hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1949 Ostzonenmeisterschaft final
The 1949 Ostzonenmeisterschaft Final decided the winner of the 1949 Ostzonenmeisterschaft, the 2nd edition of the Ostzonenmeisterschaft, a knockout football cup competition to decide the champions of the Soviet occupation zone.

The match was played on 26 June 1949 at the Stadion im Ostragehege in Dresden. Union Halle won the match 4–1 against Fortuna Erfurt for their 1st title.

1949 Ostzonenmeisterschaft
The Ostzonenmeisterschaft 1949 (English: Championship of the Eastern Zone) was the second association football championship in what was to become East Germany. As in the previous season, it was played in a one-leg knock-out format with ten participating teams. Each of the five Länder—Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Saxony, Thuringia and Saxony-Anhalt—sent two representatives. Unlike the previous season, none of the regional championships was ended early, even if the participants for the championship had already been determined. Last year's winner SG Planitz did not qualify, but finalists SG Freiimfelde Halle – renamed ZSG Union Halle – reached the final again, this time beating Fortuna Erfurt to win their first championship.
Defence industry of Pakistan
The Defence Industry of Pakistan (Urdu: دفاعی صنعتِ پاکستان), established in September 1951, mainly falls under the purview of the Ministry of Defence Production (MoDP). It aims to foster collaboration and oversee the diverse range of military production facilities that have emerged since Pakistan's independence. The MoDP comprises specialized organizations, each dedicated to various aspects of the defence industry, including research and development, production, and administration.

Heavy Industries Taxila
Heavy Industries Taxila (Reporting name: HIT, Urdu: ہیوی انڈسٹریز ٹیکسلا) is a Pakistani state-owned enterprise and defense contractor working under the Ministry of Defence Production, located in Taxila, Punjab. Inaugurated in 1979 by then President Zia-ul-Haq as the "Heavy Rebuild Factory," the facility specializes in repairing, rebuilding, developing, and manufacturing various tanks and other armored vehicles.

HIT has extensive experience in the overhaul and upgrade of tracked armored fighting vehicles for the Pakistan Armed Forces.

HIT's commercial wing specializes in irrigation equipment systems and lab services such as material testing and casting.
Salma, Syria
Salma (Arabic: سَلْمَىٰ, romanized: Salmā) is a village in northwestern Syria, administratively part of the Latakia Governorate, located northeast of Latakia. Nearby localities include Mashqita and Ayn al-Bayda to the west, al-Haffah to the southwest, Aramo and Slinfah 12 km to the south, and Kinsabba to the north. According to the Syria Central Bureau of Statistics, Salma had a population of 2,131 in the 2004 census. Its inhabitants and those of the Jabal al-Akrad area are predominantly Sunni Muslims, although about 60% of the Latakia District's residents are Alawites.

Kinsabba
Kinsabba (Arabic: كنسبا, also spelled Kansaba) is a town in northwestern Syria administratively belonging to the Latakia Governorate, located northeast of Latakia. Nearby localities include Slinfah to the south, al-Haffah to the southwest, Balloran and Umm al-Tuyour to the west, Qastal Ma'af to the northwest, al-Najiyah to the northeast, Qarqur to the east and Sirmaniyah to the southeast. According to the Syria Central Bureau of Statistics (CBS), Kinsabba had a population was 514 in 2004. It is the administrative center, but 16th largest locality, of the Kinsabba nahiyah ("subdistrict") which contains 35 localities with a collective population of 17,615. Its inhabitants were mostly Christians during the first half of the twentieth century, but it had become a predominantly Sunni Muslim village by 1994.
2024 24 Hours of Nürburgring
The 2024 Nürburgring 24 Hours (officially known as ADAC Ravenol 24h Race at the Nürburgring Nordschleife for sponsorship reasons) was the 52nd running of the Nürburgring 24 Hours, which took place over 1–2 June 2024. Though still organised by the ADAC Nordrhein, the edition marked the start of a new partnership with the SRO Motorsports Group that saw the event stage the second round of the 2024 Intercontinental GT Challenge. This was the first race with lubricant manufacturer Ravenol as title sponsor, replacing TotalEnergies.

The race was, at the time of completion, the shortest in the history of the event, with only 7 hours and 24 minutes of running before being red flagged due to excessive fog. The race was won by the #16 Scherer Sport PHX, tying Manthey Racing for the record in overall victories at seven wins.

Nürburgring 24 Hours
The Nürburgring 24 Hours is a 24-hour annual touring car and GT endurance racing event that takes place on a combination of the Nordschleife ("North Loop") and the GP-Strecke ("Grand Prix track") circuits of the Nürburgring in Rhineland-Palatinate, Germany. Held since 1970, the over 25.3 km (15.7 mi) lap length allows more than 200 cars and over 700 drivers to participate.

Starting in 2024, the event has been officially named ADAC RAVENOL 24h Nürburgring for sponsorship reasons. Furthermore, the 2024 season of the race was included in the Intercontinental GT Challenge calendar.
Bruno Aguiar (Portuguese footballer)
Bruno João Morais Aguiar (born 24 February 1981) is a Portuguese former footballer who played as a central midfielder.

After an unsuccessful spell with Benfica, although he contributed to the team's first Primeira Liga title in over a decade, he left the club in 2005, going on to play professionally in Scotland and Cyprus.

2004–05 Primeira Liga
The 2004–05 Primeira Liga was the 71st edition of top flight of Portuguese football. It started on 28 August 2004 with a match between Belenenses and Marítimo, and ended on 22 May 2005.

Benfica won their 31st league title, with 65 points, three points ahead of the defending champions Porto. The league was contested by 18 clubs, and was considered one of the most competitive seasons in recent years.

The first goal of the season was scored by Belenenses centre-back Rolando. The first red card of the season was given to Vitória de Setúbal's Bruno Ribeiro, and the first yellow was given to Belenenses' Juninho Petrolina in the opening match of the season. Benfica and Porto were both qualified for the 2005–06 UEFA Champions League group stage, and Sporting CP qualified for the UEFA Champions League qualifying round. At the bottom of the table, Moreirense, Estoril and Beira-Mar were relegated to the Liga de Honra. Liédson was the top scorer with 25 goals.
Jerry Royster
Jeron Kennis Royster (born October 18, 1952) is an American former Major League Baseball (MLB) third baseman, second baseman, left fielder, manager, and coach. He played for the Los Angeles Dodgers, Atlanta Braves, San Diego Padres, Chicago White Sox, and the New York Yankees. He was manager of the Milwaukee Brewers in the MLB and the Lotte Giants in the Korea Baseball Organization (KBO). He is father to actress Kara Royster, who is best known for her recurring roles in TV shows Supernatural, Pretty Little Liars, Dynasty, and K.C. Undercover.

Baseball Reference
Baseball Reference is a baseball statistics database maintained by Sports Reference. The site provides career statistics for Major League Baseball (MLB) players and teams as well as records, MLB draft history, and sabermetrics.
Deddington
Deddington is a town and civil parish in Oxfordshire, England, 6 miles (10 km) south of Banbury. The parish includes two hamlets, Clifton and Hempton. The 2011 Census recorded the parish's population as 2,146.  It has been a market town since the 12th century. One of the Hundred Rolls of King Edward I from 1275–76 records Deddington as a borough.

Vault (architecture)
In architecture, a vault (French voûte, from Italian volta) is a self-supporting arched form, usually of stone or brick, serving to cover a space with a ceiling or roof. As in building an arch, a temporary support is needed while rings of voussoirs are constructed and the rings placed in position. Until the topmost voussoir, the keystone, is positioned, the vault is not self-supporting. Where timber is easily obtained, this temporary support is provided by centering consisting of a framed truss with a semicircular or segmental head, which supports the voussoirs until the ring of the whole arch is completed.

The Mycenaeans (ca. 1800–1050 BC) were known for their tholos tombs, also called beehive tombs, which were underground structures with conical vaults. This type of vault is one of the earliest evidences of curved brick architecture without the use of stone arches, and its construction represented an innovative technique for covering circular spaces.
The Democratic Paradox
The Democratic Paradox is a collection of essays by the Belgian political theorist Chantal Mouffe, published in 2000 by Verso Books. The essays offer further discussion of the concept of radical democracy that Mouffe explored in Hegemony and Socialist Strategy, co-authored by Ernesto Laclau. In this collection, Mouffe deals with the specific conflicts between the post-Marxist democratic theory that she and Laclau theorized in Hegemony and Socialist Strategy and the competing democratic theories proposed by Jürgen Habermas and John Rawls. Verso's UK blog characterizes The Democratic Paradox as Mouffe's most accessible review of her perspectives on radical democracy.

Hegemony and Socialist Strategy
Hegemony and Socialist Strategy: Towards a Radical Democratic Politics is a 1985 work of political theory in the post-Marxist tradition by Ernesto Laclau and Chantal Mouffe. Developing several sharp divergences from the tenets of canonical Marxist thought, the authors begin by tracing historically varied discursive constitutions of class, political identity, and social self-understanding, and then tie these to the contemporary importance of hegemony as a destabilized analytic which avoids the traps of various procedures Mouffe and Laclau feel constitute a foundational flaw in Marxist thought: essentializations of class identity, the use of a priori interpretative paradigms with respect to history and contextualization, the privileging of the base/superstructure binary above other explicative models.
Ficus consociata
Ficus consociata is a banyan fig species in the family Moraceae.  No subspecies are listed in the Catalogue of Life.  The species can be found in Indo-China and western Malesia.  In Vietnam it  may be called đa đồng hành.

Its common name is Karet Binasah. It grows to a height of 25 meters and is pollinated by wasps.

Like Ficus elastica, it produces a latex that has been used in the production of rubber. However, it eventually fell out of favor for such a purpose, owing to the resin hardening with time.

Banyan
A banyan, also spelled banian (/ˈbænjən/ BAN-yən), is a fig that develops accessory trunks from adjacent prop roots, allowing the tree to spread outwards indefinitely. This distinguishes banyans from other trees with a strangler habit that begin life as an epiphyte, i.e. a plant that grows on another plant, when its seed germinates in a crack or crevice of a host tree or edifice. "Banyan" often specifically denotes Ficus benghalensis (the "Indian banyan"), which is the national tree of India, though the name has also been generalized to denominate all figs that share a common life cycle and used systematically in taxonomy to denominate the subgenus Urostigma.
Shandaksor
Shandaksor (Kazakh: Шаңдақсор; Russian: Шандаксор) is a salt lake in the Ekibastuz City Administration, Pavlodar Region, Kazakhstan.

Shandaksor is one of the main lakes in the area surrounding Ekibastuz and is part of the Irtysh Water Management Basin. It is located 24 kilometers (15 mi) to the north of the city. Solnechny village and the Ekibastuz GRES-2 Power Station lie by its northeastern shore. It was formed by filling an endorheic intermittent lake (sor) with water from the Irtysh–Karaganda Canal in order to cool the adjacent thermal power station. The ashes of the station are dumped into nearby lake Karasor.

Ekibastuz City Administration
Ekibastuz City Administration (Kazakh: Екібастұз қалалық әкімдігі, romanized: Ekıbastūz qalalyq äkımdıgı) is an administrative division of Pavlodar Region, Kazakhstan. The administrative center of the division is the city of Ekibastuz. It borders with the Aksu City Administration in the east.
Storm & Grace
Storm & Grace is the third and final studio album by American singer Lisa Marie Presley. It was released on May 15, 2012, in the United States and Canada and was the singer's first album in seven years following the 2005 release Now What. Storm & Grace was her only album released via Universal Republic after having left her previous label, Capitol. The album was preceded by the lead single "You Ain't Seen Nothin' Yet". The album was produced by T Bone Burnett.

Now What (Lisa Marie Presley album)
Now What is the second studio album from American singer Lisa Marie Presley. Released on April 5, 2005, in the United States and Canada, it  was Presley's last album released under Capitol Records. Two singles were released from the album, a cover of Don Henley's "Dirty Laundry" and "Idiot".

In the US, an exclusive version of the album sold at Walmart contained a card with a code to download an acoustic version of the song "Thanx".
Surbiton Hockey Club
Surbiton Hockey Club is a professional field hockey club based in Long Ditton, Surrey, England. The club is one of the oldest hockey clubs in the world, being established in 1874. The home ground is based in Long Ditton, at Sugden Road. The women's team have been champions of England on nine occasions and the men's team have been champions of England three times.

Southern Counties Hockey Association
Southern Counties Hockey Association ran hockey leagues in the South and South East of England. The leagues fed teams into the Men's and Women's England Hockey Leagues and received teams from sub-regional (county) leagues.

England Hockey restructured regional hockey governing bodies in 2021. Leagues administered by the Southern Counties Hockey Association were split between South East Hockey and South Central Hockey. Sub-regional hockey associations were dissolved, with the new regional bodies administering all leagues below the England Hockey national leagues.
Bridge of Blood
Bridge of Blood: Jim Elliot Takes Christ to the Aucas is a 1973 readers' theatre play based on the story of Operation Auca. It was written by David Robey, a former drama professor at Cedarville University, and produced by Lillenas Drama in 1988.

Bridge of Blood is based on Through Gates of Splendor and Shadow of the Almighty, two books written by Elisabeth Elliot. Consequently, the character of Elisabeth in the play is also the narrator. All of the characters' monologues were taken directly from their own letters, diaries and journals.

The play was originally published in the 1988 book Two for Missions, which also included For This Cause, a drama about John and Betty Stam. In December 1996, the play was republished in the book Three with a Mission, which added to the original two plays, The World Is My Parish, a drama about John Wesley. The 1996 version of the play added an introductory scene.

Jim Elliot
Philip James Elliot (October 8, 1927 – January 8, 1956) was an American Christian missionary and one of five people killed during Operation Auca, an attempt to evangelize the Huaorani people of Ecuador.
Beit Saber
Beit Saber (Arabic: بيت سابر; also spelled Beit Sabir) is a village in southern Syria, administratively part of the Qatana District of the Rif Dimashq Governorate, located just southwest of Damascus. Nearby localities include Khan al-Shih to the northeast, Kafr Hawr and Beitima to the north, Beit Jinn to the west, Harfa to the southwest and Sa'sa' to the south. According to the Syria Central Bureau of Statistics, Beit Saber had a population of 3,021 at the 2004 census. Its inhabitants are predominantly Sunni Muslims.

Beit Saber is located on the banks of one of the lower tributaries of the Awaj River which originates from Mount Hermon. The name of the tributary is Sabirany, which derives from the name of the village "Saber."

Kafr Hawr
Kafr Hawr (Arabic: كفر حور; also spelled Kafr Hawar or Kafr Hur) is a Syrian village situated 35 kilometres (22 mi) southwest of Damascus. According to the Syria Central Bureau of Statistics, the village had a population of 2,957 at the 2004 census. Its inhabitants are predominantly Sunni Muslims.

The village is built into the side of a hill near Mount Hermon, just north of modern-day Hinah, which was an ancient settlement Ptolemy mentioned as Ina. It sits opposite a village called Beitima across a valley through which flows the River 'Arny.
2014–15 Rutgers Scarlet Knights women's basketball team
The 2014–15 Rutgers Scarlet Knights women's basketball team represented Rutgers University during the 2014–15 NCAA Division I women's basketball season. The Scarlet Knights, led by twentieth-year head coach C. Vivian Stringer, played their home games at the Louis Brown Athletic Center, better known as The RAC, as first-year members of the Big Ten Conference. They finished the season 23–10, 12–6 in Big Ten play, to finish in a tie for fourth place. They advanced to the quarterfinals of the Big Ten women's tournament, where they lost to Northwestern. They received at-large to the NCAA women's tournament, where they defeated Seton Hall in the first round before losing to the national champions, Connecticut in the second round.

2014–15 Northwestern Wildcats women's basketball team
The 2014–15 Northwestern Wildcats women's basketball team represented Northwestern University during the 2014–15 NCAA Division I women's basketball season. The Wildcats, led by seventh year head coach Joe McKeown, played their home games at the Welsh-Ryan Arena and were a members of the Big Ten Conference. They finished the season 23–9, 12–6 in Big Ten play to finish in a tie for fourth place. They advanced to the semifinals of the Big Ten women's tournament, where they lost to Maryland. They received at-large bid to the NCAA women's basketball tournament, which was their first trip since 1997. They lost in the first round to Arkansas.
Vinji Vrh, Šmartno pri Litiji
Vinji Vrh (pronounced [ˈʋiːnji ˈʋəɾx]) is a small settlement in the hills southeast of Šmartno pri Litiji in central Slovenia. The area is part of the historical region of Lower Carniola. The Municipality of Šmartno pri Litiji is now included in the Central Slovenia Statistical Region.

A late Bronze Age and Iron Age hillfort with an associated burial ground has been identified and partially investigated in the settlement.

Šmartno pri Litiji
Šmartno pri Litiji (pronounced [ˈʃmaːɾtnɔ pɾi liˈtiːji]; German: Sankt Martin) is a town in the Litija Basin in central Slovenia. It is part of the traditional region of Lower Carniola and is now included in the Central Slovenia Statistical Region. It is the seat of the Municipality of Šmartno pri Litiji. The town is located 3 km southeast of Litija at the confluence of three creeks: Reka Creek, Black Creek (Slovene: Črni potok), and Kostrevnica Creek (Slovene: Kostrevniški potok). The town of Litija outgrew the formerly more important Šmartno when the Austrian Southern Railway was routed through Litija. The name of the settlement was first attested in ecclesiastical documents from 1135, although the area was already settled in prehistoric times. The oldest house in Šmartno pri Litiji bears the year 1580, and in the 17th century the Mollerey painting and graphic arts workshop operated in it. The town includes the hamlet of Slatina (in older sources also Slatna, German: Slatenegg).
Sun Cottage
Sun Cottage is a historic building in Moulton, North Yorkshire, a village in England.

The building was probably constructed in the 13th century, when it served as the chapel of a cell of the abbey of Bagard in France.  All properties of overseas religious groups were dissolved in 1414, but it continued to be used as a chapel until 1586, when it was given by the Crown to John Awbrey and John Radcliffe.  It was used for various purposes, and was altered in the late 19th century to serve as a carpenter's workshop.  It became dilapidated, and in the 20th century was converted into a house, the work including extensions, and the replacement of all the windows and doors.

The house is built of stone, with quoins and a pantile roof. It has a single storey and four bays. All the openings date from the 20th century. Inside, four medieval roof trusses survive. The building was Grade II listed on 4 February 1969.

Moulton, North Yorkshire
Moulton is a small village and civil parish in the county of North Yorkshire, England. It lies in a secluded valley between the villages of Scorton and Middleton Tyas.

From 1974 to 2023 it was part of the district of Richmondshire, it is now administered by the unitary North Yorkshire Council.
Elgaard
Elgaard is a Danish surname. Notable people with the surname include:

Casper Elgaard (born 1978), Danish auto racing driver

Niels Elgaard (1879–1963), Danish farmer

Ray Elgaard (born 1959), Canadian football player

Scandinavian family name etymology
Heritable family names were generally adopted rather late within Scandinavia. Nobility were the first to take names that would be passed on from one generation to the next. Later, clergy, artisans and merchants in cities took heritable names. Family names (surnames) were still used together with primary patronyms (father's name plus an affix denoting relationship), which were used by all social classes. This meant that most families until modern times did not have surnames. Scandinavian patronyms were generally derived from the father's given name with the addition of a suffix meaning 'son' or 'daughter' or by occupation like Møller - ( Miller ) naming tradition remained commonly used throughout the Scandinavian countries during the time of surname formation.
Forms of the patronymic suffixes include: -son, -sen, -fen, -søn, -ler, -zen, -zon/zoon, and -sson,'datter'.
Ernesto Durán Castro
Ernesto David Durán Castro (born April 14, 1948 in Santiago, Chile) is a Chilean visual artist, ceramic craftsman and sculptor. His work focuses mainly on pottery and ceramics from pre-Columbian cultures, along with the representation of the ancestral human figure. His technique is inspired by his artisan family heritage of santeros and potters.

Peñalolén
Peñalolén (Mapudungun "fraternal meeting place") is a Chilean commune in Santiago Province, Santiago Metropolitan Region. It was founded on 15 November 1984.

It is one of the most segregated areas of Santiago with Pre-Cordillera areas such as Las Pircas, Casablanca, and Penalolen Alto having a large upper-middle to high income population similar to Las Condes or Vitacura. While the lower areas are more working-class.
2017 Maltese general election
General elections were held in Malta on Saturday, 3 June 2017  to elect all members of the House of Representatives. The elections were contested by the Labour Party, led by Prime Minister Joseph Muscat, the Nationalist Party, led by opposition leader Simon Busuttil, and four other parties, making it the elections with most parties participating since 1962.

The Labour Party won a second term in government for the first time since 1976, receiving 55% of the vote, the highest share since 1955. Voter turnout was 92%, down 1pp from 2013.

Democratic Alternative (Malta)
Democratic Alternative (Maltese: Alternattiva Demokratika), sometimes referred to as AD – The Green Party, was a green political party in Malta. The party was initially founded by a coalition of former Labour Party members and environmental activists in 1989. On 1 August 2020 the party announced a plan to merge with the Democratic Party to form a new party called AD+PD. The merger was conducted on 17 October 2020.