hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kazumi Matsuo
Kazumi Matsuo (jap. 松尾 和美, Matsuo Kazumi; * 18. April 1974 in Kōbe) ist eine ehemalige japanische Marathonläuferin, die in Deutschland durch ihren überraschenden Sieg beim Berlin-Marathon 2000 bekannt ist.

1999 gewann sie den Hokkaidō-Marathon in 2:32:14 h, 2000 den Berlin-Marathon in 2:26:15 h, und im Jahr darauf wurde sie durch ihren Sieg beim Nagoya-Marathon mit ihrer persönlichen Bestzeit von 2:26:01 h japanische Marathonmeisterin. Beim Marathon der Weltmeisterschaften 2001 in Edmonton belegte sie dann den neunten Platz in 2:29:57 h.

2002 heiratete sie und zog sich aus dem Sport zurück.

Kōbe
Kōbe (japanisch 神戸市, -shi) ist eine Großstadt in Japan auf der Insel Honshū. Die Stadt ist Sitz der Präfekturverwaltung von Hyōgo und hat einen der größten Seehäfen Japans. Die moderne, internationale Stadt bildet mit Osaka und Kyōto (Keihanshin) und kleineren Städten das Herz der Kansai-Gegend. Kōbe ist eine der ersten designierten Großstädte von 1956.
Putterersee
Der Putterersee ist ein etwa 13 ha großer See bei Aigen im Ennstal in der Steiermark, Österreich. Er hat eine Länge von 0,5 km, eine Breite von 0,3 km, eine Tiefe von 6 bis 8 m, wobei die genaue Tiefe variiert, da der Untergrund sehr sumpfig ist. Der See befindet sich auf einer Seehöhe von 650 m ü. A. Er ist für seine ausgezeichnete Wasserqualität bekannt, die er dem vorwiegend moorigen Grund verdankt.

Der Putterersee ist in Privatbesitz. In den Sommermonaten ist die Badeanlage kostenpflichtig und bietet unter anderem Windsurfen. Auch ein Campingplatz steht zur Verfügung. Im Winter kann man bei entsprechenden Temperaturen bei freiem Eintritt Eislaufen, Eishockey spielen oder Eisstock schießen.

Zu Ende des Zweiten Weltkrieges diente dieser See als „Abrüstplatz“. Diverses Kriegsmaterial, Uniformen und Waffen wurden im See vor den nahenden alliierten Streitkräften entsorgt.

Campingplatz
Ein Campingplatz (meist privat, gelegentlich auch durch die öffentliche Hand betrieben) ist ein abgegrenztes (häufig umzäuntes) Gelände, auf dem Camping möglich ist, d. h. also der Aufenthalt mit Zelten, Wohnwagen oder Wohnmobilen. Dies geschieht meist im Rahmen der Freizeitgestaltung (z. B. Urlaub, Wochenende); gelegentlich wohnen Menschen auch mehr oder weniger dauerhaft auf Campingplätzen, z. B. Monteure oder Pendler (als Wohnsitz oder Zweitwohnsitz, oder gar in Form einer Wohnwagensiedlung).
Eysa
Eysa und ihre Schwester Eimyria (»Glutasche«) sind in der nordischen Mythologie die beiden Töchter des Feuerriesen Logi. Gemäß der Preisung Thors war ihre Mutter Glöd (»Glut«). Beide Schwestern wurden von den verbannten Jarlen Besetil und Bisil auf ein fernes Eiland entführt.

Asche
Asche (lateinisch bzw. pharmazeutisch Cinis) ist ein fester Rückstand aus der Verbrennung organischen Materials, also von fossilen Brennstoffen, Biokraftstoffen oder Lebewesen wie Pflanzen, Tieren und Menschen. Sie entsteht aus dem anorganischen Teil der verbrannten Substanz und besteht somit aus Mineralstoffen.
Osttiroler Oberland
Unter Osttiroler Oberland werden überwiegend jene Gemeinden im Bezirk Lienz zusammengefasst, die westlich der Lienzer Klause im Pustertal und dessen Seitentälern liegen. Hauptsächlich wird diese Bezeichnung nur von Osttirolern selbst verwendet, außerhalb des Bezirkes hat dieser Name nur geringe Bedeutung.

Zum Osttiroler Oberland zählen die Gemeinden Sillian (zugleich Hauptort des Osttiroler Oberlandes), Heinfels, Strassen, Abfaltersbach und Anras im Pustertal, Außervillgraten und Innervillgraten im Villgratental sowie Kartitsch, Obertilliach und Untertilliach im Gailtal. Fallweise wird auch Assling am Übergang zum Lienzer Talboden zum Osttiroler Oberland gezählt.

Die genannten Gemeinden mit Ausnahme von Assling bilden den Tiroler Planungsverband 35 Osttiroler Oberland (vormals Sillian und Umgebung – Villgraten – Tilliach) mit 8980 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) und einer Fläche von 467,23 km², davon 9,6 % Dauersiedlungsraum.

Bezirk Lienz
Der Bezirk Lienz [ˈliːɛnt͜s] ist ein politischer Bezirk des österreichischen Bundeslandes Tirol. Er ist der flächenmäßig größte Tiroler Bezirk und deckungsgleich mit dem Landesteil Osttirol. Verwaltungssitz ist die Stadt Lienz.
Românești-Höhle
Die Românești-Höhle (rumänisch Peștera Românești, auch Peștera Mare de la Fereșești oder Peștera cu Apă) ist die bekannteste Höhle im Poiana-Ruscă-Gebirge. Die Höhle befindet sich südöstlich des Dorfes Românești im Kreis Timiș, Banat, Rumänien und ist für die symphonischen Konzerte, die alljährlich von der Banater Philharmonie der Stadt Timișoara hier aufgeführt werden, bekannt.

Sinfonie
Die Sinfonie oder Symphonie (von griechisch σύμφωνος sýmphōnos ‚zusammenklingend‘, ‚harmonisch‘) ist eine zentrale Gattung der Instrumentalmusik. Ihre klassische Form als ein aus mehreren (meist vier) Sätzen bestehendes Werk für Orchester bildete sich im 18. Jahrhundert nach dem Vorbild der Sonate aus. Seitdem behauptete die Sinfonie bis ins 20. Jahrhundert eine dominierende Stellung im Bereich der Orchestermusik.
In den Subraum entführt
In den Subraum entführt (Originaltitel: Schisms) ist die fünfte Folge der sechsten Staffel der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert. Sie wurde in den Vereinigten Staaten über Syndication vermarktet und erstmals am 19. Oktober 1992 auf verschiedenen Fernsehsendern ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 24. Mai 1994 in einer synchronisierten Fassung auf Sat.1 zu sehen.

Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert/Staffel 6
Die sechste Staffel der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert umfasst 26 Episoden und wurde in den USA zwischen September 1992 und Juni 1993 erstausgestrahlt. In Deutschland zeigte Sat.1 die Episoden im Frühjahr 1994. Alle Episoden wurden auch auf VHS, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
Morgen wirst du um mich weinen
Morgen wirst du um mich weinen ist ein deutsches Filmmelodram aus dem Jahre 1959 von Alfred Braun mit Joachim Hansen, Sabine Bethmann, Sabina Sesselmann und Rudolf Forster in den Hauptrollen. Die Geschichte basiert auf einem Roman von Karl Zumbro in der Münchner Illustrierten.

Münchner Illustrierte
Die Münchner Illustrierte war eine (zunächst unter dem Titel Neue Münchner Illustrierte) seit 1950 wöchentlich erscheinende, im Oktober 1960 in der Bunten Illustrierten aufgegangene, im Süddeutschen Verlag publizierte illustrierte Zeitschrift. Für sie arbeiteten Fotojournalisten wie Hannes Betzler, Heinz Hering, Barbara Niggl Radloff, Max Scheler und Kurt Schraudenbach. Chefredakteure waren 1949 Hans Habe und 1957 Jochen Willke.
Die Exfreundinnen
Die Exfreundinnen sind eine 2012 gegründete Schweizer Showtruppe, bestehend aus den Sängerinnen Anikó Donáth, Isabelle Flachsmann und Martina Lory sowie der Multiinstrumentalistin Sonja Füchslin.

Die Bühnenshows der Exfreundinnen bedienen sich der Elemente situativer Comedy, des Musiktheaters, der Satire, des Slapsticks, des Tanzes und der Stand-up-Comedy.

Texte: Anikó Donath, Isabelle Flachsmann

Musikalische Leitung: Sonja Füchslin und Martina Lory

Seit 2014 tritt die Truppe in der Schweiz auf und bespielt gleichermassen renommierte Kleintheater als auch grosse Comedybühnen, wie das Arosa Humorfestival, die Maag Halle Zürich und Das Zelt. Im Jahr 2018 waren Die Exfreundinnen nominiert für den Swiss Comedy Award. Die Premiere ihres dritten Programms «SEKTe» war Ende Oktober 2020 im Theater Casino Zug.

Swiss Comedy Award
Swiss Comedy Awards (bis 2017: Swiss Comedy Award) ist der Name eines Comedy-Wettbewerbs, der seit 1999 jährlich in der Schweiz ausgetragen wird (Produzent: Daniel Gundelfinger). Bis 2016 wurden die Auszeichnungen im Rahmen eines Newcomer-Wettbewerbs vergeben. Mit der Übergabe der Produktionsleitung an Rik Krieger & Lorenz Hauser (hauskrieg), gibt es seit 2017 weitere Kategorien: Solo, Ensemble, Talent (mit SRF3) und Online. Zudem wird aus den Kategorien Solo & Ensemble der grosse Publikumspreis gewählt. Vorrangiges Ziel des Wettbewerbs ist die Nachwuchsförderung im Comedy-Bereich, wie auch Comedy allgemein in der Schweiz weiter zu etablieren.

Im Februar 2025 teilte das Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) mit, dass sie die Eigenproduktion der Swiss Comedy Awards aufgrund von Sparmassnahmen einstellt. Die Ausstrahlung der Preisverleihung soll vom Privatsender Swiss1 übernommen werden.
Illighausen
Illighausen ist eine ehemalige Orts- und Munizipalgemeinde und eine Ortschaft der Gemeinde Lengwil im Bezirk Kreuzlingen des Kantons Thurgau in der Schweiz. Das Haufendorf Illighausen liegt auf dem Seerücken südöstlich von Kreuzlingen.

Seit 1998 bildet die ehemalige Munizipalgemeinde Illighausen mit deren Ortsgemeinden Illighausen und Oberhofen bei Kreuzlingen die politische Gemeinde Lengwil, während die früher ebenfalls zur Munizipalgemeinde Illighausen zählende Ortsgemeinde Schönenbaumgarten seit 1998 zu Langrickenbach und der Weiler Ast aus der ehemaligen Ortsgemeinde Oberhofen zu Berg gehört.

Seerücken
Der Seerücken ist ein in Richtung West-Ost verlaufender Hügelzug im Kanton Thurgau in der Schweiz. Die höchste Erhebung befindet sich auf 721 m über Meer in der Nähe von Salen-Reutenen. Der Seerücken liegt zwischen dem Bodensee im Norden und dem Thurtal im Süden. Im Westen wird er durch den Stammerberg bei Stammheim (Oberstammheim/Unterstammheim) begrenzt, nach Osten hin läuft er sanft bis fast nach Romanshorn aus. Der Seerücken gehört zu den ländlichsten Regionen des Schweizer Mittellandes. Er ist dünn besiedelt mit einzelnen Bauernhöfen und kleinen Dörfern und recht stark bewaldet. Der Name wurde von J. A. Pupikofer 1837 in Der Kanton Thurgau (= Gemälde der Schweiz, Band 17) vorgeschlagen und hat sich seither eingebürgert.
Kirchenbirkig
Kirchenbirkig (abgeleitet von Kirche im Birkenwald) ist ein Gemeindeteil der Stadt Pottenstein im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Die Gemarkung Kirchenbirkig hat eine Fläche von 10,162 km². Sie ist in 1805 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 5629,69 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Kleinkirchenbirkig, Trägweis und Weidenloh.

Das Pfarrdorf liegt in der Fränkischen Schweiz, etwa drei Kilometer südlich von Pottenstein.

Kirchenbirkig war bis zur Eingemeindung nach Pottenstein am 1. Januar 1972 eine Gemeinde. In der örtlichen Grund- und Teilhauptschule werden auch die Kinder der umliegenden Dörfer unterrichtet.

Als besondere touristische Attraktion wird jeden zweiten Donnerstag im Monat der dorfeigene Backofen befeuert und Zwiebelkuchen sowie Brot gebacken und verkauft.

Teilhauptschule
Die Teilhauptschule umfasste die Klassen 5 und 6 (Teilhauptschule I) bzw. die Klassen 7–9 (Teilhauptschule II) der Hauptschule in Bayern. Die Teilhauptschule I war meist an eine Grundschule angeschlossen.

Sie war auf das dreigliedrige Schulsystem mit einer vierstufigen Realschule (Jahrgangsstufen 7–10) zurückzuführen. An vielen Schulstandorten reichte die Schülerzahl in der fünften und sechsten Klasse aus, aber für die weiteren Klassen waren die Schülerzahlen zu gering. Für die Schüler diente sie auch als Orientierungsstufe. Mittlerweile wurden die Teilhauptschulen mit der Einführung der sechsstufigen Realschule (seit 1999) flächendeckend abgebaut.
CMA-ES
Covariance Matrix Adaptation Evolution Strategy (kurz CMA-ES) ist ein Monte-Carlo-Algorithmus zum Lösen von Black Box Optimierungsproblemen. 
Der Schritt der Covariance Matrix Adaptation (CMA) in der Evolutionsstrategie (ES) ist ein derandomisiertes Verfahren zur Adaptation der Kovarianzmatrix der normalverteilten Mutationsverteilung. 
Die Kovarianzmatrix der multivariaten Normalverteilung beschreibt die paarweise Abhängigkeiten zwischen den Variablen. Die Adaptation der Kovarianzmatrix in der Evolutionsstrategie ist vergleichbar mit der Approximation der inversen Hesse-Matrix in der klassischen Optimierung, wie z. B. im Quasi-Newton-Verfahren.

Anwendung hat CMA-ES zum Beispiel in der Hyperparameteroptimierung gefunden.

Black Box (Systemtheorie)
Als Black Box bezeichnet man in Kybernetik und Systemtheorie ein (möglicherweise sehr komplexes) System, von welchem im gegebenen Zusammenhang nur das äußere Verhalten betrachtet werden soll. Die innere Struktur mag bekannt sein; solche Kenntnis darf aber nicht benutzt werden (etwa weil ein Nachfolgemodell innen anders gebaut sein darf). Man beschränkt sich bei der Untersuchung und Beschreibung auf die Messung der Input-Output-Beziehungen (EVA-Prinzip).

Das Gegenteil einer Black Box wird meistens als White Box (engl. weiße Kiste) bezeichnet; die metaphorisch konsistenteren Begriffe Glass Box und Clear Box (englisch Glaskiste bzw. durchsichtige Kiste) sind synonym, werden aber seltener verwendet.
Storuman
Storuman ist der Name:

einer Gemeinde in Schweden, siehe Storuman (Gemeinde)

des gleichnamigen Hauptortes dieser Gemeinde, siehe Storuman (Ort)

eines an den Ort angrenzenden Sees, siehe Storuman (See)

Storuman (Gemeinde)
65.097217.1167Koordinaten: 65° 6′ N, 17° 7′ O


Storuman ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Västerbottens län und der historischen Provinz Lappland. Der Hauptort der Gemeinde ist Storuman.

Durch die Gemeinde führen die Europastraßen 12 und 45 (Inlandsvägen), die sich beim Hauptort Storuman kreuzen, sowie die Inlandsbahn und die Bahnstrecke Hällnäs–Storuman. Bei Gunnarn befindet sich zudem der Flugplatz Storuman.
Miele K 2
Der Miele K 2 war das mittlere Automodell der Miele & Cie. KG aus Gütersloh, das zwischen April 1912 und Februar 1914 produziert wurde. Andere Schreibweisen des Modellnamens lauteten Miele K2, Miele K.2 und Miele K II. Technisch war das Modell identisch mit dem Miele K 3.

Gütersloh
Gütersloh (niederdeutsch Gütsel) ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt im Landesteil Westfalen und gehört zum Regierungsbezirk Detmold (Ostwestfalen-Lippe). Sie ist Verwaltungssitz des Kreises Gütersloh und hat somit den Status einer großen kreisangehörigen Stadt. Am 31. Dezember 2024 zählte die Stadt 100.479 Einwohner. Sie ist neben Bielefeld und Paderborn die dritte ostwestfälische Großstadt.
Hornosvratecká vrchovina
49.66666666666716836Koordinaten: 49° 40′ N, 16° 0′ O

Hornosvratecká vrchovina (deutsch Bergland der Oberen Swratka) befindet sich in der Mikroregion Porta und ist Bestandteil der Böhmisch-Mährischen Höhe, die wiederum in Tschechien geomorphologisch zur Böhmisch-Mährischen Subprovinz zählt.

Das Gebirge besteht aus Granodioriten, Dioriten, Gabbros, Paragneisen und glimmerhaltigen Metapeliten. Das Streichen der Gesteine verläuft von Nordwest nach Südost. Die nordöstliche Grenze verläuft entlang einer Bruchlinie in scharfer Abgrenzung zu den Ablagerungen der Böhmischen Kreide.

Es wird untergliedert in Saarer Berge, Arnolecké hory und Nedvědická vrchovina. Die Flora des Gebirgszuges besteht aus einem Mix von Wäldern, Wiesen und Feldern, darunter vereinzelte Felsen und tiefe Täler. Der höchste Berg ist der Devět skal (Neun Felsen) mit 836 M. ü. M.

Verwerfung (Geologie)
Eine Verwerfung (auch Sprung, Verschiebung oder Störung im engeren Sinne) ist eine tektonische Zerreiß- oder Bruchstelle im Gestein, an der über Distanzen vom Zentimeterbereich bis zu einigen Dutzend bis hundert Kilometern zwei Gesteinsbereiche oder Krustenteile gegeneinander versetzt sind. Diese Gesteinsbereiche werden Bruchflügel, Blöcke oder Schollen genannt. Den Versatz bezeichnet man als Sprunghöhe bzw. Sprungweite. Während der Überbegriff Störung im weiteren Sinn auch verschiedene Arten plastischer Verformung mit einschließen kann, wird als Verwerfung nur das Resultat einer bruchhaften Verformung bezeichnet. Die entsprechende Tektonik wird als Bruchtektonik bezeichnet. Verwerfungen sind daher stets im obersten Teil der Erdkruste entstanden. Die Schnittlinie einer Verwerfung mit der Geländeoberfläche bzw. der Oberfläche des anstehenden Gesteins wird als Störungslinie, Bruchlinie oder Verwerfungslinie bezeichnet.
Das Fest der Handwerker
Das Fest der Handwerker ist ein Singspiel des Schauspielers und Stückeschreibers Louis Angely. Es ist ein Einakter mit insgesamt 18 Auftritten und zählt zum Genre des Vaudeville. 1829 feierte es auf der Bühne des Königsstädtischen Theaters seine Premiere. Angely errang damit einen seiner größten Erfolge. Die Komik beruht in der Hauptsache auf den unterschiedlichen deutschen Dialekten und deren Besonderheiten.

Bereits kurz danach legte Philipp Thielmann mit Des Meisters Geburts- und Namenstag oder das Fest der Gesellen (1830) ein „Seitenstück“ zu diesem Werk vor. Eine mit neuen Musiknummern von Wilhelm Reuling versehene Fassung des Fests der Handwerker kam in den 1830er Jahren in Wien auf über hundert Aufführungen. 1929 orientierte sich Paul Quensel mit seinem Stück Blauer Montag (Musik von Franz Schubert) ebenfalls an dem Einakter.

Paul Quensel
Paul Quensel, Pseudonym Alexander Wieden, (* 9. Mai 1865 in Weida; † 8. Dezember 1951 in Weimar) war ein deutscher Gymnasiallehrer und Professor an der Großherzoglich-Sächsischen Kunstschule Weimar sowie Heimatdichter.
Pierre Crozat
Pierre Crozat (* 1661 oder 1665; † 1740) war ein sehr vermögender französischer Steuereinnehmer, Finanzmann, Kunstsammler und Mäzen, der unter anderem den Kunstmaler Jean-Antoine Watteau förderte. Im Vergleich zu seinem noch reicheren Bruder Antoine Crozat, genannt „der Reiche“ wurde er – selbstverständlich zu Unrecht – „Crozat der Arme“ genannt.

Sammeln
Sammeln ist eine Tätigkeit, welche die systematische Suche, Beschaffung und Aufbewahrung von Gegenständen oder Informationen betrifft. Institutionalisiertes Sammeln besteht im Anlegen eines Fundus in Museen, Bibliotheken oder Archiven. In den Industriestaaten ist Sammeln eine ideelle Beschäftigung geworden. Eine spezielle Art des Sammelns ist die Hortung.
Martina Wenker
Martina Wenker (geboren 1. September 1958 in Göttingen) ist eine deutsche Fachärztin für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie und Umweltmedizin, ehemalige Präsidentin der Ärztekammer Niedersachsen und Vizepräsidentin der Bundesärztekammer.

Umweltmedizin
Umweltmedizin (früher auch  Medizinische Environtologie; englisch environment = Umwelt; medizinische Umweltlehre) ist die Wissenschaft und Lehre von Prävention, Diagnose und Behandlung von Erkrankungen, die mit Umweltfaktoren in Verbindung gebracht werden. Als interdisziplinäres Fachgebiet befasst sie sich in Theorie und Praxis mit den gesundheits- und krankheitsbestimmenden Aspekten der Mensch-Umwelt-Beziehung. Als zentraler Fachgegenstand gelten Umweltfaktoren, Umweltexpositionen und deren Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit. Teilweise überschneidet sie sich mit der Arbeitsmedizin und mit der Hygiene.
Canal de l’Herrétang
Der Canal de l’Herrétang ist ein kleines Fließgewässer in Frankreich, das im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Er entspringt unter dem Namen Ruisseau de Grépy im Gemeindegebiet von La Sure en Chartreuse. Seine Quelle liegt im Chartreuse-Gebirge, an der Ostflanke des Bergmassivs Grande Sure (1920 m). Im Quellgebiet entwässert er zunächst nach Südwesten und wendet sich dann in nordöstliche Richtung. Er ändert nochmals seinen Namen auf Ruisseau de Merdaret und erreicht in seinem Unterlauf die sumpfige Schwemmebene der Flüsse Guiers und Guiers Vif mit ihren Naturschutzgebieten. Ab hier ist das Gewässer kanalisiert und trägt den Namen Canal de l’Herrétang. Der Kanal mündet sodann nach insgesamt rund 18 Kilometern im Gemeindegebiet von Entre-deux-Guiers als linker Nebenfluss in den Guiers. In seinem kompletten Verlauf durchquert er den Regionalen Naturpark Chartreuse.

Guiers
Der Guiers (im Oberlauf: Guiers Mort) ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Seine Quelle befindet sich im Chartreuse-Gebirge  im Regionalen Naturpark Chartreuse. Er entspringt unter dem Namen Guiers Mort im Gemeindegebiet von Saint-Pierre-de-Chartreuse und entwässert generell in nordwestlicher Richtung. Beim Ort Entre-deux-Guiers vereinigt er sich mit seinem Nebenfluss Guiers Vif und ändert ab da seinen Namen auf Guiers. Er bildet auf einer langen Strecke die Grenze zwischen den Départements Isère und Savoie und mündet schließlich nach rund 50 Kilometern beim Ort Saint-Didier im Gemeindegebiet von Aoste, als linker Nebenfluss in die Rhône.
Hatfield Puffin
Die Hatfield Puffin war ein britisches Muskelkraft-Flugzeug, das von einem von John Wimpenny geleiteten Team entwickelt wurde. John Wimpenny war Flugzeugingenieur bei de Havilland. Die Puffin wurde vom Hatfield Man-Powered Aircraft Club, einem Verein von 29 Ingenieuren der De-Havilland-Werke gebaut.

Am 2. Mai 1962 stieg der 39-jährige John Wimpenny, nach einer Startstrecke von 100 Metern zu seinem Flug in der Puffin auf. Er brauchte für die Flugstrecke von 900 Metern ca. zwei Minuten. Dieser Weltrekord wurde erst nach zehn Jahren gebrochen.

De Havilland Aircraft Company
Die de Havilland Aircraft Company Limited war ein 1920 von Geoffrey de Havilland gegründeter britischer Flugzeug- und Flugmotorenhersteller mit Sitz in Edgware, später Hatfield. Bekannt wurde das Unternehmen durch den Doppeldecker Gipsy Moth, die im Zweiten Weltkrieg eingesetzte Mosquito und das erste strahlgetriebene Verkehrsflugzeug der Welt, die DH.106 Comet.
Elisabeth Rethberg
Elisabeth Rethberg, geborene Lisabeth Sättler, (* 22. September 1894 in Schwarzenberg/Erzgeb.; † 6. Juni 1976 in Yorktown Heights, New York) war eine deutsche Opernsängerin (Sopran). Sie galt als die beste „Aida“ ihrer Zeit und wurde 1929 von Arturo Toscanini als die „größte lebende Sopranistin“ bezeichnet.

Arturo Toscanini
Arturo Toscanini (* 25. März 1867 in Parma; † 16. Januar 1957 in New York) war ein italienischer Dirigent und gilt allgemein als einer der bedeutendsten Orchesterleiter überhaupt. Er war Musikdirektor der Mailänder Scala (1898–1903, 1906–07 und 1921–29), der New Yorker Philharmoniker (1928–1936) und des NBC Symphony Orchestra (1937–1954).
Remus Răduleț
Remus Răduleț (* 3. Mai 1904 in Brădeni; † 6. Februar 1984 in Bukarest) war ein rumänischer Elektroingenieur, der an die Entwicklung der International Electrotechnical Vocabulary beteiligt war. Er diente als Präsident der International Electrotechnical Commission von 1964 bis 1967. Seit 1966 war er korrespondierendes Mitglied der Sächsischen Akademie der Wissenschaften.

Sächsische Akademie der Wissenschaften
Die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (SAW) ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Sitz in Leipzig. Sie vereint rund 200 Ordentliche Mitglieder aus den Bundesländern Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen sowie Korrespondierende Mitglieder aus dem In- und Ausland. Die Akademie ist eines von acht Mitgliedern der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Marktbach (Pielach)
Der Marktbach ist ein Bach in den Gebieten der Gemeinden Hürm und Loosdorf im Bezirk Melk in Niederösterreich. Er entspringt in Inning und verläuft dann (großteils unterirdisch) west- bis nordwestwärts durch Loosdorf, bevor er bei Albrechtsberg von links in die Pielach mündet.

Bach
Ein Bach ist ein kleines, fließendes Gewässer. Eine Abgrenzung zum Fluss ist schwierig und hängt vom Kontext ab. So können zum Beispiel die fehlende Schiffbarkeit, der Abfluss (weniger als 20 m³/s) und die Breite (weniger als 10 m oder weniger als 5 m) als Kriterien herangezogen werden. Auch die durchschnittlich geringere Wassertiefe und der kleinere Gewässerquerschnitt sowie die dadurch bedingten häufigen direkten Wechselbeziehungen zwischen Wasserkörper, Gewässersohle, Ufer und Ufervegetation grenzen den Charakter des Baches von dem eines Flusses ab.