hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Never on Sunday (song)
"Never on Sunday", also known by its original Greek title "Ta Pediá tou Pireá" ("Τα Παιδιά του Πειραιά", The Children of Piraeus), is a song written by Manos Hatzidakis and first sung by Melina Mercouri in the film of the same name, directed by Jules Dassin and starring Mercouri. The song won the Academy Award for Best Original Song in 1960, a first for a foreign-language picture. The film score was first released on 1 October 1960 by United Artists Records.

Lale Andersen
Lale Andersen (23 March 1905 – 29 August 1972) was a German chanson singer-songwriter born in Lehe (now part of Bremerhaven). She is best known for her interpretation of the song "Lili Marleen" in 1939, which by 1941 transcended the conflict to become World War II's biggest international hit.  Popular with both the Axis and the Allies, Andersen's original recording spawned versions, by the end of the War, in most of the major languages of Europe, and by some of the most popular artists in their respective countries.
Sultan ibn Mahmud
Sultan ibn Mahmud was the last known Shaddadid emir of Ani reigning in parts of the dynasty's possessions from at least 1174 to c. 1199. He is known exclusively from the epigraphic data.

At the time of Sultan and his immediate predecessors, Ani became a target of expansionism of the kings of Georgia. Sultan's rule in parts of his dynasty's dwindling possessions, in the lands across the Araxes, is documented by an inscription dated to Safar 570 (September 1174) in the Dashtadem castle in modern Armenia. Another inscription, that from Ani, dated to 595 AH (1198/1199CE), indicates that he had revived the Shaddadid rule in Ani. Vladimir Minorsky identified him with Shahanshah ibn Mahmud, known from the literary sources. Sultan's inscription from Ani is the last the Shaddadis are heard of. By 1200, Ani had been invaded by the armies of Queen Tamar of Georgia, who granted the city in possession to her loyal subject of the Armenian Zakarian family.

Shaddadids
The Shaddadids were a Sunni Muslim dynasty of Kurdish origin. who ruled in various parts of Armenia and Arran from 951 to 1199 AD. They were established in Dvin. Through their long tenure in Armenia, they often intermarried with the Bagratuni royal family of Armenia.

They began ruling in the city of Dvin, and eventually ruled other major cities, such as Barda and Ganja. A cadet line of the Shaddadids were given the cities of Ani and Tbilisi as a reward for their service to the Seljuqs, to whom they became vassals. From 1047 to 1057, the Shaddadids were engaged in several wars against the Byzantine army. The area between the rivers Kura and Aras was ruled by a Shaddadid dynasty.
1898 Cork Junior Hurling Championship
The 1898 Cork Junior Hurling Championship was the fourth staging of the Cork Junior Hurling Championship since its establishment by the Cork County Board in 1895.

The final was played on 18 September 1898 at the Park in Cork, between Redmonds and Blarney, in what was their first ever meeting in the final. Redmonds won the match by 6-02 to 2-05 to claim their second championship title in succession.

Redmonds GAA
Redmonds Hurling and Football Club was a Gaelic Athletic Association club located in the Tower Street area of Cork, Ireland. The club was affiliated to the Seandún Board and fielded teams in both hurling and Gaelic football.
Fenya
Fenya (Russian: феня, IPA: [ˈfʲenʲə]) or fen'ka (Russian: фенька, IPA: [ˈfʲenʲkə]) is a Russian cant language originated among the travelling peddlers and currently used in the Russian criminal underworld and among former detainees of Russian penal establishments ("prison slang"). In modern Russian language it is also referred to as blatnoy language (Russian: блатной язык), where "blatnoy" is a slang expression for "professional criminal". It is also widely used in "thieves' songs" (Russian: "blatnaya pesnya").

Slang
Slang is a vocabulary (words, phrases, and linguistic usages) of an informal register, common in everyday conversation but avoided in formal writing and speech. It also often refers to the language exclusively used by the members of particular in-groups in order to establish group identity, exclude outsiders, or both. The word itself came about in the 18th century and has been defined in multiple ways since its conception, with no single technical usage in linguistics.
Headquarters Northern Ireland
HQ Northern Ireland was the formation responsible for the British Army in and around Northern Ireland. It was established in 1922 and disbanded, replaced by a brigade-level Army Reserve formation, 38 (Irish) Brigade, in 2009.

Lisburn
Lisburn (/ˈlɪzbɜːrn, ˈlɪsbɜːrn/ LIZ-burn, LISS-burn; Irish: Lios na gCearrbhach [ˌl̠ʲɪsˠ n̪ˠə ˈɟaːɾˠ(ə)wəx] ⓘ) is a city in Northern Ireland. It is 8 mi (13 km) southwest of Belfast city centre, on the River Lagan, which forms the boundary between County Antrim and County Down. First laid out in the 17th century by English and Welsh settlers, with the arrival of French Huguenots in the 18th century, the town developed as a global centre of the linen industry.

In 2002, as part of Queen Elizabeth's Golden Jubilee celebrations, the predominantly unionist borough was granted city status alongside the largely nationalist town of Newry. With a population of 45,370 in the 2011 Census, Lisburn was the third-largest city in Northern Ireland. In the 2016 reform of local government in Northern Ireland Lisburn was joined with the greater part of Castlereagh to form the Lisburn City and Castlereagh District.
Seventeenth Dynasty of Egypt
The Seventeenth Dynasty of Egypt (notated Dynasty XVII, alternatively 17th Dynasty or Dynasty 17) was a dynasty of pharaohs that ruled in Upper Egypt during the late Second Intermediate Period, approximately from 1580 to 1550 BC. Its mainly Theban rulers are contemporary with the Hyksos of the Fifteenth Dynasty and succeed the Sixteenth Dynasty, which was also based in Thebes. The chronology of the 17th dynasty is very uncertain and the king lists provide little help.

The last two kings of the dynasty opposed the Hyksos rule over Egypt and initiated a war that would rid Egypt of the Hyksos kings and began a period of unified rule, the New Kingdom of Egypt. Kamose, the second son of Seqenenre Tao and last king of the Seventeenth Dynasty, was the brother of Ahmose I, the first king of the Eighteenth Dynasty.

Upper Egypt
Upper Egypt (Arabic: صعيد مصر Ṣaʿīd Miṣr, shortened to الصعيد, Egyptian Arabic pronunciation: [es.sˤe.ˈʕiːd], locally: [es.sˤɑ.ˈʕiːd]) is the southern portion of Egypt and is composed of the Nile River valley south of the delta and the 30th parallel North. It thus starts at Beni Suef and stretches down to Lake Nasser (formed by the Aswan High Dam).
Yūshinron
"Yūshinron" (有心論; "Heart Theism") is a song by Japanese rock band Radwimps, released on July 26, 2006, as the second of three singles from the band's fourth album, Radwimps 4: Okazu no Gohan.

The song was popular enough to be certified gold by the Recording Industry Association of Japan as a full-length cellphone download nine months after its release, one of four songs from Radwimps 4 to achieve this. The music video of the song was also awarded at the Space Shower Music Video Awards 2007, with the award for Best Art Direction.

Radwimps
Radwimps (ラッドウインプス, Raddo'uinpusu; stylized as RADWIMPS) is a Japanese rock band who debuted independently in 2003 and signed with Toshiba EMI's Virgin Records label in 2005. The band's name, Radwimps, was formed from two English slang terms, "rad" and "wimp". According to the band, the coined word had several meanings, including "excellent weakling" and "superlative coward".

Radwimps achieved commercial success in 2006 with their album Radwimps 4: Okazu no Gohan and are best known for their later singles "Order Made" (2008) and "Dada" (2011), both of which hit number one on the Oricon Singles Chart. They have also gained recognition for providing the soundtracks to the anime films Your Name (2016), Weathering with You (2019), and Suzume (2022), all three by Makoto Shinkai.
Uncover Me
Uncover Me is the seventh album from Canadian singer-songwriter Jann Arden, released in 2007. "Counterfeit Heart" is the only track written by Jann Arden (co-written with SHeDAISY's Kristyn Osborn). Three additional tracks from these sessions,  "Moon River", "What the World Needs Now", and "End of the World", are available from her Myspace site. The album was her best selling-record in Canada in a decade.

Lead single "Bring the Boys Home" (originally by Freda Payne) became a Top 10 hit in her homeland. Further airplay singles "At Seventeen", "California Dreamin'" and "Son of a Preacher Man" were made popular by Janis Ian, the Mamas and the Papas, and Dusty Springfield respectively. Other covers include "Peace Train" by Cat Stevens, "Love is a Battlefield" by Pat Benatar, "You're So Vain" by Carly Simon, "Downtown" by Petula Clark and "Solitaire" by Neil Sedaka.

Jann Arden
Jann Arden CM  (born Jann Arden Richards; March 27, 1962) is a Canadian singer-songwriter, author and actress. She is best known for her signature ballads, "Could I Be Your Girl" and "Insensitive", which is her biggest hit to date, as well as other ballads, such as "Cherry Popsicle" and "I Would Die for You".
Tjaetsieålmaj
Tjaetsieålmaj (other spellings Thjathjeolmai, Inari Sami: Čäcialmai, lit. 'water man') controlled lakes and rivers, and gave fishing fortune to people in Sami mythology. The word Thjathje means water, and is said to be the origin of the name of the Norse jötunn Tjatsi.

Sámi shamanism
Traditional Sámi spiritual practices and beliefs are based on a type of animism, polytheism, and what anthropologists may consider shamanism. The religious traditions can vary considerably from region to region within Sápmi.

Traditional Sámi religion is generally considered to be Animism. The Sámi belief that all significant natural objects (such as animals, plants, rocks, etc.) possess a soul, and from a polytheistic perspective, traditional Sámi beliefs include a multitude of spirits. Sámi traditional beliefs and practices commonly emphasizes veneration of the dead and of animal spirits. The relationship with the local animals that sustain the people, such as the reindeer, are very important to the kin-group.
Friday the 13th: Hell Lake
Friday the 13th: Hell Lake is a 2005 British horror novel written by Paul A. Woods and published by Black Flame. A tie-in to the Friday the 13th series of American horror films, it is the second in a series of five Friday the 13th novels published by Black Flame and revolves around undead killer Jason Voorhees escaping from Hell to resume his killing spree on Earth.

Black Flame (publisher)
Black Flame was an imprint of BL Publishing, the publishing arm of Games Workshop and a sister imprint to the Black Library and Solaris Books. Black Flame was devoted to publishing cult fiction in the fields of science fiction, fantasy, and horror. On 25 April 2008 Black Flame officially closed down.

The rights to Black Flame's 2000 AD titles have been bought by Rebellion Developments and were made available in eBook format in November 2009. However, the rest of the Black Flame titles remain out of print.
Adimakal
Adimakal (transl. Slaves) is a 1969 Indian Malayalam-language film, directed by K. S. Sethumadhavan and produced by M. O. Joseph. The film stars Sathyan, Prem Nazir, Sheela and Sharada. The film had musical score and songs composed by G. Devarajan. It won the National Film Award for Best Feature Film in Malayalam. The film is based on the novel of the same name by Pamman. The film was remade in Hindi as Intezar (1973) in Telugu as Chilakamma Cheppindi (1977) and in Tamil as Nizhal Nijamagiradhu (1978).

Sheela
Sheela Celine (born 24 March 1945), known mononymously as Sheela, is an Indian actress and director who appears predominantly in Malayalam cinema. Paired with Prem Nazir, they hold the Guinness World Record for acting in the largest number of films (around 105) together as heroine and hero. She had also appeared in another 20 films with Prem Nazir, even as his mother in a film. Sheela is a four-time winner of Kerala State Film Award. She came back to acting in 2003 through Manassinakkare after 22 years. In 2005, she won the National Film Award for Best Supporting Actress for her role in the Malayalam film Akale. In 2019, Sheela was honoured with the J C Daniel Award, the Kerala government's highest honour for outstanding contribution to Malayalam cinema. She was also one of the highest paid actresses, reportedly paid more than her male counterparts, of her time.
Nicetas
Nicetas or Nikitas or  Niketas (Νικήτας) is a Greek given name, meaning "victorious one" (from Nike "victory").
The veneration of martyr saint Nicetas the Goth in the medieval period gave rise to the Slavic forms: Nikita, Mykyta and Mikita

Nikita (given name)
Nikita (Russian: Ники́та [nʲɪˈkʲitə]) is a common name in Eastern Europe and Greece. The Russian variant originated as a Greek name, and subsequently Russian name. The Ukrainian and Belarusian  variants are  Mykyta (Мики́та [mɪˈkɪtɐ]), and Mikita (Мікіта [mʲiˈkʲita]), respectively (but  Nikita (Нiкíта) is also in use in  both countries). The Romanian variant is Nichita. The name is derived from the Greek Nicetas (Νικήτας, meaning 'victor'). The Greek name entered Slavic onomastics by way of the veneration of  Saint Nicetas the Goth (died 372) in the Russian Orthodox Church.

The Indian feminine name Niketā निकेता, Nikitā निकिता is unrelated. It comes from a Sanskrit  word nikita  निकेत, niketana निकेतन meaning "house, habitation; temple".

In Japan, it is also written as a phonetic transcription of 仁貴太, 仁記太, 仁希太, and 二貴太.
Weapons of the Gods (comics)
Weapons of the Gods (神兵玄奇; hanyupinyin: shén bīng xuán qí) is a Hong Kong comic book series by Wong Yuk Long which originally ran between 1996 - 2005. It was translated into English by Bob Allen for ComicsOne. A role-playing game version was published by Eos Press in 2005 and a Chinese cartoon adaptation called Shen Bing Xiao Jiang (神兵小将) was released in 2006.

The story is set during the turbulent transitional period from the Jin Dynasty to the Sixteen Kingdoms era and traces the contention of various pugilists for the divine weapon known as Heaven's Crystal (天晶).

ComicsOne
ComicsOne Corp. was an American distributor of Asian Comics (manga, manhwa, and manhua), established in 1999. ComicsOne was based in Fremont, California, in the San Francisco Bay Area. ComicsOne also served as the distributor for videos and merchandise related to its licensed titles.
Sedgefield (borough)
Sedgefield District was, from 1974 to 2009, a local government district and (from 1996), borough in County Durham, in North East England. It had a population of about 87,000 (2001 UK census). It was named after Sedgefield, but its largest town was Newton Aycliffe. Other places included Shildon, Ferryhill and Spennymoor.

The borough was formed (as Sedgefield District), in 1974, under the Local Government Act 1972, by the merger of Sedgefield Rural District, Spennymoor and Shildon urban districts and part of Darlington Rural District.

The borough was abolished as part of the 2009 structural changes to local government in England.

From 1983 to 2007, most of the district was represented in parliament by Tony Blair, who became Leader of the Labour Party in 1994, and Prime Minister in 1997.

Ferryhill
Ferryhill is a town and civil parish in County Durham, England, with an estimated population in 2018 of 8,857. The town grew in the 1900s around the coal mining industry. The last mine officially closed in 1968. It is located between the towns of Bishop Auckland, Newton Aycliffe, Sedgefield, Shildon, Spennymoor and the cathedral city of Durham.
Alborn, Minnesota
Alborn (/ˈælbərn/ AL-bərn) is an unincorporated community in Alborn Township, Saint Louis County, Minnesota, United States.

The community of Alborn is located 29 miles northwest of the city of Duluth; and five miles west of U.S. 53 at Independence. Nearby places include Prosit, Culver, Burnett, Brookston, and Independence.

The center of Alborn is generally considered at the junction of Saint Louis County Highway 7 (CR 7) and County Highway 47 (CR 47); located in the eastern portion of Alborn Township (population 460).  The Artichoke River flows through the community.

St. Louis County, Minnesota
St. Louis County is a county  in the Arrowhead Region of  Minnesota. As of the 2020 census, the population was 200,231. Its county seat is Duluth. It is the largest county in Minnesota by land area, and the largest in the United States by total area east of the Mississippi River.
St. Louis County is included in the Duluth, MN–Superior, WI Metropolitan Statistical Area.

Major industries include pulpwood production and tourism. Open pit mining of taconite and processing it into high grade iron ore remains an important part of the economy of the Iron Range and is directly tied to shipping in the twin ports of Duluth and Superior. Parts of the federally recognized Bois Forte and Fond du Lac Indian reservations are in the county.
Jhari Gharkhadi State
Jhari Gharkhadi State was a minor princely state during the British Raj in what is today Gujarat State India. It was initially administered by the Surat Agency  and then by the Western India States Agency. The state had a population of 507 and an area of 8.17 sq miles.

It was more specifically classified as one of the 14 minor princely states of the Dangs, in the Dang district, India.

Dang district, India
Dang district is a district in the southeastern part of the state of Gujarat. The administrative headquarters of the district are located in Ahwa. Dang has an area of 1,764 km2 and a population of 228,291 (as of 2011). As of 2011, it is the least populous of Gujarat's 33 districts. As per the Planning Commission, Dang is one of the most economically distressed districts out of 640 districts in India.  94% of the population belongs to one of the scheduled tribes. The five Kings of Dangs are the only hereditary royals in India whose titles are currently recognized by the government owing to an agreement between the East India Company and the Dang kings in 1842.
The Day Passed
The Day Passed (Azerbaijani: Gün Keçdi) is a 1971 Soviet romantic drama film directed by Arif Babayev. It stars Leyla Shikhlinskaya as Asmar, Hasan Mammadov as Ogtay, and Hasanagha Turabov as Ogtay's colleague. It is an adaptation of the novel "Georgian Surname" by Azerbaijani author Anar Rzayev. Rzayev published the novel in 1967 and later adapted it into a screenplay himself.

The film tells the story of two reconciled childhood friends as they reflect on their past, and also encapsulates the atmosphere and soul of Baku at the time. The title refers to the characters' inability to change their past and what has already happened.

Upon release, The Day Passed garnered widespread popularity and critical acclaim in Azerbaijan. It is now considered one of the best Azerbaijani films from the 1970s.

Anar Rzayev
Anar Rasul oghlu Rzayev (Azerbaijani: Anar Rəsul oğlu Rzayev; born 14 March 1938, Baku), known mononymously as Anar, is an Azerbaijani writer, dramatist, film director, and the Chairman of the Writers' Union of Azerbaijan. Anar is primarily a novelist and short-story writer, although in the past, he has also authored screenplays and directed films as well as acted in a film.
Ise-Shima
The Ise-Shima (伊勢志摩) region of Japan, also called the Shima Peninsula (志摩半島, Shima-hantō), refers to the areas of eastern Mie Prefecture in or around Ise-Shima National Park, which include the cities Ise, Toba, Shima, and parts of the town of Minami-Ise.  The area thrives on tourism, with many resort hotels and beaches in the area. Ise-Shima is also famed for fresh seafood, particular oysters.

The peninsula extends out into the Pacific Ocean, and unlike the factory-dotted coast of Ise Bay, the main industry is seafood and marine products, particularly pearl cultivation.

Ise, Mie
Ise (伊勢市, Ise-shi; Japanese pronunciation: [iꜜ.se, i.seꜜ.ɕi]), formerly called Ujiyamada (宇治山田), is a city in central Mie Prefecture, on the island of Honshū, Japan.  Ise is home to Ise Grand Shrine, the most sacred Shintō shrine in Japan.  The city has a long-standing title – Shinto (神都) – that roughly means "the Holy City", and literally means "the Capital of the Kami". As of 31 July 2021, the city had an estimated population of 123,533 in 55,911 households and a population density of 590 people per km2. The total area of the city is 208.53 square kilometres (80.51 sq mi).
Rape Fantasies
"Rape Fantasies" is a short story by the Canadian author Margaret Atwood.  The story, notable for its dark humor, was originally published in The Fiddlehead in 1975, and subsequently republished in Atwood's Dancing Girls & Other Stories in 1977, after being left out of the first edition. The story gained greater attention and study when it was later anthologized in the 1985 edition of Norton Anthology of Literature by Women.

Dancing Girls (short story collection)
Dancing Girls & Other Stories is a collection of short stories by Canadian author Margaret Atwood, originally published in 1977 by McClelland & Stewart, Toronto. It was the winner of the St. Lawrence Award for Fiction and the award of The Periodical Distributors of Canada for Short Fiction.

The collection's fourteen stories feature ordinary people, including a farmer, a birdwatcher, an author, a mother and a travel agent, and their inevitably biased perceptions of the world.
Payroll (film)
Payroll is a 1961 British neo-noir crime thriller film directed by Sidney Hayers and starring Michael Craig, Françoise Prévost, and Billie Whitelaw. The screenplay by George Baxt was adapted from Derek Bickerton's 1959 novel of the same name. The film revolves around a group of criminals who plan and execute a wages robbery, which ultimately ends in disaster. The movie is one of the most highly regarded crime films from Anglo-Amalgamated.

George Baxt
George Baxt (June 11, 1923 – June 28, 2003) was an American screenwriter and author of crime fiction, best remembered for creating the gay black detective, Pharaoh Love. Four of his novels were finalists for the Lambda Literary Award for Gay Mystery.
2009 UFL season
The 2009 United Football League season—referred to by the professional American football league as the UFL Premiere Season—was the inaugural season of the United Football League. The regular season featured 4 teams playing 6 games each (twice against each of the other teams), and both began and ended at Sam Boyd Stadium in Las Vegas. Sam Boyd Stadium was the site of the 2009 UFL Championship Game on November 27, a game that saw the Locomotives defeat the previously unbeaten Florida Tuskers 20–17 in overtime.

Las Vegas Locomotives
The Las Vegas Locomotives (called the Locos for short) were a professional American football team based in Las Vegas, Nevada that played in the United Football League. The team played their home games at Sam Boyd Stadium, home field for the University of Nevada, Las Vegas. Jim Fassel was the franchise's head coach, president, and general manager. The Locomotives appeared in all three UFL championship games, winning both the 2009 and 2010 iterations; the Locos were also the last of the four charter UFL franchises to remain in their original home city, to retain their original head coach, and to have played all of their home games at the same venue.
Ulrike Reinhard
Ulrike Reinhard (born 1960) is a German publisher, author, digital nomad and futurist. She is best known for her skatepark in Madhya Pradesh, Janwaar Castle. Reinhard has also been editor of WE Magazine and has written for Think Quarterly. Most of her work is related to network theory with the Internet at its core, focusing on interactions and the co-creation processes within a network.

Asha Gond
Asha Gond is an Indian skateboarder from Madhya Pradesh. She represented India in the 2018 World Skateboarding Championship and leads a non-profit organisation, Barefoot Skateboarders. The 2021 Netflix film, Skater Girl, is believed to be based on her life.