hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schlacht um ar-Raqqa
Die Schlacht um ar-Raqqa war eine unter dem Codenamen Operation Zorn des Euphrats (arabisch عملية غضب الفرات, DMG ʿamalīyat ġaḍab al-Firāt, englisch Operation Wrath of Euphrates)  von Mai 2016 bis Oktober 2017 stattfindende militärische Großoffensive zur Rückeroberung der syrischen Stadt ar-Raqqa aus den Händen der terroristisch agierenden sunnitischen Miliz Islamischer Staat (IS), die die Stadt im Syrischen Bürgerkrieg 2013 unter ihre Kontrolle gebracht hatte. Gegen den IS kämpfen die Demokratischen Kräfte Syriens (SDF), die aus kurdischen, assyrisch-christlichen, sunnitischen und schiitischen Milizionären bestehen und von US-amerikanischen Einheiten und Kampfflugzeugen der internationalen Anti-IS-Koalition unterstützt werden.

Freischar
Eine Freischar bezeichnet einen militärischen Freiwilligenverband, der sich, anders als reguläre Streitkräfte, ohne förmliche Autorisierung einer Kriegspartei, vielmehr auf Veranlassung einer politischen Partei oder einer bestimmten Person, an einem Krieg beteiligt. Eine Freischar im Einsatz gegen einen ausländischen Eindringling wurde oft Freikorps genannt. Der Ausdruck Freischar ist seit 1848 gebräuchlich. Die Mitglieder einer Freischar werden als Freischärler bezeichnet. Bereits 1785 veröffentlichte Johann von Ewald in Kassel seine Abhandlung über den kleinen Krieg, welche auf seinen Erfahrungen mit den Aufständischen im Unabhängigkeitskrieg der USA beruhte.
Kirkmadrine Church
Die Kirkmadrine Church ist ein Kirchengebäude nahe der schottischen Ortschaft Sandhead in der Council Area Dumfries and Galloway. 1972 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen. Des Weiteren ist es als Scheduled Monument klassifiziert.

Scheduled Monument
Ein Scheduled Monument ist eine geschützte archäologische Stätte im Vereinigten Königreich. Im Gegensatz zu Listed Buildings sind Scheduled Monuments im Regelfall unbewohnt.

Gesetzlich beruht der Schutz auf dem Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979. Die Monumente werden vom Department for Digital, Culture, Media and Sport als solche erklärt, das Ministerium führt auch die Liste, in der sie geführt sind. Im Vereinigten Königreich gibt es etwa 20.000 Scheduled Monuments.
Sinjska alka
Die Sinjska alka (Alka von Sinj) ist ein Ringreiten, das als Turnier und Volksfest am ersten Wochenende im August eines jeden Jahres, in der Stadt Sinj in Kroatien stattfindet. Benannt ist es nach dem dabei verwendeten Ring, dem sogenannten Alka [ˈaːlka] (von türkisch halka für Ring).  Der teilnehmende Lanzenreiter wird Alkar genannt. Die Sinjska alka findet seit 1717 jährlich zur Erinnerung an den Sieg über ein osmanisches Heer statt, das während des Venezianisch-Österreichischen Türkenkrieges vom 8. bis 15. August 1715 die Stadt Sinj belagerte. Aufgrund dieser jahrhundertealten Tradition ist die Sinjska alka ein Kulturgut und wurde 2010 zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt.

Turnier
Bei einem Turnier (von mittelhochdeutsch turnier „Kampfspiel“ und turnieren das Pferd „tummeln, wenden, drehend bewegen“) traten im Mittelalter mehrere Einzelpersonen oder Gruppen in einem Wettkampf gegeneinander an. Der heutige Begriff Turnier für sportliche Wettkämpfe leitet sich davon ab.
Ich war zu Heidelberg Student (Film)
Ich war zu Heidelberg Student ist der Titel eines sechsaktigen deutschen, im Milieu der farbentragenden Studentenverbindungen angesiedelten Stummfilms aus dem Jahre 1927. Das Drehbuch schrieb Paul Beyer, Regie führte Wolfgang Neff. Besondere Charakteristik konnte der Tenor und Hauptdarsteller Franz Baumann entfalten. Weitere Darsteller waren unter anderen Wilhelm Diegelmann, Friedrich Benfer, Mary Kid, Eva Speyer und Hugo Döblin.

Couleur
Die Couleur (französisch la couleur ‚die Farbe‘) ist die Kombination bestimmter Farben, die als Zeichen einer farbentragenden oder farbenführenden Studenten- oder Schülerverbindung dient. Verallgemeinert wird unter Couleur auch die Prägung eines Menschen zu einer weltanschaulichen Einstellung verstanden: Jemand sei dieser oder jener Couleur.
Liebfrauenkirche (Elmlohe)
Die evangelisch-lutherische, denkmalgeschützte Liebfrauenkirche steht in Elmlohe, einer Ortschaft der Stadt Geestland im Landkreis Cuxhaven von Niedersachsen. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Wesermünde im Sprengel Stade der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers.

Landkreis Cuxhaven
Der Landkreis Cuxhaven ist, gemessen an seiner Fläche, einer der größten Landkreise Niedersachsens und einer der größeren in Deutschland. Er ist der nördlichste Landkreis Niedersachsens und grenzt an die Nordsee. Mit einer Einwohnerdichte von etwa 97 Einwohnern pro Quadratkilometer liegt der Landkreis unter der Hälfte des Bundesdurchschnitts.
Castillo de Belmonte
Das Castillo de Belmonte ist eine Burg im Südwesten der spanischen Provinz Cuenca in der Autonomen Region Kastilien-La Mancha (oder Neukastilien) und befindet sich auf der Anhöhe San Cristobal am Ostrand der noch etwa knapp 2.000 Einwohner zählenden Kleinstadt Belmonte.

Kastilien-La Mancha
Kastilien-La Mancha (spanisch Castilla-La Mancha, offiziell Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha) ist eine spanische Autonome Gemeinschaft. Kastilien-La Mancha umfasst die Provinzen Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara und Toledo. Hauptstadt ist Toledo.
Die Autonome Gemeinschaft verfügt über eigene Cortes de Castilla-La Mancha.

Kastilien-La Mancha gehört zu der historischen zentralspanischen Landschaft Kastilien und ist auch als Neukastilien bekannt. Traditionell gehörte auch die Provinz Madrid zu Neukastilien, diese bildet aber seit 1983 die Autonome Gemeinschaft Madrid.
Schlacht bei Fossalta
In der Schlacht bei Fossalta wurden am 26. Mai 1249 die kaiserlichen Truppen unter dem Kommando von König Enzio von Sardinien von den Milizen Bolognas, angeführt von ihrem Stadtvogt Filippo Ugoni und ihrem Bischof Ottaviano Ubaldini geschlagen. Fossalta ist heute ein Stadtteil von Modena.

Modena
Modena [ˈmɔːdena] (deutsch veraltet Muden, lateinisch Mutina, im modenesischen Dialekt Mòdna) ist eine norditalienische Universitätsstadt mit 184.739 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), am südlichen Rand der Po-Ebene gelegen und wenige Kilometer vom Fuß des Apennin entfernt. Die einstige Hauptstadt des Herzogtums Modena und Reggio ist heute eine moderne Industriestadt mit historischem Stadtkern (Centro Storico). Sie befindet sich in der Region Emilia-Romagna in der gleichnamigen Provinz Modena.

Die Universität (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) mit Sitz in Modena und im nahen Reggio nell’Emilia wurde bereits 1175 gegründet. Daneben gibt es auch eine Akademie der Wissenschaften und der Kunst, ein geophysikalisches Observatorium, eine Militärakademie sowie einen botanischen Garten. Modena ist Sitz eines Erzbischofs.
New Citharen Lessons
New Citharen Lessons von Thomas Robinson, einem Komponisten der englischen Renaissance, erschienen 1609 in London, war ein Lehrbuch für Cister, ein Zupfinstrument.

Die ersten 47 Stücke sind für vierchörige Cister (Stimmung der Chöre 1 bis 4: e′ d′ g b), die Stücke 48 bis 53 für 14-chörige Cister (Stimmung: e′ d′ g bb f d G F E D C BBb AA GG) komponiert.

Lehrbuch
Ein Lehrbuch ist ein Sachbuch, das für das Studium oder den Unterricht didaktisch aufbereitete Lehrstoffe und Materialien anbietet. Sofern Lehrbücher wissenschaftlich noch nicht abschließend geklärte Fragen enthalten, wird in einigen Disziplinen zwischen der „herrschenden Lehrmeinung“ bzw.  „herrschenden Lehre“ und „Minderheitsmeinungen“ oder „anderen Ansichten“ differenziert (z. B. beim Historikerstreit). Lehrbücher können ideologisch abhängig sein. Konzentriert sich das Lehrbuch auf die Wiederholung des Lehrstoffs, spricht man von einem Repetitorium. Die Lehrbücher an Schulen werden Schulbücher genannt. Kurz gefasste Lehrbücher werden auch als Kompendium oder Abriss bzw. Grundriss bezeichnet.
Björn Kugelberg
Björn Fredrik Arvid Kugelberg (* 9. Februar 1905 in Karlskrona; † 27. Oktober 1980 in Helsingborg) war ein schwedischer Sprinter.

Bei den Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam wurde er Vierter in der 4-mal-400-Meter-Staffel und erreichte über 200 m das Halbfinale.

Je einmal wurde er Schwedischer Meister über 100 m (1931), 200 m (1931) und 400 m (1932).

Olympische Sommerspiele 1928/Leichtathletik – 4 × 400 m (Männer)
Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Männer bei den Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam wurde am 4. und 5. August 1928 im Olympiastadion Amsterdam ausgetragen. 56 Athleten nahmen in 14 Staffeln teil.

Die Goldmedaille gewann die US-amerikanische Staffel in neuer Weltrekordzeit mit den Läufern George Baird, Fred Alderman, Emerson Spencer und Ray Barbuti.
Silber ging an Deutschland in der Besetzung Otto Neumann, Harry Werner Storz, Richard Krebs und Hermann Engelhard.
Bronze errang Kanada mit James Ball, Stanley Glover, Phil Edwards und Alex Wilson.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1999/Kugelstoßen der Frauen
Das Kugelstoßen der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1999 wurde am 25. August 1999 im Olympiastadion der spanischen Stadt Sevilla ausgetragen.

In diesem Wettbewerb kamen die deutschen Kugelstoßerinnen zu einem Doppelsieg. Weltmeisterin wurde zum dritten Mal in Folge die Olympiasiegerin von 1996, Europameisterin von 1990 und Vizeeuropameisterin von 1994 Astrid Kumbernuss. Silber ging an Nadine Kleinert. Auf den dritten Platz kam die russische Olympiasiegerin von 1992, Vizeweltmeisterin von 1993 und WM-Dritte von 1991 Swetlana Kriweljowa.

Swetlana Wladimirowna Kriweljowa
Swetlana Wladimirowna Kriweljowa (russisch Светлана Владимировна Кривелёва, engl. Transkription Svetlana Krivelyova; * 13. Juni 1969 in Brjansk) ist eine ehemalige russische Kugelstoßerin und Olympiasiegerin.
Amtsbezirk Retz
Der Amtsbezirk Retz (eigentlich Amtsbezirk Rötz) war eine Verwaltungseinheit im Weinviertel in Niederösterreich.

Der Amtsbezirk war der Kreisbehörde in Korneuburg unterstellt und besorgte deren Amtsgeschäfte vor Ort. Die Zuständigkeit erstreckte sich neben Retz auf die damaligen Gemeinden Deinzendorf, Dietmannsdorf, Kleinhöflein, Leodagger, Obermarkersdorf, Obernalb, Unternalb, Pillersdorf, Platt, Pulkau, Kleinriedenthal, Röschitz, Retz Altstadt, Mitterretzbach, Oberretzbach, Unterretzbach, Rohrendorf, Schrattenthal, Waitzendorf, Watzelsdorf und Zellerndorf.

Der Amtsbezirk umfasste dabei 22 Gemeinden mit 19.187 Einwohnern (lt. Zählung von 1851).

Dietmannsdorf (Gemeinde Zellerndorf)
BW

Dietmannsdorf ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Marktgemeinde Zellerndorf im Bezirk Hollabrunn in Niederösterreich. Die Ortschaft hat 112 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1970 war Dietmannsdorf eine eigenständige Gemeinde.
Funkturm Klein Oßnig
Der Funkturm Klein Oßnig ist ein Sendeturm auf dem Schwarzen Berg bei Klein Oßnig im Landkreis Spree-Neiße in Brandenburg, rund sieben Kilometer südlich von Cottbus. Er wird gegenwärtig zur Verbreitung von Hörfunkprogrammen genutzt.

Rundfunkprogramm
Das Rundfunkprogramm oder kurz Programm bezeichnet die Gesamtheit der ausgestrahlten Hörfunk- und Fernsehsendungen (Rundfunk) eines einzelnen Rundfunksenders oder aller in einer Region empfangbaren Sender während eines bestimmten Zeitraumes. Üblicherweise unterscheidet man zwischen den Programmen für Hörfunk und Fernsehen. Den Vorgang der Programmplanung bezeichnet kurz der englische Begriff programming.
SE-Aviation MCR
Die SE-Aviation MCR ist ein Kleinflugzeug, das als UL oder VLA Variante gebaut wird. Hersteller war bis zum Konkurs 2015 das in Darois, Frankreich ansässige Unternehmen DynAero (Eigenschreibweise auch Dyn'Aero). Seit 2015 ist der Typ als Bausatz oder ready-to-fly vom französischen Hersteller SE-Aviation erhältlich. Sie wird als zwei- oder viersitziger Tiefdecker im Wesentlichen aus kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff hergestellt. Der deutsche Importeur und Musterbetreuer ist die Firma Korff in Miltenberg.

Kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff
Kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff, auch carbonfaserverstärkter Kunststoff (CFK), verkürzt  auch Kohlefaser, Carbon oder Karbon, ist ein Verbundwerkstoff, bei dem Kohlenstofffasern in eine Kunststoff-Matrix eingebettet sind. Die Matrix dient zur Verbindung der Fasern sowie zum Füllen der Zwischenräume. Meist wird als Matrix der Werkstoff Epoxidharz gewählt. Es sind aber auch andere Duroplaste oder auch Thermoplaste als Matrixwerkstoff möglich.

CFK kommt besonders dort zum Einsatz, wo für eine geringe Masse und gleichzeitig hohe Steifigkeit die erhöhten Kosten in Kauf genommen werden. Beispiele sind Fahrradrahmen, Angelruten, Ruderboote und Zubehör, Walking-Stöcke, Druckgasbehälter und Foils bei Tragflügelbooten.
2022 betrug die weltweite Produktion von CFK 107.000 Tonnen und es wird bis 2026 mit einer Steigerung auf 157.000 gerechnet.
ORF Sport
ORF Sport ist die Bezeichnung für Sportsendungen des öffentlich-rechtlichen Österreichischen Rundfunks (ORF).
Neben kompakter Information zu inländischem und internationalem Sportgeschehen gibt es Live-Übertragungen, aber auch Magazine und bereits aufgezeichnete Sendungen sowie Wiederholungen von Sport-Sendungen.

Nach § 4 ORF-Gesetz (ORF-G) gehört es – an das Spartenprogramm als auch an das ORF-Hauptprogramm gerichtet – zum Kernauftrag, dass der ORF Sport durch seine Programme für „die Förderung des Interesses der Bevölkerung an aktiver sportlicher Betätigung“ zu sorgen hat (Abs. 1 Z. 15), folgt also dem allgemeinen Bildungsauftrag der ORF.

Informationssendung
Eine Informationssendung ist eine Hörfunk- oder Fernsehsendung, die sich der Informationsvermittlung widmet. Das Spektrum der Informationssendungen im Rundfunk reicht von Verbraucherinformationen über Wissens-, Politik- und Boulevardmagazine bis hin zum Infotainment. Die Informationssendung ist mit der Nachrichtensendung verwandt, die sich allerdings auf die Vermittlung tagesaktuellen Geschehens konzentriert.
Wo ist das Kind der Madeleine F.?
Wo ist das Kind der Madeleine F.? ist ein 1933 entstandenes US-amerikanisches Kriminal- und Entführungs-Filmdrama von Alexander Hall. Die Hauptrolle der Miss Fane spielt die 1933 für mehrere Filmprojekte nach Hollywood gereiste Dorothea Wieck. Dem Film lag ein Roman von Rupert Hughes zugrunde, der sich auch am Drehbuch beteiligte.

Dorothea Wieck
Dorothea Wieck, gebürtig Dora Bertha Olavia Wieck (* 3. Januar 1908 in Davos, Schweiz; † 20. Februar 1986 in Berlin), war eine deutsche Theater- und Filmschauspielerin. 1931 wurde sie durch ihre Rolle als ‚Fräulein von Bernburg‘ im Tonfilm Mädchen in Uniform unter der Regie von Leontine Sagan bekannt.
Toyota Sprinter Carib
Der Toyota Sprinter Carib war das erste SUV, das Toyota von 1982 bis 2002 produzierte. In den Exportmärkten trug das Modell teils andere Namen als auf dem Heimatmarkt. Mit dem Sprinter Carib reagierte Toyota auf den Nissan Prairie, jedoch positionierte Toyota sein Modell nicht als Minivan, sondern als Kombi mit speziellem Heck für größere Nutzungsmöglichkeiten. Ab 1995 entsprach das Modell weitgehend dem europäischen Toyota Corolla110 Kombi. 2002 wurde die Baureihe eingestellt und das Nachfolgemodell Toyota Voltz in den USA gebaut und auch von dort nach Japan importiert. In Europa wurde dieses nicht mehr angeboten.

Toyota
Die Toyota Motor Corporation (japanisch トヨタ自動車株式会社, Toyota Jidōsha Kabushiki-gaisha) ist ein multinationales Unternehmen und einer der größten Automobilhersteller der Welt. 2020 stellte das Unternehmen rund 9,53 Millionen Fahrzeuge her und war damit vor der Volkswagen AG nach Produktionszahlen der weltweit größte Autobauer.

Toyota hat seinen Unternehmenssitz im japanischen Toyota und ist laut der Forbes-Global-2000-Liste das zehntgrößte börsennotierte Unternehmen der Welt (Stand: 2022). Der Toyota-Konzern mit seinen 522 Tochterunternehmen hat insgesamt 372.817 Mitarbeiter (Stand: 2022) und produziert außer in den 12 japanischen Werken an 51 Standorten in 26 Staaten.
Darüber hinaus besitzt Toyota weltweit vier Designzentren.

Das 1937 von Toyoda Kiichirō und Toyoda Eiji gegründete Unternehmen galt auch 2023 als „wertvollste Automobilmarke“ der Welt.
Salto (Sprung)
Der Salto (italienisch Sprung; Plural: Saltos oder Salti) ist eine azyklische, frei in der Luft ausgeführte Überschlagsbewegung aus der Akrobatik. Der Körper dreht sich dabei um eine horizontale Körperbreitenachse, die von links nach rechts durch den Körperschwerpunkt verläuft.

Plural
Der Plural (lateinisch [numerus] pluralis ‚Mehrzahl‘, abgeleitet von plures ‚mehrere‘; Abkürzung: Plur., Pl.) ist der grammatische Fachausdruck für Mehrzahl (Abkürzung: Mz.). Dem Plural gegenübergestellt ist der Singular, die Einzahl. In manchen Sprachen gibt es weitere Zahlformen, siehe Numerus.

Der Plural eines Substantivs bezeichnet typischerweise eine Menge von Gegenständen oder Individuen, die größer als eins ist. Substantive, die nicht-zählbare Dinge bezeichnen, haben häufig keinen Plural, oder der Plural hat eine andere Funktion (z. B. poetischer Plural).
Glucopyranosyloxymethyluracil
D-Glucopyranosyloxymethyluracil ist eine Nukleinbase und leitet sich von Uracil ab. Die Kurzschreibweise für diese Base lautet „J“ (Base J). Sie wurde 1993 als Bestandteil nukleärer Desoxyribonukleinsäure (DNA) in Trypanosoma brucei, dem Erreger der afrikanischen Schlafkrankheit, identifiziert und ist die zuerst entdeckte hypermodifizierte Nukleinbase eukaryotischer DNA.

Zellkern
Ein Zellkern oder Nukleus (lateinisch nucleus „Kern“) ist ein im Cytoplasma gelegenes, meist rundlich geformtes Organell der eukaryotischen Zelle, welches das Erbgut enthält. Mit nukleär oder karyo (altgriechisch κάρυον káryon „Kern“) wird ein Bezug auf den Zellkern ausgedrückt, das nukleäre Genom heißt (im Gegensatz zu dem in peripheren Organellen) beispielsweise auch Karyom. Die Wissenschaft vom Zellkern wird auch Karyologie genannt.
Varikasäär
Varikasäär ist eine unbewohnte Insel, 370 Meter von der größten estnischen Insel Saaremaa entfernt. Die Insel liegt in der Landgemeinde Saaremaa im Kreis Saare. Sie liegt in der Bucht Kõiguste laht im Kahtla-Kübassaare hoiuala.

Varikasäär ist 460 Meter lang und 30 Meter breit.

Saaremaa (Landgemeinde)
Saaremaa ist eine Landgemeinde im estnischen Kreis Saare. Sie umfasst neben der gleichnamigen Insel auch deren umliegende Inseln. Saaremaa wurde 2017 gegründet und ist seitdem die flächengrößte Gemeinde Estlands. Die Landgemeinde hatte am 1. Januar 2025 30.121 Einwohner.

Die Landgemeinde entstand durch den Zusammenschluss der Stadt Kuressaare und der Landgemeinden Kihelkonna, Lääne-Saare, Laimjala, Leisi, Mustjala, Orissaare, Pihtla, Pöide, Salme, Torgu und Valjala. Ursprünglich sollte auch noch Ruhnu Teil der Landgemeinde werden.

Neben dem Hauptort Kuressaare besteht die Gemeinde aus neun Großdörfern (Aste, Kärla, Kihelkonna, Kudjape, Leisi, Nasva, Orissaare, Salme und Valjala) sowie 427 Dörfern.
Eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack
Eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack (russisch Пощёчина общественному вкусу / Poschtschotschina obschtschestwennomu wkussu, wiss. Transliteration Poščëčina obščestvennomu vkusu, auch Poshchechina obshchestvennomu vkusu) ist eine Sammlung von Futuristen (der Moskauer Hyläa-Gruppe / Гилея), die am 18. Dezember 1912 veröffentlicht wurde. Sie ist vor allem für ihr gleichnamiges Manifest bekannt.

Die Sammlung enthält Gedichte der aktivsten Futuristen dieser vorrevolutionären Zeit, der
futuristischen Dichter Welimir Chlebnikow, Wladimir Majakowski (Debüt), Dawid Burljuk, Alexei Krutschonych, Benedikt Liwschiz. Weitere Mitwirkende waren Nikolai Burljuk (Bruder von Dawid Burljuk) und Wassili Kandinski.

Sie liefert einen

Dawid Dawidowitsch Burljuk
Dawid Dawidowitsch Burljuk (russisch Давид Давидович Бурлюк; wiss. Transliteration David Davidovič Burljuk; * 9. Julijul. / 21. Juli 1882greg. in Semirotowschtschina, Gouvernement Charkiw; † 15. Januar 1967 in Southampton (New York)) war ein ukrainisch-amerikanischer Dichter und bildender Künstler, der zur Russischen und Ukrainischen Avantgarde zählte. Seine Geschwister Ljudmila, Wladimir und Nikolai waren ebenfalls Avantgardekünstler.
Bändermodell (Proteine)
Bändermodelle sind Molekülmodelle von Proteinstrukturen. Sie visualisieren Elemente der Sekundärstruktur wie eine α-Helix oder ein β-Faltblatt und erlauben eine Darstellung der Tertiärstruktur. Verschiedene Polypeptide können zur besseren Unterscheidung farblich unterschiedlich markiert sein. Bändermodelle werden bei der molekularen Modellierung eingesetzt, z. B. beim Protein-Engineering. Das Bändermodell wurde 1980/81 durch Jane Richardson etabliert. Ähnliche Ansätze gab es aber schon früher.

Β-Faltblatt
Als β-Faltblatt (engl. β-pleated sheet oder β-sheet) wird in der Biochemie ein häufiges Sekundärstrukturelement eines Proteins bezeichnet. Unter der Sekundärstruktur eines Proteins wird die räumliche Struktur der Aminosäurekette ohne Berücksichtigung der Seitengruppen verstanden. Die Sekundärstruktur eines Proteins geht aus dessen Primärstruktur (Aminosäuresequenz) hervor. Übergeordnete Strukturebenen sind die Tertiärstruktur und die Quartärstruktur.
Die dreidimensionale Struktur eines Proteins ist entscheidend für dessen selektive Funktion (siehe Proteinstruktur).
Rolf Baumann (Fußballspieler, 1933)
Rolf Baumann (* 10. Dezember 1933) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. In der höchsten Spielklasse des DDR-Fußballs, der Oberliga, spielte er für die BSG Motor Zwickau. Der Torwart bestritt für den DFV in der Junioren- und B-Nationalelf.

Deutscher Fußball-Verband
Der Deutsche Fußball-Verband (DFV) war der Fußballverband der DDR. Er wurde im Mai 1958 gegründet und im November 1990 aufgelöst. Als Nachfolger wurde der Nordostdeutsche Fußballverband (NOFV) gegründet, der nunmehr Dachverband für die Fußballvereine in den 1990 neu geschaffenen Bundesländern Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Thüringen und Sachsen sowie für die Berliner Fußballvereine ist. Vorläufer des DFV war die Sektion Fußball im Deutschen Sportausschuß der DDR, die sich am 3. Juli 1950 konstituierte. Sie wurde bereits 1952 in den Fußballweltverband FIFA aufgenommen und gehörte 1954 zu den Gründungsmitgliedern des europäischen Fußballverbandes UEFA.
DR-Baureihe V 60
Die Fahrzeuge der Baureihe V 60 der Deutschen Reichsbahn sind dieselhydraulische Rangierlokomotiven für den mittelschweren Rangierdienst.

Die Lokomotiven waren neben dem Einsatz bei der Deutschen Reichsbahn auch bei diversen Werk- und Grubenbahnen zu finden. Etwa 25 Prozent der Lokomotiven wurden exportiert, in RGW-Staaten und in das Nichtsozialistische Wirtschaftsgebiet. So erhielten unter anderem die Ägyptischen Staatsbahnen, die BDŽ und die SNTF diese Lokomotiven.

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
Der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (kurz RGW; russisch Совет экономической взаимопомощи Sowet ekonomitscheskoi wsaimopomoschtschi, kurz СЭВ; englisch Council for Mutual Economic Assistance, kurz CMEA oder Comecon) war eine internationale Organisation von sozialistischen Staaten unter Führung der Sowjetunion.

Der RGW wurde 1949 als sozialistisches Pendant zur im Rahmen des Marshallplans entstandenen Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (OEEC) gegründet. Er ist auch im Rahmen des beginnenden Kalten Krieges und der Zwei-Lager-Theorie zu sehen. Der RGW wurde – wie das 1955 gegründete Militärbündnis Warschauer Vertrag – im Jahr 1991 infolge des Falles des Eisernen Vorhanges und der damit verbundenen politischen Veränderungen seit 1989 aufgelöst.