hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gute Dokumentationspraxis
Gute Dokumentationspraxis (meist mit GDocP abgekürzt, um es von „Good Distribution Practice“, auch mit GDP abgekürzt, unterscheiden zu können) ist ein Begriff der pharmazeutischen Industrie, um die Normen, wie Dokumente erstellt und aufrechterhalten werden sollen, zu beschreiben. Zuständige Behörden sind dafür verantwortlich, Abweichungen jeglicher Form durch Anmerkungen und Beobachtungen zu beseitigen.

Gute Vertriebspraxis von Humanarzneimitteln
Die Leitlinien für die gute Vertriebspraxis von Humanarzneimitteln (englisch Good Distribution Practice of medicinal products for human use (GDP)) sind von der Europäischen Kommission am 7. März 2013 veröffentlichte und am 5. November 2013 in Kraft getretene Leitlinien. Sie haben zwei Hauptziele. Einerseits sollen sie verhindern helfen, dass gefälschte Arzneimittel in legale Lieferketten für Arzneimittel gelangen. Andererseits sollen sie helfen, die Kontrolle der Vertriebskette sicherzustellen und dadurch die Qualität und Unversehrtheit von Arzneimitteln aufrechtzuerhalten.

Die GDP basieren auf den Artikeln 84 und 85b(3) der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments. In die deutsche Gesetzgebung sind die Leitlinien über den § 1a Qualitätssicherungssystem der Arzneimittelhandelsverordnung (AM-HandelsV) integriert. Darin heißt es „Betriebe und Einrichtungen müssen die EU-Leitlinien für die ‚Gute Vertriebspraxis von Arzneimitteln‘ einhalten […]“.
Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson
Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson ist eine französische Gemeinde mit 474 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Marne in der Region Grand Est. Sie gehört zum Kanton Sermaize-les-Bains im Arrondissement Vitry-le-François.

Der Ort trägt mit 45 Zeichen den längsten Namen einer französischen Gemeinde. Sie entstand 1836 aus dem Zusammenschluss der vorher selbständigen Kommunen Saint-Remy-en-Bouzemont, Saint-Genest und Isson.

Arrondissement Vitry-le-François
Das Arrondissement Vitry-le-François ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Marne innerhalb der Region Grand Est. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Vitry-le-François.

Im Arrondissement liegen zwei Wahlkreise (Kantone) und 110 Gemeinden.
Tanchum bar Chijja
Tanchum bar Chijja war ein Amoräer der dritten Generation in Palästina und lebte und wirkte im dritten und vierten nachchristlichen Jahrhundert.

Er stammte aus Kefar Akko, wohnte in 	Tiberias, war Schüler des Simon ben Pazzi und in Verkehr mit Assi und Chanina b. Pappai.

Tiberias
Tiberias (altgriechisch Τιβεριάς, hebräisch טְבֶרְיָה Ṭverjah ['tvɛrja], arabisch طبرية, DMG Ṭabariyya, auch طبريا, DMG Ṭabariyā; teilweise auch Tiberius) ist eine Stadt in Galiläa im Staat Israel (Nordbezirk) am Westufer des Sees Genezareth, der nach der Stadt auch „See von Tiberias“ genannt wird. Tiberias ist eine der vier Heiligen Städte im Judentum, zusammen mit Jerusalem, Hebron und Safed.

Tiberias ist mit 44.234 (Stand 2018) Einwohnern die größte Stadt im Jordantal.
John Torrey Morse
John Torrey Morse (auch John T. Morse,* 9. Januar 1840 in Boston, Suffolk County, Massachusetts; † 27. März 1937 in Needham, Norfolk County, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Historiker, Biograph und Anwalt.

Anwalt
Der Anwalt oder die Anwältin agieren als vertragliche oder gesetzliche Vertreter in Rechtsangelegenheiten, insbesondere von Privatpersonen, Unternehmen oder Institutionen gegenüber dem Staat, Behörden, Gerichten oder Unternehmen. Eine andere Bezeichnung für einen Anwalt ist Advokat.
Full-spectrum dominance
Full-spectrum dominance (deutsch etwa: „Überlegenheit auf allen Ebenen“) ist ein Einsatzkonzept der US-Streitkräfte, das von der Theorie ausgeht, dass echte militärische Überlegenheit nur durch eine die Teilstreitkräfte übergreifende gleichzeitige Kontrolle aller Einsatzebenen zu erreichen ist. Neben den klassischen drei (Land, See, Luft) werden auch der Weltraum, die elektromagnetische Ebene und der Informationskrieg (vgl. Cyberspace; Cyberkrieg; Network-Centric Warfare) dazugezählt.

Echte Kontrolle im Sinne einer Full-spectrum dominance kann nur durch eine ausreichende Besetzung aller Ebenen mit entsprechenden Einsatzmitteln erzwungen werden.

Kontrolle
Kontrolle ist die Überwachung oder Überprüfung eines Sachverhalts oder einer Person und somit ein Mittel zur Herrschaft oder Gewalt über jemanden oder etwas. Eine andere, herrschafts- und gewaltfreie Definition von Kontrolle findet sich beispielsweise im betriebswirtschaftlichen Controlling oder in der handlungspsychologischen Kontrolle (siehe unten) eines Individuums über sein eigenes Leben.
U-Bahnhof Klosterstern
Der U-Bahnhof Klosterstern ist eine Tunnel-Haltestelle der Hamburger U-Bahn im Stadtteil Harvestehude (Bezirk Eimsbüttel) unterhalb des Platzes Klosterstern, nach dem sie benannt ist. Er wurde am 2. Juni 1929 im Rahmen der KellJung-Linie eröffnet und wird heute von der Linie U1 bedient. Die Haltestelle liegt teilweise in einer Kurve. Die Station entstand nach Plänen des Architekten Walther Puritz.

Der Bahnhof steht als letzter Vorkriegsbahnhof mit Original-Architektur unter Denkmalschutz. Der U-Bahnhof hat täglich 8699 Ein- und Aussteiger (mo–fr, 2019).

U-Bahn-Linie U1 (Hamburg)
Die Linie U1 der Hamburger U-Bahn hat 47 Stationen und befährt insgesamt 55,383 Kilometer Strecken, von denen 13,444 Kilometer im Tunnel verlaufen. Sie verbindet Norderstedt über die Hamburger Innenstadt mit Volksdorf. Dort verzweigen sich die Strecken Richtung Ohlstedt und Richtung Großhansdorf. Die durchschnittliche planmäßige Fahrzeit von Norderstedt Mitte beträgt 76 Minuten nach Ohlstedt bzw. 84 Minuten nach Großhansdorf. Die U1 ist somit die längste U-Bahn-Linie Deutschlands.

Der Betrieb wird von der Hamburger Hochbahn AG durchgeführt, auf dem Abschnitt Norderstedt Mitte – Garstedt im Auftrag der Verkehrsgesellschaft Norderstedt (VGN), einem Tochterunternehmen der Stadtwerke Norderstedt. Eingesetzt werden U-Bahn-Fahrzeuge der Baureihe DT4, von denen einige der VGN gehören, und der Baureihe DT5.
Achslast
Die Achslast, auch Achsfahrmasse, Achsdruck, Radsatzfahrmasse, Radsatzlast oder Raddruck genannt, eines Fahrzeugs ist der Anteil der Gesamtmasse (Eigenmasse + Masse der Ladung), der auf eine Achse bzw. einen Radsatz dieses Fahrzeugs entfällt.

Die Achslast wird in Tonnen (t) angegeben.

Bei gleichmäßiger Verteilung der Last und des Eigengewichts eines Fahrzeugs sind alle Achsen gleich belastet:
.

Neben der effektiven Achslast ist auch die durch die Fahrgeschwindigkeit hervorgerufene dynamische Achslast entscheidend für den Verschleiß.

Die zulässigen Achslasten werden in Deutschland für den Straßenverkehr im § 34 StVZO festgelegt, für den Eisenbahnverkehr im § 8 EBO.

Eigengewicht
Mit Eigengewicht wird in der Regel ein Teil des Gesamten bezeichnet (Gewicht oder Masse), etwa als Tara bei Verpackungen oder als Differenzangabe zwischen zulässigem Gesamtgewicht und Nutzlast bei last tragenden Konstruktionen (Fahrzeuge, Bauwerke).

Während bei einfachen Verpackungen das Eigengewicht nur gering und nahezu vernachlässigbar ist (z. B. die Papierhülle eines Zementsacks), so kann es z. B. bei großen Brücken dasjenige Gewicht sein, das die Konstruktion bestimmt.

Grundsätzlich ist das Eigengewicht, auch als Leergewicht bekannt, bei allen Landfahrzeugen, Flugzeugen und Wasserfahrzeugen ein wichtiger Faktor für den Verkehr.

Bei Kraftfahrzeugen ist das Eigengewicht ein wichtiger Wert für den Betrieb und die die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr und deren Dokumentation. Zusätzlich sind Führerscheine mit dem Gesamtgewicht von Fahrzeugen verbunden, wobei das Eigengewicht von Fahrzeugen ein wesentlicher Anteil ist.
EDH
EDH ist die Abkürzung für:

Energiedienst Holding, Energieversorgungsunternehmen

Epigraphische Datenbank Heidelberg zur Sammlung und Präsentation lateinischer Inschriften

Epiduralhämatom, Blutung

El Dorado Hills, Gemeinde in Kalifornien

Groupe EDH, französischer Betreiber privater Hochschulen

Hirnblutung
Als Hirnblutung oder intrakranielle Blutung (Haemorrhagia cerebri) werden Blutungen im Inneren des Hirnschädels, also im Bereich des Gehirns (intrazerebrale Blutung) oder der Hirnhäute (extrazerebrale Blutung) bezeichnet. Erstere entsteht meist plötzlich, insbesondere bei Menschen mit Bluthochdruck, und äußert sich als Schlaganfall. Im weitesten Sinne zählen zu Hirnblutungen auch die Subarachnoidalblutung, Epiduralblutung und Subduralblutung, die beim Schädel-Hirn-Trauma oder Gefäßanomalien auftreten. Hirnblutungen können lebensbedrohlich sein. Viele Patienten mit einer Hirnblutung können neurochirurgisch erfolgreich behandelt werden. Die Inzidenz der Hirnblutung in Deutschland liegt zwischen 10 und 12 je 100.000 Einwohnern.
Nicole Trunfio
Nicole Trunfio (* 16. März 1986 in Merredin) ist ein australisches Model.

Nicole Trunfio war 2002 Gewinnerin der australischen Castingshow Search for a Supermodel beim Sender Network Ten. Es folgten Modelaufträge für Chanel, Dolce & Gabbana, Versace, Victoria’s Secret u. v. m. und sie wurde auf Covers der Elle, Vogue oder Harper’s Bazaar abgebildet.

2009 war sie Model-Coach bei der US-amerikanischen Castingshow Make me a Supermodel und 2014 bei der australischen Show The Face.

Harper’s Bazaar
Harper’s Bazaar ist ein international erscheinendes Modemagazin aus den USA, das gegenwärtig (Stand: September 2023) mit 32 Ausgaben in 50 Ländern vertreten ist. Jeden Monat werden herausragende Fotografen, Künstler, Designer und Autoren eingeladen, ihre Sicht auf die Welt der Mode, Schönheit und Popkultur zu schildern. Das Magazin wird von der Hearst Corporation verlegt und gilt bereits seit dem Ende des 19. Jahrhunderts als schärfstes Konkurrenzprodukt zur Vogue.
Worsel
Worsel (ukrainisch und russisch Ворзель) ist eine Siedlung städtischen Typs in der ukrainischen Oblast Kiew mit etwa 6500 Einwohnern (2019+).

Die Ortschaft liegt an der Fernstraße M 07 und besitzt einen Bahnhof an der Bahnstrecke Kiew–Kowel. Im Süden grenzt die Ortschaft an das Dorf Mychajliwka-Rubeschiwka. Das Stadtzentrum von Kiew liegt 33 km südöstlich von Worsel.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde die Ortschaft als Ferienanlage gegründet und besitzt seit 1938 den Status einer Siedlung städtischen Typs.

Am 12. Juni 2020 wurde die Siedlung ein Teil der neugegründeten Stadtgemeinde Butscha, bis dahin bildete sie die gleichnamige Siedlungsratsgemeinde Worsel (Ворзельська селищна рада/Worselska selyschtschna rada) als Teil der Stadtratsgemeinde Irpin (10 Kilometer östlich gelegen) welche wiederum direkt unter Oblastverwaltung stand.

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Butscha.

M 07
Die M 07 ist eine ukrainische Fernstraße. Sie führt von Kiew in westlicher Richtung parallel zur belarussischen Grenze über Korosten und Kowel zur polnischen Grenze bei Chełm. Vor 1991 trug die Straße im sowjetischen Fernstraßennetz die Bezeichnung A 255. Die Fortsetzung der M 07 auf polnischem Staatsgebiet bildet die Schnellstraße S12 nach Lublin und weiter nach Piotrków Trybunalski bei Łódź.
Gerhard Rempe
Gerhard Rempe (* 22. April 1956 in Bottrop) ist ein deutscher Physiker, Direktor am Max-Planck-Institut für Quantenoptik und Honorarprofessor an der Technischen Universität München. Er hat wegweisende Experimente in der Atom- und Molekülphysik, der Quantenoptik und der Quanteninformationsverarbeitung durchgeführt.

Quantenoptik
Die Quantenoptik, historisch auch Quantenelektronik, ist ein Teilgebiet der Physik, das sich mit der Wechselwirkung zwischen Licht und Materie befasst. Licht und elektromagnetische Strahlung generell weisen sowohl die typischen Eigenschaften von Wellen wie auch von Teilchen auf. Die elementaren Teilchen werden Lichtquanten oder Photonen genannt. In Abgrenzung zur klassischen Optik, die geometrische Optik und Wellenoptik umfasst, beschäftigt sich die Quantenoptik mit den Eigenschaften von Licht, die durch dessen Teilchennatur erklärt werden.

Fragestellungen der Quantenoptik berühren die Atomphysik, die Molekülphysik und die Physik strukturierter Festkörper. Anwendungen finden die Modelle und Erkenntnisse der Quantenoptik in der Laserphysik, der Halbleiterphysik, der Photonik und der Quantenchemie.
Snookerweltmeisterschaft 2008
Die Snookerweltmeisterschaft 2008 fand vom 19. April bis zum 5. Mai 2008 im Crucible Theatre in Sheffield statt und bildete den Abschluss der Snooker-Saison 2007/08. Weltmeister wurde zum dritten Mal in seiner Karriere der Engländer Ronnie O’Sullivan nach einem 18:8 im Finale gegen Ali Carter.

Beiden Finalisten gelang im Turnierverlauf auch jeweils ein Maximum Break, womit es erstmals bei einer Weltmeisterschaft mehr als ein Maximum Break gab.

Sheffield
Sheffield [ˈʃɛfiːld] ⓘ ist eine britische Stadt in South Yorkshire, in der Region Yorkshire and the Humber im Vereinigten Königreich. Ihr Name leitet sich aus dem River Sheaf ab, der durch den Zusammenfluss des Totley Brook und des Old Hay Brook entsteht. Mit 589.214 Einwohnern (2020) zählt sie zu den größten Städten in England. Sheffield besitzt den Status einer City und ist ein Metropolitan Borough im Metropolitan County South Yorkshire. Die Metropolregion Sheffield hat rund 1,2 Millionen Einwohner. Sheffield war einer der Ursprungsorte der Industriellen Revolution und über mehr als ein Jahrhundert ein weltbekanntes Zentrum der Stahlindustrie. Vom Strukturwandel nach Niedergang der Schwerindustrie in den 1970er und 1980er Jahren wurde die Stadt hart getroffen, erlebt aber seit der Wende zum 21. Jahrhundert einen erneuten Aufschwung. Auch im Bereich der Musik ist Sheffield bedeutend.
Li Ao (772–841)
Li Ao (* 772; † 841) war ein Reformkonfuzianer um die Wende zum 9. Jahrhundert n. Chr.

Li Ao war ein Freund des ebenfalls reformkonfuzianisch eingestellten Han Yu. Beide kritisierten die sich nach der An-Lushan-Rebellion ausbildende Mischkultur mit buddhistisch-manichäischen und nestorianischen Elementen. Im Januar 809 verließ Li Ao Luoyang und reiste per Schiff vom Huang He in die Gegend von Kanton, um dort einen staatlichen Posten anzutreten.

Gelber Fluss
Der Gelbe Fluss, auch Huang He (chinesisch 黃河 / 黄河, Pinyin Huáng Hé, W.-G. Huang Ho, anhörenⓘ, veraltet nach Post: Hwang Ho, mong. Hatan Gol, kurz: 河,  Hé) genannt, ist ein Strom im Nordosten der Volksrepublik China. Er ist der zweitlängste Fluss Chinas und der achtlängste einzelne Fluss der Erde. Seine Länge wird je nach Messverfahren unterschiedlich angegeben: 4845 Kilometer ist die geläufigste Angabe; 5464 Kilometer die längste. Sein Einzugsgebiet umfasst 752.443 Quadratkilometer.

Seinen Namen trägt der Fluss aufgrund der gelblichen Färbung, die durch abgetragenen Löss entsteht, der über Bäche und Nebenarme in den Flusslauf gespült wird. Über den Kaiserkanal besteht eine Verbindung zum Jangtsekiang.
Texas Creek
Texas Creek bezeichnet folgende Fließgewässer:

in Kanada:

Texas Creek (Christina Lake), Zufluss des Christina Lake in British Columbia

Texas Creek (Fraser River), rechter Nebenfluss des Fraser River in British Columbia

Texas Creek steht außerdem für:

Texas Creek (Colorado), unincorporated community in Fremont County, Colorado (USA)

Texas Creek (Fraser River)
Der Texas Creek ist ein mittelgroßer rechter Nebenfluss des Fraser Rivers in der Region Fraser Canyon, etwa 16 Meilen flussabwärts von der Stadt Lillooet in der kanadischen Provinz British Columbia gelegen. Texas Creek ist auch der Name des ländlichen Viertels im Bereich des Baches und der Texas Creek Ranch, die zu den größeren Betrieben gehört.
Katharina Mangold-Wirz
Katharina Mangold-Wirz (* 23. Mai 1922 in Basel; † 22. November 2003 ebenda) war eine Schweizer Meeresbiologin und Malakologin. Sie hat hauptsächlich in Frankreich gearbeitet und sich vor allem mit Kopffüssern befasst.

Malakologie
Malakologie (von griech. μαλακός  malakos ‚weich‘) ist eine traditionelle Bezeichnung für das Forschungsgebiet über die Weichtiere (Mollusca). In Deutschland ist heute annähernd gleichbedeutend der Begriff Malakozoologie (Weichtierkunde) in Gebrauch.
Zboj
Zboj (ungarisch Harcos – bis 1907 Zboj) ist eine Gemeinde im Okres Snina (Prešovský kraj) im äußersten Osten der Slowakei mit 257 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der traditionellen Landschaft Zemplín.

Ostslowakei
Die Ostslowakei (slowakisch východné Slovensko) ist die traditionelle Bezeichnung des östlichen Drittels der Slowakei.

Von 1960 bis 1990 bestand ein besonderer Landschaftsverband Východoslovenský kraj (Ostslowakischer Landschaftsverband), der ungefähr dem Gebiet der heutigen zwei Landschaftsverbände Prešovský kraj und Košický kraj entsprach. Heute ist die Ostslowakei kein eigenständiger Verwaltungs- oder sonstiger Bezirk mehr. Es besteht allerdings eine Ostslowakische „Region“ (Východné Slovensko) für statistische Zwecke der EU (NUTS 2 beim Eurostat), die dem Gebiet des Košický kraj und des Prešovský kraj entspricht.

Das Gebiet grenzt an Polen im Norden, die Ukraine im Osten und Ungarn im Süden.
James McWilliams
James E. McWilliams (* 28. November 1968) ist ein US-amerikanischer Historiker und Professor für Geschichte an der Texas State University-San Marcos. Sein Forschungsgebiet ist US-amerikanische Kolonialgeschichte, die frühe Zeit nach der Unabhängigkeit und die Umweltgeschichte der Vereinigten Staaten.

Texas State University
Die Texas State University (auch Texas State genannt) ist eine staatliche Universität in San Marcos im US-Bundesstaat Texas. Mit 27.503 Studenten ist sie der größte Campus des Texas State University System und die sechstgrößte Hochschule in Texas. Die Hochschule ist besonders für ihre Forschung und Lehre in den Bereichen Geographie und Musikpädagogik bekannt.
Passitschna (Nadwirna)
Passitschna (ukrainisch Пасічна;  russisch Пасечная Passetschnaja, polnisch Pasieczna) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Iwano-Frankiwsk mit etwa 6000 Einwohnern (2024).

Das erstmals in den Jahren 1648–1654 schriftlich erwähnte Dorf ist das administrative Zentrum der gleichnamigen, 16 km² großen Landratsgemeinde im Nordwesten des Rajon Nadwirna, zu der noch die Dörfer Bukowe (Букове, ⊙) mit etwa 540 Einwohnern, Postojata (Постоята, ⊙) mit etwa 700 Einwohnern und Sokolowyzja (Соколовиця, ⊙) mit etwa 50 Einwohnern gehören.

Die Ortschaft liegt im Osten der historischen Landschaft Galizien am Ufer der Bystryzja Nadwirnjanska   15 km südwestlich vom Rajonzentrum Nadwirna und 55 km südwestlich vom Oblastzentrum Iwano-Frankiwsk.

Seit 1860 wird im Dorf Öl gefördert, zwischen 1897 und 1968 führte von der Bahnstrecke Sighetu Marmației–Iwano-Frankiwsk bei Nadwirna ausgehend die Waldbahn Nadwirna durch den Ort und weiter durch das Bystryzjatal in südliche Richtung in die Karpatenwälder.

Bahnstrecke Sighetu Marmației–Iwano-Frankiwsk
Die Bahnstrecke Sighetu Marmației–Iwano-Frankiwsk ist eine Bahnverbindung in Rumänien und der Ukraine. Sie verläuft in den Tälern der Flüsse Theiß, Pruth und Bystryzja Nadwirnjanska und überwindet dabei einen Kamm der Ostkarpaten.
Guadiana
Der Río Guadiana ist ein ca. 745 Kilometer langer Fluss auf der Iberischen Halbinsel, der durch Spanien und Portugal fließt und an zwei Flussabschnitten auch die Grenze zwischen den beiden Ländern bildet. Zu römischen Zeiten hieß der Fluss Anas, woraus die später hier siedelnden Araber وادي يانة / Wādī Yāna machten.

Wadi
Ein Wadi ist ein Tal oder Flusslauf, der häufig erst nach der winterlichen Schneeschmelze (z. B. im Atlasgebirge) oder nach starken oder länger anhaltenden Regenfällen vorübergehend Wasser führt. Zu überraschenden Sturzfluten kann es durch weit entfernte Gewitter kommen, die im entsprechend großen Einzugsgebiet des Wadi niedergehen. Der Aufenthalt in Wadis mit steilen Ufern, aber auch in sehr breiten Wadis kann in solchen Fällen lebensgefährlich werden.
Mumm-Ra
Mumm-Ra ist eine englische Indie-Rock-Band aus Bexhill-on-Sea. Niall Buckler gründete sie 2000 im Alter von nur vierzehn Jahren. Der Name stammt vom Bösewicht „Mumm-Ra the Ever-Living“ (dt. Mumion) aus der Serie ThunderCats. Nach ihrer Trennung 2008 reformierten sie sich 2012 zu Live-Auftritten und veröffentlichten 2014 eine neue EP Back to the Shore.

ThunderCats
ThunderCats (Alternativtitel: ThunderCats - Die starken Katzen aus dem All) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, basierend auf Charakteren von Tobin „Ted“ Wolf. Die Erstausstrahlung der Serie begann am 23. Januar 1985 bei dem Sender Syndication. Ihre deutschsprachige Erstausstrahlung war am 18. April 1991 auf Sat.1.
Das Fenster zum Hof (1998)
Das Fenster zum Hof ist ein US-amerikanischer Fernsehfilm von Jeff Bleckner aus dem Jahr 1998.

Grundlage der Filmhandlung stellen die Kurzgeschichte It Had to Be Murder des Krimi-Autors Cornell Woolrich aus dem Jahr 1942 und deren Verfilmung Das Fenster zum Hof (1954) durch Alfred Hitchcock dar.

Cornell Woolrich
Cornell George Hopley-Woolrich (* 4. Dezember 1903 in New York City; † 25. September 1968 ebenda) war ein US-amerikanischer Schriftsteller, der in der Hauptsache durch seine düsteren Kriminalromane und Detektivgeschichten bekannt ist. Er prägte maßgeblich den „Hardboiled-Typus“ der Schwarzen Serie und lieferte zahlreiche Vorlagen für (Dreh)bücher des Film noir. Woolrich schrieb auch unter den Pseudonymen George Hopley und William Irish.
Axin
Axin (von engl.: axis inhibition protein) heißen zwei paraloge Proteine in Tieren, die unentbehrlich für die korrekte Entwicklung des Embryos sind. Im erwachsenen Tier sind sie an der Regulation des Wnt-Signalwegs beteiligt und Axin-1 wirkt als Tumorsuppressor. Während Axin-1 in allen Zelltypen exprimiert wird, produziert nur das menschliche Gehirn und die Lymphoblasten Axin-2. Mutationen im AXIN1-Gen können zu Leberzellkarzinom führen.

Leberzellkarzinom
Das Leberzellkarzinom (auch Primäres Leberzellkarzinom, wissenschaftlich korrekt: Hepatozelluläres Karzinom, abgekürzt HCC, bzw. Carcinoma hepatocellulare; nicht zu verwechseln mit Lebermetastase, auch Leberkrebs genannt) ist eine Krebserkrankung, die sich direkt aus den Leberzellen entwickelt. Meist geht dem eine chronische Schädigung der Leberzellen voraus.
Riga-Marathon
Der Riga-Marathon (offizielle Bezeichnung Rimi Riga Marathon) ist ein Marathon, der seit 1991 in der lettischen Hauptstadt Riga stattfindet. Zum Programm gehören auch ein Halbmarathon sowie Läufe über 5 und 10 Kilometer.

Halbmarathon
Ein Halbmarathon ist ein Langstreckenlauf über 21,0975 Kilometer. Dies entspricht genau der Hälfte der Streckenlänge des Marathonlaufs.

Er ist der gebräuchlichste auf der Marathondistanz basierende Straßenlauf, ist aber keine Standarddistanz bei Leichtathletik-Weltmeisterschaften oder den Olympischen Spielen. Bestzeiten werden aber schon seit den 1970er-Jahren registriert und es werden jährlich Halbmarathon-Weltmeisterschaften durchgeführt. Heute wird er in zahlreichen Laufsportveranstaltungen und Volksläufen ausgetragen.
Douzain
Ein Douzain (franz.: Zwölfer) ist eine französische Münze der frühen Neuzeit. Ein Douzain entsprach zwölf Denier tournois bzw. seit Karl IX. zwölf Sol tournois. Als zwölffacher Wert der Kleinmünzen Denier/Sol ist die Douzain formal eine Nachfolgemünze des Solidus (Schilling) des karolingischen Münzsystems. Douzains wurden erstmals von Franz I. geprägt.

Franz I. (Frankreich)
Franz I. (* 12. September 1494 auf Schloss Cognac; † 31. März 1547 auf Schloss Rambouillet), auch genannt der Ritterkönig, frz. François Ier, le Roi-Chevalier, war ein französischer König aus dem Haus Valois-Angoulême, einer Nebenlinie des Hauses Valois.

Er wurde am 25. Januar 1515 in der Kathedrale von Reims zum König von Frankreich gesalbt und regierte das Land bis zu seinem Tod 1547. Innenpolitisch legte die Regierungszeit des Königs das Fundament für die absolute Monarchie und die Hugenottenkriege. Außenpolitisch kämpfte Franz in den Italienischen Kriegen gegen die Universalmonarchie des Habsburgers Karl V. Franz I. gilt als bedeutender Renaissancefürst, der Künste und Wissenschaften großzügig förderte.