hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mali Air
Mali Air ist ein österreichisches Bedarfs- und Charterflugunternehmen mit Sitz in Möderbrugg und der Heimatbasis am Flughafen Graz. Sie fliegt, je nach Kundenwunsch, beliebige Ziele innerhalb und außerhalb Europas an. Erreichbare Flugziele können beispielsweise in Island, Marokko, Nordafrika, dem vorderen Orient und Russland liegen.

Bedarfsflug
Der Bedarfsflug (Charterflug, Orderverkehr oder Anforderungsverkehr; von chartern: zeitweilige Überlassung eines Gegenstandes gegen die Entrichtung eines Nutzungsentgeltes) ist in der Luftfahrt eine nur gelegentlich oder zu bestimmten Anlässen betriebene Personen- oder Güterbeförderung zu einem vom Auftraggeber bestimmten Zielort. Gegensatz ist der Linienflug.

Im internationalen Luftrecht wird der Charterflug englisch Non-Scheduled Traffic genannt. Der Begriff Charterverkehr ist vor allem im Flugverkehr üblich; die Entsprechung bei der Seefracht wird meist als Trampschifffahrt und im Straßenpersonenverkehr als Gelegenheitsverkehr bezeichnet.
QB50
QB50 ist ein Wissenschaftsprojekt, in dessen Mittelpunkt die Verwendung von ursprünglich 50, später 36 CubeSats steht.
Die Ausschreibung für die QB50 CubeSat wurde am 15. Februar 2012 veröffentlicht.

Ursprünglich waren 50 Cubesats geplant, die 2016 auf einer einzigen Trägerrakete gemeinsam gestartet werden sollten. Die Zahl hat sich inzwischen auf 36 reduziert. 28 davon wurden am 18. April 2017 mit einem Cygnus-Raumtransporter zur ISS gebracht und sollen später von dort ausgesetzt werden. Weitere 8 Cube-Sats wurden am 23. Juni 2017 mit einer indischen PSLV-Rakete ins All gebracht. Für Finnland war dies der erste Satellitenstart.

Das Projekt wird durch das Von Karman Institut für Strömungsmechanik in Belgien geleitet. Dieses Satellitenprogramm wurde durch das Forschungsrahmenprogramm FP7 der Europäischen Kommission finanziert.

Von Karman Institut für Strömungsmechanik
Das Von Karman Institut für Strömungsmechanik (VKI, engl. von Karman Institute for Fluid Dynamics) ist eine internationale gemeinnützige Bildungs- und Wissenschaftsorganisation, die sich besonders der Forschung auf dem Gebiet der Strömungsmechanik verschrieben hat und dieses Fachgebiet fördert. Die Forschung bezieht sich auf experimentelle und theoretische Aspekte von Gas- und Flüssigkeitsströmungen. Das VKI wurde 1956 gegründet und befindet sich in Sint-Genesius-Rode, Belgien.
EKO grupė
EKO grupė (dt. 'Eko Gruppe') war ein Groß-Handelsunternehmen in der litauischen Hauptstadt Vilnius. Es war auch im Lebensmittel-Einzelhandelssektor tätig. Das Unternehmen verwaltete die Einzelhandelskette Ekonomija (später "Eko") und dann die Geschäfte RIMI, "Eko", "Vikonda" und "Sustok ir pirk". 1999 hatte "ICA AB" 50 % Aktien der Einzelhandelskette. 1999 erzielte die EKO grupė einen Umsatz von 280,689 Millionen Litas (81,3 Millionen Euro). 2000 hatte das Unternehmen 13 Geschäfte und übernahm alle Geschäfte von "Vikonda".

2000 startete das erste Geschäft mit dem Warenzeichen RIMI. 2002 hatte man 37 Geschäfte. Die Kette wurde später über das Unternehmen "ICA Baltic" an skandinavisches Unternehmen "ICA Ahold"  verkauft. Die Kette wurde ein Teil von RIMI Lietuva. 2000 beschäftigte das Unternehmen 1.036 Mitarbeiter. Die Eko grupė bestand später aus UAB “Ekovalda”, UAB “Vegida”, UAB “Šeškinės Ekoprekyba” und UAB “Ekoprekyba”.

Vikonda
UAB Vikonda ist eine litauische Unternehmensgruppe, die überwiegend in der Nahrungsmittelindustrie tätig ist. Die Firma wurde 1996 vom russischen Unternehmer Viktor Uspaskich gegründet. In den 40 Unternehmen des Konzerns arbeiteten 2007 etwa 3.000 Beschäftigte. 2020 gehörten 13 Unternehmen mit 640 Mitarbeitern zum Konzern.

Viktoras Muntianas, 2006–2008 Vorsitzender des litauischen Parlaments, des Seimas, war 1996–1997 Vizepräsident des Konzerns. Die Frau von Viktor Uspaskich, Jolanta Blažytė, ist die Vertriebsdirektorin von Vikonda.
Schlacht bei Lanckorona
Als Schlacht bei Lanckorona wird die zweite und eigentliche Schlacht vor dem Berg von Lanckorona am 23. Mai 1771 bezeichnet, die eine der bedeutendsten Zusammenstöße polnischer und russischer Truppen im Krieg der Konföderation von Bar war.

Schlacht
Die Schlacht (anhörenⓘ) im militärischen Sinn ist Bestandteil der (militärischen) Operation und bezeichnet einen bewaffneten Zusammenstoß zwischen eigenen und gegnerischen militärischen Formationen der Bodentruppen, Fliegerkräfte und/oder Flotten (Marine) in allen Sphären.
Die Schlacht umfasst die Gesamtheit der wichtigsten und intensivsten Gefechte und Schläge, die durch eine allgemeine Idee verbunden sind. Sie wird mit bestimmten Gruppierungen an Kräften (Mitteln) durchgeführt und ist auf die Erfüllung einer operativen Aufgabe gerichtet.
In der historischen Beschreibung erhalten die Schlachten häufig eine Bezeichnung, die einen Hinweis auf geografische und topografische Objekte (Ort, Gewässer, Erhebung, Bebauung u. a.) des Kriegsschauplatzes enthält.
Bruch (Hellenthal)
Bruch ist ein Ortsteil der Gemeinde Hellenthal im Kreis Euskirchen, Nordrhein-Westfalen.

Der Ortsteil liegt an der Landstraße 17. Entlang der L 17 fließt der Reifferscheider Bach. Bruch, Blumenthal und Dommersbach gehen ineinander über.

Bruch gehörte bis zum Ende des 18. Jahrhunderts zur Herrschaft Reifferscheid.

In Bruch gibt es einen Brandschiefer-Stollen, wo früher Kohle über eine Schachtanlage abgebaut wurde. Der Stollen kann heute besichtigt werden.

Bruch, Sägewerk (früher Eisenverarbeitung)

Hauptgebäude

Werkshalle

Wohnhaus

Wohnhaus

Abbau (Bergbau)
Abbau bezeichnet im Bergbau zum einen eine bergmännische Tätigkeit, zum anderen den Grubenbau, an dem diese Tätigkeit stattfindet. Der Abbau der Lagerstätte ist der Kernpunkt aller bergmännischen Tätigkeiten, er kann sowohl im Tagebau als auch im Untertagebau erfolgen. Die bergmännische Tätigkeit des Abbaus wird in mehrere Arbeitsschritte unterteilt. Sie beginnt mit dem vollständigen Herauslösen des nutzbaren Inhalts der Lagerstätte aus dem Nebengestein. Anschließend erfolgt die Verladung und die Abförderung der hereingewonnenen Mineralien. Außerdem sind noch Sicherungsmaßnahmen wie das Einbringen des Ausbaus erforderlich. Zu den Grubenbauen des Abbaus zählen die Abbaukammern, der Streb sowie die dazugehörenden Abbaustrecken.
Paradisbakkerne
Paradisbakkerne (Paradieshügel), auch Helvedesbakkerne (Höllenhügel), ist eine Gruppe von Hügeln im Osten der Insel Bornholm. Das Gebiet liegt etwa drei Kilometer nordwestlich von Nexø, in der Region Hovedstaden. Das in Privatbesitz befindliche Gelände ist eine hügelige, felsige Landschaft mit schmalen Grabenzonen, die von fast senkrechten Felswänden gesäumt werden. Die Hügel ragen in der Regel 30 bis 50 Meter hoch über die waldige Umgebung, in der es auch eine Reihe kleiner Seen und Sümpfen gibt. Midterpilt, 113 Meter über dem Meer, ist einer der höchsten Punkte in den Paradisbakkerne. Obwohl ein Großteil des Areals heute bewaldet ist, war es einst mit Heidekraut und niedrigen Sträuchern bewachsen, was das Gebiet zu einem guten Weidegebiet machte. Die Paradisbakkerne haben eine lange kulturelle Geschichte; um viele Stellen im Gebiet, wie z. B. Slingestenen, Linkisten, Ligstenen, Dybedal, Ravnedal, Majdal und Gamle Dam, ranken sich Geschichten und Legenden.

Region Hovedstaden
Die Region Hovedstaden ([ˈhoːð̩ˌsd̥æðˀn̩], deutsch: Region Die Hauptstadt) ist eine der fünf Regionen Dänemarks, welche die höchste Verwaltungseinteilung Dänemarks darstellen. Sie umfasst den Nordosten Seelands mit der Hauptstadt Kopenhagen und weiteren Gemeinden sowie die Insel Bornholm. Verwaltungssitz ist Hillerød. In der Region lebt fast ein Drittel der dänischen Gesamtbevölkerung; von den 50 größten Städten Dänemarks finden sich 21 in Hovedstaden. Weiterhin sind in dieser Region mit Frederiksberg und Kopenhagen gleich zwei der fünf Großstädte Dänemarks verortet.

Ohne Bornholm hat die Region 1.891.827 (Stand: 1. Januar 2025) Einwohner auf 1.975,3 km², dies sind durchschnittlich 957,7 Einwohner pro km².
Digitale Stoppuhr
Digitale Stoppuhren kamen erstmals um 1970 auf den Markt. Sie wurden vor allem für die Zeitnahme im Sport entwickelt, ersetzten aber infolge ihrer Genauigkeit bald generell die mechanischen Stoppuhren, auch die in der Astrometrie und Geodäsie üblichen, sogenannten Beobachtungsuhren. Die ersten quarzgesteuerten Digitalstoppuhren kosteten einige 100 Dollar, heute je nach Qualität nur mehr zwischen 2 und etwa 200 €.

Die Uhren sind durch einen Quarzoszillator gesteuert und zeigen die Zeit mit Leuchtziffern oder LCD, die meist bis zur Hundertstelsekunde oder Millisekunde (ms) reicht. Die kurzfristige Messgenauigkeit beträgt wenige ms, die längerfristige je nach Qualität und Temperaturempfindlichkeit der Quarzuhr etwa 0,01 bis 0,1 Sekunde pro Stunde.

Beobachtungsuhr
Eine Beobachtungsuhr, auch B-Uhr oder Deckuhr genannt, ist eine tragbare Uhr in Taschenuhrformat, die für navigatorische Zwecke bestimmt war. Beobachtungsuhren mussten ein amtliches Zertifikat besitzen.

Ähnliche Uhren standen bis etwa 1970 auch in der Astrometrie und Astrogeodäsie im Einsatz, wo sie die Vermittlung zwischen Messinstrument und Zeitzeichensignal übernahmen und Arbeitsuhren genannt wurden.
Wickersheim-Wilshausen
Wickersheim-Wilshausen ist eine französische Gemeinde mit 388 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est. Wickersheim-Wilshausen ist eine Vereinigte Gemeinde nach dem Prinzip der sogenannten Communes associées. Sie ist Mitglied der Communauté de communes du Pays de la Zorn.

Europäische Gebietskörperschaft Elsass
Die Europäische Gebietskörperschaft Elsass (französisch Collectivité européenne d’Alsace (CeA)) ist eine Gebietskörperschaft in Frankreich, die die beiden Verwaltungsdépartements Bas-Rhin und Haut-Rhin umfasst. Sie gehört zur Region Grand Est und hat ihren Sitz in Straßburg. Sie ist territorial identisch mit der vormaligen Region Elsass (bis 2015) und entspricht ungefähr der gleichnamigen historischen Landschaft. Sie wurde zum Jahresbeginn 2021 durch die Vereinigung der Gebietskörperschaften der beiden Départements Bas-Rhin und Haut-Rhin geschaffen und übt seitdem die Kompetenzen einer Gebietskörperschaft der Ebene der Départements aus, während die Präfekturen der beiden Départements getrennt bestehen geblieben sind.
Mitsui Bussan
Mitsui Bussan K.K. (jap. 三井物産株式会社, Mitsui Bussan Kabushiki kaisha; engl. Mitsui & Co., Ltd.) ist ein japanischer Mischkonzern. Als eines der sieben traditionellen großen Handelsunternehmen (Sōgō Shōsha) ist es die größte Gesellschaft der Mitsui Group und gehört zu den größten Unternehmen in Japan.

In seiner heutigen Form wurde das Unternehmen 1947 als Daiichi Bussan errichtet, der erste Vorläufer unter dem Namen Mitsui Bussan datiert auf das Jahr 1876. Vor dem Zweiten Weltkrieg war Mitsui Bussan Teil des Mitsui Zaibatsu, der 1945 von den Besatzungsbehörden zerschlagen wurde.

Mitsui Bussan hat sieben Geschäftsbereiche:

Eisen- und Stahlprodukte

Mineralien- und Metallressourcen

Energie

Maschinen und Infrastruktur

Chemikalien

Lifestyle

Innovation und Unternehmensentwicklung

Konglomerat (Firmen)
Als Konglomerat in Zusammenhang mit Firmenstruktur wird ein stark diversifiziertes Unternehmen mit Tochtergesellschaften bezeichnet, die unterschiedliche Wertschöpfungsketten aufweisen, in verschiedenen Branchen tätig sind und nicht miteinander im Wettbewerb stehen. Andere Bezeichnungen sind Mischkonzern, Multikonzern oder Mischkombinat. Die Diversifikation wird meist durch geschäftliche Aktivitäten in unterschiedlichen Branchen erreicht (z. B. gleichzeitige Aktivitäten in den Bereichen Energietechnik, Medizintechnik, Telekommunikation, Finanzdienstleistungen). Der Begriff Konglomerat wird daneben umgangssprachlich auch allgemein für ausgesprochen verschachtelte, undurchsichtige Beteiligungskonstruktionen verwendet.

Oft hält die Gründerfamilie bereits seit Generationen eine beherrschende Stellung.
Ivar Aasen
Ivar Andreas Aasen [iːvar an'dreːas oːsən] (* 5. August 1813 in Ørsta, fylke Møre og Romsdal; † 23. September 1896 in Christiania) war ein norwegischer Sprachforscher, Dialektologe und Dichter, der die Grundlagen für die autochthone norwegische Schriftsprache Nynorsk schuf.

Møre og Romsdal
Møre og Romsdal ist die nördlichste Provinz (Fylke) der Region Vestlandet in Norwegen. Dort leben 272.413 Einwohner (1. Januar 2025) in 26 Kommunen auf einer Fläche von 14.359 Quadratkilometern bei einer Bevölkerungsdichte von 18,5 Einwohnern pro Quadratkilometer. Ihre Hauptstadt ist Molde, größte Gemeinde ist jedoch Ålesund. Møre og Romsdal grenzt an die Provinzen Innlandet, Trøndelag und Vestland.

Vor der Reform von 1919 hieß die Provinz Romsdals amt und war in die Vogteien (fogderi) Nordmøre, Romsdal und Sunnmøre eingeteilt. Per 1919 wurde es in Møre umbenannt, 1935 erhielt es den heute noch gültigen Doppelnamen. Das Wappen des Distrikts zeigt drei stilisierte Wikingerschiffe, eines für jede Vogtei.

Der Nordosten, also Romsdal, wird in mancher Hinsicht auch zusammen mit Trøndelag als Mittelnorwegen betrachtet.
Chaoyang Park Plaza
Chaoyang Park Plaza ist ein Hochhaus in der Volksrepublik China, südlich des Chaoyang-Parks im Pekinger Stadtbezirk Chaoyang. Das Gebäude besteht aus zwei Einzeltürmen (120 Meter und 108 Meter), die durch einen geschwungenen Mittelbau verbunden sind. Entworfen von MAD Studio, ist der Bau inspiriert von traditioneller chinesischer Landschaftsmalerei. Das Gebäude wurde 2017 fertiggestellt; 2018 gehörte es zusammen mit dem schließlichen Sieger Torre Reforma sowie Maha Nakhon, Beirut Terraces und Oasia Hotel Downtown zu den fünf Finalisten beim Frankfurter Internationalen Hochhauspreis.

Internationaler Hochhaus Preis
Der Internationale Hochhaus Preis (IHP, Eigenbezeichnung; internationale Bezeichnung: International Highrise Award) ist eine Architekturpreis, der seit 2003 von der Stadt Frankfurt am Main verliehen wird. Initiatorin des Preises war die damalige Direktorin des Deutschen Architekturmuseums, Ingeborg Flagge.
Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!/Staffel 17
Die 17. Staffel der deutschen Reality-Show Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! wurde vom 19. Januar 2024 bis zum 4. Februar 2024 auf dem Privatsender RTL ausgestrahlt. Das große Wiedersehen fand am 5. Februar 2024 und Das Nachspiel am 18. Februar 2024 statt. Moderiert wurde die Sendung wiederum von Sonja Zietlow und Jan Köppen. Der Paramedic Bob McCarron alias „Dr. Bob“ wirkte erneut mit.

Dschungelkönigin und Gewinnerin des Preisgelds von 100.000 Euro wurde Lucy Diakovska.

Bob McCarron
Robert „Bob“ McCarron, OAM (* Juli 1950 in Hammersmith, London, England) ist ein australischer Spezialeffektkünstler, Maskenbildner und ausgebildeter Paramedic. Im deutschsprachigen Raum ist er vor allem als „Dr. Bob“ aus der RTL-Fernsehshow Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! bekannt.
Gwendolyn Knight
Gwendolyn Knight (* 26. Mai 1913 in Bridgetown, Barbados; † 18. Februar 2005 in Seattle, Washington) war eine afroamerikanische Malerin der Harlem Renaissance. Obwohl sie seit den 1930ern künstlerisch tätig war, begann sie erst ab den späten 1960ern, ihre Werke auszustellen. Sie war mit dem Maler Jacob Lawrence verheiratet.

Barbados
Barbados [bɑː(r)ˈbeɪdɒs] ist ein Inselstaat im Atlantik und Teil der Kleinen Antillen. Barbados liegt nordöstlich von Venezuela in der Karibik und wird geografisch zu Mittelamerika gerechnet. Die ehemalige britische Kolonie wurde 1966 vom Vereinigten Königreich unabhängig, blieb aber als Commonwealth Realm souveräner Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations und war bis 2021 mit der britischen Krone in Personalunion verbunden. Seit dem 30. November 2021 ist Barbados eine Republik.
Seux
Seux ist eine nordfranzösische Gemeinde mit 169 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde liegt im Arrondissement Amiens, ist Mitglied des Gemeindeverbands Amiens Métropole und gehört zum Kanton Ailly-sur-Somme. Die Bewohner werden Seuxois und Seuxoises genannt.

Die Gemeinde erhielt 2023 die Auszeichnung „Drei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Amiens Métropole
Die Amiens Métropole ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté d’agglomération im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Sie wurde am 30. Dezember 1999 gegründet und umfasst 39 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Amiens.
Chmeli Suneli
Chmeli Suneli (georgisch ხმელი სუნელი, „getrocknete Kräuter“) ist eine georgische Kräutermischung, die im gesamten Kaukasus-Gebiet verbreitet ist.

Sie besteht zumeist zu gleichen Teilen aus getrocknetem, gemahlenen oder zerriebenem Koriander, Dillspitzen, Basilikum, Lorbeerblatt, Majoran, Bohnenkraut, Estragon, einer Spur Safran bzw. Saflor und schwarzem Pfeffer. Mitunter sind auch Sellerielaub, Petersilie, Thymian, Minze oder Melisse, Ysop und Bockshornklee enthalten.

Die Mischung ist eine typische Zutat georgischer Saucen. Diese sind würzig, meist leicht säuerlich und werden aus Früchten, Nüssen und eben Chmeli Suneli zubereitet. Daneben ist die Gewürzmischung Bestandteil landestypischer Eintopfgerichte.

Zitronenmelisse
Die Zitronenmelisse oder Melisse (Melissa officinalis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Melissen (Melissa) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Sie stammt aus dem östlichen Mittelmeerraum. Als pharmazeutische Droge werden die Laubblätter (Melissae folium) verwendet. Sie wurde zur Arzneipflanze des Jahres 1988 gekürt.
Zwangumlaufkessel
Der Zwangumlaufkessel ist ein Dampferzeuger der Bauart Wasserrohrkessel, bei dem die Durchströmung des Wasser/-Dampfes durch eine Umwälzpumpe erzwungen wird – im Gegensatz zu einem Naturumlaufkessel, der allein mit der Umwälzung infolge der natürlichen Konvektion arbeitet.

Anders als beim Zwangdurchlaufkessel hat der Zwangumlaufkessel eine Trommel. Die Umwälzpumpe saugt Kesselwasser aus der Trommel an und drückt es durch die Verdampferheizflächen. Die Umwälzzahl gibt das Verhältnis der umlaufenden Wassermenge zur jeweiligen Dampfmenge im Kessel an; sie liegt typischerweise zwischen 5 und 40.

Die Abtrennung des Dampfes vom Wasser geschieht in der Trommel. Das verdampfte Wasser wird durch Speisewasser ersetzt. Der Verdampfer ist in parallel geschaltete Rohrsysteme aufgeteilt, wodurch sich der Reibungswiderstand des Gesamtsystems verringert und die Umwälzpumpe weniger Leistung aufbringen muss.

Ein Vertreter dieser Bauart ist der La Mont-Kessel.

Trommel (Dampfkessel)
Die Trommel (so genannt wegen ihrer üblicherweise zylindrischen Form) ist ein zentraler Behälter in Wasserrohr-Umlauf-Dampfkesseln. Sie wirkt als Speicher, Verteiler und Separator für den Verdampfer des Kessels.
Sechrist Ridge
Sechrist Ridge ist ein schmaler, felsiger und 5 km langer Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand. In der Saint Johns Range zweigt er in nordöstlicher Richtung von einem Gebirgskamm unmittelbar östlich des Mount Evans ab und endet 1,5 km östlich des Mount Bevilacqua.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 2008 nach Kartographen Daniel Robert Sechrist vom United States Geological Survey, der von November bis Dezember 2004 in den Antarktischen Trockentälern tätig war.

Kartograf
Kartograf oder Kartograph ist die allgemeine Berufsbezeichnung für Fachleute, die sich mit der Kartenherstellung und anderen Aufgaben der Kartographie befassen. Dabei erfassen und interpretieren sie insbesondere raumbezogene Daten und Informationen: das Gelände (Topographie), digitale Geodaten und sonstige Geoinformationen. Diese Daten werden mit dem Ziel bearbeitet, Karten oder kartenverwandte Produkte herzustellen. In diesem allgemeinen, auch historisch gewachsenen Sinne werden in der Kartographie tätige Ingenieure, Wissenschaftler und Techniker gleichermaßen als Kartographen bezeichnet.

Der Beruf des Kartographen ist thematisch verwandt mit den Fachgebieten Geodäsie (insbesondere der Landesaufnahme, der Geografie, der Photogrammetrie und Fernerkundung) sowie der Geoinformatik, Geomatik, Informatik, Grafik und dem Design.
Vortreffliche Frauen
Vortreffliche Frauen (Originaltitel: Excellent Women) ist ein Roman der britischen Schriftstellerin Barbara Pym. Der Sittenroman in der Tradition Jane Austens erschien erstmals im Jahre 1952 und war der zweite veröffentlichte Roman der Autorin. Der englische Titel spielt auf die leicht herablassende Bezeichnung für Frauen an, die im kirchlichen Rahmen oder für Wohltätigkeitsorganisationen ehrenamtliche Arbeiten übernehmen.

Der Roman gilt als das Meisterwerk im Werk von Barbara Pym.  2015 wählten 82 internationale Literaturkritiker und -wissenschaftler den Roman zu einem der bedeutendsten britischen Romane.

Literaturkritiker
Ein Literaturkritiker ist ein meist als Journalist für das Feuilleton arbeitender Beobachter der Literaturszene, der vor allem die Neuerscheinungen auf dem Buchmarkt analysiert, bewertet und darüber berichtet.
Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
Wo hast du nur die schönen blauen Augen her fragt der Kehrreim eines Foxtrotschlagers, den der Komponist Ralph Erwin Vogl unter seinem Künstlernamen Ralph Erwin als sein Opus 51 geschrieben hat. Den Text darauf dichtete der Librettist Robert Katscher. Das Lied erschien 1923 im Wiener Bohème-Verlag (Otto Hein), Berlin-Wien-New York.

Robert Katscher
Robert Katscher (* 20. Mai 1894 in Wien; † 23. Februar 1942 in Los Angeles) war ein österreichischer Komponist, Liedtextschreiber und Filmkomponist. Als Verfasser von Wienerliedern, Tanzmusik, Schlagern und einigen Operettenmusiken zählte er vor 1938 zu den populärsten österreichischen Unterhaltungskomponisten. Große internationale Bekanntheit erlangte etwa „Wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt“ (1930).
Jaguariúna
Jaguariúna, amtlich portugiesisch Município de Jaguariúna, ist eine Gemeinde im brasilianischen Bundesstaat São Paulo. Sie ist Teil der Metropolregion Campinas. Die Bevölkerungszahl wurde zum 1. Juli 2020 auf 58.722 Einwohner geschätzt, die auf einer Gemeindefläche von rund 141,4 km² leben und Jaguariunenser (jaguariunenses) genannt werden.

São Paulo (Bundesstaat)
São Paulo (amtlich Estado de São Paulo; Kurzzeichen SP) ist der bevölkerungsreichste und wirtschaftlich bedeutendste Bundesstaat in Brasilien. Er liegt in Brasiliens Südostregion und grenzt im Norden und Nordosten an Minas Gerais, im Osten an den Bundesstaat Rio de Janeiro und an den Südatlantik, im Süden an den Bundesstaat Paraná und im Westen an Mato Grosso do Sul. Die Hauptstadt heißt ebenfalls São Paulo. Die Bewohner des Bundesstaates werden als Paulistas bezeichnet, während sich die Bewohner der Hauptstadt Paulistanos nennen. Der Bundesstaat gliedert sich in insgesamt 645 Munizipien.
Barga (Toskana)
Barga ist eine italienische Gemeinde mit 9462 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Lucca in der Toskana. Sie ist der Hauptort des mittleren Serchiotals (Media Valle del Serchio). Der Tourismus ist ein wichtiger Erwerbszweig der Stadt.

Barga ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia (Die schönsten Orte Italiens).

Provinz Lucca
Die Provinz Lucca (italienisch Provincia di Lucca) ist eine italienische Provinz in der Region Toskana. Die Provinz hat 380.693 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in 33 Gemeinden auf einer Fläche von 1.773 km². Hauptstadt ist Lucca.

Die Provinz grenzt im Westen an das Tyrrhenische Meer und an die Provinz Massa-Carrara, im Norden an die Region Emilia-Romagna (Provinz Reggio Emilia und Provinz Modena), im Osten an die Provinz Pistoia, im Südosten an die Metropolitanstadt Florenz und im Süden an die Provinz Pisa.

Bekannte Gemeinden der Provinz neben Lucca sind die Seebäder Viareggio, Camaiore, Pietrasanta und Forte dei Marmi.