hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stackable Unified Module Interconnect Technology
Stackable Unified Module Interconnect Technology, kurz SUMIT, ist eine von der SFF-SIG spezifizierte Technologie, die kleine und kompakte Formfaktoren und somit Baugrößen von Computer ermöglicht. Dabei werden mehrere Datenbusse unterschiedlicher Schnittstellen-Technologien auf eine definierte 52-polige-Steckverbindung geführt. Die Steckplätze bzw. externen Steckverbindungen für diese Schnittstellen werden auf separate Platinen bzw. Modulen ausgelagert, die sich über den SUMIT-Stecker miteinander verbinden lassen. Durch diese Technologie ist es möglich Rechnersysteme in einem sehr kleinen Formfaktor (Pico ITX-Board) mit einer Abmessung von 100 mm × 72 mm herzustellen. Dies ist besonders für eingebettete Systeme (Embedded Systems) wichtig.

Folgende Schnittstellen sind in SUMIT integriert:

zwei  PCI Express x1

ein PCI Express x4

drei USB 2.0

ein ExpressCard

zwei SPI/µWire

eine LPC Schnittstelle

System Management Bus (SMBus) sowie I²C

Reset- und Wake-on-LAN

Microwire
Microwire ist ein von National Semiconductor entwickeltes Bus-System (Synchronous Serial Port). Es baut auf SPI auf, definiert aber das Protokoll etwas strikter. National versuchte diese Schnittstelle mit seinen Mikrocontrollern in den Markt einzuführen, hatte hiermit aber nicht allzu viel Erfolg.

Aktuell ist das Protokoll noch in vielen Chips von National integriert (jetzt Texas Instruments) und wird z. B. bei EEPROMs von ABLIC, Microchip Technology, Rohm, STMicroelectronics oder ON Semiconductor unterstützt. Aufgrund der SPI-Basis lassen sich diese dennoch mit jeder SPI-Schnittstelle ansprechen.
Paelaid (Saareküla)
Paelaid ist eine unbewohnte Insel, zwei Kilometer von der größten estnischen Insel Saaremaa entfernt. Die Insel liegt in der Landgemeinde Saaremaa im Kreis Saare. Sie liegt im Kahtla-Kübassaare hoiuala.

Paelaid ist 480 Meter lang und 280 Meter breit.

Kreis Saare
Saare (estnisch Saare maakond, deutsch Kreis Ösel) ist ein Landkreis (Maakond) in Estland. Er besteht aus der namensgebenden Insel Saaremaa, den umliegenden Inseln Muhu (Mohn), Abruka (Abro), Vilsandi (Filsand), Ruhnu (Runö) sowie diversen kleineren Inseln. Die einzige Stadt ist das im Süden der Hauptinsel gelegene Kuressaare (Arensburg).
Talat-Alaiyan-Stiftung
Die Talat-Alaiyan-Stiftung ist eine gemeinnützige Stiftung mit Sitz in Saarbrücken. Zweck ist die Förderung von Aufklärung, Begegnung, Versöhnung und Freundschaft zwischen Jugendlichen aus den palästinensischen Autonomiegebieten, Israel und Deutschland in Form eines Schüleraustausches. Das Ziel ist die aktive Friedensarbeit; Freundschaft statt Feindschaft zwischen Juden, Moslems und Christen.

Schüleraustausch
Schüleraustausch bezeichnet den gegenseitigen Besuch von Schülergruppen oder einzelnen Jugendlichen über Ländergrenzen hinweg. Der Schüleraustausch ist eine Form des Jugendaustausches. Der Schüleraustausch ist Teil der schulischen Bildung und Erziehung. Zu unterscheiden vom Schüleraustausch in der Schule ist die außerschulische Säule der internationalen Jugendarbeit, die Teil der allgemeinen Jugendarbeit und damit der Kinder- und Jugendhilfe ist. Daneben gibt es noch den Au-Pair-Austausch als Teil von Erziehung und Bildung in der Familie.

Ziel des Schüleraustausches ist die Förderung der Völkerverständigung, der interkulturellen Kompetenz, dem Erwerb oder Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse, der Verselbstständigung der Persönlichkeit von Jugendlichen, das Kennenlernen der Kultur im Gastland, das Gastland als solches.
Wilhelm Barner
Wilhelm Barner (* 2. Juli 1893 in Ringelheim; † 6. Mai 1973 in Alfeld (Leine)) war ein deutscher Lehrer und Heimatforscher. Er war Heimatpfleger des Landkreises Alfeld und Leiter des Städtischen Heimatmuseums Alfeld.

Heimatforscher
Ein Heimatforscher – auch Heimatkundler genannt – ist in der Regel ehrenamtlich im Bereich der Erforschung der heimatlichen Umgebung tätig.

Das Forschungsfeld des Heimatforschers umfasst sämtliche mit der Heimat in Verbindung stehende Bereiche.

Dazu zählen unter anderem die Beobachtung, Messung und Dokumentation von Themen in:

Natur: Geografie, Meteorologie, Mineralogie, Zoologie oder Botanik (mit den jeweiligen Unterbereichen)

Kultur: Archäologie, Architekturgeschichte, Denkmalschutz, Dialektologie, Genealogie, Heimatgeschichte, Ortsgeschichte, Regionalgeschichte, Sportgeschichte, Technikgeschichte, Verkehrsgeschichte, Wirtschaftsgeschichte

Oft haben Heimatforscher – anders als zum Beispiel Historiker in der Landesgeschichte – keine spezifische akademische Vorbildung. Die Erkenntnisse fließen manchmal in Regiowikis ein.
Innenpsychologie
Innenpsychologie stellt einen besonderen Gesichtspunkt innerhalb der Gruppe topologischer seelischer Begriffe dar, der seit den Anfängen der Psychologie als wesentlich galt. Die Abgrenzung und Unterscheidung zwischen Innen- und Außenpsychologie hat darüber hinaus grundlegende philosophische Bedeutung, indem sie die Richtung einer jeden psychischen Aktivität angibt und damit einen „Raum“ bezeichnet, der als Innen- oder Außenwelt bezeichnet werden kann. Diese Unterscheidung beschränkt sich nicht nur auf die Einzelpsychologie als Möglichkeit subjektiver Erfahrungen. Innenpsychologie ist auch möglich innerhalb von Gemeinschaften oder Gruppen wie etwa der Massenpsychologie, ja überhaupt von spezifischen lebenden Entitäten. Zu diesen topologischen Bezeichnungen zählen grundsätzlich auch die Tiefenpsychologie oder die Topik. Die räumlichen Angaben sind nur teilweise metaphorischer Art.

Feldtheorie (Psychologie)
Die psychologische Feldtheorie, auch topologische Psychologie oder Vektorpsychologie genannt, geht auf die Gestalttheorie zurück. Deren Mitbegründer Wolfgang Köhler ging davon aus, dass es sich bei psychischen Prozessen um Feldprozesse handelt, denen auch Feldprozesse im Gehirn entsprechen. Ähnlich den verschiedenen physikalischen Feldern werden auch von der Gestalttheorie ganz unterschiedliche Felder untersucht und beschrieben. So spricht die Gestalttheorie in ihren psychologischen Feldkonzepten vom phänomenalen Feld, vom psychischen Feld und vom psychophysischen (zentralnervösen) Feld.
Diesen gestalttheoretischen Feldbegriffen nahestehend ist auch der von Thure von Uexküll eingeführte Terminus des Integrationsraums. Auch hier ist der Feldbegriff entscheidend für den Bezug der Eigenwelt eines Menschen zu seiner Umwelt und den sich hieraus ergebenden Kräften und Motivkonstellationen. Hier eignen sich z. T. rein physikalische Vorstellungen wie etwa die des Vektors.
News of the World Darts Championship 1967
Die News of the World Darts Championship 1967 (offiziell: "News of the World" Individual Darts Championship of England and Wales) war ein Dartsturnier, das am 22. April 1967 im Londoner Alexandra Palace („Ally Pally“) ausgetragen und durch die Boulevardzeitung News of the World gesponsert wurde. Es handelte sich um die 20. Auflage des Turniers als nationale Meisterschaft. Teilnahmeberechtigt waren die acht Gewinner der regionalen Meisterschaften der Saison 1966/67, die in England (Eastern Counties, Lancashire & Cheshire, London & Home Counties, Midland Counties, North of England, Western Counties und Yorkshire) sowie in Wales stattfanden.

Turniersieger wurde Wally Seaton (The Swan Inn, Parson Drove), der im Finale Brian Quarterman (The Ivy Inn, North Littleton) besiegen konnte. Als walisischer Regionalmeister nahm Gordon Davies (Labour Club, Caerau) an der Veranstaltung teil.

Midlands
Die Midlands (‚Mittelland‘) sind der zentrale Teil Englands rund um Birmingham. Sie entsprechen etwa dem mittelenglischen Tiefland, dem traditionellen Zentrum der Kohleförderung (siehe den Begriff Black Country) und bis heute der Industrie. Die Midlands bilden die Mitte zwischen Südengland (Bristol – Southampton – London – Norfolk) und Nordengland (Liverpool – Manchester über Sheffield bis zum Humber-Tiefland).
Palastfassade
Als Palastfassade im engeren Sinne wird in der Ägyptologie eine reich mit Nischen gegliederte Fassade bezeichnet. Palastfassaden sind seit der 1. Dynastie (ca. 3000 v. Chr.) bezeugt und erleben in dieser Zeit ihre Blüte. Sie kommen als wichtiges Stilelement an den Außenseiten der Mastabas dieser Zeit vor.

Ägyptologie
Die Ägyptologie erforscht alle Bereiche der altägyptischen Hochkultur (Alltagsleben, Sprache und Literatur, Geschichte, Religion, Kultur und Kunst, Wirtschaft, Recht, Ethik und Geistesleben) von der Vorgeschichte des 5. Jahrtausends v. Chr. (zum Beispiel die Kulturen Negade und Badari) bis zum Ende der Römerherrschaft im 4. Jahrhundert n. Chr. Sie ist in Deutschland sehr sprachenorientiert, während in den angloamerikanischen und in anderen Ländern wie Frankreich, Italien, Polen und den Niederlanden auch die Archäologie selbst einen breiten Raum innerhalb der Lehre und des Fachs einnimmt.
Armin Buschauer
Armin Buschauer (* 31. März 1955 in Herchweiler; † 18. Juli 2017 in Lappersdorf) war ein deutscher pharmazeutischer und medizinischer Chemiker sowie Apotheker. Als Nachfolger von Helmut Schönenberger war er von 1993 bis 2017 Professor und Inhaber des Lehrstuhls für Pharmazeutische und Medizinische Chemie II sowie zeitweise Geschäftsführer des Instituts für Pharmazie, Prodekan und Dekan der Fakultät für Chemie und Pharmazie und Mitglied des Senats an der Universität Regensburg.

Seine Tätigkeit war an moderner medizinisch-chemischer Arzneistoffforschung orientiert. In der Lehre stand für ihn eine interdisziplinäre wissenschaftliche Ausbildung von Pharmazeuten im Mittelpunkt, mit der sie nicht allein in der Apotheke, sondern auch in der Hochschul- und Industrieforschung bestehen können.

Lappersdorf
Lappersdorf ist ein Markt im Oberpfälzer Landkreis Regensburg in Bayern. Der Markt grenzt unmittelbar nordwestlich an die Stadt Regensburg. Überregional ist Lappersdorf vor allem durch die Staatliche Feuerwehrschule Regensburg bekannt.
Yaxing
Yaxing (chinesisch 雅星鎮 / 雅星镇, Pinyin Yǎxīng Zhèn) ist eine Großgemeinde im Südwesten der bezirksfreien Stadt Danzhou der chinesischen Provinz Hainan. Sie hat eine Fläche von 776,96 km² und ist damit die größte Gemeinde von Danzhou. 2018 hatte Yaxing 85.000 Einwohner, die Mehrzahl davon Han-Chinesen, aber auch Li (die Nachkommen der ersten vietnamesischen Siedler auf Hainan)
und Zhuang. Von den 31.000 ha unbebauter Fläche der Großgemeinde sind rund 15.000 ha Wald (davon 13.000 ha Kautschukplantagen) und 3670 ha Ackerland, davon 1530 ha Zuckerrohr. Daneben werden in Yaxing auch Reis und Maniok in größerem Maßstab angebaut.
Östlich des Dorfes Fuke befindet sich die Höhenforschungsabteilung Hainan des Nationalen Zentrums für Weltraumwissenschaften der Chinesischen Akademie der Wissenschaften.

Maniok
Maniok (Manihot esculenta) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Manihot in der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Andere Namen für diese Nutzpflanze und ihr landwirtschaftliches Produkt (die geernteten Wurzelknollen) sind Mandi'o (Paraguay), Mandioca (Brasilien, Argentinien, Paraguay), Cassava, Kassave oder im spanischsprachigen Lateinamerika Yuca. Der Anbau der Pflanze ist wegen ihrer stärkehaltigen Wurzelknollen weit verbreitet. Die verarbeitete Stärke wird Tapioka genannt. Sie stammt ursprünglich aus Südamerika und wurde schon von den Ureinwohnern zur Ernährung verwendet. Mittlerweile wird sie weltweit in vielen Teilen der Tropen und Subtropen angebaut. Auch andere Arten aus der Gattung Manihot werden als Stärkelieferant verwendet.
Pendlerpauschale
Das Pendlerpauschale dient im österreichischen Einkommensteuerrecht zur pauschalen Abgeltung von Kosten für tägliche Fahrten von Pendlern zwischen Wohnung und Arbeitsstätte. Arbeitnehmer in Österreich haben unter bestimmten Voraussetzungen Anspruch auf diesen Freibetrag, der mittels des Formblattes L34 beantragt werden muss.

Einkommensteuer
Die Einkommensteuer ist eine Steuer, die auf das Einkommen natürlicher Personen erhoben wird. Bemessungsgrundlage ist das zu versteuernde Einkommen.

Die Einkommensteuer stellt in fast allen Ländern eine der wichtigsten Einnahmequellen des Staates dar. Bezüglich der Gestaltung des Tarifverlaufes ergeben sich jedoch deutliche Unterschiede.
Hochgestade westlich von Graben
Das Gebiet Hochgestade westlich von Graben ist ein vom Landrat in Karlsruhe durch Verordnung vom 31. August 1940 ausgewiesenes Landschaftsschutzgebiet auf dem Gebiet der Gemeinde Graben-Neudorf im Landkreis Karlsruhe.

Landkreis Karlsruhe
Der Landkreis Karlsruhe ist eine Gebietskörperschaft mit 456.264 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Er gehört zum Verband Region Karlsruhe im Regierungsbezirk Karlsruhe und zur grenzübergreifenden Regio Pamina. Verwaltungssitz ist die Stadt Karlsruhe, die selbst nicht Teil des Landkreises ist.
Julija Nikolajewna Soldatowa
Julija Nikolajewna Soldatowa (russisch Юлия Николаевна Солдатова; * 17. Mai 1981 in Moskau) ist eine ehemalige russische Eiskunstläuferin, die im Einzellauf für Russland und Belarus startete.

1998 wurde Soldatowa Juniorenweltmeisterin. Bedeutende internationale Medaillen bei den Senioren gewann sie 1999 mit Silber bei der Europameisterschaft in Prag und mit Bronze bei der Weltmeisterschaft in Helsinki.

Im Jahr 2000 konnte sie sich als Vierte bei den russischen Meisterschaften nicht für ein internationales Turnier qualifizieren. Schon 1998 war sie nicht für die Olympischen Spiele berücksichtigt worden. Deshalb wechselte sie die Staatsbürgerschaft und startete in den Jahren 2001 bis 2003 für Belarus, nahm auch an den Olympischen Spielen in Salt Lake City teil, konnte aber nie wieder an ihre Erfolge anknüpfen. 2004 kehrte sie zurück und startete für kurze Zeit wieder für Russland, bevor sie endgültig ihre Karriere beendete und Trainerin wurde.

Einzellauf
Der Einzellauf ist eine Disziplin der Sportart Eiskunstlauf, bei der die Programme von einer einzelnen Person ausgeführt werden.

Neben dem Paarlauf und dem Eistanz gehören der Einzellauf der Herren und der Einzellauf der Damen zu den vier Disziplinen, die bei fast allen größeren Eiskunstlauf-Wettbewerben ausgetragen werden.

Zum Einzellauf gehören heutzutage das Kurzprogramm und die Kür.

Bis 1991 bestand der Einzellauf auch aus der sogenannten Pflicht, bei der bestimmte Figuren auf dem Eis möglichst genau nachvollzogen werden mussten.
Reizende Stoffe
Reizende Stoffe sind solche Gefahrstoffe, die bei einmaligem, manchmal auch mehrmaligem Kontakt die Haut und die Schleimhäute reizen. Dies kann zu Entzündungen der betroffenen Stellen führen. Sie werden als reizend eingestuft. Das „i“ in der Abkürzung Xi stammt von „irritating“ („reizend“).

Der standardisierte Hautirritationstest erfolgte nach REACH-Verordnung (Ablösung der ChemPrüfV) am Versuchstier Kaninchen, dem das Fell am Rücken geschoren und die Substanz aufgetragen wurde. Wirkt die Substanz hautreizend, entstehen schmerzhafte Entzündungen. Mittlerweile sind Ersatzverfahren mit menschlichen Zellkulturen offiziell vorgeschrieben.
Der Unterschied zu den ätzenden Stoffen ist, dass die Schädigung reversibel ist.

Beispiele für reizende Stoffe finden sich in Unterkategorien der Kategorie:Reizender Stoff.

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)
Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH-Verordnung) ist eine EU-Chemikalienverordnung, die am 1. Juni 2007 in Kraft getreten ist. REACH steht für Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals ‚Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien‘. Als EU-Verordnung besitzt REACH gleichermaßen und unmittelbar in allen Mitgliedstaaten Gültigkeit. Durch REACH wurde das bisherige Chemikalienrecht grundlegend harmonisiert und vereinfacht. Zudem wurden diverse Erlasse wie die EU-Nickelrichtlinie durch REACH ersetzt. Seit dem Inkrafttreten wird die Verordnung fortlaufend aktualisiert und angepasst.
Serthri Rinpoche
Serthri Rinpoche (tib. gser khri rin po che) ist eine wichtige Inkarnationsreihe des Gelugpa-Klosters Lamo Dechen (tib. la mo bde chen) und des Kumbum-Klosters in Amdo (Qinghai). Er zählte zu den sieben großen Hutuktus während der Qing-Zeit in der Hauptstadt Peking. Der 1. Serthri Rinpoche, Ngawang Lodrö Gyatsho (ngag dbang blo gros rgya mtsho; 1635–1688), war Lehrer von Ngawang Lobsang Chöden (Ngag dbang bLo bzang Chos ldan; 1642–1714) und Cangkya Rölpe Dorje (lcang skya rol pa'i rdo rje; 1717–1786) und wurde 1683 zum Ganden Thripa (dga' ldan khri pa) gewählt. Die berühmteste Persönlichkeit der Reihe war der 2. Serthri Rinpoche Lobsang Tenpe Nyima (blo bzang bstan pa'i nyi ma; 1689–1762).

Der gegenwärtige Vertreter ist Chökyi Lodrö Gyatsho (chos kyi blo gros rgya mtsho).

Umschrift nach Wylie
Die Umschrift nach Wylie ist eine Methode zur (buchstabengetreuen) Transkription der tibetischen Schrift, bei der nur die Zeichen auf einer normalen englischen Tastatur (d. h. ohne Umlaute und Sonderzeichen) verwendet werden. Diese Methode ist nach Turrell Wylie benannt, der diese Transkription nach geringfügiger Verbesserung schon bestehender Systeme im Jahr 1959 veröffentlichte. Da sich aus der Umschrift nach Wylie der ursprüngliche Text in tibetischer Schrift rekonstruieren lässt, liegt auch ein wichtiges Merkmal einer Transliteration vor. Die Umschrift nach Wylie wurde in den USA zur Standardumschrift des Tibetischen und ist in der Tibetologie weltweit verbreitet.
Schaden
Der Schaden (veraltet auch Schade, von mittelhochdeutsch schade ‚Schaden, Körperschaden, Wunde, Geschwür‘) ist jeder materielle oder immaterielle Nachteil, den eine Person oder Sache durch ein Ereignis erleidet. Die Begriffe Schädigung und Beschädigung stehen dabei sowohl für das Zufügen beziehungsweise Erleiden eines Schadens wie auch synonym für den Schaden selbst.

Sache (Recht)
Eine Sache ist in den meisten Rechtsordnungen ein als Rechtsobjekt den Personen als Rechtssubjekten gegenüberstehender Gegenstand. Kurzum: Eine Sache ist grundsätzlich alles, was Objekt von Rechten sein kann. Dieser weite Sachbegriff gilt jedoch nicht immer: In Deutschland beispielsweise meint § 90 BGB mit Sachen nur körperliche Gegenstände (s. unten).
Variationen über ein Thema von Robert Schumann op. 9
Die Variationen über ein Thema von Robert Schumann op. 9 sind das erste selbstständige Variationswerk von Johannes Brahms. Er schrieb es von Juni bis August 1854 in Düsseldorf und widmete es Clara Schumann. Als Thema für die 16 Klaviervariationen wählte er das erste der fünf Albumblätter in fis-Moll von Robert Schumann aus dessen Sammlung Bunte Blätter op. 99.

Wie kein anderes Werk stehen die Variationen erkennbar unter dem Einfluss der Schumanns und können als Huldigung verstanden werden.

Während er den Zyklus bei der Drucklegung noch für seine bislang beste Komposition hielt, wurde ihm später deutlich, dass die eingeschlagene Richtung der romantischen Phantasie-Variationen mit den vielen Allusionen und dem poetischen Zugang für ihn nicht mehr in Frage kam.

Klaviermusik
Klaviermusik ist ein Sammelbegriff für musikalische Ausdrucksformen, die auf einem Klavier ausgeführt werden. Er bezeichnet in der Regel Kompositionen und Improvisation, die in Europa allgemein für Tasteninstrumente, seit dem 16. Jahrhundert speziell für Saitenklaviere, seit dem 18. Jahrhundert für Hammerklaviere bestimmt war.

Die Geschichte der Klaviermusik ist eng mit der baulichen Entwicklung besaiteter Tasteninstrumente, ihren klanglichen Eigenschaften und spieltechnischen Möglichkeiten verbunden. Da das Klavier einem einzelnen Spieler viele Töne, Melodien und Harmonien zugleich auszuführen gestattet, haben viele Komponisten ihm besondere Werke gewidmet; manche haben sich diesem Instrument besonders zugewandt, andere haben es überhaupt zum Komponieren verwendet. Hinzu kommt eine große Vielfalt von Spielweisen und Interpretationen. Daher ist Klaviermusik ein eigenständiger Strang der Musikgeschichte mit eigenen Merkmalen, der zugleich ihre großen Linien reflektiert.
Gerhard Heid
Gerhard Heid (* 3. Mai 1936 in Ludwigshafen am Rhein; † 19. März 1972 in Hamburg) war ein deutscher Fußballtrainer und -manager.

Heid war bis 1970 Jugendtrainer beim TuS Altrip und jeweils kurzzeitig Manager beim 1. FC Saarbrücken sowie Geschäftsführer bei Röchling Völklingen, die in der Regionalliga Südwest spielten. Beide Vereine entließen Heid schon bald wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.
Im Oktober 1970 wurde er vom Hamburger SV verpflichtet. Dort war er für den Aufbau und die Leitung eines professionellen Nachwuchsprogramms verantwortlich, dem er als Talentspäher auch geeignete Spieler zuführte. In den eineinhalb Jahren bis zu seinem durch einen Herzinfarkt verursachten frühen Tod mit 35 Jahren holte Heid eine Reihe später sehr erfolgreicher junger Spieler zum HSV, darunter Manfred Kaltz, den er 1970 vom TuS Altrip zum HSV mitgebracht hatte, Rudi Kargus, Caspar Memering und Peter Hidien.

SV Röchling Völklingen
Der Sportverein Röchling Völklingen 06 ist ein Sportverein aus dem saarländischen Völklingen. Die Vereinsfarben sind Schwarz-Rot. Spielstätte des Vereins ist das Hermann-Neuberger-Stadion.

Nachdem der Verein aus finanziellen Gründen im Verlauf der Saison 2021/22 seine Fußball-Mannschaft zurückziehen musste und zudem die Durchführung eines gerichtlichen Insolvenzverfahrens beantragt hat, nimmt der SV Röchling derzeit (Stand: Saison 2022/23) nicht am Spielbetrieb im Herrenbereich teil.

Bekannt wurde der SV Röchling Völklingen durch seine Zweitliga-Zugehörigkeit in den 1970er Jahren und die zweimalige Teilnahme an der Aufstiegsrunde zur Bundesliga. Zwischen 1963 und 1977 sowie in der Saison 1979/80 gehörten die Völklinger insgesamt 15 Jahre lang der zweithöchsten Klasse an.
Vattenfall Cyclassics 2013
Die Vattenfall Cyclassics 2013 war die 18. Austragung dieses Radrennens und fand am 25. August 2013 statt. Das Eintagesrennen war Teil der UCI WorldTour 2013. Die Gesamtdistanz des Rennens betrug 246 Kilometer.

Es siegte der Deutsche John Degenkolb aus der niederländischen Mannschaft Argos-Shimano vor dem Deutschen André Greipel aus der belgischen Mannschaft Lotto-Belisol und dem Norweger Alexander Kristoff aus der russischen Mannschaft Katusha.

Für John Degenkolb war es der erste Sieg bei der Vattenfall Cyclassics. Er war der dritte deutsche Fahrer (Jan Ullrich 1997 und Erik Zabel 2001), der die Vattenfall Cyclassics bzw. die HEW Cyclassics für sich entschied.

Erik Zabel
Erik Zabel (* 7. Juli 1970 in Ost-Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer. In seiner Karriere errang der Spezialist für Sprints und Eintagesrennen über 200 Siege (die Angaben schwanken zwischen 201 und 211). Bei der Tour de France, an der er von 1994 bis 2008 mit Ausnahme von 2005 jedes Jahr teilnahm, gewann er sechsmal das Grüne Trikot. 2009 beendete er seine aktive Laufbahn. 2013 bekannte er, von 1996 bis 2003 mit EPO, Kortison und Eigenblut gedopt zu haben.
Dolphin Reef
Das Dolphin Reef ist ein Delfinarium und Teil der Sehenswürdigkeiten der israelischen Stadt Eilat am Roten Meer.

Das Dolphin Reef wurde 1990 gegründet. Es beheimatet zahlreiche Delfine der Gattung Tursiops. Es ist an der hufeisenförmigen Almog Beach Marina gelegen, die Zugang zum offenen Meer hat. Die Delfine identifizieren das Dolphin Reef als ihre Heimat und kommen auch bei Öffnung der Absperrung immer wieder zum Dolphin Reef zurück.

Eines der Highlights sind die gemeinsamen Tauchgänge, bei denen die Delfine freiwillig den Tauchern Gesellschaft leisten, da sie nicht über Futter geködert werden.

Großer Tümmler
Der Große Tümmler (Tursiops truncatus), in Abgrenzung zu anderen Arten der Gattung Tursiops neuerdings auch Gewöhnlicher Großer Tümmler, ist eine in allen Ozeanen verbreitete Art der Delfine. Es ist diese Art, die hauptsächlich in Delfinarien gehalten wird und durch die Serie Flipper bekannt wurde. Dadurch ist der Große Tümmler der bekannteste aller Delfine geworden. Obwohl in europäischen Gewässern vorwiegend der Gemeine Delfin vorkommt und es sich beim Schwertwal ebenfalls um einen allgemein bekannten Vertreter der Delfine handelt, prägt auch in Europa der Tümmler das Bild, das sich Menschen von dieser Familie machen.