hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Django CMS
django CMS ist ein Content-Management-System (CMS) zur Erstellung von Webseiten.

django CMS steht unter der 3-Klausel-BSD-Lizenz und ist damit Freie Software. django CMS basiert auf dem Webframework Django und ist in der Programmiersprache Python geschrieben.

Im Juli 2020 übergab die Divio AG, die django CMS ursprünglich entwickelt und bis dato betreut hatten, die Verantwortung über das open-source Projekt an die neu gegründete django CMS Association (dCA). Divio bleibt django CMS als Sponsor der django CMS Webseite und als eines der Gründungsmitglieder der dCA, neben what. und Eliga Services, weiterhin verpflichtet.

Python (Programmiersprache)
Python ([ˈpʰaɪθn̩], [ˈpʰaɪθɑn], auf Deutsch auch [ˈpʰyːtɔn]) ist eine universell nutzbare, üblicherweise interpretierte, höhere Programmiersprache. Sie hat den Anspruch, einen gut lesbaren, knappen Programmierstil zu fördern. So werden beispielsweise Blöcke nicht durch geschweifte Klammern, sondern durch Einrückungen strukturiert.

Python unterstützt mehrere Programmierparadigmen, z. B. die objektorientierte, die aspektorientierte und die funktionale Programmierung. Ferner bietet es eine dynamische Typisierung. Wie viele dynamische Sprachen wird Python oft als Skriptsprache genutzt. Die Sprache weist ein offenes, gemeinschaftsbasiertes Entwicklungsmodell auf, das durch die gemeinnützige Python Software Foundation gestützt wird, die die Definition der Sprache in der Referenzumsetzung CPython pflegt.
EganaGoldpfeil
EganaGoldpfeil war eine auf den Cayman Islands registrierte, an der Hongkonger Börse notierte Holding, die in den Bereichen Mode, Uhren, Schmuck und Lederwaren tätig war. Der europäische Unternehmensteil meldete 2008 Insolvenz an; das gesamte Unternehmen wurde anschließend abgewickelt.

Cayman Islands
Die Cayman Islands, deutsch Kaimaninseln, auch Caymaninseln oder Kaiman-Inseln, sind eine zu den Großen Antillen gehörende Inselgruppe in der westlichen Karibik und eines der britischen Überseegebiete. Die südlich von Kuba gelegene Gruppe erstreckt sich über knapp 200 Kilometer in westsüdwestlich-ostnordöstlicher Richtung. Südöstlich der Cayman Islands liegt Jamaika, im Südwesten befindet sich Honduras und im Westen liegt die Halbinsel Yucatán.

Ihren heutigen Namen erhielt die Inselgruppe nach den dort vorkommenden Spitzkrokodilen, die in der Sprache der Kariben cayman genannt wurden.
Poblete-Halbinsel
Die Poblete-Halbinsel (in Chile Península Poblete, in Argentinien Península De Solier) ist eine Halbinsel an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie bildet den nordöstlichen Teil der Arctowski-Halbinsel und separiert die Hugershoff Cove vom übrigen Teil der Wilhelmina Bay.

Chilenische Wissenschaftler benannten sie nach Mario Poblete Garcés, beteiligt an den Vorbereitungen zur 6. Chilenischen Antarktisexpedition (1951–1952), Schiffsführer der Piloto Pardo bei der 20. Chilenischen Antarktisexpedition (1965–1966) und ab 1971 Direktor des Instituto Antártico Chileno. Der Namensgeber der argentinischen Benennung ist dagegen nicht überliefert.

Wilhelmina Bay
Die Wilhelmina Bay (französisch Baie Wilhelmine, in Argentinien Bahía Guillermina) ist eine Bucht an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt zwischen der Reclus-Halbinsel und Kap Anna.

Entdeckt wurde sie bei der Belgica-Expedition (1897–1899) unter der Leitung des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery. Benannt ist sie nach der damaligen niederländischen Monarchin Wilhelmina (1880–1962).
New Enhanced AT
New Enhanced AT ist die Bezeichnung für den CS8221-Chipsatz von Chips & Technologies. Der Chipsatz wird mit NEAT abgekürzt (englisch neat bedeutet jedoch auch u. a. „ordentlich“, „sauber“, „gepflegt“); das „AT“ ist eine Referenz auf den IBM PC/AT und steht für Advanced Technology.

Der NEAT-Chipsatz wurde im August 1987 angekündigt und war ab Ende 1987 für den Intel 80286 verfügbar. Später kam mit „NEATsx“ auch eine Variante für den 80386SX hinzu, sowie stromsparende Varianten für Laptops unter der Bezeichnung LEAP (Eigenschreibweise „LeAP“ von englisch Low-power enhanced AT Portable). Es wurden auch Einchip-Varianten unter der Bezeichnung SCAT entwickelt (von Single Chip AT – „SCAT“ für 286, „SCATsx“ für 386SX).

Intel 80386
Der 80386 (Markenbezeichnung i386, anfangs iAPX 386) ist ein x86-Prozessor mit 32-Bit-Architektur, der von Intel als Nachfolger des 80286 entwickelt und von 1985 bis September 2007 produziert wurde. Das 386er-Design wurde später von AMD in Lizenz gefertigt und die Prozessoren als Am386 verkauft; IBM lizenzierte den i386SX und entwickelte daraus den verbesserten IBM 386SLC. Mehrere Firmen entwickelten kompatible eigene Prozessoren, beispielsweise Chips & Technologies, Cyrix oder NexGen.
Corfélix
Corfélix ist eine französische Gemeinde mit 109 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Marne in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Épernay und zum Kanton Sézanne-Brie et Champagne.

Arrondissement Épernay
Das Arrondissement Épernay ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Marne in der Region Grand Est. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Épernay.

Im Arrondissement liegen fünf Wahlkreise (Kantone) und 208 Gemeinden.
La Clayette
La Clayette ist eine französische Gemeinde mit 1596 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Charolles und zum Kanton Chauffailles. Die Bewohner werden Clayettois und Clayettoises genannt.

Die Gemeinde erhielt 2022 die Auszeichnung „Drei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Arrondissement Charolles
Das Arrondissement Charolles ist eine Verwaltungseinheit im Département Saône-et-Loire in der französischen Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Unterpräfektur) ist Charolles.

Es besteht aus fünf Kantonen und 126 Gemeinden.
QED: Die seltsame Theorie des Lichts und der Materie
QED: Die seltsame Theorie des Lichts und der Materie (engl.: QED: The Strange Theory of Light and Matter) wurde 1985 von dem Physiker und Nobelpreisträger Richard P. Feynman nach Überarbeitung durch Ralph Leighton bei Princeton University Press veröffentlicht und handelt von der Quantenelektrodynamik (kurz: QED). Die deutschsprachige Übersetzung erschien im Piper Verlag.

Nobelpreis für Physik
Der Nobelpreis für Physik (schwedisch Nobelpriset i fysik) gilt als die höchste Auszeichnung von Leistungen auf dem Gebiet der Physik. Er wird jährlich gemeinsam mit den Nobelpreisen für Physiologie oder Medizin, Chemie und Literatur sowie dem Alfred-Nobel-Gedächtnispreis für Wirtschaftswissenschaften am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, in Stockholm verliehen.
Nach dem Testament Nobels sollen die Erträge der für den Preis von ihm vorgesehenen Mittel an diejenigen gehen, die der Menschheit im vergangenen Jahr den größten Nutzen gebracht haben. Der Preis ist in fünf Kategorien geteilt, auf die das Preisgeld zu gleichen Teilen verteilt wird. Der Physikpreis soll an denjenigen gehen, der „auf dem Gebiet der Physik die bedeutendste Entdeckung oder Erfindung gemacht hat“. Als Vergabeinstitution hat Nobel die Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften bestimmt.
Norwegischer Fußballpokal der Männer 2012
Der norwegische Fußballpokal 2012 (kurz auch NM-Cup 2012 genannt) war die 107. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer. Der Wettbewerb begann mit zwei Qualifikationsrunden am 9. April und 18. April und endete am 25. November mit dem Finale. Pokalsieger wurde der IL Hødd. Titelverteidiger war der Aalesunds FK.

Der Pokalsieger erhielt das Startrecht in der 2. Qualifikationsrunde der UEFA Europa League 2013/14.

IL Hødd
Idrottslaget Hødd ist ein norwegischer Sportverein aus Ulsteinvik in der Provinz Møre og Romsdal. Er wurde am 1. August 1919 gegründet. Der Verein spielt im Stadion Høddvoll mit dem Fanklub Blåsarane auf der Tribüne.

1965 stieg Hødd zum ersten Mal in die oberste Liga auf, konnte sich dort aber nicht halten. Von 1968 bis 1972 und 1995 spielte der Verein erneut in der ersten Liga.
Der größte Vereinserfolg war der Gewinn des norwegischen Pokals 2012. Nach Siegen über die Erstligisten Brann Bergen und FK Haugesund wurde im Finale Tromsø IL im Elfmeterschießen geschlagen.

Die Fußballgrößen Åge Hareide und Jan Åge Fjørtoft kommen aus Hødd.
Bundesstraße 206
Die Bundesstraße 206 (Abkürzung: B 206) ist eine wichtige Ost-West-Verbindung im südlichen Schleswig-Holstein. Ihr Verlauf begrenzt in etwa die Metropolregion Hamburg und den äußeren Hamburger Speckgürtel nach Norden.

Metropolregion Hamburg
Die Europäische Metropolregion Hamburg ist eine von elf Metropolregionen in Deutschland. Sie umfasst die Freie und Hansestadt Hamburg sowie Teile der Länder Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern. Seit dem 1. März 2017 gehören ihr neben den beteiligten Ländern und Kommunen auch regionale Kammern und Verbände als Trägerorganisationen an.
Dirty Jobs
Dirty Jobs (auch Dirty Jobs – Arbeit, die keiner machen will) ist eine US-amerikanische Reality-TV-Serie, in der Moderator Mike Rowe Leuten bei ihrer meist anstrengenden, schmutzigen oder ekelhaften Arbeit hilft. Die Premiere der Show erfolgte am 7. November 2003 mit zwei Pilotfolgen. In Deutschland erfolgt die Ausstrahlung auf Discovery Channel und DMAX.

Seit 2007 existiert eine europäische Fassung, die von Peter Schmeichel präsentiert wird.

Am 21. November 2012 gab Mike Rowe in seinem Blog bekannt, dass Dirty Jobs durch den Discovery Channel eingestellt wurde.

DMAX
DMAX ist ein privater Fernsehsender, der vornehmlich auf männliche Zuschauer ausgerichtete Reportagen, Dokumentationen, Real-Life-Programme und Lifestylemagazine ausstrahlt. Der Sender ist als Vollprogramm zugelassen und muss daher auch Nachrichten senden, welche montags bis freitags um ca. 23:10 Uhr und 0:10 Uhr als zweiminütige Nachrichtensendung DMAX News ausgestrahlt werden.
The Palisades (Antarktika)
The Palisades (englisch für Die Palisaden) sind ein steiles Kliff in der antarktischen Ross Dependency. Dieses liegt auf der Westseite des Cotton-Plateaus in der Queen Elizabeth Range und überragt östlich die Mündung des Marsh-Gletschers in den Nimrod-Gletscher.

Die Nordgruppe einer von 1961 bis 1962 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (1961–1962) benannte das Kliff nach seiner Ähnlichkeit mit Palisaden, die zur Uferbefestigung an einer Flussmündung dienen.

Palisade
Eine Palisade ist laut Duden zum einen ein „langer, oben zugespitzter Pfahl, der mit anderen zusammen zur Befestigung in dichter Reihe in den Boden gerammt wird“. Zum anderen ist Palisade auch die Bezeichnung für eine aus solchen Pfählen bestehende Befestigungsanlage oder Wand.

Allgemeiner werden heute auch Objekte als „Palisade“ bezeichnet, die den Palisaden im ursprünglichen Sinn nur entfernt ähnlich sind, beispielsweise quaderförmige oder runde Betonpalisaden, die nicht zugespitzt und teilweise auch nicht lang sind und die zudem nicht in den Boden gerammt werden.

Das Wort stammt vom französischen palissade ab. Es löste seit dem späten 16. Jahrhundert zunehmend die bis dahin gleichbedeutende Bezeichnung „Bollwerk“ (d. h. Bohlenwerk) ab.
Mother Goose Lake
Der Mother Goose Lake (engl. für „Muttergans-See“) ist ein See auf der Alaska-Halbinsel im Südwesten des US-Bundesstaates Alaska.

Der 28 km² große See befindet sich 18 km westnordwestlich des Vulkans Mount Chiginagak auf einer Höhe von 23 m. Die Zuflüsse Vulcano Creek und Indecision Creek entspringen in der Aleutenkette. In der Seemitte befindet sich eine etwa 45 ha große Insel. Der Mother Goose Lake wird vom King Salmon River am westlichen Seeufer entwässert. Der See und dessen Einzugsgebiet befinden sich vollständig innerhalb des Alaska Peninsula National Wildlife Refuge. Am Seeufer und in der Umgebung des Sees gibt es Bestände an Balsam-Pappeln (Populus balsamifera).

Balsam-Pappel
Die Balsam-Pappel (Populus balsamifera, Synonym: Populus tacamahaca) ist ein Baum aus der Sektion der Balsampappeln (Tacamahaca), der im gesamten nördlichen Nordamerika zu finden ist. Es ist der am weitesten nördlich vorkommende Laubbaum der Neuen Welt.
Residenztheater
Ein Residenztheater konnte bis 1918 ein Theater sein, das in der Residenzstadt eines Fürsten oder Monarchen eingerichtet war, siehe Hoftheater. Im weiteren Sinn konnten es Theater sein, die sich in einem repräsentativen bürgerlichen Wohnsitz befanden oder diesen Eindruck machten.

Als ironischen Anklang auf die Residenz in der Bedeutung des Regierungssitzes signalisiert der Name des Renitenztheaters Stuttgart Widerstand (Renitenz) statt Regierungstreue.

Residenzstadt
Eine Residenzstadt ist ein urbanes Zentrum, das Sitz eines Monarchen oder Fürsten ist. Für die Aufrechterhaltung monarchischer Herrschaft musste die Macht gegenüber Untertanen und Gesandtschaften sichtbar werden. Diese Visualisierung von Macht spiegelt sich in der Architektur (beispielsweise in Form von Schlössern und öffentlich-repräsentativen Gebäuden), aber auch in symbolischen Handlungen wie Festen, Einzügen, Paraden und einem höfischen Zeremoniell wider. Eine Residenzstadt sollte die Ordnung und Dauerhaftigkeit der jeweiligen Herrschaft legitimieren.
Steven Greenberg
Steven J. Greenberg (* 19. Juni 1956) ist ein US-amerikanischer Rabbiner mit einer Ordination als orthodoxer Rabbiner der Yeshiva University in New York. Er wird oft als „der erste offen homosexuelle orthodoxe Rabbiner“ bezeichnet. Greenberg ist am National Jewish Center for Learning and Leadership (CLAL) tätig. 2004 erschien sein Buch über Homosexualität im Judentum Wrestling with God and Men. Homosexuality in the Jewish Tradition, das mit dem 2005 Koret Jewish Book Award für Philosophie ausgezeichnet wurde.

Greenberg wird als Nummer 44 auf der Daily Beast- und Newsweek-Liste der 50 bedeutendsten amerikanischen Rabbiner für das Jahr 2012 geführt.

The Daily Beast
The Daily Beast ist eine US-amerikanische Website für Nachrichten und Meinungen. Sie wurde im Jahr 2008 von Tina Brown, zuvor Redakteurin bei Vanity Fair und The New Yorker, gegründet. Eigentümer ist das Internetunternehmen InterActiveCorp (IAC).
Gloria Stuart
Gloria Frances Stuart (* 4. Juli 1910 in Santa Monica, Kalifornien; † 26. September 2010 in Los Angeles, Kalifornien) war eine US-amerikanische Schauspielerin und Malerin. In den 1930er-Jahren hatte sie kleinere Erfolge mit Filmen wie Der Unsichtbare und Der Gefangene der Haifischinsel, ehe sie sich aus dem Filmgeschäft zurückzog. Ein großes Comeback feierte sie 1997 als Darstellerin der alten Rose in dem Film Titanic von James Cameron. Für ihre Leistung erhielt sie eine Oscar-Nominierung als beste Nebendarstellerin und gewann einen Screen Actors Guild Award, den ersten großen Preis ihrer Karriere.

James Cameron
James Francis Cameron CC (* 16. August 1954 in Kapuskasing, Ontario) ist ein kanadisch-neuseeländischer Filmregisseur, Filmproduzent, Drehbuchautor, Filmeditor und dreifacher Oscar-Preisträger, der sich besonders auf Action- und Science-Fiction-Filme spezialisiert hat. Unter seiner Regie entstanden mit Titanic (1997), Avatar – Aufbruch nach Pandora (2009) und Avatar: The Way of Water (2022) drei der vier kommerziell erfolgreichsten Filme der Filmgeschichte. Er schrieb auch das Drehbuch der Filme.
Alessandro Pieroni
Alessandro Pieroni (* 1550, wahrscheinlich in Florenz; † 1607) war ein italienischer Architekt und Maler. Er arbeitete am Hofe der Medici in Florenz. Sein Sohn war der Architekt Giovanni Pieroni (1586–1654).

Medici
Die Familie der Medici (italienisch [ˈmɛːditʃi]; vollständig de’ Medici) aus Florenz bildete vom 15. bis ins 18. Jahrhundert eine einflussreiche italienische Dynastie, aus der Großherzöge der Toskana, drei Päpste und zwei Königinnen von Frankreich hervorgingen.

Die Medici erwarben ihren Reichtum überwiegend im Textilhandel, der von der Gilde Arte della Lana betrieben wurde. Auf dieser Basis begründeten sie ein modernes Bankwesen und dominierten – auch durch ihre Beziehungen zum Papsttum – die europäische Finanzwelt der frühen Neuzeit. Ihr Mäzenatentum ermöglichte und prägte die Renaissance in Florenz.
Frieda Witt
Frieda Witt (geb. am 19. März 1875 als Caroline Auguste Friederike Witt in Hamburg-St. Pauli; gest. am 20. November 1963 in Bremen) war eine deutsche Malerin und Zeichnerin. Ihr Schwerpunkt lag auf der Porträtmalerei.

Hamburg-St. Pauli
St. Pauli ist ein Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte der Freien und Hansestadt Hamburg. Durch das in St. Pauli gelegene Vergnügungsviertel entlang der Reeperbahn und den FC St. Pauli ist der Name weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt.
The Long Road Home (Miniserie)
The Long Road Home ist eine achtteilige US-amerikanische Miniserie aus dem Jahr 2017. Sie zeichnet die Ergebnisse einer Gruppe von US-amerikanischen Soldaten nach, die während der US Militärpräsenz im Irak in Kampfhandlungen verwickelt werden. Vorlage war das 2007 erschienene Buch The Long Road Home: A Story of War and Family der US-amerikanischen Journalistin Martha Raddatz.

Die US-amerikanische Erstausstrahlung fand vom 7. November bis zum 19. Dezember 2017 auf dem National Geographic Channel statt. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte vom 16. November bis zum 28. Dezember 2017 zeitversetzt auf dem National Geographic Channel, dem FOX Channel und bei Sky 1.

Sky One
Sky One (bis 31. März 2020: Sky 1) ist ein deutschsprachiger Pay-TV-Sender von Sky Deutschland, der am 3. November 2016 startete und sich selbst als „Entertainment-Sender“ deklariert. Der Sender ist Teil des Sky Entertainment-Pakets. Am 15. März 2020 wurde bekannt, dass Sky 1 ab 1. April 2020, auch in Deutschland, unter dem neuen Namen Sky One auftritt. Die Umbenennung wurde, wie angekündigt, zum 1. April 2020 vollzogen.
German Football League 2013
Die German Football League 2013 war die 35. Saison der German Football League (GFL), der höchsten Spielklasse des American Football in Deutschland.

Die reguläre Saison startete am 4. Mai 2013 und endete am 15. September 2013. Auf diese folgten die Play-offs, die am 12. Oktober 2013 mit dem Endspiel um den German Bowl XXXV beendet wurden, in dem die New Yorker Lions mit 35:34 gegen die Dresden Monarchs gewannen und ihren achten Meistertitel erringen konnten.

German Football League
Die German Football League (GFL), offizielle Sponsorenbezeichnung seit 15. Juli 2022 Erima GFL, zuvor ab der Saison 2021 Sharkwater German Football League, ist die erste Bundesliga für American Football der Herren in Deutschland. Die Amateurliga wird vom American Football Verband Deutschland (AFVD) ausgerichtet.
Johann Baptist von Eptingen
Freiherr Johann Baptist Ferdinand Sebastian von Eptingen (* 10. Dezember 1714 in Neu-Weiler im Elsass; † 28. Mai 1783 in Mergentheim) war Ritter des Deutschen Ordens, Komtur von Rufach, Hitzkirch und Beuggen sowie Statthalter des Großmeisters in Mergentheim. In seiner militärischen Karriere diente er in Österreich, Sachsen, Polen und dem Fürstbischof von Augsburg, bevor er 1758 die Führung des neu aufgestellten Infanterieregiments des Bischofs von Basel übernahm, das im Dienste Frankreichs stand.

Bad Mergentheim
Bad Mergentheim (anhörenⓘ, bis 1926 Mergentheim, mundartlich Märchedol [ˈmɛʀxəˌdɔːl]) ist eine Stadt an der Tauber im fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs, etwa 35 Kilometer südwestlich von Würzburg bzw. 56 Kilometer nordöstlich von Heilbronn. Vor der Bildung des Landes Baden-Württemberg war sie die nördlichste Stadt Württembergs. Heute ist sie mit 24.023 Einwohnern (31. Dezember 2024) die bevölkerungsreichste Stadt des Main-Tauber-Kreises und ein Mittelzentrum im Regionalverband Heilbronn-Franken.

Mergentheim wurde im Jahr 1058 erstmals urkundlich als „Mergintaim“ erwähnt und war von 1525 bis 1809 Dienstsitz des Hoch- und Deutschmeisters des Deutschen Ordens. Seit 1926 trägt die Stadt die Bezeichnung Bad; seit dem 1. April 1975 ist sie Große Kreisstadt. Mit den Gemeinden Assamstadt und Igersheim ist die Stadt die vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft Bad Mergentheim eingegangen.
Burg Hohenfels (Hohenfels)
Die Burg Hohenfels, auch Schloss Hohenfels oder Neu-Hohenfels genannt, ist eine mittelalterliche Spornburg, in der bis Juli 2017 die Unterstufe des Internats Schule Schloss Salem untergebracht war. Die Burg liegt auf der Gemarkung vom gut einen Kilometer nördlich liegenden Dorf Kalkofen, einem Ortsteil der Gemeinde Hohenfels im Landkreis Konstanz. Die Burg ist Namensgeberin der 1973 geschaffenen Gemeinde Hohenfels.

Landkreis Konstanz
Der Landkreis Konstanz ist ein Landkreis mit 291.841 Einwohnern (31. Dezember 2024) im baden-württembergischen Regierungsbezirk Freiburg. Der Landkreis liegt im Süden des Landes mit einer Grenze zur Schweiz. Der Landkreis Konstanz gehört zum Regionalverband Hochrhein-Bodensee.
Dammsugare
Dammsugare, auch Punschrulle, ist der Name einer schwedischen Süßspeise. Dammsugare ist das schwedische Wort für Staubsauger. Der Name erklärt sich sowohl durch das an Staubsauger der 1920er-Jahre erinnernde Aussehen des Gebäcks als auch dadurch, dass die Füllung teilweise aus Kuchenresten und Krümeln besteht, die man mit einem Staubsauger einsammeln kann. Andere Bezeichnungen sind unter anderem punschrulle (Punschrolle) und 150-ohmare (da das Gebäck eine ähnliche Farbgebung wie ein 150-Ohm-Widerstand hat).

Dammsugare sind kleine grün gefärbte Rollen aus Marzipan, deren Enden mit Schokolade überzogen sind. Die Füllung besteht aus einem Teig aus zu Krümeln zerkleinerte Kekse oder Kuchen, Butter und Arrak. Der 7. März ist in Schweden der punschrullens dag (Tag der Punschrolle).

In Dänemark und den Niederlanden gibt es jeweils ähnliche Süßspeisen, die træstamme bzw. mergpijpje genannt werden.

Arrak
Arrak, auch Arrack geschrieben, ist eine aus reinem Palmsaft oder Zuckerrohr und Reismaische destillierte Spirituose mit 35–70 Volumenprozent Alkohol.

Die Arrak-Produktion beschränkt sich heute hauptsächlich auf Sri Lanka, Indonesien und einige südostasiatische Länder, wobei Herstellungsweise und Zutaten von Land zu Land variieren. Arrak wird aromatisch und geschmacklich oft zwischen Whiskey und Rum eingeordnet und ist Hauptbestandteil von traditionellem Punsch. Es wird vermutet, dass der aus Indien stammende Arrak eine der ältesten Spirituosen der Welt ist und in der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. erfunden wurde. Er gilt als Vorläufer mehrerer heute bekannter Spirituosen wie Rakı, Wodka und Rum und zählte bis ins 18. Jahrhundert zu den beliebtesten Spirituosen Europas. Nicht zu verwechseln ist er mit dem arabischen Anisbranntwein Arak.
Ilha (Santana)
Ilha ist eine Gemeinde (Freguesia) an der Nordküste der portugiesischen Insel Madeira, im Kreis (Concelho) von Santana. Die Gemeinde hat eine Fläche von 14,2 km² und 189 Einwohner (Stand 19. April 2021).

Die Gemeinde Ilha wurde 1989 neu geschaffen, durch Abspaltung aus der Gemeinde São Jorge.

1999 nahm die UNESCO den Laurisilva-Wald von Madeira in die Liste des Welterbes auf. Die Gemeinde Ilha liegt zu einem Großteil in diesem Naturschutzgebiet.

Município (Portugal)
Das Município ist eine Verwaltungseinheit Portugals und die zweite Stufe der Körperschaften (autarquias) in der kommunalen Selbstverwaltung in Portugal. Ein Município besteht aus Freguesias. Während Freguesias als kleinste Verwaltungseinheit in Portugal in etwa einer Gemeinde entspricht, ist das Município ein Gemeindeverband respektive eine Verbandsgemeinde.

Der Begriff Concelho wird häufig synonym verwendet. Ursprünglich beschreibt Município die Verwaltung und den Verwaltungsort, während Concelho das verwaltete Gebiet bezeichnet.

Nicht verwechselt werden sollte Município mit dem ähnlichen Wort Munícipe, welches „Bürger“ bzw. „Bürgerin“ bedeutet.