hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nagelgeige
Eine Nagelgeige ist ein idiophones Musikinstrument, das einen Resonanzkörper aus Holz besitzt, sowie viele in Kreisbogenform angeordnete Eisen- oder Stahlstifte. Gespielt wurde dieses Instrument mit einem Geigenbogen, weshalb es zu den Reibestabspielen zählt.

Resonanzkörper
Ein Resonanzkörper, auch Korpus, ist ein schwingungsfähiger Körper, der Klänge oder Töne durch Resonanz verstärkt. Resonanzkörper sind Bestandteil vieler Musikinstrumente. Resonanzkörper sind meist Hohlkörper, der Hohlraum wird Resonanzraum genannt. Ein kastenförmiger Resonanzkörper (z. B. bei der Violine) wird auch als Resonanzkasten bezeichnet.

Tasteninstrumente wie der Flügel haben einen Resonanzboden. Bei ihnen werden die Töne in erster Linie durch eine schwingende Holzplatte verstärkt.
Libanesischer Elite Cup 1996
Der Libanesische Elite Cup 1996 war die erste Austragung des Fußballturniers. Die vier besten Mannschaften aus der libanesischen Premier League und die beiden Pokalfinalisten nahmen teil. Nejmeh Club hat sich mit einem 1:0-Sieg im Finale gegen Al-Ansar zum ersten Mal den Titel gesichert.

Nejmeh Club
Nejmeh Club (arabisch نادي النجمة الرياضي, DMG Nādī an-Naǧma ar-riyāḍī) ist ein Fußballverein aus Beirut im Libanon. Der Verein spielt in der Libanesischen Premier League, der höchsten Liga des Landes. Seine Heimspiele trägt der Verein im Camille-Chamoun-Stadion aus.
Der Traum vom Glück (2013)
Der Traum vom Glück (OT: Holidaze) ist ein US-amerikanisch-kanadischer Familienfilm aus dem Jahr 2013. Das Filmdrama von Regisseur Jerry Ciccoritti ist eine Produktion des US-amerikanischen Fernsehsenders ABC Family.

Familienfilm
Unter einem Familienfilm versteht man traditionell einen für den privaten Gebrauch bestimmten Film, mit dem ein Filmamateur Mitglieder seiner Familie im bewegten Bild festhält.

Seit dem ausgehenden 20. Jahrhundert steht der Begriff „Familienfilm“ daneben auch im Mittelpunkt eines Marketingkonzepts der Filmproduktions- und Filmdistributionsunternehmen, die bestimmte kommerzielle Kinderfilme als „Familienfilme“ deklarieren, um gleichzeitig zwei Zielgruppen auf das Produkt aufmerksam zu machen, nämlich erstens Kinder und zweitens diejenigen Erwachsenen, die Kinder ins Kino begleiten bzw. Filme mit ihnen gemeinsam anschauen.
Fleischkäse
Als Fleischkäse, Leberkäse (in Österreich und Bayern Leberkäs, in Bayern auch Leberkas) oder Fleischlaib bezeichnet man eine Brühwurstsorte. Charakteristisch ist die rechteckige Pastetenform.

Die Bezeichnung als Käse leitet sich lediglich von der Form der Laibe ab. In Deutschland muss Leberkäse aus Verbraucherschutzgründen Leber enthalten, es sei denn der Name „Fleischkäse“ oder „Bayerischer Leberkäse“ wird verwendet. Dies kommt bei einem Großteil der Zubereitungen vor. In Österreich hingegen wurde früher ebenfalls Leber hinzugefügt, dies ist aber heutzutage nicht mehr üblich.

Pastete
Pasteten (von mittelhochdeutsch pastēte, Pastete) sind feingewürzte Gerichte aus einer Farce aus Fleisch, Wild, Geflügel, Innereien (wie Leber) oder Fisch, die in einer Umhüllung gebacken werden. Diese kann aus Teig, Speck und Fleischstücken bestehen. Zum Lockern und Binden der Farcen werden Sahne und Eier verwendet, gewürzt werden sie mit Pastetengewürz, Cognac, Wein und Kräutern.

Pasteten waren wegen ihrer aufwändigen Herstellung lange Zeit ein repräsentatives Gericht, für dessen Zubereitung es einen eigenen Beruf gab, den Pastetenbäcker.
Geliebtes Leben
Geliebtes Leben ist der Titel folgender Filme:

Geliebtes Leben (1953), deutscher Film von Rolf Thiele

Geliebtes Leben (2010) (Life, Above All), südafrikanisch-deutscher Film von Oliver Schmitz (Regisseur)

Geliebtes Leben (1953)
Geliebtes Leben ist ein deutsches Filmdrama von 1953, bei dem Rolf Thiele Regie führte. Ruth Leuwerik ist in der Rolle der Luise von Bolin zu sehen, die ihren Mann Carl, gespielt von Carl Raddatz, unbeirrt liebt, obwohl er ihr einiges zumutet. Albert Lieven spielt Joachim von Bolin, der Luise ebenfalls liebt, und Karl Ludwig Diehl ist als Oberst von Bolin besetzt.
Bändermodell (Proteine)
Bändermodelle sind Molekülmodelle von Proteinstrukturen. Sie visualisieren Elemente der Sekundärstruktur wie eine α-Helix oder ein β-Faltblatt und erlauben eine Darstellung der Tertiärstruktur. Verschiedene Polypeptide können zur besseren Unterscheidung farblich unterschiedlich markiert sein. Bändermodelle werden bei der molekularen Modellierung eingesetzt, z. B. beim Protein-Engineering. Das Bändermodell wurde 1980/81 durch Jane Richardson etabliert. Ähnliche Ansätze gab es aber schon früher.

Tertiärstruktur
Unter Tertiärstruktur versteht man in der Biochemie den übergeordneten räumlichen Aufbau von Proteinen, Nukleinsäuren oder anderen Makromolekülen, die aus einer Einzelnen oder mehreren Ketten bestehen. Sie ist aus mehreren Elementen der Sekundärstruktur zusammengesetzt und ist, genau wie die Sekundärstruktur, bereits in der Primärstruktur codiert.

Der Tertiärstruktur übergeordnet ist die Quartärstruktur. Die hierarchische Einteilung in Primärstruktur, Sekundärstruktur, Tertiärstruktur und Quartärstruktur wurde 1952 durch Kaj Ulrik Linderstrøm-Lang vorgeschlagen.
Avianca-Flug 203
Am 27. November 1989 stürzte eine Boeing 727-100 auf dem Avianca-Flug 203 (Flugnummer: AV203) infolge einer Bombenexplosion nahe der kolumbianischen Stadt Soacha ab. Die Maschine der Fluggesellschaft Avianca sollte einen nationalen Linienflug vom Flughafen El Dorado in Bogotá zum Flughafen Cali durchführen. Bei dem Anschlag kamen alle 107 Passagiere ums Leben. Zudem wurden drei weitere Personen am Boden durch Trümmerteile getötet.

Flughafen Cali
Der Flughafen Cali (spanisch Aeropuerto Internacional Alfonso Bonilla Aragón, IATA-Code: CLO, ICAO-Code: SKCL) ist der internationale Flughafen der Stadt Cali in Kolumbien, der auf dem Gebiet der Nachbargemeinde Palmira liegt. Für die 22 km lange Strecke zum Flughafen braucht der Bus oder das Taxi ca. 35 Minuten.
Snarøya kirke
Die Snarøya kirke ist eine evangelisch-lutherische Kirche der Norwegischen Kirche auf der Halbinsel Snarøya in Bærum, Akershus (westlich der norwegischen Hauptstadt Oslo). Sie wurde 1968 eingeweiht und ist ein Kulturdenkmal.

Norwegische Kirche
Die Norwegische Kirche (Bokmål Den norske kirke, Nynorsk Den norske kyrkja) ist die evangelisch-lutherische Volkskirche in Norwegen. Nach einem längeren Reformprozess ist sie seit dem 1. Januar 2017 ein vom norwegischen Staat unabhängiges Rechtssubjekt, doch ist ihre Rolle und landesweite Aufgabe weiterhin in der Verfassung festgeschrieben.

Die Kirche ist Mitglied im Lutherischen Weltbund (LWB) und im Weltkirchenrat. Sie ist auch in der Porvoo-Gemeinschaft sowie der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa und hat mit den angeschlossenen Kirchen volle Kirchengemeinschaft vereinbart.
Breakthrough Prize
Als Breakthrough Prize werden eine Reihe von Auszeichnungen bezeichnet, die für herausragende wissenschaftliche Arbeiten vergeben werden. Sie besteht insbesondere aus drei Einzelpreisen, die (Stand 2015) mit jeweils 3 Millionen Dollar dotiert sind:

Breakthrough Prize in Fundamental Physics (vergeben seit 2012)

Breakthrough Prize in Life Sciences (vergeben seit 2013)

Breakthrough Prize in Mathematics (vergeben seit 2014)

Zudem werden noch „New Horizons“-Auszeichnungen für Nachwuchswissenschaftler vergeben. Zudem gibt es die Breakthrough Junior Challenge für Schüler von 13 bis 18 Jahren. 2015 wurden insgesamt 22 Millionen Dollar an Preisgeldern vergeben.

Breakthrough Prize in Mathematics
Der Breakthrough Prize in Mathematics ist ein seit 2014 vergebener Mathematikpreis. Er ist nach dem Breakthrough Prize in Life Sciences und dem Breakthrough Prize in Fundamental Physics der dritte aus einer Reihe hochdotierter Wissenschaftspreise, der unter Mark Zuckerberg und Juri Milner entstandenen Breakthrough Prize Foundation. Der Preis ist für jeden Preisträger mit 3 Millionen US-Dollar dotiert. Während im ersten Jahr der Vergabe fünf Preisträger ausgezeichnet wurden, gab es ab 2015 – mit Ausnahme von 2018 – jährlich nur einen Preisträger.

Seit 2016 werden zudem New Horizons in Mathematics Prizes an maximal drei Nachwuchswissenschaftler vergeben; diese Preise sind mit je 100.000 Dollar dotiert. Außerdem wurde erstmals 2021 der mit 50.000 Dollar pro Preisträgerin dotierte Maryam Mirzakhani New Frontiers Prize an Nachwuchsmathematikerinnen vergeben, deren Promotion höchstens zwei Jahre zurückliegt.
Servant Air
Servant Air ist eine amerikanische Fluggesellschaft mit Sitz in Kodiak. Sie wurde 2003 gegründet und betreibt in Alaska Linien-, Charter- und Frachtflüge.

Die Gesellschaft stellte ihren Betrieb im Dezember 2019 ein, als das US Department of Transportation das „Interstate certificate“ widerrief. Der Widerruf wurde 2020 rückgängig gemacht und
die Fluggesellschaft sollte 2020 neu starten. Am 30. Mai 2021 wurde das Zertifikat erneut widerrufen.

Linienflug
Ein Linienflug (englisch regular air transport) ist in der Luftfahrt die im Linienverkehr betriebene Personen- oder Güterbeförderung zu im Flugplan vorgesehenen Zeiten an einen bestimmten Zielort. Gegensatz ist der Charterflug.
Adam A700
Bei dem Flugzeug Adam A700 handelt es sich um ein zweistrahliges Geschäftsreiseflugzeug in Tiefdeckerauslegung. Der Minijet – Very Light Jet – hat ein Startgewicht von weniger als 4540 kg.

Die beiden Strahltriebwerke sind hinten rechts und links an der Zelle montiert. Die doppelten Leitwerksträger sind durch das Höhenleitwerk miteinander verbunden. Die Maschine hat eine Druckkabine und ein einziehbares Fahrwerk und wird zu großen Teilen aus kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff hergestellt. Die Maschine basiert zu ca. 80 % auf dem Entwurf der Adam A500. Der Prototyp flog erstmals am 28. Juli 2003.

Startgewicht
Das Startgewicht (offiziell: Startmasse, auch: Abfluggewicht bzw. Abflugmasse) eines Fluggeräts ist das Gewicht, das der Flugkörper im Moment des Lösens vom Boden oder von einem Trägersystem besitzt. Es setzt sich aus dem Rüstgewicht (Rüstmasse) und der Zuladung zusammen.

Während des Fluges verringert sich das Gewicht eines Flugkörpers mit Verbrennungsmotor durch dessen Kraft- und Schmierstoffverbrauch ständig, was bei Luftschiffen eine Herausforderung ist (Auftriebsausgleich) und teils durch Auffangen des erzeugten Wassers aus den Abgasen gekontert wurde. Flugzeuge müssen die Trimmung korrigieren.

Das maximal zulässige Startgewicht hingegen ist das höchste zulässige Gewicht, bei dem sich der Flugkörper unter gegebenen äußeren Bedingungen hinreichend sicher vom Boden oder Trägersystem lösen kann.
Volker Klöpsch
Volker Klöpsch (* 18. Januar 1948) ist ein deutscher Sinologe und Übersetzer.

Volker Klöpsch promovierte über das um 1240 von Wei Qingzhi herausgegebene Sammelwerk Shiren yuxie („Die Jadesplitter der Dichter“), lehrt am Ostasiatischen Seminar der Universität Köln und ist Begründer und Mitherausgeber der Hefte für ostasiatische Kultur. Zusammen mit Eva Müller gab er das Lexikon der chinesischen Literatur (2004) heraus. Die Dreihundert Tang-Gedichte übersetzte er ins Deutsche, auch Die Kunst des Krieges von Sunzi.

Sinologie
Die Sinologie, auch als Chinawissenschaften oder Chinakunde (chinesisch 漢學 / 汉学, Pinyin hànxué – „Han-Kunde“, seltener auch chinesisch 中國學 / 中国学, Pinyin Zhōngguó xué) bekannt, ist ein Fachgebiet der Sprach- und Kulturwissenschaften, das im 16. Jahrhundert entstand, und sich traditionell mit den Sprachen, Schrift, Politik, Gesellschaft, Philosophie, Literatur, Wirtschaft und Geschichte der Han (漢人 / 汉人,  hànrén – „Han-Volk“), heutzutage jedoch auch mit anderen Gruppen im chinesischen Kulturraum, befasst.
Präqualifizierung
Unter Präqualifizierung (von lateinisch prä, „vor“, und „Qualifizierung“) versteht man eine vorwettbewerbliche Eignungsprüfung, bei der potenzielle Lieferanten nach speziellen Vorgaben unabhängig von einer konkreten Ausschreibung ihre Fachkunde und Leistungsfähigkeit vorab nachweisen.

Dieses in anderen europäischen Ländern schon länger gebräuchliche Verfahren gewinnt zunehmend auch in Deutschland an Bedeutung. Dadurch entsteht eine standardisierte Unternehmensakte für die Präqualifikation, das „virtual company dossier“ zur Identifikation potenzieller Auftragnehmer.

Qualifizierung
Unter Qualifizierung versteht man auf dem Arbeitsmarkt und im Personalwesen alle Maßnahmen, die der Qualifikation von Arbeitskräften dienen. Auch die Überprüfung technischer Eignungen wird als Qualifizierung bezeichnet.
Rainer Feig
Rainer Feig (* 20. Januar 1941 in Dresden) ist ein deutscher Physiker, Informatiker und ehemaliger Politiker (SPD).

Feig arbeitete zunächst als Metallflugzeugbauer in Dresden. Nach einem Examen an der Humboldt-Universität zu Berlin war er Lehrer für Mathematik und Physik. Feig erlangte den Titel eines Diplom-Physikers in einem Fernstudiengang. Er arbeitete als Informatiker bzw. Physiker für den VEB Elektroprojekt. Später ging er zum VEB Kraftwerksanlagenbau. Dort war er an der Berechnung des dynamischen Falles im Kernkraftwerk Lubmin beteiligt. Ab 1978 war Feig Verantwortlicher für das Lehrgebiet „Rechenzentrums-Technologie“ an der Ingenieurhochschule Dresden.

Bei der Landtagswahl 1990 kandidierte Rainer Feig im Wahlkreis Meißen II für das Direktmandat. Nach dem Rücktritt von Bernd Donaubauer rückte Feig am 25. November 1991 in den Sächsischen Landtag nach, dem er bis 1994 angehörte.

Ingenieurhochschule Dresden
Die Ingenieurhochschule Dresden (kurz: IHD) war eine Hochschule in Dresden, an der Ingenieure insbesondere in verschiedenen Teilgebieten der Informatik ausgebildet wurden. Ihr erster Vorläufer, die Gewerbeschule Dresden, wurde 1861 gegründet. Daraus gingen 1926 die Technischen Lehranstalten der Stadt Dresden und in der Zeit der DDR mehrfach umbenannte Fach- und Ingenieurschulen hervor. Die Ingenieurhochschule entstand schließlich durch eine Hochschulreform zum 29. April 1969 aus der Ingenieurschule für Maschinenbau und Elektrotechnik Dresden (IFME). Wenige Monate nach der Feier des 125-jährigen Bestehens der Bildungseinrichtung und ihrer Vorgänger wurde die Ingenieurhochschule am 4. Oktober 1986 mit der Technischen Universität (TU) Dresden unter deren Namen vereinigt. Im Lauf ihrer Geschichte diente die Schule ab 1861 nach- bzw. nebeneinander der Ausbildung von Handwerkern, Technikern, Maschinen- und Flugzeugbauingenieuren sowie zuletzt vorwiegend von Informatikern.
Kernos (Kultgefäß)
Ein Kernos (altgriechisch κέρνος kérnos; Plural Kerna) ist eine Schale, die während der eleusinischen Mysterienkulte als Opfergefäß für Nahrungsmittel benutzt wurde. Die typische Form des Kernos besteht aus einem Fuß, um den herum ein Kranz napfförmiger Vertiefungen angebracht ist. Man vermutet, dass diese Vertiefungen Früchte, Fleisch und andere Opfergaben aufnahmen, die nach der Prozession vom Träger verspeist wurden. Auch auf Kreta wurden ähnlich geformte Schalen gefunden, beispielsweise im Palast von Malia. Die Funktion des minoischen Kernos ist ungeklärt.

Zu sehen sind Kerna im Louvre sowie im Archäologischen Museum in Iraklio.

Iraklio
Iraklio (griechisch Ηράκλειοⓘ [iˈrakliɔ] (n. sg.), veraltet auch Iraklion, in seitens der Stadt selbst verwendeter Schreibung Heraklion, altgriechisch Ἡράκλειον, Herakleion, im Mittelalter Chandakas, in der Zeit der venezianischen Herrschaft Candia, danach türkisch Kandiye, neugriechisch Μεγάλο Κάστρο Megalo Kastro) ist die größte Stadt der südgriechischen Insel Kreta und der Sitz der Verwaltungsregion Kreta. Der Name leitet sich etymologisch ab vom Namen des Heros Herakles (siehe Geschichte). In wissenschaftlicher Literatur wird (selbst in neueren Texten) auch der Name Hieraklion (ableitbar von Hieron) verwendet.
Étienne Baluze
Étienne Baluze (* 24. November 1630 in Tulle, Limousin; † 28. Juli 1718 in Paris) war ein französischer Historiker. Auf seinen Gebieten (Kirchengeschichte, Patristik, mittelalterliches Kirchenrecht, Textkritik) war er einer der bedeutendsten Gelehrten seiner Zeit.

Patristik
Als Patristik wird in der christlichen Theologie und Philosophie die Wissenschaft bezeichnet, die sich mit der Zeit der Kirchenväter beschäftigt. Es ist die Epoche der Alten Kirche vom 1. Jahrhundert bis zum 7. oder spätestens frühen 8. Jahrhundert. Diese Zeit wird u. a. von der Patristischen Arbeitsgemeinschaft und von der Association Internationale d’Études Patristiques (AIEP) untersucht.
Nothing Else Matters
Nothing Else Matters (englisch für „Nichts anderes zählt“ oder „Nichts anderes ist von Bedeutung“) ist ein von James Hetfield und Lars Ulrich geschaffenes Lied der US-amerikanischen Metal-Band Metallica aus dem Jahr 1991. Es handelt sich um eine Metalballade oder Powerballade, die als Single-Auskopplung (Frühjahr 1992 vom Label Vertigo Records) aus dem Erfolgsalbum Metallica zum erfolgreichsten und bekanntesten Stück der Gruppe avancierte. Darüber hinaus ist es eines der wenigen Metal-Stücke, das sich im Popmusik-Mainstream genreübergreifend als Standard-Song verankern konnte und Coverversionen von Vertretern unterschiedlichster Stilrichtungen erfuhr. Eine mit dem San Francisco Symphony Orchestra live aufgenommene Version wurde als Single Ende der 1990er-Jahre ebenfalls ein großer Charterfolg.

Ballade (Unterhaltungsmusik)
Als Ballade wird in der Unterhaltungsmusik ein emotionales, meist langsam gespieltes Musikstück bezeichnet.
Balladen finden sich in den meisten Musikgenres wie Pop, Rhythm and Blues, Soul, Country, Folk, Rock und elektronischer Musik. Für Rockballaden hat sich, vor allem in Bezug auf Metal-Bands, auch die Bezeichnung Powerballade etabliert. Laut Musikjournalist Charles Aaron entstanden Powerballaden in den frühen 1970er Jahren, als Rockbands versuchten, dem Publikum tiefgreifende Botschaften zu vermitteln.

Üblicherweise verwenden Balladen akustische Instrumente wie Gitarre, Klavier, Saxophon und manchmal ein Orchesterset. Einige Balladen enthalten Klänge aus Synthesizer oder Drumcomputer.
Maltese Premier League 1980/81
Die Maltese Premier League 1980/81 war die 66. Spielzeit in der Geschichte der höchsten maltesischen Fußballliga. Meister wurde zum fünften Mal der Hibernians Football Club. Vor Saisonbeginn war die Liga in Maltese Premier League umbenannt und auf acht Teams reduziert worden.

Maltese Premier League
Die Maltese Premier League (aus Sponsorengründen auch 360Sport Malta Premier League), umgangssprachlich als Il-Kampjonat, Il-Lig oder Il-Premjer bezeichnet, ist die höchste Spielklasse im maltesischen Fußball. Aktuell besteht sie aus 12 Mannschaften. Vor 1980 trug die erste Liga den Namen First Division, bis 2020 die Bezeichnung der zweithöchsten Spielklasse.
Katalytische Triade
Als katalytische Triade bezeichnet man in der Biochemie eine spezielle Anordnung von drei Aminosäuren im aktiven Zentrum einiger Enzyme. Mit der katalytischen Triade kann in Hydrolasen die Spaltung eines Substrats und in Transferasen der Transfer eines Substratteils auf ein zweites Substrat katalysiert werden. Die drei Aminosäuren fungieren dabei als Säure, Base und Nukleophil und ermöglichen eine kovalente Katalyse.

Die Aminosäurereste der katalytischen Triade können in der Aminosäuresequenz (Primärstruktur) weit auseinanderliegen und  erst durch die Enzymfaltung, der Ausbildung einer komplexen dreidimensionalen Struktur, in räumliche Nähe gebracht werden.

Primärstruktur
Unter Primärstruktur versteht man in der Biochemie die unterste Strukturebene eines Biopolymers, d. h. die Abfolge (Sequenz) seiner Grundbausteine. Da Proteine aus Aminosäuren bestehen, wird ihre Primärstruktur Aminosäuresequenz genannt. Entsprechend trägt diese bei Nukleinsäuren (DNA und RNA) den Namen Nukleotidsequenz. In der Chemie und in der Werkstoffkunde bezeichnet der Begriff Primärstruktur zudem die Sequenz synthetischer Polymere (Kunststoffe).
Vuelta a España 2007
Die 62. Vuelta a España fand vom 1. bis zum 23. September 2007 statt. Das dreiwöchige Etappenrennen bestand aus 21 Etappen, darunter zwei Einzelzeitfahren. Zudem gab es vier Bergankünfte, unter anderem bereits auf der 4. Etappe auf dem Weg zu den legendären Lagos de Covadonga. Die Streckenlänge umfasste 3.241 Kilometer.

Die Rundfahrt startete im spanischen Vigo und endete traditionell in Madrid.

Vuelta a España
Das Straßenradrennen La Vuelta Ciclista a España, kurz Vuelta a España (dt.: Spanienrundfahrt) ist eine der drei „Grand Tours“ im Radsport und nach der Tour de France und dem Giro d’Italia das drittwichtigste Etappenrennen der Welt.

Seit 2005 gehört die Vuelta a España zur UCI ProTour bzw. zur Nachfolgeserie UCI WorldTour. Veranstalteter ist Unipublic, der seit 2014 eine Tochtergesellschaft der Amaury Sport Organisation (ASO) ist.
Saarschleife-Marathon
Der Saarschleife-Marathon ist eine ehemalige Marathon-Laufveranstaltung bei Merzig, welche zwischen 1998 und 2016 vom Verein Tri-Sport Saar Hochwald organisiert wurde. Veranstaltungstermin war August oder September. Neben dem Marathon fand auch ein Halbmarathon statt.

Halbmarathon
Ein Halbmarathon ist ein Langstreckenlauf über 21,0975 Kilometer. Dies entspricht genau der Hälfte der Streckenlänge des Marathonlaufs.

Er ist der gebräuchlichste auf der Marathondistanz basierende Straßenlauf, ist aber keine Standarddistanz bei Leichtathletik-Weltmeisterschaften oder den Olympischen Spielen. Bestzeiten werden aber schon seit den 1970er-Jahren registriert und es werden jährlich Halbmarathon-Weltmeisterschaften durchgeführt. Heute wird er in zahlreichen Laufsportveranstaltungen und Volksläufen ausgetragen.
Kirschbach (Lottenbach)
Der Kirschbach ist ein rechter Nebenfluss des Lottenbachs in Weimar und im Landkreis Weimarer Land. Er entspringt bei Niedergrunstedt, nimmt den in Obergrunstedt entspringenden Stierenbach auf und fließt von dort bis Weimar, wo er westlich der Wallendorfer Mühle in den Lottenbach mündet.

Landkreis Weimarer Land
Der Landkreis Weimarer Land (satzungsgemäß Kreis Weimarer Land) ist ein Landkreis in Thüringen, der sich von der Landeshauptstadt Erfurt östlich bis zur Landesgrenze zu Sachsen-Anhalt erstreckt. Die Kreisstadt ist Apolda.
Kurkölner Weg
Kurkölner Weg ist ein Hauptwanderweg des Sauerländischen Gebirgsvereins.

Er verläuft über 153 Kilometer von Meschede im Sauerland über das Bergische Land nach Köln-Rath. Der Weg ist mit dem Zeichen „X22“ markiert.

Südlich von Overath folgt er bis zur Mündung in die Agger dem Naafbachtal, einem unter Naturschutz stehenden Bachtalsystem mit zahlreichen Feuchtgebieten und Auenwäldern. Auf dem Weg zum Sülztal wird der 260 m hohe Lüderich umrundet, an dem bis 1978 Zinkblende und Bleiglanz abgebaut wurden. Auf den letzten Kilometern bis zum Ziel in Köln-Rath durchquert der Kurkölner Weg schließlich das Naherholungsgebiet Königsforst.

Lüderich
Der Lüderich ist ein Höhenzug, der sich in den Städten Overath, Rösrath und Lohmar im Bergischen Land in Nordrhein-Westfalen erstreckt. Er ist mit einer Höhe von 260,2 Metern über Normalnull die höchste Erhebung in Rösrath.
James G. Connolly
James Greenan Connolly (* 28. März 1886 in West Warwick, Rhode Island; † 31. August 1952 in Digby, Kanada) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1929 und 1933 war er Vizegouverneur des Bundesstaates Rhode Island.

Die Quellenlage über James Connolly ist relativ schlecht. Nach einem Jurastudium und seiner Zulassung als Rechtsanwalt begann er in diesem Beruf zu arbeiten. Er lebte zumindest zeitweise in Pawtucket und war Mitglied der Republikanischen Partei. 1928 wurde er an der Seite von Norman S. Case zum Vizegouverneur von Rhode Island gewählt. Dieses Amt bekleidete er zwischen 1929 und 1933. Dabei war er Stellvertreter des Gouverneurs und Vorsitzender des Staatssenats. Nach seiner Zeit als Vizegouverneur verliert sich seine Spur wieder. Es wird nur noch erwähnt, dass er auf dem St. Francis Cemetery in Pawtucket beigesetzt wurde.

Pawtucket
Pawtucket ist eine Stadt im Providence County, Rhode Island, Vereinigte Staaten. Es ist die viertgrößte Stadt im Bundesstaat. Sie gehört mit Warwick, Cranston, North Providence und East Providence zur Providence Metropolitan Area, einem Ballungsraum mit mehr als 1,5 Millionen Einwohnern an der Atlantikküste etwa 40 km südwestlich von Boston und 200 km nordöstlich von New York. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 75.604 ermittelt.