hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spelunker II: Yūja e no Chōsen
Spelunker II: Yūja e no Chōsen (スペランカーII 勇者（ゆうじゃ）への挑戦（ちょうせん）; lit. 'Spelunker II: A Challenge for the Brave')  is an action platformer video game developed by Now Production and released by Irem for the Family Computer in 1987.

Despite being titled as a sequel to Spelunker, Yūja e no Chōsen features vastly different gameplay. There was a separate arcade sequel, titled Spelunker II: 23 no Kagi, which features similar gameplay to the first Spelunker game as well. The two Spelunker II games are separate entries in the series and are not related.

There is confusion about the game title, where the word "yūja" is often replaced by  "yūsha". The word 勇者 (lit. 'hero'  or 'brave one') in the original title is almost always read as "ゆうしゃ" (yūsha) in Japanese, not "ゆうじゃ" (yūja). However the package of the game indeed reads it as "ゆうじゃ" (yūja).  Many sites cite the game by the normal reading "yūsha".

Now Production
Now Production Co., Ltd. (stylized as NOWPRO) is a Japanese video game developer headquartered in Chūō-ku, Osaka. Founded in 1986, it started developing various games for major Japanese companies including Namco, Hudson Soft, Capcom, Activision, Taito, Konami, Sega, and Nintendo. The company used to have a development department in East Ikebukuro, Toshima-ku, but it is now closed. Now Production has also been developing and selling software applications for iPhone and iPod Touch since 2009.
Jan Fegter
Jan Fegter (born 19 September 1969) is a German male handball player. He was a member of the Germany men's national handball team. He was part of the  team at the 1996 Summer Olympics, playing five matches. On club level he played for SG Flensburg-Handewitt in Flensburg.

SG Flensburg-Handewitt
SG Flensburg-Handewitt is a professional handball club from Flensburg and Handewitt in Schleswig-Holstein, Germany. Currently, they compete in the Handball-Bundesliga and EHF European League. They play home matches at Flens-Arena. Since forming in 1990, the club has been one of Germany's most successful teams domestically and in European tournaments. The club is best known for winning the EHF Champions League in 2014 by defeating arch-rivals THW Kiel in the final 30–28.
Trevor Pinnock
Trevor David Pinnock CBE (born 16 December 1946 in Canterbury, England) is a British harpsichordist and conductor.

He is best known for his association with the period-performance orchestra The English Concert, which he helped found and directed from the keyboard for over 30 years in baroque and classical music. He is a former artistic director of Canada's National Arts Centre Orchestra and founded The Classical Band in New York.

Since his resignation from The English Concert in 2003, Pinnock has continued his career as a conductor, appearing with major orchestras and opera companies around the world. He has also performed and recorded as a harpsichordist in solo and chamber music and conducted and otherwise trained student groups at conservatoires. Trevor Pinnock won a Gramophone Award for his recording of Bach's Brandenburg Concertos with the European Brandenburg Ensemble, an occasional orchestra formed to mark his 60th birthday.

Alison Balsom
Alison Louise Balsom, Lady Mendes, OBE (born 7 October 1978) is a retired English trumpet soloist. She is an arranger, producer, and music educator. Balsom was awarded Artist of the Year at the 2013 Gramophone Awards and has won three Classic BRIT Awards and three German Echo Awards, and was a soloist at the BBC Last Night of the Proms in 2009 and finally in 2025. She was the artistic director of the 2019 Cheltenham Music Festival.
Broughton, Lancashire
Broughton is a village and civil parish in the City of Preston, Lancashire, England, approximately 4 miles (6 km) north of Preston city centre. According to the 2001 census it had a population of 1,735, decreasing to 1,722 at the 2011 Census, increasing to 2,467 at the 2021. The parish is included in Preston Rural East ward of Preston city council, and the Preston Rural division of Lancashire County council.

The parish (officially Broughton-in-Amounderness) was part of Preston Rural District throughout its existence from 1894 to 1974. In 1974 the parish became part of the Borough of Preston, which became a city in 2002.

James Towers
James Towers, VC (9 September 1897 – 24 January 1977) was an English soldier, farmer, and a recipient of the Victoria Cross (VC), the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. A soldier with The Cameronians during the First World War, he was awarded the VC for his actions on 6 October 1918, during the Hundred Days Offensive.
Devarattam
Devarattam (lit. 'Dance of the Gods'; transl. Bharatanatyam) is a 2019 Indian Tamil-language action drama film directed by M. Muthaiah and produced by K. E. Gnanavel Raja. The film stars Gautham Karthik and Manjima Mohan in the lead roles, while Vinodhini Vaidyanathan, Soori and FEFSI Vijayan play supporting roles. The soundtrack was composed by Nivas K. Prasanna, while the cinematography and editing were done by Sakthi Saravanan and Praveen K. L.

Devarattam was released on 1 May 2019 on May Day, where it received negative reviews from critics but became a commercial hit at the box office.

Gautham Ram Karthik
Gautham Ram Karthik (born 12 September 1989) is an Indian actor who works in Tamil-language films. He made his acting debut in Mani Ratnam's Kadal (2013). He is a recipient of one Filmfare Award South, a Tamil Nadu State Film Award and a SIIMA Award.
Cathedral Church of St. Paul (Boston)
The Cathedral Church of St. Paul, Boston is the historic cathedral church of the Episcopal Diocese of Massachusetts. Located at 138 Tremont Street near Downtown Crossing, directly across from Boston Common and Park Street Station, the cathedral is adjacent to the diocesan offices. On April 22, 2018, Amy E McCreath was named the ninth dean and first female dean of the Cathedral Church of St. Paul, and was installed as dean on September 29, 2018. The church, designed by Alexander Parris and Solomon Willard and built in 1819, was the first Greek Revival church in New England, and was designated a National Historic Landmark in 1970 for its architectural significance.

Episcopal Diocese of Massachusetts
The Episcopal Diocese of Massachusetts is one of the nine original dioceses of the Episcopal Church in the United States of America. The diocese reported 58,475 members in 2015 and 42,510 members in 2023; no membership statistics were reported in 2024 parochial reports. Plate and pledge income for the 162 filing congregations of the diocese in 2024 was $37,314,949. Average Sunday attendance (ASA) was 9,746 persons.
Mr. Cartoon
Mr. Cartoon, originally titled Steamboat Bill, was a television program for children that aired for nearly 36 years on WSAZ-TV, the NBC affiliate in Huntington, West Virginia. The show was hosted by George Lewis until 1969 and by Jule Huffman until 1995. The show ended its run in March 1995; Huffman remained with WSAZ as a weatherman for another three months, ending his career in June of that year.

WSAZ-TV
WSAZ-TV (channel 3) is a television station licensed to Huntington, West Virginia, United States, affiliated with NBC. It serves the Charleston–Huntington market, the second-largest television market (in terms of geographical area) east of the Mississippi River; the station's coverage area includes 31 counties in central West Virginia, eastern Kentucky and southeastern Ohio. WSAZ-TV is owned by Gray Media alongside Portsmouth, Ohio–licensed CW affiliate WQCW (channel 30). The two stations share studios on 5th Avenue in Huntington, with an additional studio and newsroom on Columbia Avenue in Charleston. WSAZ-TV's transmitter is located on Barker Ridge near Milton, West Virginia.
Świekotki
Świekotki (Polish: [ɕfjɛˈkɔtkʲi]; German: Gottliebshof) is a village in the administrative district of Gmina Resko, within Łobez County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland. It lies approximately 4 km (2 mi) south-west of Resko, 22 km (14 mi) north-west of Łobez, and 66 km (41 mi) north-east of the regional capital Szczecin.

For the history of the region, see History of Pomerania.

Gmina Resko
Gmina Resko is an urban-rural gmina (administrative district) in Łobez County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland. Its seat is the town of Resko, which lies approximately 24 kilometres (15 mi) north-west of Łobez and 69 km (43 mi) north-east of the regional capital Szczecin.

The gmina covers an area of 285.24 square kilometres (110.1 sq mi), and as of 2006 its total population is 8,236 (out of which the population of Resko amounts to 4,377, and the population of the rural part of the gmina is 3,859).
Newmarket Citizens' Band
The Newmarket Citizens' Band is a concert band based in Newmarket, Ontario, Canada. It is Canada's oldest continuously operating community concert band, and one of the country's oldest marching bands. It is a member of the Canadian Band Association, Ontario chapter. Its most recent conductor was Les Saville, who succeeded Bob Thiel in 1990 and retired in 2021.

It was the subject of the 1973 short film Goodbye Sousa produced by Tony Ianzelo, who was raised in the town and attended Newmarket High School. The film won the Canadian Film Award for Theatrical Short. The title is inspired from the music performed by the band, which includes the marches of John Philip Sousa.

Goodbye Sousa
Goodbye Sousa is a Canadian short documentary film, directed by Tony Ianzelo and released in 1973. It profiles the Newmarket Citizens' Band, one of Canada's oldest active marching bands.

The film won the Canadian Film Award for Best Theatrical Short Film at the 25th Canadian Film Awards in 1971.
Julia Sutton (actress)
Julia Sutton (born 7 December 1938) is an English actress and singer.

She appeared in the film Half a Sixpence, the second series of Albert and Victoria, Upstairs, Downstairs, Dixon of Dock Green, and Father Brown.

Sutton has appeared on stage as Nancy in Oliver!, Mme. Dindon in La Cage aux Folles, Hortense in Martin Guerre (1995), as The Bird Woman in Mary Poppins (2004–05) and as Sister Mary Lazarus in Sister Act the Musical at the London Palladium.

She appeared in a number of other BBC productions, including the TV musical Pickwick for the in 1969, and in the dystopian drama 1990 as a Non-Citizen in a 1977 episode of the same name. Sutton made many appearances on BBC TV's The Good Old Days.  She carries on her acting work in adverts, pantomimes and West End production.

She married dancer Don Vernon and they had four children: Kate-Alice Woodbridge (also a west end performer), Harvey, Nicholas and Stuart Woodbridge.

Albert and Victoria
Albert and Victoria is a British sitcom that aired on ITV from 13 June 1970 to 17 September 1971. Starring Alfred Marks, it was written by Reuben Ship. It was made for the ITV network by Yorkshire Television.

In Albert and Victoria, Marks plays Albert Hackett, a middle-class man in late 19th-century England. He and his wife Victoria have nine children, and he is used to getting his own way.
Lens (Alanis Morissette song)
"Lens" is a 2012 song by Canadian-American recording artist Alanis Morissette, released as the second single from her eighth studio album, Havoc and Bright Lights. The song was written by Morissette and Guy Sigsworth, and produced by Sigsworth and Joe Chiccarelli. The song was played at most shows of Guardian Angel Tour.

Havoc and Bright Lights
Havoc and Bright Lights is the eighth (and sixth worldwide) studio album by Canadian-American singer-songwriter Alanis Morissette, first released in Japan on August 22, 2012.  The album is her first release on Collective Sounds (distributed by Sony worldwide except by Universal in Canada [where Morissette was on predecessor MCA in early days] and Japan), and in the US by RED Distribution and marks her first release away from Maverick Records, her label since 1995. It was produced by Guy Sigsworth and Joe Chiccarelli, the former having produced her previous album, Flavors of Entanglement (2008).

Havoc and Bright Lights received mixed reviews from music critics. Some praised Morissette's softer tones and production, while others found the album overproduced and lyrically weak. The first single released from the album was "Guardian".
John Roberts, 1st Baron Clwyd
John Herbert Roberts, 1st Baron Clwyd (8 August 1863 – 19 December 1955), known as Sir Herbert Roberts, 1st Baronet, from 1903 to 1919, was a Welsh Liberal politician.

Roberts was the son of John Roberts, of Abergele, Denbighshire. He was elected to the House of Commons for Denbighshire West in 1892, a seat he held until 1918. Between 1912 and 1918 he was Chairman of the Welsh Liberal Parliamentary Party. Roberts was created a Baronet, of Brynwenalt of Kilmaron, in 1903 and in 1919 he was raised to the peerage as Baron Clwyd, of Abergele in the County of Denbigh.

Lord Clwyd married Hannah, daughter of William Sproston Caine and Alice Brown Caine, and granddaughter of Hugh Stowell Brown, in 1893. She died in 1951. Clwyd died in December 1955, aged 92, and was succeeded in his titles by his son Trevor Roberts. His second son was the composer Mervyn Roberts (1906-1990).

Alice Caine
Alice Caine (née Brown; also known as Mrs. W. S. Caine; 21 February 1849 – 28 January 1918) was an English temperance leader. She served as president of the Women's Total Abstinence Union, the Liverpool Ladies' Temperance Association, and the Deaconesses' National Total Abstinence League.
Saroj Kumar Yadav cabinet
The Yadav cabinet is the Council of Ministers headed by Saroj Kumar Yadav in Madhesh Province, Nepal. Saroj Kumar Yadav from People's Socialist Party, Nepal was sworn in the Chief Ministers of Madhesh Province in January 2023.  Present arrangement of cabinet is the result of power sharing agreement between Nepali Congress and People's Socialist Party, Nepal.

This is a brief list of minister is as given below.

Saroj Kumar Yadav
Saroj Kumar Yadav (or Saroj Yadav; Bhojpuri: सरोज कुमार यादव) is a Nepalese politician who serves as the chief minister of Madhesh from People's Socialist Party, Nepal. He was also the 1st Speaker of the Madhesh Provincial  Assembly.
Funky Man (Dee Dee King song)
"Funky Man" is a single by Dee Dee King, the rapper alias of Ramones bassist Dee Dee Ramone. It was released as a 12-inch single by Profile Records imprint Rock Hotel Records, with the B-side being an extended dub version of the song. The cover art work was by James Rizzi.

The single was recorded after Ramone was in a drug treatment center where he was introduced to rap. He was still in the Ramones when it was released, although he left the band in 1989 and then released a full album under his King alias, Standing in the Spotlight.

Standing in the Spotlight
Standing in the Spotlight is the first solo studio album by Dee Dee Ramone, released in 1989 under the rap moniker Dee Dee King. The album is sometimes considered to be one of the biggest failures in recording history.

Musically, the songs vary from old school hip hop and doo-wop (e.g., "Mashed Potato Time", "Commotion In The Ocean") to rock and roll (e.g., "Baby Doll") and punk rock (e.g. "Poor Little Rich Girl", "The Crusher"). In an article for The Village Voice in 2014, Chaz Kangas wrote that the album "sound less like a rap record and more like a Ramones album that has rapping on it".
Espion, lève-toi
Espion, lève-toi 1982 is a French spy thriller film directed by Yves Boisset about a sleeper agent in Zurich, based on the thriller Chance Awakening (1977) by George Markstein.

This film was first supposed to be directed by Andrzej Żuławski, but in the end it was Yves Boisset who did it. This was the second time that Yves Boisset worked together with Ennio Morricone, after their 1972 film Plot.

George Markstein
George Markstein (29 August 1926 – 15 January 1987) was a British journalist and writer of thrillers and teleplays. He was the script editor of the British series The Prisoner for the first thirteen episodes, and appeared briefly in its title sequence.  Markstein also wrote for or story-edited other television series, specialising in espionage stories, and jointly ran a successful literary agency for screenwriters.
National Register of Historic Places listings in Edgefield County, South Carolina
This is a list of the National Register of Historic Places listings in Edgefield County, South Carolina.

This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in Edgefield County, South Carolina, United States.  The locations of National Register properties and districts for which the latitude and longitude coordinates are included below, may be seen in a map.

There are 11 properties and districts listed on the National Register in the county.  Another 2 properties were once listed but have been removed.

This National Park Service list is complete through NPS recent listings posted April 18, 2025.

Edgefield County, South Carolina
Edgefield County is a county located on the western border of the U.S. state of South Carolina. As of the 2020 census, its population was 25,657. Its county seat and largest community is Edgefield. The county was established on March 12, 1785. The Savannah River makes up part of the western border of Edgefield County; across the river lies the city of Augusta, Georgia. Edgefield is part of the Augusta-Richmond County, GA-SC Metropolitan Statistical Area.
Dalian Commodity Exchange
The Dalian Commodity Exchange (DCE; Chinese: 大连商品交易所) is a Chinese futures exchange based in Dalian, Liaoning province, China. It is a non-profit, self-regulating and membership legal entity under the China Securities Regulatory Commission (CSRC), established on February 28, 1993.

Dalian Commodity Exchange trades in futures contracts underlined by a variety of agricultural and industrial produce on a national scale. As of 2015, DCE has listed a total of 16 futures products, including corn, corn starch, soybean (gmo and non-gmo), soybean meal, soybean oil, RBD palm olein, egg, fiberboard, blockboard, linear low-density polyethylene (LLDPE), polyvinyl chloride (PVC), polypropylene (PP), coke, coking coal and iron ore.

Normal trading hours are Monday-Friday from 9 am to 11:30 am and 1:30 pm to 3 pm Beijing Time.

The DCE is a member of the China Futures Association.

China Securities Regulatory Commission
The China Securities Regulatory Commission (CSRC) is a government agency directly under the State Council of the People's Republic of China. It is the main regulator of the securities industry in China.
Gowanstown
Gowanstown is a community in Southwestern Ontario. It is a part of the town of North Perth in Perth County. It is located around the intersection of Perth Road 164 and Perth Line 88

The population of Gowanstown is approximately 200. Gowanstown contains a public school and municipal building. A bakery also selling coffee, on-farm corn sales and an ice cream shop which is now a Car Dealership are amongst retailers in the community.

The Gowanstown post office, situated within the municipal building, serves also as a social hub for the community.

North Perth, Ontario
North Perth is a lower-tier municipality in Ontario, Canada. Its name is based on its location in the northern portion of Perth County. The main community in North Perth is the former town of Listowel. Other communities include the former towns of Atwood and Monkton, and the former townships of Elma and Wallace. The municipality was incorporated in 1998 and is heavily agricultural.

As of the 2016 Census, the township had a population of 13,130 in a land area of 493.14 square kilometres. There were 5,098 occupied private dwellings.
We Have Survived
"We Have Survived" is a song originally performed by No Fixed Address (NFA). It was composed by Bart Willoughby when he was 18. It first appeared in the film Wrong Side of the Road and on its soundtrack and was later included on NFA's album From My Eyes. It has since been included in The Black Arm Bands concert murundak.

"We Have Survived" is considered to be an Aboriginal Australian anthem and an "anthem of cultural persistence"

In 2008 it was added to the National Film and Sound Archive's Sounds of Australia registry.

No Fixed Address (band)
No Fixed Address (NFA) are an Australian reggae rock group whose members are all Aboriginal Australians, mostly from South Australia. The band formed in 1979, split in 1984, with several brief reformations or guest appearances in 1987–1988 and 2008, before reuniting in 2016 and continuing to perform into 2024. The original members were  Bart Willoughby, Les Graham (aka Leslie Lovegrove), Ricky Harrison, John Miller, and Veronica Rankine. As of 2024 the members are Willoughby, Harrison, Tjimba Possum Burns, and Sean Moffat. They were the first Aboriginal band to travel overseas. They have been inducted into the Hall of Fame at the inaugural National Indigenous Music Awards as well as the SA Music Hall of Fame, and have had a laneway in Adelaide CBD named after them.
Jocelyn Hardy
Jocelyn Joseph Hardy (December 5, 1945 – February 19, 2021) was a Canadian professional ice hockey player who played 210 games in the World Hockey Association and 63 games in the National Hockey League. He played for the  Chicago Cougars, California Golden Seals, Cleveland Crusaders, San Diego Mariners, and Indianapolis Racers. He died as result of complications from a heart attack on February 19, 2021, at the age of 75.

After leaving the WHA, Hardy became a player-coach with the Beauce Jaros of the North American Hockey League. Hardy was the league's top scorer and most valuable player during the 1975–76 season. During that season he became the first professional player to score over 200 points in a season, finishing with 208.

Subsequent coaching duties included the Binghamton Dusters, Shawinigan Cataractes, and Beauport Harfangs.

Beauport Harfangs
The Beauport Harfangs (Snow Owls) were a junior ice hockey team in the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) from 1990 to 1997. The team played its home games at the Aréna Marcel-Bédard in the Quebec City suburb of Beauport. The team's first coach was Alain Chainey, who had previously been an assistant coach with the National Hockey League (NHL)'s Quebec Nordiques. The Harfangs played for seven seasons before relocating to Quebec City in 1997 to become the second incarnation of the Quebec Remparts.
2018 Louisiana Ragin' Cajuns football team
The 2018 Louisiana Ragin' Cajuns football team represented the University of Louisiana at Lafayette in the 2018 NCAA Division I FBS football season. The Ragin' Cajuns played their home games at Cajun Field in Lafayette, Louisiana and competed in the West Division of the Sun Belt Conference. They were led by first-year head coach Billy Napier. They finished the season 7–7, 5–3 in Sun Belt play to finish in a tie for the West Division championship with Arkansas State. Due to their head-to-head win over Arkansas State, they represented the West Division in the inaugural Sun Belt Championship Game where they lost to East Division champion Appalachian State. They were invited to the Cure Bowl where they lost to Tulane.

2018 Tulane Green Wave football team
The 2018 Tulane Green Wave football team represented Tulane University in the 2018 NCAA Division I FBS football season. The Green Wave played their home games at Yulman Stadium in New Orleans, Louisiana, and competed in the West Division of the American Athletic Conference. They were led by third-year head coach Willie Fritz. They finished the season 7–6, 5–3 in AAC play to finish in a three way tie for the West Division championship. After tiebreakers, they did not represent the West Division in the AAC Championship Game. They were invited to the Cure Bowl where they defeated Louisiana to win their first bowl game since 2002.