hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schwere Akute Atemwegsinfektion
Die Schwere Akute Atemwegsinfektion, auch Schwere Akute Respiratorische Infektion (englisch Severe Acute Respiratory Infection; kurz: SARI), ist ein epidemiologischer Sammelbegriff für schwere Atemwegsinfektionen bzw. Infektionskrankheiten wie RSV, Influenza oder COVID-19.

Das Robert Koch-Institut unterhält zur Überwachung der Hospitalisierungsrate dieser Krankheitsgruppe das SARI-Krankenhaus-Sentinel, an dem sich im Jahr 2023 etwa 70 Krankenhäuser in Deutschland beteiligten. Eine kontinuierliche SARI-Surveillance wird vom Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlen.

Humanes Respiratorisches Synzytial-Virus
Das Humane Respiratorische Syncytial-Virus (hRSV, RSV oder RS-Virus; englisch human orthopneumovirus, früher human respiratory syncytial virus) ist ein umhülltes Virus, das den Atemtrakt befällt, vor allem die Schleimhäute der oberen Atemwege und das Flimmerepithel der Luftröhre und der Bronchien. Dort bewirkt es unter anderem eine Verschmelzung der betroffenen Zellen zu Synzytien, was dem Virus seinen Namen gab. Nach aktueller Nomenklatur wird das humane respiratorische Synzytial-Virus (hRSV) – insbesondere im englischsprachigen Raum – auch als „humanes Orthopneumovirus“ bezeichnet. In Deutschland ist diese Bezeichnung bislang (Stand 2025) noch nicht weit verbreitet.

Der Mensch gilt als einzig relevantes Reservoir.
(5864) Montgolfier
(5864) Montgolfier ist ein Asteroid im Hauptgürtel, der am 2. September 1983 vom US-amerikanischen Astronomen Norman G. Thomas an der Anderson Mesa Station (IAU-Code 688) des Lowell-Observatoriums  im Coconino County in Flagstaff in Arizona entdeckt wurde.

Benannt wurde der Himmelskörper nach den französischen Erfindern Gebrüdern Montgolfier, die als Erfinder des Heißluftballons, der Montgolfière bekannt wurden.

Heißluftballon
Ein Heißluftballon ist ein Luftfahrzeug, das den statischen Auftrieb heißer Luft in seinem Inneren nutzt. In der Ballonhülle wird eine große Luftmenge erwärmt. Dadurch dehnt sich die Luft aus, was ihr spezifisches Gewicht reduziert. Der Ballon hebt ab, wenn der Auftrieb der erwärmten Luftmenge der Gewichtskraft von Hülle, Korb und Nutzlast entspricht. Der Heißluftballon besitzt keine Tragestruktur – der Korb hängt (über Seile) an der Hülle oder diese wird von Seilen umspannt, an denen der Korb hängt.

Bemannte Ballons werden üblicherweise mit Propan-Gasbrennern betrieben. Die sogenannten Kuhbrenner sind besonders leise.
Chiang-Mai-Initiative
Die Chiang-Mai-Initiative (CMI) ist eine multilaterale Währungsswapvereinbarung unter den zehn Mitgliedern der Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), der Volksrepublik China (einschließlich Hongkong), Japan und Südkorea. Es schöpft aus einem Devisenreserven-Pool mit einem Wert von 120 Milliarden US-Dollar und wurde am 24. März 2010 aufgelegt. Dieser Pool wurde im Jahr 2012 auf 240 Milliarden US $ erweitert.

Nach der asiatischen Finanzkrise 1997 begangen die ASEAN+3-Staaten eine Initiative, um kurzfristige regionale Liquiditätsprobleme zu bewältigen, internationale Finanzregelungen einzuhalten und die Arbeit anderer internationaler Organisationen, wie die des Internationalen Währungsfonds (IWF), zu erleichtern. Die Initiative begann als eine Reihe von bilateralen Swap-Vereinbarungen, nachdem sich die Mitgliedsländer am 6. Mai 2000 bei einem jährlichen Treffen der Asiatischen Entwicklungsbank in Chiang Mai (Thailand) trafen.

Asienkrise
Mit Asienkrise wird die Finanz-, Währungs- und Wirtschaftskrise Ost- und Südostasiens der Jahre 1997 und 1998 bezeichnet. Sie begann im März 1997 in Thailand und griff auf mehrere asiatische Staaten über, insbesondere auf viele der so genannten Tiger- und Pantherstaaten.

Die am stärksten betroffenen Länder waren Indonesien, Südkorea und Thailand. Auch in Malaysia, den Philippinen und Singapur machte sich die Krise bemerkbar, während die Volksrepublik China und die Republik China (Taiwan) größtenteils unberührt blieben. Die Asienkrise war Auslöser der Wirtschaftskrise in Russland (Russlandkrise) 1998/1999. Die gleichzeitige Wirtschaftskrise in Japan (Japankrise) hatte ihre eigenen Ursachen, wurde aber durch die Asienkrise verstärkt.
Dayao
Dayao ist mehrdeutig. Es bezeichnet:

den archäologischen Fundort Dayao (Dayao yizhi 大窑遗址) in der Volksrepublik China (Innere Mongolei), namensgebende Stätte der Dayao-Kultur, siehe Dayao-Stätte;

den archäologischen Fundort Dayao (大窑), der Stätte der Longquan Keramik-Brennöfen (Dayao Longquan yao yizhi 大窑龙泉窑遗址), Volksrepublik China (Zhejiang), siehe Longquan-Brennofen;

den Kreis Dayao (大姚县) im Autonomen Bezirk Chuxiong der Yi, Provinz Yunnan der Volksrepublik China, siehe Dayao (Chuxiong);

eine Baranggay von Roxas City, siehe Dayao (Roxas City).

(231446) Dayao, einen Asteroiden

Longquan-Brennofen
Der Longquan-Brennofen (chinesisch 龙泉窑, Pinyin Lóngquán yáo, englisch Longquan kiln) ist ein berühmter chinesischer Keramikbrennofen („China kiln“) aus der Zeit der Song-Dynastie im Südwesten der chinesischen Provinz Zhejiang. Es handelt sich um einen der berühmtesten Seladon-Brennöfen des alten China im südlichen Landstrich.
Winnipeg Lucania FC
Der Winnipeg Lucania Football Club oder kurz Winnipeg Lucania FC bzw. Lucania FC ist ein Fußballverein aus der kanadischen Stadt Winnipeg, der Hauptstadt und größten Stadt der Provinz Manitoba. Der offiziell 1971 gegründete Verein gilt als einer der erfolgreichsten Amateurfußballvereine Kanadas und wurde im Jahr 2011 von der Canadian Soccer Association, dem kanadischen Fußballverband, zum erfolgreichsten Amateurfußballteam gewählt.

Canadian Soccer Association
Die Canadian Soccer Association (Canada Soccer) (Französisch: Association canadienne de soccer) ist der kanadische Fußballverband.

Er organisiert die Spiele der Frauen- und Männernationalmannschaften und der Jugendnationalmannschaften Kanadas. Innerhalb Kanadas übernimmt die CSA die Aufsicht über den Amateur- und Jugendbereich sowie über die nationalen Profi- und Amateurligen.
UZ 14
Das Motorboot UZ 14 (UZ = U-Boot-Zerstörer, auch als UZ-Boote bezeichnet) war im Ersten Weltkrieg ein U-Bootjäger und Minenjäger der Kaiserlichen Marine. Es diente später beim Reichswasserschutz, dem Zoll, der SA und im Zweiten Weltkrieg als Hafenwachboot.

Zoll (Behörde)
Als Zollverwaltung, häufig auch (der) Zoll (französisch douane), werden zusammenfassend eine oder mehrere – zumeist nationale – Behörden bezeichnet, deren primäre Aufgaben im Rahmen des Zollrechts in der Erhebung von Zoll- und Steuerabgaben sowie in der Überwachung des grenzüberschreitenden Warenverkehrs bestehen. Daneben können je nach Staat besondere Aufgaben hinzukommen, beispielsweise in Deutschland und Österreich Bekämpfung der Schwarzarbeit, in Italien Aufgaben des allgemeinen Grenzschutzes oder in der Schweiz die Erhebung der Lenkungsabgaben, zum Beispiel auf flüchtige organische Verbindungen.
Handwechsel
Der Handwechsel ist ein Begriff aus dem Reitsport.

In der Reitbahn wird hiermit der Wechsel der Bewegungsrichtung vom Uhrzeigersinn (rechte Hand) in den Gegenuhrzeigersinn (linke Hand) oder umgekehrt bezeichnet. Auf der „linken Hand“ befindet sich der Reiter, wenn seine linke Hand zum Bahninneren zeigt, also die Abgrenzung rechts von ihm liegt. Auf der „rechten Hand“ befindet sich der Reiter, wenn seine rechte Hand zum Bahninneren zeigt, also die Abgrenzung links von ihm liegt.

Allgemein wird der Begriff auf das Reiten von gebogenen Linien übertragen, wobei die Seite in Richtung des Kurvenmittelpunkts die entscheidende ist. So wird beispielsweise beim Reiten einer Schlangenlinie an jedem Wendepunkt die Hand gewechselt.

Reitbahn
Reitbahn bezeichnet die Fläche in einer Reithalle, auf der geritten wird.

Während klimabedingt Hallen in Nordeuropa geschlossene Gebäude sind, finden sich in Südeuropa häufig auch offene Reitbahnen, die lediglich den Reitplatz und ein Dach umfassen. Der Begriff Reitbahn bezeichnet einen zumeist rechteckigen, umgrenzten Platz zur Pferdeausbildung. Reitbahnen sind meist als freistehende Reithallen oder in Kombination mit Ställen als Teil einer Pferdesportanlage ausgeführt, können aber auch – wie bei der Spanischen Hofreitschule – in andere Gebäude integriert sein.
Fäkalkollektor
Der Fäkalkollektor ist ein Hilfsmittel zum Aufsammeln von Stuhl bei Stuhlinkontinenz und kann sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern verwendet werden. Den Fäkalkollektor gibt es in verschiedenen Größen, welcher dadurch an die jeweilige Situation angepasst werden kann. Er wird direkt am Darmausgang angeklebt, wodurch ein hygienisches und geruchloses Aufsammeln des Stuhls bei bettlägerigen und immobilen Pflegebedürftigen gewährleistet ist.

Kot
Kot – beim Menschen Stuhl, als Pluralwort fachsprachlich in der Medizin auch Fäzes oder Faeces [ˈfɛːtseːs] (lateinisch faeces, Plural von faex „Bodensatz“, „Hefe“), wohl im 19. Jahrhundert aus dem französischen Adjektiv fécal als Fäkalien ins Deutsche entlehnt – ist die Ausscheidung (Exkrement) des Darms oder der Kloake. Verschmutzung der Leibwäsche durch unabsichtlichen Stuhlaustritt (beispielsweise bei Flatulenz oder kindlicher Enkopresis) wird als Stuhlschmieren bezeichnet.

Der Kot setzt sich aus Wasser, Darmbakterien, abgeschilferten Zellen der Darmschleimhaut, Sekreten der Verdauungsdrüsen, nicht resorbierten Nahrungsbestandteilen sowie Gärungs- und Fäulnisprodukten zusammen. Bei Ausscheidung über die Kloake kommen zusätzlich noch die Produkte der Exkretion hinzu.
Foldøya
Foldøya (sinngemäß aus dem Norwegischen übersetzt Falteninsel) ist eine 10 km lange und 5 km breite Insel vor der Küste des ostantarktischen Kemplands. Gemeinsam mit weiteren kleinen Inseln südlich von ihr trennt sie die Stefansson Bay im Westen von der William Scoresby Bay im Osten.

Gesichtet wurde die Insel erstmals im Februar 1936 von Teilnehmern der britischen Discovery Investigations, die sie irrtümlich für einen Teil des antarktischen Festlands hielten. Norwegische Kartografen, die sie auch deskriptiv benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen, die zwischen Januar und Februar 1937 bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden.

Lars-Christensen-Expedition 1936/37
Die Lars-Christensen-Expedition 1936/37 (norwegisch Konsul Lars Christensen’s ekspedisjon 1936/37) war eine Forschungsreise in die Antarktis. Sie war die elfte und letzte Expedition, die der norwegische Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierte, und zugleich die vierte, an der er auch teilnahm. Ziel der Fahrt, die in mancherlei Hinsicht einer Vergnügungsreise glich, war die Kartierung von rund 5000 km Küstenlinie vom Königin-Marie-Land bis zum Königin-Maud-Land zwischen dem 100. Grad östlicher und dem 10. Grad westlicher Länge.
Titan 1
Die Titan 1 war das erste von vier Kranschiffen, welche das Gasministerium der UdSSR 1982  bei der Wärtsilä-Werft in Turku, Finnland, in Auftrag gab. Es galt 1984 als größtes Katamaranschiff weltweit. Schwesterschiffe waren die Titan 2 bis 4.

Turku
Turku (finnisch [ˈturku] anhörenⓘ, schwedisch Åbo [ˈoːbu] anhörenⓘ) ist eine Großstadt an der Südwestküste Finnlands und die älteste Stadt des Landes. Von der Gründung im 13. bis ins 19. Jahrhundert war Turku die bedeutendste Stadt Finnlands. Heute ist Turku mit 206.073 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) die sechstgrößte Stadt und Zentrum des drittgrößten Ballungsraumes des Landes. Es ist Sitz des Erzbistums Turku der Evangelisch-Lutherischen Kirche Finnlands, der Åbo Akademi und der Universität Turku. 5,2 % der Einwohner Turkus sind schwedischsprachig, offiziell ist die Stadt zweisprachig.
Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens
Die Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien in Kroatien (englisch United Nations Confidence Restoration Operation, UNCRO) basierte auf der UN-Resolution 990 vom 8. April 1995 und fand vom März 1995 bis Januar 1996 statt.

Ziel des UN-Mandats war die Überwachung des Waffenstillstands und die Entmilitarisierung der Halbinsel Prevlaka. Das Hauptquartier der Mission befand sich in Zagreb.

Prevlaka
42.39916666666718.517777777778Koordinaten: 42° 23′ 57″ N, 18° 31′ 4″ O

Prevlaka ist eine Halbinsel im äußersten Süden Kroatiens an der Grenze zu Montenegro und bildet den nördlichen Teil des Eingangs zur montenegrinischen Bucht von Kotor. Nach einem Disput zwischen beiden Staaten wurde einvernehmlich die Wiederherstellung der Grenze wie vor dem Ausbruch des Kroatien-Krieges vereinbart.
Ministry of Education and Human Resources
Das Ministry of Education and Human Resources (deutsch Ministerium für Bildung und Personalwesen) ist das Bildungsministerium sowie Ministerium für Jugend, Sport und Gesundheit des pazifischen Inselstaates Tuvalu. Es sitzt im Dorf Vaiaku auf der Insel Fongafale in der Hauptstadt Funafuti.

Das Ministerium wird seit Februar 2024 von Minister Hamoa Halona geleitet. Zuvor wurde es von Fauoa Maani (2013–2019) und Timi Melei (2019–2024) geleitet.

Minister
Ein Minister (in der Schweiz erfüllt ein Departementsvorsteher eine ähnliche Funktion) ist das Mitglied einer Regierung und Leiter eines Ministeriums oder aber Minister ohne Geschäftsbereich. Überlappungen gibt es mit dem Begriff Kommissar, der bei der EU für eine ähnliche Funktion verwandt wird.
Hauptstraße 38 (Widdern)
Das Gebäude Hauptstraße 38  in Widdern, einer Stadt im Landkreis Heilbronn in Baden-Württemberg, wurde 1898 errichtet. Die ehemalige Kelter und heutiges Rathaus ist ein geschütztes Kulturdenkmal gemäß § 2 des Denkmalschutzgesetzes Baden-Württemberg.

Das zweigeschossige Gebäude mit Halbwalmdach und mittig liegendem Zwerchhaus mit Blendgiebel ist aufwendig gestaltet: Die symmetrische Hauptfassade hat einen Mittelrisalit und ein natursteinsichtiges Erdgeschoss. Das Obergeschoss ist mit unterschiedlich farbigen Klinkern verkleidet. Die Fenster und das Portal haben Sandsteingewände. Das profilierte Traufgesims ist mit Wiederkehr an den Giebelseiten gestaltet, hier gibt es jeweils ein bzw. zwei weitere Zugänge, an der Westseite mit Außentreppe ins Obergeschoss. Der rückwärtige eingeschossige Kelterstubenanbau mit separatem Eingang ist in Fachwerkbauweise über massivem Sockel errichtet.

Denkmalschutzgesetz (Baden-Württemberg)
Das Gesetz zum Schutz der Kulturdenkmale des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 6. Dezember 1983 ist die Grundlage des Denkmalrechts in diesem Bundesland. Das Gesetz wird in der Regel mit der Abkürzung DSchG BW zitiert. Es ist eines der Denkmalschutzgesetze in Deutschland.
Parsberg (Berg)
Der Parsberg ist eine bewaldete Erhöhung zwischen Puchheim-Ort, Alling und Germering. Er ist eine Erhöhung der Oberen Süßwassermolasse, der von Geschiebelehm der Mindeleiszeit bedeckt ist.

Der Burgstall Parsberg weist mit seinen Merkmalen auf eine Besiedelung dieses Ortes seit dem frühen Hochmittelalter hin.

Überregionale Bedeutung bekam dieser Landstrich durch die Schlacht bei Alling, in der sich 1422 Herzog Ernst von Bayern-München gegen seinen Rivalen Ludwig den Bärtigen durchsetzte und damit den zwei Jahre andauernden Bayerischen Krieg beendete.

Parsberg ist ein Landschaftsschutzgebiet (LSG-00309.06). Der Landstrich im Landkreis Fürstenfeldbruck wurde 1979 unter Schutz gestellt.

Molassebecken
Als Molassebecken, auch Voralpentrog, wird in der regionalen Geologie der Alpenländer der von Molassesedimenten eingenommene Bereich am Alpennordrand bezeichnet. Der Begriff Molassebecken wird aber auch allgemein auf ein Sedimentbecken bezogen, das den Verwitterungsschutt eines aufsteigenden Gebirges aufnimmt.

Das hier behandelte nordalpine Molassebecken wird unterteilt in einen größeren nördlichen Bereich, die Vorlandmolasse mit Gesteinen in überwiegend ungestörter Lagerung, und einen schmaleren südlichen Bereich unmittelbar am Alpennordrand, die Subalpine Molasse (Molassezone, Faltenmolasse) mit verschuppten und steilgestellten Molassegesteinen.
Aliganj
Aliganj ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh.

Die Stadt ist Teil des Distrikts Etah. Aliganj liegt ca. 233 km westlich von Lucknow. Aliganj hat den Status eines Nagar Palika Parishad. Die Stadt ist in 25 Wards gegliedert. Aliganj hatte am Stichtag der Volkszählung 2011 28.396 Einwohner, von denen 15.172 Männer und 13.224 Frauen waren.

Uttar Pradesh
Uttar Pradesh (kurz UP; Hindi उत्तर प्रदेश IAST Uttar Pradeś [ˈʊttʌr prʌˈdeːʃ]; Urdu اتر پردیش; wörtlich „nördliches Land“) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 240.928 Quadratkilometern. Mit knapp 200 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011) ist Uttar Pradesh Indiens bevölkerungsreichster Bundesstaat und die bevölkerungsreichste subnationale Entität der Welt. Die Hauptstadt Uttar Pradeshs ist Lucknow (Lakhnau), die am meisten gesprochene Sprache ist Hindi.
École nationale supérieure d’informatique et de mathématiques appliquées
Die École nationale supérieure d’informatique et de mathématiques appliquées (Ensimag) ist eine französische Grande école für Informatik und angewandte Mathematik in Grenoble. Sie ist Teil des Institut polytechnique de Grenoble. Sie wurde 1960 von dem Mathematiker und Doktorvater von Joseph Sifakis, Jean Kuntzmann, gegründet. Zudem ist die ENSIMAG eine Partner-Hochschule der École polytechnique: Studenten der École polytechnique können ihr viertes Studienjahr an der ENSIMAG verbringen.

Joseph Sifakis
Joseph Sifakis (griechisch Ιωσήφ Σηφάκης; * 26. Dezember 1946 in Iraklio, Kreta) ist ein griechisch-französischer Informatiker und Turing-Preisträger. Er trug wesentlich zum Aufkommen der Modellprüfung und deren Verbreitung in der Industrie bei.
Taenia hydatigena
Taenia hydatigena oder der Geränderte Bandwurm ist ein Bandwurm der vorwiegend den Dünndarm von Hunden und Füchsen befällt, sehr selten auch bei der Katze auftritt. Als Zwischenwirte fungieren Wiederkäuer, Pferde und Echte Schweine, sehr selten auch der Mensch. Der adulte Wurm ist 50 bis 250 cm lang und bis zu 6 cm breit. Das Rostellum des Scolex trägt zwei Hakenreihen mit großen (170–200 µm) und kleinen (110–160 µm) Haken.

Die Proglottiden sind länglich mit einfachen, schwach vorspringenden Genitalporen, welche randständig und unregelmäßig angeordnet sind. Der Uterus hat einen relativ kurzen Mittelabschnitt, von dem 5 bis 10 Paar schräger Seitenäste abgehen.

Die Infektion der Zwischenwirte erfolgt durch Aufnahme der Onkosphären. Im Zwischenwirt entwickelt sich subserös in der Bauchhöhle das Finnenstadium, das auch als Cysticercus tenuicollis bezeichnet wird.

Tunica serosa
Als Tunica serosa (auch Serosa) bezeichnet man die glatte Auskleidung der Brusthöhle (Cavitas pleuralis), Bauchfellhöhle (Cavitas peritonealis), des Herzbeutels (Cavitas pericardialis) und des Hodensacks (Cavitas serosa scroti). Sie ist glänzend, durchsichtig und für eine gute Verschiebbarkeit der inneren Organe von einem Flüssigkeitsfilm bedeckt. Im Gegensatz zur Tunica adventitia besitzt sie eine Epithelschicht (Mesothel). Die Tunica serosa kann die Ausbreitung von Entzündungen begrenzen.
Jaak Gabriëls
Petrus Josephus Jacobus „Jaak“ Gabriëls (* 22. September 1943 in Bree, Provinz Limburg, Belgien; † 8. April 2024 ebenda) war ein belgischer Politiker der Volksunie sowie der Open Vlaamse Liberalen en Democraten (VLD), der sowohl Minister in der Föderalen Regierung als auch in der Regierung Flanderns war.

Provinz Limburg (Belgien)
Limburg (anhörenⓘ), verschiedentlich auch als Belgisch-Limburg bezeichnet, ist die östlichste Provinz der Region Flandern in Belgien. Die Hauptstadt ist Hasselt. Sie entstand 1839 aus der Teilung der Provinz Limburg des Königreichs der Vereinigten Niederlande.
Agathenkirche (Dagersheim)
Die Agathenkirche ist die Pfarrkirche von Dagersheim, einem Stadtteil der Kreisstadt Böblingen im gleichnamigen Landkreis Böblingen in Baden-Württemberg. Das Bauwerk ist beim Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg als Baudenkmal eingetragen. Das Patrozinium hatte die Agatha von Catania. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenbezirk Böblingen der Evangelischen Landeskirche in Württemberg.

Dagersheim
Dagersheim ist ein Ortsteil der Kreisstadt Böblingen im gleichnamigen Landkreis Böblingen in Baden-Württemberg. Er liegt westlich von Böblingen am linken und rechten Ufer der Schwippe und ist über die Autobahn A81 und die Bundesstraße B464 erreichbar. Am westlichen Ortsausgang schließt sich das kommunalpolitisch von Dagersheim getrennte Darmsheim an, ein Stadtteil von Sindelfingen. Gleichwohl kooperieren beide Gemeinden über ihre Ortsvorsteher und Ortschaftsräte, wie etwa im Bereich der Dagersheimer Vereine, Kirchen und Schulen.
Elko Riehl
Elko Riehl (* 8. September 1941 in Mannheim; † 1. April 1994 in Algerien) war ein deutscher Politiker (SPD).

Riehl besuchte ein Gymnasium und legte 1961 das Abitur ab. Er studierte an der Technischen Hochschule Karlsruhe und der Technischen Universität Berlin, wo er später auch als Tutor im Bereich Kybernetik arbeitete.

Riehl trat 1965 der SPD bei und wurde bei der Berliner Wahl 1971 in die Bezirksverordnetenversammlung im Bezirk Tiergarten gewählt. Bei der folgenden Wahl 1975 wurde er in das Abgeordnetenhaus von Berlin gewählt, indem er das Direktmandat des Wahlkreises Tiergarten 3 erringen konnte. 1979 schied er aus dem Parlament aus.

Bei einem Hubschrauberabsturz 1994 in Algerien verunglückte Riehl tödlich.

Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 1971
Die Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 1971 fand am 14. März 1971 statt.

Für die SPD trat erstmals der seit dem 19. Oktober 1967 amtierende Regierende Bürgermeister Klaus Schütz an.

Schütz, bis 1966 Senator für Bundesangelegenheiten unter Willy Brandt, war mit diesem nach Bonn gegangen, trat aber bereits im Oktober 1967 die Nachfolge von Heinrich Albertz an, der nach dem Tod des Studenten Benno Ohnesorg und erheblichen parteiinternen Querelen sein Amt niedergelegt hatte.

Für die CDU trat erstmals Peter Lorenz an.

Die SPD konnte zwar mit 50,4 % der Stimmen ihre absolute Mehrheit halten, erlitt jedoch Stimmenverluste in Höhe von 6,5 Prozentpunkten. Die CDU legte um 5,3 Prozentpunkte auf 38,2 % der Stimmen zu, die FDP, bisheriger Koalitionspartner der SPD, legte um 1,3 Prozentpunkte auf 8,4 % der Stimmen zu.

Klaus Schütz bildete nunmehr einen reinen SPD-Senat, Union und FDP gingen in die Opposition.
Marco Streit
Vorlage:Infobox Eishockeyspieler/Ländercode2Vorlage:Infobox Eishockeyspieler/Dateityp

Marco Streit (* 7. Dezember 1975 in Köniz) ist ein ehemaliger schweizerisch-italienischer Eishockeytorhüter, der im Laufe seiner Karriere für den HC Servette Genève, die SCL Tigers, die Rapperswil-Jona Lakers sowie den EHC Biel in der Schweizer National League A aktiv war. Seit seinem Karriereende 2013 ist er als Torhütertrainer beim EHC Biel angestellt.

Köniz
Köniz (berndeutsch Chünitz [χʏnɪt͡s]) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Bern. Sie liegt im Verwaltungskreis Bern-Mittelland.

Köniz liegt südwestlich der Stadt Bern und ist mit 43'508 Einwohnern (31. Dezember 2023), darunter 21,5 % Ausländer, die viertgrösste Gemeinde im Kanton Bern und die dreizehntgrösste der gesamten Schweiz. Das Gemeindegebiet hat eine Fläche von 51,73 km². Die Gemeinde gilt als die grösste Agglomerationsgemeinde der Schweiz. Trotz der hohen Einwohnerzahl hat die Gemeinde teilweise noch dörflichen Charakter, da sich die Einwohner auf viele einzelne Dörfer verteilen.