hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mariánský most
Die Mariánský most (deutsch: Marienbrücke) ist eine Schrägseilbrücke in Ústí nad Labem (Aussig an der Elbe) und zugleich die jüngste sowie dritte Brücke, die in der nordböhmischen Stadt die Elbe überspannt. Als kombinierte Straßen-, Fußgänger- und Radfahrerbrücke überspannt sie die Elbe und verbindet die Stadtteile Ústí nad Labem-město und Střekov (Schreckenstein). Mit ihrer außergewöhnlichen Konstruktion zählt sie zu den bedeutendsten Beispielen moderner Ingenieurskunst in Tschechien.

Fußgängerbrücke
Eine Fußgängerbrücke, auch Fußgängerüberführung, Passerelle, Laufbrücke oder als geschlossene Konstruktion Skyway genannt, führt Gehwege über Gewässer, Verkehrsanlagen oder Täler. Sie können aus verschiedenen Baumaterialien errichtet sein. Es gibt sie als statische Brücken ebenso wie als bewegliche Konstruktionen (zum Beispiel Klapp-, Dreh- oder Hubbrücken). Die Abmessungen reichen von wenigen Metern bis hin zu mehreren hundert Metern Spannweite. Aufgrund der geringen Lasten und der meist geringen Spannweiten ist oft eine hohe Gestaltungsfreiheit beim Entwurf von Fußgängerbrücken gegeben.
Hopman Cup 1991
Der Hopman Cup 1991 war die 3. Ausgabe des Tennisturniers im australischen Perth. Er wurde vom 27. Dezember 1990 bis zum 4. Januar 1991 ausgetragen.

Im Finale gewann das an Position sechs gesetzte Team aus Jugoslawien in Person von Monica Seles und Goran Prpić mit 3:0 gegen das an eins gesetzte Team Zina Garrison und David Wheaton aus den Vereinigten Staaten.

Zina Garrison
Zina Lynna Garrison (* 16. November 1963 in Houston, Texas) ist eine ehemalige US-amerikanische Tennisspielerin.

Sie gewann drei Titel im Mixed bei Grand-Slam-Turnieren sowie 1988 die Goldmedaille im Damendoppel bei den Olympischen Spielen in Seoul. Zudem stand sie im Jahr 1990 im Einzel-Endspiel von Wimbledon.
Sarkis Kalfa
Sarkis Kalfa (* in Kayseri, Osmanisches Reich; † spätestens 1740) war ein armenischer Architekt. (Kalfa bedeutet Geselle und ist Teil des Namens).

Nach dem Brand vom 6. Juli 1718 baute er zusammen mit dem Architekten Araboğlu Hacı Melidon Kalfa die Patriarchatskirche in Konstantinopel wieder auf. 1727 renovierte er die Surp-Garabed-Kirche von Scutari vom Fundament auf. Die 1731 in Galata niedergebrannte Surp-Krikor-Lussaworitsch-Kirche baute er im Folgejahr erneut auf.

Er starb spätestens 1740.

Galata
Der Name Galata bezeichnet

antiker Name der Galite-Inseln vor der nordafrikanischen Küste

Galata (Istanbul), ein Stadtviertel in Istanbul

Kap Galata bei Warna in Bulgarien

Galata (Zypern), einen Ort auf Zypern

Galata (Montana), Ort in den Vereinigten Staaten

den Istanbuler Fußballverein Galata SK

Siehe auch:

Galatasaray, Galater, Galatien, Galatas, Maghoula-Galatas
Petalou
Petalou (griechisch Πεταλού) ist eine unbewohnte Insel im Gebiet der Ionischen Inseln. Sie gehört zu Lefkada und zum Archipel der Tilevoides und liegt 1600 Meter südwestlich von Meganisi und 1300 Meter nordwestlich von Kythros (griechisch Κύθρος Μεγανησίου).

Ionische Inseln (griechische Region)
Die Region der Ionischen Inseln (griechisch Ιόνια Νησιά Iónia Nisiá) ist mit rund 2300 km² die kleinste der 13 Regionen (Ez. περιφέρεια periféria) Griechenlands. Sie besteht aus den nördlichen, vor der Westküste Griechenlands gelegenen Inseln der gleichnamigen Inselgruppe im Ionischen Meer, darunter auch die Diapontischen Inseln, die Inselgruppen der Strofades, Tilevoides und Echinaden. Als einzige Region Griechenlands waren die Ionischen Inseln nie Teil des Osmanischen Reichs, sondern standen als Kolonie der Republik Venedig vor allem unter italienischem Einfluss. Die Inseln gehören seit 1864 zu Griechenland, Hauptstadt ist die Stadt Korfu auf der gleichnamigen Insel.
Dorfkirche Carzig
Die evangelische Dorfkirche Carzig war eine neugotische Saalkirche in Carzig, einem Ortsteil der Gemeinde Fichtenhöhe im Landkreis Märkisch-Oderland im Land Brandenburg. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Oderland-Spree der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz. Das Bauwerk ist nach Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg eine Ruine.

Kirchenkreis Oderland-Spree
Der Kirchenkreis Oderland-Spree ist einer von fünf Kirchenkreisen der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz im Sprengel Görlitz.

Im Kirchenkreis gibt es rund 40 Kirchengemeinden mit rund 35.000 Mitgliedern (Stand 2024).
Die Trantüten von Panem – Die gefährliche Hunger-Games-Parodie
Die Trantüten von Panem – Die gefährliche Hunger-Games-Parodie (Originaltitel: The Hunger Pains – A Parody) ist eine Parodie über Suzanne Collins’ Werk Die Tribute von Panem – Tödliche Spiele. Autoren sind das US-amerikanische Schriftsteller-Team von The Harvard Lampoon, die generell nur Parodien schreiben. Das Buch erscheint in deutscher Übersetzung im Heyne Verlag (Verlagsgruppe Random House).

Penguin Random House Verlagsgruppe
Die Penguin Random House Verlagsgruppe (ehemals Verlagsgruppe Random House und Verlagsgruppe Bertelsmann) ist ein deutsches Unternehmen mit Hauptsitz in Gütersloh. Die Zentrale befindet sich in München. Zur Verlagsgruppe gehören Buch- und Hörbuchverlage wie beispielsweise Goldmann, Heyne und der Penguin Verlag. Die Verlagsgruppe ist Teil von Penguin Random House, der weltweit größten Publikumsverlagsgruppe. Diese bildet einen Unternehmensbereich bei Bertelsmann.
Kistenritt
Kistenritt bezeichnet den Vorgang im Pferderennsport, bei dem ein am Rennen beteiligter Jockey ausfällt und kurzfristig durch einen anderen ersetzt wird.

Der Begriff Kistenritt hat seinen Ursprung in den Räumlichkeiten der Jockeystube. Dort sitzen die Reiter zwischen den Rennen auf Kisten, in denen Kleidung und Ausrüstung verstaut wird. Während die normale Verpflichtung für einen Ritt bei der Starterangabe erfolgt, sitzt der Jockey bei der kurzfristigen Verpflichtung auf dieser Kiste, wenn er von einem Trainer oder Besitzer angesprochen wird, ob er das Pferd im Rennen reiten möchte. Kistenritt bedeutet demnach: "Auf der Kiste sitzend einen Ritt erhalten".

Jockey
Ein Jockey ist ein Reiter beim Pferderennen. Zunächst muss eine dreijährige Ausbildung zum Pferdewirt mit Schwerpunkt Rennreiten bei einem Trainer erfolgreich absolviert werden. Dann müssen 50 Klasse-A-Rennen gewonnen werden, um sich „Jockey“ nennen zu dürfen. Diese Bedingungen gelten für Deutschland, Österreich und die Schweiz.

Es gibt keine Größenbeschränkungen, wichtig ist, das geforderte Gewicht von 55 kg oder weniger zu bringen. Amateurrennreiter sind in der Regel meist größer und schwerer, das Gewicht von 60 kg darf jedoch nicht überschritten werden, ebenso wie bei Hindernisjockeys. Viele ältere Rennreiter, die den Jockeyberuf nicht mehr ausüben oder das Gewicht nicht halten können, werden Trainer, Futter- und Stallmeister, Pferde-Agenten oder Experten im Fernsehen, wie es in England und Frankreich üblich ist.

Die erfolgreichsten Jockeys eines Jahres werden in Deutschland mit dem Jockey-Championat geehrt.
Wimpern-Milchling
Der Wimpern-Milchling (Lactarius resimus) ist eine Pilzart aus der Familie der Täublingsverwandten (Russulaceae). Es ist ein großer bis sehr großer Milchling mit einem anfangs rein weißen, ungezonten Hut und einer weißen, sich gelb verfärbenden Milch. Der Hutrand ist anfangs flaumig behaart und der Stiel niemals grubig. Der überwiegend in Nordosteuropa vorkommende, ungenießbare Milchling ist vorwiegend mit Birken und Kiefern vergesellschaftet. In Mitteleuropa ist die Art sehr selten, die Fruchtkörper erscheinen im August und September.

Täublingsverwandte
Die Täublingverwandten (Russulaceae), in älterer Literatur teils auch „Sprödblättler“ genannt (was sich eigentlich nur auf die leicht brüchigen Lamellen der Täublinge und der Milchlinge bezieht), sind eine Familie von Großpilzen aus der Ordnung der Täublingsartigen (Russulales).
Billund Kommune (1970–2006)
Billund Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Ribe Amt in Jütland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit der Kommune Grindsted und einem Teil der bisherigen Kommune Give Teil der neuen Billund Kommune.

Billund Kommune wurde im Rahmen der Verwaltungsreform von 1970 neu gebildet und umfasste folgende Sogn:

Grene Sogn

Vorbasse Sogn

Give Kommune
Give Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Vejle Amt im Osten von Jütland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit der „alten“ Vejle Kommune, der Børkop Kommune, der Jelling Kommune, der Egtved Kommune (ohne das Kirchspiel Vester Nebel) und dem Kirchspiel Grejs der ehemaligen Tørring-Uldum Kommune Teil der neuen Vejle Kommune, doch ohne Flughafen Billund, die ein Teil von Billund Kommune geworden ist.

Die Give Kommune entstand im Zuge der dänischen Verwaltungsreform von 1970 und umfasste folgende Sogn:

Gadbjerg Sogn

Give Sogn

Givskud Sogn

Lindeballe Sogn

Ringive Sogn

Thyregod Sogn

Vester Sogn

Øster Nykirke Sogn

Give Birk Sogn

Enkelund Birk Sogn
Erdaodianzi
Erdaodianzi (chinesisch 二道甸子镇, Pinyin Èrdàodiànzi Zhèn) ist eine Großgemeinde der kreisfreien Stadt Huadian, die wiederum zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Jilin in der chinesischen Provinz Jilin gehört. Die Großgemeinde hat 22.340 Einwohner (Stand: Zensus 2010), nahezu ausschließlich Han-Chinesen. Sie umfasst die Dörfer Jinlong, Dixunzi, Yongqing, Gexin, Nuanmu, Maoshan, Zhongsheng, Huanggou, Xinfeng, Huashu, Mudan, Cheyuangou, Fumin und Gahe. Erdaodianzi, gelegen in der Bergkette Changbaishan, bedeckt eine Fläche von 813,4 km², wovon ein überwiegender Teil bewaldet ist. Der Gemeindecode ist 220282101.

Han (Ethnie)
Die Han (chinesisch 漢人 / 汉人, Pinyin Hànrén – „Mensch des Han-Reiches; Menschen des Han-Volkes“) bzw. das Han-Volk (漢族 / 汉族,  Hànzú – „Volk der Han“) sind mit rund 1,3 Milliarden die größte Volksgruppe der Welt und machen über 18 % der Weltbevölkerung aus. Heute machen die Han etwa 92 % der Gesamtbevölkerung der Volksrepublik China (Han-Chinesen), rund 97 % der Gesamtbevölkerung der Republik China (Taiwan) (Han-Taiwaner), rund 24 % der Gesamtbevölkerung Malaysias und rund 70 % der Gesamtbevölkerung Singapurs aus. Neben den Han gibt es in der Volksrepublik China noch 55 und in der Republik China 16 weitere offiziell anerkannte Völker, amtlich auch „Nationalitäten“ genannt.
Annas Heimkehr
Annas Heimkehr, ein TV-Drama von Xaver Schwarzenberger aus dem Jahr 2003, beschreibt, wie in München im Jahre 1942 das katholische Dienstmädchen Anna Schweighofer (Veronica Ferres) das jüdische Kind Franziska Goldberg (Julia Krombach) vor der Deportation rettet, als deren Eltern (gespielt von Andrea Eckert und Götz Spielmann) zu einem Transport ins Konzentrationslager Auschwitz abgeholt werden. Anna gibt Franziska danach als ihr unehelich geborenes Kind aus und bringt es zu ihrer Familie ins fiktive Drachselreuth im Bayerischen Wald in relative Sicherheit.

Bayerischer Wald
Der Bayerische Wald oder Bayerwald ist ein etwa 100 km langes und bis 1456 m ü. NHN hohes Mittelgebirge in Bayern an der Grenze zwischen Deutschland und Tschechien. Der größte Teil davon liegt im Regierungsbezirk Niederbayern. Der Nordteil gehört zur Oberpfalz, im Süden reicht der Bayerwald bis zur Grenze Oberösterreichs.

Geologisch und geomorphologisch gehört er zum Böhmerwald – dem höchsten Rumpfgebirge des Böhmischen Massivs – und wird von diesem namentlich seit etwa 1830 unterschieden, als das Gebiet nach Einverleibung der Hochstifte Regensburg und Passau durchgehend bayerisch geworden war.

Entlang der tschechischen Grenze wurde das Gebirge zum Nationalpark Bayerischer Wald umgewidmet, dessen dichter Bewuchs sich langsam zu einem bodenständigen Urwald entwickelt. Das Schutzgebiet weist mehrere Informationszentren und ein Netz von Wanderwegen auf und setzt sich jenseits der Grenze im größeren Nationalpark Böhmerwald (Šumava) fort.
Hauptstrasse 541
Die Hauptstrasse 541 ist eine Schweizer Hauptstrasse in den Kantonen Aargau und Basel-Landschaft. Weil die Route als schmale Strasse über einen Jurapass führt, unterliegt sie gemäss der schweizerischen Durchgangsstrassenverordnung einer Verkehrsbeschränkung: Der Strassenabschnitt darf nur von Fahrzeugen mit bis zu 2,30 Metern Breite befahren werden.

Kanton Basel-Landschaft
Basel-Landschaft (Kürzel BL; inoffiziell meist Baselland oder das Baselbiet genannt, französisch Bâle-Campagne, italienisch Basilea Campagna, rätoromanisch Basilea-Champagnaⓘ) ist ein Kanton der Schweiz. Er zählt zum Wirtschaftsraum Nordwestschweiz und zur Metropolregion Basel. Der Hauptort ist Liestal, der einwohnerstärkste Ort hingegen Allschwil an der Kantonsgrenze zu Basel.

Das Kantonsgebiet reicht von Vorstadtgemeinden um die Stadt Basel im Norden über kleinstädtische Strukturen rund um den Kantonshauptort Liestal bis zu grossen Wald- und Gebirgsflächen in den Juratälern im Süden. Der Kanton grenzt im Westen an Frankreich, im Norden an den Kanton Basel-Stadt und an Deutschland, im Osten an den Kanton Aargau und im Süden an den Kanton Solothurn. Im Südwesten folgt die Kantonsgrenze zum Kanton Jura zudem grösstenteils der französisch-deutschen Sprachgrenze der Schweiz.
Bergerstraße
Bergerstraße ist ein Straßendorf im ländlichen Außenbereich der Kreisstadt Viersen im Westen des deutschen Bundeslands Nordrhein-Westfalen. Die Ortschaft liegt im Südosten des Viersener Stadtbezirks Dülken, nur ca. 600 m nördlich der Stadtgrenze zu Mönchengladbach. Innerhalb Nordrhein-Westfalens gehört Bergerstraße außerdem zur Region Niederrhein und zählt darüber hinaus als Ortsteil von Viersen zur Metropolregion Rhein-Ruhr. Frühere Bezeichnungen für die Ortschaft waren Bergstras und Bergerstrasse. Auch postalisch wird Bergerstraße mit zum Stadtteil Dülken gerechnet und hat daher die Postleitzahl 41751.

Westen
Westen ist eine der vier Haupthimmelsrichtungen. Das Adjektiv dazu ist westlich. Diese Richtung weist parallel zum Äquator, entgegen der Drehung der Erde, also in Richtung Sonnenuntergang. Daher wird in vielen Sprachen Untergang mit Westen gleichgesetzt (siehe auch Okzident und Abendland).

Poetische bzw. nicht mehr gebräuchliche Sprechweisen für Westen sind: Abend oder gen Sonnenuntergang. Hinsichtlich des Westwindes ist gebräuchlich: Es weht ein West oder ein heftiger West.
(192686) Aljuroma
(192686) Aljuroma ist ein im mittleren Hauptgürtel gelegener Asteroid, der am 15. Oktober 1999 vom deutschen Hobbyastronomen Norbert Ehring an seiner Privatsternwarte in Bornheim-Brenig, Nordrhein-Westfalen (IAU-Code 127) entdeckt wurde. Ehring hatte eigentlich die Bahn eines anderen Asteroiden verfolgt, als ihm (192686) Aljuroma im Sternbild Pegasus aufgefallen war.

An dem sonnennächsten Punkt seiner Umlaufbahn kommt der Asteroid dem äußersten Punkt der Marsbahn recht nahe (auf circa 0,005 AE beziehungsweise 800.000 km), kreuzt diese jedoch nicht.

(192686) Aljuroma ist nach den jeweils ersten beiden Buchstaben der Enkel von Norbert Ehring benannt: Alexandra, Juri, Robin und Marlene. Die Benennung erfolgte am 3. Juli 2012.

Bornheim (Rheinland)
Bornheim (anhörenⓘ) ist eine mittlere kreisangehörige Stadt im Rhein-Sieg-Kreis im Süden Nordrhein-Westfalens. Durch ihre zentrale Lage zwischen Köln und Bonn gehört sie zu den am stärksten wachsenden Städten der Region und ist mittlerweile die drittgrößte Stadt des Rhein-Sieg-Kreises. Durch die Stadtteile Waldorf, Kardorf, Merten und Walberberg führte einst die Eifelwasserleitung, ein römischer Aquädukt, durch den das römische Köln mit Trinkwasser versorgt wurde.
Ovizide
Ovizide (lat. ovum = Ei und lat. caedere = töten) sind Präparate zur Schädlingsbekämpfung, die chemische oder biologische Wirkstoffe enthalten, durch welche die Eier von Insekten oder Milben abgetötet oder ihre Entwicklung gehemmt werden.

Milben
Milben (Acari) sind eine Unterklasse der Spinnentiere (Arachnida) im Stamm der Gliederfüßer (Arthropoda). Mit über 50.000 bekannten Arten in 546 Familien sind sie die artenreichste Gruppe der Spinnentiere. Da zu ihnen die kleinsten Gliederfüßer gehören, ist davon auszugehen, dass viele Arten noch nicht entdeckt wurden.

Die Wissenschaft der Milben nennt man Akarologie oder Milbenkunde, auch Acarologie geschrieben, der Milbenkundler wird auch als Akarologe bezeichnet.
Kanton Anzin (bis 2015)
Der Kanton Anzin war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Valenciennes, im Département Nord und in der ehemaligen Region Nord-Pas-de-Calais. Sein Hauptort war Anzin. Vertreter im Generalrat war seit 2002 Jacques Marissiaux (zunächst DVG, dann PS).

Im Zuge der Neuordnung der französischen Kantone im Jahr 2015 wurde der Kanton erweitert um die Gemeinden Escautpont, Fresnes-sur-Escaut und Onnaing; die Gemeinde Saint-Saulve wurde dagegen dem Kanton Valenciennes zugeordnet.

Der Kanton umfasste Wahlberechtigte aus folgenden vier Gemeinden:

Escautpont
Escautpont (flämisch: Scheldebrug; frei übersetzt: Scheldebrücke) ist eine französische Gemeinde mit 4174 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Nord in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Valenciennes und zum Kanton Anzin. Die Einwohner werden Escautpontois(es) genannt.
Monmouth Junction
Monmouth Junction ist eine Siedlung und Census-designated place innerhalb der Gemeinde South Brunswick im Middlesex County, New Jersey, USA. Bei der Volkszählung 2010 wurden 2887 Einwohner registriert.

Middlesex County (New Jersey)
Middlesex County ist ein County im US-Bundesstaat New Jersey.  Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte das County 863.162 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 1076 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist New Brunswick.
Kernascléden
Kernascléden (bretonisch: Kernaskledenn) ist eine französische Gemeinde mit 418 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Morbihan in der Region Bretagne. Sie gehört zum Gemeindeverband Roi Morvan Communauté.

Département Morbihan
Das Département du Morbihan [mɔʀbiˈɑ̃] (Bretonisch Mor-Bihan [morˈbiˑãn]) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 56. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Bretagne und ist nach dem Golf von Morbihan benannt, Mor-Bihan ist der bretonische Name des Golfs („kleines Meer“).
Andrea Opel
Andrea Opel (* 1979 in Gempen) ist eine Schweizer Juristin.

Sie erwarb 2005 das Lizentiat der Rechtswissenschaft an der Universität Basel, 2008 die Promotion und 2014 die Habilitation. Seit 2016 ist sie Ordinaria für Steuerrecht an der Universität Luzern und seit 2023 Lehrbeauftragte an der Universität Liechtenstein. Sie ist zudem Präsidentin der Trägerorganisation für die höheren Fachprüfungen für Steuerexperten sowie Chefredaktorin der Fachzeitschrift Steuerrevue.

Ihre Forschungsschwerpunkte sind nationales und internationales Steuerrecht, Nachfolge- und Nachlassplanung und Besteuerung von Non-Profit-Organisationen.

Steuer Revue / Revue fiscale
Die Steuer Revue ist eine Fachzeitschrift zum Thema Steuern. Sie erscheint 11 Mal jährlich als Printausgabe und ist darüber hinaus auch elektronisch verfügbar. Die Beiträge sind meist in deutscher Sprache, die Zeitschrift gilt jedoch als zweisprachig (Deutsch und Französisch). Die Steuer Revue spricht primär Schweizer Steuerexperten und Treuhänder an und weist eine praxisorientierte Ausrichtung auf.

Gegründet wurde die Steuer Revue 1946 von Ernst Aeberli. Die inhaltliche Verantwortung trug von 1998 bis 2019 Wolfgang Maute. Seit 2020 liegt die inhaltliche Verantwortung bei Andrea Opel (Chefredaktorin) und Stefan Oesterhelt (Stellvertretender Chefredaktor). Die Redaktion wird ergänzt durch Fabian Baumer (ESTV) und Sirgit Meier (Steuerverwaltung Bern). Die Steuer Revue ist nach Eigenangaben die grösste unabhängige Fachzeitschrift auf dem Fachgebiet Steuerrecht in der Schweiz.
Die schwarzen Brüder (Film)
Die schwarzen Brüder ist ein deutsch-schweizerisches Filmdrama von Xavier Koller aus dem Jahr 2013. Er schildert das Schicksal eines Tessiner Jungen aus Sonogno im Verzascatal, der im 19. Jahrhundert aus seinen ärmlichen Verhältnissen von seinen Eltern zur Arbeit nach Mailand verkauft wird. Vorlage ist das gleichnamige Buch von Lisa Tetzner.

Lisa Tetzner
Lisa Tetzner (* 10. November 1894 in Zittau; † 2. Juli 1963 in Lugano) war eine deutsch-schweizerische Kinderbuchautorin und Märchenerzählerin, die 1933 zusammen mit ihrem Mann Kurt Kläber Deutschland wegen Verfolgung durch die Nationalsozialisten verlassen musste. Sie wurde 1938 ausgebürgert und erwarb 1948 die Schweizer Staatsangehörigkeit. Ihre zweite Lebenshälfte verlebte sie in Carona im Kanton Tessin.
Requiemhaie
Die Requiemhaie (Carcharhinidae) bilden eine zur Ordnung der Grundhaie (Carcharhiniformes) gehörige Familie von Haien (Selachii). Manchmal werden sie auch als Menschenhaie oder Grauhaie bezeichnet, obwohl letztere Bezeichnung auch für die Familie der Kammzähnerhaie gebraucht wird, oder sie werden nach dem Namen der Ordnung Grundhaie genannt. Requiemhaie kommen weltweit in allen Meeresgewässern der tropischen und gemäßigten Breiten vor und finden sich auch im Brackwasser, zum Beispiel vor Flussmündungen, und Süßwasser. Ihr wissenschaftlicher Name leitet sich aus dem Griechischen von karcharos, „scharf“ und rhis (Genitiv rhinos), „Nase“ ab. Der jetzige deutsche Name stammt aus dem Amerikanischen, durch Volksetymologie vom französischen Wort requin für „Hai“.

Brackwasser
Unter Brackwasser versteht man See- oder Meerwasser mit einem Salzgehalt (Salinität) von 0,1 % bis 1 %.

Im angelsächsischen Raum wird ein Salzgehalt zwischen 0,05 % und 1,8 %, teilweise auch 3 %, angesetzt. Wasser mit geringerem Salzgehalt heißt Süßwasser, Wasser mit höherem Salzgehalt Salzwasser. Brackwasser unterscheidet sich von Süßwasser vor allem dadurch, dass es (trotz seiner vergleichsweise geringen Salinität) zu viel Salz enthält, um für Menschen trinkbar zu sein.

Das Wort Brackwasser leitet sich vom niederdeutschen Wort Brack ab. Dies bezeichnet ein Gewässer, das durch einen Deichbruch und sich anschließende Auskolkung entstanden ist.
Bergville
Bergville ist eine südafrikanische Kleinstadt am Fuß der Drakensberge. Sie gehört zur Gemeinde Okhahlamba im Distrikt Uthukela. Bergville liegt etwa in der Mitte zwischen Durban und Johannesburg auf einer Höhe von 1111 Metern über dem Meeresspiegel. Größere Städte in der Umgebung sind Ladysmith (rund 50 km östlich) und Harrismith (rund 60 km nördlich). Bergville liegt am Tugela zwischen den Stauseen Woodstock Dam und Spionkop Dam. Der Ort ist über die Regionalstraße R74 an das Verkehrsnetz angebunden. 2011 hatte die Stadt 1274 Einwohner.

Drakensberge
Die Drakensberge (deutsch wörtlich „Drachenberge“; afrikaans Drakensberge; englisch Drakensberg) sind das höchste Gebirge im südlichen Afrika und erreichen maximal 3482 Meter. In Lesotho, wo die höchsten Bereiche der Drakensberge liegen, werden sie Maloti oder Maluti genannt.

Die Zulu nennen die Drakensberge wegen der zahlreichen Schluchten, Kämme, Höhlen, Überhänge sowie Zinnen uKhahlamba (deutsch: „Wand der aufgestellten Speere“). Wegen der klaren Bergluft fernab der Zivilisation, der zahlreichen Wasserfälle, Wildblumen, Vogelwelt und der vielen hohen, vielgestaltigen Berge sind sie ein beliebtes Touristenziel. 2000 wurde mit dem Ukhahlamba-Drakensberg Park ein Teil des Gebirges auf die Liste des UNESCO-Welterbes gesetzt, der 2013 zum Maloti-Drakensberg-Park erweitert wurde.
Aloe immaculata
Aloe immaculata ist eine Pflanzenart der Gattung der Aloen in der Unterfamilie der Affodillgewächse (Asphodeloideae). Das Artepitheton immaculata leitet sich von den lateinischen Worten im- für ‚nicht‘ sowie maculatus für ‚befleckt‘ ab und verweist auf die fleckenlosen Laubblätter.

Affodillgewächse
Die Affodillgewächse (Asphodelaceae), auch Aloegewächse s. l. genannt, sind eine Familie in der Ordnung der Spargelartigen (Asparagales) innerhalb der Einkeimblättrigen Pflanzen (Monokotyledonen). Die Arten sind hauptsächlich in der Alten Welt verbreitet. Einige Arten werden als Zierpflanzen in Parks und Gärten verwendet.