hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Höhere Mädchenschule
Höhere Mädchenschule or Höhere Töchterschule were names of historic schools for the higher education of girls in German-speaking countries between the beginning of the 19th century and 1908. The names may mean higher education, but also education of girls (or daughters) of the upper classes. Some early institutions of higher education for girls were called Lyceum, while the term Gymnasium was first used only for boys' schools.

Helene Lange
Helene Lange was born in 1848 in Oldenburg. Through her determination, she rose above the trials of her early life, including the loss of her parents, to become a leading voice for women's access to higher education and professional careers, particularly in teaching. She helped motivate the establishment of the Frauenbewegung, or women's movement, in Germany. She worked constantly to raise the standards of education among women, believing that social progress was impossible without equal educational opportunities being given to women.
Michael Kellner
Michael Kellner (born 8 May 1977) is a German politician (Alliance 90/The Greens) who has been serving as a Member of the Bundestag representing electoral constituency Uckermark – Barnim I since 2021.

In addition to his parliamentary work, Kellner served as Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action in the coalition government of Chancellor Olaf Scholz from 2021 to 2025. In this capacity, he was also the Commissioner for Small and Medium-Sized Enterprises.

Federal Ministry for Economic Affairs and Energy
The Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (German: Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, [ˈbʊndəsminɪsˌteːʁiʊm fyːɐ̯ ˈvɪʁt.ʃaft ʔʊnt eneʁˈɡiː]; abbreviated BMWE, formerly BMWi) is a cabinet-level ministry  of the Federal Republic of Germany. It was previously known as the "Ministry of Economy". It was recreated in 2005 as "Ministry of Economics and Technology" after it had previously been merged with other ministries to form the Federal Ministry for Economics and Labour between 2002 and 2005. The ministry is advised by the Council of Advisors on Digital Economy.
Liquor Control (Supply and Consumption) Act 2015
The Liquor Control (Supply and Consumption) Act 2015 is a statute of the Parliament of Singapore that regulates the supply and consumption of liquor at public places, and to make consequential and related amendments to certain other written laws. The law is designed specifically to deter recurrences of the 2013 Little India riot that took place with mobs under the influence of alcohol.

2013 Little India riot
The 2013 Little India riot took place on 8 December 2013 after a fatal accident occurred at SST 21:23 at the junction of Race Course Road and Hampshire Road in Little India, Singapore, causing angry mobs of migrant labourers from India to attack the bus involved and emergency vehicles that had by then arrived at the location. About 300 migrant labourers were involved in the riot which lasted for around two hours.

This was the second riot in post-independence Singapore, and the first in 44 years since the 1969 race riots. The riots led to stricter laws and higher penalties on alcohol consumption and sales, culminating in the Liquor Control Act in 2015.
Dear Life (Delta Goodrem song)
"Dear Life" is a song by Australian singer-songwriter Delta Goodrem, released as the second single from her fifth studio album Wings of the Wild. It was written and produced by Goodrem with Anthony Egizii and David Musumeci, known as DNA Songs. Sony Music released it as a digital download and CD single on 6 May 2016. "Dear Life" is a piano-driven pop ballad, with soft strings and a resounding beat. Lyrically, "Dear Life" focuses on self-doubt, and the questions one asks themselves at important stages of their life. Goodrem described it as a letter to life.

DNA Songs
DNA Songs is a songwriting and production company founded by Anthony Egizii and David Musumeci in Australia in 2004. They have worked with a variety of international and local artists including Ricky Martin, Geri Halliwell, The Veronicas, Guy Sebastian, Delta Goodrem, The Saturdays, Jessica Mauboy, Timomatic, Shannon Noll and many others. They have had seven No.1 singles in Australia with The Veronicas' "You Ruin Me" and "In My Blood", as well as Delta Goodrem's single "Wings", Reece Mastin's "Good Night" and "Shout It Out", Samantha Jade's "What You've Done to Me" and Dami Im's "Alive".

DNA Songs have also written numerous songs entered in the Eurovision Song Contest by Australia with "Sound of Silence" by Dami Im in 2016, "Don't Come Easy" by Isaiah Firebrace in 2017, "We Got Love" by Jessica Mauboy in 2018 and "Don't Break Me" by Montaigne in 2020.
Japan National Route 340
National Route 340 (国道340号, Kokudō Sanbyakuyonjūgō) is a national highway of Japan connecting the cities of Rikuzentakata, in southeastern Iwate Prefecture, and Hachinohe, in southeastern Aomori Prefecture. It travels south to north and has a total length of 246.2 kilometers (153.0 mi). It serves primarily as an alternate, inland route to National Route 45 through the northeastern part of the Tōhoku region.

Hachinohe
Hachinohe (八戸市, Hachinohe-shi) is a city located in Aomori Prefecture, Japan. As of 31 December 2025, the city had an estimated population of 212,279 in 109,987 households, and a population density of 695 inhabitants per square kilometre (1,800/sq mi). As of October 2020, Hachinohe is Aomori Prefecture's second largest city by population. The city has a total area of 305.56 square kilometres (117.98 sq mi).
Danse Macabre (2009 film)
Danse Macabre is a Canadian short drama film, directed by Pedro Pires and released in 2009. The film portrays the "dance" of a dead body twitching and writhing as it is drained of fluids in preparation for its embalming.

The corpse was portrayed by dancer Anne Bruce Falconer.

The film won the award for Best Canadian Short Film at the 2009 Toronto International Film Festival, and was named to TIFF's year-end Canada's Top Ten list. It won the Genie Award for Best Live Action Short Drama at the 30th Genie Awards,

2009 Toronto International Film Festival
The 34th annual Toronto International Film Festival (TIFF) was held in Toronto, Ontario, Canada between September 10 and September 19, 2009. The opening night gala presented the Charles Darwin biography Creation. The Young Victoria, based on the early years of Queen Victoria, closed the festival on September 19.
The Big Ben Banjo Band
The Big Ben Banjo Band was a musical group that had a hit single in 1954 with "Let's Get Together No. 1". The single peaked at number 6 in the UK Singles Chart. The band was established by Norrie Paramor in the early 1950s.

Norrie Paramor
Norman William "Norrie" Paramor (15 May 1913 – 9 September 1979) was a British record producer, composer, arranger, pianist, bandleader, and orchestral conductor. He is best known for his work with Cliff Richard and the Shadows, both together and separately, steering their early careers and producing and arranging most of their material from the late 1950s to the early 1970s. Paramor was an orchestra conductor and composer of music for studio albums, theatrical productions, and film scores.
Maavari Manchitanam
Maavari Manchitanam (transl. My Husband's Goodness) is a 1979 Indian Telugu-language drama film, produced by A. Pundarikakshaiah and directed by B. A. Subba Rao. It stars N. T. Rama Rao and Vanisri, with music composed by Master Venu. The film is a remake of the Hindi film Do Anjaane (1976), itself based on the novel Ratrir Yatri by Nihar Ranjan Gupta.

Nihar Ranjan Gupta
Nihar Ranjan Gupta (Bengali: নীহাররঞ্জন গুপ্ত, pen name: Banbhatta (বানভট্ট); 6 June 1911 – 20 February 1986) was an Indian dermatologist and a popular Bengali novelist. He is the creator of the fictional detective character Kiriti Roy. Some of his writings were made into films of Bengal and Bollywood.
The Boys Didn't Wear Hair Gel Before (1969 film)
The Boys Didn't Wear Hair Gel Before (Los muchachos de antes no usaban gomina) is a 1969 Argentine drama film. It is a remake of the 1937 film The Boys Didn't Wear Hair Gel Before, one of the biggest hits of the Golden Age of Argentine Cinema.

The Boys of the Old Days Didn't Use Hair Gel (1937 film)
The Boys of the Old Days Didn't Use Hair Gel  (Spanish: Los muchachos de antes no usaban gomina) is a 1937 Argentine historical drama film directed and written by Manuel Romero and starring Florencio Parravicini, Mecha Ortiz and Santiago Arrieta. It is one of the most representative films of the Golden Age of Argentine cinema.

There is another version of the same name directed in 1969 by Enrique Carreras with a cast headed by Rodolfo Bebán and Susana Campos.
Isabelle Andersson
Isabelle Andersson (born 12 March 2000) is a Swedish handball player for SG BBM Bietigheim and the Swedish national team.

She was going to have her senior championship debut in the 2020 summer olympics, however four days before the tournament started she injured her knee and had to leave.

HB Ludwigsburg
HB Ludwigsburg is a German professional handball club from Ludwigsburg, Baden-Württemberg. Its women's team is playing in the Handball-Bundesliga Frauen, and internationally in the EHF Champions League. The men's team plays in the Handball-Bundesliga.

It has previously used the name SG BBM Bietigheim. For the 2024/25 season, the women's team moved its official location from Bietigheim-Bissingen to Ludwigsburg and changed the official club name to 'HB Ludwigsburg'.
Powerglove (band)
Powerglove is an American instrumental power metal cover band. They are known to play metal cover versions of classic video game themes. The band is named after the Power Glove, a NES controller accessory.

Sonata Arctica
Sonata Arctica is a Finnish power metal band from the town of Kemi. Created as a hard rock band named Tricky Beans, they later changed to Tricky Means and finally to Sonata Arctica, when they shifted to power metal. The current lineup consists of drummer Tommy Portimo, lead singer Tony Kakko, keyboardist Henrik Klingenberg, guitarist Elias Viljanen and bassist Pasi Kauppinen. All the musicians of the band's history except Portimo also acted as backing vocalists.

As of 2024, the band has released eleven full-length albums (three via Spinefarm Records, eight via Nuclear Blast, and one via Atomic Fire).
Giovanni Simonetti
Giovanni Simonetti (1652 – 4 November 1716) was a Swiss architect, builder, and plasterer who was involved in the design of the Jerusalem Church in Berlin.  He constructed the Neue Kirche from 1701 to 1708. He also plastered the stucco ceiling at the Alte Handelsbörse in Leipzig.

Jerusalem Church (Berlin)
Jerusalem Church (German: Jerusalem(s)kirche, Jerusalemer Kirche) is one of the churches of the Evangelical Congregation in the Friedrichstadt (under this name since 2001), a member of the Protestant umbrella organisation Evangelical Church of Berlin-Brandenburg-Silesian Upper Lusatia. The present church building is located in Berlin, borough Friedrichshain-Kreuzberg, in the quarter of Friedrichstadt. Jerusalem Church is fourth in rank of the oldest oratories in the town proper (except of suburbs incorporated in 1920, which are partly older).
Titu Maiorescu
Titu Liviu Maiorescu (Romanian: [ˈtitu majoˈresku]; 15 February 1840 – 18 June 1917) was a Romanian literary critic, politician and founder of the Junimea Society. As a literary critic, he was instrumental in the development of Romanian culture in the second half of the 19th century.

A member of the Conservative Party, he was Foreign Minister between 1910 and 1914 and Prime Minister of Romania from 1912 to 1913. He represented Romania at the Peace Conference in Bucharest that ended the Second Balkan War. In politics as in culture he favoured Germany over France. He opposed Romania's entry in World War I against Germany, but he nevertheless refused to collaborate with the German army after it had occupied Bucharest.

Culture of Romania
The culture of Romania is an umbrella term used to encapsulate the ideas, customs and social behaviours of the people of Romania that developed due to the country's distinct geopolitical history and evolution. It is theorized that Romanians and related peoples (Aromanians, Megleno-Romanians, and Istro-Romanians) were formed through the admixture of the descendants of Roman colonists and the indigenous Daco-Thracian people who were subsequently Romanized.
The Good, the Bad and the Ugly (TV series)
The Good, the Bad and the Ugly (Chinese: 網中人) is a TVB television series, premiered on 1 September 1979, starring Chow Yun-fat, Carol Cheng, Simon Yam, Susanna Au-yeung and Liu Wai-hung. The theme song, sharing the same name as the series, was composed and arranged by Joseph Koo, with lyrics provided by Tang Wai-hung, and was sung by Teresa Cheung.

Joseph Koo
Joseph Koo Kar-Fai MBE GBS (Chinese: 顧嘉煇; 25 February 1931 – 3 January 2023) was a Hong Kong composer. He used the pen name Moran (莫然) for Mandarin songs early in his career. According to the Hong Kong Academy for Performing Arts, Koo was one of the most respected composers in Hong Kong.
Cornell Dupree
Cornell Luther Dupree (December 19, 1942 – May 8, 2011) was an American jazz fusion and R&B guitarist. He worked at various times with Miles Davis, Aretha Franklin, Bill Withers, Donny Hathaway, King Curtis, and Steve Gadd, appeared on Late Night with David Letterman, and wrote a book on soul and blues guitar, Rhythm and Blues Guitar. He reportedly recorded on 2,500 sessions.

Stingray (album)
Stingray is the sixth studio album by Joe Cocker, released in 1976. It follows Cocker's pattern of recording mainly cover versions containing just one original song, "Born Thru Indifference". Bob Dylan remained a favourite artist for Cocker to cover with two Dylan songs on this release. Dylan's version of "The Man In Me" appeared on New Morning but "Catfish" would not be released until 1991 on the first volume of The Bootleg Series.
Roniti Teiwaki
Roniti Teiwaki is an I-Kiribati politician.

After the 1974 general election, he became member of the Cabinet of the Gilbert and Ellice Islands of Naboua Ratieta as Minister of Education, Training and Culture, then confirmed from March 1978 as Minister for Natural Resource Development in Ieremia Tabai’s cabinet of the Gilbert Islands, after being candidate to 1978 Gilbertese Chief Minister election. He temporarily retired from politics in 1982 for working at the University of South Pacific. He was the opposition candidate to Teatao Teannaki, his brother-in-law, for 1991 Kiribati presidential election.
He was also an unsuccessful candidate at the 1994 Kiribati presidential election.

1994 Kiribati presidential election
Presidential elections were held in Kiribati on 30 September 1994. The result was a victory for Teburoro Tito, who received 51% of the vote. The elections were held following a motion of no confidence that dissolved the government of incumbent president Teatao Teannaki while an investigation was opened in the possible misuse of travel expense claims by its ministers. Members of the government brought multiple defamation lawsuits against the opposition in response to the claims of misconduct, some of which were not resolved until years after the elections.
HMCS Summerside (MM 711)
HMCS Summerside is a Kingston-class coastal defence vessel that served in the Royal Canadian Navy from 1999 to 2025. Summerside is the twelfth, and last, ship of her class. She was the second vessel to use the designation HMCS Summerside. She was assigned to Maritime Forces Atlantic (MARLANT) and homeported at CFB Halifax.

HMCS Summerside
Several Canadian naval units have been named HMCS Summerside.

HMCS Summerside (K141) (I), a Flower-class corvette that served in the Royal Canadian Navy during the Battle of the Atlantic.

HMCS Summerside (MM 711) (II), a Kingston-class coastal defence vessel in the Canadian Forces, commissioned in 1999.
Tiny Plastic Men
Tiny Plastic Men is a Canadian television comedy series, which premiered on Super Channel in 2012. Produced in Edmonton, Alberta, the series stars Mark Meer, Chris Craddock and Matt Alden as three employees in the testing department of the Gottfried Brothers toy company, and Belinda Cornish as their boss Alexandra.

The series has garnered three Canadian Screen Award nominations for Best Comedy Series, at the 2nd Canadian Screen Awards in 2014, the 3rd Canadian Screen Awards in 2015 and the 4th Canadian Screen Awards in 2016. Tiny Plastic Men has also been nominated for several Canadian Comedy Awards, including Best TV Show in 2015.

It is not confirmed, but this show may be cancelled. Upon contacting Mark Meer, he simply said "We do not plan to create any new episodes at the time."

Belinda Cornish
Belinda Cornish is a Canadian actress and playwright based in Edmonton, Alberta. She is most noted for her role in the television series Tiny Plastic Men, for which she received a Canadian Screen Award nomination for Best Actress in a Comedy Series at the 4th Canadian Screen Awards in 2016.

Her plays have included Diamond Dog, Thrubwell's Pies, Little Elephants, Category E and an adaptation of Todd Babiak's novel The Garneau Block. Cornish also appeared with a touring Call of Cthulhu actual play group in 2025.
Drowning Love (film)
Drowning Love (溺れるナイフ, Oboreru Knife) is a 2016 Japanese film directed by Yūki Yamato and based on George Asakura‘a manga series of the same name. It stars Nana Komatsu, Masaki Suda, Daiki Shigeoka, and Mone Kamishiraishi. It was released in Japan by Gaga Corporation on November 5, 2016.

Yūki Yamato
Yūki Yamato (山戸 結希, Yamato Yūki) (born 1989) is a Japanese screenwriter and director. She has adapted and directed film versions of Hot Gimmick and Drowning Love, and was named Best New Director at the 24th Japan Film Professional Awards. She has also directed music videos for Nogizaka46, Momoiro Clover Z, and Radwimps.
Paul Storr
Paul Storr (baptised 28 October 1770 in London – 18 March 1844 in London) was an English goldsmith and silversmith working in the Neoclassical and other styles during the late eighteenth and early nineteenth centuries. His works range from simple tableware to magnificent sculptural pieces made for royalty.

Norman Mosley Penzer
Norman Mosley Penzer (30 September 1892 – 27 November 1960) — known as N. M. Penzer — was a British independent scholar and Fellow of the Royal Geographical Society who specialised in Oriental studies. He translated the tale of Nala and Damayanti in 1926 from Sanskrit.
Bec (novel)
Bec is a book by Darren Shan in The Demonata series. It is the fourth book of the series released but it is the first chronologically. The protagonist of the book is the central character Bec. It is set in Ireland around 1600 years ago. The last line of the book, "Screams in the dark," is also the first line of the book, as well as the tagline for the novel. Bec is the end of the first part of the Demonata books, where the three protagonists are introduced.

Darren O'Shaughnessy
Darren O'Shaughnessy (/oʊˈʃɔːnəsi/; born 2 July 1972) is an Irish writer and novelist. He is best known for his young adult fiction series The Saga of Darren Shan, The Demonata, and Zom-B, published under the pseudonym Darren Shan. The former was adapted into a manga series from 2006 to 2009 as well as a live-action film in 2009, with a prequel series, The Saga of Larten Crepsley, being released from 2010 to 2012.

O'Shaughnessy has published other children's books as Darren Shan, including Koyasan, and The Thin Executioner. From 2020 to 2022, he self-published his latest young adult series Archibald Lox.

In the past, O'Shaughnessy has also published novels for adults under the Darren Shan pseudonym, but since 2014 he has released his work for older readers under the name of Darren Dash.
SpeechFX
SpeechFX, Inc. (formerly Fonix Corporation) offers voice technology for mobile phone and wireless devices, interactive video games, toys, home appliances, computer telephony systems and vehicle telematics. SpeechFX speech solutions are based on the firm’s proprietary neural network-based automatic speech recognition (ASR) and Fonix DECtalk, a text-to-speech speech synthesis system (TTS). Fonix speech technology is user-independent, meaning no voice training is involved.

DECtalk
DECtalk is a speech synthesizer and text-to-speech technology that was developed by Digital Equipment Corporation in 1983, based largely on the work of Dennis Klatt at the Massachusetts Institute of Technology, whose source-filter algorithm was variously known as KlattTalk or MITalk.

Uses ranged from interacting with the public to allowing those with speech disabilities to verbalize, include giving a public speech.
By the Sword (song)
"By the Sword" is the first official single from the album Slash by former Velvet Revolver and current  Guns N' Roses lead guitarist Slash. It features Andrew Stockdale of Wolfmother on vocals and was released as a digital single on March 16, 2010. It was released in the UK on March 28, 2010. The cover was drawn by Ralph Steadman.

The song was premiered on February 26, 2010, on spinner.com.

The song was debuted live for the first time on November 22, 2009, at the Slash & friends performance, where Slash was joined by Andrew Stockdale to play the song live, along with Dave Navarro, Chris Chaney and Travis Barker.

In April 2010, both Slash and Andrew Stockdale performed the song live on The Tonight Show, Lopez Tonight, and The Late Late Show with Craig Ferguson.

It was also performed by Wolfmother with Slash as a special guest in Los Angeles on November 24, 2009 and without Slash in Italy on June 7, 2011

Slash (album)
Slash is the debut solo studio album by American rock and roll musician Slash, best known as the lead guitarist of Guns N' Roses. Released in 2010, the album was produced by Eric Valentine and features multiple musicians, including four of the five members of the Appetite for Destruction-era Guns N' Roses lineup: Slash himself, Izzy Stradlin, Duff McKagan and Steven Adler.
Batu Maung (state constituency)
Batu Maung is a state constituency in Penang, Malaysia, that has been represented in the Penang State Legislative Assembly since 2004. It covers the southeastern corner of Penang Island, including the eponymous town of Batu Maung, the Penang International Airport and the newer parts of Bayan Lepas.

The state constituency was first contested in 2004 and is mandated to return a single Assemblyman to the Penang State Legislative Assembly under the first-past-the-post voting system. Since 2023, the State Assemblyman for Batu Maung is Mohamad Abdul Hamid from People's Justice Party (PKR), which is part of the state's ruling coalition, Pakatan Harapan (PH).

Mohamad Abdul Hamid
Mohamad bin Abdul Hamid is a Malaysian politician and academic who has served as the Deputy Chief Minister of Penang I and Member of the Penang State Executive Council (EXCO) in the Pakatan Harapan (PH) state administration under Chief Minister Chow Kon Yeow as well as Member of the Penang State Legislative Assembly (MLA) for Batu Maung since August 2023. He is a member and State Chairman of Penang of the People's Justice Party (PKR), a component party of the PH coalition. He has also served as Rector of the Penang International Islamic College of Technology since January 2020.