hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caroline-Urteile
Das Privatleben der Caroline Prinzessin von Hannover, damals Caroline von Monaco, war häufig Thema der Berichterstattung durch die Boulevardpresse. Seit Beginn der 1990er Jahre ging die Prinzessin mit Hilfe von Anwälten, zunächst auf nationaler Ebene in Deutschland, konsequent gegen die Veröffentlichungen von Paparazzi-Fotografien aus ihrem Privatleben vor. Es kam zu mehreren Prozessen, die sich durch alle Instanzen bis zum Bundesgerichtshof, dem Bundesverfassungsgericht und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zogen. Mehrere der Urteile werden als Caroline-Urteile bezeichnet.

Das vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte 2004 gefällte Urteil brachte für die gesamte europäische Presse erhebliche Einschränkungen in den Möglichkeiten der Berichterstattung über Details aus dem Privatleben von Prominenten.

Boulevardzeitung
Eine Boulevardzeitung ist ein periodisch in hoher Auflage erscheinendes Druckerzeugnis, dem nur eingeschränkte Seriosität zugeschrieben wird. Die ersten Vertreter der Gattung waren nur auf der Straße (Boulevard) käuflich zu erhalten, nicht im Abonnement (vgl. hierzu auch Kaufzeitung). Anknüpfend an die Boulevardzeitung hat sich der Begriff Boulevardjournalismus etabliert, der heute eine eigene Gattung im Journalismus bezeichnet.

Gelegentlich wird der seit 1865 erscheinende San Francisco Examiner als erstes Skandalblatt der Zeitungsgeschichte bezeichnet. Die englische Bezeichnung, abgeleitet vom typischen Papierformat, ist Tabloid Journalism.
Sparbach
Sparbach heißen folgende Orte:

Sparbach (Gemeinde Hinterbrühl), eine Katastralgemeinde  in Niederösterreich

Sparbach (Gemeinde Vitis), eine Katastralgemeinde in Niederösterreich

Sparbach heißt ein Naturpark in der Gemeinde Hinterbrühl:

der Naturpark Sparbach in Niederösterreich

Naturpark Sparbach
Der Naturpark Sparbach wurde 1962 eröffnet und ist damit der älteste Naturpark in ganz Österreich. Er befindet sich im Gemeindegebiet von Hinterbrühl in Niederösterreich und umfasst einen Teil des südlichen Wienerwaldes. Das Gelände ist im Besitz der Stiftung Fürst Liechtenstein in Sparbach und ist unter Schutz gestellt. Es ist eingezäunt und nur zu den Öffnungszeiten zugänglich, es ist ein Eintritt zu entrichten.
Ferdinand I. von Toerring-Seefeld
Ferdinand I. von Toerring-Seefeld (* 1583; † 8. April 1622) war ein bayerischer Adeliger aus der Familie der Toerring.

Am 11. November 1612 heiratete er Renata von Schwarzenberg. Er wurde im Jahr 1615 Herr auf Schloss Seefeld und errichtete das dortige Brauhaus.

Schloss Seefeld (Oberbayern)
Schloss Seefeld ist ein Gräflich Toerring'sches Schloss in Seefeld in der Nähe des Pilsensees im Landkreis Starnberg von Bayern. Die Anlage ist unter der Aktennummer D-1-88-132-27 als denkmalgeschütztes Baudenkmal von Seefeld verzeichnet. Ebenso wird sie als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-1-7933-0170 im Bayernatlas als „untertägige mittelalterliche und frühneuzeitliche Befunde im Bereich von Schloss Seefeld und seiner Vorgängerbauten mit zugehörigem Wirtschaftshof, abgegangenen Mühlen und barocken Gartenanlagen“ geführt.
Vejjavatapada
Das Vejjavatapada ist ein medizinethischer Verhaltenskodex für buddhistische Ärzte, vergleichbar dem bekannten Eid des Hippokrates, dem jüdischen Eid des Assaf oder den Siebzehn Regeln des Enjuin. Er wurde von Shravasti Dhammika aus buddhistischen Texten des Pāḷi-Kanon zusammengestellt. Im Original ist das Gelöbnis in Pāḷi verfasst, einer indoarischen Sprache, die in der ersten Hälfte des 1. Jahrtausends v. Chr. in Nordostindien gesprochen wurde und heute als Literatursprache die liturgische Sprache des Theravada-Buddhismus ist. Der Eid besteht aus einer Vorrede, gefolgt von sieben Artikeln, die jeweils dem Pali-Kanon entnommen sind.

Pali-Kanon
Der Pali-Kanon ist die in der Sprache Pali verfasste älteste zusammenhängend überlieferte Sammlung von Lehrreden des Buddha Siddhartha Gautama. Die Sammlung ist ein Buddhistischer Kanon und wird durch die Bezeichnung Pali- von anderen derartigen Sammlungen wie dem „Sanskrit-Kanon“ oder dem „Chinesischen Kanon“ unterschieden.

Die andere übliche Bezeichnung „Dreikorb“ ist eine wörtliche Übersetzung von Tipiṭaka (Pali) und Tripitaka (Sanskrit). Sie weist auf die Gliederung der Textsammlung in drei große Teile („Körbe“) hin.
Fürsorgliche Belagerung
Fürsorgliche Belagerung ist ein 1979 erschienener Roman von Heinrich Böll. Es handelt sich um einen literarischen Versuch der deutschen Geschichtsbewältigung in der Nachkriegszeit. Die Erzählung spielt im „Deutschen Herbst 1977“ mit den Nachwirkungen der RAF und als Mahnmal gegen Gewalt und die Schattenseiten des Kapitalismus, Sippenhaft und Resozialisierung.

Sippenhaftung
Die Sippenhaftung (oftmals auch kurz Sippenhaft) ist eine Form der Kollektivhaftung. Sippenhaftung bedeutet die Pflicht der engeren oder auch weiteren Verwandtschaft, für die Schuld eines oder mehrerer Angehöriger einzustehen, insbesondere dann, wenn der Schuldige nicht zur Verantwortung gezogen werden konnte. Sippenhaft im engeren Sinne der Inhaftsetzung Verwandter ist eine Form kollektiver Bestrafung.
U-Bahnhof Pankstraße
Der U-Bahnhof Pankstraße ist ein Bahnhof der Linie U8 der Berliner U-Bahn im Ortsteil Gesundbrunnen. Er trägt im Bahnhofsverzeichnis der Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) die Bezeichnung Pk. Seit dem 16. Dezember 2025 ist der U-Bahnhof durch einen Aufzug barrierefrei zugänglich.

Die Station besitzt Wandverkleidungen aus braunen Keramikfliesen, die Stützen sind mit Aluminiumblechen verkleidet.

Mit der Verlängerung der U-Bahn-Linie 8 von Gesundbrunnen zur Osloer Straße wurde die Station am 5. Oktober 1977 eröffnet. Baubeginn dieses Abschnitts war im September 1973.

Keramikfliese
Keramikfliesen sind keramische plattenförmige Werkstücke, die als Wandverkleidung sowie als Beläge für den Boden, Arbeitsflächen, Fenstersimse und andere Flächen im Innen- wie Außenbereich verwendet werden. Der Begriff „Fliese“ wird auch für Werkstücke aus Naturstein, Beton, Glas, Teppich usw. genutzt, um Bauteile ähnlicher Form und Verwendung zu klassifizieren. In der Schweiz spricht man von „Plättli“, während in der Schriftsprache meistens „Platten“ oder „Plättchen“ verwendet wird. Die Bezeichnung Kachel ist eher im Süddeutschen und in Österreich verbreitet (siehe auch: Ofenkachel). Die kunstgeschichtliche Forschung und Beschreibung verwendet Fliese – aber auch in Nachfolge von gr. kakkabos und lat. cacculus, caccalus bzw. caccabus z. B. Delfter Kacheltisch.
Neuner- und Elferprobe
Neuner- und Elferprobe sind Verfahren, um Rechenfehler bei der Addition, Subtraktion oder Multiplikation natürlicher Zahlen zu erkennen. Der Vorteil dieser Proben liegt darin, dass sich die Richtigkeit des Ergebnisses einer langwierigen Rechnung anhand leichterer alternativer Rechenwege auf Glaubwürdigkeit prüfen bzw. gegebenenfalls die Fehlerhaftigkeit einer Rechnung nachweisen lässt. Da aber nicht alle Fehler erkannt werden, bedeutet ein Gelingen der Neuner- bzw. Elferprobe nicht, dass das Ergebnis korrekt ist.

Umgangssprachlich wird der Begriff Neunerprobe auch allgemein für eine überschlägige Prüfung von Ergebnissen verwendet.

Multiplikation
Die Multiplikation (lateinisch multiplicatio, von multiplicare ‚vervielfachen‘, auch Malnehmen genannt) ist eine der vier Grundrechenarten in der Arithmetik. Ihre Umkehroperation ist die Division (das Teilen). Das Rechenzeichen für die Multiplikation ist das Malzeichen „·“ bzw. „×“ (sowie „*“).

Obwohl die Multiplikation eine Grundrechenart ist, lässt sie sich durch Addition nachbilden, für die sie eine Verkürzung darstellt.
Grünhäuser Abtsberg
Der Grünhäuser Abtsberg (Reg.-Nr. der Weinbergsrolle 45 01 14) ist eine der drei Einzellagen des Weinguts Maximin Grünhaus in Mertesdorf im Landkreis Trier-Saarburg (Rheinland-Pfalz).

Neben dem Abtsberg gibt es noch die Einzellagen Grünhäuser Bruderberg und Grünhäuser Herrenberg. Die drei Weinlagen des Bereichs Ruwer sind großlagenfrei. Sie alle unterscheiden sich durch Bodenart, Hangneigung und Mikroklima.

Der Abtsberg umfasst rund 14 ha Rebfläche und ist zum Teil seit über 1000 Jahren mit Reben bepflanzt. Sein Untergrund besteht aus blauem Devonschiefer, die runde Kuppe dreht von Südost bis Südwest und er erreicht eine Hangneigung von bis zu 70 %. Die Weine des Abtsbergs zeichnen sich durch eine fein strukturierte, subtile Mineralität, rassige Säure, viel Frucht, Körper und Spiel aus. Sie gehören zu den langlebigsten Rieslingweinen des Anbaugebietes.

Der Abtsberg ist eine VDP Große Lage.

Die Katasterbezeichnung des Distriktes am Südhang des Grüneberges lautet Grünhäuserberg.

Ruwerwein
Ruwerwein bezeichnet den Wein, der an den Hängen des unteren Ruwertales bei Trier gewonnen wird. Die Ruwer ist ein Nebenfluss der Mosel. Die Weinlagen sind Teil des Weinbaugebiets Mosel, das bis zum Frühjahr 2007 „Mosel-Saar-Ruwer“ hieß. Seit 1998 bildet der Bereich Ruwertal, später Bereich Ruwer, einen der sechs Weinbaubereiche des Anbaugebietes Mosel.
Berufsgemeinschaft der Laienkatecheten der Erzdiözese Wien
Die Berufsgemeinschaft der Laienkatecheten (Religionslehrer) der Erzdiözese Wien (kurz: BG Wien/NÖ) wurde 1962 von Kardinal König mit dem Ziel, die Laien-Katecheten zu betreuen, gegründet.

Die BG ist ein unabhängiger Verein kirchlichen Rechts und seinen Mitgliedern und dem jeweiligen Erzbischof von Wien verantwortlich. Sie ist die vom Erzbischof errichtete einzige Berufsgemeinschaft in der Erzdiözese Wien, der jeder Religionslehrer aufgrund der erhaltenen missio canonica angehört.

Zur Dotierung der laufenden Geschäfte hebt die BG einen Jahresmitgliedsbeitrag ein (zurzeit 12 Euro). Die Höhe des Beitrags legt die Generalversammlung fest. Die Aufzeichnung über die Finanzgebarung führt der Kassierer.

Franz König
Franz König, protokollarisch auch Franz Kardinal König (* 3. August 1905 in Warth bei Rabenstein; † 13. März 2004 in Wien) war ein österreichischer römisch-katholischer Geistlicher. Von 1956 bis 1985 war er Erzbischof von Wien.
Shad (Rapper)
Shadrach Kabango, besser bekannt als Shad oder Shad K., (* 1982) ist ein kanadischer Rapper aus London, Ontario. Geboren wurde er 1982 in Kenia, ist aber in Ontario aufgewachsen. Er besitzt einen Bachelorabschluss in Business von der Wilfrid Laurier University und arbeitet derzeit an seinem Masterabschluss in Liberal Arts an der Simon Fraser University.

Sein drittes Album TSOL wurde am 25. Mai 2010 in Kanada sowie am 5. Oktober 2010 in den USA veröffentlicht und stellt vermutlich das musikalisch vielseitigste dar, das Shad bis heute veröffentlicht hat. Das Album erreichte Platz 24 in den kanadischen Album-Charts und wurde für den 2010 Polaris Music Prize nominiert. Die erste Single des Albums "Yaa I Get It" wurde im April 2010 veröffentlicht.

Sein neuestes Album Flying Colours erschien 2013.

London (Ontario)
London [ˈlʌndən] ist eine Stadt im Bezirk Middlesex County im südlichen Teil der Provinz Ontario in Kanada. Sie liegt auf 43°2' nördlicher Breite und 81°9' westlicher Länge und hat etwa 384.000 Einwohner. Der Fluss Thames fließt durch London.

Die erste Besiedlung stammt aus der Zeit von 1826, seit 1855 ist London eine Stadt. Sie liegt zwischen Huronsee und Eriesee auf halbem Weg zwischen Toronto und Detroit in der Region Western Ontario. Obwohl die Stadt London Verwaltungssitz des Middlesex County ist, ist sie  als single-tier municipality (einstufige Gemeinde) und separated municipality (abgetrennte Gemeinde) unabhängig von diesem.
Autoriteit Consument en Markt
Die Autoriteit Consument en Markt (ACM) ist die niederländische Verbraucher- und Marktaufsichtsbehörde mit Sitz in Den Haag. Die ACM ist im Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) vertreten.

Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation
Das Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK, englisch Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC) besteht seit 2010 und ist in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission tätig. Das Gremium wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 etabliert. Das GEREK wird durch die Agentur zur Unterstützung des GEREK („GEREK-Büro“) mit Sitz in Riga (Lettland) unterstützt. Die Behörde ist bei der Europäischen Kommission angesiedelt, was einige wichtige Staaten bis zuletzt verhindern wollten. Vor allem Deutschlands große Koalition und Spanien wollten dem GEREK nur den Status eines „privaten Vereins“ zubilligen.
Shaun O’Brien
Shaun William O’Brien (* 31. Mai 1969) ist ein ehemaliger australischer Radrennfahrer.

1990 errang Shaun O’Brien bei den Commonwealth Games in Auckland zwei Silbermedaillen: im Scratchrennen über zehn Meilen auf der Bahn sowie in der Mannschaftsverfolgung (mit Brett Aitken, Stephen McGlede und Darren Winter). Bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 1991 in Stuttgart errang er die Bronzemedaille in der Mannschaftsverfolgung, gemeinsam mit Aitken, McGlede und Stuart O’Grady. In derselben Zusammensetzung errang die australische Mannschaft bei den Olympischen Spielen in Barcelona die Silbermedaille in der Mannschaftsverfolgung. 1993 belegte O’Brien, der wie Goldmedaillengewinner Brett Lancaster für den Shepparton Cycling Club fuhr, bei der australischen Meisterschaft im Zweier-Mannschaftsfahren mit David McKenzie Platz drei.

Commonwealth Games 1990
Die 14. Commonwealth Games fanden vom 24. Januar bis 3. Februar 1990 in der neuseeländischen Stadt Auckland statt.

Ausgetragen wurden 205 Wettbewerbe in den Sportarten Badminton, Bowls, Boxen, Gewichtheben, Judo, Leichtathletik, Radfahren, Schießen, Schwimmen (inkl. Wasserspringen und Synchronschwimmen) und Turnen (inkl. Rhythmische Sportgymnastik). Es nahmen 2073 Sportler aus 55 Ländern teil. Hauptwettkampfort war das Mount Smart Stadium.
Punavuori
Punavuori  (schwed. Rödbergen) ist ein Teilgebiet (finn. osa-alue) und ein Stadtteil (kaupunginosa) der finnischen Hauptstadt Helsinki. Er liegt in der südwestlichen Innenstadt, etwa 1 km vom Stadtkern entfernt. Im Helsinki-Slang heißt der Stadtteil Rööperi, ein Name, der aus historischen Gründen einen eher zwielichtigen Klang hat. Ähnlich wie der Stadtteil Kallio war Punavuori bis weit ins 20. Jahrhundert hinein als Arbeiterviertel mit schlechten Wohnverhältnissen und hoher Kriminalitätsrate berüchtigt. Heute dagegen gilt Punavuori als eins der trendigsten Gebiete Helsinkis.

Helsinki-Slang
Helsinki-Slang (Stadin slangi) ist eine lokale umgangssprachliche Variante der finnischen Sprache, die hauptsächlich in der finnischen Hauptstadt Helsinki gesprochen wird.

Der Helsinki-Slang basiert auf der finnischen Umgangssprache (puhekieli), ist aber durch eine große Anzahl von Ausdrücken mit nicht-finnischer Etymologie geprägt, die alltägliche Substantive, Verben und Adjektive ersetzen.
Bremerkopf bei Steinberg
Das Naturschutzgebiet Bremerkopf bei Steinberg liegt auf dem Gebiet der Stadt Wadern und der Gemeinde Weiskirchen im Landkreis Merzig-Wadern im Saarland. Das Gebiet erstreckt sich westlich und nördlich von Steinberg, einem Ortsteil von Wadern, und nördlich von Konfeld, einem Ortsteil von Weiskirchen. Nordwestlich verläuft die B 407, nordöstlich die Landesstraße L 150 und südwestlich die L 151. Am nordwestlichen Rand verläuft die Landesgrenze zu Rheinland-Pfalz.

Bundesstraße 407
Die Bundesstraße 407 (Abkürzung: B 407) verläuft von der deutsch-luxemburgischen Grenze in Perl (Kreuzung mit der B 419) über Trassem, Saarburg, Zerf nach Hermeskeil. Diese Strecke war früher der westliche Abschnitt der B 327. Dieser Abschnitt wurde jedoch zur B 407 umgewidmet, da im Zuge des Neubaus einer Schnellstraße zwischen Hermeskeil und Saarbrücken diese vorläufig B 327 benannt wurde, um den Transitverkehr zu verlagern. Nach einem Ausbau wurde diese Neubaustrecke zur heutigen A 1 heraufgestuft.

Ab dem Moselanstieg in Perl bis zum Potsdamer Platz zwischen Borg und Münzingen (insg. ca. 8 km) ist die B 407 Teil der Eichenlaubstraße, zwischen Saarburg und Hermeskeil ist sie auch Teil der Hunsrückhöhenstraße, die bei Hermeskeil von der B 327 weitergeführt wird.
Burg Ihringen
Die Burg Ihringen ist eine abgegangene Höhenburg auf der Flur „Burghalde“ bei 230 m ü. NHN nördlich des Ortskerns der Gemeinde Ihringen in Richtung Achkarren im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald in Baden-Württemberg.

Von der ehemaligen Burganlage ist nichts erhalten. Vermutlich wurden die letzten Reste der Burg im Dreißigjährigen Krieg beseitigt.

Achkarren
Achkarren, ein Ortsteil von Vogtsburg im Kaiserstuhl, liegt im südlichsten Teil der Gemarkung Vogtsburg und grenzt im Süden an Ihringen.
Das Achkarrer Tal im Kaiserstuhl öffnet sich nach Westen und ist fünf Kilometer vom Rhein sowie sieben Kilometer von Breisach entfernt. Der wärmste Punkt Deutschlands (mit den durchschnittlich höchsten Temperaturen) liegt zwischen den Ortskernen von Achkarren und Ihringen.
Giovanna Volpato
Giovanna Volpato (* 20. August 1975) ist eine italienische Marathonläuferin.

2002 gewann sie die Maratona di Sant’Antonio und belegte bei den Europameisterschaften in München den zwölften Platz im Marathonlauf. Im folgenden Jahr wurde sie im Frühjahr Siebte beim Paris-Marathon. Einige Monate später kehrte sie den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2003 in die französische Hauptstadt zurück, erreichte dort jedoch nur Platz 43.

2006 wurde sie Zweite beim Treviso-Marathon. Im selben Jahr belegte sie bei den Europameisterschaften in Göteborg in persönlicher Bestleistung von 2:32:04 h den achten Rang. Das Marathonrennen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007 in Osaka musste Volpato wegen einer Achillessehnenverletzung vorzeitig aufgeben. 2008 gewann sie den Florenz-Marathon, beim Venedig-Marathon 2009 wurde sie Achte.

Giovanna Volpata ist 1,69 m groß und hat ein Wettkampfgewicht von 48 kg.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007
Die 11. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell: 11th IAAF World Championships in Athletics Osaka 2007) wurden vom 25. August bis zum 2. September 2007 in der japanischen Stadt Osaka ausgetragen. Die Wettkämpfe fanden im 50.000 Zuschauer fassenden Nagai-Stadion statt, in dem während der Fußball-Weltmeisterschaft 2002 zwei Vorrundenspiele und ein Viertelfinale ausgetragen worden waren. Es nahmen 1978 Athleten aus 200 Ländern teil.
Klaatu barada nikto
Klaatu barada nikto ist ein Satz bzw. Befehl in einer fiktiven Sprache. Der Satz stammt aus dem US-amerikanischen Film Der Tag, an dem die Erde stillstand aus dem Jahr 1951, einem Klassiker des frühen Science-Fiction-Films. Gesprochen werden die Worte von Helen, einer Frau von der Erde, um Gort, einen außerirdischen Roboter, von der Zerstörung des Planeten abzuhalten. Der Satz fand als geflügeltes Wort Eingang in die Popkultur.

Geflügeltes Wort
Als geflügeltes Wort wird in der Linguistik ein auf eine konkrete Quelle zurückführbares Zitat bezeichnet, das als Redewendung Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch gefunden hat. Darunter sind oft knappe Formulierungen komplizierter Sachverhalte oder solche von Lebenserfahrungen, die treffend „auf den Punkt gebracht“ werden. Geflügelte Worte können u. a. die Form von Aperçus, Aphorismen, Bonmots, Gnomen, Maximen, Sentenzen, Sinnsprüchen und Sprichwörtern haben.
Distrikt Cotaruse
Der Distrikt Cotaruse liegt in der Provinz Aymaraes der Region Apurímac in Südzentral-Peru. Der am 1. Juli 1914 gegründete Distrikt hat eine Fläche von 1749,83 km². Beim Zensus 2017 lebten 2570 Einwohner im Distrikt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 2864, im Jahr 2007 bei 4049. Die Bevölkerung besteht überwiegend aus Angehörigen indigener Völker. Die Distriktverwaltung befindet sich in der am Río Chalhuanca auf 3248 m Höhe gelegenen Ortschaft Cotaruse mit 611 Einwohnern (Stand 2017).

Region Apurímac
Die Region Apurímac [apuˈɾimak] (spanisch Región Apurímac, Quechua Apurimaq suyu) ist eine Region in den peruanischen Anden mit 458.800 Einwohnern (2015), rund 700 Kilometer südöstlich von Lima gelegen. Die Region ist mit 20.895,79 km² ungefähr so groß wie Hessen. Die Hauptstadt der Region ist Abancay.

Der Name Apurímac stammt von der Bezeichnung des gleichnamigen Río Apurímac, einem Quellfluss des Amazonas. Etymologisch lässt sich der Name aus dem Quechua herleiten und bedeutet „der Herr, der spricht“.
Moubray-Gletscher
Der Moubray-Gletscher ist ein Gletscher an der Borchgrevink-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Er fließt vom Adare Saddle zwischen den Admiralitätsbergen und der Adare-Halbinsel steil zur Moubray Bay. Durch ihn wird der Moubray-Piedmont-Gletscher gespeist.

Teilnehmer der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (1957–1958) benannten ihn wegen seiner Nähe zur gleichnamigen Bucht nach George Henry Moubray (1810–1887), diensthabender Verwalter auf dem Forschungsschiff Terror bei der Antarktisexpedition (1839–1843) unter James Clark Ross.

James Clark Ross
Sir James Clark Ross (* 15. April 1800 in London; † 3. April 1862 bei Aylesbury) war ein britischer Entdecker und Seefahrer. Er fand bei einer Expedition in die kanadische Arktis den nördlichen Magnetpol und erforschte bei der nach ihm benannten Expedition in die Antarktis das nach ihm benannte Rossmeer.
Bundestagswahlkreis Börde – Salzlandkreis
Der Bundestagswahlkreis Börde – Salzlandkreis (Wahlkreis 67) ist ein Wahlkreis in Sachsen-Anhalt. Er umfasst den Landkreis Börde und vom Salzlandkreis die Gemeinden Bernburg (Saale), Hecklingen, Könnern, Nienburg (Saale) und Staßfurt sowie die Verbandsgemeinden Egelner Mulde und Saale-Wipper. Der Wahlkreis erhielt diese Abgrenzung erstmals zur Bundestagswahl 2025, indem der 2009 eingerichtete Bundestagswahlkreis Börde – Jerichower Land den Landkreis Jerichower Land abgab und dafür einen großen Teil des Salzlandkreises erhielt. Da Sachsen-Anhalt zur Bundestagswahl 2025 einen Wahlkreis verlor, wurde eine umfassende Neugliederung der verbliebenen Wahlkreise vorgenommen.

Verbandsgemeinde Egelner Mulde
Die Verbandsgemeinde Egelner Mulde im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt entstand am 1. Januar 2010. Da Verbandsgemeinden höchstens acht Mitgliedsgemeinden mit je mindestens 1000 Einwohnern haben dürfen, gab es am selben Tag folgende Veränderungen:

Zusammenschluss der Gemeinden Tarthun (763 Einwohner) und Unseburg (1.243 Einwohner) zur neuen Gemeinde Bördeaue (2.006 Einwohner)

Zusammenschluss der Gemeinden Etgersleben (758 Einwohner), Hakeborn (763 Einwohner) und Westeregeln (1.957 Einwohner) zur neuen Gemeinde Börde-Hakel (3.478 Einwohner)

Die angegebenen Einwohnerzahlen beziehen sich jeweils auf den Stichtag 31. Dezember 2008.
Gabelhammermühle
Die Gabelhammermühle liegt an der Zwettl, nördlich von Groß Gerungs im niederösterreichischen Waldviertel. Sie wurde erstmals im Jahr 1379 urkundlich erwähnt. Am Standort befanden sich eine Mühle, eine Hammerschmiede und später auch eine Säge, die von einem oberschlächtigen Wasserrad angetrieben wurden. Im Wasserbuch der Bezirkshauptmannschaft Zwettl wird die Mühle im Jahr 1892 mit zwei Gängen beschrieben. Sie war bis nach 1907 in Betrieb. Der im Kern barocke Bau wurde um 1800 errichtet und 1928 aufgestockt. Das aus einem Wohn- und einem Betriebstrakt bestehende Gebäude verfügt über eine weitgehend originale Maschineneinrichtung der Firma Artner Mühlen & Maschinenbauer Zwettl. Auch die Wehranlagen sind noch intakt.

Eisenhammer
Ein Eisenhammer oder eine Hammerschmiede ist ein Handwerksbetrieb zur Herstellung von Schmiedeeisen als Halbzeug und daraus gefertigten Gebrauchsgütern aus der Zeit vor der Industrialisierung. Das namensgebende Merkmal dieser Hammerschmieden war der mit Wasserkraft angetriebene Schwanzhammer. Das Anheben des Hammers übernahm eine Welle, auf der radiale „Daumen“ (siehe auch Nockenwelle) befestigt waren, die das Ende des Hammerstiels periodisch hinunterdrückten und somit den Hammerkopf anhoben. Beim Anheben und Niederfallen bewegte sich Letzterer in einer Kreislinie. Die Hammerbahn wurde zur langen Nutzung verstählt.