hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chatschatur Awetisjan
Chatschatur Awetisjan (armenisch Խաչատուր Ավետիսյան, Xačatur Avetisyan, Khachatoor Avedissian, auch Chatschatur Avetis(s)ian; * 14. April 1926 in Leninakan; † 27. Juni 1996 in Jerewan) war ein armenischer Komponist.

Awetisjan studierte am Staatlichen Konservatorium Jerewan Komposition bei Eduard Mirsojan und gewann bei den internationalen Jugendwettbewerben in Berlin (1951) und Moskau (1956) die Gold- bzw. Silbermedaille. Er befasste sich intensiv mit der Geschichte der armenischen Volksmusik und wurde 1958 Direktor des Staatlichen armenischen Tanzensembles und 1968 des Gesangs- und Tanzensembles Tatul Altunyan. 1978 gründete er die Abteilung für Volksmusik am Konservatorium von Jerewan. Awetisjan komponierte zahlreiche Werke für die orientalische Kastenzither Kanun, darunter Konzerte und eine Toccata für Kanun und Instrumentalensemble, aber auch Werke wie ein Oratorium im Gedenken an die Opfer des Völkermordes an den Armeniern 1915.

Kanun (Zither)
Kanun (türkisch; arabisch قانون, DMG qānūn, Plural qawānīn) ist eine orientalische griffbrettlose Kastenzither, die in der arabischen und türkischen Kunstmusik gespielt wird. Der Name des Instruments ist vom altgriechischen κανών (kanón, „Vorschrift“, „Regel“, „Monochord“) abgeleitet.
Goiabada
Goiabada ist eine brasilianische Süßigkeit, die aus der Goiaba-Frucht, in Deutschland auch als Echte Guave bekannt, hergestellt wird.

Goiabada ist eine mit Zucker eingedickte Masse aus Goiabas und ähnelt Marmelade, ist in der Konsistenz aber weitaus fester. Die traditionell hergestellte Goiabada wird zu Barren geformt und in kleinen Holzkästchen verkauft, in der industriellen Herstellung erhält sie oft eine runde Form und kommt in eine Konservendose. Zusammen mit Minas-Käse wird daraus „Goiabada com Queijo“, eine traditionelle brasilianische Nachspeise, die in ganz Brasilien gegessen wird. „Goiabada com Queijo“ wird auch „Romeu e Julieta“ (Romeo und Julia) genannt, weil beides so perfekt zusammenpasst.

Konservendose
Konservendosen (auch (Konserven-)Büchse) sind Dosen für die Langzeitaufbewahrung von verderblichen Stoffen, wie z. B. Nahrungsmitteln. Der Begriff der „Konserve“ (von lateinisch conserva) bedeutete ursprünglich eine mit Honig oder Zucker haltbar gemachte Arznei. (Siehe auch: Konservierung.) Die mit technischen Mitteln abgedichtete Dose schützt ihren Inhalt bei Lagerung und Transport vor Schmutz, Mikroorganismen und Luftsauerstoff.

Im Vergleich zum Konservenglas sind sie leichter und nicht zerbrechlich. Sie sind aus Blech, z. B. Weißblech oder Aluminium, gefertigt und werden nach dem Befüllen durch Verlöten oder Bördeln abgedichtet. Einmal geöffnet, lassen sie sich nicht wieder dicht  verschließen.
Lester (Washington)
Lester war eine Kleinstadt (Town) am Stampede Pass, genau südlich des Snoqualmie Pass im King County im US-Bundesstaat Washington. Sie wurde 1892 von der Northern Pacific Railway (heute: BNSF Railway) gegründet. Lester liegt entlang der heutigen National Forest Development Road 54; das Land gehört der Tacoma Water, einer Tochter der Tacoma Public Utilities.

Es handelt sich um eine der wenigen Geisterstädte im Staat Washington. Obwohl die meisten freistehenden Gebäude 2017 abgerissen wurden, gibt es noch einige Überreste der Siedlung.

Geisterstadt
Unter einer Geisterstadt (lehnübersetzt aus dem englischen ghost town) wird eine aufgegebene, unbewohnte Siedlung verstanden. Für kleinere Orte wird auch die Bezeichnung Geisterdorf verwendet oder allgemein Geistersiedlung. Typische Geistersiedlungen entstehen durch Devastierung und bestehen aus langsam verfallenden Gebäuden.

Historisch vor langer Zeit aufgegebene, heute vollkommen zerstörte oder nur noch in Fundamenten nachweisbare Siedlungen oder Wirtschaftsflächen bezeichnet man als Wüstung. Beispiele sind die Toten Städte in Syrien.

Es gibt auch moderne Geistersiedlungen und -städte, die für eine geplante spätere Besiedelung instand gehalten werden. Solche entstanden z. B. im Zuge des Immobilienbooms in Spanien und in größerem Umfang in China.
Mausz
Der Mausz (kaschubisch Môùsz, deutsch Großer Mausch-See) in Polen ist ein See in der Kaschubischen Schweiz. Der See liegt auf einer Höhe von 154 m über Meeresspiegel und hat eine Fläche von 384 ha. Der See ist in der Eiszeit entstanden und hat einen Abfluss in die Słupia (Stolpe).

Eine Halbinsel ragt von Südwesten in den See, der westliche „Finger“ wurde, ohne Entsprechung in polnischer Sprache, früher als Kleiner Mausch-See bezeichnet.

Abfluss
Abfluss, Durchfluss und Zufluss (wissenschaftlich/mathematische Abkürzung Q) ist in der Hydrologie das Wasservolumen, das ein vorgegebenes Einzugsgebiet unter der Wirkung der Schwerkraft innerhalb einer bestimmten Zeit verlässt bzw. darin eintritt, also ein Volumenstrom. In der Hydrogeologie wird als Abfluss nach DIN 4049-1 ein als sich unter dem Einfluss der Schwerkraft auf und unter der Landoberfläche bewegendes Wasser bezeichnet. Die Verwendung des Begriffes weicht in der Praxis in der hydrogeologischen, hydrologischen und hydrographischen Fachliteratur zum Teil aufgrund unterschiedlicher Bezugs- und Betrachtungsgrößen voneinander ab. Die DIN 4049-3 Hydrologie – Teil 3 definiert den Abflussbegriff und die dazugehörigen Komponenten allgemeingültig.
Labor Slugger War
Mit Labor Slugger War (am.-engl.: „Krieg der Arbeiter-Schläger“) werden eine Reihe von Auseinandersetzungen in New York City im Umfeld der (gewaltsamen) Arbeitskämpfe von 1913 bis 1927 bezeichnet.

Dabei ging es um die Vorherrschaft im Kern des sogenannten „labor racketeering“; d. h. die Banden stellten Schläger gegen Bezahlung zur Verfügung, die dann in der Regel als Streikbrecher auftraten, aber später auch, um einen Streik gewaltsam durchzusetzen. Häufig wurden dann zum Schluss auf beiden Seiten eines Arbeitskampfes im Prinzip Söldner angeheuert, die den Kampf für die Unternehmens- oder Gewerkschaftsseite entscheiden sollten.

Söldner
Ein Söldner ist eine gegen Bezahlung (Sold) angeworbene in einem bewaffneten Konflikt und in einem fremden Staat kämpfende Person. Die Tätigkeit als Söldner wird meist im Rahmen eines zeitlich befristeten Vertrags ausgeführt. Ein Verband von Söldnern wird als Söldnerheer bezeichnet. Söldnerheere sind kein Teil der Streitkräfte, dies unterscheidet sie von Freiwilligenverbänden und damit auch von Fremdenlegionen.

Das Söldnerwesen oder Söldnertum war bereits in der Antike sehr verbreitet. Es prägte vom Mittelalter bis zur Französischen Revolution das europäische Militärwesen. Söldner wurden mit der Einführung stehender Heere und der allgemeinen Wehrpflicht seltener. Im 20. Jahrhundert kämpften Söldner u. a. in den Kriegen und Bürgerkriegen in Afrika, Asien und auf dem Balkan, oft im Rahmen privater Sicherheits- und Militärunternehmen.

Während Zivilisten und Kombattanten durch die Genfer Konventionen geschützt werden, sind Söldner von diesem Schutz ausdrücklich ausgenommen.
Sidonie Nádherná von Borutín
Sidonie Nádherná von Borutin, auch Sidonie Nádherný, tschechisch Sidonie Nádherná z Borutína, ab 1898 bis 1918 Sidonie Freiin Nádherný von Borutín (* 1. Dezember 1885 in Vrchotovy Janovice, Bezirk Beneschau Österreich-Ungarn; † 30. September 1950 in Harefield, London) war eine böhmische Baronin und Salonnière.

Bezirk Beneschau
Der Bezirk Beneschau (tschechisch Okresní hejtmanství Benešov) war ein Politischer Bezirk im Königreich Böhmen. Der Bezirk umfasste Gebiete in der Mittelböhmischen Region im Okres Benešov. Sitz der Bezirkshauptmannschaft war die Stadt Beneschau (Benešov). Das Gebiet gehörte seit 1918 zur neu gegründeten Tschechoslowakei und ist seit 1993 Teil Tschechiens.
Uranglimmer
Uranglimmer sind Minerale des Urans, deren gemeinsame Eigenschaft die sehr gute und feine (blättrige) Spaltbarkeit (Glimmer) und grelle Farbe (Gelb, Grün, Orange, Rot) ist. Einige Uranglimmer können aufgrund der ähnlichen Kristallstrukturen Mischkristalle miteinander bilden oder orientierte Verwachsungen (Epitaxien). Beispielsweise gibt es häufig Kristalle, die im Kern aus Uranocircit bestehen, und einen Rand aus Torbernit haben. Viele Uranglimmer fluoreszieren zudem unter UV-Licht.

Bekannte und häufige Uranglimmer sind unter anderem Autunit, Uranocircit, Torbernit und Zeunerit. Es handelt sich dabei meist um Uran-Phosphate, Uran-Arsenate, Uran-Silikate, Uran-Hydroxide oder Uranate. Es gibt auch einige seltene uranhaltige Selenite und Tellurite, die den Uranglimmern ähnlich sind.

Hydroxide
Hydroxide sind   salzähnliche Stoffe, die Hydroxid-Ionen ([OH]−) als negative Gitterbausteine (Anionen) enthalten. Lösliche Hydroxide wie Natriumhydroxid und Kaliumhydroxid bilden mit Wasser stark alkalische Lösungen (Laugen), die unter der Bezeichnung Natronlauge und Kalilauge bekannt sind. Weniger gut lösliche Hydroxide, z. B. Bariumhydroxid und Calciumhydroxid, bilden mit Wasser schwach alkalische Suspensionen. Die gesättigten Lösungen bezeichnet man als Barytwasser und Kalkwasser. Wenn diese beiden Stoffe mit Kohlenstoffdioxid in Berührung kommen, trüben sie sich.
Im Chemielabor werden Metall-Hydroxide in der Regel hergestellt, indem Salzlösungen mit Natron- oder Kalilauge versetzt und die Niederschläge anschließend abfiltriert, gewaschen und an der Luft getrocknet werden. Zum Teil bilden sich nicht die reinen Hydroxide, sondern nach der Fällung Oxidhydroxide, wie Eisen(III)-oxidhydroxid.
Le Beugnon
Le Beugnon ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Beugnon-Thireuil mit 288 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Deux-Sèvres in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Poitou-Charentes). Die Einwohner werden Beugnonnais genannt.

Die Gemeinde Le Beugnon wurde am 1. Januar 2019 mit La Chapelle-Thireuil zur Commune nouvelle Beugnon-Thireuil zusammengeschlossen. Sie hat seither den Status einer Commune déléguée. Die Gemeinde Le Beugnon gehörte zum Arrondissement Niort und zum Kanton Autize-Égray.

Poitou-Charentes
Poitou-Charentes [pwaˌtuʃaˈʀɑ̃ːt] ⓘ (poitevin-saintongeais Poetou-Chérentes, okzitanisch Peitau Charantas) war eine Region im Westen Frankreichs. Sie bestand aus den Départements Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres und Vienne. Die Region hatte eine Fläche von 25.809 km² und 1.833.866 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Poitiers. Zum 1. Januar 2016 wurde die Region Poitou-Charentes mit den benachbarten Regionen Limousin und Aquitanien zu einer neuen Region mit dem Namen Nouvelle-Aquitaine fusioniert.
Claude Théophile de Béziade
Claude Théophile de Béziade (auch Bésiade; * 2. Mai 1655; † 6. April 1745 in Paris im Hôtel d’Avaray) war ein französischer Militär und Diplomat.

Er war Chevalier, Marquis d’Avaray, Baron de Lussay, Seigneur de Lestiou, de Courbouzon et de La Brosse-Montmort,

Courbouzon (Loir-et-Cher)
Courbouzon ist eine französische Gemeinde mit 424 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loir-et-Cher in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Blois und zum Kanton La Beauce.
(6629) Kurtz
(6629) Kurtz ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 17. Oktober 1982 vom US-amerikanischen Astronomen Edward L. G. Bowell an der Anderson Mesa Station (IAU-Code 688) des Lowell-Observatoriums im Coconino County in Arizona entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 28. August 1996 nach dem emeritierten Professor für Philosophie Paul Kurtz (1925–2012) benannt, der Gründer und Vorsitzender des Thinktanks Committee for Skeptical Inquiry (CSI) war und den Begriff Eupraxsophie für Philosophien und Weltanschauungen wie den säkularen Humanismus oder den Konfuzianismus prägte, die keine Bezugnahme auf Transzendenz oder Übernatürliches enthalten.

Lowell-Observatorium
Das Lowell Observatorium in Flagstaff, Arizona, USA wurde von Percival Lowell 1894 gegründet, um den Planeten Mars und die von Giovanni Schiaparelli 1877 bis 1879 beobachteten Marskanäle („Canali“) genauer zu untersuchen. Seit etwa 90 Jahren dient es auch anderen astronomischen Forschungen.
William Gilbert
William Gilbert (auch William Gylberde; * 24. Mai 1544 in Colchester, Essex, England; † 10. Dezember 1603 in London oder Colchester) war ein englischer Arzt und als Physiker einer der Wegbereiter der modernen naturwissenschaftlichen Forschung, insbesondere auf dem Gebiet der Elektrizität und des Magnetismus. Er gilt als der Erfinder des Versoriums.

Colchester
Colchester [ˈkɒl.tʃɛs.tə] (anhörenⓘ) ist eine Stadt in England mit 104.390 Einwohnern und Zentrum des Countys Essex nordöstlich von London mit Zugang zur westlichen Nordsee und eigenen Häfen, etwa in Wivenhoe oder Brightlingsea. Colchester liegt am Fluss Colne.

Im Jahr 2022 wurde Colchester anlässlich des 70-jährigen Thronjubiläums von Elisabeth II. der besondere City-Status verliehen.
Belichtung (Physik)
Die lichttechnische Größe der Belichtung (englisch luminous exposure) ist definiert als die über eine gegebene Zeitspanne  insgesamt empfangene Lichtmenge  pro Flächenelement . Äquivalent dazu ist die Definition als die über die Zeitspanne aufsummierte (integrierte) Beleuchtungsstärke :

.

Ihre SI-Einheit ist die Luxsekunde, lx·s.

Die radiometrische Entsprechung der Belichtung ist die Bestrahlung.

Internationales Einheitensystem
Das Internationale Einheitensystem oder SI (französisch Système international d’unités) ist als Einheitensystem für physikalische Größen weltweit verbreitet. Die durch das SI definierten Maßeinheiten nennt man SI-Einheiten. Das SI besteht seit 1960 und basiert auf dem metrischen System, das 1793 in Frankreich eingeführt wurde. Im Laufe der Jahre wurde es kontinuierlich erweitert und perfektioniert.
Jörg Klimpel
Jörg Klimpel (* 29. September 1956 in Ost-Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. In der höchsten Spielklasse des DDR-Fußballs, der Oberliga, spielte er für die SG Dynamo Dresden, die BSG Fortschritt Bischofswerda und die BSG Energie Cottbus. Der Fußballtorwart wurde im Jahr 1975 einmal in der DDR-Juniorennationalelf eingesetzt.

Energie Cottbus
Der FC Energie Cottbus (vollständiger Name Fußballclub Energie Cottbus e. V.) ist ein Fußballverein aus Cottbus. Er wurde 1963 als SC Cottbus gegründet und 1966 in BSG Energie Cottbus geändert. Im Jahr 1990 wurde die Betriebssportgemeinschaft (BSG) aufgelöst und der Verein in FC Energie Cottbus umbenannt. Seine Vereinsfarben sind seit der Gründung Rot-Weiß.

Die erste Herrenmannschaft spielt seit dem erneuten Aufstieg 2024 in der 3. Liga. Von 2000 bis 2003 sowie von 2006 bis 2009 spielte sie in der Bundesliga, zwischen 1997 und 2014 zudem elf Spielzeiten in der 2. Bundesliga. Im Jahr 2014 stieg Energie Cottbus in die 3. Liga ab, 2016 in die Regionalliga. Auf den Aufstieg in die 3. Liga 2017/18 folgte der direkte Wiederabstieg 2018/19. Seit der Saison 2024/25 spielt der Verein wieder in der 3. Liga.

Als erster Regionalligist erreichte der Verein 1997 das DFB-Pokalfinale gegen den VfB Stuttgart.
Prism Ridge
Prism Ridge ist ein schmaler Gebirgskamm mit unvereisten Felsvorsprüngen im westantarktischen Ellsworthland. In den Jones Mountains ragt er unmittelbar nördlich des Haskell-Gletschers und 3 km südsüdwestlich des Bonnabeau Dome auf.

Die Mannschaft der University of Minnesota, die von 1960 bis 1961 die Jones Mountains erkundete, kartierte und benannte ihn. Namensgeber ist ein großer und vereinzelter Eisblock in der Form eines Prismas am südlichen Ende des Gebirgskamms.

Ellsworthland
-75.5-80Koordinaten: 76° S, 80° W

Das Ellsworthland ist eine Region in Westantarktika. Es erstreckt sich der südlichen Wurzel der Antarktischen Halbinsel (Palmerland) und dem Filchner-Ronne-Schelfeis sowie südlich davon dem Queen Elizabeth Land im Osten bis zum Marie-Byrd-Land im Westen, zwischen 103° 24′ W und 79° 45′ W. Gegen Norden wird das Ellsworthland durch die Bellingshausensee begrenzt.

Es handelt sich hierbei um eine mit Inlandeis bedeckte Hochebene von durchschnittlich 2000 m Höhe, aus der das Ellsworthgebirge mit dem Mount Vinson, dem höchsten Gipfel der Antarktis, aufsteigt. Das Gebiet wurde vom amerikanischen Forscher Lincoln Ellsworth, der die Region 1935 in einem Flugzeug überflog, nach seinem Vater James W. Ellsworth Land genannt.
Merfen Orange (Band)
Merfen Orange war eine Schweizer Mundart-Hip-Hop-Gruppe aus Thun, die im Jahr 1995 gegründet wurde. Die Musik der Gruppe kann neben Mundart-Rock auch Crossover, Breakbeat, Drum and Bass, Funk, Trip-Hop, und Acid Jazz zugewiesen werden. Die Gruppe hat sich nach dem Album Am Apparat aufgelöst. Den Namen hat die Band von einem Desinfektionsmittel gleichen Namens.

Trip-Hop
Trip-Hop ist ein elektronischer Musikstil, für den langsame, dem Hip-Hop ähnliche Rhythmen charakteristisch sind (meist zwischen 80 und 100 BPM). Die Stücke enthalten oft Sprechgesang, Samples oder Gesang. Trip-Hop entstand Anfang der 1990er Jahre in der Region um die englische Stadt Bristol und wurde daher auch Bristol Sound genannt.
The Glorious Sons
The Glorious Sons sind eine kanadische Rock-Band aus Kingston, Ontario. Die Band wurde im Jahre 2011 gegründet. In den Jahren 2018 und 2020 wurden The Glorious Sons mit dem Juno Award in der Kategorie Best Rock Album ausgezeichnet.

Juno Awards
Die Juno Awards werden jährlich von der Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) an kanadische Musiker verliehen. Die Junos entstanden 1970 aus den Gold Leaf Awards, die vom RPM Magazin veranstaltet wurden. Die CARAS wurde 1975 gegründet, um das Juno-Programm einzuführen.

Die Auszeichnungen würdigen künstlerische und technische Ausführungen in allen Stilen kanadischer Musik. Neue Mitglieder der Canadian Music Hall of Fame werden bei der Preisverleihung offiziell vorgestellt.
Calgary International Airport
Der Calgary International Airport (IATA-Code: YYC, ICAO-Code: CYYC) ist ein internationaler Verkehrsflughafen in Calgary in der Provinz Alberta (Kanada). Im Jahr 2016 wurden dort 15,68 Millionen Passagiere abgefertigt und 224.828 Starts und Landungen ausgeführt, wodurch der Calgary International Airport in Bezug auf die Flugbewegungen als Kanadas viertgrößter Flughafen gilt. Er ist Drehkreuz für die Fluggesellschaften Westjet Airlines und Air Canada.

Der Flughafen ist ein Platz des National Airports Systems und befindet sich im Eigentum von Transport Canada. Betrieben wird er von der „Calgary Airport Authority“.

National Airports System
Das kanadische National Airports System (NAS) wurde in der im Jahr 1994 veröffentlichten „National Airports Policy“ definiert. Das System sollte alle Flughäfen mit einem jährlichen Verkehrsaufkommen von 200.000 oder mehr Passagieren umfassen, sowie unabhängig von Verkehrsaufkommen alle Flughäfen, welche die Hauptstädte der Provinzen und Territorien bedienen. Aktuell umfasst das NAS 26 Flughäfen in allen kanadischen Provinzen und Territorien.

Alle Flughäfen des NAS, mit Ausnahme der drei Flughäfen der Hauptstädte der Territorien, welche den dortigen Regierungen gehören, sind im Besitz von Transport Canada und an lokale Behörden verpachtet, die diese betreiben. Mit Ausnahme der Stadt Kelowna haben alle lokalen Verwaltungen dafür entsprechende Gesellschaften gegründet. Die Stadt Kelowna verwaltet ihren Flughafen selber.

Ab 1994 bedienten die 26 NAS-Flughäfen mehr als 90 % des gesamten planmäßigen Passagier- und Frachtverkehrs in Kanada.
Jane Trepp
Jane Trepp (* 13. März 1988 in Tallinn, damals Estnische SSR, Sowjetunion) ist eine estnische Schwimmerin. Ihre Hauptstrecken sind die kurzen Brust- und Freistilstrecken sowie das Lagenschwimmen. Mit dem Gewinn der Silbermedaille bei den Kurzbahneuropameisterschaften 2009 in Istanbul wurde sie die erste estnische Medaillengewinnerin bei Kurzbahneuropameisterschaften.

Estnische Sozialistische Sowjetrepublik
Die Estnische Sozialistische Sowjetrepublik (abgekürzt ESSR oder Estnische SSR; estnisch: Eesti Nõukogude Sotsialistlik Vabariik, abgekürzt Eesti NSV oder ENSV; russisch Эстонская ССР/ Estonskaja SSR) war  1940/1941 und von 1944 bis 1990 eine Unionsrepublik der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken auf dem Gebiet Estlands, das 1918 seine Unabhängigkeit vom Russischen Reich erlangt hatte, aber 1940 von der Sowjetunion annektiert wurde.
Kupferhof
Kupferhof oder Kupfermeisterhof ist eine regionale Bezeichnung für frühneuzeitliche Produktionsstätten für Messing, die im 16. und 17. Jahrhundert in Aachen und vom Ende des 16. bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts vorwiegend im benachbarten Stolberg von Kupfermeistern betrieben wurden.

Die heute noch erhaltenen Kupferhöfe sind ausschließlich in Stolberg zu finden. Dort liegen sie in den Kernbereichen der Stadt von Oberstolberg und Unterstolberg. Die meisten von ihnen wurden in ihrer Geschichte renoviert, manche mehrmals und etliche in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die meisten sind heute denkmalgeschützt, und alle werden privat genutzt.

In Aachen sind keine Kupferhöfe erhalten geblieben. Von den ehemaligen waren die Bedeutendsten die von der Familie Amya betriebene Pletschmühle im Bereich des heutigen Kugelbrunnens sowie der von Johann Gerhard Schervier eingerichtete Kupferhof am Schweinemarkt, dem heutigen Templergraben, in dem 1839 die Tuchfabrik Marx & Auerbach einzog.

Marx & Auerbach
Marx & Auerbach war eine Tuchfabrik in Aachen, die 1839 von Nathan Marx und Mayer Lippmann in einem vormaligen Kupferhof am Templergraben eingerichtet worden war und 1938 im Rahmen der Arisierungsmaßnahmen zwangsverkauft werden musste. Der nach Plänen des Aachener Baumeisters Friedrich Joseph Ark entworfene Erweiterungsbau an der Straßenkreuzung Templergraben/Eilfschornsteinstraße aus dem Jahre 1864 steht heute unter Denkmalschutz und wird von der RWTH Aachen genutzt.
Territorium Papua
Das Territorium Papua (auch: Papuaterritorium, englisch Territory of Papua) war de facto eine australische Kolonialbesitzung im Südosten der Insel Neuguinea, die von 1902 bis 1949 bestand. Das Gebiet wurde zuvor als Britisch-Neuguinea von London aus verwaltet und blieb de jure eine britische Besitzung, bis Papua-Neuguinea 1975 unabhängig wurde. Das Territorium umfasste mit den Provinzen Southern Highlands, Western, Gulf und Central sowie Oro und Milne Bay etwa die Hälfte des heutigen Staatsgebiets von Papua-Neuguinea.

Central Province (Papua-Neuguinea)
Central ist eine Provinz an der Südküste Papua-Neuguineas. Sie ist im nationalen Vergleich sehr trocken und hat eine geringe Bevölkerungsdichte. Auf ihrem Gebiet liegt die Hauptstadt Port Moresby. Über Straßen ist die Provinz kaum mit dem Rest Papua-Neuguineas verbunden.
Msunduzi Local Municipality
Msunduzi, auch uMsunduzi (englisch Msunduzi Local Municipality) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt uMgungundlovu der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal. Der Verwaltungssitz der Gemeinde befindet sich in Pietermaritzburg. Bürgermeister ist Mzimkhulu Thebolla.

Der Name der Gemeinde kommt vom Fluss Msunduzi, der durch die Gemeinde fließt. Der isiZulu-Begriff umsundisi steht für eine Person, die etwas oder jemanden zur Seite stößt.

KwaZulu-Natal
KwaZulu-Natal (Natal auf der zweiten Silbe betont) ist eine Provinz an der Ostküste Südafrikas. Sie grenzt im Norden an Eswatini, Mosambik und an Mpumalanga, im Süden an das Ostkap, im Westen an Lesotho und den Freistaat sowie im Osten an den Indischen Ozean. Die Provinz entstand 1994 aus der Zusammenlegung des früheren Homeland KwaZulu und der ehemaligen Provinz Natal. Sie umfasst das traditionelle Siedlungsgebiet der Zulu und ist die einzige Provinz, die den Namen einer ethnischen Gruppe in ihrem Namen trägt.
Shōsō-in
Das Shōsō-in (japanisch 正倉院) ist ein altes Holzgebäude im Azekura-Blockhausstil, das die Schätze des Kaisers Shōmu (701–756) und der Kaiserin Kōmyō (701–760), aber auch Objekte aus der Tempyō-Zeit beherbergt. Das Shōsō-in gehörte ursprünglich zum Tōdai-ji in Nara (Japan) und steht auf dessen Gelände im Nordwesten der Daibutsu-Halle. Das Gebäude gehört zu den Nationalschätzen Japans und zum Weltkulturerbe.

Nara
Nara (japanisch 奈良市, -shi) ist eine Großstadt und Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur Nara im Süden der japanischen Hauptinsel Honshū.

In Nara gibt es mehrere Universitäten. Wirtschaftlich bedeutend sind die Textil- und Nahrungsmittelindustrie.