hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
János Csonka
János Csonka (* 1852 in Szeged, Ungarn; † 1939 in Budapest) war ein ungarischer Erfinder und gilt als Ungarns „Vater der Automobil-Industrie“.

1874 untersuchte er in Paris den Motor von Étienne Lenoir. Ab 1875 war er der Leiter der Maschinenwerkstatt der Technischen Universität in Budapest. Sein Spezialgebiet war die Motorenentwicklung. 1879 stellte er seinen Gasmotor vor.

Gemeinsam mit Donát Bánki entwickelte er 1892/93 Vergaser zur Erzeugung des Benzin-Luft-Gemischs für Ottomotoren. Er entwickelte auch eine automatische Rohrzündung für Gas- und Petroleummotoren, ein motorbetriebenes Dreirad für Briefträger und eine transportable Kettensäge. Er arbeitete eng mit der Firma Ganz zusammen.

Magyaren
Die Magyaren oder Ungarn (Singular im Ungarischen magyar [ˈmɒɟɒr], Plural magyarok [ˈmɒɟɒrok]), auch Madjaren, bilden eine Ethnie, die vorwiegend in Ungarn lebt. Größere Minderheiten leben in der Slowakei, Rumänien und der Provinz Vojvodina in Serbien. Außerhalb dieses Siedlungsgebietes gibt es eine große Diaspora in Ländern des Globalen Nordens. Ungarn sprechen in der Regel muttersprachlich Ungarisch.

Die Bezeichnung Ungar kann sich auch allgemein auf die Bürger Ungarns, bzw. in Geschichtstexten auf die Bewohner des historischen Königreichs Ungarn, unabhängig von deren ethnischer Zugehörigkeit beziehen. In wissenschaftlichen Texten wird, um diese Zweideutigkeit zu vermeiden, häufig die Bezeichnung Magyaren bevorzugt, wenn die ethnische Gruppe gemeint ist.
Thomas M. Klein
Thomas Klein (* 18. März 1962) ist ein deutscher Fernsehjournalist und TV-Produzent.

Thomas Klein studierte Philosophie. Von 1983 bis 1999 arbeitete er als Hörfunk- und TV-Journalist für den Sender Freies Berlin, den Deutschlandfunk und verschiedene Anstalten der ARD. Ab 1999 verantwortete er als Chefredakteur das Programm und den Ausbau des Ballungsraumsenders TV.Berlin der KirchMedia-Gruppe. Von 2001 bis 2005 moderierte er die tägliche Nachrichtensendung Journal von Deutsche Welle (DW-TV). Er ist seit 2007 Vorsitzender der Berliner Pressekonferenz. Er veranstaltet seit 2009 die Medien-Suite, eine Hintergrundrunde mit Politikern und Journalisten und berät mit seinem Büro Medienunternehmen, Politiker und kulturelle Institutionen in strategischen Fragen. 2009 wurde er in die Jury der World Television Awards berufen.

TV Berlin
TV Berlin (eigene Schreibweise: tv.berlin) ist ein privater Ballungsraumsender unter dem Motto „Fernsehen von Berlinern für Berliner“ mit Sitz in Bezirk Tempelhof-Schöneberg. Er wird in den Kabelnetzen im Großraum Berlin und Brandenburg sowie auf MagentaTV, HbbTV und über Livestream verbreitet. Seit 2013 ist der Sender im Besitz türkischer Unternehmer. Im Zuge der Aserbaidschan-Affäre geriet das Programm des Senders in die Kritik.
United Center
Das United Center ist eine Mehrzweckhalle in der US-amerikanischen Millionenstadt Chicago im Bundesstaat Illinois. Sie bietet, je nach Veranstaltung, Platz für bis zu 23.500 Zuschauer. Seit 1994 ist es die Heimspielstätte der Chicago Bulls aus der National Basketball Association (NBA). Die Chicago Blackhawks aus der National Hockey League (NHL) nutzen die Halle, aufgrund des Lockout in der Saison 1994/95, seit Anfang 1995. Der Eigentümer und Betreiber ist das United Center Joint Venture (UCJV), ein Joint Venture, an dem die Bulls und die Blackhawks zu je 50 Prozent beteiligt sind.

Lockout
Lockout ist der englische Ausdruck für Aussperrung. Er wird im deutschen Sprachraum gelegentlich verwendet, um entsprechende Aktionen im nordamerikanischen Profisport zu bezeichnen, zum Beispiel in der NBA, NFL oder NHL.

Ein Lockout ist eine Aktion seitens der Teambesitzer im US-Sport (ähnlich der Aussperrung im deutschen Streikrecht). Anders als in Europa werden grundlegende Vertragseinzelheiten zwischen Spielern und Vereinen durch eine Spielergewerkschaft und Vertreter der Ligavereine ausgearbeitet. Unter anderem werden dort Gehaltsobergrenzen und Werberechte der Spieler festgelegt. Können sich die Parteien nicht einigen, kann es zum Streik einzelner Spieler kommen oder die Liga kann einen Lockout verhängen, der zu einer verkürzten Spielzeit oder zur Absage der gesamten Saison führen kann.
Turmhügel Lückenrieth
Der Turmhügel Lückenrieth ist eine abgegangene mittelalterliche Turmhügelburg (Motte) nordwestlich des Gemeindeteiles Lückenrieth des Oberpfälzer Marktes Leuchtenberg im Landkreis Neustadt an der Waldnaab in Bayern. 
Die Anlage wird als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6439-0021 als „verebneter mittelalterlicher Turmhügel“ geführt.

Der Turmhügel befindet sich an einer Randhöhe in einem Garten hinter dem Anwesen Lückenrieth 4. Er liegt in der Nähe des Zusammenflusses des Wittschbaches und der Luhe. Er ist völlig eingeebnet, aufgehendes Mauerwerk ist heute nicht mehr vorhanden.

Landkreis Neustadt an der Waldnaab
Der Landkreis Neustadt an der Waldnaab (amtlich: Landkreis Neustadt a.d.Waldnaab) liegt im Norden des bayerischen Regierungsbezirks Oberpfalz mit der Kreisstadt Neustadt an der Waldnaab. Die Landkreise Neustadt an der Waldnaab und Tirschenreuth sowie die kreisfreie Stadt Weiden in der Oberpfalz bilden die Region Nordoberpfalz. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg.
Kern AG (Sprachdienstleister)
Die Kern AG (Eigenschreibweise KERN) ist ein deutscher Sprachdienstleister mit Sitz in Frankfurt am Main und 50 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, den Niederlanden, den USA und China. Das Familienunternehmen wurde im Jahr 2024 in verschiedenen Kategorien ausgezeichnet.

Zu den Dienstleistungen der KERN AG gehören neben dem Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen unter anderem technische Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, die Lokalisierung von Software und Websites, multilinguales Desktop-Publishing, sowie Sprachentrainings (In-House und Online; u. a. mit internationalen Sprachzertifikaten). Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen bilden das Kerngeschäft.

Familienunternehmen
Der Begriff Familienunternehmen ist nicht einheitlich definiert. Zumeist werden darunter Unternehmen verstanden, deren Eigentümerstrukturen einen Mindestanteil von miteinander verwandten und verschwägerten Personen aufweisen.
Oksana Alexandrowna Potschepa
Oksana Alexandrowna Potschepa (russisch Оксана Александровна Почепа; auch: Oksana Pochepa; * 20. Juli 1984 in Rostow am Don) ist eine russische Sängerin der Richtung Pop und Model. Sie tritt in der Regel als Solokünstlerin auf, war aber unter dem Pseudonym Akula Mitglied der Band Maloletk.

Rostow am Don
Rostow am Don (russisch Росто́в-на-Дону́ⓘ, Rostow-na-Donu) ist eine der größten Städte im europäischen Teil der Russischen Föderation. Sie liegt im Süden des Landes, 46 Kilometer vor der Mündung des Dons in das Asowsche Meer. Sie ist zugleich Hauptstadt des Rostower Gebiets und wird als „Tor zum Kaukasus“ bezeichnet.

Die Stadt ist mit 1.142.162 Einwohnern (2021) die elftgrößte Stadt Russlands. In der Rostower Agglomeration leben knapp 2,16 Millionen Menschen. Rostow am Don liegt 960 Kilometer südlich von Moskau. Es bildet das politische, kulturelle und wirtschaftliche Zentrum Südrusslands.
Barchentweber
Barchentweber (auch Barchenter, Barchner, Parchner von Barchent, arabisch barrakan „grober Stoff“ oder „Gewand“) ist ein historischer Handwerksberuf. Barchentweber stellten aus leinener Kette und baumwollenem Schuss ein dichtes, leichtes Gewebe mit Köperbindung her.

Köperbindung
Die Köperbindung (auch kurz Köper oder Twill) ist – neben der Leinwand- und der Atlasbindung – eine der drei Grundbindungsarten für gewobene Stoffe.

Diese Grundbindung weist einen eindeutigen Diagonalgrat auf, wobei man zwischen Kettköper (auf der rechten Warenseite befinden sich mehr Kettfäden als Schussfäden, z. B. K2/1 Z) und Schussköper (auf der rechten Warenseite befinden sich mehr Schussfäden als Kettfäden., K1/2 Z) unterscheidet. Das bekannteste Gewebe in Köperbindung ist Denim.
Oklahoma Challenger 2010
Das Oklahoma Challenger 2010 war ein Tennisturnier, das vom 13. bis 19. September 2010 in Tulsa stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2010 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Tulsa
Tulsa [ˈtʌlsə] ist die zweitgrößte Stadt im US-Bundesstaat Oklahoma. Nach Angaben des U.S. Census Bureau für das Jahr 2020 hatte die Stadt 413.066 Einwohner. Tulsa ist der County Seat von Tulsa County.
Ministerrat (Syrien)
Der Ministerrat von Syrien (arabisch مجلس وزراء سوريا Madschlis Wuzara Suriya, DMG Maǧlis Wuzarāʾ Sūriyā) ist die höchste Exekutivkörperschaft der Arabischen Republik Syrien. Seit Dezember 2024 handelt es sich um eine Übergangsregierung unter Übergangspräsident Ahmed al-Scharaa.

Gemäß Sektion 2, Absatz 115 (1) der syrischen Verfassung besteht das Kabinett aus dem Präsidenten des Ministerrats, seinen Stellvertretern und den Ministern. Es überwacht die Ausführung der Gesetze und Verordnungen und die Arbeit der Staatsmaschinerie sowie Institutionen.

Verfassung Syriens
Die Verfassung Syriens (arabisch دستور سوريا, DMG Dustūr Sūriyā) vom 27. Februar 2012 bestimmt die grundlegenden Funktionen der Staatsregierung. Es bestimmt Syriens Wesenszüge als arabisch, demokratisch und republikanisch. Darüber hinaus beschreibt es das Land in der Linie mit der panarabischen Ideologie als eine Region der erweiterten Arabischen Welt und sein Volk als untrennbaren Teil der „arabischen Nation“.
Südliche Grünmeerkatze
Die Südliche Grünmeerkatze (Chlorocebus pygerythrus) ist eine Primatenart aus der Familie der Meerkatzenverwandten (Cercopithecidae). Sie ist eine der sieben Arten, in die die Grünen Meerkatzen in jüngeren Systematiken unterschieden werden.

Meerkatzenverwandte
Die Meerkatzenverwandten oder Hundsaffen (Cercopithecidae) sind eine Primatenfamilie. Sie bilden die einzige rezente Familie der Geschwänzten Altweltaffen (Cercopithecoidea). Mit rund 160 Arten bilden sie die artenreichste Primatenfamilie. Meerkatzenverwandte sind in weiten Teilen Afrikas und Asiens verbreitet, sie leben allesamt in Gruppen mit komplexen Sozialstrukturen. Sie teilen sich in zwei Unterfamilien, die Backentaschenaffen und die Schlank- und Stummelaffen. Zu den bekanntesten Vertretern zählen die Meerkatzen, die Paviane, die Makaken, der Mandrill, die Stummelaffen, die Languren und der Nasenaffe.
Nataliya Tkachenko
Nataliya Tkachenko (ukrainisch Наталія Ткаченко, Transkription Natalija Tkatschenko, wiss. Transliteration Natalija Tkačenko; * 1975 in Dnipropetrowsk, Sowjetunion) ist eine ukrainisch-deutsche Pianistin, Klavierpädagogin und Musikwissenschaftlerin.

Klavierspiel
Als Klavierspiel oder Pianistik werden alle Spielweisen des Klaviers zusammengefasst. In der Musikgeschichte Europas entwickelte sich seit Erfindung des Hammerklaviers um 1700 eine besondere Klaviermusik. In enger Verbindung damit entstanden seit etwa 1800 verschiedene Klavierschulen und eine Vielzahl musikpädagogischer Konzepte des Klavierspiels.
Arroyo Sequeira
Der Arroyo Sequeira ist ein Fluss in Uruguay.

Er entspringt auf dem Gebiet des Departamento Artigas in der Cuchilla de Belén einige Kilometer nordöstlich von Sequeira. Von dort verläuft er in südwestliche Richtung, tangiert Sequeira am östlichen Stadtrand und mündet südlich der Stadt und östlich der diese kreuzenden Ruta 4 an der Grenze zum Nachbardepartamento Salto als rechtsseitiger Nebenfluss in den Río Arapey Chico.

Ruta 4 (Uruguay)
Die Ruta 4, Andrés Artigas, ist eine Straße im Norden Uruguays.

Sie beginnt an einer Kreuzung mit der Ruta 30 etwa zwei Kilometer von der Stadt Artigas entfernt. In südwestlicher Richtung durchquert sie sodann das gleichnamige Departamento und passiert Sequeira und Paso Campamento. Danach kreuzt die Ruta 4 auf dem Gebiet des Departamento Salto die Ruta 31 und verläuft weiter durch das Departamento Paysandú nach Piñera. Sie endet im Departamento Río Negro an der Ruta 90.
Rüdiger Hütte
Rüdiger Hütte (* 12. November 1959 in Paderborn) ist ein deutscher politischer Beamter (CDU). Er war von 2007 bis 2009 Staatssekretär im Thüringer Innenministerium und von 2009 bis 2013 Leiter der Zentralabteilung im Bundespräsidialamt.

Politischer Beamter
Ein politischer Beamter ist ein Beamter, der ein Amt bekleidet, bei dessen Ausübung er in fortdauernder Übereinstimmung mit den grundsätzlichen politischen Ansichten und Zielen der Regierung stehen muss (§ 30 Abs. 1 BeamtStG). Politische Beamte können nach den Regelungen in § 54 Bundesbeamtengesetz (BBG) bzw. § 30 Beamtenstatusgesetz (BeamtStG) jederzeit in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden. Befinden sie sich im Beamtenverhältnis auf Probe, können sie jederzeit entlassen werden (§ 36 BBG). Wie politische Beamte können auch Generale und Admirale in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden (§ 50 Soldatengesetz).
Cyrill-Methodius-Verein
Der Cyrill-Methodius-Verein e. V. (obersorbisch Towarstwo Cyrila a Metoda z. t.ⓘ, Abkürzung TCM) ist einer der mitgliederstärksten sorbischen Vereine und ansässig in Bautzen. Die 1862 begründete Vereinigung ist ein Zusammenschluss katholischer Sorben; Vereinsziele sind die Verbreitung des christlichen Glaubens im sorbischen Volk, die Vertretung sorbischer Interessen innerhalb der katholischen Kirche und die Förderung der Kultur des kleinsten slawischen Volkes. Der Verein ist Mitglied der Domowina, des Dachverbandes sorbischer Vereine und Vereinigungen.

Obersorbische Sprache
Obersorbisch (obersorbisch: hornjoserbšćina) ist eine westslawische Sprache, die in der Oberlausitz, vor allem in der Gegend zwischen Bautzen (Budyšin), Kamenz (Kamjenc) und Hoyerswerda (Wojerecy), gesprochen wird. Obersorbisch ist eng mit Niedersorbisch verwandt, ferner mit Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und Kaschubisch. Als slawische Sprache gehört Obersorbisch zu den indogermanischen Sprachen. Die Sprache gilt mit etwa 20.000–25.000 Sprechern als gefährdet.

Obersorbisch zählt zu den gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen offiziell anerkannten Minderheitensprachen in Deutschland. Im amtlichen Siedlungsgebiet in der Oberlausitz gibt es daher auf Grundlage des Sächsischen Sorbengesetzes unter anderem zweisprachige Straßen- und Ortsschilder und staatliche Schulen mit obersorbischer Unterrichtssprache bzw. Sorbisch als Fremdsprache.
Anna Mungunda
Anna „Kakurukaze“ Mungunda (* 1932 in Südwestafrika; † 10. Dezember 1959 in Windhoek, ebenda) war eine Aktivistin in der namibischen Unabhängigkeitsbewegung gegen die Besetzung des Landes durch Südafrika.

Südwestafrika
Südwestafrika (afrikaans Suidwes-Afrika; englisch South West Africa; Abkürzung SWA oder S.W.A.) war die Bezeichnung Namibias während der Fremdverwaltung durch Südafrika in den Jahren 1915 bis 1990. Der Name Namibia wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen bereits am 12. Juni 1968 anerkannt.

Südwestafrika ging aus der deutschen Kolonie Deutsch-Südwestafrika (1884–1915) hervor und erlangte 1990 als Republik Namibia seine Unabhängigkeit.
No Lie
No Lie ist ein Lied des jamaikanischen Rappers Sean Paul in Zusammenarbeit mit der britisch-albanischen Sängerin Dua Lipa, das am 18. November 2016 als Single über Island Records veröffentlicht wurde. Im Jahr 2018 erschien es auch auf Sean Pauls EP Mad Love the Prequel und auf der sogenannten „Complete Edition“ von Dua Lipas Debütalbum Dua Lipa.

Dua Lipa (Album)
Dua Lipa ist das erste Studioalbum der britisch-albanischen Sängerin Dua Lipa. Es wurde am 2. Juni 2017 unter Warner Bros. veröffentlicht. Lyrisch handelt es von Lipas persönlicher Sicht auf die Liebe, das Aufsteigen in der Karriere, Sex und Selbstermächtigung.

2015 begann Lipa mit den Arbeiten an ihrem ersten Studioalbum. Aus dem Album wurden 12 Singles veröffentlicht. Das Album bekam insgesamt positive Kritik von Musikkritikern.
Sozialgericht Stade
Das Sozialgericht Stade ist ein Gericht der Sozialgerichtsbarkeit. Es ist eines von acht Sozialgerichten in Niedersachsen und hat seinen Sitz in Stade. Behördenleiter ist Direktor am Sozialgericht Guido Clostermann. Im Dezember 2019 wurde das Sozialgericht Stade vom niedersächsischen Wirtschaftsministerium und der Digitalagentur Niedersachsen als „Digitaler Ort Niedersachsen“ ausgezeichnet. Der Gerichtsbezirk des Sozialgerichts Stade umfasst die Landkreise Cuxhaven, Osterholz, Rotenburg (Wümme), Stade und Verden.

Landkreis Rotenburg (Wümme)
Der Landkreis Rotenburg (Wümme) ist ein ländlicher Landkreis in Niedersachsen am Südwestrand der Metropolregion Hamburg. Er liegt zwischen Hamburg und Bremen im Zentrum des Elbe-Weser-Dreiecks. Kreisstadt ist Rotenburg (Wümme).
Communauté de communes des Hauts du Doubs
Die Communauté de communes des Hauts du Doubs (kurz CCHD) war ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie wurde am 19. Dezember 2001 gegründet und umfasste zehn Gemeinden. Der  Verwaltungssitz befand sich im Ort Mouthe.

Département Doubs
Doubs [du], amtlich Département du Doubs, ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 25. Es liegt im Osten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Doubs benannt. Das Département bedeckt eine Fläche von 5234 km² und hat 547.163 Einwohner (Stand 1. Januar 2023). Hauptstadt ist Besançon.
Kanton Levallois-Perret-Nord
Der Kanton Levallois-Perret-Nord war von 1967 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Nanterre, im Département Hauts-de-Seine und in der Region Île-de-France; sein Hauptort war Levallois-Perret.

Département Hauts-de-Seine
Das Département des Hauts-de-Seine [odˈsɛn] (deutsch „Seine-Höhen“) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 92. Es liegt in der Region Île-de-France im Großraum Paris und umfasst überwiegend die Vororte im Westen der Hauptstadt. Es zählt zu den wohlhabendsten Départements mit dem höchsten Pro-Kopf-Einkommen in Frankreich.
Arne Næss
Arne Dekke Eide Næss (* 27. Januar 1912 in Slemdal bei Oslo; † 12. Januar 2009 in Oslo) war ein norwegischer Philosoph, der durch seine Lehrbücher in Logik, Methodologie und Philosophiegeschichte dazu beitrug, der Philosophie eine Schlüsselstellung im akademischen und intellektuellen Leben im Norwegen der Nachkriegszeit zu geben. Er wird zu den Begründern der Tiefenökologie („Deep Ecology“) und der so genannten Oslo-Schule gezählt.

Arne Næss lehrte unter anderem in Bali, Beijing, Berkeley, Bukarest, Kanton, Chengdu, Devon, Dubrovnik, Hangzhou, Helsinki, Hongkong, Japan, Jerusalem, London, Melbourne, Reykjavík, Santa Cruz, Taiwan, Tromsø, Vancouver und Warschau.

Tromsø
Tromsø (deutsch Tromsö; norwegisch [ˈtrʊmsø] ⓘ; nordsamisch Romsa, kvenisch Tromssa) ist eine Kommune im norwegischen Fylke Troms. Die Kommune hat 79.421 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Verwaltungssitz ist die gleichnamige Stadt Tromsø, die die größte Stadt im Norden des Landes ist. Die Provinzverwaltung von Troms hat hier ebenso ihren Sitz wie der Arktische Rat.
Wiener Tagebuch
Wiener Tagebuch ist der gebräuchlichste Name für eine 1946 bis 1989 unter wechselnden Namen existierende, bis 1969 von der KPÖ finanzierte, später am Eurokommunismus orientierte österreichische Kulturzeitschrift, in der zahlreiche bedeutende Intellektuelle mitwirkten. Seit 2019 erscheint Tagebuch – Zeitschrift für Auseinandersetzung als Nachfolgeprojekt.

Eurokommunismus
Eurokommunismus ist die Bezeichnung einer politischen Strömung innerhalb der kommunistischen Parteien Europas. Der Begriff wurde in den 1970er Jahren geprägt und bezeichnet die Politik jener kommunistischen Parteien Westeuropas, die sich beginnend mit den Ereignissen des Prager Frühlings 1968 vom Kommunismus sowjetischer Prägung zunehmend distanzierten und eine Symbiose zwischen westlichen Demokratievorstellungen und den Ideen des Sozialismus zu realisieren versuchten. Spätestens seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 kann der Begriff Eurokommunismus als historisch gelten, da er bewusst in Abgrenzung zum Sozialismusbegriff der kommunistischen Führungsmacht (real existierender Sozialismus) entwickelt wurde. Die mit ihm verbundenen Politikansätze werden heute unter dem Begriff demokratischer Sozialismus geführt.
Ralph Brunner
Ralph Brunner (* 21. November 1971 in Wiggensbach) ist ein früherer deutscher Rennrollstuhlsportler und Teilnehmer der Sommer-Paralympics 2000 in Sydney, der Sommer-Paralympics 2004 in Athen und der Sommer-Paralympics 2008 in Peking. Bei den Sommer-Paralympics in Sydney gewann er die Bronzemedaille mit der 4-mal-100-Meter-Staffel.

Sommer-Paralympics 2004
Die XII. Sommer-Paralympics fanden vom 17. bis 28. September 2004 in der griechischen Hauptstadt Athen statt. Dabei wurden 3808 paralympische Athleten aus 144 Ländern erwartet. Neben den Athleten arbeiteten rund 2000 offizielle Teambegleiter, 1000 Schieds- und Punktrichter sowie 15.000 ehrenamtliche Helfer mit, 3103 Medienvertreter waren akkreditiert.

Zum ersten Mal in der Geschichte der Paralympischen Spiele brauchten die Sportler nichts für ihre Teilnahme zu bezahlen. Beherbergt wurden die Athleten in dem so genannten Paralympischen Dorf, welches funktional den Bedürfnissen behinderter Menschen angepasst war. Nach dem Ende der Paralympics sollte es in eine Wohnsiedlung umgebaut und so als behindertengerechte Wohnanlage zur Verfügung stehen.
NGC 3315
NGC 3315 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ E/S0 im Sternbild Wasserschlange südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 160 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt, hat einen Durchmesser von etwa 55.000 Lj und ist Mitglied des Hydra-Clusters.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3305, NGC 3308, NGC 3311, IC 2597.

Das Objekt wurde am 24. März 1870 von Edward Austin entdeckt.

NGC 3305
NGC 3305 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E0 im Sternbild Hydra südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 166 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und ist Mitglied des Hydra-Galaxienhaufens Abell 1060.

Das Objekt wurde am 24. März 1835 vom britischen Astronomen John Herschel entdeckt.
Anisölbrenner
Anisölbrenner ist ein alter, heute nicht mehr vorkommender Beruf.

Anisölbrenner gewannen Anisöl, das ätherische Öl aus den Anissamen (Pimpinella anisum), durch Wasserdampfdestillation. Er war typisch für die Gegenden, in denen viel und hochwertiger Anis angebaut wurde (Bad Langensalza, Erfurt, Mühlhausen und Magdeburg). Das Öl schmeckt und riecht süß wie Anis, ist von gelber Farbe und wurde zur Herstellung von Medikamenten, Likören, Parfüms, Toilettenseife und als Gewürz verwendet. Anisöl hat einen hohen Anetholgehalt.

Anisöl wurde durch das industriell hergestellte Anethol verdrängt, welches Hauptbestandteil von Anisöl ist.

Wasserdampfdestillation
Die Wasserdampfdestillation ist eine Trägerdampfdestillation – ein Trennverfahren, mit dem schwer flüchtige, im Schleppmittel (in diesem Falle Wasser) unlösliche Stoffe getrennt oder gereinigt werden können, z. B. Öle oder Aromaten. Die wasserunlösliche Probe wird dazu zunächst mit heißem Wasser in den Destillationskolben gegeben, anschließend wird Wasserdampf in den Kolben eingeleitet.
Die Wasserdampfdestillation ist ein Beispiel für eine azeotrope Destillation, bei der Wasser als Schleppflüssigkeit benutzt wird.
(4237) Raushenbakh
(4237) Raushenbakh ist ein Hauptgürtelasteroid, der am 24. September 1979 von Nikolai Stepanowitsch Tschernych am Krim-Observatorium entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem Physiker Boris Wiktorowitsch Rauschenbach benannt.

Krim-Observatorium
Das Krim-Observatorium ist ein astronomisches Observatorium auf der Halbinsel Krim. Das 1900 gegründete Observatorium hat zwei Sternwarten in etwa 30 km Abstand. Es ist seit langem für seine Entdeckungen auf dem Gebiet der Astrophysik und der Kleinplaneten bekannt.