hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yotsuya Kaidan
Yotsuya Kaidan (四谷怪談), the story of Oiwa and Tamiya Iemon, is a tale of betrayal, murder and onryō (a revenant).

Arguably the most famous kaidan (Japanese ghost story) of all time, Yotsuya Kaidan has been adapted to film over 30 times and continues to influence Japanese horror today. Written in 1825 by Tsuruya Nanboku IV as a kabuki play, the original title was Tōkaidō Yotsuya Kaidan (東海道四谷怪談, Ghost Story of Yotsuya in Tokaido). It is now generally shortened, and loosely translates as Ghost Story of Yotsuya.

Kaidan
Kaidan (怪談; sometimes transliterated kwaidan) is a Japanese word consisting of two kanji: 怪 (kai) meaning 'strange, mysterious, rare, or bewitching apparition' and 談 (dan) meaning 'talk' or 'recited narrative'.

In its broadest sense, kaidan refers to any ghost story or horror story, but it has an old-fashioned ring to it that carries the connotation of Edo period Japanese folktales. The term is no longer as widely used in Japanese as it once was: Japanese horror books and films such as Ju-on and Ring would more likely be labeled by the katakana horā (ホラー; 'horror'). Kaidan is only used if the author/director wishes to give an old-fashioned air to the story.
Vezina Trophy
The Vezina Trophy (/vɛzənə/ VEH-zə-nə) is awarded annually to the National Hockey League (NHL) goaltender who is "adjudged to be the best at this position". At the end of each season, the thirty-two NHL general managers vote to determine the winner. It is named in honour of Georges Vezina, goaltender of the Montreal Canadiens from 1910 until 1925, who died in 1926 of tuberculosis. The trophy was first awarded after the 1926–27 NHL season and was awarded to the top goaltender. From 1946–47 to 1981–82, the trophy went to the goaltender(s) of the team allowing the fewest goals during the regular season; since the 1981–82 season, the William M. Jennings Trophy has been awarded for this accomplishment.

The most recent winner is Connor Hellebuyck who won his third overall and second consecutive for the 2024–25 season.

1926–27 NHL season
The 1926–27 NHL season was the tenth season of the National Hockey League. The success of the Boston Bruins and the Pittsburgh Pirates led the NHL to expand further within the United States. The league added three new teams: the Chicago Black Hawks, Detroit Cougars, and New York Rangers, to make a total of ten, split in two divisions. This resulted in teams based in Canada being in the minority for the first time. To stock the teams with players the new teams brought in players from the Western Hockey League, which folded in May 1926. This left the NHL in sole possession of hockey's top players, as well as sole control of hockey's top trophy, the Stanley Cup, which was won by the Ottawa Senators. This was the original Senators' eleventh and final Stanley Cup win. The Senators' first was in 1903.
Clarence Gamble
Clarence James Gamble (January 10, 1894 – July 15, 1966) was an American medical doctor and the heir of the Procter and Gamble soap company fortune. He was an advocate of birth control and eugenics, and he founded Pathfinder International.

Pathfinder International
Pathfinder International is a global non-profit organization that focuses on women's health, climate resilience, and leadership. The organization operates in 16 low- and middle-income countries in Africa, South Asia, and the Middle East. Its mission is to "catalyze women-led, locally grounded sustainable solutions that strengthen communities — enabling women to navigate change, shape their own futures, and lead healthy lives."
Risa Kubota
Risa Hoshina (保科 李沙, Hoshina Risa), formerly Risa Kubota (久保田 梨沙, Kubota Risa) is a Japanese voice actress from Saitama Prefecture who is affiliated with Wave Master. She began her voice acting activities with Mausu Promotion in 2015 until 2023, and played her first main role in an anime series as Ren in Konohana Kitan. She is also known for her roles as Rosetta in Lapis Re:Lights, Iu Shindo in I'm Standing on a Million Lives, and Roko Sekino in Dropout Idol Fruit Tart.

Dropout Idol Fruit Tart
Dropout Idol Fruit Tart (おちこぼれフルーツタルト, Ochikobore Furūtsu Taruto) is a Japanese four-panel manga series by Sou Hamayumiba, serialized in Houbunsha's seinen manga magazine Manga Time Kirara Carat since May 2015. It has been collected in eight tankōbon volumes. An anime television series adaptation by Feel aired from October to December 2020.
1938 Romanian constitutional referendum
A constitutional referendum was held in Romania on 24 February 1938 to approve a new constitution granting dictatorial powers to King Carol II. Voting was done by answering yes or no before an election bureau, with silence marked as yes. Voting was compulsory, and the amendments were approved by 99.87% of voters. The voting process has been described as deeply flawed and characterized by widespread intimidation.

1938 Constitution of Romania
The 1938 Constitution of Romania was the fundamental law of Romania from the time of its adoption until 1940. It formed the legal basis for the royal dictatorship of King Carol II. It replaced the 1923 Constitution.
Amado V. Hernandez
Amado Vera Hernandez (September 13, 1903 – March 24, 1970), was a Filipino writer and labor leader who was known for his criticism of social injustices in the Philippines and was later imprisoned for his involvement in the communist movement. He was the central figure in a landmark legal case that took 13 years to settle.

He was born in Tondo, Manila, to parents Juan Hernandez from Hagonoy, Bulacan and Clara Vera of Baliuag, Bulacan.  He grew up and studied at the Gagalangin, Tondo, the Manila High School and at the American Correspondence School.

Tondo, Manila
Tondo is a district located in Manila, Philippines. It is the largest, in terms of area and population, of Manila's sixteen districts, with a census-estimated 637,942 people in 2024. It consists of two congressional districts. It is also the second most densely populated district in the city.
Wesergebirge
The Weser Hills (Wesergebirge), also known in German as the Weserkette ("Weser Chain"), form a low hill chain, up to 326.1 m above sea level (NN), in the Weser Uplands in the German states of North Rhine-Westphalia and Lower Saxony.

The thickly wooded Weser ridge is one of the northern outliers of the German Central Uplands on the southern edge of the North German Plain and forms part of the TERRA.vita Nature Park in the west and Weser Uplands Schaumburg-Hameln Nature Park in the east.

The Weser Hills are widely known because of Schaumburg Castle which stands on the Nesselberg (c. 225 m above NN) in the Schaumburg district of the town of Rinteln, and is the emblem of Schaumburg Land.

North German Plain
The North German Plain or Northern Lowland (German: Norddeutsches Tiefland) is one of the major geographical regions of Germany. It is the German part of the North European Plain. The region is bounded by the coasts of the North Sea and the Baltic Sea to the north, Germany's Central Uplands (die Mittelgebirge) to the south, by the Netherlands to the west and Poland to the east.

In the west, the southern boundary of the North German Plain is formed by the Lower Saxon Hills: specifically the ridge of the Teutoburg Forest, the Wiehen Hills, the Weser Hills and the Lower Saxon Börde, which partly separate it from that area of the Plain known as the Westphalian Lowland.  Elements of the Rhenish Massif also act a part of the southern boundary of the plain: the Eifel, Bergisches Land and the Sauerland. In the east the North German Plain spreads out beyond the Harz Mountains and Kyffhäuser further to the south as far as the Central Saxon hill country and the foothills of the Ore Mountains.
Syed Murtaza Ali
Syed Murtaza Ali (1 July 1902 – 9 August 1981) was a Bangladeshi writer. He was the elder brother of writer and linguist Syed Mujtaba Ali. He is noted for his works relating to the histories of Chittagong, Sylhet and Jaintia.

Syed Mujtaba Ali
Syed Mujtaba Ali (Bengali: সৈয়দ মুজতবা আলী, pronounced [ˈsoi̯̯ɔd̪ ˈmud͡ʒt̪ɔbaˑ‿ˈaliˑ] ⓘ; 13 September 1904 – 11 February 1974) was a Bengali writer, journalist, travel enthusiast, academic, scholar and linguist. He lived in Bangladesh, India, Germany, Afghanistan and Egypt.
KZWB
KZWB (97.9 FM) is a radio station broadcasting from Green River, Wyoming. The station signed on June 1, 2005. KZWB is owned by Wagonwheel Communications Corporation, who also owns KUGR and KZWB's sister stations KYCS, KFZE, and KFRZ.

KZWB specializes in a classic hits music format that plays music from primarily the 1960s, and 1970s, but occasionally plays music from the 1980s.

KUGR
KUGR is an AM radio station located in Green River, Wyoming operating on 1490 kHz AM. It carries a soft adult contemporary and talk format. The station is owned by Wagonwheel Communications Corporation. KUGR won the Wyoming Association of Broadcasters board "Station of the Year" award in 2006.
The Damning Well
The Damning Well was a rock supergroup comprising Wes Borland of Limp Bizkit on guitar, Danny Lohner formerly of Nine Inch Nails on bass, Richard Patrick of Filter on vocals, and Josh Freese of A Perfect Circle on drums. While rumors spread that an entire album had been recorded, Patrick has said on numerous occasions that this is false. Only two songs were recorded: "Awakening", which was released on Underworld movie soundtrack in 2003, and "Power", an unreleased track featuring Amy Lee of Evanescence on guest vocals.

Richard Patrick
Richard Michael Patrick (born May 10, 1968) is an American singer, musician and songwriter. He is the frontman and only continuous member of the rock band Filter. He is also a founding member of the supergroups Army of Anyone and The Damning Well, and has served as a touring guitarist for Nine Inch Nails.
Operation Bluecoat
Operation Bluecoat was a British offensive in the Battle of Normandy, from 30 July until 7 August 1944, during the Second World War. The geographical objectives of the attack, undertaken by VIII Corps and XXX Corps of the British Second Army (Lieutenant-General Miles Dempsey), were to secure the road junction of Vire and the high ground of Mont Pinçon.

The attack was made at short notice to exploit the success of Operation Cobra by the First US Army after it broke out on the western flank of the Normandy beachhead and to exploit the withdrawal of the 2nd Panzer Division from the Caumont area, to take part in Unternehmen Lüttich (Operation Liège) a German counter-offensive against the Americans.

VIII Corps (United Kingdom)
VIII Corps was a British Army corps formation that existed during the First and Second World Wars. In the latter, it took part in the Normandy Campaign in 1944, where it was involved in Operation Epsom and Operation Goodwood. It would later play a supporting role in Operation Market Garden and finish the war by advancing from the Rhine to the Baltic Sea.
Skidoo (film)
Skidoo is a 1968 American comedy film directed by Otto Preminger, starring Jackie Gleason, Carol Channing, Frankie Avalon, Fred Clark (who died on December 5, two weeks before the film's release), Michael Constantine, Frank Gorshin, John Phillip Law, Peter Lawford, Burgess Meredith, George Raft, Cesar Romero, Mickey Rooney, and Groucho Marx playing a top mobster named "God". It was written by Doran William Cannon and released by Paramount Pictures on December 19, 1968. The screenplay satirizes late-1960s counterculture lifestyle and its creature comforts, technology, anti-technology, hippies, free love and then-topical use of the drug LSD.

Singer-songwriter Nilsson, who wrote the score and receives credit as a member of the cast, appears in a few brief scenes with Fred Clark, as both portray prison tower guards swaying to Nilsson's music while under the influence of LSD.

George Raft
George Raft (né Ranft; September 26, 1901 – November 24, 1980) was an American film actor and dancer identified with portrayals of gangsters in crime melodramas of the 1930s and '40s. A stylish leading man in dozens of movies, Raft is remembered for his gangster roles in Quick Millions (1931) with Spencer Tracy, Scarface (1932) with Paul Muni, Each Dawn I Die (1939) with James Cagney, Invisible Stripes (1939) with Humphrey Bogart, and Billy Wilder's comedy Some Like It Hot (1959) with Marilyn Monroe and Jack Lemmon; and as a dancer in Bolero (1934) with Carole Lombard and a truck driver in They Drive by Night (1940) with Ann Sheridan, Ida Lupino and again with Bogart.

Raft's association with organized crime figures resulted in controversy throughout his life, and led to a ban from Great Britain in 1967.
Hainan International Convention And Exhibition Center
The Hainan International Convention And Exhibition Center (Chinese: 海南国际会展中心) designed and built by Atelier Li Xinggang is located around 20 km west of the centre of Haikou, on the north coast of Hainan Province, China. The total area of the site is 136,200 square meters, which contains a 77,000 m2 exhibition center and a 42,000 m2 convention center.

Before this convention centre opened, the smaller Hainan Exhibition & Convention Center served as the area's main convention centre. The building is located downtown directly to the west of Evergreen Park. It closed in 2015 and is being converted into a mall.

Hainan Exhibition & Convention Center
The Hainan Exhibition & Convention Center (Chinese: 海口会展中心) was the main convention centre in Haikou City, Hainan Province, China. It is located on Binhai Road adjacent to Evergreen Park. It was completed in 2002.
Fugro SpAARC
The Fugro SpAARC Space Automation, Artificial Intelligence and Robotics Control (SpAARC) facility is a mission control center created by a collaboration between the Australian Space Agency, the government of Western Australia (WA) and the Dutch company Fugro. SpAARC provides telerobotic control for both spaceflight and terrestrial vehicles. SpAARC, opened in November 2020, is Fugro's largest remote operations center. SpAARC is located in Perth, Australia.

Australian Space Agency
The Australian Space Agency is an agency of the Australian Government responsible for the development of Australia's commercial aerospace industry, coordinating domestic space activities, identifying opportunities and facilitating international engagement that includes Australian stakeholders.

Its headquarters, opened in February 2020, are located in Lot Fourteen in Adelaide, the capital of South Australia. The Australian Space Discovery Centre, which features exhibits and public information sessions, is also located on site.
Greensleeves
"Greensleeves" is a traditional English folk song. A broadside ballad by the name "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves" was registered by Richard Jones at the London Stationers' Company in September 1580, and the tune is found in several late 16th-century and early 17th-century sources, such as Ballet's MS Lute Book and Het Luitboek van Thysius, as well as various manuscripts preserved in the Seeley Historical Library in the University of Cambridge.

Broadside ballad
A broadside (also known as a broadsheet) is a single sheet of inexpensive paper printed on one side, often with a ballad, rhyme, news and sometimes with woodcut illustrations. They were one of the most common forms of printed material between the sixteenth and nineteenth centuries, particularly in Britain, Ireland and North America because they are easy to produce and are often associated with one of the most important forms of traditional music from these countries, the ballad. They were also common across Scandinavia and the rest of Europe.
Ay Te Dejo en San Antonio y Más!
Ay Te Dejo en San Antonio y Más! is the title of a compilation album released by American performer Flaco Jiménez. It was released in 1990 by Arhoolie Records and contains all of the songs from Jiménez's 1986 album Ay Te Dejo en San Antonio (Arhoolie, 3021) and most of the songs from his 1980 album El Sonido de San Antonio (Arhoolie, 3014).

For the original Ay Te Dejo en San Antonio album, Jiménez was awarded the Best Mexican-American/Tejano Music Performance at the 29th Annual Grammy Awards.

Flaco Jiménez
Leonardo "Flaco" Jiménez (March 11, 1939 – July 31, 2025) was an American singer-songwriter and accordionist from San Antonio, Texas. The nickname 'Flaco' means 'skinny'. He is known for having played conjunto, norteño and tejano. Jiménez was a solo performer and session musician, as well as a member of the Texas Tornados and Los Super Seven.

Over the course of his seven-decade career, he received numerous awards and honors, including Lifetime Achievement Awards from the Grammys, Americana Music Awards, Tejano Music Awards, and Billboard magazine.
One Dozen Berrys
One Dozen Berrys is the second studio album by Chuck Berry, released in March 1958 on Chess Records. With the exception of five new songs, "Rockin' at the Philharmonic", "Guitar Boogie", "In-Go", "How You've Changed", and "It Don't Take but a Few Minutes", and one alternate take, "Low Feeling", all tracks had been previously released on 45 rpm singles. It was also released in the United Kingdom. In 2012, Hoodoo reissued the album with Berry Is on Top on the same CD. Sheldon Recording Studio, where all of the recordings were made, was located at 2120 South Michigan Ave. in Chicago and eventually became Chess Studios.

Berry Is on Top
Berry Is on Top is the third studio album by rock and roll artist Chuck Berry, released in July 1959 on Chess Records, catalogue LP 1435. With the exception of one track, "Blues for Hawaiians", all selections had been previously released on 45 rpm singles, several of which were double-sided and charted twice. In his review of the album for AllMusic, Cub Koda described it as "almost a mini-greatest-hits package in and of itself" and the most perfectly realized collection of Berry's career. In 2008, Mobile Fidelity Sound Lab reissued the album with St. Louis to Liverpool on an Ultradisc II Gold compact disc. In 2012, Hoodoo reissued the album with One Dozen Berrys on the same CD.
William G. Bennett (gaming executive)
William G. Bennett (November 16, 1924 – December 22, 2002) was an American gaming executive and real estate developer. Noted for pioneering Las Vegas as a destination for middle-class tourists and their families, he is best remembered for his establishment of gaming giant Circus Circus Enterprises in 1974. He served as chairman of Circus Circus between 1974 and 1994. Under his leadership Circus Circus developed numerous additional properties throughout Nevada, including the Excalibur and Luxor casinos in Las Vegas. Following his departure from Circus Circus, Bennett purchased the Sahara Hotel and Casino in Las Vegas in 1995 and operated it until his death in 2002.

Mandalay Resort Group
Mandalay Resort Group (formerly Circus Circus Enterprises) was an American hotel and casino operator based in Paradise, Nevada. Its major properties included Mandalay Bay, Luxor, Excalibur and Circus Circus, as well as half of the Monte Carlo.  In terms of market capitalization, it was one of the largest casino operators in the world. Its stock traded on the New York Stock Exchange with the ticker symbol "CIR" and "MBG".
B38 (New York City bus)
The DeKalb Avenue Line is a public transit line in Brooklyn and Queens, New York City, running mostly along DeKalb Avenue, as well as eastbound on Lafayette Avenue (as part of a one-way pair), between Downtown Brooklyn and Ridgewood, Queens. Originally a streetcar line, it is now the B38 DeKalb/Lafayette Avenues bus route, operated by the New York City Transit Authority.

At its east end, after crossing into Queens, the line turns southeast on Seneca Avenue and ends just short of Myrtle Avenue, at Catalpa Avenue. A branch runs northeast on Stanhope Street to Linden Hill Cemetery.

Q58 and Q98 buses
The Q58 and Q98 Limited are bus routes that constitute a public transit line operating primarily in Queens, New York City, with its southern terminal on the border with Brooklyn. Both routes are operated by the MTA New York City Transit Authority. Its precursor was a streetcar line that began operation in November 1899. and was known variously as the Flushing–Ridgewood Line, the Corona Avenue Line, and the Fresh Pond Road Line. The route became a bus line in 1949. Limited-stop service on the Q58 route was implemented in 2010 and was replaced with the brand-new Q98 in 2025.

The Q58 and Q98 operate between two major bus/subway hubs: the Ridgewood Terminal on the border of Ridgewood, Queens and Bushwick, Brooklyn; and the Flushing – Main Street terminal in Downtown Flushing, Queens. The Q58 is the busiest bus line in the borough of Queens, and the second busiest in the city, after the M15, with 7.19 million people riding the route in 2024.
Woman at the Wheel
Woman at the Wheel (German: Frau am Steuer) is a 1939 German romantic comedy film directed by Paul Martin and starring Lilian Harvey, Willy Fritsch and Leo Slezak. It was the last German film featuring Harvey, who had been the leading box office star in Germany during the 1930s, although she made two further films after moving to France.

Leo Slezak
Leo Slezak (German pronunciation: [ˌleːo ˈslɛzak]; 18 August 1873 – 1 June 1946) was an Austrian dramatic tenor. He was associated in particular with Austrian opera as well as the title role in Verdi's Otello. He is the father of actors Walter Slezak and Margarete Slezak and grandfather of the actress Erika Slezak.
Zemheri
Zemheri is a Turkish drama television series signed by Ay Yapım, the first episode of which was broadcast on 15 January 2020, directed by Hilal Saral, written by Sema Ergenekon and starring Alperen Duymaz, Ayça Ayşin Turan,  Hazal Filiz Kucukkose  and Caner Cindoruk It ended with its 10th episode published on 18 March 2020, making it a final.

Alperen Duymaz
Alperen Duymaz (born 3 November 1992) is a Turkish actor and model. He is most famous for his leading roles in the TV series Bodrum Masalı (2016–2017), Çarpışma (2018–2019) and Son Yaz (2021). Leyla:Hayat Aşk Adalet (2024-2025).
Efraasia
Efraasia (pronounced "E-FRAHS-ee-A") is a genus of basal sauropodomorph dinosaur. It was a herbivore which lived during the middle Norian stage of the Late Triassic, around 210 million years ago, in what is now Germany. It was named in 1973 after Eberhard Fraas, who during the early twentieth century collected what were the original type specimens. The specimens were at first assigned to three already existing genera and so became divided among three separate species: Teratosaurus minor, Sellosaurus fraasi and Paleosaurus diagnosticus. In 2003, these were combined into a single valid species: Efraasia minor. Efraasia was a lightly built, medium-sized sauropodomorph, about 6 to 7 metres (20 to 23 ft) long.

Eberhard Fraas
Eberhard Fraas (26 June 1862 – 6 March 1915) was a German scientist, geologist and paleontologist. He worked as a curator at the Stuttgarter Naturaliensammlung and discovered the dinosaurs of the Tendaguru formation in then German East Africa (now Tanzania). The dinosaur Efraasia is named after him.
Sadakatsiz
The Unfaithful (Turkish: Sadakatsiz) is a Turkish television series starring Cansu Dere, Caner Cindoruk and Melis Sezen, and produced by Medyapım and Mednova for Kanal D. The first episode was published on October 7, 2020. It was directed by Neslihan Yeşilyurt and written by Kemal Hamamcıoğlu and Dilara Pamuk in the first season, and by Arzu Daştan Mutlu, Mustafa Mutlu, Gamze Arslan and Nuriye Bilici in the second season. It is adapted from BBC One's drama series Doctor Foster. The series, which consisted of 2 seasons, ended with its 60th episode aired on May 25, 2022.

Caner Cindoruk
Caner Cindoruk (born 17 April 1980) is a Turkish actor and theatre director. He is best known series for television series Hanımın Çiftliği, The Unfaithful, Kadın and family comedy drama series Aramızda Kalsın.