hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acarapiose
Acarapiose (auch Tracheenmilben-Krankheit) ist eine durch Milben verursachte Erkrankung der erwachsenen Bienen, insbesondere der Honigbienen Apis mellifera. Ursprünglicher Wirt ist vermutlich die Östliche Honigbiene Apis cerana.

Bienen
Die Bienen (Apiformes oder Anthophila) sind eine Insektengruppe, in der mehrere Familien der Hautflügler (Hymenoptera) zusammengefasst werden.

Umgangssprachlich wird der Begriff Biene meist auf eine einzelne Art, die Westliche Honigbiene (Apis mellifera), reduziert, die wegen ihrer Bedeutung als staatenbildender Honigproduzent, aber auch wegen ihrer Wehrhaftigkeit besondere Aufmerksamkeit erfährt. Dabei handelt es sich bei den Bienen um eine recht große Gruppe mit sehr unterschiedlichen Arten. Viele davon, vor allem die solitär lebenden, werden unter dem Begriff Wildbienen zusammengefasst.

Der wissenschaftliche Name der Bienen wird, je nach Autoren, unterschiedlich angegeben. Charles Michener bevorzugt in seinem Standardwerk The Bees of the World den Namen Apiformes. Er folgt darin dem Entomologen Denis J. Brothers. Zahlreiche andere Autoren nennen die Bienen Anthophila. Dieser Name, der bereits im 19. Jahrhundert verwendet wurde, wurde durch Michael S. Engel reaktiviert.
Raphaël Burtin
Raphaël Burtin (* 9. Februar 1977 in Bonneville) ist ein ehemaliger französischer Skirennläufer, der auf die Disziplin Riesenslalom spezialisiert war. Bei Weltmeisterschaften und im Weltcup erreichte er jeweils ein Top-10-Ergebnis. Sein älterer Bruder Nicolas war ebenfalls Skirennläufer.

Alpine Skiweltmeisterschaften
Die Alpinen Skiweltmeisterschaften sind ein alle zwei Jahre stattfindendes Sportereignis, bei dem in verschiedenen Rennen die Weltmeister in den alpinen Skidisziplinen ermittelt werden. Veranstalter ist der Weltskiverband FIS. Die Alpinen Skiweltmeisterschaften gehören neben den Olympischen Spielen zu den wichtigsten Meisterschaften im alpinen Skirennsport.
Curling-Weltmeisterschaft der Damen 1995
Die Curling-Weltmeisterschaft der Damen 1995 (offiziell: Ford World Women’s Curling Championship 1995) war die 17. Austragung der Welttitelkämpfe im Curling der Damen. Das Turnier wurde vom 8. bis 16. April des Jahres in der kanadischen Stadt Brandon, Manitoba, im Keystone Centre ausgetragen.

Rekordweltmeister Kanada unterlag vor eigenem Publikum den Schwedinnen, die zum dritten Mal Gold gewannen. Die Bronzemedaille holten sich die Norwegerinnen im Spiel um Platz 3 gegen Deutschland.

Gespielt wurde ein Rundenturnier (Round Robin), was bedeutet, dass Jeder gegen jeden antritt.

Brandon (Manitoba)
Brandon ist eine Stadt im Südwesten von Manitoba, Kanada. Sie liegt direkt am Ufer des kurvenreichen Assiniboine River in Manitoba. Brandon, die zweitgrößte Stadt Manitobas, wurde durch General Thomas Rosser gegründet, der sie 1881 als Knotenpunkt der Canadian Pacific Railway sah. Auch heute noch ist die Landwirtschaft und die Verarbeitung ihrer Erzeugnisse in dieser fruchtbaren Region vorherrschend, weshalb Brandon den Beinamen „Weizenstadt“ erhielt. In Brandon sind die Brandon Wheat Kings zuhause, die in der Western Hockey League spielen.

Unter deutschen Bundeswehrsoldaten ist die Stadt bekannt, da sich etwa 30 km entfernt der kanadische Militärstützpunkt Canadian Forces Base Shilo (CFB Shilo) befindet. Hier trainierten bis 2001 deutsche Soldaten im sogenannten GATES (German Army Training Establishment Shilo).
Masters 1994
Das Benson & Hedges Masters 1994 war ein Snooker-Einladungsturnier der Saison 1993/94, das vom 6. bis 13. Februar 1994 im Wembley Conference Centre in London ausgetragen wurde.
Es war die 20. Austragung des Masters.

Alan McManus gewann das Finale gegen Stephen Hendry mit 9:8.
Hendry hatte zuvor die letzten fünf Masters gewonnen.
Für McManus war es der einzige Masters-Titel.
Es war das erste Masters-Finale zwischen zwei Schotten.

Ronnie O’Sullivan gewann das Benson & Hedges Championship, das Qualifikationsturnier für das Masters, verlor jedoch in der Wildcard-Runde gegen Dennis Taylor. Peter Ebdon als Wildcard-Spieler des Snookerverbands kam dagegen bis ins Viertelfinale.

Stephen Hendry
Stephen Gordon Hendry MBE (* 13. Januar 1969 in South Queensferry) ist ein ehemaliger schottischer Snookerspieler und heutiger Kommentator und Experte im Fernsehen.

Er war von 1985 bis zu seinem ersten Rücktritt 2012 sowie noch einmal sporadisch von 2020 bis 2024 Profispieler auf der Snooker Main Tour und ist einer der erfolgreichsten Spieler des Sports.
In den 1990er-Jahren galt er als der dominierende Spieler. Hier konnte er 7 Weltmeistertitel gewinnen und ist damit gemeinsam mit Ronnie O’Sullivan Rekordhalter in der „Crucible“-Ära (ab 1977 bis heute). 2012 trat er nach 23 Jahren ohne Unterbrechung in den Top 16 – davon 9 Jahre auf Platz 1 – vom Profisnooker zurück. Er wurde als einer der ersten Spieler in die Snooker Hall of Fame aufgenommen.
Pelze Multimedia
Pelze multimedia (1981–1996) war ein legendärer Berliner Kulturort in einem ehemaligen Pelzgeschäft in der Potsdamer Straße 139 in Berlin und arbeitete von 1981 bis 1996 mit Künstlerinnen, Performerinnen, Filmemacherinnen, Sexarbeiterinnen und den Bewohnerinnen des besetzten Hauses an emanzipatorisch-künstlerischen Vorhaben. Die Aktivitäten des subkulturellen Kunstraumes inspirieren auch nach dem Ende zu neuen Film- und Ausstellungsprojekten.

Hausbesetzung
Eine Hausbesetzung ist eine rechtlich nicht zulässige Inbesitznahme eines leerstehenden Gebäudes und seine Verwendung als Wohnraum oder Veranstaltungsraum. Dies wird aus verschiedenen Gründen praktiziert, in den 1960er bis 1980er Jahren zum Beispiel, um aktiven Widerstand gegen die Eigentümer und deren Immobilienspekulation zu zeigen.
Carolabad (Leipzig)
Das Carolabad (auch Königin Carola-Bad nach der sächsischen Königin Carola) war ein bis 1943 existierendes Hallenbad im Hofbereich des Gebäudes Dufourstraße 14 (nunmehr Nr. 6–8) im Süden Leipzigs, heute Ortsteil Zentrum-Süd. Das noch vorhandene Vorderhaus steht unter Denkmalschutz.

Zentrum-Süd
Zentrum-Süd ist einer der 63 Ortsteile, in die Leipzig 1992 administrativ gegliedert wurde. Er gehört zum Stadtbezirk Mitte und hat die Ordnungsnummer 03. Der Ortsteil Zentrum-Süd setzt sich, von Ost nach West, aus der Inneren Südvorstadt, dem Musikviertel und einem Teil des Clara-Zetkin-Parks zusammen.
Ráth von Corliss
Der Ráth von Corliss (englisch Corliss Fort, Donaghy’s Fort oder The Beech Fort genannt) bei Crossmaglen, südwestlich von Newry im County Armagh in Nordirland (nahe der Grenze zur Republik Irland oberhalb des Lough Ross). In der Archäologie bezeichnet Rath ein eisenzeitliches oder älteres Erdwerk, dessen Vorkommen in der Regel auf Irland begrenzt ist.

Newry (Nordirland)
Newry (irisch: An tIúr, dt.: „die Eibe“) ist eine Stadt in Nordirland, etwa 8 km nördlich der Grenze zur Republik Irland. Sie ist nunmehr einer der beiden Verwaltungssitze des Distrikts Newry, Mourne and Down.

Newry ist auch Sitz des römisch-katholischen Bistums Dromore, das auf das Jahr 514 zurückgeht. Dessen Kathedrale ist die Cathedral of Saint Patrick and Saint Colman, die in mehreren Bauabschnitten zwischen 1829 und 1925 erbaut wurde.
Election (1999)
Election (englisch für ‚Wahl‘) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1999. Die Regie führte Alexander Payne, das Drehbuch schrieben Alexander Payne und Jim Taylor anhand des gleichnamigen Romans von Tom Perrotta. Die Hauptrollen spielten Matthew Broderick und Reese Witherspoon.

Wahl
Eine Wahl im Sinne der Politikwissenschaft ist ein Abstimmungsverfahren in Staaten, Gebietskörperschaften und Organisationen zur Bestellung einer repräsentativen Person oder mehrerer Personen als entscheidungs- oder herrschaftsausübendes Organ.
Bombay Challenger 1994
Die Bombay Challenger 1994 war ein Tennisturnier, das vom 12. bis 18. Februar 1994 in Mumbai stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1994 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 1994
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 1994 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 97 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 125.000 US-Dollar. Es war die 17. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Heinrich Rau
Heinrich Gottlob Rau (* 2. April 1899 in Feuerbach bei Stuttgart; † 23. März 1961 in Ost-Berlin) war Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der SED, Vorsitzender der Staatlichen Plankommission der DDR sowie Minister für Maschinenbau und für Außenhandel und Innerdeutschen Handel. Im Spanischen Bürgerkrieg war er zeitweise Brigadekommandeur der XI. Internationalen Brigade.

Feuerbach (Stuttgart)
48.81139.1588Koordinaten: 48° 49′ N, 9° 10′ O

Feuerbach ist ein Stadtbezirk der baden-württembergischen Landeshauptstadt Stuttgart. Ehemals war Feuerbach eine selbstständige Stadt, 1933 folgte die Eingemeindung als Stadtteil Stuttgarts. Seinen Namen verdankt der Ort dem Gewässer Feuerbach. Nachbarbezirke sind Zuffenhausen, Bad Cannstatt, S-Nord, S-West, Botnang und Weilimdorf.
Seenotrettungsstation Zinnowitz
Die Seenotrettungsstation Zinnowitz ist ein Stützpunkt der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger in Mecklenburg-Vorpommern. Durch ihre Lage auf der Ostseeinsel Usedom besitzt die Station ein zweigeteiltes Revier. Nach Norden grenzt der Ort an den langen Strand der Pommerschen Bucht und im Süden liegt sein kleiner Hafen direkt am Achterwasser. Für beide Reviere können die freiwilligen Seenotretter von Zinnowitz jeweils ein Seenotrettungsboot (SRB) besetzen. Ihre Alarmierung erfolgt im Regelfall durch die Zentrale der DGzRS in Bremen, wo die Seenotleitung Bremen (MRCC Bremen) ständig alle Alarmierungswege für die Seenotrettung überwacht.

Rescue Coordination Centre
Ein Rescue Coordination Centre (RCC; englisch für Rettungskoordinierungszentrum) ist die zentrale Anlaufstelle bei Not- oder Unfällen im nationalen und internationalen Luft- oder Schiffsverkehr. Als zuständige Leitstelle koordiniert ein RCC sämtliche Maßnahmen im Rahmen des Such- und Rettungsdienstes SAR (Search And Rescue). Begrifflich hat dies als SAR-Dienst auch in Deutschland Eingang gefunden. Bei Meldung eines Notfalls der Luft- oder Schifffahrt über die europaweit einheitliche Rufnummer 112 wird dieser Notruf direkt an das zuständige RCC weitergeleitet.
Arabat-Nehrung
Die Arabat-Nehrung (ukrainisch Арабатська стрілка/Arabatska strilka; russisch Арабатская стрелка/Arabatskaja strelka; Krimtatarisch Arabat beli) ist eine 112 km lange Nehrung, die das Asowsche Meer vom Sywasch trennt.

Krimtatarische Sprache
Die krimtatarische Sprache (krimtatarisch Qırımtatar tili, Qırımtatarca, kyrillische Schreibweise Къырымтатар тили, Къырымтатарджа;  Arabisches Alphabet: قریمتاتار تیلی‎, قریمتاتارجە; Alternativbezeichnungen: Qırımca ‚Krimisch‘ und Qırım Türkçesi ‚Krimtürkisch‘) ist die Sprache der Krimtataren. Aus der türkischen Turkologie ist das in der Türkei weitverbreitete ‚krimtatarische Türkisch‘ (Kırım Tatar Türkçesi) bekannt.
Siedekühlung
Siedekühlung ist eine Form der Verdampfungskühlung, bei der die Kühlflüssigkeit sich planmäßig bis zum Siedepunkt erhitzt, um einem System oder Gegenstand Wärme bzw. thermische Energie zu entziehen.  
Die Siedekühlung ist wirkungsvoller als die Kühlung alleine über Wärmeleitung, Konvektion oder Wärmeabstrahlung.

Neben der hohen Leistungsdichte wirkt die Siedekühlung auch selbstregulierend und schützt vor Überhitzung, solange Kühlflüssigkeit zur Verdampfung zur Verfügung steht. Steigt die abzuführende Wärmeleistung so steigt zugleich auch die verdampfende Flüssigkeitsmenge, so dass die Temperatur nicht über die Siedetemperatur der Flüssigkeit ansteigt.

Thermische Energie
Thermische Energie (auch Wärmeenergie) ist ein Begriff, der in verschiedener Weise für makroskopische und mikroskopische Energieformen verwendet wird, die sich auf die ungeordnete Bewegung der Teilchen (einschließlich der Photonen) in makroskopischer Materie oder in anderen Vielteilchensystemen beziehen.

Zu den möglichen makroskopischen Formen der thermischen Energie gehören:

Innere Energie

Wärme

Enthalpie

Zu den mikroskopischen Formen der thermischen Energie gehört

die mittlere Energie eines Teilchens pro Freiheitsgrad (also  für Translation in eine Richtung etc., wobei  die absolute Temperatur und  die Boltzmann-Konstante ist),

die Größe des typischen zufälligen Energieaustauschs zwischen den Teilchen, , die auch in der Boltzmann-Verteilung den Energiemaßstab vorgibt.

Bei Raumtemperatur (T = 293 K) beträgt  ungefähr 25 meV.
Adam Wilhelm Knuth (Gutsherr, 1854)
Lehnsgraf Adam Wilhelm Knuth-Knuthenborg, auch Adam Vilhelm Knuth til Grevskabet Knuthenborg (* 5. September 1854 auf Knuthenborg; † 22. Oktober 1888 auf Højstrup) war ein dänischer Kammerherr und Hofjägermeister.

Hofstaat
Der Hofstaat, der Hof oder die Höfische Gesellschaft ist die Gesamtheit der Personen, die einen regierenden Fürsten und dessen Familie unmittelbar und ständig umgeben. Monarchische Höfe sind historisch ritualisierte Herrschafts­formen.
Taurianum
Taurianum (auch Taurinum, Tauriana oder Tauroentum) war eine antike Stadt in der süditalienischen Landschaft Bruttium (heute Kalabrien). Sie lag auf einem Vorgebirge nördlich von Rhegion auf dem Gebiet des heutigen Palmi beim heutigen Dorf Taureana.

Über die Stadt ist nur wenig bekannt. Offenbar wurde sie während der griechischen Kolonisation besiedelt, wie eine bei Cato überlieferte Anekdote zeigt, wonach sich zuerst Aurunker, dann vom Trojanischen Krieg zurückgekehrte Achäer dort niedergelassen hätten.

Auf ein spätantikes Bistum der Stadt geht das Titularbistum Taurianum der römisch-katholischen Kirche zurück.

Achaier
Als Achaier oder Achäer (griechisch Ἀχαιοί Achaioí) im engen Sinne wurde im antiken Griechenland die Bevölkerung der Landschaft Achaia im Nordwesten der Peloponnes bezeichnet. Einwohner Achaias gründeten auch einige Kolonien in Unteritalien und auf Zypern (s. Liste achaiischer Stadtgründungen).
In Homers Epen dagegen steht die Bezeichnung Achäer, neben Danaer und Argiver, allgemein für die Griechen, die gegen Troja kämpften.
Chavez-Insel
Die Chavez-Insel (französisch Île Chavez) ist eine 5 km lange und bis zu 550 m hohe Insel vor der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt unmittelbar westlich der Halbinsel zwischen der Leroux-Bucht und der Bigo Bay.

Teilnehmer der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot entdeckten sie. Charcot benannte die Insel nach dem portugiesischen Meteorologen Francisco Alfonso Chaves [sic!] (1857–1927), welcher der Forschungsreise auf den Azoren behilflich war.

Graham-Küste
-65.75-64Koordinaten: 66° S, 64° W

Die Graham-Küste ist ein Küstenabschnitt im Westen der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Renard und dem Kap Bellue im Grahamland liegt. Nördlich schließt sich die Danco-Küste an, südlich die Loubet-Küste.

Benannt ist sie nach James Robert George Graham (1792–1862), Erster Lord der britischen Admiralität zu der Zeit, als John Biscoe 1832 den Westen der Antarktischen Halbinsel erkundete.
Krümmel (Lärz)
Krümmel ist ein Ortsteil der Gemeinde Lärz im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern. Der Ortsteil liegt sechs Kilometer westlich von Mirow unterhalb der Müritz, nördlich liegt der namensgebende Hauptort der Gemeinde Lärz und südlich der Ortsteil Troja.

Westlich des Dorfes liegt die Buchholzer-Krümmeler Heide, eine waldreiche Landschaft mit zwei größeren Seen: die Thüren mit der Bucht Tralowsee und die Nebel. Direkt am Ort befindet sich der kleinere Krümmeler See. An dessen Südufer befindet sich die Wüstung Göhren auf einer Halbinsel.

Landkreis Mecklenburgische Seenplatte
Der Landkreis Mecklenburgische Seenplatte ist ein Landkreis im Land Mecklenburg-Vorpommern. Flächenmäßig ist er mit Abstand der größte Landkreis Deutschlands. Seine Kreisstadt Neubrandenburg ist zugleich auch Oberzentrum. Teile der Verwaltung befinden sich als Außenstellen in den Mittelzentren Demmin, Neustrelitz und Waren (Müritz). Namensgeberin ist die Landschaft der Mecklenburgischen Seenplatte.

Das Gebiet des Landkreises ist identisch mit dem des Regionalen Planungsverbandes Mecklenburgische Seenplatte, der als einer von vier Teilräumen für die regionale Landesplanung und die Entwicklungsprogramme in Mecklenburg-Vorpommern fungiert.

Der Landkreis ist Mitglied in der grenzübergreifenden Euroregion Pomerania, weil im Landkreis auch Teile der ehemaligen Provinz Pommern liegen.
Finnischer Fußballpokal 1991
Der Finnische Fußballpokal 1991 (finnisch Suomen Cup 1991) war die 37. Austragung des finnischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom finnischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand am 24. Oktober 1991 im Olympiastadion Helsinki statt.

Pokalsieger wurde zum ersten Mal Turku PS. Das Team setzte sich im Finale nach Elfmeterschießen gegen den FC Kuusysi durch, nachdem es in 120 Minuten keiner Mannschaft gelang, einen Treffer zu erzielen. TPS qualifizierte sich damit für den Europapokal der Pokalsieger. Titelverteidiger Ilves Tampere war im Halbfinale gegen den späteren Sieger ausgeschieden.

Alle Begegnungen wurden in einem Spiel ausgetragen. Bei unentschiedenem Ausgang wurde das Spiel um zweimal 15 Minuten verlängert. Stand danach kein Sieger fest, folgte ein Elfmeterschießen.

Turku PS
Turku PS (offiziell: Turun Palloseura (finnisch für Turkuer Ballgesellschaft) oder kurz TPS) ist ein finnischer Fußballverein aus der Küstenstadt Turku (schwedisch Åbo). Gegründet wurde er 1922. Die Vereinsfarben sind Schwarz und Weiß. Der Klub spielt im 9372 Zuschauer fassenden Veritas-Stadion (Kupittaa), in dem auch der Stadtrivale Inter Turku spielt.
Milan Luhový
Milan Luhový (* 1. Januar 1963 in Ružomberok) ist ein ehemaliger slowakischer Fußballspieler.

Luhový begann seine Karriere 1981 bei Slovan Bratislava. 1984 wechselte der Stürmer zu Dukla Prag. 1987/88 und 1988/89 wurde er mit 24 und 25 Toren tschechoslowakischer Torschützenkönig. Im März 1990 wechselte er zum spanischen Verein Sporting Gijón. Im ersten Halbjahr 1993 spielte er für AS Saint-Étienne, anschließend eine Saison bei PAOK Thessaloniki. Nach einem zweijährigen Engagement bei VV St. Truiden beendete Luhový 1996 seine Karriere.

In der Tschechoslowakischen Fußballnationalmannschaft debütierte Luhový am 6. Oktober 1982 im Spiel gegen Schweden. Er stand im Kader für die Weltmeisterschaft 1990. Seinen letzten Einsatz hatte er am 25. September 1991 in Oslo gegen Norwegen. Insgesamt absolvierte Luhový 31 Länderspiele, in denen ihm sieben Treffer gelangen.

Heute arbeitet er als Fußballexperte und Kommentator für das Portal idnes.cz der tschechischen Tageszeitung Mladá fronta Dnes.

Sporting Gijón
Real Sporting de Gijón, im deutschen Sprachraum allgemein bekannt als Sporting Gijon, ist ein Fußballverein aus dem spanischen Gijón in der autonomen Gemeinschaft Asturien. Der Verein wurde 1905 gegründet und spielt in der Segunda División. Der Verein ist eine von wenigen Mannschaften in Spanien, die nie unterhalb der zweiten Liga gespielt haben.
Josef Ressel Zentrum
Ein Josef Ressel Zentrum ist eine technisch-wissenschaftliche Forschungseinrichtung, die an österreichischen Fachhochschulen seit dem Jahr 2000 gegründet werden kann. Diese Zentren werden jeweils zur Hälfte durch die öffentliche Hand und Unternehmenspartner finanziert und sind nach dem österreichischen Erfinder Josef Ressel (1793–1857) benannt. Sie sind das Analogon zu den Christian Doppler Labors an den österreichischen Universitäten.
Die Abwicklung und Prüfung der Projektanträge sowie finanzielle Abwicklung der Förderung läuft über die Christian Doppler Forschungsgesellschaft.

Josef Ressel
Josef Ludwig Franz Ressel (tschechisch Josef Ludvík František Ressel; slowenisch Jože Ressel, * 29. Juni 1793 in Chrudim, Königreich Böhmen, Heiliges Römisches Reich; † 9. Oktober 1857 in Laibach, Herzogtum Krain, Kaisertum Österreich) war ein österreichischer Forstbeamter und Erfinder.

Ressel war einer der Erfinder des Schiffspropellers (neben John Ericsson und Francis Pettit Smith; Robert Fulton und David Bushnell hatten bereits handbetriebene Propeller an ihren U-Booten), und zwar derjenige, der ihn zur technischen Reife brachte. Damals schon wurde dieser wegen seiner Ähnlichkeit mit der Archimedischen Schraube auch als Schiffsschraube bezeichnet.
Tetra Pak Tennis Cup 2011
Der Tetra Pak Tennis Cup 2011 war ein Tennisturnier, das vom 19. bis 25. September 2011 in Campinas stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2011 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Campinas
Campinas (IPA: kɐ̃ːˈpinɐs, amtlich portugiesisch Município de Campinas) ist eine Stadt im brasilianischen Bundesstaat São Paulo und liegt etwa 100 km nördlich der Stadt São Paulo. Auf einer Fläche von rund 795 km² lebten im Juli 2021 nach offizieller Schätzung 1.223.237 Einwohner, genannt Campineiros, – etwa 3,2 Millionen im Ballungsraum Metropolregion Campinas. Damit ist Campinas nach der Hauptstadt São Paulo und Guarulhos die in Bezug auf ihre Bevölkerung drittgrößte Gemeinde des Bundesstaats und die erste außerhalb der Metropolregion São Paulo.
Rainer Wagner (Museumsleiter)
Rainer Wagner (geb. 6. Oktober 1951 in Weimar; gest. 25. Dezember 2021 in Bad Berka) war von 1982 bis 1983 wissenschaftlicher Mitarbeiter und von 1984 bis 1990 Direktor des Stadtmuseum Weimar. Außerdem war er Autor und Philosoph.

Bad Berka
Bad Berka ist eine Kleinstadt im Süden des Landkreises Weimarer Land in Thüringen. Sie ist nach der Kreisstadt Apolda die zweitgrößte Stadt im Landkreis und liegt an der Ilm, die ihr Tal in der Gegend tief in den Buntsandstein eingegraben hat, etwa zwölf Kilometer südlich von Weimar. Der staatlich anerkannte Kurort trägt die Artbezeichnung Ort mit Heilquellenkurbetrieb. Bad Berka hat sich als Zentrum medizinischer Kompetenz (bspw. Zentralklinik als Akutklinik sowie der drei Median-Kliniken als Kureinrichtungen für die Anschlussheilbehandlung und Rehabilitation) einen Namen über die Grenzen Deutschlands hinaus gemacht. Die Geschichte des Kurwesens und der 1813 gegründeten Badeanstalt Berka ist eng mit dem Wirken Goethes verbunden.
Franco Gandini
Franco Gandini (* 27. Juli 1936 in Parma) ist ein ehemaliger italienischer Bahnradsportler und Olympiasieger.

Bei den Olympischen Spielen 1956 in Melbourne errang Franco Gandini die Goldmedaille in der Mannschaftsverfolgung, gemeinsam mit Leandro Faggin, Valentino Gasparella, Virginio Pizzali und Antonio Domenicali mit neuem Welt- und olympischem Rekord (4:37,4 min). Bei den Bahn-Weltmeisterschaften im Jahr darauf wurde er Vize-Weltmeister in der Einerverfolgung der Amateure, 1958 belegte er bei der Bahn-WM in der Einerverfolgung den dritten Platz. 1960 beendete er seine Radsport-Karriere.

Bei der Bahn-WM 1957 kam es zu einem Eklat: Gandini war von den Wettkampfrichtern zum Weltmeister erklärt worden und befand sich schon auf der Ehrenrunde, als die Entscheidung doch noch revidiert und sein Landsmann Carlo Simonigh zum Sieger des Rennens erklärt wurde.

Franco Gandini ist der bisher einzige Olympiasieger aus Parma. Er ist der jüngere Bruder des Bahnradsportlers Aldo Gandini.

Parma
Parma ist eine oberitalienische Großstadt mit 198.986 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024, Großraum: 425.000 Einwohner) am südlichen Rand der Po-Ebene am Fuß des Apennin. Sie ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und nach Bologna die zweitgrößte Stadt der Region Emilia-Romagna.

Die Stadt ist neben Mailand, Turin, Genua, Bologna und Venedig ein führendes Wirtschaftszentrum Norditaliens mit Schwerpunkt in der Nahrungsmittelindustrie. In der einstigen Hauptstadt des Herzogtums Parma ist die altehrwürdige Universität Parma beheimatet. Die Stadt liegt verkehrsgünstig an einer der Hauptautobahnen Italiens, der A1, die von Mailand über Rom bis Neapel verläuft. Zudem besteht der internationale Flughafen Aeroporto di Parma Giuseppe Verdi.