hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corona-Party
Der Ausdruck Corona-Party etablierte sich während der COVID-19-Pandemie als Schlagwort zur Bezeichnung eines geselligen Beisammenseins trotz bzw. wegen einer staatlich verordneten Massenquarantäne („Lockdown“). Dabei ist unerheblich, ob sich die Gruppe in Clubs, privaten Wohnbereichen oder an öffentlichen Plätzen trifft. Die Berichte nennen als Teilnehmer häufig Jugendliche, die sich aufgrund der allgemeinen Schulschließungen zu Partys treffen, statt zu Hause zu bleiben. Polizeiberichte und Massenmedien verwenden die Bezeichnung teils in Anführungszeichen. Politiker kritisierten solche Ereignisse scharf. Sie wurden als Verstöße gegen die erlassenen Corona-Verordnungen auch sanktioniert.

Bericht (Verwaltung)
Bericht ist in der öffentlichen Verwaltung die Mitteilung von einer nachgeordneten an eine übergeordnete Behörde. Das Wort stammt aus dem mittelhochdeutschen „beriht“ für „Mitteilung, Belehrung, Vertrag“. Ab 1522 tauchte es ersichtlich erstmals im Sinne von Benachrichtigung auf. Die Tätigkeit für die Erstellung des Berichts heißt Berichterstattung.

Die Verwaltungssprache lässt eindeutig Hierarchien erkennen, denn untergeordnete Behörden „berichten“, „legen vor“ oder „fragen an“ gegenüber übergeordneten Behörden, während übergeordnete Behörden gegenüber untergeordneten „entscheiden“, „überreichen“ oder „Stellung nehmen“. Von der vorgesetzten an die nachgeordnete Behörde wird die Mitteilung vor allem als Erlass oder Verfügung bezeichnet.
Auberge
Auberge steht für

Auberge (Album), Album von Chris Rea

Auberge Rouge, ehemalige Herberge in der Ardèche

Im Französischen für Gasthof, z. B. L’Auberge de l’Ill von Marc Haeberlin

Siehe auch

Auberg

Auberger

Gasthof
Ein Gasthof  ist ein Beherbergungsbetrieb mit Tradition. Gasthöfe befinden sich an Fernstraßen, sei es auf dem Land (Landgasthof), in Dörfern oder in und vor Städten. Wo heute Autoparkplätze die Reisenden willkommen heißen, befanden sich früher Ställe für deren erschöpfte Pferde.

Im Unterschied zur Gaststätte oder zum Gasthaus bot und bietet der Gasthof außer Speisen auch Übernachtungsmöglichkeiten für Gäste und Einstellmöglichkeiten für deren Transportmittel an. Weil die Reisenden bis zum Ausbau des Eisenbahnnetzes und dem Siegeszug des Automobils mit Pferd und Wagen unterwegs waren, mussten auch diese bei der Übernachtung versorgt und sicher untergestellt werden können. Dafür boten die Gasthöfe Stall und Remise, die meist in Nebengebäuden um einen abschließbaren Hof standen (daher Gasthof). Reisende mit der Postkutsche übernachteten in der Regel – wie auch der Kutscher – in einem Gasthof zur Post.
Biagio De Giovanni
Biagio De Giovanni (* 21. Dezember 1931 in Neapel) ist ein italienischer Philosoph, Hochschullehrer und Politiker.

De Giovanni studierte Philosophie an der Universität Neapel. Er lehrte als Professor an den Universitäten in Bari, Salerno und an der "Orientale" in Neapel. Zu seinen Schwerpunkten zählen die politische Philosophie und die Geschichte politischer Doktrinen. Er war Rektor der Universität Neapel "L’Orientale" sowie ebendort Dekan der Fakultät für Politikwissenschaften. In der Legislaturperiode von 1989 bis 1994 und erneut von 1994 bis 1999 war er Mitglied des Europäischen Parlaments.

Universität Bari
41.12040616.86837Koordinaten: 41° 7′ 13,5″ N, 16° 52′ 6,1″ O

Die Aldo-Moro-Universität Bari (italienisch: Università degli studi di Bari Aldo Moro; lateinisch: Universitas Barensis) ist eine 1925 gegründete staatliche Universität in der süditalienischen Hafenstadt Bari mit rund 60.000 Studenten und knapp 2.000 wissenschaftlichen Angestellten. Daneben gibt es das Politecnico di Bari mit etwa 10.000 Studenten.

Die Universität gliedert sich in 23 Fachbereiche. Die Universität unterhält Außenstellen in Brindisi und Tarent.

Zu den international beachteten Einrichtungen der Universität gehört das Centro di Studi normanno-svevi, das seit 1973 alle zwei Jahre Tagungen zur Geschichte Süditaliens in normannischer und staufischer Zeit durchführt. Vizepräsidenten des wissenschaftlichen Beirats waren Carl Arnold Willemsen und Reinhard Elze.
Regierung Schlüter I
Die Regierung Schlüter I (dänisch regeringen Poul Schlüter I) unter Ministerpräsident Poul Schlüter war die dänische Regierung vom 10. September 1982 bis zum 10. September 1987.

Die Regierung war das 61. Kabinett seit der Märzrevolution und bestand aus der Venstre, der konservativen Volkspartei, der christlichen Volkspartei und den Zentrumsdemokraten. Am 12. März 1986 erfolgte eine größere Kabinettsumbildung.

Venstre (Dänemark)
Venstre – Danmarks Liberale Parti (Parteibuchstabe V, dänisch für Linke – Liberale Partei Dänemarks) ist eine konservativ-liberale politische Partei in Dänemark. Im deutschen Sprachgebrauch findet die Bezeichnung Liberale Partei Verwendung. Entgegen ihrem Namen, der aus ihrer Einstufung ins politische Spektrum im späten 19. Jahrhundert herrührt, als die Partei entstand, wird die Partei dem Mitte-rechts-Lager zugeordnet.
XC167
Der XC167 ist der erste Vertreter der C166V2-Mikrocontroller-Architektur von Infineon. Er stellt die Weiterentwicklung des vielfach eingesetzten C167 dar.

Als erster frei verfügbarer Controller der 16-Bit-Baureihe von Infineon enthält er einen Flash-Speicher für den Programmcode.

Durch die Verwendung der C166V2-CPU-Architektur ist die Rechenleistung des Controllers sehr hoch. Bei der Ausführung aus dem internen Flash können fast alle Befehle (mit Ausnahme der Division) in einem Taktzyklus (minimal 25 ns) abgearbeitet werden. Durch die integrierten Peripherieeinheiten werden viele Arbeiten in Hardware erledigt, die bei einfacheren Mikrocontrollern wie einem 8051 in Software erledigt werden müssen.

Sekunde
Die Sekunde (Einheitenzeichen: s) ist die SI-Basiseinheit der Zeit. Die Unterteilung der Stunde in 60 Minuten zu je 60 Sekunden findet sich bereits um das Jahr 1000 in einer Schrift von al-Bīrūnī. Als Secunda von lateinisch pars minuta secunda (‚zweiter verminderter Teil‘) ist sie seit dem 13. Jahrhundert bekannt. Im Jahre 1585 konstruierte Jost Bürgi erstmals eine Uhr mit Sekundenzeiger.
Wasserhaushalt (Hydrologie)
Der Wasserhaushalt ist in den Geowissenschaften die Aufstellung der Aufnahme und Abgabe von Wasser in einem geographischen Gebiet, etwa in einem Ozean, oder einer Landschaft. Bei Landschaften werden dabei unter anderem das Oberflächenwasser, Verdunstung, Niederschlag und die Ströme des Grundwassers berücksichtigt. Der Wasserhaushalt bestimmt maßgeblich die Ökosysteme, die sich in der Landschaft etablieren können und die Eignung zur landwirtschaftlichen Nutzung.

Oberflächenwasser
Oberflächenwasser ist auf der Oberfläche stehendes oder zur Vorflut abfließendes Wasser, das sich im Gegensatz zu Grundwasser und Bodenfeuchte offen und ungebunden auf der Erdoberfläche befindet.

Der veraltete Begriff Tagwasser  wird teilweise noch im Bauwesen verwendet, wenn es etwa um die Abführung von Oberflächenwassern oder an die Oberfläche getretenem Grundwasser aus der Baugrube geht oder eine Schachtabdeckung tagwasserdicht ausgeführt werden soll. Auch das von der Oberfläche in Bergwerke eindringende Grubenwasser wird als Tagwasser oder Tagewasser bezeichnet.

Zum Oberflächenwasser gehören neben ablaufendem oder stauendem Niederschlagswasser auch Oberflächengewässer wie Flüsse, Seen, Übergangsgewässer und Küstengewässern.
Norwegische Leichtathletik-Hallenmeisterschaften 2022
Die Norwegischen Leichtathletik-Hallenmeisterschaften 2022 wurden am 5. und 6. Februar in der Ulsteinhallen in Ulsteinvik ausgetragen. Die Mehrkampfbewerbe wurde bereits am 22. und 23. Januar in Bærum ausgetragen.

Ulsteinvik
Ulsteinvikⓘ ist eine Stadt in der norwegischen Kommune Ulstein in der Provinz (Fylke) Møre og Romsdal. Der Ort stellt das Verwaltungszentrum von Ulstein dar und hat 6208 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024).
Mount Malville
Mount Malville ist ein 1030 m hoher Berg im westantarktischen Queen Elizabeth Land. In der nördlichen Forrestal Range der Pensacola Mountains ragt er 8 km südwestlich des Ackerman-Nunataks auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1968 nach John McKim Malville (* 1934), Polarlichtforscher auf der Ellsworth-Station im antarktischen Winter 1957.

Polarlicht
Das Polarlicht (wissenschaftlich Aurora borealis als Nordlicht auf der Nordhalbkugel und Aurora australis als Südlicht auf der Südhalbkugel) ist eine Leuchterscheinung durch angeregte Stickstoff- und Sauerstoffatome der Hochatmosphäre, also ein Elektrometeor. Polarlichter sind meistens in etwa 3 bis 6 Breitengrade umfassenden Bändern in der Nähe der Magnetpole zu sehen. Hervorgerufen werden sie durch energiereiche geladene Teilchen, die mit dem Erdmagnetfeld wechselwirken. Dadurch, dass jene Teilchen in den Polarregionen auf die Erdatmosphäre treffen, entsteht das Leuchten am Himmel.
Víťaz
Víťaz (bis 1948 slowakisch „Vitež“; ungarisch Nagyvitéz) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 2040 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Prešov, einem Kreis des Prešovský kraj, gehört.

Ostslowakei
Die Ostslowakei (slowakisch východné Slovensko) ist die traditionelle Bezeichnung des östlichen Drittels der Slowakei.

Von 1960 bis 1990 bestand ein besonderer Landschaftsverband Východoslovenský kraj (Ostslowakischer Landschaftsverband), der ungefähr dem Gebiet der heutigen zwei Landschaftsverbände Prešovský kraj und Košický kraj entsprach. Heute ist die Ostslowakei kein eigenständiger Verwaltungs- oder sonstiger Bezirk mehr. Es besteht allerdings eine Ostslowakische „Region“ (Východné Slovensko) für statistische Zwecke der EU (NUTS 2 beim Eurostat), die dem Gebiet des Košický kraj und des Prešovský kraj entspricht.

Das Gebiet grenzt an Polen im Norden, die Ukraine im Osten und Ungarn im Süden.
Ampicillin
Ampicillin ist ein halbsynthetischer, antibiotisch wirksamer Arzneistoff aus der Gruppe der β-Lactam-Antibiotika. Aufgrund seiner Wirksamkeit gegen grampositive Erreger (sowie einige gramnegative Stäbchen) wird es als Breitbandantibiotikum oder Breitbandpenicillin eingeordnet. Chemisch zählt Ampicillin zu den Aminopenicillinen und wurde zuerst von John C. Sheehan synthetisiert.

Gram-Färbung
Die Gram-Färbung (oder Gramfärbung) ist eine vom dänischen Bakteriologen Hans Christian Gram entwickelte und 1884 eingeführte Methode zur differenzierenden Färbung von Bakterien für die mikroskopische Untersuchung. Sie ermöglicht es, Bakterien in zwei große Gruppen einzuteilen, die sich im Aufbau ihrer Zellwände unterscheiden. Es werden grampositive und gramnegative Bakterien unterschieden. Allerdings können nicht alle Bakterienarten durch diese Technik klassifiziert werden, so gibt es auch gramvariable und gramunbestimmte Arten.
Erik Benzelius der Jüngere
Erik Benzelius der Jüngere, manchmal auch Eric Benzelius der Jüngere (* 27. Januar 1675 in Uppsala; † 23. September 1743 in Linköping) war ein schwedischer lutherischer Theologe und Erzbischof von Uppsala. Er war ferner ein Politiker sowie ein bedeutender Literaturhistoriker und Naturforscher und gilt als einer der Wegbereiter der schwedischen Aufklärung.

Linköping
Linköping (Ausspracheⓘ, [ˈlinɕøːpiŋ]) ist eine Stadt in der schwedischen Provinz Östergötlands län und der historischen Provinz Östergötland. Die Universitäts- und Industriestadt ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde. Sie ist die siebtgrößte Stadt Schwedens.
Bogø Sogn
Bogø Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) im südlichen Dänemark, die aus den Inseln Bogø und Farø im Storstrømmen besteht.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Mønbo Herred im damaligen Præstø Amt, danach zur Møn Kommune im Storstrøms Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Vordingborg Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 1177 Einwohner, davon 921 im Kirchdorf Bogø By (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Bogø Kirke“.

Die Inseln sind seit 1979 durch einen Damm miteinander verbunden. Die westlich gelegene Insel Farø ist durch die Farøbroerne (dt.: Farøbrücken) nach Norden mit Vordingborg Sogn auf der Insel Sjælland und nach Süden mit Gundslev Sogn auf der Insel Falster in der benachbarten Guldborgsund Kommune verbunden. Die östlich gelegene Insel Bogø ist seit 1943 durch einen weiteren Damm mit dem Fanefjord Sogn auf der Insel Møn verbunden.

Vordingborg Kommune
Vordingborg Kommune ist eine dänische Kommune auf den Inseln Seeland und Møn. Sie entstand am 1. Januar 2007 im Zuge der Kommunalreform durch Vereinigung der „alten“ Vordingborg Kommune mit den bisherigen Kommunen Langebæk, Møn und Præstø, alle im Storstrøms Amt.

Vordingborg Kommune besitzt eine Gesamtbevölkerung von 45.441 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) und eine Fläche von 619,60 km². Sie ist Teil der Region Sjælland. Der Sitz der Verwaltung ist in Vordingborg.

Der Langdysser Valdemar Plads liegt inmitten des Vintersbølle Skov (Wald), südlich von Nyråd.
Oliver Green
Percy Oliver Valentine Green AFC (* 16. Juni 1920 in Purley, Surrey; † 15. Juni 2018 in Traralgon, Australien) war ein britischer Luftwaffenoffizier der Royal Air Force, der zuletzt im Range eines Air Commodore zwischen 1971 und 1973 Kommandant AOC (Air Officer Commanding) der Air Cadets sowie Kommandant des Air Training Corps (ATC) war. Während des Zweiten Weltkrieges gewann er mehrere Luftkämpfe gegen Flugzeuge der deutschen Luftwaffe und wurde später unter anderem mit dem Air Force Cross (AFC) ausgezeichnet.

Traralgon
Traralgon ist eine Mittelstadt im Latrobe Valley, einem Teil von Gippsland im australischen Bundesstaat Victoria. Die Stadt gehört zur Local Government Area Latrobe City und hatte im Jahr 2011 rund 25.000 Einwohner.

Woher der Name Traralgon kommt, ist nicht ganz sicher, aber man nimmt allgemein an, dass er von den Kurnai-Wörtern "Tarra" (dt.: Fluss) und "Algon" (dt.: kleiner Fisch) abgeleitet ist. Dies stimmt allerdings nicht mit den moderneren Erkenntnissen der Linguistik überein, wonach z. B. das Wort Fluss in Kurnai "Wun wun" oder "Wurn wurn" heißt.
Haltepunkt Hochdahl-Millrath
Der Haltepunkt Hochdahl-Millrath ist die östlichste der vier Bahnstationen der Stadt Erkrath im Kreis Mettmann. Der Haltepunkt der S-Bahn Rhein-Ruhr liegt an der Bahnstrecke Düsseldorf–Elberfeld, etwa 12 Kilometer östlich von Düsseldorf und 14 Kilometer westlich von Wuppertal und hat eine hohe Bedeutung für den Pendlerverkehr in die beiden Großstädte.

Bahnstrecke Düsseldorf–Elberfeld
Die Bahnstrecke Düsseldorf–Elberfeld ist eine 27 Kilometer lange Eisenbahnstrecke zwischen den Hauptbahnhöfen von Düsseldorf und Wuppertal, die außerdem durch Erkrath und Haan verläuft. Auf ihr verkehren Regional-Express-Züge mit einem zusätzlichen Halt im Bahnhof Wuppertal-Vohwinkel und S-Bahnen, die neun weitere Haltepunkte bedienen. Die seit 1841 komplett in Betrieb befindliche Bahnstrecke war die Stammstrecke der 1835 gegründeten Düsseldorf-Elberfelder Eisenbahn-Gesellschaft (DEE).
Kreisgericht Šilalė
Das Kreisgericht Šilalė (lit. Šilalės rajono apylinkės teismas) ist ein Kreisgericht mit vier Richtern in Litauen, in Šilalė. Das Gericht der zweiten Instanz ist das Bezirksgericht Klaipėda. Das zuständige Territorium ist die Rajongemeinde Šilalė. Im Gericht arbeiten vier Gerichtsverhandlungssekretärinnen, zwei Richtergehilfinnen, eine Büroleiterin, eine Gerichtsfinanzistin, eine Büro-Sekretäterin, eine Bürospezialistin, eine Archivarin, ein Informatiker und ein Leiter der Haushaltsabteilung.

Adresse: Dvaro g. 9, LT-75133, Šilalė.

Bezirksgericht Klaipėda
Das Bezirksgericht Klaipėda (lit. Klaipėdos apygardos teismas) ist der drittgrößte der fünf Apygardos teismas in Litauen. Der Sitz ist in der nordwestlitauischen Großstadt Klaipėda (183.000 Einwohner). Es gibt Abteilung für Strafsachen (Vorsitzende ist Arvydas Daugėla) und Abteilung für Zivilsachen (Vorsitzende ist Rimvida Zubernienė).  Insgesamt gibt es 24 Richter, 41 Beamten, 6 Beamtenanwärter und 27 Arbeitnehmer (Stand: 2008).
Hula (Tanz)
Hula ist ein erzählender Tanz, der sich in Hawaii entwickelte. Die Inselgruppe Hawaii bildet die nördliche Spitze des polynesischen Dreiecks und gehört als 50. Bundesstaat zu den USA. Hula ist verwandt mit den Tanzformen anderer polynesischer Völker, hat aber wegen der großen Entfernung Hawaiis zu den anderen polynesischen Inseln eine eigenständige Entwicklung durchlebt.

Polynesisches Dreieck
Das polynesische Dreieck beschreibt ungefähr die Ausdehnung Polynesiens im Pazifischen Ozean und ist ein Teil Ozeaniens. Die Eckpunkte werden von den Hawaii-Inseln, Neuseeland (Aotearoa) und der Osterinsel (Rapa Nui) gebildet.
CFE 21–33
Die Lokomotiven Nr. 21 bis 33 der Compagnie de Chemin de Fer Franco-Ethiopien de Jibuti à Addis Abeba (CFE) waren von der Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik (SLM) entwickelte meterspurige Schlepptenderlokomotiven für Güterzüge, die später von Société Alsacienne de Constructions Mécaniques (SACM) nach Zeichnungen der SLM nachgebaut wurden.

Elsässische Maschinenbau-Gesellschaft Grafenstaden
Die Elsässische Maschinenbau-Gesellschaft Grafenstaden (EMBG) war ein Unternehmen der Schwerindustrie im elsässischen Grafenstaden bei Straßburg. Nachdem das zugehörige Gebiet durch den Friedensvertrag von Versailles 1919 wieder französisch wurde, firmierte das Unternehmen unter dem Namen Société Alsacienne de Constructions Mécaniques.
Uberto Allucingoli
Uberto Allucingoli (* in Lucca; † 1185) war ein Kardinal der Römischen Kirche.

Als Neffe von Papst Lucius III. wurde er von diesem im Dezember 1181, Anfang 1182 oder im Dezember 1182 zum Kardinal ernannt. Seine römische Titelkirche war San Lorenzo in Damaso.

Nach Elfriede Kartusch ist Uberto Allucingoli eine fiktive Person, die ihre Existenz einer Verwechslung mit Uberto Crivelli aus Mailand verdankt, der von 1182 bis 1185 Kardinalpriester von S. Lorenzo in Damaso war und danach von 1185 bis 1187 als Urban III. Papst war.

San Lorenzo in Damaso
41.89687112.472009Koordinaten: 41° 53′ 48,7″ N, 12° 28′ 19,2″ O

San Lorenzo in Damaso (lateinisch: Sancti Laurentii in Damaso) ist eine dem römischen Diakon und Märtyrer Laurentius von Rom geweihte Basilika und Titelkirche in Rom. Traditionell war der Titel mit dem Amt des Vizekanzlers der Heiligen Römischen Kirchen verbunden. Der Vorgängerbau aus dem Jahr 380 gehörte zu den ältesten Kirchen Roms. Er wurde im 15. Jahrhundert abgerissen und um 1497 durch die heutige Kirche ersetzt. Diese ist als Neubau einer Palastkirche in den riesigen Renaissance-Komplex des Palazzo della Cancelleria einbezogen und hat keine eigene äußere Fassade.
Esmark
Der Begriff Esmark steht für

geographische Orte

Esmark (Mittelangeln), ein Ortsteil von Mittelangeln in Schleswig-Holstein

Esmarkbreen (Spitzbergen), ein Gletscher auf Spitzbergen im Arktischen Ozean

Esmarkbreen (Südgeorgien), ein Gletscher auf Südgeorgien im Südatlantik

Familiennamen

Birgithe Esmark (1841–1897), norwegische Malakologin

Jens Esmark, (1763–1839), dänischer Geologe und Mineraloge

Hans Morten Thrane Esmark (1801–1882), norwegischer Priester und Mineraloge, Entdecker des Minerals Thorit

Laurits Martin Esmark (1806–1884), norwegischer Zoologe, Professor und Kurator der zoologischen Sammlungen der Universität Oslo

Thorit
Das Mineral Thorit ist ein eher selten vorkommendes Inselsilikat aus der Zirkongruppe und hat die chemische Zusammensetzung (Th,U)[SiO4]. Durch Substitution kann es beträchtliche Mengen anderer Elemente enthalten, insbesondere Zirconium und Uran anstelle von Thorium.

Es kristallisiert im tetragonalen Kristallsystem und entwickelt meist quadratische, prismatische oder pseudo-oktaedrische Kristalle bis etwa 8 cm Größe, aber auch massige Aggregate von gelboranger, bräunlichgelber, brauner bis schwarzer, selten auch grüner Farbe und helloranger bis dunkelbrauner Strichfarbe.
Emily Fox (Fußballspielerin)
Emily Ann Fox (* 5. Juli 1998 in Ashburn, Virginia) ist eine US-amerikanische Fußballspielerin, die seit 2024 beim FA-Women’s-Super-League-Teilnehmer FC Arsenal unter Vertrag steht. 2024 gewann sie mit der Nationalmannschaft die olympische Goldmedaille.

FA Women’s Super League
Die Football Association Women’s Super League (seit 2019: Barclays FA Women’s Super League) ist die höchste Liga im Frauenfußball in England. Sie wurde 2010 gegründet und wird vom englischen Fußballverband The Football Association organisiert. Derzeit umfasst die Liga 12 Mannschaften.

Die FA WSL löste die FA Women’s Premier League National Division als höchste Spielklasse im englischen Frauenfußball ab. In der ersten Saison 2011 traten acht Mannschaften an. In den ersten beiden Saisons der WSL gab es keinen Abstieg aus der Liga.

Von der Saison 2014 bis 2017/18 bestand die Women’s Super League aus zwei Divisionen, die FA WSL 1 und FA WSL 2. Ab der Saison 2018/19 hieß die zweite Liga FA Women’s Championship, sie wurde zur Saison 2025/26 wieder in Women’s Super League 2 umbenannt.

Der Meister, der Vizemeister und der Drittplatzierte qualifizieren sich für die UEFA Women’s Champions League. Der aktuelle Meister der FA Women’s Super League ist der FC Chelsea.
Deutscher Turn- und Sportverein
Der Deutsche Turn- und Sportverein (meist nur abgekürzt DTS) ist ein seit 1961 bestehender Sportverein in der namibischen Hauptstadt Windhoek. Er wurde als Verein der Deutschnamibier gegründet und hat im Oktober 2023 rund 1000 Mitglieder.

Der Verein bietet auf eigenem Sportgelände die Sportarten Beachvolleyball, Eisstock, Faustball, Fußball, Futsal, Hockey, Inlinehockey, Tennis und Volleyball an. Besonders erfolgreich sind die Mannschaft im Inlinehockey (Kamikaze) und Beachvolleyball. Der Verein stellt eine Zweitliga-Fußballmannschaft.

Der DTS ist Sponsor und Gastgeber bei sechs von sieben Turnieren der nationalen Beachvolleyball-Liga „DTS Beach Series“ und verfügt über die modernste Inlinehockeyhalle des Landes.

Der DTS ist alljährlich Veranstalter des „Volleyball for All“ Turniers, dem größten Amateursportevents in Namibia mit bis zu 240 Mannschaften.

Vorsitzender ist (Stand Dezember 2022) Axel Dainat.

Deutschnamibier
Der Begriff Deutschnamibier bezeichnet die deutschstämmigen Staatsbürger der südwestafrikanischen Republik Namibia. Sie selbst bezeichnen sich zur Abgrenzung von den anderen ethnischen bzw. sprachlichen Gruppen des Landes häufig nur als Deutsche; demgegenüber bezeichnen sie Deutsche aus Deutschland als „Deutschländer“. Teilweise bezeichnen sie sich selbst noch als Südwester oder Südwesterdeutsche, unter Bezug auf die von 1884 bis 1915 bestehende deutsche Kolonie Deutsch-Südwestafrika. Viele Deutschnamibier leben heute bereits in der fünften Generation dort und haben neben der namibischen auch die deutsche Staatsangehörigkeit. Aus Sicht des deutschen Rechts können sie daher als Auslandsdeutsche bezeichnet werden.
Olympische Winterspiele 1994/Eisschnelllauf – 3000 m (Frauen)
Die 3000 m im Eisschnelllauf der Frauen bei den Olympischen Winterspielen 1994 wurden am 17. Februar 1994 in der Hamar Olympic Hall ausgetragen. Olympiasiegerin wurde die Russin Swetlana Baschanowa. Die Silbermedaille gewann Emese Hunyady aus Österreich und Bronze ging an Claudia Pechstein aus Deutschland.

Claudia Pechstein
Claudia Pechstein (* 22. Februar 1972 in Berlin-Marzahn) ist eine ehemalige deutsche Eisschnellläuferin und Polizeihauptmeisterin der Bundespolizei. Mit fünf Olympiasiegen in den Jahren 1994, 1998, 2002 und 2006 sowie vier weiteren olympischen Medaillen ist sie eine der erfolgreichsten deutschen Olympioniken bei Winterspielen. Sie ist die erste Frau, die an acht Olympischen Winterspielen teilnahm.

Pechstein wurde in ihrer Karriere von der Internationalen Eislaufunion (ISU) mit Doping-Vorwürfen konfrontiert, die 2009 zu einer Sperre führten, gegen die sie über viele Jahre gerichtlich vorging. Im März 2025 teilten beide Seiten mit, dass man zu einer Einigung „im Geiste einer Versöhnung“ gelangt sei, ohne Details zu nennen. Eine Woche später erklärte sie auf einer Pressekonferenz ihren Rücktritt vom aktiven Sport.

Seit Juni 2024 ist Pechstein als Stützpunkttrainerin am Bundesstützpunkt Inzell tätig.