hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Perspicaris
Perspicaris ist ein ausgestorbener Gliederfüßer, der in Form von Fossilien aus dem Kambrium erforscht wurde. Perspicaris ist einer der sehr urtümlichen Gliederfüßer aus dem Burgess Shale und daher für die Klärung des Ursprungs der Gruppe im Rahmen der Radiation der vielzelligen Tiere (Kambrische Explosion) relevant.  Das Fossil wurde 1977 von D.E.G. Briggs im Detail beschrieben.

Das lebende Tier war etwa 2–3 cm lang und bewegte sich vermutlich schwimmend fort. Es hatte einen zweigeteilten Panzer und ausgeprägte Stielaugen; der Name Perspicaris bedeutet „scharfäugige Krabbe“ (Briggs 1977).

Adaptive Radiation
Unter adaptiver Radiation (lateinisch adaptare ‚anpassen‘; radiatus ‚strahlend‘, ‚ausstrahlend‘) versteht man in der Evolutionsbiologie die Auffächerung (Radiation) einer wenig spezialisierten Art in mehrere stärker spezialisierte Arten durch Herausbildung spezifischer Anpassungen (Adaptationen) an vorhandene Umweltverhältnisse. Damit verbunden ist eine Verschiebung der ökologischen Nische bei denjenigen Varietäten bzw. genetischen Variationen, die neue Merkmale aufweisen. Diese Vorgänge werden auch als Kladogenese (Verzweigung), Idioadaptation (Selbstanpassung), Allogenese (Artveränderung) oder Allomorphose (Formveränderung) bezeichnet.
IC 4685
IC 4685 ist ein offener Sternhaufen vom Trumpler-Typ IV3pn im Sternbild Sagittarius, der eine scheinbare Helligkeit von 7,2 mag hat. Das Objekt wurde im August 1905 von Edward Emerson Barnard entdeckt.

Edward Barnard
Edward Emerson Barnard (* 16. Dezember 1857 in Nashville, Tennessee; † 6. Februar 1923 in Williams Bay, Wisconsin) war ein US-amerikanischer Astronom. Er war einer der Pioniere der Astrofotografie, insbesondere die der Milchstraße. Viele seiner Aufnahmen von Emissions- und Dunkelnebeln sind bis heute unübertroffen.
Bab Ballads
Bab Ballads ist eine Reihe illustrierter humoristischer Gedichte von W. S. Gilbert.

Der Humor der Bab Ballads basiert auf einer verrückten Ausgangssituation, aus der sich absurde Schlussfolgerungen ergeben. Dieser Stil, der als „topsyturvydom“ („Auf-den-Kopf-stellen“) bezeichnet wurde, findet sich auch in den späteren Operetten von Gilbert und Sullivan. Die Bezeichnung Bab Ballads geht auf den Kosenamen „Bab“ zurück, den Gilbert als Kind trug, und mit dem er auch ab 1866 seine Illustrationen regelmäßig signierte.

Operette
Die Operette (ital., wörtlich: „kleine Oper“) ist ein musikalisches Bühnenwerk. Die Bezeichnung gibt es seit dem 18. Jahrhundert. Bis zum 20. Jahrhundert hat sie einen erheblichen Bedeutungswandel erfahren. Die Operette seit dem 19. Jahrhundert hat eher leichte, eingängige Musik, eine heitere oder sentimentale Handlung und gesprochene Dialoge zwischen den Musiknummern.
Mikosch im Geheimdienst
Mikosch im Geheimdienst ist eine österreichische Filmkomödie von Franz Marischka aus dem Jahr 1959. Es handelt sich um eine Fortsetzung des Films Mikosch, der Stolz der Kompanie aus dem Jahr 1958. Die Hauptrollen sind mit Gunther Philipp, Walter Gross, Kurt Großkurth und Renate Ewert besetzt.

Gunther Philipp
Gunther Philipp (eigentlich: Gunther Placheta; * 8. Juni 1918 in Töplitz (heute: Toplița, Rumänien) Österreich-Ungarn; † 2. Oktober 2003 in Bad Godesberg) war ein österreichischer Schauspieler, Sportler und Arzt.
Südnilotische Sprachen
Die südnilotischen Sprachen sind eine Untereinheit der nilotischen Sprachen, die ihrerseits zum ostsudanischen Zweig der nilosaharanischen Sprachfamilie gehören. Südnilotische Sprachen werden im Westen Kenias, im Norden Tansanias sowie am Mount Elgon in Uganda gesprochen. Sie werden allgemein in die beiden Zweige Kalendschin und Datooga-Omotik eingeteilt, wobei es zur weiteren Unterteilung des Kalendschin unterschiedliche Ansichten gibt (siehe auch Kalendschin).

Mount Elgon
Der Mount Elgon ist ein erloschener Vulkan an der Grenze von Uganda im Westen und Kenia im Osten. Sein Krater hat einen Durchmesser von etwa 12 Kilometern. Er wurde nach der Volksgruppe der Elgonyi (auch Kony) benannt, die bis in das 20. Jahrhundert an der Südseite des Berges lebten, nach anderer Quelle von der nachfolgenden Bezeichnung durch die Massai. Bei den Massai in Kenia heißt er Ol Doinyo Ilgoon, bei den Bagisu auf der ugandischen Seite Masaba oder Masawa.
Reduktions-Operator
In der Informatik bezeichnet ein Reduktions-Operator (englisch: Reduction Clause) einen Operator, welcher oft in der parallelen Programmierung eingesetzt wird, um Elemente eines Arrays auf ein einzelnes Ergebnis zu reduzieren. Reduktions-Operatoren sind assoziativ und häufig (aber nicht immer) kommutativ. Die Reduktion von Mengen ist ein wichtiger Bestandteil von Programmiermodellen wie MapReduce, in welchen ein Reduktions-Operator auf alle Elemente angewendet wird, bevor sie reduziert werden. Andere parallele Algorithmen benutzen Reduktions-Operatoren als primäre Operationen, um komplexere Probleme zu lösen. Viele dieser Operatoren können auch benutzt werden, um Daten auf alle Prozessoren zu verteilen.

Kommutativgesetz
Das Kommutativgesetz (lateinisch commutare ‚vertauschen‘), auf Deutsch Vertauschungsgesetz, ist eine Regel aus der Mathematik. Wenn sie gilt, können die Argumente einer Operation vertauscht werden, ohne dass sich das Ergebnis verändert. Mathematische Operationen, die dem Kommutativgesetz unterliegen, nennt man kommutativ.

Das Kommutativgesetz bildet mit dem Assoziativgesetz und dem Distributivgesetz grundlegende Regeln der Algebra.
Sandhoff-Krankheit
Die Sandhoff-Krankheit (auch Morbus Sandhoff, nach Konrad Sandhoff oder Sandhoff-Jatzkewitz-Krankheit) ist eine sehr seltene autosomal-rezessiv vererbte lysosomale Speicherkrankheit aus der Gruppe der Sphingolipidosen. Es handelt sich um eine progredient verlaufende neurodegenerative Erkrankung, bei der es zu einer Anreicherung von GM2-Gangliosiden speziell in den Nervenzellen kommt.

Ganglioside
Ganglioside sind meist wasserunlösliche Lipide aus der Gruppe Glycosphingolipide und der Glycoside, die in der äußeren Hälfte der Zellmembran nahezu aller Wirbeltiere vorkommen; insbesondere die Membranen von Nervenzellen sind reich an Gangliosiden. Der Name leitet sich von „Ganglion“ (‚Nervenknoten‘) und der Endung „-osid“ (von ‚Glycosid‘) ab.

Ganglioside sind über ihren fettlöslichen Anteil in der äußeren Zellmembran verankert. Ihr strukturelles Grundgerüst wird vom Aminodialkohol Sphingosin gebildet. Grob dargestellt enthalten Ganglioside ein komplexes Oligosaccharid, eine langkettige Fettsäure und das Sphingosin-Grundgerüst.

Im Gegensatz zu den Cerebrosiden handelt es sich um komplexere Sphingolipide, die verzweigte Zuckerketten mit bis zu sieben Zuckerresten aufweisen. Durch diese nach außen ragenden Zuckerreste, insbesondere durch negativ geladene Sialinsäuren, bestimmen sie die Eigenschaften der Zelloberfläche mit.
James Graham (Politiker, 1793)
James Graham (* 7. Januar 1793 im Lincoln County, North Carolina; † 25. September 1851 im Rutherford County, North Carolina) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1833 und 1847 vertrat er mehrfach den Bundesstaat North Carolina im US-Repräsentantenhaus.

Rutherford County (North Carolina)
Rutherford County ist ein County im Bundesstaat North Carolina der Vereinigten Staaten. Im Jahr 2000 hatte das County 62.899 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 43 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Rutherfordton.
Ommo Grupe
Ommo Grupe (* 4. November 1930 in Warsingsfehn; † 26. Februar 2015 in Tübingen) war ein deutscher Sportwissenschaftler und Sportfunktionär. Der gebürtige Ostfriese gilt als Nestor der Sportwissenschaften in Deutschland.

Warsingsfehn
Warsingsfehn ist eine Ortschaft und der Hauptort der Gemeinde Moormerland im niedersächsischen Landkreis Leer. Die ehemals selbständige Gemeinde, zu der auch die Ortsteile Rorichmoor und Warsingsfehnpolder gehörten, bildet seit der Gemeindereform 1973 zusammen mit zehn weiteren Dörfern die Gemeinde Moormerland. Der Ort hatte am 31. Dezember 2016 auf einer Fläche von 12,60 km² 7.951 Einwohner, und ist damit der einwohnerstärkste Ortsteil der Gemeinde.
Großsteingräber bei Kaköhl
Als Großsteingräber bei Kaköhl (auch Großsteingräber bei Reuterweide) werden drei Megalithanlagen bei Kaköhl in der Gemeinde Blekendorf im Kreis Plön in Schleswig-Holstein bezeichnet. Die Anlagen werden auf ca. 2800 v. Chr. datiert und stehen seit 1967 unter Denkmalschutz.

Sie befinden sich ca. 300 m südlich der Bundesstraße 202 auf einer Geländekuppe bei Buschkate. Der Weg ist ausgeschildert, die Anlagen sind zugänglich und werden durch ein Schild des Landesamtes für Denkmalschutz erläutert.

Kreis Plön
Der Kreis Plön ist ein Kreis im Land Schleswig-Holstein. Der in der Holsteinischen Schweiz gelegene Kreis ist landschaftlich durch das Ostholsteinische Hügelland mit vielen Seen, unter anderem dem Großen Plöner See, dem zehntgrößten See Deutschlands, geprägt. Politisch gesehen besteht der Kreis aus fünf dichter besiedelten Gemeinden an der Grenze zu Kiel bzw. an der Kieler Förde und einer Vielzahl von Gemeinden mit weniger als 1000 Einwohnern, die sich um die Zentralorte Schönberg (Holstein), Lütjenburg, Preetz, Selent, Plön und Wankendorf herum gruppieren. Bevölkerungsmäßig ist der Kreis Plön der kleinste Kreis in Schleswig-Holstein.
Maurus von Schenkl
Maurus von Schenkl (Taufname: Georg Jakob von Schenkl; * 4. Januar 1749 in Auerbach in der Oberpfalz; † 14. Juni 1816 in Amberg) war ein deutscher Benediktinerpater, römisch-katholischer Theologe und Bibliothekar.

Taufname
Der Begriff Taufname (mittelhochdeutsch toufname) entstand im Spätmittelalter und bezeichnet den Namen, mit dem ein Täufling im Zusammenhang seiner Taufe angesprochen wird. Heute handelt es sich dabei in der Regel um den oder die im zivilen Personenstandsregister eingetragenen Personennamen. Vorname und Taufname sind also identisch.
Kabinett Geir Haarde I
Das Kabinett Geir Haarde I war eine Regierung der am 17. Juni 1944 ausgerufenen Demokratischen Republik Island (isländisch Lýðveldið Ísland). Es wurde am 15. Juni 2006 gebildet und löste das Kabinett Halldór Ásgrímsson ab. Es blieb bis zum 24. Mai 2007 im Amt, woraufhin es vom Kabinett Geir Haarde II abgelöst wurde.

Dem Kabinett gehörten Mitglieder der Unabhängigkeitspartei (Sjálfstæðisflokkurinn) sowie der Fortschrittspartei (Framsóknarflokkurinn) an.

Isländische Sprache
Isländisch (isländisch íslenska) ist eine Sprache aus dem germanischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Sie ist die Amtssprache in Island. Derzeit wird Isländisch von etwas mehr als 300.000 Menschen im täglichen Sprachgebrauch verwendet. In Abgrenzung vom Altisländischen wird die Sprache vor allem im linguistischen Kontext auch als Neuisländisch bezeichnet.
Unterwasserpfad
Ein Unterwasserpfad (auch Unterwasserlehrpfad) ist ein in Küstennähe an der Meeresoberfläche (0 bis −10 m) angelegter Lehrpfad zur Erkundung der Tier- und Pflanzenwelt in einer markierten, beschilderten und gesicherten Umgebung, gewöhnlich in einem Meeresschutzgebiet. Dazu ist eine entsprechende Ausrüstung (Maske, Schnorchel und Taucherflossen) erforderlich. Neben reinen Naturpfaden gibt es auch gemischte Formen von Unterwasserpfaden, die zusätzlich eine archäologische Komponente wie ein Schiffswrack und/oder eine Kunstausstellung unter Wasser umfassen.

Unterwasserarchäologie
Die Unterwasserarchäologie beschäftigt sich mit allen archäologischen Quellen, die unter Wasserbedeckung erhalten geblieben sind. Sie ist ein großer Vorwärtsschritt der archäologischen Forschung, weil sie Fundquellen auf dem Grund von Meeren, Seen und Flüssen, Brunnen, Höhlen und Cenoten erschließt, aber auch in Mooren, wobei hier meist der Begriff „Feuchtbodenarchäologie“ verwendet wird.

In Deutschland sind Unterwasser-Ausgrabungen genehmigungspflichtig und dürfen nur durch speziell ausgebildete Fachleute durchgeführt werden. Die Kommission für Unterwasser- und Feuchtbodenarchäologie beim Verband der Landesarchäologen in der Bundesrepublik Deutschland führt entsprechende Ausbildungen durch.

Die Unterwasserarchäologie ist eng verknüpft mit der Unterwasserfotografie.
Woltmannflügel
Ein Woltmannflügel (auch Woltmannscher Flügel) ist ein von Reinhard Woltman um 1790 entwickeltes Instrument zur Bestimmung der Geschwindigkeit fließenden Wassers.

Wie die Achse der Windmühle durch den Druck des Windes, so wird die Achse des kleinen, meist aus Messing gefertigten, mit windschiefen Flügeln versehenen Rades je nach Druck des Wassers schneller oder langsamer gedreht. Aus der Anzahl der Umdrehungen in einer gewissen Zeitspanne, die durch einen Zählapparat erfasst werden, lässt sich die Fließgeschwindigkeit des Wassers messen. Der Apparat wird dabei an einer lotrechten Stange unter Wasser gehalten und stellt sich durch eine kleine Blechplatte so, dass die Achse sich der Strömung entgegenstellt.

Das Prinzip des Woltmannflügels wird auch heute noch in der Wassermengenermittlung mittels Woltmannzählern genutzt.

Lotrichtung
Die Lotrichtung, auch als Lotrechte bezeichnet, ist die örtliche Richtung der Schwerebeschleunigung, sie zeigt also nach „unten“.

Diese Richtung, auch das Lot genannt, steht senkrecht auf den Niveauflächen des Erdschwerefeldes in Richtung der Resultierenden aus der Gravitation der Erde und der Fliehkraft durch die Erdrotation. Wegen letzterer weicht die Lotrichtung um bis zu 0,2° von jener Richtung ab, in welcher der Erdmittelpunkt liegt (Winkeldifferenz B–ψ). Ein einfaches Mittel, um die lokale Lotrichtung zu ermitteln, ist das Schnurlot.

Eine Gerade in Lotrichtung am Standort, auch Vertikale oder Senkrechte genannt,  zeigt nach oben den Zenit und nach unten den Nadir als die beiden Schnittpunkte mit der Himmelskugel. Eine hierzu rechtwinklige Gerade oder Ebene heißt Horizontale, auch Waagrechte oder Waagerechte. Eine Horizontalebene am Standort des Beobachters ist der mathematische Horizont (siehe auch Tangentialebene).
Renon (Veyle)
Der Renon ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Versailleux aus dem See Étang Chapelier, entwässert anfangs durch die seenreiche Naturlandschaft Dombes, hält sich generell Richtung Nordwest bis Nord und mündet nach rund 41 Kilometern im Gemeindegebiet von Vonnas als linker Nebenfluss in einen Seitenarm der Veyle.

Département Ain
Das Département Ain [ɛ̃] (offiziell Département de l’Ain) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 01. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und wurde nach dem Fluss Ain benannt.
Personenzug
Der Personenzug, abgekürzt P, Pz oder inoffiziell auch P-Zug, ist eine Zuggattung der Eisenbahn, die in der Regel alle Bahnstationen bedient. In den meisten Ländern Europas wurde der Begriff mittlerweile durch andere Bezeichnungen abgelöst. In Deutschland werden vergleichbare Züge heute als Regionalbahn (RB), in Österreich als Regionalzug (R) und in der Schweiz als Regio (R) bezeichnet. Eine Variante stellte der Personenzug mit Güterbeförderung (PmG) dar. Pendant ist der Güterzug, der ausschließlich der Beförderung von Frachtgut dient. Mit Triebwagen geführte Personenzüge wurden in Deutschland früher als Zuggattung Personentriebwagen bezeichnet, abgekürzt Pt. Entsprechende Untergattungen waren der Personenzug für Berufsverkehr (Pb) sowie der Personentriebwagen für Berufsverkehr (Ptb). Eine analoge Bezeichnung ist Triebwagenpersonenzug, abgekürzt Tp.

Regio (Zuggattung)
Der Regio, bis 2004 Regionalzug (französisch train régional, italienisch treno regionale), ist eine Zuggattung des Regionalverkehrs in der Schweiz.

In der Westschweiz verkehren die S-Bahnen (RER) teils unter der Zuggattung Regio. Somit können auch Regios ein S-Bahnnetz in der Schweiz bilden.
Tamara Schwarz
Tamara Schwarz (* 30. März 1987 in Meran) ist eine italienische Naturbahnrodlerin. Sie gewann zwei Silbermedaillen bei der Juniorenweltmeisterschaft 2006 und der Junioreneuropameisterschaft 2007. Zudem gewann sie zweimal die Gesamtwertung des Interkontinentalcups und kam im Gesamtweltcup bisher einmal unter die besten zehn.

Naturbahnrodeln
Naturbahnrodeln – vom Internationalen Rennrodelverband FIL Rennrodeln auf Naturbahn genannt – ist die ursprünglichste Sportart des Rodelns und Variante des Rennrodelns, die sich zunächst parallel mit dem Rennrodeln auf Kunstbahn entwickelte und ab den 1960er Jahren eine eigene Disziplin wurde. Waren bis in die 1990er Jahre Österreich und Italien die dominierenden Nationen im internationalen Renngeschehen, können mittlerweile auch andere Länder wie Russland, Deutschland, Neuseeland, Polen und die Ukraine beachtliche Erfolge vorweisen.
Glückwunsch (Gedicht)
glückwunsch ist ein Gedicht des österreichischen Lyrikers Ernst Jandl. Es entstand am 28. Juli 1978 und wurde 1980 in Jandls Gedichtband der gelbe hund beim Luchterhand Literaturverlag veröffentlicht. Das Gedicht beginnt mit einem allgemeinen Glückwunsch von allen an jeden, worauf die guten Wünsche Zeile für Zeile durch immer grausamere Folgen aufgehoben werden, die bis zum qualvollen Verbluten des Beglückwünschten reichen.

Gratulation
Eine Gratulation (seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich, aus lat. grātulatio, dies zu grātulāri, Wortsippe grātus „willkommen“ und grātia „Gunst“, „Dank“, „Anmut“) oder ein Glückwunsch (für die Zukunft oder im Sinne einer aktuellen Glücksbestätigung) ist ein Zeichen der positiven Anteilnahme an einem Ereignis, die vom Empfänger der Gratulation überwiegend als freudig empfunden wird. Derjenige, der die Gratulation ausspricht, ist der Gratulant (Wort gebräuchlich seit dem 18. Jahrhundert). Die Art und Weise einer Gratulation und die Anlässe dazu unterliegen bestimmten gesellschaftlichen Konventionen, Bräuchen und Ansprüchen.

Der selten verwendete Ausdruck Gratulationsadresse bezeichnet eine sehr förmliche, meist schriftliche Art der Gratulation.
Saint-Jean-de-Verges
Saint-Jean-de-Verges (okzitanisch Sent Joan de Verges) ist eine südfranzösische Gemeinde mit 1288 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ariège in der Region Okzitanien; sie gehört zum Arrondissement Foix und ist Mitglied im Gemeindeverband L’Agglo Foix-Varilhes. Die Einwohner werden Saint-Jeantains und Saint-Jeantaines genannt.

L’Agglo Foix-Varilhes
Die L’Agglo Foix-Varilhes ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté d’agglomération im Ariège in der Region Okzitanien. Sie wurde am 16. November 2016 gegründet und umfasst 42 Gemeinden. Die Einwohnerzahl liegt (1. Januar 2022) bei 32.542 Personen. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Kleinstadt Foix. Der Gemeindeverband ist nach der ehemaligen Grafschaft Foix (ab 1607 Krondomäne des Königs von Frankreich) und dem Ort Varilhes (bis 2015 Kantonshauptort und Hauptort der Communauté de communes du Canton de Varilhes) benannt.
Yizhou (Hechi)
Yizhou (chinesisch 宜州区, Pinyin Yízhōu Qū; Zhuang Yizcouh Gih) ist ein Stadtbezirk (zuvor zwischen 1993 und 2016 eine kreisfreie Stadt) im Autonomen Gebiet Guangxi der Volksrepublik China. Sie gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Hechi und verwaltet ein Gebiet von 3.857 Quadratkilometern, auf dem im Jahre 2018 587.500 Einwohner lebten.

Guangxi
Guangxi (chinesisch 廣西 / 广西, Pinyin Guǎngxī; Zhuang Gvangjsih), früher auch Kwangsi nach Post bzw. Wade-Giles (Kuang3-hsi1), ist ein autonomes Gebiet im Süden der Volksrepublik China. Die vollständige amtliche Bezeichnung ist Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang (廣西壯族自治區 / 广西壮族自治区,  Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū, Zhuang-Sprache: Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih).
Lajos Keresztes-Fischer
Lajos Keresztes-Fischer (* 8. Januar 1884 in Pécs, Österreich-Ungarn; † 25. April 1948 in Vöcklabruck, Oberösterreich) war ein ungarischer Offizier, der unter anderem 1938 Chef des Generalstabes der Königlich Ungarischen Armee war.

Vöcklabruck
Vöcklabruck ist eine Stadtgemeinde mit 12.989 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Hausruckviertel in Oberösterreich. Die Stadt ist Zentrum der Vöckla-Ager-Senke, des zweitwichtigsten Wirtschaftsraumes in Oberösterreich. Als Sitz der Bezirkshauptmannschaft und des Bezirksgerichts Vöcklabruck ist sie zudem eine wichtige Verwaltungsstadt, eine regional bedeutende Einkaufs- und Geschäftsstadt und als Standort diverser weiterführender Schulen auch eine relevante Schulstadt.
Ein bezaubernder Schwindler
Ein bezaubernder Schwindler ist eine österreichische Filmkomödie von Hans Wolff. Er entstand im Herbst 1949 im Filmatelier von Wien-Sievering sowie in Salzburg und Umgebung und am Attersee. Friedrich Erban übernahm die Produktionsleitung. Fritz Jüptner-Jonstorff entwarf die Filmbauten. Max Vernooij sorgte für den Ton. Der Film wurde am 16. Dezember 1949 in Wien uraufgeführt, die deutsche Premiere erfolgte am 27. Februar 1951 in Düsseldorf.

Fritz Jüptner-Jonstorff
Fritz Jüptner-Jonstorff (* 2. Juni 1908 als Friedrich Joachim Freiherr Jüptner von Jonstorff in Wien; † 24. Oktober 1993 in Klosterneuburg) war ein österreichischer Filmarchitekt, der produktivste Szenenbildner des heimischen Nachkriegskinos der ersten zwanzig Jahre.
Galerie Artziwna
Die Galerie Artziwna GmbH ist eine Kunstgalerie im 1. Wiener Gemeindebezirk in der Herrengasse 17. Der Schwerpunkt der Galerie liegt hauptsächlich auf Gemälden und Skulpturen Österreichischer und Internationaler Künstler der Nachkriegszeit.

Nach eigenen Angaben arbeitet die Galerie mit Künstlern wie Carl Unger, Franz Elsner, Alfred Kornberger, Sinasi Bozatli, Oskar Höfinger oder Leopold Ganzer zusammen. Sie präsentierte auch die zeitgenössischen österreichischem Künstler Franz Grabmayr, Hans Staudacher, Arnulf Rainer oder Hermann Nitsch.

Galerie (Kunst)
Die Galerie ist ein physischer Ort, der für die Ausstellung und den Verkauf von Bildender Kunst oder neuer zeitgenössischer Kunst genutzt wird. In Abgrenzung zur klassischen Galerie werden virtuelle Ausstellungsorte als Online-Galerie bezeichnet. Es gibt Galerien z. B. für Malerei, Zeichnungen, Editionen, Fotografie oder auch Skulptur, sie wird auch als Bildergalerie bezeichnet. Meist ist das Galerieprogramm aber nicht materialspezifisch strukturiert, sondern folgt inhaltlich programmatischen Tendenzen.

Während die Primärmarkt-Galerie hauptsächlich „atelierfrische“ Arbeiten von Künstlern verkauft, lebt die Sekundärmarkt-Galerie (Kunsthandel) im Gegensatz dazu ausschließlich vom Wiederverkauf von Kunst. Häufig übernehmen ebenso Primärmarkt-Galerien den Rück- und Wiederverkauf von Arbeiten der von ihnen vertretenen Künstler.
Innstadtfriedhof
Der Innstadtfriedhof in Passau ist ein Friedhof im Stadtteil Innstadt. Zahlreiche bekannte Personen der Stadt Passau sind hier beerdigt. Auch das Ehrenmal der Stadt Passau hat wie das Denkmal an alle Opfer der NS-Gewaltherrschaft hier seinen Standort. Mit über 5.300 Grabstätten ist er der weitaus größte Friedhof in Passau. Seine Adresse lautet „Am Severinstor 9, 94032 Passau“.

Innstadt
Die Innstadt ist ein Stadtteil der Universitätsstadt Passau im bayerischen Regierungsbezirk Niederbayern mit 6081 Einwohnern (Stand: 2005). Als einziger Stadtteil Passaus liegt die Innstadt rechts des Inns, der ansonsten ab der Salzachmündung bei Haiming die Grenze zu Österreich darstellt.
Wassili Wassiljewitsch Ziblijew
Wassili Wassiljewitsch Ziblijew (russisch Василий Васильевич Циблиев, wiss. Transliteration Vasilij Vasil'evič Cibliev; * 20. Februar 1954 in Priwetnoje, Oblast Krim, Russische SFSR, Sowjetunion) ist ein sowjetischer und russischer Offizier und ehemaliger russischer Kosmonaut.

Raumfahrer
Ein Raumfahrer (auch Weltraumfahrer) ist ein Teilnehmer an einer bemannten Expedition in den Weltraum. Der erste Raumfahrer war Juri Gagarin; er umrundete am 12. April 1961 einmal die Erde. Zwei Jahre darauf war Walentina Tereschkowa als erste Frau im Weltraum.

Je nach Raumfahrtorganisation werden Berufsraumfahrer als Kosmonauten (z. B. Sowjetunion, DDR, Roskosmos/Russland) oder Astronauten (z. B. NASA, ESA, CSA, JAXA) bezeichnet. Andere Nationen verwenden auch weitere Begriffe (z. B. Taikonaut in der VR China, Spationaute in Frankreich, Angkasawan in Malaysia und Vyomanaut in Indien).