hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BL 13.5-inch Mk V naval gun
The BL (Breech Loading) 13.5 inch Mk V gun was a British heavy naval gun, introduced in 1912 as the main armament for the new super-dreadnought battleships of the Orion class. The calibre was 13.5 inches (343 mm) and the barrels were 45 calibres long at 607.5 inches (15.43 m). The guns were greatly superior to the unrelated earlier 13.5-inch (30-calibre) Mk I to Mk IV guns used on the pre-dreadnought battleship Admiral, Trafalgar and Royal Sovereign classes completed between 1888 and 1896.

BL 13.5-inch Mk I – IV naval gun
The BL 13.5 inch naval gun Mk I ("67-ton gun") was Britain's first successful large breechloading naval gun, initially designed in the early 1880s and eventually deployed in the late 1880s. Mks I - IV were all of 30 calibres length and of similar construction and performance.
Kuyavian Borowiaks
Kuyavian Borowiaks is an ethnic subgroup of Kuyavians, who themselves are an ethnographic group of Polish people. They originate from the forest area of southern Kuyavia, located between the towns of Brdów, Przedecz, and Sompolno, within the counties of Koło and Konin, within the Greater Poland Voivodeship, Poland. They speak the Kuyavian subdialect of the Greater Poland dialect of Polish language. The group itself has inflected by nearby groups of Kashubians and Greater Poland people.

Kuyavians
Kuyavians is an ethnographic group of Polish people, that originate from the region of Kuyavia, located within the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship and eastern Greater Poland Voivodeship in Poland. They speak the Kuyavian subdialect of the Greater Poland dialect cluster of Polish language. The group itself been influenced by nearby groups of Pomeranians and Greater Poland people.
You Said You Loved Me
"You Said You Loved Me" is a song written by Glenn Keener in 1961 and published by Gant Music, BMI. It was first recorded by Gene Summers in 1961. The recording session took place in Fort Worth, Texas at Clifford Herring Studios. Musicians included Summers-vocals, Glenn Keener-guitar, Freddie Powers-bass, Art McNulty-organ and an unknown drummer. It was released on Alta Records (#104) on February 2, 1962 and was  flipped with the ASCAP pop, standard tune "Tomorrow" written by (Spiltany-Wilhite-Hirsh).

"You Said You Loved Me"  was re-issued in 1963 as the flip side of Summers' hit single "Big Blue Diamonds" and was also included on the 1997 CD "Gene Summers-The Ultimate School Of Rock & Roll".

Gene Summers
David Eugene Summers (January 3, 1939 – February 17, 2021) was an American rockabilly singer, songwriter and guitarist. His most famous recordings include the late 1950s "School of Rock 'n Roll", "Straight Skirt", "Nervous", "Gotta Lotta That",  "Twixteen", "Alabama Shake", "Fancy Dan" and his biggest-selling single "Big Blue Diamonds". Summers was inducted into the Rockabilly Hall of Fame in 1997 and the Southern Legends Entertainment & Performing Arts Hall of Fame in 2005. He still performed worldwide and celebrated his 50th anniversary as a recording artist in 2008 with the release of Reminisce Cafe.
Chakli
Chakli is a savoury Indian snack with a spiral shape and spiked surface. It is also known as chakali, chakri or chakkuli

Chakli is typically made from flours of rice, Bengal gram (brown chickpea) and black gram (urad daal). It has several variations, depending on the types and proportion of flours used. It is also very popular in South Africa, introduced by the Indian diaspora. Maize flour is used instead of rice flour with the addition of salt and cumin as the basic dry ingredients. It is sold by street vendors and at neighborhood shops.

Kadboli is a similar dish, which is shaped by hand instead of with an extruder. Murukku is a South Indian snack typically made with rice and black gram flour during Diwali. In Indonesia, murukku and chakli variations are known as akar kelapa, and are particularly popular among Betawi.

Chickpea
The chickpea or chick pea (Cicer arietinum) is an annual legume of the family Fabaceae, subfamily Faboideae, cultivated for its edible seeds. Its different types are variously known as gram, Bengal gram, chana dal (চানা ডাল), garbanzo, garbanzo bean, or Egyptian pea. It is one of the earliest cultivated legumes, the oldest archaeological evidence of which was found in Syria.

Chickpeas are high in protein. The chickpea is a key ingredient in Mediterranean and Middle Eastern cuisines, used in hummus, and, when soaked and coarsely ground with herbs and spices, then made into patties and fried, falafel. As an important part of Indian cuisine, it is used in salads, soups, stews, and curries. In 2023, India accounted for 75% of global chickpea production.
Nun lasst uns gehn und treten
"Nun lasst uns gehn und treten" (Now let us go and walk) is a Lutheran hymn for New Year's Day by Paul Gerhardt. It appeared first in 1653 in Praxis pietatis melica. It is sung to the melody of "Nun laßt uns Gott dem Herren".

Praxis pietatis melica
Praxis pietatis melica (Practice of Piety in Song) is a Protestant hymnal first published in the 17th century by Johann Crüger. The hymnal, which appeared under this title from 1647 to 1737 in 45 editions, has been described as "the most successful and widely-known Lutheran hymnal of the 17th century". Crüger composed melodies to texts that were published in the hymnal and are still sung today, including "Jesu, meine Freude", "Herzliebster Jesu", and "Nun danket alle Gott". Between 1647 and 1661, Crüger first printed 90 songs by his friend Paul Gerhardt, including "O Haupt voll Blut und Wunden".
Syd Koff
Sybil C. Koff, known primarily as Syd Koff, born Sybil Tabachnikoff, later known as Sybil Cooper (1912 – May 20, 1998) was an American sprinter, hurdler, broad jumper, high jumper, shot putter, and triathlete. She  competed in the 1932 Maccabiah Games in Mandatory Palestine, winning four gold medals, and at the 1935 Maccabiah Games, winning three gold medals. She was the 1931 New York metropolitan champion runner, won the 1935 200m Metropolitan Amateur Athletic Union (AAU) title, won the 1936 running broad jump Women's Metropolitan Championship, and was the 1940 80-yard hurdles US national champion. She qualified for the 1936 Summer Olympic Games in the broad jump and high jump events, but boycotted the Games, as they were held in Nazi Germany. She also qualified for the 1940 Summer Olympic Games, but they were cancelled during World War II.

1940 Summer Olympics
The 1940 Summer Olympics, officially known as the Games of the XII Olympiad, was a planned international multi-sport event scheduled to have been held from 21 September to 6 October 1940, in Tokyo City, Japan, and later rescheduled for 20 July to 4 August 1940, in Helsinki, Finland following the outbreak of the Second Sino-Japanese War in 1937. They were ultimately cancelled because of World War II alongside the 1940 Winter Olympics in Sapporo, Japan, and were the third games to be cancelled due to war.

Helsinki would eventually host the 1952 Summer Olympics. Tokyo would also later host the 1964 and 2020 Summer Olympics, the latter being postponed to 2021 due to the COVID-19 pandemic.
Death Trap (film)
Death Trap (also known as Deathtrap) is a 1962 British film directed by John Moxey and starring Albert Lieven, Barbara Shelley and John Meillon. It is part of the long-running series of Edgar Wallace Mysteries films made at Merton Park Studios.

John Meillon
John Meillon (/ˈmɛljən/ MEL-yon; 1 May 1934 – 11 August 1989) was an Australian character actor known for dramatic as well as comedy roles. He portrayed Walter Reilly in the films Crocodile Dundee and Crocodile Dundee II. He also voiced advertisements for Victoria Bitter beer. He appeared in several Australian New Wave films including Wake in Fright and The Cars That Ate Paris.
Hitched (1971 film)
Hitched is a 1971 American comedy Western made-for-TV movie. The film was directed by Boris Sagal and stars Sally Field, Tim Matheson, Neville Brand, and Slim Pickens.

John Fiedler, Denver Pyle, John McLiam, Kathleen Freeman, Don Knight, Bo Svenson, Bill Zuckert, and Charles Lane had supporting roles. The film was a sequel to Lock, Stock, and Barrel.

Sally Field
Sally Margaret Field (born November 6, 1946) is an American actress. She has performed in movies, Broadway theater, and television, and made records of popular music. Known for her extensive work on screen and stage, she has received many accolades throughout her career spanning six decades, including two Academy Awards, two Golden Globe Awards, and three Primetime Emmy Awards, in addition to nominations for a Tony Award and two British Academy Film Awards. She was presented with a star on the Hollywood Walk of Fame in 2014, the National Medal of Arts in 2014, the Kennedy Center Honor in 2019, and the Screen Actors Guild Life Achievement Award in 2023.
Mindiyum Paranjum
Mindiyum Paranjum is a 2025 Indian Malayalam-language drama film directed by Arun Bose and produced by Salim Ahamed under the studio Allens Media. The film is co-written by Mridul George starring Unni Mukundan and Aparna Balamurali in lead roles. Madhu Ambat is the cinematographer and Sooraj S. Kurup is the music director. The film has received U Certificate and was premiered at Indian Film Festival, Alberta. The film is an independent adaptation of O. Henry's 1905 short story The Gift of the Magi.

Sooraj S. Kurup
Sooraj S. Kurup is an Indian singer, composer and actor who has composed for Malayalam films and Tamil films. He debuted as a feature film composer with the 2016 film Valleem Thetti Pulleem Thetti. He made his debut as an actor with Sakhavu (2017),
Glasgow and Renfrew District Railway
The Glasgow and Renfrew District Railway was nominally owned by the Glasgow and Paisley Joint Railway. It was incorporated on 6 August 1897 by the Glasgow and Renfrew District Railway Act 1897 (60 & 61 Vict. c. clxxi) and opened on 1 June 1903.

In the 1921 Railway Grouping it became part of the London, Midland and Scottish Railway (LMS).

Paisley and Renfrew Railway
The Paisley and Renfrew Railway was an early Scottish railway company that constructed and operated a line between Paisley and the River Clyde at Renfrew Wharf, enabling journeys between Glasgow and Paisley by connecting river boat. The railway was built to the track gauge of 4 ft 6 in (1,372 mm) on stone block sleepers.

The line opened in 1837 and used locomotive power at first. Its operating costs were much higher than expected, and its income was disappointing, and horse traction was used to save expenditure.

The company sold its line to the Glasgow, Paisley, Kilmarnock and Ayr Railway in 1847, but horse traction continued until 1866 when a connecting curve to the main line was opened, and through trains between Renfrew and Glasgow operated.

Never a flourishing line, it closed to passengers in 1967, and to goods traffic in 1981.
Live at the Velvet Lounge Volume III
Live at the Velvet Lounge Volume Three is an album by American jazz saxophonist Fred Anderson which was recorded during the 2007 Chicago Asian American Jazz Festival at the club owned by Anderson, the Velvet Lounge, and released on the Asian Improv label. Anderson's Quartet features San Franciscan saxophonist Francis Wong, drummer Chad Taylor and bassist Tatsu Aoki.

Francis Wong
Francis Wong (Chinese: 王世明; pinyin: Wáng Shìmíng) is an American jazz saxophonist, flutist, and erhu player.

Wong is of Chinese descent; his father is from Shanghai and his mother is Cantonese. He specializes in the fusion of free jazz and Asian musics, and is a central member in the Asian American jazz movement. He has worked with Glenn Horiuchi, Jon Jang, John Tchicai, James Newton, Cecil Taylor, Anthony Brown, and Liu Qi-Chao.  He and Jon Jang founded Asian Improv Records in 1987 (now Asian Improv aRts) and both have recorded albums for the label.

Wong lives in South San Francisco, California.
Jürgen Henze
Jürgen Henze (born 23 June 1950 in Schkopau) is a former East German slalom canoeist who competed in the 1970s.

He won a gold medal in the C2 team event at the 1975 in Skopje. Henze also finished 18th in the C2 event at the 1972 Summer Olympics in Munich.

His partner in the boat was Herbert Fischer.

His two sons Frank and Stefan were also slalom canoeists. Both represented reunified Germany in the Olympics unlike their father who only competed for the now dissolved East Germany. Stefan was a silver medalist from the C2 event at the 2004 Summer Olympics in Athens.

Herbert Fischer (canoeist)
Herbert Fischer (born 16 April 1951 in Trebnitz) is a former East German slalom canoeist who competed in the 1970s. He won a gold medal in the C-2 team event at the 1975 in Skopje.

Fischer also finished 18th in the C-2 event at the 1972 Summer Olympics in Munich.
2018 Szuperkupa (men's water polo)
The 2018 Szuperkupa (known as the TippMix Férfi Szuperkupa for sponsorship reasons). It was played on 22 December 2018 in Budapest, Hungary. With Ferencvárosi TC winning both the 2017–18 Országos Bajnokság I championship and the 2017 Magyar Kupa cup winners Szolnoki Dózsa.

2017–18 Országos Bajnokság I (men's water polo)
The 2017–18 Országos Bajnokság I (known as the e·on férfi OB I osztályú Országos Bajnokság for sponsorship reasons) was the 112th season of the Országos Bajnokság I, Hungary's premier Water polo league.
Peter Playford
Peter Playford (born 11 July 1980) is an Australian rugby union football coach and a former professional player for the Waratahs and Brumbies on the wing. Playford was head coach of the Sydney Stars team for the 2015 season of the National Rugby Championship. One of his nicknames is P² (P squared).

New South Wales Waratahs
The New South Wales Waratahs (/ˈwɒrətɑːz/ or /ˌwɒrəˈtɑːz/;), often referred to as the Waratahs, are an Australian professional rugby union team based in Sydney that represents the majority of New South Wales in the Super Rugby Pacific competition. The Waratahs play their home games at the new Sydney Football Stadium.
Zverin Monastery
The Zverin Monastery is a monastery in Veliky Novgorod, located on the left bank of the Volkhov River, north of the Kremlin. This is one of the oldest Russian monasteries, founded before the 12th century.

The Zverin Monastery is on the World Heritage list as a part of object 604 Historic Monuments of Novgorod and Surroundings. The building was designated an architectural monument of federal significance (#5310024000).

Novgorod Detinets
The Novgorod Detinets (Russian: Новгородский детинец, romanized: Novgorodskiy detinets), also known as the Novgorod Kremlin (Russian: Новгородский кремль, romanized: Novgorodskiy kreml'), is a fortified complex (detinets) in Veliky Novgorod, Russia. It stands on the left bank of the Volkhov River about two miles north of where it empties out of Lake Ilmen.
Diploicia canescens
Diploicia canescens is a widespread species of lichen-forming fungus in the family Caliciaceae. It is found throughout much of the world, occurring on every continent except Antarctica. It is a crustose lichen with distinctive lobed margins that grows in rosettes up to 6 cm (2.4 in) across, appearing white to pale gray with white-pruinose marginal lobes. The species contains various biologically active compounds including depsidones, depsides, and phthalides. It typically grows on rocks, old walls, and tree trunks, particularly favoring nutrient-enriched areas such as birds' perching stones, though it is sensitive to sulfur dioxide pollution. Two subspecies are recognized: D. c. canescens and D. c. australasica, which differ in their chemical composition.

Sulfur dioxide
Sulfur dioxide (IUPAC-recommended spelling) or sulphur dioxide (traditional Commonwealth English) is the chemical compound with the formula SO2. It is a colorless gas with a pungent smell that is responsible for the odor of burnt matches. It is released naturally by volcanic activity and is produced as a by-product of metals refining and the burning of sulfur-bearing hydrocarbon fuels.

Sulfur dioxide is somewhat toxic to humans, although only when inhaled in relatively large quantities for a period of several minutes or more. It was known to medieval alchemists as "volatile spirit of sulfur".
Prince Friedrich Leopold of Prussia
Prince Friedrich Leopold of Prussia (German: Joachim Karl Wilhelm Friedrich Leopold; 14 November 1865 – 13 September 1931) was the son of Prince Frederick Charles of Prussia and Princess Maria Anna of Anhalt-Dessau.

Prince Friedrich Karl of Prussia (1828–1885)
Prince Friedrich Karl Nikolaus of Prussia (20 March 1828 – 15 June 1885) was the son of Prince Charles of Prussia and Princess Marie of Saxe-Weimar-Eisenach. He was the grandson of King Frederick William III of Prussia and nephew of Frederick William IV and William I. Friedrich Karl is highly regarded as a military commander.

As a military commander, the Prince had a major influence on the Royal Prussian Army's advances in training and tactics in the 1850s and 1860s. He commanded one of the armies which defeated the Austrian army at the Battle of Königgrätz in 1866 and the French Army of the Rhine at the Battle of Mars-la-Tour, overseeing the defeat of the Army of the Rhine at the Siege of Metz in 1870.
Once a Gentleman
Once a Gentleman is a 1930 American comedy film directed by James Cruze and starring Edward Everett Horton, Lois Wilson and Francis X. Bushman. A butler goes on vacation, where he is wrongly supposed to be a wealthy man.

Francis X. Bushman
Francis Xavier Bushman (January 10, 1883 – August 23, 1966) was an American film actor and director. His career as a matinee idol started in 1911 in the silent film His Friend's Wife. He gained a large female following and was one of the biggest stars of the 1910s and early '20s.

Bushman, like many of his contemporaries, broke into the moving picture business via the stage. He rose to fame at Essanay Studios in Chicago, where he was first noticed for his muscular, sculpted frame. He appeared in nearly 200 feature film roles—more than 175 films before 1920, and 27 in his screen debut year of 1911 alone. He also worked for the Vitagraph studio before signing with Metro in 1915. He later went into radio and television.
Aurora Marriage Bureau
Aurora Marriage Bureau (German: Eheinstitut Aurora) is a 1962 West German mystery crime film directed by Wolfgang Schleif and starring Eva Bartok, Carlos Thompson and Elisabeth Flickenschildt. It is based on the novel of the same title by Hans-Ulrich Horster. It was shot at the Tempelhof Studios in West Berlin. The film's sets were designed by the art directors Albrecht Hennings, Ellen Schmidt and Mathias Matthies.

Elisabeth Flickenschildt
Elisabeth Ida Marie Flickenschildt (16 March 1905 – 26 October 1977) was a German actress, producer and author. She appeared in dozens of German language films and television productions between 1935 and 1976.

Flickenschildt was born in Hamburg, and died in Guderhandviertel. A street, Elisabeth-Flickenschildt-Straße, was named for her in Spandau, Berlin.
1964 New Zealand Grand Prix
The 1964 New Zealand Grand Prix was a race held at Pukekohe Park Raceway on 11 January 1964.  The race had 16 starters.

It was the eleventh New Zealand Grand Prix and doubled as round two of the 1964 Tasman Series.  Bruce McLaren broke through to finally win his home grand prix in what was the official Tasman Series. This win paved the way for McLaren's overall victory in the first Tasman Series.

New Zealand Grand Prix
The New Zealand Grand Prix, sometimes known as the New Zealand International Grand Prix, is an annual motor racing event held in New Zealand. First held in 1950, it is best known for hosting rounds of the Tasman Series in the 1960s and 1970s. It is currently run as the signature race of the Formula Regional Oceania Championship.

It is one of only two current national Grand Prix events that are not part of the Formula One World Championship, the other being the Macau Grand Prix.
Mohsin Ali Khan
Mohsin Ali Khan is a Bangladeshi diplomat and former Foreign Secretary. He is the former high commissioner of Bangladesh to Canada. He was the executive director of Bangladesh Legal Aid and Services Trust.

Bangladesh Legal Aid and Services Trust
The Bangladesh Legal Aid and Services Trust (Bengali: বাংলাদেশ লিগ্যাল এইড এ্যান্ড সার্ভিসেস ট্রাস্ট) is one of the largest legal aid organization in Bangladesh. The trust provides legal aid, a mediation center, legal advocacy, and files public interest legislation. The organization's headquarter is in Dhaka with 19 field offices. Sara Hossain is the Executive Director of the Trust.
2022–23 MFA Elite Division
The 2022–23 MFA Elite Division was the 110th season of the MFA Elite Division, the top-tier football league in Mumbai, a city in the Indian state of Maharashtra.

Ambernath United Atlanta are the defending champions.

Mumbai Premier League
Mumbai Premier League, formerly known as the MFA Elite Division or MDFA Elite Division, is the second tier of the Mumbai Football League competition. In March 2022, the Mumbai Premier League was rechristened as the Harwood Premier League, on the lines of the name that was once associated with the Mumbai's top division football stretching back to 1902. Most matches are played at Neville D'Souza Football Turf in Bandra.
Colin Ratledge
Colin Ratledge FRSC FRSB (born 9 October 1936) is a British biochemist who was Professor of Microbial Biochemistry at the University of Hull from 1983 to 2004.

He was educated at Bury High School, and graduated from University of Manchester with a BSc in 1957 and a PhD in 1962. He joined the University of Hull as a lecturer in 1967 and was head of the Department of Biochemistry there from 1986 to 1988.

He was editor of Biotechnology Letters from 1996 to 2017. He received the Stephen Chang Award from the American Oil Chemists' Society in 2011. In 2015 the Colin Ratledge Center for Microbial Lipids opened at Shandong University of Technology. He was awarded an honorary doctorate from Ben-Gurion University of the Negev in 2018.

He has an h-index of 58 according to Semantic Scholar.

University of Hull
The University of Hull is a public research university in Kingston upon Hull, a city in the East Riding of Yorkshire, England. It was founded in 1927 as University College Hull. The main university campus is located in Hull and is home to the Hull York Medical School, a joint initiative with the University of York. Students are served by Hull University Union.

The first chancellor of the university was Lord Middleton (1954–1969), followed by Lord Cohen (1970–1977), Lord Wilberforce (1978–1994), Lord Armstrong (1994–2006) and Virginia Bottomley (Baroness Bottomley of Nettlestone) (2006–2023). Alan Johnson was installed as the current chancellor in July 2023.
Los Gorditos
Los Gorditos (also known as Taqueria Los Gorditos) is a small chain of Mexican restaurants in Portland, Oregon, United States. Established in 2006, the business has operated as many as six locations, as food trucks and brick and mortar shops. The vegan- and vegetarian-friendly menu includes burritos, fajitas, quesadillas, and tacos, with fillings such as pinto beans, soy curls, soy chorizo, and tofu. The business has garnered a positive reception.

Fajita
A fajita (/fəˈhiːtə/; Spanish: [faˈxita] ⓘ), in Tex-Mex cuisine, is strips of grilled skirt steak, cooked with sauteed onions and bell peppers and served on a flour or corn tortilla. Popular alternatives to skirt steak include chicken and other cuts of beef, as well as vegetables instead of meat. Popular condiments include shredded lettuce, sour cream, guacamole, salsa, pico de gallo, shredded cheese, refried beans, and diced tomatoes. "Tacos de arrachera" is applied to the northern Mexican variant of the dish.