hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rambling Rector (Rose)
Rambling Rector (englisch ausschweifender Pfarrer) ist eine Rambler-Rose, die an einer geeigneten Stütze, zum Beispiel an einem alten Obstbaum, bis zu 7 m hoch hinaufrankt. Als Rosa-Multiflora-Hybride, wohl mit Anteilen einer Moschus-Rose, stehen ihre halb gefüllten, weißen Blüten in Büscheln, sind stark duftend und einmalblühend; die Triebe der Rambling Rector wachsen locker, haben wenig Stacheln und tragen mittelgrünes Laub. Die Blüten sind eine ausgezeichnete Bienenweide und erblühen als eine der ersten weißen Rambler, d. h. vor Bobbie James, Sanders White, u. a. Ramblern. Friert in extrem kalten Wintern stark zurück, treibt aber wieder neu aus.

Im Herbst schmückt Rambling Rector mit zahlreichen, kleinen, oval-runden, orangen Hagebutten, die eine natürliche Vogelnahrung bieten können.

Moschus-Rose
Moschus-Rosen oder Rosa-Moschata-Hybriden sind moderne Strauchrosen, die „paradoxerweise“ aus der Wildrose Büschel-Rose (Rosa multiflora) gezüchtet wurden. Sie sind öfterblühend, pflegeleicht und eignen sich für eine Heckenpflanzung – daher sind sie sehr beliebt in Gärten und öffentlichen Anlagen.

Die aus Asien stammende Rosa moschata gilt in Fachkreisen als verschollen. Als Muttersorte der Moschata-Hybriden wurde Anfang des 20. Jahrhunderts die Sorte 'Aglaia' (Schmitt) von Peter Lambert und in weiterer Folge von Reverend Pemberton zur Züchtung von öfterblühenden Strauchrosen verwendet, wobei letzterer annahm, es handle sich bei 'Aglaia' um eine Moschata-Hybride. Die Moschus-Rosen werden auch Lambertiana-Rosen oder Pemberton-Rosen genannt.

Die meisten Moschus-Rosen blühen dauerhaft den ganzen Sommer hindurch und strömen einen intensiven Duft aus. Ungefüllte Sorten haben den Wildrosencharakter behalten und eignen sich für eine naturnahe Gartengestaltung.
St. Johannes der Täufer (Adenau)
St. Johannes der Täufer ist die katholische Pfarrkirche in Adenau, einer Stadt im Landkreis Ahrweiler in Rheinland-Pfalz. Ihr Ursprung wurde im Mittelalter errichtet. Das Gebäude steht mitten im Ort an der Kirchstraße 1 und ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Landkreis Ahrweiler
Der Landkreis Ahrweiler ist eine Gebietskörperschaft mit 129.353 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Norden von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung und zugleich bevölkerungsreichste Kommune ist die verbandsfreie Stadt Bad Neuenahr-Ahrweiler.
Mettlen
Mettlen ist ein in der Schweiz häufiger Orts- und Flurname. Er bezeichnet u. a.:

die bis Ende 1995 selbstständige Ortsgemeinde Mettlen TG im Kanton Thurgau, heute zur politischen Gemeinde Bussnang gehörend

den Weiler Mettlen bei Inwil auf dem Gebiet der Gemeinde Eschenbach LU, Standort des Unterwerks Mettlen.

den Ortsteil Mettlen (Wattenwil) in der Gemeinde Wattenwil, Amtsbezirk Seftigen des Kantons Bern.

den Weiler Mettlen (Diemerswil) in der Gemeinde Diemerswil, Amtsbezirk Fraubrunnen des Kantons Bern.

den patrizischen Landsitz Villa Mettlen in der Gemeinde Muri bei Bern, Kanton Bern.

Centralschweizerische Kraftwerke
Die CKW-Gruppe (früher Centralschweizerische Kraftwerke (AG) bzw. AG Elektrizitätswerk Rathausen bei Luzern)  mit Sitz in Luzern ist eine Schweizer Anbieterin von integrierten Energie- und Gebäudetechniklösungen. Sie versorgt über 200'000 Endkunden aus den Kantonen Luzern und Schwyz mit Strom und Fernwärme. Daneben erbringt sie Dienstleistungen in den Bereichen Photovoltaik, Elektromobilität, Wärmetechnik, Gebäudeautomation, ICT-Lösungen und Security.

Die CKW-Gruppe beschäftigt schweizweit über 2'200 Mitarbeitende. Sie ist zu 85,9 Prozent im Besitz der Axpo Holding AG, der Kanton Luzern ist mit 9,9 Prozent beteiligt, die restlichen Aktien befinden sich im Streubesitz.
Lisa Schumme
Lisa Schumme (* 15. August 1988 in Berlin) ist eine ehemalige deutsche Jugendschauspielerin.

Schumme spielte von 2001 bis 2004 (Folge 123 bis 295, insgesamt 111 Episoden) die Rolle der Schülerin Thekla Singer in der Kinder- und Jugendserie Schloss Einstein.

Danach trat sie schauspielerisch nicht mehr weiter in Erscheinung.

Jugendserie
Jugendserie bezeichnet eine vornehmlich für jugendliches Publikum entwickelte Serie. Meist wird die Bezeichnung im Zusammenhang mit Hörspiel- oder Fernsehserien (auch als Scheinanglizismus Teenie-Serie) verwendet.
Oreophrynella
Oreophrynella ist eine südamerikanische Gattung der Froschlurche aus der Familie der Kröten (Bufonidae). Sie wurde 1895 von George Albert Boulenger erstmals beschrieben. Sie ist nicht zu verwechseln mit der ebenfalls 1895 beschriebenen Gattung Oreophryne, die in Südostasien vorkommt und zu den Papua-Engmaulfröschen gehört.

Froschlurche
Die Froschlurche (Anura; auch: Salientia) sind die bei weitem artenreichste der drei rezenten Ordnungen aus der Wirbeltierklasse der Amphibien. Die anderen Ordnungen der Amphibien sind die Schwanzlurche (Caudata, Urodela) und die Schleichenlurche oder Blindwühlen (Gymnophiona).

Die meisten Froschlurche werden – ohne näheren verwandtschaftlichen Zusammenhang mit diesen – als „Frösche“ bezeichnet. Zu den Froschlurchen zählen außerdem Kröten und Unken.
Völkerschlachtdenkmal (Stadtpark Halle)
Das Völkerschlachtdenkmal im Stadtpark neben dem Stadtgottesacker ist eine Gedenkstätte in Halle (Saale). Es steht unter Denkmalschutz und ist im Denkmalverzeichnis von Sachsen-Anhalt mit der Erfassungsnummer 094 56687 als Kleindenkmal eingetragen.

Kleindenkmal
Ein Kleindenkmal ist ein ortsfestes, selbstständiges kleines Gebilde, von Menschenhand aus beständigem Material gefertigt. Kleindenkmäler können der Gedenkkultur dienen, oft mit sakralem Charakter, oder erfüllen praktische Zwecke.
Heiligmesse
Die Missa Sancti Bernardi de Offida in B-Dur, genannt Heiligmesse, von Joseph Haydn (Hob. XXII:10) ist die zweite seiner sechs späten Messen. Haydn komponierte die Messe 1796, und sie wurde auch am 11. September desselben Jahres in der Bergkirche in Eisenstadt uraufgeführt. Sie ist Bernhard von Offida (1604–1694) gewidmet, einem Kapuziner, der 1795 seliggesprochen worden war. Ihr Beiname Heiligmesse rührt daher, dass Haydn im Sanctus die Melodie eines damals bekannten österreichischen Segengesangs (Heilig, heilig, heilig, / heilig über heilig) in den Mittelstimmen verarbeitet hat.

Eine Aufführung der Messe dauert circa 45 Minuten.

Besetzung: Soloquartett (SATB), Chor (SATB), Orgel, Orchester

Die Messe ist sechsteilig angelegt:

Kyrie: Adagio – Allegro moderato

Gloria: Vivace – Allegretto – Piú allegro – Vivace

Credo: Allegro – Adagio – Allegro – Vivace assai

Sanctus: Adagio – Allegro

Benedictus: Moderato

Agnus Dei: Adagio – Allegro

Kyrie eleison
Kyrie eleison (mittelgriechisch κύριε ἐλέησον kýrie eléēson oder später kírië eléison „Herr, erbarme dich!“), bisweilen verkürzt zu Kyrieleis, ist der Anfang einer kurzen, in der Regel dreigliedrigen Litanei, die zu verschiedenen Anlässen in der christlichen Liturgie gesungen wird. Am bekanntesten ist das Kyrie eleison als Bestandteil der Eröffnung des Gottesdienstes. Auch Litaneien wie die Allerheiligenlitanei oder die Lauretanische Litanei beginnen mit dem Kyrie-Ruf.

Der Begriff setzt sich zusammen aus dem Vokativ des griechischen κύριος „Herr“ und dem Imperativ Aorist ἐλέησον von ἐλεέω „sich erbarmen“.
Kraftwerk Pintrun
Das  Kraftwerk Pintrun ist ein Wasserkraftwerk am Flem, einem linken Nebenfluss des Vorderrheins, unterhalb von Trin Mulin.

Das Fassungsvermögen des Stausees beträgt rund 50'000 m³, der nutzbare Speicherinhalt allerdings nur 33'000 m².
Mit dem Bau der Anlage wurde 1936 nach Plänen des Ingenieurs Adolf von Salis aus Flims begonnen. Sie wurde 1944 im Auftrag der Holzverzuckerungs AG, der späteren Ems-Chemie, dem Betrieb übergeben und von deren Tochterfirma Patvag Kraftwerke AG betrieben. Am 31. Dezember 2002 ging das Kraftwerk über an die Axpo und wird von der Axpo Hydro Surselva AG betrieben.

Die Konzession endet am 30. November 2024. Das Kraftwerk wird künftig von einer neuen Gesellschaft betrieben. Hauptaktionär wird mit 70 Prozent die Gemeinde Trin. Der Kanton Graubünden wird 10 Prozent und die Axpo Hydro Surselva AG 20 Prozent halten.

Ems-Chemie
Die Ems-Chemie Holding AG (Eigenschreibweise: EMS) ist die Konzernobergesellschaft der Ems-Group, einem Schweizer Chemiehersteller mit Sitz in Domat/Ems im Kanton Graubünden. Die Gesellschaft ist an der SIX Swiss Exchange kotiert. Die Ems-Chemie gehört zu den 500 grössten Unternehmen in der Schweiz.
Clémence Halbout
Clémence Halbout anhörenⓘ (* 4. August 1990 in Fontainebleau) ist eine französische Inline-Speedskaterin. Sie begann im Alter von 3 Jahren mit dem Inlineskaten.

Ihre Schwester Justine ist ebenfalls eine erfolgreiche Inline-Speedskaterin.

Halbout hat an den World Games 2013 in Cali teilgenommen und erreichte als beste Platzierung einen vierten Platz im 1000-m-Sprint.

2014 konnte Halbout bei ihren bisher erfolgreichsten Europameisterschaften drei Medaillen gewinnen.

Von 2008 bis 2013 hat Halbout an der Universität von Paris und Bordeaux studiert. Sie lebt zurzeit in Talence.

Inline-Speedskating-Europameisterschaften 2014
Die Europameisterschaften fanden vom 28. Juli bis 3. August im deutschen Geisingen statt.

Die erfolgreichsten Teilnehmer waren mit jeweils vier Goldmedaillen Francesca Lollobrigida bei den Frauen und Bart Swings bei den Herren.
Rohrmesstechnik
Rohrmesstechnik bezeichnet die Erfassung von Rohr-, Leitungs- und Drahtgeometrien durch den Einsatz technischer Hilfsmittel, der Rohrmesssysteme. Die gemessenen Daten (Längen, Biegewinkel, Rohrverlauf, Durchmesser etc.) können zur Beurteilung der Bauteilqualität mit den Daten von elektronisch konzipierten Musterrohren verglichen werden. Dabei wird der Rohrverlauf entweder komplett vermessen oder näherungsweise bestimmt über die Schnittpunkte der Vektoren der Biegelinie (neutrale Faser).

Biegelinie
Eine Biegelinie (auch Biegungslinie, Durchbiegungslinie, elastische Linie) ist eine mathematisch einfach beschreibbare Kurve für die Verformung eines geraden Balkens bei mechanischer 
Belastung.

Sie wurde 1744 von Euler mathematisch beschrieben und später von Eytelwein (1808) und Navier (1826) vereinfacht.

Die Gleichung der Biegelinie ist ein Teil der Balkentheorie. Sie wird verwendet, um die Durchbiegung von Balken im Bereich des linear-elastischen Materialverhaltens zu bestimmen. Dabei wird die Theorie I. Ordnung zugrunde gelegt, d. h. man nimmt die biegebedingten Verformungen als so klein an, dass sie bei der Aufstellung der Gleichung vernachlässigt werden können.

Für den Bereich des nichtlinear-elastischen Materialverhaltens sind Abänderungen erforderlich (vgl. Nichtlineare Stabstatik).
Gutspark Falkenberg
Der Gutspark Falkenberg ist eine öffentliche Parkanlage im Berliner Ortsteil Falkenberg des Bezirks Lichtenberg. Sie kann auf eine frühere Grünanlage aus dem 14. Jahrhundert um das Gutshaus Falkenberg zurückgeführt werden. Der Park befand sich bis Mitte des 20. Jahrhunderts im Besitz der Familie Humboldt. Er bildet das Eingangsareal zum Regionalpark Barnimer Feldmark, einer größeren öffentlichen Naherholungsanlage, zu Beginn des 21. Jahrhunderts angelegt und stetig erweitert.

Park
Das Wort Park (von mittellateinisch parricus „Gehege“; Mehrzahl Parks, bisweilen Pärke in der Schweiz) bezeichnet nach den Regeln der Gartenkunst gestaltete größere Grünflächen, die der Verschönerung und der Erholung dienen. Ein Park möchte dabei mit Rasen, formbestimmenden Gehölzen und Architekturelementen eine idealisierte Landschaft erzielen.
NASCAR Nextel Cup 2006
Der NASCAR Nextel Cup 2006 begann am 11. Februar auf dem Daytona International Speedway mit dem Budweiser Shootout und endete am 19. November mit dem Ford 400 auf dem Homestead-Miami Speedway. Jimmie Johnson gewann die Meisterschaft, Denny Hamlin war Rookie of the Year und Dale Earnhardt junior wurde mit dem Most Popular Driver Award ausgezeichnet.

NASCAR Cup Series
Die NASCAR Cup Series ist die höchste Motorsportliga der NASCAR und gilt als die prestigeträchtigste Stockcar-Rennserie. Zuvor hieß sie Strictly Stock Series (1949), Grand National Series (1950 bis 1971), Winston Cup (1972 bis 2003), Nextel Cup (2004 bis 2007) Sprint Cup (2008 bis 2016) und Monster Energy NASCAR Cup Series (2017 bis 2019). Die 36 Rennen lange Saison wird mit einem Playoffsystem entschieden.
Belastung (Physik)
Als Belastung – kurz: Last – werden alle äußeren Kraftgrößen (Kräfte und Momente) und  eingeprägte Verformungen (Verschiebungen, temperaturbedingte und durch Zwängungen verursachte Längenänderungen u. a.) bezeichnet, die auf ein Bauteil wirken. Im Kontext der Baustatik wird auch der Begriff Einwirkung verwendet.

Entsprechend dem newtonschen Reaktionsprinzip führen Belastungen, sofern sie sich nicht gegenseitig aufheben, zu einer Beanspruchung im Bauteil. Diese kann als Spannung ausgedrückt werden und ruft je nach Steifigkeit entsprechende Gestaltänderungen (Deformationen) hervor. Grundlegend ist die Belastungsrechnung in der gesamten Technik für die Ermittlung von Grenzlasten, bei denen die im Bauteil auftretenden Spannungen zum Bruch oder anderem Versagen führen, und damit zur Festlegung von notwendiger Tragfähigkeit und zulässiger Nutzlast.

Bruchmechanik
Die Bruchmechanik befasst sich mit dem Versagen rissbehafteter Bauteile bzw. der Ausbreitung von Rissen unter statischen und dynamischen Belastungen bis zum Bruch. Sie beinhaltet Elemente der Werkstoffkunde, der Elastostatik und der Plastomechanik.
Wilhelm Ihde
Wilhelm Ihde, Pseudonyme Axel Alt und Thomas Trent (* 29. August 1899 in Lüttich; † 11. März 1968 in Göttingen), war während der Zeit des Nationalsozialismus unter anderem Geschäftsführer der Reichsschrifttumskammer, Mitarbeiter des Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda und Autor von Kriminalromanen. Nach Kriegsende veröffentlichte er Jugend- und Sachbücher.

Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda
Das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda (RMVP) war im  nationalsozialistischen Deutschen Reich für die inhaltliche Lenkung der Presse, der Literatur, der Bildenden Kunst, des Films, des Theaters, der Musik und des Rundfunks zuständig.

Das Ministerium wurde kurz nach der „Machtergreifung“ der  Nationalsozialisten als zentrale Institution der NS-Propaganda neu geschaffen. Es stand im Kabinett Hitler unter der Leitung von Propagandaminister Joseph Goebbels, der über sein Ressort sowie über die im Herbst 1933 errichtete Reichskulturkammer die Kontrolle über alle deutschen Massenmedien und die Kulturschaffenden ausübte.
Katrina vanden Heuvel
Katrina vanden Heuvel (* 7. Oktober 1959 in New York City) ist eine US-amerikanische Journalistin und Chefredakteurin der US-amerikanischen The Nation und besitzt auch Anteile daran. Sie ist Mitglied im Council on Foreign Relations und ist häufig Gast in politischen Formaten, darunter Fernsehsendungen auf ABC, CNN oder auch Democracy Now. Sie schrieb Artikel, die in der New York Times, Washington Post und anderen Zeitungen zu lesen waren, zudem hat vanden Heuvel mehrere Bücher veröffentlicht. Für das Institute for Policy Studies ist sie im Board of Trustees.

Kuratorium
Ein Kuratorium (von lateinisch cura = Sorge, Pflege, Aufsicht, Mehrzahl: Kuratorien) ist ein Gremium oder ein Organ, dem die Aufgabe übertragen wurde, sich um ein bestimmtes Projekt zu kümmern oder dafür Sorge zu tragen. Dabei können entweder Beratungsfunktionen oder eine Aufsicht zum Tragen kommen. Eine einzelne Person des Kuratoriums wird auch als Kurator bezeichnet. Vor allem in Österreich war der Begriff Kurator auch als Synonym für Vormund gebräuchlich. Der Begriff war bereits im 18. Jahrhundert in Verwendung.

Ein Kuratorium kann zum Beispiel ein Stiftungsorgan sein.

Nach den Hochschulgesetzen der Länder Berlin und Sachsen-Anhalt ist das Kuratorium ein dem Hochschulrat in anderen Ländern vergleichbares Organ des Zusammenwirkens von Hochschule, Staat und Gesellschaft, in dem überwiegend (Berlin) bzw. ausschließlich (Sachsen-Anhalt) Hochschulexterne vertreten sind.
Ace Magashule
Elias Sekgobelo „Ace“ Magashule (* 3. November 1959 in Tumahole bei Parys, Oranje-Freistaat) ist ein südafrikanischer Politiker (African National Congress). Er war von 2009 bis 2018 Premierminister der Provinz Freistaat und ist seit 2017 Generalsekretär des African National Congress (ANC). Anfang Mai 2021 wurde er jedoch vom ANC suspendiert.

African National Congress
Der African National Congress (kurz ANC), deutsch Afrikanischer Nationalkongress, ist eine 1912 gegründete südafrikanische Organisation. Von 1960 bis 1990 waren ihre Aktivitäten in Südafrika per Gesetz als „unrechtmäßig“ eingestuft und damit illegal, der ANC hatte jedoch als führende Bewegung gegen die Apartheid aus dem Exil großen Einfluss auf das Geschehen in Südafrika. Seit 1994 stellt er die Regierung. Sein bekanntester Politiker war Nelson Mandela.
Landelijke Fietsroutes
Die Landelijke Fietsroutes (kurz: LF-Routen) bilden ein landesweites Radwegenetz in den Niederlanden. Die Hauptrouten sind in beiden Richtungen ausgeschildert und tragen je nach Richtung einen Buchstabenzusatz (LF1a, LF1b etc.). Das Gesamtnetz ist allerdings auf die knooppunten (Knotenpunkte) ausgerichtet; da Zwischenwegweiser deren Nummern als Zielangabe tragen, hat jeder Strang des Netzes richtungsabhängig zwei unterschiedliche Nummern.

Am niederländischen Vorbild orientieren sich auch die Radwandernetze im flämischen Teil Belgiens. Allerdings dominiert dort die Aktivität der einzelnen Provinzen, während das Netz der Landelijke Fietsroutes sehr weitmaschig ist. Das Knotenpunktsystem wurde von der belgischen Provinz Limburg flächendeckend eingerichtet. Auch in einigen grenznahen Bereichen Deutschlands wurde es übernommen.

Im Folgenden ist immer die a-Richtung angegeben.

Provinz Limburg (Belgien)
Limburg (anhörenⓘ), verschiedentlich auch als Belgisch-Limburg bezeichnet, ist die östlichste Provinz der Region Flandern in Belgien. Die Hauptstadt ist Hasselt. Sie entstand 1839 aus der Teilung der Provinz Limburg des Königreichs der Vereinigten Niederlande.
Leonina
Die Leonina war eine Goldmünze im römischen Kirchenstaat. Sie wurde unter Papst Leo XII. in den Münzstätten Rom und Bologna 1825 geprägt und als Ausgabedatum gilt das Frühjahr 1826.

Dargestellt wurde eine Weltkugel mit einem Teil des Tierkreiszeichens Löwe (namensgebend). Eine weibliche Allegorie hält mit der rechten Hand einen Kelch, mit der linken ein auf ihren Schultern liegendes Kreuz. Eine Umschrift lautet: Populis expiatis, 1825. G. Cerbara f. Die andere Seite der Münze zeigt das Wappen des Papstes mit der Devise Leo XII. P.M. Anno III. und die Buchstaben R. B. für die Münzstätten.

Der Rand führt als Umschrift „Dilexi Decorem Domus Tuae“, welche ins Deutsche mit „Ich habe die Schönheit Deines Hauses hochgeachtet“ übersetzt werden kann.

Löwe
Der Löwe (Panthera leo) ist neben dem Tiger eine der beiden größten Arten aus der Familie der Katzen. Er ist heute nur noch in Teilen Afrikas südlich der Sahara sowie im indischen Bundesstaat Gujarat beheimatet; in Afrika ist er das größte Landraubtier. Charakteristisches Merkmal erwachsener Männchen ist eine Mähne. Löwen leben im Unterschied zu anderen Katzen in Rudeln. Eine veraltete, poetische Bezeichnung ist Leu.
Oleksandr Hrekow
Oleksandr Petrowytsch Hrekow (ukrainisch Олександр Петрович Греков/ russisch Александр Петрович Греков Alexander Petrowitsch Grekow; * 21. Novemberjul. / 3. Dezember 1875greg. in Sopytsch, Gouvernement Tschernigow, Russisches Kaiserreich; † 2. Dezember 1958 in Wien, Österreich) war ein ukrainischer General. Er war vom 29. April 1917 bis 3. Mai 1918
Minister für militärische Angelegenheiten des Ukrainischen Staats und vom 9. Januar 1919 bis zum 14. Februar 1919 der Ukrainischen Volksrepublik.

Gouvernement Tschernigow
Das Gouvernement Tschernigow (russisch Черниговская губерния Tschernigowskaja gubernija, ukrainisch Чернігівська губернія Tschernihiwska hubernija) war eine von 1802 bis 1919 bestehende Verwaltungseinheit (Gubernija/губерния) des russischen Kaiserreiches, die größtenteils im Gebiet der heutigen Ukraine lag. Hauptstadt des Gouvernements mit 2.298.000 Einwohnern (1897) war die Stadt Tschernigow (ukrainisch Tschernihiw).

Es entstand durch die Aufspaltung des Gouvernements Kleinrussland im Jahre 1802 und bestand bis zur vollständigen Auflösung aller Gouvernements in der Sowjetunion im Jahre 1925.
Iwanami-Verlag
Der Iwanami-Verlag (japanisch 岩波書店, Iwanami shoten) wurde 1913 von Iwanami Shigeo gegründet. Er gehört bis heute zu den wichtigsten Verlagen Japans. Der Verlag gibt auch das Kōjien heraus, ein Wörterbuch der japanischen Sprache.

Die in dieser Form seit 1949 bestehende Aktiengesellschaft Iwanami-Verlag (株式会社岩波書店 kabushiki-gaisha Iwanami shoten, englisch „Iwanami Shoten, Publishers.“) hat ihren Sitz im Bezirk (-ku/„City“) Chiyoda der Präfektur (-to/„Metropolis“) Tokio.

Wörterbuch
Ein Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk, das Wörter in einer meist alphabetisch sortierten Liste verzeichnet und jedem Eintrag (Lemma) erklärende Informationen (insbesondere Bedeutungen) oder sprachliche Äquivalente zuordnet. Es handelt sich meist um ein Textwörterbuch.

Wörterbücher im engeren Sinn dienen zum Nachschlagen sprachlicher Information, während der Ausdruck in der weiteren Bedeutung auch andere nach Stichwörtern gegliederte Nachschlagewerke mit primär sachbezogener Information sowie Mischformen beider Typen umfasst.
Fuglafjørður
Fuglafjørður [ˈfʊklaˌfjøːɹʊɹ] (wörtlich: Vogelfjord) ist einer der größeren Orte der Färöer am gleichnamigen Fjord an der Ostküste von Eysturoy.

Zur Kommune Fuglafjørður gehören die Orte Hellurnar mit 26 Einwohnern im Norden und Kambsdalur mit 170 Einwohnern im Süden. Trotz seiner ca. 1500 Einwohner ist Fuglafjørður eine richtige Kleinstadt mit diversen Geschäften und Dienstleistungsangeboten.

Bedeutend für die Region ist der Hafen von Fuglafjørður mit seinem fast einen Kilometer langen Kai. Hier gibt es eine Fischindustrie und ein größeres Öldepot. Die international operierende Fischmehlfabrik Havsbrún ist der größte Arbeitgeber vor Ort. Vier Reedereien haben ihren Sitz in Fuglafjørður. Die Firma Vónin ist ein wichtiger Schiffsausrüster für Trawler und Fischkutter.

Trawler
Der Trawler (IPA: [ˈtrɔːlə], anhörenⓘ; von englisch to trawl „mit einem Schleppnetz fischen“) ist ein Schiff für die Hochseefischerei. Seine Schleppnetze dienen dem bodennahen (Grundschleppnetz) und seit den 1960er Jahren verstärkt dem pelagischen Fischfang. Die „klassischen“ Fischdampfer waren Seitentrawler; sie wurden in den 1960er Jahren von den Heckfängern abgelöst.
Fürstentum Pleß
Das schlesische Fürstentum Pleß (polnisch: Księstwo Pszczyńskie, tschechisch: Pštinsko, auch Pštinské panství) lag im beskidischen Vorland in der Niederung der Plesse (Pszczynka), eines Nebenflusses der Weichsel. Es bestand von 1412 bis 1918, seit 1452 als Freie Standesherrschaft.

Beskiden
Die Beskiden (polnisch Beskidy, tschechisch und slowakisch Beskydy, ukrainisch Бескиди Beskydy) sind ein Gebirgszug der Äußeren Westkarpaten und Ostkarpaten. Die Beskiden liegen vor allem in Polen. Einzelne Gebirgszüge der Beskiden liegen auch in den angrenzenden Gebieten Tschechiens, der Slowakei und der Ukraine.
Walter Kaufmann (Komponist)
Walter Kaufmann (* 1. April 1907 in Karlsbad; † 9. September 1984 in Bloomington, Indiana) war ein US-amerikanischer Musikethnologe, Komponist und Dirigent von österreichisch-ungarischer Herkunft, der sich besonders mit der Geschichte der indischen sowie der chinesischen Musik beschäftigte und als Komponist die Verschmelzung indischer und westlicher Stilelemente anstrebte.

Musikethnologie
Die Musikethnologie, Ethnomusikologie oder Vergleichende Musikwissenschaft ist innerhalb der Musikwissenschaft eine Nachbardisziplin der Historischen Musikwissenschaft und zugleich ein Teilbereich der Ethnologie (ehemals Völkerkunde). Sie untersucht weltweit die klanglichen, kulturellen und sozialen Aspekte von Musik und Tanz.

Die englische Bezeichnung ethnomusicology wurde 1950 vom niederländischen Musikethnologen Jaap Kunst (1891–1960) programmatisch eingeführt, um in der bis dahin als comparative musicology („Vergleichende Musikwissenschaft“) bezeichneten Fachrichtung den Schwerpunkt zu verschieben: Gegenüber der vergleichenden Analyse musikalischer Strukturen und Stile verlangte er eine stärkere Betrachtung der jeweiligen kulturellen Zusammenhänge im Untersuchungsgebiet.