hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bürstenabzug
Als Bürstenabzug bezeichnet man einen Probeabzug einer gesetzten Druckseite, bei dem das Papier nicht maschinell (z. B. in der Druckpresse), sondern mit dem Streichen mit einer Bürste von Hand auf den gefärbten Satz gepresst wird. Der Satz kann auf diese Weise schnell überprüft werden und muss für etwaige Änderungen nicht wieder aus der Presse oder Rotation ausgespannt werden.

Durch EDV und Desktoppublishing-Verfahren sind Bürstenabzüge nicht mehr gebräuchlich.

In der Epigraphik wird dieser Begriff auch synonym für die dort eingesetzte Abklatschtechnik verwendet.

Der Vorgang des Anbürstens ähnelt der Verwendung einer schmalen, etwa 35 bis 40 cm langen Tapetenbürste, mit der – in flachem Winkel angedrückt – angekleisterte Tapete auf eine Wand oder Ähnliches möglichst eben und luftblasenfrei angepresst wird.

Tapete
Die Tapete (von lateinisch tapēte bzw. mittellateinisch tapeta‚ Decke‘, ‚Teppich‘) ist eine häufig dekorativ bedruckte, beschichtete oder bemalte Wandbekleidung aus Papier, Glasgewebe oder Kunststoff, seltener auch aus Leder oder Leinwand, die auf die Wand geklebt wird. Tapeziert (im Fachjargon und traditionell spalieren genannt) werden trockene Innenräume von Gebäuden, Messekojen, Schaufenster und Bühnen, jedoch auch Schachteln aus Karton und das Innere von Möbeln, Kästen und Schubladen. Auch Bühnenrequisiten und Ausstellungspodeste werden gelegentlich tapeziert.

Wandbeläge, die nicht aufgeklebt werden, werden auch als Wandbespannung, Wandbehang, Wandteppich, Wandverkleidung oder Wandvertäfelung bezeichnet.
California Games
California Games ist ein Computerspiel, das ab 1987 von Epyx ursprünglich für den C64 und Apple II produziert wurde. Später folgten Umsetzungen für Amiga, Atari (ST, 2600), Amstrad CPC, Apple IIgs, Sega Mega Drive, Sega Master System, ZX Spectrum, MSX, NES, Wii/Virtual Console und PC (DOS, J2ME). Zudem wurde es 1989 für die tragbare Konsole Atari Lynx umgesetzt. California Games ist neben Summer Games, Winter Games und World Games Teil von Epyx' Games-Serie.

MSX
MSX ist ein offener 8-Bit-Heimcomputer-Standard, der seit 1982 hauptsächlich von japanischen und südkoreanischen Firmen verfolgt wurde. Das Betriebssystem war ein Microsoft BASIC. Der Standard durchlief verschiedene Iterationen, bis er Anfang der 90er Jahre mit dem MSX turboR seinen technischen Höhepunkt erreichte.

Spielereihen wie Gradius und Metal Gear, Bomberman nahmen auf diesem System ihren Anfang, doch auch im Homeoffice-, im semi- und professionellen Bereich und in der Musiksparte wurden Anwendungen entwickelt und angeboten. In Japan und den Niederlanden war MSX in der Homecomputersparte zeitweise marktführend, später entwickelte sich noch ein bedeutender Markt in Südamerika, vor allem in Brasilien.
Choi Seung-ja
Choi Seung-ja (Hangeul: 최승자, * 1952 in Chungcheongnam-do) ist eine südkoreanische Dichterin.

Sie studierte Germanistik an der Universität von Korea, aber beendete ihr Studium nicht. Sie arbeitete auch als Übersetzerin und veröffentlichte ihre ersten Gedichte in der Zeitschrift "Munhakwa jiseong" (1979).

Korea University
Die Korea University ist eine private Universität in der südkoreanischen Hauptstadt Seoul.
Sie wurde 1905 teilweise durch kaiserliche Mittel als erste moderne Hochschule des Landes mit dem Namen Boseong College gegründet. Während der Kolonialzeit wurde das College von der japanischen Verwaltung unterdrückt. Ihren heutigen Namen erhielt die Universität 1946, als sie zur Volluniversität erhoben wurde.

Die Korea University ist heute eine führende Universität Südkoreas und eine renommierte Universität Asiens. Dies gilt insbesondere für die Bereiche Geistes- und Humanwissenschaften sowie Sozialwissenschaften und Management Studies. In 17 von 30 Disziplinen gehört die Universität laut dem QS World University Ranking zu den besten 100 Hochschulen weltweit. Die Korea University gehört mit der Seoul National University und der Yonsei University zu den drei Eliteuniversitäten Südkoreas, gemeinsam auch SKY genannt.
Titularbistum Gerrha
Gerrha ist ein Titularbistum  der römisch-katholischen Kirche. Es geht zurück auf ein früheres Bistum der antiken Stadt Gerrha in Ägypten (spätantike römische Provinz Aegyptus Herculea bzw. Augustamnica) im östlichen Nildelta, das der Kirchenprovinz Pelusium angehörte.

Gerrha
Gerrha war eine antike Handelsstadt auf der arabischen Halbinsel, an deren Ostküste. Sie war vor allem für ihren Reichtum durch den Weihrauchhandel bekannt. Ihre Lokalisierung ist umstritten. In der neueren Forschung gibt es Versuche, sie mit Thaj oder Uqair gleichzusetzen.

Nach Strabon und Plinius dem Älteren sollen die Häuser der Stadt aus Salzblöcken errichtet worden sein. Einige antike Schriftsteller beschreiben die Stadt am Meer liegend, andere dagegen im Inland liegend. Strabon berichtet auch, dass die Stadt von Exilanten aus Babylon erbaut worden ist. Im Jahr 206/05 v. Chr. zog der Seleukidische König Antiochos III. gegen die Stadt. Die Stadt bezahlte dem Herrscher hohe Tribute um ihre Unabhängigkeit zu bewahren. Nach dem ersten nachchristlichen Jahrhundert verschwindet die Stadt aus den antiken Quellen, verlor also wahrscheinlich an Bedeutung.
Karl Daczko
Karl Daczko (* 28. April 1860 in Angerburg, Ostpreußen; † 18. Januar 1928 in Konitz in der Woiwodschaft Pommerellen, Zweite Republik Polen) war ein deutscher Schulrat in Tuchel und Politiker der deutschen Minderheit in Polen.

Daczko wurde als Vertreter des Deutschtumsbund zur Wahrung der Minderheitenrechte (DB) in die Polnische Verfassunggebende Nationalversammlung (1919–1922) gewählt.

Chojnice
Chojnice [xɔɪ̯ˈɲiʦɛ]ⓘ (kaschubisch Chònice; deutsch Konitz, Conitz) ist eine Stadt im Powiat Chojnicki (Powiat Konitz) der polnischen Woiwodschaft Pommern. Sie ist Amtssitz der gleichnamigen Landgemeinde Chojnice.
Prinzip der mikroskopischen Reversibilität
Das Prinzip der mikroskopischen Reversibilität besagt, dass in einem System, das sich im Gleichgewicht befindet, jeder Elementarprozess mit der gleichen Geschwindigkeit abläuft wie der jeweils umgekehrte Prozess. Das Prinzip kann nach Richard C. Tolman mit den quantenmechanischen Ausdrücken für die Übergangswahrscheinlichkeit hergeleitet werden. Es ist wichtig für die Betrachtung von chemischen Gleichgewichten und zur Formulierung von kinetischen Gleichungen für Systeme, bei denen Reaktionsteilnehmer in einem Gleichgewicht stehen.

Richard C. Tolman
Richard Chace Tolman (* 4. März 1881 in West Newton, Massachusetts; † 5. September 1948 in Pasadena, Kalifornien) war ein US-amerikanischer theoretischer Physiker, der sich vor allem mit physikalischer Chemie, statistischer Mechanik und der Relativitätstheorie beschäftigte.
Carillon (Bad Godesberg)
Das Carillon im Stadtpark von Bad Godesberg ist ein spielbares Glockenspiel in Bad Godesberg. Es wurde 1979 für die Bundesgartenschau in den Rheinauen in Bonn errichtet und steht seit 1980 im Stadtpark von Bad Godesberg.

Rheinaue (Bonn)
Der Freizeitpark Rheinaue (auch Rheinauenpark), von Einheimischen nur „die Rheinaue“ genannt, ist ein 160 ha großes als Park angelegtes Naherholungsgebiet in Bonn. Die Grundzüge des Parks entstanden anlässlich der Bundesgartenschau 1979 südlich der Bonner Gronau, eines damals unbebauten und landwirtschaftlich genutzten Auegebiets.
J. P. Morgan Tournament of Champions 2015
Das J. P. Morgan Tournament of Champions 2015 fand vom 16. bis 23. Januar 2015 in der Grand Central Station in New York City, Vereinigte Staaten statt. Das Squashturnier der Herren war Teil der PSA World Tour 2014/15 und gehörte zur Kategorie PSA World Series. Das Squashturnier der Damen war Teil der WSA World Tour 2014/15 und gehörte zur Kategorie Gold 50.

Titelverteidiger bei den Herren war Amr Shabana, bei den Damen Nicol David. In der Herrenkonkurrenz siegte der topgesetzte Mohamed Elshorbagy, der das Endspiel gegen Nick Matthew mit 5:11, 11:9, 11:8 und 12:10 gewann. Bei den Damen besiegte Raneem El Weleily im Finale Alison Waters mit 9:11, 12:10, 11:4 und 11:4.

Das Teilnehmerfeld der Herrenkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, davon acht Startplätze für Qualifikanten. In der Damenkonkurrenz traten 16 Spielerinnen an, davon vier Startplätze für Qualifikanten. Per Wildcard erhielt Todd Harrity bei den Herren einen Startplatz im Hauptfeld.

Amr Shabana
Amr Shabana (arabisch عمرو شبانة, DMG ʿAmr Šabāna; * 20. Juli 1979 in Kairo) ist ein ehemaliger ägyptischer Squashspieler. Er gewann viermal die Weltmeisterschaft und erreichte im April 2006 erstmals Position eins in der Weltrangliste.
Akratitos Ano Liosia
Der Akratitos FC ist ein griechischer Fußballverein aus Ano Liosia, einer Vorstadt von Athen. Lange Jahre fristete der Verein in unteren Ligen sein eher unbeachtetes Dasein, doch 2001 gelang der überraschende Sprung in die höchste Spielklasse Griechenlands. Dort konnte sich der Verein vier Jahre lang halten (2001–2004, 2005/06) und 2003 nahm er sogar an einem internationalen Wettbewerb teil, doch in der ersten Runde des UEFA Intertoto Cups unterlag der Club dem finnischen Vertreter AC Allianssi (0:0, 0:1). Nach dem Abstieg 2006 zog sich der Verein aus finanziellen Gründen aus dem Profifußball in die Viertklassigkeit zurück, mittlerweile ist er nur noch fünftklassig unterwegs (West Attica Alpha Division). Der Club hatte auch zu Erstligazeiten immer ein Zuschauerproblem, die 26 Besucher in der Partie gegen Skoda Xanthi bedeuten den absoluten Minusrekord in der Alpha Ethniki. Die Heimspiele werden im knapp 5.000 Zuschauer fassenden Yiannis-Pathiakakis-Stadion ausgetragen.

UEFA Intertoto Cup
Der UEFA Intertoto Cup (bis 1994 Intertoto-Cup), ab 1995 meist als UI-Cup bezeichnet, war ein europäischer Fußballwettbewerb für Vereine, welcher ab 1967 ausgetragen wurde. Ursprünglich wurde der Wettbewerb eingeführt, um auch in der fußballfreien Zeit – vor Saisonbeginn in den meisten europäischen Ligen – Totowetten anbieten zu können. Ab 1995 bestand für die Vereine, die in ihrer nationalen Liga knapp an der Qualifikation für den UEFA-Pokal gescheitert waren, über den UI-Cup die Möglichkeit, sich doch noch für den UEFA-Pokal zu qualifizieren. Auf Grund dieser letzten Chance wurde er umgangssprachlich auch „Strohhalm-Cup“, „Trost-Cup“ oder „Cup der guten Hoffnung“ genannt. Der UI-Cup wurde in der Saison 2008/09 zum letzten Mal ausgetragen.
Leichtathletik-Europacup 1985
Das 10. Leichtathletik-Europacup-Superliga-Finale fand am 17. und 18. August 1985 im Lenin-Zentralstadion (seit 1992 Luschniki) von Moskau (UdSSR) statt und umfasste 36 Wettbewerbe (20 Männer, 16 Frauen).

Olympiastadion Luschniki
Das Olympiastadion Luschniki (Große Sportarena) (russisch Олимпийский комплекс Лужники (Большая спортивная арена) / Olimpijski kompleks Lužniki (Bolschaja sportiwnaja arena)) ist das größte Fußballstadion Russlands. Es liegt in der Hauptstadt Moskau im gleichnamigen Stadtviertel und ist ein Stadion der Kategorie 4, der höchsten Klassifikation des europäischen Fußballverbandes (UEFA). Vor dem Stadion steht eine Lenin-Statue, die zu den größten ihrer Art gehört. Nach einer Renovierung von 2014 bis 2017, im Hinblick auf die Fußball-Weltmeisterschaft 2018, bietet das Luschniki-Stadion 80.000 überdachte Sitzplätze.
Hilkerhaus
Das Hilkerhaus in der Siedlung Loheland bei Fulda ist ein hessisches Kulturdenkmal im Bereich der Gesamtanlage Loheland. Es gehört zu den Wohngebäuden der Zwischenkriegszeit und wurde 1933 als Holzbau errichtet.

Loheland
Loheland ist Teil der Ortsteile Dirlos und Pilgerzell der Gemeinde Künzell bei Fulda in Hessen mit ca. 70 Einwohnern. Loheland ist landesweit vor allem durch die Loheland-Gymnastik sowie durch die kunstgewerblichen Produkte der Loheland-Werkstätten bekannt geworden. Heute gehören zu der anthroposophischen Siedlung verschiedene Bildungseinrichtungen und Betriebe, die unter dem Dach der Loheland-Stiftung von einem Geschäftsführer und einem Vorstand geführt werden.
Pielnica
Die Pielnica [pʲelˈɲitsa] ist ein Gebirgsbach in der Woiwodschaft Karpatenvorland im südöstlichen Polen.

Sie entspringt in den Niederbeskiden am Berg Zruban (776 m) im Gebiet der Orte Nowotaniec, Nagórzany, Nadolany, Wola Sękowa, Odrzechowa und Długie, durchfließt Pielnia und Nowosielce und mündet bei Besko, nach einem Lauf von 63 km, in den Wisłok.

Woiwodschaft Karpatenvorland
Die Woiwodschaft Karpatenvorland (polnisch województwo podkarpackie [vɔjɛˈvut͡stfɔ pɔtkarˈpatskʲɛ]) ist eine von 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie befindet sich im Südosten des Landes am Fluss San. Im Süden grenzt die Woiwodschaft an die Slowakei und im Osten an die Ukraine. Die einzige Großstadt des Karpatenvorlandes ist die zentral gelegene Hauptstadt Rzeszów.

Im Süden liegen die zum namensgebenden Karpatenvorland gehörenden äußeren Ostkarpaten sowie die Waldkarpaten.
Psychiatrische Klinik Uelzen
Die Psychiatrische Klinik Uelzen ist ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Psychotherapie in Uelzen. Sie hat den Versorgungsauftrag für die Landkreise Uelzen und Lüchow-Dannenberg. Träger ist der Verein „Die Brücke“ mit Sitz in Uelzen.

Die Klinik wurde 1964 als „Psychiatrische Klinik Häcklingen“ in der Villa Möllering in Häcklingen gegründet. Sie zog 2007 in einen Neubau nach Uelzen um.

Die Klinik mit 160 Angestellten verfügt über zwei Institutsambulanzen, 32 Plätze in den Tageskliniken und 92 Betten im Akutkrankenhaus.

Landkreis Lüchow-Dannenberg
Der Landkreis Lüchow-Dannenberg ist der östlichste Landkreis Niedersachsens und mit etwa 46.000 Einwohnern der nach Einwohnerzahl kleinste Deutschlands sowie der am dünnsten besiedelte Landkreis der alten Bundesländer. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Hamburg und des Lüneburgischen Landschaftsverbands. Kreisstadt und bevölkerungsreichster Ort des Landkreises ist das namensgebende Lüchow (Wendland), zweitgrößte und ebenfalls namensgebende Stadt ist Dannenberg (Elbe).

Der auch verwendete Name Hannoversches Wendland (oft vereinfacht auch nur Wendland) leitet sich von den Wenden (Polaben) ab, den früheren slawischen Einwohnern, die dort um das 9. Jahrhundert siedelten und die wohl Namensgeber für die typischen Rundlingsdörfer im heutigen Wendland waren.
Subtropischer Sturm Eins (1978)
Subtropischer Sturm Eins des Jahres 1978  war der einzige bekannte subtropische oder tropische Wirbelsturm, der sich im atlantischen Becken im Monat Januar gebildet hat. Er entstand am 18. Januar ein gutes Stück ostnordöstlich der Inseln über dem Winde und während seines Zuges folgte er einem generell westlichen Kurs. Die größte Stärke erreichte der Sturm mit Windgeschwindigkeiten von 75 km/h. Bevor er sich am 23. Januar auflöste, gefährdete er nur kurz die nordöstlichen karibischen Inseln.

Inseln über dem Winde (Antillen)
Inseln über dem Winde (niederländisch Bovenwindse Eilanden, spanisch Islas de Barlovento, englisch Leewards Islands), deutsch früher auch Inseln im Wind, ist der Name des nördlichen Teils der Kleinen Antillen.
Margaret Jacobsohn
Margaret Jacobsohn (* 20. Jahrhundert in Pretoria, Südafrika) ist eine namibische Anthropologin, Ethnologin und Naturschützerin. Sie erhielt 1993 zusammen mit Garth Owen-Smith den Goldman Environmental Prize für ihren Einsatz zum Schutz von namibischen Wildtieren vor Wilderei und für die Entwicklung  innovativer Naturschutzprogramme.

Wildtier
Ein Wildtier oder wildes Tier ist ein in der Wildnis lebendes Tier, das dem Menschen nicht als Haus-, Nutz- oder Zuchttier dient und somit auch nicht domestiziert ist. In Siedlungsgebieten lebende, in Gebäuden eingenistete oder auch parasitäre Tiere sind Wildtiere, obwohl sie nicht in der eigentlichen Wildnis leben, jedoch den Lebensstil eines Wildtieres beibehalten. Im Grunde kann jedes Tier, abgesehen vom Mensch ein Wildtier sein. Das gleiche Prinzip für Pflanzen stellen die Wildpflanzen dar.

Laut dem Living Planet Report des WWF aus dem Jahr 2024 sind die weltweiten Wildtier-Populationen seit den 1970er-Jahren um durchschnittlich 73 Prozent geschrumpft.
Kenneth Bryan Raper
Kenneth Bryan Raper (* 11. Juli 1908 in Welcome (North Carolina), USA; † 15. Januar 1987) war ein Mykologe, Mikrobiologe und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Raper“.

Er trug wesentlich zur Entwicklung medizinischer und industrieller Anwendungen der Schimmelpilzgattungen Aspergillus und Penicillium bei. Er entdeckte auch den Schleimpilz Dictyostelium discoideum.

Mikrobiologie
Mikrobiologie (zusammengesetzt aus altgriechisch μικρός mikrós „klein“, und „Biologie“) ist die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, also Lebewesen, die als Individuen nicht mit bloßem Auge erkannt werden können: Archaeen, Bakterien, Pilze, Protozoen (Urtierchen) und ein- und wenigzellige Algen (Mikroalgen), sowie von den  Viren, die nicht als Lebewesen gelten. Die Mikrobiologie ist ein Teilgebiet der Biologie und der Medizin.
Sydney Airport Holdings
Sydney Airport Holdings ist eine australische Holdinggesellschaft, die über die Sydney Airport Corporation eine 100%ige Beteiligung am Flughafen Sydney besitzt. Das Unternehmen ist im Index S&P/ASX 50  der australischen Börse  notiert und hat seinen Hauptsitz in Sydney, New South Wales. Die Anlagepolitik der Holding besteht darin, Fonds gemäß den Bestimmungen der maßgeblichen Dokumente der einzelnen Unternehmen innerhalb der Gesellschaft anzulegen. Das Unternehmen besteht aus Sydney Airport Limited (SAL) und Sydney Airport Trust 1 (SAT1).

S&P/ASX 50
Der S&P/ASX 50-Index ist ein Aktienindex von Standard & Poor’s, der die 50 größten an der australischen Börse gelisteten Unternehmen umfasst. Er ist Teil des S&P Global 1200.

Neugewichtungen werden vierteljährlich im März, Juni, September und Dezember durchgeführt. Bei bedeutenden Ereignissen (z. B. Delisting, Fusion usw.) kann eine Neugewichtung innerhalb des Quartals erfolgen. Der Markt wird mindestens zwei Werktage im Voraus darüber informiert.
Albarola
Albarola ist eine italienische Weißweinsorte. Sie wird in Ligurien (Metropolitanstadt Genua und Provinz La Spezia), in der Toskana (Provinz Massa-Carrara) und in Sizilien angebaut. Die Rebflächen in den drei Regionen umfassen gut 4.180 Hektar.

Albarola findet zusammen mit anderen Sorten in den DOC-Weinen Cinque Terre (maximal 20 %), Candia dei Colli Apuani, Colline di Levanto und Val Polcevera Verwendung. Die frühreifende Sorte ist eher neutral und wird nur als Verschnittpartner eingesetzt. In Ligurien findet die Sorte auch als Tafeltraube Verwendung.

Siehe auch den Artikel Weinbau in Italien sowie die Liste von Rebsorten.

Metropolitanstadt Genua
Die Metropolitanstadt Genua (italienisch Città Metropolitana di Genova) ist eine Metropolitanstadt in der italienischen Region Ligurien. Hauptstadt der Metropolitanstadt ist die Stadt Genua.

Die Metropolitanstadt Genua besteht seit dem 1. Januar 2015 als Rechtsnachfolgerin der Provinz Genua (italienisch Provincia di Genova oder in ligurischem Dialekt Provinsa de Zena).

Sie zählt 817.628 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) und grenzt im Westen an die Provinz Savona, im Norden an die Region Piemont (Provinz Alessandria) und an die Region Emilia-Romagna (Provinz Piacenza und Provinz Parma), im Osten an die Provinz La Spezia und im Süden an das Ligurische Meer.

Ihre wichtigsten Gemeinden sind, neben der Hauptstadt Genua, Arenzano, Chiavari, Lavagna, Rapallo, Recco, Santa Margherita Ligure und Sestri Levante.
Norbert Fuhr
Norbert Fuhr (* 1956 in Katzenelnbogen) ist ein deutscher Informatiker und seit 2002 Universitätsprofessor für Praktische Informatik in der Fakultät Ingenieurwissenschaften der Universität Duisburg-Essen. Er leitet dort das Fachgebiet Informationssysteme, wobei sein Arbeitsschwerpunkt im Bereich Information Retrieval liegt.

Information Retrieval
Information Retrieval [ˌɪnfɚˈmeɪʃən ɹɪˈtɹiːvəl] (IR) betrifft das Wiederauffinden von Information, meist durch Abruf aus Datenbanken. Das Fachgebiet beschäftigt sich mit computergestütztem Suchen nach komplexen Inhalten (also nicht  z. B. nach Einzelwörtern) und fällt in die Bereiche Informationswissenschaft, Informatik und Computerlinguistik.

Komplexe Texte oder Bilddaten, die in großen Datenbanken gespeichert werden, sind für Außenstehende zunächst nicht zugänglich oder abrufbar. Das Wort retrieval bedeutet auf Deutsch Abruf bzw. Wiederauffinden. Beim IR geht es also darum, bestehende Informationen wieder aufzufinden. Etwas anderes wäre das Entdecken neuer Strukturen: Das gehört zur Knowledge Discovery in Databases mit Data-Mining und Text Mining.

Eng verwandt ist Document Retrieval, das hauptsächlich auf (Text-)Dokumente als zu ermittelnde Information abzielt.
Anthrasimias
Anthrasimias  ist eine ausgestorbene Gattung der Primaten, die vor rund 53 Millionen Jahren in Asien vorkam. Die Gattung und ihre Typusart, Anthrasimias gujaratensis, wurden im Jahr 2008 anhand eines einzigen, isoliert geborgenen großen Backenzahns (Molar M1) aus einem linken Oberkiefer gegen andere Arten abgegrenzt und wissenschaftlich beschrieben.

Molar (Zahn)
Ein Mahlzahn oder Molar (Dens molaris, Plural Dentes molares; von lateinisch molaris ‚Mühlstein‘) ist ein großer Backenzahn. Molaren dienen in erster Linie dem Zermahlen von Nahrung, welche zuvor von den Schneidezähnen abgebissen wurde. Überzählige Molaren werden als Paramolar bezeichnet.
Berliner Eishockeymeisterschaft 1913/14
An der Saison 1913/14 der Berliner Eishockeymeisterschaft nahmen fünf Mannschaften teil. Sie spielten eine Doppelrunde aus. Meister wurde der führende deutsche Eishockeyclub, der Berliner Schlittschuhclub.

Der Schlittschuhclub und der SC Charlottenburg qualifizierten sich für die Deutsche Eishockey-Meisterschaft 1914, die im April 1914 im Berliner Eispalast stattfand.

Eishockey in Berlin
Berlin gilt als die Geburtsstadt des deutschen Eishockeys: Hier wurde nicht nur 1888 der Deutsche Nationale Eislauf-Verband (danach mehrere Umbenennungen, von 1949 bis zur Auflösung 2006 Deutscher Eissport-Verband, kurz DEV) als erster Eissportverband in Deutschland gegründet, sondern am 4. Februar 1897 auch das erste offizielle Eishockeyspiel in Deutschland auf dem Halensee durchgeführt. Der Akademische Sportklub siegte nach 2 × 20 Minuten über ein Studententeam.
Fußball-Afrikameisterschaft der Frauen 2010
Die Fußball-Afrikameisterschaft der Frauen 2010 (engl.: African Women Championship, franz.: Championnat d'Afrique de football féminin) war die siebte offizielle Ausspielung der afrikanischen Kontinentalmeisterschaft im Frauenfußball und fand vom 31. Oktober bis zum 14. November zum dritten Mal nach 2000 und 2004 in Südafrika statt. Spielorte waren Benoni und Tembissa.

Rekordgewinner Nigeria wurde zum achten Mal Afrikameister und qualifizierte sich zusammen mit Finalist Äquatorialguinea für die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2011 in Deutschland.

Torschützenkönigin wurde zum vierten Mal nach 2002 (4), 2004 (9) und 2006 (7) die mit 34 Jahren älteste Teilnehmerin des Turniers, die für den schwedischen Verein Sunnanå SK spielende Nigerianerin Perpetua Nkwocha mit 11 Toren.

Perpetua Nkwocha
Perpetua Ijeoma Nkwocha (* 3. Januar 1976 in Lagos) ist eine nigerianische ehemalige Fußballnationalspielerin. Sie ist mehrfache Gewinnerin der Afrikameisterschaft, Rekordtorschützin der Meisterschaft und mehrfache Fußballerin des Jahres in Afrika.