hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inline-Skaterhockey-Bundesliga 2002
Die Saison 2002 war die 7. Spielzeit der Inline-Skaterhockey-Bundesliga. Dabei wurde zum 17. Mal ein Deutscher Meister ermittelt. Ausrichter ist die Sportkommission Inline-Skaterhockey Deutschland im Deutschen Rollsport und Inline-Verband. Deutscher Meister wurden die Duisburg Ducks, die sich im Finale gegen die Mendener Mambas durchsetzen konnten.

Deutscher Rollsport und Inline-Verband
Der Deutsche Rollsport und Inline-Verband e. V. (DRIV) ist der Dachverband aller deutschen Roll- und Inlineskatingsportler. Sitz der Geschäftsstelle und juristischer Sitz des Verbandes ist Frankfurt am Main. Bis 1998 firmierte der Verband als Deutscher Rollsport-Bund. Der DRIV ist Mitglied des DOSB (Deutscher Olympischer Sportbund), der CERS (Confédération Européenne de Roller Skating) und der World Skate.
Kanitzkorb
Ein Kanitzkorb ist eine künstliche, vom Menschen hergestellte Bienenbehausung, die aus Strohgeflecht besteht. Er stellt eine Weiterentwicklung des Bienenkorbs dar. Benannt ist die Bienenbeute nach Johann Gottlieb Kanitz (1816–1899) aus Ostpreußen, der sie entwickelte. Kanitzkörbe fanden häufig in der Heideimkerei Verwendung.

Kanitzkörbe können eine runde oder eckige Form haben. Sie bestehen aus Strohgeflechten mit einem Deckel, die wie bei der Magazinbeute übereinander gestellt werden können. Im Inneren verfügen sie über Rähmchen für den Bau von Waben durch die Bienen. Zur besseren Wärmedämmung werden Kanitzkörbe mit einem Kuhdung/Torf-Gemisch  bestrichen. Aufgrund des witterungsempfindlichen Materials Stroh benötigen Kanitzkörbe einen Schutz gegen Niederschlag. Traditionell werden sie in einem Bienenzaun aufgestellt.

Stroh
Stroh (das, -[e]s, kein Plural) ist ein Sammelbegriff für ausgedroschene und trockene Halme und Blätter von Getreide, Ölpflanzen, Faserpflanzen oder Hülsenfrüchten.

Das meiste Stroh wird als Humus- und Nährstoffquelle in den Boden landwirtschaftlicher Nutzflächen eingearbeitet, entweder direkt nach der Ernte oder – vermischt mit Tierexkrementen als Mist – nachdem es als Einstreu genutzt wurde. Einige Stroharten dienen auch als rohfaserreiche, aber nährstoffarme Futtermittel. Stroh wird auch energetisch genutzt, als Brennmaterial und als Rohstoff für synthetische Biokraftstoffe. Zudem wird Stroh als Baumaterial (Strohballenbau), als Rohstoff für (kunst-)handwerkliche Arbeiten (z. B. Strohflechterei) sowie früher auch als Material zur Eindeckung von Dächern verwendet.

Im Unterschied zum ausgedroschenen Stroh besteht Heu aus getrockneten, geschnittenen Futterpflanzen, also überwiegend aus Gräsern und Kräutern, zum Beispiel aus Klee.
Montroy (Charente-Maritime)
Montroy ist eine französische Gemeinde mit 940 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement La Rochelle, zum Kanton La Jarrie und ist Mitglied im Gemeindeverband La Rochelle Agglomération. Die Einwohner werden Rogatien(ne)s (auch: Montroyen(ne)s) genannt.

Arrondissement La Rochelle
Das Arrondissement La Rochelle ist eine Verwaltungseinheit des Départements Charente-Maritime in der französischen Region Nouvelle-Aquitaine. Präfektur ist La Rochelle.

Es umfasst 58 Gemeinden aus neun verschiedenen Kantonen.
Journey to Atlantis (SeaWorld San Antonio)
Journey to Atlantis im SeaWorld San Antonio (San Antonio, Texas, USA) ist eine Wasserachterbahn vom Modell SuperSplash des Herstellers Mack Rides, die am 11. Mai 2007 eröffnet wurde.

Im Gegensatz zu den beiden anderen Journey to Atlantis-Versionen in der SeaWorld Orlando und in der SeaWorld San Diego, ist sie keine Achterbahn vom Modell Water Coaster des Herstellers, sondern vom Modell SuperSplash. Sie besitzt einen 30,5 m hohen Lifthill sowie zwei Drehplattformen für die Wagen. Zwischen den beiden Drehplattformen fahren die Wagen rückwärts.

Achterbahnelemente
Im Achterbahnbau sind heute viele Fahrelemente möglich. Da für viele Exportprojekte keine adäquaten deutschsprachigen Begriffe geprägt wurden, sind meist englische Ausdrücke gebräuchlich.

Oft werden Begriffe des Kunstflugs verwendet, da die Wagen in einigen Elementen ähnliche Figuren abfahren, wie ein Kunstflieger sie fliegt.
Drummond Peak
Der Drummond Peak ist ein niedriger und isolierter Berg im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Er ragt 29 km südwestlich des La Gorce Peak  aus dem Eisschild auf der Edward-VII-Halbinsel auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1955 bis 1959. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1966 nach  Leutnant Glenn Nelson Drummond Jr. (1921–2009), Assistenzaerologe bei den Unterstützungseinheiten der US Navy in Antarktika von 1959 bis 1962.

Eisschild
Als Eisschild, auch Eiskalotte oder Inlandeis, wird eine ausgedehnte Vergletscherung kontinentalen Ausmaßes bezeichnet, die aufgrund ihrer Mächtigkeit das Untergrundrelief – bis auf einige herausragende Gipfel (Nunataks) – vollständig flächenhaft bedeckt und eine Ausdehnung von mehr als 50.000 km² hat; kleinere gleichartige Vergletscherungen werden Eiskappen genannt.

Eisschilde entstehen durch gefrorenen Niederschlag. Derzeit lagern in arktischen und antarktischen Eisschilden etwa zwei Drittel des Süßwassers der Erde.
Dafeichuan
Dafeichuan (chinesisch 大非川, Pinyin Dàfēichuān, tib. རྡ་སན་ཅན་ rDa-san-can) ist eine historische Stätte einer Schlacht zwischen dem Kaiserreich China der Tang-Dynastie und der Tibetischen Monarchie (Tubo) in der chinesischen Provinz Qinghai.

Sie befindet sich im Südwesten des heutigen Kreises Gonghe des Autonomen Bezirks Hainan der Tibeter auf der Qieji-Ebene, einer Meinung zufolge soll es sich um den Fluss Buha He im Westen des Qinghai-Sees (Koko Nor) handeln. Im Jahr 670, dem 1. Jahr der Xianhe-Ära der Tang-Dynastie, erlitten hier der Tang-General Xue Rengui (614–683) und Ashina Daozhen auf altem Gebiet des Tuyuhun-Reiches eine schwere Niederlage gegen die Tibeter (Tubo) unter Lun Qinling.

Qinghai
Qinghai, veraltet nach Unger Tsinghai (chinesisch 青海, Pinyin Qīnghǎi – „Türkisblaues Meer“, tibetisch མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན Wylie mtsho sngon zhing chen) ist eine Provinz der Volksrepublik China im Nordosten des tibetischen Hochlandes. Sein Territorium ist flächenmäßig das größte aller chinesischen Provinzen, sofern man von den beiden autonomen Gebieten Tibet und Xinjiang absieht.
Turbinia
Die Turbinia war das erste Turbinenschiff der Welt, also das erste Dampfschiff, das nicht durch eine Dampf(kolben)maschine, sondern durch eine Dampfturbine angetrieben wurde.

Sie wurde 1894 unter Leitung des Dampfturbinen-Erfinders Charles Parsons gebaut, um die Leistungsfähigkeit des Turbinenantriebes zu testen und seine Überlegenheit zu demonstrieren. Der Versuch war ein voller Erfolg: Die Turbinia wurde auf Anhieb das mit Abstand schnellste Schiff der Welt und läutete so den Generationswechsel bei den Schiffsantrieben von der Dampfmaschine zur Dampfturbine ein.

Turbinenschiff
Ein Turbinenschiff ist ein Schiff, das von einer oder mehreren Turbinen angetrieben wird. Soweit kein anderer Turbinentyp angegeben ist, handelt es sich dabei immer um Dampfturbinen. Das internationale Präfix TS (englisch: Turbine Steamer = deutsch: Turbinendampfer) bezeichnet ausschließlich Dampfturbinenschiffe; Schiffe mit Gasturbinenantrieb werden durch das Präfix GTS gekennzeichnet.
Pertica
Das Wort Pertica bezeichnet

ein Längenmaß (lat. Rute)

ein italienisches Längen- und Flächenmaß, siehe Pertica (Einheit)

eine ausgestorbene Pflanzengattung, siehe Pertica (Gattung)

zwei Gemeinden in der italienischen Provinz Brescia, Pertica Alta und Pertica Bassa

ein Waldland in Le Perche, sylva Pertica

einen Hügel in Italien, siehe Monte Pertica

die italienische Form des Namens der Perchta

als Familienname Bill Pertica, einen US-amerikanischen Baseballspieler

Perchta
Frau Perchta oder Frau Percht ist eine Sagengestalt, die sich in verschiedener Weise in der kontinentalgermanischen und slawischen Mythologie findet. Sie ist vermutlich unter Assimilation keltischen Substrats aus der nordischen Göttin Frigg hervorgegangen. Ihr entspricht in Mitteldeutschland die Sagengestalt Frau Holle. Der Name ist möglicherweise von althochdeutsch peraht ‚hell, glänzend‘ abgeleitet und bedeutet demnach „die Glänzende“. Andere Vermutungen gehen dahin, dass der Name Perchta oder Percht keltischen Ursprungs ist.
Eastern Highlands Province
Eastern Highlands ist eine der 21 Provinzen von Papua-Neuguinea. Diese Provinz zählt mit etwa 11.200 km² und rund 579.825 Einwohnern zu den am dichtest besiedelten des Landes. Hauptstadt ist Goroka mit 22.830 Einwohnern im Jahr 2011.

Eastern Highlands ist die östlichste der Bergprovinzen. Sie besitzt wilde, hohe Gebirgskämme mit dem Mount Michael als höchstem Berg (3750 m), sowie tiefe fruchtbare Täler, die für gewinnbringende Tabak- und Kaffeeplantagen, Viehzucht und den Anbau von Früchten und Erdnüssen genutzt werden.

Eastern Highlands gehörte zur deutschen Kolonie Deutsch-Neuguinea, blieb aber bis zu deren Ende unerforscht. Erst 1951 wurde das Hochlandgebiet in verschiedene Provinzen geteilt. Heute ist die Provinz gut mit dem Highlands Highway aus Lae erreichbar.

Die Nachbarprovinzen sind Morobe im Osten, Madang im Norden, Simbu im Westen und Gulf im Süden.

Kaffee (Pflanze)
Kaffee (Coffea) ist eine Pflanzengattung in der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae) mit derzeit 124 bekannten Arten. Die berühmtesten unter ihnen sind die als Plantagenpflanzen bevorzugten Arabica-Kaffee (Coffea arabica) und Robusta-Kaffee (Coffea canephora), letztere bekannter unter dem nur noch als Synonym geltenden Namen Coffea robusta.
Es werden aber die Samen („Bohnen“) von mindestens fünf weiteren Arten ebenfalls geröstet und verkauft, um daraus das Getränk Kaffee herzustellen.
Zubair Mohamed Salih
Zubair Mohamed Salih (arabisch الزبير محمد صالح, auch: Zubair Mohammad Salih, Zubeir Mohammed al-Saleh, Al-Zubair Mohamed Saleh; geb. 1944; gest. 12. Februar 1998) war ein sudanesischer Militär und Politiker. Salih war Stellvertreter von Omar al-Bashir im Revolutionary Command Council for National Salvation (RCCNS-Sudan, مجلس قيادة الثورة للإنقاذ الوطني‎) von 1989 bis 1993 und war dann al-Bashirs Vizepräsident.
Er galt als wichtiger Verbindungsmann zwischen den Sudanesischen Streitkräften und Hasan at-Turabis National Islamic Front (الجبهة الإسلامية القومية‎; al-Jabhah al-Islamiyah al-Qawmiyah).

Salih kam 1998 bei einem Flugunfall bei Nasir, Südsudan, ums Leben.

Südsudan
Der Südsudan (englisch South Sudan, in amtlicher Langform Republic of South Sudan (RoSS); deutsch Republik Südsudan) ist ein Binnenstaat in Ostafrika. Er grenzt im Norden an den Sudan, im Osten an Äthiopien, im Südosten an Kenia, im Süden an Uganda, im Südwesten an die Demokratische Republik Kongo und im Westen an die Zentralafrikanische Republik. Seine Hauptstadt ist Juba. Aufgrund des von 2013 bis 2018 dauernden Bürgerkrieges und dessen andauernder politisch-gesellschaftlicher Verwerfungen gilt der Südsudan als sogenannter Gescheiterter Staat, nicht mehr existent als zusammengehöriges, souveränes Staatsgebilde.

Das Gebiet war von 1972 bis 1983 und erneut von 2005 bis 2011 eine autonome Region innerhalb des Sudans. Am 9. Juli 2011 erlangte der Südsudan per Referendum die Unabhängigkeit vom Sudan. Durch die autoritäre Regierung kommt es regelmäßig zu schwerwiegenden Verletzungen der Menschenrechte.

Der Südsudan ist eines der ärmsten und unterentwickeltsten Länder der Welt.
Ǯ
Ǯ (kleingeschrieben ǯ) ist ein Buchstabe des lateinischen Schriftsystems, bestehend aus einem Ʒ mit Hatschek. Im uralischen phonetischen Alphabet stellt der Buchstabe einen Laut dar, der in etwa dem IPA-Zeichen ​/⁠ʤ⁠/​ entspricht. Der Buchstabe wurde mit diesem Lautwert auch in das skoltsamische Alphabet übernommen. Dort erscheint es oft doppelt – in dem Fall wird es /dʤ/ ausgesprochen.

Hatschek
Das bzw. der Hatschek oder Haček (tschechisch Háček ‚Häkchen‘), entsprechend seiner Zeichengestalt auch Winkelakzent, ist ein diakritisches Zeichen zur Kennzeichnung einer besonderen Aussprache oder Betonung eines Buchstabens.

Das Zeichen ist ein nach oben offener Winkel (umgekehrtes Dach) über dem Buchstaben, sieht also wie ein kopfstehender Zirkumflex aus. Im Gegensatz zum ähnlich aussehenden Breve ist es spitz, nicht rund.

In modernen Druckschriften wird das Zeichen auf dem Großbuchstaben L sowie auf den Kleinbuchstaben d, l und t häufig in einer Form ähnlich einem Komma rechts oben neben dem Grundzeichen dargestellt.
Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften 2010
Die 13. Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften fanden vom 12. bis 14. März 2010 in der katarischen Hauptstadt Doha statt.

Doha wurde – als erste Stadt in der arabischen Welt – im November 2007 vom Leichtathletikweltverband IAAF mit der Ausrichtung der Veranstaltung beauftragt. Die Bewerbung setzte sich während der Sitzung des IAAF Councils in Monaco gegen die einzige andere Kandidatur aus Istanbul durch.

Austragungsort der 26 Einzelwettbewerbe war der Aspire Sports Dome auf dem Gelände der Aspire Academy. Diese liegt inmitten des Areals der Doha Sports City im Distrikt Al Waab, welche für die Durchführung der Asienspiele 2006 errichtet wurde.

Es nahmen 142 Nationen teil, 651 Athleten waren gemeldet worden.
Der DLV hatte 19 (10 weibliche, 9 männliche) Athleten nominiert.

Asienspiele 2006
Die 15. Asienspiele fanden vom 1. bis 15. Dezember 2006 in Doha statt. Doha war die erste Stadt in Arabien, und nach Teheran 1974 erst die zweite in Vorderasien, die als Austragungsort für Asienspiele diente. Erstmals nahmen über 10.500
Athleten aus 45 Nationen teil, und in 39 Sportarten wurden mehr als 1.350 Medaillen vergeben.
Sommer-Paralympics 2012/Teilnehmer (Bermuda)
Bermuda entsendete mit der Leichtathletin Jessica Cooper Lewis eine Sportlerin zu den Paralympischen Sommerspielen 2012 in London. Diese nahm an den Wettkämpfen 100-Meter-, 200-Meter- und 400-Meter-Lauf der Frauen T53 teil, wobei sie in allen Wettbewerben jeweils den achten Platz von acht Teilnehmerinnen errang.

Sommer-Paralympics 2012
Die XIV. Paralympischen Sommerspiele wurden vom 29. August bis 9. September 2012 in London ausgetragen. Der Vertrag der Austragungsländer mit dem IOC legt fest, dass die Paralympics denselben Austragungsort wie die Olympischen Spiele nutzen.

Zum ersten Mal wurden die Olympischen Sommerspiele und die  Paralympischen Spiele von Anfang an gemeinsam geplant. Es nahmen 4452 Sportler aus 164 Nationen teil, die bislang größte Athletenanzahl bei den Paralympics; 16 Nationen waren erstmals vertreten.
Lyle R. Wheeler
Lyle Reynolds Wheeler (* 2. Februar 1905 in Woburn, Massachusetts; † 10. Januar 1990 in Woodland Hills, Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Szenenbildner und Artdirector. Wheeler, der in den Credits meist als Lyle R. Wheeler, aber auch als Lyle Wheeler erscheint, wurde während seiner etwa vierzigjährigen Karriere 29 Mal für einen Oscar nominiert und erhielt fünf der Trophäen. Bei mehr als 350 Filmen war Wheeler für die Ausstattung verantwortlich.

Woodland Hills (Los Angeles)
Woodland Hills ist ein Stadtteil von Los Angeles im US-Bundesstaat Kalifornien.

Woodland Hills liegt im Südwesten des San Fernando Valleys und grenzt im Westen an Calabasas, im Osten an Tarzana, im Norden an West Hills, Canoga Park und Winnetka sowie Topanga im Süden. Durch den Stadtteil verläuft von Ost nach West der Highway 101 und der Ventura Boulevard. In Woodland Hills leben 61.092 Einwohner, von denen 74,8 % Weiße, 3,4 % Afroamerikaner, 7,2 % Hispanics/Latinos und 5,9 % Asiatische Amerikaner sind sowie 6,8 %, die von zwei oder mehr Ethnien abstammen.

Die bis dahin höchste je im Los Angeles County gemessene Temperatur betrug 48 °C (119 °F) und wurde 2006 am Los Angeles Pierce College in Woodland Hills aufgezeichnet. Am 6. September 2020 wurden ebenda 121 Grad Fahrenheit gemessen.
Tour de France 2019/8. Etappe
Die 8. Etappe der Tour de France 2019 fand am 13. Juli 2019 statt. Die 200 Kilometer lange hügelige Etappe führte von Mâcon nach Saint-Étienne. Der US-Amerikaner Tejay van Garderen (EF Education First) trat aufgrund eines Bruchs des linken Handgelenks, den er sich bei einem Sturz in der vorherigen Etappe zugezogen hatte, nicht mehr an. Der Etappenstart war um 12:10 Uhr am Place Lamartine am Ufer der Saône, der scharfe Start erfolgte um 12:24 Uhr beim Château de Saint-Léger.

Mâcon
Mâcon [maˈkõ] ⓘ ist eine französische Stadt mit 35.177 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) an der Saône, etwa 60 Kilometer nördlich von Lyon. Sie ist Sitz der Präfektur des Départements Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Die umgebende Landschaft, das Mâconnais, entspricht etwa dem Arrondissement Mâcon.
Cap Ferrat
Das Cap Ferrat ist eine Halbinsel an der Côte d’Azur. Sie liegt zwischen Nizza und Monaco, gehört zur Region Provence-Alpes-Côte d’Azur, zum Département Alpes-Maritimes, zum Arrondissement Nizza und zur Gemeinde Saint-Jean-Cap-Ferrat des gleichnamigen Ortes an ihrem Ostufer. Die Halbinsel trennt Beaulieu-sur-Mer und Villefranche-sur-Mer.

Arrondissement Nizza
Das Arrondissement Nizza (französisch arrondissement de Nice) ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Alpes-Maritimes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Hauptort (Präfektur) ist Nizza.

Im Arrondissement liegen 14 Wahlkreise (Kantone) und 101 Gemeinden.
Centro de Enseñanza Técnica Industrial
Das Centro de Enseñanza Técnica Industrial ("Bildungszentrum für Industrietechnik") ist eine öffentliche Universität für technische Studiengänge in der mexikanischen Stadt Guadalajara, Jalisco. Die Gründung erfolgte 1968.

Es hat zwei Campus im Stadtgebiet: der Campus Colomos im Fraccionamiento Providencia und der Campus Tonalá in der gleichnamigen Gemeinde.

Gegenwärtig werden elf Techniker- und fünf Ingenieursstudiengänge angeboten.

Jalisco
Jalisco [xaˈlisko], offiziell Freier und Souveräner Staat Jalisco (spanisch Estado Libre y Soberano de Jalisco), ist ein mexikanischer Bundesstaat, am Pazifik im Westen des Landes gelegen. Er umfasst eine Fläche von 80.386 km² und hat über 8 Millionen Einwohner. Die Hauptstadt ist Guadalajara.

Die größte Touristenattraktion ist das Seebad Puerto Vallarta. Auch die berühmte Stadt Tequila befindet sich in diesem Staat.
Methode der Grenzpaare
Die Methode der Grenzpaare (englisch Border pairs method, BPM) ist ein Algorithmus für das maschinelles Lernen des mehrschichtigen Perzeptrons. Es handelt sich um den Aufbau der Methode der Bipropagation, die wiederum ein Aufbau der Methode der Backpropagation ist. Er ermöglicht uns die Anordnung der verschiedenen Elemente in Klassen. Der Vorteil der BPM vor der Methode der Backpropagation besteht darin, dass sie konstruktiv ist. Das bedeutet, dass die BPM während des Lernen den Aufbau des mehrschichtigen Perzeptrons findet, der dem optimalen Aufbau nahe ist und sich das Lernen nicht ins lokales Minimum verirrt. Die Funktion der Methode ist mittels synthetischem (XOR) und reellen Lernmustern erprobt (Schwertlilien, Dezimalziffern). Gute Resultate erreicht die Methode auch mit Rauschdaten. Neben dem gewöhnlichen Lernen sind auch das »inkrementelle« und das »online« BPM Lernen möglich.

Mathematische Optimierung
Die mathematische Optimierung ist ein Teilgebiet der angewandten Mathematik, welches sich mit dem Lösen von Optimierungsproblemen beschäftigt. Sie hat zahlreiche Anwendungen, beispielsweise in den Bereichen Automatisierungstechnik, Automobilindustrie, Energiewirtschaft, Ernährungswissenschaft, Finanzen, Gesundheitswesen, Luft- und Raumfahrttechnik, Marketing, Produktionsplanung, Machine Learning, Robotik und Supply-Chain-Management. Generell ist sie in allen Disziplinen von Interesse, in denen mit unbekannten Variablen gearbeitet wird, die optimal bestimmt werden sollen wie beispielsweise in der Chemie, der Informatik, der Physik oder den Wirtschaftswissenschaften. Häufig ist eine analytische Lösung von Optimierungsproblemen nicht möglich und es müssen numerische Verfahren eingesetzt werden.
Sauer-Bibel
Die Sauer-Bibel ist eine 1743 in Pennsylvania gedruckte Lutherbibel.

Johann Christoph Sauer (Saur), ein Schneider aus Ladenburg in der Kurpfalz, bildete sich in Germantown, Pennsylvania, quasi als Autodidakt zum Drucker fort. Da er pietistischen und täuferischen Gruppen nahestand, importierte und verkaufte er Exemplare der radikalpietistischen Berleburger Bibel.

Seine Geschäftsidee war es, die Cansteinsche Bibel selbst nachzudrucken und ihr die bei Pietisten beliebten Anhänge der Berleburger Bibel (3. und 4. Buch Esra, 3. Buch der Makkabäer) anzufügen. Diese nicht ganz orthodoxe Lutherbibel-Edition erschien 1743 in einer Auflage von 1200 Exemplaren und war die erste Bibel in einer europäischen Sprache, die in Amerika gedruckt wurde.

Heinrich Melchior Mühlenberg ermahnte seine Gemeinde, nicht Sauers Bibeln zu kaufen, sondern auf den Import echter Cansteinscher Bibeln zu warten.

4. Buch Esra
Das 4. Buch Esra ist eine pseudepigraphische, christianisierte Apokalypse jüdischer Herkunft, die wohl um 100 n. Chr. entstanden ist. Sie dürfte ursprünglich in Hebräisch geschrieben und zunächst ins Griechische übersetzt worden sein; aus einer griechischen Vorlage jedenfalls wurde sie in andere Sprachen übersetzt (nur diese Zweitübersetzungen sind vollständig erhalten).
Michaeliskirche (Rüllschau)
Die kleine Michaeliskirche in Rüllschau, einem Ortsteil der Gemeinde Hürup im Kreis Schleswig-Flensburg in Schleswig-Holstein, wurde zu Beginn des 13. Jahrhunderts aus Backsteinen erbaut. Sie gehört heute zusammen mit der Marienkirche in Hürup zur Kirchengemeinde Hürup-Rüllschau im Kirchenkreis Schleswig-Flensburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland.

Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland
Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland ist eine Landeskirche der Evangelischen Kirche in Deutschland. Der auch Nordkirche genannte Zusammenschluss aus Nordelbischer Evangelisch-Lutherischer Kirche (NEK), Evangelisch-Lutherischer Landeskirche Mecklenburgs (ELLM) und Pommerscher Evangelischer Kirche (PEK) wurde Anfang 2012 gegründet. Der Name nimmt auf die konfessionelle Prägung und die geografische Ausdehnung der Landeskirche Bezug.
Joseph Paul von Cobres
Joseph Paul Edler von Cobres, geboren als Giuseppe Paolo Cobres (* zwischen 1737 und 1749 wahrscheinlich in der Republik Venedig; † 26. Dezember 1823 in Göggingen), war ein aus der Republik Venedig stammender deutscher Bankier, Privatgelehrter und Naturaliensammler in Augsburg.

Privatgelehrter
Ein Privatgelehrter ist eine in der Regel akademisch gebildete Person, deren Forschung privat motiviert und finanziert ist. Privatgelehrte sind nicht an einer Hochschule oder einer anderen Forschungseinrichtung tätig. Ihre wissenschaftlichen Ergebnisse werden nicht unbedingt  veröffentlicht, sondern oft lediglich in Form privater Aufzeichnungen (Notizen, Tagebuch, Korrespondenzen usw.) festgehalten.

Nicht zu verwechseln mit dem Privatgelehrten ist der Privatdozent, ein habilitierter Wissenschaftler, der an einer Universität lehrt, ohne eine Professur zu bekleiden.