hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lord of the Isles
Der Titel Lord of the Isles (schottisch-gälisch: Triath nan Eilean oder Rìgh Innse Gall), heute ein schottischer Adelstitel, stammt aus einer Reihe gälisch-skandinavischer Fürsten der schottischen Westküste und Inseln im Mittelalter. Mit ihren Galeeren beherrschten sie die schottischen Seegebiete. Obwohl nominell zeitweise Vasallen des norwegischen Königs, zeitweise des schottischen Königs oder auch von beiden gleichzeitig, waren die Inselfürsten über Jahrhunderte hinweg tatsächlich unabhängig. Ihr Herrschaftsbereich umfasste die Hebriden, seit 1438 Skye und Ross, Knoydart, Ardnamurchan sowie die Halbinsel Kintyre. Auf dem Höhepunkt ihrer Macht waren sie die größten Landbesitzer und machtvollsten Fürsten auf den Britischen Inseln, mit Ausnahme der Könige von England und Schottland.

Kintyre (Halbinsel)
Kintyre (schottisch-gälisch Cinn Tìre, [kʲʰiɲˈtʲʰiːɾʲə]), genannt auch Kintyre-Halbinsel, ist eine längliche Halbinsel im Westen Schottlands in der Council Area Argyll and Bute beziehungsweise der traditionellen Grafschaft Argyll. Über diese Halbinsel besteht die kürzeste Verbindung nach Nordirland, mit einer Entfernung von 21 Kilometern über das Meer liegt Nordirland hier in Sichtweite.
Maria-Adelheid (Luxemburg)
Maria-Adelheid von Nassau-Weilburg (französisch Marie-Adélaïde Thérèse Hilda Wilhelmine de Luxembourg) (* 14. Juni 1894 auf Schloss Berg in Luxemburg; † 24. Januar 1924 auf Schloss Hohenburg bei Lenggries, Bayern) war von 1912 bis 1919 Großherzogin von Luxemburg sowie Herzogin von Nassau. Ihre vermeintliche Unterstützung der deutschen Besetzung Luxemburgs während des Ersten Weltkriegs führte zu ihrer Unpopularität in Luxemburg sowie in Frankreich und Belgien. Sie dankte im Januar 1919 zu Gunsten ihrer jüngeren Schwester Charlotte ab, wurde danach Nonne in Italien, musste das Klosterleben aber aufgrund ihrer schlechten Gesundheit aufgeben und starb 1924 im Alter von 29 Jahren.

Großherzog
Großherzog (französisch Grand-duc, lateinisch magnus dux, englisch Grand duke, italienisch Grandúca, spanisch Granduque) ist ein europäischer Adelstitel im Rang zwischen Herzog und König. Das Herrschaftsgebiet ist ein Großherzogtum.
Der Thronfolger eines Großherzogs trägt den Titel „Erbgroßherzog“.

Im Englischen und Französischen wurden auch die kaiserlichen Prinzen und Prinzessinnen Russlands, die seit dem 18. Jahrhundert bis zum Sturz der Zarenherrschaft 1917 den Titel Großfürst (Veliki Kniaz) bzw. Großfürstin (Velikaya Kniagina) führten, etwas irreführend als „Grand Duke“ oder „Grand-duc“ bzw. als „Grand Duchess“ oder „Grande-Duchesse“ bezeichnet, trugen dazu jedoch das Prädikat einer „Kaiserlichen Hoheit“.
Läuterung (Metall)
Läuterung ist in der Metallurgie ebenso wie Scheiden (vgl. Scheideanstalt für Affinerie) ein veralteter Begriff zur Bezeichnung von Trennverfahren, mit denen Elemente voneinander getrennt oder Lösungen und andere Gemische in ihre Bestandteile aufgeteilt werden können (Gemischtrennung). Beim Schmelzen von Erzen und Metallen müssen oft unerwünschte Bestandteile aus der Schmelze entfernt werden.

Schmelzen
Das Schmelzen oder Abschmelzen ist der Phasenübergang eines festen Stoffes oder festen Stoffgemisches in den flüssigen Aggregatzustand, meist aufgrund von Wärmezufuhr und/oder Druckerniedrigung.

Wird ein Reinstoff bei konstantem Druck geschmolzen, so ist die dabei vorliegende Schmelztemperatur eindeutig bestimmt. Schmelztemperatur und Druck werden zusammen als Schmelzpunkt bezeichnet. Während des Übergangs bleibt die Temperatur konstant, sämtliche zugeführte Wärme wird (als Schmelzenthalpie) in die Änderung des Aggregatzustandes investiert. So hat zum Beispiel ein Wasser/Eis-Gemisch bei Normaldruck eine Temperatur von 0 °C.

Das Gegenteil des Schmelzens ist das Erstarren.

Bei Stoffen, deren Schmelztemperatur (bei Normaldruck) unterhalb der üblichen Raumtemperatur liegt, spricht man mitunter auch vom „Auftauen“; dessen Gegenteil ist dann das „Einfrieren“.
Eerste Divisie 2020/21
Die Eerste Divisie 2020/21 oder auch Keuken Kampioen Divisie (nach der Marke Keuken Kampioen des Küchenherstellers De Mandemakers Groep) war die 65. Spielzeit der zweithöchsten niederländischen Fußballliga. Sie wurde am 28. August 2020 mit der Partie des Jong FC Utrecht gegen den FC Eindhoven eröffnet und endete mit dem letzten Spieltag am 12. Mai 2021. Im Anschluss fanden die Aufstiegs-Playoffs statt.

Aufgrund einer Anordnung der Landesregierung wurde die Vorsaison Ende April 2020 angesichts der COVID-19-Pandemie für beendet erklärt, weiters kein Meister bestimmt sowie Auf- und Abstiege in sowie aus der Liga ausgesetzt.

Eerste Divisie
Die Eerste Divisie (Aussprache: [ˈɪːr.stə di.ˈvi.zi], Erste Division) ist seit der Gründung 1956 die zweithöchste Spielklasse im niederländischen Fußball. Sie trug ab der Saison 2006/07 den Namen Jupiler League (Aussprache: [ʒy.pi.ˈleɪ̯ ˈlik]), benannt nach ihrem früheren Hauptsponsor, der Bierbrauerei Jupiler. Seit der Saison 2018/19 heißt sie Keuken Kampioen Divisie (Aussprache: [køkə(n) kɑmpijun divizi]), ebenfalls nach dem Hauptsponsor benannt, der Firma Keuken Kampioen, einem Küchenhersteller.
Handball-Weltmeisterschaft der Frauen 2001
Die 15. Handball-Weltmeisterschaft der Frauen wurde vom 4. bis 16. Dezember 2001 in Italien ausgetragen. Insgesamt traten 24 Mannschaften zunächst in vier Gruppen in einer Vorrunde gegeneinander an. Danach folgten Ausscheidungsspiele mit Achtelfinale, Viertelfinale, Halbfinale und Finale sowie Platzierungsspiele um die Plätze 3 bis 6. Weltmeister 2001 wurde Russland nach einem 30:25-Sieg im Finale gegen Norwegen.

Das Turnier fand komplett in der autonomen Region Trentino-Südtirol statt, Spielorte waren Bozen, Meran, Brixen und Trient. Das Finale wurde in Meran ausgetragen.

Meran
Meran ([meˈraˑn]; italienisch Merano, ladinisch Maran) ist eine Stadt und Gemeinde im Burggrafenamt in Südtirol (Italien). Sie ist mit 41.539 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024) nach Bozen die zweitgrößte Stadt Südtirols, ihre Bevölkerung setzt sich je etwa zur Hälfte aus deutsch- und italienischsprachigen Einwohnern zusammen.

Über Jahrhunderte war Meran die Tiroler Landeshauptstadt. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts ist die Stadt vor allem als Kurort bekannt. Bedeutung hat Meran als Hauptort der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, als lokales Tourismus- und Wirtschaftszentrum sowie Standort mehrerer weiterführender Schulen und eines öffentlichen Krankenhauses.
Dollarimperialismus
Dollarimperialismus ist ein politisches Schlagwort, das der sowjetische Außenminister Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow zu Beginn des Kalten Krieges prägte. Es bezog sich auf den Marshallplan der USA.

Die Sowjetunion sah im Marshallplan ein US-Instrument zur Schaffung einer besonderen 'Einflusssphäre' in Westeuropa nach dem Zweiten Weltkrieg. In Reaktion darauf wurde der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) gegründet.

Im Zuge der Spaltung Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Bundesregierung unter Konrad Adenauer (CDU) von der DDR als ein „von den Gnaden des Dollarimperialismus abhängiger […] Marionetten‘staat’ mit einer Marionettenregierung und einer von den USA oktroyierten, […] antideutschen Verfassung“ bezeichnet.

Der Begriff Dollarimperialismus wurde zuerst für das politische Handeln der Vereinigten Staaten in Mittelamerika um 1912 verwendet.

Westeuropa
Westeuropa bezeichnet die Länder im Westen Europas, wobei die Abgrenzung je nach Kontext unterschiedlich ist.

Nach dem Vorschlag des Ständigen Ausschuss für geographische Namen gehören zu Westeuropa folgende Staaten: Irland, das Vereinigte Königreich, die Niederlande, Belgien und Frankreich.
Tschalabioghlu-Mausoleum
Das Tschalabioghlu-Mausoleum (persisch آرامگاه چلبی اوغلو Aramgah-e Tschalabioghlu, IPA: [ɑɾɑmgɑh ɛ t͡ʃælæbioɢlu]), auch Scheich-Barragh-Mausoleum (persisch آرامگاه شیخ براق Aramgah-e Scheych Barragh, IPA:  [ɑɾɑmgɑh ɛ ʃɛjx bæɾɾɑɢ]) ist ein historisches Mausoleum in der Stadt Soltanije in der iranischen Provinz Zandschan.

Das Mausoleum befindet sich 500 m südwestlich des Mausoleums von Öldscheitü. Es wurde in der Zeit zwischen den Jahren 1259 bis 1284 in der Ilchane-Ära gebaut. Wie es die erhaltenen Inschriften dokumentieren, ist das Mausoleum die Grabstätte von Scheich Barragh Baba, einem Mystiker in der Ilchane-Zeit. Das Tschalabioghlu-Mausoleum ist ein Grabturm aus dem mittleren islamischen Zeitalter und von diesem Gesichtspunkt aus ist es mit dem Imamzade Dschafar in Isfahan zu vergleichen.

Ilchane
Die Ilchane oder Il-Chane (auch Ilkhane, persisch ایلخانان Ilchaniyan, DMG Īlḫāniyān, [dem Großchan untergeordnete] Teilherrscher, „Provinzfürsten“) waren eine mongolische, im späten 13. Jahrhundert zum Islam übergetretene Dynastie, die 1256–1335 über ein Reich herrschte, das zeitweise ganz Persien bzw. Iran, Mesopotamien sowie große Teile Zentralasiens und Anatoliens umfasste. Gegründet wurde das Ilchanat mit der Hauptstadt Täbris durch den Feldherrn Hülegü, einen Enkel des Mongolenherrschers Dschingis Khans.
Martin Leiner
Martin Leiner (* 30. November 1960 in Homburg) ist ein deutscher evangelischer Systematischer Theologe und Ethiker. Er hat den Lehrstuhl für Systematische Theologie und Ethik an der Friedrich-Schiller Universität (FSU) Jena inne und leitet seit seiner Gründung 2013 das Jena Center for Reconciliation Studies (JCRS) zur Konflikttransformations- und Versöhnungsforschung.

Homburg
Homburg (im örtlichen Dialekt Humborch) ist die Kreisstadt des Saarpfalz-Kreises im Saarland. Die Universitätsstadt ist mit 43.382 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024) die drittgrößte Stadt des Saarlandes.
Journans
Journans ist eine französische Gemeinde mit 384 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Ceyzériat im Arrondissement Bourg-en-Bresse.

Kanton Ceyzériat
Der Kanton Ceyzériat ist ein französischer Wahlkreis im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Er umfasst 22 Gemeinden im Arrondissement Bourg-en-Bresse, sein bureau centralisateur ist in Ceyzériat.
Florentiner-Maler
Dionysos mit zwei Satyrn

Symposiasten

Florentiner-Maler oder Florenz-Maler ist der Notname eines attisch-rotfigurigen Vasenmalers, der um 465–455 v. Chr. tätig war.

Er war Mitglied einer Werkstatt, in der auch der Boreas-Maler und der Maler von London E 489 tätig waren, John D. Beazley nennt ihn wegen der stilistischen Ähnlichkeiten den „Bruder“ des Boreas-Malers. Er bemalte vorwiegend Kolonettenkratere in durchschnittlicher Qualität, seine Kompositionen gelten in der Regel als unoriginell und seine Figuren werden als steif und ungraziös empfunden. Eine Ausnahme stellt seine in Florenz befindliche Namenvase dar, auf der die Kentauromachie gezeigt wird. Weitere Themen, die von ihm gemalt wurden, sind Komos-Szenen, Symposien, Abschiedsszenen von Kriegern oder Dionysos mit seinem Gefolge.

Attische Vasenmalerei
Die Attische Vasenmalerei ist der wichtigste und am besten erforschte regionale Stil der griechischen Vasenmalerei. Ab dem Übergang zur letzten Phase (Späthelladisch III C) der Mykenischen Kultur um 1200 v. Chr. bildete sich eine regionale attische Keramiktradition heraus. Über alle Stilformen, von der mykenischen Keramik des Späthelladikums III C über die Submykenische, Protogeometrische und Geometrische Keramik, den orientalisierenden und schwarzfigurigen Stil bis zur Rotfigurigen Vasenmalerei und den letzten Ausläufern figürlich oder ornamental bemalter Keramik etwa der Westabhangkeramik im 3. Jahrhundert v. Chr. war Athen und sein Umland Attika eines der griechischen Zentren der Produktion bemalter Keramik. Nicht selten war Athen hier ein einflussreicher Vorreiter und Impulsgeber für andere Regionen Griechenlands.
Saint-Nicolas-de-la-Taille
Saint-Nicolas-de-la-Taille ist eine französische Gemeinde mit 1.634 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Seine-Maritime in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Le Havre und zum Kanton Bolbec (bis 2015: Kanton Lillebonne). Die Einwohner werden Scolatissiens genannt.

Kanton Lillebonne
Der Kanton Lillebonne war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Le Havre, im Département Seine-Maritime und in der Region Haute-Normandie; sein Hauptort war Lillebonne, Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 2004 bis 2015 Nicolas Beaussart (PS).

Der Kanton Lillebonne war 136,62 km² groß und hatte (2006) 28.155 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 206 Einwohnern pro km² entsprach. Er lag im Mittel auf 69 Meter über dem Meeresspiegel, zwischen 0 m in Lillebonne und 154 m in Auberville-la-Campagne.
Technologie-Scouting
Unter Technologie-Scouting versteht man die strukturierte Beobachtung und das frühzeitige Erkennen von Veränderungen, Potentialen und relevantem Wissen technologischer Entwicklungen und Prozesse. In der Regel bedeutet das eine durch die Nachfrage getriebene Recherche nach Experten oder deren implizitem Wissen, die Lösungen für eine konkrete Fragestellung bieten. Dieses zielgerichtete Vorgehen findet sich u. a. als aktives Element im Technologietransfer bei der Vermittlung  von Kooperationsvorhaben zwischen Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen. Oft wird in diesem Zusammenhang auch der Begriff Matching verwendet, weil es um das Herstellen passgenauer Kontakte und Verbindungen von Personen und Kompetenzen geht.

Matching (Arbeitsvermittlung)
Unter Matching wird der Abgleich von Arbeitsplatzanforderungen sowie persönlichen Eigenschaften und Kompetenzen, von Bewerbern um diesen Arbeitsplatz, verstanden. Dieser Abgleich wird häufig mit Profiling-Werkzeugen wie beispielsweise Fragebogen, Tests oder Programmen vorgenommen. Auf Basis dieser Ergebnisse können automatisierte Suchläufe und Zuordnungen durchgeführt werden.
Branches
Branches ist eine französische Gemeinde mit 435 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté; sie gehört zum Arrondissement Auxerre. Die Gemeinde gehört zum Kanton Auxerre-2 (bis 2015: Kanton Auxerre-Nord).

Arrondissement Auxerre
Das Arrondissement Auxerre ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Sitz der Präfektur) ist Auxerre.

Im Arrondissement liegen elf Wahlkreise (Kantone) und 170 Gemeinden.
Flughafen Vlora
Der Internationale Flughafen Vlora (englisch Vlora International Airport, albanisch Aeroporti Ndërkombëtar i Vlorës, IATA-Code: VLO, ICAO-Code: LAVL) ist ein seit 2021 im Bau befindlicher Flughafen nördlich der Hafenstadt Vlora im Süden Albaniens.

Der Flughafen Vlora ist als dritter internationaler Flughafen des Landes geplant und wird von einem Konsortium aus türkischen und Schweizer Investoren finanziert. Die Projektplaner und die Albanische Regierung erhoffen sich, dass der Flughafen einen wirtschaftlichen Aufschwung für Südalbanien und die Förderung des Tourismus in der Region bringt. Sie rechnen mit rund 600.000 Passagieren pro Jahr. Die Eröffnung ist für das Jahr 2026 geplant.

Aktuell wird der gesamte Linienverkehr nach Albanien über den Flughafen Tirana (2024: über 10 Millionen Passagiere) abgewickelt. Der Flughafen Kukës im Nordosten, der im Sommer 2021 den Flugbetrieb aufnahm, wurde nur kurzzeitig regelmäßig bedient.

Albanische Regierung
Die Regierung der Republik Albanien (albanisch Qeveria e Republikës së Shqipërisë), offiziell Ministerrat (albanisch Këshilli i Ministrave), besteht aus dem Ministerpräsidenten, seinem Stellvertreter und den Ministern. Sie übt jede staatliche Funktion aus, die nicht anderen staatlichen oder kommunalen Regierungsorganen zufällt.
Nawerewere
Nawerewere (auch: Causeway oder Ananau Causeway) ist ein Ort im Südosten des Tarawa-Atolls in den zum Inselstaat Kiribati gehörenden Gilbertinseln im Pazifischen Ozean. 2020 hatte der Ort 2541 Einwohner.

Gilbertinseln
Die Gilbertinseln (auch kurz als Gilberts bezeichnet; kiribatisch: Tungaru; früher bekannt als Kingsmill Islands) sind eine Kette von 16 Atollen im Pazifik, die zum Inselstaat Kiribati gehören, für den die Inselgruppe in der Landessprache namensgebend ist. Das bevölkerungsreichste und bedeutendste Atoll ist Tarawa, auf dem Kiribatis Hauptstadt South Tarawa mit der Insel Bairiki liegt.

Der Name Gilbertinseln ist sowohl geschichtlich in Gebrauch für das heutige Kiribati, den Teil der Gilberts des ehemaligen Protektorats der Gilbert- und Elliceinseln, heute für den Verwaltungsbereich, den Unit, der Gilbertinseln, der sich aus den Distrikten Nördliche Gilbertinseln (Northern Gilberts) und Tarawa, Zentrale Gilbertinseln (Central Gilberts) und Südliche Gilbertinseln (Southern Gilberts) zusammensetzt.

Zum Zeitpunkt der Volkszählung 2020 betrug die Bevölkerung der Gilbertinseln 107.812 Einwohner.

Für hier nicht behandelte, andere Teile Kiribatis:
Grube Wolf
Die Grube Wolf war ein Bergwerk in Herdorf in Rheinland-Pfalz. Sie war eine der leistungsstärksten Gruben des Siegerlandes und hat maßgebend zum Erzabbau im Hellertal beigetragen. Abgebaut wurden in ihr Spat- und Brauneisenstein.

Siderit
Siderit, auch unter den bergmännischen Bezeichnungen Eisenkalk, Eisenspat, Spateisenstein, Chalybit und Stahlstein oder unter seiner chemischen Bezeichnung Eisencarbonat bzw. Eisen(II)-carbonat bekannt, ist ein häufig vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Carbonate und Nitrate“ (ehemals Carbonate, Nitrate und Borate). Es kristallisiert im trigonalen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung Fe[CO3] und entwickelt meist spätige oder derbe Massen bzw. feinkörnig dichte, kugelige und traubenförmige Aggregate, auch Sphärosiderit genannt. Eher selten sind rhomboedrische Kristalle mit bisweilen gekrümmten Flächen anzutreffen.

Siderit hat für gewöhnlich eine blassgelbe bis braune Farbe. Manganreiche Varietäten treten eher in schwarzer Färbung auf. Die Kristalle sind durchsichtig bis durchscheinend und glänzen glas- bis perlmuttartig. Bemerkenswert ist die sehr gute Spaltbarkeit nach den Rhomboederflächen.
Knopf (Bern)
Die Familie Knopf war eine Berner Burgerfamilie, die seit ungefähr 1500 das Burgerrecht der Stadt Bern besass und der Zunft zum Mohren angehörte. Die Knopf waren hauptsächlich Schneider und Theologen. Daniel Knopf (1666–1738) war ein bekennender Pietist und gehörte zu den hauptsächlichen Akteuren der Berner Bankenkrise von 1720. Mit Daniel Knopf erlosch das Geschlecht 1738 im Mannsstamm.

Zunft zur Schneidern
Die Zunft zur Schneidern (früher Gesellschaft zum Möhren und Zunft zum Mohren) ist eine der 13 Gesellschaften und Zünfte in der Stadt Bern und durch die Verfassung des Kantons Bern garantierte öffentlich-rechtliche Körperschaft. Sie ist eine burgerliche Korporation im Sinn der bernischen Gemeindegesetzgebung und untersteht der Aufsicht der kantonalen Behörden. Als Personalkörperschaft hat sie kein eigenes Territorium und ist steuerpflichtig. Sie umfasst alle Burgerinnen und Burger von Bern, die das Zunftrecht zur Schneidern besitzen.
Pulverturm (München)
Der Pulverturm war ein Torturm der Stadtbefestigung des mittelalterlichen Münchens. Er ist nicht zu verwechseln mit dem ehemaligen, 1838 errichteten Munitionslager auf dem Gelände des späteren Alabama-Depots, das unter gleichem Namen bis Ende 2006 als Musik-Club genutzt wurde.

Torturm
Der Torturm ist ein Turm, durch den im Erdgeschoss ein Tor führt, er erhebt sich über oder auch neben einem Tor einer größeren Anlage. Ein Brückentorturm ist ein Turm, durch den man auf eine Brücke gelangt.

Meist ist er Teil einer mittelalterlichen Befestigungsanlage. Dies kann eine Stadtbefestigung, eine Festung oder eine Burganlage sein. Dementsprechend wird er dann Stadttorturm, Festungstorturm oder Burgtorturm genannt. Der Torturm kann auch als Zwillingsturm beidseitig einer Toranlage stehen. Auch bei der Gestaltung neuzeitlicher Gebäudekomplexe werden Tortürme symbolhaft als Hauptzugang eingesetzt.
Die Kasselburg in Rheinland-Pfalz besitzt einen Doppelturm-Torturm, der gleichzeitig als Wohnturm genutzt wurde.
Benno Sonsalla
Benno Sonsalla OFM (* 26. August 1888 in Chrosczütz, Landkreis Oppeln, Provinz Schlesien; † 24. März 1945 in Neisse, Landkreis Neisse, Provinz Niederschlesien) war ein deutscher römisch-katholischer Geistlicher, Franziskaner und Märtyrer.

Chrosczütz
Chrosczütz, poln. Chróścice (schlonsakisch Krościce, 1935–1945: Rutenau) ist eine Ortschaft in der oberschlesischen Landgemeinde Groß Döbern in Polen mit ca. 3.200 Einwohnern. Chrosczütz liegt rechts der Oder im Powiat Opolski in der Woiwodschaft Oppeln innerhalb eines Gebiets mit einem überwiegenden Anteil der deutschen Minderheit.
Rui Lavarinhas
Rui Lavarinhas (* 1. September 1971 in Vila Nova de Anha) ist ein ehemaliger portugiesischer Radrennfahrer.

Rui Lavarinhas begann seine Karriere 1998 bei dem portugiesischen Radsportteam Maia-Cin. Er wurde gleich in seinem ersten Jahr Vierter bei der Asturien-Rundfahrt. Im nächsten Jahr gewann er dann die Gesamtwertung der Venezuela-Rundfahrt. In der Saison 2002 gewann er nach einem guten sechsten Platz bei der Katalanischen Woche das Straßenrennen der portugiesischen Meisterschaft. Im folgenden Jahr wurde er Dritter der Portugal-Rundfahrt und entschied die Bergwertung für sich. Nach dem Rennen Paris–Nizza 2003 wurde Lavarinhas wegen Dopings mit Corticosteroiden für sechs Monate gesperrt.

Im Jahr 2005 wechselte Lavarinhas zum portugiesischen Continental Team Riberalves. Dort gelang ihm sein erster Etappensieg bei der Portugal-Rundfahrt. Er beendete seine Karriere nach der Saison 2007 bei der Mannschaft von Benfica Lissabon.

Asturien-Rundfahrt
Die Asturien-Rundfahrt (span. Vuelta a Asturias) ist ein spanisches Straßenradrennen.

Das Etappenrennen führt durch die autonome Gemeinschaft Asturien und wird Ende April oder Anfang Mai über zwei Etappen ausgetragen. In früheren Jahren hatte das Rennen bis zu sieben Etappen und fand auch schon im Juni statt. Seit 2005 zählt das Rennen zur UCI Europe Tour und ist in die Kategorie 2.1 eingestuft. Seit 2008 trägt das Rennen den Namenszusatz Julio Alvarez Mendo nach dem im selben Jahr verstorbenen Präsidenten des asturianischen Radsportverbandes.

Von 2011 bis 2013 war das Rennen Subida al Naranco als Etappe in die Rundfahrt integriert.
Obertor (Dreieichenhain)
Das Obertor in Dreieichenhain, einem Stadtteil von Dreieich im südhessischen Landkreis Offenbach, wurde in der Mitte des 14. Jahrhunderts errichtet. Das Stadttor an der Fahrgasse ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Das Tor aus Bruchsteinmauerwerk wurde mit der gotischen Stadtmauer als zur Stadtseite hin offener Wehrturm erbaut. Die Fachwerkwand wurde erst um 1800 eingesetzt. Das ursprüngliche Außentor mit Bollwerk, das um 1460 entstand, wurde 1790 entfernt.

Nach dem Abbruch der Mittelpforte nahm im Jahr 1783 das Obertor deren Glocken auf. Die heutigen Glocken stammen aus dem 20. Jahrhundert.

Bollwerk
Als Bollwerk (veraltet auch: Bohlwerk) bezeichnet man im allgemeinen Bauwesen die aus einer Reihe eingerammter Pfähle bestehende Stützwand eines Erdkörpers. Die Pfähle werden oben durch einen Holm verbunden, hinter den Pfählen werden starke Bohlen eingeschoben. Ein solches Bohlwerk dient besonders in sumpfigen und steinarmen Gegenden als Ersatz für Futter- und Freimauern. Im Festungsbau verstand man unter Bollwerk ursprünglich einen aus in die Erde gerammten Holzbohlen errichteten Schutzzaun bzw. Schutzwall.
Freestyle-Skiing-Weltcup 1994/95
Die Saison 1994/95 war die 16. Saison des von der Fédération Internationale de Ski (FIS) veranstalteten Freestyle-Skiing-Weltcups. Sie begann am 15. Dezember 1994 in Tignes und endete am 11. März 1995 am Hundfjället. Ausgetragen wurden Wettbewerbe in den Disziplinen Aerials (Springen), Moguls (Buckelpiste), Ballett und in der Kombination.

Höhepunkt der Saison waren die Weltmeisterschaften 1995 in La Clusaz.

Hundfjället
Hundfjället (deutsch Hundefjell) ist ein Skigebiet in der Gemeinde Malung-Sälen in der schwedischen Provinz Dalarnas län am gleichnamigen Berg mit einer Gipfelhöhe von 925 Metern über dem Meeresspiegel. Es liegt unmittelbar am Riksväg 66 und ist eines der vier Skigebiete von Skistar in den Transtrandsfjällen (auch Sälenfjällen) neben Lindvallen/Högfjället, Tandådalen und Stöten.