hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ikuyo Tsukidate
Ikuyo Tsukidate (jap. 築館 郁代, Tsukidate Ikuyo; * 15. Januar 1977 in Ikarigaseki (heute: Hirakawa), Präfektur Aomori) ist eine japanische Biathletin.

Ikuyo Tsukidate ist Sportsoldatin in den Bodenselbstverteidigungsstreitkräften und trainiert in Sapporo. Die Sportlerin betreibt seit 1999 den Sport und startet für die „Winterkampfausbildungseinheit“. In Lahti gab Tsukidate im Jahr 2000 ihr Debüt im Biathlon-Weltcup als 74. in einem Einzel. Ihr erstes Ergebnis in den Top Ten schaffte sie zwei Jahre später an selber Stelle mit Tamami Tanaka, Sanae Takano und Kanae Meguro in der japanischen Staffel. In Osrblie gewann die Japanerin als 30. im Sprint ihren ersten Weltcuppunkt. Ihr bestes Weltcupergebnis erreichte sie im Rahmen der Biathlon-Weltmeisterschaften 2003 in Chanty-Mansijsk. Im Einzel belegte sie bei ihrer ersten von bislang drei Weltmeisterschaften einen 19. Platz. 2006 nahm sie erstmals an Olympischen Spielen teil. In Turin war ihre beste Platzierung ein 51. Platz im Sprint.

Lahti
Lahti [ˈlɑhti] (schwedisch Lahtis) (von finnisch lahti ‚Bucht‘) ist die achtgrößte Stadt Finnlands. Sie liegt ungefähr 100 km nördlich von Helsinki in der Landschaft Päijät-Häme am See Vesijärvi. Lahti war 2021 Grüne Hauptstadt Europas.
Distrikt Soloco
Der Distrikt Soloco ist einer von 21 Distrikten der Provinz Chachapoyas in der Region Amazonas. Er hat eine Fläche von 74,7 km². Beim Zensus 2017 lag die Einwohnerzahl bei 1301. Im Jahr 1993 lag diese bei 1731, im Jahr 2007 bei 1413. Sitz der Distriktverwaltung ist die 2383 m hoch gelegene Ortschaft Soloco mit 241 Einwohnern (Stand 2017). Soloco befindet sich 14 km östlich der Provinz- und Regionshauptstadt Chachapoyas.

Im Distrikt Soloco befinden sich riesige Ruinen und Festungen der Kultur der Chachapoya.

Chachapoyas (Peru)
Chachapoyas (voller Name: San Juan de la Frontera de los Chachapoyas) ist die Hauptstadt der Region Amazonas, der Provinz Chachapoyas und des Distriktes Chachapoyas im Norden Perus sowie der Sitz des Bistums Chachapoyas. Beim Zensus 2017 betrug die Einwohnerzahl 32.026, während sie 10 Jahre zuvor bei 23.202 gelegen hatte.
Ballina (Australien)
Ballina ist eine australische Stadt in New South Wales mit 15.963 Einwohnern. Sie liegt an der Mündung des Richmond River etwa 40 km südlich von Byron Bay. Ballina wurde 1842 unter dem Namen Deptford gegründet. Irische Siedler adaptierten den Namen balloonah bzw. bullenah (aborig. für „Ort, wo es Austern gibt“ bzw. „Blut, das von den Verletzten rinnt“ – als mögliche Anspielung auf ein Massaker an Aborigines 1852) zu Ballina (siehe Ballina in Mayo, Irland).

Die durchschnittliche Temperatur im Sommer beträgt 28 °C, im Winter 21 °C.
Industrielle Schwerpunkte Ballinas sind Tourismus, Fischerei, Zuckerrohranbau und der Anbau von Macadamia-Nüssen.

Ballina ist das Zentrum und Verwaltungssitz des Ballina Shire.

Seit 1986 besteht der Flughafen Ballina.

Ballina (Mayo)
Ballina (irisch Béal an Átha oder älter Béal Átha an Fheadha) ist die Metropole des Moy Valley im Nordosten des County Mayo in der Provinz Connacht in Irland und hat 10.556 Einwohner (Stand 2022). Es ist die zweitgrößte Stadt in County Mayo. Ballina gehörte zum historischen Baronat von Tyrawley, war Poststation, und ihr Hafen liegt am Ende der trichterförmigen Killala Bay, tief im Land.
Almacén de los Fúcares (Almagro)
Das Gebäude Almacén de los Fúcares in Almagro in der Provinz Ciudad Real der spanischen Autonomen Region Kastilien-La Mancha wurde im 16. Jahrhundert als Handelsniederlassung der Augsburger Kaufmannsfamilie Fugger errichtet. Seit 1984 ist hier die Universidad Popular (Volkshochschule) untergebracht.

Provinz Ciudad Real
Ciudad Real ist eine Provinz Spaniens in der Autonomen Region Kastilien-La Mancha. Sie hat auf einer Fläche von 19.813,16 km² nur 492.640 Einwohnern (Stand: 2024), von denen etwa ein Achtel in der Hauptstadt Ciudad Real leben. Insgesamt besteht die Provinz aus 102 Gemeinden (Municipios).
Ein Geschenk des Himmels
Ein Geschenk des Himmels bezeichnet:

Ein Geschenk des Himmels (1951), amerikanischer Spielfilm von Vincente Minnelli (1951)

Ein Geschenk des Himmels (1989), deutscher Spielfilm von Horst Kummeth (1989)

Ein Geschenk des Himmels (2005), deutscher Spielfilm von Olaf Kreinsen (2005)

Ein Geschenk des Himmels – Vater der Braut 2, amerikanischer Spielfilm von Charles Shyer (1995)

Ein Geschenk des Himmels – Vater der Braut 2
Ein Geschenk des Himmels – Vater der Braut 2 (Originaltitel: Father of the Bride Part II) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1995. Regie führte Charles Shyer, das Drehbuch schrieben er und Nancy Meyers. Die Hauptrolle spielte Steve Martin.

Der Film ist eine Fortsetzung der Komödie Vater der Braut aus dem Jahr 1991. Er wird gleichzeitig als eine Neuverfilmung des Films Ein Geschenk des Himmels aus dem Jahre 1951 betrachtet. Am 25. September 2020 wurde mit Father of the Bride Part 3 (ish) ein Kurzfilm als Fortsetzung veröffentlicht.
Key Biscayne
Key Biscayne ist eine Insel im Miami-Dade County im US-Bundesstaat Florida zwischen dem Atlantischen Ozean und der Biscayne-Bucht gelegen. Sie befindet sich südlich von Miami Beach sowie südöstlich von Miami und ist die südlichste der vorgelagerten Barriereinseln entlang der atlantischen Küste Floridas. Mit Miami und dem Festland ist der Key über den 1947 erbauten Rickenbacker-Damm verbunden.

Die Insel ist in drei Abschnitte unterteilt. Der nördliche Teil von Key Biscayne beheimatet den Crandon Park, bei dem es sich um einen County-Park handelt. Den mittleren Abschnitt der Insel nimmt die Gemeinde Key Biscayne mit 12.344 Einwohnern (Stand: 2010) ein. Im südlichen Inselteil befindet sich der Bill Baggs Cape Florida State Park, der unmittelbar an den Biscayne-Nationalpark angrenzt.

Biscayne-Nationalpark
i3i6

Der Biscayne-Nationalpark liegt in Süd-Florida und erstreckt sich über die Biscayne Bay und die nördlichsten Inseln der Florida Keys.

Diese ist eines der beliebtesten Reviere zum Tauchen und Schnorcheln in Amerika. Der Park besteht zu 95 % aus Wasserfläche und schützt das vorgelagerte Korallenriff, das ein Teil des Riffsystems ist, welches sich über die gesamte Südküste Floridas erstreckt. Nach dem Great Barrier Reef in Australien und dem Riff vor der Küste von Belize ist es das drittgrößte der Welt.
Die Küste des Parks und die zahlreichen Inseln beherbergen ausgedehnte Mangrovenwälder.

Die Hauptattraktion des Parks stellen das Tauchen und Schnorcheln dar, außerdem ist es möglich, Seekajaks zu mieten oder mit Glasbodenbooten die Bucht zu erforschen.
Mundus Cereris
Der Mundus (lateinisch „Gerät, Weltordnung, Weltall, Erde“), auch Mundus Cereris („Welt der Ceres“) war nach Plutarch die Grube, welche Romulus bei Gründung der Stadt Rom aushob und in die von allen Siedlern Spenden von guten und notwendigen Dingen niedergelegt wurden.

Die Grube sah aus wie ein Abbild des Himmels, war also halbkugelförmig in die Erde vertieft. Sie war den Manen, den Verstorbenen, geweiht, und war fast das ganze Jahr mit dem Lapis manalis verschlossen. Dreimal im Jahre – am 24. August, am 5. Oktober und am 8. November – stand sie offen. Es war während dieser Zeit verboten, in die Schlacht zu ziehen, zu heiraten und Soldaten auszuheben, denn wenn der Mundus offen steht – so Varro –, stehe das Tor der traurigen und unterweltlichen Götter gleichsam offen:

„Mundus cum patet, deorum tristium atque inferum quasi ianua patet.“

Marcus Terentius Varro
Marcus Terentius Varro (* 116 v. Chr. in Reate im Sabinerland, heute Rieti; † 27 v. Chr.) war der bedeutendste römische Polyhistor. Zur Unterscheidung von dem Dichter Publius Terentius Varro wird er oft nach seiner Herkunft als „Reatinus“ bezeichnet. Sein außerordentlich umfangreiches Werk war für die nachfolgenden Generationen eine Fundgrube kulturhistorischer Kenntnisse und hatte insbesondere auf die Kultur des augusteischen Zeitalters eine prägende Wirkung. Noch in der Spätantike war Varro eine bedeutende Autorität; auch Kirchenväter lasen und zitierten seine Werke. Heute ist nur noch ein kleiner Bruchteil seiner Schriften erhalten.
Schäften
Schäften oder Schäftung ist eine Methode, mehrere Werkstücke miteinander zu verbinden. Ein Gerät mit einem Schaft ist besser zu handhaben.

Schon in der Vor- und Frühgeschichte wurden zwei Elemente durch Schäften zu Werkzeugen oder Waffen verbunden. Siehe: Schäftung (Vor- und Frühgeschichte)

In der modernen Verbindungstechnik bedeutet Schäften im engeren Sinn, dass zwei zu verbindende Teile an der jeweiligen Kontaktfläche in einem spitzen Winkel abgeschrägt werden.

Verbindungstechnik
Die Verbindungstechnik umfasst Methoden des Zusammenfügens von Einzelteilen und Baugruppen zu technischen Bauelementen, Geräten, Maschinen, Apparaten und ganzen Anlagen. Bewegliche Verbindungen werden als Gelenke bezeichnet.

Der Vorgang des Verbindens wird als Fügen bezeichnet und ist Teil der Fertigungstechnik. Vorgänge des Zusammenbaus werden allgemein auch als Montage bezeichnet. Im Bauwesen wird von Befestigungstechnik anstatt von Verbindungstechnik gesprochen.

Verbindungen werden nach Lösbarkeit und nach Verbindungsart (d. h. physikalische Wirkprinzipien) unterteilt.

Viele in der Verbindungstechnik gebrauchte Bauteile wie Niete oder Schrauben gehören zu den einfachen und in großen Stückzahlen gebrauchten Maschinenelementen.
Snowboard-Weltcup 1998/99
Der FIS Snowboard-Weltcup 1998/99 begann am 13. November 1998 im österreichischen Zell am See und endete am 14. März 1999 im italienischen Olang. Bei den Männern und Frauen wurden jeweils 35 Wettbewerbe ausgetragen. Die Gesamtweltcups sicherten sich der Franzose Mathieu Bozzetto und die Österreicherin Manuela Riegler.

Snowboard-Weltcup
Der Snowboard-Weltcup für Männer und Frauen wird seit 1994 jährlich von Oktober bis März von der Fédération Internationale de Ski ausgerichtet. Die einzelnen Disziplinen sind Parallelslalom, Parallel-Riesenslalom, Snowboardcross, Halfpipe, Slopestyle und Big Air.
Liu Xiaotong
Liu Xiaotong (chinesisch 刘晓彤, Pinyin Liú Xiǎotóng; * 16. Februar 1990 in Dunhua, Provinz Jilin) ist eine chinesische Volleyballspielerin.

Liu spielt seit 2013 in der chinesischen Nationalmannschaft und wurde 2014 in Italien Vizeweltmeisterin. 2015 wurde sie Asienmeisterin und siegte beim World Cup in Japan. Ein Jahr später gewann sie bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro die Goldmedaille. 2018 gewann Liu mit der Nationalmannschaft bei der Nations League und bei der Weltmeisterschaft in Japan jeweils Bronze und siegte bei den Asienspielen in Jakarta. 2019 gewann sie erneut Bronze bei der Nations League und erneut den World Cup in Japan.

Liu spielt seit 2006 bei Peking BAW, mit dem sie 2019 die chinesische Meisterschaft gewann. 2018/19 war die Außenangreiferin bei Tianjin Bohai Bank aktiv und gewann hier 2018 die chinesische Meisterschaft und 2019 die asiatische AVC-Klubmeisterschaft.

Liu wurde in ihrer Karriere mehrfach als „Beste (Außen)angreiferin“ ausgezeichnet.

Volleyball World Cup der Frauen 2019
Der Volleyball World Cup 2019 war die dreizehnte Ausgabe des Wettbewerbs und fand zwischen dem 14. und dem 29. September in Japan statt. China gewann zum fünften Mal den Titel, das ist neuer Rekord. Silber ging an die USA, Bronze an Russland.
Steinbrunnengraben
Steinbrunnengraben ist ein Gewässername:

Steinbrunnengraben (Kapellenbach), linker Zufluss des dort noch Islinger Bach genannten Kapellenbachs (zum Weismain) vor Burkheim, Gemeinde Altenkunstadt, Landkreis Lichtenfels, Bayern

Steinbrunnengraben (Rench-Flutkanal), linker Zufluss eines rechten Zuflusses des Rench-Flutkanals bei Appenweier, Ortenaukreis, Baden-Württemberg

Steinbrunnengraben (Siegelgrundgraben), rechter Zufluss des Siegelgrundgrabens (zum Wollenbach, zum Schwarzbach) bei Flinsbach, Gemeinde Helmstadt-Bargen, Rhein-Neckar-Kreis, Baden-Württemberg

Wollenbach (Schwarzbach)
Der Wollenbach ist ein Bach von 10 km Länge im Kraichgau und im Kleinen Odenwald im nördlichen Baden-Württemberg, der im Ortsteil Helmstadt der Gemeinde Helmstadt-Bargen im Rhein-Neckar-Kreis von links und Südosten in den Schwarzbach mündet. Der Name ist eine Verkürzung von Wollen(berg)bach.
Tour de France 2012/18. Etappe
Die 18. Etappe der Tour de France 2012 fand am 20. Juli 2012 statt und führte von Blagnac nach Brive-la-Gaillarde. Bei einer Streckenlänge von 222,5 Kilometern gab es eine Bergwertung der 3. Kategorie und drei der 4. Kategorie.

Blagnac
Blagnac (okzitanisch Blanhac) ist eine Gemeinde im Département Haute-Garonne in der Région Okzitanien (zuvor Midi-Pyrénées) in Südfrankreich und gehört zur Banlieue (=Vorstadt, Vorort) von Toulouse. Die 27.314 Einwohner (Stand 1. Januar 2022) werden Blagnacais genannt.
Die auf einer mittleren Höhe von 135 m liegende Gemeinde verfügt über eine Fläche von 16,88 km².
Abdelrahman Ahmed
Abdelrahman Ossama Ahmed (* 7. Oktober 1988 in Kairo) ist ein ägyptischer Taekwondoin. Er startet in der Gewichtsklasse bis 80 Kilogramm.

Ahmed bestritt seine ersten internationalen Titelkämpfe bei der Weltmeisterschaft 2011 in Gyeongju, wo er in seiner Gewichtsklasse mit zwei Auftaktsiegen das Achtelfinale erreichte, dort jedoch knapp gegen Ramin Azizov ausschied. Zu Beginn des folgenden Jahres erreichte er beim Olympiaqualifikationsturnier in seiner Heimatstadt in der Klasse bis 80 Kilogramm das Finale gegen Issam Chernoubi und sicherte sich die Teilnahme an den Olympischen Spielen 2012 in London.

Taekwondo
Taekwondo (koreanisch 태권도, auch Tae-Kwon-Do oder Taekwon-Do, kurz TKD) ist eine koreanische Kampfkunst (englisch Korean Martial Arts, kurz KMA), die oft als Kampfsport ausgeübt wird. Die drei Silben des Namens stehen für Fußtechnik (tae), Handtechnik (kwon) und Weg (do). Obwohl Taekwondo anderen asiatischen Kampfsportarten sehr ähnelt, unterscheidet es sich in einigen wesentlichen Punkten von diesen. So ist die Taekwondo-Technik sehr auf Schnelligkeit und Dynamik ausgelegt, was nicht zuletzt durch den Wettkampf bedingt ist. Im Taekwondo dominieren Fußtechniken deutlicher als in vergleichbaren Kampfsportarten.
Gromada Łupowo
Gromada Łupowo war eine Verwaltungseinheit in der Volksrepublik Polen zwischen 1954 und 1972. Verwaltet wurde die Gromada vom Gromadzka Rada Narodowa, dessen Sitz sich in Łupowo befand und aus 16 Mitgliedern bestand.
Die Gromada Łupowo gehörte zum Powiat Gorzowski in der Woiwodschaft Zielona Góra und bestand aus den ehemaligen Gromadas Łupowo, Jenin und Racław der aufgelösten Gmina Bogdaniec.
Zum 1. Januar 1958 wurde die aufgelöste Gromada Lubczyno in die Gromada Łupowo eingegliedert. Zum 31. Dezember 1961 wurden die Dörfer Wieprzyce, Jeże und Jeżyki der aufgelösten Gromada Wieprzyce angegliedert gleichzeitig wurden Teile des Dorfes Wieprzyce und der Stadt- und Stadtkreises Gorzów Wielkopolski angegliedert.
Die Gromada wurde zum 31. Dezember 1972 aufgelöst.

Gorzów Wielkopolski
Gorzów Wielkopolski ([ˈgɔʒuf vʲɛlkɔ'pɔlski]ⓘ; deutsch Landsberg an der Warthe) ist eine Großstadt in der polnischen Woiwodschaft Lebus. Die Stadt ist Sitz des Woiwoden; die Regierung und das Parlament der Woiwodschaft haben ihren Sitz hingegen in Zielona Góra.
Moorbek (Mühlenau)
Die Moorbek ist ein linker Nebenfluss der Mühlenau in der schleswig-holsteinischen Stadt Norderstedt im Kreis Segeberg.

Der etwa 4,5 km lange Bach entspringt einem Teich in Friedrichsgabe in der Nähe der Bahnstation Moorbekhalle der AKN Eisenbahn direkt neben dem Lessing-Gymnasium. Er fließt dann in südwestlicher Richtung durch einen Teich im Heidbergpark, am Norderstedter Rathaus vorbei durch den Moorbekpark und mündet schließlich westlich der A 7 in die Mühlenau.

AKN Eisenbahn
Die AKN Eisenbahn GmbH (Altona-Kaltenkirchen-Neumünster Eisenbahn GmbH; bis zum 12. Juni 2018 AKN Eisenbahn AG) ist ein seit 1883 bestehendes regionales Eisenbahnverkehrsunternehmen und Eisenbahninfrastrukturunternehmen mit Sitz in Kaltenkirchen. Sie betreibt Strecken in Schleswig-Holstein und Hamburg. Diese Länder sind auch Anteilseigner und besitzen je die Hälfte der Gesellschaft.
Riedelfelsen
Der Riedelfelsen (auch: Riedelfels) ist ein Aussichtspunkt in der Gemeinde Breitenbrunn im sächsischen Erzgebirge, der zwischen den beiden Ortsteilen Breitenbrunn und Rittersgrün unweit des ausgeschilderten Panoramaweges liegt. Von ihm bietet sich bei guter Sicht ein weiter Blick über das westliche Erzgebirge zur Morgenleithe, Spiegelwald und Geyerscher Wald.

50.48041666666712.77625Koordinaten: 50° 28′ 49,5″ N, 12° 46′ 34,5″ O

Spiegelwald
Der Spiegelwald ist ein Berg im sächsischen Erzgebirge im Erzgebirgskreis mit 727,7 m ü. NHN Höhe. Er liegt auf dem Gebiet der Stadt Grünhain-Beierfeld nördlich von Schwarzenberg und östlich von Aue. Der Spiegelwald ist ein beliebtes Ausflugsziel mit besonders guter Sicht auf den Erzgebirgskamm und das Schwarzwassertal bei Schwarzenberg.
Keeway Focus
Der Keeway Focus ist ein von 2003 bis 2006 von Qianjiang gebauter Motorroller. Er ist das Vorgängermodell des Keeway F-Act.

Er hat einen luftgekühlten liegenden 50-cm³-Einzylinder-Zweitaktmotor, der 2,1 kW (2,9 PS) leistet und ein maximales Drehmoment von 3,5 Nm hat. Er ist der Nachbau eines Motors von Minarelli.

Gedrosselt wird der Roller als 45-km/h-Version unter anderem über einen Distanzring in der stufenlosen Keilriemenautomatik, sodass er mit einem EU-Führerschein der Klasse AM gefahren werden darf. Entfernt man den Distanzring, kann der Roller eine Geschwindigkeit von 60 km/h erreichen.

Alternativ war der Focus auch als 25-km/h-Version oder mit 125-cm³-Viertaktmotor erhältlich.

Einzylindermotor
Der Einzylindermotor ist eine Bauform des Verbrennungsmotors. Sowohl Ottomotoren (Zweitakt und Viertakt) als auch Dieselmotoren (Zweitakt und Viertakt) werden in der einfachsten Bauart als Einzylinder ausgeführt. Auch  Glühkopfmotoren wurden oft mit einem Zylinder ausgeführt. Der Zylinder kann stehend, liegend oder geneigt eingebaut werden.
Müezzinzade Filibeli Hafız Ahmed Pascha
Müezzinzade Filibeli Hafız Ahmed Pascha (* 1564 in Filibe im Osmanischen Reich, heute Plowdiw in Bulgarien; † 10. Februar 1632 in Istanbul) war ein osmanischer Großwesir. Geboren als Sohn eines pomakischen Muezzins, kam er mit 15 Jahren nach Istanbul und war dort jahrelang Bediensteter im Palast. Ab 1609 war er Gouverneur von Damaskus, Van, Erzurum, Bagdad und anderen anatolischen Vilâyets.

Er war zweimal Großwesir und blieb insgesamt zwei Jahre, einen Monat und 21 Tage lang im Amt. Er starb im Kampf gegen aufständische Janitscharen, die Sultan Murad IV. absetzen wollten.

Janitscharen
Die Janitscharen (osmanisch یكیچری اوجاغی İA Yeñiçeri Ocaġı, deutsch ‚Janitscharenkorps‘, wörtlich „Feuerstelle der neuen Truppe“) waren im Osmanischen Reich die Elitetruppe der Armee. Sie stellten die Leibwache des Sultans und erreichten höchste Positionen im osmanischen Staatswesen. Die Truppen hatten ihren Ursprung im 14. Jahrhundert und wurden 1826 aufgelöst.
Bezolles
Bezolles (gaskognisch Besòlas) ist eine französische Gemeinde mit 132 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Gers in der Region Okzitanien (bis 2015 Midi-Pyrénées); sie gehört zum Arrondissement Auch und zum Gemeindeverband Artagnan de Fezensac. Die Bewohner nennen sich Bezollais/Bezollaises.

Communauté de communes d’Artagnan de Fezensac
Die Communauté de communes d’Artagnan de Fezensac (offizielle Schreibweise: Communauté de communes Artagnan de Fezensac, inoffiziell Communauté de communes Artagnan en Fezensac) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Gers in der Region Okzitanien. Sie wurde am 18. Dezember 2003 gegründet und umfasst 25 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Vic-Fezensac. Der Gemeindeverband ist nach der historischen Grafschaft Fezensac benannt.
Klaus Laabs
Klaus Laabs (* 21. Januar 1953 in Berlin) ist ein literarischer Übersetzer und Herausgeber. Vorrangig übersetzt er Werke hispanoamerikanischer, französischer sowie frankophoner Autoren aus der Karibik und Afrika (u. a. José Lezama Lima, Reinaldo Arenas, Alejandra Pizarnik, César Aira, Aimé Césaire, Daniel Maximin) sowie Theaterstücke katalanischer Autoren (Sergi Belbel, Josep Maria Benet i Jornet), zudem Lyrik und Prosa aus dem Portugiesischen, Russischen und Englischen (Arseni Tarkowski, Wole Soyinka). Seine Übersetzung des Romans „Inferno. Oppiano Licario“ von José Lezama Lima stand 2005 auf der Shortlist des Leipziger Buchpreises.

Politisch hat sich Laabs als Aktivist der DDR-Schwulenbewegung einen Namen gemacht.

Shortlist
Shortlist (englisch shortlist oder short list, aus short „kurz“ und list „Liste“) bezeichnet eine Liste einer engeren Auswahl etwa eines Wettbewerbes, die durch Kürzen einer Longlist (engl. longlist, aus long „lang“ und list „Liste“) und gelegentlich einer Midlist (von middle „Mitte“) entstanden ist. Der Duden definiert Longlist als „erste, größere Auswahlliste [für einen Wettbewerb], aus der dann eine engere Auswahl (Shortlist) getroffen wird“.

Die Shortlist ist ein Zwischenergebnis eines Auswahlprozesses und bezeichnet die engere Auswahl von Kandidaten für einen Arbeitsplatz, eine Auszeichnung, eine akademische Berufung, o. ä., die aus einer ersten Vorauswahl oder längeren Liste aller Bewerber oder Kandidaten ermittelt wurden. Diese Begriffe sind als Anglizismen inzwischen auch im Deutschen gebräuchlich, werden im Duden aufgeführt und etwa im Auswahlverfahren des Deutschen Buchpreises verwendet.
Kyschtym-Unfall
Der Kyschtym-Unfall ereignete sich am 29. September 1957 in der Kerntechnischen Anlage Majak (russisch производственное объединение «Маяк»), einer Anlage zur industriellen Herstellung spaltbaren Materials in der Sowjetunion. Als einziger Atomunfall der Stufe 6 auf der Internationalen Bewertungsskala für nukleare Ereignisse (INES-6) gilt er als drittschwerster Unfall der Geschichte nach den Katastrophen von Tschernobyl (1986) und Fukushima (2011), die beide mit INES-7 kategorisiert sind. Bei dem Ereignis, das nach der nahegelegenen russischen Stadt Kyschtym benannt ist, wurden sehr große Mengen radioaktiver Substanzen freigesetzt.

Kernspaltung
Kernspaltung (englisch nuclear fission; lateinisch fissio ‚Spaltung‘) bezeichnet Vorgänge in der Kernphysik, bei denen ein Atomkern unter Energiefreisetzung in zwei oder mehr kleinere Spaltprodukte zerlegt wird. Typisch ist, dass bei der Spaltung Neutronen emittiert werden.

Seltener wird die Kernspaltung auch als Kernfission bezeichnet. Die Kernspaltung ist nicht zu verwechseln mit der Kernfusion, der Verschmelzung zweier Atomkerne – diese stellt die wesentliche Energiequelle der Sterne und auch unserer Sonne dar.

Die Anwendung der Kernspaltungsreaktion hat seit ihrer Entdeckung bzw. dem Nachweis der Kernspaltung im Dezember 1938 durch die zivile Nutzung (Kernenergie) und die militärische Nutzung (Kernwaffen) große Bedeutung erlangt. Sie hatte signifikanten Einfluss auf die Entwicklungen des Atomzeitalters, jedoch wurde die Radioaktivität bereits Jahrzehnte zuvor erforscht.
Großsteingrab Rustow
Das Großsteingrab Rustow war eine megalithische Grabanlage der jungsteinzeitlichen Trichterbecherkultur bei Rustow, einem Ortsteil von Loitz im Landkreis Vorpommern-Greifswald (Mecklenburg-Vorpommern). Es wurde vermutlich im 19. Jahrhundert zerstört. Die Existenz des Grabes wurde in den 1820er Jahren durch Friedrich von Hagenow handschriftlich erfasst. Seine Notizen, die den Gesamtbestand der Großsteingräber auf Rügen und in Neuvorpommern erfassen sollten, wurden 1904 von Rudolf Baier veröffentlicht. Die Anlage bei Rustow wurde dabei nur listenartig aufgenommen. Ihre genaue Lage, Maße und Ausrichtung sind unbekannt. Vermerkt ist lediglich, dass es sich um einen Großdolmen mit einer ovalen steinernen Umfassung gehandelt hat.

Die Anlage von Rustow war Teil einer größeren Gruppe von Megalithgräbern, die sich südwestlich von Greifswald zwischen Dargelin im Osten und Düvier im Westen erstreckt.

Düvier
Düvier ist ein Ortsteil der Landstadt Loitz im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern. Bis Juni 2012 war Düvier eine eigenständige Gemeinde mit den Ortsteilen Düvier, Gülzowshof, Nielitz und Zarnekla.