hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zebrafleisch
Als Zebrafleisch wird allgemein das Fleisch verschiedener Arten von Zebras bezeichnet, das als Lebensmittel und Tierfutter verzehrt wird.

Aus Artenschutzgründen ist nur das Fleisch des Steppenzebras/Pferdezebras in begrenzten Umfang erhältlich. Als Angehörige der Gattung Pferde ist das Fleisch von ähnlicher Beschaffenheit wie Pferdefleisch, durch die fast ausschließliche Lebensweise als Wildtiere sind aber auch Eigenschaften von Wildbret wie ein geringer Fettanteil von ca. 1,5 % typisch. Es wird in Deutschland zur Gruppe der exotischen Fleischsorten gezählt.

Zebras
Die Zebras (Hippotigris) sind eine Untergattung aus der Gattung der Pferde (Equus), die aus drei Arten besteht: Grevyzebra (Equus grevyi), Bergzebra (Equus zebra) und Steppenzebra (Equus quagga). Die Tiere sind besonders durch ihr schwarz-weißes Streifenmuster gekennzeichnet. Alle Vertreter der Zebras kommen ausschließlich in Afrika vor, wo sie zumeist offene Landschaften bewohnen. Die Bestände der einzelnen Arten sind in unterschiedlichem Maße bedroht.
António Jacinto
António Jacinto do Amaral Martins, kurz António Jacinto (* 28. September 1924 in Luanda, Portugiesisch-Westafrika; † 23. Juni 1991 in Lissabon, Portugal) war ein angolanischer Dichter, Geschichtenerzähler und politischer Aktivist. Er ist unter dem Pseudonym Orlando Távora bekannt. Er gehört zu den bekanntesten Autoren des Landes und steht exemplarisch für die Autoren-Generation der 1950er und 1960er, die sich mit der Schaffung einer eigenen angolanischen Identität („Angolanidade“) und damit im Widerstand gegen das portugiesische Kolonialregime auseinandersetzte.

Luanda
Luanda [portugiesisch ˈlu̯ɐndɐ] (ursprünglich São Paulo da Assunção de Loanda, Schreibweise bis ins 19. Jahrhundert auch Loanda) ist die Hauptstadt Angolas und hat etwa 9 Millionen Einwohner (Stand 2022). Diese Zahl bezieht sich auf das Gebiet, das verwaltungstechnisch zu Luanda gehört. Tatsächlich ist die Stadt jedoch erheblich über diese Grenzen hinaus gewachsen und hat dabei bestehende Siedlungskerne absorbiert.

Inzwischen gehört Luanda zu den größten Städten Afrikas und ist auch die drittgrößte portugiesischsprachige Stadt hinter São Paulo sowie Rio de Janeiro und vor Lissabon sowie Maputo.
Apostolisches Vikariat Archipel der Komoren
Der Apostolische Vikariat Archipel der Komoren (lat.: Apostolicus Vicariatus Insularum Comorensium) ist ein römisch-katholisches Apostolisches Vikariat mit Sitz in Moroni und Mamoudzou. Es umfasst den Archipel der Komoren (Union der Komoren und Mayotte).

Mamoudzou
Mamoudzou ist die Hauptstadt des französischen Übersee-Départements Mayotte, einem Teil der Inselgruppe der Komoren vor der Ostküste Afrikas. Die Gemeinde hat 71 437 Einwohner (Stand 14. Dezember 2017). 1977 trat Mamoudzou die Nachfolge von Dzaoudzi als Hauptort von Mayotte an.
Hellwegbörde (Vogelschutzgebiet)
Das Gebiet Hellwegbörde ist ein mit Verordnung von 2004 der Regierungspräsidien Arnsberg und Detmold ausgewiesenes Europäisches Vogelschutzgebiet (Schutzgebietkennung DE-4415-401) in den Hellwegbörden in der Mitte des deutschen Landes Nordrhein-Westfalen.

Die Vogelschutzrichtlinie der Europäischen Union dient der Erhaltung der wildlebenden, im Gebiet ihrer Mitgliedsstaaten heimischen Vogelarten und der Regelung des Schutzes, der Bewirtschaftung und der Regulierung dieser Vögel, ihrer Eier und Lebensräume.

Regierungsbezirk Detmold
Der Regierungsbezirk Detmold ist der nordöstlichste der fünf Regierungsbezirke in Nordrhein-Westfalen. Rund zwei Millionen Einwohnern leben in diesem Verwaltungsbezirk, der der Region Ostwestfalen-Lippe entspricht.

Der Regierungsbezirk wurde nach Beitritt des Landes Lippe im Januar 1947 zum Land Nordrhein-Westfalen im Rahmen der Lippischen Punktationen gebildet. Neben dem Kreis Lippe, in dem die namensgebende Stadt Detmold liegt, umfasst der Regierungsbezirk alle Städte und Kreise NRWs, die an den Kreis Lippe grenzen.

Im Vergleich mit dem durchschnittlichen Bruttoinlandsprodukt pro Kopf in der Europäischen Union (nach Kaufkraftparität), erreichte der Regierungsbezirk im Jahr 2015 einen Index von 118 (EU-28: 100).
Kutlubey
Kutlubey (früher Moraca) ist eine Kleinstadt im Landkreis Bekilli der türkischen Provinz Denizli. Kutlubey liegt etwa 95 km nordöstlich der Provinzhauptstadt Denizli und 11 km nordwestlich von Bekilli. Die Einwohnerzahl beträgt 591 (Stand: Ende 2024).

Bekilli
Bekilli ist eine Stadt im gleichnamigen Landkreis der türkischen Provinz Denizli und gleichzeitig ein Stadtbezirk der 2012 geschaffenen Büyükşehir belediyesi Denizli (Großstadtgemeinde/Metropolprovinz). Bekilli liegt etwa 85 km nordöstlich des Zentrums von Denizli. 1987 wurde der damalige Landkreis Bekilli vom Kreis Çal als selbständige Verwaltungseinheit abgetrennt. Laut Stadtsiegel bekam der Ort 1910 den Status einer Belediye.

Der Landkreis war Ende 2020 mit 6660 Einwohnern der viertkleinste (Platz 16 von 19) İlçe der Großstadtgemeinde. Die Bevölkerungsdichte liegt mit 22 Einwohnern je Quadratkilometer unter dem Provinzdurchschnitt (86 Einwohner je km²).

Der Altorientalist Veysel Donbaz wurde 1939 in Bekilli geboren.
Karpholith
Karpholith ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Silikate und Germanate“ mit der idealisierten chemischen Zusammensetzung Mn2+Al2[(OH)4|Si2O6] und damit chemisch gesehen ein Mangan-Aluminium-Silikat mit zusätzlichen Hydroxidionen. Der Kristallstruktur nach gehört Karpholith zu den Ketten- und Bandsilikaten (Inosilikaten).

Karpholith kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem entwickelt feinnadelige bis prismatische Kristalle, die meist in büscheligen bis radialstrahligen Mineral-Aggregaten angeordnet sind, was auch die Ursache für den seidenähnlichen Glanz des Minerals ist. Die Kristalle selbst sind durchscheinend und von strohgelber Farbe, die gelegentlich ins Wachsgelbe bis Bräunlichgelbe übergeht. Aufgrund der Aggregatbildung erscheint das Mineral allerdings undurchsichtig.

Mit dem Eisen-Analogon Ferrokarpholith (Fe2+Al2[(OH)4|Si2O6]) bildet Karpholith eine lückenlose Mischkristallreihe.

Hydroxidion
Das Hydroxidion (veraltet Hydroxylion, auch Hydroxid-Ion) ist ein negativ geladenes Ion, das entsteht, wenn Basen mit Wasser reagieren. Seine chemische Formel lautet OH−. Bei diesem Ion ist das Wasserstoffatom an das Sauerstoffatom gebunden und das Sauerstoffatom besitzt ein Elektron mehr als es im Grundzustand (Ordnungszahl 8, Oxidationszahl −2) hat, deshalb die negative Ladung. Die zusammen mit einem positiv geladenen Gegenion entstehenden Salze werden Hydroxide genannt.
Fecht-Panamerikameisterschaften
Die Fecht-Panamerikameisterschaften sind ein jährlich stattfindendes Sportereignis, bei dem die Panamerikameister in den drei Fechtgattungen Florett, Degen und Säbel ermittelt werden, wobei noch nach Einzel- und Mannschaftswettbewerb sowie Damen und Herren unterschieden wird. Veranstalter ist die Confederación Panamericana de Esgrima.

Die ersten Fecht-Panamerikameisterschaften fanden 2006 in Valencia in Venezuela statt. Diese Austragung war die einzige, in der noch keine Mannschaftswettbewerbe im Degen- und Säbelfechten stattfanden. Dominierende Nation bei den Panamerikameisterschaften sind die Vereinigten Staaten, dessen Sportler bereits über 100 Titel gewannen.

Degen
Der Begriff Degen kann im Deutschen eine Reihe von unterschiedlichen Klingenwaffen bezeichnen, je nach historischem Kontext. Gemeinsam ist allen als Degen bezeichneten Waffen, dass sie vorwiegend auf den Stich ausgelegt sind, im Gegensatz zu dem auf Hieb oder Schnitt ausgelegten Säbel oder Pallasch bzw. Messer.
Football League Third Division 1997/98
Die Football League Third Division 1997/98 war die sechste Saison der Football League Third Division als nur noch vierthöchste englische Fußballliga und 40. Viertligaspielzeit insgesamt.

Die drei bestplatzierten Vereine Notts County, Macclesfield Town und Lincoln City stiegen direkt in die Football League Second Division auf. Die Vereine auf den Plätzen vier bis sieben ermittelten im Play-off-Modus den vierten Aufsteiger. Hierbei setzte sich der Colchester United durch.

Doncaster Rovers stieg als Tabellenletzter in die Football Conference ab und wurde in der folgenden Saison durch den Meister der Football Conference, Halifax Town ersetzt.

Halifax Town
Halifax Town Association Football Club war ein 1911 gegründeter englischer Fußballverein aus Halifax in der Grafschaft West Yorkshire, der sich im Sommer 2008 auf Grund zu hoher Schuldenlasten auflöste. Er wurde unter dem Namen FC Halifax Town kurz danach wiedergegründet.

Das Stadion von Halifax heißt The Shay, daher stammt auch der Spitzname des Vereins The Shaymen.
MORA – Gib Dir echtZeit
MORA – Gib Dir echtZeit ist ein experimentelles Fernsehformat des Bayerischen Rundfunks auf dem Sender ARD-alpha. Dabei wird die Tätigkeit eines Menschen über einen Zeitraum von 60 Minuten gefilmt. Auf Kommentare, Hintergrundmusik und Schnitte wird verzichtet. Die Aktivität wird aus mehreren Perspektiven gefilmt und im Split Screen Format arrangiert.

Split Screen
Split Screen oder Bildschirmaufteilung (wörtlich „geteilter Bildschirm“) ist eine in visuellen Medien verwendete Technik, die das Bild auf dem Bildschirm (engl. screen) in zwei (oder mehr) Bereiche aufteilt (engl. splittet), um zwei oder mehr Geschehnisse oder Bilder gleichzeitig zu zeigen.
Andreas-Brauerei
Die Privatbrauerei C.H. Andreas war eine deutsche Bierbrauerei, die ihren Sitz in Hagen-Haspe hatte und von 1848 bis 1994 bestand. Die Hauptmarke Andreas Pils wurde jedoch noch bis 2016 durch die Dortmunder Actien Brauerei (DAB) gebraut und vertrieben. In Spitzenzeiten stieß die Andreas Brauerei 230 000 Hektoliter aus. Es wurde Pils, Export und Altbier (unter dem Markennamen Doctoren Alt) gebraut.

Pilsner Bier
Pils(e)ner Bier, auch Pils oder Bier nach Pilsner Brauart, in der Schweiz auch Spezialbier, ist ein nach der böhmischen Stadt Pilsen benanntes, untergäriges Bier mit im Vergleich zu anderen Biersorten erhöhtem Hopfengehalt (und auch starkem Hopfenaroma) und höchstens 12,5 °P Stammwürzegehalt. Nach Pilsner Brauart hergestellte Biere bilden heute den Großteil der in Deutschland produzierten und verkauften Biere. Es wird häufig aus der Pilstulpe getrunken.
Verdens Gang
Verdens Gang (kurz: VG; deutsch etwa Lauf der Welt) ist der Titel einer norwegischen Tageszeitung im Tabloidformat, die im Schibsted-Verlag erscheint. Die Zeitung ist Mitglied im journalistischen Recherche-Netzwerk European Investigative Collaboration (EIC).

Zeitungsformat
Ein Zeitungsformat bezeichnet genormte Abmessungen einer nicht aufgeschlagenen Zeitung in der Angabe Breite mal Höhe (kurz: B × H).

In den 1970er-Jahren gab es in Deutschland noch etwa 60 unterschiedliche Papierformate für den Zeitungsdruck. Die 1973 festgelegte DIN 16604 sollte „die Zusammenarbeit zwischen der werbungtreibenden Wirtschaft sowie den Zeitungsverlagen und Druckereien beim Schalten von Anzeigen erleichtern und zu einem einheitlichen Sprachgebrauch bezüglich der Abmessungen führen“.

Die Spaltenbreite kann ebenfalls variieren, gängige Formate sind z. B. 45 mm (eine Spalte), 90–95 mm (zwei Spalten) oder 185 mm (vier Spalten).

Das Format einer Zeitung im formalen, nichttechnischen Sinn bedeutet hingegen die Ausrichtung ihrer Inhalte, ihre Rubrikenstruktur, ihr Layout und mehr. Das Format, also das Konzept einer Zeitung, ist einheitlich gestaltet und wiedererkennbar. Ähnliches gilt für das Fernsehformat.
Gathen
Gathen ist Teil des Familiennamens folgender Personen:

Heinz von zur Gathen (1924–2001), deutscher Offizier, Generalleutnant der Bundeswehr

Joachim von zur Gathen (* 1950), deutscher Mathematiker und Informatiker

Joachim von zur Gathen
Joachim von zur Gathen (* 14. Februar 1950 in Solingen) ist ein deutscher Mathematiker und Informatiker, der sich mit Computeralgebra befasst.

Joachim von zur Gathen studierte Mathematik an der ETH Zürich mit dem Diplom und wurde 1980 an der Universität Zürich bei Volker Strassen promoviert (Sekantenräume von Kurven).  Ab 1981 war er Assistant Professor an der Universität Toronto, wo er 1986 Associate Professor und 1991 Professor für Informatik wurde. Ab 1994 war er Professor an der Universität Paderborn und ab 2004 an der Universität Bonn und am Bonn-Aachen International Center for Information Technology (B-IT).

Er befasst sich mit Computeralgebra (zum Beispiel Faktorisierung von Polynomen), Endlichen Körpern, Kryptographie, Komplexitätstheorie und Parallelrechner-Algorithmen.

Joachim von zur Gathen ist Gründungsherausgeber von Computational Complexity (Birkhäuser/Springer). 1994 erhielt er den Distinguished Service Award der Association for Computing Machinery.
Davidhof
Der Davidhof, auch David-Hof, ist ein denkmalgeschützter Gemeindebau im 16. Wiener Gemeindebezirk Ottakring. Er wurde zwischen 1926 und 1927 nach Plänen der Architekten Walter Broßmann und Alfred Keller errichtet und umfasst 242 Wohnungen.

Gemeindebau
Als Gemeindebau wird in Österreich, speziell in Wien, eine Form des kommunalen sozialen Wohnungsbaus bezeichnet. Gemeindebauten sind seit den 1920er Jahren ein wichtiger Bestandteil der Architektur und Kultur Wiens geworden. Auch andere Städte in Österreich errichteten nach Wiener Vorbild Gemeindebauten, diese erreichten aber nicht dieselbe Bedeutung.
Schottische Eier
Schottische Eier (scotch eggs) sind eine Snack-Spezialität aus der britischen Küche. Sie bestehen aus hart gekochten Eiern;  diese werden mit Wurstbrät umhüllt, mit Brotkrumen paniert und anschließend frittiert.

Das Resultat sind apfelgroße, orange-braune Kugeln. Schottische Eier sind üblicherweise in Supermärkten Großbritanniens im Kühlregal zu finden;  sie werden meist kalt, z. B. bei Picknicks, serviert, und können aus der Hand gegessen werden. Scotch eggs wurden erstmals 1738 in London von Fortnum & Mason hergestellt.

Picknick
Ein Picknick ist eine im Freien eingenommene Mahlzeit. Oft ist ein Picknick verbunden mit einer Pause während eines Ausflugs. In diesem Zusammenhang häufig verwendete Utensilien sind der Picknickkorb, die Picknickdecke oder das Picknickgeschirr, wobei hinter diesen Begriffen nicht zwingend eine besondere Beschaffenheit stehen muss.
Hylemorphismus
Hylemorphismus ist eine moderne Bezeichnung für eine zentrale Lehre in der Philosophie des Aristoteles, nach der die endlichen Substanzen aus zwei verschiedenen Prinzipien bestehen, nämlich dem Stoff oder der Materie (griechisch ὕλη hýlē) und der Form (griechisch μορφή morphḗ).

Substanz
Die Substanz (lateinisch substantia, von lateinisch sub stare ‚darunter stehen‘) ist, woraus etwas besteht. In der Philosophie ist Substanz die Bezeichnung des Begriffs für das unveränderliche, beharrende und selbstständige Seiende, dasjenige, das ‚unter‘ den veränderlichen Eigenschaften bzw. Akzidenzien ‚steht‘. Spätestens seit Descartes werden darunter hauptsächlich individuelle Gegenstände (dieses Haus, dieser Mensch) verstanden, deren Kategorie die Substanz ist.

In der Umgangssprache und in den Naturwissenschaften wird Substanz auch für grundlegende chemische Stoffe verwendet, in der Chemie für feste Stoffe. Beide Begriffe lassen sich gleichermaßen auf Aristoteles zurückführen, der dafür den Namen ousia einführte und neben den Einzeldingen auch eine materia prima als Substanz erwogen hatte.
Schwarzviolette Akelei
Die Schwarzviolette Akelei (Aquilegia atrata) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Akeleien (Aquilegia) innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Sie wird von manchen Autoren auch als Unterart Aquilegia vulgaris subsp. atrata (W.D.J.Koch) Gaudin zur Gewöhnlichen Akelei (Aquilegia vulgaris L.) gestellt.

Hahnenfußgewächse
Die Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) sind eine Familie in der Ordnung der Hahnenfußartigen (Ranunculales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Diese Familie umfasst etwa 62 Gattungen mit etwa 2525 Arten und ist weltweit vertreten, hauptsächlich in den gemäßigten Zonen der nördlichen Erdhalbkugel.

Alle Hahnenfußgewächse enthalten Protoanemonin und sind daher für Tiere giftig.
Rehau
Rehau (anhörenⓘ) ist eine Stadt im oberfränkischen Landkreis Hof in Bayern nahe dem Dreiländereck Bayern-Sachsen-Böhmen. Sie liegt 15 Kilometer südöstlich von Hof (Saale) an der Bayerischen Porzellanstraße und gehört zum bayerischen Vogtland. Im Landesentwicklungsprogramm Bayern ist Rehau als Mittelzentrum ausgewiesen.

Landkreis Hof
Der Landkreis Hof liegt im Nordosten des Regierungsbezirks Oberfranken in Bayern. Kreissitz ist die Stadt Hof, die selbst nicht zum Landkreis gehört, sondern kreisfrei ist. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg, der Wirtschaftsregion Hochfranken und der Planungsregion Oberfranken-Ost.
Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences
Das Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES) ist ein Forschungsinstitut für Umweltwissenschaften, das unterstützt wird durch die National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), das Office of Oceanic and Atmospheric Research (OAR) und die University of Colorado Boulder (CU). CIRES-Wissenschaftler studieren das Erdsystem, einschließlich Erdatmosphäre, Hydrosphäre, Kryosphäre, Biosphäre und Geosphäre und publizieren die Forschungsergebnisse für die Wissenschaft und für die Öffentlichkeit.
Es ist eins von 16 NOAA-Cooperative-Instituten.

Kryosphäre
Die Kryosphäre [kryoˈsfɛːrə] (von altgriechisch κρύος krýos, deutsch ‚Eiskälte, Frost, Eis‘ sowie altgriechisch σφαῖρα sphaira, deutsch ‚Kugel, kugelrunder Körper, Ball, speziell Erdkugel‘) ist die Gesamtheit der Vorkommen festen Wassers (Eis) auf einem Himmelskörper. Aufgrund der geringen Dichte von Eis befindet es sich in der Regel nahe der Oberfläche des Himmelskörpers und kann zudem selbst entweder Teile dieser Oberfläche oder sogar die gesamte Oberfläche bilden.
Asienspiele 2010/7er-Rugby
Bei den Asienspielen 2010 in der chinesischen Metropole Guangzhou wurde vom 21. bis zum 23. November ein Siebener-Rugby-Turnier mit neun Nationen ausgetragen.

Austragungsort war das Guangzhou University Town Stadium.

Siebener-Rugby
Siebener-Rugby (auch 7er-Rugby, englisch Rugby Sevens) ist ein Sport aus der Familie der Rugby-Sportarten und wurde 2016 in das Programm der Olympischen Spiele aufgenommen. Er entstand aus dem klassischen Rugby Union und wird, im Gegensatz zur herkömmlichem Variante, mit nur 7 statt 15 Spielern gespielt.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2019/Kugelstoßen der Frauen
Das Kugelstoßen der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2019 fand am 2. und 3. Oktober 2019 im Khalifa International Stadium der katarischen Hauptstadt Doha statt.

27 Athletinnen aus 18 Ländern nahmen an dem Wettbewerb teil.

Weltmeisterin wurde die chinesische Titelverteidigerin, Vizeweltmeisterin von 2015, dreifache WM-Dritte (2009/2011/2013) und zweifache Asienmeisterin (2009/2019) Gong Lijiao mit 19,55 m.
Silber ging mit 19,47 m an Danniel Thomas-Dodd aus Jamaika.
Die Bronzemedaille sicherte sich die deutsche Weltmeisterin von 2015, Vizeweltmeisterin von 2013, zweifache Europameisterin (2014/2016) und Vizeeuropameisterin von 2018 Christina Schwanitz mit 19,17 m.

Leichtathletik-Europameisterschaften 2014
Die 22. Leichtathletik-Europameisterschaften wurden vom 12. bis zum 17. August 2014 in Zürich ausgetragen. Damit fanden zum zweiten Mal, nach 1954 in Bern, Leichtathletik-Europameisterschaften in der Schweiz statt. Die sechstägigen Wettkämpfe wurden im Stadion Letzigrund veranstaltet, in dem seit 1928 jährlich das Leichtathletik-Meeting Weltklasse Zürich durchgeführt wird. Die Geh- und Marathonwettkämpfe wurden in der Zürcher Innenstadt ausgetragen.
Oppido Mamertina
Oppido Mamertina (im lokalen Dialekt: Oppidù oder Ofidus) ist eine süditalienische Gemeinde (comune) mit 4725 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Reggio Calabria in Kalabrien. Die Gemeinde liegt etwa 35 Kilometer nordöstlich von Reggio Calabria am Parco nazionale dell'Aspromonte und ist Sitz des Bistums Oppido Mamertina-Palmi.

Metropolitanstadt Reggio Calabria
Die Metropolitanstadt Reggio Calabria (italienisch Città Metropolitana di Reggio Calabria) ist eine Metropolitanstadt in der italienischen Region Kalabrien. Sie ersetzt seit dem 31. Januar 2016 die Provinz Reggio Calabria (italienisch Provincia di Reggio Calabria). Die Hauptstadt ist Reggio Calabria.

Auf einer Fläche von 3.183 km² hat die Metropolitanstadt 511.935 Einwohner in 97 Gemeinden (Stand 31. Dezember 2024).
Die Versorgung der Menschheit
Die Versorgung der Menschheit (chinesisch 赡养人类, Pinyin shànyǎng rénlèi „Menschheit versorgen“) ist eine Science-Fiction-Kurzgeschichte des chinesischen Schriftstellers Liu Cixin, zuerst veröffentlicht in Science Fiction World (chinesisch 科幻世界, Pinyin kēhuàn shìjiè) in Chengdu in der Provinz Sichuan im November 2005. Eine deutsche Übersetzung von Marc Hermann erschien am 14. Januar 2019 in der Sammlung Die wandernde Erde, veröffentlicht vom Heyne Verlag.

Chengdu
Chengdu, nach Lessing-Othmer Tschengdu (chinesisch 成都, Pinyin Chéngdūⓘ, W.-G. Ch’eng-tu, Jyutping Sing4dou1), ist die Hauptstadt der chinesischen Provinz Sichuan und eine der 15 provinzunmittelbaren Städte des Landes. Der chinesische Kurzname ist Róng (蓉). Die Stadt mit Umland (Agglomeration) hat 20.937.757 Einwohner (Stand: Zensus 2020), davon waren 2010 etwa fünf Millionen in den neun Stadtbezirken und neun Millionen im Umland. Chengdu hat sich neben Chongqing zum Wirtschaftszentrum Westchinas entwickelt. 2006 kam die Stadt laut China Daily auf den vierten Platz der lebenswertesten Städte Chinas.
Jean-Jacques Heilmann
Jean-Jacques Heilmann (geboren am 1853 in Mülhausen, Elsass; gestorben 1922) war ein französischer Ingenieur und Erfinder. Er war der Enkel von Josua Heilmann, der sich um die Entwicklung von Textilmaschinen verdient gemacht hatte. Für seine Leistungen wurde er in die Ehrenlegion aufgenommen.

1853
Im Jahr 1853 beginnt der Krimkrieg zwischen dem expandierenden Russischen Kaiserreich und dem Osmanischen Reich. In der Seeschlacht bei Sinope vernichtet die russische Schwarzmeerflotte die Osmanische Flotte schon im Hafen.
Olympische Sommerspiele 1964/Leichtathletik – Dreisprung (Männer)
Der Dreisprung der Männer bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio wurde am 16. Oktober 1964 im Olympiastadion Tokio ausgetragen. 36 Athleten nahmen teil.

Olympiasieger wurde der Pole Józef Szmidt. Er gewann vor den sowjetischen Springern Oleg Fjodossejew und Wiktor Krawtschenko.

Während Springer aus Österreich, der Schweiz und Liechtenstein nicht teilnahmen, gingen drei Deutsche an den Start. Günter Krivec scheiterte in der Qualifikation, ihm fehlten zwei Zentimeter. Hans-Jürgen Rückborn erreichte das Finale und wurde dort Achter. Auch Manfred Hinze qualifizierte sich für das Finale und wurde Sechster.

Günter Krivec
Günter Krivec (* 28. Juli 1942 in Moers) ist ein ehemaliger deutscher Dreispringer, Apotheker, Unternehmer und Sportmäzen. Nach der Vereinsgründung 1985 war Krivec bis 2024 Präsident des ehemaligen Volleyball-Bundesligisten Moerser SC.
Bekisar
Der Bekisar oder Ayam Bekisar ist ein Hybrid aus der Verpaarung des Gabelschwanzhuhnes und des Haushuhnes in der ersten Generation.  Die Hähne sind bekannt durch ihren außergewöhnlich langen Krähruf sowie durch die leuchtenden und auffälligen Gefiederfarben.

Hybrid
Das Substantiv Hybrid (Neutrum: „das Hybrid“) und das Adjektiv hybrid beziehen sich auf etwas Gebündeltes, Gekreuztes oder Vermischtes. Diese griechischstämmigen Begriffe (abgeleitet von ὕβρις hýbris ‚Übermut, Anmaßung‘) haben über das Lateinische (hybrida ‚Bastard, Mischling, Frevelkind‘) ihren Weg unter anderem in die englische und deutsche Sprache gefunden.

Jüngeren etymologischen Studien zufolge sind die weitläufig mit dem Begriff der Hybridität verbundenen negativen Konnotationen des alt- und neugriechischen Wortstamms ὕβρις nicht den homerischen Epen entlehnbar, sondern erfuhren ihren Bedeutungswandel erst später in der sprachlichen Entwicklung des Altgriechischen: stattdessen legt die dortige Verwendung des Wortes eine wertneutrale Bedeutung im Sinn von „Kraft“ nahe.