hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unteres Unstrut-Berg- und Hügelland
Das Untere Unstrut-Berg- und Hügelland ist eine Platten- und Stufenlandschaft entlang der Unteren Unstrut und der Helme im Grenzbereich von Thüringen und Sachsen-Anhalt, Deutschland.

Als Teil der Nordosteinrahmung des Thüringer Beckens stellt sie nach dem Handbuch der naturräumlichen Gliederung Deutschlands eine Haupteinheit der Haupteinheitengruppe Thüringer Becken (mit Randplatten) dar.

Die Landschaft hebt sich von den meisten Nachbarlandschaften durch anstehenden Buntsandstein ab. Bekannte Teillandschaften sind die Höhenzüge Finne, Schmücke und Hohe Schrecke.

Helme
Die Helme ist ein gut 81 km langer, linker und nördlicher Zufluss der Unstrut. Die oberen 40 km und untersten 6 km des Flusslaufs liegen in Thüringen, die übrigen 35 km im thüringisch geprägten Teil Sachsen-Anhalts. Der obere Teil des von der Mündung am weitesten entfernten Zuflusses, die Steina-Ichte mit ihrer Quelle am Westhang des Stöberhais, befindet sich in Niedersachsen, ebenso die oberen Teile der Zuflüsse Wieda und Zorge. Die Helme entwässert den südlichen Harz, die Goldene Aue, den Osthang des Silkeröder Hügellandes und den Nordhang der Höhenzüge von Windleite und Kyffhäuser. Bundesweit bekannt wurde der Fluss durch – infolge des Weihnachtshochwassers 2023/2024 – ganz oder teilweise überflutete Ortschaften, drohende Deichbrüche und die Talsperre Kelbra, welche Gefahr lief überzulaufen.
Wasserkraftwerk Kahlenberg
Das Wasserkraftwerk Kahlenberg ist eines von zwei Laufwasserkraftwerken in Mülheim an der Ruhr. Das Kraftwerk steht im Stadtteil Altstadt I gut 13 Kilometer vor der Mündung der Ruhr in den Rhein. Es befindet sich am Schleusenkanal zwischen der Dohneinsel mit der Broicher Schlagd und der Schleuseninsel der Ruhrschleuse Mülheim.

Laufwasserkraftwerk
Ein Laufwasserkraftwerk ist ein Wasserkraftwerk, bei dem der Zufluss oberhalb des zugehörigen Stauwehrs und der Abfluss unterhalb des Kraftwerks im Regelbetrieb stets gleich sind, also kein Wasser zur ökonomischeren Nutzung bei Verbrauchs- und Zuflussschwankungen gespeichert wird. Andere Namen sind Laufkraftwerk oder auch Flusskraftwerk.
Einblasverfahren (Wärmedämmstoff)
Beim Einblasverfahren wird Wärmedämmstoff mittels einer Einblasmaschine in Bauteile von Gebäuden eingebaut, man spricht auch von der Einblasdämmung. Der Wärmedämmstoff wird der Maschine zugeführt. Die von einem Kompressor gespeiste Einblasmaschine bricht den im Liefergebinde verdichteten Wärmedämmstoff in Stücke und lockert ihn anschließend weiter auf. Der aufgelockerte Wärmedämmstoff wird zusammen mit Luft über einen Schlauch in die zu dämmenden Bauteile transportiert. Im Bauteil verteilt sich der Wärmedämmstoff raumfüllend, wird durch den Druck verdichtet und wird damit zur Wärmedämmung.

Dämmstoff
Ein Dämmstoff ist ein Baustoff, der vorzugsweise zur Wärme- und/oder Schalldämmung herangezogen wird. Wärmedämmstoffe sind Materialien mit geringer Wärmeleitfähigkeit, die Wärme- oder Kälteverluste reduzieren. Schalldämmstoffe weisen eine geringe dynamische Steifigkeit auf und dienen der Reduzierung von Luft- oder Trittschall. Wärme- und Schalldämmstoffe werden in der Bauwirtschaft, im Anlagenbau, bei der Herstellung von Kühl- oder Gefrierschränken u. ä. eingesetzt.
Nationalstraße 214 (China)
Die Nationalstraße 214 (chinesisch 214国道, Pinyin 214 Guódào, englisch China National Highway 214), chinesische Abkürzung G214, ist eine 3.256 km lange, in Nord-Süd-Richtung verlaufende Fernstraße in der Mitte und im Süden Chinas in den Provinzen Qinghai und Yunnan sowie im Autonomen Gebiet Tibet. Sie führt von Xining über Huangyuan, Madoi, Nangqên, Chengguan, Dêqên, Jianchuan, Dali, Midu, Nanjian, Lincang nach Menghai und verbindet an der Grenze B. Pangha die G 214 mit der Nationalstraße 17B in Laos.

Menghai
Der Kreis Menghai (勐海县,  Měnghǎi Xiàn) ist ein Kreis des Autonomen Bezirks Xishuangbanna der Dai im Süden der Provinz Yunnan (Volksrepublik China) an der Grenze zu Myanmar und Laos. Er hat eine Fläche von 5.370 km² und zählt 353.720 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Xiangshan (象山镇).
Bauerloch
Das Bauerloch ist eine Karsthöhle am nördlichen Trauf der Schwäbischen Alb.

Der Eingang liegt im obersten Teil der Bauernlochschlucht nahe Neuffen im Landkreis Esslingen auf etwa 590 m über NN. Bei Starkregen und zur Schneeschmelze entspringt dem Eingang des Bauerlochs der Dürrenbach, große Teile der Höhle stehen dann ganz unter Wasser. In trockenen Zeiten tritt der Bach erst bei etwa 520 m über NN im unteren Teil des Tales zu Tage.
Das Befahren der Höhle ist aus diesem Grunde gefährlich.

Das Bauerloch ist unter der Nummer 13634/934 als Geotop geschützt und unter dem Namen Bauerlochhöhle und Magerrasen im Gewann Bauerlochberg mit der Schutzgebietsnummer 811-60462912 auch als Naturdenkmal.

Geotop
Ein Geotop (der oder das; von griechisch γῆ gé „Erde“ und τόπος topos „Ort“) ist ein Gebilde der unbelebten Natur, das Einblicke in die Erdgeschichte, einschließlich der Entstehung und Entwicklung des Lebens auf der Erde, vermittelt.
Netzform (Verkehrsplanung)
Die Netzform ist ein Fachbegriff der Verkehrsplanung und bezeichnet die Form des Erschließungsnetzes von bebauten Gebieten. Maßgebende Richtlinie für die Verkehrserschließung von Siedlungsgebieten waren in Deutschland bis 2006 die Empfehlungen für die Anlage von Erschließungsstraßen (kurz EAE) von 1985, die 1995 ergänzt wurde. In den seitdem gültigen Richtlinien für die Anlage von Stadtstraßen (RASt 06) hat die Netzgestaltung von Erschließungsstraßen ein geringeres Gewicht.

Da beispielsweise in Deutschland selten neue Städte geplant werden, benötigt man die Netzformen üblicherweise zur Planung von Baugebieten am Rande von bestehenden Städten oder Siedlungen. Die weiter unten genannten Netzformen treten selten in Reinform auf, meistens handelt es sich um Mischformen verschiedener Netztypen. Die Netzformen berücksichtigen neben den Hauptverkehrsstraßen, Sammelstraßen und Anliegerstraßen auch Geh- und Radwege sowie die Erschließung durch den ÖPNV.

Sammelstraße
Eine Sammelstraße ist eine Gemeindestraße, welche den Verkehr aus den Anliegerstraßen in Wohn- oder Gewerbegebieten an eine Hauptverkehrsstraße führt. Sammelstraßen, die den Verkehr aus mehreren Wohngebieten sammeln, werden auch Wohnsammelstraßen genannt. Nach dem gleichen Prinzip wird auch die Bezeichnung Industriesammelstraße verwendet.

Obwohl die Sammelstraße Verkehr sammelt, übernimmt sie auch Erschließungsfunktionen. So ist sie gemäß den Richtlinien für die integrierte Netzgestaltung (RIN) als Erschließungsstraße ES IV kategorisiert.

Eine übergeordnete Funktion übernimmt die Hauptsammelstraße. Sie ist eine lokal verkehrswichtige Innerortsstraße, die eine Verbindung zwischen verschiedenen Ortsteilen herstellt. Diese ist gemäß der RIN
keine Erschließungsstraße mehr, weswegen hier eine Umlegung der Straßenbaukosten durch die Gemeinde gemäß § 127 BauGB nicht möglich ist.
Scottsville (Texas)
Scottsville ist eine Stadt im Harrison County im Bundesstaat Texas in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 334 ermittelt.

Scottsville ist Teil der sozioökonomischen Region Ark-La-Tex, die Teile der vier Bundesstaaten Arkansas, Louisiana, Oklahoma und Texas umfasst.

Harrison County (Texas)
Das Harrison County ist ein County im US-Bundesstaat Texas. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 68.839 ermittelt. Der Sitz der County-Verwaltung (County Seat) befindet sich in Marshall.
Angélica Mendoza Almeida
Angélica Remigia Mendoza Almeida (* 1. Oktober 1929 in San Gabriel de Huarcas, Distrikt Accomarca, Provinz Vilcas Huamán, Region Ayacucho, Peru; † 28. August 2017 in Ayacucho), auch bekannt unter dem Ehenamen Angélica Mendoza de Ascarza und den Kosenamen Mamacha Angélica oder Mamá Angélica, war eine peruanische Menschenrechtlerin.

Region Ayacucho
Die Region Ayacucho [aʝaˈkutʃo] (spanisch Región Ayacucho, Quechua Ayakuchu suyu) ist eine Verwaltungsregion im südlichen Peru. Auf einer Fläche von 43.815 km² leben 688.700 Menschen (2015). Die Hauptstadt ist Ayacucho.
Echoverleihung 2002
Der 11. Echo wurde am 7. März 2002 in Berlin im ICC vergeben. Dieses Jahr kamen keine neuen Kategorien dazu. Es wurden die Bereiche Schlager, Volksmusik und Klassik-Crossover zu einer Kategorie zusammengefasst. Nicht mehr ausgezeichnet wurden die Bereiche Comedy, DVD und Website.
Gewinner des Abends mit drei Trophäen waren  die No Angels.
Die Veranstaltung wurde, wie im Vorjahr, von RTL ausgestrahlt. Durch die Show führte Frauke Ludowig.

Echo (Musikpreis)
Der Echo, Eigenschreibweise ECHO, war ein deutscher Musikpreis, der von der Deutschen Phono-Akademie, dem Kulturinstitut des Bundesverbandes Musikindustrie (BVMI), von 1992 bis 2018 jährlich für die herausragendsten Leistungen nationaler und internationaler Künstler, Musikproduzenten und Partner vergeben wurde. Design und Namensgebung des Preises stammten von Gerd Gebhardt und Oliver Renelt.
Entity in Charge of Maintenance
Die Entity in Charge of Maintenance (kurz: ECM) ist „die für die Instandhaltung zuständige Stelle“ im Eisenbahnverkehr und beschreibt die Verantwortlichkeiten gegenüber der pflichtgemäßen Instandhaltung von Eisenbahnfahrzeugen.

Schienenfahrzeug
Schienenfahrzeuge sind Fahrzeuge von Bahnen (Bahnfahrzeuge), die auf einer oder mehreren Schienen fahren oder geführt werden. Fahrzeug und Schiene sind dabei ein eng aufeinander abgestimmtes System, üblicherweise als Rad-Schiene-System bezeichnet. Besonders im Eisenbahnwesen wird die Gesamtheit der Schienenfahrzeuge eines Unternehmens oder einer Verwaltung auch mit den Oberbegriffen rollendes Material, Rollmaterial oder Fahrbetriebsmittel bezeichnet. Man unterscheidet Regelfahrzeuge (wie Triebfahrzeuge und Wagen) und Nebenfahrzeuge.
Villebougis
Villebougis ist eine französische Gemeinde mit 635 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté (vor 2016 Bourgogne). Villebougis gehört zum Arrondissement Sens und zum Kanton Gâtinais en Bourgogne (bis 2015 Chéroy). Die Einwohner werden Bogiciens genannt.

Kanton Chéroy
Der Kanton Chéroy war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Sens, im Département Yonne und in der Region Burgund; sein Hauptort war Chéroy, Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 2008 bis 2015 Jean-Baptiste Lemoyne (UMP).
Eisenbahn-Liefergemeinschaft
Die Eisenbahnwagen-Liefergemeinschaft G.m.b.H. war ein Zusammenschluss von acht deutschen Waggonbauunternehmen. Sie bildeten nach dem Ersten Weltkrieg ein Wirtschaftskartell. So sollte ein ruinöser Wettbewerb zwischen den Beteiligten vermieden werden. Die Bündelung von Einkauf und Vertrieb sparte Kosten; die quotale Verteilung der Aufträge sollte allen beteiligten Unternehmen das Überleben auch in auftragsschwachen Phasen ermöglichen.

Wirtschaftskartell
Das Wirtschaftskartell ist in der Wirtschaft ein Kartell, bei dem es Absprachen oder abgestimmte Verhaltensweisen zwischen zwei oder mehr Wettbewerbern auf der Anbieter- oder Nachfragerseite zur Abstimmung ihres Wettbewerbsverhaltens auf einem Markt gibt. Die wissenschaftliche Untersuchung von Wirtschaftskartellen geschieht in der Kartelltheorie.
Mkuze
Mkuze (auch Mkhuze, Mkuzi oder Mkusi) ist ein Ort in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal. Er gehört zur Lokalgemeinde Jozini im Distrikt Umkhanyakude. Der Ort ist Sitz der Distriktverwaltung und gilt als Handels- und Logistikzentrum der Elephant Coast, einem Tourismusgebiet im nördlichen KwaZulu-Natal.

Der Name des Ortes und der des Mkuze River, einem der Flüsse des Mkuze Wetland System, bezieht sich auf aromatische Bäume (Heteropyxis natalensis), die in Flussnähe wachsen. Ein anderer Erklärungsversuch verweist auf das isiZulu-Wort „khuza“ für „Warnung“ oder „Remonstrieren“ in Bezug auf Shakas Kriegsführung.

Mkuze liegt auf einer Höhe von 140 Metern über dem Meeresspiegel. 2011 hatte der Ort 4414 Einwohner in 2064 Haushalten auf 4,96 km².

In Mkuze gibt es einen Flughafen mit dem IATA-Code MZQ.

KwaZulu-Natal
KwaZulu-Natal (Natal auf der zweiten Silbe betont) ist eine Provinz an der Ostküste Südafrikas. Sie grenzt im Norden an Eswatini, Mosambik und an Mpumalanga, im Süden an das Ostkap, im Westen an Lesotho und den Freistaat sowie im Osten an den Indischen Ozean. Die Provinz entstand 1994 aus der Zusammenlegung des früheren Homeland KwaZulu und der ehemaligen Provinz Natal. Sie umfasst das traditionelle Siedlungsgebiet der Zulu und ist die einzige Provinz, die den Namen einer ethnischen Gruppe in ihrem Namen trägt.
Montreux-Jeune
Montreux-Jeune (deutsch Jungmünsterol, elsässisch: Jungmìnschtràl) ist eine französische Gemeinde mit 368 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Sie gehört zum Arrondissement Altkirch, zum Kanton Masevaux-Niederbruck und ist Mitglied des Gemeindeverbandes Sud Alsace Largue.

Département Haut-Rhin
Das Département du Haut-Rhin [oʀɛ̃] (deutsch meist Departement Oberelsass, seltener auch Hochrhein oder Oberrhein) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 68. Seine Hauptstadt ist Colmar. Es liegt in der Region Grand Est im Osten des Landes und ist, in Abgrenzung zu dem anderen elsässischen Département Bas-Rhin (wörtlich Nieder-Rhein), benannt nach seiner quellnäheren Lage am Rhein, der die Grenze zu Deutschland bildet.

Gemeinsam mit Bas-Rhin bildet Haut-Rhin die Europäische Gebietskörperschaft Elsass. Seit deren Gründung Anfang 2021 dient das Département nur noch als Verwaltungsbezirk des französischen Staats, ist aber keine Gebietskörperschaft mit eigenen Rechten und Organen mehr.

Laut einer Umfrage im Jahr 2013 beherrschten 38 % der Einwohner noch einen alemannischen Dialekt. Damit sind die deutschen Dialekte hier weniger weit verbreitet als im Département Bas-Rhin, jedoch mehr als im lothringischen Département Moselle.
Louštín
Der Louštín (deutsch Lauernstein, auch Lauschtin) ist mit 537 m der höchste Berg des Džbán (Krugwald), des nördlichen Teils des Brdywaldes in Tschechien. Er befindet sich anderthalb Kilometer südöstlich von Krušovice auf dem Kataster von Řevničov im Okres Rakovník.

Auf dem Berg befand sich eine frühzeitliche Burgstätte, die wahrscheinlich während der Bronzezeit angelegt wurde. Im 13. Jahrhundert diente der Berg Wenzel I. als Jagdsitz und der König ließ sich ein Jagdschloss errichten.

Heute befindet sich auf dem Gipfel ein Sendeturm des Rundfunks.

Okres Rakovník
Okres Rakovník (deutsch Bezirk Rakonitz) befindet sich in der Mittelböhmischen Region im leicht hügeligen westlichen Teil mit vielen Wäldern und Flüssen. Höchster Berg ist der Vlastec (612 m ü. M.) im Norden, in der Mitte befindet sich eine Hochebene, im Westen, Süden und Osten befinden sich Ebenen.

Auf 896 km² leben 56.058 Einwohner (Stand 1. Januar 2023), 40 % davon in den drei Städten Rakovník, Jesenice u Rakovníka und Nové Strašecí. 50 % der Bevölkerung ist erwerbstätig, 28 % davon in der Industrie und knappe acht Prozent in der Land- und Forstwirtschaft. Der Durchschnittslohn beträgt 15.757 Kronen, die Arbeitslosigkeit 8 %.

Rakovnicko ist bekannt durch seine keramische und chemische Industrie. Größte Arbeitgeber sind RAKO und VALEO AUTOKLIMATIZACE. Im Norden und in der Mitte des Bezirks werden Hopfen, im Süden Kartoffeln und Getreide angebaut.
Ministrant
Der Ministrant (von lateinisch ministrare ‚dienen‘) oder Messdiener ist ein liturgischer Dienst in der römisch-katholischen Kirche. Es gibt auch in den orthodoxen Kirchen, der anglikanischen Kirche, der altkatholischen Kirche und in manchen evangelischen Kirchen entsprechende Dienste. Ministranten übernehmen im Rahmen der liturgischen Ordnung vorgesehene Aufgaben bei der heiligen Messe, bei der Spendung mancher Sakramente und bei Andachten und Prozessionen.

Zum Teil sind die Ministrantendienste aus den früheren niederen Weihestufen des Priesteramtes abgeleitet. Lange wurde der Ministrantendienst als Hinführung zum Priesterberuf angesehen und war deshalb Männern und männlichen Jugendlichen vorbehalten. Erst seit dem Ende des 20. Jahrhunderts wurden Frauen und weibliche Jugendliche schrittweise zugelassen.

Andacht
Andacht ist im allgemeinen Sinn die innere Sammlung, Aufmerksamkeit (Attentio) oder Anteilnahme, im religiösen Sinne die geistliche Sammlung der Gedanken im Gebet oder „religiöse Versenkung“. Außerdem bezeichnet Andacht einen meist kurzen Gottesdienst.
Kirche Rabenau
Die Kirche Rabenau, eine im gotischen Stil erbaute Saalkirche am Marktplatz von Rabenau im sächsischen Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, gehört zum Kirchspiel Kreischa-Seifersdorf in der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens.

Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens
Die Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens (EvLKS) ist eine von 20 Gliedkirchen (Landeskirchen) der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) mit Sitz in Dresden. Wie alle Landeskirchen ist sie eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Die Kirche hat 575.504 Gemeindeglieder (Stand 31. Dezember 2024) in 319 Kirchgemeinden (Stand: 31. Dezember 2022).

Die Hauptkirchen des Landesbischofs sind der Dom zu Meißen und die Kreuzkirche zu Dresden, auch ist er der Stiftsherr des Doms St. Marien zu Wurzen. Die Landeskirche unterhält eine Evangelische Akademie in Dresden, bis 2020 in Meißen.

Die Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens ist eine der lutherischen Kirchen innerhalb der EKD. Die Kirche ist Mitglied der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche Deutschlands (VELKD). Vor der Propagierung des Staatsatheismus in der DDR war sie die größte evangelisch-lutherische Kirche in Deutschland.
Synagogenbezirk Kempen
Der Synagogenbezirk Kempen mit Sitz in Kempen, einer Stadt im Kreis Viersen in Nordrhein-Westfalen, wurde nach dem Preußischen Judengesetz von 1847 geschaffen.

Der Synagogenbezirk umfasste alle Orte des Kreises Kempen außer Vorst. Seit etwa 1855 gehörten ihm auch die jüdischen Bewohner der Orte Süchteln und Oedt an.

Süchteln
Süchteln ist ein Stadtteil der Kreisstadt Viersen des gleichnamigen Kreises im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen.
Die Mitte der alten Weberstadt bildet die 1856 gebaute katholische Pfarrkirche St. Clemens. Ihr 73 m hoher Turm stammt aus dem Jahr 1481.
Ross Hull
Ross Hull (* 25. August 1975 in Montreal) ist ein kanadischer Schauspieler und Wetteransager.

Hull besuchte die St. Thomas High School in Pointe-Claire, in Québec. Im Anschluss studierte er an der Ryerson University Radio & Television Arts program. Nach seinem Abschluss mit einem Bachelor wurde Hull im Januar 2005 Wetteransager bei The Weather Network.

Seine bekanntesten Rollen spielte Hull in Grusel, Grauen, Gänsehaut und Student Bodies. Für erstere wurde er im Jahr 1993 gemeinsam mit Jason Alisharan, Rachel Blanchard, Nathaniel Moreau, Raine Pare-Coull, Jodie Resther, Jacob Tierney für einen Young Artist Award in der Kategorie Outstanding Performers in a Childrens Program nominiert. Hull lebt offen homosexuell.

Young Artist Award
Die Young Artist Awards (Akronym: YAA; bis 1999 bekannt als Youth In Film Awards) sind ein jährlich in den USA von der Young Artist Foundation, einer 1979 gegründeten Non-Profit-Organisation, vergebener Film- und Fernsehpreis für junge Schauspieler und Schauspielerinnen. Neben dem Filmpreis selbst stellt die Foundation auch Stipendien für vielversprechende junge Schauspieler, welche ansonsten nicht die nötigen finanziellen Anforderungen erbringen könnten, bereit. Sie war auch die erste Organisation, die gezielt eine Preisverleihung für Künstler unter dem 18. Lebensjahr in den Bereichen Film, Fernsehen, Theater und Musik veranstaltete.
Statistik über den Grindwalfang auf den Färöern
Die Statistik über den Grindwalfang auf den Färöern gilt als die älteste Jagdstatistik der Welt. Sie ist seit 1709 vollständig dokumentiert; in den Jahren 1584 bis 1638 ist sie lückenhaft, zwischen 1639 und 1708 mit Ausnahme von 1664 nicht erhalten. Aufgeführt werden bis 1990 nur Grindwale. Gestrandete andere Wale und Delfine sind bis dahin nicht berücksichtigt worden.

Die Spaltenüberschriften der Tabelle haben folgende Bedeutung: Grindir sind Grindwalfangereignisse, Wale sind die getöteten Individuen und Skinn ist eine Maßeinheit, in diesem Fall sind 1 Skinn = 38 kg Walfleisch + 34 kg Walspeck.

Grindwalfleisch wird nicht gehandelt, sondern geht nach einem Verteilerschlüssel an alle Inselbewohner. Es ist heute wie damals kostenlos. Anhand der Statistik kann die durchschnittliche Anzahl der Wale, die von den Färingern bei einem Grind getötet wurden nachvollzogen werden.

Walfleisch
Walfleisch ist das Fleisch von Walen, einer großen Kategorie von Meeressäugern. Bis zum 20. Jahrhundert war Walfang für verschiedene Zwecke noch allgemein üblich, einschließlich der Herstellung von Nahrungsmitteln. In Walfanggemeinschaften war und ist es bis heute noch Brauch, Walfleisch zu essen: beispielsweise jagen die Inuit den Narwal und Beluga, oder auf den Färöer-Inseln werden Grindwale gefangen. Die größten Konsumenten von Walfleisch sind die Japaner, der Konsum insgesamt ist aber in den letzten Jahrzehnten zurückgegangen.
Svend Carlsen
Svend Wrem Carlsen (* 28. April 1938 in Frederiksberg) ist ein ehemaliger dänischer Skilangläufer.

Carlsen, der für den Københavns Skiklub startete, nahm an den Olympischen Winterspielen 1964 in Innsbruck teil und belegte dort den 57. Platz über 15 km und den 53. Rang über 30 km. Bei den Weltmeisterschaften 1966 am Holmenkollen lief er auf den 61. Platz über 15 km und auf den 54. Rang über 30 km. Bei seiner zweiten Teilnahme an Olympischen Winterspielen im Februar 1968 in Grenoble kam er erneut auf den 57. Platz über 15 km und auf den 53. Rang über 30 km. Bei den Weltmeisterschaften 1970 in Štrbské Pleso errang er den 70. Platz über 15 km und den 64. Platz über 30 km. Seine Ehefrau Kirsten Carlsen war ebenfalls im Skilanglauf aktiv.

Holmenkollen
Der Holmenkollen ist ein 371 moh. hoher Berg nordwestlich der norwegischen Hauptstadt Oslo. Das Wohngebiet Holmenkollen liegt an den Südhängen des Berges und gehört zum Stadtteil Vestre Aker. Mit dem Bau der Holmenkollbanen wurde im späten 19. Jahrhundert das Gebiet für Besiedlung und Tourismus erschlossen. Heute gehört die Bahn zur Osloer Metro und verbindet die Bezirke rund um den Holmenkollen mit der Hauptstadt.
Hemmelsberger Kurve
Die Hemmelsberger Kurve ist eine 2,4 km lange Bahnstrecke im Stadtgebiet von Oldenburg (Oldenburg), die die Strecken Bremen–Oldenburg und Oldenburg–Osnabrück miteinander verbindet. Sie wurde am 6. Juni 1911 durch die Großherzoglich Oldenburgischen Staatseisenbahnen eröffnet und ging 1920 auf die Deutsche Reichsbahn über. Bis Mitte der 1970er Jahre verband sie außerdem die Bahnstrecke Bremen–Oldenburg mit dem Rangierbahnhof Oldenburg-Krusenbusch. Das Gleis zum Rangierbahnhof wurde mit dem Bau der Bundesautobahn 28 unterbrochen und aufgrund der gesunkenen Bedeutung des Bahnhofes nicht mehr aufgebaut. Heute dient die Strecke hauptsächlich dem Güterverkehr nach Ahlhorn und Großenkneten. Durchgehender Güterverkehr von Bremen nach Osnabrück wird über die Rollbahn abgewickelt.

Großherzoglich Oldenburgische Staatseisenbahnen
Die Großherzoglich Oldenburgische Staatseisenbahnen (GOE) waren die als Staatsbahn geführte Eisenbahngesellschaft des Großherzogtums Oldenburg.

Im Vergleich zu anderen Ländern im Deutschen Bund entstand eine erste Eisenbahnstrecke erst relativ spät. Im dünn besiedelten und wirtschaftlich schwachen Gebiet schien der Eisenbahnbau lange Zeit wegen der finanziellen Lasten nicht tragbar. Zudem fürchteten die Nachbarn Hannover und Bremen oldenburgische Konkurrenz für ihre Häfen. Immerhin kam die Eisenbahnanbindung Oldenburgs früher zustande als die Hamburg-Venloer Bahn.