hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eichhörnchen-Galagos
Die Eichhörnchen-Galagos (Sciurocheirus) sind eine Primatengattung aus der Familie der Galagos (Galagonidae). Die Gattung umfasst kleine bis mittelgroße Vertreter dieser Familie, insgesamt vier Arten, die in Afrika im nördlichen Niederguinea zwischen Niger und Kongo verbreitet sind.

Niederguinea (Region)
Niederguinea ist eine Region in Teilen von Zentral- und Südwest-Afrika. Zusammen mit der Region Oberguinea bildet sie die Guinea-Region.

Niederguinea reicht von Kamerun bis nach Angola. Die Landschaft wird von der Niederguineaschwelle bestimmt und weist einen schmalen Küstenstreifen mit tropischem Regenwald und Savannen auf. Der größte Fluss ist der Kongo.
Kokoreç
Kokoreç (türkisch) ist ein Gericht vom Balkan und aus Kleinasien, es besteht aus kleingeschnittenen, gegrillten bzw. gebratenen Lamm-Därmen. Es wird sowohl als Imbiss im Baguette (francala) als auch auf dem Teller mit Beilagen serviert als Hauptmahlzeit gegessen.

Baguette
Das bzw. die Baguette (im Französischen nur weiblich: „la baguette“; [baˈgɛt]), in Deutschland auch Stangenweißbrot, Pariser Weißbrot oder kurz Pariser, in der Schweiz auch Parisette, ist ein langgestrecktes, knuspriges Weißbrot französischen Ursprungs. Die Porung der Krume ist immer sehr grob und ungleichmäßig, der Anteil an Kruste im Verhältnis zur Krume ist hoch und für den kräftig-aromatischen Geschmack verantwortlich. Das Brot lässt sich leicht brechen und eignet sich dadurch als Beilage zu anderen Speisen.
Bastheim (Adelsgeschlecht)
Die von Bastheim waren ein fränkisches Adelsgeschlecht mit Sitz in Bastheim, wo es ein Wasserschloss errichtet hatte. Es besaß Güter in der Vorderen Rhön, im Territorium der Abtei Fulda und dem Grabfeld, auf dessen Entwicklung es einigen Einfluss hatte.

Es gab von 1180 bis 1848 nachgewiesene Vertreter dieser Familie. 1355 eroberte der mit dem Adelsgeschlecht verfeindete Bischof Albrecht II. von Würzburg Bastheim, verlieh es aber Otto von Bastheim, Siegfried vom Stein und Gobel Truchseß von Bastheim  wieder als Mannlehen, nachdem diese Abbitte geleistet hatten. Nach dem Aussterben des Geschlechts im 19. Jahrhundert kauften Bastheimer Bauern die in Bastheim gelegenen Güter auf, wodurch das Dorf einen wirtschaftlichen Aufschwung erlebte.

Kloster Fulda
Das Kloster Fulda (auch Reichskloster Fulda, Reichsabtei Fulda oder Kloster des Bonifatius; lateinisch Abbatia Fuldensis, „Abtei Fulda“) war ein Kloster der Benediktiner.

Es wurde 744 von Sturmi (latinisiert Sturmius) im Auftrag des Missionserzbischofs Winfried Bonifatius in einer Fuldaaue gegründet und war die Keimzelle der späteren Stadt Fulda. Es wurde dem hochheiligen Erlöser (Salvator) geweiht. Bonifatius ernannte Sturmius zum ersten Abt des Klosters.

Die Abtei war mit ihren Besitzungen im Laufe ihrer Geschichte als Hochstift Fulda auch ein geistliches Fürstentum im Heiligen Römischen Reich; die Fuldaer Äbte trugen ab 1220 den Titel eines Fürstabtes. Die exemte Abtei wurde 1752 durch Papst Benedikt XIV. zum Fürstbistum erhoben, bevor sie 1803 mit dem Reichsdeputationshauptschluss aufgelöst wurde.
Fritz Logemann
Fritz Logemann (* 9. Juni 1907 in Vohrde; † 24. September 1993 in Diepholz) war ein deutscher Politiker (DP, später FDP).

Er war von 1969 bis 1976 Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten.

Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat
Das Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat (kurz BMLEH) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland. Sein Hauptsitz bzw. erster Dienstsitz befindet sich in der Bundesstadt Bonn, sein zweiter Dienstsitz in Berlin. Das Amt des Bundesministers und Behördenleiters bekleidet seit dem 6. Mai 2025 Alois Rainer von der CSU als Mitglied des Kabinetts Merz.
Yanggu
Yanggu bezeichnet:

den Kreis Yanggu (阳谷县) der bezirksfreien Stadt Liaocheng in der chinesischen Provinz Shandong, siehe Yanggu (Liaocheng);

die Großgemeinde Yanggu (阳固镇) im Kreis Qi in der chinesischen Provinz Henan, siehe Yanggu (Qi);

in den Kreis Yanggu in Südkorea, siehe Yanggu-gun.

Yanggu (Gangwon)
Der Landkreis Yanggu (kor.: 양구군, Yanggu-gun) befindet sich in der Provinz Gangwon-do in Südkorea. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Yanggu-eup. Der Landkreis hatte eine Fläche von 702 km² und eine Bevölkerung von 23.052 Einwohnern im Jahr 2019.

Der nördliche Teil des Landkreises Yanggu war während eines Großteils des Koreakrieges Teil der Front und grenzt jetzt an die Demilitarisierte Zone.

Ein Dorf in Yanggu gilt als geografisches Zentrum der Koreanischen Halbinsel.
Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur
Die Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur (engl. metal insulator semiconductor, kurz MIS) bildet die Grundlage für eine Vielzahl von Bauelementen in der Mikroelektronik, z. B. Feldeffekttransistoren, CCD-Sensoren, aus welchen sich wiederum erweiterte Anwendungen ergeben, z. B. Mikroprozessoren.

Die Struktur besteht aus einem Träger (meist reines Silizium) und einer darüber befindlichen Metallschicht. Diese beiden Schichten werden durch eine dünne Isolatorschicht getrennt. Es bildet sich ein Kondensator. Als Isolatoren werden derzeit (2008) hauptsächlich Siliciumdioxid, seltener auch Siliciumnitrid, verwendet. Da hierbei ein Oxid (Siliciumdioxid, SiO2) als Isolator eingesetzt wird, spricht man auch von MOS-Strukturen. Typische Anwendungsbeispiele sind der MIS-Kondensator und der MOS-Feldeffekttransistor.

Siliciumnitrid
Siliciumnitrid (auch: Siliziumnitrid) ist eine chemische Verbindung, die als Bestandteil eines technischen Werkstoffs genutzt wird. Sie besteht aus den Elementen Silicium und Stickstoff, hat die Formel Si3N4 und gehört zur Stoffklasse der Nitride.
Wappen Botswanas
Das gegenwärtige Wappen Botswanas wurde am 25. Januar 1966 übernommen.

Wassermangel bzw. -reichtum sind für die Menschen im wüstenhaften Botswana so wichtig, dass sie im Wappen auffällig thematisiert werden. Der Wahlspruch „PULA“ bedeutet in der Amtssprache Setswana ‚Regen‘. (Des Weiteren heißt die Währung Botswanas Pula.)

Botswanischer Pula
Der Pula ist die Währung Botswanas (ISO-Code: BWP). Ein Pula (Abkürzung: P) wird in 100 Thebe (t) unterteilt. Banknoten gibt es im Wert von 200 (seit November 2009), 100, 50, 20 und 10 Pula; Münzen in den Werten 5, 2 und 1 Pula, sowie 50, 25 und 10 Thebe.

Die Währung wurde nach dem Staatsmotto „Pula“, was so viel wie Regen heißt, bzw. nach einem feierlichen Willkommensgruß (etwa: „Es möge Regen kommen!“) benannt. Das Wort stammt aus der Sprache der Tswana. Dies verdeutlicht, wie wichtig Wasser und Regen den Menschen in Botswana sind. Regen und Reichtum sind hier untrennbar miteinander verknüpft.

Entsprechend bedeutet „Thebe“ auf Deutsch Regentropfen.
Ulrich Eichler
Ulrich Eichler (* 31. Januar 1952 in Halle (Saale)) ist ein deutscher Politiker (CDU) und war von 1991 bis 1995 und erneut von 1999 bis 2001 Mitglied im Abgeordnetenhaus von Berlin.

Ulrich Eichler schloss die erweiterte Oberschule 1970 mit dem Abitur ab. Nach einer Facharbeiterausbildung zum Elektromonteur absolvierte er ein Studium der Elektrotechnik an der Technischen Hochschule Ilmenau mit Abschluss als Diplom-Ingenieur. Bis 1982 war er in seinem Beruf tätig und schloss dann eine Fotografenausbildung an. Von 1986 bis 1990 leitete er ein Labor der Bauakademie.

Eichler trat 1984 in die Blockpartei CDU der DDR ein. Von 1995 bis 1999 gehörte er der Bezirksverordnetenversammlung Pankow an. Er wurde 1991 in das Abgeordnetenhaus gewählt und hatte dort zunächst bis 1995 ein Mandat inne, dann erneut von 1999 bis 2001.

Bezirk Pankow
Pankow [ˈpaŋkoː] ist der dritte Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte er 409.453 Einwohner.

Die Verwaltungsreform von 2001 legte den innerstädtischen Bezirk Prenzlauer Berg und die äußeren Bezirke Pankow und Weißensee unter dem Namen Pankow zum bevölkerungsreichsten Berliner Bezirk zusammen. Flächenmäßig ist er der zweitgrößte Bezirk Berlins (siehe dazu: Verwaltungsgliederung Berlins).

Pankow ist der geburtenreichste Bezirk der Stadt und weist eine eher vorteilhafte Sozialstruktur auf. Der südliche Teil ist geprägt von vielen Neuberlinern, die nach 1995 zugezogen sind.
Ramon Tauabo
Ramon Tauabo (* 8. Oktober 1992 in Berlin) ist ein deutscher Handballspieler.

Der Sohn einer Deutschen und eines Mosambikaners begann beim AC Berlin mit dem Handballspielen. 2008 ging er zu den Füchsen Berlin, mit deren zweiter Mannschaft er ab 2011 in der 3. Liga spielte. Zudem war er für die Rückrunde 2011/12 mit einem Zweitspielrecht für den damaligen Zweitligisten 1. VfL Potsdam ausgestattet, für den er in elf Spielen 18 Tore erzielte. In der Saison 2012/13 kam Tauabo zu seinem ersten Einsatz für die Füchse in der Handball-Bundesliga und gehörte außerdem zum Champions-League-Kader der Berliner. Ab dem Sommer 2013 lief der 1,83 Meter große Rechtsaußen für den TuS N-Lübbecke auf. Im August 2017 trennte sich der Verein von ihm.

Ramon Tauabo gehörte zum Kader der deutschen Juniorennationalmannschaft, für die er 19 Länderspiele bestritt, in denen er 26 Tore erzielte.

Förderlizenz
Als Förderlizenz (im Basketball: Doppellizenz) bezeichnet man im Sport ein so genanntes Zweifachspielrecht, oft auch Zweitspielrecht genannt. Die Förderlizenz gestattet den Nachwuchsspielern bis zum 23. Lebensjahr (im Eishockey in der DEL bis zum 25. Lebensjahr), in derselben Saison für zwei (im Eishockey auch bis zu 3) Mannschaften aus verschiedenen Ligen zu spielen und flexibel zu wechseln. Förderlizenzen werden im Basketball, Handball und Eishockey vergeben, um den Nachwuchs an die höheren Ligen zu binden und die sportliche Ausbildung junger Spieler zu unterstützen. Ähnliche Verfahren sind auch im US-Sport üblich, so dass junge Spieler parallel in einer Mannschaft der Major League und der Partnermannschaft einer Minor League spielberechtigt sind.
Allée couverte von Kergoustance
Die Allée couverte von Kergoustance (auch Ti Ar C’horriquet oder La Maison des Lutins – deutsch Haus der Kobolde – genannt) liegt etwa 600 m westlich von Moëlan-sur-Mer im Département Finistère in der Bretagne in Frankreich.

Das etwa 17 m lange und 3,5 m breite, zur Hälfte eng von Bäumen umstandene Galeriegrab besteht aus 16 Tragsteinen, von denen zwei fehlen. Es hat sieben aufliegende Decksteine und ist mit nicht mehr als 1,4 m Höhe sehr flach.
Münzen, Terra Sigillata und eine bei der Ausgrabung im Jahre 1882 entdeckte Urne markieren die römische Präsenz und die späte Nachnutzung dieser Megalithanlage.

In der Nähe befindet sich die Allée couverte von Kermeur Bihan.

Terra Sigillata
Terra Sigillata (TS) ist die moderne Bezeichnung einer bestimmten Kategorie römischen Tafelgeschirrs aus Keramik, die gegen Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. in italienischen Werkstätten (Arezzo) entwickelt wurde. Sie erlangte schnell große Beliebtheit und fand in verschiedenen Variationen Absatz im gesamten Römischen Reich. Das gehobene Tafelgeschirr wurde in großen Mengen in Handwerksbetrieben (Manufakturen) hergestellt, die ihre Ware meist mit einem Manufaktursiegel versahen.
Rapsextraktionsschrot
Rapsextraktionsschrot (RES) wird in Ölmühlen durch die Extraktion des Rapsöls aus der Rapssaat mit Hilfe von Lösungsmitteln als Koppelprodukt gewonnen. Als Lösungsmittel wird zum Beispiel Hexan verwendet, welches anschließend durch eine Feucht-Warm-Behandlung dem Extraktionsschrot wieder entzogen werden muss. Das Entfernen des Lösungsmittels aus dem Extraktionsschrot durch Zuführen von Wasserdampf wird auch als Toasten bezeichnet. Druck und Temperatur dieses Vorganges beeinflussen die Eiweißqualität des Endprodukts. Im Gegensatz zum Extraktionsschrot entsteht Rapskuchen bei der Kaltpressung von Rapsöl. Extraktionsschrote anderer Ölsaaten, dabei vor allem Sojaextraktionsschrot, stehen in ihrer Verwendung als Futtermittel in Konkurrenz zum RES.

Kuppelproduktion
Die Kuppelproduktion (auch Verbundproduktion oder Koppelproduktion) ist in der Betriebswirtschaftslehre ein Fertigungsverfahren, bei dem im Produktionsprozess neben dem Hauptprodukt zwangsläufig und gleichzeitig mindestens ein Nebenprodukt anfällt. Die entstehenden Erzeugnisse heißen Kuppelprodukte. Die Kuppelproduktion spielt insbesondere bei einem chemischen Produktionsverbund eine zentrale Rolle.
Campoo de Yuso
Campoo de Yuso ist eine Gemeinde in der spanischen Autonomen Region Kantabrien. Ihre Grenzen sind: im Norden mit Santiurde de Reinosa, San Miguel de Aguayo und Luena, im Westen mit Campoo de Enmedio, im Süden mit Las Rozas de Valdearroyo und dem Ebro-Stausee, und im Osten mit der Provinz Burgos (Kastilien und León).

Provinz Burgos
Burgos ist eine nordspanische Provinz in der Autonomen Region Kastilien-León. In der Provinz leben 358.948 Einwohnern (Stand: 2024) auf einer Fläche von ca. 14.288,92 km². Hauptstadt ist die gleichnamige Stadt Burgos.
Savina
Das serbisch-orthodoxe Kloster Savina befindet sich 2 km östlich von Herceg Novi in der Bucht von Kotor, Montenegro. Baubeginn war 1030.

Der in einem Park aus alten Pinien und Eichen befindliche Komplex besteht aus einem Friedhof, zwei Kirchen und dem Klostergebäude selbst. Die kleinere, reich mit Fresken ausgeschmückte Kirche stammt aus dem 11. Jahrhundert. Die große Kirche wurde im 18. Jahrhundert vom Künstler Nikola Foretić aus Korčula erbaut. Sehenswert sind die prächtigen Ikonostasen. 
Ein Sitzplatz im Chorgestühl der Mönche ist seit der Ermordung von König Alexander I. bei einem Besuch in Frankreich 1934 durch eine Gedenktafel gekennzeichnet und durch eine Stange unbenutzbar gemacht.

Serbisch-Orthodoxe Kirche
Als Serbisch-Orthodoxe Kirche (serbisch Српска православна црква Srpska pravoslavna crkva, abgekürzt СПЦ/SPC) werden die autokephale orthodoxe Kirche von Serbien und die ihr nachgeordneten Kirchen bezeichnet. Sie bilden gemäß dem allen orthodoxen Kirchen gemeinsamen Glaubensbekenntnis zusammen mit den anderen orthodoxen Kirchen die eine, heilige, allgemeine und apostolische Kirche (serbisch jedinu, svetu, sabornu i apostolsku crkvu).

Laut dem orthodoxen Kirchenkanon ist das Patriarchat in Belgrad für das Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens, im eigentlichen Sinn für alle sich als orthodoxe Christen Bekennende unabhängig ihrer Volkszugehörigkeit, zuständig und somit offiziell eine Landeskirche, da es dem orthodoxen Kirchenrecht entsprechend keine Nationalkirchen gibt. Die meisten Gläubigen sind Serben. Nach dem Zerfall Jugoslawiens und durch die große weltweite serbische Diaspora und ihrer historischen Rolle tritt sie in Teilen als Nationalkirche Serbiens auf.
Categoría Primera B 2014
Die Categoría Primera B 2014, nach einem Sponsor auch Torneo Postobón genannt, ist die fünfundzwanzigste Spielzeit der zweiten kolumbianischen Spielklasse im Fußball der Herren, die aus Apertura und Finalización besteht. Sie begann am 25. Januar 2014 und endete am 14. Dezember 2014. Vorjahresmeister ist Uniautónoma FC. Neben Uniautónoma stieg auch Fortaleza FC in die Categoría Primera A auf. Absteiger aus der ersten Liga sind Deportes Quindío und Cúcuta Deportivo.

Die Hinserie gewann Jaguares de Córdoba, die Rückserie Deportes Quindío. Im Finale konnte sich Jaguares de Córdoba nach einer 0:2-Niederlage im Hinspiel noch 3:0 im Rückspiel durchsetzen und wurde somit Meister und stieg direkt in die Categoría Primera A auf. Deportes Quindío verlor die Relegation gegen Uniautónoma FC.

In einer besonderen Aufstiegsrunde für acht Traditionsvereine der zweiten Liga im Januar 2015 konnten zudem Cúcuta Deportivo und Cortuluá aufsteigen.

Categoría Primera B
Die Categoría Primera B ist die zweite kolumbianische Fußballliga. Sie wurde 1991 gegründet. Seit 2020 ist ihr offizieller Name Torneo BetPlay, zuvor war der Name von 2015 bis 2019 Torneo Águila. Von 2010 bis 2014 wurde sie nach einem Sponsoren auch Torneo Postobón genannt. Von 2004 bis 2009 hieß sie Copa Premier, von 1998 bis 2003 Copa Águila und von 1991 bis 1997 Copa Concasa. Ausrichter ist die DIMAYOR, der Verband der Profi-Fußballvereine División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano.
Heap-Gletscher
Der Heap-Gletscher ist ein 16 km langer Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. Er fließt östlich der Henry Mesa in nordöstlicher Richtung zum Mulock-Gletscher.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Tellurometervermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1959 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1965 nach dem britischen Polarforscher John Arnfield Heap (1932–2006), der zwischen 1962 und 1963 einer Mannschaft der University of Michigan zur Erkundung des Ross-Schelfeises angehört hatte und von 1992 bis 1997 das Scott Polar Research Institute leitete.

Ross-Schelfeis
﻿Ross-Schelfeis (472.960 km²)

﻿Filchner-Ronne-Schelfeis (422.420 km²)

﻿Amery-Schelfeis (62.620 km²)

﻿Larsen C (48.600 km²)

﻿Riiser-Larsen-Schelfeis (48.180 km²)

﻿Fimbul-Schelfeis (41.060 km²)

﻿Shackleton-Schelfeis (33.820 km²)

﻿George-VI-Schelfeis (23.880 km²)

﻿West-Schelfeis (16.370 km²)

﻿Wilkins-Schelfeis (13.680 km²)

Das Ross-Schelfeis ist ein Schelfeis, das die südliche Hälfte des antarktischen Rossmeeres bedeckt. Das Schelfeis ist mit einer Fläche von rund 525.000 km² (Quelle: AWI; andere Quellen gehen von 487.800 km² aus) nur geringfügig kleiner als Frankreich und damit das größte Schelfeisgebiet der Antarktis.
Sulzfeld (im Grabfeld)
Sulzfeld ist eine Gemeinde im unterfränkischen Landkreis Rhön-Grabfeld. Die Gemeinde ist Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Bad Königshofen im Grabfeld. Sulzfeld ist ein staatlich anerkannter Erholungsort.

Landkreis Rhön-Grabfeld
Der Landkreis Rhön-Grabfeld ist der nördlichste Landkreis des Freistaats Bayern. Er liegt im Regierungsbezirk Unterfranken. Kreisstadt ist Bad Neustadt an der Saale. Der Landkreis ist Mitglied der Regiopolregion Mainfranken.
Île Tristan (Antarktika)
Die Île Tristan (auch bekannt als Tristan Island) ist eine kleine Felseninsel vor der Küste des ostantarktischen Adélielands. Sie liegt 1,3 km westlich der Île Yseult und 300 m nördlich der westlichen Spitze des Kap Jules.

Luftaufnahmen entstanden bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947). Französische Wissenschaftler kartierten sie im Verlauf einer von 1950 bis 1952 dauernden Forschungsreise unter Leitung von Michel Barré (* 1919) und benannten sie in Verbindung mit der Île Yseult nach Tristan, einem Protagonisten aus der Artussage, der insbesondere durch die Oper Tristan und Isolde von Richard Wagner bekannt ist.

Operation Highjump
Operation Highjump, offiziell The United States Navy Antarctic Developments Program, 1946–47, war eine Militärexpedition der United States Navy in der Antarktis, die am 3. Dezember 1946 im US-Marinestützpunkt Norfolk begann und in dessen Verlauf der Stützpunkt Little America IV beim Rossmeer errichtet wurde. Von dort starteten Erkundungsflüge, und zwei Schiffsverbände folgten der Küste ost- und westwärts. Am 3. März 1947 wurde die Expedition durch ihren Leiter, Admiral Byrd, für beendet erklärt. Es war die größte militärische Operation in diesem Teil der Antarktis und eine der größten Expeditionen zur Erforschung der Antarktis.
Das Sandmännchen
Das Sandmännchen ist ein deutscher Kinder- und Märchenfilm aus dem Jahre 1955 von Emil Surmann mit Walter Bluhm in der Titelrolle und Nina von Porembsky in der weiblichen Hauptrolle. Die Geschichte wurde frei nach der Erzählung Das Gespenst von Canterville von Oscar Wilde gestaltet.

Das Gespenst von Canterville (Erzählung)
Die Erzählung Das Gespenst von Canterville (englisch The Canterville Ghost) des irischen Schriftstellers Oscar Wilde erschien erstmals im Jahr 1887 in der Londoner Zeitschrift The Court and Society Review – sie war das erste erzählerische Werk des Schriftstellers. Als Gesellschaftssatire beginnend, führt der Autor die Erzählung im Stil einer Burleske weiter, um sie romantisch-sentimental ausklingen zu lassen. Wilde selbst bezeichnete die Erzählung als „hylo-idealistische romantische Erzählung“.
Schweizer Skimeisterschaften 1938
Die Schweizer Skimeisterschaften 1938 fanden vom 11. bis zum 13. März 1938 in Wengen und am 13. Februar 1938 in Klosters statt. Ausgetragen wurden im Skilanglauf die Distanzen 17 km und 50 km. Beim 17-km-Lauf wurde Heinz von Allmen und beim 50-km-Lauf Charles Baud Erster. Das Skispringen gewann Willy Paterlini. Im Ski Alpin wurden die Disziplinen Abfahrt und Slalom ausgetragen. Dabei gewann bei den Frauen Laila Schou Nilsen in der Abfahrt und Christl Cranz im Slalom sowie in der Kombinationswertung. Hellmut Lantschner aus Deutschland siegte in der Abfahrt sowie im Slalom und wurde abschliessend Schweizer Skimeister, da er die Vierer Kombinationswertung gewann.

Hellmut Lantschner
Hellmut „Heli“ Lantschner (* 11. November 1909 in Igls; † 4. Juli 1993 in Lans) war ein österreichischer und deutscher alpiner und nordischer Skiläufer. Er startete in seiner Karriere sowohl für den ÖSV, als auch bedingt durch den „Anschluss“, für den DSV und kürte sich bei den Weltmeisterschaften 1939 in Zakopane zum Weltmeister im Abfahrtslauf.
Landschaftsschutzgebiet Hellebecke-Niederung
Das Landschaftsschutzgebiet Hellebecke-Niederung mit etwa 19,5 ha Flächengröße liegt im Stadtgebiet von Horn-Bad Meinberg. Es wurde 2005 mit dem Landschaftsplan  Nr. 10 Horn-Bad Meinberg/Schlangen durch den Kreistag des Kreises Lippe als Landschaftsschutzgebiet (LSG) ausgewiesen.

Kreis Lippe
Der Kreis Lippe ist ein Kreis im Regierungsbezirk Detmold (Ostwestfalen-Lippe) im Nordosten Nordrhein-Westfalens. Kreisstadt ist Detmold.

Der Kreis steht in der Tradition des ehemaligen Landes Lippe, das 1947 Nordrhein-Westfalen beitrat und seither (neben nördlichem Rheinland und Westfalen) dessen dritten Landesteil bildet. Symbolisiert wird diese Stellung durch die Lippische Rose im Wappen Nordrhein-Westfalens. Der Name des Kreises leitet sich von dem bis 1918 regierenden Herrscherhaus her, dessen Stammsitz sich am Fluss Lippe befand, welcher das Kreisgebiet jedoch nicht berührt.
Juhar Mahiruddin
T.Y.T. Tun Datuk Seri Panglima Haji Juhar bin Haji Mahiruddin, SMN, SPDK, (* 5. November 1953 in Pulau Tambisan) ist ein malaysischer Politiker.

Juhar ist der amtierende 10. Yang di-Pertua Negeri Sabah, das zeremonielle Staatsoberhaupt des malaysischen Bundesstaats Sabah. Zuvor war er Mitglied des Dewan Rakyat und dessen stellvertretender Sprecher von 1990 bis 1999. Juhar ist ein Gründungsmitglied der Landesverbands Sabah der Partei United Malays National Organisation (UMNO).

Malaiische Anreden und Ehrentitel
Die malaiische Sprache hat ein komplexes Systemen von Ehrentiteln und Anreden, die üblicherweise auch heute noch in Malaysia und Brunei benutzt werden. Singapur, dessen Monarchie 1891 durch die britische Kolonialregierung abgeschafft wurde, hat dagegen bürgerliche Titel eingeführt.

Die Verleihung von Ehrentiteln und ehrenden Anredeformen ist auch heute noch in Malaysia, Brunei und einigen indonesischen Provinzen an der Tagesordnung. Die nachfolgenden Ausführungen beziehen sich jedoch ausschließlich auf Malaysia. Verweise auf Brunei und Indonesien sind berücksichtigt, wo sie sachdienlich sind.

Alle nicht-vererbbaren Titel können in Malaysia sowohl an Männer als auch an Frauen verliehen werden. Jeder Titel hat außerdem eine Form, die von der Ehefrau des Titelträgers benutzt werden kann. Diese Form wird allerdings umgekehrt nicht vom Ehemann einer mit einem Titel ausgestatteten Frau benutzt, vielmehr bekommt die Frau dann den für männliche Titelträger vorgesehenen Titel.