hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mariä Geburt (Volsbach)
Die römisch-katholische, denkmalgeschützte Pfarrkirche Mariä Geburt steht in Volsbach, einem Gemeindeteil der Gemeinde Ahorntal im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Die Kirche ist unter der Denkmalnummer D-4-72-111-24 als Baudenkmal in der Bayerischen Denkmalliste eingetragen. Die Pfarrei gehört zum Seelsorgebereich Fränkische Schweiz Nord im Dekanat Bayreuth des Erzbistums Bamberg.

Erzbistum Bamberg
Das Erzbistum Bamberg (lateinisch Archidioecesis Bambergensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Norden Bayerns und umfasst große Teile der Regierungsbezirke Oberfranken und Mittelfranken sowie jeweils einen kleinen Teil der Regierungsbezirke Unterfranken (Iphofen, Eltmann-Roßstadt) und Oberpfalz (Auerbach). Suffraganbistümer sind Eichstätt und Würzburg sowie das in Rheinland-Pfalz und dem Saarland gelegene Bistum Speyer in den Grenzen der bayerischen Pfalz bis 1920.
Norbornen
Norbornen, auch Norbornylen oder Norcamphen, sind Trivialnamen für einen verbrückten, bicyclischen Kohlenwasserstoff. Bei Raumtemperatur liegt Norbornen als weißer, stechend riechender Feststoff vor. Das Molekül besteht aus einem Cyclohexen-Ring, der mit einer Methylengruppe 1,4-verbrückt ist. Die Doppelbindung führt zu einer Ringspannung und ist für die erhöhte Reaktivität des Moleküls mitverantwortlich.

Mit Wasser reagiert Norbornen in einer säurekatalysierten Reaktion zu Norborneol. Diese Reaktion ist für Chemiker von Interesse, die sich mit nichtklassischen Ionen beschäftigen.

Methylengruppe
Die Methylengruppe ist eine funktionelle Gruppe mit der formalen Einheit CH2. Die einfachste chemische Verbindung mit einer Methylengruppe ist Methylen (CH2), ein sehr reaktives Carben.

Die Bezeichnung Methylen wurde 1834 von Jean Baptiste Dumas und Eugène-Melchior Péligot geprägt. Sie leitet sich von griech. μέθυ (méthy) "Wein"  und ὕλη (hýlē) "Holz" ab und bezieht sich auf die damalige Bezeichnung von Methanol als „Holzalkohol“, dessen dehydratisierte Form formal die Methylengruppe ist.
1. Amateurliga Hessen 1960/61
Die 1. Amateurliga Hessen 1960/61 war die elfte Spielzeit der Fußball-Hessenliga als dritthöchste Spielklasse. Der Meister und der Vizemeister qualifizierten sich für die Aufstiegsrunde zur zweithöchsten deutschen Liga, der 2. Oberliga. Meister wurde der FC Hanau 93. Absteigen mussten SpVgg Bad Homburg, SpVgg Griesheim 02, KSV Urberach, FC Viktoria 09 Urberach und SV Herborn.

﻿Teilnahme an der Aufstiegsrunde zur 2. Oberliga Süd 1951/62

﻿Abstieg in die 2. Amateurliga Hessen

FC Viktoria 09 Urberach
Der F.C. Viktoria 09 Urberach e. V. ist ein Fußballverein aus dem südhessischen Urberach, einem Stadtteil der über 28.000 Einwohner zählenden Stadt Rödermark im Landkreis Offenbach. Der Verein umfasst die Abteilungen Fußball, Tennis und Damengymnastik.
Nanne Meyer
Nanne Meyer (* 1953 in Hamburg) ist eine deutsche bildende Künstlerin, die in Berlin lebt und arbeitet. Ihr Werk besteht aus Zeichnungen, Collagen und der Herstellung von Künstlerbüchern. Sie war als Professorin an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee tätig.

Collage
Die Collage (IPA: [kɔˈlaːʒə] oder [kɔˈlaːʃ], anhörenⓘ) ist sowohl eine Technik der Bildenden Kunst als auch ein in dieser Technik geschaffenes Kunstwerk.
Herkömmlich wird ein neues Ganzes geschaffen, indem verschiedene Elemente auf eine Unterlage aufgeklebt werden, wovon sich auch die Bezeichnung ableitet (zu französisch coller „kleben“). Collage gibt es auch jenseits der Grenzen der bildenden Kunst, nämlich als Musikvideos im Stile von Yes We Can, als literarische Collagen im Stil von Walter Kempowski, als Text- und Klangcollage wie etwa Alfred Anderschs Der Tod des James Dean oder als Text-Bild-Collagen wie die von Herta Müller.

Im frühen 21. Jahrhundert etablierten sich von Benutzern selbst hergestellte Video-Collagen als fester Bestandteil der Netzkultur, insbesondere durch Streaming- und Videoplattformen wie YouTube. Auch Memes werden häufig als Grundlage für Collagen verwendet, wenn ein Meme eine angesprochene Person oder Thematik einbeziehen soll.
Jōhei
Jōhei (japanisch 承平, auch Shōhei) ist eine japanische Ära (Nengō) von  Mai 931 bis Juni 938 nach dem gregorianischen Kalender. Der vorhergehende Äraname ist Enchō, die nachfolgende Ära heißt Tengyō. Die Ära fällt in die Regierungszeit des Kaisers (Tennō) Suzaku.

Der erste Tag der Jōhei-Ära entspricht dem 16. Mai 931, der letzte Tag war der 21. Juni 938. Die Jōhei-Ära dauerte acht Jahre oder 2909 Tage.

Tennō
Tennō (japanisch 天皇 „Himmlischer Herrscher“), eingedeutscht Tenno, ist ein japanischer Herrscher- und Adelstitel, der im Deutschen oft mit „Kaiser“ übersetzt wird, sowie in loserer Verwendung auch die Bezeichnung für das dynastische Geschlecht, das in Japan diesen Titel trägt. Derzeit ist Naruhito unter der Regierungsdevise (japanisch Nengō) Reiwa („schöne Harmonie“) der amtierende 126. Tennō.

Sitz des Kaisers und der kaiserlichen Familie ist der Kōkyo im Zentrum Tokios.
Dilkrath
Dilkrath ist ein Ortsteil der Gemeinde Schwalmtal, Kreis Viersen.

Der Ort ist wahrscheinlich im 10. oder 11. Jahrhundert durch Rodung entstanden. Am Ort befindet sich die 1460 errichtete Kirche St. Gertrud. Unter Denkmalschutz stehen darüber hinaus auch das um 1700 erbaute Pfarrhaus mit Anbauten, ein ehemaliges Wohnstallhaus und ein 1792 erbautes Gasthaus an der Boisheimer Straße sowie die ehemalige Dorfschule an der Nordstraße. Zum sportlichen Leben zählt der Fußballverein DJK Fortuna Dilkrath.

Bis zum 1. April 1928 war Dilkrath eine selbständige Zivilgemeinde, dann erfolgte der Zusammenschluss mit Amern St. Georg, hinzu kam einige Jahre später auch Amern St. Anton. Seit dem 1. Januar 1970 ist Dilkrath ein Teil der Gemeinde Schwalmtal.

Der Tornado im Kreis Viersen vom 16. Mai 2018 führte zu Schäden im Ort.

Wohnstallhaus
Als Wohnstallhaus bezeichnet man ein Gebäude, das zumindest die beiden Funktionen Wohnen und Stall vereint,. In der Regel ist dies also ein Bauernhaus, in dem der Bauer mit seiner Familie und seinem Vieh in zwei Funktionsbereichen unter einem Dach wohnt.

Ein Gebäude, das zusätzliche Funktionen, wie zum Beispiel Tenne, Scheune oder Bergeraum beherbergt, also eine konstruktive Einheit mit drei Funktionsbereichen bildet, nennt man Einhaus.
Pradakshina
Pradakshina (Sanskrit: प्रदक्षिण pradakṣiṇa-, n, „Zukehren der rechten Seite, Umwandeln von links nach rechts“ von दक्षिण dakṣiṇa- „rechts“), auch parikrama, tibetisch kora (སྐོར་ར, Wylie: skor ra), bezeichnet die in Indien, Sri Lanka, Nepal und in Tibet seit Jahrtausenden praktizierte rituelle Umschreitung eines Heiligtums (Baum, Lingam-Stein, Stupa, Kultbild, Garbhagriha, Tempel, Berg, See etc.). Das pradakshina ist ein wesentliches Element der buddhistischen und hinduistischen Religionsausübung. In geringerem Maße praktizieren auch die Jains diese Form der Verehrung oder Ehrerweisung.

Umschrift nach Wylie
Die Umschrift nach Wylie ist eine Methode zur (buchstabengetreuen) Transkription der tibetischen Schrift, bei der nur die Zeichen auf einer normalen englischen Tastatur (d. h. ohne Umlaute und Sonderzeichen) verwendet werden. Diese Methode ist nach Turrell Wylie benannt, der diese Transkription nach geringfügiger Verbesserung schon bestehender Systeme im Jahr 1959 veröffentlichte. Da sich aus der Umschrift nach Wylie der ursprüngliche Text in tibetischer Schrift rekonstruieren lässt, liegt auch ein wichtiges Merkmal einer Transliteration vor. Die Umschrift nach Wylie wurde in den USA zur Standardumschrift des Tibetischen und ist in der Tibetologie weltweit verbreitet.
Espinasse-Vozelle
Espinasse-Vozelle (okzitanisch: Espinassa e Vozela) ist eine französische Gemeinde mit 973 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Allier  in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Bellerive-sur-Allier im Arrondissement Vichy. Die Einwohner werden Espinassois genannt.

Département Allier
Das Département de l'Allier ([aˈlje], in Okzitanisch Alèir [a'lɛj]) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 03. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach dem Fluss Allier benannt.
US Open 1980/Dameneinzel
Das Dameneinzel der  US Open 1980 war ein Tenniswettbewerb in New York City.

Titelverteidigerin war Tracy Austin. Das Finale bestritten Hana Mandlíková und Chris Evert-Lloyd, die in drei Sätzen gewann.

Chris Evert
Christine „Chris“ Marie Evert, 1979–1987 Evert-Lloyd (* 21. Dezember 1954 in Fort Lauderdale, Florida), ist eine ehemalige US-amerikanische Tennisspielerin. Die langjährige Weltranglistenerste zählt zu den erfolgreichsten Spielerinnen in der Geschichte dieses Sports. Als eine der ersten Spielerinnen spielte sie die Rückhand beidhändig. Unvergessen sind die Duelle der Grundlinienspielerin und Sandplatzspezialistin mit Martina Navrátilová, der anderen großen Spielerin der 1970er und 1980er Jahre. 1989 beendete Evert ihre Karriere als Tennisprofi.
George H. Utter
George Herbert Utter (* 24. Juli 1854 in Plainfield, New Jersey; † 3. November 1912 in Westerly, Rhode Island) war ein US-amerikanischer Politiker und von 1905 bis 1907 Gouverneur des Bundesstaates Rhode Island. Seit 1911 vertrat er seinen Staat im US-Repräsentantenhaus.

Westerly
Westerly ist eine Stadt an der Südküste des Washington Countys, Rhode Island, Vereinigte Staaten. Die Stadt wurde 1669 von John Babcock gegründet. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 23.359 ermittelt.

Die Stadt im äußersten Südwesten von Rhode Island wird im Westen begrenzt vom Pawcatuck River, der hier die Grenze zum Nachbarstaat Connecticut ist und die Stadt auch vom dort liegenden Nachbarort Pawcatuck trennt.

In Westerly sind heute Industrien wie Textilwaren und Tourismus ansässig, aber auch in der Vergangenheit war Westerly wegen seines Granits berühmt, der in den Steinbrüchen von Bradford und Potter Hill abgebaut wird.
Baron Dufferin and Claneboye
Baron Dufferin and Claneboye, of Ballyleidy and Killyleagh in the County of Down, ist ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of Ireland. Der Titel ist benannt nach dem Verwaltungsbezirk Dufferin und dem Gutshof Clandeboye in Bangor, beide in Nordirland.

Killyleagh
Killyleagh (irisch Cill Ó Laoch; alte Schreibweise Killileagh) ist ein großes Dorf in der historischen Grafschaft Down, Nordirland, mit 2483 Einwohnern (Stand 2001). Es liegt am Strangford Lough und gehört zum District Newry, Mourne and Down.
Wernetshausen
Wernetshausen ist ein Dorf am Westhang des Bachtels und gehört als Aussenwacht zur politischen Gemeinde Hinwil im schweizerischen Kanton Zürich. Es liegt auf 725 m. ü. M. Im Jahr 2001 betrug die Einwohnerzahl 782 Personen.

Aussenwacht
Eine Aussenwacht bezeichnet im zürcherischen Raum in der Schweiz einen Weiler, der von der Grösse her kein eigenes Dorf darstellt bzw. nicht über die Infrastruktur eines solchen verfügt. Aussenwachten liegen in einiger Entfernung von der «Muttergemeinde», der sie angehören. Vielfach gibt es in einer Aussenwacht ein Restaurant oder eine Schule, jedoch fehlen Lebensmittelgeschäfte und ähnliche wesentliche Bestandteile einer kompletten Infrastruktur.

Die Stadt Winterthur besitzt mehrere solcher Aussenwachten wie beispielsweise Reutlingen, Stadel, Iberg, Ricketwil, Neuburg oder Sennhof. Weitere Aussenwachten gibt es in Gemeinden der Region Winterthur wie um Hagenbuch ZH oder in Gemeinden des Zürcher Oberlandes wie um Wald, Bauma oder Bäretswil.

Aussenwachten besitzen, anders als die früheren zürcherischen Zivilgemeinden, keine innere Autonomie und bilden auch keine rechtliche Entität. Viele der Aussenwachten stellten in der Vergangenheit jedoch eigene Zivilgemeinden dar.
Moosach
Moosach ist ein geographischer Name:

Gemeinde:

Moosach (Landkreis Ebersberg), Gemeinde im Landkreis Ebersberg, Bayern

Gemeindeteile:

Moosach (München), Münchener Stadtteil

Moosach (St. Georgen bei Salzburg), Siedlungsplatz bei Roding, Gemeinde St. Georgen bei Salzburg, Bezirk Salzburg-Umgebung, Salzburg

Gewässer:

Moosach (Attel), rechter Zufluss der Attel bei Eisenbartling, Gemeinde Tuntenhausen, Landkreis Rosenheim, Bayern

Moosach (Isar), linker Zufluss der Isar bei Oberhummel, Gemeinde Langenbach, Landkreis Freising, Bayern

Moosach (Nesselbach), rechter Zufluss des Nesselbachs (zum Altmühlsee) bei Biederbach, Stadt Wolframs-Eschenbach, Landkreis Ansbach, Bayern

Moosach (Salzach), rechter Zufluss der Salzach bei Riedersbach, Gemeinde St. Pantaleon, Bezirk Braunau, Oberösterreich

Alte Moosach, rechter Zufluss der Moosach (Attel) gegenüber der Pausmühle, Gemeinde Aßling, Landkreis Ebersberg, Bayern

Siehe auch:

Mosach

Moosach (München)
Moosach ist der Stadtbezirk 10 der bayerischen Landeshauptstadt München. Die vormalige  Landgemeinde Moosach wurde 1913 in die Königliche Haupt- und Residenzstadt München eingemeindet.

Der Stadtbezirk unterteilt sich in die Ortsteile Hartmannshofen, Nederling, Neulustheim, Borstei und Olympia-Pressestadt. Den Namen verdankt das ehemalige Dorf der Moosach, einem knapp 60 km langen linken Nebenfluss der Isar. Der ursprüngliche Verlauf der Moosach wird heute als Feldmochinger Mühlbach bezeichnet und seit den Regulierungsmaßnahmen bei Oberschleißheim aus dem Würmkanal ausgeleitet.
Departamento Castro Barros
Das Departamento Castro Barros liegt im Nordosten der Provinz La Rioja im Nordwesten Argentiniens und ist eine von 18 Verwaltungseinheiten der Provinz.

Es grenzt im Norden an das Departamento Arauco und Osten an das Departamento Capital, im Süden an das Departamento Sanagasta und im Westen an die Departamentos Famatina und San Blas de los Sauces.

Die Hauptstadt des Departamento Castro Barros ist Aminga.

Provinz La Rioja
La Rioja ist eine Provinz im Westen von Argentinien. Die Hauptstadt der Provinz ist die gleichnamige Stadt La Rioja. Der Name geht zurück auf die spanische Provinz La Rioja. Die Provinz umgeben im Norden die Provinz Catamarca, im Osten die Provinz Córdoba, im Süden die Provinz San Luis und im Westen die Provinz San Juan. Außerdem grenzt La Rioja im Westen an Chile.

Der ehemalige Präsident Argentiniens Carlos Menem stammt aus dieser Provinz, er war hier von 1973 bis 1976 und von 1983 bis 1989 Provinz-Gouverneur.
Korea Open 2001
Die Korea Open 2001 im Badminton fanden vom 9. bis zum 14. Januar 2001 im Hanra Gymnasium in Jeju-si statt. Das Preisgeld betrug 250.000 US-Dollar. Es war die 11. Auflage der Korea Open. Hauptsponsor des Turniers war Samsung. Das Turnier hatte einen Sechs-Sterne-Status im World Badminton Grand Prix. 250 Spieler aus 15 Ländern nahmen am Turnier teil, welches von KBS und Asia Plus im Fernsehen übertragen wurde.

Jeju-si
Jeju (Jeju-si) ist die Hauptstadt sowie gesellschaftliches und wirtschaftliches Zentrum der Insel-Provinz Jeju-do in Südkorea. Das gesamte Gemeindegebiet nimmt in etwa die nördliche Hälfte der Insel Jeju ein.

Jeju-si ist der zentrale Verkehrsknotenpunkt der Insel, vom Jeju International Airport werden 13 nationale und 4 internationale Ziele in Japan und China angeflogen. Fährlinien werden zusehends durch Fluglinien ersetzt, es gibt aber Routen zu sechs nationalen Zielen, von denen Mokpo und Busan die wichtigsten sind.
VW EA839
Der VW EA839 (EA = Entwicklungsauftrag) ist eine Ottomotoren-Baureihe der Volkswagen AG, die federführend von Audi entwickelt wurde. Die Baureihe umfasst Sechszylinder-V-Motoren und wird seit 2016 in verschiedenen Fahrzeugen des Volkswagen-Konzerns eingesetzt. Produziert werden die Motoren bei der Audi Hungaria Zrt. in Győr.

Die 3,0-l-Motoren (3.0 TFSI) verfügen über einen Turbolader, die 2,9-l-Motoren (2.9 TFSI) über zwei Turbolader (Biturbo). Alle Motoren verfügen über eine Benzin-Direkteinspritzung.

Audi
48.78332811.418035Koordinaten: 48° 47′ 0″ N, 11° 25′ 4,9″ O

Audi ist eine deutsche Automarke, die 1910 eingeführt wurde. Aktueller Hersteller ist die Audi AG mit Sitz in Ingolstadt in Bayern. Die Marke wird seit den 2000er Jahren zu den Premiummarken gezählt. Der Markenclaim der Marke lautet „Vorsprung durch Technik“.
Emden (Schiff, 1961)
Die Emden war eine Fregatte der Bundesmarine, die zweite Einheit der Köln-Klasse. Sie war das vierte Schiff, das in einer deutschen Marine nach der ostfriesischen Stadt Emden benannt wurde. Namensvorgänger waren zwei Kleine Kreuzer der Kaiserlichen Marine aus den Jahren 1908 und 1916 sowie der Leichte Kreuzer Emden der Reichs- und späteren Kriegsmarine. Nachfolger als Namensträger wurde die Fregatte Emden der Bremen-Klasse. Am 1. August 2018 gab die Deutsche Marine bekannt, dass auch die zweite Korvette aus dem zweiten Baulos der Braunschweig-Klasse den Traditionsnamen Emden erhalten soll.

Die Fregatte wurde 1983 in die Türkei verkauft und wurde dort als Zerstörer Gemlik eingesetzt, bis ein Brand an Bord zur Außerdienststellung zwang. Das Schiff wurde 1994 abgewrackt.

Emden (Schiff, 1917)
Die Emden war ein Kleiner Kreuzer der Kaiserlichen Marine. Er wurde ursprünglich als Ersatz für den Kleinen Kreuzer Nymphe in Auftrag gegeben. Benannt wurde er schließlich nach seinem bekannten Vorgänger, der am 9. November 1914 bei den Kokosinseln verlorenging.
Charlotte Arnold
Charlotte Arnold (* 27. Juli 1989 in Scarborough, Ontario) ist eine kanadische Schauspielerin und Synchronsprecherin. Im deutschen Sprachraum erlangte sie vor allem durch ihre Hauptrolle in der Jugendserie Einfach Sadie- sowie ihrer Verkörperung der Holly J. Sinclair in der Serie Degrassi: The Next Generation Bekanntheit.

Jugendserie
Jugendserie bezeichnet eine vornehmlich für jugendliches Publikum entwickelte Serie. Meist wird die Bezeichnung im Zusammenhang mit Hörspiel- oder Fernsehserien (auch als Scheinanglizismus Teenie-Serie) verwendet.
Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space
Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space ist das dritte Studioalbum der britischen Rockband Spiritualized. Es wurde zwischen 1995 und 1997 aufgenommen und im Juni 1997 veröffentlicht. Der Albumtitel bezieht sich auf den philosophischen Roman Sophies Welt von Jostein Gaarder. Das aufwendig produzierte Album vereint Elemente aus Space Rock, Psychedelia, Dream Pop, Gospel, Shoegazing, Blues, Rock ’n’ Roll, Free Jazz, Soul, Noise und Ambient.

Die CD-Erstauflage von Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space wurde in einer Box ausgeliefert, die wie eine Blisterverpackung gestaltet war: Die CD war wie Arzneimittel in eine Folienverpackung eingeschweißt und musste durch eine Aluminiumfolie aus der Packung gedrückt werden, dazu gehörte eine Dosierungsanleitung und Packungsbeilage mit Hinweisen auf Nebenwirkungen.

Sofies Welt
Sofies Welt (norwegischer Originaltitel: Sofies verden) ist ein Roman von Jostein Gaarder über die Geschichte der Philosophie. Das 1991 entstandene Werk des norwegischen Pädagogen und Schriftstellers war zwar als philosophische Einführung für ältere Kinder gedacht, hat aber auch viele erwachsene Leser gefunden. Bis 2017 wurde das Buch in 65 Sprachen übersetzt, wobei es sich weltweit über 40 Millionen Mal verkaufte. Die deutsche Fassung von Gabriele Haefs ist seit 1993 erhältlich. 1997 wurde von Jostein Gaarder und seiner Gattin Siri Dannevig der Sophie-Preis, ein jährlich vergebener, internationaler Umwelt- und Entwicklungspreis, gestiftet.
Nuʿaim ibn Hammād
Nuʿaim ibn Hammād ibn Muʿāwiya al-Chuzāʿī al-Marwazī arabisch نعيم بن حماد بن معاوية الخزاعي المروزي, DMG Nuʿaim b. Ḥammād b. Muʿāwiya al-Ḫuzāʿī al-Marwazī (gest. 844–845) aus Marw ar-Rudh war ein Traditionarier im Irak, später mit Wirkungsfeld Ägypten. Sein Beiname war al-Fārid/al-Faradī الفارض, الفرضي / al-Fāriḍ, al-Faraḍī, da er sich auf dem Gebiet des islamischen Erbrechts (farāʾiḍ) gut auskannte.

Ashāb al-hadīth
Ashāb al-hadīth (arabisch أصحاب الحديث, DMG aṣḥāb al-ḥadīṯ), auch ahl al-hadīth oder Traditionarier genannt, sind die Anhänger und Verfechter des auf die Sunna des Propheten Mohammed zurückgeführten islamischen Traditionalismus. Daher nennt man sie auch muhaddithun / Sing. muhaddith محدث, محدثون / muḥaddiṯ, muḥaddiṯūn / ‚Traditionarier, Überlieferer‘.
Gefahr aus dem 19. Jahrhundert
Gefahr aus dem 19. Jahrhundert (Originaltitel: Time's Arrow und Time's Arrow, Part II) ist eine Doppelfolge der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert. Es handelt sich um die 26. Folge der fünften Staffel und die erste Folge der sechsten Staffel. Sie wurde in den Vereinigten Staaten über Syndication vermarktet und erstmals am 15. Juni und 21. September 1992 auf verschiedenen Fernsehsendern ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 16. und 17. Mai 1994 in einer synchronisierten Fassung auf Sat.1 zu sehen.

Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert/Staffel 6
Die sechste Staffel der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert umfasst 26 Episoden und wurde in den USA zwischen September 1992 und Juni 1993 erstausgestrahlt. In Deutschland zeigte Sat.1 die Episoden im Frühjahr 1994. Alle Episoden wurden auch auf VHS, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
Maigret bei den Flamen
Maigret bei den Flamen (französisch: Chez les Flamands) ist ein Kriminalroman des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Er ist der 14. Roman einer Reihe von insgesamt 75 Romanen und 28 Erzählungen um den Kriminalkommissar Maigret. Der Roman entstand im Januar 1932 in Cap d’Antibes und wurde im März desselben Jahres vom Pariser Verlag Fayard veröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau erschien 1964 bei Kiepenheuer & Witsch. 1980 veröffentlichte der Diogenes Verlag eine Neuübersetzung von Claus Sprick.

Kommissar Maigret wird in eine Kleinstadt nahe der belgischen Grenze gerufen, wo eine Familie flämischer Kaufleute im Verdacht steht, eine junge Französin umgebracht zu haben. Sie war die Geliebte des Sohnes, der nach dem Willen des Clans längst seiner Cousine versprochen ist. In einem Klima von Fremdenfeindlichkeit und trübem Januarwetter ermittelt Maigret privat, um die Unschuld der Flamen zu beweisen.

Kiepenheuer & Witsch
Der 1948 gegründete Verlag Kiepenheuer & Witsch ist ein deutscher Publikumsverlag mit Sitz in Köln, der kritische und populäre Sachbücher sowie literarische Werke von renommierten ebenso wie von jungen Schriftstellern publiziert. Derzeit werden die Werke von über 500 Autoren verlegt. Seit 1982 hat der Verlag eine eigene Taschenbuch-Reihe, die KiWi-Paperbacks, seit 2000 als Regional-Imprint »KiWi Köln«, eine auf Bücher aus und über das Rheinland spezialisierte Reihe, seit 2009 das Berliner Imprint Galiani Berlin und seit 2025 das Young-Adult-Imprint kiwi sphere. Das größte editorische Unternehmen der Verlagsgeschichte ist die 2002 begonnene textkritische und kommentierte Kölner Ausgabe der Werke Heinrich Bölls, deren 27. und letzter Band im Herbst 2010 erschien.
ASIS International
ASIS International ist ein international agierender Berufsverband der Sicherheitsbranche und zählt mit über 38.000 Mitgliedern als eine der weltweit größten Vereinigungen im Sicherheitsbereich.

Der Verband mit Hauptsitz in Alexandria im US-amerikanischen Bundesstaat Virginia und wurde 1955 als American Society for Industrial Security (ASIS) gegründet. Im Jahr 2002 wurde die Bezeichnung in die heutige geändert, um die internationale Präsenz hervorzuheben. Derzeitige Präsidentin ist Christina Duffey.

Weltweit gibt es 242 nationale Ableger, sogenannte Chapter.

Alexandria (Virginia)
Alexandria ist eine Stadt im US-Bundesstaat Virginia mit 159.467 Einwohnern (Stand: Volkszählung 2020). Sie liegt an der Westseite des Potomac River, knapp zehn Kilometer von Washington, D.C. entfernt. Alexandria ist, wie alle größeren Städte Virginias, countyunabhängig. Die Stadt stellt eine principal city der Metropolregion Washington dar.
(1906) Naef
Der Asteroid (1906) Naef wurde am 5. September 1972 vom Schweizer Astronomen Paul Wild im Observatorium Zimmerwald der Universität Bern als 1972 RC entdeckt.

Seinen Namen erhielt der Asteroid in Anlehnung an den Schweizer Amateurastronomen Robert A. Naef (1907–1975).

Observatorium Zimmerwald
Das Observatorium Zimmerwald ist eine Sternwarte und Satellitenstation im Ortsteil Zimmerwald der Schweizer Gemeinde Wald (Kanton Bern). Sie befindet sich auf einer Anhöhe rund 10 Kilometer südlich von Bern.