hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Happiness Is a Warm Gun (2001)
Happiness Is a Warm Gun ist ein Spielfilm des Schweizer Regisseurs Thomas Imbach, der die Lebens- und Sterbegeschichte des Liebespaares Petra Kelly und Gert Bastian inszeniert. Zwischen dokumentarisch anmutenden Szenen und fiktivem Schauspiel, sowie Archivmaterial, entsteht die Erzählung einer Liebesgeschichte von ihrem Ende her aufgerollt. Happiness Is a Warm Gun wurde auf dem internationalen Filmfestival von Locarno im August 2001 uraufgeführt. Der Film gewann den Zürcher Filmpreis 2001 und wurde für den Schweizer Filmpreis für den besten Spielfilm und die beste Hauptdarstellerin nominiert.

Schweizer Filmpreis
Der Schweizer Filmpreis (französisch Prix du cinéma suisse, italienisch Premio del cinema svizzero, rätoromanisch Premi dal film svizzer) wurde das erste Mal im Jahre 1998 anlässlich der Solothurner Filmtage verliehen.
Altes Rathaus (Potsdam)
Das Alte Rathaus ist ein palladianischer Profanbau am Alten Markt in Potsdam. Es wurde in den Jahren 1753 bis 1755 im Auftrag von Friedrich dem Großen nach Entwürfen von Johann Boumann und Carl Ludwig Hildebrandt erbaut. Als Vorlage diente der von Andrea Palladio entworfene, aber nicht ausgeführte Palazzo Angarano in Vicenza. Beim Luftangriff auf Potsdam 1945 beschädigt, wurde das Alte Rathaus 1961 bis 1966 wiederaufgebaut. Seit 2012 ist es Sitz des Potsdam-Museums.

Palladianismus
Palladianismus bezeichnet einen klassizistisch geprägten Baustil, der sich am Werk des Architekten Andrea Palladio (1508–1580) und seiner Nachfolger wie Vincenzo Scamozzi orientiert. Palladio entwarf und baute um die Mitte des 16. Jahrhunderts Paläste und Villen in Venetien sowie Kirchen in der Stadt Venedig selbst. Großen Einfluss auf die Nachwelt übte er zudem mit dem architekturtheoretischen Werk I quattro libri dell’architettura aus, das im Jahr 1570 in Venedig erschien. Palladio orientierte sich an Bau- und Dekorformen der antiken Römischen Architektur, die er oft frei abwandelte; englische Architekten seit Inigo Jones (1573–1652) orientierten sich wiederum an Palladios Entwürfen.
Dinitroanisole
Die Dinitroanisole bilden eine Stoffgruppe von aromatischen Verbindungen, die sich sowohl vom Anisol als auch vom Nitrobenzol bzw. den Dinitrobenzolen ableitet. Die Struktur besteht aus einem Benzolring mit einer Methoxy- (–OCH3) und zwei Nitrogruppen (–NO2) als Substituenten. Durch deren unterschiedliche Anordnung ergeben sich sechs Konstitutionsisomere mit der Summenformel C7H6N2O5.

Nitrobenzol
Nitrobenzol ist die einfachste aromatische organische Nitroverbindung. Es wurde erstmals im Jahr 1834 durch Eilhard Mitscherlich dargestellt. Nitrobenzol ist bei Raumtemperatur flüssig und in saurem und überwiegend auch in alkalischem Milieu beständig. Es ist giftig und steht im Verdacht, Krebs zu erzeugen.
IC 1896
IC 1896 ist eine Zwerggalaxie vom Hubble-Typ Sab im Sternbild Horologium am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 42 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 10.000 Lj.

Das Objekt wurde am 5. Dezember 1899 von DeLisle Stewart entdeckt.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (* 16. März 1870 in Wabasha, Minnesota; † 2. Februar 1941 in Miami Township, Ohio) war ein US-amerikanischer Astronom.

1896 wurde er Mitglied des Harvard-College-Observatoriums, und von 1898 bis 1901 arbeitete er am Observatorium in Arequipa, Peru, wo er Fotografien aufnahm, die William Henry Pickering benutzte, um den Saturnmond Phoebe zu entdecken. Er selbst entdeckte viele neue galaktische Nebel.

Später arbeitete er am Observatorium in Cincinnati bis 1910. Dort gründete er die Cincinnati Astronomical Society.

Am 14. August 1901 entdeckte er den Asteroid (475) Ocllo.
Grupo de Operaciones Policiales Especiales
Grupo de Operaciones Policiales Especiales (GOPE) ist ein Team von Spezialeinsatzkräften der militärisch organisierten chilenischen Polizei Carabineros de Chile.

Die Einheiten der GOPE werden für Gefahrensituationen der Polizeiarbeit in ganz Chile eingesetzt. Zu ihren Aufgaben gehören das Auffinden und die Entschärfung von Sprengstoffen, Geiselbefreiungen und Festnahmen unter schwierigen Bedingungen.

Sprengstoff
Ein Sprengstoff oder auch Explosivmittel ist eine chemische Verbindung oder eine Mischung chemischer Verbindungen, die unter bestimmten Bedingungen sehr schnell reagieren und dabei eine große Energiemenge in Form einer Druckwelle (oft mit Hitzeentwicklung) freisetzen kann (Detonation). Die Geschwindigkeit, mit der sich die Reaktion innerhalb des Sprengstoffes ausbreitet, liegt dabei über der innerstofflichen Schallgeschwindigkeit. Ein Stoff, der detonieren kann, wird sprengkräftig genannt, was insbesondere Zündmittel einbezieht.

Die Sprengstoffe gehören zusammen mit den Initialsprengstoffen, Treib- und Schießstoffen (Schwarzpulver und Schießpulver oder Treibladungspulver), Zündmitteln und pyrotechnischen Erzeugnissen zu den explosionsgefährlichen Stoffen (Explosivstoffen).
Petr Král
Petr Král (* 14. Juni 1947 in Teplice-Šanov) ist ein tschechischer Jazz- und Unterhaltungsmusiker (Tenor-, Alt- und Baritonsaxophon, Klarinette).

Král spielte seit 1968 zunächst im Prager Rundfunkorchester, dann arbeitete er in Westdeutschland mit der WDR Big Band Köln, mit Al Porcino und mit Hugo Strasser. Er war Mitglied des Fink-Steinbach-Tanzorchesters und gehört dem Tanzorchester Odeon an; auch arbeitete er mit der Big Band von André Carol. Zudem leitete er eine eigene Band Windmill, mit der auch ein Album vorlegte. Weiter ist er auf Alben von Karel Růžička, Vladimír Tomek, Kamil Hála und Al Porcino zu hören.

WDR Big Band
Die WDR Big Band ist die Big Band des Westdeutschen Rundfunks (WDR) in Köln. Der Klangkörper hat sich von einem Unterhaltungsorchester, wie es von den 1940er bis in die 1970er Jahre bestand, zu einem künstlerischen Ensemble entwickelt, das seit den 1980er Jahren auch international als eine der führenden Radio-Bigbands anerkannt ist und eine große künstlerische Freiheit genießt.
Berliner Fußball-Verband
Der Berliner Fußball-Verband (kurz BFV) ist die Dachorganisation aller Fußballvereine in Berlin. Er ist einer der 21 Landesverbände des Deutschen Fußball-Bunds (DFB) und Mitglied des Nordostdeutschen Fußballverbands (NOFV).

Darüber hinaus ist das Berliner Cricket Komitee als Teil des BFV der Dachverband aller Berliner Cricketvereine und einer der sieben Landesverbände des Deutschen Cricket Bunds.

Deutscher Cricket Bund
Der Deutsche Cricket Bund (DCB) ist der nationale Dachverband für Cricket in Deutschland mit Sitz in Essen. Er wurde Ende 1988 in Hanau gegründet und war von 2007 bis 2019 in Passau und danach in Buxtehude ansässig. Seit 1999 vertritt er Deutschland beim Weltverband International Cricket Council (ICC) als Associate Member und seit 1997 beim Kontinentalverband European Cricket Council (ECC).
Desillusion
Desillusion (lat.) bezeichnet eine Enttäuschung oder eine als negativ empfundene Erfahrung, die zu Resignation führen kann. Bei der Desillusion kommt es zu einer Erkenntnis, die eine vorherige Interpretation der Tatsachen als falsch erkennt oder einen Teil oder gar das gesamte bisherige Weltbild infrage stellt. Doch da bei der Desillusion die Illusion als solche erkannt wird, ist sie im Grunde eine positive (aufklärende bzw. erkenntnisgewinnende) Erfahrung – wenn auch die Erfahrung, einem Irrtum (einer Illusion) aufgesessen gewesen zu sein, als negativ empfunden wird.

Erfahrung
Als Erfahrung bezeichnet man die durch Wahrnehmung und Lernen erworbenen Kenntnisse und Verhaltensweisen oder im Sinne von „Lebenserfahrung“ die Gesamtheit aller Erlebnisse, die eine Person jemals hatte, einschließlich ihrer Verarbeitung.
Weingut Erben von Beulwitz
Das Weingut Erben von Beulwitz zwischen Mertesdorf und Eitelsbach liegt im deutschen Weinbaugebiet Mosel, Bereich Ruwer.

Es wurde im Jahre 1867 auf der Pariser Weltausstellung für die hohe Qualität der Weine ausgezeichnet. Seit 1982 wird es von dem Winzer und Hotelbesitzer Herbert Weis und seiner Frau Mechthild Weis geb. Meyer, Deutsche Weinkönigin 1985/1986, geführt.

Das Weingut umfasst etwa sieben Hektar Rebfläche in den Lagen Kaseler Nieschen, Kaseler Hitzlay und Eitelsbacher Marienholz. Im Kaseler Nieschen verfügt das Gut noch über fast 110 Jahre alte wurzelechte Reben, die nicht von der Reblaus befallen wurden. Es wird überwiegend Riesling (90 %), daneben auch Weißburgunder und Spätburgunder angebaut. Das Weingut ist Mitglied im Bernkasteler Ring, der ältesten Weinversteigerungsgesellschaft an der Mosel. Das Gut erhielt zahlreiche Goldene Kammerpreismünzen der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz und weitere Auszeichnungen.

Riesling
Riesling ist eine weiße Reb- und Weinsorte, die zu den hochwertigsten und kulturprägenden Gewächsen gezählt wird. Die besten Rieslinge werden in klimatisch kühleren Weinbaugebieten erzeugt. Verbreitet ist die Sorte in Deutschland, aber auch in zahlreichen anderen Weinbauländern und wird besonders in Spitzenlagen angebaut. Riesling-Weine genießen hohes Ansehen auf internationalen Märkten. In nördlichen Anbaugebieten (Deutschland, Elsass) wird die Sorte oftmals an steilen Hängen angebaut.

Riesling wird in Deutschland nachweislich seit mehr als 600 Jahren kultiviert.
Openluchtmuseum Het Hoogeland
Das Openluchtmuseum Het Hoogeland ist ein Freilichtmuseum im Dorf Warffum in der niederländischen Provinz Groningen. Das Museum befindet sich innerhalb des Dorfes auf einem relativ engem Gelände und besteht im Wesentlichen aus dort in situ erhaltenen Häusern.

Provinz Groningen
Groningen (niederländisch [ˈɣroːnɪŋə(n)] ⓘ, niederdeutsch Grönnen, westfriesisch Grinslân) ist die nordöstlichste Provinz der Niederlande. Sie grenzt im Osten an Ostfriesland und an das Emsland (Niedersachsen). Im Norden liegt die Nordsee. Nachbarprovinzen sind Drenthe (südlich) und Friesland (westlich). Hauptstadt ist Groningen. In der Provinz Groningen werden neben der niederländischen Sprache die heimischen niedersächsischen Dialekte (Gronings) gesprochen.

Die Provinz wird auch Stad en Ommelanden („Stadt und Umland“) genannt, weil historisch die Stadt Groningen (ursprünglich sächsisch) und die Ommelande (bis zum 15. Jahrhundert friesisch) lange Zeit in Unfrieden miteinander gelebt hatten.
Rolls-Royce 10 hp
Der Rolls-Royce 10 hp war der erste Pkw, der aufgrund eines Vertrages zwischen Charles Rolls und Henry Royce vom 23. Dezember 1904 gebaut wurde und den Namen Rolls-Royce bekam. Der 10 hp wurde in der Firma von Henry Royce, der Royce Ltd. im Ortsteil Trafford Park in Manchester, gebaut und vom Autohandelshaus von Charles Rolls, der C. S. Rolls & Co. zum Preis von GBP 395 verkauft. Der 10 hp wurde auf dem Pariser Autosalon im Dezember 1904 zusammen mit den Schwestermodellen 15 hp und 20 hp und einem Motor für den 30 hp ausgestellt.

Henry Royce
Sir Frederick Henry Royce, 1. Baronet (* 27. März 1863 in Alwalton, Huntingdonshire, England; † 22. April 1933 in West Wittering, Sussex) war ein britischer Pionier des Autobaus; zusammen mit Charles Stewart Rolls gründete er das Unternehmen Rolls-Royce.
Torfstichsee
Der Torfstichsee, auch Niderrietweiher genannt, ist ein kleiner See in der Gemeinde Glarus Nord im Schweizer Kanton Glarus. Er liegt auf 411 m ü. M. in der Linthebene zwischen Bilten und Reichenburg.

Während des Zweiten Weltkrieges wurde dort Torf gestochen, so dass das Grundwasser zum Vorschein kam. Fast um den ganzen See entstand ein Schilfgürtel. Als Bilten noch ein kleines Dorf war, tummelten sich dort gerne Kinder. Der Torfstichsee und zwei kleinere während des Ersten Weltkrieges entstandene Seen sind von einer Landwirtschaftszone umgeben.

Der See und das ufernahe Gebiet sind Naturschutzgebiete. An den schilffreien Stellen des Ostufers ist das Fischen gestattet.

Linthebene
Die Linthebene ist eine geographische Region in der Ostschweiz zwischen dem Zürichsee und dem Walensee, die nach dem Fluss Linth benannt ist. Politisch gehört die Region zu den Kantonen Schwyz, St. Gallen und Glarus.

Die rechtsseitige Linthebene gehört zum Kanton St. Gallen und bildet einen Teil der Region Gaster und See. Zum Gaster gehören die Dörfer Weesen, Schänis, Rufi, Maseltrangen, Kaltbrunn, Benken. Nicht zum Gaster gezählt werden Uznach und Schmerikon, sie liegen teilweise in der Linthebene und gehören zum ehemaligen Bezirk See.

Die linksseitige Linthebene gehört im unteren Teil zum Kanton Schwyz und ist Teil der Region March. Sie umfasst die Dörfer Tuggen, Schübelbach, Buttikon und Reichenburg. Der obere Teil der linksseitigen Linthebene mit den Dörfern Bilten, Niederurnen, Oberurnen, Näfels und Mollis gehört zum Kanton Glarus.
Landsdel (Dänemark)
Die geografische Einheit Landsdel (dän., Pl. landsdele, dt. Landesteil) findet in Dänemark in verschiedenen Bereichen Anwendung. Die 5 Regionen Dänemarks werden als Wahlgebiete in 3 Landesteile zusammengefasst, für statistische Zwecke entsprechend der NUTS-3-Ebene von Eurostat jedoch in 11 Landesteile unterteilt.

Plural
Der Plural (lateinisch [numerus] pluralis ‚Mehrzahl‘, abgeleitet von plures ‚mehrere‘; Abkürzung: Plur., Pl.) ist der grammatische Fachausdruck für Mehrzahl (Abkürzung: Mz.). Dem Plural gegenübergestellt ist der Singular, die Einzahl. In manchen Sprachen gibt es weitere Zahlformen, siehe Numerus.

Der Plural eines Substantivs bezeichnet typischerweise eine Menge von Gegenständen oder Individuen, die größer als eins ist. Substantive, die nicht-zählbare Dinge bezeichnen, haben häufig keinen Plural, oder der Plural hat eine andere Funktion (z. B. poetischer Plural).
Antoniotto Adorno (Doge, um 1340)
Antoniotto Adorno (* um 1340 in Genua; † 5. Juni 1398 in Finale Ligure) war viermal (17. Juni 1378; 15. Juni 1384 bis 3. August 1390; 6. April 1391 bis 16. Juni 1392; 3. September 1394 bis 27. November 1396) Doge der Republik von Genua und im Anschluss an seine letzte Amtszeit vom 27. November 1396 bis 18. März 1397 Governatore (Statthalter) Genuas für den französischen König Karl VI., dem er kurz zuvor die Regierung dieser Stadt übergeben hatte.

Doge
Doge [ˈdoːʒə], von venezianisch Doxe [ˈdoːze], war der Titel gewählter Oberhäupter in einer Reihe von italienischen Republiken des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Der Titel der Ehefrau eines Dogen ist Dogaressa. Das Amt, die Amtszeit oder die Würde eines Dogen wird Dogat genannt.
Tuvalu Telecommunications Corporation
Die Tuvalu Telecommunications Corporation (TTC) ist ein tuvaluisches Staatsunternehmen mit Sitz in Funafuti. Es ist das einzige Telekommunikationsunternehmen des Landes. TTC wird von Simeti Lopadi geleitet und hat 47 Mitarbeiter (Stand 2009).

Das Unternehmen untersteht dem Ministerium für Kommunikation, Transport und Fischerei. TTC wurde 1994 auf Grundlage des Tuvalu Telecommunications Corporation Act, Nr. 4 aus dem Jahr 1993 gegründet. Dieser wurde 2012 angepasst.

Ein Verkauf an das internationale Unternehmen Digicel wurde 2012 aufgrund der geforderten Exklusivität von der Regierung abgelehnt. Bis 2012 hatte das Unternehmen die exklusiven Rechte für Telekommunikationsdienstleistungen.

TTC bietet Telefon- und Internetlösungen für Festnetz und Mobilfunk sowie Satellitenlösungen an.  Für die kommenden Jahre (Stand 2012) plant die TTC drei große Projekte, darunter ein Unterseekabel nach Fidschi.

Satellit (Raumfahrt)
Ein Satellit (von lateinisch satelles „Begleiter, Leibwächter“), früher auch Kunstmond, ist in der Raumfahrt ein künstlicher Raumflugkörper, der einen Himmelskörper auf einer elliptischen oder kreisförmigen Umlaufbahn zur Erfüllung wissenschaftlicher, kommerzieller oder militärischer Zwecke umkreist.
Edda Göring
Edda Göring (* 2. Juni 1938 in Berlin; † 21. Dezember 2018 in München) war die Tochter des nationalsozialistischen Politikers und Reichsmarschalls Hermann Göring und seiner zweiten Ehefrau, der Theaterschauspielerin Emmy Göring (geborene Sonnemann).

Reichsmarschall
Der Reichsmarschall (auch Erzmarschall) war ursprünglich der militärische Stellvertreter des Kaisers und bekleidete eines der Erzämter im Heiligen Römischen Reich. Im 17. und 18. Jahrhundert wurde der Titel eines Reichsgeneralfeldmarschalls durch Kaiser und Reichstag verliehen.

Im Jahr 1938 wurde er im faschistischen Italien und 1940 im Deutschen Reich während des Nationalsozialismus als militärischer Ehrenrang (ohne besondere zusätzliche Befehlsgewalt) neu eingeführt.

Heute ist der Titel eines Reichsmarschalls nur in Schweden für den Chef des königlichen Hofstaates gebräuchlich.
T-Zone
Die T-Zone beschreibt einen definierten Bereich in der Mitte des Gesichts. Der Begriff leitet sich aus der Form dieses Bereichs ab, welcher dem Buchstaben „T“ gleicht.

Der Bereich beginnt beim Kinn und läuft über die Nase bis hoch zur Stirn. Hier befinden sich besonders viele Talgdrüsen, da dieser Bereich Umwelteinflüssen stärker ausgesetzt ist als die Randbereiche. Die vielen Talgdrüsen sind auch der Grund dafür, dass die Haut in diesem Bereich fettiger ist.

Nase
Die Nase (lateinisch nasus; altgriechisch ῥίς rhís) ist in der Anatomie das Organ von Wirbeltieren, das die Nasenlöcher (lateinisch Mz. nares) und die Nasenhöhle beherbergt. Beim Menschen sowie den meisten anderen Säugetieren liegt die Nase im Gesichts­zentrum bzw. an der vorderen Spitze der Schnauze. Die Nasenregion (Regio nasalis) grenzt oben an die Stirnregion, seitlich an die Augenhöhlen- und Unteraugenregion und unten an die Mundregion. In der Tieranatomie unterscheidet man zusätzlich eine seitliche (Regio lateralis nasi), die Nasenrückenregion (Regio dorsalis nasi) und die Nasenlochgegend (Regio naris).

Hinter dem Nasenraum befindet sich der Rachen, in den von unten her die Luftröhre und die Speiseröhre münden.
Gibraltar Eurobet Division 2014/15
Die Gibraltar Eurobet Division 2014/15 war die 112. Spielzeit der höchsten gibraltarischen Spielklasse der Männer. Titelverteidiger war der Lincoln FC. Jede Mannschaft spielte drei Mal gegen jede andere Mannschaft.

Der Meister war für die erste Qualifikationsrunde der Champions League qualifiziert. Der Tabellenzweite war für die erste Qualifikationsrunde der Europa League qualifiziert. Die Saison begann am 6. Oktober 2014.

Aufgrund der Restrukturierung der Liga mit dann zehn Mannschaften ab der Saison 2015/16, gab es in dieser Spielzeit keinen Absteiger.

Gibraltar Football League
Die Gibraltar Football League ist die höchste Spielklasse im gibraltarischen Männerfußball. Sie wurde 1893 gegründet. Aufgrund eines Mangels an Vereinen startete die erste Meisterschaft erst zwei Jahre später. Die erste offizielle Meisterschaft fand dann 1905 statt.
Customer Premises Equipment
Der Begriff Customer Premises Equipment (CPE, engl. für „Ausrüstung in Kunden-Räumlichkeiten“, dt. Teilnehmernetzgerät) bezeichnet ein Teilnehmer-Endgerät in einem Computernetz, einem Telefonnetz oder bei Telefonanlagen.

Diese Endgeräte, deren juristischer Eigentümer in der Regel der Endverbraucher oder Kunde ist, sind an ein Fernsprech- oder Datennetz (Internet oder LAN) angeschlossen. Telefone, Faxgeräte und Modems sind die häufigsten CPE-Geräte. Im DSL-Kontext wird CPE zur Bezeichnung von DSL-Modems verwendet, daran angelehnt nennt man bei der drahtlosen breitbandigen WiMAX-Technik das WiMAX-Modem ebenfalls CPE.

Telefonanlage
Eine Telefonanlage, Nebenstellenanlage (kurz NstAnl) oder Teilnehmervermittlungsanlage (TVA) ist eine Vermittlungseinrichtung, die mehrere Endgeräte wie zum Beispiel Telefon, Fax, Anrufbeantworter sowohl untereinander als auch mit einer oder mehreren Leitungen des öffentlichen Telefonnetzes verbindet. An Telefonanlagen angeschlossene Endgeräte werden auch als Nebenstellen bezeichnet. Telefonanlagen gestatten interne Verbindungen zwischen diesen Nebenstellen und externe Verbindungen zu anderen Teilnehmern (Amtsgespräche bzw. Amtsverbindungen).
Annemarie Bremer
Annemarie Bremer (* 20. Jahrhundert) ist eine deutsche Filmeditorin.

Annemarie Bremer wurde Mitte der 1960er Jahre beim Norddeutschen Rundfunk als Editorin ausgebildet und erhielt dort eine Festanstellung. Seit 1987 ist sie als Filmeditorin selbständig und wirkte bisher bei über 40 Produktionen mit. 2009 wurde sie für den Schnitt des Doku-Dramas Die Wölfe mit dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet.

Deutscher Fernsehpreis 2009
Die elfte Verleihung des Deutschen Fernsehpreises, moderiert von Anke Engelke und Bastian Pastewka (in der Rolle des Volksmusik-Duos Wolfgang & Anneliese), fand am 26. September 2009 im Kölner Coloneum statt und wurde am selben Abend turnusgemäß auf Sat.1 ausgestrahlt. 2009 konkurrierten in 19 Wettbewerbskategorien 57 Produktionen oder Personen um die Auszeichnung. Die Nominierungen wurden am 2. September bekanntgegeben.

Im Vergleich zum Vorjahr entfielen die Kategorien Beste Reality-Sendung, Beste Moderation Information, Beste Moderation Unterhaltung und Freie Kategorie: Beste Visuelle Effekte. Neu aufgenommen wurde die Kategorie Bester Mehrteiler. Die Anzahl der Nominierten je Kategorie wurde auf drei vereinheitlicht.
Wolfgang Renneberg
Wolfgang Renneberg ist ein deutscher Hochschullehrer, Physiker und Volljurist. Er leitet  das von ihm gegründete Büro für Atomsicherheit. Von 1998 bis 2009 war Renneberg als Ministerialdirektor der Leiter der Abteilung Reaktorsicherheit, Strahlenschutz und Entsorgung des Bundesumweltministeriums. Zuvor war er Sprecher des Hamburger Amtes für Umweltschutz. Außerdem war er zeitweise als Professor am Institut für Sicherheits- und Risikowissenschaften an der Universität für Bodenkultur Wien tätig. Renneberg gilt als einer der angesehensten Experten für Reaktorsicherheit.

Ministerialdirektor
Ministerialdirektor (MD, MDir, MinDir) ist in Deutschland die Amtsbezeichnung eines Beamten mit herausgehobener Dienststellung. Das Amt des Ministerialdirektors existiert aktuell im Bund, im Freistaat Bayern, in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz sowie formal im Land Berlin.
Kulturtechnik (Bodenkultur)
Unter Kulturtechnik (im Sinne der Bodenkultur) wird die Gesamtheit der Maßnahmen und Verfahren verstanden, die der Gewinnung und Erhaltung landwirtschaftlicher Nutzflächen, der Verbesserung des Bodens und der Steigerung der Erträge dienen. Kulturtechnik ist daher eng verwandt mit Bodenkultur, befasst sich jedoch weit mehr als nur mit dem Boden. Die interdisziplinären Maßnahmen und nachhaltigen Ziele haben sich im Lauf der Zeit verlagert, welche heute vor allem unter den beiden modernen Begriffen Umwelttechnik resp. Landmanagement verstanden werden. Früher hieß der entsprechende Beruf Kulturingenieur (Deutschland und Schweiz) resp. Kulturtechniker (Österreich), während heute der Beruf Umweltingenieur genannt wird.

Landwirtschaftliche Nutzfläche
Die landwirtschaftliche Nutzfläche (LN bzw. LNF) ist die Gesamtheit aller Ackerflächen, Wiesen und Weiden eines landwirtschaftlichen Betriebes oder eines Landes. Bei einem landwirtschaftlichen Betrieb bilden die Gebäude, die Verkehrsflächen und die landwirtschaftliche Nutzfläche den Boden als Produktionsfaktor des Betriebes.

In der deutschen Statistik, insbesondere bei Produktionskennzahlen wie Erträgen wird statt der landwirtschaftlichen Nutzfläche häufig die landwirtschaftlich genutzte Fläche (LF) verwendet, welche die dauerhaft aus der landwirtschaftlichen Produktion genommene Flächen, Hofgebäude, Kurzumtriebsplantagen, Gebäude- und Hofflächen nicht umfasst. Insofern sind Vergleiche mit anderen Ländern – insbesondere außerhalb Europas – nicht ohne weiteres möglich.