hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dieter Mertens (Bauforscher)
Dieter Mertens (* 29. Juni 1941 in Brandenburg an der Havel) ist ein deutscher Bauforscher.

Mertens begann zunächst mit dem Studium der Kunstgeschichte und Klassischen Philologie an der Universität zu Köln, wechselte aber bald zum Studium der Architektur an der Technischen Universität München, wo er 1967 sein Diplom machte. Seit 1970 war er am Deutschen Archäologischen Institut (DAI) Rom als Referent für die Studien zur Architektur und Urbanistik Großgriechenlands zuständig. 1975 wurde er an der TU München bei Gottfried Gruben mit einer Arbeit zum Tempel von Segesta promoviert. 1991 wurde er wissenschaftlicher Direktor am DAI Rom, 2001 wurde er Erster Direktor des DAI Rom; sein Nachfolger wurde 2006 Henner von Hesberg.

Mertens’ Forschungsschwerpunkt liegt auf der Architektur und Stadtbaukunst der Griechen in Unteritalien. Grabungen größeren Umfangs leitete er in Metapont, Syrakus, Paestum, Capo Soprano, Selinunt, Sybaris und Segesta.

Paestum
Paestum (italienisch Paestum) ist eine Ruinenstätte in der Region Kampanien in der Provinz Salerno in Italien. Der Ort gehört zur Gemeinde Capaccio Paestum. Die griechische Tempelanlage wurde 1998 als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannt.
Olympische Winterspiele 2014/Skispringen
Bei den XXII. Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi fanden vier Wettbewerbe im Skispringen statt. Erstmals stand in der olympischen Geschichte ein Skisprungwettbewerb der Frauen auf dem Programm. Austragungsort war das Skisprungzentrum RusSki Gorki im Ortsteil Esto-Sadok von Krasnaja Poljana.

Weitreichende Probleme gibt es mit der Nachnutzung erbauter Sportstätten, mit Eingriffen in die Natur und hinsichtlich dem, was für die Menschen in Sotschi selber übrig bleibt. Die auf den Spielen v. a. nachträglich lastende Dopingproblematik wirkte sich im Skispringen nicht ganz so extrem aus wie in anderen Sportarten. Das liegt vorwiegend daran, dass es so gut wie keine russischen Skispringer auf Weltniveau gibt.

Olympische Winterspiele 2014
Die Olympischen Winterspiele 2014 (auch XXII. Olympische Winterspiele genannt) fanden vom 7. bis 23. Februar 2014 in Sotschi, einer Stadtregion mit 330.000 Einwohnern an der „russischen Riviera“ am Schwarzen Meer in Russland, statt. Sie waren die ersten Winterspiele in einer subtropischen Stadt sowie die zweiten Olympischen Spiele in Russland nach den Olympischen Sommerspielen 1980 in Moskau. Russland hatte sich zuvor bereits erfolglos um die Olympischen Winterspiele 2002 in Sotschi beworben.
Leseprobe
Die Leseprobe im Theater und in der Filmindustrie ist gewöhnlich die erste Probe oder Probephase mit dem versammelten Ensemble zu Beginn einer Probezeit, bei der das gesamte Stück bzw. das Drehbuch mit verteilten Rollen gelesen wird. Ferner dient sie auch als Einstieg in die Probearbeit an einer bestimmten Szene.

Die Leseprobe geschieht am Tisch und setzt voraus, dass alle Mitwirkenden (Regisseur, Dramaturg, Regieassistenten, Schauspieler) denselben Text vor sich haben.

Dramaturg
Dramaturgen (von altgriechisch δραματουργός drāmatūrgós, deutsch ‚Dramenverfasser, Schauspieldichter‘) sind beim Theater und in verwandten Berufsfeldern für vielfältige Aufgaben der Koordination zwischen Kunstprozess, Administration und Öffentlichkeit zuständig. Sie arbeiten etwa als Mitglied der Abteilung Dramaturgie an der Entwicklung von Spielplänen und sind Literatur-Sachverständige gegenüber Regisseuren, Intendanten, Presse und Publikum. Produktionsdramaturgen sind in den konzeptionellen Vorbereitungsprozess und in die Probenarbeit einer Inszenierung eingebunden und Teil des Regieteams. Sie sind  sowohl kritische Gesprächspartner von Regisseuren als auch vermittelnde Bindeglieder zwischen Theaterleitung, Regisseur, Ensemble und Publikum.

Dramaturgen sind heute auch bei Konzertveranstaltern, Medien (Hörfunk, Fernsehen, Film) und öffentlichen Organisationen tätig.
Miktion
Als Miktion (lateinisch Mictio, Plural Mictiones; von mingere „harnen, urinieren“; gleichfalls medizinischer Fachbegriff für die „natürliche Harnentleerung aus der Blase“), auch Urese bzw. Uresis (altgriechisch οὔρησις oúrēsis „Harnlassen“, zu οὖρον oúron „Harn“), Urinieren, Harnlassen, Wasserlassen oder Blasenentleerung genannt, wird die Ausscheidung des Urins aus der Harnblase bezeichnet. Dieser Vorgang wird durch komplexe Regelkreise des autonomen und willkürlichen Nervensystems gesteuert.

Somatisches Nervensystem
Das somatische Nervensystem (SNS; von altgriechisch σῶμα soma, deutsch ‚Körper‘; auch animales oder animalisches Nervensystem (von lateinisch anima ‚das Beseelte‘, ‚Lufthauch‘, ‚Wind‘), cerebrospinales oder willkürliches Nervensystem) ist neben dem vegetativen Nervensystem eine der beiden Hauptabteilungen des Nervensystems der Wirbeltiere (einschließlich des Menschen). Im Gegensatz zu letzterem ermöglicht das somatische Nervensystem beim Menschen eine bewusste Wahrnehmung der Umwelt und des eigenen Körpers über die Sinnesorgane und willentliche Aktionen über die Muskeln (Willkürmotorik).
Clinton Adams
Clinton Adams (* 11. Dezember 1918 in Glendale, Kalifornien; † 13. Mai 2002 in Albuquerque, New Mexico) war ein amerikanischer Künstler und Kunsthistoriker, der besonders mit Lithographien hervorgetreten ist.

Glendale (Kalifornien)
Glendale ist eine Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien mit 196.543 Einwohnern (Stand: Volkszählung 2020).

Sie ist die viertgrößte Stadt im Los Angeles County sowie eine principal city der Los Angeles–Long Beach–Anaheim, CA Metropolitan Statistical Area, die Teil der Greater Los Angeles Area ist. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 79,4 Quadratkilometern. Die Stadt grenzt im Nordwesten an Burbank, im Südwesten an Atwater Village (Los Angeles) und im Osten an Pasadena. Durch den Ort fließt auch der Los Angeles River.

Glendale entstand nach der Aufteilung des Rancho San Rafael in den 1860er- und 1870er-Jahren. 1887 wurde Glendale als town konstituiert und stieg 1906 zur city auf.
Zisis Vryzas
Zisis Vryzas (griechisch Ζήσης Βρύζας, * 9. November 1973 in Chrysochori, Ostmakedonien und Thrakien) ist ein ehemaliger griechischer Fußballspieler.

Am 4. Juli 2004 wurde er mit der griechischen Nationalmannschaft Europameister bei der EM in Portugal. Er wurde zum Ehrenbürger von Athen ernannt. Zur Saison 2005/06 kehrte er zur Fiorentina zurück, bei der er bereits während der Saison 2003/04 gespielt hatte. Er hielt der Mannschaft aus der Toskana bis zum Ende der Hinserie 2005/06 die Treue und wechselte dann zu Torino Calcio. Vor der Saison 2006/07 kehrte Vryzas zum Verein AO Xanthi zurück, wechselte jedoch ablösefrei in der Saison 2007/2008 zum Traditionsverein PAOK Saloniki, bei dem er am 6. Januar 2008 seine aktive Karriere beendete und die Stelle des Technischen Direktors übernahm. Vom 26. August 2010 bis zum 27. Juni 2011 war er neben Fernando Santos Assistenzcoach der griechischen Nationalmannschaft, hierfür trat er als Technischer Direktor bei PAOK zurück.

FC Turin
Der Torino Football Club, kurz Torino FC oder Torino, im deutschsprachigen Raum bekannt als FC Turin, ist ein 1906 gegründeter italienischer Fußballverein aus der piemontesischen Hauptstadt Turin. Weitere Bezeichnungen sind I Granata („Die Granatroten“) und Il Toro („Der Stier“).

Der Torino FC ist siebenfacher Italienischer Meister und fünffacher Italienischer Pokalsieger. Heimspielstätte des Vereins ist das Olympiastadion Turin.
Tarō Yamamoto
Tarō Yamamoto (japanisch 山本 太郎 Yamamoto Tarō; * 24. November 1974 in Takarazuka, Präfektur Hyōgo) ist ein japanischer Schauspieler, Politiker (Shintō Hitorihitori→Liberale Partei→Reiwa Shinsengumi), Abgeordneter im Sangiin, dem Oberhaus des nationalen Parlaments, für den Präfekturwahlkreis Tokio, Parteivorsitzender der Reiwa Shinsengumi und Anti-Atomkraft-Aktivist. Von 2013 bis 2019 war er zum ersten Mal Sangiin-Abgeordneter für Tokio, von 2021 bis 2022 Abgeordneter im Shūgiin, dem Unterhaus des nationalen Parlaments für den Verhältniswahlblock Tokio. Von Januar 2015 bis April 2019 war er zusammen mit Ichirō Ozawa Ko-Vorsitzender der Liberalen Partei.

Kokkai
Kokkai (jap. 国会 ‚Parlament‘, ‚Nationalversammlung‘, engl. National Diet, ‚Nationaltag‘) ist das aus zwei Kammern bestehende japanische Parlament. Das nationale Parlamentsgebäude (国会議事堂 Kokkai-gijidō) steht in Nagatachō, Chiyoda, Tokio. Nach der Verfassung von 1947 ist das Parlament „höchstes Organ der Staatsgewalt“ und im Unterschied zum Vorgänger, dem Reichstag (teikoku gikai; engl. Imperial Diet), alleiniger Gesetzgeber. Umgangssprachlich bezeichnet Kokkai oft das Parlament in Kontinuität seit 1890.
St. Stephanus (Ergersheim)
Die evangelische Kapelle St. Stephanus ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude, das in Ergersheim steht, einer Gemeinde im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-5-75-122-2 als Baudenkmal in der Bayerischen Denkmalliste eingetragen. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Bad Windsheim im Kirchenkreis Ansbach-Würzburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern.

Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim
Der Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (amtlich: Landkreis Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim) liegt im Nordwesten des bayerischen Regierungsbezirks Mittelfranken. Der Landkreis ist Mitglied der Planungsregion Westmittelfranken und der Metropolregion Nürnberg.
Gaslicht
Gaslicht ist

Synonym für Gasbeleuchtung

Titel eines Theaterstücks von Patrick Hamilton von 1938, siehe Gaslicht (Schauspiel)

Titel eines Films von 1940 nach dem Theaterstück Gaslight von Patrick Hamilton, siehe Gaslicht (1940)

Titel eines Films von 1944 nach dem Theaterstück Gaslight von Patrick Hamilton, auch bekannt unter dem deutschen Titel Das Haus der Lady Alquist

Titel der deutschen Verfilmung des Theaterstücks Gaslight von Patrick Hamilton mit Margot Trooger und Dieter Borsche, Gaslicht (1960)

Titel eines Kriminalhörspiels des Bayerischen Rundfunks von 1977, Gaslicht (Hörspiel)

Titel eines Psychokrimis des Südfunks Stuttgart, Gaslicht (1977)

Romanheft-Serie aus dem Pabel-Moewig-Verlag (Romantic-Thriller-Romane), siehe Gaslicht (Heftreihe)

Siehe auch:

Gaslichtern bezeichnet eine Form von psychischer Gewalt bzw. Missbrauch (benannt nach dem Theaterstück Gaslight von Patrick Hamilton), siehe Gaslighting

Gaslicht (Schauspiel)
Gaslicht (Gas Light, in den USA bekannt als Angel Street) ist ein Schauspiel des britischen Dramatikers Patrick Hamilton aus dem Jahr 1938. Das Stück und seine Adaptionen inspirierten den Begriff Gaslighting, der eine Form des psychischen Missbrauchs bezeichnet, bei dem falsche Informationen verwendet werden, um die Opfer an ihren Erinnerungen und Sinneseindrücken zweifeln zu lassen, was langsam ihr Selbstbewusstsein deformiert bzw. zerstört.
Samuela Nabenia
Samuela Nabenia (* 9. Februar 1995 in Provinz Ba) ist ein fidschianischer Fußballspieler, welcher meist in der Abwehr aufgeboten wird. Er steht seit 2015 in seine Heimat beim Ba FC unter Vertrag und gehört seit 2016 zum Kader der fidschianischen Fußballnationalmannschaft.

Ba (Provinz)
Ba ist eine Provinz im Nordwesten der fidschianischen Insel Viti Levu. Der Name Ba ist außerdem eine Bezeichnung für eine Stadt und einen Fluss auf Fidschi. Der Distrikt Ba vereint die Gebiete rund um die Stadt Ba und die Tikinas Ba und Magodro. Mit 247.708 Einwohnern im Jahr 2017 ist sie die bevölkerungsreichste Provinz des Landes.
Šeštokai
Šeštokai (polnisch Szostaków, auch Szestoki; deutsch früher Schestoken) ist ein Städtchen (miestelis) im gleichnamigen Gemeindeteil der Rajongemeinde Lazdijai im Bezirk Alytus in der Landschaft Dzūkija in Litauen. Im Jahr 2011 zählt das Städtchen 686 Einwohner.

Šeštokai liegt an der polnischen Grenze südlich von Kalvarija und Marijampolė und westlich von Alytus.

Marijampolė
Marijampolė anhörenⓘ (1955–1989 Kapsukas, deutsch und polnisch Mariampol) ist eine litauische Industrie- und Bezirkshauptstadt. Sie ist auch Sitz der gleichnamigen Gemeinde und bildet in dieser drei städtische Verwaltungsbezirke.
Vekk med dampen
Vekk med dampen (deutsch „Weg mit dem Dampf“) war ein 1954/55 erstelltes Programm der Norges Statsbaner (NSB) zur Modernisierung und Rationalisierung des Eisenbahnbetriebs in Norwegen durch Reduzierung des Dampfbetriebes, Stilllegungen unrentabler Strecken und Elektrifizierung von Hauptstrecken. Großen Anteil daran hatte Halvdan Eyvind Stokke, von 1950 bis 1965 Generaldirektor der NSB.

Stilllegung
Unter Stilllegung, teilweise auch Dekommissionierung oder Auflassung, versteht man die temporäre oder permanente Außerbetriebnahme von Betrieben, technischen oder Infrastruktur-Anlagen wie Bahnstrecken oder Straßen sowie von Einrichtungen, Objekten, Fahrzeugen oder z. B. Ackerflächen.

Das Gegenteil bezeichnen „Reaktivierung“ bzw. „Wieder-Inbetriebnahme“.
Heby
Heby ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Uppsala län und der historischen Provinz Uppland. Der Ort ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.

Im Ort dominierte früher die Ziegelherstellung.  Die Ziegeleien sind mittlerweile alle aufgegeben worden, jedoch kann man sich im Heby Tegelbruks Museum über diesen einst bedeutenden Industriezweig informieren.
Heute ist der Ort ein Dienstleistungszentrum für die Gemeinde. Daneben gibt es noch einige Kleinbetriebe.

Seit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2012 wird der Regionalverkehr auf der Bahnstrecke Uppsala-Heby-Sala mit Upptåget-Zügen von Upplands Lokaltrafik durchgeführt.

Upptåget
Upptåget war der Name eines Regionalbahn-Systems in der schwedischen Provinz Uppsala län. Die Linien gingen von Schwedens viertgrößter Stadt Uppsala aus und reichten nach Gävle und Sala. Das Netz umfasste seit Dezember 2012 16 Bahnhöfe und Haltepunkte. Davon sind zwölf Haltestellen reaktiviert.

Zum Fahrplanwechsel am 12. Juni 2022 wurde Upptåget in das Regionalbahnsystem Mälartåg integriert, der Name Upptåget verschwand damit.
Lamingtal-Schleppbahn
Die Lamingtal-Schleppbahn war eine 15,4 km lange Schleppbahn in Bosnischer Spurweite und führte von Bruck an der Mur durch das Tal der Laming in der Steiermark. Sie diente als Anschlussbahn mehrheitlich dem Verkehr eines Magnesitwerkes in Oberdorf a. d. Laming.

Schleppbahn
Schleppbahn ist eine dem Bergwerksbetrieb entnommene Bezeichnung für eine Güterbahn, auf der Verkehr analog zu den Schleppzügen zur Kohlen- und Erzförderung auf Grubenbahnen abgewickelt wird. Schleppbahnen dienen somit der Beförderung von Massengütern. Die Schleppzüge durchlaufen die Bahn von ihrem Anfangspunkt bis zum Endpunkt ohne Änderung in ihrer Zusammensetzung, also ohne nennenswerte Verschiebebewegungen zu erfordern.

In Österreich und Tschechien bezeichnet man auch einen privaten Gleisanschluss beziehungsweise ein Industriestammgleis als Schleppgleis oder Schleppbahn (tschechisch: vlečka) und einen auf diesen Gleisen verkehrenden Zug als Schleppzug. Die Bezeichnung als „Schleppbahn“ wird auf den Sprachgebrauch der österreichischen Eisenbahnbehörden im 19. Jahrhundert zurückgeführt: Als Schleppbahnen wurden damals Werks-, Anschluss-, Industrie- und ähnliche Bahnanlagen bezeichnet, die in öffentliche Bahnen einmündeten.
Code Girls (Zweiter Weltkrieg)
Code Girls (deutsch „Code-Mädchen“) ist eine ehrende Bezeichnung für die mehr als 10.000 Frauen, die während des Zweiten Weltkriegs als Kryptoanalytikerinnen (englisch codebreakers) für die Streitkräfte der Vereinigten Staaten (U.S. Army und U.S. Navy) gedient und im Geheimen daran gearbeitet haben, die Verschlüsselungs­verfahren der Achsenmächte zu brechen.

Verschlüsselung
Verschlüsselung (auch: Chiffrierung oder Kryptierung) nennt man die Umwandlung von Informationen, genannt Klartext, in einen Geheimtext (auch Chiffrat oder Schlüsseltext genannt). Dies geschieht mithilfe von kryptografischen Verfahren unter Verwendung eines geheimzuhaltenden Schlüssels, der nur den befugten Personen bekannt sein darf.

Mit Kenntnis des Schlüssels kann der Geheimtext wieder in den Klartext zurückgewandelt werden, was Entschlüsselung genannt wird.
Chang Ch’ung-ho
Chang Ch’ung-ho oder Zhang Chonghe (chinesisch 張充和 / 张充和, Pinyin Zhāng Chōnghé; * 17. Mai 1914 in Shanghai, China; † 17. Juni 2015 in New Haven), auch bekannt unter ihrem Ehenamen Ch’ung-ho Chang Frankel, war eine chinesisch-amerikanische Dichterin, Kalligraphin, Lehrerin und Kunqu-Opernsängerin. Sie wurde in einem Zeitungsartikel als „letzte talentierte Frau der Republik China“ (chinesisch 民國最後一位才女) beschrieben.

New Haven (Connecticut)
New Haven [nuːˈheɪ̯vən] (deutsch Neuer Hafen oder Neuer Zufluchtsort) ist eine Stadt im New Haven County im US-amerikanischen Bundesstaat Connecticut. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 134.023.
Gisela Brackert
Gisela Brackert (* 30. März 1937 in Bad Kreuznach) ist eine deutsche Journalistin und Feministin. Gemeinsam mit anderen Journalistinnen aus öffentlich-rechtlichen Medienanstalten initiierte sie 1987 in Frankfurt am Main die Gründung des Journalistinnenbundes.

Bad Kreuznach
Bad Kreuznach (bis 1924 Kreuznach) ist eine Kurstadt und der Sitz der Kreisverwaltung des Landkreises Bad Kreuznach in Rheinland-Pfalz. Als Mittelzentrum ist sie administratives, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum einer Region mit mehr als 150.000 Einwohnern. Bad Kreuznach ist Sitz der Verbandsgemeinde Bad Kreuznach, gehört ihr als große kreisangehörige Stadt jedoch nicht an. Zudem ist sie Sitz mehrerer Landesbehörden, eines Amts- und eines Landgerichts sowie der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz.
Laukenmühle
Laukenmühle ist der Name von Siedlungsplätzen und Bauwerken:

Baden-Württemberg

Laukenmühle (Mainhardt), Hof und frühere Wassermühle mit noch erhaltenem Mühlengebäude an der Brettach, im Ortsteil Ammertsweiler der Gemeinde Mainhardt, Landkreis Schwäbisch Hall

Hessen

Laukenmühle (Lorch), Siedlung mit einem als Kulturdenkmal erhaltenem Mühlengebäude an der Wisper, im Stadtteil Eppenschied der Stadt Lorch (Rheingau), Rheingau-Taunus-Kreis; siehe Liste der Kulturdenkmäler in Lorch (Rheingau)

Mainhardt
Mainhardt ist eine Gemeinde im Landkreis Schwäbisch Hall in Baden-Württemberg. Die Gemeinde wurde im 11. Jahrhundert erstmals erwähnt und hat 6.166 Einwohner. Durch sie läuft der Obergermanisch-Raetische Limes, der seit 2005 auf der Welterbeliste der UNESCO steht. Der Ort trägt das Prädikat Luftkurort. Von Einheimischen wird der Ortsname [ˈmɔːɐt] ausgesprochen (also etwa wie Moard).
Lorenz Christoph Mizler
Lorenz Christoph Mizler [de Kolof] (* 26. Juli 1711 in Heidenheim, Mittelfranken; † 8. Mai 1778 in Warschau) war ein deutscher philosophischer Gelehrter, Schriftsteller, Mediziner, Buchdrucker, Buchhändler, Musiktheoretiker und Musikwissenschaftler. Der Doktor der Philosophie und der Medizin war von besonderer Bedeutung für die polnische Aufklärung und für die Bach-Forschung.

Polnische Aufklärung
Die polnische Aufklärung ist eine Epoche in der Geschichte Polens und zugleich die polnische Variante der zu Beginn des 18. Jahrhunderts in Europa entstandenen Aufklärungsbewegung.

Die polnische Aufklärung entfaltete sich zwischen 1730 und 1795, dem Jahr der letzten Teilung Polens. Ihre wesentlichen Merkmale sind ihre lange Koexistenz neben der alten sarmatischen Weltanschauung. Die Eigenheit der polnischen Aufklärung ist auf die eigentümliche Regierungsform zurückzuführen: Polen war eine aristokratische Republik und ein dualistisch-feudaler Föderalstaat, umgeben von absolutistischen Monarchien. Ihren politischen Höhepunkt bildet die Verfassung vom 3. Mai 1791. Die polnische Aufklärung fand ihr Ende 1822 mit dem Übergang zur polnischen Romantik.
La Garde-Freinet
La Garde-Freinet [la ɡaʁd fʁɛˈnɛː] ist eine französische Gemeinde mit 1848 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Var in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Arrondissement Draguignan und zum Kanton Le Luc.

Arrondissement Draguignan
Das Arrondissement Draguignan ist eine Verwaltungseinheit des Départements Var innerhalb der französischen Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Unterpräfektur ist Draguignan.

Es besteht aus 10 Kantonen und 54 Gemeinden.
Zwangsweg
Als Zwangsweg bezeichnete man ein Fahrwasser, dessen Benutzung verbindlich angeordnet ist. Zwangswege werden in Kriegszeiten zum Schutz der eigenen Schifffahrt eingerichtet. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von Seeminen geräumte Routen als Zwangswege vorgegeben, die Handelsschiffe zu ihrer eigenen Sicherheit zu benutzen hatten.

Neben der verbindlichen Festlegung von Zwangswegen können der Schifffahrt aus Sicherheitsgründen Routen empfohlen werden, wie etwa der International Recommended Transit Corridor zum Schutz gegen die Piraterie vor der Küste Somalias. Die NATO nutzt für derartige Empfehlungen an die Schifffahrt das Allied Worldwide Navigation Information System (AWNIS).

In der nautischen Umgangssprache werden bisweilen außerdem die Richtungszonen der Verkehrstrennungsgebiete als Zwangswege bezeichnet.

Schifffahrt
Unter Schifffahrt (seit der Rechtschreibreform von 2004 auch Schiff-Fahrt; bis zur Rechtschreibreform 1996 und z. B. bei traditionellen Firmennamen weiterhin: Schiffahrt) versteht man die Benutzung von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und Meeren zu unterschiedlichen Zwecken, vor allem zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen und Gütern. Der Begriff „Schifffahrt“ ist nicht mit Schiffsfahrt, also einer Fahrt mit einem Schiff, zu verwechseln.
Emgek
Emgek (kirgisisch und russisch Эмгек, deutsch: Arbeit) ist eine politische Partei in der Kirgisischen Republik. Die Partei wurde 2013 gegründet und hat insbesondere in der kirgisischen Hauptstadt Bischkek Unterstützer.

Bischkek
Bischkek [biʃˈkʲek] (kirgisisch / russisch Бишкек anhörenⓘ, bis 1991 Frunse, zuvor Pischpek) ist die Hauptstadt und zugleich der politische, wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt Kirgisistans. Die Stadt ist aus einer Karawanenstation an der Seidenstraße hervorgegangen und erlebte seit ihrem Bestehen mehrere Umbenennungen. So wurde die russische Festung Pischpek (Пишпек) 1878 zuerst namensgebend, von 1926 bis 1991 hieß die Stadt nach Michail Wassiljewitsch Frunse. Nach der Volkszählung 2022 hatte die Stadt 1.137.882 Einwohner und ist damit die einwohnerreichste Stadt des Landes.
E-Side
E-Side ist die zweite EP des japanischen Popmusik-Duos Yoasobi – die erste EP in englischer Sprache –, die am 12. November des Jahres 2021 lediglich auf digitaler Ebene als Musikdownload und Musikstream veröffentlicht wurde.

Die Lieder auf der EP stellen übersetzte Versionen ihrer zuvor auf japanischer Sprache veröffentlichten Stücke dar. Die Lieder wurden von Konnie Aoki ins Englische übersetzt. E-Side umfasst insgesamt acht Songs mit einer gesamten Spiellänge von 31 Minuten und 49 Sekunden.

Die EP erreichte Platz 19 der kombinierten Albumcharts von Oricon und Platz neun der Hot-Albums-Charts des japanischen Ablegers von Billboard.

Yoasobi
Yoasobi (Eigenschreibweise in Versalien, jap. 夜遊び bedeutend Nachtleben) ist ein japanisches Musikduo, bestehend aus dem Musikproduzenten Ayase und der Sängerin Ikura.

Das Duo ist seit 2019 musikalisch aktiv, wobei beide Musiker bereits vor der Gründung des Projektes in der Musikszene involviert waren. Yoasobi steht bei Sony Music Entertainment Japan unter Vertrag und veröffentlichte bisher sieben EPs – vier komplett auf Japanisch, drei in englischer Sprache – sowie mehrere Singles, die teilweise als Vor- bzw. Abspannmusik für verschiedene Anime-Fernsehserien genutzt wurden.

Yoasobi haben in ihrer Heimat mehrere goldene und Platin-Schallplatten erreicht und erhielten Nominierungen bei verschiedenen Musikpreisen wie den CD Shop Awards, den Japan Record Awards, den Japan Gold Disc Awards, den MTV Video Music Awards Japan und den Space Shower Music Awards.