hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1. jugoslawische Fußballliga 1957/58
Die 1. jugoslawische Fußballliga 1957/58 war die 29. Spielzeit der höchsten jugoslawischen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie begann am 10. August 1957 und endete wegen der anstehenden WM in Schweden am 27. April 1958.

Dinamo Zagreb wurde zum achten Mal jugoslawischer Meister und nahm am Europapokal der Landesmeister teil.

1. jugoslawische Fußballliga
Die 1. jugoslawische Fußballliga (serbokroatisch Прва Савезна Лига Prva Savezna Liga) wurde 1923 gegründet und war die höchste Spielklasse Jugoslawiens. Sie unterstand der Fudbalski savez Jugoslavije – FSJ ‚Jugoslawischer Fußballverband‘. Zunächst wurde der Sieger in einem K.-o.-System ermittelt, später im Liga-System. Der erste Meister war Građanski Zagreb, der Vorläufer von Dinamo Zagreb. Die 1. Liga Jugoslawiens hatte bis 1992 Bestand. Bis dahin gewann Roter Stern Belgrad, vor Partizan Belgrad, die meisten Titel.
PGC 145472
LEDA/PGC 145472 ist eine Galaxie im Sternbild Eridanus am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 228 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 1285, NGC 1286, NGC 1303.

NGC 1303
NGC 1303 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Eridanus am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 242 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 60.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 1285 und NGC 1286.

Das Objekt wurde von Heinrich Louis d’Arrest am 28. Oktober 1865 entdeckt.
Serranochromis robustus
Serranochromis robustus (Synonym.: Haplochromis borleyi) ist eine Buntbarschart, die im ostafrikanischen Malawisee, in seinen Zuflüssen und in seinem Abfluss, dem oberen Shire, vorkommt. Vom Menschen wurde die Art in den Ruo in Malawi und in Eswatini ausgesetzt.

Malawisee
Der Malawisee oder Njassasee (nach Nyasa in Tansania, Niassa in Mosambik; von Yao nyasa „See“) in Ostafrika ist der neuntgrößte See der Erde. Sein Abfluss ist der Shire am südlichen Ende. Die Anrainerstaaten des Sees sind Tansania, Malawi und Mosambik, wobei Malawi die längste Uferlinie hat und fast das komplette Westufer umfasst.
Das Rheingold
Das Rheingoldⓘ (WWV 86 A) ist eine Oper von Richard Wagner und bildet zusammen mit den folgenden drei Musikdramen Die Walküre, Siegfried und Götterdämmerung das Gesamtwerk (die Tetralogie) Der Ring des Nibelungen. Beim Ring des Nibelungen handelt es sich um ein „Bühnenfestspiel für drei Tage und einen Vorabend“. Das gesamte Textbuch erschien nach Lesungen in Zürich 1853 im Privatdruck in 50 Exemplaren. Das Rheingold ist das kürzeste der vier Werke (ca. 2½ Stunden) und wird ohne Pause aufgeführt. Die Uraufführung des „Vorabends“ fand am 22. September 1869 im Königlichen Hof- und Nationaltheater München unter der Leitung von Franz Wüllner und gegen den Willen Wagners statt. Mit einer Aufführung vom Rheingold wurden die ersten Bayreuther Festspiele am 13. August 1876 eröffnet.

Das Werk ist im Verlag Schott, Mainz (Richard-Wagner-Gesamtausgabe), erschienen. Das Autograph der Partitur ist seit dem Zweiten Weltkrieg verschollen.

Schott Music
Schott Music GmbH & Co. KG ist ein großer Musik- und Musikbuchverlag und einer der ältesten noch bestehenden Musikverlage überhaupt. Gründer des Musikverlagsgeschäftes war Bernhard Schott im Jahre 1770. Bei Schott wurde unter anderem ein Großteil des kompositorischen Werks von Richard Wagner ediert, wodurch der Verlag schließlich Weltgeltung erreichte; ebenso z. B. Beethovens 9. Sinfonie und Werke von Wolfgang Amadeus Mozart. Der Firmensitz befindet sich seit der Gründung in Mainz am Rhein. Schott Music weist in der jüngeren Unternehmensgeschichte Merkmale eines internationalen Mischkonzerns der Musikbranche auf.
Young Scots for Independence
Die Young Scots for Independence (YSI), früher bekannt als SNP Youth, ist die Jugendorganisation der Scottish National Party. Sie richtet sich an Mitglieder der SNP im Alter von 16 bis 30 Jahren. Die YSI sind mit rund 12.000 Mitgliedern die derzeit größte Jugendorganisation in Schottland.

Die Organisation entstand im Rahmen des Parteitags in Rothesay 1980 und wurde später im gleichen Jahr in Dundee, damals unter dem Namen Young Scottish Nationalists, offiziell gegründet.

Auf europäischer Ebene gehören die YSI der European Free Alliance Youth an.

Vorsitzender ist Steven Campbell (Stand 2025).

Dundee
Dundee [dʌnˈdiː] (schottisch-gälisch Dùn Dèagh, amtlich City of Dundee) ist eine Stadt in Schottland am Firth of Tay, Vereinigtes Königreich. Dundee hat etwa 149.000 Einwohner und ist die viertgrößte Stadt Schottlands. Die Stadt bildet eine der 32 Council Areas in Schottland.
Nitrobenzolsulfonsäuren
Die Nitrobenzolsulfonsäuren (oder sed) bilden in der Chemie eine Stoffgruppe, die sich sowohl von Nitrobenzol als auch von der Benzolsulfonsäure ableitet. Die Struktur besteht aus einem Benzolring mit angefügter Nitro- (–NO2) und Sulfonsäuregruppe (–SO2OH) als Substituenten. Durch deren unterschiedliche Anordnung ergeben sich drei Konstitutionsisomere mit der Summenformel C6H5NO5S. In erster Linie sind sie als nitrosubstituierte Benzolsulfonsäuren anzusehen.

Substituent
Substituent (von lateinisch substituere „ersetzen“) bezeichnet besonders in der organischen Chemie ein Atom oder eine Atomgruppe (Organyl-Rest oder sonstiger Rest), welche(s) in einem Molekül ein Wasserstoffatom ersetzt, dieses also substituiert. Es können auch mehrere Wasserstoffatome eines Grundkörpers durch andere Atome oder Atomgruppen ersetzt sein. Dann sind an den Grundkörper mehrere Substituenten gebunden.
Tschifir
Beim Tschifir (russisch: чифи́рь, чифи́р transliteriert: čifir') handelt es sich um einen besonders starken schwarzen Tee mit stimulierender Wirkung, welcher aufgrund der dortig verstärkten Herstellung, mit sowjetischen und postsowjetischen Haftanstalten wie Gulags und Gefängnissen in Verbindung gebracht wird. Tschifir gilt somit als ein Teil der russischen Kriminalkultur.

Stimulans
Als Stimulans (Plural Stimulanzien und Stimulantia) wird eine psychotrope Substanz bezeichnet, die anregend (stimulierend) auf den Organismus wirkt. Der Begriff Stimulans leitet sich von lateinisch stimulare („anregen“) ab. Die Weltgesundheitsorganisation definiert Stimulanzien als Substanzen, welche die Aktivität der Nerven erhöhen, beschleunigen oder verbessern. Andere Bezeichnungen sind Psychotonika, Psychoanaleptika, Aufputschmittel oder englisch und umgangssprachlich Upper. Das Gegenteil dieser Substanzklasse sind die Beruhigungsmittel (Sedativa), englisch und umgangssprachlich Downer genannt.
Georg Schedlbauer
Georg Schedlbauer (* 1. November 1963 in Grünwald bei München) ist ein deutscher Maler, Grafiker und Musiker (Komponist).

Nach Abschluss der Fachoberschule für Gestaltung in München arbeitet er als Layouter und Grafiker in Münchner Verlagen (Bertelsmann, Schwarzer Verlag).

Erste Ausstellungen finden in Galerien um München, Hagen und Wien statt. Es folgen Buchtitel-Illustrationen für den Heyne Verlag (Röde Orm) und andere. Weitere Einzelausstellungen in Deutschland und Österreich sowie Gruppenausstellungen in Europa und den USA.

Bevorzugte Motive sind phantastische Landschaften und Impressionen in Öl-Lasur- beziehungsweise Aquarell-Mischtechniken, die sich durch Harmonie und Leuchtkraft der Farben auszeichnen.

Zitat aus der Vita:

Grünwald
Grünwald (bairisch Greawoid) ist eine Gemeinde und ein staatlich anerkannter Erholungsort im oberbayerischen Landkreis München. Grünwald liegt oberhalb des Isartals direkt südlich der Landeshauptstadt München und ist eine der reichsten Gemeinden Deutschlands.
Nysten-Regel
Die Nysten-Regel (auch: Nysten'sche Regel) beschreibt den sequentiellen Eintritt der Totenstarre an den verschiedenen Muskelgruppen. Die grundsätzliche Abfolge der erstarrenden Körperpartien sieht wie folgt aus:

Kiefer

Nacken

obere Extremität

untere Extremität

Die Regel tritt nicht bei allen Fällen wie beschrieben ein. Insbesondere kommt es darauf an, welche Muskelgruppen vor dem Tod noch beansprucht wurden – dort tritt die Totenstarre dann zuerst ein.

Sie verdankt ihren Namen dem französischen Kinderarzt und Fachbuchautor Pierre-Hubert Nysten (1771–1818).

Nacken
Als Nacken (lateinisch nucha) bzw. anatomisch die Nackengegend (Regio nuchae) wird der hintere Bereich des Halses bezeichnet. Hierzu gehört in der Tiefe die hochbewegliche Halswirbelsäule mit ortsständigen und am Hinterhaupt ansetzenden kurzen Nackenmuskeln (Subokzipitale Muskeln) für feinabgestimmte Haltungen und Bewegungen des Kopfes. Überlagert werden diese zentralen Strukturen von oberflächlich gelegenen langen Muskeln im Nacken wie dem Trapezmuskel und von der bedeckenden Haut. Mit einer Querlinie zwischen den beiden Processus mastoidei kann die Nackengegend weiter in die Regio cervicalis posterior (hintere Halsregion) und die Regio occipitalis (Hinterhauptgegend) unterteilt werden. In der Tieranatomie wird die Region als Regio colli dorsalis (rückenseitige Halsregion) bezeichnet.
Allée couverte des Mureaux
Die Allée couverte des Mureaux (auch Allée couverte des Gros Murs genannt) liegt nahe der Seine versteckt in einem Garten der Rue des Murets Nr. 19 in Les Mureaux, nordwestlich von Paris im Département Yvelines in Frankreich.

Das 1888 vom Grundstückseigentümer entdeckte und ausgegrabene Galeriegrab hat einen weitgehend erhaltenen Tumulus. Es wurde im Neolithikum errichtet (3000 v. Chr.) und bis etwa 2400 oder 2200 v. Chr. genutzt. Der Zugang ist etwa 1,0 m hoch und 2,0 m breit und die Kammer ist etwa 7,0 m lang und 2,0 m breit.

Das anthropologische Labor des Muséum national d’histoire naturelle in Paris beauftragte die Ausgrabung, bei der verschiedene Objekte gefunden wurden: Feuerstein, Schmuck, Vasen, Werkzeuge aus Knochen und die Reste von etwa 60 Körpern.

Die Anlage ist seit 1928 als Monument historique eingestuft.

Etwa 13,0 m entfernt liegt der Wetzrillenstein „Polissoir des Mureaux“.

Département Yvelines
Das Département des Yvelines [iˈvlin] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 78. Es liegt im westlichen Teil der Region Île-de-France im Großraum Paris und ist nach dem früheren Namen des Waldes von Rambouillet benannt.
Adamstown (Pitcairninseln)
Adamstown (Pitcairn-Englisch Adamstoen) ist der Hauptort und die einzige Ansiedlung der Pitcairninseln der Britischen Überseegebiete. Sie liegt im Nordosten der Insel Pitcairn im Pazifik. Im Jahr 2021 lebten in Adamstown 40 Menschen.

Benannt ist der Ort nach John Adams alias Alexander Smith, einem der Meuterer der Bounty. Die Ortschaft ist aus der ersten Ansiedlung der Bounty-Meuterer gewachsen, die am 20. Januar 1790 auf der Insel Pitcairn landeten.

Gehorsamsverweigerung
Die Gehorsamsverweigerung, früher auch als Befehlsverweigerung bezeichnet, ist die Weigerung eines Soldaten, den Befehl eines Vorgesetzten auszuführen. Dieser wurde als Befehlsverweigerer bezeichnet. Die Verweigerung des Gehorsams gegenüber einem Befehl wird in allen Armeen der Welt mit schweren Strafen geahndet. Früher wurde sie nicht selten mit Erschießung geahndet.

Als Meuterei wird über die reine Gehorsamsverweigerung hinausgehend eine Revolte gegen Vorgesetzte bezeichnet. Sie ist sowohl im militärischen, als auch im zivilen Kontext anzutreffen. Vor allem die Meuterei in der Schifffahrt ist ein u. a. auch in der Literatur und in Filmen vielfach aufgegriffenes Thema. Strafrechtlich bewehrt ist die Meuterei in Deutschland daneben noch allgemein im Militär sowie im Strafvollzug.
Puccinia subdecora
Puccinia subdecora ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit des Korbblütlers Brickellia grandiflora. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist im Westen der USA verbreitet.

Ständerpilze
Die Ständerpilze (Basidiomycota) sind eine Abteilung der Pilze, die ihre Meiosporen auf Sporenständern (Basidien) bilden. Sie umfassen rund 30.000 Arten. Das sind etwa 30 % aller bekannten Pilzarten. Stammesgeschichtlich sind sie sehr wahrscheinlich die Schwestergruppe der Ascomycota, die auch als Schlauchpilze bezeichnet werden, und bilden mit diesen das Taxon Dikarya.

Zu den Ständerpilzen zählen viele Mykorrhizapilze, die mit Pflanzen eine Symbiose eingehen. Auch die meisten Speisepilze gehören zu dieser Gruppe.
Universal Business Language
Universal Business Language (UBL) ist eine Spezifikation der OASIS für standardisierte E-Business-Dokumente (z. B. Rechnung oder Bestellung). UBL verwendet XML und basiert auf den ebXML Core Components.

UBL ist neben Cross Industry Invoice eine der beiden Syntaxen für die Umsetzung der europäischen Norm EN 16931 für elektronische Rechnungen.

Im Jahr 2004 gab OASIS die Universal Business Language 1.0 frei. Jon Bosak half maßgeblich bei der Spezifikation.
Die internationale Norm ISO/IEC 19845:2015 spezifiziert die Anforderungen an die Universal Business Language in der Version 2.1 (UBL v2.1)

Internationale Organisation für Normung
﻿Vollmitglieder

﻿Korrespondierende Mitglieder

﻿Beobachtungsstatus

﻿Andere Orte mit ISO-3166-1-Länderkürzel, die nicht Mitglieder der ISO sind

Die Internationale Organisation für Normung – kurz ISO (von griechisch ἴσος ísos, deutsch ‚gleich‘), engl. International Organization for Standardization – ist eine internationale Vereinigung von Normungsorganisationen und erarbeitet internationale Normen in allen Bereichen mit Ausnahme der Elektrik und der Elektronik, für die die Internationale elektrotechnische Kommission (IEC) zuständig ist, und mit Ausnahme der Telekommunikation, für die die Internationale Fernmeldeunion (ITU) zuständig ist. Gemeinsam bilden diese drei Organisationen die WSC (World Standards Cooperation).

Bei der ISO handelt es sich um einen Verein nach schweizerischem Recht (Art. 60 ZGB).
Alexandra Andrejewna Ijewlewa
Alexandra Andrejewna Ijewlewa (russisch Александра Андреевна Иевлева, * 9. Dezember 1987 in Kansk, Sowjetunion) ist eine ehemalige russische Eiskunstläuferin, die im Einzellauf startete.

1995 begann Ijewlewa mit dem Eiskunstlauf. Sie trainierte unter anderem bei Rafael Harutjunjan. Sie trainierte bei Schanna Gromowa in Moskau. Ihr sportliches Vorbild war Irina Sluzkaja. Ijewlewa trat 2011 vom Wettkampfsport zurück.

Rafael Harutjunjan
Rafael Harutjunjan (armenisch Ռաֆայել Հարությունյան, englisch Rafael Arutyunyan nach russisch Рафаэ́ль Влади́мирович Арутюня́н / Rafael Wladimirowitsch Arutjunjan; * 5. Juli 1957 in Tiflis, Georgische SSR, UdSSR) ist ein armenischer Eiskunstlauftrainer und ehemaliger Eiskunstläufer.
Bahnradsport-Weltmeisterschaften 1921
Die Bahnradsport-Weltmeisterschaften 1921 fanden vom 30. Juli bis 8. August 1921 in Ordrup bei Kopenhagen statt.

An diesen Weltmeisterschaften durften deutsche und österreichische Sportler weiterhin nicht teilnehmen, da der deren Radsportverbände nach dem Ersten Weltkrieg aus der Union Cycliste Internationale ausgeschlossen worden waren. Die USA beantragten vor den Weltmeisterschaften die Wiederaufnahme der beiden Verbände in die UCI, die aber an der ablehnenden Haltung des englischen Radsportverbandes scheiterte.

Das Steherrennen über 100 Kilometer für Amateure wurde nicht mehr ausgetragen. Stattdessen fand ein Straßenrennen für Amateure statt.

Bahnradsport-Weltmeisterschaften
Die Bahnradsport-Weltmeisterschaften sind die jährlich durch den Radsport-Weltverband UCI organisierten Welttitelkämpfe im Bahnradsport. Für die erstmals 1893 ausgetragenen Veranstaltungen war zunächst die ICA zuständig, eine Vorläuferorganisationen der UCI. Als letztere 1900 gegründet wurde, übernahm sie die Ausrichtung.
Plains Art Museum
Das Plains Art Museum ist ein Kunstmuseum in Fargo. Es wurde 1965 als Red River Art Center gegründet und erhielt zehn Jahre später seinen heutigen Namen. Die Sammlung des Museums umfasst 3000 Werke. Diese repräsentieren sowohl amerikanische und regionale zeitgenössische Kunst als auch indianische Kunst. Das Museumsgebäude ist das ehemalige International Harvestor-Warenhaus, das aus der Zeit Ende des 19. Jahrhunderts stammt. Das Plains Art Museum gehört zu den rund 750 von der American Association of Museums akkreditierten Museen.

American Alliance of Museums
Die American Alliance of Museums (AAM, bis 2012 American Association of Museums) ist eine 1906 gegründete US-amerikanische Non-Profit-Organisation. Die Organisation mit Sitz in Arlington, Virginia vertritt 35.000 Mitglieder aus dem Museumswesen. 2012 waren über 3000 Museen aller Fachrichtungen sowie Zoos und Aquarien und 300 Unternehmen in der American Association of Museums organisiert.

Im Zuge der 2009 eingeleiteten Neuaufstellung des Verbands wurde 2012 ein neues Akkreditierungssystem für Museen geschaffen, das auf der Einhaltung bestimmter Qualitätsstandards basiert. 2017 waren von etwa 33.000 US‑amerikanischen Museen 1075 von der AAM akkreditiert.
Sexualdelinquenz
Als Sexualdelinquenz gilt die Neigung zu strafrechtlich geahndetem Sexualverhalten, etwa Exhibitionismus, sexuelle Nötigung, sexueller Missbrauch oder Vergewaltigung. In einigen Staaten der Welt gelten oder galten unter anderem auch Homosexualität, Sexualpraktiken des BDSM und andere Devianzen als Delinquenz.

Bei der Frage, welche psychischen Störungen funktionale Bedeutung für das Auftreten von Sexualdelinquenz haben können, werden verschiedene Bereiche derzeit untersucht. Dabei handelt es sich „vorrangig um Persönlichkeitsstörungen, Störungen der Impulskontrolle, Paraphilien, soziale Phobien und affektive Störungen, um Alkohol- und Drogenprobleme sowie schließlich um kleinere Gruppen von Menschen, bei denen organische Hintergründe für sexuelle Devianz vermutet werden können.“

Therapien erfolgen häufig unfreiwillig.

Sexueller Missbrauch
Sexueller Missbrauch bezeichnet sexuelle Handlungen mit Minderjährigen oder erwachsenen, besonders gefährdeten Personen (z. B. Kranke, Behinderte, Hilfsbedürftige, Gefangene, Patientinnen bzw. Patienten, die sich in Psychotherapie befinden), die generell oder unter bestimmten Umständen (siehe unten) auch mit Einverständnis des Betroffenen als Vergehen oder Verbrechen strafbar sind. Vor allem der schwere sexuelle Missbrauch von Kindern und der sexuelle Missbrauch von Kindern mit Todesfolge werden in Deutschland als Verbrechen eingestuft.

In Deutschland werden seit 10. November 2016 Taten, die bis dahin als sexueller Missbrauch widerstandsunfähiger Personen bestraft wurden, als sexueller Übergriff bzw. Vergewaltigung bestraft.
Neopentan
Neopentan ist der Trivialname von 2,2-Dimethylpropan, neben n-Pentan und Isopentan eines der drei Strukturisomere der Pentane mit der Summenformel C5H12. Neopentan ist der einfachste Kohlenwasserstoff mit einem quartären Kohlenstoffatom. Bei Raumtemperatur und atmosphärischen Druck ist Neopentan ein farbloses, hochentzündliches Gas. Kommerziell wird es verflüssigt in Druckgasflaschen vertrieben.

Gasflasche
Eine Gasflasche ist ein Druckbehälter für den Transport und die Lagerung von unter hohem Druck stehenden Gasen und Dämpfen. Druckbehälter mit kleinerem Volumen (oft für Einweg-Verwendung) werden Gaskartuschen genannt, noch kleinere auch Gaskapseln.

Gasflaschen können ein Volumen von 0,01 bis zu 150 Litern besitzen, bei einem Nenndruck von bis zu 300 bar. 200- und 300-bar-Gasflaschen werden überwiegend mit Gasen befüllt, deren kritischer Punkt deutlich unterhalb der Umgebungstemperatur von 20 °C liegt und die daher alleine durch Kompression nicht verflüssigt werden können. Wichtige Ausnahmen hiervon sind Flaschen mit beispielsweise Kohlenstoffdioxid, Flüssiggas oder Acetylen, in denen diese Gase verflüssigt oder aber in Flüssigkeit gelöst vorliegen.
Buffalo Tom
Buffalo Tom ist eine US-amerikanische Alternative-Rock-Band. Sie wurde 1986 von Bill Janovitz, Tom Maginnis und Chris Colburne in Boston gegründet.

Mit ihrem garagigen und harschen Gitarrensound sind sie neben Dinosaur Jr. ein Vertreter des US-amerikanischen College Rock.

Alternative Rock
Die Bezeichnung Alternative Rock kam in den späten 1970er Jahren auf und bürgerte sich in den frühen 1990er Jahren ein als Oberbegriff für mehrere Varianten jenseits bis dahin üblicher Strukturen der Rock- und Popmusik. Dementsprechend ordnet sich Alternative Rock der Sammelbezeichnung Alternative unter. Gebraucht wird für viele entsprechende Interpreten heute auch der Begriff Indie-Rock (von englisch independent, „unabhängig“), der allerdings ursprünglich dadurch abgegrenzt war, dass er sich auf Interpreten mit Verträgen bei Independent-Labels bezog, Alternative Rock dagegen auf Interpreten mit hoch dotierten Plattenverträgen und breiter Vermarktungsmöglichkeit. Allerdings richteten Major-Labels Subunternehmen ein oder kauften bestehende kleine Plattenlabels auf. Die Begriffe Independent und Indie-Rock verloren dadurch an Bedeutung und wurden durch den Begriff Alternative zuerst ergänzt, später nahezu ersetzt. Daher gilt Indie-Rock heute zumeist als Unterform des Alternative Rock.
Yzerfontein
Yzerfontein ist eine Stadt in der Gemeinde Swartland, Distrikt West Coast, Provinz Westkap in Südafrika. 2011 hatte sie 1140 Einwohner. Die Stadt liegt an der Straße R27, 80 Kilometer nördlich von Kapstadt.

Der Stadtname setzt sich zusammen aus den beiden Afrikaans-Worten Yzer (Eisen) und Fontein (Quelle). Die Stadt liegt im Winterregengebiet, das heißt, der jährliche Niederschlag von 400 mm fällt hauptsächlich in den Monaten April bis Oktober. Wie alle Orte an der südafrikanischen Westküste eignet sich das Meer vor Yzerfontein aufgrund der starken, stetigen Winde zum Surfen. Die Temperaturen im Winter liegen – bedingt durch den nahen Benguelastrom – deutlich unter 10 °C, es ist in der Regel aber frostfrei.

Der lateinische Wahl- und Wappenspruch des Ortes lautet: Mare didat flores decorant (deutsch: „Das Meer ernährt und die Blumen schmücken“). Haupteinnahmequelle des Ortes ist der Fischfang, daneben in der Wildblumensaison (August bis Oktober) der Tourismus.

Afrikaans
Afrikaans, früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist eine der elf Amtssprachen in Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache und Lingua franca in Namibia. Es gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist aus dem Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden. Verglichen mit der heutigen niederländischen Standardsprache hat Afrikaans erhebliche morphologische Vereinheitlichungen und Vereinfachungen durchlaufen. Ursprünglich war es die Sprache der Buren, während heute die Mehrheit der Afrikaans-Muttersprachler sogenannte Coloureds sind.
Manfred Weber (Ökonom)
Manfred Weber (* 18. Dezember 1950 in Altenkofen) ist ein deutscher Finanzwissenschaftler und war bis September 2010 geschäftsführender Vorstand des Bundesverbandes deutscher Banken.

Nach seinem Diplom in Volkswirtschaftslehre 1975 war Weber wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Frankfurt am Main, wo er 1981 mit einer Arbeit über Schlüsselzuweisungen promovierte. Anschließend war er für die Deutsche Bundesbank tätig, zunächst in der Hauptabteilung Volkswirtschaft und ab 1986 als Büroleiter des Bundesbank-Vizepräsidenten. 1991 wechselte er nach Basel in die Währungs- und Wirtschaftsabteilung der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich. 1992 wurde er Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes deutscher Banken, seit 1997 als Vorstandsmitglied. Im März 2010 verkündete er seinen vorzeitigen Rücktritt.

2004 bestellte ihn die Universität Potsdam zum Honorarprofessor an ihrer Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät.

Finanzwissenschaft
Die Finanzwissenschaft (eng. public finance) ist ein Bereich der Wirtschaftswissenschaft und beschäftigt sich mit der Rolle der Regierung in der Ökonomie. Sie untersucht dabei besonders öffentliche Finanzen und die staatlichen Auswirkungen auf die effiziente Allokation verfügbarer Ressourcen, die Einkommensverteilung der Bürger und die Stabilität der Wirtschaft.