hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tōnalpōhualli
The tōnalpōhualli (Nahuatl pronunciation: [toːnaɬpoːˈwalːi]), meaning "count of days" in Nahuatl, is a Mexica version of the 260-day calendar in use in pre-Columbian Mesoamerica. This calendar is solar and consists of 20 13-day (trecena) periods.  Each trecena is ruled by a different deity. Graphic representations for the twenty day names have existed among certain ethnic, linguistic, or archaeologically identified peoples.

Trecena
A trecena (From Spanish: trece) is a 13-day period used in pre-Columbian Mesoamerican calendars. The 260-day Mayan calendar (the tonalpohualli) was divided into 20 trecenas. Trecena is derived from the Spanish chroniclers and translates to "a group of thirteen" in the same way that a dozen (or in Spanish docena) relates to the number twelve. It is associated with the Aztecs, but is called different names in the calendars of the Maya, Zapotec, Mixtec, and others of the region.

Many surviving Mesoamerican codices, such as Codex Borbonicus, are divinatory calendars, based on the 260-day year, with each page representing one trecena.
Makoto Nishimoto
Makoto Nishimoto (Japanese: 西本 誠, Hepburn: Nishimoto Makoto; born August 14, 1986), also known as "Super Crazy-kun" (スーパークレイジー君, Sūpā Kureijī-kun) is a former Japanese politician. He was elected as city councillor of Toda, Saitama in 2021, but later the city election commission overturned his win due to a violation of the Japanese Public Offices Election Law in 2022. He was then elected as city councilor of Miyazaki City in 2023. He resigned after being arrested for sexually assaulting a female acquaintance in September 2023. He was charged with sexual assault in May 2024.

Miyazaki (city)
Miyazaki (宮崎市, Miyazaki-shi; Japanese pronunciation: [mʲi.jaꜜ.(d)za.kʲi, -ja.(d)za.kʲi̥ꜜ.ɕi, -(d)zaꜜ.kʲi̥.ɕi]) is the capital city of Miyazaki Prefecture on the island of Kyushu in Japan. As of September 1, 2023, the city had an estimated population of 397,381 in 187,859 households, and a population density of 620 persons per km2. The total area of the city is 643.67 km2 (248.52 sq mi).
FC Vestsjælland
FC Vestsjælland, also known as FCV Vikings, was a professional Danish association football club that played in the Danish 1st Division until its bankruptcy on 9 December 2015. Where it was force relegated to the Sjællandserie but Slagelse B&I already had a team there. They played their home matches at Harboe Arena Slagelse in Slagelse, which has a capacity of 10,000 (3,300 seats). The club was an elite merger between Slagelse B&I, Vemmelev Fodbold and 7 other local football clubs.

Slagelse B&I
Slagelse Boldklub & Idrætsforening, commonly known as Slagelse B&I, is a football club based in Slagelse, Denmark, that competes in the Denmark Series, the fifth tier of the Danish football league system. Founded in 1887, making it the fifth oldest club in the country, it is affiliated to DBU Zealand. The team plays its home matches at Slagelse Stadium, which has a capacity of 10,000. Between 2008 and 2015, the club's first team went under the name of FC Vestsjælland.
Madaba Governorate
Madaba (Arabic مادبا) is one of the governorates of Jordan. It is located southwest of Amman, the capital of Jordan, and its capital is Madaba. The governorate is ranked 8th (of 12 governorates) by population and  area. It is bordered by Balqa Governorate to the north, The Capital Governorate to the east, Karak Governorate to the south and the Dead Sea to the west.

Karak Governorate
Karak (Arabic: الكرك) is one of the governorates of Jordan, located south-west of Amman, Jordan's capital. Its capital is Al-Karak. It is bordered by Madaba and the Capital governorates to the north, Ma'an Governorate to the east, Tafilah Governorate to the south, and the Dead Sea to the west.
Zusammen (song)
"Zusammen" ("Together") is a song by German hip hop group Die Fantastischen Vier featuring Clueso and a single from the Die Fantastischen Vier album Captain Fantastic. It peaked at number 2 on the German charts, at number 32 in Austria, and at number 35 in Switzerland. It was chosen as the official song for the 2018 FIFA World Cup by the German broadcaster Das Erste. It was played throughout the channel's coverage.

Die Fantastischen Vier
Die Fantastischen Vier (German pronunciation: [diː fanˈtastɪʃən ˈfiːɐ̯], "The Fantastic Four"), often shortened to Fanta 4, is a German hip hop band from Stuttgart. The members are Michael Schmidt (Smudo), Andreas Rieke, Thomas Dürr, and Michi Beck. They were, together with Advanced Chemistry, one of the earliest German-language rap groups.
Andreyev
Andreyev (Russian: Андреев) is a common Russian surname. It derives from Andrei, the Russian form of "Andrew". The name is also sometimes spelled Andreev, Andreeff, or Andrejew. Its feminine form is Andreyeva (Russian: Андреевa), sometimes spelled Andreeva.

Notable people with the surname include:

Andrew
Andrew is the English form from the Old French name Andreu / Andrieu (now French surnames), themselves from Latin Andreas, from Greek-derived given name Andreas (Greek: Ἀνδρέας). It is related to Ancient Greek: ἀνήρ/ἀνδρός aner/andros, "man" (as opposed to "woman"), thus meaning "manly" and, as consequence, "brave", "strong", "courageous", and "warrior". In the King James Bible, the Greek "Ἀνδρέας" is translated as Andrew.
Goliath Tabuni
Goliath Namaan Tabuni (born 1959 or 1960) is a Papuan guerilla leader who is commander of the West Papua National Liberation Army (TPNPB). Mostly based around Puncak Jaya Regency, his unit is known for launching attacks and ambushes against Indonesian government units.

West Papua National Liberation Army
The West Papua National Liberation Army (Indonesian: Tentara Pembebasan Nasional Papua Barat; abbreviated as TPNPB) is a Western New Guinean insurgent group in Indonesia. It is the armed wing of the Free Papua Movement.

It has been designated as a terrorist organization by the Indonesian Coordinating Ministry for Political, Legal, and Security Affairs. Indonesia has referred to the group as an "armed criminal group" and a "separatist terrorist group".
Adrian Scarborough
Adrian Philip Scarborough is a British actor. He has appeared in films including The Madness of King George (1994), Gosford Park (2001), Vera Drake (2004), The History Boys (2006), The King's Speech (2010), Les Misérables (2012) and 1917 (2019). He is also known for his roles in television such as Cranford (2007–2009), Gavin & Stacey (2007–2024), Upstairs Downstairs (2010–2012), The Paradise (2013),  Crashing (2016),  A Very English Scandal (2018), Killing Eve (2019), and The Chelsea Detective (2022).

Scarborough is also a theatre actor and has twice won the Laurence Olivier Award for Best Actor in a Supporting Role; he won in 2011 for his role in the Terence Rattigan's play After the Dance and in 2020 for his performance in Tom Stoppard's play Leopoldstadt.

Upstairs Downstairs (2010 TV series)
Upstairs Downstairs is a British drama series, broadcast on BBC One from 2010 to 2012, and produced by BBC Wales. Created and written by Heidi Thomas, it is a continuation of the London Weekend Television series of the same name, which ran from 1971 to 1975 on ITV.

The series resumes the story of 165 Eaton Place in 1936 London, six years after the original series concluded. Jean Marsh reprises her role as Rose Buck, who becomes housekeeper of the re-established household, with Ed Stoppard and Keeley Hawes playing its new owners Sir Hallam and Lady Agnes Holland. The first series, consisting of three episodes, was broadcast across consecutive nights during Christmas 2010. The second series consists of six episodes, first aired between 19 February 2012 and 25 March 2012. The series ends at the outbreak of the Second World War in 1939.
379 Huenna
379 Huenna is a large asteroid located in the main asteroid belt. It was discovered by Auguste Charlois on 8 January 1984 at Nice Observatory, and was named after the island of Ven. Classified as a primitive B-type or C-type asteroid, it is a member of the Themis family. It is estimated to be roughly 87.5 kilometres (54.4 mi) in diameter, rotating once ever 14.14 hours.

Huenna has one known moon. The moon, which is currently unnamed, was discovered on 14 August 2003 by Jean-Luc Margot at Keck Observatory. It orbits Huenna on a wide and eccentric 80-day orbit, suggesting that it may be a captured object.

Ven (Sweden)
Ven (Swedish: [veːn], older Swedish spelling Hven), is a Swedish island in the Öresund strait laying between Scania, Sweden and Zealand, Denmark. A part of Landskrona Municipality, Skåne County, the island has an area of 7.5 km2 (2.9 sq mi) and 371 inhabitants as of 2020. During the 1930s, the population was at its peak, with approximately 1,300 inhabitants. There are four villages on the island: Bäckviken, Tuna By, Norreborg and Kyrkbacken. The island is best known as the location of the observatories Uraniborg and Stjerneborg, both of which were established and operated by the Danish Renaissance astronomer Tycho Brahe.
Glendalough
Glendalough (/ˌɡlɛndəˈlɒx/; Irish: Gleann Dá Loch, meaning 'valley of two lakes') is a glacial valley in County Wicklow, Ireland, renowned for an Early Medieval monastic settlement founded in the 6th century by St Kevin. From 1825 to 1957, the head of the Glendalough Valley was the site of a galena lead mine. Glendalough is also a recreational area for picnics, for walking along networks of maintained trails of varying difficulty, and also for rock climbing.

Kevin of Glendalough
Kevin (Modern Irish: Caoimhín; Old Irish: Cóemgen, Caemgen; Latinized Coemgenus; 498 (reputedly)–3 June 618) is an Irish saint, known as the founder and first abbot of Glendalough in County Wicklow, Ireland. His feast day is 3 June.
Opel-Gang
Opel-Gang is the debut album of the German punk band Die Toten Hosen. The title is a reference to an article in a Düsseldorf newspaper, where a gang of small-time thieves, who drove self-tuned Opels, were named Opel-Gang, even though the band wasn't initially into car modding. The album took under 10 days to record.

As the band is from Düsseldorf, several songs on this album are centered on this city. "Modestadt Düsseldorf" is a nod to their home town; the title and the theme, although not the exact lyrics of "Opel-Gang" are based on the article mentioned above; in "Hofgarten", the Düsseldorf court garden is meant.

"Reisefieber" was released as a single and a video was made for it. "Opel-Gang" and "Bis zum bitteren Ende" have become live favourites and defining songs for Die Toten Hosen; the band sometimes refers to itself as "the original Opel gang" and "bis zum bitteren Ende" has become somewhat a slogan for the band, also it was used as the title of their first live album.

Eisgekühlter Bommerlunder
"Eisgekühlter Bommerlunder" (Bommerlunder On The Rocks) is a German drinking song by the group Die Toten Hosen. The song is repeated over and over, each time the song is sung quicker and a pitch higher, until performers can not sing anymore.

Bommerlunder is a brand of schnapps, popular in Northern Germany.
Piet Rampedi
Piet Mahasha Rampedi (born 1980 or 1981) is a South African investigative journalist who was the editor of Pretoria News from 2021 to 2023. He has also worked at the City Press, Sunday Times, Sunday Independent, and as the founder and editor of African Times. He began his career in broadcast journalism in 2002.

Rampedi is best known for having reported two highly prominent stories that were later exposed as hoaxes: in 2014, he co-wrote with Mzilikazi wa Afrika a series of reports about the existence of a so-called rogue unit at the South African Revenue Service, and in 2021, he wrote a series of reports about the Tembisa 10 decuplets. However, other investigative journalism by Rampedi has been widely admired, including his reporting with Adriaan Basson on tenderpreneurship in Limpopo involving then African National Congress Youth League (ANCYL) president Julius Malema.

Tembisa 10
The Tembisa 10 was a South African journalistic hoax that falsely claimed that a 37-year-old Gauteng woman, Gosiame Thamara Sithole, had given birth to ten babies in a single pregnancy. The story was published by Pretoria News on 8 June 2021 and quickly gained widespread attention, with claims that the births had set a new Guinness World Record. However, official investigations later confirmed that the decuplets never existed. The article was subsequently declared a 'hoax'.
100-ton gun
The 100-ton gun (also known as the Armstrong 100-ton gun) was a British coastal defense gun and is the world's largest black powder cannon. It is a 17.72-inch (450 mm) rifled muzzle-loading (RML) gun made by Elswick Ordnance Company, the armaments division of the British manufacturing company Armstrong Whitworth, owned by William Armstrong. The 15 guns Armstrong made were used to arm two Italian battleships and, to counter these, British fortifications at Malta and Gibraltar.

Rifled muzzle loader
A rifled muzzle loader (RML) is a type of artillery piece invented in the mid-19th century. In contrast to smooth bore cannon which preceded it, the rifling of the gun barrel allowed much greater range, accuracy and penetration as the spin induced to the shell gave it directional stability. During the 1860s and 1870s, Rifled Muzzle Loaders were used as field guns, naval guns, and fortress guns, until they were superseded by effective and reliable breech-loading weapons.

In naval service, the rifled muzzle loader and the concurrent rifled breech loader (RBL) generated a huge arms race in the late 19th century, with rapid advances in fortifications and ironclad warships.
Black Country Living Museum
The Black Country Living Museum (formerly the Black Country Museum) is an open-air museum of rebuilt historic buildings in Dudley, West Midlands, England. It is located in the centre of the Black Country, 10 miles (16 km) west of Birmingham. The museum occupies 10.5 hectares (26 acres) of former industrial land partly reclaimed from a former railway goods yard, disused lime kilns, canal arm and former coal pits.

The museum opened to the public in 1978, and has since added over 50 shops, houses and other industrial buildings from around the metropolitan boroughs of Dudley, Sandwell and Walsall and the City of Wolverhampton (collectively known as the Black Country); mainly in a specially built village. Most buildings were relocated from their original sites to form a base from where demonstrators portray life spanning 300 years of history, with a focus on 1850–1950.

The museum continues to evolve, as further buildings and other exhibits are added.

Black Country
The Black Country is a loosely defined area of England's West Midlands. It is mainly urban, covering most of the Dudley and Sandwell metropolitan boroughs, with the Metropolitan Borough of Walsall and the City of Wolverhampton. The 14-mile (23 km) road between Wolverhampton and Birmingham was described as "one continuous town" in 1785.

The area was one of the Industrial Revolution's birthplaces. Its name was first recorded in the 1840s, and derives either from the 30 foot (9.1 m) thick coal seam close to the surface or the production of coal, coke, iron, glass, bricks and steel which produced high levels of soot and air pollution.
Barwa Al Baraha
Barwa Al Baraha (Arabic: بروة البراحة; popularly known as Barwa Village) is a residential and commercial area mostly for expatriates in the Doha Industrial Area located south of the Industrial Area in Al Wakrah Municipality in Qatar. The project aims to provide a reasonable standard of living as defined by the new Human Rights Legislation.

Al Wakrah (municipality)
Al Wakrah Municipality (Arabic: بلدية الوكرة, romanized: Baladīyat al-Wakrah, also spelled Al Wakra Municipality) is a municipality of Qatar bordered by the municipalities of Doha and Al Rayyan. The municipal seat is Al Wakrah city.
Morgan Upland
Morgan Upland (69°S 66°W﻿ / ﻿69°S 66°W﻿ / -69; -66) is a featureless undulating snow plateau in the central Antarctic Peninsula bounded by Cole Glacier and Clarke Glacier on the north and west, by Weyerhaeuser Glacier on the east, by Airy Glacier on the south, and Hariot Glacier on the southwest. The area was photographed from the air in September 1962 by the British Antarctic Survey (BAS) air unit, and the photos were used by BAS surveyor Ivor P. Morgan, for whom the upland is named, who compiled a map over the period 1961 to 1964.

Mobiloil Inlet
Mobiloil Inlet (68°35′S 64°45′W﻿ / ﻿68.583°S 64.750°W﻿ / -68.583; -64.750﻿ (Mobiloil Inlet)) is an ice-filled inlet, nurtured by several northeast and east flowing glaciers, lying between the Rock Pile Peaks and Hollick-Kenyon Peninsula along the east coast of the Antarctic Peninsula.
Konni, Kerala
Konni, also spelt Konny, is a town and taluk headquarters in Pathanamthitta district of Kerala, India. Konni is known for its elephant cages, forests, and rubber plantations. It is also known as "Aanakoodinte Nadu". Nearest town is Pathanamthitta. Konni is located 32 km (20 mi) from Chengannur railway station and NH 183 in Chengannur. It is well-connected via the Muvattupuzha - Punalur state highway.

Main Eastern Highway
The Main Eastern Highway is the lifeline of the high range townships of the midlands and highlands of eastern kerala 
Kerala state, India. It is also known as Punalur-Muvattupuzha Highway. Main Eastern Highway is categorized as State Highway - 08 ( SH-08 ) of Kerala. It is the second longest State Highway of Kerala covering a distance of 153.6 km. The districts it passes through are Kollam, Pathanamthitta, Kottayam, Idukki and Ernakulam.

It interconnects the major towns of Punalur, Pathanapuram, Konni, Pathanamthitta, Ranni, Manimala, Ponkunnam, Pala, Thodupuzha to the main intersection at Muvattupuzha merging to MC Road which extends northwards till Angamaly at NH 66.
Royal Enfield
Royal Enfield is an Indian motorcycle manufacturer, headquartered and manufactured in Chennai. Royal Enfield is the oldest motorcycle brand in continuous production.

The first Royal Enfield motorcycle was built in 1901 by The Enfield Cycle Company of Redditch, Worcestershire, England, the company was responsible for the design and original production of the 1932 Royal Enfield Bullet, the longest-lived motorcycle design in history. Licensed in 1955, from the original Royal Enfield (England), by Madras Motors, since 1993 a subsidiary of Eicher Motors, an Indian automaker. The company makes classic-looking motorcycles, including the Royal Enfield Bullet, Classic 350, Royal Enfield Thunderbird, Meteor 350, Classic 500, Interceptor 650, Continental, and Hunter 350. Royal Enfield also makes adventure and off-road motorcycles like the Royal Enfield Himalayan. Their motorcycles are equipped with single-cylinder and twin-cylinder engines.

Royal Enfield Himalayan
The Royal Enfield Himalayan is an Indian Adventure Touring motorcycle manufactured by Royal Enfield. It was revealed in February 2015 and launched in early 2016. Pierre Terblanche led the design team during Himalayan's development. As of 2025, this motorcycle has two distinct variants, the original 411 cc machine and a modernized 452 cc revamped offering. Both are branded and marketed as the 'Himalayan', but in truth the two machines share no common components but do share a similar target market.
ZMDI
Zentrum Mikroelektronik Dresden (ZMD) was regarded as the heart of East Germany's microelectronics research in the 1980s as well as its most advanced integrated circuit manufacturer. Together with TU Dresden and VEB Spurenmetalle Freiberg, ZMD formed the foundation for Silicon Saxony, a cluster of microelectronics companies that came to include new fabs by Siemens (later Infineon Technologies) and AMD (later GlobalFoundries).

Kombinat Mikroelektronik Erfurt
VEB Kombinat Mikroelektronik Erfurt was an important manufacturer of active electronic components in East Germany. It should not be confused with the more well-known VEB Kombinat Robotron Dresden which used integrated circuits from Kombinat Mikroelektronik in its computers.

Their products often carried the trademark RFT, but this was used on most electronic products from East Germany from otherwise unrelated companies.
Varattar River
Varattar River is one of the tributaries of the river Kalpathipuzha. The  Kalpathipuzha is one of the main  tributaries of the Bharathapuzha River, the second-longest river in Kerala, south India.

In June 2017, a rejuvenation process was conducted at Aadi Pamba to bring back Varattar river to life. However, the Hindu reported that the Aadi Pampa-Varattar river rejuvenation project taken up at a cost of Rs.43.93 crore could only clean up weed in about 2 km after a year of its launch in October 2023.

Bharathappuzha
The Bharathappuzha ("River of Bhārata"), also known as the Nila River, is a river in the Indian states of Tamil Nadu and Kerala. With a length of 209 km, it is the second longest river that flows through Kerala after the Periyar. It flows through the Palakkad Gap, which is also the largest opening in the Kerala portion of the Western Ghats. The Nila has groomed the culture and life of South Malabar part of Kerala. It is also referred to as  the "Peraar" in ancient scripts and documents. River Bharathapuzha is an interstate river and lifeline water source for a population residing in four administrative districts, namely Malappuram and Palakkad districts, and parts of Palakkad-Thrissur district border of Kerala and Coimbatore, and Tiruppur of Tamil Nadu. The fertile Thrissur-Ponnani Kole Wetlands lie on its bank.
Park Rapids, Minnesota
Park Rapids is a city in and the county seat of Hubbard County, Minnesota, United States. It is near Itasca State Park, the source of the Mississippi River, as well as the beginning of the Heartland State Trail. The city was founded in 1890 near the Fish Hook River rapids and is along U.S. Highway 71 and Minnesota State Highway 34. The population was 4,142 at the 2020 census.

Itasca State Park
Itasca State Park (/aɪˈtæskə/) is a state park of Minnesota, United States, and contains the headwaters of the Mississippi River. The park spans 32,690 acres (132.3 km2) of northern Minnesota, and is located about 21 miles (34 km) north of Park Rapids, Minnesota and 25 miles (40 km) from Bagley, Minnesota. The park is part of Minnesota's Pine Moraines and Outwash Plains Ecological Subsection and is contained within Clearwater, Hubbard, and Becker counties.

Itasca State Park was established by the Minnesota Legislature on April 20, 1891, making it the first of Minnesota's state parks and second oldest in the United States, behind Niagara Falls State Park. Henry Schoolcraft determined Lake Itasca as the river's source in 1832. It was named as a National Natural Landmark in 1965, and was added to the National Register of Historic Places in 1973. About 500,000 people visit Itasca State Park annually.
Rabbi Shergill
Rabbi Shergill (born Gurpreet Singh Shergill on 16 April 1973) is an Indian musician well known for his debut album Rabbi and the chart-topper song of 2004, Bullah Ki Jaana  ("I don’t know who I am!"). His music has been described variously as rock, Punjabi, with a bani style melody, and Sufi-style (sufiana), and "semi-Sufi semi-folksy kind of music with a lot of Western arrangements." Shergill has been called "Punjabi music's true urban balladeer".

Bullah Ki Jaana
Bulleya Ki Jaana (Punjabi: [bʊ'l(ɦ)jaː kiː d͡ʒaːɳaː] is a kafi poem written by Punjabi Sufi poet and philosopher Bulleh Shah. It is one of the most popular of his kafis, incorporating religious, philosophical, and humanist aspects.

In the 1990s Junoon, a rock band from Pakistan, rendered "Bullah Ki Jaana". In 2005, Rabbi Shergill's rock/fusion version of Bullah Ki Jaana became a chart-topper in India and Pakistan. The Wadali Brothers, a Punjabi Sufi group from India, have also released a version of "Bullah Ki Jaana" on their album Aa Mil Yaar... Call of the Beloved. Another version was performed by Lakhwinder Wadali and entitled Bullah. The poem was also rendered by Arieb Azhar in his debut album "Wajj". A version was released in 2010 by Shahbaz Khan under the label of Fire Records (Pakistan).