hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
De tous biens plaine
"De tous biens plaine" is a French chanson, usually credited to Hayne van Ghizeghem, who wrote a 3-part version, published by Ottaviano Petrucci in 1501. Amongst other reworkings are a four-part version by Josquin and two 3-part versions by Alexander Agricola.

Full words and music are here

and of an Agricola version at the Choral Wiki here

A version of the first verse and its translation are given by David Munrow in The Art of the Netherlands as

De tous biens plaine est ma maistresse

Chascun lui doit tribut d'onneur;

Car assouvye est en valeur

Autant que jamais fut deesse.

My mistress possesses every virtue.

Everybody pays her homage,

for she is as full of worth

as ever any goddess was.

Loyset Compere used the tune as a basis for a mass setting, and the Credo survives of a setting by Josquin.

Some sources have claimed this to be the most famous chanson of the age .

Alexander Agricola
Alexander Agricola (/əˈɡrɪkələ/; born Alexander Ackerman; c. 1446 – 15 August 1506) was a Netherlandish composer of the Renaissance writing in the Franco-Flemish style. A prominent member of the Grande chapelle, the Habsburg musical establishment, he was a renowned composer in the years around 1500, and his music was widely distributed throughout Europe. He composed music in all of the important sacred and secular styles of the time.
Perreux, Yonne
Perreux (French pronunciation: [pɛʁø]) is a former commune in the Yonne department in Bourgogne-Franche-Comté in north-central France. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Charny-Orée-de-Puisaye.

Yonne
Yonne (French: [jɔn], in Burgundian: Ghienne) is a department in the Bourgogne-Franche-Comté region in France. It is named after the river Yonne, which flows through it, in the country's north-central part. One of Bourgogne-Franche-Comté's eight constituent departments, it is located in its northwestern part, bordering Île-de-France. It was created in 1790 during the French Revolution. Its prefecture is Auxerre, with subprefectures in Avallon and Sens. Its INSEE and postcode number is 89.

Yonne is Bourgogne-Franche-Comté's fourth-most populous department, with a population of 335,707 (2019). Its largest city is its prefecture Auxerre, with a population of about 35,000 within city limits and 68,000 in the urban area.
Productivity-improving technologies
The productivity-improving technologies are the technological innovations that have historically increased productivity.

Productivity is often measured as the ratio of (aggregate) output to (aggregate) input in the production of goods and services.  Productivity is increased by lowering the amount of labor, capital, energy or materials that go into producing any given amount of economic goods and services. Increases in productivity are largely responsible for the increase in per capita living standards.

Spinning wheel
A spinning wheel is a device for spinning thread or yarn from fibres. It was fundamental to the textile industry prior to the Industrial Revolution. It laid the foundations for later machinery such as the spinning jenny and spinning frame, which displaced the spinning wheel during the Industrial Revolution.
Andrew Beane
Andrew Mark Beane (born 9 November 1972) has been Archdeacon of Exeter since September 2019.

Beane was educated at St John's College, Nottingham and ordained in 2003. After a curacy at Thorpe St Andrew he held incumbencies at Horsham St Faith and then Aylsham until his appointment as Archdeacon.

Aylsham
Aylsham is a historic market town and civil parish on the River Bure in north Norfolk, England, nearly 9 mi (14 km) north of Norwich. The town is close to Blickling, Felbrigg, Mannington and Wolterton, which are important tourist attractions.

The civil parish has an area of 4,329 acres (17.52 km2) and in the 2001 census had a population of 5,504 increasing to a population of 6,016 at the 2011 census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Broadland.
Tharoi thongba
Tharoi Thongba (ꯊꯔꯣꯏ ꯊꯣꯡꯕ) is a traditional Meitei snail curry from the Meitei cuisine of Manipur. In the Meitei language, tharoi means snail and thongba means curry. It is known as an aromatic and flavorful dish. It is commonly eaten as a main course and is usually served with steamed rice.

Tharoi Thongba is commonly served during festivals and social gatherings in the traditional Meitei community. It is prepared for occasions such as Yaoshang feasts, Sangai festival, International Food Festival, Chinjak festival, and other special events.

Zanthoxylum acanthopodium
Zanthoxylum acanthopodium, or andaliman, is a flowering plant in the family Rutaceae. Its range includes southwestern China, Bangladesh, Bhutan, north and northeastern India, Nepal, Laos, Myanmar, northern Thailand, Vietnam, Indonesia (northern Sumatran highlands), and Peninsular Malaysia.
Jimingsi station
Jimingsi station (simplified Chinese: 鸡鸣寺站; traditional Chinese: 雞鳴寺站; pinyin: Jīmíngsì Zhàn) is interchange station between Line 3 and Line 4 of the Nanjing Metro. It is named after Jiming Temple and also serves the Nanjing city government headquarters. It started operations on Line 3 on 1 April 2015, while the interchange with Line 4 opened along with the opening of that line on 18 January 2017.

Nanjing Metro
The Nanjing Metro is a rapid transit system serving the urban and suburban districts of Nanjing, the capital city of Jiangsu Province in the People's Republic of China.

Proposals for a metro system serving Nanjing first began in 1984, with approval by the State Planning Commission granted in 1994. Construction began on the initial 16-station Line 1 in 1999, and opened in 2005. The system has 14 lines and 243 stations running on 571.49 km (355.11 mi) of track. It is operated and maintained by the Nanjing Metro Group Company. Future expansion plans include 30 lines set to open within the next few years, with several more awaiting approval to begin construction.
Fernando Salas (weightlifter)
Fernando Fabricio Salas Manguis (born February 10, 1988) is an Ecuadorian male weightlifter, competing in the +105 kg category and representing Ecuador at international competitions. He participated in the men's +105 kg event at the 2015 World Weightlifting Championships, and at the 2016 Summer Olympics, finishing in fourteenth position. He won the bronze medal in the same weight category at the 2015 Pan American Games.

Weightlifting at the 2015 Pan American Games – Men's +105 kg
The men's +105 kg competition of the weightlifting events at the 2015 Pan American Games in Toronto, Canada, was held on July 15 at the Oshawa Sports Centre. The defending champion was Fernando Reis from Brazil.
Puerto Rico Highway 21
Puerto Rico Highway 21 (PR-21) is the main highway to get to the Medical Center and Veterans Hospital in San Juan, Puerto Rico. Its western terminus is located at PR-19 intersection near Guaynabo and leads to San Juan before ending at PR-1 junction near Río Piedras.

Río Piedras, Puerto Rico
Río Piedras (Spanish pronunciation: [ˈrio ˈpjeðɾas])  (Spanish for ''stones river'') is a highly urbanized commercial and residential district in San Juan, the capital municipality of Puerto Rico. Adjacent to the Hato Rey business center and concentrated in the barrios of Pueblo, Universidad, Hato Rey Sur, El Cinco, and Monacillo Urbano, it is about 4 to 7 miles (6.4 to 11.3 km) from the Old San Juan historic quarter, Condado and Isla Verde resort areas, and SJU airport. It has been the home of the main campus of the University of Puerto Rico since 1903, earning the popular name of Ciudad Universitaria (college town). The largest health institution in the archipelago, the Centro Médico de Puerto Rico (Puerto Rico Medical Center), is also located within its limits. Named after the river that flows through it, the Río Piedras (''stones river''), the district was the downtown center of a former municipality with the same name that was merged into San Juan in 1951.
Asma'iyyat
The Aṣmaʿiyyāt (Arabic: الأصمعيات) is a well-known early anthology of Arabic poetry by Al-Asma'i. The collection is considered one of the primary sources for pre-Islamic Arabic poetry along with the Jamharat Ash'ar al-Arab, Hamasah, Mu'allaqat and Mufaddaliyat. It consists of 92 qasidahs by 71 poets from both Pre-Islamic Arabia (44 of them jahili) as well as the early Islamic era.

Unlike the Mufaddaliyat, the Asma'iyyat have not been preserved in their entirety and there were originally more than the surviving 72 passages. The modern print was first compiled and republished by German Orientalist Wilhelm Ahlwardt.

Wilhelm Ahlwardt
Wilhelm Ahlwardt (4 July 1828 in Greifswald – 2 November 1909 in Greifswald) was a German orientalist who specialized in research of Arabic literature. He was the son of philologist Christian Wilhelm Ahlwardt (1760–1830).
Underflow (song)
"Underflow" is a song by Australian singer Emma Louise, released on 7 November 2015 as the lead single from Emma Louise's second studio album Supercry.

Emma Louise said "I wrote 'Underflow' about a feeling of knowing that a change is about to come. This feeling was bubbling up inside me. I knew that with the change would be both good and bad things. It’s about moving forward and accepting change. Whether it be the end of a relationship or the start of another exciting journey."

The song placed second at the 2016 Vanda & Young Global Songwriting Competition.

Emma Louise
Emma Louise Lobb (born 16 July 1991), known professionally as Emma Louise, is an Australian singer-songwriter. She is best known for her 2011 debut single "Jungle". Two studio albums, Vs Head vs Heart (March 2013) and Supercry (July 2016), have reached the ARIA Albums Chart top 15. At the ARIA Music Awards of 2013 she was nominated for Best Female Artist.
Tripodichthys
Tripodichthys is a genus of marine ray-finned fish belonging to the family Triacanthidae, the triplespines or tripodfishes. The three species in this genus are found in the Indian Ocean and the western Pacific Ocean in shallow water over soft substrates.

Triacanthus biaculeatus
Triacanthus biaculeatus, also known as the short-nosed tripod fish, black-finned triple-spine, blacktail tripodfish, hollow-snouted tripodfish or silver tripodfish, is a species of marine ray-finned fish belonging to the family Triacanthidae, the triplespines or tripodfishes. This species is found in the Indo-West Pacific region.
Österängen Church
Österängen Church (Swedish: Österängskyrkan) is a church building at Österängen in Jönköping in Sweden. Belonging to the Christina-Ljungarum Parish of the Church of Sweden, it was inaugurated on First Advent Sunday 1961.

Advent Sunday
Advent Sunday, also called the First Sunday of Advent or First Advent Sunday, is the first day of the liturgical year in the Western Christian Churches and the start of the Christian season of Advent; a time of preparation for the celebration of Christ's birth at Christmas and the return of Christ at the Second Coming.
United Soft Drinks
United Soft Drinks is a producer of soft drinks based in Utrecht in the Netherlands. Their best known-brands are AA Drink, a line of sport drinks, Bar-le-Duc, a line of mineral waters, London, a line of bitter lemonades, Raak, a line of fruit syrups, and the product Kindercola.  The company also produces a number of private label lemonades.

Mineral water
Mineral water is water from a mineral spring that contains various minerals, such as salts and sulfur compounds. It is usually still, but may be sparkling (carbonated/effervescent).

Traditionally, mineral waters were used or consumed at their spring sources, often referred to as "taking the waters" or "taking the cure", at places such as spas, baths and wells.

Today, it is far more common for mineral water to be bottled at the source for distributed consumption. Travelling to the mineral water site for direct access to the water is now uncommon, and in many cases not possible because of exclusive commercial ownership rights. More than 4,000 brands of mineral water are commercially available worldwide.

In many places the term "mineral water" is colloquially used to mean any bottled carbonated water or soda water, as opposed to tap water.
Josefina Huguet
Josefina Huguet i Salat, also known by the pseudonyms Giuseppina Huguet and Josephine Huguet, (22 September 1871– 10 November 1950) was a Catalan operatic soprano with a lyrical voice who sang throughout Europe prior to World War I. Although Huguet often sang coloratura soprano parts, such as Rosina in Rossini's Il Barbiere di Siviglia, she also undertook the verismo roles of Mimì in Puccini's La Bohème and Cio-Cio-San in Puccini's Madama Butterfly. Her complete repertoire contained a wide range of roles: from The Queen of Night in Mozart's The Magic Flute to Nedda in Leoncavallo's Pagliacci.

Coloratura soprano
A coloratura soprano (Italian: soprano di coloratura) is a type of operatic soprano voice that specializes in music that is distinguished by agile runs, leaps and trills.

The term coloratura refers to the elaborate ornamentation of a melody, which is a typical component of the music written for this voice. Within the coloratura category, there are roles written specifically for lighter voices known as lyric coloraturas and others for larger voices known as dramatic coloraturas. Categories within a certain vocal range are determined by the size, weight and color of the voice. Coloratura is particularly found in vocal music and especially in operatic singing of the 18th and 19th centuries.
Ilyas Kashmiri
Ilyas Kashmiri (10 February 1964– 3 June 2011) was a Pakistani Special Forces Operator turned Islamist jihadist militant leader. He was a major insurgent operative in Jammu and Kashmir, and had fought against Indian troops there during several engagements. He was killed on 3 June 2011 in US drone attack on a compound in South Waziristan.

NBC News said that United States officials had mentioned him as a possible successor to Osama bin Laden as head of Al-Qaeda. Prior to his death, a CNN headline called him the "most dangerous man on Earth", and the journalist Syed Saleem Shahzad said "he is invariably described by the world intelligence agencies as the most effective, dangerous, and successful guerrilla leader in the world."

North Waziristan District
North Waziristan District (Pashto: شمالي وزیرستان ولسوالۍ, Urdu: ضلع شمالی وزیرستان) is a district of Bannu Division in the Khyber Pakhtunkhwa province of Pakistan. It is the northern part of Waziristan, a mountainous region of northwest Pakistan, bordering Afghanistan and covering 4,707 square kilometres (1,817 sq mi). The capital city of North Waziristan is Miranshah.
Salzburg bid for the 2014 Winter Olympics
Salzburg 2014 (Austro-Bavarian: Soizbuag 2014) was an unsuccessful bid by the Austrian Olympic Committee to host the 2014 Winter Olympics and 2014 Winter Paralympics in Salzburg, Austria. Salzburg was one of seven applicants for the games, and one of three to be short-listed, along with Sochi, Russia, and Pyeongchang, South Korea. It was the second consecutive time Salzburg bid for the Winter Olympics, after the close call with the 2010 bid, and the four consecutive time Austria bid, having bid with Graz in 2002 and Klagenfurt in 2006. The 2014 bid is more compact than the 2010 project due to the elimination of the Kitzbühel, St. Johann and Ramsau venues. One venue (Schönau am Königssee for bobsled, skeleton and luge) is located in Germany.

Pyeongchang County
Pyeongchang (American English: /ˌpjʌŋˈtʃɑːŋ/ pyung-CHAHNG, Korean: [pʰjʌŋtɕʰaŋ]; in full, Pyeongchang-gun [pʰjʌŋtɕʰaŋɡun]) is a county in the state of Gangwon, South Korea, located in the Taebaek Mountains region. It is home to several Buddhist temples, including Woljeongsa. It is about 180 km (110 mi) east southeast of Seoul, the capital of South Korea, and connected by expressways and high-speed passenger railways. Pyeongchang's slogan, "Happy 700 Pyeongchang", is taken from its average elevation of approximately 700 metres (2,300 ft).

Pyeongchang hosted the 2018 Winter Olympics and the 2018 Winter Paralympics. It was officially rebranded as "PyeongChang" (with a capital 'C') for the purposes of the 2018 Games, in order to avoid confusion with Pyongyang in North Korea.
After School (album)
After School (アフター・スクール, Afutā Sukūru) is the second studio album by Japanese entertainer Miho Nakayama. Released through King Records on December 18, 1985, the album features the single "Namaiki".

The album peaked at No. 13 on Oricon's albums chart and sold over 95,000 copies.

King Records (Japan)
King Record Co., Ltd. (キングレコード株式会社, Kingu Rekōdo Kabushiki gaisha), commonly known as King Records, is a Japanese record company founded in January 1931 as a division of the Japanese publisher Kodansha. It initially began operating as an independent entity in the 1950s. It later became part of the Otowa Group. Today, King Records is one of Japan's largest record companies which is not owned by a multinational entity. The label's headquarters are in Bunkyo, Tokyo.

The label's name is actually based from the now-defunct Kingu magazine published by Kodansha from 1924 to 1957.
Bara Aadmi
Bara Aadmi (Urdu: بارہ آدمی, lit. 'Twelve Men') is a 1981 Pakistani film it was written by Riaz ur Rehman Saghar and directed by Shamas Chodhary it was produced by M. Ashraf and Rehmatullah. It stars Muhammad Ali, Babra Sharif, Bindiya, Shahid and Roohi Bano in leading roles.

Riaz ur Rehman Saghar
Riaz-Ur-Rehman Saghar (Punjabi, Urdu: ریاض الرحمان ساغر, born 1 December 1941, Bathinda, Punjab, British India; died 1 June 2013, at Lahore, Pakistan) was a poet and a film song lyricist active in Pakistani cinema.

He had been awarded numerous awards in recognition of his services to the Pakistani film industry. He is credited with having written over 25000 songs in his lifetime, including many for noted Pakistani singers such as Hadiqa Kiani ("Dupatta Mera Malmal Da" [دوپٹا میرا ململ دا], "Yaad Sajan Di Ayi" [یاد سجن دی آوے]) and a duet song with Asha Bhosle and Adnan Sami Khan ("Kabhi to Nazar Milao" [کبھی تو نظر ملاؤ]).  Saghar also wrote prose and film dialogue in some of the films.
Joanna Newsom and the Ys Street Band
Joanna Newsom & the Ys Street Band is an EP by Joanna Newsom, first released on April 9, 2007, via Drag City.

The EP was recorded and mixed over three days at The Plant Studios after Joanna had cancelled three consecutive shows due to a lost voice at the end of her seven-week-long U.S. tour. It contains one previously unreleased song, "Colleen", and new arrangements of two previously released songs; "Clam, Crab, Cockle, Cowrie" from Milk-Eyed Mender and Walnut Whales and "Cosmia" from Ys.

The album title is a pun on the E Street Band, a musical group famous for backing up Bruce Springsteen.

The cover is a photograph by William Eggleston.

Drag City (record label)
Drag City is an American independent record label based in Chicago, Illinois, established in the city in 1989 by Dan Koretzky and Dan Osborn. It specializes in indie rock, noise rock, psychedelic folk, alternative country, and experimental music. The label has featured numerous artists, including Bonnie "Prince" Billy, Bill Callahan, Joanna Newsom, and Silver Jews.
Matt Rich (rower)
Matt Rich (born April 30, 1975) is a retired American rower.

Rich was born in 1975 in Westmont, United States. He rowed for Princeton TC and took up rowing in 1994. At the 2003 World Rowing Championships in Milan, Italy, he won a gold medal in the men's coxed pair, alongside Dan Beery as stroke and Andrew Kelly as coxswain.

Coxswain
The coxswain (/ˈkɒksən/ or /ˈkɒksweɪn/) is the person in charge of a boat, particularly its navigation and steering. The etymology of the word gives a literal meaning of "boat servant" since it comes from cock, referring to the cockboat, a type of ship's boat, and swain, an Old English term derived from the Old Norse sveinn meaning boy or servant. In 1724, a "cockswain" was defined as "An officer of a ship who takes care of the cockboat, barge or shallop, with all its furniture, and is in readiness with his crew to man the boat on all occasions." When the term "cockboat" became obsolete, the title of coxswain as the person in charge of a ship's boat remained.
Microconsole
A microconsole is a home video game console that is typically powered by low-cost computing hardware, making the console lower-priced compared to other home consoles on the market. The majority of microconsoles, with a few exceptions such as the PlayStation TV and OnLive Game System, are Android-based digital media players that are bundled with gamepads and marketed as gaming devices. Such microconsoles can be connected to the television to play video games downloaded from an application store such as Google Play.

Polygon (website)
Polygon is an American entertainment website created by Vox Media covering video games, movies, television, comics, and other popular culture. At its October 2012 launch as Vox Media's third property, Polygon sought to distinguish itself by focusing on the stories of the people behind video games and long-form magazine-style feature articles.

The site was built over the course of ten months by eight co-founding editors which included the editors-in-chief of the gaming sites Joystiq, Kotaku and The Escapist. Vox Media produced a documentary series on the founding of the site. In May 2025, Polygon was sold to Valnet.
Bostitch
Stanley Bostitch, previously and more commonly known as simply Bostitch, is an American company that specializes in the design and manufacture of fastening tools (such as staplers, staple guns, nailers, riveters, and glue guns) and fasteners (such as nails, screws, and staples). Its product range covers home, office, like the pencil sharpener, construction and industrial uses, like the power tool.

The company developed a number of improvements to what became the modern desk stapler. It is a subsidiary of Stanley Black & Decker. In August 2013, Stanley Black & Decker began selling tradesmen’s power tools and mechanics’ hand tools and pneumatic tools under the Bostitch brand at Walmart stores and online distributors.

Staple gun
A staple gun or powered stapler is a hand-held machine used to drive heavy metal staples into wood, plastic, or masonry. Staple guns are used for many different applications and to affix a variety of materials, including insulation, house wrap, roofing, wiring, carpeting, upholstery, and hobby and craft materials. These devices are also known as trigger tackers.
Hugh Horner
Hugh Macarthur Horner (February 1, 1925 – March 27, 1997) was a physician and surgeon. He served as a Canadian federal and provincial politician. Horner was born in Blaine Lake, Saskatchewan. He was a Minister of the Crown in the province of Alberta and worked on agricultural projects after leaving politics.

Blaine Lake
Blaine Lake is a town in central Saskatchewan, Canada. It is located 85 km north of Saskatoon, 104 km southwest of Prince Albert and 104 km east of North Battleford at the junction of Highway 12 and Highway 40. Nearby are the urban centres of Shellbrook and Rosthern.
Blaine Lake is considered the "Gateway to the Northern Lakes" due to its proximity to fishing, hunting and camping sites, as well as its convenient location at the junction of two highways.