hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber KV 233 (382d) ist ein dreistimmiger Kanon, der lange Zeit Wolfgang Amadeus Mozart zugeschrieben wurde. Das Werk wurde zusammen mit anderen Kanons von Mozart nach seinem Tod von seiner Witwe Constanze an seinen Verlag geschickt und daher Mozarts Werken zugerechnet. Der Kanon wurde erstmals im Jahr 1800 vom Leipziger Verlag Breitkopf & Härtel unter Mozarts Namen veröffentlicht. Wie der Musikwissenschaftler Wolfgang Plath 1988 nachweisen konnte, stammt die Komposition in Wirklichkeit von Wenzel Trnka von Krzowitz (1739–1791) und trug ursprünglich den Titel Tu sei gelosa, è vero. Die skatologische Textunterlegung stammt vermutlich von Mozart. Tatsächlich von Mozart stammen die verwandten Kanons Leck mich im Arsch KV 231 (382c), dessen originaler Text ebenfalls 1991 wiederentdeckt wurde, sowie Bona nox! bist a rechta Ox KV 561, dessen Text vermutlich auch Mozart selbst schrieb.

Vulgärsprache
Als Vulgärsprache bezeichnet man in der Regel einen Sprachstil, der als unangemessen bis beleidigend – obszön – wahrgenommen wird. Ein einzelnes vulgäres Wort bezeichnet man als Vulgarismus (oder seltener als Vulgarität).

In der Sprachwissenschaft bezeichnet die Vulgärsprache die insbesondere im Mittelalter von der Masse des Volkes gesprochene Sprache, während in der Bildungssprache häufig abwertend ein derber und gewöhnlicher Sprachgebrauch gemeint ist, der als abstoßend empfunden wird. Vereinzelt kann „vulgär“ ebenso eine von der Fachsprache abweichende, weit verbreitete Bezeichnung meinen wie „Gehirnerschütterung“ statt „leichtes Schädel-Hirn-Trauma“.
Weston Island
Weston Island ist eine kanadische Insel in der Hudson Bay im Territorium Nunavut. Sie liegt in der James Bay, dem südlichen Ausläufer der Hudson Bay. Die unregelmäßig geformte Insel misst von Norden nach Süden 5,2 Kilometer. Im Süden ist die Insel 7,2 Kilometer breit, nach Norden wird sie schmaler und ist an ihrer dünnsten Stelle weniger als einen Kilometer breit. Im Süden erreicht die Insel eine maximale Höhe von über 40 Metern.
Die subarktische Insel Weston Island liegt etwa auf derselben geographischen Breite wie der NRW-Nordpunkt.

NRW-Nordpunkt
Der NRW-Nordpunkt ist der nördlichste Punkt des Landes Nordrhein-Westfalen. Er befindet sich in Ostwestfalen bei der Ortschaft Preußisch Ströhen der Stadt Rahden im Kreis Minden-Lübbecke. Auf der anderen Seite der Landesgrenze befindet sich Hannoversch Ströhen, ein Ortsteil der Gemeinde Wagenfeld im Landkreis Diepholz (Niedersachsen).
Operation Gold
Die Operation Gold (bei den Briten auch als Operation Stopwatch bezeichnet) war eine gemeinsame Spionageaktion, die vom amerikanischen CIA und dem britischen Secret Intelligence Service durchgeführt wurde, um ab 1955 in Berlin Telefon­leitungen der Deutschen Post der DDR, über die das Hauptquartier der Sowjetischen Armee Gespräche führte, mit Hilfe eines Tunnels anzuzapfen, der unter den sowjetisch besetzten Sektor der Stadt gegraben wurde.

Deutsche Post (DDR)
Die Deutsche Post (DP) war aufgrund eines Gesetzes vom 3. April 1959 (aufgehoben und ersetzt durch das Gesetz über das Post- und Fernmeldewesen vom 29. November 1985) als staatliche Einrichtung der Träger des Post- und Fernmeldewesens in der Deutschen Demokratischen Republik. Ihr wurde das alleinige Recht zur Nachrichtenbeförderung, Nachrichtenübermittlung sowie zum Vertrieb von Presseerzeugnissen (PZV) auf dem Gebiet der DDR übertragen.
Indische Frauen-Cricket-Nationalmannschaft in England in der Saison 2014
Die Tour der indischen Cricket-Nationalmannschaft nach England in der Saison 2014 fand vom 13. bis zum 25. August 2014 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der Internationalen Cricket-Saison 2014 und umfasste einen WTests und drei WODIs. Indien gewann die WTest-Serie 1–0 und England die WODI-Serie 2–0.

Indische Frauen-Cricket-Nationalmannschaft
Die indische Frauen-Cricket-Nationalmannschaft (englisch India women’s national cricket team, abgekürzt India W oder India W; Hindi भारतीय महिला क्रिकेट टीम), deren Spielerinnen auch unter dem Spitznamen Women in Blue bekannt sind, vertritt Indien als Frauen-Nationalmannschaft auf internationaler Ebene in der Sportart Cricket. Das Team wird vom Board of Control for Cricket in India (BCCI) geleitet und ist seit 1976 Vollmitglied im International Cricket Council. Die Mannschaft besitzt somit WTest-Status.

Indien bestritt seinen ersten WTest 1976 gegen die West Indies. Die größten Erfolge bisher sind der einmalige Gewinn des Women’s Cricket World Cup (2025) und das einmalige Erreichen des Finales beim T20 World Cup (2020) sowie sieben Titel beim Women’s Asia Cup (2004, 2005–06, 2006, 2008, 2012, 2016 und 2022). Zwei ehemalige indische Spielerinnen wurden in die ICC Cricket Hall of Fame aufgenommen.
Steinaubach
Steinaubach ist Name oder Alternativname von Fließgewässern (sortiert nach Mündungsgewässer):

Steinaubach oder Steinebach (Kinzig), rechter Zufluss der Kinzig in Steinau an der Straße, Main-Kinzig-Kreis, Hessen

Steinaubach (Nahe), linker Zufluss der Nahe bei Neubrücke (Hoppstädten-Weiersbach), Landkreis Birkenfeld, Rheinland-Pfalz

Siehe auch:

Steinau

Nahe (Rhein)
Die Nahe (lateinisch Nava) ist ein etwa 125 km langer, linker Nebenfluss des Rheins im Saarland und in Rheinland-Pfalz. Ihre Mündung in Bingen am Rhein gilt als Grenze zwischen Oberrhein und Mittelrhein.
San Andres (Romblon)
San Andres ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Romblon, in der Verwaltungsregion IV-B, Mimaropa. Sie hat 15.589 Einwohner (Zensus 1. August 2015). Sie wird als Gemeinde der fünften Einkommensklasse auf den Philippinen und als teilweise urbanisiert eingestuft.

San Andres liegt im Nordwesten der Insel Tablas, an der Küste der Sibuyan-See. Die Topographie der Gemeinde wird durch flachwelliges Terrain gekennzeichnet. Ihre Nachbargemeinden sind Calatrava im Norden, Odiongan im Süden, San Agustin im Osten.

Gelände
Das Gelände, auch Geländeform oder Relief, Terrain oder Topografie, ist die natürliche Erdoberfläche mit ihren Höhen, Tiefen, Unregelmäßigkeiten und Formen.

Eine grafische Darstellung des Geländes wird bei großen Maßstäben Geländeplan genannt, bei kleineren Maßstäben (z. B. 1:5.000) hingegen Grund- (Deutschland) bzw. Basiskarte (Österreich) und ab etwa 1:20.000 topografische Karte.
Wood Island (Südliche Shetlandinseln)
Wood Island ist kleine Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. In der Hero Bay der Livingston-Insel liegt sie südöstlich von Desolation Island.

Die erste Kartierung geht auf den britischen Robbenjäger Robert Fildes (1793–1827) zurück, der zwischen 1820 und 1821 die südlichen Shetlandinseln besucht hatte. Fildes benannte im Dezember 1820 einen Naturhafen von Desolation Island als Wood Harbour bzw. Port Wood. Diese Benennung änderte er später zur heute noch so bezeichneten Blythe Bay ab. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug 1958 Fildes ursprüngliche Benennung auf die hier beschriebene Insel.

Blythe Bay
Die Blythe Bay (in Chile Rada Desolación) ist ein Naturhafen an der Südostküste der Insel Desolation Island nördlich der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln.

Amerikanischen und britischen Robbenjägern war die Bucht unter ihrem Namen mindestens seit 1821 bekannt. In den 1930er Jahren wurde der Name zwischenzeitlich irrtümlich auf die heute als Hero Bay bekannten Bucht übertragen. Wahrscheinlicher Namensgeber ist die nordenglische Kleinstadt Blyth (vormals Blythe), Heimat des britischen Seefahrers William Smith, der als Entdecker der Südlichen Shetlandinseln gilt. Der chilenische Name für die Bucht orientiert sich an demjenigen für die Insel.
Schloßbrauerei Schwarzbach
Die Schloßbrauerei Schwarzbach ist eine GmbH und laut Selbstdarstellung die älteste Brauerei des Thüringer Waldes und beruft sich dabei auf eine zuerst 1400 urkundlich belegte Brautradition in Auengrund-Schwarzbach. Der Bau eines Brauhauses ist für 1720 belegt. Die Brauerei hat durch ihre Spezialitäten Raubritter Dunkel (ein Schwarzbier) und Sonnen-Weiße (das einzige in der Region gebraute Weizenbier) regionale Bekanntheit in Thüringen und Franken. Darüber hinaus werden helles Bier (Pils), ein dunkles Doppel-Karamel, als eine Nährbier-Variante mit wenig Alkohol (1,9 %), Zucker und Hefe, ein Bockbier gebraut sowie verschiedene Limonaden abgefüllt.

Die Brauerei investierte 2024 in eine neue Anlage zur Flaschenreinigung.

Bockbier
Das Bockbier gehört zu den Starkbieren. Bockbiere sind ober- oder untergärige Biere, deren Stammwürzegehalt über 16 Grad Plato liegt und der Alkoholgehalt bei 6,5 Vol.-% und darüber. Es gibt sie in hell und dunkel, aber auch als Weizenbock.
Espe
Die Espe, Aspe oder Zitterpappel (Populus tremula) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Pappeln (Populus). Im weiteren Sinne werden neben der Europäischen Zitterpappel auch die Grobzähnige Zitterpappel (Populus grandidentata) und die Amerikanische Zitterpappel (Populus tremuloides) als Espen bezeichnet.

Die Espe ist eine Pionierbaumart in der natürlichen Sukzession, die eine gestörte Fläche für andere, folgende Baumarten erschließbar macht, dadurch ist sie auch sehr gut als Vorwaldbaumart geeignet. Die Art kann sich gut an veränderte Bedingungen anpassen und ist widerstandsfähig. Dies ist durch die im Zuge des Klimawandels zu erwartenden zunehmenden Störungen der Wälder von großer Wichtigkeit. Des Weiteren sorgt sie für eine hohe Vielfalt von Arten in Waldgebieten. Diese Punkte machen die Zitterpappel für die Forstwirtschaft interessant.

Die Espe ist in Deutschland Baum des Jahres 2026.

Artenvielfalt
Artenvielfalt – auch Artendiversität genannt – bezeichnet in der Biologie die Anzahl biologischer Arten innerhalb eines bestimmten Lebensraumes (Biotop, Biom oder Ökoregion) oder eines geographisch begrenzten Gebietes (beispielsweise Gebirge, Land, Rasterzelle). Häufig wird sie differenziert nach Flora oder Fauna oder noch konkreter nach den traditionellen biologischen Klassen (etwa Artenvielfalt der Pflanzen, der Insekten, der Fische, der Amphibien, der Reptilien, der Vögel, der Säugetiere usw.). Die Vielfalt der Arten ist ein Teil der Biodiversität und das wesentlichste Maß zu ihrer Charakterisierung.
Jim Watt
Jim Watt (* 18. Juli 1948 in Glasgow, Schottland) ist ein ehemaliger britischer Boxer im Leichtgewicht. Er war von 1972 bis 1973 Britischer Meister, von 1979 bis 1981 WBC-Weltmeister und von April 1981 bis Juni 1981 Ring-Magazine-Weltmeister.

2002 wurde Watt in die Scottish Sports Hall of Fame aufgenommen.

British Boxing Board of Control
Die British Boxing Board of Control (BBBofC) ist der Dachverband des professionellen Boxens in Großbritannien. Er wurde 1929 von dem alten National Sporting Club gegründet und hat seinen Hauptsitz in der walisischen Hauptstadt Cardiff.

Die BBBofC ist einer von mehreren Verbänden, die mit dem WBC assoziiert sind und weltweit einer der bekanntesten und bedeutendsten nationalen Verbände im Profiboxen. In diesem Bereich wird unter anderem der Titel des britischen und englischen Meisters in den jeweiligen Gewichtsklassen verliehen.

Charles Giles ist der derzeitige Präsident und Robert Smith der derzeitige Generalsekretär.
Abū l-Hasan ʿAlī al-Qalasādī
Abū al-Hasan ʿAlī al-Qalasādī, Al-Qualasadi, Al-Qualsadi oder al-Quraschi al-Basti (arabisch أبو الحسن علي القلصادي Abu l-Hasan Ali al-Qalasadi, * 1412 in Baza (damals Basta); † 1486 in Béja, Tunesien) war ein arabischer Mathematiker aus Spanien (al-Andalus). Er gilt als letzter bekannter islamischer Mathematiker aus al-Andalus.

Al-Andalus
Al-Andalus (arabisch الأندلس, Zentralatlas-Tamazight ⴰⵏⴷⴰⵍⵓⵙ Andalus) ist der arabische Name für die zwischen 711 und 1492 muslimisch beherrschten Teile der Iberischen Halbinsel. Staatsrechtlich war al-Andalus nacheinander eine von Kalif Al-Walid I. begründete Provinz des Kalifats der Umayyaden (711–750) bzw. der Abbasiden (750–756); diesen folgten das Emirat von Córdoba (756–929), das Kalifat von Córdoba (929–1031) sowie eine Gruppe von „Taifa“-(Nachfolger-)Königreichen. Später wurde es eine Provinz der nordafrikanischen Berber-Dynastien der Almoraviden und dann der Almohaden; in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurden große Teile – bis auf das Emirat von Granada – von den christlichen Reichen erobert. Während der Zeit des Kalifats war Córdoba ein führendes kulturelles und wirtschaftliches Zentrum sowohl des Mittelmeerraums als auch der islamischen Welt.
Eberhard W. Kornfeld
Eberhard W. Kornfeld (Ebi Kornfeld; * 23. September 1923 in Basel; † 13. April 2023 in Ostermundigen) war ein Schweizer Kunsthändler, Auktionator, Kunstsammler und Autor in Bern. Sein Haus zählt zu den berühmtesten Adressen im globalen Auktionsgeschäft.

Ostermundigen
Ostermundigen (berndeutsch Oschtermundige [ˌɔʃtərˈmʊndɪgə], auch gekürzt Mundige [mʊndɪgə]) ist eine Einwohnergemeinde und der Hauptort des Verwaltungskreises Bern-Mittelland des Schweizer Kantons Bern.
Ektropionieren
Ektropionieren ist eine augenärztliche Untersuchung der Innenseite des Augenlids. Dabei wird das Ober- oder Unterlid nach außen umgestülpt. Als Hilfsmittel dient hierbei ein Watte- oder Glasstäbchen, um welches das Lid herumgeklappt wird. Man unterscheidet das einfache Ektropionieren zur Beurteilung der Lidbindehaut (Conjunctiva palpebrarum) vom doppelten Ektropionieren zur Inspektion der weiter hinten gelegenen Umschlagsfalte (Fornix conjunctivae). Bei letzterem Verfahren kann ggf. ein so genannter Desmarres'scher Lidhalter (nach dem französischen Augenarzt Louis-Auguste Desmarres) zu Hilfe genommen werden.

Das Ektropionieren ist ein wichtiges diagnostisches Verfahren bei der Inspektion der Lider und dient der Ermittlung und Entfernung von Fremdkörpern, sowie der Beurteilung von Melanomen, Karzinomen oder anderen Erkrankungen, die bei bloßer Draufsicht auf die Augenlider nicht zu erkennen oder hinreichend zu untersuchen sind.

Karzinom
Ein Karzinom, lateinisch Carcinoma, auch Carcinom [kartsiˈnoːm] (von altgriechisch καρκίνωμα karkínōma „krebsartige Krankheit“, von altgriechisch καρκίνος karkínos, „Krebs“), ist eine Krebserkrankung, die von Zellen im Deckgewebe von Haut oder Schleimhaut (Epithel) ausgeht. Genauer ist es eine ektodermale oder entodermale Neubildung; daraus ergibt sich eine weitere Differenzierung je nach Art des entarteten Epithels. Die meisten Karzinome gehen vom Plattenepithel (Plattenepithelkarzinom oder squamöses Karzinom) oder vom Drüsenepithel (Adenokarzinom) aus. Die primäre lymphogene Metastasierung ist besonders bei Karzinomen anzutreffen.

Karzinome machen circa 80 % aller bösartigen Tumoren aus. Das Stadium beschreibt man mit der TNM-Klassifikation. Als Therapie kommen operative Entfernung, Strahlen- und Chemotherapie, in sehr frühen Stadien auch oberflächliche Abtragungen in Frage. Die alternative medizinische Schreibweise ist Carcinom.
Doueff
Der Doueff ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der überwiegend im Département Morbihan in der Region Bretagne verläuft. Er entspringt im nördlichen Gemeindegebiet von Mauron, entwässert im Oberlauf Richtung Nordost, erreicht das Département Ille-et-Vilaine, ändert dort seine Richtung auf Südwest, verlässt das Département wieder und mündet nach rund 17 Kilometern im südlichen Gemeindegebiet von Mauron als linker Nebenfluss in den Yvel.

Département Morbihan
Das Département du Morbihan [mɔʀbiˈɑ̃] (Bretonisch Mor-Bihan [morˈbiˑãn]) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 56. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Bretagne und ist nach dem Golf von Morbihan benannt, Mor-Bihan ist der bretonische Name des Golfs („kleines Meer“).
Aufarbeitung
Die Aufarbeitung, das Aufarbeiten ist:

Recycling in der Abfallwirtschaft

Wiederaufarbeitung von Atommüll, insbesondere von Kernbrennstäben

Refabrikation von Autoteilen

Restaurierung von Möbelstücken

Teig bis zum Backvorgang vorbereiten

Gefällte Bäume zerlegen

In der Analytischen Chemie werden Proben aufgearbeitet, d. h. in eine Form gebracht, die sie untersuchbar macht, siehe Probevorbereitung

Aufarbeitung in der Psychologie:

Aufarbeitung der Vergangenheit, siehe Vergangenheitsbewältigung

Trauerarbeit

Psychotherapie

Aufarbeitung in der Geschichtsschreibung:

Vergangenheitsbewältigung

Siehe auch:

Aufbereitung

Refabrikation
Refabrikation (englisch Remanufacturing) ist eine Möglichkeit zur Aufarbeitung gebrauchter Geräte. Dabei wird ein gebrauchtes Gerät auf den Qualitätsstandard eines Neugeräts gebracht. Dazu ist eine mehr oder weniger vollständige Zerlegung des Geräts notwendig. Bauteile und Baugruppen werden geprüft. Es kann auch eine technologische Aufwertung durch Ersatz veralteter Komponenten erfolgen. Zu unterscheiden ist das Remanufacturing von Wiederverwendung, Reparatur und Refurbishing.
Happy Cubes
Die Happy Cubes (HAPPY CUBE) sind eine Puzzle-Reihe, die seit 1986 produziert wird, zurzeit von der im belgischen Zoersel ansässigen Firma Happy. Jeder Happy Cube besteht aus sechs Teilen, die zu einem dreidimensionalen Würfel zusammengesetzt werden können. Geliefert werden sie in einer flachen, zweidimensionalen Anordnung, die in einen Rahmen eingepasst ist. Die Teile wieder zurück in den Rahmen zu bauen, stellt die zweite, meist einfachere Herausforderung dar. Hat man mehrere verschiedene Happy Cubes, kann man die Teile kombinieren und größere Objekte bauen.

Sie werden auch als pädagogisches Spielzeug zur Verbesserung der Mustererkennung und der Auge-Hand-Koordination eingesetzt. Erfunden wurden die Happy Cubes von dem Belgier Dirk Laureyssens.

Ataxie
Ataxie (aus griechisch ἀταξία ataxia ‚Unordnung‘ ‚Unregelmäßigkeit‘) ist in der Medizin ein Oberbegriff für verschiedene Störungen der Bewegungskoordination. Eine Ataxie kann auch bei normaler Muskelkraft ohne Parese auftreten.
Bahnrad-Weltcup 2017/18
Der UCI-Bahnrad-Weltcup 2017/18 wurde in fünf Läufen zwischen November 2017 und Januar 2018 ausgetragen. Veranstalter war der Weltradsportverband UCI.

Entgegen den Vorjahren sollte in dieser Saison ursprünglich die Anzahl der Läufe von vier auf sechs erhöht werden, letztlich wurden doch nur fünf geplant. Die ersten vier Rennen sind in Zweierblocks an zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden eingeteilt und finden in einer Weltregion statt.

Bei allen fünf Weltcups wurden die sechs Disziplinen – jeweils Männer und Frauen – gefahren, die auch Teil des olympischen Programms sind, also Sprint, Teamsprint, Keirin, Mannschaftsverfolgung, Zweiermannschaftsfahren und Omnium. Die Organisatoren konnten zudem zusätzlich Rennen in den Weltmeisterschaftsdisziplinen 1000- beziehungsweise 500-Meter-Zeitfahren, Einerverfolgung, Punktefahren und Scratch ausrichten.

UCI-Bahnrad-Weltcup
Der UCI-Bahnrad-Weltcup umfasste 1993 bis zur Saison 2019/2020 drei bis fünf Weltcup-Rennen pro Saison während der Wintermonate. Von der Saison 2020/2021 an wurde der Bahnrad-Weltcup durch den UCI Track Cycling Nations’ Cup ersetzt und jährlich ausgetragen. Somit war von 2021 bis zur Saison 2024/2025 der UCI Track Cycling Nations’ Cup zusammen mit den Weltmeisterschaften und der UCI Track Champions League die Hauptereignisse auf der Bahn. In diesem Zusammenhang wurde der ehemalige ausgetragende UCI Track Cycling Nations' Cup in UCI Track World Cup umbenannt. Ein Wettbewerb, der eine entscheidende Rolle bei der Qualifikation der Nationen und ihrer Fahrer für die UCI World Track Cycling Championships und Olympischen Spielen erfährt. Die erste Ausgabe dieses neuen Bahn-Weltcups findet im März 2026 in Perth, Australien statt.
Bernard Sibalatani
Bernard Songa Sibalatani (* 4. März 1953, Südwestafrika) ist ein namibischer Politiker der SWAPO. Er war von Oktober 2019 bis Dezember 2020 Vorsitzender des Nationalrates, dem Oberhaus Namibias.

Von 2008 bis 2020 saß Sibalatani als Vertreter der Region Sambesi im Nationalrat. Von 2015 bis Dezember 2019 war er Vizevorsitzender dieses. Er war von 1999 bis 2008 Gouverneur der Region Caprivi (seit 2013 Sambesi) und von 1998 bis 2015 Regionalratsvertreter des Wahlkreises Katima Mulilo-Stadt.

Südwestafrika
Südwestafrika (afrikaans Suidwes-Afrika; englisch South West Africa; Abkürzung SWA oder S.W.A.) war die Bezeichnung Namibias während der Fremdverwaltung durch Südafrika in den Jahren 1915 bis 1990. Der Name Namibia wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen bereits am 12. Juni 1968 anerkannt.

Südwestafrika ging aus der deutschen Kolonie Deutsch-Südwestafrika (1884–1915) hervor und erlangte 1990 als Republik Namibia seine Unabhängigkeit.
Yomiuri Shinbun
Yomiuri Shinbun (Yomiuri-Zeitung, japanisch 読売新聞, in altem Schriftzug Kyujitai 讀賣新聞) ist eine japanische Tageszeitung mit Sitz in Tokio. Sie wurde 1874 gegründet und wird in den Metropolregionen Tokio, Osaka und Fukuoka veröffentlicht. Die Zeitung erscheint als Morgenausgabe mit einer Auflage von derzeit etwa 6,87 Millionen und als Abendausgabe mit einer Auflage von etwa 1,77 Millionen Exemplaren (Stand: 1. Halbjahr 2022). Damit gilt sie als die auflagenstärkste Zeitung der Welt. Insgesamt erreicht sie etwa 23,70 Millionen Leser (Stand: 1. Halbjahr 2013). Yomiuri Shinbun ist politisch konservativ ausgerichtet und steht der langjährigen Regierungspartei, der Liberaldemokratischen Partei, nahe.

Neben der Washington Post und der Daily Mail kooperiert die Zeitung seit Februar 2011 mit dem FC Bayern München. Seitdem berichtet Yomiuri Shinbun ausführlicher über den deutschen Rekordmeister. Seit 1949 vergibt der Zeitungsverlag jährlich den Yomiuri-Literaturpreis.

Metropolregion Tokio
Die Metropolregion Tokio (japanisch 東京大都市圏 Tōkyō Dai-toshi-ken, englisch Tokyo Major Metropolitan Area) liegt auf einer Fläche von 13.561 Quadratkilometern an der japanischen Pazifikküste und bildet das wirtschaftliche, politische und kulturelle Zentrum des Landes. Japanische Namen dafür sind Tōkyōken (jap. 東京圏; dt. etwa „Tokio-Bereich“), Shutoken (首都圏; dt. etwa „Hauptstadtbereich“), Itto Sanken (一都三県; dt. etwa „eine Metropole, drei Präfekturen“), Minami-Kantō (南関東; dt. etwa „Süd-Kantō“) oder Metropolregion Kantō (関東大都市圏 Kantō Dai-toshi-ken), die jedoch nicht synonym sind, sowie auf Englisch Greater Tokyo Area, Tokyo-Yokohama Major Metropolitan Area aka Keihinyo Major Metropolitan Area (京浜葉大都市圏 Keihin'yō Dai-toshi-ken).
West-Friesisch (Dialektgruppe)
West-Friesisch (niederländisch West-Fries, west-friesisch Westfries, westfriesisch Westfrysk) ist eine Sammelbezeichnung für eine Gruppe von nordholländischen Dialekten, die in der niederländischen Provinz Nordholland in der Region West-Friesland gesprochen werden. Diese Dialektgruppe ist nicht zu verwechseln mit der westfriesischen Sprache, einer friesischen Sprache, die in der benachbarten Provinz Friesland – auf Deutsch als Westfriesland bezeichnet – gesprochen wird. Gleichwohl sind in den west-friesischen Dialekten noch Überreste dieser ursprünglich in diesem Gebiet gesprochenen Sprache auszumachen.

Substrat (Linguistik)
Der Begriff Substrat (von lateinisch Stratum ‚Schicht‘) wurde etwa um 1875 von dem italienischen Sprachforscher Graziadio Ascoli im Zusammenhang mit seinen Untersuchungen zu den Ursachen von Lautwandel geprägt. Heute wird der Begriff vor allem in der diachronen Sprachwissenschaft im Zusammenhang mit Sprachkontakt bzw. -mischung verwendet und bezeichnet sowohl

die Ursprungssprache eines Gebietes, die kontakt-induzierten Wandel in einer oder mehreren neu eingewanderten Sprachen auslöst, als auch

die Ergebnisse dieses kontakt-induzierten Wandels in der überlagernden Sprache.

Letztere werden auch Substratinterferenzen genannt. Die überlagernde Sprache, die ebenfalls kontakt-induzierten Wandel in die entgegengesetzte Richtung auslösen kann, wird dementsprechend Superstrat genannt.
Im Falle der Beeinflussung durch Nachbarsprachen spricht man von Adstrat.