hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Betsy Graves Reyneau
Betsy Graves Reyneau, geboren als Betsy Graves (* 6. Juni 1888 in Kansas; † 18. Oktober 1964 in Moorestown, New Jersey), war eine US-amerikanische Malerin. Sie wurde vor allem durch eine Serie von Porträtgemälden prominenter Afroamerikaner bekannt, die heute Bestandteil der Sammlung der National Portrait Gallery der Smithsonian Institution in Washington sind. Neben ihrer künstlerischen Tätigkeit unterstützte sie als junge Frau den Kampf der Suffragetten für das Frauenwahlrecht und setzte sich zeitlebens gegen soziale Ungerechtigkeiten und für die Wahrung der Bürgerrechte in der US-amerikanischen Gesellschaft ein.

Bürgerrecht
Die Bürgerrechte sind die Rechte, die sich auf das Verhältnis zwischen Bürger und Staat beziehen. In der Europäischen Union (EU) sind diese als kleiner Teil der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in den Art. 39–46 definiert: Wahlrecht auf EU- und kommunaler Ebene, Recht auf eine gute Verwaltung, Recht auf Zugang zu Dokumentationen, Bürgerbeauftragte, Petitionsrecht, Freizügigkeit und diplomatischer Schutz.
José do Menino Jesus
Dom José do Menino Jesus (Josef vom Kinde Jesus), OCD (* 26. Juli 1735 in Jacobina, heute Bundesstaat Bahia, Brasilien; † 14. Januar 1791 Castelões, Kreis Tondela, Distrikt Viseu, Portugal) war ein portugiesischer Geistlicher. Er war Mönch sowie Bischof von São Luís do Maranhão und von Viseu.

Unbeschuhte Karmeliten
Die Unbeschuhten Karmeliten (Ordo Carmelitarum Discalceatorum, Ordenskürzel OCD) sind der männliche Zweig der Ordensgemeinschaft des Teresianischen Karmels. Die Unbeschuhten Karmeliten gingen wie die Unbeschuhten Karmelitinnen aus der Reform der Karmeliten durch Teresa von Ávila und Johannes vom Kreuz hervor.
Ṇ
Das Ṇ (kleingeschrieben ṇ) ist ein Buchstabe des lateinischen Schriftsystems, bestehend aus einem N mit einem Unterpunktakzent. Der Buchstabe ist primär in Transliterationen anzutreffen. In IAST wird der Buchstabe für den stimmhaften retroflexen Nasal (IPA: ​ɳ​) verwendet und entspricht dem indischen Buchstaben ण/ণ/ਣ/ણ/ଣ/ண/ణ/ಣ/ണ/ණ. Der Buchstabe ist außerdem nach ISO 9 die Transliteration des kyrillischen Buchstaben Ӊ sowie nach ISO 11940 die Transliteration des Thai-Buchstaben ณ. In Umschriften aus dem Paschtunischen gibt das Zeichen den Buchstaben Nur (ڼ) wieder.

Der Buchstabe wird außerdem im marshallesischen Alphabet verwendet, wo er für den Laut /n̪ˠ/ steht.

Im Alphabet des Ngas, einer tschadischen Sprache, repräsentiert das Ṇ den stimmhaften velaren Nasal ​[⁠ŋ⁠]​. Ṇ ist Teil des Pannigerianischen Alphabets.

Ngas
Das Ngas (oder Angas, kerang und karang) ist eine tschadische Sprache, die vom Volk der Anga in Nigeria gesprochen wird, speziell im Bundesstaat Plateau.

Es ist eine Tonsprache und zählt zur Sprachfamilie der afroasiatischen Sprachen.

Im Jahre 1998 betrug die Zahl der Sprecher ungefähr 400.000. Die Dialekte der Sprache sind Hügel-Angas und Plain-Angas.
Varennes-sur-Morge
Varennes-sur-Morge ist eine Gemeinde mit 432 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im zentralfranzösischen Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Riom und zum Kanton Aigueperse (bis 2015: Kanton Ennezat).

Kanton Ennezat
Der Kanton Ennezat war bis 2015 ein französischer Kanton im Arrondissement Riom, im Département Puy-de-Dôme und in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sein Hauptort war Ennezat. Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 1988 bis 2015 Claude Boilon.

Der Kanton Ennezat war 110,75 km² groß und hatte (1999) 8411 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 76 Einwohnern pro km² entsprach. Er lag im Mittel 319 Meter über dem Meeresspiegel, zwischen 290 Meter in Saint-Laure und 366 Meter in Chavaroux.
Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie
Der Föderale Öffentliche Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie (Abkürzung FÖD Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie, niederländisch Federale Overheidsdienst (FOD) Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, französisch Service public fédéral (SPF) Économie, PME, Classes moyennes et Énergie) ist das Wirtschaftsministerium des Königreichs Belgien. Er ist einer der Föderalen Öffentlichen Dienste (Ministerien) in Belgien. 2002 wurde das Ministerium gegründet. Behördensitz ist die Gemeinde Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node in der Region Brüssel-Hauptstadt.

Die Minister des FÖD sind Pierre-Yves Dermagn (Wirtschaft und Arbeit), David Clarinval (Landwirtschaft, KMU, Mittelstand, Selbstständige, institutionelle Reformen und demokratische Erneuerung), Tinne Van der Straeten (Energie), Petra De Sutter (Öffentlicher Dienst, Öffentliche Unternehmen, Telekommunikation und Post) sowie Vincent Van Quickenborne (Justiz und Nordsee).

Vincent Van Quickenborne
Vincent Van Quickenborne (* 1. August 1973 in Gent) ist ein belgischer Politiker der Open Vlaamse Liberalen en Democraten (Open VLD). Er bekleidete ab 2003 ein Amt in der Föderalregierung (mit einer kurzen Ausnahme für die Übergangsregierung Verhofstadt III) und war bis zum 18. Oktober 2012 Pensionsminister in der Regierung Di Rupo unter Elio Di Rupo (PS). Von 2013 bis 2024 war er Bürgermeister von Kortrijk. Zeitgleich war er von 2020 bis zu seinem Rücktritt am 20. Oktober 2023 Justizminister.
Ujhani
Ujhani ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh.

Die Stadt ist Teil des Distrikts Badaun. Ujhani liegt ca. 305 km nordwestlich von Uttar Pradeshs Hauptstadt Lucknow. Ujhani hat den Status eines Nagar Palika Parishad. Die Stadt ist in 25 Wards gegliedert. Sie hatte am Stichtag der Volkszählung 2011 62.039 Einwohner, von denen 32.439 Männer und 29.600 Frauen waren.

Ward (Indien)
Ein Ward ist in Indien eine Verwaltungseinheit der Verwaltungsgliederung Indiens.

Ein Ward ist in der Verwaltungsgliederung Indiens die kleinste Ebene. Jedes Ward wird von einem Gemeindemitglied oder Kommissar, auch Panch oder Panchayat-Mitglied genannt, vertreten, das von den Bewohnern direkt gewählt wird. Das Panchayat wird vom Bürgermeister des Dorfes geleitet, der als Sarpanch bekannt ist. Die Amtszeit dieser gewählten Vertreter beträgt fünf Jahre. Der Sekretär des Panchayat ist ein nicht gewählter Vertreter, der von der Landesregierung ernannt wird, um die Aktivitäten des Panchayats zu überwachen.

In Mumbai beispielsweise sind Wards administrative Einheiten der Stadt.
Torpedo-Zwergbuntbarsch
Der Torpedo-Zwergbuntbarsch (Taeniacara candidi Myers, 1935) ist eine Art aus der Familie der Buntbarsche (Cichliden). Er ist monotypisch in der Gattung Taeniacara und stellt somit den einzigen Vertreter unter den Zwergbuntbarschen dieser Gattung dar. Sein natürlicher Lebensraum ist in Südamerika, der Rio Negro, Rio Tefe und der Rio Tapajós bis zum Oberlauf des Rio-Branco.

Rio Tapajós
Der Rio Tapajós [ˌχiu ˌtapɐˈʒɔz] ist einer der größten Nebenflüsse des Amazonas. Entstanden aus dem Zusammenfluss von Rio Juruena und Rio Teles Pires, mündet er am rechten, südlichen Ufer in der Nähe von Santarém in den größten Fluss der Erde.

Am Ufer des Rio Tapajós liegt die weitgehend aufgegebene Siedlung Fordlândia.
An die Parzen (Hölderlin)
An die Parzen ist der Titel einer Ode von Friedrich Hölderlin, die während seiner Zeit in Frankfurt am Main entstand. Herausgegeben von Christian Ludwig Neuffer erschien sie neben 13 weiteren kurzen Gedichten im Taschenbuch für Frauenzimmer von Bildung auf das Jahr 1799.

Hölderlin beschwört die drei Schicksalsgöttinnen Klotho, Lachesis und Atropos und bittet sie, ihm die Zeit zu gönnen, die notwendig ist, um seine Dichtung zu vollenden.

Das dreistrophige Werk hat alkäisches Versmaß und gehört zu den Kurzoden, die Hölderlin von Januar 1796 bis in den Sommer 1798 in Frankfurt schrieb. Es sind bündige und epigrammatische Werke, die seine Meisterschaft in dieser Form dokumentieren.

Klotho (Mythologie)
Klotho (griechisch Κλωθώ Klōthṓ, deutsch ‚Spinnerin‘) ist in der griechischen Mythologie die jüngste der drei Moiren.
Ihre Aufgabe ist es, den Lebensfaden zu spinnen, der von Lachesis bemessen und von Atropos abgeschnitten wird.

Nach Hesiod war Klotho eine Tochter von Zeus und Themis.
An anderer Stelle in der Theogonie werden die Schicksalsgöttinnen (Moiren) allerdings Kinder der Nyx („Nacht“) genannt.

Ihre römische Entsprechung war Nona (die „Neunte“), ursprünglich eine Göttin, die im 9. Monat der Schwangerschaft angerufen wurde. Sie sollte über das Schicksal der Geburt entscheiden.
Jiaolai-Ebene
Die Jiaolai-Ebene (chinesisch 胶莱平原, Pinyin jiāolái píngyuán) ist eine nordchinesische Ebene. Sie befindet sich zwischen dem Hügelland des mittleren südlichen Shandong-Hügellands und dem Jiaodong-Hügelland. Im Süden und Norden reicht sie bis an die Küste. Sie wird von den Flüssen Jiaolai He 胶莱河, Wei He 潍河, Bailang He 白浪河 und Dagu He 大沽河 durchflossen.

Ebene (Geographie)
Als Ebene wird – unabhängig von der Höhe über dem Meeresspiegel – eine ausgedehnte Landform ohne größere Höhenunterschiede (steile Hänge, Hügel oder Berge) bezeichnet. Die gesamte Fläche kann eine gewisse Neigung aufweisen. Ebenen gehören zu den großen Landformen, die das Makrorelief der Erde bilden.

Alte Rumpfgebirge, bei denen die erdgeschichtliche Einebnung weit fortgeschritten ist und deren Topografie eher durch Taleinschnitte, denn durch Erhebungen geprägt ist, werden auch als Fastebene bezeichnet.

Die Bezeichnung Flachland ist umgangssprachlich gleichbedeutend mit Ebene, steht in der Geographie jedoch für nahezu ebene Regionen, die bereits eine gewisse Reliefenergie aufweisen, aber weder Fastebene noch Hügelland sind.
Rohbaulichte
Die Rohbaulichte ist eine Maßangabe aus dem Bauwesen für lichte Maße im Rohbau-Zustand eines Gebäudes.

Die Rohbaulichte bezeichnet typischerweise die Größe der Maueröffnungen eines Bauwerks vor dem Verputzen, dem Verkleiden oder dem Einbau von Türen oder Fenstern.

Die Rohbaulichte ist immer größer als das Ausbaumaß, weil im Zuge des Innenausbaus Verkleidungen sowie Ein- und Aufbauten vorgenommen werden (z. B. Putz oder Türzargen). Erst nach Fertigstellung ergibt sich die endgültige lichte Breite und lichte Höhe der Wandöffnungen.

Zarge
Eine Zarge ist die „rahmenartige hölzerne Einfassung von Türen und Fenstern (Zargenfenster) aus Bohlen oder Vierkantholz. Eine Zarge ist bündig mit der äußeren Mauerflucht versetzt und wird beim Aufführen des Mauerwerks mit eingemauert.“ Eine Türzarge ist der der Laibung zugewandte Teil des Türrahmens und dient zur Befestigung des Türblatts. Heutzutage werden viele Zargen aus Metall geliefert. Die untere Seite wird von der Türschwelle gebildet.
Ukrainischer Fußballpokal 2016/17
Der Ukrainische Fußballpokal 2016/17 war die 26. Austragung des ukrainischen Pokalwettbewerbs der Männer. Pokalsieger wurde Titelverteidiger Schachtar Donezk. Das Team setzte sich im Finale am 17. Mai 2017 im Metalist-Stadion von Charkiw gegen Dynamo Kiew durch.

Dynamo Kiew
Der FK Dynamo Kiew (ukrainisch ФК Динамо Київ FK Dynamo Kyjiw) ist ein ukrainischer Fußballverein aus Kiew, der Hauptstadt des Landes.

Der Club gewann 17 ukrainische Meistertitel, ist dreizehnfacher sowjetischer Meister, 13-maliger ukrainischer Pokalsieger, neunmaliger sowjetischer Pokalgewinner und konnte zweimal den Gewinn des Europapokals der Pokalsieger feiern. Er ist damit der erfolgreichste Fußballverein der Ukraine.
Historical Journal of Film, Radio and Television
Das Historical Journal of Film, Radio and Television (HJFRT) ist eine der führenden interdisziplinären, internationalen Fachzeitschriften zur Mediengeschichte. Im Mittelpunkt stehen dabei die klassischen Massenmedien Film, Fernsehen und Radio, aber auch Fotografie und digitale Medien. Sie erscheint seit 1980 vierteljährlich – zunächst bei Routledge und dann bei Taylor & Francis in englischer Sprache. Sie publiziert begutachtete Artikel, die sich mit historischen Fragen beschäftigen und dabei meist Archivmaterialien oder andere Primärquellen wie Interviews als Quelle heranziehen. Die Fachzeitschrift publiziert zahlreiche Buchrezensionen aus der ganzen Welt, darunter auch nicht-englischsprachige Bücher. Einige Ausgaben beinhalten auch Film-, Fernseh- und Radiorezensionen oder längere Interviews.

Herausgeber ist die International Association for Media and History. Chefredakteur ist James Chapman von der University of Leicester.

University of Leicester
Die Universität Leicester (englisch University of Leicester) ist eine Universität in Leicester [ˈlɛstə], England, und gilt heute als Forschungsuniversität.

Eine bekannte Entdeckung an der Universität ist die DNA-Analyse, die 1984 von Sir Alec Jeffreys entwickelt wurde. Verschiedene Forschungseinrichtungen und -zentren befinden sich an der University of Leicester, darunter das Stanley Burton Centre for Holocaust and Genocide Studies.
Bock und Polach
Bock und Polach ist der Name einer Linie des Uradelsgeschlechts von Bock (auch von Pack geschrieben). Ursprünglich aus der Markgrafschaft Meißen stammend, siedelte es später nach der Niederlausitz und Schlesien sowie in das böhmische Glatzer Land über.

Niederlausitz
Die Niederlausitz (niedersorbisch Dolna Łužyca, obersorbisch Delnja Łužica, polnisch Dolne Łużyce) ist eine Region und ein ehemaliges Territorium im Süden des Landes Brandenburg, im nördlichen Sachsen und im Westen Polens. Ihr Zentrum ist die Stadt Cottbus.

Sie ist der nördliche Teil der Lausitz. In der Niederlausitz ist, wie auch in der südlich angrenzenden Oberlausitz, das westslawische Volk der Sorben beheimatet.
Dorfkirche Jetsch
Die Dorfkirche Jetsch ist das Kirchengebäude im Ortsteil Jetsch der Gemeinde Kasel-Golzig im Landkreis Dahme-Spreewald in Brandenburg. Es gehört der Kirchengemeinde Jetsch im Pfarrsprengel Dahme-Berste-Land des Kirchenkreises Niederlausitz, der Teil der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz ist. Die Kirche steht unter Denkmalschutz.

Kirchenkreis Niederlausitz
Der evangelische Kirchenkreis Niederlausitz ist einer von fünf Kirchenkreisen der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz im Sprengel Görlitz. Der Kirchenkreis umfasst den südlichen Teil des Landkreises Dahme-Spreewald, den nördlichen und mittleren Teil des Landkreises Oberspreewald-Lausitz, den Nordostteil des Landkreises Elbe-Elster sowie die zur Kirchengemeinde Gräbendorfer See gehörenden Dörfer im Landkreis Spree-Neiße. Die Superintendentur hat ihren Sitz in Lübben (Spreewald).
Aqqanburlyq
Der Aqqanburlyq (kasachisch Аққанбұрлық Aqqanbūrlyq – „Oberer Burlyq“; russisch Акан-Бурлук Akan-Burluk) ist ein rechter Nebenfluss des Ischim (Jessil) in Nordkasachstan.

Der Aqqanburlyq entspringt nordöstlich des Schaqsy-Schalghystau-Sees im südwestlichen Teil des Kökschetau. Er durchfließt anfangs den Schaqsy Schalghystau. Anschließend fließt er in überwiegend westlicher Richtung durch die nordkasachische Steppenlandschaft und erreicht nach 176 km den in nördlicher Richtung strömenden Ischim. Die wichtigsten Nebenflüsse sind Babyqburlyq und Scharyq, beide von rechts. Die Siedlungen Tachtabrod und Tschistopolje liegen am Flusslauf. Der Aqqanburlyq entwässert ein Areal von 6720 km².

Nordkasachstan
Das Gebiet Nordkasachstan (kasachisch Солтүстік Қазақстан облысы Soltüstık Qazaqstan oblysy, russisch Северо-Казахстанская область Sewero-Kasachstanskaja oblast) ist das kleinste der 14 Gebiete (Oblystar), in die die Republik Kasachstan unterteilt ist. Seine Hauptstadt ist Petropawl.
Hans-Peter Hörner
Hans-Peter Hörner (* 7. August 1951 in Singen (heute: Remchingen, Enzkreis)) ist ein deutscher Politiker (AfD). Seit 2021 ist er Abgeordneter im Landtag von Baden-Württemberg. Er ist stellvertretender Fraktionsvorsitzender der AfD Baden-Württemberg.

Enzkreis
Der Enzkreis ist eine Gebietskörperschaft mit 199.745 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Der Landkreis gehört zum Regionalverband Nordschwarzwald im Regierungsbezirk Karlsruhe. Sein Gebiet umschließt wie ein im Süden geöffneter Ring nahezu vollständig den Stadtkreis Pforzheim, der mitten im Kreisgebiet liegt.
3-Methylcytosin
3-Methylcytosin ist eine heterocyclische organische Verbindung mit einem Pyrimidingrundgerüst. Es ist ein Derivat der Nukleinbase Cytosin mit einer zusätzlichen Methylgruppe in Position 3. Es kommt als Bestandteil des Nukleosids 3-Methylcytidin (m3C) in der RNA vor.

Pyrimidin
Pyrimidin (Y) ist ein sechsgliedriges heterocyclisches aromatisches Amin mit zwei Stickstoffatomen, das nach der systematischen Nomenklatur auch als 1,3-Diazin bezeichnet wird. Der Name leitet sich von gr. pyr = Hitze, Feuer (wegen der Verwandtschaft mit Pyridin) und der Stoffklasse der Amidine ab. Pyrimidin ist der Grundkörper der Stoffgruppe der Pyrimidine.
Gabriele Stauner
Gabriele Hildegard Stauner (* 22. April 1948 in Wolfratshausen) ist eine deutsche Politikerin (CSU). Im Jahr 1999 wurde sie erstmals in das Europäische Parlament gewählt. Seit 1. November 2020 ist sie Präsidentin der Deutsch-Kasachischen Universität in Almaty.

Deutsch-Kasachische Universität
Die Deutsch-Kasachische Universität (DKU; russisch Казахстанско-Немецкий университет, kasachisch Қазақстан-Неміс Университеті Qazaqstan-Hemıs Universitetı) in der kasachischen Stadt Almaty ist eine Privatuniversität mit rund 720 eingeschriebenen Studierenden im Wintersemester 2019/20. Träger ist der Fonds „Deutsch-Kasachische Zusammenarbeit in der Ausbildung“.
Deutsches Münzen Magazin
Deutsches Münzen Magazin (Internationale Fachzeitschrift für alte und neue Numismatik) ist der Titel einer seit 1987 im EMS-Verlag (Stuttgart) erscheinenden – und Europas größten – Zeitschrift über Münzfachkunde. Chefredakteur, Herausgeber und Mitbegründer ist Wolfgang Erzinger. Jährlich erscheinen sechs Ausgaben des Magazins; jeweils zum Anfang der Monate Januar, März, Mai, Juli, September und November. Seit der Ausgabe 3/2004 liegt der Preis bei 4,50 € pro Ausgabe; ein Abonnement kostet jährlich 22,8 €. Bisher wird das DMM nur über Bahnhofsbuchhandlungen vertrieben.

Numismatik
Die Numismatik (von altgriechisch: νομισματική [τέχνη, μάθησις], zu νόμισμα, nómisma oder italogriechisch nú(m)misma „das Gesetzmäßige, das Gültige, die Münze“), auch Münzkunde genannt, ist die wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte. Auch das Sammeln von Münzen als Hobby wird häufig Numismatik genannt. Bei den münzverwandten Objekten spricht man auch von Paranumismatik oder Exonumia.
Bastienne
Bastienne ist ein weiblicher Vorname. Er wurde im deutschen Sprachraum durch das Singspiel Bastien und Bastienne (KV 50) aus den Jahren 1767/68  von Wolfgang Amadeus Mozart und dem fünfteiligen Fernsehklassiker Am grünen Strand der Spree von Regisseur Fritz Umgelter aus dem Jahre 1960 bekannt. Die Darstellerin der Bastienne war Elisabeth Müller.

Singspiel
Das Singspiel ist ein Schauspiel mit musikalischen Einlagen (Lieder, Tänze, Instrumentalsätze) und meist heiterem Grundcharakter. Im Unterschied zur Opera buffa hat das Singspiel zwischen den Gesangsnummern keine Rezitative, sondern gesprochene Dialoge. Das „deutsche Singspiel“ ist im 18. Jahrhundert aus der Opéra comique entstanden.
SLJ
SLJ steht als Abkürzung für:

School Library Journal, US-amerikanische Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendbibliothekare

Sozial Liberale Jugend, eine 1970 gegründete Abspaltung von den Niedersächsischen Jungdemokraten

SLJ900, ein Spezialbaugerät zur Konstruktion von Brücken in Fertigteilbauweise

School Library Journal
Das School Library Journal (abgekürzt: SLJ) ist eine amerikanische Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendbibliothekare sowie für Schulbibliothekare. Die monatlich erscheinende Zeitschrift wurde 1954 gegründet und ist vor allem für ihre Rezensionen von Neuerscheinungen der englischsprachigen Kinder- und Jugendliteratur bekannt.
Amstel Gold Race 2012
Das Amstel Gold Race 2012 war die 47. Austragung dieses Radsportklassikers und fand am 15. April 2012 statt. Es war das erste Rennen der „Ardennen-Woche“ und wurde an einem Sonntag, drei Tage vor der Flèche Wallonne bzw. genau eine Woche vor Lüttich–Bastogne–Lüttich, ausgetragen. Das Eintagesrennen war Teil der UCI WorldTour 2012 und innerhalb dieser das elfte von 28 Rennen. Die Gesamtdistanz des Rennens betrug 256,5 Kilometer.

Es siegte der Italiener Enrico Gasparotto aus der kasachischen Mannschaft Astana vor dem Belgier Jelle Vanendert aus der belgischen Mannschaft Lotto-Belisol und dem Slowake Peter Sagan aus der italienischen Mannschaft Liquigas-Cannondale.

Für Enrico Gasparotto war es der erste Sieg beim Amstel Gold Race.

UCI WorldTour 2012
Die UCI WorldTour 2012 umfasste 28 Straßenradrennen, darunter die dreiwöchigen Rundfahrten Tour de France, Giro d’Italia und Vuelta a España (Grand Tours), sowie wichtige Radsportklassiker, darunter die fünf Monumente des Radsports Mailand–Sanremo, Flandern-Rundfahrt, Paris–Roubaix, Lüttich–Bastogne–Lüttich und Giro di Lombardia. Die Wettbewerbe fanden von Januar bis Oktober 2012 statt. Bei jedem Rennen wurden für die Endplatzierung (Eintagesrennen) oder die Etappen- und Gesamtplatzierungen (Etappenrennen) Punkte vergeben, die zu Weltranglisten für Fahrer, Teams und Nationen verrechnet wurden.

Teilnehmer waren die besonders lizenzierten ProTeams. Außerdem konnten Professional Continental Teams von dem jeweiligen Veranstalter eines Rennens eingeladen werden. Bei bestimmten Wettbewerben wie der Tour Down Under in Australien oder der Polen-Rundfahrt war außerdem ein Nationalteam des Gastgeberlandes zur Teilnahme berechtigt.
Septemwri
Septemwri (bulgarisch Септември, zu dt. September) ist eine Stadt im Süden von Bulgarien in der Nähe von Pasardschik. Septemwri ist Zentrum einer nach ihr benannten Gemeinde. Die Stadt liegt im westlichen Teil der Oberthrakischen Tiefebene, ca. 20 km westlich von Pasardschik.

Das ehemalige Dorf Saranjowo wurde nach der Machtergreifung der Kommunisten 1944 im Gedenken an den Septemberaufstand in Septemwri umbenannt. Seit 1964 ist die Ortschaft eine Stadt.

Am 16. Januar 1988 gründeten in Septemwri 16 Menschenrechtsaktivisten, meist ehemalige politische Gefangene, die Unabhängige Gesellschaft zum Schutz der Menschenrechte, die sich gegen die kommunistische Vorherrschaft richtete. Sie war die erste oppositionelle Organisation im kommunistischen Bulgarien.

Septemwri liegt an der Bahnstrecke Sofia–Plowdiw und ist Ausgangspunkt der schmalspurigen Rhodopenbahn.

Septemberaufstand (Bulgarien)
Der Septemberaufstand (bulgarisch Септемврийско въстание) war eine von der Bulgarischen Kommunistischen Partei initiierte Erhebung, die in der Nacht auf den 23. September 1923 beginnen sollte. Ein verfrühtes Losschlagen der Aufständischen sowie zahlreiche sonstige Fehler und Pannen auf ihrer Seite begünstigten die rasche Niederschlagung des Septemberaufstands durch die bulgarische Armee.
Werner Mayer
Werner Mayer (* 2. Februar 1934; † 28. November 2014) war ein deutscher Fußballspieler. Für den FSV Frankfurt absolvierte der zumeist als Außenläufer im alten WM-System aktive Spieler von 1951 bis 1959 in der damals erstklassigen Oberliga Süd 151 Ligaspiele und erzielte dabei 17 Tore für die Mannschaft vom Bornheimer Hang.

WM-System
Das sogenannte WM-System ist ein taktisches Spielsystem im Fußball. Es entstand als Reaktion auf die 1925 eingeführte Modifizierung der Abseitsregel durch das Zurückziehen des Mittelläufers der zuvor genutzten Schottischen Furche.
Zweinervige Segge
Die Zweinervige Segge (Carex binervis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Seggen (Carex) innerhalb der Familie der Sauergräser (Cyperaceae). Sie ist in Europa und im nordwestlichen Afrika verbreitet.

Sauergrasgewächse
Sauergrasgewächse (Cyperaceae), auch Riedgrasgewächse oder Riedgräser genannt, sind eine Pflanzenfamilie innerhalb der Ordnung der Süßgrasartigen (Poales). Die 98 bis 109 Gattungen mit etwa 5500 Arten sind fast weltweit verbreitet. Es handelt sich um grasartige, hauptsächlich ausdauernde, zum Teil rasen- und horstbildende oder mit Rhizomen kriechende Arten. Zur Unterscheidung von den Süßgräsern gilt: Ihre mehr oder weniger dreikantigen Stängel sind markhaltig und besitzen keine erhabenen Knoten.

Als Sauergräser werden im deutschen Sprachraum gemeinhin weitere Arten aus verschiedenen Familien wie Binsengewächse (Juncaceae), Dreizackgewächse (Juncaginaceae) und Blumenbinsengewächse (Scheuchzeriaceae) bezeichnet. Streng genommen sind mit dem Begriff jedoch ausschließlich die Arten der Familie der Cyperaceae gemeint.