hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zeche Minister Achenbach
Die Zeche Minister Achenbach war ein Steinkohlebergwerk in Lünen im Ortsteil Brambauer. Benannt wurde die Zeche nach dem preußischen Handelsminister Heinrich von Achenbach. Das Bergwerk war auch unter dem Namen Zeche Vereinigte Minister Achenbach bekannt. Das Bergwerk hat eine über hundertjährige Bergwerksgeschichte und war davon über 90 Jahre in Betrieb, in dieser Betriebszeit wurden rund 126,5 Millionen Tonnen Steinkohle gefördert. Es wurden drei verschiedene Steinkohlensorten gefördert, Gaskohlen, Esskohlen und Fettkohlen.

Lünen
Lünen ist die einwohnerreichste Stadt des Kreises Unna im westlichen Westfalen im Regierungsbezirk Arnsberg. Lünen gehört dem Landschaftsverband Westfalen-Lippe sowie dem Regionalverband Ruhr an. Die ehemals kreisfreie Stadt mit ca. 88.000 Einwohnern ist ein Mittelzentrum, das durch seine Lage im nordöstlichen Ruhrgebiet und am südlichen Rand des Münsterlandes sowohl von industriellem als auch von ländlichem Einfluss geprägt ist. Lünen gehörte ab 1476 als sogenannte Beistadt dem mittelalterlichen Hansebund an und ist heute Mitglied im Hansebund der Neuzeit.
Akpınar (Çameli)
Akpınar (türkisch für weisse Quelle) ist ein Dorf im Landkreis Çameli der türkischen Provinz Denizli. Akpınar liegt etwa 129 km südlich der Provinzhauptstadt Denizli und 23 km südwestlich von Çameli. Die Einwohnerzahl beträgt 457 (Stand: Ende 2024).

Denizli
Denizli ist eine türkische Provinzhauptstadt im westlichen Kleinasien und ist mit 1.059.082 Einwohnern (Stand 2024) nach Izmir und Aydın die drittgrößte Stadt der Ägäisregion.

Erste Siedlungen in der Gegend des heutigen Denizli werden auf etwa 4000 v. Chr. datiert. Das Gebiet wurde von Hethitern, Phrygern, Griechen, Römern, Seldschuken und Mongolen erobert bzw. besiedelt. Die Stadt ist die Nachfolgesiedlung des in der Nähe gelegenen Laodikeia am Lykos.
St. Sebastian, Cornelius und Cyprian (Binzwangen)
Die evangelische Pfarrkirche St. Sebastian, Cornelius und Cyprian ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Binzwangen, einem Gemeindeteil des Marktes Colmberg im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern). Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-5-71-130-21 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Leutershausen im Kirchenkreis Ansbach-Würzburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Sie trug zunächst das Patrozinium der Heiligen Cornelius und Cyprian, später auch des heiligen  Sebastian.

Kirchenkreis Ansbach-Würzburg
Der evangelische Kirchenkreis Ansbach-Würzburg ist einer der vier Kirchenkreise der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Er umfasst den westlichen Teil Mittelfrankens und weitestgehend Unterfranken. Am 2. März 2014 wurde Gisela Bornowski in St. Johannis in Würzburg in das Amt der Regionalbischöfin eingeführt. Sie vertritt etwa 435.000 evangelische Christen aus 455 Gemeinden. Die Predigtkirchen der Regionalbischöfin sind St. Gumbertus in Ansbach und St. Johannis in Würzburg, wo traditionell die Amtseinführungen erfolgen.

Im November 2025 gab die Landeskirche bekannt, dass der Kirchenkreis Ansbach-Würzburg zusammen mit dem Kirchenkreis Nürnberg und dem Kirchenkreis Bayreuth ab 1. Januar 2027 Teil des neuen Kirchenkreises Franken sein wird. Regionalbischöfin Bornowski wird zum 31. Dezember 2026 ihr Amt niederlegen, um der Neustrukturierung Raum zu geben. Dienstsitze des Kirchenkreises Franken werden Ansbach und Bayreuth sein.
Furuno
Furuno Electric Co., Ltd., ist ein japanischer Hersteller von elektronischen Geräten für Schiffe (sogenannte Marineelektronik), insbesondere Sonar-, Radar-, Funk- und mittlerweile auch GPS-Geräten.

Sitz in Nishinomiya in der Präfektur Hyōgo; Gründung 1948, Börsengang 1982, etwa 1.200 Mitarbeiter. Mittlerweile hat man sich in Geschäftsfelder wie Medizin und Landvermessung diversifiziert.

Seit 2005 ist Furuno auch in Deutschland selbst vertreten, vorher wurden die Furuno-Geräte über Ferropilot vertrieben.

Funkgerät
Ein Funkgerät ist ein elektrisches Gerät, mit dem man über Funk verbreitete Nachrichten senden und/oder empfangen kann. Es dient mithilfe der Funktechnik der drahtlosen Kommunikation. Es kann Teil einer Funkstelle sein.

Je nach Geräteart ist es stationär (Stationsfunkgeräte wie Polizeifunkzentrale, Amateurfunkstation usw.) oder beweglich (Mobilfunkgerät, Handfunkgerät oder Walkie-Talkie, Babyfon usw.). Aus heutiger Sicht werden viele Geräte, in Feststationen wie auch transportabel, als kombinierte Geräte wie zum Beispiel Sendeempfänger/Transceiver ausgeführt.
Heinrich I. von Bülow
Heinrich von Bülow (* vor 1290; † 28. November 1347 in Warin) war 1311–1336 Domherr zu Schwerin, 1320–1327 Kanonikus in Bützow, ab 1326–1329 Thesaurar im Schweriner Domkapitel, 1237 Pfarrer zu Stralsund und von 1339 bis 1347 als Heinrich I. Bischof von Schwerin.

Stiftskirche Bützow
Die Stiftskirche St. Maria, St. Johannes und St. Elisabeth zu Bützow befindet sich in der Stadt Bützow im Landkreis Rostock, Mecklenburg. Sie ist ein typischer Bau der norddeutschen Backsteingotik und Bestandteil der Europäischen Route der Backsteingotik.

Die Stadt- oder Stiftskirche wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts ursprünglich als Kollegiatstiftskirche der Residenz der Schweriner Bischöfe erbaut. Sie ist eine dreischiffige Hallenkirche mit polygonalem Chor und einem 74 Meter hohen Turm. Die Kirchengemeinde gehört zur Propstei Rostock im Kirchenkreis Mecklenburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland.
MerwedeLingelijn
Die MerwedeLingelijn (deutsch Merwede-Linge-Linie) ist eine SPNV-Linie auf dem westlichen Abschnitt der Bahnstrecke Elst–Dordrecht in den Niederlanden, die seit 2007 Geldermalsen in der Provinz Gelderland mit Dordrecht in der Provinz Zuid-Holland verbindet. Die Linie wird von Qbuzz betrieben und ist Teil des Nahverkehrskonzeptes R-net.

Schienenpersonennahverkehr
Als Schienenpersonennahverkehr (SPNV), auch Schienennahverkehr, werden in Deutschland die öffentlich finanzierten Verkehrsleistungen im öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) bezeichnet; der Begriff ist abzugrenzen vom Schienenpersonenfernverkehr, der in Deutschland keiner öffentlichen Finanzierung unterliegt.
Er umfasst die Zuggattungen Interregio-Express, Regional-Express, Metropolexpress, Flughafen-Express, Regionalbahn und S-Bahn. Diese Züge werden auch als Züge des Nahverkehrs bezeichnet.

In Österreich und der Schweiz existiert keine genaue Entsprechung zum Begriff Schienenpersonennahverkehr. Bei den ÖBB gibt es u. a. den Regionalzug; die Schweizer Zuggattungen Regio, RegioExpress und S-Bahn gehören dort zum Regionalverkehr.
Internazionali di Monza e Brianza 2011
Das Internazionali di Monza e Brianza 2011 war ein Tennisturnier, das vom 4. bis 10. April 2011 in Monza stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2011 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Monza
Monza [ˈmontsa], im lokalen lombardischen Monscia [ˈmũːʃa], lateinisch Modoetia, deutsch veraltet: Montsch, ist eine italienische Stadtgemeinde mit 123.131 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) und Hauptort der Provinz Monza und Brianza. Nach Mailand und Brescia ist Monza die drittgrößte Stadt der Region Lombardei.
Cathedral Cove (Coromandel)
Cathedral Cove ist eine Bucht am Strandabschnitt der Mercury Bay an der Coromandel Peninsula der Nordinsel Neuseelands nördlich von Hahei. Der Name schließt im Allgemeinen die Cathedral Cave (Kathedralen-Höhle) mit ein.

Das Gebiet wurde unter dem Namen Te Whanganui-A-Hei, dem Maori-Namen für die Bucht, 1993 das erste Küstenschutzgebiet der Coromandel Peninsula unter der Aufsicht des Department of Conservation im Waikato District und soll dem Schutz des Lebensraumes der Tier- und Pflanzenwelt rund um Mozukoure, Moturoa, Motueka und den Mahurangi Islands dienen.

Maorische Sprache
Die maorische Sprache (Māori oder Te Reo Māori) ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und ist dort seit dem 1. August 1987 als Amtssprache anerkannt.

Die Sprache wurde 2006 in Neuseeland noch von rund 157.500 Menschen gesprochen, 131.600 davon maorischer Abstammung. Bei einem Bevölkerungsanteil von rund 565.300 Māori waren 2006 also nur noch 23,3 % der Māori in der Lage, die Sprache im täglichen Leben anzuwenden. Engere Verwandtschaft der Sprache besteht zum Cook Islands Māori und zum Tahitianischen.

Vor der Ankunft der Europäer war Māori eine schriftlose Sprache, heute wird sie in lateinischer Schrift geschrieben.
Brauerei Wagner
Die Brauerei Wagner GmbH ist eine Bierbrauerei im oberfränkischen Merkendorf, einem Ortsteil der Gemeinde Memmelsdorf im Landkreis Bamberg. Die Brauerei hat eine Jahresproduktion von 17.000 Hektolitern. Bereits seit 1797 gibt es die Brauerei. Seit 1919 befindet sie sich im Familienbesitz. Zur Brauerei gehört eine Gastwirtschaft mit Biergarten.

Die Produktpalette umfasst die Biersorten Lagerbier Ungespunden, Märzen, Kupferstich Rotbier, Festbier, Jubiläumsbier 850 Jahre Merkendorf, Pils, Heller Bock, Dunkler Bock, Wagner Weisse  und Richard Wagner Dunkel. Abgefüllt wird ausschließlich in Kronkorkenflaschen.

Dunkelbier
Biere gibt es in unterschiedlichen Farbschattierungen von weißlich-gelb bis schwarz. Der Einfachheit halber wird oft grob zwischen hellen und dunklen Bieren unterschieden, wobei die Grenze zwischen dunkelgelb und hellbraun im Bereich der Bernsteinfarben liegt, aber nicht genau festliegt.
Ferdinand Grapperhaus
Ferdinand Bernhard Joseph Grapperhaus (* 8. November 1959 in Amsterdam) ist ein niederländischer Jurist, Anwalt und Politiker des CDA. Von Oktober 2017 bis Januar 2022 war er Minister für Justiz und Sicherheit im Kabinett Rutte III.

Anwalt
Der Anwalt oder die Anwältin agieren als vertragliche oder gesetzliche Vertreter in Rechtsangelegenheiten, insbesondere von Privatpersonen, Unternehmen oder Institutionen gegenüber dem Staat, Behörden, Gerichten oder Unternehmen. Eine andere Bezeichnung für einen Anwalt ist Advokat.
Ummanunu
Ummanunu war ein elamitischer König, der im frühen 6. Jahrhundert v. Chr. regierte. Er war der Vater von Šilhak-Inšušinak II.

Über die Geschichte von Elam nach der Plünderung von Susa durch die Assyrer im Jahr 647 gibt es nur wenig Informationen. Meist wird davon ausgegangen, dass Elam eine assyrische Provinz und dann eine Provinz des Neubabylonischen Reiches wurde und für immer seine Eigenständigkeit verlor. Neuere Textfunde haben jedoch gezeigt, dass in diesem Zeitraum, vor der Ankunft der Perser, einige Herrscher zu datieren sind, die in Elam eigenständig regierten, als Erbauer von Tempeln auftreten und Feldzüge führten.

Ummanunu war einer dieser Herrscher. Er war Sohn von Indada at Mālamīr und regierte in Susa. Sein Name ist auf einer in Susa gefundenen Stele bezeugt. Das Ausmaß der Selbständigkeit der Könige von Elam wie Ummanunu gegenüber dem frühen Achämenidenreich darf jedoch nicht überschätzt werden.

Assyrer
Die Assyrer (assyrisch Assūrāju) waren ein Volk, das im Altertum im mittleren und nördlichen Mesopotamien (dem heutigen Irak und dem Südosten der Türkei) lebte. Sie sind seit dem 2. Jahrtausend v. Chr. am mittleren Tigris archäologisch nachgewiesen.
Heeres-Reitschule
Die Kavallerie- und Panzertruppenschule Krampnitz (Heeres-Reitschule) war eine Ausbildungseinrichtung des Heeres der Wehrmacht. Sie entstand durch einen OKH-Entschluss von 1935 in Krampnitz (Landkreis Osthavelland, Wehrkreis III). Vorläufereinrichtung war die Kavallerieschule Hannover. Grund dafür war unter anderem der in der Nähe befindliche Truppenübungsplatz Döberitz.

Wehrkreis III (Berlin)
Der Wehrkreis III (Berlin) war eine territoriale militärische Verwaltungseinheit während der Zeit der Weimarer Republik und später des nationalsozialistischen Deutschen Reiches und bestand von 1920 bis 1945. Dem Wehrkreis oblag die militärische Sicherung seines Gebiets und die Ersatzgestellung und Ausbildung von Teilen des Heeres der Reichswehr bzw. der Wehrmacht in diesem Gebiet. Der Wehrkreis umfasste anfangs Berlin, die Provinzen Brandenburg und Schlesien und einen Teil der Provinz Grenzmark Posen-Westpreußen. 1935 wurde bei der Bildung des Wehrkreises VIII Schlesien abgetrennt. Das Hauptquartier des Wehrkreises befand sich im späteren AEG-Gebäude am Hohenzollerndamm in Berlin-Schmargendorf. Der Wehrkreis III war eingeteilt in die drei Wehrersatzbezirke Berlin, Potsdam und Frankfurt (Oder).
Wochenfluss
Unter Wochenfluss (Lochien von altgriechisch λόχος lóchos, deutsch ‚Geburt‘) versteht man das Wundsekret der menschlichen Gebärmutter nach der Geburt, das aus der Scheide der Wöchnerin ausgeschieden wird.

Vagina des Menschen
Die Vagina des Menschen, deutsch Scheide (des Menschen) genannt, ist ein mit Schleimhäuten ausgekleidetes, primäres, inneres Geschlechtsorgan der Frau. Sie verbindet, wie die Vagina anderer Säugetiere, die Gebärmutter (den Uterus) über den Gebärmutterhals (die Zervix) mit dem Scheidenvorhof (Vestibulum vaginae). Am Übergang zu letzterem befindet sich der Hymen (Jungfernhäutchen). Die Vagina ist Teil des Geburtskanals.
Didier Donfut
Didier Donfut (* 25. Oktober 1956 in Mons) ist ein belgischer Politiker der Parti Socialiste (PS). Er war Staatssekretär und Minister in der Föderalregierung und wallonischer Minister für Gesundheit und Soziales. Im Frühjahr 2009 geriet Donfut in die Kritik, da er neben seinen Aufgaben als Minister gleichzeitig als externer Berater für eine Interkommunale tätig war und von dort Honorare bezog. Kurz vor den Regionalwahlen 2009 trat er von seinem Ministeramt zurück. Auf lokaler Ebene war er langjähriger Bürgermeister von Frameries.

Mons
Mons [mɔ̃s] ⓘ (niederländisch und deutsch Bergen) ist die Hauptstadt der wallonischen Provinz Hennegau in Belgien. Die mehrheitlich frankophone Stadt ist Standort des Militärischen Hauptquartiers der NATO, SHAPE, dessen Gelände 1977 dem Gemeindegebiet von Mons zugeschlagen wurde und seit dem 31. März 1967 zum benachbarten Casteau stationiert war.

2015 war Mons Kulturhauptstadt Europas zusammen mit Pilsen in Tschechien.
Blauer Heinrich (Suppe)
Blauer Heinrich ist im Volksmund die Bezeichnung für eine Graupensuppe.

Eine Erklärung dazu findet sich im Werk Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Danach stammt der Begriff Blauer Heinrich bereits aus der Zeit des Königs Friedrich Wilhelm I. von Preußen. Angeblich hieß der vom König eingesetzte Armendirektor Heinrich. Während seiner Zeit wurden sehr dünne Suppen in Blechschüsseln an Arme verteilt.

Auch für Grützsuppen, die man mit entrahmter Milch zubereitete, wurde der Ausdruck Blauer Heinrich verwendet. Mit diesem Hintergrund ist auch die Begriffsverwendung in Bildern und Texten von Heinrich Zille bei der Armenspeisung zu verstehen.

Heinrich Zille
Heinrich Rudolf Zille (* 10. Januar 1858 in Radeburg bei Dresden; † 9. August 1929 in Berlin) war ein deutscher Grafiker, Maler und Fotograf. In seiner Kunst bevorzugte der Pinselheinrich genannte Zille Themen aus dem Berliner Volksleben, das er ebenso lokalpatriotisch wie sozialkritisch darstellte.
Pavlova Island
Pavlova Island ist eine Insel vor der Georg-V.-Küste im Australischen Antarktis-Territorium. Sie gehört zu den Mackellar-Inseln vor dem Kap Kap Denison in der Commonwealth-Bucht und liegt zwischen Greater Mackellar Island im Westen und Gadget Island im Osten.

Teilnehmer der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson entdeckten sie. Benannt ist die Insel nach einem der Schlittenhunde der Forschungsreise, der zum Gespann des Expeditionsteilnehmers Belgrave Ninnis gehörte. Namensgeber des Hundes wiederum ist die russische Tänzerin Anna Pawlowa (1881–1931), die mit Ninnis befreundet war.

Georg-V.-Küste
-68.5148Koordinaten: 69° S, 148° O

Die Georg-V.-Küste (englisch George V Coast, George V Land) ist ein Küstenabschnitt des Kontinents Antarktika. Sie liegt zwischen Point Alden (bei 142° 02’ O) und Kap Hudson (bei 153° 45’ O).

Die Küste wurde bei der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson entdeckt. Mawson benannte sie nach Georg V. von Großbritannien und Irland.

Auch beim zweiten Abschnitt der achten GANOVEX-Expedition von 1999 bis 2000 lag der Schwerpunkt der geologischen und geophysikalischen Tätigkeiten im Gebiet vor der Oates- und Georg-V.-Küste.

Die George-V.-Küste ist Teil des George-V.-Land, einem Segment der Antarktis und Teil des Australischen Antarktis-Territoriums.
Syosset
Syosset ist ein Ort in der Gemeinde Oyster Bay im Nassau County (New York) auf Long Island.

Syosset liegt etwa 50 km östlich von Midtown Manhattan, 20 km östlich der östlichen Grenze zu Queens, 40 km südöstlich der Throgs Neck Bridge und 270 km südöstlich der Bundesstaatshauptstadt Albany. Der Ort grenzt im Norden an Oyster Bay und Laurel Hollow, im Osten an Woodbury, im Süden an Plainview und Hicksville und im Westen an Jericho und Muttontown. Syosset ist über die Long Island Rail Road und den Long Island Expressway mit New York City verbunden.

Queens
Queens [kwiːnz] ist der flächenmäßig größte der fünf Stadtbezirke (Boroughs) von New York City und ein County im Bundesstaat New York. Er liegt im Westen der Insel Long Island. Im Jahr 2020 hatte Queens laut US-Census 2.405.464 Einwohner und ist nach Brooklyn der zweitbevölkerungsreichste Stadtbezirk in New York. In der Bevölkerungsdichte nimmt Queens County den vierten Platz in den Vereinigten Staaten ein, ebenso wenn es eine eigene Stadt wäre.
Yu Ziyang
Yu Ziyang (chinesisch 於紫陽 / 于子洋, Pinyin Yú Zǐyáng; * 23. Mai 1998 in Dongying) ist ein chinesischer Tischtennisspieler. Er gewann mehrere Medaillen mit der Mannschaft und sicherte sich bei der Universiade 2019 Gold im Einzel. Außerdem galt er lange Zeit als jüngster Sieger eines World-Tour-Turniers.

Sommer-Universiade 2019/Tischtennis
Bei der Sommer-Universiade 2019 wurden vom 3. bis 14. Juli 2019 im Palatrincone in Neapel insgesamt sieben Wettbewerbe im Tischtennis ausgetragen. Diese umfassten jeweils ein Einzel für Frauen und Männer sowie Doppelkonkurrenzen für Frauen, Männer und ein Mixed. Zudem wurden zwei Mannschaftswettbewerbe ausgetragen.
Marc Terenzi
Marc Eric Terenzi [mɑːɹk ˈɛɹɪk təˈɹɛnzi] (* 27. Juni 1978 in Natick, Massachusetts) ist ein US-amerikanischer Popsänger und Reality-TV-Teilnehmer. Er war Mitglied der Boygroup Natural und tritt seit 2005 als Solokünstler auf. Von 2021 bis März 2023 war Terenzi als Gründungsmitglied Teil der Boyband Team 5ünf.

Boygroup
Eine Boygroup oder Boyband (englisch boy band) ist eine Popgruppe mit ausschließlich männlichen Mitgliedern im Teenager- und Twen-Alter, die oft auch synchron zum Gesang tanzen. Nicht unter diesen Begriff fallen für gewöhnlich rein männliche Bands, deren Mitglieder Instrumente spielen.
Jules Schelvis
Jules Schelvis (* 7. Januar 1921 in Amsterdam; † 3. April 2016 in Amstelveen) war ein niederländischer KZ-Überlebender. Er war Gefangener mehrerer Konzentrationslager, u. a. des Vernichtungslagers Sobibór, und trat später als Nebenkläger bei den Sobibor-Prozessen auf. Schelvis hat seine Erlebnisse in einem Buch veröffentlicht, das als ein Standardwerk zum Vernichtungslager Sobibór gilt.

Amstelveen
Amstelveen (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde in der niederländischen Provinz Nordholland. Ihre Einwohnerzahl beträgt 95.862 (Stand 1. Januar 2025). Die Gemeinde hieß bis 1964 Nieuwer-Amstel. Zu Amstelveen gehört auch ein kleiner Teil von Ouderkerk aan de Amstel.
NGC 5275
NGC 5275 ist eine 14,2 mag helle elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E/S0 im Sternbild Jagdhunde und etwa 562 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Sie steht in Wechselwirkung mit den Objekten VV 543 E sowie VV 543 W und wurde am 25. Mai 1881 von Édouard Stephan mit dem „0.8m silvered glass Reflector“ des Observatoriums von Marseille entdeckt, der sie dabei mit „faint, small, round, gradually much brighter in the middle“ beschrieb.

Observatoire de Marseille
Das Observatoire de Marseille (Observatorium von Marseille) ist ein astronomisches Observatorium, das durch die Universität der Provence Aix-Marseille I betrieben wird.

Es befindet sich in Marseille, Frankreich. Nach seiner Einrichtung wurde hier von Édouard Stephan eine Gruppe von Galaxien im Jahre 1877  entdeckt, die als Stephans Quintett bekannt sind. Die Sternwarte wurde ursprünglich vor der Stadt gebaut; heute befindet sie sich, durch das Wachstum Marseilles, innerhalb des Stadtgebiets.
Pak 50/57
Die 9 cm Panzerabwehrkanone 50/57 war eine Panzerabwehrkanone (Pak) der Schweizer Armee. Sie ist eine Lizenzproduktion der 90mm Field Mount der belgischen Firma Mecar SA.

Die Waffe war als gezogenes Geschütz der Infanterie und den MLT sowie als verbunkertes Geschütz den Festungstruppen zugeteilt. Die 9 cm Panzerabwehrkanone 1950 löste die 4,7-cm- Infanteriekanone ab.

Die 1957 beschafften 250 Geschütze Pak 57 hatten im Gegensatz zur 1950 beschafften Pak 50 ein Einschießgewehr im Kaliber 12,7 mm und eine Mündungsbremse. Wenn man die Mündungsbremse abmontierte, konnte auch Munition der Pak 50 verschossen werden.

Pak 50

Pak 57

Festungs-Pak 50/57

Festungslafette

Die Mündungsgeschwindigkeit beträgt 600 m/s. 1965 erfolgte die Nachrüstung der beiden Geschütze mit einem Infrarot-Nachtzielgerät.

Panzerabwehrkanone
Eine Panzerabwehrkanone (kurz Pak oder PaK) ist eine für die Bekämpfung gepanzerter Ziele, vor allem von Panzern, konzipierte Kanone. Mit der Pak wird panzerbrechende Munition im direkten Richten verschossen.
Petersberg (Koblenz)
Der Petersberg in Koblenz ist eine Erhebung im Stadtteil Lützel auf der linken Moselseite. Den Namen trägt sie seit dem frühen Mittelalter nach dem Apostel Petrus. Hier befand sich schon 1341 ein Weinberg mit dem Namen “Sente Petersdreys”. Weitere Bezeichnungen waren ab 1546 “uff St. Petersberg” und ab 1814 “am Petersberg”. Auf der Erhebung wurden im 19. Jahrhundert im Rahmen des Baus der preußischen Festung Koblenz die Feste Kaiser Franz und die Bubenheimer Flesche errichtet.

Nach Abriss großer Teile der Stadtbefestigung Koblenz befindet sich hier heute ein Wohngebiet und der Lützeler Volkspark. Am nordöstlichen Rand ist ein großer Friedhof angelegt worden. Am Fuße der Erhebung befindet sich der Franzosenfriedhof mit dem Marceau-Denkmal. Der Petersberg wird westlich von der B 9 und östlich von der linken Rheinstrecke eingegrenzt.

Festung Koblenz
Die Festung Koblenz, seltener auch Feste Koblenz genannt oder genauer Festung Koblenz und Ehrenbreitstein ist ein System von preußischen Festungswerken, bestehend aus den Stadtbefestigungen von Koblenz und Ehrenbreitstein sowie deren vorgelagerten Festungswerken in Gestalt von Festen, Fleschen, Schanzen und Forts. Die gesamte Anlage wurde im Zeitraum von 1815 bis 1834 erbaut. Die einzelnen Werke der Festung sind entweder zu großen Teilen erhalten (Festung Ehrenbreitstein, Fort Großfürst Konstantin) oder im Laufe der Zeit durch Schleifung und spätere Abrisse fast völlig verschwunden (z. B. Feste Kaiser Alexander). Sie ist der erste Vertreter der Typologie von Großfestungen des 19. Jahrhunderts. Aufgrund ihrer Architektur wird sie als „klassizistisch“ eingestuft, wobei bei den Festungswerken des linken Rheinufers z. B. auch Anleihen an die Formensprache des Mittelalters und der Renaissance zu finden sind.