hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koe o Kikasete (Big Bang song)
"Koe o Kikasete" (声をきかせて; lit. Let Me Hear Your Voice) is the third Japanese single by the South Korean boy band BigBang released under YG Entertainment and Universal Music Japan seven months after their single "Gara Gara Go!!". It is also the soundtrack for the TBS drama おひとりさま ("Ohitorisama").

The song was certified gold as a digital download to cellphones by the RIAJ in April 2011, a year and a half after its release.

Universal Music Japan
Universal Music LLC (Japanese: ユニバーサル ミュージック合同会社, Hepburn: Yunibāsaru myūjikku Gōdō gaisha), often referred to as just Universal Music Japan or UMJ, is a Japanese subsidiary of the Universal Music Group founded in 1990. It is the largest subsidiary for a foreign company in Japan regarding music distribution. The company is responsible for marketing and distribution in Japan for Japanese releases under Universal.

As of 2019, Universal Japan holds the second most shares in the Japanese music market, behind Sony Music Japan, and is followed by Avex.
Old Hawleyton Methodist Episcopal Church
Old Hawleyton Methodist Episcopal Church is a historic Methodist Episcopal church located at Hawleyton in Broome County, New York.  It was constructed in 1856-1857 and altered in 1877 and 1942; the attached Fellowship Hall was constructed in two stages between 1950 and 1954.  The original structure was built as a small rectangular wood-frame building characterized by a steep gable roof with deeply hanging overhanging eaves in a rural Gothic Revival style.
It was listed on the National Register of Historic Places in 2006.

Broome County, New York
Broome County is a county in the U.S. state of New York. As of the 2020 United States census, the county had a population of 198,683. Its county seat is Binghamton. The county was named for John Broome, the state's lieutenant governor when Broome County was created. The county is part of the Southern Tier region of the state.

The county is part of the Binghamton, New York Metropolitan Statistical Area. It is home to Binghamton University, one of four university centers in the State University of New York (SUNY) system.
SModcast Pictures
SModcast Pictures is an American film distribution company and a film and television production company founded by Kevin Smith in 2011. Kevin Smith announced at the 2011 Sundance Film Festival that he would release his latest movie Red State himself under his own distribution company SModcast Pictures by touring the film instead of having a traditional release.

SModcast Pictures produces the unscripted television series Comic Book Men, as well as the Hulu-exclusive series Spoilers.

Production company
A production company, production house, or production studio is a studio that creates works in the fields of performing arts, new media art, film, television, radio, comics, interactive arts, video games, websites, music, and video. These groups consist of technical staff and members to 
produce the media, and are often incorporated as a commercial publisher.

Generally the term refers to all individuals responsible for the technical aspects of creating a particular product, regardless of where in the process their expertise is required, or how long they are involved in the project.  For example, in a theatrical performance, the production team has not only the running crew, but also the theatrical producer, designers, and theatrical direction.
Volume III Just Right
Volume III Just Right is the third album by the English music collective Soul II Soul, released in April 1992 through Ten and Virgin Records. Its first single was "Joy".

The album peaked at No. 3 on the UK Albums Chart and No. 88 on the Billboard 200. "Mood" was nominated for the Grammy Award for Best R&B Instrumental Performance.

Grammy Award for Best R&B Instrumental Performance
The Grammy Award for Best R&B Instrumental Performance was awarded from 1970 to 1990 and in 1993.  The award had several minor name changes:

From 1970 to 1985 the award was known as Best R&B Instrumental Performance

From 1986 to 1989 it was awarded as Best R&B Instrumental Performance (Orchestra, Group or Soloist)

In 1990 and 1993 it was awarded as Best R&B Instrumental Performance

Years reflect the year in which the Grammy Awards were presented, for works released in the previous year.
McKnight Foundation
The McKnight Foundation is an American Minnesota-based family foundation. Established in 1953, the McKnight Foundation maintains a $2.5 billion endowment, which it distributes in grants. In 2022, the foundation issued $120 million, supporting Minnesota cultural institutions, climate change efforts, and social justice initiatives, among other goals.

Cultural institution
A cultural institution or cultural organization is an organization within a culture or subculture that works for the preservation or promotion of culture. The term is especially used for public and charitable organizations, but its range of meaning can be very broad. Examples of cultural institutions in modern society are museums, libraries, archives, churches, art galleries, theaters, concert halls and opera houses.
Coracle
A coracle is a small, rounded, lightweight boat traditionally used in Wales, Ireland, particularly on the River Boyne, and Scotland, particularly on the River Spey. The word is also used for similar boats found in India, Vietnam, Iraq, and Tibet. The word coracle is an English spelling of the original Welsh cwrwgl, cognate with Irish and Scottish Gaelic currach, and is recorded in English text as early as the sixteenth century. Other historical English spellings include corougle, corracle, curricle and coricle.

River Towy
The River Towy, also known as the River Tywi (Welsh: Afon Tywi, IPA: [ˈtəwɪ]),  is one of the longest rivers flowing entirely within Wales. Its total length is 120 km (75 mi). It is noted for its sea trout and salmon fishing.
Bielefeld Hauptbahnhof
Bielefeld Hauptbahnhof is the main station in the region of Ostwestfalen-Lippe, in the German state of North Rhine-Westphalia. It is an important station because of the size of the city of Bielefeld and its location at the Bielefeld Pass, which makes it a node for long-distance and regional traffic. It was opened in 1847 with the opening of the Cologne-Minden trunk line. It is classified by Deutsche Bahn as a category 2 station.

Cologne-Minden trunk line
The Cologne-Minden trunk line is a railway built by the Cologne-Minden Railway Company (Cöln-Mindener Eisenbahn-Gesellschaft, CME). The line is the westernmost part of the railway line from Berlin to the Rhine that was proposed by Friedrich List in his Concept for a railway network in Germany, published in 1833. In fact, Friedrich Harkort (“father of the Ruhr”) had proposed the construction of a railway line from Cologne to Minden in 1825.
SET 10
The SET 10 (unrelated to the SET X design of the same year) was a trainer aircraft produced in Romania in prototype form in the early 1930s. It was a conventional, single-bay biplane with staggered wings braced with N-struts. It was equipped with fixed tailskid undercarriage, and seated the pilot and instructor in tandem, open cockpits. Intended for Romania's aeroclubs and Air Force, no production ensued.

In 1934 the SET 10 was advertised for club trainer use with a 108 kW (145 hp) Walter Mars I nine-cylinder radial engine. This gave it a top speed of 177 km/h (110 mph; 96 kn).

Trainer aircraft
A trainer is a class of aircraft designed specifically to facilitate flight training of pilots and aircrews. The use of a dedicated trainer aircraft with additional safety features—such as tandem flight controls, forgiving flight characteristics and a simplified cockpit arrangement—allows pilots-in-training to safely advance their skills in a more forgiving aircraft.

Civilian pilots are normally trained in a light aircraft, with two or more seats to allow for a student and instructor.
Tyler Blashko
Tyler Blashko is a Canadian politician, who was elected to the Legislative Assembly of Manitoba in the 2023 Manitoba general election. He represents the district of Lagimodière as a member of the Manitoba New Democratic Party.

Prior to his election, he worked as an educator with the Seven Oaks School Division. He has a master's degree in public administration from the University of Manitoba and a bachelor's degree in both business administration and urban and inner-city studies from the University of Winnipeg. He is Métis. He attended Collège Béliveau for high school.

Seven Oaks School Division
Seven Oaks School Division (SOSD, or colloquially 7 Oaks) is a school division in the north-west area of Winnipeg, Manitoba in Canada. Established in July 1959, it takes in the Winnipeg neighbourhoods of West Kildonan, Garden City, the Maples, Riverbend, and Amber Trails, as well as the Rural Municipality of West St. Paul.
Live Magnetic Air
Live Magnetic Air is a live album by Canadian rock band Max Webster. It was recorded on 13 September 1979 at the Lyric Theatre in Kitchener and 14 September 1979 at War Memorial Hall in Guelph, with two shows played at each venue each night. The album was released on 22 October 1979 in Canada by Anthem Records and in the USA by Capitol Records and has been certified gold by the Canadian Recording Industry Association.

The album was released in the United States on Capitol Records. In the United Kingdom a rare alternative to this release was made available. Seeing as Max Webster had two prior releases in the UK, Capitol-EMI released Magnetic Air, which allowed new fans to hear some of the live portions of the North American released Live Magnetic Air, as well as selections from the first two Max Webster releases Max Webster and High Class in Borrowed Shoes.

Anthem Records
Anthem Records is an independent record label based in Toronto, Ontario, Canada. The company was formed in May 1977 by Ray Danniels and Vic Wilson with initial recording artists Rush, Max Webster, Liverpool and A Foot in Coldwater. The three members of Rush (Geddy Lee, Neil Peart and Alex Lifeson) became associate directors of Anthem.
Eccleston Paddocks
Eccleston Paddocks (or The Paddocks) is a large house in the village of Eccleston, Cheshire, England.  It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building.  When the French architect Paul Sédille saw it, he exclaimed "C'est un petit château!" That is, "This is a small castle!"

Eccleston, Cheshire
Eccleston is a village and former civil parish, now in the parish of Eaton and Eccleston, in the borough of Cheshire West and Chester, in the ceremonial county of Cheshire, England. The village is approximately 2.7 miles (4.3 km) to the south of Chester, near to the River Dee. The village is situated on the estate of the Duke of Westminster who maintains his ancestral home at nearby Eaton Hall.

According to the 2001 census, the population of the parish was 184.
The population of the civil parish was recorded as 246 in the 2011 census.
1709 Zhongwei earthquake
The region of Ningxia (then part of Shaanxi, ruled by the Viceroy of Shan-Shaan) was struck by a major earthquake on the morning of 14 October 1709. It had an estimated magnitude of 7.5 Ms and a maximum felt intensity of X (extreme) on the Modified Mercalli intensity scale. The city of Zhongwei was badly damaged, including a section of the Great Wall. A total of 2,032 people were killed.

Viceroy of Shaan-Gan
The Viceroy of Shaan-Gan, fully in Chinese as the Governor-General of Shaanxi, Gansu and Other Local Areas, in Charge of Military Affairs, Food and Wages, Tea and Horses and Governor Affairs, was one of eight regional Viceroys during the Qing dynasty. The Viceroy of Shaan-Gan had jurisdiction of military, civil, and political affairs over then Shaanxi Province and then Gansu Province.
Volvo D13
The Volvo D13 is a turbo diesel engine family manufactured by Volvo which shares a four-stroke, inline-six design with a nominal engine displacement of 780 cu in (12.8 L). On-road versions are available for use in heavy-duty vehicles, including semi-trailer trucks and motorcoaches, and off-road versions are available from Volvo Penta, including stationary industrial uses such as power generation and marine powerplants. The rated output power varies from 375 to 500 hp (280 to 373 kW; 380 to 507 PS), depending on the model.

Straight-six engine
A straight-six engine (also referred to as an inline-six engine; abbreviated I6 or L6) is a piston engine with six cylinders arranged in a straight line along the crankshaft. A straight-six engine has perfect primary and secondary engine balance, resulting in fewer vibrations than other designs of six or fewer cylinders.

Until the mid-20th century, the straight-six layout was the most common design for engines with six cylinders. However, V6 engines gradually became more common in the 1970s and by the 2000s, V6 engines had replaced straight-six engines in most light automotive applications.

Due to their high and smooth torque, simplicity and reliability, weight and space, and balanced power delivery, straight-six engines are a common power source for trucks and buses.
Consequence Free
"Consequence Free" is a song recorded by Newfoundland folk band Great Big Sea. It was released in June 1999 as the lead single from their album Turn. It peaked at No. 7 on the Canadian RPM adult contemporary chart and at No. 18 on the Canadian RPM Top Singles.

Turn (Great Big Sea album)
Turn is the fourth studio album by Canadian folk-rock band Great Big Sea released on June 22, 1999. The album was certified Platinum in Canada on August 9, 1999. By October 2000, the album had sold 133,000 units in Canada and 10,000 in the United States.
Horae
In Greek mythology, the Horae (/ˈhɔːriː/), Horai (/ˈhɔːraɪ/) or Hours (Ancient Greek: Ὧραι, romanized: Hôrai, lit. 'Seasons', pronounced [hɔ̂ːrai̯]) were the goddesses of the seasons and the natural portions of time.

Aratus
Aratus (/əˈreɪtəs/; Ancient Greek: Ἄρατος ὁ Σολεύς; c. 315/310  – 240 BC) was a Greek didactic poet. His major extant work is his hexameter poem Phenomena (Ancient Greek: Φαινόμενα, Phainómena, "Appearances"; Latin: Phaenomena), the first half of which is a verse setting of a lost work of the same name by Eudoxus of Cnidus. It describes the constellations and other celestial phenomena. The second half is called the Diosemeia (Διοσημεῖα "Forecasts"), and is chiefly about weather lore. Although Aratus was somewhat ignorant of Greek astronomy, his poem was very popular in the Greek and Roman world, as is proven by the large number of commentaries and Latin translations, some of which survive.
Kevin William Barden
Kevin William Barden, OP (3 June 1908 – 4 December 2004) was an Irish Catholic prelate who served as Archbishop of Isfahan from 1974 to 1982. He previously served as parish priest of the St. Abraham's Church in Tehran. He was a member of the Dominican Order.

Irish Catholics
Irish Catholics (Irish: Caitlicigh na hÉireann) are an ethnoreligious group native to Ireland whose members are both Catholic and Irish. The diaspora and the descendants of Irish Catholics includes millions of Americans, Canadians and Australians. In countries like the United States, Canada and Australia, many Catholics descend from Irish immigrants/migrants who passed down their faith.
Coldwater, British Columbia
Coldwater is an Indian reserve community on the Coldwater River in the Nicola Country region of the British Columbia Interior in the Canadian province of British Columbia, located six miles southwest of the City of Merritt.  It is the main reserve of the Coldwater First Nation, the government of the local group of Nlaka'pamux people and was the site of the Coldwater Mission, one of the first Catholic missions in the Interior of the province.  It was at Coldwater that the Duployan shorthand used in the Kamloops Wawa periodical published by the Kamloops diocese was first learned and taught.

Catholic missions
Missionary work of the Catholic Church has often been undertaken outside the geographically defined parishes and dioceses by religious orders who have people and material resources to spare, and some of which specialized in missions. Eventually, parishes and dioceses would be organized worldwide, often after an intermediate phase as an apostolic prefecture or apostolic vicariate. Catholic mission has predominantly been carried out by the Latin Church in practice.

In the Roman Curia, missionary work is organised by the Dicastery for Evangelisation.
Awapuni, Gisborne
Awapuni is a suburb of the New Zealand city of Gisborne, located in the southwest of the city. It is named after the Awapuni lagoon, where the Waipaoa River runs into the ocean. The New Zealand Ministry for Culture and Heritage gives a translation of "blocked-up river" for Awapuni.

The local Awapuni Pā, also known as Te Kuri a Tuatai, is a tribal meeting place of the Rongowhakaata hapū of Ruapani, Ngāi Tāwhiri and Te Whānau a Iwi. It includes the Whareroa meeting house.

Te Aitanga-a-Māhaki
Te Aitanga-a-Māhaki is one of the three principal Māori iwi  of the Tūranga district, the others being Rongowhakaata and Ngai Tamanuhiri. It is numerically the largest of the three, with 6,258 affiliated members as of 2013.

The rohe (territory) of Te Aitanga-a-Māhaki extends from the Mangatu land blocks to Hangaroa Matawai, Pātūtahi and Whataupoko near Gisborne. The boundary also includes Tuamotu Island. While majority of members are situated within the traditional tribal boundaries, there is a significant number present in the Wellington, Auckland and Hawke's Bay regions.
Vladimir Lipunov
Vladimir Mikhailovich Lipunov (Russian: Владимир Михайлович Липунов; born August 17, 1952, in Raichikhinsk, Amur Oblast, RSFSR) is a Soviet and Russian astrophysicist, Professor of  the Moscow State University, Doctor of Physical and Mathematical Sciences (1991), a member of the International Astronomical Union (1993) and the European Astronomical Society (1993). He is also a science fiction writer under the pseudonym Vladimir Khlumov (Russian: Владимир Хлумов) and a member of the Union of Russian Writers.

Union of Russian Writers
The Union of Russian Writers (Russian: Союз российских писателей, romanized: Soyuz rossiyskikh pisateley) is a non-governmental organization uniting Russian and writers (novelists, poets, essayists, etc.). It was established in 1991, when on the basis of the Union of Soviet Writers three independent associations were formed: the Writers' Union of Russia (the "patriotic" orientation), the Writers' Union of Moscow, and the Union of Russian Writers ("democratic" union). The Union of Russian Writers includes more than 3,500 writers from Russia and former USSR, in 58 regional organizations.
Journey to Star Wars
"Journey to Star Wars" is a Disney/Lucasfilm publishing initiative that connects the Star Wars sequel films with previous film installments in the franchise. It currently includes the initiatives "Journey to Star Wars: The Force Awakens", and "Journey to Star Wars: The Last Jedi", and "Journey to Star Wars: The Rise of Skywalker". All titles under the program are canonical to the
Star Wars universe.

A group of "at least" 20 novels and comic books related to the 2015 film Star Wars: The Force Awakens was announced in March 2015. The first novels, including Star Wars: Aftermath and Star Wars: Lost Stars,
were published in September 2015, prior to the release of
The Force Awakens in December 2015.

Three novels and a comic miniseries related to the 2017 film Star Wars: The Last Jedi were announced in April 2017. Two novels, a comic miniseries, and a number of children's books related to the 2019 film Star Wars: The Rise of Skywalker were announced in May 2019.

Charles Soule
Charles Soule is an American comic book writer, novelist, musician, and attorney. He is best known for writing  Daredevil, She-Hulk, Death of Wolverine, and various Star Wars books and comic series from Del Rey Books and Marvel Comics, and his creator-owned series Letter 44, Curse Words, and Undiscovered Country, which he co-wrote with Scott Snyder, and as the co-creator of the Marvel Comics and Star Wars characters Ren, Blindspot, Inferno, and Lash. His debut novel, The Oracle Year was released by Harper Perennial on April 3, 2018. His follow-up novel, Anyone was released on December 3, 2019, also by Harper Perennial. His third novel, Star Wars: Light of the Jedi, was released by Del Rey Books on January 6, 2021, debuting at #1 on the New York Times bestseller list.

In 2022, he was made a Creative Consultant for Lucasfilm.
2023 Tennis in the Land – Singles
Sara Sorribes Tormo defeated Ekaterina Alexandrova in the final, 3–6, 6–4, 6–4 to win the singles title at the 2023 Tennis in the Land. She won the title as a lucky loser, becoming just the sixth player in WTA Tour history to do so and the third within a five-week span.

Liudmila Samsonova was the reigning champion, but withdrew before the tournament began.

Aliaksandra Sasnovich
Aliaksandra Aliaksandraŭna Sasnovich (born 22 March 1994) is a Belarusian professional tennis player. She achieved her best singles ranking of world No. 29 on 19 September 2022, and peaked at No. 39 in the WTA doubles rankings on 23 August 2021. She has won eleven singles and seven doubles titles on the ITF Circuit. She has reached a major semifinal in doubles, at the 2019 US Open, together with Viktória Hrunčáková (then Kužmová).
Dan Turner (director)
Daniel Edward Morgan Turner, professionally known as Dan Turner, is a UK-based film director. Born in Essex, Turner excelled at English literature and participated in local theatre. It was not until 2004, after many short films, that Dan first made the feature film Experiment in 2005. He has since directed the 2008 film  Look at Me, and the 2009 release Big Mistake.

In 2010 Turner made the horror feature film Stormhouse, which was selected for the Edinburgh Film Festival and Frightfest in London, and in 2011 Dan directed a feature film of his semi-biographical screenplay The Man Inside starring Peter Mullan, David Harewood, Ashley "Bashy" Thomas, Michelle Ryan and Jason Maza.

Turner currently works from Elstree Film studios, on a variety of film and theatre projects.

Edinburgh International Film Festival
The Edinburgh International Film Festival (EIFF), established in 1947, is the world's oldest continually running film festival.

EIFF presents both UK and international films (all titles are World, international, European or UK Premieres), in all genres and lengths. It also presents themed retrospectives and other specialized programming strands.
Govind Singh Rajput
Govind Singh Rajput is an Indian politician from The Bharatiya Janata Party who is the cabinet minister in Government of Madhya Pradesh. Rajput was a Member of Madhya Pradesh Legislative Assembly from Surkhi in Sagar district from December 2018 to March 2020.

Madhya Pradesh Legislative Assembly
The Madhya Pradesh Vidhan Sabha, or the Madhya Pradesh Legislative Assembly, is the unicameral state legislature of Madhya Pradesh state in India.

The seat of the Vidhan Sabha is at Bhopal, the capital of the state. It is housed in the Vidhan Bhavan, an imposing building located at the center of the Capital Complex in the Arera Hill locality of Bhopal city. The term of the Vidhan Sabha is five years unless dissolved earlier. Presently, it comprises 230 members who are directly elected from single-seat constituencies. 35
constituencies are reserved for the candidates belonging to the Scheduled castes and 47 are reserved for the candidates belonging to the Scheduled tribes.
Wolfgang Schoor
Wolfgang Schoor (18 September 1926 – 28 January 2007) was a German composer, who wrote orchestral works, song cycles and chamber music and the music for numerous children's and documentary films and radio plays.

Adelbert von Chamisso
Adelbert von Chamisso (German pronunciation: [ˈaːdl̩bɛʁt fɔn ʃaˈmɪso]; 30 January 1781 – 21 August 1838) was a German poet, writer and botanist. He was commonly known in French as Adelbert de Chamisso (or Chamissot) de Boncourt, a name referring to the family estate at Boncourt.