hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1967 Australian referendum (Aboriginals)
The second question of the 1967 Australian referendum of 27 May 1967, called by the Holt government, related to Indigenous Australians. Voters were asked whether to give the Commonwealth Parliament the power to make special laws for Indigenous Australians, and whether Indigenous Australians should be included in official population counts for constitutional purposes. The term "the Aboriginal Race" was used in the question.

Technically the referendum question was a vote on the Constitution Alteration (Aboriginals) 1967 that would amend section 51(xxvi) and repeal section 127.

The amendments to the Constitution were overwhelmingly endorsed, winning 90.77% of votes cast and having majority support in all six states. The amendment became law on 10 August 1967.

Aboriginal Tent Embassy
The Aboriginal Tent Embassy is a permanent protest occupation site as a focus for representing the political rights of Aboriginal Australians and Torres Strait Islander people. Established on 26 January (Australia Day) 1972, it is the longest continuous protest for Indigenous land rights in the world.

First established in 1972 under a beach umbrella as a protest against the McMahon government's approach to Indigenous Australian land rights, the Aboriginal Tent Embassy is made up of signs and tents. Since 1992 it has been located on the lawn opposite Old Parliament House in Canberra, the Australian capital. It is not considered an official embassy by the Australian Government. The Embassy has been a site of protest and support for grassroots campaigns for the recognition of Indigenous land rights in Australia, Aboriginal deaths in custody, self-determination, and Indigenous sovereignty.
2009 flu pandemic table August 2009
This is a table containing the figures from the ECDC Influenza A Situation Updates issued in August 2009 roughly three times a week.  From 10 August, ECDC only published deaths totals outside its area. The table can by sorted by country, date of first confirmed case or date of first confirmed case by continent.

This presentation of the data in this and other tables may show the progression, peaks, and, eventually, decline of the epidemic in each country and continent.

Summary tables | Previous month | Next month

2009 flu pandemic table September 2009
This is a table containing the figures from the ECDC Influenza A Situation Updates issued in September 2009 roughly three times a week.  From 10 August, ECDC only published deaths totals outside its area, and so the world cases table has not been maintained. The table can be sorted by country, date of first confirmed case or date of first confirmed case by continent.

This presentation of the data in this and other tables may show the progression, peaks, and, eventually, decline of the epidemic in each country and continent.

Summary tables | Previous month | Next month
Recanto das Emas
Recanto das Emas is an administrative region in the Federal District in Brazil. It is located to the westmost area of the Federal District, being bordered by Samambaia to the north, Riacho Fundo II to the east, Gama to the south, and the border to Goiás to the west. Recanto das Emas was founded on July 28, 1993, receiving the status of administrative region, according to Law 510, of July 28, 1993.

Samambaia, Federal District
Samambaia (Brazilian Portuguese pronunciation: [sɐmɐ̃ˈbajɐ]) is an administrative region in the Federal District in Brazil. It is bordered by Ceilândia and Sol Nascente/Pôr do Sol to the north, Taguatinga to the east, and Riacho Fundo II and Recanto das Emas to the south. With a population of 232,893, it is the second largest administrative region by population, behind Ceilândia. Samambaia was founded on October 25, 1989, receiving the status of administrative region, according to Law 49, of October 25, 1989. Its current administrator is Marcos Leite de Araújo.
Pen-y-Lan Hall
Pen-y-Lan Hall is a Grade II-listed Tudor-Gothic Revival country house located near the village of Ruabon in Wrexham County Borough, Wales. The building may have been built in the late seventeenth century, but was remodelled in the mid-nineteenth.

Ruabon
Ruabon (Welsh: Rhiwabon; pronounced [r̥ɪʊˈɑːbɔn]) is a village and community in Wrexham County Borough, Wales. The name comes from Rhiw Fabon, rhiw being the Welsh word for "slope" or "hillside" and Fabon being a mutation from St Mabon, the original church name, of earlier, Celtic origin. An older English spelling, Rhuabon, can sometimes be seen.

From the mid-19th century, Ruabon became famous across the UK, for its red bricks and terracotta, which earnt the village the nickname "Terracottapolis". The local discovery of high-quality Etruria marl clay led to the rise of the Dennis Ruabon Tile Factory, whose durable and richly coloured products were used nationwide. The tiles were used in landmark projects such as Cardiff's Pier Head and Liverpool University's Victoria Building.

In 2001, more than 80% of the population of 2,400 were born in Wales, with 13.6% having some ability in Welsh.
2020 İstanbul Cup
The 2020 İstanbul Cup (also known as the TEB BNP Paribas Tennis Championship İstanbul for sponsorship reasons) was a women's tennis tournament played on outdoor clay courts. It was the 13th edition of the İstanbul Cup, and part of the WTA International tournaments category of the 2020 WTA Tour. It took place in Istanbul, Turkey, from 8 September through 13 September 2020. Unseeded Patricia Maria Țig won the singles title.

2020 WTA Tour
The 2020 WTA Tour was the elite professional tennis circuit organised by the Women's Tennis Association (WTA) for the 2020 tennis season. The 2020 WTA Tour calendar originally comprised the Grand Slam tournaments supervised by the International Tennis Federation (ITF), the WTA Premier tournaments (Premier Mandatory, Premier 5, and regular Premier), the WTA International tournaments, the Fed Cup (organized by the ITF), and the year-end championships (the WTA Tour Championships and the WTA Elite Trophy).

Many tournaments were cancelled or postponed due to the COVID-19 pandemic, including the Tokyo Summer Olympics and the Wimbledon Championships.
Synod of Whitby
The Synod of Whitby was a Christian administrative gathering held in Northumbria in 664, wherein King Oswiu ruled that his kingdom would calculate Easter and observe the monastic tonsure according to the customs of Rome rather than the customs practised by Irish monks at Iona and its satellite institutions. The synod was summoned at Hilda's double monastery of Streonshalh (Streanæshalch), later called Whitby Abbey, in modern day Yorkshire.

Whitby Abbey
Whitby Abbey was a 7th-century Christian monastery that later became a Benedictine abbey. The abbey church was situated overlooking the North Sea on the East Cliff above Whitby in North Yorkshire, England, a centre of the medieval Northumbrian kingdom. The abbey and its possessions were confiscated by the crown under Henry VIII during the dissolution of the monasteries between 1536 and 1545.

Since that time, the ruins of the abbey have continued to be used by sailors as a landmark at the headland. Since the 20th century, the substantial ruins of the church have been declared a Grade I Listed building and are in the care of English Heritage. The site museum is housed in Cholmley House, a 17th-century banqueting hall repurposed by design studio Stanton Williams in 2002.
Microtonality
Microtonality is the use in music of microtones — intervals smaller than a semitone, also called "microintervals". It may also be extended to include any music using intervals not found in the customary Western tuning of twelve equal intervals per octave. In other words, a microtone may be thought of as a note that falls "between the keys" of a piano tuned in equal temperament.

Alois Hába
Alois Hába (21 June 1893 – 18 November 1973) was a Czech composer, music theorist and teacher. He belongs to the important discoverers in modern classical music, and to the major composers of microtonal music, especially using the quarter-tone scale, though he used others such as sixth-tones (e.g., in the 5th, 10th and 11th String Quartets), fifth-tones (Sixteenth String Quartet), and twelfth-tones. From the other microtonal conceptions, he discussed a "three-quarter tone" system (see three-quarter tone flat and the neutral second) in his theoretical works but he used scales in this tuning in sections of some of his compositions. In his prolific career, Hába composed three operas, an enormous collection of chamber music including 16 string quartets, piano, organ and choral pieces, some orchestral works and songs. He also had special keyboard and woodwind instruments constructed that were capable of playing quarter-tone scales.
Banchory Ternan East Church
Banchory Ternan East Parish Church is a congregation of the Church of Scotland, a member of the Presbyterian Church. The church building is located in Station Road, Banchory, Kincardineshire, Scotland.  The church today serves the east parish of the town of Banchory in Royal Deeside.

Banchory
Banchory (/ˈbæŋxəri/, Scots: Banchry, Scottish Gaelic: Beannchar) is a burgh or town in Aberdeenshire, historically in Kincardineshire, Scotland. It is about 18 miles (29 km) west of Aberdeen, near where the Feugh River meets the River Dee.
Central Procurement Technical Unit
The Bangladesh Public Procurement Authority (Bengali: বাংলাদেশ পাবলিক প্রকিউরমেন্ট অথরিটি); BPPA in short, is a statutory body under the Implementation Monitoring and Evaluation Division of Ministry of Planning of the Government of Bangladesh, responsible for regulating and overseeing public procurement processes to ensure transparency, accountability, efficiency, and sustainability. Established in 2023 as the successor to the Central Procurement Technical Unit, BPPA manages the national electronic Government Procurement (e-GP) system and formulates policies, rules, and guidelines for public procurement in accordance with the Public Procurement Act, 2006 and its amendments.

Ministry of Planning (Bangladesh)
The Ministry of Planning (Bengali: পরিকল্পনা মন্ত্রণালয়; Parikalpanā mantraṇālaẏa) oversees the financial policies of the Bangladeshi Government, responsible for socioeconomic planning and statistics management.
Gråhøe (Øystre Slidre)
Gråhøe is a mountain in Øystre Slidre Municipality in Innlandet county, Norway. The 1,779-metre (5,837 ft) tall mountain is located about 16 kilometres (9.9 mi) northeast of the village of Beitostølen. The mountain is surrounded by several other notable mountains including Heimdalshøe to the northwest, Skaget to the southeast, Kvernhøe to the southwest, and Raslet to the west. The lake Vinstre lies to the south. The mountain sits on the eastern edge of the Valdresflye plateau.

Øystre Slidre Municipality
Øystre Slidre is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Valdres. The administrative centre of the municipality is the village of Heggenes. Other villages in the municipality include Hegge, Rogne, Volbu, Moane, Skammestein, Beito, and Beitostølen.

The 969.89-square-kilometre (374.48 sq mi) municipality is the 120th largest by area out of the 357 municipalities in Norway. Øystre Slidre Municipality is the 221st most populous municipality in Norway with a population of 3,311. The municipality's population density is 3.4 inhabitants per square kilometre (8.8/sq mi) and its population has increased by 2.9% over the previous 10-year period.
René C. Davidson Courthouse
The René C. Davidson Courthouse (also known as the, Alameda County Court House) is the main courthouse, part of the Alameda County Superior Court system. The art deco style courthouse was completed in 1934 and is located in the county seat of Oakland, California, US. It is adjacent to Lake Merritt.

Alameda County Superior Court
The Superior Court of California, County of Alameda, informally the Alameda County Superior Court, is the California superior court with jurisdiction over Alameda County as established by Article VI of the Constitution of California. It functions as the trial court for both criminal and civil cases filed in Alameda County.
Usora (zemlja)
Usora (Latin: Vozora, Hungarian: Ózora) was important zemlja (transl. land; feudalna oblast transl. feudal region) of the medieval Bosnian state, first banate and later kingdom, although it also had some periods outside its jurisdiction and royal authority, when it was connected with neighboring banates of Slavonia, or Mačva at times. The administrative seat of this zemlja was Srebrenik, which also served as residence for its rulers for entire period of existence of the medieval Bosnian state. It took its name from the river Usora.

Stephen II, Ban of Bosnia
Stephen II (Serbo-Croatian: Стефан II / Stjepan II; 14th century – September 1353) was the Bosnian Ban from 1314, but in reality from 1322 to 1353 together with his brother, Vladislav Kotromanić in 1326–1353. He was the son of Bosnian Ban Stephen I Kotromanić and Elizabeth, sister of King Stefan Vladislav II. Throughout his reign in the fourteenth century, Stephen ruled the lands from Sava to the Adriatic and from Cetina to Drina. He was a member of the Kotromanić dynasty. He was buried in his Franciscan church in Mile, near Visoko, Bosnia.
Ospedale della Pietà
The Ospedale della Pietà was a convent, orphanage, and music school in Venice. Like other Venetian ospedali, the Pietà was first established as a hospice for the needy. A group of Venetian nuns, called the Consorelle di Santa Maria dell’Umiltà, established this charitable institution for orphans and abandoned girls in the fourteenth century.

By the seventeenth and eighteenth centuries the Pietà – along with the three other charitable Ospedali Grandi – was well known for its all-female musical ensembles that attracted tourists and patrons from around Europe.

Its fame is largely connected to its resident composer and violin teacher Antonio Vivaldi.

Ospedali Grandi
The four great Venetian Ospedali (Ospedali Grandi, also referred to as the Ospedali Maggiori) - the Ospedale della Pietà, the Ospedale degl'Incurabili, the Ospedale di Santa Maria dei Derelitti, and the Ospedale di San Lazzaro dei Mendicanti - were charitable hospices, which provided a wide range of services for the needy of Venice. They are most famously recognized for educating select female pupils (called figlie del coro) to professional levels of musicianship and attracting many European tourists to hear their all-female ensembles perform religious services and special concerts throughout the seventeenth and eighteenth centuries. The musical training in the Ospedali Grandi is often thought of as a precursor to the training in European conservatories of the 19th century.
2012–13 NBL Canada season
The 2012–13 NBL Canada season was the second season of the National Basketball League of Canada. The regular season began on Friday, November 2, 2012, when the Summerside Storm hosted the Saint John Mill Rats. The regular season ended on Saturday, March 16, 2013. The playoffs started on March 19 and ended on April 12 when the London Lightning defeated the Summerside Storm in Game 4 of their series, 87–80, winning the Finals, 3–1 and to capture the franchise's second NBL Canada title. Marvin Phillips was named the Finals MVP.

Marvin Phillips
Marvin Phillips (born December 28, 1983) is an American professional basketball player who currently plays for the KW Titans of the National Basketball League of Canada. He most notably won the NBL Canada Finals Most Valuable Player Award in 2013, after leading the London Lightning to a National Basketball League of Canada championship that season. He was also named the league's All-Star Game MVP that same year, and Newcomer of the Year. Phillips has previously appeared in the NBA Development League, with teams like the Fort Wayne Mad Ants and Iowa Energy. He joined the KW Titans in 2019.

Phillips played for the Oklahoma City Cavalry of the Continental Basketball Association (CBA) during the 2007–08 season and won the CBA championship. He was named the CBA Defensive Player of the Year and earned All-CBA Second Team honors.
Edith Marian Begbie
Edith Marian Begbie (8 February 1866 – 27 March 1932) was a Scottish suffragette and member of the Women's Social and Political Union (WSPU) who went on hunger strike in Winson Green Prison in Birmingham in 1912 and who was awarded the WSPU's Hunger Strike Medal.

Hunger Strike Medal
The Hunger Strike Medal was a silver medal awarded between August 1909 and 1914 to suffragette prisoners by the leadership of the Women's Social and Political Union (WSPU). During their imprisonment, many went on hunger strike while serving their sentences in the prisons of the United Kingdom for acts of militancy in their campaign for women's suffrage. Many women were force-fed and their individual medals were created to reflect this.

The WSPU awarded a range of military-style campaign medals to raise morale and encourage continued loyalty and commitment to the cause. The Hunger Strike Medals were designed by Sylvia Pankhurst and first presented by leadership of the WSPU at a ceremony in early August 1909 to women who had gone on hunger strike while serving a prison sentence. Later the medals would be presented at a breakfast reception on a woman's release from prison.
Watson Farm
Watson Farm in Jamestown, Rhode Island, United States, was established in 1789. Job Watson purchased a piece of the farmland, and for the next two centuries, five successive generations of the Watson family cultivated the land, changing their crops and practices as needed to adapt to the evolving market.

Today, the property is still a working family farm, and the 1796 house is still used as the farmers' residence. The farmers raise cattle and sheep for beef, lamb, and wool markets, grow acres of grass for winter hay supplies, make compost for fertilizer, and cultivate a large vegetable garden. The farm, which is owned by Historic New England, holds a CSA farmer's market each summer.

Historic New England
Historic New England, previously known as the Society for the Preservation of New England Antiquities (SPNEA), is a charitable, non-profit, historic preservation organization headquartered in Boston, Massachusetts. It is focused on New England and is the oldest and largest regional preservation organization in the United States. Historic New England owns and operates historic site museums and study properties throughout all of the New England states except Vermont, and serves more than 198,000 visitors and program participants each year. Approximately 48,000 visitors participate in school and youth programs focused on New England heritage.

Historic New England is a museum of cultural history that collects and preserves buildings, landscapes, and objects dating from the seventeenth century to the present and uses them to keep history alive and to help people develop a deeper understanding and enjoyment of New England life and appreciation for its preservation.
T.D (song)
"T.D" is a song by American rappers Lil Yachty and Tierra Whack featuring fellow American rappers ASAP Rocky and Tyler, the Creator. It was released as the fourth track on the former's fourth studio album Lil Boat 3 (2020). The track received critical acclaim and peaked at number 83 on the Billboard Hot 100. It marks Tierra Whack’s first and only chart entry so far.

Tierra Whack
Tierra Helena Whack (born August 11, 1995) is an American rapper and singer. She originally performed under the stage name "Dizzle Dizz" as a teenager but reverted to her birth name in 2017. Her debut mixtape, Whack World, was released in May 2018 and received widespread critical acclaim. Her song "Mumbo Jumbo" was nominated for Best Music Video at the 61st Annual Grammy Awards. Whack has since collaborated with artists including Beyoncé, Alicia Keys, Tyler, the Creator, Chief Keef, and Melanie Martinez.
EuroHockey Club Champions Cup
The EuroHockey Club Champions Cup is a defunct men's field hockey competition for clubs in Europe. It was first played for in 1974. It was replaced by the Euro Hockey League in 2007. Unofficial tournaments were played in 1969 and then in 1970, in 1971, in 1972 and in 1973).

1972 EuroHockey Club Champions Cup
The 1972 EuroHockey Club Champions Cup was the fourth unofficial edition of Europe's premier field hockey club competition. It took place in Frankfurt, where it was won by host and defending champions SC 1880 Frankfurt.
Zoviet France
Zoviet France (also known as :$OVIET:FRANCE:, Soviet France, :Zoviet-France:, and latterly usually written as :zoviet*france:) are a music group from Newcastle upon Tyne, in northeastern England. While often dissonant and made of industrial textures, their music also falls into the ambient category. Formed in 1980 and remaining largely anonymous, the group has had a number of members. Presently, it consists of co-founder Ben Ponton and Mark Warren. Former members include Neil Ramshaw, Peter Jensen, Robin Storey (who now records as Rapoon), Lisa Hale, Paolo Di Paolo, Mark Spybey (who now records as Dead Voices on Air), and Andy Eardley. In 2005, Storey, Spybey, and Eardley formed the group Reformed Faction.

Zoviet France participated in the early 1980s underground tape scene. The packaging of their releases was often unconventional, involving materials such as hessian, tar paper, and aluminium foil.

The group provided music for the 2015 American mockumentary film Savageland.

Reformed Faction
Reformed Faction is a musical group formed in 2005 by three former members of Zoviet France: Andy Eardley, Mark Spybey and Robin Storey.  The band's original name was The Reformed Faction of Soviet France.  They played one concert, in Vienna on 10 November 2005, and released a self-titled album on the Vienna-based Klanggalerie label.  In 2006, they announced that they were to continue the project under the name Reformed Faction in order to detach themselves from the name Zoviet France.  The album was re-pressed under the new name and given the new title Vota.  In the same year, Andy Eardley departed the band. They subsequently toured eastern Germany and recorded a second album, The War Against, for the Soleilmoon label. The album received a four-star rating from AllMusic. They have also recorded a triple album for Soleilmoon, released in 2008. The band continues today as a duo of Spybey and Storey.
Bandra Government Colony
The Bandra Government Colony is a locality in the east of Bandra, Mumbai, Maharashtra, India.  In 2010, it became a development opportunity with high-rise apartment blocks proposed to replace and augment the current accommodation for government workers currently housed there.  In February 2011, allegations of financial impropriety were reported to have possibly compromised DB Realty's participation in the Bandra Government Colony redevelopment.

Bandra
Bandra ([bæːɳɖɾa]) is a coastal suburb located in Mumbai, the largest city of the Konkan division in Maharashtra, India. The area is located to the immediate north of the River Mithi, which separates Bandra from the Mumbai City district. It is the third-largest commercial hub in Maharashtra, after the Mumbai City and Pune, primarily aided by the Bandra Kurla Complex.

Before the opening of Khar Road railway station on 1 July 1924, Bandra was a larger area and included the present day Khar neighbourhood. It was considered too large a suburb to be served by one railway station, and a railway station was established to give the northern part of Bandra closer access to the Western Railway line. This eventually led to Khar being considered a separate suburb. However, to this day, the two adjoined suburbs make up one homogeneous zone. A number of prominent residents of Bandra are celebrities or VIPs who are or have been active in Bollywood, media, cricket or politics.