hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jan Borluut
Jan Borluut (* ca. 1250; † vor 1306 in Gent) war ein reicher Patrizier aus Gent, der einer bedeutenden Wollhändler-Familie entstammte.

Er beging einen Totschlag während einer Fehde mit einem anderen Patrizier und wurde daraufhin aus Gent verbannt. In der Schlacht der Goldenen Sporen am 11. Juli 1302 führte er eine Gruppe von Ausgestoßenen gegen die Franzosen an. Diese Schlacht wurde von Jan Breydel de Groeninghe geleitet. Später wurde Jan Borluut in Gent von seinen Gegnern getötet.

Er war mit Elisabeth Borluut verwandt, die zusammen mit ihrem Ehemann Joos Vijdt das berühmte Genter Altarbild in Auftrag gab. Das Altarbild befindet sich heute in der Taufkapelle der St.-Bavo-Kathedrale in Gent. Das Familienwappen der Borluut, drei laufende Hirsche, ist an der Fassade eines romanischen Herrenhauses am Korenmarkt in Gent, auch als Borluutsteen bekannt, zu sehen.

Tötungsdelikt
﻿0–1

﻿1–2

﻿2–5

﻿5–10

﻿10–20

﻿>20

Ein Tötungsdelikt ist im Strafrecht ein Tatbestand, der eine Tat gegen das Leben eines Menschen unter Strafe stellt. Die Tatbestandsbildung für die verschiedenen Tötungsdelikte unterscheidet sich von Rechtsordnung zu Rechtsordnung, insbesondere gibt es in vielen Rechtsauffassungen Tötungsdelikte, die kein Mord sind (versehentliche oder fahrlässige Handlung mit Todesfolge, nach manchen Rechtsordnungen auch vorsätzliche Tötungen, bei denen der Tatbestand des Mordes nicht erfüllt ist). Eine global geltende Definition gibt es nicht.

Die Tötung Ungeborener wird in diesem Artikel nicht zu den Tötungsdelikten gezählt, sondern im Artikel Schwangerschaftsabbruch beschrieben.
Rossenowo
Rossenowo, oder Rossenovo (bulgarisch Росеново) bezeichnet:

ein Dorf in der Oblast Burgas, siehe Rossenowo (Oblast Burgas)

ein Dorf in der Oblast Dobritsch, siehe Rossenowo (Oblast Dobritsch)

eine bulgarische Weinkellerei, siehe Chateau Rossenovo

Rossenowo (Oblast Burgas)
Rossenowo (auch Rosenovo, oder Rossenovo, bulgarisch Росеново) ist ein Dorf in der Gemeinde Sredez in der Oblast Burgas im Südosten Bulgariens. Das Dorf liegt im Strandscha-Gebirge, rund 8 km südlich vom Gemeindezentrum Sredez und ca. 35 km westlich der Provinzhauptstadt Burgas.
Keto (Mythologie)
Keto (altgriechisch Κητώ Kētṓ) ist in der griechischen Mythologie der Name einer Meeresgöttin.

Ketos (κῆτος kḗtos, lateinisch Cetus) ist der griechische Name eines Sternbildes, nämlich des Walfisches, abgeleitet von der allgemeinen Bezeichnung für diverse Seeungeheuer, aber auch Wale, große Fische oder Haie.

Haie
Haie oder Haifische (Selachii, Synonyme: Selachimorpha, Selachoidei und Pleurotremata) sind Fische aus der Überklasse der Knorpelfische. Es sind weltweit über 500 Arten bekannt.

Die meisten Haie fressen Fische und andere größere Meerestiere; die zwei größten Haiarten, der bis zu 14 m lange und 12 t schwere Walhai und der Riesenhai, sowie der Riesenmaulhai ernähren sich im Wesentlichen von Plankton. Haiangriffe auf Menschen sind äußerst selten und führen zu rund fünf Todesopfern im Jahr. Umgekehrt sind viele Haiarten durch übermäßige Befischung in ihrem Bestand bedroht.
Johannes Heydeck
Johannes Heydeck (* 2. Juli 1835 in Sakuthen, Amtsbezirk Wilkieten, Kreis Memel (jetzt Rajongemeinde Šilutė); † 6. August 1910 in Rauschen, Samland) war ein deutscher Historien- und Porträtmaler. Von 1869 bis 1900 war er Professor an der Königsberger Kunstakademie.

Swetlogorsk
Swetlogorsk (russisch Светлогорск anhörenⓘ, wörtlich übersetzbar etwa „Hellberg“, „die Stadt am hellen Berg“), deutsch Rauschen (polnisch Ruszowice, litauisch Raušiai), ist eine Stadt und ein Badeort an der samländischen Ostseeküste in der russischen Oblast Kaliningrad. Swetlogorsk ist Verwaltungssitz des Stadtkreises Swetlogorsk. Die Stadt hat 16.700 Einwohner (Stand 2023). Bis 1945 gehörte der Ort zum Deutschen Reich.
Wheeler Valley
Das Wheeler Valley ist ein eisfreies Tal im ostantarktischen Viktorialand. In der Saint Johns Range liegt es unmittelbar östlich des Mount Mahony an der Südwestflanke des Miller-Gletschers.

Teilnehmer einer von 1959 bis 1960 durchgeführten Kampagne im Rahmen der neuseeländischen Victoria University’s Antarctic Expeditions, benannten es nach Ralph H. Wheeler, Geodät und Leiter dieser Kampagne.

Miller-Gletscher
Der Miller-Gletscher ist Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. Er liegt in einem Gebirgseinschnitt und verbindet den Cotton- mit dem Debenham-Gletscher.

Die geologische Westgruppe unter der Leitung des britischen Geografen Thomas Griffith Taylor entdeckte den Gletscher bei der Terra-Nova-Expedition (1910–1913). Taylor benannte ihn nach Malcolm James Miller (* 1838), Bürgermeister der neuseeländischen Hafenstadt Lyttelton und Inhaber der Werft, in dem das Expeditionsschiff Terra Nova vor der Abreise in die Antarktis instand gesetzt wurde.
Oskar Hintrager
Oskar Hintrager (* 11. Oktober 1871 in Reutlingen; † 1960) war ein deutscher Verwaltungsjurist.

Von 1890 bis 1894 studierte er Rechtswissenschaft in Tübingen, Leipzig und Berlin. 1906 wurde er Geheimrat, 1. Referent und stellvertretender Gouverneur in Deutsch-Südwestafrika. Hintrager hielt einen Doktorgrad.

Deutsch-Südwestafrika
Deutsch-Südwestafrika war von 1884 bis 1915 als Schutzgebiet eine deutsche Kolonie auf dem Gebiet des heutigen Staates Namibia. Mit einer Fläche von 835.100 km² war es ungefähr anderthalbmal so groß wie das Deutsche Kaiserreich. Deutsch-Südwestafrika war die einzige der deutschen Kolonien, in der sich eine nennenswerte Anzahl deutscher Siedler niederließ.

Im Ersten Weltkrieg wurde das Gebiet 1915 von Truppen der Südafrikanischen Union erobert, unter deren Militärverwaltung gestellt und 1919 gemäß den Bestimmungen des Friedensvertrags von Versailles als Völkerbundsmandat Südwestafrika der Verwaltung Südafrikas übertragen.
Open Graph Drawing Framework
Das Open Graph Drawing Framework (OGDF) ist eine umfangreiche C++-Klassenbibliothek zur automatisierten Visualisierung von Graphen. Neben vielen Layout-Algorithmen bietet es ebenfalls eigene Datenstrukturen für Graphen unterschiedlicher Art sowie Schnittstellen zum Lesen und Schreiben einiger bekannter Datenformate zur Repräsentation von Graphen.

Layout
Der englische Begriff Layout (wörtlich: das Ausgelegte, engl. für „Plan, Entwurf, Aufteilung, Aufriss“) ist sinngemäß mit „Gestaltung“ oder „Gestaltungsmuster“ zu übersetzen. Bei älteren Drucken oder Handschriften wird auch der französische Begriff mise en page, wörtlich „das Anordnen auf einer Seite“, verwendet.

Er bezeichnet das detaillierte Sichtbarmachen eines gedanklichen Bildes im Sinne eines tatsächlichen Entwurfs, meist dem einer Drucksache. Die Visualisierung vermittelt dem Gestalter und dem Auftraggeber einen Eindruck über die Form der späteren Ausführung und dient damit als verbindliche Entscheidungsgrundlage für die weitere Ausarbeitung des Layoutentwurfes. Dabei kann zur Darstellung der Typographie auch Füll- oder Blindtext verwendet werden, der nicht dem eigentlichen Text im späteren Original entsprechen muss.
Marmon-Herrington
Marmon-Herrington (in Kurzform auch M-H oder MH) ist ein US-amerikanischer Hersteller von Nutzfahrzeugen, der auf Umbauten von handelsüblichen Lkw anderer Hersteller wie Ford und GMC auf Allradantrieb spezialisiert ist. Früher gehörte das Unternehmen zu den bedeutenden US-amerikanischen Herstellern von mittleren und schweren Lkw sowie Omnibussen und Oberleitungsbussen. Marmon-Herrington wurde vor allem durch seine Militärfahrzeuge bekannt, die den Ruf großer Zuverlässigkeit besaßen.

Militärfahrzeug
Militärfahrzeuge sind Fahrzeuge, die vom Militär gebraucht werden oder, wie es das DDR-Militärlexikon ausdrückte, „zum Bestand der Streitkräfte gehören“. Strenggenommen gehören hierzu damit auch Wasser- und Luftfahrzeuge.
17. Deutscher Bundestag
Der 17. Deutsche Bundestag bestand zwischen dem 27. Oktober 2009 und dem 22. Oktober 2013. Insgesamt tagte der 17. Deutsche Bundestag in 253 Sitzungen, wobei die letzte Sitzung am 3. September 2013 stattfand. Der 17. Deutsche Bundestag konstituierte sich durch die Bundestagswahl 2009, die am 27. September 2009 stattfand.

Alterspräsident war Heinz Riesenhuber von der CDU (Bundesminister a. D.).

Am 28. Oktober 2009 wählte der 17. Deutsche Bundestag Angela Merkel mit 323 Ja-Stimmen, 285 Nein-Stimmen und 4 Enthaltungen im ersten Wahlgang zum zweiten Mal zur Bundeskanzlerin (siehe auch Kabinett Merkel II).

Alterspräsident
Der Alterspräsident ist in der Regel der an Lebensjahren älteste Teilnehmer einer Versammlung, insbesondere eines Parlaments. Seine hauptsächliche Funktion besteht darin, die erste Sitzung (Konstituierende Sitzung) des Gremiums so lange zu leiten, bis ein Vorsitzender oder Präsident gewählt worden ist. Bei seiner Amtsführung wird der Alterspräsident meistens durch die jüngsten Teilnehmer der Versammlung unterstützt, die als seine Beisitzer oder vorläufige Schriftführer amtieren.

Abweichend vom lebensältesten Mitglied kann der Alterspräsident auch das dienstälteste Mitglied sein, also das Mitglied mit der längsten (ununterbrochenen) Mitgliedschaft; dies ist beispielsweise beim Schweizer Nationalrat seit dem Jahr 2003 der Fall, beim Deutschen Bundestag seit 2017 und ebenso in den Landtagen von Sachsen-Anhalt und Schleswig-Holstein sowie seit 2025 in Thüringen.
Johann Wilhelm von Hildebrand
Johann Wilhelm Edler von Hildebrand (* 19. Februar 1711 in Bückeburg, Grafschaft Schaumburg-Lippe [Taufdatum]; † 6. November 1773 in Freidorf bei Temeswar) war  Impopulationsdirektor und Administrationsrat der Landesadministration des Temescher Banats.

Temescher Banat
Das Temescher Banat (rumänisch Banatul Timișoarei, serbisch Tamiški Banat oder Тамишки Банат, ungarisch Temesi Bánság) war eine zwischen 1718 und 1778 bestehende Kron- und Kammerdomäne der Habsburgermonarchie. Die Hauptstadt war Temeswar (rumänisch Timișoara). 1778 ging sie verwaltungstechnisch im Königreich Ungarn auf.

Heute ist das nur mehr als Banat bekannte Gebiet Bestandteil Westrumäniens, der serbischen Vojvodina und Südostungarns. Trotz des Titels war es keine Banschaft im traditionellen Sinn.
Jamie Bissmire
Jamie Bissmire ist ein britischer DJ, Produzent und Labelbetreiber im Bereich der elektronischen Tanzmusik.

Bissmire wuchs in den 1980er-Jahren im Londoner Stadtteil Hornsey auf. Er ist der Gründer und Inhaber der beiden Labels Ground und 50HZ, auf dem auch einige Produktionen von Künstlern wie Umek, Ade Fenton, Ben Long und Chris McCormack erschienen sind, und er war an Musikprojekten wie zum Beispiel Thunderground beteiligt und ist Mitglied der Techno-Band Bandulu und des DJ-Duos Space DJz.

Bandulu und SpaceDJz waren bereits auf verschiedenen Veranstaltungen im In- und Ausland und in Clubs wie Omen und U60311 vertreten. Viele Produktionen wurden auch in der Hr3 Clubnight von DJs wie zum Beispiel Sven Väth gespielt.

Omen (Frankfurt am Main)
Das Omen war in den Jahren 1988 bis 1998 eine der ersten Diskotheken der Techno- und House-Szene. Der Club befand sich im Erdgeschoss eines mittlerweile abgerissenen Parkhauses in der Junghofstraße in der Innenstadt von Frankfurt am Main in der Nähe zur Hauptwache und zum Roßmarkt.
Der Club gilt als eine der wichtigsten Geburtsstätten des Technos in Deutschland. Das Omen wurde zu seiner Zeit regelmäßig (wie zum Beispiel in der Zeitschrift „Groove“) zum besten Techno-Club in Deutschland gewählt und war, neben dem Dorian Gray im Flughafen Frankfurt, die erste Adresse in Frankfurt am Main sowie weit über das Rhein-Main-Gebiet hinaus.
Danilo Elia
Danilo Elia (* 1973 in Bari) ist ein italienischer Rechtsanwalt und Reiseschriftsteller.

Im Jahr 2005 fuhr er aufgrund von früheren Reisen, die ihn quer durch die ehemalige Sowjetunion geführt hatten, mit einem Fiat Cinquecento von Bari nach Wladiwostok und schließlich bis nach Peking.

Im Jahr 2007 umrundete er mit einem Fiat Cinquecento das östliche Mittelmeer.

Wladiwostok
Wladiwostok (russisch Владивосто́к, wiss. Transliteration Vladivostok anhörenⓘ – übersetzt: Beherrsche den Osten; chinesisch Hǎishēnwǎi 海參崴; auch Port May auf alten englischen Karten) ist eine Großstadt in Ostasien am Japanischen Meer mit rund 600.000 Einwohnern (Stand: 1. Oktober 2021). Sie ist Russlands wichtigste Hafenstadt am Pazifik, bedeutender Wirtschaftsstandort und Verwaltungszentrum des Föderationskreises Ferner Osten und der Region Primorje. In der Agglomeration Wladiwostok, die auch die Großstadt Artjom umfasst, leben rund 800.000 Menschen.
Giessenturm
Der Giessenturm ist ein 85 Meter hohes Hochhaus mit 25 Stockwerken an der Überlandstrasse in Dübendorf im Schweizer Kanton Zürich. Das Gebäude wurde 2021 bezogen. In der Rangordnung der höchsten Hochhäuser in der Schweiz stand er im Jahr 2022 an 20. Stelle.

Hochhaus
Der Bautyp Hochhaus umfasst Bauwerke, die neben der Höhe auch über die Form definiert werden. Es sind vielgeschossige, vertikal orientierte Bauten, die häufig Wohn-, Büro- und Geschäftsfunktionen aufnehmen. Für Bauten ab einer Höhe von etwa 150 Metern wird auch die Bezeichnung Wolkenkratzer verwendet, wobei diese Höhenmarke je nach Zusammenhang und Region abweichen kann.
La Chapelle-Naude
La Chapelle-Naude [ˈlaʃapɛlnoːd] ist eine französische Gemeinde im Département Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Louhans und zum gleichnamigen Kanton Louhans. Der Ort hat 500 Einwohner (Stand 1. Januar 2023), diese werden Chapellats, resp. Chapellates genannt.

Arrondissement Louhans
Das Arrondissement Louhans ist eine Verwaltungseinheit des Départements Saône-et-Loire in der französischen Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Unterpräfektur) ist Louhans.

Es besteht seit 2015 noch aus vier Kantonen und 88 Gemeinden (Vor der Neuorganisation im Zusammenhang mit den Generalratswahlen bestand das Arrondissement aus acht Kantonen).
Aichhof (Schwechat)
Der Aichhof ist ein Gutshof südöstlich der Stadt Schwechat in Niederösterreich.

Der Gutshof wurde 1874 von Anton Dreher errichtet und im Rahmen der Bierproduktion in Schwechat genutzt. Während des 3. Reiches befand sich hier auch ein Zwangsarbeitslager für ungarische Juden.

Der Gutshof befindet sich noch heute im Besitz der Familie Dreher und wird zur Pferdezucht verwendet.

Der Salzburger Politiker Hans Zyla wurde am Aichhof geboren.

Anton Dreher junior
Anton Dreher junior (eigentlich Carl Anton Maria Dreher; * 21. März 1849 in Wien; † 7. August 1921 in Schwechat bei Wien) war ein österreichischer Brauindustrieller aus der Familie Dreher. Er hat das von seinem Vater Anton Dreher senior erfundene Lagerbier in alle Welt exportiert.
European Darts Matchplay
Das European Darts Matchplay war ein Ranglistenturnier im Dartsport, welches von der PDC veranstaltet wurde. Es war ein Event der European Darts Tour, welche im Rahmen der PDC Pro Tour durchgeführt wurde. Austragungsort war 2019 die Maimarkthalle in Mannheim, nachdem das Turnier in der Premierensaison 2015 in der Olympiahalle in Innsbruck ausgetragen wurde, bevor es für die drei darauf folgenden Jahre in die Inselparkhalle in Hamburg umzog. 2023 fand es in der Arena in Trier statt.

Letzter Titelverteidiger war Luke Humphries, der das Turnier im Jahr 2023 durch einen 8:7-legs-Finalsieg über Dirk van Duijvenbode zum zweiten Mal gewinnen konnte.

SWT-Arena
Die SWT-Arena (2003–2023: Arena Trier) ist eine Multifunktionshalle der rheinland-pfälzischen Stadt Trier. Die Haupthalle bietet etwa 4500 Sitzplätze und verfügt über ein maximales Fassungsvermögen von rund 8000 Zuschauern.
Ocean Avenue
Ocean Avenue ist das vierte Studioalbum der US-amerikanischen Alternative-Rock-Band Yellowcard und auch ihr Major-Label-Debüt. Es wurde unter dem Capitol-Records-Label veröffentlicht und enthält 13 Titel.

Das Album wurde, vor allem durch die gleichnamige Single Ocean Avenue, ein kommerzieller Erfolg in den Vereinigten Staaten, wurde dort mit Platin von der Recording Industry Association of America und mit Gold von der Canadian Recording Industry Association ausgezeichnet.

Recording Industry Association of America
Die Recording Industry Association of America (kurz RIAA; englisch für ‚Verband der Musikindustrie in Amerika‘) ist eine Interessengemeinschaft, die Unternehmen aus der Musikindustrie in den Vereinigten Staaten repräsentiert. Der Verband vergibt Auszeichnungen für Plattenverkäufe – zum Beispiel die Goldene Schallplatte – und vertritt die Rechte der Musikindustrie.

Die RIAA arbeitet mit dem in Deutschland und weltweit aktiven Verband International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) zusammen.
MÁV Ih
Die MÁV Ih war eine Schnellzug-Schlepptenderlokomotivreihe der Ungarischen Staatsbahnen MÁV.

Für ihre Gebirgsstrecken benötigten die MÁV dreifach gekuppelte Schnellzuglokomotiven. Sie ließen daher in Budapest neun Stück Nassdampf-Zwillingslokomotiven mit der Achsfolge 2C bauen. Der Kessel war denen der Reihe MÁV Ie sehr ähnlich. Außerdem hatten sie Außenrahmen und äußere Heusinger-Steuerung.

Im zweiten Schema der MÁV wurden die neun Zwillingslokomotiven als Kategorie Ih mit den Nummern 641–649 geführt.
Im ab 1911 gültigen dritten Schema erhielten sie die Bezeichnung 320,001–009.

Die Reihe MÁV Ik wurde beschafft, um die Reihe Ih mit ihrem Zwillingstriebwerk mit einem Verbundtriebwerk vergleichen zu können.
Der Vergleich fiel zugunsten der Reihe Ik aus.

Im September 1919 kamen acht der neun Lokomotiven zu den Rumänischen Staatsbahnen CFR, die sie 1924 und 1925 ausmusterte.
Die der MÁV verbliebene 320,007 schied 1933 aus dem Bestand aus.

Verbunddampflokomotive
Eine Verbunddampflokomotive hat eine Dampfmaschine mit zweifacher Ausnutzung der Dampfdehnung in getrennten Zylindern, die als Verbundwirkung bezeichnet wird. Eine Verbunddampflokomotive hat demgemäß mindestens zwei Zylinder, weiterentwickelte Bauarten hatten zwei Zylinderpaare.
Mohegan (Schiff)
Die Mohegan war ein 1898 in Dienst gestelltes Passagierschiff der US-amerikanischen Reederei Atlantic Transport Line, das für den transatlantischen Passagierverkehr gebaut wurde und Passagiere und Fracht zwischen London und New York transportierte. Die amerikanische Reederei operierte von Großbritannien aus, wo ihre Schiffe registriert waren. Am 13. Oktober 1898 lief die Mohegan während ihrer zweiten Atlantiküberquerung aufgrund einer fehlerhaft durchgeführten Kursbestimmung vor der Küste von Cornwall auf das Riff The Manacles auf. Sie sank innerhalb von zwölf Minuten. Mit 106 Toten handelt es sich um das größte Unglück in der Geschichte der Reederei.

Frachtgut
Frachtgut – auch Ladung, Cargo oder, im allgemeinen Sprachgebrauch, Fracht genannt – ist die Bezeichnung für ein Transportgut, das von einem Frachtführer gegen Entgelt befördert wird.

Das Entgelt für den Transport von Frachtgut wird als Fracht bezeichnet. Der Begriff für den Transport zwischen Verlade- und Entladestation wird als Fuhre bezeichnet. Unterschieden wird zudem zwischen Binnenfracht (innerhalb eines Staates) und Seefracht.
Brandon Hunter
Brandon Lamar Hunter (* 24. November 1980 in Cincinnati, Ohio; † 12. September 2023 in Orlando, Florida) war ein US-amerikanischer Basketballspieler. Nach einer erfolgreichen Basketballkarriere in der Collegeliga NCAA konnte sich Hunter nicht in der NBA etablieren. Ab 2006 spielte er in mehreren europäischen Ligen, neben drei Jahren in Italien auch eine Spielzeit (2011/12) für den BBC Bayreuth in der deutschen Basketball-Bundesliga.

Orlando (Florida)
Orlando ist eine Stadt und County Seat des Orange County im US-Bundesstaat Florida mit 307.573 Einwohnern (Stand: 2020). Nach Jacksonville, Miami und Tampa ist Orlando die viertgrößte Stadt Floridas. Die Stadt ist Teil der Metropolitan Statistical Area (MSA) Orlando–Kissimmee–Sanford (kurz auch Greater Orlando) mit rund 2,7 Millionen Einwohnern (Stand: 2020).

Orlando ist vor allem durch die Themenparks von Walt Disney World und Universal Studios bekannt und gilt als die „Touristen-Hauptstadt der USA“. 2014 war Orlando mit über 62 Millionen Besuchern aus aller Welt das meistbesuchte Touristenziel der Vereinigten Staaten.
Butt of Lewis
Das Butt of Lewis, schottisch-gälisch Rubha Robhanais, ist ein Kap in Schottland. Es bildet den nördlichen Abschluss der nördlichsten Hebrideninsel Lewis and Harris, die zu den Äußeren Hebriden gehört. Heute zur Council Area Äußere Hebriden gehörend, lag es historisch in der traditionellen Grafschaft Ross-shire.

Äußere Hebriden
Die Äußeren Hebriden (englisch Outer Hebrides bzw. Western Isles, schottisch-gälisch Na h-Eileanan Siar [nə ˈhelanən ˈʃiəɾ] oder Na h-Eileanan an Iar, ‚Die westlichen Inseln‘) sind eine zu den Hebriden gehörende Inselkette im Atlantischen Ozean an der Westküste Schottlands. Sie liegen rund 60 Kilometer westlich des Festlandes und verlaufen in einem Bogen vom Butt of Lewis im Norden bis hin zu Barra Head im Süden. Die gesamte Inselkette ist 208 Kilometer lang. Von den südöstlich gelegenen Inneren Hebriden trennen sie unter anderem die Meerengen Little Minch und North Minch.

Unter ihrem schottisch-gälischen Namen Na h-Eileanan Siar bilden die Äußeren Hebriden einen der 32 Council Areas, den kommunalen Verwaltungseinheiten Schottlands. Hauptstadt ist Stornoway (schottisch-gälisch Steòrnabhagh) auf der Insel Lewis.
Pörtschacher Halbinsel
Die Pörtschacher Halbinsel ist ein markantes Merkmal des Wörthersees in Kärnten.

Die Halbinsel ist, wie die Kapuzinerinsel im Süden, ein Teil einer unterirdischen Felsschwelle im See. Diese ist die Begrenzung des kleinsten Beckens im Wörthersee, das von Pörtschach am Wörthersee bis Maria Wörth reicht. Die Halbinsel ist im Norden mit dem Ufer verbunden.

Die Halbinsel ist nicht sonderlich dicht bebaut. Das auffälligste Gebäude ist das Parkhotel Pörtschach. Zudem verfügt die Halbinsel über ein Strandbad und eine große Strandpromenade. An jener Strandpromenade befinden sich einige Lokale und Hotels. Außerdem gibt es zwei Anlegestellen der Ausflugsschifffahrt. Direkt daneben befindet sich die Blumeninsel. Im Westen ist der See größtenteils mit einer Ufermauer begrenzt. Am Landspitz der im Süden der Halbinsel ist gibt es viele natürliche Stellen, an denen auch Schilf wächst.

Maria Wörth
Maria Wörth (slow.: Otok) ist eine Gemeinde mit 1661 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Bezirk Klagenfurt-Land in Österreich, im Bundesland Kärnten, dessen gleichnamige Ortschaft Maria Wörth auf einer Halbinsel am südlichen Ufer des Wörthersees liegt. Die namensgebende Kirche wurde schon im 9. Jahrhundert als „Maria Werd“ urkundlich erwähnt.
Steigbügelplastik
Die Steigbügelplastik (auch Stapesplastik, Stapedektomie, Stapedotomie oder Otoskleroseoperation genannt) ist ein Operationsverfahren, bei dem das kleinste Gehörknöchelchen im Mittelohr (der Steigbügel) gegen eine Prothese ausgetauscht wird.

Dies ist erforderlich bei Patienten, bei denen der Steigbügel festgewachsen ist, was meistens Folge der Otosklerose ist, einer Erkrankung, bei der sich im Mittel- und Innenohr Knochen neu bildet (otosklerotischer Herd), der den normalerweise beweglichen Steigbügel fixiert. Die Folge dieser Fixierung ist, dass der Steigbügel nicht mehr schwingungsfähig ist, eine Schallleitungsschwerhörigkeit verursacht und durch einen künstlichen Steigbügel ersetzt werden muss. Die Operation kann in örtlicher Betäubung oder in Narkose durchgeführt werden. Bei normalem Verlauf bessert sich das Gehör durch die Operation deutlich.

Mittelohr
Das Mittelohr (lat.: Auris media) ist ein Bestandteil des Ohres des Menschen, aber auch der anderen landlebenden Wirbeltiere.

Es besteht aus einer Höhle, die sich an den beiden Seiten des Schädels befindet. Diese Paukenhöhle (Cavum tympani) entsteht embryonal aus der ersten Schlundtasche. Sie ist mit Luft gefüllt und mit einer Schleimhaut ausgekleidet, die fest mit der Knochenhaut (Periost) verbunden ist. Über die Eustachi-Röhre („Ohrtrompete“) ist das Mittelohr mit dem Rachenraum verbunden. Über sie findet ein Druckausgleich gegenüber der Außenwelt statt.