hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Café Keese (Berlin)
Das Café Keese ist ein bekanntes Tanzlokal im Berliner Ortsteil Charlottenburg in der Nähe des Schillertheaters, das nach dem Vorbild des Café Keese in Hamburg konzipiert wurde. Bekannt ist das Lokal durch den Ball paradox, bei dem Frauen Männer zum Tanz auffordern, und durch seine an allen Tischen installierten 135 Tischtelefone. Das Lokal verfügt über 400 Sitzplätze, zwei Bars, eine ca. 80 m² große zentrale Tanzfläche und eine Bühne.

Diskothek
Eine Diskothek (auch Discothek, kurz Disko oder Disco, in Deutschland umgangssprachlich auch Disse genannt) ist ein Gastronomiebetrieb, in dem regelmäßig, vor allem an Wochenenden, Tanzveranstaltungen stattfinden. Die Tanzmusik wird in der Regel nicht von Bands aufgeführt, sondern durch DJs (Discjockeys) von Tonträgern eingespielt. Veraltete Bezeichnungen sind Tanzlokal oder Tanzbar. Viele Diskotheken bezeichnen sich nach englischsprachigem Vorbild als Club bzw. Klub. In Discos treffen sich vor allem junge Leute zum Tanzen, aber auch zur Anbahnung und Pflege sozialer Kontakte. Hinsichtlich der Betriebszeiten gleichen Diskotheken oft einem Nachtclub.
KVT-Fastening
Die KVT-Fastening (bis 2010 Koenig Verbindungstechnik AG) ist ein europaweiter Großhändler und Engineeringunternehmen in der Verbindungs- und Befestigungstechnik. Seit 1. Dezember 2012 ist KVT-Fastening Teil der Bossard Gruppe und operiert eigenständig von den Hauptlogistikzentren in Dietikon (CH), Illerrieden (D) und Asten (A). Die Tätigkeit konzentriert sich auf die D-A-CH-Region sowie CEE-Länder.

Bossard Holding
Die Bossard Holding AG ist ein international tätiges Schweizer Schraubenhandels- und Logistikunternehmen mit Sitz in Zug. Ihre Aktivitäten umfassen den weltweiten Vertrieb, die technische Beratung und die Lagerbewirtschaftung. Die Unternehmensgruppe beschäftigt an 84 Standorten in Europa, Amerika und Asien/Pazifik über 2.878 Mitarbeiter und erwirtschaftete im Jahr 2023 einen Umsatz von 1,069 Milliarden Schweizer Franken. Die Bossard Holding ist an der Schweizer Börse SIX Swiss Exchange kotiert.
Ping Hu
Ping Hu (chinesisch 平湖 ‚Flacher See‘) ist ein See auf Fisher Island vor der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Er liegt westlich des Furong Hu.

Chinesische Wissenschaftler benannten ihn 1993 im Zuge von Vermessungs- und Kartierungsarbeiten.

Fisher Island (Prinzessin-Elisabeth-Land)
Fisher Island (norwegisch Sigdøy ‚Sichel-Insel‘, chinesisch 雄茂島 Xiongmao Dao, deutsch ‚Panda-Insel‘) ist eine kleine halbmondförmige Insel vor der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. In der Prydz Bay liegt sie unmittelbar vor der Stinear-Halbinsel, von der sie durch die Meerenge Xiaowu Xia getrennt ist. Die Halbinsel Shanyangwei Bandao ist ihr nordwestlicher Ausläufer.

Norwegische Kartographen, die sie deskriptiv nach ihrer Form benannten, kartierten sie anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte sie dagegen 1988 nach Morris Maxwell Fisher (1934–2016), der nahe dem westlichen Ende dieser Insel zwischen dem 12. und 14. August 1957 die ersten astronomischen Navigationsmessungen durchgeführt hatte. Die chinesische Benennung geht auf das Jahr 1993 zurück.
UPC
UPC steht als Abkürzung für:

Uganda People’s Congress, politische Partei in Uganda

Ultra Physical Contact, ein Steckertyp für Lichtwellenleiter

Unified Parallel C, eine Programmiersprache

Unified Patent Court, siehe Einheitliches Patentgericht

Union des Patriotes Congolais, Miliz und politische Partei in Ituri (Demokratische Republik Kongo)

Union des populations du Cameroun, politische Partei in Kamerun, siehe Union der Völker Kameruns

Unité pour la paix en Centrafrique, eine Rebellengruppe in der Zentralafrikanischen Republik

United Pan-Europe Communications (davor: United Philips Cable), Telekommunikationsanbieter, siehe UPC Austria und UPC Schweiz

United Poultry Concerns, US-amerikanische Tierschutzorganisation

Universal Product Code, ein Strichcode

Universitat Politècnica de Catalunya in Barcelona

Urin-Protein-Kreatinin-Verhältnis (U-P/C), siehe Urinuntersuchung #Protein/Kreatinin-Quotient im Spontanurin

Union der Völker Kameruns
Die Union der Völker Kameruns (französisch Union des populations du Cameroun, englisch Union of the Peoples of Cameroon, Kürzel UPC) ist eine politische Partei in Kamerun, gegründet am 10. April 1948 in einem Café in Douala-Bassa genannt „Zu Sierra“.

Sie war eine Sektion der westafrikanischen Kolonialpartei Rassemblement Démocratique Africain. Die Partei veröffentlichte die La Voix du Cameroun, Lumière, Étoile und die Vérité.
Albert Wouters
Albert Wouters (* 15. Juli 1964 in Brüssel; † 30. Oktober 2014 in Woluwé-Saint-Lambert) war ein belgischer Fußballspieler.

Der athletische Vorstopper Wouters begann seine Profikarriere 1983 mit 18 Jahren in der ersten Mannschaft von RWD Molenbeek, mit der er Meister der zweiten Liga wurde. Über Royal Francs Borains und La Louvière kam er zur Royale Union Saint-Gilloise, bei der er sieben Jahre lang führender Abwehrspieler war und zwischen 1990 und 1997 insgesamt 151 Ligaspiele in Division zwei und Division drei absolvierte.

Nach seiner aktiven Laufbahn wurde er Trainer; zuletzt betreute Wouters die U-16-Jugend des KV Woluwe-Zaventem.

Er starb am 30. Oktober 2014 mit 50 Jahren an einem Herzinfarkt. Wouters hinterließ seine Frau Aline Grouwels sowie zwei Töchter und zwei Söhne.

FC Brüssel
Der RWDM Brussels FC (RWDM) war ein belgischer Fußballverein aus der Gemeinde Molenbeek-Saint-Jean – einem Teil der Stadtregion Brüssel – der 2002 aus der Fusion der beiden Clubs RWD Molenbeek und KFC Strombeek entstand. Von 2004/05 an spielte der Verein vier Jahre in der belgischen Ersten Division, bis er 2008 in die zweite belgische Liga abstieg. Umgangssprachlich wurde der Klub auch De Bondgenoten oder/ Les Coalisés (Die Verbündeten) genannt. Nach der Saison 2013/14 wurde der Club aufgelöst.
Pfarrkirche Krems-Lerchenfeld
Die Pfarrkirche Krems-Lerchenfeld steht im Stadtteil Landersdorf in der Stadt Krems an der Donau in Niederösterreich. Die römisch-katholische Pfarrkirche Maria Königin und hl. Severin gehört zum Dekanat Krems in der Diözese St. Pölten. Die Kirche steht unter Denkmalschutz.

Die Kirche liegt zwar im Stadtteil Landersdorf, die Pfarre ist aber nach dem größeren, südlich angrenzenden Stadtteil Lerchenfeld benannt, der ebenfalls zum Pfarrsprengel gehört.

Maria Königin
Maria Königin, lateinisch Maria Regina, ist ein Marientitel. Die Verehrung Mariens als Königin hat sich im Laufe der ersten Jahrhunderte in der christlichen Literatur und Kunst, in Theologie und in der Frömmigkeit der Gläubigen in Stufen herausgebildet.
Fay (Somme)
Fay (picardisch: Fayin) ist eine nordfranzösische Gemeinde mit 93 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde gehört zum Kanton Ham und ist Teil der Communauté de communes Terre de Picardie.

Communauté de communes Terre de Picardie
Die Communauté de communes Terre de Picardie ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Sie wurde am 1. Januar 2017 gegründet und umfasst aktuell 43 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Estrées-Deniécourt.
Burg Pützfeld
Burg Pützfeld war ein mittelalterliches Burghaus am Westeingang des Ortsteils Pützfeld der Gemeinde Ahrbrück im Landkreis Ahrweiler. Bei dem Gebäude handelte es sich um eine an der Ahr gelegenen Niederungsburg. Von dem Haus sind nur noch einige Mauerreste erhalten, die heute in einem Gehöft verbaut sind.

Landkreis Ahrweiler
Der Landkreis Ahrweiler ist eine Gebietskörperschaft mit 129.353 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Norden von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung und zugleich bevölkerungsreichste Kommune ist die verbandsfreie Stadt Bad Neuenahr-Ahrweiler.
Avernakø Sogn
Avernakø Sogn ist eine
mit der gleichnamigen, südlich von Fyn (dt.: Fünen) gelegenen Insel Avernakø  identische Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Sallinge Herred im damaligen Svendborg Amt, danach zur Faaborg Kommune im
Fyns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der
Faaborg-Midtfyn Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Die Insel und damit das Kirchspiel hat 112 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023).
Zentrum des Gemeindelebens ist die Kirche „Avernakø Kirke“.

Svendborg Amt
Svendborg Amt (benannt nach der Stadt Svendborg) war bis zur dänischen Kommunalreform zum 1. April 1970 eines der damaligen Ämter in Dänemark. Das Amt entstand 1793 durch Zusammenlegung von Nyborg Amt und Tranekær Amt. 1970 wurden Svendborg Amt und Odense Amt zum Fyns Amt zusammengelegt, welches im Zuge der Kommunalreform 2007 in der Region Syddanmark aufging.

Das Amt bestand aus sieben Harden (dänisch Herred):

Gudme Herred

Langelands Nørre Herred

Langelands Sønder Herred

Sallinge Herred

Sunds Herred

Vindinge Herred

Ærø Herred

Ærø Herred kam jedoch erst im Zusammenhang mit dem Wiener Frieden von 1864 vom Herzogtum Schleswig zum dänischen Königreich und damit ins Svendborg Amt.
August Druckenmüller
August Druckenmüller (* 11. Juli 1840 in Trier; † 5. Dezember 1896 in Berlin) war ein deutscher Ingenieur und Stahlbau-Fabrikant in Berlin.

August Druckenmüller studierte am Polytechnikum Zürich Ingenieurwissenschaften. Hier schloss er sich 1861 dem Corps Rhenania an.

1865 gründete er in Berlin eine Stahlbaufirma. Daraus wurde eines der ältesten Berliner Unternehmen des Brücken-, Komplett- und Stahlhochbaus, das 137 Jahre lang Stahlkonstruktionen fertigte und montierte und erst im Jahr 2002 aufgelöst wurde.

August Druckenmüller ist auf dem Alten St.-Matthäus-Kirchhof Berlin-Schöneberg beigesetzt.
Zu Ehren von Druckenmüller wurde nach ihm in Berlin-Schöneberg die Brücke des Sachsendamms über den Berliner Stadtring, die August-Druckenmüller-Brücke, benannt.

Sachsendamm
Der Sachsendamm ist mit einer Länge von rund 1700 Metern eine wichtige innerstädtische Verbindung im Berliner Ortsteil Schöneberg und führt als Verlängerung der Dominicusstraße bis zur Ortsteilgrenze zu Tempelhof, wo er an der Kreuzung mit der Alboinstraße in die Schöneberger Straße übergeht. Sein Verlauf folgt in einem kleinen Abschnitt dem früheren Marienfelder Weg.
Communauté de communes Caux-Austreberthe
Die Communauté de communes Caux-Austreberthe (offizielle Schreibweise: Communauté de communes Caux - Austreberthe) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Seine-Maritime in der Region Normandie. Sie wurde am 28. Dezember 2001 gegründet und umfasst neun Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Pavilly.

Établissement public de coopération intercommunale
﻿Communauté de communes

﻿Communauté d’agglomération

﻿Communauté urbaine

﻿Métropole

Établissement public de coopération intercommunale (EPCI, deutsch öffentliche Anstalt für interkommunale Zusammenarbeit) ist der Oberbegriff für alle Arten von Gemeindeverbänden in Frankreich. Es gibt verschiedene Typen von EPCI, die sich durch den Umfang ihrer Kompetenzen sowie durch die Mindestzahl der vertretenen Einwohner unterscheiden. Seit dem Jahr 2013 ist jede französische Gemeinde gesetzlich verpflichtet, einem EPCI anzugehören. Seit 2014 werden die Gemeindeverbandsräte direkt vom Volk gewählt.
St. Leonhard (Erlach)
Die römisch-katholische Filialkirche St. Leonhard in Erlach, einem Ortsteil des Marktes Velden im niederbayerischen Landkreis Landshut, ist eine spätgotische Wandpfeilerkirche, die in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts erbaut wurde. Sie ist als Baudenkmal mit der Nummer D-2-74-183-47 beim Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege eingetragen. Erlach ist eine Filiale der Pfarrei Velden im Dekanat Geisenhausen des Erzbistums München und Freising.

Landkreis Landshut
Der Landkreis Landshut liegt im Westen des bayerischen Regierungsbezirks Niederbayern. Die kreisfreie Stadt Landshut liegt als Enklave mitten im Kreisgebiet. Die Isar teilt den Landkreis in einen Nord- und einen Südteil, die ähnlich groß sind.
Syrjanka (Kolyma)
Die Syrjanka (russisch Зырянка) ist ein linker Nebenfluss der Kolyma im Norden von Ostsibirien.

Die Syrjanka entspringt im Gebirgszug Garmytschan (Гармычан) im Süden des Momagebirges. Sie durchschneidet die in NW-SO-Richtung verlaufenden Bergketten des Momagebirges und erreicht unterhalb der Mündung des Sibik (Сибик) das Kolymatiefland. Nach weiteren 106 km trifft die Syrjanka bei der gleichnamigen Siedlung städtischen Typs Syrjanka auf die Kolyma. Die Syrjanka hat eine Länge von 299 km. Ihr Einzugsgebiet umfasst 7310 km². Die Syrjanka ist zwischen Oktober und Ende Mai eisbedeckt.

Momagebirge
Das Momagebirge (russisch Момский хребет, wiss. Transliteration Momskij chrebet, jakutisch Муома сиһэ, Muoma sihe) ist ein bis 2480 m hohes Hochgebirge des Ostsibirisches Berglands in der russischen Republik Sacha (Jakutien) in Nordost-Sibirien.

Nördlich und südlich des Polarkreises liegend grenzt das Hochgebirge im Norden an das Jana-Indigirka-Tiefland (Westteil des Ostsibirischen Tieflands). Im Osten geht es über das Tal der Kolyma in das Jukagirenplateau über. Im Süden und Westen wird das Gebirge von den Flüssen Moma und Indigirka umflossen.
Jenseits der Moma schließt sich im Westen und Südwesten das Tscherskigebirge an.

Das knapp 350 km lange Hochgebirge liegt zwischen den Einzugsgebieten der Indigirka und der Kolyma, die beide in den Arktischen Ozean münden. Die Flüsse Badjaricha und Oschogina entwässern das Gebirge nach Norden hin.
Masayuki Mori (Produzent)
Masayuki Mori (jap. 森 昌行, Mori Masayuki; * 1953 in der Präfektur Tottori, Japan) ist ein japanischer Filmproduzent.

Er schloss 1976 die Aoyama-Gakuin-Universität ab. Von ihm wurden unter anderem die Filme Hana-Bi, Brother, Kids Return und Dolls produziert. Er arbeitet oft mit dem Regisseur Kitano Takeshi zusammen.

Kids Return
Kids Return (jap. キッズ・リターン kidzu ritān) ist ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996. Regie bei dem Drama führte Takeshi Kitano, der auch das Drehbuch schrieb. Die Hauptrollen spielten Masanobu Andō und Ken Kaneko. Bandai Visual und Office Kitano produzierten den Film.
Montiel (Comarca)
Die Comarca Montiel ist eine der sieben Comarcas in der Provinz Ciudad Real der autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha.

Sie umfasst 18 Gemeinden auf einer Fläche von 2.810,84 km² mit dem Hauptort Villanueva de los Infantes.

Provinz Ciudad Real
Ciudad Real ist eine Provinz Spaniens in der Autonomen Region Kastilien-La Mancha. Sie hat auf einer Fläche von 19.813,16 km² nur 492.640 Einwohnern (Stand: 2024), von denen etwa ein Achtel in der Hauptstadt Ciudad Real leben. Insgesamt besteht die Provinz aus 102 Gemeinden (Municipios).
Paso Robles AVA
Paso Robles AVA ist ein Weinbaugebiet im östlichen Teil des Verwaltungsgebiets San Luis Obispo County im US-Bundesstaat Kalifornien. Die Rebfläche beträgt über 15'000 Hektar. Ursprünglich ein Anbaugebiet für Zinfandel ist die Appellation nun bekannt für Weine im Rhône-Stil, Cabarnet-Sauvignon sowie für eigenständige und innovative Cuvées. Die Paso Robles AVA ist Teil der übergeordneten Central Coast AVA. Nördlich schließt sich die Hames Valley AVA an, im Westen die kleine York Mountain AVA.

Cuvée
Der Ausdruck Cuvée stammt aus dem Französischen und bezeichnet ursprünglich den Inhalt des Gärbehälters (von französisch Cuve ‚Gärbehälter‘). Die Bedeutung des Wortes ist je nach Kontext unterschiedlich.
Bälingeberget
Bälingeberget ist ein Naturreservat in der Kommune Luleå in Schweden. Es liegt wenige Kilometer südwestlich des Dorfes Bälinge. Der höchste Punkt ist 139 Meter hoch.

Das Naturschutzgebiet wurde 1967 eingerichtet und 2004 überarbeitet. Die Größe beträgt 2,8 Quadratkilometer. Das Gebiet liegt etwa 15 km vom Stadtzentrum von Luleå entfernt.

Vor 9000 bis 10.000 Jahren, nachdem das Eis der Arktis geschmolzen war, wurde das Gebiet vollständig überflutet. Zu dieser Zeit lag der Meeresspiegel 230 Meter höher als heute. Erst nachdem der Meeresspiegel sank, entstand das Gebiet.

Bälinge (Luleå)
Bälinge ist eine Ortschaft (Tätort) in der schwedischen Provinz Norrbottens län und der historischen Provinz Norrbotten und gehört zur Gemeinde Luleå.

Der Tatort befindet sich auf der südlichen Seite des Flusses Lule älv am Naturschutzgebiet Bälingeberget. Ein Gebiet am Flussufer etwa 2 bis 3,5 km nordwestlich, das die Lokalitäten Tallbo, Spjut und Tallnäset umfasst, ist vom Statistiska centralbyrån ebenfalls unter dem Namen Bälinge als separater Småort ausgewiesen.
Mestaruussarja 1974
Die Mestaruussarja 1974 war die 44. Spielzeit der finnischen Fußballmeisterschaft seit deren Einführung im Jahre 1930. Sie wurde unter zwölf Mannschaften vom 28. April bis 29. September ausgespielt. Meister wurde Kuopion PS vor Lahden Reipas.

Veikkausliiga
Die Veikkausliiga (finnisch, auch schwedisch Tipsligan, beides deutsch in etwa „(die) Toto-“ oder „Wettliga“) ist die höchste Spielklasse im finnischen Fußball der Männer. In ihr wird der finnische Meister ermittelt. Hauptsponsor ist die staatliche Lotteriegesellschaft Veikkaus.
Quirin Ewen
Quirin Ewen (in amtlichen Dokumenten Quirin Ewen II.) (* 25. April 1776 in Gau-Algesheim; † 26. Oktober 1846 ebenda) war ein hessischer Landwirt und Politiker und Abgeordneter der 2. Kammer der Landstände des Großherzogtums Hessen.

Quirin Ewen war der Sohn des Landwirts Bernhard Ewen und dessen Ehefrau Susanna. Ewen, der katholischen Glaubens war, war Landwirt in Gau-Algesheim und heiratete Susanna geborene Leweis verw. Jost (* 26. Mai 1776).

Von 1826 bis 1830 gehörte er der Zweiten Kammer der Landstände an. Er wurde für den Wahlbezirk Rheinhessen 2/Ober-Ingelheim-Gau-Algesheim gewählt. 1822 bis 1846 war er auch Bürgermeister in Gau-Algesheim.

Landstände des Großherzogtums Hessen
Die Landstände des Großherzogtums Hessen bildeten die Vertretung der Untertanen des Großherzogtums Hessen gegenüber Großherzog und Regierung zwischen 1820 und 1918. Nach der Novemberrevolution wurde der Landtag des Volksstaates Hessen funktionaler Nachfolger.
Fausto Zonaro
Fausto Zonaro (* 18. September 1854 in Masi, Italien; † 19. Juli 1929 in Sanremo) war ein italienischer Maler.

Fausto Zonaro ließ sich als Maler in Italien und Frankreich ausbilden und lebte in Paris und Venedig. Seit 1892 arbeitete er als Hofmaler am Hof von Sultan Abdülhamid II. in Istanbul. Nach der Absetzung des Sultans kehrte er 1911 nach Italien zurück und nahm seinen Wohnsitz in einem Dorf unweit von Sanremo. Bekannt wurde er durch Historiengemälde; anerkannt sind seine genauen Beobachtungen in der Stadt Istanbul.

Historienmalerei
Die Historienmalerei ist eine Kunstgattung, die ihre Ursprünge in der Renaissance hat.
In der Historienmalerei werden historische, religiöse, mythisch-sagenhafte oder literarische Stoffe auf einen ahistorischen Moment verdichtet dargestellt.

Als wichtiges Kennzeichen der Historienmalerei gilt, dass die dargestellten Hauptpersonen benennbar sind.
Oft steht im Mittelpunkt ein Held, eine als autonom handelnd dargestellte Einzelpersönlichkeit. Historienbilder dienen seiner absichtsvollen Verklärung, seiner Überhöhung und der Ausgestaltung eines Geschichtsmythos, nicht einer realistischen Darstellung eines vergangenen Geschehens. Sie wurden oft von Herrschenden in Auftrag gegeben, erworben oder ausgestellt.
Reichelsberg
Reichelsberg bezeichnet:

Reichelsberg (Kempten), Quartier der kreisfreien Stadt Kempten (Allgäu), Bayern

Gut Reichelsberg, Rottenkolberstraße 8, ehemaliger stiftkemptischer Gutshof in der kreisfreien Stadt Kempten (Allgäu), Bayern

Burg Reichelsberg oder Reichelsburg, Burgruine bei Baldersheim, Stadt Aub, Landkreis Würzburg, Bayern

Reichelsberg (Markt Nordheim), 373 m, Berg im Steigerwald bei Markt Nordheim, Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim, Bayern

Reichelsburg
Die Reichelsburg, auch Burg Reichelsberg genannt, ist die Ruine einer spätmittelalterlichen Höhenburg des Hochstifts Würzburg. Sie liegt bei dem heute zur Stadt Aub gehörenden Dorf Baldersheim im Landkreis Würzburg in Bayern.
Plattenreduktion
Als Plattenreduktion wird in der Astronomie und Geodäsie der Vorgang bezeichnet, mit der Messungen an einer fotografischen Platte, heute digitalen Bildern, in das System der Sternkoordinaten bzw. geografischen Koordinaten umgerechnet werden.

Im astronomischen Bereich werden bei dieser Transformation von Bildkoordinaten (, ) in Rektaszension und Deklination (α, δ) Anschlusssterne verwendet, deren Sternörter schon genau bekannt sind. Im geodätischen Bereich werden bekannte Landmarken genutzt.

Bei der Transformation können – eine entsprechende Zahl bekannter Sterne bzw. Landmarken und Transformationsparameter vorausgesetzt – auch Effekte von optischer Verzeichnung, eventueller Plattenschiefe, kleiner Verzerrungen (etwa bei Filmen statt Platten) und die differenzielle Refraktion modelliert bzw. beseitigt werden.

Ähnliche Reduktionen werden in der Photogrammetrie angewandt, wo terrestrische Passpunkte die Rolle der Sterne übernehmen.

Photogrammetrie
Photogrammetrie oder Fotogrammetrie, auch Bildmessung genannt, ist eine Gruppe von berührungslosen Messmethoden und Auswerteverfahren, um aus Fotografien eines Objektes durch Bildmessung seine Lage und Form indirekt zu bestimmen sowie durch Bildinterpretation dessen Inhalt zu beschreiben. Neben Fotografien kommen aber auch andere Sensoren zum Einsatz wie Radar mit synthetischer Apertur (SAR) und Laserscanner. Im Gegensatz zu anderen Fachgebieten wie Fernerkundung, Kartografie oder Computer Vision, die ebenfalls mit berührungslosen Sensoren arbeiten, steht bei der Photogrammetrie die exakte dreidimensionale geometrische Rekonstruktion des aufgenommenen Objekts im Vordergrund. Im Regelfall werden dafür die Bilder mit speziellen Messkameras aufgenommen. Das Ergebnis wird meist als digitales Modell (Digitales Geländemodell) und in Form von Bildern, Plänen und Karten dargestellt.
Aralar
Aralar war eine baskisch-linksnationalistische Partei im spanischen Baskenland und der spanischen autonomen Region Navarra. Der Name der Partei stammt von der Sierra de Aralar, einem Mittelgebirgszug, der sich über Teile der baskischen Provinz Gipuzkoa und Navarra erstreckt und dokumentiert damit den Anspruch des baskischen Nationalismus auf alle Gebiete mit baskischsprachigen Siedlungsgebieten.

Gipuzkoa
Gipuzkoa [ɡiˈpus̪̺koa] (spanisch Guipúzcoa) ist eine der drei Provinzen der spanischen Autonomen Region Baskenland. Hauptstadt ist Donostia-San Sebastián. In Gipuzkoa leben 731.182 Einwohner (Stand: 2024), mit 1.979,87 Quadratkilometern ist sie die flächenmäßig kleinste aller 50 Provinzen Spaniens.
Skeleton-Weltcup 2003/04
Der Skeleton-Weltcup 2003/04 war eine zwischen dem 29. November 2003 und dem 15. Februar 2004 von der FIBT veranstaltete Rennserie im Skeleton. Saisonhöhepunkt war anschließend die Weltmeisterschaft in Königssee. Der Brite Kristan Bromley und die Kanadierin Lindsay Alcock gewannen die Gesamtwertungen jeweils zum ersten Mal. Die Vorjahressieger Chris Soule und Michelle Kelly belegten die Plätze vier bzw. drei. Erfolgreichste Nation war sowohl bei den Frauen als auch bei den Männern Kanada. Den Unterbau zum Weltcup bildeten der Europacup und der America’s Cup.

Skeleton (Sportart)
Skeleton (englisch skeleton = ‚Skelett‘) ist eine Sportart, bei der die Athleten mit Geschwindigkeiten bis zu 145 km/h bäuchlings und mit dem Kopf voran auf einem speziellen Rodelschlitten durch einen Eiskanal fahren. Der Name des Schlittens und damit der Sportart rührt daher, dass das Gefährt an ein stählernes Skelett erinnert.

Da beim Skeleton im Gegensatz zum Rodeln mit Anlauf gestartet wird, auf Bobbahnen gefahren wird und die Sportart verbandlich im Bobsport organisiert ist, wird Skeleton zum Bobsport gezählt, obwohl ein Skeletonschlitten auf den ersten Blick eher einem Rennschlitten der Rennrodler ähnelt. Für Männer und Frauen ist Skeleton ein Teil der olympischen Sportarten.