hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schabracke (Fensterdekoration)
Als Schabracke bezeichnet man heute meist einen horizontal angebrachten, textilen Behang, der eine Gardinenschiene, einen Fenstersturz oder einen Rollladenkasten kaschiert. Er kann auf einen glatten Träger aufgezogen sein oder lose herabhängen, an der Unterkante gerade oder geschwungen abschließen, auch mit Posamenten verziert sein und ist meist aus dem gleichen Material wie die seitlichen Dekoschals.
Die Befestigung geschieht oft mit Klettband oder Nägeln (Stifte).

Entsprechende Behänge werden auch für die oberen Kanten von Himmelbetten verwendet.

Heute weniger gebräuchlich und oft nur noch bei denkmalgeschützten Häusern zu finden sind Außenschabracken zur Verzierung von Fenstern, Laubengängen oder Dachkanten sowie zum Verdecken von hochgezogenen Jalousien. Sie waren häufig aus profiliertem, teilweise bemaltem Blech, aber auch aus Holz und seltener aus Stuck.

Rollladen
Ein Rollladen (Plural: Rollläden, seltener Rollladen; im Schweizer Hochdeutsch auch die Store oder der Storen, im Schweizerdeutschen meist Store(n) (mask.); im Österreichischen Deutsch auch Rollbalken) ist ein Rollabschluss, der als zusätzlicher Abschluss einer Öffnung dient.

Er wird in der Regel von außen vor ein Fenster oder eine Tür montiert und kann je nach Ausführung verschiedene Schutzeigenschaften erfüllen, wie:

Einbruchhemmung,

Schallschutz,

Schutz vor Licht-Einstrahlung (nachts: Straßenlaternen, Reklame, Ampeln wie auch tags),

Schutz vor Sonneneinstrahlung,

Sichtschutz und

Wärmedämmung.

Technisch ähnelt er einem Rolltor.
Vasco SC
Der Vasco Sports Club ist ein Fußballverein aus Vasco da Gama, der mit rund 100.000 Einwohnern größten Stadt des west-indischen Bundesstaates Goa. Der 1951 als Clube de Desportos de Vasco da Gama gegründete Verein stieg zum Ende der Saison 2007/08 zum zweiten Mal in die höchste Liga Indiens, der I-League 1. Division auf.

Der Verein nennt das Tilak-Maidan-Stadion sein Eigen, das rund 15.000 Zuschauer fasst. Später wurde es noch um ein Vereinsheim erweitert. Ligaspiele trägt der Vasco SC allerdings im 35.000 Zuschauer fassenden Fatorda Pandit Jawarharlal Nehru Stadium in der Nachbarstadt Margao aus, wo auch der Lokalrivale Sporting Clube de Goa, eine Dependance des portugiesischen Sporting Clube de Portugal, in Deutschland besser bekannt als Sporting Lissabon, spielt.

Margao
Margao (Konkani/Marathi: मडगांव, Maḍgāṃv; auch Madgaon, Margaon und Margão) ist die zweitgrößte Stadt des indischen Bundesstaates Goa und Verwaltungssitz des Distrikts South Goa sowie des Taluks Salcete. Der Ort hat etwa 88.000 Einwohner (Zensus 2011).
Baumarkt
Ein Baumarkt ist ein großflächiges Einzelhandelsgeschäft, das sich auf Materialien für professionelle Handwerker, aber auch ambitionierte Hobbyheimwerker sowie Freizeitgärtner spezialisiert hat.

Bis etwa in die 1970er Jahre gab es die Materialien nur in spezialisierten Geschäften

Werkzeuge, Beschläge, Schrauben und Nägel beim Eisenwarenhändler

Farben, Lacke und Tapeten im Farbenfachgeschäft

Holz als Bretter, Dielen, Leisten, Balken oder Pfosten beim Holzhändler oder direkt im Sägewerk

Baustoffe wie Sand, Kies, Gehwegplatten, Mauersteine oder Ziegel im Baustoffhandel

Pflanzen und Bäume in einer Gärtnerei oder Baumschule

Baumärkte wurden konzeptionell aus den USA übernommen, wo sie unter der Bezeichnung „Hardware Store“ bekannt sind. Es wird auch häufig von der „DIY-Branche“ (Abkürzung für: Do it yourself) gesprochen.

Werkzeug
Ein Werkzeug ist ein nicht zum Körper eines lebenden oder künstlichen Organismus gehörendes Objekt, mit dessen Hilfe die Funktionen des Körpers erweitert werden, um auf diese Weise ein unmittelbares Ziel zu erreichen. Dieses Ziel ist in Handwerk und Industrie die Veränderung eines Werkstücks.

Eine Sammlung verschiedener Werkzeuge, die nötig für eine bestimmte Tätigkeit sind, nennt man Werkzeugsatz. In der Industrie werden die verwendeten Werkzeuge in einer Werkzeugverwaltung dokumentiert.
Cabo Girão
Das Cabo Girão (port. Kap der Umkehr) ist eine Steilklippe im Süden der portugiesischen Insel Madeira in der Nähe der Ortschaft Câmara de Lobos. Seine Höhe beträgt 580 m über dem Meeresspiegel des Atlantischen Ozeans.

Unterhalb der Klippe sowie am unteren Teil des Hanges existieren Terrassenfelder (Fajãs). Sie waren früher nur mit dem Boot zu erreichen. Seit August 2003 besteht die Luftseilbahn Cabo Girão am Hang, die angelegt wurde, um den Bauern die Feldarbeit zu erleichtern. Die Seilbahn befindet sich einige Kilometer östlich im Ortsteil Rancho.

Seit 2012 besteht auf dem höchsten Punkt von Cabo Girão eine Aussichtsplattform mit Glasboden. Der Skywalk gilt als die höchstgelegene Plattform mit Glasboden weltweit. Hinzu kommt ein Startplatz für Gleitschirmflieger (Paragliding) und Base-Jumping.

Base-Jumping
Base-Jumping, auch BASE oder B.A.S.E. jumping geschrieben, Objektsprung oder Objektspringen, ist das Fallschirmspringen von festen Objekten. Der erste Wortteil gilt üblicherweise als Akronym für:

B: building, Gebäude,

A: antenna, Sendemast,

S: span, Brücke und

E: earth, Erdboden (natürliche Erhebungen wie Felswände, Klippen etc.).

Andererseits übersetzt man engl. base mit Unterlage und jump mit Sprung.Personen, die diese Sportart ausüben, werden Basejumper oder Objektspringer genannt.

Eine Sonderform des Base-Jumping ist das Abspringen von Objekten mit Flügelanzügen, sogenannten Wingsuits.
Landtagswahlkreis Essen III
Der Landtagswahlkreis Essen III ist ein Landtagswahlkreis in Essen in Nordrhein-Westfalen. Er umfasst die Stadtteile: 1 Stadtkern, 2 Ostviertel, 3 Nordviertel, 4 Westviertel, 5 Südviertel, 7 Altendorf, 8 Frohnhausen, 9 Holsterhausen, 10 Rüttenscheid, 15 Fulerum, 28 Haarzopf und 41 Margarethenhöhe.

Der Wahlkreis wurde zur Landtagswahl 2005 neu errichtet. Der Stadtbezirk III bildete bisher den Wahlkreis Essen I, der Stadtbezirk I bildete mit II den Wahlkreis Essen V. Essen III deckte sich ab 1980 zunächst mit dem Stadtbezirk VI (heute Essen II), 2000 kam Altenessen hinzu (heute Essen I).

Altendorf (Essen)
Altendorf ist seit 1901 ein Stadtteil im Westen der Stadt Essen. Vor der Eingemeindung war Altendorf ein Teil der Bürgermeisterei Altendorf.

Die gleichnamige, im Essener Südosten an der Ruhr gelegene Gemeinde Altendorf (Ruhr) erhielt nach der Eingemeindung zu Essen die Bezeichnung Burgaltendorf.
Laufgraben (Grabenkrieg)
Ein Laufgraben (auch Verbindungsgraben) ist eine Feldbefestigung in Form eines einfachen Grabens, der das Hinterland mit der vordersten Frontlinie verbindet und Schutz vor Gewehrkugeln und Granatsplittern bietet. Im Gegensatz zum Schützengraben dient ein Laufgraben nur in Ausnahmefällen dem aktiven Kampf; er ist daher nicht mit Schießscharten oder Auftritten ausgestattet. Ein Laufgraben ist ebenfalls nicht für den permanenten Aufenthalt von Soldaten unter Beschuss gedacht; er bietet daher normalerweise mangels Unterständen oder Bunkern keinen Schutz gegen Volltreffer. Laufgräben sind ein Bestandteil des Grabenkrieges und kommen nur bei längeren Perioden statischer Kriegsführung zum Einsatz. Besonders häufig waren sie im Grabenkrieg im Ersten Weltkrieg.

Bankett (Befestigung)
Ein Bankett (französisch Banquette) ist ein Begriff aus dem Festungsbau. Es handelt sich dabei um eine durchgehende Erhöhung (Auftritt) hinter der Brustwehr. Diese Erhöhung ermöglichte es der dort aufgestellten Infanterie den Feind in einem steileren Winkel über die Brustwehr hinweg nach unten zu bekämpfen. Gleichzeitig erhöhte sich die Bedeckungswirkung der Brustwehr für den nun konstruktionsbedingt tiefer liegenden Bereich hinter der Erhöhung. Dies nutzte Soldaten, die sich gerade nicht im direkten Feuerkampf befanden, z. B. Bedienmannschaft, Nachschub etc.
Strafgesetz (Norwegen)
Das norwegische Strafgesetz (norwegisch Lov om straff bzw. strafelloven) vom 20. Mai 2005 trat hinsichtlich des Völkerstrafrechts am 7. März 2008, im übrigen erst am 1. Oktober 2015 in Kraft. Es löste das Strafgesetz von 1902 ab, das 1905 in Kraft getreten war.

Die lebenslange Freiheitsstrafe ist in Norwegen im zivilen Strafrecht seit 1981 abgeschafft, im Militärstrafrecht wurde sie beibehalten. Die Höchststrafe liegt bei 21 Jahren, für einige Tatbestände (z. B. Terrorismus unter den in § 131 in Verbindung mit § 132 genannten Voraussetzungen, Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit) wurde sie mit Inkrafttreten (vgl. oben) der Neufassung von 2005 auf 30 Jahre erhöht.

Das norwegische Strafgesetz wurde mehrmals ins Deutsche übersetzt, zuletzt 2021.

Lebenslange Freiheitsstrafe
Die lebenslange (auch lebenslängliche) Freiheitsstrafe ist eine auf unbestimmte Zeit verhängte Freiheitsstrafe. Sie ist in vielen Staaten, in denen die Todesstrafe abgeschafft ist, die höchste Strafe, die das Strafrecht kennt.

Abgeschafft wurde die lebenslange Freiheitsstrafe in Europa in Andorra, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro, Norwegen (dort aber im Militärstrafrecht möglich), Portugal, San Marino und Vatikanstadt. Wieder eingeführt haben sie Spanien 2015, Kosovo und Serbien 2019.

In mehreren Ländern, die lebenslange Freiheitsstrafe vorsehen, ist eine vorzeitige Entlassung auf Bewährung nach Verbüßung einer bestimmten Strafdauer möglich (z. B. in Deutschland und Österreich nach frühestens 15 Jahren).
Skirfjella
Die Skirfjella (von norwegisch skir ‚sauber, rein‘) ist eine Gebirgsgruppe aus Berggipfeln und Nunatakkern im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Sie ist Teil der Smedfjella im Zentrum des Gebirges Sør Rondane und umgibt den nördlichen Teil des Skirfonna.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten sie 2017 in Anlehnung an die Benennung des benachbarten Gletschers.

Gebirgsgruppe
Eine Gebirgsgruppe ist ein unter geografischen (insb. geologischen, orografischen und orogenetischen), politischen/administrativen, lokalen, touristischen oder auch willkürlichen Aspekten abgegrenzter Teil eines Gebirges, der in der Regel mehrere Bergmassive und ganze Gebirgszüge sowie die zugehörigen Talungen umfasst. Größere Gebirgsgruppen werden teilweise weiter in Untergruppen gegliedert. Gebirgsgruppeneinteilungen finden in erster Linie im Hochgebirge Anwendung.

Internationale Standards hinsichtlich der Einteilung von Gebirgen sind derzeit nicht in Sicht. Die Systematik ist je nach Anwendungsgebiet und nationalen Eigenheiten oft völlig unterschiedlich.
Calheta (Madeira)
Calheta ([kɐˈʎetɐ] ) ist eine portugiesische Stadt auf der Insel Madeira und liegt etwa 32 km von Funchal entfernt im Westen der Insel. Sie gilt als die wichtigste Gemeinde im Südwesten Madeiras. Früher war dieser kleine Ort Zentrum der Zuckergewinnung.

Er besitzt eine neu erbaute Marina, außerdem wurde Sand aus Figueira da Foz (Portugal) und aus Marokko (Sahara) eingeschifft, um zwei künstliche Sandstrände anzulegen.

Figueira da Foz
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

Figueira da Foz [fi'gɐiɾɐ dɐ fɔʃ] (deutsch: Feigenbaum an der Mündung) ist eine Stadt im Distrikt Coimbra in Portugal. In Portugal wird die Stadt oft kurz Figueira genannt und auf Wegweisern und Straßenschildern oft mit Fig.Foz oder Fig. da Foz abgekürzt.

Die Stadt wurde Ende des 19. Jahrhunderts im Land als mondänes Seebad bekannt, seit den 1920er wurde es auch zunehmend Ziel für spanische Touristen, die über die Eisenbahnstrecke der Linha da Beira Alta direkt herkamen. Heute ist Figueira da Foz weiterhin für seine Strände und sein Casino Figueira, aber auch für verschiedene Musik- und Sportveranstaltungen bekannt.
Scottish First Division 1989/90
Die Scottish Football League First Division wurde 1989/90 zum 15. Mal als nur noch zweithöchste schottische Liga ausgetragen. Es war zudem die fünfzehnte Austragung als zweithöchste Fußball-Spielklasse der Herren in Schottland unter dem Namen First Division. In der Saison 1989/90 traten 14 Klubs in insgesamt 39 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils dreimal gegen jedes andere Team. Bei Punktgleichheit zählte die Tordifferenz.

Die Meisterschaft gewann der FC St. Johnstone, der sich damit gleichzeitig die Teilnahme an der Premier Division-Saison 1990/91 sicherte. Absteigen in die Second Division mussten die Albion Rovers und Alloa Athletic. Torschützenkönig mit 21 Treffern wurde Kenneth Eadie vom FC Clydebank.

Scottish Football League
Die Scottish Football League bezeichnete von 1998 bis zur Ligareform 2013 die zweite bis vierte Fußball-Liga in Schottland. Diese bestanden aus der SFL First Division, der SFL Second Division und der SFL Third Division. Vorher war sie die höchste Fußball-Liga Schottlands, bevor sie in dieser Eigenschaft zur Saison 1998/99 von der neu kreierten Scottish Premier League abgelöst wurde.

Seit Juli 2007 trug die Liga den Namen Irn-Bru Scottish Football League nach dem Zustandekommen eines Sponsorings mit A.G. Barr.
Dorfkirche Kussen
Die Dorfkirche in Kussen (russisch Кирха Куссена Kircha Kussena) ist ein massives Bauwerk aus Feldsteinen und stammt aus dem Jahre 1743. Bis 1945 war sie evangelisches Gotteshaus für die Einwohner im Kirchspiel des damals ostpreußischen und heute Wesnowo genannten Ortes in der russischen Oblast Kaliningrad (Gebiet Königsberg (Preußen)).

Wesnowo (Krasnosnamensk)
Wesnowo (russisch Весново, deutsch Kussen, litauisch Kusai) ist eine Siedlung im Süden des Rajon Krasnosnamensk in der russischen Oblast Kaliningrad. Sie gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Munizipalkreis Krasnosnamensk.
Constabulary
Constabulary ist die Bezeichnung für eine Polizeieinheit im englischsprachigen Raum.

Civil Nuclear Constabulary

Jamaica Constabulary Force

Royal Irish Constabulary

Royal Newfoundland Constabulary

Royal Ulster Constabulary

Singapore Special Constabulary, siehe Singapore Volunteer Corps

Ulster Special Constabulary

United States Constabulary

Singapore Volunteer Corps
Das Singapore Volunteer Corps (Freiwilligenkorps Singapur), auch Singapore Special Constabulary (Spezialgendarmerie Singapur) genannt, war eine 1854 als Singapore Volunteer Rifle Corps (Freiwilliges Schützenkorps Singapur) aufgestellte Kolonialmiliz. Im Laufe seiner Geschichte wurde das Korps in seiner Struktur diversen Reorganisationen unterworfen. Mit der Unabhängigkeit Singapurs wurde es zur nationalen People's Defence Force aus der die Singapore Armed Forces hervorgingen.
Casus sancti Galli
Casus sancti Galli (eigentlich: De origine et diversis casibus monasterii Sancti Galli, deutsch St. Galler Klostergeschichten) ist das in lateinischer Sprache verfasste Werk zur Geschichte der Fürstabtei St. Gallen von ihren Anfängen 614 bis 884. Die Handschrift ist etwa zwischen 880 und 900 entstanden und konzentriert sich besonders auf die Rechte und Besitzansprüche des Klosters. Der Verfasser Ratpert von St. Gallen greift dazu auf die Vita sancti Columbani von Jonas von Bobbio und ältere Hagiographien Gallus’ und Otmars zurück.

Nach der Ersterstellung wurde der Text mit der Casuum sancti Galli continuatio von Ekkehard IV. (St. Gallen) bis etwa ins Jahr 972 fortgeführt und danach anonym mit dem Casuum sancti Galli continuatio secunda bis 1234 weitergeschrieben, sodass damit eine Chronologie von mehr als 600 Jahren vorliegt.

Ekkehard IV. (St. Gallen)
Ekkehard IV. von St. Gallen, häufig auch Ekkehart IV. geschrieben (* um 980; † nach 1057 in St. Gallen), war ein mittellateinisch und althochdeutsch schreibender Gelehrter, Chronist, Dichter, Übersetzer und Glossator.
Piz Badile
Der Piz Badile (italienisch Pizzo Badile; Piz ist sowohl im rätoromanischen wie im Bergeller Dialekt („Bregagliott“) das Wort für Spitze, ‚Badile‘ heisst im Italienischen ‚Schaufel‘) ist ein markanter Berg der Bergeller Alpen im Süden des Kantons Graubünden in der Schweiz.

Piz
Piz ist der rätoromanische und lombardische Name für Gipfel, Spitze, Spitz oder Pik, entspricht im Französischen dem pic (m), im Italienischen Picco (m), im Rumänischen Pisc, im Spanischen und Portugiesischen pico (m) und im Englischen peak.
Katharina Jagiellonica
Katharina Jagiellonica (polnisch Katarzyna Jagiellonka, litauisch Kotryna Jogailaitė, schwedisch Katarina Jagellonica av Polen, finnisch Katariina Jagellonica; * 1. November 1526 in Krakau; † 16. September 1583) war eine polnisch-litauische Prinzessin aus dem Adelsgeschlecht der Jagiellonen. Als Gattin von Johann III. Wasa war sie ab 1562 Herzogin von Finnland und ab 1569 Königin von Schweden.

Jagiellonen
Die Jagiellonen (auch Jagellonen) waren eine im Mannesstamm aus Litauen stammende Nebenlinie des Hauses Gediminas und eine europäische Dynastie, die von 1386 bis 1572 die polnischen Könige und die Großfürsten von Litauen stellte. Auch waren sie ab dem 15. Jahrhundert ungarische, kroatische und böhmische Könige.
Bei Ling
Bei Ling (chinesisch 貝嶺, vollständiger Name 黃貝嶺 / 黄贝岭,  Huáng Bèilǐng; * 28. Dezember 1959 in Shanghai) ist ein chinesischer Schriftsteller, Poet, Essayist und Dissident. Er wurde 2000 von chinesischen Sicherheitsbehörden verhaftet, nachdem er zuvor regimekritische Literatur veröffentlicht hatte. Bei Ling wurde jedoch relativ schnell wieder freigelassen, da sich sowohl namhafte Schriftstellerkollegen wie Susan Sontag und Günter Grass als auch die amerikanische Regierung für seine Freilassung starkmachten. Im Jahr 2009 rückte Bei Ling im Rahmen der Frankfurter Buchmesse in das Interesse der deutschen Medien. Dort war es zu einem Konflikt bezüglich seiner Teilnahme an einem Symposium gekommen, zu dessen Teilnehmerkreis auch chinesische Regierungsvertreter gehört hatten.

Dissident
Dissident (von lateinisch dissidēre „auseinander sitzen, nicht übereinstimmen, in Widerspruch stehen“) bezeichnet einen Andersdenkenden, der öffentlich gegen die allgemeine Meinung oder politische Regierungslinie aktiv auftritt. Hauptsächlich wird die Bezeichnung für Oppositionelle in Diktaturen und totalitären Staaten verwendet, weil das ungehinderte Aussprechen der eigenen Meinung in Demokratien ein Grundrecht ist und damit als selbstverständlich gilt.
2MASS J13285503+2114486
2MASS J13285503+2114486 ist ein Brauner Zwerg im Sternbild Haar der Berenike. Er wurde 1999 von J. Davy Kirkpatrick et al. entdeckt.

Er gehört der Spektralklasse L5 an. Seine Position verschiebt sich aufgrund seiner Eigenbewegung jährlich um 0,4811 Bogensekunden.

Brauner Zwerg
Braune Zwerge sind Himmelskörper, die eine Sonderstellung zwischen Sternen und Planeten bzw. Objekten planetarer Masse einnehmen.

Ihre Massen sind weniger als 75 Jupitermassen und reichen daher nicht aus, um wie in den leichtesten Sternen, den Roten Zwergen, eine Wasserstofffusion in ihrem Inneren in Gang zu setzen. Andererseits sind sie mit mindestens 13 Jupitermassen (d. h. massereicher als planetare Gasriesen) schwer genug für den Beginn der Deuteriumfusion.
Emmerborn
Emmerborn ist ein am 1. Januar 1973 nach Wangelnstedt eingemeindetes Dorf im Landkreis Holzminden in Niedersachsen. Es liegt am Holzberg.

Die neuzeitliche Gründung des Ortes erfolgte 1539 unter Heinrich II. Nach Letzner bestand der Ort an gleicher Stelle bereits im Mittelalter, wurde jedoch in einer Fehde zwischen den Edelherren von Homburg und den Herren von Luthardessen zerstört und lag dann länger als ein Jahrhundert wüst.

Während seiner Zugehörigkeit zum Herzogtum Braunschweig wurde es vom Amt Wickensen aus verwaltet.

Das Wappen ist blau. Es zeigt einen Ziehbrunnen mit goldenem Eimer. Da der Ort abseits von Fließgewässern angelegt wurde, war er auf Brunnenwasser angewiesen.

Der Aktuelle Bürgermeister von Emmersborn ist Dirk Wollenweber.

Herzogtum Braunschweig
Das Herzogtum Braunschweig wurde 1814 nach dem Wiener Kongress in der Nachfolge des Fürstentums Braunschweig-Wolfenbüttel begründet. Seine Wurzeln liegen im Herzogtum Braunschweig-Lüneburg, das 1235 durch Aufteilung des sächsischen Stammesherzogtums der Welfen entstand. Nach der Novemberrevolution in Braunschweig von 1918 ging es im Freistaat Braunschweig auf.
Mike Rowe
Michael Gregory „Mike“ Rowe (* 18. März 1962 in Baltimore, Maryland) ist ein US-amerikanischer Fernsehmoderator und Gastgeber der auf Discovery Channel laufenden Serie Dirty Jobs (auch: Dirty Jobs – Arbeit, die keiner machen will).

Discovery Channel
Discovery Channel ist der Name einer ursprünglich US-amerikanischen, inzwischen weltweit ausgestrahlten Fernsehsenderfamilie, deren Programme sich ausschließlich Dokumentationen widmen.
Discovery Channel gehört zur internationalen Warner Bros. Discovery. Inzwischen wird Discovery Channel in 155 Ländern in 33 Sprachen ausgestrahlt.
Trennbarkeitsformel
Die Trennbarkeitsformel ist eine rechtswissenschaftliche Lehrformel im Revisionsrecht. Sie besagt, dass eine Teilanfechtung eines ergangenen Urteils dann möglich ist, wenn der angefochtene Teil so selbständig ist, dass eine gesonderte Überprüfung in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht möglich ist. Die wirksame Teilanfechtung hat zur Folge, dass der nicht angefochtene Urteilsteil teilrechtskräftig wird.

Ein wichtiges Beispiel ist die auf das Strafmaß beschränkte Berufung bzw. Revision, die sogenannte Strafmaßberufung oder Strafmaßrevision.

Strafe
Die Strafe ist eine Sanktion gegenüber einem bestimmten Verhalten, das im Regelfall vom Erzieher, Staat oder Vorgesetzten als Unrecht bzw. als (in der konkreten Situation) unangemessen qualifiziert wird. Der Begriff der Strafe wird insbesondere in der Rechtswissenschaft, jedoch auch in Theologie, Philosophie, Psychologie und vor allem in den Erziehungswissenschaften behandelt.

In der Lerntheorie wird Strafe oder Bestrafung in zweierlei Form benutzt, als positive und als negative Strafe, und bezeichnet einfach das Gegenteil von Verstärkung. Hier bedeutet positive Bestrafung, dass auf ein bestimmtes Verhalten als Kontingenz ein unangenehmer Reiz (z. B. sozialer Druck) folgt. Negative Bestrafung bedeutet, dass auf ein bestimmtes Verhalten als Kontingenz ein angenehmer Reiz (z. B. Nahrung, Belohnung) verhindert oder versagt bzw. weggenommen wird.
Nathan Birnbaum (Schriftsteller)
Nathan Birnbaum (jiddisch נתן בירנבוים Nosn Birnboym; geboren 16. Mai 1864 in Wien, Kaisertum Österreich; gestorben 2. April 1937 in Scheveningen) war ein österreichisch-jüdischer Schriftsteller und Aktivist, der sich immer wieder für neue und andersartige Ideen einsetzte, für kurze Zeit vor Herzl Zionist und erster Generalsekretär der Zionistischen Organisation war. Er fiel vom Zionismus ab, vertrat Ideen des Diaspora-Nationalismus, wurde Jiddischist und danach separatistischer ultraorthodoxer Agudist. Er benutzte verschiedene Pseudonyme, meist Mathias Acher, hebräisch ‚ein Anderer‘, nach Elischa ben Abuja; weitere Pseudonyme u. a.: Dr. N. Birner, Mathias Palme, Anton Skart, Theodor Schwarz, Pantarhei.

Jüdische Diaspora
Die jüdische Diaspora (hebräisch גלות Galut, jiddisch Golus) ist die bis heute anhaltende Zerstreuung (griechisch διασπορά diasporá) der Juden. Sie begann mit der ersten babylonischen Eroberung des Reiches Juda im Jahr 587 v. Chr., wobei viele Judäer nach Babylon exiliert wurden. Im 20. Jahrhundert wurde als Analogie zum griechischen Begriff Diaspora das Wort Tefutsot (hebräisch תפוצות) gebildet. In der Judaistik bezeichnet der Begriff גלות Galut meist nur die Exilzeit zwischen dem Ansiedlungsverbot für Juden in Jerusalem 135 n. Chr. durch Kaiser Hadrian bis zur Gründung des Staates Israel im Jahre 1948.
Frieden von Basel
Der Frieden von Basel bezeichnet zwei verschiedene Friedensverträge:

Frieden zu Basel  von 1499 zwischen dem Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und den Eidgenossen am Ende des Schwabenkrieges.

Friede von Basel von 1795 (Sonderfrieden von Basel)

Friede von Basel
Der Friede von Basel von 1795 (Basler Frieden) setzte dem Krieg zwischen Frankreich und Preußen bzw. Spanien ein vorläufiges Ende. Diese Parteien, in Koalition mit England, Österreich und den Niederlanden, bekämpften sich im Laufe des Ersten Koalitionskrieges (1792–1797). Der Friede führte dazu, dass das revolutionäre Frankreich als gleichberechtigte Großmacht anerkannt wurde. Preußen selbst führte das Abkommen schleichend in die außenpolitische Isolation: Während des Zweiten und des Dritten Koalitionskriegs blieb es neutral. Im Pariser Traktat vom 15. Februar 1806 ließ sich Preußen dann aber von Frankreich das Kurfürstentum Hannover „schenken“ und stand so, als Napoleon seine „Schenkung“ zu annullieren gedachte und es darüber zum  Vierten Koalitionskrieg kam, fast allein da.