hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Extensio
Extensio (lateinisch für „Ausdehnung“; von lateinisch extendere ‚ausdehnen, ausbreiten‘) wird als musikalische Figur in erster Linie von Christoph Bernhard (1628–1692) und Johann Gottfried Walther (1684–1748) beschrieben als „Dissonanz ziemlich lange währende Veränderung“ und meint damit einen länger andauernden Dissonanzklang.

Die Extensio ist die Verlängerung eines dissonanten Klangs mit Hilfe einer multiplicatio, die einen Durchgang oder eine Synkope ausdehnt oder verlängert.

Die Extensio gehört für C. Bernhard zu den Figuren des stylus theatralis (von ihm auch stylus recitativus genannt). Darin wird die Verwendung von Dissonanzen freier gehalten, da die Singstimme nur von einem basso continuo begleitet wird, andere Stimmen darauf also keinen Einfluss nehmen.

Konsonanz und Dissonanz
Die Unterscheidung zwischen Konsonanz (von lateinisch con ‚zusammen‘ und lateinisch sonare ‚klingen‘) und Dissonanz (von lateinisch dis ‚auseinander‘) bezieht sich seit der Antike auf die Qualität von Zweiklängen. In abendländischen Lehren der Mehrstimmigkeit (Discantus, Kontrapunkt) wurde sie zur Grundlage der Satzlehre. Im 17. Jahrhundert wurde sie auf Mehrklänge ausgedehnt. Die Zuordnung von Intervallen und Akkorden zu einer dieser Kategorien, die Begründung dieser Zuordnung und die Begründung der Unterscheidung selbst können variieren, je nach musiktheoretischer Tradition oder je nach Wissensgebiet, in dem der Gegensatz außerdem thematisiert worden ist (Physik, Physiologie, Psychologie).
Blind Willie Davis
Blind Willie Davis war ein US-amerikanischer Blues- und Gospel-Sänger und Gitarrist. Blind Gary Davis bezeichnete ihn neben Blind Blake und Blind Simmie Dooley als einen der größten Country-Blues-Gitarristen.

Von Davis stammt die erste Aufnahme des Spirituals When the Saints Go Marching In, aufgenommen Ende der 1920er für Paramount Records. Während die Aufnahmen von Davis gut dokumentiert sind, ist über sein Leben sehr wenig bekannt.

Paramount Records
Paramount Records war ein US-amerikanisches Plattenlabel, das von 1918 bis 1932 bestand und insbesondere für seine Aufnahmen aus dem Bereich Jazz und Blues bekannt wurde. Das Unternehmen ist nicht mit der Filmproduktionsfirma Paramount Pictures zu verwechseln, zu der sie zeit ihres Bestehens keine Beziehung hatte.
Coenopteridales
In der Ordnung Coenopteridales wurden historisch einige Gruppen von frühen Farnen zusammengefasst, die heute zu anderen Farngruppen gestellt werden. Die in den Coenopteridales zusammengefassten Gruppen kamen vom Devon bis in das Perm vor.

Perm (Geologie)
Das Perm ist auf der geologischen Zeitskala das letzte System (bzw. Periode in der Geochronologie) im Paläozoikum. Das Perm begann vor etwa 298,9 Millionen Jahren und endete vor etwa 251,9 Millionen Jahren. Das Perm folgt auf das Karbon und wird von der Trias überlagert. An der Perm-Trias-Grenze geschah das größte bekannte Massenaussterben der Erdgeschichte.
Waggonbau Bautzen
Der Waggonbau Bautzen ist ein Werk des Schienenfahrzeugherstellers Alstom in der Stadt Bautzen in der Oberlausitz. Das Werk ist heute innerhalb des Konzernverbundes für den Bau von Voll-, Stadtbahn- und Straßenbahnfahrzeugen zuständig.

Schienenfahrzeug
Schienenfahrzeuge sind Fahrzeuge von Bahnen (Bahnfahrzeuge), die auf einer oder mehreren Schienen fahren oder geführt werden. Fahrzeug und Schiene sind dabei ein eng aufeinander abgestimmtes System, üblicherweise als Rad-Schiene-System bezeichnet. Besonders im Eisenbahnwesen wird die Gesamtheit der Schienenfahrzeuge eines Unternehmens oder einer Verwaltung auch mit den Oberbegriffen rollendes Material, Rollmaterial oder Fahrbetriebsmittel bezeichnet. Man unterscheidet Regelfahrzeuge (wie Triebfahrzeuge und Wagen) und Nebenfahrzeuge.
Ryan Mitchell
Ryan Scott Mitchell (* 24. April 1977 in Port Augusta, South Australia) ist ein ehemaliger australischer Schwimmer. Er gewann bei Olympischen Spielen eine Silbermedaille. Bei Weltmeisterschaften auf der 25-Meter-Bahn erhielt er drei Silbermedaillen. Eine weitere Silbermedaille erschwamm er bei Commonwealth Games.

Schwimmweltmeisterschaften
Schwimmweltmeisterschaften werden seit 1973 vom internationalen Schwimmverband World Aquatics ausgetragen. Zunächst gab es keinen einheitlichen Turnus. Seit 2001 finden die Weltmeisterschaften alle zwei Jahre jeweils in den ungeraden Jahren statt.

Im Mittelpunkt der Weltmeisterschaften stehen die Schwimmwettbewerbe im 50-Meter-Schwimmbecken. Außerdem werden Wettkämpfe im Wasserspringen, Wasserball, Synchronschwimmen und Langstreckenschwimmen ausgetragen, so dass die Veranstaltungen regelrechten „Weltspielen“ des Schwimmsports gleichen. Aufgrund der Vielzahl von Teilnehmern, teilnehmenden Ländern und Wettbewerben zählen Schwimmweltmeisterschaften nach den Olympischen Spielen, der Fußball-Weltmeisterschaft und den Leichtathletik-Weltmeisterschaften zu den größten Veranstaltungen des Weltsports.
Grammy Award for Best Musical Theater Album
Der Grammy Award for Best Musical Theater Album, auf Deutsch „Grammy-Auszeichnung für das beste Musical-Album“, ist ein Musikpreis, der seit 1959 von der amerikanischen Recording Academy im Bereich Musiktheater/Musical verliehen wird.

Musiktheater
Musiktheater (auch: Musikalisches Theater) ist eine der vier klassischen Sparten des Theaters – die anderen sind Sprechtheater (Schauspiel), Figurentheater und Tanztheater (Ballett). Es entspringt dem Genre der Oper. Auch Mischformen sind möglich. Zum Musiktheater gehören alle Formen, die dramatische Handlung (ausgedrückt in Bewegung und Sprache) mit Musik (in der Regel sogenannte klassische Musik) verbinden.
Kanak Peak
Der Kanak Peak ist ein 2410 m hoher, markanter und eisfreier Berg in der antarktischen Ross Dependency. In den Cook Mountains ragt er 10 km nordwestlich des Mount Gniewek an der Nordflanke des Kopfendes des Carlyon-Gletschers auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Tellurometervermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1959 bis 1963. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1965 nach Lieutenant Commander Robert Anthony Kanak (1925–1978), Kapitän der USS Durant im Stationsdienst für Flüge zwischen Christchurch und dem McMurdo-Sund bei der Operation Deep Freeze des Jahres 1963.

McMurdo-Sund
Der McMurdo-Sund (englisch McMurdo Sound) ist eine 56 km lange und ebenso breite Bucht des Rossmeers an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Ihre Westgrenze verläuft zwischen dem nördlichen Ausläufer der Brown-Halbinsel im Süden und Kap Roberts im Norden. Ihre nördliche Ausdehnung wird durch eine Linie zwischen Kap Roberts und Kap Bird am nordwestlichen Ende der Ross-Insel markiert. Die östliche Begrenzung entspricht der Küstenlinie der Ross-Insel zwischen Kap Bird und der neuseeländischen Scott Base auf der Hut-Point-Halbinsel. Die südliche Grenzlinie verläuft von der Scott Base vorbei am nördlichen Ausläufer von White Island zurück zum Ausgangspunkt auf der Brown-Halbinsel.
(4269) Bogado
(4269) Bogado ist ein Hauptgürtelasteroid der am 22. März 1974 von Carlos Torres am Cerro El Roble-Observatorium entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem paraguayischen Amateurastronomen Manuel D. Bogado (* 1934) benannt.

Cerro El Roble
Der Cerro El Roble (spanisch für Eichenhügel) ist ein 2222 Meter hoher Berg in Zentral-Chile und eine der höchsten Erhebungen der chilenischen Küstenkordillere in Zentralchile; er befindet sich im Nationalpark La Campana. Auf dem Gipfel befindet sich die im Jahr 1968 fertiggestellte Sternwarte Cerro El Roble Observatory (englisch) bzw. Observatorio Cerro el Roble (spanisch). Sie beherbergt eines der größten Maksutov-Teleskope (AZT-16) mit einer Apertur von 700 mm.
Columbia River Skywalk
Der Columbia River Skywalk ist eine Fußgängerbrücke über den Columbia River in der kanadischen Stadt Trail, British Columbia. Die 280 Meter lange Hängebrücke wurde im Dezember 2016 eröffnet und führt zusätzlich eine Trinkwasser- und eine Abwasserleitung.

Fußgängerbrücke
Eine Fußgängerbrücke, auch Fußgängerüberführung, Passerelle, Laufbrücke oder als geschlossene Konstruktion Skyway genannt, führt Gehwege über Gewässer, Verkehrsanlagen oder Täler. Sie können aus verschiedenen Baumaterialien errichtet sein. Es gibt sie als statische Brücken ebenso wie als bewegliche Konstruktionen (zum Beispiel Klapp-, Dreh- oder Hubbrücken). Die Abmessungen reichen von wenigen Metern bis hin zu mehreren hundert Metern Spannweite. Aufgrund der geringen Lasten und der meist geringen Spannweiten ist oft eine hohe Gestaltungsfreiheit beim Entwurf von Fußgängerbrücken gegeben.
Øve os på hinanden
Øve os på hinanden (dänisch für Uns aneinander üben) ist ein dänischsprachiger Popsong, welcher von Laurits Emanuel geschrieben wurde. Mit dem Titel hat das dänische Gesangsduo Fyr og Flamme Dänemark beim Eurovision Song Contest 2021 in Rotterdam vertreten.

Duett
Ein Duett (von lateinisch duo ‚zwei‘) ist ein musikalisches Werk, das von zwei Musikern (Ensemble) vorgetragen wird oder hierfür komponiert wurde:

entweder mit wirklich nur zwei Beteiligten in einem Werk der Kammermusik;

oder mit zwei (meistens Gesangs-)Solisten, die von anderen Instrumenten begleitet werden, besonders als Arie mit zwei Solisten.

Dagegen nennt man die Personengruppe der beiden vortragenden Musiker bzw. Sänger nur selten ebenfalls Duett, sondern regelmäßig Duo. Sie bilden damit eine Ausprägung eines Musikensembles.
Ana Sofia Reboleira
Ana Sofia Reboleira (* 6. Oktober 1980 in Caldas da Rainha) ist eine portugiesische Biologin und Höhlenforscherin. Sie ist auf die Erforschung unterirdischer Ökosysteme spezialisiert; bis 2020 entdeckte sie über 60 neue Spezies.

Speläologie
Speläologie (lateinisch spelaeum ‚Höhle (poetisch nach der griechischen Wurzel τό σπήλαιον to spēlaion = die Höhle)‘ und -logie) ist der Fachbegriff für Höhlenforschung/Höhlenkunde. Édouard Alfred Martel (1859–1938) gilt als Begründer der modernen, systematischen und wissenschaftlichen Höhlenforschung.
Jath
Jath (Joth) war ein Fürstenstaat Britisch-Indiens auf dem Dekkan-Plateau im heutigen Bundesstaat Maharashtra. Der Marathenstaat Jath wurde 1686 von Deshmuk Satvajirao gegründet. Er war 1818–1947 britisches Protektorat. Jath hatte 1941 eine Fläche von 2541 km² und 105.000 Einwohner.

Nachdem Großbritannien am 18. Juli 1947 beschlossen hatte, Indien und Pakistan in die Unabhängigkeit zu entlassen (siehe Geschichte Indiens), wurde Jath zunächst unabhängig, und der letzte Raja, Vijayasingh Rao Ram Rao („Baba Sahib Daphle“ – 1936–56), gründete zusammen mit 15 anderen Fürsten die United Deccan States, die am 5. Februar 1948 dem Staat Bombay eingegliedert wurden. Am 8. März vollzog der Raja formell den Anschluss an Indien. Am 1. November 1956 wurden alle Fürstentümer aufgehoben. Am 1. Mai 1960 entstand aus dem Südteil von Bombay der neue Bundesstaat Maharashtra.

Marathen
Die Marathen (auch Maharashtrians oder Marathi; Marathi: मराठी) sind eine ethnolinguistische Gruppe, die Marathi, eine indoarische Sprache, als ihre Muttersprache sprechen. Sie leben überwiegend im Bundesstaat Maharashtra sowie einigen anderen Teilen Indiens (v. a. Goa und Karnataka) und in der Diaspora auf der ganzen Welt, insbesondere in den Golfstaaten und Nordamerika. Weltweit gibt es rund 83,1 Millionen Marathi, wobei man inzwischen von fast 100 Millionen ausgeht.
Clamart
Clamart [kla.maʁ] ⓘ ist eine französische Stadt mit 56.882 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Hauts-de-Seine, die zum Großraum von Paris gehört. Sie liegt zehn Kilometer südwestlich des Zentrums der Hauptstadt an der D 906.

Die Stadt besteht aus zwei Teilen, die durch den Bois de Clamart (Clamart-Wald) weitgehend voneinander getrennt sind: Bas-Clamart, welches das historische Zentrum bildet, und Petit-Clamart, wo sich der Großteil der moderneren Bebauung befindet. Vor den 1960er-Jahren befanden sich hier Erbsenfelder, die überbaut wurden.

Département Hauts-de-Seine
Das Département des Hauts-de-Seine [odˈsɛn] (deutsch „Seine-Höhen“) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 92. Es liegt in der Region Île-de-France im Großraum Paris und umfasst überwiegend die Vororte im Westen der Hauptstadt. Es zählt zu den wohlhabendsten Départements mit dem höchsten Pro-Kopf-Einkommen in Frankreich.
Nécropole nationale de Saint-Quentin
Die Nécropole nationale de Saint-Quentin ist eine französische Kriegsgräberstätte des Ersten Weltkriegs und Zweiten Weltkriegs. Sie liegt im Nord-Westen auf dem Gebiet der Gemeinde Saint-Quentin im Département Aisne am Rande der D 1029 - E 44, die Saint-Quentin mit Amiens verbindet.

Europastraße 44
Die Europastraße 44 (Abkürzung: E 44) ist eine Europastraße, die sich in West-Ost-Richtung durch Frankreich, Luxemburg und Deutschland erstreckt. Sie verläuft von der Seinemündung am Ärmelkanal bis nach Hessen.
Stängelumfassendes Habichtskraut
Das Stängelumfassende Habichtskraut (Hieracium amplexicaule) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Habichtskräuter (Hieracium) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie ist in Mittel-, Südost-, Südwesteuropa und Nordafrika weit verbreitet.

Korbblütler
Die Korbblütler (botanisch Asteraceae oder Compositae), auch Körbchenblütler, Korbblütengewächse, Asterngewächse oder Köpfchenblütler genannt, sind die artenreichste Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Sie gehören zu deren Ordnung der Asternartigen (Asterales). Etwa 10 % der Arten der Bedecktsamer gehören zu den Asteraceae. Von der Blütenstandsform sind der deutschsprachige Trivialname Korbblütler und der botanische Name Compositae (lateinisch für ‚Zusammengesetzte‘), deutsch Kompositen, abgeleitet.

Die Familie Asteraceae enthält etwa 1600 bis 1700 Gattungen mit 24.000 bis 30.000 Arten und ist weltweit auf allen Kontinenten (außer Antarktika) in allen Klimazonen vertreten.
Englische Frauen-Cricket-Nationalmannschaft in Neuseeland in der Saison 1957/58
Die Tour der englischen Frauen-Cricket-Nationalmannschaft nach Neuseeland in der Saison 1957/58 fand vom 29. November bis zum 29. Dezember 1957 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der Internationalen Cricket-Saison 1957/58 und umfasste zwei WTests. Die Serie endete 0–0 unentschieden.

Women’s Test Cricket
Women’s Test Cricket ist die eine Austragungsform im Cricketsport. Es handelt sich dabei um mehrtägige Länderspiele zwischen Nationalmannschaften, die vom International Cricket Council für derartige Spiele ausdrücklich zugelassen worden sind und bildet damit das Äquivalent zum Test Cricket der Männer. Es ist neben Women’s One-Day International (WODI) und Women’s Twenty20 International (WTwenty20) eine der drei Spielformate die bei Spielen zwischen Nationalmannschaften ausgetragen werden.
Rhinns-Komplex
Der an der Westküste Schottlands gelegene Rhinns-Komplex besteht aus paläoproterozoischen Magmatiten, die während des frühen Statheriums intrudiert waren und anschließend metamorphosiert und verformt wurden. Sie bilden jetzt das Grundgebirge der metasedimentären Colonsay Group.

Magmatisches Gestein
Magmatisches Gestein, auch Magmatit oder Erstarrungsgestein ist Gestein, das durch abkühlungsbedingtes Erstarren einer Gesteinsschmelze (Magma) entstanden ist. Die Magmatite sind neben den Sedimentgesteinen (Sedimentiten) und den Metamorphiten eine der drei Gesteinshauptgruppen.
Malleval-en-Vercors
Malleval-en-Vercors (bis 2005 nur Malleval) ist eine französische Gemeinde mit 56 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sie gehört zum Arrondissement Grenoble und zum Kanton Le Sud Grésivaudan.

Département Isère
Das Département de l’Isère [iˈzɛːʀ] ist das französische Département  mit der Ordnungsnummer 38. Es liegt im Südosten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach dem Fluss Isère benannt.
London Critics’ Circle Film Award/Bester Hauptdarsteller
Seit 1984 wird bei den London Critics’ Circle Film Awards der beste Hauptdarsteller geehrt.

Daniel Day-Lewis, Joaquin Phoenix und Timothée Chalamet wurden als einzige Schauspieler bisher zweimal ausgezeichnet.

Daniel Day-Lewis
Sir Daniel Michael Blake Day-Lewis (* 29. April 1957 in London) ist ein britisch-irischer Theater- und Filmschauspieler. Er ist der bislang einzige männliche Schauspieler, der den Oscar als bester Hauptdarsteller dreimal erhielt.
Litsa Spathi
Litsa Spathi (* 1958 auf Kephalonia) ist eine zeitgenössische deutsch-griechische Malerin, die sich auch in den Bereichen des Fluxus und der Mail Art betätigt. Sie lebt seit 1973 in Deutschland und arbeitet zurzeit in Heidelberg und Breda (Niederlande).

Seit 1990 trägt sie Arbeiten zu Künstlerzeitschriften und Künstlerbüchern bei, stellt in Einzelausstellungen aus und beteiligt sich an Gruppenausstellungen. Sie wurde im Rahmen der Kunstförderung des Landes Baden-Württemberg vom Regierungspräsidium Karlsruhe unterstützt. Sie unternimmt Studienreisen in verschiedene europäische Länder. Ihre Arbeiten befinden sich in nationalen und internationalen Archiven, Museen und Sammlungen.

Spathi prägte den Begriff des „Fluxus Poetry“, um ihre künstlerischen Aktivitäten im Bereich Visuelle Poesie zu beschreiben.

2003 gründete sie mit Ruud Janssen das Fluxus Heidelberg Center.

Zeitgenössische Kunst
Zeitgenössische Kunst ist Kunst, insbesondere bildende Kunst, die von sogenannten Zeitgenossen hergestellt und von anderen Zeitgenossen als bedeutend wahrgenommen wird. In der Regel – falls nicht ausdrücklich ein definierter, zurückliegender, Zeitrahmen genannt wird (z. B. „zeitgenössische Kunst des 19. Jahrhunderts“) – ist damit die jeweilige Gegenwartskunst gemeint. Vergleichbare Benennungen in diesem Zusammenhang sind aktuelle Kunst sowie der englischsprachige Begriff contemporary art.
Piz Daint
Der Piz Daint ist ein Berg der Umbrailgruppe westlich des Münstertals im Schweizer Kanton Graubünden in der Schweiz. Der Berg bildete die natürliche Grenze zwischen den ehemaligen Gemeinden Tschierv und Müstair.

Im Westen liegt das abgelegene und nach Norden in den Inn und ins Schwarze Meer entwässernde Tal Val Mora, dessen Wasser kurzzeitig über italienisches Gebiet fliesst und via Spöl in die Schweiz zurückgelangt. Auf der Ostseite entwässert das Val Müstair nach Süden via Rambach und Etsch in die Adria.

Inn
Der Inn (rätoromanisch Enⓘ, lateinisch Aenus, auch Oenus, altgriechisch Αἶνος) ist ein 517 km langer, durch die Schweiz, Österreich und Deutschland verlaufender rechter Nebenfluss der Donau. An der Mündung in Passau fließen im Mittel 738 m³/s Wasser in die nur 690 m³/s heranführende Donau. Der größere Mittelwert des Inns beruht auf den Hochwässern des Gebirgsflusses. Während sieben Monaten führt der Inn am Zusammenfluss in Passau weniger Wasser als die Donau.
Wirtschaftliche Vereinigung
Wirtschaftliche Vereinigung bezeichnet:

eine Fraktionsgemeinschaft diverser rechter Parteien im Reichstag des Deutschen Kaiserreichs, siehe: Wirtschaftliche Vereinigung (Kaiserreich)

eine Tiroler Partei, siehe Wirtschaftliche Vereinigung (Tirol)

eine Reichstagsfraktion, in der sich ab 1924 der Bayerische Bauern- und Mittelstandsbund, die Deutsch-Hannoversche Partei und die Reichspartei des deutschen Mittelstandes zusammenschlossen, siehe: Wirtschaftliche Vereinigung (Weimarer Republik)

Wirtschaftliche Vereinigung (Tirol)
Die Wirtschaftliche Vereinigung war eine Tiroler politische Partei, die als Abspaltung von der Deutschfreiheitlichen Partei entstand. Bei der Landtagswahl in Tirol 1919 kandidierte die Wirtschaftliche Vereinigung im Wahlkreis Nordtirol und erzielte mit 4.199 Stimmen ein Mandat für den Tiroler Landtag.
Ölrübsen
Der Ölrübsen (Brassica rapa subsp. oleifera) ist eine Ölsaat aus der Familie der Kreuzblütengewächse, ähnlich dem nahverwandten Raps (Brassica napus). Sowohl die Samen als auch die ganze Pflanze werden meist Rübsen, Rübsamen oder Rübsaat genannt – Namen, die auch für die übergeordnete Art Brassica rapa verwendet werden. An der Bergstraße wird er auch Rübssprengel genannt.

Ölsaat
Als Ölsaat oder Ölsamen werden Pflanzensamen bezeichnet, die zur Gewinnung von Pflanzenöl genutzt werden können. Bei der Nutzung spielt die Erzeugung von Lebensmitteln (Speiseöl) und Futtermitteln (Futteröl) eine wichtige Rolle, daneben die Erzeugung von Biokraftstoffen sowie von technischen Ölen (Oleochemie). Ein kleiner Teil der Samen wird im Ganzen oder als Ölschrot im Lebensmittel- oder Futtermittelhandel eingesetzt. In diesem Zusammenhang sind häufig Pflanzen wie Lein, Mohn (Magsamen),  Raps, Soja und Sonnenblumen zu finden.
Die Helden des Westens
Die Helden des Westens ist der Reihentitel einer Anthologie von 1890, in der unter dem Bandtitel Der Sohn des Bärenjägers die ersten beiden Jugenderzählungen Karl Mays für die Knabenzeitschrift Der Gute Kamerad erschienen:

1. Der Sohn des Bärenjägers (1887)

2. Der Geist des Llano estakado (1888, ursprünglich fälschlich Der Geist des Llano estakata)

Für die weiteren bei der Union Deutsche Verlagsgesellschaft erschienen Buchausgaben Mayscher Jugenderzählungen wurde der Reihentitel nicht mehr verwendet.

In „Karl May’s Gesammelten Werken“ sind die beiden Erzählungen im Band 35 „Unter Geiern“ erschienen.

Union Deutsche Verlagsgesellschaft
Die Union Deutsche Verlagsgesellschaft war ein deutscher Verlag mit Sitz in Stuttgart, der vor allem Jugendbücher, Unterhaltungsliteratur, Buchreihen und Nachschlagewerke veröffentlichte. Er bestand von 1890 bis 1978.
Aeronwy Thomas
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (* 3. März 1943 in London; † 27. Juli 2009 in New Malden, London) war eine britische Dichterin, Autorin und Übersetzerin von italienischer Lyrik. Sie war das zweite Kind und die einzige Tochter des walisischen Dichters Dylan Thomas und seiner Frau Caitlin Macnamara.

New Malden
New Malden ist ein Stadtteil im Südwesten Londons, der überwiegend im Royal Borough of Kingston upon Thames und mit einem kleineren Teil im London Borough of Merton liegt. Der Stadtteil ist 15 km von Charing Cross im Londoner Zentrum entfernt. New Malden gehörte zu der traditionellen Grafschaft Surrey.
Amt Daun (Kurtrier)
Das Amt Daun war ein Verwaltungs- und Gerichtsbezirk im Kurfürstentum Trier, das vom 14. Jahrhundert bis zum Reichsdeputationshauptschluss von 1803 existierte.

Die Herren von Kesselstatt waren seit dem 14. Jahrhundert in Diensten der Trierer Kurfürsten.
1404 ernannte Erzbischof Werner von Falkenstein den Ritter Diedrich von Kesselstadt zum Amtmann von Daun und des Kröver Reichs.
Dauner Amtmänner der Familie Kesselstatt sind 1420, 1425, 1451, 1472 und 1660 urkundlich belegt.

Das kurtrierische Amtshaus von 1712 befindet sich im nördlichen Abschnitt der Denkmalzone Burg Daun; es wurde erbaut vom Trierer Kurfürsten und Erzbischof Karl Joseph.

Das Amt existierte, bis im Gefolge der Eroberung der linksrheinischen Gebiete durch Napoleon Bonaparte im Ersten Koalitionskrieg 1798 der Kanton Daun im Arrondissement Prüm im Saardepartement gegründet wurde.

Das Gebiet liegt in den heutigen Landkreisen Vulkaneifel, Ahrweiler und Bernkastel-Wittlich in Rheinland-Pfalz.

Landkreis Vulkaneifel
Der Landkreis Vulkaneifel (bis zum 31. Dezember 2006 Landkreis Daun) ist eine Gebietskörperschaft im Nordwesten von Rheinland-Pfalz. Er liegt in der Eifel und ist der nach der Einwohnerzahl kleinste Landkreis in Rheinland-Pfalz sowie der fünftkleinste in Deutschland. Kreisstadt und zugleich bevölkerungsreichste Stadt ist Daun.