hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Akademie der Hochschule Biberach
Die Akademie der Hochschule Biberach ehemals Bauakademie Biberach ist ein Institut der Fort- und Weiterbildung und bietet in enger Zusammenarbeit mit der Hochschule Biberach unterschiedliche Formate der beruflichen Weiterbildung an – in Form von Seminaren, Lehrgängen, Fachtagungen und berufsbegleitende Masterstudiengängen. Die thematischen Schwerpunkte der Akademie liegen in den Bereichen Bau & Architektur, Immobilien, Infrastruktur & Verkehr, Energieeffizienz und Betriebswirtschaft. Ergänzend stehen die Themen Kommunikation, Management und Führung auf dem Weiterbildungsprogramm.

Energieeffizienz
Die Energieeffizienz ist das Verhältnis von Dienstleistungs-, Waren- oder Energieertrag (Output) zur zugeführten Energie (Input) (vgl. Energieeffizienz-Richtlinie 2012/27/EU). Unter Energieeffizienz wird somit also die rationelle Verwendung von Energie verstanden. Durch optimierte Prozesse sollen „die quantitativen und qualitativen Verluste, die im Einzelnen bei der Wandlung, dem Transport und der Speicherung von Energie“ entstehen, minimiert werden, „um einen vorgegebenen (energetischen) Nutzen bei sinkendem Primär- bzw. Endenergieeinsatz zu erreichen“.
Die Steigerung der Energieeffizienz ist, so wie die Energieeinsparung, ein wesentliches Element der Energiewende.
Interventionswert
Der Interventionswert ist im Gesundheitswesen der Wert für Rückstände oder Verunreinigungen von Nahrungs- oder Genussmitteln, die unterhalb entsprechender Grenzwerte liegen und bei dem Sofortmaßnahmen zur Abwehr von Gesundheitsgefahren zu ergreifen sind.

Kontamination (Medizin)
Als Kontamination (von lat. contaminare, „beflecken“, „beschmutzen“) bezeichnet man in der Medizin die unerwünschte Verunreinigung von Flächen oder Volumen durch Pathogene oder Toxine. Eine gewünschte Besiedelung durch Pathogene oder andere Mikroorganismen wird dagegen als Inokulation bezeichnet. Der kontaminierende Stoff wird als Kontaminant bezeichnet.

Die Kontamination durch Toxine umfasst auch die Kontamination durch radioaktive Stoffe, biologische Gifte oder chemische Stoffe und somit auch die von biologischen und chemischen Waffen. Eine Kontamination mit Mikroorganismen ist ein wichtiger Übertragungsweg von Infektionskrankheiten. Eine gegenseitige Verunreinigung zweier Stoffe (z. B. von Zellkulturen oder Chemikalien) wird als Kreuzkontamination bezeichnet. Das Ausmaß der Kontamination bei invasiven Eingriffen wird anhand des Kontaminationsgrads beurteilt.
Glockenturm Reichenhain
Der Glockenturm in der Dorfstraße im Ortsteil Reichenhain der Gemeinde Röderland im südbrandenburgischen Landkreis Elbe-Elster steht etwa in der Mitte des historischen Dorfangers.

Er ist als Baudenkmal im örtlichen Denkmalverzeichnis unter der Erfassungsnummer 09135487 verzeichnet.

Der von 1899 bis 1900 errichtete Glockenturm wurde vom Reichenhainer Ortsrichter Johann Strauch gestiftet. Die Glocke stammt aus der Glockengießerei Franz Schilling in Apolda. Am 1. April 1900 wurde das Bauwerk eingeweiht.
Der Turm wurde 1995 restauriert und am 29. November 1995 der Bevölkerung wieder übergeben.

Heute ist eine Abbildung des Glockenturms Bestandteil des Ortsteilwappens von Reichenhain.

Schilling (Glockengießerfamilie)
Fünf Generationen der Glockengießerfamilie Schilling in Apolda prägten die Entwicklung der thüringischen Kleinstadt zur überregional bekannten Glocken-Stadt im 19. und 20. Jahrhundert maßgeblich mit. Die Familiengeschichte als Unternehmer begann 1868 mit der Einheirat in die Familie Ulrich. Letzte Angehörige dieser Kunsthandwerks-Dynastie ist Margarete Schilling (* 1932), Autorin und Expertin für Glocken und Carillons.
Dolmen von Rouffignac
Der Dolmen von Rouffignac liegt in der Nähe der Dörfer Rouffignac und Le Valette in der Gemeinde Javerdat im Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine in Frankreich. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur).

Der einfache Dolmen (französisch Dolmen simple) hat drei aufrechte Tragsteine, auf denen etwa einen Meter über dem Boden ein Deckstein von etwa 2,5 × 2,5 Metern ruht, der mehrere Schälchen (französisch cupules) von etwa 30 mm Durchmesser hat.

Östlich steht der etwa 2,5 m hohe Menhir von Arnac, der völlig mit Schälchen übersät ist.

Megalithanlagen der Bretagne
Die meisten Megalithanlagen der Bretagne wurden unter dem Oberbegriff Dolmen gefasst, die Übrigen sind Allées couvertes, Steinreihen, Cromlechs, Steinkreise und Tumuli (Hügelgräber). Der Begriff Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für Megalithanlagen aller Typen und nicht nur für einen auf Säulen ruhenden Steintisch. Neben der einfachen Form wurden seit den Anfängen (etwa 4500 v. Chr.) auch komplexere Bauten errichtet. Die Anlagen liegen in den Départements Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine und im Département Morbihan.
Wilhelm van Lent
Wilhelm van Lent (* 6. August 1924; † 15. Dezember 1980) war ein niederländischer Fußballspieler.

Der Stürmer spielte in seiner Heimat bei Hermes DVS in Schiedam, ehe er 1950 als Profi in die französische Division 1 ging. Seine erste Station war der OSC Lille, der in dieser Saison das Finale der Coupe Latine erreichte. Nach einem Jahr wechselte van Lent innerhalb der ersten Liga zum RC Lens. Gleich in seiner ersten Spielzeit war er hier mit 18 Treffern bester Torschütze seiner Mannschaft in der Liga. Insgesamt kam van Lent in der Division 1 57-mal zum Einsatz und erzielte dabei 32 Tore. Später war er auch bei AS Troyes-Savinienne aktiv.

Im März 1953 gehörte er als Reservespieler zum Kader niederländischer Auslandsprofis beim Watersnoodwedstrijd, einem Benefizspiel in Paris gegen die französische Nationalmannschaft zugunsten der Opfer der Flutkatastrophe von 1953.

Parc des Princes
Der Parc des Princes (deutsch Prinzenpark) ist ein Rugby- und Fußballstadion in der französischen Hauptstadt Paris im 16. Arrondissement, das heute überwiegend vom Fußballclub Paris Saint-Germain genutzt wird und bei Ligaspielen Platz für rund 49.000 Zuschauer bietet. Die UEFA stuft die Sportstätte in die Stadionkategorie 4 ein. Seit der Eröffnung des Stade de France im Jahr 1998 hat der Prinzenpark seinen Status als Nationalstadion verloren.
Wegestock Pesch
Der Wegestock Pesch steht im Stadtteil Pesch in Korschenbroich  im Rhein-Kreis Neuss in Nordrhein-Westfalen.

Das Flurkreuz wurde im 19. Jahrhundert erbaut und unter Nr. 081 am 17. September 1985 in die Liste der Baudenkmäler in Korschenbroich eingetragen.

Rhein-Kreis Neuss
Der Rhein-Kreis Neuss ist ein Landkreis mit 457.077 Einwohnern (31. Dezember 2024) im nordrhein-westfälischen Regierungsbezirk Düsseldorf. Sitz der Kreisverwaltung ist die Stadt Neuss sowie die Stadt Grevenbroich.
Arschleder
Das Arschleder oder Arsleder,  auch Bergleder, Erzleder, Grubenleder, Rutschleder oder Fahrleder genannt, zählte im Bergbau zur Kleidung des Bergmannes. Es diente als Schutz vor dem Durchwetzen des Hosenbodens sowie gegen Bodennässe und Kälte beim Sitzen. Insbesondere beim Einfahren in tonnlägige Schächte, wenn die Bergleute auf dem Leder die Vertonnung hinabrutschten. Das Arschleder ist ein meist halbrundes Lederstück und wurde am Leibriemen getragen. Die Gestaltung moderner Arschleder ist in der DIN 23307 Gesäßleder für den Bergbau (Arschleder) geregelt.

Vertonnung
Als Vertonnung, Tonnenfach, Tonnung, Dohnfach oder Donfach, bezeichnet man im Bergbau die Auskleidung eines Förderschachtes mit Holzwerk, um bei der Schachtförderung die Fördertonnen in die richtige Richtung zu lenken. Die Vertonnung wurde früher in flach geneigten und tonnlägigen Förderschächten eingebaut.
Freyberg Mountains
Die Freyberg Mountains sind eine Gruppe von Bergen im nördlichen Viktorialand, die vom Rennick-Gletscher, den Bowers Mountains, dem Black-Gletscher und dem Evans-Firnfeld umgeben sind. Höchste Erhebung ist Mount Camelot mit 2590 m.

Wissenschaftler einer von 1963 bis 1964 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannte sie im Gedenken an den britischen General Bernard Freyberg, 1. Baron Freyberg (1898–1963), der im Zweiten Weltkrieg die New Zealand Expeditionary Force kommandiert hatte.

Evans-Firnfeld
Das Evans-Firnfeld ist ein großes Firnfeld im nördlichen Viktorialand, das unter weiteren den Tucker-, den Mariner-, den Aviator-, den Rennick- und den Lillie-Gletscher speist.

Die Nordgruppe einer von 1963 bis 1964 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannte es nach Petty Officer Edgar Evans (1876–1912), einem Teilnehmer der Terra-Nova-Expedition (1910–1913) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott. Evans kam wie später auch Scott und drei weitere Begleiter bei dieser Expedition auf dem Rückmarsch vom geografischen Südpol ums Leben.
Felix Burda Stiftung
Die Felix-Burda-Stiftung (Eigenschreibweise: Felix Burda Stiftung) ist eine deutsche Stiftung mit Sitz in Offenburg. Sie wurde 2001 von Christa Maar und Hubert Burda gegründet, um die Früherkennung von Darmkrebs zu verbessern. Die Stiftung verfolgt ausschließlich gemeinnützige Zwecke; zu ihren bekanntesten Initiativen zählt der Darmkrebsmonat März.

Offenburg
Offenburg (anhörenⓘ) ist eine Mittelstadt im Westen Baden-Württembergs, etwa 20 Kilometer südöstlich von Straßburg. Die frühere Reichsstadt ist die Kreisstadt und größte Stadt des Ortenaukreises. Offenburg ist ein Oberzentrum innerhalb des Verbands Region Südlicher Oberrhein.

Seit dem 1. April 1956 ist Offenburg eine Große Kreisstadt. Mit den Gemeinden Durbach, Hohberg, Ortenberg und Schutterwald hat die Stadt eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.
Fontaine-sous-Montdidier
Fontaine-sous-Montdidier (picardisch: Fontainne-dsou-Montdidji) ist eine nordfranzösische Gemeinde mit 98 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde liegt im Arrondissement Montdidier und gehört zum Kanton Roye.

Picardische Sprache
﻿ Picardisch

Die picardische Sprache oder Picardisch, auch pikardische Sprache oder Pikardisch, ist eine dem Französischen nahe verwandte galloromanische Sprache und eine nördliche Oïl-Sprache. Sie wird in Frankreich in der Picardie, dem Artois, im romanischen Teil von Französisch-Flandern sowie in Belgien im Westen der Provinz Hennegau (wie Tournai, Ath und Mons) im Westen Walloniens gesprochen.

In der Region Picardie spricht man von Picardisch. Hingegen werden in Flandern und Artois die Bezeichnungen chti und chtimi und im Raum um Lille und Valenciennes Rouchi verwendet, auch wenn man in Flandern meist nur von patois spricht. Linguisten verwenden lediglich die Bezeichnung Picardisch. All diese Bezeichnungen sind synonym.
People’s Choice Awards
Die People’s Choice Awards sind US-amerikanische Auszeichnungen, deren Vergabe sich nach der Popularität der Preisträger richtet.

Sie werden seit 1975 im jährlichen Rhythmus im Januar vergeben und basieren auf Umfragen des Gallup-Meinungsforschungsinstitutes nach den beliebtesten Schauspielern, Filmen, Künstlern, Fernsehserien und Musikbands. Eine Vorauswahl findet dabei nicht statt.

Jedes Jahr kommt es dabei – oft aufgrund von knappen Mehrheitsverhältnissen – zu einem Unentschieden in verschiedenen Kategorien, der Preis geht dann an die beiden Nominierten mit den meisten Stimmen. So wurde 2003 zum Beispiel sowohl Der Herr der Ringe – Die Gefährten als auch Spider-Man zum beliebtesten Film gekürt.

Die Preisvergabe wird vom Sender CBS übertragen und von Procter & Gamble Productions produziert.

Gallup Organization
Die Gallup Organization ist eines der führenden Markt- und Meinungsforschungsinstitute mit Sitz in Washington, D.C.

Derzeitiger Vorstandsvorsitzender ist Jim Clifton. The Gallup Organization ist in rund 30 Städten weltweit vertreten. Das Unternehmen unterteilt sich in vier Geschäftsbereiche: Gallup Poll, Gallup Consulting, Gallup University und Gallup Press. Seit 1935 führt das Unternehmen Meinungsumfragen zu verschiedenen amerikanischen sowie internationalen Themen durch. Die Gründung der Organisation geht auf George Gallup zurück, der die verschiedenen Tätigkeitsbereiche im Jahre 1958 unter einem Dach vereinigen wollte. Koordiniert wird die Arbeit in Europa durch Gallup Europe mit Sitz in Brüssel.

In den 1980er Jahren ermittelte Gallup die offiziellen britischen Charts.

Die Gallup Organization ist nicht zu verwechseln mit der Gallup International Association GIA, die in den Medien häufig auch kurz als Gallup bezeichnet wird.
Historia Langobardorum codicis Gothani
Die Historia Langobardorum codicis Gothani, auch Chronicon Gothanum, ist eine der Geschichten der Langobarden, die – daher ihr Name – ausschließlich in einem Codex in der Forschungsbibliothek Gotha überliefert ist, der aus dem 12. Jahrhundert stammt (Codex Gothanus, Forschungsbibliothek Memb. I 84, f. 336vb-338va). Das Werk entstand wohl zwischen 806 und 810, da es einerseits noch die Kampagne des Jahres 806 gegen das islamische Korsika unter König Pippin nennt, einem Sohn Karls des Großen, andererseits den König, der 810 starb, durchgängig beschreibt, als wäre er noch lebendig. Es besitzt weder Titel noch Prolog.

Forschungsbibliothek Gotha
Die Forschungsbibliothek Gotha (FBG) ist eine wissenschaftliche Bibliothek und selbständige wissenschaftliche Einrichtung der Universität Erfurt. Sie arbeitet eng mit der Universitätsbibliothek Erfurt zusammen, mit der sie von 1999 bis 2018 als Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha vereinigt war. Sitz der Forschungsbibliothek ist der Ostflügel auf Schloss Friedenstein in Gotha.
Wahlkreis Pößneck
Der Wahlkreis Pößneck war ein Landtagswahlkreis zur Landtagswahl in Thüringen 1990, der ersten Landtagswahl nach der Wiedergründung des Landes Thüringen. Er hatte die Wahlkreisnummer 33.

Der Wahlkreis umfasste den kompletten damaligen Landkreis Pößneck mit folgenden Städten und Gemeinden: Bahren, Bodelwitz, Breitenhain, Bucha, Döbritz, Dreba, Dreitzsch, Friedebach, Geroda, Gertewitz, Gössitz, Gräfendorf, Grobengereuth, Herschdorf, Keila, Knau, Kospoda, Krölpa, Langenorla, Lausnitz b. Neustadt/Orla, Lausnitz b. Pößneck, Lemnitz, Lichtenau, Linda b. Neustadt/Orla, Miesitz, Mittelpöllnitz, Moxa, Neunhofen, Neustadt/Orla, Nimritz, Oberoppurg, Oppurg, Paska, Peuschen, Pillingsdorf, Pößneck, Quaschwitz, Ranis, Rockendorf, Rosendorf, Schmieritz, Schmorda, Seisla, Solkwitz, Stanau, Tömmelsdorf, Trannroda, Triptis, Weira, Wernburg und Wilhelmsdorf.

Dreba
Dreba ist ein Ortsteil von Neustadt an der Orla im Saale-Orla-Kreis (Thüringen). Dreba  hat eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister. Der Ortsteilrat und der Ortsteilbürgermeister erhalten die ergänzende Bezeichnung Dreba.
Bellenberg-Vahlhausen
Bellenberg-Vahlhausen war eine Gemeinde im lippischen Amt Horn, das ab 1879 zum Verwaltungsamt Detmold gehörte. Heute gehört das ehemalige Gemeindegebiet zur Stadt Horn-Bad Meinberg im nordrhein-westfälischen Kreis Lippe.

Kreis Lippe
Der Kreis Lippe ist ein Kreis im Regierungsbezirk Detmold (Ostwestfalen-Lippe) im Nordosten Nordrhein-Westfalens. Kreisstadt ist Detmold.

Der Kreis steht in der Tradition des ehemaligen Landes Lippe, das 1947 Nordrhein-Westfalen beitrat und seither (neben nördlichem Rheinland und Westfalen) dessen dritten Landesteil bildet. Symbolisiert wird diese Stellung durch die Lippische Rose im Wappen Nordrhein-Westfalens. Der Name des Kreises leitet sich von dem bis 1918 regierenden Herrscherhaus her, dessen Stammsitz sich am Fluss Lippe befand, welcher das Kreisgebiet jedoch nicht berührt.
Helmut Dieser
Helmut Karl Dieser (* 15. Mai 1962 in Neuwied) ist ein deutscher römisch-katholischer Geistlicher, seit dem 12. November 2016 Bischof von Aachen und seit dem 28. September 2022 Vorsitzender der bischöflichen Fachgruppe für Fragen des sexuellen Missbrauchs und von Gewalterfahrungen.

Neuwied
Neuwied ist eine große kreisangehörige Stadt und Sitz der Kreisverwaltung des Landkreises Neuwied im Norden des Landes Rheinland-Pfalz. Sie liegt am Südrand des Landkreises am rechten Rheinufer, etwa zehn Kilometer nordwestlich von Koblenz, an der Mündung des im Westerwald entspringenden Flusses Wied. Mit rund 67.000 Einwohnern ist Neuwied die siebtgrößte Stadt in Rheinland-Pfalz und zugleich die größte kreisangehörige Stadt des Landes. Gemäß Landesplanung ist Neuwied als Mittelzentrum ausgewiesen.

Im Jahr 1653 als Planstadt gegründet, wurde Neuwied nach 1662 zu einer der ersten Freistätten für Religionsflüchtlinge in Deutschland. Auch dank der Toleranzpolitik der Grafen zu Wied entwickelte sich deren Residenz seit Mitte des 18. Jahrhunderts zu einem der frühesten Industriestandorte des Landes. Neuwied ist mit fast 50 Schulen als „Stadt der Schulen“ bekannt. Die Vielfalt der ansässigen Konfessionen sowie der zahlreichen Schulen und Industriebetriebe prägen die Stadt bis heute.
Uraga Senkyo
Die Uraga Schiffswerft (浦賀船渠株式会社 Uraga Senkyo Kabushiki Kaisha) war eine hauptsächlich private Werft in Uraga, einem Stadtteil von Yokosuka in der Präfektur Kanagawa, Japan. Sie hat viele Kriegsschiffe für die Kaiserlich Japanische Marine gebaut.

Kriegsschiff
Ein Kriegsschiff ist ein für den Krieg ausgerüstetes Schiff. Seefahrende Völker und Mächte haben früh damit begonnen, für Kriegsführung, Verteidigung und Seehandel unterschiedliche Schiffstypen zu entwickeln. Mit Beginn der Neuzeit traten Segelschiffe an die Stelle geruderter Kriegsschiffe, um ab der Mitte des 19. Jahrhunderts wiederum von maschinengetriebenen Schiffen verdrängt zu werden.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts setzte die Entwicklung neuer Schiffstypen für unterschiedliche Formen der Seekriegsführung ein, darunter U-Boote und Flugzeugträger, die den Seekrieg in die dritte Dimension tragen. Andere spezielle Kriegsschiffe sind Minenabwehrfahrzeuge für die Bekämpfung von Seeminen und Landungsschiffe für die amphibische Kriegsführung. Außerdem wurden spezielle Hilfsschiffe zur Unterstützung der Kriegsschiffe entwickelt.
Hermeshof
Hermeshof (oberfränkisch: Häamäss)  ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Himmelkron im Landkreis Kulmbach (Oberfranken, Bayern). Hermeshof liegt in der Gemarkung Himmelkron.

Die Einöde liegt am rechten Ufer des Weißen Mains der gemeindlichen Kläranlage direkt gegenüber. Ein Anliegerweg führt nach Himmelkron (0,6 km südöstlich).

Weißer Main
Der Weiße Main, auch Weißmain genannt, ist der wasserreichere und kürzere der beiden Quellflüsse des Mains. Er entspringt im Fichtelgebirge und fließt bei Steinenhausen, am westlichen Stadtrand von Kulmbach als rechter, nördlicher Quellfluss mit dem Roten Main zum Main zusammen.

Das Einzugsgebiet des Weißen Mains liegt über hellem Granitgestein, was den Fluss klar und eher hell erscheinen lässt.
Corvinus Presse
Die Corvinus Presse ist ein Verlag in Berlin, dessen Bücher zumeist in besonderer bibliophiler Gestaltung im traditionellen Handsatz sowie in spezieller, handgefertigter Japanbindung als Künstlerbücher und Pressendrucke hergestellt werden. 2009 wurde die Corvinus Presse mit dem Victor Otto Stomps-Preis ausgezeichnet.

Künstlerbuch
Künstlerbücher sind eigenständige Kunstwerke, die allgemein das Buch zum Gegenstand eines künstlerischen Konzepts gemacht haben; in der Kunst der Gegenwart überschritten diese Konzepte auch die Grenzen des Buches als Objekt. Künstlerbücher werden als Originalarbeit von Künstlerhand geschaffen oder erscheinen nach der Idee des Multiples auch in autorisierten Auflagen. Schöpfer von Künstlerbüchern werden als Buchkünstler bezeichnet.
True Symphonic Rockestra
True Symphonic Rockestra ist ein musikalisches Projekt mit dem Sänger James LaBrie von Dream Theater. Er wird begleitet von den Tenören Vladimir Grishko und Thomas Dewald.

Die Idee hinter dem Album war es, drei Weltklassesänger zusammenzubringen, um Rock-Versionen aus dem Repertoire der drei Tenöre (Luciano Pavarotti, Plácido Domingo und Jose Carreras) aufzuführen, um so Heavy Metal mit Opernelementen zu verknüpfen. Diese Idee wurde im Juli 2006 mit der Aufnahme des ersten Albums realisiert.

Dieses erste und bisher einzige Album, Concerto in True Minor, ist am 28. März 2008 unter einem neuen Label veröffentlicht worden, einer Kooperation zwischen Brainrox Records aus Deutschland und Marinsound Records aus Russland. Sony BMG übernimmt die Distribution in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Dream Theater
Dream Theater ist eine amerikanische Progressive-Metal-Band aus New York City.

Die Formation zählt zu den wichtigsten Vertretern des Progressive Metal und gilt als eine der kommerziell erfolgreichsten dieses Genres. Sie verband als eine der ersten Gruppen die zeitgenössische Spielart des Heavy Metal mit dem Progressive Rock der 1970er Jahre. Ihr Debütalbum When Dream and Day Unite erhielt durchweg sehr gute Kritiken, blieb im Verkauf aber hinter den Erwartungen zurück. Der eigentliche Durchbruch gelang 1992 mit dem zweiten Album Images and Words.

Alle Mitglieder sind und waren auch in weiteren Projekten tätig; so wirkt beispielsweise Mike Portnoy auch bei Transatlantic, Flying Colors, The Winery Dogs, Sons of Apollo, OSI oder Liquid Tension Experiment (zusammen mit John Petrucci und Jordan Rudess) mit. Portnoy initiierte zudem Tribute-Bands für The Beatles, Led Zeppelin, The Who und Rush.
Cam Ranh Bay
11.898666666667109.20664444444

Die Bucht von Cam Ranh (vietnamesisch: Vịnh Cam Ranh, englisch: Cam Ranh Bay) ist ein natürlicher Tiefwasserhafen in der Provinz Khánh Hòa in Vietnam. Es liegt an einem Einschnitt des Südchinesischen Meers an der Südostküste Vietnams zwischen Phan Rang und Nha Trang.

Südchinesisches Meer
Das Südchinesische Meer ist ein Randmeer des Pazifischen Ozeans in Asien. Im Südwesten grenzt es an den Golf von Thailand. Im Nordwesten liegt der Golf von Tonkin. Es ist damit Teil des Meeresgebietes, das neuerdings mit dem primär politischen Begriff Indopazifik bezeichnet wird.

Bezeichnungen in Sprachen der Region: chinesisch 南海, Pinyin Nán Hǎi („Südmeer“), 中國南海 / 中国南海,  Zhōngguó Nán Hǎi oder 南中國海 / 南中国海,  Nán Zhōngguó Hǎi, vietnamesisch Biển Đông („Ostmeer“), thailändisch ทะเลจีนใต้, Thale Chin Tai („Südchinesisches Meer“), japanisch 南シナ海 Minami Shina Kai, („Südchinesisches Meer“), tagalog Dagat Luzon („Luzon-Meer“) oder Dagat Kanlurang Pilipinas („Westphilippinisches Meer“), sowie malaiisch Laut China Selatan, Laut Tiongkok Selatan („Südchinesisches Meer“) oder Laut Natuna Utara („Nord Natuna Meer“).
SJ V1
Die Diesellokomotiven der schwedischen Baureihe V1 wurden von Statens Järnvägar (SJ) Ende der 1940er Jahre gekauft, um Dampflokomotiven im Rangierdienst in Schweden zu ersetzen.

Im Bereich der elektrischen Traktion waren bereits seit 1930 mit der Baureihe Ub gute Erfahrungen zu verzeichnen. Allerdings waren für viele Bereiche die benzingetriebenen Kleinlokomotiven der Baureihen Z zu schwach.

Statens Järnvägar
Statens Järnvägar, abgekürzt SJ, war der allgemeine Name der ehemaligen schwedischen Staatsbahnen, die bis 1990 das Monopol im gesamten schwedischen Schienenverkehr hatte und bis in die 1990er Jahre die Schieneninfrastruktur verwaltete.

Offiziell hieß die Behörde bis zum 1. September 1966 Kungliga Järnvägsstyrelsen (Königliche Eisenbahnverwaltung) – den Verkehr führten Sveriges Statsbanor, ab 1905 Statens Järnvägar durch. Bis zum 1. Januar 2001 existierten die SJ als unternehmerisch tätige Behörde. Seitdem trägt die in eine Aktiengesellschaft umgewandelte Personenverkehrssparte den Namen SJ AB.