hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hegensberg
Hegensberg ist ein Stadtteil von Esslingen am Neckar in Baden-Württemberg. Der Ort wurde erstmals 1275 urkundlich als Hegensberg in einer Kaufurkunde eines Weinbergs von Heinrich Holzhuser (später Schultheiß der Reichsstadt Esslingen) an das bayerische Kloster Kaisheim genannt und war bis 1844 Teilort von Oberesslingen im Oberamt Esslingen. Hegensberg wurde dann selbständige Gemeinde.  1938 wurde aus dem Oberamt der Landkreis Esslingen. 1914 wurde Hegensberg zu Esslingen am Neckar eingemeindet.

Zur Gemeinde gehörte bis 1913 auch der Teilort Kimmichsweiler.

Landkreis Esslingen
Der Landkreis Esslingen ist eine Gebietskörperschaft in Baden-Württemberg. Mit 536.601 Einwohnern (31. Dezember 2024) ist er nach dem Rhein-Neckar-Kreis und vor dem Landkreis Ludwigsburg der zweitgrößte Landkreis dieses Landes und der sechstgrößte Deutschlands. Der Landkreis gehört zum Verband Region Stuttgart im Regierungsbezirk Stuttgart.

Wie bei der Kreisstadt Esslingen änderte sich die Schreibweise des Namens am 15. Oktober 1964, zuvor schrieb er sich amtlich Landkreis Eßlingen.
Neujahrskonzert von Venedig
Das Neujahrskonzert von Venedig (italienisch Concerto di Capodanno di Venezia) ist ein traditionelles Konzert zum Jahreswechsel, das seit 2004 jährlich im bekanntesten, in den 2000er Jahren wiedererrichteten Opernhaus der Stadt Venedig, dem Gran Teatro La Fenice stattfindet. Die Konzerte werden am 1. Januar sowie an mehreren Dezemberterminen abgehalten. Im Gegensatz zum Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker liegt der Schwerpunkt auf italienischer Musik (u. a. Bellini, Donizetti, Leoncavallo, Puccini, Rossini und Verdi). Das Programm besteht aus einem Instrumental- und einem Opernteil. Den Schluss bilden das Chorwerk Va, pensiero aus dem dritten Akt von Nabucco und das Trinklied Libiamo ne’ lieti calici aus dem 1. Akt von La traviata, beide Opern Giuseppe Verdis. Rai Cultura und Rai 1 präsentieren das Neujahrskonzert im öffentlich-rechtlichen Rundfunk; Arte überträgt seit 2009 den zweiten Teil live.

Giuseppe Verdi
Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (* 9. oder 10. Oktober 1813 in Le Roncole; † 27. Januar 1901 in Mailand) war ein italienischer Komponist der Romantik, der vor allem durch seine Opern, darunter Rigoletto, Otello und Falstaff, berühmt wurde.
Matthias Böhmer
Matthias Böhmer (* 21. Juni 1990) ist ein ehemaliger deutscher Rennrodler und Bobsportler und gegenwärtiger Sportfunktionär. Seit 2023 ist er Sportdirektor Kunstbahn der Fédération Internationale de Luge.

Rennrodeln
Rennrodeln ist eine Wintersportart. Sie ist aus dem Freizeitvergnügen Rodeln hervorgegangen und bezeichnet die wettkampfmäßige Ausübung des Rodelsportes. Man unterscheidet zwischen Rennrodeln auf Kunstbahn (Kunstbahnrodeln – Rennrodeln bei den Olympischen Spielen) und Rennrodeln auf Naturbahn (Naturbahnrodel-Weltmeisterschaften).

Rennrodeln ähnelt stark dem Skeleton (zur Unterscheidung siehe dort).

Der Antrieb der Abfahrt erfolgt durch die Schwerkraft auf die Gesamtmasse von Fahrer(n) und Rodel, die im Gefälle zu einer Vortriebskraft und einer Anpresskraft auf die Bahn führt. Der Startplatz ist horizontal, der Auslauf kann auch leicht ansteigen.
Josef Laurenz Küsters
Josef (Laurenz) Küsters (* 11. April 1915 in Grefrath/Krefeld; † unbekannt) war ein niedersächsischer Politiker (CDU). Der Optikermechaniker war Mitglied des Ernannten Braunschweigischen Landtages, ein von der britischen Militärregierung eingesetztes Gremium, das vom 21. Februar 1946 bis 21. November 1946 (letzte Sitzung) bestand.

Ernannter Braunschweigischer Landtag
Der Ernannte Landtag des Landes Braunschweig war ein nach dem Zweiten Weltkrieg von der britischen Militärregierung eingesetztes Gremium zur Kontrolle der Braunschweigischen Landesregierung. Er bestand vom 21. Februar 1946 (erste Sitzung) bis zum 21. November 1946 (letzte Sitzung). Zusammen mit dem Ernannten Hannoverschen Landtag und dem Ernannten Oldenburgischen Landtag war er der Vorgänger des Ernannten Niedersächsischen Landtages, welcher sich am 9. Dezember 1946 konstituierte.

Vergleichbare ernannte Landtage wurden auch in anderen Bundesländern eingerichtet.
Uwe Trigo-Teixeira
Uwe Trigo-Teixeira (* 30. April 1937; † 16. Dezember 2019) war ein deutscher Handballspieler.

Als Jugendlicher begann er in Hamburg mit dem Handballsport. Der Arbeit wegen zog Trigo-Teixeira im Jahr 1957 nach Wolfsburg. 1958 erreichte er mit dem VfL Wolfsburg das Endspiel um die deutsche Feldhandballmeisterschaft, das gegen die Sportfreunde Hamborn verloren wurde.

1963 gewann er mit Wolfsburg zunächst die norddeutsche Meisterschaft, ehe man dank eines Sieges im Endspiel gegen den BSV Solingen 98 deutscher Meister im Feldhandball wurde. Trigo-Teixeira kam im Endspiel (9:6 für den VfL) auf drei Treffer.

BSV Solingen 98
Der BSV Solingen 98 (offiziell: Ballsportverein Solingen 1898 e. V.), zeitweise auch als BV Solingen 98 abgekürzt, war ein Sportverein aus Solingen. Die sportlich erfolgreichste Abteilung des BSV waren die Handballer, die im Jahre 1965 Deutscher Meister im Feldhandball wurden. Die Fußballer erreichten zweimal die Endrunde um die westdeutsche Meisterschaft.
Ĝ
Das Ĝ (kleingeschrieben ĝ) ist ein Buchstabe des lateinischen Schriftsystems. Es besteht aus einem G mit einem Zirkumflex.

Der Buchstabe wird in der Esperanto-Rechtschreibung verwendet, um die stimmhafte postalveolare Affrikate (IPA: ​ʤ​) darzustellen, was dem deutschen dsch in „Dschunke“ entspricht. Weiterhin kennt das Alphabet der aleutischen Sprache das Ĝ, es wird dort ausgesprochen wie das deutsche R (IPA: ​ʁ​). Im Guaraní-Alphabet wird Ĝ als Ersatz für die in Unicode nicht codierte Glyphe G̃ (G mit Tilde; Lautwert: ​ŋ​) verwendet.

Buchstabe
Ein Buchstabe ist ein Schriftzeichen, das in einer Alphabetschrift verwendet wird. Die Gesamtheit der Buchstaben einer Phonem-basierten Schriftsprache ergibt ein Alphabet, wobei die Laute (Phoneme) in Gestalt von Zeichen (Graphemen) fixiert werden. In vielen Schriften werden Großbuchstaben (Majuskeln) und Kleinbuchstaben (Minuskeln) unterschieden.

Insbesondere gedruckte Buchstaben werden auch als Lettern bezeichnet (von lateinisch littera „Buchstabe“), wie auch die Drucktypen (Letter) in der Zeit des Bleisatzes.
Dave Brock
David Anthony „Dave“ Brock (* 20. August 1941 in Isleworth, Middlesex, England) ist ein englischer Musiker (Gitarre, Bass, Synthesizer, Gesang) und Songwriter. Bekannt wurde er vor allem als Gründer und einziges konstantes Mitglied der Space-Rock-Band Hawkwind.

Middlesex
Middlesex war eine Grafschaft in England, die heute größtenteils im Gebiet des Greater London aufgegangen ist und dessen nordwestliche Vorstädte umfasst. Middlesex gehört zu den 39 traditionellen Countys in England. In der Grafschaft lag die City of London, die seit dem 13. Jahrhundert jedoch Selbstverwaltungskörperschaft ist.
Olympische Sommerspiele 1964/Teilnehmer (Tunesien)
Tunesien nahm an den Olympischen Sommerspielen 1964 in Tokio mit einer Delegation von neun männlichen Athleten an neun Wettkämpfen in drei Sportarten teil.

Die tunesischen Sportler gewannen je eine Silber- und eine Bronzemedaille. Silber sicherte sich der Leichtathlet Mohamed Gammoudi über 10.000 Meter, Bronze gewann der Boxer Habib Galhia im Weltergewicht.

Olympische Sommerspiele 1964
Die Olympischen Sommerspiele 1964 (offiziell Spiele der XVIII. Olympiade genannt) fanden vom 10. bis 24. Oktober 1964 in Tokio (Japan) statt. Es waren die ersten Olympischen Sommerspiele in Japan, nachdem das Land bereits den Zuschlag für die Austragung der Sommerspiele 1940 erhalten, diesen aber zurückgegeben hatte.
Vinaigrette
Vinaigrette (Diminutiv von frz. vinaigre „Essig“) ist eine kalte Sauce aus Essig, Öl, Salz und je nach Rezept weiteren Zutaten wie Kräutern und Senf. Sie wird zu Salat, gekochtem Gemüse, Fleisch und gedünstetem Fisch serviert.

Speisefisch
Speisefische sind Fischarten, die zum menschlichen Verzehr geeignet sind. Nach dem Lebensraum wird zwischen Süßwasserfisch und Salzwasserfisch (Seefisch) unterschieden. Einige Fischarten kommen sowohl in Salz- als auch in Süßwasser vor, beispielsweise Aal und Lachs.
Fred Young Submillimeter Telescope
Das Fred Young Submillimeter Telescope (FYST), zuvor als Cerro Chajnantor Atacama Telescope (CCAT) bezeichnet, ist ein Teleskop, das Himmelsobjekte im Terahertz- bzw. Submillimeter-Wellenlängenbereich (200 µm bis 3100 µm) untersucht. Es wurde in Duisburg, Deutschland fertiggestellt, war danach in Xanten am Niederrhein testweise aufgebaut (Stand Januar 2025) und soll (zerlegt) per Schiffstransport bis März 2025 nach Südamerika gelangen, per Lkw-Transport über unbefestigte, kurvenreiche Straßen auf den Aufstellungsort in 5600 m Höhe in Chile und soll hier Ende 2025 / Anfang 2026 in Betrieb genommen werden.

Terahertzstrahlung
Die Terahertzstrahlung, auch Submillimeterwellen genannt, ist eine elektromagnetische Welle, die im elektromagnetischen Spektrum zwischen der Infrarotstrahlung und den Mikrowellen liegt.

Bei einer Wellenlänge kleiner als 1 mm (= 1000 µm) liegt ihr Frequenzbereich dementsprechend oberhalb 300 GHz. Die Grenzen sind nicht einheitlich definiert und liegen bei 0,3 THz bis
6 THz, 10 THz und 30 THz.

Der Bereich der Terahertzstrahlung wird manchmal auch dem fernen Infrarot zugeordnet. Terahertzstrahlung liegt in dem Bereich, den Überlagerungsempfänger fast nicht mehr, optische Sensoren aber noch nicht abdecken, und ist deswegen Gegenstand intensiver Anwendungsentwicklungen geworden.
Whampoa
Whampoa ist eine Transkription der kantonesischen Aussprache von Chinesisch 黄埔 bzw. 黃埔 und bezeichnet:

Bezirk Whampoa, siehe Huangpu (Guangzhou)

Whampoa, eine Insel in Guangzhou, siehe Pazhou

Whampoa-Militärakademie der Republik China in Guangzhou

Whampoa-Pagode in Guangzhou, siehe Pazhou-Pagode

Hutchison Whampoa, ein ehemaliger Konzern in Hongkong

Siehe auch:

Huangpu (Begriffsklärung), Pīnyīn-Umschrift derselben Schriftzeichen

Huangpu (Guangzhou)
Huangpu (chinesisch 黃埔區 / 黄埔区, Pinyin Huángpǔ Qū, Jyutping wong4 bou3 keoi1, früher mit Whampoa transkribiert) ist ein Stadtbezirk in der südchinesischen Provinz Guangdong. Er gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Guangzhou (Kanton).

Die Fläche beträgt 480,56 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 1.264.447 (Stand: Zensus 2020).

Die 1924 gegründete Whampoa-Militärakademie der Kuomintang ist nach dem Stadtbezirk benannt.
Dispatches
Dispatches ist ein Sachbuch im Stile des New Journalism des US-amerikanischen Schriftstellers Michael Herr (1940–2016), der von seinen Erfahrungen als Kriegsberichterstatter für das US-amerikanische Männermagazin Esquire und das Musikmagazin Rolling Stone im Vietnamkrieg berichtet. Das 1977 von Alfred A. Knopf, Inc. und Vintage Books publizierte Werk war das erste seiner Art in der amerikanischen Literatur, das die Kriegserfahrungen von Infanteristen im Vietnamkrieg in den Mittelpunkt stellte und dokumentierte. Der Verlag Rogner & Bernhard veröffentlichte 1979 eine von Benjamin Schwarz übersetzte deutsche Fassung mit dem Buchtitel An die Hölle verraten. Der englische Originaltitel Dispatches [dɪˈspætʃes] bedeutet Kriegsberichte.

Originaltitel
Originaltitel (OT) ist der ursprüngliche Titel eines Werkes im Unterschied zum Titel einer Übersetzung oder Neufassung.

Vom Originaltitel unterscheidet sich auch der „Arbeitstitel“ als vorläufiger Titel einer geplanten oder entstehenden Arbeit.
Zyprischer Fußballpokal 1951/52
Der Zyprische Fußballpokal 1951/52 war die 15. Austragung des zyprischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom zyprischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand am 6. April 1952 im GSP-Stadion von Nikosia statt.

Pokalsieger wurde Çetinkaya TSK. Das Team setzte sich im Finale gegen Pezoporikos Larnaka durch.

Alle Begegnungen wurden in einem Spiel ausgetragen. Bei unentschiedenem Ausgang wurde das Spiel um zweimal 15 Minuten verlängert. Stand danach kein Sieger fest, folgte ein Wiederholungsspiel auf des Gegners Platz.

Cyprus Football Association
Die Cyprus Football Association (CFA) (griechisch Κυπριακή Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου, türkisch Kıbrıs Futbol Federasyonu) ist der Fußballverband der Republik Zypern. Er hat seinen Sitz in Nikosia.

Die CFA ist zuständig für die Organisation des Fußballs in der Republik Zypern und ist somit unter anderem für die Zyprische Fußballnationalmannschaft verantwortlich. Zudem ist der Verband Ausrichter der Profi-Liga First Division, des zyprischen Pokals und des Supercups.
Object access method
Object access method ist eine Zugriffsart in z/OS, die entwickelt wurde, um eine große Anzahl von Dateien (max. 256 MB), wie z. B. medizinische Bilder, zu speichern. OAM ist optionaler Bestandteil von DFSMS.

Unterschiede zu VSAM sind z. B:

OAM-Datasets haben keine feste Satzstruktur; sie sind reine byte streams.

OAM-Dataset werden nicht direkt katalogisiert, sondern werden in OAM-Sammlungen gespeichert, welche wiederum katalogisiert werden. Dadurch soll die Anzahl der Einträge im Katalog klein gehalten und ein Überlauf des Katalogs verhindert werden.

OAM kann in Verbindung mit DB2 verwendet werden.

Z/OS
z/OS ist ein Betriebssystem für IBM-Großrechner, das seit 2001 vertrieben wird. Seine Wurzeln reichen bis in die 1950er Jahre zurück. Erst die dritte Generation der damaligen IBM-Großrechnerbetriebssysteme aus den 1960er Jahren konnte sowohl für wissenschaftliche als auch für geschäftliche Zwecke eingesetzt werden und wurde ob ihrer vielseitigen Verwendbarkeit in Assoziation zu den 360 Grad der Kompassrose OS/360 genannt.
Schlosskartoffeln
Schlosskartoffeln (pommes châteaux) sind eine Beilage der klassischen Küche aus gebratenen Kartoffeln.

Zur Zubereitung werden rohe Kartoffeln in Größe und Form eines Taubeneis geschnitten, evtl. blanchiert und  in Butter langsam goldbraun gebraten. Vor dem Servieren werden sie mit Salz und feingehackter Petersilie bestreut. Eine andere bekannte Form sind Halbmonde, welche aus Achteln von großen Kartoffeln tourniert werden.

Speisesalz
Speisesalz, Kochsalz oder Tafelsalz (allgemeinsprachlich einfach Salz) ist das unter anderem in der Küche für die menschliche Ernährung als Würzmittel verwendete Salz. Es besteht hauptsächlich aus Natriumchlorid (NaCl).

Bei der Gewinnung handelsüblichen Speisesalzes verbleiben im Steinsalz und im Meersalz 1–3 % andere Salze und bei unbehandeltem Meersalz noch eine Restfeuchte von bis zu 5 % Wasser. Im Handel ist vorwiegend gereinigtes, raffiniertes Salz. Zur Verbesserung technischer Eigenschaften (Hygroskopie, Rieselfähigkeit) oder zur Vorbeugung gegen Mangelerscheinungen können geringe Mengen anderer Stoffe hinzugefügt sein.
Nichtstrukturprotein
Ein Nichtstrukturprotein (abgekürzt NS bzw. NSP, englisch non-structural protein) bezeichnet in der Virologie Virusproteine, die nicht am strukturellen Aufbau des Virions beteiligt sind, also weder den Kapsid-, Matrix- und Membranproteinen der Virushülle zuzurechnen sind.

Virion
Als Virion (Plural Viria, Virionen oder Virions), selten auch Viron, wird ein einzelnes Viruspartikel bezeichnet, das sich außerhalb einer Zelle befindet. Virionen bzw. Viren zählen nicht zu den Lebewesen (Organismen), insbesondere weil sie keinen eigenen Stoffwechsel haben und sich nur parasitisch mittels fremder Zellen replizieren (vermehren) können.

Während der Begriff „Virion“ allein der Strukturbeschreibung von Viruspartikeln außerhalb von Zellen dient, sind bei dem weiteren Begriff „Virus“ auch biologische Eigenschaften wie die Infektiosität eines Virions mit eingeschlossen.
Lost Planet
Lost Planet ist eine Third-Person-Shooter-Reihe von Capcom. Der erste Teil Lost Planet: Extreme Condition erschien in Japan im Dezember 2006 und weltweit im Januar 2007 zuerst exklusiv für Xbox 360. Es folgte allerdings eine Version für Microsoft Windows im Juni 2007 und im Februar 2008 ein PlayStation-3-Release. 2010 und 2013 folgten die Nachfolger Lost Planet 2 und Lost Planet 3 für die gleichen Plattformen. Mit E.X. Troopers erschien 2012 auch ein Spin-Off für Nintendo 3DS und PlayStation 3, das im gleichen Universum spielt.

Die Handlung der Spiele findet auf dem Eisplaneten E.D.N. 3 statt. Zu Fuß oder in Mechs kämpft man gegen Piraten und Alien-Monster. Die Akriden genannten Monster verfügen über orange aufleuchtende Körperteile, an denen sie besonders verletzlich sind. Darin verbirgt sich Thermalenergie, deren Sammeln ein zentrales Spielelement ist und die zum Überleben in der eisigen Umgebung benötigt wird. In Bosskämpfen geht es gegen besonders riesige Alien-Exemplare.

Mech
Der Mech oder Mecha (von griechisch μῆχος mechos) stellt im Bereich der Science-Fiction einen allgemeinen Oberbegriff für heute größtenteils noch fiktive, pilotierte Laufmaschinen und roboterähnliche Maschinen dar, welche zum Beispiel humanoid, insektoid oder auch avianoid aussehen können. Reale Ansätze auf dem Weg zum Mech finden sich im Bereich der künstlichen Exoskelette, welche die prinzipielle Funktionsweise eines Mechs abbilden. In den verschiedenen Fiktionen gibt es diese Maschinen in unterschiedlichen Bauformen und Größen – von knapp übermenschlicher (über zwei Meter) bis über 20 Meter Größe.
Houlder Bluff
Das Houlder Bluff (in Argentinien und Chile Monte Houlder) ist ein rund 300 m hohes Kliff an der Nordküste von Elephant Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Es überragt den Point Wild.

Der britische Polarforscher Ernest Shackleton benannte es im Zuge seiner Endurance-Expedition (1914–1917) im Glauben, es handele sich um einen Berg, als Mount Frank Houlder. Wissenschaftler der British Joint Services Expedition (1970–1971) klärten die eigentliche Natur des Objekts auf. Das UK Antarctic Place-Names Committee passte 1971 Shackletons Benennung dementsprechend an. Namensgeber ist der britische Unternehmer Frank Houlder (1867–1936), Inhaber der Dampfschifffahrtsgesellschaft Houlder Line aus London, welcher Shackletons Expedition behilflich war.

Chilenisches Antarktisterritorium
Das Chilenische Antarktisterritorium (span. Territorio Antártico Chileno) ist ein von Chile beanspruchter Teil der Antarktis. Das Gebiet ist in der chilenischen Verwaltungsgliederung deckungsgleich mit der Kommune Antártica, die administrativ zur südlichsten Provinz Chiles gerechnet wird, der Provinz Antártica Chilena an der Magellanstraße, welche ihrerseits zur XII. Region gehört. Der Gebietsanspruch Chiles in der Antarktis ist international nicht anerkannt.
(293) Brasilia
(293) Brasilia ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 20. Mai 1890 vom französischen Astronomen Auguste Charlois am Observatoire de Nice entdeckt wurde.

Der Asteroid ist benannt nach dem südamerikanischen Land Brasilien. Peter II. (1825–1891), ehemaliger Kaiser von Brasilien, der sich nach dem Militärputsch von 1889 nach Frankreich zurückgezogen hatte, könnte die Namensgebung veranlasst haben. Er war als begeisterter Förderer der Astronomie bekannt und war auch Bewunderer und Freund des französischen Astronomen und Schriftstellers Camille Flammarion, der ihn zu sich einlud.

Camille Flammarion
Nicolas Camille Flammarion (* 26. Februar 1842 in Montigny-le-Roi, Département Haute-Marne; † 3. Juni 1925 in Juvisy-sur-Orge, Département Essonne) war ein französischer Astronom, Martinist, Autor populärwissenschaftlicher Schriften und phantastischer Romane sowie erster Präsident der von ihm 1887 gegründeten Société astronomique de France (SAF).
Aberration
Aberration (von lateinisch aberratio: „Abirrung“, „Verirrung“, „Abweichung“) steht generell für verschiedene Abweichungen:

In der Physik und Astronomie

Aberration (Astronomie), scheinbare Ortsveränderung von Gestirnen durch die Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit

Aberration (Gravitation), ein für newtonsche Gravitation bei zu geringer Ausbreitungsgeschwindigkeit der Gravitation erwarteter Effekt

Abbildungsfehler in der Optik 
Sphärische Aberration
Chromatische Aberration

Deviation (Navigation), Abweichung der Magnetnadel vom geographischen Nordpol

In der Medizin und Biologie

Generell für eine Abweichung von einer Norm, etwa
Aberratio testis (Lageanomalie des Hodens)
Aberratio menstruorum
abweichende Flügelmusterung von Schmetterlingen (bspw. des Russischen Bären)

Chromosomenaberration, Veränderung der Anzahl oder Struktur von Chromosomen

Siehe auch:

Aberratio ictus, im Strafrecht das Fehlgehen einer Tat

Aberratio ictus
Die aberratio ictus (lat.; wörtlich: „Abirrung des Schlages“) ist im Strafrecht eine Form des Irrtums, bei der der vom Täter beabsichtigte Erfolg bei einem anderen als dem von ihm anvisierten Objekt eintritt.

Zur Veranschaulichung: A will B töten und schießt; B bückt sich in dem Moment, sodass die Kugel die dahinter stehende C trifft. Die Rechtsfolge besteht darin, dass Versuchsstrafbarkeit am anvisierten und Fahrlässigkeitsstrafbarkeit bezüglich des tatsächlich verletzten Rechtsguts in Betracht kommt. Der Irrtum ist als Unterfall des Tatbestandsirrtums beachtlich.

Die aberratio ictus ist gegenüber dem ebenfalls strafbewehrten error in persona vel obiecto abzugrenzen, bei dem der Täter das Tatobjekt aufgrund einer Fehlidentifizierung verwechselt.
Schnellfahrstrecke Madrid–Levante
Die Schnellfahrstrecke Madrid–Levante, spanisch Línea Levante, mit vollem Namen Schnellfahrstrecke Madrid – Castilla La Mancha–Valencianische Gemeinschaft–Region Murcia, spanisch Línea Madrid – Castilla La Mancha – Comunidad Valenciana – Región de Murcia, ist eine spanische Eisenbahn-Schnellfahrstrecke, welche die Hauptstadt Madrid mit den östlich und südöstlich gelegenen Regionen Kastilien-La Mancha, Valencianische Gemeinschaft und Murcia verbindet. Die regelspurigen Schnellfahrstrecken von Madrid werden durch breitspurige Bahnstrecken ergänzt, die zum Teil zum Corredor Ferroviario Mediterráneo gezählt werden. Von den geplanten 955 Kilometer Regelspurstrecken sind 603 Kilometer gebaut. Die Kosten für das gesamte Projekt werden auf 12,410 Milliarden Euro veranschlagt (Stand Ende 2017).

Levante (Spanien)
In Spanien bezeichnet der Begriff Levante (spanisch für die Himmelsrichtung „Osten“, abgeleitet vom Sonnenaufgang, von levantarse, „aufgehen“) die Ostküste der Iberischen Halbinsel und ihr Hinterland, besonders die Küstenlandschaften der früheren Königreiche Valencia und Murcia. Auf Katalanisch, dessen Varietäten in weiten Teilen der spanischen Levante gesprochen werden, lautet die Bezeichnung Llevant. Auch eine Gegend an der Ostküste Mallorcas wird Levante/Llevant genannt.
Villavicencio-Zwergbuntbarsch
Der Villavicencio-Zwergbuntbarsch (Apistogramma macmasteri), auch Macmasteri genannt, ist eine Art aus der Familie der Buntbarsche. Sie zählen heute zu den Arten, die häufig in Aquarien gehalten werden.

Buntbarsche
Buntbarsche (Cichlidae) oder Cichliden sind eine Familie der Knochenfische aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorphaceae). Nach den Karpfenfischen (Cyprinidae) und den Grundeln (Gobiidae) bilden die Buntbarsche mit etwa 1700 beschriebenen Arten die drittgrößte Fisch-Familie. Viele Arten sind wegen ihres farbenprächtigen Äußeren, des komplexen Verhaltensspektrums und der einfachen Pflege beliebte Aquarienfische, einige große Arten sind wichtige Speisefische.

In der Evolutionsbiologie hat die Untersuchung der Cichliden wesentlich zum Verständnis der Mechanismen der Artbildung beigetragen. Die Artenschwärme der Buntbarsche im Victoriasee und ihrer Verwandten in den benachbarten Afrikanischen Großen Seen können als Modell für eine relativ rasche Artenentwicklung betrachtet werden. Zudem sind Buntbarsche bedeutende Forschungsobjekte in der Verhaltensbiologie.