hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tirreno–Adriatico 2008
Das Straßenradrennen Tirreno–Adriatico 2008 fand vom 12. bis 18. März 2008 statt. Es wurde in sieben Etappen über eine Distanz von 1123 Kilometern ausgetragen.

Der Vorjahressieger Andreas Klöden konnte nicht am Rennen teilnehmen, da sein Team Astana nicht zu dem Rennen eingeladen wurde. Auch die beiden französischen ProTeams Crédit Agricole und Bouygues Télécom sowie das für die UCI Europe Tour zugelassene italienische Team Acqua & Sapone-Caffè Mokambo erhielten keine Einladung. Dafür starteten neben den restlichen ProTeams die Mannschaften von Barloworld, CSF Group-Navigare, Serramenti PVC Diquigiovanni, L.P.R. Brakes, Slipstream-Chipotle und Tinkoff Credit Systems.

Acqua & Sapone
Acqua & Sapone war eine italienische Radsportmannschaft.

Die Mannschaft wurde 2004 gegründet. Seit 2005 nahm sie an den UCI Continental Circuits teil und hatte den Status eines Professional Continental Teams. Sie erhielt unter anderem eine Einladung zur Lombardei-Rundfahrt.

Zum Ende der Saison 2012 wurde die Mannschaft aufgelöst. Der Hauptsponsor hatte sich zurückgezogen, nachdem das Team nicht zum Giro d’Italia eingeladen worden war.
Dreifarbenproblem
Das Dreifarbenproblem ist ein Entscheidungsproblem aus der Graphentheorie. Gefragt ist, ob die Knoten eines einfachen Graphen so mit drei Farben einfärbbar sind, dass zueinander benachbarte Knoten unterschiedliche Farben haben. Das Problem ist NP-vollständig.

Eine Verallgemeinerung ist das Färbungsproblem. Bekannt ist auch eine als Landkartenfärbungsproblem bekannte Variante.

Vier-Farben-Satz
Der Vier-Farben-Satz (auch Vier-Farben-Theorem, früher auch als Vier-Farben-Vermutung oder Vier-Farben-Problem bekannt) ist ein mathematischer Satz und besagt, dass vier Farben immer ausreichen, eine beliebige Landkarte in der euklidischen Ebene so einzufärben, dass keine zwei angrenzenden Länder die gleiche Farbe bekommen. Der Satz findet Anwendung in der Graphentheorie, Topologie und Kartografie.

Dies gilt unter den Einschränkungen, dass isolierte gemeinsame Punkte nicht als „Grenze“ zählen und jedes Land aus einer zusammenhängenden Fläche besteht, also keine Exklaven vorhanden sind.
Gorgyra (Mythologie)
Gorgyra (altgriechisch Γοργύρα Gorgýra) ist in der griechischen Mythologie eine Flussnymphe (Najade), die mit dem Flussgott Acheron den Unterweltsdämon Askalaphos zeugte.

Askalaphos, der der Obstgärtner des Pluton wurde, verriet diesem später das Geheimnis, wie man Persephone im Hades gefangen halten kann, indem sie den Kern eines Granatapfels isst. Dafür wurde er von ihrer Mutter Demeter in einen Uhu verwandelt.

Nach Ovid ist allerdings Orphne die Mutter des Askalaphos, weshalb man sie oft für ein und dieselbe Nymphe hält.

Siehe auch: Mysterien von Eleusis

Najaden
Die Najaden (altgriechisch Ναϊάδες Naïádes, Plural zu Ναϊάς Naïás; von νάειν náein, deutsch ‚fließen‘) sind Nymphen in der griechischen Mythologie, die über Quellen, Bäche, Flüsse, Sümpfe, Teiche und Seen wachen.
Lars Høgh
Poul Lars Høgh Pedersen (* 14. Januar 1959 in Odense; † 8. Dezember 2021) war ein dänischer Fußballspieler auf der Position des Torwarts und Nationalspieler. Er gewann drei dänische Fußballmeisterschaften, dreimal den dänischen Pokal mit Odense BK und fünfmal die Auszeichnung als bester dänischer Torwart. Høgh hatte acht Einsätze in der dänischen Nationalmannschaft, darunter zwei Einsätze in der Olympiaqualifikation. Er wurde für die WM 1986 und die EM 1996 nominiert und gehörte zur dänischen Auswahl beim König-Fahd-Pokal 1995.

Dänische Fußballnationalmannschaft
Die dänische Fußballnationalmannschaft (dänisch Danmarks herre-fodboldlandshold) ist die Auswahl der besten Fußballspieler des dänischen Fußballverbandes. Die Mannschaft nahm sechsmal an Weltmeisterschaften und neunmal an Europameisterschaften teil, wobei sie 1992 Europameister wurde.
Aizecourt-le-Haut
Aizecourt-le-Haut (picardisch: Aizcourt-Heut) ist eine kleine französische Gemeinde mit 67 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Somme in der Region Hauts-de-France im Norden von Frankreich. Die Gemeinde gehört zum Kanton Péronne und ist Teil der Communauté de communes de la Haute Somme.

Communauté de communes de la Haute Somme
Die Communauté de communes de la Haute Somme (inoffiziell auch verkürzt: Communauté de communes Haute Somme) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Sie wurde am 28. Dezember 2012 gegründet und umfasst 60 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Péronne.
Dornbirn Sharx
Die Dornbirn Sharx (von 2007 bis 2020 SC Sharx Hard) waren ein Damen-Softballteam aus Dornbirn, welche von 2007 bis 2020 ihren Trainings- und Spielbetrieb in Hard hatten.

Die Sharx spielten in der ASL (Austrian Softball League), der höchsten Spielklasse in Österreich. Mit 14 Staatsmeistertiteln konnten sich die „Haie“ über Jahre im Spitzenfeld der Liga platzieren.

Die Sharx waren derzeit das einzige Fastpitch-Softball-Team in Vorarlberg und erste Anlaufstelle für Spielerinnen im Jugend- und Erwachsenenbereich. 2020 schlossen sich die Sharxs den Dornbirn Indians an und firmieren nun als deren Softball Team.

Austrian Softball League
Die Austrian Softball League ist die 1. Softball-Bundesliga in Österreich.

Beim Softball wird in der ASL (Austrian Softball League) mit sieben Teams gespielt. Es wird ein Grunddurchgang mit 20 bzw. 14 Spielen für die 2 neuen Teams bestritten. Das Ranking erfolgt nach dem Verhältnis der errungenen Punkte (2 pro Sieg, 1 pro ausgetragenem Spiel) im Verhältnis zur maximal möglichen Punkteanzahl.  Die vier besten Teams bestreiten im September die Staatsmeister-Play-Offs im Page-System.
Rohde & Schwarz
Die Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG (R&S) ist die Konzernobergesellschaft der Rohde & Schwarz-Gruppe, einem deutschen Elektronikkonzern mit Sitz in München. Die Unternehmenszentrale befindet sich im Werksviertel im Stadtbezirk Berg am Laim. Die Firmengruppe entwickelt, fertigt und vertreibt elektronische Investitionsgüter für Industrie, Infrastrukturbetreiber und staatliche Institutionen.

In Deutschland sind nahezu 10.000 Personen für das Unternehmen beschäftigt. Weltweit ist das Unternehmen in über 70 Ländern vertreten.

Investitionsgut
Investitionsgüter (oder Kapitalgüter; englisch capital goods) sind in der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre Güter, die von Herstellern für die Produktion oder Weiterverarbeitung zur Deckung des Fremdbedarfs oder von öffentlichen Haushalten zur Deckung des Eigenbedarfs beschafft werden. Komplementärbegriff ist das Konsumgut.
Antianeira (Tochter des Pheres)
Antianeira (altgriechisch Ἀντιάνειρα Antiáneira) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Pheres, Enkelin des Kretheus und Urenkelin des Aiolos, weshalb sie zum Geschlecht der Aioler zählt. Ihr Bruder ist Admetos, der König von Pherai in Thessalien.

Antianeira ist in der Argonautensage die Mutter des Sehers Idmon, der sich den Argonauten anschließt, obwohl er durch die Deutung des Vogelflugs schon weiß, dass er nicht heimkehren wird.

Während Orpheus in seiner Argonautika nur erwähnt, dass Antianeira von Apollon mit Idmon schwanger wurde und diesen dann am Ufer des Amphrysos gebar, hebt Apollonios von Rhodos hervor, dass Abas nicht Idmons wahrer Vater sei. Dies legt nahe, dass Antianeira mit Abas verheiratet war.

Apollonios von Rhodos
Apollonios von Rhodos (auch Apollonios Rhodios; * Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr. vermutlich in Alexandria; † Ende des 3. Jahrhunderts v. Chr.) war ein antiker griechischer Dichter und Gelehrter in der Zeit des Hellenismus. Er verfasste das erhaltene, aus vier Gesängen bestehende Epos Argonautika.
Studentenclub
Studentenclubs (auch Studentenklubs oder selten Studierendenclubs) sind ehrenamtliche studentische Vereine. Sie bieten ein Programm zwischen Kneipe, Kulturangeboten, Disko und Partys. Auch Campusfeste werden oft von Studentenclubs an Hochschulen in Deutschland organisiert. Sie werden von Studenten betrieben und als soziokulturelle Zentren in der Regel durch das örtlich zuständige Studentenwerk gefördert. Generell gilt das Motto „von Studenten – für Studenten“. Dies spiegelt sich neben einer hochschulnahen Lage vor allem in einem günstigen Preisniveau wider. Sie sind im Allgemeinen offen für alle Studenten und Nicht-Studenten. Viele Studentenclubs sind auch Mitglied des örtlich zuständigen Stadt- oder Kreisjugendrings.

Campus
Der Campus (Plural: Campus, umgangssprachlich Campusse auch Campi, ) ist der zusammenhängende Komplex von Gebäuden, die zur selben Universität, Hochschule (Hochschulzentrum, Universitätszentrum) oder zum selben Forschungsinstitut gehören.
Nitzelbachtal
Das Naturschutzgebiet Nitzelbachtal liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Allendorf im Landkreis Waldeck-Frankenberg in Hessen.

Das etwa 81,4 ha große Gebiet, das im Jahr 1995 unter der Kennung 1635053 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich südlich von Bromskirchen entlang des Nitzelbaches. Östlich des Gebietes verläuft die B 236, nördlich die Landesgrenze zu Nordrhein-Westfalen und südlich fließt die Eder.

In der Umgebung liegen diese Naturschutzgebiete (NSG):

nördlich das etwa 111,2 ha große NSG Oberlauf des Linspherbaches

westlich das etwa 32,6 ha große NSG Battenfelder Driescher und das etwa 145 ha große NSG Elbrighäuser Bach.

Eder
Die Eder (bis Anfang des 20. Jahrhunderts und im Dialekt noch heute auch Edder genannt) ist mit 176,1 km Fließstrecke der längste und größte sowie ein westlicher und orographisch linker Zufluss der Fulda. Sie verläuft in Nordrhein-Westfalen und Hessen.

Der Fluss entspringt im Rothaargebirge am Ederkopf im Stadtgebiet von Netphen (Westfalen), fließt unter anderem durch die Edertalsperre und mündet bei Grifte auf der Gemeindegrenze von Edermünde und Guxhagen (Nordhessen) in die Fulda. Dabei verläuft er in Nordrhein-Westfalen durch den Kreis Siegen-Wittgenstein und in Hessen durch den Landkreis Waldeck-Frankenberg und den Schwalm-Eder-Kreis. Hydrologisch betrachtet ist die Eder der Quellfluss der Weser, da sie bei ihrer Mündung in die Fulda den höheren mittleren Abfluss aufweist und die Fulda im weiteren
Verlauf wasserreicher als die Werra ist.
Mittelwellensender Flevoland
Der Mittelwellensender Flevoland wurde von KPN Broadcast Services betrieben. Die Anlage lag in der Nähe von Zeewolde und sendete auf den Frequenzen 747 kHz und 1008 kHz Mittelwelle mit einer Leistung von 400 Kilowatt  Am 9. Januar 2019 wurde der Zendmasten nicht mehr freigegeben.

KPN (Unternehmen)
Die Koninklijke KPN NV oder (englisch) Royal KPN NV (zu Deutsch Königliche Post- und Telefongesellschaft) ist ein börsennotierter niederländischer Telekommunikationskonzern, entstanden aus der Privatisierung des ehemaligen Staatsunternehmens PTT im Jahr 1998. Seit 2006 hält der niederländische Staat keine Beteiligung mehr an der KPN. Die Abkürzung KPN steht für Koninklijke PTT Nederland. Der Firmensitz von KPN war ursprünglich Den Haag, 2017 erfolgte der Umzug mit 2000 Mitarbeitern in den neuen KPN Tower am Kop van Zuid in Rotterdam.
Massaker von Drakia
Das Massaker von Drakia  (griechisch Σφαγή της Δράκειας) verübten SS-Soldaten am 18. Dezember 1943 an Männern des griechischen Dorfes Drakia (Δράκεια) auf der Pilio-Halbinsel in Thessalien.

Dem Massaker war die Tötung von zwei deutschen Soldaten vorausgegangen. Im Rahmen von Vergeltungsmaßnahmen gegen Partisanen des griechischen Widerstands während der Besatzung Griechenlands im Zweiten Weltkrieg wurden 116 Männer des Dorfes hingerichtet.

Jährlich wird eine Totenwache in Erinnerung an die Opfer abgehalten, an der Mitglieder des griechischen Parlaments sowie der griechische Präsident teilnehmen.

Das Dorf wurde 2000 als Märtyrerort anerkannt.

Griechisches Parlament
Das Griechische Parlament (griechisch Βουλή των Ελλήνων Voulí ton Ellínon, vom altgriechischen Nomen βουλή boulḗ, der Ratsversammlung in einigen der Poleis des antiken Griechenland) ist das Parlament Griechenlands, das heute im Alten Schloss (Παλαιά Ανάκτορα Paleá Anáktora) am Syntagma-Platz in Athen residiert. Das Parlament besitzt eine Kammer und 300 auf vier Jahre gewählte Mitglieder. Es ist ein Element im politischen System Griechenlands.
Ariadna Tudel Cuberes
Ariadna Tudel Cuberes (* 17. November 1978) aus Escaldes-Engordany ist eine andorranische Skibergsteigerin.

Tudel begann 2004 mit dem Skibergsteigen und nahm mit der Teilnahme an der Nocturna Pas de la Casa 2005 erstmals an einem Wettkampf in der Sportart teil.

Skibergsteigen
Unter Skibergsteigen oder Skitourengehen, teilweise auch kurz Skimo (aus dem Englischen abgewandelt von Skimountaineering) versteht man das Besteigen von Bergen und Almen auf Skiern und Snowboards und die anschließende Talfahrt abseits präparierter Skipisten.

Die ersten Skitouren fanden Ende des 19. Jahrhunderts statt. Damals gab es noch keine Skilifte.
Gaarson-Gate
Gaarson-Gate ist eine abgeschlossene 77-teilige deutsche Science-Fiction-Romanserie, geschrieben von den Autoren Wilfried A. Hary (auch teilweise unter seinen Pseudonymen Erno Fischer und W. A. Travers), K. H. Reeg, Thomas Maul, Dirk Taeger, Alfred Wallon, Antje Ippensen, Susi Wagner und Alfred Bekker, verlegt im Verlag Hary-Production. Die Serie ist als Heftroman erhältlich, einzelne Ausgaben auch als E-Book im Portable Document Format oder als Hörbuch. Die Serie basiert auf dem Roman Der Seher von Yys von Alfred Bekker und Wilfried A. Hary.

E-Book
E-Book (selten auch: E-Buch; englisch e-book, ebook) steht für ein elektronisches Buch (englisch electronic book) und bezeichnet Werke in elektronischer Buchform, die auf E-Book-Readern oder mit spezieller Software auf PCs, Tabletcomputern oder Smartphones gelesen werden können. Mit der Verbreitung von E-Book-Readern werden E-Books zunehmend in einem Format angeboten, das sich automatisch an unterschiedliche Bildschirmgrößen anpasst (reflowable content).
Wohnhaus Cuxhavener Straße 12
Das Wohnhaus Cuxhavener Straße 12 in der niedersächsischen Samtgemeinde Land Hadeln, Gemeinde Otterndorf im Landkreis Cuxhaven, wurde im Jahr 1900 errichtet. Aktuell (2024) wird es als Wohnhaus genutzt.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Otterndorf).

Landkreis Cuxhaven
Der Landkreis Cuxhaven ist, gemessen an seiner Fläche, einer der größten Landkreise Niedersachsens und einer der größeren in Deutschland. Er ist der nördlichste Landkreis Niedersachsens und grenzt an die Nordsee. Mit einer Einwohnerdichte von etwa 97 Einwohnern pro Quadratkilometer liegt der Landkreis unter der Hälfte des Bundesdurchschnitts.
Weronika Alexandrowna Korsunowa
Weronika Alexandrowna Korsunowa (russisch Вероника Александровна Корсунова; * 20. April 1992 in Taganrog) ist eine  ehemalige russische Freestyle-Skierin. Sie startete in der Disziplin Aerials (Springen).

Taganrog
Taganrog (russisch Таганрог) ist eine Hafenstadt in Südrussland an der Küste des Asowschen Meeres an der Mündungsbucht des Don mit 257.681 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010). Sie liegt in der Oblast Rostow und ist nach Rostow am Don die zweitgrößte Stadt dieser Region.
Masatomi Ikeda
Masatomi Ikeda (jap. 池田 昌富; * 8. April 1940 in der Präfektur Tokio; † 21. Juni 2021) war ein japanischer Aikidōlehrer mit 7. Dan und Vertreter des Aikikai in der Schweiz.

Ikeda begann seine Budokarriere mit Judo, während der Schul- und Studienzeit kamen Sumō und Aikidō hinzu.

Nach seinem Universitätsabschluss als Sportlehrer ging er als Repräsentant des Aikikai Honbu Dōjō nach Italien, um dort das Aikidō im Sinne seines Begründers Ueshiba Morihei aufzubauen.

Ikeda kehrte 1970 nach Japan zurück, um ab 1977 dieselbe Aufgabe in der Schweiz zu übernehmen, wo er bis 2002 als Shihan der ACSA (Kulturelle Vereinigung der Schweiz für Aikido - Aikikai Schweiz) und als technischer Koordinator der Internationalen Aikidō-Föderation (I.A.F.) tätig war. Aus gesundheitlichen Gründen musste er seine Lehrtätigkeit im Aikidō aufgeben und nach Japan zurückkehren.

Dan (Kampfsport)
Der Dan (japanisch 段, wörtl.: „Stufe“, „Rang“, „Abschnitt“) stammt aus dem japanischen Budō und bezeichnet in vielen asiatischen Kampfkünsten einen Fortgeschrittenen- bzw. Meistergrad. Danträger bzw. Yūdansha (japanisch 有段者, wörtl. „Person mit Dan“) sind Personen, die einen Dan-Grad innehaben.

Der niedrigste Meistergrad (1. Dan) folgt auf den höchsten Schülergrad (jap. 1. Kyū). Die (Gürtel-)Prüfung zum 1. Dan kann im Allgemeinen ab dem vollendeten 18. Lebensjahr abgelegt werden. Der höchste Dan ist üblicherweise der 10. Dan.
Risa Wataya
Risa Wataya (jap. 綿矢 りさ, Wataya Risa, bürgerlich: Risa Yamada (山田 梨沙, Yamada Risa); * 1. Februar 1984 in Kyōto) ist eine japanische Schriftstellerin.

Für ihre Novelle Keritai Senaka erhielt sie mit 19 Jahren den Akutagawa-Preis und zählt zusammen mit Hitomi Kanehara zu den erfolgreichsten Autorinnen der jungen Generation. Die deutsche Übersetzung des Titels von Sabine Mangold erschien im Februar 2007 unter dem Titel Hinter deiner Tür aus Papier im Carlsen Verlag. Eine Übersetzung ins Englische erschien, obwohl in Japan ein Bestseller, erst im Jahr 2015 im Kleinverlag One Peace Books in New York City. Ihr Debütroman Insutōru wurde 2004 verfilmt, für Kawaisō da ne? erhielt sie 2012 den Ōe-Kenzaburō-Preis.

Im Jahr 2011 war sie auf Einladung des Harbourfront Literaturfestivals Hamburg in Deutschland auf Lesereise.

Carlsen Verlag
Der Hamburger Carlsen Verlag gehört zum schwedischen Medienunternehmen Bonnier AB. Sein Schwerpunkt liegt auf Comics (Mangas), Kinderbüchern und Jugendliteratur (unter anderem Harry Potter). Auf diesen Gebieten gehört er in Deutschland zu den führenden Verlagen. Geschäftsführer sind Renate Herre (als Verlegerin) und Joachim Kaufmann (als kaufmännischer Geschäftsführer).
Debutante Island
Debutante Island (von englisch debutante ‚Debütantin‘) ist eine Insel vor der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Sie ist die südlichste Insel der Søstrene inmitten des Publications-Schelfeises in der Prydz Bay. Sie ist abgesehen von kleinen Felsvorsprüngen nahezu komplett vom Schelfeis überdeckt.

Norwegische Kartografen kartierten sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Der US-amerikanische Kartograf John H. Roscoe (1915–2007) nahm 1952 die allegorische Benennung vor.

Ingrid-Christensen-Küste
-69.577Koordinaten: 70° S, 77° O

Die Ingrid-Christensen-Küste (norwegisch Ingrid Christensen Kyst) ist ein Teil der antarktischen Küste, welche zwischen dem Jennings Promontory bei 72° 33' O und dem westlichen Ende des West-Schelfeises bei 81° 24' O liegt. Die Küste liegt im westlichen Teil des Princess-Elizabeth-Landes, östlich des Amery-Schelfeises. In diesem Abschnitt liegen auch die Stationen Davis, Zhongshan, Progress und Bharati. Im Osten schließt sich die Leopold-und-Astrid-Küste an.
Os de Balaguer
Os de Balaguer ist eine katalanische Gemeinde (municipio) mit 1.075 Einwohnern (Stand: 2024) in der Provinz Lleida im Nordosten Spaniens. Sie liegt in der Comarca Noguera. Neben dem Hauptort Os de Balaguer besteht die Gemeinde aus den Ortschaften Alberola, Monasterio de las Avellanas und Gerb.

Noguera
Die Comarca Noguera liegt in der Provinz Lleida der Autonomen Gemeinschaft von Katalonien (Spanien). Der Gemeindeverband hat eine Fläche von 1.784,32 km² und 39.297 Einwohner (2022). Flächenmäßig ist Noguera die größte Comarca Kataloniens.
Pizzo dell’Uomo (2662 m)
Der Pizzo dell’Uomo ist ein Berg im Gotthardmassiv im Schweizer Kanton Tessin.

Der Berg ist 2662 m ü. M. hoch und liegt südlich des Lai da Sontga Maria beim Lukmanierpass. Auf seinem Gipfel stossen die Gebiete der Gemeinden Quinto und Blenio zusammen. Der Berg wird vom Gotthard-Basistunnel unterquert.

Quinto TI
Quinto (deutsch veraltet: Quint im Livinental) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Tessin. Zu Quinto, das im Bezirk Leventina liegt, gehören die Dörfer Ambrì, Piotta, Prato, Scruengo, Varenzo, Ronco, Deggio, Catto, Lurengo und Altanca. Zusammen mit der Gemeinde Dalpe bildet Quinto den Kreis Quinto.
Fair-Trade-Siegel
Fair-Trade-Siegel bzw. Fairer-Handel-Siegel kennzeichnen Güter, Waren, Unternehmen / Organisationen oder Multi-Stakeholder-Initiativen (MSI), die ganz oder auch nur teilweise aus einem nach bestimmten Kriterien definierten fairem Handel stammen, bei deren Herstellung also festgesetzte soziale und teilweise auch ökologische Kriterien eingehalten werden sollen. Fair-Trade-Siegel sollen den Fairen Handel fördern und sollen interessierte und kritische Konsumenten bei der Einkaufsentscheidung unterstützen. Ein Siegel soll Informationen über die Qualität eines Produktes geben und unterliegt einer unabhängigen Kontrolle durch Dritte. Zwischen den Bezeichnungen Siegel bzw. Gütesiegel, Label und Zeichen wird oft keine klare Trennung gemacht bzw. vermischen sie sich. Es ist zudem eine wichtige Information, ob und welche Zertifizierung hinter einem Siegel / Zeichen / Label steht.

Zertifizierung
Als Zertifizierung (von lateinisch certus ‚bestimmt‘, ‚gewiss‘, ‚sicher‘ und facere ‚machen‘, ‚schaffen‘, ‚verfertigen‘) bezeichnet man ein Verfahren, mit dessen Hilfe die Einhaltung bestimmter Anforderungen nachgewiesen wird.

Zertifizierung ist ein Teilprozess der Konformitätsbewertung. Zertifizierungen werden von Zertifizierungsstellen wie z. B. DQS, TÜV oder DEKRA durchgeführt, die ein meist zeitlich befristetes Zertifikat vergeben. Eine erneute Zertifizierung wird als Rezertifizierung bezeichnet.

Zertifizierungsstellen können sich für ihre Dienstleistung akkreditieren lassen. Zertifizierungsstellen können auch die Funktion einer Benannten Stelle wahrnehmen.
Carl Schnitzler
Carl Joseph Heinrich Schnitzler (* 25. Januar 1789 in Düsseldorf; † 25. April 1864 in Köln) war ein Ingenieuroffizier der Preußischen Armee. Er begann seine Laufbahn beim Bau der Festung Koblenz, war aber auch an zivilen Projekten beteiligt.

1789
Im Jahr 1789 bricht mit dem Ballhausschwur und dem darauf folgenden Sturm auf die Bastille in Paris die Große Revolution in Frankreich aus und damit beginnt eines der folgenreichsten Kapitel der neuzeitlichen europäischen Geschichte.
Wilhelm II. von Bayern
Wilhelm von Bayern, Freiherr von Höllinghofen (* vor 1590; † 10. Februar 1657 auf Schloss Höllinghofen) war zunächst Landdrost des Herzogtums Westfalen und seit 1650 als Wilhelm II. Fürstabt der Reichsabtei Stablo-Malmedy.

Fürstabt
Ein Fürstabt (lat. abbas princeps) war der Abt einer Fürstabtei (lat. abbatia principis) bzw. eines klösterlichen Reichsstifts, der zum Reichsfürsten des Heiligen Römischen Reiches „gefürstet“ wurde, was mit dem Recht von Sitz und Stimme im Reichsfürstenrat, einem der drei Räte des Reichstags des Heiligen Römischen Reiches, einherging.

Die Erhebung in den Fürstenrang erfolgte bei fünf der unten aufgeführten Fürstabteien bereits zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert – dies im Gegensatz zu den drei gleichrangigen Fürstpropsteien, für die diese Erhebung erst ab Mitte des 16. Jahrhunderts abgeschlossen war.

Funktion, Amtswürde und Titel eines Fürstabtes wurden nach Inkrafttreten des Reichsdeputationshauptschlusses am 27. April 1803 aufgehoben. Die Verwendung der weltlichen Würdezeichen (wie Fürstenhut und -mantel) wurde 1951 durch Papst Pius XII. auch formell abgeschafft.