hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dzianisz
Dzianisz ist ein Dorf in der Landgemeinde Kościelisko im Powiat Tatrzański in der Woiwodschaft Kleinpolen im Süden Polens in der historischen Region Podhale. Es liegt westlich der Woiwodschaftsstraße Zakopianka. Das Dorf liegt im Gebirgszug der Pogórze Bukowińskie etwa fünf Kilometer westlich von Poronin und etwa drei Kilometer nördlich von Zakopane. Es ist ein Skiort am Fuße der Hohen Tatra mit mehreren kleineren Skiliften. Dzianisz liegt an den Hängen der Palenica Kościeliska, Iwański Grzbiet, Gruszków Wierch, Tominów Wierch und Ostrysz. Durch den Ort fließt der Bach Dzianiski Potok.

Woiwodschaft Kleinpolen
Die Woiwodschaft Kleinpolen (polnisch województwo małopolskie  [vɔjɛˈvut͡stfɔ mawɔˈpɔlskʲɛ]) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Kleinpolen liegt in Südpolen um Krakau, der zweitgrößten Stadt des Landes und Verwaltungssitz der Woiwodschaft. Im Süden grenzt Kleinpolen an die Slowakei.

Die Woiwodschaft befindet sich auf dem Gebiet der historischen Region Kleinpolen und hat darüber hinaus in den Grenzregionen zur Slowakei kleinere Anteile an den Landschaften Arwa und Zips, eine eigenartige Verschiedenheit hatte auch der ehemalige Kreis Schlesien, heute halb-halb in der Woiwodschaft Schlesien und der Woiwodschaft Kleinpolen gelegen.
Wangen (Bas-Rhin)
Wangen ist eine französische Gemeinde im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est. Sie liegt am nördlichen Ende der Elsässer Weinstraße, wobei der Weinbau im Elsass erst 40 Kilometer nördlich an der Grenze zu Deutschland endet.

Grenze zwischen Deutschland und Frankreich
Die heutige Grenze zwischen Deutschland und Frankreich ist eine rund 448 Kilometer lange Staatsgrenze in Mitteleuropa, 182 Kilometer hiervon bildet der Rhein (mittig).

Sie trennt das Staatsgebiet der Bundesrepublik Deutschland von jenem der Französischen Republik.
Horgebest
Der Horgebest (norwegisch für Bergbiest) ist ein Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. In der Sverdrupfjella ragt er östlich des Fredbotnen in der Rootshorga auf.

Erste Luftaufnahmen entstanden bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Norwegische Kartographen, die ihn auch benannten, kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (NBSAE, 1949–1952) sowie Luftaufnahmen aus den Jahren von 1958 bis 1959 der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Luftbildfotografie
Als Luftbildfotografie (auch Luftfotografie) wird ein fotografisches Genre bezeichnet, bei dem fotografische Abbildungen eines Gebietes aus der Vogelperspektive, das heißt aus Luftfahrzeugen heraus angefertigt werden. Die Branche, die sich mit dem Anfertigen von Luftbildern beschäftigt, nennt man Luftbildwesen, die Resultate Luftbilder oder Luftaufnahmen und deren Auswertung speziell in der Geodäsie Luftbildmessung oder Aerophotogrammetrie. Frühe Aufnahmen entstanden von Ballons (frei oder gefesselt, bemannt und unbemannt), (gefesselten) Drachen, Zeppelinen und Raketen aus sowie durch Brieftauben, bis sich die besser steuerbaren Flugzeuge für diese Zwecke durchsetzten.

Thematisch verwandte Genres sind die Orbitalfotografie, die Erstellung von Satelliten- und Drohnenaufnahmen sowie die Astrofotografie.
Venelle
Die Venelle ist ein Fluss in Frankreich, der in den Regionen Grand Est und Bourgogne-Franche-Comté verläuft. Sie entspringt am Plateau von Langres, im Gemeindegebiet von Vaillant, entwässert generell in südlicher Richtung und mündet nach rund 33 Kilometern im Gemeindegebiet von Lux als linker Nebenfluss in die Tille. Auf seinem Weg durchquert die Venelle die Départements Haute-Marne und Côte-d’Or.

Département Haute-Marne
Das Département de la Haute-Marne [otˈmaʀn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 52. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Grand Est – vor 2016 Champagne-Ardenne – und ist nach dem Fluss Marne benannt.
Ussy-sur-Marne
Ussy-sur-Marne ist eine französische Gemeinde im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France. Sie gehört zum Kanton La Ferté-sous-Jouarre im Arrondissement Meaux.

Die Einwohner werden Ussois oder Ussoises genannt.

Arrondissement Meaux
Das Arrondissement Meaux ist eine Verwaltungseinheit im Département Seine-et-Marne in der französischen Region Île-de-France. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Meaux.

Mit Wirkung auf den 1. Januar 2006 wechselte der Kanton Rebais anlässlich einer Verwaltungsgebietsreform vom Arrondissement Meaux zum Arrondissement Provins.
A1 (Botswana)
Die A1 ist eine Fernstraße in Botswana, die Ramokgwebana im Nordosten mit Ramatlabama im Südosten verbindet.

Am Grenzübergang nach Simbabwe geht sie in die A7 über, an der Grenze zu Südafrika schließt die National Route 18 an. Die Straße verbindet von Norden nach Süden die Städte Francistown, Palapye, Mahalapye, die Hauptstadt Gaborone und Lobatse.

2007 wurde geplant, eine Mautstelle an der Fernstraße zu errichten.

Ein Abschnitt in und um Gaborone wird für den jährlich stattfindenden Gaborone Marathon genutzt.

Grenze zwischen Botswana und Südafrika
Die Grenze zwischen der Republik Botswana und der Republik Südafrika ist mehrere hundert Kilometer lang und verläuft in einem zusammenhängenden Abschnitt. Sie beginnt im Osten am Dreiländereck mit Simbabwe, wo der Shashe in den Limpopo-Fluss einmündet, und endet im Gebiet der Kalahari am Grenzdreieck mit Namibia.
Maron von Beit
Der heilige Maron von Beit (Maro, Maroun oder Marun; † 410) war ein christlicher Eremit und syrisch-orthodoxer Priester im Orient. Vermutlich ein Suryoyo-Aramäer, wurde er zum Namensgeber für die Maroniten.

Suryoye
Suryoye, Suroye oder Suraye (syrisch ܣܘܪܝܐ, Singular: Suryoyo, Suroyo bzw. Suraya), deutsch „Syrer“, ist die syrisch-aramäischsprachige Eigenbezeichnung für nach unterschiedlicher Auslegung eine ethno-religiöse Minderheit in Vorderasien.

Die Bezeichnung „Syrisch“ bezieht sich nicht auf die heutige Republik Syrien, sondern auf die syrische Tradition des Christentums.
Barberini-Evangeliar
Das Barberini-Evangeliar ist eine illustrierte Handschrift aus dem späten 8. Jahrhundert. Ihr Entstehungsort ist unbekannt. Sie enthält die Texte der vier Evangelien des Neuen Testaments, dazu vier ganzseitige farbige Miniaturen der Evangelisten, eine illuminierte Kanontafel sowie 15 verzierte Initialen. Die ornamentalen Verzierungen sind im insularen irisch-angelsächsischen Stil gestaltet, die Miniaturen zeigen starke italienisch-byzantinische Einflüsse. Der Text wurde von vier Schreibern geschrieben, zwei in einer Schreibweise aus Northumbria, einer aus Mercia. Im Kolophon sind die Worte ora pro Uuigbaldo (Bete für Wigbald) notiert.

Die Handschrift befand sich 1679 im Nachlass von Kardinal Francesco Barberini. Seit 1902 gehört sie zum Bestand der Vatikanischen Bibliothek in Rom, Signatur Barberini Lat. 570.

Northumbria
Northumbria oder Northumbrien (altenglisch Norþ(an)hymbre) war eines der angelsächsischen Kleinkönigreiche von England während der Heptarchie. Es entstand 604 durch die Vereinigung von Deira und Bernicia und bestand bis zu seiner Eroberung 867 durch dänische Wikinger.
Fairland (Schiff)
Die Fairland war das erste Containerschiff, das einen europäischen Hafen anlief.

Nachdem der Transportunternehmer Malcom McLean im Jahr 1955 einen 75-prozentigen Anteil seiner Spedition McLean Trucking Company für sechs Millionen US-Dollar verkauft hatte, investierte er dieses Geld in den Erwerb der Reederei Pan-Atlantic, welche er später in SeaLand Industries umbenannte. Als erstes Containerschiff stellte er 1956 die Ideal X in Dienst. Im Jahr darauf wurde mit der Gateway City das erste Schiff der Sechserserie der Sea-Land C2-C-Klasse in Dienst gestellt. Zu diesem moderneren Schiffstyp gehörte auch die Fairland.

Spedition
Eine Spedition ist ein Dienstleistungsunternehmen, welches den Gütertransport von Waren organisiert. Dieses umfasst originär die Organisation der Beförderung im Güterverkehr. Der Spediteur ist dabei Anbieter der Transportleistungen per Eisenbahn, Lkw, Flugzeug, Transportrad, See- oder Binnenschiff, die er häufig von Frachtführern (englisch carrier) zur Vermittlung an den Transporteur einkauft.

Der Inhaber einer auf Lastwagen spezialisierten Spedition wird in der Schweiz auch als Camionneur bezeichnet.
Alan Prince
Alan Sanford Prince (* 20. Juni 1946) ist ein emeritierter Professor der Linguistik an der Rutgers University in  New Jersey. Gemeinsam mit Paul Smolensky entwickelte Alan Prince in den frühen 1990er Jahren die Optimalitätstheorie. Vor seiner Tätigkeit an der Rutgers University lehrte er Linguistik an der Brandeis University und der University of Massachusetts. Im Jahr 2015 emeritierte er.

Rutgers University
Die Rutgers University, offiziell Rutgers, The State University of New Jersey, ist die größte Hochschule im US-Bundesstaat New Jersey. Der Hauptcampus der Universität befindet sich in den Städten New Brunswick und Piscataway. Zwei kleinere Standorte liegen in Newark und in Camden. Rutgers bietet mehr als 100 Bachelor-Programme, 100 Master-Programme sowie 80 Doktoratsprogramme in 29 diplomvergebenden Schulen und Colleges, von denen 16 Graduate-Programme anbieten. Die Rutgers University gehört zu den besten staatlichen Universitäten der USA, den sogenannten Public Ivys, und ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten. Im akademischen Jahr 2013/14 gingen 26 Fulbright-Stipendiaten auf die Rutgers University, die somit auf Rang 3 der Research Universities hinter der Harvard University und der University of Michigan lag.
Sergio Balanzino
Sergio Silvio Balanzino (* 20. Juni 1934 in Bologna; † 26. Februar 2018 in Rom) war ein italienischer Hochschullehrer, Diplomat und stellvertretender NATO-Generalsekretär.

Balanzino studierte in Rom Rechtswissenschaften und arbeitete dann beim italienischen Außenministerium als Diplomat, insbesondere im Wirtschaftsbereich. In den 1960er Jahren trat er in die Dienste der NATO. In den Jahren danach arbeitete er immer wieder auch für das italienische Außenministerium, zuletzt als Botschafter in Kanada. 1994 übernahm er nach dem Tod des NATO-Generalsekretärs Manfred Wörner vorübergehend dessen Amtsgeschäfte, nach dem Rücktritt von Willy Claes erneut. Balanzino blieb von 1994 bis 2001 als stellvertretender Generalsekretär bei der NATO.

Sergio Balanzino arbeitete als Hochschullehrer am Loyola University Chicago Rome Center in Rom.

Loyola University Chicago
Die Loyola University Chicago ist eine private Universität in Chicago im US-Bundesstaat Illinois.

Mit über 15.000 Studenten ist sie die größte Jesuitenhochschule in den USA. Sie wurde 1870 als Saint Ignatius College gegründet und ist eine von 28 Mitgliedshochschulen der Association of Jesuit Colleges and Universities. Sie hat neben dem Standort in Chicago Niederlassungen in Rom und Peking.

Das Inter-University Seminar on Armed Forces and Society hat hier seinen Sitz.
Warwick Selvey
Warwick Selvey (Warwick Perrins Selvey; * 3. Dezember 1939 in Beecroft, New South Wales; † 16. August 2018 in Thailand) war ein australischer Diskuswerfer und Kugelstoßer.

Bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom kam er im Kugelstoßen auf den 15. Platz und im Diskuswurf auf den 21. Platz.

1962 siegte er bei den British Empire and Commonwealth Games in Perth im Diskuswurf und wurde Vierter im Kugelstoßen.

Beim Diskuswurf der Olympischen Spiele 1964 in Tokio schied er in der Qualifikation aus.

Elfmal wurde er Australischer Meister im Diskuswurf (1960, 1962–1967, 1970–1973) und siebenmal im Kugelstoßen (1960–1964, 1966, 1967).

Olympische Sommerspiele 1964/Leichtathletik – Diskuswurf (Männer)
Der Diskuswurf der Männer bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio wurde am 15. Oktober 1964 im Olympiastadion Tokio ausgetragen. 28 Athleten nahmen teil.

Olympiasieger wurde der US-Amerikaner Al Oerter. Er gewann vor dem Tschechoslowaken Ludvík Daněk und Dave Weill aus den USA.

Während Athleten aus der Schweiz und Liechtenstein nicht teilnahmen, gingen zwei Deutsche und ein Österreicher an den Start. Der Deutsche Hartmut Losch kam ins Finale und belegte dort Rang elf. Sein Teamkamerad Fritz Kühl scheiterte ebenso in der Qualifikation wie der Österreicher Ernst Soudek.
Glen Innes (New South Wales)
Glen Innes ist eine Stadt mit etwa 5200 Einwohnern im Norden des australischen Bundesstaat New South Wales. Sie befindet sich 600 Kilometer nördlich von Sydney und 360 Kilometer südwestlich von Brisbane an der Kreuzung des New England Highway mit dem Gwydir Highway. Die Stadt ist der Verwaltungssitz des Verwaltungsgebiet (LGA) Glen Innes Severn Council.

Die Produktion von Wolle sowie die Rinder- und Schafzucht sind seit 150 Jahren die Hauptwirtschaftszweige in dieser Region. Daneben spielt die Holzproduktion und der Abbau von Saphiren eine Rolle. Mit der Aufnahme der Gondwana-Regenwälder in dem nahe gelegenen Gibraltar-Range- und Washpool-Nationalpark in das UNESCO-Weltnaturerbe, gewinnt der Tourismus zunehmend an Bedeutung.

Rinder
Die Rinder (Bovini) sind eine Gattungsgruppe der Hornträger (Bovidae). Es sind große und stämmige Tiere, von denen einige Arten als Nutztiere eine wichtige Rolle spielen, allen voran das Hausrind. Manche Rinderarten werden auch „Büffel“ genannt; dies ist eine willkürliche Bezeichnung, die keine systematische Relevanz hat.
Bayerischer Landes-Sportverband
Der Bayerische Landes-Sportverband e. V. (BLSV) ist die Dachorganisation der Sportvereine und der Fachsportverbände in Bayern und als solcher Mitglied im Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB). Dem BLSV gehören über 11.500 Vereine mit mehr als 4,75 Millionen Mitgliedern an (Stand Ende 2023). Über 90.000 Übungsleiter und rund 300.000 Ehrenamtliche machen den BLSV und seine 57 Sportfachverbände (Stand 2024), die den Sportbetrieb in über 350 anerkannten Sportarten organisieren, zur größten Personenvereinigung Bayerns und zum zweitgrößten Landessportverband hinter Nordrhein-Westfalen.

Sitz des Verbandes ist das Haus des Sports am Georg-Brauchle-Ring 93 in München.

Deutscher Olympischer Sportbund
Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) ist die regierungsunabhängige Dachorganisation des deutschen Sports. Der DOSB entstand am 20. Mai 2006 durch den Zusammenschluss des Deutschen Sportbundes (DSB) und des Nationalen Olympischen Komitees für Deutschland (NOK). Der DOSB vertritt über 27 Millionen Mitgliedschaften in rund 86.000 Sportvereinen und stellt damit die größte Bürgerbewegung Deutschlands dar.

Mitgliedsorganisationen des DOSB sind 16 Landessportbünde, 68 Spitzenverbände sowie 17 Verbände mit besonderen Aufgaben (VmbA). Der DOSB ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Frankfurt am Main. Nachdem er im Juni 2014 ein Übergangsquartier in Neu-Isenburg bezogen hatte, ist der DOSB im Mai 2016 in sein neu errichtetes „Haus des Deutschen Sports“ im Frankfurter Stadtteil Sachsenhausen-Süd zurückgekehrt. Seit den Olympischen Spielen 2018 treten die Athleten unter der Marke Team Deutschland auf.
US Open 2002/Mixed
Das Mixed der US Open 2002 war ein Tenniswettbewerb in New York City.

Titelverteidiger waren Arantxa Sánchez Vicario und Jared Palmer. Das Finale gewann die Paarung Mike Bryan / Lisa Raymond gegen Bob Bryan / Katarina Srebotnik mit 7:69 und 7:61.

Arantxa Sánchez Vicario
Arantxa Sánchez Vicario (* 18. Dezember 1971 in Barcelona) ist eine ehemalige spanische Tennisspielerin. Die Sandplatzspezialistin war die erste spanische Nummer 1 der Tennisweltrangliste (im Einzel und im Doppel), gewann vier Grand-Slam-Titel im Einzel und sechs im Doppel.
Football League First Division 1937/38
Die Football League First Division 1937/38 war die 46. Saison der höchsten englischen Fußballliga. Sie begann am 28. August 1937 und endete am 7. Mai 1938.

Der FC Arsenal gewann mit einem Punkt Vorsprung vor Wolverhampton Wanderers seine mittlerweile fünfte englische Meisterschaft. Beide Aufsteiger Leicester City und FC Blackpool konnten die Klasse halten; stattdessen mussten Titelverteidiger Manchester City und West Bromwich Albion den Gang in die Second Division antreten. Diese zwei Vereine sollten in der Folgesaison durch die beiden Zweitligaaufsteiger Aston Villa und Manchester United ersetzt werden.

Football League First Division
Die Football League First Division war von der Saison 1892/93 bis 1991/92 die höchste Spielklasse im englischen Fußball. In den ersten vier Saisons von 1888/89 bis 1891/92 hieß die höchste Klasse anfangs einfach nur Football League. Seit 1992 heißt die oberste Liga Premier League, wodurch die Football League First Division zur zweiten Liga wurde.

Mit Beginn der Saison 2004/05 wurde die Football League Championship als Nachfolgeklasse (zweite Liga) der First Division eingeführt, letztere stellte bis 2016 unter dem neuen offiziellen Namen Football League One nunmehr die dritthöchste Klasse des englischen Fußballs dar.
Britta Schall Holberg
Britta Caroc Schall Holberg (geb. Caroc; * 25. Juli 1941 in Næstved, Dänemark; † 23. Februar 2022) war eine dänische Gutsbesitzerin und Politikerin (Venstre). Sie war von 1982 bis 1986 erste Innenministerin des Landes.

Gutsbesitzer
Unter einem Gutsbesitzer (früher Gutsherr) versteht man den Eigentümer einer größeren Land- und Forstwirtschaft oder einem Weingut. Das Wohnhaus des Gutsbesitzers kann in einem Gutshof integriert sein, jedoch auch davon abgetrennt liegen, als Herrenhaus. Gut bedeutet ursprünglich Vermögen oder Besitz. Der Gutsbesitzer hatte früher die Grundherrschaft und damit weitreichende Vorrechte und er war zuständig für die lokale Ordnung.

Die Landwirtschaft kann auch mit anderen Erwerbszweigen wie Mühle, Molkerei, Brauerei oder Weinkelter verbunden sein.
Ebenso mit einer Pferdezucht oder einem Jagdgebiet.
(12540) Picander
(12540) Picander ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 26. Juli 1998 vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst am La-Silla-Observatorium der Europäischen Südsternwarte (IAU-Code 809) in Chile entdeckt wurde. Erste Sichtungen des Asteroiden hatte es schon vorher im Oktober und November 1979 unter der vorläufigen Bezeichnung 1979 TM2 und 1979 WW7 am Krim-Observatorium in Nautschnyj gegeben.

Der Asteroid ist Mitglied der Koronis-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, die nach (158) Koronis benannt ist.

(12540) Picander wurde am 13. Juli 2004 nach Picander, dem Pseudonym von Christian Friedrich Henrici (1700–1764) benannt, der der wichtigste Textdichter Johann Sebastian Bachs war.

Europäische Südsternwarte
Die Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre (englisch European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere) oder in der Kurzform Europäische Südsternwarte (engl. European Southern Observatory, ESO) ist ein europäisches Forschungsinstitut, das Teleskope in Chile betreibt.
Cyrtocarina
Die Cyrtocarina sind eine in Afrika lebende Gruppe der Buntbarsche (Cichlidae), die im ostafrikanischen Malawisee, seinen Nebenseen Chilingali und Chikukutu, den Kraterseen Kingiri und Ilamba, sowie im oberen Shire, im Malombe und im mittleren Shire vorkommt. Die meisten Arten der Cyrtocarina leben in der vegetationslosen Sandzone, an schlammigen Ufern oder an den Felsküsten.

Malawisee
Der Malawisee oder Njassasee (nach Nyasa in Tansania, Niassa in Mosambik; von Yao nyasa „See“) in Ostafrika ist der neuntgrößte See der Erde. Sein Abfluss ist der Shire am südlichen Ende. Die Anrainerstaaten des Sees sind Tansania, Malawi und Mosambik, wobei Malawi die längste Uferlinie hat und fast das komplette Westufer umfasst.
Sumène (Loire)
Die Sumène ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Haute-Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Sie entspringt im Massif du Meygal, im Gemeindegebiet von Queyrières, entwässert generell in westlicher Richtung und mündet nach rund 25 Kilometern beim Weiler Peyredeyre, im Gemeindegebiet von Chaspinhac, rund fünf Kilometer nordöstlich von Le Puy-en-Velay, als rechter Nebenfluss in den Oberlauf der Loire.

Le Puy-en-Velay
Die französische Stadt Le Puy-en-Velay [lə pɥi ɑ̃ vəlɛ] ⓘ liegt im Département Haute-Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist mit 18.989 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) die größte Stadt des Départements. Sie ist Sitz der Präfektur des Départements. Die Präfektur verwaltet auch das Arrondissement Le Puy-en-Velay.

Die Stadt ist wegen ihrer eigentümlichen Lage in vulkanischer Landschaft ein bedeutendes Touristenziel. Am 18. März 1988 wurde der Name der Stadt von Le Puy in Le Puy-en-Velay geändert.

Als einer der Ausgangspunkte zum Jakobsweg (Via Podiensis) nach Santiago de Compostela und als Bistumssitz mit einer mehr als tausendjährigen Geschichte war die Stadt von jeher ein bedeutendes kulturelles Zentrum.
Laienschwester
Laienschwester (lat. soror laicale, donata oder conversa) war eine Form des Lebens für Ordensschwestern innerhalb einer Ordensgemeinschaft. Im Gegensatz zu den Chorschwestern, die in manchen Orden auch als Lehrerinnen oder im Studium aktiv waren, waren die Laienschwestern für einfache, meist körperlich anstrengende Arbeiten in Haus und Garten zuständig oder betreuten in Orden mit sogenannter päpstlicher Klausur die Pforte bzw. führten Besorgungen durch.

Klausur (Kloster)
Klausur (von spätlateinisch clausura ‚Verschluss‘, claudere, ‚schließen‘) bezeichnet den abgegrenzten, den Ordensangehörigen vorbehaltenen Bereich, den das Ordensmitglied nur mit vorheriger Erlaubnis seines Oberen verlässt. Außenstehende dürfen diesen Bereich nur unter bestimmten Voraussetzungen zeitweilig betreten (etwa, wenn es sich um Ordensanwärter, Ärzte oder Handwerker handelt). Der Klausurbereich eines Klosters dient für die Mitglieder der Gemeinschaft als Ort der Zurückgezogenheit  und Loslösung von äußeren Einflüssen und symbolisiert den Ersatz für die Wüste als Lebensraum der frühen Eremiten.
Ukrainische Poolbillard-Meisterschaft 2005
Die ukrainische Poolbillard-Meisterschaft 2005 war ein Poolbillardturnier, das vom 5. bis 12. Dezember 2005 in der ukrainischen Hauptstadt Kiew stattfand. Ermittelt wurden die nationalen Meister in den Disziplinen 8-Ball, 9-Ball und 14/1 endlos.

Erfolgreichste Spieler waren Daryna Krasnoschon und Jewhen Nowossad, die jeweils zwei Goldmedaillen und eine Silbermedaille gewannen.

9-Ball
9-Ball ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit neun durchnummerierten Objektbällen und einem Spielball, der „Weißen“, auf einem Poolbillardtisch gespielt wird. Bei jedem Stoß muss die Kugel mit der niedrigsten Zahl zuerst angespielt werden. Es gewinnt der Spieler, der die Kugel mit der Nummer 9 zuerst korrekt versenkt oder den Gegner zu drei Fouls in Folge zwingt.
St. Maria Magdalena (Weingraben)
Die römisch-katholische Filialkirche St. Maria Magdalena steht in der Gemeinde Weingraben im Bezirk Oberpullendorf im Burgenland. Die der heiligen Maria Magdalena geweihte Filialkirche der Pfarrkirche Kaisersdorf gehört zum Dekanat Oberpullendorf der Diözese Eisenstadt. Die Kirche und der Friedhof stehen unter Denkmalschutz.

Bezirk Oberpullendorf
Der Bezirk Oberpullendorf (ungarisch Felsőpulyai járás, kroatisch Kotar Gornja Pulja) ist ein Politischer Bezirk des Burgenlandes.

Der Bezirk entspricht der Region Mittelburgenland. Dieses Gebiet ist ein Zentrum der beiden im Bundesland lebenden historischen Minderheiten; hier lebt die kroatischsprachige Minderheit des Burgenlandes mit der höchsten Bezirksdurchschnittanzahl. Der Verwaltungssitz selbst ist die zweitgrößte burgenländische Siedlung mit bedeutenderem ungarischen Einwohneranteil.

Wirtschaftliche Bedeutung haben das Technologiezentrum Mittelburgenland in Neutal. Für den Fremdenverkehr wichtig ist die Therme Lutzmannsburg.