hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dysthymie
Der Begriff Dysthymie („Missmut“, von altgriechisch dysthymós „missmutig“ und thymós „Gemüt“) steht für eine langanhaltende depressive Verstimmung. Es handelt sich um eine affektive Störung, die aus den gleichen kognitiven und psychischen Mustern besteht wie die Depression – allerdings mit Symptomen, die schwächer ausgeprägt sind, aber stattdessen weitaus länger andauern.

Der Begriff wurde von Robert L. Spitzer in den späten 1970ern benutzt, um damit den Ausdruck „depressive Persönlichkeit“ zu ersetzen. Andere Namen für dasselbe Krankheitsbild sind auch Dysthymia, neurotische Depression, dysthymische Störung, chronische Depression oder Persistierende Depressive Störung.

Robert L. Spitzer
Robert Leopold Spitzer (* 22. Mai 1932 in White Plains, New York; † 25. Dezember 2015 in Seattle, Washington) war ein US-amerikanischer Psychiater, Professor für Psychiatrie an der Columbia-Universität und Leiter des Forschungsbereiches Biometrie am New York State Psychiatric Institute.

Er forschte seit 1958 vorrangig zum Thema psychische Störungen, veröffentlichte zirka 300 Schriften und galt als einer der maßgeblichen zeitgenössischen Fachleute der USA für die Klassifikation psychischer Störungen. Als solcher war er führend an der Entwicklung des DSM-IV der American Psychiatric Association beteiligt und Vorsitzender der Kommission zur Erstellung der dritten Ausgabe (DSM-III) im Jahr 1980.
Gartmore House
Gartmore House ist ein Landhaus im Dorf Gartmore in der schottischen Council Area Stirling. Die Familie Graham ließ es Mitte des 18. Jahrhunderts an Stelle eines älteren Hauses errichten.
Der Architekt William Adam fertigte in den 1740er-Jahren für Nicol Graham of Gartmore Pläne an, aber laut Historic Scotland ist es zweifelhaft, ob er das Haus so entwarf, wie es letztendlich gebaut wurde. Nicol Grahams Sohn, Robert Cunninghame Graham of Gartmore, ließ das Haus 1779–1780 von John Baxter Junior erweitern.

Historic Scotland
Historic Scotland (schottisch-gälisch: Alba Aosmhor) ist eine Mitgliederorganisation, die freien Eintritt zu den für Besucher geöffneten historischen Denkmälern Schottlands in Staatsbesitz  bietet. Mit dem Logo Historic Scotland werden diese Denkmäler, Gärten und historische Stätten gekennzeichnet. Zur Mitgliedschaft gehören weitere Rabatte auf Produkte und Dienstleistungen. Bis 2015 war Historic Scotland auch der Name der zuständigen Behörde, die die staatlichen Denkmäler betreut. Nach einer Reorganisation heißt diese Behörde seit dem 1. Oktober 2015 Historic Environment Scotland. Seither ist Historic Scotland eine untergeordnete Marke („sub-brand“) von Historic Environment Scotland.

Zu den über die Mitgliedschaft zugänglichen historischen Stätten gehören unter anderem:

Edinburgh Castle

St Mungo’s Cathedral

Stirling Castle

Urquhart Castle

Linlithgow Palace

Caerlaverock Castle

Skara Brae

Jarlshof

Loch Leven Castle
Elizabeth Barlow Rogers
Elizabeth Barlow Rogers (* 1936 in San Antonio, Texas) ist eine US-amerikanische Landschaftsdesignerin, Gartendenkmalpflegerin und Autorin. Bekannt geworden ist sie für die von ihr geleitete Revitalisierung des Central Parks in New York City. Nach der Tätigkeit als Administratorin des Central Parks wurde Rogers die erste Präsidentin der Central Park Conservancy, einer privaten Non-Profit-Organisation, die sie 1980 mitgründete, um die Unterstützung der Bürger für die Restaurierung und erneuerte Verwaltung des Central Parks zu gewinnen.

Gartendenkmalpflege
Als Gartendenkmalpflege bezeichnet man die geistigen, technischen, handwerklichen und künstlerischen Maßnahmen, die zur Er- und Unterhaltung von Kulturdenkmalen aus dem Bereich der Gartenkunst notwendig sind. Zur Gartendenkmalpflege gehört auch die Beurteilung der Denkmaleigenschaft anhand der in den Gesetzen festgelegten Kriterien (das Objekt muss nach vielen Landesdenkmalschutzgesetzen z. B. einer abgeschlossenen Epoche angehören), sowie die kulturhistorische Einordnung der Gartendenkmale.

Es gibt in der Gartendenkmalpflege zwar viele Überschneidungen mit der Archäologischen Denkmalpflege und der Bau- und Kunstdenkmalpflege. Die Gartendenkmalpflege bedient sich aber auch ganz eigener Verfahren und wendet Maßnahmen in besonderer Ausprägung an, die durch die Besonderheiten pflanzlicher, also lebender, Objekte und den veränderlichen Strukturen der Natur bedingt sind.
Andrew Bethea
Andrew Jackson Bethea (* 17. August 1879 im Dillon County, South Carolina; † 28. Dezember 1945 in Orangeburg, South Carolina) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1915 und 1919 war er Vizegouverneur des Bundesstaates South Carolina.

Dillon County
Dillon County ist ein County im Bundesstaat South Carolina der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 28.292 ermittelt. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Dillon.
Besson Rock
Der Besson Rock (englisch; bulgarisch скала Бесон skala Beson) ist ein in südost-nordwestlicher Ausrichtung 45 m langer und 32 m breiter Klippenfelsen vor der Nordwestküste von Nelson Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er liegt 1,93 km nördlich des Smilets Point, 2,78 km nordöstlich des Folger Rock, 2,78 km südwestlich von Withem Island und 2,27 km westlich bis nördlich des Retamales Point.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1968. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn im April 2021 nach dem französischen Mathematiker und Ingenieur Jacques Besson (≈1540–≈1573), einem Erfinder eines Universalinstruments.

Retamales Point
Der Retamales Point (englisch; bulgarisch нос Ретамалес nos Retamales) ist eine felsige und 700 m lange Landspitze an der Nordwestküste von Nelson Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie bildet 7,92 km nordöstlich des Harmony Point, 2,85 km nordöstlich des Smilets Point, 1,75 km südlich von Withem Island und 8,64 km westlich bis südlich des Rip Point die nordöstliche Begrenzung der Einfahrt zur Hall Cove und trennt diese von der Argonavt Cove.

Britische Wissenschaftler kartierten sie 1968. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2014 nach José Retamales Espinoza (* 1948), Direktor des chilenischen Antarktisinstituts, in Anerkennung seiner Unterstützung für das bulgarische Antarktisprogramm.
Red-River-Kolonie
Die Red-River-Kolonie, englisch Red River Colony, Red River Settlement oder Selkirk Settlement, war ursprünglich ein Besiedlungs-Projekt des schottischen Earls Lord Selkirk und der Hudson’s Bay Company (HBC), das 1812 in Kanada initiiert wurde. Bis zur Gründung der kanadischen Provinz Manitoba 1870 wurde das Siedlungsgebiet um das heutige Winnipeg so bezeichnet, zum Teil auch als Red River District oder The Red River.

Die kanadische Bundesregierung, vertreten durch den zuständigen Minister, würdigte diese Ansiedlung und erklärten sie am 4. Juni 1924 zu einem „nationalen historischen Ereignis“.

Provinzen und Territorien Kanadas
Kanada ist ein Bundesstaat, der aus zehn Provinzen und drei Territorien besteht.

Die Provinzen sind die Gliedstaaten des kanadischen Bundesstaates. Sie haben ein hohes Maß an Selbstständigkeit gegenüber der kanadischen Bundesregierung und beziehen ihre Macht und Autorität gemäß dem Verfassungsgesetz von 1867 direkt von der Krone. Die aktuellen Provinzen sind überwiegend aus ehemaligen britischen bzw. französischen Kolonien entstanden. Provinzen können nur durch ein verfassungsänderndes Gesetz geschaffen werden.

Die Territorien umfassen denjenigen Teil des kanadischen Bundesstaates, der zu keiner der Provinzen gehört, und haben weniger eigene Kompetenzen als die Provinzen. Neue Territorien können durch ein einfaches Bundesgesetz geschaffen werden.
Robert Van Zeebroeck
Robertus Joseph „Robert“ Van Zeebroeck (* 31. Oktober 1909 in Brüssel; † 1991 in Tranent, Schottland) war ein belgischer Eiskunstläufer, der im Einzellauf und im Paarlauf startete.

Bei den Olympischen Spielen 1928 in St. Moritz gewann er im Einzellauf die Bronzemedaille hinter Gillis Grafström und Willy Böckl. Auch im Paarlauf nahm er an diesen Olympischen Spielen teil und beendete sie mit seiner Partnerin Josy van Leberghe auf dem sechsten Platz.

Van Zeebroeck nahm je zweimal an Weltmeisterschaften und Europameisterschaften teil, ohne jedoch eine Medaille gewinnen zu können.

Eiskunstlauf-Europameisterschaften
Die Eiskunstlauf-Europameisterschaften sind eine jährliche Veranstaltung, in der Eiskunstläufer und Eiskunstläuferinnen um den Titel des Europameisters kämpfen. Der Ausrichter ist die Internationale Eislaufunion (ISU). Die Wettkämpfe finden im Allgemeinen im Januar des Jahres statt. Die Titel werden in den Disziplinen Einzellauf der Herren und der Damen sowie im Paarlaufen und im Eistanz vergeben.
Ursula Katherine Duncan
Ursula Katherine Duncan (* 17. September 1910 in London; † 27. Januar 1985 in Parkhill, Arbroath) war eine britische Botanikerin. Sie galt als Autorität zu taxonomischen Fragestellungen bei Torfmoosen.

Arbroath
Arbroath, schottisch-gälisch: Obar Bhrothaig, ist ein ehemaliges Burgh of regality und die größte Stadt in der Council Area Angus und ehemals in der traditionellen Grafschaft Forfarshire an der Ostküste Schottlands mit 23.902 Einwohnern (Stand 2011). Es liegt an der Küste der Nordsee rund 26 km nordöstlich von Dundee und 72 km südwestlich von Aberdeen.

Es gibt hinweise auf eine Siedlung der Eisenzeit, aber die Geschichte der Stadt begann mit der Gründung der Abtei Arbroath 1178. Während der Industriellen Revolution wuchs die Stadt aufgrund der Flachs- und der Juteindustrie und des Ingenieurwesens. 1839 wurde ein neuer Hafen errichtet. Ab dem 19. Jahrhundert besaß Arbroath einen der größten Fischerhäfen Schottlands.

Die Stadt ist vor allem durch die Declaration of Arbroath und Arbroath Smokie bekannt. Der Arbroath Football Club hält den Weltrekord für die meisten Tore in einem professionellen Fußballspiel mit 36:0 gegen Bon Accord of Aberdeen im Scottish Cup von 1885.
Die Belagerung
Die Belagerung ist der Titel folgender Werke:

Die Belagerung (Carl Friedrich Lessing), Historien- und Landschaftsgemälde des deutschen Malers Carl Friedrich Lessing aus dem Jahr 1848

Die Belagerung (2012), Originaltitel The Day of the Siege – September Eleven 1683, Monumental- und Historienfilm des italienischen Regisseurs Renzo Martinelli aus dem Jahr 2012

Die Belagerung (Star Trek: Deep Space Nine), Episode der Fernsehserie Star Trek: Deep Space Nine

Die Belagerung (Carl Friedrich Lessing)
Die Belagerung oder Verteidigung eines Kirchhofs im Dreißigjährigen Krieg ist der Titel eines Historien- und Landschaftsgemäldes des Malers Carl Friedrich Lessing aus dem Jahr 1848. Es zeigt die Szene einer bevorstehenden Belagerung einer Kirchenruine im Dreißigjährigen Krieg und zählt zu den bedeutenden Schöpfungen der Düsseldorfer Malerschule.
Johann Andreas Fabricius
Johann Andreas Fabricius (* 18. Juni 1696 in Dodendorf bei Magdeburg; † 28. Februar 1769 in Nordhausen) war ein deutscher Lehrer und Gelehrter der Sprachwissenschaft. Als Ferrando III. Eisenkraut war er Mitglied im Pegnesischen Blumenorden.

Pegnesischer Blumenorden
Der Pegnesische Blumenorden (P.Bl.O.; lateinisch Societas Florigerae ad Pegnesum) ist eine 1644 gegründete Nürnberger Sprachgesellschaft, die ununterbrochen bis heute besteht und konfessionell nicht gebunden ist. Der Name bezieht sich auf den Nürnberg durchziehenden Fluss Pegnitz. Der Pegnesische Blumenorden ist die einzige heute noch bestehende literarische Gruppe barocken Ursprungs.
Diazine
Pyridazin

Pyrimidin

Pyrazin

Diazine sind heterocyclische aromatische chemische Verbindungen. Sie gehören zu den organischen Verbindungen und besitzen ein sechsgliedriges Ringsystem, das als Heteroatome zwei Stickstoffatome beinhaltet, und zählen damit zu den Azinen.

Die Bezeichnung Diazine lässt sich aus der systematischen Hantzsch-Widman-Nomenklatur ableiten.

Es können drei isomere Stammsysteme formuliert werden – Pyridazin (1,2-Diazin), Pyrimidin (1,3-Diazin) und Pyrazin (1,4-Diazin) – deren allgemeine Summenformel C4H4N2 lautet.

Heteroatom
Heteroatome (von griechisch heteros, „das andere (von zweien)“) sind in organisch-chemischen Verbindungen solche Atome, die kein Kohlenstoff oder Wasserstoff sind. Es sind oft, aber nicht ausschließlich, Stickstoff-, Sauerstoff-, Schwefel- oder Phosphoratome, die Bestandteil einer organischen Verbindung (wie etwa cyclischen Verbindungen – Heterocyclen) sind. Wegen der Elektronegativitätsdifferenz zwischen Heteroatomen und Kohlenstoff oder Wasserstoff sind die Bindungen zwischen diesen Atomen meist polar.
Halbschnabelhecht
Der Halbschnabelhecht oder Hechtköpfige Halbschnäbler (Dermogenys pusilla) ist ein Fisch aus der Familie Zenarchopteridae, die früher als Unterfamilie bei den Halbschnäblern eingeordnet wurde, nun aber selbst Familienstatus besitzt.
Der Halbschnabelhecht kommt von Thailand bis Singapur im Süß- und Brackwasser vor. Der Kopf dieser Fische ähnelt dem eines Hechtes. Dabei ist der Unterkiefer im Vergleich zum Oberkiefer stark verlängert. Auch die langgestreckten Körper der Fische ähneln dem der Hechte. Die Tiere haben eine hell silbrige Farbe, die je nach Lichteinfall verschiedenfarbig schillert, sowie durchsichtige Flossen. Die Männchen besitzen auffällige rote Flecke in der Rücken- und der Afterflosse. Halbschnabelhechte können bis zu sieben Zentimeter groß werden. Die Männchen bleiben deutlich kleiner.

Halbschnäbler
Halbschnäbler oder Halbschnabelhecht ist ein Trivialname für verschiedene Fischarten aus drei Familien der Hornhechtartigen (Beloniformes). Die Bezeichnung gilt für die:

Euleptorhamphidae

Hemiramphidae

Zenarchopteridae
Mongo Santamaría
Ramón „Mongo“ Santamaría (* 7. April 1922 in Havanna, Kuba als Ramon Santamaría; † 1. Februar 2003 in Miami) war ein kubanisch-US-amerikanischer Perkussionist. Er gilt als eine Vaterfigur des Afro Cuban Jazz.

Latin Jazz
Latin Jazz ist eine Spielart des modernen Jazz, die sich vor allem durch die Übernahme von Rhythmen und teilweise auch Kompositionen aus dem Repertoire der lateinamerikanischen Musik auszeichnet. Im engeren Sinne handelt es sich vorwiegend um einen Crossover zwischen Elementen des Jazz und verschiedenen Stilen aus der Karibik, wobei wiederum der Musik Kubas eine Schlüsselstellung eingeräumt wird (Afro-Cuban Jazz). Im weiteren Sinne schließt der Begriff auch Einflüsse aus der brasilianischen Popularmusik mit ein.
Pseudochromasie
Mit Pseudochromasie (aus griechisch pseudo täuschen und chroma Farbe) wird die Farbigkeit eines Stoffes bezeichnet, die nicht auf färbende Substanzen zurückgeht. Ein pseudochromatischer Stoff zeigt häufig viele Farben gleichzeitig.

Bei idiochromatische oder allochromatischen Stoffen wird die Farbe durch ein Chromophor bewirkt. In den meisten Mineralien enthält der Chromophor ein Element der Übergangsmetalle.

Bei den pseudochromatischen Stoffen dagegen entsteht die Farbe durch Interferenz. Dies zeigt sich beispielsweise in dem Farbspiel der Minerale Labradorit oder Ammolit. Auch die Anlauffarben, die viele verwitterte Mineralien wie den Bornit überziehen, entstehen durch Interferenz in dünnen Schichten. Weitere Beispiele sind Opal und Perlmutt.

Unter den Gesteinen sind die Anorthosite und die sogenannten Larvikite die bekanntesten Beispiele für das Auftreten dieses optischen Effektes in Kristallgittern.

Ammolit
Ammolit ist ein seltener opaleszierender Schmuckstein. Er wird hauptsächlich an den östlichen Hängen der Rocky Mountains gefunden und besteht aus den fossilen Überresten von Ammoniten. Ammolit wird auch unter den Handelsnamen Calcentin oder Korit angeboten. In den Sprachen der dort einheimischen Blackfoot-Indianerstämme wird der Stein Aapoak (kleiner, kriechender Stein in der Sprache der Kainai aufgrund des Farbspiels) oder Iniskim („Büffelstein“) genannt.
Haus Sachsen-Gotha-Altenburg
Das Haus Sachsen-Gotha-Altenburg war ein deutsches Adelsgeschlecht, eine jüngere Nebenlinie der Ernestinischen Wettiner. Es regierte über das Herzogtum Sachsen-Gotha und Altenburg, eines der sogenannten Ernestinischen Herzogtümer auf dem Gebiet des heutigen Bundeslandes Thüringen. Das Aussterben der Dynastie im Jahr 1825 führte zu einer weitgehenden Neuordnung der Thüringischen Staaten.

Ernestinische Herzogtümer
Als Ernestinische Herzogtümer bzw. Sächsische Herzogtümer bezeichnet man eine wechselnde Zahl von kleinen Herzogtümern im heutigen Thüringen, Sachsen-Anhalt, Sachsen und in Ober- und Unterfranken, die durch Erbteilung unter den Nachkommen des Herzogs und Kurfürsten Ernst von Sachsen-Wittenberg entstanden.
Johann André Forfang
Johann André Forfang (* 4. Juli 1995 in Tromsø) ist ein norwegischer Skispringer. Seine größten sportlichen Erfolge sind die Goldmedaillen in den Mannschaftsspringen bei den Olympischen Winterspielen 2018 in Pyeongchang und den Skiflug-Weltmeisterschaften 2016 in Bad Mitterndorf, 2018 in Oberstdorf und 2020 in Planica sowie im Mixed-Teamwettbewerb bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 2025 in Trondheim.

Bad Mitterndorf
Bad Mitterndorf (seit 1. Juli 1972; bis 1951 Mitterndorf, 1952–1972 Mitterndorf im Steirischen Salzkammergut) ist eine Marktgemeinde mit 4964 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im steirischen Salzkammergut in Österreich. Im Rahmen der Gemeindestrukturreform in der Steiermark wurde sie per 1. Jänner 2015 mit den beiden Gemeinden Pichl-Kainisch und Tauplitz zusammengeschlossen. Das Gemeindegebiet umfasst seitdem das gesamte Hinterberger Tal.
UoSAT 5
UoSAT 5 (auch UoSAT-OSCAR 22) ist ein britischer Amateurfunksatellit.

Er wurde an der University of Surrey gebaut und am 17. Juli 1991 als Sekundärnutzlast zusammen mit dem Erdbeobachtungssatelliten ERS-1 mit einer Ariane-40-Rakete am Raumfahrtzentrum Guayana (Rampe ELA-2) in einen Low Earth Orbit gestartet.

Der Satellit wird für Packet Radio verwendet.

ELA-2
ELA-2 (Ensembles de Lancement Ariane 2) war eine für die Ariane 4 gebaute Raketenstartanlage des Centre Spatial Guyanais in Französisch-Guayana. Von der für bis zu 20 Ariane-4-Starts pro Jahr ausgelegten Anlage starteten alle Ariane-4-Raketen. Praktisch wurden jedoch nur maximal elf Ariane-4-Raketen pro Jahr gestartet.
Grand Bahama Sports Complex
Der Grand Bahama Sports Complex ist ein Stadion in der Stadt Freeport auf den Bahamas. Es wird hauptsächlich für Fußball und Leichtathletik genutzt und ist das Hauptstadion auf der Insel Grand Bahama.

Das Grand Bahama Stadium bietet in seiner normalen Konfiguration Platz für 3100 Zuschauer. Es wurde 1999 eröffnet und besitzt acht Rundbahnen.

Leichtathletikanlage
Leichtathletikanlagen im Freien oder in Sporthallen dienen zur Ausübung der Leichtathletikdisziplinen Gehen, Laufen, Springen, Werfen und Stoßen. Zusammenfassungen von Einzelanlagen, die diesem Zweck dienen, nennt man Kampfbahnen.
Wer bin ich? (Spiel)
Das Spiel Wer bin ich? (auch Zettel vorm Kopf und Brett vorm Kopf genannt) ist ein Ratespiel, bei dem die Mitspieler eine bestimmte Person (oder auch Tier, Gegenstand etc.) verkörpern und durch geschicktes, deduktives Fragen herauszufinden suchen, wen oder was sie darstellen. Gespielt wird es häufig auf Partys oder anderen geselligen Treffen wie etwa Kindergeburtstagen etc.

Quiz
Ein Quiz [kvɪs] (englisch [kʰw̥ɪz]) ist ein Fragespiel oder Ratespiel, in dessen Verlauf Denksportaufgaben und Wissensfragen möglichst richtig beantwortet werden müssen. Besonders in Hörfunk und Fernsehen erfreuen sich Quizsendungen großer Beliebtheit. Eine spezielle Form ist das Pubquiz, bei dem die Gäste einer Gaststätte in Tischmannschaften gegeneinander antreten. Darüber hinaus werden auch Quizturniere mit wettkampfmäßigem Anspruch bis hin zu Weltmeisterschaften organisiert.
Abtei Susteren
Die Abtei Susteren in dem zwischen Sittard und Roermond in der heutigen niederländischen Provinz Limburg gelegenen Ort Susteren wurde im 8. Jahrhundert gegründet. Von den Abteigebäuden ist nur noch die Basilika erhalten.

Sittard
Sittard (limburgisch Zitterd) ist eine Stadt im südlichen Teil der niederländischen Provinz Limburg unmittelbar an der deutschen Grenze bei Selfkant. Sie hatte 37.635 Einwohner (Stand: 1. Januar 2024) und ist seit 2001 Teil der Gemeinde Sittard-Geleen, die 92.487 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025) auf einer Fläche von 80,58 km² zählt.
Lucius-D.-Clay-Medaille
Die Lucius-D.-Clay-Medaille wurde von 1980 bis 2019 und wird seit 2023 jährlich am German-American Day durch den Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs vergeben. Ausgezeichnet wurden Persönlichkeiten aus Deutschland und den USA, die sich besonders um die Pflege der deutsch-amerikanischen Freundschaft verdient gemacht haben. Benannt ist die Auszeichnung nach General Lucius D. Clay, dem einstigen Militärgouverneur der US-amerikanischen Besatzungszone in Deutschland sowie „Vater“ der Berliner Luftbrücke. Die runde Medaille mit Porträt und Namen des Namensgebers ist aus Silber und trägt die Inschrift „For outstanding contributions to German-American friendship“ (Für herausragende Beiträge zur deutsch-amerikanischen Freundschaft).

Berliner Luftbrücke
Die Berliner Luftbrücke diente der Versorgung des Westteils der Stadt Berlin durch Flugzeuge der Westalliierten, nachdem die sowjetische Besatzungsmacht die Land- und Wasserwege von der Trizone zu den West-Sektoren Berlins vom 24. Juni 1948 bis 12. Mai 1949 durch die Berlin-Blockade gesperrt hatte. Am 30. September 1949 wurde die Luftbrücke offiziell beendet.
Scottish Division One 1907/08
Die Scottish Football League Division One wurde 1907/08 zum 15. Mal ausgetragen. Es war zudem die 18. Austragung der höchsten Fußball-Spielklasse innerhalb der Scottish Football League, in der der Schottische Meister ermittelt wurde. Sie begann am 15. August 1907 und endete am 30. April 1908. In der Saison 1907/08 traten 18 Vereine in insgesamt 34 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils einmal zu Hause und auswärts gegen jedes andere Team. Es galt die 2-Punkte-Regel. Bei Punktgleichheit waren die Vereine (mit derselben Punktausbeute) gleich platziert.

Die Meisterschaft gewann zum insgesamt achten Mal in der Vereinsgeschichte Celtic Glasgow. In dieser Saison stieg keine Mannschaft ab, nachdem alle erstklassigen Klubs wiedergewählt worden waren. Torschützenkönig wurde mit 32 Treffern Jock Simpson vom FC Falkirk.

Scottish Football League Division One
Die Scottish Football League Division One war von 1893 bis 1975 die höchste Fußballliga in Schottland. Der Schottische Meister wurde zuvor von 1890 bis 1893 in der Scottish Football League ausgespielt. Von 1893 bis zu der letzten Spielzeit 1974/75 diente die Division One innerhalb der Scottish Football League als höchste Fußballliga. Ab 1975 löste die Premier Division die Division One ab.

Neun Mannschaften konnten in dieser Zeit die Meisterschaft gewinnen. Die Glasgow Rangers mit 34 Meisterschaften gefolgt von Celtic Glasgow mit 26 Titeln sowie Heart of Midlothian und Hibernian Edinburgh, die viermal erfolgreich waren, sowie Third Lanark, der FC Aberdeen, FC Dundee, FC Kilmarnock und FC Motherwell die einmal Meister wurden.
Strandard63
Strandard63 ist ein Label des Künstlers Ray van Zeschau mit Sitz in Dresden, welches 1996 gegründet wurde, um eigene Musik und Filme zu vermarkten. In erster Linie schuf er aber das Label, um im selben Jahr bisher unveröffentlichtes Material seiner Band Freunde der italienischen Oper auf der CD Edle Einfalt Stille Größe herauszubringen. Ein Jahr später veröffentlichte er Edle Einfalt Stille Größe zusammen mit der 1991er teilremasterten LP Um Thron und Liebe noch einmal zusammen mit Alfred Hilsberg als Einzeltonträger sowie zusammen als CD-Box unter der Bezeichnung Rare, seltene und rätselhafte Aufnahmen auf What’s So Funny About unter dem deutschen Musik-Vertrieb von Indigo. Am Artwork war wieder maßgeblich H.G. Griese beteiligt. Nach Gründung der Band Ray & The Rockets brachte Ray van Zeschau seine sämtlichen Tonträger auf seinem Label heraus. Die EP Rock the Universe gilt dabei 44 Jahre nach der „Erfindung“ des Rock ’n’ Roll als erster Rock-’n’-Roll-Tonträger Dresdens.

Remastering
Unter Remastering versteht man in der Audio- und auch in der Videonachbearbeitung in der Regel ein nochmaliges Durchführen des Masterings. Meistens wird dieser Begriff im Zusammenhang mit älteren Audio- und Videoaufnahmen verwendet, die für eine Wiederveröffentlichung auf Audio-CD oder DVD bzw. Blu-ray Disc neu gemastert wurden („digitally remastered“).