hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance
The ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance (AHA Centre) is an intergovernmental organisation, established by the ten ASEAN Member States to facilitate cooperation and coordination of disaster management amongst ASEAN member states. AHA Centre was established on 17 November 2011, and its headquarters are based in Jakarta, Indonesia. As of 2020, AHA Centre is led by Lee Yam Ming, the Singapore Civil Defence Force Assistant Commissioner. In 2020, AHA Centre had an annual revenue inflow of US$4.3 million.

Singapore Civil Defence Force
The Singapore Civil Defence Force (SCDF) is a uniformed organisation in Singapore under the Ministry of Home Affairs that provides emergency services such as firefighting, technical rescue, and emergency medical services, and coordinates national civil defence programme.
Irish language in Northern Ireland
The Irish language (Irish: Gaeilge) is, since 2022, an official language in Northern Ireland. The main dialect spoken there is Ulster Irish (Gaeilge or Gaeilg Uladh). Protection for the Irish language in Northern Ireland stems largely from the European Charter for Regional or Minority Languages.

In the 2021 census, Irish was the main language of 0.3% of the population aged 3 and up, an increase from 0.2% in the previous survey,
while 12.4% of that population had some ability in Irish, also an increase from previous census results. As well, for the first time, the census asked the frequency of speaking Irish. 43,557 said they spoke Irish on a daily basis, which accounts for 2.43% of Northern Ireland's population.

Linda Ervine
Linda Ervine MBE MRIA is a language rights activist from East Belfast, Northern Ireland. She is an Ulster Irish speaker and supporter of the Gaelic revival and is the project leader of the "Turas" Irish language project which "aims to connect people from Protestant communities to their own history with the Irish language". Turas is operated through the East Belfast Mission of the Methodist Church in Ireland. Ervine has attracted media attention because of her coming from a Protestant and Unionist family background and her support for an Irish Language Act (a position generally regarded in her community as unconventional).
Industrial Conciliation Act, 1924
The  Industrial Conciliation Act 1924 was an act of the Parliament of South Africa, which was intended to channel industrial disputes by negotiating machinery.
Employees were allowed to form trade unions, which would be approved, recognized, and registered.  They could then be represented on industrial councils. A process of conciliation was established and required to be followed before a strike was permitted. Workers "regulated by any Native Pass Laws and regulations" (black workers) were excluded from the definition of workers and so not permitted to join a union.

Parliament of South Africa
The Parliament of the Republic of South Africa is South Africa's legislature. It is located in Cape Town; the country's legislative capital.

Under the present Constitution of South Africa, the bicameral Parliament comprises a National Assembly and a National Council of Provinces. The current twenty-eighth Parliament was first convened on 14 June 2024.

From 1910 to 1994, members of Parliament were elected chiefly by the South African white minority.  The first elections with universal suffrage were held in 1994.

Both chambers held their meetings in the Houses of Parliament, Cape Town that were built 1875–1884. A fire broke out within the buildings in early January 2022, destroying the session room of the National Assembly. It was decided that, during construction work at Parliament, the National Assembly would temporarily meet at the Good Hope Chamber.
Alfatradiol
Alfatradiol, also known as 17α-estradiol and sold under the brand names Avicis, Avixis, Ell-Cranell Alpha, and Pantostin, is a weak estrogen and 5α-reductase inhibitor medication which is used topically in the treatment of pattern hair loss (androgenic alopecia or pattern baldness) in men and women. It is a stereoisomer of the endogenous steroid hormone and estrogen 17β-estradiol (or simply estradiol).

Stereoisomerism
In stereochemistry, stereoisomerism, or spatial isomerism, is a form of isomerism in which molecules have the same molecular formula and sequence of bonded atoms (constitution), but differ in the three-dimensional orientations of their atoms in space. This contrasts with structural isomers, which share the same molecular formula, but the bond connections or their order differs. By definition, molecules that are stereoisomers of each other represent the same structural isomer.
Nerve Beats
Nerve Beats is a live solo album by Han Bennink. It was recorded on September 27, 1973, at the Rathaus in Bremen, Germany, for broadcast on Radio Bremen, and was not released until 2001, when it was issued on CD by Atavistic Records as part of their Unheard Music Series. On the album, Bennink is featured on drums, tablas, trombone, clarinet, rhythm machine, and "anything/everything."

Bremen City Hall
Bremen City Hall (German: Bremer Rathaus) is the seat of the President of the Senate and Mayor of Bremen, Germany. It is one of the most important examples of Brick Gothic and Weser Renaissance architecture in Europe. Since 1973, it has been a protected historical building. In July 2004, along with the Bremen Roland statue, the building was added to the list of UNESCO World Heritage Sites because of its outstanding architecture and its testimony to the development of civic autonomy in the Holy Roman Empire.
1987–88 Fairleigh Dickinson Knights men's basketball team
The 1987–88 Fairleigh Dickinson Knights men's basketball team represented Fairleigh Dickinson University during the 1987–88 NCAA Division I men's basketball season. The team was led by fifth-year head coach Tom Green. The Knights played their home games at the Rothman Center in Hackensack, New Jersey as members of the ECAC Metro Conference.

The Knights compiled a 23–7 record and went 13–3 in ECAC Metro play to win the regular season conference title. They defeated Saint Francis (PA), Long Island University, and Monmouth to capture the ECAC Metro tournament championship. By winning the ECAC Metro tournament, the Knights received the conference's automatic bid to the NCAA tournament as No. 16 seed in the Midwest region. The Knights put up a fight but fell to 1-seed Purdue, 94–79, in the opening round.

1987–88 Purdue Boilermakers men's basketball team
The 1987–88 Purdue Boilermakers men's basketball team represented Purdue University during the 1987–88 college basketball season. Led by head coach Gene Keady, the team won the Big Ten Conference championship by a 3-game margin. The Boilermakers earned the No. 1 seed in the Midwest Region of the NCAA tournament and advanced to the Sweet 16, finishing the season with a 29–4 record (16–2 Big Ten).
Road Trips Volume 4 Number 5
Road Trips Volume 4 Number 5 is a live album by the rock band the Grateful Dead.  Subtitled Boston Music Hall 6–9–76, it includes the complete concert recorded on June 9, 1976, at the Boston Music Hall in Boston, Massachusetts.  It also includes six songs recorded on June 12, 1976 at the same venue.  The 17th of the Road Trips series of archival albums, it was released as a three-disc CD on November 1, 2011.

This album was the last in the Road Trips series. A new archival release program, entitled Dave's Picks, began in 2012.

Track 1 on Disc 1, "Cold Rain and Snow", contains a patch from the "Cold Rain and Snow" recorded on June 14, 1976. The patch from June 14, 1976 starts at the beginning of the track and ends at ~0:34.6 on the official release.

David Lemieux (archivist)
David Hardy Lemieux (born November 8, 1970) is an audio and film archivist.  He is a Grammy, Juno, and Gemini Award voting member.  He is the audiovisual archivist and legacy manager for the Grateful Dead.
USS Marengo
USS Marengo (AK-194) was an Alamosa-class cargo ship that was constructed by the US Navy during the closing period of World War II. She was declared excess-to-needs and returned to the US Maritime Commission shortly after commissioning.

Type C1 ship
Type C1 was a designation for cargo ships built for the United States Maritime Commission before and during World War II. Total production was 493 ships built from 1940 to 1945. The first C1 types were the smallest of the three original Maritime Commission designs, meant for shorter routes where high speed and capacity were less important.  Only a handful were delivered prior to Pearl Harbor. But many C1-A and C1-B ships were already in the works and were delivered during 1942. Many were converted to military purposes including troop transports during the war.

The Type C1-M ship was a separate design, for a significantly smaller and shallower draft vessel. This design evolved as an answer to the projected needs for military transport and supply of the Pacific Ocean theater of World War II.

Type C1 ships under the control of the British Ministry of War Transport took an Empire name even if built with another name e.g. Cape Turner.
Soul Serenade (King Curtis song)
"Soul Serenade" is a jazz instrumental written by King Curtis (Curtis Ousley) and Luther Dixon. Curtis played the lead on a B-flat saxello, a version of the soprano sax.  The song was released on Curtis' 1964 album "Soul Serenade".

Soprano saxophone
The soprano saxophone is a small, high-pitched member of the saxophone family of woodwind instruments invented in the 1840s by Belgian instrument maker Adolphe Sax. Built in B♭, an octave above the tenor saxophone (or rarely, slightly smaller in C), the soprano is the smallest of the four saxophones in common use (the others being the alto, tenor and baritone), although there are smaller rare instruments such as the soprillo and sopranino.
Erik (footballer, born 2001)
Erik Jorgens de Menezes (Arabic: إريك يورغينس دي مينيزيس; born 18 February 2001), simply known as Erik, is a professional footballer who plays as left-back for UAE Pro League club Al Ain. Born in Brazil, he plays for the United Arab Emirates national team.

2021–22 UAE Pro League
The 2021–22 UAE Pro League was the 47th edition of the UAE Pro League. Al Jazira are the defending champions after clinching their third title in the final day of last season. Al Ain would win its fourteenth title after beating the defending champions Al Jazira 5–0 the eleventh of May.
Victory column
A victory column, or monumental column or triumphal column, is a monument in the form of a column, erected in memory of a heroic commemoration, including victorious battle, war, or revolution. The column typically stands on a base and is crowned with a victory symbol, such as a statue. The statue may represent the goddess Victoria; in Germany, the female embodiment of the nation, Germania; in the United States either the female embodiment of the nation Columbia or Liberty; in the United Kingdom, the female embodiment Britannia, an eagle, or a naval war hero depicted as a helmeted woman, wielding a trident, shield and olive branch.

Symbol
A symbol is a mark, sign, or word that indicates, signifies, or is understood as representing an idea, object, relationship, or mathematical formula. Symbols allow people to go beyond what is known or seen by creating linkages between otherwise different concepts and experiences. All communication is achieved through the use of symbols: for example, a red octagon is a common symbol for "STOP"; on maps, blue lines often represent rivers; and a red rose often symbolizes love and compassion. Numerals are symbols for numbers; letters of an alphabet may be symbols for certain phonemes; and personal names are symbols representing individuals. The academic study of symbols is called semiotics.

In the arts, symbolism is the use of a concrete element to represent a more abstract idea. In cartography, an organized collection of symbols forms a legend for a map.
1973–74 Swiss 1. Liga
The 1973–74 1. Liga was the 42nd season of this league since its creation in 1931. At this time, the 1. Liga was the third tier of the Swiss football league system and it was the highest level of amateur football.

Swiss football league system
The Swiss football league system, is a series of interconnected leagues for association football clubs in Switzerland, with seven teams from Liechtenstein, and one each from exclaves of Germany and Italy, also competing. The system has a hierarchical format with promotion and relegation between leagues at different levels, allowing even the smallest club the possibility of ultimately rising to the very top of the system. The first two levels of the system are collectively called Swiss Football League.

Liechtenstein does not have its own national league, therefore its teams compete in the Swiss leagues; see List of association football clubs playing in the league of another country.
Battle of Glen Affric
The Battle of Glen Affric (Scottish Gaelic: Blàr Ghleann Afraig) took place in 1721 in Glen Affric, in the Scottish Highlands. It was fought between Government backed forces of the Clan Ross against rebel forces of the Clan Mackenzie and their allies the Clan Macrae.

Factor (Scotland)
In Scotland a factor (or property manager) is a person or firm charged with superintending or managing properties and estates—sometimes where the owner or landlord is unable to or uninterested in attending to such details personally, or in tenements in which several owners of individual flats contribute to the factoring of communal areas.

Factors can be found in solicitors' firms, or employed by chartered surveyors, property companies or building firms. Property factoring has a wide range of responsibilities and roles. Typically, a person would encounter a factor when renting property or subcontracting for a building firm.
Clint Rotenberry
Clinton Grice Rotenberry Jr.  (born January 12, 1953) was a former American politician and businessman.

Born in Mendenhall, Mississippi, Rotenberry went to Belhaven University and is the owner of Rotenberry Realty in Mendenhall, Mississippi. Rotenberry served in the Mississippi House of Representatives from 1992–2007. Rotenberg was a Republican.

Mississippi House of Representatives
The Mississippi House of Representatives is the lower house of the Mississippi Legislature, the lawmaking body of the U.S. state of Mississippi, the upper house being the Mississippi Senate. According to the state constitution of 1890, it is to comprise no more than 122 members elected for four-year terms. To qualify as a member of the House, candidates must be at least 21 years old, a resident of Mississippi for at least four years, and a resident in the district for at least two years. Elections are held the first Tuesday after the first Monday in November.
Dangol Boré
Dangol Boré  is a rural commune of the Cercle of Douentza in the Mopti Region of Mali. The commune contains 34 villages and in the 2009 census had a population of 27,165. The principal village (chef-lieu) is  Boré.

Douentza Cercle
Douentza Cercle  is an administrative subdivision of the Mopti Region of Mali. The administrative center (chef-lieu) is the town of Douentza.

During the Tuareg rebellion of 2012, it was the southernmost part of the state of Azawad, according to the April 2012 MNLA's territorial claim. From June 2012, it was claimed by a series of rival Islamist and local militias.

The route of the annual circular migration of the Gourma elephants crosses a number of communes in the cercles of Douentza and  Gourma-Rharous (Tombouctou Region).

The cercle is divided into 15 communes:
Stefania riae
Stefania riae (common name: Sarisarinama carrying frog, Spanish: rana stefania del Sarisarinama) is a species of frog in the family Hemiphractidae. This species is only known from Cerro Sarisariñama, a tepui in the Bolívar State, Venezuela.

Bolívar (state)
Bolívar (Spanish: Estado Bolívar, IPA: [esˈtaðo βoˈliβaɾ]) is the largest of the 23 states of Venezuela in area. The state capital city is Ciudad Bolívar and the largest city is Ciudad Guayana. Bolívar State covers a total surface area of 242,801 km2 (93,746 sq mi) and as of the 2011 census, had a population of 1,410,964. The state contains Angel Falls.
Village Québécois d'Antan
The site of the Village Québécois d'Antan is a historical village and living museum depicting life in Québec during the 19th century. The tourist attraction is located in Drummondville, Quebec, Canada.

The Village Québécois d'Antan was conceived in 1977 by historian Claude Verrier, by the Chamber of commerce of the county of Drummond.

Living museum
A living museum, also known as a living history museum, is a type of museum which recreates historical settings to simulate a past time period, providing visitors with an experiential interpretation of history.  It is a type of museum that recreates to the fullest extent conditions of a culture, natural environment or historical period, in an example of living history.
Złotoryjsko
Złotoryjsko [zwɔtɔˈrɨi̯skɔ] is a settlement in the administrative district of Gmina Murowana Goślina, within Poznań County, Greater Poland Voivodeship, in west-central Poland. It is close to the Warta river, between Mściszewo and Promnice.

Poznań County
Poznań County (Polish: powiat poznański) is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland. It came into being on January 1, 1999, as a result of the Polish local government reforms passed in 1998. Its administrative seat is the city of Poznań, although the city is not part of the county (it constitutes a separate city county). The county's administrative offices (starostwo powiatowe) are in the Jeżyce neighbourhood of Poznań.
San Biagio Saracinisco
San Biagio Saracinisco is a comune (municipality) in the Province of Frosinone in the Italian region of Lazio, located about 120 kilometres (75 mi) east of Rome and about 50 kilometres (31 mi) east of Frosinone.

San Biagio Saracinisco borders the following municipalities: Castel San Vincenzo, Picinisco, Pizzone, Rocchetta a Volturno, Sant'Elia Fiumerapido and Vallerotonda.

Saint Blaise
Blaise of Sebaste (Greek: Ἅγιος Βλάσιος, Hágios Blásios; Armenian: Սուրբ Վլաս; Latin: Blasius martyred 316 AD) was a physician and bishop of Sebastea in historical Lesser Armenia (modern Sivas, Turkey) who is venerated as a Christian saint and martyr. He is counted as one of the Fourteen Holy Helpers.

Blaise is a saint in the Catholic, Western Rite Orthodoxy, Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches and is the patron saint of wool combers and of sufferers from ENT illnesses. In the Latin Church, his feast falls on 3 February. In the Eastern Churches, it is on 11 February. According to the Acta Sanctorum, he was martyred by being beaten, tortured with iron combs, and beheaded.
Solntsevo (inhabited locality)
Solntsevo (Russian: Со́лнцево) is the name of several inhabited localities in Russia.

Urban localities

Solntsevo, Kursk Oblast, a work settlement in Solntsevsky District of Kursk Oblast

Rural localities

Solntsevo, Belgorod Oblast, a selo in Gubkinsky District of Belgorod Oblast

Solntsevo, Chaplyginsky District, Lipetsk Oblast, a selo in Solovskoy Selsoviet of Chaplyginsky District of Lipetsk Oblast

Solntsevo, Krasninsky District, Lipetsk Oblast, a village in Sotnikovsky Selsoviet of Krasninsky District of Lipetsk Oblast

Solntsevo, Omsk Oblast, a village in Krasnoyarsky Rural Okrug of Sherbakulsky District of Omsk Oblast

Solntsevo, Orlovsky District, Oryol Oblast, a selo in Obraztsovsky Selsoviet of Orlovsky District of Oryol Oblast

Solntsevo, Uritsky District, Oryol Oblast, a village in Podzavalovsky Selsoviet of Uritsky District of Oryol Oblast

Solntsevo, Zabaykalsky Krai, a selo in Shilkinsky District of Zabaykalsky Krai

Orlovsky District, Oryol Oblast
Orlovsky District (Russian: Орло́вский райо́н) is an administrative and municipal district (raion), one of the twenty-four in Oryol Oblast, Russia. It is located in the center of the oblast. The area of the district is 1,701.4 square kilometers (656.9 sq mi). Its administrative center is the city of Oryol (which is not administratively a part of the district). Population: 67,384 (2010 Census);  66,167 (2002 Census); 63,801 (1989 Soviet census).
Igor S. Korntayer
Igor S. Korntayer (Yiddish: ס. קאָרנטײער, born 1890s, murdered in Auschwitz c. 1942) was a Polish Jewish actor, lyricist, poet, and coupletist. He is best known for the Yiddish Tango song Vu ahin zol ikh geyn? (Where Shall I Go?), for which he is usually credited for writing new Yiddish lyrics.

Tango music
Tango (/ˈtæŋɡoʊ/ or /ˈtɑːŋɡoʊ/; Spanish pronunciation: [ˈtaŋgo]) is a style of music in 24 or 44 time that originated in Uruguay and Argentina among European immigrants in the late 19th and early 20th centuries. It has mainly Spanish, Italian, Gaucho, African, and French cultural roots. It is traditionally played on a solo guitar, guitar duo, or an ensemble, known as the orquesta típica, which includes at least two violins, flute, piano, double bass, and at least two bandoneóns. Sometimes guitars and a clarinet join the ensemble. Tango may be purely instrumental or may include a vocalist. Tango music and dance have become popular throughout the world.
The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders
The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders is a 1996 British drama television film directed by David Attwood, with a screenplay by Andrew Davies and starring Alex Kingston. It is an adaptation of the novel Moll Flanders by Daniel Defoe.

Andrew Davies (writer)
Andrew Wynford Davies (/ˈdeɪvɪs/; born 20 September 1936) is a Welsh screenwriter and novelist, best known for his television adaptations of To Serve Them All My Days, House of Cards, Middlemarch, Pride and Prejudice, Bleak House, War & Peace, and Les Misérables, and his original serial A Very Peculiar Practice. He was made a BAFTA Fellow in 2002.
State Highway 15 (New Zealand)
State Highway 15 (SH 15) is a New Zealand state highway in the Northland region of the North Island. It is 126.5 km (78.6 mi) long and provides an alternative route to SH 1 between the Kaikohe and Whangārei areas; a spur also links SH 1 with the Marsden Point Oil Refinery and Northport.

Whangārei
Whangārei is the northernmost city in New Zealand and the largest settlement of the Northland Region. It is part of the Whangarei District, created in 1989 from the former Whangarei City, Whangarei County and Hikurangi Town councils to administer both the city and its hinterland. The city population was estimated to be 56,100 in June 2025, an increase from 47,000 in 2001.
ISO 10161
ISO 10161 is the ISO standard, first published in 1993, that defines the interlibrary loan (ILL) application protocol for communication between various document exchange systems. It allows ILL systems at different libraries and residing on different hardware platforms and using different software packages such as VDX to communicate with each other to request and receive electronic documents. It is closely related to ISO 10160, the Interlibrary Loan Application Service Definition.

Standardization
Standardization (American English) or standardisation (British English) is the process of implementing and developing technical standards based on the consensus of different parties that include firms, users, interest groups, standards organizations and governments. Standardization can help maximize compatibility, interoperability, safety, repeatability, efficiency, and quality. It can also facilitate a normalization of formerly custom processes.

In social sciences, including economics, the idea of standardization is close to the solution for a coordination problem, a situation in which all parties can realize mutual gains, but only by making mutually consistent decisions. Divergent national standards impose costs on consumers and can be a form of non-tariff trade barrier.