hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Rogers (Schauspieler)
Paul Rogers (* 22. März 1917 in Plympton, Devon, England; † 6. Oktober 2013 in London, England) war ein preisgekrönter britischer Schauspieler in Film, Fernsehen und Theater. In seiner langen Schauspielerkarriere spielte er zwischen 1951 und 1997 in über 70 Rollen in britischen Kino- und Fernsehproduktionen, darunter in Filmen wie Beau Brummell, Unser Mann in Havanna, Die Verdammten der Meere, In den Schuhen des Fischers oder 2 durch 3 geht nicht.

Devon (England)
Devon [ˈdɛvn̩] (historisch auch Devonshire) ist eine Grafschaft im Südwesten Englands. Die größte Stadt Devons ist Plymouth, seine Hauptstadt ist Exeter. Devon ist einerseits für seine pittoresken Küstenstädte und andererseits für die Dartmoor- und Exmoor-Nationalparks bekannt. Nach der Grafschaft ist das geologische Zeitalter Devon benannt. Der Name wurde 1839 von den englischen Geologen und Paläontologen Roderick Murchison und Adam Sedgwick in die wissenschaftliche Literatur eingeführt.
Westgalizien
Westgalizien (auch Neugalizien) wurde der Teil des Königreichs Polen genannt, der mit der Dritten Polnischen Teilung 1795 an Österreich gekommen war und mit dem Kronland Galizien, das seit der Ersten Teilung Polens 1772 österreichisch war, vereinigt wurde.

Der Name Westgalizien ist ein wenig irreführend, da es im Norden an das bisherige Kronland anschloss. Es lag an der oberen Weichsel und wurde im Westen von der Pilica und im Norden und Osten vom Bug begrenzt. Es umfasste damit etwa den Norden der historischen Landschaft Kleinpolen. Westgalizien war 52.000 km² groß und hatte 1,3 Millionen Einwohner. Seine wichtigsten Städte waren Krakau, Lublin und Kielce. Praga mit dem östlichen Vorland Warschaus lagen jedoch im Teilungsgebiet Preußens.

Kronland (Österreich)
Kronländer hießen ab dem späten 18. Jahrhundert die Länder der Habsburgermonarchie, ab 1804 die Gebietsteile des Kaisertums Österreich als Einheitsstaat und ab 1867 der westlichen Reichshälfte der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.

Es waren die historischen Länder, die die Habsburger im Laufe von Jahrhunderten in Mitteleuropa erworben hatten und in Personalunion regierten. Beginnend mit dem 16. Jahrhundert waren die Habsburgischen Länder einem fortschreitenden Integrations- und Staatsbildungsprozess unterworfen, bei dem die Bezeichnung anfangs eine Art Ehrenstellung innerhalb der Monarchie, dann eine echte Verwaltungsgliederung war und am Ende der Monarchie eine erste Ausbildung von – noch wenig föderal-souveränen – Gliedstaaten.
Albrecht Manegold
Albrecht Manegold (* 1973 in Mannheim) ist ein deutscher Ornithologe und Paläontologe. Er arbeitete als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung Terrestrische Paläontologie am Senckenberg Forschungsinstitut und Naturmuseum Frankfurt und ist seit März 2014 als Kurator für die Wirbeltiersammlungen des Staatlichen Museums für Naturkunde Karlsruhe verantwortlich. Sein Forschungsschwerpunkt liegt unter anderem auf der Evolution der Sperlingsvögel (Passeriformes) und Spechtvögel (Piciformes). Auf diesem Gebiet lieferte Manegold unter anderem Beiträge durch die Beschreibung mehrerer fossiler Taxa, etwa des Baumläuferverwandten Certhiops rummeli oder des Spechts Australopicus nelsonmandelai.

Sperlingsvögel
Die Sperlingsvögel (Passeriformes, von lat. passer, „Sperling“) bilden mit über 6500 Arten die größte Ordnung der Klasse der Vögel (Aves). Für die Gesamtheit aller anderen Vogelordnungen findet sich häufig der (unwissenschaftliche) Überbegriff Nichtsperlingsvögel (Nonpasseriformes).

Sperlingsvögel haben generell einen nach hinten und drei nach vorn gerichtete (anisodactyle) Zehen mit Sehnen, die so ausgebildet sind, dass sich die Füße um Äste schließen oder an den Untergrund krallen, wenn der Vogel sitzt oder schläft. Auf Englisch werden sie auch als perching birds, hockende Vögel, bezeichnet.
Gelbbrust-Nektarvogel
Der Gelbbrust-Nektarvogel (Anabathmis newtonii) ist eine Vogelart aus der Familie der Nektarvögel (Nectariniidae). Er ist auf der Insel São Tomé im Golf von Guinea endemisch. Das Artepitheton ehrt den portugiesischen Naturforscher Francisco Newton (1864–1909).

São Tomé
São Tomé ist die Hauptstadt des afrikanischen Inselstaates São Tomé und Príncipe und die Hauptstadt der Provinz São Tomé und des Distrikts Água Grande. Die Stadt ist nach dem heiligen Apostel Thomas benannt. Landessprache ist Portugiesisch, mit einer verhältnismäßig großen kreolischen Minderheit.
Bienentee
Unter Bienentee versteht der Imker einen Kräuterzusatz für das Winterfutter des Bienenvolkes.

Es existieren verschiedene Rezepturen, wobei die wohl bekannteste von Guido Sklenar stammen dürfte. Sie besteht zu gleichen Teilen aus Zitronenmelisse, gemeiner Schafgarbe, gemeinem Wermut, echter Kamille und Polei-Minze. 50 g dieser Mischung werden mit kochendem Wasser übergossen und 15 Minuten lang ziehen gelassen. Anschließend wird der Tee ins Futter, bestehend aus 15 kg Zucker und 15 l Wasser, abgeseiht.

Zitronenmelisse
Die Zitronenmelisse oder Melisse (Melissa officinalis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Melissen (Melissa) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Sie stammt aus dem östlichen Mittelmeerraum. Als pharmazeutische Droge werden die Laubblätter (Melissae folium) verwendet. Sie wurde zur Arzneipflanze des Jahres 1988 gekürt.
Jüdischer Friedhof (Leszno)
Der Jüdische Friedhof in Leszno (deutsch Lissa), einer Stadt in Polen in der Woiwodschaft Großpolen, wurde im 17. Jahrhundert errichtet.

Auf dem Jüdischen Friedhof, der als Kulturdenkmal geschützt ist, befindet sich das Taharahaus, in dem heute die Judaica-Abteilung des Städtischen Museums ausgestellt wird.

Leszno
Leszno ([ˈlɛʃnɔ]ⓘ), deutsch Lissa (früher auch Lissen und Polnisch-Lissa, nicht zu verwechseln mit Deutsch-Lissa), ist eine kreisfreie Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen. Sie ist Verwaltungssitz eines Landkreises, des Powiat Leszczyński, dem sie selbst nicht angehört.
Soldatenheim
Soldatenheime (teilweise Soldatenfreizeitheime genannt) dienen in Deutschland der Freizeitgestaltung, der Förderung der kulturellen, allgemeinbildenden, sportlichen sowie unterhaltenden und geselligen Betreuung der Angehörigen der Bundeswehr (Soldaten und Zivilbeschäftigte) und der Kontaktpflege zum zivilen Umfeld. Sie sollen zur Integration der Bundeswehr in die Gesellschaft beitragen und verfolgen keine auf Gewinn gerichteten Ziele. Die derzeit 18 Soldatenheime liegen überwiegend außerhalb der militärischen Liegenschaften, aber in deren unmittelbarer Nähe.

Liegenschaft
Liegenschaft bezeichnet ein oder mehrere Grundstücke oder Gebäude, die meist eine funktionale Einheit bilden, in gewisser Weise zusammenhängen und von ihrer Umgebung abgegrenzt sind, unabhängig von ihrer Flächenausdehnung und der Überschreitung von Grenzen. In Deutschland wird der Begriff insbesondere im amtlichen Sprachgebrauch verwendet. Ein vergleichbarer Begriff ist Immobilie. Die ganzheitliche Betreuung von Liegenschaften, sowohl der Gebäude als auch der Außenanlagen, wird Liegenschaftsmanagement genannt.
Holiday Peak
Der Holiday Peak (übersetzt: Feiertagsberg) ist ein über 800 m hoher Berg im Süden des ostantarktischen Viktorialands. Er ragt in den Denton Hills zwischen den unteren Abschnitten des Miers- und des Adams-Gletschers auf.

Teilnehmer einer von 1960 bis 1961 dauernden Kampagne im Rahmen der neuseeländischen Victoria University’s Antarctic Expeditions benannten ihn so, da von seinem Gipfel aus das zu Weihnachten 1960 errichtete Lager der Expedition überblickt werden konnte.

In den 1960er Jahren trug er den inoffiziellen Namen The Heart (übersetzt: „Das Herz“), aus dem sich die Benennung des benachbarten Aorta Ridge ableitete.

Miers-Gletscher
Der Miers-Gletscher ist ein kleiner Gletscher nördlich des Terminus Mountain im ostantarktischen Viktorialand, der den oberen, westlichen Abschnitt des Miers Valley einnimmt.

Kartiert und benannt wurde er von Teilnehmern der Terra-Nova-Expedition (1910–1913) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott. Der Namensgeber ist unbekannt.
Rugby Samoa
Rugby Samoa (RS; samoanisch Lakapi Samoa) ist der nationale Sportverband für Rugby Union und Siebener-Rugby in Samoa. Der im Jahr 1924 gegründete Verband hat seinen Sitz in Apia. Seit 1988 vertritt er Samoa beim Weltverband World Rugby und seit 2000 beim Kontinentalverband Oceania Rugby.

Samoanische Sprache
Die samoanische Sprache gehört dem polynesischen Zweig der austronesischen Sprachfamilie an und bildet darin zusammen mit beispielsweise Tuvaluisch, Tokelauisch und den Sprachen zahlreicher polynesischer Exklaven die Untergruppe Samoische Sprachen. Sie ist Amtssprache in Samoa und Amerikanisch-Samoa.
Lakeland University
Die Lakeland University ist eine Hochschule mit Hauptsitz in Plymouth, im US-Bundesstaat Wisconsin. Die Universität ist mit der United Church of Christ verbunden und verleiht sowohl Bachelor- als auch Master-Abschlüsse. Lakelands Hauptcampus (zu dem auch das Sheboygan Center gehört) im Sheboygan County ist abgelegen, westlich von Howards Grove, und nördlich zwischen Plymouth und Sheboygan. Die Universität unterhält mehrere Zweigstellen – in Milwaukee, Madison (Wisconsin), Wisconsin Rapids, Chippewa Falls (Chippewa Valley), Neenah (Fox Cities Center) und Green Bay, sämtliche in Wisconsin – sowie einen internationalen Campus in Tokyo.

Chippewa Falls
Chippewa Falls ist eine Stadt (mit dem Status „City“) und Verwaltungssitz des Chippewa County in Wisconsin. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 14.731.

Chippewa Falls ist eine der beiden Kernstädte der Metropolitan Statistical Area Eau Claire–Chippewa Falls.
Nad Ali
Nad Ali (Paschtu/Dari: ناد علی) ist ein Distrikt in der südafghanischen Provinz Helmand.

Die Fläche beträgt 3.046 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 193.510 (Stand: 2022). 2006 betrug die Einwohnerzahl 235.590. Seine Bevölkerung setzt sich aus 80 % Paschtunen, 10 % Hazara, 5 % Tadschiken und 5 % Belutschen zusammen. Der Großteil des westlichen Teils des Bezirks besteht aus Wüste. Der Osten des Bezirks ist dicht bevölkert und beherbergt den Großteil seiner Einwohner, die nahe der Provinzhauptstadt Helmands, Laschkar Gah, leben.

Laschkar Gah
Laschkar Gah (paschtunisch لښکرګاه, persisch لشکرگاه, DMG Laškar-Gāh, ‚Heerlager‘), historischer Name Bost, ist die Hauptstadt der südafghanischen Provinz Helmand sowie der Name des umliegenden Bezirks. Sie ist die zehntgrößte Stadt Afghanistans.
Thar (Ärmelkanal)
Der Thar ist ein Küstenfluss in Frankreich, der im Département Manche in der Region Normandie verläuft. Er entspringt beim Weiler Noirpalu, an der Gemeindegrenze von La Mouche und Le Tanu, entwässert generell in westlicher Richtung, schlägt knapp vor seiner Mündung noch einen Haken nach Norden und mündet nach rund 25 Kilometern knapp südlich von Saint-Pair-sur-Mer im Golf von Saint-Malo in den Ärmelkanal.

Département Manche
Das Département de la Manche [mɑ̃ːʃ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 50. Es liegt im Norden der Region Normandie und ist nach dem Ärmelkanal benannt, der im Französischen la Manche heißt.
Enaim
Enaim (עינים, Pluralbildung zu עין, »Quelle«; auch: Enajim, Ena'im; nach der Septuaginta auch: Αιναν, Ainan) ist ein Ort im Alten Testament Gen 38,14  ; Jos 15,34 .

Der Ort findet sich in der Erzählung von Juda und Tamar. Gen 38 lokalisiert ihn in der Nähe von Adullam auf dem Weg nach Timna: »...dann setzte sie [sc. Tamar] sich an das Tor von Enaim, am Wege nach Timna« (Gen 38,14). Vielleicht identisch mit jenem Enam, das in der Liste der zum Gebiet des Stammes Juda in Jos 15,34 gerechnet wird.

Da עין auch „Auge“ bedeuten kann und sich ena'im auch als Wegweiser begreifen lässt (vgl. Num 10,31 ), finden sich im Talmud hierzu einige Deutungen.

Numeri
Das 4. Buch Mose, auf Hebräisch בְּמִדְבַּר Bəmīḏbar, „in Wüste Sinai“ oder בַּמִּדְבָּר Bamidbar, „in der Wüste“, altgriechisch Ἀριθμοί Arithmoí, deutsch ‚Zahlen‘, genannt, ist das vierte Buch des Tanachs wie auch des Alten Testaments und damit das vierte Buch der beiden Fassungen des biblischen Kanons. Die in Zitierungen häufig gebrauchte lateinische Bezeichnung ist Numeri. Es handelt vom Volk Israel in der Wüste und wurde in 36 Kapitel unterteilt, wie es sich seit dem Mittelalter etabliert hat. Zu Beginn werden auch die Zwölf Stämme Israels in ihren Zahlen nach männlichen Erwachsenen und in ihrer Ordnung angegeben.
Kathedrale St. Peter und Paul (Gliwice)
St. Peter und Paul (polnisch Katedra Świętych Apostołów Piotra i Pawła) ist die Domkirche des katholischen Bistums Gliwice (Gleiwitz) und befindet sich in der Innenstadt von Gliwice, südlich der Altstadt, in der ul. Jana Pawła II.

Altstadt in Gliwice
Die Altstadt in Gliwice (dt. Gleiwitz) entspricht in ihrer Fläche dem historischen Stadtkern.

Die Altstadt hat die Form eines Ovals, deren äußerste Straßen sind die ulica Dolnych Wałów (die Niederwallstraße) und die ulica Górnych Wałów (die Oberwallstraße) gliedern. Die Straßen innerhalb dieses Ovals sind schachbrettartig angelegt, in dessen Mitte befindet sich der sogenannte Ring, der quadratische Marktplatz der Altstadt.

Die Altstadt hat eine Achse von 386 m und erstreckt sich auf einem Gebiet von 9,1 ha.

Umgeben war der ovale Grundriss von einer Stadtmauer, von der noch wenige Reste vorhanden sind. Sie verfügte über zwei Tore, das Ratiborer Tor (auch Schwarzes Tor) und das Beuthener Tor (Weißes Tor), 29 Türme (Basteien) und hatte eine Höhe von neun Metern, eine Breite von 1,2 m und eine Länge von 1125 m.
Steinschüttung
Eine Steinschüttung ist eine aufgeschüttete Schicht aus Bruchsteinen. Im Wasserbau dient sie bei Flüssen und Kanälen der Befestigung der Ufer, der Gewässersohle oder dem Bau von Buhnen oder Längswerken. Auch beim Bau von Staudämmen wird sie als Schüttmaterial eingesetzt.

Auch zum Schutz von Brückenpfeilern oder Leuchttürmen können Steinschüttungen eingesetzt werden. Die Steingröße wird so bestimmt, dass die Schüttung den angreifenden Wassermassen ausreichend Widerstand entgegenstellen kann.

Mit einer Steinschüttung kann bei Bedarf die Tragfähigkeit von Baugrund erhöht werden.

Es gibt lose und gebundene Steinschüttungen.
Für  die Stabilität loser, unverklammerter Steinschüttungen sind die Kornverteilung und die Dicke der Schüttlage entscheidend, aus denen der Hohlraumgehalt und die Hohlraumgröße bestimmt werden können.

Wasserbau
Als Wasserbau werden Maßnahmen, technische Eingriffe und Ingenieurbauwerke im Bereich des Grundwassers, der Oberflächengewässer und der Meeresküsten bezeichnet. Heute weniger gebräuchlich ist die Bezeichnung Hydrotechnik für dieses Fachgebiet.

Auf Basis des Grundbaus nimmt der Wasserbau ober- und unterirdische Eingriffe am Gelände sowie an Gewässern vor und schafft Wasserbauwerke in Form von kleinen bis größeren technischen Anlagen.
Bartatiw
Bartatiw (ukrainisch Бартатів; russisch Бартатов Bartatow, polnisch Bartatów) ist ein Dorf in der westukrainischen Oblast Lwiw mit etwa 720 Einwohnern.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neu gegründeten Stadtgemeinde Horodok im Rajon Lwiw, bis dahin gehörte es mit dem Dorf Wolja-Bartatiwska (Воля-Бартатівська) zur gleichnamigen Landratsgemeinde Bartatiw (Бартатівська сільська рада/Bartatiwska silska rada) im Rajon Horodok.

Selsowet
Ein Selsowet (russisch сельсовет selsowet als Kurzform von russisch сельский совет selski sowet, belarussisch сельсавет selsawet) – deutsch auch Dorfsowjet oder Dorfrat – ist eine Verwaltungseinheit innerhalb eines Rajons in Russland und Belarus.

Selsowets waren die unterste administrative Ebene in ländlichen Gebieten der Sowjetunion. Nach dem Zerfall der Sowjetunion blieben sie als dritte administrative Ebene in vielen Föderationssubjekten Russlands und Belarus. Bis 2020 existierten sie auch in der Ukraine (ukrainisch сільрада silrada von silska rada), bevor sie durch die Hromada als dritte Verwaltungsebene ersetzt wurden.
Brachytrachelopan
Brachytrachelopan ist eine Gattung sauropoder Dinosaurier aus der Familie der Dicraeosauridae, die im späten Oberjura (Tithonium) im heutigen Patagonien (Südamerika) lebte.

Im Vergleich mit anderen Sauropoden, die sich durch sehr lange Hälse auszeichneten, erreichte der Hals von Brachytrachelopan mit 150 cm Länge nur 75 % der Rumpflänge; damit hatte dieses Tier den kürzesten Hals aller bekannten Sauropoden. Die einzige Art und Typusart,  Brachytrachelopan mesai, wurde im Juni 2005 von einer deutsch-argentinischen Forschergruppe um den Paläontologen Oliver Rauhut (Bayerische Staatssammlung für Paläontologie und Geologie, München)  in der Zeitschrift Nature erstbeschrieben. Das Tier ist lediglich durch ein einziges Teilskelett bekannt.

Patagonien
Patagonien bezeichnet historisch den Teil Südamerikas, der sich südlich der Flüsse Río Colorado in Argentinien und Río Bío Bío in Chile sowie nördlich der Magellanstraße befindet. Eine genau festgelegte Abgrenzung gibt es nicht. Die moderne argentinische Región Patagónica schließt zudem die gesamten Provinzen Neuquén und La Pampa mit ein, die nördlich der geographischen Region liegen.
Ellendale
Ellendale ist die Bezeichnung mehrerer Orte

in den Vereinigten Staaten:

Ellendale (Delaware), im Sussex County

Ellendale (Louisiana), im Terrebonne Parish

Ellendale (Minnesota), im Steele County

Ellendale (Nevada), im Nye County – nicht mehr existent

Ellendale (North Carolina), im Alexander County

Ellendale (North Dakota), im Dickey County

Ellendale (Oregon), im Polk County

Ellendale (Tennessee), im Shelby County

Ellendale (Virginia), im Smyth County

in Australien:

Ellendale (Tasmanien)

in Südafrika:

Ellendale (Südafrika)

im NRHP gelistete Objekte:

Ellendale Opera House Block, in Ellendale, North Dakota, ID-Nr. 92000354

Ellendale State Forest Picnic Facility, in Ellendale, Delaware, ID-Nr. 91000913

Siehe auch:

Ellendale Township

Ellendale (Minnesota)
Ellendale ist eine Kleinstadt (mit dem Status „City“) im Steele County im US-amerikanischen Bundesstaat Minnesota. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 676 ermittelt.
Karl Stäbler
Karl Stäbler (* 2. Januar 1890 in Vaihingen bei Stuttgart; † 5. September 1960 ebenda) war ein deutscher Politiker (KPD). Er war Abgeordneter des Landtages des Freien Volksstaates Württemberg. Karl Stäbler ( geboren am 2. Januar 1890) war nie Mitglied der Gruppe Schlotterbeck. Das sind nur die selben Namen.

Landtag des freien Volksstaates Württemberg
Der Landtag des freien Volksstaates Württemberg war das Landesparlament und damit die Legislative des Volksstaates Württemberg in der Weimarer Republik. Sein Vorgänger waren die Landstände des Königreichs Württemberg. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden anstelle des Landes Württemberg die Länder Württemberg-Baden und Württemberg-Hohenzollern errichtet. Deren Landtage in Stuttgart und Tübingen führten die Tradition des Württembergischen Landtags fort. Seit 1952 trat der Landtag von Baden-Württemberg an ihre Stelle.
Murols
Murols (okzitanisch Muròls) ist eine südfranzösische Gemeinde mit 102 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aveyron in der Region Okzitanien (vor 2016 Midi-Pyrénées). Sie war Teil der ehemaligen Grafschaft Carladès in der historischen Provinz Rouergue. Murols ist Teil des Arrondissements Rodez und des Kantons Aubrac et Carladez. Die Einwohner werden Muroliens genannt.

Kanton Aubrac et Carladez
Der Kanton Aubrac et Carladez ist ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Rodez im Département Aveyron in der Region Okzitanien. Durch die landesweite Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen.
The Long Road Home (Miniserie)
The Long Road Home ist eine achtteilige US-amerikanische Miniserie aus dem Jahr 2017. Sie zeichnet die Ergebnisse einer Gruppe von US-amerikanischen Soldaten nach, die während der US Militärpräsenz im Irak in Kampfhandlungen verwickelt werden. Vorlage war das 2007 erschienene Buch The Long Road Home: A Story of War and Family der US-amerikanischen Journalistin Martha Raddatz.

Die US-amerikanische Erstausstrahlung fand vom 7. November bis zum 19. Dezember 2017 auf dem National Geographic Channel statt. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte vom 16. November bis zum 28. Dezember 2017 zeitversetzt auf dem National Geographic Channel, dem FOX Channel und bei Sky 1.

Fox Channel
Fox Channel war ein Pay-TV-Sender, der vor allem internationale Serien als Premieren im deutschsprachigen Raum ausstrahlte. Der Sender war in Deutschland, Österreich und der Schweiz verfügbar. Betreiber war die in München ansässige Fox Networks Group Germany GmbH.
Transpiranto
Transpiranto ist eine Parodie auf die Plansprache Esperanto. Transpiranto entstand im Jahre 1929 im Umfeld der schwedischen Satirezeitschrift Grönköpings Veckoblad. Urheber der Parodie war Nils Hasselskog (1892–1936). Die Satirezeitschrift veröffentlicht bis heute Beiträge in Transpiranto, außerhalb der Zeitschrift entstand auch eine CD eines Männerchors.

Plansprache
Als Plansprache bezeichnet man eine für die zwischenmenschliche Kommunikation konstruierte Sprache. Der Entwurf einer Plansprache ist meist auf die Erleichterung der internationalen Kommunikation ausgerichtet; man spricht dann von einer internationalen Plansprache.

Nach Detlev Blanke gibt es lediglich eine voll ausgebildete Plansprache, Esperanto. Daneben existieren eine Reihe von Semiplansprachen und viele hundert Projekte für Plansprachen, die über einen Entwurf nicht hinausgekommen sind und keine oder kaum Lerner gefunden haben. Die Österreichische Nationalbibliothek hat etwa fünfhundert Plansprachen und Plansprachprojekte dokumentiert, vor allem zu Esperanto, Ido und Interlingua.
Chökhorgyel
Das Kloster Chökhorgyel (tib.: chos 'khor rgyal)  ist ein Kloster der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus. Es wurde 1509 vom 2. Dalai Lama, Gendün Gyatsho (1476–1542), gegründet und liegt im oberen Metoktang-Tal im Kreis Gyatsha (Gyaca/Jiacha) im Nordosten des Regierungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet auf einer Höhe von 4350 m. Es liegt am Zusammenfluss dreier Flüsse, umgeben von vier Bergen, was als glücklicher Ort gilt. Es wurde unter dem 5. Dalai Lama erweitert, 1718 wurde es von den mongolischen Dsungaren zerstört. Innerhalb der Mauern befinden sich die Überreste von hunderten von steinernen Gebäuden, darunter mehrere Tempel.

Gelug
Die Gelug-Schule (auch: Ganden-Tradition) ist die jüngste der vier Hauptschulen (Nyingma, Sakya, Kagyü und Gelug) des tibetischen Buddhismus (Vajrayana). Sie wird auch als Gelbmützen-Schule bezeichnet. Die Anhänger dieser Schule werden als „Gelugpa“ (tib.: dge lugs pa) bezeichnet. Die Gelug-Schule war in ihren Anfängen eher dem reinen Mahayana nahestehend. Das nominelle Oberhaupt der Gelug-Schule ist der „Ganden Thripa“ (tib.: dga' ldan khri pa). Die Gelug-Tradition entwickelte sich zur nach Zahlen bedeutendsten Schule des Buddhismus in Tibet, ab den 1640er Jahren gewann die Gelug-Schule unter dem 5. Dalai Lama und mit der Hilfe des mongolisch-oiratischen Herrschers Gushri-Khan auch politische Dominanz in Tibet bis zur kriegerischen Eingliederung Tibets in die Volksrepublik China.
Johann Ehl
Johann Ehl (* 8. Oktober 1940 in Bonnya, Ungarn) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler, der zwischen 1968 und 1975 in der DDR-Oberliga, der höchsten Spielklasse im DDR-Fußball, für die BSG Stahl Riesa spielte.

BSG Stahl Riesa
Die Ballsportgemeinschaft Stahl Riesa ist ein Fußballverein aus Riesa in Sachsen. Die heutige BSG Stahl Riesa wurde 2003 als TSV Stahl Riesa neu gegründet. Sie sieht sich in der Tradition der Fußballabteilungen des Riesaer SV aus der Zeit des Deutschen Reiches, der BSG Stahl Riesa aus der Zeit der DDR und des 2003 aufgelösten FC Stahl Riesa 98.