hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borissteine
Die Borissteine (belarussisch Барысавы камяні, Baryssawy kamjani, [baˈrɨsavɨ kamʲaˈni]; russisch Борисовы камни, Borissowy kamni), auch Dwinasteine genannt (russisch Двинские камни, Dwinskije kamni), sind sieben mittelalterliche Artefakte, die entlang des Ufers der westlichen Düna zwischen Polazk und Werchnjadswinsk in Belarus errichtet wurden. Sie gehen wahrscheinlich auf die vorchristliche Zeit in der Region zurück, aber wurden im 12. Jahrhundert mit Text und einem Bild Christi versehen. Der größte der Steine hat einen Durchmesser von 17 Metern.

Werchnjadswinsk
Werchnjadswinsk (belarussisch Верхнядзвінск; russisch Верхнедвинск) ist eine Stadt in der Wizebskaja Woblasz in Belarus. Sie liegt am rechten Ufer der Düna und ist administratives Zentrum des gleichnamigen Rajons. Die Stadt zählt 7900 Einwohner (2004).
Grote Prijs Jef Scherens
Der Grote Prijs Jef Scherens (kurz: GP Jef Scherens) ist ein belgisches Straßenradrennen.

Der Grote Prijs Jef Scherens ist ein Eintagesrennen, dass seit 2005 zur UCI Europe Tour zählt und in die Kategorie 1.1 eingestuft ist. Das Rennen wurde zum ersten Mal 1963 in Leuven ausgetragen und findet seitdem jährlich Anfang September statt. Es ist benannt nach dem mehrfachen Bahnweltmeister Jef Scherens. Rekordsieger ist der Belgier Frans Verbeeck, er konnte insgesamt viermal gewinnen. Als einzige Deutsche gewannen bisher Andreas Klier, Marcel Sieberg und André Greipel den Halbklassiker.

UCI Europe Tour
Die UCI Europe Tour ist der vom Weltradsportverband UCI zur Saison 2005 eingeführte europäische Straßenradsport-Kalender. Sie gehört mit den anderen kontinentalen Rennserien (UCI Africa Tour, UCI America Tour, UCI Asia Tour, UCI Oceania Tour) zu den UCI Continental Circuits unterhalb der UCI WorldTour (bis inkl. 2010: UCI ProTour) und der zur Saison 2020 eingeführten UCI ProSeries.
Daniel Becke
Daniel Becke (* 12. März 1978 in Erfurt) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer, der im Bahnradsport Olympiasieger, zweifacher Weltmeister sowie Weltrekordler und im Straßenradsport mehrfacher Tour-de-France-Teilnehmer war.

Radsport bei den Olympischen Spielen
Im Rahmen der Olympischen Sommerspiele werden auch Wettbewerbe im Radsport ausgetragen. Bis 1992 war die Teilnahme an den Radrennen auf Amateure beschränkt. Seit 1996 nehmen die besten Profiradrennfahrer teil. Radsportdisziplinen wurden bisher bei allen Olympischen Sommerspielen ausgetragen. Mit 44 Goldmedaillen ist Frankreich die erfolgreichste Nation, die meisten Medaillen insgesamt gewann Großbritannien mit 111. Deutsche Sportler haben 70 Medaillen gewonnen, davon gingen während der deutschen Teilung 14 an bundesdeutsche Sportler und 16 an die der DDR. Die Schweiz erlangte 26 Medaillen, Österreich vier (Stand 2024).
Robin Parisotto
Robin Parisotto ist ein australischer Sportmediziner und Anti-Doping-Experte am Australian Institute of Sport.

Er hat mit seinem Forscher-Team im Jahr 2000 den ersten EPO-Bluttest im Kampf gegen Blutdoping entwickelt. Während mit einem EPO-Urin-Test die Einnahme von EPO nur für circa zwei Tage nachgewiesen werden kann, ist laut Parisotto EPO mit seinem Test bis zu sechs Wochen nach Aufnahme in den Körper nachweisbar, wie er in einem Interview für die ARD-Fernseh-Dokumentation Blut und Spiele vom August 2007 erklärte.

Er erklärte weiter, dass das IOC sich jedoch als offiziellen Test für Olympia 2000 für den Test eines französischen Labors entschieden habe, der EPO nur maximal zwei Tage nach Anwendung nachweisen konnte. Der Parisotto-Test lief inoffiziell nebenher. Beim offiziellen Test (2-Tage-Nachweis) gab es keine einzige positive Probe, beim Parisotto-Test (6-Wochen-Test) dagegen sieben positive Proben bei 300 Tests.

Australian Institute of Sport
Das Australian Institute of Sport (AIS; Australisches Sportinstitut) ist ein Bildungs- und Trainingsinstitut in Australien, das die Förderung des Spitzensports zum Ziel hat. Es unterstützt Athleten in zahlreichen Sportarten und bildet Trainer aus. Es werden sowohl olympische als auch nichtolympische Sportarten gefördert.

Der Sitz befindet sich in der Hauptstadt Canberra im Stadtteil Bruce, auf einem 65 Hektar großen Gelände mit zahlreichen Sportanlagen, zu denen auch das Canberra Stadium gehört. Einige Ausbildungsprogramme des Instituts werden in Außenstellen in anderen australischen Städten angeboten.

Gegründet wurde das AIS im Jahr 1985. Auslöser war das schlechte Abschneiden bei den Olympischen Sommerspielen 1976 in Montreal, als kein einziger Australier eine Goldmedaille gewann. Seither hat das Institut zahlreiche Olympiasieger und Weltmeister hervorgebracht.
Langsames Bienenlähmungsvirus
Das Langsame Bienenlähmungsvirus (auch kurz Langsames Lähmungsvirus genannt, englisch Slow bee paralysis virus, SBPV oder SPV, auch Honey bee slow paralysis virus; Spezies Iflavirus apistardum) ist ein Virus in der Gattung Iflavirus (Familie Iflaviridae). Es ist nicht zu verwechseln mit dem Akuten Bienenlähmungsvirus oder dem „Chronischen Bienenlähmungsvirus“. SBPV wurde 1974 in England entdeckt. Es befällt Honigbienen (Apis mellifera), Hummeln  (Bombus spp.) und Seidenraupen (Bombyx mori). Übertragen werden die Viren durch die Varroamilbe (Varroa destructor) als Vektor.

Das Virus verursacht Lähmungen in den vorderen beiden Beinpaaren erwachsener Bienen, was letztlich zu ihrem Tod führt. Infektionen mit Viren aus der Familie Iflaviridae gehören zu den häufigsten Todesursachen von Honigbienenvölkern.
Da Bienen und Seidenraupen von großer wirtschaftlicher und biologischer Bedeutung sind, ist das Virus Gegenstand laufender Forschung.

Vektor (Biologie)
Ein Vektor (von lateinisch vector ‚Reisender‘, ‚Träger‘) oder Krankheitsüberträger ist in der Biologie und der Medizin ganz allgemein ein Überträger von Krankheitserregern, die Infektionskrankheiten auslösen. Der Vektor transportiert einen Erreger vom Wirt auf einen anderen Organismus; der Vektor selbst erkrankt nicht. Dies gilt auch für Menschen und Tiere mit Infektionen, die schon während der Inkubationszeit ansteckend sind. Das entspricht einem indirekten Infektionsweg. Man unterscheidet zwei Arten der Übertragung.
Lee Mason
Lee Mason (* 29. Oktober 1971 in Bolton, Greater Manchester) ist ein ehemaliger englischer Fußballschiedsrichter.

Mason begann 1988 als Schiedsrichter. Ab 2002 leitete Mason insgesamt 115 Spiele in der English Football League, von 2006 bis 2021 leitete er insgesamt 286 Spiele in der Premier League. Zudem war er nach dessen Einführung als Videoschiedsrichter im Einsatz.

Am 1. März 2020 war Mason Schiedsrichter im Finale des EFL Cups 2019/20 zwischen Aston Villa und Manchester City (1:2) im Londoner Wembley-Stadion.

Nach der Saison 2020/21 beendete Mason seine Karriere als Schiedsrichter und im Februar 2023 seine Tätigkeit als Videoschiedsrichter.

Wembley-Stadion (2007)
Das Wembley-Stadion (englisch Wembley Stadium) ist ein Fußballstadion in Wembley, einem Teil des Londoner Stadtbezirks Brent. Das Stadion ist hauptsächlich für Fußballspiele bekannt. Es wurde von 2003 bis 2007 nach dem Abriss des alten Wembley-Stadions aus dem Jahre 1923 erbaut, fasst 90.000 Zuschauer und verfügt über einen 133 m hohen Bogen sowie ein schließbares Dach. Das Stadion ist derzeit, aufgrund des Umbaus des Camp Nou in Barcelona, das größte genutzte Fußballstadion Europas.
Burg Neudingen
Die Burg Neudingen ist eine abgegangene Wasserburg bei dem Ortsteil Neudingen der Stadt Donaueschingen im Schwarzwald-Baar-Kreis in Baden-Württemberg.

Die Burg wurde im 12. Jahrhundert erwähnt und war im Besitz der Herren von Reckenbach. Von der nicht mehr genau lokalisierbaren Burganlage ist nichts erhalten.

Schwarzwald-Baar-Kreis
Der Schwarzwald-Baar-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 214.065 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Der Landkreis gehört zum Regionalverband Schwarzwald-Baar-Heuberg im Regierungsbezirk Freiburg und erstreckt sich auf das Gebiet zwischen Schwarzwald und Schwäbischer Alb. Hier entspringen sowohl die Donau und ihre Quellflüsse Brigach und Breg als auch der Neckar, weshalb der Kreis auch als Quellenland bezeichnet wird.
Löwen Entertainment
Löwen Entertainment GmbH ist ein deutscher Hersteller von Geldspielgeräten mit Sitz und Produktion in Bingen am Rhein, einem Standort in Rellingen und Hamburg sowie sieben weiteren bundesweiten Niederlassungen. Das Unternehmen beschäftigt ca. 800 Mitarbeiter und ist damit einer der größten gewerblichen Arbeitgeber in der Region Mainz-Bingen. Der Umsatz der Unternehmensgruppe betrug 2023 rund 340,7 Mio. Euro. Seit Herbst 2003 gehört Löwen Entertainment GmbH zum österreichischen Novomatic-Konzern, welcher im Jahr 2023 mit ca. 25.300 Mitarbeitern einen Umsatz von 3,2 Milliarden Euro erwirtschaftete.

Niederlassung (Wirtschaft)
Niederlassung (englisch branch (office), französisch établissement, bureau, dépendance) ist ein Begriff der Wirtschaftslehre und wird im deutschen Sprachraum als räumlicher Standort einer Betriebsstätte eines Unternehmens verstanden. Es ist zu unterscheiden zwischen der Hauptniederlassung (Sitz) und Zweigniederlassungen, die als örtlich getrennte, rechtlich jedoch unselbständige Betriebsstätte mit eigenen Kompetenzen ausgestattet ist.
1000-km-Rennen von Spa-Francorchamps 1985
Das 14. 1000-km-Rennen von Spa-Francorchamps, auch 1000 km, Spa World Endurance Championship, Spa-Francorchamps, fand am 1. September 1985 auf dem Circuit de Spa-Francorchamps statt und war der siebte Wertungslauf der Sportwagen-Weltmeisterschaft dieses Jahres.

Sportwagen-Weltmeisterschaft
Die Sportwagen-Weltmeisterschaft war eine von der FIA zwischen 1953 und 1992 ausgetragene Rennserie für Sportwagen. Ursprünglich nur eine Meisterschaft für Hersteller, wurden ab 1981 auch Fahrertitel vergeben. Für die Saison 1985 änderte die FIA den Modus für die Sportwagenbauer. Nicht mehr die Hersteller wurden ausgezeichnet, sondern die teilnehmenden Rennteams.
Ministerium für Umwelt und Städtebau (Türkei)
Das Ministerium für Umwelt und Städtebau (türkisch Türkiye Cumhuriyeti Çevre ve Şehircilik Bakanlığı) ist ein Ministerium der Republik Türkei. Das Ministerium ist dafür zuständig, dass die natürliche Umwelt geschützt wird, die Nachhaltigkeit in Städten und Siedlungen fokussiert wird und die erarbeiteten Strategien des Ministeriums von den jeweiligen Organisationen eingehalten werden (unter anderem Minenbau, Neubauten, Renaturierungsprojekte).

Ministerium
Ein Ministerium (lateinisch „Dienst“), schweizerisch Departement (aus französisch département, wörtlich für „[Verwaltungs-]Abteilung“), ist eine oberste Behörde eines Staates.

Regelmäßig wird ein Ministerium von einem Minister geleitet, welcher der Regierung des betreffenden Staates angehört. In der Schweiz stehen die Bundesräte, d. h. die sieben Mitglieder des Bundesrates (Exekutive), je einem der sieben Departemente vor und werden in dieser Funktion als Departementsvorsteher bzw. Departementschef bezeichnet (vgl. dazu auch die Rubrik Schweiz weiter unten). Umgangssprachlich wird aber auch in der Schweiz ab und zu die Bezeichnung Minister (z. B. Innenminister) verwendet.

Historisch bezeichnete der Begriff zur Zeit des Konstitutionalismus auch die Gesamtheit der Minister.
Dungeon Master
Dungeon Master (englisch für Kerkermeister) ist eine Reihe von Computerspielen des US-amerikanischen Spieleentwicklers FTL Games. Die Echtzeit-Rollenspiele erschienen zwischen 1987 und 1998 für verschiedene Heimcomputer, Personal Computer und Spielkonsolen und prägten das Genre entscheidend mit.

Spieleentwickler
Spieleentwickler, auch Spielentwickler oder Game Developer genannt, sind Personen oder Gruppen von Personen, die sich mit der Gestaltung und Entwicklung von Computer- bzw. Videospielen beschäftigen. Sie sind zu unterscheiden von Spieleautoren, also Personen, die Gesellschaftsspiele entwerfen. Unternehmen oder deren Abteilungen, die Computerspiele entwickeln, werden auch Entwicklerstudio genannt.
Thutmosis (Wesir unter Amenophis III.)
Thutmosis war ein hoher altägyptischer Beamter aus der Zeit des Neuen Reiches. Er war unterägyptischer Wesir und amtierte wahrscheinlich unter Amenophis III. Wesire waren die wichtigsten Beamten im ägyptischen Staat. Seit der 18. Dynastie war das Amt des Wesirs zweigeteilt. Ein Wesir amtierte in Theben und war für Oberägypten zuständig. Der andere Wesir amtierte in Memphis und sein Amtsbereich war Unterägypten.

Thutmosis ist von diversen Objekten bekannt. Eine Scheintür aus Kalkstein zeigt ihn zusammen mit dem Hohepriester des Ptah Ptahmose, bei dem es sich um seinen Sohn handelt. Die Scheintür stammt aus seinem Grab in Sakkara, das kurz vor 1824 entdeckt wurde, dessen genauer Standort heute aber nicht mehr bekannt ist. Neben seinem Sohn Ptahmose, ist noch ein weiterer Sohn bekannt. Es handelt sich um Meriptah, der Domänenverwalter des Totentempels von Amenophis III. war, womit Thutmosis wahrscheinlich unter diesem Herrscher amtierte.

Oberägypten
Oberägypten (auch Ta-schemau; assyrisch Uriṣṣu) ist die Bezeichnung für den Teil Ägyptens, der sich beiderseits des Nils vom heutigen Assuan bis in die Nähe des heutigen Atfih südlich von Kairo erstreckt. Im Alten Ägypten war es aufgeteilt in 22 Gaue, vom obersten Ta-seti-Gau bei Assuan bis zum Messergau bei Atfih, dem antiken Aphroditopolis. Der arabische Name lautet aṣ-Ṣaʿīd (الصعيد). Das Mündungsdelta des Nils ab Kairo bis zum Mittelmeer wird als Unterägypten (arabisch الدلتا ad-Diltā) bezeichnet.
Ruine Vörbach
Die Ruine Vörbach ist eine Kammburg bei der Gemeinde Pfalzgrafenweiler im Landkreis Freudenstadt in Baden-Württemberg über dem Tal der Waldach. Von der Burg sind Mauerreste des Bergfrieds, der Schildmauer und eines Flankierungsturms erhalten.

Schildmauer
Eine Schildmauer ist bei Burgen eine besonders hoch und stark ausgeführte Mauer an einer gefährdeten Stelle, die deutlich vom Rest der Ringmauern abgesetzt ist. Die Schildmauer diente der Sicherung der Hauptangriffsseite. Meist kommt sie bei Sporn- oder Hangburgen mit einer deutlichen Überhöhung zu Feindseite hin vor.

Falls eine Schildmauer sich über zwei oder mehr Seiten zog, spricht man auch vom Hohen Mantel oder Mantelmauer. Im Mittelalter wurden Schildmauern stets als Mantel bezeichnet. Eine klare definitorische Abgrenzung von Schild- und Mantelmauer ist bei Grenzfällen (wie der Schönburg, Oberwesel) nicht möglich.
Rodingen
Rodingen (luxemburgisch Rodangeⓘ, französisch Rodange, früher auf luxemburgisch Réiden op der Korⓘ) ist eine Ortschaft in der Gemeinde Petingen, im Kanton Esch an der Alzette, Großherzogtum Luxemburg.

Rodingen zählt 7512 Einwohner. Der Name Rodingen entstammt angeblich von der fränkischen Sippe Rodilo.

Kanton Esch an der Alzette
49.56Koordinaten: 49° 30′ N, 6° 0′ O

Der Kanton Esch an der Alzette ist der südlichste und nach dem Kanton Luxemburg bevölkerungsreichste Kanton des Großherzogtums Luxemburg. Er grenzt im Norden an die Kantone Capellen und Luxemburg, im Osten an den Kanton Remich, im Süden an die französische Region Lothringen und im Westen an die belgische Provinz Luxemburg.

Bis zur Abschaffung der luxemburgischen Distrikte am 3. Oktober 2015 gehörte der Kanton zum Distrikt Luxemburg.
Eselshautgelatine
Eselshautgelatine oder Eselshautleim (lateinisch: colla corii asini) ist Gelatine, die durch Einweichen und Dünsten aus der Haut des Esels (Equus asinus)  gewonnen wird. Sie wird als Zutat in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet, wo sie Ejiao genannt wird (vereinfachtes Chinesisch: 阿胶; traditionelles Chinesisch: 阿膠; Pinyin: ē jiāo). Die Gelatine wird in mehreren Küstenprovinzen Chinas hergestellt: Jiangsu, Zhejiang, Shandong. Der Name „ejiao“ stammt aus dem Kreis Dong’e in Shandong. Laut einem Bericht des französischen Jesuiten Dominique Parrenin aus dem Jahr 1723 gab es in Dong'e einen Brunnen, der normalerweise geschlossen und versiegelt war und nur geöffnet wurde, wenn Wasser entnommen wurde, um es zur Zubereitung von Ejiao für den Hof des Kaisers zu verwenden.

Zhejiang
Zhejiang (chinesisch 浙江, Pinyin Zhèjiāng) ist eine Provinz der Volksrepublik China. Zhejiang liegt an der Küste zum Ostchinesischen Meer im Südosten Chinas. Die Hauptstadt von Zhejiang ist Hangzhou. Obwohl die Provinz seit dem 1. Oktober 1949 Teil der Volksrepublik China ist, wurde sie auch von den Behörden der Republik China, deren Regierung 1949 auf die Insel Taiwan geflohen war, bis 1955 als Provinz ihres Staates geführt. In diesem Jahr verlor die Republik China die Kontrolle über die Dachen- und Yijiangshan-Inseln Zhejiangs an die Volksrepublik.
Tokarski Peak
Der Tokarski Peak (polnisch Szczyt Tokarskiego) ist ein 320 m hoher Berg auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt im Norden der Keller-Halbinsel nördlich des Rolnicki-Passes zwischen dem Stenhouse- und dem Domeyko-Gletscher auf.

Polnische Wissenschaftler benannten ihn 1980. Namensgeber ist der polnische Geologe Antoni K. Tokarski, der an den polnischen Antarktisexpeditionen der Jahre 1978 bis 1979, 1979 bis 1980 und 1985 bis 1986 beteiligt war.

Domeyko-Gletscher
Der Domeyko-Gletscher (polnisch Lodowiec Domeyki) ist ein Gletscher auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er fließt in südöstlicher Richtung zum Mackellar Inlet.

Wissenschaftler einer polnischen Antarktisexpedition benannten ihn 1980 nach dem polnischen Geologen und Mineralogen Ignacy Domeyko (1802–1889).
Tobias Mullen
Tobias Patrick Mullen (* 4. März 1818 im County Tyrone, Provinz Ulster, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland; † 22. April 1900 in Erie, Pennsylvania) war ein US-amerikanischer römisch-katholischer Geistlicher. Mullen war Bischof des Bistums Erie.

Erie (Pennsylvania)
Erie [ˈɪəri] ist eine City im Nordwesten des US-Bundesstaats Pennsylvania. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 94.831 ermittelt. Die Stadt liegt am Eriesee und ist County Seat von Erie County.

Erie ist nach Philadelphia, Pittsburgh und Allentown die viertgrößte Stadt Pennsylvanias.

Der Ort ist Heimatstadt des Segelschiffs Niagara, einer Brigg, die 1813 in der Schlacht auf dem Eriesee von Oliver Hazard Perry kommandiert wurde. Heutzutage ist die Niagara das offizielle Flaggschiff des Staates Pennsylvania. Weil Erie die Heimatstadt des Schiffes ist, wird die Stadt auch The Flagship City genannt.

Das mittlere Haushaltseinkommen liegt in Erie bei 31.196 US-Dollar, was unterhalb des US-Durchschnitts von 48.451 USD liegt.
Juan José Ibarretxe
Juan José Ibarretxe Markuartu (* 15. März 1957 in Llodio, Provinz Álava) ist ein spanischer Politiker.

Er ist Mitglied der Baskischen Nationalen Partei (EAJ/PNV) und war vom  2. Januar 1999 bis zum 4. Mai 2009 der Ministerpräsident (baskisch lehendakari) der Autonomen Region Baskenland.

Ibarretxe hat einen Abschluss in Wirtschaftswissenschaften der Universität des Baskenlandes. Er ist verheiratet mit Begoña Arregui und hat zwei Kinder.

Laudio
Laudio (spanisch Llodio; offiziell Laudio/Llodio) ist eine Gemeinde in der Provinz Álava im nordspanischen Baskenland. Laudio hat 17.982 Einwohnern (Stand: 2024) bei einer Fläche von 37,45 Quadratkilometern. Sie ist die zweitbevölkerungsreichste Gemeinde in Álava.
Amatitlania kanna
Amatitlania kanna ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Buntbarsche (Cichlidae). Er ist auf der karibischen Seite des westlichen Panama (Bocas del Toro und Ngöbe-Buglé) verbreitet und wurde u. a. in den Flüssen Rio Cañaveral, Cricamola und Sixaola nachgewiesen. Typuslokalität sind die San San-Sümpfe. Die Art wurde nach dem Rio Cañaveral benannt, dessen Name „Schilfbett“ bedeutet (Gr.: „kanna“ = Schilf). Die Art ist laut roter Liste der IUCN gefährdet.

Süßwasserfisch
Süßwasserfische bewohnen die Binnengewässer, die Seen und Flüsse der Kontinente und Inseln. Fast alle Süßwasserfische gehören zu den Knochenfischen (Osteichthyes). Von den Knorpelfischen (Chondrichthyes) leben einige Rochenarten permanent im Süßwasser. Daneben gibt es wenige Haiarten, die gelegentlich die Flussmündungen hinauf in Süßgewässer wandern.

Man unterscheidet die primären Süßwasserfische, die sich ursprünglich im Süßwasser entwickelt haben, die sekundären Süßwasserfische, die von marinen Vorfahren abstammen, und die peripheren Süßwasserfische, die Teile ihres Lebenszyklus im Süßwasser verbringen.

Die meisten Süßwasserfische sind zum Verzehr geeignet, wie z. B. Hecht, Forelle, Wels, Karpfen und Aal (siehe auch: Speisefisch). Kleinbleibende, bunte Arten sind oft beliebte Aquarienfische.
Spilhaus Inlet
Das Spilhaus Inlet ist eine Bucht im südlichen antarktischen Weddell-Meer. Sie ist neben dem McCarthy Inlet und dem Roberts Inlet eine der drei Buchten auf der Ostseite der vom Filchner-Ronne-Schelfeis umgebenen Berkner-Insel.

Wissenschaftler der US-amerikanischen Ellsworth-Station unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Finn Ronne entdeckten sie bei Überflügen und Erkundungsmärschen zwischen 1957 und 1958. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1988 nach dem südafrikanisch-US-amerikanischen Geophysiker und Ozeanographen Athelstan Spilhaus (1911–1998), Mitglied des US-amerikanischen Ausschusses für die Durchführung geomagnetischer Untersuchungen im Rahmen des Internationalen Geophysikalischen Jahres (1957–1958) sowie des National Science Board von 1966 bis 1972.

Filchner-Ronne-Schelfeis
-78.5-61Koordinaten: 78° 30′ 0″ S, 61° 0′ 0″ W

﻿Ross-Schelfeis (472.960 km²)

﻿Filchner-Ronne-Schelfeis (422.420 km²)

﻿Amery-Schelfeis (62.620 km²)

﻿Larsen C (48.600 km²)

﻿Riiser-Larsen-Schelfeis (48.180 km²)

﻿Fimbul-Schelfeis (41.060 km²)

﻿Shackleton-Schelfeis (33.820 km²)

﻿George-VI-Schelfeis (23.880 km²)

﻿West-Schelfeis (16.370 km²)

﻿Wilkins-Schelfeis (13.680 km²)

Das Filchner-Ronne-Schelfeis (in Chile Barrera de Hielos Weddell ‚Weddell-Eisbarriere‘) ist nach dem Ross-Schelfeis die zweitgrößte permanente Eisdecke in der Antarktis und etwa so groß wie Schweden. Der Doppelname leitet sich von dem deutschen Geographen und Expeditionsleiter Wilhelm Filchner (1877–1957) ab, der den östlichen Teil des Schelfeises bei seiner Expeditionsreise im Januar 1912 entdeckte, und dem US-amerikanischen Ingenieur Finn Ronne  (1899–1980), der den westlichen Teil auf einer Expedition 1947 nach seiner Ehefrau Edith Ronne benannte.
Neualpenbach
Der Neualpenbach ist ein Fließgewässer in Bayern. Er entsteht an den Nordhängen des Lapberg unterhalb der Lapbergschneid, fließt ostwärtig an der Neu-Alm vorbei und bildet zusammen mit dem Bernauer Bach die Quellflüsse der Weißen Valepp.

Lapberg
Der Lapberg ist der höchste Gipfel des Bergrückens, der sich vom Schinder über Laubbergel und Lapbergschneid nach Westen erstreckt, bevor er dort ins Tal der Langen Au abfällt.

Der Gipfel ist nur weglos zu erreichen, z. B. über den Lapbergsattel zwischen Risserkogel und Lapberg. Auf der Nordseite befindet sich die aufgelassene Lapbergalm und eine Jagdhütte.
On the Air – Voll auf Sendung
On the Air – Voll auf Sendung (Originaltitel: On the Air) ist eine US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 1992, entwickelt von David Lynch und Mark Frost. Sie lässt sich den Genres Komödie und Slapstick zuordnen. Die erste Folge wurde von dem US-amerikanischen Fernsehsender ABC am 20. Juni 1992 ausgestrahlt, die erste deutsche Synchronfassung am 11. August 1995 auf RTL II. Die Serie besteht aus sieben Episoden, von denen nur drei im US-amerikanischen Fernsehen gezeigt wurden. Danach wurde die Serie abgesetzt.

Slapstick
Slapstick (aus dem englisch slapstick comedy [ˈslæpstɪkˌkɒmədi]) ist ein Filmgenre und eine spezielle Form der Filmkomödie. Charakteristisch für den Slapstick sind körperbezogene, wortlose, visuelle Formen der Komik (Sight Gags), in Abgrenzung zu Dialogwitz und Situationskomik in der Screwball-Komödie und der Romantic Comedy oder dem Spiel mit Genre-Elementen wie in der Filmparodie.

Slapstick bildete sich bereits im frühen Kino der Attraktionen heraus und zählt seit der Stummfilmzeit zu einer der wichtigsten Komödiengattungen. Standardsituationen wie Prügeleien, Verfolgungsjagden, Tortenschlachten und Explosionen können bisweilen bis zur Zerstörung ausarten, was der körperbetonten Komik anarchische Züge verleiht.