hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quiché Department
Quiché (Spanish pronunciation: [kiˈtʃe]) is a department of Guatemala. It is in the heartland of the Kʼicheʼ (Quiché) people, one of the Maya peoples, to the north-west of Guatemala City. The capital is Santa Cruz del Quiché. The word Kʼicheʼ comes from the language of the same name, which means "many trees".

San Juan Cotzal
San Juan Cotzal (Spanish pronunciation: [saŋ ˈxwaŋ koˈtsal]) is a town and municipality in the Guatemalan department of El Quiché. San Juan Cotzal is part of the Ixil Community, along with Santa María Nebaj and San Gaspar Chajul.
Gallery Hotel
Gallery Hotel (Chinese: 佳乐丽酒店; pinyin: Jiālèlì jiǔdiàn) was a four-star boutique hotel at Robertson Quay on Singapore River, in the Central Area of Singapore. Originally known as Gallery Evason Hotel, it was the first "HIP" (Highly Individual Places) hotel in Singapore, and the second in Asia, the first being in Japan.

The InterContinental Singapore Robertson Quay replaced Gallery Hotel since late 2017.

Robertson Quay
Robertson Quay is a wharf near the source of the Singapore River. It is the largest and most upstream of the three wharfs (the other two being Boat Quay and Clarke Quay) on the river and is named after a municipal counsellor Dr J Murray Robertson.

The area now houses a number of residential condominiums, the Kim Seng Park and a strip of restaurants, eateries, cafes and bars.
Orungo virus
Orungo virus (ORUV) is an arbovirus of the genus Orbivirus and the family Sedoreoviridae. There are four known subtypes of Orungo virus designated Orungo-1 (ORUV-1), Orungo-2 (ORUV-2), Orungo-3 (ORUV-3), and Orungo-4 (ORUV-4).  It was first isolated by the Uganda Virus Research Institute in Entebbe, Uganda by Oyewale Tomori and colleagues. Antibodies to the virus have been found in humans, monkeys, sheep, and cattle.

Orbivirus
Orbivirus is a genus of double-stranded RNA viruses in the order Reovirales and the family Sedoreoviridae. Unlike other reoviruses, orbiviruses are arboviruses. They can infect and replicate within a wide range of arthropod and vertebrate hosts. Orbiviruses are named after their characteristic doughnut-shaped capsomers (orbis in Latin means ring).

Many orbiviruses are transmitted by ticks or haematophagus insect vectors (Culicoides, mosquitoes and sand flies) and have a wide host range that includes cattle, goats and sheep, wild ruminants, equids, camelids, marsupials, sloths, bats, birds, large canine and feline carnivores, and humans.

The three economically most important orbiviruses are Bluetongue virus, African horse sickness virus, and epizootic hemorrhagic disease virus, all of which are transmitted by Culicoides species. The genus contains 22 species and at least 130 different serotypes.
Zuni Pueblo, New Mexico
Zuni Pueblo (Zuni: Halona Idiwan’a; lit. 'Middle Place') is a census-designated place (CDP) in McKinley County, New Mexico, United States. The population was 6,176 as of the 2020 Census. It is inhabited largely by members of the Zuni people.

Zuni language
Zuni (/ˈzuːni/ ZOO-nee; endonym: Shiwiʼma) is a language of the Zuni people, indigenous to western New Mexico and eastern Arizona in the United States. It is spoken by around 9,500 people, especially in the vicinity of Zuni Pueblo, New Mexico, and much smaller numbers in parts of Arizona.

Unlike most indigenous languages in the United States, Zuni is still spoken by a significant number of children and, thus, is comparatively less threatened with language endangerment. Edmund Ladd reported in 1994 that Zuni is still the main language of communication in the pueblo and is used in the home (Newman 1996).

The Zuni name for their own language,  Shiwiʼma (shiwi "Zuni" + -ʼma "vernacular"; pronounced [ˈʃiwiʔma]) can be translated as "Zuni way", whereas its speakers are collectively known as ʼA:shiwi (ʼa:(w)- "plural" + shiwi "Zuni").
Husavik, Norway
Husavik is a village in Austevoll Municipality in Vestland county, Norway.  The village is located in the Vestre Vinnesvåg area along the southeastern shore of the island of Huftarøy, about 1 kilometre (0.62 mi) northeast of the village of Vinnes and about 2 kilometres (1.2 mi) south of the farming village of Otterå.

The village is a regular stop for a ferry service connecting the islands of Austevoll Municipality to the large island of Stord to the south, across the Selbjørnsfjorden.

Huftarøy
Huftarøy is the largest island in Austevoll Municipality in Vestland county, Norway. The 50.4-square-kilometre (19.5 sq mi) island lies in the Austevoll archipelago, just west of the Bjørnafjorden, south of the Krossfjorden, east of the Mokstrafjorden, and north of the Selbjørnsfjorden. The largest settlement on the island is the village of Storebø on the northern part of the island (Storebø is the administrative centre of the municipality.)
External rhythm
In filmmaking, external rhythm, also called cutting rhythm, is established by the duration of the shots that make up a scene. Lengthening or shortening the duration of the shots establishes a rhythmic pattern that can complement or contrast with the internal rhythm and content of a scene or sequence.

The kinds of transitions (e.g., cut, fade, dissolve, wipe) used from shot to shot or from scene to scene also affect the nature of the cutting rhythm.

Internal rhythm
In filmmaking, internal rhythm is created by whatever appears or occurs within the shot of a moving picture. It can change within a scene (film) and from scene to scene. For example, in Citizen Kane the internal rhythm of the scene in which Kane, Leland, Bernstein, and the movers take over the offices of the Inquirer differs from the rhythm of the scene in which Kane demolishes Susan's bedroom or from the scene in which Kane and Susan spend an evening at home at Xanadu.

The scene in the newspaper office begins slowly and quietly but gradually speeds up until the action becomes frantic. The demolition of Susan's bedroom starts off at a slow pace, becomes chaotic, and then slows once more when Charles finds Susan's snow-scene paperweight. The rhythm of the scene between Kane and Susan at home is heavy and static, yet filled with tension. It represents a duration where the action unfolds like a dance.
4th Military District (Australia)
34°56′46″S 138°34′55″E﻿ / ﻿34.94609°S 138.58189°E﻿ / -34.94609; 138.58189

The 4th Military District was an administrative district of the Australian Army. During the Second World War, the 4th Military District covered all of South Australia, with its headquarters at Adelaide. Around the start of the Second World War, the 4th Military District became part of Southern Command, along with the 3rd and 6th Military Districts in Victoria and Tasmania. This required legislative changes to the Defence Act (1903), and did not come into effect until October 1939.

6th Military District (Australia)
42°53′19″S 147°19′32″E﻿ / ﻿42.8887°S 147.3255°E﻿ / -42.8887; 147.3255

The 6th Military District was an administrative district of the Australian Army. During the Second World War, the 6th Military District covered all of Tasmania, with its headquarters at Hobart.

Around the start of the Second World War, the 6th Military District became part of Southern Command, along with the 3rd and 4th Military Districts in Victoria and South Australia. This required legislative changes to the Defence Act (1903), and did not come into effect until October 1939.
Ramón Avilés
Ramón Antonio Avilés Miranda (January 22, 1949 – January 27, 2020) was a Puerto Rican backup infielder in Major League Baseball who played for the Boston Red Sox (1977) and Philadelphia Phillies (1979–1981). He batted and threw right-handed.

In a four-season career, totalling 117 games played, Avilés posted a .268 batting average (51-for-190) with two home runs and 24 runs batted in.

Avilés is the uncle of Mike Avilés, a former major league infielder.

He managed Los Criollos de Caguas and Los Gigantes de Carolina after moving back to Puerto Rico.

Avilés died on January 27, 2020, from complications of diabetes and high blood pressure at his home in Manatí, Puerto Rico.

Mike Avilés
Michael Anthony Avilés [ah-vee-les'] (born March 13, 1981) is an American former professional baseball utility player. He played in Major League Baseball (MLB) for the Kansas City Royals, Boston Red Sox, Cleveland Indians, Detroit Tigers and Miami Marlins. Over the course of his career, Aviles has played every position except for pitcher and catcher.
Suttons Bay, Michigan
Suttons Bay is a village in Leelanau County in the U.S. state of Michigan. The population in the village reached 613 at the 2020 census. Located within Suttons Bay Township, the community lies upon the shore of the eponymous Suttons Bay, a smaller inlet of Grand Traverse Bay, a bay of Lake Michigan.

Leelanau County, Michigan
Leelanau County (/ˈliːlənɔː/ LEE-lə-naw) is a county located in the U.S. state of Michigan. As of the 2020 census, the population was 22,301. Since 2008, the county seat has been located within Suttons Bay Township, one mile east of the unincorporated village of Lake Leelanau. Before 2008, Leelanau County's seat was Leland. Leelanau County is included in the Traverse City metropolitan area of Northern Michigan. The largest settlement in Leelanau County by population is Greilickville, itself a suburb of Traverse City.

Leelanau County is coterminous with the Leelanau Peninsula, a roughly triangular-shaped peninsula that extends about 30 miles (50 km) off Michigan's Lower Peninsula into Lake Michigan. East of Leelanau County is Grand Traverse Bay, a bay of Lake Michigan.

In 2011, the Sleeping Bear Dunes National Lakeshore, located in the county, won the title of "Most Beautiful Place in America" in a poll by morning news show Good Morning America.
Pune FC Academy
The Pune Football Club Academy was the youth team of Pune Football Club. They played in the I-League U19, the highest level of youth football in India. The team closed operations in 2016 and were purchased by Indian Super League side FC Pune City, and rebranded it as the FC Pune City Academy.

2012 I-League U20
The 2012 I-League U20 was the fourth season of the Indian I-League U20 competition. The season ran alongside the closing stages of the 2011–12 I-League season. The AIFF development team, Pailan Arrows, did not field their team in the competition as they were already an U21-Team in the I-League. The preliminary phase of the 2012 U20 league was played in three cities, Kalyani, Mumbai and within the state of Goa. The final round of the competition was held in Kalyani with Pune F.C. Academy coming out as winners.
St. George Terminal
St. George Terminal (also known as St. George Ferry Terminal) is a ferry, railway, bus, and park and ride transit center in the St. George neighborhood of Staten Island, New York City. It is located at the intersection of Richmond Terrace and Bay Street, near Staten Island Borough Hall, SIUH Community Park and Richmond County Supreme Court. St. George is a rare example of a rail-boat connection in the United States.

Staten Island Borough Hall
Staten Island Borough Hall is the primary municipal building for the borough of Staten Island in New York City. It is located at 10 Richmond Terrace, next to the Richmond County Courthouse and opposite the St. George Terminal of the Staten Island Ferry. Borough Hall houses the Borough President's office, offices of the Departments of Buildings and Transportation, and other civic offices.

The 1906 French Renaissance style brick and limestone building was designed by Carrere and Hastings, following the consolidation of New York City in 1898. John Carrere was a resident of Staten Island and he helped select the dramatic hilltop site of Borough Hall. The interior of the building contains a series of thirteen WPA murals illustrating events in Staten Island history, painted by local artist Frederick Charles Stahr.

The building is a New York City Landmark and was listed on the National Register of Historic Places in 1983.
MS Viking Cinderella
MS Viking Cinderella is a cruiseferry built in 1989 at Wärtsilä Marine Perno Shipyard in Turku, Finland, as MS Cinderella for SF Line, one of the owners of the Viking Line consortium. She is currently used on the Helsinki-Mariehamn-Stockholm route.

Wärtsilä Marine
Wärtsilä Marine (Finnish: Wärtsilä Meriteollisuus; Swedish: Wärtsilä Marinindustri) was a Finnish shipbuilding company.

The company was created in 1987 in order to improve shipbuilding productivity by combining the Wärtsilä and Valmet yards under the same organisation. The yards were located in Helsinki and Turku. The company fell in a scandalous bankruptcy in 1989.

The operation was continued after under name Masa-Yards.
Centerm
Centerm is short for Centennial Terminals, a major container port in Vancouver, British Columbia, Canada. It is located on the south shore of the Burrard Inlet in Vancouver's Downtown Eastside neighbourhood. It is one of four container terminals at the Port of Vancouver, the others being Vanterm, Deltaport, and Fraser Surrey Docks. The terminal has two berths with a total length of 647 metres and depth of 15.5 metres, seven ship-to-shore cranes, and is directly served by both Canadian Class 1 Railways, CN and CPKC. ILWU Local 500 and 514 make up the majority of the labour force

Port of Vancouver
The Port of Vancouver is the largest port in Canada and the fourth largest in North America by tonnes of cargo, facilitating trade between Canada and more than 170 world economies. The port is managed by the Vancouver Fraser Port Authority, which was created in 2008 as an amalgamation of the former Port of Vancouver, the North Fraser Port Authority, and the Fraser River Port Authority. It is the principal authority for shipping and port-related land and sea use in the Metro Vancouver region.
Miyagase Dam
The Miyagase Dam (宮ヶ瀬ダム, Miyagase damu) is a dam on the Nakatsu River, a main tributary of the Sagami River in Aikō District, Kanagawa Prefecture, Japan. It straddles the border between the village of Kiyokawa, town of Aikawa and the former town of Tsukui (now part of the city of Sagamihara).

Kiyokawa, Kanagawa
Kiyokawa (清川村, Kiyokawa-mura) is a village located in Kanagawa Prefecture, Japan.   As of 1 October 2023, the village had an estimated population of 2,912 and a population density of 40,8 persons per km2. The total area of the village is 71.29 square kilometres (27.53 sq mi).
Sky Comedy (New Zealand TV channel)
Sky Comedy is a television channel in New Zealand available on Sky, launched on 2 December 2025.

The channel's programmes are mostly sourced from US cable network Comedy Central and serves as a replacement to its Australia and New Zealand feed, which was removed per the end of its contract with Paramount. It also inherited its channel slot, channel 11.

Sky (New Zealand)
Sky Network Television Limited, more commonly known as Sky, is a New Zealand broadcasting company that provides pay television services via satellite, media streaming services, and broadband internet services. As of 30 June 2025, Sky had 914,368 residential television subscribers consisting of 448,290 satellite subscribers and 409,582 streaming subscribers. Additionally, Sky had 50,867 broadband customers. It also provides free-to-air services through its subsidiary Sky Free, which it acquired from Warner Bros. Discovery on 1 August 2025. Despite the similarity of name, branding and services, such as Sky Go and MySky shared with its Comcast-owned, European equivalent, Sky Group, there is no connection between the companies.
Currie, Minnesota
Currie is a city in Murray County, Minnesota, United States. The population was 224 at the 2020 census. Lake Shetek State Park is nearby. The city, notable for its tourism and recreational opportunities, is known as the "Gateway to Lake Shetek", the largest lake in Southwestern Minnesota and for being home to the End-O-Line Railroad Park and Museum.

Minnesota State Highway 30
Minnesota State Highway 30 (MN 30) is a 265.503-mile-long (427.286 km) highway in southwest and southeast Minnesota, which runs from South Dakota Highway 34 at the South Dakota state line near Airlie, west of Pipestone, and continues to its eastern terminus at its intersection with Minnesota Highway 43 in Rushford.
Linseed oil
Linseed oil, also known as flaxseed oil or flax oil (in its edible form), is a colorless to yellowish oil obtained from the dried, ripened seeds of the flax plant (Linum usitatissimum). The oil is obtained by pressing, sometimes followed by solvent extraction.

Owing to its polymer-forming properties, linseed oil is often blended with combinations of other oils, resins, or solvents as an impregnator, drying oil finish, or varnish in wood finishing; as a pigment binder in oil paints; as a plasticizer and hardener in putty; and in the manufacture of linoleum. Linseed oil use has declined since the 1950s with increased availability of synthetic alkyd resins, which function similarly, are petroleum-based, and resist yellowing.

Alkyd
An alkyd is a polyester resin modified by the addition of fatty acids and other components. Alkyds are derived from polyols and organic acids including dicarboxylic acids or carboxylic acid anhydride and triglyceride oils. The term alkyd is a modification of the original name "alcid", reflecting the fact that they are derived from alcohol and organic acids. The inclusion of a fatty acid confers a tendency to form flexible coatings. Alkyds are used in paints, varnishes and in moulds for casting. They are the dominant resin or binder in most commercial oil-based coatings. Approximately 200,000 tons of alkyd resins are produced each year. The original alkyds were compounds of glycerol and phthalic acid sold under the name Glyptal. These were sold as substitutes for the darker-colored copal resins, thus creating alkyd varnishes that were much paler in colour. From these, the alkyds that are known today were developed.
Sydere Creek
Sydere Creek is a stream in the municipality of Fauquier-Strickland and Unorganized North Cochrane District, Cochrane District in Northeastern Ontario, Canada. It is in the James Bay drainage basin and is a left tributary of the Poplar Rapids River.

Poplar Rapids River
The Poplar Rapids River is a river in the municipality of Fauquier-Strickland and Unorganized North Cochrane District, Cochrane District in Northeastern Ontario, Canada. It is in the James Bay drainage basin and is a left tributary of the Mattagami River.
Josh Kennedy (footballer, born 1988)
Joshua P. Kennedy (born 20 June 1988) is a former Australian rules footballer who played for the Sydney Swans in the Australian Football League (AFL). He previously played for the Hawthorn Football Club.

The son and grandson of former Hawthorn players, Kennedy was originally recruited to Hawthorn in the 2006 national draft under the father–son rule. He debuted for the club during the 2008 season, but was traded to Sydney prior to the 2010 season, having played 13 games for Hawthorn. An inside midfielder, Kennedy became a star player for Sydney. He has won the Bob Skilton Medal three times as the club's best and fairest (2012, 2015, 2016) and also played in a premiership in 2012. Kennedy has been named in the All-Australian team on three occasions (2012, 2014, 2016) in addition to finishing third in the 2014 and 2017 Brownlow Medal counts. He was the captain of Sydney since the 2017 season, until Kennedy stepped down from the role in February 2022.

2016 AFL season
The 2016 AFL season was the 120th season of the Australian Football League (AFL), the highest level senior Australian rules football competition in Australia, which was known as the Victorian Football League until 1989.

The season featured eighteen clubs, ran from 24 March until 1 October, and comprised a 22-game home-and-away season followed by a finals series featuring the top eight clubs. Thirty-four players, seventeen of whom were still active in the league, missed the season through suspension by the World Anti-Doping Agency, for doping infringements which occurred at the Essendon Football Club as part of its 2012 sports supplements program.

The premiership was won by the Western Bulldogs for the second time, after it defeated Sydney by 22 points in the 2016 AFL Grand Final.
Rhomborhina
Rhomborhina is a genus of large scarab beetles described by Hope in 1837. They are members of the subfamily Cetoniinae. They mostly live in East and South Asia. The name is frequently misspelled as Rhomborrhina following an unjustified change by Hermann Burmeister in 1842.

Flower chafer
Flower chafers are a group of scarab beetles comprising the subfamily Cetoniinae. Many species are diurnal and visit flowers for pollen and nectar or to browse on the petals. Some species also feed on fruit. The group is also called fruit and flower chafers, flower beetles, and flower scarabs. Around 4,000 species are known, but many of them are still undescribed.

Ten tribes currently are recognized: Cetoniini, Cremastocheilini, Diplognathini, Goliathini, Gymnetini, Phaedimini, Schizorhinini, Stenotarsiini, Taenioderini, and Xiphoscelidini. The former tribes Trichiini and Valgini were elevated in rank to subfamily. The tribe Gymnetini has the most species of the American tribes, and Goliathini contains the largest species and is mainly found in the rainforest regions of Africa.
Mutsuo Takahashi
Mutsuo Takahashi (高橋 睦郎, Takahashi Mutsuo; born December 15, 1937) is one of the most prominent and prolific poets, essayists, and writers of contemporary Japan, with more than three dozen collections of poetry, several works of prose, dozens of books of essays, and several major literary prizes to his name. He is well known for his open writing about male homoeroticism. He currently lives in the seaside town of Zushi, several kilometers south of Yokohama, Japan.

Hiroaki Sato (translator)
Hiroaki Sato (佐藤 紘彰, Satō Hiroaki; born 1942) is a Japanese poet and prolific translator who writes frequently for The Japan Times. He has been called (by Gary Snyder) "perhaps the finest translator of contemporary Japanese poetry into American English". Sato received the Japan–U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature in 1999 for his translation of Breeze Through Bamboo by Ema Saikō (Columbia University Press, 1997) and in 2017 for The Silver Spoon: Memoir of a Boyhood in Japan by Kansuke Naka (Stone Bridge Press, 2015).
Gage Roads
Gage Roads is an outer harbour area of Fremantle Harbour. It is situated in the Indian Ocean, offshore from Fremantle, Western Australia, and incorporates a deep water sea channel. Gage Roads serves both as a shipping lane and as an anchorage for sea traffic heading towards the seaport of Fremantle.

With Rottnest Island lying to the west of Gage Roads and Owen Anchorage and Cockburn Sound to the south, Gage Roads was the location of the 1987 America's Cup.

Owen Anchorage
Owen Anchorage is an anchorage located between Woodman Point and Fremantle, in Western Australia.

It has also been known as Owen's Anchorage.

Before the completion of the Fremantle Harbour inner harbour on the Swan River, it was considered as an integral part of the harbour facilities. 
It is located 7 kilometres (4.3 mi) south of Fremantle, and was originally known as Britannia Roads.  It is closer to the coastline than Success Bank and Parmelia Bank, and lies to the north of Cockburn Sound, and south of Gage Roads.
Glyptostoma
Glyptostoma is a genus of air-breathing land snails, terrestrial pulmonate gastropod mollusks in the family Megomphicidae.

These are large (to about 40 mm or 1.5 inches in diameter) dark brown snails, much shorter than wide. They are found in hilly areas, or low mountains, along the Pacific coast of North America, from California to Baja California.

Megomphicidae
Megomphicidae is a taxonomic family of air-breathing land snails, terrestrial pulmonate gastropod mollusks in the superfamily Acavoidea (according to the taxonomy of the Gastropoda by Bouchet & Rocroi, 2005).