hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kigoma (Distrikt)
Kigoma ist ein Distrikt im Westen von Tansania in Ostafrika. Der Verwaltungssitz ist in der Stadt Kigoma. Der Distrikt grenzt im Norden an Burundi, im Osten an den Distrikt Buhigwe, im Südosten an den Distrikt Kasulu, im Süden an den Distrikt Uvinza, im Südwesten an den Distrikt Kigoma Ujiji und im Westen über den Tanganjikasee an die Republik Kongo.

Republik Kongo
Die Republik Kongo (dt. [ˈkʰɔŋgo], frz. [kɔ̃ˈgo], bis 1960 als Kolonie Französisch-Kongo; auch Mittelkongo, 1969 bis 1991 Volksrepublik Kongo) ist eine Republik in Zentralafrika. Ihre Hauptstadt und größter Ballungsraum vor der Hafenstadt Pointe-Noire ist Brazzaville; das Land ist auch als Kongo-Brazzaville bekannt.

Der Staat grenzt an Gabun, Kamerun, die Zentralafrikanische Republik, die Demokratische Republik Kongo (ehemals Belgisch-Kongo oder Zaire), die angolanische Exklave Cabinda und den Atlantischen Ozean. Das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zählt die Republik Kongo zu den Ländern mit mittlerer menschlicher Entwicklung.
Elberfelder System
Das Elberfelder System (auch Elberfelder Modell) der Armenfürsorge entstand in den 1850er Jahren in Preußen und war der Versuch, die kommunale Armenverwaltung an die Bedingungen der entstehenden Industriegesellschaft anzupassen. Es entstand in der Stadt Elberfeld (heute Stadtteil von Wuppertal) und wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von zahlreichen Städten übernommen.

Industriegesellschaft
Die Industriegesellschaft ist gekennzeichnet durch einen hohen Grad der Industrialisierung und den damit verbundenen Produktions­weisen und sozialen Strukturen. Die jeweilige Wirtschaftsordnung bleibt bei dieser Begriffsdefinition unberücksichtigt. Industriegesellschaften entstanden in der Folge eines Prozesses, der als Industrielle Revolution bezeichnet wird. Aus Sicht der Ethnologie werden sie als sogenannte „heiße“ Kulturen betrachtet, bei denen Fortschritt und Entwicklung das entscheidende Leitbild der zugrundeliegenden Weltanschauungen sind.
Marconne
Marconne ist eine ehemalige französische Gemeinde mit 1.067 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France (vor 2016: Nord-Pas-de-Calais). Sie gehörte zum Arrondissement Montreuil. Die Einwohner werden Marconnois und Marconnoises genannt.

Der Erlass des Präfekten vom 16. Oktober 2024 legte mit Wirkung zum 1. Januar 2025 die Eingliederung von Marconne als Commune déléguée zusammen mit den früheren Gemeinden Hesdin, Huby-Saint-Leu und Sainte-Austreberthe zur Commune nouvelle Hesdin-la-Forêt fest.

Präfekt (Frankreich)
Ein Präfekt (französisch Préfetⓘ) ist in Frankreich als Vorsteher einer Präfektur, in der Regel auf der Ebene eines Départements, der dortige oberste Repräsentant des Zentralstaates. Er trägt militärische Uniform und hat einen militärischen Rang.
Pirne Peak
Der Pirne Peak (englisch; bulgarisch връх Пирне wrach Pirne) ist ein felsiger und 600 m hoher Berg an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 13,7 km nordöstlich des Mount Bistre, 13,18 km südlich des Sekirna Spur, 13,4 km westlich des Mural-Nunataks und 18 km nordwestlich des Whiteside Hill am nordöstlichen Ausläufer des Rugate Ridge am Ufer des Vaughan Inlet auf. Der Green-Gletscher liegt nordwestlich, der Mussina-Gletscher südwestlich von ihm.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1978. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2013 der Ortschaft Pirne im Südosten Bulgariens.

Whiteside Hill
Der Whiteside Hill ist ein 330 m (nach britischen Angaben 345 m) hoher und vereister Hügel an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragte vormals an der Südflanke des Mündungsgebiets des Evans-Gletschers in den Hektoria-Gletscher auf. Durch den Gletscherrückgang liegt er inzwischen auf der Blagoewgrad-Halbinsel südlich des Vaughan Inlet.

Der australische Polarforscher Hubert Wilkins erkundete dieses Gebiet bei seinem Antarktisflug am 20. Dezember 1928. Der Falkland Islands Dependencies Survey kartierte den Hügel 1947 als Kap. 1955 korrigierte sich der Survey dahingehend, das Objekt als Hügel zu beschreiben, der allmählich in die Eismassen des Evans-Gletschers übergeht. Das UK Antarctic Place-Names Committee verlieh ihm 1959 seinen deskriptiven Namen.
Casa delle Nozze d’Argento
Bei der Casa delle Nozze d’Argento (Haus der silbernen Hochzeit) handelt sich um ein großes, reich ausgestattetes Wohnhaus einer wohlhabenden Familie in Pompeji (V 2, i). Es wurde von 1891 bis 1908 ausgegraben. 1893 war das Jahr der silbernen Hochzeit des italienischen Königspaares (Umberto I. und Margarethe von Italien). Zu diesem Anlass erhielt das Haus seinen modernen Namen. Der Wohnbau wurde nach den Ausgrabungen überdacht und zum Teil restauriert. Als letzter Bewohner des Hauses kann Lucius Albucius Celsus ausgemacht werden, der einer alten, wohlhabenden Familie entstammte. Der Bau hat palastartige Ausmaße und kopierte offensichtlich einen hellenistischen Palast.

Pompeji
Pompeji (lateinisch Pompeii, griechisch Πομπηΐα Pompēḯa, italienisch Pompei) war eine antike Stadt in Kampanien am Golf von Neapel, die wie Herculaneum, Stabiae und Oplontis beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 n. Chr. verschüttet wurde, unter der Vulkanasche aber weitgehend konserviert blieb.

In seiner etwa siebenhundertjährigen Geschichte wurde Pompeji von Oskern, Samniten, Griechen, Etruskern und Römern bewohnt und geprägt, nach der Verschüttung im Laufe der Zeit aber vergessen. Mit der Wiederentdeckung im 18. Jahrhundert begann die zweite Geschichte der Stadt, in deren Verlauf Pompeji zu einem zentralen Objekt der Archäologie und der Erforschung der antiken Welt wurde. Pompeji ist eine der am besten erhaltenen Ruinenstädte der Antike. Ihr Schicksal ist vielen vertraut, weil es in Kunst und Literatur häufig rezipiert wird.
Moment (Album)
Moment ist das zwölfte Studioalbum der schwedischen Melodic-Death-Metal-Band Dark Tranquillity. Es erschien am 20. November 2020 über Century Media und wurde 2021 beim schwedischen Musikpreis Grammis in der Kategorie Hardrock/Metal ausgezeichnet.

Melodic Death Metal
Melodic Death Metal ist ein Subgenre des Death Metal. Die Bezeichnung New Wave of Swedish Death Metal (in Anspielung auf die New Wave of British Heavy Metal) taucht auch des Öfteren auf und ist ein Synonym für dieses Genre. Ebenso ist die Bezeichnung Göteborger Metal oder Göteborger Schule nicht unüblich, da die Stilrichtung ursprünglich aus dem Göteborger Underground entstanden ist.
Großsteingrab Schwasdorf
Das Großsteingrab Schwasdorf (auch Großsteingrab Remlin 1 oder Großsteingrab Klein Wüstenfelde 1 genannt) ist eine megalithische Grabanlage der jungsteinzeitlichen Trichterbecherkultur (TBK) bei Schwasdorf im Landkreis Rostock in Mecklenburg-Vorpommern. Es trägt die Sprockhoff-Nummer 392. Die Anlage wurde 1968 unter Leitung von Ewald Schuldt ausgegraben und restauriert.

Landkreis Rostock
Der Landkreis Rostock ist ein Landkreis in Mecklenburg-Vorpommern. Mit 3421 km² Fläche ist er der viertgrößte Landkreis in Deutschland. Die Kreisstadt ist Güstrow. In Bad Doberan befindet sich eine Außenstelle der Verwaltung.

Der Landkreis bildet gemeinsam mit der Hansestadt Rostock, der Stadt Ribnitz-Damgarten sowie der Gemeinde Ahrenshoop die Regiopolregion Rostock. Der Landkreis verzeichnet einen leichten Bevölkerungszuwachs.
Mewat
Mewat (Hindi: मेवात, Urdu: ميوات Mevāt [meːˈʋɑːt̪]) ist eine Region in Nordindien, die die Distrikte Alwar und Bharatpur des indischen Bundesstaates Rajasthan und den Distrikt Nuh in Haryana umfasst. Sie befindet sich ungefähr 60 Kilometer südwestlich von Delhi und ist nach den Meos, einer muslimischen Bauernkaste, die für sich selbst rajputische Abstammung in Anspruch nimmt, benannt. Ursprünglich umfasste Mewat auch Mathura, das zu Uttar Pradesh gehört, sowie Teile von Madhya Pradesh. Mewat bildet die Heimatregion der heute international operierenden islamischen Missionsbewegung Tablighi Jamaat. Sie hat als Missionsbewegung unter den Meos begonnen, allerdings stehen heute viele Meos der Tablighi Jamaat ablehnend gegenüber.

Alwar (Distrikt)
Der Distrikt Alwar (Hindi अलवर जिला), früher anglisiert Ulwar, ist ein Distrikt im westindischen Bundesstaat Rajasthan und Teil der National Capital Region.

Der Distrikt liegt im Nordosten von Rajasthan, etwa 100 km südsüdwestlich der Bundeshauptstadt Neu-Delhi.
Die Fläche beträgt 8380 km². Verwaltungssitz ist die gleichnamige Stadt Alwar.
Im südwestlichen Teil des Distrikts befindet sich der Sariska-Nationalpark.

Die Einwohnerzahl lag beim Zensus 2011 bei 3.674.179, 10 Jahre zuvor noch bei 2.992.592.
Das Geschlechterverhältnis lag bei 895 Frauen auf 1000 Männer. Die Alphabetisierungsrate betrug 70,72 % (85,75 % bei Männern, 56,25 % bei Frauen). 82,72 & der Bevölkerung waren Hinduisten, 14,90 % Muslime, 1,76 % Sikhs.
Li Zijun
Li Zijun (chinesisch 李子君, Pinyin Lǐ Zǐjūn; * 14. Dezember 1996 in Changchun, Jilin) ist eine chinesische Eiskunstläuferin, die im Einzellauf startet.

Li Zijun debütierte 2013 bei den Vier-Kontinente-Meisterschaften und Weltmeisterschaften. Sie belegte dabei den fünften, bzw. siebten Platz.

Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften
Die Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften sind eine jährlich von der Internationalen Eislaufunion ausgetragene Veranstaltung, bei der in den vier Eiskunstlaufdisziplinen Einzellauf der Herren, Einzellauf der Damen, Paarlauf und Eistanz die besten Eiskunstläufer der Welt ermittelt werden.

Die letzten Weltmeisterschaften fanden vom 25. bis zum 30. März 2025 in der US-amerikanischen Stadt Boston, Massachusetts, statt.  Es gibt daneben auch die Amateur-Weltmeisterschaft im Eiskunstlauf (ISU Adult Figure Skating Competition), zuletzt in Oberstdorf vom 29. Juni bis 4. Juli 2025.
Salem (Schweden)
Salem ist ein Gemeindeteil (kommundel) in der schwedischen Provinz Stockholms län und der historischen Provinz Södermanland. Der Ort ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde und bildet zusammen mit Rönninge die Gemeinde Salem, ist jedoch kein Tätort. Unweit von Salem liegt die schwedische Hauptstadt Stockholm.

Der Ort ist bekannt durch den von 2000 bis 2010 jährlich stattfindenden Marsch von Salem (Salemmarschen), der von Neonazis in der Folge des Totschlags an Daniel Wretström initiiert wurde, dem 17-jährigen Schlagzeuger einer Rechtsrockband. 2025 fand dieser Marsch nach 15 Jahren Unterbrechung erstmals wieder statt.

In Salem befindet sich eine mittelalterliche Kirche, die Salems kyrka. Die Felsritzung von Ladvik sind bronzezeitliche Petroglyphen, etwa 200 Meter westlich des Hofes Ladvik, nordöstlich der alten Schule in Salem.

Stockholms län
59.3918.49Koordinaten: 59° 23′ N, 18° 29′ O

Stockholms län ist eine Provinz (schwedisch län) in Schweden. Sie grenzt an die Provinzen Uppsala län und Södermanlands län und wird vom See Mälaren und der Ostsee begrenzt.

Sie umfasst die Hauptstadt Stockholm und den sie umgebenden Ballungsraum. Heutzutage ist die Provinz gleichbedeutend mit der Großstadtregion Groß-Stockholm (schwedisch Storstockholm).
Elisabeth Frink
Dame Elisabeth Jean Frink CH DBE RA  (* 14. November 1930 in Great Thurlow, Suffolk; † 18. April 1993 in Blandford Forum, Dorset) war eine britische Bildhauerin, Grafikerin und Hochschullehrerin. Sie gehört zu den bedeutendsten Bildhauern des 20. Jahrhunderts, deren Werke in zahlreichen öffentlichen und privaten Sammlungen auf der ganzen Welt ausgestellt sind.

Dorset
Dorset [ˈdɔːsɪt] (früher auch Dorsetshire) ist eine traditionelle und zeremonielle Grafschaft in Südwest-England. Die Hauptstadt war Dorchester. Die benachbarten Grafschaften sind Devon im Westen, Somerset im Nordwesten, Wiltshire im Nordosten und Hampshire im Osten.
Neetzkaer See
Der Neetzkaer See liegt nordwestlich der Gemeinde Neetzka (Landkreis Mecklenburgische Seenplatte,  Mecklenburg-Vorpommern) in der Mecklenburgischen Seenplatte.

Der See hat eine Gesamtfläche von circa 41 Hektar und eine Maximaltiefe von 7,2 m. Das Ufer ist mit einem unterbrochenen Schilfgürtel gesäumt. Ein Uferbereich ist als Badestrand mit Kies aufgeschüttet. Man stuft ihn als nährstoffreiches (polytroph) Gewässer ein. Ein Abfluss am nördlichen Ende fließt unter der Bahnstrecke 1122 hindurch zum 12 Meter tiefer gelegenen Kuckuckssee.
Die Fischarten des Gewässers sind: Aal, Barsch, Güster, Hecht, Karpfen, Plötze, Rotfeder, Schleie, Ukelei und Zander.

Güster (Fisch)
Der Güster (Blicca bjoerkna, Syn.: Abramis bjoerkna, Linnaeus, 1758), auch Blicke, Pliete oder Halbbrasse genannt, zählt zu den Karpfenfischen. Sein Lebensraum sind stehende Gewässer und schwach strömende Flussabschnitte in Europa, bevorzugt in pflanzenreichen Uferbereichen. Er ist ein weit verbreiteter Fisch und sowohl ökologisch als auch in der kommerziellen Fischerei und im Sportfischen von Bedeutung.
Schlauchwagen (Feuerwehr)
Als Schlauchwagen (kurz: SW) werden in Deutschland eine Reihe von Fahrzeugen der Feuerwehren und besonders des Katastrophenschutzes bezeichnet. Wie ihr Name schon sagt, zeichnen sie sich durch eine Beladung aus, die fast ausschließlich aus Schlauchmaterial besteht. Zurzeit existiert keine nach DIN genormte Version dieses Fahrzeugs mehr. In Österreich wird das ungefähr entsprechende Fahrzeug als Schlauchfahrzeug bezeichnet.

Katastrophenschutz
Katastrophenschutz (KatS) bezeichnet die Maßnahmen, die getroffen werden, um Menschen, Umwelt und bestimmte Sachwerte in oder vor der Entstehung einer Katastrophe zu schützen und die Versorgung der Menschen zu wahren. Abgegrenzt vom Katastrophenschutz wird der Schutz der Bevölkerung im Kriegsfall. Letzterer wird im offiziellen Sprachgebrauch der Bundesrepublik Deutschland als Zivilschutz bezeichnet und gemeinsam mit dem Katastrophenschutz unter dem Oberbegriff des Bevölkerungsschutzes zusammengefasst; in Österreich und der Schweiz ist der Sprachgebrauch anders.

Zu den Maßnahmen gehören neben unmittelbaren Einsätzen und Hilfeleistungen auch vorbereitende Maßnahmen, wie zum Beispiel die Aufstellung entsprechender Hilfseinrichtungen und -pläne oder das Festlegen von Standard-Einsatz-Regeln (SER) zur schnellen Reaktion bei gleichen Lagen, die Abwehr von Schäden im Katastrophenfall sowie im Nachgang die Beseitigung von Katastrophenschäden.
Jörg Ehlenbröker
Jörg Ehlenbröker (* 1961 in Schötmar) ist ein deutscher Autor von Vogelbüchern mit dem Schwerpunkt Papageienvögel. Er publiziert regelmäßig in Vogelfachzeitschriften wie der Papageien, Gefiederte Welt oder der AZ-Vogelinfo.

Gefiederte Welt
Die Gefiederte Welt ist eine 1872 von Karl Ruß gegründete monatlich erscheinende Fachzeitschrift für Vogelliebhaber, seit April 2019 im Arndt-Verlag. Sie ist die älteste noch erscheinende Zeitschrift dieser Art weltweit. Herausgeber ist René Wüst.
London Borough of Havering
Der London Borough of Havering [ˈheɪvəɹɪŋ] ist ein Stadtbezirk von London. Er liegt im Osten der Stadt. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Municipal Borough of Romford und dem Hornchurch Urban District in der Grafschaft Essex.

Obwohl Romford seit Jahrzehnten ein politischer Teil Londons ist, fühlen sich viele Ortsansässigen weiterhin kulturell Essex zugehörig. Dies wird historisch und geografisch begründet, aber unter anderem auch an Postleitzahlen, Telefonvorwahlen und der Verbandszugehörigkeit örtlicher Sportvereine festgemacht.

County
County [ˈkaʊnti] ist die englische Bezeichnung für Grafschaft. Vielfach wird die historische Bezeichnung jedoch auch für politische Verwaltungseinheiten bzw. Landkreise verwendet, denen keine Adelspersonen vorstehen.

Siehe hierzu:

County (Irland)

County (Kanada)

County (Liberia)

County (Vereinigte Staaten)

Grafschaft (Vereinigtes Königreich)
Grafschaft (England)
Grafschaft (Schottland)
Grafschaft (Wales)

Verwaltungsgliederung Jamaikas

County (Kenia): Kenia#Verwaltungsgliederung

Auch in Australien gibt es Countys, die aber keinen Verwaltungszweck haben, sondern reine Katastereinheiten sind.
Kang Bong-chil
Kang Bong-chil (* 7. November 1943) ist ein ehemaliger nordkoreanischer Fußballspieler. Mit der Nationalmannschaft der Demokratischen Volksrepublik Korea nahm er 1966 an der Fußball-Weltmeisterschaft 1966 in England teil; hier bestritt Kang Bong-chil mit der Rückennummer „4“ das Gruppenspiel gegen die Sowjetunion – gegen Chile, Italien (jeweils Gruppenphase) und Portugal (Viertelfinale) wurde Kang Bong-chil nicht eingesetzt. 1966 stand er bei der Sportgruppe 25. April unter Vertrag. Außerdem kam der 172 Zentimeter große Abwehrspieler in den Jahren 1965 und 1973 bei vier WM-Qualifikationsspielen gegen Australien (zwei Spiele), den Iran und Syrien (jeweils ein Spiel) zum Einsatz.

Fußballnationalmannschaft der UdSSR
Die Fußballnationalmannschaft der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (russisch Сбо́рная СССР по футбо́лу ‚Sbornaja SSSR po futbolu‘) gehörte zeitweise zu den stärksten Auswahlteams in Europa. Zusammengestellt aus den erfolgreichsten Vereinen des 1922 gegründeten Vielvölkerstaates, u. a. Dynamo Kiew, FC Ararat Jerewan, Dnipro Dnipropetrowsk, Dinamo Tiflis, Schachtar Donezk, Tschornomorez Odessa, Dinamo Minsk, Zenit Leningrad und den Moskauer Clubs Spartak, Torpedo, Dynamo, ZSKA und Lok, nahm die Sbornaja ab 1958 an Turnieren der FIFA (Fußball-Weltmeisterschaft) und UEFA (Fußball-Europameisterschaft) teil.
Kalamaki
Kalamaki bezeichnet mehrere Orte

in Griechenland:

einen südlichen Vorort Athens und Sitz der Gemeinde Alimos

eine Siedlung im Süden Kretas, siehe Kalamaki (Kreta)

eine Ortsgemeinschaft in der thessalischen Gemeinde Kileler

eine Ortsgemeinschaft in der thessalischen Gemeinde Notio Pilio

eine Ortsgemeinschaft in der mittelgriechischen Gemeinde Lamia, siehe Lamia (Griechenland)

eine Ortsgemeinschaft in der mittelgriechischen Gemeinde Thiva

eine Ortsgemeinschaft auf der Insel Zakynthos

eine Siedlung bei Lerna in der Gemeinde Argos-Mykene

eine Siedlung in der Gemeinde Messini

zwei Siedlungen gleichen Namens in der Gemeinde Dytiki Achaia

eine Siedlung in der Gemeinde Kalavryta

eine Siedlung auf der Insel Andros, siehe Andros (Griechenland)

in der Türkei:

Kalamaki, griechischer Name der türkischen Stadt Kalkan

Messini
Messini (griechisch Μεσσήνη (f. sg.)) ist eine Gemeinde im Zentrum Messeniens in Griechenland. Der Verwaltungssitz ist in der gleichnamigen Kleinstadt, die früher Hauptort der 1999 aufgelösten Provinz Messinis war. Der antike Vorgänger der Stadt, Messene lag etwa 15 bis 20 km weiter nördlich beim Dorf Mavromati (Gemeindebezirk Ithomi).

Die Rolle als Zentralort hat Messini heute weitgehend an die Stadt Kalamata abgegeben, die in unmittelbarer Nachbarschaft weiter östlich liegt und durch den dazwischen liegenden Flughafen Kalamata und die zur Gemeinde Kalamata gehörenden Ortschaft Asprochoma getrennt ist.
Elizabeth Dawn
Sylvia Ann Butterfield MBE, bekannt unter ihrem Künstlernamen Elizabeth Dawn oder Liz Dawn, (* 8. November 1939 in Leeds, West Riding of Yorkshire, England; † 25. September 2017 in Whitefield, Greater Manchester, England) war eine britische Schauspielerin.

Whitefield (Greater Manchester)
Whitefield ist eine Stadt mit etwa 23.000 Einwohnern im Metropolitan Borough of Bury, Greater Manchester, England.

Sie liegt auf hügeligem Gelände oberhalb des Irwell-Tals, entlang des Südufers des River Irwell, 4,8 km südöstlich von Bury und 7,9 km nordwestlich der Stadt Manchester. Prestwich und die Autobahn M60 liegen südlich. Die Verstädterung von Whitefield fiel weitgehend mit der industriellen Revolution zusammen. Der Name Whitefield geht möglicherweise auf die mittelalterlichen „Bleachfields“ zurück, die von flämischen Siedlern verwendet wurden, um ihre Gewebe aufzuhellen, oder auf die hellen Weizenfelder in der Gegend.
Chalender Ladin
Der Chalender Ladin ist ein Almanach im Kanton Graubünden, der seit 1911 im Auftrag der rätoromanischen Sprachorganisation Uniun dals Grischs als deren offizielles Publikationsorgan in den Idiomen Vallader und Puter erscheint.
Gegründet wurde er von dem Philologen und Sprachpolitiker Peider Lansel und dem reformierten Pfarrer Otto Gaudenz.

Im Untertitel führt der Chalender Ladin die Losung der Uniun dals Grischs: «Rumauntschs vulains rester» = «Romanen wollen wir bleiben».

Thematisch ist der Chalender Ladin weitgespannt und behandelt alle das Engadin, das Münstertal und Bergün/Bravuogn betreffenden kultur- und naturhistorischen Felder, enthält zudem Poesie, Sprichwörter und Volksweisheiten, ein Kalendarium und ein Verzeichnis der Behörden.

Der themenverwandte Bündner Kalender war bei der Gründung ein Vorbild, ist aber sprachpolitisch nicht engagiert.

Val Müstair
Das Val Müstair, [ˌvalmyˈʃtaɪ̯r]ⓘ, (rätoromanisch für Münstertal; italienisch Val Monastero) ist ein Tal in den Alpen, das sich vom äussersten Osten des Schweizer Kantons Graubünden ins italienische Südtirol erstreckt.  Es trennt die Sesvennagruppe im Norden von den Ortler-Alpen im Süden.

Von Westen bzw. von der Schweizer Seite aus erreicht man das Münstertal über das Engadin und den Ofenpass, von Osten bzw. von der italienischen Seite aus über den Vinschgau. Von Sta. Maria im Münstertal führt der Umbrailpass ins Veltlin.

Alle bisherigen Gemeinden des Tals haben zur neuen Gemeinde Val Müstair GR fusioniert.
Ardour (Gartempe)
Der Ardour ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Nouvelle-Aquitaine verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Augères, entwässert generell Richtung West bis Nordwest und mündet nach rund 34 Kilometern im Gemeindegebiet von Bersac-sur-Rivalier als linker Nebenfluss in die Gartempe. Auf seinem Weg durchquert der Ardour die Départements Creuse und Haute-Vienne.

Département Haute-Vienne
Das Département de la Haute-Vienne [otˈvjɛn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 87. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach dem Fluss Vienne benannt.
Gauliga Mittelrhein 1936/37
Die Gauliga Mittelrhein 1936/37 war die vierte Spielzeit der Gauliga Mittelrhein des Deutschen Fußball-Bundes. Die Gauliga wurde in dieser Saison in einer Gruppe mit elf Mannschaften im Rundenturnier ausgespielt. Die Gaumeisterschaft sicherte sich zum zweiten Mal der VfR Köln 04 rrh. und qualifizierte sich dadurch für die deutsche Fußballmeisterschaft 1936/37, bei der die Kölner in einer Gruppe mit dem 1. FC Nürnberg, Fortuna Düsseldorf und dem SV Waldhof Mannheim Gruppenletzter wurden, was nicht zum Weiterkommen ausreichte. Die TuS Neuendorf und die Spvgg Andernach stiegen ab, im Gegenzug stiegen Alemannia Aachen und der Kölner BC 01 aus den Bezirksligen auf.

Alemannia Aachen
Der Aachener Turn- und Sportverein Alemannia 1900 e. V., bekannt als Alemannia Aachen, ist mit 10.760 Mitgliedern (Stand: 6. März 2025) der größte Sportverein in der Stadt Aachen und einer der größeren Sportvereine in Deutschland. Die erste Fußballmannschaft stieg zur Saison 2024/25 in die 3. Liga auf. Von 1967 bis 1970 sowie in der Saison 2006/07 spielte sie in der Bundesliga. Neben der Fußballabteilung, die seit dem 1. Januar 2006 in eine hundertprozentige Tochter-GmbH ausgegliedert ist, betreibt der Verein die Abteilungen Leichtathletik, Tischtennis, Handball und Futsal sowie E-Sport.
Hans Dernschwam
Hans Dernschwam (* 1494 in Brüx, Böhmen; † 1568/69 in Schattmannsdorf, Habsburgermonarchie, heute Častá in der Slowakei) war ein Fugger-Kaufmann.

Er war vor allem im heutigen Ungarn und der heutigen Slowakei tätig und nahm von 1553 bis 1555 auf eigene Kosten an der Reise einer Delegation von König Ferdinand I. zu Sultan Süleyman I. nach Konstantinopel und weiter nach Amasya teil. Darüber verfasste er ein umfangreiches Tagebuch.

Fugger
Die Fugger sind ein schwäbisches Kaufmannsgeschlecht, das seit der Zuwanderung Hans Fuggers aus Graben im Jahr 1367 in Augsburg ansässig war. Ihren Namen schrieben sie ursprünglich „Fucker“. Fucker advenit, lateinisch „Fugger ist angekommen“, war dazu 1367 im Augsburger Steuerbuch vermerkt worden.

Eine Linie, die Fugger von der Lilie, war in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts außerordentlich mächtig. Der Name Fugger wurde europaweit zu einem Synonym für Reichtum. Mit der Bezeichnung „die Fugger“ sind heute meistens die Fugger von der Lilie gemeint. Die Familie Fugger brachte dank ihres großen Einflusses der Stadt Augsburg den Beinamen „Fuggerstadt“ ein. Die Grundstücke in Graben und Augsburg bildeten den Anfang des später beträchtlichen Grundbesitzes der Familie Fugger.