hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mieterschutz
Unter Mieterschutz versteht man im Wohnraummietrecht vertraglich nicht abdingbare gesetzliche Bestimmungen zum Schutz des Mieters inner- und außerhalb des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB). Es handelt sich um eine Form des Verbraucherschutzes bei frei finanzierten Wohnungen neben den speziellen Regelungen zum sozialen Wohnungsbau und allgemeinen Benachteiligungsverboten wie § 2 Abs. 1 Nr. 8 AGG.

Mieterschutzregelungen können auch vertraglich vereinbart werden. So können im Rahmen der Privatisierung kommunaler Wohnungsbestände Sozialchartas vereinbart werden, welche den Mietern einen weit über die gesetzlichen Regelungen hinausgehenden Mieterschutz einräumen.

Sozialcharta
Im Rahmen der Privatisierung öffentlicher Wohnungsbestände werden Auflagen als Sozialchartas oder  Sozialklauseln vereinbart, welche den Mietern einen weit über die gesetzlichen Regelungen hinausgehenden Schutz geben. Die vereinbarte Dauer variiert und gilt in der Regel 10 bis 15 Jahre. Die Sozialcharta ist für jeden Interessenten/Investor im Bereich öffentlicher Wohnungsbestände verbindlich und wird im Verkaufsfalle vertraglich fixiert. Diese Sozialchartas sind Ausdruck der positiven Absichten der Investoren und verdeutlichen das Interesse, die Mieter auch weiterhin in den Wohnungen zu behalten. Nur ein geringer Leerstand sichert die notwendigen Mieteinnahmen, die das Investment sichern.
Corinne Mentzelopoulos
Corinne Chryssoula Mentzelopoulos-Petit (* 6. Juli 1953 in Boulogne-Billancourt) ist eine französische Geschäftsfrau in Weinbau, Weinproduktion und im Weinhandel. Bevor sie sich 2023 in den Ruhestand begab, war sie über 43 Jahre Geschäftsführerin auf Château Margaux, einem 1er-Grand-Cru-Classé-Weingut im Médoc. Ihre Nachfolge trat ihr Sohn Alexis Leven-Mentzelopoulos an. Vorsitzende des Holding-Aufsichtsrats wurde ihre Tochter Alexandra Petit-Mentzelopoulos.

Grand Cru
Die Bezeichnung Grand Cru (franz., wörtlich „großes Gewächs“) wird in der Regel für Wein, aber auch für Käse, Schokolade und Kaffee sowie ferner für einige Biersorten verwendet.

Die verschiedenen Weinbaugebiete Frankreichs definieren Grand Cru unterschiedlich. Im Schweizer Kanton Wallis wird unter «Grand Cru» (GC) ein Wein von höherer Qualität verstanden, der die Typizität des Terroirs und die Eigenart der einheimischen und traditionellen Walliser Rebsorten hervorhebt.

In deutschen Weinbaugebieten ist die wörtliche Übersetzung Großes Gewächs Äquivalent für die höchste Klassifikationsstufe von Weinen aus Weingütern, die Mitglied des Verbands Deutscher Prädikatsweingüter (VDP) oder des Bernkasteler Ringes sind.
Heil unserm König, Heil!
Heil unserm König, Heil! war eine Königshymne im Königreich Bayern und im Königreich Griechenland. Das Lied, dessen Text im Lauf der Jahrzehnte variierte und das nie formell zu einer Nationalhymne erklärt wurde, gehörte zu den zahlreichen deutschen Fürsten- und Landeshymnen nach der Melodie der britischen Königshymne, die oft mit derselben Textzeile begannen. Ab 1862 wurde Heil unserm König, Heil  in Bayern von der Bayernhymne und in Griechenland von der Hymne an die Freiheit verdrängt.

Königreich Griechenland
Das Königreich Griechenland (griechisch Βασίλειο της Ελλάδας Vasílio tis Elládas) bestand von 1832 bis 1924 und von 1935 bis 1973. Es war nach der Ersten Hellenischen Republik die zweite Staatsform Griechenlands in der Moderne. Bis auf den ersten König aus dem bayerischen Haus Wittelsbach entstammten alle folgenden dem deutsch-dänischen Haus Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg.
Tauchseil
Ein Tauchseil oder Tauchleine ist ein Seil, das als Hilfsmittel beim Tauchen eingesetzt wird. Das Seil dient vor allem der Tauchsicherheit, beispielsweise als Ariadnefaden, um beim Höhlentauchen den Rückweg wiederzufinden. Beim Eistauchen und Apnoetauchen wird oft ein Führungsseil entlang der geplanten Tauchroute verwendet, mit dem sich der Taucher zusätzlich durch eine Sicherungsleine verbinden kann. Bei schlechten Sichtverhältnissen kann eine Partnerleine verwendet werden, um den Kontakt zum Tauchpartner nicht zu verlieren. Auch zur Befestigung von Signalbojen werden Seile eingesetzt. Beim Strömungstauchen im Wildwasser können Sicherungsleinen über oder im Wasser sinnvoll sein.

Beim Mitführen eines Seils als Teil der Tauchausrüstung wird es auf eine Spule aufgewickelt. Gelegentlich wird zwischen Rollen mit Kurbel (reel), die wie eine Seilwinde eingesetzt werden können, und einfachen Spulen (spool) unterschieden.

Höhlentauchen
Das Höhlentauchen ist eine besondere Variante des Tauchsports, die mit erhöhten Risiken verbunden ist. Für Wissenschaftler ist es jedoch oft eine notwendige Voraussetzung zur Höhlenforschung (Speläologie) in Höhlen, Grotten und Cenoten, die unter dem Meeres- oder Karstwasserspiegel liegen. Auch in wassergefüllten Untertagebergwerken und Kavernen werden die Techniken des Höhlentauchens angewendet.

Während das Grottentauchen auch von wenig erfahrenen Sporttauchern relativ sicher durchgeführt werden kann, benötigt man für tiefere Tauchgänge, fernab vom Tageslicht und einem Ausgang, eine angepasste Tauchausrüstung (Redundanz der überlebenswichtigen Teile) und den Risiken angepasste Tauchfertigkeiten. Diese kann man sich in Höhlentauchausbildungen aneignen. Das Betauchen von Höhlen ist oft genehmigungspflichtig, da es nicht selten mit großen Gefahren für die Taucher als auch für die Höhle, die beschädigt werden könnte, verbunden ist.
Eugenie Goldstern
Eugenie Goldstern (russisch Женни Гольдштерн) (geboren 1. Märzjul. / 13. März 1884greg. in Odessa, Russisches Kaiserreich; gestorben am 17. Juni 1942 im Vernichtungslager Sobibor) war eine österreichische Volkskundlerin und Kulturgeographin.

Kulturgeographie
Die Kulturgeographie ist ein Teilbereich der Geographie. Der Begriff wird einerseits als Überbegriff für den gesamten sozial- und kulturwissenschaftlichen Bereich der Geographie verwendet (als Synonym für Humangeographie bzw. Anthropogeographie). Andererseits werden mit dem Begriff auch spezifischere Ansätze bezeichnet, die sich in eine traditionelle und eine neuere Kulturgeographie differenzieren lassen.
Cempuis
Cempuis ist eine französische Gemeinde mit 479 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Oise in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Beauvais, zum Gemeindeverband Picardie Verte und zum Kanton Grandvilliers.

Communauté de communes de la Picardie Verte
Die Communauté de communes de la Picardie Verte (CCPV) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Oise in der Region Hauts-de-France. Sie wurde am 31. Dezember 1996 gegründet und umfasst 88 Gemeinden (Stand: 1. Januar 2019). Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Grandvilliers.
Kapuka John Thom
Kapuka John Thom (* 10. Januar 1918 in Otjijandjasemo, Südwestafrika; † 31. Oktober 2009 in Opuwo) war von 1996 bis zu seinem Tod traditioneller Führer der Vita, eines Clans der Himba-Herero im heutigen Namibia. Er trug den traditionellen Titel Ombara.

Thom bestieg am 29. August 1996 den Thron.

Er wurde am 17. November 2009 neben seinem Vater Oorlog Harunga Thom beigesetzt. Zuvor gab es am 9. November eine Feier mit 2000 Gästen, darunter zahlreichen traditionellen Führern. Thom hinterließ 3 Frauen, 14 Kinder und 123 Enkelkinder.

Himba
Als Himba, eigentlich OvaHimba bzw. Ovahimba (Himba ist Singular), bezeichnet man ein kulturell von den Herero unterscheidbares indigenes Volk bzw. Clan im Norden Namibias und im Süden Angolas. Die Himba gehören zur Sprachfamilie der Bantu. Etwa 35.000 Menschen soll dieses Hirtenvolk im Jahre 2023 umfasst haben, doch ist die Zugehörigkeit zu den Himba vielfach eine persönliche Entscheidung, die äußerlich unmittelbar erkennbar ist. Sie gelten als letztes (halb)nomadisches Volk Namibias, während sie sich in Angola mit dieser Lebensweise in der Gesellschaft der Vakuval(e) und der Mundimba befinden.
The Model and the Marriage Broker
The Model and the Marriage Broker  (in Deutsch Das Model und die Heiratsvermittlerin) ist eine US-amerikanische romantische Komödie von 1951 unter der Regie von George Cukor. Die Hauptrollen sind besetzt mit Jeanne Crain, Scott Brady und Thelma Ritter. Eine Heiratsvermittlerin mischt sich in das Leben eines Models ein, was ungeahnte Folgen hat.

Jeanne Crain
Jeanne Crain (* 25. Mai 1925 in Barstow, Kalifornien; † 14. Dezember 2003 in Santa Barbara, Kalifornien) war eine US-amerikanische Schauspielerin, die zwischen 1943 und 1972 in fast 60 Film- und Fernsehproduktionen auftrat.
Rundnasen-Grenadier
Der Rundnasen-Grenadier (Coryphaenoides rupestris) ist ein Meeresfisch aus dem kühlen nördlichen Atlantik. Sein Verbreitungsgebiet reicht von der Küste Norwegens, südlich bis in die Biskaya und über Island und den Süden Grönlands bis zur Baffininsel und Neufundland.

Neufundland
Die Insel Neufundland (englisch Newfoundland, französisch Terre-Neuve) liegt vor der Nordostküste Nordamerikas im Atlantischen Ozean, hier im äußersten Mündungsgebiet des Sankt-Lorenz-Stroms. Die kanadische Provinz Neufundland und Labrador erstreckt sich zudem über die weitaus größere Labrador-Region auf dem kanadischen Festland. Die Insel Neufundland selbst ist der am dichtesten besiedelte Teil der Provinz.
MLB 2013
Die MLB-Saison 2013, die 112. Saison der Major League Baseball, wurde am 31. März 2013 mit dem Eröffnungsspiel zwischen den Houston Astros und den Texas Rangers eröffnet, welches die Astros mit 8–2 gewannen. Die Saison endet am 29. September 2013.

Während der Regular Season kämpfen 30 Mannschaften in je 162 Spielen um den Einzug in die Play-offs. Der Beginn der World Series 2013 wird Ende Oktober sein. Titelverteidiger sind die San Francisco Giants, die die World Series 2012 für sich entscheiden konnten.

Nachdem die Houston Astros von der National League in die American League gewechselt haben, spielen neu in jeder Division fünf Mannschaften. Dadurch hat nun jede Mannschaft 142 Innerleague- und 20 Interleague-Spiele (bisher 15–18 je nach Mannschaft).

Das MLB All-Star Game 2013 findet am 16. Juli 2013 im Citi Field in Queens, New York City statt. Die siegreiche Liga hat Heimrecht in den World Series.

World Series
World Series bezeichnet das Finale der US-amerikanischen Baseball-Profiligen. In der World Series treffen jährlich im Oktober die Sieger der National League und der American League aufeinander. Der Sieger der World Series ist nicht nur nordamerikanischer Baseball-Meister, sondern gilt aufgrund der herausragenden Stellung der  MLB auch als weltbeste Mannschaft. Die World Series ist eines der wichtigsten nationalen Sportereignisse der USA, bleibt aber in Hinblick auf TV-Einschaltquoten hinter dem Super Bowl der NFL (American Football) zurück.
2014 FZ71
2014 FZ71 ist ein Planetoid, der am 24. März 2014 am Cerro Tololo Observatory, La Serena entdeckt wurde und zur Gruppe der Kuipergürtel-Planetoiden gehört. Der Asteroid läuft auf einer mäßig exzentrischen Bahn in 668 Jahren um die Sonne, so dass er sich in einer 4:1 Bahnresonanz mit dem Neptun befindet. Die Bahnexzentrizität seiner Bahn beträgt 0,27, wobei diese 25,44° gegen die Ekliptik geneigt ist.

2014 FZ71 gehört zu derselben Gruppe wie 2004 XR190, (690420) 2014 FC72, 2015 FJ345 und 2015 KQ174, die alle Umlaufbahnen mit großen Perihelia und moderaten Exzentrizitäten aufweisen. Die Theorien ihrer Umlaufbahnen beinhalten nahe Passagen von Sternen, unbekannte Planeten/Protoplaneten/Einzelgänger-Planeten im frühen Kuipergürtel sowie Bahnstörungen durch Resonanzeffekte mit einem nach außen migrierenden Neptun. Der Kozai-Effekt kann Bahnexzentrizität in eine höhere Bahnneigung umwandeln.

Kuipergürtel
Der Kuipergürtel [ˈkœypərɡʏʁtl̩] (englisch Kuiper belt)  ist eine nach Gerard Peter Kuiper benannte ringförmige, relativ flache Region, die sich im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 Astronomischen Einheiten (AE) nahe der Ekliptik erstreckt und schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser sowie viele kleinere Objekte enthält. Die Objekte in diesem Bereich werden als Kuipergürtelobjekte (abgekürzt KBO, von engl. Kuiper Belt Objects, manchmal auch EKO von engl. Edgeworth-Kuiper Belt) bezeichnet und gehören zu den transneptunischen Objekten (TNO). Man vermutet, dass ein Großteil der Kometen mit mittleren Perioden aus dem Kuipergürtel stammt. Seine Gesamtmasse wird auf ungefähr 1/10 der Erdmasse geschätzt.
Orpo
Orpo steht als Familienname für:

Petteri Orpo (* 1969), finnischer Politiker und Ministerpräsident

Orpo steht als Abkürzung für:

Ordnungspolizei, in der Zeit des Nationalsozialismus, seltene Abkürzung, häufiger OrPo

Oldenburgische Ordnungspolizei, in der Zeit der Weimarer Republik

Oldenburgische Ordnungspolizei
Die Oldenburgische Ordnungspolizei wurde 1919 als paramilitärische Sicherheitspolizei (Sipo) des Freistaats Oldenburg gegründet. 1920 wurde sie aus außenpolitischen Gründen in Ordnungspolizei (Orpo) umbenannt. 1933 wurden große Teile der Orpo in die so genannte Landespolizei umgewandelt, die 1934/35 in die Reichswehr bzw. Wehrmacht überführt wurde.
Charles J. Harder
Charles J. Harder (* 1970) ist ein amerikanischer Medienanwalt bei der Kanzlei Harder Mirell & Abrams.

2009 gewann Charles Harder Rechtsstreitigkeiten um die Domains sandrabullock.com, camerondiaz.com, katehudson.com und sigourneyweaver.com.

2011 erwirkte er ein 18-Millionen-US-Dollar-Urteil um Filmrechte für seinen Mandanten Cecchi Gori Pictures.

2016 wurde Harders Klienten Hulk Hogan aufgrund der Veröffentlichung eines Sex Tapes durch Gawker Media eine Entschädigung in Höhe von 140 Millionen US-Dollar zugesprochen. Durch dieses Urteil wurde die Klatsch-Seite Gawker Media geschäftsunfähig.

Vorher vertrat der Anwalt aus Beverly Hills hauptsächlich Hollywood-Stars in Verfahren um unzulässige Namensnennungen.

Derzeit vertritt er Shiva Ayyadurai gegen den Blog Techdirt. Ayyadurai behauptet, Erfinder der E-Mail zu sein, Techdirt verneint dies.

Im März 2018 übernahm er für US-Präsident Donald Trump den Fall Trump – Pornodarstellerin Stormy Daniels.

Sex Tape
Sex Tape ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2014. Nach Bad Teacher spielen Jason Segel und Cameron Diaz erneut ein Liebespaar in einem Film von Jake Kasdan. Der Film startete am 11. September 2014 in den deutschen Kinos.
Cumbernauld
Cumbernauld [ˌkʌmbərˈnɔːld] ist eine Planstadt in North Lanarkshire, Schottland, gegründet 1956, als Glasgow an Übervölkerung litt. Ihre Einwohnerzahl lag 2011 bei 52.270 Einwohnern. Cumbernauld ist der zehntbevölkerungsreichste Ort in Schottland und die bevölkerungsreichste Stadt in North Lanarkshire, die im Zentrum des schottischen Central Belt liegt. Geografisch gesehen liegt Cumbernauld zwischen Ost und West, auf der schottischen Wasserscheide zwischen Forth und Clyde. Kulturell ist die Stadt jedoch stärker auf Glasgow ausgerichtet, und die Planer wollten 80 % der Häuser errichten, um den dortigen Bevölkerungsdruck zu lindern.

Central Belt
Central Belt, übersetzt: Zentraler Gürtel, ist der Großraum, der Glasgow und Edinburgh zusammenfasst und zu den Lowlands zählt. Jeder zweite Einwohner Schottlands lebt hier. Amts- und Bildungssprache ist schottisches Englisch, Umgangssprache ist Scots.

Der Central Belt umfasst folgende Verwaltungsbereiche:
John Dalzell
John Dalzell (* 19. April 1845 in New York City; † 2. Oktober 1927 in Altadena, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1887 und 1913 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

Altadena
Altadena ist ein census-designated place (CDP) im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 42.846 Einwohnern (Stand: Volkszählung 2020) auf einer Fläche von 22,5 km². Es liegt bei den geographischen Koordinaten 34,19° Nord, 118,13° West und grenzt im Süden an die Stadt Pasadena an.
Maryna Solatawa
Maryna Solatawa (belarussisch Марына Васільеўна Золатава, russisch Марина Васильевна Золотова; * 6. November 1977 in Minsk, Belarus) ist eine belarussische Journalistin und ehemalige politische Gefangene, die 2025 im Zuge einer von Belarus und den Vereinigten Staaten vereinbarten Freilassung von insgesamt 123 Gefangenen aus der Haft entlassen wurde. 2004 wurde sie die Chefredakteurin von TUT.BY. Nascha Niwa kürte sie 2018 zur Person des Jahres.

Politischer Gefangener
Ein politischer Gefangener, auch politischer Häftling, ist eine Person, die aus politischen oder weltanschaulichen Gründen in Haft ist. Dies erstreckt sich nicht nur auf Personen, die wegen Meinungsdelikten oder im jeweiligen Staat verbotener politischer Aktivitäten festgehalten werden, sondern auf alle Fälle, bei denen politische Einstellung oder politische Aktivitäten des Gefangenen maßgeblichen Einfluss auf die Strafzumessung hatten. Die Unterscheidung zwischen politischen und legitimen Gefangenen ist auf rechtspositivistischer Basis nicht eindeutig.

Die Haltung politischer Gefangener ist eine typische Methode politischer Verfolgung.
Knut Nevermann
Knut Nevermann (* 6. Januar 1944 in Hamburg; † 24. Juli 2024 in Berlin) war ein deutscher Jurist und politischer Beamter (SPD). Von November 2010 bis Dezember 2014 war er Staatssekretär für Wissenschaft in der Berliner Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung (ab 1. Dezember 2011: Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft). Zuvor war er in ähnlicher Funktion bereits in Hamburg und Sachsen tätig.

Politischer Beamter
Ein politischer Beamter ist ein Beamter, der ein Amt bekleidet, bei dessen Ausübung er in fortdauernder Übereinstimmung mit den grundsätzlichen politischen Ansichten und Zielen der Regierung stehen muss (§ 30 Abs. 1 BeamtStG). Politische Beamte können nach den Regelungen in § 54 Bundesbeamtengesetz (BBG) bzw. § 30 Beamtenstatusgesetz (BeamtStG) jederzeit in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden. Befinden sie sich im Beamtenverhältnis auf Probe, können sie jederzeit entlassen werden (§ 36 BBG). Wie politische Beamte können auch Generale und Admirale in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden (§ 50 Soldatengesetz).
Knochenmorphogenetisches Protein 1
Knochenmorphogenetisches Protein 1 (BMP1) ist ein Protein, dessen Homologe in allen mehrzelligen Tieren nachgewiesen werden können. Beim Menschen hat BMP1 einerseits die Funktion eines Wachstumsfaktors, der die Differenzierung von Mesenchym-Zellen zu Osteoblasten auslösen kann, andererseits hat BMP1 enzymatische Aktivität: als Peptidase spaltet es die Vorstufen der Collagene I, II und III sowie von Apolipoprotein A1. Es ist daher wichtig für die Knorpelbildung und den reversen Cholesterintransport. BMP1 ist das einzige knochenmorphogenetische Protein, das nicht zur TGF-beta-Superfamilie (Transforming growth factor) von Zytokinen gehört. BMP1 gehört zu den Metalloproteasen.

BMP1-Inhibitoren haben in Zell- und Tierstudien das Potenzial gezeigt, in Narbencremes eingesetzt zu werden.

Homologie (Biologie)
Als Homologie (altgriechisch ὁμολογεῖν homologein „übereinstimmen“) bezeichnet man in der biologischen Systematik und der vergleichenden Anatomie die grundsätzliche Übereinstimmung von Organen, Organsystemen, Körperstrukturen, physiologischen Prozessen oder Verhaltensweisen zweier Taxa aufgrund ihres gemeinsamen evolutionären Ursprungs. In diesem Artikel wird also auf die Homologie im Sinne des Phänotyps eingegangen.

Homologe Merkmale gehen auf Merkmale des gemeinsamen Vorfahren zurück, sie sind also gleichwertig bezüglich ihrer stammesgeschichtlichen Herkunft. Die ursprünglichen Merkmale können sich danach in verschiedene Richtungen entwickelt haben und in unterschiedlichen Funktionen gebraucht werden.

Homologe Merkmale spielen bei der Erstellung von Stammbäumen in der klassischen biologischen Systematik eine wichtige Rolle.
Henry Savile
Sir Henry Savile (* 30. November 1549 in Bradley, West Yorkshire; † 19. Februar 1622 in Eton) war ein englischer Gelehrter. Seine Schwerpunkte waren Griechisch und Mathematik, am bekanntesten ist er für die von ihm gegründeten Lehrstühle in Oxford.

Eton (Berkshire)
Eton [ˈiːtən] ist ein Ort in der englischen Grafschaft Berkshire, ca. 25 km westlich von London. Er liegt an der Themse gegenüber der Stadt Windsor. Beide Städte sind durch eine Brücke verbunden. Bis 1974 gehörte Eton zur Grafschaft Buckinghamshire. Eton hat 4980 Einwohner (2001). In dem Ort befindet sich das bekannte Eton College, ein exklusives Internat. Zum Eton College gehört auch der Dorney Lake, auf dem unter anderem die Ruder- und Kanuwettkämpfe der Olympischen Sommerspiele 2012 ausgetragen wurden.
FlyMontserrat
FlyMontserrat (offiziell Montserrat Airways Limited) ist eine private Fluggesellschaft mit Sitz auf der Karibikinsel Montserrat. Der Heimatflughafen von FlyMontserrat ist der Flughafen John A. Osborne im Norden der Insel.

Montserrat
Montserrat ist eine Insel in der Karibik, die zu den Kleinen Antillen gehört. Als Teil der British West Indies gehört sie zu den Britischen Überseegebieten des Vereinigten Königreichs. Mehr als die Hälfte ihrer Fläche ist aufgrund vulkanischer Aktivität unbewohntes Sperrgebiet.
Harald-Mogensen-Preis
Der Harald-Mogensen-Preis (dänisch Harald Mogensen-prisen) ist eine dänische Literaturauszeichnung für Kriminalromane. Verliehen wird der Preis jährlich durch die dänische Kriminalakademie (Det danske Kriminalakademi, kurz DKA) in Kopenhagen. Der Namensgeber Harald Mogensen (1912–2002), zu dessen Ehrung die Preisverleihung erfolgt, war ein dänischer Autor, Journalist und Kritiker aus Aalborg. Von der DKA wurde er 1993 mit dem Det danske Kriminalakademis diplom für seine Veröffentlichungen zur Kriminalliteratur ausgezeichnet. Der Preis ist derzeit mit 6.000 dänischen Kronen dotiert.

Aalborg
Aalborg oder Ålborg anhörenⓘ ([ˈɒːlb̥ɒːˀ], deutsch veraltet Aalburg) ist eine dänische Großstadt mit Seehafen und Verwaltungssitz der Region Nordjylland.

Nach Kopenhagen, Aarhus und Odense ist Aalborg die viertgrößte Stadt des Landes. Sie befindet sich im Strukturwandel von einer Industriestadt zu einer Hochtechnologie- und Dienstleistungsstadt.
Fundición Tipográfica Neufville
Fundición Tipográfica Neufville (auch bekannt unter dem Namen Neufville Typefoundry) war eine der führenden Schriftgießereien des 19. Jahrhunderts mit Sitz in Barcelona. Georg Hartmann leitete ab 1898 die Bauersche Gießerei (1837–1972) und die Fundición Tipográfica Neufville. Die Schriften wurden vorwiegend für den spanischen und amerikanischen Markt gegossen. 1972 übernahm die Fundición Tipográfica Neufville die Matrizen der Bauerschen Gießerei und führte das Gußprogramm weiter. Im Laufe der Zeit setzte sich Der Offsetdruck durch und verdrängte zunehmend den Bleisatz. Nachfolger beider Firmen wurden 1995 Bauer Types, SL und Neufville Digital.

Offsetdruck
Der Offsetdruck (von englisch set off ‚absetzen‘ oder offset ‚abgesetzt‘ im Sinne von ‚übertragen‘) ist ein indirektes Flachdruckverfahren und die am weitesten verbreitete Drucktechnik im Bücher-, Zeitungs-, Werbe- und Verpackungsdruck. Bei indirekten Druckverfahren kommen die Druckplatte und der Druckträger nicht miteinander in Berührung. Die Farbe wird erst auf einen Gummituchzylinder und dann auf den Bedruckstoff übertragen. So wird die Druckplatte geschont, und es kann eine breite Palette von Bedruckstoffen bedruckt werden, beispielsweise Papier, Karton, Kunststoff(folien), Glas und Keramik, Bleche und durch den wasserlosen Offsetdruck auch DVDs.
Horlach
Horlach (oberfränkisch: Huala)  ist ein Gemeindeteil der Stadt Pegnitz im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Horlach liegt in der Gemarkung Hainbronn. In Horlach gibt es ein Schützenhaus, einige Gaststätten und Wanderwege.

Oberfränkisch
Oberfränkisch, in der Dialektologie gewöhnlich Oberostfränkisch, ist ein ostfränkischer Dialekt, der östlich der Bamberger Schranke entlang der Fränkischen Linie in der Region östlich von Lichtenfels, um Kronach, Kulmbach, Hof und Bayreuth in den bayerischen Regierungsbezirk Oberfranken (und zum Teil Mittelfranken) gesprochen wird. Kerngebiete der Dialektverbreitung sind das Obermainland und der Frankenwald.
Der Hofer Dialekt unterscheidet sich jedoch von den anderen, weil Verwandtheit zum vogtländischen Dialekt besteht.