hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
If You Can Put That in a Bottle
"If You Can Put That in a Bottle" is a 1967 song by Wilbur Meshel performed by Peter Doyle.

Swedish singer Lill Lindfors released a Swedish version, "En man i byrån", with lyrics by Peter Himmelstrand in 1969. With the song, she scored a Svensktoppen hit for 14 weeks between 7 December-18 March 1970, topping the chart.

For many years, Lill Lindfors refused to perform the song, since many people thought of it as a dildo-metaphor.

Swedish singer Agnetha Fältskog recorded the song with German lyrics as "Ein kleiner Mann in einer Flasche" and released it as a single on the West German market in 1970.

Lill Lindfors
Maj Lillemor "Lill" Lindfors (born 12 May 1940) is a Swedish singer who has performed in Scandinavia since the 1960s. She and Svante Thuresson performed the song "Nygammal Vals" ("New, yet familiar waltz") as the Swedish entrants in the 1966 Eurovision Song Contest.
Elsie Smith
Elsie Smith MBE (8 September 1881 – 4 May 1968) was a New Zealand nurse, Anglican deaconess and missionary. She was born in Kingstone Lisle, Berkshire, England, on 8 September 1881. She lived and worked in Whanganui River settlements for 33 years.

In the 1955 Queen's Birthday Honours, Smith was appointed a Member of the Order of the British Empire, recognising her service as a nurse in the Maori Anglican Mission on the Whanganui River.

1955 Birthday Honours (New Zealand)
The 1955 Queen's Birthday Honours in New Zealand, celebrating the official birthday of Elizabeth II, were appointments made by the Queen on the advice of the New Zealand government to various orders and honours to reward and highlight good works by New Zealanders. They were announced on 9 June 1955.

The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new honour.
Matigara railway station
Matigara Railway Station  is one of the railway stations that serve Siliguri in Darjeeling district in the Indian state of West Bengal. The other stations are: Siliguri Junction, New Jalpaiguri, Siliguri Town, Gulma, Rangapani and Bagdogra. This is a small station consisting of three platforms, among them one 5 ft 6 in (1,676 mm) broad gauge platforms and one metre gauge platform. It is located at 6.2 km (3.9 mi) from Siliguri city centre and 10 km (6.2 mi) from Bagdogra Airport.

Siliguri
Siliguri (/sɪˈliˌɡʊri/, Bengali pronunciation: [ʃiliɡuɽi];  ⓘ), also known as Shiliguri, is a major tier-II city in West Bengal. It forms the Twin Cities with the neighbouring city of Jalpaiguri. The city spans areas of the Darjeeling and Jalpaiguri districts in the Indian state of West Bengal. Known as the "Gateway of Northeast India", It is located on the banks of the Mahananda in the foothills of the Himalayas. Siliguri is the third largest urban agglomeration in West Bengal, after Kolkata and Asansol.

Siliguri has great strategic importance in West Bengal, with convenient access to three international borders: Nepal, Bangladesh and Bhutan. It also connects the North-East with mainland India. Located in the foothills of Eastern Himalayas, Siliguri is a significant trading and transportation hub.
Edoardo Vesentini
Edoardo Vesentini (31 May 1928 – 28 March 2020) was an Italian mathematician and politician who introduced the Andreotti–Vesentini theorem. He was awarded the Caccioppoli Prize in 1962.

He was elected a member of the Academia Europaea in 1989.

Vasentini was born in Rome, and died on 28 March 2020, aged 91.

Caccioppoli Prize
The Caccioppoli Prize is awarded by the Italian Mathematical Union to an Italian mathematician not exceeding the age of 38 who established a wide international reputation. The prize is entitled to the memory of the Italian mathematician Renato Caccioppoli and is awarded on the occasion of the Italian Mathematical Union conference every four years. In its early stages the prize was awarded every two years. The recipient currently receives 10,000 euros.

Further prizes of the Italian Mathematical Union are the Bartolozzi Prize, the Stampacchia Medal and the Vinti Prize.
DJ Day
DJ Day (born Damien Beebe) is an American DJ, producer, and multi-instrumentalist from Palm Springs, California. Known for blending elements of hip hop, jazz, funk, soul, and electronic music, his style incorporates sampling, turntablism, and live instrumentation.

People Under the Stairs
People Under the Stairs was an American hip hop duo from Los Angeles, California, formed in 1997 and disbanded in 2019. Since their inception, the group consisted solely of Christopher Portugal (Thes One) and Michael Turner (Double K). The group employed a DIY work ethic of sampling, MCing, DJing, and producing all of their output.

Despite difficulties achieving mainstream or chart successes, the group rejected the label of underground hip hop. They achieved prominence and acclaim, along with praise from fellow musicians.
Niwka, Drawsko County
Niwka [ˈnifka] (German: Hohenfelde) is a village in the administrative district of Gmina Czaplinek, within Drawsko County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland. It lies approximately 3 km (2 mi) west of Czaplinek, 27 km (17 mi) east of Drawsko Pomorskie, and 109 km (68 mi) east of the regional capital Szczecin.

Gmina Czaplinek
Gmina Czaplinek is an urban-rural gmina (administrative district) in Drawsko County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland. Its seat is the town of Czaplinek, which lies approximately 29 kilometres (18 mi) east of Drawsko Pomorskie and 111 km (69 mi) east of the regional capital Szczecin.

The gmina covers an area of 364.72 square kilometres (140.8 sq mi), and as of 2006 its total population is 11,795 (out of which the population of Czaplinek amounts to 6,933, and the population of the rural part of the gmina is 4,862).

The gmina contains part of the protected area called Drawsko Landscape Park.
Carnarvon National Park
Carnarvon National Park is located in the Southern Brigalow Belt bioregion in the Maranoa Region in Central Queensland, Australia. The park is  593 km northwest of Brisbane. It began life as a 26,304-hectare (65,000-acre) reserve gazetted in 1932 to protect Carnarvon Gorge for its outstanding scenic values, its Indigenous and non-Indigenous cultural heritage, and its geological significance.

Central Queensland
Central Queensland is an imprecisely defined geographical division of Queensland (a state in Australia) that centres on the eastern coast, around the Tropic of Capricorn. Its major regional centre is Rockhampton. The region extends from the Capricorn Coast west to the Central Highlands at Emerald, north to the Mackay Regional Council southern boundary, and south to Gladstone. The region is also known as Capricornia. It is one of Australia's main coal exporting regions.

At the 2011 Australian Census the region recorded a total population from the six local government areas of 233,931.
Maxwell Render
Maxwell Render is an unbiased 3D render engine, developed by Next Limit Technologies in Madrid, Spain. This stand-alone software is used in the film, animation, and VFX industry, as well as in architectural and product design visualization. It offers various plug-ins for 3D/CAD and post production applications.

Next Limit Technologies
Next Limit Technologies is a computer software company headquartered in Madrid, Spain. Founded in 1998 by engineers Victor Gonzalez and Ignacio Vargas, the firm develops various technologies in the field of digital simulation and visualization. In December 2016, the XFlow division was acquired by Dassault Systèmes.
Indochine (film)
Indochine (French pronunciation: [ɛ̃dɔʃin]) is a 1992 French period drama film set in colonial French Indochina from the 1930s to the 1950s. It is the story of Éliane Devries, a French plantation owner, and of her adopted Vietnamese daughter, Camille, set against the backdrop of the rising Vietnamese nationalist movement. The screenplay was written by novelist Érik Orsenna, screenwriters Louis Gardel and Catherine Cohen, and director Régis Wargnier. The film stars Catherine Deneuve, Vincent Pérez, Linh Dan Pham, Jean Yanne and Dominique Blanc. The film won the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 65th Academy Awards, and Deneuve was nominated for Best Actress.

Jean Yanne
Jean Yanne (French pronunciation: [ʒɑ̃ jan]; born Jean Roger Gouyé [ʒɑ̃ ʁɔʒe ɡuje]; 18 July 1933 – 23 May 2003) was a French actor, screenwriter, producer, director and composer. In 1972, he won the Cannes Film Festival Award for Best Actor for his performance in the film We Won't Grow Old Together.
Woodsford
Woodsford is a village and civil parish beside the River Frome, Dorset, England, about 4 miles (6.4 km) east of the county town Dorchester. Dorset County Council's 2013 mid-year estimate of the parish population is 80.

River Frome, Dorset
The River Frome /ˈfruːm/ is a river in Dorset in the south of England. At 30 miles (48 km) long it is the major chalkstream in southwest England. It is navigable upstream from Poole Harbour as far as the town of Wareham.
Beverly Polcyn
Beverly Polcyn (September 13, 1927 – September 7, 2018) was an American actress.

She appeared in "Mama's Girls", a 1988 episode of the TV series Mama's Family, as one of senior tap dancing ladies.

Poclyn's first film appearance was in the 1991 horror film Speak of the Devil where she played Ettie Glittens. She is mainly recognized for her appearance in Not Another Teen Movie, which resulted in a 2002 MTV Movie Awards "Best Kiss" nomination, along with Mia Kirshner. Additional roles include Date Movie where she plays the Old Cat Woman. In 2006, Polcyn appeared in an episode of Scrubs playing the part of a dyslexic woman.

Mia Kirshner
Mia Kirshner (born January 25, 1975) is a Canadian actress, writer, and social activist. She is known for television roles as Mandy in 24 (2001–2005), as Jenny Schecter in The L Word (2004–2009), as Amanda Grayson in Star Trek: Discovery (2017–2019) and Star Trek: Strange New Worlds (2023), and as Isobel Flemming in The Vampire Diaries (2010–2011). Her film credits include Love and Human Remains (1993), Exotica (1994), The Crow: City of Angels (1996), Mad City (1997), Not Another Teen Movie (2001), and The Black Dahlia (2006).
New Zealand men's national under-20 football team
The New Zealand men's national under-20 football team, more commonly known as the Youth All Whites, is controlled by New Zealand Football and represents New Zealand in international Under 20 or youth football competitions. The 25,000 capacity North Harbour Stadium is used for home games of the Junior All Whites.

New Zealand Football
New Zealand Football (Māori: Whutupaoro o Aotearoa) is the governing body for the sport of association football in New Zealand. It oversees the seven New Zealand Football federations, as well as the New Zealand men's national football team (nicknamed the "All Whites"), the national junior and women's teams (nicknamed the "Football Ferns"), the men's and women's national Leagues New Zealand National League, National Women's League, and a number of tournaments, including the Chatham Cup and Kate Sheppard Cup. Two New Zealand teams, Auckland FC and Wellington Phoenix FC, who play in the Australian's A-League Men and A-League Women, also come under New Zealand Football jurisdiction.
Madame Two Swords
Madame Two Swords is a fantasy novelette by Tanith Lee.  It was first published in 1988 by Donald M. Grant, Publisher, Inc. in an edition of 600 copies and was issued without a jacket.  All copies were signed by the author and the artist.  The story is a fantasy set during the French Revolution.

Donald M. Grant, Publisher
Donald M. Grant, Publisher, Inc. is a fantasy and science fiction small press publisher in New Hampshire that was founded in 1964. It is notable for publishing fantasy and horror novels with lavish illustrations, most notably Stephen King's The Dark Tower series and the King/Peter Straub novel The Talisman.
Azhar Levi Sianturi
Azhar Levi Sianturi is an Indonesian musician and mechanical engineer. He is mainly known in the music scene as the former bassist for avant-garde/progressive metal band Kekal. He also has his own grindcore project called Mournphagy. His professional occupation is a mechanical engineer where he makes a living from, and he is also known lately as an avid coffee enthusiast and runs his own coffee roastery and brewing shop in Jakarta called Orkidé Coffee.

Acidity (album)
Acidity is the fifth album by Indonesian avant-garde metal band Kekal. It was recorded in celebration of the band's tenth anniversary, and was an official reunion album for the band. It marked the return of guitarist Leo Setiawan to the band, and includes the vocal talents of founding member Newbabe. The album was released following the band's successful 2004 European mini-tour, and a promotional concert and release party was held for the album on 13 March 2005 in Indonesia. It was considered by many to be the band's strongest work to date, and is one of four albums available for free download from the band on its website.

There is a music video created for the song "Dream for a Moment".
Zhuge Liang's Northern Expeditions
Zhuge Liang's Northern Expeditions were a series of five military campaigns launched by the state of Shu Han against the rival state of Cao Wei from 228 to 234 during the Three Kingdoms period in China. All five expeditions were led by Zhuge Liang, the Imperial Chancellor and regent of Shu after Kingdom of Wei and Shu were established. Although they proved unsuccessful and ended up as a stalemate, the expeditions have become some of the best-known conflicts of the Three Kingdoms period and one of its few battles during which each side (Shu and Wei) fought with hundreds of thousands of troops, as opposed to other battles in which one side had a huge numerical advantage.

The expeditions are dramatised and romanticised in the 14th-century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which includes the famous scene of the Empty Fort Strategy.

Wang Shuang (Cao Wei)
Wang Shuang (died late 228), courtesy name Ziquan, was a military officer of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. He initially participated in battles against Wei's rival state Eastern Wu but was defeated and captured. Later, he rejoined Wei and was reassigned to the western front to fight against Wei's other rival state, Shu Han. He was killed in battle against Shu forces.
How I Won the War
How I Won the War is a 1967 British black comedy film directed and produced by Richard Lester and starring Michael Crawford, Jack MacGowran, Roy Kinnear, Lee Montague, and John Lennon in his only non-musical acting role. The screenplay was by Charles Wood based on the 1963 novel of the same name by Patrick Ryan.

The film uses a variety of styles such as vignettes, straight-to-camera, and docu-drama to tell the tale of the fictional 3rd Troop, the 4th Musketeers and their misadventures through the Second World War. The screenplay takes a comic and absurdist attitude towards the conflict through the Western Desert Campaign in mid-late 1942 to the crossing of the last intact bridge on the Rhine at Remagen in early 1945.

Michael Crawford
Michael Patrick Smith (born 19 January 1942), known professionally as Michael Crawford, is an English actor, comedian and singer.

Crawford is best known for playing the hapless Frank Spencer in the sitcom Some Mothers Do 'Ave 'Em, Cornelius Hackl in the musical film Hello, Dolly!, and the titular character in the stage musical The Phantom of the Opera. His acclaimed performance in the last of these earned him both the Laurence Olivier Award for Best Actor in a Musical and Tony Award for Best Actor in a Musical. He has received international critical acclaim and won numerous awards during his acting career, which has included many film and television performances as well as stage work on both London's West End and on New York's Broadway.

Crawford has also published the autobiography Parcel Arrived Safely: Tied With String. Since 1987, he has served as the leader and public face for the British social cause organisation the Sick Children's Trust.
Carry the Banner
Carry the Banner is the third EP by the Berkeley, California-based punk rock band Pinhead Gunpowder. Originally released on 10" vinyl in December 1994 through Too Many Records, the EP was reissued on CD by Lookout Records shortly after as the initial vinyl pressing sold out quickly. It was the group's first release to feature Jason White on guitar/vocals, replacing Sarah Kirsch, who left the band in 1994. Cometbus revealed this was due to person differences between the two and Kirsch's being busy with several other bands.

The EP was reissued in February 2010 on 12" vinyl though Recess Records. However, upon the band's request, the label cancelled the reissue and most of the copies in stock were destroyed, as were the label's other Pinhead Gunpowder vinyl reissues. The few copies sold of the reissue now go for high prices online. In August 27, 2021 the album was reissued again in 12" vinyl by 1-2-3-4 Go! Records.

Pinhead Gunpowder
Pinhead Gunpowder is an American punk rock band that formed in the East Bay area of California, in 1991. The band currently consists of Aaron Cometbus (drums, lyrics), Bill Schneider (bass), Billie Joe Armstrong (guitar, vocals) and Jason White (guitar, vocals). The band's name comes from a brand of "high octane" green tea served at the Arcata co-op that was discovered by Aaron Cometbus during one of his many dumpster diving adventures.
2015 BYU Cougars football team
The 2015 BYU Cougars football team represented Brigham Young University (BYU) in the 2015 NCAA Division I FBS football season. The Cougars, led by 11th-year head coach Bronco Mendenhall, played their home games at LaVell Edwards Stadium. This was the fifth year BYU competed as an NCAA Division I FBS independent. They finished the season 9–4. They were invited to the Las Vegas Bowl, where they lost to rival Utah.

On December 4, Mendenhall was hired as the head coach at Virginia. He stayed and coached the Cougars in the Las Vegas Bowl. He finished at BYU with an 11-year record of 99–43.

On December 19, Oregon State defensive coordinator and former BYU fullback Kalani Sitake was named BYU's new head coach.

2015 Utah Utes football team
The 2015 Utah Utes football team represented the University of Utah during the 2015 NCAA Division I FBS football season. The team was coached by eleventh year head coach Kyle Whittingham and played their home games in Rice-Eccles Stadium in Salt Lake City, Utah. They were members of the South Division of the Pac-12 Conference. They finished the season 10–3, 6–3 in Pac-12 play to finish in a tie for the South Division title. Due to their head-to-head loss to USC, they did not represent the South Division in the Pac-12 Football Championship Game. They were invited to the Las Vegas Bowl where they defeated rival BYU.
Bak Bulhwa
Park Bul-hwa or Piao Buhua (Chinese: 朴不花; Korean: 박불화; Hanja: 朴不花; Mongolian Script: ᠪᠤᠬ᠎ᠠ; ?－1364) was a Korean eunuch serving Empress Gi of the Yuan dynasty. He was the first ethnic Korean eunuch in Chinese history. Bak assisted Empress Gi's campaign to force Toghon Temür (Emperor Huizong of Yuan) to pass the imperial throne to her son, Ayushiridara (Emperor Zhaozong of Northern Yuan).

Empress Gi
Empress Gi or Empress Ki (Korean: 기황후; Hanja: 奇皇后; 1315–1369), also known as Empress Qi (Chinese: 奇皇后) or Öljei Khutuk (Mongolian: Өлзийхутаг; Chinese: 完者忽都), was a Goryeo-born empress consort of the Yuan dynasty. She was one of the primary empresses of Toghon Temür (Emperor Huizong), and the mother of Biligtü Khan (Emperor Zhaozong), who would become an emperor of the Northern Yuan dynasty. Gi was originally from an aristocratic family of the Goryeo dynasty, and first served as a concubine of Toghon Temür. During the last years of the Yuan dynasty, she became one of its most powerful women and political figures, controlling the country economically and politically, and ruling with de facto imperial powers.
Shinji Hamazaki
Shinji Hamazaki (浜崎 真二, 10 December 1901 – May 6, 1981) was a Japanese baseball player and manager. Thought short in stature, Hamazaki was well known for his forceful personality. He is a member of the Japanese Baseball Hall of Fame.

Hamazaki attended Hiroshima Shogyo High School and Keio University.

Hamazaki was signed at age 45 by the Hankyu Braves in 1947 prior to the draft, having previously played for the Chinese mainland Industrial League Mantetsu Club. He began as a player-manager for the Braves.

In 1950, at age 48 years, 4 months, Hamazki became the oldest Japanese pitcher to win a professional game. That record stood until September 5, 2014, when Masahiro Yamamoto, aged 49 years, 25 days, defeated the Hanshin Tigers.

Finally retiring as a player in 1950, Hamazaki continued managing the Braves through 1953. He later managed the Takahashi/Tombo Unions and the Kokutetsu Swallows. His career managing record was 535-639, a .456 winning percentage.

Tokyo Yakult Swallows
The Tokyo Yakult Swallows (Japanese: 東京ヤクルトスワローズ, Hepburn: Tōkyō Yakuruto Suwarōzu) are a Japanese professional baseball team competing in Nippon Professional Baseball's Central League. Based in Shinjuku, Tokyo, they are one of two professional baseball teams in Tokyo, the other being the Yomiuri Giants. They have won nine Central League championships and six Japan Series championships. Since 1964, they have played their home games at Meiji Jingu Stadium.

The Swallows are named after their corporate owners, Yakult Honsha. From 1950 to 1965, the team was owned by the former Japanese National Railways (known as Kokutetsu (国鉄) in Japanese) and called the Kokutetsu Swallows; the team was then owned by the newspaper Sankei Shimbun from 1965 to 1968 and called the Sankei Atoms. Yakult purchased the team in 1970 and renamed it the Yakult Atoms, before renaming it again as the Yakult Swallows in 1974, and then the Tokyo Yakult Swallows in 2006.
2009 NRL Grand Final
The 2009 NRL Grand Final (This title stripped) was the conclusive and premiership-deciding game of the NRL's 2009 Telstra Premiership season. Played on 4 October 2009 at Sydney's ANZ Stadium was contested between the Parramatta Eels and the Melbourne Storm, the latter competing in their 4th grand final in a row. That was later stripped from them for breaking the salary cap rule. It was also the first Grand Final to feature the two referee system, with Shayne Hayne and Tony Archer being the first referees to jointly officiate in an NRL Grand Final.

The Melbourne Storm led 10–0 at halftime and fought off a Parramatta comeback to eventually win 23–16 and claim their third premiership since entering the competition. This title was later stripped from the club due to salary cap breaches. Melbourne went on to defeat the Leeds Rhinos, winners of the 2009 Super League Grand Final, in the 2010 World Club Challenge. The latter title was also stripped from the Melbourne club.

2009 Super League Grand Final
The 2009 Super League Grand Final was the 12th official Grand Final and conclusive and championship-deciding match of the Super League XIV season. It was held on Saturday 10 October 2009, at Old Trafford, Manchester, and was contested by defending champions and 2009 League Leaders Leeds Rhinos, and the team they had faced in the grand final for the past two years, St. Helens.

The 2009 decider, contested by the sides finishing 1st and 2nd in the competition, was a very close contest, played at a furious pace from end to end with the lead changing several times and rarely being more than a single point. Every ruling on try-scoring situations was given by the video referee, with some allowed and some disallowed, including a few very close and controversial calls. Leeds Rhinos were eventual victors, winning the match 18 to 10. They became the first side in Super League history to be champions in three successive years.