hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forschungen zur antiken Keramik
Die Forschungen zur antiken Keramik sind eine renommierte Fachbuchreihe auf dem Gebiet der Klassischen Archäologie.

Eine erste Reihe mit dem Titel „Bilder griechischer Vasen“ wurde von John D. Beazley und Paul Jacobsthal begründet und erschien im Berlin-Leipziger H.Keller-Verlag. Der erste Band wurde 1930 herausgegeben, bis 1939 folgten 12 weitere Bände. Zwischen 1974 und 1976 wurden acht dieser Werke erneut, als erste Reihe der „Forschungen zur antiken Keramik“, publiziert. 1975 wurde eine zweite Reihe mit dem Namen „Kerameus“ begründet, die von John Boardman, Herbert A. Cahn, Donna C. Kurtz und Erika Simon herausgegeben wird. Beide Unterreihen umfassen vor allem Ergebnisse der Grundlagenforschung zur griechischen Vasenmalerei und Keramik, die einzelnen Bände wurden im Allgemeinen zu Standardwerken. Die Bücher erscheinen im Verlag Philipp von Zabern; Publikationssprachen sind Deutsch oder Englisch. Einige der Arbeiten entstanden als Hochschulschriften.

Klassische Archäologie
Die Klassische Archäologie ist eine Spezialrichtung der Archäologie und eine altertumswissenschaftliche Disziplin, die sich mit den materiellen Hinterlassenschaften der antiken Kulturen des Mittelmeerraumes, vor allem der Griechen und Römer, befasst.
KHD A8M 324 R Bauart D
Die Typenreihe KHD A8M 324 R Bauart D war eine vierachsige Diesellokomotive mit Stangenantrieb, die für den Rangier- und Streckendienst auf Strecken mit geringerem Achsdruck konzipiert wurde. Insgesamt wurden elf Lokomotiven von 1939 bis 1943 von Klöckner-Humboldt-Deutz (KHD) gebaut, sie waren bis 1982 im Einsatz.

Eine Lokomotive ist erhalten geblieben und befindet sich heute (2020) im Eisenbahnmuseum der Köln-Bonner Eisenbahn-Freunde e. V.

Deutz AG
Die Deutz AG (Eigenschreibweise DEUTZ AG) ist ein börsennotierter deutscher Hersteller von Diesel-, Gas-, Wasserstoff- und elektrifizierten Motoren mit Sitz in Köln. Deutz ist einer der weltweit führenden unabhängigen Produzenten kompakter Dieselmotoren in der Leistungsklasse von 10 kW bis 620 kW für Straßen- und Gelände-Anwendungen. Das Unternehmen firmierte in der Vergangenheit unter verschiedenen Namen, unter anderem mit der bekannten Abkürzung KHD für Klöckner-Humboldt-Deutz. Neben der bestehenden Produktion von luft-, wasser- und ölgekühlten Dieselmotoren baute das Unternehmen in der Vergangenheit Ottomotoren, Lokomotiven, Nutzfahrzeuge (Lastkraftwagen und Omnibusse), Bau- und Landmaschinen, eine weitere Sparte war der Anlagenbau.
Sindschar
Sindschar oder Shingal (andere Schreibweisen: Sinjar, Singar, kurmandschi شنگال [Şingal], reichsaramäisch ܫܝܓܳܪ Shiggor, arabisch سنجار, DMG Sinǧār) ist eine irakische Stadt in der Provinz Ninawa mit 39.875 Einwohnern (Stand 2006). Gleichzeitig ist Sindschar auch Hauptstadt eines gleichnamigen Distriktes. Die Stadt liegt südlich des Dschabal Sindschar und gehört zu den umstrittenen Gebieten des Nordiraks.

Die Bewohner Sindschars sprechen hauptsächlich Shengali, welches ein Dialekt der nordwestiranischen Sprache Kurmandschi ist, und gehören der ethno-religiösen Minderheit der Jesiden an. Die Stadt wird von der irakischen Zentralregierung verwaltet. Der Status der Stadt ist nicht geklärt. Laut Artikel 140 der irakischen Verfassung soll eine Volksabstimmung entscheiden, ob sie weiterhin von der Zentralregierung oder der Autonomen Region Kurdistan verwaltet werden soll.

Iranische Sprachen
Die iranischen Sprachen (gelegentlich auch iranoarische Sprachen genannt) bilden eine aus dem (rekonstruierten hypothetischen) Protoiranischen abgeleitete Unterfamilie des indoiranischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie. Weltweit gab es 2008 circa 150–200 Millionen Menschen, die eine der etwa 50 iranischen Sprachen als Muttersprache sprechen, weitere 30–50 Millionen nutzen eine iranische Sprache als Zweit- oder Drittsprache.
Heinrich Cotta (Maler)
Heinrich Franz Cotta, eigentlich Heinrich Franz Kotta (* 9. Februar 1791 in Rudolstadt; † 25. April 1856 ebenda) war ein deutscher Militärmaler sowie Tiermaler, Kupferstecher, Radierer, Lithograf und Zeichner.

Rudolstadt
Rudolstadt (thüringisch Rudelstadt, Mundart: Rolscht) ist eine Stadt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt im Freistaat Thüringen. Die ehemalige fürstliche Residenz Rudolstadt liegt eingebettet in einem von Wald umgebenen Tal und zieht sich bandartig an dem weiten Bogen der Saale entlang.

Die Stadt wurde 776 erstmals urkundlich erwähnt und hat seit 1326 Stadtrecht. Ihr weithin sichtbares Wahrzeichen ist das Schloss Heidecksburg, das die Stadt überragt. Bekannt ist Rudolstadt durch die Anker-Steinbaukästen der Firma Richter und seine Porzellan-Manufakturen (in Volkstedt). Von 1599 bis 1920 war es die Hauptstadt von Schwarzburg-Rudolstadt.

In Rudolstadt wird der Dialekt Ilmthüringisch gesprochen.
Erckmann-Chatrian
Erckmann-Chatrian ist der gemeinsame Künstlername der französischen Autoren Émile Erckmann (* 21. Mai 1822 in Phalsbourg; † 14. März 1899 in Lunéville) und Alexandre Chatrian (* 18. Dezember 1826 in Soldatenthal/Grand Soldat, heute Ortsteil von Abreschviller; † 3. September 1890 in Villemomble).

Villemomble
Villemomble [vil.mɔ̃bl] ⓘ ist eine französische Gemeinde im Département Seine-Saint-Denis und der Region Île-de-France. Mit Stand vom 1. Januar 2022 hatte die Gemeinde 29.973 Einwohner. Die Einwohner werden Villemomblois genannt.
Móng Cái
Móng Cái ist eine Stadt in der Provinz Quảng Ninh in Vietnam. Sie liegt an der Grenze zur Volksrepublik China gegenüber der Stadt Dongxing in der Autonomen Region Guangxi, mit der sie durch zwei, demnächst drei Grenzübergänge verbunden ist. Die Grenze wird durch den Fluss Beilun (vietnamesisch Sông Ka Long) bzw. seinen in der Stadt nach Osten abzweigenden Mündungsarm  (vietnamesisch Sông Bắc Luân) gebildet. Die Provinzstadt Móng Cái hatte 2019 eine Einwohnerzahl von 108.553. Die Stadt verfügt seit 2008 über das Stadtrecht und besitzt den Status einer Provinzstadt der 2. Klasse.

Guangxi
Guangxi (chinesisch 廣西 / 广西, Pinyin Guǎngxī; Zhuang Gvangjsih), früher auch Kwangsi nach Post bzw. Wade-Giles (Kuang3-hsi1), ist ein autonomes Gebiet im Süden der Volksrepublik China. Die vollständige amtliche Bezeichnung ist Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang (廣西壯族自治區 / 广西壮族自治区,  Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū, Zhuang-Sprache: Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih).
Stallehr
Stallehr  ist eine Gemeinde im österreichischen Bundesland Vorarlberg. Sowohl von der Einwohnerzahl her als auch von der Fläche des Gemeindegebiets ist Stallehr eine der kleinsten Gemeinden Vorarlbergs: Mit ihrem 1,64 km² großen Gemeindegebiet ist sie die zweitkleinste Gemeinde des Bundeslandes und kleinste Gemeinde im Bezirk Bludenz, mit 284 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) die viertkleinste Gemeinde Vorarlbergs und ebenfalls kleinste Gemeinde im politischen Bezirk.

Die geografisch am Ausgang des Klostertals zum Walgau liegende Gemeinde grenzt direkt an den Siedlungsraum der zur Bezirkshauptstadt Bludenz gehörenden Siedlung Bings an und gehört historisch und kulturell (wenn auch nicht geografisch) zum Montafon.

Gemeinde (Österreich)
Die 2.092 Gemeinden in Österreich (Stand 1. Jänner 2025) sind die unterste Ebene der Verwaltungsgliederung und sind in der Bundesverfassung verankert.
Grundsätzlich gehört nach Art. 116 Abs. 1 des Bundes-Verfassungsgesetzes in Österreich jede Fläche im Staatsgebiet einer Gemeinde an. Es gibt keine gemeindefreien Gebiete wie in anderen Staaten.

Auch die Bundeshauptstadt Wien und die anderen Statutarstädte sind Gemeinden, jedoch weichen deren Organisationsstrukturen und Aufgaben erheblich von den „gewöhnlichen“ Gemeinden ab.
Montreuil (Eure-et-Loir)
Montreuil ist eine französische Gemeinde mit 530 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure-et-Loir in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Dreux und zum Kanton Anet.

Arrondissement Dreux
Das Arrondissement Dreux ist eine Verwaltungseinheit des Départements Eure-et-Loir in der französischen Region Centre-Val de Loire. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Dreux.

Im Arrondissement liegen fünf Wahlkreise (Kantone) und 108 Gemeinden.
Batac
Batac (offiziell englisch: City of Batac; Filipino: Lungsod ng Batac) ist eine Stadt (component city) in der philippinischen Provinz Ilocos Norte.

Die Stadt ist der Geburtsort des Bischofs und Mitbegründers der Unabhängigen Philippinischen Kirche, Gregorio Aglipay (1860–1940), dessen Grab sich hier befindet. Ferner stammt aus Batac der ehemalige Gouverneur der Provinz Ilocos Norte Ferdinand Marcos Jr., Sohn des ehemaligen philippinischen Präsidenten Ferdinand Marcos. Die Familie Marcos besitzt in Batac ein Anwesen mit einem Mausoleum, in dem der chemisch konservierte Leichnam Marcos’ bis 2016 in einem gekühlten Glassarg aufgebahrt wurde. In Batac befindet sich auch ein Museum und ein Denkmal von Ferdinand Marcos.

Durch Batac fließen zwei Flüsse, der Quiaoit und der Garasgas. Auch viele Seen befinden sich in dem Gebiet.

Unabhängige Philippinische Kirche
Die Unabhängige Philippinische Kirche, auch Aglipayan-Kirche (Tagalog; spanisch Iglesia Filipina Independiente, englisch Philippine Independent Church bzw. Aglipay Church), ist eine unabhängige katholische Kirche, die in Kirchengemeinschaft mit den Mitgliedskirchen der Anglikanischen Gemeinschaft, der Polnisch Nationalen Katholischen Kirche und der Utrechter Union der Altkatholischen Kirchen steht.
Maine Public Broadcasting Network
Das Maine Public (früher Main Public Broadcasting Network (MPBN)) ist ein staatliches Rundfunknetzwerk, das öffentliche Radio- und Fernsehstationen im US-Bundesstaat Maine betreibt. Es wird von der Maine Public Broadcasting Corporation betrieben, die alle PBS- und NPR-Stationen in Maine unter Lizenz hat. Main Public hat seine Studios in Portland, Lewiston und Bangor.

Portland (Maine)
Portland ist eine City im Cumberland County im US-Bundesstaat Maine. Portland hatte bei der US-Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 68.408 auf einer Fläche von 136,2 km². Die Hafenstadt mit einem großen Seehafen ist die größte City im Cumberland County und Verwaltungssitz (Shire Town) des Countys.
Saint-Hilaire-la-Croix
Saint-Hilaire-la-Croix ist eine französische Gemeinde mit 372 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Riom und zum Kanton Saint-Georges-de-Mons (bis 2015: Kanton Combronde).

Kanton Combronde
Der Kanton Combronde war bis 2015 ein französischer Kanton im Arrondissement Riom, im Département Puy-de-Dôme und in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sein Hauptort war Combronde. Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 1998 bis 2015 Bernard Favodon.

Der Kanton Combronde war 105,08 km² groß und hatte (1999) 5883 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 56 Einwohnern pro km² entsprach. Er lag im Mittel 450 Meter über dem Meeresspiegel, zwischen 334 Meter in Saint-Myon und 706 Meter in Teilhède.
Gaya
Gaya (kor. 가야, Hanja 加倻, rev. Gaya, Aussprache ɡ~ɣaja) war von 42 n. Chr. bis 562 n. Chr. eine Konföderation aus Stämmen im mittleren Süden der Koreanischen Halbinsel. Traditionell beziffern Historiker den Zeitraum Gayas von 42 n. Chr. bis 532 n. Chr. (Geumgwan Gaya). Nach archäologischen Ausgrabungen entwickelten sich allerdings im dritten und vierten Jahrhundert vielschichtige Stammestümer Byeonhans in die Konföderation Gaya. Diese wurde später von Silla erobert.

Hanja
Hanja (koreanisch 한자; Hanja 漢字; IPA [haːnʦ͈a]; dt. etwa „Han-Zeichen“) sind klassische chinesische Schriftzeichen, die für die koreanische Sprache verwendet werden. In Nordkorea sind sie seit 1949 für den offiziellen Gebrauch in Publikationen abgeschafft.

Verwendet wurden Hanja historisch auf Rechtsdokumenten. Dazu werden die Hanja des Wortes zusätzlich zur Schreibung mit dem koreanischen Alphabet in Klammern angegeben.
Jüdischer Friedhof (Telšiai)
55.9891622.24933Koordinaten: 55° 59′ 21″ N, 22° 14′ 57,6″ O

Der jüdische Friedhof Telšiai liegt in Telšiai (deutsch Telsche(n) oder Telschi), einer Stadt in der Rajongemeinde Telšiai im Bezirk Telšiai im Nordwesten Litauens. Auf dem Friedhof sind zahlreiche Grabsteine erhalten.

Bezirk Telšiai
Der Bezirk Telšiai (deutsch Bezirk Telschen) ist einer der zehn Verwaltungsbezirke, die ab 1994 die oberste Stufe der Verwaltungseinteilung Litauens bilden.

Er umfasste einen Teil der zur historischen Region Niederlitauen (Žemaitien, litauisch: Žemaitija).
St-Sépulcre (Nizza)
Die Kapelle St. Sépulcre (auch: Chapelle des pénitents bleus) ist eine römisch-katholische Kirche in der südfranzösischen Stadt Nizza. Die Kirche ist seit dem Jahr 2000 als Monument historique anerkannt.

Römisch-katholische Kirche in Frankreich
Die römisch-katholische Kirche in Frankreich (französisch Église catholique, korrekt, aber selten verwendet Église catholique romaine) ist die zahlenmäßig größte Konfession des Landes.
Die katholische Kirche hat in der Geschichte Frankreichs auch eine erhebliche kulturelle und politische Rolle gespielt.
Mount Washington Regional Airport
Der Mount Washington Regional Airport (IATA-Code: HIE, ICAO-Code: KHIE) ist ein Flugplatz in Whitefield im Coös County im Norden von New Hampshire, einem der Neuenglandstaaten der USA. Er wurde im August 1946 in Betrieb genommen, steht der allgemeinen Luftfahrt offen und befindet sich im Besitz der Town of Whitefield. Im New Hampshire State Airport System Plan ist er als regionaler Flugplatz (Regional Airport) eingestuft. Die Möglichkeit der Aufrüstung für den Präzisionsinstrumentenanflug wurde 2008 untersucht und positiv beschieden.

Allgemeine Luftfahrt
Allgemeine Luftfahrt (englisch General Aviation, GA) ist die Bezeichnung für die zivile Luftfahrt mit Ausnahme des Linien- und Bedarfsverkehrs. Sie umfasst bestimmte gewerbliche und jegliche private Flüge, die sowohl nach den Regeln für Sichtflüge (engl. visual flight rules, VFR) als auch für Instrumentenflüge (engl. instrument flight rules, IFR) durchgeführt werden können, zum Beispiel von Leichtflugzeugen, Geschäftsreiseflugzeugen oder von Rettungshubschraubern. Die allgemeine Luftfahrt stellt damit die Individualverkehrskomponente des Luftverkehrs dar.
Ein offenes Fenster
Ein offenes Fenster (Originaltitel La Fenêtre ouverte) ist eine Erzählung von Georges Simenon, in der Kommissar Maigret in der Pariser Geschäftswelt ermittelt. Das zur Reihe der Maigret-Romane und -Erzählungen gehörende Werk entstand im Oktober 1936 in Neuilly-sur-Seine, wurde am 7. und 14. November 1936 in Paris-Soir-Dimanche vorabgedruckt und erschien in Buchform erstmals 1944 in dem Erzählband Les nouvelles enquêtes de Maigret bei Gallimard.

In deutscher Übersetzung wurde die Erzählung erstmals 1965 bei Kiepenheuer und Witsch in der Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau unter dem Titel Das offene Fenster in dem Band Neues von Maigret veröffentlicht, 1989 bei Diogenes in neuer Übersetzung von Inge Giese 1989 in dem Band Maigret und Stan der Killer.

Kiepenheuer & Witsch
Der 1948 gegründete Verlag Kiepenheuer & Witsch ist ein deutscher Publikumsverlag mit Sitz in Köln, der kritische und populäre Sachbücher sowie literarische Werke von renommierten ebenso wie von jungen Schriftstellern publiziert. Derzeit werden die Werke von über 500 Autoren verlegt. Seit 1982 hat der Verlag eine eigene Taschenbuch-Reihe, die KiWi-Paperbacks, seit 2000 als Regional-Imprint »KiWi Köln«, eine auf Bücher aus und über das Rheinland spezialisierte Reihe, seit 2009 das Berliner Imprint Galiani Berlin und seit 2025 das Young-Adult-Imprint kiwi sphere. Das größte editorische Unternehmen der Verlagsgeschichte ist die 2002 begonnene textkritische und kommentierte Kölner Ausgabe der Werke Heinrich Bölls, deren 27. und letzter Band im Herbst 2010 erschien.
Karpos von Antiochia
Karpos von Antiochia war ein antiker griechischer Astronom und Mathematiker des 1. oder 2. Jahrhunderts n. Chr.

Er verfasste ein heute verlorenes Werk (Astrologike pragmateia), das bei Proklos zitiert wird. Dort behauptet er den Vorrang der visuellen Evidenz von Konstruktionen gegenüber der formalen Ableitung von Lehrsätzen. Da er dort auch Mechaniker (altgriechisch Μηχανικὀς) genannt wird, kann angenommen werden, dass er sich mit der Konstruktion astronomischer Instrumente beschäftigte.

Darüber hinaus befasste er sich mit der Quadratur des Kreises. Seine Konstruktionen sind nicht mehr nachvollziehbar, ähneln jedoch der Quadratrix des Hippias und der Spirale des Archimedes.

Quadratrix
Als Quadratrix (auch Quadratix) bezeichnet man Kurven, mit deren Hilfe ein zu einem gegebenen Kreis flächengleiches Quadrat konstruiert werden kann. Neben der Quadratrix selbst beziehungsweise einem Gerät, das sie zeichnet, sind dabei normalerweise nur Zirkel und Lineal als Konstruktionswerkzeuge zugelassen (siehe auch Quadratur des Kreises).

Etwas allgemeiner bezeichnet man als Quadratrix auch eine Kurve, mit deren Hilfe ein flächengleiches Quadrat zu einer durch eine (nicht polygonale) Kurve begrenzten Fläche konstruiert werden kann. Eine Quadratrix ist also eine Kurve, die die (exakte) Quadratur einer solchen Fläche ermöglicht.

Beispiele:

Quadratrix des Hippias

Archimedische Spirale

Quadratrix von Tschirnhaus

Quadratrix von Ozanam

Kochleoide
Rentierbaby
Rentierbaby (Originaltitel: Baby Reindeer) ist eine britische Drama-Thriller-Miniserie, die von Richard Gadd entwickelt wurde und in der er selbst die Hauptrolle spielt. Die Serie ist eine Adaption von Gadds gleichnamiger autobiografischer One-Man-Show und basiert auf Erfahrungen in Gadds wirklichem Leben, als er in seinen Zwanzigern verfolgt und sexuell missbraucht wurde. Unter der Regie von Weronika Tofilska und Josephine Bornebusch spielen Gadd, Jessica Gunning, Nava Mau und Tom Goodman-Hill.

Die Serie besteht aus sieben Episoden, die alle gleichzeitig am 11. April 2024 auf Netflix publiziert wurden. Sie wurde von der Kritik gelobt und hatte auf der Plattform hohe Einschaltquoten.

Hauptfigur
Die Hauptfigur, Hauptperson oder Hauptrolle (englisch main character) ist in der Literatur oder der darstellenden Kunst diejenige Figur, um die es in der Geschichte geht, deren Geschichte erzählt wird, die die Handlung (Dramaturgie oder Choreographie) einer Erzählung, eines Romans, Drehbuchs bzw. einer Filmhandlung, eines Theaterstücks oder des Librettos eines Musiktheaters (Ballett, Oper) usw. maßgeblich vorantreibt, der Protagonist. Daher wird er auch umgangssprachlich der „Held der Geschichte“ genannt. Als  Randfigur oder Nebenfigur (englisch subordinate character) wird eine fiktive Gestalt bezeichnet, die eine Nebenrolle spielt. Sie kann aber in Erzählungen in der Terminologie von Franz Karl Stanzel als „peripherer Ich-Erzähler“ auftreten oder in Genette’scher Terminologie als „autodiegetischer Erzähler“ wirken (Erzähltheorie).
The Mediator Between Head and Hands Must Be the Heart
The Mediator Between Head and Hands Must Be the Heart ist das 13. Studioalbum der brasilianischen Metal-Band Sepultura. Es erschien am 25. Oktober 2013 bei Nuclear Blast. Der Titel des Albums ist ein Zitat aus dem Film Metropolis („Mittler zwischen Hirn und Händen muss das Herz sein!“).

Nuclear Blast
Nuclear Blast ist ein deutsches Musiklabel mit Sitz in Göppingen, Baden-Württemberg. Es wurde 1987 von Markus Staiger gegründet. Der weltweite Vertrieb des Labels findet über Warner Bros. Music statt.

Der Fokus des Labels liegt auf dem Bereich Heavy Metal, wobei vom Modern- über Power-, Thrash- und Death Metal bis zum Black Metal sämtliche Metal-Subgenres behandelt werden. Mit 90 Mitarbeitern am Standort Göppingen, weiteren zehn Mitarbeitern in den USA, einem Leiter des Südamerika-Büros in Brasilien und über 100 Bands unter Vertrag hat Nuclear Blast den Status des Weltmarktführers im Independent-Heavy-Metal-Bereich inne.
SC Cambuur
Der SC Cambuur ist ein niederländischer Fußballverein aus der friesischen Stadt Leeuwarden. Er wurde 1964 gegründet und bezieht sich namentlich auf eine Ortslage im Stadtgebiet. In der Saison 2020/21 erreichte der Verein in der zweithöchsten Liga, der Eerste Divisie, den ersten Platz und stieg somit in die Eredivisie auf.

Eredivisie
Die Eredivisie (Aussprache: [ˈeː.rə.di.ˌvi.zi], deutsch Ehrendivision) ist die höchste Fußball-Liga des niederländischen Fußball-Verbandes Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (KNVB). Sie wurde 1956 gegründet.

In der Eredivisie spielen derzeit 18 Mannschaften, die in der jährlichen Saison an 34 Spieltagen gegeneinander antreten. Der Kampf um die niederländische Fußball-Meisterschaft wird von den drei größten und finanzkräftigsten niederländischen Vereinen Ajax Amsterdam, PSV Eindhoven und Feyenoord Rotterdam beherrscht. Nur vereinzelt konnten auch andere Vereine wie AZ Alkmaar und Twente Enschede Meisterschaften feiern.
Pungpa Ri
Der Pungpa Ri ist ein 7445 m (nach anderen Angaben 7486 m) hoher Gipfel im Himalaya-Gebirgsmassiv Jugal Himal im Süden von Tibet in China.

Der Pungpa Ri gilt aufgrund einer Schartenhöhe von nur 145 m als ein Nebengipfel des Achttausenders Shishapangma und nicht als eigenständiger Berg. Er befindet sich 2,45 km südöstlich vom Hauptgipfel des Shishapangma, mit welchem er über einen Berggrat verbunden ist.

Schartenhöhe
Die Schartenhöhe, auch Prominenz, Schartentiefe oder relative Einsattelung genannt, ist ein Maß für die Eigenständigkeit eines Gipfels, Bergs oder einer anderen geomorphologischen Landform. Neben der Dominanz ist sie ein wichtiges Kriterium, um einen Berg als solchen zu klassifizieren. Bei einer wenig ausgeprägten Erhebung, etwa auf einem Grat oder Plateau, ist die Schartenhöhe vergleichsweise gering, und man spricht dann von einem Nebengipfel oder einer Graterhebung.
Avon Championships of California 1981
Die Avon Championships of California 1981 waren ein Damen-Tennisturnier im kalifornischen Oakland. Es war Teil der WTA Tour 1981 und fand vom 9. bis zum 15. Februar 1981 statt. Die US-Amerikanerin Andrea Jaeger holte den Titel im Einzel. Im Doppel triumphierte ihre Landsfrau Rosemary Casals an der Seite der Australierin Wendy Turnbull.

WTA Tour 1981
Die WTA Tour 1981 (offiziell: Avon Championships Circuit und Toyota Series) war der 11. Jahrgang der Damentennis-Turnierserie, die von der Women’s Tennis Association ausgetragen wird. Sie umfasste 47 Turniere.

Der Teamwettbewerb Federation Cup wird wie die Grand-Slam-Turniere nicht von der WTA, sondern von der ITF organisiert. Er wird dennoch aufgeführt, da die Spitzenspielerinnen auch dort in der Regel spielen.
Regierung Lemass III
Die Regierung Lemass III war die 11. Regierung der Republik Irland, sie amtierte vom 21. April 1965 bis zum 10. November 1966.

Bei der Parlamentswahl am 7. April 1965 gewann die seit 1957 regierende Fianna Fáil (FF) ihre absolute Mehrheit zurück. Sie stellte 72 der 144 Abgeordneten. Seán Lemass, bereits seit 1959 Taoiseach (Ministerpräsident), wurde am 24. April 1965 mit 72 gegen 67 Stimmen vom Dáil Éireann (Unterhaus des irischen Parlaments) als Regierungschef wiedergewählt. Die Mitglieder der Regierung wurden in derselben Sitzung gewählt. Am 10. November 1966 trat Regierungschef Lemass zurück und schlug Finanzminister Jack Lynch, der ihm schon als Parteichef nachgefolgt war, als Nachfolger vor.

Seán Lemass
Seán Francis Lemass (* 15. Juli 1899 in Dublin; † 11. Mai 1971 ebenda) war ein irischer Politiker und Gründungsmitglied der Partei Fianna Fáil. Für den Wahlkreis Dublin South zog er 1924 (damals noch für Sinn Féin) in das irische Parlament ein. Er verteidigte sein Mandat als Teachta Dála dann ohne Unterbrechung bis zum Jahr 1969. Er war Minister für Wirtschaft, Minister für Versorgung, Vize-Premierminister und bekleidete zwischen 1959 und 1966 das Amt des Premierministers (Taoiseach) der Republik Irland.