hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sirius Black
Sirius Black is a fictional character in the Harry Potter series of novels by J. K. Rowling. Sirius was first mentioned briefly in Harry Potter and the Philosopher's Stone as a wizard who lent Rubeus Hagrid a flying motorbike shortly after Lord Voldemort killed James and Lily Potter. His character becomes prominent in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, in which he is the titular prisoner, and is also revealed to be the godfather of the central character Harry Potter. He is portrayed in the film adaptations by Gary Oldman.

Ministry of Magic
The Ministry of Magic is a fictional government of the British wizarding community in the fictional universe of Harry Potter for Britain and Ireland. It is led by an official called the Minister for Magic, and is first mentioned in Harry Potter and the Philosopher's Stone. Throughout the novels, it is regularly depicted as corrupt, elitist and completely incompetent, with its high-ranking officials blind to ominous events and unwilling to take action against threats to wizard society. In Order of the Phoenix, Dolores Umbridge was placed at Hogwarts to observe the happenings within the school (acting as a ministry plant), and prevent the spread of news concerning the return of Lord Voldemort. It reaches a zenith of corruption, before being effectively taken over by Lord Voldemort. At the end of the final book, following Lord Voldemort's death, Kingsley Shacklebolt is revealed to have become the Minister of Magic with no systemic change taking place
Strasburg Road
Strasburg Road was an early road in Pennsylvania connecting Philadelphia to Strasburg in Lancaster County. The route was surveyed by John Sellers and others in 1772–73 under the colonial administration of Governor Richard Penn and completed under the new administration of the independent state of Pennsylvania.
The route started at the "second ferry" on the Schuylkill River, today's Market Street in Philadelphia, and went through West Chester, East Fallowfield Township, and Gap, before ending in Strasburg. Earlier roads travelled much the same route, including a Native American path in use as early as 1620.

Great Minquas Path
Great Minquas Path, or The Great Trail, was a 17th-century trade route that ran through southeastern Pennsylvania from the Susquehanna River, near Conestoga, to the Schuylkill River, opposite Philadelphia. The 80-mile (130 km) east-west trail was the primary route for fur trading with the Minquas (or Susquehannock) people. Dutch, Swedish and English settlers fought one another for control of it.
Always: Sunset on Third Street 2
Always: Sunset on Third Street 2 (ALWAYS 続・三丁目の夕日) is a 2007 Japanese drama film directed by  Takashi Yamazaki, based on the manga Sunset on Third Street by Ryōhei Saigan. It is a sequel to  Always: Sunset on Third Street (2005). 
At the 31st Japan Academy Film Prize it won two awards and received eleven other nominations. The film was Godzilla's first full CGI cameo outside of his own film series, and Yamazaki would later go on to direct and write Godzilla Minus One (2023).

Sunset on Third Street
Sunset on Third Street (Japanese: 三丁目の夕日 夕焼けの詩, Hepburn: San-Chōme no Yūhi Yūyake no Uta) is a Japanese manga series written and illustrated by Ryōhei Saigan. It has been serialized in Shogakukan's seinen manga Big Comic Original since 1974, with its chapters collected in 71 tankōbon volumes as of June 2024.

It was adapted into an anime television series broadcast from 1990 to 1991 and three live-action films: Always: Sunset on Third Street (2005), Always: Sunset on Third Street 2 (2007) and Always: Sunset on Third Street '64 (2012).

It won the 27th Shogakukan Manga Award for general manga in 1982.
Aurora (Asia EP)
Aurora is an extended play by British rock supergroup Asia, released on 2 April 1986 exclusively in Japan by Geffen Records.

It consists of four songs: "Too Late" from Astra (1985) and three B-sides from different singles. "Ride Easy" was originally available only as a B-side, on "Heat of the Moment" singles, released outside of the United Kingdom, and never appeared on a studio album. In an interview, released on the Fantasia: Live in Tokyo DVD (2007), vocalist and bassist John Wetton said that "Ride Easy" was one of his favorite Asia songs. "Daylight" was initially available as a B-side on "Don't Cry" singles and was featured as a bonus track on original Alpha (1983) cassette editions. "Lying to Yourself" was originally available only as a B-side, on "The Smile Has Left Your Eyes" singles, and never appeared on a studio album. All three B-sides were released on the compilation The Very Best of Asia: Heat of the Moment (1982–1990) (2000).

Aurora reached number 66 in Japan.

The Very Best of Asia: Heat of the Moment (1982–1990)
The Very Best of Asia: Heat of the Moment (1982–1990) is a greatest hits compilation album by the British band Asia, released in 2000. Covering the 1982–1990 period, it features songs from the band's first three albums, Asia, Alpha and Astra, plus three rare single B-sides ("Daylight", "Lying to Yourself", and "Ride Easy"), which had also been included on the Japan-exclusive EP Aurora in 1986, and one song from the Then & Now half compilation/half studio album released in 1990, "Days Like These".

The tracks "Sole Survivor" and "Here Comes the Feeling" are presented in their edited single versions. "Days Like These" features Toto guitarist Steve Lukather.
Dunrobin Castle
Dunrobin Castle is a stately home in Sutherland, in the Highland area of Scotland, that serves as the family seat of the Earl of Sutherland, Chief of Clan Sutherland. It is located one mile (1.5 kilometres) north of Golspie and approximately five miles (eight kilometres) south of Brora, overlooking the Dornoch Firth.

Dunrobin's origins lie in the Middle Ages, but most of the present building and the gardens were added by Sir Charles Barry between 1835 and 1850. Some of the original building is visible in the interior courtyard, despite a number of expansions and alterations that made it the largest house in the north of Scotland. After being used as a boarding school from 1965 to 1972, Dunrobin has been open to the public since 1973.

Clan Sutherland
Clan Sutherland also known as House of Sutherland is a Highland Scottish clan whose traditional territory is the shire of Sutherland in the far north of Scotland. The chief of the clan was also the powerful Earl of Sutherland; however, in the early 16th century, this title passed through marriage to a younger son of the chief of Clan Gordon. The current chief is Alistair Sutherland, who holds the title Earl of Sutherland.
Narciso Clavería y Zaldúa
Narciso José Anastasio Clavería y Zaldúa, 1st Count of Manila (Catalan: Narcís Josep Anastasi Claveria i Zaldua; May 2, 1795 – June 20, 1851) was a Spanish army officer who served as the Governor-General of the Philippines from July 16, 1844, to December 26, 1849.

Clavería is widely recognized as a reformist and modernizing administrator. He traveled through many provinces trying to learn the needs of Filipinos. He encouraged agriculture, improved the streets and suburbs of Manila, and succeeded in helping the country.   He was given the title Count of Manila.  The towns of Claveria in Misamis Oriental province, Claveria in Masbate province, and Claveria in Cagayan province were named in his honor.

His grandson, Narciso Clavería y de Palacios, 3rd Count of Manila, was an architect who designed the Toledo Railway Station.

Narciso Clavería y de Palacios
Narciso Clavería y de Palacios, 3rd Count of Manila (1869–1935) was a Spanish architect, notable as an exponent of the Moorish revival style known as Neo-Mudéjar.  He was the grandson of Narciso Clavería y Zaldúa, a nineteenth-century Governor General of the Philippines from whom he inherited the title of Count of Manila.
Khira sagara
Khīrå sāgårå (Odia: କ୍ଷୀର ସାଗର) is an Odia sweet dish that literally translates to ocean of milk in Odia language. The sweet has depiction in Hindu scriptures about Lakshmi serving Vishnu and Madhusudana with it.

Khīrå sāgårå consists of marble-sized balls of chhena cheese soaked in sweetened, condensed milk. Saffron and cardamoms are the typical seasonings that are added to this dish. Khirå sagårå is typically served either at room temperature or slightly chilled.

However, the milk base in khirå sāgårå is thicker, acquiring the consistency of rabri.

Cuisine of Odisha
The cuisine of Odisha is the cuisine of the Indian state of Odisha. Compared to other regional Indian cuisines, Odia cuisine uses less oil and is less spicy, while nonetheless remaining flavorful. Rice is the staple food of this region. Mustard oil is used in some dishes as the cooking medium, but ghee (made of cow's milk) is preferred in temples. Odia foods are traditionally served either on brass or bronze metal plates, banana leaves, or disposable plates made of sal leaves.

Odia cooks, particularly from the Puri region, were much sought after due to their ability to cook food in accordance with the Hindu scriptures.

Yoghurt is used in many Odia dishes. Many sweets of the region are based on chhena (cheese).
Organization of American States
v

t

e

The Organization of American States (OAS or OEA; Spanish: Organización de los Estados Americanos; Portuguese: Organização dos Estados Americanos; French: Organisation des États américains) is an international organization founded on 30 April 1948 to promote cooperation among its member states within the Americas.

Headquartered in Washington, D.C., United States, the OAS is a "multilateral regional body focused on human rights, electoral oversight, social and economic development, and security in the Western Hemisphere", according to the Council on Foreign Relations. As of November 2023, 32 states in the Americas are OAS members.

Albert Ramdin of Suriname was inaugurated as OAS secretary general in May 2025, replacing Luis Almagro of Uruguay.

Inter-American Democratic Charter
The Inter-American Democratic Charter was adopted on 11 September 2001 by a special session of the General Assembly of the Organization of American States, held in Lima, Peru. It is an inter-American instrument with the central aim of strengthening and upholding democratic institutions in the nations of the Americas. The Charter, which is binding on all 34 of the currently active OAS member states, spells out what democracy entails and specifies how it should be defended when it is under threat.
Prix Gérard-Morisset
The Prix Gérard-Morisset is an award by the Government of Quebec that is part of the Prix du Québec, given to individuals who have made an outstanding contribution to preserving and explaining Québec's cultural heritage. The activities recognized for this award are research, creative work, training, production, preservation and dissemination in the areas of cultural property, archives, museology and traditional folk culture. It is named in honour of Gérard Morisset.

Prix du Québec
The Prix du Québec (French pronunciation: [pʁi dy kebɛk]) are awards given by the Government of Quebec to individuals for cultural and scientific achievements. Founded in 1977, the government annually awards ten awards in the cultural field and eight in the scientific field.
New Zealand Taxpayers' Union
The New Zealand Taxpayers' Union is a taxpayer pressure group founded in 2013 to scrutinise government spending, publicise government waste, and promote an efficient tax system. The Union was founded among conservative figures, 
and is often regarded as a right-wing pressure group.

Taxpayer groups
Taxpayer groups, taxpayers associations, or taxpayers unions, are formal nonprofit or informal advocacy groups that promote lower taxation, reductions in government spending, and limits to government debt.

Many American cities and counties have taxpayer groups. Members of these groups try to make their presence felt by attending government budget hearings, working with elected officials, and distributing information with their views on taxing and spending. They can even initiate legislation at the state level to keep taxes and spending in check.
Avashishta
Avashishta bacharamensis ('remains from Bacharam') is an extinct species of a  possible late surviving haramiyid from the Maastrichtian Lameta formation of India. It is known from a solitary molariform (possibly a right upper molariform) tooth. It might represent the last known non-mammalian synapsid.

Lameta Formation
The Lameta Formation, also known as the Infratrappean Beds (not to be confused with the contemporaneous Intertrappean Beds), is a sedimentary geological formation found in Madhya Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Telangana, and Andhra Pradesh, India, associated with the Deccan Traps. It is of the Maastrichtian age (Late Cretaceous), and is notable for its dinosaur fossils.
Mjøsund Bridge
Mjøsund Bridge (Norwegian: Mjøsundbrua) is a cantilever bridge in Ibestad Municipality and Salangen Municipality in Troms county, Norway. It is part of the Norwegian County Road 848 that crosses the Mjøsundet strait between the mainland of Norway and the island of Andørja. The bridge and the nearby Ibestad Tunnel connect the two main islands of Ibestad together with the mainland.

The 840-metre (2,760 ft) long Mjøsund Bridge was opened in 1994 and it cost 203 million kr. The longest span is 184.75 metres (606.1 ft) and the clearance for boats below the bridge is 35 metres (115 ft). The bridge lies just north of where the Salangen fjord and Astafjorden meet.

Andørja (island)
Andørja (Norwegian) or Áttir (Northern Sami) is an island in Ibestad Municipality in Troms county, Norway. The 135-square-kilometre (52 sq mi) island lies about 25 kilometres (16 mi) east of the town of Harstad. The island is located entirely within Ibestad Municipality, although the island itself was a separate municipality (Andørja Municipality) from 1926 until 1964. The largest population area on Andørja island is the Å - Ånstad - Laupstad area on the west coast with 205 residents (2001). Andørja Church is located in Engenes on the northwestern tip of the island.
Esther 1
Esther 1 is the first chapter of the Book of Esther in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. The author of the book is unknown and modern scholars have established that the final stage of the Hebrew text would have been formed by the second century BCE. Chapters 1 and 2 form the exposition of the book. This chapter records the royal banquets of the Persian king Ahasuerus until the deposal of queen Vashti.

Esther 2
Esther 2 is the second chapter of the Book of Esther in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. The author of the book is unknown and modern scholars have established that the final stage of the Hebrew text would have been formed by the second century BCE. Chapters 1 and 2 form the exposition of the book. This chapter introduces Mordecai and his adoptive daughter, Esther, whose beauty won the approval of the king Ahasuerus, and she was crowned the queen of Persia (verse 17). Given information from Mordecai, Esther warned the king of an assassination plan (verses 21–22), so that the would-be assassins were executed on the gallows, and the king owed Mordecai his life.
Great Gull Island
Great Gull Island is a 17-acre (6.9 ha) island separating the Long Island and Block Island sounds, located approximately 0.4 miles (0.6 km) southwest of Little Gull Island. Both islands are located in the town of Southold in Suffolk County, New York, and lie roughly midway between Plum Island and Fishers Island.  The island is the location of former military fortifications, but is now owned by the American Museum of Natural History which is working to restore its ecosystem.  It hosts many nesting Common and Roseate terns.

Southold, New York
The Town of Southold is one of ten towns in Suffolk County, New York, United States. It is located in the northeastern tip of the county, on the North Fork of Long Island. The population was 23,732 at the 2020 census. The town contains a hamlet,  also named Southold, which was settled in 1640.
The Town Mouse and the Country Mouse
"The Town Mouse and the Country Mouse" is one of Aesop's Fables. It is number 352 in the Perry Index and type 112 in Aarne–Thompson's folk tale index. Like several other elements in Aesop's fables, "town mouse and country mouse" has become an English idiom.

Perry Index
The Perry Index is a widely used index of "Aesop's Fables" or "Aesopica", the fables credited to Aesop, the storyteller who lived in ancient Greece between 620 and 560 BC. The index was created by Ben Edwin Perry, a professor of classics at the University of Illinois Urbana-Champaign.

Modern scholarship takes the view that Aesop probably did not compose all of the fables attributed to him; indeed, a few are known to have first been used before Aesop lived, while the first record of many others is from well over a millennium after his time. Traditionally, Aesop's fables were arranged alphabetically, which is not helpful to the reader. Perry listed them by language (Greek then Latin), chronologically, by source, and then alphabetically; the Spanish scholar Francisco Rodríguez Adrados created a similar system. This system also does not help the casual reader, but is the best for scholarly purposes.
Hirosaki University
Hirosaki University (弘前大学, Hirosaki Daigaku) is a Japanese national university in Hirosaki, Aomori Prefecture, Japan. Established in 1949, it comprises five faculties: Faculty of the Humanities, Faculty of Education History, Hirosaki University Medical School History, Faculty of Science and Technology, and Faculty of Agriculture and Life Science. Its abbreviated form is Hirodai.

Hirosaki
Hirosaki (弘前市, Hirosaki-shi) is a city located in western Aomori Prefecture, Japan. As of 1 January 2026, the city had an estimated population of 157,031 in 84,998 households, and a population density of 300 per square kilometre (780/sq mi). The total area of the city is 524.20 square kilometers (202.39 sq mi).

Hirosaki developed as a castle town for the 100,000 koku Hirosaki Domain ruled by the Tsugaru clan. The city is currently a regional commercial center, and the largest producer of apples in Japan.  The city government has been promoting the slogans "Apple Colored Town Hirosaki" and "Castle and Cherry Blossom and Apple Town" to promote the city image. The town is also noted for many western-style buildings dating from the Meiji period.
Berne Trial
The Berne Trial or Bern Trial (German: Zionistenprozess) was a famous court case in Bern, Switzerland which took place between 1933 and 1935.  Two organisations, the Swiss Federation of Jewish Communities (German: Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund) and the Bernese Jewish Community (German: Israelitische Kultusgemeinde Bern) sued the far-right Swiss National Front for distributing anti-Jewish propaganda. The trial focussed on the Front's use of the fraudulent antisemitic text The Protocols of the Elders of Zion. Ultimately decided in favour of the plaintiffs, the Front was ordered to pay a symbolic fine and court costs.  However, the trial became significant both for the international coverage and also for the extensive evidence presented, demonstrating the falsehoods contained in The Protocols.

Ulrich Fleischhauer
Ulrich Fleischhauer (14 July 1876 – 20 October 1960) (Pseudonyms Ulrich Bodung, and Israel Fryman) was a leading publisher of antisemitic books and news articles reporting on a perceived Judeo-Masonic conspiracy theory and "nefarious plots" by clandestine Jewish interests to dominate the world.
Edmonton Tower
Edmonton Tower is a 29-storey 129.84-metre (426.0 ft) tall, office building in the Ice District area of Edmonton, Alberta, Canada. It opened in mid-December 2016. In total, it has 3,700 square metres (40,000 sq ft) of retail space, and over 48,000 square metres (520,000 sq ft) of office lease-able area. It is Edmonton's eighth tallest building.

Ice District
The Ice District is a $2.5 billion mixed-use sports and entertainment district being developed on 10 hectares (25 acres) of land in Downtown Edmonton and a portion of the neighbourhood of Central McDougall. Its main attraction is Rogers Place, the home arena of the Edmonton Oilers professional ice hockey team. When completed the area will be Canada's largest mixed-use and entertainment district. The developers of the district are the Katz Group and the ONE Development Group. On July 13, 2015, it was announced that the area of the city surrounding the arena from 101 and 104 Street to 103 and 106 Avenue would be referred to as "Ice District" –  a name created by Daryl Katz.
Kingdom of Powys
The Kingdom of Powys (Welsh pronunciation: [ˈpowɪs]; Latin: Regnum Poysiae) was a Welsh successor state, petty kingdom and principality that emerged during the Middle Ages following the end of Roman rule in Britain. It very roughly covered the northern two-thirds of the modern county of Powys and part of today's English West Midlands (see map). More precisely, and based on the Romano-British tribal lands of the Ordovices in the west and the Cornovii in the east, its boundaries originally extended from the Cambrian Mountains in the west to include the modern West Midlands region of England in the east. The fertile river valleys of the Severn and Tern are found there, and this region is referred to in later Welsh literature as "the Paradise of Powys" (an epithet retained in Welsh for the modern UK county).

Wroxeter
Wroxeter (/ˈrɒksətər/ ROK-sit-ər) is a village and former civil parish, now in the parish of Wroxeter and Uppington, in the Shropshire district, in the ceremonial county of Shropshire, England. It is beside the River Severn, 5 miles (8.0 km) east-south-east of Shrewsbury. In 1961 the parish had a population of 657.

Viroconium Cornoviorum, the fourth largest city in Roman Britain, was sited here, and is gradually being excavated. In 2024, archaeologists uncovered a 2,000-year-old mosaic depicting dolphins and fish.

The village contains one of Shropshire's commercial vineyards.
Langham Place, London
Langham Place is a short street in Westminster, England. Just north of Oxford Circus, it connects Portland Place to the north with Regent Street to the south in London's West End. It is, or was, the location of many significant public buildings, and gives its name to the Langham Place Group, a circle of early women's rights activists.

Portland Place
Portland Place is a street in the Marylebone district of central London. Named after the 3rd Duke of Portland, the unusually wide street is home to the BBC's headquarters Broadcasting House, the Chinese and Polish embassies, the Royal Institute of British Architects and numerous residential mansion blocks.
Prayer beads
Prayer beads are a form of beadwork used to count the repetitions of prayers, chants, or mantras by members of various religions such as Christian denominations (such as the Roman Catholic Church, the Lutheran Church, the Oriental Orthodox Churches, and the Eastern Orthodox Churches), Hinduism, Buddhism, Shinto, Umbanda, Sikhism, the Baháʼí Faith, and Islam. Prayer beads may also be used by some Sephardi or Mizrahi Jews. Common forms of beaded devotion include the mequteria in Oriental Orthodox Christianity, the chotki or komposkini or prayer rope in Eastern Orthodox Christianity, the Wreath of Christ in Lutheran Christianity, the Dominican rosary of the Blessed Virgin Mary in Roman Catholic Christianity, the japamala in Buddhism and Hinduism, the Jaap Sahib in Sikhism and the misbaha in Islam.

Worry beads
Worry beads or komboloi/kompoloi (Greek: κομπολόι, IPA: [ko(m)boˈloi̯], 'bead collection'; plural: κομπολόγια, IPA: [ko(m)boˈloʝa]) is a string of beads manipulated with one or two hands and used to pass time in Greek and Cypriot culture. Unlike the similar prayer beads used in many religious traditions, worry beads have no religious or ceremonial purpose.