hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Der singende Narr
Der singende Narr (Originaltitel: The Singing Fool) ist ein früher US-amerikanischer Tonfilm von Lloyd Bacon aus dem Jahr 1928 mit Al Jolson in der Titelrolle. Die Story basiert auf der Kurzgeschichte The Singing Fool von Leslie Burrows.

Al Jolson
Al Jolson (* 26. Mai 1886 in Seredžius (Srednik), Gouvernement Kowno, Russland, heute Litauen, als Asa Yoelson; † 23. Oktober 1950 in San Francisco) war ein US-amerikanischer Sänger und Entertainer.

Nach großen Broadway-Erfolgen erlangte er 1927 mit seiner Titelrolle in dem Film The Jazz Singer, der als erster abendfüllender Tonfilm gilt, besondere Bekanntheit. Außerdem prägte er die amerikanische Radiolandschaft der 1930er und 1940er Jahre.
Burg Hailtingen
Die Burg Hailtingen ist eine abgegangene Burg fünf Kilometer südöstlich der Stadt Riedlingen bei dem Ortsteil Hailtingen der Gemeinde Dürmentingen im Landkreis Biberach in Baden-Württemberg.

Von der nicht genau lokalisierbaren Burganlage ist nichts erhalten.

Landkreis Biberach
Der Landkreis Biberach ist ein Landkreis in Baden-Württemberg. Er bildet zusammen mit dem Alb-Donau-Kreis und der kreisfreien Stadt Ulm den baden-württembergischen Teil der Region Donau-Iller im Regierungsbezirk Tübingen. Im Jahr 2019 stand der Landkreis Biberach auf Rang 2 der wirtschaftlichen Stärke aller Landkreise Deutschlands. Der schuldenfreie Landkreis hat die niedrigste Arbeitslosenquote in Deutschland und mehr Arbeitsplätze als Erwerbstätige. Er liegt beim Bevölkerungswachstum, der Geburtenrate, der Hauseigentumsquote, der durchschnittlichen Wohnfläche, dem Anteil der Land- und Forstwirtschaft und des produzierenden Gewerbes am BIP deutlich über dem Durchschnitt, bei den Grundstückspreisen, der Grundsteuer und der Gewerbesteuer deutlich darunter.
Alpengeist
Alpengeist in Busch Gardens Williamsburg (Williamsburg, Virginia, USA) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Inverted Coaster des Herstellers Bolliger & Mabillard, die am 22. März 1997 eröffnet wurde. Auf der 1166,8 m langen Strecke sind sechs Inversionen verbaut: ein Immelmann, ein 32,3 m hoher Looping, eine Cobra-Roll, eine Zero-g-Roll und ein Korkenzieher. Die Thematisierung beschreibt die Region der Alpen, wobei die Bahn selbst einem Skilift darstellen soll. Alpengeist ist aktuell die höchste und nach Banshee in Kings Island die zweitschnellste Inverted-Achterbahn mit geschlossenem Streckenverlauf und traditionellem Kettenlift weltweit.

Thematisierung
Mit Thematisierung (oder englisch Theming) wird die thematische Gestaltung einzelner Fahrgeschäfte oder ganzer Bereiche eines Freizeitparks oder anderer Geschäfte bezeichnet. Als Themen können reale Orte der Gegenwart und Vergangenheit oder auch fiktive Welten und Geschichten dienen. Thematisiert wird meist durch optisch wahrnehmbare Elemente und passende Klänge oder Melodien, teilweise werden auch gezielt Riechstoffe eingesetzt.

Behandelt ein Freizeitpark ein oder mehrere Themen, so zählt er zu den Themenparks. Häufig finden sich hier Themenbereiche, in denen möglichst alle Attraktionen – auch Shows, Hotels, Imbissstände, Restaurants und deren Angebot – dem gleichen Thema folgen.
Bildad Peak
Der Bildad Peak ist ein rund 800 m hoher, markanter und verschneiter Berg im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 8 km westlich des Spouter Peak an der Südflanke des Flask-Gletschers auf.

Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1955 eine geodätische Vermessung vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1957 nach der fiktiven Figur des Kapitän Bildad in Herman Melvilles 1851 veröffentlichtem Roman Moby-Dick.

Spouter Peak
Der Spouter Peak ist ein markanter, 615 m hoher und felsiger Berggipfel an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 7 km südsüdwestlich des Daggoo Peak an der Südseite des Mündungsgebiets des Flask-Gletschers in das Scar Inlet auf.

Geodätisch vermessen und zum Teil fotografiert wurde er 1947 vom Falkland Islands Dependencies Survey. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1956 nach dem Lokal Spouter Inn in New Bedford, ein Schauplatz in Herman Melvilles 1851 veröffentlichtem Roman Moby-Dick.
Alexei Alexandrowitsch Kossourow
Alexei Alexandrowitsch Kossourow (russisch Алексей Александрович Косоуров; * 29. Juli 1979 in Pensa, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2015 bei Disel Pensa in der Wysschaja Hockey-Liga unter Vertrag steht.

Pensa
Pensa (russisch Пе́нза, wissenschaftliche Transliteration: Penza) ist eine russische Stadt  etwa 550 Kilometer Luftlinie südöstlich von Moskau am Fluss Sura. Sie ist mit 517.311 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010) die größte Stadt in der Oblast Pensa und deren Verwaltungszentrum.
Foresta Fălticeni
Foresta Fălticeni war ein rumänischer Fußballverein aus Fălticeni, Kreis Suceava. Von 1997 bis 2002 trug er seine Heimspiele in Suceava aus, ehe er im Jahr 2003 aufgelöst wurde. Er gehörte drei Spielzeiten der höchsten rumänischen Fußballliga an und stand im Pokalfinale 1967.

Kreis Suceava
Suceava [suˈt͡ʃe̯ava] ist ein rumänischer Kreis (rumänisch Județ) in den Regionen Bukowina und Westmoldau mit der Kreishauptstadt Suceava (deutsch Suczawa). Sein Territorium umfasst den südlichen Teil des ehemaligen österreichischen Kronlandes Bukowina und ein kleiner Teil der Westmoldau. Das Kfz-Kennzeichen und die gängige Abkürzung für den Kreis sind SV.

Der Kreis Suceava grenzt im Norden an die ukrainische Oblast Tscherniwzi, im Osten an die rumänischen Kreise Botoșani und Iași, im Süden an die rumänischen Kreise Neamț, Harghita und Mureș sowie im Westen an die rumänischen Kreise Bistrița-Năsăud und Maramureș. Der Kreis Suceava ist flächenmäßig der zweitgrößte Kreis Rumäniens, nach dem Kreis Timiș im Banat.
Ambo Heinrichs II.
Zwischen 1002 und seinem Todesjahr 1024 ließ Heinrich II. für die Kapelle der Aachener Königspfalz, den heutigen Aachener Dom, einen Ambo in Form einer Kanzel errichten, Ambo Heinrichs II. oder volkstümlich auch Heinrichsambo bzw. Heinrichskanzel genannt.  Der Ambo weist eine Höhe von 146 cm und eine Breite von 115 cm auf und gehört zu den bedeutendsten Kunstwerken der Ottonenzeit.

Ursprünglich stand die Kanzel wohl in der Mittelachse des Oktogons vor dem Hauptaltar. Nach Vollendung des Choranbaus im Jahre 1414 wurde der Ambo an der Südseite des ersten Chorjoches angebracht. Der hölzerne Treppenaufgang entstand 1782. In den Jahren 1815 bis 1817 und 1926 bis 1937 sowie 2002 bis 2003 wurde der Ambo umfassend restauriert. An hohen Feiertagen ist die Kanzel Heinrichs II. bis zum heutigen Tage in liturgischem Gebrauch.

Oktogon (Architektur)
Ein Oktogon oder Oktagon (Achteck) ist in der Architektur ein Zentralbau oder -raum mit einem Grundriss in Form eines regelmäßigen Achtecks. Das Achteck hat seit der Antike eine symbolische Bedeutung, die auf das Urbild des achtstrahligen Sterns zurückgeht und für Vollkommenheit steht.
The Voice of Germany/Staffel 6
Die sechste Staffel der Gesangs-Castingshow The Voice of Germany wurde vom 20. Oktober bis zum 18. Dezember 2016 im Fernsehen ausgestrahlt. Sie wurde wie die vorangegangene Staffel von Thore Schölermann und Lena Gercke moderiert.
Zur Jury gehörten das Jurorenduo Smudo und Michi Beck von der Hip-Hop-Band Die Fantastischen Vier, der Liedermacher Andreas Bourani, der Songwriter, Gitarrist und Sänger Samu Haber sowie erstmals die Sängerin und Schauspielerin Yvonne Catterfeld. Sieger wurde Tay Schmedtmann aus der Coachinggruppe von Andreas Bourani.

Anders als in den Staffeln zuvor strahlte Sat.1 die Show sonntags aus.

Die Fantastischen Vier
Die Fantastischen Vier (oft Fanta 4 abgekürzt) sind eine deutsche Hip-Hop-Gruppe aus Stuttgart. Die Mitglieder sind Michael Bernd Schmidt alias Mikrofonprofessor Smudo, Thomas Dürr alias Hausmeister Thomas D und Michael Beck alias Michi Beck bzw. Dee Jot Hausmarke. Produzent ist das vierte Mitglied Andreas Rieke alias And.Ypsilon, Manager der Gruppe ist seit 1989 Andreas Läsker.
Stylus
Stylus bezeichnet:

Stylus (Stylesheet-Sprache), ein CSS-Präprozessor

Griffel (Botanik), weibliches Organ in Blüten

Eingabestift zum Schreiben z. B. auf Touchscreens

verkümmerte bzw. nicht vollständig ausgebildete Beinreste bei Gliederfüßern

Siehe auch:

Stilus, antiker Schreibgriffel

Stylus (Stylesheet-Sprache)
Stylus ist eine Stylesheet-Sprache mit dem Ziel, das Schreiben von CSS effizienter zu gestalten.
Der Stylus-Quellcode wird serverseitig zu CSS kompiliert.
Der Compiler ist in JavaScript für die Plattform Node.js geschrieben.
Oldbury Railway
Die Oldbury Railway war eine britische Eisenbahngesellschaft in den West Midlands in England.

Die Gesellschaft wurde am 21. Juli 1873 als „Dudley and Oldbury Junction Railway“ gegründet. Es war geplant, eine Bahnstrecke von Langley Green nach Halesowen zu bauen. Gleichzeitig wurde mit der Great Western Railway (GWR) eine Vereinbarung über den Betrieb der Strecke abgeschlossen. Da nur eine 2,5 Kilometer lange Strecke bis nach Oldbury errichtet wurde, änderte die Gesellschaft am 11. August 1881 den Namen in „Oldbury Railway“. 1884 wurde die Strecke für den Güterverkehr und am 1. Mai 1885 für den Personenverkehr eröffnet. Am 31. Juli 1894 übernahm die GWR die Oldbury Railway. Der Personenverkehr wurde am 3. März 1915 und der Güterverkehr am 7. September 1964 eingestellt.

Halesowen
52.450833333333-2.0505555555556Koordinaten: 52° 27′ N, 2° 3′ W

Halesowen ist eine Stadt in England in den West Midlands, dem Ballungsgebiet um Birmingham. Sie liegt dabei im Süden des Metropolitan Borough of Dudley, also am südlichen Rand der Agglomeration zwischen Stourbridge und Rubery unmittelbar an der Autobahn M5. Die Einwohnerzahl beträgt 57.918 (Stand: 2001).
Kanton Saint-Pierre-de-Chignac
Der Kanton Saint-Pierre-de-Chignac war von 1790 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Périgueux, im Département Dordogne und in der Region Aquitanien; sein Hauptort war Saint-Pierre-de-Chignac. Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 1994 bis 2015, wiedergewählt 2008, Jacques Auzou (PCF).

Der 15 Gemeinden umfassende Kanton war 258,04 km² groß und hatte 20.234 Einwohner (Stand: 2011).

Saint-Pierre-de-Chignac
Saint-Pierre-de-Chignac ist eine französische Gemeinde mit 944 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Dordogne in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement Périgueux und zum Kanton Isle-Manoire. Die Bewohner werden Chignacois und Chignacoises genannt.
Tschechischer Fußballpokal 1994/95
Der Tschechische Fußballpokal 1994/95 (tschechisch: Pohár ČMFS 1994/95) war die zweite Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer des Fußballverbandes der Tschechischen Republik. Im Endspiel setzte sich der SKP Fomei Hradec Králové nach Elfmeterschießen gegen Titelverteidiger FK Viktoria Žižkov durch. Der Sieger nahm am Europapokal der Pokalsieger teil.

Fotbalová asociace České republiky
Die Fotbalová asociace České republiky (abgekürzt FAČR, Fußballverband der Tschechischen Republik), bis Juni 2011 Českomoravský fotbalový svaz (ČMFS, Böhmisch-mährischer Fußballverband), ist der Verband tschechischer Fußballvereine mit Sitz in Prag. Er wurde im Jahre 1901 als Český svaz footballový (ČSF) in Prag gegründet. Der Verband ist die Dachorganisation für knapp 4.000 Vereine mit rund 625.000 Mitgliedern.

Der FAČR gliedert sich in 14 Regionalverbände, in denen über 15.000 Mannschaften spielen. Die Regionalverbände sind in mehrere Kreisverbände gegliedert. Regional- und Kreisverbände sind weitgehend an den Verwaltungsgrenzen orientiert.

Vorsitzender ist seit 2017 Martin Malík.
NGC 5926
NGC 5926 ist eine 13,8 mag helle Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sc im Sternbild Schlange am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 279 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 65.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie IC 1118.

Das Objekt wurde am 15. Juni 1884 vom US-amerikanischen Astronomen Lewis A. Swift entdeckt.

Schlange (Sternbild)
Die Schlange (lateinisch Serpens) ist ein Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators, das aus zwei Regionen besteht – Schlangenkopf (Serpens Caput) und Schlangenschwanz (Serpens Cauda) –, zwischen denen die Region des Sternbildes Schlangenträger (Ophiochus) liegt.
Hao Haidong
Hao Haidong (chinesisch 郝海東, Pinyin Hǎo Hǎidōng; * 25. August 1970 in Qingdao, Shandong) ist ein ehemaliger chinesischer Fußballspieler und aktuell Präsident von Tianjin Songjiang. Seine erfolgreichste Zeit hatte er bei Dalian Shide, bei dem er in 8 Jahren Spielzeit 78 Tore erzielte. Haidong gilt als einer der besten Fußballer, die China hervorgebracht hat, zudem ist er mit 41 erzielten Toren aktuell Rekordtorschütze der chinesischen Nationalmannschaft.

Qingdao
Qingdao, dt. nach Duden Tsingtau (chinesisch 青島市 / 青岛市, Pinyin Qīngdǎo Shì, W.-G. Tsingtao Shih – „Grüne-Insel-Stadt“, nach Stange Tsingtao Schi, kurz 青島 / 青岛anhören (hochchinesisch)ⓘ), ist eine Hafenstadt in der Provinz Shandong (nach Stange: Schantung) im Osten der Volksrepublik China und eine der in dieser Provinz zwei, in ganz China 15 provinzunmittelbaren Städte. Die Abkürzung der Stadt 青,  qīng bedeutet etwa „grün“, aber auch „üppig, saftig“ mit Anspielung auf die Vegetation.

Von 1898 bis 1919 gehörte die Stadt als deutsche Kolonie Kiautschou zum Deutschen Reich.

Weltweit bekannt ist die Küstenmetropole für ihr Tsingtao-Bier, das seinen Ursprung in der deutschen Kolonialzeit hat. Zu den Olympischen Sommerspielen von Peking 2008 wurden vor der Küste Qingdaos die Segelwettbewerbe ausgetragen.
Šíp
Šíp (deutsch: „Pfeil“) ist eine landesweit erscheinende tschechische Boulevardzeitung. Sie erscheint seit dem 4. Oktober 2005 anstatt der Prager Zeitung Večerník Praha (früher auch Večerní Praha, deutsch Prager Abendzeitung).

Es handelt sich dabei um eine Boulevardzeitung mit 16 bis 32 Seiten, wobei ein Schwerpunkt der Berichterstattung das aktuelle Landesgeschehen ist, aber auch nationaler und internationaler Sport. Die Zeitung wird von der Aktiengesellschaft Vltava-Labe-Press verlegt, die zur Verlagsgruppe Passau gehört.

Passauer Neue Presse
Die Passauer Neue Presse (kurz PNP) ist eine Regionalzeitung der Mediengruppe Bayern GmbH (früher: Verlagsgruppe Passau) mit Sitz in Passau. Die Zeitung erscheint im Rheinischen Format.

Gründer war Johannes Kapfinger, der bis 1933 als Chefredakteur beim Straubinger Tagblatt tätig war. Am 5. Februar 1946 erschien die erste Ausgabe. Die Zeitung erreicht mit ihren Lokalausgaben eine verkaufte Auflage von 127.713 Exemplaren, ein Minus von 29,4 Prozent seit 1998. Sie ist damit neben der Mittelbayerischen Zeitung und dem Straubinger Tagblatt/Landshuter Zeitung die dritte in Ostbayern erscheinende Tageszeitung und wird im Druckzentrum Passau, das ebenfalls der PNP angehört, hergestellt.
Nicolas Meitinger
Nicolas Meitinger (* 10. Februar 1984 in Köln) ist ein deutscher Berufsgolfer. Seit 2005 ist er Profigolfer.

Er nimmt derzeit an der Challenge Tour teil und spielte auch bereits bei einigen Turnieren der PGA European Tour mit. Am 8. Mai 2011 gewann er die ALLIANZ Challenge de France.

PGA European Tour
Die PGA European Tour ist eine Organisation mit Hauptsitz im Wentworth Club in Virginia Water, Surrey, England. Sie betreibt die drei führenden professionellen Golf-Turnierserien Europas:

Die DP World Tour, früher European Tour (die höchste Spielklasse)

Die Challenge Tour (die zweithöchste Spielklasse)

Die European Seniors Tour (für Professionals über 50 Jahre)

Ursprünglich wurde sie als rein europäische Tournee abgehalten. Die DP World Tour breitete sich im Laufe ihrer Geschichte immer mehr aus. Es finden Turniere auf allen Erdteilen statt. Ausgenommen ist Nordamerika, das der US-amerikanischen PGA Tour vorbehalten bleibt. Die vier sogenannten Majors (Masters, US Open, The Open Championship und PGA Championship) sind mittlerweile Bestandteil sowohl der PGA European Tour als auch der PGA Tour, wobei die Veranstaltung dritten Organisationen obliegt.

Die PGA European Tour richtet auch den Ryder Cup in Kooperation mit der PGA of America aus.
Gerichtsbezirk Hostau
Der Gerichtsbezirk Hostau (tschechisch: soudní okres Hostouň) war ein dem Bezirksgericht Hostau unterstehender Gerichtsbezirk im Kronland Böhmen. Er umfasste Gebiete im Westen Böhmens im heutigen Okres Domažlice. Zentrum des Gerichtsbezirks war die Stadt Hostau (Hostouň). Das Gebiet gehörte seit 1918 zur neu gegründeten Tschechoslowakei und ist seit 1993 Teil der Tschechischen Republik.

Gerichtsbezirk (Österreich)
Der Gerichtsbezirk umfasst die örtliche Zuständigkeit eines Bezirksgerichtes.

Ein Gerichtsbezirk erstreckt sich meist nicht über mehr als einen politischen Bezirk, ein politischer Bezirk kann mehrere Gerichtsbezirke umfassen.

Angelehnt an diese räumliche Einteilung sind teilweise auch die Außenstellen der Landwirtschaftskammer oder die Politischen Parteien räumlich organisiert.
Schloss Moos
Schloss Moos heißen folgende Bauten:

Schloss Moos (Kümmersbruck) in der Gemeinde Kümmersbruck im Oberpfälzer Landkreis Amberg-Sulzbach, Deutschland

Schloss Moos (Lindau) in Lindau (Bodensee), Deutschland

Schloss Moos (Niederbayern), Wasserschloss in der Ortschaft Moos im Landkreis Deggendorf, Deutschland

Schloss Moos (Wiesen), in Pfitsch in Südtirol, Italien

Ansitz Moos-Schulthaus, in Eppan in Südtirol, Italien

Kümmersbruck
Kümmersbruck ist eine Gemeinde im südöstlichen Teil des Oberpfälzer Landkreises Amberg-Sulzbach und zählt zur Metropolregion Nürnberg. Der Ort liegt fünf Kilometer südöstlich von Amberg und wird von der Vils durchflossen, in die im Westen der Krumbach mündet.
Avelãs de Ambom
Avelãs de Ambom ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Guarda. Die Gemeinde hatte 69 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Avelãs de Ambom und Rocamondo zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Avelãs de Ambom e Rocamondo zusammengeschlossen.

Guarda (Portugal)
Guarda (portugiesisch für: Wache) ist eine Stadt (Cidade) in Portugal. Guarda liegt auf einem östlichen Ausläufer der Serra da Estrela etwa 337 km nordöstlich von Lissabon und ist die höchstgelegene Stadt (1056 m ü. NN) Portugals. Sie ist die namensgebende Hauptstadt des Distriktes Guarda. Guarda gehört zur Rede de Judiarias, der Vereinigung von Orten mit einer historisch bedeutenden jüdischen Gemeinde.
Wachtbergschanze
Die Wachtbergschanze bei Bad Brambach im sächsischen Vogtlandkreis war eine Skisprungschanze im Oberen Vogtland.

1952 wurde die Wachtbergschanze im Elstergebirge in der Nähe der Hohendorfer Mühle erbaut und am 11. Januar 1953 mit einem Skispringen eröffnet. Die Schanze war eine Holzkonstruktion mit einem 5,5 m hohen Anlaufturm und galt mit einem K-Punkt von 28,5 m als kleine Schanze. Auf der Holzschanze fanden bis 1978 Wettkämpfe und Trainingssprünge statt. In den Jahren 1972 bis 1974 war die Schanze auch ein offizieller Trainingsstützpunkt des SC Dynamo Klingenthal für Skispringen. Die Wachtbergschanze musste anschließend wegen Baufälligkeit abgerissen werden.

Baufälligkeit
Baufälligkeit von Bauwerken wird als Begriff meist adjektivisch („baufällig“) benutzt, um Gebäude zu bezeichnen, die in ihrer Bausubstanz derart marode oder geschädigt sind, dass eine gefährdungsfreie Nutzung (wie z. B. Wohnen) dort nicht möglich ist, weil sie einsturzgefährdet sind oder weil ohne unmittelbare Sanierung beispielsweise herabstürzende Gebäudeteile oder Fassadenteile Passanten, Anwohner und Besucher gefährden.
Grundverkehrsgesetz (Österreich)
Die Grundverkehrsgesetze sind in Österreich auf Landesebene bestehende Gesetze, die den Erwerb von Grundstücken regeln. Aufgrund der föderalen Regelung gibt es neun verschiedene Versionen. Zur Durchführung von Verfahren im Zusammenhang mit diesen Gesetzen bestehen Grundverkehrskommissionen.

Politisches System Österreichs
Das politische System der Republik Österreich beruht auf den Grundsätzen der Demokratie, der republikanischen Staatsform, des Bundesstaates, des Rechtsstaates, der Gewaltenteilung und des liberalen Prinzips.

Die Republik Österreich ist eine parlamentarische Demokratie. Wahlen werden in Österreich großteils nach dem Verhältniswahlrecht durchgeführt, weshalb die politischen Parteien meist Koalitionen bilden müssen.

Wichtigste Rechtsgrundlage des politischen Systems ist die Bundesverfassung (B-VG). Sie legt auch die Kompetenzverteilung zwischen dem Bund und den neun Bundesländern fest. Die grundlegenden Rechte und Pflichten Österreichs als Mitgliedstaat der Europäischen Union sind im EU-Vertrag geregelt. Über die Einhaltung des EU-Vertrages wacht der Europäische Gerichtshof, über die des B-VG und der anderen Verfassungsgesetze der Verfassungsgerichtshof.
Fußball-Landesliga Hamburg 1970/71
Die Fußball-Landesliga Hamburg 1970/71 war die 26. Spielzeit der höchsten Amateurklasse in Hamburg. Die Landesliga Hamburg war eine Ligenebene unterhalb der Regionalliga Nord angesiedelt. Sie wurde in einer Staffel ausgetragen.

Im Vergleich zur Vorsaison kam der SC Concordia Hamburg nach 14 Jahren und der ASV Bergedorf 85 nach zwölf Jahren aus der Regionalliga Nord wieder in die Landesliga, dazu die drei Aufsteiger Wilhelmsburger FV 09 (Wiederaufstieg nach einer Saison), Union 03 Altona (Rückkehr nach drei Jahren) und SC Poppenbüttel (erstmals in der Landesliga).

Sieger wurde der VfL Pinneberg. Zusammen mit dem Zweitplatzierten SV Blankenese nahm er an der Aufstiegsrunde zur Regionalliga Nord teil. Dort verpassten beide als Dritter bzw. Vierter ihrer Gruppe den Aufstieg.

Am Saisonende mussten die Mannschaften auf den letzten beiden Plätzen absteigen. Holsatia Elmshorn musste die Liga nach sechs Jahren wieder verlassen. Altona 93 stieg erstmals aus der Landesliga ab.

Altona 93
Der Altonaer Fußball-Club von 1893 e. V., allgemein bekannt als Altona 93 (kurz AFC), ist ein Sportverein aus dem heutigen Hamburger Bezirk Altona, der zum Zeitpunkt der Vereinsgründung im Jahr 1893 noch aus der eigenständigen Stadt Altona und etlichen Landgemeinden bestand. Spielstätte des Fußballvereins ist die Adolf-Jäger-Kampfbahn. Es werden zudem die Sportarten Handball, Volleyball, Karate und Roller Derby betrieben.
Bill Barber
William Charles „Bill“ Barber (* 11. Juli 1952 in Callander, Ontario) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, -trainer und derzeitiger -funktionär, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1969 und 1984 unter anderem 1.032 Spiele für die Philadelphia Flyers in der National Hockey League (NHL) auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat. Mit den Flyers gewann er in den Jahren 1974 und 1975 den Stanley Cup. Anschließend arbeitete Barber, der im Jahr 1990 in die Hockey Hall of Fame aufgenommen worden war, als Trainer unter anderem bei den Philadelphia Flyers, nachdem er mit deren Farmteam Philadelphia Phantoms im Jahr 1998 den Calder Cup der American Hockey League (AHL) gewonnen hatte. Als Funktionär bei den Tampa Bay Lightning gewann er im Jahr 2004 seinen dritten Stanley Cup.

Stanley-Cup-Playoffs 1974
Die Playoffs um den Stanley Cup des Jahres 1974 begannen am 9. April 1974 und endeten am 19. Mai 1974 mit dem 4:2-Sieg der Philadelphia Flyers gegen die Boston Bruins. Die Flyers gewannen somit bei ihrer ersten Finalteilnahme ihren ersten Titel der Franchise-Geschichte und wurden zum ersten Team der großen Ligaerweiterung von 1967, das den Stanley Cup erringen konnte. Demzufolge ging zum ersten Mal in der Ligahistorie kein Team aus den Original Six siegreich aus den Playoffs hervor. Ferner stellten sie mit Rick MacLeish den Topscorer sowie mit Torhüter Bernie Parent den mit der Conn Smythe Trophy ausgezeichneten Most Valuable Player dieser post-season. Die unterlegenen Bruins hingegen mussten bei ihrer insgesamt 13. Finalteilnahme die achte Niederlage hinnehmen.