hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rajon Tschong-Alai
Der Rajon Tschong-Alai (kirgisischer Name für Transalai) ist ein dem Oblus Osch in Kirgisistan unterstellter Rajon (Bezirk) mit 36.211 Einwohnern (Stand 2022). Verwaltungssitz ist das Dorf Daroot-Korgon.

Oblus Osch
Der Oblus Osch (kirgisisch Ош облусу Osch oblussu; russisch Ошская область Oschskaja oblast) ist eines von sieben Gebieten (Oblus) Kirgisistans.

Es liegt im mittleren Süden des Landes und wird im Norden von Usbekistan und im Süden von Tadschikistan und der Volksrepublik China begrenzt. Das Gebiet hat eine Fläche von 29.200 km² und etwa 1,4 Millionen Einwohner (Zensus 2022). Die Bevölkerungsdichte ist mit 49 Einwohnern pro km² relativ hoch (gemessen an der Bevölkerungsdichte des ganzen Landes, die bei 35 Einwohnern pro km² liegt).

Das Verwaltungszentrum des Oblus ist die Stadt Osch. Sie liegt nahe der usbekischen Grenze im Ferghanatal.
Gauliga Sachsen 1933/34
Die Gauliga Sachsen 1933/34 war die erste Spielzeit der Gauliga Sachsen im Fußball. Die Meisterschaft sicherte sich der Dresdner SC durch das bessere Torverhältnis vor dem VfB Leipzig. Der Dresdner SC qualifizierte sich für die Endrunde um die deutsche Meisterschaft und schied dort bereits nach der Gruppenphase aus. Die Abstiegsränge belegten der Chemnitzer BC, der 1. Vogtländischer FC Plauen und die SpVgg Falkenstein. Aus den Bezirksklassen stiegen Fortuna Leipzig und Sportfreunde Dresden auf.

SV Fortuna Leipzig 02
Der SV Fortuna Leipzig 02 ist ein deutscher Sportverein aus Leipzig. Er wurde am 29. Juni 1902 als Fußballverein gegründet. Heimstätte der Leipziger Fortunen ist der Fortuna-Sportpark, welcher am 2. November 1913 eingeweiht wurde und damals ca. 25.000 Zuschauern Platz bot (derzeit ca. 7000). Größte Erfolge sind der Einzug ins Viertelfinale um die deutsche Meisterschaft 1925/26 und das Erreichen des Sechzehntelfinales des DFB-Pokals 1942. Heute gibt es neben dem Fußball auch Sportarten wie Volleyball, Schach, Kegeln, Kraftsport, Rehasport und Gymnastik.

Insgesamt verfügt der Verein über mehrere Rasenplätze, eine Kegelbahnanlage und eigene Sporthalle, und liegt mit dem Fortuna Sportpark in unmittelbarer Nähe des Engelsdorfer und Paunsdorfer Wohngebietes.
Curtius-Reaktion
Die Curtius-Reaktion (auch Curtius-Abbau bzw. Curtius-Umlagerung) ist eine Namensreaktion aus dem Bereich der Organischen Chemie. Sie tritt beim Erhitzen von Carbonsäureaziden R–CO–N3 ein und ist eng verwandt mit dem Lossen-Abbau, dem Hofmann-Amid-Abbau und der Schmidt-Reaktion. Die Reaktion wird vor allem verwendet, um Carbonsäuren zu primären Aminen abzubauen, es können jedoch auch je nach Reaktionsbedingungen Isocyanate, Carbamate oder Harnstoff-Derivate erhalten werden. Die Reaktion ist benannt nach ihrem Entdecker, dem deutschen Chemiker Theodor Curtius (1857–1928).

Carbonsäuren
Carbonsäuren, auch Karbonsäuren, sind organische Verbindungen, die eine oder mehrere Carboxygruppen (–COOH) tragen und damit einen mehr oder weniger ausgeprägten aciden Charakter haben. Die Salze von Carbonsäuren werden Carboxylate genannt. Verbindungen, in denen die OH-Gruppe der Carboxygruppe durch eine andere Gruppe – z. B. –OR, –NH2 oder ein Halogenid – ersetzt ist, werden Carbonsäurederivate genannt. Zu den Carbonsäurederivaten gehören damit Carbonsäureester, Carbonsäureamide und Carbonsäurehalogenide.
Silber(I)-fluorid
Silber(I)-fluorid ist das Silbersalz der Flusssäure (Fluorwasserstoffsäure). Im Gegensatz zu den anderen Halogeniden des Silbers ist es weniger lichtempfindlich, sehr gut in Wasser löslich und hygroskopisch.

Flusssäure
Flusssäure, auch Fluorwasserstoffsäure genannt (zur Namensgebung siehe Fluorit), ist die wässrige Lösung von Fluorwasserstoff (HF).
Flusssäure ist eine farblose, stechend riechende, hochgiftige Flüssigkeit. Sie greift selbst Glas stark an und wirkt stark ätzend auf die Haut, die Schleimhäute und die Bindehaut der Augen, wobei schon eine geringe Exposition (bspw. durch dermale Aufnahme) schnell zum Tod führen kann. Eine Lösung von 38,2 % HF in Wasser bildet ein azeotrop siedendes Gemisch mit einem Siedepunkt von 112 °C. Flusssäure wird, abhängig von der Konzentration, entweder in Behältern aus Kunststoff oder aus rostfreiem Stahl aufbewahrt.
Konrad Steffen
Konrad Steffen (* 2. Januar 1952 in Zürich; † 8. August 2020 auf Inlandeis in Avannaata, Grönland) war ein Schweizer Glaziologe. Er war Direktor der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft, Professor am Institute for Atmosphere & Climate der ETH Zürich und Professor im Fachbereich Architecture, Civil and Environmental Engineering an der EPFL Lausanne. Er hat in seiner beruflichen Laufbahn eine Reihe von Messverfahren entwickelt, die zum Verständnis der Dynamik der Kryosphäre beigetragen haben.

Glaziologie
Glaziologie ist die Wissenschaft von Formen, Auftreten und Eigenschaften von Eis und Schnee samt ihren Ausformungen als Gletscher, Permafrost und Schelfeis. Sie entstand im 19. Jahrhundert in der Schweiz als Gletscherkunde.
Quantic Dream
Quantic Dream S.A. ist ein französischer Spieleentwickler und Publisher, der auch Motion-Capture-Dienstleistungen für die Filmindustrie erbringt. Sein erstes Spiel, The Nomad Soul, erschien 1999 für Windows und Dreamcast.

Quantic Dream ist seit dem Jahr 2022 eine Tochtergesellschaft von NetEase.

Motion Capture
Unter Motion Capture, wörtlich Bewegungs-Erfassung, versteht man ein Tracking-Verfahren zur Erfassung und Aufzeichnung von Bewegungen, so dass Computer diese wiedergeben, analysieren, weiterverarbeiten und zur Steuerung von Anwendungen nutzen können.

Ein Beispiel für eine solche Anwendung ist die Übertragung menschlicher Bewegungen auf im Computer generierte 3D-Modelle. Beispiele für andere Arten sind das Head-Tracking und das Eye-Tracking, z. B. zur Steuerung von Bildschirmausgaben oder zu Analysezwecken und die Stereoskopische Bewegungsmessung. Ein weiteres spezielles Motion-Capture-Verfahren ist das Performance Capture (wörtlich: Darstellungs-Erfassung), das die Erfassung von menschlichen Gesichts- und Fingerbewegungen umfasst, also Mimik und Gestik.

Inzwischen ist die Bewegungserfassung auch bei Videospielen verbreitet, z. B. mit Kinect, PlayStation Move und der Wii-Fernbedienung.
Uijong
König Uijong (koreanisch 의종) (* 23. Mai 1127 in Kaesŏng, Königreich Goryeo; † 7. November 1173 in Kaesŏng, Goryeo) war während seiner Regierungszeit von 1146 bis 1170 der 18. König des Goryeo-Reiches und der Goryeo-Dynastie (고려왕조) (918–1392).

Kaesŏng
Kaesŏng ist die fünftgrößte Stadt Nordkoreas mit 308.440 Einwohnern. Vom 10. bis zum Ende des 14. Jahrhunderts war sie mit kurzen Unterbrechungen Hauptstadt des koreanischen Königreichs Goryeo. Sie ist Industriestadt, Verkehrsknoten und Kulturzentrum mit Universitäten, Theater und Museen. Kaesŏng war von 1955 bis 2003 eine Stadt unter zentraler Verwaltung der Regierung. Seit 2003 war sie Teil der Provinz Hwanghae-pukto, ehe sie 2019 einen Sonderstatus erhielt.
Badischer Turner-Bund
Der Badische Turner-Bund e. V. ist als Landesverband des Deutschen Turner-Bundes die Dachorganisation der Turner in Baden.

Er betreut über 462.000 Mitglieder in circa 1.130 Vereinen und ist in 13 Turngaue untergliedert. Der Zuständigkeitsbereich erstreckt sich auf die Gebiete der ehemaligen Regierungsbezirke Nordbaden und Südbaden. Sitz und Geschäftsstelle befinden sich in Karlsruhe.

Regierungsbezirk Südbaden
Der Regierungsbezirk Südbaden war ein Regierungsbezirk in Baden-Württemberg, der von 1952 bis 1972 bestand und ab 1. Januar 1973 mit anderer Grenzziehung in den heutigen Regierungsbezirk Freiburg überführt wurde.
Tanger-Platterbse
Die Tanger-Platterbse (Lathyrus tingitanus) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Platterbsen (Lathyrus) in der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Das Artepitheton tingitanus bezieht sich auf die marokkanische Stadt Tanger.

Hülsenfrüchtler
Die Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder veraltet Leguminosae; früher: Papilionaceae), auch Leguminosen (botanisch Leguminosae) genannt, sind eine der artenreichsten Pflanzenfamilien und gehören zur Ordnung der Schmetterlingsblütenartigen (Fabales). Sie wurde früher in drei Unterfamilien, die manchmal auch als eigene Familien behandelt wurden, seit 2017 in sechs Unterfamilien, mit vielen Tribus, gegliedert und enthält insgesamt etwa 730 Gattungen mit fast 20.000 Arten. Sie enthält die artenreichste Gattung innerhalb der Gefäßpflanzen: Astragalus mit etwa 2000 Arten.
Maurice Setters
Maurice Edgar Setters (* 16. Dezember 1936 in Honiton; † 22. November 2020) war ein englischer Fußballspieler und -trainer. Als Außenläufer war der 16-fache englische U-23-Nationalspieler in der höchsten englischen Spielklasse wegen seiner Zweikampfhärte gefürchtet. Zu den Vereinsstationen zählten die Erstligisten West Bromwich Albion, Manchester United, Stoke City und Coventry City und der größte Erfolg war für ihn 1963 der Gewinn des FA Cups mit Manchester United.

Außenläufer (Fußball)
Als Außenläufer (auch Seitenläufer oder Half) bezeichnete man in bestimmten historischen Spielsystemen im Fußball die Mittelfeldspieler. Sie bildeten zusammen mit den Halbstürmern das Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff; ihr Aktionsfeld war dabei aber, anders als das der Außenverteidiger und Außenstürmer, keineswegs nur nahe der Seitenlinien des Spielfeldes zu finden.

Beispielsweise gab es im WM-System einen rechten und einen linken Läufer, die normalerweise die Rückennummern 4 bzw. 6 trugen und ursprünglich im 2-3-5 (der Schottischen Furche) gemeinsam mit dem nahezu ausschließlich defensiv eingestellten Mittelläufer (Rückennummer 5) die Läuferreihe bildeten. Der Mittelläufer wurde jedoch im 3-2-5 (dem WM-System) zwischen die Verteidiger zurückgezogen. Die direkten Gegenspieler der beiden Außenläufer waren in der Regel die beiden gegnerischen Halbstürmer.
Chantecoq
Chantecoq ist eine französische Gemeinde im Département Loiret in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Montargis und zum Kanton Courtenay. Der Ort erstreckt sich über eine Fläche von 1587 Hektar und zählt 516 Einwohner (1. Januar 2022), die Höhenlage beträgt 131 Meter. Er liegt am Ufer des Flusses Cléry.

Bis zu der Belagerung der inzwischen zerstörten Burg während der Religionskriege auch Courtainville genannt, soll der Ort gemäß einer mündlichen Überlieferung den Namen Chantecoq angenommen haben, da die Belagerer beim ersten Hahnenschrei vor der Burg gesichtet wurden, eine Erklärung, die wenig plausibel ist, da der Name Chantecoq in älteren Dokumenten belegt ist.

Arrondissement Montargis
Das Arrondissement Montargis ist eine Verwaltungseinheit im Département Loiret innerhalb der französischen Region Centre-Val de Loire. Unterpräfektur ist Montargis.

Im Arrondissement liegen sechs Wahlkreise (Kantone) und 125 Gemeinden.
Weston-super-Mare
Weston-super-Mare ist ein englischer Ferienort am Bristolkanal in North Somerset. Die Stadt hat rund 84.000 Einwohner (Volkszählung 2021). Sie liegt etwa 28 km südwestlich von Bristol.

Weston-super-Mare ist für seine Sandstrände bekannt, obwohl die See bei Ebbe bis zu 1,5 km entfernt sein kann.

Ebbe
Als Ebbe oder ablaufendes Wasser wird das Sinken des Meeresspiegels infolge der Gezeiten (Tiden) bezeichnet. Das Gegenteil heißt Flut (steigend). Die umgangssprachliche Bezeichnung „Ebbe“ für jedes Niedrigwasser oder allgemein einen niedrigen Wasserstand ist daher nicht ganz richtig. Dennoch ist diese Verwendung des Wortes weit verbreitet und es wird auch umgangssprachlich benutzt, um allgemein ein niedriges Niveau anzudeuten, z. B. Es ist Ebbe auf dem Konto, In der Staatskasse herrscht Ebbe.
Telkom 1
Telkom 1 ist ein kommerzieller Kommunikationssatellit der indonesischen Telkom Indonesia.

Er wurde am 12. August 1999 um 22:52 UTC mit einer Ariane-42P-Trägerrakete vom Raketenstartplatz Centre Spatial Guyanais in eine geostationäre Umlaufbahn gebracht.

Der dreiachsenstabilisierte Satellit ist mit 36 C-Band-Transpondern (24 C-Band und 12 Extended C-Band) ausgerüstet und soll von der Position 108° Ost aus Indonesien und umliegende Regionen mit Daten-, Sprach- und Videokommunikationsdienstleistungen versorgen. Er wurde auf Basis des Satellitenbusses A2100 der Lockheed Martin gebaut und hatte eine geplante Lebensdauer von 15 Jahren.

Am 25. August 2017 kam es zu einer Fehlfunktion des Satelliten. Es wurde die Abtrennung von Teilen des Satelliten, der Ausfall der Kommunikation und ein Verlassen des Orbits festgestellt. Da über den Satelliten auch Bankdaten übermittelt wurden, kam es infolgedessen auch zum Ausfall von Geldautomaten in Indonesien.

Raumfahrtzentrum Guayana
Das Raumfahrtzentrum Guayana (kurz CSG von französisch Centre spatial guyanais, auch englisch Guiana Space Centre) bei Kourou in Französisch-Guayana (Südamerika) ist ein Weltraumbahnhof, von dem seit 1979 die Ariane- und Vega-Raketen des europäischen Raumtransportunternehmens Arianespace starten. Hausherr des Geländes ist die französische Raumfahrtagentur CNES. Das Raketenzentrum ist der wichtigste Arbeitgeber des Landes.
(4152) Weber
(4152) Weber ist ein Hauptgürtelasteroid, der am 15. Mai 1985 von Ted Bowell vom Lowell-Observatorium aus entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem deutschen Komponisten, Dirigenten und Pianisten Carl Maria von Weber (1786–1826) benannt.

Lowell-Observatorium
Das Lowell Observatorium in Flagstaff, Arizona, USA wurde von Percival Lowell 1894 gegründet, um den Planeten Mars und die von Giovanni Schiaparelli 1877 bis 1879 beobachteten Marskanäle („Canali“) genauer zu untersuchen. Seit etwa 90 Jahren dient es auch anderen astronomischen Forschungen.
Tauzieh-Weltmeisterschaft (Halle)
Weltmeisterschaften im Tauziehen in der Halle (Indoor) werden seit 1991 ausgetragen und seit 2000 immer in den Jahren mit gerader Zahl veranstaltet. Es gibt vier Wettbewerbe für Männer und zwei für Frauen.

Tauziehen
Tauziehen oder Seilziehen ist eine Mannschaftssportart, die dem Kräftemessen zweier Mannschaften dient. An je einer Hälfte eines langen Seiles ziehen die beiden Mannschaften in entgegengesetzte Richtungen. Sieger ist die Mannschaft, die das Seil bis zu einer festgelegten Marke auf ihre Seite zieht.

Olympisches Tauziehen gehörte von 1900 bis 1920 zum Programm der Olympischen Spiele und gilt heute als eigenständige Sportart; früher wurde es der Schwerathletik bzw. der Leichtathletik zugerechnet. Der 1960 gegründete Weltverband Tug of War International Federation (TWIF) wurde 2002 vom IOC anerkannt.
Salzburger Stier
Der Salzburger Stier ist:

ein auf der Festung Hohensalzburg befindliches Orgelinstrument, siehe Hornwerk (Instrument)

ein Kabarettpreis für den deutschsprachigen Raum, siehe Salzburger Stier (Kleinkunstpreis)

der Name eines vom UFC Salzburg veranstalteten Hallenfußballturniers

Salzburger Stier (Kleinkunstpreis)
Der Salzburger Stier ist ein bedeutender Kleinkunstpreis im deutschsprachigen Raum. Benannt ist er nach dem mechanischen Orgelinstrument (Hornwerk) Salzburger Stier, das sich in einem Turm der Festung Hohensalzburg befindet.
NGC 4559
NGC 4559 ist eine Balken-Spiralgalaxie mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten vom Hubble-Typ SBcd im Sternbild Haar der Berenike am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 37 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 115.000 Lj. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4558, NGC 4563, IC 3556.

Das Objekt wurde am 11. April 1785 von dem deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.

NGC 4563
NGC 4563 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ S im Sternbild Haar der Berenike am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 330 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4558, IC 3556, IC 3559, IC 3561.

Das Objekt wurde am 13. April 1864 vom deutsch-dänischen Astronomen Heinrich Louis d’Arrest entdeckt.
Differential Pulse Code Modulation
Die Differential Pulse Code Modulation (DPCM) ist ein Pulsmodulationverfahren, das ein zeitdiskretes Signal in ein zeit- und wertdiskretes digitales Signal umsetzt. Es stellt eine Erweiterung der Puls-Code-Modulation (PCM) dar und ist eine Vorstufe zur Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM). Bei DPCM werden Differenzwerte aufeinanderfolgender Abtastwerte gebildet, was bei Signalfolgen mit hoher Autokorrelation, wie es beispielsweise digitale Audiosignale sind, zu einer Datenreduktion führt. DPCM wurde 1950 an den Bell Laboratories von C. Chapin Cutler entwickelt.

Subtraktion
Die Subtraktion (von lat. subtrahere „wegziehen“, „entfernen“), umgangssprachlich auch Minusrechnen genannt, ist eine der vier Grundrechenarten der Arithmetik. Unter der Subtraktion versteht man das Abziehen einer Zahl von einer anderen. Mathematisch handelt es sich bei der Subtraktion um eine zweistellige Verknüpfung. Die Subtraktion ist die Umkehroperation der Addition. Das Rechenzeichen für die Subtraktion ist das Minuszeichen „−“.
Great Neck (New York)
Great Neck ist ein Village in der Town North Hempstead im US-Bundesstaat New York mit 9.989 Einwohnern (2010). Es liegt in einem Gebiet von Sommerwohnsitzen entlang des Great-Neck-Kaps an der Nordküste von Long Island. Aufgrund seiner frühen Besiedlung um 1644 ist es auch als Old Village („Altes Dorf“) bekannt, 1922 wurde es eingemeindet.

Der Schriftsteller F. Scott Fitzgerald lebte für einige Zeit in Great Neck und nutzte es zusammen mit Nachbarorten als Schauplatz für seinen Roman Der große Gatsby.

In der Umgebung befinden sich die 1943 gegründete U.S. Merchant Marine Academy bei Kings Point und die bei Flut betriebene Saddle Rock Grist Mill aus dem frühen 18. Jahrhundert.

Eingemeindung
Unter Eingemeindung versteht man im deutschen Sprachgebrauch das Verschmelzen von zwei oder mehr Gemeinden, wobei meist eine der ursprünglichen Gemeinden größer als die anderen ist, während man bei gleich großen Gemeinden eher von Zusammenlegung spricht.

In Deutschland ist der Begriff auch ein Rechtsbegriff im Kommunalrecht für die Eingliederung von mindestens einer Gemeinde oder eines gemeindefreien Gebietes in eine bereits bestehende Gemeinde. Die aufnehmende Gemeinde bleibt dabei bestehen, die eingegliederte wird aufgelöst und verliert ihre Rechtsfähigkeit.

Der Gegensatz ist die Ausgemeindung, den Wechsel der Zugehörigkeit eines Gebietes von einer Gemeinde zu einer anderen nennt man Umgemeindung.
Hofstatt (Einkaufspassage)
Die Hofstatt ist eine 2013 eröffnete Einkaufspassage in der Münchener Altstadt. Kern des Bauwerks ist das ehemalige Gelände des Süddeutschen Verlages, dessen historischer Redaktionsbau von Architekt Max Littmann an der Sendlinger Straße und dessen in Backstein gehaltener Druckereibau Teil des Projektes sind.

Unter dem Namen Hofstatt, der von einer Stichstraße stammt, wurde fast der gesamte Straßenblock zwischen Sendlinger Straße, Färbergraben, Hotterstraße und Hackenstraße entwickelt. Er umfasst neben den Gewerbebauten auch Wohnbebauung an der Hotter- und Hackenstraße und gruppiert sich um mehrere Innenhöfe.

Süddeutscher Verlag
Der Süddeutsche Verlag ist ein aus der Süddeutschen Zeitung hervorgegangenes deutsches Medienunternehmen mit Sitz in München.  Das Unternehmen gehört zum Konzern der Südwestdeutsche Medien Holding (SWMH).

Der ursprünglich reine Printmedien-Verlag gehört heute zu den großen deutschen Medienunternehmen mit Aktivitäten im In- und Ausland, hat seinen Schwerpunkt jedoch nach wie vor im Bereich Zeitungen, Fachzeitschriften und Bücher. Zentrale des Unternehmens ist das SV-Hochhaus im Münchner Stadtteil Zamdorf, gedruckt wird im benachbarten SV-Druckzentrum im Stadtteil Steinhausen.
Mike Wilson (Rennfahrer)
Mike Wilson (* 27. April 1959; † 5. Januar 2026) war ein britisch-italienischer Rennfahrer und Kart-Konstrukteur, der mit sechs Titeln Rekordmeister in der Kart-Weltmeisterschaft wurde. Er gilt als erfolgreichster Kart-Rennfahrer.

Kart-Weltmeisterschaft
Die CIK-FIA World Karting Championships, kurz: die Kart-Weltmeisterschaft wird von der CIK, dem Kart-Weltverband, veranstaltet. Die CIK wiederum unterliegt dem Automobil-Weltverband FIA. Die Kart-WM wird einmal jährlich ausgetragen und ist der Saison-Höhepunkt im professionellen Kartsport. Der Kartsport ist einer von lediglich fünf automobilen Motorsportklassen, die bei der FIA einen Weltmeisterschaft-Status genießen.
Horst Göbbels
Horst Göbbels (* 1939) ist ein deutscher Keramiker und Kunsthandwerker mit Werkstatt in Krefeld.
Er machte 1966–1968 eine Ausbildung in der Keramik- und Bildhauerwerkstatt Wolfgang Obertreis und studierte 1968–1973 an der Fachhochschule Niederrhein mit dem Abschluss Diplom-Designer. Er eröffnete 1974 ein Atelier in Nettetal-Hinsbeck, später zog die Werkstatt nach Krefeld um. 1977–2002 war er Dozent für Porzellantechnik an der Fachhochschule Niederrhein.  Seine Werke sind in internationale Museen und staatliche Sammlungen aufgenommen.

Göbbels stellt Unikate aus Porzellan und Steinzeug her und ist spezialisiert auf dünnwandige Objekte aus Ajour-Porzellan. Teils werden seine Objekte teilabgedeckt und sandgestrahlt, sodass glasierte und matte Oberflächen Kontraste bilden.

Glasur (Keramik)
Die Glasur dient der Oberflächenveredelung von Keramikprodukten wie Steingut, Steinzeug und Porzellan und ist im Gegensatz zum kristallinen porösen Grundstoff eine glasartige, geschlossene Oberflächenschicht. Das Überziehen mit Glasur wird als Glasieren bezeichnet.

Das Verfahren diente seit den Anfängen der Töpferei hauptsächlich dazu, die porösen Scherben mit einem wasserundurchlässigen Überzug zu versehen.
So konnten auch bei niedriger Brenn-Temperatur Artikel hergestellt werden, die zur Aufbewahrung von Lebensmitteln und Getränken geeignet sind.

Die in der Asche des beim Brand eingesetzten Holzes enthaltenen Mineralstoffe wie Calcium-, Kaliumcarbonat und teilweise Siliziumdioxid bilden eine Glasur auf dem Scherben aus, die durch Auswahl verschiedener Pflanzen und Anordnung auf dem Brenngut als Ascheglasur gezielt eingesetzt werden kann.
Majel Barrett
Majel Barrett-Roddenberry (* 23. Februar 1932 als Majel Leigh Hudec in Columbus, Ohio; † 18. Dezember 2008 in Los Angeles, Kalifornien) war eine US-amerikanische Schauspielerin. Bekannt wurde sie mit ihren Rollen als Lwaxana Troi, Krankenschwester Chapel und die Stimme des Bordcomputers in Star Trek. Der 1991 verstorbene Star-Trek-Schöpfer Gene Roddenberry war ihr Ehemann.

Columbus (Ohio)
Columbus ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Ohio und mit 905.748 Einwohnern (Volkszählung 2020, United States Census Bureau) dessen größte Stadt. Die 1812 am Zusammenfluss von Scioto und Olentangy gegründete Stadt liegt im geographischen Zentrum des Staates und ist zugleich der Verwaltungssitz des Franklin County.

Der Hauptcampus der Ohio State University befindet sich in Columbus. Er zählt zu den größten zusammenhängenden Hochschulzentren der Vereinigten Staaten. Die Staatsregierung und die Universität dominieren die Stadt. Columbus ist die Heimat vieler Sportteams.
Elfringhausen
Elfringhausen liegt südlich von Hattingen im Ennepe-Ruhr-Kreis (Nordrhein-Westfalen) mit den Stadtteilen Niederelfringhausen (4,67 km²) und Oberelfringhausen (7,26 km²) im Grenzgebiet des märkischen Westfalen und des Bergischen Landes.

Hattingen
Hattingen ist nach Witten die zweitgrößte Stadt des Ennepe-Ruhr-Kreises in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt im südlichen Teil des Ruhrgebiets an der Ruhr und grenzt unmittelbar an die Großstädte Wuppertal, Essen und Bochum.