hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Philipp Gotthard von Schaffgotsch
Philipp Gotthard Graf (und ab 1744) Fürst von Schaffgotsch (* 3. Juli 1716 in Warmbrunn, Fürstentum Schweidnitz; † 5. Januar 1795 auf Schloss Johannesberg bei Jauernig) war ab 1748 Fürstbischof von Breslau, Reichsgraf und ein bedeutender Förderer der Musik.

Herzogtum Schweidnitz-Jauer
Das Herzogtum Schweidnitz-Jauer bestand zeitweise getrennt aus den schlesischen Herzogtümern Jauer und Schweidnitz. Sie waren ab 1346 dauerhaft verbunden und wurden bis 1368 vom Schweidnitzer Zweig der Schlesischen Piasten regiert. Ihre Gebiete gehörten ursprünglich zu den Herzogtümern Liegnitz und Breslau. Residenzorte waren Jauer bzw. Schweidnitz und die Burg Fürstenstein im Waldenburger Bergland.

Nach dem Tod des Herzogs Bolko II. von Schweidnitz 1368 fielen die Herrschaftsgebiete von Schweidnitz-Jauer erbrechtlich an die Krone Böhmen, wobei Bolkos II. Witwe Agnes von Habsburg bis zu ihrem Tod 1392 ein Nießbrauch zustand.
Rote Laterne (1991)
Der Film Rote Laterne (chinesisch 大紅燈籠高高掛 / 大红灯笼高高挂, Pinyin Dà hóng dēnglóng gāogāo guà) basiert auf der Erzählung Eine Schar von Frauen und Nebenfrauen des Schriftstellers Su Tong. Er handelt von einer jungen Frau im China der 1920er Jahre, die in eine wohlhabende und traditionelle Familie einheiratet. Ihre Konflikte mit den Intrigen und Ritualen dieser Umgebung führen zu einer Tragödie.

Ritual
Ein Ritual (von lateinisch ritualis ‚den Ritus betreffend‘, rituell) ist eine nach vorgegebenen Regeln ablaufende, meist formelle und oft feierlich-festliche Handlung mit hohem Symbolgehalt. Sie wird häufig von bestimmten Wortformeln und festgelegten Gesten begleitet und kann religiöser oder weltlicher Art sein (zum Beispiel Gottesdienst, Begrüßung, Hochzeit, Begräbnis, Aufnahmefeier usw.). Ein festgelegtes Zeremoniell (Ordnung) von Ritualen oder rituellen Handlungen bezeichnet man als Ritus. Manche Rituale gelten als Kulturgut.
Mietergewerkschaft
Eine Mietergewerkschaft ist ein Interessenverband von Mietern, der das Gewerkschaftsprinzip aus der Arbeitswelt auf den Bereich des Wohnraums anwendet. Wie im Interessenkonflikt zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern sollen dabei die Interessen zwischen Mietern und Vermietern autonom verhandelt, der Konflikt notfalls durch Kampfmaßnahmen ausgefochten und kollektive Vereinbarungen über Mietbedingungen in Tarifen fixiert werden. Das Konzept der Mietergewerkschaft unterscheidet sich damit von dem der Mietervereine, die, so Andrej Holm, „im Kern Mietrechtsorganisationen“ sind und Mieter vor allem individualrechtlich unterstützen.

Andrej Holm
Andrej Holm (* 8. Oktober 1970 in Leipzig) ist ein deutscher Sozialwissenschaftler mit den Themenschwerpunkten Stadterneuerung, Gentrifizierung und Wohnungspolitik. Er war 2016/2017 kurzzeitig Staatssekretär in der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen der rot-rot-grünen Landesregierung (Senat Müller II) von Berlin.
Klein-Waardenburg-Syndrom
Das Klein-Waardenburg-Syndrom ist eine sehr seltene angeborene Form des Waardenburg-Syndromes mit den Hauptmerkmalen Innenohrschwerhörigkeit, Pigmentanomalien, Gesichtsdysmorphie und zusätzlicher Fehlbildung der Gliedmaßen.

Synonyme sind: Waardenburg-Klein-Syndrom; van-der-Hoeve-Waardenburg-Klein-Syndrom; Waardenburg-Syndrom Typ III; Waardenburg-Syndrom Typ 3 (WS3); Klein-Syndrom; Waardenburg-Syndrom mit Extremitätenanomalien; englisch White forelock (poliosis) syndrome with multiple congenital malformations

Die Namensbezeichnungen beziehen sich auf den Autor der Erstbeschreibung aus dem Jahre 1947 und 1950 durch den Genfer Humangenetiker und Augenarzt David Klein (1908–1993) sowie aus dem Jahre 1951 durch Petrus Johannes Waardenburg.

Bereits aus dem Jahre 1913 stammt eine Beschreibung von Jan van der Hoeve.

Gliedmaße
Als Gliedmaße (zu spätmittelhochdeutsch lidemāz, lateinisch Membrum) oder Extremität (lateinisch Extremitas, von lateinisch extremus ‚letzter, äußerster‘), kurz auch Glied (von mittelhochdeutsch gelide bzw. gelide und glid, „Glied, Extremität, Gliedmaße“), wird bei Menschen und Tieren ein durch Muskeln bewegter paariger Körperanhang genannt, der aus mehreren Abschnitten (Gliedern) besteht.

Gliedmaßen des Menschen sind die Arme zusammen mit dem Schultergürtel beziehungsweise die Beine zusammen mit dem Becken (Beckengürtel). Da die (distalen Bereiche der) Arme und die Beine im Gegensatz zu Schulter- oder Beckengürtel frei beweglich sind, werden sie in der Fachsprache auch freie (obere bzw. untere) Extremität (pars libera membri superioris bzw. inferioris) genannt.
Wahlkreis Aldershot
Aldershot ist ein Wahlkreis (englisch constituency) in der Grafschaft Surrey im Südosten Englands, der einen Abgeordneten ins britische Unterhaus (House of Commons) entsendet. Er besteht seit 1918 und liegt im Bezirk Rushmoor südwestlich von London. Der Wahlkreis umfasst die Orte Aldershot, Blackwater und Farnborough sowie einen Teil von Yateley.

Farnborough (Hampshire)
51.274444444444-0.74944444444444Koordinaten: 51° 16′ N, 0° 45′ W

Farnborough ist eine Stadt in der Grafschaft Hampshire im Süden Englands mit rund 60.000 Einwohnern. Bekannt ist die Stadt vor allem als Veranstaltungsort der Farnborough International Airshow, die alle zwei Jahre stattfindet.
Mesnil-Verclives
Mesnil-Verclives ist eine französische Gemeinde mit 304 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie (vor 2016 Haute-Normandie). Sie gehört zum Arrondissement Les Andelys und zum Kanton Les Andelys. Die Einwohner werden Verclivois genannt.

Kanton Les Andelys
Der Kanton Les Andelys ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Les Andelys im Département Eure in der Region Normandie; sein Hauptort ist Les Andelys, Vertreter im Generalrat des Départements sind seit 2015 Frédéric Duché und Chantale Le Gall.
RCA Mark II Sound Synthesizer
Der RCA Mark II Sound Synthesizer (Spitzname Victor) war der erste programmierbare elektronische Synthesizer und die Hauptattraktion im Columbia-Princeton Electronic Music Center. Entworfen von Herbert Belar und Harry Olson bei RCA, wurde er 1957 an der Columbia University installiert. Er bestand aus einer raumfüllenden Anzahl untereinander verbundener Komponenten zur Klangsynthese. Ein Großteil des Systems wurde von Vladimir Ussachevski und Peter Mauzey beigesteuert. Der Mark II gab dem Benutzer mehr Flexibilität und hatte doppelt so viele Oszillatoren wie sein Vorgänger, der Mark I Synthesizer. Ähnlich wie der erste Buchla-Synthesizer wurde er durch ein großzügiges Stipendium der Rockefeller Foundation über 5 Jahre finanziert.

Vladimir Ussachevski
Vladimir Ussachevski (ursprünglich russisch Владимир Кири́ллович Усачевский/ Wladimir Kirillowitsch Ussatschewski, wiss. Transliteration Vladimir Kirillovič Usačevskij; * 21. Oktoberjul. / 3. November 1911greg. in Hailar, Mandschurei; † 4. Januar 1990 in New York City, New York) war ein russisch-amerikanischer Komponist.
Fameck
Fameck ist eine französische Stadt mit 14.788 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) im Département Moselle in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Thionville und zum Gemeindeverband Thionville Fensch Agglomération. Die Einwohner werden Fameckois und Fameckoises genannt.

Thionville Fensch Agglomération
Die Thionville Fensch Agglomération ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté d’agglomération im Département Moselle in der Region Grand Est. Sie wurde mit Wirkung zum 1. Januar 2026 durch Fusion der ehemaligen Gemeindeverbände Communauté d’agglomération du Val de Fensch und Communauté d’agglomération Portes de France-Thionville gegründet und umfasst 23 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Yutz.
Rezen Saddle
Der Rezen Saddle ist ein 600 m langer, flacher und hufeisenförmiger Gebirgspass im östlichen Teil der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er verläuft zwischen dem Rezen Knoll und dem Burdick Ridge und ermöglicht den Zugang vom Balkan-Schneefeld zum oberen Abschnitt des Perunika-Gletschers im Gebiet des Mount Bowles.

Das UK Antarctic Place-Names Committee  benannte den Gebirgspass 1997 in Anlehnung an die Benennung des Rezen Knoll. Dessen Namensgeber sind die Berge Goljam Resen und Malak Resen im bulgarischen Witoschagebirge.

Witoscha
Das Witoschagebirge ['vitoʃa] (nach englischer Transkription Vitosha geschrieben, bulgarisch Витошаⓘ [ˈvitoʃɐ]) erhebt sich vor den Toren Sofias in Bulgarien. Es nimmt eine Fläche von 278 km² ein und wird in vier Hauptabschnitte unterteilt. Mit 2290 Metern ist der Tscherni Wrach (Черни връх – wörtlich: Schwarzer Gipfel) der höchste Gipfel.
Siderurgistul Galați
Siderurgistul Galați war ein rumänischer Fußballverein aus Galați. Er spielte insgesamt zwei Jahre in der höchsten rumänischen Fußballliga, der Divizia A. Im Jahr 1963 stand er im Finale um den rumänischen Pokal.

Cupa României
Der rumänische Fußballpokal Cupa României ist der seit 1933 ausgetragene nationale Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Rumänien. Er wird jährlich von der Federația Română de Fotbal (FRF) veranstaltet und ist nach der Liga 1 der zweitwichtigste Titel im nationalen Vereinsfußball. Die aktuelle offizielle Bezeichnung des Wettbewerbs lautete „Cupa României Timișoreana“.
Panorama (Zeitschrift)
Panorama ist ein italienisches Nachrichtenmagazin mit dem Schwerpunkt auf Politik und aktuellem Geschehen. Die Zeitschrift wurde vom italienischen Buchverlag Mondadori publiziert (jetzt von der Gruppe La Verità Srl) und ist mit einer Auflage von 503.000 Exemplaren unter den wichtigsten Magazinen Italiens. Die Leserschaft von Panorama wird auf ungefähr 2.908.000 Personen geschätzt.

Behandelt werden aktuelle Geschehnisse aus Politik, Gesellschaft und Wirtschaft. Die Zeitschrift wird in Italien als Quelle für gut recherchierte Hintergrundinformationen zu den wichtigsten nationalen und internationalen Ereignissen gehandelt.

Das Magazin ist mit seinen Artikeln im politischen Spektrum im Mitte-Rechtsbereich anzuordnen. Dies ist nicht verwunderlich, ist doch die Familie Berlusconi Eigentümer des Verlags Mondadori. Trotzdem hat Panorama in der Vergangenheit in seinem Wirtschaftsteil Artikel des The Economist veröffentlicht, die mitunter scharf die Politik Silvio Berlusconis kritisierten.

Società a responsabilità limitata
Als Società a responsabilità limitata (Abkürzung  Srl bzw. S.r.l., in Südtirol auch GmbH) bezeichnet man eine italienische Rechtsform einer Kapitalgesellschaft, die am ehesten der Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Deutschland oder anderer deutschsprachiger Länder entspricht.

Die Srl wurde in der heute bekannten Form 1942 eingeführt. Sie ist in den Artikeln 2462 ff. des italienischen Codice civile legal definiert. Das Stammkapital beträgt mindestens 10.000 Euro.

Im dreisprachigen Südtirol (Deutsch, Italienisch und Ladinisch) wird Società a responsabilità limitata auf Deutsch offiziell mit „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ und dem Kürzel „GmbH“ übersetzt.

Darüber hinaus gibt es in Italien die Rechtsform der Società a responsabilità limitata semplificata (Abkürzung  Srls bzw. S.r.l.s.), also der vereinfachten Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die mit der deutschen Unternehmergesellschaft (UG) verwandt ist.
Ernst Abbe
Ernst Karl Abbe [ˈabə] (* 23. Januar 1840 in Eisenach, Sachsen-Weimar-Eisenach; † 14. Januar 1905 in Jena, Sachsen-Weimar-Eisenach; auch Ernst Carl Abbe) war ein deutscher Physiker, Statistiker, Optiker, Industrieller und Sozialreformer. Er schuf zusammen mit Carl Zeiß und Otto Schott die Grundlagen der modernen Optik und entwickelte viele optische Instrumente. Seit 1899 war er Alleininhaber der Firma Carl Zeiss und war maßgeblich an der Gründung des Unternehmens Jenaer Glaswerk Schott & Gen (heute Schott AG) beteiligt.

Sozialreform
Als Sozialreformen bezeichnete man im 19. Jahrhundert zunächst politische Bestrebungen, die soziale Lage der Arbeiter und ihrer Familien zu verbessern. Der Begriff hat allerlei unterschiedliche Aspekte.
Polregio-Baureihe SA138
Die Baureihe SA138 sind dieselbetriebene Triebzüge der Firma Newag in Nowy Sącz. Die dreiteiligen Triebzüge haben die Firmenbezeichnung 221M. Sie werden durch Polregio in verschiedenen Regionen Polens eingesetzt.

Newag
Newag Spółka Akcyjna ist ein polnisches Unternehmen mit Sitz in Nowy Sącz, das auf die Herstellung und Instandhaltung von Schienenfahrzeugen spezialisiert ist. In der heutigen Newag-Gruppe sind die Unternehmen „Newag Nowy Sącz“ und „Newag Gliwice“ vereint. Newag Nowy Sącz wurde 1876 ebenda als Kaiserlich-Königliche Eisenbahnwerkstätten gegründet und trug später den Namen ZNTK Nowy Sącz. Newag Gliwice wurde 1899 als Königliche Eisenbahn-Lokomotivwerkstätte gegründet, später in ZNLE Gliwice umbenannt und 2008 von Newag Nowy Sącz übernommen. Die Produktpalette umfasst Herstellung, Modernisierung und Reparatur von Eisenbahnfahrzeugen sowie die Fertigung und Wartung von Maschinenanlagen.

Das Unternehmen ist an der Warschauer Börse notiert und seit dem 25. März 2025 im polnischen Mittelwerteindex mWIG40 enthalten.
Katherine Isbister
Katherine Currie Isbister (* 1969) ist eine US-amerikanische Hochschullehrerin. Sie ist Professorin für Computational Media an der University of California in Santa Cruz (Kalifornien), wo sie das Center for Computational Experience leitet.

University of California
Die University of California (UC; deutsch Universität von Kalifornien) ist neben dem California-State-University-System der zweite kalifornische Verbund bundesstaatlicher Universitäten mit insgesamt über 192.000 Studierenden (offiziell gibt es noch die Community Colleges California als drittes). Es gibt eine University of California in zehn Städten.

Obwohl die einzelnen Universitäten unabhängig voneinander sind, teilen sie sich doch einen guten Ruf für die Qualität ihrer Ausbildung. Daher zählen sie zu den besten staatlichen US-Hochschulen, der so genannten Public Ivy. Viele der Universitäten haben Nobelpreisträger und andere Spitzenforscher als Professoren. In den letzten Jahren wurden Nobelpreise für Physik und Wirtschaft an UC-Professoren in Santa Barbara, Los Angeles bzw. San Diego vergeben.
PBT
PBT hat verschiedene Bedeutungen:

Pentabromtoluol, ein Flammschutzmittel

Persistent, Bioakkumulierend, Toxisch, Charakteristik für besonders gefährliche Umweltchemikalien, siehe PBT-Stoff

Pflanzenbiotechnologie

Pharmazeutische Biotechnologie

Polybutylenterephthalat, ein thermoplastischer Kunststoff

Profit before taxes, eine wirtschaftliche Kennzahl, siehe Gewinn vor Steuern

Provider Backbone Transport, IEEE 802.1Qay Ethernet-Technologie in Carrier-Netzen

Institute of Electrical and Electronics Engineers
IEEE (meist als „i triple e“ [ai trɪpl i:] gesprochen; Abkürzung für Institute of Electrical and Electronics Engineers) ist ein weltweiter Berufsverband von Ingenieuren, Technikern, (Natur-)Wissenschaftlern und angrenzender Berufe hauptsächlich aus den Bereichen Elektrotechnik und Informationstechnik. Es hat seinen juristischen Sitz in New York City und seine Betriebszentrale in Piscataway, New Jersey. Es ist Veranstalter von wissenschaftlichen Fachtagungen, Herausgeber diverser akademischer Fachzeitschriften und bildet Gremien für die Standardisierung von Techniken, Hardware und Software. Wissenschaftlichen Beiträgen in Fachzeitschriften oder zu Konferenzen des IEEE wird im Allgemeinen eine besonders hohe fachliche Güte unterstellt. Mit Veröffentlichungen wie der Mitgliederzeitschrift IEEE Spectrum setzt sich die Organisation auch für eine fachübergreifende Information und die Diskussion der gesellschaftlichen Auswirkungen neuer Technologien ein.
Markus Becker (Footballspieler)
Markus Becker (* 11. März 1963 in Bottrop) ist ein ehemaliger deutscher Footballspieler. Er spielte auf der Position des Runningbacks für die Düsseldorf Panther in der Nordwestdeutschen Football Liga (NFL) und in der German Football League (GFL) des AFVD.

Düsseldorf Panther
Die Düsseldorf Panther sind ein Düsseldorfer Verein für American Football und Cheerleading. Mit Gründungsjahr 1978 sind die Panther eines der ältesten deutschen American-Football-Teams und gehören zu den Gründungsmitgliedern der German Football League. Mit Ausnahme der Saison 2002 spielten sie immer in einer der ersten beiden Ligen.
Adolf Imboden
Adolf Imboden (* 10. September 1864 in Herbriggen; † 13. Oktober 1935 in Visp) war ein Walliser Politiker, Advokat, Notar und Richter. Er war einer der Gründer der Landwirtschaftlichen Schule in Visp, dem heutigen Landwirtschaftszentrum Visp (LZV), zudem ein grosser Förderer der Oberwalliser Industrie und juristischer Berater der Lonzawerke.

Lonza Group
Die Lonza Group AG ist ein schweizerisches multinationales Produktionsunternehmen für die Bereiche Pharma, Biotechnologie und Ernährung mit Hauptsitz in Basel und wichtigen Standorten in Europa, Nordamerika und Südasien. Lonza wurde unter diesen Namen im späten 19. Jahrhundert in der Schweiz gegründet. Das Unternehmen bietet Produktentwicklungsdienstleistungen für die pharmazeutische und biologische Industrie an, einschliesslich der kundenspezifischen Herstellung von Biopharmazeutika und Nachweissystemen sowie Dienstleistungen für den biowissenschaftlichen Sektor.
Clint Bowyer
Clinton Edward Bowyer (* 30. Mai 1979 in Emporia, Lyon County, Kansas) ist ein ehemaliger US-amerikanischer NASCAR-Rennfahrer und derzeitiger Kommentator für FOX SPORTS. Er fuhr im Sprint Cup im Toyota mit der Startnummer 15 von Michael Waltrip Racing.

Michael Waltrip Racing
Michael Waltrip Racing war ein Motorsport-Team, das in mehreren Rennligen der US-amerikanischen NASCAR aktiv ist. Es wurde vom zweimaligen Daytona-500-Sieger Michael Waltrip geleitet. Michael Waltrip ist außerdem Mitbesitzer des NASCAR Craftsman-Truck-Series-Teams seines Bruders Darrell. Alle Autos von Michael Waltrip Racing sind Toyotas. Nach der Saison 2015 wurde das Team geschlossen.
Petar Metličić
Petar Metličić (* 25. Dezember 1976 in Split, SR Kroatien, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger kroatischer Handballspieler. Er spielte im rechten Rückraum und war einer der wichtigsten Abwehrspieler in der kroatischen Nationalmannschaft. Im Jahr 2003 wurde er zu Kroatiens Handballer des Jahres gewählt.

Split
Split [split] (italienisch Spalato) ist die zweitgrößte Stadt Kroatiens. Sie ist die größte Stadt Südkroatiens und gilt daher im Volksmund als „Hauptstadt Dalmatiens“, ohne dass ihr dieser Status je offiziell zugesprochen wurde. Die Stadt ist Verwaltungssitz der Gespanschaft Split-Dalmatien (kroatisch Splitsko-dalmatinska županija), die den zentralen Teil Dalmatiens umfasst. Split zählte 2011 etwa 178.192 Einwohner. Dies entsprach 3,885 Prozent der gesamten Bevölkerung Kroatiens.

Split ist eine bedeutende Hafenstadt und Sitz der katholischen Erzdiözese Split-Makarska. In Split befindet sich zudem die Universität Split. Die Ursprünge der Stadt sind auf den Diokletianspalast zurückzuführen. Die Innenstadt von Split mitsamt dem Diokletianspalast wurde 1979 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.
Burgstall Schanze
Burgstall Schanze kann stehen für Burgställe:

Burgstall Schanze (Egglham) in Kuglenz, Gemeinde Egglham, Landkreis Rottal-Inn, Niederbayern

Burgstall Schanze (Frontenhausen) in Frontenhausen, Landkreis Dingolfing-Landau, Niederbayern

Burgstall Schanze (Mengkofen) in Tunzenberg, Gemeinde Mengkofen, Landkreis Dingolfing-Landau, Niederbayern

Burgstall "Schanze" auf gleichnamigem Gipfel über Burg Voigtsberg, Oelsnitz im Vogtlandkreis, Sachsen

Schanze Eschbacher Klippen, in Eschbach, Usingen, Hochtaunuskreis, Hessen

Burgstall Römerschanze (Aham), in Aham, Landkreis Landshut, Bayern

Siehe auch:

Burgstall Schanzenberg

Burgstall Römerschanze (Aham)
Der Burgstall Römerschanze bezeichnet eine abgegangene mittelalterliche Höhenburg 260 m südöstlich von Haag, einem Gemeindeteil des niederbayerischen Marktes Aham im Landkreis Landshut. Der Burgstall liegt etwa 1200 m südöstlich der Kirche St. Ägidius von Aham bzw. 450 m entfernt von Heiglberg. Die Anlage wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-2-7440-0070 mit der Beschreibung „mittelalterlicher Burgstall ‚Römerschanze‘“ geführt.
Cédrick Fiston
Cédrick Fiston (* 12. April 1981 in Capesterre-Belle-Eau) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler aus Guadeloupe auf der Position eines Stürmers. Er war zuletzt für AJSS Saintes und der Fußballnationalmannschaft von Guadeloupe aktiv.

Capesterre-Belle-Eau
Capesterre-Belle-Eau (Guadeloupe-Kreolisch: Kapestè) ist eine Gemeinde mit 17.882 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im französischen Überseedépartement Guadeloupe. Die Einwohner nennen sich Capesterriens.
Montravel Rock
Der Montravel Rock (französisch Roche Montravel) ist ein Klippenfelsen vor der nordwestlichen Küste der Trinity-Halbinsel im Norden des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er liegt 18 km nördlich des Kap Legoupil.

Teilnehmer der Dritten Französischen Antarktisexpedition (1837–1840) unter der Leitung des Polarforschers Jules Dumont d’Urville entdeckten ihn im Februar 1838. D’Urville benannte ihn nach Louis Tardy de Montravel (1811–1864), Offizier an Bord seines Schiffs Zélée.
Das Advisory Committee on Antarctic Names übertrug die französische Benennung im Jahr 1952 ins Englische.

Kap Legoupil
Das Kap Legoupil ist ein Kap auf der Westseite der Trinity-Halbinsel im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Es markiert die Nordostseite der Einfahrt von der Bransfieldstraße in die Huon Bay.

Teilnehmer der französischen Antarktisexpedition (1837–1840) unter der Leitung von Jules Dumont d’Urville entdeckten es. Benannt ist es nach dem französischen Maler und Expeditionsteilnehmer Ernest Goupil (1814–1840), der während dieser Forschungsreise an den Folgen der Ruhr starb.
SSV Aalen
Der Spiel- und Sportverein Aalen 1901 e. V., kurz SSV Aalen, ist ein Sportverein aus Aalen mit rund 800 Mitgliedern. Der Verein hat Abteilungen für die Sportarten Fußball, Basketball, Leichtathletik, Jazztanz, Vorschulturnen, Gerätturnen, Frauengymnastik, Tennis, Mountainbike, Darts und Behindertensport. Die Fußballer des SSV spielten 1961/62 in der drittklassigen Amateurliga Nordwürttemberg, stiegen jedoch als 16. gemeinsam mit dem Lokalrivalen VfR Aalen ab. Im Behindertensport ist Aalen ein Zentrum in Württemberg. So werden die württembergischen Mehrkampfmeisterschaften der Leichtathletik im Aalener SSV-Stadion ausgetragen. Bereits 1947 war im Verein eine Versehrtensportgemeinschaft entstanden, in der Kriegsversehrte Sport trieben. Die Abteilung öffnete sich im Laufe der 1960er Jahre auch für andere Menschen mit Behinderung und wurde 1991 schließlich in Behinderten- und Versehrtensportgemeinschaft (BVSG) umbenannt.

Mountainbike
Ein Mountainbike (MTB, englisch für Bergfahrrad) ist ein Fahrrad, das besonders auf den Einsatz abseits befestigter Straßen ausgerichtet ist. Gängige Merkmale sind breite Reifen mit grobem Profil, eine Federung von Vorder- und manchmal auch Hinterrad, Scheibenbremsen und ein breiter Lenker. Anbauteile wie Gepäckträger, Klingel, Reflektoren oder eine feste Beleuchtung sind in der Regel nicht vorhanden.

Der Begriff All-Terrain Bike (ATB, englisch für Fahrrad für alle Geländearten, wobei „Terrain“ auch ebene und asphaltierte Böden einschließt) wird zuweilen synonym zu MTB verwendet, jedoch wurden und werden unter dieser Bezeichnung auch besonders geländetaugliche Trekkingräder verkauft. Der Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) führt die Sparte ATB getrennt von den Sparten MTB und Trekking als Räder „für Straßen und leichtes Gelände“ und weist statistisch keine ATB mit Motorunterstützung aus – obwohl E-ATB namentlich vermarktet werden.