hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Venedig des Nordens
Als Venedig des Nordens werden mehrere Städte bezeichnet, deren Stadtbild mit Brücken und Wasserwegen an die Stadt Venedig erinnert:

Amsterdam

Brügge

Emden

Friedrichstadt

Giethoorn

Hamburg

Kopenhagen

Papenburg

Sankt Petersburg (genau so freizügig als Venedig des Ostens tituliert)

Stockholm

Stralsund

Bad Bramstedt

Bad Bramstedt
Bad Bramstedt (bis 1910 Bramstedt) ist eine Kleinstadt im Kreis Segeberg. Bad Bramstedt ist als Moorheilbad staatlich anerkannt und liegt in der Mitte des Holsteiner Auenlandes im südlichen Schleswig-Holstein.
Tonsee (Pätz)
Der Tonsee ist ein Ziegelteich in Pätz, einem Ortsteil der Gemeinde Bestensee im Landkreis Dahme-Spreewald im Land Brandenburg. Der See gehört zum Naturpark Dahme-Heideseen und gleichnamigen Landschaftsschutzgebiet.

Naturpark Dahme-Heideseen
i2i3i6

Der Naturpark Dahme-Heideseen ist eines von 15 Großschutzgebieten im Bundesland Brandenburg und liegt südöstlich von Berlin und Königs Wusterhausen in den Landkreisen Dahme-Spreewald und Oder-Spree. Das 594 Quadratkilometer große Gebiet umfasst einen großen Teil des Dahmelandes. Der Naturpark ist geprägt von großen Waldflächen, mehr als 100 Seen, die größer als ein Hektar sind, sowie von der Dahme, einem Nebenfluss der Spree. Die Dahmegewässer mit der Teupitz-Köriser-Seenkette sind ein ideales Wassersportrevier, insbesondere für Kanuten.
Peter Tobin
Peter Britton Tobin (* 27. August 1946 in Johnstone, Renfrewshire; † 8. Oktober 2022 in Edinburgh) war ein britischer Sexualstraftäter und Serienmörder. Im Jahr 2007 wurde er erstmals wegen Mordes verurteilt; später wurden ihm zwei weitere Morde nachgewiesen, die er 16 Jahre zuvor verübt hatte. Zudem galt er zeitweilig als Hauptverdächtiger einer aufsehenerregenden Mordserie in Glasgow.

Sexualstrafrecht
Das Sexualstrafrecht umfasst die Strafnormen für Verhaltensweisen mit Bezug zur Sexualität. Nach liberaler Auffassung dient das Sexualstrafrecht insbesondere dem Schutz der individuellen sexuellen Selbstbestimmung. Durch den Wandel der Sexualmoral ist auch das Sexualstrafrecht dem Wandel unterworfen. So diente das Sexualstrafrecht bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts auch in den deutschsprachigen Ländern wesentlich dem Schutz der öffentlichen Sittlichkeit (Sittlichkeitsdelikte, vgl. z. B. Kuppelei und Gesetze zur Homosexualität), der Gesellschaftsordnung, der Familie und der Ehe (vgl. Ehebruch).

Zwischen den Ländern und insbesondere zwischen den Kulturkreisen weichen das Sexualstrafrecht und die diesem zugrundeliegenden kulturellen Vorstellungen stark ab.
GNU Multiple Precision Arithmetic Library
Die GNU Multiple Precision Arithmetic Library (GMP) ist eine Programmierbibliothek, die arithmetische Funktionen für beliebig genaue/große Zahlen implementiert. Die erste Version von GMP erschien 1991. Seitdem wird die Bibliothek ständig erweitert und verbessert und in einem jährlichen Release herausgegeben. GMP ist offizieller Teil des GNU-Projekts, steht unter der LGPL und ist somit freie Software. Computeralgebrasysteme, die GMP verwenden, sind beispielsweise Maple und Mathematica.

Computeralgebrasystem
Ein Computeralgebrasystem (CAS) ist ein Computerprogramm, das der Bearbeitung algebraischer Ausdrücke dient. Es löst nicht nur mathematische Aufgaben mit Zahlen (wie ein einfacher Taschenrechner), sondern auch solche mit symbolischen Ausdrücken (wie Variablen, Funktionen, Polynomen und Matrizen).
Bara-Kultur
Die Bara-Kultur ist eine archäologische Kultur, die um 2000 v. Chr. im östlichen Bereich der Indus-Kultur verbreitet war. Sie entwickelte sich im Doab zwischen Yamuna und Sutlej und wurde im Osten von den Siwaliks, der äußersten Vorgebirgskette des Himalaya, begrenzt. Es ist das Gebiet des heutigen Punjab, Haryana und des westlichen Uttar Pradesh in Nordindien. Die Bara-Kultur hat sich möglicherweise anfangs unabhängig von der Harappa-Kultur, einem Ableger der Indus-Kultur, aus einer Prä-Harappa-Tradition heraus entwickelt. Später vermischten sich diese beiden Kulturen jedoch an Orten wie Kotla Nihang Khan. In der konventionellen zeitlichen Abgrenzung wird die Bara-Kultur meist in der späten Harappa-Periode angesetzt.

Ihren Namen hat die Bara-Kultur von dem Fundplatz Bara im Punjab. Weitere wichtige Fundplätze sind Dher Majra und Sanghol.

Siwalik-Berge
Die Siwalik-Berge (englisch Shivalik Hills oder Shivalik Range) sind zumeist ca. 1500 m bis 2000 m hoch und maximal etwa 60 km breit. Sie bilden die südlichste Vorgebirgskette des Himalaya. Höchster Berg ist der 3647 m hohe Churdhar Peak.
Wohnungsbindungsgesetz
Das Wohnungsbindungsgesetz ist ein deutsches Gesetz für den Wohnungsbau. Es wurde 1965 als Artikel 2 des Gesetzes zur verstärkten Eigentumsbildung im Wohnungsbau und zur Sicherstellung der Zweckbestimmung von Sozialwohnungen erlassen. Es soll sicherstellen, dass Wohnberechtigte in Sozialwohnungen wohnen. Für die Miete wird in § 8 die Kostenmiete bestimmt: „Der Verfügungsberechtigte darf die Wohnung nicht gegen ein höheres Entgelt zum Gebrauch überlassen, als zur Deckung der laufenden Aufwendungen erforderlich ist (Kostenmiete).“

Infolge seiner Zugehörigkeit zur konkurrierenden Gesetzgebung nach Art. 74 Abs. 1 Nr. 18 GG gilt das Wohnungsbindungsgesetz nur noch bis zur Neuregelung der Wohnraumförderung durch die Länder. Lediglich die §§ 18e, 22 behalten auf Grund § 2 WoFÜG ihre Geltung. Bayern, Bremen, Hamburg und Hessen haben inzwischen eigene Wohnungsbindungsgesetze erlassen.

Konkurrierende Gesetzgebung
Die konkurrierende Gesetzgebung ist ein Kompetenztypus des Staatsorganisationsrechts von Bundesstaaten. Er regelt die Gesetzgebungskompetenz für eine bestimmte Rechtsmaterie dahingehend, dass sowohl der Bund als auch die Gliedstaaten zuständig sind. Jedoch wird einer dieser beiden Ebenen hinsichtlich der Wahrnehmung der Gesetzgebung Vorrang eingeräumt. Sobald diese vorrangige Instanz eine Regelung erlässt, treten etwaige von der nachrangigen Instanz getroffene Regelungen außer Kraft. Auch kann die nachrangige Instanz fortan keine Regelungen mehr in diesem Bereich treffen (sog. Sperrwirkung).
Slovenska Nogometna Liga 1991/92
Die Slovenska Nogometna Liga 1991/92 war die erste Spielzeit der höchsten slowenischen Spielklasse im Männerfußball seit der Unabhängigkeit von Jugoslawien. Sie begann am 18. August 1991 und endete am 21. Juni 1992.

Meister wurde NK Olimpija Ljubljana. Das Team qualifizierte sich für die Champions League. Nach überstandener Vorrunde scheiterte man in der 1. Runde am AC Mailand.

AC Mailand
Die Associazione Calcio Milan, kurz AC Milan oder Milan, im deutschen Sprachraum auch bekannt als die oder der AC Mailand, ist ein 1899 gegründetes italienisches Fußballunternehmen aus der lombardischen Hauptstadt Mailand.

Weitere Bezeichnungen sind I Rossoneri („Die Rot-Schwarzen“) und Il Diavolo („Der Teufel“).

Die AC Milan zählt zu den erfolgreichsten Fußballvereinen der Welt – mit 19 nationalen Meistertiteln, fünf nationalen Pokalsiegen, dem siebenmaligen Gewinn des Europapokals der Landesmeister bzw. der UEFA Champions League, dem viermaligen Gewinn des Weltpokals, zwei Erfolgen im Europapokal der Pokalsieger und fünf Siegen im UEFA Super Cup.

Seine Heimspielstätte, das auch unter dem ehemaligen Namen San Siro bekannte Giuseppe-Meazza-Stadion, teilt sich der Klub mit dem Stadtrivalen Inter Mailand.
Engeratsgundsee
Der Engeratsgundsee ist ein Hochgebirgssee auf 1876 Meter Höhe in den Allgäuer Alpen. Er befindet sich am Osthang des Großen Daumens in den Allgäuschichten der Jurazeit. Oberhalb des Sees beginnen die Deckschichten aus Hauptdolomit.

Der See ist vom Bayerischen Landesamt für Umwelt als bedeutendes Geotop (Geotop-Nummer: 780R004) ausgewiesen.

Hauptdolomit
Als Hauptdolomit bezeichnet man eine bis zu 2200 Meter mächtige lithostratigraphische Einheit der alpidischen Gebirge, die primär aus Dolomit aufgebaut ist. Die Gesteine wurden großteils in flachen Lagunenbereichen in der Zeit des späten Karniums und des Noriums (beide Obertrias, vor ca. 230–200 Mio. Jahren) abgelagert.
Hanstholm Kommune
Hanstholm Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Viborg Amt in Jütland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit der „alten“ Thisted Kommune und der Sydthy Kommune Teil der neuen Thisted Kommune. Das alte und auch neue Gemeindegebiet ist Teil der nordjütlandischen Insel Vendsyssel-Thy, am Nordufer des Limfjordes.

Hanstholm Kommune entstand im Zuge der dänischen Verwaltungsreform von 1970 und umfasste folgende Sogn:

Hansted Sogn

Hjardemål Sogn

Klitmøller Sogn

Lild Sogn

Ræhr Sogn

Tømmerby Sogn

Vigsø Sogn

Viborg Amt
Die dänische Amtskommune Viborg Amt befand sich im Nordwesten von Jütland. Hauptort war die Stadt Viborg.

Die Fläche des Amtsbezirkes betrug 4122,5 km²; die Bevölkerungsdichte war mit 57 Einwohnern je km² die zweitniedrigste im Landesvergleich nach Ringkjøbing Amt.

Heute gehört der südliche Teil des Gebiets zur Region Midtjylland, der nördliche zur Region Nordjylland.
QXML DOM
Das QXML DOM, kurz für QuarkXPress Markup Language Document Object Model, ist die JavaScript-Programmierschnittstelle für den Zugriff auf das Dokument-Objektmodell von QuarkXPress und wurde erstmals 2005 vorgestellt. QuarkXPress ist ein Layoutprogramm, um Drucklayouts, E-Books und digitale Layouts (für native Apps und Progressive Web Apps) zu erstellen.

Progressive Webanwendung
Eine Progressive Webanwendung (kurz PWA für englisch Progressive Web Application) ist eine Webanwendung mit Merkmalen einer nativen mobilen App. Sie kann daher auch als eine Kombination aus einer responsiven Webseite und einer mobilen App beschrieben werden. Progressive Webanwendungen können wie eine Webseite mit HTML5, CSS3 und JavaScript erstellt werden. Sogenannte Service Worker ermöglichen eine Offline-Funktionalität. Zur Kommunikation zwischen Webclient und Webserver ist das HTTPS-Protokoll vorgeschrieben.

In Deutschland  stieg der Anteil der Internetnutzung mit dem Smartphone schon im Jahr 2014 auf etwa 69 % aller Internetnutzer. Websitebetreiber mussten sowohl eine responsive oder mobile Webseite als auch zusätzlich eine native App entwickeln. Eine PWA soll die doppelte Entwicklung überflüssig machen, da sie wie eine Webseite mittels URL aufgerufen werden kann und Offline-Funktionalitäten bereitstellt.
Palmaris-Brevis-Spasmus-Syndrom
Das Palmaris-Brevis-Spasmus-Syndrom ist eine seltene gutartige Erkrankung mit ungewollten und schmerzhaften Muskelanspannungen  (Spasmen) im Musculus palmaris brevis.
Dabei kommt es zu spontanen, nicht unterdrückbaren, unregelmäßigen Muskelzuckungen (Myoklonien).

Als mögliche Ursache kommt eine Überbeanspruchung durch intensive Nutzung von Maus oder Tastatur infrage.

Es gibt auch familiäre Formen.

Schmerz
Schmerz (Plural Schmerzen) ist eine komplexe Sinneswahrnehmung, die im Normalfall die Funktion eines Alarmsignals hat. In ihrer Stärke kann die Schmerzwahrnehmung bzw. das Schmerzgefühl von unangenehm bis unerträglich reichen. Chronischer Schmerz hat den Charakter eines Alarmsignales verloren und wird heute als ein eigenständiges Krankheitsbild (Chronisches Schmerzsyndrom) angesehen und behandelt.
Frank Crowley (Leichtathlet)
Frank Crowley (eigentlich Arthur Francis Crowley; * 21. Mai 1909 in Proctor, Vermont; † 13. April 1980 in Clarkston) war ein US-amerikanischer Mittel- und Langstreckenläufer.

1932 qualifizierte er sich als US-Vizemeister über 1500 Meter für die Olympischen Spiele in Los Angeles, bei denen er Achter wurde.

1934 wurde er US-Meister über 5000 Meter.

Clarkston (Michigan)
Clarkston, offiziell City of the Village of Clarkston, ist eine Stadt im Oakland County im Südosten des US-Bundesstaates Michigan. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 928 ermittelt.
Kolonia Kawałek
Kolonia Kawałek ist ein kleiner Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren, der zur Gmina Biała Piska (Stadt- und Landgemeinde Bialla, 1938 bis 1945 Gehlenburg) im Powiat Piski (Kreis Johannisburg) gehört.

Powiat Piski
Der Powiat Piski ist ein Powiat (Kreis) der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Polen mit dem Sitz in Pisz (Johannisburg). Der Powiat hat eine Fläche von 1776,2 km², auf der rund 56.300 Einwohner leben.

Das Gebiet entspricht ungefähr dem früheren Landkreis Johannisburg.
L’infedeltà delusa
L’infedeltà delusa (Hob. XXVIII:5; deutsche Titel: Die vereitelte Untreue, Untreue lohnt sich nicht oder Liebe macht erfinderisch) ist eine Opera buffa (Originalbezeichnung: „Burletta per musica“) in zwei Akten von Joseph Haydn (Musik). Das Libretto ist eine Karl Frieberth zugeschriebene Bearbeitung eines älteren Librettos von Marco Coltellini. Die Uraufführung fand am 26. Juli 1773 im Opernhaus von Schloss Esterháza statt.

Akt (Theater)
Ein Akt oder Aufzug ist im Drama ein Hauptabschnitt der Handlung, dessen Schluss durch das Fallen des Vorhangs gekennzeichnet wird. In manchen älteren deutschen Stücken wird der Ausdruck Akt wörtlich mit Handlung übersetzt; in anderen wird er als Aufzug bezeichnet. Diese Bezeichnung stammt nicht vom physischen Aufziehen eines Vorhangs, sondern beschreibt den Aufzug von Schauspielenden auf eine Bühne.
Orgasmo Nero III – Schwarze Haut auf weißem Sand
Orgasmo Nero III – Schwarze Haut auf weißem Sand (Originaltitel: Sesso nero) ist ein mit pornographischen Elementen angereicherter Exploitationfilm des italienischen Regisseurs Joe D’Amato aus dem Jahr 1980. Der Film ist D’Amatos erster Film mit Hardcore-Sexszenen. Das Drehbuch stammt von Schauspieler George Eastman, der es unter seinem bürgerlichen Namen Luigi Montefiori verfasste.

D’Amato inszenierte den Film in Santo Domingo und Umgebung. Hierfür nutzte er sowohl den Drehort als auch das Schauspielerensemble aus seinen vorangegangenen Genrebeiträgen.

Das Werk erschien erstmals am 30. Mai 1980 in Italien. Die deutsche DVD von X-Rated erschien am 30. Dezember 2004 im italienischen Originalton mit deutschen Untertiteln.

Santo Domingo
Santo Domingo de Guzmán ist die Hauptstadt der Dominikanischen Republik und mit 1.029.110 Einwohnern in der eigentlichen Stadt (Municipio Santo Domingo de Guzmán; Stand 2022) und 3.172.000 in der Agglomeration (Stand 2018) zugleich die größte Metropole des Landes und die größte Stadt der Westindischen Inseln in der Karibik. Santo Domingo ist die älteste von Europäern errichtete Stadt in der Neuen Welt.

Die Landeshauptstadt wird von den Dominikanern nicht Santo Domingo, sondern La Capital (die Hauptstadt) genannt und besteht formal aus mehreren unabhängigen Städten. Das Regierungsviertel Distrito Nacional hat ca. 1.029.110 Einwohner, der auf der gegenüberliegenden Seite des Rio Ozama liegende Stadtteil Santo Domingo Este 1.029.117 Einwohner; Santo Domingo Norte hat 674.274 Einwohner, Santo Domingo Oeste 410.578 (Stand 2022).

Nicht zu verwechseln mit der Hauptstadt Santo Domingo ist die Provinz gleichen Namens.
Grand Supreme Blood Court
Grand Supreme Blood Court ist eine niederländische Death-Metal-Band aus Twente, die im Jahr 2009 gegründet wurde. In diesem „Blood Court“ (Blutgericht) nehmen die Mitglieder verschiedene Positionen ein: „Executioner“ (Henker), „Magistrate“ (Magistrat), „Registrar“ (Archivar), „Prosecutor“ (Staatsanwalt) und „Judge“ (Richter).

Magistrat (Deutschland)
Der Magistrat (lateinisch magistratus ‚Behörde‘) ist in Deutschland ein Kollegialorgan an der Spitze der Verwaltung einer Stadt mit Magistratsverfassung; in einer Gemeinde ohne Stadtrechte nennt sich dieses Organ Gemeindevorstand.
Ramona Dempsey
Ramona Dempsey (* 18. Mai 1983 in Neumünster) ist eine deutsche Schauspielerin.

Einem breiten Publikum wurde sie durch ihre Rolle als Anna Nele Lehmann in der Fernsehserie Gute Zeiten, schlechte Zeiten bekannt. Sie gehörte dem Ensemble von 2013 bis 2015 an.

Neumünster
Neumünster (niederdeutsch Niemünster und Neemünster) ist eine kreisfreie Stadt und ein Oberzentrum in der Mitte Schleswig-Holsteins. Mit 79.809 Einwohnern (31. Dezember 2024) ist Neumünster nach Kiel, Lübeck, Flensburg und Norderstedt die fünftgrößte Stadt im nördlichsten deutschen Bundesland. Die Holstenhallen und die Stadthalle machen die Stadt zu einem bedeutenden Messestandort Schleswig-Holsteins.

Urkundlich zum ersten Mal 1127 als Augustiner-Stift „Wippenthorp im Gau Faldera“ erwähnt, war Neumünster lange ein Zentrum der deutschen Tuch- und Lederindustrie und ist seit alters her ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Ab 1870 im Besitz der Stadtrechte, gehört die große Mittelstadt an Schwale und Stör seit Mai 2012 zur Metropolregion Hamburg.
Roscoe Holcomb
Roscoe Holcomb (* 5. September 1912 als Roscoe Halcomb in Daisy, Kentucky; † 1. Februar 1981) war ein US-amerikanischer Sänger und Multiinstrumentalist (Banjo, Gitarre, Mundharmonika, Geige). Er sang und spielte Folk, Bluegrass, Country, Gospel und Old-Time Music. Er gilt als herausragender Vertreter der Musik der Appalachen.

Einen Großteil seines Lebens arbeitete Holcomb als Bergmann, Bauarbeiter oder Farmer. Erst Ende der 1950er Jahre machte er erste Aufnahmen; danach schlug er sich als Musiker durch, wobei ihm das Folk-Revival der 1960er Jahre zugutekam. Durch Krankheiten geschwächt, gab er 1978 sein letztes Konzert. Roscoe Holcomb starb 1981 im Alter von 68 Jahren in einem Pflegeheim.

Bluegrass
Bluegrass ist eine der wichtigsten US-amerikanischen Volksmusikrichtungen und gehört zum breiten Genre der Country-Musik. Die heutzutage typische Instrumentierung besteht hauptsächlich aus Banjo, Fiddle, Mandoline, Gitarre, Resonatorgitarre und Kontrabass. Die Mandoline und Gitarre ersetzen dabei das Schlagzeug und erzeugen perkussive Chop-Schläge auf dem Offbeat. Die Harmonien im Gesang sind meistens eng in Terz- und Quint-Harmonien geführt. Dabei wird abwechselnd die Strophe gesungen und das Soloinstrument gespielt. Spielt die Mandoline ein Solo, dann übernimmt die Fiddle oder das Banjo die Aufgabe der Chop-Schläge.
Panje
Panje ist im Polnischen wie im Russischen der Vokativ bzw. das Diminutiv zu pan, d. h. der Herr. Es kommt aus der Soldatensprache des Ersten wie auch des Zweiten Weltkrieges. Als die deutschen Soldaten mit der Bevölkerung in Polen und Russland zusammentrafen, hat diese in fast jedem Satz das Wort Panje angefügt. Daher übertrugen die Soldaten das Wort auf die Sprecher. So bedeutet bis heute im Deutschen Panje so viel wie polnischer oder russischer Bauer, aber auch russischer Soldat.

Nachgestellt wurde diese Irritation in dem Weltkriegsroman „Der Junge, der seinen Geburtstag vergaß“ von Rudolf Frank.

Vokativ
Der Vokativ, auch Anredefall, Anredeform oder Ruf-Fall, ist ein Kasus, somit eine Wortform, von Substantiven und anderen nominalen Wortarten. Er wird verwendet, um den Adressaten einer sprachlichen Äußerung direkt anzureden oder anzurufen. Solche Anreden sind freistehende Ausdrücke; daher markiert der Vokativ kein in den Satz integriertes Satzglied und ist kein regierter Kasus, anders als andere Kasusformen. Manchmal wird der Ausdruck Vokativ nicht nur auf die Kasusform, sondern auch auf die Funktion eines Ausdrucks als Anrede bezogen und dann auch auf größere Satzteile angewandt (genauer dann: Vokativphrase).

Eine Vokativform gab es sehr wahrscheinlich im Ur-Indogermanischen und ist bis heute in einigen Nachfolgesprachen Europas und des indoiranischen Sprachraums erhalten.
Stimmstock
Der Stimmstock bei Streichinstrumenten (kurz auch Stimme genannt) ist ein zylinderförmiges Fichtenholzstück, das zwischen Decke und Boden geklemmt wird. Er steht unter der Diskantseite des Steges und überträgt hauptsächlich die Schwingungen von der Decke auf den Boden.

Bestimmte Bauteile bei anderen Saiteninstrumenten, etwa beim Flügel, und beim Akkordeon werden ebenfalls als Stimmstock bezeichnet, sie unterscheiden sich jedoch in der Form und teilweise auch in der Funktion von den Stimmstöcken der Streichinstrumente.

Diskant (Instrument)
Diskant bezeichnete ursprünglich ab dem Beginn des 17. Jahrhunderts das höchste Instrument der in Chören gebauten Musikinstrumente, z. B. Diskantpommer oder Diskantgambe. Der Tonumfang dieser Instrumente lag in der oberen Hälfte des gesamten Tonbereichs, teilweise oberhalb der Singstimme. Für heutige Instrumente, die in Stimmfamilien gebaut werden (z. B. Blockflöten, Saxophone), wird eher der Begriff Sopran verwendet.

Weitere Bedeutungen des Worts „Diskant“ (älter auch „Discant“) sind

die Oberstimme eines Tonsatzes

die rechte Hälfte einer Klaviatur.
Landmarks Preservation Commission
Die Landmarks Preservation Commission ist eine Behörde der Stadt New York City, deren Aufgabe es ist, historisch wertvolle Gebäude und Gebiete (Historic Districts) in der Stadt zu identifizieren und unter Denkmalschutz zu stellen.

Die Landmarks Preservation Commission wurde 1965 von Bürgermeister Robert F. Wagner Jr. ins Leben gerufen, nachdem das öffentliche Bewusstsein in Sachen Denkmalschutz durch den umstrittenen Abriss einiger historisch wichtiger Gebäude, insbesondere der 1963 abgerissenen alten Penn Station, gestiegen war.

Historic District
Ein Historic District (englisch, „historischer Bezirk“) ist ein Gebiet in den Vereinigten Staaten, das durch eine oder mehrere öffentliche Stellen als historisch bedeutend oder aufgrund seiner Architektur als herausragend gekennzeichnet worden ist. Im Gegensatz zu den einzelnen Kulturdenkmälern in der Liste der National Register of Historic Places steht bei einem historischen Bezirk die Ansammlung von Gebäuden, Bauwerken und anderen Objekten im Vordergrund.

Einige historische Bezirke bestehen aus hunderten von einzelnen Objekten, während andere nur wenige Objekte umfassen. Viele Objekte wurden schon einzeln als bedeutsam anerkannt. Die Objekte werden in contributing property und non-contributing property eingeteilt, also ob sie zur historischen Integrität oder architektonischen Qualität des Bezirks beitragen oder nicht.
DDR-Fußball-Bezirksliga 1959
Die DDR-Bezirksliga wurde mit der Saison 1959 zum 8. Mal ausgetragen und war die höchste Spielklasse eines Bezirks sowie die vierthöchste im Ligasystem auf dem Gebiet des DFV.

Der Spielbetrieb der 15 Bezirksligen wurde vom jeweiligen Bezirksfachausschuss (BFA) durchgeführt.

In dieser Saison wurden die Bezirksmeister in 13 eingleisigen und zwei zweigleisigen Ligen ermittelt, die direkt in die übergeordnete II. DDR-Liga aufstiegen.

Den sofortigen Wiederaufstieg gelang dem ASK Vorwärts Rostock, der BSG Lokomotive Kirchmöser und der BSG Chemie Elsterberg.

Wurde die BSG Chemie Schönebeck zum dritten Mal Sieger ihrer Bezirksliga, kamen die anderen Bezirksmeister zu ersten Titelehren. Dem ASK Vorwärts Leipzig und der BSG Motor Neuhaus-Schierschnitz gelang dies gleich als Aufsteiger aus der Bezirksklasse.

II. DDR-Liga
Die II. DDR-Liga war eine deutsche Fußballliga, die zwischen 1955 und 1963 existierte. Sie war nach der DDR-Oberliga und der I. DDR-Liga die dritthöchste Spielklasse im Deutschen Fußball-Verband der DDR (DFV).
Handball-Weltmeisterschaft der Frauen 1965
Die 3. Handball-Weltmeisterschaft der Frauen wurde vom 7. bis 13. November 1965 in der Bundesrepublik Deutschland ausgetragen. Insgesamt traten acht Mannschaften zunächst in einer Vorrunde in zwei Gruppen gegeneinander an. Anschließend folgten die Platzierungsspiele. Vor 5000 Zuschauern gewann Ungarn den Titel durch einen 5:3-Sieg gegen Jugoslawien und wurde zum ersten Mal Weltmeister.
Spielorte der Vorrunde waren Westberlin, Hannover, Bochum, Offenburg, Freiburg und Ludwigshafen. Die Finalrunde fand in Dortmund statt.

Offenburg
Offenburg (anhörenⓘ) ist eine Mittelstadt im Westen Baden-Württembergs, etwa 20 Kilometer südöstlich von Straßburg. Die frühere Reichsstadt ist die Kreisstadt und größte Stadt des Ortenaukreises. Offenburg ist ein Oberzentrum innerhalb des Verbands Region Südlicher Oberrhein.

Seit dem 1. April 1956 ist Offenburg eine Große Kreisstadt. Mit den Gemeinden Durbach, Hohberg, Ortenberg und Schutterwald hat die Stadt eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.