hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jorge Dias
António Jorge Dias (* 31. Juli 1907 in Porto; † 5. Februar 1973 in Lissabon) war ein portugiesischer Ethnologe und Museumsdirektor. Er ist vor allem für seine ethnografischen Feldforschungen in den späten 1950er Jahren während der portugiesischen Kolonialzeit in Angola und Mosambik bekannt. Aufgrund dieser Forschungen veröffentlichten er und seine Frau, die aus Deutschland stammende Ethnologin Margot Dias, drei ethnografische Bände mit dem Titel Os Macondes de Moçambique über das Volk der Makonde im Norden Mosambiks. Außerdem war Dias der erste Direktor des Museu de Etnología do Ultramar, das später zum Nationalen Museum für Ethnologie in Lissabon erweitert wurde.

Ungeachtet seiner Akzeptanz assimilatorischer Konzepte der portugiesischen Kolonialherrschaft und der Tatsache, dass er geheime Berichte über die Einstellung der einheimischen Bevölkerung gegenüber dieser Herrschaft verfasst hatte, wurde Dias als „der wichtigste portugiesische Anthropologe des 20. Jahrhunderts“ bezeichnet.

Feldforschung
Feldforschung oder Feldarbeit ist eine empirische Forschungsmethode zur Erhebung empirischer Daten mittels Beobachtung und Befragung im „natürlichen“ Kontext. Sie wird insbesondere in der Anthropologie, Archäologie, Erziehungswissenschaft, Ethnologie, Soziologie, Politikwissenschaft, Psychologie, Linguistik, Musikwissenschaft sowie in der Volkskunde betrieben. Der Begründer sozialwissenschaftlicher Forschung als Methode des „sich Einbohrens ins soziale Milieu“ ist Gottlieb Schnapper-Arndt. Zu den namhafteren Vertretern ethnologischer Forschung im Feld gehören in der westlich-akademischen Welt unter anderem Leopold von Wiese, Marie Jahoda, Bronisław Malinowski, Marcel Mauss, Franz Boas, Max Gluckman, Gregory Bateson und Georges Devereux.
Deisenhofener Forst
Der Deisenhofener Forst war ein zuletzt 11,82 km² großes gemeindefreies Gebiet südlich von Deisenhofen mit der Schlüsselnummer 09184451. Es wurde zum 1. Januar 2010 in die Gemeinden Oberhaching und Sauerlach eingegliedert.

Das Waldgebiet Deisenhofener Forst gehört mit dem Perlacher Forst, dem Forstenrieder Park und dem Grünwalder Forst zur „Betriebsklasse Süd“ des Forstbetriebs München der Bayerischen Staatsforsten und hat als Naherholungsgebiet für die Bewohner von München und dessen näherer Umgebung erhebliche Bedeutung.
Der Deisenhofener Forst umschließt ein unregelmäßig geformtes Gebiet zwischen Oberhaching, Ödenpullach und Sauerlach. Wie die nördlichen Nachbarforste besitzt der Deisenhofener Forst keine wesentlichen natürlichen Erhebungen und ist von einem Raster aus quadratisch angelegten Forstwirtschaftswegen sowie von der Bahnstrecke München–Lenggries durchzogen.

Naherholungsgebiet
Ein Naherholungsgebiet ist ein üblicherweise nicht oder wenig bebautes Gebiet in der Nähe von Großstädten oder Ballungsgebieten, das wegen seiner Bedeutung für die Erholung und Freizeitgestaltung der Bevölkerung bekannt ist.
Regenbogenschüsselchen
Als Regenbogenschüsselchen wird in der Numismatik ein spezieller Typus keltischer Gold- und Silbermünzen bezeichnet, die in einem Raum, der sich vom Gebiet des heutigen Ungarn über Österreich bis nach Süddeutschland erstreckte, verbreitet waren. Sie wurden vermutlich von den keltischen Stämmen der Boier und Vindeliker und den Rheingermanen im Zeitraum von etwa 300 v. Chr. bis zur Zeitenwende hergestellt. Eine andere Bezeichnung lautet „Muschelstatere“. Die ersten im keltischen Raum geprägten Münzen sind allerdings 1/24-Statere.

Boier
Die Boier (auch Bojer, lateinisch Boii) waren ein keltischer Stamm in Mitteleuropa. Die ursprünglich aus dem Gebiet Rhein, Main, Donau stammenden Boier siedelten im Gebiet der heutigen Staaten Tschechien, Slowakei, Ungarn, Österreich, im südlichen Deutschland und bis auf den Balkan sowie in Oberitalien. Die italischen Boier wurden nach 200 v. Chr. romanisiert und die nördlichen Boier zur Zeitenwende durch die Markomannen germanisiert.
Saint-Clair-de-la-Tour
Saint-Clair-de-la-Tour ist eine französische Gemeinde mit 3526 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Saint-Clair-de-la-Tour gehört zum Arrondissement La Tour-du-Pin und zum gleichnamigen Kanton La Tour-du-Pin.

Arrondissement La Tour-du-Pin
Das Arrondissement La Tour-du-Pin ist eine Verwaltungseinheit des Départements Isère in der französischen Region Auvergne-Rhône-Alpes. Unterpräfektur ist La Tour-du-Pin.

Im Arrondissement liegen acht Wahlkreise (Kantone) und 136 Gemeinden.
NGC 2922
NGC 2922 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBc im Sternbild Leo Minor am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 194 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 70.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie IC 2493.

Das Objekt wurde am 18. März 1884 von Édouard Stephan entdeckt.

Édouard Jean-Marie Stephan
Édouard Jean-Marie Stephan (* 31. August 1837 in Sainte-Pezenne, heute Stadtteil von Niort; † 31. Dezember 1923 in Marseille) war ein französischer Astronom.

Von 1867 bis 1907 war er Direktor des Observatoriums von Marseille. 1879 wurde er als korrespondierendes Mitglied in die Académie des sciences aufgenommen.

Im Jahre 1866 entdeckte er die Asteroiden (89) Julia und (91) Aegina. 1877 entdeckte er die nach ihm benannte Galaxiengruppe Stephans Quintett und 1882 die Gruppe Seyferts Sextett. Darüber hinaus ist er Entdecker zahlreicher Nebel, die später in den New General Catalogue aufgenommen wurden.
Prva Liga (Serbien) 2008/09
Die Prva Liga 2008/09 war die dritte Spielzeit der zweithöchsten Spielklasse im serbischen Männerfußball nach der Trennung von Serbien und Montenegro. Sie begann am 16. August 2008 und endete am 13. Juni 2009.

Prva Liga (Serbien)
Die Prva liga (serbisch-kyrillisch Прва лига: serbisch für „Erste Liga“), auch Prva liga Srbije („Erste Liga Serbiens“), kurz PLS, ist der Name für die zweithöchste Fußball-Liga in Serbien nach der SuperLiga. Die Prva liga wird vom serbischen Fußball-Bund organisiert und durchgeführt. 16 Mannschaften spielen derzeit in der Prva liga.

Die zwei besten Mannschaften der Saison steigen direkt in die SuperLiga auf, der Tabellendritte hat die Möglichkeit, sich über zwei Relegationsspiele gegen den Tabellenvierzehnten der SuperLiga zu qualifizieren.

Die vier letzten steigen in die 3. Liga, genannt Srpska liga („Serbische Liga“), ab. Hauptsponsor der Liga war die serbische Telekom, nach der sie bis 2009/2010 benannt war.
Konstantin Konstantinowitsch Neupokojew
Konstantin Konstantinowitsch Neupokojew (russisch Константин Константинович Неупокоев; * 11. Septemberjul. / 23. September 1884greg. in St. Petersburg; † 19. Januar 1924 in Petrograd) war ein russisch-sowjetischer Marineoffizier, Hydrograph und Polarforscher.

Polarforschung
Als Polarforschung wird die wissenschaftliche Erforschung der Polargebiete Arktis und Antarktis bezeichnet. Sie ist heute durch internationale Kooperation gekennzeichnet, die auch politische Strukturen ausgebildet hat.
Internationale Sammlerzeitung
Die Internationale Sammlerzeitung war laut ihrem Untertitel ein „Zentralblatt für Sammler, Liebhaber und Kunstfreunde“. Die deutschsprachige Zeitschrift erschien in Wien im Zeitraum von 1909 bis 1938 und beschäftigte sich insbesondere mit Antiquitäten und dem Kunsthandel. Zeitweilig erhielt sie als Supplement die Flugblätter für Gemälde-Kunde.

Die Jahrgangs-Bände wurden teilweise digitalisiert und sind kostenfrei online mit Volltextrecherche-Möglichkeit über die Universitätsbibliothek Heidelberg zugänglich.

Sammeln
Sammeln ist eine Tätigkeit, welche die systematische Suche, Beschaffung und Aufbewahrung von Gegenständen oder Informationen betrifft. Institutionalisiertes Sammeln besteht im Anlegen eines Fundus in Museen, Bibliotheken oder Archiven. In den Industriestaaten ist Sammeln eine ideelle Beschäftigung geworden. Eine spezielle Art des Sammelns ist die Hortung.
Amt Süderlügum
Das Amt Süderlügum war ein Amt im Kreis Nordfriesland in Schleswig-Holstein. Sitz der Amtsverwaltung war Süderlügum.

Das Amt hatte eine Fläche von knapp 90 km² und zuletzt 4600 Einwohner in den Gemeinden

Bosbüll

Braderup

Ellhöft

Holm

Humptrup

Lexgaard

Süderlügum

Uphusum

Amt (Kommunalrecht)
Ämter sind interkommunale Kooperationen in den deutschen Ländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein. Ein Amt besteht aus mehreren Gemeinden und hat eine gemeinsame Verwaltung. Gemeinden, die eine eigene Verwaltung haben und zu keinem Amt gehören, nennt man amtsfreie Gemeinden, vergleichbar mit Einheitsgemeinden in den meisten anderen deutschen Ländern. Ein Amt ist keine Gebietskörperschaft, sondern eine Bundkörperschaft.

Es existieren 83 Ämter in Schleswig-Holstein (Stand Juni 2023), 76 Ämter in Mecklenburg-Vorpommern (Stand Februar 2023) sowie 50 Ämter in Brandenburg (Stand April 2022). Bis zum Inkrafttreten der Gebiets- und Verwaltungsreformen 1970 in Rheinland-Pfalz, 1974 im Saarland und 1975 in Nordrhein-Westfalen gab es auch dort Ämter.
Wladimir Iwanowitsch Iwanow
Wladimir Iwanowitsch Iwanow (usbekisch Vladimir Ivanovich Ivanov, russisch Владимир Иванович Иванов; * 11. Märzjul. / 23. März 1893greg. in Tula; † 15. März 1938 in Moskau) war ein sowjetischer Staats- und Parteifunktionär. Er war Erster Sekretär des ZK der Kommunistischen Partei in der Usbekischen SSR und Erster Sekretär der KPdSU(B) der Nordregion sowie Volkskommissar für die Forstwirtschaft.

Usbekische Sprache
Die usbekische Sprache (usbekisch Oʻzbekcha oder Oʻzbek tili) ist mit ca. 43,5 Millionen Sprechern die bedeutendste Turksprache Zentralasiens. In Usbekistan ist es die Muttersprache der Bevölkerungsmehrheit und Amtssprache.
Rumble in the Jungle
Der Rumble in the Jungle (englisch für „Schlägerei im Dschungel“) war ein Boxkampf am 30. Oktober 1974 in Kinshasa (Zaire, heute Demokratische Republik Kongo) morgens um 3 Uhr Ortszeit zwischen den US-amerikanischen Schwergewichtsboxern George Foreman und Muhammad Ali. Ali siegte in der 8. Runde durch K. o. und wurde damit erneut unumstrittener Boxweltmeister, sieben Jahre nachdem ihm der NYSAC- und der WBA-Weltmeistertitel aus politischen Gründen aberkannt worden waren.

Der Kampf vor 100.000 teils frenetischen Zuschauern gilt für viele als der „größte Boxkampf aller Zeiten“. Das gesamte Ereignis war für das Selbstwertgefühl der Bevölkerung Afrikas von ungeheurer Bedeutung, da bis zu diesem Zeitpunkt noch keine ähnlich bedeutenden sportlichen Großereignisse auf dem afrikanischen Kontinent stattgefunden hatten.

Knockout (Sport)
Ein Knockout (auch Knock-out oder K. o.) des Gegners ist eine Möglichkeit zum Sieg bei einigen Kampfsportarten wie Boxen, Mixed Martial Arts und den Vollkontakt-Varianten von Kickboxen, Karate und Taekwondo. Zumeist liegt ein K. o. vor, wenn der Gegner kampfunfähig geschlagen wurde. Die genaue Definition hängt von der Sportart und den Regularien ab.

Der Begriff stammt aus dem Boxsport. Er leitet sich ab von dem englischen Verb to knock out (of time), wörtlich übersetzt: „jemanden (aus der Zeit) herausschlagen“. Ein Boxer ist k. o., wenn er nach einem Niederschlag nicht mehr in der Lage ist, innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne weiterzukämpfen, so dass der Ringrichter den Kampf abbricht.
Ravensko
Ravensko ist der Name eines Flachlandes im Osten von Slowenien. Die Ebene ist Teil der historischen Region Prekmurje (Übermurgebiet) am linken Ufer der Mur. Im Ravensko liegt auch das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum von Prekmurje, die Stadt Murska Sobota.

Ebene (Geographie)
Als Ebene wird – unabhängig von der Höhe über dem Meeresspiegel – eine ausgedehnte Landform ohne größere Höhenunterschiede (steile Hänge, Hügel oder Berge) bezeichnet. Die gesamte Fläche kann eine gewisse Neigung aufweisen. Ebenen gehören zu den großen Landformen, die das Makrorelief der Erde bilden.

Alte Rumpfgebirge, bei denen die erdgeschichtliche Einebnung weit fortgeschritten ist und deren Topografie eher durch Taleinschnitte, denn durch Erhebungen geprägt ist, werden auch als Fastebene bezeichnet.

Die Bezeichnung Flachland ist umgangssprachlich gleichbedeutend mit Ebene, steht in der Geographie jedoch für nahezu ebene Regionen, die bereits eine gewisse Reliefenergie aufweisen, aber weder Fastebene noch Hügelland sind.
Ngarchelong
Ngarchelong ist ein administrativer „Staat“ (eine Verwaltungseinheit) der westpazifischen Inselrepublik Palau. Er liegt im äußersten Norden der Hauptinsel Babeldaob. Hauptort ist Mengellang.

Das 8 km² große Verwaltungsgebiet mit den acht kleinen Dörfern (hamlets) Ollei, Mengellang, Ngebei, Iebukel, Ngerbau, Ngriil, Ngeiungel und Ngermetong grenzt südlich an den Bezirk Ngaraard. Ngarchelong hat 384 Einwohner (Stand 2020).

Verwaltungseinheit
Als Verwaltungseinheiten werden Gebiete bezeichnet, die sich aus der Aufteilung eines Staatsgebiets in räumliche Zuständigkeitsbereiche ergeben. Jedes Gebiet, für das innerhalb der öffentlichen Verwaltung Zuständigkeiten definiert wurden, kann als eine separate Verwaltungseinheit angesehen werden.
Pompadour (Handtasche)
Der Pompadour ist eine beutelartige Damenhandtasche mit Zugbändern, die gleichzeitig als Verschluss und Henkel dienen. Andere Namen sind Réticule, Ridicule, Ridikül oder Handgelenksbeutel. Der kleine Beutel diente seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert Damen der höheren Gesellschaft zur Aufbewahrung von kleinen Alltagsgegenständen, die man immer bei sich haben wollte, z. B. Taschentuch, Riechsalz, Puder und Ähnlichem.

Riechsalz
Als Riechsalze bezeichnet man verschiedene intensiv riechende Substanzen, die vom 17. bis Anfang des 20. Jahrhunderts zur Belebung bei Schwindel- und Ohnmachtsanfällen unter die Nase gehalten wurden. Riechstäbchen dienten demselben Zweck.

Die meisten Riechsalze basieren auf Ammoniumcarbonat, das durch Dissoziation in feuchter Umgebung Ammoniak freisetzt. Ammoniak soll in Nase und Lunge einen verstärkten Atemanreiz bewirken, der dann zu einer besseren Sauerstoffversorgung des Patienten führen soll. Als Rohstoff wurde Hirschhornsalz verwendet, das zu einem Drittel aus Ammoniumcarbonat besteht. Die Wirkung ließ sich verstärken, indem durch Zugabe von Ammoniak der Anteil an Ammoniumcarbonat erhöht wurde.

Als Englisches Riechsalz bezeichnete man früher Ammoniumcarbonat, das mit ätherischen Ölen parfümiert wurde. Aus Riechsalzen bestehende Flüssigkeiten, auch Schlagbalsam genannt, füllte man in sogenannte Riechfläschchen.
Olimpo de Bahía Blanca
Club Olimpo de Bahía Blanca ist ein argentinischer Sportverein aus Bahía Blanca im Süden der Provinz Buenos Aires.

Fußball und Basketball sind die Hauptsportarten des am 15. Oktober 1910 gegründeten Vereins. Lange Jahre galt Bahía Blanca als die Hauptstadt des Basketballs und so wurde vor allem auf diesen Zweig des Vereins das Hauptaugenmerk gelenkt. Erst als die Fußballmannschaft in den späten 1990er Jahren in die erste Liga aufstieg, steigerte sich das Interesse auch in diesem Bereich. Nach einem zwischenzeitlichen Abstieg in die Primera B Nacional spielte der Klub zeitweise in der Primera División.

Primera Nacional B
Die Primera Nacional B (bis zur Saison 2019/20 Primera B Nacional) ist die zweithöchste Spielklasse im argentinischen Fußball-Spielbetrieb. In der Saison 2023 spielten 37 Vereine in dieser Liga um den Aufstieg in die Liga Profesional de Fútbol.
Göde Holding
Die Göde Holding ist eine deutsche Unternehmensgruppe mit Sitz in Waldaschaff. Ihre Geschichte geht auf das 1978 gegründete Versandhandelsunternehmen von Michael Göde zurück. Heute ist die Göde-Gruppe auch in den Bereichen Energie, Dienstleistungen und der Forschung aktiv. Sie zählte laut einem Artikel im Südkurier aus dem Jahr 2006 international zu den größten Anbietern von Gedenkmünzen und Medaillen. Es gab wiederholt Kritik an diesem Geschäft.

Unternehmensgruppe
Eine Unternehmensgruppe ist eine Gesamtheit rechtlich selbständiger Unternehmen, die aufgrund bestimmter Gemeinsamkeiten zusammengehören. Bilden die Unternehmen eine vertraglich verbundene Einheit, so spricht man von einem Unternehmensverbund. Dabei kann es sich um einen Konzern handeln oder um eine anderweitig kooperierende Gruppe von Unternehmen wie z. B. eine Zeitungsgruppe oder die Sparkassen-Finanzgruppe.
Bathilde d’Orléans
Louise Marie Thérèse Bathilde, d’Orléans (* 9. Juli 1750 in Saint-Cloud; † 10. Januar 1822 in Paris) war ein Mitglied der französischen Königsfamilie aus dem Haus Bourbon-Orléans. Durch ihre Ehe wurde sie Herzogin von Bourbon, Prinzessin von Condé.

Saint-Cloud
Saint-Cloud [sɛ̃ˈklu] ⓘ ist eine französische Stadt mit 29.859 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) westlich von Paris im Département Hauts-de-Seine, Region Île-de-France. Die Einwohner werden Clodoaldiens genannt.

Die Entfernung zum Zentrum von Paris beträgt ungefähr 10 km. Die Bevölkerung gehört, wie die in Neuilly-sur-Seine und in Boulogne-Billancourt, zur wohlhabendsten in Frankreich. Zahlreiche Personen des öffentlichen Lebens wohnen in der Stadt.
Wallfahrtskirche der Madonna della Bocciola
Die Wallfahrtskirche der Madonna della Bocciola befindet sich in Vacciago, einem Ortsteil der Gemeinde Ameno, in der Provinz Novara in Italien. Die Wallfahrtsstätte erinnert daran, was die katholische Kirche als ein Wunder ansieht: die Erscheinung Marias vor einem Hirtenmädchen namens Giulia Manfredi im Jahr 1543.

Der religiösen Legende zufolge verhieß die Madonna durch die Vermittlung der Seherin Gunstbeweise des Himmels, falls die Bewohner dieses Dorfes am Ostufer des Ortasees sich zur Vorbereitung auf den Sonntag bereits am Samstagnachmittag dem Gebet widmen und der Arbeit enthalten würden. Nach und nach wuchs die Wallfahrtsstätte an und erhielt bis 1875 ihre heutige Form im klassizistischen Stil.

Die Ausmalung (1822–1824) stammt von Agostino Comerio (1774–1834).

Provinz Novara
Die Provinz Novara (italienisch Provincia di Novara) – benannt nach der gleichnamigen Provinzhauptstadt – ist eine Provinz in der italienischen Region Piemont. 1992 wurde der nördliche Teil als separate Provinz Verbano-Cusio-Ossola abgespalten.
Carl Ludwig Schreiber (Gartenarchitekt)
Carl Ludwig Schreiber (* 25. März 1903 in Essen; † 21. Dezember 1976 in Freising) war ein deutscher Landschaftsarchitekt, Universitätsprofessor und 1956 erster Ordinarius des neu gegründeten Studiengangs Garten- und Landschaftsplanung an der Technischen Hochschule München in Freising-Weihenstephan.

Freising
Freising (früher Frigisinga, Frisinga, Freisingen, Freysing, lateinisch Frisinga) ist eine Große Kreisstadt und Universitätsstadt in Oberbayern. Sie ist ein Oberzentrum in der Region München. Freising liegt an der Isar, ungefähr 30 Kilometer nördlich der Landeshauptstadt München. Die Stadt war Herzogssitz im ersten bairischen Stammesherzogtum und erlangte als frühmittelalterlicher Bischofssitz und später als Zentrum des Hochstifts Freising große Bedeutung. Mit dem Aufstieg Münchens und der Säkularisation verlor die Stadt an Bedeutung. Heute ist Freising Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises Freising. Rund um das ehemalige Kloster Weihenstephan liegen das Wissenschaftszentrum Weihenstephan der Technischen Universität München sowie die Hochschule Weihenstephan-Triesdorf und weitere Forschungs- und Bildungseinrichtungen. Direkt vor den Toren der Stadt im Erdinger Moos liegt der Flughafen München.
Wilhelm Levysohn
Friedrich Wilhelm Levysohn (geboren als Wolf Levysohn am 26. Mai 1815 in Glogau, Provinz Schlesien, Königreich Preußen; gestorben 25. Mai 1871 in Grünberg, Provinz Schlesien) war ein schlesischer Verleger und  Abgeordneter der Frankfurter Nationalversammlung 1848/49.

Głogów
Głogów [ˈgwɔguf]ⓘ, (deutsch Glogau, vormals auch Groß-Glogau, schlesisch Gruß-Gloge, im lokalen Dialekt Glauge) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist Kreisstadt des Powiat Głogowski und bildet eine eigene Stadtgemeinde. Zudem ist sie Sitz der Landgemeinde Głogów, die die Dörfer nördlich und östlich der Stadt umfasst.
Jamison Valley
Das Jamison Valley (Jamison-Tal) ist Teil des Coxs River Canyons in den Blue Mountains im australischen Bundesstaat New South Wales. Es liegt einige Kilometer südlich von Katoomba, dem Hauptort der Blue Mountains.

Das Tal wurde durch Lachlan Macquarie, den Gouverneur der damaligen britischen Kolonie New South Wales nach Sir John Jamison (1776–1844) einem bekannten Landbesitzer und Arzt, benannt. Im Jahr 1815 hatten Jamison und Macquarie eine Reise in die Blue Mountains unternommen und dabei auch das Tal gesehen. Im Jahr 1836 besuchte auch der britische Naturforscher Charles Darwin das Tal und zeigte sich von dessen Schönheit beeindruckt.

In Nord-Süd-Richtung erstreckt sich das Tal über zwölf Kilometer und in west-östlicher Richtung über etwa zehn Kilometer. Das Tal ist ganz überwiegend von Eukalyptuswäldern bedeckt. An einigen Ecken (in der Nähe von  Wasserstellen) findet sich auch gemäßigter Regenwald. Das Tal ist ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Campingtouristen.

Gemäßigter Regenwald
Der Regenwald der gemäßigten Breiten (auch temperater Regenwald) ist ein Wald-Ökosystem, das sich durch einen besonderen Wasserhaushalt auszeichnet. Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in kühlgemäßigten Klimazonen gegeben.
Bleicheteichwasser
Das Bleicheteichwasser, früher Oderwitzer Grundwasser, ist ein etwa zweieinhalb Kilometer langer Bach in der Oberlausitz in Sachsen. Er entspringt im Brandbusch am Nordhang des Hofebergs in den Schwarzen Teichen und fließt westlich am Oberoderwitzer Spitzberg vorbei, bevor er weiter nördlich in Oderwitz in das Landwasser mündet.

Im Jahr 1828 wurde an diesem Bach nördlich der Sorge eine Garnbleiche für die örtliche Hausweberei errichtet und drei Teiche angelegt, der Obere, Mittlere und Untere Bleicheteich. 1885 wurde das Trockenhaus bei einem Brand zerstört, die Bleiche stellte daraufhin ihren Betrieb ein. Heute werden die Teiche als Naherholungsgebiet, für die Fischaufzucht und den Angelsport genutzt. Daher finden sich auch im Bach Vorkommen von Aal, Hecht, Zander sowie Karpfen, Schleie und verschiedenen Weißfischen.

Das Quellgebiet ist als Flächennaturdenkmal „Schwarzer Teich“ geschützt.

Oberer Bleicheteich

Mittlerer Bleicheteich

Unterer Bleicheteich

Karpfen
Der Karpfen (Cyprinus carpio) ist eine der bekanntesten europäischen Fischarten und als Typusart der Gattung Cyprinus sowohl im Deutschen als auch in der Fachsprache Namensgeber der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae), der Überfamilie der Karpfenfischähnlichen (Cyprinoidei) und der Ordnung der Karpfenartigen (Cypriniformes). Er ist seit der Antike ein beliebter Speisefisch, der häufig in Fischteichen angezogen wird und dazu auch in zahlreichen Ländern weltweit eingeführt wurde, wo er teilweise als invasive Art auftritt. Der Wildbestand gilt dagegen heute als bedroht.
Steinpappe
Steinpappe ist eine Art Pappmaché bzw. Papiermaché, einer Masse aus aufgeweichtem und zerkleinertem Papier, vermischt mit Leim und Wasser und versetzt mit Ton, Sand, Kreide, manchmal auch mit Leinöl. Die Besonderheit besteht im sehr hohen Anteil von Schlämmkreide, der eine höhere Festigkeit des Materials bewirkt.

Tonminerale
Tonminerale bezeichnet einerseits Minerale, die überwiegend feinstkörnig (Korngröße < 2 µm) vorkommen, andererseits jedoch die Schichtsilikate, die nach ihrer schichtartigen Kristallstruktur aus Silizium und Sauerstoff sowie Wasserstoff und meist Magnesium und Aluminium benannt sind. Beide Definitionen sind nicht deckungsgleich. Manche überwiegend feinstkörnig vorkommende Minerale, etwa Goethit oder Gibbsit, sind keine Silikate. Andererseits gibt es Schichtsilikate, wie etwa Kaolinit, die oft größer als zwei Mikrometer sind. Tonminerale bezeichnen daher in der Regel solche Minerale, die beide Kriterien erfüllen.