hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bissey-la-Côte
Bissey-la-Côte ist eine französische Gemeinde mit 132 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Kanton Châtillon-sur-Seine und zum Arrondissement Montbard.

Nachbargemeinden sind Riel-les-Eaux im Nordwesten, Montigny-sur-Aube im Norden, Courban im Osten, Villotte-sur-Ource im Süden, Brion-sur-Ource im Südwesten und Thoires im Westen.

Arrondissement Montbard
Das Arrondissement Montbard ist eine Verwaltungseinheit des Départements Côte-d’Or in der französischen Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Unterpräfektur) ist Montbard.

Im Arrondissement liegen drei Wahlkreise (Kantone) und 252 Gemeinden.
Joe Thein
Joe Thein (* 17. Juli 1991 in Esch/Alzette) ist ein luxemburgischer Politiker. Im März 2017 gründete er die Partei déi Konservativ – d’Fräiheetspartei (dt. „die Konservativen - Freiheitspartei“), deren aktueller Nationalpräsident er ist.

Esch an der Alzette
Esch an der Alzette (deutsch früher auch: Esch an der Elze), international Esch-sur-Alzette (französisch) oder Esch/Alzette, luxemburgisch Esch-Uelzecht, ist eine Stadt und eine Gemeinde im Großherzogtum Luxemburg und gehört zum Kanton Esch. Sie ist nach der Hauptstadt Luxemburg die zweitgrößte Stadt des Landes.
Krankenhaus Barmherzige Brüder (München)
Das Barmherzige Brüder Krankenhaus München wurde 1916 vom Orden der Barmherzigen Brüdern gegründet und ist ein Krankenhaus der I. Versorgungsstufe im Münchner Stadtteil Nymphenburg. Es ist akademisches Lehrkrankenhaus der TU München und Lehrklinik der Deutschen Akademie für Ernährungsmedizin.

Versorgungsstufe
Versorgungsstufe ist ein Begriff aus der Krankenhausplanung in Deutschland. Mit dem per 17. August 2006 dann später wieder aufgehobenen Krankenhaus-Kostendämpfungsgesetz (KHKG) vom 22. Dezember 1981 (BGBl. I s. 1568) sollten die Instrumentarien zur Krankenhaus-Bedarfsplanung verbessert und eine Änderung in der Investitionsförderung bewirkt werden. Die Krankenhäuser wurden von den Bundesländern fortan bis auf weiteres in den Krankenhausplänen in vier Versorgungsstufen eingeteilt.

Aktuell teilen einige Bundesländer in ihren Landeskrankenhausgesetzen die nach § 108 SGB V für die Krankenhausbehandlung zugelassenen Allgemeinkrankenhäuser in drei oder vier Kategorien ein. Fachkrankenhäuser werden dabei keiner Versorgungsstufe zugeordnet. Die meisten Länder unterscheiden in ihren Krankenhausplänen dagegen nicht nach Versorgungsstufen, sondern differenzieren ihr Angebot an Krankenhausbetten in anderer Weise.
St-Fiacre (Guengat)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Saint-Fiacre in Guengat, einer Gemeinde im Département Finistère der französischen Region Bretagne, wurde in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts errichtet und um 1500 erweitert. Sie steht unter dem Patrozinium des heiligen Fiacrius, eines aus Irland stammenden Einsiedlers, der im 7. Jahrhundert nach Frankreich kam und sich in der Brie, in der Nähe von Meaux, niederließ. In der Kirche sind Bleiglasfenster aus dem 16. Jahrhundert erhalten. Im Jahr 1914 wurde die Kirche einschließlich ihres Calvaires als Monument historique in die Liste der Baudenkmäler (Base Mérimée) in Frankreich aufgenommen.

Meaux
Meaux [mo] ⓘ (lateinisch seit der Spätantike Meldis, klassisch-lateinisch Iantinum) ist eine französische Stadt und Gemeinde mit 56.659 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France. Sie ist der Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) des Arrondissements Meaux. Ihre Einwohner werden Meldois genannt.
Olympischer Rekord
Als olympischer Rekord (OR) werden Bestleistungen in objektiv messbaren Sportarten bezeichnet, die bei den Olympischen Spielen erzielt werden.

Sollte sich herausstellen, dass ein Rekord mit unlauteren Mitteln (Doping, Betrug etc.) erzielt wurde, wird dieser von der Liste der Rekorde gestrichen. Ebenfalls wird die Rekordliste aktualisiert, wenn ein Sportgerät verändert wird. So wurde der Schwerpunkt des Speers beim Speerwurf des Häufigeren verändert, da die Gefahr bestand, dass der alte Speer zu weit fliegen könnte. Ein anderes Beispiel ist der Zehnkampf, hier werden regelmäßig die Listen der Punktverteilung der einzelnen Disziplinen verändert. Die Rekordliste wurde daraufhin neu begonnen, die alten Rekorde verloren ihre Gültigkeit. Wird während der Olympischen Spiele ein Weltrekord erzielt, gilt er auch gleichzeitig als olympischer Rekord.

Speer
Der Speer (auch Wurfspieß) ist eine zu den Stangenwaffen zählende Wurf- und Stichwaffe, die aufgrund ihrer Konstruktion besonders gut zum Werfen geeignet ist. Es gibt verschiedene Versionen, die aus Stein, Knochen, Holz oder Metall bestehen. Als Sportgerät sind sie bis heute in Gebrauch. Sie gehören zu den ältesten von Menschen verwendeten Kampf- und Jagdwaffen. Älteste steinerne Speerspitzen-Funde sind eine halbe Million Jahre alt.
Champ de Mars (Métro Paris)
Champ de Mars [ʃɑ̃ d(ə) maʁs] ist eine unter der Place Joffre außer Betrieb genommene Station der Pariser Métro an der südlichsten Ecke der Großgrünfläche Champ de Mars im 7. Arrondissement. Sie befindet sich zwischen den Stationen La Motte-Picquet – Grenelle und École Militaire der Linie 8. Die Station wurde am 13. Juli 1913 eröffnet und am 2. September 1939 geschlossen.

Die Schließung wurde durch den Eintritt Frankreichs in den Zweiten Weltkrieg und der damit einhergehenden Mobilmachung der Arbeiter der Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP) veranlasst. Wie auch bei den am selben Tag stillgelegten Metro-Stationen Arsenal (Linie 5), Croix-Rouge (Linie 10) und Saint-Martin (Linien 8 und 9) sah man wegen der geringen Distanz zu den benachbarten Stationen später von einer Wiedereröffnung zugunsten der verkürzten Fahrzeiten ab.

Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris
Die Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP) war ein französisches Eisenbahnunternehmen, das in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Paris die meisten U-Bahn-Strecken betrieb. Sitz der Gesellschaft war am Quai de la Rapée.
Barra do Corda
Barra do Corda, amtlich portugiesisch Município de Barra do Corda, ist eine Gemeinde im brasilianischen Bundesstaat Maranhão. Die Bevölkerungszahl wurde zum 1. Juli 2021 auf 88.895 Einwohner geschätzt, die auf einer Gemeindefläche von rund 5190,3 km² leben und Barra-Cordenser (barra-cordenses) genannt werden. Sie steht an 11. Stelle der 257 Munizips des Bundesstaates. Die Bevölkerungsdichte beträgt rechnerisch rund 16 Personen pro km², tatsächlich leben über 60 % im urbanen Bereich der namensgebenden Stadt. Die Hauptstadt São Luís ist 462 km entfernt.

Barra do Corda ist Sitz der aus drei Gemeinden bestehenden Planungsregion Região de Planejamento dos Guajajaras, die nach den in der Mitte des Landes lebenden Ureinwohnern Guajajaras benannt ist.

Die Universidade Estadual do Maranhão unterhält in Barra do Corda die Außenstelle Centro de Estudos Superiores de Barra do Corda (CESBAC).

Sônia Guajajara
Sônia Bone de Souza Silva Santos, bekannt als Sônia Guajajara (* 6. März 1974 im Schutzgebiet Araribóia, Maranhão), ist eine indigene brasilianische Umweltaktivistin, Menschenrechtsaktivistin, Stammesführerin der Guajajaras und Politikerin. Seit Januar 2023 gehört sie als Ministerin für indigene Völker dem dritten Kabinett von Luiz Inácio Lula da Silva an.
Ashley-Behandlung
Die Ashley-Behandlung bezieht sich auf eine Reihe von kontroversen Behandlungen, welche als Erstes an einem Kind aus Seattle, Ashley X(*), durchgeführt wurden.

Ashley wurde 1997 geboren und ist durch statische Enzephalopathie mit damals ungeklärter Ursache schwer geistig behindert. Die Behandlung beinhaltet das vorzeitige Beenden des Wachstums durch Hormonpräparate, Hysterektomie, beidseitige Mastektomie und Appendektomie. Mittlerweile wurde ein Einzelnukleotid-Polymorphismus im GRIN1-Gen entdeckt.

Der primäre Sinn dieser Behandlung ist das Verhindern der Bildung sekundärer Geschlechtsmerkmale und des Wachstums zu adulter Größe. Die Kombination dieser Behandlungen erzeugte Anfang 2007 großes öffentliches Interesse und löste ethische Diskussionen aus.

(*) Der Nachname von „Ashley X“ ist nicht bekannt.

Appendektomie
Die Appendektomie ist die operative Entfernung der Appendix vermiformis, des Wurmfortsatzes am Blinddarm. Der umgangssprachlich verwendete Begriff „Blinddarmentfernung“ ist irreführend, da der Blinddarm selbst nur in seltenen Fällen mit entfernt werden muss.
Jörg Klocke
Jörg Klocke (* 25. Januar 1960 in Neheim-Hüsten) ist ein ehemaliger deutscher Weitspringer.

1980 wurde er Siebter bei den Leichtathletik-Halleneuropameisterschaften in Sindelfingen, und 1982 kam er bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Athen auf den 14. Platz.

1982 wurde er Deutscher Meister, 1981 Vizemeister. In der Halle wurde er 1980 und 1983 Deutscher Vizemeister.

Seine persönliche Bestleistung von 8,09 m stellte er am 25. Juli 1982 in München auf.

Jörg Klocke startete für den TV Wattenscheid 01 Leichtathletik. Derzeit ist er Vorsitzender dieses Vereins.

Neheim-Hüsten
Die deutsche Stadt Neheim-Hüsten bestand von 1941 bis Ende 1974. Sie entstand am 1. April 1941 durch die Zusammenlegung der Stadt Neheim und der Gemeinde (Freiheit) Hüsten. Die Stadt wurde zum 1. Januar 1975 zu Arnsberg, Hochsauerlandkreis, eingemeindet und bestand zunächst weiter als ein Stadtteil.

Neheim-Hüsten wurde 1983 wieder aufgeteilt in die zwei Arnsberger Stadtteile Neheim und Hüsten. Sie stellten 2019 mit 33.663 Einwohnern rund 43 Prozent der Gesamteinwohnerzahl der Stadt Arnsberg. Dabei entfielen auf Neheim 22.955 und auf Hüsten 10.708 Einwohner.
Evangelisch-Lutherisches Dekanat Donau-Ries
Das Evangelisch-Lutherische Dekanat Donau-Ries ist einer der achtzehn Dekanatsbezirke des Kirchenkreises Schwaben-Altbayern. Bis zu dessen Fusion gehörte es dem Kirchenkreis Augsburg an. Der Dekanatsbezirk, zu dem rund 30.000 Mitglieder gehören, wird von Dekan Frank Wagner geleitet. Das Dekanat Donau-Ries geht aus den im Januar 2025 fusionierten ehemals drei Dekanate im Landkreis Donau-Ries (Donauwörth, Nördlingen und Oettingen) hervor und ist deckungsgleich mit dem Landkreis Donau-Ries.

Landkreis Donau-Ries
Der Landkreis Donau-Ries ist der nördlichste Landkreis des bayerischen Regierungsbezirks Schwaben und liegt östlich an der Grenze zu Baden-Württemberg und südlich an der Grenze zum bayerischen Regierungsbezirk Mittelfranken sowie westlich am Regierungsbezirk Oberbayern.
Calpurnius Iulianus
Publius Calpurnius Iulianus (zu seinem möglichen Praenomen siehe den Abschnitt: Zweite Inschrift) war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Senatorenstandes.

Durch eine unvollständig erhaltene Inschrift, die in Mehadia gefunden wurde, sind zwei Stationen aus der Laufbahn von Iulianus bekannt. Er war zunächst Kommandeur (Legatus legionis) der Legio V Macedonica und danach Statthalter (Legatus Augusti pro praetore) einer Provinz, deren Name in der Inschrift unterschiedlich gelesen wird.

Legio V Macedonica
Die Legio V Macedonica war eine Legion der römischen Armee, die 43 v. Chr. von Octavian, dem späteren Augustus, und dem Konsul Gaius Vibius Pansa Caetronianus aufgestellt wurde und bis ins 5. Jahrhundert in der römischen Provinz Moesia (Mösien) als Legion fortbestand. Das Cognomen Macedonica erhielt sie, weil sie zeitweise in der römischen Provinz Macedonia stationiert war. Legionssymbole waren der Stier und der Adler.
1. Amateurliga Nordbaden 1966/67
Die 1. Amateurliga Nordbaden 1966/67 war die 17. Saison der 1. Amateurliga im Fußball in Nordbaden – dem Vorläufer der heutigen Verbandsliga Baden. Nordbadischer Amateurmeister wurde der ASV Feudenheim, der sich in der Aufstiegsrunde zur Regionalliga Süd nicht durchsetzen konnte.

Der ASV Durlach, Germania Untergrombach und die SG Kirchheim/Heidelberg mussten in die 2. Amateurliga absteigen. Aufsteiger für die folgende Saison waren der 1. FC Birkenfeld und der FC Neureut. Aus der Regionalliga Süd musste der 1. FC Pforzheim absteigen.

FC Germania Untergrombach
Der FC Germania Untergrombach ist ein Fußballverein aus dem Landkreis Karlsruhe im Fußballkreis Bruchsal. Als größter Erfolg spielte die erste Herrenmannschaft in der Spielzeit 1966/67 in der 1. Amateurliga Nordbaden, der damals höchsten Amateurspielklasse. Die Frauen des FC Germania Untergrombach errangen im Badischen Fußballverband als erste die Verbandsmeisterschaft (1973), die Teilnahme an der deutschen Meisterschaft (1974) und Verbandspokal (1978). Später feierten die Frauen Erfolge als FC Spöck, DFC Spöck und DFC Eggenstein, ehe sie sich 2001 dem Karlsruher SC anschlossen und dessen Frauenabteilung bildeten.
Namur Belgian-American District
Der Namur Belgian-American District, auch bekannt als Namur Historic District, ist ein Historic District im Dorf Namur, im Door County, Wisconsin. Die Siedlung wurde am 6. November 1989 in das National Register of Historic Places aufgenommen. Am 14. Dezember 1990 erhielt der Historic District den Status eines National Historic Landmarks.

Der Namur Belgian-American District besteht aus 263 Gebäuden und Stätten, von denen 186 als ein Contributing Property gelten. Der Bezirk steht wegen seiner homogenen Bevölkerung exemplarisch für die ethnische Enklave im nordöstlichen Wisconsin, welche durch Migration aus Belgien entstanden ist. So wurde noch 1987 in dieser Region wallonisch gesprochen und die Belgische Küche als Nahrung präferiert.

Migration
Als Migration wird eine auf Dauer angelegte räumliche Veränderung des Lebensmittelpunktes einer oder mehrerer Personen verstanden. Migration über Landesgrenzen hinweg wird als internationale Migration bezeichnet. Migration innerhalb einer Region oder eines Staates wird Binnenmigration genannt. Als Gegenstand von Forschung und praktischer Begleitung ist Migration in einer Reihe wissenschaftlicher Fachrichtungen vertreten, darunter den Gesellschaftswissenschaften, den Rechts- und Wirtschaftswissenschaften. Daraus ergibt sich eine Vielzahl von Sichtweisen und begrifflichen Unterscheidungen, sodass der Fachliteratur eine einheitliche Definition nicht zu entnehmen ist.
Ross Point
Der Ross Point ist eine niedrige Landspitze im Südwesten von Nelson Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt 3 km südöstlich der Harmony Cove und markiert die südöstliche Einfahrt zur Nelson Strait. Gleichzeitig ist sie die südöstliche Begrenzung der Einfahrt zur Varvara Cove.

Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations kartierten sie 1935. Sie benannten sie nach James W. Ross, einem Landkartenzeichner im Hydrographenamt der britischen Admiralität. Eine  namentliche Verwechslungsgefahr besteht mit der Landspitze Punta Ross auf der Nordwestseite der Trinity-Halbinsel im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel.

Kartograf
Kartograf oder Kartograph ist die allgemeine Berufsbezeichnung für Fachleute, die sich mit der Kartenherstellung und anderen Aufgaben der Kartographie befassen. Dabei erfassen und interpretieren sie insbesondere raumbezogene Daten und Informationen: das Gelände (Topographie), digitale Geodaten und sonstige Geoinformationen. Diese Daten werden mit dem Ziel bearbeitet, Karten oder kartenverwandte Produkte herzustellen. In diesem allgemeinen, auch historisch gewachsenen Sinne werden in der Kartographie tätige Ingenieure, Wissenschaftler und Techniker gleichermaßen als Kartographen bezeichnet.

Der Beruf des Kartographen ist thematisch verwandt mit den Fachgebieten Geodäsie (insbesondere der Landesaufnahme, der Geografie, der Photogrammetrie und Fernerkundung) sowie der Geoinformatik, Geomatik, Informatik, Grafik und dem Design.
Cholangioskopie
Die Cholangioskopie ist eine direkte Endoskopie der Gallenwege. Dies kann mittels eines dünnen Endoskops durch den Arbeitskanal eines dickeren ERCP-Gerätes (Mother-Baby-Technik), intraoperativ oder durch einen Hautschnitt erfolgen. Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

Mit der Cholangioskopie können unter Sicht Gallengangssteine zerstört und aus Gallengang-Tumoren Gewebeproben entnommen werden (Biopsie).

Konkurrierende Verfahren, die aber keine Manipulation, sondern nur eine bildliche Darstellung gestatten, sind Röntgenverfahren wie die perkutane transhepatische Cholangiographie, die von außen durch die Haut erfolgt.

Operation (Medizin)
Eine Operation (kurz OP) ist in der Medizin ein instrumenteller chirurgischer Eingriff am oder im Körper eines Lebewesens, meist zum Zwecke der Therapie oder Diagnostik. Im Allgemeinen erfolgt der Eingriff unter Anästhesie. Der die Operation durchführende Arzt wird Operateur genannt.

Schwerpunktmäßig befasst sich mit solchen Eingriffen die Chirurgie mit ihren Teilgebieten (z. B. Unfallchirurgie). Aber auch andere medizinische Fachgebiete setzen Operationen als Heilmethode ein und zählen zu den sogenannten operativen Fächern, darunter Gynäkologie und Geburtshilfe, Urologie, Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Zahnheilkunde und Augenheilkunde.
Boaz Kimaiyo
Boaz Kimaiyo (* 10. Dezember 1976) ist ein kenianischer Marathonläufer.

2002 wurde er Zweiter beim Vienna City Marathon und mit seiner persönlichen Bestzeit von 2:08:44 h Sechster beim Amsterdam-Marathon. 2003 gewann er den Frankfurt-Marathon in 2:09:28 h und war dabei der erste Läufer, der bei dieser Veranstaltung unter 2:10 blieb. Im Jahr darauf siegte er an derselben Stelle in 2:09:10. 2006 musste er sich in Frankfurt mit einem zehnten Platz begnügen, 2007 wurde er Sechster beim Rock ’n’ Roll Marathon und Fünfter beim Venedig-Marathon.

Boaz Kimaiyo ist der jüngere Bruder des ebenfalls erfolgreichen Marathonläufers Erick Kimaiyo und seit 2000 mit seiner Läuferkollegin Pamela Chepchumba verheiratet.

Frankfurt-Marathon
Der Frankfurt-Marathon (offizieller Name ab 2016: Mainova Frankfurt Marathon) ist ein Marathon, der seit 1981 jährlich, in der Regel am letzten Oktober-Sonntag, in Frankfurt am Main stattfindet. Er ist der zweitälteste City-Marathon Deutschlands nach dem Leipzig Marathon (ehemals KMU-Marathon, seit 1977) und hinsichtlich der Finisherzahl der zweitgrößte Marathon Deutschlands. Der Frankfurter Marathon belegt weltweit Rang 8 der schnellsten Marathonveranstaltungen, basierend auf der von der Association of Road Racing Statisticians (ARRS; Verband der Straßenlauf-Statistiker) durch Addition der Männer- und Frauen-Bestzeiten ermittelten Rangliste. Veranstalter ist die Agentur motion events. Renndirektor ist deren Geschäftsführer Jo Schindler.
Azay-le-Ferron
Azay-le-Ferron ist eine französische Gemeinde im Département Indre in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Kanton Le Blanc und zum Arrondissement Le Blanc. Sie grenzt im Nordwesten an Charnizay (Berührungspunkt), im Norden an Obterre, im Osten an Paulnay, im Südosten an Saint-Michel-en-Brenne, im Süden an Martizay und im Westen an Bossay-sur-Claise. Die Ortschaft wird von den Routes nationales 675 und 725 tangiert.

Route nationale 675
Die Route nationale 675, kurz N 675 oder RN 675, war eine französische Nationalstraße, die von 1933 bis 1973 zwischen Contres und einer Straßenkreuzung mit der ehemaligen Nationalstraße 139 nördlich von Brantôme verlief. Ihre Gesamtlänge betrug 262 Kilometer. Bis 2006 wurde die abgestufte N 675 im Département Indre-et-Loire als Départementstraße 675 bezeichnet.
Luzern Brünigbahnhof
Luzern Brünigbahnhof war ein Bahnhof in der Schweizer Stadt Luzern. Er wurde 1889 eröffnet und nach der Brünigbahn benannt, deren Linienführung in Luzern beim Inseli begann und durch das Tribschenmoos, Horw, die Kantone Nidwalden und Obwalden über den Brünigpass nach Brienz führte. Durch den Bau des zweiten Bahnhofs in Luzern im Jahr 1896 wurde die Brünigbahn in diesen integriert und der Brünigbahnhof aufgegeben.

Brünigpass
Der Brünigpass verbindet das Haslital im Berner Oberland (Kanton Bern) mit dem Sarneraatal im Kanton Obwalden. Er führt vom Berner Oberland (Hasliberg bzw. Brienzwiler und Meiringen) nach Lungern bzw. Giswil in Obwalden. Etwa 350 m nordöstlich der Passhöhe verläuft die Kantonsgrenze. Auf dem Pass liegt die Ortschaft Brünig, die zu Meiringen gehört.
Langbeineule
Die Langbeineule (Grallistrix erdmani) ist eine ausgestorbene Art der Eulen aus der Gattung Grallistrix. Sie war eine vergleichsweise kleine Eule mit relativ langen Beinen und kurzen Flügeln, die auf Hawaii endemisch war. In den dortigen Wäldern machte sie wohl tagsüber Jagd auf Singvögel wie Kleidervögel, die sie aus dem Flug fing. Vermutlich brütete sie, wie auch andere Grallistrix-Arten, in Sanddünen.

Die Langbeineule starb vermutlich infolge der Besiedlung Hawaiis durch die Polynesier aus. Diese brachten Ratten und Schweine mit auf die Inseln, wodurch mehrere Arten der spätquartären Avifauna Hawaiis verschwanden. Subfossilien der Langbeineule wurden bislang nur auf Maui gefunden, sie war aber wahrscheinlich auch auf Molokaʻi verbreitet.

Kleidervögel
Die Kleidervögel (Drepanidini) sind eine Tribus aus der Familie der Finken (Fringillidae), zuvor wurden sie als eigene Unterfamilie Drepanidinae eingestuft, heute stehen sie innerhalb der Stieglitzartigen (Carduelinae). Ihr Lebensraum ist die Hawaii-Inselkette. Von den fast 40 Arten sind bereits etwa die Hälfte ausgestorben; die übrigen sind entweder vom Aussterben bedroht oder stark gefährdet. Der deutsche Name leitet sich von der Verwendung für repräsentative Kleidungsstücke hawaiischer Adliger (ʻAhu ʻula und mahiole) her.
Primera División (Chile) 2011 Apertura
Die Apertura der Primera División 2011, auch unter dem Namen Campeonato Nacional Apertura Petrobras 2011 bekannt, war die 88. Spielzeit der Primera División, der höchsten Spielklasse im Fußball in Chile. Die Saison begann am 28. Januar und endete am 12. Juni.

Die Saison wurde wie bereits in den Vorjahren in zwei eigenständige Halbjahresmeisterschaften, der Apertura und Clausura, unterteilt.

Die Meisterschaft gewann das Team von CF Universidad de Chile, das sich im Finale gegen CD Universidad Católica durchsetzen konnte. Für den Universitätsklub war es der 14. Meisterschaftstitel, der sich damit gleichzeitig für die Copa Libertadores 2012 qualifizierte.

Für die Copa Sudamericana 2011 qualifizierten sich die beiden punktbesten Teams der Ligaphase CD Universidad Católica, CF Universidad de Chile und Deportes Iquique als Pokalsieger 2010. Die Absteiger werden anhand der Gesamttabelle am Ende der Clausura ermittelt.

Apertura und Clausura
In einigen Ländern Lateinamerikas wird die üblicherweise ein Jahr dauernde Fußballmeisterschaft in zwei eigenständige halbjährige Wettbewerbe unterteilt: Apertura (spanisch: Eröffnung, also Auftaktrunde oder Hinrunde) und Clausura (spanisch: Schließung, also Abschlussrunde oder Rückrunde), für die oft ein eigener Meistertitel vergeben wird. Ein Grund für dieses Vorgehen ist unter anderem, dass viele amerikanische Mannschaften aufgrund der europäischen Transferperioden im Sommer und Winter (in denen viele Spieler nach Europa abwandern) nicht in der Lage sind, das ganze Jahr mit demselben Kader durchzuspielen.
Ausgabegerät
Als Ausgabegeräte werden in der Computertechnik alle Geräte bezeichnet, die das Ergebnis einer Operation oder eines Programms der Außenwelt zugänglich machen.
Dies sind insbesondere:

Bildschirm/Beamer zur flüchtigen sichtbaren Ausgabe,

Drucker/Plotter zur permanenten sichtbaren Ausgabe,

Lautsprecher/Headset zur hörbaren Ausgabe,

Braillezeile zur fühlbaren Ausgabe.

In Verbindung mit einem Eingabegerät ist Interaktion mit einem Computerprogramm möglich.

Videoprojektor
Ein Videoprojektor (auch Bildwerfer, Digitalprojektor, Daten-Video-Projektor), umgangssprachlich meist Beamer [ˈbiːmɐ] (pseudo-englische Wortprägung, abgeleitet von englisch beam, deutsch „Strahl“), ist ein spezieller Projektor, der stehende und bewegte Bilder aus einem visuellen Ausgabegerät (Fernsehempfänger, Computer, DVD-Spieler, Videorekorder usw.) für ein Publikum in vergrößerter Form an eine Bildwand (auch Projektionswand) projiziert. Die Bandbreite der Geräte reicht von kleinen Präsentationsprojektoren für den mobilen Einsatz bis zu stationären Hochleistungsprojektoren.