hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michael Datzl
Michael Datzl (* 22. September 1821 in Furth im Wald; † 30. Dezember 1898 ebenda) war Bürgermeister und Mitglied des Deutschen Reichstags.

Datzl war Bürgermeister seiner Heimatgemeinde und Mitglied der bayerischen Kammer der Abgeordneten von 1875 bis 1881 für den Wahlbezirk Cham. Von 1874 bis 1881 war er Mitglied des Deutschen Reichstags, wo er den Wahlkreis Oberpfalz 4 (Neunburg vorm Walde) für das Zentrum vertrat.

Mitglied des Reichstages
Mitglied des Reichstages (Abkürzung MdR) war ein Abgeordneter des Reichstages im Deutschen Kaiserreich (1871–1918) bzw. später ein Abgeordneter des Reichstages in der Weimarer Republik (1920–1933). Beide Verfassungsorgane tagten im Reichstagsgebäude in Berlin.

Formal werden auch die Parlamentarier der Zeit des Nationalsozialismus so bezeichnet, obwohl es sich eigentlich nicht um ein vergleichbares Parlament handelte, da die demokratischen Grundrechte außer Kraft und sämtliche Parteien mit Ausnahme der NSDAP verboten waren. Mitglieder der einzigen Wahlliste, der Liste Adolf Hitler, wurden von Hitler ernannt. Der Reichstag im Nationalsozialismus hatte nahezu keine Befugnisse und war ein reines Akklamations­organ, das auf Befehl Hitlers tagte, und das sehr selten (vgl. dazu Beschluss des Großdeutschen Reichstags vom 26. April 1942).

Häufig werden – ungenau – auch die Mitglieder der 1919 bis 1920 tagenden Weimarer Nationalversammlung als MdR bezeichnet.
TSV Meerbusch
Der TSV Meerbusch (vollständiger Name: Turn- und Sportverein Meerbusch e. V.) ist ein Sportverein aus Meerbusch im Rhein-Kreis Neuss, der am 1. Juli 2015 aus einer Fusion der Vereine TuS Bösinghoven und ASV Lank hervorging. Die erste Fußballmannschaft der Männer spielte von 2012 bis 2017 und seit 2018 in der fünftklassigen Oberliga Niederrhein. Die Fußballer U17 und U19 spielten in der Saison 2024/25 jeweils in der höchsten deutschen Nachwuchsliga.

Der Verein ist mit rund 2500 Mitgliedern der größte Sportverein der Stadt. Er bietet neben Fußball noch Gymnastik/Turnen, Tennis, Badminton, Laufsport, Schießsport und Ski an. Darüber hinaus sind Karate, Jiu Jitsu und Schach im Angebot. Eine Darts-Abteilung befindet sich gerade im Aufbau.

Im sportlichen Wettbewerb sind die Fußballabteilung mit den Senioren- und Jugendmannschaften auf hohem Niveau (Oberliga, Landesliga, Jugend-Niederrheinliga) sowie die 1. Mannschaft im Badminton, die in der fünfthöchsten Klasse spielt (Verbandsliga).

Rhein-Kreis Neuss
Der Rhein-Kreis Neuss ist ein Landkreis mit 457.077 Einwohnern (31. Dezember 2024) im nordrhein-westfälischen Regierungsbezirk Düsseldorf. Sitz der Kreisverwaltung ist die Stadt Neuss sowie die Stadt Grevenbroich.
Vignemale
Der Vignemale bzw. Pico Viñamala ist einer der rund 200 über 3000 Meter hohen Berge in den Pyrenäen. Der 3298 m hohe Gipfel des Pique-Longue liegt auf dem Grenzkamm zwischen der spanischen Provinz Huesca im Norden der Region Aragonien und der Gemeinde des Cauterets im französischen Département Hautes-Pyrénées.

Cauterets
Cauterets [kotʁɛ] ist eine französische Gemeinde mit 859 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Region Okzitanien im Département Hautes-Pyrénées. Sie liegt im Arrondissement Argelès-Gazost und dem Kanton La Vallée des Gaves, etwa 30 Kilometer südwestlich des bekannten Wallfahrtsortes Lourdes.

Bekannt ist Cauterets vor allem durch seine zahlreichen Thermalquellen, die bis heute für medizinische Anwendungen genutzt werden. Des Weiteren wurde die Umgebung der Gemeinde durch das Anlegen von Skipisten, Loipen und einer Seilbahn für den Wintersport erschlossen.

Zu den bekannteren Sehenswürdigkeiten der Umgebung zählen der Nationalpark Pyrenäen und der Pont d’Espagne, eine rund vier Kilometer südwestlich von Cauterets gelegene Brücke über den Gave du Marcadau.

Literarische Erwähnung findet Cauterets in Heinrich Heines Versepos Atta Troll.
Bairrada
Bairrada (auch Bairrada DOC) ist ein Weinanbaugebiet in Portugal in der Region Beira, rund um die Stadt Águeda. Es erstreckt sich von der Atlantikküste im Westen bis zur Bergregion Dão und umfasst eine Rebfläche von rund 9500 Hektar.

Bairrada ist Hauptanbaugebiet der Rebsorte Baga, die hier traditionell zu kräftigen Rotweinen ausgebaut wird.

Die Böden bestehen hier überwiegend aus schwerem Ton mit hohem Anteil an Kalkstein.

Bekannt ist die Region zudem für ihre Schaumweine und einige erstklassige stille Weißweine aus der Bical-Traube.

Neben Baga sind weitere Hauptrebsorten die roten Sorten Touriga Nacional, Merlot, Syrah und Cabernet Sauvignon, sowie die weißen Sorten Arinto, Bical, Cercial, Sercialinho, Chardonnay, Fernão Pires (Maria Gomes) und Sauvignon Blanc.

Nach den Regularien der DOC darf die Produktion 55 hl/ha für Rotweine und 70 hl/ha für Weiß-, Rosé- und Schaumweine nicht überschreiten.

Syrah
Syrah (auch Shiraz oder Balsamia) ist eine Rotweinsorte, die ursprünglich vor allem im französischen Rhonetal kultiviert wurde. In Südafrika, in Australien, in den USA und in Kanada heißt die Sorte Shiraz.
Kruijenit
Kruijenit (IMA-Symbol Kje) ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Halogenide“ mit der chemischen Zusammensetzung Ca4Al4(SO4)F2(OH)16·2H2O und damit chemisch gesehen ein wasserhaltiges Calcium-Aluminofluorid mit zusätzlichen Sulfat- und Hydroxidionen.

Kruijenit kristallisiert im tetragonalen Kristallsystem und entwickelt prismatische Kristalle bis etwa einen Millimeter Größe mit einem glasähnlichen Glanz auf den Oberflächen. Diese bilden meist radialstrahlig-büschelige oder regellose Aggregatformen, aber auch dichte, mit Calcit verwachsene Massen. In reiner Form ist Kruijenit farblos und durchsichtig. Durch Fremdbeimengungen nimmt er jedoch überwiegend eine hellgrünlichgelbe Farbe an. Seine Strichfarbe ist allerdings immer weiß.

Glanz
Glanz ist eine optische Eigenschaft einer Oberfläche, Licht ganz oder teilweise spiegelnd zu reflektieren. Ist eine Oberfläche nicht glänzend, weil sie Licht diffus reflektiert, so nennt man dies Mattheit. Genau wie Farbe ist der Glanz eine Eigenschaft, die zum visuellen Erscheinungsbild einer Oberfläche beiträgt. Glanz ist ein Sinneseindruck und daher vom Betrachter abhängig. Um den Glanz von Oberflächen technisch vergleichbar zu machen, werden Reflektometer eingesetzt.
Wunderblume
Die Wunderblume (Mirabilis jalapa), in historischen Werken alternativ auch als „Schweizerhose“ bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Wunderblumen (Mirabilis) innerhalb der Familie der Wunderblumengewächse (Nyctaginaceae).

Bekanntheit erlangte die Pflanze vor allem dadurch, dass der deutsche Botaniker und Genetiker Carl Correns sie zeitgleich mit dem niederländischen Botaniker Hugo de Vries 1900 als Modellorganismus zur Demonstration der von ihnen wiederentdeckten Mendelschen Vererbungsregeln (Uniformität der Bastarde, Aufspaltung in den folgenden Tochtergenerationen) benutzte.

Carl Correns
Carl Erich Franz Joseph Correns (* 19. September 1864 in München; † 14. Februar 1933 in Berlin) war ein deutscher Botaniker und Genetiker. Er gehörte zu den Wiederentdeckern der Mendelschen Regeln der Vererbung im Jahre 1900 und beschrieb im selben Jahr erstmals die Genkopplung. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Correns“.
ʿUmar ibn Abī Rabīʿa
ʿUmar ibn Abī Rabīʿa (arabisch عمر بن أبي ربيعة, DMG ʿUmar ibn Abī Rabīʿa, * 643 in Mekka; † 711 ebenda) war ein arabischer Dichter von der Arabischen Halbinsel, der vor allem für seine Liebesdichtung bekannt war. Wie der Prophet Mohammed gehörte er dem Stamm der Quraisch an, allerdings war er im Gegensatz zu diesem Mitglied des Clans Machzūm.

ʿUmar ibn Abī Rabīʿa gilt als einer der Begründer der lyrischen Gedichtform des Ghasel, das später (insbesondere im 19. Jahrhundert) auch von deutschen Dichtern aufgegriffen wurde. Sein Leben war Ṯuraya, einer jungen Frau aus der Aristokratie des Hedschas, gewidmet. Er galt als „leidenschaftlich für alles Schöne, welches er in den Straßen oder während der Pilgerreise erblickte“.

Mekka
Mekka (arabisch مكة, DMG Makka) ist eine Stadt mit circa 2,4 Millionen Einwohnern (Stand 2022) im westlichen Saudi-Arabien und mit der Heiligen Moschee und der Kaaba der zentrale Wallfahrtsort des Islams. Jedes Jahr pilgern rund 2,5 Millionen Muslime zur Haddsch nach Mekka, während Nicht-Muslimen das Betreten der Stadt verboten ist. Mekka ist Hauptstadt der Provinz Mekka in der Region Hedschas. Aufgrund der großen religiösen Bedeutung, die die Stadt im Islam hat, wird sie im Arabischen üblicherweise mit einem ehrenden Beinamen versehen und als مكة المكرّمة Makka al-Mukarrama ‚Mekka, die Ehrwürdige‘ bezeichnet.

Im übertragenen Sinn werden im Deutschen Orte als „ein Mekka“, also gleichsam als ein Pilgerort bezeichnet, die eine Hochburg eines kulturellen Phänomens darstellen und viele Besucher anziehen. So kann man symbolhaft Italien als ein Mekka der Kunst, die französische Stadt Lyon als ein Mekka der Nouvelle Cuisine oder die Algarve als Mekka der Windsurfer bezeichnen.
Bahnhof Nürnberg-Eibach
Der Bahnhof Nürnberg-Eibach ist sowohl ein Haltepunkt an der S-Bahn an der Bahnstrecke Nürnberg–Roth als auch ein Betriebsbahnhof an der Bahnstrecke Treuchtlingen–Nürnberg und befindet sich im Süden Nürnbergs am Ostrand des Stadtteils Eibach. Er wird von der S-Bahn-Linie S 2 (Roth – Nürnberg – Altdorf) angefahren und ist mit den Stadtbuslinien 60, 66, 67, 91 und 98 verknüpft.

Betriebsbahnhof
Ein Betriebsbahnhof (Abkürzung: Bbf), in der Schweiz als Dienstbahnhof bezeichnet, ist ein Bahnhof, der ausschließlich betriebliche Aufgaben erfüllt. Es gibt keine verkehrlichen Anlagen für den Personen- und Güterverkehr.

Typische Betriebsbahnhöfe dienen auf eingleisigen Strecken den Zugkreuzungen sich begegnender Züge oder sie ermöglichen es schnelleren Zügen, langsamere zu überholen, sogenannte Überholbahnhöfe. In Tschechien und der Slowakei werden solche Betriebsstellen als Ausweichstelle (tschechisch výhybna, slowakisch výhybňa) bezeichnet. Auch Zugbildungsbahnhöfe ohne verkehrliche Aufgaben sind Betriebsbahnhöfe. Eine Sonderform sind Abstellbahnhöfe, wo insbesondere Reisezüge für ihre nächsten Einsätze vorbereitet werden. Sie sind oft Teil eines Bahnhofes und keine eigene Betriebsstelle.
Myrica cerifera
Myrica cerifera ist eine Pflanzenart aus der Gattung Myrica in der Familie der Gagelstrauchgewächse (Myricaceae). Sie kommt von den östlichen bis südlichen-zentralen USA über Mexiko bis Zentralamerika sowie auf Karibischen Inseln vor. Sie wird sowohl als Zier- als auch als Heilpflanze sowie zur Herstellung von Kerzen verwendet. Englischsprachige Trivialnamen sind southern wax myrtle, southern bayberry, candleberry, bayberry tree, tallow shrub.

Zentralamerika
Zentralamerika bezeichnet im geographischen Sinn die Landbrücke in der Mitte des amerikanischen Doppelkontinents. Es wird aufgrund seiner zentralen Lage teilweise nicht zu Nordamerika gezählt, in der Regel jedoch dem Norden des amerikanischen Doppelkontinents zugerechnet. Zusammen mit den Westindischen Inseln beziehungsweise der Karibik, die ebenfalls zu Nordamerika gezählt werden, bildet Zentralamerika die Region Mittelamerika.

Aufgrund der von europäischen Kolonisten und Migranten mitgebrachten und inzwischen dominierenden Sprachen wird Zentralamerika andererseits auch als Teil von Iberoamerika bzw. Lateinamerika betrachtet und entsprechend bezeichnet.
Jutta Barthel
Jutta Annemarie Barthel, geborene Jutta Annemarie Wolff (* 17. Januar 1921 in Breslau; † 28. August 2007 in Bremen-Vegesack) war eine deutsche Tänzerin, Tanzpädagogin, Choreographin und Ballettmeisterin.

Ballettmeister
Ein Ballettmeister (engl. Ballet Master, franz. Maître de ballet, span. Maestro de ballet), früher auch Tanzmeister, ist ein Mitarbeiter beim Theater oder bei einer Ballettkompanie, der für das Können der Tänzer in der Kompanie und die Qualität der Ausführung der Tänze (Choreografien) verantwortlich ist. Ballettmeister trainieren üblicherweise täglich Ballettklassen und bereiten diese auf aktuelle oder bevorstehende Stücke vor.
Anne Marie Milan Desguillons
Anne Marie Milan Desguillons, Vorname auch Marie-Anne, geborene Milan (* 8. Mai 1753 in Aignay-le-Duc, Frankreich; † 28. Juli 1829 auf Schloss Drottningholm), war eine französische Schauspielerin. Sie war in Schweden im Französischen Theater Gustav III. (Gustav III:s franska teater) tätig und war zusammen mit ihrem Mann Joseph Sauze Desguillons von 1793 bis 1798 Direktorin und Lehrerin an der Dramatens elevskola.

1753
Im Jahr 1753 hält das im Frieden von Aachen 1748 erreichte Gleichgewicht der Großmächte Europas zwar weiter an, es gibt jedoch erste Anzeichen für die bald folgende Umkehrung der Allianzen, ein Zusammengehen Frankreichs und Österreichs auf der einen und Großbritanniens und Preußens auf der anderen Seite. In Indien gibt es im andauernden Zweiten Karnatischen Krieg bereits kriegerische Auseinandersetzungen zwischen Frankreich und Großbritannien, und die Kolonien in Amerika stehen kurz vor dem Ausbruch des Franzosen- und Indianerkriegs.
Sahlmannvilla
Die Sahlmannvilla (Bahnhofplatz 4) an der Ecke Bahnhofplatz / heutige Gustav-Schickedanz-Straße in Fürth war ein 1867 von der jüdischen Hopfenhändlersfamilie Sahlmann errichteter Villenbau.

Die Sahlmanns waren eine über Nürnberg und Fürth verteilt lebende Bürgerfamilie, die vor allem als Hopfenhändler zu Wohlstand gekommen war. Am 25./26. Mai 1906 empfing Anton Sahlmann hier den bayerischen Prinzen Ludwig bei dessen Besuch in Fürth. Spätestens zur Reichspogromnacht wurde die Villa konfisziert und man nutzte den Bau, um jüdische Mitbürger festzusetzen. Im Zweiten Weltkrieg diente die Villa als Gefechtsstand der Wehrmacht.

Die Villa wurde 1984 unter Protest zugunsten eines Neubaus der Dresdner Bank (heute Commerzbank) abgerissen.

Ludwig Ferdinand von Bayern
Ludwig Ferdinand Maria Karl Heinrich Adalbert Franz Philipp Andreas Konstantin von Bayern (* 22. Oktober 1859 in Madrid; † 23. November 1949 in München) war ein deutscher Arzt, Künstler und Philanthrop, Prinz von Bayern, Infant von Spanien und General der Kavallerie, General des medizinischen Corps der königlich-spanischen Armee sowie Ehrenchirurg der Königlich-Spanischen Akademie.
Sauernheim
Sauernheim (fränkisch: Sauerum) ist ein Gemeindeteil der Stadt Windsbach im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Sauernheim hat eine Fläche von 4,530 km². Sie ist in 539 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 8405,27 m² haben. In ihr liegt neben dem namensgebenden Ort der Gemeindeteil Hopfenmühle.

Ostfränkische Dialekte
Ostfränkisch ist eine Dialektgruppe im südöstlichen Übergangsbereich zwischen dem mitteldeutschen und oberdeutschen Sprachraum, wobei es in der Regel letzterer Gruppe zugerechnet wird. Das ostfränkische Sprachgebiet erstreckt sich von den Regionen fränkisches Bauland, Hohenlohe und Tauberfranken im nordöstlichen Baden-Württemberg über die bayerischen Regierungsbezirke Mittel-, Unter- und Oberfranken nach Südthüringen bis in den Übergangsbereich des sächsischen Vogtlands. In Hessen geht das in der Rhön gesprochene Osthessische ins Ostfränkische über. Vor der Vertreibung der Deutschböhmen nach dem Zweiten Weltkrieg reichte das ostfränkische Dialektgebiet bis in die heutige Tschechische Republik. Die ostfränkischen Dialekte lagen im althochdeutschen Zeitalter im fränkischen Sprachgebiet. Im Alltag werden die ostfränkischen Dialekte (auch nur in Bayern) schlicht Fränkisch (regional etwa „Fränggisch“) genannt.
Die andere Seite der Stille
Die andere Seite der Stille ist ein zuerst 2002 auf Englisch von André Brink unter dem Titel The Other Side of Silence veröffentlichter und 2008 auf Deutsch im Berliner Osburg Verlag erschienener Roman. Er erzählt die Geschichte der Hanna X., die sich 1902 in Bremen zur Aufbauarbeit in Deutsch-Südwestafrika bewirbt, aber bereits auf der Schiffsreise, dann bei der Ankunft in Swakopmund und bei der Weiterfahrt nach Windhuk ein Martyrium erlebt, für das sie nach vier Jahren Rache nimmt.

Windhoek
f

Windhoek ['vɪnthʊk] (anhörenⓘ), in amtlichem Deutsch und von 1903 bis 1918 Windhuk, ist die Hauptstadt Namibias und das wirtschaftliche und politische Zentrum des Landes.

Die Stadt liegt im Windhoeker Becken, dem annähernd geographischen Mittelpunkt des Landes, eingefasst zwischen den Erosbergen im Nordosten, den Auasbergen im Süden und dem Khomashochland im Westen. 1840 wurde Windhoek erstmals urkundlich erwähnt und 1890 als moderne Stadt gegründet. Windhoek hatte im Jahr 2023, bei der letzten Volkszählung, 486.000 Einwohner.
Grundschänke
Die Grundschänke war ein Gaststättenanwesen am Ende des Lößnitzgrunds, in der Lößnitzgrundstraße 8 der sächsischen Stadt Radebeul direkt am Hörningplatz. Das 1875/76 errichtete Gebäude wurde im Jahr 2000 abgerissen und das Gelände mit Wohnhäusern bebaut.

Die Grundschänke war 1950 von der Volkssolidarität übernommen worden, die dort Markos-Kinder unterbrachte; anlässlich des V. Parteitags der SED 1958 wurde sie als städtisches Kulturzentrum Haus „Völkerfreundschaft“ (im Volksmund „Völkerschänke“) wiedereröffnet. 1960 ging sie in den Besitz des Kreises Dresden-Land über, der dort in den nächsten drei Jahrzehnten das Kreiskulturhaus Völkerfreundschaft betrieb. Ein Seitenflügel diente als Schulspeisungsküche.

In den 1980er Jahren wurden dort „Bälle der Hausgemeinschaften“ durchgeführt.

Parteitag der SED
Der Parteitag der SED war nach ihrem Statut das höchste Parteiorgan der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands. Beim Parteitag wurde das Zentralkomitee der SED bestimmt. Die Parteitage fanden in Ost-Berlin statt.
(2304) Slavia
(2304) Slavia (1979 KB; 1962 JM; 1970 GF1; 1980 RF1) ist ein Asteroid des mittleren Hauptgürtels, der am 18. Mai 1972 vom tschechischen (damals: Tschechoslowakei) Astronomen Antonín Mrkos am Kleť-Observatorium auf dem Kleť in der Nähe von Český Krumlov in der Tschechischen Republik (IAU-Code 046) entdeckt wurde.

Český Krumlov
Český Krumlov [ˈtʃɛskiː ˈkrumlɔf] (anhörenⓘ), deutsch Böhmisch-Krumau, auch Böhmisch Krumau und Krummau, ist eine Stadt im Okres Český Krumlov in Tschechien. Sie liegt an der Moldau.

Das Schloss Český Krumlov war im Laufe der Geschichte Sitz mächtiger böhmischer Adelshäuser wie der Witigonen, der Rosenberger und der Schwarzenberg. Die historische Altstadt wurde 1963 zum städtischen Denkmalschutzgebiet und 1992 zum UNESCO-Welterbe erklärt.
Internationale französische Tennismeisterschaften 1935
Die 40. internationalen französischen Tennismeisterschaften 1935 waren ein Tennis-Sandplatzturnier der Klasse Grand Slam, das von der ILTF veranstaltet wurde. Es fand vom 20. Mai bis 5. Juni 1935 in Roland Garros, Paris, Frankreich statt.

Stade Roland Garros
Das Stade Roland Garros ist ein Tenniskomplex im 16. Arrondissement von Paris in Frankreich. Der Komplex ist im Besitz des französischen Tennisverbands Fédération Française de Tennis (FFT). Hier finden jährlich zwischen Ende Mai und Anfang Juni die French Open statt, das zweite Grand-Slam-Tennisturnier des Jahres. Namensgeber des 1928 erbauten Komplexes war der französische Luftfahrtpionier Roland Garros, der im Ersten Weltkrieg zum Fliegerass wurde und 1918 im Kampf fiel. Sämtliche Plätze des Stade Roland Garros sind Sandplätze.
John Hillier
John Hillier (John Noel Hillier; * 29. Dezember 1944) ist ein ehemaliger britischer Diskuswerfer.

1974 gewann er für England startend bei den British Commonwealth Games in Christchurch Bronze. Bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Rom schied er in der Qualifikation aus.

Bei den Commonwealth Games 1978 in Edmonton wurde er Siebter.

British Commonwealth Games 1974/Leichtathletik
Bei den British Commonwealth Games 1974 in Christchurch wurden in der Leichtathletik zwischen dem 25. Januar und dem 2. Februar 1974 insgesamt 37 Wettbewerbe veranstaltet, davon 23 für Männer und 14 für Frauen. Austragungsort war der Queen Elizabeth II Park.
Alexandru Tișcă
Alexandru Tișcă (* 4. Januar 1985 in Bran, Kreis Brașov) ist ein rumänischer Biathlet.

Alexandru Tișcă ist Sportsoldat. Er lebt und trainiert in Moieciu. Sein Trainer ist Gheorghe Pelin, sein Verein ist CSAMB Predeal. 2000 begann er mit dem Biathlonsport. Seine einzigen internationalen Einsätze im Winter hatte der Rumäne 2005 im Biathlon-Europacup. In seinem ersten Sprint in Obertilliach wurde er 94., seinen zweiten Sprint in Rosenau beendete er als 74. Drei Jahre später feierte er seinen größten internationalen Erfolg. Bei den Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften 2008 in Bansko gewann er mit Simona Crăciun, Réka Ferencz und Claudiu Suciu beim Mixed-Staffelwettbewerb hinter den Vertretungen aus Russland und Tschechien die Bronzemedaille. Weitere starke Leistungen im Sommerbiathlon folgten, so beim IBU-Sommercup 2009, wo er in Râșnov Drittplatzierter eines Sprints auf Rollski wurde.

Rollski
Der Rollskisport (auch Rollskilaufen, Rollskifahren, Rollerski, Skirollern oder kurz Rollern) ist eine Ausdauersportart. Den Rollskilauf gibt es bereits seit ungefähr hundert Jahren. Er hat sich als Sommertraining für Skilangläufer ursprünglich noch in klassischer Technik entwickelt. Mit dem Aufkommen der Skatingtechnik wurden hierfür spezielle Rollski entwickelt. Dabei entwickelte sich der Rollskisport von der Trainingsdisziplin zur Wettkampfsportart. Der Rollskisport ist im Internationalen Skiverband organisiert.
Pflanzengummi
Pflanzengummis sind Polysaccharide natürlicher Herkunft, die in der Lage sind, die Viskosität einer Lösung selbst bei geringer Konzentration stark zu erhöhen. In der Nahrungsmittelindustrie werden sie als Verdickungsmittel, Geliermittel und Stabilisatoren verwendet.

Einige Beispiele für Pflanzengummis sind:

Agar

Alginsäure

Alginat

Carrageen, Geliermittel aus Rotalgen, (E407)

Chicle, ein früherer Grundstoff für Kaugummi

Dammar

Eibisch-Extrakte

Gellan (E 418, hergestellt durch bakterielle Fermentation)

Ghatti-Gummi

Guarkernmehl (Guargummi, E 412)

Gummi arabicum (E 414)

Gummi aus Wegerichkernspelze

Gummi aus Fichtensaft, ein Kaugummi der amerikanischen Ureinwohner

Johannisbrotkernmehl (E 410)

Karaya (E 416)

Kirschgummi → Gummifluss

Konjakmehl (E 425), aus der Konjakwurzel gewonnen

Mastix, ein Kaugummi aus dem antiken Griechenland

Tarakernmehl (E 417)

Traganth (E 413) aus Astragalus (wissenschaftlichen Name)

Xanthan (E 415, hergestellt durch bakterielle Fermentation)

Tarakernmehl
Tarakernmehl (auch Tara Gum oder Peruanisches Johannisbrotkernmehl) ist ein weiß- bis beigefarbenes geruchloses Pulver, welches vorrangig in der Lebensmittelindustrie als natürliches Gelier- und Verdickungsmittel verwendet wird. Tarakernmehl ist als E 417 ein zugelassener Lebensmittelzusatzstoff. Es enthält große Mengen Polysaccharide, die für den Menschen unverdaulich sind. Lediglich für Allergiker wird von einigen Quellen eine Bedenklichkeit genannt.

Für die Herstellung werden zunächst die Hülsen der Samen des in Peru und Ecuador beheimateten Tara-Strauches (Caesalpinia spinosa) entfernt und anschließend das Endosperm der Samen zerrieben und gemahlen.

In der Gerberei wird Tarakernmehl als Tanninquelle, die reich an Gallussäure ist, z. B. zur Bräunung von Leder verwendet.
Jubiläums-Medaille des 2. Königlich Bayerischen Infanterie Regiments „Kronprinz“
Die Jubiläums-Medaille des 2. Königlich Bayerischen Infanterie Regiments „Kronprinz“ ist eine bayerische Erinnerungsdekoration, die unter dem Protektorat des Thronprätendenten Kronprinz Rupprecht von Bayern 1932 gestiftet und verliehen wurde.

Rupprecht von Bayern
Rupprecht von Bayern (* 18. Mai 1869 in München; † 2. August 1955 in Schloss Leutstetten bei Starnberg) war der letzte bayerische Kronprinz und im Ersten Weltkrieg als Generalfeldmarschall Heerführer in der deutschen Armee. Sein vollständiger Titel lautete bis 1918 Seine Königliche Hoheit Rupprecht Maria Luitpold Ferdinand Kronprinz von Bayern, Herzog von Bayern, Franken und in Schwaben, Pfalzgraf bei Rhein. Nach der Novemberrevolution wurde Rupprecht ein Gegner des aufkommenden Nationalsozialismus und bemühte sich bis zu seinem Tode vergeblich um eine Restauration der Monarchie in Bayern.