hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santa Margherita d’Antiochia (Montefiascone)
Santa Margherita d’Antiochia ist eine römisch-katholische Kirche in Montefiascone in der italienischen Region Latium. Die Konkathedrale des Bistums Viterbo trägt den Titel einer Basilica minor und ist der Stadtpatronin Margareta von Antiochia gewidmet. Die im 17. Jahrhundert fertiggestellte Renaissancekirche war die Kathedrale des früheren Bistums Montefiascone, aus dem das Titularbistum Mons Faliscus hervorging.

Margareta von Antiochia
Margareta von Antiochia, in der orthodoxen Kirche Marina, in Okzitanien und der Provence Magali, (* in Pisidien; † um 305) war eine Geweihte Jungfrau und Märtyrerin an der Wende vom 3. zum 4. Jahrhundert.
Nanuqsaurus
Nanuqsaurus ist eine Gattung fleischfressender, theropoder Dinosaurier aus der Familie der Tyrannosauridae. Die einzige beschriebene Art ist Nanuqsaurus hoglundi. Seine Überreste wurden 2006 im North Slope Borough im Norden Alaskas in Ablagerungen der späten Kreidezeit (Oberes Maastrichtium) gefunden. Verwandtschaftlich steht er den Gattungen Tyrannosaurus und Tarbosaurus nah, zeichnet sich aber durch eine deutlich geringere Körpergröße aus.

Die Gattung wurde aufgrund ihres Fundortes nach dem Inupiaqwort „nanuq“ für Eisbär benannt, das Artepitheton ehrt Forrest Hoglund für seine Beiträge zu den Geowissenschaften und seine philanthropischen Arbeiten.

Eisbär
Der Eisbär (Ursus maritimus), auch Polarbär genannt, ist eine Raubtierart aus der Familie der Bären (Ursidae). Er lebt an den Küsten und auf dem Eis in den nördlichen Polarregionen und ist eng mit dem Braunbären verwandt. Neben Kamtschatkabären und Kodiakbären gelten Eisbären als die größten an Land lebenden Raubtiere der Erde. Da sie einen großen Teil ihres Lebens auf dem Meereseis verbringen und von marinen Ökosystemen abhängig sind, werden sie je nach Systematik auch als Meeressäuger eingeordnet.

Mitte der 2020er Jahre, gab es in der gesamten Arktis – je nach Schätzung – zwischen 24.000 und 32.000 Eisbären.
Rennrodel-Weltcup 1977/78
Der Rennrodel-Weltcup 1977/78 begann am 3. Dezember 1977 am bundesdeutschen Königssee und endete am 5. März 1978 am selben Ort. Weitere Saisonhöhepunkte waren die Rennrodel-Weltmeisterschaften, die im österreichischen Imst stattfanden sowie die Rennrodel-Europameisterschaften die im schwedischen Hammarstrand ausgetragen wurden.

Bei der Premiere des Rennrodel-Weltcups wurde bei den Frauen Regina König und bei den Männern Anton Winkler, beide aus der Bundesrepublik Deutschland, Gesamtweltcupsieger und bei den Doppelsitzern gewann das italienische Duo Peter Gschnitzer/Karl Brunner.

Hammarstrand
Hammarstrand ist eine Ortschaft (Tätort) in der schwedischen Provinz Jämtlands län und der Hauptort der Gemeinde Ragunda. Die Siedlung liegt am Indalsälven etwa 100 km nordwestlich von Sundsvall und 100 km östlich von Östersund.
Urnengräberfeld Hohnhorst
52.3738888888899.3655555555556Koordinaten: 52° 22′ 26″ N, 9° 21′ 56″ O

Das Urnengräberfeld Hohnhorst ist ein vorgeschichtliches Gräberfeld bei Hohnhorst im Landkreis Schaumburg in Niedersachsen. Es ist während der vorrömischen Eisenzeit etwa um das 7. bis 3. Jahrhundert v. Chr. als Bestattungsplatz mit Urnen genutzt worden. Die Entdeckung im Jahre 2011 bei der Errichtung einer Biogasanlage führte zu einer zweiwöchigen Rettungsgrabung, bei der rund 350 Bestattungen dokumentiert wurden. Bei einer Erweiterung der Biogasanlage im Jahr 2014 kam es zu zwei weiteren Ausgrabungen, die zum Auffinden von rund 80 Urnen führten. Das Gräberfeld zählt damit zu den größeren Anlagen dieser Epoche in Norddeutschland.

Landkreis Schaumburg
Der Landkreis Schaumburg ist ein Landkreis im mittleren Niedersachsen, westlich von Hannover. Die Kreisstadt ist Stadthagen. Der Landkreis wurde 1977 im Zuge der Gebietsreform in Niedersachsen aus den ehemaligen Landkreisen Schaumburg-Lippe und Grafschaft Schaumburg sowie einigen Gemeinden des ehemaligen Landkreises Springe gebildet.

Der Landkreis Schaumburg ist Mitglied der Metropolregion Hannover-Braunschweig-Göttingen-Wolfsburg.
Fux Lichtspiele
Die Fux Lichtspiele, Eigenschreibweise: fux Lichtspiele, sind ein Programmkino in der Bodenstedtstraße 16 im Hamburger Stadtteil Altona-Nord. Das von der KurzFilmAgentur Hamburg e.V. genossenschaftlich betriebene Filmtheater ist mit 20 Sitzplätzen das kleinste Programmkino Hamburgs.

Programmschwerpunkte bilden Filme der Genossenschaftsmitglieder selbst sowie von Hamburger Filmemachern produzierte Werke. Daneben werden im wöchentlichen Wechsel Autorenfilme, Dokumentationen und Kurzfilmabende gezeigt. Daneben stehen die fux Lichtspiele als Abspielort für Filmfestivals wie dem Kurzfilm Festival Hamburg, Dokumentarfilmwochen oder Vorführungen im Rahmen der altonale. Der Vorführsaal bietet 20 Sitzplätze und einen digitalen Videoprojektor mit Surround-Tonsystem.

Altonale
Die altonale ist ein Stadtteil-Kulturfest im Hamburger Bezirk Altona. Es hat bis zu 600.000 Besucher. Höhepunkt der zwei Wochen dauernden Veranstaltung mit einem dreitägigen Straßenfest war bis 2009 die spaßparade am Abschlusssonntag, die 2010 ausgegliedert und zum Kern des neuen STAMP-Festivals im September wurde. Träger der Veranstaltung ist die altonale GmbH.
Edmund de Unger
Edmund Robert Anthony de Unger (ungarisch Ödön Róbert Antal Unger de Tahi, * 6. August 1918 in Budapest, Österreich-Ungarn; † 25. Januar 2011 in Ham, London Borough of Richmond upon Thames) war ein Immobilienmakler und seit den 1950er-Jahren Sammler islamischer Kunst (Keir Collection).

London Borough of Richmond upon Thames
London Borough of Richmond upon Thames [ˈɹɪtʃmənd əˌpɒn ˈtɛmz] ist ein Stadtbezirk im Südwesten von London. Er ist der einzige, der auf beiden Seiten der Themse liegt. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Municipal Borough of Twickenham in der Grafschaft Middlesex sowie dem Municipal Borough of Richmond und dem Municipal Borough of Barnes in der Grafschaft Surrey.
GMPPB
GMPPB ist ein Gen, das für die Mannose-1-Phosphat-Guanyltransferase Beta kodiert. Das Enzym katalysiert die Umwandlung von Mannose-1-Phosphat und GTP zu GDP-Mannose und anorganischem Diphosphat – eine Reaktion, die bei der Erzeugung N-verbundener Oligosaccharide eine Rolle spielt. Die GDP-Mannose wird bei 4 Glykosylierungs-Reaktionen benötigt, unter anderem die O-Mannosylierung von Membran- und sekretatorischen Glykoproteinen, wie Alpha-Dystroglycan.

Mutationen am GMPPB-Gen können zu verschiedenen Formen von kongenitaler Muskeldystrophie führen, darunter das Walker-Warburg-Syndrom, oder die Muskel-Auge-Gehirn-Krankheit.

Oligosaccharide
Oligosaccharide (altgriechisch ὀλίγο oligo ‚einige‘) oder Mehrfachzucker sind Kohlenhydrate (Zucker), die aus mehreren gleichen oder verschiedenen Monosacchariden (Einfachzuckern) aufgebaut und durch glycosidische Bindungen miteinander verbunden sind. Entsprechend der Anzahl der vorhandenen Monosaccharid-Einheiten spricht man von Di-, Tri-, Tetra-, Pentasacchariden usw., die sowohl linear (unverzweigt) als auch verzweigt sein können. Verbindungen vieler Monosaccharide werden Polysaccharide genannt.
Die Abgrenzung zwischen Oligo- und Polysacchariden ist fließend, meist geht man bei Oligosacchariden jedoch von drei bis zehn verbundenen Monosacchariden aus. Nach einer anderen Quelle bestehen Oligosaccharide aus zwei bis zehn Monosaccharid-Einheiten.
Burgruine Döffingen
Die Burgruine Döffingen bezeichnet eine abgegangene Höhenburg auf der 460 m ü. NN hohen Spitze der Bergzunge des „Forchenwald“ zwischen Würm und Schwippe 700 Meter westlich von Döffingen, einem Ort in der Gemeinde Grafenau im Landkreis Böblingen in Baden-Württemberg.

Die Ortsadeligen von Döffingen sind von 1272 bis 1447 nachweisbar und waren wohl Dienstmannen der Tübinger Pfalzgrafen, was eine Erbauungszeit der Burg im 13. Jahrhundert vermuten lässt.

Von der ehemaligen Burganlage ist nur noch ein Schutthaufen erhalten. Die Flurbezeichnung Buschelberg (Buschel=Burstel=Burgstall) weist auf den Burgstall hin.

Landkreis Böblingen
Der Landkreis Böblingen ist eine Gebietskörperschaft im Regierungsbezirk Stuttgart in Baden-Württemberg. Der Landkreis gehört zum Verband Region Stuttgart und zur europäischen Metropolregion Stuttgart. Mit seinen 395.167 Einwohnern (31. Dezember 2024) ist er der siebtgrößte Landkreis Baden-Württembergs und der achtzehntgrößte Deutschlands. Die Einwohner des Landkreises Böblingen weisen das höchste Durchschnittseinkommen aller baden-württembergischen Stadt- und Landkreise auf.
Orgelkoralle
Die Orgelkoralle (Tubipora musica) kommt im Roten Meer und im tropischen Indopazifik meist im extrem hellen Milieu auf den Riffdächern vor. Sie ist die einzige Art ihrer Gattung, gehört zu den Octocorallia und ist eine von nur drei riffbildenden Korallen aus dieser Unterklasse. Die beiden anderen sind die Blaue Koralle (Heliopora coerulea) und Sinularia leptoclados. Die Orgelkoralle lebt in einer Endosymbiose mit einzelligen, symbiotischen Algen (Zooxanthellen), die die Koralle mit Nährstoffen versorgen.

Indopazifik
Indopazifik (im Unterschied zu Asien-Pazifik) ist die Bezeichnung einer aus dem nördlichen Indischen Ozean, dem westlichen Zentralpazifik und einigen Nebenmeeren bestehenden Großregion einschließlich ihrer Inselwelt. Im eingeschränkten Sinne wird die Bezeichnung Indopazifik auch lediglich für die Meere und Länder Südostasiens verwendet. Anders als z. B. der Begriff Südchinesisches Meer ist er vor allem ein politischer Begriff aus jüngerer Zeit.
Scottish FA Cup 1996/97
Der Scottish FA Cup wurde 1996/97 zum 112. Mal ausgespielt. Der wichtigste schottische Fußball-Pokalwettbewerb der vom Schottischen Fußballverband geleitet wurde, begann im Dezember 1996 und endete mit dem Finale am 24. Mai 1997 im Glasgower Hampden Park. Die Glasgow Rangers, die durch einen 5:1-Sieg über Heart of Midlothian im Vorjahresfinale den Titel gewannen, schieden im diesjährigen Viertelfinale gegen Celtic Glasgow im Old-Firm-Derby aus. Mit einem 1:0-Finalsieg durch ein Tor von Paul Wright im insgesamt 112. Pokalendspiel des traditionsreichen Wettbewerbs konnte sich der FC Kilmarnock gegen den FC Falkirk den dritten Pokalerfolg nach 1920 und 1929 in der Vereinsgeschichte sichern. Durch den Gewinn im Pokal konnte sich  Kilmarnock gleichzeitig für die Europapokal der Pokalsieger-Saison 1997/98 qualifizieren.

FC Falkirk
Der  FC Falkirk (offiziell: Falkirk Football Club) – auch bekannt als The Bairns („Die Kinder“) – ist ein traditionsreicher schottischer Fußballverein aus Falkirk. Der Verein wurde im Jahr 1876 gegründet und spielt als Mitglied der Scottish Professional Football League seit dem Aufstieg 2025 in der Scottish Premiership, der höchsten Spielklasse des schottischen Fußballs. Anfang des 20. Jahrhunderts erreichte Falkirk seine höchsten Ligaplatzierungen, als der Verein 1908 und 1910 Vizemeister hinter Celtic Glasgow wurde. Falkirk gewann 1913 und 1957 den schottischen Pokal. Zwischen 1885 und 2003 war der Verein im Brockville Park beheimatet. Die aktuelle Heimspielstätte des Vereins ist seit 2004 das Falkirk Stadium.
PGC 11673
LEDA/PGC 11673 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sd im Sternbild Eridanus am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 198 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Die Galaxie wird als Mitglied der Galaxiengruppe HCG 23 gelistet. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 1214, NGC 1215, NGC 1216, IC 1880.

NGC 1216
NGC 1216 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0/a im Sternbild Eridanus südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 238 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 55.000 Lichtjahren. Die Galaxie wird als Mitglied der Galaxiengruppe HCG 23 gelistet.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 1208, NGC 1214, NGC 1215, IC 1880.

Das Objekt wurde im Jahr 1886 von Ormond Stone entdeckt.
Young Pirates of Europe
Young Pirates of Europe (YPE) (deutsch: Junge Piraten Europa) ist der europaweite Zusammenschluss von elf der Piratenpartei nahestehenden Jugendverbänden. Im deutschsprachigen Raum sind europe beyond division, die Junge Piraten Luxemburg und Junge Pirat*innen Österreich Mitgliedsverbände.

Der Verband ist Gründungsmitglied und Jugendorganisation der Europäischen Piratenpartei. YPE wurde im August 2013 mit Sitz in Uppsala gegründet. Im August 2015 wurde die Organisation formal aufgelöst und in Luxemburg als ASBL neu gegründet. Geleitet wird YPE durch einen bis zu siebenköpfigen Vorstand.

Uppsala
Uppsala [ˈɵpːˌsɑːla] anhörenⓘ, veraltet auch Upsala, ist eine Großstadt in der schwedischen Provinz Uppsala län und der historischen Provinz Uppland. Uppsala ist Residenzstadt der Provinz und Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.

Die Stadt ist an der Bevölkerung gemessen nach Stockholm, Göteborg und Malmö die viertgrößte Stadt des Landes und in sieben Stadtbezirke gegliedert.

Uppsala ist eine traditionelle und bekannte Universitätsstadt. Die Universität Uppsala wurde 1477 gegründet und ist somit die älteste Universität Skandinaviens. Die Stadt ist Sitz des Erzbischofs sowie des Bischofs des Bistums Uppsala der Schwedischen Kirche.
Blairville
Blairville ist eine französische Gemeinde mit 306 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Arras, zum Kanton Avesnes-le-Comte und zum Kommunalverband Campagnes de l’Artois.

Arrondissement Arras
Das Arrondissement Arras ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Pas-de-Calais innerhalb der Region Hauts-de-France. Verwaltungssitz (Präfektur) ist Arras.

Mit Wirkung auf den 1. Januar 2007 wechselten die Kantone Avion und Rouvroy im Zuge einer Verwaltungsreform vom Arrondissement Arras zum Arrondissement Lens sowie der Kanton Le Parcq zum Arrondissement Montreuil.
Karl Lauterbach
Karl Wilhelm Lauterbach (* 21. Februar 1963 in Birkesdorf, jetzt Düren) ist ein deutscher Gesundheitsökonom und Politiker (SPD). Der Mediziner ist seit Beginn der 16. Legislaturperiode im Jahr 2005 Mitglied des Deutschen Bundestages und war vom 8. Dezember 2021 bis zum 6. Mai 2025 Bundesminister für Gesundheit im Kabinett Scholz. Seit 21. Mai 2025 ist er Vorsitzender des neuen Bundestags-Forschungsausschusses.

Bundesministerium für Gesundheit (Deutschland)
Das Bundesministerium für Gesundheit (BMG) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland. Gesetzentwürfe dieses Ministeriums werden im Ausschuss für Gesundheit als vorbereitendem Beschlussorgan des Bundestages erörtert und dort in eine Fassung gebracht, die vom Plenum des Bundestages so beschlossen werden kann. Das BMG hat seinen Hauptsitz bzw. ersten Dienstsitz in der Bundesstadt Bonn und seinen zweiten Dienstsitz in Berlin.

Zuständige Bundesministerin im Kabinett Merz und somit der 25. Bundesregierung ist seit dem 6. Mai 2025 Nina Warken (CDU).
Aix-la-Fayette
Aix-la-Fayette ist eine französische Gemeinde mit 97 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) im Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Auvergne). Sie gehört zum Arrondissement Ambert und zum Kanton Les Monts du Livradois.

Département Puy-de-Dôme
Das Département du Puy-de-Dôme [pɥidˈdoːm] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 63. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach dem Vulkan Puy de Dôme im Zentralmassiv benannt.
Zagłębiowski Park Sportowy
Der Zagłębiowski Park Sportowy (kurz: ZPS, deutsch Zagłębie-Sportpark, durch Sponsoringvertrag offiziell ArcelorMittal Park) ist ein Sportkomplex im Stadtteil Środula der polnischen Stadt Sosnowiec, Woiwodschaft Schlesien, im Süden des Landes. Der Mittelpunkt der Anlage ist das Fußballstadion Stadion Piłkarski. Es ist die Heimspielstätte des Fußballvereins Zagłębie Sosnowiec. Des Weiteren bieten sich die Sporthalle Arena Sosnowiec sowie die Eissporthalle Stadion Zimowy, die die Eishockeyabteilung von Zagłębie Sosnowiec nutzt.

Sosnowiec
Sosnowiec ([sɔˈsnɔvʲɛʦ] anhörenⓘ, deutsch Sosnowitz, auch Sosnowice) ist eine Großstadt in der Woiwodschaft Schlesien in Polen. Sie liegt an der Schwarzen Przemsa rund 10 km östlich von Katowice (Kattowitz) und 65 km nordwestlich von Krakau im Osten des Oberschlesischen Industriereviers, einem Zentrum des Dombrowaer Kohlebeckens. Industriezweige sind u. a. die Metall- und Textilverarbeitung.
Adolf Schwarz (Esperantist)
Adolf Schwarz (* 6. Dezember 1906 in Koblenz; † 20. Juli 1996 in Mainhardt) war ein deutscher kaufmännischer Angestellter und Arbeiteresperantist.

Adolf Schwarz war von Jugend an aktiv in der deutschen Arbeiterbewegung. Hier lernte er auch Esperanto kennen, schloss sich der Arbeiter-Esperanto-Bewegung an und wurde Mitglied in der GLEA und der SAT. Seine kommunistische Gesinnung führte ihn Anfang der 1930er Jahre zu Internationale der Proletarischen Esperantisten (IPE), einer von Moskau unterstützten Organisation, an deren Gründung er beteiligt war. 1939 wurde er in die Armee einberufen und kehrte 1948 aus der Kriegsgefangenschaft zurück. Anschließend arbeitete er bei einer Handelsgesellschaft in Mainhardt bis zum Ruhestand 1971. 1992 erschien sein Buch Survoje al IPE über die Geschichte von IPE.

Ein Teil seines Nachlasses befindet sich im Fritz-Hüser-Institut in Dortmund. Das Findbuch ist online abrufbar.

Sennacieca Asocio Tutmonda
Die Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) ist ein linker Esperanto-Verband. Der Begriff sennacieca bezieht sich auf die „nationslose“, „anationale“ Ausrichtung des Verbandes. Er vereint linke Esperanto-Sprecher unterschiedlicher politisch-ideologischer Herkunft, zum Beispiel Sozialdemokraten, Freidenker und Kommunisten. Die SAT hat ausschließlich Einzelmitglieder, sie arbeitet aber mit den meist auf nationaler Ebene organisierten Arbeiter-Esperantoverbänden zusammen.
Chalou-Moulineux
Chalou-Moulineux ist eine französische Gemeinde mit 380 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Essonne in der Region Île-de-France; sie gehört zum Arrondissement Étampes und zum Kanton Étampes. Die Einwohner heißen Calo-Moulinotins.

Kanton Étampes
Der Kanton Étampes ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Étampes, im Département Essonne und in der Region Île-de-France; sein Hauptort ist Étampes, Vertreter im Generalrat des Départements ist seit 2008 Jean Perthuis (zunächst UMP, dann Parti radical valoisien).
Haus Baden
Das Haus Baden gehört seit Jahrhunderten zum deutschen Hochadel. Die Wurzeln des Adelsgeschlechts liegen im Breisgau, in der Ortenau, in der Baar, im Hegau und im Thurgau. Bereits im Hochmittelalter besaßen die gemeinsamen Vorfahren der Zähringer und des späteren Hauses Baden in den genannten Gebieten Grafenrechte und waren somit eine der bedeutenden Familien im Südwesten des Herzogtums Schwaben.

Ortenau
Die Ortenau (bis ins 16. Jahrhundert: Mortenau) ist eine geschichtliche Landschaft am rechten Oberrhein und in der Vorbergzone des Schwarzwalds in Baden-Württemberg. Der Name findet heute unter anderem noch in den Bezeichnungen Ortenaukreis, Ortenauer Wein und Ortenau-S-Bahn Verwendung.
Arbeitsgericht Braunschweig
Das Arbeitsgericht Braunschweig ist eines von 15 Arbeitsgerichten in Niedersachsen und hat seinen Sitz in Braunschweig. Es ist zuständig für Arbeitsrechtsstreitigkeiten in den kreisfreien Städten Braunschweig, Salzgitter und Wolfsburg sowie in den Landkreisen Gifhorn, Goslar, Helmstedt, Peine und Wolfenbüttel. Jährlich werden etwa 4000 Klagen eingereicht.

Landkreis Helmstedt
Der Landkreis Helmstedt ist ein Landkreis im Osten des Landes Niedersachsen an der Grenze zu Sachsen-Anhalt.

Mit einer Fläche von rund 670 km² ist der Landkreis Helmstedt einer der kleinsten in Niedersachsen. Der Landkreis besteht aus den drei Städten Helmstedt, Schöningen und Königslutter am Elm sowie 20 weiteren Gemeinden.
Gammel Haderslev Sogn
Gammel Haderslev Sogn (deutsch: Alt Hadersleben) ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) in Haderslev in Nordschleswig im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Haderslev Herred im damaligen Haderslev Amt, danach zur Haderslev Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, die im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“  Haderslev Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Von den 22.182 Einwohnern von Haderslev leben 7350 im Kirchspiel (Stand:1. Januar 2023).

Nordschleswig
Als Nordschleswig (dänisch Nordslesvig) wird der seit 1920 zum Königreich Dänemark gehörende Teil des ehemaligen Herzogtums Schleswig bezeichnet. Der bei Deutschland gebliebene Teil wird als Südschleswig bezeichnet.

Von der Wikingerzeit bis 1864 war die schleswigsche Region auf unterschiedliche Art und Weise mit der dänischen Krone verbunden (zunächst unmittelbar, später als Lehen). Von 1867 bis 1920 gehörte Schleswig zur preußischen Provinz Schleswig-Holstein. 1920 kam Nordschleswig zu Dänemark. Von 1970 bis zur Gebietsreform 2007 entsprach das Gebiet Nordschleswigs dem des Sønderjyllands Amt. Es umfasst eine Fläche von rund 5794 km².
Biathlon-Weltcup 2011/12
Der Biathlon-Weltcup 2011/12 wurde an neun Weltcuporten ausgetragen. Die Biathlon-Weltmeisterschaften 2012 fanden in Ruhpolding (Deutschland) statt. Als Unterbau fungierte der Biathlon-IBU-Cup 2011/12.

Titelverteidiger im Gesamtweltcup waren Kaisa Mäkäräinen bei den Frauen und Tarjei Bø bei den Männern.

Wegen Schneemangels wurde der ursprünglich im französischen Annecy-Le Grand-Bornand vorgesehene dritte Weltcup Anfang Dezember 2011 abgesagt. Wie schon in der Saison 2008/2009 fungierte die österreichische Gemeinde Hochfilzen als Ersatzveranstalter und richtete zwei Weltcups nacheinander aus.

Annecy
Annecy [anˈsi] ist eine französische Stadt mit 132.117 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) und die Hauptstadt des Départements Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes.

2012 wurde Annecy zur Alpenstadt des Jahres gekürt.
Departamentu Tránzitu no Seguransa Rodoviária
Das Departamentu Tránzitu no Seguransa Rodoviária (portugiesisch für „Abteilung für Beförderung und Sicherheit im Straßenverkehr“) stellt die Verkehrspolizei Osttimors und ist Teil der Nationalpolizei (PNTL).

Neben der Regelung und Kontrolle des Straßenverkehrs liefert das Departement Studien und Stellungnahmen und erstellte Programme zur Vorbeugung von Verkehrsunfällen, die an das Polizeikommando der jeweiligen Gemeinde weitergeleitet werden. Zudem entwickelt und führt sie Verkehrssicherheitskampagne zur Aufklärung der Bürger über die Einhaltung der Straßenverkehrsregeln durch.

Die Verkehrspolizei arbeitet mit dem Nationaldirektorat für Verkehr und Land (DNTT) des Transportministeriums zusammen bei der Aufstellung von Straßenschildern und der Festlegung von Fahrbahnbegrenzungen.

Ministerium für den öffentlichen Dienst, Transport und Telekommunikation Osttimors
Das Ministerium für den öffentlichen Dienst, Transport und Telekommunikation Osttimors (tetum Ministru Obras Públikas, Transportes no Komunikasaun; portugiesisch Ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, MOPTC) ist die osttimoresische Regierungsbehörde für die Infrastruktur des Landes. Die Leitung obliegt dem Minister für den öffentlichen Dienst, Transport und Telekommunikation des Landes. Der Hauptsitz befindet sich in der Landeshauptstadt Dili im Suco Caicoli am Kreisverkehr Francisco Xavier do Amaral.

Seit der VIII. Regierung ist das Ressort wieder auf zwei Ministerien aufgeteilt, das Ministerium für den öffentlichen Dienst (MOP) und das Ministerium für Transport und Kommunikation (MTC).