hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rajon Welyka Pyssariwka
Der Rajon Welyka Pyssariwka (ukrainisch Великописарівський район/Welykopyssariwskyj rajon; russisch Великописаревский район/Welikopissarewski rajon) war eine 1923 gegründete Verwaltungseinheit innerhalb der Oblast Sumy im Osten der Ukraine.

Der Rajon hatte eine Fläche von 831 km² und eine Bevölkerung von etwa 20.000 Einwohnern, der Verwaltungssitz befand sich in der namensgebenden Siedlung städtischen Typs Welyka Pyssariwka.

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Ochtyrka.

Oblast Sumy
Die Oblast Sumy (ukrainisch Сумська область Sums’ka oblast’) ist eine von 25 Verwaltungseinheiten (Oblaste der Ukraine) im Nordosten der Ukraine. Sie hat 1.053.452 Einwohner (Anfang 2021; de facto). Die Oblast grenzt im Norden und Osten an Russland (mit den Oblasten Brjansk, Kursk und Belgorod). Die Westgrenze liegt an der Oblast Tschernihiw; die Desna trennt die Grenze im nördlichen Teil. Im Süden grenzt die Oblast Sumy an die Oblaste Poltawa und Charkiw.
Carl Lehmann (Politiker)
Carl Lehmann (* 30. November 1786 in Frankenthal; † 4. Mai 1870 ebenda) war ein pfälzischer Finanzbeamter. Er war von 1835 bis 1868, mit Ausnahme einer zweijährigen Amtsenthebung, Bürgermeister der Stadt Frankenthal und Mitglied des pfälzischen Landraths.

Frankenthal (Pfalz)
Frankenthal (Pfalz) ist eine kreisfreie Stadt in Rheinland-Pfalz im Nordosten der Region Pfalz. Unmittelbar benachbart sind die Städte Worms im Norden und Ludwigshafen im Süden. Historisch war Frankenthal vom 16. bis zum 18. Jahrhundert einer der wichtigsten Orte des Kurfürstentums Pfalz.

Frankenthal fungiert als Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden im Rhein-Pfalz-Kreis und gehört mit ihnen zur Metropolregion Rhein-Neckar.
Le Roc Rôti
Le Roc Rôti (auch Rocher du Roc Rôti genannt – deutsch „Bratenfels“) von Saint-Saury liegt zwischen Roumégoux und Sousceyrac unmittelbar nördlich der D 20 im Département Cantal in der Auvergne in Frankreich.

Le Roc Rôti besteht aus zwei eng benachbarten massiven Felsen eines Aufschlusses, die im oberen Bereich Ritzungen oder Abwitterungsmarken zeigen und durch ein metallenes Kreuz christianisiert wurden.

Ein Schild beschreibt den bizarren Felsturm als „Monument Mégalithe de la Préhistoire, Typ Menhir“. Eine Postkarte von 1907 mit dem Titel „Le Roc Rôti avec les reste d‘enceinte druidique près St Saury Cantal“ spricht von einer Druideneinhegung.

Eine Legende berichtet, dass in der Zeit der Gallier ein Eremit in der Nähe lebte, der auf den Steinen Tieropfer darbrachte, woher der Name stammen könnte.

Sousceyrac
Sousceyrac (okzitanisch: Soçairac) ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde  mit 814 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Lot in der Region Okzitanien. Sie gehörte zum Kanton Cère et Ségala im Arrondissement Figeac. Sousceyrac liegt etwa 33 Kilometer westsüdwestlich von Aurillac.

Sousceyrac wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2016 mit den Gemeinden Calviac, Comiac, Lacam-d’Ourcet und Lamativie zur Commune nouvelle Sousceyrac-en-Quercy zusammengeschlossen und übt dort seither den Status einer Commune déléguée aus.
Burnett (Washington)
Burnett ist ein gemeindefreies Gebiet im Pierce County im US-Bundesstaat Washington. Es liegt unmittelbar südlich von Buckley an der Washington State Route 165 zwischen Buckley und dem Mount Rainier National Park.

Ein Postamt wurde 1888 unter dem Namen Burnett gegründet und bis 1927 betrieben. Die Gemeinde wurde nach Charles Hiram Burnett, Sr. benannt, einem im Kohlebergbau tätigen Geschäftsmann.

Pierce County (Washington)
Das Pierce County ist ein County im US-Bundesstaat Washington. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte das County 921.130 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 211,8 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist die Hafenstadt Tacoma.

Das Pierce County ist Bestandteil der Metropolregion Seattle.
Far de la Mola
Der Far de la Mola ist ein Leuchtturm (katalanisch Far) auf dem östlichsten Kap Formenteras, etwa zwei Kilometer von El Pilar de la Mola entfernt.

Der Leuchtturm wurde 1860–1861 vom spanischen Ingenieur und Baumeister Emili Pou y Bonet erbaut und ging am 30. November 1861 in Betrieb. Das erste Leuchtfeuer bestand aus einer katadioptrischen Linse der 2. Ordnung und wurde mit einer Öllampe betrieben. Im Jahr 1928 wurde die Optik durch einen Drehreflektor ersetzt. 1970 wurde die Anlage elektrifiziert, eine Drei-Phasen-Lampe mit 3000 Watt und zwei Notstromaggregate installiert.

Das Leuchtfeuer zeigt als Kennung alle fünf Sekunden einen weißen Blitz (Fl.W.5s), der rechtweisend von 050–150 Grad zu sehen ist und eine Tragweite von 23 Seemeilen hat. Im Leuchtfeuerverzeichnis Mittelmeer ist es unter der Nummer E-0250 verzeichnet.

Zu Ehren von Jules Verne ist am Leuchtturm ein Gedenkstein aufgestellt, weil der Turm in dem Roman Reise durch die Sonnenwelt eine Rolle spielt.

Reise durch die Sonnenwelt
Reise durch die Sonnenwelt (auch Hektor Servadacs Reise durch die Sonnenwelt, Hektor Servadacs Weltraumreise oder Reise durch das Sonnensystem) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1877 von dem Verleger Pierre-Jules Hetzel in zwei Bänden unter dem französischen Titel Hector Servadac veröffentlicht. Band I erschien am 19. Juli 1877 und Band II am 7. November 1877. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1878 unter dem Titel Reise durch die Sonnenwelt.
Benriya Saitō-san, Isekai ni Iku
Benriya Saitō-san, Isekai ni Iku (jap.: 便利屋斎藤さん、異世界に行く) ist eine Mangareihe von Mangaka Kazutomo Ichitomo, die seit 2018 in Japan erscheint. Die Geschichte wurde 2023 als Anime umgesetzt, der international als Handyman Saitou in Another World bekannt wurde.

Mangaka
Mangaka (japanisch 漫画家), oder auch Manga-ka, ist der japanische Begriff für Comic-Künstler und wird auch international für Manga-Künstler verwendet. Der Begriff setzt sich zusammen aus dem Wort Manga für japanische Comics und der Endung -ka (家) im Sinne von „Experte“, „Fachmann“, hier: „Macher“ oder „Schöpfer“. Die meisten Mangaka zeichnen ihre Geschichten nicht nur, sondern schreiben auch den dazugehörigen Text. In Japan sind Mangaka eine eigene Berufsgruppe. Der Begriff wurde 1909 von Kitazawa Rakuten geprägt, nachdem dieser ab 1906 zunächst Mangashi („Manga-Meister“, 漫画師) verwendet hatte. Autoren, die nicht zeichnen, werden (Manga) Gensaku-sha ([漫画]原作者) genannt.
Pulau Pangkor Laut
Pulau Pangkor Laut ist eine kleine Insel südwestlich der Insel Pulau Pangkor im malaiischen Bundesstaat Perak im Norden der Malaiischen Halbinsel. Sie kann über eine Fährverbindung vom Festland zwischen der Hafenstadt Lumut und Pulau Pangkor oder mit dem Hubschrauber erreicht werden.

Die gesamte Insel wird touristisch vom Pangkor Laut Resort genutzt.

Perak
Perak (Jawi ڤيرق, Aussprache: [peˈraʔ]; deutsch „Silber“) ist einer der größten und bevölkerungsreichsten Bundesstaaten Malaysias und ein Sultanat. Die Hauptstadt ist Ipoh, Sitz des Sultans ist Kuala Kangsar. In Perak befinden sich die weltgrößten Zinnvorkommen. Weitere bekanntere Städte Peraks sind u. a. Taiping, Lumut und Teluk Intan.
Freistil-Schach
Freistil-Schach bezeichnet:

Advanced Chess, Schachform, bei der die Spieler während der Partie Analysen mittels Computerprogrammen durchführen können

Freistil-Schach – Hier sind die Bauern am Zug, deutsche Produktbezeichnung des von Mattel seit 2018 vertriebenen schachähnlichen Brettspiels Chess Unbound

Advanced Chess
Advanced Chess ist eine Schachform, bei der die Spieler während der Partie Analysen mittels Computerprogrammen durchführen können.

Advanced Chess ist eine Idee von Garri Kasparow. Es erlaubt beiden Gegnern nur ein bestimmtes Programm (nach Wahl des jeweiligen Spielers), das für beide Spieler auf gleich schnellen Rechnern läuft. Eine Freestyle Chess bzw. deutsch Freistil-Schach genannte Variante, die weniger restriktiv ist und auch das Spielen in Teams erlaubt, wurde im Sommer 2004 von Ingo Althöfer und Timo Klaustermeyer eingeführt. Das erste von ihnen organisierte Freestyle-Blitzturnier fand im August 2004 online statt.
Digna
Digna ist eine französische Gemeinde im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Lons-le-Saunier und zum Kanton Saint-Amour.

Die Nachbargemeinden sind Cousance im Norden, Gizia im Nordosten, Chevreaux im Osten, Cuiseaux (Département Saône-et-Loire) im Süden und Le Miroir (Département Saône-et-Loire) im Nordwesten.

Digna wird von der Départementsstraße D1083 und der Eisenbahnstrecke Lons-le-Saunier – Bourg-en-Bresse durchquert. Die Gemeindegemarkung hat einen Anteil am Weinbaugebiet Côtes du Jura.

Bourg-en-Bresse
Bourg-en-Bresse [buʀkɑ̃ˈbʀɛs] ⓘ oder [buʀɑ̃ˈbʀɛs] ist eine französische Stadt mit 42.065 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie ist Hauptstadt des Départements Ain sowie Sitz des Gemeindeverbandes Bassin de Bourg-en-Bresse. Die Bewohner werden Burgiens genannt, die der Landschaft Bresse Bressans.
Igor Mogne
Igor de Araújo Mogne (* 1. August 1996 in Maputo) ist ein mosambikanischer Schwimmer.

Mogne begann bereits mit sechs Jahren zu schwimmen, seit seinem achten Lebensjahr nahm Mogne an Schwimmwettbewerben teil. Zunächst schwamm er von 2004 bis 2008 für den Schwimmverein Desportivo de Maputo, seit 2008 ist er Mitglied des Vereins Golfinhos de Maputo. Inzwischen schwimmt Mogne auch für den portugiesischen Verein Sporting Clube de Portugal.

Mogne war bereits in zahlreichen internationalen Wettbewerben vertreten, u. a. bei den Commonwealth Games 2014 in Schottland. 2016 vertrat Mogne Mosambik bei den Olympischen Sommerspielen in Rio de Janeiro als einziger männlicher Schwimmer. In der Disziplin 100 m Freistil erreichte Mogne mit einer Zeit von 50,65 s den 45. Platz und schied in der ersten Runde aus.

Maputo
Maputo [maˈpuːto] (bis 1976 Lourenço Marques) ist die Hauptstadt von Mosambik und bildet die Verwaltungseinheit, Maputo Cidade, die umgebende Provinz Maputo ist seit 1998 verwaltungstechnisch von der Landeshauptstadt getrennt und besitzt eine eigene Provinzhauptstadt, Matola.

Die Stadt liegt an der Maputo-Bucht am Indischen Ozean und hat nach offiziellen Angaben 1.101.170 Einwohner und in der Agglomeration 2.717.437 (Volkszählung 2017); da viele Menschen in informellen Siedlungen leben und teilweise nicht erfasst sind, gehen Schätzungen von einer weit höheren Einwohnerzahl aus.

In Maputo befinden sich das katholische Erzbistum Maputo, ein anglikanischer Bischofssitz und zwei Universitäten.
Wasserbehälter (Hahnheim)
Der Wasserbehälter in Hahnheim, einer Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz, wurde 1907 errichtet. Der Wasserbehälter südwestlich des Ortes in der Flur Auf dem Lerzenbusch ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Der Typenbau mit einem quadratischen Grundriss in Formen des Jugendstils ist mit der Jahreszahl 1907 bezeichnet. Er besitzt abgerundete Kanten und ein Portal, das innerhalb einer rechteckigen Blende liegt. Die Fassade besteht aus weißgelbem Flonheimer Sandsteinquadermauerwerk. Das Pyramidendach wird von einem rötlichen Titanzink-Blech bedeckt. Der Wasserbehälter in Weinolsheim ist baugleich.

Das Bauwerk wurde nach Plänen des Architekten Wilhelm Lenz von der Großherzoglichen Kulturinspektion Mainz errichtet. Der Wasserbau-Ingenieur und Baubeamte Bruno von Boehmer entwarf und leitete von 1897 bis 1907 die Modernisierung der Wasserversorgung großer Teile Rheinhessens.

Landkreis Mainz-Bingen
Der Landkreis Mainz-Bingen ist eine Gebietskörperschaft im Osten von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung und größte Kommune ist die verbandsfreie Stadt Ingelheim am Rhein, zweitgrößte Kommune ist die ebenfalls verbandsfreie Stadt Bingen am Rhein. Die namensgebende Stadt Mainz gehört nicht dem Landkreis an, sondern ist kreisfrei.

Er ging 1969 größtenteils aus den Landkreisen Bingen und Mainz hervor, die bis 1945 der Kreis Bingen und der Kreis Mainz im Volksstaat Hessen waren.
Chris Fisher (Leichtathlet)
Chris Fisher (eigentlich Christopher Fisher; * 2. Oktober 1949) ist ein ehemaliger australischer Mittelstreckenläufer.

1970 wurde er bei den British Commonwealth Games in Edinburgh Vierter über 800 Meter und Achter über 1500 Meter.

Bei den Olympischen Sommerspielen 1972 in München erreichte er über 1500 Meter das Halbfinale.

Von 1970 bis 1972 wurde er dreimal in Folge australischer Meister über 1500 Meter.

Olympische Sommerspiele 1972/Leichtathletik – 1500 m (Männer)
Der 1500-Meter-Lauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1972 in München wurde vom 8. bis zum 10. September 1972 im Olympiastadion München ausgetragen. 66 Athleten nahmen teil.

Olympiasieger wurde der Finne Pekka Vasala. Die Silbermedaille gewann der Kenianer Kipchoge Keino, Bronze ging an den Neuseeländer Rod Dixon.

Für die Bundesrepublik Deutschland – offiziell Deutschland – starteten Thomas Wessinghage, Bodo Tümmler und Paul-Heinz Wellmann. Alle drei überstanden die Vorläufe, Wessinghage und Tümmler schieden in ihren Halbfinals aus. Wellmann qualifizierte sich für das Finale und belegte dort Rang sieben.
Die DDR wurde durch Klaus-Peter Justus vertreten, der im Halbfinale ausschied.
Der Schweizer Werner Meier schied im Vorlauf aus.
Läufer aus Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.
Thomas Pink (Unternehmen)
Thomas Pink Ltd. war ein britischer Hersteller von Herrenoberbekleidung, speziell von exklusiven Oberhemden, Krawatten und Accessoires, der in der Jermyn Street in London ansässig ist. Das Unternehmen wurde 1984 von den aus Irland stammenden Brüdern James, John und Peter Mullen gegründet.
Im Spätsommer 1999 übernahm der französische Konzern Moët Hennessy Louis Vuitton die Anteilsmehrheit an Thomas Pink. Der Kaufpreis betrug 49 Millionen £.

Der Vertrieb erfolgt über Thomas Pink Shops sowie über den Versandhandel. Thomas Pink unterhält zahlreiche Geschäfte in Europa (London, Dublin, Paris), den Vereinigten Staaten von Amerika und Asien (Dubai, Bangkok, Kuala Lumpur, Singapur, Hongkong, Peking und Shanghai).

Thomas Pink benannte sich 2018 in Pink Shirtmakers um. Im Januar 2021 schlossen sich die Pforten des britischen Traditionsherstellers.

Hemd
Ein Hemd (von althochdeutsch hemidi, „Hemd, Gewand, Überwurf“) ist ein Kleidungsstück mit Hals- und Armöffnungen, das in verschiedenen Längen und mit verschiedenen Ärmel-, Ausschnitt- und Kragenformen auftreten kann. Hemden können an der Vorderseite mit Knöpfen geschlossen werden oder durchgehend offen sein. Im engeren Sinne wird in der westlichen Welt heute unter dem Begriff Hemd das Herrenoberhemd verstanden. Im weiteren Sinne kommen sowohl Blusen für Frauen als auch Unterwäsche wie das Unterhemd und Nachtwäsche wie das Nachthemd hinzu.
Serie A 1992/93
Die Serie A 1992/93 war die 61. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußball-Spielklasse der Herren. Sie begann am 6. September 1992 und endete am 6. Juni 1993. Der AC Mailand konnte seinen Titelgewinn erfolgreich verteidigen. Für den UEFA-Pokal qualifizierten sich Inter Mailand, Juventus Turin, Lazio Rom und Cagliari Calcio. AC Florenz, AC Ancona und Pescara Calcio und Brescia Calcio stiegen in die Serie B ab.

Serie B
Die Serie B ist die zweithöchste Spielklasse im italienischen Profifußball. Ihr formeller Name lautet Lega Nazionale Professionisti Serie B.

Die Meisterschaft wird, wie die höchste Spielklasse Serie A, von der Lega Nazionale Professionisti (deutsch „Nationale Profiliga“), einer Unterorganisation des italienischen Fußballverbandes Federazione Italiana Giuoco Calcio ausgerichtet.
Missouri State Route 27
Die Missouri State Route verläuft 13,4 km durch den Nordosten des Bundesstaates. Der südliche Endpunkt befindet sich auf dem U.S. Highway 61 5,8 km südlich von Wayland. Nach etwa einem Kilometer verlässt der U.S. Highway 61 die gemeinsame Strecke nach Osten und die Missouri State Route 27 verläuft allein nach Norden.

Mit dem Ort Wayland passiert die Straße die einzige größere Ortschaft und kreuzt dort den U.S. Highway 136. Wenige Kilometer nordwärts endet die Missouri State Route 27 an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Missouri und Iowa am Des Moines River.

Jenseits der Brücke über den Fluss führt eine gleich nummerierte Straße, der Iowa Highway 27, weiter nach Norden.

Die Missouri State Route 27 und der Iowa Highway 27 sind neben einer Reihe weiterer nummerierter Highways Bestandteil der Avenue of the Saints.

U.S. Highway 136
Der U.S. Highway 136 (kurz US 136) ist ein United States Highway in den Vereinigten Staaten und eine Nebenroute zum U.S. Highway 36. Er beginnt an den U.S. Highways 6 und 34 in Edison und endet an den Interstates 74 und 465 in Indianapolis.
Anton Hähnisch
Anton Hähnisch (* 28. Oktober 1817 in Wien; † 1897 in Karlsruhe) war ein österreichischer Maler, Zeichner und Lithograf.

Anton Hähnisch studierte an der Akademie der bildenden Künste Wien. Nach dem Studium unternahm er mehrere Studienreisen, hielt sich länger in Berlin und Frankfurt am Main auf. Seit 1836 stellte er seine Werke im Wiener St. Annahof aus.

Er besuchte auch u. a. Paris, zwischen 1850 und 1862 London und Edinburgh, und 1872–1873 Rom. Nach der Heimkehr ließ er sich in Berlin und in den letzten Lebensjahren in Karlsruhe nieder.

Hähnisch schuf Bildnisminiaturen, Aquarelle (auch auf Elfenbein und Milchglas) und Pastelle.

Er wurde als Porträtist des Adels und von Fürstenhäusern bekannt, u. a. von Kronprinz Friedrich Wilhelm von Preußen und dessen Schwester Luise von Preußen, späteren Großherzogin von Baden. Er porträtierte auch den Schriftsteller Franz Grillparzer.

Hänisch fertigte auch zahlreiche Porträtlithografien an.

Akademie der bildenden Künste Wien
Die Akademie der bildenden Künste Wien („die Bildende“) ist eine staatliche Kunstakademie am Schillerplatz in der österreichischen Hauptstadt Wien. Gegründet im Jahr 1692, ist sie eine der ältesten Kunstakademien Europas. Das Neorenaissance-Hauptgebäude wurde 1872 bis 1876 durch Franz Joseph I. von Theophil von Hansen als k. k. Akademie der bildenden Künste errichtet.
Elementare Unterstruktur
Der Begriff elementare Unterstruktur (oder elementare Substruktur) entstammt der Modelltheorie, einem Gebiet der mathematischen Logik.

Eine Struktur  ist elementare Unterstruktur der Struktur , wenn sie Unterstruktur im algebraischen Sinn ist und für ihre Elemente in beiden Strukturen die gleichen Aussagen gelten.

Man sagt dann auch:  ist elementare Erweiterung von  und verwendet als mathematische Symbolschreibweise  (oder ; oft wird auch  und  geschrieben).

Mathematische Logik
Die mathematische Logik, auch symbolische Logik oder veraltet Logistik, ist ein Teilgebiet der Mathematik, insbesondere als Methode der Metamathematik und eine Anwendung der modernen formalen Logik. Oft wird sie wiederum in die Teilgebiete Modelltheorie, Beweistheorie, Mengenlehre und Rekursionstheorie aufgeteilt. Forschung im Bereich der mathematischen Logik hat zum Studium der Grundlagen der Mathematik beigetragen und wurde auch durch dieses motiviert. Infolgedessen wurde sie auch unter dem Begriff Metamathematik bekannt.

Ein Aspekt der Untersuchungen der mathematischen Logik ist das Studium der Ausdrucksstärke von formalen Logiken und formalen Beweissystemen. Eine Möglichkeit, die Komplexität solcher Systeme zu messen, besteht darin, festzustellen, was damit bewiesen oder definiert werden kann.
Präsenzinformation
Präsenzinformation ist in der elektronischen Telekommunikation die Information, die die Möglichkeit und Bereitschaft eines potentiellen Kommunikationspartners (beispielsweise ein anderer Nutzer für ein Gespräch) beinhaltet. Der Client eines Nutzers propagiert seinen Status zu einem Präsenzserver, der diesen verwaltet und gegebenenfalls weiter verbreitet.

Präsenzinformationen sind wichtiger Bestandteil und wichtigster Innovationsträger heutiger Instant-Messaging- und VoIP-Dienste.

Client
Ein Client (über englisch client aus lateinisch cliens wörtlich für „Klient“ oder „Kunde“) – auch clientseitige Anwendung, Clientanwendung oder Clientprogramm – bezeichnet im Client-Server-Modell ein Computerprogramm, das auf dem Endgerät eines Netzwerks ausgeführt wird und mit einem Server kommuniziert. Man nennt auch ein Endgerät selbst, das Dienste von einem Server abruft, Client.

Das Gegenstück zum Client ist das jeweilige Serverprogramm bzw. der Server selbst, auch Host genannt.
Rudolf Finsterer
Rudolf „Bazi“ Finsterer (* 5. Mai 1951) ist ein ehemaliger deutscher Rugby-Spieler und -Trainer. Seit 2011 ist er Manager des in der deutschen Rugby-Bundesliga spielenden Vereins RG Heidelberg, bei dem er bereits von 2002 bis 2011 Trainer war.

Zwischen 2001 und 2010 war Finsterer zudem Trainer der deutschen Rugby-Nationalmannschaft. Mit dieser gelang ihm 2008 der Meisterschaftssieg in der Division 2 des European Nations Cup. Als Trainer der RG Heidelberg gewann er des Weiteren 2006 und 2007 die deutsche Meisterschaft und 2004 das Finale um den DRV-Pokal.

Rugby Union in Deutschland
Rugby Union, gemeinhin einfach Rugby oder auch Fünfzehner-Rugby genannt, gelangte Mitte des 19. Jahrhunderts durch den Nachwuchs wohlhabender Briten nach Deutschland. Einige der jungen Männer besuchten im Deutschen Bund renommierte Privatgymnasien oder studierten, andere versahen hier ihren Militärdienst und spielten in ihrer Freizeit Rugby. Dieser Einfluss wirkt bis heute nach, Hannover und Heidelberg entwickelten sich zu den Hochburgen dieses Sports in Deutschland.
Górki Wschodnie
Górki Wschodnie (seit 1840 Östlich Neufähr) ist eine Siedlung im Danziger Stadtbezirk Wyspa Sobieszewska in der Woiwodschaft Pommern in Polen. Es ist Sitz von Forschungsinstituten. Im Jahr 1928 gab es eine internationale Flugverbindung nach Schweden.

Woiwodschaft Pommern
Die Woiwodschaft Pommern (polnisch województwo pomorskie, kaschubisch Pòmòrsczé wòjewództwò), mit der Hauptstadt Danzig ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen und befindet sich im Norden des Landes.
Diana Menschig
Diana Menschig (* 30. September 1973 in Viersen) ist eine deutsche Schriftstellerin, deren Werke der Phantastik zugeordnet werden. Unter dem Pseudonym Marie Buchinger veröffentlicht sie historische Fiktion.

Phantastik
Phantastik, auch Fantastik, ist ein literarischer Genrebegriff, der in Fachkreisen sehr unterschiedlich definiert wird. Außerwissenschaftlich bezeichnet der Begriff „fantastisch“ alles, was unglaublich, versponnen, wunderbar oder großartig ist. Der Ursprung des Begriffs „phantastische Literatur“ ist ein Übersetzungsfehler: E. T. A. Hoffmanns Fantasiestücke in Callots Manier wurden 1814 als Contes „fantastiques“ ins Französische übersetzt, statt richtigerweise als Contes „de fantaisie“.

Im filmwissenschaftlichen Diskurs handelt es sich bei der Phantastik um ein Metagenre, das die Genres Science Fiction, Fantasy und Horror umfasst. In der Musik begegnet das Phantastische vor allem in der Oper der musikalischen Romantik.
Generalquartiermeister
Der Generalquartiermeister war früher ein höherer Offizier, der mit den Anordnungen zur Unterbringung der Truppen betraut war. Nach der Bildung der Generalquartiermeisterstäbe diente er als Chef seines jeweiligen Stabes, und nachdem diese Stäbe in vielen Armeen zum Generalstab erweitert worden waren, neben dem Chef des Generalstabs als Offizier mit besonderen Obliegenheiten. In den meisten Heeren gab es den Generalquartiermeister nur während eines Feldzuges.

Mit der Weiterentwicklung der Stäbe wurde in Deutschland und Russland in den Führungsstäben ab Armee, Heeresgruppe (Deutschland) bzw. Fronten (Russland) der Stellvertreter des Chefs des Stabes für operative Aufgaben als Generalquartiermeister bezeichnet. Diese Funktion entspricht heute in der NATO dem G3/A3 (General Staff 3 bzw. Admiral Staff 3 oder Air Staff 3).

Heeresgruppe
Eine Heeresgruppe (Abkürzung HGr; Militärisches Symbol XXXXX) ist eine Kommandobehörde für die Zusammenfassung mehrerer militärischer Großverbände (Armee, Armeegruppe, Korps) unter einem einheitlichen Oberkommando, vorwiegend in der Zeit des Ersten und Zweiten Weltkrieges. Sie bildete eine typische Einrichtung des deutschen Heeres, fand aber auch Entsprechungen im Militär anderer Staaten, z. B. Front in Russland und der Sowjetunion.