hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kmu-Krankenversicherung
Die kmu-Krankenversicherung mit Sitz in Winterthur war eine auf die Krankenversicherung spezialisierte Schweizer Versicherungsgesellschaft. Ihr Kerngeschäft bildeten die obligatorische Krankenversicherung laut KVG sowie Zusatzversicherungen. Zu Jahresanfang 2015 waren 6'752 Personen bei der Krankenkasse versichert.

Krankenversicherungsgesetz
Das Krankenversicherungsgesetz (KVG) dient in der Schweiz dazu, alle Bevölkerungsschichten im Krankheitsfall finanziell abzusichern. Gemäss dem KVG müssen alle in der Schweiz wohnhaften Personen einer Krankenkasse angehören. Das 1996 in Kraft gesetzte KVG ist das wichtigste Gesundheitsgesetz in der Schweiz, weil es nicht nur die Krankenversicherung regelt, sondern zahlreiche weitere Bereiche im Gesundheitswesen.

Unter den Krankenversicherern herrscht Wettbewerb. Jeder Versicherte kann selbst entscheiden, bei welcher von den gegenwärtig 61 vom Bund anerkannten Krankenkassen (Stand September 2014) er versichert sein möchte. Die Krankenkassen müssen den gleichen, sehr umfangreichen „Katalog“ an Leistungen anbieten (die sog. obligatorische Krankenpflegeversicherung oder Grundversicherung). So ist es den Versicherten möglich, die Prämien der einzelnen Gesellschaften direkt miteinander zu vergleichen.
Sestriere
Sestriere (piemontesisch ël Sestrier, französisch Sestrières, okzitanisch Sestrieras oder la Sestriera) ist eine Gemeinde  in der italienischen Region Piemont. Der nahe der Grenze zu Frankreich gelegene Ort in der Metropolitanstadt Turin ist ein Wintersportort.

Metropolitanstadt Turin
Die Metropolitanstadt Turin (italienisch Città Metropolitana di Torino) ist eine Gebietskörperschaft in der italienischen Region Piemont. Verwaltungssitz der Metropolitanstadt ist die Stadt Turin.

Die Metropolitanstadt Turin besteht seit dem 1. Januar 2015 als Rechtsnachfolgerin der Provinz Turin (italienisch Provincia di Torino), auf deren ehemaligem Gebiet sie sich erstreckt.
Margarete Paulick
Margarete Paulick (* 22. Juni 1869 in Naumburg; † 19. Dezember 1964 in Berlin) war (zumeist unter dem Pseudonym Hans Lorenz zusammen mit ihrem Bruder Alfred Möller) eine deutsche Verfasserin von Lustspielen und Operettenlibretti.

Naumburg (Saale)
Naumburg (Saale) ist eine Mittelstadt im Süden Sachsen-Anhalts. Naumburg ist Verwaltungssitz des Burgenlandkreises und Mittelpunkt des nördlichsten deutschen Qualitätswein-Anbaugebietes Saale-Unstrut. Die Stadt ist ein Knotenpunkt im deutschen Schienennetz. Sie ist geprägt durch eine reichhaltige, fast 1000-jährige Geschichte, insbesondere als historischer Sitz des Bistums Naumburg. Wahrzeichen ist der Naumburger Dom in der mittelalterlichen Altstadt, der seit dem 1. Juli 2018 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Naumburg ist ein staatlich anerkannter Erholungsort.
DHV
DHV steht als Abkürzung für:

Deutscher Handballverband der DDR

Deutscher Hanfverband

Deutscher Hängegleiterverband

Deutscher Harmonika-Verband

Deutscher Hebammenverband

Deutscher Hochschulverband

Deutscher Holzarbeiterverband

Deutscher Hundesportverband (dhv)

Deutscher Handlungsgehilfenverband, siehe DHV – Die Berufsgewerkschaft

Deutschnationaler Handlungsgehilfen-Verband

Deutscher Hängegleiterverband

Deutscher Hebammenverband
Der Deutsche Hebammenverband (DHV) ist der größte deutsche Berufsverband für Hebammen und Entbindungspfleger. Der Verband vertritt die Interessen aller Hebammen: Freiberufliche und angestellte Hebammen, Lehrerinnen für Hebammenwesen, Familienhebammen sowie Hebammenschülerinnen. Nach eigenen Angaben hat der Verband im Jahr 2017 über 19.000 Mitglieder.

Der Verband hat 16 Landesverbände. Neben der berufspolitischen Vertretung bietet der DHV Fortbildungen für Hebammen an. Diese sind bei Hebammen in Deutschland in regelmäßigen Abständen vorgeschrieben. Der DHV gilt allerdings nicht als Gewerkschaft und darf deshalb keine Tarifverhandlungen für festangestellte Hebammen führen. Für die Tarife in den Krankenhäusern ist meist die Dienstleistungsgewerkschaft ver.di (Fachbereich 03 – Gesundheit, Soziale Dienste, Wohlfahrt und Kirchen) zuständig.
Pazarsuyu Deresi
Der Pazarsuyu Deresi ist ein Fluss zum Schwarzen Meer im Norden der Türkei.

Der Pazarsuyu Deresi entspringt am Westhang des Karagöl Tepesi im westlichen Teil des Giresun Dağları, eines Gebirgszugs des Ostpontischen Gebirges, in der Provinz Ordu. Der Fluss überquert nach wenigen Kilometern die Grenze zur Provinz Giresun und durchfließt den Landkreis Bulancak in nördlicher Richtung. Dabei passiert er die Ortschaften Aydındere und Kovanlık. Schließlich mündet er 3 km westlich der Stadt Bulancak ins Meer.
Der Fluss hat eine Länge von 92 km.

Ordu (Provinz)
Ordu ist eine türkische Provinz im östlichen Bereich der türkischen Schwarzmeerküste. Hauptstadtbezirk der Großstadt ist Altınordu. Wegen des feuchten Klimas und reichlich fallenden Regens hat es eine sehr grüne Flora.

Die Bevölkerung betreibt traditionell Haselnussanbau, von dem der größte Teil exportiert wird. Aufgrund der bergigen Landschaft ist die Ernte eine sehr mühsame Arbeit.
Dytiki Mani
Dytiki Mani (griechisch Δυτική Μάνη [ðitiˈkʲi ˈmani] (f. sg.), deutsch ‚Westliche Mani‘) ist eine Gemeinde in Griechenland, die im Süden der Region Peloponnes an der Ostküste des Messenischen Golfes liegt. Hauptort der Gemeinde ist Kardamyli.

Die Gemeinde wurde mit der Verwaltungsreform 2010 neu geschaffen durch Zusammenlegung der beiden Gemeinden Avia und Lefktro.

Das Gemeindegebiet umfasst in etwa das Gebiet der sogenannten Äußeren Mani (Exo Mani), die auf der westlichen Seite des Taygetos-Gebirges liegt. Insbesondere im Norden der Gemeinde fällt der Taygetos steil ins Meer ab. Entsprechend unzugänglich ist das Gebiet, das lediglich über die Fernstraße von Kalamata nach Gythio mit Fahrzeugen erreichbar ist.
Abseits gelegene Ortschaften sind oft nur über Stichstraßen erreichbar.
Der südlichere Teil ab Kardamyli ist wieder besser vom Meer her zugänglich mit den Häfen in Kardamyli und dem Fischerort Stoupa.

Kallikratis-Programm
Kallikratis-Programm (griechisch Πρόγραμμα Καλλικράτης Prógramma Kallikrátis) bezeichnet eine im Jahre 2010 eingeleitete weitgehende Reform der griechischen Verwaltung mit dem Ziel der Kosteneinsparung und des Bürokratie-Abbaus. Die Reform wurde durch das Gesetz 3852/2010 „Neue Architektur der Selbstverwaltung und der dezentralisierten Verwaltung – Programm Kallikratis“ im Mai 2010 legitimiert und trat am 1. Januar 2011 in Kraft.
Radio Multikulti
Radio Multikulti (Eigenschreibweise: radiomultikulti; früher auch: RADIOmultikulti) war ein an Einwanderer in Deutschland und Interessenten ausländischer Kultur und Musik gerichtetes Hörfunkprogramm des Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB). Gesendet wurde Popmusik aus aller Welt, unter anderem Tango aus Argentinien, Salsa aus Kuba, Rap aus dem Senegal und Bollywood-Musik aus Indien. Der Sender war über UKW-Frequenzen in Berlin, Frankfurt (Oder) und Cottbus und im Kabel empfangbar. Europaweit und in Nordafrika konnte Radio Multikulti per Satellit (Astra) empfangen werden, weltweit über einen Livestream.

Rundfunksatellit
Ein Rundfunksatellit bzw. Fernsehsatellit (auch englisch Direct Broadcasting Satellite oder Direct Broadcast Satellite, kurz DBS) ist ein Kommunikationssatellit zur Übertragung von Rundfunkinhalten. Rundfunksatelliten dienen sowohl zur Satellitenberichterstattung als auch zur Übertragung der Rundfunkprogramme an die Zuschauer (oft auch durch Einspeisung in ein Kabelfernsehnetz).

Das Angebot, Sendungen unmittelbar zum Endempfänger zu übertragen, nennt man englisch Direct to Home-, kurz DTH-Service.

In Europa werden fast nur geostationäre Satelliten als Rundfunksatelliten verwendet. Dabei handelt es sich meistens nicht um einen einzelnen Satelliten, sondern um eine Satellitengruppe, die aus mehreren Satelliten besteht und die zu einer Sat-Position, eigentlich Orbitalposition, zusammengefasst wird.
A Game of Thrones
A Game of Thrones (dt. Ein Spiel der Throne oder Ein Spiel um Throne) ist der erste Band der Fantasysaga Das Lied von Eis und Feuer des US-amerikanischen Autors George R. R. Martin. Der Roman wurde am 6. August 1996 veröffentlicht. Der Titel spielt auf den politischen Machtkampf an, vor allem in Hinblick auf den Eisernen Thron der Sieben Königslande des Kontinentes Westeros. In Deutschland erschien der Originalband getrennt in den beiden Bänden Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell, wieder vereint als Game of Thrones 1: Der Winter naht. Der Roman präsentiert mehrere personale Erzähler. A Game of Thrones gewann mehrere Literaturpreise des Fantasygenres. Mit der Adaption der Saga als Fernsehserie Game of Thrones durch HBO wurden der Roman und seine Nachfolgebände 2011 Bestseller. Auf A Game of Thrones basieren mehrere Brettspiele (unter anderem Der Eiserne Thron) und ein Rollenspiel.

Rollenspiel (Spiel)
Als Rollenspiel (englisch role-playing game, kurz RPG) bezeichnet man in der Spielwissenschaft eine Spielform, bei der die Spieler die Rollen realer Menschen, fiktiver Figuren, Tiere oder auch Gegenstände übernehmen. Dies können die eigenen Eltern, Lehrer oder Freunde, aber auch Wunschfiguren aus dem Abenteuerbereich, Tiere wie Hunde oder Katzen oder Maschinen wie Motorräder oder Flugzeuge sein. Die Spielwissenschaftler Siegbert A. Warwitz und Anita Rudolf beschreiben den Spielgedanken dieser beliebten Spielgattung als „spielend ein anderer sein“.
Bundesfachverband Besonnung
Der Bundesfachverband Besonnung e.V. ist ein deutscher Interessenverband für Solarienbetreiber. Sitz des Verbandes ist Seelbach. Der Bundesfachverband Besonnung setzt sich für eine Professionalisierung der Solarienbranche ein, er betreibt und beteiligt sich an Institutionen und Veranstaltungen zur beruflichen Qualifizierung der Mitarbeiter in Sonnenstudios, Wellnessbetrieben und im Solarienhandel.

Wellness
Wellness (englisch wellness ‚Wohlbefinden‘ bzw. ‚Wohlfühlen‘) ist ein Anglizismus, der nach modernem Verständnis für ein ganzheitliches Gesundheitskonzept steht und seit 1959 in den USA Oberbegriff einer seinerzeit neuartigen Gesundheitsbewegung ist.
Aramon Gris
Aramon Gris ist eine sehr alte Weißweinsorte, obwohl ihre Beeren leicht rosa sind. Sie stammt möglicherweise aus Spanien. Untersuchungen von Ferdinand Regner legen jedoch eine enge Verwandtschaft mit der Heunisch-Familie nahe.

Sie entstand ähnlich wie die Sorte Aramon Blanc als Mutation aus der Sorte Aramon.

Siehe auch die Artikel Weinbau in Spanien und Weinbau in Frankreich sowie die Liste von Rebsorten.

Weinbau in Spanien
Der Weinbau in Spanien ist ein Sektor von großer Bedeutung für die spanische Wirtschaft, denn das Land hat die größte Rebanbaufläche der Welt. Etwa 967.000 ha Rebanbaufläche (Stand: 2017) werden von etwa 150.000 Winzern in knapp 5.000 Bodegas (Weingüter) und Abfüllbetrieben bewirtschaftet. 2014 wurde Spanien erstmals weltweit zum größten Exporteur von Wein, in der Masse handelte es sich allerdings um Billigweine zur Weiterverarbeitung.
Aini-Theater
Das Staatliche Akademische Opern- und Balletttheater Sadriddin Aini (tadschikisch Театри давлатии академии опера ва балети ба номи Садриддин Айнӣ), kurz Aini-Theater, ist das Nationaltheater in der tadschikischen Hauptstadt Duschanbe.

Es wurde im Jahr 1936 als tadschikisches Musiktheater in Duschanbe gegründet und 1940 in den heutigen Namen umbenannt. 1941 wurde es mit dem Leninorden ausgezeichnet. Das Opern- und Balletttheater trägt den Namen des tadschikischen Schriftstellers Sadriddin Aini.

Tadschikische Sprache
Die tadschikische Sprache oder Tadschikisch (kyrillisch: тоҷикӣ, persisch تاجیکی, DMG tāǧīkī [tɔːdʒɪːˈkiː] und форсӣи тоҷикӣ فارسى تاجيكى, DMG fārsī-yi tāǧīkī, ‚tadschikisches Persisch‘) ist eine in Zentralasien gesprochene moderne Varietät (oder ein Ethnolekt) des Persischen. Tadschikisch nahm aufgrund politischer Grenzen und nach der Umstellung vom persischen auf das kyrillische Alphabet, hinsichtlich der in Iran und Afghanistan gesprochenen persischen Varietäten einen gesonderten Entwicklungsverlauf, bleibt jedoch auch in den genannten Ländern als gesprochene Sprache weiterhin verständlich.
SO3
SO3  steht für

SO3, die chemische Verbindung Schwefeltrioxid

SO32−, das Sulfition

das dritte Direktorat der Specialist Operations der Londoner Polizei (Directorate of Forensic Services)

SO(3), die Gruppe der Drehungen auf dem dreidimensionalen Raum, d. h. die spezielle orthogonale Gruppe in 3 Dimensionen

So3, ein Sondersignal aus der deutschen Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen

Straßenbahn-Bau- und Betriebsordnung
Die Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen, kurz auch Straßenbahn-Bau- und Betriebsordnung oder Straßenbahnbetriebsordnung, abgekürzt BOStrab oder StrabBO, regelt in der Bundesrepublik Deutschland den Bau und Betrieb von Straßenbahnen sowie weiteren ober- und unterirdischen Bahnen, die nicht von der Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung gedeckt werden. Rechtsgrundlage für die Verordnung ist § 57 Personenbeförderungsgesetz (PBefG).
Gemeinschaftsmarketing
Gemeinschaftsmarketing ist die gemeinschaftlich finanziert oder betriebene Wahrnehmung von Marketingmaßnahmen durch alle Unternehmen einer Branche. Da ein wesentlicher Teil der Maßnahmen häufig in Form von Werbung erbracht wird, wird oft synonym von Gemeinschaftswerbung gesprochen.

Wirtschaftszweig
Als Wirtschaftszweig oder Branche [bʁãːʃə] (norddeutsch: [bʁaŋ:ʃə]) bezeichnet man in der Wirtschaft eine Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Substitute herstellen. Im Zusammenhang mit dem Begriff Branche stehen auch die Begriffe Geschäftsfeld und unternehmerisches Umfeld (strategisches Management).
Heilige Berge
Heilige Berge: Ein Alpenroman ist ein Heimatroman von Gustav Renker, der 1921 erstmals veröffentlicht wurde. 1926 wurde das Buch von Arnold Fanck verfilmt (Der heilige Berg). 1942 erschien die Feldausgabe in der 3. Auflage im C. Bertelsmann Verlag. Im Dritten Reich war der Roman ein Bestseller. 1950 erschien er neu bei Keyser in Heidelberg.

C. Bertelsmann Verlag
Der C. Bertelsmann Verlag ist ein deutscher Buchverlag mit Sitz in München. Er wurde 1835 von Carl Bertelsmann in Gütersloh gegründet. Der C. Bertelsmann Verlag ist Keimzelle des Bertelsmann-Konzerns und gehört heute zur Penguin Random House Verlagsgruppe. Das Programm umfasst anspruchsvolle Unterhaltungsliteratur und literarische Werke sowie Sachbücher aus den Bereichen Geschichte, Politik, Kultur und Naturwissenschaften.
Ikat-Gebirge
Das Ikat-Gebirge (russisch Икатский хребет) ist ein Gebirgszug in Transbaikalien in Burjatien.

Der Gebirgszug erstreckt sich über eine Länge von 200 km östlich des Baikalsees zwischen der Bargusin-Senke im Nordwesten und dem Flusslauf der Turka im Süden. Östlich grenzt das Witimplateau an das Gebirge. Die mittlere Höhe der Bergkette liegt bei 1800–2000 m. Die höchste Erhebung reicht bis auf 2573 m.

In tieferen Lagen (auf 800–900 m Höhe) kommt Waldsteppe vor. Darüber schließt sich Lärchentaiga an (an den Nordhängen bis 1200 m, an den Südhängen bis 1700 m). In den höchsten Gebirgsabschnitten herrscht Gebirgstundra vor.

Steppe
Als Steppe (aus dem Kasachischen степ step) werden semiaride (bis semihumide), nahezu baumlose Gras- oder Buschlandschaften der trockenen gemäßigten Breiten beiderseits des Äquators bezeichnet, deren Jahresniederschlagssummen vorwiegend zwischen 250 und 500 mm liegen. Damit reicht das Wasserangebot für Bäume nicht aus, sie würden im Sommer vertrocknen. Fünf bis über sieben Monate herrschen monatliche Mitteltemperaturen von über 10 °C. Die Jahresmitteltemperaturen liegen zwischen 4 und 12 °C, da jedoch die Feuchteverhältnisse der bestimmende Faktor sind, kommen Steppen auch in wesentlich kälteren und wesentlich wärmeren Gebieten vor. Die Vegetationsdecke ist in der Regel geschlossen. Typische Merkmale sind kontinentales Klima mit Winterkälte und sommerlicher Trockenheit, feinerdige Böden (oft Löss) und einförmiger, niedriger Bewuchs.
Sébeville
Sébeville ist eine französische Gemeinde mit 34 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Das Dorf liegt auf der Halbinsel Cotentin und ist landwirtschaftlich geprägt. Das Dorf wird von der Nationalstraße 13 tangiert.

Département Manche
Das Département de la Manche [mɑ̃ːʃ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 50. Es liegt im Norden der Region Normandie und ist nach dem Ärmelkanal benannt, der im Französischen la Manche heißt.
El Popola Ĉinio
El Popola Ĉinio („Aus Volkschina“; chinesisch 中国报道, Pinyin Zhōngguó bàodào) ist eine Esperanto-Zeitschrift aus China, die seit 1950 erscheint.

Der Verlag der Zeitschrift gehört zum Fremdsprachenamt Chinas und gab außer El Popola Ĉinio auch Bücher auf Esperanto heraus. Von 1952 bis 1953 handelte es sich vor allem um Romane und Gedichtbände, die bereits in der Zeitschrift veröffentlicht worden waren; von 1957 bis 1965 erschienen auch größere Werke, darunter Ĉina Antologio 1949-1959 (Chinesische Anthologie, 1940–1959), Übersetzungen der Romane von Lu Xun und politische Schriften wie die Werke von Mao Zedong. Dabei arbeitete die Redaktion von El Popola Ĉinio mit dem Verlag für fremdsprachige Literatur zusammen. Der bekannteste Übersetzer der Zeitschrift war Laŭlum. Heute ist sie am Ĉina Interreta Informa Centro (Chinesisches Internet-Informationszentrum) beteiligt.

Lu Xun
Lu Xun (chinesisch 魯迅 / 鲁迅, Pinyin Lǔ Xùn, W.-G. Lu Hsün, eigentlich 周樹人 / 周樹人,  Zhōu Shùrén; * 25. September 1881 als 周樟壽 / 周樟寿,  Zhōu Zhāngshòu in Shaoxing, Provinz Zhejiang, Kaiserreich China; † 19. Oktober 1936 in Shanghai) war ein chinesischer Schriftsteller und Intellektueller der von der Běidà (Peking-Universität) ausgehenden Bewegung des vierten Mai, der sich mit anderen Intellektuellen an der Baihua-Bewegung beteiligte, einer Reformbewegung für literarisches Genre und Stil.
Robert Turcan
Robert Turcan (* 22. Juni 1929 in Paris; † 16. Januar 2018 in Craponne) war ein französischer Archäologe.

Turcan studierte ab 1952 an der École normale supérieure bis zur Agrégation 1955. Von 1955 bis 1957 war er Mitglied der École française de Rome und lehrte von 1957 bis 1987 an der Universität Lyon – zunächst Latinistik, ab 1974 als Professor für Provinzialrömische Archäologie. Von 1987 bis zur Pensionierung 1994 war er Professor für Römische und Provinzialrömische Archäologie an der Universität Paris IV-Sorbonne.

Turcan war ab 1990 ordentliches Mitglied der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres sowie korrespondierendes Mitglied des Deutschen Archäologischen Instituts.

Agrégation
Agrégation (eigentlich „die Aufnahme in die Herde“) ist im Schulsystem in Frankreich eine Zulassungsprüfung für die oberen Posten in Schulen der Sekundarstufe. Daneben gibt es sie im Hochschulbereich in bestimmten Fällen als Habilitation.
Erik Stenbock
Erik Gustafson Stenbock Freiherr zu Kronobäck und Öresten, seit 1651 Graf zu Bogesund, (schwedisch Erik Gustafson Stenbock, friherre till Kronobäck och Öresten, greve till Bogesund; * 1612 auf Schloss Göksholm; † 11. Februar 1659 in Kopenhagen) war ein schwedischer Generalmajor.

Mark (Gemeinde)
57.506912.6931Koordinaten: 57° 30′ N, 12° 42′ O


Mark ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Västra Götalands län und der historischen Provinz Västergötland. Hauptort der Gemeinde ist Kinna.

Durch die Gemeinde führt die Reichsstraße 41 und die Bahnstrecke Borås–Varberg (Viskadalsbanan). Gebildet wurde die Gemeinde im Zuge der Kommunalreform von 1971 durch die Zusammenlegung von zwei Minderstädten und sechs Landgemeinden. Der Name leitet sich von einer ehemaligen Harde ab.
The Sum of All Fears
The Sum of All Fears ist der englische Originaltitel

eines Romanes von Tom Clancy, siehe Das Echo aller Furcht (1991/92)

sowie der Verfilmung dieses Romanes durch Phil Alden Robinson, siehe Der Anschlag (2002)

des Computerspiels zum Film, siehe Der Anschlag (Computerspiel)

Der Anschlag (Computerspiel)
Der Anschlag (vollständiger Originaltitel Tom Clancy's The Sum of All Fears) ist ein Taktik-Shooter-Computerspiel, das von Red Storm Entertainment für Microsoft Windows entwickelt und 2002 von Ubi Soft veröffentlicht wurde. Es basiert lose auf dem gleichnamigen Kinofilm Der Anschlag. Im selben Jahr erschien eine Portierung von Ubisoft Shanghai für Nintendo GameCube. Eine Fassung für PlayStation 2 ebenso durch Ubisoft Shanghai erschien ausschließlich für den europäischen Markt. 2008 wurde das Spiel für Nord- und Südamerika auf Steam wiederveröffentlicht.

Für den Game Boy Advance erschien 2002 ein Spiel entwickelt von Crawfish Interactive mit gleichem Namen und Thematik, das jedoch ansonsten keine Überschneidung besitzt.
Cornelia Rickert
Cornelia Rickert (* 30. Juli 1954 in Kühlungsborn, heute Cornelia Engel) ist eine ehemalige deutsche Volleyballspielerin.

Cornelia Rickert war 95-fache DDR-Nationalspielerin. Sie nahm 1976 an den Olympischen Spielen in Montreal teil und belegte den sechsten Platz. Cornelia Rickert spielte für den SC Traktor Schwerin und wurde mehrfach DDR-Meister. Außerdem gewann sie 1975 den Europapokal der Pokalsieger und 1978 den Europapokal der Landesmeister.

Cornelia Rickerts Tochter Doreen Engel ist Volleyballspielerin in der deutschen Bundesliga.

CEV-Pokal
Der CEV-Pokal (offizieller Name: CEV Cup) ist der zweithöchste Europapokal-Wettbewerb für Vereinsmannschaften im Volleyball. Bis einschließlich der Saison 2006/07 wurde der Wettbewerb unter dem Namen Top Teams Cup ausgetragen und die Bezeichnung CEV-Pokal galt für den jetzigen Challenge Cup. Anschließend strukturierte der ausrichtenden europäische Verband CEV den Europapokal neu. Der Top Teams Cup hatte in der Saison 2000/01 den seit 1972/73 ausgetragenen Europapokal der Pokalsieger abgelöst. In den frühen 1970er Jahren nahmen die großen Volleyball-Nationen nicht an dem Wettbewerb teil, so dass sich Mannschaften aus anderen Ländern präsentieren konnten.
Sydney Town Hall
Die Sydney Town Hall ist ein Gebäude aus dem lokalen Hawkesbury-Sandstein in der Innenstadt von Sydney in Australien. Es befindet sich gegenüber dem Queen Victoria Building, in der Nähe der St Andrew’s Cathedral und der U-Bahn-Station Town Hall Station. In der Haupthalle des Gebäudes, der Centennial Hall, befindet sich eine der größten Orgelpfeifen der Welt.

Hawkesbury-Sandstein
Der Hawkesbury-Sandstein (englisch: Hawkesbury Sandstone) bildet sowohl eine stratigrafische Formation in Australien als auch eine Namensbezeichnung für einen Typ Sandstein in der Region von Sydney in New South Wales. Dieses Gestein entstand im Trias in einem Süßwassersee vor 200 Millionen Jahren. In Sydney wird dieser Sandstein auch Sydney Sandstone genannt. Benannt ist Hawkesbury-Sandstein nach dem Hawkesbury River, der nördlich von Sydney fließt.
Pseudoranging
Pseudoranging ist ein Verfahren der Satelliten-Ortung, bei dem „Pseudostrecken“ zur Ortsbestimmung herangezogen werden. Sie weichen von den wahren Distanzen um einen konstanten, aber vorerst unbekannten Betrag ab.

Zunächst wird die Laufzeit der Funksignale von den verwendeten Satelliten zum Empfänger des Beobachters gemessen. Daraus ergeben sich die momentanen Entfernungen zu den Satelliten (siehe auch Ranging), die jedoch noch mit Fehlern der Uhren (Satellit, Empfänger) und anderen kleinen Einflüssen behaftet sind.

Sind jedoch die Satellitenuhren untereinander genau synchronisiert, so sind alle gemessenen Laufzeiten praktisch nur mehr vom Synchronisationsfehler der Empfängeruhr betroffen – d. h. alle um nahezu denselben Betrag verfälscht. Diese um eine Konstante zu langen oder zu kurzen Distanzen werden „Pseudostrecken“ (Pseudo Ranges) genannt.

Empfänger (Information)
Ein Empfänger (auch Adressat oder Rezipient, von englisch recipient) ist im informationstheoretischen Sinn eines Sender-Empfänger-Modells eine Person oder Institution, die eine Nachricht oder eine andere Information durch ein Medium vom Absender (Adressant) übermittelt bekommt.