hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CWHL 2010/11
Die Saison 2010/11 war die vierte Spielzeit der Canadian Women’s Hockey League (CWHL), der höchsten kanadischen Spielklasse im Fraueneishockey in den Provinzen Ontario und Québec. Die Stars de Montréal gewannen die Regular Season der CWHL und qualifizierten sich damit für das Finalturnier – mit zwei weiteren CWHL- und einem WWHL-Teilnehmer – um den Clarkson Cup.

Fraueneishockey
Fraueneishockey (auch: Dameneishockey) ist die von Frauen und Mädchen ausgeübte Variante des Eishockeys. Seit den 1980er Jahren hat sich die Sportart dynamisch entwickelt: Sie ist seit 1998 Teil des olympischen Programms und wächst weltweit, mit starken Strukturen in Nordamerika sowie zunehmender Verbreitung in Europa und Asien. Nachwuchsprogramme, Ligen und internationale Wettbewerbe wie die IIHF-Weltmeisterschaft fördern die Entwicklung des Sports.
Vierleitermessung
Die Vierleitermessung wird bei der Messung von elektrischen Widerständen mit einem Vierleiteranschluss eingesetzt, wenn Leitungs- und Anschlusswiderstände die Messung verfälschen können. Bei der Vierleiter-Messanordnung fließt über zwei der Leitungen ein bekannter elektrischer Strom durch den Widerstand. Die am Widerstand abfallende Spannung wird hochohmig über zwei weitere Leitungen abgegriffen und mit einem Spannungsmessgerät gemessen; der zu messende Widerstand wird daraus nach dem ohmschen Gesetz berechnet. Das Prinzip gilt analog bei der Strommessung mittels eines niederohmigen Shunts; hierbei wird die Unbekannte Stromstärke durch einen bekannten Widerstand mittels der abfallenden Spannung ermittelt.

Die Vierleitermessung wurde von William Thomson, 1. Baron Kelvin, erfunden und 1861 in Form einer Thomson-Brücke realisiert. Daher nennt man die zur Vierleitermessung erforderliche Kontaktierungsart auch Kelvinkontaktierung.

William Thomson, 1. Baron Kelvin
William Thomson, 1. Baron Kelvin oder kurz Lord Kelvin, OM, GCVO, PC, FRS, FRSE, (* 26. Juni 1824 in Belfast, Irland; † 17. Dezember 1907 in Netherhall bei Largs, Schottland) war ein britischer Physiker auf den Gebieten der Elektrizitätslehre und der Thermodynamik. Thomson ist sowohl für theoretische Arbeiten als auch für die Entwicklung von Messinstrumenten bekannt.
Hrvatska diskografska udruga
Der Hrvatska diskografska udruga (HDU) (kroatisch für „Kroatischer Phonoverband“) ist eine Organisation zur Präsentation der kroatischen Musikindustrie und stellt die offiziellen kroatischen Musikcharts bereit. Darüber hinaus vergibt das IFPI-Mitglied Auszeichnungen für Musikverkäufe.

Musikindustrie
Als Musikindustrie wird ein Wirtschaftszweig bezeichnet, der Musik produziert, bewirbt und auf Tonträgern vertreibt. Die Musikindustrie wird auch als Musikwirtschaft, Musikbranche oder Musikbusiness bezeichnet.
Gerkerath
Gerkerath ist eine Honschaft (Ortsteil) des Stadtteils Rheindahlen-Land im Stadtbezirk West (bis 22. Oktober 2009 Rheindahlen) in Mönchengladbach.

Durch Gerkerath verläuft die gleichnamige Straße. Namensverwandt sind die Nachbarortschaft Gerkerathwinkel, der aus Rheindahlen nach Gerkerath führende Gerkerather Weg, die in Rheindahlen gelegene Gerkerather Mühle, die ebenfalls dort gelegene gleichnamige Straße sowie das Naturschutzgebiet Gerkerather Wald nördlich von Gerkerath.

Honnschaft
Die Honnschaft oder Honschaft, gelegentlich auch Hunnschaft, Hundschaft, Hondschaft o. Ä., war über das Mittelalter hinaus in Teilen des Rheinlandes, besonders am Niederrhein und im Bergischen Land, die unterste Verwaltungseinheit auf dem Lande. Im westfälischen Raum findet die Honnschaft in dem Institut der Bauerschaft ein im Konzept identisches Äquivalent.

Eine Honnschaft musste nicht zwangsläufig ein geschlossenes Gebiet umfassen, sondern war zunächst als Verwaltungseinheit für mehrere Hofstellen verfasst. Eine Honnschaftsangehörigkeit war an bestimmte Höfe oder ihre Besitzer gebunden, so dass es auch Honschaften gab, die zum Teil oder ausschließlich als verstreute Enklaven innerhalb anderer Honschaftsgebiete lagen. Im Laufe der Entwicklung bildeten sich aber überwiegend geschlossene Bereiche, die am ehesten mit Landgemeinden vergleichbar sind und im 19. Jahrhundert oftmals auch in solche überführt wurden.
Wappen Uruguays
Das Wappen Uruguays wurde erstmals durch ein Gesetz vom 19. März 1829 festgelegt und ist seit 1908 offizielles Staatswappen.

Das Wappen besteht aus einem Oval, das in vier gleich große Felder eingeteilt ist und von einer goldenen Sonne (Maisonne) gekrönt ist. Das Oval ist von einem Olivenzweig und einem Lorbeerzweig umrahmt, die unterhalb des Ovals mit einem blauen Band verbunden sind.

Im oberen heraldisch rechten Viertel auf blauem Grund eine goldene Waage als Symbol der Gleichheit und Gerechtigkeit. Im oberen heraldisch linken Viertel auf silbernem Grund der Cerro de Montevideo (Hügel von Montevideo) mit seiner Gipfelfestung, der Wehrhaftigkeit und  Stärke repräsentiert. Im unteren rechten Viertel auf silbernem Grund ein galoppierendes schwarzes Pferd, das die Freiheit repräsentiert. Im unteren linken Feld auf blauen Grund ein goldener Ochse, der den Reichtum und Überfluss symbolisiert, der durch die Viehzucht entstand.

Olivenbaum
Der Olivenbaum (Olea europaea), von lateinisch oliva, auch Echter Ölbaum genannt, ist ein mittelgroßer, im Alter oft knorriger Baum aus der Gattung der Ölbäume (Olea), die zur Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae) gehört. Er wird seit dem 4. Jahrtausend v. Chr. als Nutzpflanze kultiviert.
Neil R. Crouch
Neil Robert Crouch (* 27. Januar 1967 in Bulawayo, Südrhodesien) ist ein südafrikanischer Botaniker. Er ist  stellvertretender Direktor des ethnobotanischen Zweigs am South African National Biodiversity Institute (SANBI) in Durban sowie Honorarprofessor an der School of Chemistry der Universität von KwaZulu-Natal. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „N.R.Crouch“.

Universität von KwaZulu-Natal
Die Universität von KwaZulu-Natal (englisch University of KwaZulu-Natal, kurz UKZN) ist eine Universität in der Provinz KwaZulu-Natal in Südafrika. Sie entstand 2004 durch die Zusammenlegung der zwei größten Bildungseinrichtungen von KwaZulu-Natal, der Universität von Natal (1910 gegründet) und der Universität von Durban-Westville (1971 gegründet).
Uffbasse
Uffbasse (Akronym für Unabhängige Fraktion Freier Bürger Aufrecht Spontan Subkulturell Eigenwillig) ist eine 1993 in Darmstadt gegründete Wählervereinigung. Bei der Kommunalwahl 2021 erreichte sie ein Ergebnis von 6,4 %. Von 2016 bis 2021 duldete sie eine Minderheitsregierung der Darmstädter CDU und der Grünen.

Wählergruppe
Eine Wählergruppe ist eine Vereinigung, die zu Wahlen antritt, ohne den Status einer politischen Partei zu beanspruchen. Weitere verbreitete Bezeichnungen sind Wählergemeinschaft (Wgem.), Wählerinitiative, Wählervereinigung, Unabhängige Wählergemeinschaft (UWG), Unabhängige Wähler-Vereinigung (UWV), Bürgervereinigung (BV), Bürgerliste, Parteifreie u. v. a. m.; im deutschen Europawahlrecht lautet die Bezeichnung sonstige politische Vereinigung (SPV).
Quai de Bercy
Der Quai de Bercy ist eine Uferstraße entlang der Seine im 12. Arrondissement von Paris. Sie endet im Pariser Abschnitt mit dem Übergang zur A 4 (bei der Pont Amont), wird jedoch in der Gemeinde Charenton-le-Pont unter dem gleichen Namen bis zur Kreuzung mit der Rue de l’Arcade fortgesetzt.

13. Arrondissement (Paris)
Das 13. Pariser Arrondissement, das Arrondissement des Gobelins, ist eines von 20 Pariser Arrondissements. Dieses ehemalige Arbeiterviertel hat nur eine geringe touristische Bedeutung. Heutzutage ist es hauptsächlich bekannt für sein Quartier asiatique („asiatisches Viertel“) und für die im Jahre 1990 angesiedelte französische Nationalbibliothek.
Amt Sayn
Das Amt Sayn war ein vom 13. Jahrhundert bis 1815 bestehender Verwaltungs- und Gerichtsbezirk mit Sitz in Sayn. Er gehörte zunächst zur Grafschaft Sayn, dann zum Kurfürstentum Trier, Nassau-Weilburg und zuletzt zum Herzogtum Nassau.

Herzogtum Nassau
Das Herzogtum Nassau war ein von 1806 bis 1866 bestehender deutscher Staat, der zunächst Mitglied des Rheinbunds und ab 1815 des Deutschen Bundes war. Infolge des Deutschen Krieges wurde das Herzogtum von Preußen annektiert und in die Provinz Hessen-Nassau eingegliedert. Seit 1946 gehört sein Gebiet zu den heutigen Bundesländern Hessen und Rheinland-Pfalz. Seine Hauptstadt war Wiesbaden, bis 1816 zusätzlich Weilburg.

Obwohl das „Nassauer Land“ seit dem Zweiten Weltkrieg keine politische Einheit mehr darstellt, lebt die geschichtliche und sprachliche Verbundenheit der Region bis heute in Vereinen wie dem Turngau Süd-Nassau, der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau und Unternehmen wie der Nassauischen Sparkasse fort.
Galaxy Express 999 (Aqua Park)
Galaxy Express 999 (japanisch: ギャラクシーエクスプレス999) in Aqua Park (Minato, Tokio, Japan) war eine Stahlachterbahn vom Typ Dunkelachterbahn des Herstellers Intamin, die 2005 eröffnet wurde. Sie wurde am 31. Oktober 2014 geschlossen.

Die Züge wurden per Reibräder-Abschuss auf die Höchstgeschwindigkeit von 55 km/h beschleunigt. Die Reibräder selbst wurden dabei durch Hydraulikmotoren angetrieben. Die Strecke verfügte außerdem über einen Looping.

Präfektur Tokio
Tokio (japanisch 東京都 Tōkyō-to, wörtlich „Hauptstadt[präfektur] Tokio“, englisch Tokyo Metropolis/Tokyo Prefecture, „Präfektur Tokio“) ist eine der Präfekturen Japans und liegt größtenteils in der Kantō-Ebene. Sie ist mit über 13 Millionen Einwohnern die bevölkerungsreichste Präfektur Japans, aber mit nur 2200 km² zugleich die drittkleinste. Sitz der Präfekturverwaltung ist der [Sonder-]Bezirk Shinjuku, auch wenn für geographische Zwecke, z. B. auf staatlichen Landkarten, oft nach wie vor ganz Tokio als Präfekturhauptstadt betrachtet wird, obwohl es als Stadt 1943 abgeschafft wurde.
Galatasaray
Der Name Galatasaray (von Galata, Stadtviertel im Istanbuler Stadtteil Beyoğlu, und saray, türkisch für „Palast“) bezeichnet:

den Galatasaray Meydanı, einen Platz in Istanbul, siehe Galatasaray-Platz,

den Istanbuler Fußballverein Galatasaray Istanbul, sowie dessen weitere Abteilungen
Galatasaray Istanbul (Basketball)
Galatasaray Istanbul (Frauenbasketball)
Galatasaray Istanbul (Wasserball)
Galatasaray Istanbul (Judo)

das Galatasaray lisesi, ein Gymnasium in Istanbul, siehe Galatasaray-Gymnasium,

die Galatasaray Üniversitesi, eine Universität in Istanbul, siehe Galatasaray-Universität.

Galata (Istanbul)
Galata (griechisch Γαλατάς (m. sg.)), heute Karaköy (türkisch „schwarzes Dorf“), ist ein Stadtteil auf der europäischen Seite Istanbuls im Bezirk Beyoğlu.

Aufsehenerregende Gebäude wie die an Stelle der gleichnamigen historischen Brücke errichtete Galatabrücke oder der Galataturm bewahren diesen Namen ebenso wie das Elite-Gymnasium Galatasaray und der Sportclub Galatasaray Spor Kulübü (Fußball, Basketball, Wasserball, Volleyball etc.).
Heiligenhäuschen Alzenbach
Das Heiligenhäuschen Alzenbach ist ein sakraler Kleinbau in der Ortschaft Eitorf-Alzenbach. Es wird auch als Apollonia-Kapelle bezeichnet, da es eine Statue der Heiligen beherbergt. Das Heiligenhäuschen liegt in den Siegauen beim Ortsteil Halfterfähre. Es wurde 2016 von der Gemeinde an den Heimatverein übergeben, der es grundlegend renovierte.

Heilig
Heilig ist ein religiöser Ausdruck, der eine Person, einen Gegenstand oder einen Begriff einer Sphäre des Göttlichen, Vollkommenen oder Absoluten zuordnet: So etwa bei dem Heiligen Geist, heiligen Schriften, den Heiligen, heiligen Orten – zum Beispiel Bergen, Hainen oder Flüssen – oder heiligen Gegenständen, Tieren, Pflanzen – beispielsweise heilige Bäume – bis hin zu Begriffen wie Mantras oder heiligen Zahlen.

Heilig geht auf althochdeutsch heilag zurück, was möglicherweise einen Ursprung im altnordischen hei lagr mit der Ausgangsbedeutung „eigen“, „Eigentum“ hat oder von althochdeutsch Heil „Zauber“, „Günstiges Vorzeichen“, „Glück“ oder heil „gesund“, „unversehrt“, „gerettet“ kommt.

Teilweise gleichbedeutend zu dem stark christlich geprägten Begriff wird – unter anderem in wissenschaftlicher Literatur und im Duden – das Fremdwort sakral (von lateinisch sacer „heilig“, „göttlich“, „geweiht“) gebraucht, auch als Gegensatz zu profan (weltlich).
Dankó Rádió
Dankó Rádió ist einer von neun staatlichen ungarischen Hörfunksendern, die von der Gesellschaft Duna Média (ehemals Magyar Rádió) betrieben werden.
Sein Namensgeber ist der ungarische Roma-Musiker Pista Dankó (1858–1903). Der Programmschwerpunkt des Senders ist Musik.
Der Sitz des Senders befindet sich in der Kunigunda útja 64 im III. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Budapest.

III. Budapester Bezirk
Der III. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Budapest (ungarisch Budapest III. kerülete) wird auch Óbuda-Békásmegyer genannt und liegt im westlich der Donau gelegenen Budaer Stadtteil von Budapest, im Norden des Stadtgebiets.
Prüfingenieur für Bautechnik
Prüfingenieure helfen durch fachliche Begleitung und Kontrolle, Risiken im Zusammenhang mit der Standsicherheit und dem Brandschutz von Gebäuden zu vermeiden. Nach dem Vier-Augen-Prinzip prüft der Prüfingenieur im Auftrag der Bauaufsicht die Einhaltung der öffentlich-rechtlichen Bestimmungen sowie anerkannter Regeln der Technik hinsichtlich der Standsicherheit und des Brandschutzes. Der Prüfingenieur ist als beliehener Unternehmer in das behördliche Verfahren eingegliedert, ist hoheitlich tätig und unterliegt der Fachaufsicht der Obersten Bauaufsichtsbehörden.

Die hoheitliche, präventive Prüfung durch den Prüfingenieur hat sich in Deutschland im Hinblick auf eine erfolgreiche Gefahrenabwehr bewährt. Darüber hinaus weist sie durch die damit verbundene Qualitätssicherung sowohl in privatwirtschaftlicher als auch in volkswirtschaftlicher Hinsicht eine positive Bilanz auf.

Bauaufsicht
Die Bauaufsicht im Sinne des öffentlichen Rechts wird von den Bauaufsichtsbehörden wahrgenommen, die mit dem Vollzug des Bauordnungs- und Bauplanungsrechts befasst sind. Das Bauordnungsrecht ist in Deutschland Landesrecht, d. h., es wird von jedem Bundesland eigenständig in den Landesbauordnungen geregelt. Die Bauaufsicht ist Teil des Ordnungsrechts und dient der Gefahrenabwehr. Die Bauaufsichtsbehörden haben im Rahmen ihrer Aufgaben die erforderlichen Maßnahmen zu treffen. Welche Behörden für die Bauaufsicht zuständig sind, wird durch die jeweiligen Landesbauordnungen bestimmt. Meist sind jedoch die Landkreise und die kreisfreien Städte zuständig. In einigen Bundesländern wie z. B. Baden-Württemberg haben auch größere kreisangehörige Gemeinden die Zuständigkeit für die Bauaufsicht.
NFL 2009
Die NFL-Saison 2009 war die 90. Saison im American Football in der National Football League (NFL). Die Regular Season begann am 10. September 2009 und endete am 3. Januar 2010.

Die New Orleans Saints besiegten die Indianapolis Colts im Super Bowl XLIV mit 31:17.

Erstmals fand der Pro Bowl am Wochenende vor dem Super Bowl statt. Damit wurde der Super Bowl zum letzten Saison-Spiel.

Regular Season (NFL)
Die National Football League (NFL) beginnt am Wochenende nach dem Labor Day. Die Regular Season dauert 18 Wochen, in denen jedes Team 17 Spiele austrägt. Traditionell werden die meisten Spiele an Sonntagnachmittagen ausgetragen. Pro Woche werden jedoch i. d. R. je ein Spiel am Sonntagabend und eines am Montagabend (Monday Night Football) ausgetragen. An manchen Spieltagen finden auch donnerstags Spiele statt. In den letzten Wochen der Regular Season (nachdem die NCAA Football Regular Season beendet ist) gestaltet die Liga den Spielplan so, dass ein bis zwei zusätzliche Spiele USA-weit im Fernsehen übertragen werden können, üblicherweise an Samstag- bzw. Donnerstagabenden.

Zusätzlich tragen die Dallas Cowboys und die Detroit Lions traditionell ein Heimspiel an Thanksgiving aus (Thanksgiving Classic). Seit 2006 wird an diesem Tag auch jeweils ein drittes Spiel zur Primetime angesetzt.
Wembley Park (London Underground)
Wembley Park ist eine oberirdische Station der London Underground im Stadtbezirk London Borough of Brent. Sie liegt in der Travelcard-Tarifzone 4 an der Bridge Road. Die von der Jubilee Line und Metropolitan Line bediente Station wurde im Jahr 2014 von 14,11 Millionen Fahrgästen genutzt. Rund einen halben Kilometer weiter südlich befindet sich das Wembley-Stadion. Der Zugang erfolgt mittels einer Unterführung mit einer anschließenden Fußgängerbrücke.

London Borough of Brent
Der London Borough of Brent ist ein Stadtbezirk von London. Er liegt im Nordwesten der Stadt. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Municipal Borough of Wembley und dem Municipal Borough of Willesden in der Grafschaft Middlesex.

Der Bezirk erhielt seinen Namen vom gleichnamigen Fluss, an dem weiter südlich auch Brentford (im Stadtbezirk Hounslow) und weiter nördlich der Vorort Brentwood liegen. In Brent befinden sich das Wembley-Stadion, der Kensal Green Cemetery sowie der Neasden Temple (Shri Swaminarayan Mandir), der größte hinduistische Tempel außerhalb Indiens, der von der sich auf Swaminarayan berufenden religiösen Vereinigung Bochasanwasi Akshar Purushottam Sanstha (BAPS) errichtet wurde.
Carlo-Schmid-Programm
Das Carlo-Schmid-Programm (CSP) ist ein 2001 aufgesetztes Stipendienprogramm für Praktika bei Internationalen Organisationen und EU-Institutionen. Es wird vom Deutschen Akademischen Austauschdienst und der Studienstiftung des deutschen Volkes betreut.

Es richtet sich an hochqualifizierte Studierende und Graduierte, die sich mit den Problemstellungen und Arbeitsweisen im internationalen Verwaltungsbereich bekannt machen wollen und verbessert damit ihre Chancen für eine dortige spätere Tätigkeit.

Finanziert wird das Programm aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. Von 2001 bis 2012 war die Robert Bosch Stiftung an der Finanzierung des Programms beteiligt, von 2012 bis 2021 ebenfalls die Stiftung Mercator. Ideeller Förderer ist der Tönissteiner Kreis.

Seit 2003 gibt es einen Alumni-Verein: das CSP-Netzwerk für internationale Politik und Zusammenarbeit e.V.

Benannt ist das Programm nach dem SPD-Politiker und Staatsrechtler Carlo Schmid.

Robert Bosch Stiftung
Die Robert Bosch Stiftung GmbH ist eine der großen unternehmensverbundenen Stiftungen in Deutschland. Die gemeinnützige Stiftung, deren Gründung 1964 (ursprünglich als Vermögensverwaltung Bosch GmbH (VVB) begründet, 1969 umfirmiert) auf das Testament des Unternehmers und Stifters Robert Bosch (1861–1942) zurückgeht, besitzt 94 Prozent des Stammkapitals der Robert Bosch GmbH und fördert Projekte in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Globale Fragen.
Struthgraben
Struthgraben ist ein Gewässername:

Struthgraben (Albach), linker Zufluss des Albachs (zur Fränkischen Saale) nach Großbardorf, Landkreis Rhön-Grabfeld, Bayern

Struthgraben (Döllbach), rechter Zufluss des Döllbachs nach Hattenhof (Gemeinde Neuhof), Landkreis Fulda, Hessen

Struthgraben (Heisterbach), rechter Zufluss des Heisterbachs bei Neu-Anspach, Hochtaunuskreis, Hessen

Struthgraben (Uhlberger Graben), linker Zufluss des Uhlberger Grabens (zum linken Oberlauf Wittigbach des Grünbachs) nahe Poppenhausen (Gemeinde Wittighausen), Main-Tauber-Kreis, Baden-Württemberg

Struthgraben (Weibernerbach), rechter Zufluss des Weibernerbachs (zur Nette) vor Kempenich, Landkreis Ahrweiler, Rheinland-Pfalz

Struthgraben oder Höllgraben (Werra), rechter Zufluss der Werra bei Falken (Stadt Treffurt), Wartburgkreis, Thüringen

Siehe auch:

Rosenstruthgraben

Strutbach

Strutgraben

Struth

Struthbach

Wittigbach
Der Wittigbach ist ein etwa 11 km langer Bach im Main-Tauber-Kreis im äußersten Nordosten Baden-Württembergs, der bei Grünsfeld von links in den Grünbach mündet. Mit allen Oberläufen ab dem Grundgraben kommt er auf eine Länge von etwa 25 km. Er übertrifft damit den Grünbach selbst an seiner Mündung nach Länge wie auch Einzugsgebiet und ist in hydrologischer Betrachtung deshalb als dessen Hauptoberlauf anzusehen.
Im Geheimdienst (1931)
Im Geheimdienst ist ein 1931 entstandenes, deutsches Spielfilmdrama aus dem Kriegsspionage-Milieu zur Zeit des Ersten Weltkriegs. Unter der Regie von Gustav Ucicky spielen Willy Fritsch, Brigitte Helm und Oskar Homolka die Hauptrollen.

Brigitte Helm
Brigitte Helm (* 17. März 1908 in Schöneberg; † 11. Juni 1996 in Ascona; eigentlich Brigitte Gisela Eva Schittenhelm) war eine deutsche Filmschauspielerin. Bekannt ist sie vor allem durch ihre Hauptrolle in dem deutschen Stummfilm Metropolis von 1927, der gleichzeitig ihr Filmdebüt war.
Karl Freytag (Lehrer)
Karl Freytag (* 1. Juni 1866 in Marktsteft; † 21. April 1945 in Landshut) war ein Lehrer, Schulleiter, Kunsterzieher, Künstler und Organisator kultur- und volkswirtschaftlicher Verbände. Er war ehrenamtlich unter anderem im sozialen und kulturellen Bereich sowie für den Kleingartenanlagenbau in München und Süddeutschland tätig.

Da Freytag außerdem seit 1933 ein überzeugter Nationalsozialist und NS-Funktionär war, bleibt von ihm ein zwiespältiges Bild zurück. Die Schule, die er als Lehrer und Schulleiter stark geprägt hatte, sollte nach seinem Tod 1945 nach ihm benannt werden. Diese Entscheidung wurde aber wegen seiner NS-Vergangenheit widerrufen. Eine 1932 nach Karl Freytag umbenannte Straße im Münchner Stadtbezirk Schwabing-Freimann wurde 1947 erneut umbenannt.

Schulleitung
Die dienstlichen Aufgaben der Schulleitung (Schulleiter bzw. Schulleiterin, teilweise auch Direktor/Direktorin bzw. Rektor/Rektorin) sind in Deutschland in den verschiedenen Schularten durch die 16 verschiedenen Landesschulgesetze und Verordnungen geregelt.
Endrunde der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1951
Die Endrunde der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1951 fand Herbst 1951 in Hamburg statt.

Es traten der Münchener Schachclub, die Hamburger Schachgesellschaft (Titelverteidiger) und Leipzig Ost im Finale der Gesamtdeutschen Mannschaftsmeisterschaft an.

Begrüßungsansprachen (am Samstag) hielten Willi Fohl (Hamburger Schachverband) und Friedrich A. Stock (Vizepräsident des Deutschen Schachbundes) in den Räumen des Hamburger Schachklubs. Gustav Müller (Leiter der Sektion Schach im deutschen Sportausschuss) erwiderte mit herzlichen Worten.

Anschließend spielten an acht Brettern der Münchener Schachklub gegen die Hamburger Schachgesellschaft um den Sieger des Deutschen Schachbundes. München gewann mit 5:3 gegen den Titelverteidiger.

Am Sonntag trat dann München an zehn Brettern gegen Leipzig an. Mit einem knappen Sieg wurde München Gesamtdeutscher Meister.

Deutscher Schachbund
Der Deutsche Schachbund e. V. (DSB) ist die Dachorganisation der Schachspieler in Deutschland. Er ist Mitglied im Deutschen Olympischen Sportbund und seit 1926 (mit Unterbrechungen) im Weltschachverband FIDE. Der DSB hat derzeit (Bestandserhebung 2024) 94.811 Mitglieder, davon rund 29.100 Jugendliche und etwa 9.000 Frauen und Mädchen in 2.246 Vereinen und gehört damit zu den größten Schachverbänden der Welt. Zum DSB gehören 17 Landesverbände, der Deutsche Blinden- und Sehbehinderten-Schachbund (DBSB), seit 1972 die Schwalbe (1924 gegründete deutsche Vereinigung für Problemschach), seit September 2006 der Deutsche Fernschachbund, seit Mai 2007 der Verein Schachbundesliga e. V. sowie seit April 2021 die Deutsche Schachjugend e. V. Eine Sammlung zur historischen und aktuellen Situation des Schachs in Deutschland befindet sich im Niedersächsischen Institut für Sportgeschichte in Hannover.
Literatur Südafrikas
Die südafrikanische Literatur ist mit Werken in den elf Landessprachen und verschiedenen weiteren Sprachen und Dialekten vertreten.

Die westgermanischen Sprachen Afrikaans und Englisch sind die häufigsten Sprachen, daneben werden die afrikanischen Sprachen der Bantu, Nama ('Hottentotten') und Khoisan ('Buschmänner') und anderer Volksgruppen verwendet. Trotz zahlreicher Übersetzungen sind die Werke einer großen Mehrheit der südafrikanischen Schriftsteller nur unzureichend bekannt.

Khoisan
Als Khoisan werden die indigenen Bevölkerungsgruppen des Südens und Südwestens Afrikas bezeichnet, denen die Khoikhoi und die San angehören. Die Khoisan sind genetischen Untersuchungen zufolge die älteste heute existierende Menschengruppe. Khoisan sprechen Khoisansprachen, die durch ihre zahlreichen Klick- und Schnalzlaute gekennzeichnet sind.

Die größte Khoisan-Volksgruppe stellen die Nama dar, welche hauptsächlich in Namibia leben.