hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ginjinha
Ginjinha oder Ginja ist ein portugiesischer Likör mit 17–20 % Alkohol, der aus Sauerkirschen hergestellt wird. Erst nach zwei Monaten Mazeration hat er seine gewünschte Farbe und den charakteristischen Geschmack angenommen. Ginjinha wird, wahlweise mit oder ohne die eingelegten Kirschen, in Schnapsgläsern ausgeschenkt. Die Kirschkerne spuckt man nach dem Verzehr traditionsgemäß auf den Boden.

Seinen Ursprung hat der Ginjinha in Lissabon, genauer in der Bar „A Ginjinha“, am Largo de São Domingos. In dieser Stehbar wird seit 150 Jahren nur Ginjinha ausgeschenkt, der bei Touristen und Einwohnern Lissabons großen Anklang findet.

Ginjinha portuguesa gehört zu den Likören mit in der EG geschützter Herkunftsbezeichnung.

Mazeration
Die Mazeration bzw. das Mazerieren (von lateinisch macerare ‚zermürben‘, ‚mürbe machen‘, ‚quälen‘, ‚auslaugen‘), genannt auch Auslaugung bzw. Auslaugen, ist ein physikalisches Verfahren, bei dem ein Ausgangsstoff insgesamt oder an der Oberfläche einige Zeit der Einwirkung einer Flüssigkeit wie zum Beispiel Wasser, Öl oder Alkohol ausgesetzt wird, welche als Menstruum (Lösungsmittel) für bestimmte Inhaltsstoffe dient. Vorbereitender Arbeitsgang ist meist ein dem Schroten entsprechendes Zerkleinern. Das Produkt wird als Mazerat bezeichnet. Wird dieser Prozess durch Wärmezufuhr unterstützt, spricht man von Digerieren.

In der Pharmazie und Biologie wird der Ausdruck Mazeration auch für enzymatische und dadurch chemische Vorgänge verwendet.
Kante (Band)
Kante ist eine Band aus Hamburg, die 1995 gegründet wurde.

Die Musik ist eine Mischung aus Jazz mit Pop- und (Post-, Indie-) Rock-Elementen. Insbesondere den teils melancholischen und nachdenklichen Texten verdankt die Band ihren Ruf, der Hamburger Schule anzugehören. Frontmann Peter Thiessen lehnt die Einordnung jedoch ab, da die Band erst nach der Musikbewegung entstand.

Indie-Rock
Indie-Rock (auch Indierock, in der ausgeschriebenen Form Independent Rock oder schlicht Indie) war ursprünglich Rockmusik im weitesten Sinne des Wortes, die ausschließlich von Independent-Labels vertrieben wurde. Inzwischen ist Indie-Rock eine Sammlung mehrerer Subgenres wie des Alternative Rocks. Indie-Rock ist mittlerweile massentauglich geworden. Namensgebend für den Indie-Rock war die Unabhängigkeit (englisch independence) von den großen Plattenfirmen (Major Labels).
National Independence Party
Die National Independence Party (Kurzbezeichnung: NIP), auch New Independence Party, war eine politische Partei in Ghana, die sich in der Tradition des ersten ghanaischen Präsidenten Kwame Nkrumah sah.

Kwame Nkrumah
Francis Nwia Kofi Kwame Nkrumah (* 21. September 1909 in Nkroful, Goldküste; † 27. April 1972 in Bukarest, Rumänien) war ein ghanaischer Politiker. Er war der erste Präsident Ghanas. Während seines Aufenthalts in den USA und in London war er mit den Ideen des Panafrikanismus in Berührung gekommen und wurde zu einem der wichtigsten Sprecher der panafrikanischen Bewegung. Mit der Forderung Independence now! führte er im Zuge der Dekolonisation Afrikas die britische Kronkolonie Goldküste unter dem Namen Ghana am 6. März 1957 als eines der ersten afrikanischen Länder in die Unabhängigkeit.
Arthur-Insel
Die Arthur-Insel (russisch Остров Артура, Ostrow Artura) ist eine unbewohnte Insel des zu Russland gehörenden arktischen Franz-Josef-Lands.

Sie ist die nördlichste Insel im Westen des Archipels. Von der Armitage-Halbinsel der südlich gelegenen Insel Prinz-Georg-Land ist sie durch die 10 km breite Leigh-Smith-Straße getrennt. Die Arthur-Insel ist 110 km² groß und bis auf die Küstenregion im Nordwesten und das Südkap Mys Niski von einer bis zu 275 m hohen Eiskappe bedeckt.

Die Insel wurde während der Jackson-Harmsworth-Expedition 1894–1897 von Frederick Jackson entdeckt und nach seinem Bruder Arthur benannt. Jackson betrat die Insel nicht und zeichnete sie nur ungenau in seine Karte ein, gemeinsam mit der Alfred-Harmsworth- und der Albert-Edward-Insel, die sich später als Phantominseln erweisen sollten.

Phantominsel
Eine Phantominsel oder Scheininsel (auch Isla fantasma, spanisch für Schein- oder Geisterinsel) ist eine Insel, die auf historischen Karten verzeichnet oder in historischen Schriftstücken beschrieben ist, aber tatsächlich nie existierte. Phantominseln sind nach heutigem Wissensstand weder sicher auf eine bestehende Insel ableitbar noch vulkanisch, tektonisch, klimatisch oder durch Erosion unter den Meeresspiegel gesunken. Die meisten Phantominseln waren zeitweise auf Seekarten eingetragen.

Auch heute gibt es noch ungesicherte Eilande, besonders im Südpazifik. Zurzeit ist beispielsweise die Existenz der beiden in vielen zeitgenössischen Atlanten eingetragenen Riffe Ernest Legouvé und Maria Theresia umstritten.
Eysingahuis
Das Eysingahuis (westfriesisch Eysingahûs) ist ein denkmalgeschütztes Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in der Hoofdstraat 46 in der niederländischen Ortschaft Beetsterzwaag (Gemeinde Opsterland, Provinz Friesland). Der Name bezieht sich auf die Familie van Eysinga, denen das Gebäude im 18. Jahrhundert gehörte: zuerst Binnert Philip van Eysinga und seine Gattin Eritia Ena Barones van Lynden, dann deren Tochter Ypkjen Hillegonda van Eysinga, welche den Bürgermeister von Opsterland, Jan Anne Lycklama à Nijeholt, heiratete. Nächster Besitzer war deren Sohn Tinco Martinus Lycklama à Nijeholt, der das Haus 1870 vom Architekten K. J. Prakken im eklektizistischen Stil umbauen ließ. Später diente das Haus als Arztpraxis, Galerie und Polizeistation. Das Anwesen ist als Rijksmonument geschützt.

Eklektizismus
Eklektizismus oder seltener Eklektik (von altgriechisch ἐκλεκτός eklektós „ausgewählt, auserlesen“) ist ein methodischer Begriff in Geisteswissenschaften, Kunst, Architektur und Medizin, der die Verbindung von ausgewählten Stilen, Formen, Methoden oder Techniken beschreibt. Das Konzept des Eklektizismus wird in unterschiedlichen Disziplinen angewandt, etwa im philosophischen Eklektizismus, in eklektizistischen Baustilen in der Architektur (Historismus, Postmoderne) und in einigen Kunststilen vor allem des 19. und 20. Jahrhunderts. Eine ähnliche Bedeutung hat der Ausdruck Synkretismus, welcher eher im religiösen und philosophischen Zusammenhang verwendet wird. Ein Eklektiker ist derjenige, der aus dem Vorhandenen das ihm Geeignete aussucht und versucht, es seinen Zwecken anzupassen.
S’Ortali ’e su Monti
Der Fundplatz S’Ortali ’e su Monti liegt südlich von Tortoli in der Provinz Ogliastra auf Sardinien. Er ist Standort einer Nuraghensiedlung (italienisch Villaggio nuragico), eines Gigantengrabes und einer Steinreihe.

Steinreihe
Als Steinreihe bezeichnet man in der Ur- und Frühgeschichte eine Aufreihung von Menhiren (aufrecht stehenden Megalithen). Von einer solchen Reihe spricht man, wenn mindestens drei Menhire in Sichtweite zueinander im Kontext zueinander angeordnet sind. Die Abstände variieren zwischen 0,2 und 100,0 m. Mehrere Steinreihen nebeneinander werden als Alleen oder „multiple Steinreihen“ bezeichnet. Diese können aus bis zu elf Reihen mit Dutzenden von Menhiren bestehen (Carnac in der Bretagne).
RSAF
RSAF ist die Abkürzung für:

Republic of Singapore Air Force, die Luftstreitkräfte Singapurs

Royal Saudi Air Force, die königlich-saudi-arabischen Luftstreitkräfte

Royal Siamese Air Force, bis 1939 die Bezeichnung die königlich-siamesisch-arabischen Luftstreitkräfte, heute Royal Thai Air Force (RTAF)

Royal Small Arms Factory, eine ehemalige britische Waffenfabrik (1804–1988)

Republic of Singapore Air Force
Die Republic of Singapore Air Force (RSAF) sind die Luftstreitkräfte der Republik Singapur und die dritte Teilstreitkraft der Singapore Armed Forces. Sie hat eine Personalstärke von über 13.000, außerdem ist sie die mit Abstand kampfkräftigste Luftstreitkraft in Südostasien. Die Luftwaffe betreibt auch ein offizielles Kunstflugteam, die Black Knights.

Organisatorisch besteht die RSAF seit 2007 unterhalb des Führungsstabes mit seinen verschiedenen Abteilungen aus fünf Kommandos, dem Air Defence Operations Command (ADOC), dem Air Combat Command (ACC), dem Participation Command (PC), dem Air Power Generation Command (APGC) und dem Unmanned Aerial Vehicle (UAV) Command (UC). Die fliegenden Einheiten unterstehen dem ACC und die Militärflugplätze dem APGC.
Carib Beer Cup 2004/05
Der Carib Beer Cup 2004/05 war die 39. Saison des nationalen First-Class-Cricket-Wettbewerbes in den West Indies und wurde vom 7. Januar bis zum 22. März 2005 ausgetragen. Gewinner des Wettbewerbes war Jamaika.

First-Class Cricket
Als First-Class Cricket bezeichnet man Spiele der höchsten Kategorie im Cricket.

First-Class-Spiele bestehen immer aus zwei Innings pro Mannschaft und sind heutzutage auf mindestens drei Tage angesetzt. Während im One-Day Cricket, bei nur einem Innings pro Team, dieses jeweils auf eine bestimmte Overzahl begrenzt ist, gilt beim First-Class Cricket eine zeitliche Begrenzung für das gesamte Spiel, beispielsweise vier Tage je 6 Stunden. Seltener sind Spiele ohne Begrenzung der Spieltageanzahl.

Der Begriff wird im Deutschen häufig fälschlich mit Erster Liga übersetzt. Er ist aber eine Aussage über die Qualität der Mannschaften, nicht über die Wichtigkeit einer Trophäe. Auch manche „Freundschaftsspiele“ besitzen diesen Status.
Mount Shinn
Der Mount Shinn ist mit 4661 m der dritthöchste Berg der Antarktis. Im Ellsworthgebirge des westantarktischen Ellsworthlands ragt er 6 km südöstlich des Mount Tyree in der Sentinel Range auf. Er ist zudem über einen Gebirgspass mit dem südlich von ihm aufragenden Mount Vinson verbunden.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Berg 1961 nach Conrad Selwyn Shinn (* 1922), Pilot der United States Navy, dem mit einer Douglas DC-3 am 31. Oktober 1956 die erste Landung am geographischen Südpol gelungen war und der im Januar 1958 diesen Berg bei einem Luftaufklärungsflug im Rahmen des Internationalen Geophysikalischen Jahres entdeckt hatte. Die Erstbesteigung erfolgte am 21. Dezember 1966 durch Barry Corbet, Charles Hollister, Sam Silverstein und Richard Wahlstrom, Mitglieder der Expedition von Nick Clinch. Dieser Expedition gelangen noch weitere fünf Erstbesteigungen.

Südpol
Der Südpol ist – als einer von zwei geografischen Polen – im allgemeinen Sprachgebrauch der südlichste Punkt der Erde. Er entspricht dem südlichen Drehpunkt der Erdachse, wird auch als geographischer Südpol bezeichnet und liegt auf dem antarktischen Kontinent. Darüber hinaus gibt es weitere Definitionen des antarktischen Magnetpols und antarktischen geomagnetischen Pols sowie des Südpols der Unzugänglichkeit.
Christoph Zielinski
Christoph Zielinski (* 20. Mai 1952 in Wieliczka) ist ein österreichischer internistischer Onkologe. Er ist seit 1992 Professor für Innere Medizin und klinische Immunologie unter besonderer Berücksichtigung klinisch-experimenteller Onkologie. Seit ihrer Gründung bis jetzt ist Zielinski Präsident der Central European Cooperative Oncology Group (CECOG; www.cecog.org). Seit Mai 2020 ist Zielinski Ärztlicher Direktor der Wiener Privatklinik.

Wieliczka
Wieliczka [vʲɛˈlʲiʧka] (deutsch Groß Salze) ist eine Stadt im Powiat Wielicki der Woiwodschaft Kleinpolen in Polen; ca. zehn Kilometer südöstlich von Krakau gelegen. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit etwa 57.500 Einwohnern.

Das Salzbergwerk Wieliczka und das Salzgrafenschloss gehören zum Weltkulturerbe der UNESCO.
Grande Prairie
Grande Prairie [ˈgɹænd ˈpɹɛɹiː] ist die größte Stadt im nordwestlichen Teil von Alberta, Kanada. Sie liegt 460 km nordwestlich von Edmonton und liegt innerhalb des County of Grande Prairie No. 1, gehört aber administrativ nicht dazu. Grande Prairie liegt in einem Übergangsgebiet zwischen Prärie und borealem Wald östlich der Rocky Mountains.

Prärie
Die Prärie (französisch prairie „Wiese“, „Weide“) ist der nordamerikanische Anteil der Steppenzone der Erde (siehe: Vegetationszone). Sie umfasst die Vorgebirgs-Hochebene der Great Plains, die zentralen Ebenen des Mittleren Westens sowie die westliche Golfküstenebene. Ihre Gesamtausdehnung beträgt rund 2,7 Millionen km².
Schober-Zeichen
Das Schober-Zeichen oder Schober-Maß (benannt nach Paul Schober) ist ein Funktionstest für die Beweglichkeit der Lendenwirbelsäule. Am stehenden Patienten wird eine Hautmarke über dem Dornfortsatz von S1 und 10 cm weiter nach oben (kranial) aufgetragen. Bei maximaler Flexion (nach vorne beugen) weichen die Hautmarken normalerweise um 5 cm auseinander, bei Dorsalextension (nach hinten strecken) verringert sich der Abstand um 1–2 cm. Eine Bewegungseinschränkung der Wirbelsäule mit verminderter Beugbarkeit findet sich z. B. bei Spondylitis ankylosans (Morbus Bechterew).

Der Test wurde 1937 von Paul Schober beschrieben.

Kreuzbein
Das Kreuzbein (lateinisch Os sacrum, genannt auch Sakrum) ist ein Knochen der Landwirbeltiere. Beim erwachsenen Menschen ist es in etwa keilförmig. Es entwickelt sich durch Verschmelzung (Synostose) aus den ursprünglich einzelnen, zusammenwachsenden Wirbeln, den Kreuzwirbeln (Sakralwirbel). Beim Heranwachsenden findet diese Verschmelzung (vorher ein knorpeliger Verbund) bis zum Ende der Wachstumsphase statt. Das Kreuzbein umschließt den hinteren Abschnitt des Wirbelkanals und bildet mit beiden Hüftbeinen den Beckengürtel. Kaudal (schwanzwärts) – also bei Tieren nach hinten und beim Menschen nach unten – schließt sich das Steißbein (Os coccygis) bzw. die Schwanzwirbelsäule an. Das Kreuzbein-Steißbein-Gelenk kann auch als Knorpelhaft ausgebildet sein und ab einem Alter von 30 Jahren verknöchern.
Anna Kirichenko
Anna Kirichenko (* 15. Mai 1997) ist eine finnische Tischtennisspielerin. Sie vertrat ihr Land bei den Europaspielen 2019. Bis 2020 nahm sie an sechs Europameisterschaften und sieben Weltmeisterschaften teil. Bis 2018 spielte sie beim ESV Weil, dann wechselte sie nach Frankreich. Sie ist vierfache finnische Meisterin.

Kirichenko ist Rechtshänderin und verwendet die europäische Shakehand-Schlägerhaltung.

Europaspiele 2019/Tischtennis
Bei den Europaspielen 2019 in Minsk, Belarus wurden vom 22. bis 29. Juni 2019 fünf Wettbewerbe im Tischtennis ausgetragen, jeweils ein Teamwettbewerb (mit 12 Mannschaften) und ein Einzelwettbewerb für Männer und Frauen sowie einer für gemischte Doppel. Die drei Erstplatzierten der Einzelwettbewerbe sowie die Sieger der Team- und Mixed-Wettbewerbe qualifizierten sich direkt für die Olympischen Spiele 2020 in Tokio.
Amtsberg
Amtsberg ist eine Gemeinde im Erzgebirgskreis in Sachsen. Sie entstand am 1. Januar 1994 aus der Vereinigung der Gemeinden Weißbach, Schlößchen (damals beide im Landkreis Zschopau) und Dittersdorf (damals Landkreis Chemnitz). Die neugebildete Gemeinde wurde dem Landkreis Zschopau zugeordnet, im Zuge der Kreisgebietsreform 1994 ab 1. August 1994 dem Mittleren Erzgebirgskreis. Seit dessen Auflösung im Zuge der Kreisgebietsreform am 1. August 2008 liegt die Gemeinde im Erzgebirgskreis.

Erzgebirgskreis
Der Erzgebirgskreis ist seit dem 1. August 2008 ein Landkreis im sächsischen Erzgebirge. Die Kreisstadt des Erzgebirgskreises ist Annaberg-Buchholz. Er ist der einwohnerreichste Landkreis Ostdeutschlands.
Aluminiumwerk
Aluminiumwerk oder Aluminiumwerke oder Aluminium-Werke steht für

Göttinger Aluminiumwerke, 1909 in Göttingen gegründetes Unternehmen, später Tochtergesellschaft der ALCAN; zur NS-Zeit Einsatz von Zwangsarbeitern

Aluminiumwerk Singen, 1912 in Singen gegründetes Unternehmen, erster Produzent von Aluminiumfolie in Deutschland

Aluminiumwerk Unna, 1914 in Unna gegründet

Aluminium-Werke Wutöschingen, 1914 von Graf Georg Giulini in Wutöschingen gegründet

Kombinat aluminijuma Podgorica, 1969 in Montenegro gegründetes Staatsunternehmen

Siehe auch:

Aluminiumwerk Singen
Das Aluminiumwerk Singen, auf dessen Gelände heute die Unternehmen Constellium Singen GmbH, Amcor Flexibles Singen GmbH und 3A Composites GmbH Singen tätig sind, hat seinen Standort in Singen am Hohentwiel und war einer der ersten Produzenten von Aluminiumfolie in Deutschland. In der Bevölkerung von Singen wurde und wird das Werk als „Die Alu“ bezeichnet.
Al-Hilal
al-Hilal (arabisch الهلال, DMG al-Hilāl) bedeutet übersetzt „die Mondsichel“. Es ist der Name zahlreicher Fußballvereine in der arabischen Welt:

Al-Hilal Benghazi – Libyen

Al-Hilal (Saudi-Arabien) – Saudi-Arabien

al-Hilal al-Ubayyid – Sudan

al-Hilal Khartum – Sudan

al-Hilal Port Sudan – Sudan

al-Hilal al-Hudaida – Jemen

Zudem trägt eine 1892 gegründete ägyptische Zeitschrift diesen Namen:

al-Hilāl (Zeitschrift)

Siehe auch:

Hilal

Al-Hilal Benghazi
Der Al-Hilal Sports, Cultural and Social Club (arabisch نادي الهلال الرياضي الثقافي الاجتماعي, DMG Nādī al-Hilāl ar-Riyāḍī aṯ-ṯaqāfī al-iǧtimāʿī), meist Al-Hilal Benghazi genannt, ist ein libyscher Fußballklub mit Sitz in der Hafenstadt Bengasi im Osten des Landes.
Storeidet
BW

Storeidet (norwegisch für Große Landbrücke) ist ein markanter Bergsattel im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Im Alexander-von-Humboldt-Gebirge des Wohlthatmassivs liegt er 5,5 km westlich der Eidshaugane.

Teilnehmer der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher entdeckten und fotografierten ihn aus der Luft. Norwegische Kartographen, die ihn auch benannten, kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Deutsche Antarktische Expedition 1938/39
Die Deutsche Antarktische Expedition 1938/39 war nach der Gauß-Expedition und der Filchner-Expedition die dritte offizielle Antarktisexpedition des Deutschen Reiches. Sie wurde durch den „Beauftragten für den Vierjahresplan“ Hermann Göring angeordnet; die Planung und Vorbereitung oblag Ministerialrat Helmuth Wohlthat. Die Expedition wurde vorwiegend aus wirtschaftlichen Erwägungen durchgeführt, um der deutschen Walfangflotte neue Fanggründe zu sichern und so die „Fettlücke“, d. h. die Abhängigkeit des Deutschen Reiches vom Import technischer Fette und Nahrungsfette, zu verringern. Es bestand die Absicht, eine Grundlage für eine spätere deutsche Besitzergreifung eines Antarktis-Sektors zu schaffen, daher wurden die Vorbereitungen für diese Expedition unter strengster Geheimhaltung getroffen. Das Zielgebiet der Expedition war die Region zwischen 20° West und 20° Ost.
Gottlieb Frank
Gottlieb Frank (* 28. Oktober 1904 in Unterhöfen, Gemeinde Harsberg, Oberamt Öhringen; † 23. Februar 1998 in Unterhöfen, Gemeinde Pfedelbach, Hohenlohekreis) war ein deutscher Landwirt und Weinbauer sowie Politiker (CDU).

Hohenlohekreis
Der Hohenlohekreis ist ein Landkreis im Regionalverband Heilbronn-Franken im Regierungsbezirk Stuttgart, der nach der historischen Region Hohenlohe benannt ist. Er ist, gemessen an seiner Einwohnerzahl, der kleinste Landkreis Baden-Württembergs und entstand im Zuge der Kreisreform 1973 im Wesentlichen aus den Altkreisen Öhringen und Künzelsau, deren Rechtsnachfolger er ist. Verwaltungssitz des Kreises ist Künzelsau, die größte Stadt ist Öhringen.
Edward Langworthy
Edward Langworthy (* 1738 in Savannah, Province of Georgia; † 2. November 1802) war ein amerikanischer Lehrer und Delegierter im Kontinentalkongress aus Georgia. Er unterzeichnete die Konföderationsartikel.

Savannah (Georgia)
Savannah ist eine Stadt im Chatham County im US-Bundesstaat Georgia und County Seat. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 147.780.

Sie liegt am Savannah River und ist der Mittelpunkt der Metropolregion Savannah. Sie wurde 1733 gegründet und war die erste Siedlung der britischen Kolonie Georgia. Bis zum Sezessionskrieg war die Stadt ein wichtiger Hafen für Baumwolle, und 1864 endete hier General Shermans „Marsch zum Meer“. Heute ist Savannah – neben seinem bedeutenden Container-Hafen – vor allem als Universitätsstadt mit fünf Hochschulen bekannt. Die Altstadt mit ihren historischen, begrünten Plätzen und vielen restaurierten Häusern der Antebellum-Architektur gilt heute als eine der schönsten der Vereinigten Staaten.
Lechstaustufe 9 – Apfeldorf
Die Lechstaustufe 9 – Apfeldorf ist eine Staustufe des Lechs zwischen Schongau und Landsberg und liegt am Flusskilometer 110,0 auf dem Gemeindegebiet von Apfeldorf zwischen Forchau und Rauhenlechsberg im Landkreis Landsberg am Lech.

Staustufe
Eine Staustufe oder auch Flusssperre ist ein Ingenieurbauwerk zum Aufstauen eines Flusses, um eine ständige oder zeitweise Hebung des Wasserstands im Oberwasser herzustellen. Als Hauptbauwerk fungiert eine Wehranlage, die meist aus mehreren Wehrfeldern besteht. Im Unterschied zu einer Talsperre wird mit einer Flusssperre nicht ein ganzes Tal, sondern nur der Fluss bzw. der eigentliche Flussquerschnitt verbaut. Staustufen zählen im Wasserbau zur Gruppe der Stauanlagen, die eine künstliche Fallstufe erzeugen.

Von einer Staukette spricht man, wenn mehrere Staustufen hintereinander liegen, um längere Flüsse bzw. größere Höhenunterschiede zu überwinden.
Académie Louvain
Die Académie Louvain in Ottignies-Louvain-la-Neuve ist die Vereinigung der französischsprachigen römisch-katholischen Universitäten in Belgien. Die Gründung erfolgte 2004 infolge des Bologna-Prozesses (Schaffung eines einheitlichen europäischen Hochschulraums). Angeschlossen sind:

Université catholique de Louvain (UCL) in Ottignies-Louvain-la-Neuve

Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix (FUNDP) in Namur

Facultés universitaires Saint-Louis (FUSL)in Brüssel

Facultés universitaires catholiques de Mons (FUCaM) in Mons

Nach fast drei Jahren der Zusammenarbeit in dieser Vereinigung beschlossen die Rektoren der vier Universitäten am 12. März 2007 nunmehr in Verhandlungen mit dem Ziel des Zusammenschlusses der vier Einrichtungen in einer einzigen Hochschule zu treten. Jede Einrichtung würde dann ein Campus der Université catholique de Louvain sein.

Namur
Namur [naˈmyːɐ̯] ⓘ (deutsch auch Namür, französisch Namurⓘ [namyʁ], niederländisch Namenⓘ, wallonisch Nameur) ist eine Stadt in Belgien mit 114.142 fast ausschließlich französischsprachigen Einwohnern. Namur ist die Hauptstadt der Wallonischen Region und der gleichnamigen Provinz und außerdem römisch-katholischer Bischofssitz sowie Universitätsstadt (Universität von Namur).
Karl-Heinz Brandt (Fußballspieler)
Karl-Heinz Brandt (* 13. Oktober 1935) war Fußballspieler im DDR-Fußballspielbetrieb. Für den SC Lok Leipzig und den SC Turbine Erfurt spielte er in der DDR-Oberliga, der höchsten Spielklasse. Mit dem SC Lok Leipzig gewann der 1957 den DDR-Fußballpokal. Brandt bestritt Länderspiele mit der Junioren- und B-Nationalmannschaft der DDR.

FC Sachsen Leipzig
Der FC Sachsen Leipzig ist ein Leipziger Fußballverein aus dem Stadtteil Leutzsch. Er entstand 1990 aus der Fusion der Vereine FC Grün-Weiß Leipzig und BSG Chemie Böhlen. Nach Abschaffung der DDR-Oberliga spielte die erste Fußballmannschaft zunächst in der Oberliga Nordost als höchster Spielklasse auf dem Gebiet der neuen Bundesländer, später aber nur noch dritt- bis fünftklassig. Nach anhaltenden finanziellen Problemen wurde der Spielbetrieb zum 30. Juni 2011 eingestellt und der Verein ging in die Insolvenz. Laut Vereinsregister ist er nicht gelöscht.

Einer der beiden Vorgängervereine, die BSG Chemie Leipzig, gewann 1951 und 1964 die Meisterschaft der DDR-Oberliga.
Hoofdklasse (Schach) 1973/74
In der Hoofdklasse 1973/74 wurde die 51. niederländische Mannschaftsmeisterschaft im Schach ausgespielt.

Watergraafsmeer und Philidor Leeuwarden lieferten sich einen Zweikampf um den Titel. Obwohl Watergraafsmeer im direkten Vergleich unterlag, setzten sie sich mit einem Mannschaftspunkt Vorsprung durch. Der Titelverteidiger Charlois erreichte als Achter nur knapp den Klassenerhalt; absteigen mussten die Bussums Schaakgenootschap und VAS/ASC.

Mannschaftsschach
Mannschaftsschach bezeichnet die mannschaftlichen Wettkämpfe im Schach. Hierbei geht es im Gegensatz zu Mannschaftssportarten (zum Beispiel im Fußball) nicht um mannschaftlich geschlossene Leistungen, sondern um einzelne Spiele, die zusammengezogen das Mannschaftsergebnis liefern. Die Anzahl der Spieler je Mannschaft ist je nach Wettbewerb unterschiedlich geregelt. Für jede einzelne Partie gelten dieselben Regeln wie bei allen anderen Schachwettkämpfen.