hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Citizen's Charter and Grievance Redressal Bill, 2011
The Citizen's Charter and Grievance Redressal Bill 2011 also known as The Right of Citizens for Time Bound Delivery of Goods and Services and Redressal of their Grievances Bill, 2011 or Citizens Charter Bill was  proposed  by Indian central legislation. It was tabled by V. Narayanasamy, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, in Lok Sabha in December 2011. The bill lapsed due to dissolution of the 15th Lok Sabha.

Jan Lokpal Bill
The Jan Lokpal Bill, also referred to as the Citizen's Ombudsman Bill, was a bill drawn up by civil society activists in India seeking the appointment of a Jan Lokpal, an independent body to investigate corruption cases and complete the investigation within a year for envisaging trial in the case getting completed within one year.

The Jan Lokpal aimed to deter corruption, compensate citizen grievances, and protect whistle-blowers. The prefix Jan (transl. citizens) signifies that these improvements include inputs provided by "ordinary citizens" through an activist-driven, non-governmental public consultation.

The word Lokpal was coined in 1963 by L. M. Singhvi, a member of parliament during a debate.
Joseildo da Silva
Joseildo Rocha da Silva (born 20 February 1965) is a Brazilian long-distance runner. He won the 1991 Chicago Marathon, the marathon event at the 1991 South American Championships in Athletics, and the 1993 Los Angeles Marathon. Da Silva competed in the men's marathon at the 1992 Summer Olympics.

Los Angeles Marathon
The Los Angeles Marathon (formerly known as the City of Los Angeles Marathon) is an annual running event typically held each spring in Los Angeles, California, since 1986. The marathon was inspired by the success of the 1984 Summer Olympic Games hosted in Los Angeles. It is one of the five largest marathons in the country, with 26,000 participants.

Since 2020, the event has been sponsored by Asics and is officially titled the Los Angeles Marathon presented by ASICS.
Jocelyn Mitnaul Mallette
Jocelyn Mitnaul Mallette is an American lawyer, politician, and retired military officer. She served in the United States Air Force as an intelligence officer and wing executive officer before becoming an Assistant Staff Judge Advocate at Seymour Johnson Air Force Base. She was appointed to the North Carolina Real Estate Commission by Governor Roy Cooper, serving from 2023 to 2025. In 2025, she was appointed to the North Carolina Cabinet as the Secretary of the North Carolina Department of Military and Veterans Affairs by Governor Josh Stein.

North Carolina Cabinet
The North Carolina Cabinet is the group of unelected heads of the executive departments of the Government of North Carolina. It is separate and distinct from the North Carolina Council of State, the members of which are elected statewide, and which makes up the rest of the executive leadership of the government. All cabinet secretaries are appointed by the governor.
Nidaan
Nidaan is a 2000 Indian family drama film directed by Mahesh Manjrekar and produced by R. V. Pandit. Shivaji Satam, Reema Lagoo, Nisha Bains, and Sunil Barve appeared in the main roles. The plot involved the ordeal of an AIDS-infected patient in getting her disease treated against the backdrop of India's "substandard medical facilities."

Sunil Barve
Sunil Barve (Marathi: सुनील बर्वे) is an Indian film, television and theatre actor, singer and producer. Predominantly working in Marathi, he has also worked in Hindi and Gujarati entertainment industry. He is also a radio jockey. He started doing small roles for serials and theatres and starred in several Marathi films and serials. After 25 years in the industry, he launched an initiative named Herbarium through his production company Subak to "bring back the lost glory of Marathi musical plays".
MS Marella Dream
MS Marella Dream was a cruise ship built in 1986 at the Meyer Werft shipyard in Papenburg, West Germany as Homeric for Home Lines, and their last newbuild to remain in active service. In 1988 she was sold to Holland America Line, renamed Westerdam, and in 1990 lengthened by 36.9 m (121 ft 1 in) at Meyer Werft. In 2002 she was transferred to the fleet of Costa Cruises and renamed Costa Europa. In April 2010 she was taken on a ten-year charter by Thomson Cruises, under the name Thomson Dream.

Following the 2017 renaming of Thomson Cruises to Marella Cruises, TUI Group also changed the ship's name to Marella Dream. She was retired from Marella Cruises in November 2020 and was sold, then broken up in 2022.

TUI Group
TUI AG (trading as TUI Group) is a German multinational leisure, travel and tourism company; it is the largest such company in the world. TUI is an acronym for Touristik Union International ("Tourism Union International"). TUI AG was known as Preussag AG until 1997, when the company changed its activities from mining to tourism. It is headquartered in Hanover, Germany, and trading on the Frankfurt Stock Exchange and Hanover Stock Exchange.

It fully or partially owns several travel agencies, hotel chains, cruise lines and retail shops as well as five European airlines. These activities involve the operation of 353 hotels with 275,144 beds and it allows its brand to be used for another 65 hotels operated by third parties. These hotels accommodate 21 million guests a year. It also operates 16 cruise ships under the TUI Cruises, Hapag-Lloyd Cruises and Marella Cruises brands, as well as a fleet of 134 aircraft.
Demetrious Maxie
Demetrious Maxie (born October 18, 1973) is the linebackers coach and assistant head coach for the Toronto Argonauts of the Canadian Football League (CFL). He is a former professional gridiron football defensive end.

Position coach
In American football, a position coach is a team official in charge of coaching a specific position group. Position coaches have more specialized duties than the head coach, associate and assistant coach, and the offensive and defensive coordinators.
Spenser Grey
Lieutenant-Colonel Spenser Douglas Adair Grey DSO (10 February 1889 – 8 October 1937) was a British flying officer of the Royal Naval Air Service and Royal Air Force during World War I, who took part in the first British strategic bombing raids in October 1914.

Royal Naval Air Service
The Royal Naval Air Service (RNAS) was the air arm of the Royal Navy, under the direction of the Admiralty's Air Department, and existed formally from 1 July 1914 to 1 April 1918, when it was merged with the British Army's Royal Flying Corps to form the Royal Air Force (RAF), the world's first independent air force.

It was replaced by the Fleet Air Arm, initially consisting of those RAF units that normally operated from ships, but emerging as a separate unit similar to the original RNAS by the time of the Second World War.
Muirchertach Ua Briain
Muirchertach Ua Briain (anglicised as Murtaugh O'Brien; c. 1050 – c. 10 March 1119), son of Toirdelbach Ua Briain and great-grandson of Brian Boru, was King of Munster and later self-declared High King of Ireland.

Kingdom of Dublin
The Kingdom of Dublin (Old Norse: Dyflin) was a Norse kingdom in Ireland that lasted from roughly 853 AD to 1170 AD. It was the first and longest-lasting Norse kingdom in Ireland, founded by Vikings who invaded the territory around Dublin in the 9th century. Its territory corresponded to most of present-day County Dublin.
Little Red Sweet
Little Red Sweet (Chinese: 紅豆) is a 2024 Hong Kong family drama film directed by Vincent Chow in his feature film debut. Produced by Sil-Metropole, it stars Simon Yam, Stephy Tang, Jeffrey Ngai, and Mimi Kung. Set in Kowloon City, the film centers on a traditional Chinese dessert soup shop, where the owner's daughter (Tang) decides to abandon her dreams and return to run the family business, despite her father's (Yam) objection.

The film had its world premiere as the closing film at the 9th London East Asian Film Festival on 2 October 2024, followed by a theatrical release in Hong Kong on 27 February 2025. Simon Yam and Stephy Tang received nominations for Best Actor and Best Actress respectively in the 16th Golden Lotus Awards for their performances.

Stephy Tang
Stephy Tang Lai-yan (Chinese: 鄧麗欣; born 15 October 1983) is a Hong Kong singer and actress. She was formerly the leader of the Cantopop group Cookies. She won the Hong Kong Film Critics Society Award for Best Actress in 2017 for her performance in The Empty Hands, and was nominated twice for the Hong Kong Film Award for Best Actress.
Martin Gregory
Martin Gregory (born 10 February 1965) is a retired professional footballer who was most recently manager of Melita in the Maltese Premier League.

During his career he played for various Maltese soccer teams including the Sliema Wanderers and Floriana football clubs, where he played as a striker. During his International career, he played on the Malta men's national football team.

Maltese Premier League
The Maltese Premier League, known as Yo Health Malta Premier for sponsorship reasons with Yo Health (colloquially known as Il-Kampjonat Premjer), is the highest level of professional football in Malta. Managed by the Malta Football Association, the Premier League is contested by 12 teams and operates on a promotion and relegation system with the Challenge League. As of June 2022, the Premier League ranks 46th out of 55 members in the UEFA coefficient.

The league was first contested in 1909 as the First Division, before switching to its current name in 1980; the First Division in turn replaced the Second Division. Sliema Wanderers and Floriana have won the title a record 26 times. The current champions are Ħamrun Spartans who won their 11th title in the 2024-25 season.
K. J. Stevens
K. J. Stevens (born June 4, 1973) is an American novelist and short story writer. His writing has appeared in The Adirondack Review, Fluid Magazine, Me Three, Circle Magazine, Cellar Door, Prose Ax, Temenos, and BloodLotus. Pilgrims Bay, Stevens first novel, was released in 2007.

Stevens' writing style has been described as minimalist. Ernest Hemingway, J.D. Salinger, Gertrude Stein, Amanda Davis, Sylvia Plath, Raymond Carver, David Shaw, and Flannery O'Connor have been attributed as his influences.

Raymond Carver
Raymond Clevie Carver Jr. (May 25, 1938 – August 2, 1988) was an American short story writer and poet. He published his first collection of stories, Will You Please Be Quiet, Please?, in 1976. His breakout collection, What We Talk About When We Talk About Love (1981), received immediate acclaim and established Carver as an important figure in the literary world. It was followed by Cathedral (1983), which Carver considered his watershed and is widely regarded as his masterpiece. The definitive collection of his stories, Where I'm Calling From, was published shortly before his death in 1988. In their 1989 nomination of Carver for the Pulitzer Prize for Fiction, the jury concluded, "The revival in recent years of the short story is attributable in great measure to Carver's mastery of the form."
National Highway 66 (India, old numbering)
National Highway 66 (NH 66) is a National Highway in India. This is the main National Highway to connect Pondicherry with Krishnagiri. It starts from Indira Gandhi Square in Pondicherry and runs north west till Tindivanam in Villupuram district then runs westward till Uthangarai via Thiruvannamalai and then joins NH 46 at Krishnagiri.  NH 46 starts from  NH 7 which is at 1 km (0.62 mi) from the junction of NH 66. The total length runs to 214 km (133 mi).

The 38.61 km (23.99 mi) distance between Pondicherry and Tindivanam is widened into four lanes by Maytas - NCC Consortium.

Krishnagiri
Krishnagiri (IPA: [kiɾɯʂɳaɡiɾi]) is a city in the state of Tamil Nadu, India, and it serves as the administrative headquarters of Krishnagiri District formed in 2004. It is located at the bottom of Krishnadevaraya Hills, and the town is fully surrounded by hill rocks. It is located 250 km from Chennai, 45 km from Dharmapuri, and 90 km from Bengaluru. Krishnagiri is known as "Mango Capital of India" as mangoes are cultivated as the main crop, and the land here is extremely fertile with rich access to fresh water making it amenable to growing crops. Krishnagiri  is the site of significant business and residential development. The Krishnagiri Dam was built in 1967.
Piggy (2012 film)
Piggy is a 2012 British horror crime film. It is written and directed by Kieron Hawkes, and produced by Fulwell 73 and DP Film Productions. It stars Martin Compston, Paul Anderson, Ed Skrein and Neil Maskell.

Fulwell 73
Fulwell 73 is a British television, film and music production company based in London. It was founded in 2005 by brothers Gabe and Ben Turner, Leo Pearlman, and Ben Winston. James Corden became the fifth partner in January 2017. Fulwell 73 operates across a wide range of genres and across all media platforms; theatrical, broadcast and digital.

Originally operating within the UK, Fulwell 73 now operates internationally, across a range of television genres, including scripted comedy, factual entertainment, sport and music.
Edwin Escobar
Edwin José Escobar (born April 22, 1992) is a Venezuelan professional baseball pitcher for the Leones de Yucatán of the Mexican League. He has previously played in Major League Baseball (MLB) for the Boston Red Sox and Arizona Diamondbacks, and in Nippon Professional Baseball (NPB) for the Hokkaido Nippon-Ham Fighters and Yokohama DeNA BayStars.

Hokkaido Nippon-Ham Fighters
The Hokkaido Nippon-Ham Fighters (北海道日本ハムファイターズ, Hokkaidō Nippon-Hamu Faitāzu) are a Japanese professional baseball team based in Kitahiroshima, Hokkaidō, in the Sapporo metropolitan area. They compete in the Pacific League of Nippon Professional Baseball, playing the majority of their home games at ES CON Field Hokkaido. The Fighters also host a select number of regional home games in cities across Hokkaidō, including Hakodate, Asahikawa, Kushiro, and Obihiro. The team's name comes from its parent organization, Nippon Ham, a major Japanese food-processing company.

Founded in 1946, the Fighters called Tokyo home for 58 years, as co-tenants of the Tokyo Dome and Korakuen Stadium with the Central League's Yomiuri Giants near the end of their tenure in the capital city. The franchise has won three Japan Series titles, in 1962, 2006, and, most recently, 2016.
Super House of Dead Ninjas
Super House of Dead Ninjas is a platform game developed by Megadev and published by Adult Swim Games for Microsoft Windows in 2013. The game is a remake of House of Dead Ninjas, a freeware browser game available on the Adult Swim website.

Adult Swim Games
Adult Swim Games (stylized as adult swim games; formerly Williams Street Games) is the video game publishing division of The Cartoon Network, Inc. While Adult Swim has been publishing games since 2005, primarily based on their in-house franchises, it became an official publisher of original indie games in 2011. The publishing division has been praised by critics for the originality and quality of its games.

The publisher has been largely dormant since 2020, following layoffs at then-owner WarnerMedia, with Samurai Jack: Battle Through Time being their last new title. All of Adult Swim Games' indie titles were either returned to their developers or de-listed in 2024, along with Samurai Jack: Battle Through Time. With Pocket Mortys set to close on April 13, 2026, the Adult Swim Games website was shuttered in February 2026, leaving Rick and Morty: Virtual Rick-ality as the last available title from Adult Swim Games.
A Swingin' Affair!
A Swingin' Affair! is the twelfth studio album by Frank Sinatra. It is sometimes mentioned as the sequel to Songs for Swingin' Lovers.

"The Lady Is a Tramp" was bumped from the original album and replaced with "No One Ever Tells You", which had been recorded months earlier. Later, "The Lady is a Tramp" appeared on the soundtrack for Pal Joey. It was restored to the album for the compact disc release.

Songs for Swingin' Lovers!
Songs for Swingin' Lovers! is the tenth studio album by American singer Frank Sinatra, and his fourth for Capitol Records. It was arranged by Nelson Riddle and released in March 1956 on LP and January 1987 on CD. It was the first album ever to top the UK Albums Chart.
20va Sathabdam
20va Sathabdam (subtitled with the translated title 20th Century) is a 1990 Telugu action crime thriller film directed by Kodi Ramakrishna. The film stars Suman, Devaraj and Lizy, with Suman Ranganathan in a cameo role. It is produced by R. V. Vijay Kumar under the Sri Sai Ram Creations banner. The music was composed by J. V. Raghavulu.

The movie shows how crime was in the 20th century. Chart-topping songs include "Ammani Minchi Daivamunnada" and "Naa Prema Nava Parijatam". The former is one of the best Telugu songs about the mother.The movie is a remake of the 1987 Malayalam movie Irupatham Noottandu starring Mohanlal, which was also remade in Kannada as Jackey (1989), starring Ambareesh. Devaraj reprised his role from the Kannada version. Suman later appeared in a villain role in Sagar Alias Jacky Reloaded, the sequel of the original Malayalam film.

Devaraj
Devaraj (born 21 September 1953) is an Indian actor and theatre actor who works in Indian film industry. He has largely featured in Kannada films performing various roles as a lead character, supporting character and villainous character. He has also featured in Telugu and Tamil films.

Having worked in over 200 feature films, Devaraj is popularly referred to as a "Dynamic Hero" in the Kannada film industry. Prior to acting in films, Devaraj performed in stage plays under the guidance of Shankar Nag and B. Jayashree. Devaraj has won several awards and accolades including the Karnataka State Film Award for Best Actor for his portrayal as the protagonist in the film Veerappan in 1991.
Laak, Davao de Oro
Laak, officially the Municipality of Laak (Cebuano: Lungsod sa Laak; Filipino: Bayan ng Laak), is a municipality in the province of Davao de Oro, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 79,744 people.

Monkayo
Monkayo, officially the Municipality of Monkayo (Cebuano: Lungsod sa Monkayo; Filipino: Bayan ng Monkayo),  is a municipality in the province of Davao de Oro, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 93,937 people, making it the most populous town in the province.

Monkayo is an agricultural town, with vast tracts of land planted to rice and banana. The municipality is also host to the gold-rich barangay of Mount Diwata, popularly known as "Diwalwal" (which in the local dialect means one's tongue is hanging out due to exhaustion), a 1,000-meter high range known for its rich gold ore deposit.
Craig Lyons
Craig Lyons (born December 25, 1972) is a Canadian former professional ice hockey and inline hockey player.

Lyons played three seasons (1990–1993) of major junior hockey with the Kamloops Blazers of the Western Hockey League (WHL), helping his team to win the 1992 Memorial Cup.

He went on to play eleven seasons of professional hockey, mostly in the West Coast Hockey League (WCHL) where he suited up for 364 regular season contests. He was named to the WCHL First All-Star Team for the 1996–97, 1997–98 and 2000–01 seasons. During the 2000–01 WCHL season he scored 117 points to lead the WCHL in points, and was selected as the WCHL's Most Valuable Player.

Lyons also played four seasons of professional inline hockey with Roller Hockey International, skating with the Sacramento River Rats, Los Angeles Blades, and San Jose Rhinos between 1995 and 1999.

Lyons, along with Kelly Askew, currently operates 'Shoot 2 Score Hockey' in San Clemente, California.

Kelly Askew
Kelly Askew  (born November 6, 1971) is a Canadian former professional ice hockey and inline hockey player.

Following four years of NCAA play with the RPI Engineers men's ice hockey team, Askew played inline hockey with the 1995 New Jersey Rockin' Rollers of Roller Hockey International, and then spent the 1995-96 season with Canada men's national ice hockey team. He went on to play seven seasons in the professional leagues winning the 1998-99 British ice hockey league championship with the Manchester Storm. He was also selected a 2000–01 West Coast Hockey League First Team All-Star.
Catahoula Creek
Catahoula Creek is a stream in the U.S. state of Mississippi.  It rises in Pearl River County, flows through Hancock County for about 25 miles where it becomes the Jourdan River flowing into the Bay of St. Louis.

The creek has a Choctaw language name and a large Choctaw town, Center, once stood on its banks.  Center was the county seat of Hancock until the expulsion of Native Americans from the South in the 1830s.

Catahoula Creek has frequently been used for scientific studies of fish.  Treasure hunters following rumors of buried treasure frequently dig holes in the banks.

Choctaw language
The Choctaw language (Choctaw: Chahta), spoken by the Choctaw, an Indigenous people of the Southeastern Woodlands, US, is a member of the Muskogean language family. Chickasaw is a separate but closely related language to Choctaw.

The Choctaw Nation of Oklahoma published the New Choctaw dictionary in 2016.
Tū-te-tawhā (son of Taringa)
Tū-te-tawhā was a 17th-century Māori rangatira (chieftain) of Ngāti Tūwharetoa from the region around Lake Taupō, New Zealand. He established the border between Ngāti Tūwharetoa and Ngāti Maniapoto to the west. Along with his brother-in-law Tū-hereua, he defeated Ngāti Whitikaupeka in the Battle of Uwhiuwhi-hiawai, but he was subsequently killed in an ill-advised attempt to take the Ngāti Apa fortress of Orangi-te-taea. He is sometimes known as Tū-te-tawhā I to distinguish him from his grandson Tū-te-tawhā Whare-oneone / Tū-te-tawhā II.

Ngāti Apa
Ngāti Apa is a Māori iwi (tribe) in Rangitikei District of New Zealand. Its rohe (traditional tribal lands) extend between the Mangawhero, Whangaehu, Turakina and Rangitīkei rivers. This area is bounded by Whanganui River in the north-west, and Manawatū River in the south-east. The marae in this district include Tini wai tara, Whangaehu, Kauangāroa, and Parewanui.
The Tulsa Kid
The Tulsa Kid is a 1940 American Western film directed by George Sherman, written by Oliver Drake and Anthony Coldeway, and starring Don "Red" Barry, Noah Beery Sr., Luana Walters, David Durand, George Douglas and Ethan Laidlaw. It was released on August 16, 1940 by Republic Pictures.

George Douglas (actor)
George Douglas (born George Lamar Hesselberg; August 7, 1903 – June 11, 1983) was an American actor. He was born as the younger brother of the actor Melvyn Douglas. Their mother was Lena Priscilla (née Shackelford) and their father Edouard Gregory Hesselberg, a concert pianist and composer. His father was a Jewish immigrant from Riga, Russian Empire. His mother, a native of Tennessee, was Protestant and a Mayflower descendant. His maternal grandfather, George Shackelford, was a general and American Civil War veteran. He was the granduncle of Illeana Douglas, also an actress.

He appeared on Gunsmoke in 1959 as a “Man” in the episode “Wind” (S4E28).

He died in San Diego, California, United States, in June 1983.