hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mädchen für die Soldaten
Mädchen für die Soldaten (Italienischer Originaltitel: Le soldatesse) ist ein italienischer Zweiter-Weltkriegs-Film aus dem Jahre 1965, der in Griechenland angesiedelt ist. Er handelt von einem italienischen Besatzungsoffizier, der trotz der lebensfeindlichen Umstände eine Beziehung zu einer jungen Griechin aufbaut, die er an ein Militärbordell überstellen soll.

Regisseur Valerio Zurlini versammelt ein Schauspielensemble mit vielen Stars am Anfang ihrer Karrieren, darunter Anna Karina, Lea Massari und Mario Adorf. Die Außenaufnahmen dieser italienisch-französisch-deutschen Koproduktion wurden in Jugoslawien gedreht. Der Film basiert auf dem Roman Soldatenmädchen von Ugo Pirro.

Anna Karina
Anna Karina (* 22. September 1940 in Solbjerg nahe Aarhus als Hanne Karin Blarke Bayer; † 14. Dezember 2019 in Paris, Frankreich) war eine dänisch-französische Schauspielerin, Sängerin und Schriftstellerin. Am bekanntesten wurde sie durch ihre Rollen in den Filmen von Jean-Luc Godard zwischen 1960 und 1967, mit dem sie auch von 1961 bis 1965 verheiratet war.
Amt Röderland
Das Amt Röderland war ein 1992 gebildetes Amt in Brandenburg, in dem sich sechs Gemeinden im damaligen Kreis Bad Liebenwerda (seit 1993 Landkreis Elbe-Elster, Brandenburg) zu einem Verwaltungsverbund zusammengeschlossen hatten. Amtssitz war in der Gemeinde Prösen. Das Amt wurde 2003 wieder aufgelöst, die amtsangehörigen Gemeinden wurden in die Gemeinde Röderland eingegliedert. Das Amt hatte zuletzt (Ende 2002) insgesamt 4941 Einwohnern.

Landkreis Elbe-Elster
Der Landkreis Elbe-Elster (niedersorbisch wokrejs Łobjo-Halšter) ist ein Landkreis im Süden des Landes Brandenburg. Er markiert das Elbe-Elster-Land und einen Teil der Niederlausitz. Die nördlichen Kreisteile, hier insbesondere die Stadt Schönewalde, haben noch Anteile am Fläming.
Lincoln Colcord
Lincoln Ross Colcord (* 14. August 1883 auf dem Südatlantik an Bord der Bark Charlotte A. Littlefield; † 16. November 1947 in Belfast, Maine) war ein US-amerikanischer Journalist, Schriftsteller, Dichter und Schifffahrtshistoriker.

Bark (Schiffstyp)
Die Bark ist ein Segelschiffstyp mit mindestens drei Masten. An den vorderen Masten trägt die Bark Rahsegel, am letzten Mast dagegen nur Schratsegel. Die Bark war in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Hochseefrachtschiff weit verbreitet.

Im Vergleich zu den an allen Masten mit Rahsegeln getakelten Vollschiffen hat die Bark ein deutlich günstigeres Verhältnis zwischen Segelfläche und damit Geschwindigkeit einerseits und der zur sicheren Bedienung notwendigen Größe der Schiffsbesatzung andererseits.
Nawami
Ein Nawami ist ein runder prähistorischer Steinbau im südlichen und östlichen Sinai in Ägypten und auf der Arabischen Halbinsel.

Die in Trockenmauerwerkstechnik errichteten und mit Kraggewölben versehenen Gebäude wurden aus Sandsteinplatten errichtet. Sie haben nur eine kleine Öffnung im Westen. Nawamis sind zwischen 2,0 und 2,5 m hoch und haben Durchmesser von 3,0 bis 6,0 m.

In den Strukturen haben Archäologen Feuerstein- und Kupferwerkzeuge, winzige Kannen, Knochen, Muschelarmbänder und farbige Perlen, die als Grabbeigaben angesehen werden, zu Tage gefördert. Viele Nawamis wurden in die lokale Kupferzeit (4000–3150 v. Chr.) datiert. Die Identität der Menschen, die in den Nawamis bestattet wurden, ist noch ungeklärt.

Die etwa 30 km südlich der Oase Ain Khudra, unweit der Straße St.-Katharina-Nuwaiba liegenden Nawamis sind die am leichtesten zugänglichen.

Ähnliche Bauten (Al Ayn, Al-khawdh hur al-dhab' und Jebel al-Salayli) wurden auch in Oman als Gräber errichtet.

Oase
Eine Oase (von altgriechisch ὄασις óasis „bewohnter Ort“; aus dem Ägyptischen, altägyptisch wḥ3.t „Kochkessel“, „Oase“) ist ein Vegetationsfleck in einer Wüste, üblicherweise an einer Quelle, Wasserstelle, einem Wadi oder am Ende eines von Menschen ausgeschachteten Qanats gelegen.

Oasen können in Größe und im Charakter erheblich variieren: vom kleinen, von Dattelpalmen umgebenen Teich bis hin zu ganzen Städten mit angesiedelten Industrie- und Landwirtschaftsbetrieben. Die traditionelle Wirtschaftsform, bei der verschiedene Kulturen kombiniert werden, ist die „Oasenwirtschaft“.

Als Siedlungsinseln in ansonsten unbesiedelten Räumen der Erdoberfläche werden Oasen geografisch der „Periökumene“ zugeordnet.
Theodor Körner (Politiker, 1941)
Theodor Körner (* 26. September 1941 in Inchenhofen; † 31. August 2018) war ein deutscher Verwaltungsjurist und Kommunalpolitiker (CSU). Von 1989 bis 2002 war er Landrat des Landkreises Aichach-Friedberg.

Verwaltungsrecht
Das Verwaltungsrecht ist das Recht der Exekutive, also das der Administrative und der Gubernative. Es regelt insbesondere die Beziehungen zwischen einem Staat und seinen Bürgern, aber auch die Funktionsweise der verschiedenen Verwaltungsinstitutionen und deren Verhältnis zueinander sowie den Rechtsschutz des Bürgers gegen Akte der Exekutive.
Dream Island (Antarktika)
Dream Island (sinngemäß aus dem Englischen übersetzt Trauminsel) ist eine Insel vor der Südwestküste der Anvers-Insel im westantarktischen Palmer-Archipel. Sie liegt 1,5 km südöstlich des Kap Monaco in der Einfahrt zur Wylie Bay.

Die hydrographische Vermessungseinheit der Royal Navy nahm zwischen 1956 und 1957 eine geodätische Vermessung der Insel vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1959 nach ihrem idyllischen Aussehen, das ihr insbesondere in den antarktischen Sommermonaten durch eine Höhle, einen Wasserfall und Grünflächen aus Gras und Moos verliehen wird.

Palmer-Archipel
Der Palmer-Archipel (auch bekannt als Antarctic Archipelago, Archipiélago Palmer, Antarktiske Arkipel und Palmer-Inseln) ist ein Archipel aus in der Mehrzahl unzugänglichen Inseln vor der Davis- und der Danco-Küste der Antarktischen Halbinsel. Die Kette von mindestens 50 benannten Inseln erstreckt sich über etwa 250 km von Tower Island im Nordosten bis zur Brabant-, Anvers- und Wiencke-Insel im Südwesten. Die größte Insel Anvers umfasst 2432 km²; die meisten der Inseln sind nicht größer als 10 km². Die Gerlache-Straße und die Orléans-Straße trennen die Inselgruppe von der Antarktischen Halbinsel, die Bismarck-Straße liegt zwischen ihr und dem Wilhelm-Archipel.
Arthur Heina
Arthur Heina (* 22. Februar 1915 in Gladbeck; † 27. Februar 1986 in Königswinter) war ein deutscher Schwimmer und Olympiateilnehmer. Er startete für den SV Gladbeck 1913 sowie für Poseidon Recklinghausen.

Er gewann zweimal – 1935 und 1939 – die deutsche Meisterschaft über 200 m Brust.

Über dieselbe Strecke startete er bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin. Er qualifizierte sich in 2:48,5 min für das Halbfinale, in dem er sich auf 2:47,3 min steigern konnte und Platz 8 belegte. Sein Pech war, dass nur die besten 7 ins Finale einzogen. 1938 schwamm er in Kopenhagen einen Weltrekord in 400 m Brust mit 5:43,8 min und 1939 einen Weltrekord in 500 m Brust mit 7:13 min. Beide Weltrekorde hatten bis 1948 Bestand und wurden im Oktober des Jahres vom niederländischen Schwimmer Bob Bronte in Amsterdam unterboten.

In späteren Jahren war Heina als Stilrichter tätig.

Königswinter
Königswinter ist eine Stadt im Rhein-Sieg-Kreis in Nordrhein-Westfalen mit 40.574 Einwohnern (31. Dezember 2024). Sie liegt an der östlichen Rheinseite gegenüber dem Stadtbezirk Bad Godesberg der Bundesstadt Bonn. Königswinter liegt zu Füßen des Siebengebirges mit dem markanten Drachenfels und dem Petersberg, der als Standort des Bundesgästehauses vielfach Stätte von Konferenzen mit nationaler und internationaler Ausstrahlung wurde. Königswinter nimmt gemäß Landesplanung die Funktion eines Mittelzentrums ein.
Tjörnin
Der Tjörnin (wörtlich isländisch Der Teich), auch Reykjavíkurtjörn genannt, ist ein kleiner, flacher See in Reykjavík und einer der bekanntesten Seen in Island.

Sein Wasser kommt aus dem Gebiet Vatnsmýri, das südlich des Sees liegt. Der Abfluss ist der Lækurinn (isländisch der Bach), der jetzt unter der Lækjargata nach Norden Richtung Hafen verläuft. Im See liegen zwei kleine Inseln, mit einer Brücke überquert und teilt der Skóthúsvegur den See.

An seinen Ufern befindet sich das Rathaus der Stadt, das Iðnó, die Fríkirkja, die Nationalgalerie und der Friedhof Hólavallagarður. In der Nähe liegen das Parlamentshaus, die Dómkirkja, das bekannte Gymnasium Menntaskólinn í Reykjavík, sowie die Universität Island.

Am Tjörnin befindet sich eine Statue des Bildhauers Sigurjón Ólafsson, die Ólafur Thors gewidmet ist.

Der See ist Lebensraum für Gänse, Enten, Schwäne und andere Vögel.

Ólafur Thors
Ólafur Thors (auch Ólafur Tryggvason; * 19. Januar 1892 in Borgarnes; † 31. Dezember 1964 in Reykjavík) war ein isländischer Politiker der Unabhängigkeitspartei (Sjálfstæðisflokkur) und fünfmaliger Premierminister von Island.
Grugies
Grugies ist eine französische Gemeinde mit 1.248 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aisne in der Region Hauts-de-France; sie gehört zum Arrondissement Saint-Quentin und zum Kanton Saint-Quentin-3.

Kanton Saint-Quentin-3
Der Kanton Saint-Quentin-3 ist ein französischer Wahlkreis im Département Aisne in der Region Hauts-de-France. Er umfasst neun Gemeinden im Arrondissement Saint-Quentin. Durch die landesweite Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 aus allen Gemeinden des aufgelösten Kantons Saint-Quentin-Sud zuzüglich von 3 der 23 Gemeinden des Kantons Saint-Simon gebildet.
Infanterie-Division Groß-Born
Die Infanterie-Division Groß-Born wurde Anfang August 1944 als sogenannte Schatten-Division im Wehrkreis II aufgestellt.

Die Aufstellung erfolgte im Zuge der 31. Aufstellungswelle auf dem Truppenübungsplatz Groß Born in Pommern. Am 25. August 1944 wurden die Aufstellung abgebrochen und die bereits bestehenden Teile der Division zur Aufstellung der 570. Volksgrenadier-Division eingesetzt.

Die Gliederung der sogenannten Division war:

Grenadier-Regiment Groß-Born 1

Grenadier-Regiment Groß-Born 2

Artillerie-Bataillon Groß-Born

Pionier-Bataillon Groß-Born

Panzerjäger-Bataillon Groß-Born

Truppenübungsplatz Groß Born
Der Truppenübungsplatz Groß Born liegt südwestlich von Neustettin bei Groß Born (heute polnisch: Borne Sulinowo) am Pielburger See in Hinterpommern. Der Truppenübungsplatz Groß Born gehörte zu den größten und modernsten Truppenübungsplätzen im Deutschen Reich.
Christopher Sacchin
Christopher Sacchin (* 22. April 1983 in Bozen) ist ein italienischer Wasserspringer. Er startet für den Verein C.S. Carabinieri - Bolzano Nuoto im Kunstspringen vom 1-m- und 3-m-Brett.

Sein bislang größter sportlicher Erfolg war der Gewinn der Bronzemedaille bei den Weltmeisterschaften 2007 in Melbourne vom 1-m-Brett. Sacchin hat auch an den Weltmeisterschaften 2001 in Fukuoka, 2003 in Barcelona und 2009 in Rom teilgenommen, konnte aber kein Finale erreichen.

Bei Schwimmeuropameisterschaften konnte er im Kunstspringen vom 1-m-Brett drei weitere Medaillen gewinnen. In Budapest 2006 und in Eindhoven 2008 gewann er jeweils Bronze, bei den Europameisterschaften 2009 in Turin erreichte er die Silbermedaille.

1998 wurde Sacchin Junioreneuropameister.

Fukuoka
Fukuoka (mehrdeutig Fukuokaⓘ; japanisch 福岡市 Fukuoka-shi, „[kreisfreie] Stadt Fukuoka“/„Glücks-Hügel-Stadt“, englisch Fukuoka City/City of Fukuoka/Fukuoka, Fukuoka) ist die größte Stadt auf Kyūshū, der südlichsten der japanischen Hauptinseln, und die sechstgrößte Stadt Japans sowie Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur (-ken) Fukuoka.
Unicredit Czech Open 2010
Die Unicredit Czech Open 2010 waren ein Tennisturnier, das vom 31. bis 5. Juni 2010 in Prostějov stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2010 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Tour 2010
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2010 der ATP Challenger Tour dargestellt. Sie bestand aus 14 Turnieren der Tretorn SERIE+ und 141 regulären Turnieren mit einem Preisgeld zwischen 30.000 und 106.500 Euro. Es war die 34. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus und die zweite unter dem Namen ATP Challenger Tour.
Elab
Elab (auch: Chelab, Achelap, Aiokako-suidō, Akalak, Akarappu, Gabokkudo, Galap, Garurudo, Gaysan, Geysan, Ralap, Yalap) ist ein Dorf im Norden des administrativen Staates Ngaraard (d. h. ein Verwaltungsgebiet) im Inselstaat Palau im Pazifik.

Palau
Palau ([ˈpaːlaʊ̯], Vollform Republik Palau, palauisch Belau) ist ein Inselstaat im Pazifischen Ozean. Die rund 17.600 Einwohner (Stand 2020) bevölkern elf der insgesamt 356 Inseln des Staates. Hauptstadt ist Ngerulmud auf der Insel Babeldaob; Amtssprachen sind Palauisch und Englisch. Bis zur Unabhängigkeit am 1. Oktober 1994 war Palau ein UN-Treuhandgebiet unter Verwaltung der Vereinigten Staaten. Bis heute ist der Staat mit den USA assoziiert und stark von der ehemaligen Kolonialmacht beeinflusst; so ist Palau eine nach US-amerikanischem Vorbild aufgebaute präsidiale Republik mit 16 Bundesstaaten als Verwaltungseinheiten.
Bullitt Reservation
Das 262 Acres (1,1 km²) umfassende Naturschutzgebiet Bullitt Reservation befindet sich nahe der Stadt Ashfield im Nordwesten des Bundesstaats Massachusetts der Vereinigten Staaten. Es wird von der Organisation The Trustees of Reservations verwaltet und ist kostenfrei zugänglich.

The Trustees of Reservations
The Trustees of Reservations ist eine gemeinnützige Organisation mit Sitz und Tätigkeit im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Ihre Aufgaben liegen in der Denkmalpflege sowie im Naturschutz. Die Idee wurde am 5. März 1890 vom Landschaftsarchitekten Charles Eliot publiziert, die Organisation selbst wurde im Frühjahr 1891 formal gegründet. Sie ist damit die älteste private Naturschutzorganisation der USA. Mit mehr als 100.000 Mitgliedern und einem jährlichen Budget von über 20 Millionen US-Dollar verfügt sie heute über eine breit aufgestellte und finanziell tragfähige Basis für ihre Aktivitäten.
Doxie Moore
John Doxie Moore (* 13. Februar 1911; † April 1986) war ein US-amerikanischer Basketballtrainer. Er besuchte die Delphi High School in Indiana und später, von 1930 bis 1934, die Purdue University. Bekannt wurde er als Trainer der Sheboygan Red Skins, der Anderson Packers und der Milwaukee Hawks.

April
Der April (von lateinisch Aprilis) ist der vierte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender. Er hat 30 Tage und beginnt mit demselben Wochentag wie der Juli und in Schaltjahren auch wie der Januar. Im römischen Kalender war der Aprilis ursprünglich der zweite Monat, weil mit dem Ende des Winters im März das neue landwirtschaftliche (aber auch militärische) Jahr begann.
FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft 2023
Die FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft 2023 (offiziell 2023 FIA World Endurance Championship) ist die elfte Saison der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft (WEC). Die Saison umfasst sieben Rennen. Sie begann am 17. März in Sebring und endete am 4. November in As-Sachir.

Bahrain International Circuit
Bahrain International Circuit (arabisch حلبة البحرين الدولية, DMG Ḥalbat al-Baḥrain ad-duwaliyya) ist der Name einer Motorsport-Rennstrecke in Bahrain, die für den 2004 erstmals ausgetragenen Bahrain-Grand-Prix der Formel 1 gebaut wurde. Sie liegt südwestlich in as-Sachir, rund 27 Kilometer vom Zentrum der Hauptstadt Manama entfernt.
Giorgio Cesana
Giorgio Cesana (* 14. April 1892 in Venedig; † 17. April 1967 in Lido di Venezia) war ein italienischer Ruderer. Er trat 1906 im Alter von erst 14 Jahren bei den Olympischen Zwischenspielen in Athen an und startete als Steuermann für das Team Bucintoro Venezia, das sich nach dem Bucentaur, dem repräsentativen Staatsschiff der Dogen von Venedig benannt hatte. Zu jener Zeit war es nicht ungewöhnlich, dass oftmals noch Jugendliche als Steuermänner fungierten. Mit seiner Mannschaft gewann er im Zweier und Vierer mit Steuermann insgesamt drei Goldmedaillen und war somit einer der erfolgreichsten Athleten der Spiele.

Lido di Venezia
Der Lido di Venezia (von lateinisch litus = Strand, Küste) ist der mittlere, Venedig vorgelagerte Teil einer Nehrung, die von Chioggia bis Jesolo reicht und die Lagune von Venedig von der offenen Adria trennt. Er entwickelte sich im 19. Jahrhundert zum mondänen Seebad mit luxuriösen Hotels. Als Schauplatz von Thomas Manns Novelle Der Tod in Venedig fand er Eingang in die Literatur.

Der Lido ist Austragungsort der jährlich stattfindenden Internationalen Filmfestspiele von Venedig.
Digitale Vermittlungsstelle Fernnetz
Digitale Vermittlungsstelle Fernnetz (DIVF) war Mitte der 1990er Jahre die Bezeichnung für die digitalen Vermittlungsstellen im Fernnetz des Telefonnetzes der Deutschen Telekom. Bis dahin war die Fernebene des Netzes hierarchisch aufgebaut. Danach wurde ein vermaschtes Fernnetz aufgebaut.

Im klassischen Fall führen Kupferkabel vom Abschluss am Hauptverteiler (HVt) der Ortsvermittlungsstelle über Hauptkabel (HK) zum Kabelverzweiger (KVz) in die Versorgungsbereiche. Im Kabelverzweiger wird vom Hauptkabel mittels Drahtbrücken auf das Verzweigungskabel rangiert. Die Verzweigungskabel verlaufen im Erdreich und werden wiederum durch Abzweigungen in Kabelmuffen in die einzelnen Gebäude geführt. Hier enden sie am Abschlusspunkt des Liniennetzes (APL) und werden zu den Netzabschlusseinheiten (TAE, NTBA, NTPM) geführt.
In immer mehr Bereichen dagegen werden die Informationsdaten auf optischem Wege in Ringnetzen bis zu den Kabelverzweiger mit VISYON durch Glasfaserkabel übertragen.

Network Termination for ISDN Basic rate Access
Eine Network Termination for ISDN Basic rate Access (NTBA) ist das Netzabschlussgerät bei einem ISDN-Basisanschluss. Bei der Deutschen Telekom steht NTBA auch als Abkürzung für Network Termination Basisanschluss bzw. Netzterminator Basisanschluss.
Radio aktiv (Hameln-Pyrmont)
radio aktiv ist ein Hörfunksender, der als Bürgerfunksender von einem Verein betrieben wird. Er sendet im mittleren Weserbergland per UKW auf den Frequenzen 99,3 MHz, 94,8 MHz und seit dem 1. Februar 2021 auf 107,2 MHz. Das Hauptstudio befindet sich in Hameln, das Zweitstudio in Bad Pyrmont. Von 6 Uhr bis 18 Uhr überträgt der Sender eigene Beiträge aus der Region. Überregionale Nachrichten liefert die dpa.

Bad Pyrmont
Bad Pyrmont [bat pyrˈmɔnt, auch ˈpyrmɔnt] (bis 1914 Pyrmont) ist eine Kurstadt und eine selbständige Gemeinde im Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen.

Bad Pyrmont ist als niedersächsisches Staatsbad ein traditionsreiches Kurbad mit vielen Kureinrichtungen von hohem nationalen und internationalen Rang. Der Ort beherbergt einen großzügigen Kurpark, dessen Palmengarten die größte Palmenfreianlage nördlich der Alpen ist.
Gürtelschrein von Moylough
Der Gürtelschrein von Moylough (englisch Moylough Belt-Shrine, irisch cumhdach creasa Mhaigh Locha) ist ein Reliquiar der frühmittelalterlichen Kunst Irlands.

Der Gürtel zählt mit dem Kelch von Ardagh, dem Hort von Broighter, dem Derrynaflan-Kelch, der Petrie-Krone und der Tara-Fibel zu den großen Schätzen der irischen Goldschmiedekunst und wird wie diese im Irischen Nationalmuseum in Dublin aufbewahrt.

Der 1945 in einem Moor im Townland Moylough (irisch Maigh Locha, „Seeebene“) bei Ballymote im County Sligo entdeckte Gürtelschrein ist ein Beispiel für die Metallverarbeitung des 8. Jahrhunderts in Irland.

Gürtel
Ein Gürtel (schweiz. ‚Gurt‘, als Uniformteil auch (das) ‚Koppel‘) ist ein um die Körpermitte getragenes Band oder Geflecht. Er kann dem Zusammenhalt und besseren Sitz der Kleidung, reinen Schmuck-Zwecken oder der Befestigung von Gegenständen dienen. In manchen Fällen dienen Gürtel Schutzzwecken oder sollen nur die Taille einengen.
Zeta Tauri
Zeta Tauri (ζ Tauri, ζ Tau) ist ein Be-Stern im Sternbild Taurus. Er besitzt eine mittlere scheinbare Helligkeit von 3,0 mag und ist rund 400 Lichtjahre entfernt. ζ Tauri ist ein spektroskopischer Doppelstern mit einer Umlaufperiode von 133 Tagen.

In der historischen chinesischen Astronomie ist sein Eigenname Tian Guan (chinesisch 天關 / 天关, Pinyin Tiānguān, W.-G. Tien Kwan – „der himmlische Gebirgspass“). Ein anderer Eigenname ist Alheka (vermutlich arab. für „weißer Fleck“).

Als ekliptiknaher Stern kann ζ Tauri vom Mond und (sehr selten) von Planeten bedeckt werden.

Spektroskopischer Doppelstern
Spektroskopische Doppelsterne sind Sternsysteme, die aus zwei eng umeinander kreisenden Sternen bestehen. Sie haben einen so geringen Abstand, dass das Auflösungsvermögen auch der größten Teleskope nicht ausreicht, um sie direkt zu unterscheiden. Dies ist meist nur indirekt durch Spektroskopie möglich, wie der Name sagt.

Nachweisbar sind solche Doppelsterne durch einen periodischen Dopplereffekt im gemeinsamen Linienspektrum bzw. manchmal durch andere spektrale Anomalien. Bei nicht allzu schwachen Sternen können auch beide Radialgeschwindigkeiten bestimmt werden, woraus das Massenverhältnis folgt. Aus den Umlaufbahnen erhält man die Massensumme und damit auch die zwei Einzelmassen. Diese für die Astrophysik wesentlichen Daten und Messmethoden sind auch bei anderen (insbesondere den vielen teleskopischen) Doppelsternen möglich.
Protopedon
Protopedon ist ein subhydrischer Boden (Unterwasserboden) aus verschiedenen Sedimenten (Sand, Schluff, Ton, carbonatreiche Ablagerungen etc.) ohne makroskopisch sichtbaren Humus. Sein Humusgehalt ist jedoch sehr gering, da es vorwiegend in Bereichen mit stärkerer Wasserströmung vorkommt. Somit kann auch der Abbau organischer Substanz mit Hilfe sauerstoffreichen Wassers beschleunigt werden. Die organische Substanz wird aufgrund der Strömungsverhältnisse zudem rasch wieder erodiert. Das Protopedon ist durch Organismen besiedelt. Aufgebaut ist es als Fi-G-Profil.

In der internationalen Bodenklassifikation World Reference Base for Soil Resources (WRB) wird der Unterwassercharakter dieser Böden durch den Qualifier Subaquatic ausgedrückt. Protopeda können zu den Referenzbodengruppen Gleysol, Arenosol und Fluvisol gehören.

Sedimentation
Sedimentation bzw. Sedimentierung (von lat. sedimentum = Bodensatz) ist das Ablagern von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Gewichtskraft oder der Zentrifugalkraft. Die sich bildende Schicht (ungelöste Schwimmstoffe, Schwebstoffe oder am Boden Bodensatz oder Niederschlag) heißt Sediment. Im Gegensatz zu Sedimentgestein ist Lockersediment ein Lockergestein.

Gegenteilig wirkt der Paranuss-Effekt, das „Aufschwimmen“ größerer Objekte (Paranüsse in Müslipackungen oder Steine in gelockertem Boden). Dieser Effekt wird dadurch erklärt, dass Feinbestandteile in Hohlräume einsickern und größere Objekte somit aufschwimmen.
XMPP-Transport
Ein XMPP-Transport (auch XMPP-Agent oder XMPP-Gateway) ist ein Dienst innerhalb eines XMPP-Netzwerkes, der Nutzer anderer Instant-Messaging-Systeme transparent als XMPP-Nutzer repräsentiert.

Hiermit ist es möglich, andere Netzwerke (oft als Legacy Services bezeichnet) wie AIM, ICQ, Y!M, Gadu-Gadu oder IRC zu verwenden und mit deren Benutzern zu interagieren. Auch zu MSN gab es Transports, welche durch die Abschaltung von MSN jedoch obsolet wurden. Die Server „übersetzen“ dabei die Nachrichten zwischen den Netzwerken, ohne dass die beiden beteiligten Benutzer hierfür besondere Vorkehrungen treffen müssen.

Yahoo Messenger
Der Yahoo Messenger (eigene Schreibung Yahoo! Messenger, kurz auch Y!M, YIM oder Yim) war ein kostenloser Instant-Messaging-Dienst des Unternehmens Yahoo. Die zugehörige Software wurde kostenlos angeboten und konnte mit einem gültigen Yahoo-Zugang heruntergeladen und installiert werden. Die Funktionen des Yahoo Messenger waren denen von ICQ, dem AOL Instant Messenger und dem Windows Live Messenger sehr ähnlich, sie waren zueinander aber nicht kompatibel. Microsoft und Yahoo hatten sich zwischenzeitlich dazu entschlossen, ihre IM-Dienste zusammenzuschließen. Ab Version 8 von Yahoo Messenger konnten zumindest Textnachrichten mit dem Windows Live Messenger ausgetauscht werden, bis diese Kooperation im Zuge der Umstellung von Windows Live Messenger auf Skype 2012 wieder abgeschaltet wurde.