hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Käkimaa
Käkimaa ist eine unbewohnte Insel, 330 Meter von der größten estnischen Insel Saaremaa entfernt. Die Insel liegt in der Landgemeinde Saaremaa im Kreis Saare. Die 43,3 Hektar große Insel gehört zum Nationalpark Vilsandi.

Saaremaa (Landgemeinde)
Saaremaa ist eine Landgemeinde im estnischen Kreis Saare. Sie umfasst neben der gleichnamigen Insel auch deren umliegende Inseln. Saaremaa wurde 2017 gegründet und ist seitdem die flächengrößte Gemeinde Estlands. Die Landgemeinde hatte am 1. Januar 2025 30.121 Einwohner.

Die Landgemeinde entstand durch den Zusammenschluss der Stadt Kuressaare und der Landgemeinden Kihelkonna, Lääne-Saare, Laimjala, Leisi, Mustjala, Orissaare, Pihtla, Pöide, Salme, Torgu und Valjala. Ursprünglich sollte auch noch Ruhnu Teil der Landgemeinde werden.

Neben dem Hauptort Kuressaare besteht die Gemeinde aus neun Großdörfern (Aste, Kärla, Kihelkonna, Kudjape, Leisi, Nasva, Orissaare, Salme und Valjala) sowie 427 Dörfern.
Rampokan
Rampokan (javanesisch für Tiger) ist eine Graphic Novel des niederländischen Comiczeichners Peter van Dongen. Vor dem Hintergrund des Indonesischen Unabhängigkeitskriegs erzählt sie die Geschichte eines jungen Niederländers, der sich aus ganz persönlichen Gründen 1946 zum freiwilligen Kriegsdienst in Indonesien stellt und dann desertiert. Die fiktionale Graphic Novel behandelt hauptsächlich realweltliche historische Ereignisse, hat aber auch eine irreale Erzählebene. Zeichnerisch zählt sie zur Ligne claire und wurde in Sepiafarben koloriert. Das Werk erschien zunächst in zwei Teilen; Java (1998) und Celebes (2004). Eine von Jan Kruse übersetzte und von Marloes Dekkers neu kolorierte deutschsprachige Gesamtausgabe erschien 2023 beim Avant-verlag.

Sepia (Zeichnung)
Mit Sepia werden in der künstlerischen Darstellung eine Zeichnung bezeichnet, die über die gesamte Bildfläche in der gelblich-bräunlichen Farbe Sepia gehalten ist. Es wird auch der Begriff Sepia-Malerei genreübergreifend oder beim Sepia-Dekor in der Porzellanmalerei und in der Aquarellmalerei verwendet.
Siegaue (SU-018)
50.79267.1887Koordinaten: 50° 47′ 33″ N, 7° 11′ 19″ O

Das Naturschutzgebiet Siegaue (SU-018) liegt auf dem Gebiet der Städte Sankt Augustin, Siegburg und Troisdorf im Rhein-Sieg-Kreis in Nordrhein-Westfalen. Das Gebiet erstreckt sich zwischen der Kernstadt Troisdorf im Westen und dem östlich gelegenen Happerschoß entlang der Sieg. Am südlichen Rand des Gebietes verläuft die A 560, westlich die B 56 und durch den östlichen Teil die A 3.

Sieg (Fluss)
Die Sieg ist ein 155,2 km langer rechter Nebenfluss des Rheins in Nordrhein-Westfalen (NW) und Rheinland-Pfalz (RP). Sie entspringt im Stadtgebiet von Netphen im Rothaargebirge und mündet zwischen Bonn, Troisdorf und Niederkassel in den Rhein.

Sie ist ein silikatischer Mittelgebirgsfluss. Das mittlere Gefälle des Flusses, gemessen zwischen Betzdorf (RP) und Eitorf (NW), beträgt 0,15 %. Das Einzugsgebiet der Sieg (siehe unten) umfasst 2.856,9 km², und der mittlere Abfluss beträgt rund 53 m³/s an der Mündung.
Ich bin Polleke!
Ich bin Polleke! (niederländischer Originaltitel Ik ben Polleke hoor) ist ein Jugendroman des niederländischen Autors Guus Kuijer, der 2001 mit Illustrationen von Alice Hoogstad beim Amsterdamer Verlag Em. Querido’s Uitgeverij N.V. veröffentlicht wurde. Die deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Sylke Hachmeister erschien 2005 beim Oetinger Verlag. Es ist der fünfte und letzte Band aus Kuijers Polleke-Reihe.

Illustration
Eine Illustration (von lateinisch illustrare „erleuchten, erklären, preisen“) ist „das einem Text erläuternd beigegebene Bild“, genannt auch Schaubild, unabhängig von dessen Form oder spezifischer Funktion.

Mit Illustration wird metaphorisch aber auch der Vorgang der sprachlichen Erläuterung, also das Veranschaulichen und Verständlichmachen eines Sachverhalts, bezeichnet.

Einfach gesagt: Illustrationen sind Bilder in Büchern oder zu verschiedenen Texten. Sie veranschaulichen, was der Autor sich vorgestellt hat.
Mitternacht (Dean Koontz)
Mitternacht (Original: „Midnight“) ist ein Roman von Dean Koontz, der 1989 erstmals im Original veröffentlicht wurde und in deutscher Übersetzung durch Joachim Körber 1990 im Wilhelm Heyne Verlag erschien. Er befasst sich mit einem möglichen Missbrauch von Mikroelektronik und Biotechnologie.

Heyne Verlag
Der Heyne Verlag (früher Wilhelm Heyne Verlag, Eigenschreibweise in Versalien) ist ein deutscher Buchverlag mit Hauptsitz in München. Er zählt zu den bekanntesten Verlagsmarken und veröffentlicht Werke deutscher und internationaler Bestsellerautoren. Dazu gehören beispielsweise Amelie Fried und Sabine Thiesler sowie John Grisham und Stephen King.

Der Verlag wurde 1934 von Wilhelm Heyne in Dresden gegründet und ist seit 1948 in München beheimatet. Ab 1960 führte sein Sohn Rolf Heyne das Geschäft weiter. Im Jahr 2000 wurde Heyne vom Medienkonzern Axel Springer übernommen und 2004 schließlich an Bertelsmann verkauft. Heyne ist seitdem ein Teil der Penguin Random House Verlagsgruppe.
Zentralverband Oberflächentechnik
Der Zentralverband Oberflächentechnik e.V. (ZVO) vertritt die Interessen von Beschichtern aus Industrie und Handwerk, von Roh- und Verfahrenslieferanten, Anlagenherstellern, Komponentenherstellern und Dienstleistern der deutschen Galvanotechnik und Oberflächentechnik. Seine Mitgliedsunternehmen sind im Bereich der Oberflächenveredelung mit Metallen oder Metallverbindungen aus flüssigen Prozessmedien tätig.

Der Wirtschaftsverband mit Sitz in Hilden ist zentraler Ansprechpartner zu wirtschafts-, umwelt-, energie- und bildungspolitischen sowie technisch-wissenschaftlichen Fragen mit Bezug zur Galvano- und Oberflächentechnik.

Hilden
Hilden ist eine mittlere kreisangehörige Stadt im nordrhein-westfälischen Kreis Mettmann. Die Stadt liegt zwischen den Großstädten Düsseldorf, Wuppertal und Solingen, im Übergangsbereich zwischen Rheinland und Bergischem Land.
Friedrich Attems
Friedrich Attems, auch Friedrich von Attems, Friedrich Graf Attems, getauft als Friedrich Maria Ferdinand Ignatz Franz de Paula Alois Felix Veit Athanasius Attems (* 14. August 1818 in Graz; † 21. September 1901 ebenda) war Großgrundbesitzer und Abgeordneter zum Österreichischen Abgeordnetenhaus. Er war Ehrenritter des Johanniterordens.

Großgrundbesitzer
Großgrundbesitzer sind Grundeigentümer, die über erheblich größere bebaute oder unbebaute Liegenschaften verfügen als die sonst üblichen Grundstücksflächen. Gegensatz sind in der Landwirtschaft die Kleinbauern oder Landlosen.
Selbadet
f

Selbadet (norwegisch für Robbenbad) ist ein See auf der subantarktischen Bouvetinsel im Südatlantik. Er liegt nördlich der Geröllebene Nyrøysa am nördlichen Ende der Esmarch-Küste.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1980.

Robben
Die Robben (Pinnipedia) sind ein Taxon im Wasser lebender Raubtiere (Carnivora) und gehören somit ökologisch zu den Meeressäugern. Die wissenschaftliche Bezeichnung „Pinnipedia“, abgeleitet von den lateinischen Wörtern pinna ‚Flosse‘ und pes ‚Fuß‘, bedeutet Flossenfüßer. Sowohl diese Bezeichnung als auch die Bezeichnung Wasserraubtiere findet man mitunter auch in der Fachliteratur. In einer älteren biologischen Systematik wurden die Wasserraubtiere den nicht mehr als Taxon anerkannten „Landraubtieren“ (Fissipedia) gegenübergestellt.
Französische Rugby-Union-Meisterschaft 1960/61
Die Saison 1960/61 war die 62. Austragung der französischen Rugby-Union-Meisterschaft (französisch Championnat de France de rugby à XV). Sie umfasste 56 Mannschaften in der Division 1 (heutige Top 14).

Die Meisterschaft begann mit der Gruppenphase, bei der in sieben Gruppen je acht Mannschaften gegeneinander antraten. Die Erst- bis Viertplatzierten jeder Gruppe sowie die vier besten Fünftplatzierten zogen in die Finalphase ein, während die vier schlechtesten Achtplatzierten in die zweite Division absteigen mussten. Es folgten Sechzehntel-, Achtel-, Viertel- und Halbfinale. Im Endspiel, das am 28. Mai 1961 im Stade de Gerland in Lyon stattfand, trafen die zwei Halbfinalsieger aufeinander und spielten um den Bouclier de Brennus. Dabei setzte sich die AS Béziers gegen die US Dax durch und errang zum ersten Mal den Meistertitel.

US Dax
Die Union Sportive Dacquoise (kurz US Dax) ist polysportiver Verein aus der französischen Stadt Dax im Département Landes. Die mit Abstand bedeutendste und erfolgreichste Abteilung ist Rugby Union. Die weiteren Abteilungen des Sportvereins sind Leichtathletik, Badminton, Basketball, Radsport, Judo, Golf, Schwimmen, Pelota, Ski, Tennis und Volleyball.
Kanton Valbonne
Der Kanton Valbonne ist ein französischer Wahlkreis im Département Alpes-Maritimes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Er umfasst 11 Gemeinden im Arrondissement Grasse und einen kleinen Teil der Stadt Antibes. Durch die landesweite Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 aus 9 Gemeinden des Kantons Le Bar-sur-Loup, 2 Gemeinden aus dem Kanton Coursegoules sowie der nordwestlichen Fraktion von Antibes gebildet.

Arrondissement Grasse
Das Arrondissement Grasse ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Alpes-Maritimes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Hauptort (Unterpräfektur) ist Grasse.

Es besteht aus 15 Kantonen und 62 Gemeinden.
Original Sin (Volkswirtschaftslehre)
Als Original Sin (englisch Erbsünde) bezeichnet man in der Volkswirtschaftslehre eine Situation, in der sich ein Land am Kapitalmarkt nicht in eigener Währung verschulden kann und daher Kredite in Fremdwährung aufnehmen muss. Eine solche Situation tritt dann ein, wenn die Marktteilnehmer dem Land bzw. seiner Währung kein ausreichendes Vertrauen entgegenbringen. Original Sin ist insbesondere ein Problem von Schwellen- und Entwicklungsländern und verursacht für die betroffenen Länder u. U. enorme Kosten.

Kredit
Unter Kredit (abgeleitet von lateinisch credere, „glauben, vertrauen“ und lateinisch creditum, „das auf Treu und Glauben Anvertraute“; englisch credit oder englisch loan = Leihe) versteht man allgemein die Übereignung von Bargeld (Banknoten, Münzen), Buchgeld oder vertretbaren Sachen vom Kreditgeber zwecks befristeter Gebrauchsüberlassung durch den Kreditnehmer, der sich zu einer zukünftigen Tilgung und häufig auch zu einer Gegenleistung in Form von Kreditzinsen verpflichtet.
Makaa-Njem-Sprachen
Die Makaa-Njem-Sprachen sind eine Sprachgruppe innerhalb der Guthrie-Zone A der Bantusprachen.

Sie wird als Zone A80 klassifiziert und enthält dreizehn Einzelsprachen, die insgesamt von circa 335.000 Menschen in Kamerun, Äquatorialguinea, Gabun, der Republik Kongo und der Zentralafrikanischen Republik gesprochen werden.

Die einzelnen Sprachen sind:

Malcolm Guthrie
Malcolm Guthrie (* 10. Februar 1903 in Hove, England; † 22. November 1972 in London) war ein britischer Linguist, der sich insbesondere mit den Bantusprachen beschäftigte. Er zählt zu den wichtigsten Bantuisten des 20. Jahrhunderts.
Yeollin Bukhan Bangsong
Yeollin Bukhan Bangsong (englisch Open Radio for North Korea, ORNK) ist ein privater südkoreanischer Radiosender, der Programme für Hörer in Nordkorea und den von Koreanern besiedelten Gebieten Nordostchinas ausstrahlt.

Seinem Namen entsprechend verfolgt der Sender eine offene Arbeitsweise. Konkret heißt dies, dass jeder, der ein Programm für Hörer im Zielgebiet des Senders verbreiten möchte, dies über Yeollin Bukhan Bangsong kann, sofern das Programm keine Urheberrechte oder die ethischen Prinzipien des Senders verletzt. Ausgestrahlt wird das Programm täglich von 6 bis 7 Uhr koreanischer Zeit (UTC +9h) auf der Kurzwellenfrequenz 9.950 kHz. Yeollin Bukhan Bangsong finanziert sich durch Spenden und arbeitet daher nicht kommerziell. Der Leiter des Senders ist Tae Keung-ha.

Kurzwelle
Als Kurzwellen (Abk. KW, engl. SW für short wave oder HF für high frequency), manchmal auch Dekameterwellen, bezeichnet man Radiowellen in einem höheren Frequenzbereich als die Lang- und Mittelwellen. Die Bezeichnungen Kurzwellen und Dekameterwellen beziehen sich auf die Wellenlänge im Bereich zwischen 10 m und 100 m, entsprechend einer Frequenz zwischen 3 und 30 MHz. Der KW-Frequenzbereich ist in Frequenzbänder eingeteilt, die für verschiedene Sende- und Funkdienste reserviert sind. So gibt es zum Beispiel spezielle KW-Rundfunkbänder und Amateurbänder.
Vathy (Gemeindebezirk)
Der Gemeindebezirk Vathy (griechisch Δημοτική Ενότητα Βαθέος Dimotikí Enótita Vathéos) ist einer von zwei Gemeindebezirken der Gemeinde Anatoliki Samos auf der griechischen Insel Samos in der Region Nördliche Ägäis. Er ging im Rahmen der Verwaltungsreform 2010 aus der Gemeinde Vathy hervor und ist in zwei Stadtbezirke und sieben Ortsgemeinschaften untergliedert.

Nördliche Ägäis
Als Nördliche Ägäis (griechisch Βόρειο Αιγαίο Vorio Egeo [ˈvɔrjɔ ɛˈʝɛɔ]) wird eine der 13 Regionen Griechenlands bezeichnet, die 1987 eingerichtet wurden und sich seit 2011 selbst verwalten. Sie umfasst zahlreiche Inseln, die sich über rund 300 Kilometer vor der türkischen Westküste in Nord-Süd-Richtung erstrecken und unter geografischen Gesichtspunkten zu den Nordägäischen und Ostägäischen Inseln sowie zu den Südlichen Sporaden zählen. Ihr Gebiet ist seit der Umsetzung des Londoner Vertrags 1913 Teil Griechenlands. Ihre Fläche (Platz 11 unter den Regionen) ist etwas größer als die Attikas, mit knapp 200.000 Einwohnern ist sie die bevölkerungsärmste griechische Region. Zu ihr gehören mit Lesbos, Chios, Samos und Limnos vier der zehn größten griechischen Inseln. Die Hauptstadt ist Mytilini auf Lesbos.
Wunsiedler Weiher
Der Wunsiedler Weiher ist ein künstlich angelegtes Staugewässer zwei Kilometer südlich der Stadt Selb im Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge (Nordostbayern). Der Weiher wird vom Lausenbach gespeist, der seinen Ursprung in der Häuselloh östlich der Stadt Selb hat.

Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge
Der Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge, amtlich Landkreis Wunsiedel i. Fichtelgebirge, ist ein Landkreis im Osten des Regierungsbezirks Oberfranken in Bayern. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg,  der Wirtschaftsregion Hochfranken und Planungsregion Oberfranken-Ost.
Thomas Zhao Fengwu
Thomas Zhao Fengwu SVD (* 14. Juni 1920 in Jining, Shandong; † 15. August 2005 in Tengzhou), chinesisch 趙鳳梧, war ein chinesischer katholischer Geistlicher und offiziell nicht anerkannter Bischof der Diözese von Yanzhou im Osten Chinas.

Bistum Yanzhou
Das in der Volksrepublik China gelegene Bistum Yanzhou (lateinisch Dioecesis Ienceuvensis) wurde am 8. Januar 1886 als Apostolisches Vikariat von Süd-Shantung begründet und am 3. Dezember 1924 in Apostolisches Vikariat von Yenchowfu umbenannt. Am 11. April 1946 wurde es unter dem Namen Yenchow zum Bistum erhoben.
Monte Nuovo (FFH-Gebiet)
Das FFH-Gebiet Monte Nuovo ist ein NATURA 2000-Schutzgebiet in der italienischen Region Kampanien. Das 30 ha große Schutzgebiet umfasst den Krater und den Kraterrand des 140 m hohen Vulkankegels des Monte Nuovo. Das in den Phlegräischen Feldern im Gemeindegebiet von Pozzuoli liegende Schutzgebiet wird von der Parkverwaltung des Regionalparks Phlegräische Felder verwaltet. Der bei der Monte-Nuovo-Eruption 1538 entstandene 51 ha große Monte Nuovo bildet mit dem westlich angrenzenden, und ebenfalls als Schutzgebiet ausgewiesenen Averner See eine charakteristische Landschaftseinheit der Phlegräischen Felder.

Vulkankrater
Der Vulkankrater ist die schüsselförmige, oft schachtartige Vertiefung, aus der bei einem Vulkan das Magma austritt oder ausgetreten ist. Bei einem Schichtvulkan oder einem Zentralvulkan liegt der Krater oft am Gipfel des Vulkans. Gibt es mehrere Krater, so wird der größte und gipfelnächste als Hauptkrater, die anderen Krater als Nebenkrater bezeichnet.

Bei einem Vulkanausbruch werden nicht nur glutflüssige, sondern auch feste oder gasförmige Stoffe über den Vulkankrater freigesetzt (Vulkanismus), wenn der Druck durch die Gase infolge der hohen Temperatur des zähflüssigen Magmas ansteigt, weil im Vulkankrater selbst sich die Lava abkühlt und allmählich zu einem Verschließen der Vulkanschlote führt. Die Gase können nicht anders als durch eine Eruption entweichen.
Underworld – Aufstand der Lykaner
Underworld – Aufstand der Lykaner ist ein Action-Horrorfilm aus dem Jahr 2009 und nach Underworld: Evolution die zweite Fortsetzung von Underworld. Es handelt sich dabei um ein Prequel, sodass die Handlung des Films noch vor Underworld stattfindet. Screen Gems veröffentlichte den Film in Deutschland am 26. Februar 2009.

Prequel
Ein Prequel ([ˈpriːkwəl]; aus dem Englischen entlehnt) ist eine Erzählung, die als Fortsetzung zu einem Werk erscheint, deren Handlung aber in der internen Chronologie vor der Handlung des zuerst erschienenen Teils angesiedelt ist. Das Wort ist eine Analogiebildung zu sequel („Folge, Fortsetzung“), verschmolzen mit dem Präfix pre- „vor“, um das Gegenteil von sequel zu bezeichnen.

Prequels finden sich in verschiedenen Kunstformen wie Literatur, bei Film- und Fernseh-Produktionen, in der Oper und bei Computerspielen.
Primera División (Uruguay) 1968
Die Saison 1968 der Primera División war die 65. Spielzeit (die 37. der professionellen Ära) der höchsten uruguayischen Spielklasse im Fußball der Männer, der Primera División.

Die Primera División bestand in der Meisterschaftssaison des Jahres 1968 aus zehn Vereinen, deren Mannschaften in den insgesamt 90 Meisterschaftsspielen jeweils zweimal aufeinandertrafen. Es fanden 18 Spieltage statt. Die Meisterschaft gewann der Club Atlético Peñarol als Tabellenerster vor Nacional Montevideo und dem Club Atlético Cerro als Zweitem und Drittem der Saisonabschlusstabelle. Ein Absteiger in die Segunda División wurde in dieser Saison nicht ermittelt. Torschützenkönig wurden mit jeweils acht Treffern Rubén Bareño, Rubén García, Alberto Spencer und Pedro Rocha.

Primera División (Uruguay)
Die Primera División Profesional de Uruguay ist die oberste Spielklasse im uruguayischen Herrenfußball und trägt die Meisterschaft aus. Sie wird organisiert vom uruguayischen Fußballverband AUF. Zunächst 1900 als Amateurliga gegründet, griff seit der Meisterschaftsrunde des Jahres 1932 der Professionalismus Platz.
Distrikt Oropesa (Quispicanchi)
Der Distrikt Oropesa liegt in der Provinz Quispicanchi der Region Cusco in Südzentral-Peru. Der Distrikt wurde am 21. Juni 1825 gegründet. Er hat eine Fläche von 74,44 km². Beim Zensus 2017 lebten 9444 Einwohner im Distrikt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 5410, im Jahr 2007 bei 6432. Die Distriktverwaltung befindet sich in der Kleinstadt Oropesa mit 4411 Einwohnern (Stand 2017). Oropesa liegt 24 km ostsüdöstlich der Regionshauptstadt Cusco.

Region Cusco
Die Region Cusco [ˈkusko] (span. Región Cusco, Quechua Qusqu suyu) ist eine Region im Südosten der peruanischen Anden. Auf einer Fläche von 72.104,41 km² leben 1.316.700 Menschen (2015). Die Hauptstadt ist Cusco.
Schniewind-Haus-Schwesternschaft
Die Schniewind-Haus-Schwesternschaft ist eine Kommunität, die dem Julius-Schniewindhaus e.V. angeschlossen ist. Diese Einrichtung in Schönebeck (Elbe) ist eine geistliche Einkehr- und Begegnungsstätte und ein Seelsorge- und Tagungsheim in der  Evangelischen Kirche. Die Schwesternschaft des Julius-Schniewind-Hauses ist in das Projekt „Kloster auf Zeit“ der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) eingebunden. Die Schwesternschaft zählte im Januar 2021 23 Schwestern.

Kommunität
Unter einer Kommunität oder Communität (von lat. communitas, Gemeinschaft, Gemeinwesen) wird im Christentum meist eine geistliche Gemeinschaft verstanden. Kommunitäten verschiedener Art gibt es in vielen Konfessionen des Christentums. Seine Wurzeln hat das Konzept der Vita communis im frühchristlichen Zönobitentum.
Tatort: Strahlende Zukunft
Strahlende Zukunft ist ein Fernsehfilm aus der Kriminalreihe Tatort der ARD und des ORF. Der Film wurde von Radio Bremen produziert und am 26. August 2007 im Programm Das Erste zum ersten Mal gesendet. Für Kriminalhauptkommissarin Inga Lürsen (Sabine Postel), ist es der 17. Fall, in dem sie ermittelt, und für Kriminalkommissar Stedefreund (Oliver Mommsen) der 12. Fall, den er zusammen mit Inga Lürsen zu lösen hat.

Die Verzweiflungstat einer Frau, die gegen die Strahlengefahr von Sendemasten kämpft, macht diese 671. Tatort-Folge zu einem brisanten Fall. Im Zuge der Ereignisse ist ein Mord aufzuklären, der entgegen allen Erwartungen nichts mit dem Anfangsgeschehen zu tut hat und lediglich eine Eifersuchtstat darstellt.

Sabine Postel
Sabine Postel, bürgerlich Sabine Postel-Riewoldt  (* 10. Mai 1954 in Neustadt am Rübenberge), ist eine deutsche Schau­spielerin, Hörspiel- und Synchronsprecherin. Ihren Durchbruch hatte sie in den 1990er Jahren mit den Hauptrollen in den Fernseh­serien Nicht von schlechten Eltern und Nesthocker – Familie zu verschenken. Einem breiten Publikum wurde sie durch ihre Rolle der Kommissarin ‚Inga Lürsen‘ in der ARD-Krimireihe Tatort und als Anwältin ‚Isabel von Brede‘ in der ARD-Serie Die Kanzlei bekannt.
Bjelik
Bjelik (ukrainisch Бєлік, russisch Белик/Belik) ist der ukrainische Familienname folgender Personen:

Emmerich Bjelik (1860–1927), römisch-katholischer Titularbischof von Thasus und apostolischer Feldvikar für Österreich-Ungarn

Jakub Bělík (* 2002), tschechischer Hochspringer

Janos Belik (1943–2021), ungarischer Basketballspieler

Johann Bjelik von Kornitz (* vor 1434; † nach 1496), mährischer Adliger

Martin Bělík (* 1967), tschechischer Basketballspieler

Mila Bjelik (1914–1991), österreichische Malerin und Grafikerin

Oleksij Bjelik (* 1981), ukrainischer Fußballspieler

Wera Lukjanowna Belik (1921–1944), sowjetische Bomberpilotin

Oleksij Bjelik
Oleksij Hryhorowytsch Bjelik (* 15. Februar 1981 in Donezk) ist ein ukrainischer Fußballspieler. Bei der FIFA sind die englischen Transkriptionen Oleksiy Byelik (aus dem Ukrainischen) und Aleksey Belik (aus dem Russischen) gebräuchlich.

Er spielt seit Ende Januar 2008 als Mittelstürmer beim VfL Bochum, an den Bjelik bis zum Ende der Saison 2007/08 ausgeliehen wurde, wo er zu vier Bundesligaeinsätzen kam. Zuvor spielte Bjelik seit Mai 2000 bei Schachtar Donezk in der ersten ukrainischen Liga. Für den Verein erzielte er in 144 Spielen 51 Tore. Außerdem gehört er der ukrainischen Fußballnationalmannschaft an. Dort erzielte er in 19 Spielen fünf Tore. Vom damaligen ukrainischen Nationaltrainer Oleh Blochin wurde er auch in den 23-köpfigen Kader für die Fußball-WM 2006 berufen.
Die Rückkehr der Märchenbraut
Die Rückkehr der Märchenbraut (im tschechischen Original: Arabela se vrací) ist eine tschechische Fantasy-Kinderserie aus dem Jahr 1993 und die Fortsetzung der Serie Die Märchenbraut. Das Tschechoslowakische Fernsehen hat die Fortsetzung in Zusammenarbeit mit dem Westdeutschen Rundfunk (WDR) produziert.

Československá televize
Československá televize (tschechisch) bzw. Československá televízia (slowakisch) oder Česko-slovenská televízia (slowakisch – ab 1990), abgekürzt ČST (deutsch Tschechoslowakisches Fernsehen) war von 1953 bis 1992 die staatliche Fernsehanstalt der Tschechoslowakei.
(5719) Križík
(5719) Križík ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 7. September 1983 vom tschechischen Astronomen Antonín Mrkos am Kleť-Observatorium (IAU-Code 046) nahe der Stadt Český Krumlov in Südböhmen entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 23. November 1999 nach dem tschechischen Techniker, Industriellen und Erfinder František Křižík (1847–1941) benannt, dessen größte Erfindung Verbesserungen der Kohlebogenlampe sowie sein Beitrag zur Elektrifizierung Böhmens durch den Bau von Kraftwerken und die Einrichtung elektrischer Eisen- und Straßenbahnen waren.

Jihočeský kraj
Die Region Jihočeský kraj (deutsch Region Südböhmen) ist eine von 14 Regionen in Tschechien. Sie liegt vor allem im südlichen Teil Böhmens, umfasst aber auch einen kleinen Zipfel der historischen Landschaft Mähren. Sie grenzt im Süden an Deutschland und an Österreich mit einer Gesamtgrenzlänge von 323 km, im Westen an die Region Pilsen, im Norden an die Mittelböhmische Region und im Osten an die Region Vysočina und die Südmährische Region. Verwaltungssitz und größte Stadt der Region ist Budweis (České Budějovice).