hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wellenberge-Rüsterberg
52.23944444444411.349444444444Koordinaten: 52° 14′ 22″ N, 11° 20′ 58″ O

Wellenberge–Rüsterberg ist ein Naturschutzgebiet in der Einheitsgemeinde Hohe Börde im Landkreis Börde in Sachsen-Anhalt.

Das Naturschutzgebiet mit dem Kennzeichen NSG 0013 ist 17,69 Hektar groß. Es liegt teilweise im FFH-Gebiet „Olbe- und Bebertal südlich Haldensleben“ und ist vom Landschaftsschutzgebiet „Flechtinger Höhenzug“ umgeben.

Das aus zwei Teilflächen bestehende Naturschutzgebiet liegt südwestlich von Haldensleben in Bebertal. Die südliche Teilfläche umfasst einen Teil des überwiegend nach Norden exponierten Hangs des Wellenbergs, die nördliche Teilfläche liegt auf dem nach Süden exponierten Hang des Rüsterbergs. Zwischen den beiden Teilflächen verläuft das Tal der Beber.

Das Gebiet steht seit 1940 unter Schutz (Datum der Verordnung: 5. Oktober 1940). Zuständige untere Naturschutzbehörde ist der Landkreis Börde.

Beber (Ohre)
Die Beber ist ein etwa 13 Kilometer langer Nebenfluss der Ohre in Sachsen-Anhalt.

Sie entspringt am Butterberg in der Nähe von Bregenstedt aus den Quellflüssen Bregenstedter Krummbeek, Altenhäuser Riehe und dem Erxleber Bach. Die Beber durchfließt die Orte Emden und Bebertal sowie die Ortsteile Hundisburg und Althaldensleben der Stadt Haldensleben und den Landschaftspark Althaldensleben-Hundisburg. Sie mündet bei Wedringen in die Ohre.
Brandon Castle
Brandon Castle ist eine Burgruine über dem Fluss Avon zwischen den beiden fast aneinander anschließenden Dörfern Brandon und Wolston in der englischen Grafschaft Warwickshire. Die Dörfer liegen zwischen den Städten Rugby und Coventry.

Die Burg war ursprünglich eine Motte mit Erdwerken, die Geoffrey de Clinton im 12. Jahrhundert bauen ließ. Um 1226 ließ die Familie De Verdon an dieser Stelle eine steinerne Burg mit einem Donjon und einer größeren äußeren Einfriedung errichten. Diese Burg soll von den Truppen des Barons von Kenilworth Castle 1265 „eingerissen“ worden sein, weil John de Verdon ein aktiver Unterstützer des Königs war.

Nur niedere Erdwerke und etwas Mauerwerk sind heute noch sichtbar.

Coventry
Coventry [ˈkɒvəntɹɪ] ⓘ ist eine englische Industriestadt im Metropolitan County der West Midlands, Vereinigtes Königreich. Sie bildet einen Metropolitan Borough und besitzt den Status einer City. Mit ca. 370.000 Einwohnern belegt Coventry auf der Liste der Städte im Vereinigten Königreich den elften Platz. Coventry liegt 153 Kilometer nordwestlich von London und 39 Kilometer östlich von Birmingham. Coventry ist weiter als jede andere britische Stadt von der Küste entfernt.
Mesozyklone
Eine Mesozyklone (oder: ein Mesozyklon) ist ein rotierendes Aufwindfeld in einer konvektiven Wolke.

Gewitterzellen mit hochreichender und langlebiger Mesozyklone werden als Superzellen bezeichnet, diese Definition geht auf Charles A. Doswell zurück.
Mesozyklonen in kräftigen Gewitterzellen sowie Superzellen haben in der Regel einen Durchmesser zwischen zwei und zehn Kilometern und rotieren meist in zyklonaler Richtung.

Mesozyklonen sind ein Bestandteil der Mesoskaligen Meteorologie, die sich mit Wettersystemen mit einer Ausdehnung von 2 bis 2000 Kilometern beschäftigt. Sie werden meist mithilfe von Doppler-Radar-Anlagen erkannt. Ein Meso-Wirbel ist ein ähnlicher rotierender Wirbel, der allerdings meist kleiner und schwächer als eine Mesozyklone ist und meist mit Squall Lines in Verbindung steht. Mesozyklonen in Superzellen erreichen eine maximale vertikale Vorticity von 10−2.

Mesoskalige Meteorologie
Die Mesoskalige Meteorologie befasst sich mit Wettersystemen, die kleiner als synoptische Systeme, aber größer als mikroskalige und sturmskalige Kumulussysteme sind. Die horizontale Ausdehnung reicht im Allgemeinen von etwa 5 km bis zu mehreren hundert Kilometern. Beispiele für mesoskalige Wettersysteme sind Meeresbrisen, Böen und mesoskalige konvektive Komplexe.

Die vertikale Geschwindigkeit ist in mesoskaligen Wettersystemen aufgrund nicht-hydrostatischer Prozesse wie der Auftriebsbeschleunigung einer aufsteigenden Thermik oder der Beschleunigung durch einen engen Gebirgspass oft gleich oder größer als die horizontale Geschwindigkeit.
Hōgon-ji
Der Hōgon-ji (japanisch 宝厳寺) mit dem Bergnamen Gankon-san (巌金山) befindet sich auf der Insel Chikubu im Biwa-See, die zur Stadt Nagahama (Präfektur Shiga) gehört. Er ist ein Tempel des Busan-Zweigs (豊山派 Busan-ha) der Shingon-Richtung des Buddhismus. Als Ausnahme ist hier nicht eine Kannon die Hauptkultfigur, sondern die weibliche Figur unter den Sieben Glücksgöttern, die Benzaiten, die eine Insel als ihr Domizil bevorzugt. Diese hier gehört zu den „Drei Benzaiten Japans“ (日本三弁財天;). Der Tempel ist in der traditionellen Zählung der 30. Tempel des Saigoku-Pilgerwegs.

Präfektur Shiga
Die Präfektur Shiga (japanisch 滋賀県, Shiga-ken) ist eine der 47 Präfekturen Japans. Sie umfasst heute die alte Provinz Ōmi und erstreckt sich entlang des Biwa-Sees auf der Insel Honshū.

Seit der Abtretung der Region Reinan (≈Provinz Wakasa) an die Präfektur Fukui 1881 hat Shiga keinen Zugang zum Meer mehr und ist Binnenpräfektur. Shiga wird fast immer der Region Kinki/Kansai zugerechnet, es nimmt auch am Zweckverband Kansai teil, ist aber zugleich auch Teil der regionalen Gouverneurskonferenz von Chūbu. Sitz der Präfekturverwaltung ist Ōtsu, auch wenn es bis ins 20. Jahrhundert Anstrengungen für eine Verlegung der Hauptstadt nach Hikone gab.
Reinhard Helbig
Reinhard Helbig (* 6. Juli 1938 in Bad Wilsnack; † 26. Februar 2011) war ein deutscher Physiker.

Er studierte bis zum Mauerbau Physik an der Humboldt-Universität in Berlin, dann in Erlangen, wo er 1970 Über die Herstellung, Analyse und Eigenschaften von reinen und dotierten ZnO-Einkristallen promovierte und sich 1975 zum Thema Freie und gebundene Exzitonen in ZnO : gegenwärtiger Stand des Verständnisses des Exzitonenspektrums von ZnO habilitierte.

Helbig war ab 1979 Professor für Angewandte Physik an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. Von 1992 bis 1997 war er Vorsitzender des Fachverbandes Halbleiterphysik der Deutschen Physikalischen Gesellschaft, daneben Herausgeber der Buchreihe Festkörperprobleme.

Schwerpunkt seiner wissenschaftlichen Arbeit war die Halbleiterphysik und Halbleitermaterialien.

Deutsche Physikalische Gesellschaft
Die Deutsche Physikalische Gesellschaft e. V. (DPG) ist die älteste nationale und mit mehr als 52.220 Mitgliedern (Stand: 2022) auch größte physikalische Fachgesellschaft der Welt. Ihre Tradition reicht bis in das Jahr 1845 zurück. Sie ist ein gemeinnütziger, eingetragener Verein mit Sitz in Bad Honnef. In ihrer Satzung wird festgelegt, dass die DPG ausschließlich und unmittelbar der Physik dient.

Die DPG ist Mitglied der European Physical Society und vertritt Deutschland in der International Union of Pure and Applied Physics.

Der aktuelle Präsident der DPG ist seit dem 21. März 2024 für zwei Jahre Klaus Richter, der das Amt von Joachim Ulrich übernahm. Dieser ist nun turnusgemäß Vize-Präsident der Gesellschaft.
Thomas Wartmann
Thomas Wartmann (* 1953 in Deutschland) ist ein deutscher Regisseur, Produzent und Drehbuchautor von Dokumentarfilmen.

Wartmann studierte Journalismus in München und Filmregie am American Film Institute in Los Angeles. Als Journalist unternahm er mehrere Reisen für Zeitschriften (u. a. für Geo, Tempo und Merian) durch Asien, Afrika und Südamerika. Er erhielt mehrere Auszeichnungen auf internationalen Filmfestspielen für seine Filme über das UNESCO-Welterbe. Sein erster Kino-Dokumentarfilm Between the Lines – Indiens drittes Geschlecht hatte im August 2005 Weltpremiere.

Heute lebt Wartmann mit seiner Frau und seinen drei Kindern in München.

Merian (Reisemagazin)
Das Merian-Magazin ist die älteste noch existierende deutschsprachige Reisezeitschrift. Sie erschien ab Juli 1948 monothematisch und monatlich, seit 2023 widmet sich das Magazin mehreren Themen und erscheint jährlich sechsmal.

Merian wurde bis zum Jahr 2000 von Hoffmann und Campe verlegt, seitdem im Jahreszeiten Verlag aus der Ganske-Verlagsgruppe. Standort der Redaktion ist nach wie vor Hamburg. Entwickelt, sowohl textlich als auch illustrativ, wurde das Magazin vom damaligen Erstherausgeber Heinrich Leippe. Der Name der Zeitschrift erinnert an den Basler Kupferstecher Matthäus Merian, der im 17. Jahrhundert illustrierte Städtebeschreibungen herausgab.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1974/200 m der Männer
Der 200-Meter-Lauf der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1974 wurde am 4. und 5. September 1974 im Olympiastadion von Rom ausgetragen.

Europameister wurde der italienische Olympiadritte über 200 Meter von 1972 Pietro Mennea, der hier bereits Silber über 100 Meter gewonnen hatte. Er siegte vor zwei deutschen Sprintern. Den zweiten Platz belegte Manfred Ommer aus der Bundesrepublik. Bronze ging an Hans-Jürgen Bombach aus der DDR.

Manfred Ommer
Manfred Ommer (* 13. September 1950 in Bergisch Gladbach; † 21. Mai 2021) war ein deutscher Leichtathlet und Fußballfunktionär. Anfang der 1970er-Jahre nahm der Sprinter an vielen Wettbewerben teil, unter anderem an den Olympischen Spielen 1972.
Linie-4-Derby
Das Linie-4-Derby (4호선 더비, auch Surisan-Derby 수리산 더비 genannt) ist ein Fußballderby zwischen dem FC Anyang und den Ansan Greeners FC. Dieses Derby fand zum ersten Mal in der K League Challenge 2014 statt. Das Derby wurde auch vom Greeners-Vorgänger-Verein Ansan Mugunghwa FC durchgeführt.

K League Challenge 2014
Die K League Challenge 2014 war die zweite Spielzeit der zweithöchsten südkoreanischen Fußballliga unter diesem Namen.

Meister wurde der Daejeon Citizen, dem damit der Aufstieg in die K League Classic gelang. Die zwei Relegationsspiele zwischen dem Play-off-Gewinner, dem Gwangju FC, und dem Vorletzten der Abstiegsrunde der K League Classic 2015, dem Gyeongnam FC, fanden am 3. und 6. Dezember 2014 statt. Der Zweitligaverein sicherte sich dabei den Aufstieg.
Drayton (North Dakota)
Drayton ist eine Kleinstadt (mit dem Status „City“) im Pembina County im US-amerikanischen Bundesstaat North Dakota. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 757 ermittelt.

Pembina County
Das Pembina County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat North Dakota. Im Jahr 2010 hatte das County 7413 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 2,6 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Cavalier.
Flugplatz Melun-Villaroche
Das Aérodrome de Melun-Villaroche (ICAO-Code: LFPM) ist ein Flugplatz der Allgemeinen Luftfahrt. Er liegt in der Region Île-de-France im Département Seine-et-Marne im Wesentlichen auf dem Gebiet der Gemeinden Montereau-sur-le-Jard und Limoges-Fourches etwa zehn Kilometer nördlich von Melun.

Der Flugplatz wurde früher als Militärflugplatz genutzt und ist ein Standort der Luftfahrtindustrie.

Flugplatz
Flugplatz (veraltet Aerodrom, englisch aerodrome) ist der deutsche Oberbegriff für unterschiedliche als Start- und/oder Landeplatz für Luftfahrzeuge bestimmte Flächen an Land bzw. zu Wasser sowie die zugehörige Infrastruktur. Unterbegriffe im Deutschen sind insbesondere Flughafen, Landeplatz, Flugfeld und Segelfluggelände. Gerade aufgrund des internationalen Luftverkehrs ist in Deutschland auch der englische Begriff Airport anzutreffen, meist als Eigenbezeichnung von Flugplätzen aus Marketinggründen.
Amt Kirchspielslandgemeinde Burg-Süderhastedt
Das Amt Kirchspielslandgemeinde Burg-Süderhastedt war ein Amt im Kreis Dithmarschen in Schleswig-Holstein mit Verwaltungssitz in Burg (Dithmarschen). Zum 1. Januar 2008 haben sich die Gemeinden des Amtes mit den Gemeinden des Amtes Kirchspielslandgemeinde Eddelak-St. Michaelisdonn zum Amt Burg-Sankt Michaelisdonn zusammengeschlossen.

Das Amt hatte eine Fläche von knapp 105 km² und zuletzt rund 10 000 Einwohner in den Gemeinden

Brickeln

Buchholz

Burg (Dithmarschen)

Eggstedt

Frestedt

Großenrade

Hochdonn

Kuden

Quickborn

Süderhastedt

Amt (Kommunalrecht)
Ämter sind interkommunale Kooperationen in den deutschen Ländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein. Ein Amt besteht aus mehreren Gemeinden und hat eine gemeinsame Verwaltung. Gemeinden, die eine eigene Verwaltung haben und zu keinem Amt gehören, nennt man amtsfreie Gemeinden, vergleichbar mit Einheitsgemeinden in den meisten anderen deutschen Ländern. Ein Amt ist keine Gebietskörperschaft, sondern eine Bundkörperschaft.

Es existieren 83 Ämter in Schleswig-Holstein (Stand Juni 2023), 76 Ämter in Mecklenburg-Vorpommern (Stand Februar 2023) sowie 50 Ämter in Brandenburg (Stand April 2022). Bis zum Inkrafttreten der Gebiets- und Verwaltungsreformen 1970 in Rheinland-Pfalz, 1974 im Saarland und 1975 in Nordrhein-Westfalen gab es auch dort Ämter.
Freigut (Rechtsgeschichte)
Der rechtsgeschichtliche Begriff des Freiguts (mittelhochdeutsch vrîguot, mittelniederdeutsch vrîgôt, mittellateinisch bonum liberum oder bonum francum) wird in den Quellen sehr unterschiedlich verwendet und ist daher „ein unscharfer und schillernder Begriff“. In der Regel wird hierunter ein von allen oder von bestimmten Abgaben und Lasten befreites oder sonst wie privilegiertes Landgut verstanden.

Rechtsgeschichte
Die Rechtsgeschichte ist eine interdisziplinäre Wissenschaft, die sowohl dem Kreis der Rechts- als auch dem der Geschichtswissenschaften zuzurechnen ist. Im deutschsprachigen Raum wird Rechtsgeschichte traditionell als juristische Grundlagenwissenschaft an juristischen Fakultäten gelehrt und zerfällt in einen romanistischen, germanistischen und kanonistischen Zweig. Während die Rechtsgeschichte im 19. und noch Anfang des 20. Jahrhunderts einen hervorragenden Stellenwert im juristischen Studium einnahm, ist sie seit etwa 1945 mit einem zunehmenden Bedeutungsrückgang und – damit verbunden – mit Legitimationszwang verbunden.
Prunay-en-Yvelines
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Prunay-en-Yvelines ist eine französische Gemeinde mit 820 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Yvelines in der Region Île-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Rambouillet und zum Kanton Rambouillet (bis 2015: Kanton Saint-Arnoult-en-Yvelines). Die Einwohner werden Prunaysiens genannt.

Département Yvelines
Das Département des Yvelines [iˈvlin] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 78. Es liegt im westlichen Teil der Region Île-de-France im Großraum Paris und ist nach dem früheren Namen des Waldes von Rambouillet benannt.
Maria Königin des Friedens (Göttingen)
Maria Königin des Friedens, auch kurz Maria Frieden genannt, ist die katholische Kirche in Geismar, einem Stadtteil von Göttingen in Niedersachsen. Die nach dem Marientitel Königin des Friedens benannte Pfarrkirche befindet sich in der Straße Sandersbeek 1 (Ecke Hauptstraße). Ihre Pfarrgemeinde gehört zum Dekanat Göttingen im Bistum Hildesheim.

Bistum Hildesheim
Das Bistum Hildesheim (lateinisch Dioecesis Hildesiensis ‚Hildesheimer Diözese‘) ist eine römisch-katholische Diözese in Norddeutschland. Sie gehörte von ihrer Gründung im Jahr 815 bis 1805 zur Kirchenprovinz Mainz und war danach exemt. 1824 wurde das Bistum erheblich erweitert und kam 1930 zur damals geschaffenen Mitteldeutschen Kirchenprovinz. Seit 1995 ist das Bistum Hildesheim Teil der neu errichteten Norddeutschen Kirchenprovinz. Sitz des Bischofs ist der Hildesheimer Dom in Hildesheim.
Prostitution in Südkorea
Die Prostitution in Südkorea ist illegal, aber weit verbreitet: Männer hatten 2015 zu 23,1 % Erfahrungen mit Prostituierten, Frauen zu 2,6 %. Die Zahl der Prostituierten beläuft sich laut dem Ministerium für Gleichbehandlung und Familie auf rund 500.000 (2013), Schätzungen von Menschenrechtsorganisationen belaufen sich auf über eine Million Personen.

Legalität
Legalität ist die gesetzliche Zulässigkeit einer Handlung, einer Duldung oder eines Unterlassens. Der Rechtsbegriff umfasst auch das gesetzliche Bestehen von Rechtsbeziehungen zwischen Personen untereinander (z. B. legale Beziehung, legales Verhältnis), zwischen Personen und Sachen (z. B. legaler Waffenbesitz) und zwischen Personen und Rechten (z. B. Erlaubnis). Davon zu unterscheiden ist die Legitimität.
Gora Zubova
Gora Zubova (englische Transkription von russisch Гора Зубова Gora Subowa, deutsch ‚Subow-Berg‘) ist ein Berg im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. In den Prince Charles Mountains ragt er 5 km südöstlich des Mount Kirkby in der Porthos Range auf.

Russische Wissenschaftler benannten ihn nach dem sowjetischen Ozeanographen Nikolai Nikolajewitsch Subow (1885–1960), der zahlreiche Schriften über das Meereis in der Arktis verfasste.

Meereis
Als Meereis bezeichnet man zu Eis gefrorenes Meerwasser. Meereis kommt außerhalb der Polargebiete saisonal unter anderem in der Ostsee, in skandinavischen Fjorden, im Sankt-Lorenz-Golf oder dem Ochotskischen Meer vor. Etwa 6,5 % der Weltmeere sind im Jahresmittel von Meereis bedeckt, das entspricht einer Fläche von 22,5 Millionen km2.

Meereis spielt eine entscheidende Rolle im Klimasystem der Erde. Das helle Eis reflektiert mehr Wärmestrahlung zurück in den Weltraum als das dunkle Meer, welches die Wärme stärker absorbiert. Je weniger Eis die Wasseroberfläche bedeckt, desto mehr Wärme wird im Meer aufgenommen. Diese zusätzliche Wärme wiederum führt dazu, dass noch mehr Eis schmilzt und immer größere dunkle Wasserflächen entstehen, die mehr Wärme aufnehmen und den Rückgang des Meereises immer weiter beschleunigen – diese Eis-Albedo-Rückkopplung ist Teil der polaren Verstärkung.
Deux-Évailles (Fluss)
Die Deux-Évailles (auch Deux Evailles, Deux-Evailles oder Deux Évailles geschrieben) ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Mayenne in der Region Pays de la Loire verläuft. Sie entspringt unter dem Namen Ruisseau de Bias beim Weiler Le Bas Jauzé, im nordwestlichen Gemeindegebiet von Hambers und entwässert generell in südwestlicher Richtung. Beim Passieren des gleichnamigen Ortes Deux-Évailles ändert sie den Namen auf die definitive Bezeichnung und mündet nach insgesamt rund 23 Kilometern an der Gemeindegrenze von Montsûrs und Brée als rechter Nebenfluss in die Jouanne.

Jouanne
Die Jouanne (im Oberlauf Dinard) ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Mayenne in der Region Pays de la Loire verläuft. Sie entspringt im Gemeindegebiet von Sainte-Gemmes-le-Robert, entwässert generell in südwestlicher Richtung und mündet nach rund  58 Kilometern im Gemeindegebiet von Entrammes als linker Nebenfluss in die Mayenne.
HIT – Wer erzieht hier wen?
HIT – Wer erzieht hier wen? (Originaltitel: HIT) ist eine spanische Jugend-Drama-Serie, die von Grupo Ganga für TVE produziert wird. Die Premiere der Serie fand in Spanien am 21. September 2020 auf dem öffentlich-rechtlichen Fernsehsender La 1 statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 15. September 2021 auf dem Streamingdienst RTL+.

Die Serie wurde um eine zweite Staffel verlängert. Die zweite Staffel umfasste ebenfalls zehn Folgen und hatte seine Premiere beim Sender RTVE Play am 21. Oktober 2021.

RTL+
RTL+ ist die crossmediale Entertainment-Plattform von RTL Deutschland, die von RTL interactive betrieben wird. Gegründet wurde das Portal im Januar 2007 als RTLnow, später in nowtv.de und im März 2016 in TVNOW umbenannt. Seit dem 4. November 2021 trägt die Plattform den Namen RTL+. Auf der Plattform gibt es u. a. Inhalte der verschiedenen Sender von RTL Deutschland, ebenso wie extra für die Plattform produzierte Inhalte. Dazu kommen im ersten Quartal 2022 Serien, Filme und Originals aus dem Hause Warner Bros. Discovery und aus dessen Streaming-Dienst HBO Max.
Llywelyn ap Merfyn
Llywelyn ap Merfyn (gestorben 942) war König des walisischen Königreichs Powys. Llywelyn war Sohn des  Merfyn ap Rhodri, und Enkel Rhodris des Großen.

Llywelyn verlor den Thron durch Usurpation an seinen Onkel, Cadell ap Rhodri, und seinen Cousin Hywel Dda.

Er hatte eine Tochter und Erbin namens Angharad ferch Llywelyn, die Owen ap Hywel Dda heiratete.

Usurpation
Als Usurpation (lateinisch usurpatio ‚Gebrauch‘; usurpare „in Besitz nehmen“, „widerrechtlich die Macht an sich reißen“) wird die Anmaßung eines Besitzes, einer Befugnis, besonders aber der öffentlichen Gewalt bezeichnet – also insbesondere die gewaltsame Verdrängung eines legitimen Herrschers, der Umsturz der Verfassung und die Unterdrückung der Selbständigkeit eines Staates durch einen Usurpator.
Andreas Schopf (Naturbahnrodler)
Andreas Schopf (* 9. April 1984 in Judenburg) ist ein österreichischer Naturbahnrodler. Zusammen mit seinem Cousin Wolfgang Schopf bildete in der ersten Hälfte der 2000er-Jahre eines der erfolgreichsten Doppelsitzerpaare. Sie wurden zweimal Weltmeister, einmal Europameister und zweimal Junioreneuropameister. Zudem gewannen sie drei Weltcuprennen, einmal den Gesamtweltcup und wurden im Jahr 2000 Österreichische Staatsmeister. Seit der Saison 2005/2006 startet Andreas Schopf mit seinem Bruder Christian. Mit ihm gewann er bisher vier Weltcuprennen, drei Silbermedaillen bei Weltmeisterschaften, 2010 den Mannschafts-Europameistertitel sowie 2012 zwei weitere EM-Medaillen.

Naturbahnrodel-Junioreneuropameisterschaft
Bei der Naturbahnrodel-Junioreneuropameisterschaft werden seit 1974 die Junioreneuropameister im Naturbahnrodeln in den Disziplinen Einsitzer Damen, Einsitzer Herren und Doppelsitzer ermittelt. Die Junioren-EM wird vom Internationalen Rennrodelverband (FIL) organisiert und wurde bis 1996 jährlich veranstaltet. Seither findet sie abwechselnd mit der 1997 erstmals ausgetragenen Naturbahnrodel-Juniorenweltmeisterschaft und somit auch abwechselnd mit der Naturbahnrodel-Europameisterschaft statt. Teilnahmeberechtigt sind Sportler und Sportlerinnen, die im Austragungsjahr das 15. bis 20. Lebensjahr vollenden. Bis 2013 fanden 32 Junioreneuropameisterschaften in neun Ländern statt, am häufigsten in Österreich (11×) und in Italien (9×). An diese beiden Länder gingen auch die meisten Goldmedaillen, nämlich 46 an Italien und 39 an Österreich.
Falkenbachviadukt
Der Falkenbachviadukt, ist ein Viadukt der Bahnstrecke Stolberg–Walheim über das Tal der Inde bei Gut Schlauser Mühle bei Kornelimünster zwischen Breinig und Hahn. Die Inde führt im Bereich von Kornelimünster den lokalen Namen Falkenbach, und davon leitet sich der Name des Falkenbachviadukts ab.

Der Viadukt besteht aus zwei bündig aneinander gebauten Bogenbrücken. Im Zweiten Weltkrieg wurden die beiden Nordpfeiler durch die sich zurückziehende Wehrmacht gesprengt. Amerikanische Pioniere ersetzten die fehlenden Teile anschließend durch eine Behelfskonstruktion aus Stahl, die bis heute erhalten ist.

Zeitweise verlief unterhalb des Viadukts eine Straßenbahnlinie der Aachener Straßenbahn von Kornelimünster nach Breinig. Heute führt der Eifelsteig unter dem Viadukt hindurch.

Im Zuge der Reaktivierung der Bahnstrecke plant die EVS eine Sanierung des Falkenbachviadukts bis März 2027.

Hahn (Aachen)
Hahn ist eine kleine Ortschaft im südöstlichen Aachener Stadtbezirk Kornelimünster/Walheim. Sie gehört zur Evangelischen Kirchengemeinde Kornelimünster-Zweifall und zur katholischen Pfarre Hahn/Friesenrath mit der Pfarrkirche St. Maria Schmerzhafte Mutter im Dekanat Aachen-Kornelimünster.

Südlich von der im Münsterländchen an der Inde (hier auch bekannt als Münsterbach, als das Gebiet noch zum Territorium Kornelimünster gehörte) liegenden Ortschaft Hahn schließt sich der Münsterwald an. Im Westen liegt Walheim, im Osten der Stolberger Stadtteil Venwegen.

Hier befinden sich Blausteinwerke und die Kalköfen der Kalkofenanlagen Walheim/Kornelimünster.
Britta Nord
Britta Nord (* 1969 in Heidelberg) ist eine deutsche Übersetzungswissenschaftlerin. Sie lehrt unter anderem an der Internationalen Hochschule des Sprachen & Dolmetscher Institut München und arbeitet als freie Übersetzerin, Übersetzungsrevisorin, Lexikographin und Lektorin.

Lexikografie
Die Lexikografie oder Lexikographie (altgriechisch λεξικὸν βιβλίον lexikòn biblíon „Wörterbuch“ und γράφω „schreibe“, vgl. -graphie) beschäftigt sich mit dem Erstellen von Wörterbüchern. Das Erstellen eines Wörterbuches ist ein komplexer und meist langwieriger Prozess. Bei allen größeren Projekten wird die Arbeit von mehreren Personen ausgeführt. Sie führt zu einem gedruckten Wörterbuch, einem elektronischen Wörterbuch oder zu einer lexikalischen Datenbank, die Grundlage für beides sein kann.