hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bahnhof Darmstadt Süd
Der Bahnhof Darmstadt Süd liegt an der Bahnstrecke Frankfurt am Main–Heidelberg in Darmstadt. Der ehemalige Durchgangsbahnhof wurde mittlerweile zum Haltepunkt umgewandelt. Das Empfangsgebäude ist ein Kulturdenkmal nach dem Hessischen Denkmalschutzgesetz.

Durchgangsbahnhof
Ein Durchgangsbahnhof ist ein Bahnhof mit durchgehenden Hauptgleisen. Im Gegensatz zum Kopfbahnhof lässt ein Durchgangsbahnhof den Schienenverkehr aus zwei Richtungen zu.

Durchgangsbahnhöfe, bei denen sich das Empfangsgebäude in der Mitte der Gleisanlagen befindet, werden als Inselbahnhöfe bezeichnet.
Karnice (Żmigród)
Karnice (deutsch Karnitz) ist ein Dorf in der Gemeinde Żmigród im Powiat Trzebnicki der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien. Es liegt etwa sechs Kilometer nordwestlich von der Stadt Żmigród (deutsch Trachenberg). Das Dorf hatte 162 Einwohner im Jahr 2011.

Ab 1815 gehörte das Dorf zum Landkreis Militsch in der preußischen Provinz Schlesien, die zwischen 1871 und dem Ende des Zweiten Weltkriegs (1939–45) einen Teil des Deutschen Reichs bildete.

Kreis Militsch
Der Kreis Militsch, informell häufig auch Kreis Militsch-Trachenberg genannt, war ein preußischer Landkreis in Schlesien, der von 1742 bis 1945 bestand und zuletzt eine Fläche von 931 km² besaß. Seine Kreisstadt war die Stadt Militsch. Das frühere Kreisgebiet liegt heute in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen.
Shepardtöne
Shepardtöne sind spezielle harmonisch komplexe Töne. Sie sind nach dem Psychologen Roger N. Shepard (Shepard, 1964) benannt worden. Mit Hilfe der Shepardtöne können eine Reihe von akustischen Illusionen erzeugt werden (Tritonus-Paradox, Shepard-Skala).

Roger N. Shepard
Roger Newland Shepard (* 30. Januar 1929 in Palo Alto, Kalifornien; † 30. Mai 2022 in Tucson, Arizona) war ein Kognitionswissenschaftler und Autor von Toward a Universal Law of Generalization for Psychological Science. Er wird als Vater der Untersuchung von räumlichen Beziehungen betrachtet. Nach ihm ist die Shepard-Skala benannt.
Préguillac
Préguillac ist eine westfranzösische Gemeinde mit 438 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes). Sie gehört zum Arrondissement Saintes und ist Mitglied im Gemeindeverband Saintes - Grandes Rives - L’Agglo. Die Einwohner werden Préguillacais und Préguillacaises genannt.

Der Ort liegt auf dem Pilgerweg (Via Turonensis) nach Santiago de Compostela.

Arrondissement Saintes
Das Arrondissement Saintes ist eine Verwaltungseinheit des Départements Charente-Maritime in der französischen Region Nouvelle-Aquitaine. Unterpräfektur ist Saintes.

Es umfasst 88 Gemeinden in sechs Wahlkreisen (Kantonen).
Castelnuovo (Trentino)
Castelnuovo (im Trentiner Dialekt: Castarnovo, deutsch veraltet: Neuenhaus) ist eine nordostitalienische Gemeinde (comune) mit 1081 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) im Trentino in der Region Trentino-Südtirol. Die Gemeinde liegt etwa 29 Kilometer ostsüdöstlich von Trient an der Brenta, gehört zur Talgemeinschaft Comunità Valsugana e Tesino und grenzt unmittelbar an die Provinz Vicenza.

Talgemeinschaft
Die Talgemeinschaft (italienisch Comunità di valle) ist ein Gemeindeverband und eine Gebietskörperschaft der Autonomen Provinz Trient. Sie ist dort nach der Gemeinde die nächstgrößere Verwaltungseinheit.
Fotbollsallsvenskan 2019
Die Allsvenskan 2019 war die 95. Spielzeit der höchsten schwedischen Fußballliga Allsvenskan. Die Saison begann am 31. März 2019 und endete am 2. November 2019 mit dem 30. Spieltag. Djurgårdens IF gewann mit einem Punkt Vorsprung auf Malmö FF und Hammarby IF zum zwölften Mal in der Vereinsgeschichte den schwedischen Meistertitel.

Fotbollsallsvenskan
Die Fotbollsallsvenskan ist die höchste Fußball-Liga in Schweden und besteht aus 16 Mannschaften. Sie wird seit 2018 von Unibet gesponsert und ist unter dem Namen Allsvenskan bekannt. Die Saison beginnt im April und dauert bis November. Sie löste 1925 als landesweite Liga die Svenska Mästerskapet ab, in der im Pokalmodus der Landesmeister ermittelt wurde. In der UEFA-Fünfjahreswertung der europäischen Ligen nimmt die Allsvenskan für 2025 Rang 20 ein.
Osterland
Das Osterland (lat.: terra orientalis) ist eine historische Landschaft im heutigen Thüringen, Sachsen und Sachsen-Anhalt. Die leicht hügelige Landschaft stellt die nördlichsten Vorhügel des Westerzgebirges dar und fällt sanft bis zu den Ebenen des südöstlichen Sachsen-Anhalt ab. Sie zeigt immer noch einige Spuren früherer vulkanischer Aktivität.

Westerzgebirge
Das Westerzgebirge ist als westlichster Teil des Erzgebirges ein Naturraum in Sachsen und Teil der Übereinheit Sächsisches Bergland und Mittelgebirge. Es erstreckt sich nach Osten bis zum (noch hinzu gezählten) Tal des Schwarzwassers, bzw., nach deren Mündung, dem der Zwickauer Mulde und fasst die westlichen Teile der früheren Haupteinheiten Unteres (423) und Oberes Westerzgebirge sowie die Südabdachung des Erzgebirges (420) zusammen.

Gegenüber früheren naturräumlichen Einteilungen stellt das heutige Westerzgebirge nur den Westen des früher so bezeichneten Gebirgsteiles dar, während dessen Ostteil heute mit Mittleres Erzgebirge bezeichnet wird.

Das Westerzgebirge gehört in seinem oberen Teil dem Naturpark Erzgebirge/Vogtland an.
Staatliche Ballettschule und Schule für Artistik (Berlin)
Die Staatliche Ballett- und Artistikschule Berlin entstand 1991 durch den Zusammenschluss der Ballett- und der Artistenschule. Heute werden an dieser Schule die Fachrichtungen Bühnentanz und Artistik gelehrt. Die Staatliche Ballettschule Berlin ging aus einer auf Anregung durch Gret Palucca 1951 gegründeten  Ausbildungsstätte der DDR für Ballett in Berlin hervor. 1956 wurde unabhängig davon die Staatliche Schule für Artistik zur Ausbildung für Artisten eingerichtet.

Nach der politischen Wende von 1990 führte das Land Berlin beide in Ost-Berlin bestehenden Schulen und deren Finanzierung unter dem Namen „Staatliche Ballettschule und Schule für Artistik“ zusammen. 2010 folgte der Neubau am einheitlichen Standort.

Artist (Darsteller)
Ein Artist (von mittellateinisch artista und französisch artiste) gehört zu den darstellenden Künstlern. Seit Ende des 18. Jahrhunderts übt er eine jeweils hoch spezialisierte Kunstfertigkeit von körperlicher Geschicklichkeit, die Artistik, als Bühnenkünstler zumeist in Theatern, Varietés, Zirkussen oder als Straßenkünstler aus. Als Berufsverband der darstellenden Künstler fungiert in Deutschland die Internationale Artisten-Loge.
Saint-Didier-sur-Arroux
Saint-Didier-sur-Arroux ist eine französische Gemeinde mit 223 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté (vor 2016 Burgund). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Autun und zum Kanton Autun-2 (bis 2015 Kanton  Saint-Léger-sous-Beuvray).

Département Saône-et-Loire
Das Département de la Saône-et-Loire [soneˈlwaʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 71. Es liegt im Osten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach den Flüssen Saône und Loire benannt.
Donauschlinge bei Ybbs
Die Donauschlinge bei Ybbs (früher auch Böse Beuge) befindet sich zwischen Ybbs an der Donau und Gottsdorf in Niederösterreich.

Die Schlinge am Beginn des Nibelungengaus wird im Norden von der Böhmischen Masse und im Süden von den Ausläufern der Neustadtler Platte und des Niederösterreichisches Alpenvorlandes umgeben. Innerhalb der Donauschlinge liegt die sogenannte Scheibe (auch Gottsdorfer Scheibe), die mit Schottern bedeckt ist. Die Donauschlinge erstreckt sich von Persenbeug, das seinen Namen von der „Bösen Beuge“ ableitet, nach Gottsdorf und von Ybbs nach Säusenstein. Im Scheitel liegen Sarling und Hagsdorf.

Bis ins 18. Jahrhundert ragten Felsen in die Schifffahrtslinie hinein. Einige dieser Felsen wurden 1770–1780 gesprengt, dennoch kam es immer wieder zu Berührungen mit dem Untergrund. Erst anlässlich der Errichtung des Kraftwerks Ybbs-Persenbeug wurde die Sohle eingeebnet. Eine weitere Entschärfung erfolgte am Beginn des 3. Jahrtausends durch Hochwasserschutzbauten.

Niederösterreichisches Alpenvorland
Als Niederösterreichisches Alpenvorland bezeichnet man das Gebiet des Alpenvorlandes in Niederösterreich, zwischen den Voralpen im Süden und der Donau im Norden.

Mit einer Breite zwischen 10 und 30 Kilometer verläuft es in West-Ost-Richtung zwischen der Enns, der alten oberösterreichischen Landesgrenze und dem Machland, über den Strudengau, das Tal der Donau von Ardagger bis Ybbs, südlich Wachau und Dunkelsteinerwald über St. Pölten, bis hin zum Donaudurchbruch bei Klosterneuburg, der Wiener Pforte. Die Seehöhe des Gebietes liegt zwischen 260 m ü. A. und 450 m ü. A.
Über das Tullnerfeld, das sich nördlich der Donau fortsetzt, geht das Gebiet in die Waschbergzone, die österreichischen Anteile des Karpatenvorlandes, über.

Das Alpenvorland gehört zum Mostviertel und betrifft Teile der politischen Bezirke Amstetten, Melk, St. Pölten, die Stadt St. Pölten und Bezirk Tulln (von Westen nach Osten).
Gheorghe Dumitrescu
Gheorghe Dumitrescu (* 15. Dezember 1914 in Oteșani, Kreis Vâlcea; † 20. Februar 1996 in Bukarest) war ein rumänischer Komponist.

Der Bruder von Ion Dumitrescu studierte am Konservatorium von Bukarest bei Constantin Brăiloiu, Dimitrie Cuclin, Radu Lupu und Mihail Jora und wirkte dort seit 1951 als Professor für Harmonielehre. Er komponierte vier Opern, drei Sinfonien, ein Tongedicht, vier Oratorien, Chöre sowie Schauspiel- und Filmmusiken.

Gheorghe Dumitrescu war der Vater des beim Erdbeben von Vrancea 1977 ums Leben gekommenen Pianisten und Komponisten Tudor Dumitrescu.

Kreis Vâlcea
Vâlcea [ˈvɨlt͜ʃe̯a] ist ein rumänischer Kreis (Județ) in der Region Walachei mit der Kreishauptstadt Râmnicu Vâlcea. Seine gängige Abkürzung und das Kfz-Kennzeichen sind VL.

Der Kreis Vâlcea grenzt im Norden an den Kreis Sibiu, im Osten an den Kreis Argeș, im Südosten sowie im Süden an den Kreis Olt, im Südwesten an den Kreis Dolj, im Westen an den Kreis Gorj und im Nordwesten an die Kreise Hunedoara und Alba.
Regierungsratsersatzwahl 2016 im Kanton Bern
Die Regierungsratsersatzwahl 2016 im Kanton Bern fand am 28. Februar und am 3. April 2016 statt. Die Wahl wurde fällig, nachdem die beiden Regierungsräte Andreas Rickenbacher und Philippe Perrenoud ihren Rücktritt bekannt gaben. Mit der Wahl verloren SP und Grüne nach zehn Jahren die Mehrheit im Regierungsrat.

Grüne Schweiz
GRÜNE Schweiz (zuvor Grüne Partei der Schweiz (GPS), kurz GRÜNE; französisch les VERT-E-S suisses, italienisch I VERDI, rätoromanisch VERDA) ist eine grünpolitische Partei in der Schweiz. Sie ist Mitglied der Europäischen Grünen Partei. Die Jungen Grünen bilden die gesamtschweizerische Jungpartei.
Ronan (Montana)
Ronan ist eine Stadt (City) im Lake County im US-Bundesstaat Montana.

Der Ort liegt knapp 20 Kilometer südlich des Flathead Lake am Fuß der Mission Mountains, einem Teil der Rocky Mountains.

Der ursprüngliche Name Spring Creek wurde 1893 zu Ehren von Major Peter Ronan vom Flathead Reservation umbenannt.

Flathead Lake
Der Flathead Lake ist ein See im Nordwesten des US-Bundesstaates Montana.

Er ist der größte See in Montana und gleichzeitig der größte Süßwassersee im Westen der Vereinigten Staaten. Der See zählt zu den saubersten Seen seiner Größe. Der Flathead Lake ist benannt nach dem Indianerstamm der Flathead, einem Unterstamm der Salish-Sprachgruppe. Zum Flathead-Reservat gehört heute knapp die Hälfte des Sees. Früher war der See als Salish Lake bekannt, war also nach der Eigenbezeichnung der Flathead-Indianer benannt. Der See wird im Osten von den Mission Mountains und im Westen von den Salish Mountains eingefasst. Ungewöhnlich ist das milde Klima in der Flathead-Senke. Die Hauptzuflüsse sind der Flathead River und der Swan River.
Chorus (Computerspiel)
Chorus ist ein im Dezember 2021 veröffentlichtes Space-Combat-Spiel des deutschen Entwicklers Deep Silver Fishlabs. Der Titel erschien bei Publisher Deep Silver für Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One und Xbox Series.

In Chorus schlüpft der Spieler in die Rolle von Nara, einer Raumfahrzeug-Pilotin, und navigiert ihr sprechendes Vehikel names „Forsaken“ in Third-Person-Perspektive durch eine offene Welt. Der Fokus liegt dabei auf Erkundung und Raumfahrzeug-Kämpfen. Für diese steht dem Spieler ein breit gefächertes Waffenarsenal zur Verfügung.

Die Entwicklung wurde vom FilmFernsehFonds Bayern mit 400.000 Euro gefördert. Chorus wurde 2022 mit dem Deutschen Computerspielpreis als „Bestes Deutsches Spiel“ ausgezeichnet.

PlayStation 4
Die PlayStation 4 (kurz PS4) ist eine stationäre Spielkonsole von Sony Interactive Entertainment LLC (bis April 2016: Sony Computer Entertainment Inc.). Sie wurde als Nachfolger der PlayStation 3 am 20. Februar 2013 auf einer Pressekonferenz von Sony vorgestellt. Die Markteinführung erfolgte am 15. November 2013 in Nordamerika und am 29. November 2013 in Europa, Südamerika und Australien. Die PlayStation 4 steht in direkter Konkurrenz zu Microsofts Xbox One sowie Nintendos Wii U und Nintendo Switch. Die PlayStation 4 ist die insgesamt sechste Spielkonsole der Marke PlayStation, ausgenommen Hardware-Revisionen. Am 8. Oktober 2019 wurde der Nachfolger PlayStation 5 angekündigt, die schließlich im November 2020 erschien.
George Bush Center for Intelligence
Das George Bush Center for Intelligence (deutsch George Bush Nachrichtendienstzentrum) ist das Hauptquartier der Central Intelligence Agency, des
Auslandsnachrichtendienstes der Vereinigten Staaten, das im gemeindefreien Gebiet von Langley im Fairfax County im US-Bundesstaat Virginia steht. Benannt ist es nach dem ehemaligen US-Präsidenten und CIA-Direktor George H. W. Bush.

Es gliedert sich ins Original Headquarters Building (OHB), das auf die 1960er-Jahre zurückgeht, und das New Headquarters Building (NHB), das in den 1980er-Jahren erbaut wurde, und ist insgesamt 1,04 km² groß. Zusätzlich verfügt es über ein Auditorium, das von CIA-Mitarbeitern nur „The Bubble“ genannt wird. Ebenfalls auf dem Gelände des George Bush Center for Intelligence steht die Skulptur Kryptos, von deren vier Nachrichten bis heute lediglich drei entziffert worden sind.

Fairfax County
Fairfax County ist ein County im Bundesstaat Virginia der Vereinigten Staaten. Bei der Volkszählung des Jahres 2020 betrug die Bevölkerungszahl 1.150.309 Einwohner und die Bevölkerungsdichte 1124 Einwohner pro Quadratkilometer. Fairfax County ist somit sowohl das bevölkerungsreichste County in Virginia, als auch im Großraum von Washington, D.C. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Fairfax. Nach dem benachbarten Loudoun County genießen die Einwohner von Fairfax das zweithöchste durchschnittliche Haushaltseinkommen aller Counties in den USA. In der Stadt Langley hat die Central Intelligence Agency (CIA), der Auslandsgeheimdienst der USA, ihren Hauptsitz.
Vlčnov
Vlčnov (deutsch Wiltschnau, älter Hauerschilt) ist eine Gemeinde im Okres Uherské Hradiště in Tschechien. Sie befindet sich zwölf Kilometer südöstlich von Uherské Hradiště und gehört zur Region Zlínský kraj.

Zlínský kraj
Zlínský kraj (deutsch Zliner Region) befindet sich im Osten Tschechiens und grenzt östlich an die Slowakei, innerstaatlich an die Südmährische Region und die Regionen Olmütz und Mährisch-Schlesien. Auf der Fläche von 3.964 km² leben 580.531 Einwohner (146 Einwohner/km²) (Stand 1. Januar 2023). In der Region liegen 4 Bezirke, 307 Gemeinden, davon 30 Städte. Verwaltungssitz ist das Baťa-Hochhaus in Zlín.
Kyocera-Umweltpreis
Der Kyocera-Umweltpreis war eine mit 100.000 Euro dotierte deutsche Umweltschutzauszeichnung. Sie honorierte zwischen 2008 und 2016 CO2-reduzierende Projekte in mittelständischen Unternehmen und wurde alle zwei Jahre von der deutschen Tochtergesellschaft des japanischen Unternehmens Kyocera, dem Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation, dem Bundesdeutschen Arbeitskreis für Umweltbewusstes Management e. V., dem Bundesverband mittelständischer Wirtschaft und der Deutschen Umwelthilfe vergeben.

Bundesverband mittelständische Wirtschaft
Der Bundesverband mittelständische Wirtschaft – Unternehmerverband Deutschlands e. V. (BVMW) ist ein Spitzenverband der mittelständischen Wirtschaft mit Sitz in Berlin. Der BVMW vertritt berufs- und branchenübergreifend sowie parteipolitisch unabhängig die Interessen der mittelständischen Wirtschaft in Deutschland.
Merkur Spielbank Hohensyburg
Die Merkur Spielbank Hohensyburg, eine von fünf Spielbanken in Nordrhein-Westfalen, wurde von 1983 bis 1985 nach Plänen des Architekten Harald Deilmann nahe der Hohensyburg in Dortmund errichtet, innerhalb des Bodendenkmals „Sächsische Wallburg“. Sie war die dritte Spielbank in NRW. Die Merkur Spielbank Hohensyburg gehört zum Unternehmen Gauselmann-Gruppe.

Neben den Spielangeboten American Roulette, Black Jack, Poker und Automatenspiele finden regelmäßig Kulturveranstaltungen statt. Ein Restaurant und die Diskothek FOX gehören zur Spielbank.

Roulette
Roulette [ruˈlɛt] (französisch roulette; deutsch „Röllchen“) ist ein weltweit verbreitetes, traditionelles Glücksspiel, das vor allem in Spielbanken angeboten wird. Das Roulette bezeichnet das Spiel, die Roulette bezeichnet die Roulette-Maschine.

Beim Roulette setzt man auf Zahlen bzw. bestimmte Eigenschaften von Zahlen, die durch den zufälligen Lauf einer Roulette-Kugel in einem Kessel bestimmt werden.
Franz Cramer (Komponist)
Franz Anton Dorotheus Cramer, auch François Cramer (* 12. Juni 1772 in Schwetzingen; † 26. Juli 1848 in Hampstead, London) war ein deutsch-englischer Geiger und Dirigent, Kapellmeister der königlichen Musikkapelle (Master of the King’s/Queen’s Music) von 1834 bis zu seinem Tod.

Hampstead (London)
Hampstead ist ein Londoner Stadtteil im Bezirk Camden und eines der bevorzugten Wohnviertel der britischen Hauptstadt.

Kein anderer Ort im Vereinigten Königreich verfügt über mehr Millionäre. Diese neue Klientel verdrängt zunehmend „Hampsteads traditionelle Intellektuelle“, die „Pfeife rauchten, Bücher schrieben (die sich oft nicht verkauften) und sich für nukleare Abrüstung einsetzten“, wie David Wade in der Zeitung The Telegraph schrieb.
(18241) Genzel
(18241) Genzel ist ein im inneren Hauptgürtel gelegener Asteroid, der am 29. September 1973 von dem niederländischen Astronomenehepaar Cornelis Johannes van Houten und Ingrid van Houten-Groeneveld entdeckt wurde. Die Entdeckung geschah im Rahmen der 2. Trojaner-Durchmusterung, bei der von Tom Gehrels mit dem 120-cm-Oschin-Schmidt-Teleskop des Palomar-Observatoriums aufgenommene Feldplatten an der Universität Leiden durchmustert wurden, 13 Jahre nach Beginn des Palomar-Leiden-Surveys.

Der Asteroid gehört zur Lydia-Familie, einer nach (110) Lydia benannten Gruppe von Asteroiden. Die zeitlosen (nichtoskulierenden) Bahnelemente von (18241) Genzel sind fast identisch mit denjenigen von drei kleineren, wenn man von der Absoluten Helligkeit von 16,10, 16,46  und 15,9 gegenüber 14,0 ausgeht, Asteroiden (155277) 2005 WJ159, (169822) 2002 QV58 und (175538) 2006 SO193.

(18241) Genzel wurde am 19. September 2005 nach dem deutschen Astrophysiker Reinhard Genzel (* 1952) benannt.

Oskulation
Die Oskulation (lat., „das Küssen“, „das Anschmiegen“) ist in der Geometrie eine Berührung von mindestens 2. Ordnung, typischerweise bei differenzierbaren (glatten) Kurven. Dieser Begriff findet Anwendung in der Himmelsmechanik bei der Untersuchung der Bahn eines Himmelskörpers.
Indol-Test
Der Indol-Test ist ein einfaches biochemisches Verfahren zur Klassifikation von Bakterien (Bunte Reihe). Der Test dient zum indirekten Nachweis des Enzyms Tryptophanase. Tryptophanase spaltet Tryptophan 1 zu Indol 2, Pyruvat 3 und Ammoniak (bzw. Ammonium-Ionen):

Indol reagiert mit 4-(N,N-Dimethylamino)-benzaldehyd unter Bildung des roten Cyaninfarbstoff Rosindol, der in Alkohol, Ether und Chloroform löslich ist.
Das Indol-Reagenz, auch Kovacs-Reagenz, ist eine Lösung aus 5 % 4-(N,N-Dimethylamino)-benzaldehyd in einer Mischung von 75 % Isoamylalkohol und 25 % konzentrierter Salzsäure. Ein Bakterium ist Indol-positiv, wenn sich nach Zugabe des Indol-Reagenz eine Rotfärbung einstellt. Bleibt die Lösung farblos, ist das Bakterium Indol-negativ. Dieser Test dient zur Unterscheidung und Identifizierung von Bakterien, besonders von Enterobacteriaceae und ist ein Bestandteil der so genannten IMViC-Reaktionen.

Pyruvate
Als Pyruvate bezeichnet man Salze und Ester der Brenztraubensäure.

Das Wort “Pyruvat” stammt vom griechischen Wort “purus,” was “Feuer” oder “brennend” bedeutet, und dem lateinischen “-ate,” das in chemischen Bezeichnungen für Salze oder Ester verwendet wird.
Sveinung Aanonsen
Sveinung Aanonsen (Variante des Familiennamens Anondsen; * 24. Dezember 1854 in Rauland (Telemark); † 26. November 1919 in Borre) war ein norwegischer Maler und Bildhauer.

Er entschloss sich als 20-Jähriger, Genremalerei zu studieren, und besuchte deshalb zuerst von 1874 bis 1877 die von Knud Bergslien geleitete Malerschule in Christiania (das heutige Oslo). Anschließend ging er nach München, um sich von 1877 bis 1879 bei Otto Seitz in der Genremalerei weiter unterrichten zu lassen. Danach kehrte er in seinen Geburtsort Rauland zurück, verbrachte dort die nächsten 20 Jahre, lebte dann seit 1899 wieder in Christiania und wirkte als Genre- und Porträtmaler. Außerdem beschäftigte er sich mit dem Kopieren von Altarbildern. Ferner schuf er eine Statue (1903), die sich in Bergens Bildergalerie befindet. Werke präsentierte er u. a. 1899 und 1901 bei den staatlichen Kunstausstellungen in Christiania.

Genremalerei
Ein Genrebild (franz.: Tableau de genre; zu lat.: genus ‚Art‘, ‚Geschlecht‘; veraltet: Sittenbild; entsprechend Sittenmalerei zum Begriff Genremalerei) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene – zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen – als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen, Arbeits- oder Wohnumgebung.

Eine klare Abgrenzung zum Porträt bzw. Gruppenporträt ist nicht immer möglich. Während dieses meist identifizierbare Menschen zeigt, sind die Figuren der Genremalerei anonym und werden durch ihre Umgebung charakterisiert; das Interieur steht dabei oft im Vordergrund.

Bisweilen ist auch der Übergang zur Landschaftsmalerei fließend, insbesondere in der Epoche der Romantik. In Spanien und Lateinamerika wird die Genremalerei des 19. Jahrhunderts auch als Costumbrismo bezeichnet.
Pogórze Wiśnickie
Das Pogórze Wiśnickie besteht aus Vorbergen der Westbeskiden im südlichen Polen in Woiwodschaft Kleinpolen. Sein höchster Gipfel ist die Jaszczurówka mit 538 m. Das Gebirge ist nach der Stadt Nowy Wiśnicz benannt.

Woiwodschaft Kleinpolen
Die Woiwodschaft Kleinpolen (polnisch województwo małopolskie  [vɔjɛˈvut͡stfɔ mawɔˈpɔlskʲɛ]) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Kleinpolen liegt in Südpolen um Krakau, der zweitgrößten Stadt des Landes und Verwaltungssitz der Woiwodschaft. Im Süden grenzt Kleinpolen an die Slowakei.

Die Woiwodschaft befindet sich auf dem Gebiet der historischen Region Kleinpolen und hat darüber hinaus in den Grenzregionen zur Slowakei kleinere Anteile an den Landschaften Arwa und Zips, eine eigenartige Verschiedenheit hatte auch der ehemalige Kreis Schlesien, heute halb-halb in der Woiwodschaft Schlesien und der Woiwodschaft Kleinpolen gelegen.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1971/Hochsprung der Frauen
Der Hochsprung der Frauen bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1971 wurde am 11. und 12. August 1971 im Olympiastadion von Helsinki ausgetragen.

Europameisterin wurde die Österreicherin Ilona Gusenbauer. Die Silbermedaille wurde in diesem Wettbewerb zweimal vergeben, und zwar an die Rumänin Cornelia Popescu (spätere Cornelia Popa) sowie an die Britin Barbara Inkpen. Eine Bronzemedaille gab es folgerichtig nicht.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1971
Die 10. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 10. bis zum 15. August 1971 in Helsinki statt. Mit Ausnahme des Marathonlaufs und der Gehwettbewerbe wurden die Wettkämpfe im Olympiastadion von 1952 ausgetragen.