hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The First Book of Songs (1597)
The First Book of Songs (title in Early Modern English: First Booke of Songes or Ayres) is a collection of 21 songs by John Dowland, which also includes one instrumental piece. The book was first published in London in 1597 and was reprinted several times, "Newly corrected and amended", during the composer's lifetime.

The first edition was printed by Peter Short. It contains a dedication to the Lord Chamberlain, Sir George Carey, Baron Hunsdon, and his wife Elizabeth, Lady Hunsdon (née Elizabeth Spencer).

John Dowland
John Dowland (c. 1563 – buried 20 February 1626) was an English Renaissance composer, lutenist, and singer. He is best known today for his melancholy songs such as "Come, heavy sleep", "Come again", "Flow my tears", "I saw my Lady weepe", "Now o now I needs must part", and "In darkness let me dwell". His instrumental music has undergone a major revival, and with the 20th century's early music revival, has been a continuing source of repertoire for lutenists and classical guitarists.
Pilipili
Peter Gatonye (born November 1982), known better for his stage name Pilipili is a musician/singer from Kenya. At the beginning of his career, he collaborated with another musician, Gun B. Their best known song was "Nampenda". He also did a song with Ratatat. The song was called "Morale".

He is an award winner in Kisima and of Chaguo La Teeniez held in East Africa. Pilipili's debut album "Fungua Mlango" was released in late 2005 produced by Clemo through Calif Records in Nairobi. During the same year they both became artist of the year and producer of the year respectively. He is a respected songwriter especially in Swahili language. He has worked with great music producers like Tedd Josiah, Chris Adwar, Ogopa DJs among others. He is known for hits such as Kamata Dem, Mpaka che, Morale, Iweje, among others.

His former partner, Gun B (Robert Misiani), died on 20 October 2007 due to illness. Gun B was the son of famous benga musician Daniel Owino Misiani.

Calif Records
Calif Records is a Kenyan record label based in Nairobi's California estate, known for the Genge genre of music.

It was founded in 2000 by record executive & producer Clement "Clemo" Rapudo, together with Juacali and Nonini.  It is among two leading music production houses in Kenya, the other being Ogopa Deejays.
Van Ornam & Murdock Block
Van Ornam & Murdock Block, also known as Lee House Block, is a historic commercial block located at Port Henry in Essex County, New York.  The block consists of four attached structures in the Italianate style built between 1874 and about 1880.  It is the focal point of the Port Henry business district.  The Van Ornam Block was built in 1874 and is a 3+1⁄2-story brick building with an ornately bracketed wood cornice.  The 4-story Lee House Hotel was also built in 1874 and is a 4-story brick structure.  The next building was built about 1880 and is a 2-story wood-frame building with a stamped metal facade.  The Harlan building is last on the block and it was also built about 1880. It is a 2-story, flat-roofed brick structure.

It was listed on the National Register of Historic Places in 1982.

Port Henry, New York
Port Henry is a hamlet (and census-designated place) in Essex County, New York, United States. The population was 1,194 at the 2010 census.

Port Henry lies on the eastern side of the town of Moriah and is approximately one hour's drive (52 miles or 84 km) south of Plattsburgh. It is 44 miles (71 km) by road south-southwest of Burlington, Vermont, 115 miles (185 km) north of Albany and 113 miles (182 km) south of Montreal, Quebec.
Ventura County, California
Ventura County (/vɛnˈtʊərə/ ⓘ) is a county located in the southern part of the U.S. state of California. As of the 2020 census, the population was 843,843. The largest city is Oxnard, California, and the county seat is the city of Ventura, California.

Ventura County comprises the Oxnard–Thousand Oaks–Ventura, CA Metropolitan Statistical Area, which is part of the Greater Los Angeles area (Los Angeles–Long Beach, CA Combined Statistical Area). It is also considered the southernmost county along the California Central Coast.

Two of the Channel Islands are part of the county: Anacapa Island, which is the most visited island in Channel Islands National Park, and San Nicolas Island.

California Democratic Party
The California Democratic Party, also known as the Democratic Party of California, is the affiliate of the Democratic Party in the U.S. state of California. It is headquartered in Sacramento, California.

With 45.27% of the state's registered voters as of February 2025, the Democratic Party has the highest number of registrants of any political party in California. It is currently the dominant party in the state, and is one of the largest affiliates of the national Democratic Party. The party currently controls the majority of California's U.S. House seats, both U.S. Senate seats, the governorship, and has supermajorities in both houses of the state legislature.
Camp Kilpatrick
Camp Kilpatrick is a juvenile detention camp located in the Santa Monica Mountains of western Los Angeles County, California. A member of the Freelance League, the camp is known for its sports program. Most notable is the camp's American football team, the Kilpatrick Mustangs. The 1993 Emmy Award-winning documentary film Gridiron Gang documents the team's 1990 season, and the 2006 film of the same name is loosely based on those events. The Camp Kilpatrick athletics program was ended in August 2012.

Gridiron Gang (1993 film)
Gridiron Gang is a 1993 documentary film about the Kilpatrick Mustangs' inaugural season in 1990. The film won an Outstanding Individual Achievement Award in Information Programming at the 43rd Primetime Emmy Awards. Louis Gossett Jr. hosted the documentary. Several scenes from the film are shown during the credits of the 2006 film Gridiron Gang, which was based on the Mustangs' 1990 season.
Bob Keegan (actor)
Bob Keegan (sometimes credited as Robert Keegan) (3 December 1924 – 16 January 1988) was a British film and television actor. Born in Liverpool, he was known for his television roles, such as Doctor Who (where he played Sholakh in The Ribos Operation), Z-Cars (where he had a lengthy role as Sergeant Bob Blackitt), Softly, Softly (a Z-Cars spin-off, also as Blackitt), The First Lady, Under and Over, Beryl's Lot and Oh No It's Selwyn Froggitt. Keegan was also known for playing the role of "Harry Ware" in the 1971 film Straw Dogs. He died in January 1988 of lung cancer, at the age of 63.

Beryl's Lot
Beryl's Lot is a British comedy drama about a woman approaching middle-age and embarking on a programme of personal development. It was written by Kevin Laffan (who also created Emmerdale), produced by David Cunliffe and Peter Willes, and directed by Derek Bennett and David Reynolds for Yorkshire Television and broadcast on ITV between 1973 and 1977. Beryl's Lot ran for 3 series and 52 episodes in total before its cancellation. The first two series each consisted of 13 one-hour-long episodes, the third series of 26 episodes of 30 minutes.
High Moon
High Moon is a horror Western webcomic series featuring werewolves. It was developed in 2004 with a debut in 2007 as a part of Zuda Comics, DC Comics' webcomic imprint. The first season concluded on July 8, 2008. Season two ran from August 16 to November 25, 2008. Season three and four began its run in February and October 2009, respectively. Serialization ended when Zuda Comics shut down in 2010. Papercutz re-released High Moon in a new collection in 2017, consisting of three volumes for their Super Genius imprint.

Zuda Comics
Zuda Comics was DC Comics' webcomics imprint from 2007 until 2010. Some of the imprints series won awards and nominations from comic industry's Glyph Comics Awards and Harvey Awards. Bayou, Volume 1 was also named one of the 2010 Great Graphic Novels for Teens by the American Library Association.
Šajkaši
Šajkaši (In Serbian, Serbian Cyrillic: шајкаши, German: Tschaikisten) refers to the river flotilla troops guarding the Danube and Sava, and especially, the Port of Belgrade, against the Ottoman Empire from the 16th to the 19th century. During that period, the rivers were natural borders of the Kingdom of Hungary and Habsburg monarchy with the Ottoman Empire, part of the Military Frontier. The troops were composed of ethnic Serbs, who had special military status. Their name derives from the small wooden boat known as chaika (šajka, tschaiken), a type of galley.

Šajkaška
Šajkaška (Шајкашка) is a historical region in northern Serbia. It is the southeastern part of Bačka, located in the Autonomous Province of Vojvodina. The territory of Šajkaška is divided among four municipalities: Titel, Žabalj, Novi Sad, and Srbobran. The historical center of Šajkaška is Titel.
Woodley Park (Washington, D.C.)
Woodley Park is a neighborhood in Washington, D.C., located in Northwest D.C. Primarily residential, Woodley Park hosts a commercial corridor of restaurants and shops located along Connecticut Avenue. The neighborhood is noted as the home of the National Zoological Park, part of the Smithsonian Institution.

Klingle Valley Trail
The Klingle Valley Trail is a trail in the northwest quadrant of Washington, D.C.

In 1990, erosion led to the closure of a 0.75-mile section of the road between Cortland Place and Porter Street. This touched off a decades-long dispute between people who wanted the road repaired and those who wanted to keep the portion in Rock Creek Park free of automobile traffic. In 2017, that portion of Klingle Road became Klingle Valley Trail, reserved for hikers and bicyclists.
Audrius Stonys
Audrius Stonys (born April 28, 1966, in Vilnius) is a Lithuanian documentary filmmaker. He is recipient of the European Film Award for the documentary film Neregių žemė (Earth of the Blind) in 1992 and the Lithuanian National Prize in 2002. Since 1989 he has created 13 documentaries and one short fiction film. His film Skrydis per Lietuvą arba 510 sekundžių tylos (The Flight over Lithuania or 510 Seconds of Silence) co-created with Arūnas Matelis was well received at the Expo 2000. Stonys is a member of the European Documentary Network and European Film Academy.

His 2011 film Ramin was selected as the Lithuanian entry for the Best Foreign Language Oscar at the 85th Academy Awards, but it did not make the final shortlist.

Ramin (film)
Ramin is a 2011 Lithuanian documentary film directed by Audrius Stonys about the Georgian wrestler Ramin Lomsadze, who once won seven matches in 55 seconds. The film was selected as the Lithuanian entry for the Best Foreign Language Oscar at the 85th Academy Awards, but it did not make the final shortlist.
Orie Leon Phillips
Orie Leon Phillips (November 20, 1885 – November 14, 1974) was a United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the Tenth Circuit and previously was a United States district judge of the United States District Court for the District of New Mexico.

Judicial Conference of the United States
The Judicial Conference of the United States, formerly known as the Conference of Senior Circuit Judges, was created by the United States Congress in 1922 with the principal objective of framing policy guidelines for administration of judicial courts in the United States. The Conference derives its authority from 28 U.S.C. § 331, which states that it is headed by the chief justice of the United States and consists of the chief justice, the chief judge of each court of appeals federal regional circuit, a district court judge from various federal judicial districts, and the chief judge of the United States Court of International Trade.
Coalition for Open Education
Coalition for Open Education (Koalicja Otwartej Edukacji, KOED) is a coalition of institutions supporting and developing Open Educational Resources (OER) in Poland. Coalition was formed on 27 November 2008 by Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, ICM UW/Creative Commons Polska, Fundacja Nowoczesna Polska and Wikimedia Polska.

The conference "Open Educational Resources in Poland", organized by KOED in the Polish Parliament on 23 April 2009 was the first major OER event of this kind. From 2009 Coalition is an organizer of Public Domain Day in Poland, event widely covered in mainstream media.

Modern Poland Foundation
Modern Poland Foundation (Polish: Fundacja Nowoczesna Polska) is a Polish non-governmental organization (NGO) based in Warsaw, focused on building open educational resources, developing free digitalization technologies and influencing public policies in the field of digital rights.

Its main activists include Jarosław Lipszyc.

In 2008 it helped to establish the Koalicja Otwartej Edukacji.
N5 road (Senegal)
The N5 road is one of the 7 national roads of Senegal. It connects the centre of Senegal to Basse Casamance in the south by a route which traverses the Gambia at the mouth of the River Gambia.

The road runs in a south-westerly direction from its junction with the N4 road at Kaolack via Sokone to the mouth of the River Gambia, where there is a ferry crossing to Banjul. 
From Banjul the road runs south-eastwards via Diouloulou to reconnect with the N4 at Bignona.

Bignona
Bignona is a town with commune status located in the Ziguinchor Region of Senegal (Casamance). It briefly appears in the 2004 Spanish movie Binta and the Great Idea.

Its population in 2023 was 28,642.
Pseudocercospora
Pseudocercospora is a genus of ascomycete fungi. An anamorphic version of the genus Mycosphaerella, Pseudocercospora species are plant pathogens, including the causal agent of the so-called South American leaf blight of the rubber tree. The widely distributed genus is concentrated predominantly in tropical regions. Pseudocercospora was circumscribed by Italian-Argentinian botanist Carlos Luigi Spegazzini in 1910.

Hevea brasiliensis
Hevea brasiliensis, the Pará rubber tree, sharinga tree, seringueira, or, most commonly, rubber tree or rubber plant, is a flowering plant belonging to the spurge family, Euphorbiaceae. It is originally native to the Amazon basin, but is now pantropical in distribution due to introductions. It is the most economically important member of the genus Hevea, because the milky latex extracted from the tree is the primary source of natural rubber.
Richard Pates
Richard Edmund Pates (born February 12, 1943) is an American Catholic prelate who served as bishop of Des Moines in Iowa from 2008 to 2019 and as an auxiliary bishop of the Archdiocese of St. Paul and Minneapolis in Minnesota from 2000 to 2008.

After his retirement, Pates served as apostolic administrator of both the Diocese of Joliet in Illinois and the Diocese of Crookston in Minnesota for short terms. In 2023, Pope Francis appointed Pates as administrator of the Archdiocese of Dubuque in Iowa due to the abrupt retirement of Archbishop Michael Jackels.

Archdiocese of Dubuque
The Archdiocese of Dubuque (Latin: Archidiœcesis Dubuquensis) is an archdiocese of the Catholic Church in the northeastern quarter of the state of Iowa in the United States. Erected in 1837, the dioces was elevated to an archdiocese in 1893. It is a metropolitan archdiocese with three suffragan dioceses.
It Takes Two (album)
It Takes Two is the debut studio album by American hip hop duo Rob Base and DJ E-Z Rock. It was released on August 9, 1988, through Profile Records. The recording sessions took place at Hillside Sound Studio in Englewood, New Jersey. The album was produced by William Hamilton, Donald Dee Bowden, Thomas Dean, Rob Base, and DJ E-Z Rock. Both the album and the title track/single were certified platinum by the Recording Industry Association of America on June 12, 1989, and December 28, 1989, respectively.

The album produced two minor hit singles, "It Takes Two" and "Joy and Pain", and the No. 1 Dance single produced by David "DJ" Wynn, "Get on the Dance Floor".

Rob Base & DJ E-Z Rock
Rob Base & DJ E-Z Rock were an American hip-hop duo from Harlem, New York City. Rob Base is the stage name of Robert Ginyard (b. May 18, 1967) and DJ E-Z Rock was the stage name of Rodney "Skip" Bryce (1967–2014). They are best known for the 1988 single "It Takes Two", a "hip-hop staple" that was a top 40 hit and has been certified platinum by the RIAA. That song was a part of the duo's album of the same name, which also has been certified platinum. They are known for being pioneers of the crossover success that rap music would have in the popular music mainstream.
Hüttenkopf (Allgäu Alps)
The Hüttenkopf (Lugenalpe) is a 1,949 meter (6,394 ft) high mountain in the Allgäu Alps in Bavaria, Germany. It is considered a subpeak (Nebengipfel) of the Höfats (2,259 m) and belongs to the Höfats and Rauheck Group.

Allgäu Alps
The Allgäu Alps (German: Allgäuer Alpen) are a mountain range in the Northern Limestone Alps, located on the Austria–Germany border, which covers parts of the German states of Bavaria and Baden-Württemberg and the Austrian states of Tyrol and Vorarlberg. The range lies directly east of Lake Constance.
Patu!
Patu! is a 1983 New Zealand documentary film directed by Merata Mita about the controversial 1981 Springbok tour. It follows the inner workings of the campaign against the tour, and captures scenes of violent conflict between police and protesters. It is a significant work of activist and indigenous filmmaking, and of New Zealand filmmaking in general.

Merata Mita
Merata Mita CNZM (19 June 1942 – 31 May 2010) was a New Zealand filmmaker, producer, and writer, and a key figure in the growth of the Māori screen industry. Mita was the first indigenous woman and the first woman in New Zealand to solely write and direct a dramatic feature film Mauri (1988).
Pettis County, Missouri
Pettis County is a county located in west central U.S. state of Missouri. As of the 2020 census, the population was 42,980. Its county seat is Sedalia. The county was organized on January 24, 1833, and named after former U.S. Representative Spencer Darwin Pettis. Pettis County comprises the Sedalia, MO Micropolitan Statistical Area. The county is home to the site of the Missouri State Fair in Sedalia.

Spencer Pettis
Spencer Darwin Pettis (1802 – August 28, 1831) was a U.S. representative from Missouri, serving from 1828 until his death in 1831. He was also the fourth Missouri secretary of state. Pettis is best known for being a participant in a fatal duel with Major Thomas Biddle. Pettis County, Missouri, is named in his honor.
A Certain Slant of Light (song)
"A Certain Slant of Light" is a song by Canadian rock band The Tea Party. It was released as a single in Australia, where it peaked at #60 on the ARIA singles chart in May 1994, and as a promotional single in Canada. The music video was shot in the Sydney suburbs of Kurnell and Kings Cross, was directed by Floria Sigismondi, and features some of The Tea Party's Australian tour management personnel.

"A Certain Slant of Light" is a standard three-piece rock composition with lyrics referencing drug addiction. Its title is derived from the title of a poem by Emily Dickinson, "There's a certain Slant of light".

The music video for this single is notable as Floria Sigismondi's directorial debut.

There's a certain Slant of light
"There's a certain Slant of light" is a lyrical poem written by the American poet Emily Dickinson (1830–1886). The poem's speaker likens winter sunlight to cathedral music, and considers the spiritual effects of the light. Themes of religion and death are present in the poem, especially in connection to the theological concept of despair.
Temple of Jupiter Anxur
The Temple of Jupiter Anxur (Italian: Tempio di Giove Anxur) is an Ancient Roman temple that is located in Terracina, Italy.

The temple was built between the mid-second and mid-first century BC and is dedicated to Jupiter, who was the protector of Anxur. It was located along the Via Appia which passed through the city of Terracina and is situated atop Mount Sant’Angelo. The site is erected on top of a terraced platform that uses opus incertum. The largest temple is dedicated to Jupiter while a smaller temple dedicated to Venus Obsequens ("Indulgent Venus") sat next to it. After the Roman period, the sanctuary was destroyed. The remains were known in the medieval times as “Theodoric’s palace,” and in the early Middle Ages, a monastery dedicated to St. Michael the Archangel occupied the smaller temple. The interior was transformed into a church, and 9th-century frescos can still be found inside. The first excavations of the temple date to 1894 by Pio Capponi.

Terracina
Terracina is an Italian city and comune of the province of Latina, located on the coast 56 km (35 mi) southeast of Rome on the Via Appia (76 km (47 mi) by rail). The site has been continuously occupied since antiquity.
Anne Berit Andersen
Anne Berit Andersen (born 2 December 1951) is a Norwegian politician for the Conservative Party.

Andersen was elected to the Norwegian Parliament from Vest-Agder in 2001, but was not re-elected in 2005. She served in the position of deputy representative during the terms 1997–2001 and 2005–2009.

Andersen was mayor of Søgne from 1991 to 2001.

Søgne
Søgne is a former municipality in the old Vest-Agder county, Norway. The municipality existed from 1838 until 2020 when it was merged with the municipalities of Songdalen and Kristiansand into the "new" Kristiansand municipality in what is now Agder county. It was located in the traditional district of Sørlandet, just outside of the city of Kristiansand. The administrative centre of the municipality was the hamlet of Tangvall. Hamlets and areas in Søgne include Ausviga, Eig, Høllen, Langenes, Lohne, Lunde, Ny-Hellesund, Trysnes, Vedderheia, Ålo, and Åros.

Prior to its dissolution in 2020, the 151-square-kilometre (58 sq mi) municipality was the 354th largest by area out of the 422 municipalities in Norway.  Søgne is the 103rd most populous municipality in Norway with a population of 11,321.  The municipality's population density is 78.6 inhabitants per square kilometre (204/sq mi) and its population has increased by 16.2% over the last decade.
Gunib Square, Tiflis
Ghunib Square (Georgian: ღუნიბის მოედანი, romanized: ghunibis moedani) was a square in Old Tbilisi on the site where the Georgian Parliament building now stands on Rustaveli Avenue. The square was named to commemorate the capture of Shamil's fortress - Gunib, in Dagestan by the Russian army on March 25, 1859. In connection with the construction of the Alexander Nevsky Military Temple in 1897, the square was renamed the Temple Square ("Soborn"), but it virtually ceased to exist.

Alexander Nevsky Cathedral, Tiflis
The St. Alexander Nevsky Military Cathedral of Tiflis (Georgian: ტფილისის სამხედრო ტაძარი, tp'ilisis samkhedro tadzari; Russian: Тифлисский Александро-Невский военный собор, Tiflisskiy Aleksandro-Nevskiy voyenny sobor) was an Orthodox Christian cathedral in downtown Tiflis (now Tbilisi), Georgia, constructed during the Imperial Russian rule in 1871-1872 and 1889–1897 and demolished by the Soviet authorities in 1930. The novel design of the cathedral became a standard for the emerging Neo-Byzantine style well before the cathedral was completed.
Aziz Rana
Aziz Rana is an American legal scholar and author who is a Provost’s Distinguished Fellow and the J. Donald Monan, S.J., University Professor of Law and Government at Boston College Law School, specializing in American constitutional law.

Boston College Law School
Boston College Law School (BC Law) is the law school of Boston College, a private Jesuit research university in Chestnut Hill, Massachusetts. It is situated on a 40-acre (160,000 m2) campus in Newton, Massachusetts, about 1.5 miles (2.4 km) from the university's main campus in Chestnut Hill.

The law school has approximately 650 students and 80 full-time faculty members. BC Law has programs in human rights, social justice, and public interest law, as well as programs in business law and innovation, law and public policy, and criminal and civil litigation.