hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Timothy Keller
Timothy J. Keller (* 23. September 1950 in Lehigh Valley, Pennsylvania; † 19. Mai 2023 in New York City) war ein US-amerikanischer protestantischer Theologe und presbyterianischer Pastor. Mit seiner Frau hat er 1989 die Redeemer Presbyterian Church in Manhattan, New York, gegründet, die wiederum 250 Kirchengemeinden in 48 Städten aufgebaut hat. Er ist Autor des New York Times Bestsellers The Reason for God: Belief in an Age of Skepticism, deutsch: Warum Gott? Vernünftiger Glaube oder Irrlicht der Menschheit, der in 15 Sprachen übersetzt und über eine Million Mal verkauft wurde.

Presbyterianische Kirchen
Die presbyterianischen Kirchen (von griechisch πρεσβύτερος presbyteros für „älter“, „der Ältere“; vgl. Priester < Presbyter) sind der größte Zweig der reformierten Kirchen mit Ursprung in Schottland. Die presbyterianischen Kirchen leiten sich vom Calvinismus ab, wie er von den schottischen Reformatoren John Knox (1514–1572) und Andrew Melville (1545–1622) vertreten wurde. Ihr besonderes Kennzeichen ist der Presbyterianismus, eine bestimmte Art der Kirchenverfassung, dessen Grundzüge sie auch mit anderen reformierten Kirchen teilen. Generell werden reformierte Kirchen mit schottischen Wurzeln als presbyterianisch, solche mit Wurzeln auf dem europäischen Festland als reformiert bezeichnet.
J.League Division 2 2012
Die J.League Division 2 2012 war die vierzehnte Spielzeit der japanischen J.League Division 2. An ihr nahmen 22 Vereine teil. Die Saison begann am 4. März und endete am 11. November 2012, die anschließend zum ersten Mal durchgeführten Aufstiegsplayoffs zwischen den Teams auf den Plätzen 3 bis 6 zur Bestimmung des dritten Aufsteigers fanden am 18. und 23. November statt.

Meister und damit Aufsteiger in die J.League Division 1 2012 wurde Ventforet Kofu. Neben Kofu stieg auch der Vizemeister Shonan Bellmare auf. In den Aufstiegsplayoffs setzte sich der Sechstplatzierte Ōita Trinita durch.

Erstmals seit Gründung der Division 2 war zudem der Abstieg in eine niedrigere Spielklasse möglich. Letztlich wurde diese unglückliche Ehre dem Tabellenletzten FC Machida Zelvia zuteil, der nach nur einem Jahr in der zweiten japanischen Liga in die Japan Football League 2013 versetzt wurde.

Shonan Bellmare
Shonan Bellmare (jap. 湘南ベルマーレ, Shōnan berumāre, nach der Region Shōnan und von ital. bella mare = „schönes Meer“) ist ein japanischer Profi-Fußballverein aus der Hafenstadt Hiratsuka in der Präfektur Kanagawa. Nach einer überaus erfolgreichen Periode Ende der 1970er-Jahre stieg der Verein im Jahr 1999 nach finanziellen Schwierigkeiten in die J. League Division 2 ab. Nach dem Wiederaufstieg in die J. League Division 1 zur Saison 2010 besitzt Bellmare den Status einer Fahrstuhlmannschaft und wechselt regelmäßig zwischen den beiden höchsten Profiligen hin und her. Seit der Saison 2018 spielt die Mannschaft nach zuvor einem Jahr in der J2 League wieder in der J1 League.
Teleskoprohr
Ein Teleskoprohr ist ein zumeist zylindrischer Gegenstand, der sich durch das Ineinanderschieben von (im Durchmesser reduzierten) Einzelelementen auszeichnet. Dadurch wird das Volumen während des Transports reduziert und am Einsatzort steht eine größere Nutzlänge zur Verfügung. Typische Anwendungsgebiete sind Stative und Kräne, aber auch der zusammenschiebbare Tubus von Teleskopen, woher sich der Name ableitet.

Fernrohrtubus
Der Tubus eines Fernrohrs (lateinisch tubus, Röhre) ist das zylindrische Rohr, in der die Linsen befestigt sind und mit dem störendes Streulicht abgehalten wird. Außen am Tubus können Zielvorrichtungen und andere Hilfsgeräte befestigt sein. Bei fest aufgestellten Teleskopen (Aussichts- und astronomische Fernrohre) trägt der Tubus Rohrschellen als Verbindung zur Fernrohrmontierung.
(6535) Archipenko
(6535) Archipenko ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 17. Oktober 1960 von den niederländischen Astronomen Ingrid van Houten-Groeneveld, Cornelis Johannes van Houten und Tom Gehrels im Rahmen des Palomar-Leiden-Surveys am Palomar-Observatorium (IAU-Code 675) entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem ukrainisch-US-amerikanischen Bildhauer Alexander Archipenko (1887–1964) benannt, der als erster Bildhauer den Kubismus auf die Plastik übertrug.

Alexander Archipenko
Alexander Porfyrowytsch Archipenko (ukrainisch Олександр Порфирович Архипенко; * 30. Mai 1887 in Kiew, Russisches Kaiserreich; † 25. Februar 1964 in New York, N.Y.) war ein amerikanischer Bildhauer und Maler ukrainischer Herkunft. Er gehört zu den Wegbereitern der modernen Bildhauerei.
Obere Reppischstrasse 21
Das ehemalige Bauernhaus Obere Reppischstrasse 21 ist ein Wohnhaus des 19. Jahrhunderts in Dietikon im Schweizer Kanton Zürich. Das auch «Doktorhaus» genannte Denkmalschutzobjekt wird in der Buchreihe Die Kunstdenkmäler der Schweiz beschrieben.

Dietikon
Dietikon (in einheimischer Mundart: Diedike, Tietike [ˈd̥iə̯tikχə/ˈtiə̯tikχə]) ist eine politische Gemeinde und Hauptort des gleichnamigen Bezirks im Kanton Zürich in der Schweiz. Ende 2023 zählte Dietikon 28'092 Einwohner. Die Stadt wurde mit der starken wirtschaftlichen Entwicklung des Limmattals seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs zu einer Stadt in der Agglomeration Zürich. Durch die rege Bautätigkeit wuchsen die beiden ehemals getrennten Ortschaften Dietikon Unterdorf und Dietikon Oberdorf zusammen. Einwohner von Dietikon werden Dietiker genannt.

Dietikon ist nicht zu verwechseln mit der fast homophonen politischen Gemeinde Dietlikon im Bezirk Bülach östlich der Stadt Zürich.
Dorfkirche Lohm
Die evangelische, denkmalgeschützte Dorfkirche Lohm steht in Lohm, einem Gemeindeteil der Gemeinde Zernitz-Lohm im Landkreis Ostprignitz-Ruppin in Brandenburg. Die Kirche gehört zur Gesamtkirchengemeinde Neustadt (Dosse) im Kirchenkreis Prignitz der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz.

Lohm (Zernitz-Lohm)
Lohm ist ein bewohnter Gemeindeteil der Gemeinde Zernitz-Lohm im südlichen Landkreis Ostprignitz-Ruppin in Brandenburg. Der Ort wird vom Amt Neustadt (Dosse) verwaltet und war bis zum 31. Dezember 1997 eine eigenständige Gemeinde.
Karakatschan
Der Karakatschan, auch als Bulgarischer Hirtenhund bezeichnet, ist eine nicht von der FCI anerkannte Hunderasse aus Bulgarien. Der im Juni 1991 erstmals veröffentlichte Rassestandard wurde 2005 vom bulgarischen Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung angenommen. Die Rasse ist nach den Karakatschanen benannt, einer griechischsprachigen ursprünglich nomadischen Volksgruppe. Der in Bulgarien erstellte Standard für die Hunderasse beschreibt die namensgebende ethnische Gruppe als nomadisierende Hirten thrakischer Abstammung. Die Hunde werden als Herdenschutzhunde eingesetzt, um auch ohne menschliches Zutun die Herde zu bewachen und vor Angreifern zu schützen, ebenso als Wachhund für die Bewachung von Anwesen und Höfen.

Herde
Als Herde bezeichnet man in der Zoologie überwiegend eine Ansammlung großer, in der Regel gleichartiger ebenerdig-laufend (kursorial) lebender, oft ausschließlich pflanzenfressender Amnioten, vor allem großer Säugetiere und großer Laufvögel. Die Bezeichnung ist unabhängig davon, ob es sich um Wildtiere oder um Haustiere handelt. Insbesondere in Herden zusammenlebende, sowohl wilde als auch domestizierte, Huftiere werden als Herdentiere bezeichnet.
Städtische Universität Nayoro
44.364388888889142.46111111111Koordinaten: 44° 21′ 51,8″ N, 142° 27′ 40″ O

Die Städtische Universität Nayoro (japanisch 名寄市立大学 Nayoro-shiritsu daigaku; engl. Nayoro City University, kurz: NCU) ist eine städtische Universität in Nayoro, Hokkaidō (Japan). Sie ist die nördlichste der japanischen öffentlichen Universitäten.

Die Universität wurde 1960 als Frauenkurzuniversität Nayoro (名寄女子短期大学, Nayoro joshi tanki daigaku) gegründet. 1990 wurde sie zur koedukativen Hochschule und wurde in Städtische Kurzuniversität Nayoro umbenannt. 2006 entwickelte sie sich zur 4-jährigen Städtischen Universität Nayoro. Sie hat bisher keine Graduiertenschule.

Koedukation
Der Ausdruck Koedukation (früher Coedukation, aus dem Lateinischen con = zusammen + educare = erziehen; einst oft Gemeinschaftserziehung) bezeichnet im Allgemeinen die gemeinsame Bildung von Jungen und Mädchen.

In einigen Ländern wird oder wurde der Ausdruck auch für die gemeinsame Unterrichtung von Menschen verschiedener ethnischer Herkunft (etwa von Schwarzen und Weißen in den USA, als in den südlichen Staaten noch „Rassentrennung“ üblich war) oder von Angehörigen verschiedener Religionsgemeinschaften (siehe Simultanschule) benutzt.

Das Gegenteil von Koedukation ist die  geschlechtsspezifische Erziehung, auch Seedukation oder Monoedukation genannt.

Die Biedukation, das Unterrichten in getrennten Klassen, aber gemeinsam an einer Schule, nimmt eine Zwischenstellung ein.
Stephen Parry (Schwimmer)
Stephen Benjamin „Steve“ Parry (* 2. März 1977 in Liverpool) ist ein ehemaliger britischer Schwimmer. Er gewann eine olympische Bronzemedaille. Bei Europameisterschaften erschwamm er eine Bronzemedaille auf der 50-Meter-Bahn und eine Goldmedaille sowie je zwei Silber- und Bronzemedaillen auf der 25-Meter-Bahn. Bei Commonwealth Games erhielt er eine Silbermedaille und zwei Bronzemedaillen.

Commonwealth Games
Die Commonwealth Games sind ein internationales Sportereignis, in dessen Rahmen sich alle vier Jahre die besten Sportler aus den Ländern des Commonwealth of Nations für Wettbewerbe in verschiedenen Sportarten treffen. Es nehmen (Stand 2022) 72 Nationalmannschaften teil, die das Vereinigte Königreich mit seinen vier Landesteilen (England, Wales, Schottland, Nordirland), 53 weitere Commonwealthstaaten, zwei assoziierte Gebiete (Cookinseln und Niue), die zu Australien gehörende Norfolkinsel, neun britische Überseegebiete und die drei britischen Kronbesitzungen (Guernsey, Jersey, Isle of Man) repräsentieren. Traditionell werden die Spiele vom Oberhaupt des Commonwealth, dem britischen Monarchen, oder einem seiner Vertreter aus der königlichen Familie eröffnet.
Türkiye Open Antalya 2011
Die Türkiye Open Antalya 2011 im Badminton fanden vom 13. Oktober bis zum 16. Oktober in Antalya, Türkei, statt. Das Preisgeld betrug 5.000 US-Dollar. Das Turnier hatte damit ein BWF-Level von 4B. Es war die erste Austragung dieser Titelkämpfe, welche nicht mit den Turkey International zu verwechseln sind.

Turkey International
Die Turkey International (auch Turkey Open) sind die offenen internationalen Meisterschaften der Türkei im Badminton. Sie fanden erstmals 2007 statt. 2015 wurde neben den Turkey International auch eine Veranstaltung namens Turkish International ausgetragen, 2025 die Türkiye International 2025.
Olympus E-1
Die Olympus E-1 ist die erste digitale Spiegelreflexkamera (DSLR), die nach dem von Olympus und Kodak gemeinsam entwickelten Four-Thirds-Standard konstruiert und gefertigt wurde. Die Markteinführung erfolgte im September 2003. Durch die robuste Bauweise, die an den klassischen analogen Spiegelreflexkameras orientierte Handhabung und einigen technischen Besonderheiten, ist die E-1 ein interessanter Fotoapparat für Profis und anspruchsvolle Amateurfotografen. Allerdings ist die E-1 mit einer Auflösung von 5 Megapixel speziell im Profibereich nicht mehr auf dem allgemein geforderten Stand.

Kodak
Die Eastman Kodak Company, meist nur Kodak genannt, ist ein US-amerikanisches Unternehmen, das früher zu den bedeutendsten Herstellern für fotografische Ausrüstung zählte und insbesondere als Anbieter von Filmmaterial globaler Marktführer war. Kodak war im Aktienindex S&P 500 gelistet und avancierte ab Mitte des 20. Jahrhunderts zu einer Weltmarke. Mit dem Vormarsch der Digitalfotografie ab Anfang des 21. Jahrhunderts verlor Kodak den Anschluss an seine Wettbewerber. Aus einem Insolvenzverfahren ging das Unternehmen schließlich als Anbieter für Drucktechnologie hervor.
Wasserkraftwerk Kachowka
Das Wasserkraftwerk Kachowka (ukrainisch Каховська ГЕС Kachowska HES) war ein Laufwasserkraftwerk am Kachowkaer Stausee in Nowa Kachowka, Ukraine, einer Hafenstadt südlich des Stausees und am linken Ufer des Dnepr. Betreiber der Anlage war das staatliche Unternehmen Ukrhidroenerho.

Der Staudamm sowie das Wasserkraftwerk Kachowka wurden im Frühjahr 2022 beim russischen Überfall auf die Ukraine von Einheiten der von der Krim vorrückenden russischen Armee eingenommen. Am 6. Juni 2023 wurden der mittlere Teil des Damms und das Maschinenhaus vermutlich nach einer Sprengung zerstört, worauf das Wasser aus dem Kachowkaer Stausee auszulaufen begann.

Ukrhidroenerho
Die Ukrhidroenerho (ukrainisch Укргідроенерго) ist ein ukrainisches Staatsunternehmen, das die großen ukrainischen Wasserkraftwerke an den Flüssen Dnepr und Dnister betreibt. Die Gesellschaft ist die größte Erzeugerin von elektrischer Energie aus Wasserkraft in der Ukraine.

Nach der russischen Invasion der Ukraine 2022 lagen auch einzelne große Wasserkraftwerke in den umkämpften Gebieten.
Samuel Bronfman
Samuel Bronfman, CC (Sam Bronfman; * 27. Februar 1891 in Soroca, Moldawien; † 10. Juli 1971 in Montreal) war ein kanadischer Unternehmer (Gründer von Seagram, des weltweit größten Spirituosenherstellers) und von 1939 bis 1962 Präsident des Canadian Jewish Congress.

Canadian Jewish Congress
Der Canadian Jewish Congress war eine Dachorganisation jüdischer Organisationen in Kanada mit Sitz in Ottawa (Ontario).

Er konkurrierte mit der ebenfalls in Kanada aktiven Bnai-Brith-Loge, die unter dem Namen B'nai Brith Canada aktiv ist. Letzter CEO der Loge war Bernie Farber.

Die Organisation existierte von 1919 bis 2011 mit Unterbrechungen. Sie ging dann auf im "Center for Israel and Jewish Affairs – Centre consultatif des relations juives et israéliennes", CIJA, als gegenwärtiger Dachorganisation, mit dem CEO Shimon Fogel (2019) und dem Sitz Montréal.

Das CIJA verfügt weiterhin über das Archiv des Canadian Jewish Congress, als Archiv tätig seit 1934. Diese "Canadian Jewish Congress Charities Committee National Archives" heißen seit 2015 "Alex Dworkin Canadian Jewish Archives", benannt nach dem Stifter erheblicher Summen für diese Archive.
Flugplatz Ferrara
Unter Flugplatz Ferrara kann man verstehen:

den Flugplatz Ferrara-San Luca (LIPF), unmittelbar südlich der italienischen Stadt Ferrara;

den Flugplatz Ferrara-Aguscello (LIDV), wenige Kilometer südöstlich der Stadt;

den ehemaligen Militärflugplatz bei Poggio Renatico, südwestlich von Ferrara.

Flugplatz Ferrara-San Luca
Der Flugplatz Ferrara-San Luca (it: Aeroporto di Ferrara-San Luca “Michele Allasia”, (ICAO-Code: LIPF)) befindet sich in den italienischen Region Emilia-Romagna, rund zwei Kilometer südlich der Stadtmitte von Ferrara.
Fūrinkazan
Fūrinkazan (jap. 風林火山, dt. „Wind, Wald, Feuer und Berg“) ist die Standarte von Takeda Shingen in der Sengoku-Zeit. 
Es handelt sich dabei um ein auf vier Zeichen (Yojijukugo) abgekürztes Zitat aus Kapitel sieben Passage 13 und folgende des Buchs Die Kunst des Krieges von Sunzi (Suntsu). 
Es spiegelt den militärischen Leitspruch des Sengoku-Daimyōs wider:

Vers 13: 故其疾如風、其徐如林 „Geschwindigkeit des Windes, Geschlossenheit des Waldes.“

Vers 14: 侵掠如火、不動如山 „Einfallen und Verwüsten wie Feuer. Unbeweglich (Unumschwenkbar) wie ein Berg.“

Sengoku-Daimyō
Sengoku-Daimyō (jap. 戦国大名) waren die Warlords der Sengoku-Zeit („Zeit der streitenden Länder/Reiche“) in der Geschichte Japans im 15. und 16. Jahrhundert, die aufgrund ihres großen Landbesitzes als Daimyō („Fürst“) bezeichnet wurden.
DLE
DLE steht als Abkürzung für:

Data Link Escape, ein ASCII-Steuerzeichen, siehe Steuerzeichen#C0-Steuerzeichen

Diehl Luftfahrt Elektronik, siehe Diehl Aerospace

Direct Lithium Extraction, Direktextraktion von Lithium, ein Gewinnungsverfahren aus einem Salzlösungsgemisch

Diskoider Lupus erythematodes in der Humanmedizin, eine Form der Autoimmunkrankheit Lupus erythematodes beim Menschen.

Diskoider Lupus erythematodes (Tiermedizin), eine Autoimmunkrankheit bei Hunden und Katzen

Durchlauferhitzer

Powiat Legnicki in der Woiwodschaft Niederschlesien, Polen (Kfz-Kennzeichen)

Siehe auch:

Anhänger Drucklufterzeuger (Anh. DLE)

Anhänger Drucklufterzeuger
Der Anhänger Drucklufterzeuger, auch Anhänger Drucklufterzeugung (Anh. DLE) genannt, ist ein Fahrzeug des Technischen Hilfswerks (THW). Er dient zur Erzeugung von Druckluft zum Betrieb von pneumatisch angetriebenen Bohr- und Aufbrechwerkzeugen.
DFB-Pokal 1995/96 (Frauen)
Der DFB-Pokal der Frauen 1996 wurde vom FSV Frankfurt gewonnen. Für den FSV war er der fünfte Pokalsieg. Im Finale wurde der SC Klinge Seckach mit 2:1 geschlagen. Seckach schaltete im Halbfinale überraschend den Meister TSV Siegen im Elfmeterschießen aus. Kurioserweise kam es zu zwei vereinsinternen Duellen. In der ersten Runde setzte sich der VfL Sindelfingen gegen seine eigene zweite Mannschaft durch. In der zweiten Runde gewann der TuS Niederkirchen gegen seine eigene Reserve.

TSV Siegen
Der Turn- und Sportverein Siegen ist ein Turn- und Sportverein aus der Stadt Siegen. Bundesweite Bekanntheit erreichte die Frauenfußballmannschaft in den späten 1980ern und frühen 1990ern, die mehrere Meisterschaften und Pokalsiege feierte.
Eugene Sseppuya
Andrew Eugene Sseppuya (oftmals aber auch Eugene Sepuya; * 1. April 1983 in Kampala) ist ein ugandischer Fußballspieler, der zuletzt 2016 beim FK Jedinstvo Bijelo Polje und zwischen 2007 und 2010 in der ugandischen Fußballnationalmannschaft aktiv war.

FK Jedinstvo Bijelo Polje
Der FK Jedinstvo Bijelo Polje ist ein 1922 gegründeter Fußballverein aus der Nord-Ost-montenegrinischen Stadt Bijelo Polje. Spielstätte ist das 4000 Zuschauer fassende Stadion Gradski, was so viel wie Städtisches Stadion bedeutet.
Prierowsee (Naturschutzgebiet)
Das Naturschutzgebiet Prierowsee liegt auf dem Gebiet der Stadt Mittenwalde im Landkreis Dahme-Spreewald und auf dem Gebiet der Stadt Zossen im Landkreis Teltow-Fläming in Brandenburg.

Das Gebiet mit der Kenn-Nummer 1210 wurde mit Verordnung vom 26. Juni 1978 unter Naturschutz gestellt. Das rund 210,8 ha große Naturschutzgebiet erstreckt sich östlich von Dabendorf, einem Gemeindeteil der Stadt Zossen, und südwestlich von Telz, einem Ortsteil der Stadt Mittenwalde. Westlich verläuft die B 96 und östlich die B 246. Am südöstlichen Rand des Gebietes fließt der Nottekanal.

Mittenwalde
Mittenwalde ist eine amtsfreie Stadt im Landkreis Dahme-Spreewald im Land Brandenburg in Deutschland. Das Stadtgebiet ist identisch mit dem Gebiet des von 1992 bis 2003 existierenden Amtes Mittenwalde. Seit dem 25. Juni 2018 trägt Mittenwalde offiziell die Zusatzbezeichnung Paul-Gerhardt-Stadt und ehrt damit den „Ersten Ehrenbürger“ der Stadt, den evangelisch-lutherischen Kirchenlieddichter Paul Gerhardt.
Medal of Honor: Airborne
Medal of Honor: Airborne ist ein Ego-Shooter-Computerspiel, das von EA Los Angeles entwickelt wurde und von Electronic Arts im September 2007 für Microsoft Windows und Xbox 360 veröffentlicht wurde. Im November 2007 erschien eine Fassung für PlayStation 3. Eine Portierung für Xbox, Wii und PlayStation 2 wurde angekündigt, aber zu Gunsten von Medal of Honor: Vanguard eingestellt.

Es ist das elfte Spiel innerhalb der Computerspielreihe Medal of Honor. 2009 erschien es erneut in der Computerspielesammlung Medal of Honor – 10th Anniversary mit Medal of Honor: Allied Assault sowie Medal of Honor: Pacific Assault. Zudem wurde es auf Steam, GOG.com und dem Xbox Live Arcade digital wiederveröffentlicht.

Das Spiel ist im europäischen Schauplatz des Zweiten Weltkrieges angesiedelt. In der Kampagne wird der Spieler in die Rolle der Luftlandetruppen der 82nd Airborne Division versetzt. Im Mehrspielermodus ist es auch möglich, die verteidigende Wehrmacht zu spielen.

Mehrspieler
Der Begriff Mehrspieler (englisch multiplayer) beschreibt im Bereich der Videospiele eine Spielart (im Videospiel-Jargon auch Modus), bei der man mit oder gegen andere Menschen spielt. Sie ist das Gegenstück zur Einzelspieler-Spielweise, bei der ein einzelner Spieler alleine mit bzw. gegen den Computer spielt.
Staustufe Deizisau
f1

Die Staustufe Deizisau ist die oberste Flussstaustufe am Neckar in Deizisau im Landkreis Esslingen in Baden-Württemberg. Die Staustufe besteht in Fließrichtung aus einer Schleuse am linken Ufer und einem Wehr auf der rechten Seite. Die Schleuse wird von der Leitzentrale in Untertürkheim fernbedient. Es ist die einzige Neckarschleuse mit nur einer Kammer. Das Ausbauende des Flusses befindet sich zwei Kilometer weiter oberhalb in Plochingen. Das Wasserkraftwerk Deizisau hat zwei Kaplan-Rohr-Turbinen, von denen eine in das Oberwasser zurückpumpen kann.

Schleusenkammer
Eine Schleusenkammer ist das zentrale Bauelement einer Schifffahrtsschleuse, mit der Schiffe eine Fallstufe überwinden können, bzw. im Fall einer Seehafen- oder Seekanalschleuse von einem tideabhängigen Gewässer in einen Hafen- oder Kanalbereich mit gleichbleibendem Wasserstand gelangen. In der beidseits durch Schleusentore abgeschlossenen Kammer werden die Schiffe durch das Ein- bzw. Ablassen von Wasser gehoben oder gesenkt. Solange an der Fallstufe keine zweite Schleuse als Ersatz oder Ergänzung gebaut wird, bestimmen die Abmessungen der Schleusenkammer für längere Zeit die maximale Baugröße der Schiffe für eine Fahrt über die angrenzenden Fluss- oder Kanalabschnitte.
Sechsgürtelbarbe
Die Sechsgürtelbarbe (Desmopuntius hexazona (Gr.: „hexa“ = sechs; „zona“ = Gürtel), Syn.: Barbus hexazona, Puntius hexazona, Systomus hexazona), auch Sechsbindenbarbe genannt, ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae). Ihr Verbreitungsgebiet reicht von der Malaiischen Halbinsel über Singapur bis nach Sumatra und Borneo. Auch im Stromgebiet des Mekong soll die Art vorkommen.

Süßwasserfisch
Süßwasserfische bewohnen die Binnengewässer, die Seen und Flüsse der Kontinente und Inseln. Fast alle Süßwasserfische gehören zu den Knochenfischen (Osteichthyes). Von den Knorpelfischen (Chondrichthyes) leben einige Rochenarten permanent im Süßwasser. Daneben gibt es wenige Haiarten, die gelegentlich die Flussmündungen hinauf in Süßgewässer wandern.

Man unterscheidet die primären Süßwasserfische, die sich ursprünglich im Süßwasser entwickelt haben, die sekundären Süßwasserfische, die von marinen Vorfahren abstammen, und die peripheren Süßwasserfische, die Teile ihres Lebenszyklus im Süßwasser verbringen.

Die meisten Süßwasserfische sind zum Verzehr geeignet, wie z. B. Hecht, Forelle, Wels, Karpfen und Aal (siehe auch: Speisefisch). Kleinbleibende, bunte Arten sind oft beliebte Aquarienfische.
Schützenstraße (Düren)
Die Schützenstraße in der Kreisstadt Düren (Nordrhein-Westfalen) ist eine alte Innerortsstraße. Sie verläuft außerhalb der früheren Stadtmauer parallel zu dieser Stadtbefestigung.

Die Schützenstraße verbindet die Kölnstraße in nördliche Richtung mit der Bismarckstraße.

In der Straße sind einige denkmalgeschützte Bauwerke zu sehen:

das Rondell

der Kiosk aus den 1950er Jahren

Etwa in der Mitte der Straßenlänge steht eine Rückriem-Stele. Dieses moderne Denkmal erinnert an die am 24. Mai 1872 eingeweihte Synagoge, die gegenüber gestanden hatte. Sie wurde in der Novemberpogrome am 10. November 1938 (von den Nationalsozialisten als Reichskristallnacht bezeichnet) völlig zerstört und nicht wieder aufgebaut. Sie stand rechts neben dem heutigen Parkhaus. An der Einmündung zur Bismarckstraße stehen die Zweigstellen des Kaufhof und der früheren Dürener Bank, heute Commerzbank.

Commerzbank
Die Commerzbank Aktiengesellschaft ist ein als Universalbank tätiges deutsches Kreditinstitut mit Sitz in Frankfurt am Main. Sie wurde im Jahr 1870 als Commerz- und Disconto-Bank in Hamburg gegründet. Sie ist Mitglied der Cash Group. Mit einer Beteiligung von gut 28 Prozent – als direkt gehaltene Aktien und Finanzinstrumente zusammengenommen – ist die italienische Unicredit ihr größter Einzelaktionär.