hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gillian Carnegie
Gillian Carnegie (* 1971 in Suffolk) ist eine britische Künstlerin. Sie hat einen B.A. Hons. in Fine Arts der Camberwell School of Art und einen Master in Malerei des Royal College of Art. Gillian Carnegie lebt und arbeitet in London.

2005 wurde Carnegie für den renommierten Turner Preis nominiert und galt als Favoritin. Ihre Nominierung wurde in der britischen Presse teils mit einiger Ironie bedacht. So titelte der Daily Telegraph: „Turner Prize shocker: the favourite is a woman who paints flowers. Whatever next?“ Den Preis gewann schließlich Simon Starling.

Suffolk
Suffolk [ˈsʌfək] ist eine nordöstlich von London an der englischen Ostküste gelegene Grafschaft. Zusammen mit Cambridgeshire und Norfolk wird dieser Bereich Englands auch East Anglia genannt. Die Grafschaft grenzt an Norfolk im Norden, Cambridgeshire im Westen und Essex im Süden. Der Hauptort ist Ipswich; andere wichtige Orte sind Bury St Edmunds, Lowestoft und Stowmarket.

Die Bezeichnung rührt von south folk (den „südlichen Leuten“) der Angeln her – vgl. Norfolk.

Von 1889 bis 1974 war Suffolk in zwei Verwaltungsgrafschaften, East Suffolk und West Suffolk aufgeteilt. Seit April 2019 gliedert sich Suffolk in fünf Districts: Babergh, East Suffolk (entstanden aus Suffolk Coastal und Waveney), Ipswich, Mid Suffolk, West Suffolk (entstanden aus Forest Heath und St Edmundsbury)
Siedlungen der Zeche Niederberg
Die denkmalgeschützten Siedlungen der Zeche Niederberg liegen zwischen Neukirchen und Vluyn an der namensgebenden Zeche.

Die Zeche Niederberg nahm mit 1917 mit Schacht 1 die Förderung auf, Schacht 2 folgte 1921. Für die überwiegend aus Oberschlesien und Polen angeworbenen Bergarbeiter und ihre Familien wurde Wohnraum benötigt. Der Betreiber der Zeche, die Niederrheinische Bergwerksgesellschaft errichtete dazu zwei Zechenkolonien.

Die Lage der Siedlungen genau zwischen den Orten ließ diese zur Stadt Neukirchen-Vluyn zusammenwachsen.

Zechenkolonie
Als Zechenkolonien werden im Ruhrgebiet die im 19. und 20. Jahrhundert errichteten typischen Bergarbeitersiedlungen bezeichnet, die sich um die Standorte der Zechen gruppierten. In anderen Bergrevieren gab es ebenfalls Werkssiedlungen, die unterschiedlich bezeichnet wurden. Die Bezeichnung Zeche war nicht überall üblich.

Im Gegensatz zu eigentlichen Bergbaustädten sind Zechenkolonien nicht der Anfang von eigentlichen Stadtgründungen späterer Großstädte.
Landwehrsgraben
Der Landwehrsgraben ist ein knapp eineinhalb Kilometer langer, linker und südöstlicher Zufluss des Mains in der Gemarkung der Wertheimer Ortschaft Mondfeld  im baden-württembergischen Main-Tauber-Kreis.

Wertheim
Wertheim (anhörenⓘ, im taubergründischen Dialekt ['væʁdɘ]) ist die nördlichste Stadt Baden-Württembergs, direkt an der Grenze zu Bayern, etwa 70 Kilometer südöstlich von Frankfurt am Main und 30 Kilometer westlich von Würzburg. Die Mittelstadt liegt in Tauberfranken und ist (Stand 31. Dezember 2023) die zweitgrößte Stadt des Main-Tauber-Kreises und ein Mittelzentrum im Regionalverband Heilbronn-Franken für die umliegenden Gemeinden. Seit dem 1. Januar 1976 ist Wertheim eine Große Kreisstadt.
Éclaireurs de la Garde impériale
Die Éclaireurs de la Garde impériale (Aufklärer der kaiserlichen Garde) waren drei Regimenter leichter Lanzenreiter der Cavalerie de la Garde impériale des Ersten Kaiserreichs. Die Namensgebung war jedoch irreführend, da sich ihr Auftrag nicht auf Aufklärung beschränkte. Vielmehr waren sie zunächst primär für den Kampf gegen die russischen Kosaken aufgestellt worden, mussten in der Endphase des Kaiserreichs jedoch immer öfter die Rolle als Schlachtenkavallerie übernehmen. Die Ende 1813 aufgestellten Verbände zeichneten sich im Frankreichfeldzug 1814 aus und wurden nach der ersten bzw. zweiten Abdankung Napoleons aufgelöst.

Nachrichtengewinnung und Aufklärung
Nachrichtengewinnung und Aufklärung (NG&A) durch militärische Kräfte bezeichnet die Gewinnung und Erfassung von Informationen und Nachrichten zur Lage in Interessen-, Krisen- und Einsatzgebieten, deren Auswertung sowie lageabhängige, auftragsbezogene und bedarfsgerechte Bereitstellung. Nachrichtengewinnung und Aufklärung kann auf strategischer (weltweiter), operativer (weiträumiger) und taktischer Ebene (Einsatzgebiet, Gefechtsfeld) erfolgen. Sie ist neben dem Nachrichtenmanagement (Lagebearbeitung und Berichterstattung) und der Militärischen Sicherheit (MilSi) ein Teilbereich des Militärischen Nachrichtenwesens (Führungsgrundgebiet 2).
Olympische Winterspiele 1924/Teilnehmer (Kanada)
Kanada nahm an den Olympischen Winterspielen 1924 in Chamonix mit einer Delegation von zwölf Athleten in drei Sportarten teil. Das kanadische NOK hatte 13 Sportler zu den Spielen gemeldet, von denen zwölf an Wettkämpfen teilnahmen.

Chamonix-Mont-Blanc
Chamonix-Mont-Blanc (seit 1921 offizieller Name), meistens kurz Chamonix genannt, ist eine französische Gemeinde mit 8.673 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Gemeinde ist ein Skiort und Zentrum des Alpinismus in Frankreich und erlangte weltweite Bekanntheit als Austragungsort der I. Olympischen Winterspiele.

Chamonix-Mont-Blanc wurde im Rahmen der Alpenkonvention zur Alpenstadt des Jahres 2015 gekürt.
Epitheloidzelle
Als Epitheloidzellen werden Zellen mesenchymalen Ursprungs bezeichnet, deren Aussehen dem von Epithelzellen ähnelt. Sie weisen untereinander eine enge Verzahnung ihrer Zellmembranen auf. Epitheloidzellen im eigentlichen Sinne sind Abkömmlinge des mononukleären Phagozytose-Systems. Unter dem Einfluss von T-Helferzellen entwickeln sie sich durch Differenzierung aus Makrophagen beziehungsweise Histiozyten.

Die Zellen sind 20–40 µm groß, der Zellkern ist schuhsohlenförmig und euchromatisch und das Cytoplasma ist blass und unscharf begrenzt. Epitheloidzellen sezernieren diverse Enzyme, können aber nur wenig phagozytieren. Bei granulomatösen Entzündungen wie der Sarkoidose, oder auch Tuberkulose treten sie als wichtiger Zelltyp in den Granulomen auf. Dabei umschließen die Epitheloidzellen das Zentrum des Granuloms, sodass Erreger oder Noxen vom gesunden Gewebe abgegrenzt werden (Wallbildung). Enzyme und toxische Stoffwechselprodukte der Erreger werden so weitgehend lokal gehalten.

Noxe
Eine Noxe (lat. noxa „Schaden“) ist ein Stoff oder Umstand, der eine schädigende, pathogene (d. h. krankheitserzeugende) Wirkung auf einen Organismus oder auf ein Körperorgan ausübt. Der Begriff wird vor allem in der Medizin verwendet. Noxen werden zwischen endogenen (inneren, z. B. Stoffwechselprodukten) und exogenen (äußeren, z. B. Strahlung) unterschieden. Im weiteren Sinn versteht man unter Noxe jede Art von gefährdender, potentiell schädlicher Substanz und schädigendem Einfluss.
Jettingsdorf
Jettingsdorf ist ein Gemeindeteil der Stadt Berching im Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz. Das Dorf liegt an der Staatsstraße 2388. Kirchlich gehört es zur Filialkirche Sollngriesbach der Pfarrei Berching im Dekanat Neumarkt in der Oberpfalz.

Am 1. Juli 1972 wurde Rudertshofen gemeinsam mit Hagenberg, Jettingsdorf und Wirbertshofen eingemeindet.

Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz
Der Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz, amtlich Landkreis Neumarkt i.d.OPf., ist der westlichste Landkreis des Regierungsbezirks Oberpfalz in Bayern. Er befindet sich in einem Dreieck zwischen den Großstädten Nürnberg, Regensburg und Ingolstadt und gehört zur Metropolregion Nürnberg sowie zur Planungsregion Regensburg. Wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des Kreises ist Neumarkt in der Oberpfalz. In seiner heutigen Form entstand der Landkreis Neumarkt während der Gebietsreform in Bayern 1972, als vor allem der Landkreis Parsberg in den heutigen Kreis eingegliedert wurde.
Guido Eickelbeck
Guido Eickelbeck (* 9. Dezember 1965 in Köln) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer.

Als Amateur startete er für den Verein RC Olympia Dortmund. Er war von 1989 bis 1993 Profi. Nach seinem Karriereende arbeitete er beim Kölner Team Cologne und für die südafrikanische Nationalmannschaft als Sportlicher Leiter. Danach arbeitete er bei T-Mobile-Team als Hospitality-Manager und gründete später die VIP Cycling SL.U.

Sportlicher Leiter
Der Sportliche Leiter, auch Sportdirektor, ist ein UCI-lizenziertes Mitglied eines Radsportteams im Straßenradsport, das während eines Rennens eine Mannschaft führt. Er ist auch in die Saisonvorbereitung und die Trainings- und Renneinsatzplanung einbezogen. Häufig sind in dieser Rolle ehemalige Profis zu finden.
Minder schwerer Fall des Totschlags
Der minder schwere Fall des Totschlags ist nach herrschender Meinung eine Strafzumessungsregel innerhalb der Tötungsdelikte des deutschen Strafrechts, die in § 213 des Strafgesetzbuches normiert ist. Die Vorschrift sieht für den Täter einen reduzierten Strafrahmen von einem Jahr bis zu zehn Jahren Freiheitsstrafe vor, wenn er von dem Getöteten ohne eigene Schuld provoziert und hierdurch zur Tat hingerissen wurde oder ein sonstiger minder schwerer Fall vorliegt.

Nach ständiger Rechtsprechung gilt die Vorschrift nur für den Totschlag gem.  § 212 StGB, nicht hingegen für den Mord.

Herrschende Meinung
Der Begriff der herrschenden Meinung bezeichnet im akademischen und besonders im juristischen Kontext die in einem Diskurs oder zu einer konkreten Streit- oder Rechtsfrage vorwiegend eingenommene Position.
Aiutanda
Die Aiutanda GmbH (Eigenschreibweise aiutanda) ist eine deutschlandweit tätige Gruppe von Gesundheitsunternehmen mit Sitz in München. Die Unternehmensgruppe ist ein Verbund von lokal tätigen Pflegediensten und medizinischen Hilfsmittelversorgern. Laut Pflegemarkt.com ist Aiutanda Stand 2025 der viertgrößte Pflegedienst in Deutschland mit 82 Pflegediensten und 6.253 versorgten Patienten.

Gesundheitssystem
Das Gesundheitssystem bzw. Gesundheitswesen umfasst alle Personen, Organisationen, Einrichtungen, Regelungen und Prozesse, deren Aufgabe die Gesundheitsversorgung, das heißt die Förderung und Erhaltung der Gesundheit sowie deren Sicherung durch Prävention und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen, ist. Der Begriff Gesundheitswesen dient der Beschreibung des äußerst komplexen Gesundheitssystems zur Krankenversorgung und Gesunderhaltung, wogegen die Gesundheitswirtschaft als ganze neben der stationären und ambulanten Versorgung Kranker und der Vorbeugung gegen Krankheiten bei Gesunden unter anderem auch die Herstellung von Arzneimitteln und Medizinprodukten, den Gesundheitstourismus, die Wellness- sowie die Fitnessbranche umfasst.

Der Begriff Sanitätswesen ist für den notfallmedizinischen Dienst und Erste Hilfe, für den militärischen Sektor, im Katastrophen-/Zivilschutz und für diverse öffentliche Aufgaben wie Hygiene üblich.
Nikolai Iwanowitsch Bobrikow
Nikolai Iwanowitsch Bobrikow (auch Bobrikoff, russisch Николай Иванович Бобриков; * 15. Januarjul. / 27. Januar 1839greg. in Strelna, heute zu Sankt Petersburg; † 4. Junijul. / 17. Juni 1904greg. in Helsinki) war ein russischer General der Infanterie und von 1898 bis zu seiner Ermordung 1904 Generalgouverneur von Finnland.

Strelna
Strelna (russisch Стрельна) ist eine zu Sankt Petersburg (Russland) zählende Siedlung mit 12.452 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010). Sie liegt rund 20 Kilometer südwestlich des Petersburger Stadtkerns an der Südküste der Newabucht sowie unmittelbar östlich der ebenfalls zum Petersburger Stadtgebiet zählenden Stadt Peterhof. Strelna gehört zusammen mit Peterhof und Lomonossow zum Stadtrajon Petrodworez.
Ratthapark Wilairot
Ratthapark Wilairot (Thai: รัฐภาคย์ วิไลโรจน์; * 14. April 1988 in der Provinz Chonburi, Thailand) ist ein thailändischer Motorradrennfahrer.

Ratthapark Wilairot begann seine Karriere in der japanischen Straßenmeisterschaft, in der er 2006 hinter Ryūji Yokoe Vizemeister in der 250-cm³-Klasse wurde.

Von 2006 bis 2009 startete der Thailänder auf Honda in der 250-cm³-Klasse an der Motorrad-Weltmeisterschaft, wo er 2008 und 2009 jeweils den 13. Gesamtrang belegte.

In der Saison 2010 geht Wilairot auf einer Bimota im Team Thai Honda PTT Singha SAG in der neu geschaffenen Moto2-Klasse der WM an den Start. Zuletzt fuhr er in der Weltmeisterschaft 2016 fürs Honda Team Asia.

Motorrad-Weltmeisterschaft 2008
Die Motorrad-WM-Saison 2008 war die 60. in der Geschichte der FIM-Motorrad-Straßenweltmeisterschaft.

In der MotoGP-Klasse wurden 18, in der Klasse bis 250 cm³ 16 und in der 125 cm³-Klasse 17 Rennen ausgetragen.
Distrikt Carapo
Der Distrikt Carapo liegt in der Provinz Huanca Sancos in der Region Ayacucho in Südzentral-Peru. Der Distrikt wurde am 2. Januar 1857 gegründet. Er besitzt eine Fläche von 197 km². Beim Zensus 2017 wurden 1916 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 2624, im Jahr 2007 bei 2609. Sitz der Distriktverwaltung ist die 3230 m hoch gelegene Ortschaft Carapo mit 435 Einwohnern (Stand 2017). Carapo liegt 9,5 km nordnordöstlich der Provinzhauptstadt Huanca Sancos.

Provinz Huanca Sancos
Die Provinz Huanca Sancos gehört zur Verwaltungsregion Ayacucho in Südwest-Peru. Sie besitzt eine Fläche von 2862 km². Beim Zensus 2017 wurden in der Provinz 8409 Einwohner gezählt. Im Jahr 2007 betrug die Einwohnerzahl 10.620, im Jahr 1993 10.213. Verwaltungssitz ist Huanca Sancos.
Karl Emil Goldmann
Karl Emil Goldmann, seit 1900 auch Karl Emil Ritter von Goldmann, (* 20. Dezember 1848 in Hausen, Großherzogtum Baden; † 3. Februar 1917 in Bad Berka) war ein deutscher Jurist und Richter am Reichsgericht.

Bad Berka
Bad Berka ist eine Kleinstadt im Süden des Landkreises Weimarer Land in Thüringen. Sie ist nach der Kreisstadt Apolda die zweitgrößte Stadt im Landkreis und liegt an der Ilm, die ihr Tal in der Gegend tief in den Buntsandstein eingegraben hat, etwa zwölf Kilometer südlich von Weimar. Der staatlich anerkannte Kurort trägt die Artbezeichnung Ort mit Heilquellenkurbetrieb. Bad Berka hat sich als Zentrum medizinischer Kompetenz (bspw. Zentralklinik als Akutklinik sowie der drei Median-Kliniken als Kureinrichtungen für die Anschlussheilbehandlung und Rehabilitation) einen Namen über die Grenzen Deutschlands hinaus gemacht. Die Geschichte des Kurwesens und der 1813 gegründeten Badeanstalt Berka ist eng mit dem Wirken Goethes verbunden.
Population Registration Act
Der Population Registration Act, Act No 30 / 1950 (Afrikaans Wet op Bevolkingsregistrasie; deutsch etwa „Bevölkerungsregistrierungsgesetz“) war ein 1950 erlassenes Gesetz der südafrikanischen Apartheidregierung, das eine umfassende Einwohnerregistrierung mit neuen Ausweispapieren für alle Bewohner Südafrikas zum Ziel hatte. Zu dessen Umsetzung wurden Daten und Erfassungsmethoden nach dem Census Act von 1910 (Act No. 2 / 1910) herangezogen. Es trat am 7. Juli 1950 in Kraft und diente zum weiteren Ausbau der Rassentrennungspolitik.

Gesetz
Unter Gesetz versteht man

inhaltlich (materiell) jede Rechtsnorm, welche menschliches Verhalten regelt.

förmlich (formell) jeden Willensakt, welcher im Gesetzgebungsverfahren zustande gekommen ist.

Der Gesetzestext ist der konkrete Wortlaut eines Gesetzes. Das durch Gesetz geschaffene Recht heißt Gesetzesrecht.
Sparkasse LeerWittmund
Die Sparkasse LeerWittmund ist eine Sparkasse in Niedersachsen mit Doppelsitz in Leer (Ostfriesland) und Wittmund. Sie ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts. Ihr Geschäftsgebiet sind die Landkreise Leer und Wittmund.

Die Sparkasse LeerWittmund wies im Geschäftsjahr 2024 eine Bilanzsumme von 3,014 Mrd. Euro aus und verfügte über Kundeneinlagen von 2,425 Mrd. Euro. Gemäß der Sparkassenrangliste 2024 liegt sie nach Bilanzsumme auf Rang 166. Sie unterhält 28 Filialen/Selbstbedienungsstandorte und beschäftigt 491 Mitarbeiter.

Wittmund
Wittmund ist eine Stadt im Nordwesten Niedersachsens und Kreisstadt des gleichnamigen ostfriesischen Landkreises. Der Fläche nach ist sie die größte Stadt Ostfrieslands, von ihrer Einwohnerzahl her liegt sie mit 20.037 hinter Emden, Aurich, Leer und Norden an fünfter Stelle. Das Territorium der Stadt ist nur dünn besiedelt. In der Raumordnung des Landes Niedersachsen wird Wittmund als Mittelzentrum geführt.

Historisch gehört der Großteil des Wittmunder Stadtgebiets zum Harlingerland, das endgültig erst im Jahr 1600 durch den Berumer Vergleich zur Grafschaft Ostfriesland kam. Seit 1885 ist Wittmund Sitz des gleichnamigen Landkreises.
Darlan Romani
Darlan Romani (* 9. April 1991 in Concórdia, Santa Catarina) ist ein brasilianischer Leichtathlet, der sich auf die Disziplin Kugelstoßen spezialisiert hat und in dieser Inhaber der Kontinentalrekorde im Freien und in der Halle ist. 2022 gelang ihm mit dem Sieg bei den Hallenweltmeisterschaften der größte Erfolg seiner sportlichen Karriere. Romani ist mehrfacher Südamerikameister.

Santa Catarina
Santa Catarina (deutsch „Sankt Katharina“, amtlich portugiesisch Estado de Santa Catarina) ist ein Bundesstaat in der Südregion von Brasilien. In Santa Catarina gibt es eine erhebliche Anzahl Deutschstämmiger. Berühmt ist Blumenau wegen seiner Fachwerkhäuser und seines Oktoberfests. Auch andere Städte wie die Hauptstadt Florianópolis, die Hafenstadt Itajaí, die Kleinstadt Pomerode sowie die Textilindustrie haben Santa Catarina bekanntgemacht. Ein Bewohner des Bundesstaates wird als Catarinenser oder Barriga-Verde (deutsch: „Grünbauch“) bezeichnet.
Lednica
Lednica (bis ins 19. Jahrhundert slowakisch „Lednice“; deutsch Lednitz, ungarisch Lednic) ist ein Ort und eine Gemeinde im Nordwesten der Slowakei, mit 894 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die im Okres Púchov (Teil des Trenčiansky kraj) liegt.

Okres Púchov
Der Okres Púchov ist ein Verwaltungsgebiet im Nordwesten der Slowakei mit 45.641 Einwohnern (2004) und einer Fläche von 375 km².

Historisch gesehen liegt der Bezirk im ehemaligen Komitat Trentschin (siehe auch Liste der historischen Komitate Ungarns).
Svenska riksdagsgruppen
Svenska riksdagsgruppen (schwedisch, finnisch Ruotsalainen eduskuntaryhmä) ist eine Fraktionsgemeinschaft im Finnischen Parlament. Sie wurde am 22. Mai 1907 gegründet und besteht aus den Abgeordneten der Schwedischen Volkspartei und des Wahlkreises Åland. Seit den Parlamentswahlen 2023 hat die Fraktionsgemeinschaft 10 Mitglieder. Aktueller Vorsitzender ist Otto Andersson, Mats Löfström ist erster und Anders Norrback zweiter stellvertretender Vorsitzender.

Wahlkreis Åland
Der Wahlkreis Åland (Wahlkreis 05) ist einer von 13 finnischen Wahlkreisen für die Wahlen zum finnischen Parlament und zum Präsidenten der Republik Finnland. Er umfasst die autonome Region Åland. Bei den Parlamentswahlen stehen jedem Wahlkreis orientiert an der Einwohnerzahl eigentlich eine bestimmte Anzahl von Mandaten im Parlament zu. Der Wahlkreis Åland erhält jedoch stets ein Mandat, auch wenn sich seine Bevölkerung ändern sollte. Zurzeit entspricht die Bevölkerung aber etwa dem Durchschnitt, der in anderen Wahlkreisen auf ein Mandat entfällt. Im Parlament schließt sich der Åland-Mandatsträger traditionell der Fraktion der Schwedischen Volkspartei (SFP-RKP) an.

Der Wahlkreis wurde zur Parlamentswahl 1948 gebildet, vorher gehörte die Inselgruppe zum Wahlkreis Varsinais-Suomi.
Böhmerwald-Hochland
Das Böhmerwald-Hochland (tschechisch: Šumavská hornatina) ist ein geomorphologisches Gebiet im Süden des Böhmischen Waldes. Es liegt im Südwesten Böhmens, im Nordosten Bayerns und in Nordösterreich. Neben den höchsten Teilen des Böhmischen Waldes umfasst es auch das Nowohradské-Gebirge und ausgedehnte Hochländer und Ausläufer. Der höchste Punkt ist der Große Arber im bayerischen Teil des Böhmischen Waldes. Auf tschechischem Gebiet liegt der Plechý mit 1378 m.

Auf deutschem (bayerischem) Gebiet überschneidet es sich teilweise mit dem Gebiet Oberpfälzisch-Bayerischer Wald, das innerhalb der geomorphologischen Teilung Deutschlands definiert ist.

Plöckenstein
Der Plöckenstein (tschechisch Plechý) ist ein 1379 m ü. A. hoher Berg im Böhmerwald auf der Grenze zwischen Österreich und Tschechien. Sein Gipfel ist die höchste Erhebung im Böhmerwald beider Länder sowie der höchste Punkt des Mühlviertels und Südböhmens. Er ist bekannt durch die Erzählungen von Adalbert Stifter.
Tal der Sieben Quellen
Als Tal der Sieben Quellen wird ein Naherholungsgebiet in Straelen in Nordrhein-Westfalen bezeichnet. Es besteht ein dichtes Wegenetz für Fußgänger und Radfahrer.

Die hier in einem Laubwald entspringenden Quellen werden in einem Weiher an der Paesmühle aufgestaut und fließen dann in den Moelenbeek ab. Anders als der Name "Tal der Sieben Quellen" vermuten lässt, wird der Moelenbeek nicht von sieben, sondern von insgesamt neun Quellbornen gespeist. Die Flurnamenforschung erklärt den Namen mit dem Verb siepen-seifen, was so viel wie "ständig nachfließen, tröpfeln" bedeutet und in Flurbezeichnungen häufiger verwendet wird.

Siepen (Geographie)
Das oder der Siepen, Siefen, Seifen oder Seipen (abgeleitet von mnd. sîpe: „feuchte Niederung“ oder „kleines Flüsschen, Bächlein“; vgl. sîpen: „tröpfeln, triefen“) bezeichnet  regionaltypisch im nordwestlichen Deutschland ein meist schmales, feuchtes, schluchtartiges Kerbtal des Mittelgebirges mit einem Quellbach. Im süddeutschen Raum ist für eine solche Talform die Bezeichnung Klinge gängig.

Die Quellbäche im Tal führen nicht unbedingt ganzjährig Wasser, haben aber gleichwohl das Kerbtal eingegraben. In der Nacheiszeit waren die abfließenden Wassermengen in den Mittelgebirgen größer, so dass sich die Bäche damals stärker als heute in das Gelände einschneiden konnten.

Im ostwestfälischen Ravensberger Land und im Lipperland (dort unter der Bezeichnung Siek) zeigen solche ehemaligen Kerbtäler nach Melioration des Geländes für die Landwirtschaft heute meist Trogform.
Flugplatz Saarlouis-Düren
Der Flugplatz Saarlouis-Düren (ICAO-Code: EDRJ) ist ein Verkehrslandeplatz etwa 6 Kilometer westlich von Saarlouis, nahe dem Ortsteil Düren der Gemeinde Wallerfangen. Er verfügt über eine 800 m lange Asphaltbahn der Ausrichtung 07/25 und ist zugelassen für Anflüge nach Sichtflugregeln (VFR). Der Rufname ist Saarlouis Radio auf der Frequenz 121,210 MHz.

Asphalt
Asphalt ist eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus dem Bindemittel Bitumen und Gesteinskörnungen, die im Straßenbau für Fahrbahnbefestigungen, im Hochbau für Bodenbeläge, im Wasserbau und seltener im Deponiebau zur Abdichtung verwendet wird. Aus technischen und wirtschaftlichen Gründen sind Asphaltbefestigungen in verschiedenartige Schichten unterteilt. Hierbei werden Asphalttrag-, Asphaltbinder- und Asphaltdeckschichten unterschieden. Je nach Dicke und Lage liefern sie ihren Anteil zur Tragfähigkeit der Gesamtkonstruktion, sofern alle Schichten zu einem kompakten Baukörper verbunden sind. Asphalt verhält sich chemisch nahezu inert (träges Reaktionsverhalten) und weist ein thermoplastisches Verhalten auf.
Die Daltons brechen aus
Die Daltons brechen aus (französischer Originaltitel: L’Évasion des Dalton) ist ein Comic-Band aus der Lucky-Luke-Reihe, der von Morris gezeichnet und von René Goscinny getextet wurde. 
Nach der Zählung des Ehapa-Verlages (beziehungsweise zu Beginn: des Delta-Verlages aus Ehapa und Dargaud) ist Die Daltons brechen aus der 17. Band der Reihe. Zuvor wurde der Comic schon bei Kauka und Yps als Fortsetzungsgeschichte oder auch in Zack beim Koralle-Verlag veröffentlicht, jedoch erhielt der Comic damals andere Namen.

Zunächst wurde der Comic 1958 im belgisch-französischen Comic-Magazin Spirou und 1960 als 15. Band von Dupuis in Belgien veröffentlicht.

Für die Zeichentrickserie Lucky Luke wurde dieser Band verfilmt.

Rolf Kauka
Paul Rudolf „Rolf“ Kauka (* 9. April 1917 in Markranstädt; † 13. September 2000 in Thomasville, Georgia) war ein deutscher Produzent und Verleger für Comics. Er schuf unter anderem die Figuren Fix und Foxi. Aufgrund seines Erfolges wurde Kauka zu Lebzeiten als „der deutsche Walt Disney“ bezeichnet. Unter anderem wegen der antisemitischen, rassistischen und deutschnationalen Umdeutung von Asterix und Obelix 1965/66 in seiner Comiczeitschrift Lupo Modern ist er allerdings auch stark umstritten.