hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zeitzeugenpreis Berlin-Brandenburg
Der Zeitzeugenpreis Berlin-Brandenburg wird bei einem Schreibwettbewerb ausgelobt, der sich insbesondere an nicht-professionelle Autoren wendet. Eng eingebunden in das Marketingkonzept des Unternehmens, wird der Preis seit 2005 auf Initiative des Bezahlverlags Frieling-Verlag Berlin und dessen Geschäftsführer Johann-Friedrich Huffmann alljährlich für „authentische“, zeitgeschichtliche Beiträge in der Region Berlin-Brandenburg verliehen.

Ziel des Wettbewerbs ist es, an „gelebte Geschichte“ zu erinnern und persönliche Erlebnisse möglichst „interessant zu vermitteln“, woran jedoch keine literarischen Maßstäbe angelegt werden – was wiederum der Hauptzielgruppe des diesen Preis initiierenden Unternehmens entgegenkommt.

Selbstkostenverlag
Der im Verlagswesen gebräuchliche Begriff Selbstkostenverlag (in Österreich und der Schweiz: Selbstzahlerverlag; auch Bezahlverlag) bezeichnet einen Verlag, der für Herstellung und Veröffentlichung eines Buches von Dritten oder den Autoren selbst einen so genannten „Druckkostenzuschuss“ erhebt, der neben allen Kosten für die Erstellung auch die Kalkulation einer Gewinnspanne umfasst. Damit ist der Selbstkostenverlag ein Unternehmen (oder auch Teil eines Unternehmens), das nach Schließen eines Werkvertrags umfängliche Dienstleistungen für die Selbstpublikation von Büchern und E-Books anbietet, jedoch keinen Verlagsvertrag im eigentlichen Sinne schließt, wie zum Beispiel in Deutschland nach § 1 Verlagsgesetz. Für das OLG München 2009 ist der kritische Begriff Pseudoverlag zulässig sowie für das OLG Köln die Meinungsäußerung, hierbei „handele es sich nicht um Verlage im eigentlichen Sinn“.
Joseph Zahradniczek der Jüngere
Joseph Zahradniczek (* 1822 in Wien; † 29. August 1844 ebenda) war ein österreichischer Landschaftsmaler, Lithograf und Grafiker. Er wurde oft als „Joseph Zahradniczek der Jüngere“ erwähnt. Es gab auch den gleichnamigen „Joseph Zahradniczek den Älteren“ (1813–nach 1850), der seine Werke manchmal mit „Jos. Zahradniczek senior“ signierte und dessen Werke trotzdem oft dem Jüngeren zugeschrieben werden.

Geboren als Sohn eins Gardefouriers (Buchhalters) der Königlich ungarischen Leibgarde in Wien, begann Josef Zahradniczek im Alter von 16 Jahren ein Studium der Landschaftsmalerei an der k. k. Akademie der bildenden Künste Wien.

Seit dem Studienantritt 1838 stellte er seine Werke auf den Jahresausstellungen im Wiener St. Annahof aus.

Er starb im Alter von 21 Jahren.

Akademie der bildenden Künste Wien
Die Akademie der bildenden Künste Wien („die Bildende“) ist eine staatliche Kunstakademie am Schillerplatz in der österreichischen Hauptstadt Wien. Gegründet im Jahr 1692, ist sie eine der ältesten Kunstakademien Europas. Das Neorenaissance-Hauptgebäude wurde 1872 bis 1876 durch Franz Joseph I. von Theophil von Hansen als k. k. Akademie der bildenden Künste errichtet.
Schylawizki Selsawet
Schylawizki Selsawet bezeichnet mehrere Ortschaften in der Republik Belarus:

in der Hrodsenskaja Woblasz:

Schylawizki Selsawet, in dem Rajon Waukawysk

Schylawizki Selsawet, ehemalige Gemeinde, an den Schyrowizki Selsawet in dem Rajon Slonim angegliedert

Rajon Slonim
Rajon Slonim (belarussisch Слонімскі раён; russisch Слонимский район) ist eine Verwaltungseinheit im Süden der Hrodsenskaja Woblasz in Belarus mit dem administrativen Zentrum in der Stadt Slonim. Der Rajon hat eine Fläche von 1500 km², umfasst 148 Ortschaften und ist in 12 Selsawets gegliedert.
Pablo de la Llave
Pablo de la Llave y Fernández de Ávila (* 11. Februar 1773 in Córdoba; † 16. Juni 1833 ebenda) war ein mexikanischer Priester, Politiker, Botaniker und Naturforscher. Er verstarb in der Hazienda de Corral in der Nähe von Córdoba. Sein botanisches Kürzel lautet La Llave.

Hazienda
Hazienda (spanisch hacienda) bezeichnet in Spanien und in lateinamerikanischen Agrarstrukturen ein Landgut. Die Größe einer Hazienda variiert regional stark, kann aber eine Fläche von mehreren tausend Hektar umfassen. Zwischen den Arbeitern und dem Besitzer, dem hacendado, besteht häufig ein informelles Abhängigkeitsverhältnis.

Andere Quellen wissen dagegen zu berichten, dass der Begriff Hacienda vielmehr den Viehbestand einer Estancia bezeichnet.
Richard Meier (Jurist)
Richard Meier (* 6. Januar 1928 in München; † 19. Juni 2015 in Kaufbeuren) war ein deutscher Jurist, ab 1964 Abteilungsleiter im Bundesamt für Verfassungsschutz, von 1970 bis 1975 Abteilungsleiter im Bundesnachrichtendienst (BND) und vom 16. September 1975 bis zum 26. April 1983 Präsident des Bundesamts für Verfassungsschutz.

Bundesnachrichtendienst
Der Bundesnachrichtendienst (BND) ist der deutsche Auslandsnachrichtendienst. Er hat den Auftrag, Informationen von außen- und sicherheitspolitischer Bedeutung zu sammeln und auszuwerten, ist zugleich ziviler, militärischer und technischer Auslandsnachrichtendienst, beschäftigt rund 6500 Mitarbeiter, hat ein Budget von etwa einer Milliarde Euro und ist als Bundesoberbehörde dem Bundeskanzleramt unmittelbar nachgeordnet. Gegründet wurde er am 1. April 1956 als Nachfolger der Organisation Gehlen gegründet und hat seinen Sitz in Berlin (bis Anfang 2019: Pullach). Neben dem Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) und dem Militärischen Abschirmdienst (MAD) ist er einer der drei deutschen Nachrichtendienste des Bundes und unterliegt deren Kontrolle. Aufgaben und Befugnisse des BND sind im BND-Gesetz (BNDG) geregelt. Seit September 2025 ist Martin Jäger der 13. BND-Präsident.
David Carson (Grafikdesigner)
David Carson (* 8. September 1955 in Corpus Christi, Texas) ist ein US-amerikanischer Typograf, Grafiker, Designer, Lehrer und Surfer. Er ist Gründer von David Carson Design Inc., die seit Juni 2007 ihren Sitz in Zürich hat.

Designer
Der Designer oder Gestalter formt und gestaltet Medien wie Fotografien, Filme, Webseiten, immersive Medien oder andere Produkte, meist seriell zu fertigende Gebrauchsgegenstände der unterschiedlichsten Art, wie etwa Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck und Werkzeuge.
Zugseil
Das Zugseil ist in der Mechanik ein Seil, das durch Zug einen mechanischen Prozess in Gang setzt, der das Prinzip des Flaschenzugs enthalten kann.
Einsatzbeispiele:

bei Seilbahnen wird das Zugseil zur Übertragung der Antriebskraft genutzt. Im Gegensatz dazu dient das Tragseil dazu, den größten Teil der Gewichtskräfte aufzunehmen.

bei Eisenbahnsignalen wird die Stellung der Anzeigen (Signalarme/-teller etc.) über Zugseile vom Stellwerk aus vorgenommen (vereinzelt noch im Gebrauch). Die Zugseile können mehrere hundert Meter lang sein.

in der Militärtechnik können die Auslöser für Minen über Zugseile betätigt werden. Möglich ist dies durch Berührung oder „von Hand“ durch einen Beobachter.

Um die Übertragung von Bewegungen, Aktionen und Kräften möglichst verzögerungs- und verlustfrei durchzuführen, werden Zugseile dehnungsarm (auch als massive Drähte) ausgeführt und unter Spannung (z. B. durch Spanngewichte) gehalten.

Vortrieb (Physik)
Der Vortrieb ist in der Antriebstechnik (hier auch als Antriebskraft bezeichnet) und verwandten Themen wie der Biomechanik die Kraft, die der Fortbewegung dient. Die Reaktionskraft der Antriebskraft wird bei Fahrzeugen zum Beispiel durch Räder, bei Lebewesen durch Extremitäten, etwa Flügel oder Flossen, an die Umgebung übertragen. Im luftleeren Raum ist Vortrieb nur durch Rückstoß möglich. Die Antriebskraft durch diese Mittel muss im Verhältnis zum reinen Vortrieb grösser sein, um den Kehrwert des Wirkungsgrads.

Um Vortrieb zu erzeugen, sind in der Regel eine Energiequelle, ein Energiewandler und ein Element zur Kraftübertragung erforderlich. Einfachere Beispiele sind die direkte Nutzung der Gravitationskraft oder der Windkraft für den Antrieb.
Naviraí
Naviraí, amtlich portugiesisch Município de Naviraí, ist eine Stadt im brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso do Sul. Sie hatte nach der Volkszählung von 2010 46.424 Einwohner auf einer Fläche von rund 3193,5 km². Die Zahl wurde vom IBGE zum 1. Juli 2019 auf 54.878 Einwohner geschätzt mit einer heutigen Bevölkerungsdichte von rund 16 Personen pro Quadratkilometer, die sich zu rund 92 % auf städtisches Siedlungsgebiet und zu rund 8 % auf den ländlichen Raum verteilen.

Einwohner
Der Einwohner einer Ortschaft ist der Bewohner einer Gemeinde oder eines Stadtviertels und daraus folgend eines Landes. Es handelt sich dabei um einen öffentlich-rechtlichen Begriff, der sich von dem des Bürgers bzw. Staatsbürgers dadurch abgrenzt, dass letzterem besondere Rechte und Pflichten zugewiesen sind. Auf dem Einwohnerbegriff beruht das in Deutschland geltende Melderecht.

Öffentlich-rechtlich ist ein Einwohner einer Gemeinde, „wer nach objektiver Betrachtungsweise in ihr eine Wohnung innehat, die darauf schließen lassen, dass er die Wohnung beibehalten und benutzen wird.“ Deshalb ist der Begriff Einwohner nicht deckungsgleich mit dem Begriff gemeldeter und in der Einwohnermeldedatei mit seinen Daten eingetragener Bewohner, sondern bezieht sich auch auf unregistrierte Bewohner eines festen Wohn- oder Nebenwohnsitzes. Die Summe der Einwohner einer Entität ist die Einwohnerzahl.
Scottish Division One 1932/33
Die Scottish Football League Division One wurde 1932/33 zum 40. Mal ausgetragen. Es war zudem die 43. Austragung der höchsten Fußball-Spielklasse innerhalb der Scottish Football League, in welcher der Schottische Meister ermittelt wurde. Sie begann am 13. August 1932 und endete am 29. April 1933. In der Saison 1932/33 traten 20 Vereine in insgesamt 38 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils einmal zu Hause und auswärts gegen jedes andere Team. Es galt die 2-Punkte-Regel. Bei Punktgleichheit zählte der Torquotient.

Die Meisterschaft gewannen zum insgesamt 20. Mal in ihrer Vereinsgeschichte die Glasgow Rangers. Greenock Morton und der FC East Stirlingshire stiegen am Saisonende in die Division Two ab. Torschützenkönig wurde mit 45 Treffern Willie MacFadyen vom FC Motherwell.

Punkteregel
Die Punkteregel ist die Spielregel, die für eine Sportart die Anzahl der Tabellenpunkte festlegt, mit der Siege, Unentschieden und Niederlagen bewertet werden. Typische Ausprägungen sind die Drei-Punkte-Regel und die Zwei-Punkte-Regel.
Ehestandsdarlehen
Das Ehestandsdarlehen war eine familien- und arbeitsmarktpolitische Maßnahme des NS-Staates, bei der ab Sommer 1933 Jungvermählten ein Darlehen für die Beschaffung von Hausrat gewährt wurde. Damit waren mehrere Ziele verbunden. Durch gesteigerte Binnennachfrage wurden mittelbar die Arbeitsbeschaffung erhöht und zugleich der Arbeitsmarkt entlastet, weil die Ehefrau aus der Erwerbstätigkeit ausscheiden musste. Außerdem sollte als bevölkerungspolitische Maßnahme die Geburtenrate gesteigert werden.

Geburtenrate
﻿über 12

﻿über 10

﻿über 8

﻿über 6

Die Geburtenrate (auch Geburtenziffer und in der Biologie Fortpflanzungsrate) ist in der Demografie eine Kennzahl, die in einem Staat die Anzahl der Lebendgeborenen pro Jahr bezogen auf 1000 Einwohner angibt. Umgangssprachlich wird der Begriff Geburtenrate oft auch für die Fertilitätsrate genutzt, welche die Geburten pro Frau angibt.
Konstantin von der Pahlen (Politiker, 1830)
Graf Magnus Konstantin Ferdinand von der Pahlen (russisch Константин Иванович Пален;  * 19. Novemberjul. / 1. Dezember 1830greg. in Mitau; † 19. Apriljul. / 2. Mai 1912greg. in St. Petersburg) war ein russischer Justizminister und Krönungsmarschall.

Justizministerium
Justizministerium bezeichnet das für die Justiz zuständige Ministerium eines Staates. In Deutschland wird es neben dem Auswärtigen Amt und den Ministerien der Finanzen, des Inneren und der Verteidigung zu den seit dem Kaiserreich etablierten klassischen Ressorts gezählt. Justiz- und Innenminister gelten in Deutschland als Verfassungsminister.
Lichtenberg (elsässisches Adelsgeschlecht)
Die Herren von Lichtenberg waren ein elsässisches Adelsgeschlecht, das vorwiegend im Unterelsass im Umfeld der Städte Straßburg und Hagenau begütert war. Im ausgehenden Mittelalter gelang es den Lichtenbergern durch konsequente Territorialpolitik eine Vorherrschaft in diesem Gebiet einzunehmen. Ausgerichtet auf Straßburg hatten sie seit 1249 die Vogtei über die Stadt inne und stellten für dessen Diözese drei Bischöfe und zahlreiche Domherren. Das Geschlecht starb 1480 im Mannesstamm aus.

Hagenau
Hagenau (amtlich französisch Haguenauⓘ [agˈno], elsässisch Hàwenàu) ist eine französische Stadtgemeinde im Nordosten der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass in der Region Grand Est.

Mit 36.391 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) ist Hagenau nach Straßburg die zweitgrößte Gemeinde im Département Bas-Rhin, dem historischen Unterelsass. Die Hagenauer Bevölkerung wuchs zwischen 1968 und 2006 von 22.644 auf 34.891 Einwohner an. Der Großraum Hagenau (aire urbaine) wuchs im gleichen Zeitraum von 43.904 Einwohnern (1968) auf 64.562 Einwohner (2006).

Das von Kaiser Friedrich Barbarossa zur Reichsstadt erhobene Hagenau fiel durch den Westfälischen Frieden 1648 an Frankreich.
Rhodes Spedale
Rhodes J. Spedale Jr. (* 8. Dezember 1937 in Plaquemine bei Baton Rouge; † 23. August 2022 in Liberty (Missouri)) war ein US-amerikanischer Jazzmusiker (Piano, Komposition), der sich auch als Musikhistoriker, Moderator und Autor über die Jazzszene von New Orleans betätigte.

Liberty (Missouri)
Liberty ist eine Stadt im US-Bundesstaat Missouri und liegt in der Metropolregion Kansas City. Sie ist der Verwaltungssitz des Clay County. Gemäß Volkszählung aus dem Jahr 2020 hatte die Stadt 30.167 Einwohner.
Stradella-Bass
Unter dem Stradella-Bass-System (auch MII oder Manual-II-Bass) versteht man im Akkordeonbau die Anordnung der Basstöne in Quinten in vertikaler Richtung mit den am häufigsten gebrauchten Dur-, Moll- und Septakkorden in horizontaler Anordnung. Der Tonumfang ist hier auf eine große Septime beschränkt, wobei jedoch, je nach Bauart und Register, bei den Basstönen bis zu fünf Oktaven gleichzeitig und bei den Akkorden bis zu drei Oktaven gleichzeitig ertönen.

Das Stradella-Bass-System verwendet Knopfreihen, die im Abstand gemäß dem Quintenzirkel angeordnet sind. So hat jeder Knopf(-Ton) (als Tonika interpretiert) benachbart (oberhalb) seine Dominante und (unterhalb) seine Subdominante.

Die Bezeichnung geht vermutlich zurück auf den italienischen Ort Stradella in der Lombardei, einem frühen Zentrum des Akkordeonbaus, in dem unter anderem Mariano Dallapé Akkordeoninstrumente entwickelte.

Quinte
Als Quinte oder Quint (von lateinisch quinta: „die Fünfte“, altgriechisch Diapente διά (dia) πέντε (pente) „jede fünfte oder alle fünf“) bezeichnet man in der Musik ein Intervall, das fünf Tonstufen einer diatonischen, heptatonischen Tonleiter umspannt.

Beispiel:Tonleiterabschnitt von f' nach  c" – Quinte f' c" hintereinander – Quinte f' c" gleichzeitig.

Die Quinte besteht als  „reine“ Quinte aus sieben, in ihren Varianten auch sechs oder acht Halbtonschritten. Die Quinte ist das Komplementärintervall zur Quarte.

Im engeren Sinne versteht man unter der Quinte auch die fünfte Stufe der jeweiligen Tonleiter; hierfür wird manchmal die genauere Bezeichnung Quintton benutzt.
George Wythe Randolph
George Wythe Randolph (* 10. März 1818 auf Monticello bei Charlottesville, Virginia; † 3. April 1867 auf „Edge Hill“ bei Charlottesville) war Anwalt, Brigadegeneral im konföderierten Heer und Kriegsminister der Konföderierten Staaten.

Confederate States Army
Die Confederate States Army war während des Sezessionskrieges von 1861 bis 1865 das Heer der Konföderierten Staaten von Amerika, die während dieser Zeitspanne aus den Vereinigten Staaten von Amerika ausgetreten waren. Ihr Hauptzweck war die Verteidigung des Territoriums und der Interessen der Konföderierten Staaten, was im Wesentlichen die Aufrechterhaltung der Sklaverei und die Unabhängigkeit der Südstaaten bedeutete. Nach vierjährigen, verlustreichen Kämpfen wurde es von den Armeen der Vereinigten Staaten vernichtend geschlagen.
Halspiviridae
Halspiviridae ist eine Familie von Viren mit linearem Doppelstrang-DNA-Genom.
Derzeit gibt (Stand Mitte Mai 2024) es in der Gattung nur eine vom International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) bestätigte Gattung, Salterprovirus.
Salterproviren infizieren extrem halophile Archaeen; sie wurden aus der Spezies Haloarcula hispanica (Haloarchaeen des Reichs Methanobacteriati, d. h. des früheren Super­phylums „Euryarchaeida“ oder „Euryarchaeota“ i. w. S.) isoliert.
In dieser Gattung gibt es derzeit ebenfalls nur eine offiziell bestätigte Spezies (Art): Salterprovirus australiense (früher Salterprovirus His1).

Der Gattungsname leitet sich von salt terminal protein virus ab, da ihr lineares dsDNA-Genom Proteine am 5'-Ende aufweisen (d. h. terminale Proteine). Zudem wird dieser Virus-Morphotyp häufig in hypersalinen Gewässern auf der ganzen Welt beobachtet, so dass Salterproviren ein in der Umwelt weit verbreitetes Halovirus darstellen.

Salzwasser
Als Salzwasser wird eine Lösung von Salzen in Wasser bezeichnet. In der Regel wird darunter eine Kochsalzlösung von mindestens 1 % (Massenanteil) verstanden. Im angelsächsischen Raum wird ein Salzgehalt oberhalb von 1,8 % angesetzt. Wasser mit geringerem Salzgehalt (z. B. im Bereich von Flussmündungen ins Meer) heißt Brackwasser, Wasser unterhalb von 0,1 % Salzgehalt Süßwasser. Auf der Erde stellt das Meerwasser der Ozeane das häufigste Salzwasservorkommen und zugleich die größte Wassermenge überhaupt dar. Der durchschnittliche Salzgehalt der Meere liegt bei 3,5 %. Die höchste Salzkonzentration (44,2 %) findet sich im Wasser des Don-Juan-Sees, dort ist jedoch vor allem Calciumchlorid und relativ wenig Natriumchlorid (2,9 % Massenanteil) gelöst.
Rajon Schtschastja
Der Rajon Schtschastja (ukrainisch Щастинський район/Schtschastynskyj rajon; russisch Счастьенский район/Stschastjenski rajon) ist ein ukrainischer Rajon mit etwa 75.000 Einwohnern. Er liegt in der Oblast Luhansk und hat eine Fläche von 3380 km², der Verwaltungssitz befand sich von 2014 bis 2022 in der Stadt Nowoajdar, da die namensgebende Stadt Schtschastja zu Nahe der Front zu den Separatistengebieten der Volksrepublik Lugansk lag. Seit Februar 2022 ist der Rajon durch Russland besetzt und seit September 2022 annektiert. Er steht somit nicht unter ukrainischer Kontrolle. Aus diesem Grund besteht der Rajon nur de jure und nicht de facto.

Russische Annexion der Süd- und Ostukraine
﻿Okkupierte Gebiete

Die russische Annexion der Süd- und Ostukraine begann 2014 mit der Halbinsel Krim und wurde nach dem russischen Überfall auf die Ukraine am 30. September 2022 ausgeweitet, als die Regierung Russlands auch unklar abgegrenzte Teile der vier ukrainischen Oblaste Cherson (inkl. der Kinburn-Halbinsel/Mykolajiw), Donezk, Luhansk und Saporischschja einseitig als der Russischen Föderation zugehörig proklamierte.

Die vor der Annexion durchgeführten „Referenden“ gelten völkerrechtlich als nichtig, da sie sich aus einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg ergaben und unter Organisation der Russischen Föderation auf ukrainischem Staatsgebiet abgehalten wurden. Die darauf folgende Annexion wurde von den Vereinten Nationen und 143 Staaten der Weltgemeinschaft als illegal benannt und verurteilt.
Kraftwerk Tata Mundra
Das Kraftwerk Tata Mundra ist ein Kohlekraftwerk in Indien, das am Arabischen Meer nahe der Stadt Mundra im Bundesstaat Gujarat gelegen ist.

Mit einer installierten Leistung von 4 GW ist es eines der leistungsstärksten thermischen Kraftwerke in Indien und dient zur Abdeckung der Grundlast. Tata Mundra ist das erste Ultra Mega Power Plant (UMPP) in Indien. Bei einem UMPP handelt es sich um ein Kohlekraftwerk mit einer Kapazität von rund 4 GW, das superkritische Technologie verwendet (englisch supercritical: siehe Überkritisches Wasser).

Das Kraftwerk ist im Besitz der Tata Power Company Ltd., wird aber von Coastal Gujarat Power Limited (CGPL), einer Tochter von Tata Power betrieben. Die Kosten für Tata Mundra beliefen sich auf 4,2 Milliarden US-Dollar.

Megawatt
Das Megawatt ist eine Maßeinheit der Leistung (Energieumsatz pro Zeitspanne) mit dem Einheitenzeichen MW. Sie ist festgelegt zu

1 Megawatt = 1 Million Watt.

Damit handelt es sich um eine Einheit für eine recht große Leistung, jenseits der im Privatleben üblicherweise auftretenden Werte; zu ihrer Einordnung siehe Liste von Größenordnungen der Leistung.

Umgerechnet auf Leistungsangaben, wie sie gelegentlich noch bei Fahrzeugmotoren vorkommen, ist

1 Megawatt ≈ 1360 PS.

In der Energietechnik wird zwischen MWel (elektrisch) und MWth (thermisch) unterschieden.
Wasserturm Böhlitz-Ehrenberg
Der Wasserturm in Böhlitz-Ehrenberg steht an der Bielastraße 22. Er wurde in den Jahren 1911/12 errichtet und 2006 stillgelegt. Der 54,6 m hohe Wasserturm steht als technisches Denkmal mit großer ortsbildprägender und kulturhistorischer Bedeutung unter Denkmalschutz. Eigentümer sind die Kommunalen Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) – Stand 2025.

Kommunale Wasserwerke Leipzig
Die Kommunalen Wasserwerke Leipzig (Leipziger Wasserwerke) sind ein Wasserversorgungsunternehmen in der Region Mitteldeutschland. Sie sind Teil der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft, die des Weiteren die Leipziger Stadtwerke und die Leipziger Verkehrsbetriebe beinhaltet. Die Kommunalen Wasserwerke Leipzig sind im Eigentum der Stadt Leipzig (74,65 %) und des Zweckverbandes für Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung Leipzig-Land (25,35 %). Sie nehmen die Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung für Leipzig und die Region wahr.
Affentag
Der Affentag ist ein international begangener, aber inoffizieller Feier- und Gedenktag, der alljährlich am 14. Dezember begangen wird. Er wurde im Jahre 2000 von den Kunststudenten Casey Sorrow und Eric Millikin an der Michigan State University begründet und propagiert.

Der Tag feiert Affen und alle „äffischen Dinge“ („all things simian“), insbesondere aber nichthumane Primaten wie echte Affen, Halbaffen und Menschenaffen. Er wird weltweit gefeiert und ist im englischsprachigen Raum auch als World Monkey Day oder International Monkey Day bekannt.

Der Affentag ist Anlass für Veranstaltungen in Zoos und Tierparks, Kunstausstellungen, Spendensammlungen (insbesondere für Umwelt- und Primatenschutz) und Partys. Am 14. Dezember 2005 wurde die Neuverfilmung King Kong von Peter Jackson uraufgeführt.
Des Weiteren wird an die Gefährdung einzelner Affenarten erinnert.

Gedenktag
Ein Gedenktag (oder auch Jahrestag) ist ein Kalenderdatum, an dem an ein bestimmtes historisches Ereignis, auch in kultureller Hinsicht, oder an eine Persönlichkeit von hoher nationaler oder religiöser Bedeutung erinnert wird. Es wird der jährlichen Wiederkehr des Tages (des Beginns oder Abschlusses) eines dramatischen Ereignisses (z. B. Krieg, Katastrophen, Verträge) gedacht oder der Vorgang gewürdigt. Zum Teil sind derartige Gedenktage offizielle nationale Feiertage geworden.
Heineken-Preis
Die Königlich-Niederländische Akademie der Wissenschaften vergibt unter dem Namen Heineken-Preis mehrere Preise, die von Stiftungen der Heineken-Brauerei finanziell unterstützt werden.

C.L. de Carvalho-Heineken-Preis für Kognitionswissenschaft

H.P.-Heineken-Preis für Biochemie und Biophysik

A.H.-Heineken-Preis

A.H.-Heineken-Preis für Medizin

A.H.-Heineken-Preis für Umweltwissenschaften

A.H.-Heineken-Preis für Geschichte

A.H.-Heineken-Preis für Kunst

A.H.-Heineken-Preis für Medizin
Der A.H.-Heineken-Preis für Medizin ist ein seit 1989 alle zwei Jahre von der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften (KNAW) vergebener Wissenschaftspreis.

Ausgezeichnet werden herausragende medizinische Forschungsergebnisse mit wichtiger tatsächlicher oder zumindest potentieller klinischer Anwendung. Der Preis geht an Einzelpersonen, von denen erwartet werden kann, dass sie noch mindestens zehn Jahre weiter aktiv forschen. Er war zunächst mit 250.000 Niederländischen Gulden dotiert. Seit dem Jahr 2000 erhalten die Preisträger 150.000 US-Dollar, seit 2014 200.000 US-Dollar. Zusätzlich wird der Young Scientists Award an Nachwuchsforscher vergeben.

Sechs der 18 Preisträger (Stand Anfang 2023) haben später den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin gewonnen. Ebenfalls von der KNAW wird der H.P.-Heineken-Preis für Biochemie und Biophysik verliehen; auch dessen Träger haben häufig später den Nobelpreis erhalten.