hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wagarschak Arutjunowitsch Ter-Waganjan
Wagarschak Arutjunowitsch Ter-Waganjan (armenisch Վաղարշակ Հարությունի Տեր-Վահանյան; russisch Тер-Ваганян, Вагаршак Арутюнович / Ter-Waganjan, Wagarschak Arutjunowitsch, wiss. Transliteration Vagaršak Arutjunovič Ter-Vaganjan; * 5. November 1893 im Dorf Kartschewan, Gouvernement Eriwan; † 25. August 1936 in Moskau) war ein russisch schreibender, in Moskau wirkender sowjetischer Schriftsteller, der dreimal aus der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (KPdSU) ausgeschlossen wurde. Als eines der ersten Opfer der Stalinschen Säuberungen wurde er im Ersten Moskauer Prozess am 24. August 1936 zum Tode verurteilt und am darauffolgenden Tag erschossen.

Erschießung
Eine Erschießung oder das Erschießen, im militärischen Bereich früher auch Füsilierung oder Füsillade (von französisch fusil ‚Gewehr‘) genannt, ist die Hinrichtung eines Gefangenen bzw. Vollstreckung eines Todesurteils durch den Gebrauch von Schusswaffen. In der Soldatensprache wird diese Hinrichtungsart auch „an die Wand stellen“ genannt.
Hirth HM 508
Der Hirth HM 508 entstand 1936/37 bei der Hirth Motoren GmbH in Stuttgart-Zuffenhausen. Es handelte sich um einen luftgekühlten Achtzylinder-V-Motor mit 60° Bankwinkel, hängenden Zylindern (Kurbelwelle oben), Propellergetriebe und einem mechanischen Lader. Letztlich setzte sich das Triebwerk nicht durch und der Argus As 10 wurde der Standardmotor in dieser Klasse.

Kurbelwelle
Eine Kurbelwelle ist eine Welle, die eine Kurbel trägt oder eine Aneinanderreihung mehrerer Kurbeln. Die Wellenstümpfe der inneren Drehgelenke der Kurbeln fluchten untereinander und bilden eine unterbrochene Welle. Ihre Teilstücke sind über die Arme der Kurbeln und deren äußere Wellenstümpfe miteinander verbunden. Die Verbindung wird dadurch möglich, dass jede einzelne Kurbel zwei Kurbelarme (Kurbelwangen) hat. Die Kurbeln sind im Allgemeinen in der Wellenachse gegeneinander verdreht. Eine Kurbel am Wellenende mit nur einer Wange ist „fliegend“ gelagert.

Der Aneinanderreihung von Kurbeln zu einer Kurbelwelle entspricht die Aneinanderreihung mehrerer Kolben und Zylinder in einer mehrzylindrigen, Hubkolbenmaschine (z. B. Verbrennungsmotor). Zusammen mit den Pleueln und den Hubkolben bilden sie mehrere Schubkurbelgetriebe, die einzeln als Kurbeltrieb bezeichnet werden.

Die Bauteil-Folge Wange – Hubzapfen (äußerer Wellenstumpf) – Wange wird als Kurbelwellenkröpfung bezeichnet.
Piz Plavna Dadaint
Der Piz Plavna Dadaint (rätoromanisch im Idiom Vallader, Aussprache [pits plafnɐ dɐ'daɪ̯nt]ⓘ, wörtlich Hintere Plavnaspitze, ältere Schreibweise Piz Plafna da daint) ist mit 3166 m ü. M. einer der höchsten Berge der rechten Seite des Unterengadins. Der Gipfel liegt in der Gemeinde Scuol auf der Grenze zwischen den ehemaligen Gemeinden Tarasp und Ardez und war höchster Punkt der Gemeinde Ardez. Der Piz Plavna Dadaint rahmt zusammen mit dem Piz Plavna Dadora (2981 m ü. M., wörtlich Vordere Plavnaspitze) das zum Inn führende Val Plavna (früher auch Plafna-Tal) ein.

Bündnerromanisch
Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Bündnerromanisch – gewöhnlicher Rätoromanisch oder einfach Romanisch genannt (Eigenbezeichnung surselvisch romontsch, Vallader, surmeirisch und Rumantsch Grischun rumantsch, Puter rumauntsch, sutselvisch rumàntsch) – gehört zusammen mit dem Dolomitenladinischen und mit dem Friaulischen zu den rätoromanischen Sprachen, einer Untergruppe der romanischen Sprachen.

Bündnerromanisch ist seit 1938 neben Deutsch und Italienisch Amtssprache im Kanton Graubünden. Auf Bundesebene ist es neben Deutsch, Französisch und Italienisch die vierte Landessprache der Schweiz; den Status einer Amtssprache hat es hier nur im Verkehr mit bündnerromanischsprachigen Einwohnern.

Für etwa 35'000 (14,7 % der Bevölkerung des Kantons Graubünden) Menschen ist Bündnerromanisch die Hauptsprache, insgesamt können etwa 60'000 Menschen die Sprache sprechen. Dies entspricht etwa 0,7 % der Schweizer Bevölkerung bzw. knapp 30 % der Bevölkerung Graubündens.
Hyatt Center
Das Hyatt Center ist ein 207 Meter hohes Bürogebäude in Chicago. Die Adresse lautet 71 South Wacker Drive (Chicago Loop). Die Bauarbeiten an dem Wolkenkratzer begannen im Jahr 2002 und wurden drei Jahre später, 2005, beendet. Die Nutzfläche des 48 Stockwerke umfassenden Gebäudes beträgt rund 157.000 Quadratmeter. Unterirdisch befinden sich zwei weitere Etagen, die vorwiegend für technische Einrichtungen genutzt werden. Im Inneren befinden sich 34 Aufzüge.

Wolkenkratzer
Als Wolkenkratzer bezeichnet man besonders hohe Hochhäuser. Üblicherweise wird die Bezeichnung ab 150 Metern Höhe verwendet, wobei diese Höhenmarke je nach Zusammenhang und Region abweichen kann.

Sie werden oft als Symbole für wirtschaftliche Macht und das Streben nach Wachstum angesehen, für ihre Erbauer und Besitzer können sie repräsentative Zwecke erfüllen. In vielen dicht bebauten Städten sind sie auch schlicht ein Ausdruck von Platzmangel und hoher Nachfrage. Der deutsche Begriff ist eine Lehnübersetzung des englischen skyscraper, das wiederum aus der Fachsprache der Seefahrer stammt, wo es den höchsten Mast eines Segelschiffs bezeichnet.
Quelle Cup 1998
Die Quelle Cup 1998 war ein Tennisturnier, das vom 2. bis 7. Juni 1998 in Fürth stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1998 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 1998
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 1998 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 114 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 125.000 US-Dollar. Es war die 21. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Landschaftshorizont
Als Landschaftshorizont oder Gesichtskreis eines Standorts auf der Erde wird die Grenzlinie zwischen dem Himmel und der sichtbaren Erdoberfläche bezeichnet. Er unterscheidet sich vom mathematischen Horizont – der horizontalen Ebene im Standort des Beobachters – durch die Sichtbegrenzung infolge der natürlichen Landschaft oder durch Gebäude der Umgebung.

Erdoberfläche
Die Erdoberfläche ist die Grenzfläche zwischen der festen Erdkruste und den Gewässern auf der einen sowie der Atmosphäre auf der anderen Seite.

Gelände­höhen auf der Erdoberfläche werden auf den mittleren Meeresspiegel bezogen. Diese Niveaufläche – das Geoid – hat genähert die Form eines Ellipsoids und eine Oberfläche von 510 Millionen km², wovon rund 71 % von Meeren bedeckt sind.
Ryanggang Hot’el
Das Ryanggang Hot’el (량강호텔) ist ein 1989 eröffnetes "First Class" Hotel in Pjöngjang. Es besteht aus zwei Hauptgebäuden und nimmt ein ca. 33.000 m² großes Areal ein. Insgesamt verfügt es über 330 Zimmer. Für die Gäste gibt es ein Drehrestaurant, Bibliothek, Billardräume sowie einen kleinen Laden.

Es befindet sich im Stadtbezirk Mangyŏngdae-guyŏk im Ortsteil Sonnae-dong. Neben dem Hotel befindet sich das Seosan-Fußballstadion und gegenüber der Taedong-gang.

Pjöngjang
Pjöngjang (koreanisch 평양 [pʰjʌ̹ŋja̠ŋ], MR P'yŏngyang, RR Pyeongyang, YR Phyeng.yang, englisch Pyongyang), auch Pjongjang oder in der DDR Ph(j)öngjang geschrieben, ist die Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea) und liegt im Südwesten des Landes. Sie steht unter zentraler Verwaltung der Regierung. In der Kernstadt leben 3,04 Mio. Menschen (2018).

Die Stadt ist politischer, wirtschaftlicher und kultureller Mittelpunkt sowie Verkehrsknotenpunkt des Landes mit der Mansudae-Kongresshalle, Universitäten und verschiedenen Theatern, Museen sowie Baudenkmälern.
Nina Astner
Nina Astner (* 24. Juli 2000 in Kitzbühel) ist eine österreichische Skirennläuferin. Sie ist auf die technischen Disziplinen Riesenslalom und Slalom spezialisiert. Sie gehört seit der Saison 2025/27 dem Ski Austria A-Kader an.

Riesenslalom
Der Riesenslalom (in Österreich meist als Riesentorlauf, RTL, bezeichnet) ist eine Disziplin im alpinen Skisport und im Grasskilauf. Die zu umfahrenden Tore sind so gesetzt, dass ständig Richtungswechsel erfolgen. Im Gegensatz zum Slalom ist allerdings noch ein flüssiger, gleitender Rhythmus möglich. Ein Wettkampf besteht aus zwei Läufen, deren Zeiten addiert werden. Der Riesenslalom ist unter den professionellen Disziplinen diejenige, die dem üblichen Freizeit- und breitensportlichen Skifahren am ähnlichsten ist.
Boccanera-Platten
Die Boccanera-Platten sind etruskische Artefakte aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. und befinden sich heute im Britischen Museum in London. Die fünf bemalten Terrakotta-Tafeln stammen aus einem etruskischen Kammergrab.

Terrakotta
Terrakotta oder Terracotta (nach italienisch terra cotta  ‚gebackene Erde‘) ist die Bezeichnung für unglasierte keramische Produkte oder Erzeugnisse der Gruppe Tonware. Terrakotta kann auch den natürlich-warmen, erdig bis rötlichen Farbton bezeichnen, der für diese Keramik typisch ist.
Theresa Wolff – Home Sweet Home
Theresa Wolff – Home Sweet Home ist ein deutscher Fernsehfilm von Franziska Buch aus dem Jahr 2021 und die Auftaktfolge der ZDF-Kriminalfilmreihe Theresa Wolff – Der Thüringenkrimi mit Nina Gummich in der Titelrolle als Rechtsmedizinerin. Die Episode hat eine Länge von ca. 88 Minuten und wurde am 9. Oktober 2021 auf dem Sendeplatz ZDF-Samstagskrimi erstmals im deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Seine Premiere feierte der Film bereits am 11. September 2021 auf dem 17. Festival des deutschen Films in Ludwigshafen.

Theresa Wolff – Der Thüringenkrimi
Theresa Wolff – Der Thüringenkrimi ist eine von der Ziegler Film produzierte Kriminalfilmreihe mit Nina Gummich als titelgebende Rechtsmedizinerin im thüringischen Jena. Von Oktober 2021 bis November 2025 wurden die Filme in unregelmäßigen Abständen im Rahmen des ZDF-Samstagskrimis ausgestrahlt. Seit 2026 wird die Reihe unter dem Titel Der Thüringenkrimi mit Emily Cox und Golo Euler in einem Spin-Off fortgesetzt.
Edwin Albert Merritt
Edwin Albert Merritt (* 25. Juli 1860 in Pierrepont, New York; † 4. Dezember 1914 in Potsdam, New York) war ein US-amerikanischer Jurist und Politiker. Zwischen 1912 und 1914 vertrat er den Bundesstaat New York im US-Repräsentantenhaus.

Potsdam (New York)
Potsdam ist eine Stadt mit dem Status einer „Town“ im St. Lawrence County des Bundesstaates New York in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 14.901 ermittelt. Die Stadt ist nach der brandenburgischen Landeshauptstadt Potsdam benannt.

Innerhalb der Stadt Potsdam liegt auch die gleichnamige Dorfgemeinde mit 8.312 Einwohnern. Potsdam liegt im Zentrum des Landkreises, nordöstlich von dessen Kreisstadt Canton.
Hafnarfjall
Der Berg Hafnarfjall ist ein erkalteter Vulkan in Island. Er befindet sich am Borgarfjörður im Westen des Landes gegenüber der Stadt Borgarnes und gehört zum Gemeindegebiet von Borgarbyggð. Der Hafnarfjall ist 844 m hoch.

Auffallend an ihm sind die Erosionshänge vor allem in Richtung Nordwesten. Allerdings hat die isländische Forstverwaltung in den letzten Jahren erfolgreiche Anstrengungen gemacht, diese Hänge vor allem mit Strandhafer zu bepflanzen und damit zu befestigen. Der Berg besteht vor allem aus schwarzem Basalt, Teile von ihm auch aus Rhyolith, wie man an den in den Berg einschneidenden kleinen Schluchten erkennt.

Strandhafer
Strandhafer (Ammophila) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Süßgräser (Poaceae). Die Gattung wird heute von manchen Autoren zu Calamagrostis gestellt. Der Name Ammophila ist aber auch der Name einer Sandwespe aus der Familie der Grabwespen (Sphecidae).
Millicent
Millicent ist ein englischer weiblicher Vorname.

Er geht auf den normannischen Namen Melisende zurück, der wiederum eine französisierte Version des germanischen Amalaswinth (auch Amalasuintha, Amalasuntha; aus amal „Arbeit“ und swinth „Stärke“) darstellt. Der Name hat in den vergangenen Jahrzehnten erheblich an Popularität verloren und gilt als veraltet. So wurden 1990 nur noch 0,009 % der neugeborenen Mädchen in den USA auf diesen Namen getauft.

Normannische Sprache
Die normannische Sprache (Eigenbezeichnung: Normaund, französisch Normand) ist eine romanische Sprache, die im Norden Frankreichs in der Normandie und auf den Kanalinseln gesprochen wird.

Normannisch hat in Frankreich keinen offiziellen Status, da die französische Sprachpolitik keine ethnischen Minderheitensprachen auf ihrem Territorium anerkennt. Dagegen ist die normannische Sprache, bzw. ihre Varietät Jèrriais, auf der britischen Insel Jersey regionale Amtssprache.

Das Normannische gilt als gefährdete Sprache.
Marineflieger
Als Marineflieger bezeichnet man die zu den Seestreitkräften eines Landes gehörenden Fliegerkräfte. Sie können mit trägergestützten Flugzeugen und Hubschraubern ausgerüstet sein, die von Schiffen oder Flugplätzen an Land für Marineaufgaben eingesetzt werden. Auch Luftschiffe gehörten einst zum Arsenal von Marinefliegern. Die bekanntesten Marineflieger sind die von Flugzeugträgern aus operierenden Kräfte.

Flugplatz
Flugplatz (veraltet Aerodrom, englisch aerodrome) ist der deutsche Oberbegriff für unterschiedliche als Start- und/oder Landeplatz für Luftfahrzeuge bestimmte Flächen an Land bzw. zu Wasser sowie die zugehörige Infrastruktur. Unterbegriffe im Deutschen sind insbesondere Flughafen, Landeplatz, Flugfeld und Segelfluggelände. Gerade aufgrund des internationalen Luftverkehrs ist in Deutschland auch der englische Begriff Airport anzutreffen, meist als Eigenbezeichnung von Flugplätzen aus Marketinggründen.
Verzeichnis
Ein Verzeichnis oder Register, auch Katalog, Ordner oder Auflistung, in Österreich (besonders amtlich) Evidenz genannt, ist eine listenförmig darstellbare Anordnung von Informationen nach bestimmten Merkmalen.

Auf Computern wird die oberste Ebene des Dateisystems auch als Stamm- oder Wurzelverzeichnis bezeichnet. Auf Hierarchischen Dateisystemen bildet sich aus der Menge an Verzeichnissen – dort auch Unterverzeichnis genannt – eine Verzeichnisstruktur. Es ist eine der Kernaufgaben eines Betriebssystems, den Zugriff auf Dateien und Verzeichnisse zu regeln.

Information
Information ist in der Informationstheorie das Wissen, das ein Absender einem Empfänger über einen Informationskanal vermittelt. Die Information kann dabei die Form von Signalen oder Code annehmen. Der Informationskanal ist in vielen Fällen ein Medium. Beim Empfänger führt die Information zu einem Zuwachs an Wissen.

Information kann bewusst als Nachricht oder Botschaft von einem Sender an einen Empfänger übermittelt oder auch unbewusst transportiert werden und durch die Wahrnehmung von Form und Eigenschaft eines Objektes auffallen. Information erhält ihren Wert durch die Interpretation des Gesamtgeschehens auf verschiedenen Ebenen durch den Empfänger der Information. Sender oder Empfänger können nicht nur Personen/Menschen, sondern auch (höherentwickelte) Tiere oder künstliche Systeme (wie Maschinen oder Computer/Computerprogramme) sein.
August Schauer
August Schauer (* 17. Januar 1872 in Pöllandl bei Töplitz, Österreich-Ungarn; † 1. Juli 1941 in Laibach, Provinz Laibach) war ein Priester und Publizist. Mit anderen Gottscheer Priestern stand er in Opposition gegen die Aussiedlung der deutschsprachigen Volksgruppe der Gottscheer aus Jugoslawien durch die Nationalsozialisten.

Dolenjske Toplice
Dolenjske Toplice (deutsch Töplitz in Unterkrain) ist der Hauptort der Gemeinde Dolenjske Toplice in Südost-Slowenien in der Region Dolenjska (Unterkrain). Die Gesamtgemeinde hat etwa 3.600 Einwohner, der Hauptort allein ca. 900. Er ist als Kurort für sein Thermalbad bekannt.
Quimera AEGT
Der Quimera AEGT (All Electric Gran Turismo) ist ein rein elektrisch angetriebener GT-Rennwagen von Quimera Responsible Racing, der Motorsport-Abteilung des Forschungs- und Entwicklungskonsortiums Quimera.

Der Sportwagenprototyp mit der Kennung -01 wurde erstmals am 26. Juli 2011 auf der Rennstrecke Motorland Aragón bei Alcañiz in Spanien der Öffentlichkeit vorgestellt. Eine als EVO II bezeichnete Weiterentwicklung befindet sich momentan in Planung.

Alcañiz
Alcañiz ist eine Stadt in der Provinz Teruel in der Autonomen Region Aragonien in Spanien. Der Ort liegt am Fluss Guadalope 160 km nordöstlich der Provinzhauptstadt Teruel und 105 km südöstlich von Saragossa.
Bos (Einheit)
Bos war ein niederländisches Zähl- und Stückmaß. Das Maß fand im Holzhandel Anwendung und entsprach dem Bund oder Pack. Im Niederländischen hieß es Hoephout oder Reifenholz und war für die Fassreifenherstellung durch den Reifschneider das Ausgangsmaterial.

1 Bos = 25 Stück Hoepen (Holz für Fassreifen)

40 Bos = 1000 Stück

Reifschneider
Reifschneider bezeichnet einen ausgestorbenen Handwerksberuf, der sich mit der Herstellung von hölzernen Fassreifen beschäftigte.

Reifschneider stellten aus Haselnusssträuchern, oder seltener auch aus Birke oder Linde, hölzerne Fassreifen her. Je nach Dicke der abgeschlagenen Haselstangen wurden sie zunächst auf einer Spaltbank der Länge nach halbiert oder geviertelt. Anschließend konnte die Dicke der Stangen noch mit Hilfe eines Schnitzelmessers korrigiert werden, bevor sie auf dem Biegebock zu Reifen gebogen wurden. Die so hergestellten hölzernen Fassreifen wurden dann ohne Verwendung von Nägeln auf das Fass aufgezogen.

Der Niedergang des Berufstands begann nach dem Ersten Weltkrieg, als zunehmend Metallfässer und andere Behältnisse eingesetzt wurden. Heutige Holzfässer werden ausschließlich von Eisenreifen zusammengehalten.

Die Bandreißer haben die gleiche Funktion, benutzen jedoch Weidenholz.

In Eberbach steht seit 2006 ein Bronze-Denkmal eines Reifschneiders.
Zirkeltraining
Als Zirkeltraining (auch Circuit-Training, Circle-Training oder Kreistraining, kurz CT) bezeichnet man eine spezielle Methode des Konditionstrainings, bei der verschiedene Stationen nacheinander absolviert werden müssen. Zirkeltraining schult je nach Ausführungsmodalität schwerpunktmäßig die Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit oder Schnelligkeit. Die Stationen sind kreisförmig angelegt. An jeder Station ist eine spezifische Übung zu absolvieren.

Die Übungen werden im Allgemeinen so angelegt, dass bei aufeinander folgenden Übungen unterschiedliche Muskelgruppen belastet werden, sodass die jeweils unbelasteten Muskeln sich während der Übungen für andere Körperregionen leicht regenerieren können.

Schnelligkeit
Die Schnelligkeit (altertümlich: die Schnelle) gehört zu den motorischen Grundeigenschaften und konditionellen Fähigkeiten im Sport.

Ihr Gegenbegriff ist die Langsamkeit, die von der Geschwindigkeit oder dem Tempo zu unterscheiden ist.
Autobahnring Shanghai
Der Autobahnring von Shanghai (chinesisch 上海绕城高速公路, Pinyin Shànghǎi ràochéng gāosù gōnglù, englisch Shanghai Ring Expressway), chin. Abk. G1503, ist ein lokaler Autobahnring rund um die Regierungsunmittelbare Stadt Shanghai. Er weist eine Länge von 189 km auf. Zahlreiche Autobahnen und Schnellstraßen aus dem Zentrum der Wirtschaftsmetropole kreuzen die G1503, darunter die Autobahnen nach Peking (G2), nach Nanjing (G42), nach Hangzhou (G60) und nach Ningbo (G15 und G92).

Ningbo
Ningbo veraltet Ningpo (chinesisch 寧波市 / 宁波市, Pinyin Níngbō shì, mit Níngbō , deutsch etwa „ruhige Welle“ oder „Welle des Friedens“, kurz 甬,  yǒng, selten 寧 / 宁,  níng ) ist eine Küstenstadt der ostchinesischen Provinz Zhejiang. Sie ist eine der 15 provinzunmittelbaren Städte (副省级城市) Chinas und hat damit als Kommune mehr Befugnisse als die Provinzhauptstadt Hangzhou. Ningbo befindet sich im Süden der bevölkerungsreichen Yangtse-Mündungsregion in der Ningshao-Ebene und liegt gegenüber dem ostchinesischen Meer. Sie hat eine Fläche von 9.145 km² und 9.404.283 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Sie ist Partnerstadt von Aachen.
Sechssilbler
Der Sechssilb(l)er ist in der Verslehre bei silbenzählendem Versprinzip ein Versmaß bzw. Vers mit sechs Silben. Gelegentlich, vor allem im Kontext antiker Dichtung, wird auch die Bezeichnung Hexasyllabus verwendet.

Silbenzählendes Versprinzip
Als silbenzählendes oder auch syllabisches Versprinzip wird in der Verslehre ein Versprinzip bezeichnet, bei dem sich die metrische Form in erster Linie anhand der Zahl der Silben im Vers bestimmt. Dementsprechend werden in der Terminologie von Literaturen, in denen die Silbenzählung dominiert, die Versmaße häufig anhand der Silbenzahl benannt, beispielsweise der Endecasillabo („Elfsilbler“) in der italienischen Dichtung.
Wenn der Vater mit dem Sohne (Fernsehserie)
Wenn der Vater mit dem Sohne ist eine insgesamt 13-teilige Fernsehserie des ORF und der ARD. Die Drehbücher schrieb Fritz Eckhardt, der auch die Rolle des Vaters Eduard Haslinger spielte. Regie führte Hermann Kugelstadt. Der Sohn Fredi Haslinger wurde von Peter Weck gespielt.

Vater und Sohn leiten gemeinsam ein Familienunternehmen (Möbel-Fabrik). Beide sind unverheiratet (Vater verwitwet und Sohn öfters mal liiert sowie verlobt) und leben in einem Haushalt, suchen aber jeweils eine passende Frau. Eine Tante (gespielt von Jane Tilden) bringt immer wieder potentielle Kandidatinnen, aber erst in der letzten Folge finden die beiden jeweils ihr Glück und heiraten.
Die Folgen waren 60 Minuten lang.

2009 wurden die 13 Folgen in einer DVD-Box (5 DVDs) veröffentlicht.

Hermann Kugelstadt
Hermann Kugelstadt (* 16. Februar 1912 in Limburg an der Lahn; † 9. März 2001 in Zell am See, Österreich) war ein deutscher Filmregisseur und Drehbuchautor, der am besten für seine Heimatfilme der 1950er Jahre und seine Fernsehserien der 1960er und 1970er Jahre in Erinnerung geblieben ist.
Erlöserkirche (Verl)
Die evangelische Erlöserkirche Verl ist eine 1951 errichtete Hallenkirche in der ostwestfälischen Stadt Verl im Kreis Gütersloh. Die Kirchengemeinde gehört dem Kirchenkreis Gütersloh innerhalb der Evangelischen Kirche von Westfalen an.

Die Kirche befindet sich an der Paul-Gerhardt-Straße im Ortszentrum Verls und wurde aufgrund der gestiegenen Anzahl von Gläubigen nach dem Zweiten Weltkrieg errichtet. Damals wurden zahlreiche Vertriebene und Flüchtlinge aus den Ostprovinzen des ehemaligen Deutschen Reiches in Verl ansässig. Zunächst war Verl ein Gemeindebezirk der Evangelischen Kirchengemeinde Friedrichsdorf, erst 1971 wurde eine eigenständige Kirchengemeinde eingerichtet.

Die Glasfenster und ein Altar aus Holz gestaltete 2009 der Künstler Oswald Krause-Rischard.

Zur Gemeinde gehört auch die Auferstehungskirche im Verler Ortsteil Sürenheide.

Sürenheide
Sürenheide [zyːʀənˈhaɪ̯də]  ist ein Ortsteil der ostwestfälischen Stadt Verl im Kreis Gütersloh. Sürenheide liegt im Nordwesten Verls und hat 4662 Einwohner.

Obwohl die Hauptsatzung der Stadt Verl keine Ortsteile festlegt und Sürenheide keine Erwähnung findet, spricht man bei Sürenheide heute von dem Siedlungsgebiet um die Thaddäusstraße, der Pausheide, der Helfgerd-Siedlung nördlich des Verler Sees sowie der Fläche zwischen der Sürenheider und der Bielefelder Straße.
Matanosee
Der Matanosee (indones. Danau Matano) ist ein großer See im Osten der indonesischen Insel Sulawesi. Er gehört zum Malili-Seen-System und liegt als Grabenbruchsee in einer Kryptodepression tektonischen Ursprungs. Der Seeboden liegt bis zu 203 Meter unter dem Meeresspiegel. Das Alter des Sees wird auf eine bis vier Millionen Jahre geschätzt wurde jedoch nie mit wissenschaftlichen Methoden überprüft. Aufgrund seiner Schichtung gilt der See als Meromiktisches Gewässer. Mit einer Maximaltiefe von über 590 Metern ist er der tiefste See Indonesiens und gehört zu den zehn tiefsten Seen der Erde. Das Wasser des Sees ist extrem nährstoffarm (ultraoligotroph). Der Matanosee ist ein bedeutender Biodiversitäts-Hotspot.

Trophiesystem
Das Trophiesystem ist ein Klassifizierungs- und Bewertungssystem, welches den Zustand von stehenden Gewässern hinsichtlich der Nährstoffe charakterisiert. Die Klassifizierung des Trophiesystems basiert auf dem Gehalt an Nährstoff-Elementen (P, N, C, S), wobei sich (mit Ausnahme von absichtlich gedüngten Gewässern wie Karpfenteichen) der Phosphorgehalt als der entscheidende und begrenzende Faktor (Minimumfaktor) herausgestellt hat. Es spielt dabei keine definitorische Rolle, dass diese Elemente meist in organischem Material gebunden vorliegen. Der ideale Ernährungszustand der Wasserpflanzen wird als Eutrophie (von altgriechisch εὐτροφία eutrophía, „reichliche Nahrung, gute Ernährung“) bezeichnet.

Die Einteilung stammt von Einar Naumann.