hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Syrezol Rocks
Die Syrezol Rocks sind Klippenfelsen im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegen 1,5 km westlich des Martins Head auf der Ostseite der Einfahrt zur Admiralty Bay von King George Island.

Jean-Baptiste Charcot, Leiter der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910), benannte ein vermeintliches Kap zwischen dem Martins Head und dem Chabrier Rock als Cap Syrezol. Namensgeber ist vermutlich ein Geldgeber für Charcots Forschungsreise. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug die Benennung 1960 auf die hier beschriebenen Felsen.

Chabrier Rock
Der Chabrier Rock (französisch Roche Chabrier) ist eine Felseninsel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt 800 m südwestlich des Vauréal Peak auf der Ostseite der Einfahrt zur Admiralty Bay von King George Island.

Teilnehmer der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot kartierten den Felsen im Dezember 1909. Namensgeber ist vermutlich der französische Neurologe Joseph François Chabrier, ein Zeitgenosse von Charcots Vater Jean-Martin Charcot. Seit 1929 ist die Insel auf britischen Karten unter ihrem englischsprachigen Namen verzeichnet.
Mecklenburg-Strelitzisches Husaren-Regiment
Das Mecklenburg-Strelitzische Husaren-Regiment war ein Militärverband aus Mecklenburg-Strelitz während der Befreiungskriege, der von 1813 bis 1816 existierte. Wegen des Monogramms des regierenden Herzogs Karl II. (Carl) auf ihren Säbeltaschen und der Fahne waren die Angehörigen des Husaren-Regiments auch als C-Husaren bekannt.

Husaren
Husaren sind eine Truppengattung der leichten Kavallerie. Ihre Ursprünge liegen vor allem in Ungarn, Kroatien, Rumänien und Serbien. Eine Besonderheit bildeten im 18. Jahrhundert die Kammerhusaren, die mancherorts als persönliche Diener eines Fürsten (beispielsweise Friedrichs des Großen) zu dessen sogenannter Kammer gehörten.

Charakteristisch für das Erscheinungsbild der Husaren sind eine mit Verschnürungen auf der Brust besetzte Uniformjacke (Dolman bzw. Attila) und eine ähnliche, mit Pelz besetzte Überjacke (Pelisse, Mente oder einfach Pelz).
Andrea Parker (Musikerin)
Andrea Parker (* 2. April 1969) ist eine britische Musikerin (Cello, Sängerin), Musikproduzentin im Bereich des 80er-Jahre-Electro, DJ und Inhaberin des Labels Touchin' Bass.

Aufgewachsen ist sie in Yalding, Kent. Sie produziert experimentelle elektronische Musik, mit einer Spannweite von Trip-Hop-Beats über Downtempo bis düsterem Ambient. Obgleich Cello-Spielerin, wurde Parker maßgeblich von Pionieren der elektronischen Musik wie Art of Noise oder Jean Michel Jarre beeinflusst. Ihr Debüt-Album Kiss My Arp, eine Hommage an die klassischen Synthesizer von ARP Instruments, wurde 1999 beim legendären Hip-Hop Label Mo’ Wax veröffentlicht. Der Elektronik-Produzent David Morley, bisher stets ein wichtiger Bestandteil ihres musikalischen Outputs, fungierte unter anderem als Co-writer. Nahezu sämtliche Studioaufnahmen von Andrea Parker erfolgten in dessen Studio in Deutschland bzw. Belgien.

Ambient
Ambient ist ein Musikgenre mit Einflüssen aus elektronischer, elektroakustischer und akustischer Musik, das durch ruhige, atmosphärische Klangflächen gekennzeichnet ist und den Fokus auf Raumwirkung statt auf konventionelle musikalische Strukturen legt. Bedeutende Vertreter sind Brian Eno, Harold Budd, Geir Jenssen, Thomas Köner, Bill Laswell, Pete Namlook, Oöphoi, Robert Rich und Steve Roach.
Kontrastmittel
Kontrastmittel (KM) sind chemische Stoffe, die die Darstellung von Strukturen und Funktionen des Körpers bei bildgebenden Verfahren wie Röntgendiagnostik, Magnetresonanztomografie (MRT) und Sonografie (Ultraschall) verbessern. Kontrastmittel müssen von Tracern beziehungsweise Radiopharmaka, die zur Darstellung physiologischer Vorgänge in der Nuklearmedizin eingesetzt werden, unterschieden werden.

Tracer (Nuklearmedizin)
Ein Tracer (englisch trace = Spur oder geringe Menge) ist eine künstliche, oft radioaktiv markierte körpereigene oder körperfremde Substanz, die nach Einbringung in den lebenden Körper am Stoffwechsel teilnimmt und darüber unterschiedlichste Untersuchungen ermöglicht oder erleichtert. Wegen der minimalen Stoffmenge werden dabei die Körperfunktionen nicht gestört. Erfinder der Methode war der Ungar George de Hevesy.

Die Tracermethode findet heute neben der nuklearmedizinischen Diagnostik auch in der Forschung in Chemie, Biologie und Biochemie Anwendung.

Historisch wurde der Begriff „Tracer“ für jede radioaktive Substanz verwendet, die nur in kleinsten Mengen (Spur) vorliegt, also Mikrocurie oder bis zu wenigen Millicurie. Diese Tatsache spielte zusammen mit der Mikrochemie eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Radiochemie.
Breitenbachtalsperre (Hilchenbach)
Die Breitenbachtalsperre bei Hilchenbach in Nordrhein-Westfalen ist eine Trinkwassertalsperre im Einzugsgebiet der Sieg. Sie staut mit einem Staudamm als Absperrbauwerk den Breitenbach. Betreiber ist der Wasserverband Siegen-Wittgenstein (WVS), der auch die größere Obernautalsperre betreibt. Neben der Wasserspeicherung für Trinkwasserzwecke wird die Stauanlage für den Hochwasserschutz eingesetzt.

Sieg
Ein Sieg ist ein abschließender Erfolg im Kampf, Krieg, bei Wahlen oder im Wettkampf. Der Sieg über einen Gegner wird im militärischen oder sportlichen Kampf sowie im politischen oder künstlerischen Wettbewerb errungen. Das Nomen Agentis ist der Sieger/die Siegerin. Gegensatz ist die Niederlage.
Jarnosse
Jarnosse ist eine französische Gemeinde mit 397 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Roanne und zum Kanton Charlieu.

Arrondissement Roanne
Das Arrondissement Roanne ist eine Verwaltungseinheit des Départements Loire in der französischen Region Auvergne-Rhône-Alpes. Unterpräfektur ist Roanne.

Im Arrondissement liegen sechs Wahlkreise (Kantone) und 113 Gemeinden.
Xia Huang
Xia Huang (chinesisch 夏煌, Pinyin Xià Huáng; geb. im Januar 1962 in Zhuozhou (Hebei)) ist ein chinesischer Diplomat, der sein Land in vielen Staaten als Botschafter vertreten hat. Seit 2019 ist er UN-Sondergesandter für die Großen Seen Afrikas.

Afrikanische Große Seen
Die Afrikanischen Großen Seen sind einige große Seen beim Großen Afrikanischen Grabenbruch.

Die großen afrikanischen Seen sind:

Tanganjikasee (weltweit drittgrößter See hinsichtlich Volumen und Tiefe)

Victoriasee (flächenmäßig zweitgrößter Süßwassersee der Welt)

Albertsee

Eduardsee

Kiwusee

Malawisee

Teilweise werden nur Viktoriasee, Albertsee und Edwardsee zu den Großen Afrikanischen Seen gezählt, da sie die einzigen sind, die in den Weißen Nil entwässern.

Tanganjikasee und Kivusee entwässern in den Kongo, der Malawisee wird vom Shire in den Sambesi entwässert.
Punt dal Gall
Punt dal Gall ist eine Staumauer im Schweizer Kanton Graubünden respektive in der italienischen Provinz Sondrio. Sie ist 130 Meter hoch und staut den Spöl und den Ova dal Gall aus dem italienischen Livignotal. Das Bauwerk wurde 1968 fertiggestellt.

Provinz Sondrio
Die Provinz Sondrio (italienisch Provincia di Sondrio) ist eine italienische Provinz in der Region Lombardei. Hauptort ist die Stadt Sondrio. Die Provinz hat 178.873 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) in 77 Gemeinden auf einer Fläche von 3.211,9 km².

Sie umfasst im Wesentlichen das Veltlin. Die Provinz Sondrio umfasst die alten Talschaften Chiavenna (Val San Giacomo und Valchiavenna), Veltlin und Bormio. Das Gebiet gehörte 1512–1797 zum Freistaat der drei Bünde.
Anomalie (Meteorologie)
Unter einer Anomalie versteht man in der Meteorologie die Abweichung einer meteorologischen Größe wie der Jahresmitteltemperatur oder der Niederschlagsmenge von ihrem Mittelwert. Meist handelt es sich dabei um einen zeitlichen Mittelwert, doch auch bei Abweichungen von räumlichen Mittelwerten spricht man von Anomalie. Eine Anomalie kann unvermittelt auftreten und über mehrere Jahre anhalten.

Beispielsweise kann die Hitzewelle in Europa 2003 als Anomalie bezeichnet werden. Zuletzt folgten die globalen Temperaturanomalien in den Jahren 2021, 2022, 2023 und 2024, wobei der Juni 2024 der dreizehnte Monat in Folge war, der einen globalen Temperaturrekord für den jeweiligen Monat erreichte.

Temperaturanomalien können auf einem Klimastreifen grafisch dargestellt werden.

Jahresmitteltemperatur
Die Jahresmitteltemperatur eines Ortes, auch als Jahresdurchschnittstemperatur bezeichnet, wird aus dem Durchschnitt der zwölf Monatsmitteltemperaturen errechnet.
Prinzipiell ist die Angabe von Mittelwerten ohne ein Streuungsmaß nur bedingt aussagekräftig. Wünschenswert sind Angaben sowohl zu Tag-Nacht-Amplituden als auch zur Varianz über die Jahre des Erhebungszeitraums. 30 Jahre Messungen durch eine Wetterstation gelten als ausreichend, um einen stabilen Wert für die Jahresmitteltemperatur zu erzielen.
GVB
GVB steht als Abkürzung für:

Gebäudeversicherung Bern

Gemeinsamer Bibliotheksverbund

GVB (Amsterdam), die Amsterdamer Verkehrsbetriebe (früher Gemeentevervoerbedrijf)

Genossenschaftsverband Bayern

GVB Verkehrs- und Betriebsgesellschaft Gera mbH

Görlitzer Verkehrsbetriebe GmbH

Grazer Verkehrsbetriebe, siehe Graz Linien

Verkehrs- und Betriebsgesellschaft Gera
Die GVB Verkehrs- und Betriebsgesellschaft Gera mbH ist als Verkehrsunternehmen Betreiber des Straßenbahn- und Stadtbusnetzes der thüringischen Stadt Gera. Sie übernahm den Betrieb der insolventen Geraer Verkehrsbetrieb GmbH.

Auf drei Straßenbahnlinien und 15 Buslinien werden knapp 16 Mio. Fahrgäste jährlich befördert. Die reinen Linieneinnahmen nach § 42 PBefG betragen 11 Mio. Euro.

Die Kosten der Leistungserstellung beliefen sich 2021 für den Betriebszweig Straßenbahnverkehr auf 14,5 Mio. Euro und für den Betriebszweig Stadtbusverkehr auf 6,5 Mio. Euro. Demgegenüber standen 15,7 Mio. Euro Einnahmen, womit ein Kostendeckungsgrad von 75 % erreicht wurde.
Coluccio Salutati
Coluccio Salutati (auch Lino Coluccio di Pierio di Salutati; * 16. Februar 1331 in Stignano bei Buggiano im Valdinievole, zwischen Lucca und Pistoia; † 4. Mai 1406) war ein italienischer Humanist, Verwaltungsjurist und Politiker. Zwischen 1375 und 1406 war er Kanzler der Republik Florenz. Salutati galt bereits zu Lebtagen als einer der einflussreichsten Gelehrten in Italien.

Pistoia
Pistoia  [pisˈtoːja] ist die Hauptstadt der toskanischen Provinz Pistoia in Italien. Sie hat 88.943 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und liegt etwa 35 km nordwestlich von Florenz am Fluss Ombrone Pistoiese. Pistoia ist eine Industriestadt, die für Metallerzeugnisse und die größte Dichte an Baumschulen in Europa bekannt ist. Das (römisch-katholische) Bistum Pistoia mit Sitz in der Stadt geht bis auf das 3. Jahrhundert zurück.
Übersetzungsschwierigkeit
Übersetzungsschwierigkeiten, umgangssprachlich auch Übersetzungsfallen genannt,  sind Fehlerquellen beim Übersetzen oder Dolmetschen zwischen natürlichen Sprachen, die durch Wissenslücken oder Interferenzen entstehen, die Automatismen begünstigen.
Übersetzungsprobleme sind dagegen objektiv durch sprachliche, kulturelle und situative Unterschiede bedingte Quellen der Differenz zwischen Ausgangstext und Zieltext.

Übersetzungsschwierigkeiten sind grundsätzlich subjektiv bedingt und können deshalb theoretisch (je nach Verfügbarkeit von Informationsmaterial für die jeweilige Sprache) relativ leicht durch Recherchen geklärt werden; Fehler, die durch Konzentrationsmängel entstanden sind, fallen oft sogar dem Schreiber selbst unmittelbar nach Abfassung des Textes durch bloßes sorgfältiges Korrekturlesen auf.

Dolmetschen
Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach- und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer im engeren Sinne überträgt der Dolmetscher im engeren Sinne einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Sprache in eine andere.
Kanton Amöneburg
Der Kanton Amöneburg war eine Verwaltungseinheit im Distrikt Marburg des Departement der Werra im napoleonischen Königreich Westphalen. Sitz der Kantonalverwaltung und des Friedensgerichts für den Kanton war die kleine Stadt Amöneburg im heutigen Landkreis Marburg-Biedenkopf.

Der Kanton umfasste 14 Dörfer und eine Stadt, hatte 5.726 Einwohner und eine Fläche von 2,13 Quadratmeilen.

Zum Kanton gehörten die Ortschaften:

Stadt Amöneburg mit dem Badenhäuser Hof,

Bauerbach,

Beltershausen mit dem Cappeler Hof,

Erfurtshausen,

Ginseldorf,

Großseelheim,

Kleinseelheim,

Mardorf,

Moischt mit Hahnerheide und Hohenhauss,

Rauischholzhausen,

Roßdorf,

Schönbach,

Schröck,

Wittelsberg.

Hof Capelle
Der Hof Capelle ist eine kleine Siedlung in der Gemarkung des Ortsteils Beltershausen-Frauenberg der Gemeinde Ebsdorfergrund im Landkreis Marburg-Biedenkopf. Die Siedlung geht auf eine Gründung des Deutschen Ordens zurück.
Hurensohn
Hurensohn gilt traditionell als eine besonders schwerwiegende Beleidigung, da sie sich nicht nur gegen den Beleidigten selbst, sondern auch gegen die Familienehre, speziell die Ehre der Mutter, richtet. Früher waren damit im deutschen Sprachraum allerdings nicht ausschließlich die Söhne von Huren, sondern auch uneheliche Kinder gemeint, bei denen die Mutter den Vater nicht angeben wollte oder konnte. (Siehe auch: Kind und Kegel)

In der Jugendsprache wird die Bezeichnung seit den 1990er Jahren in der Regel unabhängig vom familiären Hintergrund verwendet. Es kann sich situationsabhängig um eine Provokation bis hin zu einer schweren Anfeindung handeln, allerdings wird es auch oftmals sarkastisch verwendet. Abgekürzt wird sie als Huso oder Huan. Entsprechende Beleidigungen sind auch in anderen Sprachen geläufig, z. B.: engl. son of a bitch (abgekürzt SOB).
Im Deutschrap wird der Begriff häufig genutzt, um den Gegner zu diskreditieren.

Sarkasmus
Sarkasmus bezeichnet beißenden, verletzenden Spott mit höhnischem Charakter. Sarkasmus zielt darauf ab, jemanden oder etwas lächerlich zu machen. Er tritt zum Beispiel im Zusammenhang mit polemischer Kritik auf.
UK Open 2025
Die Ladbrokes UK Open 2025 waren ein Ranglistenturnier im Dartsport und wurden vom 28. Februar bis zum 2. März 2025 zum 23. Mal von der Professional Darts Corporation (PDC) veranstaltet. Das Turnier wurde, wie in den vergangenen Jahren, im Butlin’s Resort im englischen Minehead ausgetragen. Titelverteidiger war der Belgier Dimitri Van den Bergh. Im Finale holte sich der Engländer Luke Littler mit 11:2 legs den Sieg gegen den dreimaligen Turniersieger James Wade.

Dimitri Van den Bergh
Dimitri Van den Bergh (* 8. Juli 1994 in Antwerpen) ist ein belgischer Dartspieler. In der Öffentlichkeit und in den Medien ist er auch als „The Dreammaker“ bekannt. Seine größten Erfolge sind die Gewinne des World Matchplay 2020 und der UK Open 2024.
Hauptstrasse 212
Die Hauptstrasse 212, auch Talstrasse und Saastalstrasse genannt, ist eine Hauptstrasse im Kanton Wallis in der Schweiz. Sie ist gemäss dem kantonalen Strassengesetz des Wallis als Hauptstrasse und zudem als Bergstrasse definiert. Sie verläuft als Gebirgsstrasse durch eine Region der Walliser Alpen mit steilen Bergflanken und vielen Wildbächen und weist zur Überwindung von Verkehrshindernissen und zum Schutz vor Naturgefahren zahlreiche Kunstbauten auf.

Die Hauptstrasse erschliesst von Visp im Rhonetal aus die Ortschaften im Vispertal bis nach Stalden und führt von dort aus ins Saasertal. Sie dient als Strecke für den Postautokurs von Visp nach Saas-Fee.

Vispertal
Das Vispertal ist ein rund 7,5 Kilometer langes Seitental des Schweizer Rhonetals. Unter dem Begriff Vispertäler versteht man hingegen das ganze Einzugsgebiet des Flusses Vispa, also das Vispertal zusammen mit dem Mattertal und dem Saastal.
Waffenexport
Der Waffenexport bezeichnet alle Vorgänge im Zusammenhang mit dem außerstaatlichen Transfer von Waffen. Dieser Artikel behandelt Waffen- und Rüstungsgüterexporte bis zum Zeitpunkt der Industrialisierung in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Danach konzentriert sich dieser Artikel auf die Exporte von Schusswaffen.

In den Jahren von 2020 bis 2024 war der Waffenexport SIPRI zufolge aufgeteilt auf folgende Staaten: USA (43 %), Frankreich (9,6 %), Russland (7,8 %), China (5,9 %) und Deutschland (5,6 %), Italien (4,8 %), Vereinigtes Königreich (3,6 %), Israel (3,1 %), Spanien (3,0 %),  Südkorea (2,2 %); Sonstige Länder im Zeitraum von 2020 bis 2024: (11,4 %).

In den Jahren von 2020 bis 2024 war der Waffenimport SIPRI zufolge aufgeteilt auf folgende Staaten: Ukraine (8,8 %) Indien (8,3 %), Katar (6,8 %), Saudi-Arabien (6,8 %), Pakistan (4,6 %), Japan (3,9 %),  Australien (3,5 %), Ägypten (3,3 %), USA (3,1 %), Kuwait (2,9 %); Sonstige Länder: (48 %).

Waffe
Waffe ist ein Oberbegriff zur Waffen-Typologie und für Legaldefinitionen. Bezeichnet werden Waffen unter anderem als Gegenstände, die dazu bestimmt oder geeignet sind, Lebewesen physisch (meist durch mechanische Einwirkung) infolge Verletzung oder Tod bzw. psychisch in ihrer Handlungsfähigkeit zu beeinträchtigen oder handlungsunfähig zu machen. Ebenfalls zu Waffen zählen Mittel, die Gegenstände oder immaterielle Güter beschädigen, zerstören oder gebrauchsunfähig machen können.

Der Waffenbesitz und der Waffengebrauch sowie die Waffenwirtschaft (die Waffenherstellung und der Waffenhandel) werden unter anderem durch das Waffenrecht geregelt. Sportwaffen sind wegen ihres Gefährdungspotentials ebenfalls davon betroffen.

Fachlich mit Waffen befassen sich unter anderem die Wehrtechnik und die historische Waffenkunde.
Mary (Film)
Mary (österreichische Alternativtitel: Der Prozeß Baring und Geheimnis der Nacht) ist die deutsche Fassung des gleichzeitig von Alfred Hitchcock gedrehten Thrillers Mord – Sir John greift ein! nach der Romanvorlage „Enter Sir John“ von Clemence Dane und Helen Simpson. In Mary spielen deutsche Schauspieler am gleichen Set. Die Handlung ist gestrafft und leicht geändert.

Helen de Guerry Simpson
Helen de Guerry Simpson (geboren am 1. Dezember 1897 in Sydney, New South Wales, Australien; gestorben am 14. Oktober 1940 in Overbury, Worcestershire, England) war eine australische Schriftstellerin und Politikerin der britischen Liberal Party.
Thomas Kiechle
Thomas Kiechle (* 1967 in Kempten (Allgäu)) ist ein deutscher Politiker (CSU) und seit dem 1. Mai 2014 Oberbürgermeister der Stadt Kempten (Allgäu). Für die Kommunalwahl am 8. März 2026 wurde er im August 2025 vom CSU-Kreisverband Kempten erneut als Oberbürgermeisterkandidat nominiert (98 % Zustimmung).

Kommunalwahlen in Bayern 2026
Die Kommunalwahlen in Bayern 2026 sind für den 8. März 2026  angesetzt. Bei dieser Wahl werden die kommunalen Vertretungen in den Städten, Gemeinden, Märkten und Landkreisen des Freistaates Bayern für ihre sechsjährigen Mandatsperioden sowie die meisten Bürgermeister bzw. Oberbürgermeister und Landräte neu gewählt.
Emiliano Moretti
Emiliano Moretti (* 11. Juni 1981 in Rom) ist ein italienischer ehemaliger Fußballspieler. Von 2013 bis zu seinem Rücktritt 2019 stand der Außenverteidiger beim italienischen Erstligisten FC Turin unter Vertrag.

Fußball in Italien
Fußball (italienisch: Calcio: Fußtritt, von calciare: treten) ist in Italien die populärste Sportart. Offiziell spielen 4.980.296 Italiener, davon 1.513.596 registrierte Spieler, in 16.697 Mannschaften Fußball, darunter knapp 5000 Profis. Jährlich werden etwa 500.000 Spiele in Dutzenden Ligen ausgetragen. Des Weiteren wird Fußball als Breitensport von einer noch viel größeren Masse in der Freizeit betrieben.

Die italienische Nationalmannschaft ist eine der erfolgreichsten Fußballnationalmannschaften der Welt. Bei den Europameisterschaften war die Mannschaft bisher neunmal dabei und gewann 1968 im eigenen Land sowie 2021 den Titel. Bei den Weltmeisterschaften war Italien 17-mal vertreten und gewann viermal den Titel (1934, 1938, 1982 und 2006). Außerdem wurde die italienische Auswahl 1936 Olympiasieger. Das erste Länderspiel bestritt die Mannschaft Italiens gegen Frankreich 1910 in Mailand und gewann das Spiel mit 6:2.
Kafka am Strand
Kafka am Strand (jap. 海辺のカフカ, Umibe no Kafuka) ist ein Roman des japanischen Autors Haruki Murakami, der am 12. September 2002 in zwei Bänden beim Verlag Shinchōsha erschienen ist. Die japanische Taschenbuchausgabe folgte 2005. Innerhalb des ersten Monats nach seiner Veröffentlichung wurden in Japan 500.000 Exemplare verkauft. Es folgten Übersetzungen in mehrere Sprachen, darunter 2004 eine deutsche von Ursula Gräfe beim DuMont Verlag. Der Stil ist durch einen magischen Realismus charakterisiert, da neben realistischer Darstellungsweise auch phantastische Elemente eingebaut werden.

In seinem 2015 veröffentlichten und im Folgejahr in deutscher Übersetzung erschienenen Buch Von Beruf Schriftsteller gab Murakami an, den Großteil des Romans auf der zu Hawaii gehörenden Insel Kauai geschrieben und von April bis Oktober 2001 an dem Projekt gearbeitet zu haben.

Shinchōsha
Shinchōsha (japanisch 新潮社) ist ein japanischer Verlag mit dem Schwerpunkt schöngeistige Literatur, der seit über 120 Jahren besteht. Bei der Einführung der ISBN-Verlagsnummer in den 1980er Jahren konnte sich der Verlag die niedrige „10“ sichern.
Niederhosenbach
Niederhosenbach ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Birkenfeld in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Herrstein-Rhaunen an. Hildegard von Bingen wurde vermutlich in Niederhosenbach geboren.

Verbandsgemeinde Herrstein-Rhaunen
Die Verbandsgemeinde Herrstein-Rhaunen entstand zum 1. Januar 2020 aus dem freiwilligen Zusammenschluss der rheinland-pfälzischen Verbandsgemeinden Herrstein und Rhaunen im Landkreis Birkenfeld. Sie führt den Namen Nationalparkverbandsgemeinde Herrstein-Rhaunen und hat neben dem Sitz in Herrstein eine Verwaltungsstelle in Rhaunen. Zur neuen Verbandsgemeinde gehören 50 Ortsgemeinden.
Hannu Salama
Hannu Sulo Salama (* 4. Oktober 1936 in Kouvola, Kymenlaakso) ist ein finnischer Schriftsteller, der 1964 wegen angeblicher Blasphemie in seinem Buch Mittsommertanz verurteilt wurde und 1975 für den Roman Siinä näkijä missä tekijä den Literaturpreis des Nordischen Rates erhielt.

Kymenlaakso
60.627Koordinaten: 60° 36′ N, 27° 0′ O
Kymenlaakso [ˈkymɛnlɑːksɔ], schwed. Kymmenedalen, ist eine Landschaft (maakunta) in Finnland. Der Name stammt von dem Fluss Kymijoki (Kymmene älv) und bedeutet „Kymi-Tal“.
Labradorente
Die Labradorente (Camptorhynchus labradorius) ist ein ausgestorbener, nordamerikanischer Entenvogel. Das letzte bekannte Exemplar wurde 1878 in Elmira, New York geschossen. Die genauen Ursachen des Aussterbens sind unklar. Die Art wurde zwar bejagt, die Bejagung erfolgte jedoch in keinem größeren Maßstab als bei anderen Entenarten.

Elmira (New York)
Elmira ist eine Stadt im Chemung County und dessen Verwaltungssitz im Bundesstaat New York in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 26.523.

Elmira befindet sich im zentralen Süden des Staates New York unweit von der Grenze zum Bundesstaat Pennsylvania.

Das 1855 eröffnete Elmira College war die erste Hochschule in den Vereinigten Staaten, die Frauen vollwertige Bachelor-Abschlüsse anbot.

Auf dem westlich der Stadt gelegenen Harris Hill ist das National Soaring Museum, das sich der Geschichte des Segelflugs widmet.

Dort befindet sich auch ein Hochsicherheitsgefängnis (Elmira Correctional Facility).
Assystem
Die Assystem S.A. ist ein international tätiger Konzern mit den Schwerpunkten Engineering-Dienstleistung und Beratung. Der Hauptsitz befindet sich in Paris, Frankreich. Die Gruppe ist in 19 Ländern mit über 11.000 Mitarbeitern vertreten. Der Konzern ist an der NYSE Euronext Paris notiert und gehört dem Aktienindex CAC Small an.

CAC Small
Der CAC Small (früher CAC Small 90) ist ein Aktienindex der Pariser Börse. Der Index umfasst diejenigen Nebenwerte (small caps), die nicht bereits im französischen Leitindex CAC 40, dem nächstgrößeren CAC Next 20 beziehungsweise dem CAC Mid 60 enthalten sind. Die Aktien aller vier Indizes zusammen bilden sämtliche handelbaren Unternehmen des „Cotation Assistée en Continu (CAC)“ (fortlaufende Notierung) ab. Bis März 2011 enthielt der Index stets 90 gelistete Aktien. Seither ist er mit einer deutlich größeren Spannbreite an Aktien des Nebenwertemarktes ausgestattet, zumal auch der ehemalige „CAC Mid 100“ auf 60 Werte reduziert wurde.