hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Titularbistum Theodosiopolis ante Apri
Theodosiopolis ante Apri (ital.: Teodosiopoli di Bulgari) ist ein Titularerzbistum der katholischen Kirche, das vom Papst an Titularerzbischöfe aus der mit Rom unierten Bulgarisch-Katholischen Kirche vergeben wird.

Katholische Ostkirchen
Als katholische Ostkirchen (auch unierte Kirchen oder mit Rom unierte Kirchen) werden die 23 Teilkirchen eigenen Rechts der römisch-katholischen Kirche bezeichnet, die in ostkirchlicher Tradition stehen. Durch ihre östlichen („orientalischen“) Riten stehen sie in ihrer Tradition und hierarchischen Verfasstheit den orthodoxen und altorientalischen Ostkirchen nahe, sind aber von diesen streng zu unterscheiden. Sie erkennen den Jurisdiktionsprimat des Papstes an und stehen untereinander sowie mit der lateinischen Kirche in Glaubens-, Gebets- und Sakramentengemeinschaft. In nahezu allen ostkirchlichen Traditionen gibt es katholische Ostkirchen. Gegenüber ihren orthodoxen und altorientalischen Pendants bilden sie meist nur eine Minderheit.

Die katholischen Ostkirchen unterliegen im Gegensatz zur westlichen lateinischen Kirche nicht dem Kirchenrecht des Codex Iuris Canonici (CIC), sondern dem Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium (CCEO).
Frau von Peiting
Die Moorleiche Frau von Peiting, populärwissenschaftlich auch Moorleiche Rosalinde genannt, wurde 1957 beim Torfabbau im Moor Weiter Filz auf damals gemeindefreiem Gebiet zwischen den oberbayerischen Gemeinden Peiting und Hohenpeißenberg in einem Holzsarg gefunden. Nach aktuelleren Untersuchungen datiert der Fund in das 14. oder 15. Jahrhundert und ist eine der wenigen dokumentierten und erhaltenen Moorleichen aus Bayern. Sie befindet sich in der Dauerausstellung der Archäologischen Staatssammlung in München.

Archäologische Staatssammlung München
Die Archäologische Staatssammlung in München ist das zentrale bayerische Landesmuseum für Vor- und Frühgeschichte. Sie sammelt und präsentiert Hinterlassenschaften von Menschen im süddeutschen Raum, von der Altsteinzeit über die vorrömische und römische Zeit bis zum frühen Mittelalter, dazu eine eigene Abteilung „Mittelmeergebiet und Orient“, in der die Einbindung Bayerns in die Vor- und Frühgeschichte Mitteleuropas aufgezeigt wird.
Part-of-speech-Tagging
Unter Part-of-speech-Tagging (POS-Tagging) versteht man die Zuordnung von Wörtern und Satzzeichen eines Textes zu Wortarten (englisch part of speech). Hierzu wird sowohl die Definition des Wortes als auch der Kontext (z. B. angrenzende Adjektive oder Nomen) berücksichtigt.

Kontext (Sprachwissenschaft)
Kontext (von lateinisch contexere ‚zusammenweben‘) bezeichnet in der Sprachwissenschaft (Linguistik) sowie in der Kommunikationstheorie alle Elemente einer Kommunikationssituation, die das Verständnis einer Äußerung mitbestimmen, also den für die jeweilige Sprechsituation bestehenden „Zusammenhang der Verwendung eines Wortes“. Darüber hinaus bezeichnet Kontext generell den Zusammenhang, in dem eine Äußerung, eine Handlung oder generell ein Signal zu verstehen ist.

So definierte Gregory Bateson den Kontext eines Reizes als „eine Metamitteilung, die das elementare Signal klassifiziert“. Tatsächlich bezeichnet die griechische Vorsilbe meta häufig eine kontextuelle Betrachtung (Metaebene) eines Sachverhalts wie in Metawissenschaft oder Metakommunikation.

Die kontextabhängigen Bedeutungen sprachlicher Äußerungen untersucht das linguistische Teilgebiet der Pragmatik.
George Briggs (Politiker)
George Briggs (* 6. Mai 1805 bei Broadalbin, New York; † 1. Juni 1869 in Saratoga Springs, New York) war ein US-amerikanischer Politiker. Er vertrat zwischen 1849 und 1853 sowie zwischen 1859 und 1861 den Bundesstaat New York im US-Repräsentantenhaus.

Broadalbin
Broadalbin ist eine Town im Fulton County des US-Bundesstaates New York, gelegen an der östlichen Grenze des Countys, nordwestlich von Albany. Die Stadt bekam ihren Namen nach der alten schottischen Provinz Breadalbane von einem frühen Bewohner. Ein Teil Broadalbins liegt im Adirondack Park. Innerhalb der Town liegt das Village of Broadalbin.

Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 5.145 ermittelt.
Saint-Vit
Saint-Vit (Aussprache [sɛ̃.vit]) ist eine französische Gemeinde mit 5059 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Doubs in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Besançon und ist Mitglied im Gemeindeverband Grand Besançon Métropole. Das Bureau centralisateur des gleichnamigen Kantons befindet sich in Saint-Vit. Die Bewohner werden Saint-Vitois und Saint-Vitoises genannt.

Die Gemeinde erhielt 2024 die Auszeichnung „Drei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Département Doubs
Doubs [du], amtlich Département du Doubs, ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 25. Es liegt im Osten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Doubs benannt. Das Département bedeckt eine Fläche von 5234 km² und hat 547.163 Einwohner (Stand 1. Januar 2023). Hauptstadt ist Besançon.
Wasserturm (Bédarrides)
Der Wasserturm in Bédarrides, einer französischen Gemeinde im Département Vaucluse in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur, wurde 1864 errichtet. Der Wasserturm am Place du Château-d'Eau steht seit 2001 als Monument historique auf der Liste der Baudenkmäler in Frankreich.

Der oktogonale Wasserturm wurde im Stil des Spätklassizismus erbaut. Er besitzt zwei Geschosse. Im Erdgeschoss, das durch Rundbögen geöffnet ist, befindet sich ein Brunnen und eine Tränke. Im Obergeschoss ist ein Wasserreservoir untergebracht. Eine Kuppel, die von einer Kugel bekrönt wird, schließt das Gebäude ab.

Tränke
An einer Tränke oder Tränkstelle (französisch abreuvoir, spanisch abrevadero, italienisch abbeveratoio) können Tiere Wasser trinken. Je nach Einsatzort und Tierart sind Tränken für Wildtiere, Nutztiere oder Heimtiere unterschiedlich konzipiert, wobei einige Modelle auch für unterschiedliche Spezies geeignet sind.
Yamato (Name)
Yamato ist ein japanischer Vorname. Yamato bedeutet so viel wie  „große Harmonie“, wenn 大和 genutzt wird.
Die Bedeutung des Namens kann variieren, wenn andere Kanji-Schriftzeichen von den Eltern gewählt werden.

Kanji
Kanji [kaɲ̟d͡ʑi] ⓘ sind die in der japanischen Schrifttradition verwendeten Schriftzeichen chinesischen Ursprungs. Das Wort Kanji wird mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben als 漢字 [xæ̀ntsz̩̀] ⓘ, in Hiragana-Schrift als かんじ. Die Schriftzeichen, die ausschließlich in Japan erschaffen wurden, heißen Kokuji – 国字 ‚Nationale Schriftzeichen‘ – bzw. Wasei kanji – 和製漢字 ‚Japanische Schriftzeichen‘ – und sind Teil des japanischen Kanji-Schriftsystems. Diese Schriftzeichen werden wie alle übrigen durch mosaikartige Komposition von chinesischen Schriftelementen zusammengesetzt. Die Nutzung der heute durch die Schriftreform „leicht modifizierten“ Kanji – Shinjitai – in Japan im Vergleich zu China sind letztlich grafische bzw. historische Varietäten derselben Schriftzeichen (vergleiche Allograph). Mit einigen Ausnahmen unterscheiden sie sich nur leicht von den allgemeinen Standardschreibweisen im heutigen Ursprungsland China – Kurzzeichen – bzw. Taiwan, Hongkong, Macau – Langzeichen.
Tom Malchow
Thomas „Tom“ Malchow (* 18. August 1976 in St. Paul, Minnesota) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Schwimmer.

Bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta gewann er die Silbermedaille über 200 m Schmetterling. Diesen Erfolg konnte er bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney noch übertreffen, als er über die gleiche Strecke Olympiasieger wurde. 2004 in Athen belegte er bei seiner dritten Olympiateilnahme den achten Platz.

Malchow gewann außerdem bei den Weltmeisterschaften 1998 in Perth und 2003 in Barcelona auf dieser Strecke jeweils Bronze, 2001 in Fukuoka wurde er Vizeweltmeister.

Olympische Sommerspiele 1996/Schwimmen
Bei den Olympischen Sommerspielen 1996 in der US-amerikanischen Metropole Atlanta wurden im Schwimmen insgesamt 32 Wettbewerbe ausgetragen, je 16 für Frauen und für Männer. Austragungsort war das Georgia Tech Aquatic Centre.
Walter Lerche (Jurist)
Walter Lerche (* 7. Oktober 1901 in Vorsfelde, Landkreis Helmstedt; † 26. Dezember 1962 in Wolfenbüttel) war ein promovierter Jurist und Richter. Er wurde Vorsitzender des Sondergerichts Braunschweig und nach 1945 Oberlandeskirchenrat und später zum zweiten Präsidenten der Generalsynode der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche Deutschlands gewählt.

Landkreis Helmstedt
Der Landkreis Helmstedt ist ein Landkreis im Osten des Landes Niedersachsen an der Grenze zu Sachsen-Anhalt.

Mit einer Fläche von rund 670 km² ist der Landkreis Helmstedt einer der kleinsten in Niedersachsen. Der Landkreis besteht aus den drei Städten Helmstedt, Schöningen und Königslutter am Elm sowie 20 weiteren Gemeinden.
Cunnersdorf (Pirna)
Cunnersdorf ist ein Stadtteil von Pirna, der Kreisstadt des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.

Der Stadtteil liegt im Osten der Stadt auf der Hochfläche auf der orografisch linken Elbseite. Benachbarte Stadtteile sind Sonnenstein im Westen und Süden, die Schifftorvorstadt im Nordwesten und Posta auf der gegenüberliegenden Elbseite im Norden. Das Gassendorf wurde 1352 erstmals als „Cunrisdorf“ erwähnt. Es war ein Amtsdorf und unterstand zeitweise den Ämtern Pirna, Lohmen und Hohnstein. Im Jahre 1856 war das Gerichtsamt Pirna zuständig. Auf Grundlage der Landgemeindeordnung von 1838 erlangte Cunnersdorf Selbstständigkeit als Landgemeinde. Diese war 1875 Teil der Amtshauptmannschaft Pirna. Am 1. Juli 1950 wurde sie nach Pirna eingemeindet.

Sächsische Landgemeindeordnung von 1838
Die Sächsische Landgemeindeordnung schuf mit ihrer gesetzlichen Grundnorm von 1838 die Grundlagen einer kommunalen Selbstverwaltung im ländlichen Bereich in Form der Landgemeinde (im Gegensatz zur Stadtgemeinde). Sie war ein regulierender Eingriff seitens des Staates in die überkommenen dörflichen Gemeindeverfassungen einerseits wie auch ein weiterer in die feudalen Dienstbarkeiten andererseits. Sie brachte auch eine weitere Ablösung spätfeudaler Abhängigkeiten. In vielen Fällen schuf sie eine Verrechtlichung der tatsächlichen Verhältnisse. Mehrfach angepasst und durch weitere Gesetze bedingt, wurde sie 1873 grundlegend revidiert und nach dem Ersten Weltkrieg durch die Gemeindeordnung von 1923 schließlich ganz ersetzt.
Titus Salvius Rufinus Minicius Opimianus
Titus Salvius Rufinus Minicius Opimianus war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender römischer Politiker.

Durch Militärdiplome, die unter anderem auf den 10. August 123 datiert sind, ist belegt, dass Opimianus 123 zusammen mit Gnaeus Sentius Aburnianus Suffektkonsul war; die beiden übten dieses Amt wohl für vier Monate, von Mai bis August, aus. Im Jahr 139 war er Statthalter (Proconsul) der Provinz Africa; dies geht aus einer (unvollständigen) Inschrift hervor.

Opimianus ließ für seine Eltern eine Grabinschrift errichten. Er war der Vater von Minicius Opimianus, der Suffektkonsul im Jahr 155 war. Ein Enkel von ihm war Minicius Opimianus, der um 186/187 Suffektkonsul war.

Suffektkonsul
Als Suffektkonsul (lateinisch consul suffectus) bezeichnet man einen Sonderfall des römischen Konsulats, nämlich einen Konsul, der erst im späteren Verlauf eines Jahres gewählt wurde und daher nicht das gesamte übliche Jahr der Wahlperiode im Amt war. Anfangs die Ausnahme, wurde es im Laufe der römischen Geschichte zur Regel, dass im Verlauf eines Jahres mehrere Konsulnpaare amtieren und somit alle Amtsträger außer den ersten beiden des jeweiligen Jahres Suffektkonsuln waren.
David Grann
David Elliot Grann (* 10. März 1967 in New York City) ist ein US-amerikanischer Journalist und Schriftsteller. Er ist Redakteur bei der Zeitschrift The New Yorker und schrieb unter anderem für The Hill und The New Republic. Seine historischen True-Crime-Sachbücher sind Bestseller und wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Sein bekanntestes Werk ist das 2023 von Martin Scorsese verfilmte Killers of the Flower Moon.

True Crime (Genre)
True Crime (deutsch etwa: „Wahres Verbrechen“) ist eine seit Mitte des 20. Jahrhunderts populäre Gattung, in der reale Kriminalfälle nacherzählt werden. Im Gegensatz zur Kriminalliteratur, die sich überwiegend mit fiktiven Fällen beschäftigt, handelt es sich um Sachliteratur. In vielen Teilen der Welt, auch in Deutschland, wurde True Crime in den 2010er Jahren durch seine Verbreitung in Podcasts bekannt. Bis 2023 wurde es in vielen Ländern, bspw. in den Vereinigten Staaten, zum mit Abstand beliebtesten Podcast-Genre. Es gibt darüber hinaus Adaptionen in Magazinen und im Theater (Leseinszenierung). Durch seine Thematisierung im Fernsehen in Form von Serien ist True Crime auch ein Film- bzw. Fernsehgenre.

Die Art und Weise, wie einzelne True-Crime-Formate wahre Verbrechen aufbereiten und ihrem Publikum präsentieren, ist in vielen Fällen umstritten und zunehmend Gegenstand der öffentlichen Diskussion.
Hort von Ardagh
Der Hort von Ardagh ist ein Hortfund, der 1868 in Ardagh in der irischen Grafschaft Limerick gefunden wurde. Er befindet sich heute im Irischen Nationalmuseum. Der Fund besteht aus dem sogenannten „Kelch von Ardagh“, einem Bronzekelch und vier Fibeln aus vergoldetem Silber, drei davon geschlossene Ringfibeln und eine frühmittelalterliche Distelfibel spätes 9. oder frühes 10. Jahrhundert. Es ist einer der seltenen Horte mit Metallarbeiten, unter denen sich mit dem Kelch von Ardagh ein liturgisches Gefäß befindet. Der Kelch ist einer der zehn Major Pieces des Irischen Nationalmuseums und gilt neben dem Book of Kells als herausragendes Beispiel für Kunst Irlands.

Fibel (Schließe)
Eine Fibel (lateinisch fibula ‚Klammer‘, ‚Bolzen‘, ‚Spange‘, ‚Schnalle‘, ‚Heftnadel‘, Schließe‘) ist eine metallene, dem Prinzip der Sicherheitsnadel entsprechende Gewandnadel. Fibeln wurden in Europa bis in das Hochmittelalter verwendet; ihre ältesten Formen stammen aus der Bronzezeit.
Stephanskirche (Schweinsberg)
Die Stephanskirche ist eine evangelische Kirche im Stadtallendorfer Ortsteil Schweinsberg. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Kirchhain im Sprengel Marburg der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck.

Sprengel Marburg
Der evangelische Sprengel Marburg ist einer der drei Sprengel der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck. Er erstreckt sich im Wesentlichen über Teile der Landkreise Marburg-Biedenkopf, Schwalm-Eder-Kreis und Waldeck-Frankenberg. Der derzeit (2023) amtierende Propst ist Volker Mantey.
Amenthes (Gradfeld)
Das Amenthes-Gradfeld gehört zu den 30 Gradfeldern des Mars. Sie wurden durch die United States Geological Survey (USGS) festgelegt. Die Nummer ist MC-14, das Gradfeld umfasst das Gebiet von 225° bis 270° westlicher Länge und von 0° bis 30° südlicher Breite.

Der Name stammt leitet sich von Amenthes, dem Totenreich der altägyptischen Mythologie ab. Das Gradfeld enthält das Isidis-Becken, einen Ort, an dem durch den Mars Reconnaissance Orbiter Magnesiumkarbonate gefunden wurden. Dieses Mineral zeigt an, dass es dort Wasser gab und dieses nicht sauer/säurehaltig war. Der Lander Beagle 2 sollte im Dezember 2003 im östlichen Teil von Isidis Planitia landen, aber der Kontakt ging im Landeanflug verloren. Im Januar 2015 meldete die NASA, dass Beagle 2 dort (11° 31′ 35,4″ N, 90° 25′ 46,2″ OMars11.526590.4295) gefunden wurde.

Geographische Länge
Die geographische Länge, auch Längengrad oder kurz Länge genannt (lateinisch longitudo, englisch longitude, internationales Kürzel long oder LON, Formelzeichen λ), beschreibt eine der beiden Koordinaten eines Ortes auf der Erdoberfläche, und zwar seine Position östlich oder westlich einer definierten (willkürlich festgelegten) Nord-Süd-Linie, des Nullmeridians.
Elisabeth-Krankenhaus Essen
Das Elisabeth-Krankenhaus Essen liegt im Essener Stadtteil Huttrop und ist das älteste Krankenhaus Essens. Es ist ein Akademisches Lehrkrankenhaus der Hamburger Niederlassung der rumänischen Universität für Medizin, Pharmazie, Naturwissenschaften und Technik Neumarkt a. M. sowie der Universität Duisburg-Essen. Träger ist die Contilia GmbH, welche zu 66 Prozent von der St.-Elisabeth-Stiftung Essen, zu 33 Prozent von der St.-Marien-Hospital-Stiftung Mülheim und zu einem Prozent vom Caritas-Trägerwerk im Bistum Essen gehalten wird.

Im Elisabeth-Krankenhaus mit seinen 613 Betten werden jährlich rund 26.000 Patienten auf fünf spezialisierten Intensivstationen, einer interdisziplinären Intermediate-Care-Station, sowie auf 22 Normalstationen stationär behandelt. Hinzu kommen etwa 36.000 Patienten, die in der interdisziplinären Zentralen Notaufnahme und den Spezialambulanzen des Hauses versorgt werden. Damit ist es nach dem Universitätsklinikum Essen das zweitgrößte Krankenhaus der Stadt.

Târgu Mureș
Târgu Mureș, ältere Schreibweise Tîrgu Mureș [ˈtɨrɡu ˈmureʃ] (deutsch Neumarkt am Mieresch, ungarisch Marosvásárhelyⓘ [ˈmɒroʃvaːʃaːrhɛj]), ist eine Stadt in der Region Siebenbürgen in Rumänien. Sie ist Hauptstadt des Kreises Mureș.
Buchhandlung Fr. Stritter
Die Buchhandlung Fr. Stritter ist eine traditionsreiche Buchhandlung in Heilbronn. Als älteste Buchhandlung in Heilbronn kann das Unternehmen auf eine Tradition bis 1688 zurückblicken. In ihrem ab 1748 bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts angeschlossenen Verlag unter den Verlegern Eckebrecht, Class und Landherr sind einige bedeutende Werke erschienen, darunter Schriften von Robert Mayer. Im Besitz der Familie Stritter befindet sich das Unternehmen seit 1901. Den heutigen Standort in der Gymnasiumstraße 37 bezog die Buchhandlung nach dem Zweiten Weltkrieg.

Buchhandlung
Die Buchhandlung ist die Einzelhandelsstufe zum Vertrieb von Verlagserzeugnissen an die Endverbraucher. In Deutschland gibt es etwa 6.000 Buchhandlungen mit etwa 120.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von 10 Mrd. Euro (2000). In Österreich liegt die Zahl der Buchhandlungen stabil bei mehr als 400 (2025), die auch von österreichischen Vertriebsfirmen versorgt werden. Diese Buchhandlungen sind wesentlich für die 9000 österreichischen (Klein- und Kleinst-) Verlage. Der Zugriff der österreichischen Buchhandlungen auf deutsche Buchvertriebe ist hingegen, mit Ausnahme der größten Buchhandlungsketten, seit 2023 oft unzufriedenstellend.
Pléneau-Insel
Die Pléneau-Insel ist eine 1,3 km lange Insel im Wilhelm-Archipel vor der Westküste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt unmittelbar nordöstlich der Krogmanninsel.

Teilnehmer der Vierten Französischen Antarktisexpedition (1903–1905) kartierten sie als Landspitze der Krogmanninsel. Expeditionsleiter Jean-Baptiste Charcot benannte sie als Pointe Pléneau. Namensgeber ist Paul Pléneau (1869–1949), Fotograf bei dieser Forschungsreise. Korrekt als Insel ist sie erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1957 verzeichnet.

Jean-Baptiste Charcot
Jean-Baptiste Étienne Auguste Charcot (* 15. Juli 1867 in Neuilly-sur-Seine; † 16. September 1936 vor der Küste Islands) war ein französischer Wissenschaftler, Arzt und Polarforscher. Er unternahm zwei Entdeckungsfahrten in die Antarktis.
Supai (Arizona)
Supai ist ein Census-designated place im Nordwesten des US-Bundesstaates Arizona im Coconino County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2010 eine Einwohnerzahl von 208 ermittelt. Die amtliche Zahl von Null Einwohnern bei der Volkszählung 2020 war ein Fehler, Associated Press berichtete 2023, dass rund 500 der insgesamt 770 Havasupai in Supai leben.

Associated Press
Die Associated Press (AP) ist eine als nicht gewinnorientierte Kooperative organisierte Nachrichten- und Presseagentur mit Hauptsitz in New York City, die im Mai 1846 (als „Harbor News Association“) gegründet wurde. Das Unternehmen hatte 2016 263 Büros in 106 Ländern. Es gilt als die größte Nachrichtenagentur der Welt.

Durch das Zusammenführen mehrerer regionaler Presseagenturen 1892 baute Associated Press ihren Informationsvorsprung entscheidend aus. Der erste Deutschland-Korrespondent (Wolf von Schierbrand) nahm 1898 seine Arbeit auf. 1900 wurde der bis dahin informelle Zusammenschluss in die Rechtsform einer Genossenschaft gebracht. Diese hat heute weit über 1400 Mitglieder. Die Zahl der Kunden wird auf rund 12.000 weltweit beziffert.

AP war die vermutlich erste Nachrichtenagentur, die über einen Online-Dienst Inhalte an Privatkunden lieferte. Dies geschah ab 1980 mit dem Online-Anbieter CompuServe.
Richard Löwenherz (Fernsehserie)
Richard Löwenherz (Englisch: Richard the Lionheart) ist eine in schwarz-weiß gedrehte britische Fernsehserie im Genre des Historienfilms. Von den 39 Originalepisoden wurden lediglich 13 deutsch synchronisiert. Die britische Erstausstrahlung auf ITV erfolgte ab dem 20. November 1961, die deutsche im ZDF ab dem 5. Juli 1966.

Schwarz-Weiß
Schwarz-Weiß oder Schwarzweiß (als Adjektiv schwarz-weiß; Kürzel SW, sw oder s/w, auch als Abkürzung B/W für englisch Black & White) ist die Bezeichnung für visuelle oder fotografische Vorgänge ohne Abbildung von Farben und kann damit zwei Bedeutungen haben:

im engeren Sinn die ausschließlich binäre Verwendung zweier Helligkeitswerte/Farben, d. h. die wörtliche Bedeutung, z. B. bei verschiedenen Drucktechniken, Datenformaten, Bildschirmen und anderen Wiedergabegeräten wie auch bei Volltonabbildungen, Strichzeichnungen und gerasterten Bildern.

im weiteren Sinn Graustufen, z. B. in der Schwarzweißfotografie, beim Schwarzweißfilm und in der Schwarzweiß-Videotechnik, wo der Begriff auch die jeweiligen Grauwerte der abgebildeten Farben (unbunt) umfasst und somit schwarz-grau-weiße Halbtonbilder bezeichnet. Eine vergleichbare ältere Technik ist die Grisaille-Malerei.
Studierendenwerk Frankfurt am Main
Das Studierendenwerk Frankfurt am Main (MainSWerk) hat die gesetzliche Aufgabe, die rund 70.000 Studierenden im Rhein-Main-Gebiet wirtschaftlich, sozial, gesundheitlich, sportlich und kulturell zu fördern. Es ist Mitglied im Deutschen Studierendenwerk. Der Hauptsitz des Frankfurter Studierendenwerks ist im SKW-Gebäude (B-Teil) auf dem Campus Westend.

Das Studierendenwerk hat als Anstalt des öffentlichen Rechts rund 400 Beschäftigte und bewirtschaftet derzeit 30 Mensen, Cafeterien, Cafés und Kaffeebars. Es stellt den Studenten 34 Studentenwohnheime mit rund 3.726 Plätzen zur Verfügung und ist beim Vollzug des BAföG und des Aufstiegs-BAföG tätig. Die Reinigungsaktivitäten führt das Studierendenwerk Frankfurt am Main durch die Tochtergesellschaft MainSWerk Service GmbH durch.

Außerdem berät es Studenten bei Themen wie Studienfinanzierung, Psychosoziale Beratung oder Studieren mit Kind und unterstützt sie bei der Suche nach Studentenjobs.

Campus Westend
Der Campus Westend ist einer der fünf Standorte und Hauptsitz der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. Der Campus liegt im Stadtteil Westend nordwestlich der Innenstadt von Frankfurt am Main. Er löste den Campus Bockenheim als Hauptsitz der Universität ab. Seit 2001 werden dort alle gesellschafts- und geisteswissenschaftlichen Fachbereiche sowie die zentrale Verwaltung angesiedelt. Vor der Übernahme durch die Universität war das Gelände nacheinander Standort der Anstalt für Irre und Epileptische, der Konzernzentrale der I. G. Farbenindustrie sowie des Hauptquartiers der US-Streitkräfte in Europa.