hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schwedische Kolonialgeschichte
Die Schwedische Kolonialgeschichte bestand zum einen in der Okkupation der samischen Siedlungsräume im Norden Fennoskandinaviens und zum anderen im Erwerb einiger Niederlassungen und Kolonien in Afrika und Amerika im 17. und 18. Jahrhundert. Als junge europäische Großmacht versuchte Schweden, das in relativ geringem Umfang am Sklaven- und über die Schwedische Ostindien-Kompanie am Ostindienhandel beteiligt war, ab dem 17. Jahrhundert außereuropäische Kolonien dauerhaft zu erwerben. Wie bei anderen Kolonialmächten war der erste Schritt auf diesem Weg die Einrichtung von überseeischen Handelsniederlassungen. Langfristig konnte sich Schweden jedoch nicht gegen die Konkurrenz insbesondere der Niederlande und Großbritanniens durchsetzen.

Fennoskandinavien
Fennoskandinavien, auch Fennoskandien oder Fennoskandia genannt, ist eine Bezeichnung für die nordeuropäische Halbinsel, die sich aus Finnland (Fenno-) und der Skandinavischen Halbinsel (-scandia) sowie Karelien und der Halbinsel Kola zusammensetzt. In regionalgeologischem Kontext wird dieses Gebiet, mit Ausnahme des nordwestlichen (kaledonischen) Teils des Skandinavischen Gebirges, als Fennoskandischer Schild oder auch Baltischer Schild bezeichnet.

Der finnische Geologe Wilhelm Ramsay führte den Begriff 1898 ein (nach anderer Quelle erst 1900) und begründete die Abgrenzung des Gebiets mit seiner geologisch-geographischen Einheit. Gemeint ist die Halbinsel, die durch Nord- und Ostsee sowie durch die Linie „Finnischer Meerbusen – Ladogasee – Onegasee – Weißes Meer“ (vgl. Weißmeer-Ostsee-Kanal) vom übrigen europäischen Festland abgegrenzt ist.
Mladen Krstajić
Mladen Krstajić [mladɛn kr̩stajitɕ] (* 4. März 1974 in Zenica, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger serbischer Fußballspieler und aktueller -trainer.

Er ist ehemaliger Nationaltrainer der serbischen Nationalmannschaft und übernahm von Juli 2022 bis Oktober 2023 das Amt des bulgarischen Nationaltrainers.

Bulgarische Fußballnationalmannschaft
Die bulgarische Fußballnationalmannschaft (bulgarisch Български национален отбор по футбол Bǎlgarski natsionalen otbor po futbol) ist die Fußball-Auswahl des bulgarischen Fußballverbandes. Ihr größter Erfolg war das Erreichen des vierten Platzes bei der Weltmeisterschaft 1994.
Protomotors
Protomotors war ein 1997 gegründeter südkoreanischer Karosserie- und Automobilhersteller.

Das Unternehmen wurde von einem Ehepaar gegründet, wobei der Mann zuvor bei der SsangYong Motor Company arbeitete und die Frau bei Asia Motors. Neben der Produktion des Sportwagens „Proto Spirra“ fertigte Proto Kleinserien und Karosserieversionen wie Cabrios oder Stretch-Limousinen für die koreanischen Automobilhersteller Kia Motors, Hyundai Motor Company und GM Daewoo.

Protomotors wurde im Mai 2007 von Oullim Motors erworben, einer im Juli 2006 gegründeten Tochterfirma von Oullim Networks. Zwischen 2010 und 2017 war der Spirra unter neuem Eigentümer als „Oullim Spirra“ erhältlich.

Asia Motors
Asia Motors war ein 1965 gegründeter südkoreanischer Hersteller von Geländewagen, LKW, Bussen, speziellen militärischen Fahrzeugen, Motoren und anderen Kfz-Komponenten.

In den Jahren 1970 bis 1973 wurde als Joint Venture mit Fiat der Fiat 124 in Korea bei  produziert.

Kia übernahm den Hersteller 1976. Da wiederum die Hyundai Group im Jahr 1998 Kia Motors übernahm, wurde Asia Motors mit Kia Motors 1999 vollständig fusioniert und die Hyundai Motor Group gebildet.

Das Hauptprodukt der Marke ist der Jeep-ähnliche Asia Rocsta, der von 1990 bis 1999 gebaut wurde. Nach der Asienkrise 1997, der Übernahme von Kia und der Einstellung der Marke Asia wurde der Nachfolger Retona hauptsächlich als Kia Retona verkauft.

In Australien gibt es noch eine unabhängige Firma Asia Motors Australia Pty Ltd., die jedoch nur den Namen Asia nutzt und hauptsächlich Busse vertreibt.
Boesmans River
Der Boesmans River (Afrikaans/englisch; auch Bushman’s River; Afrikaans: Boesmansrivier; deutsch etwa: „Buschmannfluss“ oder „San-Fluss“) ist ein Fluss in der südafrikanischen Provinz Ostkap (Eastern Cape). Zwei Flüsse in den südafrikanischen Provinzen KwaZulu-Natal und Westkap tragen denselben Namen.

Afrikaans
Afrikaans, früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist eine der elf Amtssprachen in Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache und Lingua franca in Namibia. Es gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist aus dem Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden. Verglichen mit der heutigen niederländischen Standardsprache hat Afrikaans erhebliche morphologische Vereinheitlichungen und Vereinfachungen durchlaufen. Ursprünglich war es die Sprache der Buren, während heute die Mehrheit der Afrikaans-Muttersprachler sogenannte Coloureds sind.
Johann Ernst Gotzkowsky
Johann Ernst Gotzkowsky (auch Gotzkowski oder Gotskowski; * 21. November 1710 in Konitz; † 9. August 1775 in Berlin) war ein Berliner Unternehmer. Gotzkowsky handelte mit Galanteriewaren, begründete die spätere Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin und war ein bedeutender Kunsthändler und -sammler.

Chojnice
Chojnice [xɔɪ̯ˈɲiʦɛ]ⓘ (kaschubisch Chònice; deutsch Konitz, Conitz) ist eine Stadt im Powiat Chojnicki (Powiat Konitz) der polnischen Woiwodschaft Pommern. Sie ist Amtssitz der gleichnamigen Landgemeinde Chojnice.
Torneo Nacional de Boxeo Playa Girón 1970
Das Torneo Nacional de Boxeo Playa Girón 1970 wurde vom 29. November bis zum 5. Dezember 1970 auf der Isla de la Juventud ausgetragen und war die neunte Austragung der nationalen kubanischen Meisterschaften im Amateurboxen.

Isla de la Juventud
Die Isla de la Juventud (deutsch „Insel der Jugend“, oft auch engl. Isle of Youth; bis 1978 Isla de Pinos, deutsch „Kieferninsel“) ist mit einer Fläche von 2204 km² die größte Nebeninsel Kubas und die siebtgrößte Insel in der Karibik. Sie ist keine eigene Provinz, sondern wird als Sonderverwaltungsgebiet (Municipio especial) behandelt. Die Insel liegt im Golf von Batabanó auf der karibischen Seite Kubas und gehört zum Archipiélago de los Canarreos. Nueva Gerona ist der Hauptort und mit 69.976 Einwohnern gleichzeitig die größte Stadt der Insel (Zensus 2012).

Die Insel weist neben der Hauptstadt Nueva Gerona acht weitere städtische (Santa Fe, La Demajagüa, Patria, Delio Chacón, La Reforma, Argelia, Atanagildo und La Victoria) sowie 49 ländliche Siedlungen auf.
(3258) Somnium
(3258) Somnium ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 8. September 1983 vom Schweizer Astronomen Paul Wild, vom Observatorium Zimmerwald der Universität Bern aus, entdeckt wurde.

Der Asteroid ist nach Johannes Keplers utopischer Schrift Somnium benannt.

Observatorium Zimmerwald
Das Observatorium Zimmerwald ist eine Sternwarte und Satellitenstation im Ortsteil Zimmerwald der Schweizer Gemeinde Wald (Kanton Bern). Sie befindet sich auf einer Anhöhe rund 10 Kilometer südlich von Bern.
Talsperre Aguada Blanca
Die Talsperre Aguada Blanca befindet sich am Río Chili im Süden von Peru, 27 Kilometer nordöstlich der Stadt Arequipa. Die Talsperre liegt in der peruanischen Westkordillere an der Nordostflanke des Vulkans Misti. Sie dient der Abflussregulierung und der Energieerzeugung. Betreiber der Anlage ist Empresa de Generación Eléctrica de Arequipa S.A. (Egasa). Der Stausee liegt innerhalb des Schutzgebietes Reserva Nacional de Salinas y Aguada Blanca.

Arequipa
Arequipa ist die Hauptstadt der gleichnamigen Region im Süden des südamerikanischen Anden-Staates Peru und stellt das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum in diesem Landesteil dar. Arequipa ist Sitz eines Erzbistums.

In der Stadt sowie dem 11,5 km² großen Distrikt gleichen Namens lebten beim Zensus 2017 55.437 Menschen. Im Ballungsraum betrug die Einwohnerzahl 1.008.290. Die UNESCO erklärte 2000 das Stadtzentrum von Arequipa zum Weltkulturerbe.
Heinrich Schmidt-Gayk
Heinrich Schmidt-Gayk (* 9. Juni 1944 in Bremervörde; † 18. September 2007 in Heidelberg) war ein deutscher Labormediziner und Osteologe.

Schmidt-Gayk besuchte das Gymnasium in Stade und studierte nach seinem Abitur Medizin in Erlangen, Hamburg und  Marburg. 1968 legte er sein Staatsexamen ab. Es folgte eine Promotion mit Approbation als Arzt 1970. 1978 habilitierte er sich in Heidelberg mit der Schrift Klinische Chemie Calcium-regulierender „messenger“ und war apl. Professor für Laboratoriumsmedizin an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Er war wissenschaftlicher Leiter des Labor Limbach in Heidelberg und Leiter des Laborverbundes medizinische Diagnostik.

2005 wurde er mit der medizinischen Ehrendoktorwürde Doctor Honoris Causa der Budapester Semmelweis-Universität ausgezeichnet.

Er wurde insbesondere bekannt mit seinen Forschungsergebnissen über Vitamin D.

Osteologie
Die Osteologie (von griechisch osteon = Knochen, logos = Lehre; Knochenlehre) ist die Lehre vom Bau und den Krankheiten der Knochen bzw. des Skelettsystems. Die Osteologie beschäftigt sich auch mit der Knochenentstehung und dem Vergleich von Skelettsystemen. Sie ist ein Teilbereich der Anthropologie, Zoologie, Archäologie, Paläontologie und Medizin bzw. Anatomie.

Die Osteologie ist ein interdisziplinäres Themengebiet. Bei der Erforschung des gesunden sowie des krankhaft veränderten Knochengewebes wirken Naturwissenschaftler, Ärzte, Ingenieure und Vertreter anderer Fachgebiete mit.
Cape Palmas Lighthouse
p4

Das Cape Palmas Lighthouse war ein erstmals in der Mitte des 19. Jahrhunderts an der westafrikanischen Atlantikküste am Cape Palmas in Liberia errichteter Leuchtturm. Sein Standort ist auf der Westseite der schmalen, ins Meer vorspringenden, felsigen Landzunge.

Der heutige Leuchtturm und seine Nebengebäude wurden in den 1940er-Jahren aufgebaut, als die USA zu militärischen Zwecken in Liberia Häfen, Flugplätze und Straßen errichtete. Es ist ein schlanker, etwa 22 Meter hoher, aus Beton gefertigter Turm. Zum Aufstieg dient die im Inneren eingefügte Wendeltreppe. Die vorkragende, offene Plattform konnte am Tag als Warte genutzt werden. Im Zentrum der Plattform befand sich das in einem verglasten Gehäuse eingefügte Leuchtfeuer.

Weitere bekannte Leuchttürme der liberianischen Küste waren

Grand Bassa Point (ab 1906)

Buchanan North Breakwater

South Point (Greenville)

Warte
Als Warte bezeichnet man im Allgemeinen einen Beobachtungsposten oder Turm (siehe Wartturm), einen Platz, von dem man Ausschau hält, oder einen Aussichtspunkt. Das Wort machte im Lauf der Jahrhunderte eine Bedeutungswandlung durch – vom althochdeutschen „warta“ bzw. dem Verb „warten“ – und ist verwandt mit „warnen“ und „wahren“.

Früher war eine Warte Teil der äußeren Wehranlagen einer Festung oder Stadt. Oft stand sie als befestigter Turm weit vor der eigentlichen Befestigung, sodass von ihr aus ein Feind früher bemerkt werden konnte. Durch Signalsysteme wurde die Vorwarnzeit verlängert. Ein Beispiel ist die Pinkenburg als frühere Warte der Hannoverschen Landwehr.
Galatina (Wein)
Die Bezeichnung Galatina steht für Weiß-, Rot- und Roséweine aus der süditalienischen Provinz Lecce in der Region Apulien. Sie werden teilweise auch mit den Prädikaten Novello, „Riserva“ oder Perlwein (Frizzante) ausgebaut. Die Weine haben seit 1997 eine geschützte Herkunftsbezeichnung (Denominazione di origine controllata – DOC), deren letzte Aktualisierung am 7. März 2014 veröffentlicht wurde.

Jungwein
Jungwein ist Wein aus der letzten oder höchstens vorletzten Produktion. Anhang 1 Punkt 11 der EU-Weinmarktordnung definiert ihn folgendermaßen:

„Jungwein: der Wein, dessen alkoholische Gärung noch nicht beendet ist und der noch nicht von seiner Hefe getrennt ist.“

Typisch ist seine Spritzigkeit. In Österreich nennt man diesen Wein meist Heurigen (in der Steiermark auch Junker), im Spanischen Vino joven, im Italienischen Novello, im Französischen Nouveau oder Primeur.
Jüdischer Friedhof (Mainz)
Der Jüdische Friedhof Mainz liegt im Ortsbezirk Oberstadt der rheinland-pfälzischen Landeshauptstadt Mainz. Der jüdische Friedhof grenzt südlich an den allgemeinen städtischen Friedhof, den Hauptfriedhof, an der Zahlbacher Straße/Xaveriusweg an. Der 207,21 Ar große jüdische Friedhof und die Trauerhalle sind heute als Kulturdenkmäler ausgewiesen und in der Denkmalzone „Jüdischer Friedhof“ zusammengefasst (siehe Liste der Kulturdenkmäler in Mainz-Oberstadt).

Landeshauptstadt (Deutschland)
Landeshauptstadt bezeichnet in der Bundesrepublik Deutschland eine Stadt, die Sitz der Verfassungsorgane eines Landes ist, insbesondere von Landesregierung und Landtag. Kommunalrechtlich ist Landeshauptstadt eine Bezeichnung, die der Stadt auf Antrag durch die Landesregierung verliehen werden kann. Demgegenüber können die Stadtstaaten Hamburg, Bremen und Berlin nicht zugleich Landeshauptstädte sein. Die Führung der Bezeichnung kam in der Bundesrepublik überwiegend seit den 1950er-Jahren auf. So wurde etwa im Januar 1953 die Verleihung der Bezeichnung Landeshauptstadt an die Stadt Wiesbaden bekanntgemacht. Vorher bezeichneten sich die Hauptstädte der Länder einfach nur als Stadt.
Minuskel 8
Minuskel 8 (in der Nummerierung nach Gregory-Aland), ε 164 (von Soden) ist eine griechische Minuskelhandschrift des Neuen Testaments auf 199 Pergamentblättern (28,7 × 21,8 cm). Mittels Paläographie wurde das Manuskript auf das 11. Jahrhundert datiert. Es wurde mit zwei Spalten je Seite mit je 22 Zeilen geschrieben.

Textgeschichte des Neuen Testaments
Als Textgeschichte des Neuen Testaments wird die Überlieferung des Textes durch Handschriften bezeichnet.

Die handschriftliche Überlieferung des Neuen Testaments ist besser und umfangreicher als die jedes anderen antiken Literaturdenkmals. Die ältesten Textzeugen liegen der Entstehungszeit der originalen Autographen sehr nahe.

Die für die Textgeschichte wesentlichen Handschriften werden aufgeteilt in Papyri, Majuskeln, Minuskeln, Lektionare und frühe Übersetzungen.

Während die Kanonsgeschichte nach vorne blickt, indem sie die auf ein bestimmtes Ziel, nämlich den Abschluss des Kanons, hinführende Entwicklung betrachtet, ist die Textgeschichte nach rückwärts gerichtet, indem sie dem Ausgangspunkt der Textüberlieferung nahekommen will.
Olympische Winterspiele 1988/Ski Alpin – Super-G (Männer)
Der Super-G der Männer bei den Olympischen Winterspielen 1988 wurde am 21. Februar auf der Piste „North Axe“ im Skigebiet Nakiska ausgetragen.

Franck Piccard wurde der erste französische Ski-Olympiasieger seit Jean-Claude Killy im Jahr 1968. Martin Hangl schied nach viertbester Zwischenzeit aus, Markus Wasmeier fädelte bereits beim ersten Tor ein. Alberto Tomba, der sich für die 2,10-m-Skier (statt 2,12 m) entschieden hatte, blieb mit der Kante am Kunstschnee hängen.

Nakiska
Nakiska ist ein Skigebiet nahe der Siedlung Kananaskis Village im Kananaskis Country in der kanadischen Provinz Alberta. Es befindet sich in den kanadischen Rocky Mountains am Osthang des 2819 m hohen Mount Allan, etwa 80 km westlich von Calgary.
Laufen (Unternehmen)
Die Laufen-Gruppe (unter der Holding Laufen Bathrooms AG) mit Sitz in Laufen ist ein international tätiger Schweizer Hersteller von Sanitärkeramik, Badmöbeln, Badewannen, Komplettbädern und Bad-Accessoires. Die Unternehmensgruppe gehört seit 1999 zum spanischen Roca-Konzern. Laufen beschäftigt weltweit rund 2500 Mitarbeiter und verfügt über Vertriebsniederlassungen in 44 Ländern sowie fünf Produktionsstätten in der Schweiz, in Österreich und in der Tschechischen Republik.

Sanitärtechnik
Die Sanitärtechnik befasst sich als Teilbereich der Versorgungstechnik (Haustechnik) mit technischen Installationen der Gas- und Wasserversorgung sowie der Abwasserentsorgung, einschließlich der daran angeschlossenen Einrichtungsgegenstände in Bädern, Dusch- und Toilettenanlagen und insbesondere unter Berücksichtigung der Trinkwasserhygiene.
Guo Wengui
Guo Wengui (chinesisch: 郭文贵; * 1968 oder 1970 in Shen, Shandong), auch bekannt unter den Namen Ho Wan Kwok, Guo Haoyun (郭浩云), Miles Guo und Miles Kwok, ist ein im Exil lebender chinesischer Unternehmer und politischer Aktivist.

Shandong
Shandong, deutsch nach Stange auch Schantung oder Lessing-Othmer Schandung genannt (chinesisch 山東 / 山东, Pinyin Shāndōng), ist eine Provinz an der chinesischen Ostküste. Shandong liegt am Unterlauf des Gelben Flusses (Huang He). Von 1898 bis 1914 war mit dem Gebiet Kiautschou ein Teil der Provinz Pachtgebiet des Deutschen Reichs. Nachbarprovinzen sind Anhui, Hebei, Henan und Jiangsu.
Bulgarische Neue Demokratie
Bulgarische Neue Demokratie (bulgarisch Българска нова демокрация Balgarska Nowa Demokrazija, kurz БНД/BND) ist eine Partei in Bulgarien.

Die BND wurde am 5. Dezember 2007 zunächst als parlamentarische Gruppe im bulgarischen Parlament von 14 ehemaligen Mitglieder der NDSW gegründet, die entweder aus der Partei ausgeschlossen worden waren oder sie freiwillig verlassen hatten. Am 11. Mai 2008 gründeten sie die gleichnamige Partei BND. Eines der Ziele der Partei ist es, eine Partei der Regionen zu sein. Zum Vorsitzenden der BND wurde Nikolaj Swinarow, ehemaliger Verteidigungsminister im Kabinett von Simeon Sakskoburggotski, gewählt.

Simeon Sakskoburggotski
Simeon Borissow Sakskoburggotski, deutsch Simeon von Sachsen-Coburg und Gotha (bulgarisch Симеон Борисов Сакскобургготски * 16. Juni 1937 in Sofia), war als Simeon II. minderjährig von 1943 bis 1946 der letzte Zar des Zarentums Bulgarien und von 2001 bis 2005 Ministerpräsident der Republik Bulgarien. Er entstammt dem Adelshaus Sachsen-Coburg-Koháry.
Großer Preis von Südafrika (Motorrad)
Der Große Preis des Südafrika für Motorräder war ein Motorrad-Rennen, das zwischen 1983 und 2004 insgesamt zehnmal ausgetragen wurde und zur Motorrad-Weltmeisterschaft zählte.

Das Rennen wurde von 1983 bis 1985 sowie 1992 auf dem Kyalami Grand Prix Circuit in der Provinz Gauteng und zwischen 1999 und 2004 auf dem Phakisa Freeway nahe Welkom ausgetragen.

Nachdem das Rennen von 1983 bis 1985 zur WM gezählt hatte, wurde der Grand Prix 1986 wegen Problemen aufgrund der in Südafrika praktizierten Apartheidspolitik abgesagt und erst wieder 1992 ausgetragen.

Kyalami Circuit (1983–1985)

Kyalami Circuit (1992)

Phakisa Freeway

Gauteng
Gauteng [xaʊˈtɛŋ] ist eine der neun Provinzen Südafrikas. Ihre Hauptstadt ist Johannesburg. Gauteng wurde nach den ersten Wahlen unter Einbeziehung der schwarzen Bevölkerungsmehrheit am 27. April 1994 aus einem Teil der damaligen Provinz Transvaal gebildet.

Mit einem Indexwert von 0,703 im Jahr 2015 hat Gauteng den zweithöchsten Index der menschlichen Entwicklung unter allen Provinzen des Landes.
Philipp Henninger (Fußballspieler)
Philipp Henninger (* 17. Dezember 1917 in Mannheim; † 15. Juli 1986 ebenda) war ein deutscher Fußballspieler. Der zumeist als Läufer oder als Verteidiger im damals praktizierten WM-System eingesetzte Mittelfeld- und Abwehrspieler gewann mit dem VfR Mannheim zweimal in den Jahren 1938 und 1939 die Meisterschaft in der Gauliga Baden. Im Jahr 1949 gewann er als Spielführer mit seinen Mitspielern die Deutsche Meisterschaft. In den drei Endrunden um die Deutsche Meisterschaft der Jahre 1938, 1939 und 1949 absolvierte er für die rot-weiß-blauen Rasenspieler insgesamt 15 Spiele und wird mit 59 Gauligaeinsätzen (1936 bis 1940/41) und mit 85 Spielen in der Oberliga Süd (1946 bis 1950) notiert.

Gauliga Baden 1937/38
Die Gauliga Baden 1937/38 war die fünfte Spielzeit der Gauliga Baden im Fußball. Sie begann am 12. September 1937 und endete am 27. März 1938. Die Meisterschaft wurde am letzten Spieltag mit einem „Endspiel“ entschieden, als die punktgleichen Mannschaften des VfR Mannheim und des 1. FC Pforzheim aufeinandertrafen. Der VfR entschied die Partie vor 19.000 Zuschauern im heimischen Stadion an den Brauereien mit 1:0 für sich und löste damit den Stadtrivalen SV Waldhof als Meister ab. In der anschließenden Endrunde um die deutsche Meisterschaft verpasste der VfR den Einzug ins Halbfinale nur knapp. Den Gang in die Bezirksklasse mussten der Aufsteiger Kehler FV sowie Germania Brötzingen antreten, die am Saisonende abgeschlagen die beiden letzten Plätze belegten.
Schleppleistung
Mit Schleppleistung wird ein Teil der Verlustleistung eines Motors bzw. eines Fahrzeugantriebs bezeichnet. Die Ermittlung erfolgt auf dem Prüfstand, wobei die Motorschleppleistung auf einem Motorenprüfstand und die des Antriebsstrangs auf einem Rollenprüfstand ermittelt wird.

In beiden Fällen muss der Motor ggf. mit dem Antriebsstrang auf Betriebstemperatur warmgefahren werden oder mittels geeigneter Vorrichtungen gebracht werden.

Der Motor wird auf dem Prüfstand fremd angetrieben und das dazu benötigte Moment gemessen. Dabei gehen die Reibungsverluste vom Motor bis zur Kupplung ein.
Bei der Messung der Schleppleistung des Antriebsstranges wird im ausgekuppelten Zustand gemessen. Die Reibungsverluste hinter der Kupplung über das Getriebe, der Kardanwelle bzw. Antriebskette, des Differentials und ggf. des Nabenantriebs gehen hier ein.

Aus dem ermittelten Moment lässt sich die Schleppleistung wie folgt errechnen.

Kette (Technik)
Technische Ketten dienen dazu, Kräfte und Bewegungen zu übertragen. Genutzt werden sie unter anderem in folgenden technischen Zusammenhängen:

Kettengetriebe zur Kraft- und Bewegungsübertragung (z. B. Fahrradketten)

Hebezeuge und Lastaufnahmemittel

Kettenlaufwerke von Fahrzeugen

Kettensägen

sowie viele weitere Anwendungen (Ankerkette, Steuerkette etc.)

Antriebsketten und Steuerketten bedürfen in der Regel einer Kettenschmierung.
Eduard von Boguslawski
Eduard von Boguslawski (* 30. Dezember 1905 in Köthen (Anhalt); † 1. Februar 1999 in Rauischholzhausen bei Marburg) war ein deutscher Pflanzenbauwissenschaftler. Als Direktor des Instituts für Pflanzenbau und Pflanzenzüchtung der Justus-Liebig-Hochschule bzw. -Universität in Gießen hat er in den ersten Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg die Entwicklung des wissenschaftlichen Landbaus in Deutschland maßgebend mitgestaltet.

Köthen (Anhalt)
Köthen (Anhalt) (1885–1927 amtlich Cöthen) ist die Kreisstadt des sachsen-anhaltischen Landkreises Anhalt-Bitterfeld. Der Begründer der Homöopathie Samuel Hahnemann wirkte hier viele Jahre, und der homöopathische Weltärzteverband hat in Köthen seinen Sitz. Deswegen wird die Stadt gelegentlich als Welthauptstadt der Homöopathie bezeichnet. Weiterhin wurde in Köthen die Fruchtbringende Gesellschaft gegründet, und Johann Sebastian Bach schrieb hier unter anderem Teile des Wohltemperierten Klaviers und der Brandenburgischen Konzerte.
Miss Bala (2011)
Miss Bala (bala, spanisch für Kugel) ist ein mexikanisches Filmdrama von Gerardo Naranjo aus dem Jahr 2011. Der Film wurde bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 2011 in der Sektion Un Certain Regard uraufgeführt und als mexikanischer Beitrag für die Oscars in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film eingereicht, erhielt jedoch keine Nominierung. Der Kinostart in den USA war am 20. Januar, in Deutschland am 18. Oktober 2012. Die deutsche DVD erschien am 1. März 2013.

Oscar/Bester internationaler Film
Eine Chronologie der Oscars für den besten internationalen Film (bis 2019 bester fremdsprachiger Film, Best Foreign Language Film of the Year, seit der Oscarverleihung 2020 Best International Feature Film).