hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
No Coward Plays Hockey
"No Coward Plays Hockey" (Russian: Трус не игра́ет в хокке́й) could be called the anthem of ice hockey in the Soviet Union and Russia. The song was composed in 1968 by Aleksandra Pakhmutova (music), Sergei Grebennikov and Nikolai Dobronravov (lyrics - both). During this period of Soviet history, ice hockey was very popular in the Soviet Union, which is why it was not a big surprise when such a song appeared. Since then, it has been performed by many musicians - and some hockey arenas in Russia use its theme to open the game.

The original version of this song was performed in 1968 by Vadim Mulerman.

The Canadian distribution rights to the song were owned by Aggie Kukulowicz, who acted as Team Canada's translator during the Summit Series.

Vadim Mulerman
Vadim Iosifovich Mulerman (Russian: Вади́м Ио́сифович Мулерма́н; 18 August 1938 – 2 May 2018) was a Soviet, Ukrainian and American singer (baritone).

He was awarded the titles of Honored Artist of the RSFSR (1978) and Merited Artist of Ukraine.

In 1971, by the decision of Sergey Lapin, the then Chairman of the USSR State Committee for Radio and Television (Gosteleradio), Mulerman, along with several other singers of Jewish descent, was de facto barred from appearing on television.

Since 1989, Mulerman lived in the United States, where, in Florida, founded and managed a children's musical theater. As of 2008, he lived in Kharkiv and worked in a youth musical theater. Mulerman died on 2 May 2018 in New York City at the age of 79.
Beit Zaid
Beit Zaid (Hebrew: בֵּית זַיִיד, lit. 'House of Zaid') is a moshav in northern Israel. Located near Kiryat Tiv'on, it falls under the jurisdiction of Jezreel Valley Regional Council. In 2022 it had a population of 74.

Jezreel Valley Regional Council
Jezreel Valley Regional Council (Hebrew: מועצה אזורית עמק יזרעאל, Mo'atza Azorit Emek Yizra'el) is a regional council in northern Israel that encompasses most of the settlements in the Jezreel Valley. It includes 15 kibbutzim, 15 moshavim, 6 community settlements and two Bedouin villages. Despite its name, some of these settlements are not located in the Jezreel Valley proper, but in the vicinity.
Żeleński
The House of Żeleński is a Polish princely family and one of the most influential noble families in pre-World War II Poland. The Żeleński family's coat of arms is the Ciołek coat of arms, which is one of the oldest in medieval Poland. The Żeleński family reached notable power under the late Piast dynasty, under the Polish–Lithuanian Commonwealth, during the Partitions of Poland, and in the 20th and 21st centuries.

Ciołek coat of arms
Ciołek (Polish for "bull calf") is a Polish coat of arms, one of the oldest in medieval Poland. It was used by many szlachta (noble) families under the late Piast dynasty, under the Polish–Lithuanian Commonwealth, during the Partitions of Poland, and in the 20th century. The variant names "Siolek" and "Cialek" arose from miscommunication among early-20th-century Polish immigrants to the United States.
Warton, Lancaster
Warton is a village, civil parish and electoral ward in the Lancaster district of Lancashire, England. The village is close to the boundary with Cumbria, and approximately 1.5 miles (2.4 km) north of Carnforth, which was originally part of the parish of Warton. The village had a population of 2,315 at the 2001 census, and 2,360 at the 2011 census. The parish covers an area in excess of 11,000 acres (45 km2) and is predominantly rural.

The earliest record of the Warton is in the Domesday Book of 1086. The village contains Warton Old Rectory, the ruins of a late thirteenth- or early fourteenth-century clergyman's house. The parish church, dedicated to Saint Oswald, has links to the Washington family, the ancestors of the first president of the United States of America, George Washington.

City of Lancaster
The City of Lancaster, or simply Lancaster (/ˈlæŋkæstər/), is a local government district with city status in Lancashire, England. It is named after its largest settlement, Lancaster, and also includes the towns of Carnforth, Heysham and Morecambe and a wider rural hinterland. The district has a population of 145,006 (2024), and an area of 219 square miles (567 km2).

Much of the district's rural area is recognised for its natural beauty; it includes part of the Yorkshire Dales National Park and parts of the designated Areas of Outstanding Natural Beauty of Arnside and Silverdale and the Forest of Bowland. The neighbouring districts are Westmorland and Furness, North Yorkshire, Ribble Valley and Wyre.
Jack Moyer
Jack Thomson Moyer (March 7, 1929 – January 10, 2004) was a marine biologist and known child sexual abuser from Kansas, who lived for most of his life on Miyake-jima in Japan. Moyer was a scientist with the United States Air Force, who became a teacher later in life for the American School in Japan (ASIJ). He committed suicide in 2004. After his death, multiple allegations surfaced that Moyer had sexually molested students during his tenure at the ASIJ.

Miyake-jima
Miyake-jima (三宅島; "Miyake Island") is a volcanic island in the Izu archipelago in the Philippine Sea approximately 180 kilometers (110 mi) southeast of Tokyo, Japan.  As with the other islands in the Izu Island group, Miyake-jima forms part of the Fuji-Hakone-Izu National Park.
Rover KV6 engine
The KV6 automotive petrol engine has a 24-valve quad-cam V6 configuration, and a pressurising variable-length intake manifold to add hot spots throughout the rev range. Variants exist in 2.0 to 2.5 litres (1,997 to 2,497 cc) capacities. These were built initially by Rover Group, then by Powertrain Ltd (a sister company to MG Rover). KIA manufactured KV6 in Korea under licence. Production moved from the UK to China in 2005, re-designated NV6.

Powertrain Ltd
Powertrain Ltd was a British company based in Birmingham which made some cars, manufactured and marketed car engines and transmissions. The company was owned by MG Rover Group and Phoenix Venture Holdings and was based in the South Works at Rover's Longbridge plant. The companies main products were the K-Series four-cylinder petrol engine, KV6 six-cylinder petrol engine and the L-Series four-cylinder diesel engine. The company mainly produced engines for MG Rover between 2000 and 2005 but also supplied Land Rover with the L-Series and K-Series engines for the Land Rover Freelander which was developed by Rover Group in the 1990s during the ownership by BMW and British Aerospace. As well as Land Rover, K-Series engines were also supplied to many small mass production car companies like MG Rover such as FSO and SAPIA.
Anecdata.org
Anecdata.org  (often shortened to Anecdata) is a citizen science web portal developed by the Community Environmental Health Lab at the MDI Biological Laboratory in Bar Harbor, Maine. Anecdata.org supports projects in the collection of observational data, primarily in environmental science, biology, and public health. Anecdata was founded in 2014 to provide a data management system for the citizen science projects run by the Community Environmental Health Lab and has since expanded to include more than 200 projects, where more than 8,000 registered users have contributed over 30,000 images and more than 50,000 observations. In addition to the desktop site, there is a corresponding mobile app that can be used to submit observations to existing projects. Anecdata.org also acts as a data repository where data can be stored, discovered, and shared to other users.

MDI Biological Laboratory
The MDI Biological Laboratory (MDIBL), formerly known as Mount Desert Island Biological Laboratory is an independent non-profit biomedical research institution founded in 1898 and located in Salisbury Cove, Maine, on Mount Desert Island. Its mission is to improve human health and well- being through basic research, education, and development ventures that transform discoveries into cures. In 2013, the Laboratory was designated a Center for Biomedical Research Excellence (COBRE) by the National Institutes of Health, which awarded the Laboratory a grant of $13 million over five years to expand the institution's research program. The MDI Biological Laboratory has a full-time staff of 63, and will offer 23 research training courses in 2014.
Tarentaise Valley
The Tarentaise Valley (French: Vallée de la Tarentaise, pronounced [vale də la taʁɑ̃tɛz]; Arpitan: Tarentèsa; Italian: Tarantasia) is a valley of the Isère River in the heart of the French Alps, located in the Savoy region of France. The valley is named for the ancient town of Darantasia, the capital of the pre-Roman Centrones tribe.

Moûtiers
Moûtiers (French pronunciation: [mutje]; Arpitan: Motiérs), historically also called Tarentaise, is a commune in the Savoie department in the Auvergne-Rhône-Alpes region in Southeastern France.

Moûtiers is the main access point to the Les Trois Vallées ski region in the French Alps. Its railway station, although not on a high-speed rail line, is consequently a seasonally important destination for TGV services from Lyon, Paris and elsewhere, including abroad.
Racovian Catechism
The Racovian Catechism (Pol.: Katechizm Rakowski) is a nontrinitarian statement of faith from the 16th century. The title Racovian comes from the publishers, the Polish Brethren, who had founded a sizeable town in Raków, Kielce County, where the Racovian Academy and printing press was founded by Jakub Sienieński in 1602.

Lelio Sozzini
Lelio Francesco Maria Sozzini (Italian: [ˈlɛːljo franˈtʃesko maˈriːa sotˈtsiːni]; 29 January 1525 – 4 May 1562), often known in English by his Latinized name Laelius Socinus (/ˈliːliəs soʊˈsaɪnəs/ LEE-lee-əs soh-SY-nəs), was an Italian Renaissance humanist and theologian, and, alongside his nephew Fausto Sozzini, founder of the Nontrinitarian Christian belief system known as Socinianism. His doctrine was developed among the Polish Brethren in the Polish Reformed Church between the 16th and 17th centuries, and embraced by the Unitarian Church of Transylvania during the same period.
The Cheever Letters
"The Cheever Letters" is the eighth episode of the fourth season of the American television sitcom Seinfeld (and the 48th episode overall). It first aired on NBC in the United States on October 28, 1992. In this episode, George and Susan break the news about the cabin burning down to Susan's parents, but the tension over this revelation is soon eclipsed by the content of letters from John Cheever found in the ruins of the cabin. Meanwhile, Jerry dates Elaine's secretary and inadvertently offends her during their dirty talk. The episode was written by Larry David, Elaine Pope and Tom Leopold, and directed by Tom Cherones.

Tom Leopold
Tom Leopold (born 1949) is an American comedy writer, performer and novelist. He has written episodes of Seinfeld and Cheers, along with several books.  Leopold has often been associated with Chevy Chase, Harry Shearer and Paul Shaffer due to his work with them on various projects. He also provided vocal performances with Jonathan Katz in animated productions for the Internet such as Hey, We're Back and Explosion Bus.
Warren, Fannin County, Texas
Warren was a town in present-day Fannin County, Texas, United States, the site of Fort Warren in the early 19th century. It lay near the border with Grayson County on the Red River.  Warren was the county seat of Fannin County when that county was established in 1837.  However, when the county seat was moved to Bonham in 1843, Warren began a period of decline. It served as a logistical station for the Confederacy during the Civil War, but was bypassed by the railroad after the war.  As a result, it eventually became uninhabited; its post office closed in 1876.

The original courthouse was removed from Warren in the 1920s with an eye toward moving it to Bonham as a historic landmark, but this was never completed.

Fannin County, Texas
Fannin County is a county in the U.S. state of Texas, on the border with Oklahoma. Fannin is located at the western edge of Northeast Texas.

As of the 2020 census, its population was 35,662, making it the 87th-most populous county in Texas. The entirety of Fannin County is a part of the Bonham micropolitan statistical area and the Dallas-Fort Worth combined statistical area. The county seat is Bonham.
Abban (musician)
Bernard Fiifi Abban (born 31 March 1989), ABBAN is a Reggae singer and songwriter from Ghana, West Africa. He deals in different genre of music ranging from Lovers Rock, Root Culture, Hip Life, Reggae, Dancehall.

Abban completed Christian Methodist Senior High School in 2008 and proceeded to Jayee University College where he became the entertainment committee president.

Christian Methodist Senior High School
Christian Methodist Senior High School is a co-educational and public secondary school located at New Aplaku in the Ga South Municipality of the Greater Accra Region of Ghana.  In March 2024, students of the school were involved in a brawl with students of Ngleshie Amanfro Senior High School which resulted in the death of two students.
Jerrel Jernigan
Jerrel Marquis Jernigan (born June 14, 1989) is an American former professional football player who was a wide receiver in the National Football League (NFL). He was selected by the New York Giants in the third round of the 2011 NFL draft and won Super Bowl XLVI with the team against the New England Patriots. He played college football for the Troy Trojans.

Troy Trojans football
The Troy Trojans football program represents Troy University at the NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) level, where it has competed since 2001. The football program joined the Sun Belt Conference in 2004. The current head football coach is Gerad Parker. Troy has won 23 conference championships, with eight in the Sun Belt Conference. The Trojans play home games at Veterans Memorial Stadium in Troy, Alabama.
Funky Sensation
"Funky Sensation" is a song released in 1981 by American singer Gwen McCrae.

The song was written by Kenton Nix who also wrote "Heartbeat" for Taana Gardner. It was produced by Nix and Henry Batts.

"Funky Sensation" peaked at number 22 on the Billboard Black Singles chart and number 15 on the Club chart.

This song is also included in her eponymous 1981 album Gwen McCrae and it was sampled by numerous artists.

Gwen McCrae
Gwendolyn Patricia McCrae (née Mosley, December 21, 1943 – February 21, 2025) was an American singer. She is best known for her 1975 hit "Rockin' Chair", which reached number one on the Billboard Hot R&B chart and number nine on the Billboard Hot 100. Known across Europe as the "Queen of Rare Groove", McCrae's gospel, soul, disco, and funk vocals have been heavily sampled in dance music, including songs by Cassius, Madlib, Lady Gaga, Avicii, and Mobb Deep. The New York Times has credited her early 1970s hits as paving the way for disco music. She performed regularly in Europe until 2012, when a stroke paralyzed the left side of her body.
Green Eyes (1918 film)
Green Eyes is a 1918 American silent drama film directed by Roy William Neill and written by Ella Stuart Carson, John Lynch, and R. Cecil Smith. The film stars Dorothy Dalton, Jack Holt, Emory Johnson, Doris May, Robert McKim, and Clyde Benson. The film was released on August 11, 1918, by Paramount Pictures. It is not known whether the film currently survives.

R. Cecil Smith
Reginald Cecil Smith (September 27, 1880 – December 18, 1922) was an American screenwriter and actor active during Hollywood's silent era. He collaborated frequently with his screenwriter wife Ella Stuart Carson, often writing under the name the R. Cecil Smiths. He sold cars before he decided to turn his talents to writing.
Shyok (village)
Shyok or Shayok is a village on the bank of the Shyok River in Durbuk tehsil of Leh district in Ladakh, India. It is located at the southern tip of the V-shaped course of the Shyok River, where the Tangtse river joins it from the left. Historically, the winter caravan route from Leh to Yarkand passed through the village. In modern times, India's strategic road to its border post at Daulat Beg Oldi uses the same route.

Shyok River
The Shyok River (sometimes spelled Shayok) is a major tributary of the Indus River that flows through northern Ladakh in India and into Gilgit-Baltistan in Pakistan. Originating from the Rimo Glacier in the eastern Karakoram, it runs for about 550 km (340 mi) before joining the Indus near Skardu. Its basin, covering 33,465 km2 (12,921 sq mi), extends across three countries: India, Pakistan, and China. Its major tributaries include the Chip Chap, Galwan, Chang Chenmo, Nubra, and Hushe rivers.
Phil Parsons
Phillip Gregory Parsons (born June 21, 1957) is an American former professional stock car racing driver, team owner, and analyst for FOX NASCAR since 2003.  After years racing in NASCAR Winston Cup, he returned to the Busch Series where he enjoyed modest success.

After his racing career, Parsons also embarked on a career as a racing TV commentator, providing color analysis for the Mizlou Television Network. He was also a commentator for the DirecTV NASCAR Hot Pass during Sprint Cup races. Most recently he has been a color analyst for FS1's coverage of the NASCAR Craftsman Truck Series and, currently, the ARCA Menards Series.

Parsons was the starter for the 2007 Daytona 500, waving the green flag. In 2008, he became a part-owner of a new Nationwide Series team, MSRP Motorsports.

NASCAR Hot Pass
NASCAR Hot Pass was a sports television package available exclusively on DirecTV in the United States, in Canada on several providers and in South America and the Caribbean on DirecTV Latin America. It debuted at the 2007 Daytona 500, which aired on February 18 of that year. In 2007 and 2008, it was a pay-per-view subscription package. However, from 2009 to 2012, it was free for all DirecTV subscribers, and the features were noticeably downgraded.  As of the 2013 season, DirecTV stopped offering the service when its sponsorship agreement with NASCAR was not renewed.
Birkhäuser
Birkhäuser was a Swiss publisher founded in 1879 by Emil Birkhäuser. It was acquired by Springer Science+Business Media in 1985. Today it is an imprint used by two companies in unrelated fields:

Springer continues to publish science (particularly: history of science, geosciences, computer science) and mathematics books and journals under the Birkhäuser imprint (with a leaf logo) sometimes called Birkhäuser Science.

Birkhäuser Verlag – an architecture and design publishing company was (re)created in 2010 when Springer sold its design and architecture segment to ACTAR. The resulting Spanish-Swiss company was then called ActarBirkhäuser. After a bankruptcy, in 2012 Birkhäuser Verlag was sold again, this time to De Gruyter.

Additionally, the Reinach-based printer Birkhäuser+GBC operates independently of the above, being now owned by Basler Zeitung.

De Gruyter Brill
Walter de Gruyter GmbH, known as De Gruyter Brill (German: [də ˈɡʁɔʏtɐ]), is a German scholarly publishing house specializing in academic literature.

Known as De Gruyter until 2024, it merged its operations with those of the Dutch publisher Brill Publishers, forming De Gruyter Brill.
John Fryer (sinologist)
John Fryer (6 August 1839, Hythe, Kent, England - 1928), also known as Fu Lanya (Chinese: 傅蘭雅), was an English sinologist who was first Louis Agassiz Professor of Oriental Languages and Literature at the University of California, Berkeley.  He was professor of English at Tung-Wen College (Chinese: 同文館; pinyin: Tongwenguan), Peking, China and head of the Anglo-Chinese School (Chinese: 英華書館; pinyin: Ying hua shuguan) in Shanghai, China, and established the Shanghai Polytechnic (Chinese: 格致學院; pinyin: Gezhi Shuyuan) and Institute for the Chinese Blind there.  He was president of the Oriental Institute of California, United States.

Jiangnan Shipyard
31°21′15″N 121°44′15″E﻿ / ﻿31.354114°N 121.737414°E﻿ / 31.354114; 121.737414

Jiangnan Shipyard (Chinese: 江南造船厂; pinyin: Jiāngnán Zàochuán Chǎng) is a historic shipyard in Shanghai, China. The shipyard has been state-owned since its founding in 1865 and is now operated as Jiangnan Shipyard (Group) Co. Ltd.

Before 2009, the company was south of central Shanghai at 2 Gaoxing Road (31°11′49″N 121°28′59″E﻿ / ﻿31.19694°N 121.48306°E﻿ / 31.19694; 121.48306). In 2009, the shipyard was moved to Changxing Island, in the mouth of the Yangtze River to the north of urban Shanghai. (31°21′14.81″N 121°44′14.69″E﻿ / ﻿31.3541139°N 121.7374139°E﻿ / 31.3541139; 121.7374139).

The shipyard builds, repairs and converts both civilian and military ships. Other activities include the manufacture of machinery and electrical equipment, pressure vessels and steel works for various land-based products.
1970–71 Liga Leumit
The 1970–71 Liga Leumit season saw Maccabi Netanya win their first title. Maccabi Petah Tikva and Hapoel Holon (in their first and only season in the top division) were both relegated. Eli Ben-Rimoz of Hapoel Jerusalem was the league's top scorer with 20 goals.

Holon Yermiyahu F.C.
Hapoel Holon (Hebrew: הפועל חולון) was an Israeli football club based in Holon. It ceased to exist in 1985 when it merged with Tzafririm Holon to form Hapoel Tzafririm Holon. In summer 2014 the club was resurrected by local businessmen.

In summer 2016 Hapoel Tzafririm Holon and F.C. Holon Yaniv merged to "Hapoel Holon" and the club refounded.
University College Dublin Law Society
The UCD Law Society is one of the largest student societies in Europe. Established in 1911 as 'The Legal and Economic Society', as of 2009 it had approximately 4100 members drawn from the various faculties of the university. The society holds weekly house debates, mock trials, moot court competitions and careers events, as well as inviting notable figures to address the society. Individuals who have addressed the society include President of Ireland Michael D. Higgins, former Irish Taoiseach (Prime Minister), Bertie Ahern and President of the European Council Donald Tusk. The society's motto is "Ar son na Córa" (in the pursuit of justice).

Cecil Lavery
Cecil Patrick Linton Lavery (6 October 1894 – 17 December 1967) was an Irish lawyer, judge and politician who served as a Judge of the Supreme Court from 1950 to 1966 and Attorney General of Ireland from 1948 to 1950. He served as a Teachta Dála (TD) for the Dublin County constituency from 1935 to 1938. He was also a Senator for the Cultural and Educational Panel from 1948 to 1950.
Rancid (1993 album)
Rancid is the debut studio album by the American punk rock band Rancid. It was released on May 10, 1993, through Epitaph Records.

It is the only album to feature the band as a trio (guitarist/vocalist Lars Frederiksen would later join the band for the album's supporting tour), as well as one of three albums not to be produced by Brett Gurewitz (the others being ...And Out Come the Wolves and Life Won't Wait). However, Gurewitz provided backing vocals on the album.

It was also the second of three self-titled releases, the others being the group's debut extended play (1992) and its fifth studio album (2000). This album has been dubbed "Rancid Rancid."
Until 2017's Trouble Maker, this was the only Rancid album not to feature their iconic logo on the cover. In 2019, the Brooklyn Vegan ranked the album as their 6th best album.

Tim Armstrong
Timothy Ross Armstrong is an American musician, songwriter
and record producer. Known for his distinctive voice, he is the singer/guitarist for the punk rock band Rancid and hip hop/punk rock supergroup Transplants. Prior to forming Rancid, Armstrong was in the ska punk band Operation Ivy.

In 1997, along with Brett Gurewitz of the band Bad Religion and owner of Epitaph Records, Armstrong founded Hellcat Records. In 2012, through his website, Armstrong started releasing music that influenced him, along with stripped-down cover songs of his own under the name Tim Timebomb. Armstrong is also a songwriter for other artists. Armstrong won a Grammy Award for his work with Jimmy Cliff and Pink, and has also worked with Joe Walsh and the Interrupters.