hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eupholidoptera cretica
Eupholidoptera cretica ist eine Langfühlerschrecke aus der Familie der Tettigoniidae innerhalb der Überfamilie der Laubheuschrecken. Sie ist Endemit der Insel Kreta. Von der Art ist nur ein Fund des Typusexemplars aus dem Jahr 1942 bekannt geworden, mittlerweile wurden aber an zwei weiteren Fundorten (wenige) andere Individuen gefunden. Viele Bearbeiter gingen daher längere Zeit von einem Aussterben der Art aus. In der Roten Liste der IUCN gilt sie seit Dezember 2023 als stark gefährdet (endangered).

Langfühlerschrecken
Die Langfühlerschrecken (Ensifera) sind eine der beiden Unterordnungen der Heuschrecken. Von den bekannten 8100 Arten leben in Europa etwa 690 Arten (davon 64 im deutschsprachigen Raum und 40 in Deutschland). Die kleinsten Vertreter mit einer Körperlänge von 1,5 Millimeter findet man unter den Ameisengrillen (Myrmecophilidae), die größten innerhalb der Sägeschrecken (Saga), die bis 100 Millimeter lang werden können. Die größte Flügelspannweite findet sich bei Pseudophylus collossus mit maximal 200 Millimetern. Viele Arten der Langfühlerschrecken leben räuberisch, andere sind phytophag oder nehmen beide Nahrungsformen auf.
Laura Heyboer
Laura J. Heyboer (* 20. Juli 1989 in Hudsonville, Michigan) ist eine ehemalige US-amerikanische Fußballspielerin, die zuletzt in der Saison 2013 bei den Western New York Flash in der National Women’s Soccer League unter Vertrag stand.

National Women’s Soccer League
Die National Women’s Soccer League ist die derzeit einzige Profiliga im Frauenfußball in den Vereinigten Staaten. Sie nahm im Jahr 2013 mit zunächst acht Franchises den Ligabetrieb auf und wurde bis zur Saison 2016 schrittweise auf zehn Teilnehmer erweitert. Mit der WUSA (Spielbetrieb von 2001 bis 2003) und der WPS (2009–2011) gab es bereits zuvor zwei kurzlebige professionelle Frauenfußballligen in den USA.

Finanzielle Unterstützung erfährt die Liga durch die Fußballverbände der USA, Kanadas und Mexikos (siehe Abschnitt Player Allocation).
Mark Matkevich
Mark Matkevich (* 19. Juni 1978 in Philadelphia, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.

Im deutschsprachigen Raum erlangte Matkevich vor allem durch seine Rolle als Drue Valentine in der Jugendserie Dawson’s Creek größere Bekanntheit, in der er in 17 Folgen mitwirkte. Seitdem trat er vor allem in Gast- und Nebenrollen auf, darunter in CSI: Miami, Dexter sowie in Quarterlife und in dem Film Sweet home Alabama. Außerdem hatte er eine Gastrolle in der zweiten Staffel  der Jugendserie Drake & Josh in der Episode "Drake wird Rockstar" als Devon Malone, dem Gitarristen der Band Zero Gravity.

Dawson’s Creek
Dawson’s Creek ist eine US-amerikanische Jugendserie, die das Erwachsenwerden von vier Freunden in der fiktiven Kleinstadt Capeside, in der Nähe von Boston, beschreibt. Die Serie wurde erstmals in den Jahren 1998 bis 2003 in den Vereinigten Staaten bei The WB ausgestrahlt und umfasst 128 Episoden.

In sechs Staffeln werden die Beziehungen von Dawson, Joey, Pacey und Jen immer wieder auf eine harte Probe gestellt, sie entfremden sich, schlagen unterschiedliche Lebenswege ein und erkennen doch, dass ihre gemeinsamen Jahre sie aneinanderbinden. Gezeigt werden die letzten Schuljahre sowie die Bemühungen, sich in der Erwachsenenwelt zurechtzufinden. Die Staffeln 1 bis 4 behandeln die Highschooljahre und Staffel 5 und 6 beschäftigen sich mit der Collegezeit. Im Serienfinale findet ein nochmaliger Zeitsprung statt. Die Freunde treffen sich nach fünf Jahren wieder und einer der Haupthandlungsstränge (Joey und ihre Entscheidung zwischen Pacey und Dawson) wird aufgelöst.
Agoney
Agoney (* 18. Oktober 1995 in Adeje, Teneriffa, Spanien; eigentlich Agoney Hernández Morales) ist ein spanischer Sänger, Komponist und Performer, der durch seine Teilnahme am Programm Operación Triunfo 2017 bekannt wurde. Aufgrund seines großen Stimmpotentials und der Vielseitigkeit seiner Stimme – und in Bezug auf seine Heimat auf den Kanarischen Inseln – wurde er als „Kanarienvogel mit der goldenen Stimme“ bezeichnet.

Teneriffa
Teneriffa (spanisch Tenerife) ist die größte der Kanarischen Inseln und gehört zu Spanien. Die Insel ist 83,3 Kilometer lang, bis zu 53,9 Kilometer (Ost-West-Ausdehnung) breit und hat eine Fläche von 2034,38 Quadratkilometern. Sie ist mit 955.063 (Stand:2024) Einwohnern die bevölkerungsreichste Insel Spaniens. Die Hauptstadt ist Santa Cruz de Tenerife. Die Einheimischen werden Tinerfeños genannt. Die Insel befindet sich in der Zeitzone Westeuropäische Zeit (UTC±0, März bis Oktober UTC+1).
Hans Jürgen Wulff
Hans Jürgen Wulff (* 18. Dezember 1951 in Osnabrück), auch „James“ Wulff, ist ein deutscher Medienwissenschaftler und emeritierter Professor für Medienwissenschaft am Institut für Literaturwissenschaft der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Viele seiner wissenschaftlichen Publikationen erscheinen mit abgekürztem middle name: Hans J. Wulff.

Mittelname
In den Vereinigten Staaten und Kanada ist es gängige Praxis, einen Mittelnamen (engl. middle name) zu führen. Dies ist ein Personenname, der (wie ein Zwischenname) zwischen dem Vor- (Rufnamen) und Familiennamen (Nachnamen) geführt wird, jedoch nicht mit diesen verwechselt werden darf.

Auch in Nordamerika ist ein Mittelname meistens ein weiterer gewöhnlicher Vorname, aber es werden auch Familiennamen aus der mütterlichen Linie sowie (teils mehrere) Vor- oder Nachnamen von historischen Personen benutzt. Üblicherweise wird der Mittelname als Initiale abgekürzt.
Hans Hugenholtz
Hans Hugenholtz (* 31. Oktober 1914 als Johannes Bernhardus Theodorus Hugenholtz im Westervelder Ortsteil Vledder; † 25. März 1995 im Zandvoorter Gemeindeteil Bentveld), auch bekannt als John Hugenholtz, war ein niederländischer Planer von Motorsport-Rennstrecken und lange Zeit auch Streckendirektor des Circuit Park Zandvoort. Eine Kurve dieser Strecke, die Hugenholtzbocht, ist nach ihm benannt. Er entwarf unter anderem die Formel-1-Rennstrecken von Nivelles-Baulers in Belgien, Suzuka (Japan), Zolder (Belgien) und Jarama (Spanien) sowie das Hockenheimring-Motodrom. Außerdem gilt er als Pionier der Sicherheitstechnik im Motorsport, weil er zuerst „Fangzäune“ auf den Strecken einsetzte und schon Ende der 1960er-Jahre Auslaufzonen einplante.

Westerveld
Westerveld (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde in der nordöstlichen niederländischen Provinz Drenthe. Sie hat 19.987 Einwohner (Stand 1. Januar 2025) und eine Fläche von etwa 283 km² und entstand 1998 durch den Zusammenschluss der Gemeinden Havelte, Diever, Dwingeloo und Vledder.
John Hanna (Jurist)
John Alford Hanna (geboren 30. März 1891 in Salem, Nebraska; gestorben 26. August 1964 in Falmouth, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Rechtswissenschaftler, Hochschullehrer an der Columbia University und Regierungsberater.

Falmouth (Massachusetts)
Falmouth ist eine Town im Barnstable County im US-Bundesstaat Massachusetts. Im Jahr 2020 lebten dort 32.517 Einwohner in 13.983 Haushalten, in den Vereinigten Staaten werden auch Ferienwohnungen als Haushalte gezählt, auf einer Fläche von 141,0 km².

Der Terminal für die Fähren der Steamship Authority nach Martha’s Vineyard befindet sich im Village Woods Hole in Falmouth. In Woods Hole befinden sich auch mehrere wissenschaftliche Einrichtungen wie die Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI), das Marine Biological Laboratory (MBL), das Woods Hole Research Center, das Woods Hole Science Aquarium des National Marine Fisheries Service und die verschiedenen Museen der wissenschaftlichen Einrichtungen.
Sądki
Sądki (deutsch Ludwigsgabe) war ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Seine Ortsstelle liegt im Bereich der Gmina Bartoszyce (Landgemeinde Bartenstein) im Powiat Bartoszycki (Kreis Bartenstein (Ostpr.)).

Powiat Bartoszycki
Der Powiat Bartoszycki ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er liegt im nördlichen Teil der Provinz, wo er von den Powiaten Braniewo, Lidzbark, Olsztyn und Kętrzyn umschlossen wird, während im Norden die Staatsgrenze zum russischen Oblast Kaliningrad verläuft.

Die Einrichtung der polnisch-russischen Grenze quer durch das ehemalige Ostpreußen im Jahre 1945 teilte die ehemaligen Landkreise Bartenstein und Preußisch Eylau. In Górowo Iławeckie (ehemals Landsberg in Ostpreußen) wurde 1945 ein polnischer Powiat eingerichtet, der den südlichen Teil des ehemaligen Landkreises Preußisch Eylau verwaltete. Dieser wurde 1960 aufgelöst und mit Bartoszyce zu einem gemeinsamen Powiat vereinigt.
U 413
U 413 war ein deutsches Unterseeboot der Klasse (bzw. des Typs) VII C, das im Rahmen des U-Boot-Krieges von 1942 bis 1944 im Atlantik operierte. Es versenkte vier Handelsschiffe mit 31.509 BRT und ein Kriegsschiff mit 1100 t, wobei insgesamt 226 Menschen starben. Am 20. August 1944 wurde es südlich von Brighton versenkt, wobei 45 Mann starben und sich nur der leitende Ingenieur als einziger Überlebender aus 60 m Tiefe retten konnte. Er geriet in britische Kriegsgefangenschaft.

Brighton
Brighton [ˈbɹaɪtən] ist eine Stadt an der Küste des Ärmelkanals in der Grafschaft East Sussex. Sie bildet zusammen mit dem unmittelbar angrenzenden Hove die Unitary Authority Brighton and Hove. Die Stadt ist das größte und bekannteste Seebad im Vereinigten Königreich.
Massenkarambolage
Eine Massenkarambolage (auch: Massen- bzw. Serienunfall) ist ein Verkehrsunfall (meist Auffahrunfall), in den sehr viele Fahrzeuge verwickelt sind. Als Serienunfall oder -kollision bezeichnet man einen Unfall bereits ab drei beteiligten Fahrzeugen (beispielsweise Kettenauffahrunfall).

Straßenverkehrsunfall
Ein Straßenverkehrsunfall (oder kurz Verkehrsunfall) ist ein Schadensereignis mit ursächlicher Beteiligung von Verkehrsteilnehmern im Straßenverkehr. Die meisten Straßenverkehrsunfälle geschehen auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen. Die Regulierung ist ein wichtiger Bereich des Verkehrszivilrechts. Bemühungen, die Anzahl an Straßenverkehrsunfällen zu senken, werden unter dem Begriff Straßenverkehrssicherheit zusammengefasst. Etwas ungenau, aber oft, wird auch der Begriff Autounfall verwendet.
Wassili Filippowitsch Trachtenberg
Wassili Filippowitsch Trachtenberg (russisch Василий Филиппович Трахтенберг, wiss. Transliteration Vasilij Filippovič Trachtenberg, * 1881 in Sankt Petersburg; † 1940 in Griechenland) war ein russischer Abenteurer und Hochstapler sowie Autor eines Wörterbuchs der Gefängnissprache.

Wörterbuch
Ein Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk, das Wörter in einer meist alphabetisch sortierten Liste verzeichnet und jedem Eintrag (Lemma) erklärende Informationen (insbesondere Bedeutungen) oder sprachliche Äquivalente zuordnet. Es handelt sich meist um ein Textwörterbuch.

Wörterbücher im engeren Sinn dienen zum Nachschlagen sprachlicher Information, während der Ausdruck in der weiteren Bedeutung auch andere nach Stichwörtern gegliederte Nachschlagewerke mit primär sachbezogener Information sowie Mischformen beider Typen umfasst.
IC 207
IC 207 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0/a im Sternbild Walfisch südlich des Himmelsäquators. Sie ist rund 218 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 140.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 830, NGC 842, IC 206, IC 209.

Der Supernova-Kandidat PS 15bxc wird hier beobachtet.

Das Objekt wurde am 26. Januar 1892 vom französischen Astronomen Stéphane Javelle entdeckt.

Himmelsäquator
Der Himmelsäquator ist die Projektion des Erdäquators vom Erdmittelpunkt aus auf die (gedachte) Himmelskugel. Alle Punkte auf dem Himmelsäquator sind 90° vom Himmelsnordpol entfernt und  haben im äquatorialen Koordinatensystem die Deklination 0°.

Auf dem Himmelsäquator wird die Rektaszension analog zu den Längengraden auf der Erde abgetragen.
Bäcklund-Transformation
Bäcklund-Transformationen (im Englischen auch Baecklund oder Backlund geschrieben) sind Transformationen der abhängigen und unabhängigen Variablen in nichtlinearen Differentialgleichungen, die es ermöglichen, Lösungen einer Gleichung oder Lösungen verschiedener Gleichungen miteinander zu verbinden. Sie sind in der Theorie der Solitonen wichtig.

Nichtlineares System
Nichtlineare Systeme (NL-Systeme) sind Systeme der Systemtheorie, deren Ausgangssignal nicht immer proportional zum Eingangssignal (Systemreiz) ist. Sie können wesentlich komplexere Systeme sein als lineare Systeme.
Grand Prix de la Ville de Lillers 2017
Der 52. Grand Prix de la Ville de Lillers 2017 war ein französisches Straßenradrennen. Das Eintagesrennen fand am Sonntag, den 5. März 2017, statt und mit Start und Ziel in Lillers nach 181,3 km. Zudem gehörte das Radrennen zur UCI Europe Tour 2017 und war dort in der Kategorie 1.2 eingestuft.

Lillers
Lillers (niederländisch Lillaar) ist eine französische Gemeinde mit 10.200 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France; sie gehört zum Arrondissement Béthune und zum Kanton Lillers.
Tomislav Erceg
Tomislav Erceg (* 22. Oktober 1971 in Split, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger kroatischer Fußballspieler.

Der Stürmer stand 2005 in Diensten der Spielvereinigung SpVgg Greuther Fürth. Er spielte bereits in der Saison 1996/97 in der Bundesliga beim MSV Duisburg. Nach der Vertragsauflösung bei den Fürthern schloss er sich wieder Hajduk Split an.

Split
Split [split] (italienisch Spalato) ist die zweitgrößte Stadt Kroatiens. Sie ist die größte Stadt Südkroatiens und gilt daher im Volksmund als „Hauptstadt Dalmatiens“, ohne dass ihr dieser Status je offiziell zugesprochen wurde. Die Stadt ist Verwaltungssitz der Gespanschaft Split-Dalmatien (kroatisch Splitsko-dalmatinska županija), die den zentralen Teil Dalmatiens umfasst. Split zählte 2011 etwa 178.192 Einwohner. Dies entsprach 3,885 Prozent der gesamten Bevölkerung Kroatiens.

Split ist eine bedeutende Hafenstadt und Sitz der katholischen Erzdiözese Split-Makarska. In Split befindet sich zudem die Universität Split. Die Ursprünge der Stadt sind auf den Diokletianspalast zurückzuführen. Die Innenstadt von Split mitsamt dem Diokletianspalast wurde 1979 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.
Saïd Ennjimi
Saïd Ennjimi (* 13. Juni 1973 in Casablanca) ist ein ehemaliger französisch-marokkanischer Fußballschiedsrichter.

Ennjimi leitete von 2003 bis 2017 insgesamt 85 Spiele in der französischen Ligue 2 und von 2005 bis 2017 über 200 Spiele in der Ligue 1.

Ab 2008 stand Ennjimi auf der Liste der FIFA-Schiedsrichter und leitete internationale Fußballspiele, darunter acht Partien in der Europa League, mehrere Spiele in der Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika und zur Europameisterschaft 2012 in Polen und der Ukraine sowie Freundschaftsspiele.

Nach seiner aktiven Schiedsrichterkarriere wurde Ennjimi Präsident der Ligue de Nouvelle-Aquitaine und arbeitete für L’Équipe als Schiedsrichterexperte.

Fußball-Weltmeisterschaft 2010
Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 (englisch FIFA World Cup) war die 19. Ausspielung des bedeutendsten Turniers für Fußball-Nationalmannschaften und fand vom 11. Juni bis zum 11. Juli 2010 in Südafrika und damit erstmals auf dem afrikanischen Kontinent statt.

Weltmeister wurde zum ersten Mal Spanien, das im Finale die Niederlande besiegte. Den dritten Platz belegte die Mannschaft Deutschlands, die mit Thomas Müller, der während des Turniers fünf Tore erzielte, auch den Torschützenkönig stellte. Titelverteidiger Italien schied, wie auch der Vizeweltmeister der WM 2006, Frankreich, bereits in der Gruppenphase aus.
Puccinia longipes
Puccinia longipes ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit des Korbblütlergattung Vernonia. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist im östlichen Nordamerika verbreitet.

Ständerpilze
Die Ständerpilze (Basidiomycota) sind eine Abteilung der Pilze, die ihre Meiosporen auf Sporenständern (Basidien) bilden. Sie umfassen rund 30.000 Arten. Das sind etwa 30 % aller bekannten Pilzarten. Stammesgeschichtlich sind sie sehr wahrscheinlich die Schwestergruppe der Ascomycota, die auch als Schlauchpilze bezeichnet werden, und bilden mit diesen das Taxon Dikarya.

Zu den Ständerpilzen zählen viele Mykorrhizapilze, die mit Pflanzen eine Symbiose eingehen. Auch die meisten Speisepilze gehören zu dieser Gruppe.
Lastovo (Schiff)
Die Lastovo ist ein 1970 als Ishizuchi in Dienst gestelltes Fährschiff der kroatischen Reederei Jadrolinija. Sie ist auf der Strecke von Zadar nach Ist, Olib, Silba, Premuda und Mali Lošinj im Einsatz.

Olib
Olib (deutsch Lüb, italienisch Ulbo) ist eine Insel in der kroatischen Region Dalmatien. Sie liegt in der Adria im Archipel vor Zadar, vier nautische Meilen (Hafen-Hafen) östlich der Insel Silba und zehn nautische Meilen südöstlich von Novalja (Pag).
Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale
HRH Prince Albert Victor Christian Edward, Duke of Clarence and Avondale (* 8. Januar 1864 in Frogmore House, Berkshire; † 14. Januar 1892 in Sandringham House, Norfolk) war ein Angehöriger des Hauses Sachsen-Coburg und Gotha. Er war der älteste Sohn des späteren, von 1901 bis 1910 amtierenden Königs Eduard VII. und stand während seines gesamten Lebens an zweiter Stelle der britischen Thronfolge. Er starb im Alter von 28 Jahren an einer Infektionskrankheit, wodurch sein jüngerer Bruder seine Position einnahm und nach dem Tod des Vaters als Georg V. den Thron bestieg.

Frogmore (Windsor)
Frogmore (offiziell Frogmore Estate oder Frogmore Gardens) ist ein Anwesen auf dem Gelände von Schloss Windsor in der englischen Grafschaft Berkshire, ca. 35 km westlich von London (Stadtmitte). Markante Bauwerke sind Frogmore House, das Mausoleum der Duchess of Kent, das Royal Mausoleum für Königin Victoria und Prinz Albert sowie der Royal Burial Ground als privater Friedhof der königlichen Familie. Das Gut umfasst etwa 33 acres (130.000 m2).

Das Anwesen wird von der königlichen Familie in privatem Rahmen genutzt und ist für die Öffentlichkeit nur an wenigen Tagen des Jahres zugänglich. Sein Name leitet sich von den Fröschen ab, die in großer Zahl in der tiefliegenden sumpfigen Gegend nahe bei der Themse leben. Auf dem Anwesen befindet sich auch Frogmore Cottage.
Maria A. Barucci
Maria Antonietta Barucci (auch Antonella Barucci) ist eine italienische Astronomin an der Außenstelle des Pariser Observatoriums in Meudon. Im Zeitraum zwischen 1984 und 1985 entdeckte sie insgesamt drei Asteroiden.

Der Asteroid (3485) Barucci wurde nach ihr benannt.

Meudon
Meudon [møˈdõ] ⓘ ist eine französische Stadt mit 46.722 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Pariser Umgebung (französisch Banlieue), drei Kilometer südwestlich der Hauptstadt. Die Stadt gehört zum Département Hauts-de-Seine in der Île-de-France. Die Einwohner werden Meudonnais genannt.

Meudon ist besonders durch die Forschung geprägt: ONERA und CNRS forschen hier. Das 1875 gegründete Observatorium ist seit 1926 verwaltungsmäßig dem Pariser Observatorium angeschlossen.
Das IUCAF hat hier seinen Sitz.
Hans Wiegel
Hans Wiegel (* 16. Juli 1941 in Amsterdam; † 19. Mai 2025) war ein niederländischer Politiker der Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (VVD). Er war 1971–1977 und 1981–1982 Fraktionsvorsitzender in der Zweiten Kammer der Generalstaaten und von 1971 bis 1982 politischer Leiter der VVD. Von 1977 bis 1981 war er Vize-Ministerpräsident sowie Innenminister im ersten Kabinett von Ministerpräsident Dries van Agt.

Von 1982 bis 1994 war er Kommissar der Königin in der Provinz Friesland, spielte aber weiterhin eine maßgebliche Rolle als „graue Eminenz“ der VVD. Später war er Vorstandsvorsitzender von Krankenkassen und zwischen 1995 und 2000 Mitglied der Ersten Kammer der Generalstaaten.

Zweite Kammer der Generalstaaten
Die Zweite Kammer der Generalstaaten (niederländisch: Tweede Kamer der Staten-Generaal, Ausspracheⓘ) ist eine der zwei Kammern des Parlaments der Niederlande. Sie wird in der Regel alle vier Jahre von den volljährigen niederländischen Staatsbürgern gewählt, und zwar nach einem fast reinen Verhältniswahlrecht. Die Kammer hat stets 150 Sitze und kommt in Den Haag zusammen.

Die Zweite Kammer ist das eigentliche Gesetzgebungsorgan, während die Erste Kammer der Generalstaaten Gesetzentwürfe nur bestätigen oder ablehnen kann. Die politischen Kräfteverhältnisse in der Zweiten Kammer sind entscheidend für die Regierungsbildung, sie bestimmt seit 2012 (zuvor Monarch) eine Person, die mit der Zusammenstellung des Kabinetts betraut wird.

Vorsitzender ist seit dem 18. November 2025 Thom van Campen (VVD).
Donausternwarte
Die Donausternwarte ist eine Volkssternwarte im Ort Sausthal, auf dem Gemeindegebiet von Ihrlerstein. Sie wird vom Verein Sternfreunde Kelheim e.V. betrieben.

Der Verein veranstaltet dort Sternführungen und sporadisch Vorträge oder größere öffentliche Veranstaltungen, so etwa zum Astronomietag oder zur Sternschnuppen-Beobachtung.

Ausgestattet ist die Sternwarte mit einem Cassegrain-Spiegelteleskop mit 50 cm Durchmesser als Hauptinstrument sowie weiteren Teleskopen, u. a. für die Sonnenbeobachtung. Das Gebäude misst 5 × 10 Meter, wobei die Hälfte als Beobachtungsplattform mit abrollbarem Dach und die andere Hälfte als Vortragsraum dient.

Die Sternwarte wurde im Jahr 2005 eröffnet. Unterstützt vom Lehrer Richard Ludačka hatten Schüler und Amateurastronomen in den Jahren zuvor Spenden eingeworben. Die Baukosten wurden darüber hinaus im Rahmen des Leader-Plus-Programms der Europäischen Union gefördert.

Astronomietag
Der Astronomietag (auch Tag der Astronomie) ist ein jährlicher Aktionstag, der von Amateurastronomen und astronomischen Gesellschaften einiger Länder ausgerichtet wird, um einer breiten Öffentlichkeit die Astronomie und allgemein die Naturwissenschaften näher zu bringen und ihr Interesse dafür zu wecken. Erstmals fand der Astronomy Day 1973 in Kalifornien unter dem Motto „Bringing Astronomy to the People“ statt.

Im deutschsprachigen Raum wird der Astronomietag meistens an einem Sonnabend im Frühjahr oder im Herbst veranstaltet – seit der Corona-Pandemie findet er aufgrund der besseren Sichtbarkeit der Planeten im Herbst im Oktober statt. Um dem Laienpublikum in den Abendstunden den Blick auf den Mond im Teleskop zu ermöglichen, wählt man oft den Beginn der zunehmenden Mondphase. Die einzelnen Veranstaltungen werden von örtlichen Volkssternwarten, Planetarien, Astrovereinen und Privatpersonen mit Vorträgen und Sternführungen ausgerichtet.
Ԟ
Das Ԟ (Kleinbuchstabe ԟ; auch aleutisches K genannt) ist ein Buchstabe des kyrillischen Alphabets, der sich vom К ableitet. Er stellt in der aleutischen Sprache den stimmlosen uvularen Plosiv dar. In der lateinischen Transkription wird q oder kh verwendet.

H
H beziehungsweise h (gesprochen: [haː]) ist der achte Buchstabe des klassischen und modernen lateinischen Alphabets. Er ist ein Konsonant (auch wenn er unter bestimmten Bedingungen stumm ist). Er hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 4,76 Prozent. Er ist damit der neunthäufigste Buchstabe in deutschen Texten.
Papierfabrik Baienfurt
Die Papierfabrik Baienfurt AG war ein 1871 gegründetes deutsches Unternehmen der Papierindustrie in Rechtsform einer Aktiengesellschaft. Es betrieb eine Papierfabrik bei Baienfurt an der Wolfegger Ach in Oberschwaben, die bis zum 11. Dezember 2008 produzierte.

Papierindustrie
Die Papierindustrie ist ein Wirtschaftszweig, der zur Grundstoffindustrie gehört und sich mit der Herstellung von Papier, Karton und Pappe befasst. Viele Papier erzeugende Unternehmen sind heute international verflochten.