hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2001–02 Primeira Liga
The 2001–02 Primeira Liga was the 68th edition of top flight of Portuguese football. It started on 11 August 2001 with a match between Varzim and Benfica, and ended on 6 May 2002. The league was contested by 18 clubs with Boavista as the defending champions.

Sporting CP won the league and qualified for the 2002–03 UEFA Champions League third qualifying round, along with Boavista, who qualified for the second round. Porto, Benfica and Leixões from the third division qualified for the 2002–03 UEFA Cup; in opposite, Salgueiros, Farense and Alverca were relegated to the Segunda Liga. Mário Jardel was the top scorer with 42 goals. Until 2021, this remained the last season where Sporting CP won the title and where neither Porto nor Benfica won before Sporting CP won the 2020–21 season ending their 19-year drought and 19-year reign of Porto and Benfica.

S.C. Salgueiros
Sport Comércio e Salgueiros (Portuguese pronunciation: [sɨˈpɔɾ kuˈmɛɾsi.u i salˈɣɐjɾuʃ]), commonly known as simply Salgueiros, is a Portuguese multi-sports club from the city of Porto, in the northern region of the country. Its most well-known department is its football department but the multi-sports club has also departments for other sports, such as American football, athletics, baseball, and esports.

Founded on 8 December 1911, in the parish of Paranhos, its main men's football team plays in the Campeonato de Portugal, which is the fourth tier of Portuguese football. Although they are based in Paranhos, they currently play their home matches at the neighboring parish of Campanhã's Complexo Desportivo de Campanhã which can accommodate 1,000 spectators.

The football department has a B reserve team, called S.C. Salgueiros B, which plays in lower leagues.
Žejane
Žejane (Istro Romanian: Jeiăn; Italian: Seiane) is a village in the eastern part of the mountainous Ćićarija area in Istria, in western Croatia. Administratively it belongs to the municipality of Matulji in Primorje-Gorski Kotar County. In 2011, the population of Žejane was 130.

Istro-Romanian language
The Istro-Romanian language (vlåški, žejånski) is an Eastern Romance language, spoken in a few villages and hamlets in the peninsula of Istria in Croatia, as well as in the diaspora of this people. It is sometimes abbreviated to IR.

While its speakers call themselves Rumeri, Rumeni, they are also known as Vlachs, Rumunski, Ćići and Ćiribiri. The last one, used by ethnic Croats, originated as a disparaging nickname for the language, rather than its speakers.

Due to the fact that its speakers are estimated to be fewer than 500, it is listed among languages that are "severely endangered" in the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger.

It is also considered by some Romanian scholars to be an idiosyncratic offshoot dialect of Romanian.
Brandy snaps
Brandy snaps are a popular snack or dessert food in the United Kingdom, Ireland, Australia and New Zealand, similar to the Italian cannoli. They are often tubular, brittle, sweet, baked casings that are typically 10 centimetres (3.9 in) long and 2 centimetres (0.79 in) in diameter. Brandy snaps are customarily served filled with whipped cream.

They are commonly made from a mixture of  golden syrup, flour, ginger, cream, sugar, butter and lemon juice. A variation on the recipe included bicarbonate of soda, egg and self-raising flour instead. The snaps are cooked on a moderate heat and are baked briefly as a flat disc that is then rolled while still hot and soft. The whipped cream can be sweetened with brandy or vanilla.  However, the name brandy snap has no reference to brandy, the spirit. The name "brandy" is related to "branded" (as in burnt).

Cannoli
Cannoli are Sicilian pastries consisting of a tube-shaped shell of fried pastry dough, filled with a sweet and creamy filling containing ricotta cheese. Their size ranges from 9 to 20 centimetres (3+1⁄2 to 8 in). In mainland Italy, the food is commonly known as cannolo siciliano (lit. 'Sicilian cannoli').

In culinary traditions across Sicily, regional variations in cannoli fillings reflect local preferences and ingredient availability. In Palermo, cannoli are decorated with candied orange zest, adding a citrusy sweetness to the ricotta filling. In Catania, chopped pistachios are favored, adding a distinctive nutty flavor and texture. Ramacca is known for its purple artichokes, which also feature as filling in some cannoli recipes.
Learner autonomy
Learner autonomy has been a popular concept in foreign language education in the past decades, specially in relation to lifelong learning skills. It has transformed old practices in the language classroom and has given origin to self access language learning centers around the world such as the SALC at Kanda University of International Studies in Japan, the ASLLC at The Education University of Hong Kong, the SAC at Hong Kong University of Science and Technology and ELSAC at the University of Auckland . As the result of such practices, language teaching is now sometimes seen as the same as language learning, and it has placed the learner in the centre of attention in language learning education in some places.

There is a comprehensive bibliography for learner autonomy.

Kanda University of International Studies
Kanda University of International Studies (神田外語大学, Kanda Gaigo Daigaku) or KUIS is a private university located in Makuhari, Mihama-ku, Chiba, Japan. The university was founded in 1987 as an extension of Kanda Institute of Foreign Languages in Tokyo and is operated by Sano Educational Foundation. KUIS is a research university specializing in learner autonomy and is one of the top universities in Japan for international studies.

In the 2011 academic year, 3,682 undergraduates were enrolled; in the 2006 academic year, 30 postgraduates were enrolled.
Keystone, Florida
Keystone is an unincorporated census-designated place in Hillsborough County, Florida, United States. The Keystone area was first settled in the middle 1800s by the W.M. Mobley Family who migrated from Savannah, Georgia.  The region has evolved from citrus and farming into a rural retreat of  many lake homes and ranches. The population was 24,039 at the 2010 census, up from 14,627 at the 2000 census. The ZIP Codes encompassing the CDP area are 33556 and 33558.

Hillsborough County, Florida
Hillsborough County is located in the west-central portion of the U.S. state of Florida. In the 2020 census, the population was 1,459,762, making it the fourth-most populous county in Florida and the most populous county outside the Miami metropolitan area. An estimate in 2021 shows the population of Hillsborough County at 1,512,070 people with a yearly growth rate of 1.34%, which itself is greater than the populations of 12 states according to their 2019 population estimates. Its county seat and largest city is Tampa. Hillsborough County is part of the Tampa–St. Petersburg–Clearwater Metropolitan Statistical Area.
The Image: Volume 1
The Image: Volume 1 is a book commemorating the 10th year of Bae Yong-joon's career as an actor. On his tour of Japan between November 25 and November 29, 2004, Bae officially launched his book.

The book is a collection of photographs, divided into two booklets. Secret Hysteria consists of images of his body, built by months of weight-training and strict diet. The Traveller consists of his travel photos: swimming and cooking at the resort, walking in the streets of Phuket and Ipoh. The collection also includes an exclusive 62-minute DVD about the making of the photo-book and an interview of the actor about the project and his tour to the Southeast Asian countries.

Bae Yong-joon
Bae Yong-joon (Korean: 배용준; Hanja: 裵勇浚; born August 29, 1972) is a South Korean businessman and former actor. He has starred in numerous television dramas, including, notably, Winter Sonata (2002), which became a major part of the Korean Wave. Bae retired from acting after 2007, but remains active as the chairman of management agency KeyEast.
Juan Pablo Pérez Alfonzo Airport
Juan Pablo Pérez Alfonzo Airport (IATA: VIG, ICAO: SVVG), is an airport serving El Vigía, a city in Mérida state in Venezuela. It opened in 1991, and was named for the Venezuelan politician Juan Pablo Pérez Alfonzo (1903–1979).

The runway length includes a 490 metres (1,610 ft) displaced threshold on Runway 27.

The El Vigia non-directional beacon (Ident: EVG) is located on the field.

The airport formerly serves international flights to Colombia, Aruba and Curaçao but it was stopped following year.

Alberto Adriani Municipality
The Alberto Adriani Municipality (Spanish pronunciation: [alˈβeɾto aˈðɾjani])  is one of the 23 municipalities (municipios) that makes up the Venezuelan state of Mérida and, according to a 2007 population estimate by the National Institute of Statistics of Venezuela, the municipality has a population of 128,222.  The town of El Vigía is the shire town of the Alberto Adriani Municipality.
Long Shop Museum
The Long Shop Museum is an industrial heritage museum in the town of Leiston in the English county of Suffolk. The museum features the history of Richard Garrett & Sons who manufactured a wide range of industrial and agricultural machinery, steam engines, and electric vehicles. The museum also celebrates the social history of a rural community that grew to be central to the Industrial Revolution.

The Museum is housed in  some of the remaining buildings of Garrett's Leiston Town Works. The centre-piece "Long Shop" was constructed in 1852 as the first purpose-built flow-line assembly workshop for the manufacture of portable steam engines. It consists of an open central area, and fitters' galleries on the level of the first floor. The building is a Grade II* listed building.

Leiston
Leiston (/ˈleɪstən/ LAY-stən) is a town and civil parish in the East Suffolk district of Suffolk, England. It is close to Saxmundham and Aldeburgh, 21 miles (34 km) north-east of Ipswich and 90 miles (145 km) north-east of London. The town had a population of 5,508 at the 2011 Census.
Stony Creek Metropark
Stony Creek Metropark is a Huron-Clinton Metropark located in southeast Michigan in the outskirts of metro Detroit.  The park is predominantly in Washington Township and Oakland Township, with a small portion in Shelby Township. The park covers 4,461 acres (18.05 km2) with Stony Creek Lake at its center.

Shelby Charter Township, Michigan
Shelby Charter Township, officially the Charter Township of Shelby, is a charter township located in Macomb County in the U.S. state of Michigan. The township is an affluent northern suburb of Detroit. As of the 2020 census, the population was 79,408, up from 73,804 in 2010. Shelby Charter Township is one of the fastest-growing communities in Metro Detroit.
Strendur
Strendur (Danish: Strænder) is a village on the Faroese island of Eysturoy, located along the Skálafjørður fjord. It is the seat and main settlement of the Sjóvar Municipality.

The 2012 population was 785. Its postal code is FO 490. Strendur means beaches or strands in the Faroese language.

The village is connected by road to Selatrað, Skáli and the rest of Eysturoy, and via the Eysturoyartunnilin to Runavík and Tórshavn.

Sjóvar Municipality
Sjóvar Municipality (Faroese: Sjóvar kommuna) is a municipality of the Faroe Islands. The name of the municipality has its origins  from the farm Sjógv á Strondum which gave name to Sjóvar parish. The name comes from the Faroese word for seawater (sjógvur). 
Sjóvar covers a part of the island of Eysturoy. It consists of the villages of Strendur, Innan Glyvur, Selatrað, Morskranes and Kolbanargjógv.
Soviet submarine K-27
K-27 was the only nuclear submarine of the Soviet Navy's Project 645. It was constructed by placing a pair of experimental VT-1 nuclear reactors that used a liquid-metal coolant (lead-bismuth eutectic) into the modified hull of a Project 627A (November-class) vessel. A unique NATO reporting name was not assigned.  On September 6, 1982, the Soviet Navy scuttled it in shallow water in the Kara Sea, contrary to the recommendation of the International Atomic Energy Agency.

VT-1 reactor
The VT-1 reactor was the nuclear fission reactor used in a pair to power the K-27 as part of the Soviet Navy's Project 645 Кит-ЖМТ. It is a liquid metal cooled reactor (LMR), using highly enriched uranium-235 fuel to produce 73 MW of power.

K-27 was a November-class first generation nuclear submarine, and the only one of its class fitted with liquid metal cooled reactors. However the seven-member Alfa class were subsequently fitted with liquid metal cooled reactors. Its usage in the K-27 led to a nuclear incident with 9 fatalities.

It was developed by OKB Gidropress in cooperation with IPPE.
Jules-François Crahay
Jules-François Crahay (1917–1988) was a Belgian fashion designer who worked for the houses of Nina Ricci (1952–1963) and Lanvin as head designer (1963–1983). He won the Neiman Marcus Fashion Award in 1962, and was the only three-time winner of the French fashion award the Dé d'or or Golden Thimble (1977, 1981, 1984).

Neiman Marcus Fashion Award
The Neiman Marcus Award for Distinguished Service in the Field of Fashion was a yearly award created in 1938 by Carrie Marcus Neiman and Stanley Marcus. Unlike the Coty Award, it was not limited to American-based fashion designers. Recipients of the Neiman Marcus Awards include couturiers, non-American-based designers, journalists, manufacturers, and celebrities and style icons who had had a significant personal influence upon fashion such as Grace Kelly and Grace Mirabella. The award was typically presented to multiple recipients each year, rather than to a single individual, although Adrian was the sole winner in 1943, a feat repeated in 1957 by Coco Chanel. From 1969 the awards became increasingly intermittent, with ceremonies held in 1973, 1979, 1980, 1984 and 1995, the last year in which the awards were presented. For the final ceremony, the founder, Stanley Marcus, received one of his own awards.
Calor Village of the Year
The Calor Village of the Year comprised 4 annual competitions organised by gas provider Calor to identify the villages that best met the following criteria: "a well-balanced, pro-active, caring community which has made the best of local opportunities to maintain and enhance the quality of life for all residents".

Four separate competitions were run:

Calor Scottish Community of the Year

Calor Village of the Year for England

Calor Village of the Year for Wales

Calor Village of the Year Northern Ireland

The competitions began in 1997 and ran yearly until 2009. Some 1,650 villages entered the competitions each year.

Calor Gas
Calor is a brand of bottled butane and propane which is available in Britain and Ireland. It comes in cylinders, which have a special gas regulator.

The company was formed in 1935, and is one of the UK's largest suppliers of liquefied petroleum gas (LPG). It is currently servicing around 4 million homes and businesses, supplying LPG to power gas appliances from central heating and hot water, as well as cookers, fires and barbecues. The company predominantly supplies LPG to homes in rural areas where there is no mains natural gas supply. In the United Kingdom, Calor is part of the SHV Gas Group a private Dutch company. Calor originally dealt only with cooking and heating appliances, but now covers a wider range of products for home, business, and automotive fuels.

Such was the company's ubiquity at one point that the term "Calor Gas" became a generic term in the UK for all bottled LPG canisters and LPG-fuelled appliances.
The Sound of Violence (album)
The Sound of Violence is Bahraini thrash metal band Motör Militia's debut album, and is the first album of its genre to be released by a Middle Eastern group on an independent label.

Influenced stylistically by 1980s thrash metal, particularly Slayer and Metallica, the album was recorded in Salmabad, Bahrain—an industrial district more akin to forging steel than to recording studios.  Regardless, the band recorded eight songs between June and July 2004.

Taking the DIY ethic to heart, the band put together fifty CD packages by hand—with their record company providing the cases and other components.  They were all subsequently sold at Friendly Violent Fun 3, another DIY concert organized by members of the band, as well as other bands in the Bahraini heavy metal music community.

Motör Militia
Motör Militia  (also known as Motor Militia) is a Bahraini heavy metal band. They are regarded as one of the first heavy metal bands in the Persian Gulf and Middle East area to record and release a full-length album of original material on an independent label.

In 2003, Motör Militia built a following based on word of mouth promotion in their local and neighboring Middle Eastern music communities. At the same time, members of the group began interacting with many other bands in their local heavy metal scene, organizing DIY heavy metal and hard rock concerts at a pace faster than previously realized. This, in addition to the band's decision to play sets consisting almost entirely of original material (and subsequently recording and releasing it), influenced many local groups to do the same.

Popular for their atypical cover song selections, live shows, and original compositions, the band remains well known in Middle Eastern heavy metal and hard rock music communities.
Marilyn Comrie
Marilyn Comrie OBE FRSA is a British technology entrepreneur who is Director of Business for the Blair Project. She was awarded an Order of the British Empire in the 2009 Birthday Honours. She serves as Vice President of the Greater Manchester Chambers of Commerce.

2009 Birthday Honours
The Queen's Birthday Honours 2009 were appointments by some of the 16 Commonwealth realms of Queen Elizabeth II to various orders and honours to recognise and reward good works by citizens of those countries. The Birthday Honours are awarded as part of the Queen's Official Birthday celebrations during the month of June.

The Queen's Birthday Honours were announced on 12 June 2009 in the United Kingdom, on 8 June 2009 in Australia, on 1 June 2009 in New Zealand, and on 15 June 2009 in The Bahamas, Grenada, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tuvalu, Saint Lucia, Belize, and Antigua & Barbuda.

The recipients of honours are displayed as they were styled before their new honour and arranged by the country (in order of precedence) whose ministers advised The Queen on the appointments, then by honour with grades i.e. Knight/Dame Grand Cross, Knight/Dame Commander etc. and then divisions i.e. Civil, Diplomatic and Military as appropriate.
Wenquan County
Wenquan County as the official romanized name, also transliterated from Mongolian as Arixang County, is a county in the northwest of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region and is under the administration of the Börtala Mongol Autonomous Prefecture, bordering Kazakhstan's Almaty Region to the north and west. It contains an area of 5,900 km2 (2,300 sq mi). According to the 2020 census, it has a population of 49,696.

Bortala Mongol Autonomous Prefecture
Bortala Mongol Autonomous Prefecture is an autonomous prefecture in the northern Xinjiang, China. Its capital is Bole, also known as Bortala. It has a population of 475,483 inhabiting an area of 27,000 km2 (10,000 sq mi). Despite being designated an autonomous area for Mongols in China, only a little over five and a half per cent of Bortala's population is Mongol.
Catholic Belltower
The Catholic Belltower (also known as the Cathedral of Ponape Belltower and Ponape Belltower) is a historic tower at the Catholic Mission in Kolonia, on the island of Pohnpei in the Federated States of Micronesia.  The belltower and adjoining masonry apse are all that remain of a church built in 1909 by German and Spanish Capuchin missionaries, when Ponape and the other Caroline Islands were administered as part of German New Guinea.  The rest of the church was destroyed during the fighting of World War II.  The tower is 4.8 square metres (52 sq ft), rising to a height of 20.7 metres (68 ft), and the shell of the apse is about 10 metres (33 ft) in height.  The tower has a foundation of basalt rock and lime mortar, and is constructed out of concrete bricks.

The tower and apse were listed on the United States National Register of Historic Places in 1980.

Kolonia
Kolonia is a coastal town and the capital of Pohnpei State in the Federated States of Micronesia (FSM). It's not to be confused with the far smaller Colonia, the capital of the State of Yap. It was also the former FSM capital before being replaced by Palikir in 1989, located nearby to the southwest in the municipality of Sokehs. It has a population of 6,074.
Josephine Elder
Josephine Elder was the pen name of Olive Gwendoline Potter (5 December 1895 – 24 July 1988), an English writer of children's literature who published ten school stories between 1924 and 1940 as well as numerous short stories for annuals. She is widely regarded as one of the best writers of the girls' school story. Her most acclaimed book is the 1929 title, Evelyn Finds Herself. Twenty years later Clare Mallory, another leading exponent of the girls' school story, dedicated one of her own books, Juliet Overseas to Josephine Elder, describing her as "Author of the best girls' school story I know: Evelyn Finds Herself."

In addition to her children's books Josephine Elder also wrote six novels for adults. Throughout her writing career she continued to practise as a doctor.

Girls Gone By Publishers
Girls Gone By Publishers  is a publishing company run by Clarissa Cridland and Ann Mackie-Hunter and is based in Leominster, Herefordshire. They re-publish new editions of some of the most popular girls' fiction titles from the twentieth century.
Capcom Fighting Evolution
Capcom Fighting Jam, released in the US as Capcom Fighting Evolution, is a 2004 crossover fighting video game developed and published by Capcom. It was originally released for arcades on the Namco System 246 hardware and ported to the PlayStation 2 and Xbox. The game features characters from three different incarnations of the Street Fighter series, as well as characters from the Darkstalkers series and the CPS III arcade game Red Earth, with each character employing the fighting system from the game which they represent.

Final Fight
Final Fight is a series of beat 'em up video games by Japanese publisher Capcom, which began with the arcade release of Final Fight in 1989. Set in the fictional Metro City, within the Street Fighter universe, the games focus on a group of heroic vigilantes who fight against the control and various threats of criminal gangs, primarily the Mad Gear Gang. The series has sold 3.2 million units worldwide as of June 30, 2023.
Blended whiskey
A blended whiskey (or blended whisky) is a blend of different types of whiskeys and sometimes also neutral spirits, colorings, and flavorings. It is usually a mixture of one or more higher-quality straight or single malt whiskeys with less expensive spirits and other ingredients. It typically priced lower than non-blended whiskies, although there are more expensive "premium" varieties.

Some examples of blended whiskey include Canadian Club, Canadian Mist, Jameson Irish Whiskey, Seagram's Seven, Kessler Whiskey, Hibiki, and Scotch blends such as Johnnie Walker, Ballantine's, Grant's, and Chivas Regal.

Blending (alcohol production)
Blending is a technique in producing wine or other alcoholic beverages such as gueuze, consisting of mixing different brews.

In the case of rosé wine production, it is one of the techniques used, and involves mixing a white wine with some red wine.

In the case with single-vintage, single-varietal wines, the grapes harvested may be from the same yield, but fermented from different batches.