hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fortunium
Das Fortunium ist in der Erdgeschichte die untere chronostratigraphische Stufe der Terreneuvium-Serie und des Kambrium-Systems. Die Stufe beginnt geochronologisch etwa um 541 Millionen Jahren; die Obergrenze liegt bei etwa 529 Millionen Jahren. Das Fortunium wird von einer noch unbenannten Stufe („Stufe 2“) des Kambriums überlagert. Es folgt auf das Ediacarium-System des neoproterozoischen Ärathems („Präkambrium“). Dieses ist nicht in Serien oder Stufen unterteilt.

Neoproterozoikum
Das Neoproterozoikum (= Jungproterozoikum) ist der jüngste Abschnitt des Proterozoikums. Mit dem Ende dieser Ära endet zugleich auch das Präkambrium („Erdurzeit“). Das Neoproterozoikum beginnt vor etwa 1000 Millionen Jahren und endet vor etwa 541 Millionen Jahren.
Jezioro Wydmińskie
Der Jezioro Wydmińskie (deutsch Widminner See) ist ein See in der polnischen Landgemeinde Wydminy im Powiat Giżycki in der Woiwodschaft Ermland-Masuren.

An seinem südlichen Ende liegt der Ort Wydminy und an seinem Nordostufer der Ort Sucholaski.

Der mit zahlreichen Buchten ausgestattete See  ist ca. 150 bis 1100 Meter breit und ca. 7,2 km lang. Seine Größe wird mit 332,5 bis 336,6 ha angegeben.

Powiat Giżycki
Der Powiat Giżycki ist ein Powiat (Kreis) im östlichen Teil der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er umfasst an der Masurischen Seenplatte die Region um den Mauersee und wird im Uhrzeigersinn von den Powiaten Węgorzewo (im Norden), Gołdap, Olecko, Ełk (Lyck), Pisz (Johannisburg), Mrągowo (Sensburg) und Kętrzyn (Rastenburg) umschlossen.

Sein Gebiet ist nicht identisch mit dem früheren Kreis Lötzen. Als am 1. Januar 2002 der Powiat Węgorzewo abgetrennt wurde, verblieb die Gemeinde Kruklanki, die früher zum Kreis Angerburg gehörte, beim Powiat Giżycko.
Bel Canto (Band)
Bel Canto ist eine norwegische Musikgruppe, die 1985 von Nils Johansen, Anneli Drecker und Geir Jenssen gegründet wurde. Jenssen verließ die Band im Jahr 1990 und wurde seitdem vor allem durch die Veröffentlichungen seines Ambient-Projektes Biosphere bekannt. Die Sängerin Anneli Drecker unterbrach die Arbeit immer wieder für diversen Alben unter eigenem Namen, mit anderen Bands sowie für Theater- und Filmprojekte. Nils Johansen arbeitet auch immer wieder mit seiner anderen Band Vajas.

In Norwegen wurden die ersten beiden Alben unter dem Namen Bel Kanto veröffentlicht, da bereits eine Chorgruppe den Namen trug.

Die Musik der Gruppe wandelte sich mit der Zeit von Avantgarde-Gothic- zu melodiöser Popmusik. Ausschlaggebend war hierfür die Zusammenarbeit mit dem belgischen Independent-Label Crammed Discs sowie vielen der dort vertretenen Künstlern. Die Texte der Stücke sind auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch.

Ambient
Ambient ist ein Musikgenre mit Einflüssen aus elektronischer, elektroakustischer und akustischer Musik, das durch ruhige, atmosphärische Klangflächen gekennzeichnet ist und den Fokus auf Raumwirkung statt auf konventionelle musikalische Strukturen legt. Bedeutende Vertreter sind Brian Eno, Harold Budd, Geir Jenssen, Thomas Köner, Bill Laswell, Pete Namlook, Oöphoi, Robert Rich und Steve Roach.
Túnel Hernandarias
Der Túnel Hernandarias, wie er allgemein genannt wird, offiziell der Túnel subfluvial Raúl Uranga – Carlos Sylvestre Begnis, ist ein 1969 eröffneter Straßentunnel in Argentinien, der die Ruta Nacional 168 unter dem Río Paraná hindurchführt und die Städte Santa Fe in der gleichnamigen Provinz und  Paraná in der Provinz Entre Ríos verbindet. Er war in Argentinien die erste feste Querung des Flusses.

Straßentunnel
Ein Straßentunnel ist ein Tunnel im Verlauf einer Straße.

Derzeit (2025) ist mit 24,5 Kilometern Länge der im Jahr 2000 eröffnete Lærdalstunnel in Norwegen der weltweit längste Straßentunnel. Der Straßen-Kehrtunnel mit dem höchsten Drehwinkel, nämlich 2070° (5,75 Drehungen) ist der Spiraltunnel Drammen, ebenfalls in Norwegen.
Franz Joseph Märter
Franz Joseph Märter (* 1. November 1753 in Freiburg im Breisgau; † 7. Mai 1827 in Wien) war ein aus Vorderösterreich stammender Botaniker und Naturforscher, der im Auftrag Kaiser Josephs II. 1783–1787 den Süden der Vereinigten Staaten, die Bahamas, Saint-Domingue (Haiti) und Jamaika bereiste, während andere Mitglieder der von ihm geleiteten Expedition 1785–1788 bis nach Venezuela bzw. auf die Maskarenen gelangten. Später spezialisierte er sich auf die Forstwissenschaft und die Pomologie.

Vorderösterreich
Vorderösterreich, früher die Vorlande, ist ein Sammelname für die früheren Besitzungen der Habsburger westlich von Tirol und Bayern. Dieser Landesteil der Habsburgermonarchie liegt heute vor allem in der Schweiz, in Vorarlberg, im Elsass, um Belfort, im südlichen Baden-Württemberg und in Bayerisch-Schwaben.

Im ehemaligen Vorderösterreich liegen die ältesten bekannten Besitzungen der Habsburger wie die Burg Habsburg und die Abtei Ottmarsheim. Zwischen dem 13. Jahrhundert und dem Anfang des 19. Jahrhunderts ging die Landesherrschaft im Verlauf von etwa 550 Jahren nach und nach – bis auf Vorarlberg – von den Habsburgern an andere Inhaber über (verschiedene Orte bzw. Kantone der schweizerischen Eidgenossenschaft, Königreich Frankreich, Bayern, Württemberg, Baden und Hohenzollern). Vorderösterreich war wie das Erzherzogtum Österreich vom 14. bis in das 19. Jahrhundert Teil des Heiligen Römischen Reiches sowie kurzzeitig des Kaisertums Österreich.
FDL
FDL steht als Abkürzung für:

Fahrdienstleiter (Fdl) bei Bahnunternehmen / Eisenbahninfrastrukturunternehmen (EIU)

Fieldbus Data Link, Datenprotokoll aus der Profibus-Familie, siehe Profibus #Sicherungsschicht

Fossa dei Leoni, ein ehemaliger, langjähriger Fanclub des AC Milan

Freunde der Leichtathletik, Förderverein für Leichtathletik im Jugendbereich

Flexor digitorum longus Lateinisch für „langer Zehenbeuger“

GNU Free Documentation License (GNU FDL), siehe GNU-Lizenz für freie Dokumentation

AC Mailand
Die Associazione Calcio Milan, kurz AC Milan oder Milan, im deutschen Sprachraum auch bekannt als die oder der AC Mailand, ist ein 1899 gegründetes italienisches Fußballunternehmen aus der lombardischen Hauptstadt Mailand.

Weitere Bezeichnungen sind I Rossoneri („Die Rot-Schwarzen“) und Il Diavolo („Der Teufel“).

Die AC Milan zählt zu den erfolgreichsten Fußballvereinen der Welt – mit 19 nationalen Meistertiteln, fünf nationalen Pokalsiegen, dem siebenmaligen Gewinn des Europapokals der Landesmeister bzw. der UEFA Champions League, dem viermaligen Gewinn des Weltpokals, zwei Erfolgen im Europapokal der Pokalsieger und fünf Siegen im UEFA Super Cup.

Seine Heimspielstätte, das auch unter dem ehemaligen Namen San Siro bekannte Giuseppe-Meazza-Stadion, teilt sich der Klub mit dem Stadtrivalen Inter Mailand.
Alfons II. (Aragón)
Alfons II. von Aragón, genannt der Keusche (el Casto) (* 25. März 1157 in Huesca (Aragonien, Spanien); † 25. April 1196 in Perpignan) war ab 1162 bis zu seinem Tod König von Aragonien und ab 1163 als Alfons I. Graf von Barcelona, Girona, Osona, Besalu, Cerdagne, Tarragona und Roussillon; Marquis von Lérida und Tortosa, Graf des Gevaudan, Vicomte von Millau und Carlat, sowie seit 1166 auch Graf von Provence.

Huesca
Huesca (iberisch Bolskan, aragonesisch Uesca; katalanisch Osca) ist die Hauptstadt der spanischen Provinz Huesca und befindet sich in der Autonomen Region Aragonien. Sie hat 55.454 Einwohner (Stand: 2025) und ist somit die zweitgrößte Stadt in Aragonien.
Star Wars: Republic Commando
Star Wars: Republic Commando ist ein im Star-Wars-Universum angesiedelter Ego-Shooter, der von LucasArts entwickelt und im März 2005 für Windows und Xbox veröffentlicht wurde. Im Spiel übernimmt der Spieler die Führung einer Spezialsoldateneinheit in Kriegsmissionen. Im ersten Monat wurden etwa 215.000 Spiele allein für die Spielkonsole Xbox verkauft.

Für den deutschsprachigen Raum wurde das Spiel von der Effective Media GmbH lokalisiert und von Publisher Activision veröffentlicht. Als Distributor diente die NBG EDV Handels- und Verlags GmbH & Co. KG.

Im Februar 2021 kündigte Aspyr Media eine Veröffentlichung von Star Wars: Republic Commando für PlayStation 4 und Nintendo Switch an. Aspyr Media zeichnete zuvor bereits für die Portierungen von den Star-Wars-Spielen Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast, Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy und Star Wars Episode I: Racer verantwortlich.

Xbox
Die Xbox ist eine von Microsoft entwickelte Spielkonsole, die größtenteils auf leicht modifizierten PC-Komponenten basiert. Der Erfolg der Spielkonsole sorgte für die Etablierung der gleichnamigen Marke Xbox. Die Xbox wurde zuerst am 15. November 2001 in den USA, dann am 22. Februar 2002 in Japan und am 14. März 2002 in Europa veröffentlicht. Die Start-Titel waren u. a. Halo: Kampf um die Zukunft, Amped: Freestyle Snowboarding, Dead or Alive 3, Project Gotham Racing und Oddworld: Munch’s Oddysee.

Die Xbox war bekannt für die durch PCs gewohnte Größe und Gewicht und war die erste Konsole mit einer eingebauten Festplatte.

Nachfolger des Ur-Modells war Ende 2005 die Xbox 360, gefolgt von der Xbox One im Jahr 2013 und den beiden Modellen Xbox Series X und Xbox Series S im Jahr 2020.
Trollfjord
Der Trollfjord ist ein 2 Kilometer langer Seitenarm des Raftsunds, der die norwegischen Regionen Lofoten und Vesterålen voneinander trennt. Der Name Trollfjord leitet sich von den Trollen, den Zauberwesen der nordischen Mythologie, ab.

Troll (Mythologie)
Ein Troll war in der skandinavischen Mythologie ein riesenhafter Ureinwohner, der im Mittelalter durch christlichen Einfluss zu einem folkloristischen Dämon oder Kobold mutiert hat. Seit dem 19. Jahrhundert wird er grafisch und literarisch als ein riesiger oder auch zwergwüchsiger, hässlicher und fellbedeckter Humanoid mit großer Nase und nur vier Fingern an jeder Hand dargestellt. Im 21. Jahrhundert ist der Internet-Troll zu einem Begriff der Netzkultur geworden.
Båtsmanshättan
Båtsmanshättan ist eine kleine zu Schweden gehörende Schäre im Stockholmer Schärengarten.

Die unbewohnte Insel gehört zur Gemeinde Lidingö. Nordwestlich liegt die Insel Duvholmen, südöstlich Lilla Höggarn. Båtsmanshättan erstreckt sich von Nord nach Süd über etwa 40 Meter und von West nach Ost über etwa 30 Meter. Die Insel besteht aus einer sich nur wenig über die Wasserfläche erhebenden Felsformation und ist weitgehend kahl. Es besteht nur eine karge Vegetation.

Unweit der Insel führen die Fährrouten Stockholm-Turku und Stockholm-Mariehamn vorbei.

Turku
Turku (finnisch [ˈturku] anhörenⓘ, schwedisch Åbo [ˈoːbu] anhörenⓘ) ist eine Großstadt an der Südwestküste Finnlands und die älteste Stadt des Landes. Von der Gründung im 13. bis ins 19. Jahrhundert war Turku die bedeutendste Stadt Finnlands. Heute ist Turku mit 206.073 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) die sechstgrößte Stadt und Zentrum des drittgrößten Ballungsraumes des Landes. Es ist Sitz des Erzbistums Turku der Evangelisch-Lutherischen Kirche Finnlands, der Åbo Akademi und der Universität Turku. 5,2 % der Einwohner Turkus sind schwedischsprachig, offiziell ist die Stadt zweisprachig.
Łomnica (Bober)
Die Łomnica (Große Lomnitz) ist ein Fluss in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist ein linker Nebenfluss des Bober, in den sie bei der Landgemeinde Mysłakowice (Ortsteil Łomnica) nach ungefähr 20 Kilometern mündet.

Mysłakowice
Mysłakowice [mɨswakɔˈvʲitsɛ] (deutsch: Zillerthal-Erdmannsdorf) ist ein Ort im Powiat Jeleniogórski der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Er ist zugleich Sitz der Landgemeinde Mysłakowice mit 9640 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024). Er liegt zwischen dem Riesengebirge und Landeshuter Kamm und gehört der Euroregion Neiße an.
Shabtaie Ice Ridge
Shabtaie Ice Ridge ist ein Presseisrücken im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Er liegt zwischen dem McAyeal- und dem Bindschadler-Eisstrom und reicht bis an die Grenze zwischen der Siple- und der Shirase-Küste.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte dieses Objekt 2003 nach dem Geophysiker Sion Shabtaie von der University of Washington, der von 1982 bis 1984 und von 1985 bis 1986 Studien an den benachbarten Mercer-, Whillans- und Kamb-Eisströmen sowie den zwischen ihnen liegenden Presseisrücken vorgenommen hatte.

Mercer-Eisstrom
Der Mercer-Eisstrom (früher Eisstrom A) ist ein Eisstrom im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Er fließt südlich des Whillans-Eisstroms in westlicher Richtung zur Gould-Küste. Er ist der südlichste einer Reihe großer Eisströme, die das Marie-Byrd-Land in das Ross-Schelfeis entwässern.

Wissenschaftler des United States Antarctic Research Program untersuchten die Eisströme des Marie-Byrd-Lands in mehreren unabhängigen Kampagnen zwischen 1983 und 1984 und benannten sie in alphanumerischer Reihenfolge von Süden nach Norden. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den hier beschriebenen Eisstrom im Jahr 2002 um. Namensgeber ist der Geologe und Glaziologe John H. Mercer (1922–1987) vom Institut für Polarforschung (heute das Byrd Polar Research Center) der Ohio State University, der die Moränen oberhalb des Reedy-Gletschers und diejenigen in der Ohio Range am Kopfende des Horlick-Eisstroms kartiert hatte.
Richtlinien für die Anlage von Straßen – Landschaftspflege
Die Richtlinien für die Anlage von Straßen - Teil: Landschaftspflege (kurz RAS-LP) sind ein in Deutschland gültiges technisches Regelwerk zur Beachtung der Belange des Naturschutzes und der Landschaftspflege bei Entwurf und Bau einer Straße. Sie werden herausgegeben von der Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen.

Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen
Die Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen e. V. (FGSV) ist ein deutscher gemeinnütziger technisch-wissenschaftlicher Verein mit Sitz in Köln, der als Hauptziel die Erstellung des Technischen Regelwerks für das gesamte Straßen- und Verkehrswesen sowie die Weiterentwicklung der technischen Erkenntnisse verfolgt. Sie versteht sich als politisch und wirtschaftlich unabhängige Organisation und arbeitet fachlich auf den Gebieten Verkehrsplanung, Straßenentwurf, Verkehrsmanagement, Erd- und Grundbau sowie den bautechnischen Fragen der ungebundenen Schichten, der Asphalt- und der Betonbauweisen.

Die Forschungsgesellschaft wurde 1924 in Berlin gegründet. In den 1980er-Jahren wurde der FGSV Verlag ausgegründet, der die Regelwerke und Veröffentlichungen vertreibt.
(6261) Chione
(6261) Chione ist ein die Marsbahn streifender Asteroid des Hauptgürtels, der am 30. November 1976 vom deutschen Astronomen Hans-Emil Schuster am La-Silla-Observatorium (IAU-Code 809) der Europäischen Südsternwarte in Chile entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach Chione, der Tochter des Daidalion aus der griechischen Mythologie benannt, die ob ihrer Schönheit von vielen Männern, darunter Apollon und Hermes, hofiert wurde und nach einer Vergewaltigung durch die beiden die Zwillinge Philammon und Autolykos gebar. Ihre Begehrtheit stieg Chione zu Kopf; sie rühmte sich, eine größere Schönheit als die Göttin Artemis zu sein und wurde deshalb von dieser mit einem Pfeil getötet.

Artemis
Artemis (altgriechisch Ἄρτεμις Ártemis) ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Jagd, der Jungfräulichkeit, des Waldes, der Geburt und des Mondes sowie die Hüterin der Frauen und Kinder. Sie zählt zu den zwölf großen olympischen Göttern. Sie ist die Tochter des Zeus und der Leto und Zwillingsschwester des Apollon. Ihr entspricht Diana in der römischen Mythologie.
Arjomand Mohamed Nasehi
Arjomand Mohamed Nasehi (* 4. März 1944) ist ein ehemaliger iranischer Gewichtheber.

Er nahm 1972 an den Olympischen Spielen in München teil und erreichte im Fliegengewicht den zehnten Platz. Allerdings wurde er bei der Dopingkontrolle positiv auf Ephedrin getestet und disqualifiziert. 1973 startete er bei den Weltmeisterschaften in der kubanischen Hauptstadt Havanna und erreichte im Reißen den vierzehnten Platz.

Gewichtheben
Das Gewichtheben ist eine schwerathletische Sportart, bei der eine Langhantel durch Reißen oder Stoßen zur Hochstrecke gebracht wird, das heißt mit ausgestreckten Armen über den Kopf gestemmt wird.

Neben der Technik sind beim Gewichtheben insbesondere Kraft, Koordination und Beweglichkeit für den Erfolg maßgeblich. Obwohl das olympische Gewichtheben als Randsportart einzuordnen ist, finden sich die Übungen bei vielen Hochleistungssportlern, zum Beispiel bei Sprintern und Kugelstoßern, wegen ihrer Schnellkraftaspekte im Trainingsprogramm.
PCS Computer Systeme
PCS Computer Systeme war ein deutscher Rechnerhersteller, der Anfang der 1970er Jahre eine Reihe von Mikrocomputersystemen entwickelte. In den 1980er und 1990er Jahren entstand die „Cadmus“-Reihe von UNIX-basierten Workstations. Nach einem Management-Buy-out 1996 entstand die PCS Systemtechnik GmbH die Lösungen für Zeiterfassung und Gebäudesicherheit anbietet.

Mikrocomputer
Mikrocomputer (auch Mikrorechner genannt) sind Computer, die kompakter als Großrechner und Minirechner sind und von einer einzelnen Person bedient werden können. Der Begriff ist heute meistens assoziiert mit der ersten Welle der 8-Bit-Heim- und Bürocomputer.
Eugen Baum (Fußballspieler)
Eugen Baum (* 13. Oktober 1922) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler.

Von Sportfreunde Stuttgart wechselte Eugen Baum 1948 zum SSV Reutlingen 05. Mit Reutlingen spielte er zunächst in der Oberliga Südwest. Eugen Baum wurde in der Saison 1949/50 mit dem SSV in der Gruppe Süd der Oberliga Südwest Staffelmeister. Nach einer Niederlage im Finale um die südwestdeutsche Meisterschaft gegen den 1. FC Kaiserslautern erreichte er mit dem SSV Reutlingen die südwestdeutsche Vizemeisterschaft. Als seine Reutlinger Preußen Dellbrück in der Endrunde um die deutsche Meisterschaft 1950 im Achtelfinale mit 0:1 in der Verlängerung unterlagen, war Eugen Baum 120 Minuten für den SSV im Einsatz. Die Oberligaspielzeit 1950/51 bestritt er mit dem SSV wegen eines Verbandswechsels in der Oberliga Süd. Am Ende dieser Saison stieg Eugen Baum mit dem SSV Reutlingen in die II. Division ab.

Fußball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar
Die Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar ist die regional höchste Fußball-Spielklasse für die Bundesländer Rheinland-Pfalz und Saarland und eine der fünftklassigen Oberligen im Ligasystem in Deutschland. Die Verwaltung der Oberliga hat der Fußball-Regionalverband Südwest inne. Der Regionalverband ist eine regionale Vereinigung aus den Fußballverbänden Rheinland, Saarland und Südwest. Die nächsthöhere Spielklasse ist die Regionalliga. Zwischen 1978 und 1994 wurde diese Spielklasse als Amateur-Oberliga Südwest sowie zwischen 1994 und 2012 als Oberliga Südwest bezeichnet.
Bullet LaVolta
Bullet LaVolta war eine zwischen 1986 und 1992 aktive US-amerikanische Band. Aufgrund der Melodiösität ihres Hardcore Punks findet sich als Stilbezeichnung auch oft Hardcore-Crossover oder nur Crossover.

Crossover (Musik)
Als Crossover (engl. für ‚Überschneidung‘, ‚Kreuzung‘, ‚Überquerung‘) bezeichnet man die gleichzeitige Platzierung eines Musikstücks, das einem bestimmten Musikgenre zuzuordnen ist, in mindestens zwei, nach Musikgenres getrennten Hitparaden. Der Begriff wurde in den 1940er Jahren geprägt, als die Trennung von Hitparaden nach Musikstilen die Regel war. Als später Fusionen zwischen Rock und anderen Genres entstanden und man nicht sicher war, wohin die Stücke einzuordnen waren, erhielt der Begriff eine leicht veränderte Bedeutung.

Der Begriff „Crossover“, der sich zunächst auf Pop- und Rockmusik bezieht, wird später dann auch von der so genannten Ernsten Musik übernommen und kann unterschiedliche Endergebnisse bringen, wenn Musik der Renaissance in Jazz überführt oder Barockmusik mit Popmusik gekreuzt wird.
CFK
CFK steht als Abkürzung für:

Carbonfaserverstärkter Kunststoff, siehe Kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff

Fluorchlorkohlenwasserstoffe, eine Gruppe chemische Stoffe

Clausenengen FK, norwegischer Fußballverein

Cristina Fernández de Kirchner, eine ehemalige Präsidentin von Argentinien

Chemische Fabrik Kalk, ein ehemaliges Chemieunternehmen in Köln

Chemiefaserkombinat, ein ehemaliger Volkseigener Betrieb in der DDR, siehe Schwarza (Rudolstadt)

Christliche Friedenskonferenz, eine Nicht-Regierungsorganisation

Schwarza (Rudolstadt)
Schwarza ist ein Ortsteil der Stadt Rudolstadt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt in Thüringen. Schwarza ist Verkehrsknotenpunkt und bedeutender Industriestandort (u. a. Heizkraftwerk Schwarza, BASF, Herzgut-Molkerei, STFG Filamente, Papierfabrik Adolf Jass).
Habano
Habano (männlich, weil el cigarro; im deutschen Sprachraum als Havanna-Zigarre oder kurz Havanna bekannt) ist die Bezeichnung für eine aus Kuba stammende und aus kubanischem Tabak hergestellte Zigarre. Der exklusive Vertrieb dieser Zigarren liegt bei der Firma Habanos SA. Der Name kommt von der Stadt Havanna, wo der Haupthafen für den Export der Zigarren ins Ausland ist. Auch befinden sich dort die berühmtesten Manufakturen zur Herstellung der Habanos.

Der Name Habano ist reserviert für Zigarren von mindestens drei Gramm Gewicht, die in Kuba unter definierten Qualitätskriterien der dortigen Tabakindustrie hergestellt werden und aus schwarzem Tabak bestehen, angebaut in verschiedenen Regionen Kubas, welche auch durch ihre Herkunftsbezeichnung geschützt sind. Die teureren Marken der Habano werden ausschließlich per Hand gerollt, die preiswerteren teilweise auch maschinell.

Cubatabaco
Cubatabaco, eigentlich: Empresa Cubana del Tabaco, ist ein kubanisches Staatsunternehmen mit dem Monopol auf alle Zigarren des Landes. Das Unternehmen wurde 1962 gegründet, nachdem Fidel Castros sozialistische Regierung die komplette kubanische Tabak-Industrie verstaatlicht hatte. Cubatabaco ist für alle Produktionsschritte nach dem Tabakanbau bis zur Verpackung und Auslieferung der Zigarren zuständig. Dabei werden die Rohtabake von den Tabakbauern zu staatlich festgesetzten Preisen aufgekauft und anschließend in die zentralen Rohtabaklager der Cubatabaco bzw. deren Zigarrenfabriken zur weiteren Fermentation und Verarbeitung verbracht. Außerdem kontrolliert Cubatabaco den Zigarrenvertrieb auf Kuba.
Starsplash
Starsplash war ein Hands-up-Duo, welches aus dem Niederländer Charly Lownoise und dem Deutschen Franky Tunes bestand. Es wurde 2001 gegründet. In den Jahren 2001–2005 hatten Starsplash ihre erfolgreichste Schaffenszeit. Die Singles "Wonderful Days 2001" und "Free" erreichten Top-10-Platzierungen in den deutschen Charts. Ihre Produktionen erschienen beim Label Kontor Records. 2020 und 2021 wirkten sie noch bei den Singles „Live as Me“ von Vize und „Ikebe“ von Moveek mit.

Kontor Records
Kontor Records ist ein Musiklabel aus Hamburg für Dance- und House-Musik.

Unter Vertrag stehen Künstler wie R.I.O., DJ Antoine, ATB, Gestört aber geil, Mike Candys, Lost Frequencies, Lexy & K-Paul, Die Atzen, Stereoact, Scooter, Leony und andere. Hauptgesellschafter von Kontor ist die Edel SE, die 66,80 % aller Anteile besitzt. Mitgesellschafter ist H. P. Baxxter.
Café Toscana
Das Café Toscana ist ein Dresdner Traditionscafé im historischen Villenvorort Blasewitz (seit 1921 Stadtteil von Dresden). Der Standort ist Schillerplatz 7 direkt an der Brückenrampe zum Blauen Wunder mit Blick auf die Elbe und die direkt davor befindliche Villa Marie. Das Café ist benannt nach Kronprinzessin Luise von Österreich-Toskana, der Ehefrau von Friedrich August III., die sich häufig dort aufgehalten hatte.

Café Toscana ist darüber hinaus der denkmalpflegerische Bauwerksname, unter dem das „Mietshaus mit Café in geschlossener Bebauung“ in der amtlichen sächsischen Denkmalliste geführt wird, zu finden auch in der Blasewitzer Denkmalliste.

Blasewitz
Blasewitz ist ein historischer Villenvorort und seit 1921 Stadtteil von Dresden. Der Stadtteil gehört zum gleichnamigen Stadtbezirk und liegt östlich der Innenstadt im linkselbischen Teil Dresdens. Markantestes Bauwerk ist die nach Loschwitz führende und als Blaues Wunder bekannte Loschwitzer Brücke.