hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hofbachstadion
Das Hofbachstadion ist die zweitgrößte Stadionanlage im Siegener Stadtgebiet und liegt im Stadtteil Geisweid. Die Anlage verfügt über 10.000 Plätze. Es ist zudem einer von nur zwei Naturrasensportplätzen im Stadtgebiet und der einzige, an den sich eine Tartanbahn angliedert.

Die beiden Geraden der Tribüne stellen den Zuschauern Betonstehstufen mit Wellenbrechern zur Verfügung. Die beiden Kurven sind begrünt, eine dieser ist durch ein Marathontor unterbrochen, das jedoch oberhalb begehbar ist. Auf beiden Geraden wurde ein Teil der Stehstufen vor einigen Jahren erneuert. Des Weiteren sind auf der teilweise überdachten Seite einige Reihen aufgeschraubter Sitzreihen vorzufinden. Für Leichtathleten bietet die Anlage neben der Tartanbahn, unter anderem eine Stabhochsprunganlage, einen Hammerwurfkäfig und eine Weitsprunganlage. An den Rasenplatz schließt sich ein Tennenplatz mit Kunstrasenbelag an.

Rasen
Rasen bezeichnet eine anthropogene Vegetationsdecke aus Gräsern, die durch Wurzeln und Ausläufer mit dem Boden verbunden ist, im Siedlungsgebiet der Menschen liegt und nicht landwirtschaftlich genutzt wird. Er macht eine unbepflanzte Fläche ansehnlich sowie weitgehend wetterunabhängig begehbar und behält eine einmal gegebene, zumeist geglättete Landschaftsform bei. Es bedarf hierzu in aller Regel eines regelmäßigen Schnittes.

Rasen befindet sich in Gärten, Parks oder Sportanlagen, zum Beispiel in Stadien oder auf Golfplätzen und Tennisplätzen. Er wird meist kurz geschnitten.

Der größte Anteil der Landoberfläche unserer Erde wird von grasbewachsenen Offenland-Biomen bedeckt, darunter Rasen, biogenes Grasland und landwirtschaftliches Grünland.
Bürgerkarte (Südtirol)
Unter dem Begriff Bürgerkarte versteht man in Italien eine Chipkarte, die es dem Bürger ermöglicht, sich bei den Onlinediensten der öffentlichen Verwaltung mittels einer sicheren zertifizierten digitalen Identität einzuloggen.

Chipkarte
Chipkarte, oft auch als Schlüsselkarte, Smartcard oder Integrated Circuit Card (ICC) bezeichnet, ist eine spezielle Kunststoffkarte mit eingebautem integrierten Schaltkreis (Chip), der eine Hardware-Logik, nichtflüchtige EPROM oder EEPROM-Speicher und einen Mikroprozessor enthält. Chipkarten werden durch spezielle Kartenlesegeräte angesteuert. Sie werden weltweit in sicherheitskritischen Anwendungen für die fälschungssichere Identitätsfeststellung von Personen und Berechtigungsnachweise eingesetzt, u. a. bei Zahlungsverfahren, Mobiltelefonen (als SIM-Karte) und Ausweissystemen.
Tipkenhoog
54.8910666666678.38205Koordinaten: 54° 53′ 27,8″ N, 8° 22′ 55,4″ O
Der Tipkenhoog ist ein Grabhügel, der sich in unmittelbarer Nähe des Harhoogs in Keitum auf Sylt befindet.

Der Hügel soll der Legende nach das Grab des Wächters der Sylter Kämpen (kämpfende Riesen) gewesen sein. Der Riese fiel im Kampf mit dänischen Eindringlingen und wurde in dem Tipkenhoog beigesetzt. Dort soll sich der Überlieferung nach ein Wachturm des Riesen befunden haben. Forschungsgrabungen am Tipkenhoog vom 15. bis 18. August 1870 durch H. Hamelmann blieben ohne bedeutenden Befund. Im Sommer 1940 diente die Anhöhe als Beobachtungsstand der Marineflak. Im April des Jahres 1982 erfolgte die Restaurierung durch den Lions-Club Sylt und das Landesamt für Vor- und Frühgeschichte Schleswig-Holstein.

Sylt
Sylt (dänisch Sild, nordfriesisch Söl) ist die größte nordfriesische Insel. Sie erstreckt sich in Nord-Süd-Richtung vor der Nordseeküste Schleswig-Holsteins und Dänemarks. Bekannt ist die nördlichste deutsche Insel vor allem durch ihre Kurorte Westerland, Kampen und Wenningstedt, für verbreitetes Nacktbaden und durch den circa 40 Kilometer langen Weststrand.
Puccinia koeleriicola
Puccinia koeleriicola ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit des Süßgrases Koeleria gracilis. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie kommt im östlichen Russland vor.

Süßgräser
Die Süßgräser (Poaceae = Gramineae) sind eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Grasartigen (Poales). Mit etwa 12.000 Arten in rund 780 Gattungen sind sie eine der artenreichsten Familien innerhalb der Blütenpflanzen. Sie sind weltweit in allen Klimazonen verbreitet und durch eine typische grasartige Gestalt gekennzeichnet.

Viele Arten der Süßgräser gehören zu den ältesten Nutzpflanzen und sind seit alters für den Menschen von lebenswichtiger Bedeutung. Alle Getreide wie Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Hirse, Mais und Reis zählen zu dieser Pflanzengruppe. Sie stellen in Form von Marktfrüchten oder als Viehfutter in der Veredelung heute die Basis für die Ernährung der Weltbevölkerung dar. Als Vorkommen in Gras- oder Grünland – wie Wiesen und Weiden, aber auch Steppen und Savannen – prägen sie in weiten Teilen der Erde das Landschaftsbild. Die Bezeichnung Süßgräser erfolgt in Abgrenzung von den Sauergräsern, die meist einen geringen Futter- bzw. Nahrungswert haben.
FC Rotenberg
Der Fußballclub Rotenberg, kurz FC Rotenberg, ist ein Fußballverein aus den Vorarlberger Gemeinden Lingenau und Langenegg. Der Verein gehörte dem Vorarlberger Fußballverband (VFV) an und spielt derzeit in der dritthöchsten Leistungsstufe, der Eliteliga Vorarlberg. Der Verein wurde 1962 als FC Langenegg gegründet. Im Zuge einer Fusion mit dem FC Lingenau wurde der ursprüngliche Verein 2020 aufgelöst; der FC Rotenberg entstand.

Vorarlberger Fußballverband
Der Vorarlberger Fußballverband (VFV) wurde am 4. Juli 1920 gegründet und ist die Dachorganisation aller Fußballvereine in Vorarlberg. Der Verband ist ordentliches Mitglied des Österreichischen Fußball-Bundes (ÖFB) und hat seine Satzungen dem ÖFB unterstellt. Der Sitz des Vorarlberger Fußballverbandes ist in Hohenems.
Roma Maxima
Roma Maxima (bis 2008 Giro del Lazio, „Latium-Rundfahrt“) war ein Eintagesrennen im Radrennfahren, das in der italienischen Region Latium ausgetragen wurde.

Der 1933 zum ersten Mal ausgetragene Wettkampf gehörte von 2005 bis 2008 zur UCI Europe Tour und war in die UCI-Kategorie 1.HC eingestuft. Nachdem das Rennen nach der Austragung des Jahres 2008 nicht mehr ausgetragen worden war, nahm der Organisator RCS Sport im Jahr 2013 die Tradition wieder auf und veranstaltete das Rennen unter dem Namen Roma Maxima. Die Neuauflage wurde vom Weltradsportverband UCI in Kategorie 1.1 eingereiht. Nach einer weiteren Austragung im Jahr 2014 wurde die Veranstaltung eingestellt.

Union Cycliste Internationale
Die Union Cycliste Internationale (französisch für Internationaler Radsport-Verband, kurz UCI) ist der Dachverband nationaler Radsport-Verbände mit Sitz in Aigle in der Schweiz. In ihr sind 206 nationale und fünf kontinentale Radsportverbände organisiert (Stand: 2025), die nach Eigenangaben über eine Million lizenzierte Radsportler repräsentieren.
Karl Vollmöller
Karl Vollmöller (* 16. Oktober 1848 in Ilsfeld; † 8. Juli 1922 in Dresden) war ein deutscher Romanist und Anglist. Er war Professor für romanische und englische Sprachen in Erlangen und Göttingen. Als Mäzen seines Heimatortes Ilsfeld wurde er 1906 dort zum Ehrenbürger ernannt.

Romanistik
Romanistik oder romanische Philologie beschäftigt sich mit Geschichte und Gegenwart der aus dem Latein hervorgegangenen romanischen Sprachen und Literaturen. Dies umfasst auch die Kulturen der durch die Romanisierung bzw. Latinisierung entstandenen Sprachgebiete Europas sowie der durch Kolonisation hinzugekommenen Gebiete in Übersee, vor allem in Amerika und Afrika.
Ariste (Saaremaa)
58.53194423.038056Koordinaten: 58° 32′ N, 23° 2′ O

Ariste (deutsch Harris) ist ein Dorf (estnisch küla) auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Es gehört zur Landgemeinde Saaremaa (bis 2017: Landgemeinde Orissaare) im Kreis Saare. Ariste ist nicht zu verwechseln mit Valjala-Ariste, das ebenfalls auf der Insel Saaremaa liegt und bis 2017 Ariste hieß.

Kreis Saare
Saare (estnisch Saare maakond, deutsch Kreis Ösel) ist ein Landkreis (Maakond) in Estland. Er besteht aus der namensgebenden Insel Saaremaa, den umliegenden Inseln Muhu (Mohn), Abruka (Abro), Vilsandi (Filsand), Ruhnu (Runö) sowie diversen kleineren Inseln. Die einzige Stadt ist das im Süden der Hauptinsel gelegene Kuressaare (Arensburg).
Johanneskapelle (Abbensen)
Die evangelisch-lutherische Johanniskapelle steht in Abbensen, einem Ortsteil der Gemeinde Wedemark in der Region Hannover von Niedersachsen. Die Kapelle steht unter Denkmalschutz. Sie wird betreut von der Kirchengemeinde der Kirche Helstorf im Kirchenkreis Neustadt-Wunstorf im Sprengel Hannover der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers.

Kirchenkreis Neustadt-Wunstorf
Der Kirchenkreis Neustadt-Wunstorf ist ein Kirchenkreis im Nordwesten der Region Hannover. Er gehört zur Ev.-luth. Landeskirche Hannovers. Entstanden ist der Kirchenkreis im Rahmen der Kirchenkreisreform durch die Zusammenlegung der Kirchenkreise Neustadt und Wunstorf im Jahr 2001. Seit September 2023 ist Pastor Rainer Müller-Jödicke Superintendent des Kirchenkreises.
Rimperterbach
Der Rimperterbach, auch Rumpeter Bach genannt, ist ein linker Zufluss der Ruwer bei Baldringen und Hentern in Rheinland-Pfalz, Deutschland.

Er entspringt auf etwa 432 m ü. NN, hat eine Länge von ungefähr 1,6 Kilometer und mündet auf rund 330 m ü. NN in die Ruwer.

Ruwer
Die Ruwer (lat.: Erubris, Rubora) ist ein knapp 49 km langer, südlicher und orographisch rechter Nebenfluss der Mosel in Rheinland-Pfalz.
Sie ist ein Gewässer II. Ordnung von der Mündung in Trier-Ruwer bis zum Zufluss des Großbaches in Niederzerf.
Backåkra
Backåkra ist ein für die südschwedische Region Schonen typischer Vierseithof (fyrlängad Skånegård), gelegen zwischen dem Strandbad von Löderup und Sandhammaren in der Gemeinde Ystad. Er befindet sich in einem Heide- und Waldgebiet, unterhalb dessen sich Sanddünen erstrecken, die landseitig von einem Kiefernwald abgegrenzt werden.

Backåkra geht zurück auf ein Gehöft. 1957 erwarb der damalige UN-Generalsekretär Dag Hammarskjöld den Hof und renovierte ihn, um ihn als Sommersitz zu nutzen. Die schwedische Wandervereinigung Svenska Turistföreningen übernahm den Hof nach dem Tod von Hammarskjöld im Jahr 1961 und richtete dort ein Museum ein, das Dokumente seiner Arbeit bei den Vereinten Nationen zeigt. Der Südflügel des Hofes dient als Sommerresidenz der Mitglieder der Schwedischen Akademie. Nach Renovierungsarbeiten wurde das Museum 2018 wiedereröffnet und steht Besuchern in den Sommermonaten offen.

Schwedische Akademie
Die Schwedische Akademie (schwedisch: Svenska Akademien) ist eine Akademie der Wissenschaften Schwedens mit der Aufgabe, die schwedische Sprache und Literatur zu fördern. Seit 1900 ist sie beauftragt, den Nobelpreis für Literatur zu vergeben. Sie hat ihren Sitz im Börshuset in Stockholm. Ihr Wahlspruch lautet Snille och smak („Geist und Geschmack“).
Uladsimir Tschapelin
Uladsimir Tschapelin (belarussisch Уладзімір Чапелін, russisch Владимир Витальевич Чепелин / Wladimir Witaljewitsch Tschepelin, englisch Vladimir Chepelin; * 15. Juli 1988 in Mahiljou, Weißrussische SSR, Sowjetunion) ist ein ehemaliger belarussischer Biathlet.

Mahiljou
Mahiljou bzw. Mogiljow (belarussisch Магілёў ‚Mahiljou‘; russisch Могилёв Mogiljow; ältere deutsche Transkription Mogilew) ist mit 381.353 Einwohnern (Stand 2018) die drittgrößte Stadt in Belarus. Sie liegt im Osten des Landes am Dnepr. Die Großstadt ist Sitz der Verwaltung der Mahiljouskaja Woblasz, Industriestadt (Maschinenbau, Chemiefaser-, Leicht-, Nahrungsmittelindustrie), Eisenbahnknoten, Hafenstadt und kultureller Mittelpunkt des Gebietes mit Hochschulen, Theatern und Baudenkmälern.
Villagrufe
Villagrufe (asturisch Villabrufe) ist eine Parroquia und ein Ort in der Gemeinde Allande der Autonomen Gemeinschaft Asturien im Norden Spaniens.Die 129 Einwohner (2011) leben auf einer Fläche von 11,81 km². Pola de Allande, der Verwaltungssitz der Gemeinde, liegt 5,1 km entfernt und ist über die „ALL-1“ zu erreichen.

Asturische Sprache
Die asturische Sprache oder asturianische Sprache (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen gehört und im größten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird.
Bric-à-Brac
Der Begriff Bric-à-Brac stammt aus dem Französischen und bezeichnet ursprünglich eine Ansammlung kleiner Kunst-, Zier- und sonstiger Sammelgegenstände, zum Beispiel aufwändig dekorierte Teetassen und kleine Vasen, Federn, Wachsblumen unter Glaskuppeln, Eierschalen, Statuetten sowie gemalte oder fotografierte Miniaturen. Im Englischen gibt es den Begriff Bric-a-brac seit der viktorianischen Ära, als man anfing, solche Gegenstände auf Kaminsimsen und Tischen oder in Regalen und Vitrinen bzw. Vitrinenschränken zur Schau zu stellen.

Heutzutage sind mit Bric-à-Brac Gegenstände von geringem Wert bzw. auf Straßen- und Flohmärkten angebotener Trödel gemeint.

Verwandte Begriffe sind (dekorative) Kleinigkeiten, Krimskrams, Nippes, Nippsachen, Schnickschnack, Tand.

Kunstblume
Kunstblumen sind der Natur nachgebildete künstliche Pflanzen, deren Farben, Formen und Textur sich heute bei hochwertigen Produkten kaum von ihren natürlichen Vorbildern unterscheiden lassen. Zu dekorativen Zwecken verwendete Kunstblumen sind seit der Antike bekannt. Es gibt künstliche Blumen aus Kunststoffen, Papier, Seide, Wachs, Glas und anderen Materialien sowie aus Materialkombinationen.
Michael Eßig
Michael Eßig (* 22. Juni 1968 in Sindelfingen) ist ein deutscher Betriebswirtschaftler. Er ist seit 2003 Professor für Materialwirtschaft und Distribution sowie Vizepräsident für Forschung an der Universität der Bundeswehr München.

Materialwirtschaft
Die Materialwirtschaft oder Warenwirtschaft beschäftigt sich mit der Verwaltung sowie der zeitlichen, mengenmäßigen, qualitativen und eventuell auch räumlichen Planung und Steuerung der Materialbewegungen innerhalb eines Unternehmens und zwischen dem Unternehmen und seiner Umwelt. Sie koordiniert den Warenfluss zwischen Lieferanten, Kunden, Bedarfsträgern (zum Beispiel Produktion) und den Lagern. In produzierenden Unternehmen stellt sie die Versorgung der produzierenden Bereiche mit direkten Gütern wie Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen, Zulieferteilen und Halbfabrikaten sowie allgemein die Versorgung mit indirekten Gütern wie Büroartikeln, Ersatzteilen oder Serviceleistungen sicher.

Die Theorie der Materialwirtschaft ist ein Aufgabengebiet der Produktionswirtschaft und der Produktionslogistik.
Altes Rathaus (Gütersloh)
Das Alte Rathaus Gütersloh war ein 1863 bis 1864 errichtetes neugotisches Verwaltungsgebäude des Architekten Christian Heyden. Es befand sich auf dem heutigen Berliner Platz in der ostwestfälischen Kreisstadt Gütersloh und wurde 1971 abgerissen.

Ostwestfalen
Ostwestfalen [ˈɔstvɛst'faːln] ⓘ (niederdeutsch: Austwestfaolen) ist eine Region in Nordrhein-Westfalen. Es handelt sich um den östlichen Teil von Westfalen und geht auf den alten preußischen Regierungsbezirk Minden (1815 bis 1947) zurück, der als Mittelbehörde Ostwestfalen verwaltete und so eine Klammer für mehrere historische Gebiete, nämlich das Fürstentum Minden, die Grafschaft Ravensberg und das Hochstift Paderborn sowie das Amt Reckenberg, die Grafschaft Rietberg und die Herrschaft Rheda bildete. Ostwestfalen bildet heute etwa 80 Prozent der Fläche des Regierungsbezirks Detmold beziehungsweise der Region Ostwestfalen-Lippe, die neben Ostwestfalen auch das ehemalige Land Lippe umfasst.
Beltway Sniper Attacks
Die Beltway Sniper Attacks waren eine Reihe von Angriffen auf die Zivilbevölkerung durch zwei Heckenschützen im Oktober 2002, betroffen war das Gebiet um Washington, D.C. und die Interstate 95 (der sogenannten Beltway) in Virginia. Die beiden Täter, die Ende Oktober 2002 festgenommen werden konnten, hatten mittels eines mit einer Zieleinrichtung ausgestatteten Selbstladegewehrs auf Passanten geschossen. Sie benutzten ein Fahrzeug, das so modifiziert war, dass sie liegend aus dem Kofferraum unerkannt schießen konnten. Mindestens zehn Menschen wurden getötet und drei schwer verletzt, drei weitere Morde konnten den Tätern allerdings nicht nachgewiesen werden.

Die Täter traten mehrmals telefonisch oder schriftlich über Notizen am Tatort mit den Behörden in Kontakt. Über das Motiv der Taten gibt es dennoch widersprüchliche Aussagen, darunter Terrorismus, die Erpressung von 10 Millionen Dollar sowie die Verschleierung des geplanten Mordes an der Ehefrau eines der beiden Täter.

Selbstladegewehr
Selbstladegewehr ist der Oberbegriff für ein Gewehr, das nach Abgabe eines Schusses selbsttätig die leere Patronenhülse auswirft, eine neue Patrone aus dem Magazin nachlädt und dann wieder erneut schussbereit ist.

Selbstladegewehre haben eine höhere Feuergeschwindigkeit als Repetiergewehre. Außerdem ist der Schütze durch die einfachere Handhabung weniger abgelenkt und kann sich dadurch besser auf sein Ziel konzentrieren.

Jagdliche und sportlich verwendete Selbstladegewehre werden in der Regel als Selbstladebüchsen bezeichnet. Im deutschen Waffenrecht werden die Begriffe halbautomatische bzw. vollautomatische Büchsen verwendet.
Oswald Koltzenburg
Oswald Koltzenburg (* 17. Juli 1890 in Rietzmeck; † 25. Februar 1956) war ein deutscher Politiker (DDP/DStP, LDPD, CDUD, NDPD). Er war Vorsitzender des NDPD-Landesvorstandes Brandenburg und Abgeordneter der Volkskammer der DDR.

Roßlau (Elbe)
Roßlau (Elbe) ist ein Stadtteil der Stadt Dessau-Roßlau und war bis zum 30. Juni 2007 eine eigenständige Stadt im Land Sachsen-Anhalt (Deutschland). Sie gehörte zum Landkreis Anhalt-Zerbst. Durch das vom Landtag des Landes Sachsen-Anhalt am 6. Oktober 2005 beschlossene Kommunalneugliederungsgesetz wurde Roßlau mit der Stadt Dessau am 1. Juli 2007 zur Stadt Dessau-Roßlau fusioniert.
Jakow Andrejewitsch Eschpai
Jakow Andrejewitsch Eschpai (russisch Яков Андреевич Эшпай; eigentl. Ишпайкин/Ischpaikin, * 18.jul. / 30. Oktober 1890greg. in Kokschamary; † 20. Februar 1963 in Moskau) war ein russischer Komponist, Volksmusikforscher und Pädagoge aus dem Volk der Mari.

Eschpai besuchte ab 1910 die Musikschule in Kasan. Ab 1913 war er Gesangslehrer in Ufa, ab 1918 unterrichtete er Musiktheorie in Kokschamary und ab 1924 in Kosmodemjansk. 1930 schloss er am Moskauer Konservatorium sein Kompositionsstudium bei Georgi Konjus ab. Seit 1931 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Wissenschaftlichen Forschungsinstitut der autonomen Sowjetrepublik Mari in Joschkar-Ola und leitete ab 1932 die Sektion des Staatlichen Musikverlags. In seinen Werken verarbeitete er Motive der Volksmusik der Mari. Er gab mehrere Sammlungen von Volksliedern der Mari heraus.

Sein Sohn Andrei Eschpai (1925–2015) war einer der bekanntesten sowjetischen Komponisten.

Joschkar-Ola
Joschkar-Ola (russisch und Mari Йошкар-Ола, russische Betonung Йошка́р-Ола́; bis 1919 Zarjowokokschaisk/Царёвококшайск, 1919–1927 Krasnokokschaisk/Краснококшайск) ist die Hauptstadt der Teilrepublik Mari El in Russland mit 248.782 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010).

Die Stadt liegt am Wolga-Nebenfluss Kleine Kokschaga (Malaja Kokschaga) und besitzt Universitäten und Hochschulen, Theater, Gerätebau-, Halbleiter- und Maschinenindustrie.
USS Trenton
Vier Schiffe der United States Navy trugen die Bezeichnung USS Trenton:

Trenton (Schiff, 1877), ein Dampfschiff, in Dienst von 1877 bis 1889

Trenton (Schiff, 1924), ein Leichter Kreuzer der Omaha-Klasse, in Dienst von 1924 bis 1945

USS Trenton (LPD-14), ein Amphibientransportdock der Austin-Klasse, in Dienst von 1971 bis 2007

USNS Trenton (T-EPF-5), ein Hochgeschwindigkeitskatamaran der Spearhead-Klasse, im aktiven Dienst

Spearhead-Klasse
Schiffe der Spearhead-Klasse gehören zu einem  von Austal für die US-Marine neu entwickelten und als Joint High Speed Vessel (JHSV) bezeichneten Schiffstyp. Im September 2015 entschied die US-Marine, Schiffe des Typs JHSV nunmehr als Expeditionary Fast Transport (EPF) zu bezeichnen.
The Maltese Falcon
The Maltese Falcon ist der englischsprachige Originaltitel

eines Romans von Dashiell Hammett, der in deutscher Übersetzung den Titel Der Malteser Falke trägt

die erste Verfilmung des Romans The Maltese Falcon (1931) von 1931. Regie: Roy Del Ruth

eines  weiteren auf der Grundlage dieses Romans entstandenen Films, der auf Deutsch den Titel Die Spur des Falken trägt

Der Malteser Falke
Der Malteser Falke (engl. Originaltitel: The Maltese Falcon) ist ein Kriminalroman von Dashiell Hammett. Er erschien 1929 zunächst als Feuilletonroman in Black Mask und wurde im Folgejahr als Buch veröffentlicht. Durch seinen realitätsnahen, präzisen Tonfall wirkte er stilbildend für spätere Werke dieses Genres, heute gilt er allgemein als Klassiker. Hammetts Roman erwies sich auch kommerziell als erfolgreich und wurde dreimal in Hollywood verfilmt (1931, 1936 und 1941). Der Malteser Falke selbst ist dabei eine wertvolle, mit Edelsteinen besetzte Goldstatuette, die zum Zweck der Tarnung schwarz bemalt (möglicherweise emailliert) wurde.
Mchy (Książ Wielkopolski)
Mchy (deutsch Emchen) ist ein zur Gemeinde Książ Wielkopolski gehörendes Dorf in Polen in der Woiwodschaft Großpolen im Powiat Śremski.

Die Bevölkerung von Mchy beträgt 710 Personen. In der Nähe des Ortes liegen Kołacin, Chwałkowo Kościelne und Książ Wielkopolski.

Woiwodschaft Großpolen
Die Woiwodschaft Großpolen (polnisch województwo wielkopolskie) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Die Hauptstadt der Woiwodschaft ist  Posen.

Großpolen (Wielkopolska) wird mit den alten piastischen Königstädten Posen und Gnesen (Gniezno) als die Keimzelle Polens angesehen. Hier befindet sich mit Kalisz zudem die älteste Stadt in Polen.
Eggøykalven
Eggøykalven (deutsch auch Kalbinsel oder das Kalb) ist eine Felseninsel, die der norwegischen Insel Jan Mayen vorgelagert ist. Sie liegt weniger als 100 Meter westlich von Eggøyodden, der Südwestspitze der Halbinsel Eggøya.

Sie erhielt ihren Namen von der Norwegischen Nordmeerexpedition (1876–1878) und erscheint erstmals als Kalb I. auf der von Carl Fredrik Wille (1830–1913) und Henrik Mohn 1878 in Petermanns Geographischen Mitteilungen veröffentlichten deutschsprachigen Karte Jan Mayens, die unter Verwendung von William Scoresbys Karte von 1820 auf Vermessungen von 1877 beruht. Auf der dänischsprachigen Karte im Expeditionsbericht (1882) trägt das Eiland den Namen Ægö-Kalven. In Emil von Wohlgemuths Bericht zur österreichischen Expedition zum Ersten Internationalen Polarjahr 1882/1883 findet die Insel durchweg als das Kalb Erwähnung.

Norwegische Nordmeerexpedition
Die Norwegische Nordmeerexpedition (auch Vøringen-Expedition) war eine ozeanographische Forschungsexpedition mit dem Dampfschiff Vøringen in den Sommermonaten der Jahre 1876 bis 1878. Das untersuchte Meeresgebiet umfasste das gesamte Europäische Nordmeer sowie Teile der östlichen Grönlandsee vor Spitzbergen und der westlichen Barentssee. Neben der umfassenden Erforschung dieses Meeresgebiets, insbesondere auch im Dienste der Fischereiwirtschaft, verfolgte Norwegen auch das Ziel, seinen Anspruch auf dessen wirtschaftliche Nutzung zu untermauern. Die Expedition steht am Beginn der norwegischen Expansionspolitik, die zur Annexion von arktischen Gebieten wie Spitzbergen (1925), Jan Mayen (1930) und Teilen Grönlands („Eirik Raudes Land“, 1931–1933; Fridtjof Nansens Land, 1932–1933) führte.
Inmarsat
Inmarsat ist ein britisches Unternehmen, das einen Mobilfunkdienst über Satelliten betreibt, der die Erdoberfläche weitgehend abdeckt. Es war an der London Stock Exchange börsennotiert und zeitweise auch Mitglied im FTSE 100 Index, bevor Inmarsat nach einer Übernahme durch ein privates Konsortium im Dezember 2019 aus dem Handel genommen wurde. Seit 2021 gehört Inmarsat zur US-amerikanischen Viasat Inc.

FTSE 100 Index
Der FTSE 100 Index oder Financial Times Stock Exchange Index (umgangssprachlich: Footsie; fʊt͡si) ist der wichtigste britische Aktienindex. Die Abkürzung FTSE steht für Financial Times Stock Exchange. Der FTSE 100 zeichnet die zusammengefasste Kursentwicklung der 100 größten und umsatzstärksten Unternehmen an der London Stock Exchange nach. Er bildet damit das Marktsegment der britischen Standardwerte ab und ist der Leitindex für den britischen Aktienmarkt. Er wird von der FTSE Group ermittelt, die aus einem Joint Venture der Londoner Börse mit der Financial Times hervorging.