hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Europäischer Qualitätspreis
Der Europäische Qualitätspreis wird von der European Foundation for Quality Management (EFQM) mit Sitz in Brüssel verliehen. Er wurde als Antwort Europas auf den US-amerikanischen Malcolm Baldrige National Quality Award und den japanischen Deming-Preis von der EFQM entwickelt.

Die Auswahl erfolgt über ein Selbstbewertungsschema, das EFQM-Modell, das sehr hohe Anforderungen an die „Reife“ der Unternehmung stellt und weit über die üblichen Qualitätsmanagementsysteme hinausgeht.

Da die Kriterien für KMUs nur mit sehr hohem Aufwand zu erfüllen sind, gibt es Methoden, die das Verfahren erleichtern sollen, u. a. von Future e.V.

Nationale EFQM Partner sind

in Deutschland die Deutsche Gesellschaft für Qualität DGQ

in Österreich die Austrian Foundation for Quality Management AFQM

in der Schweiz die Swiss Association for Promotion of Quality SAQ.

Selbstbewertung
Unter Selbstbewertung versteht man:

in der Kognitionspsychologie die Tatsache, dass Menschen ihr eigenes Verhalten und Handeln nach eigenen Kriterien, Werten und sozialen Normen bewerten können und sich somit auch selbst steuern können.

Selbstevaluation

Online Self Assessments, bei der Studienberatung genutztes Instrument zur Selbstbewertung bezüglich Studienwahl

in der Wirtschaft: ein Verfahren, das von der European Foundation for Quality Management im Qualitätsmanagement zur Bewertung der Kriterien innerhalb des EFQM-Modell für Business Excellence eingeführt wurde. Es bewertet nach dem RADAR-Konzept sowohl die Prozesse und Vorgehensweisen als auch die Ergebnisse des Unternehmens. RADAR steht hierbei für Results, Approach, Deployment, Assessment and Review. Es werden also immer alle Perspektiven beleuchtet: ist ein Verfahren in sich schlüssig, wird es flächendeckend angewendet, wird es regelmäßig überprüft und nötigenfalls verbessert und führt es zu den geplanten Ergebnissen?
Exxon Valdez
Die Exxon Valdez [ˌɛksɒnvælˈdiːz] war ein unter Flagge der Vereinigten Staaten fahrender Öltanker des amerikanischen Mineralölkonzerns Exxon. Das Schiff lief am 24. März 1989 vor Alaska im Prinz-William-Sund auf Grund und löste damit eine Ölpest und eine der größten Umweltkatastrophen der Seefahrt aus. Nach einer Reparatur wurde es zunächst unter dem Namen Exxon Mediterranean wieder in Betrieb genommen, bevor es 2007 zum Erzfrachter umgebaut und 2012 verschrottet wurde.

Mineralölunternehmen
Mineralölunternehmen (auch Mineralölgesellschaften) sind Konzerne, die in der Förderung, der Veredelung und dem Vertrieb von Mineralöl bzw. Erdöl und Erdöl-Produkten tätig sind.

Die großen, international tätigen Ölkonzerne werden oft auch als Ölmulti oder Big Oil bezeichnet, häufig in kritischer Auseinandersetzung mit ihrem Verhalten gegenüber Arbeitnehmern, Fragen des Umweltschutzes und der Globalisierung.
Vladaya Saddle
Der Vladaya Saddle (englisch; bulgarisch Владайска седловина Wladajska sedlowina) ist ein 1000 m hoher Bergsattel auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Im Friesland Ridge der Tangra Mountains liegt er zwischen dem St. Cyril Peak im Nordosten und dem St. Methodius Peak im Südwesten.

Bulgarische Wissenschaftler kartierten ihn zwischen 1995 und 1996. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2006 nach der Ortschaft Wladaja im Westen Bulgariens.

Livingston-Insel
Die Livingston-Insel (englisch Livingston Island) ist die zweitgrößte Insel der Südlichen Shetlandinseln vor der Westantarktis.

Die Insel ist 73 km lang und 34 km breit, die Fläche beträgt 974 km². Sie liegt westlich der benachbarten Greenwich Island sowie nördlich der Deception-Insel. Der höchste Punkt Livingstons ist mit 1700 Metern der Berggipfel Mount Friesland in den Tangra Mountains. Die Temperaturen im Sommer überschreiten kaum 3 °C, im Winter kann es bis −14 °C kalt werden.

Die Insel wurde am 19. Februar 1819 vom englischen Seefahrer William Smith entdeckt und bereits kurz darauf von Robbenjägern aufgesucht.

Heute befinden sich auf Livingston einige antarktische Forschungsstationen, darunter die spanische Juan-Carlos-I.-Station und die bulgarische St.-Kliment-Ohridski-Station. Die Insel ist auch Station für den Besuch von Kreuzfahrtschiffen.

Nach dem deutschen Politiker Manfred Wörner wurde der hier vorhandene Bergsattel Wörner Gap benannt.
İhsan Arslan
İhsan Arslan (* 1. Januar 1948 in Sason) ist ein türkischer Geschäftsmann und Politiker. Seit 2007 ist er Parlamentsabgeordneter der AKP für die Provinz Diyarbakır.

Er studierte an der Universität von Ankara Türkische Sprach- und Literaturwissenschaft. Danach wurde er Beamter und arbeitete als Lehrer. Später wurde er selbständig und gründete Import/Export-Unternehmen in Diyarbakır. Mittlerweile besitzt er diverse Fabriken, die unter anderem Leitungsrohre und Marmor produzieren. Des Weiteren ist er Teileigentümer der meistverkauften türkischen Tageszeitung Zaman. Er schrieb für verschiedene Zeitungen Artikel und Analysen.

Neben türkisch spricht er arabisch und persisch. Er ist verheiratet und Vater von fünf Kindern.

Diyarbakır
Diyarbakır (türkisch; osmanisch دیاربکر Diyâr-i Bekr, deutsch ‚Land von Bekr‘, kurdisch Amed, armenisch Ամիդ Amid, zazaisch Diyarbekir, syrisch ܐܡܝܕ Amedu, griechisch Ἄμιδα Amida) ist nach Gaziantep die zweitgrößte Stadt Südostanatoliens in der Türkei. Diyarbakır liegt auf einem Basaltplateau am rechten Tigrisufer in Südostanatolien. Seit einer Gebietsreform ist die Stadt eine Büyükşehir Belediyesi; damit ist sie flächen- und einwohnermäßig identisch mit der Provinz. Bereits im Altertum war sie unter dem Namen Amida bedeutend. In der Stadt leben heute überwiegend Kurden und Zaza.
Marcel Sturm
Marcel Sturm (* 1. Juni 1905 in Mülhausen; † 18. Juni 1950 in Baden-Baden) war ein französischer Militärpfarrer in den französischen Sektoren Berlins, Westdeutschlands und Österreichs und damit auch kirchlicher Berater der Militärregierung. Er stammt aus dem Geschlecht Jakob Sturms (1489–1553). Sturm war Initiator der Gründung des Französisch-deutschen Bruderrates.

Militärgeistlicher
Militärgeistliche sind mit der Seelsorge an Soldaten betraute Geistliche. Unter dem Begriff Militärseelsorger sind alle Personen zusammengefasst, die in der Seelsorge an Soldaten tätig sind.

Je nach Gepflogenheit wurden sie auch als Kriegspfarrer, Divisionspfarrer, Feldprediger (protestantisch) bzw. Feldkaplane (katholisch), in Österreich (veraltet) auch Feldkurat, bezeichnet. Es waren dies Begriffe für die bei einem militärischen Verband zur Militärseelsorge eingeteilten christlichen Geistlichen.

In der heutigen katholischen und evangelischen Militärseelsorge sind Militärseelsorger – zumeist Militärpfarrer und ihre Vorgesetzten wie z. B. Militärordinarius oder Militärdekan bzw. Militärbischof – für die religiöse Betreuung der Soldaten zuständig.

Bei jüdischen Soldaten werden diese Aufgaben von Feldrabbinern, bei muslimischen von Militärimamen wahrgenommen.
Dmytro Kortschynskyj
Dmytro Oleksandrowytsch Kortschynskyj (ukrainisch Дмитро Олександрович Корчинський; * 22. Januar 1964 in Kiew) ist ein ukrainischer nationalistischer und rechtsextremer Politiker. Er ist der Leiter der Bewegung Bratstwo (deutsch Bruderschaft), einer radikalen Organisation, die ihre Ideologie als „christlich-orthodoxen Nationalanarchismus“ bezeichnet.

Nationalanarchismus
Nationalanarchismus ist eine seit den späten 1990er Jahren auftretende, marginale ideologische Strömung, die Nationalismus und Anarchismus verbinden will. Sie wird in der Extremismusforschung und von Verfassungsschützern meist als Teil einer rechtsextremen Querfrontstrategie betrachtet. Ihre Vertreter haben Beziehungen zum Neonazismus.
Hopkinton (Massachusetts)
Hopkinton ist eine Stadt im Middlesex County des Bundesstaats Massachusetts in den  Vereinigten Staaten. Sie ist nach dem Kolonialgouverneur Edward Hopkins benannt. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 18.758 ermittelt.

Middlesex County (Massachusetts)
Das Middlesex County ist ein County im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 1.632.002 ermittelt.

Die Verwaltungssitze (County Seat) waren Cambridge und Lowell. Nach Abschaffung der Bezirksregierung 1997 existiert das County nur noch als historische geographische Region und dient einigen administrativen Zwecken. Nach dem Forbes Magazine ist es das zehntreichste County der Vereinigten Staaten.
Smila
Smila (ukrainisch Смілаⓘ; russisch Смела Smela) ist eine Stadt in der zentralukrainischen Oblast Tscherkassy. Sie liegt am linken Ufer des Flusses Tjasmyn und war bis Juli 2020 der Verwaltungssitz des gleichnamigen Rajons Smila. Mehrheitlich wird Smila von Ukrainern bewohnt (2001: 89,6 %), Russen (8,7 %) stellen die zweitgrößte ethnische Bevölkerungsgruppe.

Russen
Die Russen (russisch русские, deutsche Transkription russkije; historische deutsche Namen auch Großrussen, Reußen, Moskowiter etc.) sind ein ostslawisches Volk mit etwa 137 Millionen Angehörigen, davon rund 115 Millionen in Russland, etwa 17 Millionen in den anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion und etwa sechs Millionen in weiteren Staaten. Sie bilden die größte ethnische Gruppe in Europa. Die nationale Sprache der Russen ist Russisch, die vorherrschende und traditionelle Religion ist das russisch-orthodoxe Christentum.
Sergio Bitar
Sergio Bitar Chacra (* 30. Dezember 1940 in Santiago de Chile) ist ein chilenischer Politiker der Christlichen Linkspartei IC (Izquierda Cristiana de Chile), später der Sozialistischen Partei PS (Partido Socialista de Chile) sowie seit 1987 der Partei für Demokratie PPD (Partido por la Democracia), der 1973 Bergbauminister (Ministro de Minería) im Kabinett von Staatspräsident Salvador Allende Gossens sowie von 1994 bis 2002 Mitglied des Senats (Senado de la República) war, der ersten Kammer des Nationalkongresses (Congreso Nacional). Danach war er zwischen 2003 und 2005 Bildungsminister (Ministro de Educación) im Kabinett von Staatspräsident Ricardo Lagos Escobar sowie von 2008 bis 2010 Minister für öffentliche Arbeiten (Ministro de Obras Públicas) im Kabinett Bachelet I. Darüber hinaus fungierte er von 1992 bis 1994, zwischen 1997 und 2000 sowie von 2006 bis 2008 als Präsident der Partei für Demokratie.

Senat (Chile)
Der Senat Chiles (spanisch: Senado de la República de Chile) ist das Oberhaus des chilenischen Nationalkongresses. Gemeinsam mit der Abgeordnetenkammer bildet er die legislative Gewalt in Chile. Sitz des Senats ist das Gebäude des Nationalkongresses in der chilenischen Hafenstadt Valparaíso.
Leichtathletik-Europameisterschaften 2012/Kugelstoßen der Frauen
Das Kugelstoßen der Frauen bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 2012 wurde am 28. und 29. Juni 2012 im Olympiastadion der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen.

Europameisterin wurde die deutsche Olympiazweite von 2004 vierfache Vizeweltmeisterin (1999/2001/2007/2009) und WM-Dritte von 2005 Nadine Kleinert.Sie gewann vor der Russin Irina Tarassowa.Bronze ging an die Italienerin Chiara Rosa.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2009
Die 12. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell 12th IAAF World Championships in Athletics berlin 2009™ oder 12. IAAF Leichtathletik Weltmeisterschaften berlin 2009™) fanden vom 15. bis 23. August 2009 im Olympiastadion der deutschen Hauptstadt Berlin statt. Eine Ausnahme bildeten die Veranstaltungen im Marathonlauf sowie das 20- bzw. 50-Kilometer-Gehen, die am Brandenburger Tor gestartet wurden und auch dort ihr Ziel fanden.
Neverland
Neverland oder Nimmerland bezeichnet:

eine fiktionale Insel in James M. Barries Schauspiel Peter Pan, siehe Peter Pan#Nimmerland

Kurzname der Neverland-Ranch, ehemalige Ranch von Michael Jackson

(5405) Neverland, Asteroid des Hauptgürtels

Neverland – Reise in das Land der Abenteuer, britisch-amerikanischer Spielfilm von Nick Willing (2011)

Neverland (Computerspieleentwickler), japanisches Computerspielentwicklerstudio

Nimmerland (Album), Album des deutschen Rappers RIN (2019)

Siehe auch:

Finding Neverland, Begriffsklärung

Leaving Neverland, amerikanisch-britischer Dokumentarfilm von Dan Reed (2019)

Nevrland, österreichischer Spielfilm von Gregor Schmidinger (2019)

Never, Neverland, Album der kanadischen Band Annihilator (1990)

Never, Never, Land, Album des Musikprojektes UNKLE (2003)

Nevrland
Nevrland ist ein österreichisches Psychodrama von Gregor Schmidinger aus dem Jahr 2019 mit Simon Frühwirth und Paul Forman in den Hauptrollen. Die Premiere erfolgte am 16. Jänner 2019 im Rahmen des Filmfestivals Max Ophüls Preis, wo der Film in den Wettbewerb eingeladen war und den Preis der Jugendjury gewann. Hauptdarsteller Simon Frühwirth wurde zudem als bester Schauspielnachwuchs ausgezeichnet. Die Österreich-Premiere erfolgte im Rahmen der Diagonale in Graz im März 2019. Der österreichische Kinostart war am 13. September 2019, in Deutschland kam der Film am 17. Oktober 2019 in die Kinos. Im ORF wurde der Film erstmals am 21. Februar 2021 gezeigt.
Krastju Balgarijata
Krastju Nikolow Georgiew (bulgarisch Кръстьо Николов Георгиев) bekannt als Krastju Balgarijata (bulgarisch Кръстьо Българията; * 1874 in Wraza; † Mai 1913 - Sterbeort unbekannt) war ein bulgarischer Revolutionär, Freiheitskämpfer, Wojwode der BMARK (Bulgarische Makedonisch-Adrianopeler Revolutionäre Komitees/Български Македоно-Одрински революционни комитети, einer Vorläuferorganisation der IMRO) in Makedonien und Thrakien, sowie einer der militärischen Führer des Ilinden-Preobraschenie-Aufstandeses. Dadurch wurde er auch Krastju Wojwoda (bulg. Кръстю Войвода) genannt.

Revolution
Eine Revolution ist ein grundlegender und nachhaltiger struktureller Wandel eines oder mehrerer Systeme, der meist abrupt oder in relativ kurzer Zeit erfolgt. Er kann friedlich oder gewaltsam vor sich gehen. Revolutionen gibt es in den verschiedensten Bereichen des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens. Als Antonyme gelten die Begriffe Evolution und Reform: Sie stehen für langsamer ablaufende Entwicklungen beziehungsweise für Änderungen ohne radikalen Wandel. Die genaue Definition ist umstritten, eine allgemein gültige Revolutionstheorie über die notwendigen und hinreichenden Bedingungen bei der Entstehung jeder Revolution, die Phasen ihres Verlaufs und ihre kurzfristigen und langfristigen Folgen, liegt nicht vor. Ein an einer Revolution Beteiligter wird als Revolutionär bezeichnet.
Azy-le-Vif
Azy-le-Vif ist eine französische Gemeinde mit 195 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im  Département Nièvre in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Nevers und zum Kanton Saint-Pierre-le-Moûtier.

Département Nièvre
Das Département de la Nièvre [njɛːvʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 58. Es liegt im Zentrum des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Nièvre benannt. Das Département hat eine Fläche von 6.817 km² und 202.299 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Sitz der Präfektur ist Nevers.
Fink Through Truss Bridge
Die Fink Through Truss Bridge war eine Straßenbrücke über den South Branch des Raritan Rivers bei Hamden in New Jersey in den USA. Sie war eine der wenigen erhaltenen Fink-Träger-Brücken mit Tragwerk über dem Brückendeck und ist deshalb sowohl ein Denkmal im National Register of Historic Places wie auch ein bedeutendes Ingenieurbauwerk auf der Liste der Historic Civil Engineering Landmarks.

Raritan River
Der Raritan River oder nichtamtlich auch Rariton River oder Rareton River ist ein 112 km langer Fluss in New Jersey.

Er entspringt in den Appalachen im Norden New Jerseys und mündet bei Perth Amboy in die zum Atlantik gehörende Raritan Bay. Er ist mit dem Delaware River durch einen Kanal verbunden, dem Raritan and Delaware Canal. Der größte Nebenfluss des Raritan ist der über weite Teile am Kanal entlanglaufende Millstone River.
Hoffmanns Erzählungen (1951)
Hoffmanns Erzählungen ist ein britischer Musik-, Kostüm- und Ballettfilm von Michael Powell und Emeric Pressburger mit Robert Helpmann, Ludmilla Tchérina und Moira Shearer in den Hauptrollen. Der Film basiert auf Jacques Offenbachs gleichnamiger Oper, die wiederum auf einigen Novellen E. T. A. Hoffmanns beruht. Hoffmanns Erzählungen war nach Powells und Pressburgers drei Jahre zuvor gedrehtem Erfolgsfilm Die roten Schuhe die zweite Produktion, mit der sich das Duo ganz auf die Magie der Musik und des Tanzes verließ.

Kostümfilm
Ein Kostümfilm oder Ausstattungsfilm ist in der Filmwirtschaft ein Film, der sich durch überdurchschnittlich hohe Produktionskosten bei der Medienproduktion für Dekorationen, Filmbauten, Kostümen und Requisiten auszeichnet. Das Kieler Lexikon der Filmbegriffe nimmt in seiner Definition eine Abgrenzung zum Historienfilm und dem period drama vor, indem es Werke als Kostümfilme bezeichnet, die aus ihrer zeitlichen Distanz Lebensformen und Moralvorstellungen als vergangen darstellen und ihnen aus diesem Grund keine Sozialkritik mehr zukommen lassen. Weiterhin ist es für die Autoren des Filmlexikons Voraussetzung für einen Kostümfilm, dass die Distanz zwischen der Zeit der Entstehung des Films und der im Film gezeigten Zeit groß genug ist (Das sind in der Regel mindestens zwei Jahrzehnte).
The Shadow of Hate
The Shadow of Hate ist ein US-amerikanischer Dokumentar-Kurzfilm von Regisseur Charles Guggenheim aus dem Jahr 1995. Der überwiegend  schwarz-weiß gehaltene Film beleuchtet die Geschichte US-amerikanischen Rassismus von den Anfängen bis zur Gegenwart. Der Film war bei der Oscarverleihung 1996 für einen Oscar als bester Dokumentar-Kurzfilm nominiert.

Oscar/Bester Dokumentar-Kurzfilm
Die Seite listet sämtliche Filme, die für den Oscar für den besten Dokumentar-Kurzfilm nominiert waren bzw. diese Auszeichnung erhielten. Der erste Oscar in dieser Kategorie wurde 1942 für Filme des Jahres 1941 vergeben.
Macrotyloma uniflorum
Macrotyloma uniflorum ist eine Pflanzenart aus der Gattung Macrotyloma in der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Sie wird seit einigen Jahrhunderten im südlichen Indien genutzt, hat aber mittlerweile Verbreitung in subtropischen Teilen der Welt gefunden.

Die Art wird auf Deutsch gelegentlich Pferdebohne genannt, in Übersetzung des englischen Trivialnamens Horsegram, und ist dann nicht mit der oft ebenso genannten Ackerbohne zu verwechseln. Diese Nutzpflanze ist nahe verwandt mit einer Reihe von anderen als Bohnen bezeichneten Feldfrüchte, insbesondere der Erdbohne. Die Pferdebohne wird als Zwischenfrucht, als Gründünger und Viehfutter angebaut und für den menschlichen Konsum ähnlich wie andere Hülsenfrüchte für Dal verwendet oder als Sprossen verzehrt.

Hülsenfrüchtler
Die Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder veraltet Leguminosae; früher: Papilionaceae), auch Leguminosen (botanisch Leguminosae) genannt, sind eine der artenreichsten Pflanzenfamilien und gehören zur Ordnung der Schmetterlingsblütenartigen (Fabales). Sie wurde früher in drei Unterfamilien, die manchmal auch als eigene Familien behandelt wurden, seit 2017 in sechs Unterfamilien, mit vielen Tribus, gegliedert und enthält insgesamt etwa 730 Gattungen mit fast 20.000 Arten. Sie enthält die artenreichste Gattung innerhalb der Gefäßpflanzen: Astragalus mit etwa 2000 Arten.
Machsor Tripartitum
Der Machsor Tripartitum ist ein jüdisches Gebetbuch aus dem beginnenden 14. Jahrhundert. Es entstand vermutlich in Konstanz und enthält ausgesuchte Gebete und Stellen aus dem Tanach, die an besonderen Sabbattagen und hohen Feiertagen vorzulesen sind.

Das Gebetbuch wurde vermutlich in Konstanz zwischen 1300 und 1330 in zwei Bänden angelegt. Heute ist es in drei Manuskripten in der Bibliothek und dem Informationszentrum der Ungarischen Akademie der Wissenschaften in Budapest, der British Library in London und der Bodleian Library in Oxford erhalten. Die relativ kleinen Codices waren für den persönlichen Gebrauch bestimmt und dem hohen finanziellen Status der jüdischen Auftraggeber angemessen, die sich diese Arbeiten leisten konnten. Vom Schreiber selbst weiß man wenig mehr als seinen Namen Chajim.

Sofer
Sofer (hebräisch סֹפֵר, Aussprache: [soˈfɛʀ], Plural: [sofˈʀim], feminin: [soˈfɛʀɛt]) ist ein Begriff aus dem Judentum, der heute für Spezialisten für das kunstvolle Schreiben religiöser Texte gebraucht wird. Der Sofer schreibt von Hand Torarollen, Tefillin, Mesusot sowie Dokumente wie etwa Scheidebrief. Dieser Beruf erfordert eine fundierte Ausbildung und ist innerhalb des Judentums sehr angesehen.

Als Vorbild und Begründer dieser Berufsgruppe gilt nach der jüdischen Tradition, aber auch Historikern, der Priester Esra, der Mitte des 5. vorchristlichen Jahrhunderts mit politischer Macht und Geld ausgestattet aus dem Babylonischen Exil nach Jerusalem kam.
Der Richtplatz
Der Richtplatz ist ein Roman des kirgisischen Schriftstellers Tschingis Aitmatow. Die Erstausgabe erfolgte 1986 in russischer Sprache unter dem Titel Плаха („Placha“) in der Zeitschrift Новый мир („Novyj mir“ = ‚Neue Welt‘) in drei Folgen. Die deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Friedrich Hitzer erschien 1987 im Unionsverlag. In der DDR erschien das Buch, ebenfalls 1987, unter dem Titel Die Richtstatt in der Übersetzung von Charlotte Kossuth im Verlag Volk und Welt. Erschienen in den letzten Jahren der Sowjetunion, unterstützte die in ihm enthaltene Kritik an den gesellschaftlichen Verhältnissen die gerade beginnende Perestrojka und auch den Wandel in der DDR.

Unionsverlag
Der Unionsverlag ist ein 1975 gegründeter Schweizer Verlag. Seit seiner Gründung verlegte er mehr als 280 Autoren aus Europa, dem arabischen Raum, Asien und Afrika. Geleitet wird er seit seinem Gründungsjahr von Lucien Leitess. Rückwirkend zum 1. Januar 2023 wurde der Unionsverlag vom Verlag C. H. Beck übernommen.
Cliron
Cliron ist eine französische Gemeinde mit 412 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est (vor 2016 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Charleville-Mézières, zum Kanton Charleville-Mézières-1 und zum Gemeindeverband Ardenne Métropole.

Kanton Charleville-Mézières-1
Der Kanton Charleville-Mézières-1 ist ein französischer Wahlkreis im Département Ardennes in der Region Grand Est. Er umfasst einen Teilbereich der Stadt Charleville-Mézières und sieben weitere Gemeinden im Arrondissement Charleville-Mézières. Durch die landesweite Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen.
Bahnhof Mechelen
Der Bahnhof Mechelen ist ein Bahnhof der NMBS/SNCB in der belgischen Stadt Mechelen. Er ist einer der meistfrequentierten Bahnhöfe des Landes. An den zehn Bahnsteiggleisen halten InterCity-, InterRegio- und Regionalzüge. Die Züge verbinden Mechelen unter anderem mit Kortrijk, Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen, Charleroi, Gent, Löwen und Brüssel.

Charleroi
Charleroiⓘ [ʃaʁləʁwa] (wallonisch Tchålerwè) ist eine Stadt in der Provinz Hennegau in der Wallonischen Region Belgiens und die Hauptstadt des gleichnamigen Arrondissements. Mit 204.322 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2024) ist Charleroi die drittgrößte Gemeinde Belgiens und die größte Gemeinde der Wallonie. Die Einwohner Charlerois werden Carolorégiens oder kurz Carolos genannt.
Internazionale di Tennis dell’Umbria 2009
Die Internazionale di Tennis dell’Umbria 2009 (offiziell: Internazionale di Tennis dell’Umbria Bluexpress.com Tennis Cup) war ein Tennisturnier, das vom 14. bis 20. September 2009 in Todi stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2009 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Todi
Todi ist eine italienische Gemeinde und Stadt mit 15.572 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der italienischen Provinz Perugia der Region Umbrien, auf einem Hügel hoch über dem mittleren Tibertal gelegen.