hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scheele-Preis
Der Scheele-Preis (schwedisch Scheelepriset) wird seit 1961 von der schwedischen pharmazeutischen Gesellschaft für Leistungen in Pharmazie vergeben. Er ist mit 200.000 schwedischen Kronen dotiert und nach Carl Wilhelm Scheele benannt. Anfangs wurde er jährlich vergeben, später alle zwei Jahre.

Er sollte nicht mit der ab 1930 vergebenen Scheele-Medaille der Chemischen Gesellschaft in Stockholm verwechselt werden (Preisträger war unter anderem Ida Noddack 1934) und auch nicht mit dem Carl-Wilhelm-Scheele-Preis der Deutschen Pharmazeutischen Gesellschaft, der bis zu zweimal im Jahr für herausragende Dissertationen vergeben wird.

Deutsche Pharmazeutische Gesellschaft
Die Deutsche Pharmazeutische Gesellschaft (DPhG) ist eine wissenschaftliche Fachgesellschaft der Pharmazie. Sie verfolgt das Ziel, die pharmazeutischen Wissenschaften zu fördern und pharmazeutisch-wissenschaftliche Erkenntnisse in der Berufsöffentlichkeit und darüber hinaus zu verbreiten.

Die Gesellschaft gibt zudem regelmäßig fachliche Stellungnahmen zu pharmazeutischen und berufspolitischen Fragestellungen ab und hält jährlich einen Kongress an einem pharmazeutischen Hochschulort ab.
Friedrich-Fröbel-Haus
Friedrich-Fröbel-Haus bezeichnet Ausbildungseinrichtungen für Kindergärtnerinnen, Pflerinnen und Hortnerinnen:

Friedrich-Fröbel-Haus (Bad Liebenstein)

Friedrich-Fröbel-Haus (Berlin)

Friedrich-Fröbel-Haus (Schweina), 1926 gegründet

Friedrich-Fröbel-Haus (Berlin)
Das Friedrich-Fröbel-Haus ist ein Gebäudekomplex, in dem der Berliner Fröbel-Verein im beginnenden 20. Jahrhundert eine ebenso benannte Lehreinrichtung unterhielt. Es befand sich im damaligen Pankower Ortsteil Niederschönhausen und bildete Kindergärtnerinnen aus, die nach den Fröbelschen Prinzipien arbeiten sollten.
Galp
Die Galp Energia ist ein am 22. April 1999 in Lissabon gegründetes  portugiesisches Unternehmen und Eigentümerin der beiden Unternehmen Petrogal S.A. und Gas de Portugal SGPS, S.A. Sie ist als Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A. das größte portugiesische Unternehmen und weltweit im Öl- und Gasgeschäft tätig. Mit einer Marktkapitalisierung von 11,62 Mrd.€ (Stand 1. August 2025) ist Galp Energia eines der wertvollsten Unternehmen Portugals.

Galp Energia ist die einzige portugiesische Öl- und Erdgas-Betreiberin. Ihre Tätigkeiten reichen von der Erforschung und Produktion von Erdöl und Erdgas bis zur Raffinierung sowie vom Marketing bis zur Stromerzeugung. Auch im Handel, in der Logistik und im Einzelhandelsgeschäft sowie erneuerbaren Energien ist das Unternehmen tätig. Das Unternehmen fördert Erdöl in Angola und Brasilien; es betreibt zwei Raffinerien in Portugal (Sines und Matosinhos). Die Aktie ist im PSI 20 gelistet.

Raffination
Raffination, Raffinieren oder Raffinierung bezeichnet im allgemeinen Sinne ein technisches Verfahren zur Reinigung, Veredlung, Trennung oder Aufkonzentration von Rohstoffen, Nahrungsmitteln und technischen Produkten Bei Weinen nennt man diesen Vorgang nur Veredlung. Das Ergebnis einer Raffination ist das Raffinat und gegebenenfalls Abfallsubstanzen. In einer Raffinerie finden sich Anlagen zur Raffination von Zucker, Erdöl, Metallen oder anderen Stoffen.
Luftkurort Davos
Der Luftkurort Davos ist ein historischer Kur- und Erholungsort mit privaten und öffentlichen Höhenkliniken, Sanatorien, Lungenheilstätten, Pensionen und Kurhotels in der Berggemeinde Davos im Kanton Graubünden in der Schweiz. Sein Aufschwung im 19. Jahrhundert hing mit der Entwicklung in der Behandlung der Tuberkulose zusammen.

Kurort
Als Kurort werden Gemeinden oder Gemeindeteile bezeichnet, denen aufgrund ihrer besonderen Eignung für eine medizinische Therapie (zum Beispiel im Rahmen einer Kur) ein entsprechendes Prädikat verliehen wurde.
Eierpunsch
Eierpunsch ist ein warmes, gesüßtes alkoholisches Getränk auf Eibasis, das dem Eggnog ähnelt. Es ist in der Regel ein Wintergetränk und wird wie Glühwein zum Beispiel auf Weihnachtsmärkten in Deutschland und Österreich angeboten.

Diese Variante des Punsches wird aus Eierlikör, Weißwein und Vanille hergestellt. Es gibt auch Rezepte, bei denen Orangensaft hinzugefügt wird. Serviert wird der Eierpunsch meist mit einer Haube aus Schlagsahne, die manchmal mit Zimt gewürzt wird.

Rahm
Als Rahm oder Milchrahm bzw. im bundesdeutschen Hochdeutsch auch Sahne, im österreichischen Hochdeutsch auch Obers und im Schweizer Hochdeutsch auch Nidel wird die fetthaltige Phase der Milch bezeichnet, die beim Stehenlassen ungesäuerter Rohmilch natürlich an der Oberfläche aufschwimmt oder aus Rohmilch abzentrifugiert werden kann. Die Bezeichnungen sind regional unterschiedlich und werden zum Teil auch nicht einheitlich verwendet.

Sahne ist physikalisch gesehen eine Emulsion von Milchfett in Wasser (die daraus hergestellte Butter ist dagegen eine Emulsion von Wasser in Milchfett). Neben der grundsätzlichen Unterscheidung von ungesäuerter und gesäuerter Sahne gibt es eine Reihe weiterer Sahneerzeugnisse wie Schmand oder Crème fraîche, die sich vor allem in ihrem Fettgehalt unterscheiden.
Ehemalige Oberförsterei (Oranienburg)
Die Ehemalige Oberförsterei, teils auch als Königliches Forsthaus bezeichnet, ist ein geschütztes Baudenkmal in der Bernauer Straße 18 a (Ecke Sachsenhausener Straße) in Oranienburg im brandenburgischen Landkreis Oberhavel.

Das Gebäude war Sitz der Königlichen Oberförsterei zu Oranienburg.

Die Oberförsterei wurde 1772 nach Plänen des Bauinspektors Karl Bornstein in Massivbauweise errichtet. Es ist ein verputztes, zweigeschossiges Gebäude im Stil des friderizianischen Barocks mit Mittelrisalit und Krüppelwalmdach. Ein über dem Eingang eingelassener Reliefstreifen zeigt einen liegenden Hirsch. Zwischen seinem Geweih stehen die Buchstaben KFH, die wohl Königliches Forsthaus bedeuten.

Massivbau
Massivbau bezeichnet – insbesondere als Massivbauweise – im Bauwesen eine Form des Tragwerks, bei der raumabschließende Elemente wie Wände und Decken auch die statisch tragende Funktion erfüllen. Massivbau(weise) steht dabei als Gegenbegriff zur Skelettbau(weise).

In anderer Bedeutung ist Massivbau die Bezeichnung für ein Fachgebiet, das sich mit „massiven“ Baustoffen und Materialien beschäftigt (Mauerwerk, Beton). Massivbau dient hier als Abgrenzung zu anderen Fachgebieten wie Leichtbau und Holzbau.
Munster Blackwater
Der Munster Blackwater oder Blackwater (irisch: An Abhainn Mhór, „der große Fluss“) ist ein Fluss in Irland und fließt durch die Grafschaften Kerry, Cork und Waterford. Er entspringt in den Mullaghareirk Mountains in der Grafschaft Kerry und fließt dann in östlicher Richtung durch die Grafschaft Cork, durch Mallow und Fermoy. Er erreicht dann die Grafschaft Waterford, fließt durch Lismore, dreht dann nach Süden bei Cappoquin und mündet ins Meer bei Youghal.

Insgesamt ist der Blackwater 168 Kilometer lang.

Er ist bekannt als eines der besten Lachsfangreviere Irlands, obwohl die Lachsbestände in den letzten Jahren (Stand: 2009 oder früher) deutlich zurückgegangen sind.

County Kerry
Kerry (irisch Ciarraí) ist ein County (Grafschaft) im Südwesten der Provinz Munster in der Republik Irland.

Der irische Name von Kerry leitet sich von Ciar ab. Dieser legendäre Ciar war ein Sohn von Fergus, dem König von Ulster. Die Nachfahren des Ciar haben der Legende nach diesen Teil von Munster besiedelt. Inoffiziell trägt Kerry auch den Beinamen The Kingdom (An Ríocht). Hauptstadt (County Town) ist Tralee.
Briesenitzberg
Der Briesenitzberg ist eine 53,7 m ü. NHN hohe Erhebung  auf der Gemarkung der Gemeinde Heidesee im Landkreis Dahme-Spreewald in Brandenburg. Die Erhebung befindet sich im südöstlichen Teil des Gemeindegebietes und dort rund 1,2 km südwestlich des Ortsteils Kolberg. Nordöstlich liegt der Kutzingsee der Stadt Storkow (Mark), rund 1,2 km südlich der Heideseer Gemeindeteil Klein-Eichholz.

Kutzingsee
Der Kutzingsee, auch Görsdorfer See ist ein Natursee auf der Gemarkung von Görsdorf b. Storkow, einem Ortsteil der Stadt Storkow (Mark) (Landkreis Oder-Spree, Brandenburg). Er gehört zum Naturpark Dahme-Heideseen.
St. Burkard (Gerichtstetten)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Burkard ist ein geschütztes Kulturdenkmal nach dem Denkmalschutzgesetz. Sie steht in Gerichtstetten, einem Ortsteil der Gemeinde Hardheim im Neckar-Odenwald-Kreis in Baden-Württemberg. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Mosbach-Buchen im Erzbistum Freiburg.

Neckar-Odenwald-Kreis
Der Neckar-Odenwald-Kreis ist ein Landkreis im Norden des Landes Baden-Württemberg. Er gehört zum Regierungsbezirk Karlsruhe (Nordbaden) und ist Teil der Metropolregion Rhein-Neckar. Er wurde 1973 im Zuge der Kreisreform Baden-Württemberg 1973 durch die Vereinigung der früheren Landkreise Buchen und Mosbach gebildet. Seit der Gründung des Rheinbunds 1806 gehörten viele Orte im heutigen Landkreis zum Großherzogtum Baden. Darin gehörten sie zum Amt Mosbach oder benachbarten Ämtern. 1936 wurde das Amt Mosbach zum Landkreis Mosbach.

Der Verwaltungssitz befindet sich in der Großen Kreisstadt Mosbach. Daher leitet sich das Kfz-Kennzeichenkürzel MOS ab. Geografisch umfasst der Kreis weite Teile des südlichen Odenwaldes, des Neckartals sowie des Baulands. Der nordöstliche Abschnitt mit Kleinstädten wie Adelsheim, Buchen und Walldürn gehört historisch zum fränkischen Kulturraum.
St. George’s University (Grenada)
St. George’s University ist eine private internationale Universität in Grenada. Sie bietet Studiengänge in Medizin, Tiermedizin, Public Health (Gesundheitsfürsorge), Health Sciences (Gesundheitswissenschaften), Krankenpflege, Künsten und Naturwissenschaften und Betriebswirtschaftslehre.

St. George’s University wurde am 23. Juli 1976 durch ein Gesetz des Parlaments von Grenada gegründet. Der Unterricht in der School of Medicine begann am 17. Januar 1977. 1993 wurden zusätzliche Graduate- und Undergraduate-Programme eingeführt. 1996 erhielt die Universität eine Charter für die School of Arts and Sciences und ein Graduate Studies-Programm. 1997 folgten Undergraduate Courses in International Business, Life sciences, Medical Sciences, sowie Pre-medical und Pre-veterinary Medicine. Die School of Veterinary Medicine wurde 1999 eingerichtet, genauso wie das Department of Public Health and Preventive Medicine.

Tiermedizin
Die Tiermedizin, Tierheilkunde oder Veterinärmedizin (vom französischen Wort vétérinaire) beschäftigt sich mit den Krankheiten und Verletzungen von Tieren, mit dem Tierschutz und begleitender Forschung, aber auch mit Lebensmitteln tierischer Herkunft und verwandten Themen.
De Ruyter (Schiff, 1853)
Die De Ruyter war eine niederländische Segel-Fregatte des 19. Jahrhunderts. Sie wurde 1853 in Dienst der Koninklijke Marine gestellt und war das vierte Schiff das nach dem Admiral Michiel de Ruyter benannt wurde. Sie unternahm verschiedene Reisen in Europa und Ostasien. Sie beendete ihre Karriere nach mehreren Umbauten sowie der Ausstattung mit einer Panzerung als schwimmende Geschützbatterie.

Batterie (Militär)
Eine Batterie (Bttr) ist einerseits eine Stellung mehrerer Geschütze oder Raketen. Andererseits ist es die Bezeichnung für eine der Größe einer Kompanie entsprechende Einheit der Artillerie und daraus abgeleiteter Truppengattungen.
Viviez
Viviez ist eine französische Gemeinde mit 1.214 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aveyron in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Villefranche-de-Rouergue und zum Kanton Lot et Dourdou. Die Einwohner werden Viviézois genannt.

Kanton Lot et Dourdou
Der Kanton Lot et Dourdou ist ein französischer Wahlkreis im Département Aveyron in der Region Okzitanien. Er umfasst elf Gemeinden aus den Arrondissements Rodez und Villefranche-de-Rouergue. Durch die landesweite Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen.
Christian Graf (Rundfunkjournalist)
Christian Graf (* 1953 in West-Berlin) ist ein deutscher Rundfunkjournalist. Graf war langjähriger Redakteur und Moderator beim RIAS und beim Deutschlandradio. Er ist Autor zahlreicher Veröffentlichungen zum Thema Rockmusik.

Deutschlandradio
Das Deutschlandradio ist eine Rundfunkanstalt in Deutschland, die drei bundesweite Hörfunkprogramme produziert: Deutschlandfunk (Dlf, im Funkhaus Köln), Deutschlandfunk Kultur (Dlf Kultur, im Funkhaus am Hans-Rosenthal-Platz Berlin) und Deutschlandfunk Nova (Dlf Nova, im Funkhaus Köln). Gemeinsam mit der ARD und dem ZDF bildet das Deutschlandradio den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in Deutschland. Als Mehrländeranstalt unterliegt er der Hoheit aller Bundesländer.
Warenhaussteuer
Als Warenhaussteuer bezeichnet man eine Sonderbesteuerung von Großvertriebsformen des Einzelhandels, die vor allem kurz vor Ende des 19. Jahrhunderts und im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts gefordert und eingeführt wurde.

In der Regel handelte es sich um Sonderumsatzsteuern, die dem Schutze des kaufmännischen und gewerblichen Mittelstands vor der als übermächtig empfundenen Konkurrenz des Warenhauses dienen sollten. In der entsprechenden Agitation spielten auch Elemente des Antisemitismus eine Rolle.

Eine erhöhte Umsatzsteuer für Warenhäuser und Konsumvereine mit Jahresumsatz von mehr als einer Million Mark wurde von der Regierung unter Heinrich Brüning durch Änderung des Biersteuergesetzes am 15. April 1930 im Wege von RGbl (Teil I) 1930 S. 136 eingeführt. Im Dritten Reich waren Großbetriebe des Einzelhandels auch gewerbesteuerlich benachteiligt. Entsprechende Gedanken der Mittelstandsförderung spielten bis in die 1950er-Jahre eine Rolle.

Heinrich Brüning
Heinrich Aloysius Maria Elisabeth Brüning (* 26. November 1885 in Münster; † 30. März 1970 in Norwich, Vermont, USA) war ein deutscher Politiker der Zentrumspartei und vom 30. März 1930 bis zum 30. Mai 1932 Reichskanzler.
Marcus Iulius Agathopus
Marcus Iulius Agathopus war ein antiker römischer Goldschmied (aurifex), der in julisch-claudischer Zeit in Rom tätig war und nach 42 n. Chr. gestorben ist.

Bekannt ist er nur aus Grabinschriften für sich und seine Familie, die 1726 im Columbarium der Livia gefunden wurden. Danach war er Freigelassener der Livia.

Freigelassene im Römischen Reich
Ein Freigelassener (libertus, Freigelassene als Stand waren die libertini) war im Römischen Reich ein ehemaliger männlicher oder weiblicher Sklave, der durch einen rechtlichen Akt aus seinem bisherigen Zustand der Unfreiheit entlassen wurde.
Friedenszeichen
Friedenszeichen und -symbole drücken den Wunsch und die Forderung nach Frieden und Völkerverständigung aus. Sie sind vor allem in der Friedensbewegung als Signal eines pazifistischen oder antimilitaristischen Selbstverständnisses verbreitet, finden sich jedoch auch oft im weiteren Kontext der Neuen Sozialen Bewegungen. Im Zuge der antirassistischen US-amerikanischen Bürgerrechtsbewegung der Afroamerikaner in den 1950er und 1960er Jahren war beispielsweise das aus Großbritannien stammende CND-Symbol Ausdruck des gewaltfreien Charakters zur Durchsetzung der Ziele dieser Bewegung.

Neue Soziale Bewegungen
Neue Soziale Bewegungen oder Alternativbewegungen (als Adjektiv links-alternativ) sind Bewegungen, die im Gefolge der 68er-Bewegung im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts entstanden. Sie zielen auf eine Reform der als starr empfundenen gesellschaftlichen Normen und Prozesse ab und wollen diese auch unabhängig vom etablierten Parteien- und Institutionensystem umzusetzen versuchen.
Liina Kersna
Liina Kersna (geb. Liina Lepik, * 3. April 1980 in Tallinn) ist eine estnische Journalistin und Politikerin. Sie gehört der liberalen Reformpartei (Reformierakond) an. Vom 26. Januar 2021 bis zum 18. Juli 2022 war sie Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Republik Estland im ersten Kabinett von Ministerpräsidentin Kaja Kallas.

Kabinett K. Kallas I
Die erste Regierung der Republik Estland unter Ministerpräsidentin Kaja Kallas („Kabinett K. Kallas I“) trat am 26. Januar 2021 mit ihrer Vereidigung vor dem Parlament (Riigikogu) ihr Amt an und trat am 14. Juli 2022 zurück. Sie war nach amtlicher Zählung die 51. Regierung der Republik Estland seit Ausrufung der staatlichen Unabhängigkeit 1918. Mit Kaja Kallas hatte die Republik Estland zum ersten Mal eine Regierungschefin.
Meta Diestel
Meta Henriette Maria Alwine Diestel (* 17. Juni 1877 in Tübingen; † 24. April 1968 in Korntal) war eine deutsche Oratorien- und Kantatensängerin (Stimmlage Alt), Gesangspädagogin, Singleiterin und Wohltäterin. Die königliche Kammersängerin war in den USA ebenso wie in England, Italien und der Schweiz berühmt.

Gesangspädagogik
Die Gesangspädagogik beschäftigt sich mit dem Aufbau einer für den musikalischen Gebrauch geeigneten Gesangstechnik und mit der Verbindung der erworbenen stimmtechnischen Fertigkeiten mit der künstlerischen Interpretation von Vokalmusik.

Gesangsunterricht wird an öffentlichen und privaten Musikschulen, Konservatorien, Musikhochschulen sowie im Privatunterricht gegeben und läuft generell im Einzelunterricht ab. Über Förderprogramme wird Gesangsunterricht an Schulen vermehrt auch als Unterricht in Kleingruppen oder in Klassenverbänden erteilt. Auch Volkshochschulen bieten Gesangsunterricht in Gruppen an. Für Chöre besteht die Möglichkeit der chorischen Stimmbildung.
Unterjura
Der Unterjura  (auch Unterer Jura) ist die internationale chronostratigraphische Bezeichnung für die untere Serie des Jura in der Erdgeschichte. In der älteren Literatur, z. T. auch noch in der populärwissenschaftlichen Literatur wird dieser chronostratigraphische Abschnitt häufig auch als Lias oder Schwarzer Jura (Schwarzjura) bezeichnet. Diese Begriffe werden heute nur noch als  lithostratigraphische Einheiten aufgefasst. Der Untere Jura folgt auf die Serie der Oberen Trias (oder Obertrias) bzw. der obersten Stufe der Trias, dem Rhaetium. Über dem Unteren Jura folgt die Serie des Mittleren Jura (Mitteljura). Der Untere Jura entspricht ungefähr dem Zeitraum von 201.3 bis 174.1 Millionen Jahren.

Chronostratigraphie
Die Chronostratigraphie bzw. -grafie (altgriechisch χρόνος chrónos, deutsch ‚Zeit‘) ist eine Unterdisziplin der geologischen Stratigraphie. Sie gliedert Gesteinskörper nach dem Alter ihrer Entstehung.

Die „Grundeinheit“ im hierarchischen System der Chronostratigraphie ist die Stufe (siehe Kasten). Sie ist die kleinste Einheit, die im globalen Maßstab verwendbar ist.
Hurricane Festival
Das Hurricane Festival ist ein seit 1997 auf der Motorrad-Sandrennbahn Eichenring bei Scheeßel (Niedersachsen), zwischen Bremen und Hamburg stattfindendes Musikfestival. Mit bis zu 80.000 Besuchern (2022) zählt es zu den größten Musikfestivals in Deutschland. Gleichzeitig mit dem „Schwesterfestival“ Southside wird es jeweils im Juni von der FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH, der MCT Agentur GmbH und KoKo Konstanz GmbH veranstaltet. Wie viele andere große Festivals setzt das Hurricane auf eine Mischung aus Rock, Alternative, Pop und Electro, wobei neben etablierten Stars auch Neulinge zum Zuge kommen.

Angereist werden kann ab Donnerstagmittag. Bedingt durch die Lage trifft man auf dem Hurricane neben Besuchern aus ganz Deutschland auch Menschen aus aller Welt, insbesondere aus England, den Niederlanden und den Nordischen Ländern.

Festival
Mit Festival (von lateinisch festivus ‚festlich, feierlich oder heiter‘) bezeichnet man zumeist eine mehrtägige Veranstaltung, bei der Künstler auftreten und Kunstproduktionen vorstellen. Im deutschsprachigen Raum heißen solche Veranstaltungen im Bereich der Hochkultur, insbesondere bei klassischer Musik und Theater, auch Festspiele. Festivals können mit künstlerischen Wettbewerben ihres Genres verbunden sein oder selbst Wettbewerbscharakter tragen.

Besonders bei Musikfestivals benennt man die Zusammenstellung aller auftretenden Musiker bzw. Musikgruppen zu einem Gesamtprogramm oft mit dem Anglizismus Line-up.
6-Stunden-Rennen von Spa-Francorchamps 2021
Das zehnte 6-Stunden-Rennen von Spa-Francorchamps, auch Total 6 Hours of Spa-Francorchamps, fand am 1. Mai 2021 auf dem Circuit de Spa-Francorchamps statt und war der erste Wertungslauf der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft dieses Jahres.

FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft
Die FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft (offiziell FIA World Endurance Championship, kurz WEC) ist eine vom Automobile Club de l’Ouest organisierte Langstreckenrennserie für Sportprototypen und Gran Turismos, die seit 2012 nach den Regeln und Richtlinien der 24 Stunden von Le Mans ausgetragen wird.
Schafloch
Das Schafloch ist eine Höhle bei Sigriswil im Kanton Bern in der Schweiz.

Der rund 800 m lange begehbare, öffentlich zugängliche Stollen unterquert den Sigriswilgrat beim Sigriswiler Rothorn. Er ist sowohl von Südosten her aus dem Justistal erreichbar, als auch von der Zettenalp auf der nordwestlichen Gratseite.

Das Schafloch wurde am 5. September 1822 vom späteren General Guillaume-Henri Dufour besucht, der darüber einen Bericht veröffentlichte. Im Jahr 1884 wurde die Höhle von Berner Ingenieuren vermessen, im Zweiten Weltkrieg wurde sie von der Schweizer Armee zur Sperrstelle Schafloch erweitert.

Schweiz im Zweiten Weltkrieg
Die Schweiz wurde während des Zweiten Weltkrieges nicht durch eine Invasion in Mitleidenschaft gezogen. Wirtschaft, Gesellschaft und Zeitgeschehen waren jedoch stark vom Krieg betroffen, insbesondere dadurch, dass die Schweiz zeitweise vollständig von den Achsenmächten umschlossen war. Die Regierung (und Armeeführung) versuchte, die Neutralität und Souveränität zu wahren, ohne eine der Kriegsparteien zu brüskieren. Man begann mit dem Bau des Réduits. Nach Kriegsende beschuldigten die Siegermächte die Schweiz der Kooperation mit den Nationalsozialisten, denn unter anderem wurden rund 75 % der seitens des Deutschen Reiches für Einkäufe im nicht neutralen Ausland erforderlichen Devisen durch Goldtransaktionen der Reichsbank über das Schweizer Bankensystem abgewickelt.

Die Zeit des Zweiten Weltkriegs wird von der Aktivdienstgeneration als Grenzbesetzung 1939–1945 bezeichnet.
U 18 (U-Boot, 1973)
U 18 (Schiffskennung S 197) war ein Unterseeboot der U-Boot-Klasse 206 der Bundesmarine. Es wurde am 19. Dezember 1973 für das 3. Ubootgeschwader in Dienst gestellt und zwischen April 1990 und März 1992 zur modernisierten Klasse 206A umgebaut. Patenstadt war Külsheim. Am 31. März 2011 wurde U 18 außer Dienst gestellt, es dient seit 2012 in Kiel als Ersatzteillager der Marine Kolumbiens. Seit September 2022 steht es öffentlich zum Verkauf.

Bundesmarine
Bundesmarine war bis zur Wiedervereinigung 1990 die inoffizielle Bezeichnung für die Seestreitkräfte der Bundesrepublik Deutschland. Bis 1995 organisierte sich die Marine als gesamtdeutsche Teilstreitkraft der Bundeswehr neu und firmierte anschließend unter dem Namen Deutsche Marine. Diese Bezeichnungen wurden und werden auch auf den entsprechenden Mützenbändern verwendet.

Während der deutschen Teilung bestand in West-Deutschland der politische Wille einer klaren Abgrenzung zur Volksmarine der DDR, sodass der Begriff „Bundesmarine“, auch um eine Unterscheidung im internationalen Vergleich wie etwa innerhalb der NATO zu erlangen, verwendet wurde.

Geschichtlich wurde der Begriff Bundesmarine fälschlicherweise auch für die Reichsflotte von 1848 verwandt. Die Marine des Norddeutschen Bundes hieß hingegen anfangs tatsächlich Norddeutsche Bundesmarine. Im Folgenden wird unter Bundesmarine die Marine der Bundesrepublik Deutschland zwischen 1956 und 1990 verstanden.
Ӽ
Das Ӽ, ӽ ist ein Buchstabe des kyrillischen Alphabet, welches sich vom Buchstaben Х ableitet.  Benutzt wird dieser Buchstabe in der itelmenischen und niwchischen Sprachen. Das Ӽ ist das Zeichen für den stimmlosen uvularen Frikativ [χ].

Itelmenische Sprache
Die itelmenische Sprache gehört zu den tschuktscho-kamtschadalischen Sprachen und wird in Russland im Autonomen Kreis der Korjaken gesprochen.

Die Sprache ist die einzige Sprache, die zum kamtschadalischen Zweig der Sprachfamilie gehört. Heutzutage ist sie stark vom Aussterben bedroht, da die meisten der rund 3.000 Itelmenen mit dem Russischen als Muttersprache aufwachsen und die wenigen Menschen, die das Itelmenische noch beherrschen, meist hohen Alters sind.

Seit 1986 existiert auf der Grundlage des kyrillischen Alphabets ein Alphabet für das Itelmenische.