hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sommern
Mit Sommern wird das nachträgliche Einschneiden von feinen Längsrillen in Motorradreifen mittels eines Reifenhobels bezeichnet. Der Reifenhobel – auch Gilsterhobel, nach dem Gebrauchsmuster – hat mehrere Klingen im Abstand von ca. 3 bis 5 mm. Damit wird die Lauffläche des Reifens bearbeitet, indem man wenige mm tief in Längsrichtung in den Gummi schneidet. Die so entstehenden Gummistege ähneln in ihrer Funktion heutigen Lamellenreifen.
Das Sommern von Motorradreifen wird heute nicht mehr durchgeführt, da moderne Radialreifen eine bessere Haftreibung aufweisen als frühere Diagonalreifen.

Gebrauchsmuster
Das Gebrauchsmuster ist der „kleine Bruder“ des Patents und ein Schutzrecht des gewerblichen Rechtsschutzes. Die Unterschiede zum Patent sind mit den letzten Änderungen des Gebrauchsmustergesetzes (GebrMG) geringer geworden. Ende 2017 standen in Deutschland 81.001 Gebrauchsmuster in Kraft, 13.299 Neuanmeldungen sind in diesem Jahr erfolgt.

Geschützte Produkte werden häufig mit der Abkürzung „DBGM“ für ‘Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster‘ gekennzeichnet.
Peak 10988
Der Peak 10988, auch Tukuarika Peak, ist ein Berg im Grand-Teton-Nationalpark im Westen des US-Bundesstaates Wyoming. Er hat eine Höhe von 3350 m (10988 ft) und ist Teil der Teton Range in den Rocky Mountains. Der Peak 10988 erhebt sich im Süden der Bergkette, nördlich des Open Canyons und südlich des Death Canyons. Er ist Teil des Grats, der sich vom Spearhead Peak über den Peak 10905 bis zum Prospectors Mountain erstreckt. Südlich des Berges verläuft der am Phelps Lake startende und durch den Open Canyon verlaufende Open Canyon Trail über den Bergpass Mount Hunt Divide bis hinab in den Granite Canyon. In einem Kar südwestlich des Gipfels liegt der kleine Bergsee Coyote Lake, an der Nordflanke die Forget-me-not-Lakes.

Kar (Talform)
Als Kar (englisch und französisch cirque, (englisch corrie), schottisch-gälisch coire), auch Kahr, Kaar (von althochdeutsch char ‚Trog‘, ‚Krug‘) bezeichnet man kesselförmige Eintiefungen an Berghängen unterhalb von Gipfel- und Kammlagen, die von sehr kurzen Gletschern (Kargletschern) ausgeschürft worden sind.
Otto Herrnring
Otto Ferdinand Herrnring (* 22. August 1858 in Schippenbeil, Kreis Friedland (Ostpreußen); † 11. Mai 1921 in Berlin) war ein deutscher Architekt und kommunaler Baubeamter in Berlin. Bekannt wurde er vor allem durch den Bau zahlreicher Schulgebäude in Berlin-Wilmersdorf.

Baubeamter
Der Begriff Baubeamter gilt als veraltet und bezeichnete vom 18. Jahrhundert bis ins frühe 20. Jahrhundert einen Architekten, Baumeister, Bauingenieur, Maschinenbauingenieur oder Schiffbauingenieur, der in einem Dienstverhältnis mit einer staatlichen oder städtischen Verwaltungseinheit stand. Für Beamte im Bereich Planung und Bauen sind Amtsbezeichnungen festgelegt, zu denen unter anderem der Baurat sowie der Oberbaurat zählen.
Landschaftsschutzgebiet Tal südlich Rieperturm
Das Landschaftsschutzgebiet Tal südlich Rieperturm mit 4 ha Flächengröße liegt östlich von Lemgo. Es wurde 2009 mit dem Landschaftsplan Lemgo durch den Kreistag des Kreises Lippe als Landschaftsschutzgebiet (LSG) ausgewiesen.

Kreis Lippe
Der Kreis Lippe ist ein Kreis im Regierungsbezirk Detmold (Ostwestfalen-Lippe) im Nordosten Nordrhein-Westfalens. Kreisstadt ist Detmold.

Der Kreis steht in der Tradition des ehemaligen Landes Lippe, das 1947 Nordrhein-Westfalen beitrat und seither (neben nördlichem Rheinland und Westfalen) dessen dritten Landesteil bildet. Symbolisiert wird diese Stellung durch die Lippische Rose im Wappen Nordrhein-Westfalens. Der Name des Kreises leitet sich von dem bis 1918 regierenden Herrscherhaus her, dessen Stammsitz sich am Fluss Lippe befand, welcher das Kreisgebiet jedoch nicht berührt.
Ferdinand Blumentritt
Ferdinand Blumentritt (* 10. September 1853 in Prag; † 20. September 1913 in Leitmeritz, Böhmen) war ein österreichischer Ethnograph, Lehrer und Gymnasialdirektor in Leitmeritz.

Ferdinand Blumentritt gehörte zu seinen Lebzeiten zu den besten Kennern der Philippinen, obwohl er diese nie betrat. Nach ihm sind eine Straße und eine Stadtbahn-Station in Manila benannt. Blumentritt war mit dem philippinischen Nationalhelden José Rizal befreundet.

Mass Rapid Transit Manila
Die U-Bahn Manila ist das U-Bahn-System der philippinischen Hauptstadt Manila. Es wurde erstmals am 1. Dezember 1984 mit der Strecke LRT 1 in Betrieb genommen, in den Folgejahren weiter ausgebaut und verfügt derzeit über drei Linien. 2023 wurden täglich knapp 800.000 Fahrgäste befördert. Das Netz ist in zwei Teile unterteilt. Die Linien 1 und 2 sind als LRT Manila (Light Rail Transit) im Besitz der Light Rail Transit Authority (LRTA), während die Linie 3 und weitere in Bau befindliche Linien als MRT Manila (Metro Rail Transit) bezeichnet werden. Die Linien 1 und 3 werden mit kleineren und leichteren Fahrzeugen betrieben.
Nils Dacke (Schiff, 1975)
Die Nils Dacke war ein 1975 in Dienst gestelltes Fährschiff der schwedischen Rederi AB Öresund, das unter Management von Lion Ferry zwischen Malmö und Travemünde im Einsatz stand. Seit 1982 fuhr das Schiff als Quiberon für Brittany Ferries. Seine letzten Dienstjahre verbrachte es ab 2003 bis zur Ausmusterung 2007 als Giulia D’Abundo für Alilauro. 2010 ging die Fähre zum Abbruch ins indische Alang.

Brittany Ferries
Brittany Ferries (englisch für „Bretagne-Fähren“) ist eine französische Reederei, die mit ihren Fähren Häfen in Frankreich, England, Irland und Spanien verbindet. Der Sitz des Unternehmens ist in Roscoff (Département Finistère). Seit 2024 besitzt Brittany Ferries auch die Mehrheit an Condor Ferries.
St. Benedikt (Weihbüchl)
Die römisch-katholische Filialkirche St. Benedikt in Weihbüchl, einem Gemeindeteil der Gemeinde Kumhausen im niederbayerischen Landkreis Landshut, ist ein neugotischer Saalbau mit Westturm, der 1864 (nach anderen Quellen 1854) unter Einbeziehung des spätgotischen Chores der Vorgängerkirche erbaut wurde. St. Benedikt gehört als Filialkirche zur Pfarrei St. Johann Baptist in Hohenegglkofen, die wiederum Teil des Pfarrverbandes Achdorf-Kumhausen im Dekanat Landshut des Erzbistums München und Freising ist. Die Kirche, die auf einer Anhöhe rund drei Kilometer südöstlich des Landshuter Stadtzentrums liegt, ist als Baudenkmal mit der Nummer D-2-74-146-20 beim Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege eingetragen.

Pfarrverband
Ein Pfarrverband (et al.; siehe auch weitere Synonyme) ist ein Zusammenschluss mehrerer kirchen- und vermögensrechtlich selbständig bleibender Pfarreien bzw. Kirchengemeinden, die ein gemeinsames Seelsorge-Team, das von einem Pfarrer geleitet wird, besitzen. Gründe für die Errichtung von Pfarrverbänden sind die sich stetig verringernde Zahl der Priester bzw. Pfarrer aufgrund des Priester- bzw. Pfarrermangels und die drastisch geringer werdende Zahl an praktizierenden Gläubigen. Auf einen Pfarrverband folgt oft eine Pfarrfusion, die noch mehr positive Synergieeffekte hat. Zum Beispiel ist dann nur noch eine Kirchengemeindeleitung erforderlich.

Die hier beschriebene Reaktion auf fehlendes Personal oder/und geringerer Anzahl von Gläubigen betrifft zwar alle christliche Kirchen im deutschsprachigen Raum, die Bezeichnung Pfarrverband ist jedoch neben anderen Begriffen nahezu ausschließlich für die betroffenen Pfarreien der römisch-katholischen Kirche in Deutschland in Gebrauch.
Da ist der Wurm drin
Da ist der Wurm drin ist ein Würfelspiel von Carmen Kleinert, das 2011 im Zoch Verlag erschien und im selben Jahr mit dem Kinderspiel-des-Jahres-Preis der Spiel-des-Jahres-Jury ausgezeichnet wurde. Es wird für Kinder ab 4 Jahren empfohlen und kann mit zwei bis vier Spielern gespielt werden. Eine Runde dauert etwa 10 bis 20 Minuten.

Jeder Spieler bewegt mit einem Würfel einen Wurm durch ein Gartenbeet und wettet in der erweiterten Version darauf, welcher Wurm an zwei Zwischenpunkten in Führung liegen wird.

Würfelspiel
Ein Würfelspiel ist ein Glücksspiel, das im Wesentlichen daraus besteht, dass mit einem oder mehreren Spielwürfeln ein bestimmtes Ergebnis erzielt werden muss. Bisweilen sind kombinatorische Fähigkeiten seitens des oder der Spieler erforderlich.

Viele Würfelspiele eignen sich als Anwendung der Wahrscheinlichkeitsrechnung. Am weitesten verbreitet sind sechsseitige Würfel, wobei auf jeder Seite der Zahlenwert in Form von Augen (engl. Pips) dargestellt ist. Es gibt weiterhin Würfel mit anderen Anzahlen von Seiten (4 bis 40 Seiten und mehr), die in erster Linie in Rollenspielen verwendet werden.
Hermann Czernin von Chudenitz
Hermann Graf Czernin von und zu Chudenitz (* 24. Juli 1576 in Nedrahovice in Böhmen; † 6. Februar 1651 in Kost im Böhmischen Paradies) war ein böhmisch-österreichischer Diplomat und Soldat. Er stammte aus der böhmischen Uradelsfamilie Czernin von Chudenitz.

Burg Kost
Die Burg Kost befindet sich im Böhmischen Paradies (Český Ráj) in Podkost bei Libošovice, Okres Jičín, Tschechien. Nördlich der Burg befindet sich der zu Libošovice gehörende Ortsteil Dobšice. Die Burg liegt außerdem nordwestlich des Ortes Sobotka. Nach umfassenden Renovierungsmaßnahmen ist die Burg seit 2022 wieder für Besucher geöffnet und es werden geführte Touren angeboten.
Typ 2 20-mm-Flugabwehr-Maschinenkanone
Die Typ 2 20-mm-Flugabwehr-Maschinenkanone (japanisch 二式二十粍高射機関砲 ni shiki niju miri kōsha kikanhō) war eine Maschinenkanone für die Fliegerabwehr, die vom Kaiserlich Japanischen Heer ab 1938 entwickelt und 1942 (Jahr 2602 nach dem Kōki-Kalender, daher die Jahreszahl der Benennung) offiziell eingeführt wurde. Eingesetzt wurde sie in geringem Umfang von 1943 bis 1945.

Kaiserlich Japanische Armee
Die Kaiserlich Japanische Armee (KJA, jap. 大日本帝國陸軍, Dai-Nippon Teikoku Rikugun, „Heer des Kaiserreichs Groß-Japan“) war die offizielle Landstreitkraft des Japanischen Kaiserreichs von 1868 bis 1945. Sie wurde vom Generalstab und dem Heeresministerium kommandiert. Neben der Kaiserlich Japanischen Marine war sie einer von zwei Teilen der Streitkräfte im Japanischen Kaiserreich, in Kriegszeiten zusammen vom Daihon’ei kommandiert.
Schurkenstaat
Mit dem politischen Schlagwort Schurkenstaat(en) (englisch rogue states) bezeichneten die ehemalige US-Regierung unter George W. Bush und manche ihrer Verbündeten eine Gruppe meist diktatorisch regierter Staaten, die sich nach ihrer Auffassung aggressiv gegenüber anderen Ländern verhalten, die Stabilität weiterer Regionen untergraben und sich zugleich internationalen Verhandlungen verweigern.

Als offizielle Liste von Schurkenstaaten gilt die Liste der US-Regierung von Staaten, die den Terrorismus unterstützen (State Sponsors of Terrorism). Darüber hinaus wurden weitere Staaten, die nicht auf dieser Liste stehen, gelegentlich ebenfalls als „Schurkenstaaten“ oder als Kandidaten für eine Auflistung genannt.

In ähnlicher Weise werden die Begriffe Achse des Bösen und Vorposten der Tyrannei verwendet.

Bundesregierung (Vereinigte Staaten)
Die Bundesregierung der Vereinigten Staaten (englisch Federal government of the United States) umfasst nach der US-Verfassung alle Staatsorgane der Bundesebene der Vereinigten Staaten von Amerika (der Begriff ist somit im Deutschen irreführend, weil dort unter „Regierung“ nur der exekutive Teil gemeint wird). Sie besteht aus drei separaten Zweigen:

Legislative: Kongress (Senat und Repräsentantenhaus),

Exekutive: Präsident, Kabinett und der nachgeordnete Verwaltungsapparat („Administration“), sowie

Judikative: Oberster Gerichtshof und weitere Bundesgerichte.

Durch ein System der Gewaltenteilung (Checks and Balances) hat jeder dieser Zweige die Möglichkeit und Aufgabe, eigenständig zu arbeiten und auf die anderen Zweige kontrollierend einzuwirken.
Modde (Naturschutzgebiet)
Das Naturschutzgebiet Modde liegt in der Stadt Porta Westfalica. Es ist rund 49 Hektar groß und wird unter der Bezeichnung MI-047 geführt.

Es liegt südöstlich des Ortsteiles Eisbergen und unmittelbar an der Weser.

Die Unterschutzstellung soll die Herrichtung eines großflächigen Abgrabungsgeländes zu einem Biotopkomplex als Refugium für seltene Tier- und Pflanzenarten ermöglichen. Hierbei ist besonderes Augenmerk auf die Bedeutung als Brut-, Nahrungs- und Rastplatz für Wasservögel zu legen.

Wasservogel
Als Wasservögel werden verschiedene Vögel aus nicht näher miteinander verwandten Gruppen bezeichnet, die häufig auf oder im Wasser schwimmend anzutreffen sind und dazu Anpassungen wie Schwimmhäute an den Füßen besitzen:

die Entenvögel und andere Gänsevögel (siehe auch Wassergeflügel)

die Lappentaucher

die Seetaucher

einige Rallenvögel wie z. B. die Blässhühner

Ruderfüßer wie die Pelikane, Kormorane und Schlangenhalsvögel

die (zu den Watvögeln gehörenden) Wassertreter

die Pinguine

Auch Seevögel wie die Alken, Röhrennasen, Tölpel, Fregatt- und Tropikvögel sowie Küstenvögel wie die Möwen und Seeschwalben besitzen Schwimmhäute und sind gute Schwimmer, trotzdem werden sie gewöhnlich nicht als Wasservögel bezeichnet.

Daneben gibt es einzelne Singvogelarten, mit einer wasseraffinen Lebensweise, die schwimmen und zum Nahrungserwerb tauchen können, wie verschiedene Arten der Wasseramseln, Töpfervögel und Scherenschwänze.
Aqua Magica
Aqua Magica (Park der Magischen Wasser) ist ein Landschafts- und Kulturpark beiderseits der Grenze zwischen den Städten Löhne und Bad Oeynhausen in Nordrhein-Westfalen, wo die Landesgartenschau Bad Oeynhausen/Löhne 2000 stattfand. Der 20 Hektar große Park ist öffentlich zugänglich und kann für Veranstaltungen genutzt werden.

Landschaftsgarten
Die Begriffe Landschaftsgarten und Landschaftspark bezeichnen eine verhältnismäßig große, nach bestimmten Vorstellungen der Gartenkunst beziehungsweise Landschaftsarchitektur als Landschaft gestaltete Fläche, die sich durch ihre natürlichen, landschaftlichen oder kulturellen Eigenschaften auszeichnet. Landschaftsparks und -gärten hatten ursprünglich vor allem symbolische Funktionen, heutzutage dienen sie vornehmlich der Erhaltung und Aufwertung von Natur, Landschaft und Kultur und sollen die Lebensqualität der Bevölkerung fördern und, als weicher Standortfaktor, die Wirtschaft stärken. Damit ist der Landschaftspark weder ausschließlich Naturraum noch Grünanlage oder Erholungsgebiet und grenzt sich von Nationalpark und Naturpark ab.
Koilozyt
Koilozyten (gr. κοίλος, koilos = leer, konvex) sind infolge einer Infektion mit humanen Papillomviren (HPV) pathologisch veränderte Plattenepithelzellen, die morphologisch durch ein um den Zellkern gelegenes, scharf begrenztes optisch leeres Feld gekennzeichnet sind. Diese Zellen können weitere Veränderungen, wie eine Vergrößerung oder Schrumpfung (Pyknose) des Zellkerns, eine Doppel- oder Mehrkernigkeit oder ein vergröbertes und verstärkt anfärbbares (hyperchromatisches) Chromatin aufweisen.

Das Auftreten von Koilozyten innerhalb eines Epithels wird auch als Koilozytose bezeichnet.

Karyopyknose
Karyopyknose bedeutet die Schrumpfung des Zellkerns und Verdichtung des Chromatins zu einer einheitlichen Masse. Pyknose ist ein Anzeichen der Apoptose, des programmierten Zelltods.

In der gynäkologischen Zytodiagnostik gibt der Karyopyknoseindex das Zahlenverhältnis zwischen karyopyknotischen Zellen des Vaginalepithels und denen mit flächenförmigem Kern an. Er wird für die Zyklusbeurteilung benutzt.
Chrysler Viper GTS-R
Die Chrysler Viper GTS-R, seltener auch als Dodge Viper GTS-R (Grand Tourismo Sport Racing) bezeichnet, war eine erfolgreiche Motorsport-Variante der Dodge Viper. Sie wurde in Zusammenarbeit von Chrysler aus den Vereinigten Staaten, ORECA aus Frankreich und Reynard Motorsport aus dem Vereinigten Königreich entwickelt. Das Fahrzeug wurde beim Pebble Beach Concours d’Elegance 1995 erstmals vorgestellt und gewann in seiner Geschichte mehrere berühmte Rennen und Meisterschaften. Einige Chassis werden auch heute noch im Motorsport eingesetzt.

Chrysler
Chrysler ist eine US-amerikanische Marke des Automobilkonzerns Stellantis, der aus der Fusion von PSA und FCA entstand. Sie wurde von FCA in den fusionierten Konzern eingebracht, als Chrysler Group LLC war sie bis Oktober 2014 ein eigenständiges Unternehmen.
Saint-Hilaire-la-Gravelle
Saint-Hilaire-la-Gravelle ist eine französische Gemeinde mit 656 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loir-et-Cher in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Kanton Le Perche und zum Arrondissement Vendôme. Die Einwohner werden Gravellois bzw. Saint-Hilairiens genannt.

Département du Loir-et-Cher
Das Département du Loir-et-Cher [lwaʀeˈʃɛʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 41. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Centre-Val de Loire und ist nach den Flüssen Cher und Loir benannt.
NGC 3113
NGC 3113 ist eine lichtschwache Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBcd im Sternbild Antlia am Südsternhimmel. Sie ist rund 39 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 40.000 Lichtjahren.
Gemeinsam mit NGC 3125, NGC 3137, NGC 3175 und ESO 499-37 bildet sie die kleine NGC 3175-Gruppe.

Das Objekt wurde am 5. Februar 1837 von John Herschel entdeckt.

PGC 29166
PGC 29166, auch ESO 499-037, ist eine Spiralgalaxie im Sternbild Wasserschlange am Südsternhimmel. Die Galaxie ist etwas mehr als 33 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Die schwachen, lockeren Spiralarme sind als bläuliche Erscheinungen zu erkennen, die um den Kern der Galaxie herum wirbeln. Diese blaue Färbung stammt von den heißen, jungen Sternen, die sich in den Spiralarmen befinden. Die Arme einer Spiralgalaxie enthalten große Mengen an Gas und Staub und sind oft Bereiche, in denen sich ständig neue Sterne bilden.
Stefan Hundstrup
Stefan Hundstrup (* 30. Juni 1986 in Svendborg) ist ein ehemaliger dänischer Handballspieler.

Der 1,93 Meter große und 89 Kilogramm schwere Außenspieler spielte anfangs bei Viborg HK, GOG Svendborg TGI und Tved. Ab dem Jahr 2009 stand Hundstrup bei AG København unter Vertrag, mit dem er 2011 und 2012 die Meisterschaft gewann. Nach dem Konkurs von AGK im Sommer 2012, schloss er sich KIF Kolding an. Mit KIF gewann er 2014 die Meisterschaft. Ab dem Sommer 2014 lief er für Bjerringbro-Silkeborg auf. Mit Bjerringbro-Silkeborg gewann er 2016 die Meisterschaft. Im Dezember 2018 bestritt er sein letztes Pflichtspiel für Bjerringbro-Silkeborg. Nachdem eine Rückenoperation nicht den erwünschten Erfolg gebracht hatte, beendete er im März 2020 seine Karriere.

Für die dänische Nationalmannschaft bestritt er 15 Länderspiele, in denen er 24 Tore warf. Er stand im erweiterten Aufgebot für die Weltmeisterschaft 2011.

AG København
Der dänische Handballverein AG Kopenhagen entstand 2010 durch die Fusion der Handballclubs FCK Håndbold und AG Håndbold. Die AG Håndbold war 2000 gegründet worden. 2012 ging der Hauptgeldgeber verloren, sodass die Spieler zum KIF Kolding København wechselten.
Bernard Collaery
Bernard Joseph Edward Collaery (* 12. Oktober 1944 in Caversham, Berkshire, Vereinigtes Königreich) ist ein australischer Rechtsanwalt, Menschenrechtler und ehemaliger Politiker und Generalstaatsanwalt des Australian Capital Territory. Er ist leitender Partner der Anwaltskanzlei Collaery Lawyers in Canberra. Für die Partei Residents Rally for Canberra war Collaery Abgeordneter in der Australian Capital Territory Legislative Assembly.

Australian Capital Territory
Das Australian Capital Territory (ACT, deutsch Australisches Hauptstadtterritorium) ist ein australisches Territorium, in dem die Hauptstadt Canberra liegt.

Das ACT ist eine 2358 km² große Enklave im ostaustralischen Bundesstaat New South Wales.
Miloslav Fleischmann
Miloslav Fleischmann (* 4. September 1886 in Prag; † 12. August 1955 in Prag) war ein tschechoslowakischer Eishockeyspieler, der mit der böhmischen bzw. tschechoslowakischen Nationalmannschaft zwei Goldmedaillen bei Europameisterschaften gewann.

Miloslav Fleischmann spielte mit seinem ein Jahr jüngeren Bruder Jan Fleischmann in der Herrenmannschaft des SK Slavia Praha, mit der die Brüder mehrfacher Böhmischer Meister im Eishockey wurden. Zwischen 1911 und 1923 nahmen sie mehrfach an Europameisterschaften teil, bei denen sie 1911 und 1922 die Goldmedaille, 1913 die Silbermedaille und 1923 die Bronzemedaille gewannen.

Sein letztes internationales Spiel nach dem Ersten Weltkrieg gewann er mit dem tschechoslowakischen Team bei der Winterolympiade 1924, die gleichzeitig als Weltmeisterschaft gewertet wurde. Die Mannschaft der Tschechoslowakei belegte damals den fünften Rang.

Eishockey-Europameisterschaft 1911
Die 2. Eishockey-Europameisterschaft erbrachte eine Premiere. Zum ersten Mal wurden die Spiele auf Kunsteis ausgetragen. Austragungsort war vom 15. bis 17. Februar 1911 der Eispalast in Berlin in Deutschland.

Es nahmen wieder 4 Mannschaften teil. Neben den bereits 1910 teilnehmenden Mannschaften aus Belgien, der Schweiz und Deutschland spielte zum ersten Mal eine Vertretung Böhmens mit; dafür fehlte Titelverteidiger Großbritannien.

Der EM-Neuling dominierte das Turnier und wurde überlegen Europameister. Der Grundstein für die große tschechische Eishockey-Tradition war damit gelegt.
Baumwall
Der Baumwall ist eine rund 180 Meter lange Innerortsstraße im Stadtteil Hamburg-Neustadt und Namensgeber des dort gelegenen U-Bahnhofs Baumwall. Als Teil der Hafenrand-Straßenverbindung gehört der Baumwall zum Hauptverkehrsstraßennetz von Hamburg und trägt die amtliche Schlüsselnummer B111. Er wird werktags von rund 29.000 Kraftfahrzeugen befahren.

Benannt ist der Baumwall nach einer früheren Stadtbefestigung aus dem 16. Jahrhundert. Aufgrund seiner Lage am Hafenrand zwischen Landungsbrücken, Speicherstadt und Elbphilharmonie ist er eine wichtige touristische Landmarke, dominiert vom Slomanhaus, einem weithin sichtbaren Kontorhauskomplex aus dem Jahr 1910.

Innerortsstraße
Innerortsstraße (oder Dorfstraße,  Stadtstraße) ist im Verkehrswesen eine innerhalb einer geschlossenen Ortschaft liegende Ortsstraße. Der Fachbegriff in der Verkehrsplanung in Deutschland lautet Stadtstraße, umfasst dann aber (entgegen dem Begriff im engeren Sinn) auch Straßen in kleineren Orten. Pendant ist die Außerortsstraße.
Kapelle Schwarze Madonna
Die Kapelle Schwarze Madonna befindet sich in Remagen am Rheinufer südlich der Innenstadt. Laut Angabe von Hans Peter Kürten sei es die bis heute einzige Kapelle in Deutschland, die an ein Kriegsgefangenenlager erinnert. Der Jahrestag der Einweihung der Kapelle wird seit 2009 jährlich von Neonazis zu Aufmärschen genutzt.

Kriegsgefangenenlager
Ein Kriegsgefangenenlager ist ein Gefängnis, häufig in der Form eines Barackenlagers, für während und unmittelbar nach einem Krieg gefangene feindliche Soldaten (Kriegsgefangene).

Internationale Verträge, wie zum Beispiel die Genfer Konvention zur Behandlung Kriegsgefangener, sollen Mindeststandards bei der Behandlung der Gefangenen sicherstellen. Diese werden vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) überwacht. Die Verträge sollen auch eine Verwechslung von Kriegsgefangenenlagern mit Arbeitslagern vermeiden.

Die deutschen Kriegsgefangenenlager im Zweiten Weltkrieg wurden in Stammlager (Abkürzung: Stalag) zur Unterbringung von Mannschaften und Unteroffizieren und Haftlager für feindliche Offiziere (Abkürzung: Oflag) eingeteilt.

Displaced Persons (DPs), die nach Kriegsende in DP-Lagern (engl.: DP Camps) untergebracht waren, fielen nicht unter den Kriegsgefangenen-Begriff. Es konnte aber durchaus sein, dass in DP-Lagern ehemalige Kriegsgefangene untergebracht wurden.