hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torsten Kirchherr
Torsten Kirchherr (* 14. September 1966) ist ein deutscher Tischtennisspieler.

Kirchherr kam vom TV Bergen-Enkheim in die Talenteförderung der FTG Frankfurt, wo er gemeinsam mit Thomas und Jörg Roßkopf, Hans-Jürgen Fischer und Jörg Windirsch bei Spielertrainer Helmut Hampl trainierte. Nach verschiedenen deutschen Meistertiteln im Schülerbereich wurde Kirchherr 1984 deutscher Meister im Jungen-Doppel. Beim Bundesranglistenturnier 1986 belegte er den zweiten Platz. Er spielte in der Bundesliga beim ATSV Saarbrücken, mit dem er 1989 deutscher Mannschaftsmeister wurde.

Später schloss Kirchherr sich dem TTC 1946 Weinheim an und spielte dort bis 1992 in der Regionalliga. Ab 1996 spielte er für den KSG Dortelweil, ab 1997 beim TV Großen-Linden, den er 2007 Richtung TTC Dorheim verließ. Seit der Saison 2009/2010 ist Kirchherr beim NSC Watzenborn/Steinberg aktiv und verdiente sich hier, unter anderem durch zwei Aufstiege in die Oberliga Hessen, den Spitznamen der "Killermaschine".

Tischtennis-Bundesliga
Im deutschen Tischtennis ist die Tischtennis-Bundesliga (TTBL) bei den Herren und die 1. Bundesliga (1. BL) bei den Damen die höchste Spielklasse. Die 2. Bundesliga (2. BL) ist die zweithöchste Spielklasse bei den Herren und bei den Damen.

In der TTBL wird der Meister im K.-o.-System unter den vier besten Mannschaften der regulären Saison ermittelt. In der TTBL spielen zwölf, in der 1. Bundesliga sieben Mannschaften (Saison 2025/2026). Darunter gibt es für Herren und Damen eine 2. Bundesliga mit jeweils zehn Mannschaften. Bis zum Ende der Saison 2013/14 war die 2. Bundesliga in zwei Staffeln aufgeteilt.

Unterhalb der 2. Bundesliga gibt es für Herren und Damen die zweigleisige 3. Bundesliga mit jeweils einer Staffel für Nord- und einer Staffel für Süddeutschland.
Das große Personenlexikon des Films
Das große Personenlexikon des Films des Kunsthistorikers und Filmwissenschaftlers Kay Weniger ist ein im November 2001 beim Berliner Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag erschienenes, achtbändiges, deutschsprachiges Lexikon mit biografischen Einträgen zu 6104 Filmschaffenden weltweit. Porträtiert werden auf rund 5550 Seiten die, wie der Untertitel ankündigt, Schauspieler, Regisseure, Kameraleute, Produzenten, Komponisten, Drehbuchautoren, Filmarchitekten, Kostümbildner, Ausstatter, Cutter, Tontechniker, Maskenbildner und Special Effects Designer des 20. Jahrhunderts.

Filmstab
Als Filmstab (auch Filmcrew) werden alle an einer Filmproduktion beteiligten Personen bezeichnet, die nicht Schauspieler, Komparsen, Statisten oder Stuntmen sind. Eine Auflistung dieser Personen erfolgt in der Regel in den Credits.

Jeder Stab setzt sich aus verschiedenen Abteilungen („Departments“) zusammen, wobei jede davon verschiedene Aufgaben in der Vorbereitung (V), während des Drehs am Set (S) und in der Nachbereitung (N) zu erfüllen hat. Die übliche Gliederung besteht aus Produktion, Regie, Kamera, Ton, Montage, Maskenbild, Kostümbild, Szenenbild, Musik sowie Spezialeffekte und audiovisuelle Effekte.
Villa Alstede
Die Villa Alstede ist eine denkmalgeschützte Hofanlage in der zu Schapdetten gehörenden Bauerschaft Heller in der Gemeinde Nottuln im Kreis Coesfeld (Nordrhein-Westfalen).

Zur Hofanlage gehören neben dem Gutshaus auch ein historischer Wehrspeicher aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts und ein heute zu Wohnzwecken genutztes Speichergebäude aus der Zeit um 1890. Sämtliche historisch bedeutsame Gebäude sind aus Baumberger Sandstein errichtet. Die gesamte Hofanlage ist umfangreich saniert, die Maßnahmen wurden zum 800-jährigen Jubiläum der Ersterwähnung im Jahr 2017 abgeschlossen. Das Gut beherbergt seitdem eine Wellenbrecher - Erziehungsanstalt.

Kreis Coesfeld
Der Kreis Coesfeld ['koːsfɛlt] liegt im Münsterland in Westfalen im Norden des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen und entstand am 1. Januar 1975 im Zuge der Kreisgebietsreform durch das Münster/Hamm-Gesetz. Er gehört zum Regierungsbezirk Münster und ist Mitglied im Landschaftsverband Westfalen-Lippe. Sitz des Kreises ist die Stadt Coesfeld.
Julij Betetto
Julij Betetto (27. August 1885 in Laibach – 14. Januar 1963 ebendort), auf deutschsprachigen Bühnen Julius Betetto, war ein slowenischer Opernsänger der Stimmlage Bass, Komponist und Gesangslehrer. Er wurde 1909 als Ensemblemitglied der k. u. k. Hofoper zu Wien verpflichtet und war 1939 Gründungsrektor der Musikakademie Ljubljana.

Gesangspädagogik
Die Gesangspädagogik beschäftigt sich mit dem Aufbau einer für den musikalischen Gebrauch geeigneten Gesangstechnik und mit der Verbindung der erworbenen stimmtechnischen Fertigkeiten mit der künstlerischen Interpretation von Vokalmusik.

Gesangsunterricht wird an öffentlichen und privaten Musikschulen, Konservatorien, Musikhochschulen sowie im Privatunterricht gegeben und läuft generell im Einzelunterricht ab. Über Förderprogramme wird Gesangsunterricht an Schulen vermehrt auch als Unterricht in Kleingruppen oder in Klassenverbänden erteilt. Auch Volkshochschulen bieten Gesangsunterricht in Gruppen an. Für Chöre besteht die Möglichkeit der chorischen Stimmbildung.
Ausländerrecht
Das Ausländerrecht bzw. Fremdenrecht ist ein Teil des besonderen Ordnungsrechts, das im Kern die Einreise und den Aufenthalt von Menschen regelt, die nicht die Staatsangehörigkeit des Aufenthaltsstaates besitzen. Regelungen, die nicht an die Staatsangehörigkeit, sondern nur an andere Merkmale (wie etwa den Wohnsitz) anknüpfen, fallen hingegen nicht unter den Begriff. Dies gilt etwa für Regelungen des Steuerrechts oder des Familienrechts mit Auslandsbezug, die nur an einen Wohnsitz anknüpfen.

Gegenstand des Ausländerrechts können Bestimmungen über das Reisen, die Niederlassung, die Erwerbstätigkeit, die Integration, die soziale Sicherung und das Steuerrecht sein.

Der Begriff Ausländer- oder Fremdenrecht wird wegen seiner negativen Konnotation heute immer weniger verwendet und zunehmend durch Aufenthaltsrecht oder Migrationsrecht ersetzt. Der Nachfolger des 2004 in Deutschland außer Kraft getretenen Ausländergesetzes heißt Aufenthaltsgesetz.

Steuerrecht
Das Steuerrecht ist der Teil des Abgabenrechts, der die Steuern betrifft. Zum Steuerrecht im engeren Sinne werden alle Steuergesetze gerechnet – im weiteren Sinne zählen auch die Gesetze zur Steuerverwaltung und Finanzgerichtsbarkeit dazu. Rechtsnormen, die sich mit der Verteilung des Steueraufkommens befassen – in Deutschland sind dies Teile des Grundgesetzes, das Zerlegungsgesetz und das Finanzausgleichsgesetz –, zählt man dagegen nicht zum Steuerrecht.
Nowogród Bobrzański
Nowogród Bobrzański [nɔˈvɔgrut bɔˈbʒansci] (deutsch Naumburg am Bober) ist eine Kleinstadt im Powiat Zielonogórski der Woiwodschaft Lebus in Polen. Sie ist zugleich Verwaltungssitz der Stadt- und Landgemeinde Nowogród Bobrzański und liegt Ostufer des Bober.

Woiwodschaft Lebus
Die Woiwodschaft Lebus (polnisch województwo lubuskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, in die die Republik Polen gegliedert ist. Sie grenzt im Westen an die deutschen Länder Brandenburg und Sachsen, im Norden an die Woiwodschaft Westpommern, im Osten an die Woiwodschaft Großpolen sowie im Süden an die Woiwodschaft Niederschlesien und umfasst im Wesentlichen die frühere brandenburgische Neumark (Ostbrandenburg) sowie Teile des nördlichen Niederschlesiens, der östlichen Niederlausitz und des westlichen Großpolen.

Die Hauptstädte der Woiwodschaft Lebus sind Gorzów Wielkopolski (Landsberg an der Warthe) als Sitz des von der Zentralregierung eingesetzten Woiwoden, der für die Verwaltung der zentral aus Warschau zugeteilten Finanzen, für das Innenressort und für die Polizei zuständig ist, sowie Zielona Góra (Grünberg) als Sitz des Woiwodschaftsmarschalls, seiner Regierung und des Regionalparlaments (Sejmik).
Straßenrennen der Männer bei den Weltmeisterschaften der Studenten
Seit 1978 werden Wettbewerbe im Radsport als Weltmeisterschaften der Studenten im Radsport („World University Championship Cycling“) im Rahmen und unter dem Namen der Multisportveranstaltung Universiade veranstaltet. Seit 2021 läuft die Veranstaltung unter dem Namen „FISU World University Games“. Der internationale Hochschulsportverband Fédération Internationale du Sport Universitaire (FISU) ist Veranstalter der Wettbewerbe. Das Straßenrennen der Männer bei den Weltmeisterschaften der Studenten wird als Eintagesrennen ausgetragen. Vorläufer waren die Weltstudentenspiele, die 1923 begründet wurden. Frühere Sieger dabei waren Willy Kemp 1947, Jean Bobet 1949 und 1950 sowie Gustav-Adolf Schur 1954.

World University Games
Die World University Games (Weltuniversitätsspiele, offizielle Bezeichnung: FISU World University Games, bis Mitte 2020 Universiade) – auch Welthochschulspiele – sind eine internationale Multisportveranstaltung für Studierende, inspiriert von den olympischen Spielen. Die Spiele finden seit 1959 alle zwei Jahre statt und werden von der Fédération Internationale du Sport Universitaire (FISU) organisiert. Das Wort Universiade entstammt einer Zusammensetzung aus Universität und Olympiade.

Die World University Games werden jeweils als Sommer- und Winterspiele ausgetragen. Mit zuletzt rund 6200 Athleten aus 113 Nationen sind die Sommer-Universiaden eine der größten Multisportveranstaltungen der Welt nach den Olympischen Sommerspielen. Die Winterspiele wurden zuletzt von rund 1500 Sportlern aus 52 Nationen ausgetragen.
SM-sarja 1952/53
Die Saison 1952/53 war die 22. Spielzeit der finnischen SM-sarja. Meister wurde zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte überhaupt TBK Tampere. Lukko Rauma, Pyrkivä Turku, TP-V Tampere und KIF Helsinki stiegen in die 2. Liga ab.

FC Kiffen 08 Helsinki
Der FC Kiffen 08 Helsinki (kurz Kiffen) ist ein Sportverein aus dem Stadtteil Kruununhaka (schwedisch Kronohagen) in der zweisprachigen Stadt Helsinki. Die Fußballmannschaft des Vereins spielte 22 Spielzeiten in der Mestaruussarja (heute Veikkausliiga), der höchsten finnischen Liga, und wurde viermal finnischer Meister.
Erb (Unternehmen)
Die Erb-Gruppe (amtlich Hugo Erb AG) war eine Schweizer Unternehmensgruppe, welche vorwiegend im Automobilhandel tätig war. In den 1990er Jahren erfolgte eine Diversifikation in den Bereichen Kaffeehandel, Immobilien sowie im Küchenbau. 2003 ging das Unternehmen, welches sich vollumfänglich im Besitz der Familie Erb befand, Konkurs. Nach der Swissair-Pleite ist dies der zweitgrösste Firmenkonkurs in der Geschichte der Schweiz.

Swissair
Die Swissair (offizieller Name Swissair Schweizerische Luftverkehr-Aktiengesellschaft) mit Sitz in Kloten war von 1931 bis zu ihrer Nachlassstundung im Oktober 2001 und Liquidation ab März 2002 die nationale Fluggesellschaft der Schweiz. In der Folge des Zusammenbruchs ihrer Konzernmutter SAirGroup wurde auf der Grundlage der Regionalfluggesellschaft Crossair die neue Schweizer Fluggesellschaft Swiss gegründet. Die heute zur Lufthansa gehörende Swiss nutzt einen Teil der Flugzeuge und bedient eine Vielzahl der Flugstrecken der ehemaligen Swissair.
Felix Jud
Felix Jud anhörenⓘ (* 7. März 1899 in Wilhelmsthal, Landkreis Habelschwerdt, Provinz Schlesien; † 27. August 1985 in Hamburg) war ein deutscher Buchhändler, Eigentümer der Hamburger Bücherstube Felix Jud & Co. und erklärter Gegner des NS-Staates.

Kreis Habelschwerdt
Der Kreis Habelschwerdt war ein preußischer Landkreis in Schlesien, der von 1818 bis 1945 bestand. Seine Kreisstadt war die Stadt Habelschwerdt. Seit 1945 gehört das Gebiet des ehemaligen Kreises zum Powiat Kłodzki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen.
Sitson Ma
Ma Sitson (chinesisch 馬思聰 / 马思聪, Pinyin Mǎ Sicōng, * 7. Mai 1912 in Haifeng, Guangdong; † 20. Mai 1987 in Philadelphia, Pennsylvania, Vereinigte Staaten) war ein chinesischer Violinvirtuose und Komponist.

Ma Sitson studierte am Konservatorium von Nancy und nahm in Paris Violinunterricht. 1931 kehrte er nach China zurück, wo er als Violinist wirkte und in Guangzhou eine Musikschule gründete. 1937 wurde er Professor an der Universität von Kanton. Nach dem Zweiten Weltkrieg war er Musiklehrer und Dirigent in Shanghai, Taipeh, Tianjin und Peking. In der Folge der Kulturrevolution emigrierte er 1967 in die USA.

Er komponierte zwei Sinfonien und eine sinfonische Dichtung, ein Violinkonzert, kammermusikalische Werke, darunter eine Mongolische und eine Tibetische Suite für Klavier und Violine, drei Kantaten, Volkslieder für Chor a cappella und mehrere Liederzyklen.

Taipeh
Taipeh (chinesisch 臺北市 / 台北市, Pinyin Táiběi Shì, W.-G. T’ai-pei shih, Zhuyin ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ ㄕˋ, Pe̍h-ōe-jī Tâi-pak-chhī – „Nordtaiwan-Stadt“, häufig in der englischen Schreibweise als Taipei wiedergegeben) ist die bedeutendste Stadt der Insel Taiwan und Hauptstadt sowie Regierungssitz der Republik China (Taiwan). Die Millionenstadt im nördlichen Teil der Insel ist die viertgrößte Stadt des Landes und bildet mit Neu-Taipeh dessen größten Ballungsraum. Das Gebiet der Stadt wird von der aus dem Landkreis Taipeh hervorgegangenen Stadt Neu-Taipeh komplett umschlossen.
Old Boys Club
Der Old Boys Club ist ein Sportverein aus der uruguayischen Hauptstadt Montevideo, der hauptsächlich für seine Rugby-Abteilung bekannt ist.

Der 1916 gegründete Verein hatte seine erfolgreichste Zeit in den 1950er und 1960er Jahren. In diesem Zeitraum konnte er zwölf seiner insgesamt bislang 13 uruguayischen Meistertitel erringen. Der bislang letzte Erfolg in dieser Hinsicht datiert aus dem Jahre 1975. Die Old Boys spielen in der Saison 2010/11 unter Leitung des Trainers Cesar Cat in der höchsten uruguayischen Spielklasse, der Primera División. Präsident des Clubs ist Santiago Cat.

Rugby
Rugby (englisch auch Rugby Football) gehört zur Familie der Mannschaftssportarten, die gemeinsam mit dem Fußball in England entstanden sind. American Football und Canadian Football haben sich später aus dem Rugby entwickelt. Die am weitesten verbreiteten Varianten sind Rugby Union und Rugby League. Rugby Union hat sich seit seiner Professionalisierung in den 1990er Jahren als die global führende Rugby-Sportart etabliert, auch wenn sich im Breitensport zunehmend die kontaktarme Variante Touch Rugby durchsetzt und die Variante Siebener-Rugby seit der Aufnahme als olympische Sportart 2016 einen Entwicklungsschub erfährt.
Comic in Polen
In Polen wurden Comics bereits vor dem Zweiten Weltkrieg in Tageszeitungen abgedruckt. Der allererste eigene polnische Comic-Held war der 1933 zum Leben erwachte Ziegenbock Koziołek Matołek von Zeichner Marian Walentynowicz und Texter Kornel Makuszyński.

Marian Walentynowicz
Marian Walentynowicz (* 20. Januar 1896 in Sankt Petersburg, Russland; † 26. August 1967 in Warschau, Polen) war ein polnischer Illustrator, Autor und Architekt. Bekannt ist er überwiegend durch die von ihm geschaffene Comicfigur Koziołek Matołek.
Zentralschule für Kampfgruppen
Die Zentralschule für Kampfgruppen (ZSfK) in Schmerwitz diente der Ausbildung von Kommandeuren der Kampfgruppen der Arbeiterklasse der DDR. Mit Befehl des Ministers des Innern Karl Maron vom 10. Januar 1957 sollte die Einrichtung am 15. April 1957 in Betrieb genommen werden.

Karl Maron
Karl Maron (IPA: /maʁoːn/) (* 27. April 1903 in Charlottenburg; † 2. Februar 1975 in Ost-Berlin) war ein deutscher Politiker (KPD, SED). Er war von 1955 bis 1963 Minister des Innern der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und ab 1954 Mitglied des Zentralkomitees der SED.
Fire Island National Seashore
Fire Island National Seashore (FINS) ist eine der National Seashores der Vereinigten Staaten. Das Schutzgebiet umfasst einen 26 mi (42 km) langen Abschnitt von Fire Island, einer Barriereinsel vor Long Island im Suffolk County des Bundesstaates New York. Sie trennt die Great South Bay vom Offenen Meer.

Barriereinsel
Barriereinseln sind dem Festland vorgelagerte Inseln, die einen Teil des Meeres vom offenen Meer abtrennen. Sie liegen parallel zur Küste und haben eine längliche, schmale Form. Zur See hin formen oft Dünen die Oberfläche, zur Landseite sind sie flach. Entstanden sind sie durch Ablagerungen von Wellen, Strömungen und Wind. Ihre Entstehung erfordert ein flaches Küstenvorfeld, einen ausreichend großen Sedimentvorrat und einen schwachen bis mäßigen Tidenhub. Ist der Tidenhub zu schwach, entstehen Nehrungen, ist der Tidenhub höher als vier Meter, entstehen Sandbänke.

Beispiele für Barriereinseln sind die West- und Ostfriesischen Inseln, die Outer Banks vor North Carolina an der amerikanischen Ostküste oder Virginia Key, Key Biscayne, Miami Beach oder St. George Island vor den Küsten Floridas.
Bergeijk
Bergeijk oder Bergeyk (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde in den Niederlanden, in den Kempen in der Provinz Noord-Brabant. Sie hat 19.260 Einwohner (Stand 1. Januar 2025). Ihre Gesamtfläche beträgt 101,75 km².
Zur Gemeinde zählen die Dörfer Bergeijk, Luyksgestel, Riethoven und Westerhoven.

Die Gemeinde liegt zwischen Eindhoven und Lommel (Belgien).

Die Landwirtschaft und der Tourismus sind die Haupterwerbsquellen.
Auch leben Pendler in Bergeijk, die in der nördlichen Nachbargemeinde  Eindhoven arbeiten.

Für den  Tourismus sind die Ständermühle (samstags geöffnet) sowie die verbreiteten Wald- und Heidegebiete, in denen ein speziell Vorkriegstraktoren gewidmetes Oldtimertreffen stattfindet, von Bedeutung.

Lommel
Lommel ist eine Stadt in den Kempen (flämische Region) in Belgien mit 34.913 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024). Lommel gehört zur Provinz Limburg.

Die Stadt befindet sich südlich von Eindhoven, direkt an der Grenze zu den Niederlanden. Im Süden berührt sie den Truppenübungsplatz Kamp van Beverlo. Der Kempener Kanal verläuft nördlich durch die Gemeinde, und im westlichen Ortsteil Blauwe Kei zweigt der Stichkanal Kanaal naar Beverlo ab, der in der Garnisonsstadt Leopoldsburg endet. Lommel war 1944 Ausgangspunkt der Operation Garden.

Der Soldatenfriedhof Lommel, der größte deutsche Soldatenfriedhof des Zweiten Weltkriegs im europäischen Ausland, befindet sich südlich der Stadt, so wie seit den 1960er Jahren das 3,2 km² große Automobiltestgelände „Lommel Proving Grounds“ von Ford of Europe, das zwischen den Ford-Produktionstandorten in England und in Deutschland angelegt wurde.
Krasnodar
Krasnodar (russisch Краснода́рⓘ) ist eine russische Großstadt mit etwa 1,3 Millionen Einwohnern, gerechnet auf den gesamten Stadtkreis, zu dem neben der eigentlichen Stadt (Fläche: 339,31 km²) mit 1.154.885 Einwohnern (2025) 29 weitere Ortschaften gehören. Sie ist Hauptstadt der gleichnamigen Region Krasnodar und eines der wichtigsten Zentren Südrusslands. Krasnodar ist ein bedeutender Wirtschaftsstandort, beheimatet einige der erfolgreichsten Sportvereine Russlands und ist Sitz mehrerer Universitäten, Theater und Museen. In der Agglomeration Krasnodar leben rund 1,35 Millionen Menschen. Bis 1920 trug die Stadt den Namen Jekaterinodar.

Krasnodar ist ein Verkehrsknotenpunkt an der Fernstraße M4 mit zwei Fernbahnhöfen und einem internationalen Flughafen.

Fernbahnhof
Als Fernbahnhof (oder als Fernverkehrsbahnhof, auch Fernverkehrshaltepunkt oder Fernverkehrshalt) bezeichnet man im Eisenbahnverkehr einen Bahnhof bzw. Haltepunkt, an dem regelmäßig Reisezüge im Schienenpersonenfernverkehr (SPFV) halten, überregional oder international. Ein Fernbahnhof ist in der Regel auch ein Regionalbahnhof, der von Reisezügen des Schienenpersonennahverkehrs (SPNV) bedient wird.

Der Begriff Fernbahnhof wurde in Deutschland auch benutzt, um etwa am Beispiel des damaligen ausgedehnten Stettiner Bahnhofs in Berlin die Aufteilung in unterschiedliche Bahnhofsbereiche z. B. auch gegenüber dem Vorort- oder Güterverkehr darzulegen.

Der deutsche Begriff Fernbahnhof hat in englischer Sprache Entsprechungen wie inter-city rail station (in mehreren Varianten von englisch inter-city rail station bis hin zu englisch InterCity station in etwa für Bahnhof im InterCity-Verkehr).
Verwaltungsgemeinschaft Obercunnersdorf
Die Verwaltungsgemeinschaft Obercunnersdorf  war eine sächsische Verwaltungsgemeinschaft im Landkreis Görlitz. Sie lag im Westen des Landkreises, zirka 10 km südlich der Stadt Löbau und 22 km nordwestlich der Stadt Zittau. In ihr hatten sich die Gemeinden Niedercunnersdorf mit den Ortsteilen Niedercunnersdorf und Ottenhain sowie Obercunnersdorf mit den Ortsteilen Obercunnersdorf und Kottmarsdorf zusammengeschlossen.

Gegründet wurde die Verwaltungsgemeinschaft am 1. April 1994. Durch den Zusammenschluss von Ober- und Niedercunnersdorf mit Eibau zur Gemeinde Kottmar wurde sie mit Wirkung zum 1. Januar 2013 aufgelöst.

Kottmarsdorf
Kottmarsdorf (oberlausitzisch Kutterschdurf; obersorbisch Chotmarjecy) ist ein Ortsteil der Gemeinde Kottmar im Landkreis Görlitz im Südosten Sachsens nahe der Grenze zu Tschechien. Der Name ist zu erklären als Dorf am Kottmar oder des Sorben Chotemer.
Trinidad Newsday
Die Trinidad und Tobago Newsday, im allgemeinen Sprachgebrauch verkürzt zu Trinidad Newsday, war eine Tageszeitung in Trinidad und Tobago. Die Zeitung wurde 1993 von Daniel Chookolingo gegründet. Die Newsday bezeichnete sich selbst als „Volkszeitung“. Zusätzlich zu ihrem Hauptsitz in Port of Spain unterhielt die Zeitung Außenstellen in Chaguanas, San Fernando und Scarborough. Anfang 2026 stellte die Zeitung wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten ihren Betrieb ein.

Port of Spain
Port of Spain ist die Hauptstadt von Trinidad und Tobago mit 37.074 Einwohnern, als Agglomeration 548.299 (Zensus 2000), gelegen am Golf von Paria im Nordwesten der Insel Trinidad. Sie beherbergt den wichtigsten Hafen des Landes und ein technisches Institut; Asphalt- und Kakaoexport sind von großer Bedeutung.
Stehachse
Stehachse heißt die vertikale Achse eines Theodolits, um die man ihn beim Einstellen des Horizontalwinkels dreht.

Sie ist entweder als Zylinderachse im Unterbau des Theodolits realisiert oder als Kugellager. Wenn sie nicht genau lotrecht steht, spricht man von einem Stehachsenfehler. Er wird durch sorgfältiges Horizontieren mit Hilfe einer Libelle und den drei Fußschrauben (zwischen Theodolit und Stativ) klein gehalten.

Moderne Theodolite bzw. Tachymeter erfassen den Restbetrag des Stehachsenfehlers durch einen Neigungssensor und korrigieren die Messung entsprechend  mit Hilfe eines Kompensators.

Lotrichtung
Die Lotrichtung, auch als Lotrechte bezeichnet, ist die örtliche Richtung der Schwerebeschleunigung, sie zeigt also nach „unten“.

Diese Richtung, auch das Lot genannt, steht senkrecht auf den Niveauflächen des Erdschwerefeldes in Richtung der Resultierenden aus der Gravitation der Erde und der Fliehkraft durch die Erdrotation. Wegen letzterer weicht die Lotrichtung um bis zu 0,2° von jener Richtung ab, in welcher der Erdmittelpunkt liegt (Winkeldifferenz B–ψ). Ein einfaches Mittel, um die lokale Lotrichtung zu ermitteln, ist das Schnurlot.

Eine Gerade in Lotrichtung am Standort, auch Vertikale oder Senkrechte genannt,  zeigt nach oben den Zenit und nach unten den Nadir als die beiden Schnittpunkte mit der Himmelskugel. Eine hierzu rechtwinklige Gerade oder Ebene heißt Horizontale, auch Waagrechte oder Waagerechte. Eine Horizontalebene am Standort des Beobachters ist der mathematische Horizont (siehe auch Tangentialebene).
Urwaldtour
Die Urwaldtour ist ein Premiumwanderweg durch den Saarkohlenwald im Saarland. Der Wanderweg wird auch durch den früheren Bergbau der Grube von der Heydt (Saarbrücken) geprägt.
Der Name der Wanderung bezieht sich dabei auf das Urwald-Projekt des saarländischen Umweltministeriums, des SaarForst-Landesbetriebes und des NABU des Saarlandes, das 1997 begonnen wurde und seit 2002 vertraglich geregelt ist. Ein über 1000 Hektar großes Gebiet im Norden von Saarbrücken wurde dabei zum Naturschutzgebiet erklärt und wird seither nicht mehr forstwirtschaftlich genutzt. Es ist jedoch anzumerken, dass es sich trotz des Namens „Urwald vor den Toren der Stadt“ um keinen Urwald handelt, da ein solcher per Definition vom Menschen weitestgehend unberührt ist.

Von der Heydt (Saarbrücken)
Von der Heydt ist eine Siedlung und ein Distrikt der Stadt Saarbrücken im Saarland. Die Siedlung entstand an der zwischen 1850 und 1932 betriebenen Kohlengrube Von der Heydt und liegt im Saarkohlenwald zwischen dem Saarbrücker Distrikt Rastpfuhl im Süden und der Gemeinde Riegelsberg im Norden.