hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vergeßt mir meine Traudel nicht
Vergeßt mir meine Traudel nicht ist ein romantischer DDR-Gegenwartsfilm über eine flüchtige 17-jährige Waise, die sich in einen Volkspolizisten verliebt. Der Film wurde vom DEFA-Studio für Spielfilme produziert. Regie führte Kurt Maetzig. Das Drehbuch schrieb Kurt Barthel, genannt Kuba, der damals Chefdramaturg am Volkstheater Rostock war und neben dieser Produktion noch an Drehbüchern für die DEFA-Filme Hexen sowie Schlösser und Katen mitarbeitete. Die Inszenierung ist der erste Filmauftritt von Eva-Maria Hagen.

Volkstheater Rostock
Das Volkstheater Rostock ist das städtische Theater der Hansestadt Rostock. Es verfügt über die drei Spielstätten Großes Haus, das Ateliertheater und die Kleine Komödie in Warnemünde und umfasst die Sparten Schauspiel, Musiktheater/Oper, Ballett und Tanz, Philharmonie und seit der Spielzeit 2014/15 auch das Figurentheater und die Offene Bühne, eine Koproduktion zwischen dem Volkstheater und Rostocker Bürgern. Derzeit wird eine neue Spielstätte errichtet, die ab 2028 das Große Haus ersetzen soll. Für jüngere Zielgruppen gibt es einen Kinder-, einen Jugend- und einen StudentInnentheaterclub, sowie Kinder- und Jugendtheatervorstellungen.
Aue-Kapelle
Aue-Kapelle steht für

Aue-Kapelle (Hannover), denkmalgeschützte ehemalige Kapelle von Alt-Bethesda der Henriettenstiftung in Kirchrode

Aue-Kapelle (Pfaffenhofen), auch Kranewitter-Kapelle genannt, denkmalgeschützte Kapelle in Pfaffenhofen in Tirol

Aue-Kapelle (Hannover)
Die Aue-Kapelle (auch Hannah- oder Hanna-Kapelle) in Hannover ist eine ehemalige Kapelle der Bethesda-Anlagen der Henriettenstiftung im hannoverschen Stadtteil Kirchrode. Standort des denkmalgeschützten Gebäudes: an der Tiergartenstraße zwischen den Häusern Emmaus und Bethel.
Truman H. Aldrich
Truman Heminway Aldrich (* 17. Oktober 1848 in Palmyra, Wayne County, New York; † 28. April 1932 in Birmingham, Jefferson County, Alabama) war ein US-amerikanischer Politiker (Republikanische Partei). Er war der Bruder von US-Abgeordneten William Farrington Aldrich.

Birmingham (Alabama)
Birmingham ist eine Stadt im Jefferson County im US-Bundesstaat Alabama und mit 200.733 Einwohnern (Stand: Volkszählung April 2020) nach Huntsville die zweitgrößte Stadt Alabamas. Die Stadtfläche beträgt 393,5 km².

Birmingham ist eine Industriestadt, hauptsächlich sind die Baumwoll-, Elektro-, Zement- und chemische Industrie vertreten.
Hubert Schwetlick
Hubert Schwetlick (* 10. Februar 1942 in Lötzen, Ostpreußen) ist ein deutscher Mathematiker, bekannt durch seine Beiträge zur Numerik nichtlinearer Gleichungen und von Optimierungs- und Eigenwertproblemen.

Optimierungsproblem
Ein Optimierungsproblem ist ein mathematisches Problem. Die Aufgabe besteht darin, in einer Menge von Alternativen die beste bezüglich eines Zielkriteriums zu bestimmen. Ein Beispiel ist das Problem des Handlungsreisenden, also die Bestimmung einer kürzesten Rundreise durch eine Reihe von Städten. Die Modellierung und das Lösen von Optimierungsproblemen sind Teil der mathematischen Optimierung.
Talayots von Binicodrell
Die Talayots von Binicodrell sind die Reste einer prähistorischen Siedlung auf der spanischen Baleareninsel Menorca. Talayots sind für die frühe Eisenzeit auf Mallorca und Menorca charakteristische turmartige Megalithbauten, nach denen die Talayot-Kultur (850–550 v. Chr.) benannt ist.

Balearische Inseln
39.53Koordinaten: 39° 30′ N, 3° 0′ O

Die Balearischen Inseln (katalanisch Illes Balears, spanisch Islas Baleares) oder Balearen sind eine Inselgruppe im westlichen Mittelmeer und eine autonome Gemeinschaft Spaniens. Zur autonomen Gemeinschaft gehören neben den Gymnesischen Inseln Mallorca, Menorca und Cabrera auch die Pityusen mit Ibiza und Formentera. Größte Insel ist Mallorca mit 3.604 Quadratkilometern.

Neben diesen fünf bewohnten Inseln umfasst die autonome Gemeinschaft der Balearen auch 146 unbewohnte Inseln. Zu ihnen gehören die unter Naturschutz stehenden Felseninseln Dragonera und Pantaleu.

Der Name der Inselgruppe leitet sich vom altgriechischen βάλλειν bállein „werfen“ ab, womit die in der Antike gefürchteten Steinschleuderer Els Foners Balears, griechisch Baliarides, der Inseln gemeint waren, die sich als Söldner auf den Kriegsschauplätzen der Antike verdingten.
Agnes Sophie Reuß zu Ebersdorf
Agnes Sophie Gräfin und Herrin zu Plauen (geborene Gräfin von Promnitz; * 14. Mai 1720 in Sorau, Niederlausitz, Kurfürstentum Sachsen; † 2. August 1791 in Herrnhut, Oberlausitz, Kurfürstentum Sachsen) war Besitzerin zahlreicher Güter in der Ober- und Niederlausitz und Mitglied der Herrnhuter Brüdergemeine.

Niederlausitz
Die Niederlausitz (niedersorbisch Dolna Łužyca, obersorbisch Delnja Łužica, polnisch Dolne Łużyce) ist eine Region und ein ehemaliges Territorium im Süden des Landes Brandenburg, im nördlichen Sachsen und im Westen Polens. Ihr Zentrum ist die Stadt Cottbus.

Sie ist der nördliche Teil der Lausitz. In der Niederlausitz ist, wie auch in der südlich angrenzenden Oberlausitz, das westslawische Volk der Sorben beheimatet.
Bogusław Bakuła
Bogusław Bakuła (* 25. März 1954 in Warschau) ist ein polnischer Literaturhistoriker und -kritiker sowie Übersetzer aus dem Ukrainischen, Tschechischen, Slowakischen und Ungarischen. In seinen wissenschaftlichen Arbeiten beschäftigt er sich hauptsächlich mit der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts sowie den Literaturen Mittel-Osteuropas. Er ist der Sohn des Schriftstellers Leszek Bakuła.

Literaturgeschichte
Der Begriff Literaturgeschichte hatte bis Mitte des 18. Jahrhunderts die Bedeutung „Berichte aus der gelehrten Welt“ und wurde seit etwa 1830 neu definiert als Feld der nationalen sprachlich fixierten Überlieferung, innerhalb derer die künstlerisch gestalteten Werke maßgeblich sind.
Tadao Beppu
Tadao Beppu (* 26. März 1919 in Kīhei, Hawaii-Territorium; † 22. Juli 1993 in Honolulu, Hawaii) war ein US-amerikanischer Politiker (Demokratische Partei). Von 1968 bis 1974 war er Präsident (Speaker) des Repräsentantenhauses von Hawaii.

Hawaii-Territorium
Das Hawaii-Territorium war ein historisches Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten, das vom 7. Juli 1898 bis zum 21. August 1959 bestand. Nach dieser Zeit wurde das Territorium als 50. Bundesstaat mit dem Namen Hawaii in die Union aufgenommen.

Der US-Kongress verabschiedete die Newlands Resolution, infolge deren das ehemalige Königreich und die spätere Republik Hawaiʻi durch die Vereinigten Staaten annektiert wurde. Die territoriale Geschichte von Hawaii schloss eine Zeitperiode zwischen 1941 und 1944 ein, in der die Inseln unter Kriegsrecht standen. Die Zivilregierung war aufgelöst und ein Militärgouverneur wurde ernannt.
Bill Schermbrucker
William Gerald „Bill“ Schermbrucker (* 23. Juli 1938 in Eldoret, Kenia; † 14. September 2019 in Saanich, Kanada) war ein kanadischer Schriftsteller, Hochschullehrer, Hörfunkautor und Literaturkritiker.

Saanich (British Columbia)
Saanich ist eine Gebietsgemeinde („District Municipality“) in der kanadischen Provinz British Columbia, genauer auf der vorgelagerten Insel Vancouver Island. Sie liegt nordöstlich der Provinzhauptstadt Victoria auf der Saanich-Halbinsel und gehört zum Capital Regional District. Sie ist die flächengrößte Gemeinde in der Metropolregion Greater Victoria.

Während sich im Westen der Gemeinde das Dominion Astrophysical Observatory (eine National Historic Site of Canada) befindet, liegen im Süden der Gemeinde Teile der University of Victoria.
უ
Das Un (უ) ist der 20. Buchstabe des georgischen Alphabets. Der Buchstabe stellt den Laut ​[⁠ʊ⁠]​ dar und wird im Deutschen mit dem Buchstaben U transkribiert.

Heute wird im Mchedruli-Alphabet nur noch das უ verwendet. Im historischen Chutsuri-Alphabet gab es noch den Großbuchstaben Ⴓ; das kleingeschriebene Pendant dazu war das ⴓ.

Es war keinem Zahlenwert zugeordnet.

Buchstabe
Ein Buchstabe ist ein Schriftzeichen, das in einer Alphabetschrift verwendet wird. Die Gesamtheit der Buchstaben einer Phonem-basierten Schriftsprache ergibt ein Alphabet, wobei die Laute (Phoneme) in Gestalt von Zeichen (Graphemen) fixiert werden. In vielen Schriften werden Großbuchstaben (Majuskeln) und Kleinbuchstaben (Minuskeln) unterschieden.

Insbesondere gedruckte Buchstaben werden auch als Lettern bezeichnet (von lateinisch littera „Buchstabe“), wie auch die Drucktypen (Letter) in der Zeit des Bleisatzes.
Denton County
Das Denton County ist ein County im Bundesstaat Texas der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 906.422 ermittelt. Der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) befindet sich in Denton.

Denton (Texas)
Denton ist eine Universitätsstadt im US-amerikanischen Bundesstaat Texas mit einer Fläche von 62 Quadratmeilen. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 139.869 ermittelt.

Denton ist Teil des Großraumes Dallas-Fort-Worth-Metroplex und stellt eine principal city des Ballungsgebietes dar. Denton wurde 1857 gegründet und ist Sitz des gleichnamigen Countys und wurde nach dem Anwalt und Prediger John B. Denton benannt.
Theaterinstitut
Theaterinstitut steht für

Internationales Theaterinstitut, internationales Netzwerk des Theaters

Europäisches Theaterinstitut Berlin

Deutsches Theater-Institut, Weimar

Siehe auch:

Theaterakademie

Theaterhochschule

Schauspielschule

Internationales Theaterinstitut
Das Internationale Theaterinstitut (ITI), französisch Institut international du théâtre, englisch International Theatre Institute, ist ein weltumspannendes internationales Theaternetzwerk, das seit 1948 unter dem Schirm und als offizielle Partnerorganisation der UNESCO dem wechselseitigen Austausch der Theaterschaffenden und der besseren Verständigung der Kulturen dient. Es ist derzeit in 86 Ländern mit nationalen Zentren vertreten. Der Sitz des ITI-Generalsekretariats ist Paris und Shanghai.

Präsidentin der Organisation ist seit 2024 Jessica Kaahwa (Uganda). Aus Deutschland hatten Ivan Nagel (von 1977 bis 1979) und Manfred Beilharz (von 2002 bis 2008) das Amt inne. Generaldirektor ist Tobias Biancone (Schweiz).
Alegrete
Alegrete bezeichnet als Toponym

Alegrete (Portalegre), Freguesia des Concelho de Portalegre, Portugal

Alegrete (Rio Grande do Sul), Munizip im Bundesstaat Rio Grande do Sul, Brasilien

Alegrete do Piauí, Munizip im Bundesstaat Piauí, Brasilien

Alegrete (Rio Grande do Sul)
Alegrete (amtlich portugiesisch Município de Alegrete, deutsch die Fröhliche) ist eine Stadt in Brasilien im Bundesstaat Rio Grande do Sul und gilt als Zentrum der Gaúcho-Kultur. Mit einer halben Million Rindern und fast ebenso vielen Schafen ist es einer der Hauptproduktionsorte für Milch und Wolle. Es ist Heimat des Dichters Mario Quintana.

Sie liegt am Fluss Rio Ibirapuitã auf 102 Metern über Meereshöhe. Die Entfernung zur Hauptstadt Porto Alegre beträgt 506 km. Die Bevölkerungszahl wurde zum 1. Juli 2020 auf 73.028 Einwohner geschätzt, die Alegretenser (alegretenses) genannt werden und auf einer großen Gemeindefläche von rund 7800 km² leben, etwa dreimal so groß wie das Saarland, jedoch rechnerisch nur mit rund 10 Einwohnern pro km².

Ökoregion und Biom sind überwiegend das der Pampa.
Rotenbruchbach und Kannenhau
Das Naturschutzgebiet Rotenbruchbach und Kannenhau liegt auf dem Gebiet der Stadt Stolberg in der Städteregion Aachen in Nordrhein-Westfalen.

Das Gebiet erstreckt sich östlich der Kernstadt von Stolberg und südöstlich von Heistern, einem Gemeindeteil von Langerwehe im Kreis Düren. Westlich des Gebietes verläuft die Landesstraße L 12 und liegt das etwa 3,6 ha große Naturschutzgebiet (NSG) Werschsiefen und – auf dem Gebiet der Gemeinde Langerwehe im Kreis Düren – westlich und nördlich das etwa 266,9 ha große NSG Teilflächen und Gewässerstrukturen im Meroder und Laufenburger Wald und nördlich das etwa 6,5 ha große NSG Halde und Abgrabung östlich Schönthal.

Langerwehe
Langerwehe (auf Dürener Platt Langêweh) ist eine Gemeinde im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Sie liegt am Nordrand des Hürtgenwaldes südlich der Bundesautobahn 4 zwischen den Städten Düren im Osten und Eschweiler im Westen. Ein Teil des Gemeindegebietes liegt im Naturpark Hohes Venn-Eifel und in der Rureifel.
Straßenradsport-Weltmeisterschaften 2018
Die Straßenradsport-Weltmeisterschaften 2018 fanden vom 22. bis 30. September im österreichischen Innsbruck statt. Es waren die dritten Straßenweltmeisterschaften nach 1987 in Villach und 2006 in Salzburg, die in Österreich ausgetragen wurden.

Die Weltmeisterschaften setzten sich aus insgesamt zwölf Wettbewerben zusammen, je einem Straßenrennen, Mannschaftszeitfahren sowie einem Einzelzeitfahren für Männer und Frauen sowie je einem Straßenrennen und einem Einzelzeitfahren für U23-Fahrer, Junioren und Juniorinnen. Die operative Durchführung der Rennen wurde von den Organisatoren der Tour de Suisse übernommen. Die Wettbewerbe waren sehr anspruchsvoll: Das 265 Kilometer lange Straßenrennen der Männer führte über neun Anstiege mit etwa 5000 Höhenmetern.

Mehr als 1000 Athletinnen und Athleten gingen an den Start. Mit Mojtaba Majizadeh, der im Straßenrennen der Junioren startete, war erstmals bei einer Straßen-WM ein Fahrer aus Afghanistan am Start.

Mannschaftszeitfahren
Das  Mannschaftszeitfahren (oft MZF, englisch team time trial, kurz TTT; französisch contre la montre par équipes, kurz CLM) ist eine Disziplin des Straßenradsports, bei der die konkurrierenden Teams nicht zusammen starten, sondern getrennt jeweils „gegen die Uhr“ (contre la montre) und sich die Platzierungen der Teams aus der Reihenfolge der geringsten Fahrtzeit ergibt.

Sonderfälle des Mannschaftszeitfahrens sind das Paarzeitfahren (PZF) und die Mixed-Staffel. Bei Zeitfahren, die von Einzelfahrern bestritten werden, spricht man dagegen von Einzelzeitfahren. Fahrer, die auf Zeitfahrwettbewerbe spezialisiert sind, werden oft als Zeitfahrspezialisten bezeichnet.
Kinoshita Jun’an
Kinoshita Jun’an (japanisch 木下 順庵, eigentlicher Name: Kinoshita Sadamasa (木下 貞幹), weiterer Gelehrtenname: 錦里; geboren 22. Juli 1621 in Kyōto; gestorben 23. Januar 1699 in Edo) war ein japanischer Konfuzianist der frühen Edo-Zeit, der den Neo-Konfuzianismus des Zhu Xi lehrte.

Edo
Edo (jap. 江戸), wörtlich: „Flusstor, -mündung“, in älteren westlichen Texten auch Jedo, Yedo oder Yeddo geschrieben, ist der frühere Name der japanischen Hauptstadt Tokio. Es war der Sitz des Tokugawa-Shōgunats, das Japan von 1603 bis 1868 beherrschte, und gab dieser Periode der japanischen Geschichte den Namen Edo-Zeit. Während dieser Zeit wuchs Edo zu einer der größten Städte der Welt.
Pinnwand
Eine Pinnwand (häufig auch Pinwand, von englisch pin für „Nadel“) ist ein Brett bzw. eine Kork-, Hartschaum- oder Weichfaserplatte, woran sich mit Reißzwecken, Stecknadeln oder Pushpins Zettel befestigen lassen. An Magnetwänden aus Metall werden Zettel mit Magneten befestigt. So dienen auch Kühlschränke als Pinnwand.

Pinnwände werden z. B. verwendet, um Termine oder sonstige Informationen bekanntzugeben, oder um Ideen oder Aufgaben festzuhalten und zu ordnen. An einer öffentlichen Pinnwand werden Angebote gemacht und gefunden (Arbeit, Wohnen, Haushaltsgegenstände usw.)

Schaum
Schaum (über mittelhochdeutsch schūm von althochdeutsch scūm oder evtl. lateinisch spuma) besteht aus gasförmigen Bläschen, die von festen oder flüssigen Wänden eingeschlossen sind. Für die Brandbekämpfung verwendeten Schaum nennt man Löschschaum. Die Bildung von Schaum bezeichnet man als Schäumen oder Aufschäumen.
Power-User
Der Power-User ist ein Benutzer, der über erweiterte Fähigkeiten bei der Anwendung von Software im Vergleich zu durchschnittlichen Nutzern verfügt und/oder sein System besonders stark auslastet. Ein Power-User verfügt dabei nicht notwendigerweise über umfassende technische Kenntnisse der von ihm genutzten Hardware, sondern zeichnet sich in erster Linie durch sein Verhalten aus, diese so intensiv wie möglich für seine Einsatzgebiete zu nutzen.

Internetdienstanbieter bezeichnen Personen als Power-User, die über ihren Internetzugang ein überdurchschnittliches Datenverkehrsaufkommen (Datenmenge pro Abrechnungszeitraum) generieren. Dies kann dazu führen, dass Anbieter vor allem für mobile Nutzung die Datenübertragungsrate begrenzen.

Hardware
Hardware (​/⁠ˈhɑːdˌwɛə⁠/​ im britischen bzw. ​/⁠ˈhɑɹdˌwɛɚ⁠/​ im amerikanischen Englisch, gelegentlich mit „HW“ abgekürzt) ist der Oberbegriff für die physischen Komponenten (die elektronischen und mechanischen Bestandteile) eines datenverarbeitenden Systems, als Ergänzung zur Software (den Programmen und Daten).
French Open 1998/Mixed
Das Mixed der French Open 1998 war ein Tenniswettbewerb in Paris.

Titelverteidiger waren Rika Hiraki und Mahesh Bhupathi. Das Finale gewann die Paarung Justin Gimelstob / Venus Williams gegen Luis Lobo / Serena Williams mit 6:4 und 6:4.

Venus Williams
Venus Ebony Starr Williams (* 17. Juni 1980 in Lynwood, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Tennisspielerin.

Venus Williams gewann in ihrer Profikarriere 49 Titel im Einzel, darunter sieben bei Grand-Slam-Turnieren sowie die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen im Jahr 2000. Im Doppel feierte sie zusammen mit ihrer Schwester Serena bislang 24 Turniersiege, davon 14 bei Grand-Slam-Turnieren und drei bei Olympischen Spielen (2000, 2008 & 2012). Zwei weitere Grand-Slam-Titel gewann sie im Mixed an der Seite von Justin Gimelstob (beide 1998).
Villa Sauermann (Friedrichstraße 41)
Die Villa Sauermann in der Friedrichstraße 41, in Flensburg-Friesischer Berg gehört zu den Kulturdenkmalen der Stadt. Sie ist nicht zu verwechseln mit der im selben Stadtteil befindlichen gleichnamigen Villa Sauermann im Südergraben 47. Ursprünglich gehörte zum Grundstück in der Friedrichstraße auch noch das benachbarte Gartenhaus Friedrichstraße 39.

Friesischer Berg
Friesischer Berg (dänisch: Friserbjerg; niederdeutsch Friessche Barg) ist ein Stadtteil von Flensburg. Der Stadtteil liegt oberhalb des Flensburger Kirchspiels St. Nikolai und erstreckt sich vom Rande der Flensburger Innenstadt entlang der Friesischen Straße bis nach Handewitt.
Drigung
Drigung (tib.: 'bri gung) bezeichnet

eine Region im Kreis Maizhokunggar (Meldro Gongkar) der bezirksfreien Stadt Lhasa im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China, siehe Drigung (Region)

Drigung Thil, das Drigung-Kagyü-Kloster im Kreis Maizhokunggar (Meldro Gongkar) in Tibet

die Drigung-Kagyü-Schultradition des tibetischen Buddhismus

Drigung (Tibetische Zehntausendschaft)

Drigung-Kagyü
Die Drigung-Kagyü-Schule (tib.: 'bri gung bka' brgyud) ist eine der sogenannten „acht kleineren Schulen“ der Kagyü-Tradition des tibetischen Buddhismus (Vajrayana). Sie gehört zu den Schulen, die aus der Übertragungslinie von Marpa dem Übersetzer (1012–1097) hervorgingen.
Bealach na Bà
Der Bealach na Bà (Gälisch für „Vieh-Pass“) ist ein auf der Applecross-Halbinsel im Council Area Highland in Schottland gelegener bekannter Bergpass mit einer sich windenden einspurigen Straße, die bis auf 626 Meter ansteigt. Die Straße zweigt zwischen Shieldaig und Lochcarron beim Weiler Tornapress von der A896 ab. Es ist eine der wenigen Straße in den Highlands, die wie die Bergpässe in den Alpen angelegt ist, mit engen Haarnadelkurven, die sich mit Steigungen von bis zu 20 % den Berg hinaufschlängeln.

Highlands
Die Highlands – Hochland von Schottland, Schottisches Hochland, schottisch-gälisch: A’ Ghàidhealtachd – sind das nordwestliche Gebiet Schottlands. Neben gebirgigen Gegenden mit etlichen  Munros prägen über weite Teile baumlose Moore die Highlands.
Saab Lansen
Die Saab 32 Lansen (dt. Lanze, militärische Bezeichnung Saab A 32A, Saab J 32B und Saab S 32C) ist ein einstrahliges Kampfflugzeug des schwedischen Herstellers Saab. Der zweisitzige Tiefdecker war bei der schwedischen Luftwaffe bis 1997 im Dienst. Insgesamt wurden 452 Flugzeuge hergestellt.

Kampfflugzeug
In der modernen Terminologie bezeichnet Kampfflugzeug jedes militärische Flugzeug, das für Zerstörungszwecke eingesetzt wird. Im deutschen Sprachgebrauch bis 1945 bezog sich die Bezeichnung Kampfflugzeug hingegen ausschließlich auf Bomber.
Panamerikanische Spiele 1983/Teilnehmer (Uruguay)
Uruguay nahm an den IX. Panamerikanischen Spielen 1983 in Caracas, Venezuela, mit einer Delegation von 41 Sportlern teil.

Die uruguayischen Sportler gewannen im Verlauf der Spiele insgesamt drei Medaillen, davon eine Goldene und zwei Bronzene.

Panamerikanische Spiele 1983
Die IX. Panamerikanischen Spiele wurden vom 14. bis 29. August 1983 in der venezolanischen Hauptstadt Caracas ausgetragen.

Erfolgreichste Nation wurden die Vereinigten Staaten mit insgesamt 285 Medaillen.

Bei den Spielen wurden von Manfred Donike zum ersten Mal in der Sportgeschichte verlässliche Tests auf die Einnahme von Testosteron durchgeführt. Insgesamt wurden 19 Athleten, überwiegend Gewichtheber, des Dopings überführt. Viele Sportler, darunter 13 US-Amerikaner, zogen daraufhin ihre Meldung zurück.
Bloomberg Terminal
Das Bloomberg Terminal ist ein Computersoftwaresystem des Finanzdatenanbieters Bloomberg L.P. Dies ermöglicht Fachleuten aus dem Finanzdienstleistungssektor und anderen Branchen den Zugriff auf den Bloomberg Professional-Dienst, über den Benutzer Echtzeit-Finanzmarktdaten überwachen und analysieren und Transaktionen auf der elektronischen Handelsplattform platzieren können.

Echtzeit
Der Begriff Echtzeit (englisch real-time) charakterisiert den Betrieb von Echtzeitsystemen, die bestimmte Ergebnisse zuverlässig innerhalb einer vorbestimmten Zeitspanne, zum Beispiel in einem festen Zeitraster, liefern können.
Matterhorn (Neuschwabenland)
Das Matterhorn (norwegisch Ulvetanna, dt. „Wolfszahn“) ist mit 2931 m der höchste Berg der Drygalskiberge in Neuschwabenland (Ostantarktika).

Der Berg wurde von der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 entdeckt und mit Hilfe von Luftaufnahmen dokumentiert. Während der norwegischen Antarktisexpedition 1956–1960 wurde das Gebiet erneut photogrammetrisch aufgenommen, da die deutschen Luftbilder im Zweiten Weltkrieg verloren gegangen waren; der Gipfel erhielt auf der 1966 angefertigten norwegischen Karte den Namen „Ulvetanna“.

Das Matterhorn besteht aus einem Alkaligranit-Pluton, der vor etwa 500 Millionen Jahren in eine Folge aus hochgradig metamorphen, mehrfach gefalteten Gneisen und Marmoren eindrang. Das heutige Relief ist eine Folge der Vereisung Antarktikas, bei der existierende Täler übertieft und die Bergflanken durch die schleifende Wirkung der Gletscher steil zugeschliffen wurden.

Metamorphose (Geologie)
Die Gesteinsmetamorphose (altgriechisch μεταμόρφωσις metamórphosis, deutsch ‚Verwandlung‘, ‚Umgestaltung‘) ist die Umwandlung der mineralogischen Zusammensetzung eines Gesteins durch Steigerung von Temperatur und/oder Druck. Dabei entsteht aus dem Ausgangsgestein, das auch als Protolith oder Edukt bezeichnet wird, ein metamorphes Gestein (Metamorphit).

Bei der Metamorphose kommt es zu Mineralreaktionen, also zur Neu- oder Umbildung von Mineralen, wobei das Gestein in festem Zustand verbleibt. Schmilzt dagegen Gestein, so spricht man von Anatexis.

Die Bezeichnung stammt von Charles Lyell, die Idee vertrat aber schon James Hutton im 18. Jahrhundert (und einige andere).
Laforin
Laforin ist ein Enzym aus der Gruppe der Protein-Tyrosin-Phosphatasen. Das physiologische Substrat des Laforins wurde noch nicht identifiziert und die molekularen Mechanismen, welche die Lafora-Krankheit verursachen sind bislang unbekannt.

Substrat (Biochemie)
In der Biochemie wird als Substrat ein Stoff bezeichnet, der in einer enzymatisch gesteuerten Reaktion umgesetzt wird. 
Bei einer solchen Reaktion spaltet oder verändert das Enzym in einer katalytischen Reaktion einen oder mehrere andere Stoffe – die Substrate.

Ein Substrat ist in der Chemie also der Ausgangsstoff bei der Katalyse, im weitesten Sinn ein Träger bestimmter physikalischer, chemischer oder biologischer Eigenschaften, die sich in der Regel durch die Reaktion (oder im Laufe einer Kaskade von Reaktionen) ändern.

In mikrobiologischen Versuchsansätzen wird auch das Nährmedium als Substrat bezeichnet.