hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Die Tutoren
Die Tutoren (Originaltitel: Tutori) ist ein Roman von Bora Ćosić. Er erschien erstmals 1978, die deutsche Übersetzung erschien 2015. Die Übersetzerin Brigitte Döbert wurde für die Übersetzung 2016 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse (Kategorie: Übersetzung) sowie dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet.

Preis der Leipziger Buchmesse/Übersetzung
Gewinner und nominierte Autoren für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung. Die Auszeichnung wird seit 2005 im Rahmen der Leipziger Buchmesse vergeben und schließt sowohl Erst- als auch Neuübersetzungen in die deutsche Sprache mit ein. Der Preis ist mit 15.000 Euro für den prämierten Übersetzer oder die prämierte Übersetzerin dotiert, wobei zusätzlich je 1000 Euro Preisgeld auf die Nominierten entfallen (Stand: 2019).
Fudder.de
fudder.de (Eigenschreibweise in Minuskeln), kurz: fudder, online seit 2006, war ein Webportal, das ein redaktionelles Nachrichtenmagazin mit einem Veranstaltungskalender integrierte.

Das Webportal ermöglichte den überwiegend regionalen Nutzern aus Freiburg und Umgebung Kommunikation in Leserkommentaren, freien Themenforen, Online-Gruppen und Blogs.

Internetforum
Ein Internetforum (von lat. forum, Marktplatz), auch Webforum, Diskussionsforum (bedingt), Computerforum, Online-Forum oder Bulletin Board,  ist ein virtueller Platz zum Austausch und zur Archivierung von Gedanken, Meinungen und Erfahrungen. Die Kommunikation in Foren ist asynchron, das heißt ein Beitrag wird nicht unmittelbar und sofort, sondern zeitversetzt beantwortet.
Nižný Tvarožec
Nižný Tvarožec (bis 1927 slowakisch „Nižné Tvarožce“; ungarisch Alsótaróc – bis 1907 Alsótvaroszc, russinisch Нижнiй Тварожецъ/Nyschnij Twaroschez) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 570 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie gehört zum Okres Bardejov, einem Kreis des Prešovský kraj, und wird zur traditionellen Landschaft Šariš gezählt.

Okres Bardejov
Der Okres Bardejov ist eine Verwaltungseinheit im Nordosten der Slowakei mit 76.455 Einwohnern (2004) und einer Fläche von 937 km².

Historisch gesehen liegt der Bezirk vollständig im ehemaligen Komitat Sáros (siehe auch Liste der historischen Komitate Ungarns).
Weiberzeche
Die Weiberzeche ist ein ehemaliger ländlicher Brauch in einigen Gemeinden von Württemberg und Rheinland-Pfalz. Einmal im Jahr kamen die Frauen des Ortes, die Fronarbeit leisteten, auf dem Rathaus zusammen, um sich von Männern Wein ausschenken zu lassen und zu zechen. Dafür bestanden in manchen Orten eigene Stiftungen, aus denen die Weiberzeche finanziert wurde.

Frondienst
Der Frondienst (vom mittelhochdeutschen vrôn „was den [geistlichen oder weltlichen] Herrn betrifft, ihm gehört“, zu mittelhochdeutsch frô „Herr“) bezeichnet persönliche Dienstleistungen von Bauern für ihre Grundherren. Das Phänomen wird auch als Robot beziehungsweise Robath bezeichnet, ein Begriff, der aus dem Slawischen stammt.

Zu den Frondiensten gehörte auch die Corvée, die sich vor allem auf den – heute so bezeichneten – öffentlichen Bereich (u. a. Straßen-, Wegebau) bezog. Solche Pflichten bestanden schon im Römischen Reich.
Salkehatchie River
Der (Big) Salkehatchie River (früher auch Salt Ketcher oder Saltketcher genannt) ist ein Schwarzwasserflusssumpf im Bundesstaat South Carolina im Südosten der Vereinigten Staaten. Er ist etwa 51 Meilen (82 km) lang.

Er entsteht unweit der Stadt Barnwell als Zusammenfluss zweier kleinerer Gewässer. Bevor der Fluss mit dem Little Salkehatchie River zusammen fließt und zusammen den Combahee River bildet, nimmt er Wasser aus dem Turkey Creek und dem Whippy Swamp auf. Der Combahee River mündet im Saint Helena Sound in den Atlantik.

Am Ufer siedelten verschiedene Indianerstämmen, insbesondere die Yamasee. Später wurde der Fluss mit den umliegenden Sümpfen von General Sherman während des Sezessionskrieges auf seinem Weg nach Columbia durchquert. Der Rivers Bridge State Park am Salkehatchie River erinnert an das Gefecht.

Yamasee
Die Yamasee, auch Yemassee, waren eine multiethnische Konföderation von mehreren Indianerstämmen im südlichen Küstenland der heutigen US-Bundesstaaten South Carolina und Georgia. Die Yamasee gehörten vermutlich zur Muskogee-Sprachfamilie und setzten sich zum Teil aus versprengten Resten der Guale zusammen. Nach dem Yamasee-Krieg (1715–1717) flohen die überlebenden Yamasee nach Florida. Sie wurden vom Volk der Seminolen und anderen Stämmen integriert und gelten heute als ausgestorben.
Johannes Grimelund
Johannes Martin Grimelund, auch Jean-Martin Grimelund (* 15. März 1842 in Aker bei Christiania, Norwegen; † 25. Oktober 1917 in Garches, Frankreich), war ein norwegischer Landschafts- und Marinemaler sowie Grafiker.

Aker (Norwegen)
59.90555555555610.759722222222Koordinaten: 59° 54′ N, 10° 46′ O
Aker ist eine ehemalige Landgemeinde (herredskommune) in der norwegischen Provinz (Fylke) Akershus und seit 1. Januar 1948 ein Bestandteil der norwegischen Hauptstadt Oslo.
Andreas Braunwart
Andreas Braunwart (* 23. Februar 1767 in Eppertshausen; † 5. September 1830 ebenda) war ein liberaler hessischer Politiker und ehemaliger Abgeordneter der 2. Kammer der Landstände des Großherzogtums Hessen.

Andreas Braunwart war der Sohn des Wirtes Erwin Braunwart und dessen Frau Juliane. Andreas Braunwart war mit Magdalena geborene Trauth verheiratet. Er war 1822 bis 1830 Bürgermeister von Eppertshausen.

In der 3. und 4. Wahlperiode (1826–1830) war Andreas Braunwart Abgeordneter der zweiten Kammer der Landstände des Großherzogtums Hessen. In den Landständen vertrat er den Wahlbezirk Starkenburg 1/Heusenstamm.

Landstände des Großherzogtums Hessen
Die Landstände des Großherzogtums Hessen bildeten die Vertretung der Untertanen des Großherzogtums Hessen gegenüber Großherzog und Regierung zwischen 1820 und 1918. Nach der Novemberrevolution wurde der Landtag des Volksstaates Hessen funktionaler Nachfolger.
Marienkirche (Vigala)
Die Marienkirche ist das einzige Gotteshaus auf dem Gebiet der Landgemeinde Vigala. Sie gehört zur Estnischen Evangelisch-Lutherischen Kirche.

Der barocke Altar und die Kanzel der Marienkirche sind von Christian Ackermann. Die Hauptorgel wurde 1886 von Friedrich Wilhelm Müllverstedt gebaut. Sie ist eine der 10 bis heute erhaltenen Orgeln dieses Baumeisters, die in den estnischen Gemeinden Vara, Rõngu, Puhja, Põlva, Kursi, Häädemeeste, Vigala, Vändra und Nõo sowie in der St.-Peters-Kirche in Tartu stehen.

Estnische Evangelisch-Lutherische Kirche
Die Estnische Evangelisch-Lutherische Kirche (EELK; estnisch Eesti Evangeelne Luterlik Kirik) ist die nationale evangelisch-lutherische Kirche von Estland. Der Amtssitz ist Tallinn (Reval). Die Kirche ist Mitglied im Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) und des Lutherischen Weltbundes (LWB), beide in Genf, der Konferenz Europäischer Kirchen (KEK) in Brüssel, der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) und des Rates Christlicher Kirchen Estlands in Tallinn. Die Estnische Evangelisch-Lutherische Kirche ist des Weiteren Mitglied der Porvoo-Gemeinschaft und hat mit diesen Kirchen volle Kirchengemeinschaft vereinbart.
Schlössle Schmitzingen
Das Schlössle Schmitzingen ist ein Edelsitz der Freiherren von Roll in Schmitzingen, einem Stadtteil von Waldshut-Tiengen.

Das Schlössle wurde in den Jahren ab 1780 durch Karl Joseph Anton Sylverius Alois von Roll erbaut. Seine Mutter war Marie Elisabeth von Schönau-Öschgen, sein Vater Joseph Leopold von Roll von Bernau aus der Linie Uri. Sie saßen zuvor auf der Burg Bernau bei Leibstadt. Seine Familie besaß in der Stadt Waldshut das Roll’sche Haus (neben dem Rheinischen Hof). Bereits 1785 musste er aus Finanznot das Schlössle in Schmitzingen an Benedikt von Greiffenegg verkaufen. Die Güter waren großteils in den Besitz der Tröndlin von Greiffenegg und die von Reinach übergegangen, mit denen die von Roll verwandt waren. 1836 war das Schlössle im Besitz des Landwirts Josef Eckert. Sein Sohn Josef erweiterte es durch Ökonomiegebäude zu einem Bauernhof. Er richtete auch eine Bierbrauerei und Tanzlokal ein. 1936 kam der Hof durch Heirat an die Familie Granacher.

Roll von Emmenholz (Adelsgeschlecht)
Die von Roll bzw. von Roll von Emmenholz sind ein altadliges Schweizer Patriziergeschlecht in Solothurn. Zweige der Familie bestehen noch fort.

Sie sind nicht zu verwechseln mit den gleichnamigen Geschlechtern derer von Roll der Urner Linie und derer von Roll der Bernauer Linie, benannt nach der Burg Bernau, die beide erloschen sind.
Kabinett Koiso
Das Kabinett Koiso (jap. 小磯内閣, Koiso naikaku) regierte das Kaiserreich Japan im Zweiten Weltkrieg unter Führung von Premierminister Koiso Kuniaki vom 22. Juli 1944 bis 7. April 1945.

Koiso, ehemaliger General des Heeres und vorher Generalgouverneur von Korea (Chōsen sōtoku), wurde nach dem Rücktritt von Tōjō Hideki ernannt. Nach den strategisch bereits entscheidenden Niederlagen im Krieg versuchte das Kaiserreich in Koisos Regierungszeit, den Alliierten etwa bei Landungsversuchen in besetzten Gebieten (Philippinen) oder den Kolonien (Taiwan; geplant, aber letztlich zugunsten von Okinawa übersprungen) schwere taktische Niederlagen beizubringen, um so noch zu einem verhandelten, „akzeptablen“ Friedensschluss ohne bedingungslose Kapitulation zu kommen. Nachdem der Krieg mit den schwer umkämpften, aber erfolgreichen US-Landungen in Iwo Jima und Okinawa ohne entscheidende Wende das japanische Mutterland erreicht hatte, trat das Kabinett Koiso zurück.

Koiso Kuniaki
Koiso Kuniaki (japanisch 小磯國昭; * 22. März 1880 in Utsunomiya, Präfektur Tochigi; † 3. November 1950 in Tokio) war ein japanischer Politiker. Er war von 22. Juli 1944 bis 7. April 1945 der 41. Premierminister Japans (28. Amtsinhaber).
Koiso war Anhänger des Staats-Shintō.
Demilitarisierte Zone (Informatik)
Eine Demilitarisierte Zone (DMZ, auch Demilitarized Zone, Perimeter- oder Umkreisnetzwerk) bezeichnet ein Computernetz mit sicherheitstechnisch kontrollierten Zugriffsmöglichkeiten auf die daran angeschlossenen Server.

Die in der DMZ aufgestellten Systeme werden durch eine oder mehrere Firewalls gegen andere Netze (z. B. Internet, LAN) abgeschirmt. Durch diese Trennung kann der Zugriff auf öffentlich erreichbare Dienste (Bastion Hosts mit z. B. E-Mail, WWW) gestattet und gleichzeitig das interne Netz (LAN) vor unberechtigten Zugriffen von außen geschützt werden.

Der Sinn besteht darin, auf möglichst sicherer Basis Dienste des Rechnerverbundes sowohl dem WAN (Internet) als auch dem LAN (Intranet) zur Verfügung zu stellen.

Ihre Schutzwirkung entfaltet eine DMZ durch die Isolation eines Systems gegenüber zwei oder mehr Netzen. Die Verwaltung der DMZ-Ressourcen erfolgt meist mittels VPN oder einem Jump Server.

Intranet
Ein Intranet (lateinisch intra, „innerhalb“‘ und englisch net, „Netz“; deutsch lokales Netzwerk) ist ein Rechnernetz, das im Gegensatz zum Internet unabhängig vom öffentlichen Netz benutzt werden kann, nicht öffentlich zugänglich ist und andere, zusätzliche oder eingeschränkte Funktionen bietet.

Insbesondere Unternehmen und Behörden implementieren in ihre Informationstechnik ein Intranet, um einen schnelleren Datenzugriff zu ermöglichen. Es ist aufgebaut wie das Internet, von dem sein Name entlehnt ist.
Haushaltsplan der Vereinigten Staaten
Der Haushaltsplan der Vereinigten Staaten ist ein Beschluss des Kongresses, der die veranschlagten Einnahmen und Ausgaben der Bundesregierung der Vereinigten Staaten im Laufe eines Haushaltsjahres aufführt. Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Oktober.

Haushaltsjahr
Das Haushaltsjahr entspricht in Deutschland für den Bund gemäß § 4 Bundeshaushaltsordnung dem Kalenderjahr. Nach § 4 Haushaltsgrundsätzegesetz gilt dies gleichermaßen für die Bundesländer. Allerdings kann meist bis Ende Januar des neuen Kalenderjahres noch für das alte Haushaltsjahr gebucht werden. Dies ist zum Beispiel nötig, wenn Einnahmen aus Forderungen des alten Jahres erst im neuen Jahr beglichen werden oder wenn Zahlungen aus dem alten Jahr noch nicht in der Buchhaltung erfasst worden sind (z. B. die Bundesbank braucht für die Beschaffung von Devisen und deren Abrechnung in der Regel zwei Arbeitstage). Die Zeitspanne, in der für das alte und das neue Haushaltsjahr gebucht werden kann, ist im Jahresabschlusserlass des Bundesministeriums der Finanzen geregelt.

Abweichend vom Haushaltsjahr beginnt das Forstwirtschaftsjahr der Bundesforstverwaltung am 1. Oktober und endet am 30. September. Es wird nach dem Kalenderjahr benannt, in dem es endet.
St. Georg (Wendessen)
Die evangelisch-lutherische denkmalgeschützte Dorfkirche St. Georg steht in Wendessen, einem Ortsteil der Kreisstadt Wolfenbüttel im Landkreis Wolfenbüttel in Niedersachsen. Sie gehört zur Kirchengemeinde Ahlum-Atzum-Wendessen im Pfarrverband Maria von Magdalena in Wolfenbüttel und Sickte der Propstei Wolfenbüttel der Evangelisch-lutherischen Landeskirche in Braunschweig.

Landkreis Wolfenbüttel
Der Landkreis Wolfenbüttel ist ein Landkreis im östlichen Niedersachsen.

Zwischen Harz und Heide, in einer der wirtschafts- und forschungsstärksten Regionen Niedersachsens, liegt der Landkreis Wolfenbüttel.
Mastabat al-Firʿaun
Die Mastabat al-Firʿaun (مصطبة الفرعون, DMG Maṣṭabat al-Firʿawn, in der ägyptologischen Literatur meist als Mastaba el-Faraun, Mastabat el-Faraun oder Mastabat Faraun, zu deutsch: „Mastaba des Pharaos“, bezeichnet) ist das Grabmal des altägyptischen Königs Schepseskaf, des letzten zeitgenössisch belegten Herrschers der 4. Dynastie. Sie befindet sich in Sakkara-Süd, auf halbem Wege zwischen der Stufenpyramide des Djoser in Sakkara und den Pyramiden des Begründers der 4. Dynastie Snofru in Dahschur.

Djoser
Djoser war der erste altägyptische König (Pharao) der 3. Dynastie (Altes Reich). Er regierte von um 2720 bis 2700 v. Chr., laut anderen Schätzungen wenige Jahrzehnte später im 27. Jahrhundert v. Chr. Er kann zweifelsfrei mit dem zeitgenössisch belegten Horusnamen Netjeri-chet identifiziert werden. Als erster Erbauer einer Stufenpyramide gehört Djoser zu den bekanntesten Königen des Alten Ägypten.
Mühlengrund
Mühlengrund bezeichnet:

Verwaltungsgemeinschaft Mühlengrund, bis 2004 Zusammenschluss von fünf Dörfern im Landkreis Wittenberg, Sachsen-Anhalt, Deutschland

Mühlengrund (Meyenburg), Ortschaft in Meyenburg (Osterstade), Landkreis Osterholz, Niedersachsen, Deutschland

Mühlengrund (Mörlen), Wohnplatz in Mörlen, Westerwaldkreis, Rheinland-Pfalz, Deutschland

Mühlengrund (Gemeinde Niederhollabrunn), Ortsteil von Niederhollabrunn, Bezirk Korneuburg, Niederösterreich

Mühlengrund, bis 1938 Konopken, Dorf im Kreis Johannisburg, Ostpreußen, seit 1945: Konopki (Biała Piska) im Powiat Piski, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen

Muehlengrund, Ortsteil der Gemeinde Sondersdorf im Département Haut-Rhin im Elsass, Frankreich

Mühlengrund, Ortschaft der Landgemeinde Kobyla Góra im Powiat Ostrzeszowski der Woiwodschaft Großpolen in Polen, siehe Kuźnica Myślniewska

Département Haut-Rhin
Das Département du Haut-Rhin [oʀɛ̃] (deutsch meist Departement Oberelsass, seltener auch Hochrhein oder Oberrhein) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 68. Seine Hauptstadt ist Colmar. Es liegt in der Region Grand Est im Osten des Landes und ist, in Abgrenzung zu dem anderen elsässischen Département Bas-Rhin (wörtlich Nieder-Rhein), benannt nach seiner quellnäheren Lage am Rhein, der die Grenze zu Deutschland bildet.

Gemeinsam mit Bas-Rhin bildet Haut-Rhin die Europäische Gebietskörperschaft Elsass. Seit deren Gründung Anfang 2021 dient das Département nur noch als Verwaltungsbezirk des französischen Staats, ist aber keine Gebietskörperschaft mit eigenen Rechten und Organen mehr.

Laut einer Umfrage im Jahr 2013 beherrschten 38 % der Einwohner noch einen alemannischen Dialekt. Damit sind die deutschen Dialekte hier weniger weit verbreitet als im Département Bas-Rhin, jedoch mehr als im lothringischen Département Moselle.
Bernd Holdorff
Bernd Holdorff (* 1938 in Lübeck) ist ein deutscher Neurologe und Medizinhistoriker.

Holdorff studierte an der Philipps-Universität Marburg, der Westfälischen Wilhelms-Universität Marburg, der Freien Universität Berlin und der Universität Hamburg Medizin. Er wurde 1966 mit der Arbeit Über die Wirkung von Ergotamintartrat auf den Arterienpuls promoviert. Es folgte die Weiterbildungszeit an der Freien Universität Berlin, wo er sich habilitierte und zum außerplanmäßigen Professor berufen wurde. Holdorff leitete die Klinik für Neurologie am Klinikum Kassel und später die Abteilung für Neurologie der Schlosspark-Klinik in Berlin.
Holdorff war von 2008 bis 2012 Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft für Geschichte der Nervenheilkunde, nunmehr gehört er deren wissenschaftlichen Beirat an. Seine medizinhistorischen Forschungen widmen sich u. a. der Geschichte der Neurologie in Berlin und Vertretern des Fachs wie Hermann Oppenheim, Friedrich H. Lewy und Arthur Simons.

Schlosspark-Klinik
Die Schlosspark-Klinik ist ein 1970 eröffnetes allgemeines Krankenhaus der Akut- und Regelversorgung mit Notaufnahme in privater Trägerschaft im Berliner Ortsteil Charlottenburg. Bei ihrer Eröffnung am 6. November 1970 war sie die erste allgemeine Privatklinik Berlins, stand jedoch damals wie heute auch gesetzlich Versicherten offen. Ihren Namen verdankt sie der unmittelbaren Nähe zum Park des Schlosses Charlottenburg.
Has Naruk
Has Naruk ist ein osttimoresischer Ort im Sucos Cowa (Verwaltungsamt Balibo, Gemeinde Bobonaro). Er liegt im Südwesten Cowas, in der Aldeia Rai Luli, auf einer Meereshöhe von 299 m. Die Hauptstraße des Sucos endet hier. Im Nordosten liegt das Nachbardorf Weono. Westlich von Has Naruk fließt ein Nebenfluss des Talau, der Grenzfluss zu Indonesien.

In Has Naruk stehen nebeneinander Stützpunkte der Zollbehörde Osttimors, der Verteidigungskräfte (F-FDTL), der Grenzpolizei (UPF) und der Polizei für Spezialoperationen (Companhia de Operações Especiais COE).

Balibo (Verwaltungsamt)
Balibo (Balibó) ist ein osttimoresisches Verwaltungsamt (portugiesisch Posto Administrativo) in der Gemeinde Bobonaro. Verwaltungssitz ist Balibo (Balibo Vila).

„Baliboo“ ist das Tetum-Wort für „Reiher“.
Puccinia huberi
Puccinia huberi ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit von Panicum-Hirsen. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie kommt in Südamerika und der Karibik vor.

Rostpilze
Die Rostpilze oder Rostpilzartigen (Pucciniales, Syn. Uredinales) sind eine Ordnung der Ständerpilze (Basidiomycota). Sie sind Pflanzenparasiten und befallen vorwiegend Sprossachsen und Blätter. Sie haben einen komplexen Lebenszyklus, der häufig auch Wirtswechsel einschließt. Etliche Vertreter sind von wirtschaftlicher Bedeutung, da sie Nutzpflanzen befallen.
Asphalt (Geologie)
Asphalt (von altgriechisch ἄσφαλτος ásphaltos „Asphalt, Erdharz“ für bituminöses Harz) oder Erdpech bezeichnet in den Geowissenschaften ein dunkelbraunes bis schwarzes, zähes oder festes Gemisch ohne nennenswerte Anteile an mineralischer Substanz, das durch geologische Prozesse entweder unmittelbar oder über die Zwischenstufe Erdöl aus entwässerter organischer Substanz (Kerogen) entstanden ist. Dieses Gemisch wird zur Unterscheidung von technischem Asphalt auch Naturasphalt, Bitumen § oder Bergteer genannt. In englischer Literatur wird bisweilen zwischen zähflüssigem tar („Teer“) und festem natural asphalt oder rock asphalt unterschieden. „Teer“ bezeichnet im Deutschen eine in Aussehen und Konsistenz dem natürlichen Asphalt zwar ähnliche, aber stets künstlich durch Pyrolyse und nicht aus Erdöl hergestellte Substanz.

Teer
Teer (von mittelniederdeutsch ter ‚Holzteer‘, ‚Harz‘, verwandt mit germanisch treva, terva ‚Baum‘, ‚Kienholz‘; lateinisch pix, daraus Pech) ist ein bräunliches bis schwarzes, zähflüssiges Gemisch organischer Verbindungen, das durch zersetzende thermische Behandlung (Pyrolyse) organischer Naturstoffe gewonnen wird. Eine andere, auf das spanische alquitrán bzw. das arabische Wort القطران (al-qiṭrān) zurückgehende Bezeichnung für Teer ist Goudron (das französische Wort für Teer), zum Beispiel in Goudronanstrich.

Als Teersee bezeichnet man veraltete Deponien für flüssige Industrieabfälle.

Produkte, die bei Abtrennung der leichter flüchtigen Anteile (Leichtbenzin, Kerosin, Naphtha, Schweröl usw.) bei der Destillation von Erdöl als Rückstand im Sumpf verbleiben, heißen Bitumen. Bitumen und Teer sind zwei deutlich verschiedene Substanzen, auch wenn beide braunschwarz und dickflüssig sind.
Lunahuaná
Lunahuaná ist ein kleines Dorf in der Provinz Cañete in Peru. Der Ort liegt ca. 187 km südlich von Lima im Lunahuaná-Tal am reißenden Fluss Río Cañete. Lunahuaná befindet sich 479 Meter über Meereshöhe. Durch die einzigartige Landschaft ist Lunahuaná ein sehr beliebtes Ausflugsziel sowohl für Peruaner als auch für Touristen. Beim Zensus 2017 wurden 2617 Einwohner gezählt, 10 Jahre zuvor 2529.

Provinz Cañete
Die Provinz Cañete ist eine von neun Provinzen der Region Lima an der pazifischen Küste von Peru. Die Provinz hat eine Fläche von 4580,64 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2017 bei 240.013. Im Jahr 1993 lag diese noch bei 152.378, im Jahr 2007 bei 200.662. Sitz der Verwaltung ist San Vicente de Cañete.
Schlacht bei Böblingen
Die Schlacht bei Böblingen am 12. Mai 1525 war eine der bedeutendsten Schlachten während des deutschen Bauernkriegs. In ihr wurden die aufständischen württembergischen Bauern am Goldberg zwischen Böblingen und Sindelfingen vom Heer des Schwäbischen Bundes unter der Führung von Truchsess Georg von Waldburg vernichtend geschlagen.

Georg III. von Waldburg
Georg III. Truchseß von Waldburg (* 25. Januar 1488 in Waldsee; † 29. Mai 1531 in Stuttgart) war ein auch als Bauernjörg bekannter deutscher Heerführer und der bekannteste Vertreter des Hauses Waldburg im 16. Jahrhundert, das im Heiligen Römischen Reich ab 1525 das Erbtruchsessenamt innehatte und es als Bestandteil ihres Namens führte.
Die Schuld
Die Schuld bezeichnet:

Die Schuld (Müllner), 1813 uraufgeführtes und 1816 erschienenes Trauerspiel von Adolph Müllner

Die Schuld (1919), 1919 erschienener Film von Rudolf Biebrach

Die Schuld (1999), 1999 erschienener Film von Krzysztof Krauze

Die Schuld (Grisham), 2003 erschienener Roman von John Grisham

Mankells Wallander: Die Schuld, Film von Leif Magnusson (2009)

Siehe auch:

Die große Schuld

Die Schuld (Müllner)
Die Schuld ist ein Trauerspiel in vier Akten von Adolph Müllner. Es wurde am 27. April 1813 am Wiener Burgtheater uraufgeführt und 1816 bei Göschen in Leipzig gedruckt und erlebte danach mehrere Neuauflagen. Das Trauerspiel ist ein prototypischer Vertreter des Schicksalsdramas, das als Genre zwischen 1810 und 1830 sehr populär war.
Rosabach
Der Rosabach ist ein 13 km langer, orographisch linker Nebenfluss der Werra im Westen Thüringens, Landkreis Schmalkalden-Meiningen. Er entspringt nördlich von Roßdorf in einem Weiher im Osten des Salzunger Werraberglandes, an der westlichen Nahtstelle zur Vorderrhön. In seinem nach Osten gerichteten Verlauf entlang der Landesstraße 1026 passiert er den nach ihm benannten Ort Rosa, bis er schließlich in Wernshausen in die Werra mündet.

Über seinen rechten, 4,4 km langen Quellfluss Kohlbach ist der Rosabach 15,6 km lang.

Der Bach wird 933 („per ripam rosaha sursum“) erstmals schriftlich erwähnt. Der ursprüngliche Name setzte sich aus dem althochdeutschen Wort *hros für „Pferd, Ross“ und der Endung -aha für „Fließgewässer“.

Landkreis Schmalkalden-Meiningen
Der Landkreis Schmalkalden-Meiningen ist ein Landkreis im Südwesten des Landes Thüringen in Deutschland. Kreisstadt und größte Stadt des Landkreises ist Meiningen. Raumordnerisch gehört der Kreis zur Planungsregion Südwestthüringen.

Im kulturhistorisch fränkisch geprägten Landkreis wird Hennebergisch gesprochen, ein unterostfränkischer Dialekt.