hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Der Sandmann (1993)
Der Sandmann ist ein 1993 erschienener Spielfilm von Eckhart Schmidt, der auf E.T.A. Hoffmanns Erzählung Der Sandmann Bezug nimmt. Er handelt von einem jungen Mann, der mit seiner Freundin an den Ort seiner Kindheit reist, wo er dem mutmaßlichen Verantwortlichen für den Tod seines Vaters wiederbegegnet und sich in dessen vermeintliche Tochter verliebt.

E. T. A. Hoffmann
E. T. A. Hoffmann (für Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, eigentlich Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann; * 24. Januar 1776 in Königsberg, Ostpreußen; † 25. Juni 1822 in Berlin) war ein bedeutender deutscher Schriftsteller der Romantik. Außerdem wirkte er als Jurist, Komponist, Kapellmeister, Musikkritiker, Zeichner und Karikaturist.

Hoffmann gilt mit seiner Novellistik zeitlich nach Goethe und bis zum Durchbruch der Werke Kafkas nach 1945 als der einflussreichste deutschsprachige Erzähler. Ausgehend von den Gespenstergeschichten des 18. Jahrhunderts, der englischen Schauerliteratur und frühromantischen Märchen, beeinflussten seine Novellen und Erzählungen die Prosa zahlreicher bedeutender Autoren aus der russischen, französischen, US-amerikanischen und spanischen Literatur.

Seine Werke dienten als Vorlagen für Opern. Neben Robert Schumann war er der wirkmächtigste Musikkritiker der deutschen Romantik.
Zhang Yanmei
Zhang Yanmei (chinesisch 张艳梅, Pinyin Zhāng Yànméi; * 26. Oktober 1970 in Shulan, Jilin) ist eine ehemalige chinesische Shorttrack-Läuferin. Bei den Olympischen Winterspielen 1994 gewann sie über 500 Meter die Silbermedaille. Zudem stellte sie auf dieser Strecke zwei Weltrekorde auf und wurde 1995 Staffelweltmeisterin.

Shorttrack
Shorttrack, auch Short Track, ist eine Disziplin des Eisschnelllaufs, die seit 1992 olympisch ist. Die Bezeichnung ‚Shorttrack‘ (engl. für ‚Kurzbahn‘) betont, dass die Rundenlänge mit 111,12 Metern kürzer als die des klassischen Eisschnelllaufs mit 400 Metern ist und damit auf Eishockeyflächen gelaufen werden kann.
Gymnasium Gernsheim
Das Gymnasium Gernsheim ist eine Schule im südhessischen Gernsheim. 1865  als Bürgerschule gegründet, erhielt das Gymnasium im Jahr 1951 eine Oberprima. Heute werden etwa 1300 Schülerinnen und Schüler unterrichtet. Die Schule ist seit ihrer Gründung in kommunaler Trägerschaft und wird vom Kreis Groß-Gerau verwaltet.

Bürgerschule
Eine Bürgerschule war eine städtische Schule, die ihre Schüler nicht auf ein Universitätsstudium vorbereitete, sondern auf praktische Berufe im kaufmännischen und handwerklichen Bereich. Synonyme waren Stadtschule und Volksschule. Im 18. Jahrhundert trat daneben die Realschule auf.
PGC 47640
LEDA/PGC 47640 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ S mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik, die schätzungsweise 303 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist. Vermutlich bildet sie gemeinsam mit NGC 5208 und ECO 12362 ein gravitativ gebundenes Galaxientrio. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 5209, NGC 5210, NGC 5212, NGC 5239.

NGC 5239
NGC 5239 ist eine 13,4 mag helle Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBbc mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Bärenhüter am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 313 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 165.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 5209, NGC 5210, NGC 5212, NGC 5235.

Das Objekt wurde am 13. April 1784 von Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt, der sie dabei mit „eF, pL, R, easily resolvable, the stars almost visible“ beschrieb.
Koncernas SBA
UAB Koncernas SBA (Scitus Bonus Animus „vernünftiger guter Geist“) ist eine litauische Unternehmensgruppe (Konzern) der Möbel- und Textilindustrie sowie der Immobilienbranche. Der Gründer, Konzernpräsident und Vorstandsvorsitzender ist der Unternehmer Arūnas Martinkevičius. Die SBA-Gruppe verbindet litauische Unternehmen, die in Produktion und Handel von Möbeln und Bekleidung tätig sind.

2004 beschäftigte das Unternehmen über 6000 Arbeitnehmer. Über 95 % der Produktion werden in die EU und die USA (insgesamt über 40 Staaten) exportiert.

Konzern
Als Konzern (lateinisch concernere ‚(ver-)mischen‘) bezeichnet man den Zusammenschluss eines herrschenden und eines oder mehrerer abhängiger Unternehmen zu einer wirtschaftlichen Einheit unter der Leitung des herrschenden Unternehmens, wobei jedes Unternehmen weiterhin einen eigenen Jahresabschluss erstellt. Dafür geben die einzelnen Unternehmen ihre wirtschaftliche und finanzielle Unabhängigkeit auf, rechtlich bleiben die Unternehmen selbständig. Die dabei verbundenen Unternehmen nennt man Konzernunternehmen.
Tianwei
Tianwei (chinesisch 田尾鄉, Pinyin Tiánwěi xiāng, taiwanisch: Chhân-bóe-hiong) ist eine Landgemeinde des Landkreises Changhua in der Republik China (Taiwan). Aufgrund seiner berühmten Blumengärten und -produktion wird es das Blumenland oder der Garten Taiwans genannt.

Taiwanische Sprache
Taiwanische Sprache, auch Taiwanisch oder Taiwanesisch (chinesisch 臺灣話, Pinyin Táiwānhuà, Pe̍h-ōe-jī Tâi-oân-uē, kurz 臺語,  Táiyǔ, Pe̍h-ōe-jī Tâi-gú amtlich Taiwanisches Minnan 臺灣閩南語,  Táiwān Mínnányǔ, Pe̍h-ōe-jī Tâi-oân Bân-lâm-gú – „Taiwans Südlicher Min-Dialekt“) genannt, ist eine Variante des Hokkien, einer chinesischen Sprache, und ist die Muttersprache der Bevölkerung in der Provinz Fujian (Volksrepublik China) und von etwa 70 % der Bevölkerung der Republik China auf der Insel Taiwan. Die Muttersprachler des Taiwanischen werden als Hoklo oder Holo bezeichnet und deren Muttersprache heißt Hokkien. Daher wird deren Sprache umgangssprachlich auch gern als Hoklo oder Holo (河洛話,  Héluòhuà, Pe̍h-ōe-jī Hô-lo̍k-oē bzw. 鶴佬話,  Hèlǎohuà, Pe̍h-ōe-jī Hō-ló-oē) bezeichnet.

Im RFC 3066 basierend auf ISO 639 hat Taiwanisch die Bezeichnung zh-min-nan-TW. Die Sprache hat keine Standardisierungsbehörde, es gibt jedoch privat organisierte Initiativen in dieser Richtung.
Logogriph
Logogriph (auch Logogryph) (griechisch λόγος logos, deutsch ‚Wort, Vernunft‘ und γρίφος griphos, deutsch ‚Fischernetz, Rätsel‘) werden Buchstaben- oder Wortspiele genannt, bei denen durch das Hinzufügen, das Entfernen oder den Austausch von Buchstaben andere Wörter und Bedeutungen entstehen. Aus dem Wort Feind entstehen zum Beispiel durch das Weglassen je eines Buchstabens nacheinander die Wörter fein (-d), ein (-f), in (-e). Diese Wortspiele werden oft in Rätsel- bzw. Versform gestaltet oder mit Bildern für die Ausgangsbegriffe versehen. Ein kurzes Beispiel von Friedrich Schleiermacher:

Gesucht ist das Monument, das ohne das nu zum Moment wird.

Logogriphen waren im 19. Jahrhundert beliebte Rätselspiele in der Tagespresse.

Friedrich Schleiermacher
Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher (* 21. November 1768 in Breslau, Schlesien; † 12. Februar 1834 in Berlin) war ein deutscher evangelischer Theologe, Altphilologe, Philosoph, Publizist, Staatstheoretiker, Kirchenpolitiker und Pädagoge. In mehreren dieser Wirkfelder wird er zu den wichtigsten Autoren seiner Zeit, in einigen auch zu den Klassikern der Disziplin überhaupt gerechnet. Ähnliches gilt etwa für die Soziologie. Er übersetzte die Werke Platons ins Deutsche und gilt als Begründer der modernen Hermeneutik.
Zeche Juliana
Die Zeche Juliana war ein Bergwerk im Wittener Stadtteil Annen-Hohenstein. Die Zeche ist auch bekannt unter dem Namen Zeche Juliane oder auch Juliane bei Witten. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde auf dem Bergwerk auch Kohleneisenstein abgebaut. Das Bergwerk wurde auf dem Südflügel der Borbecker Mulde im Flöz Mausegatt betrieben.

Zeche
Der Begriff Zeche wird in der deutschen Sprache in mehrfacher Form verwendet und hat dabei eine unterschiedliche Bedeutung. Der Begriff wird in der beruflichen Sprache zur Bezeichnung von beruflichen Verbänden verwendet. Des Weiteren wird er im allgemeinen Sprachgebrauch und in der Bergmannssprache verwendet.
Umgebung Gräfinthal
Das Naturschutzgebiet Umgebung Gräfinthal ist ein Naturschutzgebiet und Natura 2000-Gebiet im Saarpfalz-Kreis im Saarland. Früher wurde das Gebiet als Hangflächen bei Gräfinthal bezeichnet. Westlich des Klosters Gräfinthal liegt die größere Hangfläche. Etwa 200 Meter südöstlich wird das Alt-Naturschutzgebiet (seit 1961) Letschenfeld dazugezählt. Das Gebiet liegt auf der Gemarkung des Bezirks Bliesmengen-Bolchen in Mandelbachtal. Zum Naturschutzgebiet wurde das Gesamt-Areal am 1. Oktober 2004 erklärt und am 26. Mai 2016 ergänzt.

Kloster Gräfinthal
Das Kloster Gräfinthal ist ein Olivetanerkonvent, der aus einem untergegangenen Wilhelmitenkloster entstand, sowie ein regionaler Marienwallfahrtsort. Es gehört zum Bistum Speyer und liegt in der Gemeinde Mandelbachtal im Saarland.
Villennes-sur-Seine
Villennes-sur-Seine ist eine französische Gemeinde mit 5792 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Yvelines in der Region Île-de-France. Der Name Villennes leitet sich aus dem Lateinischen villa ab. Die Bezeichnung Villennes-sur-Seine entstand 1907.

Département Yvelines
Das Département des Yvelines [iˈvlin] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 78. Es liegt im westlichen Teil der Region Île-de-France im Großraum Paris und ist nach dem früheren Namen des Waldes von Rambouillet benannt.
Ernannte Bremische Bürgerschaft
Die Ernannte Bürgerschaft in Bremen war ein nach dem Zweiten Weltkrieg eingesetztes Gremium zur Kontrolle des Bremer Senats. Vergleichbare Ernannte Landtage wurden auch in anderen Bundesländern eingerichtet. Sie war die Vorgängerin der gewählten Bürgerschaft der Freien Hansestadt Bremen.

Senat der Freien Hansestadt Bremen
Der Senat der Freien Hansestadt Bremen ist die Landesregierung der Freien Hansestadt Bremen und zugleich ein Kollegialorgan der Kommunalverwaltung der Stadtgemeinde Bremen, die mit der Stadtgemeinde Bremerhaven den „Zwei-Städte-Staat“ bildet. Seit 2023 amtierend ist zurzeit der Senat Bovenschulte II.
Eisenbahnbrücke Asnières
Die Eisenbahnbrücke Asnières (französisch pont ferroviaire d'Asnières) überquert die Seine im Département Hauts-de-Seine im Nordwesten von Paris. Ihr Widerlager am rechten Seine-Ufer  steht auf der Grenze der Gemeinden Levallois-Perret und Clichy, ihr Widerlager am linken Seine-Ufer steht in Asnières-sur-Seine kurz vor dem gleichnamigen Bahnhof. Die Brücke überquert außerdem die mehrspurigen Uferstraßen Quai Michelet und Quai de Clichy auf der rechten und Quai du Docteur Dervaux auf dem linken Ufer in einer durch überwiegend kommerzielle Bebauung geprägten Umgebung. Etwa 100 m unterhalb von ihr steht die Pont d’Asnières für den Straßenverkehr.

Levallois-Perret
Levallois-Perret [ləvalwa pɛʁɛ] ⓘ ist eine Stadt in Frankreich im Département Hauts-de-Seine in der Region Île-de-France. Die Stadt liegt nordwestlich von Paris, an das sie unmittelbar angrenzt, am rechten Ufer der Seine. Die Einwohnerzahl beträgt 68.412 (Stand: 1. Januar 2022). Mit 28.387 Einwohnern pro Quadratkilometer ist Levallois-Perret die am dichtesten besiedelte Gemeinde Frankreichs sowie eine der dichtbesiedeltsten Europas. Die Einwohner werden Levalloisiens genannt.
Spanische Eishockeynationalmannschaft
Die spanische Eishockeynationalmannschaft vertritt Spanien auf internationaler Ebene in der Sportart Eishockey. Derzeit liegt Spanien in der IIHF-Weltrangliste auf dem 32. Rang (4. Mai 2024) und nimmt im Jahr 2024 an der Eishockey-Weltmeisterschaft in der B-Gruppe der Division I teil. Die Mannschaft unterliegt seit 2006 der neugegründeten Federación Española de Deportes de Hielo (dt.: Spanischer Eissportverband), bis zu diesem Jahr stand man unter der Organisation der Real Federación Española de Deportes de Invierno (dt.: Königlich-spanischer Wintersportverband).

IIHF-Weltrangliste
Die IIHF-Weltrangliste ist eine von der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF herausgegebene Liste von Eishockeynationalmannschaften, welche basierend auf den Ergebnissen der Weltmeisterschaften und Olympischen Spiele den Rang der Nationalmannschaft eines jeden Landes in der Welt darstellen soll. Die Weltranglisten werden für Herren und Damen seit 2004 jährlich im Mai nach den jeweiligen Weltmeisterschaften sowie alle vier Jahre zusätzlich im Februar nach Beendigung des Eishockeyturniers der Olympischen Winterspiele herausgegeben.
Anna Karenina (2012)
Anna Karenina ist eine im Jahr 2012 unter der Regie von Joe Wright entstandene britisch-französische Verfilmung des gleichnamigen Romans von Lew Tolstoi. Die Hauptrollen spielen Keira Knightley, Jude Law, Matthew MacFadyen und Aaron Taylor-Johnson.

Der Film feierte seine Premiere am 7. September 2012 auf dem Toronto International Film Festival und lief am selben Tag in den britischen Kinos an. In den Vereinigten Staaten wurde er ab dem 16. November 2012 gezeigt, der deutsche Kinostart erfolgte am 6. Dezember 2012.

Jude Law
David Jude Heyworth Law (* 29. Dezember 1972 in Lewisham, London) ist ein britischer Schauspieler. Einem breiteren Publikum ist er unter anderem für sein Mitwirken in dem Film A.I. – Künstliche Intelligenz oder seine Rollen als Dr. Watson in Sherlock Holmes sowie dessen Fortsetzung, als Albus Dumbledore in der Phantastische-Tierwesen-Filmreihe sowie als Jerome Eugene Morrow in Gattaca bekannt. Für seine Darstellung im Film Der talentierte Mr. Ripley (1999) wurde er 2000 als Bester Nebendarsteller für einen Oscar nominiert.
Pembroke Dock
Pembroke Dock (walisisch: Doc Penfro), alternativ auch The Port of Pembroke, ist eine walisische Stadt und Community in der südwalisischen Principal Area Pembrokeshire. Die Stadt hat einen eigenen Fährhafen auf einem früheren Werftgelände und wurde im Zweiten Weltkrieg als Standort der weltweit größten Flugbootbasis bekannt. Beim Zensus 2011 hatte die Community 9.753 Einwohner.

Walisische Sprache
Walisisch (auch Kymrisch; Eigenbezeichnung Cymraeg, [kəmˈrɑːɨɡ], anhörenⓘ, oder – mit Artikel – y Gymraeg [ə ɡəmˈrɑːɨɡ]) ist eine keltische Sprache und bildet zusammen mit dem Bretonischen und dem Kornischen die britannische Untergruppe der keltischen Sprachen; sie ist wie diese anderen eine sogenannte p-keltische Sprache. Walisisch wird in Wales von etwa 750.000 Menschen gesprochen. Damit hat es die meisten muttersprachlichen Sprecher unter den keltischen Sprachen. In Wales ist es, neben dem Englischen, Amtssprache und Schulsprache. Es gibt zwei Hauptdialekte, einen nördlichen und einen südlichen.
Inquisit
Als Inquisiten wurden in der Schweiz Untersuchungsgefangene bezeichnet. Dies waren Inhaftierte, die noch nicht rechtskräftig verurteilt worden sind. Der Begriff ist in vielen amtlichen Berichten in der Schweiz im 19. Jahrhundert teilweise als Synonym (in abwechselnder Benutzung) für „Untersuchungshäftling“ anzutreffen. „Inquisit“ ist nicht zu verwechseln mit dem Begriff „Polizeisträfling“: Darunter wurden Häftlinge verstanden, die eine nur kurze, einige Tage dauernde Strafe z. B. wegen Bettelns und anderer Belästigungen abzusitzen hatten. Polizeisträflinge konnten aufgrund der kantonalen Polizeigesetze ohne richterliche Verfügung festgehalten werden.

Siehe auch: Inkulpat

Bericht (Verwaltung)
Bericht ist in der öffentlichen Verwaltung die Mitteilung von einer nachgeordneten an eine übergeordnete Behörde. Das Wort stammt aus dem mittelhochdeutschen „beriht“ für „Mitteilung, Belehrung, Vertrag“. Ab 1522 tauchte es ersichtlich erstmals im Sinne von Benachrichtigung auf. Die Tätigkeit für die Erstellung des Berichts heißt Berichterstattung.

Die Verwaltungssprache lässt eindeutig Hierarchien erkennen, denn untergeordnete Behörden „berichten“, „legen vor“ oder „fragen an“ gegenüber übergeordneten Behörden, während übergeordnete Behörden gegenüber untergeordneten „entscheiden“, „überreichen“ oder „Stellung nehmen“. Von der vorgesetzten an die nachgeordnete Behörde wird die Mitteilung vor allem als Erlass oder Verfügung bezeichnet.
Namibia Agricultural Union
Die Namibia Agricultural Union (NAU) bzw. afrikaans Namibia Landbou Unie (NLU; zu Deutsch etwa Namibischer Landwirtschaftsverband) ist der Dachverband der Landwirtschaft in Namibia. Sie hat ihren Sitz in der Hauptstadt Windhoek und ist Mitglied in der International Federation of Agricultural Producers.

In der Union ist ein Großteil der namibischen kommerziellen Farmer vereint. Sie ist Sprachrohr der Landwirte, von staatlicher Seite anerkannt und durch zahlreiche weitgehend unabhängige Farmervereine (Farmer’s Association/Boerevereniging/Farmerverein) lokal vertreten. Die Union verlegt mit der AgriForum eine monatliche landwirtschaftliche Fachzeitschrift.

Sprachrohr
Ein Sprachrohr (früher auch als Sprachröhre oder Sprechrohr bezeichnet, heute häufig Megafon oder Megaphon) ist ein Gerät, das die Ausbreitung von Schall lenkt und damit die Verständlichkeit vor allem gesprochener Sprache auch in weiterer Entfernung des Hörers vom Sprecher verbessert. Im übertragenen Sinne bezeichnet man damit auch Presseorgane oder Personen, die Meinung einer Gruppe, Institution oder Firma nach außen hin vertreten.

Grundsätzlich sind zwei Bauformen zu unterscheiden: das offene und das geschlossene Sprachrohr.
Umwelt-Etikette
Die Umwelt-Etikette ist ein von der Schweizer Stiftung Farbe lanciertes freiwilliges Umweltzeichen für Beschichtungsprodukte. Die Etikette teilt die verschiedenen Farbprodukte nach ihrer Umweltverträglichkeit und Gebrauchstauglichkeit in sieben Kategorien ein.

Gebrauchstauglichkeit (Produkt)
Gebrauchstauglichkeit (englisch usability) bezeichnet nach DIN EN ISO 9241-11 das Ausmaß, in dem ein System, ein Produkt oder eine Dienstleistung durch bestimmte Benutzer in einem bestimmten Nutzungskontext genutzt werden kann, um bestimmte Ziele effektiv, effizient und zufriedenstellend zu erreichen. Sie ist damit eng verwandt mit dem umgangssprachlich geläufigeren Begriff der Benutzerfreundlichkeit (engl. user friendliness) sowie dem breiter gefassten Konzept der User Experience (UX).

Bei den Gebrauchseigenschaften wird zudem zwischen den unbedingt erforderlichen und denen mit zusätzlichem Nutzen unterschieden. Die Gebrauchstauglichkeit kann sich im Rahmen der standardisierten Betrachtung immer nur auf hinreichend objektivierbare Tatbestände beziehen.

Die Untersuchung der Gebrauchstauglichkeit inkl. der Benutzerfreundlichkeit sind wesentliche Komponenten bei Warentests.
Abu Wahib
Shaker Wahib al-Fahdawi al-Dulaimi (arabisch شاكر وهيب الفهداوي الدليمي, DMG Šākir Wahīb al-Fahdāwiyy ad-Dulaymiyy; * 1986; † 6. Mai 2016 bei ar-Rutba, Irak), bekannt als Abu Wahib (arabisch أبو وهيب, DMG Abū Wahīb), war ein islamistischer Terrorist. Er war bis zu seinem Tod bei einem Luftschlag im Rahmen der Combined Joint Task Force – Operation Inherent Resolve ein führendes Mitglied der Terrororganisation Islamischer Staat und deren Kommandeur („Emir“) für die Provinz Al-Anbar.

Bekanntheit erlangte er im Sommer 2013 durch die Tötung dreier alawitischer LKW-Fahrer.

Alawiten
Die Alawiten (arabisch علويون, DMG ʿAlawīyūn; türkisch Arap Alevileri) bzw. Nusairier (arabisch نصيريون, DMG Nuṣairiyūn, türkisch Nusayriler) sind eine religiöse Sondergemeinschaft in Vorderasien, die im späten 9. Jahrhundert im Irak entstanden ist und zum schiitischen Spektrum des Islams gehört. Sie sind nicht zu verwechseln mit den türkischen und kurdischen Aleviten, die früher Kizilbasch genannt wurden.
Belagerung von Belgrad (1789)
Die Belagerung von Belgrad vom 15. September bis 8. Oktober 1789 war Teil des Russisch-Türkischen Krieges von 1788–1790. Dabei konnte eine kaiserlich-österreichische Armee unter Feldmarschall Ernst Gideon von Laudon die türkische Garnison der Festung von Belgrad unter Osman Pascha zur Übergabe zwingen. Mitte September überquerten die Kaiserlichen den Fluss Save und schlossen Belgrad mit etwa 70.000 Soldaten und 200 Kanonen ein. Angesichts des zerstörerischen Bombardements entschied sich die osmanische Garnison am 7. Oktober zur Übergabe der Stadt, welche auf freien Abzug gewährt wurde.

Gideon Ernst von Laudon
Gideon Ernst von Laudon, ab 1759 Freiherr von Laudon (* 2. Februarjul. / 13. Februar 1717greg. in Tootzen bei Laudohn; † 14. Juli 1790 in Neutitschein), war ein österreichischer Feldmarschall deutschbaltischer Herkunft unter Maria Theresia. Er war einer der bedeutendsten Feldherren seiner Zeit.
Abdruck (Journalistenpreis)
Abdruck ist ein Journalistenpreis für zahnmedizinische und zahntechnische Themen.

Seit 2006 wird jährlich der Journalistenpreis Abdruck vergeben. Die Jury setzt sich aus einem Hochschullehrer, einem Fachjournalisten, einem ehemaligen Preisträger, einem Zahntechnikermeister und dem Geschäftsführer der Initiative proDente zusammen. Der Preis ist mit insgesamt 10.000 € in den vier Kategorien Print, Online, TV und Hörfunk dotiert.

Den Preis vergibt die Initiative proDente, ein Verein, der die Vermittlung von Informationen über Zahnmedizin und Zahntechnik zum Zweck hat. Sie wurde 1998 von 5 Berufsverbänden gegründet und hat ihren Sitz in Köln. Zu den Gründungsverbänden zählt der Freie Verband Deutscher Zahnärzte (FVDZ), seit 2003 tragen die Bundeszahnärztekammer (BZÄK), der Verband der Deutschen Dentalindustrie (VDDI), der Verband der Zahntechniker-Innungen (VDZI) und der Bundesverband Dentalhandel (BVD) den Verein.

Bundeszahnärztekammer
Die Bundeszahnärztekammer, Arbeitsgemeinschaft der deutschen Zahnärztekammern e. V. (BZÄK) ist die Berufsvertretung aller Zahnärztinnen und Zahnärzte in Deutschland mit Sitz im Borsighaus in Berlin. Mitglieder der Bundeszahnärztekammer sind die Zahnärztekammern der Länder.

Den Vorstand der Bundeszahnärztekammer bilden der Präsident oder die Präsidentin, zwei Vizepräsidenten oder Vizepräsidentinnen sowie die Präsidentinnen und Präsidenten der (Landes-)Zahnärztekammern. Das höchste Entscheidungsgremium ist die Bundesversammlung. Die (Landes-)Zahnärztekammern entsenden Delegierte in die Bundesversammlung.

Die Bundeszahnärztekammer ist – im Gegensatz zu den Landeszahnärztekammern – keine Kammer oder sonstige Körperschaft des öffentlichen Rechts, sondern ein eingetragener Verein.
George Le Bonsai
George le Bonsai (Geburtsname Georg Rehnert, geboren am 24. November 1968 in Fulda, Hessen) ist ein deutscher Sänger und Entertainer. Bekannt wurde er durch seine energiegeladenen Bühnenshows und seinen Comedy-Pop-Stil.

Unterhaltungskünstler
Als Unterhaltungskünstler oder Entertainer (englisch für „Unterhalter“) wird ein darstellender Künstler bezeichnet, der vor einem Publikum auftritt und mit besonderer Bühnenpräsenz in Verbindung gebracht wird. Diese Künstler werden zumeist für Shows als auflockernde Programmpunkte gebucht oder sie spielen selbst ein abendfüllendes Programm und agieren so als Mittelpunkt. Sekundär wird der Begriff auch als Synonym für jeden darstellenden Künstler verwendet.

Als Unterhaltungskünstler werden Musiker, Schauspieler, Comedians, Zauberkünstler, Jongleure und andere der Artistik nahestehende Künstler, aber auch Alleinunterhalter und Showmaster bezeichnet.
Fußball-Verbandsliga Westfalen 1971/72
Die Saison 1971/72 war die 16. Spielzeit der drittklassigen Verbandsliga Westfalen. Westfalenmeister wurden die Sportfreunde Siegen, die in der folgenden Aufstiegsrunde den Sprung in die Regionalliga schafften. Aus der Gruppe 1 stiegen der SV Brackwede, die SpVgg Herten und die Spvg Steinhagen; aus der Gruppe 2 die SG Castrop-Rauxel und die Amateure von Borussia Dortmund ab. Aus der Regionalliga West stieg der VfL Klafeld-Geisweid in die Verbandsliga ab. Aus den Landesligen stiegen der Ahlener SV, der TuS Eving-Lindenhorst, die TSG Harsewinkel, der SC Neheim-Hüsten und der SC Recklinghausen auf.

TSG Harsewinkel
Die TSG Harsewinkel (vollständiger Name: Turn- und Sportgemeinschaft Harsewinkel von 1925 e. V.) ist ein Sportverein aus Harsewinkel. Der Verein hat über 2.500 Mitglieder in zehn Abteilungen. Die erste Fußballmannschaft spielte in den späten 1970er Jahren zwei Jahre in der drittklassigen Oberliga Westfalen. Die Vereinsfarben sind orange und schwarz.