hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manuel Pizarro Castro
Manuel Francisco Pizarro de Sampaio e Castro, oft auch nur Manuel Pizarro oder Manuel Pizarro Castro (* 2. Februar 1964 in Coimbra oder Porto) ist ein portugiesischer Arzt und Politiker (PS). Er arbeitete mehrere Jahre lang als Internist in den großen Portoer Krankenhäusern Hospital de S. João und Hospital da Ordem da Trindade. Auf politischer Ebene war Pizarro unter anderem Stadtrat von Porto, Abgeordneter im portugiesischen Parlament (2005–2008, 2011–2015), Staatssekretär für Gesundheit in den Regierungen unter José Socrates (2008–09, 2009–2011) und Abgeordneter im Europäischen Parlament (2019–2022). Von 2022 bis 2024 war er portugiesischer Gesundheitsminister im Kabinett Costa III.

Kabinett Sócrates I
Als Kabinett Sócrates I wird die 17. verfassungsgemäße, frei gewählte portugiesische Regierung nach der Nelkenrevolution 1974 unter Premierminister José Sócrates bezeichnet, in Portugal auch XVII Governo Constitucional de Portugal, zu Deutsch XVII. verfassungsgemäße Regierung von Portugal genannt. Es regierte von 2005 bis 2009.
Gaul Cove
Die Gaul Cove (in Argentinien Caleta Exley) ist eine Bucht an der Nordostseite von Horseshoe Island vor der Fallières-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1959 nach Kenneth Mitchell Gaul (1925–1994), erster Leiter der Forschungsstation des Falkland Islands Dependencies Survey auf Horseshoe Island im Jahr 1955. Namensgeber der in Argentinien geläufigen Benennung ist James Arthur Exley (* 1932), ein weiterer Geodät des Survey auf Horseshoe Island. Der Hintergrund der argentinischen Benennung ist nicht überliefert.

Argentinisches Antarktisterritorium
Das Argentinische Antarktisterritorium (spanisch: Antártida Argentina, Argentártida) ist ein seit dem 8. Februar 1942 vom Staat Argentinien beanspruchtes Gebiet der Antarktis, das am 8. November 1942 formal in Besitz genommen wurde. Argentinien legte am 2. September 1946 die Grenzen vom 25. Längengrad West bis zum 74. Längengrad West fest.
Völuspá in skamma
Die Völuspá in skamma (die kurze Völuspá) ist ein Einschub im späten Eddalied Hyndlulióð.

Entstanden ist das separate Götterlied, das Snorri Sturluson  mit diesem Titel nennt (in Gylfaginning Kap. 5), zum Ende des 12. Jahrhunderts.

Der 15 Strophen (Str. 29–44) umfassende Einschub im eddischen Versmaß des Fornyrðislag ahmt die ältere Völuspá in Form und Inhalt nach, u. a. durch wörtliche Entlehnungen, ohne diese an literarischer und poetischer Qualität und Tiefe zu erreichen.

Der Autor versuchte, eine heidnische Kosmogonie und die Verwandtschaftsverhältnisse der nordischen Göttergeschlechter zu denen der Riesen darzustellen. Zudem erwähnt er kurz die Ereignisse zur Ragnarök; seine Version dieses Themas blieb jedoch unausgereift und im Hinblick auf die Vorlage unvollständig.

Poesie
Als Poesie (von altgriechisch ποίησις poíesis „Erschaffung“) bezeichnet man erstens einen Textbereich, dessen Produktion traditionell nach den poetischen Gattungen geteilt wird. Nach Aristotelischer Poetik (so das Wort für die Theorie der Poesie) sind dies Drama, Epos und kleinere lyrische Gattungen. Im Deutschen wird seit dem 19. Jahrhundert eher von Literatur und literarischen Gattungen gesprochen. Allenfalls kurze Gedichte behielten das Wort, so etwa im Falle des Poesiealbums.

Der Begriff bedeutet im übertragenen Sinn ferner eine bestimmte Qualität. So spricht man etwa von der „Poesie eines Moments“ oder einem „poetischen Film“ und meint damit in der Regel, dass von dem Bezeichneten eine sich der Sprache entziehende oder über sie hinausgehende Wirkung ausgeht, etwas Stilles, ähnlich wie von einem Gedicht, das eine sich der Alltagssprache entziehende Wirkung entfaltet.

Gemeinhin wird als Gegensatz die Prosa angesehen.
Morris Hood III
Morris Hood III (* 21. Mai 1965; † 12. Mai 2020) war ein US-amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei. Er war sowohl Abgeordneter im Repräsentantenhaus von Michigan wie auch anschließend Senator im Senat von Michigan.

Repräsentantenhaus von Michigan
Das Repräsentantenhaus von Michigan (Michigan House of Representatives) ist das Unterhaus der Michigan Legislature, der Legislative des US-Bundesstaates Michigan.

Die Parlamentskammer setzt sich aus 110 Abgeordneten zusammen, die jeweils einen Wahldistrikt repräsentieren. Jede dieser festgelegten Einheiten umfasst eine Zahl zwischen 77.000 und 91.000 Einwohnern. Die Abgeordneten werden in geraden Jahren gewählt und das jeweils für eine zweijährige Amtszeit. Es existiert eine Beschränkung der Amtszeit auf drei Amtsperioden (sechs Jahre). Der Sitzungssaal des Repräsentantenhauses befindet sich gemeinsam mit dem Staatssenat im Michigan State Capitol in der Hauptstadt Lansing.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1999/100 m Hürden der Frauen
Der 100-Meter-Hürdenlauf der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1999 wurde vom 25. bis 28. August 1999 im Olympiastadion der spanischen Stadt Sevilla ausgetragen.

Es siegte die US-amerikanische Weltmeisterin von 1995 und Vizeweltmeisterin von 1991/1993 Gail Devers. Sie war darüber hinaus über 100 Meter zweifache Olympiasiegerin (1992/1996) und Weltmeisterin von 1993. Auch mit der US-amerikanischen 4-mal-100-Meter-Staffel hatte sie 1996 Olympiagold und 1997 WM-Gold errungen. Rang zwei belegte die Nigerianerin Glory Alozie. Bronze ging an die schwedische Titelverteidigerin und Olympiasiegerin von 1996 Ludmila Engquist, die bereits 1991 unter ihrem früheren Namen Ludmila Naroschilenko Weltmeisterin war, damals war sie für die Sowjetunion gestartet.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1997
Die 6. Leichtathletik-Weltmeisterschaften fanden vom 1. bis 10. August 1997 in der griechischen Hauptstadt Athen statt. Die Wettkämpfe wurden im Olympiastadion ausgetragen. Es nahmen 2266 Athleten aus 200 Ländern teil.
St. Trinitatis (Altona)
Die Evangelische Hauptkirche St. Trinitatis wurde in den Jahren 1742–1743 im Barockstil der Zeit in der holsteinischen Stadt Altona errichtet, die 1938 nach Hamburg eingemeindet wurde. Nach Kriegszerstörung wurde das Gebäude in den 1960er Jahren wiederhergestellt und erhielt im Inneren eine neuzeitliche Ausstattung.

Die Kirche gehört der Haupt-Kirchengemeinde St. Trinitatis Altona im Kirchenkreis Hamburg-West/Südholstein der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland.

Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland
Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland ist eine Landeskirche der Evangelischen Kirche in Deutschland. Der auch Nordkirche genannte Zusammenschluss aus Nordelbischer Evangelisch-Lutherischer Kirche (NEK), Evangelisch-Lutherischer Landeskirche Mecklenburgs (ELLM) und Pommerscher Evangelischer Kirche (PEK) wurde Anfang 2012 gegründet. Der Name nimmt auf die konfessionelle Prägung und die geografische Ausdehnung der Landeskirche Bezug.
Jablunyzja-Pass
Der Jablunyzja-Pass (älter auch Tatarenpass; ukrainisch Яблуницький перевал, Jablunyzkyj perewal, ungarisch Tatár-hágó) ist ein wichtiger Gebirgspass in der Ukraine im Verlauf des Karpatenhauptkammes zwischen der Oblast Transkarpatien und der Oblast Iwano-Frankiwsk.

Der 931 m hohe Pass trennt das Quellgebiet des Pruth im Norden vom Quellgebiet der Theiß im Süden. Über ihn führt die nationale Fernstraße N 09 von Jassinja im Südwesten über Jablunyzja nach Jaremtsche im Nordosten.

Die Bahnstrecke Sighetu Marmației–Iwano-Frankiwsk unterquert sechs Kilometer südöstlich den Karpatenhauptkamm in einem Tunnel.

Oblast Iwano-Frankiwsk
Die Oblast Iwano-Frankiwsk (ukrainisch Івано-Франківська область Iwano-Frankiwska oblast – bis 1962 Станіславська область Stanislawska oblast, polnisch Województwo Stanisławowskie) genannte Region ist eine Verwaltungseinheit der Ukraine im Südwesten des Landes. Sie hat 1.361.109 Einwohner (Anfang 2021; de facto).
Die Oblast ist ein Teil der historischen Landschaft Galizien.
Helmut Kliem
Helmut Kliem (* 2. Juni 1939 in Ebereschenhof; † 13. November 1970 in West-Staaken (Kreis Nauen), heute: Berlin-Staaken) war ein Todesopfer an der Berliner Mauer. Ein Angehöriger der Grenztruppen der DDR erschoss ihn, als er sich in der Nähe der Grenze verfuhr.

Kreis Nauen
Der Kreis Nauen war eine Verwaltungseinheit im Bezirk Potsdam der DDR. Von 1990 bis 1993 bestand er als Landkreis Nauen im Land Brandenburg fort. Sein Gebiet liegt heute hauptsächlich im Landkreis Havelland in Brandenburg, teilweise auch im Land Berlin (West-Staaken). Sein Verwaltungssitz war die Stadt Nauen.
Lindeman Islands
Die Lindeman Islands bilden eine Inselgruppe von 18 Inseln im Süden des Great Barrier Reef. Sie werden heute als eine Untergruppe der Whitsunday Islands betrachtet. Offiziell ist sie noch eine Gruppe der Cumberland Islands. Der Name Cumberland Islands geht auf die Benennung von James Cook aus dem Jahre 1770 zurück. Die meisten Inseln sind unbewohnt.

James Cook
James Cook (* 27. Oktoberjul. / 7. November 1728greg. in Marton bei Middlesbrough, Königreich Großbritannien; † 14. Februar 1779 in der Kealakekua Bay, Hawaiʻi) war ein britischer Seefahrer, Kartograf und Entdecker. Berühmt wurde er durch drei Fahrten in den Pazifischen Ozean, den er genauer kartografierte als jeder andere vor ihm. Er entdeckte zahlreiche Inseln und wies nach, dass die Terra Australis nicht existierte und die Nordwestpassage mit Schiffen seiner Zeit nicht zu durchfahren war. Von großer Bedeutung für die Seefahrt waren auch seine wirkungsvollen Maßnahmen gegen Skorbut.
Ų
Das Ų (kleingeschrieben ų) ist ein Buchstabe des lateinischen Schriftsystems. Er besteht aus einem U mit Ogonek.

Der Buchstabe ist Teil des litauischen Alphabets, wo er ein langes U (IPA: uː) darstellt. Ähnlich wie andere Zeichen mit Ogonek stellte es ursprünglich einen nasalierten Laut dar.

Ferner stellt der Buchstabe im Chiricahua und Mescalero ein nasaliertes U dar.

Litauisches Alphabet
Das litauische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet und enthält zusätzliche diakritische Zeichen.
Es ist ein weitgehend phonetisches Alphabet, das ausschließlich zur Schreibung der litauischen Hochsprache verwendet wird.
Für die schemaitische Mundart existiert eine abgewandelte Form des litauischen Alphabetes.
Kathrin Martelli
Kathrin Martelli, bürgerlich Katharina Martelli-Kenner (* 21. Oktober 1952 in Zürich; heimatberechtigt in Zürich und Kaltbrunn), ist eine ehemalige Schweizer Politikerin (FDP). Von 1994 bis Ende März 2010 war sie Stadträtin von Zürich; bis 2002 war sie Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, von 2002 bis 2010 war sie Vorsteherin Hochbaudepartement.

Freisinnig-Demokratische Partei
Die Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz (FDP) – französisch «Parti radical-démocratique suisse» (PRD), italienisch «Partito liberale radicale svizzero» (PLR), rätoromanisch «Partida liberaldemocrata svizra» (PLD) – (kurz auch «der Freisinn» oder «die freisinnige Partei») war eine der beiden Rechtsvorgängerinnen der FDP.Die Liberalen.

Ihr Ziel war die Förderung von Freiheit und Selbstverantwortung in der Gesellschafts- und Wirtschaftspolitik.
Auha
Auha (arabisch عوهة) ist eine kleine Insel, die zu Kuwait gehört. Sie ist 800 Meter lang und 540 Meter breit, was einer Fläche von etwa 43 Hektar entspricht, und liegt 4 km südöstlich der Insel Failaka und 33 km von Salmiya auf dem Festland entfernt. Abgesehen von einem Leuchtturm und einem kleinen Heliport ist die Insel unbewohnt.

Salmiya
Salmiya (arabisch السالمية, DMG as-Sālimīya) ist ein Distrikt innerhalb des Gouvernement Hawalli von Kuwait und damit auch Teil von Kuwait-Stadt. Im Jahr 2018 wurde der Bereich auf 301.043 Einwohner geschätzt. Der Distrikt selbst ist in 13 Blöcke unterteilt. Dabei werden die dem Persischen Golf zugewandten Blöcke mehrheitlich von Unternehmen und die dem Golf abgewandten Blöcke mehrheitlich als Wohnraum genutzt. Demographisch sind in diesem Bezirk fast ausschließlich Ausländer wohnhaft.
Bahnstrecke Miłkowice–Jasień
Die Bahnstrecke Miłkowice–Jasień ist eine Hauptbahn zwischen Miłkowice (Arnsdorf b. Liegnitz) in der Woiwodschaft Niederschlesien und der Stadt Jasień (Gassen) in der Woiwodschaft Lebus. Sie ist in dem Streckenabschnitt zwischen Węgliniec (Kohlfurt) und Miłkowice mit der in Polen üblichen 3 kV Gleichspannung elektrifiziert.

Gleichspannung
Eine Gleichspannung ist eine elektrische Spannung, deren Augenblickswert sich über einen längeren Betrachtungszeitraum nicht ändert. Sie hat zu jedem Zeitpunkt dasselbe Vorzeichen und denselben Betrag. In erweiterter Bedeutung wird auch dann von Gleichspannung gesprochen, wenn bei einer sich periodisch ändernden Spannung der Gleichanteil vorrangige Bedeutung hat, und wenn dabei die Spannung nicht die Polarität wechselt.

International wird zur Kennzeichnung das Kürzel DC für direct current verwendet, welches Gleichstrom bedeutet, aber auch für Gleichspannung verwendet wird (genauso wie AC für Wechselstrom/Wechselspannung).
Linus Neumann
Linus Neumann (* 1983) ist Hacker, Berater für IT-Sicherheit und ein Sprecher des Chaos Computer Clubs (CCC). Der Diplom-Psychologe lebt und arbeitet in Berlin. Für den CCC tritt er regelmäßig als Sachverständiger für IT-Sicherheit in Ausschüssen des Deutschen Bundestags auf. Seit 2011 veröffentlicht er mit Tim Pritlove den wöchentlichen Podcast Logbuch:Netzpolitik. Trotz vielfältigem aktivistischen Engagement versteht er sich nicht als Netzaktivist.

Chaos Computer Club
Der Chaos Computer Club (CCC) ist ein 1981 gegründeter deutscher Verein, in dem sich Hacker zusammengeschlossen haben. Der Verein hat sich zu einer maßgebenden Nichtregierungsorganisation (NGO) in allen Fragen der Computersicherheit entwickelt.

Die Informationsgesellschaft – so der CCC – erfordere „ein neues Menschenrecht auf weltweite, ungehinderte Kommunikation“, weshalb der Club sich „grenzüberschreitend für Informationsfreiheit einsetzt und mit den Auswirkungen von Technologien auf die Gesellschaft sowie das einzelne Lebewesen beschäftigt“.

Die Mitgliedschaft steht jedem offen, der sich mit diesen Zielen identifizieren kann. Der CCC ist ein eingetragener Verein nach deutschem Recht mit Sitz in Hamburg und hat nach eigenen Angaben über 8.000 Mitglieder (Stand 2024). Er wurde gegründet, um Hackern eine Plattform zu geben und über Aktivitäten berichten zu können. Die Mitarbeit im CCC ist nicht an eine Mitgliedschaft gebunden.
Verwaltungsgemeinschaft Fuchstal
Die Verwaltungsgemeinschaft Fuchstal im oberbayerischen Landkreis Landsberg am Lech entstand am 1. Mai 1978 durch Rechtsverordnung der Regierung von Oberbayern.

Mitglieder sind die Gemeinden

Fuchstal, 4099 Einwohner, 39,74 km²

Unterdießen, 1505 Einwohner, 12,78 km²

Sitz der Verwaltungsgemeinschaft im Ortsteil Leeder der Gemeinde Fuchstal.

Die Gemeinde Denklingen, ursprünglich ebenfalls Mitglied, wurde zum 1. Januar 1980 aus der Körperschaft entlassen.

Regierung von Oberbayern
Die Regierung von Oberbayern ist eine staatliche Mittelbehörde mit Sitz in München mit etwa 2.000 Mitarbeitern aus über 25 wissenschaftlichen Fachrichtungen. Sie koordiniert für die Bayerischen Staatsministerien auf oberbayerischer Ebene, berät und beaufsichtigt 34 nachgeordnete staatliche Behörden und vergibt Fördergelder für private und öffentliche Vorhaben in Höhe von über 500 Millionen Euro jährlich.
Jerry Rix
Jerry Rix, bürgerlich Geertjan Lacunes (* 19. Juni 1947 in Amsterdam; † 3. Januar 2016 auf Rhodos, Griechenland) war ein niederländischer Sänger, vorwiegend bekannt als Disco-, Pop- und Schlagersänger.

Disco (Musik)
Disco ist eine mit der Funkmusik verwandte Stilrichtung der Popmusik, die um 1974 zu einem eigenständigen Musikgenre wurde. Texte, Melodie und Gesang treten bei Disco-Musik in den Hintergrund; Tanzbarkeit, Groove, ein Beat von etwa 100 bis 120 Schlägen pro Minute (bpm) und der Mix stehen im Vordergrund.

Die Blütezeit der Disco-Musik fand zwischen 1976 und 1979 statt. Sie war für die Mode, den Zeitgeist und das Lebensgefühl dieser Jahre prägend.
Jean de Bourbon (Cluny)
Jean de Bourbon, richtiger: Jean Bâtard de Bourbon (* vor 1434; † 2. Dezember 1485 im Kloster Rembert-en-Forez) war Abt von Cluny von 1456 bis 1480. Er war ein unehelicher Sohn von Herzog Jean I. von Bourbon; der Name seiner Mutter ist nicht überliefert.

1439 wurde er Abt von Saint-André-lez-Avignon, 1443 Bischof von Le Puy-en-Velay und 1446 Administrator des Erzbistums Lyon. 1456 erhielt er den Titel eines Grafen von Velay, im gleichen Jahr wurde er Abt von Cluny. In diesem Amt versuchte er, Cluny in die Reformbewegung einzubeziehen, die sich in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts zu entwickeln begann, und dadurch die Einhaltung der Regeln im Kloster sicherzustellen. Starker Widerstand beschränkte seinen Erfolg auf Burgund und die Franche-Comté. Als Abt trat er 1480 zurück.

Jean de Bourbon ist Erbauer der Chapelle de Bourbon in Cluny und Gründer des Hôtels de Cluny in Paris. Er wurde in der Abtei von Cluny beerdigt.

Velay
Das Velay (okzitanisch Velai) ist eine von erloschenen Vulkankegeln geprägte Landschaft im Südosten des französischen Zentralmassivs. Es gehörte lange Zeit zur Provinz Languedoc, seit der Französischen Revolution bildet es den Hauptteil des Départements Haute-Loire. Für Robert Louis Stevenson war der Ort Le Monastier-sur-Gazeille der Ausgangspunkt für seine im Jahr 1878 unternommene Reise mit dem Esel durch die Cevennen.
Flughafen Port Said
Der Flughafen Port Said (IATA-Code: PSD, ICAO-Code: HEPS) in Ägypten ist ein westlich des Stadtzentrums von Port Said gelegener regionaler Flughafen. Im Februar 2011 wurden erste modernisierte Gebäude freigegeben. Diese wurden im Rahmen der Stadtentwicklung umgebaut. Als Anflughilfe steht ein VOR/DME zur Verfügung, ein ILS ist nicht vorhanden.

Der Flughafen wird insbesondere durch die Egypt-Air-Tochter Egypt Air Express angeflogen, welche zwölf Embraer 170 betreibt.

Embraer-E-Jet-Familie
Die Embraer E-Jets sind eine Flugzeugfamilie des brasilianischen Flugzeugherstellers Embraer [ẽbɾaˈɛɾ]. Es sind zweistrahlige Kurzstreckenflugzeuge für 80 bis 124 Passagiere. Die Familie umfasst die Versionen Embraer 170, 175, 190 und 195 sowie die Geschäftsreise-Version Lineage 1000, die weitgehend identische Systeme haben und sich hauptsächlich durch Rumpflänge und Passagierkapazität unterscheiden.
Der Nikolaus im Haus
Der Nikolaus im Haus ist ein deutsch-österreichischer Familienfilm von Gabi Kubach aus dem Jahr 2008, der in Co-Produktion von Monafilm, ARD Degeto und ORF für das Fernsehen entstand. Die Hauptrollen sind mit Christine Neubauer und Bernhard Schir besetzt.

Familienfilm
Unter einem Familienfilm versteht man traditionell einen für den privaten Gebrauch bestimmten Film, mit dem ein Filmamateur Mitglieder seiner Familie im bewegten Bild festhält.

Seit dem ausgehenden 20. Jahrhundert steht der Begriff „Familienfilm“ daneben auch im Mittelpunkt eines Marketingkonzepts der Filmproduktions- und Filmdistributionsunternehmen, die bestimmte kommerzielle Kinderfilme als „Familienfilme“ deklarieren, um gleichzeitig zwei Zielgruppen auf das Produkt aufmerksam zu machen, nämlich erstens Kinder und zweitens diejenigen Erwachsenen, die Kinder ins Kino begleiten bzw. Filme mit ihnen gemeinsam anschauen.
Lionsrock
Lionsrock ist ein Safaripark für Großkatzen in der südafrikanischen Provinz Freistaat, 18 km von der Stadt Bethlehem entfernt. In Gehegen mit insgesamt 56 Hektar Fläche werden dort hauptsächlich Löwen, aber auch Tiger, Leoparden, Geparden, Wüstenluchse, Servale, Hyänen und Wildhunde gehalten. Mitte 2019 handelte es sich um 112 Tiere, die nach Angaben des Betreibers zuvor oft unter mangelhaften Bedingungen gehalten worden seien. Lionsrock biete hingegen ein artgemäßes Zuhause.

Die Einrichtung wurde 2007 von Vier Pfoten gegründet und diente zunächst zur Unterbringung von zehn Löwen aus dem geschlossenen Safaripark Gänserndorf. Sie verfügt insgesamt über ein Gelände von 1250 Hektar und finanziert sich durch Tourismus und Spenden.

Großkatzen
Die Großkatzen (Pantherinae) sind eine Unterfamilie der Katzen (Felidae). Der Begriff „groß“ deutet an, dass sich in dieser Gruppe die größeren Vertreter der Katzen befinden. Kriterium für die Zugehörigkeit ist jedoch nicht die Körpergröße, sondern die evolutionäre Verwandtschaft, die durch DNA-Analysen und morphologische Details wie den Bau des Zungenbeins ermittelt wird. Daher zählen einige größere Katzen wie der Puma und der Gepard nicht zur Gruppe der Großkatzen.
Begehung (Arbeitssicherheit)
Regelmäßige Begehungen der Arbeitsstätten durch den Betriebsarzt und die Fachkraft für Arbeitssicherheit sind  ein wesentliches Instrument der Arbeitssicherheit und des Arbeitsschutzes, um Gefahren und Gefährdungen rechtzeitig zu erkennen und zu vermeiden.

Die Begehungen dienen in erster Linie dazu, sich ein umfassendes Bild von den tatsächlichen Arbeitsbedingungen vor Ort zu verschaffen, um Arbeitgeber und Arbeitnehmer fundiert beraten zu können. Um dieser beratenden Rolle gerecht zu werden, sind regelmäßige Begehungen unumgänglich.

Nach dem Arbeitssicherheitsgesetz (ASiG) unterstützen Fachkräfte für Arbeitssicherheit und  Betriebsärzte den Unternehmer in Fragen des Arbeitsschutzes und der Unfallverhütung.

In Österreich ist die Begehung im ArbeitnehmerInnenschutzgesetz geregelt. So muss in Betrieben bis 10 AN alle 2 Jahre und in Betriebe mit 11 bis 50 AN jährlich eine Begehung durch den Arbeitsmediziner und der Sicherheitsfachkraft stattfinden.

ArbeitnehmerInnenschutzgesetz
Das österreichische Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz – ASchG) – kurz ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) – BGBl. Nr. 450/1994 ist die wichtigste grundlegende Rechtsvorschrift für den „technischen und hygienischen Arbeitnehmerschutz“ in Österreich. Es trat mit 1. Jänner 1995 in Kraft.
Semla
Semla (schwedisch, Mehrzahl: semlor), auch fettisdagsbulle oder hetvägg, ist in Schweden, Finnland (dort unter dem finnlandschwedischen Namen fastlagsbulle oder finnisch laskiaispulla) und Estland (dort unter dem estnischen Namen vastlakukkel) ein traditionelles Gebäck mit Füllung zur Fastenzeit.

Das Wort semla ist mit dem deutschen Semmel verwandt. Anfänglich wurde dieses Gebäck ohne Füllung angeboten, und es handelte sich um eine Art Heißwecke.

Traditionell wurden semlor in einem tiefen Teller mit heißer Milch serviert, welche manchmal mit einer Prise Salz gewürzt war, um dem süßen Grundgeschmack entgegenzuwirken. In manchen Teilen Schwedens wurde auch Zimt über das Gebäck gestreut. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die semla immer mehr als gewöhnliches Gebäck betrachtet und ohne Milch gegessen. Heute gehen einige Cafés in den größeren Städten wieder dazu über, die semla auf ursprüngliche Weise zu servieren.

Heißwecke
Heißwecken, auch Heißewecken oder Hedewigs, sind ein traditionelles Gebäck, das im deutschen Sprachraum seit dem Spätmittelalter nachgewiesen ist und in Nord- und Nordwestdeutschland vor dem Beginn der vorösterlichen Fastenzeit gegessen wurde, speziell von Rosenmontag bis Aschermittwoch. Es handelte sich dabei in der Grundform um süße Milchbrötchen aus Weizenmehl, die warm gegessen wurden. Das Verbreitungsgebiet der Heißwecken umfasste im Wesentlichen den Einflussbereich der Hanse. Es gibt zahlreiche Dialektbezeichnungen, die fast alle auf den Begriff Heißwecken zurückzuführen sind, am häufigsten Hedewäggen, Hetwegge, Heteweggen, Heiteweggen und Heetwich.