hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Birthday Girl (short story)
"Birthday Girl" (バースデイ・ガール, Bāsudei gāru = Birthday girl) is a short story written by Japanese writer Haruki Murakami, and first published in 2002. After reading "Timothy's Birthday" by William Trevor and "The Moor" by Russell Banks, Murakami felt haunted and decided to collect more birthday-themed stories for an anthology. Murakami was putting together Birthday Stories (2002 in Japanese, 2004 in English), his anthology of short stories on the theme of birthdays, and wrote "Birthday Girl" especially for it.

William Trevor
William Trevor Cox KBE (24 May 1928 – 20 November 2016) was an Irish novelist, playwright, and short story writer. One of the elder statesmen of the Irish literary world, he is widely regarded as one of the greatest contemporary writers of short stories in the English language. Trevor won the Whitbread Prize three times and was nominated five times for the Booker Prize, the last for his novel Love and Summer (2009), which was also shortlisted for the International Dublin Literary Award in 2011. His name was also mentioned in relation to the Nobel Prize in Literature.

Trevor won the 2008 International Nonino Prize in Italy. In 2014, he was bestowed with the title of Saoi within Aosdána. He resided in England from 1954 until his death in 2016, at the age of 88.
Wrea Green
Wrea Green is a village in the Fylde borough of Lancashire, England. It lies about 2 miles west of Kirkham. Along with the village of Ribby, it forms the civil parish Ribby-with-Wrea.

Wrea Green has approximately 1,600 residents, many of whom work at the nearby Warton Aerodrome 2 miles away, where BAE Systems is a major local employer. Wrea Green, surrounds the largest village green in Lancashire, at one side of which is a duck pond, known locally as 'The Dub'.

Wrea Green has won "Lancashire's Best Kept Village" award 15 times: in 1959, 1965, 1966, 1968, 1972, 1980, 1986, 1987, 1993, 1996, 2001, 2005, 2009, 2010 and 2012.

Borough of Fylde
The Borough of Fylde is a local government district with borough status in Lancashire, England. It covers part of the Fylde plain, after which it is named. The council's headquarters are in St Annes. The borough also contains the towns of Kirkham, Lytham and Wesham and surrounding villages and rural areas.

The neighbouring districts are Blackpool, Wyre, Preston, South Ribble and West Lancashire.
Julia Jakob
Julia Jakob, formerly Julia Gross  (born 15 April 1991) is a Swiss orienteer. She was born in Richterswil and resides in Zürich.

She won a bronze medal in the sprint at the 2014 European Orienteering Championships in Palmela. At the 2017 World Orienteering Championships in Tartu, Estonia, she placed 15th in the long distance, 15th in the sprint final, and fourth in the relay with the Swiss team.

She won a gold medal in the relay at the 2018 World Orienteering Championships in Latvia, together with Elena Roos and Judith Wyder. She also won the Venla Relay in 2018 together with Tove Alexandersson, Anna Mårsell and Magdalena Olsson.

Orienteering
Orienteering is a group of sports in which participants use a map and compass to navigate from point to point in unfamiliar terrain as quickly as possible.

The sport originated from military land-navigation training in the late 19th century. It has since evolved into several competitive forms where participants race against the clock and other competitors while navigating through checkpoints. Variants include automobile, underwater, mountain bike, ski, and trail orienteering. The most common form is foot orienteering, also known as FootO.

In formal foot-orienteering competitions, participants are given a specially prepared orienteering map, usually topographical, which they use to locate control points.

Orienteering is part of the World Games and the World Police and Fire Games.
J. G. Philipsz Panditaratne
J. G. Philipsz Panditaratne  was a Ceylonese legislator. He was one of the first unofficial members appointed to the Legislative Council of Ceylon representing the Sinhalese when it was formed in 1833 and served till 1861. He was succeeded by two of his nephews, Sir Harry Dias Bandaranaike and J. C. Dias Bandaranaike.

His sister Liyanage Catherine Philipsz Panditharatne married Jacabus Dias Wijewardena Bandaranaike, Mudaliyar of Governor Gate and Translator of Supreme Court.

Ceylonese Mudaliyars
Mudaliyar (or Mudali) was a Ceylonese colonial title during Portuguese and British rule of the island. Stemming from the native headman system, the title was usually hereditary, made to wealthy influential families loyal to the British Crown.

It was first used by Sinhalese kings and reigning princes from the Polonnaruwa period onwards to ennoble subjects, the Portuguese from the 17th century onwards, followed by the Dutch and British continued use of the Mudaliyar title. The British use differed slightly in that they re-established a Mudaliyar class, at the behest of the Governor of Ceylon, with appointments that had the title of Mudali. This process was stopped in the 1930s when the Native Department of the British government of Ceylon was closed down.

The members of this group formed a unique social group called the Sri Lankan Mudaliyars and associated with older Radala caste. At present, the post of Court Mudliar remains in function in Sri Lankan courts.
Rook Clift
Rook Clift is a 10.7-hectare (26-acre) biological Site of Special Scientific Interest east of South Harting in West Sussex. It is also a Special Area of Conservation.

A stream rises in this steep sided valley, which has semi-natural ancient woodland on its slopes. The canopy is dominated by a nationally scarce tree, large leaved lime, with other trees including beech and ash. The rich mollusc fauna includes Helicodonta obvoluta, which is a Red Data Book species.

Special Area of Conservation
A special area of conservation (SAC) is defined in the European Union's Habitats Directive (92/43/EEC), also known as the Directive on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora. They are to protect the 220 habitats and approximately 1,000 species listed in annex I and II of the directive which are considered to be of European interest following criteria given in the directive. They must be chosen from the sites of Community importance by the member states and designated SAC by an act assuring the conservation measures of the natural habitat.

SACs complement special protection areas and together form a network of protected sites across the European Union called Natura 2000.  This, in turn, is part of the Emerald network of Areas of Special Conservation Interest (ASCIs) under the Berne Convention.
Bottom eta meson
The bottom eta meson (ηb) or eta-b meson is a flavourless meson formed from a bottom quark and its antiparticle. It was first observed by the BaBar experiment at SLAC in 2008, and is the lightest particle containing a bottom and anti-bottom quark.

SLAC National Accelerator Laboratory
SLAC National Accelerator Laboratory, originally named the Stanford Linear Accelerator Center, is a federally funded research and development center in Menlo Park, California, United States. Founded in 1962, the laboratory is now sponsored by the United States Department of Energy and administrated by Stanford University. It is the site of the Stanford Linear Accelerator, a 3.2 km (2 mi) linear accelerator constructed in 1966 that could accelerate electrons to energies of 50 GeV.: 55

Today SLAC research centers on a broad program in atomic and solid-state physics, chemistry, biology, and medicine using X-rays from synchrotron radiation and a free-electron laser as well as experimental and theoretical research in elementary particle physics, accelerator physics, astroparticle physics, and cosmology. The laboratory is under the programmatic direction of the United States Department of Energy Office of Science.
Kendall Doiron
Kendall Doiron (born 23 May 2008) is a Canadian ice hockey forward. She has represented Team Atlantic at the National Women's Under-18 Championship and Canada at the IIHF World Women's U18 Championship.

In 2025, Doiron captained Team Atlantic at the National Women's Under-18 Championship and was described by The Hockey News as a commit to St. Lawrence University. She was also reported as being named the tournament's top forward at the 2025 event.

IIHF U18 Women's World Championship
The IIHF U18 Women's World Championship, officially the IIHF Ice Hockey U18 Women's World Championship, is an annual ice hockey tournament for national women's under-18 (U18) ice hockey teams, administered by the International Ice Hockey Federation (IIHF). It is the junior edition of the IIHF Women's World Championship and participation is limited to female ice hockey players under 18 years of age.
2004 Guernsey general election
The 2004 Guernsey general election was held on 21 April 2004 to elect 45 members of the States of Guernsey. All 45 elected members were independents.

The Elections Ordinance, 2004 came into force on 12 January.

There was a by-election in September 2005 to fill a vacancy in the district of St Peter Port South.

Saint Peter Port South
St. Peter Port South was an electoral district in Guernsey in the Channel Islands. It was created following the Machinery of Government changes which came into effect in 2004.

It consisted of the southern part of the parish of St. Peter Port, Herm, and Jethou. It is divided from St. Peter Port North by the following roads: Rohais, Les Gravées, The Grange and St. Julian's Avenue.

Polling stations

The Constables’ Office, Lefebvre Street

St. Stephen's Community Centre, St. Stephen's Lane

The district had six Deputies until 2016 when it was reduced to five, which represent the electorate in the States of Guernsey.
Michael Stern (zoologist)
Michael Stern (born 1978) is an American zookeeper, conservationist, anthropologist and primatologist currently works at African Wildlife Foundation and previously served as the Curator of Primates and Small Mammals at Philadelphia Zoo and is the co-founder of the New Nature Foundation. He previously worked at the Denver Zoo and Honolulu Zoo.

Conservation biology
Conservation biology is the study of the conservation of nature and of Earth's biodiversity with the aim of protecting species, their habitats, and ecosystems from excessive rates of extinction and the erosion of biotic interactions. It is an interdisciplinary subject drawing on natural and social sciences, and the practice of natural resource management.

The conservation ethic is based on the findings of conservation biology.
Stumm (surname)
Stumm (German for "mute") is a German language surname from a nickname for a mute person. Notable people with the surname include:

Chasteen C. Stumm (1848–1895), American journalist, minister, and teacher

Elizabeth Stumm (1857–?), American teacher and journalist

Fabian Stumm (1981), German actor

Jacob Stumm (1853–1921), Australian politician

Jennifer Stumm, American violist

Sophie von Stumm (1983), British German  psychologist

Werner Stumm (1924–1999), Swiss chemist

Chasteen C. Stumm
Rev. Chasteen C. Stumm (1848–1895) was an American minister, teacher, journalist, editor, and newspaper publisher. He was from Kentucky, and also lived in Tennessee, Massachusetts, Pennsylvania, and Virginia.
Chinnari Mutha
Chinnari Mutta (transl. Mutha, the Golden Boy) is a 1993 Indian Kannada language children's film, directed by T. S. Nagabharana, starring H. G. Dattatreya and Master Vijay Raghavendra.

At the 41st National Film Awards, the film was awarded the Best Feature Film in Kannada. It also won four awards at the 1993-94 Karnataka State Film Awards; Best Children Film, Best Music Director (C. Ashwath), Best Child Actor - Male (Master Vijay Raghavendra) and Best Female Playback Singer (Manjula Gururaj).

H. G. Dattatreya
Harihar Gundurao Dattatreya  (born 20 April 1942), popularly known as Dattanna, is an Indian actor who has appeared in more than 204 films and several plays. Alongside his career as an actor, he served in the Indian Air Force as an  Aeronautical Engineer for over 20 years and also occupied academic positions with Hindustan Aeronautics Limited (HAL). He is best known for his work in Kannada cinema, in which he appears in mostly supporting roles. In a film career of almost three decades, he has won two National Film Award – Special Jury Awards, one National Film Award for Best Supporting Actor and two Karnataka State Film Awards. He is known for his performances in Munnudi (2000), Bettada Jeeva (2011) and Bharath Stores (2012). In 2022, he was awarded the Rajyotsava Prashasti by the Government of Karnataka.
Party of the Iranian People
The Party of the Iranian People or Iran's People's Party (Persian: حزب مردم ایران hezb-e mardom-e Irân) was an Iranian political organization within the National Front and 'National Resistance Movement'. The party was based on a similar line followed by the Movement of God-Worshipping Socialists and an Islamic socialist–Iranian nationalist platform.

Political organisation
A political organisation is any organisation whose primary purpose is involving itself in the political process, including political parties, non-governmental organisations, and special interest advocacy groups. Political organisations are those engaged in political activities (e.g., lobbying, community organizing, campaign advertising, etc.) aimed at achieving clearly defined political goals, which typically benefit the interests of their members.

While parties are one type of political organisation that may engage in some or all of those activities, they are distinct in that they typically focus on supporting candidates for public office, winning elections and controlling government.
Multinational state
A multinational state or a multinational union is a sovereign entity that comprises two or more nations or states. This contrasts with a nation state, where a single nation accounts for the bulk of the population. Depending on the definition of "nation" (which touches on ethnicity, language, and political identity), a multinational state is usually multicultural or multilingual, and is geographically composed of more than one country, such as the countries of the United Kingdom.

Historical multinational states that have since split into multiple states include the Ottoman Empire, British India, Qing Empire, Czechoslovakia, the Soviet Union, Yugoslavia, the United Arab Republic and Austria-Hungary (a dual monarchy of two multinational states). Some analysts have described the European Union as a multinational state or a potential one.

Pahari people (Kashmir)
The Pahari people or Pahari-speaking people is a term used to refer to a number of heterogeneous communities inhabiting in the Indian-administered Jammu and Kashmir, and Pakistan-administered Azad Kashmir who speak Pahari languages/dialects.
World Apartment Horror
World Apartment Horror (ワールド・アパートメント・ホラー, Wārudo apātomento horā) is a 1991 Japanese comedy horror film directed by Katsuhiro Otomo, with a screenplay by Otomo and Keiko Nobumoto from a story by Satoshi Kon. The film stars Sabu (credited as Hiroki Tanaka) as a yakuza henchman who encounters the language barrier and evil spirits in his attempts to evict a Tokyo apartment full of foreigners.

Sabu received the Best New Actor Award at the Yokohama Film Festival in 1992. A manga adaptation by Kon was published by Kodansha, under the same title, on August 1, 1991.

Katsuhiro Otomo
Katsuhiro Otomo (大友 克洋, Ōtomo Katsuhiro; born April 14, 1954) is a Japanese manga artist, screenwriter, animator, and film director. He first rose to prominence as a pioneer founder of the New Wave in the 1970s. He is best known as the creator of Akira, both the original 1982 manga series and the 1988 animated film adaptation. In 2005, Otomo was decorated a Chevalier of the French Ordre des Arts et des Lettres, promoted to Officier of the order in 2014, and became the fourth manga artist ever inducted into the American Eisner Award Hall of Fame in 2012. Celebrated in Japan, he was also awarded the Purple Medal of Honor from the national government in 2013.

In addition, Otomo later received the Winsor McCay Award at the 41st Annie Awards in 2014 and the 2015 Grand Prix de la ville d'Angoulême, the first manga artist to receive the award.
2006 All-Ireland Senior Football Championship
The 2006 Bank of Ireland All-Ireland Senior Football Championship began on Sunday 7 May 2006. The 2006 championship used the same "Qualifier" system that was used in 2005. Tyrone were the defending champions, but were knocked out relatively early in the competition by Laois. Kerry won their 34th Sam Maguire beating Mayo in a repeat of the 2004 final.

Fermanagh GAA
The Fermanagh County Board of the Gaelic Athletic Association (GAA) (Irish: Cumann Lúthchleas Gael, Coiste Chontae Fear Manach) or Fermanagh GAA is one of the 32 county boards of the GAA in Ireland and is responsible for the administration of Gaelic games in County Fermanagh, Northern Ireland.

The county football team reached an All-Ireland Senior Football Championship semi-final replay in 2004, its best performance in the competition.
La Voz Peru
La Voz Perú (English: The Voice Peru or The Voice of Peru) is a Peruvian reality talent show that premiered on Latina Televisión on September 30, 2013. It is based on the original The Voice of Holland, and is part of an international franchise created by Dutch television producer John de Mol.

John de Mol Jr.
Johannes Hendrikus Hubert "John" de Mol Jr. is a Dutch media proprietor. De Mol is one of the men behind production companies Endemol and Talpa. He created the reality television formats Big Brother, Star Academy and The Voice, and the game shows Fear Factor, Deal or No Deal and The Floor.

Forbes estimated him to be worth about US$1.8 billion in 2023.
Ballsh-Hekal oil field
Ballsh-Hekal oil field is an Albanian oil field that was discovered in 1967, which is also when production from the field started. It is a big on-shore oil field in Albania. Its proven reserves are about 135 million barrels (21.5×10^6 m3). The Ballsh-Hekal oil field is located 30 kilometres (19 mi) south east of the city of Fier in south central Albania. It produces about 550 barrels per day (87 m3/d).

Petroleum reservoir
A petroleum reservoir or oil and gas reservoir is a subsurface accumulation of hydrocarbons contained in porous or fractured rock formations. Such reservoirs form when kerogen (ancient plant matter) is created in surrounding rock by the presence of high heat and pressure in the Earth's crust.

Reservoirs are broadly classified as conventional and unconventional reservoirs. In conventional reservoirs, the naturally occurring hydrocarbons, such as crude oil (petroleum) or natural gas, are trapped by overlying rock formations with lower permeability, while in unconventional reservoirs the rocks have high porosity and low permeability, which keeps the hydrocarbons trapped in place, therefore not requiring a cap rock. Reservoirs are found using hydrocarbon exploration methods.
Financially Distressed Municipalities Act
The Financially Distressed Municipalities Act (Act of 1987, P.L. 246, No. 47), also known as Act 47, is a Pennsylvania statute outlining procedures to stabilize municipalities in Pennsylvania undergoing financial distress. The Act empowers the Pennsylvania Department of Community and Economic Development to declare certain municipalities as financially distressed. It provides for the restructuring of debt of financially distressed municipalities, limits the ability of financially distressed municipalities to obtain government funding; authorizes municipalities to participate in federal debt adjustment actions and bankruptcy actions under certain circumstances; and provides for consolidation or merger of contiguous municipalities to relieve financial distress.

Debt adjustment
Debt adjustment is a form of debt relief that allows a government, organization, corporation, or individual to repay a debt over a longer period of time and with smaller payment amounts than the lender and borrower originally agreed upon. It is an alternative to bankruptcy. Debt settlement is a form of individual debt adjustment.

In the United States, law firms point out that Chapter 13 Individual Debt Adjustment is much less expensive and complicated than Chapter 11 Reorganization.
Never Been to Spain
"Never Been to Spain" is a song written by Hoyt Axton, originally released on his 1971 LP Joy to the World and later that year performed by Three Dog Night, with Cory Wells on lead vocal. It was featured on their 1971 album Harmony. The recording was produced by Richard Podolor.

Richard Podolor
Richard Allen Podolor (January 7, 1936 – March 9, 2022) was an American record producer, songwriter and musician. His career started as a session musician in the 1950s, and he was best known as the producer of Three Dog Night.
Vidadi Rzayev
Vidadi Rzayev (Azerbaijani: Vidadi Rzayev; born 4 September 1967) is a retired football midfielder from Azerbaijan. On 31 August 1996, Rzayev's goal gave to Azerbaijan the first victory ever in European qualifying tournament, when Azerbaijan defeated Switzerland 1–0 in Baku. He currently works for FC Gabala as a scout.

Qabala İK
Qəbələ İdman Klubu (pronounced [ɡæbæˈlæ]), is an Azerbaijani professional football club based in Qabala, which have competed in the Azerbaijan Premier League since 2006. They will be set to play in Azerbaijan Premier League from 2025–26 season following their promotion from the Azerbaijan First Division in 2024–25. Gabala has been the runner up in the Premier League three times and has won the national cup twice, in 2019 and 2023.
Gabala is one of the 2 teams that started the first qualifying round of the UEFA Europa League for 2 seasons and managed to move on to the group stage.
Veterans Bridge (Pittsburgh)
The Veterans Bridge is a steel and welded girder bridge that carries Interstate 579 over the Allegheny River in Pittsburgh, Pennsylvania. Completed in 1988 it cost $420 million (or $1.12 billion in 2024 terms).  It opened on November 11, 1988 complete with 107th National Guard howitzers firing ceremoniously from the deck, as the last link in I-579. The bridge, 1,050 feet (320 m) in length, has a main span of 410 feet (120 m) and is 51 feet (16 m) above the water.
The roadway atop the structure is seven lanes wide, with six lanes dedicated to northbound and southbound traffic (three per direction) and one lane designed for reversible High Occupancy Vehicle (HOV-2) movements.

107th Field Artillery Regiment (United States)
The 107th Field Artillery Regiment is a Field Artillery Branch regiment of the United States Army. It has been affiliated with the Pennsylvania National Guard since its formation. It appears that the regiment last formally came into existence in June 1959, when the 107th Field Artillery Battalion was reorganized as the new Regiment's 1st Battalion in line with the Pentomic (ROCID) reorganization going on at that time.
Sparrow Trout Heart Sprout
Sparrow Trout Heart Sprout is an album by Akron/Family member Seth Olinsky, released in 2007 under the name Best of Seth. Material from this album originally formed the basis of a CD-R, which was distributed by Akron/Family in the months prior to the release of their self-titled first album on Young God Records. The songs were later remastered by Doug Henderson at the Brooklyn-based studio Micro Moose, and sold in an elaborately packaged edition of 500 copies.

Young God Records
Young God Records is an independent record label formed by Michael Gira in 1990 that specializes in experimental, avant-garde and often non genre-specific releases. The label was named after an EP released by Gira's band Swans called Young God.

The label's original intent was to facilitate the release of Swans' music, but while the band was disbanded Young God grew to host the Angels of Light as well as a number of other unique bands and artists, including: Akron/Family, Devendra Banhart, Lisa Germano, Ulan Bator, and Mi and L'au. Swans was re-formed in 2010, and began again releasing music under the Young God label. In 2012, Gira told Pitchfork that Young God would not be putting out any new albums by other bands, citing the decline in revenue.