hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baudissin-Gletscher
Der Baudissin-Gletscher ist ein 2,5 km breiter Gletscher auf der Insel Heard. Er fließt 1,5 km westlich des Challenger-Gletschers in den westlichen Abschnitt der Corinthian Bay.

Entdeckt wurde er offenbar 1874 bei der Erkundung der Nordküste der Heard-Insel während der britischen Challenger-Expedition (1872–1876), doch erst der deutsche Polarforscher Erich von Drygalski erfasste ihn während der Gauß-Expedition (1901–1903) als einen einzigen großen Gletscher, der sich in die Corinthian Bay ergießt. Drygalski benannte ihn nach Friedrich Graf von Baudissin (1852–1921), einem Sponsor der Forschungsreise. Teilnehmer der Australian National Antarctic Research Expeditions entdeckten 1948, dass mehrere Gletscher in die Bucht einmünden. Das Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) empfahl 1954, Drygalskis Benennung für den westlichsten und größten dieser Gletscher anzuwenden.

Erich von Drygalski
Erich Dagobert von Drygalski (* 9. Februar 1865 in Königsberg; † 10. Januar 1949 in München) war ein deutscher Geograph, Geophysiker, Geodät und Polarforscher. Er leitete die Grönland-Expedition (1891–1893) der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin und die Gauß-Expedition (1901–1903), die erste deutsche Expedition in die Antarktis.
Schlacht bei Fulford
Die Schlacht bei Fulford fand am 20. September 1066 bei der Ortschaft Fulford in der Nähe von York statt. Sie ist die erste von drei Schlachten im Kampf um den englischen Thron nach dem Tod König Eduards des Bekenners. Der norwegische König Harald, genannt Hardråde (deutsch: „der Harte“), und sein angelsächsischer Verbündeter Tostig Godwinson, ein Bruder des englischen Königs Harold Godwinson, landeten in der ersten Septemberhälfte des Jahres 1066 mit schätzungsweise mehr als 8.000 Kämpfern in Nordengland. Ihnen stellten sich Morcar, der Earl of Northumbria, und sein Bruder Edwin, der Earl of Mercia, mit ihrem Aufgebot entgegen. Nach einer den Quellen zufolge sehr blutigen Schlacht blieben die Norweger siegreich.

Earl of Northumbria
Earl of Northumbria war ein Titel in der anglodänischen, späten angelsächsischen und frühen anglonormannischen Zeit in England. Das Earldom Northumbria war der Nachfolger der Ealdormanry Bamburgh, die wiederum die Nachfolgerin des unabhängigen Königreichs Bernicia war. Zur Zeit des Königreich Jórvik regierten hier die Earls of Deira. Später wurde Northumbria unter der Bernicia-Dynastie geeint, die bis 1041 Bernicia regierte, während in York andere, von Knut dem Großen ernannte Grafen saßen, die über Northumbria herrschen sollten. In der frühen anglonormannischen Zeit wurde Northumbria in das Earldom of York und das Earldom of Northumberland aufgeteilt, wobei ein großes Stück auch an den Bischof von Durham ging.
La Férée
La Férée ist eine französische Gemeinde mit 70 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est (vor 2016 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Charleville-Mézières, zum Kanton Signy-l’Abbaye und zum Gemeindeverband Ardennes Thiérache.

Kanton Signy-l’Abbaye
Der Kanton Signy-l’Abbaye ist ein französischer Wahlkreis im Département Ardennes in der Region Grand Est. Er umfasst 71 Gemeinden aus den Arrondissements Charleville-Mézières und Rethel, sein bureau centralisateur ist in Signy-l’Abbaye. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.
Lüchow-Schmarsauer Eisenbahn
Die Lüchow-Schmarsauer Eisenbahn GmbH (LSE) ist eine niedersächsische Gesellschaft, die von 1911 bis 1998 die Eisenbahnstrecke von Lüchow nach Schmarsau betrieb. Zwischenzeitlich war sie als Busunternehmen für eine einzelne Linie zuständig, seit 2018 obliegt ihr im Rahmen einer Direktvergabe der gesamte Busverkehr in Aufgabenträgerschaft des Landkreises Lüchow-Dannenberg.

Lüchow (Wendland)
Lüchow (Wendland) [ˈlʏːçoː] (polabisch Ljauchüw) ist eine Stadt im Nordosten Niedersachsens im südlichen Wendland. Lüchow ist der Verwaltungssitz der Samtgemeinde Lüchow (Wendland) und die Kreisstadt des Landkreises Lüchow-Dannenberg.
Lego Star Wars II: Die klassische Trilogie
Lego Star Wars II: Die klassische Trilogie (Eigenschreibweise: LEGO STAR WARS II: DIE KLASSISCHE TRILOGIE, englischer Originaltitel: Lego Star Wars II: The Original Trilogy) ist Action-Adventure-Computerspiel, das von Traveller’s Tales bzw. Amaze Entertainment (Handheld-Versionen) entwickelt und von LucasArts bzw. Feral Interactive (macOS) für Game Boy Advance, GameCube, Microsoft Windows, Nintendo DS, OS X, PlayStation 2, PlayStation Portable, Xbox und Xbox 360 veröffentlicht wurde. Es ist der zweite Teil der Lego-Star-Wars-Reihe und der Nachfolger von Lego Star Wars und der Vorgänger von Lego Star Wars: Die komplette Saga und umfasst die Handlung der Star-Wars-Filme der Teile IV, V und VI.

Nintendo GameCube
Der Nintendo GameCube ['geɪm 'kjuːb] (englisch für Spielwürfel, jap. ニンテンドー ゲームキューブ, Hepburn: Nintendō Gēmukyūbu, offiziell abgekürzt als GCN in Europa und Nordamerika und NGC in Japan, meist einfach nur GameCube oder kurz GC genannt) ist eine stationäre Spielkonsole des japanischen Konsolenherstellers und Videospielentwicklers Nintendo und Nachfolger des Nintendo 64. Er stand in direkter Konkurrenz zu Segas Dreamcast, Sonys PlayStation 2 und Microsofts Xbox. Er verkaufte sich weltweit etwa 21,74 Millionen Mal, bis der Verkauf im Jahre 2007 offiziell eingestellt wurde. Nachfolger des Nintendo GameCube ist die im Jahr 2006 erschienene Wii, deren erste Ausführung abwärtskompatibel zu Nintendo-GameCube-Software, -Speicherkarten und -Controllern war.
Abfertigung
Abfertigung bezeichnet:

Abfertigung (Transport), die Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente, z. B.:
Abfertigung (Luftverkehr)
Güterabfertigung (Eisenbahnverkehr)

Gepäckabfertigung

Güterabfertigung

Zollabfertigung, Abfertigung an einem Grenzübergang

Abfertigung (Arbeitsrecht), Einmalzahlungen zur Abgeltung von Ansprüchen nach österreichischem Arbeitsrecht

Zollabfertigung
Die Zollabfertigung ist die zoll- oder steuerrechtliche Behandlung einer Ware.

Die so genannte Verzollung bezeichnet dabei beispielsweise die zoll- und steuerrechtliche Überführung der Ware in den freien Verkehr. Voraussetzung für eine Zollabfertigung ist eine vorausgegangene Zollanmeldung. Diese muss nicht unbedingt schriftlich erfolgen. Mündliche Anmeldungen oder eine Anmeldung durch eine konkludente Handlung (Grün-Ausgang am Flughafen) gelten auch als Abfertigung bzw. Anmeldung.
Pierre Bouguer
Pierre Bouguer (* 16. Februar 1698 im bretonischen Le Croisic; † 15. August 1758 in Paris) war ein französischer Astronom, Geodät und Physiker. International bekannt wurde er vor allem als Teilnehmer der Peru-Expedition, welche die Pariser Akademie zur genauen Bestimmung der Erdfigur durchführte.

Nach Bouguer wurden – aufgrund seiner Untersuchungen zum Erdschwerefeld – im 19. Jahrhundert die geophysikalisch wichtigen Bouguer-Schwereanomalien benannt. Er war auch Professor für Schifffahrtskunde in Le Havre.

Schifffahrt
Unter Schifffahrt (seit der Rechtschreibreform von 2004 auch Schiff-Fahrt; bis zur Rechtschreibreform 1996 und z. B. bei traditionellen Firmennamen weiterhin: Schiffahrt) versteht man die Benutzung von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und Meeren zu unterschiedlichen Zwecken, vor allem zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen und Gütern. Der Begriff „Schifffahrt“ ist nicht mit Schiffsfahrt, also einer Fahrt mit einem Schiff, zu verwechseln.
Friedrich Thomas (Botaniker)
Friedrich August Wilhelm Thomas (* 22. November 1840 in Gotha; † 19. Dezember 1918 in Ohrdruf) war ein deutscher Botaniker.

Er zählt zusammen mit Ewald Heinrich Rübsaamen (1857–1919) und Diederich Hermann Reinhard Schlechtendal (1834–1916) zu den bedeutendsten deutschen Gallenforscher (Cecidologie) des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Thomas führte den Begriff „Cecidium“ in die Gallenforschung ein. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „F.Thomas“.

Ohrdruf
Ohrdruf ist eine Kleinstadt im thüringischen Landkreis Gotha.

Die Stadt ist vor allem als zeitweiliger Wohnort Johann Sebastian Bachs bekannt. Bei ihr liegt der größte Truppenübungsplatz Thüringens. Sehenswert sind einige historische Gebäude der Altstadt und das Schloss Ehrenstein am Rande der Altstadt.
Dammhof
Dammhof bezeichnet:

Dammhof (Eppingen), ein zum Eppinger Ortsteil Adelshofen zählendes Hofgut

Dammhof (Flensburg), ein ehemaliger Hof und ein Flurname in Flensburg

Dammhof (Wrist), einen Ortsteil von Wrist

Dammhof (Eppingen)
Dammhof war eine selbstständige Gemeinde im Amtsbezirk Eppingen in Baden. Sie wurde 1924 nach Adelshofen, heute ein Ortsteil von Eppingen im Landkreis Heilbronn im nördlichen Baden-Württemberg, eingemeindet. Der Ort wurde im hohen Mittelalter gegründet und war seit 1362 im Besitz der Freiherren von Gemmingen. 1606 hat man das Hofgut an der heutigen Stelle unweit der älteren Siedlungsstelle errichtet. Das Hofgut war lange Zeit verpachtet, seit 1857 bewohnt ein Zweig der Familie von Gemmingen das zu jener Zeit neu erbaute Herrenhaus. Heute wird der Dammhof unter anderem zum Betrieb einer Reitschule mit Pferdepension genutzt.
Insel Kalifornien
Insel Kalifornien steht für das vom 16. bis Mitte des 18. Jahrhunderts andauernde Missverständnis der Europäer, die die heute mexikanische Halbinsel Niederkalifornien (Baja California) für eine Insel hielten, die durch den Golf von Kalifornien vom Festland getrennt sei.

Als einer der kartografischen Irrtümer der Geschichte wurde das Bild der „Insel Kalifornien“ auf vielen Karten des 17. und 18. Jahrhunderts verbreitet, obwohl etliche Entdecker bereits Angaben gemacht hatten, die dieser Ansicht widersprachen. Die Legende wurde anfangs noch von der Idee beeinflusst, dass Kalifornien eine Art Garten Eden, ein irdisches Paradies sei, vergleichbar etwa der Insel Atlantis.

Kartografie
Kartografie (auch Kartographie) ist die Wissenschaft und Technik zur Darstellung von Himmelskörpern in topografischen und thematischen Karten, im einfachsten Fall Landkarten. Allgemeiner definiert, vermittelt und veranschaulicht sie raumbezogene Informationen (zum Beispiel Geoinformation) mit analogen und digitalen Verfahren für unterschiedliche Medien. Die Hersteller dieser Medien heißen Kartografen.
WI’MO Klagenfurt
Die WI’MO Klagenfurt (auch WIMO Klagenfurt, eigentlich Höhere Bundeslehranstalt für Wirtschaft & Mode Klagenfurt) ist eine seit 1868 bestehende Berufsbildende Höhere Schule in der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee in Kärnten.

Bildungssystem in Österreich
Das Bildungssystem in Österreich wird durch den Bund und die Pflichtschulen werden durch die Bildungsdirektionen (früher Landesschulrat, in Wien: Stadtschulrat) geregelt. Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung übernimmt wichtige Aufgaben wie Ausbildung der Lehrer und Erhaltung der Schulen sowie die Steuerung des Universitäts- und Hochschulsystems.
Kunstrasen
Kunstrasen ist eine Art Kunststoff­teppich, der in Aussehen und Verwendung einem Naturrasen nahekommt. Vorzugsweise wird er auf Sportplätzen z. B. für Hockey und Fußball verwendet, im Gewerbe- (Messen, Events, Ausstellungsräumen) und Privatbereich (als Ersatz für Naturrasen oder bspw. auf Balkons und Dachterrassen) als Bodenbelag.

Balkon
Ein Balkon (Plural Balkone, seltener: Balkons, als Sammelbegriff Balkonage) ragt in der Regel als Plattform aus einer Fassade und ist betretbar. Er ruht über dem Geländeniveau auf Konsolen oder Trägern. Balkone weisen eine Brüstung oder ein Geländer auf und sind, da ohne Bedachung, der Witterung ausgesetzt.
Ferney Bello
Ferney Bello Clavijo (* 23. Mai 1981) ist ein kolumbianischer Radrennfahrer.

Ferney Bello wurde 2003 in Villavicencio kolumbianischer Vizemeister im Straßenrennen der U23-Klasse. Im nächsten Jahr gewann er eine Etappe beim Clásica Alcaldía de Pasca. 2005 war er bei einer Etappe der Vuelta a la Republica del Ecuador erfolgreich. In der Saison 2009 gewann Bello das erste Teilstück beim Doble Sucre Potosí Gran Premio und konnte so auch die Gesamtwertung für sich entscheiden. Auf der Bahn gewann er 2002 das Punktefahren bei den Zentralamerika- und Karibikspielen.

2005 war Bello bei der Tour de Guadeloupe positiv auf Stanozolol getestet worden, wofür er 2009 lebenslang gesperrt wurde.

Tour de Guadeloupe
Die Tour de Guadeloupe ist ein französisches Straßenradrennen.

Das Etappenrennen im französischen Überseedépartement Guadeloupe, welches seinen Termin typischerweise im August hat und meistens zehn oder mehr Etappen umfasst, wurde im Jahre 1948 zum ersten Mal ausgetragen. Seit Einführung der UCI America Tour in der Saison 2005 ist das Rennen Teil dieser Rennserie und in die Kategorie 2.2 eingestuft, davor waren ausschließlich Amateure bei dem Rennen zugelassen. Rekordsieger sind José Daniel Bernal und José Flober Peña, die das Rennen jeweils viermal für sich entscheiden konnten.
Bédarrides
Bédarrides (okzitanisch Bedarrida) ist eine französische Gemeinde mit 5521 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vaucluse in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Arrondissement Avignon und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté d’agglomération Les Sorgues du Comtat. Die Bewohner werden Bédarridais und Bédarridaises genannt.

Arrondissement Avignon
Das Arrondissement Avignon ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Vaucluse innerhalb der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Verwaltungssitz (Präfektur) ist Avignon.

Im Arrondissement liegen 16 Gemeinden, die sich seit einer Neugliederung 2015 auf acht Wahlkreise (Kantone) aufteilen.
Warehouse
Warehouse, aus dem englischen für Warenhaus, bezeichnet:

In der Informatik eine für Analysezwecke optimierte zentrale Datenbank, siehe Data Warehouse

In der Logistik ein virtuelles Warenlager, siehe Virtual warehouse

Warehouse (Chicago), einen ehemaligen Club in Chicago, der als Geburtsort der House-Musik gilt.

ein Club in Köln, heute Bootshaus (Köln)

Warehouse 13, eine Fernsehserie

Data Warehouse
Ein Data Warehouse (kurz DWH oder DW; wörtlich „Datenlager“, im Deutschen dominiert die englische Schreibweise, die Schreibweise Datawarehouse wird jedoch auch verwendet) ist eine für Analysezwecke optimierte zentrale Datenbank, die Daten aus mehreren, in der Regel heterogenen Quellen zusammenführt. Der Begriff stammt aus dem Informationsmanagement in der Wirtschaftsinformatik. Vollständige Daten zum Beispiel eines Unternehmens oder eines größeren Projekts, die in der Regel als Rohdaten vorliegen und nicht bereits nach bestimmten Vorgaben verarbeitet oder ausgewählt wurden, werden hingegen in Data Lakes vorgehalten.
Lauterbacher Tropfen
Lauterbacher Tropfen ist ein Magenbitter, der im erzgebirgischen Lauterbach, einem Ortsteil von Marienberg, hergestellt und abgefüllt wird. Bekannt ist der Magenbitter für seinen würzigen Geschmack und die dunkelgrüne Farbe; das Rezept ist Firmengeheimnis. Laut Firmenangabe ist die Spirituose ungesüßt.

Der Magenbitter enthält 40 % Vol. Alkohol. Er wird gut gekühlt getrunken. Der Kräuterauszug wird durch Mazeration und Destillation gewonnen.

Mazeration
Die Mazeration bzw. das Mazerieren (von lateinisch macerare ‚zermürben‘, ‚mürbe machen‘, ‚quälen‘, ‚auslaugen‘), genannt auch Auslaugung bzw. Auslaugen, ist ein physikalisches Verfahren, bei dem ein Ausgangsstoff insgesamt oder an der Oberfläche einige Zeit der Einwirkung einer Flüssigkeit wie zum Beispiel Wasser, Öl oder Alkohol ausgesetzt wird, welche als Menstruum (Lösungsmittel) für bestimmte Inhaltsstoffe dient. Vorbereitender Arbeitsgang ist meist ein dem Schroten entsprechendes Zerkleinern. Das Produkt wird als Mazerat bezeichnet. Wird dieser Prozess durch Wärmezufuhr unterstützt, spricht man von Digerieren.

In der Pharmazie und Biologie wird der Ausdruck Mazeration auch für enzymatische und dadurch chemische Vorgänge verwendet.
Palazzo Trevisan Pisani a Sant’Angelo
Palazzo Trevisan Pisani a Sant’Angelo, auch Palazzo Somachi, ist ein Palast in Venedig in der italienischen Region Venetien. Er liegt im Sestiere San Marco mit Blick zum Campo Sant’Angelo neben dem Palazzo Gritti Morosini.

Palast
Ein Palast ist ein in einer Stadt erbauter, schlossähnlicher und repräsentativer Prachtbau. Der Begriff „Palast“ findet sich in fast allen europäischen Sprachen wieder (spanisch palacio, italienisch palazzo, französisch palais, englisch palace) und kann weitgehend mit dem Wort Stadtschloss gleichgesetzt werden; er beschreibt einen Wohn- und Repräsentationsbau als Residenz (Regierungs- oder Wohnsitz). Die Beschreibung als „Palast“ ist für bauliche Epochen, wie die Renaissance, oder Regionalstile und Weltgegenden, wie etwa den islamischen Raum, üblich.
Fas-Rezeptor
Der Fas-Rezeptor (FasR), auch Fas, CD95 (Cluster of differentiation 95) oder APO-1 (apoptosis antigen 1) gehört zur TNF-Rezeptor-Familie, der nach Ligandenbindung den Tod (Apoptose) der betreffenden Zelle auslöst.

FasR ist ein sogenanntes Typ-I-Transmembranprotein, das drei Cystein-reiche Wiederholungseinheiten in der extrazellulären Proteindomäne besitzt. Diese Strukturen sind typisch für TNF-Rezeptoren. Der Fas-Rezeptor wird in verschiedenen Zellen exprimiert, darunter in aktivierten B-Zellen und T-Zellen, in Hepatozyten und Epithelzellen der Eierstöcke. Auch Tumorzellen exprimieren zum Teil große Mengen des Rezeptors auf ihrer Zelloberfläche. Die Molekülmasse des Rezeptors beträgt 45 kDa.
Der Rezeptor wurde 1989 von Peter Krammer und Mitarbeitern entdeckt, der zugehörige Ligand wurde 1993 isoliert.

Cluster of differentiation
Der Begriff Cluster of Differentiation („Unterscheidungsgruppen“), abgekürzt CD, bezeichnet Gruppen immunphänotypischer Oberflächenmerkmale von Zellen, die sich nach biochemischen oder funktionellen Kriterien ordnen lassen. Bei den CD-Liganden handelt es sich meistens um membrangebundene Glykoproteine, die teilweise zellspezifisch exprimiert werden und verschiedenste Funktionen haben können: Einige CDs haben Rezeptor- oder Signalfunktion, während bei anderen enzymatische Aktivität nachgewiesen werden konnte; darüber hinaus wird einigen Clustermolekülen eine zentrale Rolle bei der interzellulären Kommunikation (siehe auch Zellkontakt) zugeschrieben.
Ceri Morgan
Ceri Rhys Morgan (* 22. Dezember 1947 in Treorchy; † 29. Februar 2020 in Cardiff) war ein walisischer professioneller Dartspieler, der an Turnieren der British Darts Organisation (BDO) in den 1970er-, 1980er- und 1990er-Jahren teilnahm.

Cardiff
Cardiff [ˈkɑːdɪf] ⓘ (walisisch Caerdydd [kairˈdiːð] ⓘ) ist die Hauptstadt und bevölkerungsreichste Stadt von Wales im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland. Die Stadt liegt zusammen mit einigen Dörfern im Umland in der Principal Area City and County of Cardiff. Cardiff hat eine Bevölkerungszahl von 383.919 (Stand 2024). Im Großraum leben über 1.100.000 Einwohner.
Augusto Trindade
Augusto Junior Trindade ist ein Beamter und Politiker aus Osttimor und Mitglied der Partido Democrático (PD).

2006/2007 war Trindade Präsident der Nationalen Einheitsbewegung für Gerechtigkeit (portugiesisch Movimento de Unidade Nacional para a Justiça MUNJ).

Von 2018 bis 2021 war Trinidade Präsident des Nationalen Logistikzentrums (tetum Sentru Lojístika Nasionál SLN), bis er vorzeitig vom koordinierenden Minister für wirtschaftliche Angelegenheiten Joaquim Amaral (FRETILIN) abberufen wurde.

Am 1. Juli 2023 wurde Trindade zum Vizeminister für Handel in der IX. Regierung Osttimors von Premierminister Xanana Gusmão, vereidigt.

Tetum (Sprache)
Tetum (auch Tétum oder Tetun, früher Belu) ist eine der beiden Amtssprachen von Osttimor und eine Minderheitensprache im indonesischen Westtimor. Tetum ist eine malayo-polynesische Sprache, die viele Elemente aus der portugiesischen Sprache und dem Indonesischen/Malaiischen übernommen hat. Die Ethnie der Tetum verwendet Tetum als Muttersprache in verschiedenen Dialekten. Für die Entwicklung von Tetum als Amtssprache und die Standardisierung ist das Instituto Nacional de Linguística (INL) zuständig.
Ab morgen sind wir reich und ehrlich
Ab morgen sind wir reich und ehrlich ist eine österreichisch-italienisch-deutsche Gangsterfilmkomödie aus dem Jahre 1976. Unter der Regie von Franz Antel spielen Arthur Kennedy, Curd Jürgens und Carroll Baker größere Gastrollen.

Carroll Baker (Schauspielerin)
Carroll Baker (* 28. Mai 1931 in Johnstown, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Sie feierte ihre größten Erfolge in den 1950er und 1960er Jahren mit Filmen wie Baby Doll, Weites Land und Das war der Wilde Westen.
Claudia Testoni
Claudia Giuseppina Maria Testoni (* 19. Dezember 1915 in Bologna; † 17. Juli 1998 in Cagliari) war eine italienische Leichtathletin und Europameisterin im 80-Meter-Hürdenlauf.

Bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin belegte Claudia Testoni zweimal den vierten Platz. Über 80 Meter Hürden gab es einen sehr knappen Zieleinlauf, bei dem die ersten vier Läuferinnen alle mit 11,7 s gestoppt wurden. Die Zielbildkamera zeigte aber sogar Tausendstelsekunden an. Nach dieser Auswertung gewann die Italienerin Trebisonda Valla in 11,748 s vor der Deutschen Anni Steuer in 11,809 s (Silber) und der Kanadierin Elizabeth Taylor-Campbell in 11,811 s (Bronze), für Claudia Testoni wurden 11,818 s angegeben. Im 4-mal-100-Meter-Staffellauf waren Valla und Testoni dann gemeinsam in der Staffel, die den vierten Platz belegte.

Bei den Europameisterschaften 1938 in Wien gewann Claudia Testoni den Hürdenlauf in der Weltrekordzeit von 11,6 s vor der Deutschen Lisa Gelius in 11,7 s.

80-Meter-Hürdenlauf
Der 80-Meter-Hürdenlauf war bis 1968 die Kurzstrecken-Hürdenlaufdisziplin in der Leichtathletik der Frauen. Anfang der 1970er Jahre wurde auf den 100-Meter-Hürdenlauf umgestellt. In der Altersklasse der Schüler sowie in den Seniorenklassen (bei den Männern ab 70, Frauen ab 50) gibt es den 80-Meter-Hürdenlauf auch weiterhin.
Rohdichteprofil
Das Rohdichteprofil von Pressholzwerkstoffen ist eines der wichtigsten Qualitätsmerkmale eines Holzproduktes. Dieses Profil wird senkrecht zur Plattenebene gemessen. Aus dem gewonnenen Qualitätsmerkmal kann die Festigkeit des Plattenwerkstoffes direkt abgeleitet werden. Beim üblicherweise angewandten Heißpressprozess entsteht ein fast symmetrisches Rohdichteprofil mit ausgeprägten Dichtemaxima in den Außenschichten und einem Dichteminimum im Innern der Pressplatte. Das Beproben wird bei Spanplatten, mitteldichten Faserplatten (MDF) wie auch bei Grobspanplatten (OSB) angewandt.

Mitteldichte Holzfaserplatte
Die mitteldichte Holzfaserplatte oder mitteldichte Faserplatte, kurz MDF-Platte, ist ein Holzwerkstoff aus dem Bereich der Faserplatten. Das Produkt wurde in den USA erfunden und fand in Europa Ende der 1980er-Jahre eine größere Verbreitung. Der Verwendungsbereich ähnelt dem von Spanplatten.

Fein zerfasertes, hauptsächlich rindenfreies Nadelholz wird zu einem in Längs- und Querrichtung gleichermaßen homogenen Holzwerkstoff verpresst. Die Kanten sind glatt und fest und können ohne besonderen Anleimer profiliert werden. Im Handel sind Dicken von 2 mm bis 60 mm mit Dichten von 600 kg/m³ bis 1000 kg/m³ erhältlich.
MDF-Platten besitzen in alle Richtungen ähnliche Quell- und Schwundeigenschaften, haben aber eine wesentlich geringere Festigkeit als Vollholz.

Ähnlich ist die HDF-Platte, wobei das Kürzel HDF für High Density Fiberboard steht (hochdichte Faserplatte). Im Vergleich zur MDF-Platte kommt sie bei gleicher Leistung mit geringeren Materialstärken aus.