hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Renault Avantime
Der Renault Avantime ist ein von Herbst 2001 bis Frühjahr 2003 von Matra im Auftrag von Renault gebautes Pkw-Modell der oberen Mittelklasse. Das Fahrzeugkonzept war von vornherein für ein Nischenmodell ausgelegt, indem es das Raumangebot eines Vans aufwies, aber nur mit drei Türen und einer gehobenen Ausstattung versehen war. Der Name ist ein Kofferwort aus „avant“ (frz. für „vor“) und „time“ (eng. für „Zeit“). In Nordamerika stand zur Debatte, das Modell unter der Luxusmarke Infiniti einzuführen. Wegen relativ hoher Kosten für die US-Umrüstung entschieden sich Renault und Nissan schließlich gegen dieses Vorhaben.

Kofferwort
Ein Kofferwort, auch Port[e]manteau-Wort oder Schachtelwort genannt, ist ein Wort, das aus mindestens zwei morphologisch überlappenden Wörtern entstanden ist, die zu einem inhaltlich neuen Begriff verschmolzen sind. Der zugrundeliegende Wortbildungsprozess wird als Amalgamierung, Kontamination, Wortkreuzung, Wortmischung, Wortverschmelzung oder Wortverschränkung bezeichnet. Bekannte Beispiele sind Brunch (aus breakfast und lunch) oder Denglisch (aus Deutsch und Englisch). Typischerweise ist eine Kontamination begrifflich motiviert, und die beteiligten Wörter gehören derselben Wortklasse an.
DrugBank
Die Datenbank DrugBank der University of Alberta ist eine umfassende Quelle für bioinformatische und chemische Informationen, die detaillierte Daten von Arzneimitteln (z. B. chemische, pharmakologische und pharmazeutische Daten) mit detaillierten Informationen zu Zielverbindungen (z. B. Sequenz, Struktur, Stoffwechselwege) verbindet. Die Datenbank enthält in der aktuellen Fassung 14.379 Einträge.

Stoffwechselweg
Unter Stoffwechselwegen (englisch metabolic pathways) versteht man die Auf-/Ab- und Umbauprozesse in den Zellen. Bei Stoffwechselwegen handelt es sich um die definierte Abfolge biochemischer Reaktionen, meist von Enzymen katalysiert. Ein Stoffwechselweg entspricht einem einfachen biologischen Prozess, wobei die Abgrenzung zu diesem Begriff fließend ist. 1995 vereinigte Donald Nicholson alle bis dahin bekannten Stoffwechselwege in seinem Metabolic Pathway Chart. Die Abfolge der zeitlichen Aktivität der Gene für die an den einzelnen aufeinander folgenden biochemischen Umsetzungen im Stoffwechselweg beteiligten Enzyme, welche eine Art „Enzymkaskade“ bilden, wird als Genwirkkette bezeichnet. Sie ist ein Ergebnis der Genregulation. Ein Beispiel für eine solche Genwirkkette ist die Blutgerinnung.
Ibbenbüren-Land
Ibbenbüren-Land war bis 1974 eine Gemeinde im damaligen Kreis Tecklenburg in Nordrhein-Westfalen. Die Gemeinde umfasste das bäuerliche Umland der Stadt Ibbenbüren. Ihr Gebiet gehört heute zur Stadt Ibbenbüren im Kreis Steinfurt.

Kreis Steinfurt
Der Kreis Steinfurt ist eine Gebietskörperschaft im Norden von Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Er entstand am 1. Januar 1975 im Zuge der Kreisgebietsreform durch das Münster/Hamm-Gesetz aus dem alten Kreis Steinfurt, dem Kreis Tecklenburg und Teilen des Kreises Münster. Um eine Differenzierung zum Altkreis zu schaffen, wird er häufig auch als Großkreis Steinfurt bezeichnet. Die größte Stadt im Kreis Steinfurt ist Rheine.
Vienna Concert
Vienna Concert ist ein Jazzalbum des US-amerikanischen Pianisten Keith Jarrett. Die am 13. Juli 1991 bei einem Konzert in der Wiener Staatsoper mitgeschnittenen Aufnahmen erschienen am 1. September 1992 bei ECM Records.

ECM Records
ECM Records (für Edition of Contemporary Music) ist ein 1969 von Manfred Eicher, Manfred Scheffner und Karl Egger gegründetes unabhängiges Plattenlabel. Es gilt in Bereichen des zeitgenössischen Jazz und der zeitgenössischen Klassik als führend und hat bis März 2020 mehr als 1600 Alben veröffentlicht.

ECM ist unabhängig geblieben, die Distribution wird länderspezifisch über Vertriebspartner abgewickelt – beispielsweise in Deutschland, Frankreich, Japan, Kanada und den USA vom Großkonzern Universal Music Group.

Initiator und Financier war Karl Egger, der die Kosten für die Firmengründung und die Produktionskosten der ersten Veröffentlichung übernahm und bis heute mit Eicher Geschäftsführer des Unternehmens ist. Zudem stellte er lange Zeit die Geschäftsräume in München-Pasing in der Gleichmannstraße zur Verfügung. Eicher ist seit der Gründung Produzent von ECM. Heute ist das Label in Gräfelfing ansässig.
Nationale Universität Uschhorod
Die Nationale Universität Uschhorod (ukrainisch Ужгородський національний університет) ist eine Universität in der westukrainischen Stadt Uschhorod, unweit der slowakischen Grenze. Laut internationalem Times-Higher-Education-Ranking 2024 belegt die Universität einen Rang zwischen 1001 und 1500 in der Liste der weltbesten Universitäten.

Times Higher Education
Times Higher Education (THE) ist ein in London erscheinendes Magazin, das über Themen im Bereich Hochschulbildung informiert. Vorherige Namen waren The Times Higher Education Supplement (THES) sowie The Times Higher (THES) bekannt. THE gehört zur Tes Global Group. Diese gehört (Stand 17. Dezember 2018) der US-amerikanischen Investmentfirma Providence Equity Partners L.L.C., die Kapital von $18 Milliarden verwaltet. Im November 2018 gab das Unternehmen Pläne über einen Verkauf der THE-Sparte bekannt. THE ist vor allem durch das jährliche THE World University Ranking bekannt.
(2880) Nihondaira
(2880) Nihondaira ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 8. Februar 1983 vom japanischen Astronomen Tsutomu Seki am Geisei-Observatorium (IAU-Code 372) in der Präfektur Kōchi entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem Nihondaira-Observatorium (IAU-Code 385) in der Präfektur Shizuoka benannt, an dem der Amateurastronom Takeshi Urata die Mehrzahl seiner Entdeckungen machte.

Takeshi Urata
Takeshi Urata (jap. 浦田 武, Urata Takeshi; * 1947; † 15. Dezember 2012) war ein japanischer Astronom.

Urata war einer der aktivsten Amateurastronomen Japans und Direktor der minor planet section der Oriental Astronomical Association. Er entdeckte zahlreiche Asteroiden vor allem am Nihondaira-Observatorium. Ferner war er Mitentdecker des periodischen Kometen 112P/Urata-Niijima.

Der Asteroid (3722) Urata wurde nach ihm benannt.
Kirbachtal mit angrenzenden Gebieten
Das Gebiet Kirbachtal mit angrenzenden Gebieten von Sachsenheim-Häfnerhaslach über Sachsenheim-Hohenhaslach bis Sachsenheim-Kleinsachsenheim, Vaihingen-Horrheim und Vaihingen-Gündelbach ist ein mit Verordnung vom 21. Mai 2003 des Landratsamts Ludwigsburg ausgewiesenes Landschaftsschutzgebiet (LSG-Nummer 1.18.099) im Gebiet der Städte Vaihingen an der Enz und Sachsenheim im baden-württembergischen Landkreis Ludwigsburg in Deutschland.

Landkreis Ludwigsburg
Der Landkreis Ludwigsburg ist eine Gebietskörperschaft in Baden-Württemberg. Er gehört zum Verband Region Stuttgart im Regierungsbezirk Stuttgart. Sitz des Landkreises ist die ehemalige württembergische Residenzstadt Ludwigsburg, zugleich seine größte Stadt. Der Landkreis Ludwigsburg ist mit 535.374 Einwohnern (31. Dezember 2024) der Landkreis mit der siebthöchsten Einwohnerzahl Deutschlands.
Miles Crowley
Miles Crowley (* 22. Februar 1859 in Boston, Massachusetts; † 22. September 1921 in Galveston, Texas) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1895 und 1897 vertrat er den Bundesstaat Texas im US-Repräsentantenhaus.

Galveston
Galveston (/ˈɡælvᵻstən/ auf Englisch) ist eine Stadt und Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Galveston Countys auf einer Insel an der Küste des Bundesstaats Texas der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 53.695 ermittelt.
Colonfay
Colonfay ist eine französische Gemeinde mit 72 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aisne in der Region Hauts-de-France (vor 2016 Picardie). Sie gehört zum Arrondissement Vervins, zum Kanton Marle und zum Gemeindeverband Thiérache du Centre.

Communauté de communes de la Thiérache du Centre
Die Communauté de communes de la Thiérache du Centre ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Aisne in der Region Hauts-de-France. Sie wurde am 31. Dezember 1992 gegründet und umfasst 68 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort La Capelle.
Jean Chacornac
Jean Chacornac (* 21. Juni 1823 in Lyon; † 23. September 1873 in Lyon) war ein französischer Astronom.

Er arbeitete an den Observatorien von Marseille und ab 1854 Paris.

Er erstellte mehrere hochwertige Sternkarten, darunter den Atlas ecliptique, und entdeckte sechs Asteroiden (siehe Liste der Asteroiden) sowie das NGC-Objekt mit der Nummer 1988 im Sternbild Stier.

Zu Ehren von Chacornac wurde der Asteroid (1622) Chacornac und der Mondkrater Chacornac nach ihm benannt.

Pariser Observatorium
Das Pariser Observatorium (französisch Observatoire de Paris) wurde 1667 von Ludwig XIV. gegründet und gehört seit dem 17. Jahrhundert zu den renommiertesten Forschungsstätten der Astronomie. Es steht in Paris in der Avenue de l’Observatoire. Heute hat es zwei Außenstellen in Meudon und Nançay und beschäftigt insgesamt rund 1000 Mitarbeiter (davon ca. 400 freie Mitarbeiter).
Pharmazeutische Biotechnologie
Die pharmazeutische Biotechnologie ist eine anwendungsorientierte Wissenschaft, die wissenschaftliche Methoden und Techniken zur Entwicklung, Prüfung, Herstellung und Zulassung von Arzneistoffen umfasst. Es handelt sich somit um ein Teilgebiet der Roten Biotechnologie. Die pharmazeutische Biotechnologie steht in enger Verbindung mit Bioprozesstechnik, Gentechnik, Analytik, pharmazeutischer Technologie und Arzneimittelzulassung.

Arzneimittelzulassung
Eine Arzneimittelzulassung ist eine behördlich erteilte Genehmigung, die erforderlich ist, um ein industriell hergestelltes, verwendungsfertiges Arzneimittel anbieten, vertreiben oder abgeben zu können. Eine Arzneimittelzulassung wird immer nur für eine bestimmte Indikation (d. h. ein Anwendungsgebiet) erteilt. Der Einsatz eines zugelassenen Arzneimittels außerhalb der genehmigten Indikation wird als Off-Label-Anwendung bezeichnet.
Yoshihiro Kitazawa
Yoshihiro Kitazawa (jap. 北沢 欣浩, Kitazawa Yoshihiro; * 4. August 1962 in Kushiro, Hokkaidō) ist ein ehemaliger japanischer Eisschnellläufer.

Kitazawa belegte bei der nationalen Sprintmeisterschaft 1984 den dritten Platz und qualifizierte sich damit für das Nationalteam. Bei den Olympischen Winterspielen 1984 in Sarajevo erreichte er den zweiten Platz über 500 Meter und gewann damit die erste Medaille für Japan im Eisschnelllauf überhaupt. Im Wettkampf über 1000 Meter belegte er den 31. Platz. Die Sprintweltmeisterschaft im gleichen Jahr beendete er auf Rang 22. Bei den Winter-Asienspielen 1986 in Sapporo konnte er nochmals den fünften Platz über 500 Meter erreichen. Kitazawa beendete seine aktive Karriere 1988.

Winter-Asienspiele
Die Winter-Asienspiele (englisch Asian Winter Games) sind multinationale Wettkämpfe in verschiedenen Wintersportarten zwischen Teilnehmern asiatischer Staaten nach dem Vorbild der Olympischen Spiele. Die Winter-Asienspiele sind neben den Sommer-, Hallen- und Strandspielen Teil der Asienspiele.
Le Vieux-Cérier
Le Vieux-Cérier ist eine französische Gemeinde mit 131 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Confolens und zum Kanton Charente-Bonnieure.

Département Charente
Das Département de la Charente [ʃaˈʀãt] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 16. Es liegt in der Region Nouvelle-Aquitaine im Westen des Landes und ist nach dem Fluss Charente benannt.
M4 motorway (Irland)
Der M4 motorway (englisch für „Autobahn M4“, irisch Mótarbhealach M4) ist eine 44,8 km lange, abschnittsweise mautpflichtige hochrangige Straßenverbindung in der Republik Irland, die vom Dubliner Autobahnring M50 motorway über ein 5,6 km langes Verbindungsstück der Nationalstraße N4 nach Westnordwesten nach Kinnegad und weiter als N4 über Longford und Carrick-on-Shannon nach Sligo führt. Bei Kinnegad verzweigt sie sich mit dem M6 motorway, der über Athlone die Stadt Galway erreicht.
Der weitere Ausbau Richtung Sligo bis Mullingar North ist geplant.

Carrick-on-Shannon
Carrick-on-Shannon (irisch Cora Droma Rúisc, englisch weir of the marshy ridge, deutsch Damm am sumpfigen Grat) ist eine Stadt mit 4743 Einwohnern (Stand: 2022) im Nordwesten der irischen Insel. Sie ist Verwaltungssitz des Countys Leitrim.
Szreniawa (Fluss)
Die Szreniawa ist ein linker Zufluss der Weichsel in Polen. Sie entspringt bei Wolbrom in der Höhe von Olkusz im Krakau-Tschenstochauer Hochland und verläuft in ostsüdöstlicher Richtung bis zur Mündung in die Weichsel bei Sokolowice. Die Gesamtlänge von der Quelle bis zur Mündung beträgt 79,8 km. Ihr Einzugsgebiet wird mit 706 km² angegeben.

Wolbrom
Wolbrom (früher Wolwram, Wolfram, Wolbram) ist eine Stadt im Powiat Olkuski der Woiwodschaft Kleinpolen in Polen. Sie ist Sitz des Powiats und der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit etwas mehr als 22.500 Einwohnern.
Panamerikanische Spiele 1983
Die IX. Panamerikanischen Spiele wurden vom 14. bis 29. August 1983 in der venezolanischen Hauptstadt Caracas ausgetragen.

Erfolgreichste Nation wurden die Vereinigten Staaten mit insgesamt 285 Medaillen.

Bei den Spielen wurden von Manfred Donike zum ersten Mal in der Sportgeschichte verlässliche Tests auf die Einnahme von Testosteron durchgeführt. Insgesamt wurden 19 Athleten, überwiegend Gewichtheber, des Dopings überführt. Viele Sportler, darunter 13 US-Amerikaner, zogen daraufhin ihre Meldung zurück.

Manfred Donike (Radsportler, 1933)
Manfred Donike (* 23. August 1933 in Köttingen bei Köln; † 21. August 1995 auf dem Flug von Frankfurt am Main nach Johannesburg) war ein deutscher Radsportler und Chemiker und vor allem bekannt als Doping-Fahnder. Donike wohnte in Düren-Rölsdorf.
Lewis Dewart
Lewis Dewart (* 14. November 1780 in Sunbury, Northumberland County, Pennsylvania; † 26. April 1852 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1831 und 1833 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

Northumberland County (Pennsylvania)
Northumberland County ist ein County im Bundesstaat Pennsylvania der Vereinigten Staaten. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte der County 91.647 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 77 Einwohner pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Sunbury.
Felix Brodbeck
Felix Claus Brodbeck (* 31. Mai 1960 in Hamburg) ist ein deutscher Psychologe und Professor für Wirtschafts- und Organisationspsychologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Seine Arbeitsschwerpunkte sind die Arbeits- und Organisationspsychologie, Interkulturelle Psychologie und Ökonomische Psychologie.

Wirtschaftspsychologie
Das Gebiet der Wirtschaftspsychologie (in einigen Kontexten auch Betriebspsychologie, Berufspsychologie oder Industriepsychologie genannt; engl. business psychology, Industrial and Organizational Psychology oder im britischen Raum occupational psychology) beschäftigt sich mit dem subjektiven Erleben und dem Verhalten von Menschen im ökonomischen Umfeld sowie den sozialen Zusammenhängen. Eine andere Definition zielt darauf, dass sie jenen Bereich der Psychologie wirtschaftlicher Sachverhalte umfasst, die sich nicht mit der Produktionsseite (Arbeits- und Organisationspsychologie), sondern mit der Konsumtionsseite befassen.
(30440) Larry
(30440) Larry ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 22. Juni 2000 vom australischen Amateurastronomen John Broughton am Reedy-Creek-Observatorium (IAU-Code 428) in Queensland entdeckt wurde.

Benannt wurde der Asteroid nach dem US-amerikanischen Unterhaltungskünstler Larry Fine (1902–1975), der zeitweise Mitglied der Komikergruppe The Three Stooges war.

John Broughton
John Broughton (* 1952 in Sydney) ist ein australischer Amateurastronom.

Broughton führt von seiner privaten Sternwarte, dem Reedy-Creek-Observatorium in Queensland, Australien, automatisierte Durchmusterungen des Nachthimmels mittels CCD-Kameras durch.

Dabei entdeckte er zwischen 1997 und 2008 mehr als 1000 Asteroiden.

Er entdeckte die Kometen P/2005 T5 (Broughton) und C/2006 OF2 (Broughton). Hierfür wurde er 2006 mit dem Edgar Wilson Award ausgezeichnet.

2004 entdeckte Broughton das Erdnahe Objekt (NEO) (186844) 2004 GA1. Es handelte sich um die erste Entdeckung eines massiven, potentiell für die Erde gefährlichen Himmelskörpers durch einen Amateurastronomen.

Broughton entwickelte die EDV-Programme Scantracker und Scanalyser zur Berechnung von Sternbedeckungen durch Asteroiden.

Der 1999 vom Hobbyastronomen Charles W. Juels entdeckte Asteroid (24105) Broughton wurde am 26. November 2004 nach ihm benannt.
Samtgemeinde Auf dem Berge
Die Samtgemeinde Auf dem Berge war bis zum 31. März 1974 ein Gemeindeverband im Landkreis Gandersheim in Niedersachsen.

Sie bestand aus den Gemeinden Ammensen, Bartshausen, Brunsen, Hallensen, Holtershausen, Naensen, Stroit, Voldagsen und Wenzen. Nach der Gebietsreform wurde die Samtgemeinde aufgelöst und in die Stadt Einbeck eingemeindet. Die Gemeinde Ammensen kam zum Flecken Delligsen. Die acht anderen ehemaligen Gemeinden werden heute in der Stadt Einbeck durch den gemeinsamen Ortsrat Auf dem Berge und Ortsbeauftragte vertreten.

Einbeck
Einbeck ist eine ehemalige Hansestadt, ein Mittelzentrum und eine selbständige Gemeinde im Landkreis Northeim in Südniedersachsen und als niedersächsischer Ausflugsort anerkannt.

Durch zahlreiche Eingemeindungen ist Einbeck die flächenmäßig größte Stadt Südniedersachsens und ist derzeit auch die einwohnerreichste Stadt des Landkreises. Das Stadtbild im Zentrum prägen mehr als 150 spätmittelalterliche Fachwerkhäuser. Einbeck ist wegen seiner jahrhundertealten Brautradition als Bierstadt bekannt. Die Bezeichnung Bockbier leitet sich vom Namen der Stadt ab.
SOMP2
SOMP2 (englisch Student On-Orbit Measurement Project, „Studentisches Im-Orbit-Messprojekt“), auch QB50 DE02, ist ein Forschungs-, Technologieerprobungs- und Amateurfunksatellit, der von Studierenden der Fachrichtungen Luft- und Raumfahrttechnik, Mechatronik, Informatik, Energietechnik und Physik an der TU Dresden entwickelt wurde.

Die Professur für Raumfahrtsysteme (Leiter: Martin Tajmar) der Fakultät Maschinenwesen leitete das Projekt. Der Betrieb des Satelliten wird oder wurde vom Deutschen Amateur-Radio-Club, Ortsverband Saxonia Dresden, welcher die Bodenstation am Beruflichen Schulzentrum für Elektrotechnik Dresden betreibt, unterstützt.

Martin Tajmar
Martin Tajmar (* 2. Juli 1974 in Wien) ist ein österreichischer Physikingenieur, Professor für Raumfahrtsysteme und Direktor des Instituts für Luft- und Raumfahrttechnik an der Technischen Universität Dresden sowie Lehrbeauftragter an der Technischen Universität Wien.
Paisley Pirates
Die Paisley Pirates sind ein Eishockeyclub aus dem schottischen Paisley. Die Pirates wurden ursprünglich 1946 gegründet und gelten damit als eines der ältesten Eishockeyclubs Schottlands. Die größten Erfolge feierte Paisley in den 1950er Jahren. So könnte man 1954 alle drei ausgetragenen Wettbewerbe in Schottland gewinnen, 1959 wurde man britischer Meister. Nachdem der Club 1959 den Spielbetrieb eingestellt hatte, wurde er 1992 erneut gegründet. Er spielt seitdem in der jeweils zweithöchsten Spielklasse, derzeit in der Scottish National League (SNL).

Paisley
Paisley (schott.-gäl. Pàislig) ist eine Stadt in den schottischen Lowlands. Sie liegt elf Kilometer westlich von Glasgow. Paisley ist Verwaltungssitz der Unitary Authority Renfrewshire. In der Stadt leben 76.834 Einwohner. Damit ist Paisley die fünftgrößte Stadt Schottlands. Bekannt geworden ist die Stadt nicht zuletzt durch das nach ihr benannte Paisleymuster für Textilien.
Freluga
Freluga ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Gävleborgs län und der historischen Provinz Hälsingland in der Gemeinde Böllnäs.

Der Ort liegt an der Bahnstrecke Orsa–Bollnäs. Der riksväg 50 und der Fluss Voxnan führen am Ort vorbei.

Bergslagsdiagonalen
Bergslagsdiagonalen (deutsch: „Bergslagdiagonale“ nach einem alten Namen der Region, bergslag bedeutet etwa „Gesetz des Berges“) wurde als Name für eine Reiseroute in Schweden gewählt, die einen beträchtlichen Teil durch die Region Bergslagen führt, die durch Erzabbau zu weltweitem Ruhm gelangte.

Etwa 90 Kilometer nördlich von Jönköping beginnt bei Mjölby die Reichsstraße (Riksväg) 50, die das schwedische Inland bis nach Söderhamn an der Küste Hälsinglands durchzieht. Am Wegrand taucht in regelmäßigen Abständen eine Beschilderung mit der Aufschrift Bergslagsdiagonalen auf.

Die 466 Kilometer lange Route führt auf dem Weg nach Norden vorbei an Askersund an der Nordspitze des Vätternsees, der Stadt Örebro mit ihrem historischen Marktplatz und das alte Bergbaugebiet um den Kopparberg. Die Straße führt durch  Wälder und bergiges Gelände nach Borlänge und zur Kupfergrube von Falun, heute UNESCO-Welterbestätte, um dann Richtung Osten vorbei an Bollnäs zur Hafenstadt Söderhamn zu gelangen.
Sfinksen
Sfinksen (norwegisch für Sphinx) ist ein Nunatak im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt 1,5 km südlich des Pyramiden am südwestlichen Ende des Ahlmannryggen auf.

Norwegische Kartographen benannten ihn deskriptiv und nahmen anhand von Luftaufnahmen und Vermessungen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) eine Kartierung vor.

Norwegisch-Britisch-Schwedische Antarktisexpedition
-71.05-10.916666666667Koordinaten: 71° 3′ 0″ S, 10° 55′ 0″ W

Die Norwegisch-Britisch-Schwedische Antarktisexpedition von 1949 bis 1952 (auch bekannt als NBSX, NBSAE oder Maudheim-Expedition) war die erste Antarktisexpedition, die multinational organisiert wurde. Sie wurde durchgeführt im westlichen Königin-Maud-Land an der Prinzessin-Martha-Küste. Die Teammitglieder kamen aus Norwegen, Schweden und dem Commonwealth. Die Organisation der Expedition diente später als Vorbild für eine Reihe weiterer.
Grayback (U-Boot, 1941)
Die Grayback , auch USS Grayback  (Kennung: SS-208), war ein U-Boot der Tambor-Klasse der United States Navy, das zwischen 1941 und 1944 in Dienst stand. Sie war das erste U-Boot der United States Navy, das nach dem Fisch Amerikanische Kleine Maräne, lat. Coregonus artedi, engl. Grayback, benannt wurde.

United States Ship
United States Ship (englisch Schiff der Vereinigten Staaten) ist die amtliche Bezeichnung beziehungsweise Anrede in Form eines Präfixes vor dem Schiffsnamen, die die Marine der Vereinigten Staaten für ihre im Dienst befindlichen Kriegsschiffe verwendet.
DDR-Juniorenmannschaftsmeisterschaft im Badminton
DDR-Juniorenmannschaftsmeisterschaften im Badminton fanden seit der Saison 1960/1961 statt. Offiziell wurden sie als Meisterschaften der AK 14-17 ausgetragen, die Teilnehmer mussten zum Stichtag also jünger als 18 Jahre sein. Erster Titelträger wurde Traktor Doberlug-Kirchhain. Erfolgreichster Titelsammler war Einheit Greifswald mit zwölf Titeln, gefolgt von EBT Berlin mit fünf und Aktivist Tröbitz mit vier Siegen. Für die jüngeren Talente wurde 1970 eine DDR-Meisterschaft der Altersklasse 12/13 (entspricht in der heutigen Nomenklatur der U14) eingeführt. Davor wurden seit 1963 inoffizielle Bestenermittlungen in Dorfchemnitz durchgeführt.

Badminton-Verein Tröbitz
Der Badminton-Verein Tröbitz, kurz BV Tröbitz, wurde im Spätsommer 1957 als Badminton-Sektion der Betriebssportgemeinschaft Aktivist Tröbitz gegründet.

Der Verein errang zahlreiche DDR-Meistertitel, unter anderem den ersten Mannschaftsmeistertitel 1960, von 1962 bis 1971 weitere zehn Teamtitel in Folge sowie weit über 100 Einzeltitel.

Erfolgreiche Medaillengewinner bei den DDR-Meisterschaften waren Monika Cassens (geborene Thiere), Gottfried Seemann, Annemarie Seemann (geborene Fritzsche), Rita Gerschner, Gerolf Seemann, Erich Wilde, Roland Riese, Klaus Skobowsky, Klaus Katzor, Joachim Schimpke, Frank-Thomas Seyfarth, Jens Scheithauer und Annemarie Richter (geborene Bendig, jetzt Färber).

Nach der Wende bestimmten insbesondere Peggy Richter und Thomas Riese das Tröbitzer Leistungsniveau in den Einzeldisziplinen, während in der Mannschaft die tschechischen Nationalspieler und Weltmeisterschaftsteilnehmer Ludmila Bášová und Petr Báša für Aufsehen sorgten.