hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Uncharted Waters
Uncharted Waters, originally released as Daikoukai Jidai (大航海時代, Daikōkai Jidai; "Great Age of Sailing"), is a Japanese business simulation/strategy/role-playing video game series produced by Koei under its "Rekoeition" brand, themed around seafaring adventures during the Age of Discovery. In the games, the player takes up the role of a captain (or commodore in some translations) and manages a seagoing fleet to participate in trades, privateering, treasure hunting, exploration and plain piracy. Even though the series is largely open-ended, there is still a loose plot which requires the player to follow certain paths, and deviating from these paths may stall the progress of the story.

In East Asia, the series has a large cult following, but it has not received much recognition outside the region. It has been compared to the earlier Sid Meier's Pirates! in gameplay and theme.

Exploration
Exploration is the process of exploring, an activity which has some expectation of discovery. Organised exploration is largely a human activity, but exploratory activity is common to most organisms capable of directed locomotion and the ability to learn, and has been described in, amongst others, social insects foraging behaviour, where feedback from returning individuals affects the activity of other members of the group.
Double Holy House
Double Holy House is a live album of a solo piano concert by Cecil Taylor recorded live on September 23, 1990, at The Bechstein Concert Hall in Berlin, with added lyrics and percussion which were recorded on the previous day. The album was released on the FMP label.

Cecil Taylor
Cecil Percival Taylor (March 25, 1929 – April 5, 2018) was an American pianist and poet.

Taylor was classically trained and was one of the pioneers of free jazz. His music is characterized by an energetic, physical approach, resulting in complex improvisation often involving tone clusters and intricate polyrhythms. His technique has been compared to percussion. Referring to the number of keys on a standard piano, Val Wilmer used the phrase "eighty-eight tuned drums" to describe Taylor's style. He has been referred to as "Art Tatum with contemporary-classical leanings".
Aozora Bank
Aozora Bank, Ltd. (株式会社あおぞら銀行, Kabushiki-gaisha Aozora Ginkō, lit. "Blue Sky Bank") is a Japanese commercial bank that offers service in 19 branches in Japan and in 2 overseas representative offices (as of July 2012). Originally based on the Japanese operations of the Bank of Chōsen, it was known from 1957 to 1977 as Nippon Fudosan Bank and from 1977 to 2001 as Nippon Credit Bank (NCB).

Commercial bank
A commercial bank is a financial institution that accepts deposits from the public and gives loans to its clients to make a profit.

It can also refer to a bank or a division of a larger bank that deals with wholesale banking to corporations or large or middle-sized businesses, to differentiate from retail banks and investment banks. Commercial banks include private sector banks and public sector banks. However, central banks function differently from commercial banks, despite a common misconception known as the "bank analogy". Unlike commercial banks, central banks are not primarily focused on generating profits and cannot become insolvent in the same way as commercial banks in a fiat currency system.
Clonmel Commercials
Clonmel Commercials GFC is a Gaelic Athletic Association Gaelic football club located in the town of Clonmel in County Tipperary, Ireland.

The club is part of the South Division of Tipperary GAA. They have been Tipperary Senior Football champions on twenty two occasions, and Munster club champions once since their formation in 1934.

2020 Munster Senior Football Championship
The 2020 Munster Senior Football Championship was the 2020 installment of the annual Munster Senior Football Championship organised by the Munster GAA. The fixtures were announced on RTÉ Radio on 8 October 2019. Due to the impact of the COVID-19 pandemic on Gaelic games, all GAA activity was suspended until late in the year.

On 22 November 2020, Tipperary won the title after a 0-17 to 0-14 win against Cork in the final. It was Tipperary's first Munster title in 85 years.

To mark the centenary of Bloody Sunday, Tipperary wore special commemorative jerseys in white and green in the final, a replica of the colours worn by the Tipperary team which played Dublin in Croke Park in 1920.
Sajax
Sajax (Simple Ajax Toolkit), is an open-source tool designed to help websites using the Ajax framework (also known as XMLHttpRequest). It allows the programmer to call ASP, ColdFusion, Io, Lua, PHP, Perl, Python, or Ruby functions from their webpages via JavaScript without performing a browser refresh.

Sajax supports IE5+, Pocket IE, Opera 8+ (including mobile), Opera mini 4+, Safari 1.2+, Mozilla 0.94+ and Konqueror.

Lua
Lua (/ˈluːə/ LOO-ə; from Portuguese: lua [ˈlu(w)ɐ] meaning moon) is a lightweight, high-level, multi-paradigm programming language designed mainly for embedded use in applications. Lua is cross-platform software, since the interpreter of compiled bytecode is written in ANSI C, and Lua has a relatively simple C application programming interface (API) to embed it into applications.

Lua originated in 1993 as a language for extending software applications to meet the increasing demand for customization at the time. It provided the basic facilities of most procedural programming languages, but more complicated or domain-specific features were not included; rather, it included mechanisms for extending the language, allowing programmers to implement such features. As Lua was intended to be a general embeddable extension language, the designers of Lua focused on improving its speed, portability, extensibility and ease-of-use in development.
Fly (Blind Guardian song)
"Fly" is a song by German power metal band Blind Guardian and the second single from their 2006 album A Twist in the Myth. Two of the songs are from the album ("Fly" and "Skalds and Shadows"), with the latter being an acoustic version only available on the single. The single also includes a cover of Iron Butterfly's "In-A-Gadda-Da-Vida", also available only on the single.

Vocalist Hansi Kürsch has said that while "Fly" is a surprising title for a Blind Guardian song, it fits very well with the lyrics. He added, "This song is about inspirations and how they can influence your art, your life and other people's lives. I, myself, was inspired by the movie Finding Neverland when doing the lyrics."

Power metal
Power metal is a subgenre of heavy metal music combining characteristics of traditional heavy metal with speed metal, often within a symphonic context. Generally, power metal is characterized by a faster, lighter, and more uplifting sound, in contrast with the heaviness and dissonance prevalent in, for example, extreme metal. Power metal bands usually have anthemic songs with fantasy-based subject matter and strong choruses, thus creating a theatrical, dramatic and emotionally "powerful" sound.

The term was first used in the mid-1980s and refers to two different but related styles: the first largely practiced in North America with a harder sound similar to speed metal; and a later, more widespread and popular style based in Europe with a lighter, more melodic sound and frequent use of keyboards.
Bezbozhnik (rural locality)
Bezbozhnik (Russian: Безбожник, lit. godless) is the name of several rural localities in Russia:

Bezbozhnik, Bryansk Oblast, a settlement in Kozhanovsky Selsoviet of Gordeyevsky District of Bryansk Oblast

Bezbozhnik, Chuvash Republic, a settlement in Ivankovo-Leninskoye Rural Settlement of Alatyrsky District of the Chuvash Republic

Bezbozhnik, Kirov Oblast, a settlement in Bezbozhnikovsky Rural Okrug of Murashinsky District of Kirov Oblast

Bezbozhnik, Novosibirsk Oblast, a village in Tatarsky District of Novosibirsk Oblast

Tatarsky District
Tatarsky District (Russian: Тата́рский райо́н) is an administrative and municipal district (raion), one of the thirty in Novosibirsk Oblast, Russia. It is located in the west of the oblast. The area of the district is 4,870 square kilometers (1,880 sq mi). Its administrative center is the town of Tatarsk (which is not administratively a part of the district). Population: 15,875 (2010 Census);  19,297 (2002 Census); 20,718 (1989 Soviet census).
Bill Dustin
William Henry Dustin (30 August 1909 – 24 September 2001) was a New Zealand cricketer. He played in eleven first-class matches for Wellington from 1927 to 1944.

Dustin and his twin brother were born in Palmerston North and attended Wellington College. Both played senior rugby and cricket in Wellington.

Bill Dustin was a right-handed opening batsman. He had his best season in 1931–32, when he formed an effective opening partnership with Stewie Dempster. He scored 186 runs in the Plunket Shield in that season, with a top score of 92 in a partnership of 239 with Dempster in the match against Canterbury, and Wellington won the Shield.

Dustin served in the Royal New Zealand Air Force in World War II. In 1942 he was the proprietor of a guesthouse in Otaki.

Canterbury cricket team
Canterbury is a first-class cricket team based in Canterbury, New Zealand. It is one of six teams that compete in senior New Zealand Cricket competitions and has been the second most successful domestic team in New Zealand history. They compete in the Plunket Shield first-class competition and The Ford Trophy one day competition as well as in the Men's Super Smash competition as the Canterbury Kings.
Bredbury
Bredbury is a town in the Metropolitan Borough of Stockport, Greater Manchester, England; it lies 8 miles (12.9 km) south-east of Manchester, 2 miles (3.2 km) east of Stockport and 3 miles (4.8 km) south-west of Hyde. The Bredbury and Woodley built up area (as defined by the Office for National Statistics) had a population of 17,040 at the 2021 census.

Bredbury is on the lower southern slopes of Werneth Low, an outlier of the Pennines; it lies between the valleys of the rivers Tame and Goyt, head-waters of the River Mersey.

Office for National Statistics
The Office for National Statistics (ONS; Welsh: Swyddfa Ystadegau Gwladol) is the executive office of the UK Statistics Authority, a non-ministerial department which reports directly to the UK Parliament.
Panasonic Lumix DMC-G1
The Panasonic Lumix DMC-G1 was the first digital mirrorless interchangeable-lens camera (MILC) adhering to the Micro Four Thirds system design standard. The G1 camera is similar to the larger Four Thirds system format DSLR cameras, but replaces the complex optical path needed for the optical viewfinder with an electronic viewfinder EVF displaying a live view image directly from the sensor. Eliminating the mirror box and optical viewfinder allows for smaller and lighter camera bodies, while the less complex optical path also allows for smaller, lighter lens designs.

The DMC-G1 (also known as simply the "G1") was displayed for the first time at photokina 2008; it was available for sale in the United States and Europe in November 2008.

Photokina
Photokina is a trade fair held in Europe for the photographic and imaging industries. It is the world's largest such trade fair. The first Photokina was held in Cologne, Germany, in 1950, and since 1966 it has been held biennially in September at the Koelnmesse Trade Fair and Exhibition Centre in Deutz. The final Photokina under the then-current biennial cycle took place in 2018. Initially, the promoters planned to start a new annual cycle in 2019, with future shows to be held in May, but they later decided not to begin the new annual cycle until 2020. The worldwide outbreak of the COVID-19 pandemic and its effect on the imaging industry made Koelnmesse decide to cancel both Photokina 2020 and Photokina 2021. Many photographic and imaging companies introduce and showcase state of the art imaging products at Photokina.
Mount McGladrey
Mount McGladrey is located south of Crowsnest Pass and straddles the Continental Divide marking the Alberta-British Columbia border. It was named in 1914 after McGladrey; very little is known about the person.

Crowsnest Pass
Crowsnest Pass (sometimes referred to as Crow's Nest Pass, French: col du Nid-de-Corbeau) is a low mountain pass across the Continental Divide of the Canadian Rockies on the Alberta–British Columbia border.
1970–71 St. John's Redmen basketball team
The 1970–71 St. John's Redmen basketball team represented St. John's University during the 1970–71 NCAA Division I men's basketball season. The team was coached by Frank Mulzoff in his first year at the school after Lou Carnesecca left to become the head coach of the New York Nets in the American Basketball Association. St. John's home games are played at Alumni Hall and Madison Square Garden.

The Redmen qualified for the National Invitation Tournament, where they lost to Tennessee in the first round.

1971 National Invitation Tournament
The 1971 National Invitation Tournament was the 1971 edition of the annual NCAA college basketball competition.  1971 was unique because it was the only time that major rivals Duke and North Carolina had played each other after the ACC tournament until the 2022 NCAA Final Four clash.  Eventual ACC member Georgia Tech also made the semis, and lost to North Carolina in the championship. The fourth semifinalist, St. Bonaventure, was playing its first season following the departure of All-American Bob Lanier, who led the Brown Indians to the 1970 Final Four (Lanier was injured in the 1970 regional final vs. Villanova and did not play in either Final Four game).
Samuel Dickens
Samuel Dickens (ca. 1775 – July 22, 1840) was a Congressional Representative from North Carolina; born near Roxboro in Person County, North Carolina around 1775. He was a member of the North Carolina state house of commons from 1813 to 1815, and in 1818. He was elected as a Democratic-Republican to the Fourteenth Congress to fill the vacancy caused by the death of United States Representative Richard Stanford (December 2, 1816 – March 3, 1817). He moved to Madison County, Tennessee in 1820 and died there in 1840.

Madison County, Tennessee
Madison County is a county located in the western part of the U.S. state of Tennessee. As of the 2020 census, the population was 98,823. Its county seat is Jackson. Madison County is included in the Jackson metropolitan area.
North Savo (parliamentary electoral district)
North Savo (formerly Kuopio) was an electoral district represented in the Finnish Eduskunta (parliament). Since 2013 it has been part of the Savo-Karelia electoral district. It covered the administrative region of North Savo, with a population of about 251,000 (as of 2002). North Savo currently elects ten members of the Eduskunta.

The constituency is largely rural, and the only major city in the area is Kuopio. The largest party in the 1999, 2003 and 2007 elections was the Centre Party.

Elsi Katainen
Elsi Kaarina Katainen (born 17 December 1966) is a Finnish politician and a Member of the European Parliament (MEP). She is a member of the Centre Party, part of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Statues (Amy Macdonald song)
"Statues" is a 2021 single released by Scottish singer Amy Macdonald from her fifth studio album The Human Demands (2021). It was released in February 2021 as the albums fourth single via both Infectious Music and BMG, and was selected to represent Scotland at the Free European Song Contest 2021, finishing in fourth place with 77 points.

BMG Rights Management
BMG Rights Management GmbH (also known simply as BMG) is an international music company based in Berlin, Germany. It combines the activities of a music publisher and a record label.

BMG was originally founded in 1985 and relaunched in October 2008 after Bertelsmann sold its stake in Sony BMG to Sony. From 2009 to 2013, the investment firm KKR held 51% of the company, which became one of the world's largest music publishers during that time. BMG is 100% owned by Bertelsmann and one of the group's eight business divisions.
1925 Tour de France, Stage 10 to Stage 18
The 1925 Tour de France was the 19th edition of Tour de France, one of cycling's Grand Tours. The Tour began in Paris with a flat stage on 21 June, and Stage 10 occurred on 4 July with a flat stage from Perpignan. The race finished in Paris on 19 July.

Mulhouse
Mulhouse (/məˈluːz/ mə-LOOZ, French: [myluz] ⓘ; Alsatian: Mìlhüsa [mɪlˈhyːsa]; German: Mülhausen [myːlˈhaʊzn̩] ⓘ, meaning "mill house") is a French city of the European Collectivity of Alsace (Haut-Rhin department, in the Grand Est region of France). It is near the border with Switzerland and Germany. It is the largest city in Haut-Rhin and second largest in Alsace after Strasbourg.

Mulhouse is known for its museums, especially the Cité de l'Automobile (also known as the Musée national de l'automobile, 'National Museum of the Automobile') and the Cité du Train (also known as Musée Français du Chemin de Fer, 'French Museum of the Railway'), respectively the largest automobile and railway museums in the world. An industrial town nicknamed "the French Manchester", Mulhouse is also the main seat of the Upper Alsace University, where the secretariat of the European Physical Society is found.
Conan Doyle (cricketer)
Conan 'Connie' Doyle (1913 – 24 October 1942) was a South African first-class cricketer and South African Army soldier.

Doyle was born in Cape Province at Aberdeen in 1913. Doyle made two appearances in first-class cricket for Orange Free State against Eastern Province and North Eastern Transvaal in the 1937–38 Currie Cup, with both matches played at Bloemfontein. He scored 41 runs in these matches, with a high score of 29. In his second match, he was one of the wickets to fall in William Henderson's hat-trick (the others being Dirk Pretorius and Henry Sparks); Henderson ended up taking five wickets in six balls and finished with figures of 7 for 4 to bowl out Orange Free State for 46 in their second innings.

Doyle served in the South African Army during the Second World War as a private with the 1st Battalion, Transvaal Scottish. He took part in the Second Battle of El Alamein, during which he killed in action on 24 October 1942. He is commemorated at the El Alamein War Cemetery.

Second Battle of El Alamein
The Second Battle of El Alamein (23 October – 11 November 1942) was a battle of the Second World War that took place near the Egyptian railway halt of El Alamein. The First Battle of El Alamein and the Battle of Alam el Halfa had prevented the Axis from advancing further into Egypt.

In October 1942 Lieutenant-General Bernard Montgomery,  commander of Eighth Army, opened his offensive against the Axis forces. In a 13-day battle the Axis Panzerarmee Afrika was crushed and forced to retreat from Egypt and Libya to the borders of Tunisia. The Allied victory at El Alamein was the beginning of the end of the Western Desert Campaign.

The battle ended the Axis threat to the Middle East and Iran and revived the morale of the western Allies, being their first big success against the Axis since Operation Crusader in late 1941. The end of the battle coincided with the Allied invasion of French North Africa in Operation Torch on 8 November, which opened a second front in North Africa.
Harry Coverdale
Harry Coverdale (22 March 1889 – 29 October 1965) was an English international rugby union player.

Born in Hartlepool, Coverdale concentrated on sports other than rugby during his schoolboy years, gaining colours for association football, cricket and hockey while at Rossall School in Lancashire.

Coverdale, a diminutive outside-half, played his early rugby with Hartlepool Rovers and was member of the Durham side which won the County Championship in 1909, before moving down to London. He joined Blackheath in the 1909–10 season, at the end of which he won the first of his four England caps, playing a Five Nations match in Paris. Two further caps came in 1912 and he contributed a drop-goal in an away win over France. After his wartime service, Coverdale returned for one final international match in the 1920 Five Nations.

Blackheath F.C.
51°27′29″N 0°02′46″E﻿ / ﻿51.458°N 0.046°E﻿ / 51.458; 0.046

Blackheath Football Club is a rugby union club based in Well Hall, Eltham, in south-east London. The club was founded in Blackheath in 1858 and is the oldest open rugby club in continuous existence in the world. The Blackheath club also assisted in organising the world's first rugby international (between England and Scotland in Edinburgh on 27 March 1871) and hosted the first international between England and Wales ten years later – the players meeting and getting changed at the Princess of Wales public house. Blackheath, along with Civil Service F.C., is one of the two clubs that can claim to be a founder member of both The Football Association and the Rugby Football Union.

The club currently plays in National League 1, the third tier of the English rugby union system, with matches played at Well Hall after a move from Rectory Field in Blackheath at the end of the 2015–16 season.
Manabendra Adhikary
Manabendra Adhikary is a film producer from Assam, India. He was born on 17 January 1963 in Abhayapuri, Bongaigaon. After passing HSLC from Abhayapuri Abhayeswari H.S.M.P. School in 1978, he attended Guwahati Commerce College. After graduating in 1983, he went to Delhi for higher education. After completion of M.Com and MBA, he worked briefly in Delhi and returned to Guwahati in 1990 to start M. Adhikary & Associates, a finance and tax consultancy firm in Uzanbazar. In 2002, he began the construction company M/S Aadarsh Real Estate Pvt. Ltd, and ran his business with subordinates.

His wish to become a filmmaker was inspired by the films of Satyajit Ray,  Bhabendra Nath Saikia, and Jahnu Baruah. He began his film career by opening a production house named Artha Films in May 2013, whose objective is to present stories of the day-to-day lives of common people and raise the recognition of the Assamese film industry in India.

Bhabendra Nath Saikia
Bhabendra Nath Saikia (20 February 1932 – 13 August 2003) was a novelist, short-story writer, editor and film director from Assam, India. Saikia received his doctorate in physics from the University of London. He began his career as a reader in the Department of Physics, University of Guwahati. He later played an important role in the publication of college level textbooks in the Assamese language during his tenure as the Secretary of the Co-ordination Committee for production of textbooks in regional languages.

Saikia was the founding editor of the Assamese language weekly Prantik and the children's magazine Safura. He has written plays for radio and theatre. He was the director and screenplay writer for eight Assamese language films, receiving the Rajat Kamal Award from the Government of India for seven.

He won the Sahitya Academy (1976), and was also recognised with the Padma Shri in 2001. He was awarded the 'Assam Valley Literature Award' in 1990.
Ghazi Fahad
Ghazi Fahad (Arabic: غازي فهد; born 1978) is former international Iraqi football player, He is the current manager of Iraqi Stars League side Al-Karma. As a player, Fahad was a midfielder who earned five caps for the Iraqi national team.

Duhok SC
Duhok Sports Club (Kurdish: Yana Dihok ya Werzişî, Arabic: نادي دهوك الرياضي) is an Iraqi professional sports club, based in Duhok, Kurdistan Region, Iraq. Founded in 1970, the club competes in the Iraq Stars League. Duhok SC's biggest rivals are also their neighbours Zakho, producing passionate and fierce matches every season, with whom they contest the "Badinan Derby".

Duhok has won the Iraq Stars League once and the Iraq FA Cup once. Duhok became the first Iraqi club to both participate in and win the AGCFF Gulf Club Champions League, having been crowned champions in the 2024–25 season.