hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teidefink
Der Teidefink (Fringilla teydea), früher auch Teydefink, ist ein zur Familie der Finken (Fringillidae) gehöriger Singvogel. Er wurde nach dem höchsten Berg der Insel Teneriffa, dem Schichtvulkan Teide, benannt und ist das Tiersymbol der Insel Teneriffa.

Singvögel
Die Singvögel (Passeri oder auch Oscines) sind in der Ornithologie eine Unterordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), die mit über 5200 Arten fast die Hälfte aller Vogelarten enthält. Die größte dieser Arten ist mit über 60 cm Körperlänge und einem Gewicht von etwa 1200 g der Kolkrabe, sehr kleine Arten mit knapp 8 cm Körperlänge und unter 5 g Gewicht sind bspw. Goldhähnchen, Baumsänger oder der Blassschnabel-Mistelfresser.
Entbündeltes DSL
Entbündeltes DSL (auch reines DSL, pures DSL, nacktes DSL, engl.: naked DSL, Standalone DSL) bezeichnet einen DSL-Breitbandzugang, der entbündelt vom herkömmlichen Festnetzanschluss angeboten wird.

Technologieneutraler und allgemeiner spricht man auch von einem reinen Datenanschluss oder entbündelten Breitbandzugang. Damit ist dann beispielsweise Kabelinternet ohne daran gebundenes Kabelfernsehen-Abonnement begrifflich genauso abgedeckt wie ein reiner Mobilfunk-basierter Internetzugang ohne verbundenen Mobilfunk-Sprachtarif.

Mobilfunk
Mobilfunk ist die Sammelbezeichnung für den Betrieb von beweglichen Funkgeräten.

Darunter fallen vor allem tragbare Telefone, (Mobiltelefone, siehe auch: Mobilfunknetz) und in Fahrzeuge eingebaute Wechselsprechgeräte (etwa Taxifunk). Es existieren jedoch viele weitere Anwendungsbereiche, wie zum Beispiel mobile Datenerfassung, Funkrufdienste, Telemetrie, See- und Binnenschifffahrtfunkdienste, Jedermannfunk und Amateurfunk, die nicht ortsgebunden sind.

Die deutsche Bundesnetzagentur spricht von Öffentlichen zellularen Mobilfunkdiensten.
Lassiter-Küste
-73.75-62Koordinaten: 74° S, 62° W

Die Lassiter-Küste ist ein Küstenabschnitt im Osten der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Mackintosh und dem Kap Adams ganz im Süden des östlichen Palmerlands am Weddell-Meer liegt. Im Norden schließt sich die Black-Küste an, und im Süden die bereits zum Ellsworthland gerechnete Orville-Küste.

Der nördliche Teil wurde bei der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) im Jahr 1940 entdeckt. Im Jahr 1947 fertigten Teilnehmer der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) Luftaufnahme von der gesamten Ausdehnung der Küste an und nahmen in Zusammenarbeit mit dem Falkland Islands Dependencies Survey Vermessungen des Gebiets vor. Der Expeditionsleiter Finn Ronne benannte die Küste nach Captain James Walter Lassiter (1920–1992) von den United States Army Air Forces, der als Chef-Pilot maßgeblichen Anteil am Lufterfassungsprogramm der Expedition hatte.

Ellsworthland
-75.5-80Koordinaten: 76° S, 80° W

Das Ellsworthland ist eine Region in Westantarktika. Es erstreckt sich der südlichen Wurzel der Antarktischen Halbinsel (Palmerland) und dem Filchner-Ronne-Schelfeis sowie südlich davon dem Queen Elizabeth Land im Osten bis zum Marie-Byrd-Land im Westen, zwischen 103° 24′ W und 79° 45′ W. Gegen Norden wird das Ellsworthland durch die Bellingshausensee begrenzt.

Es handelt sich hierbei um eine mit Inlandeis bedeckte Hochebene von durchschnittlich 2000 m Höhe, aus der das Ellsworthgebirge mit dem Mount Vinson, dem höchsten Gipfel der Antarktis, aufsteigt. Das Gebiet wurde vom amerikanischen Forscher Lincoln Ellsworth, der die Region 1935 in einem Flugzeug überflog, nach seinem Vater James W. Ellsworth Land genannt.
Amtliche Vermessung
Amtliche Vermessung steht allgemein für die

Vermessung im Allgemeinen, für eine Verwaltungsgliederung, beispielsweise eines Staatsgebiets

Landesvermessung, die Erstellung des amtlichen Kartenwerks

Katastervermessung, die verbindliche Feststellung der tatsächlichen Grundgrenzen

Amtliche Vermessung steht namentlich für:

Amtliche Vermessung (Schweiz), die amtliche Geodäsie und Kartographie in der Schweiz

Amtliche Vermessung (Schweiz)
Die amtliche Vermessung in der Schweiz ist eine Verbundaufgabe von Bund, Kantonen, Gemeinden und privaten Ingenieur-Geometern zur Vermessung der Schweizer Erdoberfläche. Die bei der Vermessung mit modernster Technologie gewonnenen Daten, zum Beispiel Grenzpunkte von Liegenschaften, die Art der Bodenbedeckung (dazu gehören insbesondere Gebäude, Strasse, Äcker, Wiesen, Wälder und Gewässer) oder die Höhe des Geländes werden sorgfältig erfasst und verwaltet. Änderungen werden laufend nachgeführt.
Berliner Rugby Club
Der Berliner Rugby Club e. V., kurz BRC, ist ein Rugbyverein, der im Jahr 1926 im Berliner Bezirk Charlottenburg gegründet wurde. Die erste Mannschaft des Vereins spielt in der 1. Bundesliga (Nord/Ost-Staffel).

Rugby
Rugby (englisch auch Rugby Football) gehört zur Familie der Mannschaftssportarten, die gemeinsam mit dem Fußball in England entstanden sind. American Football und Canadian Football haben sich später aus dem Rugby entwickelt. Die am weitesten verbreiteten Varianten sind Rugby Union und Rugby League. Rugby Union hat sich seit seiner Professionalisierung in den 1990er Jahren als die global führende Rugby-Sportart etabliert, auch wenn sich im Breitensport zunehmend die kontaktarme Variante Touch Rugby durchsetzt und die Variante Siebener-Rugby seit der Aufnahme als olympische Sportart 2016 einen Entwicklungsschub erfährt.
(9589) Deridder
(9589) Deridder ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 21. November 1990 vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst am La-Silla-Observatorium (IAU-Code 809) der Europäischen Südsternwarte in Chile entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 1. Mai 2003 nach dem belgischen Professor für Rechtswissenschaft an der Universität Gent Remi De Ridder (1843–1930) benannt, der 1881 durch die Regierung in die Schulkommission berufen wurde und dort das Monopol des Klerus im Schulsystem anprangerte.

Eric Walter Elst
Eric Walter Elst (* 30. November 1936 in Mortsel; † 2. Januar 2022 in Antwerpen) war ein belgischer Astronom.

Er entdeckte zwischen 1986 und 2002 insgesamt 3868 Asteroiden, davon 108 zusammen mit anderen Astronomen. Nennenswerte Entdeckungen sind (7968) Elst-Pizarro, (4486) Mithra sowie weitere 25 trojanische Objekte. Der Asteroid (3936) Elst ist ihm zu Ehren benannt worden.
Okumura Togyū
Okumura Togyū (japanisch 奥村 土牛, auch Okumura Dogyū gelesen, eigentlicher Vorname Gizō (義三); geb. 18. Februar 1889 in Tokio; gest. 25. September 1990) war ein japanischer Maler im Nihonga-Stil der Taishō- und Shōwa-Zeit.

Tokio (Stadt)
Tokio (jap. 東京市, Tōkyō-shi) war eine japanische Stadt in der alten Präfektur Tokio (東京府, Tōkyō-fu). Sie bestand vom 1. Mai 1889 bis zum 1. Juli 1943, als sie mit der alten zur neuen Präfektur Tokio (東京都, Tōkyō-to) verschmolz. Die heutigen 23 Bezirke (in ihrer Gesamtheit als Tokio bezeichnet) entsprechen diesem historischen Tokio.

Häufig wird der Begriff einer Stadt Tokio heute benutzt, um diese 23 Bezirke kollektiv zu benennen. Da diese weder einen gemeinsamen Bürgermeister noch Stadtrat teilen, bilden sie jedoch auch administrativ keine Stadt. Die Bezirke sind fast eigenständige Städte unter teilweiser Verwaltung der Präfektur.
Briobecca Urayasu Ichikawa
Briobecca Urayasu Ichikawa (jap. ブリオベッカ浦安・市川 Buriobekka Urayasu Ichikawa) ist ein japanischer Fußballverein aus Urayasu in der Präfektur Chiba. Aktuell spielt der Verein in der vierten Liga, der Japan Football League.

Präfektur Chiba
Chiba (veraltet auch Tschiba; jap. 千葉県 Chiba-ken, deutsch ‚Präfektur Chiba‘, englisch Chiba Prefecture/Prefecture of Chiba) ist eine der Präfekturen Japans. Sie liegt in der Region Kantō am Südostrand der Insel Honshū. Präfekturhauptstadt von Chiba ist die gleichnamige Stadt Chiba. Beide sind nach dem inzwischen aufgelösten gleichnamigen Landkreis Chiba und der dort im Mittelalter herrschenden Adelsfamilie Chiba benannt.
Anselm Cybinski
Anselm Cybinski (* 1967 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Violinist, Kulturjournalist, Musikmanager und ehemaliger Intendant der Niedersächsischen Musiktage.
Er zeichnet für die Gesamtdramaturgie des Heidelberger Frühlings verantwortlich.

Heidelberger Frühling
Der Heidelberger Frühling wurde 1997 als klassisches Musikfestival gegründet und hat sich mittlerweile zu einer ganzjährig agierenden Kulturinstitution entwickelt, die Festivals, Konzertreihen und Förderprogramme für junge Künstler mit jährlich rund 140 Veranstaltungen durchführt. Geschäftsführender Intendant ist seit 1997 Thorsten Schmidt. Der Heidelberger Frühling gehört zur Festivalregion Rhein-Neckar.
Proto (Nereide)
Proto (altgriechisch Πρωτώ) ist in der griechischen Mythologie eine Tochter des Nereus und der Okeanide Doris und somit eine der Nereiden.

Homer erwähnt sie in der Ilias im Rahmen seiner Aufzählung der Nereiden, ebenso Hesiod in seiner Theogonie, der den Namen zweimal anführt. Im Nereidenkatalog bei Hyginus Mythographus fehlt sie genauso wenig wie im entsprechenden Katalog der Bibliotheke des Apollodor.

Die doppelte Nennung bei Hesiod führte zu Diskussionen und Konjekturen. Als Beischrift auf einem Skyphos des Xenotimos in der Antikensammlung Berlin ist der Nereidenname Ploto belegt. Auf dieser Grundlage wurde vorgeschlagen, die Erstnennung bei Hesiod dahingehend zu ändern. Allerdings las Ioannes Diaconus Galenus in Vers 243 der Theogonie nach der ihm vorliegenden Handschrift Πρωθώ („Protho“) und in dieser Form – Protho – wurde der Name auch im heute verlorenen Codex Frisingensis 237, der einzig erhaltenen Handschrift der Genealogiae (Fabulae) des Hyginus, überliefert.

Theogonie
Die Theogonie (altgriechisch Θεογονία Theogonía „Entstehung der Götter“, von θεός theós „Gott“ und γίγνεσθαι gígnesthai „werden, entstehen“) ist ein Werk von Hesiod, in dem die Entstehung der Welt und der Götter in der Abfolge ihrer Herrschaft geschildert wird. Sie entstand um 700 v. Chr. und zählt somit neben Homers Ilias und Odyssee zu den ältesten Quellen zur griechischen Mythologie.
Gion Nankai
Gion Nankai (japanisch 祇園 南海, eigentlich Gion Yu (祇園 瑜), weitere Künstlernamen: Hōrai (蓬莱), Kanraitei (観雷亭), Kikyo (箕踞), Rishōhin (履昌〓), Shōun (湘雲), Tekkan Dōjin (鉄冠道人) und Tekkanjin (鉄冠人); geb. 1676 in Edo; gest. 26. Oktober 1751) war ein japanischer Konfuzianist, Dichter und Maler der Nanga-Richtung in der Edo-Zeit.

Edo
Edo (jap. 江戸), wörtlich: „Flusstor, -mündung“, in älteren westlichen Texten auch Jedo, Yedo oder Yeddo geschrieben, ist der frühere Name der japanischen Hauptstadt Tokio. Es war der Sitz des Tokugawa-Shōgunats, das Japan von 1603 bis 1868 beherrschte, und gab dieser Periode der japanischen Geschichte den Namen Edo-Zeit. Während dieser Zeit wuchs Edo zu einer der größten Städte der Welt.
NGC 5824
NGC 5824 ist ein Kugelsternhaufen im Sternbild Wolf an der Grenze zum Sternbild Zentaur. NGC 5824 hat eine scheinbare visuelle Helligkeit von 9,1 mag und einen Winkeldurchmesser von 7,4 Bogenminuten. Die Entfernung beträgt etwa (33 ± 3) kpc von der Sonne und etwa 25 kpc vom galaktischen Zentrum.

Entdeckt wurde das Objekt am 14. Mai 1826 vom schottischen Astronomen James Dunlop.

Zentaur (Sternbild)
Der Zentaur oder Kentaur (lateinisch Centaurus) ist ein großes, sehr auffälliges Sternbild des Südhimmels. Es stellt den weisen Cheiron der griechischen Mythologie dar, den Lehrer von Achill und Äskulap.
Robert Mercer Taliaferro Hunter
Robert Mercer Taliaferro Hunter (* 21. April 1809 in Mount Pleasant, Essex County, Virginia; † 18. Juli 1887 in Lloyds, Virginia) war ein US-amerikanischer Politiker und Außenminister der Konföderierten Staaten von Amerika (CSA) sowie der 18. Sprecher des US-Repräsentantenhauses.

Außenminister
Der Außenminister beziehungsweise die Außenministerin ist Mitglied der Regierung eines souveränen Staates und trägt bei der politischen Umsetzung der Außenpolitik eines Landes die Hauptverantwortung. In Deutschland wird die Bundesbehörde auch Auswärtiges Amt genannt.

Zudem sind Außenminister, in einigen Ländern, die höchsten Vertreter des Staates, neben dem Regierungschef und werden außerhalb ihres Landes mit Seine Exzellenz (S.E.) angesprochen. Im Bereich der internationalen Beziehungen gelten Außenminister in der Regel als vollumfänglich bevollmächtigte Vertretung des eigenen Landes.
Mariä Himmelfahrt (Hinterskirchen)
Die römisch-katholische Kuratiekirche Mariä Himmelfahrt in Hinterskirchen, einem Gemeindeteil der Gemeinde Neufraunhofen im niederbayerischen Landkreis Landshut, ist eine Kern spätgotische Kirche, die im 15. Jahrhundert erbaut wurde. Nach Veränderungen in der Barockzeit wurde in den Jahren 1909 bis 1913 das Langhaus abgebrochen und nach den Plänen von Michael Kurz in neobarocken Formen mit Elementen des Heimatstils neu errichtet. Das Gotteshaus ist als Baudenkmal mit der Nummer D-2-74-154-8 beim Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege eingetragen. Die Kuratie Hinterskirchen, ehemals Teil der Pfarrei St. Ulrich in Vilslern, gehört heute zum Pfarrverband Velden im Dekanat Geisenhausen des Erzbistums München und Freising.

Vilslern
Vilslern ist eine Gemarkung und war bis 1978 eine Gemeinde im Landkreis Landshut.

Die Gemarkung hat je einen Gemarkungsteil in den Gemeinden Velden und Neufraunhofen. Auf dem Gemarkungsteil 0 liegen die Neufraunhofner Gemeindeteile Aign, Angersöd, Breitenwies, Brunn, Dombach, Haberthal, Hinterskirchen, Hohenwart, Hungerham, Kleeberg, Kronberg, Niederbayerbach, Ried, Schirkhof, Schrankbaum, Straß und Streitberg, auf dem Gemarkungsteil 1 liegen die Veldener Gemeindeteile Aichelsberg, Bach, Burghab, Giglberg, Hofbruck, Holzen, Holzhäuseln, Hub, Marsberg, Mölling, Obervilslern, Ofen, Pfenningsöd, Sattelstatt, Schapfthal, Stockham, Untervilslern, Vilssöhl.
Burg Stockburg
Die Stockburg ist eine abgegangene Höhenburg auf dem 1074,4 m ü. NN hohen Bergkegel des Stockberges zwischen den Tälern von Klemmbach und Kander auf der Gemarkungsgrenze zwischen Badenweiler und Malsburg-Marzell in Baden-Württemberg.

Kander (Schwarzwald)
Die Kander ist ein etwa 30 km langer Schwarzwald-Fluss im Südwesten von Baden-Württemberg, der beim Stadtteil Märkt von Weil am Rhein, aber just eben schon auf der Gemarkung von Efringen-Kirchen im Landkreis Lörrach von rechts und Nordosten in den Rhein mündet.
Absolute Redemption
Absolute Redemption ist eine Einzelspieler-Mod für das Computerspiel Half-Life. Ursprünglich von Maverick Developments im Oktober 1999 als Redemption frei zum Download angeboten, wurde es im November 2000 von Valve und Sierra Entertainment in der Half-Life Platinum-Collection offiziell veröffentlicht.

Mod (Computerspiele)
Eine Mod oder Modifikation (auch der Mod; von englisch modification) ist eine üblicherweise kostenlose, meist von Hobby- oder selten auch beruflichen Spieleentwicklern erstellte Erweiterung bzw. Veränderung eines bereits veröffentlichten Computerspiels. In engerem Sinne bezeichnet Mod eine bestimmte Kategorie von Computerspielmodifikationen. Die Arbeit an solchen Mods sowie deren Anwendung in Spielen wird als Modding bezeichnet.
HMS Torbay
Mehrere Kriegsschiffe der britischen Royal Navy trugen den Namen HMS Torbay (siehe Torbay):

Torbay (Schiff, 1693), ein 80-Kanonen-Linienschiff zweiter Klasse, das 1693 vom Stapel lief und 1749 abgebrochen wurde.

Torbay, ein 90-Kanonen-Linienschiff zweiter Klasse, das 1683 unter dem Namen Neptune (Schiff, 1683) vom Stapel lief, 1750 in Torbay umbenannt und 1785 zur Abwrackung verkauft wurde.

Torbay, ein Zerstörer der S-Klasse, der 1919 vom Stapel lief, 1928 an Kanada transferiert, dort in HMCS Champlain umbenannt und 1937 zur Verschrottung verkauft wurde.

Torbay (U-Boot), ein U-Boot der T-Klasse, das 1940 vom Stapel lief und 1945 zur Verschrottung verkauft wurde.

HMS Torbay (S90), war ein Nuklear-U-Boot der Trafalgar-Klasse, das 1985 vom Stapel lief und bis 2017 im aktiven Einsatz stand.

Champlain (Schiff, 1919)
Die Champlain, auch HMCS Champlain (Kennung: D17 / H24 / H25 / F50), war ein Zerstörer der Thornycroft S-Klasse der kanadischen Marine, der von 1928 bis 1936 in Dienst stand. Vorher stand das Boot von 1919 bis 1928 als Torbay, auch HMS Torbay, im Dienst der britischen Marine.
Emil Göttisheim
Emil Göttisheim (* 16. Juni 1863 in Basel; † 2. Januar 1938 ebenda), Sohn von Christian Friedrich Göttisheim, war ein Schweizer Jurist und Politiker (FDP).

Göttisheim war von 1895 bis 1907 als Strafrichter tätig, von 1898 bis 1914 als Grossrat in Basel und nach den Parlamentswahlen 1905 bis 1919 als Nationalrat. Er setzte sich für das Frauenstimmrecht und den Kinderschutz ein.

Seine jüngere Schwester Rosa Göttisheim war Lehrerin und Frauenrechtlerin sowie von 1924 bis 1935 Zentralpräsidentin des Schweizerischen Lehrerinnenvereins.

Freisinnig-Demokratische Partei
Die Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz (FDP) – französisch «Parti radical-démocratique suisse» (PRD), italienisch «Partito liberale radicale svizzero» (PLR), rätoromanisch «Partida liberaldemocrata svizra» (PLD) – (kurz auch «der Freisinn» oder «die freisinnige Partei») war eine der beiden Rechtsvorgängerinnen der FDP.Die Liberalen.

Ihr Ziel war die Förderung von Freiheit und Selbstverantwortung in der Gesellschafts- und Wirtschaftspolitik.
Dispatch (Band)
Dispatch ist eine Independent-Band aus der Umgebung von Boston, Massachusetts. Stilistisch lässt sich ihre Musik als Mischung aus Akustik, Rock, Reggae, Folk, Ska und Funk einordnen. Sie veröffentlichen vorwiegend auf ihrem eigenen Label Bomber Records.

Ska
Ska ist ein in den späten 1950er Jahren auf Jamaika entstandenes Musikgenre.

Zur Herkunft des Namens „Ska“ gibt es mehrere Theorien: Das Geräusch sogenannter Offbeats auf einer Gitarre klingt wie „Skat! Skat! Skat!“, die Betonung von Ska-Beats klingt wie „ka-chink“ und andere mehr.
Barceloneta (Metro Barcelona)
Barceloneta ist eine unterirdische Station der Metro Barcelona. Sie befindet sich im Stadtbezirk Ciutat Vella. Die Station wird von der Metrolinie 4 bedient. Es besteht Umsteigemöglichkeit zu zwölf Buslinien an der oberirdischen Haltestelle. Außerdem besteht am etwa 500 Meter entfernten Bahnhof Barcelona-França Umsteigeverbindung zur Linie R2 Sud der Rodalies Barcelona.

Benannt ist die Metrostation nach dem gleichnamigen Stadtviertel La Barceloneta. Sie wurde 1976 im Zuge der Eröffnung der östlichen Verlängerung der Linie 4 in Betrieb genommen. Diese wurde damals von der Station Jaume I bis nach Barceloneta verlängert.

Metrolinie 4 (Barcelona)
Die Metrolinie 4 ist eine U-Bahn-Linie der Metro Barcelona. Die Linie hat 22 Stationen, von denen sich alle im Tunnel befinden. Die Streckenlänge beträgt 16,5 Kilometer. Die Linie verbindet den Nordosten und Osten Barcelonas durch einen ausgedehnten Bogen über die Innenstadt mit den nördlich gelegenen Stadtbezirken.
Olivbrauner Safranschirmling
Der Olivbraune Safranschirmling (Chlorophyllum olivieri), auch Dunkler Wald-Safranschirmling oder veraltet Rötender Schirmpilz genannt, ist ein bekannter Speisepilz aus der Familie der Champignonverwandten. Es handelt sich um einen großen Pilz mit düsterem Erscheinungsbild, sparrig-fransigen Schuppen auf dem Hut, dickem, kräftigem Ring und rötendem Fleisch, der im Wald wächst.

Trama
Die Trama (lat. trāma ‚Kettfaden‘, ‚Gewebe‘, ‚Spinnennetz‘) ist das Fleisch (Plektenchym) des Fruchtkörpers von Pilzen, also Hut und Stiel, aber nicht das Myzel. Es wird teilweise auch zwischen Stiel- und Huttrama unterschieden. Der Name bezieht sich auf die netzartige Struktur des Pilzfleisches.

Im engeren Sinne wird hierunter nur das sterile Hyphengeflecht der Röhren- und Blätterpilze unter Ausschluss des Oberflächengewebes verstanden.
Ehemalige Bedürfnisanstalt am Stadtpark Bochum
Die ehemalige Bedürfnisanstalt am Stadtpark Bochum ist ein Toilettenhäuschen zwischen dem Stadtpark Bochum und dem Kunstmuseum Bochum. Sie wurde 1925 in  expressionistischer Backsteinarchitektur errichtet. Ihr waren an dieser Stelle Anlagen aus Holz und Gusseisen vorangegangen.

Im Jahre 1997 wurde das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt. Im gleichen Jahr erfolgten Renovierung und Umbau mit Unterstützung der Nordrhein-Westfalen-Stiftung Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege. Die Spülrinnen der Bedürfnisanstalt wurden teilweise entfernt, doch blieben die blauen Kacheln im Innenbereich, Schilder und Außenleuchten voll erhalten. Seitlich wurde ein Eingangsraum angebaut.

Am 23. November 1997 konnte das renovierte Häuschen der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Seit 1998 ist es Sitz der Kortum-Gesellschaft. Seit seinem Funktionswandel dient das Häuschen als Veranstaltungsort mit Platz für bis zu 40 Gäste und beherbergt die Bibliothek des Heimatvereins mit über 1.500 Bänden.

Keramikfliese
Keramikfliesen sind keramische plattenförmige Werkstücke, die als Wandverkleidung sowie als Beläge für den Boden, Arbeitsflächen, Fenstersimse und andere Flächen im Innen- wie Außenbereich verwendet werden. Der Begriff „Fliese“ wird auch für Werkstücke aus Naturstein, Beton, Glas, Teppich usw. genutzt, um Bauteile ähnlicher Form und Verwendung zu klassifizieren. In der Schweiz spricht man von „Plättli“, während in der Schriftsprache meistens „Platten“ oder „Plättchen“ verwendet wird. Die Bezeichnung Kachel ist eher im Süddeutschen und in Österreich verbreitet (siehe auch: Ofenkachel). Die kunstgeschichtliche Forschung und Beschreibung verwendet Fliese – aber auch in Nachfolge von gr. kakkabos und lat. cacculus, caccalus bzw. caccabus z. B. Delfter Kacheltisch.
Lawrence Ludlow Cohen
Lawrence Ludlow Cohen (* 15. August 1836 in Charleston, South Carolina; † 20. August 1918 in Kemah, Galveston County, Texas) war ein US-amerikanischer Genre-, Landschafts-, Stillleben- und Porträtmaler der Düsseldorfer Schule.

Galveston County
Das Galveston County ist ein County im Bundesstaat Texas der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 350.682 ermittelt. Der Sitz der County-Verwaltung ist Galveston. League City ist die größte Stadt des Countys.
Jablanac
Jablanac ist ein Dorf in Kroatien an der Adria am Fuße des Velebit. Es befindet sich am Velebitkanal gegenüber der Insel Rab.

In der Ortschaft befand sich ein Fährhafen, der bis zum 3. Juli 2012 das Festland mit der Insel Rab verbunden hat.

Im Dorf befindet sich unter anderem das Hotel Ablana, ein Hafencafé (Ruža) und eine Hotel-Pension (Lux) sowie zentral am Hafen die örtliche Kirche St. Josef.

In der Ortschaft befindet sich die tiefstgelegene Berghütte Europas, die sich auf 20 m über dem Meeresspiegel befindet.

Etwa 15 Gehminuten von Jablanac befindet sich die Zavratnica-Bucht. Oberhalb von Jablanac erstreckt sich der Nationalpark Nord-Velebit.

Nationalpark Nördlicher Velebit
i3i6

Der Nationalpark Nördlicher Velebit (kroatisch: Nacionalni park Sjeverni Velebit) wurde im Jahr 1999 zum Nationalpark erklärt und befindet sich im nördlichen Teil des Velebit-Gebirgsmassives in der Nähe der Stadt Senj an der kroatischen Adria.

Die Fläche beträgt 109 Quadratkilometer. Der Nationalpark bietet Aussichtspunkte, hohe Kletterfelsen und zahlreiche Höhlen. Im Jahr 1992 wurde dort Lukina Jama entdeckt, die damals tiefste bekannte Höhle in Südosteuropa (1392 m). Die Region mit ihren großartigen Karstformationen ist ein lohnendes Ziel für Wanderer mit dem Fernwanderweg Premužićeva staza, Bergsteiger (Hajdučki i Rožanski kukovi), Höhlenforscher (Lukina-Jama-Trojama-Höhlensystem), Botaniker (Botanischer Garten am Zavižan) und Naturliebhaber allgemein.
Der Nationalpark liegt innerhalb des Biosphärenreservats „Velebit Mountain“ der UNESCO.
Edward Barrett
Edward Edmund „Ned“ Barrett (* 3. November 1880 in Bullyduff, County Kerry; † 19. März 1932 in London) war ein britischer Ringer, Leichtathlet, Tauzieher und Hurler irischer Herkunft. Er war Olympiasieger im Tauziehen und Gewinner der Bronzemedaille im Ringen im freien Stil im Schwergewicht.

Hurling
Hurling (irisch: Iomáint, Iománaíocht) ist eine Mannschaftssportart keltischen Ursprungs, die mit Schlägern und einem Ball gespielt wird. Sie wird hauptsächlich in Irland gespielt und ist eine der schnellsten Mannschaftssportarten der Welt. Es gibt Parallelen zum schottischen Shinty. Die Frauenvariante des Hurling heißt Camogie. Eine Mannschaft besteht aus 15 Spielern: Torwart und 14 Spieler.

Seit 2018 ist Hurling immaterielles Weltkulturerbe der UNESCO.