hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hamlet on screen
Over fifty films of William Shakespeare's Hamlet have been made since 1900. Seven post-war Hamlet films have had a theatrical release: Laurence Olivier's Hamlet of 1948; Grigori Kozintsev's 1964 Russian adaptation; a film of the John Gielgud-directed 1964 Broadway production, Richard Burton's Hamlet, which played limited engagements that same year; Tony Richardson's 1969 version (the first in colour) featuring Nicol Williamson as Hamlet and Anthony Hopkins as Claudius; Franco Zeffirelli's 1990 version starring Mel Gibson; Kenneth Branagh's full-text 1996 version; and Michael Almereyda's 2000 modernisation, starring Ethan Hawke.

Because of the play's length, most films of Hamlet are heavily cut, although Branagh's 1996 version used the full text.

Richard Burton's Hamlet
Richard Burton's Hamlet is a common name for both the Broadway production of William Shakespeare's tragedy that played from April 9 to August 8, 1964 at the Lunt-Fontanne Theatre, and for the filmed record of it that has been released theatrically and on home video.
Queen's Hall, Melbourne
Queen's Hall was a little theatre in Collins Street, Melbourne, situated between Russell and Swanston streets. It operated from 1920 to 1937, when its building was demolished.
37°48′55″S 144°58′04″E﻿ / ﻿37.8152°S 144.9677°E﻿ / -37.8152; 144.9677

Russell Street, Melbourne
Russell Street is a main street and thoroughfare in the Melbourne central business district, Victoria, Australia. It runs roughly north-south and was laid out as a core feature of the Hoddle Grid in 1837.

Russell Street is named after John Russell, British Home Secretary and leader of the House of Commons in Lord Melbourne's cabinet. Russell himself was also a future Prime Minister of the United Kingdom.
CSC Crișul Sântandrei
Club Sportiv Comunal Crișul Sântandrei, commonly known as Crișul Sântandrei, or simply as Sântandrei, is a Romanian football club based in Sântandrei, Bihor County, currently playing in the Liga III.

Crișul Sântandrei was founded on in 2009 to continue the tradition of the old local football club, Recolta Sântandrei. Crișul played for most of its existence at the amateur level, in the Liga IV, after its promotion from Liga V, in 2011. The team was known at local level for its notable results, but also for its bad luck, "the white and blues" finishing five times in the 2nd place.

Its location, in the Oradea metropolitan area, ensured in the last decade a fast grow for the commune of Sântandrei, demographic and financial. Finally, Crișul won Liga IV Bihor at the end of the 2022–23 season, breaking the 2nd place curse. This county title was the first for Crișul, but also for the commune of Sântandrei, even its predecessor, Recolta, did not achieve this performance.

Liga IV Bihor
Liga IV Bihor is the county football division of Liga IV for clubs based in Bihor County, Romania. The competition is ranked as the fourth tier of the Romanian football league system and is organized by AJF Bihor – Asociația Județeană de Fotbal (lit. 'County Football Association').

It is contested by a variable number of teams, depending on the number of teams relegated from Liga III, the number of teams promoted from Liga V Bihor, and the teams that withdraw or enter the competition. The winner may or may not be promoted to Liga III, depending on the result of a promotion play-off contested against the winner of a neighboring county series.
German trawler V 210 Hinrich Hey
Hinrich Hey was a German fishing trawler that was requisitioned by the Kriegsmarine during the Second World War for use as a Vorpostenboot. She was sunk in the English Channel by British motor torpedo boats in July 1944.

Vorpostenboot
Vorpostenboot (plural Vorpostenboote), also referred to as VP-Boats, flakships or outpost boats, were German patrol boats which served during both World Wars. They were used around coastal areas and in coastal operations, and were tasked with – among other things – coastal patrol, ship escort, and naval combat.
Harold Rawdon Briggs
Lieutenant-General Sir Harold Rawdon Briggs, KCIE, KBE, CB, DSO & Two Bars (24 July 1894 – 27 October 1952) was a senior British Indian Army officer, active during the First World War, Second World War and the Malayan Emergency.

Briggs was highly regarded by his superiors, among them being Field Marshal Sir William Slim, who is perhaps most famous as being the commander of the British Fourteenth Army during the Burma campaign. Of Briggs, who commanded the 5th Indian Infantry Division during the campaign, Slim wrote: "I know of few commanders who made as many immediate and critical decisions on every step of the ladder of promotion, and I know of none who made so few mistakes".

Order of the Indian Empire
The Most Eminent Order of the Indian Empire is an order of chivalry founded by Queen Victoria on 1 January 1878. The Order includes members of three classes:

Knight Grand Commander (GCIE)

Knight Commander (KCIE)

Companion (CIE)

Appointments terminated after 1947, the year that British India became the independent Union of India and Dominion of Pakistan. With the death of the last surviving knight, the Maharaja Meghrajji III of Dhrangadhra, the order became dormant in 2010.
The motto of the Order is Imperatricis auspiciis, (Latin for "Under the auspices of the Empress"), a reference to Queen Victoria, the first Empress of India. The Order is the junior British order of chivalry associated with the British Indian Empire; the senior one is The Most Exalted Order of the Star of India.
Eastern Catholic canon law
The Eastern Catholic canon law is the law of the 23 Catholic sui juris (autonomous) particular churches of the Eastern Catholic tradition. Eastern Catholic canon law includes both the common tradition among all Eastern Catholic Churches, now chiefly contained in the Code of Canons of the Eastern Churches, as well as the particular law proper to each individual sui juris particular Eastern Catholic Church. Oriental canon law is distinguished from Latin canon law, which developed along a separate line in the remnants of the Western Roman Empire, and is now chiefly codified in the 1983 Code of Canon Law.

1983 Code of Canon Law
The 1983 Code of Canon Law (abbreviated 1983 CIC from its Latin title Codex Iuris Canonici), also called the Johanno-Pauline Code, is the "fundamental body of ecclesiastical laws for the Latin Church". It is the second and current comprehensive codification of canonical legislation for the Latin Church of the Catholic Church. The 1983 Code of Canon Law was promulgated on 25 January 1983 by John Paul II and took legal effect on the First Sunday of Advent (27 November) 1983. It replaced the 1917 Code of Canon Law which had been promulgated by Benedict XV on 27 May 1917. According to canon 6, the 1983 code of canon law abrogates the 1917 code of canon law and any penal laws made under it that are not contained in the 1983 code.

The 1983 Code of Canon Law is composed of laws called canons.
Eastern Province women's cricket team
The Eastern Province women's cricket team is the women's representative cricket team for parts of the South African region of Eastern Cape. They compete in the CSA Women's One-Day Cup and the CSA Women's T20 Challenge.

CSA Women's T20 Challenge
The CSA Women's T20 Challenge, previously known as the CSA Women's Provincial T20 Competition, is a women's domestic Twenty20 cricket competition organised by Cricket South Africa. The tournament began in the 2012–13 season, and currently sees sixteen teams competing.

Western Province are the most successful side in the history of the competition, with seven title wins. Central Gauteng are the current holders, winning the 2022–23 tournament.
Killing of Victoria Snelgrove
Victoria E. Snelgrove (October 29, 1982 – October 21, 2004) was an American journalism student at Emerson College in Boston, who died after being shot by officer Rochefort Milien of the Boston Police Department using a less-lethal weapon. The shooting took place following the victory of the Boston Red Sox over the New York Yankees in the 2004 American League Championship Series. In 2005, the city of Boston reached a $5.1 million wrongful death settlement with Snelgrove's family. After filing a wrongful death suit for $10 million against FN Herstal (the manufacturer of the weapon), the family agreed to an out-of-court settlement in June 2006; the final amount of the settlement was not disclosed.

Boston Police Department
The Boston Police Department (BPD) is the primary law enforcement agency of Boston, Massachusetts, United States. Founded in 1854, the BPD is the oldest municipal police department in the United States. It is also the 20th largest law enforcement agency in the country, with 2,713 sworn and unsworn personnel.
Alex Masai
Alex Chesiro Masai (born 5 February 1997) is a Kenyan long-distance runner based in the United States. After initially specializing in the 5000 metres, he debuted in the marathon in 2024 to finish 9th at the 2024 Chicago Marathon. He is the brother of Olympians Moses Masai and Linet Masai, and he finished 6th at the 2021 NCAA Division I Outdoor Track and Field Championships in the 5000 m. At the 2025 Chicago Marathon, he finished in 3rd.

2021 NCAA Division I Outdoor Track and Field Championships
The 2021 NCAA Division I Outdoor Track and Field Championships was the 99th NCAA Division I Men's Outdoor Track and Field Championships and the 39th NCAA Division I Women's Outdoor Track and Field Championships held at the reconstructed Hayward Field in Eugene, Oregon on the campus of the University of Oregon. 42 events (21 men's and 21 women's) were contested from Wednesday, June 9 until Saturday, June 12, starting with the men's decathlon and ending with the women's 4 × 400-meter relay. Men's events were held Wednesday and Friday, and women's events were held Thursday and Saturday, with the exception of the men's decathlon and women's heptathlon which extended into Thursday and Friday respectively.
Nanasaheb Kunte
Dattatraya Kashinath Kunte, also known as Nanasaheb Kunte (1908–1991), was an Indian independence activist, a former Member of the Bombay Legislative Assembly and the 4th Lok Sabha. He was born at Alibag in 1908 and died in Bombay in 1991.

4th Lok Sabha
The 4th Lok Sabha was in session from 4 March 1967 to 27 December 1970. Its members were elected in February and March 1967. 13 sitting members from the Rajya Sabha were elected to the 4th Lok Sabha in the general election.

Indira Gandhi was again the Prime Minister, as in the 3rd Lok Sabha. Her premiership would continue into the following Lok Sabha, the 5th, which was constituted after the 1971 Indian general election.
Charlize Mörz
Charlize Mörz (born 10 October 2005) is an Austrian artistic gymnast. At the 2024 Baku World Cup, she became the first Austrian female gymnast to win a gold medal on the FIG World Cup series. She represented Austria at the 2024 Summer Olympics. She has represented her country at three World Championships (2021, 2022 and 2023). At the junior level, she is the 2020 Austrian all-around champion, and she is a two-time Austrian senior all-around silver medalist (2022, 2023). She is a two-time national champion on the floor exercise.

2023 World Artistic Gymnastics Championships
The 2023 World Artistic Gymnastics Championships were held in Antwerp, Belgium at the Sportpaleis, from 30 September to 8 October 2023. Antwerp hosted the event for the third time; previously the city hosted the first ever World Championships in 1903 and again in 2013.

The championships was a qualification event for the 2024 Olympic Games in Paris. The top nine teams in both the men's and women's team qualifications (not including teams that qualified at the previous year's World Championships) obtained five quota places for Paris as a team.  Additionally, numerous individuals qualified with a nominative berth for the Olympic Games.
Vitim Nature Reserve
Vitim Nature Reserve (Russian: Витимский заповедник) (also Vitimsky) is a Russian 'zapovednik' (strict nature reserve) in the mountains 400 km northeast of Lake Baikal in the Irkutsk region of Siberia. It covers the upper reaches of the Vitim River, a left tributary of the Lena River. The reserve protects a wide variety high-altitude, continental climate flora and fauna complexes: larch taiga, cedar thickets, mountain tundra, and sub-alpine meadows of the Delyun-Uran and Kodar Mountains. The reserve is located in the southeast of the Bodaybinsky District of Irkutsk Oblast, 150 km east of the regional city of Bodaybo. It was formally established in 1982, and covers 585,838 ha (2,261.93 sq mi).

Kodar Mountains
The Kodar Mountains (Russian: Кода́р) are a mountain range in the Transbaikal region of Siberia, Russia. The name Kodar is derived from "khada", an Evenki word for rock.

The range is part of the Udokan Ore Region that includes the Kalar and Udokan ranges.
Kufrsoum SC
Kufrsoum Sports Club (Arabic: نادي كفرسوم الرياضي) is a Jordanian football club which is based in the village of Kufr Soum, Jordan. It currently competes in the Jordanian First Division League, the second tier of Jordanian football.

Jordanian First Division League
The Jordanian First Division League (Arabic: الدوري الدرجة الأولى الأردني) is the second-level football competition in Jordan. It ranks directly below the Jordanian Pro League and above the Jordanian Second Division League.
Rec. 709
ITU-R Recommendation 709, usually abbreviated Rec. 709, BT.709, or ITU-R 709, is a standard developed by the Radiocommunication Sector of the International Telecommunication Union (ITU-R) for image encoding and signal characteristics of high-definition television (HDTV).  The standard specifies a scheme for digital encoding of colors as triplets of small integers, a widescreen format with 1080 active lines per picture and 1920 square pixels per line (a 16:9 aspect ratio), as well as several details of signal capture, transmission, and display. While directed to HDTV, some of its specifications (such as the color encoding) have also been adopted for other uses.

Standard-definition television
Standard-definition television (SDTV; also standard definition or SD) is a digital television system that uses a resolution that is not considered to be either high or enhanced definition. Standard refers to offering a similar resolution to the analog broadcast systems used when it was introduced.
Rob Baan
Robert Baan (born 1 April 1943 in Rotterdam) is a Dutch football coach. He was coach of FC VVV, Roda JC, and FC Twente, assistant coach of PSV and assistant and interim coach of the Dutch national football team. He won Dutch First Division championships with FC Den Haag in 1986 and Cambur Leeuwarden in 1992. He was appointed to the role of technical director for the India national team by the AIFF. He was the technical director of All India Football Federation.

ADO Den Haag
Alles Door Oefening Den Haag (Dutch pronunciation: [ˈɑləz doːr ˈufənɪŋ dɛn ˈɦaːx]), commonly known by the abbreviated name ADO Den Haag ([ˈaːdoː dɛn ˈɦaːx]), is a Dutch association football club from the city of The Hague. They play in the Eerste Divisie, the second tier of Dutch football, following relegation from the Eredivisie in the 2020–21 season. The club was for a time known as FC Den Haag ([ɛfˈseː dɛn ˈɦaːx]), with ADO representing the amateur branch of the club. Despite being from one of the traditional three large Dutch cities, it has not been able to match Ajax, Feyenoord or PSV in terms of success in the Eredivisie or in European competition. There is nonetheless a big rivalry with Ajax and Feyenoord. The Dutch words "Alles Door Oefening" translate into Everything Through Practice.
Elvar Már Friðriksson
Elvar Már Friðriksson (born 11 November 1994) is an Icelandic professional basketball player for Anwil Włocławek of the Polish Basketball League (PLK). He is also a member of the Icelandic national basketball team. He has twice been named to the Icelandic Úrvalsdeild Domestic All-First team as a member of Njarðvík. In 2020, he won the Swedish championship with Borås Basket. In 2021, he was named the 
Lithuanian Basketball League MVP after leading the league in assists. He has been named the Icelandic Male Basketball Player of the Year three times in a row from 2021 to 2023.

Úrvalsdeild karla (basketball)
Úrvalsdeild karla (English: Men's Premier League), also known as Bónus deild karla for sponsorship reasons, is the highest men's professional basketball competition among clubs in Iceland, where play determines the national champion. It is organized by the Icelandic Basketball Federation (Icelandic: Körfuknattleikssamband Íslands - KKÍ).
The season consists of a home-and-away schedule of 22 games, followed by an eight-team playoff round. Quarterfinals, semifinals and finals series are best-of-five. The bottom clubs are relegated, and replaced by the top team from the regular-season phase and the four-team playoff round winner of the second-level First Division (Icelandic: 1. deild karla).
Napoleon at Waterloo (board wargame)
Napoleon at Waterloo is a board wargame published by Simulations Publications, Inc. (SPI) in 1971 that simulates the Battle of Waterloo. The game, which features simple rules, was designed as an introduction to board wargaming, and was given as a free gift with each subscription to SPI's Strategy & Tactics magazine.

Simulations Publications, Inc.
Simulations Publications, Inc. (SPI) was an American publisher of board wargames and related magazines, particularly its flagship Strategy & Tactics, in the 1970s and early 1980s. It produced an enormous number of games and introduced innovative practices, changing the course of the wargaming hobby in its bid to take control of the hobby away from then-dominant Avalon Hill. SPI ran out of cash in early 1982 when TSR called in a loan secured by SPI's assets. TSR began selling SPI's inventory in 1982, but later acquired the company's trademarks and copyrights in 1983 and continued a form of the operation until 1987.
Asraya
Āśraya (Sanskrit: आश्रय) variously means base, source, assistance, shelter, protection, refuge, dependence, having recourse to or depending on. In terms of Hindu philosophy, the living entity or Jiva is āśraya, and Brahman or the Supreme Being, the Godhead, is viśaya, the supreme objective, the goal of life Bhagavata Purana (VII.x.6). But, this word - āśraya conveying the primary meaning – 'refuge', immediately relates with the deity which is worshipped rather than with the abstract Brahman, the substratum of all that exists.

Jiva
Jiva (Sanskrit: जीव, IAST: jīva), also referred as Jivātman, is a living being or any entity imbued with a life force in Hinduism and Jainism. The word itself originates from the Sanskrit verb-root jīv, which translates as 'to breathe' or 'to live'.: 211  The jiva, as a metaphysical entity, has been described in various scriptures such as the Bhagavad Gita and the Upanishads. Each subschool of Vedanta describes the role of the jiva with the other metaphysical entities in varying capacities. The closest translation into English and Abrahamic philosophies would be the soul.
Raid of the 95th Brigade
From July 19 to August 10, 2014, during the war in Donbas, units of the 95th Airmobile Brigade, reinforced with assets from the 25th Airborne and 30th and 51st Mechanized Brigades, conducted a raid, during which they advanced from Kramatorsk, fighting Russian and separatist forces in Artemivsk, Debaltseve, Savur-Mohyla, Krasnyi Luch and Luhansk, returning back to Kramatorsk. During the raid, the 95th Brigade paratroopers entered into armed clashes with the Russian Army.

51st Guards Mechanized Brigade (Ukraine)
The 51st Guards Mechanized Brigade (Ukrainian: 51-ша гвардійська механізована бригада, romanized: 51-sha hvardiys'ka mekhanizovana bryhada) was a formation of the Ukrainian Ground Forces, stationed at Volodymyr in Volyn Oblast, on the border with Poland. The Brigade drew its history from the 15th Guards Rifle Division of World War II, which was converted into the 15th Guards Motor Rifle Division in 1957. The division was renumbered as the 51st Guards Motor Rifle Division in 1965 and awarded the honorific Perekop in honor of the 51st Rifle Division of the Russian Civil War.
Dzhubga
Dzhubga (Russian: Джу́бга; Adyghe: Жьыбгъэ, Ẑəbġă which means "Wind") is a seaside resort situated 57 km west of Tuapse in Krasnodar Krai, Russia.

Dzhubga is the starting point of the M27 highway. It is connected to the region's capital, Krasnodar, by a 108-kilometre-long (67 mi) highway that runs northward, passing through Adygeysk and Goryachy Klyuch.

In June 2007, Eni and Gazprom disclosed the South Stream project whereby a 900-kilometre-long (560 mi) offshore natural gas pipeline with annual capacity of 31 cubic kilometers is planned to cross the Black Sea from Dzhubga to Varna, en route to Italy and Austria.

Tuapse
Tuapse (Russian: Туапсе́; Adyghe: Тӏуапсэ, Ṫuapsă [tʷʼapsə]) is a town in Krasnodar Krai, Russia, situated on the northeast shore of the Black Sea, south of Gelendzhik and north of Sochi. Population: 61,571 (2021 Census); 63,292 (2010 Census); 64,238 (2002 Census); 63,081 (1989 Soviet census).

Tuapse is a sea port and the northern center of a resort zone which extends south to Sochi.
Gustavo Bonatto
Gustavo Guazzelli Bonatto, also known as Gustavão, (born (1986-01-02)2 January 1986) is a Brazilian male volleyball player. He was part of the Brazil men's national volleyball team from 2010 to 2014, with whom he won a silver medal in the 2014 FIVB Volleyball World League. On club level, he currently plays for Greek powerhouse Olympiacos Piraeus, being an integral part of the Olympiacos team that won the 2022–23 CEV Challenge Cup.

2014 FIVB Volleyball World League
The 2014 FIVB Volleyball World League was the 25th edition of the annual men's international volleyball tournament, played by 28 countries from 23 May to 20 July 2014. The Group 1 Final Round was held in Florence, Italy.
F35 transmission
The F35 is a Saab-designed five-speed manual transmission built in Saab’s Gothenburg, Sweden, powertrain plant. This extensively tested manual transmission was originally introduced in the 1984 Saab 9000, and was later used in the Saab 900, 9-3 and 9-5, Saturn Ion Red Line, Chevrolet Cobalt SS, Chevrolet HHR SS and various GM/Opel transverse engine front-wheel drive applications.

Saab 9-3
The Saab 9-3 (pronounced nine-three) is a compact executive car initially developed and manufactured by the Swedish automaker Saab.

The first generation 9-3 (1998–2003) is based on the GM2900 platform, changing to the GM Epsilon platform with the introduction of the second-generation car (2003–2012). Other vehicles using this platform include the Opel Vectra, Chevrolet Malibu, and Cadillac BLS.

National Electric Vehicle Sweden (NEVS), Saab's then parent company briefly assembled a few 9-3 sedans during 2013 and 2014.