hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Todi DOC
Unter der Bezeichnung Todi DOC werden italienische Weiß- und Rotweine aus der Provinz Perugia in der Region Umbrien vermarktet. Sie besitzen seit 2010 eine „kontrollierte Herkunftsbezeichnung“ (Denominazione di origine controllata – DOC), die zuletzt am 7. März 2014 aktualisiert wurde.

Provinz Perugia
Die Provinz Perugia (italienisch Provincia di Perugia) ist eine italienische Provinz der Region Umbrien. Hauptstadt ist Perugia. Sie hat etwa 637.222 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) in 59 Gemeinden auf einer Fläche von 6334 km².

Die Provinz grenzt im Norden und Osten an die Marken (Provinz Pesaro und Urbino, Provinz Ancona, Provinz Macerata und Provinz Ascoli Piceno), im Süden an Latium (Provinz Rieti) und die Provinz Terni, und im Westen an die Toskana (Provinz Siena und Provinz Arezzo).
Gleichstromleitung Lyon–Moûtiers
Die Gleichstromleitung Lyon–Moûtiers war die größte nach dem Gleichstromübertragungsverfahren von René Thury realisierte Anlage. Sie war von 1906 bis 1936 in Betrieb und versorgte die elektrische Straßenbahn in Lyon mit Energie aus einem Wasserkraftwerk an der Isère bei Moûtiers im Département Savoie. Betreiber war die Société grenobloise de force et lumière (SGFL).

Je nach Energiebedarf wurde die Spannung in der Übertragungsleitung verändert, darüber hinaus gab es verschiedene Ausbaustufen. Zu Beginn wurde eine Leistung von 4320 kW bei einer Ausgangsspannung von 57,65 kV erreicht und im Endausbau 14700 kW mit 100.000 V bei einer Stromstärke von 150 A übertragen.  Die Freileitung war 180 km lang, woran sich im Stadtgebiet von Lyon ein 4 km langes Erdkabel anschloss. Bemerkenswert ist, dass sie damals ohne Hilfe von modernen leistungselektronischen Komponenten oder Bauteilen in Betrieb gehen konnte.

Ampere
Das Ampere [amˈpɛɐ̯] mit Einheitenzeichen A, benannt nach dem französischen Mathematiker und Physiker André-Marie Ampère, ist die SI-Einheit der elektrischen Stromstärke und der magnetischen Durchflutung.

Obwohl man den Nachnamen des Namensgebers Ampère mit Gravis schreibt, wird die SI-Einheit im deutschen und englischen Sprachraum ohne Akzent geschrieben, also „Ampere“.
NBA 1959/60
Die NBA-Saison 1959/60 war die 14. Saison der National Basketball Association (NBA). Sie begann am Sonnabend, den 17. Oktober 1959, mit dem Spiel der Cincinnati Royals bei den Boston Celtics und endete regulär nach 300 Spielen am Donnerstag, den 10. März 1960, mit dem Spiel der New York Knickerbockers bei den Minneapolis Lakers. Die Postseason begann am Freitag, den 11. März, und endete am Sonnabend, den 9. April, mit 4—3 Finalsiegen der Boston Celtics über die St. Louis Hawks.

New York Knicks
Die New York Knickerbockers, besser bekannt als New York Knicks, sind eine in New York City ansässige Basketball-Mannschaft der nordamerikanischen Profiliga NBA. Die Knicks sind neben den Boston Celtics und den Golden State Warriors (ehemals Philadelphia Warriors) das einzige Franchise, das seit der Gründung der Liga 1946 Mitglied ist. Ihre Heimspiele tragen sie im Madison Square Garden aus. Sie sind ein Teil der Atlantic Division in der Eastern Conference der NBA.
Burgos (La Union)
Burgos ist eine Stadtgemeinde in der philippinischen Provinz La Union und grenzt im Osten an die Provinz Benguet. Im Jahre 2015 zählte sie 8067 Einwohner. Das Gebiet ist sehr bergig und schwer zu bewirtschaften. Die Gemeinde wurde nach dem philippinischen Nationalhelden Jose Burgos benannt.

Burgos ist in folgende Baranggays aufgeteilt:

Agpay

Bilis

Caoayan

Dalacdac

Delles

Imelda

Libtong

Linuan

New Poblacion

Old Poblacion

Lower Tumapoc

Upper Tumapoc

Benguet
16.5120.7Koordinaten: 16° 30′ N, 120° 42′ O
Benguet ist eine Provinz der Philippinen in der Administrativen Region Cordillera auf der Hauptinsel Luzon. Die Provinzhauptstadt ist La Trinidad. Die Provinz liegt im höchsten Sektor der Philippinischen Kordilleren.
Chan Chan (Lied)
Chan Chan ist ein Lied des kubanischen Musikers Compay Segundo. Ein Welterfolg wurde es als das erste Stück auf dem Album Buena Vista Social Club, das Compay Segundo zusammen mit Ry Cooder und kubanischen Künstlern wie Eliades Ochoa und Ibrahim Ferrer 1997 veröffentlichte. Zuvor war das 1984 entstandene Lied bereits von ihm selbst und einigen anderen aufgenommen, jedoch erst 1987 erstmals veröffentlicht worden. Im Stile des Son komponiert, fällt Chan Chan durch seine markante Basslinie und die synkopische Phrasierung des mehrstimmigen Gesanges auf.

Ry Cooder
Ryland Peter „Ry“ Cooder (* 15. März 1947 in Los Angeles) ist ein US-amerikanischer Gitarrist, Sänger, Komponist und Produzent. Seine weltweite Bekanntheit verdankt er unter anderem seinem außergewöhnlichen Spiel als Slide-Gitarrist.
Indonesian Aerospace
Indonesian Aerospace (IAe) (indonesisch PT. Dirgantara Indonesia) ist ein indonesischer Flugzeughersteller, der zivile und militärische Flugzeuge produziert. Das Unternehmen wurde 1976 unter dem Namen Industri Pesawat Terbang Nurtanio mit Bacharuddin Jusuf Habibie als Direktor gegründet und 1985 in Industri Pesawat Terbang Nusantara (IPTN) (englisch Nusantara Aircraft Industry) umbenannt. Den heutigen Namen trägt das Staatsunternehmen seit August 2000.

Öffentliches Unternehmen
Öffentliche Unternehmen (auch Staatsunternehmen genannt) sind öffentlich-rechtliche Unternehmen oder privat-rechtlich organisierte Unternehmen im mehrheitlichen oder vollen Eigentum des Staates oder seiner Untergliederungen.
Flensburger Kreisbahn T3 und T4
Die Verbrennungstriebwagen T3 und T4 der Flensburger Kreisbahn waren benzolmechanische Triebwagen mit der Achsfolge 2’(A1), die gemeinsam mit den Triebwagen T1 und T2 den Personenverkehr auf der Kreisbahn durchführten. Nach Einstellung des Personenverkehrs versahen sie auf verschiedenen anderen Schmalspurbahnen den Verkehr, bis sie bis 1972 ausgemustert wurden. Beide Fahrzeuge wurden verschrottet.

Flensburger Kreisbahn
Die Flensburger Kreisbahn war ein Eigenbetrieb des ehemaligen Landkreises Flensburg im Norden Schleswig-Holsteins. Sie erschloss die Region Angeln zwischen Flensburger Förde und Schlei, die seit 1881 von der Staatsbahnlinie Flensburg–Kiel durchzogen wird.

Nach dem Vorbild dieser Kreisbahn wurden in den folgenden Jahren verschiedene lokale Bahnen in umliegenden Kreisen gebaut und halfen bei der Erschließung des landwirtschaftlich genutzten Nordschleswig.
Miyargletscher
Der Miyargletscher befindet sich im Distrikt Lahaul und Spiti im indischen Bundesstaat Himachal Pradesh.

Der 24 km lange Gletscher strömt in südlicher Richtung durch den westlichen Himalaya. Der Miyargletscher speist den Miyar Nala, einen rechten Nebenfluss des Chanab, der bei der Ortschaft Udaipur in diesen mündet. Der 5450 m hoch gelegene Gebirgspass Kang La bildet einen Übergang nach Norden ins Flusstal des Tsarap.

Himachal Pradesh
Himachal Pradesh (Hindi: हिमाचल प्रदेश Himācal Pradeś [hɪˈmɑːʧʌl prʌˈdeːʃ]) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 55.673 Quadratkilometern und einer Bevölkerung von etwa 6,9 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Hauptstadt ist Shimla.
Schädelbasisbruch
Ein Schädelbasisbruch (oder eine Schädelbasisfraktur) entsteht nach einer sehr starken Gewalteinwirkung im Kopfbereich, am häufigsten durch Verkehrsunfälle, und ist eine lebensbedrohliche Verletzung. Dabei werden knöcherne Strukturen der vorderen, mittleren oder seltener der hinteren Schädelgrube an der Schädelbasis verletzt. Die wichtigsten zwei Bruchformen sind die rhinobasale (Nase und Schädelbasis) oder frontobasale und die otobasale (Ohr und Schädelbasis) oder laterobasale Fraktur. Bei erster reicht der Bruchspalt in die Nasennebenhöhlen, letztere betrifft das Schläfenbein. Typisch ist der Austritt von Blut und Gehirnflüssigkeit aus  Nase oder Ohren. Entweder durch das eigentliche Trauma oder auch durch sekundäre Einblutungen in das Gehirn sind gelegentlich  Bewusstseinsstörungen oder neurologische Ausfallserscheinungen vorhanden (Commotio cerebri).

Kopf
Der Kopf oder das Haupt (lateinisch caput; altgriechisch κεφαλή kephalē) ist der oberste bzw. vordere Bereich des Körpers bei Menschen bzw. Tieren. In der Kopfregion liegt die Mundöffnung umgeben von Mundwerkzeugen und verschiedenen der Nahrungsaufnahme dienenden Organen sowie die wichtigen Fernsinnesorgane des Riechens (Nase), Sehens (Auge), Hörens (Ohr) und des Gleichgewichtssinns (Gleichgewichtsorgan). Im Inneren des Kopfes liegen wesentliche Teile des Zentralnervensystems (Gehirn), bei den Schädeltieren besonders geschützt.

Ein eigentlicher Kopf ist – im Unterschied zum bloßen Kopfende – deutlich vom restlichen Körper, dem Rumpf, abgesetzt. Als Hals wird ein eingeschnürter Abschnitt zwischen Kopf und Rumpf bezeichnet.
Bienwald-Marathon
Der Bienwald-Marathon ist ein Marathonlauf in Kandel, Rheinland-Pfalz, der seit 1976 jedes Jahr (in der Regel am zweiten Märzwochenende) vom TSV 1886 Kandel e. V. veranstaltet wird. Er ist mittlerweile ein Klassiker unter den Marathons, der wegen seiner schnellen Streckenführung bekannt ist. Zum Programm gehört ein Halbmarathon (21,0975 km), der an Popularität mittlerweile die volle Distanz (42,195 km) überflügelt hat. Seit dem Jahre 2019 heißt der Marathon „Bienwald-Marathon powered by Bitburger 0,0%“.

TSV 1886 Kandel
Der TSV 1886 Kandel e. V., kurz TSV Kandel, ist ein rheinland-pfälzischer Mehrspartensportverein aus Kandel im Landkreis Germersheim. Das Frauenteam des TSV-K spielte mehrere Jahre in der 3. Liga Frauen (Handball) und die Männermannschaft nahm an der Hauptrunde des DHB-Pokals teil.
Albany Highway
Der Albany Highway ist eine Fernverkehrsstraße im Südwesten des australischen Bundesstaates Western Australia. Der Highway verläuft in Nordwest-Südost-Richtung und ist 410 km lang. Er verbindet die Landeshauptstadt Perth mit dem South Coast Highway in Albany, der ältesten Siedlung Westaustraliens an der Südküste. Der Albany Highway gilt im Allgemeinen als Grenze zwischen der South West und der Great Southern Region.

Great Southern (Western Australia)
-35117Koordinaten: 35° 0′ S, 117° 0′ O
Great Southern ist eine der neun Regionen in Western Australia, die an der Südküste Australiens liegt. Es ist eine Region, in der Landwirtschaft und Tourismus dominieren.
Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Kirchengasse Graz
Das Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Kirchengasse ist ein staatliches Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium im 3. Grazer Stadtbezirk Geidorf. Die allgemeinbildende höhere Schule bietet Allgemeinbildung mit sprachlich-kommunikativem und bilingualem Schwerpunkt.

Bildungssystem in Österreich
Das Bildungssystem in Österreich wird durch den Bund und die Pflichtschulen werden durch die Bildungsdirektionen (früher Landesschulrat, in Wien: Stadtschulrat) geregelt. Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung übernimmt wichtige Aufgaben wie Ausbildung der Lehrer und Erhaltung der Schulen sowie die Steuerung des Universitäts- und Hochschulsystems.
Peribranchialraum
Der Peribranchialraum ist ein Hohlraum im Vorderkörper ursprünglicher Chordatiere (Manteltiere, Schädellose und die Larven der Neunaugen), der den Kiemendarm umgibt. Über den Peribranchialraum werden die mit dem Mund aufgenommenen und vom Kiemendarm filtrierten, nicht verdaulichen Bestandteile des Nahrungsstroms und die Geschlechtszellen durch die Egestionsöffnung ausgeschieden. Der Peribranchialraum entsteht aus zwei ektodermalen Einstülpungen, die bei den Manteltieren nur an der Egestionsöffnung und der Kloake miteinander verwachsen. Bei den Schädellosen dagegen sind sie ventral (bauchseitig) miteinander verwachsen und nur am Peribranchialporus offen.

Neunaugen
Neunaugen (Petromyzontiformes) sind eine Ordnung fischähnlicher, stammesgeschichtlich basaler Wirbeltiere (Vertebrata) und lebende Fossilien, die sich seit 500 Millionen Jahren kaum verändert haben. Sie haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der mit einem flossenartigen Rücken- und Schwanzsaum besetzt ist. Die Tiere haben zwei Augen (zur Bezeichnung „Neunauge“ siehe Erscheinungsbild). Sie bilden zusammen mit den Schleimaalen die Gruppe der kieferlosen Rundmäuler, die im weiteren Sinne oft zu den Fischen gezählt werden.

Neunaugen fanden und finden auch in der Küche Verwendung, wo sie als Lampreten ähnlich wie Aal zubereitet wurden. Dies ist durch die zahlreichen Schutzbestimmungen heute kaum mehr möglich. Alle Arten von Neunaugen befinden sich auf der Roten Liste.

Der Verband Deutscher Sportfischer, das Bundesamt für Naturschutz und der Verband Deutscher Sporttaucher haben die Ordnung der Neunaugen zum Fisch des Jahres 2012 gekürt.
Saint-Just-Ibarre
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Saint-Just-Ibarre (baskisch: Donaixti-Ibarre) ist eine Gemeinde im französischen Baskenland mit 195 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Pyrénées-Atlantiques in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement Bayonne und zum Kanton Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre (bis 2015: Kanton Iholdy). Die Einwohner werden Donaixtiar genannt.

Kanton Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre
Der Kanton Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Pyrénées-Atlantiques in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sein Gebiet liegt im Arrondissement Bayonne, sein Hauptort ist Saint-Palais.
Wang Limei
Wang Limei (chinesisch 王丽梅, * 30. März 1961) ist eine ehemalige chinesische Eisschnellläuferin.

Wang startete international nur in der Saison 1978/79 und 1979/80. Dabei belegte sie bei der Sprintweltmeisterschaft 1979 in Inzell den 26. Platz. Im folgenden Jahr kam sie in Lake Placid bei ihrer einzigen Teilnahme an Olympischen Winterspielen auf den 29. Platz über 500 m.

Inzell
Inzell ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Traunstein und seit 2013 Sitz des bayerischen Landesleistungszentrums für Eisschnelllauf. Die Gemeinde ist außerdem staatlich anerkannter Luftkurort.
Robert Phillipson
Robert Henry Lawrence Phillipson (* 16. März 1942 in Gourock) ist ein britischer Sprachwissenschaftler, der in Schweden lebt.

Robert Phillipson war Leiter des früheren Instituts für Sprachen und Kulturen an der Universität Roskilde und wurde daraufhin Forschungsprofessor an der Fakultät für Englische Sprache der Handelshochschule Kopenhagen. Heute ist er emeritierter Professor an der Fakultät für Internationale Wirtschaftskommunikation. Phillipson forscht und publiziert auf den Gebieten Angewandte Sprachwissenschaft, Anglistik und Interlinguistik, u. a. zu den Themenfeldern Sprachpolitik (insbesondere Sprachimperialismus), der Rolle der englischen Sprache in der Welt sowie Fremdsprachendidaktik.

Phillipson hat drei Kinder: Caspar, Thomas und Louise. Er war verheiratet mit der Sprachwissenschaftlerin Tove Skutnabb-Kangas.

Interlinguistik
Die Interlinguistik ist eine Teildisziplin der Sprachwissenschaft und beschäftigt sich mit Aspekten der Kommunikation zwischen Sprechern unterschiedlicher Sprachen, Möglichkeiten ihrer Verbesserung und mit internationalen Plansprachen.

Ein Interlinguistics Fund (Interlinguistik-Fonds) wird vom Zentrum für Forschung und Dokumentation zum Weltsprachenproblem (Center for Research and Documentation on World Language Problems, CED) verwaltet und von der Esperantic Studies Foundation (ESF) finanziert.
Wied Żnuber Dolmen
Der Wied Znuber Dolmen liegt im gleichnamigen Trockental (maltes. Wied) bei Ħal-Far auf der Insel Malta.

Der Dolmen liegt auf der Westseite der südwärts verlaufenden Schlucht, im Süden des ehemaligen Flugplatzes von Ħal-Far, auf dem sich heute ein Gewerbegebiet befindet. Auf Maltesisch werden Dolmen als l-imsaqqfa (mit einem Dach versehen) bezeichnet. Sie bestehen aus einem roh behauenen Deckstein, der auf zwei oder drei Seiten von Tragsteinen gestützt wird, die zumeist auf einer ihrer langen Schmalseiten stehen. Unter der Mitte ist der Felsuntergrund ausgearbeitet, so dass eine bis zu 60 cm tiefe Grube entstand. Die Dolmen dienten als Begräbnisstätte (für Brandgräber). Die Megalithanlagen stammen aus der frühen bronzezeitlichen „Tarxien-Cemetery-Phase“ (2500–1500 v. Chr.). Die nächsten Parallelen finden sich in Apulien und auf Sizilien, was die einfache Form angeht, auf dem Golan.

Trockental
Trockentäler sind durch die Erosion des Wassers geschaffene Täler, die nur noch temporär oder gar nicht mehr über Fließgewässer verfügen.

Hauptgründe sind Änderungen des Klimas, vor allem zunehmende Trockenheit (Aridität), das Trockenfallen von Flussbetten intermittierender oder ehemaliger (rezenter) Gewässer und die unterirdische Abführung von Wasser in humiden Gebieten. Mehrere Prozesse führen zur Bildung dieser Täler: Schuttverfüllung, Verkarstung und periglaziale Täler.

Daneben verwendet man den Ausdruck im weiteren Sinne auch für Talungen, die durch andere als fluvatile Prozesse geschaffen wurden, etwa Tektonik, Vulkanismus oder Windschliff und keinen oberflächlichen Gewässerlauf ausgebildet haben – bis hin zur Exoplanetologie, wo die Formprozesse noch ungeklärt sind (etwa auf dem Mars).
Bertha I. (Kitzingen)
Bertha I. von Meranien († nach 1024) war zu Beginn des 11. Jahrhunderts Äbtissin des Benediktinerinnenklosters in Kitzingen. Zur Zeit der Bertha gelangte die Abtei an das neu gegründete Bistum Bamberg und verlor den Status als Reichsabtei.

Erzbistum Bamberg
Das Erzbistum Bamberg (lateinisch Archidioecesis Bambergensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Norden Bayerns und umfasst große Teile der Regierungsbezirke Oberfranken und Mittelfranken sowie jeweils einen kleinen Teil der Regierungsbezirke Unterfranken (Iphofen, Eltmann-Roßstadt) und Oberpfalz (Auerbach). Suffraganbistümer sind Eichstätt und Würzburg sowie das in Rheinland-Pfalz und dem Saarland gelegene Bistum Speyer in den Grenzen der bayerischen Pfalz bis 1920.
Gravina (Wein)
Die Bezeichnung Gravina DOC steht für Rot-, Rosé- und Weißweine aus der süditalienischen Provinz Bari in der Region Apulien. Teilweise erfolgt deren Ausbau auch als Schaumwein (Spumante) oder Passito. Die Weine haben seit 1983 eine „geschützte Herkunftsbezeichnung“ (Denominazione di origine controllata – DOC), deren letzte Aktualisierung am 7. März 2014 veröffentlicht wurde.

Metropolitanstadt Bari
Die Metropolitanstadt Bari (italienisch Città Metropolitana di Bari) ist eine Metropolitanstadt in der italienischen Region Apulien.

Die Metropolitanstadt Bari besteht seit dem 1. Januar 2015 als Rechtsnachfolgerin der ehemaligen Provinz Bari (italienisch Provincia di Bari).

Die Metropolitanstadt, die sich auf dem Gebiet der ehemaligen Provinz erstreckt, hatte am 31. Dezember 2023 1.221.682 Einwohner.

Im Jahr 2004 wurden sieben Gemeinden mit damals ungefähr 390.000 Einwohnern von der damaligen Provinz Bari abgetrennt und mit drei Gemeinden der Provinz Foggia zur neuen Provinz Barletta-Andria-Trani zusammengeschlossen. Die Anzahl der Gemeinden der Metropolitanstadt beträgt seitdem 41 auf einer Fläche von 3.825 km².

Bürgermeister der Metropolitanstadt ist Vito Leccese.
Drifter (Segel)
Der Drifter (auch Drifter-Genua oder Flyer) ist ein spezielles Segel für ein Segelboot.

Der Drifter ist ein großes Vorsegel, das bei Leichtwind – auf Am-Wind-Kursen bis höchstens 2 Windstärken, auf Raumschot-Kursen bis höchstens 4–5 Windstärken – verwendet wird. Der Arbeitsbereich (Bereich, in dem das Segel sinnvoll verwendet wird) liegt in einem Kursbereich von Am-Wind-Kursen bis zu Halbwind-Kursen, höchstens Raumschot-Kursen. Er wird wie der Gennaker oder das Code Zero fliegend gefahren, das heißt, das Vorliek ist nur an zwei Stellen – am Segelkopf und am Segelhals – angeschlagen (befestigt). Das Segel wird in aller Regel mit einer Rollanlage gesetzt und geborgen, ist also relativ einfach zu bedienen. Verglichen mit dem Code Zero hat es eine deutlich kleinere Segelfläche und ein hohles (konkaves) Achterliek.

Als Material für den Drifter wird leichtes Tuch (beispielsweise aus Nylon) verwendet.

Beaufortskala
Die Beaufortskala (Ausspracheⓘ, Bft) ist eine Skala zur Einteilung der Windstärke in 13 Stärkenbereiche von 0 (Windstille) bis 12 (Orkan).

Sie basiert ursprünglich auf den beobachteten Auswirkungen des Windes, wird in der praktischen Anwendung heute allerdings oft aus der gemessenen Windgeschwindigkeit abgeleitet. Sie ist benannt nach Sir Francis Beaufort und ein weit verbreitetes System zur Beschreibung der Windstärke.
Langes 19. Jahrhundert
Unter dem Langen 19. Jahrhundert versteht man nach Eric Hobsbawms gleichnamigem, im Original 1962–1987 erschienenen dreibändigen Werk, die historische Entwicklung von 1789 bis 1914. Durch die Französische Revolution 1789 hatte das Bürgertum die Vorherrschaft des Adels gebrochen. Das Ende des langen 19. Jahrhunderts ergibt sich durch die politischen Umbrüche in Folge des Ersten Weltkriegs, die sich in einer Demokratisierung oder Popularisierung niederschlugen. Hobsbawm verwendete den Begriff nicht als Buchtitel, erwähnte aber 1987, dass er in seiner dreibändigen Arbeit diesen Zeitraum „jenes lange 19. Jahrhundert‘“ behandelt habe. In einer posthumen Neuausgabe wurde der Begriff 2017 zum Titel der Trilogie gemacht.

Analog dazu wird auch die Epoche von 1914 bis 1989 als Einheit aufgefasst und als Kurzes 20. Jahrhundert bezeichnet. Getrennt werden diese beiden Jahrhunderte durch die sogenannte Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts – den Ersten Weltkrieg.

Popularisierung
Von Popularisierung spricht man im Allgemeinen, wenn bestimmte Themen – z. B. aus Kultur, Wissenschaft, religiösen, gesellschaftlichen oder politischen Denkrichtungen – in der Gesellschaft (dem Volk, lateinisch populus, beachte auch den französischen Begriff Populace, zu deutsch Pöbel oder Mob) an Bekanntheit und Zustimmung gewinnen.

Dies setzt ein Medium (etwa Fachliteratur) voraus, welches in der Alltagssprache häufig mit dem Kommunikationsmittel gleichgesetzt wird.

In anderem Zusammenhang wurde mit Popularisieren auch gemeint, dem Volke etwas verständlich zu machen. Lange vor dem Begriff des Populismus in der Politik sprach man in den Wissenschaften schon von Popularphilosophie. Sie pflegte ab der Aufklärung im 18. Jahrhundert die Darlegung philosophischer Probleme in gemein fasslicher Form. Vertreter waren z. B. Christian Garve, Johann Jakob Engel, Johann Georg Sulzer, Thomas Abbt oder Moses Mendelssohn.
Bumthang
Bumthang (བུམ་ཐང་རྫོང་ཁག་ bum thang rdzong khag) ist ein im Norden des Königreichs Bhutan gelegener Distrikt (Dzongkhag) mit einer Fläche von 2667,8 km² und 17.820 Einwohnern (2017). Die Hauptstadt ist Jakar.
Bumthang umfasst die vier Bergtäler Ura, Chumey, Tang und Choekhor (auch bekannt als Bumthangtal). Gelegentlich wird auch der ganze Distrikt als Bumthangtal bezeichnet.

Die im Distrikt gesprochene Tibeto-birmanische Sprache heißt Bumthangkha und ist eng verwandt mit Dzongkha, der Amtssprache von Bhutan.

Bumthang heißt übersetzt „Schönes Feld“; thang" bedeutet dabei Feld oder ebener Platz, und Bum ist entweder eine Abkürzung von bumpa (ein Gefäß für heiliges Wasser und damit die natürliche Umgebung beschreibend), oder bum („Mädchen“, anspielend auf die schönen Mädchen im Tal).

In Bumthang werden unter anderem Weizen, Milchprodukte, Honig, und Äpfel angebaut.

Honig
Honig (lateinisch und apothekersprachlich Mel) ist ein von Honigbienen zur eigenen Nahrungsvorsorge erzeugtes und vom Menschen genutztes Lebensmittel aus dem Nektar von Blüten oder den zuckerhaltigen Ausscheidungsprodukten verschiedener Insekten, dem sogenannten Honigtau.