hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Público (Portugal)
Público ist eine portugiesische Tageszeitung, die in Lissabon, Porto, Coimbra und Braga mit unterschiedlichen Lokalteilen erscheint.

Sie wurde 1989 als gemeinsames Projekt einer Gruppe portugiesischer Journalisten und der Investorengruppe Sonae gegründet. Mit einer täglichen verbreiteten Auflage von etwa 32.200 Exemplaren (2015) gehört sie zu den bedeutendsten Zeitungen Portugals. Im Vergleich zu Deutschland, mit einer über achtmal größeren Bevölkerung, ist die verkaufte Auflage beachtlich, sie entspräche dort einer Zahl von 260.800.

Hervorstechend unter den portugiesischen Tageszeitungen ist Público sowohl wegen des anspruchsvollen Inhalts als auch der sorgfältigen Recherche sowie ausführlicher internationaler Nachrichten. Zu nennen sind auch die Reisebeilage Fugas und die Kulturbeilage Ípsilon.

Die Zeitung verfügt zudem über eine Onlineausgabe.

Auflage (Publikation)
Der Begriff Auflage (abgekürzt Aufl. oder A.) bezeichnet im Verlagswesen die Gesamtzahl der nach einer bestimmten unveränderten Satzvorlage gedruckten Exemplare einer Publikation (Bücher, Zeitschriften oder Zeitungen etc.), von der nach ihrem Abverkauf auch weitere erstellt und dann entsprechend fortlaufend mit Nummern wie z. B. „2. Auflage“ versehen werden können. Bei Büchern wird die geänderte Version einer Auflage oft mit einem entsprechenden Hinweis versehen.
Haus Hocherbach
Haus Hocherbach oder Gut Hocherbach liegt südlich der Kreisstadt Düren, im Naturschutzgebiet Wollebachsystem, zwischen den Orten Horm, Straß und Gey, in der Gemeinde Hürtgenwald im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen.

Düren
Düren ist mit über 94.000 Einwohnern eine große Mittelstadt in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt am Nordrand der Eifel zwischen Aachen und Köln und ist die Kreisstadt bzw. Verwaltungssitz des gleichnamigen Kreises sowie Mitglied der Euregio Maas-Rhein. Die von der Rur durchflossene Stadt nennt sich auch Das Tor zur Nordeifel.
Rønne Sogn
Rønne Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der dänischen Insel Bornholm.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Bornholms Vester Herred im damaligen Bornholms Amt, danach mit dem Wegfall der Hardenstruktur zur Rønne Kommune im unveränderten Bornholms Amt, die wiederum zum Januar 2003 in der Bornholms Regionskommune aufgegangen ist. Die Regionskommune war zunächst – wie Kopenhagen und Frederiksberg – amtsfrei, also direkt dem Staat unterstellt, und wurde dann mit der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 der Region Hovedstaden zugeordnet.

Von den 13.798 Einwohnern von Rønne leben 11.614 im gleichnamigen Kirchspiel (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Sankt Nicolai Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Norden Knudsker Sogn und im Osten Nylarsker Sogn.

Region Hovedstaden
Die Region Hovedstaden ([ˈhoːð̩ˌsd̥æðˀn̩], deutsch: Region Die Hauptstadt) ist eine der fünf Regionen Dänemarks, welche die höchste Verwaltungseinteilung Dänemarks darstellen. Sie umfasst den Nordosten Seelands mit der Hauptstadt Kopenhagen und weiteren Gemeinden sowie die Insel Bornholm. Verwaltungssitz ist Hillerød. In der Region lebt fast ein Drittel der dänischen Gesamtbevölkerung; von den 50 größten Städten Dänemarks finden sich 21 in Hovedstaden. Weiterhin sind in dieser Region mit Frederiksberg und Kopenhagen gleich zwei der fünf Großstädte Dänemarks verortet.

Ohne Bornholm hat die Region 1.891.827 (Stand: 1. Januar 2025) Einwohner auf 1.975,3 km², dies sind durchschnittlich 957,7 Einwohner pro km².
Dorischer Modus
Dorischer Modus, kurz Dorisch, bezeichnet ursprünglich eine Oktavgattung des altgriechischen Systema Téleion, später im mittelalterlichen System der Kirchentöne den ersten Ton oder autentus protus, gekennzeichnet durch den Ambitus d-d1, die Repercussa a und die Finalis d.

Da die dritte Stufe der dorischen Tonleiter eine kleine Terz zum Grundton bildet, hat sie einen mollähnlichen Charakter. Zwischen der zweiten und dritten sowie der sechsten und siebenten Stufe liegt ein Halbtonschritt, die anderen Intervalle sind Ganztonschritte.

Die Tonart d-Dorisch enthält die Stammtöne der westlichen Musik, denen auf Tasteninstrumenten die weißen Tasten entsprechen.

In der Akkord-Skalen-Theorie des Jazz wird eine Tonleiter mit der dem Dorischen Modus äußerlich gleichen Intervallstruktur als Dorian Mode bezeichnet.

Halbton
In der Musiktheorie ist der Halbton (lateinisch semitonium, auch griech./lat. hemitonium) das kleinste Intervall des heute verbreiteten zwölfstufigen Tonsystems. In Ausnahmefällen wird die Bezeichnung auch auf einzelne Töne angewendet (siehe unten).
Moselaufstieg
Der Moselaufstieg (auch Westumfahrung Trier) ist eine geplante, etwa 6 km lange Umgehungsstraße in Trier und im Landkreis Trier-Saarburg, welche zusammen mit der Bundesautobahn 64 als Nordumfahrung den moselparallelen Durchgangsverkehr in Trier reduzieren soll. Der Bau ist seit seiner Planung in der Landes- und Kommunalpolitik umstritten.

Ortsumgehung
Eine Ortsumgehung oder Umgehungsstraße (Deutschland) bzw. eine Umfahrungsstraße (Österreich, Schweiz) ist eine Straße, die einen Ort vom Straßenverkehr, insbesondere vom Fernverkehr bzw. Durchgangsverkehr, entlasten und den Verkehrsfluss verbessern soll.

Umfahrungsstraßen sind entweder in Ringform angelegt oder führen einseitig am Ortskern vorbei. Im letztgenannten Fall werden sie häufig nach ihrer Verlaufsrichtung benannt (z. B. Nordumgehung/Nordumfahrung).

Es gibt auch Straßen, die um besondere Einrichtungen führen, insbesondere solche von militärischer Bedeutung. So entstand nördlich von Nauen eine Umgehung im Verlauf der B 273, um die Nähe der Sendeanlagen zu vermeiden und ebenfalls an der B 179 nördlich von Königs Wusterhausen an der dortigen Sendeanlage. Auf diese Weise wird der Durchgangsverkehr aus den Arealen ferngehalten.

Die Überlegung, dem lang bewährten Straßennetz diese neuen Trassen hinzuzufügen, kam Anfang der 1950er Jahre auf (vgl. Autogerechte Stadt).
Administrateur Supérieur von Wallis und Futuna
Der Administrateur Supérieur oder Präfekt von Wallis und Futuna ist der Vertreter des französischen Staatspräsidenten und des französischen Staates selbst im französischen Überseegebiet Wallis und Futuna. Die Behörde hat ihren Sitz in Mata Utu auf Wallis, während ein untergeordneter Vertreter des Administrateur Supérieurs im Rang eines Unterpräfekten auf Futuna residiert. Derzeitiger Amtsinhaber ist seit 2017 Jean-Francis Treffel.

Er wird vom französischen Innenminister zusammen mit dem Premierminister vorgeschlagen und benötigt die Unterschrift des Überseeministers, des Premierministers und des Staatspräsidenten, den der Administrateur Supérieur vertritt. Für die Einsetzung wird ein Dekret verfasst und unterzeichnet.

Jean-Francis Treffel
Jean-Francis Treffel (* 15. März 1955 in Paris) ist ein französischer Präfekt. Er war stellvertretender Direktor für Finanzangelegenheiten des Generalsekretariats der Regierung von 2002 bis 2008 und leitender Beamter für nachhaltige Entwicklung der Dienste des Premierministers, bekleidete mehrere Positionen als stellvertretender Präfekt, Direktor des Kabinetts des Präfekten von Val d'Oise, Generalsekretär der Präfektur Mosel und Unterpräfekt von Lorient. Im Jahr 2017 wurde er zum Präfekten des Territoriums Wallis und Futuna ernannt, 2019 zum Präfekten von Mayenne und im März 2021 zum Präfekten von Allier.
Ludwig Traube (Philologe)
Ludwig Traube (* 19. Juni 1861 in Berlin; † 19. Mai 1907 in München) war ein deutscher klassischer Philologe, Mediävist und Paläograph. Er hatte an der Ludwig-Maximilians-Universität München den ersten Lehrstuhl für Mittellatein in Deutschland inne.

Paläographie
Paläographie oder Paläografie (von altgriechisch παλαιός palaiós, deutsch ‚alt‘, und -graphie) ist die Lehre von alten Schriften. Sie ist eine Hilfswissenschaft der Geschichte und auch Teilgebiet der Papyrologie. Handgeschriebene Schriften der Frühen Neuzeit und der neueren Zeit fallen in das Fachgebiet der Archivkunde, gedruckte Schriften in das der Paläotypie bzw. der Typografie. Die wissenschaftliche Beschäftigung mit der Handschriftenkunde erfolgt in der Kodikologie.
…und wer küßt mich? (1956)
…und wer küßt mich?, auch bekannt unter dem Original-Titel Ein Herz und eine Seele, ist ein österreichisches Filmlustspiel aus dem Jahre 1956 von Max Nosseck mit Hans Moser, Grethe Weiser, Theo Lingen, Johannes Heesters, die sich selbst spielen. Gunther Philipp spielt einen Hypnotiseur, der Gunther Philipp heißt, er spielt sich aber nicht selbst.

Gunther Philipp
Gunther Philipp (eigentlich: Gunther Placheta; * 8. Juni 1918 in Töplitz (heute: Toplița, Rumänien) Österreich-Ungarn; † 2. Oktober 2003 in Bad Godesberg) war ein österreichischer Schauspieler, Sportler und Arzt.
Verbrausen
Als Verbrausen bezeichnet man in der Imkerei das Absterben eines Bienenvolkes durch übermäßige Wärme und mangelnde Belüftung. Die häufigste Ursache sind verstopfte oder zu kleine Fluglöcher. Auch mangelnde Belüftung beim Transport oder Fehler bei der Kellerhaft von Schwärmen (zu kleine Schwarmkästen, zu kleine Lüftungsgitter, Helligkeit, zu warme Lagerung) können ein Verbrausen auslösen. Da die Wärme durch das Fächeln der Bienen nicht mehr aus dem Stock abgeleitet werden kann, sondern im Gegenteil noch zusätzlich Wärme erzeugt wird, schmelzen bei Temperaturen oberhalb 40 °C die Waben und kollabieren. Die Bienen ersticken in einem Klumpen von Bienenwachs, Honig und Brut. Verbrauste Bienen sind schwärzlich gefärbt.

Bienenstock
Als Bienenstock (mhd. bînstoc für ‚Stock[holz, hohl] für Bienen[volk]‘) wird eine von einem Imker zur Verfügung gestellte künstliche Nisthöhle (Behausung) mitsamt dem darin befindlichen Volk von Honigbienen bezeichnet. Die Behausung allein wird Beute, die Gesamtheit der Waben bzw. Zellen wird Gewirk(e) genannt. Moderne Magazinbeuten bestehen aus einer oder mehreren übereinander gestellten sogenannten Zargen (oben und unten offene Kästen) sowie einem abnehmbaren Deckel und einem untergesetzten Boden aus Holz oder Kunststoff.
Union von Krakau und Vilnius
Als Union von Krakau und Vilnius wird die 1499 vereinbarte Union zwischen dem Königreich Polen und dem Großfürstentum Litauen bezeichnet. Sie wurde zunächst in der polnischen Hauptstadt Krakau im Juni und sodann im Juli in der litauischen Hauptstadt Vilnius unterzeichnet. Der Union von Krakau und Vilnius gingen mehrere vorherige Personalunionen zwischen den beiden Staaten voraus, es auch folgten noch andere Formulierungen der Polnisch-Litauischen Unionen.

Königreich Polen
Als Königreich Polen (polnisch Królestwo Polskie, lateinisch Regnum Poloniae) wird in der Geschichte Polens einerseits der souveräne polnische Staat von 1000 bis 1795 sowie anderseits das durch eine Personalunion (bis 1830/31) mit dem Russischen Kaiserreich verbundene „Kongresspolen“ von 1815 bis 1916 bezeichnet. Die deutschen und österreichischen Besatzer errichteten in den von ihnen während des Ersten Weltkrieges besetzten Teilen Kongresspolens wiederum von 1916 bis 1918 das Regentschaftskönigreich Polen.

Als Entstehungsmoment des Königreiches Polen gilt entweder die Standeserhebung des polnischen Herzogs Bolesław I. zum „Bruder und Helfer des Römischen Reichs“ durch Kaiser Otto III. im Jahr 1000 oder die Selbstkrönung Bolesławs I. im Jahr 1025 zum König von Polen kurz vor seinem Tod. Das später erweiterte Polnisch-Litauische Reich endete 1795 mit der von Russland, Österreich und Preußen erzwungenen Dritten Teilung Polens und der Abdankung König Stanisław August Poniatowskis.
Mitrailleur
Mitrailleur (Mitr) ist eine Funktionsbezeichnung der Schweizer Armee. Es handelt sich dabei um einen Soldaten der Infanterie, der in erster Linie am Maschinengewehr (französisch mitrailleuse, ursprünglich ein Salvengeschütz) ausgebildet wurde.

Entsprechende nicht-schweizerische Bezeichnung wäre Maschinengewehr-Schütze. Den «Maschinengewehrschützen» kannten sowohl das deutsche kaiserliche Heer, als auch die Wehrmacht. Die Bezeichnung als «Maschinengewehrschütze» ist auch noch bei der Bundeswehr üblich.

Die Angabe «Mitrailleur» findet auch für Abteilungen oder Kompanien (Mitr. Kp.) Verwendung. Das deutsche kaiserliche Heer kannte Maschinengewehr-Abteilungen und Maschinengewehr-Kompanien sowie Maschinengewehr-Scharfschützen-Trupps und -Abteilungen, die Wehrmacht hingegen Maschinengewehr-Kompanien und Maschinengewehr-Bataillone. Die Bundeswehr kennt noch den Maschinengewehrtrupp (MG-Trupp).

Schütze (Militär)
Schütze (Plural: Schützen; Abkürzung: Schtz/S; lateinisch: miles sclopetarius) ist die allgemeine Bezeichnung für Streitkräfte der Infanterie, die mit Schusswaffen an Gefechten beteiligt sind.

Wird das Ziel aus dem Hinterhalt anvisiert, spricht man auch von Heckenschützen, während das Anpeilen von Zielobjekten aus großer Entfernung von Scharfschützen übernommen wird.
Salisbury Island (Nunavut)
Salisbury Island (Inuktitut: Akulliq) ist eine unbewohnte Insel des Kanadisch-arktischen Archipels in der Qikiqtaaluk-Region des kanadischen Territorium Nunavut.

Sie liegt in der Hudsonstraße südlich der Foxe-Halbinsel.
Die benachbarte Nottingham Island liegt 24 Kilometer südwestlich von Salisbury Island.

Ihre Landfläche beträgt 804 Quadratkilometer.
Die höchste Erhebung der Insel erreicht eine Höhe von 503 Metern. 
Salisbury Island ist 47 Kilometer lang und 23 Kilometer breit.

Die Insel wurde nach der englischen Stadt Salisbury benannt.

Inuktitut
Inuktitut (Silbenschrift ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ [inuktiˈtut]; Similiaris Singular oder Plural von inuk ‚Mensch‘: „wie ein Inuk/wie die Inuit“) bezeichnet als Makrosprache die Inuit-Sprachen bzw. -Dialekte Kanadas. Diese werden gemeinhin in eine Ostgruppe und in eine der Sprecherzahl nach deutlich kleinere Westgruppe unterteilt (zur Abgrenzung unten). In neuerer Zeit wird die Bezeichnung Inuktitut eher auf die Ostgruppe beschränkt und als Oberbegriff Inuktut (ᐃᓄᒃᑐᑦ; westlich: Inuktun; Similiaris Singular von inuk) verwendet; die Hauptvarianten der Westgruppe werden eher einzeln als Inuinnaqtun und Inuvialuktun bezeichnet.

Die Inuit-Sprachen sind wie die meisten nordamerikanischen Sprachen polysynthetisch, bilden von Alaska im Westen bis Grönland im Osten ein Dialektkontinuum und zählen zusammen mit Yupik zu den Eskimosprachen.
Barbu Știrbey
Barbu Alexandru Știrbey (* 4. November 1872 in Buftea, Kreis Ilfov; † 24. März 1946) war ein rumänischer Prinz und Politiker der Partidul Național Liberal (PNL). Er war im Juni 1927 kurzzeitig Ministerpräsident des Königreichs Rumänien.

Großrumänien
Großrumänien (rumänisch România Mare, România interbelică oder România dodoloață) bezeichnet einerseits einen historischen Staat, andererseits ein politisches Konzept. Geschichtlich meint Großrumänien das Königreich Rumänien in der Zeit von 1919 bis 1940, als es seine größte territoriale Ausdehnung von 295.049 km² erreichte. Das politische Konzept Großrumänien ist die Vereinigung aller Rumänischsprachigen in einem Nationalstaat, besonders die Vereinigung von Rumänien und Moldau.
Leichtathletik-Europameisterschaften 2002/400 m Hürden der Männer
Der 400-Meter-Hürdenlauf der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 2002 wurde vom 7. bis 9. August 2002 im Münchener Olympiastadion ausgetragen.

Europameister wurde der französische Weltmeister von 1997, Vizeweltmeister von 1999 EM-Dritte von 1994 und Europarekordinhaber Stéphane Diagana. Er gewann vor dem Tschechen Jiří Mužík. Der polnische Titelverteidiger Paweł Januszewski errang die Bronzemedaille.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1999
Die 7. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell: 7th IAAF World Championships in Athletics Sevilla 1999) fanden vom 20. bis 29. August 1999 in der spanischen Stadt Sevilla statt. Es nahmen 1821 Athleten aus 201 Ländern teil.
Gundermann (Film)
Gundermann ist ein biografischer Film und zugleich ein Musikfilm von Andreas Dresen aus dem Jahr 2018 über den Liedermacher Gerhard Gundermann. Laila Stieler verfasste das Drehbuch und Alexander Scheer spielte die Hauptrolle. Der Film kam am 23. August 2018 in die deutschen Kinos. Beim Deutschen Filmpreis 2019 war Gundermann mit sechs Auszeichnungen (darunter Bester Spielfilm, Beste Regie und Bester Hauptdarsteller) der erfolgreichste Wettbewerbsbeitrag.

Filmbiografie
Eine Filmbiografie – auch Biopic (von englisch biographical motion picture) – bezeichnet einen Film, der in fiktionalisierter Form das Leben einer geschichtlich belegbaren Figur erzählt. Das Biopic ist eines der ältesten Filmgenres. Der Begriff findet sich erstmals 1946 im US-Fachblatt Variety. In einem Biopic muss nicht die Lebensgeschichte einer realen Person von der Geburt bis zum Tod erzählt werden. Es genügt vielmehr, dass ein oder mehrere Lebensabschnitte zu einem filmischen Ganzen dramaturgisch verknüpft werden. Ein zentrales Kriterium des Biopics ist die Nennung des Namens der realen Person. Meistens wird im Biopic vorausgesetzt, dass die dargestellte Person gesellschaftliche Relevanz besitzt.
Der Hirsch und der Weinstock
Der Hirsch und der Weinstock (französisch Le Cerf et la vigne) ist die 15. Fabel im fünften Buch der Fabelsammlung Fables Choisies, Mises En Vers von Jean de La Fontaine.

Die Fabel bringt ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte. Sie erzählt die Geschichte vom Tod eines Hirsches, der infolge einer Jagd in Lebensgefahr geriet. Eine hohe Weinrebe bot ihm Deckung, sodass er den Jägern zunächst entkam. Als er sich in Sicherheit wähnte, begann der Hirsch die Blätter der Rebe abzufressen und verriet sich durch das dabei entstehende Geräusch. Die Jäger hörten ihn, kehrten zurück und er fiel ihrer Hundemeute zum Opfer.

Fabel
Die Fabel (lateinisch fabula, „Geschichte, Erzählung, Sage“) bezeichnet eine in Versen oder Prosa verfasste, kürzere Erzählung mit belehrender Absicht, in der vor allem Tiere, aber auch Pflanzen und Dingliches oder fabelhafte Mischwesen menschliche Eigenschaften besitzen (Personifikation) und auch menschlich handeln (Bildebene). Die Dramatik der Fabelhandlung zielt auf eine Schlusspointe hin, an die sich meist eine allgemeingültige Moral (Sachebene) anschließt. Durch die (leichte) Erkennbarkeit der Lehre unterscheidet sich die Fabel von anderen Formen didaktischer Dichtung wie dem Gleichnis oder der Parabel. Die Moral bietet oft einen Interpretationsspielraum.
Vereinigung Sozialistischer Kulturschaffender
Die Vereinigung Sozialistischer Kulturschaffender (VSK, auch Vereinigung sozialistischer Kulturschaffender) war eine der maoistischen Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD/AO) nahestehende Organisation, die von 1975 bis Anfang 1978 bestand. Nachfolgeorganisation wurde die Vereinigung Kultur und Volk, die die Zeitschrift Spuren herausgab.

Maoismus
Der Maoismus (Chinesisch: 毛泽东思想; pinyin: Máo Zédōng sīxiǎng wörtlich: „Mao–Zedong–Gedanken“) ist eine sozialistische revolutionäre Bewegung und Weltanschauung, die sich auf die Ideen des chinesischen Revolutionärs und kommunistischen Führers der Volksrepublik China Mao Zedong stützt. Ausgelöst durch die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Missstände in China, entwickelte Mao seine Ideen mit Bezug auf Theorien von Marx, Engels, Lenin und Stalin. Mit der Gründung der Volksrepublik China 1949 wurden sie zu Leitlinien des politischen Handelns und Denkens in China. Eine Reihe dieser Ideen findet sich zusammengefasst im sogenannten Roten Buch, umgangssprachlich auch Mao-Bibel genannt. In Buchform wurden sie unters Volk gebracht, von Millionen von Chinesen gelesen und als Instrument der Revolution verwendet.
Briefmarken-Jahrgang 1955 der Deutschen Bundespost Berlin
Der Briefmarken-Jahrgang 1955 der Deutschen Bundespost Berlin umfasste neun Sondermarken. In diesem Jahr wurden in Berlin keine Dauermarken herausgegeben.

Der Nennwert der Marken betrug 1,67 DM; dazu kamen 0,28 DM als Zuschlag für wohltätige Zwecke.

Deutsche Bundespost
Die Deutsche Bundespost (DBP) war ein staatseigener Post-, Logistik- und Fernmeldebetrieb der Bundesrepublik Deutschland und Träger der zivilen Fernmeldehoheit. Sie wurde 1950 als nicht rechtsfähiges Sondervermögen des Bundes eingerichtet und mit Wirkung vom 2. Januar 1995 im Rahmen des Gesetzespaketes der zweiten Postreform in die privatrechtlichen Aktiengesellschaften Deutsche Post AG, Deutsche Telekom AG und Deutsche Postbank AG übergeleitet.

Die Deutsche Bundespost war nach der Deutschen Bundesbahn zunächst der zweitgrößte, nach Personalabbau bei der Bahn und Aufstockung bei der DBP Anfang der 1980er Jahre der größte Arbeitgeber der Bundesrepublik. 1985 gehörten ihr 543.200 Mitarbeiter an.
Portionskaffeemaschine
Die Portionskaffeemaschine steht als Sammelbegriff für Kaffeemaschinen, die mit Einzel- bzw. Doppelportionierung, sogenannten Kaffeepads oder ‑kapseln arbeiten. Bei manchen Maschinen wird auch der Begriff Heißgetränkesystem verwendet, um anzudeuten, dass die Portionen nicht nur mit Kaffeeanteil, sondern auch mit weiteren Geschmackssorten wie Kakao oder Tee angeboten werden. Die charakteristischen Eigenschaften der Portionskaffeemaschine sind die sehr einfache Bedienung und kurze Zubereitungszeit des Heißgetränks durch vorgemischte Zutaten zum passenden Gerät.

Bei proprietären Portionssystemen verdient der Hersteller weniger am Kauf der Maschine als an den vom Verbraucher regelmäßig zu erwerbenden Kaffee-Kapseln.

Tee
Tee (chinesisch 茶, Pinyin chá, IPA (hochchinesisch) [tʂʰɑ˧˥], Jyutping caa4, Pe̍h-ōe-jī tê) bezeichnet ein heißes Aufgussgetränk und Genussmittel, das aus den Blättern und Blattknospen, manchmal auch den Stängeln (Kukicha), der Teepflanze zubereitet wird. Tee enthält je nach aufgebrühtem Pflanzenteil rund 25–75 mg Coffein pro Tasse (250 ml).

Im weiteren Sinne wird als „Tee“ auch ein heißes Aufgussgetränk bezeichnet, das aus Blättern, Knospen, Blüten, Stängeln, Rinden oder auch Wurzeln anderer Pflanzen, insbesondere Kräutern oder Früchten, zubereitet wird.
Actio de deiectis vel effusis
Die actio de deiectis vel effusis war seit dem altzivilen römischen Recht eine Popularklage. Sie richtete sich gegen die Bewohner eines Gebäudes oder Raumes, aus welchem unachtsam oder absichtlich Sachen auf die Straße geworfen oder gegossen worden waren, sodass jemand am Körper verletzt wurde.

Im Gegensatz zur actio de posito vel suspenso, die ein abstraktes Gefährdungsdelikt war, handelte es sich bei der actio de deiectis vel effusis um ein Erfolgsdelikt. Beide actiones standen den obligatorischen Ansprüchen ex delicto nahe, die Verbindlichkeiten regelte, die aus deliktsähnlichem Verhalten entstanden waren.

Angepasst an moderne Lebensumstände, existiert die actio de deiectis vel effusis in § 1318 ABGB (österreichisches Zivilrecht) fort.

Obligation (Recht)
Als Obligation (von lateinisch obligare „anbinden, verpflichten“) wird im schweizerischen Recht ein Schuldverhältnis zwischen zwei Personen bezeichnet. Derjenige, der schuldet, wird dabei als Schuldner bezeichnet, derjenige, dem geschuldet wird, als Gläubiger. Aus Sicht des Gläubigers ist die Obligation eine Forderung, aus Sicht des Schuldners eine Schuld.

Im deutschen Recht bezeichnet die Obligation schlicht das «Schuldverhältnis», weshalb obligatorische und dingliche Rechte unterschieden werden. Der Begriff der Obligation ist in Deutschland im Wertpapierrecht die übliche Bezeichnung für Schuldverschreibungen auf eine Geldsumme (Inhaberschuldverschreibungen).
Olympische Sommerspiele 2016/Teilnehmer (Swasiland)
Swasiland nahm an den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro teil. Es war die insgesamt zehnte Teilnahme an Olympischen Sommerspielen. Das National Olympic Committee of Swaziland nominierte zwei Athleten in zwei Sportarten.

Eswatini
Eswatini (Vollform: Königreich Eswatini, Siswati Umbuso weSwatini, englisch Kingdom of Eswatini, kurz eSwatini), bis 2018 offiziell Swasiland, traditionell auch kaNgwane, ist ein Binnenstaat im südlichen Afrika mit etwa 1,2 Millionen Einwohnern. Er grenzt an Südafrika und Mosambik. Nationalfeiertag ist der 6. September, der Jahrestag der Unabhängigkeit im Jahr 1968. Die Staatsform ist faktisch eine absolute Monarchie. Die beiden größten Städte des Landes sind die administrative Hauptstadt Mbabane und das wirtschaftliche Zentrum Manzini. Regierungssitz ist Lobamba.