hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sarkasmus
Sarkasmus bezeichnet beißenden, verletzenden Spott mit höhnischem Charakter. Sarkasmus zielt darauf ab, jemanden oder etwas lächerlich zu machen. Er tritt zum Beispiel im Zusammenhang mit polemischer Kritik auf.

Hohn
Der Hohn, gesteigert blanker Hohn, bezeichnet in der Kommunikation eine stark abschätzige Verhaltensweise gegenüber anderen. Die Redensart „mit Hohn und Spott“ unterschied ursprünglich noch zwischen Verächtlich- und Lächerlichmachen, heute ist mit Hohn meist beides gemeint. Verwandt mit dem Hohn ist außerdem die Häme, jedoch ist die Ehrabschneidung bei der Häme Teil einer übergeordneten Profilierungsstrategie.

Hohn in der sozialen Interaktion dient meist der Demütigung des anderen. Er kann durch Blicke (z. B. von oben herab), Gesten (etwa der Mittelfinger), Mimik (Grinsen, Zunge-Herausstrecken) oder auf eine andere Weise (etwa Auslachen), ausgiebig aber durch Sprache gezeigt werden – bereits Goliat sprach Israel Hohn.

In den Künsten wird der Hohn gerne aufgegriffen. So ist in der bildenden Kunst die Verspottung Christi ein klassisches Thema und Goethes Mephistopheles verhöhnt Faust gerade in dessen Verzweiflungs­szene („Wald und Höhle“) ausgiebig.
MCL 400
Die Reihe 400 waren schmalspurige Tenderlokomotiven mit drei Kuppelachsen der italienischen Mediterranea-Calabro-Lucane (MCL).

Die 21 Lokomotiven der Reihe 400 wurden von den Officine Meccaniche di Saronno in zwei Unterserien zwischen 1931 und 1932 ausgeliefert. Sie waren mit drei Kuppelachsen, einer führenden Laufachse und Caprotti-Ventilsteuerung ausgestattet. Die Adhäsionslokomotive waren mit ihrer Leistung von 600 PS in der Lage, Züge auf Strecken mit 60 Promille Steigung zu befördern. Eine Lokomotive war im Depot Cosenza beheimatet, 10 in Gioia Tauro, 6 in Bari und 4 in Potenza. Zwei Maschinen sind heute noch betriebsfähig, Nummer 402 in Potenza und 421 in Bari. Lokomotive 411 steht als Denkmal in Città di Castello, Nummer 412 befindet sich Mileto.

Officine Meccaniche di Saronno
Die Officine Meccaniche di Saronno, auch Costruzioni Meccaniche di Saronno, war ein italienisches Maschinenbauunternehmen in Saronno, das zwischen 1887 und 1918 Dampflokomotiven und Automobile herstellte.
Xijiang-Eisenbahnbrücke
Die Xijiang-Eisenbahnbrücke führt die Schnellfahrstrecke Nanning-Guangzhou über den Xi Jiang bei der Stadt Zhaoqing, Provinz Guangdong, China. Sie steht in der Sangrong-Schlucht einige Kilometer oberhalb der Stadt, wo sie den Eisenbahntunnel der einen Seite mit dem Tunnel auf der anderen Seite verbindet. Ihr Bau wurde 2009 begonnen; die Strecke wurde 2014 eröffnet.

Sie gehört zu den fünfzehn größten Bogenbrücken der Welt.

Sie ist nicht zu verwechseln mit der Fachwerkkonstruktion der kombinierten Straßen- und Eisenbahnbrücke unmittelbar in Zhaoqing.

Zhaoqing
Zhaoqing (chinesisch 肇慶市 / 肇庆市, Pinyin Zhàoqìng shì, Jyutping Siu6hing3, veraltet nach Post Shiuhing, ohne Norm Shaou King, Shiu Heng, kurz 肇,  Zhào) ist eine bezirksfreie Stadt in der südchinesischen Provinz Guangdong. Ihr Verwaltungsgebiet hat eine Fläche von 14.891 km² und 4.113.594 Einwohner (Stand: Zensus 2020). In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Zhaoqing leben ca. 784.000 Menschen (Zensus 2010).
Zehnkampf-Länderkampf der Männer 1968 BR Deutschland – Frankreich – Schweiz
Der dreizehnte und letzte Vergleich des Länderkampfjahres 1968 war wieder eine Begegnung der bundesdeutschen Männer mit Frankreich und der Schweiz. Am 22. Juni waren in Straßburg die Geher dieser drei Länder aufeinander getroffen. Nun trugen die Zehnkämpfer ihren bereits sechsten Länderkampf dieser Form aus, der am 28./29. September in Baden-Baden stattfand. Die bundesdeutschen Sportler hatten diese Zehnkampf-Begegnungen in 1963, 1966 und 1967 für sich entschieden.

Gehen (Sport)
Gehen ist eine olympische, leichtathletische Disziplin, bei der im Gegensatz zum Laufen kein für das menschliche Auge sichtbarer Verlust des Bodenkontakts vorkommen darf. Zusätzlich muss das ausschreitende (vordere) Bein beim Aufsetzen auf den Boden gestreckt – d. h. am Knie nicht gebeugt – sein (Technische Regel (TR) 54 der IWR – Internationalen Wettkampfregeln). Hierdurch kommt es zu der für Geher so markanten Hüftbewegung.
Rathaus (Giebelstadt)
Das Rathaus (auch als Friesenhäuser Schloss bezeichnet) in Giebelstadt, einer Marktgemeinde im unterfränkischen Landkreis Würzburg in Bayern, wurde um 1709 errichtet. Das Rathaus am Marktplatz 3 ist ein geschütztes Baudenkmal.

Landkreis Würzburg
Der Landkreis Würzburg liegt im Süden des bayerischen Regierungsbezirks Unterfranken und umgibt vollständig die kreisfreie Stadt Würzburg, die Sitz des Landratsamtes ist. Der Landkreis ist Mitglied der Regiopolregion Mainfranken.
Peter Veniot
Hon. Peter John Veniot, PC (* 24. Oktober 1863 in Richibucto, New Brunswick; † 6. Juli 1936 in Bathurst, New Brunswick) war ein kanadischer Politiker der Liberalen Partei Kanadas, der unter anderem zwischen 1923 und 1925 Premierminister von New Brunswick und damit der erste Premierminister, der zu den Akadiern mit bretonisch-normannischen Vorfahren gehörte. Er war danach von 1926 bis zu seinem Tode 1936 Mitglied des Unterhauses von Kanada und fungierte im 14. Kabinett Kanadas zwischen 1926 und 1930 als Postminister.

The Honourable
The Honourable (abgekürzt The Hon. oder Hon.; deutsch der/die Ehrenwerte) ist eine Höflichkeitsform, die traditionellerweise mit bestimmten Adelstiteln oder Ämtern im Vereinigten Königreich, in den Staaten des Commonwealth und anderswo in englischsprachigen Ländern verbunden ist. In den Vereinigten Staaten wird die Schreibweise The Honorable verwendet.

Dieses Höflichkeitsprädikat ist nicht mit dem Prädikat The Right Honourable zu verwechseln.
Audible Magic
Audible Magic ist ein 1999 gegründetes US-amerikanisches Unternehmen, das Filter-Software für elektronische Medien anbietet. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Los Gatos.

Zum Produktangebot des Unternehmens gehören sogenannte Content Filter für Radio- und Fernsehübertragungen, Internet- und Satelliten-Datenströme, digital gespeicherte Dateien und Netzwerk-Dateiübertagungen. Zu den bekanntesten Kunden von Audible Magic gehören die Internet-Portale SoundCloud, vimeo oder Facebook, sowie große Musik-Labels wie EMI Recorded Music oder Sony BMG, die sich vom Einsatz der Software eine Einschränkung der Verbreitung illegaler Kopien und Inhalte erhoffen.

In Irland hat im März 2008 das oberste Zivilgericht eine Klage mehrerer großer Musik-Labels gegen den Netzbetreiber Eircom zugelassen, der sich geweigert hatte, das Verhalten seiner Nutzer durch Einsatz von Filter-Software von Audible Magic zu überwachen.

Raubkopie
Als Raubkopie, Schwarzkopie oder illegale Kopie wird eine urheberrechtswidrig vertriebene Kopie bezeichnet. Der Begriff wurde zunächst für Kopien von Schallplatte auf Kompaktkassette verwendet und erlangte mit dem Aufkommen von Computern größere Verbreitung, insbesondere für auf digitalen Datenträgern hergestellte digitale Medien wie Software, Musik, Bilder, Filme oder E-Books.
Kationische Tenside
Als kationische Tenside bezeichnet man Tenside, die eine positiv geladene funktionelle Gruppe, jedoch nicht zusätzlich eine negativ geladene Gruppe besitzen. Wie jedes Tensid sind auch die kationischen Tenside aus einem polaren und einem unpolaren Teil aufgebaut. Als unpolarer Teil dienen verschiedene Alkylgruppen. Die polare Gruppe ist meistens eine quartäre Ammonium-Einheit, es sind also oft Tetraalkylammoniumsalze.

Kation
Ein Kation [ˈkati̯oːn] (sprich: Kat-ion; von altgriechisch κατἰόν katión, deutsch ‚das Hinuntergehende‘, Partizip Präsens Aktiv Neutrum zu altgriechisch κατἰέναι katiénai, deutsch ‚hinuntergehen‘) ist ein positiv geladenes Ion. Da sich positiv geladene Ionen bei einer Elektrolyse stets zur Kathode bewegen, wurde für sie der Name Kationen gewählt.

Diese entstehen aus Atomen oder Molekülen durch Abgabe von Elektronen oder Aufnahme von Wasserstoff-Ionen H+ (Protonen).

Salze sind immer aus Kationen und Anionen zusammengesetzt.

Der Austausch zwischen verschiedenwertigen Kationen wird durch die Gapon-Gleichung beschrieben. Zum chemischen Nachweis von Kationen werden moderne Laborgeräte aus der instrumentellen Analytik oder auch nur einfache Kationennachweise im Reagenzglas eingesetzt.
Eupolintoviridae
Die Eupolintoviridae (bis 3. März 2025 Adintoviridae) sind eine Familie von Viren mit Doppelstrang-DNA-Genom.
Die 2021 vom International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) neu geschaffene Familie ist die einzige (d. h. monotypisch) in der gleichzeitig neu errichteten Ordnung Amphintovirales (bis 3. März 2025 Orthopolintovirales), die wiederum monotypisch in der Klasse Polintoviricetes des Phylums Preplasmiviricota ist.

International Committee on Taxonomy of Viruses
Das International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV, Internationales Komitee für die Taxonomie von Viren) ist seit 1971 ein Gremium von derzeit etwa 500 Virologen innerhalb der International Union of Microbiological Societies. Es arbeitet an der Vereinheitlichung und Organisation von taxonomischen Bezeichnungen der Viren, Viroide, Virusoide, Prionen und Retrotransposons. Vorläufer des ICTV war das International Committee on Nomenclature of Viruses (ICNV), welches anlässlich des 9. Internationalen Kongresses für Mikrobiologie in Moskau 1966 aus dem seit 1963 existierenden provisorischen Committee for the Nomenclature of Viruses der International Association of Microbiological Societies (IAMS) hervorging.
Richard Broadbent
Sir Richard John Broadbent KCB (* 22. April 1953 in Cambridge) ist ein britischer Geschäftsmann, heute der Vorsitzende des HM Courts and Tribunals Service.

Er studierte an der Queen Mary College, London (BSc) und schloss eine MA an der Manchester University ab.

Im Jahre 1975 trat er dem HM Treasury bei. Er verbrachte dort 10 Jahre, 1986 wechselte er zur Investitionsbank Schroders.
2003 wurde er als Knight Commander des Order of the Bath in den Ritterstand erhoben, und führt seither das Präfix „Sir“.
Von 2011 bis 2014 war er Vorsitzender von Tesco plc.

Queen Mary University of London
Queen Mary University of London (kurz: QMUL, auch bekannt als Queen Mary College) ist eines der ältesten Colleges der University of London und zählt als Mitglied der Russell-Gruppe zu den britischen Spitzenuniversitäten. Es ist mit etwa 22.000 Studenten, darunter über 40 % aus dem Ausland, eines der größten Colleges der föderal aufgebauten Universität. Unter den Alumni der Queen Mary University of London befinden sich neben zahlreichen Nobelpreisträgern bedeutende Persönlichkeiten aus Politik, Naturwissenschaften, Recht und Kultur. In Rankings liegt Queen Mary kontinuierlich unter den besten Universitäten in London, die School of Law zählt zu den besten des Landes. Patronin des Colleges war bis 2022 Königin Elisabeth II.

Neben fünf Standorten in London unterhält Queen Mary University of London weitere Niederlassungen in China, Frankreich, Griechenland und Malta. Am University of London Institute in Paris bietet das College Doppelstudiengänge mit der Sorbonne Université an.
Bancal-Bucht
Die Bancal-Bucht ist eine flache Meeresbucht im Nordosten der Insel Panay auf den Philippinen, an der die Gemeinden Balasan und Carles liegen.

Sie ist eine Meeresausbuchtung im Westen der Visayas-See. Ihr sind zahlreiche Inseln vorgelagert, von denen die größten die Inseln Gigantes, Binuluangan, Calagnaan und Sicogon sind. Die Küstenlinie der Bucht weist eine Mischung aus Mangrovenwäldern und Wattflächen auf. Im Inselinneren liegen zahlreiche Fischteiche, die teilweise für Aquakulturen genutzt werden. Zahlreiche kleinere Flüsse und Bäche münden in die Bucht. In der Bucht ist das Vorkommen der Muschelarten Spondylus barbatus, Malleus maleus, Placuma sella und der Flügelschnecke Strombus canarium bekannt, die traditionell in der Gezeitenzone eingesammelt und in tieferem Wasser von Tauchern geborgen werden.

Die Bucht hat ein tropisch-feuchtes Klima ohne Trockenzeit. Die trockensten Monate sind November bis April, den Rest des Jahres fallen zum Teil starke Niederschläge.

Tauchen
Als Tauchen wird im Allgemeinen das Eindringen eines Körpers in eine Flüssigkeit bezeichnet. In der Regel ist damit das Tauchen von Menschen unter Wasser gemeint. Im Gegensatz zum Schwimmen und Schnorcheln ist beim Tauchen der gesamte Körper unter der Wasseroberfläche. Die Bedingungen über dem Wasser unterscheiden sich stark von denen, die unter Wasser herrschen, was besondere Anforderungen an den Menschen und die Technik stellt, denen mit besonderen erlernten Fähigkeiten und entsprechender Ausrüstung begegnet wird. Personen werden Taucher genannt.
Jay Rosenberg
Jay Frank Rosenberg (* 18. April 1942 in Chicago; † 21. Februar 2008 in Chapel Hill, Orange County, North Carolina) war ein US-amerikanischer Philosoph. Seine Hauptarbeitsgebiete waren Sprachphilosophie, Philosophie des Geistes sowie Erkenntnistheorie. Besonders bekannt ist seine Einführung „Philosophieren: Ein Handbuch für Anfänger“.

Philosophie des Geistes
Die Philosophie des Geistes ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit der Natur des Geistes und seiner Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen beschäftigt. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen. Neben diesen ontologischen Fragen befasst sich die Philosophie des Geistes auch mit den erkenntnistheoretischen Fragen nach der Erkennbarkeit des Geistes.

In der modernen Fachsprache wird nicht zwischen „Geist“ und „Seele“ unterschieden. Vielmehr umfasst hier der Begriff Geist – wie englisch mind – sowohl Bewusstsein und Denken als auch emotionale und andere psychische Funktionen. Entsprechend sind die gleichbedeutenden Adjektive geistig und mental – wie englisch mental – nicht von seelisch (oder psychisch) zu trennen, sondern schließen dies mit ein.
Heselwang
Heselwang, auch Höselwang genannt, ist eine abgegangene Siedlung der oberschwäbischen Stadt Mindelheim.

Sie befand sich in der Nähe des heutigen Jesuitenholz-Waldstückes nördlich der B 18 und südlich der Bahnlinie Memmingen – Buchloe zwischen Mindelheim und Türkheim. Das Augsburger Domkapitel besaß vermutlich in der Mitte des 11. Jahrhunderts dort zwei Huben mit dem Flurnamen heselvuanc, von dem sich der Siedlungsname ableitete.

Türkheim
Türkheim (schwäbisch Dürka) ist ein Markt im schwäbischen Landkreis Unterallgäu und der Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Türkheim. Mit 7486 Einwohnern (Stand: 30. Juni 2023) ist es die viertgrößte Gemeinde im Landkreis Unterallgäu. An der Südspitze des Naturparks Augsburg-Westliche Wälder gelegen, markiert Türkheim die landschaftliche Grenze von Augsburg-Schwaben zu Mittelschwaben.
Leighton P. Slack
Leighton P. Slack (* 18. Juni 1867 in Woodstock, Vermont; † 31. März 1938 in Montpelier, Vermont) war ein US-amerikanischer Anwalt, Richter und Politiker, der von 1910 bis 1912 Vizegouverneur von Vermont war. Von 1914 bis zu seinem Tod war er Richter am Vermont Supreme Court.

Montpelier (Vermont)
Montpelier [mɒntˈpiljər] ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Vermont und Verwaltungssitz (Shire Town) des Washington Countys. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 8074 ermittelt.

Die Stadt liegt in den Green Mountains und ist die kleinste Bundesstaatshauptstadt der Vereinigten Staaten.
Grabstein für Johann von Stauff zu Ehrenfels
Der Grabstein für Johann von Stauff zu Ehrenfels († 1478) in der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Beratzhausen, einer Marktgemeinde im Oberpfälzer Landkreis Regensburg in Bayern, wurde um 1478 geschaffen. Der Grabstein ist als Teil der Kirchenausstattung ein geschütztes Baudenkmal.

Der 2,23 Meter hohe und 1,17 Meter breite Grabstein aus rotem Marmor, heute an der Westinnenwand der Kirche, zeigt als Hochrelief den Verstorbenen Johann von Stauff zu Ehrenfels aus der Familie Stauffer zu Ehrenfels  in spätgotischer Plattenrüstung auf einem Löwen stehend. An den Ecken sind die Ahnenwappen angebracht.

Die Umschrift in gotischen Minuskeln lautet: „Anno dnj mcccclxx8 starb der Edel herr johanns v stawff her zu erenfels am suntag nach s. vlrichs tag dem got genad“.

Grabstein
Grabsteine (veraltet auch „Leichensteine“) sind bearbeitete, meist beschriftete massive monolithische Natursteine, die auf Friedhöfen in der Regel am Kopfende eines Grabes freistehend aufgestellt sind: Sie dienen in den meisten Kulturen und allen großen Religionen zum Totengedenken sowie zur oberirdischen Kennzeichnung einer Grabstelle. Darüber hinaus haben sie aufgrund ihres sehr langlebigen Materials einen immanenten Bezug zur Ewigkeit.

Heutige Grabsteine weisen im Regelfall die Namen und Lebensdaten des oder der Verstorbenen auf, ein Kreuz oder andere Symbole und manchmal kleine Bilder oder einen Grabspruch. Die Gestaltung kann durch eine Friedhofsordnung geregelt sein. In alpinen Regionen oder kurz nach der Beisetzung eines Verstorbenen sind statt Grabsteinen auch Grabkreuze üblich (früher auch „Totenbretter“).
Meisterbock
Der Meisterbock ist ein in der Qualitätssicherung im Automobilbau eingesetztes Prüfwerkzeug. Hierbei handelt es sich um ein Aluminiumgerüst, auf dem während der Vorserienphase jeweils Teile oder auch das ganze Fahrzeug aufgebaut werden, um das Zusammenwirken von Teilen von verschiedenen Zulieferern bezüglich Optik, Haptik, Spaltmaßen, Montierbarkeit etc. beurteilen zu können.

Der Ursprung des Begriffs ist nicht bekannt. Bei der Firma Volkswagen ist der Begriff weit verbreitet.

Qualitätssicherung
Qualitätssicherung (QS) (englisch quality assurance (QA)) ist im Qualitätsmanagement von Unternehmen und Behörden ein Sammelbegriff für unterschiedliche Ansätze und Maßnahmen zur Sicherstellung festgelegter Qualitätsanforderungen.

Die Hauptfunktionen der Qualitätssicherung sind die Qualitätsplanung, Qualitätsprüfung und Qualitätslenkung.

Nach DIN EN ISO 9000:2015 3.3.6 ist Qualitätssicherung der Teil von Qualitätsmanagement, der darauf zielt, Vertrauen darauf zu schaffen, dass Anforderungen an die Produkt- oder Dienstleistungsqualität erfüllt werden.

Qualitätssicherung hat es bereits gegeben, bevor der Begriff selbst aufkam. Im deutschen Sprachraum wurde Qualitätssicherung bekannt, als Unternehmen begannen, ihr Qualitätsmanagementsystem (QMS) nach der 1987 begründeten Normenreihe ISO 9001 zertifizieren zu lassen.
Ingólfsfjörður
Der Ingólfsfjörður ist ein Fjord auf der Ostseite der Westfjorde von Island.

Er bildet zusammen mit dem Ófeigs- und dem Eyvindarfjörður sowie der Bucht Drangavík die Bucht Ófeigsfjarðarflói.
Die Halbinsel Munaðarnes mit der Landzunge Krossnes trennt den Fjord zum Süden vom Norðurfjörður, nach Norden liegen die Landzunge Seljanes und der Ófeigsfjörður.
Seinen Namen hat der Fjord von dem Landnehmer Ingólf Herröðarson.
Seine Brüder Ófeigur und Eyvindur siedelten nördlich in Fjorden, die auch nach ihnen benannt wurden.

Wo der Ófeigsfjarðarvegur  aus der Bucht Melavík durch das Meladalur kommend das Südufer im Ingólfsfjörður bei Eyri erreicht, wurde 1942–44 eine Heringsfabrik gebaut, wie 12 km Luftlinie südlich in Djúpavík.
Schon 1952 wurde der Betrieb wieder eingestellt, als die Heringsschwärme im Húnaflói ausblieben.
Ab Eyri wird der Ófeigsfjarðarvegur zur Hochlandstraße  und endet im namensgebenden Fjord.

Fjord
Ein Fjord (altnordisch fjǫrðr, norwegisch fjord) ist ein weit ins Festland hineinreichender, durch einen seewärts wandernden Talgletscher entstandener Meeresarm. Desselben etymologischen Ursprungs sind das deutsche Wort Förde und das englische Firth. Während es sich jedoch bei den schottischen Firths tatsächlich um echte Fjorde handelt, entstanden die Förden an der Ostseeküste durch landwärts wandernde Zungen eines glazialen Eispanzers, womit Förden nicht unter die geologische Definition eines Fjords fallen.
Francesco Lasca
Francesco Lasca (* 29. März 1988 in Osimo) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer.

Bedogni fuhr von 2012 bis 2015 für das spanische Professional Continental Team Caja Rural. In seinem ersten Jahr dort konnte er jeweils eine Etappe beim Circuit de Lorraine und bei der Volta a Portugal für sich entscheiden. Im nächsten Jahr gewann er das Eintagesrennen Vuelta a La Rioja. Anschließend nahm Lasca an seiner ersten „Grand Tour“, der Vuelta a España 2013, teil und beendete diese auf dem 140. Platz. Die Vuelta a España 2014 beendete er als 156.

Vuelta a España 2013
Die 68. Vuelta a España fand vom 24. August 2013 bis 15. September 2013 statt. Die Radrundfahrt startete mit einem Mannschaftszeitfahren in Vilanova de Arousa und endete nach insgesamt 3.358,4 Kilometern in Madrid.
DDR-Fußball-Bezirksliga 1959
Die DDR-Bezirksliga wurde mit der Saison 1959 zum 8. Mal ausgetragen und war die höchste Spielklasse eines Bezirks sowie die vierthöchste im Ligasystem auf dem Gebiet des DFV.

Der Spielbetrieb der 15 Bezirksligen wurde vom jeweiligen Bezirksfachausschuss (BFA) durchgeführt.

In dieser Saison wurden die Bezirksmeister in 13 eingleisigen und zwei zweigleisigen Ligen ermittelt, die direkt in die übergeordnete II. DDR-Liga aufstiegen.

Den sofortigen Wiederaufstieg gelang dem ASK Vorwärts Rostock, der BSG Lokomotive Kirchmöser und der BSG Chemie Elsterberg.

Wurde die BSG Chemie Schönebeck zum dritten Mal Sieger ihrer Bezirksliga, kamen die anderen Bezirksmeister zu ersten Titelehren. Dem ASK Vorwärts Leipzig und der BSG Motor Neuhaus-Schierschnitz gelang dies gleich als Aufsteiger aus der Bezirksklasse.

Deutscher Fußball-Verband
Der Deutsche Fußball-Verband (DFV) war der Fußballverband der DDR. Er wurde im Mai 1958 gegründet und im November 1990 aufgelöst. Als Nachfolger wurde der Nordostdeutsche Fußballverband (NOFV) gegründet, der nunmehr Dachverband für die Fußballvereine in den 1990 neu geschaffenen Bundesländern Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Thüringen und Sachsen sowie für die Berliner Fußballvereine ist. Vorläufer des DFV war die Sektion Fußball im Deutschen Sportausschuß der DDR, die sich am 3. Juli 1950 konstituierte. Sie wurde bereits 1952 in den Fußballweltverband FIFA aufgenommen und gehörte 1954 zu den Gründungsmitgliedern des europäischen Fußballverbandes UEFA.
Kloster Berau
Das Kloster Berau war ein ehemaliges Benediktinerinnenkloster. Es befand sich im Ortsteil Berau der Gemeinde Ühlingen-Birkendorf im Schwarzwald im Landkreis Waldshut. Gründung und Blütezeit zählen zum Hochmittelalter (1050–1250). Von Beginn an besaß das Kloster St. Blasien die allgemeine Schirmherrschaft.

Ühlingen-Birkendorf
Ühlingen-Birkendorf ist eine Gemeinde im Landkreis Waldshut in Baden-Württemberg und liegt auf einer Hochfläche zwischen der Hochrheinebene und dem Südschwarzwald. Ühlingen war von alters her der Hauptort des von tiefen Schluchten abgegrenzten Gebiets, Birkendorf war bereits in der Vorkriegszeit beliebter Ferienort und im Jahre 1973 Bundessieger im Wettbewerb Unser Dorf soll schöner werden.
Manassas (Schiff)
Die Manassas war ein Panzerschiff der Confederate States Navy (CSN) und, soweit bekannt, das erste Panzerschiff, das auf dem amerikanischen Kontinent konstruiert wurde. Aufgrund ihrer ungewöhnlichen „Schildkrötenbuckel“-Panzerung war sie optisch eines der ungewöhnlichsten Schiffe des 19. Jahrhunderts. Von Offizieren der United States Navy wurde sie als „the queer gentleman“ oder auch als Höllenmaschine bezeichnet.

Höllenmaschine
Höllenmaschine war vor allem im 19. Jahrhundert eine Bezeichnung für militärisch oder terroristisch eingesetzte Sprengladungen, die durch Zeitzünder oder Sensoren zur Detonation gebracht werden.
Heute ist es ein scherzhafter Ausdruck für unheimliche und zugleich faszinierende Maschinen aller Art, aufgrund ihrer anscheinenden Unberechenbarkeit, ihrer Geschwindigkeit oder der von ihnen ausgehenden Gefährdungen. So wurden die ersten dampfbetriebenen Eisenbahnen ebenso als Höllenmaschinen angesehen wie heute besonders schnelle (und laute) Motorräder oder überdurchschnittlich leistungsstarke Computer.