hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piano sonatas (Beethoven)
Ludwig van Beethoven wrote 32 mature piano sonatas between 1795 and 1822. (He also wrote 3 juvenile sonatas at the age of 13 and one unfinished sonata, WoO. 51.) Although originally not intended to be a meaningful whole, as a set they comprise one of the most important collections of works in the history of music. Hans von Bülow called them "The New Testament" of piano literature (Johann Sebastian Bach's The Well-Tempered Clavier being "The Old Testament").

Beethoven's piano sonatas came to be seen as the first cycle of major piano pieces suited to both private and public performance. They form "a bridge between the worlds of the salon and the concert hall". The first person to play them all in a single concert cycle was Hans von Bülow; the first complete recording is Artur Schnabel's recordings for the label His Master's Voice.

Piano Sonata No. 29 (Beethoven)
The Piano Sonata No. 29 in B♭ major, Op. 106 (known as the Große Sonate für das Hammerklavier, or more simply as the Hammerklavier) by Ludwig van Beethoven was composed in 1817 and published in 1818. The sonata is widely viewed as one of the most important works of the composer's third period and a pivotal work between his third and late period. It is also considered to be Beethoven's most technically challenging piano composition and one of the most demanding solo works in the classical piano repertoire. The first documented public performance was in 1836 by Franz Liszt in the Salle Érard in Paris to an enthusiastic review by Hector Berlioz.
Sturry railway station
Sturry railway station is a railway station Kent, England, serving Sturry and Fordwich on the Ashford to Ramsgate line in Kent. It is 2+1⁄4 miles (3.6 km) north east of Canterbury West, and lies either side of a level crossing. The station and all trains serving it are operated by Southeastern.

Southeastern (train operating company)
SE Trains Limited, trading as Southeastern, is a state-owned British train operating company in the south east of England. It operates services to destinations in Kent, London and East Sussex, including the domestic services on High Speed 1.

It is owned by DfT Operator, which took over operating the South Eastern franchise from privately owned London & South Eastern Railway (which also traded as Southeastern) on 17 October 2021.
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Kiribati
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Kiribati refers to the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) and its members in Kiribati. In 1976 the first branch (small congregation) was organized in Tarawa. As at the 2020 Census, there were 6,720 people declaring as LDS members. According to LDS church, as of year-end 2024, there were 23,046 members in 43 congregations, making it the largest body of LDS Church members in Micronesia. Kiribati also has the most LDS Church members per capita in Micronesia, and the third most members per capita of any country in the world, behind Tonga and Samoa.

Tarawa
Tarawa is an atoll and the capital of the Republic of Kiribati, in the Micronesia region of the central Pacific Ocean. It comprises North Tarawa, which has 6,629 inhabitants and much in common with other more remote islands of the Gilbert group, and South Tarawa, which has 56,388 inhabitants as of 2015, half of the country's total population. The atoll was the site of the Battle of Tarawa during World War II.
Blue Water Road
Blue Water Road is the third studio album by American singer-songwriter Kehlani. It was released through Atlantic Records and TSNMI on April 29, 2022. The album features guest appearances from Blxst, Justin Bieber, Syd, Jessie Reyez, Ambré, and Thundercat. Production was handled by Pop Wansel, Wesley Singerman, Some Randoms, Mike Wavvs, Jack LoMastro, Sam Wish, Rogét Chahayed, DaeDaePIVOT, Daoud, and Grades. It was executive produced by Wansel and serves as the "lighter" follow-up to Kehlani's previous album, It Was Good Until It Wasn't (2020).

Ambré
India Ambré Perkins (born August 29, 1996), known mononymously as Ambré, is an American singer and songwriter. She is currently signed to Roc Nation. She has released three full-length projects with Wanderlust (2015), 2090's (2016), and   3000°  (2022). Her debut major label EP, Pulp, was released in November 2019, by Roc Nation. She first gained recognition after collaborating with Kehlani on a cover of Drake's "Preach" in 2015. She also co-wrote two tracks ("Changes" and "U") which featured on H.E.R.'s 2017 self-titled album, which was nominated for multiple Grammy Awards.
Ou Tangliang
Ou Tangliang (Chinese: 区棠亮; January 1914 – 30 November 2019) was a Chinese journalist, politician and diplomat. She served as Vice Minister of the International Liaison Department of the Chinese Communist Party, and was a delegate to seven consecutive National People's Congresses, from the 1st to the 7th.

International Department of the Chinese Communist Party
The International Department of the Central Committee of the Chinese Communist Party, also known as the International Liaison Department (ILD), is an agency under the Central Committee of the Chinese Communist Party in charge of establishing and maintaining relations with foreign political parties and other foreign organizations.

Established in 1951, the international department was originally tasked with overseeing relations with foreign communist parties. Under Mao Zedong's leadership, the International Department supported Maoist groups around the world. In the 1980s under Deng Xiaoping, the department started cultivating relations with non-communist parties. The department is CCP's primary body tasked with conducting diplomacy through party-to-party channels. It plays a particularly critical role in China's relations with other communist states, including North Korea and Vietnam.
Mick Doyle (hurler)
Michael Doyle (1889–1970) was an Irish hurler who played as a full-forward for the Kilkenny senior team.

Born in Mooncoin, County Kilkenny, Doyle first arrived on the inter-county scene at the age of eighteen when he made his senior debut in the 1907 championship. Doyle went on to play a key part for Kilkenny during the team's first golden age, and won five All-Ireland medals and six Leinster medals. He was an All-Ireland runner-up on one occasion.

At club level Doyle won six championship medals with Mooncoin.

Doyle's brothers, Eddie and Eddie Doyle, also had All-Ireland successes with Kilkenny.

Ned Doyle (hurler)
Edmond Doyle (born 28 August 1877) was an Irish hurler who played as a defender as a forward for the Kilkenny senior team.

Doyle made his first appearance for the team during the 1903 championship and was a regular member of the starting for the next few seasons until his retirement after the 1912 championship. During that time he won six All-Ireland medals and five Leinster medals.

At club level Doyle was a two-time county championship medalist with Mooncoin.
Fort Stonewall
Fort Stonewall was a fort built by the state of Alabama in 1862 in present-day Clarke County, Alabama, during the American Civil War. Fort Stonewall was constructed on the Alabama River by enslaved Africans to protect the interior of Alabama in the event that Mobile was captured by Union forces. Additional forts were concurrently constructed to defend against Union advances up the Tombigbee River and to protect nearby salt works. The fort never saw any military action and was destroyed at the close of the American Civil War. Earthworks and a cannon are all that exist at the site today, which is located on private property.

Alabama River
The Alabama River, in the U.S. state of Alabama, is formed by the Tallapoosa and Coosa rivers, which unite about 6 miles (10 km) north of Montgomery, near the town of Wetumpka.

Over a course of approximately 319 miles (513 km), the river meanders west towards Selma, then southwest until, about 45 miles (72 km) from Mobile, it unites with the Tombigbee, forming the Mobile and Tensaw rivers, which discharge into Mobile Bay.
Black Shirt (film)
Black Shirt (Italian: Camicia nera) is a 1933 Italian drama film directed by Giovacchino Forzano. The film was made by the Istituto Luce as a propaganda work to commemorate the tenth anniversary of Mussolini's Fascist regime. It portrays events in Italy from the beginning of the First World War to the coming to power of Mussolini and the transformation of the country since. It combines elements of normal fiction films, documentary and futurist influences.

The film The Old Guard, released the following year, is also set in the period leading up to the March on Rome.

The Old Guard (1934 film)
The Old Guard (Italian: Vecchia guardia) is a 1934 Italian drama film directed by Alessandro Blasetti and starring Gianfranco Giachetti, Mino Doro, and Franco Brambilla. It was one of several pro-Fascist films made by Blasetti during the era. The film is set in a small Italian town in 1922, where a local group of Fascist blackshirts battle against rival socialists who have called a strike at the hospital. Mario, the young son of Doctor Cardini, is killed in the fighting. The film ends with the March on Rome that brought Benito Mussolini to power.

Although intended as sympathetic to the regime, and the methods by which it came to power, the film was not popular with the Fascist hierarchy who felt its portrayal of violence undermined the respectable image the National Fascist Party was now trying to cultivate.
Hong Kong at the 1956 Summer Olympics
Hong Kong, a British colony at the time, competed at the 1956 Summer Olympics in Melbourne, Australia from 22 November to 8 December 1956. This was Hong Kong's second appearance in an Olympic Games. Two athletes, both men, participated in the swimming event. Hong Kong did not win a medal in Melbourne Olympics. The best result was Cheung Kin Man, who came 22nd in Men's 100 m freestyle.

Cheung Kin Man
Cheung Kin Man (張乾文, born 15 June 1932) is a Hong Kong former freestyle and backstroke swimmer. He competed at the 1952, 1956 and the 1960 Summer Olympics. He finished fifth in the 1954 British Empire and Commonwealth Games 110 yards freestyle and was eliminated in the heats of the 110 yards backstroke.
Florida State Road 586
State Road 586, also known as Curlew Road, is a state highway in the U.S. state of Florida. A five-mile-long east–west street serving northern Pinellas County, it currently extends from an intersection with Bayshore Boulevard (U.S. Route 19 Alternate (US 19 Alt.) and SR 595) in Dunedin eastward to an intersection with Tampa Road (SR 584 to the southeast, CR 752 - a former alignment of SR 584 - to the northwest) in Oldsmar.

Curlew Road continues west as Causeway Boulevard (CR 586), which crosses Pope Channel (and the Intracoastal Waterway) and ends at the entrance to Honeymoon Island State Park.  A continuation to the east (after a slight turn to the east-southeast) puts motorists on Tampa Road, which is SR 584 at the turn and becomes SR 580 two miles (3 km) afterward.

Florida State Road 580
State Road 580 (SR 580) is a major commercial and commuter route serving northern Pinellas and central Hillsborough County, Florida,   The western terminus is an intersection with Broadway Street (U.S. Route 19 Alternate (US 19 Alt.)-SR 595 in Dunedin); the current eastern terminus is an intersection with 56th Street (SR 583) next to the campuses of Florida College and Florida Christian College in northeastern Tampa.  The historical eastern terminus is an intersection with US 301-SR 43 near Temple Terrace, two miles (3 km) to the east.
Amba (condiment)
Amba or anba (Arabic: عنبة, Hebrew: עמבה) is a tangy condiment made with mango pickle. Popularised by Iraqi Jewish merchants in Bombay who brought it back to Baghdad upon their return, Amba bears a resemblance to chutneys from South Asia. The spicy, sweet and sour sauce is typically made of pickled green mangoes, vinegar, salt, turmeric, chilies, and fenugreek. It is enjoyed in various Middle Eastern countries, as well as in Europe and the United States.

Chutney
A chutney (pronounced [ˈʧəʈɳiː]) is a condiment associated with cuisines of the Indian subcontinent. Chutneys are made in a wide variety of forms, some raw such as with coriander, others cooked with sugar, like mango chutney. During the British Raj, Anglo-Indian cuisine adapted Indian chutney and brought it back to Britain, where green mango chutney in particular became popular. In the Western world, chutneys may be made with local fruits and vegetables, or purchased.
Núria López
Núria López is a Spanish chemist who is Professor of Chemistry at the Institute of Chemical Research of Catalonia (ICIQ). She was awarded the Spanish Royal Society of Chemistry Prize for Excellence in 2015.

Spanish Royal Society of Chemistry
The Spanish Royal Society of Chemistry (RSEQ) is a Spanish scientific society dedicated to the development and dissemination of chemistry, in its aspect of pure science and in its applications. It originated in 1980 after the split of the Spanish Royal Society of Physics and Chemistry which itself was founded in 1903.

The purpose of the RSEQ is "to facilitate the advancement and improvement of scientific activity, teaching, research and professional in the field of Chemistry and Chemical Engineering."

The RSEQ is a member of EuCheMS (European Association for Chemical and Molecular Sciences), a non-profit organization founded in 1970 that promotes cooperation between scientific societies and European techniques in the field of chemistry.
1996 National League Division Series
The 1996 National League Division Series (NLDS), the opening round of the National League side in Major League Baseball’s 1996 postseason, began on Tuesday, October 1, and ended on Saturday, October 5, with the champions of the three NL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best-of-five series. The teams were:

(1) Atlanta Braves (Eastern Division champion, 96–66) vs. (4) Los Angeles Dodgers (Wild Card, 90–72): Braves won series, 3–0.

(2) San Diego Padres (Western Division champion, 91–71) vs. (3) St. Louis Cardinals (Central Division champion, 88–74): Cardinals won series, 3–0.

The St. Louis Cardinals and Atlanta Braves both swept their Division Series, and went on to meet in the NL Championship Series (NLCS). The Braves would rally to win that series four games to three and become the National League champion, but would lose to the American League champion New York Yankees in the 1996 World Series.

1996 National League Championship Series
The 1996 National League Championship Series (NLCS) was a semifinal series in Major League Baseball’s 1996 postseason that matched the East Division champion Atlanta Braves and the Central Division champion St. Louis Cardinals. It was the second NLCS meeting of the two teams and first since 1982. The Braves won in seven games, becoming the eighth team in baseball history to win a best-of-seven postseason series after being down 3–1, and first to overcome such a deficit in the NLCS. They outscored the Cardinals, 32–1, over the final three games. Also, Bobby Cox became the only manager to be on both the winning and losing end of such a comeback in postseason history, having previously lost the 1985 American League Championship Series with the Toronto Blue Jays against the Kansas City Royals after winning three of the first four games.

The Braves would go on to lose to the New York Yankees in the World Series in six games.
Manikuttan
Thomas James, (born 2 March 1986) better known by his stage name Manikuttan, is an Indian actor who works primarily in Malayalam films. He is known for his role as Kayamkulam Kochunni in the 2004 television serial of the same title. He was also a part of the Kerala Strikers team in Celebrity Cricket League for several years. In 2021, he participated and won the third season of the reality show Bigg Boss.

Celebrity Cricket League
The Celebrity Cricket League (CCL) is an exhibition men's cricket league in India. It consists of eight teams of film actors from different film industries of Indian cinema. The league commenced in 2011. Salman Khan is the brand ambassador for Celebrity Cricket League from 2011 for all seasons. The CCL teams use various venues for their home games and it has a vast coverage in Indian media.
Journey to the Center of Time
Journey to the Center of Time is a 1967 U.S. science fiction film, directed by David L. Hewitt, and starring Scott Brady, Anthony Eisley, Gigi Perreau and Abraham Sofaer. It is a loose remake of The Time Travelers (1964) and is also known as Time Warp.

Scott Brady (actor)
Scott Brady (born Gerard Kenneth Tierney; September 13, 1924 – April 16, 1985) was an American film and television actor best known for his roles in Western films and as a ubiquitous television presence. He played the title role in the television series Shotgun Slade (1959–1961).
Christopher Williams (singer)
Christopher Lawrence Williams (born August 22, 1967) is an American singer and actor. Emerging in the late 1980s as a recording artist with Geffen Records, Williams became a notable figure in the new jack swing era with a series of R&B chart hits, including “Talk to Myself” (1989), “I'm Dreamin'” (1991), and “Every Little Thing U Do” (1993). He is also known for his work in film and theater, most notably for his role as Kareem Akbar in the 1991 crime drama New Jack City.

Al B. Sure!
Albert Joseph Brown III (born June 4, 1968), known professionally as Al B. Sure!, is an American singer, songwriter, record producer, radio host and former record executive. He was born in Boston and raised in Mount Vernon, New York. During the late 1980s and early 1990s, Brown was one of new jack swing's most popular performers.
Erneside Shopping Centre
Erneside Shopping Centre is a shopping centre in Enniskillen, County Fermanagh, Northern Ireland.

Sitting at the River Erne, the centre opened in 1989 and is around 171,590 sq ft. The anchor tenants of the centre are Marks & Spencer (closing in 2026) and Next.

Next plc
Next plc, trading as Next and styled as NEXT, is a British multinational clothing, footwear, and home products retailer, which has its headquarters in Enderby, England. It has around 700 stores, of which about 500 are in the United Kingdom, and 200 across Europe, Asia, and the Middle East. It is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 100 Index. Next is the largest clothing retailer by sales in the United Kingdom, having overtaken Marks & Spencer in early 2012, and then again in 2014.
John Sturt
John Sturt (6 April 1658 – August 1730) was an English engraver, apprenticed to Robert White. Becoming associated with John Ayres, he engraved the most important of his books on calligraphy. He is popularly known as an illustrator of The Pilgrim's Progress.

Robert White (engraver)
Robert White (1645 – 1703) was an English draughtsman and engraver. A Londoner, he was a pupil of David Loggan, and became a leading portrait engraver. White was celebrated for his original portraits, drawn in pencil on vellum in the manner of Loggan. He died in reduced circumstances in Bloomsbury Market, where he had long resided, in November 1703.
Biyi Alo
Biyi Alo (born 16 March 1994) is an English professional rugby union player who plays for Ealing Trailfinders in the English Championship. Alo has also released three hip-hop EPs, under the name 'Biyi'.

Ealing Trailfinders Rugby Club
Ealing Trailfinders Rugby Club is an English professional rugby union club based in West London, playing in Champ Rugby at the 2nd tier of the English rugby union system. The club's first team are the reigning champions of 2024–25 but were considered ineligible for promotion to Premiership Rugby as their home ground's capacity is too small. They were promoted to the league after they won National League 1 in 2014–15.
Kid Gavilán
Gerardo González (January 6, 1926 – February 13, 2003), better known in the boxing world as Kid Gavilan, was a Cuban boxer. Gavilán was the former undisputed world welterweight champion from 1951 to 1954 having simultaneously held the NYSAC, WBA, and The Ring welterweight titles. The Boxing Writers Association of America named him Fighter of the Year in 1953. Gavilán was voted by The Ring magazine as the 26th greatest fighter of the last 80 years. Gavilán was a 1966 inductee to The Ring magazine's Boxing Hall of Fame (disbanded in 1987), and was inducted into the International Boxing Hall of Fame in the inaugural class of 1990.

The Ring (magazine)
The Ring (often called The Ring magazine or Ring magazine) is a boxing magazine, that was first published in 1922 as a boxing and wrestling magazine. As the sporting legitimacy of professional wrestling came more into question, The Ring shifted to becoming exclusively a boxing-oriented publication.

Ring began publishing annual ratings of boxers in 1924. With its November/December 2022 issue, the magazine stopped publication of its regular monthly print issues and will remain a digital publication, offering occasional special interest print issues.
Rheinlandhalle
Rheinlandhalle, is an arena in Krefeld, Germany.  It is primarily used for ice hockey, and was home to the Krefeld Pinguine of the Deutsche Eishockey Liga until the König Palast opened in 2004.  It opened in 1955 and holds 6,714 spectators.

Yayla Arena
Yayla Arena, formerly known as KönigPALAST from 2004 to 2018, is an arena in Krefeld, Germany.  It is primarily used for ice hockey, and is the Home to the Krefeld Pinguine. It opened in 2004 and holds 8,029 people. The original name sponsor was the König Brewery from Duisburg.
Derek Lilliquist
Derek Jansen Lilliquist (born February 20, 1966) is an American former Major League Baseball (MLB) pitcher and pitching coach. He played for the Atlanta Braves (1989–1990), San Diego Padres (1990–1991), Cleveland Indians (1992–1994), Boston Red Sox (1995) and Cincinnati Reds (1996), and has coached for the St. Louis Cardinals and Washington Nationals.

While playing for the University of Georgia (UGA), Lilliquist was selected as Baseball America's Pitcher of the Year and was an All-American in 1987.  In the major leagues, he functioned primarily as a relief pitcher.  With Cleveland in 1992, he posted career lows in earned run average (2.25), hits per nine innings (5.7), and walks plus hits per inning pitched (0.924) while appearing in a career-high 71 games.

Walks plus hits per inning pitched
In baseball statistics, walks plus hits per inning pitched (WHIP) is a sabermetric measurement of the number of baserunners a pitcher has allowed per inning pitched. WHIP is calculated by adding the number of walks and hits allowed and dividing this sum by the number of innings pitched.

WHIP reflects a pitcher's propensity for allowing batters to reach base, therefore a lower WHIP indicates better performance.

While earned run average (ERA) measures the earned runs a pitcher gives up, WHIP more directly measures a pitcher's effectiveness against batters. Like ERA, WHIP accounts for pitcher performance disregarding errors and unearned runs.
Hiroaki Sato (translator)
Hiroaki Sato (佐藤 紘彰, Satō Hiroaki; born 1942) is a Japanese poet and prolific translator who writes frequently for The Japan Times. He has been called (by Gary Snyder) "perhaps the finest translator of contemporary Japanese poetry into American English". Sato received the Japan–U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature in 1999 for his translation of Breeze Through Bamboo by Ema Saikō (Columbia University Press, 1997) and in 2017 for The Silver Spoon: Memoir of a Boyhood in Japan by Kansuke Naka (Stone Bridge Press, 2015).

Sakutarō Hagiwara
Sakutarō Hagiwara (萩原 朔太郎, Hagiwara Sakutarō; 1 November 1886 – 11 May 1942) was a Japanese writer of free verse, active in the Taishō and early Shōwa periods of Japan. He liberated Japanese free verse from the grip of traditional rules, and he is considered the "father of modern colloquial poetry in Japan". He published many volumes of essays, literary and cultural criticism, and aphorisms over his long career. His unique style of verse expressed his doubts about existence, and his fears, ennui, and anger through the use of dark images and unambiguous wording. He died from pneumonia aged 55.