hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Streckblasen
Das Streckblasen oder auch Spritzstreckblasen ist ein Verfahren zur Herstellung von Kunststoff-Hohlkörpern aus thermoplastischem Kunststoff, wie PET, PVC und PP. Dieses Verfahren wird zur Herstellung von PET-Flaschen eingesetzt. Das Verfahren grenzt sich ab vom Extrusionsblasformen, durch das ein Hohlkörper aus einem nur in die Länge gezogenen thermoplastischen Schlauch hergestellt wird. Im Streckblasprozess werden Hohlkörper hergestellt, die in Umfangs- und Längsrichtung verstreckt sind. Diese Verfahrensweise basiert auf der biaxialen (in zwei Richtungen) Ausrichtung der Makromoleküle im Kunststoff. Das Kennzeichen der im Streckblasprozess hergestellten Hohlkörper ist ein am Behälterboden erkennbarer Angusspunkt im Gegensatz zu den bei extrudierten Behältern sichtbaren Quetschnähten.

Thermoplaste
Thermoplaste (Singular der Thermoplast, von altgriechisch θερμός thermós ‚warm‘, ‚heiß‘ und πλάσσειν plássein ‚bilden‘, ‚formen‘), auch Plastomere genannt, sind Kunststoffe, die sich in einem bestimmten Temperaturbereich (thermo-plastisch) verformen lassen. Dieser Vorgang ist reversibel. Dies bedeutet, er kann durch Abkühlung und Wiedererwärmung bis in den schmelzflüssigen Zustand wiederholt werden, solange nicht durch Überhitzung thermische Zersetzung des Materials einsetzt. Darin unterscheiden sich Thermoplaste von den Duroplasten und Elastomeren. Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal ist die Schweißbarkeit von Thermoplasten.
Delta Queen
Die Delta Queen ist ein amerikanischer Heck-Raddampfer, der 1927 zusammen mit dem Schwesterschiff Delta King für den Liniendienst San Francisco–Sacramento in Stockton (Kalifornien) vom Stapel lief. Als einer der wenigen original erhaltenen Raddampfer der Vereinigten Staaten ist sie sowohl im „National Register of Historic Places“ verzeichnet als auch als „National Historic Landmark“ registriert. Erst 1946 wurde das Schiff zum Mississippi überführt.

National Historic Landmark
National Historic Landmarks (NHL) sind Stätten in den Vereinigten Staaten, die vom Innenministerium als besonders bedeutend eingestuft wurden, weil sie

Ort eines wichtigen Ereignisses der amerikanischen Geschichte,

Wirkungsstätte eines bedeutenden Amerikaners,

wichtige nationale Gedenkstätten,

herausragende Beispiele für Gestaltung und Bau,

charakteristisch für eine bestimmte Art zu leben (way of life) oder

von archäologischem Interesse sind.

Ensembles aus mehreren zusammengehörenden Gebäuden können als National Historic Landmark District ausgewiesen werden.

Mehr als die Hälfte der derzeit (2025) über 2600 National Historic Landmarks befinden sich in Privatbesitz. Die National Historic Landmark Stewards Association hat sich deren Erhaltung und Schutz verschrieben. National Historic Landmarks sind eine Untermenge der im National Register of Historic Places verzeichneten Stätten.
Schloss Wallerode
Schloss Wallerode ist ein Schloss in Wallerode, Schlossstraße 17, einem Stadtteil von Sankt Vith im Bereich der Deutschsprachigen Gemeinschaft in Belgien. Es liegt auf einer Höhe von rund 515 m. Die Anlage entstand vermutlich im Mittelalter. Im 17. Jahrhundert schlossartig ausgebaut, erfuhr sie in der Folge mehrfach Veränderungen und Erweiterungen. Seit 1841 befindet sie sich im Eigentum der aus Sorau in der Niederlausitz stammenden Familie „von Frühbuss“.

Niederlausitz
Die Niederlausitz (niedersorbisch Dolna Łužyca, obersorbisch Delnja Łužica, polnisch Dolne Łużyce) ist eine Region und ein ehemaliges Territorium im Süden des Landes Brandenburg, im nördlichen Sachsen und im Westen Polens. Ihr Zentrum ist die Stadt Cottbus.

Sie ist der nördliche Teil der Lausitz. In der Niederlausitz ist, wie auch in der südlich angrenzenden Oberlausitz, das westslawische Volk der Sorben beheimatet.
Der Fechter von Ravenna
Der Fechter von Ravenna ist ein überwiegend in Blankversen geschriebenes fünfaktiges Trauerspiel des österreichischen Dichters Friedrich Halm. Darin soll ein germanischer Herrschersohn, der von den Römern als Gladiator ausgebildet wurde, nach dem Willen seines Volkes die nationale Einigung Deutschlands und die Befreiung von der römischen Herrschaft herbeiführen – eine Aufgabe, der er nicht gewachsen ist, denn sein höchstes Ziel ist es, in der Arena als Kämpfer auftreten zu dürfen. Um seinem Volk und ihm diese Schmach zu ersparen, wird er schließlich von seiner eigenen Mutter im Schlaf ermordet.

Blankvers
Der Blankvers ist ein reimloser jambischer Fünfheber mit männlicher oder weiblicher Kadenz. Das metrische Schema ist also:

◡—◡—◡—◡—◡—(◡)

Er ist sowohl in der englischen als auch in der deutschen Literatur der klassische dramatische Vers.

Die Beliebtheit des Blankverses vor allem als dramatisches Metrum rührt daher, dass er außerordentlich flexibel und variabel ist. Er hat keine feste Zäsur, und Pausen können an beliebiger Stelle eingebaut werden. Die Kadenz kann gleich bleiben oder regelmäßig oder unregelmäßig wechseln. Syntaktische Einheiten können sich der Verseinheit anpassen oder über Versgrenzen greifen (Enjambement) und so Spannung erzeugen, das Sprechtempo beschleunigen oder verlangsamen. Mehrere Sprecher können sich einen Vers teilen und so Dramatik erzeugen (Antilabe).

Das deutsche Wort ist eine Übernahme aus englisch blank verse. Das Adjektiv blank heißt eigentlich ‚leer‘ oder ‚unverziert‘ und bedeutet hier ‚reimlos‘.
Vorstehhund
Als Vorstehhunde werden alle Hunde beziehungsweise alle Hunderassen bezeichnet, die als Jagdhunde die Verhaltensweise des Vorstehens ausgeprägt vorweisen. Am Vorstehen des Hundes erkennt der Jäger, dass der Hund Wild gefunden hat. Die Fähigkeit zum Vorstehen ist eine durch Zuchtauslese verstärkte angeborene Verhaltensweise, die bei der Ausbildung des Vorstehhundes noch gefördert werden kann. Die FCI führt diese Hunde in der Gruppe 7.

Wild
Wild (althochdeutsch wildi ‚ungezähmt, verirrt‘), teilweise auch deutlicher Jagdwild genannt, bezeichnet jagdbare Wildtiere. Der Begriff Wild grenzt sich damit gegen den Oberbegriff Wildtier ab, der allgemein alle freilebenden Tiere umfasst.
The Amphitheatre (Grahamland)
The Amphitheatre (englisch Das Amphitheater) ist eine schüsselförmige Senke im westantarktischen Grahamland. Mit einem Durchmesser von 1,2 km liegt sie auf der Südseite des Kopfendes des Northeast-Gletschers.

Die Basen der British Graham Land Expedition (1934–1937) und der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) lagen an dieser Senke. Der Service kartierte sie im Verlauf einer Schlittenexkursion durch das Grahamland über den Northeast-Gletscher und der Bills Gulch hinweg. Der Falkland Islands Dependencies Survey verlieh der Senke im Zuge einer Vermessung im Jahr 1946 einen deskriptiven Namen, da die Form an ein antikes Amphitheater erinnert.

Northeast-Gletscher
Der Northeast-Gletscher ist ein steiler und stark zerklüfteter Gletscher auf der Antarktischen Halbinsel. Er fließt vom McLeod Hill westwärts und dann südwestlich zur Marguerite Bay an der Fallières-Küste des Grahamlands, die er zwischen den Debenham-Inseln und der Roman Four Promontory erreicht.

Eine erste geodätische Vermessungen des Gebiets nahmen 1936 Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill vor. Eine weitere Erkundung erfolgte 1940 durch Wissenschaftler der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941), die diesen Gletscher als Route für eine Hundeschlittenexkursion nutzten und ihn so benannten, da er nordöstlich (englisch: northeast) zur Basisstation der Expedition auf der Stonington-Insel liegt.
Max-Planck-Gymnasium Bielefeld
Das Max-Planck-Gymnasium Bielefeld („MPG“) ist eine 1952 gegründete öffentliche Schule in der ostwestfälischen Stadt Bielefeld in Nordrhein-Westfalen und liegt im Stadtbezirk Mitte direkt an der Grenze zum Stadtbezirk Schildesche.

Das Gymnasium ist vier-zügig und wird von ca. 900 Schülern besucht, im Kollegium sind 85 Lehrkräfte tätig. Das Max-Planck-Gymnasium in Bielefeld ist eines der wenigen öffentlichen Gymnasien in Nordrhein-Westfalen, das sich für den Verbleib im G8-System entschieden hat.

Ostwestfalen
Ostwestfalen [ˈɔstvɛst'faːln] ⓘ (niederdeutsch: Austwestfaolen) ist eine Region in Nordrhein-Westfalen. Es handelt sich um den östlichen Teil von Westfalen und geht auf den alten preußischen Regierungsbezirk Minden (1815 bis 1947) zurück, der als Mittelbehörde Ostwestfalen verwaltete und so eine Klammer für mehrere historische Gebiete, nämlich das Fürstentum Minden, die Grafschaft Ravensberg und das Hochstift Paderborn sowie das Amt Reckenberg, die Grafschaft Rietberg und die Herrschaft Rheda bildete. Ostwestfalen bildet heute etwa 80 Prozent der Fläche des Regierungsbezirks Detmold beziehungsweise der Region Ostwestfalen-Lippe, die neben Ostwestfalen auch das ehemalige Land Lippe umfasst.
Ostryzja (Tscherniwzi)
Ostryzja (ukrainisch Остриця; russisch Острица Ostriza, rumänisch Ostriţa, deutsch (bis 1918) Ostritza) ist ein Dorf am rechten Ufer des Pruth in der ukrainischen Oblast Tscherniwzi mit etwa 3600 Einwohnern (2004).

Ostryzja befindet sich an der Mündung des 34 km langen Flusses Derehluj (Дереглуй) in den Pruth sowie an der Fernstraße M 19 und der Territorialstraße T–26–04. Das ehemalige Rajonzentrum Herza liegt 22 km südöstlich und das Stadtzentrum von Czernowitz 11 km nordwestlich vom Dorf.

Das 1434 erstmals schriftlich erwähnte Dorf, das früher den Namen Klischkiwzi (Клішківці) trug, lag bis 1774 im Fürstentum Moldau. Anschließend wurde es als Teil der Bukowina ins Königreich Galizien und Lodomerien innerhalb der Habsburgermonarchie eingegliedert. Bis nach dem Ersten Weltkrieg blieb der Ort in der Österreich-Ungarischen Doppelmonarchie.

Oblast Tscherniwzi
Die Oblast Tscherniwzi, deutsch auch Gebiet Czernowitz (ukrainisch Чернівецька область Černivec'ka oblast', rumänisch Regiunea Cernăuți), ist eine Verwaltungseinheit der Ukraine im Südwesten des Landes. Sie hat 885.200 Einwohner (Anfang 2023; de facto), darunter 20 % Rumänen.
Karl von Friesach
Karl von Friesach († 1260) war Bischof von Lavant.

Karl von Friesach entstammte einer Salzburger Ministerialenfamilie, die Burggrafen in Friesach waren. Im Jahr 1257 wurde er zum zweiten Bischof der neu gegründeten Diözese Lavant ernannt, er starb jedoch bereits drei Jahre später. Von seiner Regierungszeit ist nichts bekannt.

Diözese Lavant
Die Diözese Lavant wurde im Jahre 1228 als Salzburger Eigenbistum gegründet und umfasste ursprünglich das Gebiet um St. Andrä im Lavanttal (Kärnten). 1859 wurde der Bischofssitz nach Maribor (Marburg) verlegt, wobei der Name Lavant noch bis 1962 erhalten blieb. Aus ihr ging die Diözese Maribor hervor, die später zum Erzbistum Maribor wurde.
Sascha Dum
Sascha Dum (* 3. Juli 1986 in Leverkusen) ist ein deutscher Fußballspieler. Sein Vater Manfred Dum war selbst Fußballprofi und bestritt in der 2. Bundesliga 198 Spiele für den 1. FC Saarbrücken, Union Solingen und den SC Freiburg.

SC Freiburg
Der Sport-Club Freiburg e. V. (kurz SC Freiburg, SCF oder SC) ist ein 1904 gegründeter Fußballverein aus Freiburg im Breisgau und gehört dem Südbadischen Fußball-Verband an. Die Herrenmannschaft des SC Freiburg spielt seit der Saison 2016/17 wieder in der Bundesliga. In der Ewigen Bundesligatabelle belegt der Verein den 18. Platz. Die Frauenmannschaft spielt seit dem Jahr 2011 ebenfalls wieder erstklassig in der Frauen-Bundesliga.

Die Vereinsfarben sind weiß-rot. Das Wappen enthält auf der linken Seite einen Greifenkopf und auf der rechten Hälfte das Kürzel SCF. Im Januar 2026 zählte der Verein mehr als 80.000 Mitglieder und ist damit der größte Verein in Baden und weltweit unter den größten Sportvereinen auf Platz 28. Die prägendsten Persönlichkeiten der Vereinsgeschichte sind Achim Stocker als Präsident sowie Volker Finke und Christian Streich als Trainer.
Flavylium
Das Flavylium-Kation ist die für viele Anthocyane bzw. Anthocyanidine charakteristische Grundstruktur, welche auch als in 2-Stellung durch einen Phenylrest substituiertes Benzopyrylium-Kation betrachtet werden kann. Der Name kann von dem Heterocyclus Flavan (2-Phenylchroman) abgeleitet werden, besser von dem dehydrierten Heterocyclus  2-Phenylchromen (Flaven). Formal kann es durch Abstraktion eines Hydrid-Ions aus Flaven entstehen. Weniger systematisch, aber näher an der Realität ist die Ableitung des Namens von dem heterocyclischen Keton Flavon, dessen Derivate oft eine gelbliche Farbe besitzen (Lateinisch: flavus, gelb, blond). Im Prinzip könnte durch Reduktion des Flavons das Flavylium-Kation erzeugt werden. Das unsubstituierte Flavylium-Kation kommt in der Natur nicht vor, jedoch zahlreiche Derivate mit Hydroxy-Gruppen (Pelargonidin, Cyanidin, Delphinidin). Salze des Flavylium-Kations mit komplexen Anionen, z. B. das Perchlorat, wurden durch Chemische Synthese gewonnen.

Pelargonidin
Pelargonidin (3,5,7,4′-Tetrahydroxyflavyliumkation) ist ein chemischer Stoff aus der Gruppe der Anthocyanidine.

Pelargonidin ist in glycosidischer Form in höheren Pflanzen weit verbreitet und bewirkt die rötliche Färbung vieler Blütenblätter und Früchte.
GV Agaunia Saint-Maurice
Die farbentragende und gemischte Gymnasial-Verbindung Agaunia wurde am 2. November 1859 in Saint-Maurice gegründet. Seit ihrer Gründung ist sie im Collège de la Royale Abbaye de Saint-Maurice aktiv. Sie ist Mitglied des Schweizerischen Studentenvereins (Schw. StV oder StV) und der Fédération Romande (FR).

Gemischte Studentenverbindung
Gemischte Studentenverbindung (oder kurz Gemischte Verbindung) ist ein Oberbegriff für solche Studentenverbindungen, die im Gegensatz zu Damenverbindungen und den traditionell rein männlichen Verbindungen sowohl Männer als auch Frauen aufnehmen.

Gemischte Verbindungen stellen unter den Studentenverbindungen im deutschsprachigen Raum eine Minderheit dar. Die ersten gemischten Verbindungen entstanden Ende der 1960er Jahre durch Aufnahme von Frauen in zuvor rein männliche Studentenverbindungen. Eine Gemeinsamkeit aller gemischten Verbindungen ist, dass sie, wie auch die Damenverbindungen, in der Regel keine Mensuren fechten.
Assembleia Nacional de São Tomé e Príncipe
Die Assembleia Nacional de São Tomé e Príncipe (deutsch Nationalversammlung von São Tomé und Príncipe) ist das Parlament im Einkammersystem des westafrikanischen Inselstaates São Tomé und Príncipe.

In die Assembleia Nacional werden nach dem Verhältniswahlrecht 55 Abgeordnete für jeweils vier Jahre gewählt. Wahlberechtigt ist jeder Bürger ab 18 Jahren.

Verhältniswahl
Eine Verhältniswahl (in der Schweiz auch Proporzwahl oder kurz Proporz genannt) ist eine Wahl unter einem Wahlsystem, bei dem die Sitze möglichst genau in dem Verhältnis zugeteilt werden, in welchem abgestimmt wurde.

Die am häufigsten benutzten Verhältniswahlsysteme sind die Listenwahl in 85 Ländern, ein personalisiertes Verhältniswahlrecht in sieben Ländern und eine übertragbare Einzelstimmgebung in den drei Ländern Irland, Malta und Australien. Bei der Listenwahl werden Wahllisten nach unterschiedlichen Modi verwendet.

Die Verhältniswahl ist eine der beiden verbreitetsten Wahlsysteme für Länderparlamente, das andere ist die Mehrheitswahl.
Benque-Dessous-et-Dessus
Benque-Dessous-et-Dessus ist eine französische Gemeinde mit 29 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haute-Garonne in der Region Okzitanien (zuvor Midi-Pyrénées). Die Einwohner werden als Benquais bezeichnet.

Département Haute-Garonne
Das Département Haute-Garonne [otgaˈʀɔn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 31. Es liegt im Süden des Landes in der Region Okzitanien – vor 2016 Midi-Pyrénées – an der Grenze zu Spanien und wurde nach dem Oberlauf des Flusses Garonne benannt.
Thomas Bachler
Thomas Bachler (* 3. Juni 1965 in Schwaz, Tirol) ist ein ehemaliger österreichischer Bobsportler.
Bachler trat bei den Olympischen Winterspielen 1992 in Albertville, 1994 in Lillehammer und 1998 in Nagano an. Seine beste Platzierung war der sechste Platz im Viererbob 1994 in Lillehammer. 
Zusammen mit Gerhard Rainer trat er 1992 im Zweierbob an und fuhr auf den achten Platz. Mit Rainer, Carsten Nentwig und Martin Schützenauer fuhr er im Viererbob auf den 10. Platz.
1994 trat er zusammen mit Kurt Einberger, Carsten Nentwig und Martin Schützenauer nur im Viererbob an; 1998 war er mit Kurt Einberger, Georg Kuttner und Michael Müller in der zweiten Mannschaft für Österreich.

Bobsport
Der Bobsport ist eine Wintersportart, die Ende des 19. Jahrhunderts in der Schweiz von Engländern entwickelt wurde und heute Teil des olympischen Programms bei den Olympischen Winterspielen ist. Bobsportler fahren auf Metallkufen in einem Schlitten (dem Bob) mit geschlossenen Seitenwänden möglichst schnell einen Eiskanal hinunter. Der Sport ist mit dem Rennrodeln sowie mit dem Skeleton verwandt.
Jack Hildyard
Jack Hildyard (* 17. März 1908 in London, England; † 9. September 1990 ebenda) war ein britischer Kameramann, der bei über 80 Filmen mitwirkte. Der Tongestalter und zweifache Oscar-Preisträger David Hildyard (Anatevka, Cabaret) ist sein Bruder.

Anatevka (Film)
Anatevka (Originaltitel: Fiddler on the Roof) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Norman Jewison aus dem Jahr 1971. Das musikalische Drama basiert auf dem gleichnamigen Bühnenmusical, das wiederum von der Erzählung Tewje, der Milchmann von Scholem Alejchem inspiriert wurde.
Sandra Ramírez
Sandra Elizabeth Ramírez Alemán (* 8. Januar 1989 in Guadalajara, Jalisco) ist eine mexikanische Fußballschiedsrichterassistentin.

Ramírez leitet als Schiedsrichterassistentin Spiele in der Liga MX Femenil sowie bei den Männern in der Liga de Expansión MX und der Liga MX.

Seit 2019 steht sie auf der Liste der FIFA-Schiedsrichter und leitet internationale Fußballpartien.

Ramírez war zusammen mit Enedina Caudillo als Schiedsrichterassistentin von Francia González bei der U-20-Weltmeisterschaft 2022 in Costa Rica im Einsatz. Zudem wurde Ramírez für die Weltmeisterschaft 2023 in Australien und Neuseeland nominiert und leitete bei dieser als Assistentin von Melissa Borjas zwei Gruppenspiele und ein Achtelfinale.

Liga de Expansión MX
Die Liga de Expansión MX, aufgrund eines Namenssponsorings auch bekannt als Liga BBVA Expansión MX, ist seit der Saison 2020/21 die zweithöchste Spielklasse im mexikanischen Vereinsfußball. Sie löst in dieser Eigenschaft die Ascenso MX ab, die diese Rolle in den 11 Spielzeiten zwischen 2009/10 und 2019/20 eingenommen hatte.
Neue Darnyzkyj-Brücke
Die Neue Darnyzkyj-Brücke (ukrainisch Новий Дарницький міст; auch Ponte Kirpa genannt) ist eine Straßen- und Eisenbahnbrücke über den Dnepr vier Kilometer südöstlich des Zentrums der ukrainischen Hauptstadt Kiew. Sie ist die dritte Brücke an dieser Stelle des Flusses und erhielt den Namen vom Verwaltungsbezirk Rajon Darnyzja in Kiew, der auf der linken Seite des Flusses Dnepr liegt.

Die Eisenbahnbrücken von Darnyzkyj bilden den wichtigsten Flussübergang über den Dnepr für den Schienenverkehr im Norden der Ukraine. Sie verbinden den Hauptbahnhof Kyjiw-Passaschyrskyj im Westen mit dem Bahnhof Darnyzja im Osten der Stadt.

Rajon Darnyzja
Der Rajon Darnyzja (ukrainisch Дарницький район Darnyzkyj raion; russisch Дарницкий район Darnizkij rajon) ist einer von zehn Verwaltungsbezirken (Rajone) der Stadt Kiew, der Hauptstadt der Ukraine.

Der Rajon Darnyzja liegt im Südosten der Stadt am linken Ufer des Dnepr und wurde im Jahr 1935 gegründet. In den Jahren 1941–1943 befand sich hier das berüchtigte Kriegsgefangenenlager Stalag 339 der Wehrmacht. Der Rajon hat 348.376 Einwohner (2020) und eine Fläche von etwa 134 km². Die Bevölkerungsdichte im Rajon beträgt 2607 Einwohner je km². Im Norden des Rajon liegt der Bahnhof Darnyzja.
Detlef Hofmann
Detlef Hofmann (* 12. November 1963 in Karlsruhe) ist ein ehemaliger deutscher Kanute und jetziger Kanutrainer.

Der Kanurennsportler des WSV Mannheim-Sandhofen wurde bei den Olympischen Spielen in Atlanta 1996 Olympiasieger im Vierer-Kajak über 1000 m und beendete anschließend seine Karriere. Bis 1992 war er Athletensprecher der deutschen Nationalmannschaft Kanurennsport. Er wurde siebenmal Weltmeister und 19 Mal Deutscher Meister.

Vor den Olympischen Spielen 1992 wurde Hofmann des Dopings überführt und erhielt dafür eine zweijährige Wettkampfsperre.

Hofmann wurde nach dem Ende seiner sportlichen Laufbahn als Trainer tätig – zunächst als Vereinstrainer bei den Rheinbrüdern Karlsruhe, seit 2001 steht er beim Deutschen Kanu-Verband als Bundestrainer unter Vertrag. Seit 2004 sitzt er für die CDU im Stadtrat von Karlsruhe.

Deutsche Kanurennsport-Nationalmannschaft
Die deutsche Kanurennsport-Nationalmannschaft ist die Auswahlmannschaft des Deutschen Kanu-Verbandes bei internationalen Wettkämpfen im Kanurennsport. Sie wird jährlich im Frühjahr (April/Mai) auf der Basis von Qualifikationsveranstaltungen neu gebildet. Über die genaue Einsatzkonzeption entscheidet der Chef-Bundestrainer kurz vor dem Wettkampf.

Seit der deutschen Wiedervereinigung ist die Mannschaft das erfolgreichste Kanuteam der Welt und erzielte bei Olympischen Spielen und Kanu-Weltmeisterschaften zahlreiche Siege und Medaillen. Erfolgreichste Titelkämpfe für das Team waren die Olympischen Spiele 1992 in Barcelona mit sechs Olympiasiegen und die Kanurennsport-Weltmeisterschaften 2005 in Zagreb, bei der das deutsche Team in 10 der 27 Disziplinen siegen konnte.

Chef-Bundestrainer war bis 2016 Reiner Kießler, seitdem ist DKV-Sportdirektor Jens Kahl gleichzeitig auch als Cheftrainer tätig.
Chalma (México)
Chalma ist ein wichtiger Wallfahrtsort im Municipio Malinalco, Estado de México, Mexiko. Der Ort Chalma selbst, der von imponierenden Berggipfeln umgeben ist, hat nur ca. 1800 Einwohner. Jeden Sonntag jedoch, und besonders in der Karwoche, der Weihnachtswoche und am 29. September, dem Fest des Erzengels Michael, steigt die Zahl auf ein Mehrfaches.

Municipio (Mexiko)
Ein mexikanisches Municipio ist ein Verwaltungsbezirk im nordamerikanischen Staat Mexiko, vergleichbar etwa einem Landkreis oder Gemeindebezirk in Deutschland. Es stellt nach dem Estado die zweithöchste Untergliederungsebene dar.
Wasserenthärtung
Unter Wasserenthärtung versteht man die Verringerung der Wasserhärte durch Entfernung oder Maskierung der im Wasser gelösten Erdalkali-Kationen Ca2+ und Mg2+. Diese Kationen verringern die Waschwirkung von Waschmitteln durch Bildung von schwer löslichen Carbonaten und Kalkseifen und können zu störenden Kesselsteinablagerungen in Rohrleitungen und Apparaturen führen. Die Wasserenthärtung macht aus sog. hartem Wasser sog. weiches Wasser, das aber noch gelöste Alkali-Kationen und  Chloridanionen enthalten kann. Das weiche Wasser darf deshalb nicht mit destilliertem oder demineralisiertem / vollentsalztem Wasser (VE-Wasser) verwechselt werden, denn dieses Wasser enthält keinerlei Kationen und Anionen.

Neben der Vollenthärtung kann Wasser auch nur teilenthärtet werden. Häufig ist es ausreichend, wenn nur die durch  schwerlösliche Carbonate verursachte sog. Carbonathärte vermindert oder weitgehend entfernt wird. Diese Art der Aufbereitung wird Entcarbonisierung genannt.

Kation
Ein Kation [ˈkati̯oːn] (sprich: Kat-ion; von altgriechisch κατἰόν katión, deutsch ‚das Hinuntergehende‘, Partizip Präsens Aktiv Neutrum zu altgriechisch κατἰέναι katiénai, deutsch ‚hinuntergehen‘) ist ein positiv geladenes Ion. Da sich positiv geladene Ionen bei einer Elektrolyse stets zur Kathode bewegen, wurde für sie der Name Kationen gewählt.

Diese entstehen aus Atomen oder Molekülen durch Abgabe von Elektronen oder Aufnahme von Wasserstoff-Ionen H+ (Protonen).

Salze sind immer aus Kationen und Anionen zusammengesetzt.

Der Austausch zwischen verschiedenwertigen Kationen wird durch die Gapon-Gleichung beschrieben. Zum chemischen Nachweis von Kationen werden moderne Laborgeräte aus der instrumentellen Analytik oder auch nur einfache Kationennachweise im Reagenzglas eingesetzt.