hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valle de Bardají
Valle de Bardají (Vall de Bardaixí auf Katalanisch; Val de Bardaixí auf Aragonesisch) ist eine Gemeinde in der Provinz Huesca in der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Sie liegt in der Comarca Ribagorza.

Provinz Huesca
Huesca [ˈweska] (aragonesisch Uesca, katalanisch Osca) ist eine Provinz in der Autonomen Gemeinschaft Aragón im Nordosten von Spanien. Die Provinz grenzt im Norden an Frankreich, im Osten an die katalanische Provinz Lleida, im Süden und Westen an die aragonesische Provinz Saragossa, und im Nordwesten an die Autonome Gemeinschaft Navarra. Sie umfasst eine Fläche von 15.632,87 km² und hat 228.634 Einwohnern (Stand: 2024) Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt 15 Einwohner pro Quadratkilometer. Große Teile der Provinz liegen in den Pyrenäen und den Vorpyrenäen, darunter der Nationalpark Ordesa y Monte Perdido.

Die Hauptstadt der Provinz ist Huesca.
Stankovce
Stankovce (ungarisch Sztankóc) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 136 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Trebišov, einem Kreis des Košický kraj, gehört. Sie ist Teil der traditionellen Landschaft Zemplín.

Zemplín (Landschaft)
Zemplín, deutsch Semplin/Semmlin (ungarisch Zemplén), ist eine Landschaft in der Slowakei. Von ihr abgeleitet ist der Name des ehemaligen ungarischen Komitats Semplin, der Name selbst ist vom Hauptort des Gebiets, Zemplín, abgeleitet.

Das Gebiet befindet sich im östlichsten Teil der heutigen Slowakei (außer einem Gebiet zwischen dem Vihorlat-Gebirge und dem Latorica-Fluss) und in einem Landstreifen zwischen den Flüssen Bodrog und Theiß im heutigen Ungarn.

Sie gliedert sich in die offiziellen Tourismusregionen Horný Zemplín und Dolný Zemplín.
Antrag auf Fortführung
Ein Antrag auf Fortführung (teilweise als Fortführungsantrag bezeichnet) ist ein Rechtsmittel im österreichischen Strafprozessrecht, mit dem das Opfer einer Straftat bei Gericht die Fortführung eines eingestellten Ermittlungsverfahrens von der Staatsanwaltschaft verlangen kann.

Ermittlungsverfahren
Das Ermittlungsverfahren (EV), auch Vorverfahren oder vorbereitendes Verfahren genannt, ist nach deutschem Straf- bzw. Ordnungswidrigkeitenrecht der Ausgangspunkt jedes Bußgeld- und Strafverfahrens. Gesetzlich geregelt ist das Ermittlungsverfahren im Zweiten Abschnitt des Zweiten Buches der Strafprozessordnung (§ 160 bis § 177 StPO) beziehungsweise im Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG).
Gurbachan Singh Randhawa
Gurbachan Singh Randhawa (* 6. Juni 1939 in Nangli, Punjab) ist ein ehemaliger indischer Hürdenläufer, Hochspringer und Zehnkämpfer.

Bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom schied er im Hochsprung in der Qualifikation aus und brach den Zehnkampf nach der sechsten Disziplin ab.

1962 siegte er beim Zehnkampf der Asienspiele in Jakarta.

1964 wurde er bei den Olympischen Spielen in Tokio Fünfter über 110 m Hürden und 1966 bei den British Empire and Commonwealth Games in Kingston Siebter über 120 Yards Hürden.

1961 wurde er mit dem Arjuna Award ausgezeichnet.

Olympische Sommerspiele 1960/Leichtathletik – Zehnkampf (Männer)
Der Zehnkampf der Männer bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom wurde am 5. und 6. September 1960 im Stadio Olimpico ausgetragen. Dreißig Athleten nahmen teil.

Olympiasieger wurde der US-Amerikaner Rafer Johnson. Er gewann vor dem Taiwanesen Yang Chuan-Kwang und Wassili Kusnezow aus der Sowjetunion.

Drei Deutsche und jeweils ein Athlet aus der Schweiz, aus Österreich und aus Liechtenstein gingen an den Start. Klaus Grogorenz kam in der Endabrechnung auf Platz acht, Manfred Bock auf Platz elf und Walter Meier auf Platz sechzehn. Der Schweizer Fritz Vogelsang belegte Rang elf, der Österreicher Hans Muchitsch Rang siebzehn. Der Liechtensteiner Alois Büchel gab nach dem Hochsprung auf.
Kirche Fördergersdorf
Die Kirche Fördergersdorf am Tharandter Wald ist auch die Pfarrkirche für die umliegenden Orte Kurort Hartha, Pohrsdorf (seit 1959) und Spechtshausen. Sie liegt im gleichnamigen Ortsteil der Stadt Tharandt im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge in Sachsen. Das Landesamt für Denkmalpflege Sachsen verzeichnet dieses Gebäude, einschließlich Pfarrhof und Friedhof, als Kulturdenkmal.

Pohrsdorf
Pohrsdorf ist eine Ortsteil der sächsischen Stadt Tharandt im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Der Ortsteil hat den Status einer Ortschaft nach der Sächsischen Gemeindeordnung und damit gemäß ihrer Ortschaftsverfassung einen Ortschaftsrat und Ortsvorsteher. Die Fläche des Ortsteils besteht aus der gleichnamigen Gemarkung.
Wohib Masresha
Wohib Masresha (* 19. April 1946 in Debre Berhan) ist ein ehemaliger äthiopischer Langstreckenläufer.

Bei den Olympischen Spielen 1968 wurde er Sechster über 5000 m und Achter über 10.000 m.

1972 schied er bei den Olympischen Spielen in München über 10.000 m im Vorlauf aus.

Olympische Sommerspiele 1968/Leichtathletik – 10.000 m (Männer)
Der 10.000-Meter-Lauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt wurde am 13. Oktober 1968 im Estadio Olímpico Universitario ausgetragen. Der Wettbewerb war die erste Leichtathletikentscheidung dieser Spiele. Es nahmen 37 Athleten teil.

Olympiasieger wurde der Kenianer Naftali Temu. Er gewann vor dem Äthiopier Mamo Wolde und dem Tunesier Mohamed Gammoudi.

Für die Bundesrepublik Deutschland – offiziell Deutschland – starteten Manfred Letzerich (Platz 18) und Lutz Philipp (Platz 23). Für die DDR – offiziell Ostdeutschland – trat Jürgen Haase an (Platz 15).
Läufer aus der Schweiz, Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.
Tübingen (Schiff, 1929)
Die 1929 vom Norddeutschen Lloyd in Dienst gestellte Tübingen war ein in Großbritannien gebautes Frachtschiff. 1920 war sie als Delaware für die Norge-Mexico Gulf Linjen der Reederei Wilh. Wilhelmsen fertiggestellt worden. Das im Juni 1928 gestrandete Schiff galt als Totalverlust und war nach der Bergung von den Kieler Howaldtswerken repariert und mit einem neuen Vorschiff versehen worden. 1934 wurde das Schiff für die Hamburg-Bremer Afrika-Linie registriert und kam im Rahmen der staatlichen Neuordnung der Fahrtgebiete der deutschen Reedereien zu den Deutschen Afrika-Linien.

Der Tübingen gelang es 1939 nach Kriegsausbruch noch über Murmansk die Heimat zu erreichen. Sie wurde als Truppentransporter eingesetzt und sank noch kurz vor Ende des Krieges nach einem Bomberangriff im Kattegat auf 57° 11′ 0″ N, 10° 46′ 0″ O57.18333333333310.766666666667.

Truppentransporter
Ein Truppentransporter ist meist ein Militärfahrzeug, das zu Lande, zu Wasser oder in der Luft mehrere Personen transportieren kann. Weitere Anwendungsgebiete bieten sich aber auch z. B. bei Sicherheits- oder Rettungskräften, um das Personal zum Einsatzort zu bringen.
Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee
Die Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee AG (SGH) ist ein konzessioniertes Unternehmen, das Schifffahrt auf dem Hallwilersee in den Kantonen Aargau und Luzern betreibt. Die Aktiengesellschaft mit Sitz in Meisterschwanden besteht seit dem Jahr 1888. Jeweils von Ende März bis Ende Oktober führt die SGH Kursfahrten durch, hinzu kommen ganzjährig Sonderfahrten.

Kanton Luzern
47.18.2Koordinaten: 47° 6′ N, 8° 12′ O; CH1903: 657798 / 216835

Luzern (Kürzel LU; schweizerdeutsch Lozärn, französisch Lucerne, italienisch Lucerna, rätoromanisch Lucernaⓘ) ist ein deutschsprachiger Kanton der Schweiz und zählt zur Grossregion Zentralschweiz (Innerschweiz). Der Hauptort und zugleich bevölkerungsreichste Ort ist die gleichnamige Stadt Luzern.
Rajon Stolin
Der Rajon Stolin (belarussisch Столінскі раён, russisch Столинский район) ist eine Verwaltungseinheit im Südosten der Breszkaja Woblasz in Belarus mit 86.300 Einwohnern. Die Fläche beträgt 3342 km² und der Rajon Stolin ist flächenmäßig der größte Rajon in ganz Belarus. Die Verwaltungseinheit umfasst 98 Ortschaften und ist in 20 Selsawets gegliedert.

Selsowet
Ein Selsowet (russisch сельсовет selsowet als Kurzform von russisch сельский совет selski sowet, belarussisch сельсавет selsawet) – deutsch auch Dorfsowjet oder Dorfrat – ist eine Verwaltungseinheit innerhalb eines Rajons in Russland und Belarus.

Selsowets waren die unterste administrative Ebene in ländlichen Gebieten der Sowjetunion. Nach dem Zerfall der Sowjetunion blieben sie als dritte administrative Ebene in vielen Föderationssubjekten Russlands und Belarus. Bis 2020 existierten sie auch in der Ukraine (ukrainisch сільрада silrada von silska rada), bevor sie durch die Hromada als dritte Verwaltungsebene ersetzt wurden.
Colli Altotiberini
Die Weine mit der Bezeichnung Colli Altotiberini DOC werden im Gebiet des oberen Tiber in der Provinz Perugia, Umbrien produziert. Sie besitzen seit 1980 eine „kontrollierte Herkunftsbezeichnung“ (Denominazione di origine controllata – DOC), die zuletzt am 7. März 2014 aktualisiert wurde.

Denominazione di origine controllata
Denominazione di origine controllata, kurz DOC, ist eine „kontrollierte Ursprungsbezeichnung“ für italienische Produkte, insbesondere für Wein aus Italien, ähnlich der Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) in Frankreich, dem Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q. b. A.) in Deutschland oder dem Districtus Austriae Controllatus (DAC). Die offizielle Beschreibung laut EU-Verordnung lautet:

Bei den Qualitätsstufen stehen die DOC-Weine über den Indicazione-Geografica-Tipica-Weinen (IGT-Weinen) und unter den DOCG-Weinen.
Technodinamika
Technodinamika (russisch Технодинамика) ist eine russische Holdinggesellschaft für mehrere Unternehmen aus dem Bereich der Luft- und Raumfahrttechnik. Technodinamika ist Teil des staatlichen Rostec-Konzerns.

Die Unternehmensgruppe entwickelt und produziert unter anderem Fahrwerke, elektrische und hydraulische Systeme, Aktuatoren, Kraftstoffsysteme und Filterelemente.

Eine Tochter von Technodinamika ist das Unternehmen NPP Swesda. Das Unternehmen NPO Molnija, das an der Entwicklung der Buran-Raumfähre beteiligt war, war bis zur Übernahme durch den Konzern Kalaschnikow 2018 eine Tochter von Technodinamika.

Technodinamika beliefert hauptsächlich die russische Luftfahrtindustrie, die innerhalb Rostecs mit dem Flugzeugbauer OAK und dem Hubschrauberhersteller Russian Helicopters gebündelt wird, in geringfügigerem Maße zählen aber auch außerrussische Unternehmen zu den Kunden.

Buran (Raumfahrtprogramm)
Das sowjetische Buran-Raumfahrtprogramm (russisch Буран Buran, deutsch ‚Buran‘, Betonung auf der zweiten Silbe) begann 1976 am ZAGI als Antwort auf das US-amerikanische Space Shuttle. Der Name leitet sich aus dem Namen der ersten Raumfähre Buran 1.01 (Schneesturm) ab, wird aber auch für das gesamte sowjetische Raumfährenprogramm verwendet. Das Projekt war das größte und teuerste Einzelprojekt in der sowjetischen Raumfahrt. Zeitweise arbeiteten bis zu 30.000 Menschen an dem Projekt. Die Raumfähre wurde von der NPO Molnija unter Leitung von Gleb Losino-Losinski (Raumfähre Buran) und der NPO Energija unter Leitung von Walentin Gluschko (Trägerrakete Energija, Gesamtprojekt) entwickelt. Es kam wegen des Zerfalls der Sowjetunion nur zu einem einzigen, unbemannten Einsatz. Das Buran-Programm wurde 1993 offiziell eingestellt. Der Buran-Orbiter ähnelt äußerlich dem Space Shuttle, weist aber eine Reihe konzeptioneller Unterschiede auf.
Deutsche Märchen und Sagen
Deutsche Märchen und Sagen ist eine elektronische Anthologie von gemeinfreien Volksmärchen- und Sagensammlungen aus Deutschland, die überwiegend im 19. Jahrhundert erschienen sind. Ihr Herausgeber ist der Erzählforscher Hans-Jörg Uther.

Das Sammelwerk erschien auf einer CD-ROM im Jahre 2002 im Verlag Directmedia als Band 80 der Reihe Digitale Bibliothek.

Der Zusammenstellung liegen insgesamt 47 Quellen zugrunde. Sie bietet den Volltext von über 24.000 Märchen, Sagen, Bräuchen und Legenden aus Deutschland. Die Bibliographie zur Erzählforschung im Anhang verzeichnet über 20.000 Titel. Für die digitale Form sprachen das hohe Fassungsvermögen und die Suchmöglichkeiten der CD. Im Rahmen des kostenfreien Angebots zeno.org stehen die einzelnen Sammlungen (unter ihren Herausgebern) auch im Internet zur Verfügung.

Sammelwerk
Ein Sammelwerk (auch: Herausgeberschrift) ist im Verlagswesen ein von einem Verlag ediertes Fachbuch mit mehreren Autoren, die Beiträge zu einem speziellen Fachgebiet liefern. Bei umfangreichen Themen kann das Werk auch aus mehreren Bänden bestehen. Eine spezielle Form von Sammelwerken sind Enzyklopädien und Proceedings (Publikation von Kongressbeiträgen). Der Herausgeber muss nicht immer ein Verlag sein. Oft ist es (zumindest formal) der ranghöchste oder der bekannteste des Autorenkollektivs, oder eine Gruppe von zwei bis fünf solcher Personen, welche eine von ihnen als Gesamtwerk erdachte Sammlung von Einzelbeiträgen konzipieren und schon im Entstehungsprozess betreuen. Eine Zusammenstellung von mehreren Werken eines Urhebers ist gemäß den Regeln für die alphabetische Katalogisierung eine Sammlung.
Wei Qiuyue
Wei Qiuyue (chinesisch 魏秋月, Pinyin Wèi Qiūyuè; * 26. September 1988 in Tianjin) ist eine chinesische Volleyballspielerin.

Wei Qiuyue war von 2006 bis 2016 Zuspielerin in der chinesischen Nationalmannschaft und gewann bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro die Goldmedaille und bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking die Bronzemedaille. Sie wurde außerdem 2014 Vizeweltmeisterin in Italien und gewann 2015 den Weltpokal in Japan. Dabei wurde sie mehrfach als „Beste Zuspielerin“ ausgezeichnet. Wei wurde auch 2011 Asienmeisterin und gewann 2010 die Asienspiele.

Asienspiele 2010
Die 16. Asienspiele fanden vom 12. bis 27. November 2010 in Guangzhou statt. Die Volksrepublik China war damit nach 1990 zum zweiten Mal Gastgeber der Spiele.

Es nahmen 9704 Sportler aus allen 45 Mitgliedsverbänden des Olympic Council of Asia teil. Es wurden 476 Wettbewerbe in 42 Sportarten ausgetragen.
Calan
Calan (bretonisch: Kalann) ist eine französische Gemeinde mit 1.267 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Morbihan in der Region Bretagne. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Lorient und zum Kanton Guidel.

Département Morbihan
Das Département du Morbihan [mɔʀbiˈɑ̃] (Bretonisch Mor-Bihan [morˈbiˑãn]) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 56. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Bretagne und ist nach dem Golf von Morbihan benannt, Mor-Bihan ist der bretonische Name des Golfs („kleines Meer“).
Sauce ravigote
Als Sauce ravigote bezeichnet man verschiedene kalte Saucen:

Eine Sauce aus Essig und Öl, vermischt mit gehackten Kapern, Zwiebeln und Estragon.
Zur Vorbereitung erstellt man eine Reduktion aus Weißwein und Estragonessig, verkocht diese mit Kalbsvelouté und lässt dies abkühlen. Anschließend wird dies mit Schalottenbutter aufgeschlagen und mit gehacktem Estragon, Kerbel und Schnittlauchröllchen vermischt.

Ebenso ist es ein Synonym für Kräutermayonnaise.

Samtsauce
Samtsauce (französisch sauce veloutée [vəluˈte] ⓘ, veloursauce) bezeichnet eine Gruppe der Weißen Grundsaucen in der klassischen französischen Küche.

Sie besteht aus heller Mehlschwitze, die mit Kalbsfond, Fischfond, Gemüsefond oder Geflügelfond einige Zeit lang gesimmert wurde. Dabei erhält sie ihre namensgebende samtige Konsistenz. Vor dem Servieren kann sie mit einer Liaison aus Ei und Sahne gebunden werden. Je nach verwendetem Grundfond sind die einzelnen Saucen wiederum selbstständige Grundsaucen:

aus Geflügel: Velouté de volaille (vgl. Geflügelrahmsauce: Sauce suprême)

aus Kalb: Velouté de veau

aus Fisch: Velouté de poisson.
FK Mogren
Der FK Mogren Budva war ein montenegrinischer Fußballverein aus der Küstenstadt Budva. Gegründet wurde Mogren Budva 1920 und die Auflösung wurde 2017 bekannt gegeben. Der Verein trug seine Heimspiele im Stadion Lugova aus.

Budva
Budva (kyrillisch Будва, italienisch Budua) ist eine Stadt in der gleichnamigen Gemeinde Montenegros mit ca. 13.000 Einwohnern. Es ist einer der ältesten Orte an der Adria, nach alter Mythologie vor über 2500 Jahren von Kadmos, dem Sohn des griechisch-phönizischen Königs Agenor gegründet. Die Stadt wurde 1979 bei einem Erdbeben fast völlig zerstört, aber originalgetreu wieder aufgebaut. Budva ist heute vor allem ein touristischer Badeort.
Kabinett Dreier
Das Kabinett Dreier bildete vom 23. Mai 1933 bis April 1945 die Landesregierung des Freistaates Schaumburg-Lippe. Nach einer Gesetzesänderung vom 22. Mai 1933 wurde Dreier durch Reichsstatthalter und NSDAP-Gauleiter von Westfalen-Nord, Alfred Meyer, als Landespräsident eingesetzt.

Reichsstatthalter
In der Zeit des Nationalsozialismus im Deutschen Reich von 1933 bis 1945 gab es Reichsstatthalter für im Wesentlichen den deutschen Teilstaaten entsprechende, reichsunmittelbare Verwaltungsbezirke. Sie waren als Beauftragte der Reichszentrale auf der Ebene der Reichsgaue mit Überwachungs-, Eingriffs- und Leitungsfunktionen betraut und verantwortlich für die länderseitige Gleichschaltung, die mit dem Vorläufigen Gleichschaltungsgesetz vom 31. März 1933 eingeleitet worden war. Ihre Aufgaben entsprachen denen des Landeschefs oder Ministerpräsidenten, zum Teil in Personalunion, sie waren aber selbst nicht Mitglied der Landesregierung.
(745) Mauritia
(745) Mauritia ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 1. März 1913 vom deutschen Astronomen Franz Kaiser an der Großherzoglichen Bergsternwarte in Heidelberg bei einer Helligkeit von 13,0 mag entdeckt wurde.

Früher wurde angenommen, dass der Asteroid vom Entdecker nach dem Heiligen Mauritius, dem Schutzpatron einer Wiesbadener Kirche, benannt worden sei. Dies ist aber falsch, denn neue Forschungen des deutschen Astronomen Erwin Schwab konnten nachweisen, dass die Benennung im Jahr 1926 zu Ehren des Juweliers Moritz Nathan Oppenheim (1848–1933), Mitglied des Physikalischen Vereins und Förderer der Frankfurter Sternwarte, erfolgte. Der Völkische Beobachter äußerte anlässlich der Benennung die Sorge, dass „jetzt sogar schon der Sternenhimmel verjude“. Nach Oppenheim und seiner Frau Katharina, der Schwester des österreichischen Unternehmers Moriz von Kuffner, wurde auch noch der Asteroid (343981) Oppenheim benannt.

Moriz von Kuffner
Moriz Kuffner (später auch: Moritz; bis 1919: Edler von; * 30. Jänner 1854 in Ottakring bei Wien, heute 16. Wiener Gemeindebezirk; † 5. März 1939 in Zürich) war ein Wiener Brauunternehmer, Mäzen und Bergsteiger aus der österreichischen jüdischen Unternehmerfamilie Kuffner. Er war Inhaber der bis heute bestehenden Ottakringer Brauerei.
AfD Saarland
Die AfD Saarland ist der saarländische Landesverband der rechtspopulistischen und rechtsextremen Partei Alternative für Deutschland (AfD). Der Landesverband wird von Carsten Becker als Landesvorsitzendem geführt. Bei der Landtagswahl 2022 erreichte die Landespartei drei Sitze im Saarländischen Landtag. Mit Christian Wirth als Spitzenkandidat trat die AfD im Saarland zur Bundestagswahl 2021 an und zog mit ihm als Abgeordneten in den 20. Bundestag ein.

Verband (Recht)
Verbände sind Personenvereinigungen natürlicher oder juristischer Personen als Mitglieder, die sich freiwillig zur Verfolgung gemeinsamer Interessen und Ziele zusammengeschlossen haben und über eine festgelegte interne Organisationsstruktur auf der Grundlage einer privatrechtlichen oder öffentlich-rechtlichen Satzung verfügen. Im Gegensatz dazu ist ein Verbund eine eher lose Vereinigung ohne die genannten internen Organisationsstrukturen.
Chevrolet Corvette C5-R
Die Chevrolet Corvette C5-R ist ein GT1-Rennwagen, der von Pratt & Miller und General Motors für Sportwagenrennen entwickelt wurde. Das Fahrzeug basiert auf der Corvette C5, ist aber ausschließlich für den Einsatz im Motorsport konzipiert. Es wurde eines der erfolgreichsten GT-Rennwagen und erzielte sowohl Klassensiege beim 24-Stunden-Rennen von Daytona, beim 12-Stunden-Rennen von Sebring und beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans als auch Meisterschaftssiege in der American Le Mans Series. Die Corvette C5-R debütierte 1999 im Motorsport und wird auch heute noch eingesetzt, obwohl sie bereits weitgehend durch die Corvette C6.R ersetzt wurde.

24-Stunden-Rennen von Le Mans
Das 24-Stunden-Rennen von Le Mans (frz. 24 Heures du Mans) ist ein Langstreckenrennen für Sportwagen, das vom Automobile Club de l’Ouest (ACO) in der Nähe der französischen Stadt Le Mans veranstaltet wird. Das Rennen wird seit 1923 jährlich auf dem Circuit des 24 Heures südlich der Stadt ausgetragen, dessen Abschnitte außerhalb der Rennveranstaltungen als Landstraßen genutzt werden. Ursprünglich reichte die Strecke mit einer Rundenlänge von circa 17,3 km bis in die Innenstadt von Le Mans und wurde 1932 auf etwa den heutigen Verlauf mit ungefähr 13,5 km Länge gekürzt.

1955 kam es bei den 24h du Mans zur größten Katastrophe des Motorsports, als durch den tödlichen Unfall eines Teilnehmers weitere 83 Menschen ums Leben kamen.
Pferdefleischskandal in Europa 2013
Beim Pferdefleischskandal in Europa 2013 wurden in verschiedenen europäischen Ländern als Rindfleischprodukte deklarierte Lebensmittel gefunden, die bis zu 100 % nicht deklariertes Pferdefleisch enthielten. Im Rahmen der Untersuchungen wurden teilweise auch nicht deklarierte Anteile von anderen Fleischsorten wie Schweinefleisch und Medikamente wie Phenylbutazon nachgewiesen. Betroffen waren insbesondere Tiefkühlkost und Soßen mit Hackfleisch wie Lasagne, Sauce Bolognese und ähnliche Produkte.

Tiefkühlkost
Tiefkühlkost (kurz TKK, auch Feinfrost) ist die Bezeichnung für industriell hergestellte Lebensmittel, die durch das Verfahren der Tiefkühlung konserviert werden. Zur Tiefkühlkost zählen sowohl tiefgefrorene Zutaten für die Weiterverarbeitung als auch Fertiggerichte. Gemäß dem deutschen Lebensmittelrecht darf die Lagertemperatur von Tiefkühlkost höchstens −18 °C betragen:
Identitätsprüfung (Chemie)
Die Identitätsprüfung ist ein Verfahren der analytischen Chemie, mit dem Stoffe identifiziert werden können.

In der Fachliteratur wird empfohlen, die Identität zweier Stoffe (beschränkt auf Stoffe im festen Aggregatzustand) zuerst durch die einfache und schnelle Methode der Messung des Mischschmelzpunktes zu überprüfen, bevor man zu spektroskopischen Verfahren greift. Die Identitätsprüfung kann z. B. mittels Infrarotspektroskopie über den Vergleich des Fingerprint-Bereiches im IR-Spektrum einer bekannten Substanz mit dem Spektrum einer unbekannten Substanz erfolgen.

Analytik
Unter Analytik (vom griech. ἀναλύειν analyein ‚auflösen‘) versteht man die Wissenschaft, die sich mit der Durchführung einer systematischen Untersuchung eines Sachverhaltes oder eines Gegenstandes befasst, indem dieser Gegenstand mit Hilfe der Logik „aufgelöst“, also in alle seine ihn bestimmenden Faktoren oder Komponenten getrennt wird. Der Untersuchungsprozess als solcher ist die Analyse.
Grundmoräne
Eine Grundmoräne ist eine glaziale Aufschüttungslandschaft, die unter Gletschern oder unter Inlandeis entsteht. Sie ist Bestandteil der Glazialen Serie. Das typische Sediment der Grundmoräne ist der Geschiebemergel, den der Gletscher ablagerte.

Eisschild
Als Eisschild, auch Eiskalotte oder Inlandeis, wird eine ausgedehnte Vergletscherung kontinentalen Ausmaßes bezeichnet, die aufgrund ihrer Mächtigkeit das Untergrundrelief – bis auf einige herausragende Gipfel (Nunataks) – vollständig flächenhaft bedeckt und eine Ausdehnung von mehr als 50.000 km² hat; kleinere gleichartige Vergletscherungen werden Eiskappen genannt.

Eisschilde entstehen durch gefrorenen Niederschlag. Derzeit lagern in arktischen und antarktischen Eisschilden etwa zwei Drittel des Süßwassers der Erde.