hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Onartscha
Die Onartscha (kirgisisch Он арча дарыясы) ist ein rechter Nebenfluss des Naryn in Kirgisistan (Zentralasien).

Die Onartscha entsteht etwa 40 km nördlich der Gebietshauptstadt Naryn am Zusammenfluss von Soltonsary (rechts) und Kök-Torpok (links). Sie fließt in südsüdwestlicher Richtung. Ihr wichtigster Nebenfluss, der Ottuk, trifft rechtsseitig auf den Fluss. Die Onartscha wendet sich anschließend nach Süden und mündet 15 km westlich der Stadt Naryn in den nach Westen strömenden Fluss Naryn. Sie hat eine Länge von 75 km. Ihr Einzugsgebiet umfasst 1570 km². Der mittlere Abfluss beträgt 9,92 m³/s.

Kirgisische Sprache
Die kirgisische Sprache (kirgisisch кыргыз тили kyrgys tili), Kurzform Kirgisisch (кыргызча kyrgystscha), ist eine zur Familie der Turksprachen gehörende Einzelsprache, die allgemein der Kiptschak-Gruppe zugerechnet wird und die zahlreiche Übereinstimmungen mit benachbarten Turksprachen aufweist. Sie ist Amts- und Nationalsprache der kirgisischen Republik. Eine Umstellung vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet wird in Kirgisistan immer wieder diskutiert, ist jedoch aktuell (Stand 2024) nicht vorgesehen.
Christiansenpark
Der Christiansenpark ist ein Park in der Stadt Flensburg im Stadtteil Westliche Höhe. Er liegt nahe dem Alten Friedhof, dem Stadtpark sowie dem Museumsberg, zu dessen Komplex er heute gehört. Der Christiansenpark ist der zweitgrößte Park der Stadt, nach dem Volkspark bei Mürwik.

Mürwik
Mürwik (dänisch Mørvig, plattdeutsch: Mörwig) ist ein Stadtteil von Flensburg, der sich im Nordosten der Stadt an der Flensburger Förde befindet und zur Region Angeln gezählt wird. Das ursprüngliche Mürwik war nur ein kleiner Wohnplatz an der Mürwiker Bucht, der sich zum Marinestützpunkt entwickelte. Mürwik ist noch heutzutage als Militärstadtteil Flensburgs bekannt.

Häufig wird der gesamte Flensburger Nordosten einschließlich Twedter Holz und Twedter Feld und weiten Teilen der bis 1910 selbstständigen Gemeinden Twedt sowie Fruerlund als Mürwik bezeichnet. Durch das gesamte Gebiet führen die Fördestraße und die Mürwiker Straße. Die Administration weist Fruerlund, wo sich der Volkspark mit dem Mürwiker Wasserturm befindet, als gesonderten Stadtteil aus. Auch ohne Fruerlund gilt Mürwik als größter Flensburger Stadtteil.
Flatterband
Flatterband bezeichnet

den Strömer (Modellrakete), im Raketenmodellbau als Luftbremse verwendet,

im Pferdesport einen Vorhang aus herabhängenden Streifen, der im Scheutraining eingesetzt wird,

umgangssprachlich ein Absperrband (Kunststoffband zum Absperren von Einsatzorten etc.)

Strömer (Modellrakete)
Ein Strömer (auch Flatterband genannt) ist ein langes, flexibles Band meist aus einer Plastikfolie, welches bei kleinen Modellraketen zur Reduzierung der Sinkgeschwindigkeit als Luftbremse verwendet wird. Er wird hierzu an der Schnur bzw. am Gummi, der die Raketenspitze mit dem Körperrohr verbindet, befestigt und in zusammengerolltem Zustand in der Rakete aufbewahrt. Mit der Zündung der Ausstoßladung wird der Strömer aus der Rakete gestoßen und flattert in der Luft.
Gegenüber einem Fallschirm benötigt ein Strömer weniger Platz und bewirkt, da die Rakete schneller zum Erdboden sinkt, eine geringere Abdrift des Modells.
Aloys Basselet von La Rosée
Reichsgraf Johann Kaspar Aloys Basselet von La Rosée (* 5. Mai 1747 in München; † 5. Dezember 1826) war ein bayerischer Beamter und Richter sowie Freimaurer und Mitglied des Illuminatenordens. Er entstammte der ursprünglich in Spanien und später in den Spanischen Niederlanden beheimateten Familie Basselet von La Rosée.

Spanische Niederlande
Der historische Begriff Spanische Niederlande bezeichnet das Gebiet der heutigen Niederlande, Belgiens und Luxemburgs (BeNeLux) sowie des französischen Départements Nord zur Zeit der spanischen Herrschaft. Die Spanischen Niederlande bestanden als Besitz der Spanischen Krone von der Erbteilung der österreichischen und spanischen Habsburger 1556 bis zur Übergabe an das Haus Österreich 1714. Nach 1581 wurden sie, ebenso wie später die Österreichischen Niederlande, auch als Südliche oder Habsburgische Niederlande bezeichnet, wobei unter diesen Begriffen auch das Hochstift Lüttich und andere reichsfreie Länder einbegriffen sind, die niemals zu den Spanischen oder Österreichischen Niederlanden gehörten. Nach dem Dreißigjährigen Krieg 1648 und der Unabhängigkeit der Republik der Sieben Vereinigten Provinzen (Vereinigte Niederlande) bezieht sich der Begriff nur noch auf den Südteil.
Jim Tomsula
James Andrew Tomsula (* 14. April 1968 in Homestead, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer American-Football-Trainer. Von 2022 bis 2025 stand er bei Rhein Fire in der European League of Football (ELF) unter Vertrag. Er war 2015 Head Coach der San Francisco 49ers in der National Football League (NFL) und insgesamt 12 Jahre Defensive Line Coach in der NFL. Er arbeitete außerdem in der NFL Europe, unter anderem 2006 als Head Coach von den ehemaligen Rhein Fire.

ELF 2025
Die ELF 2025 war die fünfte Saison der European League of Football, einer europaweiten American-Football-Liga. Es nahmen 16 Mannschaften aus neun europäischen Ländern teil. Die Saison startete am 17. Mai 2025. Das Finale, genannt European League of Football Championship Game 2025, in der MHPArena in Stuttgart gewann am 7. September 2025 die Stuttgart Surge gegen die Vienna Vikings.
Auron
Auron ist ein zur Gemeinde Saint-Étienne-de-Tinée gehörendes Dorf in den Seealpen (Département Alpes-Maritimes, Region Provence-Alpes-Côte d’Azur). Der frühere Alm-Weiler auf einem 1600 m hoch gelegenen Plateau, der auch die Kornkammer des etwa 7 km entfernten Saint-Étienne war, ist heute ein bekannter Wintersportort.

Das Skigebiet liegt in der äußeren Zone des Mercantour-Nationalpark und beginnt in einer Höhe von 1.600 m über dem Meeresspiegel.

Wintersportgebiet
Ein Wintersportgebiet (auch Wintersportplatz oder Wintersportzentrum) ist ein für das Ski- und Snowboardfahren, den Skilanglauf oder ganz allgemein den Wintersport freigegebener touristischer Bereich. Ein durch Seilbahnen und Skipisten erschlossener Bereich der Berge, in dem vor allem Skifahren betrieben wird, ist das klassische Skigebiet (in Österreich auch Schigebiet geschrieben). Loipen sind inzwischen allgemein üblich, bei weitergehender Infrastruktur für nordische Sportarten spricht man auch von Alpinzentrum.
Hauterivium
Das Hauterivium (im deutschen Sprachgebrauch oft verkürzt zu Hauterive) ist in der Erdgeschichte eine chronostratigraphische Stufe der Unterkreide. Die Stufe reicht geochronologisch von etwa 133,9 bis etwa 130,7 Millionen Jahre. Das Hauterivium folgt auf das Valanginium und wird vom Barremium abgelöst.

Stufe (Geologie)
Die Stufe ist in der Erdgeschichte die unterste Einheit (Grundeinheit) der Chronostratigraphie, die global verwendet wird. Sie hat in der Geochronologie eine Entsprechung in der Einheit Alter, die das entsprechende absolute Zeitintervall darstellt. Die Einheit Stufe (bzw. Alter) umfasst in der Regel Zeiträume von mehreren Hunderttausend Jahren bis mehrere Millionen Jahre, selten mehr als zehn Millionen Jahre.
Schweizer Stiftung Farbe
Der Zweck der Schweizer Stiftung Farbe ist es, Beschichtungsstoffe nach Kriterien der Umweltverträglichkeit zu zertifizieren und die Umwelt-Etikette herauszugeben. Die Schweizer Stiftung Farbe hat eine unabhängige Trägerschaft, welche aus einem übergeordneten Stiftungsrat und einer technischen Kommission besteht.

Stiftungsrat
Der Stiftungsrat oder Kuratorium (englisch Board of Trustees) ist die Bezeichnung für ein Stiftungsorgan. Wenn der Stiftungsrat nicht selbst die Geschäfte führt, setzt er eine Geschäftsführung ein und berät und beaufsichtigt die anderen Stiftungsorgane. Oftmals werden auch andere Bezeichnungen wie zum Beispiel Verwaltungsrat oder Aufsichtsrat verwendet. Die Regelungen zur Geschäftsführung und auch die Vorgaben, ob es einen Stiftungsrat braucht oder nicht, unterscheiden sich von Land zu Land. Vor allem bei kleineren Stiftungen existiert nur eines der beiden Organe, die andere Funktion wird mit übernommen. In der Schweiz (siehe Stiftung (Schweiz)) beispielsweise verzichten viele kleinere Stiftungen auf einen Geschäftsführer, der Stiftungsrat führt die Geschäfte.
Rallye Türkei
Die Rallye Türkei wurde erstmals 2003 als Lauf zur Rallye-Weltmeisterschaft ausgetragen. Die Rallye ähnelt in Aufbau, Struktur und Beanspruchung jenen in Zypern und Griechenland. Die Wertungsprüfungen werden auf hartem Schotter gefahren, was die Reifen besonders beansprucht. Startort ist Antalya, das Ziel liegt in Kemer.

Kemer
Kemer ist ein Badeort an der Türkischen Riviera in der Provinz Antalya. Er liegt etwa 45 km südwestlich der Provinzhauptstadt Antalya im historischen Lykien und ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises Kemer.

Der Ort wird seit den 1980er Jahren fast ausschließlich durch den Tourismus geprägt.

An vielen Stellen reichen die Felsen des bis zu 3000 Meter aufsteigenden Taurusgebirges bis ans Meer heran, so dass die Verbindungsstraße nach Norden mehrere Tunnel aufweist. In den Wintermonaten geht die Sonne bereits um 16 Uhr hinter dem Taurus unter, der sich westlich der Stadt erhebt.

Um den Einzelhandel zu unterstützen und den Besuchern eine Flanier- und Einkaufsmeile zu bieten, wurde eine Fußgängerzone zwischen dem Ortskern und einem Park nahe dem Strand angelegt.

Der Strand besteht überwiegend aus groben Kieseln und bietet auch felsige Stellen. Einige Inseln ragen aus dem Meer.
C. Everett Koop
Charles Everett Koop, genannt Everett Koop, (* 14. Oktober 1916  in Brooklyn, New York City; † 25. Februar 2013 in Hanover, New Hampshire) war ein US-amerikanischer pädiatrischer Chirurg, der von 1982 bis 1989 Surgeon General of the United States war. Er hatte den Rang eines Vizeadmirals und war auch der breiteren Öffentlichkeit für verschiedene Initiativen im Gesundheitswesen bekannt.

Kinder- und Jugendchirurgie
Die Kinder- und Jugendchirurgie, hervorgegangen aus der Kinderchirurgie, ist ein eigenständiges Fachgebiet innerhalb der Chirurgie und ist sowohl für die Diagnostik als auch die konservative und operative Therapie chirurgischer Krankheitsbilder bei Kindern und Jugendlichen zuständig. Aus der Historie heraus entstanden, besteht bis heute eine enge Verbindung zwischen der Kinder- und Jugendchirurgie und der Kinder- und Jugendheilkunde. Heutzutage ist die Kinder- und Jugendchirurgie zudem durch eine enge Zusammenarbeit mit den nicht eigenständigen Fachgebieten Kinderanästhesie und Kinderradiologie gekennzeichnet. Der enge interkollegiale Austausch zwischen den Fachabteilungen ermöglicht die bestmögliche Behandlung der Kinder und Jugendlichen.
Final Fantasy XVI
Final Fantasy XVI (japanisch ファイナルファンタジーXVI, Fainaru Fantajī Shikkusutīn, kurz: FFXVI oder FF16) ist ein Computer-Rollenspiel des japanischen Spieleentwicklers Square Enix und der sechzehnte Hauptteil der Final-Fantasy-Serie. Das Spiel erschien am 22. Juni 2023 für die PlayStation 5 und am 8. Juni 2025 für Xbox Series.

Computer-Rollenspiel
Computer-Rollenspiel (engl. role-playing video game, (computer) role-playing game, (C)RPG) bezeichnet ein Genre der Computerspiele, dessen Wurzeln hauptsächlich in den Pen-&-Paper-Rollenspielen liegen, von denen grundlegende Abläufe und Spielmechaniken übernommen werden. Der Hauptunterschied zwischen Pen-&-Paper-Rollenspiel und Computer-Rollenspiel ist, dass die Aufgaben des Spielleiters vom Computer übernommen werden. Dadurch bewegt sich die Handlung von Computer-Rollenspielen in deutlich engeren Bahnen, die durch die Spielentwickler vorgegeben sind.
Creux du Van et Gorges de l’Areuse
Unter der Bezeichnung Creux du Van et Gorges de l’Areuse ist ein Landschaftsausschnitt im Westschweizer Teil des Juras im Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung mit der BLN-Nummer 1004 definiert. Das vom Inventarwerk umschriebene Gebiet liegt zum grösseren Teil im Kanton Neuenburg und mit einem Randgebiet im Kanton Waadt.

Das schutzwürdige Areal mit einer Fläche von 2121 Hektaren umfasst ein Durchbruchstal in der höchsten Jurakette nordwestlich des Neuenburgersees mit zwei bedeutenden Geotopen: der Felsarena Creux du Van und der Schlucht Gorges de l’Areuse mit ihrer Umgebung. Die beiden im Landschaftstitel erwähnten Natursehenswürdigkeiten gehören zu den erstrangigen touristischen Zielen im Jura.

1876 kaufte der Club jurassien von der Pfarrei Saint-Aubin einen Abschnitt der Landschaft des Creux du Van und erklärte die Fläche zum Naturschutzgebiet; es war eines der ersten Schutzgebiete der Schweiz.

Durchbruchstal
Mit Durchbruch wird die Einkerbung bezeichnet, die ein Bergzug durch einen querenden Fluss erfährt. Oft verläuft der Durchbruch senkrecht zum Streichen der Gesteine.

Ein Durchbruch kann fast punktuell durch einen gratartigen Höhenzug gehen (z. B. Porta Westfalica). Punktuelle Durchbrüche und Engstellen innerhalb breiterer Durchbruchstäler haben oftmals Eigennamen, die mit Porta beginnen oder auf Pforte enden.

Verläuft ein Durchbruch nicht punktuell, sondern linienartig durch einen größeren Höhenzug, wird das entstehende, oftmals windungsreiche Tal als Durchbruchstal bezeichnet. So durchbricht die Elbe das Elbsandsteingebirge oder das Obere Mittelrheintal das Rheinische Schiefergebirge.
Sapporo Atsubetsu Stadium
Das Sapporo Atsubetsu Stadium, auch als Sapporo Atsubetsu Park Stadium (jap. 札幌厚別公園競技場) bekannt, ist ein 1986 eröffnetes Mehrzweckstadion in der japanischen Stadt Sapporo, Hokkaidō. Es ist neben dem Sapporo Dome die Heimspielstätte des Fußballvereins Hokkaido Consadole Sapporo, der momentan in der J2 League, der zweithöchsten Liga des Landes, spielt. Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 20.861 Personen.

J2 League
Die J2 League (J2リーグ J2 Rīgu) ist die zweite Liga der Japan Professional Football League (日本プロサッカーリーグ, Nippon Puro Sakkā Rīgu) und die zweithöchste Vereinsfußballliga in Japan.
Bis 2014 war sie auch unter dem Namen J. League Division 2 (Jリーグ・ディビジョン2 J Rīgu Dibijon 2) bekannt. In der Ligenhierarchie befindet sie sich an zweiter Stelle, hinter der übergeordneten J1 League.

Zur Saison 1999 löste die neu gegründete J2 die frühere Japan Football League mit zehn Vereinen ab. Zu ihren Gründungsmitgliedern gehörten ein Absteiger der J1 sowie neun Vereine der JFL. Diese wurde neu zur drittklassigen Japan Football League mit neun Teilnehmern gegründet. Neben den sieben verbleibenden Vereinen wurde das Feld um den neu gegründeten Yokohama FC und einen Aufsteiger aus den Regionalligen erweitert.
Liebistorf
Liebistorf (Freiburger Patois Libechtouaⓘ) ist eine Ortschaft und früher selbständige politische Gemeinde im Seebezirk (französisch: District du Lac) des Kantons Freiburg in der Schweiz. Am 1. Januar 2003 wurde Liebistorf zusammen mit Guschelmuth und Wallenbuch nach Gurmels eingemeindet.

Frankoprovenzalische Sprache
Die frankoprovenzalische Sprache (auch Franko-Provenzalisch) oder arpitanische Sprache (französisch francoprovençal beziehungsweise arpitan, auch ungenau patois ‚Mundart‘, ‚Dialekt‘; italienisch francoprovenzale) ist eine romanische Sprache, die im östlichen Frankreich (mittleres Rhonetal und Savoyen), im größeren Teil der französischsprachigen Schweiz (Romandie) und im Nordwesten Italiens (vor allem im Aostatal) in verschiedenen Dialekten gesprochen wird. Es bildet mit den Langues d’oc (Okzitanisch) und den Langues d’oïl die Gruppe der galloromanischen Sprachen.

Im Atlas der gefährdeten Sprachen der UNESCO und dem Bericht des Europäischen Parlaments über die bedrohten Sprachen ist das Frankoprovenzalische als stark gefährdete Minderheitensprache verzeichnet. Generationenübergreifend wird es heute fast nur noch in Italien gesprochen.
Adler Vineta
Die Adler Vineta ist ein Passagierschiff der Adler-Schiffe. Sie fuhr früher auch unter dem Namen Adolph Schönfelder und Fritz Reuter. Als Adler Vineta war das Schiff zuletzt ab Mai 1999 als Butterschiff der Adler-Schiffe im Dienst. Das Schiff verkehrte bis Ende 2007 zwischen Bansin, Heringsdorf, Ahlbeck und Swinemünde (Świnoujście), danach wurde es in Peenemünde aufgelegt. Seit 2010 ist es wieder zwischen den Usedomer Seebädern und Misdroy (Międzyzdroje) sowie Swinemünde im Einsatz.

Butterfahrt
Als Butterfahrt werden umgangssprachlich Einkaufsfahrten auf einem Ausflugsschiff bezeichnet, die von etwa 1953 bis 1999 angeboten wurden und über die auf See gelegene deutsche Zollgrenze hinausführten.
Mannhagen (Wittingen)
Mannhagen ist ein Wohnplatz von Glüsingen, einem Ortsteil der Stadt Wittingen im Landkreis Gifhorn in Niedersachsen.

Mannhagen liegt an der Bundesstraße 244 zwischen der Ortslage von Glüsingen und dem Elbe-Seitenkanal. Die Buslinie 120 führt von Mannhagen bis nach Hankensbüttel und Wittingen. Es ist geplant, die Bundesautobahn 39 am Ostrand von Mannhagen entlangzuführen und sie mit der Anschlussstelle „Wittingen-West“ an die B 244 anzubinden.

Die Ortsbezeichnung Mannhagen geht auf einen Flurnamen zurück, der eine mittelalterliche Grenzbefestigung beschreibt. Mannhagen besteht aus rund sechs Hofstellen und einigen wenigen Einfamilienhäusern. Im Bereich des Hafens Wittingen führt eine Straße die Bezeichnung „Am Mannhagen“.

Elbe-Seitenkanal
Der Elbe-Seitenkanal (ESK) ist eine Bundeswasserstraße in Niedersachsen zwischen dem Mittellandkanal (MLK) und der Elbe. Der 115 Kilometer lange Kanal führt von Calberlah westlich von Wolfsburg (MLK-km 233,65) über Uelzen nach Artlenburg im Landkreis Lüneburg (Elbe-km 572,97). Zuständig für die Verwaltung des ESK ist das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Mittellandkanal/Elbe-Seitenkanal.
Avi Gabbay
Avraham „Avi“ Gabbay (hebräisch אַבְרָהָם "אָבִי" גַּבַּאי; * 22. Februar 1967 in Jerusalem) ist ein israelischer Manager und Politiker. Von Mai 2015 bis Mai 2016 war er Minister für Umweltschutz und von Juli 2017 bis Juli 2019 Parteivorsitzender der Arbeitspartei.

Ministerium für Umweltschutz (Israel)
Das israelische Ministerium für Umweltschutz (hebräisch המשרד להגנת הסביבה, HaMisrad LeHaganat HaSviva) ist zuständig für die Sauberkeit aller öffentlichen Flächen und die Vorsorge gegen Verunreinigung der Wasserressourcen. Es war früher als Ministerium für die Umwelt (hebräisch המשרד לאיכות הסביבה, HaMisrad LeEikhut HaSviva) bekannt.

Das Ministerium beschäftigt Umweltinspektoren (Pakachim), die mit besonderen gesteztlichen rechten ausgestattet sind und für die Einhaltung der Umweltgesetzgebung sorgen sollen.
Joe King Oliver
Joe „King“ Oliver (* 11. Mai 1885 in New Orleans, Louisiana; † 10. April 1938 in Savannah, Georgia) war ein US-amerikanischer Kornettist und einer der bedeutendsten Musiker des New Orleans Jazz. Oliver ist in erster Linie als Lehrer und Mentor von Louis Armstrong in Erinnerung geblieben, doch hat er weitere bedeutende Jazz-Trompeter bzw. -Kornettisten beeinflusst, darunter Tommy Ladnier, Rex Stewart, Bubber Miley, Muggsy Spanier, Ed Allen und George Mitchell.

King Oliver’s Creole Jazzband wurde im Mai 1922 gegründet, in welcher später auch Louis Armstrong spielte.

Savannah (Georgia)
Savannah ist eine Stadt im Chatham County im US-Bundesstaat Georgia und County Seat. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 147.780.

Sie liegt am Savannah River und ist der Mittelpunkt der Metropolregion Savannah. Sie wurde 1733 gegründet und war die erste Siedlung der britischen Kolonie Georgia. Bis zum Sezessionskrieg war die Stadt ein wichtiger Hafen für Baumwolle, und 1864 endete hier General Shermans „Marsch zum Meer“. Heute ist Savannah – neben seinem bedeutenden Container-Hafen – vor allem als Universitätsstadt mit fünf Hochschulen bekannt. Die Altstadt mit ihren historischen, begrünten Plätzen und vielen restaurierten Häusern der Antebellum-Architektur gilt heute als eine der schönsten der Vereinigten Staaten.
Holly Solomon
Holly Solomon , geboren als Hollis Dworken (* 12. Februar 1934 in Bridgeport, Connecticut, USA; † 6. Juni 2002 in Manhattan, New York City) war eine US-amerikanische Kunsthändlerin, Galeristin und Schauspielerin.

Kunsthandel
Der Begriff Kunsthandel bezeichnet das gewerbsmäßige Handeln mit Kunstwerken. Man unterscheidet beim Kunstmarkt zwischen Primär- und Sekundärmarkt. Während Sammler und Galerien auf dem Primärmarkt tätig sind, betätigen sich Kunsthändler im engeren Sinne mit dem An- und Verkauf von auf dem Markt befindlichen Kunstwerken (Sekundärmarkt). Galerien, die Kunsthandeln in diesem Sinne betreiben, bezeichnet man daher auch als Sekundärmarkt-Galerien. Allerdings übernehmen häufig ebenso Primärmarkt-Galerien den Rück- und Wiederverkauf von Arbeiten der von ihnen vertretenen Künstler.
Dunkelfelder
Dunkelfelder  ist eine rote Rebsorte. Es handelt sich um eine Kreuzung zwischen Madeleine Angevine x Färbertraube (Teinturier du Cher). Die ursprünglichen Angaben des Züchters, es handele sich um eine Kreuzung von Blauer Portugieser und Färbertraube, konnten in der Zwischenzeit durch DNA-Analyse widerlegt werden. Die Neuzüchtung erfolgte bereits Anfang des 20. Jahrhunderts durch Gustav Adolf Froelich (1847–1912) aus Edenkoben, jedoch fristete die Sorte jahrelang ein Schattendasein in den Zuchtanstalten.

Den Namen Dunkelfelder erhielt sie in der Forschungsanstalt Geisenheim in Anspielung auf die dunkle Farbe des Saftes. Die Rebsorte gehört damit zur Familie der Färbertrauben. Seit 1980 besteht für den Dunkelfelder der Sortenschutz.

Die Sorte wird häufig zur Farbunterstützung als Deckwein in Cuvées eingesetzt. Kleine Bestände sind auch in der Schweiz sowie im Süden Englands registriert.

Blauer Portugieser
Der Blaue Portugieser ist eine alte Reb- und Rotweinsorte, welche in Mitteleuropa verbreitet ist. Zum Blauen Portugieser gibt es zahlreiche Synonyme. Die Anbaufläche ist seit den 1990er Jahren stark rückläufig. In Deutschland wurde sie innerhalb von zehn Jahren von 5039 ha (2001) auf 3966 ha (2011) verringert, in Österreich von 2358 ha (1999) auf 1265,7 ha (2015).
Mama (Schimpansin)
Mama (* um 1957; † 5. April 2016 in Burgers’ Zoo, Arnheim, Niederlande) war eine Schimpansin, die nach vielen Jahren im Leipziger Zoo 1971 nach Arnheim kam. Hier wurden erstmals mehrere erwachsene Schimpansen in einem gemeinsamen Gehege eines Zoos zusammengebracht. Die Verhaltensforscher Jan van Hooff und Frans de Waal studierten die Kolonie mit Mama als dominantem Weibchen über einen langen Zeitraum.

Weltweite Anteilnahme erregte ein Video, das wenige Tage vor Mamas Tod aufgenommen wurde. Das Video zeigt die betagte und todkranke Schimpansin, die sich in einer Ecke ihres Geheges zusammengerollt hat. Der Verhaltensforscher Jan van Hoff, den die Schimpansin seit über 40 Jahren kannte, besuchte sie ein letztes Mal und sprach mit ihr. Nach einer Weile erkannte sie ihren alten „Freund“ und begrüßte ihn mit erfreuten Lauten und zärtlichen Gesten.

Diese Szene analysiert auch der Verhaltensforscher Frans de Waal in seinem Buch „Mamas letzte Umarmung“.

Burgers’ Zoo
52.015.8997222222222Koordinaten: 52° 0′ 36″ N, 5° 53′ 59″ O

Burgers’ Zoo (vollständiger Name: Koninklijke Burgers' Zoo) ist ein Zoo in Arnhem, Niederlande. Er ist besonders für seine großen überdachten Themenbereiche bekannt und gilt als artenreichster und meistbesuchter Zoo in den Niederlanden.
Saint-Félix-Lauragais
Saint-Félix-Lauragais (okzitanisch Sant Felitz de Lauragués) ist eine französische Gemeinde mit 1255 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Garonne in der Region Okzitanien. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Toulouse und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes Aux sources du Canal du Midi. Die Bewohner werden Saint-Féliciens und Saint-Féliciennes genannt.

Der Fernwanderweg GR 653 von Dourgne nach Toulouse durchquert das südliche Gemeindegebiet. Er folgt der Via Tolosana, einem der vier Jakobswege in Frankreich.

Communauté de communes Aux sources du Canal du Midi
Die Communauté de communes Aux sources du Canal du Midi ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes in den Départements Haute-Garonne, Tarn und Aude der Region Okzitanien. Sie wurde am 30. September 1994 gegründet und umfasst 28 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Revel. Die Besonderheit liegt in der départementsübergreifenden Strukturierung des Gemeindeverbands.