hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abrázame Fuerte
"Abrázame Fuerte" (English: Hold Me Tight) is a ballad written by Jorge Luis Piloto, produced by Rudy Pérez and performed by Puerto Rican-American singer Lourdes Robles. The song was released as the second single from Robles' second studio album Imágenes (1990) and became her first number-one song on the Billboard Top Latin Songs chart in the United States and her biggest hit.

The song debuted in the Billboard Top Latin Songs chart (formerly Hot Latin Tracks) chart at number 20 in the week of September 29, 1990, climbing to the top ten three weeks later. "Abrázame Fuerte" peaked at number-one on December 1, 1990, replacing "Entrégate" by Mexican performer Luis Miguel and being succeeded by "Es Demasiado Tarde" by Mexican singer-songwriter Ana Gabriel the following week.

Imágenes (Lourdes Robles album)
Imágenes (Images), is the title of the second studio album released by Puerto-Rican singer Lourdes Robles in 1990. The album became very successful in the United States where it peaked at number nine in the Billboard Latin Pop Albums chart. The album includes the number-one single "Abrázame Fuerte", and the top ten hit "Gracias a Tu Amor", a duet with Nicaraguan performer Luis Enrique. "Miedo", "Que Lástima", “La Nota Ideal” and "Es Él" were released as singles, reaching the Top 40 in the US.

Imágenes was produced by Rudy Perez and Ricardo Eddy and features songs written by both producers, Omar Sánchez, Jorge Luis Piloto and Manuel Alejandro. The album was awarded with a Gold album certification.
Old Collegians Rugby Club
Old Collegians Rugby Club, also known as Old Coll's, is a rugby union club in Adelaide, South Australia. The team was founded in 1937, and plays at Tregenza Reserve. The club's jersey is maroon and blue.

Adelaide University Sport
Adelaide University Sport is the sports association of the University of Adelaide. Established in 1896, it had 37 sports clubs, including some that predate its establishment. Other bodies affiliated to the University of Adelaide providing sport include the various sports clubs forming part of the residential colleges and the Roseworthy Agricultural Campus Student Union Council.
Ashita ga Arusa
"Ashita ga aru sa" (Japanese: 明日があるさ; "There's always tomorrow") is a Japanese song that was performed by Japanese singer Kyu Sakamoto, with music by Hachidai Nakamura and lyrics by Yukio Aoshima. The song tells the story of a boy who meets a girl every day at a train station but is too afraid to confess his love to her. The song is written in a comical sense. When the song was released in Japan 1963, it sold over 8 million records.

The song was covered by Re: Japan (special band of Yoshimoto Kogyo) and reached the number-one position on the Oricon charts in April 2001. The band Ulfuls covered the song, keeping with the comical procrastination theme, but with different lyrics that tell the story of an ambitious young man eager to be successful in business.

A TV drama series and movie using the same name were made by the Japanese comedy duo Downtown.

Ashita Ga Arusa (TV series)
Ashita Ga Arusa (明日があるさ) is a series of television commercials launched by The Coca-Cola Company to promote the Georgia canned coffee in Japan between 2000 and 2003. The campaign focuses on a Salaryman during Lost Decades on the stage of a Trading company. The Ashita Ga Arusa campaign was handled by Beacon Communications, a local advertising agency based in Shinagawa. The campaign was a critical and financial success, that it spawned a Japanese television drama adaptations that aired on NTV in 2001. and a feature film released in 2002
24 km Gorkovskoy zheleznoy dorogi
24 km Gorkovskoy zheleznoy dorogi (Russian: 24 км Горьковской железной дороги; Meadow Mari: Горькийысе Кӱртьыгорнын 24-ше км, Gorkijyse Kürťygornyn 24-še km) is a rural locality (a settlement) in Obshiyarskoye Rural Settlement of Volzhsky District, Russia. The population was 1 as of 2010.

Volzhsky District, Mari El Republic
Volzhsky District (Russian: Во́лжский райо́н; Meadow Mari: Юлсер кундем, Julser kundem) is an administrative and municipal district (raion), one of the fourteen in the Mari El Republic, Russia. It is located in the south of the republic. The area of the district is 942.7 square kilometers (364.0 sq mi). Its administrative center is the town of Volzhsk (which is not administratively a part of the district). As of the 2010 Census, the total population of the district was 23,940.
2008–09 Israel State Cup
The 2008–09 Israel State Cup (Hebrew: גביע המדינה, Gvia HaMedina) was the 70th season of Israel's nationwide football cup competition and the 55th after the Israeli Declaration of Independence.

The competition was won by Beitar Jerusalem who had beaten Maccabi Haifa 2–1 in the final.

As Beitar Jerusalem wasn't eligible for participating in UEFA competitions, and as runners-up Maccabi Haifa already qualified to 2009–10 UEFA Champions League, all Europa League spots were awarded to teams according to their league positions.

Israel State Cup
The Israel State Cup (Hebrew: גביע המדינה, Gvia HaMedina), is a knockout cup competition in Israeli football, run by the Israel Football Association (IFA).

The State Cup was first held in 1928 as the People's Cup. Because it involves clubs of all standards playing against each other, there is the possibility for "minnows" from the lower divisions to become "giant-killers" by eliminating top clubs from the tournament, although lower division teams rarely reach the final.

The last below the top-flight club to make the final was Maccabi Netanya in 2014, they have since been promoted to the Israeli Premier League.

Hapoel Be'er Sheva are the current Israel State Cup holders, having beaten Beitar Jerusalem 2–0 in the final for their fourth title.

Maccabi Tel Aviv have 24 titles, holding the record for most titles won. Hapoel Tel Aviv in 1937–1939 and 2010–2012 are the only club to have retained the State Cup for three consecutive seasons.
Mariyevsky Vyselok
Mariyevsky Vyselok (Russian: Мариевский Выселок) is a rural locality (a village) in Yenangskoye Rural Settlement, Kichmengsko-Gorodetsky District, Vologda Oblast, Russia. The population was 1 as of 2002.

Kichmengsko-Gorodetsky District
Kichmengsko-Gorodetsky District (Russian: Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н) is an administrative and municipal district (raion), one of the twenty-six in Vologda Oblast, Russia. It is located in the east of the oblast and borders with Velikoustyugsky District in the north, Podosinovsky District of Kirov Oblast in the northeast, Oparinsky District of Kirov Oblast in the southeast, Vokhomsky District of Kostroma Oblast in the south, Nikolsky and Babushkinsky Districts in the southwest, and with Nyuksensky District in the northwest. The area of the district is 7,025 square kilometers (2,712 sq mi). Its administrative center is the rural locality (a selo) of Kichmengsky Gorodok. District's population: 18,485 (2010 Census); 22,187 (2002 Census); 26,170 (1989 Soviet census). The population of Kichmengsky Gorodok accounts for 34.9% of the district's total population.
Roy Stanbrook
Captain Roy Henry Stanbrook (born 1957) was Chief Executive of the Gibraltar Port Authority and Captain of the Port in the British Overseas Territory of Gibraltar before becoming the Harbour Master of the Port of Melbourne, Victoria in April 2014. His position prior to the 2012 appointment was that of Harbour Master for the Lower District of the Port of London Authority in the United Kingdom. He was succeeded by Gibraltarian Captain Bob Sanguinetti.

Gibraltarians
Gibraltarians (Spanish: gibraltareños, colloquially: llanitos) are a sub-national group who live in Gibraltar, a British overseas territory situated near the southern tip of the Iberian Peninsula, close to Spain, at the entrance to the Mediterranean Sea. Gibraltarians hold British citizenship.
The Falcon Lake Incident
The Falcon Lake Incident is the fourth studio album by Canadian singer-songwriter Jim Bryson, released October 19, 2010, on Kelp Records and MapleMusic. The album was recorded with The Weakerthans, at a cottage on Falcon Lake in Manitoba. Other guest musicians on the album include Gord Sinclair (of The Tragically Hip) and Jill Barber.

Falcon Lake (Manitoba)
Falcon Lake is located in the Whiteshell Provincial Park in southeastern Manitoba, Canada. The lake is about 152 kilometres east of Winnipeg on the Trans-Canada Highway near the Ontario border. The lake is named for Métis poet and songwriter Pierre Falcon (1793–1876). It appears on the Palliser map of 1865.

The lake inspired the name of the TV series Falcon Beach although that fictional location is set on another Manitoba lake. The lake was also a favourite summer destination of Neil Young, who wrote a song entitled "Falcon Lake" while with Buffalo Springfield.
Horseshoe Bay ferry terminal
Horseshoe Bay is a major ferry terminal of BC Ferries in British Columbia, Canada. Located in the community of Horseshoe Bay, a neighbourhood of West Vancouver, the terminal provides a vehicle ferry link from the Lower Mainland to Vancouver Island, the Sunshine Coast, and to Bowen Island, a small island in the southern part of Howe Sound.

Comprising three berths, Horseshoe Bay is the third largest BC Ferries terminal, after Tsawwassen and Swartz Bay.

Bowen Island
Bowen Island (Squamish: Nex̱wlélex̱wm; Squamish pronunciation: [nəχʷˈlələχʷm]), British Columbia, is an island municipality that is part of Metro Vancouver, and within the jurisdiction of the Islands Trust. Located in Howe Sound, it is approximately 6 kilometres (3.7 mi) wide by 12 kilometres (7.5 mi) long, and at its closest point is about 3 kilometres (1.9 mi) west of the mainland. There is regular ferry service from Horseshoe Bay provided by BC Ferries, and semi-regular water taxi services. The population of 4,256 is supplemented in the summer by about 1,500 visitors. It has a land area of 50.12 km2 (19.35 sq mi).
Vojnik (mountain)
Vojnik (pronounced [vojniːk], Montenegrin Cyrillic: Војник) is a mountain range located between the city of Nikšić and towns Šavnik and Plužine in western Montenegro. The name of the mountains means "soldier" in Montenegrin language. The highest point of Vojnik is the eponymous peak which is 1,998 m (6,555 ft) high.

Montenegrin alphabet
The Montenegrin alphabet is the collective name given to "Abeceda" (Montenegrin Latin alphabet; Абецеда in Cyrillic) and "Азбука" (Montenegrin Cyrillic alphabet; Azbuka in Latin), the writing systems used to write the Montenegrin language. It was adopted on 9 June 2009 by the Montenegrin Minister of Education, Sreten Škuletić and replaced the Serbian Cyrillic and Gaj's Latin alphabets in use at the time.

There is a one-to-one correspondence between the two alphabets, and words are usually spelled so that they work in both.

Although the Latin and Cyrillic alphabets enjoy equal status under the Constitution of Montenegro, the government and proponents of the Montenegrin language prefer to use the Latin script exclusively; it is also much more widely used in all aspects of the day-to-day written communication in the country, in education, advertising and media.
2015 Polish Super Cup
The 2015 Polish Super Cup was held on 10 July 2015 between the 2014–15 Ekstraklasa winners Lech Poznań and the 2014–15 Polish Cup winners Legia Warsaw. Lech won the match 3–1  and won the trophy for the fifth time.

2014–15 Ekstraklasa
The 2014–15 Ekstraklasa (also known as T-Mobile Ekstraklasa due to its sponsorship by T-Mobile Polska) was the 81st season of the highest level of football leagues in the Polish football league system since its establishment in 1927. It began on 18 July 2014. A total of 16 teams are participating, 14 of which competed in the league during the 2013–14 season, while the remaining two were promoted from the I Liga. Each team played a total of 30 matches, half at home and half away.

Legia Warsaw were the defending champions, having won their 10th title last season, but Lech Poznań won their 7th title.
Haukar (men's football)
The Haukar men's football (Icelandic pronunciation: [ˈhøyːkar̥]) team is the men's football department of the Haukar multi-sport club. It is based in Hafnarfjörður, Iceland, and currently plays in the 2. deild karla, the third-tier men's football league in Iceland. In 2010, the team was promoted to the top-tier Úrvalsdeild karla for the first time in 31 years. They finished second to last in the league during the 2010 season and were relegated back to 1. deild karla. On May 16, 2012, Haukar defeated Snæfell 31–0 in the Icelandic Football Cup.

Icelandic football league system
The Icelandic football league system is a series of interconnected leagues for club football in Iceland. As of 2013 a fifth level was added to the previous men's format of four levels. As of 2019 there are 79 participating men's teams and 27 women's teams in the football league.
Blood Red Roses
Blood Red Roses is the 30th studio album by British singer-songwriter Rod Stewart. It was released on 28 September 2018 through Decca Records and Republic Records. It was produced by Stewart and Kevin Savigar. Covers on the album include versions of Jim McCann's "Grace", the Kingston Trio's "It Was a Very Good Year" and Hambone Willie Newbern's "Rollin' and Tumblin'".

It Was a Very Good Year
"It Was a Very Good Year" is a song composed by Ervin Drake in 1961 and originally recorded by Bob Shane of the Kingston Trio for their album Goin' Places. It was made famous by Frank Sinatra's version in D minor from his album September of my Years, which won the Grammy Award for Best Male Vocal Performance at the 8th Annual Grammy Awards in 1966 and became Sinatra's first number one Adult Contemporary single, also peaking at No. 28 on the Billboard Hot 100. Gordon Jenkins won a Grammy Award for his arrangement for the orchestra, which he also conducted.
Chris Long (basketball)
Christopher H. Long (born June 6, 1968) is an American college basketball coach. He graduated from the University of Southern Mississippi in 1991 with a degree in advertising and from Alcorn State University in 1997 with a master's degree in school administration. Long served as the head girls' basketball coach at Vicksburg High School from 1997 to 1999 while compiling a 46–19 record. He then became a women's basketball assistant coach under Leon Barmore and Kurt Budke at Louisiana Tech University. Long was named head coach of the Lady Techsters in 2005 and served in that position until he was fired during the 2008–09 season. He then took a men's basketball assistant coaching position under Mike Davis at UAB. In 2010, he got back to women's college basketball at Clemson University to serve as an assistant for Itoro Coleman.

Alcorn State University
Alcorn State University (Alcorn State, ASU or Alcorn) is a public historically black land-grant research university adjacent to Lorman, Mississippi. It was founded in 1871 and was the first black land grant college established in the United States.  The university is a member-school of the Thurgood Marshall College Fund.

Alcorn State's athletic teams are known as the Braves and compete in the NCAA's Division I. All teams compete as members of the Southwestern Athletic Conference (SWAC).
Morrano
Morrano is a village in the municipality of Bierge, in the northwest comarca of Somontano de Barbastro in  province of Huesca, Aragon, Spain. According to the 2010 census (INE), the municipality has a population of 46 inhabitants.

Sierra y Cañones de Guara Natural Park
The Sierra y Cañones de Guara Natural Park (Spanish: Parque natural de la Sierra y los Cañones de Guara) is a Spanish Natural park in the Sierra de Guara mountain range, located in the Province of Huesca, Aragon, northern Spain. It was established in 1990.
National Register of Historic Places listings in Buffalo, New York
This is a list of the National Register of Historic Places listings in Buffalo, New York.

This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in Buffalo, New York, United States. The locations of National Register properties and districts for which the latitude and longitude coordinates are included below, may be seen in a map.

There are 283 properties and districts listed on the National Register in Erie County. The city of Buffalo is the location of 201 of these properties and districts; they are listed here, while the other properties and districts are listed separately. Another two properties in the city were formerly listed but have been removed.

This National Park Service list is complete through NPS recent listings posted January 23, 2026.

Erie County, New York
Erie County is a county along the shore of Lake Erie in the western region of the U.S. state of New York. As of the 2020 census, the population was 954,236. However, in 2023 the estimated population was 946,147. The county seat is Buffalo, which makes up about 28% of the county's population. Both the county and Lake Erie were named for the regional Iroquoian language-speaking Erie tribe of Native Americans, who lived in the area before 1654. They were later pushed out by the more powerful Iroquoian nations tribes. The county is part of the Western New York region of the state.

Erie County, along with its northern neighbor Niagara County, makes up the Buffalo-Niagara Falls metropolitan area, the second largest in the State of New York behind New York City. The county's southern part is known as the Southtowns.
Pettinger
Pettinger is a surname. Notable people with the surname include:

Aldam Pettinger (1859-1950), Australian sportsman

Andy Pettinger (born 1984), English footballer

Billy Pettinger (born 1982), Canadian singer and songwriter

Donald R. Pettinger (born 1961), American jockey

Eric Pettinger (1904–1968), Canadian ice hockey player, brother of Gord

Glenn Pettinger (1928–2019), Canadian basketball player

Gord Pettinger (1911–1986), Canadian ice hockey player

John Pettinger (born 1953), British Army officer

Matt Pettinger (born 1980), Canadian ice hockey player

Paul Pettinger (born 1975), English footballer

Rosi Pettinger (born 1933), German figure skater

Tejvan Pettinger (born 1976), English cyclist

Matt Pettinger
Matthew Pettinger (born October 22, 1980) is a Canadian former professional ice hockey left winger. He played in the National Hockey League with the Tampa Bay Lightning, Vancouver Canucks and the Washington Capitals. Pettinger was born in Edmonton, Alberta and raised in Victoria, British Columbia.
Liam Mahoney
Liam Mahoney (born December 13, 1987) is a Canadian former professional football wide receiver. He was drafted 41st overall by the Winnipeg Blue Bombers in the 2011 CFL draft, but was released during training camp. He subsequently signed with the Hamilton Tiger-Cats on July 25, 2011. He spent one season with the Tiger-Cats and eventually signed with the RedBlacks on February 28, 2014. He played CIS football for the Concordia Stingers. He was released by the Ottawa Redblacks on April 29, 2014.

U Sports football
U Sports football is the highest level of amateur play of Canadian football and operates under the auspices of U Sports, Canada's governing body for university sports. Twenty-seven teams from Canadian universities are divided into four athletic conferences, drawing from the four regional associations of U Sports: Canada West Universities Athletic Association, Ontario University Athletics, Réseau du sport étudiant du Québec, and Atlantic University Sport. At the end of every season, the champions of each conference advance to semifinal bowl games; the winners of these meet in the Vanier Cup national championship.
St Thomas Church, Dhaka
St. Thomas Cathedral  Church  is a cathedral belonging to the Diocese of Dhaka of the Church of Bangladesh, which is a United Protestant denomination that formed as a result of a merger between the Anglican and Presbyterian churches in the region. It is the seat of the diocese. The church premise was in an area of lush greeneries with the famous Bahadur Shah Park at a stone's throw distance on the south. The north–south axial Nawabpur Road/Johnson Road, the most important commercial street connecting the old part of the city with the new, is on the west and separated the area from the court, Bank, DC's office and Jagannath University buildings across it. In fact the church overlooking the greens is a major focal of the city centre in the nineteenth century.

Jagannath University
Jagannath University (JnU) (Bengali: জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়) is a public university located in Sadarghat, Dhaka, Bangladesh. Founded as Dhaka Brahma School in 1858 and renamed Jagannath School in 1872, and later renamed Jagannath College in 1884, the institution was taken over by the Pakistani government in 1968, while Bangladesh was still a part of Pakistan. It opened graduate and post-graduate programmes in 1975 and was approved as a full public university in 2005.

In 2022, Jagannath University opened its first residential hall, for female residents only. The university is in the southern part of Dhaka city near the River Buriganga and a new campus of approximately 81 ha (200 acres) is being built at Keraniganj. Total campus area is more than 85 ha (210 acres) with three campuses and a women's residence hall.
Palaisipan
"Palaisipan" (lit. 'Puzzle') is a song by Filipino rapper Loonie featuring Filipino singer-songwriter Arthur Nery. It was released as a digital single on August 22, 2025. Written by Arthur Nery and Marlon Peroramas and produced by Yung Bawal, it is a hip-hop track that explores the vagueness and confusion surrounding situationships. It is also his second collaboration after the release of "Ikigai" with R&B singer-songwriter Dionela.

Arthur Nery
Arthur Madrigalejos Nery (born January 28, 1997) is a Filipino singer and songwriter. He signed a record deal in 2019 under Viva Records, and released his debut album Letters Never Sent in the same year. He became well known in 2021 for his hit single "Pagsamo".
Torslunda plates
The Torslunda plates are four cast bronze dies found in the Torslunda parish on the Swedish island Öland. They display figures in relief, representing what are presumed to be traditional scenes from Germanic mythology. The plates are moulds designed for production rather than display; by placing thin sheets of foil against the scenes and hammering or otherwise applying pressure from the back, identical images could be quickly mass-produced. The resulting pressblech foils would be used to decorate rich helmets of the sort found at Vendel, Valsgärde, and Sutton Hoo. Two of the plates may have been made as casts of existing pressblech foils.

Germanic mythology
Germanic mythology consists of the body of myths native to the Germanic peoples, including Norse mythology, Anglo-Saxon mythology, and Continental Germanic mythology. It was a key element of Germanic paganism.
Harleian Society
The Harleian Society is a text publication society and registered charity founded in 1869 for the publication of manuscripts of the heraldic visitations of the counties of England and Wales, and other unpublished manuscripts relating to genealogy, armory, and heraldry in its widest sense. Since its inception, the Society has published more than 90 volumes of parish registers, 54 volumes of heraldic visitations, and 70 volumes drawn from other sources.

The Society's publications are available by subscription.

The Society was named after the Harleian Manuscripts, originally accumulated by Robert Harley, 1st Earl of Oxford, and his son Edward Harley, 2nd Earl of Oxford, and now held in the British Library, which include many copies of heraldic visitations.

Subscription business model
The subscription business model is a business model in which a customer must pay a recurring price at regular intervals for access to a product or service. The model was pioneered by publishers of books and periodicals in the 17th century. It is particularly common now for digital products, which lend themselves more naturally toward a subscription model.

Subscriptions can be a more convenient, hassle-free transaction for consumers. However, due to inertia among some consumers, they may inadvertently pay for subscriptions that they no longer value because they do not realize that they are subscribed.