hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Darbel-Inseln
Die Darbel-Inseln sind eine Gruppe aus einer größeren und zwei kleinen Inseln sowie einigen Rifffelsen vor der Loubet-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie erstrecken sich südwestlich des Kap Bellue über 8 km entlang der Einfahrt zur Darbel Bay.

Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations kartierten sie 1930 und nahmen die an die gleichnamige Bucht angelehnte Benennung vor. Deren Namensgeber ist der französische Vize-Admiral Laurent Marin-Darbel (1849–1928). Argentinische Wissenschaftler benannten die größte der Inseln als Isla Darbel. In Chile wird diese Inselgruppe gemeinsam mit den Owston-Inseln als Islas Quirihue zusammengefasst, deren Namensgeberin die chilenische Stadt Quirihue ist.

Loubet-Küste
-67.1948-66.2245Koordinaten: 67° 12′ S, 66° 13′ W

Die Loubet-Küste ist ein Küstenabschnitt im Westen der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Bellue und dem Bourgeois-Fjord im Grahamland liegt. Nördlich schließt sich die Graham-Küste an, südlich die Fallières-Küste.

Sie wurde im Januar 1905 im Rahmen der Vierten französischen Antarktisexpedition (1903–1905) unter der Leitung Jean-Baptiste Charcots erforscht. Charcot benannte sie nach dem damaligen französischen Staatspräsidenten Émile Loubet (1838–1929).
Färöischer Fußballpokal der Frauen 2005
Der Färöische Fußballpokal der Frauen 2005 fand zwischen dem 10. April und 2. Juli 2005 statt und wurde zum 16. Mal ausgespielt. Im Endspiel, welches im Tórsvøllur-Stadion in Tórshavn auf Naturrasen ausgetragen wurde, siegte B36 Tórshavn mit 1:0 gegen Titelverteidiger KÍ Klaksvík.

B36 Tórshavn und KÍ Klaksvík belegten in der Meisterschaft die Plätze zwei und eins. Mit MB Miðvágur erreichte ein Zweitligist das Halbfinale.

Für B36 Tórshavn war es der sechste Sieg bei der siebten Finalteilnahme, für KÍ Klaksvík die fünfte Niederlage bei der neunten Finalteilnahme.

MB Miðvágur
MB Miðvágur, vollständiger Name Miðvágs Bóltfelag („Ballverein von Miðvágur“ [ˈmiːvɔavuɹ]), abgekürzt MB, ist ein färöischer Fußball- und ehemaliger Volleyballverein mit Sitz in Miðvágur auf der Insel Vágar.
Upstairs at Eric’s
Upstairs at Eric’s ist das Debütalbum des britischen Synthiepop-Duos Yazoo, bestehend aus Vince Clarke und Alison Moyet. Das Album wurde in den Londoner Blackwing Studion mit Eric Radcliffe als Produzenten aufgenommen und am 23. August 1982 bei Mute Records veröffentlicht. Der Titel des Albums spielt auf den Namen des Produzenten an. Das Album wird dem Genre New Wave zugeordnet. Es erreichte in den britischen Top40 den zweiten Platz und wurde ein halbes Jahr nach Veröffentlichung mit einer Platin-Schallplatte der BPI ausgezeichnet.

Mute (Musiklabel)
Mute Records ist ein britisches Musiklabel und wurde 1978 von Daniel Miller in London gegründet. Das Label wurde 2002 von der EMI Group übernommen und gehört seit deren Zerschlagung 2012 zu Bertelsmanns BMG Rights Management. Mute Records lizenziert die Marke Mute an Mute Artists, ein Independent-Label, welches sich auf die Produktion und den Vertrieb von elektronisch geprägter Popmusik konzentriert und von Miller 2010 neu gegründet wurde.
Der goldene Hahn
Der goldene Hahn (russisch Золотой петушок Solotoi petuschok) ist eine Oper in drei Akten (mit Prolog und Epilog) von Nikolai Rimski-Korsakow auf ein Libretto von Wladimir Bjelski nach dem gleichnamigen Märchen von Alexander Puschkin (1834), das seinerseits auf der Sage vom arabischen Astrologen aus der Erzählsammlung Die Alhambra (1832) von Washington Irving beruht. Besonders durch die Pariser Aufführung von 1914 wurde die Oper zum Sensationserfolg und erlangte Bedeutung als Meilenstein in der Entwicklung des modernen Musiktheaters.

Alexander Sergejewitsch Puschkin
Alexander Sergejewitsch Puschkin (russisch Александр Серге́евич Пу́шкин Ausspracheⓘ, wiss. Transliteration Aleksandr Sergeevič Puškin; * 26. Maijul. / 6. Juni 1799greg. in Moskau; † 29. Januarjul. / 10. Februar 1837greg. in Sankt Petersburg) gilt als russischer Nationaldichter und Begründer der modernen russischen Literatur.
Brown, Boveri & Cie.
Die Brown, Boveri & Cie. (offizielle Abkürzung BBC) war ein Schweizer Elektrotechnikkonzern mit Sitz in Baden. Er wurde 1891 von Charles Brown und Walter Boveri gegründet und stieg um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert zu einem international führenden Unternehmen auf, das auf die Herstellung von elektrischen Maschinen, Turbinen und elektrischen Ausrüstungen von Lokomotiven spezialisiert war. Am 8. Februar 1988 legte die BBC ihr Geschäft mit der schwedischen ASEA zur ABB zusammen.

Elektrische Maschine
Eine elektrische Maschine ist eine in der elektrischen Energietechnik eingesetzte Maschine und stellt eine Form von Energiewandler dar. Es wird unterschieden zwischen rotierenden elektrischen Maschinen, dazu zählen verschiedene Typen von Elektromotoren und elektrischen Generatoren, und ruhenden elektrischen Maschinen, zu denen Transformatoren gehören. Allen elektrischen Maschinen gemeinsam ist, dass sie in ihrem Aufbau über einen magnetischen Kreis verfügen, der für die Funktion wesentlich ist.
Mare Humorum
Das Mare Humorum (lateinisch für „Meer der Feuchtigkeit“) ist eine Tiefebene des Erdmondes.

Es liegt auf der erdzugewandten Mondseite bei den selenographischen Koordinaten 24° S; 39° W und hat einen mittleren Durchmesser von 420 km.

Das Gestein des Mare ist etwa 3,9 Milliarden Jahre alt. Die Basaltschicht ist teilweise über 3 km dick. Im Norden grenzt es an den Krater Gassendi, der seinerzeit als möglicher Landeplatz für Apollo 17 in Betracht gezogen wurde.

Selenographie
Die Selenographie oder Selenografie (von altgriechisch Σελήνη Selēnē und -graphie) – anfänglich (übersetzt) auch Mondkartierung und später Mondkunde genannt – ist das zum Mond gehörige Analogon zur Geographie.

Hingegen wird die Vermessung des Mondes und seines Schwerefeldes – analog zur Geodäsie – als Selenodäsie bezeichnet.

Zudem wurden die ersten Wissenschaftler, welche sich mit der Erkundung (und Erforschung) des Mondes beschäftigten, auch als „Selenograph(en)“ und später, in der Gegenwartssprache, als „Mondforscher“ bezeichnet.
Meißner Straße
Die Meißner Straße ist eine Innerortsstraße in der sächsischen Stadt Radebeul. Mit ihrer Länge von über 8 km ist sie die längste Straße der Stadt. Sie führt von der östlichen Stadtgrenze zur Landeshauptstadt Dresden durch ganz Radebeul in westlicher Richtung bis zur Stadtgrenze zu Coswig.

Als durchgehende rechtselbische Verbindung zwischen der Residenzstadt Dresden und der Bischofsstadt Meißen beziehungsweise Leipzig hatte sie bereits in vergangenen Zeiten überregionale Bedeutung; bereits zu kurfürstlichen Zeiten bestand diese Postkutschen- bzw. Kurierverbindung, die zu Napoleons Zeiten zur Fernchaussee erhoben (grande Route de Leipzig, 1805) und entsprechend ausgebaut wurde. Diese Vergangenheit wird heute durch die Einordnung als sächsische Staatsstraße 82 dokumentiert. Siehe dazu auch die historischen Benennungen im untenstehenden Kapitel Benennung.

Innerortsstraße
Innerortsstraße (oder Dorfstraße,  Stadtstraße) ist im Verkehrswesen eine innerhalb einer geschlossenen Ortschaft liegende Ortsstraße. Der Fachbegriff in der Verkehrsplanung in Deutschland lautet Stadtstraße, umfasst dann aber (entgegen dem Begriff im engeren Sinn) auch Straßen in kleineren Orten. Pendant ist die Außerortsstraße.
Tecla-Haus
Das Tecla-Haus ist ein Prototyp eines 3D-gedruckten Öko-Wohnhauses aus Ton. Das erste Modell wurde vom italienischen Architekturbüro Mario Cucinella Architects (MCA) entworfen und von den italienischen 3D-Druck-Spezialisten WASP bis April 2021 konstruiert und gebaut. Es ist das weltweit erste Haus, das komplett aus einer Mischung aus hauptsächlich lokaler Erde und Wasser 3D-gedruckt wurde.  Sein Name ist ein Portmanteau aus Technologie und englisch clay für „Ton“ und der eines von Italo Calvinos Unsichtbaren Städten, dessen Bau nie aufhört.

Kofferwort
Ein Kofferwort, auch Port[e]manteau-Wort oder Schachtelwort genannt, ist ein Wort, das aus mindestens zwei morphologisch überlappenden Wörtern entstanden ist, die zu einem inhaltlich neuen Begriff verschmolzen sind. Der zugrundeliegende Wortbildungsprozess wird als Amalgamierung, Kontamination, Wortkreuzung, Wortmischung, Wortverschmelzung oder Wortverschränkung bezeichnet. Bekannte Beispiele sind Brunch (aus breakfast und lunch) oder Denglisch (aus Deutsch und Englisch). Typischerweise ist eine Kontamination begrifflich motiviert, und die beteiligten Wörter gehören derselben Wortklasse an.
Sultan Mahmud und sein Wezir
Sultan Mahmud und sein Wezir ist eine Erzählung aus den Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 437 gelistet.

In der Anekdote gibt ein Wesir seinem Sultan einen guten Ratschlag.

Arabian Nights Encyclopedia
The Arabian Nights Encyclopedia („Enzyklopädie zu Tausendundeiner Nacht“; Abk. ANE) ist ein 2004 erschienenes von Ulrich Marzolph und Richard van Leeuwen unter Mitarbeit von Hassan Wassouf erstelltes englischsprachiges Nachschlagewerk zu Tausendundeiner Nacht bzw. den Arabian Nights (den „Arabischen Nächten“). Die mehr als 800 Einträge von A bis Z decken ein breites Spektrum an Themen – auch wenig bekannten – ab.

→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten (vollständige Liste nach Zählung in der ANE)

Die zweibändige Enzyklopädie präsentiert detaillierte, maßgebliche und aktuelle Forschungsergebnisse zu allen veröffentlichten Geschichten und behandelt deren wichtigste Protagonisten, Themen, wichtige Übersetzungen, Textgeschichte, Adaptionen, von einzelnen Geschichten inspirierte Werke und den literarischen Kontext einer jeden Geschichte.
Daniel Luipert
Daniel Luipert, auch Daniël Luipert (* 7. Februar 1937 in Fransfontein, Südwestafrika), ist ein ehemaliger namibischer Politiker der Demokratischen Turnhallenallianz (DTA). Er war von 1989 bis 1990 Mitglied der Verfassunggebenden Versammlung Namibias und anschließend von 1990 bis 2000 Mitglied der Nationalversammlung.

Luipert machte 1961 seinen schulischen Abschluss ab Augustineum in Okahandja. 1964 folgte ein B.A. an der Universität von Natal in Südafrika. Luipert kehrte nach Namibia zurück und war von 1968 bis 1974 Vizeinspektor für Schulen in Keetmanshoop. 1975 führte er die Nama als einer der Anführer der Nama Alliance Party in die Turnhallenkonferenz.

Vom 1. Juni 1985 bis Mai 1989 war er Führer des Namalandes. Seit 1986 ist Luipert Kaptein der Swartbooi mit Sitz in Fransfontein. Nach dem Verlust seines Abgeordnetenmandats schloss er sich nach dem Jahr 2000 der SWAPO an.

Kaptein
Kaptein (deutsch Kapitän) ist die Amtsbezeichnung für traditionelle Führer einiger nicht-souveräner Volksgruppen, Clans bzw. Stammesgebiete in Namibia. Heute werden noch die Nama von Kapteinen geführt, die noch immer eine wichtige Rolle im sozialen Leben der Volksgruppe spielen.

Vor der Unabhängigkeit Namibias waren die Kapteine Führer der verschiedenen, teilweise autonomen Homelands in Südwestafrika und nahmen die höchste Position in der Autonomieverwaltung ein. Seit der Unabhängigkeit Namibias werden einzig die Kapteine der Rehoboth Baster nicht mehr als traditionelle Gesellschaft gesehen; der „Rehobother Basterrat“ wurde dementsprechend offiziell aufgelöst. Die Rehoboth Baster sind jedoch Mitglied der Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO).
Seester Feld
52.36137.9027Koordinaten: 52° 21′ 41″ N, 7° 54′ 10″ O

Das Naturschutzgebiet Seester Feld liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Westerkappeln im Kreis Steinfurt in Nordrhein-Westfalen. Das aus drei Teilflächen bestehende Gebiet erstreckt sich nördlich des Kernortes Westerkappeln und östlich von Seeste, einer Bauerschaft der Gemeinde Westerkappeln. Durch das Gebiet hindurch verläuft die Landesstraße L 584. Nördlich fließt der Mittellandkanal und östlich der Stichkanal Osnabrück. Die Landesgrenze zu Niedersachsen verläuft nördlich und östlich.

Kreis Steinfurt
Der Kreis Steinfurt ist eine Gebietskörperschaft im Norden von Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Er entstand am 1. Januar 1975 im Zuge der Kreisgebietsreform durch das Münster/Hamm-Gesetz aus dem alten Kreis Steinfurt, dem Kreis Tecklenburg und Teilen des Kreises Münster. Um eine Differenzierung zum Altkreis zu schaffen, wird er häufig auch als Großkreis Steinfurt bezeichnet. Die größte Stadt im Kreis Steinfurt ist Rheine.
Bolwanowo (Kursk)
Vorlage:Infobox Ort in Russland/Wartung/Daten

Bolwanowo (russisch Болваново) ist ein Dorf (derewnja) in der Oblast Kursk in Russland. Es gehört zum Rajon Kurtschatow und zur Landgemeinde (selskoje posselenije) Kostelzewski selsowjet.

Kurtschatowski rajon (Kursk)
Der Rajon Kurtschatow oder russisch Kurtschatowski rajon (Курчатовский район) ist eine Verwaltungseinheit in der russischen Oblast Kursk.

Der Verwaltungssitz des Rajons ist Kurtschatow, das nicht innerhalb seiner Grenzen liegt.
Deutsche Volleyball-Bundesliga 1991/92 (Männer)
Die Saison 1991/92 der Volleyball-Bundesliga war die achtzehnte Ausgabe dieses Wettbewerbs. Erstmals nahmen Mannschaften aus den „neuen Bundesländern“ teil.  Der Moerser SC wurde Deutscher Meister. Schwerin und Crefeld mussten absteigen. Bonn und Paderborn zogen sich nach der Saison zurück.

Deutsche Volleyball-Bundesliga (Männer)
Die Volleyball-Bundesliga der Männer ist die höchste Spielklasse im deutschen Volleyball. In diesem Wettbewerb wird seit der Saison 1974/75 der Deutsche Meister ermittelt. Seit August 2014 firmiert die ehemalige Deutsche Volleyball Liga als Volleyball-Bundesliga.
NETZ Bangladesch
NETZ Partnerschaft für Entwicklung und Gerechtigkeit e.V. (kurz: NETZ Bangladesch) ist eine konfessionell und politisch unabhängige Nichtregierungsorganisation mit Sitz in Gießen und Büros in Gießen und Berlin, sowie in Dhaka, Bangladesch.

Dhaka
Dhaka ([ˈdaka], bengalisch ঢাকা Ḍhākā [ˈɖʱaka]; bis 1983 anglisiert Dacca und davon abgeleitet Dakka) ist die Hauptstadt Bangladeschs und mit 10,3 Mio. Einwohnern in der eigentlichen Stadt (Stand: 2022) und 36,6 Mio. in der Agglomeration (Stand: 2025) die größte Stadt des Landes, vor Chittagong und Khulna. Sie ist auch die Hauptstadt der gleichnamigen Division (Verwaltungseinheit). Dhaka hat im Schnitt mindestens 34.000 Einwohner pro Quadratkilometer und gilt damit als die am dichtesten bevölkerte Stadt der Welt.

Dhaka liegt an einem Seitenarm des Flusses Dhaleshwari im Herzen der größten Jute-Anbauregion der Welt. Das umliegende Gebiet wird von starken Monsun-Überschwemmungen heimgesucht. Der Stadtteil Hāzāribāgh wurde 2013 aufgrund der Abwässer von rund 250 Gerbereien von der Umweltorganisation Blacksmith Institute zu einem der am stärksten verseuchten Orte der Welt gewählt.
J. B. van Heutsz
Joannes Benedicius van Heutsz (* 3. Februar 1851, Coevorden; † 11. Juli 1924 in Montreux, Schweiz) war ein niederländischer Offizier und Kolonialverwalter, der von 1904 bis 1909 als Generalgouverneur von Niederländisch-Indien tätig war. Er ist bekannt dafür, eine zentrale Rolle im Aceh-Krieg gespielt zu haben.

Montreux
Montreux ([mɔ̃.tʁø] ⓘ) ist eine Stadt und eine politische Gemeinde im Bezirk Riviera-Pays-d’Enhaut des Kantons Waadt in der Schweiz. Der frühere deutsche Name Muchtern wird heute nicht mehr verwendet. Die Stadt liegt am Genfersee im Schutz von 2000 Meter hohen Berggipfeln. Die klimatischen Bedingungen und die subtropische Vegetation an der Uferpromenade machen Montreux zum Fremdenverkehrsort von internationalem Ruf, bekannt zudem als Austragungsort des Montreux Jazz Festival.
Soziales System
Soziales System ist ein zentraler Begriff der soziologischen Systemtheorie, der eine Grenze zieht zum Ökosystem, zum biologischen Organismus, zum psychischen System sowie zum technischen System. Sie alle bilden die Umwelt sozialer Systeme. Mindestvoraussetzung für ein soziales System ist die Interaktion mindestens zweier personaler Systeme oder Rollenhandelnder (Akteuren).

Organismus
Organismus (von griech. ὄργανον organon „Werkzeug, Instrument“) bezeichnet in der Biologie ein Lebewesen, also ein lebendiges System, dessen Teile (Organe, Gewebe, Zellen) in wechselseitiger Verbundenheit zueinander stehen und zusammenwirken. Im übertragenen Sinne wird der Begriff auch auf organisierte Systeme angewendet, wie z. B. eine Sprache, eine soziale Gemeinschaft oder eine Organisation, die in ihrer Gesamtheit als funktional aufeinander abgestimmtes Ganzes betrachtet werden können.
NGC 5398
NGC 5398 ist eine Balkenspiralgalaxie vom Hubble-Typ SB(rs)dm im Sternbild Zentaur am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 49 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 55.000 Lj. In NGC 5398 befindet sich das riesige Sternentstehungsgebiet Tol 89, welches Gegenstand gegenwärtiger Untersuchungen ist. Dieses Gebiet hat eine Ausdehnung von 5000 mal 4000 Lichtjahren.

Die Galaxie NGC 5398 wurde am 3. Juni 1836 von dem britischen Astronomen John Herschel entdeckt.

Zentaur (Sternbild)
Der Zentaur oder Kentaur (lateinisch Centaurus) ist ein großes, sehr auffälliges Sternbild des Südhimmels. Es stellt den weisen Cheiron der griechischen Mythologie dar, den Lehrer von Achill und Äskulap.
Recorder
Recorder kann bedeuten:

Rekorder

Recorder (Stadtrichter), ein Barrister oder Solicitor, der zeitweise als Richter tätig ist

Recorder, engl. für Blockflöte

Recorder (Album), Album der Popgruppe Echt

Barrister
Barrister (auch Barrister-at-Law, von engl. bar, Gericht) ist ein Rechtsanwalt in dem durch die Rechtstradition des Common Law geprägten Rechtssystem in England und Wales sowie anderen Ländern des Commonwealth, der vor einem Gericht plädiert und Prozessschriften und andere gerichtsrelevante Schriftstücke entwirft. Ihm gegenüber steht der Solicitor, der sich als Rechtsanwalt mit seinem Klienten bespricht und diesen juristisch berät, jedoch nicht selbst vor (höheren) Gerichten auftritt.

Mit dieser Unterscheidung gehen unterschiedliche Berufsausbildungen und berufsständische Organisationen der beiden Berufszweige einher.
Blind Willie Johnson
Blind Willie Johnson (* 22. Januar 1897 bei Brenham, Texas; † 18. September 1945 in Beaumont, Texas) war ein US-amerikanischer Sänger und Gitarrist, dessen Werk sowohl im Blues als auch im Spiritual wurzelte. Während seine Texte ausnahmslos religiösen Inhalts waren, leiteten sich seine musikalischen Ausdrucksformen aus beiden traditionellen Quellen ab.

Spiritual (Musik)
Das Spiritual (auch African-American Spiritual, veraltet Negro Spiritual), von Englisch Spiritual, ist eine in den USA mit Beginn der Sklaverei im 17. Jahrhundert entstandene christliche Liedgattung. Die Spirituals sind als Wurzel des Gospels anzusehen.

Sie entstanden im Austausch der englischen, schottischen und irischen Volksmusik und der afrikanischen und kreolischen Musikalität. Vor dem amerikanischen Bürgerkrieg war es den Sklaven verboten gewesen, ihre Kultur zu pflegen. Die weißen Herren zwangen die Sklaven, nach der Arbeit die Herrschaften mit traditionellen Volksweisen mit Banjo, Fidel, Tamburin und Bones (Kastagnetten aus Knochen, später aus Holz) zu unterhalten. Das Talent der Sklaven zur Improvisation prägte Balladen (Worksongs) und Spirituals.
Intrakutane Injektion
Als Intrakutane Injektion (von lateinisch intra = ‚hinein‘, cutis = ‚Haut‘; inicere, einflößen Abkürzung: i. c.; auch intracutan geschrieben) oder intradermale Injektion bezeichnet man die Injektion eines flüssigen Arzneimittels in die Dermis (Lederhaut). Die Dermis befindet sich unter der Epidermis und über der Subcutis. Somit muss die intrakutane Injektion von der epikutanen und der subkutanen Injektion abgegrenzt werden.

Dermis
Die Dermis (zu altgriechisch δέρμα derma, deutsch ‚Haut‘) ist eine Schicht der Haut von Wirbeltieren. Sie dient der Verankerung und der Ernährung der gefäßfreien Epidermis.

Der deutsche Name Lederhaut (lateinisch Corium) beruht darauf, dass durch Gerben aus dieser Hautschicht Leder hergestellt werden kann.
Williams FW24
Der Williams FW24 war der Formel-1-Rennwagen von Williams für die Formel-1-Saison 2002.

Er folgte dem in der vorherigen Saison eingesetzten Williams FW23 und wurde in der Saison 2003 vom Williams FW25 abgelöst.

Formel-1-Weltmeisterschaft 2002
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 2002 war die 53. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 17 Rennen in der Zeit vom 3. März 2002 bis zum 13. Oktober 2002 ausgetragen. Michael Schumacher gewann seinen 5. Fahrer-Titel. Ferrari wurde zum 4. Mal in Folge Gewinner der Konstrukteursmeisterschaft.
Hank Ketcham
Henry King „Hank“ Ketcham (* 14. März 1920 in Seattle; † 1. Juni 2001 in Carmel-by-the-Sea) war ein US-amerikanischer Comiczeichner. Bekannt wurde er mit der 1951 erschienenen Comicserie Dennis (Original: Dennis the Menace), die später sowohl als Zeichentrickserien, Fernsehserien (Dennis, Geschichten eines Lausbuben) wie auch als Realverfilmungen produziert wurde.

Comic-Künstler
Als Comic-Künstler, Comic-Autor resp. Comic-Zeichner gilt generell jede wesentlich an der Schöpfung eines Comics beteiligte Person. Im engeren Sinn wird oft nur der Szenarist resp. Texter (engl. writer) eines Comics als Autor bezeichnet, im Gegensatz zu den Comiczeichnern, aus deren Feder die gezeichneten Figuren stammen.

Auch die Comicverlage erkennen sowohl Zeichner als auch Szenaristen als Autoren an und beteiligen sie am Umsatz ihrer Werke, ähnlich wie bei Schriftstellerhonoraren.

Als Bezeichnung für Manga-Künstler hat sich auch in der deutschen Fachsprache das japanische Wort Mangaka etabliert.
4-Meter-Band
Als 4-Meter-Band (auch 4-m-Band oder 80-MHz-Bereich genannt) bezeichnet man den Frequenzbereich von 68 bis 87,5 MHz, der in Deutschland von Betriebsfunk, BOS-Funk und der Bundeswehr benutzt wird. Weitere Anwendungsgebiete sind im Zugfunk, bei Energieversorgungsbetrieben und in der Forstwirtschaft. Der Frequenzbereich wird vornehmlich in Frequenzmodulation (FM) genutzt. In der Vergangenheit war auch das Eurosignal auf den Frequenzen 87,340, 87,365, 87,390 und 87,415 MHz aktiv. Nach Umstellung auf den digitalen TETRA-Funk wird das 4-Meter-Band hierzulande meist nur noch zur Alarmierung über Piepser und Sirenen eingesetzt.

Im Gebiet der ehemaligen Sowjetunion wird ein Teil des 4-m-Bandes auch als normales Rundfunkband genutzt (bei Überreichweiten in ganz Europa auf ca. 70 MHz hörbar siehe OIRT-Band), in den Vereinigten Staaten von Amerika, Taiwan, Philippinen auch für terrestrisches, analoges Fernsehen (Kanal 5 und 6).

Funkrufnetz
In einem Funkrufnetz wurden besonders in der Anfangszeit der Mobiltelefonie einfachste Alarmierungsinformationen („Pieper“) oder kurze Nachrichten an Funkmeldeempfänger, auch „Pager“ genannt, übertragen. Im privaten Nutzerbereich wurde diese Funktion weitestgehend von der Mobiltelefonie bzw. dem Mobilfunk-Short Message Service (SMS) übernommen. In Österreich wurden nach der endgültigen Einstellung der Pager-Dienste der Mobilkom Austria im Jahr 2002 ab 2005 neue Pager-Netze auf digitaler Basis aufgebaut, weil sie bei zeit- und sicherheitskritischen Anwendungen entscheidende Vorteile gegenüber Mobiltelefonnetzen aufweisen. In Deutschland und Frankreich werden die landesweiten Funkrufnetze seit dem Jahr 2000 von der e*Message Wireless Information Services GmbH (eMessage) betrieben.
Standardregelungen Einheitlicher Datenaustauschsysteme
Die Abkürzung SEDAS steht für Standardregelungen für ein einheitliches Datenaustauschsystem.

Dieser 1977 erschienene Standard gilt für den elektronischen Datenaustausch. Sie bezieht sich auf den Rechnungsdaten-, später auch Bestelldatenaustausch zwischen Handel und Industrie der Konsumgüterwirtschaft.

Entwickelt wurde SEDAS von der Centrale für Coorganisation (CCG), die sich heute GS1 Germany nennt.
Auf dieser Basis und dem damals bereits bestehenden EAN-Code wurde 1984 der SEDAS-Datenservice von der Firma GEIS für die CCG entwickelt und in Betrieb genommen.
Allgemein gilt als Nachfolger von SEDAS der Standard EANCOM (einem Subset von EDIFACT), welcher ebenfalls von GS1 Germany betreut wird.

Handel
Als Handel, veraltet auch Kommerz, wird die wirtschaftliche Tätigkeit des Austauschs von materiellen oder immateriellen Gütern (Handelsobjekten) zwischen Wirtschaftssubjekten von der Produktion bis zum Konsum oder einer anderweitigen Güterverwendung bezeichnet. Als natürliche Erweiterung der Arbeitsteilung, die sich zu Berufen entwickelte, ist der Handel für alle Kulturen der Welt nachweisbar und ein essentieller Bestandteil der menschlichen Gemeinschaft und Entwicklung.