hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung (EÜ) ("Unified" or "Unity Translation") is a German translation of the Bible for liturgical use in Roman Catholic worship.  It is published by the Katholisches Bibelwerk ("Catholic Bible Society") and was compiled from 1962 to 1980 by Catholic theologians with contributions from Protestant theologians.  Collaboration was done on the New Testament and the Psalms. The Protestant side withdrew support from a project revising the Einheitsübersetzung in 2005.

Bible translations
The Christian Bible has been translated into many languages from the biblical languages of Hebrew, Aramaic, and Greek.

According to a major Bible translation organization, as of August 2025 the full Protestant Bible has been translated into 776 languages, the New Testament has been translated into an additional 1,798 languages, and smaller portions have been translated into 1,433 other languages. Thus, at least some portions of the Bible have been translated into 4,007 languages, out of a total of 7,396 known languages (including sign languages).

Textual variants in the New Testament include errors, omissions, additions, changes, and alternate translations. In some cases, different translations have been used as evidence for or have been motivated by doctrinal differences.
Trelleborg
Trelleborg (Swedish pronunciation: [trɛlɛˈbɔrj]) is a town in Skåne County, Sweden, with 43,359 inhabitants as of 31 December 2015. It is the southernmost town in Sweden located some 10–15 kilometres (6.2–9.3 mi) west from the southernmost point of Sweden and the Scandinavian Peninsula. It is one of the most important ferry towns in Scandinavia as well as around the Baltic Sea, and the main town of the Söderslätt agricultural areas.

Smygehuk
Smygehuk is a harbour and fishing village at Smygehamn in Skåne, Sweden. It is most known for being the southernmost point of Sweden, and the entire Scandinavian Peninsula (55° 20' N). To the west of the harbour are Smygehuk Lighthouse and Smygehuk Hostel.

A statue of a nude woman stands in the harbour. It was made by artist Axel Ebbe and installed in 1930. It is named Famntaget ("The Embrace"). The model for the statue was Birgit Holmquist, mother of the model Nena von Schlebrügge, and grandmother and great-grandmother of actresses Uma Thurman and Maya Hawke, respectively.

The village is traversed by the Skåneleden hiking path SL7 Sydkust (South coast), running between Skåre and Ystad.
Listen... Tanks!
Listen... Tanks! is an avant-garde music group, consisting of Gary Lightbody (of Snow Patrol) and producer Jacknife Lee, who has produced the last three albums for Snow Patrol, among others. The group's music is very different from Snow Patrol and has been termed "weird" by Lightbody. The group will visit Lee's home in January 2010 to record an album, after they finish working on another project Tired Pony.

Tired Pony
Tired Pony was an indie folk supergroup consisting of Gary Lightbody, Richard Colburn, Iain Archer, Jacknife Lee, Peter Buck, Scott McCaughey, Tom Smith and Troy Stewart. Lightbody formed the group out of his appreciation for country music, and has during the early planning phase described the group's music once as "country-tinged" but explained later that in the end the album's development turned out much more Americana than country during the whole creative process in the studio. The group visited Portland, Oregon in January 2010 to record this debut album, which was produced by member Lee; The Place We Ran From was released on 12 July 2010. Tired Pony began recording their second album The Ghost of the Mountain on 19 February 2013, which was released on 19 August 2013.
Ethyl methacrylate
Ethyl methacrylate is the organic compound with the formula C2H5O2CC(CH3)=CH2.  A colorless liquid, it is a common monomer for the preparation of acrylate polymers.  It is typically polymerized under free-radical conditions.

Ethyl methacrylate was first obtained by treating ethyl 2-hydroxyisobutyrate with phosphorus pentachloride in a dehydration reaction.

Butyl methacrylate
Butyl methacrylate is the organic compound with the formula C4H9O2CC(CH3)=CH2. A colorless liquid, it is a common monomer for the preparation of methacrylate polymers. It is typically polymerized under free-radical conditions.
2011 Mississippi gubernatorial election
The 2011 Mississippi gubernatorial election was held on November 8, 2011. Incumbent Republican Governor of Mississippi Haley Barbour was unable to run for a third term due to term limits.

Republican nominee Lieutenant Governor Phil Bryant defeated the Democratic nominee, Hattiesburg Mayor Johnny DuPree. Sworn in on January 10, 2012, Bryant became only the third Republican governor of Mississippi since Reconstruction. This is the first election in which Republicans won three consecutive gubernatorial elections in the state. This was also the first time that Issaquena County and Benton County voted Republican since Reconstruction.

Benton County, Mississippi
Benton County is a county located in the U.S. state of Mississippi. As of the 2020 census, the population was 7,646. Its county seat is Ashland. It is locally believed that residents convinced the post-Civil War Reconstruction government that Benton County was named after U.S. Senator Thomas Hart Benton, but the name actually honored Confederate Brigadier General Samuel Benton of nearby Holly Springs in Marshall County, nephew of the senator. Benton County is included in the Memphis, TN-MS-AR Metropolitan Statistical Area.
Finley Football Club
The Finley Football Club, nicknamed the Cats, is an Australian rules football and netball club based in the town of Finley located in the Riverina district of New South Wales.

The club's football and netball teams currently play in the playing in the Murray FNL, which Finley joined in 1933.

Murray Football Netball League
The Murray Football Netball League is an Australian rules football and netball league affiliated with the Victorian Country Football League. The league covers a large area of northern Victoria and southern New South Wales from Shepparton in the south to Deniliquin in the north. It covers much the same area as the Picola & District Football League but the teams tend to be based in the larger communities and towns.
H. V. K. Udupa
H. V. K. Udupa (Handady Venkata Krishna Udupa) was born on 18 October 1921 in Udupi district of Karnataka state in India (Bharat). He is a distinguished scientist in the field of electrochemical technology and electrochemistry. He was Director of Central Electrochemical Research Institute (CECRI), Karaikudi. He was emeritus scientist at CECRI and emeritus professor of chemical engineering at Manipal Institute of Technology, Manipal. He was also visiting professor to Tokyo Institute of Technology, Japan.

H. V. K. Udupa earned a PhD from Ohio State University, USA in 1950. His research area was electrochemistry. He won several HK Sen Memorial Awards from the Institution of Chemists (India) in 1979 and Federation of Indian Chambers of Commerce Industry (FICCI) awards in 1973 and 1974. He had 140 patents to his credit. He was fellow of the Indian National Science Academy (INSA), the Electrochemical Society of India, and many more. He died on 3 July 2003.

Electrochemistry
Electrochemistry is the branch of physical chemistry concerned with the relationship between electrical potential difference and identifiable chemical change. These reactions involve electrons moving via an electronically conducting phase (typically an external electric circuit, but not necessarily, as in electroless plating) between electrodes separated by an ionically conducting and electronically insulating electrolyte (or ionic species in a solution).

When a chemical reaction is driven by an electrical potential difference, as in electrolysis, or if a potential difference results from a chemical reaction as in an electric battery or fuel cell, it is called an electrochemical reaction. In electrochemical reactions, unlike in other chemical reactions,  electrons are not transferred directly between atoms, ions, or molecules, but via the aforementioned electric circuit. This phenomenon is what distinguishes an electrochemical reaction from a conventional chemical reaction.
German Ruano
German Giovanni Ruano González (born 17 October 1971), popularly known as El Chino, is a Guatemalan former footballer who played as a right-back, spending the majority of his career for Municipal in the Guatemalan top division, and was also a member of the Guatemala national team.

Liga Bantrab
The Liga Nacional de Fútbol de Guatemala, officially known as the Liga Bantrab for sponsorship reasons, is a professional association football league in Guatemala and the highest level of the Guatemalan football league system. It is controlled by the Federación Nacional de Fútbol de Guatemala and contested by 12 teams.
Vai syllabary
The Vai syllabary is a syllabic writing system devised for the Vai language by Momolu Duwalu Bukele of Jondu, in what is now Grand Cape Mount County, Liberia. Bukele is regarded within the Vai community, as well as by most scholars, as the syllabary's inventor and chief promoter when it was first documented in the 1830s. It is one of the two most successful indigenous scripts in West Africa in terms of the number of current users and the availability of literature written in the script, the other being the N'Ko script.

Grand Cape Mount County
Grand Cape Mount is a county in the northwestern portion of the West African nation of Liberia. One of 15 counties that constitute the first-level of administrative division in the nation, it has five districts. Robertsport serves as the capital with the area of the county measuring 1,993 square miles (5,160 km2). As of the 2008 Census, it had a population of 129,817, making it the eighth most populous county in Liberia. The county is bordered by Gbarpolu County to the northeast and Bomi County to the southeast. The northern part of Grand Cape Mount borders the nation of Sierra Leone, while to the west lies the Atlantic Ocean.

The name of the county comes from Cape du Mont, a French word meaning the Cape of the Mount. In 1461, Pedro de Sintra, a Portuguese explorer charting the West Coast of Africa, saw the prominent feature of the cape and chose its name.
Interstate 605
Interstate 605 (abbreviated I-605, officially known as the San Gabriel River Freeway and locally referred to as The 605) is a 27-mile-long (43 km) major north–south auxiliary Interstate Highway in the Greater Los Angeles urban area of Southern California. It runs from I-405 and State Route 22 (SR 22) in Seal Beach in Orange County to I-210 just south of the Irwindale–Duarte border in Los Angeles County. The San Gabriel River Freeway closely parallels the San Gabriel River for most of its alignment, hence its name, which is one of the few Southern California freeways not named after a city along its route.

Aside from changes to the interchange with I-105 (which did not open until the early 1990s), and the addition of an HOV lane between I-405 and I-10, I-605 is one of the only remaining freeways that kept its original alignment throughout its run through Los Angeles County since it first opened.

Irwindale, California
Irwindale is a city in the San Gabriel Valley, in Los Angeles County, California.  The population was 1,472 at the 2020 census, 1,422 at the 2010 census. The ZIP Codes serving the area are 91010, which is shared with Duarte, 91702, which is shared with Azusa, and 91706, which is shared with Baldwin Park.

Gravel pits in and near the city supplied most of the rock and sand to build the highways of nearby Los Angeles. Huy Fong sriracha, a popular hot sauce, is made in the city. Since 2005, the city has hosted the annual Renaissance Pleasure Faire of Southern California.

Most housing is in the southeastern portion of the city, near Arrow Highway and north of Cypress Street near Irwindale Avenue. There is also an isolated tract of housing on the southeastern corner of Meridian Street in the northwestern portion of the city.
Jack Meiland
Jack W. Meiland (1934–1998) was an American philosopher and educator. As a philosopher, Meiland is best known for his analyses of relativism, particularly on cognitive relativism. Meiland is also known for a "salvage operation" from the "paradox of relativism", the claim that relativists are absolutists about relativism.

From 1962 to 1997, Meiland taught at the Philosophy Department at the University of Michigan, where he was appointed Arthur F. Thurnau Professor in 1988.

In the College of Literature, Science, and the Arts (LS&A), Meiland served as Director of the Honors Program and then as the Associate Dean for Curriculum and Long-Range Planning.

American philosophy
American philosophy is the activity, corpus, and tradition of philosophers affiliated with the United States. The Internet Encyclopedia of Philosophy notes that while it lacks a "core of defining features, American Philosophy can nevertheless be seen as both reflecting and shaping collective American identity over the history of the nation". The philosophy of the Founding Fathers of the United States is largely seen as an extension of the European Enlightenment. A small number of philosophies are known as American in origin, namely pragmatism and transcendentalism, with their most prominent proponents being the philosophers William James and Ralph Waldo Emerson respectively.
2016 FIBA U20 Women's European Championship Division B
The 2016 FIBA U20 Women's European Championship Division B was the 12th edition of the Division B of the Women's European basketball championship for national under-20 teams. It was held in Podgorica, Montenegro, from the 9th to the 17th of July 2016. Slovenia women's national under-20 basketball team won the tournament.

Slovenia women's national under-20 basketball team
The Slovenia women's national under-20 basketball team is a national basketball team of Slovenia, administered by the Basketball Federation of Slovenia. It represents the country in international under-20 women's basketball competitions.
John William Pitt Kīnaʻu
John William Pitt Kīnaʻu (December 21/27, 1842 – September 9, 1859) was a prince of the Kingdom of Hawaii and the only surviving son of High Chief William Pitt Leleiohoku I and Ruth Keʻelikōlani. As a descendant of King Kamehameha I, he was chosen to attend the Chiefs' Children's School (later renamed Royal School) taught by the American missionary Amos Starr Cooke and his wife, Juliette Montague Cooke, alongside fifteen of his royal cousins. At a young age, he inherited the landholdings of his father and his adoptive grandfather including Huliheʻe Palace, but the prince died under mysterious circumstances before his seventeenth birthday.

Kamehameha I
Kamehameha I (Hawaiian pronunciation: [kəmehəˈmɛhə]; Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea; c. 1736 – c. 1761 to May 8 or 14, 1819), also known as Kamehameha the Great, was the conqueror and first ruler of the Kingdom of Hawaii. The state of Hawaii gave a statue of him to the National Statuary Hall Collection in Washington, D.C., as one of two statues it is entitled to install there.
G.D. Sagrada Esperança
Grupo Desportivo Sagrada Esperança, usually known as Sagrada Esperança, is an association football club from Dundo, Lunda Norte province, Angola. The club won its first title, the Angolan Cup, in 1988.

The club's name is likely to originate from Angola's first president Agostinho Neto's famous poem Sagrada Esperança (Sacred Hope). The club was founded on December 22, 1976, by then Angola-state owned diamond company Diamang (now Endiama), which remains as its major sponsor.

In 2005, the club, managed by Mário Calado, won the league by having one point ahead ASA. In the same year, the club competed in the 2005 CAF Champions League, but was eliminated in the first round by ASEC Abidjan of Ivory Coast, after a 2–2 draw at home in the first leg and a 1–0 defeat away in the second leg.

2005 CAF Champions League
The 2005 CAF Champions League was the 41st edition of the CAF Champions League, the Africa's premier club football tournament prize organized by the Confederation of African Football (CAF). It was started on 29 January 2005 with a preliminary round. Al Ahly of Egypt defeated Étoile du Sahel of Tunisia in the final to win their fourth title.
Cinderloo Uprising
The Cinderloo Uprising took place at Old Park in the Coalbrookdale Coalfield (present day Telford) on 2 February 1821, when the South Shropshire Yeomanry confronted a crowd of 3,000 mostly striking workers who had gathered to protest the continued lowering of their pay.

When requested to disperse following the reading of the Riot Act, the workers refused to do so, and pelted the Yeomanry with stones and lumps of cinders. In response the Yeomanry, led by Lieutenant Colonel Edward Cludde, opened fire on the crowd.

The uprising resulted in the deaths of three miners, two of whom were killed outright whilst another, Thomas Palin, was hanged for his participation in the disturbance on 7 April 1821.

The name Cinderloo derives from the similar Peterloo Massacre which had taken place in Manchester just 18 months beforehand. Peterloo had itself been named after the Battle of Waterloo which had ended the Napoleonic Wars.

Coalbrookdale Coalfield
The Coalbrookdale Coalfield is a coalfield in Shropshire in the English Midlands.  It extends from Broseley in the south, northwards to the Boundary Fault which runs northeastwards from the vicinity of The Wrekin past Lilleshall. The former coalfield has been built on by the new town of Telford.
× Gonimara
× Gonimara is a genus of hybrid plants, from a mixture of species from the Gonialoe and Kumara genera. Only a single hybrid is recorded for this mixture however, × Gonimara corderoyi (formerly Aloe × corderoyi), an unusual and reputedly very attractive aloe hybrid, recorded as being produced by pollination between Gonialoe variegata and Kumara plicatilis (formerly Aloe plicatilis).

Gonialoe variegata
Gonialoe variegata (syn. Aloe variegata), also known as tiger aloe and partridge-breasted aloe, is a species of flowering plant in the family Asphodelaceae. It is an evergreen succulent perennial  indigenous to South Africa and Namibia. It is common in cultivation.
Kongo-Wara rebellion
The Kongo-Wara rebellion, also known as the War of the Hoe Handle and the Baya War, was a rural, anticolonial rebellion in the former colonies of French Equatorial Africa and French Cameroon which began as a result of recruitment of the native population in railway construction and rubber tapping. It was a large colonial uprising but also among the least well-known uprisings during the interwar period. Much of the conflict took place in what is now part of the Central African Republic.

French Cameroon
French Cameroon, also known as the French Cameroons (French: Cameroun), was a French mandate territory in Central Africa. It now forms part of the independent country of Cameroon.

French Cameroon was created from the eastern part of the former German colony of Cameroon (German: Deutsche Kolonie Kamerun). Its status, from 1919, was that of a ‘mandated territory’ of the League of Nations (LON), later becoming a ‘trust territory’ under the United Nations (UN). It was also a member of the French Union as an associated territory, then a trust state of Cameroon, and finally a member state of the French Community.
Jens Rasmussen (human factors expert)
Jens Rasmussen (11 May 1926 – 5 February 2018) was a system safety, human factors and cognitive systems engineering researcher at the Risø National Laboratory in Risø, Denmark. He was highly influential within the field of safety science, human error and accident research. His contributions include the skills, rules, knowledge (SRK) framework, risk management framework, dynamic safety model, AcciMap Approach, and others.

Technical University of Denmark
The Technical University of Denmark (Danish: Danmarks Tekniske Universitet), often simply referred to as DTU, is a polytechnic university and school of engineering. It was founded in 1829 at the initiative of Hans Christian Ørsted as Denmark's first polytechnic, and it is today ranked among Europe's leading engineering institutions. It is located in the town Kongens Lyngby, 12 km (7.5 mi) north of central Copenhagen, Denmark.

Along with École Polytechnique in Paris, École Polytechnique Fédérale de Lausanne, Eindhoven University of Technology, Technical University of Munich and Technion – Israel Institute of Technology, DTU is a member of EuroTech Universities Alliance.
1980 NCAA Division II men's ice hockey tournament
The 1980 NCAA Men's Division II Ice Hockey Tournament involved 4 schools playing in single-elimination play to determine the national champion of men's NCAA Division II college ice hockey.  A total of 4 games were played, hosted by Elmira College.

Mankato State, coached by Don Brose, won the national title with a 5-2 victory in the final game over Elmira.

Steve Carroll, of Mankato State, was named the Most Outstanding Player and Mike Carr, of the University of Lowell, was the high scorer of the tournament with six points (3 goals, 3 assists).

Elmira College
Elmira College is a private college in Elmira, New York, United States. Founded as a college for women in 1855, it is the oldest existing college granting degrees to women that were the equivalent of those given to men. Elmira College became coeducational in all of its programs in 1969. As of 2023, the college has an enrollment of approximately 657 students.

The school's colors, purple and gold, are seen throughout the traditional campus, consisting mainly of buildings of the Victorian and Collegiate Gothic architectural styles. The colors purple and gold come from both the banners of the women's suffrage movement and the iris, the college flower.

The octagonal study in which Mark Twain wrote many of his most widely read novels is located on campus, as well as a research facility for Twain scholars.
Roy Wales
Roy Frederick Wales BEM (9 November 1940 – 12 February 2024) was a British choral, orchestral and operatic conductor, and a recipient of a British Empire Medal for Services to Choral Music in HM the Queen's 2020 New Year Honours.

British Empire Medal
The British Empire Medal (BEM; formerly British Empire Medal for Meritorious Service) is a British and Commonwealth award for meritorious civil or military service worthy of recognition by the Crown. The current honour was created in 1922 to replace the original medal, which had been established in 1917 as part of the Order of the British Empire.
Ikechukwu Uche
Ikechukwu UcheListenⓘ MON (born 5 January 1984) is a Nigerian former professional footballer who played as a striker.

Known for his acrobatic goal celebrations, he spent most of his professional career in Spain, having arrived in the country before the age of 20. He amassed La Liga totals of 194 matches and 42 goals over nine seasons, representing in the competition Recreativo, Getafe, Zaragoza, Villarreal, Granada and Málaga.

Uche appeared for Nigeria in two Africa Cup of Nations.

Getafe CF
Getafe Club de Fútbol S.A.D. (Spanish pronunciation: [xeˈtafe ˈkluβ ðe ˈfuðβol]) is a Spanish professional football club based in Getafe, a city in the Community of Madrid. They compete in La Liga, the top tier of the Spanish football. The team has played its home matches in the 16,500-capacity Estadio Coliseum since 1998.

Founded in 1983, the club was promoted to La Liga for the first time in 2004, and participated in the top level of Spanish football for twelve years between 2004 and 2016, and again since 2017. The club maintain rivalries with neighbours Leganés, who are based near the town of Getafe, Atlético Madrid and Real Madrid.