hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stade El Menzah
Das Stade El Menzah (offiziell: Stade Olympique d’El Menzah, arabisch الملعب الأولمبي بالمنزه) ist ein Multifunktionsstadion in der tunesischen Hauptstadt Tunis und war lange die Spielstätte der tunesischen Fußballvereine Espérance und Club Africain. Aktuell wird das Stadion grundlegend renoviert, weswegen beide Vereine ihre Heimspiele nun ausschließlich im Stadion des 14. Januar austragen.

Das Stadion wurde 1967 zur Austragung der Mittelmeerspiele erbaut und eröffnet und befindet sich im Norden von Tunis. Es ist als Oval angelegt und besteht ausschließlich aus Sitz- (39.458) und Logenplätzen (400). Das Stadion besitzt eine Tartanbahn. Außerdem gehören auch Sportanlagen für diverse andere Sportarten dazu und bilden den gleichnamigen Sportkomplex, zu dem auch das Stadion gehört.

Mittelmeerspiele
Die Mittelmeerspiele sind ein sportliches Großereignis, an dem die an das Mittelmeer angrenzenden Nationen teilnehmen. Durchgeführt werden sie alle vier Jahre. Die ersten Mittelmeerspiele wurden 1951 ausgetragen und fanden zunächst immer im Jahr vor den Olympischen Spielen statt. Seit 1993 wurden sie jeweils im Jahr danach ausgetragen. Teilnahmeberechtigt sind Athleten aus den Mittelmeer-Anrainerstaaten in Afrika, Asien und Europa.
Heucourt-Croquoison
Heucourt-Croquoison (picardisch: Hucourt-Creuqueuson) ist eine nordfranzösische Gemeinde mit 107 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde liegt im Arrondissement Amiens (seit 2009) und ist Teil der Communauté de communes Somme Sud-Ouest und des Kantons Poix-de-Picardie.

Communauté de communes Somme Sud-Ouest
Die Communauté de communes Somme Sud-Ouest ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Sie wurde am 1. Januar 2017 gegründet und umfasst aktuell 119 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Poix-de-Picardie.
Jelena Glebova
Jelena Glebova (* 16. Juni 1989 in Tallinn, Estnische SSR, Sowjetunion) ist eine estnische Eiskunstläuferin. Sie ist mehrfache Landesmeisterin.

Bis zur Saison 2010/11 wurde Glebova von der ehemaligen sowjetischen Eiskunstläuferin Anna Levandi (als Aktive bekannt unter ihrem Geburtsnamen Kondraschowa) trainiert und startete für den Klub Anna Levandi FSC. Seit der Saison 2011/12 trainiert sie im US-amerikanischen Hackensack unter Igor Krokavec und Craig Maurizi. Ihr älterer Bruder Ilja Glebov ist ebenfalls Eiskunstläufer. Er ist mehrfacher estnischer Meister im Paarlauf.

Estnische Sozialistische Sowjetrepublik
Die Estnische Sozialistische Sowjetrepublik (abgekürzt ESSR oder Estnische SSR; estnisch: Eesti Nõukogude Sotsialistlik Vabariik, abgekürzt Eesti NSV oder ENSV; russisch Эстонская ССР/ Estonskaja SSR) war  1940/1941 und von 1944 bis 1990 eine Unionsrepublik der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken auf dem Gebiet Estlands, das 1918 seine Unabhängigkeit vom Russischen Reich erlangt hatte, aber 1940 von der Sowjetunion annektiert wurde.
Anna Veronika Wendland
Anna Veronika Wendland (* 6. Juni 1966 in Remscheid) ist eine deutsche Technik- und Osteuropahistorikerin sowie Publizistin. Sie befasst sich schwerpunktmäßig mit der Geschichte der Ukraine und mit historischen Aspekten der Reaktorsicherheit. In der öffentlichen Debatte ist sie als Befürworterin der Kernenergie hervorgetreten.

Remscheid
Remscheid ist eine kreisfreie Großstadt im nordrhein-westfälischen Regierungsbezirk Düsseldorf.

Die Stadt ist Mitglied im Landschaftsverband Rheinland sowie ein Bestandteil der Metropolregion Rhein-Ruhr und des Bergischen Städtedreiecks. Außerdem ist sie als Mittelzentrum in Nordrhein-Westfalen klassifiziert.

Die Einwohnerzahl Remscheids überschritt 1929 mit Bildung der „neuen“ Stadt Remscheid die Schwelle von 100.000 Einwohnern, wodurch sie Großstadt wurde.

Aufgrund der weitreichenden Handelsbeziehungen seiner Metall- und Werkzeugindustrie nach Übersee nennt sich Remscheid volkstümlich-traditionell seit den 1880er Jahren die „Seestadt auf dem Berge“.
Thomas Gage, 7. Baronet
Sir Thomas Gage, 7. Baronet (* 2. März 1781; † 27. Dezember 1820), war ein britischer Botaniker.

Er war der einzige Sohn von Sir Thomas Gage, 6. Baronet, und dessen Gattin Charlotte Fitzherbert. Beim Tod seines Vaters 1798 erbte er dessen 1662 in der Baronetage of England geschaffenen Adelstitel eines Baronets, of Hengrave in the County of Suffolk.

Die Bibliothek der Universität Cambridge, Department of Manuscripts and University Archives, bewahrt Skizzenbücher von Gage aus den Jahren 1807–1811 auf. Der britische Botaniker Richard Anthony Salisbury benannte die Pflanzengattung Gagea aus der Familie der Liliengewächse zu Ehren von Gage.

Am 9. Januar 1809 heiratete er Lady Mary-Anne Browne, Tochter des Valentine Browne, 1. Earl of Kenmare. Mit ihr hatte er einen Sohn und Erben, Sir Edward Rokewood Gage, 9. Baronet († 1872).

Suffolk
Suffolk [ˈsʌfək] ist eine nordöstlich von London an der englischen Ostküste gelegene Grafschaft. Zusammen mit Cambridgeshire und Norfolk wird dieser Bereich Englands auch East Anglia genannt. Die Grafschaft grenzt an Norfolk im Norden, Cambridgeshire im Westen und Essex im Süden. Der Hauptort ist Ipswich; andere wichtige Orte sind Bury St Edmunds, Lowestoft und Stowmarket.

Die Bezeichnung rührt von south folk (den „südlichen Leuten“) der Angeln her – vgl. Norfolk.

Von 1889 bis 1974 war Suffolk in zwei Verwaltungsgrafschaften, East Suffolk und West Suffolk aufgeteilt. Seit April 2019 gliedert sich Suffolk in fünf Districts: Babergh, East Suffolk (entstanden aus Suffolk Coastal und Waveney), Ipswich, Mid Suffolk, West Suffolk (entstanden aus Forest Heath und St Edmundsbury)
Colonial Life Arena
Die Colonial Life Arena ist eine Mehrzweckhalle in der US-amerikanischen Stadt Columbia im Bundesstaat South Carolina. Es ist die Heimspielstätte der NCAA-College-Basketballteams der University of South Carolina, den South Carolina Gamecocks, sowie der Columbia Stingers aus der National Indoor Football League (NIFL). Die 2002 eröffnete Arena bietet zu Basketballspielen 18.000 Zuschauern Platz. Zu Konzerten sind es maximal 19.000 Plätze. Sie ist damit die größte Arena im Staat South Carolina und eine der zehn größten Collegesporthallen in den Vereinigten Staaten. Zudem finden in der Halle andere Veranstaltungen wie Konzerte, Konferenzen, Messen, Familienshows oder Monstertruckrennen statt.

Tagung
Eine Tagung oder ein Kongress ist eine Zusammenkunft von Personen, die in einem speziellen Themenbereich arbeiten. Beide Begriffe werden häufig synonym verwendet; bei einem Kongress handelt es sich jedoch um eine mehrtägige Veranstaltung mit zahlreichen Teilnehmern, während die Tagung (dem Namen entsprechend) meist eintägig ist und einen kleineren Teilnehmerkreis haben kann. Ebenso gebräuchliche Bezeichnungen sind Konferenz, Symposium sowie für spezielle Berufszweige die Convention. Tagungen gehören zum MICE-Sektor (Meetings, Incentives, Conventions, Events) der Tourismuswirtschaft.
Smaragdhuhn
Das Smaragdhuhn (Porphyrio madagascariensis, Synonym: Porphyrio porphyrio madagascariensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallenvögel.

Der Vogel kommt im Nildelta, im Subsahara-Afrika und auf Madagaskar vor. In Gambia kommt er in der Trockenzeit vor, brütet dort aber nicht.

Die Art wurde früher als Unterart des Purpurhuhns (Porphyrio porphyrio) angesehen, so noch BirdLife International.

Der Lebensraum umfasst eine Vielzahl an Feuchtgebieten, auch Nilinseln, Seen in Städten bis 2500 m Höhe.

Der Artzusatz bezieht sich auf Madagaskar.

BirdLife International
BirdLife International ist eine internationale Organisation zum Schutz von Vögeln, ihrer Lebensräume und der weltweiten Erhaltung der Artenvielfalt. Sitz von BirdLife International ist Cambridge im Vereinigten Königreich.
Kinderradio
Kinderradio (auch: Kinderfunk) nennt man einen Hörfunksender oder eine -sendung, die speziell für junge Hörer konzipiert ist. Er dient der Unterhaltung und Bildung von Kindern mit Geschichten, Märchen, Hörspielen und Liedern, dem Gutenachtlied-Onkel und dem Sandmann.

Als Kinderradio werden auch Elektronikgeräte bezeichnet, die durch Robustheit und einfache Bedienung auch für Kinder im Vorschulalter geeignet sein sollen. Bekanntester Vertreter dürfte das nicht mehr produzierte Gerät My First Sony sein.

Sandmann
Der Sandmann ist eine in der europäischen Mythologie angesiedelte Sagengestalt. Nach der Überlieferung besucht er des Abends die Kinder, streut Schlaf bewirkenden Sand in ihre Augen und lässt den Traum entstehen. Den Schlafsand reibt man sich am Morgen aus den Augenwinkeln. Die auf dieser Grundlage in Deutschland geschaffenen Serienfiguren des Ost-Sandmännchens bzw. West-Sandmännchens erlangten internationale mediale Popularität.
La Croisille
La Croisille ist eine französische Gemeinde mit 409 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie (vor 2016 Haute-Normandie). Sie gehört zum Arrondissement Évreux und zum Kanton Conches-en-Ouche sowie zum Gemeindeverband Pays de Conches. Die Einwohner werden Croisillais genannt.

Communauté de communes du Pays de Conches
Die Communauté de communes du Pays de Conches ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Eure in der Region Normandie. Sie wurde am 31. Dezember 1992 gegründet und umfasst 25 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Conches-en-Ouche.
Walter Gerosa
Walter Gerosa (* 17. Juni 1914 in St. Gallen; † 18. April 1981 in Heerbrugg, heimatberechtigt in Schaffhausen) war ein Schweizer Politiker (LdU).

Gerosa war von 1960 bis 1972 St. Galler Grossrat und von 1963 bis 1971 Nationalrat.

Kantonsrat (St. Gallen)
Der Kantonsrat ist das Kantonsparlament des Kantons St. Gallen in der Schweiz. Ihm gehören 120 Mitglieder an. Er tritt in der Regel viermal im Jahr zu einer Session zusammen. Tagungsort ist seit der Kantonsgründung 1803 der Kantonsratssaal in der Neuen Pfalz, dem ehemaligen Thronsaal des Fürstabtes von St. Gallen. Seinen heutigen Namen erhielt das Parlament mit der neuen Kantonsverfassung, die am 1. Januar 2003 in Kraft trat. Zuvor hiess es Grosser Rat.

Die letzten Gesamterneuerungswahlen fanden im März 2024 statt.
St-Étienne (Beauvais)
Die dem hl. Stephanus geweihte ehemalige Kollegiatkirche und heutige Pfarrkirche Saint-Étienne in der nordfranzösischen Stadt Beauvais gehört zu den interessantesten und eindrucksvollsten Sakralbauten Frankreichs. Bereits im Jahr 1846 ist der Kirchenbau als Monument historique anerkannt worden.

Stephanus
Stephanus ist im Neuen Testament ein Diakon der Jerusalemer Urgemeinde. Er gilt als erster Märtyrer des Christentums und wird daher oft auch als Erzmärtyrer oder Protomärtyrer bezeichnet. Sein Name deutet auf eine hellenistische Herkunft hin. Seit 560 befinden sich dem hl. Stephanus zugeschriebene Reliquien in der Krypta von Sankt Laurentius vor den Mauern in Rom neben denen des römischen Archidiakons Laurentius. Stephanus wird in der katholischen Kirche, der altkatholischen Kirche, den orthodoxen Kirchen und der anglikanischen Kirche als Heiliger und in den lutherischen Kirchen als Märtyrer verehrt.
Tour der südafrikanischen Rugby-Union-Nationalmannschaft nach Großbritannien und Irland 1998
Die Tour der südafrikanischen Rugby-Union-Nationalmannschaft nach Großbritannien und Irland 1998 umfasste eine Reihe von Freundschaftsspielen der Springboks, der Nationalmannschaft Südafrikas in der Sportart Rugby Union. Das Team reiste im November und Dezember 1998 durch Großbritannien und Irland, wobei es acht Spiele bestritt. Dazu gehörten vier Test Matches gegen die Nationalmannschaften der Home Nations und vier weitere Spiele gegen Auswahlteams. Erstmals seit der Tour 1969/70 strebten die Springboks einen Grand Slam an, scheiterten aber mit einer Niederlage im letzten Test Match gegen England.

Grand Slam
Als Grand Slam (deutsch großer Schlag) bezeichnet man vor allem im Sport große (historische) Erfolge. Der Ausdruck selbst stammt vom Kartenspiel Whist und bedeutet, dass eine Partei alle möglichen Stiche erzielt (vgl. Abschnitt unten).
Saint-Coutant (Charente)
Saint-Coutant ist eine französische Gemeinde mit 212 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Confolens und zum Kanton Charente-Bonnieure. Die Einwohner werden Saint-Coutantais genannt.

Poitou-Charentes
Poitou-Charentes [pwaˌtuʃaˈʀɑ̃ːt] ⓘ (poitevin-saintongeais Poetou-Chérentes, okzitanisch Peitau Charantas) war eine Region im Westen Frankreichs. Sie bestand aus den Départements Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres und Vienne. Die Region hatte eine Fläche von 25.809 km² und 1.833.866 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Poitiers. Zum 1. Januar 2016 wurde die Region Poitou-Charentes mit den benachbarten Regionen Limousin und Aquitanien zu einer neuen Region mit dem Namen Nouvelle-Aquitaine fusioniert.
Carrozzeria Gransport
Die Carrozzeria Gransport (alternative Schreibweise: Carrozzeria GranSport) war ein italienischer Hersteller von Automobilkarosserien in Modena. Das Unternehmen produzierte während seiner zehnjährigen Existenz in erster Linie Aufbauten für Rennsportfahrzeuge, hinzu kamen einzelne Prototypen für Straßensportwagen. Zeitweise bestand eine enge Verbindung zu Stanguellini.

Modena
Modena [ˈmɔːdena] (deutsch veraltet Muden, lateinisch Mutina, im modenesischen Dialekt Mòdna) ist eine norditalienische Universitätsstadt mit 184.739 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), am südlichen Rand der Po-Ebene gelegen und wenige Kilometer vom Fuß des Apennin entfernt. Die einstige Hauptstadt des Herzogtums Modena und Reggio ist heute eine moderne Industriestadt mit historischem Stadtkern (Centro Storico). Sie befindet sich in der Region Emilia-Romagna in der gleichnamigen Provinz Modena.

Die Universität (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) mit Sitz in Modena und im nahen Reggio nell’Emilia wurde bereits 1175 gegründet. Daneben gibt es auch eine Akademie der Wissenschaften und der Kunst, ein geophysikalisches Observatorium, eine Militärakademie sowie einen botanischen Garten. Modena ist Sitz eines Erzbischofs.
Fraunhofer-Zentrum für Internationales Management und Wissensökonomie
Das Fraunhofer-Zentrum für Internationales Management und Wissensökonomie IMW war eine außeruniversitäre Forschungseinrichtung der Fraunhofer-Gesellschaft und mit Sitz in Leipzig. Die Forschungsaktivitäten sind der angewandten Forschung und Entwicklung in den Fächern Wirtschafts-, Politik- und Sozialwissenschaften zuzuordnen. Das Zentrum wurde 2006 gegründet. Das Institut war aus der Neupositionierung des Fraunhofer-Zentrum für Mittel- und Osteuropa hervorgegangen. Im April 2024 wurde bekannt, dass das IMW aufgelöst werden soll. Am 31. März 2025 wurde es als eigenständiges Institut der Fraunhofer-Gesellschaft geschlossen.

Angewandte Wissenschaft
Unter der Bezeichnung Angewandte Wissenschaft werden wissenschaftliche Tätigkeiten und Disziplinen verstanden, die im Gegensatz zur Grundlagenforschung vor allem durch das Ziel des Nutzens und der direkten praktischen Anwendung des gewonnenen Wissens motiviert sind.
Yuan Shikai
Yuán Shìkǎi (chinesisch 袁世凱 / 袁世凯, W.-G. Yuan Shih-k'ai oder Jüan-schi-kai, Zì 慰亭,  Wèitíng, Hào 容庵,  Róng'ān, auch nach seinem Geburtsort 袁项城,  Yuán Xiàngchéng genannt; * 16. September 1859 in Zhangying, Bezirk Xiangcheng, Provinz Henan; † 6. Juni 1916 in Peking) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und in der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen.

Henan
Henan (chinesisch 河南, Pinyin Hénánⓘ, W.-G. Ho-nan, deutsch: Henan/Honan) ist eine Provinz in der östlichen Mitte der Volksrepublik China. In Henan befinden sich die Städte Luoyang und Kaifeng, die beide zu verschiedenen Zeiten Hauptstädte des chinesischen Kaiserreiches waren. Henan hat 99,4 Millionen Einwohner (2020) und gehört zu den bevölkerungsreichsten Provinzen Chinas. Der Name, zusammengesetzt aus hé (河 – „Fluss“) und nán (南 – „Süden“), bedeutet „südlich des Flusses“ und bezieht sich auf den Gelben Fluss (Huáng Hé).
Erdwärmekollektor
Erdwärmekollektoren sind Erdwärmeübertrager, die überwiegend aus horizontal im Erdreich verlegten Kunststoffrohren bestehen (im Gegensatz zu den vertikal in eine Bohrung eingebrachten Erdwärmesonden). Sie werden primär als Wärmequelle für Wärmepumpenheizungen genutzt. Der Wärmeertrag der in geringer Tiefe verlegten Flächenkollektoren ist stark vom jahreszeitlichen Temperaturverlauf in den oberflächennahen Bodenschichten abhängig. Die Herstellung eines Flächenkollektors lohnt darum vor allem in tiefergelegenen Regionen mit mildem Wetter. Da sich die Bodentemperatur durch eindringendes Regenwasser ebenso wie durch Sonneneinstrahlung erhöht, eignen sich unversiegelte und unbeschattete Freiflächen wie Rasenflächen gut zur Installation von Erdwärmekollektoren.

Auch Luftbrunnen entziehen dem Erdreich Wärme in geringer Tiefe. Sie werden zusammen mit Lüftungsanlagen oder Luft/Wasser-Wärmepumpen betrieben.

Lüftungsanlage
Eine Lüftungsanlage ist eine technische Einrichtung zur Belüftung von Wohn-, Büro- und Betriebsräumen. Den Räumen wird Außenluft zugeführt und „verbrauchte“ oder belastete Abluft abgeführt. Je nach Anwendungsfall gibt es Anlagen mit kontrollierter Zuluft (Zuluftanlage), kontrollierter Abluft (Abluftanlage) oder kombinierte Zu- und Abluftanlagen. Lüftungsanlagen sind Maschinen, die das Medium Luft ansaugen, transportieren, filtern, erwärmen, kühlen, desinfizieren, ent- bzw. befeuchten und auch wieder abführen. Eine Lüftungsanlage ist eine an den Baukörper angepasste technische Einrichtung. Die notwendige Luftleistung und Qualität wird bedarfsabhängig ermittelt.

Der Oberbegriff Raumlufttechnik umfasst neben Lüftungsanlagen, die der Zuführung von Frischluft dienen, auch reine Umluftanlagen.
Rich-Field-Teleskop
Ein Rich-Field-Teleskop (oder Großfeld-Teleskop) bezeichnet ein Teleskop in kurzer Bauweise mit einem Öffnungsverhältnis ab f/6 und meist einem Weitwinkelokular. Es wird überwiegend zur Deep-Sky-Beobachtung verwendet, um großflächige Objekte (Galaxiengruppen, Nebel usw.) als Ganzes sehen zu können.

Die visuelle Flächenhelligkeit ist umso besser, je näher die Austrittspupille dem Pupillendurchmesser des dunkeladaptierten Auges (etwa 6–7 mm) entspricht. Der Nachteil einer geringeren Schärfe bei hohen Vergrößerungen bzw. einer unvollständigen Farbkorrektur, die insbesondere bei Beobachtungen von Objekten des Sonnensystems stören, können dabei in Kauf genommen werden.

Sowohl einfache Achromat-Teleskope als auch lichtstarke Ferngläser (z. B. 7x50) eignen sich als Rich-Field-Teleskope. Die häufiger angebotenen Feldstecher 10x50 oder das frühere Standardglas 8x30 eignen sich weniger.

Siehe auch: Kometensucher

Flächenhelligkeit
Die Flächenhelligkeit  ist eine Leuchtdichte. Sie wird in der Astronomie benutzt, um die Helligkeit von astronomischen Objekten mit großer Flächenausdehnung wie Kometen, Nebel oder Galaxien zu erfassen.
Teuva
Teuva [ˈtɛu̯vɑ] (schwedisch: Östermark) ist eine Gemeinde im Westen Finnlands mit 4662 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie liegt in der Landschaft Südösterbotten 36 Kilometer nordöstlich von Kristinestad. Nachbarstädte und -gemeinden sind Kurikka im Norden, Kauhajoki im Südosten, Karijoki im Süden und Närpes im Westen. Die Gemeinde Teuva ist ausschließlich finnischsprachig.

Kurikka
Kurikka [ˈkurikːɑ] ist eine finnische Stadt in der Landschaft Südösterbotten.

Die Einwohnerzahl beträgt 19.509 (Stand: 31. Dezember 2024). Die Stadt selbst liegt rund 30 Kilometer südwestlich von Seinäjoki, einem Bahnknotenpunkt im westlichen Finnland. Die Fläche der Stadt umfasst 1725 Quadratkilometer, wovon 20 Quadratkilometer Wasserfläche sind. Durch das Stadtgebiet fließt der Fluss Kyrönjoki; das Stadtzentrum liegt an der Kreuzung der Landstraße Europastraße 12 / Schnellstraße 3 von Tampere nach Vaasa und der Bundesstraße 67 von Kristiinankaupunki nach Seinäjoki. Das Stadtwappen zeigt einen blauen Elchskopf vor weißem Grund über zwei weißen, gekreuzten Knüppeln (finnisch: kurikka) vor blauem Grund.
Das Recht des Stärkeren
Das Recht des Stärkeren ist ein französisches Stummfilmmelodram aus dem Jahre 1929 von Léonce Perret mit der italienischen Leinwanddiva Francesca Bertini in der Hauptrolle. Der Geschichte liegt ein Bühnenstück (1921) von Henry Bataille, der auch das Drehbuch schrieb, zugrunde.

Francesca Bertini
Francesca Bertini (eigentlich Elena Seracini Vitiello; * 11. April, nach anderen Quellen 5. Januar 1892 in Prato; † 13. Oktober 1985 in Rom) war eine italienische Filmschauspielerin. Sie galt als die Diva des italienischen Stummfilms.
Cluster 5
Cluster 5 ist ein Ausbruch einer mutierten Variante des Virus SARS-CoV-2, welche in Nordjütland, Dänemark, entdeckt wurde. Es wird angenommen, dass es durch Amerikanische Nerze über Pelztierfarmen auf den Menschen übertragen wurde, nachdem zunächst Menschen SARS-CoV-2 auf die Tiere übertragen hatten. Am 4. November 2020 wurde bekannt gegeben, dass sämtliche Nerze Dänemarks gekeult würden, um die Verbreitung des mutierten Virus zu verhindern. Weiter wurden zu diesem Zweck Maßnahmen wie ein Lockdown sowie Reiserestriktionen in sieben Bezirken Nordjütlands ergriffen. Eine Ausbreitung der mutierten Virusvariante könnte die dänische, aber auch die weltweite Bekämpfung der COVID-19-Pandemie gefährden.

Die Weltgesundheitsorganisation wird noch Details zu dieser Mutation veröffentlichen.

Keulung
Keulung heißt in der Veterinärmedizin das systematische Töten von Tieren, um die Ausbreitung von Tierseuchen zu bekämpfen. Hierbei werden bei erhöhter Infektionsgefahr Nutztiere und Wildtiere bestimmter Populationen gekeult, um die Häufigkeit der Übertragung des Krankheitserregers zu verringern.
30. Waffen-Grenadier-Division der SS (russische Nr. 2)
Die 30. Waffen-Grenadier-Division der SS (russische Nr. 2) wurde am 18. August 1944 aus der Schutzmannschaften-Brigade „Siegling“, benannt nach dem Kommandeur, Major der Schutzpolizei Hans Siegling, gebildet.

Sie wurde in Warschau und dann zur sogenannten Bandenbekämpfung in Frankreich eingesetzt.

Vermutlich zur Division gehörende Einheiten verübten am 27. September 1944 das Massaker von Étobon, bei dem 39 Einwohner der Gemeinde Étobon im Département Haute-Saône wegen der Unterstützung der Résistance exekutiert wurden. Weitere 27 Personen wurden nach Deutschland verschleppt, sieben davon ebenfalls getötet.

Die Division wurde am 31. Dezember 1944 auf Befehl des SS-Führungshauptamtes unter Abgabe der „Volksdeutschen“, Teilen der Artillerie und der Verwaltungseinheiten an die 25. Waffen-Grenadier-Division der SS „Hunyadi“ zur Waffen-Grenadier-Brigade der SS (weißruthenische Nr. 1) umgegliedert.

Étobon
Étobon [etɔbɔ̃] ist ein Dorf und eine Gemeinde im französischen Département Haute-Saône in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Im September 1944 war das Dorf Schauplatz eines Massakers, bei dem etwa ein Zehntel der Einwohner von deutschen Soldaten erschossen wurden.