hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MTU Maintenance Berlin-Brandenburg
Die MTU Maintenance Berlin-Brandenburg GmbH mit Sitz in Ludwigsfelde bei Berlin ist ein Tochterunternehmen der MTU Aero Engines AG, dessen Geschäftsfeld die Instandhaltung (MRO) von Triebwerken für die zivile und militärische Luftfahrt ist.

Luftfahrtantriebe
Luftfahrtantriebe ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die zur Vortriebserzeugung eines Luftfahrzeugs verwendeten Triebwerke. Neben der eigentlichen kraftentfaltenden Komponente („Motor“) werden, wenn vorhanden, meist auch Propeller und Getriebe dazugezählt, die zwar nicht der eigentlichen Kraftgewinnung, jedoch der Vortriebsentfaltung dienen. Der Antrieb ermöglicht dem Fluggerät, die (Vortriebs-)Kraft zu erhalten, um aktiv vom Boden abzuheben, selbständig Höhe zu gewinnen und sich im Luftraum vorwärts zu bewegen.
Für technische Systeme kann mitunter auch die Schwerkraft als Antrieb gelten, mit ihr ist einem Flugzeug jedoch nur Gleitflug oder, unter Ausnutzen von Aufwind, Segelflug möglich.

Bei zivilen Flugzeugen ist der Begriff des Antriebssystems (engl. Propulsion System) abzugrenzen, der eine aus Triebwerk, Triebwerksverkleidung und Schubumkehr bestehende Baugruppe bezeichnen kann.
Farol Mole Norte de Porto Santo
Der Farol Mole Norte de Porto Santo ist einer von zwei Leuchttürmen bzw. Molenfeuern, die im portugiesischen Madeira-Archipel an der Südküste der Insel Porto Santo die Einfahrt zum Hafen Porto Santo kennzeichnen.

Madeira (Inselgruppe)
Die Inselgruppe Madeira ist ein Archipel im Atlantik, gelegen etwa 600 km vor der afrikanischen Nordwestküste und 1000 km südwestlich von Lissabon. Politisch sind die Inseln der Gruppe Teil Portugals, geologisch jedoch Teil der Afrikanischen Platte. Wiederum aufgrund der biogeographischen Gemeinsamkeiten bilden sie trotz der großen Entfernungen zusammen mit sowohl den weiter südlich gelegenen Kapverdischen Inseln und Kanaren als auch den Azoren im Nordwesten die Region Makaronesien.

Neben der Hauptinsel Madeira mit 740,7 km² ist nur noch die wesentlich kleinere Insel Porto Santo (42,2 km²) besiedelt. Die drei kleinen, unbewohnten Inseln Ilhéu Chão, Deserta Grande und Bugio bilden die Inselgruppe der Ilhas Desertas („Menschenleere Inseln“) mit 14,2 km² Gesamtfläche.

Gemeinsam mit den etwa 280 km südlich gelegenen Ilhas Selvagens („Wilde Inseln“) bildet die Inselgruppe Madeira die Autonome Region Madeira. Hauptstadt von Madeira ist Funchal mit etwa 105.000 Einwohnern.
Andreas Granqvist
Andreas Granqvist anhörenⓘ (* 16. April 1985 in Helsingborg) ist ein ehemaliger schwedischer Fußballspieler. Der Defensivspieler, der 2006 in der schwedischen Nationalmannschaft debütierte, war in seiner Laufbahn außerhalb seines Heimatlandes in England, den Niederlanden, Italien und Russland aktiv.

Schwedische Fußballnationalmannschaft
Die schwedische Fußballnationalmannschaft (schwedisch Svenska fotbollslandslaget) vertritt Schweden bei Fußballländerspielen. Der Spielbetrieb der Männernationalmannschaft wird ebenso wie bei der Frauennationalmannschaft und den diversen Jugendauswahlen vom Svenska Fotbollförbundet, dem schwedischen Fußballverband, organisiert. Größter Erfolg der Landesauswahl ist neben einer Goldmedaille bei den Olympischen Spielen 1948 in London ein Vizeweltmeistertitel. Insgesamt nahm die Mannschaft bisher an elf Welt- und fünf Europameisterschaften teil, wobei sie jeweils einmal als „Gastgeber“ fungierte. Schweden ist das erste Land, das 1.000 Länderspiele bestritten hat. Außer 1944 konnten auf Grund der schwedischen Neutralität auch Spiele in den Weltkriegsjahren 1914–1918 und 1939–1945 stattfinden, in denen in vielen anderen Ländern keine oder nur sehr wenige Länderspiele stattfanden.
Since I Kissed My Baby Goodbye
Since I Kissed My Baby Goodbye (dt.: Seit ich meinem Mädchen einen Abschiedskuss gab) ist ein Lied, das im Jahr 1941 von Cole Porter geschrieben wurde. In der Fassung der Four Tones, wurde es als Filmsong in dem Filmmusical Reich wirst du nie verwendet. Bei der Oscarverleihung 1942 war das Lied in der Kategorie Bester Song nominiert, unterlag jedoch The Last Time I Saw Paris von Jerome Kern und Oscar Hammerstein aus dem Film Lady Be Good.

In Reich wirst du nie wird Since I Kissed My Baby Goodbye vom Leadsänger der Four Tones, Lucius Brooks, in einer Gefängniszelle gesungen, während Fred Astaire dazu in einer Nachbarzelle Stepp tanzt. 
Die ersten Zeilen des Refrains lauten:

Evenin’ creepin’ down the mountain,

Wakes up Mister Firefly,

Bullfrog, settin’ there,

Starts a-croakin’, but I don’t care,

Since I kissed my baby goodbye.

Fred Astaire veröffentlichte im September des Jahres 1941 eine weitere Version mit den Delta Rhythm Boys als Backgroundsängern.

Cole Porter
Cole Albert Porter (* 9. Juni 1891 in Peru, Indiana; † 15. Oktober 1964 in Santa Monica, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Komponist und Liedtexter. Der Songwriter, Grammy- und Tony-Preisträger gehört zu den wichtigsten Autoren des Great American Songbooks. Zu seinen bekanntesten Werken gehören die Evergreens Night and Day, Begin the Beguine und I’ve Got You Under My Skin sowie das Musical Kiss Me, Kate.
Die schönen Tage von Aranjuez (2016)
Die schönen Tage von Aranjuez ist ein Spielfilm von Wim Wenders nach dem gleichnamigen Zwei-Personen-Stück von Peter Handke.
Die Premiere war am 1. September 2016 in Venedig, wo der Film für einen  Goldenen Löwen nominiert war, jedoch keine Auszeichnung erhielt. Die deutsche Erstaufführung fand am 28. Oktober 2016 während der Hofer Filmtage statt. Es ist der dritte Film nach Pina (2011) und Every Thing Will Be Fine (2015), den Wenders in 3D gedreht hat.

Der Titel des Films und von Handkes Stück greifen leicht modifiziert die geflügelten Eingangsworte von Schillers Drama Don Carlos. Infant von Spanien auf: „Die schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende.“ Schiller bezog sich damit auf die königliche Sommerresidenz im spanischen Aranjuez, im übertragenen Sinne werden „schöne Tage in Aranjuez“ seither manchmal für eine sorgenfreie Zeit benutzt.

Geflügelte Worte
Geflügelte Worte ist eine Zitatensammlung des Berliner Oberlehrers Georg Büchmann (Geflügelte Worte – der Citatenschatz des deutschen Volkes), deren erste Auflage im Jahr 1864 erschien und die weite Verbreitung in Deutschland fand. Sie stellte im 19. Jahrhundert und darüber hinaus ein Standardwerk der Sammlung sogenannter Geflügelter Worte dar.
Kobophenol A
Kobophenol A ist ein Stilben-Tetramer. Es kann aus Chinesischem Erbsenstrauch (Caragana sinica) isoliert werden.

Bei der Acetylcholinesterase wies es eine hemmende Wirkung auf.

Eine durch Säure katalysierte Epimerisierung von Kobophenol A zum Epimer Carasinol B kann in vitro durchgeführt werden.

In vitro
Als in vitro (lateinisch ‚im Glas‘) bezeichnet man organische Vorgänge, die außerhalb eines lebenden Organismus stattfinden, im Gegensatz zu solchen, die im lebenden Organismus (in vivo) ablaufen. In der Naturwissenschaft bezieht sich in vitro auf Experimente, die in einer kontrollierten künstlichen Umgebung außerhalb eines lebenden Organismus durchgeführt werden, wie im Reagenzglas oder einer Petrischale.
Carlo Vigarani
Carlo Vigarani (* get. 9. Januar 1637 in Modena; † 13. Februar 1713 in Saint-Ouen) war ein italienischer Bühnenbildner (Quadraturmalerei) und Theaterarchitekt des Barock. Er stand im Dienst des französischen Königs Ludwig XIV. und galt als der „größte Illusionskünstler der Epoche“.

Modena
Modena [ˈmɔːdena] (deutsch veraltet Muden, lateinisch Mutina, im modenesischen Dialekt Mòdna) ist eine norditalienische Universitätsstadt mit 184.739 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), am südlichen Rand der Po-Ebene gelegen und wenige Kilometer vom Fuß des Apennin entfernt. Die einstige Hauptstadt des Herzogtums Modena und Reggio ist heute eine moderne Industriestadt mit historischem Stadtkern (Centro Storico). Sie befindet sich in der Region Emilia-Romagna in der gleichnamigen Provinz Modena.

Die Universität (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) mit Sitz in Modena und im nahen Reggio nell’Emilia wurde bereits 1175 gegründet. Daneben gibt es auch eine Akademie der Wissenschaften und der Kunst, ein geophysikalisches Observatorium, eine Militärakademie sowie einen botanischen Garten. Modena ist Sitz eines Erzbischofs.
John Hron
John Antonin Fritz Hron (* 25. Januar 1981 in der Stadt Kungälv; † 17. August 1995 in der Gemeinde Kungälv) war ein  schwedischer Junge, der in der Nacht vom 16. auf den 17. August 1995 am Ingetorpssee in der Provinz Västra Götalands län von einer Bande schwedischer Neonazis ermordet wurde.

Län
Län (schwedisch) ist die Bezeichnung für eine Provinz in Schweden. Die Organe der Provinz nehmen staatliche Verwaltungsaufgaben auf regionaler Ebene wahr (ausgenommen Finanz-, Gerichts- und Militärverwaltung). Es gibt 21 Provinzen.

Nicht zu diesen Organen gehören die Provinziallandtage (schwedisch regioner, früher landsting), die als sogenannte sekundäre Kommunen Aufgaben im Rahmen der kommunalen Selbstverwaltung wahrnehmen und daher unabhängig von der staatlichen Verwaltung sind, auch wenn deren Gebietsgrenzen meist mit denen der Provinzen übereinstimmen.
Amir Kumar
Amir Chand Kumar (* 10. August 1923 in Lahore; † 25. Januar 1980) war ein indischer Hockeyspieler. Er erhielt mit der indischen Nationalmannschaft die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen 1948 in London und 1956 in Melbourne.

Olympische Sommerspiele 1948/Hockey
Bei den XIV. Olympischen Spielen 1948 in London wurde ein Wettbewerb im Hockey (Herren) ausgetragen. Erstmals nahm Indien als unabhängige Nation teil und zusätzlich das 1947 neu gebildete Pakistan. Großbritannien nutzte seine Gastgeberrolle, gründete einen britischen Hockeyverband und nahm erstmals seit 1920 wieder am olympischen Hockeyturnier teil. Deutschland war – ebenso wie Japan – zu diesen ersten Olympischen Spielen nach dem Zweiten Weltkrieg nicht zugelassen.

Die Finalspiele fanden im Hauptstadion der Spiele, dem Empire Stadium (besser bekannt als Wembley-Stadion) statt.
Ortswörterbuch
Ein Ortswörterbuch ist ein Dialektwörterbuch, das den Wortschatz der Mundart eines bestimmten Ortes beschreibt, analog zu einer Ortsgrammatik.

In der Regel nimmt der Titel des jeweiligen Wörterbuches Bezug auf den beschriebenen Ort, z. B. Wörterbuch des Dorfes Baden (Kreis Verden) (von Brüne und Diedrich Westermann, 1941), Plattdeutsches Wörterbuch für das Oldenburger Land (von Hermann Böning, 1941) und Wörterbuch der Teltower Volkssprache (von Willy Lademann, 1956) für niederdeutsche Mundarten in Deutschland oder Wörterbuch des Waldlappendialekts von Malå (von Wolfgang Schlachter, 1958) für eine Mundart des Umesamischen in Schweden.

Ortswörterbücher waren ursprünglich Teil der wissenschaftlichen Dokumentation und Beschreibung von Dialekten, können aber auch ihrer Sprachpflege dienen.

Malå
Malå (früher auch Malåträsk; umesamisch Máláge; südsamisch Maalege) ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Västerbottens län und der historischen Provinz Lappland.

Der Ort liegt 70 km nördlich von Lycksele am Länsväg 370 und ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde. Im Jahr 2015 wohnten hier 65,7 % der Gesamtbevölkerung der Gemeinde. Der Ort befindet sich am Ostufer des Sees Malåträsket, welcher vom Fluss Malån durchflossen wird.
Tracy Letts
Tracy Shane Letts (* 4. Juli 1965 in Tulsa, Oklahoma) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Dramatiker. Er erhielt für sein Theaterstück August: Osage County den Pulitzer-Preis für Theater, den Tony Awards 2008 sowie den Chicagoer Joseph Jefferson Award für ein Theaterstück, das auch in der deutschsprachigen Ausgabe unter dem Titel Eine Familie an zahlreichen Theatern aufgeführt wird.

Tony Awards 2008
Die Verleihung des Tony Award 2008 fand am 15. Juni 2008 in der Radio City Music Hall in New York City statt. Es waren die 62nd Annual American Theatre Wing's Tony Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Theaterstücke/Musicals der vergangenen Saison ausgezeichnet, in diesem Fall also von 2007/2008. Die Moderation übernahm Whoopi Goldberg.
Robert Nicholas Young
Robert Nicholas Young (* 14. Januar 1900 in Washington, D.C.; † 19. Oktober 1964 in Asheville, Buncombe County, North Carolina) war ein US-amerikanischer Generalleutnant der US Army, der zuletzt zwischen 1955 und 1957 Kommandierender General der Sixth US Army war.

Asheville
Asheville ist eine City im Buncombe County im US-Bundesstaat North Carolina. Sie stellt das Zentrum (engl. principal city) der Metropolregion Asheville dar. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 94.589.
Fundierte Menge
In der Mathematik ist eine fundierte Menge (auch wohlfundierte Menge, fundierte Ordnung, terminierende Ordnung, noethersche Ordnung) eine halbgeordnete Menge, die keine unendlichen echt absteigenden Ketten enthält. Äquivalent dazu heißt eine halbgeordnete Menge fundiert, wenn jede nichtleere Teilmenge mindestens ein minimales Element enthält.

Alle wohlgeordneten Mengen sind fundiert, weil in einer wohlgeordneten Menge jede nichtleere Teilmenge ein kleinstes Element haben muss und das kleinste Element einer Menge immer auch minimal ist.  Anders als wohlgeordnete Mengen brauchen fundierte Mengen nicht totalgeordnet zu sein.  Alle total geordneten fundierten Mengen sind wohlgeordnet.

Teilmenge
Die mathematischen Begriffe Teilmenge und Obermenge beschreiben eine Beziehung zwischen zwei Mengen. Ein anderes Wort für Teilmenge ist Untermenge.

Für die mathematische Abbildung der Einbettung einer Teilmenge in ihre Grundmenge, die mathematische Funktion der Teilmengenbeziehung, wird die  Inklusionsabbildung verwendet.
 ist eine Teilmenge von  und  ist eine Obermenge von , wenn jedes Element von  auch in  enthalten ist. Wenn  zudem weitere Elemente enthält, die nicht in  enthalten sind, so ist  eine echte Teilmenge von  und  ist eine echte Obermenge von .
Die Menge aller Teilmengen einer gegebenen Menge  heißt die Potenzmenge von .

Den Begriff Teilmenge prägte Georg Cantor – der „Erfinder“ der Mengenlehre – ab 1884; das Symbol der Teilmengenrelation wurde von Ernst Schröder 1890 in seiner „Algebra der Logik“ eingeführt.
Temba Bavuma
Temba Bavuma (* 17. Mai 1990 in Langa, Südafrika) ist ein südafrikanischer Cricketspieler, der seit 2014 für die südafrikanische Nationalmannschaft spielt. Im Januar 2016 erzielte er als erster schwarzer Spieler für Südafrika ein Test-Century und seit 2020 ist er der erste schwarze Kapitän des südafrikanischen ODI- und Twenty20-Teams.

Mannschaftskapitän (Cricket)
Der Mannschaftskapitän im Cricket spielt eine zentrale Rolle in einer Cricket-Mannschaft. Anders als in anderen Sportarten werden Befugnisse, die häufig dem Trainer einer Mannschaft zustehen, oft weitgehend vom Kapitän übernommen. Die zentralen Aufgaben werden dabei durch die Laws of Cricket definiert. Dabei hat der Kapitän generell die Verantwortung für seine Mannschaft und ist in fast allen Belangen des Spiels die Ansprechperson für die Umpires.
Konferenz von Karthago
Die Konferenz von Karthago, lateinisch Conlatio Carthaginiensis, ist der Name einer Versammlung von Vertretern der „Katholischen“ (reichskirchlichen) und „donatistischen“ christlichen Kirchen in der Provinz Africa, die im Juni 411 in Karthago stattfand, um die Streitigkeiten zu schlichten, die sich die beiden Parteien in der Region seit fast einem Jahrhundert gegenüberstanden.

Sie führte zur Niederlage der donatistischen Partei, deren Mitglieder von Kaiser Honorius gezwungen wurden, sich der „katholischen Einheit“ anzuschließen oder mit harten Sanktionen zu rechnen, und leitete so das allmähliche Verschwinden des Donatismus als organisierte Kirche ein.

Flavius Honorius
Flavius Honorius (* 9. September 384 in Konstantinopel; † 15. August 423 in Ravenna) war weströmischer Kaiser von 395 bis 423. Honorius wurde nach dem Tod seines Vaters Theodosius I. im Alter von 10 Jahren Kaiser des Westteils des Römischen Reiches. Zunächst fungierte der Heermeister Stilicho als sein Vormund. Auch nach dessen Sturz 408 konnte sich Honorius jedoch kaum gegen seine Höflinge und Militärs durchsetzen, unter denen schließlich Constantius III. der wichtigste wurde. In der Regierungszeit des Honorius erodierte die kaiserliche Macht im Westreich, das von Germaneneinfällen im Rahmen der Völkerwanderung sowie von Usurpationen erschüttert wurde.
Das Ende der Welt (Lied)
Das Ende der Welt ist ein Lied, das die deutsche Band Extrabreit 1993 auf ihrem Album Hotel Monopol veröffentlichte. Es handelt sich um eine deutschsprachige Coverversion des Liedes It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine) von R.E.M.

R.E.M.
R.E.M. war eine US-amerikanische Rockband, die 1980 in Athens, Georgia, gegründet wurde und sich 2011 auflöste. Mit über 85 Millionen verkauften Alben ist sie eine der erfolgreichsten Bands des Alternative Rock.
Sedantag
Der Sedantag (auch Tag von Sedan oder Sedanstag) war ein Gedenktag, der im Deutschen Kaiserreich (1871–1918) jährlich um den 2. September gefeiert wurde. Er erinnerte an die Kapitulation der französischen Armee am 2. September 1870 nach der Schlacht bei Sedan, in der preußische, bayerische, württembergische und sächsische Truppen nahe der französischen Stadt Sedan den entscheidenden Sieg im Deutsch-Französischen Krieg errungen hatten. Nach der Kapitulation seiner Armee hatte sich der französische Kaiser Napoleon III. der persönlichen Gefangenschaft des preußischen Königs Wilhelm I. überlassen.

Anlässlich dieses Tages wurden ab 1871 im ganzen Deutschen Kaiserreich an zentralen Plätzen Siegesdenkmäler errichtet und meist mit feierlichen Zeremonien am Vortag des Sedantages eingeweiht.

Siegesdenkmal
Ein Siegesdenkmal ist ein Monument zum gewollten Gedenken eines militärischen Sieges. Eine besondere Gruppe der Siegesdenkmale bilden die Siegessäulen. Siegesdenkmale sind typologisch zu unterscheiden von Kriegerdenkmälern, die an gefallene Soldaten erinnern, wenngleich die Übergänge undeutlich sein können und es Doppelfunktionen gibt. Ebenso fließend sind Übergänge zu den Nationaldenkmälern.

Siegesdenkmale zeigen neben heroischen Inschriften in ihrer Gestaltung regelmäßig auch Symbole, wie militärische Beutestücke (Waffen, Fahnen) oder allegorische Personifikationen (die griechische Siegesgöttin Nike, die römische Siegesgöttin Viktoria oder in Deutschland die den Nationalstaat verkörpernde Germania).
Braadgips
Braadgips ist ein Gipsverband zur Behandlung des Morbus Perthes, beschrieben in einem Lehrbuch aus der DDR. Unter- und Oberschenkel der Patienten werden so eingegipst, dass das Knie spitzwinklig gebeugt ist. Das eigentlich erkrankte Hüftgelenk und der Fuß bleiben frei. Somit ist Gehen nur mit Unterarmgehstützen und ohne Belastung des Beines möglich.

Hüftgelenk
Das Hüftgelenk (lateinisch Articulatio coxae ‚Gelenk der Hüfte‘, über frühneuhochdeutsch hüffte von althochdeutsch huffi, dem Plural zu huf, „Hüfte“, die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille) ist nach dem Kniegelenk das zweitgrößte Gelenk der Säugetiere. Der Oberschenkelknochen (Femur) und das Becken (Pelvis) bzw. das Hüftbein bilden dabei die knöchernen Gelenkpartner. Es ist vor allem bei den (menschlichen) Fortbewegungsarten des Gehens, bei dem es im Gegensatz zum Laufen keine Flugphase gibt, eingebunden.
Johann Drumbl
Johann „Hans“ Drumbl (* 8. August 1943 in Graz) ist ein österreichischer Germanist und Sprachwissenschaftler.

Drumbl studierte Germanistik und Theaterwissenschaft an der Universität Graz, in Rom und an der Universität Wien, wo er mit der 1969 eingereichten Dissertation Der Begriff des Theaters und der Ursprung des liturgischen Spiels promoviert wurde. Anschließend lehrte er an den Universitäten Bergamo, Pavia, Florenz, Triest, an der Università Cattolica del Sacro Cuore in Mailand und an der Universität Modena und Reggio Emilia, wo er erster Dekan der Facoltà di Lettere wurde. Zuletzt war er bis 2014 ordentlicher Professor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der Freien Universität Bozen, die er 2003–2004 ad interim als Rektor leitete. Zu Drumbls besonderen Forschungsinteressen zählen Probleme der literarischen Hermeneutik in Bereichen des Sprachkontakts und der Übersetzung sowie der Themenkomplex Deutsch im Zweitsprach- und Fremdspracherwerb.

Literarische Hermeneutik
Hermeneutik (gr. hermeneutiké techné; dt.: Auslegungs-, Übersetzungskunst) bezeichnet sowohl die literarisch-philologische Kunstlehre der Textinterpretation als auch die philosophische Theorie der Auslegung und des Verstehens überhaupt. Im Gegensatz zur textdeutenden Hermeneutik im Allgemeinen (Auslegung juristischer, religiöser, historischer, kurz: prosaischer bzw. wissenschaftlicher Texte) beschäftigt sich die „literarische Hermeneutik“ speziell mit literarischen – das heißt: poetischen – Texten (der sogenannten „schönen Literatur“). In der „ästhetischen Interpretation“, die sich das eigene Symbolsystem der Poesie (im Gegensatz zum Symbolsystem prosaisch-wissenschaftlicher Texte) zum Gegenstand der Reflexion macht, wird die literarische Hermeneutik erst ihrem Gegenstand gerecht. Die Interpretation ist als der Vollzug des Versuchs zu verstehen.
Leuchtturm Holtenau
p4

Der Leuchtturm Holtenau befindet sich am Nordufer der Zufahrt zum Nord-Ostsee-Kanal in Kiel-Holtenau und dient seit 1895 als Einfahrtsfeuer. Der Turm ist Seezeichen und Gedenkstätte und zählt zu den schönsten Leuchttürmen Deutschlands.

Schifffahrtszeichen
Schifffahrtszeichen (im Küstenbereich und im Bereich der Seeschifffahrtsstraßen auch Seezeichen genannt) sind hör- oder sichtbare Markierungen, die als Navigationshilfen in der Schifffahrt dienen. Zusammen mit den Seekarten im Küstenbereich sowie den elektronischen Navigationskarten für Binnenschifffahrtsstraßen (IENC) im Binnenbereich ermöglichen sie sicheres Navigieren. Typische Schifffahrtszeichen sind Tonnen, Baken und Leuchttürme.

Für Deutschland sind die Zeichen in den internationalen Kollisionsverhütungsregeln, der Seeschifffahrtsstraßen- sowie in der Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung, in der Schweiz in der Binnenschifffahrtsverordnung geregelt.

Über die Ausgestaltung international gültiger Seezeichen ist die International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) zuständig, die dazu entsprechende Richtlinien zusammen mit der internationalen Seeschifffahrts-Organisation IMO herausgibt.
Pokkuri-Geta
Pokkuri-Geta (japanisch ぽっくり下駄), kurz: Pokkuri (ぽっくり) sind hohe japanische Holzsandalen, deren Absatz sich nach vorne verjüngt. Pokkuri-Geta erinnern an Plateauschuhe. Sie werden hauptsächlich von Mädchen getragen, daneben aber auch von  Maikos (Geisha-Auszubildende).

Der Name kommt entweder von dem Geräusch, das beim Laufen entsteht, oder von der alternativen Bezeichnung Bokuri bzw. Bokkuri (木履, „Holzschuh“). Sie werden auch als Koppori(-Geta) (こっぽり(下駄)) bezeichnet, ebenfalls nach deren Geräusch. In Kyōto werden die Pokkuri der Maiko als Okobo (おこぼ) bezeichnet und enthalten in ihrem Inneren Glöckchen, die beim Laufen erklingen.

Als Materialien werden häufig Samt für den Riemen, das Holz des Blauglockenbaums oder der Sicheltanne für das Fußbett und das des Kastanienbaums für den Absatz verwendet.

Kastanien
Die Kastanien (Castanea) oder Edelkastanien sind eine Pflanzengattung in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). Die Gattung ist mit etwa zwölf Baum- und Straucharten in der nördlich gemäßigten Zone verbreitet. Jedoch ist nur die Edelkastanie (Castanea sativa) in Europa heimisch.

Rosskastanien (Aesculus) sind eine von den Kastanien verschiedene Gattung, die in die Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae) gestellt wird. Die teilweise Namensübereinstimmung beruht auf der oberflächlichen Ähnlichkeit der Früchte mit dem Fruchtstand der Kastanien (brauner Kern in stacheliger Hülle) und nicht auf botanischer Verwandtschaft.
Ganglion oticum
Das Ganglion oticum (von griechisch ganglion „Nervenknoten“, „Überbein“; us „Ohr“; „Ohrknoten“) ist ein parasympathisches Ganglion in der Fossa infratemporalis nahe der Schädelbasis sowie am Nervus mandibularis nahe dem Foramen ovale.

Foramen ovale (Schädel)
Am Schädel bezeichnet Foramen ovale (foramen, lat.: „Loch“) eine Öffnung im Bereich der Felsenbeinpyramidenkante für den Durchtritt des Nervus mandibularis (Unterkiefer-Nerv), des 3. Hauptasts des 5. Hirnnerven, Nervus trigeminus (siehe auch Keilbein). Außerdem enthält das Foramen ovale den Plexus venosus foraminis ovalis sowie die Arteria pterygomeningea.