hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quotidiana
Quotidiana (lateinisch für „täglich, täglich erscheinend, täglich auftretend“) bezeichnet.

die bündnerromanische Tageszeitung La Quotidiana

einen Fiebertypus mit täglichen Fieberanfällen bei der Malaria quotidiana

La Quotidiana
La Quotidiana ([lɐkuə̯tidɪ̯anɐ]ⓘ; rätoromanisch für «die Tageszeitung»; von lateinisch quotidianus, ‹täglich›) ist die einzige bündnerromanische Tageszeitung. Sie erscheint im Verlag Somedia (früher Südostschweiz Medien) und wird seit 2020 von der Fundaziun Medias Rumantschas produziert. Der Sitz der Zeitung war zwischenzeitlich Ilanz, wurde aber wieder nach Chur verlegt. La Quotidiana erscheint von Montag bis Freitag.

La Quotidiana ist in den traditionellen fünf Idiomen, die eine eigene Schriftsprache besitzen, sowie auf Rumantsch Grischun geschrieben; überproportional vertreten ist das Idiom Surselvisch, in dem oft mehr als die Hälfte der Artikel verfasst sind, da die Quotidiana in den anderen romanischsprachigen Gebieten Sutselva, Engadin und Surmeir relativ wenige Abonnenten hat.
Olympische Sommerspiele 1980/Radsport
Bei den XXII. Olympischen Sommerspielen 1980 in Moskau fanden vom 20. – 28. Juli 1980 sechs Wettkämpfe im Radsport statt. Austragungsort der Wettbewerbe im Bahnradsport war das Velodrom von Krylatskoje. Das Straßenrennen wurde auf dem Krylatskoje Sports Complex Cycling Circuit ausgefahren und das Mannschaftszeitfahren auf der Autobahn M1.

M1 (Russland)
Die M1 Belarus (russisch М1 «Беларусь») ist eine Fernstraße in Russland. Sie war Teil des Fernstraßennetzes der Sowjetunion.

Die M1 ist Teil der Europastraße 30 und damit eine der wichtigsten Straßenverbindungen Russlands, da sie die russische Hauptstadt Moskau mit dem Westen Europas verbindet. Im Asiatischen Fernstraßennetz ist sie Teil des Asian Highway 6 (AH 6). Heute wird sie in Russland „Belarus“ genannt, da sie Moskau mit Belarus verbindet.

Die M1 führt vom Moskauer Autobahnring in westlicher Richtung aus der Hauptstadt heraus, durch den Moskauer Vorort Odinzowo an Moschaisk vorbei in die Oblast Smolensk. An Wjasma, Safonowo und Smolensk vorbei verläuft die M1 bis zur belarussischen Grenze. Die M1 ist zwischen Moskau und Kubinka als Schnellstraße ausgebaut und teilweise mautpflichtig. Der zuständige Betreiber für die mautpflichtige Abschnitte ist Awtodor.
Rupes Kelvin
Rupes Kelvin ist ein auf dem Mond gelegener 78 Kilometer langer Geländeabbruch auf den selenografischen Koordinaten 27,3° S,  33,1° W.

Namensgeber ist das nahegelegene Promontorium Kelvin (Kap Kelvin) am Rande des Mare Humorum bzw. der Physiker Lord Kelvin.

Selenographie
Die Selenographie oder Selenografie (von altgriechisch Σελήνη Selēnē und -graphie) – anfänglich (übersetzt) auch Mondkartierung und später Mondkunde genannt – ist das zum Mond gehörige Analogon zur Geographie.

Hingegen wird die Vermessung des Mondes und seines Schwerefeldes – analog zur Geodäsie – als Selenodäsie bezeichnet.

Zudem wurden die ersten Wissenschaftler, welche sich mit der Erkundung (und Erforschung) des Mondes beschäftigten, auch als „Selenograph(en)“ und später, in der Gegenwartssprache, als „Mondforscher“ bezeichnet.
Rugnux-Tunnel
Der Rugnux-Tunnel ist der unterste Kreiskehrtunnel der Albulabahn auf dem Abschnitt Bergün-Preda im Kanton Graubünden (Schweiz). Er hat eine Länge von 662 Metern. Die insgesamt drei Kreiskehrtunnel und vier Albulaviadukte (Querung des Tales) erlauben den Gewinn von Höhe, ohne die eine Adhäsionsbahn nicht möglich wäre. Der Rugnux-Tunnel ist – neben der Maliera-Galerie und abgesehen von den talquerenden Albulaviadukten – das einzige Bauwerk der Albulabahn ab Tiefencastel auf der linken (westlichen) Talseite.

Bergün/Bravuogn
Bergün/Bravuogn (deutsch Bergün, anhörenⓘ rätoromanisch Bravuogn,ⓘ Doppelname offiziell seit 1943, im Ortsdialekt Bargunsegner Brauégn) ist ein Dorf in der Gemeinde Bergün Filisur im schweizerischen Kanton Graubünden. Bis zum 31. Dezember 2017 bildete es zusammen mit den Ortschaften Stugl/Stuls und Latsch sowie den Weilern Preda (mitsamt Maiensäss Naz) und Tuors Chants eine eigene politische Gemeinde.

Bergün/Bravuogn liegt im Albulatal an der Albulapassstrasse und an der Albulalinie der Rhätischen Bahn. Im früher rätoromanischsprachigen, wirtschaftlich und kulturell eng mit dem Engadin verbundenen Dorf spricht man heute mehrheitlich deutsch. Bergün/Bravuogn ist ein typisches Strassendorf. Zu beiden Seiten der ansteigenden Hauptstrasse reihen sich Häuser im Engadiner Stil aus dem 16. bis 18. Jahrhundert, mit Fassadenmalereien (Sgraffiti), Erkern und Fenstergittern.
Konzepte (Zeitschrift)
Konzepte. Zeitschrift für Literatur ist eine seit 1985 jährlich erscheinende deutschsprachige Literaturzeitschrift. Sie wird herausgegeben vom Bundesverband junger Autoren und Autorinnen (BVjA).

In „Konzepte“ erscheinen bislang unveröffentlichte Beiträge aus den Bereichen Lyrik, Prosa, Essay, gleichfalls Gedichtübersetzungen (vorwiegend aus dem Englischen) und der Fotografie, die erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Die Zeitschrift versammelt Texte arrivierter und junger Autoren. Ein Kritikteil informiert über die wichtigsten Neuerscheinungen des Jahres.

Das erklärte Konzept dieser Literaturzeitschrift besteht darin, Werke von bereits etablierten Autoren neben bislang unbekannten Autorenstimmen vorzustellen.

Prosa
Prosa (von althochdeutsch prōsa, dieses von lateinisch prosa oratio ‚geradeaus gerichtete (schlichte) Rede‘, aus prorsus ‚nach vorn gewendet‘ und oratio ‚Rede‘) bezeichnet die ungebundene Sprache im Gegensatz zur Formulierung in Versen, Reimen oder in bewusst rhythmischer Sprache. Der Begriff wird nur im Singular gebraucht (Singularetantum). Ein Schriftsteller, der ausschließlich oder überwiegend Prosa verfasst, wird auch als Prosaist bezeichnet.

Als prosaisch bezeichnet man davon abgeleitet eine vergleichsweise trockene, nüchterne Darstellung.
Sumas Mountain (British Columbia)
Der Sumas Mountain, auch Canadian Sumas genannt, um ihn von einem namensgleichen, nur 10 km entfernten Berg im Whatcom County im US-Bundesstaat Washington zu unterscheiden, ist ein 910 m hoher Berg mit einer Schartenhöhe von 875 m in der kanadischen Provinz British Columbia.

Whatcom County
Whatcom County ist ein County im US-Bundesstaat Washington der Vereinigten Staaten. Laut der Volkszählung im Jahr 2020 hat es 226.847 Einwohner. Der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) befindet sich in Bellingham.
Security Orchestration Automation and Response
SOAR (englisch: Security Orchestration, Automation and Response) ist ein Sammelbegriff für IT‑Sicherheitslösungen, die Orchestrierung, Automatisierung und Koordination von Incident‑Response‑Prozessen in einer einheitlichen Plattform verbinden, die es Sicherheitsteams ermöglichen, in einer zunehmend komplexen Bedrohungslandschaft schneller, konsistenter und effizienter zu handeln.

Konsistenz (Psychologie)
Konsistenz bezeichnet in der Psychologie die Widerspruchsfreiheit des individuellen Verhaltens eines Menschen in sich und im Bezug auf das eigene Selbst, die zeitlich und über Situationen hinweg im Wesentlichen erhalten bleibt (Fleeson & Noftle (2008)). Dabei handelt es sich um eine Verhaltenstendenz und nicht um ein beständiges Persönlichkeitsmerkmal (engl. trait) im eigentlichen Sinne, da Personen zwar transsituativ (d. h. über verschiedene Situationen hinweg) hinsichtlich ihres aggregierten Verhaltens in konkreten, vergleichbaren Situationen recht konsistent handeln, sich aber dennoch situationsspezifisch unterschiedlich verhalten können (Kenrick & Funder (1988), Mischel (1994)). Testpsychologisch lässt sich damit der Grad ermitteln, inwieweit das Verhalten des Einzelnen voraussagbar ist (s. Prognose).
Saint-Jean-le-Vieux (Ain)
Saint-Jean-le-Vieux ist eine französische Gemeinde mit 1799 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sie gehört zum Arrondissement Nantua und zum Kanton Pont-d’Ain.

Arrondissement Nantua
Das Arrondissement Nantua ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Hauptort (Unterpräfektur) ist Nantua.

Es besteht aus fünf Kantonen und 62 Gemeinden.
Olympische Sommerspiele 1904/Leichtathletik – Standhochsprung (Männer)
Der Standhochsprung der Männer bei den Olympischen Spielen 1904 in St. Louis wurde am 31. August 1904 im Francis Field ausgetragen.

Es gab einen US-amerikanischen Dreifacherfolg. Olympiasieger wurde Standsprungspezialist Ray Ewry. Joseph Stadler errang die Silbermedaille, Bronze gewann Lawson Robertson.

Standhochsprung
Als Standhochsprung bezeichnet man Hochsprung ohne Anlauf, also aus dem Stand. Er gehört wie der Standweitsprung und der Standdreisprung zu den Standsprungwettbewerben. Von 1900 bis 1912 war diese Leichtathletikdisziplin olympisch.
Flugplatz Coober Pedy
Der Coober Pedy Airport (IATA CPD, ICAO: YCBP) ist ein kleiner Flugplatz in der Nähe der gleichnamigen südaustralischen Opalgräberstadt Coober Pedy.

Es gibt einen täglichen Linienflug nach Adelaide, durchgeführt von Regional Express Airlines (REX).

Es können von Coober Pedy aus Flüge zu den Anna Creek Painted Hills unternommen werden.

Regional Express (Fluggesellschaft)
Regional Express Pty Ltd (kurz REX) ist eine australische Fluggesellschaft mit Sitz in Wagga Wagga und Basis auf dem Flughafen Wagga Wagga. Sie ist außerhalb der Qantas Group die größte australische Regionalfluglinie.
Dainius Adomaitis
Dainius Adomaitis (* 19. Januar 1974 in der Rajongemeinde Šakiai) ist ein litauischer Basketball-Trainer und ehemaliger Basketballspieler. Seit 2016 trainiert er die litauische Basketballnationalmannschaft. Von 2015 bis 2017 war Adomaitis Coach von BC Neptūnas in der litauischen Hafenstadt Klaipėda. Er ist olympischer Medaillengewinner (Bronze, Olympische Sommerspiele 2000). Er spielte auch für Śląsk Wrocław und Žalgiris Kaunas.

Žalgiris Kaunas
Žalgiris Kaunas ist ein Sportverein in Litauen. Er gilt als der traditions- und erfolgreichste Basketballverein des Landes. Der Verein nimmt Teil am Spielbetrieb der litauischen LKL und der EuroLeague (Saison 2024/25). Darüber hinaus gewann der Handballverein in den Jahren 1966/67 und 1967/68 den Europapokal der Landesmeister der Damen.
Kepler-11
Kepler-11 ist ein sonnenähnlicher Stern der Spektralklasse G im Sternbild Schwan. Der Stern befindet sich etwa 2100 Lichtjahre von der Erde entfernt und wird von mindestens sechs Exoplaneten umkreist. Entdeckt wurden die Planeten durch Auswertung von Daten des Weltraumteleskops Kepler in den Jahren 2010/11.

Sonnenähnlicher Stern
Ein sonnenähnlicher Stern ist ein Stern, der in Größe, Leuchtkraft, Spektralklasse oder je nach Kontext in weiteren Parametern der Sonne ähnlich ist. Der unscharfe Begriff wird in der englischen Fachsprache etwas präziser gefasst durch die drei Attribute solar-type, solar analog und solar twin, wobei diese in der vorstehenden Reihenfolge eine zunehmende Übereinstimmung der Parameter eines Sterns mit denjenigen der Sonne bezeichnen. Die Beobachtung solcher Sterne ist für das Verständnis der Sonneneigenschaften im Vergleich zu anderen Sternen (und umgekehrt) bedeutsam, speziell für Parameter, die bei der Sonne über Messmethoden zugänglich sind, welche bei anderen Sternen nicht anwendbar sind.
Płonia Mała
Płonia Mała (deutsch Klein Plehnendorf, kaschubisch Płònia) ist ein Ort im Danziger Stadtbezirk Rudniki in der Woiwodschaft Pommern in Polen. Das ehemalige Dorf wurde praktisch vollständig von der Raffinerie Danzig der Grupa LOTOS überbaut.

Grupa Lotos
Grupa Lotos S.A. (Eigenschreibweise: LOTOS) war ein börsennotierter polnischer Mineralölkonzern mit Sitz in Danzig. Die Aktie des Unternehmens wurde an der Warschauer Wertpapierbörse gehandelt und war bis zur Übernahme durch PKN Orlen in deren Leitindex WIG20 enthalten.
De Grolsch Veste
De Grolsch Veste (deutsch Die Grolsch-Festung) ist ein Fußballstadion in der niederländischen Großstadt Enschede, Provinz Overijssel. Der Eigentümer ist der FC Twente Enschede. Von 1998 bis 2008 trug es den Namen „Arke-Stadion“. Es liegt in der Nähe der Universität Twente. Das Stadion ist komplett mit Sitzplätzen ausgestattet und bietet 30.205 Zuschauern Platz. Ferner ist eine Rasenheizung installiert. Am 1. Oktober 2006 installierte man zwei Videoanzeigetafeln.

Provinz Overijssel
Overijssel (anhörenⓘ; niedersächsisch Oaveriessel, deutsch Oberyssel) ist eine Provinz in den Niederlanden. Sie liegt zwischen dem IJsselmeer, der IJssel und den Hügeln der Veluwe im Westen, Drenthe im Norden, den deutschen Ländern Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen im Osten und dem Achterhoek (Provinz Gelderland) im Süden. Die Ortsdialekte werden dem Niedersächsischen (Nedersaksisch) zugerechnet.

Die Provinz besteht aus einem Geestgebiet, das von Flüssen und Bächen durchschnitten wird. In der Mitte gibt es bewaldete Hügel von 40 bis 85 Metern Höhe. Im Nordwesten wird die Landschaft durch Polder und Moore wie den Nationalpark Weerribben-Wieden bestimmt.
Bortezomib
Bortezomib ist ein Arzneistoff, der zur Therapie des multiplen Myeloms (Plasmozytom) zugelassen ist. Bortezomib ist der erste Vertreter einer neuen Wirkstoffklasse, der  Proteasom-Inhibitoren, und wird als Injektionspräparat unter dem Markennamen Velcade in den USA von Millennium Pharmaceuticals, einem Tochterunternehmen von Takeda Pharma, und in Deutschland von Janssen-Cilag, einem Tochterunternehmen von Johnson & Johnson, vertrieben.

Proteasom
Der Begriff Proteasom bezeichnet im Allgemeinen einen Proteinkomplex, der in Archaeen und  einigen Bakterien vorkommt und bei Eukaryoten sowohl im Zellkern als auch im Zytoplasma vorliegt. Im Speziellen unterscheiden sich Proteasome in ihrer Zusammensetzung zwischen verschiedenen Taxa. In Säugetieren liegen Proteasome auch innerhalb eines Organismus in verschiedenen Formen vor, z. B. als freies 20S Proteasom oder in Kombination mit einem oder mehreren regulatorischen Partikeln (z. B. als 26S Proteasom). Proteasome spielen eine essenzielle Rolle für den kontrollierten Abbau von Proteinen in der Zelle und sind damit integraler Bestandteil der Proteinqualitätskontrolle in Zellen. Zum Abbau werden bestimmte Proteine entfaltet, in das Proteasom eingeschleust und dort von den katalytisch aktiven Untereinheiten des Proteasoms in kürzere Peptide geschnitten. Es handelt sich bei Proteasomen daher um multikatalytische Proteasen.
St-Pierre (Montfort-l’Amaury)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Saint-Pierre in Montfort-l’Amaury, einer Gemeinde im Département Yvelines in der französischen Region Île-de-France, geht auf eine romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert zurück. Die heutige Kirche wurde im Wesentlichen im 16. Jahrhundert errichtet. Im Jahr 1840 wurde die zu Ehren des Apostels Petrus geweihte Kirche aufgrund ihrer zahlreichen Bleiglasfenster aus dem 16. Jahrhundert als eines der ersten Gebäude als Monument historique in die Liste der Baudenkmäler in Frankreich aufgenommen.

Département Yvelines
Das Département des Yvelines [iˈvlin] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 78. Es liegt im westlichen Teil der Region Île-de-France im Großraum Paris und ist nach dem früheren Namen des Waldes von Rambouillet benannt.
Nathan Ackerman
Nathan Ward Ackerman (* 22. November 1908 in Bessarabien, Russisches Kaiserreich; † 12. Juni 1971 in New York) war ein US-amerikanischer Psychiater, Psychoanalytiker und Hochschullehrer an der Columbia University. Er gilt als Pionier der Familientherapie.

Psychoanalytiker
Psychoanalytiker oder eine Psychoanalytikerin ist eine Person, die Psychoanalyse ausübt. Zusätzlich zu einem abgeschlossenen Hochschulstudium, mit einem Diplom- oder Masterabschluss in Medizin oder Psychologie, verlangt die Deutsche Psychoanalytische Vereinigung eine persönliche Eignung und eine mit Examen abgeschlossene psychoanalytische Ausbildung einschließlich Lehranalyse, theoretischen Lehrveranstaltungen und Praktika, sowie einem praktischen, psychoanalytischen Ausbildungsteil.

Während früher überwiegend Männer Psychoanalytiker wurden, ist der Nachwuchs mehrheitlich weiblich, da 2020 doppelt so viele Frauen wie Männer sich in den entsprechenden Ausbildungszweigen befanden.
NGC 5422
NGC 5422 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Großer Bär. Sie ist schätzungsweise 87 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 95.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 5443, NGC 5451, NGC 5473, NGC 5475.

Das Objekt wurde am 14. April 1789 von dem Astronomen William Herschel mithilfe seines 18,7 Zoll-Spiegelteleskops entdeckt.

Messier 101
Messier 101 oder M101 (nach dem Messier-Katalog), auch als NGC 5457 bezeichnet und Feuerradgalaxie (englisch Pinwheel Galaxy) genannt, ist eine Spiralgalaxie im Sternbild Großer Bär, die mit einer scheinbaren Größe von 28,8′ × 26,9′  und scheinbarer Helligkeit von 7,5 mag erscheint. Ihre Entfernung zur Erde beträgt rund 22 Millionen Lichtjahre, ihr Durchmesser 170.000 Lichtjahre. Damit ist sie ungefähr doppelt so groß wie unsere Milchstraße.

M101 hat fünf prominente Begleitgalaxien: NGC 5204, NGC 5474, NGC 5477, NGC 5585 und Holmberg IV.
Jezioro Bobięcińskie Małe
Der Jezioro Bobięcińskie Małe (deutsch Kleiner Papenzin-See, kaschubisch Jezoro Bòbiecyńsczé Môłé) ist ein kleiner See in Hinterpommern an der Westgrenze der polnischen Woiwodschaft Pommern.

Der Jezioro Bobięcińskie Małe liegt  südwestlich des namensgebenden Dorfes Bobięcino (Papenzin) an einer Nebenstraße, die Żydowo (Sydow, 9 km) an der Woiwodschaftsstraße 205 mit Miastko (Rummelsburg, 10 km) an den Landesstraßen 20 und 21 verbindet. Die nächste Bahnstation ist Miastko an der Bahnstrecke Piła–Ustka (Schneidemühl–Stolpmünde).

Vor 1945 gehörte der 28,8 Hektar große See zum Landkreis Rummelsburg im Regierungsbezirk Köslin der preußischen Provinz Pommern. Zuletzt übte das Fischereirecht an diesem See und an dem „großen Bruder“ im Südwesten, dem Jezioro Bobięcińskie Wielkie (Großer Papenzin-See), der Bauer Erich Manzke aus Seehof (heute polnisch: Olszynka) aus.

Der Jezioro Bobięcińskie Małe ist durch einen Kanal mit dem Jezioro Bobięcińskie Wielkie verbunden.

Droga krajowa 21
Die Droga krajowa 21 (kurz DK21, pol. für ,Nationalstraße 21‘ bzw. ,Landesstraße 21‘) ist eine Landesstraße in Polen. Sie führt vom Hafen von Ustka in südlicher Richtung über Słupsk bis Miastko und stellt eine Verbindung zwischen der Schnellstraße S6 und der Landesstraße 20 her. Ihre Gesamtlänge beträgt 76,5 km.
Schlacht bei Vaslui
Die Schlacht bei Vaslui, auch Schlacht von Podul Înalt (Hohe Brücke) genannt, wurde am 10. Januar 1475 zwischen Fürst Ștefan III. cel Mare der Moldau und dem osmanischen Beylerbey von Rumelien, Hadân Suleiman Pasha ausgetragen. Sie fand am Podul Înalt (Hohe Brücke), in der Nähe der Stadt Vaslui im Fürstentum Moldau, statt.

Beylerbey
Der Beylerbey, auch Bejlerbej (osmanisch بكلربكی Beylerbeyi, früher Beglerbeg), bezeichnete den wichtigsten der Provinz-Gouverneure im Osmanischen Reich. Das Wort „Beylerbey“ kommt von dem türkischen Wort Bey und bedeutet „Herr der Herren“. Es wird auch Bejlerbej, Beglerbeg oder Beilerbei geschrieben.

Der Verwaltungsbereich eines Beylerbeys entsprach dem später gebräuchlichen Eyâlet.
(452) Hamiltonia
(452) Hamiltonia ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 6. Dezember 1899 von dem US-amerikanischen Astronomen James Edward Keeler am Lick-Observatorium in Kalifornien bei einer Helligkeit von 17 mag entdeckt wurde. Es war seine erste von zwei Asteroidenentdeckungen. Der andere von ihm am 29. Juni 1900 entdeckte Asteroid, ein Marsbahnkreuzer, war zunächst verloren und wurde erst 99 Jahre später als (20958) A900 MA wiederentdeckt.

Der Asteroid ist benannt nach dem Mount Hamilton, dem Standort des Lick-Observatoriums.

(452) Hamiltonia ist eines der Mitglieder der Koronis-Familie, einer sehr zahlreichen Gruppe von Asteroiden, die durch eine kollisionsbedingte Zerstörung des Vorgängerkörpers von (158) Koronis entstanden.

Lick-Observatorium
Das Lick-Observatorium ist ein astronomisches Observatorium, das von der University of California betrieben wird. Es befindet sich in einer Höhe von 1300 Metern auf dem Gipfel des Mount Hamilton, nahe der Stadt San Jose, Kalifornien. Namensgeber für das Observatorium ist James Lick, ein US-amerikanischer Pianobauer und Großgrundbesitzer, aus dessen Nachlass der Bau finanziert wurde.

Auf dem Gipfel wurde 1888 der Great Lick Refractor installiert, das damals größte Linsenteleskop der Welt (1897 von der Yerkes-Sternwarte um 10 % übertroffen). Im Jahr 1969 wurde am Observatorium die erste laser-optische Entfernungsbestimmung zum Mond (Lunar Laser Ranging) durchgeführt.
Glavonoid
Glavonoid ist der Markenname für einen polyphenolreichen, standardisierten Pflanzenextrakt, der aus den Wurzeln oder Wurzelstöcken der Süßholzpflanze (Lakritze) gewonnen wird. Der Extrakt wurde im November 2011 als neuartiges Lebensmittel („Novel Food“) von der EU-Kommission zugelassen für den Einsatz als Lebensmittelzutat in funktionellen Lebensmitteln oder in Nahrungsergänzungsmitteln.

Novel Food
Novel Food (englisch ‚neuartige Lebensmittel‘) sind gemäß dem Lebensmittelrecht in der Europäischen Union (EU) alle Lebensmittel, die vor dem Inkrafttreten der Novel-Food-Verordnung innerhalb der EU nicht in nennenswertem Umfang zum Verzehr in den Handel gebracht wurden. Dabei handelt es sich um bislang nicht verbreitete Lebensmittel aus anderen Kulturkreisen, auch exotische Früchte, gezüchtete Insekten und um so genanntes Designer Food, zum Beispiel Elektrolyt-Getränke für Sportler. Functional Food fällt dagegen nicht unter diesen Begriff. Für gentechnisch veränderte Nahrungsmittel gilt in der EU eine eigene Verordnung (EG) Nr. 1829/2003, so dass diese Produkte juristisch nicht mehr unter den Begriff Novel Food fallen. Umgangssprachlich werden sie dennoch so bezeichnet.
Sparkasse Hegau-Bodensee
Die Sparkasse Hegau-Bodensee ist eine öffentlich-rechtliche Sparkasse mit Sitz in Singen am Hohentwiel in Baden-Württemberg. Ihr Geschäftsgebiet erstreckt sich über Teile des Hegaus und am Untersee (Bodensee).

Singen (Hohentwiel)
Singen (Hohentwiel) (anhörenⓘ) ist eine Stadt im Süden Baden-Württembergs, etwa 30 Kilometer nordwestlich von Konstanz und 20 Kilometer nordöstlich von Schaffhausen in der Schweiz. Singen ist nach der Kreisstadt Konstanz die zweitgrößte Stadt des Landkreises Konstanz und bildet das Mittelzentrum für die umliegenden Hegau-Gemeinden. Seit dem 1. April 1956 ist Singen eine Große Kreisstadt.
ASL Airlines Switzerland
ASL Airlines Switzerland war eine Schweizer Fluggesellschaft mit Sitz in Basel und Basis auf dem Flughafen Basel Mulhouse Freiburg. Sie entstand durch die Umbenennung der ehemaligen Farnair nach der Übernahme durch die ASL Aviation Group.

Flughafen Basel-Mülhausen
Der internationale Flughafen Basel-Mulhouse (Markenname seit 1987 EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, IATA-Code: BSL, MLH, ICAO-Code: LFSB) liegt 6 km nordwestlich von Basel (Schweiz) und 20 km südöstlich von Mülhausen (Frankreich) auf den Gemarkungen der französischen Gemeinden Blotzheim, Hésingue und Saint-Louis im Département Haut-Rhin. Weltweit einmalig wird der Flughafen von zwei Staaten gemeinsam betrieben. Da er auch für den südwestdeutschen Raum grosse Bedeutung hat, bekam er den Zusatz Freiburg; deutsche Vertreter sind im Verwaltungsrat und im trinationalen Beirat, allerdings ohne Stimmrecht, vertreten. Vor Eröffnung des EuroAirports waren die Schweizer Flüge vom Flugplatz Basel-Sternenfeld in Birsfelden abgewickelt worden, während Mülhausen durch den Flugplatz Mülhausen-Habsheim bedient worden war.