hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hauptstraße 38 (Widdern)
Das Gebäude Hauptstraße 38  in Widdern, einer Stadt im Landkreis Heilbronn in Baden-Württemberg, wurde 1898 errichtet. Die ehemalige Kelter und heutiges Rathaus ist ein geschütztes Kulturdenkmal gemäß § 2 des Denkmalschutzgesetzes Baden-Württemberg.

Das zweigeschossige Gebäude mit Halbwalmdach und mittig liegendem Zwerchhaus mit Blendgiebel ist aufwendig gestaltet: Die symmetrische Hauptfassade hat einen Mittelrisalit und ein natursteinsichtiges Erdgeschoss. Das Obergeschoss ist mit unterschiedlich farbigen Klinkern verkleidet. Die Fenster und das Portal haben Sandsteingewände. Das profilierte Traufgesims ist mit Wiederkehr an den Giebelseiten gestaltet, hier gibt es jeweils ein bzw. zwei weitere Zugänge, an der Westseite mit Außentreppe ins Obergeschoss. Der rückwärtige eingeschossige Kelterstubenanbau mit separatem Eingang ist in Fachwerkbauweise über massivem Sockel errichtet.

Kelter
Eine Kelter (von lateinisch calcatorium, deutsch Fußtretung, nach der anfangs üblichen Arbeitsweise, das Pressgut barfüßig zu zerstampfen) ist eine Presse zur Gewinnung von Frucht- und Obstsäften, auch als Vorstufen von Wein und vergorenem Most. In Südtirol, der Ostschweiz, in Südbaden und Schwaben ist der Name Torkel oder Torgg(e)l verbreitet; in der Schweiz und in Südwestdeutschland heißt sie Trotte.
Um den hohen Pressdruck zu erzeugen, werden unterschiedliche mechanische Umsetzungsverfahren (wie etwa Hebel oder Gewindespindeln) und Antriebsverfahren (Muskelkraft von Tier und Mensch; inzwischen in der Regel elektrische Energie) benutzt. Moderne Keltern arbeiten zum Pressen mit Druckluft und/oder Unterdruck.

Verallgemeinert stehen die Bezeichnungen Kelter, Torkel und Trotte auch für ein Press- oder Kelterhaus, den Raum oder das Gebäude, in dem die Presse steht.
Yoshi’s New Island
Yoshi's New Island ist ein Jump-’n’-Run-Videospiel für den Nintendo 3DS. Das Spiel ist die Fortsetzung zu Yoshi’s Island DS und damit ein Sequel von Super Mario World 2: Yoshi’s Island. Es wurde am 14. März 2014 in Nordamerika und Europa veröffentlicht. Das Spiel basiert auf dem Design seiner Vorgänger und erscheint somit in einem öl- und wasserfarbenen Erscheinungsbild. Das Spielprinzip fokussiert sich auf Yoshi, der den bekannten Videospiel-Helden Super Mario im Kleinkindalter zu seinen Eltern bringen muss und dafür Gegner frisst, um Eier zu produzieren, die als Geschoss dienen.

Ölfarbe
Ölfarben sind Malfarben (farbgebende Beschichtungsstoffe), die aus trocknenden Ölen als Bindemittel und Pigmenten bestehen. Trocknende Öle härten durch Oxidation und Polymerisation und bilden zusammen mit den Pigmenten die gewünschte Farbschicht. In der europäischen Tafelmalerei wurden vorwiegend Leinöl, Walnussöl und Mohnöl mit und ohne Zusatzstoffe wie Sikkative oder Standöl verwendet.
Wichernkirche (Berlin-Hakenfelde)
Die Wichernkirche in Berlin-Spandau ist ein über 100 Jahre altes Gotteshaus, das als „Wanderkirche“ schon an zwei anderen Orten stand, bevor es seinen jetzigen Platz im Ortsteil Hakenfelde des Berliner Bezirks Spandau fand. Mit der Lutherkirche und dem Gemeindezentrum Radeland  bildet sie die Evangelische Kirchengemeinde im Norden Spandaus im Kirchenkreis Spandau, der zum Sprengel Berlin der Evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz gehört.

Sprengel Berlin
Der Sprengel Berlin ist einer von drei Sprengeln der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz. Sein Gebiet umfasst die Stadt Berlin sowie eine Reihe von Kirchengemeinden im Berliner Umland, in den Landkreisen Barnim, Dahme-Spreewald, Märkisch-Oderland, Oberhavel, Potsdam-Mittelmark und Teltow-Fläming.
Schnee-Eier
Schneeeier (französisch Œufs à la neige), in Österreich Schneenockerl mit Kanarimilch (in Zentraleuropa auch „Vogelmilch“ in der jeweiligen Landessprache) sind eine Süßspeise aus in Milch gegarten Nocken aus Eischnee und englischer Creme oder Vanillesauce.

Zur Zubereitung wird fest geschlagenes, gesüßtes Eiklar löffelweise in heißer, süßer mit Vanille gewürzter Milch pochiert. Nach dem Erkalten werden die Nocken reichlich mit der Sauce übergossen und serviert. Zur Verfeinerung ist es üblich, noch etwas Karamellsirup darüberzugeben.

Beim ähnlichen Dessert Île flottante (auch îles flottantes, französisch für „schwimmende Insel[n]“) wird eine Baisermasse in größeren Portionen pochiert oder kurz im Mikrowellenherd gegart und dann, in Stücke zerteilt, in ein Bett aus englischer Creme gesetzt. Zur Dekoration überzieht man das Gericht mit Karamellfäden.

Eischnee
Eischnee, auch Eiweißschnee, ist eine schaumige Masse, die durch das Schlagen von Eiklar entsteht. Dieses besteht zu ca. 90 % aus Wasser und zu 10 % aus Proteinen. Diese verleihen dem Eiklar seine hohe Viskosität (Zähflüssigkeit) und ermöglichen so das Festhalten von eingebrachten Luftblasen. Eischnee wird häufig bei der Zubereitung von Gebäck benötigt, z. B. für Kokosmakronen und Baiser. Außerdem ist Eischnee eine unentbehrliche Zutat für alle Soufflés. In der Küche spielt Eischnee seit der Renaissance eine Rolle.
Rahan Castle
Rahan Castle, auch McSwyne’s Castle oder Castle Murray, ist die Ruine einer Niederungsburg aus dem 15. Jahrhundert auf der Landzunge St John's Point beim Dorf Dunkineely im irischen County Donegal. Einst war sie eine Festung des Clan Sweeney.

County Donegal
Donegal [ˌdɒnɪˈɡɔːl], irisch Dún na nGall [ˈd̪uːn̪ n̪ə ˈŋɑɫ] bzw. Contae Dhún na nGall, ist ein County (ir. contae) im Norden der Republik Irland in der Region Ulster. Es ist nach der in ihr gelegenen gleichnamigen Stadt benannt (die aber nicht die Hauptstadt ist). Donegal ist eine von drei Grafschaften, die in der ehemaligen Provinz Ulster liegen, aber seit 1921 der Republik Irland und nicht Nordirland angehören.
Alte (Loulé)
Alte ist eine Gemeinde (Freguesia) in der portugiesischen Algarve im Bezirk Loulé zwischen der Serra de Monchique und der Serra do Caldeirao von 94,3 km² Fläche und 1746 Einwohnern (Stand 19. April 2021). Oft wurde es als das typischste und unverfälschteste Dorf der Algarve beschrieben.

Der Ort liegt in einer fruchtbaren Landschaft an einem Hang und verfügt über die Ruinen einer maurischen Burg, die 1248 von Dom Paio Peres Correia erobert wurde. Sehenswert ist die dreischiffige Matriz-Kirche, die neben dem manuelinischen Portal einer Nachbarkirche über einen manuelinischen Hochaltar verfügt. Seltene sevillanische Fliesen aus dem 16. Jahrhundert schmücken die Kapelle Nossa Senhora de Lurdes. Zwei von Bäumen beschattete Dorfbrunnen, die Fonte Pequena und die Fonte Grande, laden an steinernen Tischen zu Pausen ein. Besucher werden von der nahe gelegenen Karstquelle Fonte das Bicas, die von Lokalen und Bänken umgeben ist, angezogen.

Algarve
Die Algarve, früher auch Algarbien genannt, ist eine portugiesische Region im Süden des Landes. Im Jahr 2021 verzeichnete die Region 467.475 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 93 Einwohnern pro km2. Die Region hat eine Fläche von 4.997 km2, die sich in die gleichnamige Subregion, 16 Kreise und 67 Gemeinden unterteilen lässt. Die Hauptstadt der Region ist die Stadt Faro, die mit 67.650 Einwohnern in der gesamten Gemeinde und 46.310 im Stadtgebiet die zweitgrößte Stadt der Region ist, nach Portimão mit 49.263 Einwohnern. Sie grenzt im Norden an die Region Alentejo, im Osten an Andalusien (Spanien) und im Süden und im Westen jeweils an den Atlantischen Ozean.
Rentenkauf
Der Rentenkauf ist eine historische und heute nur noch in unterentwickelten Ländern  gebräuchliche Vereinbarung zwischen Gläubiger und Schuldner; im Gegensatz zur Ratenzahlung ist dabei der Zeitraum einer Tilgung oft nicht festgelegt oder begrenzt (vgl. Ewiggeld). Mit dem Rentenkauf erwirbt der Gläubiger das Recht auf den Bezug einer zumeist jährlich wiederkehrenden Leistung (Rente) aus einem Grundstück oder Haus bzw. als Gegenleistung für eine einmalige größere Zahlung. Der Rentenkauf war vom mittelalterlichen Zinsverbot i. d. R. ausgenommen.

Gläubiger
Der Rechtsbegriff des Gläubigers ist eine Lehnübersetzung des italienischen creditore, das vom lateinischen credere ‚glauben‘ abgeleitet ist. Ein Gläubiger „glaubt“ demnach seinem Schuldner, dass dieser die Schuld (geschuldete Leistung) erbringen wird. Außerjuristisch werden Gläubiger oft Kreditoren genannt.
Hornungskuppe
Die Hornungskuppe (im Mittelalter Hornsberg genannt) ist eine 439 m ü. NHN hohe bewaldete Erhebung am Thüringer Zipfel an der Grenze von Hessen und Thüringen. Naturräumlich zählt sie zum Seulingswald.

Der Hornsberg ist bereits in Urkunden aus dem 12. Jahrhundert im Zusammenhang mit dem gleichnamigen Adelsgeschlecht erwähnt. Er gehört anteilig zur Flur Widdershausen der Stadt Heringen im hessischen Landkreis Hersfeld-Rotenburg und zur Flur Dankmarshausen im thüringischen Wartburgkreis. Hinüber führt die hessisch-thüringische Grenze.

Die Hornungskuppe wird (noch) forstwirtschaftlich genutzt. Auf dem Westhang beginnt bereits das eingezäunte Deponiegelände Monte Kali. Kaum 500 m nordöstlich ist auf einem Sporn der Hornungskuppe die Burg Hornsberg gelegen.

Landkreis Hersfeld-Rotenburg
Der Landkreis Hersfeld-Rotenburg ist eine Gebietskörperschaft mit 117.414 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Kassel. Der Landkreis hat Flächenanteile in Nordhessen (Altkreis Rotenburg) und Osthessen (Altkreis Hersfeld).

Im touristischen Bereich wurde für den Landkreis der Name Waldhessen erdacht.
Porcines Circovirus-1
Das Porcine Circovirus-1 (PCV1) ist ein DNA-Virus aus der Familie der Circoviridae, Spezies Circovirus porcine1. Es besitzt das kleinste autonom replizierte Genom aller Viren von Eukaryoten (Stand 2008), kleiner auch als die Genome aller Lebewesen. PCV1 infiziert Schweine, woher die Bezeichnung porcin stammt.

Lebewesen
Lebewesen sind organisierte Einheiten, die unter anderem zu Stoffwechsel, Fortpflanzung, Reizbarkeit, Wachstum und Evolution fähig sind. Lebewesen prägen entscheidend das Bild der Erde und die Zusammensetzung der Erdatmosphäre (Biosphäre). Neuere Schätzungen lassen vermuten, dass 30 Prozent der gesamten Biomasse der Erde auf unterirdisch lebende Mikroorganismen entfallen. Rezente Lebewesen stammen immer von anderen Lebewesen ab (Abstammungs­theorie). Über die Entstehung von Lebewesen aus abiogenen Vorformen wird intensiv geforscht. Zu den ältesten Spuren irdischer Lebewesen gehören insbesondere die Stromatolithen.

Die Biologie untersucht die heute bekannten Lebewesen und ihre Evolution sowie die Grenzformen des Lebens (z. B. Viren) mit naturwissenschaftlichen Methoden.
Scott Moncrieff Prize
Der Scott Moncrieff Prize ist ein englischer Literaturpreis der 1965 von der Translators Association (TA) eingerichtet worden war. Dieser Preis wird jährlich von einer Jury vergeben, die damit eine Übersetzung aus dem Französischen auszeichnet. Bedingung dabei ist, dass das Werk erstmals ins Englische übersetzt worden ist.

Mit dem Scott Moncrieff Prize würdigt die TA den schottischen Übersetzer Charles Kenneth Scott Moncrieff, der ab 1922 Prousts Auf der Suche nach der verlorenen Zeit erstmals ins Englische übersetzte.

Derzeit wird dieser Literaturpreis u. a. vom französischen Kultusministerium, der Französischen Botschaft in London und dem Arts Council England gesponsert.

Ministerium für Kultur (Frankreich)
Das Ministerium für Kultur (französisch Ministère de la Culture) ist seit 1959 eine Behörde der französischen Zentralregierung. Von 1997 bis 2017 hieß es Ministerium für Kultur und Kommunikation (Ministère de la Culture et de la Communication). Sitz ist das Palais Royal in der Rue de Valois im 1. Arrondissement von Paris. Im politischen Sprachgebrauch und der Presse wird das Ministerium daher metonymisch auch Rue de Valois genannt. Ministerin ist seit 2024 Rachida Dati.
Masters 2022
Das Cazoo Masters 2022 war ein Einladungsturnier und Teil der Saison 2021/22 der World Snooker Tour. Es war die 48. Austragung des zweitältesten der aktuellen Profiturniere. Nachdem das Turnier im Vorjahr Pandemie-bedingt erstmals nicht in London, sondern in der Marshall Arena in Milton Keynes stattgefunden hatte, kehrte es vom 9. bis 16. Januar in den Alexandra Palace in der britischen Hauptstadt zurück. Der „Ally Pally“ war zum zehnten Mal der Austragungsort.

Titelverteidiger war der Chinese Yan Bingtao, der schon in der ersten Runde gegen Mark Williams verlor. Das Finale bestritten der Australier Neil Robertson und der Engländer Barry Hawkins. Robertson gewann mit 10:4 und sicherte sich seinen zweiten Masters-Titel nach 2012.

Milton Keynes
Milton Keynes [ˌmɪltənˈkiːnz] (abgekürzt oft MK) ist eine Großstadt in England im Borough of Milton Keynes. Es handelt sich um die größte der Planstädte (New towns), die in den 1960er Jahren gebaut wurden. Die Stadt hatte 2011 etwa 230.000 Einwohner und gehörte früher zur Grafschaft Buckinghamshire, aber 1997 wurde das Borough zu einem selbständigen Stadtkreis, einer Unitary Authority. Im Jahr 2022 wurde Milton Keynes anlässlich des 70-jährigen Thronjubiläums von Elisabeth II. der besondere city status verliehen.
William Bonner (Nachrichtensprecher)
William Bonemer Júnior, bekannt unter William Bonner (* 16. November 1963 in São Paulo) ist ein brasilianischer Nachrichtensprecher, Publizist und Journalist. Er ist Chefredakteur und Anchorman des Jornal Nacional, der beliebtesten Nachrichtensendung Brasiliens des Fernsehsenders TV Globo.

TV Globo
TV Globo (deutsch: TV Globus) ist das größte brasilianische und lateinamerikanische TV-Netzwerk, das zur Mediengruppe Grupo Globo gehört. 2012 war es der zweitgrößte kommerzielle Fernsehsender der Welt. Dessen politischer Einfluss ist seit Jahrzehnten vielfacher starker Kritik ausgesetzt.
Hellowoon
Hellowoon ist ein Textadventure mit Grafiken des deutschen Entwicklungsstudios Dragonware, das 1987 vom Publisher Ariolasoft für die Heimcomputer Atari ST, Commodore 64 und Commodore Amiga veröffentlicht wurde. Es gehörte zu seiner Zeit zu den wenigen anspruchsvollen Textadventures, die in deutscher Sprache erstellt wurden.

Amiga
Der Commodore Amiga (spanisch amiga ‚Freundin‘) war von Mitte der 1980er bis Anfang/Mitte der 1990er eine weit verbreitete Reihe von Computern. Insbesondere die Einsteigermodelle (A500 und A1200) waren als Heimcomputer beliebt. Für ihre Zeit hatten Amiga-Computer ausgeprägte Multimediafähigkeiten und ein leistungsfähiges, präemptives Multitasking-Betriebssystem. In der Commodore-Zeit arbeiteten sie durchgängig mit Prozessoren der Motorola-68000er-Familie. Bis 1996 wurden schätzungsweise 4,91 Millionen Exemplare verkauft.
Drosseln
Die Drosseln (Turdidae) sind eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes).

Die Abgrenzung der Familie gegen die Fliegenschnäpper (Muscicapidae), die die Schwestergruppe der Drosseln bilden, wurde lange Zeit kontrovers diskutiert. Die Schmätzer (Saxicolinae), eine Unterfamilie der Fliegenschnäpper, wurden früher als „Kleindrosseln“ manchmal zu den Drosseln gestellt. Von manchen Autoren wurden die Drosseln insgesamt in die Fliegenschnäpper einbezogen. Auch aus diesem Grund gibt es einige Vogelarten, die im Deutschen als Drosseln bezeichnet werden, aber nicht zur Familie Turdidae gezählt werden.

Sperlingsvögel
Die Sperlingsvögel (Passeriformes, von lat. passer, „Sperling“) bilden mit über 6500 Arten die größte Ordnung der Klasse der Vögel (Aves). Für die Gesamtheit aller anderen Vogelordnungen findet sich häufig der (unwissenschaftliche) Überbegriff Nichtsperlingsvögel (Nonpasseriformes).

Sperlingsvögel haben generell einen nach hinten und drei nach vorn gerichtete (anisodactyle) Zehen mit Sehnen, die so ausgebildet sind, dass sich die Füße um Äste schließen oder an den Untergrund krallen, wenn der Vogel sitzt oder schläft. Auf Englisch werden sie auch als perching birds, hockende Vögel, bezeichnet.
Soay
Soay ist

eine Insel im schottischen St. Kilda-Archipel, siehe Soay (St. Kilda)

eine Insel der Inneren Hebriden, südlich von Skye gelegen, siehe Soay (Innere Hebriden)

zwei Inseln der Äußeren Hebriden, Soay Mòr und Soay Beag

eine Schafrasse, siehe Soayschaf

Äußere Hebriden
Die Äußeren Hebriden (englisch Outer Hebrides bzw. Western Isles, schottisch-gälisch Na h-Eileanan Siar [nə ˈhelanən ˈʃiəɾ] oder Na h-Eileanan an Iar, ‚Die westlichen Inseln‘) sind eine zu den Hebriden gehörende Inselkette im Atlantischen Ozean an der Westküste Schottlands. Sie liegen rund 60 Kilometer westlich des Festlandes und verlaufen in einem Bogen vom Butt of Lewis im Norden bis hin zu Barra Head im Süden. Die gesamte Inselkette ist 208 Kilometer lang. Von den südöstlich gelegenen Inneren Hebriden trennen sie unter anderem die Meerengen Little Minch und North Minch.

Unter ihrem schottisch-gälischen Namen Na h-Eileanan Siar bilden die Äußeren Hebriden einen der 32 Council Areas, den kommunalen Verwaltungseinheiten Schottlands. Hauptstadt ist Stornoway (schottisch-gälisch Steòrnabhagh) auf der Insel Lewis.
Konstantin Adolfowitsch Semendjajew
Konstantin Adolfowitsch Semendjajew (russisch Константин Адольфович Семендяев, englische Transkription Konstantin Adolfovic Semendyaev; * 9. Dezember 1908 in Simferopol; † 15. November 1988) war ein sowjetischer angewandter Mathematiker.

Simferopol
Simferopol (ukrainisch Сімферопольⓘ, russisch Симферополь, krimtatarisch Aqmescit) ist die Hauptstadt der Autonomen Republik Krim. Die Stadt hat 337.285 Einwohner und ist das Zentrum des gleichnamigen Rajons Simferopol, aber selbst kein Bestandteil desselben.

Seit dem international nicht anerkannten Anschluss der Halbinsel Krim an Russland im März 2014 ist Simferopol de facto Hauptstadt des Föderationssubjektes Republik Krim der Russischen Föderation. De jure nach Angaben der administrativ-territorialen Teilung der Ukraine bleibt Simferopol die Hauptstadt der Autonomen Republik Krim, die zu den von Russland besetzten Gebieten gehört.
EyeOS
eyeOS ist ein Web-Desktop, der über das Internet auf einem lokalen Webbrowser zur Verfügung gestellt werden kann. eyeOS dient damit als Plattform für Web-Anwendungen, die mit dem eyeOS-Toolkit entwickelt wurden und umfasst eine Desktop-Umgebung. Über Apps ist es auch von mobilen Endgeräten verwendbar. Als Benutzer benötigt man einen Computer mit Internetzugang und einen standardkonformen Webbrowser (wie z. B. Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safari, Google Chrome oder Opera).

Entwickelt wurde eyeOS mit einer Kombination aus PHP und JavaScript.

Nachdem das Projekt ursprünglich Open-Source war, wurde eyeOS im Rahmen einer Produkterweiterung als eyeOS Professional eingeführt. Im April 2014 wurde eyeOS von Telefonica gekauft. Daraufhin wurde im Jahr 2016 auf Grundlage von eyeOS die Bürosoftware Open365 entwickelt. Im März 2017 wurden sowohl eyeOS als auch Open365 von Telefonica aus Kostengründen eingestellt.

Mozilla Firefox
Mozilla Firefox (amerikanisch-englische Aussprache [moʊˈzɪlə ˈfaɪɹfɑks]), kurz Firefox genannt, ist ein freier Webbrowser des Mozilla-Projektes. Er wurde im September 2002 veröffentlicht. Im Browser-Check 2021 der deutschen Zeitschrift c’t erhielt der Browser eine „gute“ Bewertung beim Schutz der Privatsphäre.
Numb/Encore
Numb/Encore (englisch für „Betäubt/Zugabe“) ist ein Lied der US-amerikanischen Alternative-Rock-Band Linkin Park und des US-amerikanischen Rappers Jay-Z. Der Song ist ein Mashup aus ihren Liedern Numb (Linkin Park) und Encore (Jay-Z). Er wurde als einzige Singleauskopplung ihres gemeinsamen Albums Collision Course im November 2004 veröffentlicht.

Alternative Rock
Die Bezeichnung Alternative Rock kam in den späten 1970er Jahren auf und bürgerte sich in den frühen 1990er Jahren ein als Oberbegriff für mehrere Varianten jenseits bis dahin üblicher Strukturen der Rock- und Popmusik. Dementsprechend ordnet sich Alternative Rock der Sammelbezeichnung Alternative unter. Gebraucht wird für viele entsprechende Interpreten heute auch der Begriff Indie-Rock (von englisch independent, „unabhängig“), der allerdings ursprünglich dadurch abgegrenzt war, dass er sich auf Interpreten mit Verträgen bei Independent-Labels bezog, Alternative Rock dagegen auf Interpreten mit hoch dotierten Plattenverträgen und breiter Vermarktungsmöglichkeit. Allerdings richteten Major-Labels Subunternehmen ein oder kauften bestehende kleine Plattenlabels auf. Die Begriffe Independent und Indie-Rock verloren dadurch an Bedeutung und wurden durch den Begriff Alternative zuerst ergänzt, später nahezu ersetzt. Daher gilt Indie-Rock heute zumeist als Unterform des Alternative Rock.
Ichihara Seaside Stadium
Das Ichihara Seaside Stadium (japanisch 市原緑地運動公園臨海競技場, Ichihara Ryokuchi Undō Kōen Rinkai Kyōgijō, kurz 市原臨海競技場) ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der japanischen Stadt Ichihara, Präfektur Chiba. Es wurde 1987 fertiggestellt.

Das Sportstätte bietet auf einer Haupttribüne und mehreren kleineren, um das Feld angeordneten Tribünen insgesamt 15.338 Zuschauern Platz; 500 Plätze sind überdacht. Von 1993 bis 2005 trug der japanische Fußballverein JEF United hier seine Heimspiele in der J. League aus, zog dann aber in die neu errichtete Fukuda Denshi Arena um. Seither dient das Seaside Stadium dem Verein lediglich als Ausweichplatz.

J. League
Die J. League (Eigenschreibweise ohne Leerstelle: J.League; voller Name Japan Professional Football League (jap. 日本プロサッカーリーグ Nippon Puro Sakkā Rīgu)) ist eine professionelle Fußball-Liga in Japan. Sie wurde 1992 gegründet und ersetzte die Japan Soccer League als höchste Liga des japanischen Fußballs. In der Saison 1993 wurde die erste Meisterschaft mit zehn Mannschaften ausgetragen; 2023 umfasst die Liga insgesamt 60 Vereine, die in drei Divisionen organisiert sind. Die oberste Spielklasse J1 League ist eine der erfolgreichsten Ligen des asiatischen Fußballs. Aktueller Titelsponsor aller drei Divisionen ist der Lebensversicherungskonzern Meiji Yasuda.
Lombron
Lombron ist eine französische Gemeinde im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Sie gehört zum Arrondissement Mamers und zum Kanton Savigné-l’Évêque (bis 2015: Kanton Montfort-le-Gesnois). Am 1. Januar 2022 hatte die Gemeinde 1.937 Einwohner, die Lombronnais genannt werden.

Kanton Montfort-le-Gesnois
Der Kanton Montfort-le-Gesnois war von 1790 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Mamers, im Département Sarthe und in der Region Pays de la Loire; sein Hauptort war Montfort-le-Gesnois.

Bis zur Verwaltungsgebietsreform vom 15. Februar 2006 gehörte der Kanton zum Arrondissement Le Mans.
Bike Arena Sauerland
Die Bike Arena Sauerland ist ein Radwegenetz im südlichen und östlichen Sauerland in den Kreisen Olpe, Hochsauerlandkreis sowie zum Teil Soest und Waldeck-Frankenberg. Das Netz wurde im Frühjahr 2001 eröffnet und umfasst über 40 Strecken mit etwa 1.700 km Gesamtlänge. Zu den Organisatoren zählt der Bike Arena Sauerland e. V. mit Sitz in Schmallenberg.

Die Strecken sind in unterschiedliche Schwierigkeitsgrade von leicht bis schwer und verschiedene Anforderungen an die Räder unterteilt (Mountainbikes, Rennräder, Trekking- und Cityräder). Zum großen Teil sind die Wege ausgeschildert. Ergänzend werden Karten und GPS-Daten zur Verfügung gestellt.

Startorte für die ausgeschilderten Touren sind (in Klammern: Anzahl der Touren):

Zudem werden die Stadtgebiete von Arnsberg und Warstein durchquert.

Durch Kirchhundem, Lennestadt, Olpe, Drolshagen gibt es eine besondere Täler-Tour ohne festen Startpunkt, aber mit vielen Überschneidungen der Strecken.

Kirchhundem
Kirchhundem ist eine Gemeinde, die in ihrer heutigen Form zum 1. Juli 1969 als Ergebnis einer kommunalen Neugliederung entstanden ist. Sie liegt im Sauerland, im Südosten Nordrhein-Westfalens und umfasst 37 Ortsteile. Mit 148,63 Quadratkilometern ist sie die flächengrößte Gemeinde des Kreises Olpe.

Es ist anzunehmen, dass das Gebiet der heutigen Gemeinde Kirchhundem ab dem 8./9. Jahrhundert besiedelt wurde. Der Raum wurde durch Rodungsbauern erschlossen, und zwar zunächst im Gebiet um das Alte Feld bei Kirchhundem und im Olpetal. Sichere schriftliche Erwähnungen der Orte gibt es seit der Mitte des 13. Jahrhunderts. Wirtschaftlich geprägt war das Gebiet lange durch den Erzbergbau, Hütten- und Hammerwerke, die hier betrieben wurden. Die Infrastruktur wurde 1861 durch den Bau der Ruhr-Sieg-Eisenbahn erheblich aufgewertet.