hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Common Edition: New Testament
The Common Edition: New Testament is an edition of the New Testament published in 1999; it is standardized edition made to reflect the common word and punctuation choices of translations most frequently used in English speaking churches.

As stated in its introduction, the purpose is a text that can be publicly read before audiences who follow in multiple translations.  As part of the design, the edition is iambic in rhythm, on a sixth grade reading level, and with a formal equivalence level comparable to the English Standard Version 2001.  Since the text gives the standard English reading, the Greek textual foundations are not identical to the United Bible Societies’ 4th edition Greek New Testament, but are closer to the textual basis of the New International Version 1978, and the Revised Standard Version 1971. The Common Edition was edited by T.E. Clontz.

Dynamic and formal equivalence
Dynamic equivalence and formal equivalence, in translating, is the dichotomy between transparency and fidelity  – respectively, between the meaning and the literal structure of a source text.

The dynamic- versus formal-equivalence dichotomy was originally proposed by Eugene Nida in relation to Bible translation.
Northern Samar's 2nd congressional district
Northern Samar's 2nd congressional district is a congressional district in the province of Northern Samar, Philippines. It has been represented in the House of Representatives since 1987. The district covers the province's eastern half which contains the municipalities of Catubig, Gamay, Laoang, Lapinig, Las Navas, Mapanas, Palapag, Pambujan, San Roque and Silvino Lobos. It is currently represented in the 18th Congress by Harris Christopher M. Ongchuan of the National Unity Party (NUP).

Silvino Lobos
Silvino Lubos, officially the Municipality of Silvino Lubos (Waray: Bungto han Silvino Lubos; Tagalog: Bayan ng Silvino Lubos), is a municipality in the province of Northern Samar, Philippines. According to the 2024 census, it has a population of 15,512 people.
Serra do Caramulo
Serra do Caramulo is a mountain range in Central Portugal. The mountain is part of the intermunicipal community of Viseu Dão Lafões and is populated by villages with granite houses and espigueiros typical of this region. Some traces of Neolithic and Roman occupation, such as the megaliths and stone tracks, can still be found in the range. It has a rich flora, predominated by Genista tridentata and heather and also the rare Rhododendron ponticum.

The Caramulinho is the highest peak of the range where the Atlantic Ocean and Serra da Estrela are visible in the clearest days.

The small locality of Caramulo is also part of the range.

Hórreo
An hórreo (Galician: [ˈo.re.ʊ]) is a typical granary from the northwest of the Iberian Peninsula (Asturias, Galicia, where it might be called a Galician granary, and Northern Portugal), built in wood or stone, raised from the ground (to keep rodents and water out) by pillars (pegollos in Asturian and Cantabrian, esteos in Galician, espigueiros in Portuguese, abearriak in Basque) ending in flat staddle stones (vira-ratos in Galician, mueles or tornarratos in Asturian, or zubiluzea in Basque) to prevent access by rodents. Ventilation is allowed by the slits in its walls.
University of Ulm
Ulm University (German: Universität Ulm) is a public university in Ulm, Baden-Württemberg, Germany. The university was founded in 1967 and focuses on natural sciences, medicine, engineering sciences, mathematics, economics and computer science. With 9,891 students (summer semester 2018), it is one of the youngest public universities in Germany. The campus of the university is located north of the city on a hill called Oberer Eselsberg, while the university hospital has additional sites across the city.

Teaching hospital
A teaching hospital or university hospital is a hospital or medical center that provides medical education and training to future and current health professionals. Teaching hospitals are almost always affiliated with one or more universities and are often co-located with medical schools.

Teaching hospitals use a residency program to educate qualified physicians, podiatrists, dentists, and pharmacists who are receiving training after attaining the degree of MD, DO, DPM, DDS, DMD, PharmD, BDS, BDent, MBBS, MBChB, or BMed. Those that attend a teaching hospital or clinic practice medicine under the direct or indirect supervision of a senior medical clinician registered in that specialty, such as an attending physician or consultant. The purpose of these residency programs is to create an environment where new doctors can learn to practice medicine in a safe setting which is supervised by physicians that provide both oversight and education.
Samsung Developer Conference
Samsung Developer Conference, also known as SDC, is an annual technology conference held by Samsung Electronics since 2013. The event focus in showcasing the latest technology advances in mobile software and Samsung solutions, such as SmartThings, Bixby, Tizen and One UI. From 2018, it has also unveiled the Infinity Flex display technology for foldable smartphones such as Samsung Galaxy Z Fold. The 2021 event, SDC 2021, was held online due to the COVID-19 pandemic.

Bixby (software)
Bixby (/ˈbɪksbi/ ⓘ) is a virtual assistant developed by Samsung Electronics that runs on various Samsung-branded appliances, primarily mobile devices but also some refrigerators televisions and PCs. It uses voice commands and a natural-language user interface to answer questions and perform tasks, while adapting to the users' preferences and behavior.

Samsung first launched Bixby in 2017. Along with Bixby voice assistant, its other main component currently is Bixby Vision, a contextual and visual search augmented reality camera app. Formerly, the Bixby suite consisted of a number of other tools, but these have since been renamed, such as Bixby Routines (now Modes and Routines).
The Plebeians Rehearse the Uprising
The Plebeians Rehearse the Uprising (German: Die Plebejer proben den Aufstand) is a 1966 play by German writer Günter Grass. It was premiered at the Berlin Schiller Theater on 15 January 1966. In the play, Grass criticizes Bertolt Brecht and his Berliner Ensemble for inaction in response to the East German uprising of 1953.

A 1970 English language version of the play was performed by the Royal Shakespeare Company at the Aldwych Theatre.

Berliner Ensemble
The Berliner Ensemble (German pronunciation: [bɛʁˈliːnɐ ʔãˈsãːbl̩]) is a German theatre company established by actress Helene Weigel and her husband, playwright Bertolt Brecht,  in January 1949 in East Berlin. In the time after Brecht's exile, the company first worked at Wolfgang Langhoff's Deutsches Theater and in 1954 moved to the Theater am Schiffbauerdamm, built in 1892, that was open for the 1928 premiere of The Threepenny Opera (Die Dreigroschenoper).
Termessa shepherdi
Termessa shepherdi, the shepherd's footman, is a moth of the subfamily Arctiinae. The species was first described by Newman in 1856. It is found in the Australian states of New South Wales, Victoria and Tasmania.

The wingspan is about 25 mm.

Arctiinae
The Arctiinae (formerly called the family Arctiidae) are a large and diverse subfamily of moths with around 11,000 species found all over the world, including 6,000 neotropical species. This subfamily includes the groups commonly known as tiger moths (or tigers), which usually have bright colours, footmen, which are usually much drabber, lichen moths, and wasp moths. Many species have "hairy" caterpillars that are popularly known as woolly bears or woolly worms. The scientific name Arctiinae refers to this hairiness (Gk. αρκτος = a bear). Some species within the Arctiinae have the word "tussock"' in their common names because they have been misidentified as members of the Lymantriinae subfamily based on the characteristics of the larvae.
Leford Green
Leford Green (born 14 November 1986, St. Mary, Jamaica) is a former Jamaican track and field athlete who specialised in the 400 metre hurdles and 400 metres. He is an alumnus of Johnson C. Smith University in Charlotte, North Carolina.

Johnson C. Smith University
Johnson C. Smith University (JCSU) is a private historically black university in Charlotte, North Carolina, United States. It is affiliated with the Presbyterian Church (USA) and accredited by the Southern Association of Colleges and Schools (SACS).
2022 Citi Open – Men's singles
Nick Kyrgios defeated Yoshihito Nishioka in the final, 6–4, 6–3 to win the men's singles tennis title at the 2022 Washington Open. It was his second Washington title, following 2019. Kyrgios saved five match points en route to the title, in the quarterfinals against Frances Tiafoe. He also did not drop serve during the tournament.

Jannik Sinner was the reigning champion, but did not compete.

Yosuke Watanuki
Yosuke Watanuki (綿貫 陽介, Watanuki Yōsuke; born 12 April 1998) is a Japanese professional tennis player. He has a career-high ATP ranking of World No. 72 achieved on 30 October 2023 and a doubles ranking of No. 374 achieved on 7 January 2019.
He is currently the No. 5 Japanese player.
Agios Dimitrios Patras F.C.
The first version of this article has been based in the text of el:Α.Ο. Αγίου Δημητρίου of the Greek Wikipedia published under GFDL.

Agios Dimitrios A.C. (Greek:  Α.Ο. Αγίου Δημητρίου A.Ο. Agiou Dimitriou) is an athletic club in Patras in the upper city neighbourhood in the Achaia prefecture.  Its jersey colours are red and white and it plays in the Achaia Football Clubs Association.  It has the number EPO 1865.  The team had played for many years in the third division.  The team also has a basketball team.

Hellenic Football Federation
Hellenic Football Federation (H.F.F.), (Greek: Ελληνική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία; Ε.Π.Ο., romanized: Ellinikí Podosferikí Omospondía; E.P.O.), is the governing body of association football and futsal in Greece. It contributes in the organizations of the Greek Cup, Gamma Ethniki (3rd ranked men's football championship in Greece), the Greece national team and from 2025-26 season for the Greek Super Cup.
Eternal (Branford Marsalis album)
Eternal is an album by saxophonist Branford Marsalis recorded at Tarrytown Music Hall, Tarrytown, New York in October 2003. It peaked at number 9 on the Top Jazz Albums chart.

The Allmusic review by Matt Collar states, "Eternal finds saxophonist Branford Marsalis in a contemplative mood performing a mix of original and standard ballads... dedicated in memory to a list of people one can only assume were as influential musically on Marsalis as emotionally. Among them are bassist Malachi Favors, drummer Elvin Jones, saxophonist Steve Lacy, and the one and only Ray Charles. Their spirits are palpable here as Marsalis and his band have clearly documented a handful of quietly beautiful and deeply moving performances".

Tarrytown, New York
Tarrytown is a village in the town of Greenburgh in Westchester County, New York, United States, in the New York metropolitan area. It is located on the eastern bank of the Hudson River, approximately 25 miles (40 km) north of Midtown Manhattan in New York City, and is served by a stop on the Metro-North Hudson Line. To the north of Tarrytown is the village of Sleepy Hollow (formerly North Tarrytown). The Tappan Zee Bridge crosses the Hudson at Tarrytown, carrying the New York State Thruway (Interstates 87 and 287) to South Nyack, Rockland County and points in Upstate New York. The population was 11,860 at the 2020 census.

Historically, the name "Tarrytown" was applied to a wider area around the village, including the neighboring communities of what is now Sleepy Hollow, Pocantico Hills, and Eastview; Sleepy Hollow was once considered a suburb of Tarrytown.
2022–23 FA Cup qualifying rounds
The 2022–23 FA Cup qualifying rounds opened the 142nd edition of the FA Cup, the world's oldest association football single knockout competition, organised by The Football Association, the governing body for the sport in England. 640 teams in the 5th to 10th tier of English football competed across six rounds for 32 spots in the First round proper.

Hilltop F.C.
Hilltop Football Club is a football club based in Stonebridge, London, England. They are currently members of the Combined Counties League Premier Division North and groundshare with Hendon FC at Silver Jubilee Park.
Smelt-whiting fishing
Smelt-whiting is the common name for various species of the family Sillaginidae. The Sillaginidae are distributed throughout the Indo-Pacific region, ranging from the west coast of Africa to Japan and Taiwan in the east, as well occupying as a number of small islands including New Caledonia in the Pacific Ocean. Well known members of this family include King George whiting, Japanese whiting, northern whiting, sand whiting and school whiting.

Fishing line
A fishing line is any flexible, high-tensile cord used in angling to tether and pull in fish, in conjunction with at least one hook. Fishing lines are usually pulled by and stored in a reel, but can also be retrieved by hand, with a fixed attachment to the end of a rod, or via a motorized trolling outrigger.

Fishing lines generally resemble a long, ultra-thin rope, with important attributes including length, thickness, material and build. Other factors relevant to certain fishing practice include breaking strength, knot strength, UV resistance, castability, limpness, stretch, memory, abrasion resistance and visibility.  Traditional fishing lines are made of silk, while most modern lines are made from synthetic polymers such as nylon, polyethylene or polyvinylidene fluoride ("fluorocarbon") and may come in monofilament or braided (multifilament) forms.
Sandrine Bailly
Sandrine Bailly (born 25 November 1979 in Belley, Ain) is a former French biathlete. She was most successful in the 2004–05 season, when she won the overall World Cup, and in the 2007–08 season, when she finished second. In 2003, she became world champion in the 10 km pursuit (together with Martina Glagow).

Biathlon World Cup
The Biathlon World Cup is a top-level biathlon season-long competition series. It has been held since the winter seasons of 1977–78 for men and 1982–83 for women. The women's seasons until 1986–87 season were called the European Cup, although participation was not restricted to Europeans.
Maine Pyar Kiya (soundtrack)
Maine Pyar Kiya is the soundtrack album to the 1989 film of the same name directed by Sooraj Barjatya and produced by Rajshri Productions, starring Salman Khan in his maiden lead role and Bhagyashree in her acting debut. The soundtrack featured 11 songs composed by Raamlaxman and written by Dev Kohli and Asad Bhopali; the album was produced and distributed under the His Master's Voice label. It was one of the highest-selling Bollywood soundtrack albums of all time and fetched Raamlaxman his first Filmfare Award for Best Music Director.

Sooraj Barjatya
Sooraj R. Barjatya (born 22 February 1964) is an Indian filmmaker who works in Hindi cinema. He has directed and produced some of the most commercially successful Hindi films. His films often include themes of familial ties and values, and are rooted in traditional Indian culture. Barjatya is the chairman of Rajshri Productions, which was formed by his late grandfather Tarachand Barjatya in 1947.

Barjatya began his career as an assistant director to Mahesh Bhatt. He made his directorial debut with Maine Pyar Kiya (1989), a top-grossing romantic drama. His next release, Hum Aapke Hain Koun..! (1994), became the highest-grossing Indian film to that point. He had further commercial success in the family dramas Hum Saath-Saath Hain (1999), Vivah (2006), and Prem Ratan Dhan Payo (2015). He won the National Film Award for Best Direction for Uunchai (2022).
Haskayne School of Business
The Haskayne School of Business is the University of Calgary's business school, located in Calgary, Alberta, Canada. It is named after Richard F. Haskayne, who gave one of the largest endowments to a business school in Canada. The school offers undergraduate, masters, and PhD degrees, as well as executive education programs. Haskayne is ranked as one of the top business schools in Canada and one of the top 100 in the world.

Business school
A business school is a higher education institution or professional school that teaches courses leading to degrees in business administration or management.

A business school may also be referred to as school of business, school of management, management school, school of business administration, college of business, business college, or colloquially b-school or biz school.
Trond Viggo Toresen
Trond Viggo Toresen (born 22 February 1978) is a Norwegian football midfielder who currently plays for Verdal.

He joined the team from Levanger in 2011. Before he went back to his home towns of Verdal and Levanger he played in Norwegian Tippeliga and Adeccoliga for Odd Grenland and Notodden as a midfielder. He was a regular midfielder on the Odd team which played in Tippeligaen.

Levanger FK
Levanger Fotballklubb is a Norwegian football club located in Levanger Municipality. The club currently plays in the 2. divisjon, the third tier of the Norwegian football league system. Founded 20 May 1996, Levanger FK is the result of a merger between SK Nessegutten and IL Sverre.
2022 United Rentals 200
The 2022 United Rentals 200 was the fourth stock car race of the 2022 NASCAR Xfinity Series and the 18th iteration of the event. The race was held on Saturday, March 12, 2022, in Avondale, Arizona at Phoenix Raceway, a 1.0 mile (1.6 km) permanent tri-oval racetrack. The race was run over 200 laps. Noah Gragson of JR Motorsports would dominate, leading 114 laps, and winning the race. This was Gragson's sixth career win in the Xfinity Series, and his first of the season. To fill out the podium, Brandon Jones of Joe Gibbs Racing and Josh Berry of JR Motorsports would finish 2nd and 3rd, respectively.

Josh Berry
Joshua William Berry (born October 22, 1990) is an American professional stock car racing driver. He competes full-time in the NASCAR Cup Series, driving the No. 21 Ford Mustang Dark Horse for Wood Brothers Racing. Berry is noted for getting his start as a standout in Late Model Stock Cars with JR Motorsports from 2010–2023, where he became the all-time winningest driver in CARS Tour history.
Patrick Bouli
Patrick Bouli (born January 11, 1986) is a 6 ft 2 in, 185 lbs. guard originally from Yaoundé, Cameroon. He signed with the Manhattan College Jaspers out of the Massanutten Military Academy.  He has played three years for the Jaspers, playing primarily off the bench.  His best season to date was the 2006-07 season in which he averaged 6.3 points per game and 4.6 rebounds per game in 31 games.

Bouli participated in the 2007 and 2009 FIBA Africa Championship as a member of the Cameroon national basketball team.  In 2007, he averaged 9.2 points per game for the Cameroon team that would eventually win the silver medal.  Bouli saw less action in 2009 as the team came up just short of qualifying for the 2010 FIBA World Championship by losing the bronze medal game to Tunisia.

AfroBasket 2007
AfroBasket 2007 was the 24th FIBA Africa Championship, played under the auspices of the Fédération Internationale de Basketball, the basketball sport governing body of the African zone. The tournament was hosted by Angola, in the cities of Benguela, Cabinda, Huambo and Lubango.

Angola won its fifth consecutive African championship and ninth overall by beating Cameroon 86-72 in the championship game. Cape Verde won the bronze medal game over Egypt. Angola qualified for the 2008 Summer Olympics in Beijing, whereas Cameroon and Cape Verde qualified for the 2008 Olympic qualifying tournament. Angola's Joaquim Gomes was awarded as the tournament's Most Valuable Player.
Kurt Treu
Kurt Treu (15 September 1928 in Karja, Saare County, Estonia – 6 June 1991 in Vienna, Austria), was a German classical philologist. He was born the son of a German parson on the island Saaremaa, the largest island of Estonia. In 1940, because of World War II, the Treu family was forced to leave their homeland. Kurt Treu studied in a Gymnasium in Hohensalza. AS levels were studied by him after the war. He studied Classical philology at the University of Jena. In 1963 he  graduated from the Humboldt University of Berlin.

Inowrocław
Inowrocław (Polish pronunciation: [inɔˈvrɔtswaf] ⓘ; German: Hohensalza; before 1904: Inowrazlaw; archaic: Jungleslau, Junges Leslau, Junge Leszlaw, Yiddish: לעסלא, romanized: Lesle or Lessle) is a city in central Poland with a total population of 68,101 (as of December 2022). It is situated in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship. It is one of the largest and most historically significant cities within the historic region of Kuyavia.

Inowrocław is an industrial town located about 40 kilometres (25 miles) southeast of Bydgoszcz known for its saltwater baths and salt mines. The town is the 5th largest agglomeration in its voivodeship, and is a major railway junction, where the west–east line (Poznań–Toruń) crosses the Polish Coal Trunk-Line from Chorzów to Gdynia.
Sam P. Chelladurai
Sam P. Chelladurai (Tamil: சாம் பி.செல்லதுரை) is the senior pastor of the Apostolic Fellowship Tabernacle (more commonly known by its initials, AFT), a megachurch in Purasawalkam, Chennai. He is best known for his successful television programs, which are televised church services that predominantly feature his sermons. His Tamil language program, Vettriyum Vaazhvum (Victory and Life), which aired on DD Podhigai, was viewed by Tamil audiences all over India. His English Program, "God is Good" aired on "GOD TV" which was well-received among the youth. In addition to being televised, all of his church services are also "webcast" live on his website as well as on his church's YouTube channel. His other ministries include the Full Gospel Bible Institute, Campaign India (an Evangelistic outreach program), and teaching seminars throughout South India and other countries occasionally.

Bachelor of Theology
The Bachelor of Theology degree (BTh, ThB, or BTheol) is a two- to five-year undergraduate degree or graduate degree in theological disciplines and is typically (but not exclusively) pursued by those seeking ordination for ministry in a church, denomination, or parachurch organization.  Candidates for this degree typically must complete course work in Greek and (or) Hebrew, as well as systematic theology, biblical theology, ethics, homiletics, hermeneutics, counseling and Christian ministry. The Bachelor of Theology may include a thesis component and may consist of an additional year beyond the coursework requirements for the degrees of Bachelor of Religious Education and Bachelor of Arts. In some denominations, such as the Church of England or the Presbyterian Church in America, it is considered sufficient qualification for formal ordination.
Bundevara
Bundevara is a pastry of Serbian cuisine that is also known in related cuisines.

It is a sweet pastry made of rolled phyllo, similar to strudel, filled with sweetened grated pumpkin pulp and baked in an oven. Nutmeg, cinnamon or similar spices may be added, or raisins or grated lemon rinds. It is usually dusted with icing sugar and/or vanilla sugar, and is served hot or cold.

Strudel
Strudel (/ˈstruːdəl/ STROO-dəl, German: [ˈʃtʁuːdl̩] ⓘ) is a type of layered pastry with a filling that is usually sweet, but savoury fillings are also common. It became popular in the 18th century throughout the Austrian Empire. Strudel is part of Austrian cuisine and German cuisine but is also common in other Central European cuisines. In Italy it is recognized as a prodotto agroalimentare tradizionale (PAT) of South Tyrol.

The oldest strudel recipes (a Millirahmstrudel and a turnip strudel) are from 1696, in a handwritten cookbook at the Wienbibliothek im Rathaus (formerly Wiener Stadtbibliothek). The pastry is probably descended from similar pastries such as börek and baklava.