hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Greguería
In Spanish and Latin American literature, a greguería is a short statement, usually one sentence, in which the author expresses a philosophical, pragmatic, or humorous idea in a witty and original way.  A greguería is roughly similar to an aphorism or a one-liner joke in comedy.  It is a rhetorical and stylistic device.

Spanish literature
Spanish literature is literature (Spanish poetry, prose, and drama) written in the Spanish language within the territory that presently constitutes the Kingdom of Spain. Its development coincides and frequently intersects with that of other literary traditions from regions within the same territory, particularly Catalan literature, Galician intersects as well with Latin, Jewish, and Arabic literary traditions of the Iberian Peninsula. The literature of Spanish America is an important branch of Spanish literature, with its own particular characteristics dating back to the earliest years of Spain’s conquest of the Americas (see Latin American literature).
Bawab
Al-bawab (Arabic: البواب) is a kind of doorman common in Cairo, Egypt. A bawab's job is to watch the entrance of the house or building where they work and perform errands and tasks for residents, essentially combining the function of a doorman with that of a building superintendent and errand boy. The bawab has been described by the BBC as a security guard, porter, enforcer of social mores and general snoop, all rolled into one.

Most buildings have more than one bawab who work in shifts. Bawabs are usually male and wear a gallabeya, a native Egyptian dress. Traditionally, bawabs were from Upper Egypt due to the widespread poverty there. Many modern bawabs are local ex-military men, and some buildings have transitioned to using private security companies which provide uniformed guards.

A bawab's salary is determined and paid by residents of the house or the residential building.

Building superintendent
A building superintendent or building supervisor (often shortened to super) is a term used in the United States and Canada to refer to a manager responsible for repair and maintenance in a residential building. They are the first point of contact for residents of the building.
Long Island (Placentia Bay, Newfoundland and Labrador)
Long Island is a long narrow island located in the inner portion of Placentia Bay. The longest axis of the island lies in a north-south direction. It is approximately 24 kilometres long and just over 3 kilometres at its widest point. Long Island along with Merasheen Island and Red Island make up the majority of the islands in Placentia Bay. Long Island is located approximately 22 kilometres northwest of Argentia. It is separated from Merasheen Island to the west by a 24 kilometre long channel that narrows to within 2.12 kilometres. Red Island is approximately 10 kilometres to the southwest of Long Island.

Merasheen Island
Merasheen Island is an island in Newfoundland and Labrador, Canada. With a length of approximately 35 km and a width at its widest point of 9 km, it is situated about 6 km from Presque. It is the largest island in the Placentia Bay.

The island had a resident population of several hundred in the town of Merasheen, with an economy based on fishing, until the inhabitants were moved out under the provincial government's resettlement programme, with the last ones leaving in 1968.
Cantwell, Alaska
Cantwell (Yidateni Na’ in Ahtna Athabascan) is a census-designated place (CDP) in Denali Borough, Alaska, United States. As of the 2020 census, the population of the CDP was 200.

Cantwell is the western terminus of the Denali Highway.  Once an Alaska Railroad flag stop at the junction with the Denali Highway, it was founded off the Parks Highway.

Ahtna language
Ahtna or Ahtena (/ˈɑːtnə/, from At Na 'Copper River') is the Na-Dené language of the Ahtna ethnic group of the Copper River area of Alaska. The language is also known as Copper River or Mednovskiy.

The Ahtna language consists of four different dialects: Upper, Central, Lower, and Western. Three of the four are still spoken today. Ahtna is closely related to Dena'ina.

The similar name Atnah occurs in the journals of Simon Fraser and other early European diarists in what is now British Columbia as a reference to the Tsilhqot'in people, another Northern Athapaskan group.
Fred Collindridge
Fred Collindridge (1899–1969) was a British trade union leader.

Born in Wombwell, Collindridge became a coal miner and joined the Yorkshire Miners' Association.  His older brother, Frank Collindridge, also became a prominent trade unionist, and then a Member of Parliament.

In 1946, Collindridge was elected as vice-president of the Yorkshire Miners, and then in 1954 as its general secretary.  The association was part of the National Union of Mineworkers, and Collindridge served on its national executive committee from 1953 until 1961, then became its vice-president.  He retired in 1964, and died five years later.

Frank Collindridge
Frank Collindridge CBE (1891 – 16 October 1951) was a Labour Party politician in the United Kingdom.

Born in Barnsley, Collindridge became a coal miner, and became active in the Miners' Federation of Great Britain (MFGB) and the Labour Party.  He served on Wombwell Urban District Council from 1920 until 1939, including a stint as chair in 1931/32.  In 1937, he served on an MFGB delegation to the Soviet Union, and in 1944 on one to Australia and New Zealand.

Collindridge was elected as member of parliament (MP) for Barnsley at a by-election in 1938, and represented the constituency until he died during the campaign for the 1951 general election in Barnsley aged 60.

In Clement Attlee's post-war Labour Government he was a government whip, with the formal titles of Lord of the Treasury from 1945 to 1946, and Comptroller of the Household from 1946 to 1951.
Mozilla Europe
Mozilla Europe was a non-profit organisation that promoted and deployed Mozilla products, like Firefox and Thunderbird, in Europe. It was founded on 17 February 2004 by contributors to Mozilla and other free software projects, and was an independent affiliate of the Mozilla Foundation with headquarters in Paris, France. It was disbanded on 17 February 2012 after Mozilla created an official structure in Paris in late 2011.

The organisation was managed by a board of directors, which included (as of March 2011) Tristan Nitot (President), Jean-Christophe Lapprand (Treasurer), Pascal Chevrel (Secretary General), Zbigniew Braniecki, Axel Hecht and Peter Van der Beken.

Mozilla
Mozilla is a free software community founded in 1998 by members of Netscape. The Mozilla community uses, develops, publishes, and supports Mozilla products, thereby promoting free software and open standards. The community is supported institutionally by the non-profit Mozilla Foundation and its tax-paying subsidiary, the Mozilla Corporation.

Mozilla's current products include the Firefox web browser, Thunderbird e-mail client (now through a subsidiary), the Bugzilla bug tracking system, and the Gecko layout engine.
Jo Caron
Jocelyn "Jo" Caron is a Canadian production sound mixer. In 2008, was nominated in the 28th Genie Awards for a Genie Award for Best Achievement in Overall Sound for Shake Hands with the Devil (shared with Eric Fitz, Gavin Fernandes, Benoit Leduc).

Canadian Screen Award for Best Sound Mixing
The Canadian Screen Award for Best Achievement in Sound Mixing is awarded by the Academy of Canadian Cinema and Television to the best work by a sound designer in a Canadian film. Formerly known as Best Overall Sound, it was renamed to Best Sound Mixing at the 9th Canadian Screen Awards in 2021.
Antiochene Rite
The Antiochene or Antiochian Rite refers to the family of liturgies originally used by the patriarch of Antioch. It includes the Liturgy of St James in Greek and Syriac, as well as other West Syriac Anaphoras.

Entrance (liturgical)
In Eastern Orthodox and Byzantine-rite Catholic churches, an entrance is a procession during which the clergy enter into the sanctuary through the Holy Doors. The origin of these entrances goes back to the early church, when the liturgical books and sacred vessels were kept in special storage rooms for safe keeping and the procession was necessary to bring these objects into the church when needed. Over the centuries, these processions have grown more elaborate, and nowadays are accompanied by incense, candles and liturgical fans. In the liturgical theology of the Eastern Orthodox Church, the angels are believed to enter with the clergy into the sanctuary, as evidenced by the prayers which accompany the various entrances.
Dan Peralbo and The Convoy
Dan Peralbo i El Comboi is a Catalan pop rock band from Torelló (Osona), Catalonia. They rose to prominence after winning the Sona9 contest in 2021.

Dan Peralbo is also the author of "Vermell i negre", the official anthem of the Club de Futbol Torelló.

Cala Vento
Cala Vento is a spanish  indie rock music group formed by Joan Delgado and Aleix Turon, two friends from l'Empordà, after being selected to participate in a workshop training for new groups in which professionals from the sector supported them to improve their projection.

They have recorded four albums: ' Cala Vento' (BCore, 2016), 'Fruto Panorama' (BCore, 2017), 'Balanceo' (Montgrí, 2019) and 'Casa Linda' (Montgrí, 2023) and two EP's: 'Unos Poco y Otros Tanto' (BCore, 2015) and 'Canciones de sobra ' (BCore, 2018).
Albany Public Library
Albany Public Library (APL) is a public library system serving the city of Albany, New York. APL also operates as the Central Library for the Upper Hudson Library System, a resource sharing consortium which unites public library services across twenty-nine member libraries in Albany County and Rensselaer County. Governed by a publicly elected board of trustees, APL is a school district public library with a budget largely funded by a tax levy presented annually to registered voters in the City School District of Albany. The library has seven branches located in various neighborhoods of Albany, New York. The branches are circulating libraries that are open to the general public. The library was developed in the 19th century, founded from society libraries and the wealth of private citizens, and currently holds a collection of 250,000 items.

City School District of Albany
The City School District of Albany (also known as the Albany City School District) is the public school district of Albany, New York. The district is an independent public entity. It is governed by the City School District of Albany Board of Education, whose members are elected in non-partisan elections for staggered, four-year terms. The board selects a superintendent, who is the district's chief administrative official. The district's offices are located in the Old Albany Academy Building at Academy Park. It publishes a seasonal newsletter called Capital Education.

The district has eleven elementary schools, four middle schools, one comprehensive high school, and several other programs of various types, including alternative-education programs in grades 7-12 at the Tony Clement Center for Education, and the Albany International Center, which serves English-language learners in grades 6-12. The 2018-2019 school year saw enrollment at 10,068
Athletics at the 2015 CPISRA World Games
Athletics at the 2015 CPISRA World Games were held during the last 3 days of the games, from 13 to 15 August 2015, at the Harvey Hadden Stadium. The sport of athletics in the 2015 CPISRA World Games was split into three distinct sets of events: track and field events and Racerunning events.

T37 (classification)
T37  is a disability sport classification for disability athletics in track and jump events. It includes people who have coordination impairments such as hypertonia, ataxia and athetosis. It is the athletics equivalent of the more general CP7 classification.
Sous-préfecture de Reims
The Sous-prefecture of Reims, located at Place Royale, in Reims, France, is one of the three sub-prefectures of the Marne department, along with Épernay and Vitry-le-François.
The building is also locally known as the former customs house.
The façade and the roof of this building have been listed as a historical monument since 19.

Épernay
Épernay (French pronunciation: [epɛʁnɛ]) is a commune in the Marne department of northern France, 130 km (80 miles) north-east of Paris on the mainline railway to Strasbourg. The town sits on the left bank of the Marne at the extremity of the Cubry valley which crosses it.

Épernay is a sub-prefecture of the department and seat of an arrondissement.
Hind (Sasanian province)
Hind (also spelled Hindestan) was the name of a southeastern Sasanian province lying near the Indus River. The boundaries of the province are obscure. The Austrian historian and numismatist Nikolaus Schindel has suggested that the province may have corresponded to the Sindh region, where the Sasanians notably minted unique gold coins. According to the modern historian C. J. Brunner, the province possibly included—whenever jurisdiction was established—the areas of the Indus River, including the southern part of Punjab.

Dinar
The dinar (/dɪˈnɑːr/, /ˈdiːnɑː(r)/) is the name of the principal currency unit in several countries near the Mediterranean Sea, with a more widespread historical use. The English word "dinar" is the transliteration of the Arabic دينار (dīnār), which was possibly borrowed via the Syriac dīnarā from the Latin dēnārius. or from the Arabic root däyn meaning debt.

The modern gold dinar is a projected bullion gold coin, and as of 2019 is not issued as an official currency by any state.
Crash (Danish TV series)
Crash – Truslen fra det sorte hul ("Crash – The Menace from the Black Hole") is a 1984 Danish children's science fiction TV-series which was written, directed and produced by Carsten Overskov and starred Lars Ranthe.

DR (broadcaster)
DR (pronounced [ˈte̝ˀˌɛɐ̯]), officially the Danish Broadcasting Corporation in English, is a Danish public-service radio and television broadcasting company. Founded in 1925 as a public-service organization, it is Denmark's oldest and largest electronic media enterprise. DR shares many of its organisational characteristics with its British counterpart, the BBC, on which it was largely modelled. DR is a founding member of the European Broadcasting Union.

DR was originally funded by a media licence, however since 2022, the media license has been replaced by an addition to the Danish income tax.

Today, DR operates three television channels, all of which are distributed free-to-air via a nationwide DVB-T2 network. DR also operates seven radio channels. All are available nationally on DAB+ radio and online, with the four original stations also available on FM radio. Bjarne Corydon serves as the current Director-General of DR since August 2025.
Eva Haslinghuis
Eva Haslinghuis (born 21 July 1972) is a Dutch former professional tennis player.

Haslinghuis started on tour in the late 1990s and On 1 March 1993, she reached her highest WTA singles rankings of 284 and best doubles rankings of 215.

Her only WTA Tour main-draw appearance came at the 1992 Belgian Open where she partnered Esmir Hoogendoorn in the doubles event. They lost in the first round to Dutch Manon Bollegraf and Dutch Caroline Vis.

Caroline Vis
Caroline Vis (born 4 March 1970) is a former tennis player from the Netherlands.

Vis turned professional in 1989. A doubles specialist, Vis won nine titles on the WTA Tour during her career. She reached the mixed-doubles final at the 1991 French Open, playing with compatriot Paul Haarhuis. Her career-high doubles ranking is No. 9 in the world, which she reached in August 1998. Vis retired from tennis in 2006.
T. Rudra
Thillainathan Rudra, JP, UM (1909–1960) was a Ceylonese politician. He was the mayor of Colombo from 1953 to 1954.

Rudra's father Thillainathan hailed from Vaddukkoddai and he grew up in Wellawatte. He became a champion weight lifter and gained the title of strong man of Colombo. He gained notability for his service during the Easter Sunday Raid. He became the manager of the Ananda Bhavan Vegetarian Restaurant. Rudra was elected to the Colombo Municipal Council from the Wellawatte Ward in 1946 and was elected Mayor of Colombo on 
21 September 1953 and served till 13 August 1954. As Mayor he received Queen Elizabeth II during her Royal tour in 1954.

Mayor of Colombo
The Mayor of Colombo is the elected head of the Colombo Municipal Council. The post was created in 1866 when the Colombo Municipal Council was established by the Legislative Council of Ceylon. The mayor is assisted by the deputy mayor and a Municipal Commissioner.The current mayor is Vraîe Cally Balthazaar, who took office on 16 June 2025.
Education in Uttar Pradesh
Education in Uttar Pradesh comprises the primary, secondary, and higher education systems serving the residents of India's most populous state, home to over 240 million people, and the enrollment in the elementary education rate at of 95%. Uttar Pradesh hosts premier institutions such as the Indian Institutes of Technology (IIT) in Kanpur and Varanasi (BHU), Banaras Hindu University, and Aligarh Muslim University, which contribute significantly to technical and higher education.

Indian Institute of Information Technology, Allahabad
The Indian Institute of Information Technology, Allahabad (IIIT Allahabad) is a premier public university located in Jhalwa, Prayagraj (previously known as Allahabad), in Uttar Pradesh. It is one of the twenty-five Indian Institutes of Information Technology listed by the Ministry of Education (India).
Happy Monster Band
Happy Monster Band (branded as Happy Monster Band: World Tour in season 2) is an animated children's television series that originally aired on Playhouse Disney from October 1, 2007, to October 28, 2008. The series was created by Don Carter and produced by Kickstart Productions. It is about a group of monsters who perform songs about friendship, love, exercise, chores, and other preschool themes.

Playhouse Disney
Playhouse Disney was a brand of programming blocks and international cable and satellite television channels that were owned by the Disney Channels Worldwide unit (now Disney Branded Television) of The Walt Disney Company's Disney–ABC Television Group. It originated in the United States as a morning program block on the Disney Channel. Aimed mainly at children at two to seven years of age, its programming featured a mix of live-action and animated series.

The Playhouse Disney block on Disney Channel was rebranded as the Disney Junior block on Disney Channel on February 14, 2011. The remaining channels and blocks using the Playhouse Disney brand outside the US relaunched under the Disney Junior brand over the next two years, concluding with the rebranding of the Playhouse Disney block on Disney Channel Russia on September 1, 2013.
1991–92 Albanian Cup
1991–92 Albanian Cup (Albanian: Kupa e Shqipërisë) was the fortieth season of Albania's annual cup competition. It began in August 1991 with the First Round and ended in May 1992 with the Final match. The winners of the competition qualified for the 1992-93 first round of the UEFA Cup. Partizani were the defending champions, having won their twelfth Albanian Cup last season. The cup was won by Elbasani.

The first round was played in a single round-robin matches within 8 qualifying groups. The other rounds were played in a one-legged format similar to those of European competitions. If the number of goals was equal, the match was decided by extra time and a penalty shootout, if necessary.

1990–91 Albanian Cup
1990–91 Albanian Cup (Albanian: Kupa e Shqipërisë) was the thirty-ninth season of Albania's annual cup competition. It began in August 1990 with the First Round and ended in May 1991 with the Final match. The winners of the competition qualified for the 1991-92 first round of the UEFA Cup. Dinamo Tirana were the defending champions, having won their twelfth Albanian Cup last season. The cup was won by Partizani.

The first round was played in a single round-robin matches within 8 qualifying groups. The other rounds were played in a two-legged format similar to those of European competitions. If the aggregated score was tied after both games, the team with the higher number of away goals advanced. If the number of away goals was equal in both games, the match was decided by extra time and a penalty shootout, if necessary.
Make Me Rich
Make Me Rich is 1985 Australian novel by Peter Corris featuring private detective Cliff Hardy. It was the sixth in the series, although the fifth novel, following the author's short story collection Heroin Annie and Other Cliff Hardy Stories. He wrote it in fifteen days.

Heroin Annie and Other Cliff Hardy Stories
Heroin Annie and Other Cliff Hardy Stories is a collection of short stories by Peter Corris starring private detective Cliff Hardy. It was published in 1984.

The Canberra Times wrote "Short stories suit Corris's talents
admirably, for they give him a chance to relax with his detective creation. With short stories the author is under less pressure to sustain a mood or a plot. Corris has now refined a laconic, wry, sardonic style, one which is so distinctively Australian that we are left wondering how Raymond Chandler picked up the same technique. Perhaps he was lucky to be looking at the same, ocean; Sydney and California may not be too far apart in their sensibilities."

The book became a best seller.
1241 in Italy
An incomplete list of events in Italy in 1241:

Battle of Meloria (1241)

The first Battle of Meloria took place on 3 May 1241 near Meloria islet, off Livorno, Italy. It was fought between the fleet of the emperor Frederick II, called Stupor Mundi, in alliance with Pisa, against a Genoese squadron bringing a number of English, French and Spanish prelates to attend the council summoned to meet at the Lateran by Pope Gregory IX. Three Genoese galleys were sunk and twenty-two taken. Several of the prelates perished, and many were carried prisoners to the camp of the emperor.

Battle of Giglio
The naval Battle of Giglio or Montecristo was a military clash between a fleet of the Holy Roman Emperor Frederick II and a fleet of the Republic of Genoa in the Tyrrhenian Sea. It took place on Friday, May 3, 1241 between the islands of Montecristo and Giglio in the Tuscan Archipelago and ended with the victory of the Imperial fleet.

The target of the Imperial fleet was to intercept a delegation of high-ranking prelates from France, Spain, England and northern Italy which were traveling with the Genoese fleet en route to Rome where Gregory IX had summoned a council.
1989 FIBA Europe Under-16 Championship
The 1989 FIBA Europe Under-16 Championship (known at that time as 1989 European Championship for Cadets) was the 10th edition of the FIBA Europe Under-16 Championship. The cities of Guadalajara, Tarancón and Cuenca, in Spain, hosted the tournament. Greece won the trophy for the first time.

FIBA U16 EuroBasket
The FIBA U16 EuroBasket, formerly the FIBA U16 European Championship, and originally the FIBA European Championship for Cadets is an annual men's youth basketball competition contested by the under-16 national teams from FIBA Europe.

The inaugural tournament was in 1971, and was held biennially until 2003. Since 2004, the competition has been played every year. The tournament serves as qualification for the FIBA Under-17 World Cup in odd numbered years. The current champions are Serbia.