hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PGC 1470365
LEDA/PGC 1470365 ist eine spiralförmige Radiogalaxie im Sternbild Schlange am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 488 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich das Objekt mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 10.800 Kilometern pro Sekunde.

Nach Lage der Daten bildet sie gemeinsam mit IC 1167, IC 1168, PGC 1468769, PGC 1470647, PGC 1474529, PGC 3858351, PGC 3858488 und PGC 3858573 eine gravitativ gebundene Galaxiengruppe.

IC 1167
IC 1167 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Serpens am Himmelsäquator. Sie ist schätzungsweise 488 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt  und hat einen Durchmesser von etwa 105.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich die Galaxie mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 10.900 Kilometern pro Sekunde.

Nach Lage der Daten bildet sie gemeinsam mit IC 1168, PGC 1470647, PGC 1474529, PGC 3858351, PGC 3858488 und PGC 3858573 eine gravitativ gebundene Galaxiengruppe.

Das Objekt wurde am 8. Juli 1891 von Stéphane Javelle entdeckt.
NGC 2608
NGC 2608 = Arp 12 ist eine verschmelzende Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBb im Sternbild Krebs auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 93 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 50.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie NGC 2619.

Die Supernovae SN 1920A (Typ-I) und SN 2001bg (Typ-Ia) wurden hier beobachtet.

Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Diese Galaxie gehört zu der Klasse Spiralgalaxien mit gespaltenen Armen (Arp-Katalog).

Das Objekt wurde am 12. März 1785 von Wilhelm Herschel entdeckt.

Supernova vom Typ Ia
Supernovae vom Typ Ia sind eine relativ homogene Gruppe von Supernovae. Beim explosiven Aufleuchten zeigen sie in ihren Spektren keine Anzeichen von Wasserstoff oder Helium. Ihr charakteristisches Merkmal sind starke Absorptionslinien des Siliciums in der Zeit nach dem Maximum. Typ-Ia-Supernovae werden auch nach ihrem vermuteten Explosionsmechanismus als thermonukleare Supernovae bezeichnet. Im Gegensatz zu allen anderen Supernovaarten befindet sich in ihren Supernovaüberresten kein überlebender Zentralstern. Supernovae vom Typ Ia galten lange als die am genauesten bekannten Standardkerzen zur Entfernungsbestimmung im Bereich kosmologischer Distanzen, neuste Erkenntnisse lassen daran aber Zweifel aufkommen.
NGC 5001
NGC 5001 ist eine Balken-Spiralgalaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ SB im Sternbild Großer Bär am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 410 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 135.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie NGC 4967, NGC 4974, IC 847, IC 853.

Das Objekt wurde am 1. Mai 1831 von John Herschel entdeckt.

NGC 4974
NGC 4974 ist eine 13,3 mag helle linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 mit ausgeprägten Emissionslinien im Sternbild Großer Bär am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 399 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 165.000 Lichtjahren.

Zusammen mit NGC 4967 und NGC 4973 wurden sie, als hellste Mitglieder einer kleinen Gruppe von sechs oder sieben Galaxien, in einer einzigen Beobachtung am 14. April 1789 von Wilhelm Herschel mit einem 18,7-Zoll-Spiegelteleskop entdeckt, der hierbei „Two nebulae [NGC 4973 & NGC 4974] Both vF, S. Place is that of second, the other is 3′ or 4′ S.p.“ notierte.
Union von Wilna
Die Union von Wilna war ein Vertrag vom 28. November 1561 zwischen dem Landmeister des Livländischen Ordens in Livland, Gotthard Kettler, und Sigismund II. August, dem König von Polen, Großfürst von Litauen, der die Liquidation des Deutschen Ordens in Livland und dessen Aufgehen im polnisch-litauischen Staat zur Folge hatte.

Vertrag
Ein Vertrag ist die von zwei oder mehr Vertragsparteien erklärte Einigung über die Begründung oder inhaltliche Änderung eines Schuldverhältnisses (§ 311 BGB). Er basiert auf mindestens zwei übereinstimmenden Willenserklärungen. In einer auf dem Grundsatz der Privatautonomie beruhenden Rechtsordnung wie der deutschen ist der Vertrag für den Einzelnen das wichtigste rechtliche Mittel zur Gestaltung der eigenen Lebensverhältnisse.
Olympische Sommerspiele 1920/Leichtathletik – 4 × 400 m (Männer)
Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Männer bei den Olympischen Spielen 1920 in Antwerpen wurde am 22. und 23. August 1920 im Antwerpener Olympiastadion ausgetragen. 24 Athleten nahmen daran teil.

Die Staffel Großbritanniens gewann die Goldmedaille in der Besetzung Cecil Griffiths, Robert Lindsay, John Ainsworth-Davis und Guy Butler.
Silber ging an das Team aus der Südafrikanischen Union mit Henry Dafel, Clarence Oldfield, Jack Oosterlaak und Bevil Rudd.
Bronze gewann Frankreich (Géo André, Gaston Féry, Maurice Delvart, André Devaux).

Eine Schweizer Staffel nahm nicht teil, Österreich und Deutschland waren von den Spielen 1920 ausgeschlossen.

Henry Dafel
Henry Dafel (eigentlich Henning Johannes Dafel; * 8. Januar 1889 in Pretoria; † 21. August 1947 in Darling Point, New South Wales, Australien) war ein südafrikanischer Sprinter und Mittelstreckenläufer.

Bei den Olympischen Spielen 1920 in Antwerpen gewann er mit der südafrikanischen Mannschaft in der 4-mal-400-Meter-Staffel Silber. Über 400 m kam er auf den sechsten Platz, über 800 m erreichte er das Halbfinale.
Arlindos Spitzmausbeutelratte
Arlindos Spitzmausbeutelratte (Monodelphis arlindoi) kommt im mittleren und südlichen Guyana, in Teilen des nordöstlichen Brasilien und möglicherweise auch in Suriname vor. Die Art wurde im Jahr 2012 erstbeschrieben, als sich im Rahmen einer Untersuchung des herausstellte, dass es sich bei der nordwestlichen Population des Monodelphis-brevicaudata-Komplexes um eine eigenständige Art handelt. Sie wurde nach Arlindo Pinto de Souza Júnior (1958–2009) benannt, einem Präparator des Museu Paraense Emílio Goeldi, einem Naturkundemuseum in Belém.

Guyana
Guyana – amtlich Kooperative Republik Guyana (englisch Co-operative Republic of Guyana) – ist ein Staat an der Atlantikküste Südamerikas. Er grenzt im Süden und Westen an Brasilien, im Nordwesten an Venezuela und im Osten an Suriname.

Guyana (früher Britisch-Guayana) ist das westlichste der drei Länder, die „Guyana“ als Namensbestandteil haben oder hatten. Das östlich angrenzende Suriname hieß früher Niederländisch-Guayana. Östlich von Suriname folgt das französische Übersee-Département Guyane bzw. Französisch-Guayana.
Daniela Cavallo
Daniela Cavallo (* 3. April 1975 in Wolfsburg) ist eine deutsch-italienische Betriebswirtin und Gewerkschafterin. Sie ist seit Mai 2021 Vorsitzende des Gesamt- und Konzernbetriebsrats der Volkswagen AG.

Volkswagen AG
Die Volkswagen Aktiengesellschaft (abgekürzt VW AG oder auch Volkswagen AG) mit Sitz in Wolfsburg ist ein börsennotierter Automobilhersteller und ist einer der führenden Automobilkonzerne weltweit. Das 1937 als Gesellschaft zur Vorbereitung des Volkswagens gegründete Unternehmen wurde 1938 in Volkswagenwerk und 1985 in Volkswagen umbenannt. Die VW AG hält die Fahrzeugmarken Volkswagen Pkw sowie Seat, Cupra, Škoda Auto und Audi sowie der Luxusmarken Bentley, Ducati (Motorräder), Lamborghini und Porsche. 2007 bis 2011 erweiterte der Konzern auch seine Nutzfahrzeugsparte (Lkw und Busse) mit dem Geschäftsbereich Volkswagen Nutzfahrzeuge um die Unternehmen MAN und Scania. 2023 war die Volkswagen AG der größte Konzern Europas und der größte Autohersteller der Welt nach Umsatz.
Ritterkanton Rhön-Werra
Als Ritterkanton Rhön-Werra wird eine Gemeinschaft ritterlicher Adelsfamilien in der Rhön und an der Werra im heutigen Unterfranken, Südthüringen, Osthessen und Oberfranken bezeichnet, die seit dem hohen Mittelalter als Dienstmannen verschiedener Reichsfürsten in die Ministerialität aufgestiegen waren  und die Lehensherrschaft über zahlreiche Ortschaften und Güter um Rhön und Werra und angrenzenden Gebieten innehatten.

Reichsfürst
Ein Reichsfürst (lateinisch princeps regni bzw. princeps imperii) war im Heiligen Römischen Reich ein Fürst, der ursprünglich sein Lehen nur und unmittelbar vom König bzw. Kaiser erhalten hatte. Es bestand also eine lehns- und staatsrechtliche Reichsunmittelbarkeit. Als später auch geistliche Reichsfürsten einzelnen weltlichen Reichsfürsten reichsunmittelbare Herrschaften zu Lehen ausgaben, behielten diese Lehen (als Reichsafterlehen) ihre immediate Qualität.

Zu einem eigenen Stand im Rechtssinne bildete sich der Reichsfürstenstand im Spätmittelalter heraus. Der Titel eines Reichsfürsten und die darin enthaltene Reichsunmittelbarkeit in Verbindung mit fast unbeschränkter Landeshoheit bildeten eine gewisse rechtliche Sicherheit dagegen, dass ein anderer, mächtigerer Adliger einen Fürsten von sich abhängig machte.
Aggregator
Ein Aggregator (zu lateinisch aggregare für „hinzunehmen“ oder „ansammeln“) ist eine Software oder ein Dienstleister, der (digitale) Medieninhalte (englisch content) sammelt, aufbereitet und ggf. abschließend kategorisiert. Beispiele für Inhalte sind digital(isiert)e Filme, Fotos, Musik, Nachrichten und Rezensionen.

Datenbereinigung
Zur Datenbereinigung (englisch data cleansing oder data editing) gehören verschiedene Verfahren zum Entfernen und Korrigieren von Datenfehlern in Datenbanken oder anderen Informationssystemen. Die Fehler können beispielsweise aus inkorrekten (ursprünglich falschen oder veralteten), redundanten, inkonsistenten oder falsch formatierten Daten bestehen.

Wesentliche Schritte zur Datenbereinigung sind die Duplikaterkennung (Erkennen und Zusammenlegen von gleichen Datensätzen) und Datenfusion (Zusammenführen und Vervollständigen lückenhafter Daten).

Die Datenbereinigung ist ein Beitrag zur Verbesserung der Datenqualität. Allerdings betrifft dies auch die Eigenschaften von Datenquellen (Glaubwürdigkeit, Relevanz, Verfügbarkeit), die sich mittels Datenbereinigung nicht verbessern lassen.
Roméo LeBlanc
Roméo-Adrien LeBlanc, PC, CC, ONB (* 18. Dezember 1927 in Memramcook, New Brunswick; † 24. Juni 2009 ebenda) war ein kanadischer Politiker. Von 1995 bis 1999 war er Generalgouverneur von Kanada; er war der erste Akadier in diesem Amt. Durch die Vereidigung zum Generalgouverneur wurde er Erster Genosse (englisch „Principal Companion“) des Order of Canada, der höchsten kanadischen Auszeichnung für Zivilpersonen, sowie Oberbefehlshaber der kanadischen Streitkräfte (protokollarisch: „Commander-in-Chief of Canada“). Somit war er berechtigt den Titel His Excellency The Right Honourable zu führen.

Zuvor saß er von 1973 bis 1984 im Unterhaus. Er gehörte der liberalen Regierung von Premierminister Pierre Trudeau an und war von 1975 bis 1984 unter anderem Umweltminister und Fischereiminister. Von 1984 bis 1993 gehörte er dem Senat an und war zwei Jahre lang dessen Vorsitzender.

Akadier
Die Akadier (französisch: Acadiens) sind Nachkommen von französischen Siedlern aus dem Poitou, der Bretagne und der Normandie, die sich im 17. Jahrhundert vor allem in den Küstengebieten der damaligen französischen Kolonie Akadien niedergelassen hatten. Dieses Territorium war eine im Nordosten Nordamerikas gelegene Region und umfasste etwa das Gebiet der heutigen kanadischen Provinzen Nova Scotia, New Brunswick und Prince Edward Island sowie den Norden des US-Bundesstaates Maine.
Montreux Nestlé Open 2024
Die Montreux Nestlé Open 2024 waren ein Tennisturnier für Damen in Montreux. Das Sandplatzturnier war Teil der WTA Challenger Series 2024 und fand vom 2. bis 8. September 2024 statt. Es handelte sich um die erste Austragung des Turniers im Rahmen der WTA Challenger Series, zuvor hatten an gleicher Stelle Turniere im Rahmen der ITF Women’s World Tennis Tour stattgefunden.

Montreux
Montreux ([mɔ̃.tʁø] ⓘ) ist eine Stadt und eine politische Gemeinde im Bezirk Riviera-Pays-d’Enhaut des Kantons Waadt in der Schweiz. Der frühere deutsche Name Muchtern wird heute nicht mehr verwendet. Die Stadt liegt am Genfersee im Schutz von 2000 Meter hohen Berggipfeln. Die klimatischen Bedingungen und die subtropische Vegetation an der Uferpromenade machen Montreux zum Fremdenverkehrsort von internationalem Ruf, bekannt zudem als Austragungsort des Montreux Jazz Festival.
Tiroler Gröstl
Das Tiroler Gröstl ist ein traditionelles österreichisches Pfannengericht, das normalerweise aus gekochten Kartoffeln und in Stücke geschnittenem Rind- oder Schweinefleisch (Schulter oder Schopf) besteht, die gemeinsam mit gehackter Zwiebel und Speck in Butterschmalz in einer Pfanne angeröstet werden. Gewürzt wird mit Salz, Pfeffer, Majoran, Kümmel und Petersilie.

Das Tiroler Gröstl wird oft mit Spiegelei serviert. Beim Tiroler Gröstl handelt es sich im ursprünglichen Sinn um eine montägliche Resteverwertung des Sonntagsbratens.

Ähnliche Gerichte sind Blunzengröstl, Wurstgröstl, das Herren- oder Innsbrucker Gröstl, das mit Kalbfleisch zubereitet wird, sowie in Deutschland das Bauernfrühstück.

Spiegelei
Spiegeleier (Bildung aus dem 18. Jahrhundert, möglicherweise nach dem spiegelnden Glanz der Dotter; französisch Œufs sur le plat oder Œufs miroir), Setzeier, Stierenauge (schweiz.) oder Ochsenaugen (französisch Œil de bœuf) sind kurz in der Pfanne oder im Ofen gegarte Eier, deren  Eiweiß geronnen, das Eigelb aber noch glänzend ist. Fachsprachlich wird unterschieden zwischen Setzeiern als einseitig in der Pfanne gegarten und Spiegeleiern als im Ofen oder in der Pfanne durch Auflegen eines Deckels allseitig gegarten Eiern, bei denen sich ein weißer Schleier auf dem Dotter bildet.
Schlabendorfer Bergbaufolgelandschaft – Lichtenauer See
Das Naturschutzgebiet Schlabendorfer Bergbaufolgelandschaft – Lichtenauer See liegt im Landkreis Oberspreewald-Lausitz in Brandenburg.

Das Gebiet mit der Kenn-Nummer 1116 wurde mit Verordnung vom 16. Januar 1997 unter Naturschutz gestellt. Das rund 465 ha große Naturschutzgebiet mit dem 326 ha großen Lichtenauer See erstreckt sich östlich von Schlabendorf am See, einem Ortsteil der Stadt Luckau, und westlich von Lichtenau, einem Gemeindeteil des Lübbenauer Ortsteils Kittlitz. Nördlich verläuft die Landesstraße L 526, östlich die A 13 und südlich die L 52. Südwestlich erstreckt sich der 600 ha große Schlabendorfer See und östlich der 140 ha große Schönfelder See.

Bundesautobahn 13
Die Bundesautobahn 13 (Abkürzung: BAB 13) – Kurzform: Autobahn 13 (Abkürzung: A 13) – ist eine Bundesfernstraße im Osten der Bundesrepublik Deutschland, die die Städte Berlin und Dresden miteinander verbindet. Sie beginnt am Schönefelder Kreuz am südlichen Berliner Ring (A 10) und endet am Autobahndreieck Dresden-Nord (A 4). Durch die am Autobahndreieck Spreewald abzweigende A 15 ist auch die Stadt Cottbus an diese Strecke angebunden.

Wichtige Anschlussstellen sind Bestensee (B 246), Mittenwalde, Teupitz, Lübbenau/Spreewald, Freienhufen (B 96), Ruhland (B 169), Ortrand und Radeburg.
Rocherath-Krinkelt
Rocherath-Krinkelt ist eine Doppelortschaft, sie ist seit der Gemeindefusion von 1977 ein Ortsteil der Gemeinde Büllingen, in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. Rocherath hat 499, Krinkelt 409 Einwohner (Stand 1. Januar 2016).

Doppeldorf
Ein Doppeldorf (auch: Doppel-Dorf, englisch Double village; französisch village double) ist eine dörfliche Siedlungsform und wird aus zwei kommunalen Gemeinschaften gebildet. Doppeldörfer sind weltweit anzufinden.
Iwan Hryhorowytsch-Barskyj
Iwan Hryhorowytsch Hryhorowytsch-Barskyj (ukrainisch Іван Григорович Григорович-Барський, russisch Иван Григорович-Барский, Iwan Grigorowitsch-Barski; * 1713 in Litky bei Browary, Kosaken-Hetmanat, Zarentum Russland; † 10. September 1791 in Kiew, Russisches Kaiserreich) war ein Architekt des Ukrainischen Barocks.

Iwan Hryhorowytsch-Barskyj wurde in eine Kaufmannsfamilie geboren. Sein Vater Hryhoryj stammte aus der kleinen Stadt Bar, weshalb er Barskyj genannt wurde. Iwan Hryhorowytsch-Barskyj war der jüngere Bruder des Schriftstellers und Reisenden Wassyl Hryhorowytsch-Barskyj (Васи́ль Григо́рович Григоро́вич-Ба́рський; 1701–1747) und studierte wie dieser an der Mohyla-Akademie in Kiew. Iwan Hryhorowytsch-Barskyj entwarf viele Gebäude und Kirchen in Kiew und der Ukraine.

Hetmanat
Das Hetmanat ist ein historischer Begriff für den Saporoger Kosakenstaat, der vom 17. bis zum 18. Jahrhundert existierte. Einige Historiker bezeichnen ihn auch als den ersten "ukrainischen" Nationalstaat. Es wurde formell im Jahr 1649 nach dem Vertrag von Sboriw (Zborów) gegründet, während des großen Chmelnyzkyj-Aufstandes. Schließlich wurde das Hetmanat 1764 offiziell Teil des Russischen Kaiserreiches.
Runenstein von Lassegården
Das 1,15 m hohe Fragment des Runensteins von Lassegården (Samnordisk runtextdatabas Vg 106) beim Hof Karleby, südlich von Leksberg in der Gemeinde Mariestad in Västergötland in Schweden, ist ein Maskenstein.

Das Fragment wurde 1949 bei Ausschachtungsarbeiten gefunden. Auf der Vorderseite befindet sich das abgewitterte Bild einer Maske im Mammen-Stil, ähnlich der des Runensteins DR 66. Anfang und Ende der Runeninschrift auf der Schmalseite des Fragments sind verloren gegangen.

Die auf zwischen 980 und 1015 datierte Ritzung lautet:

„… a : kubl: iftiʀ : · þoru · moþur : s ……“

„… machte das Denkmal für Tora, seine Mutter …“

Mammen-Stil
Der Mammen-Stil (auch: Jüngerer Jelling-Stil genannt) ist ein wikingerzeitlicher Kunststil in Dänemark und Skandinavien. Sein Verbreitungszeitraum reicht von der Mitte des 10. bis zum Anfang des 11. Jahrhunderts. Benannt ist er nach dem Axtfund aus einem Kammergrab von Mammen in Jütland. Er tritt an prunkvollen metallenen Gebrauchsgegenständen, Schmuckstücken, Schnitzarbeiten aus Horn sowie Bildsteinen dieser Zeit auf.
Miktion
Als Miktion (lateinisch Mictio, Plural Mictiones; von mingere „harnen, urinieren“; gleichfalls medizinischer Fachbegriff für die „natürliche Harnentleerung aus der Blase“), auch Urese bzw. Uresis (altgriechisch οὔρησις oúrēsis „Harnlassen“, zu οὖρον oúron „Harn“), Urinieren, Harnlassen, Wasserlassen oder Blasenentleerung genannt, wird die Ausscheidung des Urins aus der Harnblase bezeichnet. Dieser Vorgang wird durch komplexe Regelkreise des autonomen und willkürlichen Nervensystems gesteuert.

Vegetatives Nervensystem
Das vegetative Nervensystem (VNS), auch viszerales Nervensystem (VNS, von lateinisch viscus, „Eingeweide“), autonomes Nervensystem (ANS) (englisch autonomic nervous system) oder Vegetativum genannt, bildet zusammen mit dem somatischen Nervensystem das gesamte periphere und zentrale Nervensystem. Der Begriff „autonomes Nervensystem“ wurde von dem britischen Physiologen John Newport Langley (1852–1925) geprägt. Eine erste umfangreiche Monographie über das vegetative Nervensystem wurde von Walter Holbrook Gaskell verfasst und 1916 veröffentlicht.
Rolf Krüsmann
Rolf Krüsmann (* 6. Oktober 1941 in Münster) ist ein ehemaliger deutscher Leichtathlet, der – für die Bundesrepublik startend – bei den Europameisterschaften 1966 in Budapest die Silbermedaille mit der 4-mal-400-Meter-Staffel gewann (3:04,8 min, Friedrich Roderfeld, Jens Ulbricht, Rolf Krüsmann, Manfred Kinder). Im 400-Meter-Lauf dieser Europameisterschaften wurde er Fünfter (46,7 s).

Krüsmann gehörte dem Sportverein VfL Bochum an. In seiner aktiven Zeit war er 1,76 m groß und wog 60 kg.

Von 1990 bis 1996 fungierte er als Bundestrainer der 400-Meter-Männer. Sein größter Erfolg als Trainer war der Gewinn der Bronzemedaille seiner 4-mal-400-Meter-Staffel (Rico Lieder, Karsten Just, Olaf Hense, Thomas Schönlebe) bei den Weltmeisterschaften 1993 in Stuttgart, sowie zuvor als Heimtrainer des 400-Meter-Läufers Hartmut Weber der Europameistertitel 1982.

Mittlerweile lebt er in Schwerte nahe Dortmund.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1993
Die 4. Leichtathletik-Weltmeisterschaften fanden vom 13. bis 22. August 1993 in Stuttgart statt. Die Wettkämpfe wurden im Gottlieb-Daimler-Stadion (heutiger Name MHPArena) ausgetragen. Es nahmen 1689 Athleten aus 187 Ländern teil.
Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1999
Die 67. Nationalen Deutschen Einzelmeisterschaften fanden vom 5. bis 7. März 1999 in Augsburg in der Schwabenhalle statt

Zwei Titel gewannen Torben Wosik und Olga Nemes. Beide holten den Titel im Einzel, Nemes im Doppel mit Christina Fischer, Wosik verteidigte zudem im Mixed mit Elke Schall den Vorjahrestitel. Meister im Herrendoppel wurden Timo Boll//Lars Hielscher.

Verletzungs- oder krankheitsbedingt fehlten die Topsportler Jörg Roßkopf, Nicole Struse, Qianhong Gotsch und Jing Tian-Zörner.

Vladislav Broda wurde als fairster Spieler für sein vorbildliches sportliches Verhalten mit dem Ehrenpreis des Swaythling Club International ausgezeichnet.

Insgesamt 5.400 Zuschauer verfolgten das Geschehen. Organisation und Durchführung übernahm der Verein Post SV Telekom Augsburg. Die Einzelwettbewerbe wurden in drei, die Doppelwettbewerbe in zwei Gewinnsätzen ausgetragen.

Post SV Augsburg
Der Post SV Augsburg  ist ein Sportverein aus Augsburg. Die Tischtennismannschaft gehört zu den Gründungsmitgliedern der Herren-Bundesliga. Der Verein verfügt daneben unter anderem über Abteilungen im Aikido, Fußball, Handball, Schwimmen und Tennis. Am 1. August 2015 hatte der Post SV Telekom Augsburg 735 Mitglieder.
Kromme Rijn
Der Kromme Rijn (deutsch Krummer Rhein) ist der Abschnitt des ursprünglichen Rheins, der bei Wijk bij Duurstede als Abzweigung vom heute Nederrijn (Niederrhein) genannten Rhein beginnt und in  vielen Kurven bis Utrecht verläuft. Ab dort bis Harmelen heißt er Leidse Rijn, und der Rest bis zur ursprünglichen Rheinmündung bei Katwijk in die Nordsee  heißt Oude Rijn. Im Kromme Rijn fließt nur noch wenig Wasser. Das meiste Wasser des Nederrijn fließt als Lek südwestlich zum Rhein-Maas-Delta. Das Wasser des Kromme Rijn fließt ab Utrecht in der (Utrechtse) Vecht (nicht zu verwechseln mit der Overijsselse Vecht) nach Norden zum IJsselmeer. Die alten Rhein-Abschnitte bis nach Katwijk sind Stillgewässer geworden.

Harmelen
Harmelen ist ein Ortsteil der Gemeinde Woerden in der niederländischen Provinz Utrecht. Das Dorf wird durch den Leidse Rijn, der in den Oude Rijn übergeht, durchschnitten. Harmelen hat 8.060 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024) und eine Fläche von 23,76 km².
Westdeutscher Verbandspokal 1931/32
Der westdeutsche Verbandspokal 1931/32 war die erste Austragung des westdeutschen Verbandspokales des Westdeutschen Spiel-Verbandes (WSV). In einer amtlichen Meldung im Sommer 1931 informierte der Verband seine Teilnehmer über die erstmalige Austragung eines Verbandspokales. Das Pokalendspiel gewann der VfL Benrath 06 durch ein 3:2-Heimsieg über den Rheydter Spielverein. Durch den Pokalsieg qualifizierte sich Benrath für die deutsche Fußballmeisterschaft 1931/32, bei der die Mannschaft im Achtelfinale nach einer 1:3-Niederlage gegen den Hamburger SV ausschied.

Westdeutscher Spiel-Verband
Der Westdeutsche Spiel-Verband (WSV) war der regionale Fußball- und Leichtathletikverband zunächst für den Westen des ehemaligen Deutschen Reiches. Er wurde unter dem Namen Rheinischer Spiel-Verband (RSV) am 23. Oktober 1898 in Düsseldorf gegründet, um einen regelmäßigen und überregionalen Spielbetrieb möglich zu machen. Am 21. November 1900 wurde der RSV in Rheinisch-Westfälischer Spiel-Verband (RWSV) umbenannt, am 12. Mai 1907 schließlich in Westdeutscher Spiel-Verband. Auch wenn der Verband sich zunächst auf Rheinland und Westfalen bezog, so breitete er sich in der Folge vor allem nach Osten hin aus, so dass er zum Zeitpunkt der Auflösung im Zuge der Gleichschaltung durch die Nationalsozialisten bis in den Harz (Osterode), nach Göttingen und bis zum Gau Hessen-Hannover, und im Süden bis nach Fulda reichte.