hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2025 New Year Honours (New Zealand)
The 2025 New Year Honours in New Zealand were appointments by Charles III in his right as King of New Zealand, on the advice of the New Zealand government, to various orders and honours to reward and highlight good works by New Zealanders, and to celebrate the passing of 2024 and the beginning of 2025. They were announced on 31 December 2024.

The recipients of honours are listed here as they were styled before their new honour.

Grey Lynn
Grey Lynn is an inner suburb of Auckland, New Zealand, located 3 kilometres (1.9 mi) to the west of the city centre. Originally a separate borough, Grey Lynn amalgamated with Auckland City in 1914.

Grey Lynn is centred on Grey Lynn Park, which was not part of the original subdivision of 1883, since the land was too steep and too wet for house construction. In 1915, the land was drained and levelled for playing fields. The park is home to the annual Grey Lynn Park Festival, which attracts around 100,000 visitors on the third Saturday in November.
Shantha Abeysekara
Shantha Sisira Kumara Abeysekara as known as "Shantha Abeysekara" is a Sri Lankan politician and a member of the Parliament of Sri Lanka. He was elected from Puttalam District in 2015. He is a Member of the United National Party.

He was elected from the electorate of  Chilaw of Puttalam District in August  2015. Also, he is a former Member of North Western Provincial Council  and, has had been elected thrice in a row.

Puttalam Electoral District
Puttalam electoral district is one of the 22 multi-member electoral districts of Sri Lanka created by the 1978 Constitution of Sri Lanka. The district is conterminous with the administrative district of Puttalam in the North Western province. The district currently elects 8 of the 225 members of the Sri Lankan Parliament and had 495,575 registered electors in 2010. The district is Sri Lanka's Electorate Number 16.
Munich Philharmonic
The Munich Philharmonic (German: Münchner Philharmoniker) is a German symphony orchestra located in the city of Munich. It is one of Munich's four principal orchestras, along with the Bavarian Radio Symphony Orchestra, the Munich Radio Orchestra and the Bavarian State Orchestra. Since 1985, the orchestra has been housed in the Gasteig culture centre.

Hans Pfitzner
Hans Erich Pfitzner (5 May 1869 – 22 May 1949) was a German composer, conductor and polemicist who was a self-described anti-modernist. His best known work is the post-Romantic opera Palestrina (1917), very loosely based on the life of the sixteenth-century composer Giovanni Pierluigi da Palestrina and his Missa Papae Marcelli.
Shertzer
Shertzer is a surname. Notable people with the surname include:

Marion Corwell-Shertzer (1926–2016), American journalist

Hymie Shertzer (1909–1977), American jazz saxophonist

Janine Shertzer (born 1956), American computational physicist

Marion Corwell-Shertzer
Marion Corwell-Shertzer (July 1, 1926 – February 22, 2016) was an American creative professional.

For her work on educational programming for the Henry Ford Museum and Greenfield Village, according to Michigan Women Forward, she may be the first woman in the United States to write, produce, and star in her own syndicated television series. She was the first woman in the management of the Ford Motor Company's public relations staff, getting hired in 1966. Eight years later, Shertzer was promoted, becoming the highest-ranking woman at Ford as their personal planning manager.

She also spent time as a member of the Michigan Women's Commission, the Andrews University Board of Trustees, and president of American Women in Radio and Television.
2007 UEFA Futsal Championship
The 2007 UEFA Futsal Championship was the sixth official edition of the UEFA-governed European Championship for national futsal teams. It was held in Portugal, between November 16 and November 25, 2007, in two venues located in Porto's Greater Metropolitan Area — Gondomar and Santo Tirso municipalities. Eight teams competed in the final round, after a qualifying phase where seven teams managed to join the Portuguese hosts.

Spain, the 2000 FIFA Futsal World Championship and 2004 FIFA Futsal World Championship winners, successfully defended their European crown and added a fourth continental title to their record, by defeating Italy 3-1, in a reprise of the last FIFA Futsal World Championship final.

Portugal national futsal team
The Portugal national futsal team represents Portugal in international men's futsal competitions and is controlled by the Portuguese Football Federation. They are the reigning FIFA Futsal World Cup champions, the current and back-to-back winners of the UEFA Futsal Championship, and the first team to win the Futsal Finalissima.

Portugal has won the 2021 FIFA Futsal World Cup, the European Championship in 2018 and 2022 and the 2022 Futsal Finalissima. They are one of only four teams to win the World Cup as well as one of four to be crowned European champions and the winners of the first ever Futsal Finalissima. Portugal are, together with Spain, the only team from UEFA to be world champions and the only team, also alongside Spain, to successfully defend their European title. They are the only team to win the World Cup title as reigning European champions.
2005 New Mexico State Aggies football team
The 2005 New Mexico State Aggies football team represented New Mexico State University in the 2005 NCAA Division I-A football season. The Aggies were coached by head coach Hal Mumme and played their home games at Aggie Memorial Stadium in Las Cruces, New Mexico. They participated as members of the Western Athletic Conference.

The Aggies struggled as they transitioned from the run-heavy option offense used by previous head coach Tony Samuel to Mumme's pass-heavy air raid offense, finishing the season winless with a 0–12 record and were outscored by opponents 198 to 465, with both the offense (109 of 119) and defense (116 of 119) finishing near last in NCAA Division I-A in points per game. Despite this, the Aggies were competitive in two games, losing by a point to Idaho in double-overtime and losing by three to Utah State.

2005 Utah State Aggies football team
The 2005 Utah State Aggies football team represented Utah State University as a member of the Western Athletic Conference (WAC) in 2005 NCAA Division I-A football season. The Aggies were led by first-year head coach Brent Guy and played their home games in Romney Stadium in Logan, Utah. The Aggies finished the season 3–8 overall and  2–6 in WAC play to tie for sixth place.
2020–21 Coppa Italia
The 2020–21 Coppa Italia (branded as the TIMVISION Cup for sponsorship reasons during the final) was the 74th edition of the national domestic Italian football tournament.

Napoli were the defending champions, but were defeated by Atalanta in the semi-finals.

Juventus won a record-extending fourteenth cup title, defeating Atalanta 2–1 in the final.

This season is the last using the 78-teams format. From the next season, the format would be with 44 teams.

Serie C
The Serie C (Italian pronunciation: [ˈsɛːrje ˈtʃi]), officially known as Serie C Sky Wifi for sponsorship purposes, is the third-highest division in the Italian football league system after the Serie B and Serie A. The Lega Italiana Calcio Professionistico (Lega Pro) is the governing body that operates the Serie C.

The unification of the Lega Pro Prima Divisione and the Lega Pro Seconda Divisione as Lega Pro Divisione Unica (often also abbreviated as Lega Pro) in 2014 reintroduced the format of the original Serie C that existed between 1935 and 1978 (before the split into Serie C1 and Serie C2). In May 2017, the Lega Pro assembly unanimously approved renaming the competition to its original name, Serie C.
Island Lake (Saskatchewan)
Island Lake is a shallow lake in the west-central part of the Canadian province of Saskatchewan. The lake is in the Mid-boreal Upland ecozone of Canada. There are two large islands and one small island in the lake. On the south-eastern shore is a provincial campground. From the northernmost point of the lake, a creek flows out and to the east where it meets Tea Creek. Tea Creek flows north into Green Lake, which is part of the Beaver River watershed.

Beaver River (Canada)
Beaver River is a large river in east-central Alberta and central Saskatchewan, Canada. It flows east through Alberta and Saskatchewan and then turns sharply north to flow into Lac Île-à-la-Crosse on the Churchill River which flows into Hudson Bay.

Beaver River has a catchment area of 14,500 square kilometres (5,600 sq mi) in Alberta, where it drains the lake system in Lac La Biche County. The total length is 491 kilometres (305 mi). It was first documented on the Turnor map of 1790, and then confirmed on the Harmon map of 1820.
Euskadi–Murias
Euskadi–Murias was a Spanish UCI Professional Continental cycling team, that competed between 2015 and 2019. It was initially UCI Continental status, but upgraded to Pro Continental in 2018. Its sponsor was the Basque construction company Murias Group.

The team aimed to be the successor to Euskaltel–Euskadi as the leading professional team in Basque cycling.

Volta a Portugal
The Volta a Portugal (English: Tour of Portugal), also known as Volta a Portugal em Bicicleta (English: Tour of Portugal on Bicycle), is an annual multi-stage road bicycle racing competition held in Portugal. The competition takes place during a two-week span.
Outline of Gabon
The following outline is provided as an overview and topical guide to Gabon (the Gabonese Republic):

Gabon – country in west central Africa sharing borders with the Gulf of Guinea to the west, Equatorial Guinea to the northwest, and Cameroon to the north, with the Republic of the Congo curving around the east and south. The small population density together with abundant natural resources and foreign private investment have helped make Gabon one of the most prosperous countries in the region, with the highest HDI in Sub-Saharan Africa.

Transport in Gabon
Modes of transport in Gabon include rail, road, water and air. The one rail link, the Trans-Gabon Railway, connects the port of Owendo with the inland town of Franceville. While most of the country is connected by roads, not all areas are accessible. Much of the road network remains unpaved, and it primarily revolves around seven "national routes" labeled N1 through N7. The largest seaports are Port-Gentil and the newer Owendo, and 1,600 km of inland waterways are navigable. There are three international airports, eight other paved airports, and over 40 with unpaved runways. Nearly 300 km of pipelines carry petroleum products, mainly crude oil.
Hong Kong Women's League
The Hong Kong Women's League (Chinese: 香港女子聯賽) (currently known as the Jockey Club Women's Football League for sponsorship reasons), is a Hong Kong football league for women's association football clubs. It was originally established in 1986 by the Hong Kong Ladies Football Association, but was re-formed and is now organised by the Hong Kong Football Association. It does not affiliate to any women football leagues in the rest of China.

Citizen AA
The Citizen Athletic Association (Chinese: 公民體育會), simply known as Citizen or TCAA, is a Hong Kong athletic club. Its football team (Chinese: 公民足球隊) currently competes in the Hong Kong First Division, the second tier of Hong Kong football. The club has a long history in playing in the top-tier Hong Kong First Division, but decided to self-relegate in the 2013–14 season after declining to participate in the newly established Hong Kong Premier League.

The club plays its home matches at Happy Valley Recreation Ground.
Gauss RDZ Ormu
Gauss (UCI team code: GAU) was an Italian professional cycling team, which competed in elite road bicycle racing events such as the UCI Women's Road World Cup. For the 2012 season the team merged with MCipollini–Giambenini.

Edita Pučinskaitė
Edita Pučinskaitė (born November 27, 1975, in Naujoji Akmenė) is a Lithuanian racing cyclist. For many years, she was one of the top competitors in women's road racing  with a victory in the World Road Race Championships in 1999 and several high finishes in major tours, world championships and the UCI points listings.
Ramensky (inhabited locality)
Ramensky (Russian: Раменский; masculine), Ramenskaya (Раменская; feminine), or Ramenskoye (Раменское; neuter) is the name of several inhabited localities in Russia.

Urban localities

Ramenskoye, Moscow Oblast, a town in Ramensky District of Moscow Oblast

Rural localities

Ramensky, Kaluga Oblast, a settlement in Mosalsky District of Kaluga Oblast

Ramensky, Kirov Oblast, a settlement in Burmakinsky Rural Okrug of Kirovo-Chepetsky District of Kirov Oblast

Ramensky, Moscow Oblast, a settlement in Kulikovskoye Rural Settlement of Dmitrovsky District of Moscow Oblast

Ramenskoye, Krasnoyarsk Krai, a village in Kirikovsky Selsoviet of Pirovsky District of Krasnoyarsk Krai

Ramenskoye, Tver Oblast, a village in Rzhevsky District of Tver Oblast

Kirovo-Chepetsky District
Kirovo-Chepetsky District (Russian: Ки́рово-Чепе́цкий райо́н) is an administrative and municipal district (raion), one of the thirty-nine in Kirov Oblast, Russia. It is located in the center of the oblast. The area of the district is 2,210.27 square kilometers (853.39 sq mi). Its administrative center is the town of Kirovo-Chepetsk (which is not administratively a part of the district). Population: 21,317 (2010 Census); 22,193 (2002 Census); 39,688 (1989 Soviet census).
Suruga-ku, Shizuoka
Suruga-ku (駿河区, Suruga-ku) is one of three wards of Shizuoka, Shizuoka, Japan, located in the southern part of the city. The north east of Suruga-ku faces Aoi-ku; the north west faces Shimizu-ku; the south west faces Yaizu city and the south east faces Suruga Bay.

Wards of Japan
A ward (区, ku) is a subdivision of the cities of Japan that are large enough to have been designated by government ordinance.  Wards are used to subdivide each city designated by government ordinance ("designated city"). The 23 special wards of Tokyo Metropolis have a municipal status, and are not the same as other entities referred to as ku, although their predecessors were.

Wards are local entities directly controlled by the municipal government.  They handle administrative functions such as koseki registration, health insurance, and property taxation. Many wards have affiliated residents' organizations for a number of tasks, although these do not have any legal authority.
Kitchen ventilation
Kitchen ventilation is the branch of ventilation specialising in the treatment of air from kitchens. It addresses the problems of grease, smoke and odours not found in most other ventilation systems.

Kitchen ventilation equipment includes an extractor hood or canopy, and a filtering system. The system's fan may be located in the kitchen or in its ducts

Odor
An odor (American English) or odour (Commonwealth English; see spelling differences) is a smell or a scent caused by one or more volatilized chemical compounds generally found in low concentrations that humans and many animals can perceive via their olfactory system. While smell can refer to pleasant and unpleasant odors, the terms scent, aroma, and fragrance are usually reserved for pleasant-smelling odors and are frequently used in the food and cosmetic industry to describe floral scents or to refer to perfumes.
1. deild kvinnur
The Faroe Islands Premier League kvinnur (also known as Betri Deildin kvinnur for sponsorship reasons) is the top level women's football league of the Faroe Islands. It was called 1. deild kvinnur until 2018, when the Faroese top tier in the women's football for the first time was named after a sponsor. The new name was Betri Deildin kvinnur and is a deal for five years, from 2018 until the end of the 2022 season.

It is organized by the Faroe Islands Football Association and it was first played in 1985. The winners qualify for the UEFA Women's Champions League.

Tórshavn
Tórshavn (Faroese: [ˈtʰɔu̯ʂhau̯n] ⓘ; lit. 'Thor's harbour'; Danish: Thorshavn), locally referred to as Havn, is the capital and largest city of the Faroe Islands. It is located in the southern part on the east coast of Streymoy. To the northwest of the city lies the 347-meter-high (1,138 ft) mountain Húsareyn, and to the southwest, the 350-meter-high (1,150 ft) Kirkjubøreyn. They are separated by the Sandá River. The city itself has a population of 14,223 (2024), and the greater urban area has a population of 22,444, including the suburbs of Hoyvík and Argir.

The Norse (Scandinavians) established their parliament on the Tinganes peninsula in AD 850. Tórshavn thus became the capital of the Faroe Islands and has remained so ever since. Early on, Tórshavn became the centre of the islands' trade monopoly, thereby being the only legal place for the islanders to sell and buy goods. In 1856, the trade monopoly was abolished and the islands were left open to free trade.
Titanobochica
Titanobochica is a monotypic genus of pseudoscorpion in the family Bochicidae. It contains the single species Titanobochica magna, a cave-dwelling pseudoscorpion native to caves in the Algarve region of Portugal.

Pseudoscorpion
Pseudoscorpions, also known as false scorpions or book scorpions, are small, scorpion-like arachnids belonging to the order Pseudoscorpiones, also known as Pseudoscorpionida or Chelonethida.

Pseudoscorpions are generally beneficial to humans because they prey on clothes moth larvae, carpet beetle larvae, booklice, ants, mites, and small flies. They are common in many environments, but they are rarely noticed due to their small size. When people see pseudoscorpions, especially indoors, they often mistake them for ticks or small spiders. Pseudoscorpions often carry out phoresis, a form of commensalism in which one organism uses another for the purpose of transport.
Minnesota Rugby Football Union
The Minnesota Rugby Football Union (MNRFU) is the Local Area Union (LAU) for Rugby Union teams in the state of Minnesota. The MNRFU is part of the Midwest Rugby Football Union (MRFU), one of the seven Territorial Area Unions (TAU's) that comprise USA Rugby.

St. Cloud State University
St. Cloud State University (SCSU) is a public university in St. Cloud, Minnesota, United States. Founded in 1869, the university is one of the largest institutions in the Minnesota State Colleges and Universities system. In the fall of 2023, it enrolled 8,430 undergraduate and 2,084 graduate students.
George Jordac
George Jordac (Arabic: جورج جرداق; 1931 – 2014) was a Lebanese author and poet. He published a book about Ali entitled The Voice of Human Justice.

Jordac hails from south Lebanon village of Marjayoun. He attended a local school for his primary education. Thereafter, he moved to Beirut for further study. In 1950, George published his first book while he was still a teenager titled “Wagner and the Woman”. 
He started his career as a journalist, working in several magazines.
He also taught Arabic literature and philosophy in several universities.

In the introduction of the Trouble with Christianity, Philip Voerding who has written the book expresses that "The Voice of Human Justice written by an Eastern Christian named George Jordac. Theodicy was the most important belief in 12er Shia ideology after the oneness of God. I found this to be impressive".

Nahj al-balagha
Nahj al-balāgha (Arabic: نَهْج ٱلْبَلَاغَة, lit. 'the path of eloquence') is the best-known collection of sermons, letters, and sayings attributed to Ali ibn Abi Talib (d. 661), the fourth Rashidun caliph (r. 656–661), the first Shia imam, and the cousin and son-in-law of the Islamic prophet Muhammad. The compilation of the book is often credited to Sharif al-Radi (d. 1015), a prominent Shia scholar. Known for its moral aphorisms and eloquent content, Nahj al-balagha is widely studied in the Islamic world and has considerably influenced the Arabic literature and rhetoric. In view of its sometimes sensitive content, the authenticity of the book has long been a subject of polemic debates, though recent academic research suggests that most of its contents can indeed be attributed to Ali by tracking the texts in sources that predate al-Radi.
Lake Claire, Atlanta
Lake Claire is a neighborhood on the east side of Atlanta, Georgia, United States, comprising approximately 1,200 homes. It is situated entirely in the DeKalb County side of the city, east of Candler Park, north of Kirkwood, west of Decatur, and south of Druid Hills.

There was never an actual body of water known as Lake Claire; rather, the name was shorthand for the intersection of Lakeshore and Claire Drives. The closest thing to a commercial district is the small strip bordering Candler Park at McLendon and Clifton.

Part of the neighborhood lies with the Candler Park Historic District, which has been listed on the National Register of Historic Places.

DeKalb County, Georgia
DeKalb County (/dəˈkæb/ də-KAB, /diːˈ-/ dee-) is located in the north central portion of the U.S. state of Georgia. As of the 2020 census, the population was 764,382, making it Georgia's fourth-most populous county. Its county seat is Decatur.

DeKalb County is a core county of the Atlanta metropolitan area. It contains roughly 10% of the city of Atlanta (the other 90% lies in Fulton County). Stonecrest is the largest city that is entirely within the county. DeKalb is primarily a suburban county.

In recent years, some communities in North DeKalb have incorporated, following a trend in other suburban areas around Metro Atlanta. Stonecrest, Dunwoody and Brookhaven are now the largest cities that are entirely contained within the county.
Loudi railway station
Loudi railway station (simplified Chinese: 娄底站; traditional Chinese: 婁底站; pinyin: Lóudǐ Zhàn) is a railway station located in Loudi, Hunan, China, on the Shanghai–Kunming railway and Luoyang–Zhanjiang railway lines, which are operated by China Railway.

China Railway
China State Railway Group Co., Ltd. (Chinese: 中国国家铁路集团有限公司), short form China Railway (CR), is the state-owned rail transport operator and rail infrastructure manager in Mainland China.

China Railway operates passenger and freight transport throughout China with 18 regional bureaus. China has the highest railway usage in the world.
Bere (grain)
Bere, pronounced "bear," is a six-row barley cultivated mainly on 5-15 hectares of land in Orkney, Scotland. It is also grown in Shetland, Caithness and on a very small scale by a few crofters on some of the Western Isles, such as North Uist, Benbecula, South Uist, Islay and Barra. It is probably Britain's oldest cereal in continuous commercial cultivation.

Bere is a landrace adapted to growing on soils with a low pH (acidic) and to a short growing season with long hours of daylight, as found in the high latitudes of northern Scotland. It is sown in the spring and harvested in the summer. Because of its very rapid growth rate it is sown late but is often the first crop to be harvested. It is known locally as "the 90-day barley."

South Uist
South Uist (Scottish Gaelic: Uibhist a Deas, [ˈɯ.ɪʃtʲ ə ˈtʲes̪] ⓘ; Scots: Sooth Uist) is the second-largest island of the Outer Hebrides in Scotland. At the 2022 census it had a usually resident population of 1,650, a decrease of 104 since 2011. The island, in common with the rest of the Hebrides, is one of the last remaining strongholds of the Gaelic language in Scotland. South Uist's inhabitants are known in Gaelic as Deasaich (Southerners). The population is about 90% Roman Catholic.

The island is home to a nature reserve and a number of sites of archaeological interest, including the only location in the British Isles where prehistoric mummies have been found. In the northwest, there is a missile testing range. In 2006 South Uist, together with neighbouring Benbecula and Eriskay, was involved in Scotland's biggest-ever community land buyout by Stòras Uibhist. The group also owns the "biggest community wind farm in Scotland", Lochcarnan, on South Uist which opened in 2013.