hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Die unsichtbare Mauer
Die unsichtbare Mauer ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Stefan Andres aus dem Jahr 1934. In diesem teilweise autobiographischen Werk stellt Andres die Ereignisse um den Bau der Dhrontalsperre in der Nähe von Trier im Jahr 1912 bis 1914 dar, wodurch sich die Lebensumwelt und die -umstände der ansässigen Müller im Dhrontal radikal verändern. Das Werk spielt in der Spätzeit des Deutschen Kaiserreichs vor Beginn des Ersten Weltkriegs.

Dhron
Die Dhron ist ein 36 km langer, orographisch rechter Nebenfluss der Mosel, der im rheinland-pfälzischen Landkreis Bernkastel-Wittlich verläuft. Der größte Zufluss ist die Kleine Dhron mit einer Länge von knapp 29 km, die unterhalb von Büdlicherbrück die Dhrontalsperre speist.
Die Dhron ist ein Gewässer II. Ordnung von der Mündung in Neumagen-Dhron bis zum Zufluss des Brühlbaches (Wahlholzbach) bei Hunolstein.
Georg Friedrich Steiner
Georg Friedrich Steiner (* vor 3. Oktober 1704; † um 1766) war ein Thorner Weißgerber und Amateurzeichner.

Georg Friedrich Steiner erstellte 1738–1745 eine Reihe von Zeichnungen, die Stadtansichten von Thorn und seiner Umgebung darstellten (sog. Steiner-Album). Die Sammlung bestand aus 128 Zeichnungen mit Ansichten und auch Grundrissen wichtigster Bauten von Thorn im 18. Jahrhundert, sowie Ansichten von Königsberg, Kulm, Kulmsee, Graudenz, Strasburg an der Drewenz und Gollub.

Die originellen Zeichnungen sind während des Zweiten Weltkriegs verschollen, aber es sind photographische Kopien erhalten geblieben, die viele Thorner Bauten darstellen, darunter bereits nicht vorhandene Baudenkmäler, wie der ursprüngliche Thorner Artushof, die Nikolauskirche, Georgskirche, das Neustadtrathaus, das Städtische Zeughaus, oder stark umgebaute, wie die Marienkirche, das Jesuitenkollegium, die Meissner- und Fenger-Stadtresidenzen.

Golub-Dobrzyń
Golub-Dobrzyń ['gɔlub 'dɔbʒɨɲ] (deutsch Gollub, nördlich der Drewenz gelegen; Dobrzyn (1939–1945 Dobrin an der Drewenz), südlich des Flusses gelegen) ist eine Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern.
Aplysiidae
Als Aplysiidae bezeichnet man eine Familie der Hinterkiemerschnecken (Opisthobranchia). In den Neurowissenschaften ist die Art Aplysia californica aufgrund der großen Neuronen ein oft genutztes Forschungsobjekt. Derzeit werden etwa 80 Arten zu dieser Familie gestellt.

Neurowissenschaften
Zu den Neurowissenschaften oder zur Neurobiologie werden die naturwissenschaftlichen Forschungsbereiche gezählt, in denen Aufbau und Funktionsweise von Nervensystemen untersucht werden. Aufgrund der vielfältigen verwendeten Methoden wird neurowissenschaftliche Forschung von Wissenschaftlern aus vielen verschiedenen Disziplinen wie etwa Physiologie, Psychologie, Medizin, Biologie, Informatik oder Mathematik betrieben. Oft gibt es darüber hinaus Kooperationen mit angrenzenden Wissenschaftsbereichen wie der Informationstechnik, der Informatik oder der Robotik.
Alex Pietrangelo
Alexander „Alex“ Pietrangelo (* 18. Januar 1990 in King City, Ontario) ist ein kanadischer Eishockeyspieler italienischer Abstammung. Der Verteidiger steht seit Oktober 2020 bei den Vegas Golden Knights in der National Hockey League unter Vertrag. Zuvor verbrachte er zwölf Jahre bei den St. Louis Blues, die ihn im NHL Entry Draft 2008 an vierter Position ausgewählt hatten. Das Team führte er zwischen 2016 und 2020 als Kapitän an und gewann mit ihm in den Playoffs 2019 den Stanley Cup. Diesen Erfolg wiederholte er 2023 mit den Golden Knights. Mit der kanadischen Nationalmannschaft errang er zudem die Goldmedaille bei den Olympischen Winterspielen 2014 sowie beim World Cup of Hockey 2016.

King City (Ontario)
King City ist eine kanadische Gemeinde in King, Ontario, nördlich von Toronto. King City ist die größte Gemeinde in King mit 2.396 Wohnungen und einer Bevölkerung von 6.970 (2016). King City hat keinen eigenen Gemeinderat, es wird durch die Gemeinde King verwaltet.
Trigger (U-Boot, 1942)
Die Trigger, auch USS Trigger (Kennung: SS-237), war ein dieselelektrisch angetriebenes Hochsee-U-Boot der United States Navy, welches im Zweiten Weltkrieg auf dem pazifischen Kriegsschauplatz zum Einsatz kam und 1945 versenkt wurde. Das U-Boot, benannt nach dem sogenannten Orangestreifen-Drückerfisch (englisch orange-striped triggerfish), gehörte der Gato-Klasse an und wurde als 26. Einheit dieses Typs fertiggestellt. Die Trigger wurde am 1. Februar 1941 auf der Mare Island Naval Shipyard (US-Bundesstaat Kalifornien) auf Kiel gelegt, lief im Oktober 1941 von Stapel und wurde schließlich am 31. Januar 1942 in Dienst gestellt. Erster Kommandant des U-Bootes war Lieutenant Commander Jack Hayden Lewis.

Dieselelektrischer Antrieb
Der dieselelektrische Antrieb ist ein Energie-Übertragungssystem, bei dem die von einem Dieselmotor bereitgestellte mechanische Energie mit Hilfe eines Generators in elektrische Energie umgewandelt wird. Diese wird dann mittels Elektromotoren erneut in die benötigte mechanische Energie für das Antriebssystem gewandelt sowie für Hilfszwecke genutzt. Die häufigsten Anwendungsfälle sind dieselelektrische Lokomotiven, U-Boote und Schiffe sowie große Lastkraftwagen für Tagebaue (Großmuldenkipper).
Vegaquemada
Vegaquemada ist eine Gemeinde mit 437 Einwohnern (Stand: 2024) im nordwestlichen Zentral-Spanien in der Provinz León in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León. Vegaquemada besteht neben dem gleichnamigen Hauptort Vegaquemada aus den Ortsteilen Candanedo de Boñar, La Devesa de Boñar, Llamera, La Losilla y San Adrián, Lugán, La Mata de la Riba und Palazuelo de Boñar.

Provinz León
Die Provinz León (leonesisch Provincia de Llión; spanisch Provincia de León) ist eine Provinz im Nordwesten Spaniens. Sie hat 446.445 Einwohnern (Stand: 2024) und gehört zur Autonomen Region Kastilien-León. Hauptstadt und größte Stadt ist León, die zweitgrößte Stadt ist Ponferrada.

Im Norden grenzt die Provinz an Asturien und Kantabrien, im Westen an die Region Galicien, im Süden an Zamora und Valladolid und im Osten an Palencia. Sie hat eine Fläche von 15.569,36 km². In der landschaftlich sehr reizvollen Provinz, zwischen den Gebirgen Nordspaniens und der Hochebene gelegen, gibt es verschiedene Naturparks (Parque nacional de los Picos de Europa, Los Ancares, das Gebiet um den ehemaligen Tagebau Las Médulas und die Höhle Cueva de Valporquero).
Gherardo Bosio
Gherardo Bosio (* 19. März 1903 in Florenz; † 16. April 1941 ebenda) war ein italienischer Architekt, Ingenieur und Stadtplaner.

Bosio schloss 1926 sein Studium in Ingenieurwissenschaften in Rom ab und bis 1931 studierte er Architektur in seiner Geburtsstadt Florenz. Nachdem Italien 1936 weite Teile Ostafrikas besetzt hatte, wurde Bosio damit beauftragt, die Grundrisse der Stadtzentren von Gonder und Dese zu planen. Im Jahr 1939 – während der italienischen Besatzung Albaniens – wurde er Leiter des Zentralen Bau- und Urbanistikamts der Hauptstadt Tirana und prägte als Stadtplaner und Architekt nachhaltig das Stadtbild.

Ernsthaft erkrankt, kehrte Bosio nach Italien zurück, wo er im April 1941 in seiner Villa in Florenz verstarb, bis zum Schluss an den Projekten in Albanien arbeitend.

Bosios Architekturstil kann dem (italienischen) Rationalismus zugeordnet werden.

Italienische Besetzung Albaniens
Die Italienische Besetzung Albaniens war die Okkupation des Königreichs Albanien, begonnen durch einen kurzen Feldzug des faschistischen Königreichs Italien, der vom 7. April bis 12. April 1939 dauerte. Am 16. April wurde Albanien in Personalunion mit dem Königreich Italien verbunden und blieb bis zum Waffenstillstand von Cassibile (1943) von italienischen Truppen besetzt.
Aigen-Schlägl
Aigen-Schlägl ist eine Marktgemeinde im nordwestlichen Mühlviertel in Oberösterreich mit einer Fläche von 45,99 Quadratkilometern und 3282 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Die Gemeinde entstand am 1. Mai 2015 durch die Fusion der vormals eigenständigen Gemeinden Aigen im Mühlkreis und Schlägl.

Gemeinde (Österreich)
Die 2.092 Gemeinden in Österreich (Stand 1. Jänner 2025) sind die unterste Ebene der Verwaltungsgliederung und sind in der Bundesverfassung verankert.
Grundsätzlich gehört nach Art. 116 Abs. 1 des Bundes-Verfassungsgesetzes in Österreich jede Fläche im Staatsgebiet einer Gemeinde an. Es gibt keine gemeindefreien Gebiete wie in anderen Staaten.

Auch die Bundeshauptstadt Wien und die anderen Statutarstädte sind Gemeinden, jedoch weichen deren Organisationsstrukturen und Aufgaben erheblich von den „gewöhnlichen“ Gemeinden ab.
Theodor Ankarcrona
Theodor Ankarcrona anhörenⓘ, geboren Christophers (* 15. Februar 1687 in Karlskrona; † 2. November 1750 in Stockholm), war ein schwedischer Admiral und Landshövding über Stockholms län.

Bereits im Alter von sechs Jahren wurde er von seinem Onkel Jakob Christophers in Amsterdam aufgenommen und erhielt später eine Anstellung als Buchhalter in dessen Geschäft. Nach dem Ende der Anstellung bei der britischen Flotte wechselte Christophers 1711 zurück nach Schweden und trat den Dienst bei der schwedischen Flotte an.

Kurze Zeit später wurde er zum Leutnant und nach der Rettung Karl XII. von Stralsund nach Schweden 1715 zum Kommandeur der Hauptflotte in Karlskrona ernannt. 1717 wurde Christophers in der Adelsstand erhoben und erhielt den Namen Ankarcrona.

Stockholms län
59.3918.49Koordinaten: 59° 23′ N, 18° 29′ O

Stockholms län ist eine Provinz (schwedisch län) in Schweden. Sie grenzt an die Provinzen Uppsala län und Södermanlands län und wird vom See Mälaren und der Ostsee begrenzt.

Sie umfasst die Hauptstadt Stockholm und den sie umgebenden Ballungsraum. Heutzutage ist die Provinz gleichbedeutend mit der Großstadtregion Groß-Stockholm (schwedisch Storstockholm).
Karate, Küsse, blonde Katzen
Karate, Küsse, blonde Katzen (Originaltitel chinesisch 洋妓, Pinyin Yáng Jì, W.-G. Yang chi – „westliche Prostituierte“) ist ein in Hongkong-chinesisch-deutscher Koproduktion entstandener Eastern unter der Regie von Kuei Chih-Hung und Ernst Hofbauer. Der Film wurde am 15. August 1974 in Kinos des deutschsprachigen Raumes erstaufgeführt.

Eastern
Der Begriff Eastern [iːstərn] (von eng.: eastern ‚östlich‘; rhetorische Analogie zum Filmgenre des Western: western ‚westlich‘) beschreibt ein Filmgenre des kommerziellen Unterhaltungskinos, in dem die Stilmerkmale des US-amerikanischen Genrekinos in asiatischen Filmen verarbeitet werden. Stilprägend sind dabei Elemente des US-amerikanischen Westerns. Teilweise wird Eastern auch synonym für das Genre des Martial-Arts-Films verwendet, mit dem es eng verwandt ist und das sich wiederum in die Genres Wuxia und Jidai-geki unterteilen lässt. Der Begriff bezieht sich außerdem insbesondere in den Vereinigten Staaten mitunter auf klassische Hollywood-Filme mit orientalischen Schauplätzen.
Olympische Winterspiele 1976/Bob – Viererbob (Männer)
Der Viererbob der Männer bei den Olympischen Winterspielen 1976 in Innsbruck bestand aus vier Läufen, von denen zwei am 13. und zwei am 14. Februar 1976 ausgetragen wurden. Austragungsort war die Olympia-Bobbahn Igls. Am Start waren 84 Teilnehmer aus 12 Ländern. Olympiasieger wurden Meinhard Nehmer, Jochen Babock, Bernhard Germeshausen und Bernhard Lehmann aus der DDR mit einer Gesamtzeit von 3:40,43 Minuten. Die Silbermedaille holten die Schweizer Erich Schärer, Ulrich Bächli,  Rudolf Marti und Josef Benz vor den Westdeutschen Wolfgang Zimmerer, Peter Utzschneider, Bodo Bittner und Manfred Schumann, die die Bronzemedaille gewannen.

Rudolf Marti
Rudolf «Ruedi» Marti (* 7. April 1950) ist ein ehemaliger Schweizer Bobsportler.

Martis aktive Karriere war kurz, aber erfolgreich. Seine erste internationale Medaille gewann er bei den Olympischen Winterspielen 1976 in Innsbruck. Mit seinen Teamkollegen Erich Schärer, Ulrich Bächli und Josef Benz gewann er Silber im Viererbob. Bei den Bob-Weltmeisterschaften 1977 und 1978 gewann er jeweils mit derselben Mannschaft ebenfalls Silber im Vierer. Seine zweiten Olympischen Winterspiele erlebte Marti 1980 in Lake Placid. Dort wurde er erneut Zweiter mit Schärer, Bächli und Benz. Die Goldmedaille konnte er mit diesem Team bei der Bob-Europameisterschaft 1980 in St. Moritz gewinnen. Nach dieser Saison trat Marti vom Wettkampfsport zurück.

Bevor er sich dem Bobsport zuwandte, war Marti in der Leichtathletik aktiv. Dabei wurde er 1968 nationaler Meister der Junioren im Stabhochsprung.
Kanton Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est
Der Kanton Saint-Laurent-du-Var-Cagnes-sur-Mer-Est war von 1985 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Grasse, im Département Alpes-Maritimes und in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Hauptort (frz.: chef-lieu) war Saint-Laurent-du-Var.

Saint-Laurent-du-Var
Saint-Laurent-du-Var ist eine französische Gemeinde mit 31.645 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) an der Mittelmeerküste (Côte d’Azur) im Département Alpes-Maritimes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Gemeindeverband Métropole Nice Côte d’Azur.

Während der Französischen Revolution hatte die Gemeinde den Namen Laurent-du-Var.
Romit
Romit ist eine osttimoresische Aldeia. Sie liegt im Norden des Sucos Becora (Verwaltungsamt Cristo Rei, Gemeinde Dili). 2015 hatte Romit eine Einwohnerzahl von 709.

Romit befindet sich im nördlichen des dreigeteilten Territoriums Becoras und liegt dort im Westen zwischen der Avenida de Becora und der Rua de Becussi. Nördlich grenzt Romit an die Aldeia Au-Hun und östlich und südlich an die Aldeia Becusi Craic. Westlich des Flussbetts des Bemori, ein Quellfluss des Mota Claran, liegen die Sucos Culu Hun und Lahane Oriental. Die Flüsse führen nur in der Regenzeit Wasser.

Im Osten von Au-Hun steht die Capela Santo Antonio Aimutin Hun.

Cristo Rei (Verwaltungsamt)
Cristo Rei ist ein osttimoresisches Verwaltungsamt (portugiesisch Posto Administrativo). Der Name des Verwaltungsamtes leitet sich von der monumentalen Jesusstatue Cristo Rei ab, die am Ostende der Bucht von Dili auf dem Kap Fatu Cama steht. Der Sitz der Verwaltung liegt in Becora.
Privatus von Mende
Privatus von Mende (franz. Saint-Privat; † um 258 in Mende) war gemäß der Überlieferung im 3. Jahrhundert der erste Bischof von Javols in Gallien; im 10. Jahrhundert wurde der Bischofssitz in die heutige Stadt Mende verlegt.

Gallien
Als Gallien (lateinisch Gallia) bezeichneten die Römer den Raum, der überwiegend von jenem Teil der keltischen Volksgruppen besiedelt war, den die Römer Gallier (Galli) nannten. Caesar nennt außerdem Belger und Aquitanier (Belgae und Aquitani) als Bewohner des Gebiets.

Das 1875 entdeckte chemische Element Gallium wurde nach Gallien als dem angenommenen Vorläufer Frankreichs benannt.
Ville-sur-Cousances
Ville-sur-Cousances ist eine französische Gemeinde mit 139 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Meuse in der Region Grand Est (vor 2016: Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Verdun, zum Kanton Dieue-sur-Meuse und zum Gemeindeverband Val de Meuse-Voie Sacrée.

Arrondissement Verdun
Das Arrondissement Verdun ist eine Verwaltungseinheit im Département Meuse in der französischen Region Grand Est (bis Ende 2015 Lothringen). Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Verdun.

Im Arrondissement liegen neun Wahlkreise (Kantone) und 254 Gemeinden.
Hein & Oss
Die Zwillingsbrüder Hein (* 17. September 1927 in Pirmasens; † 14. Februar 2016 ebenda) und Oss Kröher (* 17. September 1927 in Pirmasens; † 1. Juli 2019 in Rodalben), eigentlich Heinrich und Oskar Kröher, waren zwei deutsche Volkslied-Sänger und Liedermacher. Sie absolvierten jahrzehntelang überwiegend gemeinsame Auftritte und wurden mehrfach ausgezeichnet.

Rodalben
Rodalben (Aussprache [ˈʁoːtˌʔalbn̩]) ist eine Kleinstadt im rheinland-pfälzischen Landkreis Südwestpfalz und der Sitz der gleichnamigen Verbandsgemeinde. Mit rund 6400 Einwohnern ist sie die größte Kommune des Landkreises. Rodalben ist gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.
Anne Murray
Morna Anne Murray, CC, ONS (* 20. Juni 1945 in Springhill, Nova Scotia) ist eine mehrfach mit dem Grammy ausgezeichnete kanadische Country-Sängerin. Im Laufe ihrer rund 40-jährigen Karriere verkaufte Murray alleine in den USA über 14 Millionen Alben. Ihr größter Hit You Needed Me erreichte 1978 Platz eins der US-Charts.

Order of Nova Scotia
Der Order of Nova Scotia ist ein ziviler Verdienstorden in der kanadischen Provinz Nova Scotia. Die Auszeichnung wurde am 2. August 2001 eingeführt und wird Zivilpersonen verliehen, die durch besondere Leistungen aufgefallen sind. Jedes Jahr werden nicht mehr als fünf Personen mit diesem Orden ausgezeichnet. Der Vizegouverneur erhält ihn bei der Vereidigung automatisch und ist während seiner Amtszeit gleichzeitig Kanzler des Ordens.
Erwin Sellering
Erwin Sellering (* 18. Oktober 1949 in Sprockhövel) ist ein deutscher Jurist und Politiker (SPD). Er war von 2000 bis 2006 Justizminister, ab 2006 Sozialminister und vom 6. Oktober 2008 bis zum 4. Juli 2017 Ministerpräsident von Mecklenburg-Vorpommern. Von Dezember 2017 bis Oktober 2019 war er noch als Landtagsabgeordneter in Mecklenburg-Vorpommern tätig. Von 2021 bis 2024 war er Vorstandsvorsitzender der Stiftung Klima- und Umweltschutz MV.

Ministerium für Justiz, Gleichstellung und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern
Das Ministerium für Justiz, Gleichstellung und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern (Kurzform: MJGV MV) mit Sitz in Schwerin ist eines von acht Ministerien der Landesverwaltung. Derzeitige Amtsinhaberin ist Jacqueline Bernhardt (Die Linke). Staatssekretärin ist Babette Bohlen (parteilos).
Arbeitsgemeinschaft Familienrecht im Deutschen Anwaltverein
Die Arbeitsgemeinschaft Familienrecht, gegründet 1993, ist Teil des Deutschen Anwaltvereins (DAV). Etwa 6.800 Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte haben sich in der Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen. Sie ist damit die größte Vereinigung von auf Familienrecht spezialisierten Anwältinnen und Anwälten und die größte Arbeitsgemeinschaft innerhalb des DAV vor der Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht. Die Arbeitsgemeinschaft ist auf der Grundlage einer vom Vorstand des DAV beschlossenen Geschäftsordnung organisiert. Organe sind die Mitgliederversammlung und der geschäftsführende Ausschuss. Die Arbeit der Rechtsanwältinnen und -anwälte ist ehrenamtlich.

Familienrecht
Das Familienrecht ist das Teilgebiet des Zivilrechts, das die Rechtsverhältnisse der durch Ehe, Lebenspartnerschaft, Familie und Verwandtschaft miteinander verbundenen Personen regelt. Daneben regelt es die außerhalb der Verwandtschaft bestehenden gesetzlichen Vertretungsfunktionen: Vormundschaft, Pflegschaft und rechtliche Betreuung.

Ein kontrovers diskutiertes Thema im Familienrecht ist die Absicherung von Kindern in Regenbogenfamilien beziehungsweise die rechtliche Gleichstellung dieser in jeglicher Hinsicht.
Heinz Lehmann (Fußballspieler)
Heinz Lehmann (* 15. Juli 1921; † 3. April 2002) war ein deutscher Fußballspieler. Der ehemalige Gauligaspieler in Berlin-Brandenburg und Pommern, kam nach dem Zweiten Weltkrieg von 1947 bis 1952 in der Fußball-Oberliga Nord bei den Vereinen FC St. Pauli, Altona 93 und Bremerhaven 93 auf 73 Ligaspiele, in denen er 40 Tore erzielte.

Bremerhaven 93
Bremerhaven 93 (offiziell: Turn- und Sportverein Bremerhaven von 1893 e. V.) war ein Sportverein aus Bremerhaven. Bekannt wurde der Verein durch seine Fußballabteilung, die 1921 und 1923 das Halbfinale der Deutschen Arbeitermeisterschaft und 1955 die Endrunde um die deutsche Meisterschaft erreichte. 17 Jahre lang spielte der Verein in der höchsten Spielklasse. 1977 ging der Verein im OSC Bremerhaven auf.
André van Middelkoop
André van Middelkoop (* 18. Oktober 1940 in Rotterdam) ist ein ehemaliger niederländischer Radrennfahrer.

Bei den Straßenradsport-Weltmeisterschaften 1964 kam er mit dem niederländischen Straßenvierer im Mannschaftszeitfahren auf den 12. Rang. Sein größter Karriereerfolg war der Sieg bei der zwölften Etappe des Amateur-Etappenrennens Internationalen Friedensfahrt 1965. Anschließend wurde er 1966 Profi, gewann in diesem Jahr das Eintagesrennen Ronde van Zuid-Holland und beendete nach der Saison 1969 seine Karriere.

Mannschaftszeitfahren
Das  Mannschaftszeitfahren (oft MZF, englisch team time trial, kurz TTT; französisch contre la montre par équipes, kurz CLM) ist eine Disziplin des Straßenradsports, bei der die konkurrierenden Teams nicht zusammen starten, sondern getrennt jeweils „gegen die Uhr“ (contre la montre) und sich die Platzierungen der Teams aus der Reihenfolge der geringsten Fahrtzeit ergibt.

Sonderfälle des Mannschaftszeitfahrens sind das Paarzeitfahren (PZF) und die Mixed-Staffel. Bei Zeitfahren, die von Einzelfahrern bestritten werden, spricht man dagegen von Einzelzeitfahren. Fahrer, die auf Zeitfahrwettbewerbe spezialisiert sind, werden oft als Zeitfahrspezialisten bezeichnet.
Evald Tipner
Evald „Evi“ Tipner (* 28. Februarjul. / 13. März 1906greg. in Reval, Gouvernement Estland; † 18. Juli 1947 in Tallinn, Estnische SSR) war ein estnischer Fußball-, Eishockey- und Bandyspieler sowie Leichtathlet. Er absolvierte für die estnische Fußballnationalmannschaft vor dem Zweiten Weltkrieg 66 Länderspiele und nahm mit ihr an den Olympischen Sommerspielen 1924 in Paris teil. Er führte das Team vierzig Mal als Mannschaftskapitän auf das Spielfeld und war mit 66 Einsätzen für lange Zeit Rekordspieler. Er bestritt außerdem Länderspiele für die Eishockey- und Bandynationalmannschaft. Der estnische Fußballpokalwettbewerb (Eesti Karikas) ist seit 2012 nach Evald Tipner benannt.

Estnische Bandynationalmannschaft der Herren
Die estnische Bandynationalmannschaft der Herren präsentiert Estland bei internationalen Spielen im Bandy.

1923 trugen die Esten ihr erstes Länderspiel in Helsinki gegen Finnland aus, das die finnische Mannschaft mit 22:0 gewann. Estland nahm 2003 das erste Mal an einer Weltmeisterschaft im Bandy teil. Zuvor spielten estnische Spieler in der Nationalmannschaft der Sowjetunion. Der nationale Bandyverband Eesti Jääpalliliitt wurde 2001 gegründet und 2002 in den Weltverband aufgenommen.
7P/Pons-Winnecke
Der Komet 7P/Pons-Winnecke wurde am 12. Juni 1819 von Jean-Louis Pons am Observatorium von Marseille entdeckt. Der in Bonn tätige Astronom Friedrich August Theodor Winnecke entdeckte ihn am 9. März 1858 wieder.
Der zur Jupiter-Familie gehörende Komet hat eine Umlaufperiode von rund 6,4 Jahren und durchlief sein Perihel das letzte Mal am 27. Mai 2021.

1927 näherte sich der Komet auf weniger als 6 Millionen km der Erde, der Versuch, die Größe des Kerns optisch zu messen, scheiterte an der Auflösung des Verfahrens, ergab aber eine Obergrenze von 5 km. Mithilfe des NTT der ESO gelang es Anfang des 21. Jahrhunderts, den Radius auf 2,24 ± 0,02 km festzustellen.

7P/Pons-Winnecke ist der Mutterkörper des Meteorstroms der Juni-Bootiden vom 22. Juni bis zum 2. Juli (Maximum 28. Juni).

Observatoire de Marseille
Das Observatoire de Marseille (Observatorium von Marseille) ist ein astronomisches Observatorium, das durch die Universität der Provence Aix-Marseille I betrieben wird.

Es befindet sich in Marseille, Frankreich. Nach seiner Einrichtung wurde hier von Édouard Stephan eine Gruppe von Galaxien im Jahre 1877  entdeckt, die als Stephans Quintett bekannt sind. Die Sternwarte wurde ursprünglich vor der Stadt gebaut; heute befindet sie sich, durch das Wachstum Marseilles, innerhalb des Stadtgebiets.
Carl Grunert (Schriftsteller)
Carl Grunert, auch Karl Grunert, Pseudonym Carl Friedland, (* 2. November 1865 in Naumburg an der Saale; † 22. April 1918 in Erkner bei Berlin) war ein deutscher Schriftsteller, der Zukunftsgeschichten, Theaterstücke und Gedichte verfasste.

Naumburg (Saale)
Naumburg (Saale) ist eine Mittelstadt im Süden Sachsen-Anhalts. Naumburg ist Verwaltungssitz des Burgenlandkreises und Mittelpunkt des nördlichsten deutschen Qualitätswein-Anbaugebietes Saale-Unstrut. Die Stadt ist ein Knotenpunkt im deutschen Schienennetz. Sie ist geprägt durch eine reichhaltige, fast 1000-jährige Geschichte, insbesondere als historischer Sitz des Bistums Naumburg. Wahrzeichen ist der Naumburger Dom in der mittelalterlichen Altstadt, der seit dem 1. Juli 2018 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Naumburg ist ein staatlich anerkannter Erholungsort.