hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juraj Dragišić
Đorđe Dragišić (lateinisch Georgius Benignus, italienisch Giorgio Benigno Salviati; * 1445 in Srebrenica, Königreich Bosnien; † 1520 im Kirchenstaat) war ein Franziskaner, Bischof, Titularerzbischof, bedeutender Theologe und Philosoph.

Philosophie des Abendlandes
Philosophie des Abendlandes. Ihr Zusammenhang mit der politischen und der sozialen Entwicklung (Originaltitel: A History of Western Philosophy And its connection with Political and Social Circumstances from the Earliest Times to the Present Day, erschienen im Jahr 1945) von Bertrand Russell ist eine Einführung in die westliche Philosophie von den Vorsokratikern bis ins frühe zwanzigste Jahrhundert.

Die Philosophie des Abendlandes enthält neben den Ideen bedeutender Philosophen vor dem Hintergrund der Geschichte ihrer Zeit auch Russells eigene Gedanken und Interpretationen dieser Ideen.
Kreuz Saint-Jacques (Le Perray-en-Yvelines)
Das Kreuz Saint-Jacques in Le Perray-en-Yvelines, einer französischen Gemeinde im Département Yvelines der Region Île-de-France, wurde im 18. Jahrhundert errichtet. Das Wegekreuz am Ortsausgang an der Landstraße nach Chartres ist seit 1952 als Monument historique geschützt.

Auf einem dreistufigen Fundament steht ein Sockel mit einem Obelisk, der ein Kreuz aus Schmiedeeisen trägt. Laut der örtlichen Überlieferung soll König Ludwig XV. das Bauwerk in Auftrag gegeben haben.

Der Kreuz trägt den Namen des Apostels Jakobus, weil es an einem Jakobsweg nach Santiago de Compostela steht.

Die Marmortafeln am Sockel erinnern an die mehrmaligen Reparaturen nach Unfällen und Renovierungen.

Flurkreuz
Ein Flurkreuz (auch Weg(e)kreuz oder Feldkreuz) ist ein Kreuz an einer Wegkreuzung, einem Weg oder einer Straße, am Feldrand oder im Wald. Es kann aus Holz, Stein oder Metall bestehen. Häufig sind Flurkreuze als Kruzifixe, das heißt mit Darstellung des gekreuzigten Christus, gestaltet. Sie sind Zeichen christlichen Glaubens, die Anlässe für ihre Errichtung sind vielfältig.

Im bairischen Sprachraum werden Flurkreuze, wie auch Bildstöcke und Erinnerungstafeln, regional als „Marterl“ bezeichnet.
Jak Bushati
Don Jak Bushati (* 8. August 1890 in Shkodra; † 12. September 1949 in Lezha) war ein römisch-katholischer Priester, der im atheistischen Albanien des Enver-Hoxha-Regimes um seines Glaubens willen verhaftet wurde und unter der Folter starb. Er gehört zu den Achtunddreißig Märtyrern von Albanien.

Lezha
Lezha (albanisch auch Lezhë, deutsch veraltet Lesch italienisch Alessio, türkisch Leş) ist eine Kleinstadt im Nordwesten Albaniens mit rund 15.000 Einwohnern (Volkszählung 2023). Lezha ist Hauptort des gleichnamigen Qarks sowie Sitz des römisch-katholischen Bistums Lezha.

Bis 2015 war Lezha eine eigenständige Gemeinde (bashkia), die dann mit den anderen Gemeinden des Kreises Lezha zusammengelegt wurde. Lezha liegt gemäß NUTS:AL in der statistischen Region Nordalbanien.
CAF Confederation Cup 2005
Der CAF Confederation Cup 2005 war die 2. Spielzeit des zweitwichtigsten afrikanischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung. Die Saison begann mit der Vorrunde am 30. Januar 2005 und endete mit den Finalspielen im November 2005. Titelverteidiger war der ghanaische Verein Accra Hearts of Oak.

Sieger wurde FAR Rabat aus Marokko, die sich im Finale nach einem Gesamtergebnis von 3:1 gegen Dolphins FC durchsetzen konnten. Sie qualifizierten sich somit für den CAF Super Cup gegen den Sieger der Champions League 2005.

Dolphins FC
Der Dolphins Football Club war ein nigerianischer Fußballklub aus Port Harcourt im Nigerdelta, der in der Nigeria Professional Football League spielte. 2016 fusionierte der Verein mit dem Sharks FC zum Rivers United FC.
Glucydur
Glucydur ist eine Legierung aus Kupfer, Beryllium und Eisen. Diese Legierung hat besondere mechanische Eigenschaften. Glucydur ist antimagnetisch, resistent gegen Korrosion, besitzt eine Härte von 400 Brinell und einen niedrigen Wärmeausdehnungskoeffizienten.

Die Legierung wird wegen ihrer Elastizität und Stabilität meistens für monometallische Unruhen als Teil des Gangreglers in Uhrwerken von Armband- oder Taschenuhren verwendet.

Das Wort setzt sich aus dem französischen Wörtern Glucinium (eine alte Bezeichnung für Beryllium) und dur (franz. für hart) zusammen.

Elastizität (Physik)
Elastizität ist die Eigenschaft eines Körpers oder Werkstoffes, unter Krafteinwirkung seine Form zu verändern und bei Wegfall der einwirkenden Kraft in die Ursprungsform zurückzukehren (Beispiel: Sprungfeder). Man unterscheidet dabei

das linear-elastische Verhalten, das durch das Hookesche Gesetz beschrieben wird; dieses Verhalten tritt generell bei kleinen Deformationen auf

das nicht-linear-elastische Verhalten, bei dem die Spannung nichtlinear von der Deformation abhängt. Typisches Beispiel ist hier die Gummielastizität bei größeren Deformationen.

Bei allen Materialien gibt es eine Grenze des Elastizitätsbereichs, jenseits der ein plastisches Verhalten beobachtet wird. Dies ist der Fall, wenn nach Entfernen der auslenkenden Kräfte eine Deformation verbleibt.
Botorpsströmmen
Der Botorpsströmmen ist ein Fluss und Flusssystem im östlichen Småland, in der Gemeinde Västervik in der schwedischen Provinz Kalmar län.

Der Fluss bildet den Abfluss des Sees Långsjön westlich von Västervik. Er verlässt diesen an dessen Ostufer bei Ankarsrum. Er durchfließt die Seen Hällsjön, Flugen, Maren und Ålsjön, welchen er über drei Wege zur Ostsee hin entwässert.

Wichtigster Quellfluss ist der Tynnsån, welcher den See Tynn entwässert. Einschließlich Quellflüssen beträgt die Gesamtlänge des Botorpsströmmen 75 km. Das Einzugsgebiet umfasst 998,8 km². Der abflussregulierte See Yxern befindet sich im Einzugsgebiet. Am Flusslauf des Botorpsströmmen liegen mehrere kleinere Wasserkraftwerke.

Småland
Småland (gesprochen:Smålandⓘ) ist eine historische Provinz (schwedisch landskap) in Südschweden.

Die Provinz entspricht den heutigen Bezirken (län) Jönköping, Kalmar und Kronoberg, sowie Teilen von Östergötlands und Hallands län.
Småland ist von Östergötland und Västergötland im Norden, Halland im Westen, Schonen und Blekinge im Süden umgeben und wird im Osten von der Ostseeküste begrenzt. Der småländischen Festlandküste vorgelagert ist die Insel und eigene Provinz Öland, die administrativ zum Kalmar län gehört.

Wichtige Städte sind Jönköping, Kalmar, Nässjö, Oskarshamn, Värnamo, Västervik, Växjö und Vimmerby.

Die Provinz ist typisch skandinavisch, mit großen Nadelwäldern, vielen Seen und ausgedehnten Mooren. Die größten Seen sind Bolmen und Åsnen; die Provinz grenzt außerdem im Nordwesten an den Vättern.
EFG International
EFG International (EFGI) ist eine globale Privatbankengruppe mit Sitz in Zürich. Ihre drei Geschäftsfelder sind Private Banking, Vermögensberatung und Vermögensverwaltung. Die unter EFG International zusammengeschlossenen Privatbanken sind weltweit mit mehr als 3’114 Mitarbeitenden (Stand: Ende 2024) an rund 40 Standorten tätig.

Vermögensverwaltung
Vermögensverwaltung (auch englisch Asset Management) ist eine Finanzdienstleistung, die sich mit der Verwaltung von in Finanzinstrumenten angelegtem Vermögen befasst. Der Vermögensverwalter trifft dabei auch Anlageentscheidungen im eigenen Ermessen für seine Kunden. Der Begriff genießt in Deutschland keinen gesetzlichen Schutz und wird auch von unregulierten Finanzdienstleistern verwendet.
Roys Peak
Der Roys Peak (auch Mount Roy, 1581 m) ist ein Berg im Süden des Lake Wānaka auf der Südinsel Neuseelands. Der Gipfel liegt ungefähr 7 Kilometer westlich von Wanaka.

Im Gipfelbereich befinden sich weithin zu sehende Telekommunikationsanlagen. Die vorherrschende Vegetation sind Tussockgräser. Vom Gipfel bietet sich eine umfassende Aussicht über den Lake Wanaka und die Gipfel des Mount-Aspiring-Nationalparks.

Der Name des Berges geht möglicherweise auf den schottischen Volkshelden Rob Roy zurück, vieles in der Gegend ist nach ihm benannt, denn die Region Otago hat eine ausgeprägte schottische Vergangenheit.

Mount-Aspiring-Nationalpark
i3i6

Der 3550 km² große Mount-Aspiring-Nationalpark auf der Südinsel von Neuseeland wurde 1964 eingerichtet und ist von einer alpinen Landschaft geprägt. Im Süden grenzt er an den Fiordland-Nationalpark. Gemeinsam mit dem Westland-, dem Mount-Cook- und dem Fiordland-Nationalpark bildet der Mount-Aspiring-Nationalpark die sogenannte Te Wahipounamu World Heritage Area. Namensgeber des Parks ist der Mount Aspiring (3033 m), der aufgrund seines markanten Profils als „neuseeländisches Matterhorn“ gilt. Die Höhenlage reicht von ca. 300 m bis 3033 m. Seit 1990 gehört das Gebiet zum Weltnaturerbe der UNESCO.
Leonid Kutschma
Leonid Danylowytsch Kutschma (ukrainisch Леонід Данилович Кучма; * 9. August 1938 in Tschajkyne, Oblast Tschernihiw, Ukrainische SSR) ist ein parteiloser ukrainischer Politiker. Er war von Oktober 1992 bis September 1993 der zweite Ministerpräsident der Ukraine und von Juli 1994 bis Januar 2005 der zweite Präsident der Ukraine. Kutschma ist der bislang einzige Präsident mit zwei Amtszeiten.

Während seiner ersten Amtszeit verfolgte Kutschma Wirtschaftsreformen, die zum späteren Aufschwung der Wirtschaft führten. Außerdem ist Kutschma aufgrund seiner „Multi-Vektor-Politik“ bekannt, durch die sich die Beziehungen zu Russland und den westlichen Ländern verbesserten. Seine Reaktion zum Konflikt um die Insel Tusla am Ende seiner zweiten Amtszeit untermauerte die ukrainische Unabhängigkeit von Russland.

Oblast Tschernihiw
Die Oblast Tschernihiw (ukrainisch Чернігівська область Tschernihiwska oblast, russisch Черниговская область Tschernigowskaja Oblast) ist eine von 25 Verwaltungseinheiten (Oblaste der Ukraine) im Norden der Ukraine. Ihre Einwohnerzahl beträgt 918.200 Einwohner (Anfang 2025; de facto).
Tonja Weckström
Tonja Weckström (* 25. März 1977 als Tonja Paavola) ist eine ehemalige finnische Fußballschiedsrichterassistentin.

Ab 2007 stand sie auf der Liste der FIFA-Schiedsrichter und leitete internationale Fußballspiele. Von 2010 bis 2021 war sie Schiedsrichterassistentin bei insgesamt 22 Spielen in der Women’s Champions League.

Weckström war unter anderem Schiedsrichterassistentin bei der Europameisterschaft 2009 in Finnland, bei der Weltmeisterschaft 2011 in Deutschland, beim olympischen Fußballturnier 2012 in London, bei der Europameisterschaft 2013 in Schweden, bei der U-20-Weltmeisterschaft 2014 in Kanada (jeweils als Assistentin von Kirsi Heikkinen), bei der Weltmeisterschaft 2015 in Kanada (als Assistentin von Carina Vitulano) und beim Zypern-Cup 2018.

Am 20. Mai 2010 leiteten Kirsi Heikkinen, Anu Jokela und Tonja Paavola das Finale der Women’s Champions League 2009/10 zwischen Olympique Lyon und dem 1. FFC Turbine Potsdam (0:0 n. V., 6:7 i. E.) in Getafe.

Fußball-Europameisterschaft der Frauen 2013
Die Fußball-Europameisterschaft der Frauen 2013 (englisch UEFA Women’s Euro 2013) war die elfte Ausspielung der europäischen Kontinentalmeisterschaft im Frauenfußball und fand vom 10. bis zum 28. Juli zum zweiten Mal nach 1997 in Schweden statt. Schweden war 1997 Co-Gastgeber gemeinsam mit Norwegen.

Titelverteidiger Deutschland gewann das Finale gegen Norwegen mit 1:0 und wurde zum achten Mal Europameister. Torschützenkönigin wurde die Schwedin Lotta Schelin mit fünf Toren.
Ruine Zindelstein
Die Ruine Zindelstein ist die Ruine einer Höhenburg auf 750 m ü. NN zwischen Furtwangen und Wolterdingen, einem Ortsteil der Stadt Donaueschingen im Schwarzwald-Baar-Kreis in Baden-Württemberg. Sie liegt auf einem Felssporn am linken Ufer der Breg.

Furtwangen im Schwarzwald
Furtwangen im Schwarzwald ist eine Stadt im Schwarzwald-Baar-Kreis in Baden-Württemberg. Prägend für die kleine Stadt sind die dort ansässigen Unternehmen, die Hochschule Furtwangen und aus historischer Sicht die Uhrenindustrie.
Sender Köln-Raderthal
Der Sender Köln-Raderthal war ein Rundfunksender der Westdeutschen Rundfunk AG („WERAG“, Vorgängergesellschaft des WDR) für Mittelwellenrundfunk in Köln-Raderthal. Er wurde 1927 im damaligen Volkspark errichtet und bis 1932 betrieben.

Mittelwellenrundfunk
Der Begriff Mittelwellenrundfunk bezeichnet den Rundfunk im Mittelwellenband (an den Empfangsgeräten oft mit AM oder MW bezeichnet). Dies entspricht dem Frequenzbereich zwischen 526,5 kHz und 1606,5 kHz. Die Sender benutzen diesen Bereich in einem 9-kHz-Raster. Auf dem amerikanischen Kontinent wird der Frequenzbereich von 530 bis 1720 kHz in einem 10-kHz-Raster benutzt.

Rundfunk auf Mittelwelle dient heute überwiegend der terrestrischen Ausstrahlung von Hörfunkprogrammen über das Sendegebiet der UKW-Sender hinaus. Während in Europa, Asien, Mittel- und Südamerika der Mittelwellenrundfunk seit den 2000er Jahren in seiner Bedeutung stark abnimmt, gehört er in den Vereinigten Staaten nach wie vor zum festen Bestandteil der Radiolandschaft.
Tasman Spirit
Die Tasman Spirit war ein 1979 gebauter Rohöltanker, der am 28. Juli 2003 vor Karachi auf Grund lief. Das Schiff zerbrach in zwei Teile und verursachte den bisher größten Ölunfall vor der Küste Pakistans. Das Bergungsunternehmen Smit hob das Schiff, das anschließend verschrottet wurde.

Tanker
Ein Tanker ist ein zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen konstruiertes Schiff. Typische Transportgüter sind Rohöl, Öl als Fertigprodukt, Kraftstoff, Flüssiggas, Wasser oder Fruchtsäfte.

Ein Tanker ist durch seine Silhouette leicht von anderen Schiffen zu unterscheiden. Öl- und Chemikalientanker haben ein flaches Deck, das außer der Brücke kaum Aufbauten trägt. Gastanker zeichnen sich meist durch die typischen kugel- oder trapezförmigen Tanks aus, die über das Hauptdeck heraus stehen. Tanker benötigen kaum Ladegeschirr, lediglich zur Herstellung einer Verbindung der mittschiffs liegenden Anschlussstation (Manifolds) mit der Landseite ist ein Kran vorhanden, um Schläuche an Bord zu heben. Alternativ können statt Schläuchen auch an Land installierte Ladearme genutzt werden, die einen Kran überflüssig machen.
Guinea-bissauisch-kapverdische Beziehungen
Die guinea-bissauisch-kapverdischen Beziehungen umfassen das zwischenstaatliche Verhältnis zwischen Guinea-Bissau und Kap Verde. Die Geschichte beider Länder ist seit ihrer Zugehörigkeit zum Portugiesischen Weltreich ab dem 15. Jahrhundert eng miteinander verbunden.

Die gegenseitigen Einwanderergemeinden und die enge Sprachenverwandtschaft des guinea-bissauischen und des kapverdischen Kreol (port. Crioulo) sind bis heute lebendige Verbindungselemente zwischen den beiden Staaten. Zudem arbeiten sie in einer Reihe bilateraler Organisationen zusammen. So gehören sie beide u. a. der Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder, der Staatengruppe afrikanischer Staaten mit Amtssprache Portugiesisch (PALOP), der Lateinischen Union und den verschiedenen UN-Organisationen an.

2017 lebten nach Angaben der guinea-bissauischen Behörden etwa 9000 Staatsbürger Guinea-Bissaus in Kap Verde, während 2007 etwa 2000 kapverdischstämmige Bürger in Guinea-Bissau lebten.

Lateinische Union
Die Lateinische Union ist eine internationale Organisation verschiedener Staaten, in denen romanische Sprachen gesprochen werden. Ihr Ziel ist es, das allgemeine Erbe und die unterschiedlichen romanischen Sprachen in der ganzen romanischen Welt zu fördern und zu erhalten. Die Tätigkeit der Lateinischen Union ist seit 2012 bis auf Weiteres ausgesetzt.
Hisayo Fukumitsu
Hisayo Fukumitsu (jap. 福光 久代, Fukumitsu Hisayo; * 19. Februar 1960 in Yoshinogari, Präfektur Saga) ist eine ehemalige japanische Hochspringerin.

Bei den Leichtathletik-Asienmeisterschaften 1979 gewann sie Bronze.

1981 siegte sie bei den Pacific Conference Games und bei den Asienmeisterschaften mit ihrer persönlichen Bestleistung von 1,93 m. Beim Leichtathletik-Weltcup in Rom wurde sie Siebte.

1982 holte sie Silber bei den Asienspielen in Neu-Delhi. Bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1983 in Helsinki und den Olympischen Spielen 1984 in Los Angeles schied sie in der Qualifikation aus.

1980, 1982 und 1984 wurde sie Japanische Meisterin.

Leichtathletik-Weltcup 1981
Der 3. Leichtathletik-Weltcup fand vom 4. bis zum 6. September 1981 im Olympiastadion von Rom (Italien) statt.

An den drei Tagen kamen 160.000 Zuschauer ins Stadion, die bei den Männern den Erfolg der Mannschaft aus Europa und bei den Frauen die Titelverteidigung der DDR sahen.
Peter O’Leary
Peter O’Leary (* 3. März 1972) ist ein ehemaliger neuseeländischer Fußballschiedsrichter.

Er leitet seit 1999 Spiele der neuseeländischen Fußballliga und ist seit 2003 internationaler FIFA-Schiedsrichter. Am 9. Oktober 2004 leitete er sein erstes Länderspiel, die Begegnung zwischen den Salomonen und Australien. Seit 2005 ist er zudem als Schiedsrichter in der australischen A-League tätig.

O’Leary lebt in Hamilton und arbeitet hauptberuflich als Lehrer.

Salomonische Fußballnationalmannschaft
Die salomonische Fußballnationalmannschaft ist das Auswahlteam des pazifischen Inselstaates der Salomonen.

Die Salomonen sind Mitglied des Weltfußballverbandes FIFA sowie des Regionalverbandes OFC. Somit nimmt man an den Qualifikationsspielen zu Fußball-Weltmeisterschaften sowie zum Ozeanienmeisterschaft teil. Bisher ist es der Mannschaft noch nicht gelungen, sich für die Fußball-Weltmeisterschaft zu qualifizieren. Bei der  Ozeanienmeisterschaft war man bisher achtmal dabei. Bei der Ozeanienmeisterschaft 2004 belegte man hinter Australien den zweiten Rang.

Den größten Erfolg in der Geschichte der Nationalmannschaft konnte man bei den Qualifikationsspielen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland verbuchen. In der zweiten Qualifikationsrunde Ozeaniens konnte man sich gegen Neuseeland durchsetzen. In den anschließenden Entscheidungsspielen um die Teilnahme an der Relegationsrunde unterlag man allerdings Australien in zwei Partien.
Kreisläufer (Torpedo)
Bei einem so genannten Kreisläufer handelt es sich um einen Torpedo mit defektem Lenksystem. Sein Ruder klemmt in eine Richtung, sodass der Torpedo ständig in die gegebene Richtung steuert. Dabei beschreibt er eine Kreisbahn.

Kreisläufer können gefährlich für das schießende Boot werden oder ein verbündetes Schiff bzw. U-Boot treffen. Falls ein U-Boot einen Torpedo abschießt, kann es selbst getroffen werden. Mindestens drei deutsche U-Boote sanken während des Zweiten Weltkrieges wegen Kreisläufern. Am 29. März 1942 wurde der britische leichte Kreuzer Trinidad von einem Kreisläufer getroffen bei dem Versuch, einen deutschen Zerstörer zu versenken. Ebenso wird gegenwärtig vermutet, dass das berühmte U 47 unter Führung von Kapitänleutnant Günther Prien um den 7. März 1941 durch einen solchen eigenen Kreisläufer-Torpedo vernichtet wurde.

Gleichförmige Kreisbewegung
Eine gleichförmige Kreisbewegung ist eine Bewegung, bei der die Bahnkurve auf einem Kreis verläuft („Kreisbewegung“) und der Betrag der Bahngeschwindigkeit konstant ist („gleichförmig“). Sie ist damit eine Form der Rotation. Im Gegensatz zur gleichförmigen Bewegung bleibt nur der Betrag des Geschwindigkeitsvektors konstant, aber nicht seine Richtung.

Die einer Kreisbahn folgende Geschwindigkeitskomponente wird auch als Tangentialgeschwindigkeit oder Umlaufgeschwindigkeit bezeichnet. Die Radialgeschwindigkeit und Axialgeschwindigkeit haben bei einer einfachen Kreisbewegung den Wert Null.

Kreisbewegungen spielen oft eine Rolle in Bereichen der Kinematik und Dynamik.
Danjoutin
Danjoutin (deutsch früher Damjustin) ist eine französische Gemeinde mit 3531 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Territoire de Belfort in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Belfort. Die Bewohner werden Danjoutinois und Danjoutinoises genannt.

Arrondissement Belfort
Das Arrondissement Belfort ist das einzige Arrondissement des französischen Départements Territoire de Belfort innerhalb der Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Sitz der Präfektur) ist Belfort.

Im Arrondissement liegen neun Wahlkreise (Kantone) und 101 Gemeinden.
Dean M. Gillespie
Dean Milton Gillespie (* 3. Mai 1884 in Salina, Saline County, Kansas; † 2. Februar 1949 in Baltimore, Maryland) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1944 und 1947 vertrat er den ersten Wahlbezirk des Bundesstaates Colorado im US-Repräsentantenhaus.

Saline County (Kansas)
Saline County ist ein County im Bundesstaat Kansas der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Salina. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 54.303 ermittelt.
NGC 4921
NGC 4921 ist eine Balken-Spiralgalaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ SBab im Sternbild Coma Berenices am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 246 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 175.000 Lj. Sie ist die hellste Galaxie des Coma-Galaxienhaufens.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4911, NGC 4919, NGC 4923, IC 4044.

Die Galaxie verfügt nicht über leuchtend helle Spiralarme, sondern nur über einen dunklen Staubring sowie einzelne Sternhaufen aus hellen bläulichen Sternen. NGC 4921 ist relativ strukturlos, besonders in den äußeren Bereichen.

Die Supernova SN 1959B wurde hier beobachtet.

Das Objekt wurde Ende des 18. Jahrhunderts von William Herschel entdeckt, der aber noch nicht wusste, dass es sich um eine weit entfernte Galaxie handelte.

NGC 4911
NGC 4911 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBbc mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Haar der Berenike am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 357 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 140.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich die Galaxie mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 5.000 Kilometern pro Sekunde.

Gemeinsam mit PGC 83751 bildet sie das Galaxienpaar Holm 499.

Das Objekt wurde am 11. April 1785 von dem deutsch-britischen Astronomen Friedrich Wilhelm Herschel entdeckt.
Kleiner Grauer Fettschwanzmaki
Der Kleine Graue Fettschwanzmaki (Cheirogaleus minusculus) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Lemuren. Die Art ist bislang nur durch ein einziges Museumsexemplar bekannt und wurde im Jahr 2000 beschrieben.

Die Art ist relativ klein und in den Ausmaßen mit dem Westlichen Fettschwanzmaki vergleichbar. Ihr Fell ist an der Oberseite eisengrau gefärbt, auch die Unterseite ist grau. Am Rücken erstreckt sich ein unauffälliger Aalstrich, die Füße sind weiß. Der Kopf ist wie bei allen Fettschwanzmakis rundlich, im Vergleich zu den meisten anderen Arten dieser Gattung sind die Ohren behaart.

Das bislang einzige Exemplar wurde in der Nähe der Stadt Fianarantsoa an der Ostküste Madagaskars gefunden, der Lebensraum dieser Art sind demnach Regenwälder. Ansonsten ist über die Lebensweise nichts bekannt.

Auch der Gefährdungsgrad ist unklar, die IUCN listet die Art unter „zu wenig Daten vorhanden“ (data deficient).

Fianarantsoa
Fianarantsoa (ugs. auch Malagasy Fianara) (auf Deutsch „wo man das Gute lernt“) ist eine Stadt in Madagaskar mit 167.240 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005). Fianarantsoa ist die Hauptstadt der faritra (Region) Haute Matsiatra.
Königshöfer Messe
Die Königshöfer Messe ist ein Volksfest im Lauda-Königshofener Stadtteil Königshofen im Main-Tauber-Kreis. Die Messe blickt auf eine über 600-jährige Geschichte zurück. Sie beginnt jeweils am Freitag des dritten Septemberwochenendes und findet rund um die Tauber-Franken-Halle in Königshofen statt. Mit ihrer 10-tägigen Dauer und über 200.000 Besuchern jährlich ist sie das größte Volksfest in der Region Tauberfranken und Nordbaden.

Volksfest
Ein Volksfest (auch Kirmes, Jahrmarkt oder Rummel genannt) ist ein im Brauchtum verankertes regionaltypisches Fest, das häufig eine lange Tradition besitzt. Oft beziehen sich die Volksfeste auf kirchliche Feste aus dem Mittelalter oder regional typische Bräuche. In Deutschland werden sie in kleinsten Dörfern und in Großstädten unterschiedlich gefeiert. Manche haben sich im Laufe der Jahrhunderte aus einem Jahrmarkt entwickelt, als welche sie auch häufig noch bezeichnet werden.