hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1973 Taiyo Department Store fire
The Taiyo Department Store fire was a fire at the Taiyo Department Store, a department store in Kumamoto City, Kumamoto Prefecture, Japan. The fire started at 1:15 p.m. on November 29, 1973; 104 people died. After the fire, regulations pertaining to the construction of buildings were strengthened, one of which mandated external stairs on highrise buildings.

The Taiyo Department Store had a basement floor and nine stories. Some areas were under construction. It was the most popular department store in Kumamoto City at that time.

Kumamoto Prefecture
Kumamoto Prefecture (熊本県, Kumamoto-ken; Japanese pronunciation: [kɯ.ma.mo.to, -toꜜ.keɴ]) is a prefecture of Japan located on the island of Kyūshū. Kumamoto Prefecture has a population of 1,683,115 (as of 1 October 2025) and has a geographic area of 7,409 square kilometres (2,861 sq mi). Kumamoto Prefecture borders Fukuoka Prefecture to the north, Ōita Prefecture to the northeast, Miyazaki Prefecture to the southeast, and Kagoshima Prefecture to the south.

Kumamoto is the capital and largest city of Kumamoto Prefecture, with other major cities including Yatsushiro, Amakusa, and Tamana. Kumamoto Prefecture is located in the center of Kyūshū on the coast of the Ariake Sea, across from Nagasaki Prefecture, with the mainland separated from the East China Sea by the Amakusa Archipelago. Kumamoto Prefecture is home to Mount Aso, the largest active volcano in Japan and among the largest in the world, with its peak 1,592 metres (5,223 ft) above sea level.
Władysław Stachurski
Władysław Stachurski (27 March 1945 – 13 March 2013) was a Polish professional football player and manager.

As a player, he was best known for his time at Legia Warsaw and was capped eight times for Poland, scoring one goal. He retired aged 28 due to a career ending injury.

He made his name as a manager, most notably with Zawisza Bydgoszcz, Legia Warsaw, Widzew Łódź, Poland and Świt Nowy Dwór Mazowiecki.

Widzew Łódź
RTS Widzew Łódź (Polish pronunciation: [ˈɛr ˈtɛ ˈɛs ˈvʲidzɛf ˈwut͡ɕ]) is a Polish football club based in Łódź. The club was founded in 1910. Its official colours are red and white, hence their nicknames Czerwona Armia (Red Army) and Czerwono-biało-czerwoni (Red-white-reds). They compete in the Ekstraklasa, the top tier of the Polish football league system, since the 2022–23 season. Widzew is one of only two Poland clubs to have participated in the UEFA Champions League group stage.
Summer of Fear (1996 film)
Summer of Fear is a 1996 American made-for-television psychological thriller film starring Gregory Harrison,  Glynnis O'Connor, Lee Garlington and Corin Nemec. It is directed by Mike Robe based on the novel Simon Says by Gloria Murphy and premiered on CBS on April 3, 1996.

David Gallagher
David Lee Gallagher (born February 9, 1985) is an American actor and former model. He began his career as a child actor and model at the age of two, and is known for his roles as Mikey Ubriacco in Look Who's Talking Now, Simon Camden in 7th Heaven, Kevin Harper in Angels in the Endzone, Richie Rich in Richie Rich's Christmas Wish, and Riku in the Kingdom Hearts  series. Throughout his career, he has been a five-time Young Artist Award nominee and Teen Choice Award winner.
Dónde Estarás
"Dónde Estarás" (English: "Where Could You Be") is a song by Puerto Rican singer Ricky Martin released as the only promotional single from his third studio album, A Medio Vivir (1995) on November 20, 1997.

A music video was directed by Pedro Aznar.

The song was remixed by Pablo Flores and Javier Garza, Ramon Zenker and Niki Zenker, and by PM Project. The remixes were also included on the "Te Extraño, Te Olvido, Te Amo" single, "María" single, the limited European edition of A Medio Vivir, and the Japanese limited edition of Vuelve.

"Dónde Estarás" is included on Martin's 2001 DVD, Europa: European Tour.

Ramon Zenker
Ramon Zenker (born 11 November 1968) is a German music producer, songwriter, sound engineer and remixer. He is a member of Hardfloor, Fragma, Paffendorf and E-Trax, who had a UK #60 hit with Let's Rock.

Zenker started playing keyboards and bass guitar at the age of 12, although synthesizers soon became his main interest. Zenker has released music under various names and is still today involved in many projects. This includes chart successes with acts such as Bellini, Fragma and Paffendorf, as well as lesser known "non-commercial" projects such as Interactive, Hardfloor and Da Damn Phreak Noize Phunk.
Mark Gallagher (footballer)
Mark Gallagher (born 12 February 2001) is a Scottish professional footballer who plays as a midfielder for Scottish League Two club Elgin City.

He made his League debut for Ross County against Greenock Morton in the Scottish Championship, coming on as a substitute. He joined Aberdeen in January 2020 on a two-and-a-half-year contract. In June 2021, Gallagher joined Scottish League Two side Forfar Athletic on a season-long loan. On 29 January 2022, Gallagher joined NIFL Premiership side Cliftonville on loan for the remainder of the 2021–22 season. After being released by Aberdeen in June 2022, Gallagher joined Highland League side Formartine United.

On 30 July 2024, Gallagher returned to Elgin City on a two-year deal, after playing for the club on loan earlier in the year.

NIFL Premiership
The NIFL Premiership, known as the Sports Direct Premiership for sponsorship purposes but most commonly called the Irish League and sometimes the Irish Premiership, is a professional association football league which operates as the highest division of the Northern Ireland Football League. The NIFL Premiership was established as the IFA Premiership in 2008 under the auspices of the Irish Football Association as the successor to the Irish Premier League, before the Northern Ireland Football League was created for the start of the 2013–14 season. At the end of the season, the champion club is presented with the Gibson Cup.

Linfield are the current champions, winning their 56th Irish League title in the 2024–25 season.
Electoral division of Flynn
Flynn was an electoral division of the Legislative Assembly in Australia's Northern Territory. It existed between 1983 and 1990 and was named after John Flynn, founder of the Royal Flying Doctor Service.

Royal Flying Doctor Service
The Royal Flying Doctor Service (RFDS), commonly known as the Flying Doctor, is an aeromedical retrieval service in Australia. It is a non-profit organisation that provides urgent and emergency medical transport for patients in rural and remote areas of Australia who require transfer to a higher level of care (such as a tertiary referral hospital). RFDS also provides primary health care services such as general practice, mental health and allied health to remote communities who would otherwise have limited access. The RFDS comprises six autonomous regional organisations (such as the RFDS Queensland Section) and a federation office in Canberra.
The All-Time Greatest Hits of Roy Orbison
All-Time Greatest Hits is a 2-LP compilation album by Roy Orbison released in 1972, featuring the original Monument Records recordings.  The album was re-released on compact disc by CBS Records in 1989. The album was given a high-quality digital remastering from the original analog master tapes by Steve Hoffman for DCC Compact Classics, Inc. in 1997, catalog number GZS-1118. In 2008, Mobile Fidelity Sound Lab (MFSL) released a half-speed mastered, limited edition, 2-LP version on 180 gm. vinyl, catalog number MFSL 2–304.  This MFSL release, remastered by Rob LoVerde and Shawn R. Britton, has received positive reviews for sound quality.

The album received Gold certification from the Recording Industry Association of America on July 13, 1990, and Platinum certification was awarded on August 29, 2001

Monument Records
Monument Records is an American record label co-founded in 1958 by Fred Foster. Originally founded in Washington, D.C., the label moved to Nashville in 1960, and experienced success over the next two decades with a number of artists including Roy Orbison, Dolly Parton, Willie Nelson, Ray Stevens, Kris Kristofferson, Charlie McCoy, Boots Randolph, Jeannie Seely, and others.

After financial struggles and bankruptcy, CBS Records acquired the Monument catalog in the 1980s. CBS successor Sony Music reactivated the label in 1997 as a country label and relaunched it in 2017.
GROOVEssentials Volume One
GROOVEssentials Volume One is a Canadian R&B compilation album, released in 1997 on Beat Factory Music, and distributed by BMG Music Canada. Three songs from the album—"The Thing to Do" by Glenn Lewis, "Don't Leave Me Hangin" by Camille Douglas, and "How May I Do U" by Unique, were nominated for Best R&B/Soul Recording at the 1998 Juno Awards, while the song "I Just Want To Be Your Everything" by The McAuley Boys was released on the 1997 Juno Awards nominated album In Another Lifetime in the same category.

Juno Awards of 1998
The Juno Awards of 1998 were presented in Vancouver, British Columbia, Canada. The primary ceremonies at GM Place before an audience of 10 000 on 22 March 1998.

Actor Jason Priestley of the television series Beverly Hills, 90210 hosted these ceremonies which were televised by CBC. A backstage internet telecast was also introduced for this year. Performers included Jann Arden, Econoline Crush, Leahy, Sarah McLachlan, Ron Sexsmith, and Shania Twain.

Nominations were announced on 11 February 1998. The previously combined Blues/Gospel category became separate Best Blues Album and Best Gospel Album categories as of this year.

The Canadian Music Hall of Fame welcomed David Foster as its 1998 inductee.
Ranipur Rajputan
Ranipur Rajputan  is a village in Phagwara Tehsil in Kapurthala district of Punjab State, India. It is 48 kilometres (30 mi) from Kapurthala, 13 kilometres (8.1 mi) from Phagwara. The village is administrated by a Sarpanch who is an elected representative of village as per the constitution of India and Panchayati raj.

Kapurthala
Kapurthala (Punjabi pronunciation: [kə.puːɾ.t̪ʰə.läː]) is a city in the Punjab state of India. It is the administrative headquarters of the Kapurthala District. It was the capital of the Kapurthala State, a princely state in British India. It is an immediate neighbour of Jalandhar city proper, and a part of the Jalandhar Metropolitan Region. The aesthetic mix of the city, with its prominent buildings based on French and Indo-Saracenic architecture self-narrate its princely past. And for this reason, it has often been referred to as the “Paris of Punjab”. It is also known as the 'City of Palaces & Gardens'. According to the 2011 census, Kapurthala is the least populated city in India.
Chris Newton
Christopher Malcolm Newton (born 29 September 1973) is an English former road and track racing cyclist. During his career, Newton won three Olympic medals (one silver, two bronze), seven UCI Track Cycling World Championships medals – including two world titles – and three Commonwealth Games medals. Since retiring as a rider, Newton has worked for British Cycling as a directeur sportif and coach.

Lincoln Grand Prix
53°14′04″N 0°32′20″W﻿ / ﻿53.234389°N 0.538853°W﻿ / 53.234389; -0.538853

The Rapha Lincoln Grand Prix (formerly the Witham-Valley Grand Prix) is a road bicycle race that starts and finishes in Lincoln. The 2021 version was 166 km long. The race is characterised by its ascent of Michaelgate, an iconic cobbled climb in the centre of Lincoln with a maximum gradient of 20%. The Lincoln GP has run since the summer of 1956, making it the oldest annual bike in the UK that still runs today.
Wilfrid Freeman
Air Chief Marshal Sir Wilfrid Rhodes Freeman, 1st Baronet, GCB, DSO, MC, FRAeS (18 July 1888 – 15 May 1953) was one of the most important influences on the rearmament of the Royal Air Force (RAF) in the years up to and including the Second World War. He was part of the delegation that accompanied Prime Minister Winston Churchill at the Atlantic Conference, birthplace of the Atlantic Charter.

Air chief marshal
Air chief marshal (Air Chf Mshl or ACM) is a high-ranking air officer rank used by some air forces, with origins from the Royal Air Force. The rank is used by air forces of many countries that have historical British influence. This rank is also equivalent to an admiral in a navy or a full general in an army or other nations' air forces.

The rank of air chief marshal is immediately senior to the rank of air marshal but subordinate to marshal of the air force. Air chief marshals are sometimes generically considered to be air marshals.
Pan Jiluan
Pan Jiluan (24 December 1927 – 19 April 2022) was a Chinese scientist who served as president of Nanchang University, and an academician of the Chinese Academy of Sciences. He was a representative of the 11th and 15th National Congress of the Chinese Communist Party.

11th National Congress of the Chinese Communist Party
The 11th National Congress of the Chinese Communist Party was held in the Great Hall of the People, Beijing, between August 12–18, 1977, about five years before the 12th National Congress, and four years after the 10th National Congress. 1,510 delegates represented the party's estimated 35 million members.

The Congress formally declared the Cultural Revolution officially over after 11 years, ending a long chapter of Chinese history. The Gang of Four were fully criticized for their role in the revolution. However, it also affirmed the "success" of the revolution and declared that class struggle would remain the hallmark of Chinese socialism. Hua Guofeng was formally elected as Chairman of the 11th Central Committee of the Chinese Communist Party and was elected to the chairmanship of the Central Military Commission. The Political Bureau was also renewed with new memberships when the 11th Politburo was elected as a result of the congress.
Rame Taharpur
Rame Taharpur is a village in Shahkot in Jalandhar district of Punjab State, India. It is located 10 kilometres (6.2 mi) from Shahkot, 29 kilometres (18 mi) from Nakodar, 52 kilometres (32 mi) from district headquarter Jalandhar and 170 kilometres (110 mi) from state capital Chandigarh. The village is administrated by a sarpanch who is an elected representative of village as per Panchayati raj (India).

Jalandhar district
Jalandhar district is a district in Doaba region of the state of Punjab, India. The district headquarters is the city of Jalandhar.

Before the Partition of India, Jalandhar was also the headquarters of the Jalandhar Division, with constituent districts Jalandhar, Hoshiarpur, Ludhiana, Ferozepur and Kangra. The entire Jalandhar Division was awarded to India when Punjab was partitioned.
HMS Leviathan
Four ships of the Royal Navy have been named HMS Leviathan:

The first Leviathan was a 70-gun third-rate ship of the line launched in 1750 as Northumberland, renamed in 1777 and sunk in 1780 in the Atlantic.

The second HMS Leviathan (1790) was a 74-gun third rate launched in 1790. She fought at the Battle of Trafalgar, was used as a convict ship from 1816 and sold in 1848.

The third HMS Leviathan (1901) was a Drake-class armoured cruiser launched in 1901 and sold for scrap in 1920.

The fourth Leviathan was a Majestic-class aircraft carrier. She was launched in 1945 but never completed and scrapped in 1968.

HMS Northumberland (1750)
HMS Northumberland was a 70-gun third rate ship of the line of the Royal Navy, built at Plymouth Dockyard to the draught specified by the 1745 Establishment, and launched on 1 December 1750.

During the Seven Years' War, Northumberland was the flagship of Lord Alexander Collville from 1753 to 1762, and under the captaincy of William Adams until 1760 and Nathaniel Bateman from 1760 to 1762. Future explorer James Cook served as ship's master from 1759 to 1761.

Northumberland was later classified as a storeship and was renamed Leviathan on 13 September 1777. She foundered on 27 February 1780 whilst sailing from Jamaica to Britain.
Rye, Hampshire
Rye is a hamlet in the civil parish of Odiham, in the Hart district of Hampshire, England. The hamlet lies near the A287 road between Odiham and Farnham. The hamlet is made up of a large farm and a common. Its nearest town is Hook approximately four miles (six kilometres) away although it lies two miles (three kilometres) closer to Odiham.

Hart District
Hart is a local government district in Hampshire, England, named after the River Hart. Its council is based in Fleet. The district also contains the towns of Blackwater and Yateley, along with numerous villages and surrounding rural areas.

In the English indices of deprivation for 2019, Hart was ranked as the least deprived district in England; a position it had also held in the 2015 index.

For five years running (2011–2015), an annual study conducted by the Halifax bank named Hart as the UK's most desirable place to live for quality of life. The study took into account jobs, housing, health, crime, weather, traffic and broadband access. It found that in 2014 97% of people in the local authority area were in good health, and in 2011 tended to have incomes 40% above the national average.
Shooting at the 2024 Summer Paralympics – R2 Women's 10 metre air rifle standing SH1
The R2 Women's 10 metre air rifle standing SH1 event at the 2024 Summer Paralympics took place on 31 August at the National Shooting Centre in Châteauroux.

The event consisted of two rounds: a qualifier and a final.

The top 8 shooters in the qualifying round moved on to the final round.

Châteauroux
Châteauroux (/ˌʃætoʊˈruː/ SHAT-oh-ROO; French pronunciation: [ʃɑtoʁu] ⓘ; Occitan: Chasteurós) is the capital city of the French department of Indre, central France and the second-largest town in the province of Berry, after Bourges. Its residents are called Castelroussins (pronounced [kastɛlʁusɛ̃]) in French.
Velocity Racing Development
Velocity Racing Development, also competing as VRD Racing in select championships, is an auto racing team from the United States. The team competes in the USF Pro Championships in the United States and the GB3 Championship in Europe, previously in collaboration with Arden Motorsport. The team is based in Dawsonville, Georgia near Atlanta Motorsports Park and was founded by British engineer Dan Mitchell.

Atlanta Motorsports Park
Atlanta Motorsports Park (AMP) is an American auto racing facility that contains two driving circuits in the North Georgia mountains. Designed by Formula One architect Hermann Tilke, Atlanta Motorsports Park's two-mile main road course is held in high regard by outlets such as Road & Track, who named it to its list of Top 10 Tracks in North America. The park is known for the aggressive elevation changes and technical layout. Atlanta Motorsports Park has two "signature" corners as a tribute to Europe's road circuits: Belgium's Circuit de Spa-Francorchamps and Germany's Nürburgring.

In close proximity to the main circuit, Atlanta Motorsports Park's Driver Development Center has an on-site skid pad and an ice hill, providing a place to test in both wet and dry conditions. Atlanta Motorsports Park's second circuit is a professional kart circuit built to CIK Level A/1 Standards. It is .83 miles in length and has 43 feet of elevation changes.
National Intelligence Agency (Somaliland)
The National Intelligence Agency of Somaliland (NIA) is Somaliland's intelligence agency, established in 2012 by President Ahmed Mohamed Mohamoud (Siilaanyo) and approved by the Parliament of Somaliland in 2013. The head of the agency is the Director General and is appointed by the president, the current head is Jama Mohamoud Egal appointed December 2024 by the current president of Republic of Somaliland H. E. Abdirahman Irro.

Parliament of Somaliland
The Parliament of Somaliland consists of two chambers:

The House of Elders (upper chamber)

The House of Representatives (lower chamber)

The current speakership position was established in the 1990s, following the formation of the Somaliland polity. Since July 2023, Yasin Haji Mohamoud has been the Speaker of the House of Representatives of Somaliland, while Said Mire Farah is the first deputy speaker and Ali Hamud the second deputy speaker. The Speaker of the House of Elders is Suleiman Mohamoud Adan, who was elected in 2004.
Cary–Blair transport medium
Cary–Blair transport medium is a solution used to preserve fecal clinical specimens and rectal swabs after collection. The medium was devised by Sylvia G. Cary and Eugene B. Blair in 1964, who noted it allowed for longer-term recovery of  Salmonella, Shigella, Vibrio, and Pasteurella than other transport media.

Cary–Blair transport medium is a modification of a solution devised by R.D. Stuart, S.R. Toshach and T.M. Patsula in 1954 which allowed for high recoverability of Gonococci from fecal samples. Cary and Blair noted Stuart, Toshach and Patsula's medium and other solutions that allowed for long-term recovery of pathogens from feces were characterized by low nutrient content, low oxidation-reduction potential, and high pH.

As of 2024, the use of Cary–Blair transport medium is recommended by the United States Center for Disease Control for laboratory testing of epidemic dysentery and cholera if culture will not begin within two hours

Pasteurella
Pasteurella is a genus of Gram-negative, facultatively anaerobic bacteria. Pasteurella species are nonmotile and pleomorphic, and often exhibit bipolar staining ("safety pin" appearance). Most species are catalase- and oxidase-positive.
The genus is named after the French chemist and microbiologist, Louis Pasteur, who first identified the bacterium now known as Pasteurella multocida as the agent of chicken cholera.
Light Fantastic (TV series)
Light Fantastic is the title of a television documentary series that explores the phenomenon of light and aired in December 2004 on BBC Four. The series comprised four programmes respectively titled: "Let There Be Light"; "The Light of Reason"; "The Stuff of Light"; and "Light, the Universe and Everything." The material was presented by Cambridge academic Simon Schaffer.

W. H. R. Rivers
William Halse Rivers Rivers FRS FRAI (12 March 1864 – 4 June 1922) was an English anthropologist, neurologist, ethnologist and psychiatrist known for treatment of First World War officers suffering shell shock.  Rivers' most famous patient was the war poet Siegfried Sassoon, with whom he remained close friends until his own sudden death.

During the early years of the 20th century, Rivers developed new lines of psychological research. He was the first to use a double-blind procedure in investigating physical and psychological effects of consumption of tea, coffee, alcohol and drugs. For a time he directed centres for psychological studies at two colleges, and he was made a Fellow of St John's College, Cambridge. He also participated in the Torres Strait Islands expedition of 1898, the basis for his seminal work on kinship in anthropology.
Grenville County, Ontario
Grenville County is a former county in the Canadian province of Ontario. It fronted on the north shore of the Saint Lawrence River, between the towns of Kingston and Cornwall. The county was created in 1792, and named in honour of William Grenville, 1st Baron Grenville, who was the British Secretary of State responsible for the colonies in 1790. It consisted of five townships, which were settled primarily by United Empire Loyalists in the late 1700s after the Revolutionary War. Prior to being settled by Europeans, the area was home to many generations of native cultures. Grenville County merged with Leeds County in 1850 to create Leeds and Grenville County. The county covered an area of 272,261 acres (110,180 ha).

Secretary of State for the Colonies
The secretary of state for the colonies or colonial secretary was the Cabinet of the United Kingdom's minister in charge of managing certain parts of the British Empire.

The colonial secretary never had responsibility for the provinces and princely states of India, which had its own secretary of state.

From 1768 until 1966, the secretary of state was supported by an under-secretary of state for the colonies (at times an under-secretary of state for war and the colonies), and latterly by a minister of state.