hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hunt-Klasse
Hunt-Klasse (der Name bedeutet Jagd und geht auf die Fuchsjagd zurück) bezeichnet verschiedene Schiffsklassen:

Hunt-Klasse (1916), 1916 gebaute Minensuchboote der Royal Navy (20 Einheiten)

Hunt-Klasse (1939), Schiffe, die der Royal Navy im Zweiten Weltkrieg hauptsächlich dem Geleitschutz dienten (circa 93 Schiffe wurden gebaut)

Hunt-Klasse (1978), zwischen 1978 und 1988 gebaute Minensuchboote der Royal Navy (13 Einheiten)

Hunt-Klasse (2015), Schiffsklasse der Reederei Thames Clippers, London

Fuchsjagd
Unter Fuchsjagd versteht man die Bejagung von Füchsen. In Europa betrifft dies in der Regel den Rotfuchs.
Der Fuchs ist in Deutschland ganzjährig jagdbar, wobei die Bundesländer Abweichungen festlegen können. Eine strafbewehrte Ausnahme ergibt sich jedoch grundsätzlich aus dem Bundesjagdgesetz (BJagdG): Hiernach dürfen in den Setz- und Brutzeiten die für die Aufzucht notwendigen Elterntiere so lange grundsätzlich nicht bejagt werden, bis die Jungtiere selbständig werden. Da sich bei Füchsen auch die Rüden an der Aufzucht der Jungtiere beteiligen, ist davon auszugehen, dass in der Zeit vom 1. März bis mindestens zum 15. Juni alle Altfüchse für die Aufzucht von Jungfüchsen notwendige Elterntiere im Sinne des Gesetzes sind, sofern das gesamte Geheck nicht vorher erlegt oder gefangen wurde.
In Deutschland wurden im Jagdjahr 2023/24 insgesamt 441.970 Füchse erlegt.
Schloss Steinhausen
Das Schloss Steinhausen steht am Bergbauwanderweg Muttental im Wittener Stadtteil Bommern südlich der Ruhr. Sein Wahrzeichen ist ein Rundturm an der Ostseite des Schlossareals, dem derzeit der Helm fehlt.

Im 13. Jahrhundert von den Herren von Witten erbaut, diente es zur Sicherung eines Ruhrübergangs. Durch Heirat kam das Anwesen im 15. Jahrhundert an die Familie Staël von Holstein und blieb für nahezu drei Jahrhunderte in ihrem Besitz, ehe es an die Freiherren von Elverfeldt überging. Nach schnell aufeinander folgenden Besitzerwechseln während des 19. Jahrhunderts erwarb 1893 der Wittener Unternehmer Friedrich Wilhelm Dünkelberg das Gebäudeensemble und ließ es im Stil des Historismus umfassend verändern. Er gab ihm damit sein heutiges Aussehen.

In der Schlossanlage sind heute unter anderem ein Restaurant und Künstlerateliers beheimatet. Es kann nur von außen besichtigt werden. Der kleine Schlosspark ist jedoch der Öffentlichkeit zugänglich.

Schlosspark
Ein Schlosspark bzw. ein Schlossgarten ist eine zu einem Schloss gehörende Gartenanlage, die das Gebäude ergänzt und rahmt. Dem kleineren geometrisch angelegten Gartenparterre von Renaissance und Barock stand dabei oft ein größerer umgebender und parkartig gestalteter Jagdwildgarten gegenüber. Die kunsthistorische Entwicklung der Schlossgärten in Europa verlief weitgehend parallel zur Bauarchitektur.
Gerd Gradwohl
Gerd Gradwohl (* 16. Januar 1960 in Kempten (Allgäu)) ist der erste sehbehinderte deutsche alpine Skiläufer, der eine Goldmedaille bei den Paralympics erringen konnte.

Gerd Gradwohl, der einen Visus von 1/50 besitzt, bestreitet seit dem Winter 1999/2000 Skirennen für das Deutsche paralympische Skiteam (DPS). Er wurde durch eine Makuladegeneration und ein Glaukom sehbehindert. Er lebt seit Oktober 2006 in Kempten und führt zusammen mit seiner Frau Nada eine Praxis für Physiotherapie.

Makuladegeneration
Unter dem Begriff Makuladegeneration oder Makulopathie wird eine Gruppe von Erkrankungen der Netzhaut des Auges zusammengefasst, die die Macula lutea („Gelber Fleck“) betreffen. Bestandteil dieses Areals ist der „Punkt des schärfsten Sehens“ (Fovea centralis), dessen unterschiedliche Zellen einem allmählichen Funktionsverlust erliegen, was mit dem Nachlassen der zentralen Sehschärfe (Visus) in vielen Fällen zu hochgradiger Sehbehinderung und Blindheit führen kann.
Zusatzweiterbildung Balneologie und Medizinische Klimatologie
Die Zusatzweiterbildung Balneologie und Medizinische Klimatologie ist eine in der Musterweiterbildungsordnung der deutschen Bundesärztekammer von 2018 (MWBO) aufgeführte Zusatzweiterbildung in Balneologie und Medizinische Klimatologie für Fachärzte in einem Gebiet der unmittelbaren Patientenversorgung.

Die Bezeichnung „Badearzt“ oder „Kurarzt“ kann geführt werden, wenn der Arzt in einem amtlich anerkannten Kurort tätig ist.

Kurort
Als Kurort werden Gemeinden oder Gemeindeteile bezeichnet, denen aufgrund ihrer besonderen Eignung für eine medizinische Therapie (zum Beispiel im Rahmen einer Kur) ein entsprechendes Prädikat verliehen wurde.
Kavadh
Kavadh (persisch قباد Ghobād, DMG Qobād) oder Ghobād (persisch غباد Ghobād, DMG Ġobād, auch Qubād und in der Literatur auch Kawad) ist ein persischer Vorname und der Name zweier persischer Großkönige aus dem Hause der Sassaniden:

Kavadh I. (488–496 und 499–531)

Kavadh II. (gestorben 628)

Siehe auch:

Kai Qubad (Begriffsklärung)

Kai Kobad I.

Qubad Talabani

Qubad Talabani
Qubad Talabani (* 21. Juli 1977 in Damaskus) ist der Repräsentant der Regionalregierung Kurdistan in den Vereinigten Staaten und zweiter Sohn des früheren irakischen Präsidenten Dschalal Talabani. Derzeit ist er im Kabinett Barzani II stellvertretender Premierminister.
D 575 (Türkei)
Die Straße D 575 (Devlet yolu 575) ist eine 83 km lange Straße in der Türkei. Sie verbindet Altınova mit Bursa. Der frühere weitere Abschnitt zwischen Bursa und Mudanya hat seinen Charakter als Staatsstraße verloren.

Altınova (Yalova)
Altınova ist eine Stadt und Hauptort des gleichnamigen Landkreises (İlçe) der türkischen Provinz Yalova. Die Stadt beherbergt 26,7 Prozent der Landkreisbevölkerung und liegt knapp 24 Straßenkilometer östlich der Provinzhauptstadt Yalova. Sie gliedert sich in drei Mahalle (Stadtviertel) und wurde am 7. Juni 1987 zur Gemeinde (Belediye) erhoben.

Der Landkreis liegt am östlichen Ende der Provinz und grenzt an die Provinzen Bursa und Kocaeli. Er umfasst neben den vier Städten Altınova, Kaytazdere (6785), Subaşı (7879) sowie Tavşanlı (3712 Einwohner) noch zwölf Dörfer (Köy), von denen Tokmak mit 1081 Einwohnern das größte ist. Weitere drei Dörfer haben ebenfalls mehr Einwohner als der Durchschnitt (349 Einw.).

Der Landkreis liegt mit seiner Bevölkerungsdichte (272,4) unterhalb des Provinzwertes (345,5 Einw. je km²), der städtische Bevölkerungsanteil betrug Ende 2020 86,4 Prozent.
Wehrführer
Unter Wehrführer versteht man eine Führungsfunktion der Feuerwehr in folgenden Kontexten:

Wehrführer (Brandenburg), Leiter einer Gemeindefeuerwehr oder einer Ortsteilfeuerwehr in Brandenburg

Leiter einer Stadtteilfeuerwehr in Hamburg, siehe Feuerwehr Hamburg#Dienstgrade und Funktionskennzeichen

Leiter einer Ortsteil- oder Stadtteilfeuerwehr in Hessen, siehe Gemeindebrandinspektor (Hessen)

Gemeindewehrführer (Mecklenburg-Vorpommern), Leiter einer Gemeindefeuerwehr oder einer Ortsfeuerwehr in Mecklenburg-Vorpommern

Leiter einer Ortsteil- oder Stadtteilfeuerwehr in Rheinland-Pfalz, siehe Wehrleiter (Rheinland-Pfalz)

Wehrführer (Saarland), Leiter einer Gemeindefeuerwehr im Saarland

Gemeindewehrführer (Schleswig-Holstein), Leiter einer Gemeindefeuerwehr oder einer Ortsfeuerwehr in Schleswig-Holstein

Leiter einer Ortsteil- oder Stadtteilfeuerwehr in Thüringen, siehe Ortsbrandmeister (Thüringen)

Wehrführer (Brandenburg)
Ein Wehrführer bezeichnet in Brandenburg den Leiter einer Freiwilligen Feuerwehr auf Gemeindeebene. Dies gilt auch für Gemeinden mit mehreren Ortsteilfeuerwehren. Die Ortsteilfeuerwehren werden durch einen Ortswehrführer geführt.
Landesregierung Schausberger I
Die Landesregierung Schausberger I bildete die Salzburger Landesregierung unter Landeshauptmann Franz Schausberger zwischen 1996 und 1999. Nach dem Rücktritt von Landeshauptmann Hans Katschthaler hatte Franz Schausberger am 24. April 1996 das Amt des Landeshauptmanns übernommen. Er führte die Landesregierung bis zur Angelobung der Landesregierung Schausberger II am 27. April 1999 an.

Hans Katschthaler
Hans Katschthaler, eigentlich Johann Rupert Katschthaler (* 13. März 1933 in Embach, Salzburg; † 5. Juli 2012 in Anif) war ein österreichischer Politiker. Er amtierte von 1989 bis 1996 als Landeshauptmann von Salzburg.
Johannes Fischer (Maler, † 1643)
Johannes Fischer, auch Hans oder Johann (geboren zwischen 1570 und 1580 in Augsburg; gestorben 1643 ebenda), war ein deutscher Goldschmied und Maler. Irrtümlich wurde er auch als Johann Georg Fischer bezeichnet oder mit Georg Vischer, dem Münchner Hofmaler Maximilians von Bayern, verwechselt.

Goldschmied
Goldschmied ist die Berufsbezeichnung für einen Feinschmied, der Schmuck und Gegenstände aus Edelmetallen herstellt (→ Goldschmiedekunst). Der Beruf des Goldschmieds gehört zu den ältesten Metallhandwerken. Wer die Bezeichnung Goldschmied für seine geschäftliche Tätigkeit nutzen möchte, benötigt keine spezifische Berufsausbildung, da das Handwerk seit 2004 zugangsfrei ist. Bei den Goldschmieden findet auch heute noch oft die gesamte Materialbearbeitung im eigenen Hause statt. So werden die Metalle oft selbst legiert, geschmolzen, gegossen, gewalzt und zu Blechen oder Drähten verarbeitet. Die Werkstoffe werden darüber hinaus mit einer Vielzahl von Methoden bearbeitet, beispielsweise Schmieden, Hartlöten, Nieten, Schweißen, Gravieren und Punzieren.
Anna Amelia Obermeyer
Anna Amelia Mauve, geborene Obermeyer (* 30. Juli 1907 in Pretoria, Transvaal; † 10. Oktober 2001 in Kapstadt, Südafrika) war eine südafrikanische Botanikerin. Sie katalogisierte mehr als 4000 Pflanzenexemplare aus den Regionen Kalahari und Soutpansberg und war Gründungsmitglied der South African Association of Botanists.

Kalahari
Die Kalahari (auch Kgalagadi) ist eine Dornstrauchsavanne, teilweise auch Trockensavanne, wird aber gelegentlich wegen des vorherrschenden Sandes als Wüste bezeichnet. Sie erstreckt sich beidseitig des südlichen Wendekreises von der südafrikanischen Provinz Nordkap durch Namibia und Botswana über eine Fläche von über einer Million Quadratkilometern. Sie ist Teil des etwa doppelt so großen Kalahari-Beckens, das sich bis nach Angola und Sambia hinein erstreckt.
Internationale Gesellschaft für Sondersprachenforschung
Die Internationale Gesellschaft für Sondersprachenforschung (IGS) ist eine unabhängige und überuniversitäre Vereinigung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus verschiedenen europäischen und außereuropäischen Ländern und unterschiedlichen Wissenschaftsdisziplinen. Beteiligt sind unter anderem die Fachrichtungen Allgemeine Sprachwissenschaft, Germanistik, Dialektologie, Soziolinguistik, Hebraistik und Jiddistik, Neuindologie und Romani, Romanistik, Anglistik, Slawistik.

Romanistik
Romanistik oder romanische Philologie beschäftigt sich mit Geschichte und Gegenwart der aus dem Latein hervorgegangenen romanischen Sprachen und Literaturen. Dies umfasst auch die Kulturen der durch die Romanisierung bzw. Latinisierung entstandenen Sprachgebiete Europas sowie der durch Kolonisation hinzugekommenen Gebiete in Übersee, vor allem in Amerika und Afrika.
Filialkirche Straudorf
Die römisch-katholische Filialkirche Straudorf steht in der Ortschaft Straudorf in der Gemeinde Haringsee im Bezirk Gänserndorf in Niederösterreich. Sie ist der heiligen Rosalia geweiht und gehört zur Pfarre Haringsee im Dekanat Marchfeld im Vikariat Unter dem Manhartsberg der Erzdiözese Wien. Das Bauwerk steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Erzdiözese Wien
Die Erzdiözese Wien (lateinisch Archidioecesis Viennensis sive Vindobonensis) ist eine römisch-katholische Erzdiözese im Nordosten Österreichs; sie umfasst Wien sowie die östliche Hälfte von Niederösterreich und ist Sitz der Kirchenprovinz Wien.

Vom 14. September 1995 bis zum 22. Jänner 2025 wurde sie von Erzbischof Christoph Schönborn geleitet, der seit 1998 auch Kardinal ist.

Am 17. Oktober 2025 wurde Josef Grünwidl zum Erzbischof ernannt und am 24. Jänner 2026 zum Bischof geweiht und in sein Amt eingeführt.
Leonardskirche (Lipnica Dolna)
Die Leonardskirche ist eine Holzkirche in Lipnica Dolna in der Gemeinde Lipnica Murowana in der Wojewodschaft Kleinpolen. Das Gebäude wurde 2003 in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Die Kirche befindet sich auf der sogenannten Holzarchitekturroute von Małoposkie (Kleinpolen).

Kleinpolen
Kleinpolen (seit dem Mittelalter lateinisch Polonia Minor, polnisch Małopolska) ist ursprünglich die Bezeichnung für den südlichen Teil des alten polnischen Staates mit den Metropolen Krakau, Lublin, Zamość und Sandomierz.

Während ihrer Zugehörigkeit zu Polen-Litauen fasste man ab 1569 (Union von Lublin) die ukrainischen Gebiete Galizien, Podolien, Wolhynien, Kiew u. a. ebenfalls in den Begriff. Die Großprovinz Kleinpolen bestand bis 1772.
Esther Benbassa
Esther Benbassa anhörenⓘ (* 27. März 1950 in Istanbul) ist eine französisch-türkisch-israelische Historikerin und Judaistin. Sie hatte von 2000 bis zu ihrer Emeritierung 2018 den Lehrstuhl für neuere Geschichte des Judentums an der École pratique des hautes études inne. Von 2011 bis 2023 gehörte sie dem französischen Senat an, wo sie bis zu ihrem Fraktionsausschluss 2021 die Grünen (EELV) vertrat.

Jüdische Studien
Jüdische Studien und Judaistik sind die offiziellen Bezeichnungen einer wissenschaftlichen Disziplin, die an mehreren deutschsprachigen Universitäten studiert werden kann und nach ihrem Selbstverständnis an die Tradition der Wissenschaft des Judentums anknüpft, die sich im 19. Jahrhundert als eigenständige akademische Disziplin entwickelte.
Grabbach
Grabbach und Gräbbach sind Gewässername:

Grabbach (Kümmichgraben), linker Zufluss des Kümmichgrabens (zum Landgraben,  zur Donau gegenüber Offingen) bei Asselfingen, Alb-Donau-Kreis, Baden-Württemberg

Grabbach (Söllheimerbach), linker Zufluss des Söllheimerbachs (zum Alterbach) bei Unteresch, Gemeinde Hallwang, Bezirk Salzburg-Umgebung, Salzburg

Gräbbach, linker Hauptstrang-Oberlauf des Eulenbachs (zur Swist) bis nach Rheinbach, Rhein-Sieg-Kreis, Nordrhein-Westfalen

Siehe auch:

Grabach

Grabenbach

Alterbach
Der Alterbach, gelegentlich auch Alter Bach, ist ein rund 10,5 km langer Bachlauf in der Gemeinde Koppl im Salzburger Bezirk Salzburg-Umgebung sowie in der Landeshauptstadt Salzburg. Er mündet im Stadtteil Itzling als rechter Nebenfluss in die Salzach.
Hampshire (Schiff, 1905)
Die HMS Hampshire war ein Panzerkreuzer der Devonshire-Klasse der britischen Royal Navy. Sie war bei der Werft Armstrong-Whitworth in Elswick gebaut worden, lief am 24. September 1903 als erster Kreuzer der Klasse vom Stapel und wurde wie ihre fünf Schwesterschiffe 1905 in Dienst gestellt. Zu Beginn des Weltkrieges war sie auf der China Station, verlegte aber schon im ersten Kriegsjahr über verschiedene Stationen in die Heimat.

Am 5. Juni 1916 sank sie nach einem Minentreffer in der Nähe der Orkneys, als sie den britischen Kriegsminister, Lord Kitchener, nach Russland bringen sollte. Von mehr als 600 Mann Besatzung erreichten nur zwölf auf zwei Carley-Flößen die Küste; Kitchener und seine Mitarbeiter starben.

Orkney
Orkney (englisch Orkney Islands [ˌɔːknɪˈaɪləndz]; dt. veraltet auch Orkaden; weiterhin gebrauchtes Adjektiv: orkadisch) ist ein aus der Hauptinsel Mainland und etwa 70 kleineren Inseln bestehender, zu Schottland gehörender Archipel. Er liegt nördlich von Caithness in Sichtweite der schottischen Nordküste, von ihr durch den Pentland Firth getrennt.
Kapellenberg (Ergoldsbach)
Der Kapellenberg (vom Bayerischen Landesvermessungsamt auch als Schloßberg bezeichnet) ist eine 464 m ü. NHN hohe Erhebung im Osten des Marktes Ergoldsbach. Entstanden ist er vor 2 bis 5 Mio. Jahren als Teil des Tertiärhügellandes durch Ablagerung von Sand und Mergel während des Miozäns und Formung während des Pliozäns.

Der Kapellenberg ist überwiegend mit Laubwald bepflanzt, wobei vor allem der westliche Teil von alten Ahorn-, Kastanien- und Buchenbeständen geprägt ist. Dieser Teil des Bergs ist parkartig angelegt, während der östliche Teil als Nadelwald forstwirtschaftlich betrieben wird. Im Westen und Süden wird der Kapellenberg durch den Ortskern von Ergoldsbach begrenzt, im Nordosten wird er durch ein Neubaugebiet eingefasst, während die Erhebung nach Südosten hin langsam ausläuft. Eine besondere Rolle kommt dem Kapellenberg durch die vielfältigen geschichtlichen und aktuellen Nutzungen zu.

Kastanien
Die Kastanien (Castanea) oder Edelkastanien sind eine Pflanzengattung in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). Die Gattung ist mit etwa zwölf Baum- und Straucharten in der nördlich gemäßigten Zone verbreitet. Jedoch ist nur die Edelkastanie (Castanea sativa) in Europa heimisch.

Rosskastanien (Aesculus) sind eine von den Kastanien verschiedene Gattung, die in die Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae) gestellt wird. Die teilweise Namensübereinstimmung beruht auf der oberflächlichen Ähnlichkeit der Früchte mit dem Fruchtstand der Kastanien (brauner Kern in stacheliger Hülle) und nicht auf botanischer Verwandtschaft.
Skitwath Beck
Der Skitwath Beck ist ein Wasserlauf in Cumbria, England.

Der Skitwath Beck entsteht als Hatter’s Syke nordwestlich von Penruddock. Er fließt zunächst in östlicher Richtung, wendet sich beim Erreichen der Greystoke Moor Plantation jedoch nach Süden und wird zum Skitwath Beck. Er fließt zunächst westlich an Penruddock vorbei, ändert seine Richtung dann aber nach Osten und fließt südlich von Penruddock, bis er am Weiler Hutton mit dem Thackwaite Beck den Dacre Beck bildet.

Cumbria
Cumbria [ˈkʌmbɹɪə] ist eine zeremonielle Grafschaft im nordwestlichen England. Sie grenzt an die Irische See im Westen und an die Pennines im Osten. Die benachbarten Grafschaften sind Northumberland, County Durham, North Yorkshire, Lancashire und die sogenannten Lieutenancy areas of Scotland Dumfries und Roxburgh, Ettrick and Lauderdale in Schottland.
Jaitpur
Jaitpur war ein Fürstenstaat in der Region Bundelkhand von Britisch-Indien im heutigen Bundesstaat Uttar Pradesh.

Das Fürstentum der Bundela-Rajputen entstand 1731 durch Erbteilung von Panna, der erste Raja war Jagat Rai. 1765 wurde Ajaigarh abgetrennt. 1807 wurde Jaitpur britisches Protektorat, 1849 nach dem kinderlosen Tod des Raja Khet Singh aufgelöst und dem Distrikt Hamirpur der United Provinces einverleibt.

Raja
Raja oder Radscha (Sanskrit राजा rājā [ˈrɑːʤɑː], lat. rex, „Herrscher, Fürst, König“) ist ein Titel von Herrschern in Indien und Teilen Südostasiens; die weibliche Form lautet Rani (राणी rāṇī [ˈrɑːɳiː]). Maharaja bedeutet entsprechend „Großer Herrscher“, „Großkönig“ oder „Großfürst“.
Inductrack
Inductrack war ein experimentelles Magnetschwebebahn-System mit Permanentmagneten in Halbach-Anordnung. Wie bei anderen elektrodynamischen Schwebesystemen (EDS) induziert die Bewegung der Magnete Ströme im Gleiskörper, deren Magnetfeld die Abstoßung bewirkt. Ohne Regelungssystem für die Levitation sollte es ausfallsicherer und weniger wartungsintensiv sein als die übrigen Magnetschwebesysteme.

Dauermagnet
Ein Dauermagnet (auch Permanentmagnet) ist ein Magnet aus einem Stück hartmagnetischen Materials, zum Beispiel Legierungen aus Eisen, Cobalt, Nickel oder bestimmten Ferriten. Er hat und behält ein gleichbleibendes Magnetfeld, ohne dass man wie bei Elektromagneten elektrische Leistung aufwenden muss. Dauermagnete besitzen an ihrer Oberfläche je einen oder mehrere Nord- und Südpol(e).

Erste künstliche Dauermagnetmaterialien wurden um 1750 von John Canton hergestellt.
Häuser Scharnhorststraße 143 bis 151 (Düren)
Die Häuser Scharnhorststraße 143 bis 151 stehen im Grüngürtel in Düren in Nordrhein-Westfalen.

Die Häuserzeile ist zur Scharnhorststraße hin traufständig. Die Giebelseite hat die Grünachse Grüngürtel flankierende Rundbogenarkaden. Die Gebäude wurden analog zum Haus Grüngürtel 21 gestaltet.

Grüngürtel ist der Name einer Straße, aber auch der Name des gesamten Wohngebietes.

Die Bauwerke sind seit 1988 unter Nr. 1/077 bis 1/081 in die Denkmalliste der Stadt Düren eingetragen.

Düren
Düren ist mit über 94.000 Einwohnern eine große Mittelstadt in Nordrhein-Westfalen. Sie liegt am Nordrand der Eifel zwischen Aachen und Köln und ist die Kreisstadt bzw. Verwaltungssitz des gleichnamigen Kreises sowie Mitglied der Euregio Maas-Rhein. Die von der Rur durchflossene Stadt nennt sich auch Das Tor zur Nordeifel.
Extraliga (Slowakei) 2021/22
Die Saison 2021/22 war die 29. Spielzeit der höchsten slowakischen Eishockeyspielklasse, der Tipos extraliga. Der HC Slovan Bratislava besiegte im Playoff-Finale den HK Nitra mit 4:2 und gewann damit den neunten slowakischen Meistertitel der Vereinsgeschichte.

Eishockey in der Slowakei
Eishockey gehört in der Slowakei zu den beliebtesten Sportarten neben Fußball. Mehr als 8000 Spieler sind beim slowakischen Eishockeyverband gemeldet bei einer Bevölkerung von etwa 5,5 Mio. Menschen. Seit der Auflösung der Tschechoslowakei 1993 ist die Slowakei wieder vollwertiges Mitglied der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF und nimmt seit 1994 an Weltmeisterschaften teil.
Ligamentum arteriosum
Das Ligamentum arteriosum ist ein kleines Band, welches die Oberseite der linken Lungenarterie mit der herznahen Aorta descendens verbindet. Es ist ein Überbleibsel des sich innerhalb der ersten drei Lebenswochen nach der Geburt zurückbildenden Ductus arteriosus, einer fetalen Kurzschlussverbindung des Lungenkreislaufs. Unterbleibt diese Umbildung, spricht man von einem persistierenden Ductus arteriosus. Um das Ligamentum arteriosum zieht der linke Nervus laryngeus recurrens, ein Ast des Nervus vagus, zurück zum Kehlkopf.

Das Band spielt bei größeren Traumata eine Rolle. Vor allem bei Sprüngen aus großer Höhe, kann die plötzliche Verlangsamung zu einem Abriss des Bandes führen und eine Aortendissektion verursachen.

Aortendissektion
Als Aortendissektion beziehungsweise Aneurysma dissecans aortae bezeichnet man in der Medizin eine Aufspaltung der Wandschichten der Hauptschlagader (Aorta), meist verursacht durch einen Einriss der inneren Gefäßwand (Tunica intima) mit nachfolgender Einblutung zwischen den Schichten. Sie verursacht in aller Regel plötzliche, heftige Schmerzen und ist unmittelbar lebensbedrohlich, weil sie zu einem Aufplatzen der Hauptschlagader (Aortenruptur) und zu akuten Durchblutungsstörungen verschiedener Organe führen kann. Während sie noch vor 50 Jahren meist tödlich endete, überlebt heute die Mehrzahl der Betroffenen. Dies ist hauptsächlich einer möglichst rasch eingeleiteten Operation der gefährlichsten Formen zu verdanken. Eine unverzügliche Diagnostik ist deshalb bei dieser Krankheit von entscheidender Bedeutung.
Champions League 1994/95
Champions League 1994/95 bezeichnet:

EHF Champions League 1994/95, europäischer Handballwettbewerb für Vereinsmannschaften der Männer

EHF Champions League der Frauen 1994/95, europäischer Handballwettbewerb für Vereinsmannschaften der Frauen

UEFA Champions League 1994/95, europäischer Fußballwettbewerb für Vereinsmannschaften der Männer

Siehe auch:

Champions League

EHF Champions League 1994/95
An der EHF Champions League 1994/95 nahmen 35 Handball-Vereinsmannschaften teil, die sich in der vorangegangenen Saison in ihren Heimatligen für den Wettbewerb qualifiziert hatten. Es war die 35. Austragung der EHF Champions League bzw. des Europapokals der Landesmeister. Der Titelverteidiger war CB Cantabria Santander. Die Pokalspiele begannen am 3. September 1994, das zweite Finalspiel fand am 22. April 1994 statt. Im Finale konnte sich Elgorriaga Bidasoa gegen Badel 1862 Zagreb durchsetzen.