hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
VTC CRM
VTC CRM ist eine kommerzielle Open-Source-Software für das Customer-Relationship-Management (CRM). VTC CRM basiert auf der Skriptsprache PHP. Als Datenbanksystem steht MySQL zur Verfügung. Unterstützung für weitere Datenbanksysteme sind in Planung (Stand Juni 2013).

VTC CRM stellt eine umfangreiche, prozessorientierte CRM-Suite dar, die Kunden an ihre Anforderungen anpassen können. Die Software kann Standard-Arbeitsabläufe im Bereich Kundenservice, Marketing und Vertrieb automatisieren.

Kundendienst
Unter Kundendienst (oder Kundenservice) versteht man einerseits eine Organisationseinheit (beispielsweise als Abteilung) in einem Unternehmen, andererseits die Aufgaben dieser Abteilung oder des ganzen Unternehmens, Kundenzufriedenheit für seine Kunden zu erreichen. Im Handel werden unter Kundendienst Zusatzleistungen zusammengefasst, die über die ohnehin erbrachten Hauptleistungen eines Handelsbetriebs hinausgehen; sie können entgeltlich oder unentgeltlich erbracht werden. Diese Zusatzleistungen können aus Waren (z. B. Proben, Zugaben), Dienstleistungen (z. B. Montagehilfen, Hauszustellung) und Rechten (z. B. Umtauschrecht, Parkplatzbenutzung) bestehen. Aus handelspsychologischer Sicht besonders interessant sind überraschende, vom Kunden nicht erwartete Serviceformen. Kundendienst dient – wie alle anderen Formen des Service – vor allem Handelsunternehmen als wichtiges profilbildendes Instrument des Handelsmarketings.
Zicavo
Zicavo (korsisch Zicavu) ist eine französische Gemeinde mit 208 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Corse-du-Sud in der Region Korsika. Sie gehört zum Arrondissement Ajaccio und zum Gemeindeverband Pieve de l’Ornano et du Taravo. Die Bewohner nennen sich Zicavais bzw. korsisch Zicavesi.

Département Corse-du-Sud
Das französische Département Corse-du-Sud ([kɔʁs dy syd] ⓘ, „Südkorsika“, korsisch Pumonte [puˈmɔntɛ], oder Corsica suttana [ˈkorsiga sutˈtana]) war von 1976 bis 2017 eine Verwaltungseinheit im Süden der Mittelmeerinsel Korsika und wurde in der alphabetischen Reihenfolge der Départements als Nr. 20a bezeichnet. Für statistische Zwecke wird das Département weiterhin verwendet.
Mandarin Airlines
Mandarin Airlines (chinesisch 華信航空, Pinyin Huáxìn Hángkōng) ist eine taiwanische Fluggesellschaft mit Sitz in Taipeh und Basis auf dem Flughafen Taichung. Sie ist eine Tochtergesellschaft der China Airlines.

Flughafen Taichung
Der Internationale Flughafen Taichung (chinesisch 臺中國際機場, englisch Taichung International Airport, IATA-Code: RMQ, ICAO-Code: RCMQ) ist einer von vier internationalen Flughäfen in der Republik China (Taiwan). Er liegt im Stadtbezirk Shalu der Stadt Taichung nahe der Westküste der Insel Taiwan.
Kinderhospiz St. Petersburg
Die Medizinische Einrichtung „Kinderhospiz“ (russisch Медицинское учреждение «Детский хоспис») ist eine Non-Profit-Institution der pädiatrischen Palliativversorgung für Minderjährige unter 18 Jahren. Es ist das erste Kinderhospiz in Russland.

Das St. Petersburger Kinderhospiz hat zwei Einrichtungen in St. Petersburg. Das Kinderhospiz bietet körperliche, psychische, soziale und spirituelle Unterstützung und Begleitung für Kinder mit schweren und unheilbaren Krankheiten an.

Pädiatrie
Die Pädiatrie oder Kinderheilkunde ist die Lehre von der Entwicklung des kindlichen und jugendlichen Organismus, seinen Erkrankungen sowie deren Behandlung und Vorbeugung. Eingeführt wurde der Begriff Pädiatrie bzw. Pädiatrik (von altgriechisch παιδιατρική [τέχνη] paidiatriké [téchne] „die kinderärztliche [Kunst]“, von παῖς pais „Kind“ und ἰατρός iatros „Arzt“) zuerst 1880 im Englischen als „pediatrics“ durch William Osler.

Die vom Kinderarzt ausgeübte Kinderheilkunde wird als Fachgebiet heute als Kinder- und Jugendmedizin bezeichnet.
Analytische Photogrammetrie
Die analytische Photogrammetrie ist eine moderne Ausprägung der Photogrammetrie, die in den 1980er Jahren zur Praxisreife entwickelt wurde. Sie kann als Gegenstück zur klassischen analogen Photogrammetrie bezeichnet werden, bei welcher die fotografischen Messbilder durch mechanische Konstruktionen (präzise Hebel etc.) oder durch optische Projektions-Verfahren ausgewertet werden.

Analytische Photogrammetrie umfasst demnach die analytische Beschreibung photogrammetrischer Methoden und arbeitet mit rein digitalen Rechenverfahren, um aus photogrammetrischen Bildkoordinaten die Koordinaten der abgebildeten Objektpunkte zu ermitteln. Was bei der analogen Photogrammetrie durch optisch-mechanische Nachbildung der Aufnahmesituation geschieht, erfolgt nun auf rechnerischem und inzwischen weitgehend automatisiertem Weg.

Analytik
Unter Analytik (vom griech. ἀναλύειν analyein ‚auflösen‘) versteht man die Wissenschaft, die sich mit der Durchführung einer systematischen Untersuchung eines Sachverhaltes oder eines Gegenstandes befasst, indem dieser Gegenstand mit Hilfe der Logik „aufgelöst“, also in alle seine ihn bestimmenden Faktoren oder Komponenten getrennt wird. Der Untersuchungsprozess als solcher ist die Analyse.
Abenteuer unter Wasser/Episodenliste
Diese Episodenliste enthält alle Episoden der US-amerikanischen Abenteuerserie Abenteuer unter Wasser, sortiert nach ihrer US-amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst vier Staffeln mit insgesamt 155 Episoden.

Abenteuer unter Wasser
Abenteuer unter Wasser (Originaltitel: Sea Hunt) ist eine US-amerikanische Fernsehserie von 1958 bis 1961. Hauptfigur ist der Taucher Mike Nelson, der im Auftrag von Versicherungsgesellschaften, Bergungsunternehmen und Regierungsstellen gegen kriminelle Machenschaften unter Wasser kämpft und dabei mit gefährlichen menschlichen Widersachern und auch Tieren aneinandergerät. Im Mittelpunkt stehen immer wieder Kampfszenen unter Wasser, die der Froschmann (so die damals geläufige Berufsbezeichnung für Taucher) Nelson zu bestehen hat.
Güßbach (Main)
Der Güßbach ist ein Fließgewässer 3. Ordnung im Gebiet der Gemeinde Breitengüßbach und zuletzt der Stadt Baunach im bayerischen Landkreis Bamberg. Nach einem über 5 km langen, ungefähr westlichen Lauf auch durch den Ort Breitengüßbach selbst mündet er von links in den Main. Zusammen mit dem längsten seiner Oberläufe, dem Zeilangergraben, erreicht er eine Gesamtlänge von fast 11 km, auf denen er ein Gefälle von etwa 128 m hat.

Ordnung (Gewässer)
Im deutschen Wasserrecht werden Gewässer in Ordnungen eingeteilt.

Das Wasserhaushaltsgesetz teilt oberirdische Gewässer nicht in Ordnungen ein. Daher können die Länder aufgrund der konkurrierenden Gesetzgebung gemäß Art. 72 Abs. 1 GG diesen vom Bund nicht geregelten Bereich gestalten. Die vor dem 1. März 2010 bestehenden Länderregelungen gelten fort und werden bei den nun anstehenden Novellierungen wahrscheinlich beibehalten werden.

Nach wasserwirtschaftlicher Bedeutung sowie den Bedürfnissen der Unterhaltung und des Hochwasserschutzes wird zwischen Gewässern I. und II. Ordnung und in einigen Bundesländern auch III. Ordnung unterschieden. Die bedeutenden Gewässer sind dazu in einer Liste aufgeführt. Nicht aufgeführte Gewässer fallen automatisch in die niedrigste Kategorie (mit der größten Ordnungszahl, II oder III). Über die Ordnung regelt sich die Verantwortlichkeit für die Gewässerunterhaltung.
Gary Hannig
Gary Hannig (* 22. Juli 1952 in Litchfield, Illinois) ist ein US-amerikanischer Politiker.

Nach seinem Abschluss an der Mount Olive High School studierte Hannig an der University of Illinois. Sein Studium beendete er mit dem Grad eines Bachelor of Science. Am 10. Januar 1979 trat er die Nachfolge von Junie Bartulis im Repräsentantenhaus von Illinois für den 98. Distrikt an. Vor seinem Ausscheiden aus dem Repräsentantenhaus war er stellvertretender Vorsitzender der demokratischen Mehrheitsfraktion (Deputy Majority Leader).

Im Februar 2009 ernannte Gouverneur Pat Quinn Hannig zum Verkehrsminister des Staates Illinois.

Hannig ist römisch-katholisch und verheiratet mit Betsy Hannig, die seine Nachfolge als Abgeordnete antrat.

Repräsentantenhaus von Illinois
Das Repräsentantenhaus von Illinois (Illinois House of Representatives) ist das Unterhaus der Illinois General Assembly, der Legislative des US-Bundesstaates Illinois. Die Kammer wurde 1818 nach der Annahme der ersten Staatsverfassung von Illinois geschaffen.

Die Parlamentskammer setzt sich aus 118 Abgeordneten zusammen, die jeweils einen Wahldistrikt repräsentieren. Die Abgeordneten werden jeweils für zweijährige Amtszeiten gewählt; eine Beschränkung der Amtszeiten existiert nicht. Im Gegensatz dazu schwanken bei dem Senat von Illinois die Amtszeiten zwischen zwei und vier Jahren.

Der Sitzungssaal des Repräsentantenhauses befindet sich gemeinsam mit dem Staatssenat im Illinois State Capitol in der Hauptstadt Springfield. Der erste offizielle Arbeitstag in jedem Jahr ist der zweite Mittwoch im Januar.
Gastlosen
Die Gastlosen (Freiburger Patois Lè Gachtiyèⓘ) sind eine Kette markanter Kalkfelsen in den Voralpen im Grenzgebiet der Schweizer Kantone Freiburg, Bern und Waadt. Sie werden bezeichnend auch als die „Saanenländer Dolomiten“ beworben. Als Gastlosen im engeren Sinne werden nur die im äussersten Nordosten der Kette gelegenen Bergspitzen südlich von Jaun bezeichnet.

Frankoprovenzalische Sprache
Die frankoprovenzalische Sprache (auch Franko-Provenzalisch) oder arpitanische Sprache (französisch francoprovençal beziehungsweise arpitan, auch ungenau patois ‚Mundart‘, ‚Dialekt‘; italienisch francoprovenzale) ist eine romanische Sprache, die im östlichen Frankreich (mittleres Rhonetal und Savoyen), im größeren Teil der französischsprachigen Schweiz (Romandie) und im Nordwesten Italiens (vor allem im Aostatal) in verschiedenen Dialekten gesprochen wird. Es bildet mit den Langues d’oc (Okzitanisch) und den Langues d’oïl die Gruppe der galloromanischen Sprachen.

Im Atlas der gefährdeten Sprachen der UNESCO und dem Bericht des Europäischen Parlaments über die bedrohten Sprachen ist das Frankoprovenzalische als stark gefährdete Minderheitensprache verzeichnet. Generationenübergreifend wird es heute fast nur noch in Italien gesprochen.
Speyside House
Das Speyside House ist ein heute als Wohnhaus genutztes Gebäude in der schottischen Ortschaft Grantown-on-Spey in der Council Area Highland. Das Gebäude wurde 1971 in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen.

Highland (Council Area)
Highland (schottisch-gälisch Gàidhealtachd) ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Der flächenmäßig größte schottische Verwaltungsbezirk grenzt an Moray, Aberdeenshire, Perth and Kinross und Argyll and Bute. Er umfasst die traditionellen Grafschaften Caithness, Cromartyshire, Inverness-shire, Nairnshire, Ross-shire, Sutherland sowie den nordwestlichen Teil von Argyll. Der Verwaltungsbezirk Highland umfasst nur einen Teil der geographischen Highlands. Von 1975 bis 1996 war Highland eine schottische Region.
Nebelspalter
Der Nebelspalter ist eine Schweizer Zeitschrift mit satirischer, seit 2021 politisch rechtsbürgerlicher Ausrichtung.

Die Zeitschrift wurde von Jean Nötzli (1844–1900) und Johann Friedrich Boscovits in Zürich als „Illustriertes humoristisch-politisches Wochenblatt“ gegründet. Seit Ende 1996 erschien sie als Monatszeitschrift. Der Nebelspalter war seit der Einstellung des englischen Punch (1841–2002) das älteste Satiremagazin der Welt.

2021 übernahm der Publizist Markus Somm mit 70 Investoren das Blatt und unterzog es einem Relaunch mit einer gemäß SRF „pointiert rechtsbürgerliche[n]“ Ausrichtung.

Bürgerliche Partei
Bürgerliche Partei ist eine umstrittene Bezeichnung in der Politik, die manche Parteien zur Selbstbeschreibung nutzen und die auch in den Medien Verwendung findet. Das „bürgerliche Lager“ wird gemäß der Lagertheorie in der Regel dem „linken Lager“, welches teilweise als „links-grünes Lager“ bezeichnet wird, gegenübergestellt. Dem sogenannten bürgerlichen Lager werden in Deutschland in den Medien traditionell CDU, CSU und FDP zugerechnet, in der Schweiz Die Mitte, FDP und SVP, in Österreich ÖVP und NEOS. Häufig wird der Begriff mit Konservatismus gleichgesetzt oder zumindest in die Nähe gerückt. Auch in den nordischen Ländern wird der Begriff benutzt.
Saint-Riquier-ès-Plains
Saint-Riquier-ès-Plains ist eine französische Gemeinde mit 628 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Seine-Maritime in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Dieppe, zum Kanton Saint-Valery-en-Caux und ist Teil des Kommunalverbands Côte d’Albâtre.

Communauté de communes de la Côte d’Albâtre
Die Communauté de communes de la Côte d’Albâtre ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Seine-Maritimein der Regionen Normandie. Sie wurde am 25. November 2016 gegründet und umfasst 63 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Cany-Barville.
Chungmok Wang
König Chungmok Wang (koreanisch 충목왕) (* 15. Mai 1337 in Kaesŏng, Königreich Goryeo; † 25. Dezember 1348 in Kaesŏng, Goryeo) war während seiner Regierungszeit von 1344 bis 1348 der 29. König des Goryeo-Reiches und der Goryeo-Dynastie (고려왕조) (918–1392).

Goryeo-Dynastie
Die Goryeo-Dynastie (koreanisch 고려왕조), in der Literatur auch unter Koryŏ-Dynastie zu finden, war ein Herrschergeschlecht, das mit der Gründung von Goryeo im Jahr 918 bis zu seinem Zerfall und der Gründung des Joseon-Reiches im Jahr 1392 über mehr als 470 Jahre auf der Koreanischen Halbinsel regierte.
Deutsche Meisterschaft im Feldhockey 1941 (Herren)
Die Reichsmeisterschaft im Feldhockey der Herren von 1941 war die fünfte Ausspielung des Wettbewerbes. Ausrichter war der Nationalsozialistische Reichsbund für Leibesübungen.

Meister wurde der Berliner HC, der am 1. Juni in Dantestadion von München vor 3000 Zusehern, anderweitig werden 7000 angeführt, im Finale die Mannschaft des bayerischen Meisters TSG Pasing aus der gleichnamigen Münchener Vorstadt mit 1:0 besiegte. Dies war der erste Deutsche Meistertitel des Berliner HC, der die Nachfolge des Berliner SV 92 antrat.

Am selben Tag und gleichen Ort fand auch das Endspiel der Damen statt, das die Würzburger Kickers gegen den österreichischen, respektive damals „ostmärkischen“ Meisters Wiener AC ebenso mit 1:0 gewann.

Berliner HC
Der Berliner Hockey-Club e. V. ist ein deutscher Hockey-, Tennis- und (seit 2007) Lacrosse-Sportverein aus Berlin-Zehlendorf. Der Club zählt zu den erfolgreichsten Hockeyclubs in Deutschland.

Aushängeschild des BHC, der diverse Hockeynationalspieler hervorgebracht hat, sind die beiden Hockey-Bundesligamannschaften im Damen- sowie Herrenbereich.
SPD-Parteivorstand
Der SPD-Parteivorstand leitet die Sozialdemokratische Partei Deutschlands. Er führt die Beschlüsse des Parteitages durch und verabschiedet selbst auch Beschlüsse zu wichtigen politischen Themen. Der Parteivorstand beruft den Bundesparteitag ein. Aus dem Parteivorstand geht als geschäftsführender Vorstand das Parteipräsidium hervor, dem die beiden Vorsitzenden, die stellvertretenden Vorsitzenden, der Generalsekretär, der Schatzmeister und der Verantwortliche für die Europäische Union sowie drei weitere aus der Vorstandsmitte gewählte Beisitzer angehören.

Geschäftsführung (Deutschland)
Unter Geschäftsführung (oder Geschäftsleitung) versteht man im Gesellschaftsrecht eine oder mehrere natürliche Personen, die bei Unternehmen oder sonstigen Personenvereinigungen mit der Führung der Geschäfte betraut sind und die Gesellschaft als Organ gerichtlich und außergerichtlich organschaftlich vertreten. Auch die Tätigkeit von Geschäftsführern heißt Geschäftsführung.
Kubo Inokichi
Kubo Inokichi (jap. 久保 猪之吉, auch Ino Kubo; * 26. Dezember 1874 in Nihonmatsu, Präfektur Fukushima, Japan; † 12. November 1939 in Tokyo) war ein Pionier der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde (Oto-Rhino-Laryngologie) und zugleich ein renommierter Dichter (Waka, Haiku).

Präfektur Fukushima
Fukushima (​/⁠ɸ(ɯ)'kɯɕima⁠/​, japanisch 福島県 Fukushima-ken, englisch Fukushima Prefecture ‚Präfektur Fukushima‘) ist eine Präfektur in Japan. Sie liegt in der Region Tōhoku auf der Insel Honshū. Sitz der Präfekturverwaltung ist die gleichnamige Stadt Fukushima.
Maman Brigitte
Maman Brigitte (frz., Mama Brigitte) ist ein Loa, ein Geistwesen im Voodoo. Sie ist die Frau des Loa Baron Samedi und Schwägerin des Loa Azacca. Die ihr zugeordnete Farbe ist Lila und das typische Opfertier, das ihr dargebracht wird, ist ein schwarzes Huhn.

Voodoo
Voodoo [ˈvuːduː], auch Vodun, Voudou, Vaudou, Wudu oder Wodu, ist eine synkretistische Religion, die sich ursprünglich in Westafrika entwickelte und heute auch in kreolischen Gesellschaften des atlantischen Raums und vor allem in Haiti beheimatet ist. Durch die Sklaverei kam die Praxis aus den traditionellen Religionen Westafrikas in die Karibik, wobei Elemente anderer Religionen – vorwiegend der christlichen im römisch-katholischen Ritus – eingebracht wurden. Weltweit hat Voodoo etwa 60 Millionen Anhänger.
Freilauf (Biologie)
Unter Freilauf (engl. freerun) versteht man in der Chronobiologie die freie Äußerung eines endogenen Circa-Rhythmus ohne Synchronisation durch einen Zeitgeber wie beispielsweise Licht.

Im Aktogramm rechts wird eine circadiane Aktivität dargestellt. An den ersten 5 Tagen findet eine Synchronisation durch Licht statt. Nach Ausbleiben des Zeitgebers Licht ab Tag 6 beginnt der Freilauf: Die Aktivität beginnt jeden Tag etwas später. 
Die Freilauf-Periode (τ) ist bei diesem Beispiel länger als 24 Stunden, daher verschieben sich die Beginnzeiten auf der 24-Stunden-Skala nach rechts.

Ab Tag 19 wird der Freilauf wieder durch Lichtgabe „eingefangen“, das heißt, der endogene Rhythmus wird wieder synchronisiert.

Endogen
Das Wort endogen (wörtlich „im Inneren erzeugt“) bedeutet, dass etwas aus inneren Ursachen entsteht oder aus dem Inneren eines Systems heraus nach innen oder außen wirkt. Das Gegenteil ist exogen. Diese Worte finden in verschiedenen Wissenschaften Verwendung.
Humpback Rocks
Die Humpback Rocks sind eine kleine Gruppe von Klippenfelsen vor der Nordküste Südgeorgiens. Sie liegen 400 m nördlich des Kap Saunders.

Der South Georgia Survey berichtete im Zuge ihrer zwischen 1951 und 1952 vorgenommenen Vermessung, dass die Felsen unter norwegischen Wal- und Robbenjäger seit langem als Knolrokset (norwegisch für Buckelfelsen) bekannt sind. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug diese deskriptive Benennung 1954 ins Englische.

Riff (Geographie)
Ein Riff (altnordisch rif „Rippe; Riff“) ist eine mehr oder weniger lang gestreckte Erhebung, die vom Gewässerboden in Richtung Gewässeroberfläche aufragt. Ein Riff kann tief unter der Wasseroberfläche liegen, bis an diese heranreichen oder auch darüber hinaus ragen. Bei dem Gewässer handelt es sich in aller Regel um ein Schelfmeer.
Grenze zwischen Belarus und Russland
Die Grenze zwischen Belarus und Russland ist die Staatsgrenze zwischen Russland und Belarus. Vor 1991 war es die Grenze zwischen der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik und der Weißrussischen Sozialistischen Sowjetrepublik. Die Grenze besteht formal, unterliegt jedoch aufgrund des Unionsstaatsvertrages und der Eurasischen Union keiner Zollkontrolle oder Abgabe.

Die Länge der Grenze beträgt 1239 km, einschließlich 857,7 km Land, 362,3 km Fluss und 19 km See.

Abgabe
Als Abgaben werden in der Finanzwirtschaft allgemein sämtliche Zahlungen von Wirtschaftssubjekten an staatliche Hoheitsträger verstanden. In der Finanzwissenschaft und im Steuerrecht umfasst der Oberbegriff der Abgaben die Steuern, öffentlichen Beiträge und öffentlichen Gebühren.
Konterlattung
Die Konterlattung sind senkrecht zu den eigentlichen Lagerhölzern verlegte Latten, um bei Dächern einen bestimmten Abstand zwischen Dachpappe oder Unterspannbahn und Dachdeckung zu erreichen. Auch im Trockenbau und Innenausbau spricht man bei der Unterkonstruktion von abgehängten Decken und Wandverkleidungen von Konterlattung.

Decke (Bauteil)
Eine Decke ist im Bauwesen ein (meist) horizontales Bauteil, das einen Raum nach oben abschließt und eine Vervielfachung der überbauten Grundfläche sowie eine Stapelung von Nutzraum ermöglicht. Die Überspannung von Räumen mit Decken hat sich im Laufe der Geschichte weiterentwickelt, heute gibt es ein- oder mehrschichtige Deckenkonstruktionen.

Als Geschossdecke bildet eine Decke die begehbare Fläche von höherliegenden Geschossen. Die zeichnerische Darstellung einer Decke bezeichnet man als Deckenspiegel. Besonders bairisch/österreichisch wird eine Zimmerdecke Plafond genannt.
Reichsbundpokal 1940/41
Der Reichsbundpokal 1940/41 war der siebte ausgetragene Reichsbundpokal-Wettbewerb. Mit Hinzukommen der Gaue Danzig-Westpreußen und Wartheland gab es eine Veränderung des Austragungsmodus. Die Auswahlmannschaften aller 20 Gaue traten in der Vorrunde an, die zehn Sieger spielten dann in einer Zwischenrunde fünf Sieger aus. Von diesen fünf Siegern waren drei Mannschaften für das Halbfinale qualifiziert, die zwei restlichen Mannschaften spielten in einem Ausscheidungsspiel den vierten Halbfinalisten aus. Das Finale, eine Neuauflage des letztjährigen Endspiels, gewann dieses Mal die Auswahlmannschaft Sachsens, deren Grundgerüst aus Spielern des Dresdner SC bestand, durch einen 2:0-Erfolg über Bayern. Pommern und Ostpreußen feierten jeweils den dritten Sieg in einem Gauauswahlspiel überhaupt, schieden dann aber in der Zwischenrunde chancenlos aus. Westfalen verzichtete in dieser Spielzeit auf Spieler des FC Schalke 04 und schied bereits in der ersten Runde aus.

Gauliga Ostpreußen
Die Gauliga Ostpreußen war eine von 16 obersten Fußballligen, die nach der nationalsozialistischen Machtergreifung 1933 in Deutschland gegründet wurden. In ihr wurde der ostpreußische Teilnehmer an der Endrunde zur Deutschen Meisterschaft ermittelt.
Bischöfliches Studienseminar St. Altmann
Das Bischöfliche Studienseminar St. Altmann war ein Internat des Bistums Passau. Es befand sich in Burghausen im Landkreis Altötting in Bayern. Die Seminaristen besuchten das staatliche humanistische Kurfürst-Maximilian-Gymnasium, das ehemalige Jesuitenkolleg Burghausen. Zum Ende des Schuljahres 1990 wurde es geschlossen.

Burghausen
Die frühere Herzogsstadt Burghausen ist die einwohnerstärkste Stadt im oberbayerischen Landkreis Altötting. Die leistungsfähige kreisangehörige Gemeinde liegt an der Salzach, die hier die Grenze zu Österreich bildet. Auf einem Höhenzug über der Altstadt erstreckt sich die Burg zu Burghausen, die mit 1051 Metern die längste Burganlage der Welt ist. Im späten Mittelalter war Burghausen eine wichtige Nebenresidenz der bayerischen Herrscher, was sich auch dadurch manifestierte, dass die Stadt in der Folge nach der Wiedervereinigung der Teilherzogtümer jahrhundertelang Sitz eines der vier (später fünf) Rentämter Bayerns und somit Verwaltungszentrum war. Dies spiegelt sich auch in der Architektur der Stadt wider. Burghausen gehört heute zur Tourismusregion Inn-Salzach. Die Kleinstadt ist auch ein wichtiger Industriestandort im Bayerischen Chemiedreieck und für ihre Internationale Jazzwoche bekannt.
Bulinus
Bulinus ist eine eher klein- bis mittelwüchsige Schneckengattung aus der Familie der Tellerschnecken (Planorbidae), die zur Unterordnung der Wasserlungenschnecken innerhalb der Lungenschnecken (Pulmonata) gerechnet wird. Sie umfasst zahlreiche Arten in tropischen bis warmgemäßigten Gewässern, die teilweise als Zwischenwirte für Parasiten dienen, die beim Menschen die Schistosomiasis (Bilharziose) hervorrufen können. Einen allgemein anerkannten deutschen Namen für diese Gattung gibt es nicht. Eine Art (Bulinus truncatus) kommt auch in wärmeren Regionen Europas vor.

Wirt (Biologie)
Als Wirt bezeichnet man in der Biologie einen Organismus, der einen als Gast bezeichneten artfremden Organismus mit Ressourcen versorgt,  Wirtszellen können auch „unbelebten“ Viren, Viroiden oder Prionen als Wirt dienen. Je nach Art der Wirt-Gast-Beziehung kann der Wirt dem Gast Nahrung liefern, Schutz, Aufenthaltsort und die Möglichkeit zur Vermehrung oder Verbreitung gewähren. Ist die Beziehung zum beiderseitigen Vorteil, spricht man von Symbiose; erleidet der Wirt einen Nachteil, handelt es sich um Parasitismus, nutzt der Gast lediglich Nahrungsabfälle, besteht Kommensalismus. Als Wirte kommen Menschen, Tiere, Pflanzen, Algen und Pilze in Betracht. Zu den Gästen gehören nicht nur Mikroorganismen wie Bakterien, sondern auch Tiere, Pflanzen und Pilze. Der Wirt ist in aller Regel das größere Lebewesen.