hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Commandant's Office, Washington Navy Yard
The Commandant's Office in the Washington Navy Yard, also known as Building One, Quarters J, or the Middendorf Building is the U.S. Navy's oldest active office building, which historically housed the offices of the Commandant and other officers of the Washington Navy Yard in Washington, D.C. It sits at the south end of Dahlgren Avenue, the Yard's main road, two blocks south of the Latrobe Gate near the Anacostia River. After a renovation in 1993, it became offices for the Naval Historical Center. Since 2005, the building has been restored to its historical use as the office of the Commandant. It was likely built from 1837 to 1838 and first appeared on a Yard map in 1842. In 1973 it was listed on the National Register of Historic Places.

Naval History and Heritage Command
The Naval History and Heritage Command, formerly the Naval Historical Center, is an Echelon II command responsible for the preservation, analysis, and dissemination of U.S. naval history and heritage located at the historic Washington Navy Yard.  The NHHC is composed of 42 facilities in 13 geographic locations including the Navy Department Library, 10 museums and 1 heritage center, USS Constitution repair facility and detachment, and historic ship ex-USS Nautilus.
Shaun Chamberlin
Shaun Chamberlin is an author and activist, based in London, England. He is the author of The Transition Timeline, co-author of several other books including What We Are Fighting For, chair of the Ecological Land Co-operative, and was one of the earliest Extinction Rebellion arrestees.

He is also known for his collaboration with the late David Fleming, having brought his award-winning lifework Lean Logic to posthumous publication and drawn from it the paperback Surviving the Future.

He then served as executive producer on Peter William Armstrong's 2020 feature film about Fleming's legacy - The Sequel: What Will Follow Our Troubled Civilisation? - before founding the 'Surviving the Future: Conversations for Our Time' online community.

Sterling College (Vermont)
Sterling College is a private work college in Craftsbury, Vermont. Its curriculum is focused on ecological thinking and action through a major in Environmental Studies with concentrations in Ecology, Environmental Humanities, Outdoor Education, and Sustainable Agriculture & Food Systems. The college is accredited by the New England Commission of Higher Education.
2004–05 All-Ireland Senior Club Football Championship
The 2004–05 All-Ireland Senior Club Football Championship was the 35th staging of the All-Ireland Senior Club Football Championship since its establishment by the Gaelic Athletic Association in 1970-71. The competition began on 23 October 2004 and ended on 17 March 2004.

The defending champion was Caltra; however, the club did not qualify after being beaten by Salthill–Knocknacarra in the quarter-final of the 2004 Galway County Championship.

On 17 March 2005, Ballina Stephenites won the competition following a 1–12 to 2–8 defeat of Portlaoise in the All-Ireland final at Croke Park. It remains the club's only title.

Oisín McConville of Crossmaglen Rangers was the competition's top scorer with 3-20.

2003–04 All-Ireland Senior Club Football Championship
The 2003–04 All-Ireland Senior Club Football Championship was the 34th staging of the All-Ireland Senior Club Football Championship since its establishment by the Gaelic Athletic Association in 1970-71. The competition began on 19 October 2003 and ended on 17 March 2004.

The defending champion was Nemo Rangers; however, the club did not qualify after being beaten by Na Piarsaigh in the third round of the 2003 Cork County Championship.

On 17 March 2004, Caltra won the compeititoin following a 0–13 to 0–12 defeat of n Ghaeltacht in the All-Ireland final at Croke Park. It remains their only championship title.

Caltra's Michael Meehan was the competition's top scorer with 4–19.
Ethelwynn Trewavas
Ethelwynn Trewavas (5 November 1900 – 16 August 1993) was an ichthyologist at the British Museum (Natural History). She was known for her work on the families Cichlidae and Sciaenidae. She worked with Charles Tate Regan, another ichthyologist and taxonomist.

Melanie Stiassny
Melanie Lisa Jane Stiassny (born 17 January 1953 in Bielefeld, Germany) is the Axelrod Research Curator of Ichthyology at the American Museum of Natural History. Her research interests focus on freshwater biodiversity documentation and systematic ichthyology in the Old World tropics, including tropical Africa (especially in the Congo River) and Madagascar. She has published broadly on the biogeography conservation and systematics of teleosts.
2016 United States House of Representatives elections in Nevada
The 2016 United States House of Representatives elections in Nevada were held on November 8, 2016, to elect the four U.S. representatives from the state of Nevada, one from each of the state's four congressional districts. The elections coincided with the 2016 U.S. presidential election, as well as other elections to the House of Representatives, elections to the United States Senate and various state and local elections. The primaries took place on June 14.

2010 United States House of Representatives elections in Nevada
The 2010 House elections in Nevada occurred on November 2, 2010, to elect the members of the State of Nevada's delegation to the United States House of Representatives. Representatives are elected for two-year terms; the elected served in the 112th Congress from January 3, 2011, until January 3, 2013. Nevada has three seats in the House, apportioned according to the 2000 United States census.

These elections were held concurrently with other Nevada elections, including the U.S. Senate, gubernatorial, and various other state and local elections.
2012 China Masters Super Series
The 2012 China Masters Super Series was the seventh super series tournament of the 2012 BWF Super Series. The tournament was held in Changzhou, China from September 11–16, 2012 and had a total purse of $400,000. The draw was released on August 28, 2012.

2012 BWF Super Series
The 2012 BWF Super Series was the sixth season of the BWF Super Series. The season started with a Super Series Premier event in Korea and ended in Hong Kong. The season-ending Masters Finals were held in Shenzhen, China from December 12–16, 2012.
Darick Robertson
Darick W. Robertson is an American artist best known for his work as a comic book illustrator on series he co-created, notably Transmetropolitan (1997–2002) and The Boys (2006–2012; 2020).

Robertson has illustrated hundreds of comics in his thirty-plus years in the industry. His body of work ranges from science fiction characters of his own creation to work on renowned classic characters from Marvel and DC Comics.

Max (comics)
MAX Comics is an imprint of Marvel Comics specializing in comic book media aimed at adult-only readers. It was launched in 2001 after Marvel broke with the Comics Code Authority and established its own rating system.
Jerzy Konorski
Jerzy Konorski (1 December 1903 in Łódź, Congress Poland – 14 November 1973 in Warsaw, Poland) was a Polish neurophysiologist who further developed the work of Ivan Pavlov by discovering secondary conditioned reflexes and operant conditioning. He also proposed the idea of gnostic neurons, a concept similar to the grandmother cell. He coined the term neural plasticity, and he developed theoretical ideas regarding it that are similar to those proposed soon after by Donald Hebb.

Ivan Pavlov
Ivan Petrovich Pavlov (Russian: Иван Петрович Павлов, IPA: [ɪˈvan pʲɪˈtrovʲɪtɕ ˈpavləf] ⓘ; 26 September [O.S. 14 September] 1849 – 27 February 1936) was a Russian and Soviet experimental neurologist and physiologist known for his discovery of classical conditioning through his experiments with dogs. Pavlov also conducted significant research on the physiology of digestion, for which he was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1904.
M.C. Kiser Company Building
The M.C. Kiser Company Building is a historic building in Atlanta, Georgia, United States. Located in the South Downtown neighborhood, it was built in 1923 as a shoe factory, converted to apartments in 2017, and added to the National Register of Historic Places in 2019.

South Downtown, Atlanta
South Downtown is a historic neighborhood of Downtown Atlanta, Georgia, United States. South Downtown is primarily home to city, county, state, and federal governmental offices, which prompted the city to adopt signage declaring the area "Government Walk." Although much of South Downtown is dominated by surface parking lots, the neighborhood was passed over during the redevelopment boom of the 1960s and 1970s that resulted in the demolition of much of Downtown's architecturally significant buildings. The result is myriad buildings from the 1950s and earlier that retain their historic structural integrity.
Kostanjevec
Kostanjevec (pronounced [kɔˈstaːnjɛʋəts]) is a settlement in the hills west of Slovenska Bistrica in northeastern Slovenia. The area is part of the traditional region of Styria. It is now included with the rest of the Municipality of Slovenska Bistrica in the Drava Statistical Region.

Slovenska Bistrica
Slovenska Bistrica (pronounced [slɔˈʋèːnska ˈbíːstɾitsa] ⓘ; German: Windisch-Feistritz) is a town south of Maribor in eastern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Slovenska Bistrica, one of the largest municipalities in Slovenia. The area is part of the traditional region of Styria. The town is included in the Drava Statistical Region. Together with neighboring Slovenske Konjice they form a regional centre of the Upper Dravinja valley and southern Pohorje, sometimes referred to as the Dravinja region (Dravinjska).
Stronghold Kingdoms
Stronghold Kingdoms is a 2012 massively multiplayer online real-time strategy game video game with a Medieval castle building theme.  It was an installment in the Stronghold series of games. It is the first game in the MMO genre to be developed by Firefly Studios.

Massively multiplayer online real-time strategy game
Massively multiplayer online real-time strategy game (MMORTS) mixes the genres of real-time strategy and massively multiplayer online games, possibly in the form of web browser-based games, in which a very large  number of players interact with one another within a virtual world. Players often assume the role of a general, king, or other type of figurehead leading an army into battle while maintaining the resources needed for such warfare.  The titles are often based in a sci-fi or fantasy universe and are distinguished from single or small-scale multiplayer RTSes by the number of players and common use of a persistent world, generally hosted by the game's publisher, which continues to evolve even when the player is offline.
Caroline Casagrande
Caroline Casagrande (born November 21, 1976) is an attorney and former American government official and political appointee in the administration of President Donald J. Trump who served as Deputy Assistant Secretary of State for Academic Programs at the U.S. Department of State overseeing global public diplomacy programs.  Earlier, Casagrande served as a Deputy Republican leader in the New Jersey General Assembly, representing the 11th Legislative District, from 2012 to 2016 and the 12th legislative district from 2008 to 2012. Casagrande is the youngest woman assembly member ever elected in New Jersey.

Bureau of Educational and Cultural Affairs
The Bureau of Educational and Cultural Affairs (ECA) of the United States Department of State fosters mutual understanding between the people of the United States and the people of other countries around the world. It is responsible for the United States' cultural exchange programs.

As of February 4, 2025, Darren Beattie is the senior official and acting Assistant Secretary of State for Educational and Cultural Affairs.
Saint George's Church, Singapore
St George's Church (Chinese: 圣乔治教堂; pinyin: Shèng Qiáozhì Jiàotáng) is an Anglican church located on Minden Road in Singapore's Tanglin Area, off Holland Road.

Constructed between 1910 and 1913, the church was built for the British troops stationed in Tanglin Barracks which was once the General Headquarters of the British Far East Land Forces.

The church's community comprises members from Singapore and many other countries. They are bound by a common desire to follow Jesus Christ, and to seek God’s purpose for their lives.

Tanglin
Tanglin is a planning area located within the Central Region of Singapore. Tanglin is located west of Newton, Orchard, River Valley and Singapore River, south of Novena, east of Bukit Timah, northeast of Queenstown and north of Bukit Merah.
Quanzhou Jinjiang International Airport
Quanzhou Jinjiang International Airport (IATA: JJN, ICAO: ZSQZ) is a dual-use military and commercial airport serving the city of Quanzhou in East China's Fujian province. It is located 12 km (7.5 mi) south of the city center (aka Licheng and Fengze Districts), in the county-level city of Jinjiang, which is under the administration of the prefecture-level city of Quanzhou.

In 2024, the number of passenger movements of Quanzhou Jinjiang International Airport was 6,723,782, representing a year-on-year increases of 81.3%.

Licheng, Quanzhou
Licheng (simplified Chinese: 鲤城区; traditional Chinese: 鯉城區; pinyin: Lǐchéng Qū; Min Nan Pe̍h-ōe-jī: Lí-siâⁿ-khu) is a district of Quanzhou, Fujian province, People's Republic of China with 428,361 inhabitants (2020 Chinese census).
Möttingen station
Möttingen station is a railway station in the municipality of Möttingen, located in the Donau-Ries district in Bavaria, Germany. The station lies on the Augsburg–Nördlingen railway. The train services are operated by Go-Ahead Bayern.

Augsburg–Nördlingen railway
The Augsburg–Nördlingen railway is an electrified main line in Bavaria, Germany, originally built and operated as part of the Ludwig South-North Railway (Ludwig-Süd-Nord-Bahn) from Lindau to Hof. It runs from Augsburg via Donauwörth to Nördlingen.

The line between Augsburg and Donauwörth is still part of the national long-distance connection between Munich, Augsburg and Nuremberg. Even after the opening of the Nuremberg–Ingolstadt high-speed railway, it is still important for long-distance passenger transport. In the event of disruptions on the high-speed line, it serves as a detour route. Due to the few bends between Donauwörth and Augsburg, scheduled services can operate at speeds of up to 200 km/h.

The section to Nördlingen, together with the Stuttgart-Bad Cannstatt–Nördlingen railway, is part of a direct Donauwörth–Aalen connection and diversion route from Munich to Stuttgart.
Yang Qianyu
Yang Qianyu (Chinese: 楊倩玉; born 7 March 1993) is a Hong Kong road and track cyclist, who most recently rode for UCI Women's Continental Team China Liv Pro Cycling. She represented her nation at the 2015 UCI Track Cycling World Championships.

Race Horizon Park
Race Horizon Park is an international cycling road race (category UCI (Union Cycliste Internationale) 1.2, within the Europe Tour calendar), held annually in the capital of Ukraine, during the celebration of the Day of Kyiv. As a part of the bicycle race, a traditional parade of amateur cyclists is held as well – Bicycle Day.
Sparisjóður Reykjavíkur og nágrennis
Sparisjóður Reykjavíkur og nágrennis (Icelandic pronunciation: [ˈspaːrɪˌsjouːðʏr̥ ˈreiːcaˌviːkʏr̥ ɔːɣ ˈnauˌɣrɛnːɪs], transl. Savings Bank of Reykjavik and Surrounding Areas), often shortened to SPRON was an Icelandic savings bank. It had six branches, all in the Reykjavík capital area. The bank was established March 5, 1932, and was nationalized in 2009 following a major banking and financial crisis in Iceland. Most assets were subsequently moved to Nýja Kaupþing.

Arion Bank
Arion Banki hf., formerly Nýja Kaupþing hf. (lit. 'New Kaupthing'), is an Icelandic bank with roots tracing back to 1930. The bank operates in the Greater Reykjavík area as well as in the largest urban areas around the country. In 2016 the bank had the third largest market share of the current accounts in Iceland (30%), behind Landsbankinn (36.1%) and Íslandsbanki (31%). The Bank has 13 branches all over the country and over 100,000 customers. In recent years, the bank has faced criticism for shutting down several of its branches in smaller towns throughout Iceland.
RadioWest
RadioWest was a group of 11 AM stations across the southern half of Western Australia playing 'Real Music Variety', and targeting the 35+ audience. On 15 December 2016, the network was rebranded Triple M as part of a nationwide move by parent company Southern Cross Austereo to bring all its radio brands into line. Formed in the early 1990s, It was once previously owned by DMG Radio. Most programming was local to each market with some network input from the RadioWest Network studios in Bunbury, Gold Coast or Albury.

6TZ Bunbury, 6NA Narrogin and 6CI Collie (Now 6TZ/T 1134) formed the radio division of the Golden West Network until 1988.

Southern Cross Austereo
Southern Cross Media Group Limited, doing business as Southern Cross Austereo, is an Australian media company which operates broadcast radio stations. It is the largest radio broadcaster in Australia, operating 86 radio stations, and has a reach into every state and territory.

In addition, the company formerly operated television stations carrying the three major commercial networks to regional and remote places of Australia.

The company is headquartered in South Melbourne. It was founded in 2004 as a subsidiary of Macquarie Bank for the purpose of acquiring regional radio stations, before expanding into television broadcasting in 2007 with the acquisition of Southern Cross Broadcasting. It also operates the LISTNR platform in Australia.

It was announced in September 2025 that SCA and Seven West Media were intending to merge in early 2026. The merger was completed on 7 January 2026.
Danielson Provincial Park
Danielson Provincial Park is located at the northern end of Lake Diefenbaker in the southern part of the Canadian province of Saskatchewan. The park surrounds the Gardiner Dam, which was built in 1967 and is among the largest embankment dams in Canada and the world. The South Saskatchewan River flows north beyond the park, towards Outlook and Saskatoon. Saskatchewan Highways 44, 45, and 219 provide access to the park. SaskPower's Coteau Creek Hydroelectric Station is located near the park.

The park opened to the public in 1971 and was named for former MLA Gustaf Herman Danielson. It is one of three provincial parks on Lake Diefenbaker, with the other two being Douglas Provincial Park and Saskatchewan Landing Provincial Park.

Danielson Provincial Park's Visitor Centre is located between Lake Diefenbaker and Coteau Bay, and features numerous interactive displays about the Gardiner Dam and the river systems of southern Saskatchewan in addition to a café and beach.

Outlook, Saskatchewan
Outlook is a town in west central Saskatchewan, Canada about 80 kilometres (50 mi) south-southwest of Saskatoon. It is located along the South Saskatchewan River, downstream from Gardiner Dam and the Coteau Creek Hydroelectric Station.
1961 Birthday Honours (New Zealand)
The 1961 Queen's Birthday Honours in New Zealand, celebrating the official birthday of Elizabeth II, were appointments made by the Queen on the advice of the New Zealand government to various orders and honours to reward and highlight good works by New Zealanders. They were announced on 10 June 1961.

The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new honour.

Royal New Zealand Infantry Regiment
The Royal New Zealand Infantry Regiment is the parent administrative regiment and corps of regular and reserve infantry battalions  in the New Zealand Army. It was originally formed in 1947 with a singular Regular regiment and multiple reserve regiments. Over time, the regiments were turned into battalions, the reserve units amalgamated and more regular units raised and disbanded. Currently, the Regiment currently consists of two regular and three reserve battalions. Throughout its existence, units raised in this regiment have served and deployed on operations in Malaya, Vietnam, Borneo and various United Nations peacekeeping operations.
Fernando Buyser
Fernando Buyser, also known by his pseudonym Floripinas (May 30, 1879 – November 16, 1946), was a Filipino Visayan poet, writer, and bishop of the Philippine Independent Church. He was a prolific writer and best known as the inventor of the Cebuano sonnet form called sonanoy and as the pioneer in the study of Visayan folklore.

Visayans
Visayans (Cebuano: mga Bisayâ [bisaˈjaʔ]) are a Philippine ethnolinguistic family group or metaethnicity native to the Visayas, to the southernmost islands south of Luzon, and to a significant portion of Mindanao. They are composed of numerous distinct ethnic groups. When taken as a single group, they number around 45.5 million. The Visayans, like the Luzon Lowlanders (Tagalogs, Bicolanos, Ilocanos, etc.) were originally predominantly animist-polytheists and broadly share a maritime culture until the 16th 
century when the Spanish Empire enforced Catholicism as the state religion. In more inland or otherwise secluded areas, ancient animistic-polytheistic beliefs and traditions either were reinterpreted within a Roman Catholic framework or syncretized with the new religion. Visayans are generally speakers of one or more of the distinct Bisayan languages, the most widely spoken being Cebuano, followed by Hiligaynon (Ilonggo) and Waray-Waray.
Ndali language
Ndali, or Chindali, is a Bantu language spoken in southern Tanzania by 480,000 people and in northern Malawi by 70,000 (2003).

Sukwa, or Chisukwa, spoken in the Misuku Hills of northern Malawi, is closely related to Ndali, and both languages are fairly close to Lambya.

The examples below come in the order Lambya, Ndali, Sukwa, showing the similarity of vocabulary:

Person = umunthu, umundu, umundu

Grasshopper = imphanzi, imbashi, imbasi

Scorpion = kalizga, kalisha, kalisya

Maize = ivilombe, ifilombe, ifilombe

Dog = imbwa, ukabwa, ukabwa

Bird = chiyuni, kayuni, kayuni

Snail = inkhozo, ingofu, ingofo

Ndali people
The Ndali are a Bantu ethnolinguistic group native to Ileje District, Songwe Region, Tanzania, and northern Malawi. In 1987, the Ndali population of Tanzania was estimated to number 150,000, and in 2003 the population in Malawi was estimated at 70,000, for a total for the group of about 220,000. Their language is related to many Bantu languages, for example Nyakyusa.
Cancer productus
Cancer productus, one of several species known as red rock crabs, is a crab of the genus Cancer found on the western coast of North America. This species is commonly nicknamed the Pearl of the Pacific Northwest.

Cancer pagurus
Cancer pagurus, commonly known as the edible crab or brown crab, is a species of crab found in the North Sea, North Atlantic Ocean, and perhaps the Mediterranean Sea. It is a robust crab of a reddish-brown colour, having an oval carapace with a characteristic "pie crust" edge and black tips to the claws. A mature adult may have a carapace width up to 25 centimetres (10 inches) and weigh up to 3 kilograms (6+1⁄2 pounds). C. pagurus is a nocturnal predator, targeting a range of molluscs and crustaceans. It is the subject of the largest crab fishery in Western Europe, centred on the coasts of the Ireland and Britain, with more than 60,000 tonnes caught annually.