hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
(1912) Anubis
(1912) Anubis ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 24. September 1960 vom niederländischen Forscherteam Cornelis Johannes van Houten, Ingrid van Houten-Groeneveld und Tom Gehrels im Rahmen des Palomar-Leiden-Surveys entdeckt wurde.

Der Asteroid ist Mitglied der Koronis-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, die nach (158) Koronis benannt ist.

(1912) Anubis wurde nach der häufig mit einem Schakalkopf dargestellten ägyptischen Gottheit Anubis benannt, die als Totenrichter fungiert.

Tom Gehrels
Anton Marie Jacob (Tom) Gehrels (* 21. Februar 1925 in Haarlemmermeer; † 11. Juli 2011 in Tucson) war ein in den Niederlanden geborener Astronom, der in den USA, seit 1961 an der University of Arizona, tätig war.
Kitamura Seibō
Kitamura Seibō (japanisch 北村 西望, ursprünglich Kitamura Nishimo gelesen; geboren 16. Dezember 1884 in der Präfektur Nagasaki; gestorben 4. März 1987) war ein japanischer Bildhauer der späten Meiji-, Taishō- und Shōwa-Zeit. Er ist vor allem bekannt als Schöpfer der Skulptur zur Erinnerung an den Atombombenabwurf auf Nagasaki in Nagasaki.

Shōwa-Zeit
Die Shōwa-Zeit (japanisch 昭和時代 Shōwa-jidai, deutsch ‚Ära des erleuchteten Friedens‘) ist die Bezeichnung für eine Ära in der Geschichte Japans. Sie bezeichnet die Regierungszeit des Tennō Hirohito, des dritten Kaisers der modernen Periode, vom 25. Dezember 1926 bis zum 7. Januar 1989. Shōwa (昭和, Ligatur: ㍼) ist dabei die Regierungsdevise (Nengō) Hirohitos.
European Geosciences Union
Die European Geosciences Union (EGU) ist eine  interdisziplinäre wissenschaftliche Gesellschaft für Wissenschaftler, welche in den Geowissenschaften und benachbarten Fachgebieten arbeiten und forschen.

Ziele der EGU sind die Förderung der Geowissenschaften und der wissenschaftlichen Kooperation.

Gebildet wurde die Union am 7. September 2002 durch den Zusammenschluss der European Geophysical Society (EGS) und der European Union of Geosciences (EUG); sie gibt mehrere wissenschaftliche Zeitschriften heraus und war federführend bei der Einführung von online- und open-access-Journalen.

Journal (Magazin)
Das Journal /ʒʊrˈnaːl/ (frz. journal /ʒuʁ.nal/ = Zeitung, Tagebuch; wie italienisch giornale und frühneuhochdeutsch zornal von mittellateinisch diurnale, „Tagebuch“, von dies „Tag“) ist ein journalistisches Produkt.

Es unterscheidet sich von einem Magazin ursprünglich dadurch, dass es täglich produziert wird und meist tagesaktuelle Inhalte enthält. Im angloamerikanischen Sprachgebrauch werden Journal und Magazin, trotz der unterschiedlichen Grundbedeutung, oft synonym verwendet. Dieser Gebrauch hat sich auch im deutschsprachigen Raum verbreitet, so dass Monatsschriften oft als Journale bezeichnet werden. Gehalten hat sich das Verständnis, dass ein Journal überwiegend tagesaktuelle Informationen bietet.

Das Wort Journal und die Bezeichnung giornale gehen auf die acta diurna Julius Cäsars zurück, die über Senatsversammlungen und Senatsbeschlüsse berichteten und in Rom öffentlich ausgehängt wurden.
Mayra Verónica
Mayra Verónica Aruca Rodríguez (* 20. August 1980 in Havanna, Kuba), bekannt als Mayra Verónica, ist ein Kubanisch-US-amerikanisches Model und Sängerin.

Bekannt wurde sie, als sie auf den Covern verschiedener Männerzeitschriften wie FHM und dem Maxim abgebildet und für Werbekampagnen L’Oréal, Coca-Cola, Ford, Colgate, sowie Nike mit LeBron James engagiert wurde. Im Rahmen der USO-Tour besuchte sie US-amerikanische Truppen im Irak und in Afghanistan. Im Jahr 2003 war sie Präsentatorin der Latin Grammy Awards in Miami.

Ihr Debütalbum „Vengo Con To“ wurde von Roy Tavare und Kike Santander produziert. In Deutschland erschien das Album auf dem Latin-Label Timba Records, einem Vertriebspartner von edel music.

Coca-Cola
Coca-Cola, kurz Coke, ist ein koffein- und kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk der Coca-Cola Company. Sie ist die umsatzstärkste Cola-Marke. Der Coca-Cola-Schriftzug ist eine weltweit geschützte Wortmarke.
Räuberberg (Kletzin)
Der Räuberberg ist ein slawischer Burgwall in der Gemeinde Kletzin im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte. Er befindet sich als flache, baumbestandene Anhöhe im Peenetal, rund 1,45 km westlich von Pensin, innerhalb der sogenannten Peeneschleife, einem Altarm der Peene südöstlich des Ortes Randow.

Es handelte sich um eine Niederungsburg oder eine befestigte Siedlung mit einer Ausdehnung von 150 m mal 90 m. Durch Funde von Sukower, Feldberger, Freesendorfer und Menkendorfer Keramik wurde die Anlage auf das 7. bis 9. Jahrhundert datiert.

Altwasser (Fluss)
Ein Altwasser ist ein ehemaliger Flussarm, der keine Verbindung mehr zum Hauptstrom hat und dadurch zum Stillgewässer geworden ist. Mit seiner Vorstufe, dem Altarm, wird er unter dem Begriff Altgewässer zusammengefasst.
La Bamba (Album)
La Bamba ist der Soundtrack zum gleichnamigen Film von Luis Valdez aus dem Jahr 1987 über die kurze Karriere des Rock-’n’-Roll-Sängers Ritchie Valens. Die Mehrzahl der Stücke wurden von der amerikanischen Band Los Lobos eingespielt. Das Album erreichte die Spitzenposition der amerikanischen Charts.

Luis Valdez
Luis Valdez (* 26. Juni 1940 in Delano, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Dramatiker, Schriftsteller, Produzent sowie Filmregisseur. Auf Grund seiner mexikanischen Abstammung werden seine literarischen Arbeiten der Chicano-Literatur zugerechnet.
Michael Musto
Michael Musto (* 3. Dezember 1955 in New York, USA) ist ein US-amerikanischer Journalist, Kolumnist, Schauspieler, LGBT-Aktivist und Exzentriker.

Er gilt als einer der bedeutendsten Society-Kolumnisten und Boulevardjournalisten New Yorks vom Ende des Zwanzigsten Jahrhunderts bis in die Gegenwart. Seine Kolumnen gelten darüber hinaus als wichtige historische Quellen zur LGBT-Geschichte New Yorks und den USA in den 1980er, 1990er Jahren und seit dem Millenniumswechsel.

Kolumne
Die Kolumne (von der Kolumne des Spaltensatzes, von lateinisch columna ‚Stütze‘, ‚Säule‘) bezeichnet in der Presse einen kurzen Meinungsbeitrag als journalistische Kleinform. Der Autor einer regelmäßig erscheinenden Kolumne wird Kolumnist genannt.
Schleupe
Schleupe ist ein Stadtteil von Rheine im nordrhein-westfälischen Kreis Steinfurt. Schleupe liegt westlich der Innenstadt, zwischen der Bahnlinie nach Norden und der alten Bahnstrecke nach Ochtrup.

Im Westen von Schleupe liegt der Friedhof Königsesch. Der Schützenverein Schleupe wurde im Jahr 1911 gegründet.

Kreis Steinfurt
Der Kreis Steinfurt ist eine Gebietskörperschaft im Norden von Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Er entstand am 1. Januar 1975 im Zuge der Kreisgebietsreform durch das Münster/Hamm-Gesetz aus dem alten Kreis Steinfurt, dem Kreis Tecklenburg und Teilen des Kreises Münster. Um eine Differenzierung zum Altkreis zu schaffen, wird er häufig auch als Großkreis Steinfurt bezeichnet. Die größte Stadt im Kreis Steinfurt ist Rheine.
Twang (Stimme)
Twang ist eine Gesangstechnik, die zur Variation der stimmlichen Klangfarbe benutzt wird. Durch die Verengung der epiglottischen Falte (die Zunge und der Kehlkopf sind oben und der Kehldeckel leicht angezogen) wird eine Stimmfärbung erzeugt, die vor allem im Musicalbereich Anwendung findet. Durch die Verengung des Kehlkopftrichters beim Twangen wird der Klang der Stimme klarer und weniger kehlig und die Lautstärke der Stimme erhöht. Beim Singen ist der Twang grundsätzlich erforderlich, um die Stimme möglichst korrekt einsetzen zu können. Ebenfalls vereinfacht das Twangen das Singen. Deutliche Unterschiede zwischen normalem Singen und Twangen sind für viele nicht deutlich herauszuhören.

Klangfarbe
Die Klangfarbe (auch das Timbre) ist in der Musik einer der Parameter des einzelnen Tons. Sie wird bestimmt durch dessen Klangspektrum, also das spezifische Gemisch aus Grund- oder 1. Partialton, Obertönen und Rauschanteilen sowie durch den zeitlichen Verlauf dieses Spektrums, die Lautstärke und weitere Parameter.
Frauenfelder Mitra
Die Frauenfelder Mitra aus dem Kloster Kreuzlingen geht als eines der wenigen Kunstwerke direkt auf die Zeit des Konstanzer Konzils (1414–1418) zurück. Sie ist im Besitz des Historischen Museums Thurgau und im Schloss Frauenfeld ausgestellt.

Konzil von Konstanz
Das Konzil von Konstanz (lat. Concilium Constantiense) oder Konzil zu Konstanz (5. November 1414 bis 22. April 1418) war eine Versammlung der Kirchenführung in Konstanz, die auf Betreiben des römisch-deutschen Königs Sigismund von dem Gegenpapst Johannes XXIII. einberufen wurde. Gastgeber war der Fürstbischof Otto III. von Hachberg.

Die Versammlung sollte das seit 1378 andauernde Große Abendländische Schisma beenden und damit die Einheit der Kirche wiederherstellen (causa unionis). Ein weiterer Verhandlungspunkt, die causa reformationis (Kirchenreform), bezog sich auf notwendige Reformen innerkirchlicher Zustände. Schließlich sollten in der causa fidei (Glaubensfrage) Fragen der kirchlichen Verkündigung und Sakramentslehre geklärt und damit die Ketzerei (Häresie) wirksam bekämpft werden.
Zukunftsmanagement
Zukunftsmanagement bezeichnet die Gesamtheit der Methoden, Werkzeuge und Prozesse, die im Rahmen der Unternehmensführung eingesetzt werden, um Veränderungen der Kunden, des Marktes und der Technologien sowie die daraus erwachsenden Bedrohungen und Chancen frühzeitig zu erkennen und sie in das strategische Management einfließen zu lassen.

Zukunftsmanagement schlägt eine Brücke zwischen der Zukunftsforschung und dem strategischen Management und erleichtert so die Nutzung von Zukunftswissen und Methoden der Zukunftsforschung als unternehmerische Ressource.

Zukunftsforschung
Die Zukunftsforschung oder Futurologie (lateinisch futurum „Zukunft“ und -logie) ist die „systematische und kritische wissenschaftliche Untersuchung von Fragen möglicher zukünftiger Entwicklungen“ „auf technischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet“. Sie verwendet unter anderem Methoden, Verfahren und Techniken, wie sie von der Prognostik entwickelt wurden (und werden), und verbindet qualitative und quantitative Methoden.
Das Institut – Oase des Scheiterns
Das Institut – Oase des Scheiterns ist eine deutsche Workplace-Sitcom  über die Arbeit eines deutschen Kulturinstituts im zentralasiatischen Fantasiestaat Kisbekistan. Weitgehend am Interesse der Einheimischen vorbei versuchen die sechs Mitarbeiter, mit Sprachkursen und Veranstaltungen ein positives Deutschlandbild zu vermitteln. Das in der Serie dargestellte Deutsche Sprach- und Kulturinstitut trägt dabei unverkennbar Züge des Goethe-Instituts.

Die Serie ist eine Koproduktion der Sender Bayerischer Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk und Westdeutscher Rundfunk sowie BR Puls und ARD-alpha (Staffel 1) bzw. von BR, NDR, WDR und MagentaTV (Staffel 2). Eine dritte Staffel erschien 2020 als achtteilige Podcast-Hörspielserie mit den Darstellern der Fernsehserie (moderiert von Ariane Alter).

Arbeitsplatz
Als Arbeitsplatz (englisch work place) bezeichnet man in der Organisationslehre eine räumlich eingegrenzte, mit Arbeitsmitteln ausgestattete Stelle in einer Wirtschaftseinheit, an der eine Arbeitskraft ihre Arbeitsaufgaben verrichten kann.
Dominion of British West Florida
Das Dominion of British West Florida ist eine separatistische Mikronation, die 2005 „auf einer exzentrischen Interpretation tatsächlicher historischer Ereignisse“ gegründet wurde und ihren Sitz an der Golfküste der Vereinigten Staaten hat. Es beansprucht das Territorium der Kolonie Westflorida aus dem 18. Jahrhundert, das Gebiet liegt in Teilen der US-Bundesstaaten Alabama, Louisiana, Mississippi und Florida.

Das Dominion behauptet, „Nach einem Dominionstatus innerhalb des Commonwealth zu streben, um auf einer Stufe mit Kanada, Neuseeland, Australien, Antigua und Barbuda, Saint Kitts und Nevis und den Bahamas zu stehen“. Die Organisation wird weder von einer Regierung anerkannt noch übt sie de facto Kontrolle über ihr beanspruchtes Territorium aus, ihre Aktivitäten beschränken sich weitgehend auf das Internet.

Westflorida
Westflorida (englisch West Florida, spanisch Florida Occidental) war der Name der Küste des Golfs von Mexiko zwischen der Mündung des Mississippi und dem Apalachicola River, an das sich östlich das historische Ostflorida anschließt. Das Gebiet von Westflorida wurde später zwischen den heutigen US-Staaten Louisiana, Mississippi, Alabama und Florida aufgeteilt.
ZKW
ZKW ist ein österreichisch-globaler Hersteller von Lichtsystemen und Elektronikkomponenten für PKW, LKW und Motorräder. ZKW ist weltweiter Systemlieferant vor allem von Frontbeleuchtung für die Automobilindustrie. Das Unternehmen entwickelt und produziert Hauptscheinwerfer, Nebelscheinwerfer und Tagfahrlichter und Nebenleuchten in Wolframglühfaden-, Halogen-, Xenon-, LED- und Laserdioden-Technik, Zusatzleuchten und Elektronikteile.

Seit 2018 ist ZKW eine hundertprozentige Tochter von LG.

Nebelscheinwerfer
Nebelscheinwerfer, in der Schweiz Nebellichter, sind breitstrahlende (daher in Österreich früher auch Breitstrahler genannt), tief angebrachte Scheinwerfer an Kraftfahrzeugen, die vorrangig zur Verwendung bei schlechter Sicht durch Nebel oder Niederschlag bestimmt sind.
Lucia Subano
Lucia Subano (* 15. Dezember 1967) ist eine ehemalige kenianische Langstreckenläuferin, die ihre größte Erfolge im Marathon und Halbmarathon hatte.

1997 gewann sie den Great North Run in 1:09:24 h und wurde Zweite beim Frankfurt-Marathon in ihrer persönlichen Bestzeit von 2:30:01 h. 1998 wurde sie Zweite beim Vienna City Marathon und 1999 Vierte beim Venedig-Marathon. 2000 gewann sie die Erstaustragung des Country Music Marathons. 2001 wurde sie Vierte und 2002 Sechste beim Los-Angeles-Marathon.

Frankfurt-Marathon
Der Frankfurt-Marathon (offizieller Name ab 2016: Mainova Frankfurt Marathon) ist ein Marathon, der seit 1981 jährlich, in der Regel am letzten Oktober-Sonntag, in Frankfurt am Main stattfindet. Er ist der zweitälteste City-Marathon Deutschlands nach dem Leipzig Marathon (ehemals KMU-Marathon, seit 1977) und hinsichtlich der Finisherzahl der zweitgrößte Marathon Deutschlands. Der Frankfurter Marathon belegt weltweit Rang 8 der schnellsten Marathonveranstaltungen, basierend auf der von der Association of Road Racing Statisticians (ARRS; Verband der Straßenlauf-Statistiker) durch Addition der Männer- und Frauen-Bestzeiten ermittelten Rangliste. Veranstalter ist die Agentur motion events. Renndirektor ist deren Geschäftsführer Jo Schindler.
Emil Švec
Emil Švec (* 24. September 1925 in Piešťany, Tschechoslowakei; † 23. Februar 2010 ebenda) war ein slowakischer Flüchtling, der 1959 mit einem Flugzeug über den Eisernen Vorhang nach Österreich floh. Im Jahr 1962 wurde er vom Geheimdienst ŠtB auf österreichischem Hoheitsgebiet entführt und zurück in die Tschechoslowakei verschleppt, wo er bis 1977 im Gefängnis saß.

Hoheitsgebiet
Ein Hoheitsgebiet ist der Raum, innerhalb dessen ein Staat die Staatsgewalt (und damit seine Hoheitsrechte) ausübt.

Vom Hoheitsgebiet abzugrenzen ist das Staatsgebiet: In der Regel fallen Staats- und Hoheitsgebiet zusammen, doch kann es – wie etwa auf dem Grund diplomatischer Missionen (siehe Diplomatenstatus) oder aufgrund besonderer Vereinbarungen (z. B. im Falle von Guantanamo Bay auf Kuba) – auch Gebiete innerhalb eines Staatsgebietes geben, innerhalb dessen der jeweilige Staat – zugunsten eines anderen Staates oder eines anderen Völkerrechtssubjekts – keine Hoheitsgewalt ausübt. Diese Gebiete gehören dann zwar weiterhin zu seinem Staatsgebiet (es sind also keine exterritorialen Gebiete), nicht jedoch im engeren Sinne zu seinem Hoheitsgebiet. Schiffe auf Hoher See wiederum sind kein Teil des Staatsgebietes des Flaggenstaates, jedoch kann dieser dort (gemäß Art. 91 Seerechtsübereinkommen) seine ausschließlichen Hoheitsrechte ausüben.
Manneville-la-Goupil
Manneville-la-Goupil ist eine französische Gemeinde mit 1.045 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Seine-Maritime in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Le Havre und zum Kanton Saint-Romain-de-Colbosc (bis 2015: Kanton Goderville). Die Einwohner werden Mannevillais genannt.

Kanton Goderville
Der Kanton Goderville war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Le Havre, im Département Seine-Maritime und in der Region Haute-Normandie; sein Hauptort war Goderville, Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 1976 bis 2015 (zuletzt wiedergewählt 2008) Philippe Clément-Grandcourt (UMP).

Der Kanton Goderville war 145,27 km² groß und hatte (2006) 13.978 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 96 Einwohnern pro km² entsprach. Er lag im Mittel auf 113 Meter über dem Meeresspiegel, zwischen 32 m in Bec-de-Mortagne und 147 m in Vattetot-sous-Beaumont.
Quattenus
Quattenus war ein antiker römischer Toreut (Metallbearbeiter), der in der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts in Gallien tätig war.

Quattenus ist heute nur noch aufgrund eines Signaturstempels auf einer Bronze-Kasserolle bekannt. Diese wurde in Herringfleet, Suffolk in England gefunden und befindet sich heute im Museum im Norwich Castle.

Kasserolle
Eine Kasserolle (auch: das Kasserol, französisch: casserole, „Topf“, vom altfranzösischen casse, „großer Löffel“, von lateinisch cattia, „Schöpflöffel, Kelle“) ist ein Topf mit Stiel (Stielkasserolle) und einem steilen Rand.

In Teilen Bayerns und Österreichs wird synonym für Kasserolle auch die Bezeichnung Reine oder Reindl verwendet, siehe auch Bräter.

In der Schweiz ist die Bezeichnung Pfanne üblich, insbesondere bei kleineren Durchmessern.

Gelegentlich wird auch die Bezeichnung Kokotte gebraucht, wenn von einer Kasserolle bzw. einem Schmortopf die Rede ist.
Ottenberg (Betzenstein)
Ottenberg ist ein Gemeindeteil der Stadt Betzenstein im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Die Gemarkung Ottenberg hat eine Fläche von 5,647 km². Sie ist in 731 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 7724,41 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Höchstädt, Kröttenhof und Mergners.

Landkreis Bayreuth
Der Landkreis Bayreuth liegt im Südosten des bayerischen Regierungsbezirks Oberfranken, er umgibt die kreisfreie Stadt Bayreuth vollständig. Im Jahr 1972 wurde er in seiner heutigen Form aus den Landkreisen Bayreuth, Pegnitz sowie Gebieten der aufgelösten Landkreise Münchberg, Ebermannstadt und zweier oberpfälzer Kleinkreise. Er ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg und der Planungsregion Oberfranken-Ost.
Olha Dutschyminska
Olha Wassyliwna Dutschyminska (ukrainisch Ольга Василівна Дучимінська, russisch Ольга Васильевна Дучиминская Olga Wassiljewna Dutschiminskaja; * 8. Juni 1883 in Mykolajiw, Königreich Galizien und Lodomerien, Österreich-Ungarn; † 24. September 1988 in Iwano-Frankiwsk, Ukrainische SSR) war eine ukrainische Schriftstellerin, Literaturkritikerin, Übersetzerin, Journalistin und eine Organisatorin der galizischen Frauenbewegung.

Iwano-Frankiwsk
Iwano-Frankiwsk (ukrainisch Івано-Франківськⓘ; russisch Ивано-Франковск Iwano-Frankowsk; jiddisch איוואַנאָ־ פֿראַנקיווסק), bis 1962 russisch Stanislaw, deutsch Stanislau (ukrainisch Станиславів Stanyslawiw, Jiddisch סטאַניסלאַוו, transliteriert Stanislav, polnisch Stanisławów), ist die Gebietshauptstadt der Oblast Iwano-Frankiwsk in der Westukraine. Die Universitätsstadt liegt im Karpatenvorland, das zur historischen Landschaft Galizien gehört.
Rolf Fister
Rolf Fister (* 12. Oktober 1929 in Großdeuben; † 19. März 2007 in Berlin) war von 1973 bis 1990 Leiter der Ermittlungsabteilung des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS). Als solcher war er zuständig für die Anleitung und Kontrolle von Ermittlungsverfahren gegen zahlreiche DDR-Oppositionelle.

Opposition und Widerstand in der DDR
Als Opposition und Widerstand in der DDR bezeichnet man die Gesamtheit verschiedener Bewegungen, die sich unter anderem aus politischen oder religiösen Gründen gegen die SED-Diktatur in der Deutschen Demokratischen Republik wendeten und gegen diese Aktivitäten unternahmen.

Die Bürgerrechtler in der DDR traten primär für eine Reformierung des politischen Systems ein und mussten dafür Überwachung, die sogenannte Zersetzung und Repressionen wie Haft und Ausbürgerung durch das Ministerium für Staatssicherheit in Kauf nehmen. Ebenfalls existierte in der DDR eine ausgeprägte kirchliche Opposition, welche sich nach der deutschen Wiedervereinigung schnell auflöste. Wesentliche Zentren der Opposition waren Ost-Berlin, Leipzig und Jena.
Imrich Barta
Imrich Barta (geboren 1925 in Šamorín; gestorben 1999 in Bratislava) war ein slowakischer Maler und Architekt griechischer Abstammung.

Er schuf viele Ölgemälde im Stil von Vincent van Gogh und arbeitete auch als Architekt. Während seiner Karriere restaurierte er viele Kirchen in Bratislava und wurde der Hauptarchitekt des Projekts zum Aufbau eines neuen Teils in Bratislava, der heute Petržalka heißt; sein Projekt wurde jedoch von der kommunistischen tschechoslowakischen Regierung wegen seiner voraussichtlichen Kosten gestoppt und ein anderer, kostengünstigerer, verwirklicht. Die Regierung tat das gleiche mit Bartas modernem Projekt, das einen neuen Teil des Stadtzentrums von Bratislava in der Nähe der Donau umfasste. Erst im Jahr 2010 wurde ein ähnliches Projekt, bekannt als Eurovea, abgeschlossen. Barta war einer der Architekten, die das 1959 bis 1963 erbaute Viertel Ružová Dolina in Bratislava entworfen hat.

Šamorín
Šamorín (bis 1927 slowakisch „Šamorýn“; ungarisch Somorja, deutsch Sommerein, latein. Sancta Maria) ist eine Kleinstadt in der Westslowakei mit 13.672 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Verwaltungsrechtlich liegt sie im Okres Dunajská Streda im Trnavský kraj.
Russische Küstenwache
Die russische Küstenwache (russisch: Береговая охрана Пограничной службы ФСБ России, Küstenwache der Grenztruppen des FSB), früher bekannt als die maritimen Einheiten der KGB-Grenztruppen (russisch: Морские части Пограничных Войск КГБ СССР), ist die Küstenwache der Russischen Föderation.

Sie soll die nationalen Interessen Russlands auf dem Wasser (Meeresküste, Binnengewässer und das territoriale Meer), in der ausschließlichen Wirtschaftszone und auf dem Festlandsockel Russlands sichern. Seit 2004 ist die Küstenwache Teil der Grenztruppen Russlands, die dem Geheimdienst FSB unterstellt sind.

Ausschließliche Wirtschaftszone
Als ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ, engl. Exclusive Economic Zone, EEZ) wird nach Art. 55 des Seerechtsübereinkommens (SRÜ/UNCLOS) der Vereinten Nationen das Meeresgebiet jenseits des Küstenmeeres bezeichnet. Küstenmeer und AWZ dürfen zusammen bis zu 200 Seemeilen (sm) (370,4 km) ab der Basislinie betragen (daher auch 200-Meilen-Zone).
Dentalienton-Formation
Humph.-Fm. = Humphriesioolith-Formation

L.Bk-Fm = Liegende Bankkalk-Formation

H.Bk-Fm = Hangende Bankkalk-Formation

Zm-Fm = Zementmergel-Formation

S.-Fm = Solnhofen-Formation

Rö.-Fm = Rögling-Formation

U.-Fm = Usseltal-Formation

Mö.-Fm = Mörnshein-Formation

N.-Fm = Neuburg-Formation

R.-Fm = Rennertshofen-Formation

Die Dentalienton-Formation ist eine lithostratigraphische Formation des Süddeutschen Jura. Sie wird von der Hamitenton-Formation unterlagert und von der Variansmergel-Formation überlagert. Nach Osten wird sie lateral durch die Sengenthal-Formation ersetzt. Im Oberrheingebiet wird sie wahrscheinlich durch die Hauptrogenstein-Formation vertreten. Am Plettenberg bei Balingen (Baden-Württemberg) erreicht sie eine maximale Mächtigkeit von 36 m. Sie wird in das Unterbathonium datiert.

Plettenberg (Berg)
Der Plettenberg (lokale Dialektform: die Bloachta bzw. die Plaikten) ist ein 1001,7 m ü. NHN hoher, markanter Berg am Westrand der Schwäbischen Alb. Er ist einer der am weitesten aus dem Mittelgebirge herausragenden Berge; der auf ihm erbaute 158 Meter hohe Fernmeldeturm ist aus großer Ferne gut zu erkennen. Der Plettenberg gehört neben der Lochen (964 m ü. NHN) und dem Schafberg (1000 m ü. NHN) zu den so genannten Balinger Bergen, von denen er der höchste ist. Als zehnthöchste Erhebung der Schwäbischen Alb und des Großen Heubergs gehört der Plettenberg trotzdem nicht zur Region der 10 Tausender, obwohl diese Region organisch anschließt. Er gilt als eine der Hauptattraktionen des Naherholungsgebietes „Oberes Schlichemtal“.

Auf dem Hochplateau des Plettenbergs wird seit Jahrzehnten Kalkstein abgebaut und mit der Materialseilbahn Dotternhausen–Plettenberg zur mehrere hundert Meter tiefer gelegenen Talstation des Zementwerks bei Dotternhausen befördert.