hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Töbernitz
Die Töbernitz ist ein linker Zufluss zum Kamp bei Pölla in Niederösterreich.

In mehreren Bächen quellt sie südlich von Kleinhaselbach, einer Wüstung im Truppenübungsplatz Allentsteig, hervor nimmt mit dem Thauresleitengraben und dem Thauresbach zwei Zubringer auf, die sie an Größe übertreffen. Im Oberlauf wird die Töbernitz abschnittsweise auch Mühlbach genannt. Weitere Zuflüsse sind der Schwarzenreithgraben, der Nondorfer Bach und der Bach von Kleinenzersdorf. Hier fließt die Töbernitz bereits in einem tief eingeschnittenen Tal und mündet schließlich bei Wegscheid in den Kamp. Ihr Einzugsgebiet umfasst 27,0 km² in teilweise bewaldeter Landschaft.

Truppenübungsplatz Allentsteig
48.65527777777815.314166666667Koordinaten: 48° 39′ 19″ N, 15° 18′ 51″ O

Der Truppenübungsplatz Allentsteig (früher Truppenübungsplatz Döllersheim) ist ein militärisches Sperrgebiet und Truppenübungsplatz im niederösterreichischen Waldviertel.
Er wurde angelegt, nachdem  es zum Anschluss Österreichs an das NS-Regime unter Adolf Hitler im März 1938 gekommen ist.
Das NS-Regime hatte zuvor vehement die Aufrüstung der Wehrmacht betrieben und systematisch Vorbereitungen für den Überfall auf Polen und für andere Angriffskriege getroffen. Mit dem Überfall auf Polen begann der Zweite Weltkrieg.

Der Truppenübungsplatz wurde zunächst nach Döllersheim benannt. Döllersheim war einer der wichtigsten Orte der insgesamt 40 Dörfer, die kurz nach dem „Anschluss“ 1938 für militärische Zwecke ausgesiedelt wurden.

Der Truppenübungsplatz Allentsteig hat eine Fläche von etwa 157 km².
Palazzo Imperiale dell’Arena
Der Palazzo Imperiale dell’Arena, auch Collegio Maria Luigia genannt, ist ein Palast des Klassizismus in Parma in der italienischen Region Emilia-Romagna. Er im Borgo Lalatta 14 und ist Sitz des alten Convitto Nazionale Maria Luigia, in dem eine Grundschule, eine weiterführende Schule (Mittelstufe) und drei weiterführende Schulen (Oberstufe) untergebracht sind, ein klassischer Zweig, ein naturwissenschaftlicher Zweig und ein klassisch-europäischer Zweig.

Parma
Parma ist eine oberitalienische Großstadt mit 198.986 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024, Großraum: 425.000 Einwohner) am südlichen Rand der Po-Ebene am Fuß des Apennin. Sie ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und nach Bologna die zweitgrößte Stadt der Region Emilia-Romagna.

Die Stadt ist neben Mailand, Turin, Genua, Bologna und Venedig ein führendes Wirtschaftszentrum Norditaliens mit Schwerpunkt in der Nahrungsmittelindustrie. In der einstigen Hauptstadt des Herzogtums Parma ist die altehrwürdige Universität Parma beheimatet. Die Stadt liegt verkehrsgünstig an einer der Hauptautobahnen Italiens, der A1, die von Mailand über Rom bis Neapel verläuft. Zudem besteht der internationale Flughafen Aeroporto di Parma Giuseppe Verdi.
Amaunet
Amaunet (auch Amunet, Amonet) ist eine altägyptische Gottheit. Sie wurde als Frau dargestellt, die die Rote Krone Unterägyptens trägt.

In dem Urgötterkreis der Achtheit von Hermopolis gilt Amaunet als weibliches Gegenstück zu Amun, wohingegen sie in Theben neben Mut als Gefährtin des Amun dargestellt wird. Sie steht für Schutz und verkörpert außerdem die Luft und den Nordwind. Gleichzeitig gilt sie als Urmutter und Mutter des Re sowie auch des Amun selbst. Da sie in dieser Eigenschaft und hinsichtlich ihrer Darstellung der Göttin Neith ähnelt, findet sich gelegentlich auch eine Neith-Amaunet. Amaunet wurde erst zu Beginn der Spätzeit in das ägyptische Göttersystem eingefügt.

In der griechisch-römischen Zeit ist sie gemeinsam mit Amun Chronokratin des 17. sowie 18. Schemu II und zählt in Dendera zu der Gruppe der Mammisi-Gottheiten.

Schemu
Schemu bezeichnete im ägyptischen Kalender die Jahreszeit der Wärme, die in Elephantine meist Anfang Februar und im Nildelta, bedingt durch die Nilschwemme, Mitte Februar begann. Der Begriff „Schemu“ leitet sich von der Wurzel „schem“ („Hitze“) und „schemet“ („die Hitzige“) ab.

Im Papyrus Ebers wird Bezug auf das altägyptisch dreigeteilte Jahr genommen, weshalb dort „Schemu“ als „Scham“ geschrieben und mit „Zeit der Wärme, Zeit der Erwärmung“ übersetzt wird; im koptischen Kalender jedoch mit „Hitze“, da der koptische Kalender nur zwei Jahreszeiten umfasst.
Pfarrkirche Strem
Die römisch-katholische Pfarrkirche Strem steht in der Gemeinde Strem (ungarisch Strém) im Bezirk Güssing im österreichischen Bundesland Burgenland. Sie ist dem heiligen Antonius von Padua gewidmet und befindet sich am Südrand des in der Ortsmitte gelegenen ehemaligen Angers. Die Pfarrkirche gehört zum Seelsorgeraum Göttliche Barmherzigkeit/Unteres Stremtal im Dekanat Güssing in der Diözese Eisenstadt und steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Pfarrverband
Ein Pfarrverband (et al.; siehe auch weitere Synonyme) ist ein Zusammenschluss mehrerer kirchen- und vermögensrechtlich selbständig bleibender Pfarreien bzw. Kirchengemeinden, die ein gemeinsames Seelsorge-Team, das von einem Pfarrer geleitet wird, besitzen. Gründe für die Errichtung von Pfarrverbänden sind die sich stetig verringernde Zahl der Priester bzw. Pfarrer aufgrund des Priester- bzw. Pfarrermangels und die drastisch geringer werdende Zahl an praktizierenden Gläubigen. Auf einen Pfarrverband folgt oft eine Pfarrfusion, die noch mehr positive Synergieeffekte hat. Zum Beispiel ist dann nur noch eine Kirchengemeindeleitung erforderlich.

Die hier beschriebene Reaktion auf fehlendes Personal oder/und geringerer Anzahl von Gläubigen betrifft zwar alle christliche Kirchen im deutschsprachigen Raum, die Bezeichnung Pfarrverband ist jedoch neben anderen Begriffen nahezu ausschließlich für die betroffenen Pfarreien der römisch-katholischen Kirche in Deutschland in Gebrauch.
Wappen der Stadt Zeulenroda
Das Wappen der Stadt Zeulenroda war ein Hoheitszeichen von Zeulenroda, das sich seit der Eingemeindung Triebes’ in Zeulenroda-Triebes umbenannt hat und seither ein eigenes Wappen führt. Zeulenroda liegt im Landkreis Greiz im thüringischen Vogtland.

Triebes
Die bis 2006 eigenständige Stadt Triebes ist seit der Eingliederung in Zeulenroda ein Ortsteil der dabei neu entstandenen Stadt Zeulenroda-Triebes im Freistaat Thüringen, im Thüringer Vogtland. Für den Ortsteil gibt es eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.
Alexander Rankin Dunlop
Alexander Rankin Dunlop (* 23. September 1868 in Pictou, Neuschottland, Kanada; † 8. August 1946 in Worthing, West Sussex) war ein britischer Verwaltungsbeamter. Er diente innerhalb der North Borneo Chartered Company und stieg zum Residenten auf.

Pictou
Pictou ist eine der 30 Towns in der kanadischen Provinz Neuschottland. Seit 1873 inkorporiert hat der Ort am Nordrand einer vielarmigen Bucht, dem Pictou Harbour, im Pictou County heute 3186 Einwohner (Stand: 2016). Er geht auf das Dorf Pictook der Mi’kmaq sowie auf französische Siedlungsbemühungen des 17. Jahrhunderts zurück, ab 1760 folgten ihnen die Briten.
Club de Golf Avándaro
Der Club de Golf Avándaro ist ein Golfplatz in Valle de Bravo, Mexiko.

Der Golfplatz ist an das Hotel Avándaro angebunden. Insgesamt verfügt der Platz über 18 Löcher hat ein Par von 72.

Im Rahmen der Olympischen Sommerspiele 1968 in Mexiko-Stadt fanden auf dem Gelände die Wettbewerbe im Vielseitigkeitsreiten statt. Der Club verfügte über Ställe für 120 Pferde.

Golfplatz
Ein Golfplatz ist ein Areal, auf dem Golf gespielt wird. Es handelt sich somit um eine besondere Form der Sportstätte. Normalerweise wird ein Golfplatz von einem Golfarchitekten entworfen. Wesentliche Elemente sind dabei Abschläge, Fairways und Grüns (mit Loch), die jeweils mit einer Vegetation aus unterschiedlichen Sportrasenarten gedeckt sind. Dazu kommen noch die Bunker (mit Sand gefüllte Senken), Wasserhindernisse (Teiche, Wasserläufe, Biotope oder Sümpfe) und das Rough (ungepflegtes Gelände).
Abrusco
Abrusco ist eine Rotweinsorte, die in der italienischen Region Toskana kultiviert wird. Sie wird im Allgemeinen nicht reinsortig ausgebaut, sondern als Verschnittpartner verwendet. Der aus den fleischigen, dunkelroten Trauben gekelterte dunkle und tanninreiche Wein verfügt über eine beachtliche Farbkraft und der Rotwein kann somit auch als Deckwein eingesetzt werden. Der Saft der Traube hingegen ist im Gegensatz zu sogenannten Färbertrauben völlig farblos. Die Ampelographen Breviglieri und Casini ordneten diese Sorte dem Colorino zu. Abrusco wird jedoch in den offiziellen Sortenlisten immer noch als eigenständige Sorte geführt. Sie wird praktisch ausschließlich in Italien angebaut (2016: 213 ha)

Cuvée
Der Ausdruck Cuvée stammt aus dem Französischen und bezeichnet ursprünglich den Inhalt des Gärbehälters (von französisch Cuve ‚Gärbehälter‘). Die Bedeutung des Wortes ist je nach Kontext unterschiedlich.
Dingle Lake
Der Dingle Lake (in Australien Lake Dingle) ist ein Salzwassersee an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. In den Vestfoldbergen liegt er auf der Breidnes-Halbinsel unmittelbar westlich des Stinear Lake.

Norwegische Kartografen kartierten ihn anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Das Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) benannte den See nach William Robert John Dingle (1920–2016), Leiter der Davis-Station im Jahr 1957.

Ingrid-Christensen-Küste
-69.577Koordinaten: 70° S, 77° O

Die Ingrid-Christensen-Küste (norwegisch Ingrid Christensen Kyst) ist ein Teil der antarktischen Küste, welche zwischen dem Jennings Promontory bei 72° 33' O und dem westlichen Ende des West-Schelfeises bei 81° 24' O liegt. Die Küste liegt im westlichen Teil des Princess-Elizabeth-Landes, östlich des Amery-Schelfeises. In diesem Abschnitt liegen auch die Stationen Davis, Zhongshan, Progress und Bharati. Im Osten schließt sich die Leopold-und-Astrid-Küste an.
Evangelische Stadtkirche Rheda
Die Evangelische Stadtkirche im ostwestfälischen Rheda-Wiedenbrück gehört zur Evangelischen Versöhnungs-Kirchengemeinde, in der sich 2007 die evangelischen Kirchengemeinden in Rheda, Wiedenbrück, Herzebrock-Clarholz und Langenberg vereinten. Verwaltungstechnisch liegt die Kirche im Kirchenkreis Gütersloh der Evangelischen Kirche von Westfalen.

Kirchenkreis Gütersloh
Der Evangelische Kirchenkreis Gütersloh ist einer von 26 Kirchenkreisen innerhalb der Evangelischen Kirche von Westfalen. Er entstand 1949 durch Ausgliederung aus dem Kirchenkreis Bielefeld. Amtssitz ist die Stadt Gütersloh. Vom dortigen Kreiskirchenamt aus werden auch die Kirchenkreise Halle und Paderborn verwaltet, die mit Gütersloh einen gemeinsamen Kirchenkreisverband bilden. Der Kirchenkreis Gütersloh hat (Stand Dezember 2021) 92.468 Gemeindeglieder. Er gliedert sich in 17 Gemeinden im Kreis Gütersloh (nur der nordöstliche Teil des Kreises gehört zum Kirchenkreis Halle) sowie in Teilen des Kreises Warendorf und der kreisfreien Stadt Bielefeld. Superintendent ist Frank Schneider.
Mars Surveyor
Mars Surveyor ist der Name eines Mars-Forschungsprogramms der NASA. Der Mars Surveyor 1998 Orbiter, später Mars Climate Orbiter genannt, wurde auf eine Mars-Umlaufbahn von zu geringer Höhe geschossen und ging verloren. Die Ursache waren Umrechnungsfehler von SI-Einheiten auf amerikanische Einheiten. Die Sonde Mars Surveyor 1998 Lander, auch Mars Polar Lander genannt, erreichte ebenfalls den Mars, von ihr konnten aber nach Eintritt in die Mars-Atmosphäre keine Signale mehr empfangen werden.

Internationales Einheitensystem
Das Internationale Einheitensystem oder SI (französisch Système international d’unités) ist als Einheitensystem für physikalische Größen weltweit verbreitet. Die durch das SI definierten Maßeinheiten nennt man SI-Einheiten. Das SI besteht seit 1960 und basiert auf dem metrischen System, das 1793 in Frankreich eingeführt wurde. Im Laufe der Jahre wurde es kontinuierlich erweitert und perfektioniert.
Besitz (Schweiz)
Die grundsätzlichen Regelungen zum Besitz sind im schweizerischen Zivilgesetzbuch (ZGB) ähnlich dem Besitz wie er sich im deutschen BGB findet.

Nach einem Teil der schweizerischen Lehre zum ZGB wird der Besitzwille jedoch nicht gefordert. Besitz sei ein rein faktisches Verhältnis, dessen Vorliegen jeweils von der entsprechend vorhandenen Verkehrsanschauung abhänge.  Es wird teilweise unter anderem davon ausgegangen, dass die „tatsächliche Gewalt“ den Willen bereits enthalte und der Besitzwille kein eigenes Element des Besitzes sei.

Besitz (Deutschland)
Besitz ist die willentliche, tatsächliche Herrschaft einer Person über eine Sache („Sachherrschaft“). In Abgrenzung zum Eigentum meint der Besitz im juristischen Sinne die tatsächliche Innehabung einer Sache, während das Eigentum ein Recht an einer Sache begründet.
Exosom (Proteinkomplex)
Das Exosom (auch PM/Scl-Komplex) ist ein Proteinkomplex, der beim Abbau von Ribonukleinsäuren (RNA) eine Rolle spielt. Im Kern des Exosoms befinden sich unter anderem sechs charakteristisch ringförmig angeordnete Proteine. Das Exosom ist in der belebten Natur ein sehr weit verbreiteter und ein entwicklungsgeschichtlich alter Proteinkomplex. Er kommt sowohl bei Archäen als auch in den Zellen der Eukaryoten vor. In eukaryotischen Zellen kann der Proteinkomplex sowohl im Zytoplasma als auch im Zellkern gefunden werden und ist essenziell für das Wachstum dieser Zellen. In Bakterien wird seine Funktion durch das Degradosom übernommen.

Archaeen
Die Archaeen (Archaea, Singular: Archaeon; von altgriechisch ἀρχαῖος archaĩos, deutsch ‚uralt‘, ‚ursprünglich‘), früher auch Archaebakterien, Archebakterien oder Urbakterien genannt, bilden eine der drei Domänen, in die alle zellulären Lebewesen eingeteilt werden. Die anderen beiden Domänen sind die Bakterien (Bacteria), die mit den Archaeen zu den Prokaryoten zusammengefasst werden, und die Eukaryoten (Eukaryota), die im Unterschied zu den Prokaryoten einen Zellkern mit Kernmembran besitzen. Archaeen hingegen haben (wie auch die Bakterien) in sich geschlossene DNA-Moleküle (zirkuläre Chromosomen), die im Zellplasma als Kernäquivalent ohne Hülle vorliegen. Die Archaea sind einzellige Organismen.

Bislang sind keine Krankheitserreger aus der Gruppe der Archaeen bekannt.
Belagerung von Złotoria
In der Belagerung von Gniewkowo kämpfte 1376–1377 ein Heer des Herzogtums Gniewkowo unter Ladislaus dem Weißen gegen ein polnisch-pommersches Aufgebot unter Kasimir IV. von Pommern und Sędziwój Pałuka. Philipp II. von Burgund stellte Ladislaus dem Weißen burgundische Truppen zur Verfügung.

Władysław (Kujawien)
Władysław der Weiße (polnisch Władysław Biały, lateinisch Ladislaus; *1327/1330 in Kujawien, Königreich Polen; † 29. Februar 1388 in der Freien Stadt Straßburg, HRR) war in den Jahren 1347–1364 Herzog von Kujawien in Gniewkowo und ab 1370 ein Prätendent auf die Krone des Königreichs Polen.

Mit Herzog Władysław dem Weißen starb die Linie der kujawischen Piasten im Mannesstamm aus.
National Highway 8 (Indien)
National Highway 8 (NH 8) ist eine Hauptfernstraße im Westen des Staates Indien mit einer Länge von 1.375 Kilometern. Sie führt durch die Bundesstaaten Delhi, Haryana, Rajasthan, Gujarat und Maharashtra und verbindet die indische Hauptstadt Neu-Delhi mit der Finanzmetropole Mumbai.

Der Streckenabschnitt in Gujarat von Ahmedabad nach Vadodara wird als National Expressway 1 bezeichnet.

Rajasthan
Rajasthan oder Radschastan (Hindi राजस्थान IAST Rājasthān [ˈrɑːʤʌstʰɑːn], deutsch ‚Land der Könige‘) ist ein nordwestlicher indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 342.239 km² und 68,5 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Die Hauptstadt Rajasthans ist Jaipur und die Amtssprache ist Hindi.
Verizon Wireless
Verizon Wireless (VZW) ist mit 91,2 Millionen Kunden einer der größten US-amerikanischen Mobilfunkbetreiber im Wettbewerb stehend mit AT&T Wireless, T-Mobile US und U.S. Cellular.
Verizon Wireless wurde als Joint-Venture des US-Telekommunikationsunternehmens Verizon und des globalen Mobilfunkunternehmen Vodafone gegründet. Vodafone hielt ca. 45 Prozent der Anteile, Verizon die übrigen 55. Ende August 2013 gab Verizon die vollständige Übernahme von Verizon Wireless für 130 Milliarden US-Dollar bekannt.

Die von Verizon Wireless verwendete Netztechnologie ist unter anderem CDMA2000, ein Standard, welcher auf Code Division Multiple Access basiert. Verizon besitzt das größte LTE-Netz in den USA und erreicht damit 98 % der Bürger.

Codemultiplexverfahren
Das Codemultiplexverfahren (Code Division Multiplex, CDM oder Code Division Multiple Access, CDMA) ist ein Multiplexverfahren, das die gleichzeitige Übertragung verschiedener Nutzdatenströme auf einem gemeinsamen Frequenzbereich ermöglicht. Der gemeinsam genutzte Frequenzbereich weist dabei als wesentliche Eigenschaft eine größere Bandbreite auf, als der Nutzdatenstrom belegt. Zur Frequenzspreizung und zur Unterscheidung der verschiedenen Datenströme werden spezielle Spreizcodes eingesetzt.

Anwendungen von CDMA liegen im Bereich der digitalen Signalübertragung in Mobilfunknetzen der dritten Generation (3G) wie CDMA2000 und UMTS. Weitere Anwendungsbereiche für synchrones CDMA sind die Satellitennavigationssysteme Global Positioning System (GPS) und Galileo.
MARNET (BSH)
MARNET, vollständiger Name Messnetz automatisch registrierender Stationen in der Deutschen Bucht und der westlichen Ostsee, ist der Name eines vom deutschen Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) betriebenen Messnetzes mit zwölf Messstationen in der Deutschen Bucht und der Ostsee. Es dient der Überwachung der Meeresumwelt.

Umwelt
Umwelt bezeichnet etwas, mit dem ein Lebewesen (oder etwas, das in Analogie zu einem Lebewesen behandelt wird) in kausalen Beziehungen steht. Der Umweltbegriff ist zu unterscheiden vom Begriff der Umgebung, der räumlich (und nicht kausal) definiert ist.
Lloyd-Bahnhof
Der ehemalige Lloyd-Bahnhof in Bremen-Findorff steht beim Nordausgang des Hauptbahnhofs Bremen an der Ecke Gustav-Deetjen-Allee 2–6 und Theodor-Heuss-Allee 2.

Das Gebäude steht seit 2001 unter Bremer Denkmalschutz.

Bremer Denkmale
Die Bremer Denkmale der Freien Hansestadt Bremen (Land) werden vom Landesamt für Denkmalpflege Bremen erfasst, in der Landesdenkmalliste registriert und seit 2004 in der Denkmaldatenbank in Wort und Bild vorgestellt. Die Denkmalliste enthält von zurzeit (2020) rund 1850 Kulturdenkmale als Grunddaten für jedes Denkmal die amtlichen Adressen, Informationen zur ursprünglichen Bezeichnung des Objektes, Angaben über den Zeitpunkt seiner Entstehung sowie die wichtigsten denkmalswerten Umbauphasen. Die Denkmalliste ist eine offene Liste; immer wieder kommen neue Denkmale hinzu.
Pancetta
Pancetta ist eine italienische Variante des Bauchspecks vom Schwein. Er wird regional unterschiedlich mit Kräutern wie Rosmarin und Salbei gewürzt, gesalzen und luftgetrocknet, gelegentlich auch leicht geräuchert.

Die fetteren Stücke werden im Ganzen verarbeitet und vor allem als Kochzutat verwendet, so auch anstelle von Guanciale in Spaghetti Carbonara. Weniger fette Stücke werden gerollt und in Därme gefüllt. Diese Pancetta arrotolata wird auch als Aufschnitt serviert.

Durch seine Herstellungsweise ist Pancetta besonders mild, aromatisch und zart.

Salbei
Salbei (Salvia) ist eine Pflanzengattung in der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Sie ist fast weltweit auf allen Kontinenten außer Antarktika und Australien verbreitet. Mit 850 bis über 900 Arten ist es etwa die zwanzigste unter den artenreichsten Gattungen der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida, Angiospermen). Viele Arten werden seit dem Altertum als Heilpflanzen genutzt, darunter der (oder die) in der Küche und der Heilkunde verwendete Echte Salbei (Salvia officinalis) und der Wiesensalbei (Salvia pratensis). Die Sorten einiger Arten werden als Zierpflanzen verwendet.
Joseph Hayes (Autor)
Joseph Hayes (* 2. August 1918 in Indianapolis, Indiana; † 11. September 2006 in St. Augustine, Florida) war ein amerikanischer Schriftsteller, der durch seine Romane, Theaterstücke und Drehbücher bekannt wurde.

Indianapolis
Indianapolis [ˌɪndɪəˈnæpəlɪs] ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Indiana in den Vereinigten Staaten von Amerika. Bei der Volkszählung 2020 wurden 887.642 Einwohner in Indianapolis gezählt, was es zur drittgrößten Stadt im mittleren Westen der USA macht. Die Indianapolis Metropolitan Area (Indianapolis plus Vororte) zählt rund 2.100.000 Einwohner (Stand: 2020). Die City ist der Verwaltungssitz des Marion County.

Der Indianapolis International Airport ist ein internationaler Flughafen.
Tanzende Türme
Als Tanzende Türme bzw. Tango-Türme werden zwei Hochhäuser bezeichnet, die am östlichen Eingang zur Reeperbahn in Hamburg stehen. Sie wurden 2012 nach Plänen des  Architektenbüros BRT – Bothe, Richter, Teherani fertiggestellt und vom Strabag-Konzern finanziert. Die Nutzung umfasst Bürofläche, Gastronomie und einen Musikclub unter dem Gebäude. Bei Anwohnern steht das Projekt auf dem Gelände der ehemaligen Bowlingbahn aufgrund des entstandenen Kontrastes zum umgebenden Viertel in der Kritik.

Strabag
Die Strabag SE (Eigenschreibweise: STRABAG) ist ein börsennotiertes österreichisches Unternehmen mit Hauptsitz in Wien. Strabag ist eines der größten Bauunternehmen Europas und neben den Kernmärkten Österreich und Deutschland in zahlreichen ost- und südosteuropäischen Ländern in der Bauindustrie tätig. Vermehrt werden auch Projekte auf anderen Kontinenten realisiert.

Die deutsche Strabag AG mit Hauptsitz in Köln befindet sich zu 100 % im Besitz der Strabag SE. An Züblin in Stuttgart hält Strabag ebenfalls 100 % der Aktien.
Rudbari (Sprache)
Rudbari (رودباری) ist ja nach Ansicht ein Dialekt von Tati bzw. Talisch oder eine Sprache, die im Nordwesten des Iran gesprochen wird. Rudbari wird im Landkreis Rudbar in der Provinz Gilan gesprochen. Genaue Sprecherzahlen sind nicht bekannt, da viele Menschen in der Region inzwischen Persisch oder Gilaki sprechen und Rudbari daher vorm Aussterben gefährdet ist.

Talisch
Das Talisch (persisch تالشی) ist eine iranische Sprache, die im aserbaidschanisch-iranischen Grenzgebiet entlang des Kaspischen Meeres gesprochen wird. Sie ist die Sprache der Talyschen. Das Talisch hat drei Dialekte, Nordtalisch (Aserbaidschan, Iran), Zentraltalisch (Iran) und Südtalisch (Iran). Das Nordtalisch war auch unter dem Namen Talish-i Gushtasbi bekannt.
Massaker in der Polizeistation von Maliana
Das Massaker in der Polizeistation von Maliana am 8. September 1999 war ein Massenmord in der Hauptstadt des osttimoresischen Distrikts Bobonaro an Zivilisten nach dem Unabhängigkeitsreferendum in Osttimor am 30. August 1999.

Die Empfangs-, Wahrheits- und Versöhnungskommission von Osttimor (CAVR) bezeichnete die Tötungen vom 8. und 9. September „als Höhepunkt der systematischen und gut koordinierten Operationen der Streitkräfte Indonesiens (TNI) und Milizen in den vorangegangenen Monaten zur Beseitigung der Unabhängigkeitsbefürworter in Maliana“. Die Milizen waren zur Einschüchterung der Bevölkerung Osttimors im Vorfeld des Referendums vom indonesischen Militär aufgestellt worden.

Unabhängigkeitsreferendum in Osttimor 1999
Beim Unabhängigkeitsreferendum in Osttimor am 30. August 1999 sollte die Bevölkerung Osttimors zwischen der völligen Unabhängigkeit des Landes und dem Verbleib bei Indonesien als Special Autonomous Region of East Timor SARET wählen. Trotz Gewalt und massiver Einschüchterungsversuche von Seiten indonesischer Kräfte entschied sich die deutliche Mehrheit der Stimmberechtigten für die Unabhängigkeit. Dem Ergebnis folgte eine letzte Strafaktion durch das indonesische Militär (TNI) und pro-indonesische Milizen (Wanra), die das Land versehrte. Die späte Entsendung internationaler Truppen zum Schutz der Bevölkerung sorgte für breite Kritik. Osttimor kam unter Verwaltung der Vereinten Nationen und wurde, entsprechend dem Ergebnis des Referendums, am 20. Mai 2002 in die Unabhängigkeit entlassen.

Der 30. August ist in Gedenken an das Referendum in Osttimor nationaler Feiertag.