hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kaltenbrunnenbach
Kaltenbrunnenbach ist ein Gewässername:

Kaltenbrunnenbach (Ellbach), linker Oberlauf des Ellbachs (zur Sulm) bis nahe Lehrensteinsfeld, Landkreis Heilbronn, Baden-Württemberg

Kaltenbrunnenbach (Mühltalbach), rechter Zufluss des Mühltalbachs (zum  Saubach, zur Radolfzeller Aach) bei Biesendorf, Stadt Engen, Landkreis Konstanz, Baden-Württemberg

Kaltenbrunnenbach (Murg), linker Zufluss der Nordschwarzwälder Murg in Obertsrot, Stadt Gernsbach, Landkreis Rastatt, Baden-Württemberg

Kaltenbrunnenbach (Talgraben), rechter Hauptstrang-Oberlauf des Talgrabens (zur Eyach) vor Balingen, Zollernalbkreis, Baden-Württemberg

Kaltenbrunnenbach (Wertach), linker Hauptstrang-Oberlauf der Wertach bis nach Oberjoch, Markt Bad Hindelang, Landkreis Oberallgäu, Bayern

Siehe auch:

Kaltenbrunnen

Kalter Brunnenbach

Oberjoch
Oberjoch (mundartlich: s Joh) ist ein Ortsteil des Marktes Bad Hindelang auf einem Hochsattel im bayerisch-schwäbischen Landkreis Oberallgäu. Das Pfarrdorf wird als „Deutschlands höchstgelegenes Ski- und Bergdorf“ beworben, jedoch gibt es höher gelegene Siedlungen in Deutschland (Feldberg (Ort), Winklmoos-Alm, Gerstruben).
Andalo
Andalo (Dialekt: Ándel) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 1189 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol. Andalo ist Verwaltungssitz der Talgemeinschaft Comunità della Paganella.

Talgemeinschaft
Die Talgemeinschaft (italienisch Comunità di valle) ist ein Gemeindeverband und eine Gebietskörperschaft der Autonomen Provinz Trient. Sie ist dort nach der Gemeinde die nächstgrößere Verwaltungseinheit.
Braitenberg-Vehikel
Als Braitenberg-Vehikel bezeichnet man ursprünglich hypothetische Roboterfahrzeuge, die 1984 von dem Südtiroler Hirnforscher, Kybernetiker und Schriftsteller Valentin Braitenberg für ein kybernetisches Gedankenexperiment ersonnen wurden. Diese sehr einfach konstruierten Fahrzeuge sind mit Sensoren ausgestattet und können autark auf Umweltreize reagieren. Dabei kann bereits durch verblüffend einfache Mechanismen ein überraschend komplexes Verhalten bewirkt werden.

Obgleich ursprünglich als Gedankenexperiment angelegt (Braitenberg spricht von einem „Spaziergang durch eine [erfundene] Spielzeugwelt“), wurden inzwischen Implementierungen im Internet publiziert, und zwar sowohl als Software-Simulationen als auch in Form realer, elektronisch gesteuerter, mechanischer Roboter.

Implementierung
Eine Implementierung – auch Implementation (über englisch implementation ‚Ausführung‘, ‚Durchführung‘; von spätlateinisch implementum ‚Gerät‘ zu lateinisch implere ‚anfüllen‘, ‚erfüllen‘) genannt – ist das Implementieren oder das Implementiertwerden, also die Realisierung oder Umsetzung von festgelegten Strukturen und Prozessabläufen in einem System unter Berücksichtigung von Rahmenbedingungen, Regeln und Zielvorgaben, im Sinne einer Spezifikation.
Luigi Marchisio
Luigi Marchisio (* 26. April 1909 in Castelnuovo Don Bosco; † 3. Juli 1992) war ein italienischer Radrennfahrer.

Als Amateur siegte er 1928 im Piccolo Giro di Lombardia.
Sein größter Erfolg war der Gewinn der Gesamtwertung des Giro d’Italia 1930, nachdem der mehrfache Sieger Alfredo Binda auf Drängen der Veranstalter nicht zum Giro antrat, da diese befürchteten, dass er durch einen erneuten Sieg das Zuschauerinteresse mindern würde.

Il Piccolo Lombardia
Il Piccolo Lombardia (dt.: Die kleine Lombardei, bis 2017: Piccolo Giro di Lombardia, dt. Kleine Lombardei-Rundfahrt) ist ein italienisches Eintagesrennen im Straßenradsport.

Der Wettbewerb wird wie das Monument des Radsports Il Lombardia in der Lombardei ausgetragen und findet seit dem Jahr 1911 regelmäßig wenige Tage vor der großen Lombardei-Rundfahrt statt. Das Rennen war ursprünglich Amateursportlern vorbehalten. Mit Einführung der Einheitslizenz wurde es in Kategorie 1.2 der UCI Europe Tour geführt. Seit dem Jahr 2014 wird das Rennen als Wettbewerb der Altersklasse in UCI-Kategorie 1.2U ausgetragen.

Die Strecke ist in der Regel 50 bis 60 Kilometer kürzer als bei der großen Lombardei-Rundfahrt.
Eldenaer Jazz Evenings
Die Eldenaer Jazz Evenings sind ein Open-Air-Musikfestival, das jährlich an zwei Tagen (Freitag und Samstag) Anfang Juli in der Ruine von Kloster Eldena bei Greifswald stattfindet. Sie gelten als „eines der lässigsten Jazzfestivals Deutschlands. Die Klosterruine Eldena bietet mehreren hundert Zuhörern eine gute Akustik und optimale Sicht auf die Bühne.“

Musikfestival
Musikfestivals sind in der Regel jährlich wiederkehrende musikalische Großveranstaltungen.
Der Begriff „Festival“ ist eng angelehnt an den Begriff „Festspiele“. Damit bezeichnet man Veranstaltungen, die sich durch den Ort und ihre Gestaltung aus dem Rahmen alltäglich umsetzbarer Konzerte herausheben. Sie zeichnen sich durch ihre gesellschaftliche Bedeutung, ihre Größe und durch ihre musikalische Vielfalt aus.
Festivals verzeichnen heute oftmals hohe Besucherzahlen. Ein Festival kann eintägig oder mehrtägig sein bzw. kann sich über einen längeren Zeitraum erstrecken. Festivals sind meist auf eine bestimmte Musikrichtung oder Interessengruppe ausgerichtet und können fester Bestandteil von Jugendkulturen sein.
Aimeliik
Aimeliik ist ein administrativer „Staat“ (eine Verwaltungseinheit) der westpazifischen Inselrepublik Palau, der sich im Südwesten der Hauptinsel Babeldaob befindet. Hauptort des Verwaltungsgebietes ist Mongami. Der aus den Dörfern (hamlets) Imul, Ngerkeai, Chelechui (Elechui), Ngchemiangel und Medorm bestehende palauische Teilstaat hat 363 Einwohner (Stand 2020) und eine Landfläche von 37 km².

Die Landschaft wird überwiegend von Gebirgsland und Dschungel geprägt. Aimeliik grenzt südöstlich an das Verwaltungsgebiet Airai und nordöstlich an Ngatpang.

Verwaltungseinheit
Als Verwaltungseinheiten werden Gebiete bezeichnet, die sich aus der Aufteilung eines Staatsgebiets in räumliche Zuständigkeitsbereiche ergeben. Jedes Gebiet, für das innerhalb der öffentlichen Verwaltung Zuständigkeiten definiert wurden, kann als eine separate Verwaltungseinheit angesehen werden.
Patrick Muriuki
Patrick Muriuki (* 1989) ist ein kenianischer Marathonläufer.

2009 wurde er Zweiter beim Kassel-Marathon und Fünfter beim Baden-Marathon. 2010 stellte er mit seiner persönlichen Bestzeit von 2:10:25 h beim Münster-Marathon einen Streckenrekord auf.

Münster-Marathon
Der Münster-Marathon (offizieller Name Volksbank-Münster-Marathon) ist ein Marathonlauf, der, vom Münster-Marathon e. V. organisiert, seit 2002 jährlich im September in der westfälischen Stadt Münster stattfindet und sich mittlerweile unter den zehn teilnehmerstärksten Marathons in Deutschland etabliert hat. Hauptsponsor und Namensgeber des Marathons ist die Volksbank im Münsterland.
Hexahydrocannabinol
Hexahydrocannabinol (HHC) ist ein halbsynthetisch hergestelltes psychoaktives Cannabinoid und hydriertes Derivat von Tetrahydrocannabinol (THC), das zudem natürlich in geringen Spuren in  Cannabis vorkommt.

Psychotrope Substanz
Eine psychotrope Substanz ist ein Wirkstoff, der die menschliche Psyche beeinflusst. Es kann sich auch um eine Mischung mehrerer Wirkstoffe handeln. Andere neutrale Bezeichnungen dafür sind psychoaktive Substanz oder Psychotropikum (Plural Psychotropika; von griechisch psychḗ „Seele“ und tropḗ „(Hin-)Wendung“). Diese sollen die emotional negativ besetzten Ausdrücke Rauschgift oder Rauschmittel ersetzen. Die Bezeichnungen psychoaktive Substanz und Rauschdroge sind jedoch nicht zwingend gleichbedeutend und sollten daher keinesfalls austauschbar verwendet werden, da u. a. auch Psychopharmaka zu den Psychotropika gehören.
Pfarrkirche Tobaj
Die römisch-katholische Pfarrkirche Tobaj steht im Zentrum des Ortes Tobaj in der gleichnamigen Gemeinde im Bezirk Güssing im österreichischen Bundesland Burgenland. Sie ist dem heiligen Florian gewidmet und gehört zum Seelsorgeraum Carlo Acutis im Dekanat Güssing in der Diözese Eisenstadt. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Carlo Acutis
Carlo Acutis (* 3. Mai 1991 in London; † 12. Oktober 2006 in Monza, Italien) war ein römisch-katholischer, computeraffiner italienischer Jugendlicher, der mit 15 Jahren an Leukämie starb. Seine Dokumentation und Katalogisierung von sogenannten eucharistischen Wundern ist auf einer Website zusammengestellt.

Acutis, der in den Medien auch als Influencer Gottes bzw. Cyber-Apostel bezeichnet wird, wurde am 10. Oktober 2020 in Assisi als erster Angehöriger der Millennial-Generation seliggesprochen. Nach einem weiteren dokumentierten Wunder wurde er am 7. September 2025 in einem Gottesdienst auf dem Petersplatz in der Vatikanstadt von Papst Leo XIV. heiliggesprochen.
Die seltsamen Wege des Pater Brown
Die seltsamen Wege des Pater Brown ist eine britische Kriminalkomödie aus dem Jahr 1954 von Robert Hamer mit Alec Guinness in der Titelrolle des gewitzten katholischen Gottesmannes mit kriminalistischem Spürsinn. Seinen Gegenspieler Flambeau spielt Peter Finch. Die Geschichte basiert auf dem gleichnamigen Charakter der Romane von G. K. Chesterton und ist an die Erzählung The Blue Cross angelehnt.

Alec Guinness
Sir Alec Guinness, CH CBE (* 2. April 1914 als Alec Guinness de Cuffe in Marylebone, London; † 5. August 2000 in Midhurst, West Sussex) war ein britischer Schauspieler. Er zählt zu den bedeutendsten Filmschauspielern des 20. Jahrhunderts und wurde wegen seiner außerordentlichen Wandlungsfähigkeit auch „Mann der tausend Gesichter“ genannt.

Seinen Durchbruch erlebte Guinness durch die Schwarzen Komödien Adel verpflichtet (1949), Der Mann im weißen Anzug (1951) und Ladykillers (1955) aus den Ealing Studios. Zum internationalen Star wurde er vor allem durch sein Mitwirken an David Leans Filmepen Die Brücke am Kwai (1957), Lawrence von Arabien (1962) und Doktor Schiwago (1965). In Star Wars (1977) spielte er die Rolle des alten Obi-Wan Kenobi. Vielen deutschen Zuschauern ist er durch seine Darstellung des Earl of Dorincourt im alljährlich zu Weihnachten wiederholten Fernsehfilm Der kleine Lord (1980) gegenwärtig. Bis 1996 wirkte der Oscar-prämierte Darsteller in über 50 Filmen mit.
Vivodnik
Der Vivodnik ist mit 1508 Metern der höchste Berg der voralpinen Karst-Hochebene Menina planina der Steiner Alpen. Er befindet sich in der Gemeinde Gornji Grad, etwa 30 km nordöstlich von Ljubljana. Auf dem Gipfel des Vivodnik befindet sich ein kleiner Aussichtsturm.

Steiner Alpen
Die Steiner Alpen bzw. Kamniker Alpen (slowenisch Kamniške Alpe, auch Sanntaler oder Sulzbacher Alpen, slow.: Savinjske Alpe, bzw. zusammenfassend: Kamniško-Savinjske Alpe) sind eine Gebirgsgruppe in den Südlichen Kalkalpen. Sie sind den Karawanken zwischen den Flüssen Save und Savinja südlich vorgelagert. Benannt sind sie nach der Stadt Kamnik (dt. Stein in Oberkrain), die im Tal der Kamniška Bistrica (dt. Feistritz) liegt.

Über die Steiner Alpen führt die österreichisch-slowenische Grenze, der größere Teil ist slowenisches Territorium.

Auf dem Ursulaberg (Uršlja Gora) verliefen die historischen Grenzen zwischen den ehemaligen Herzogtümern Kärnten, Krain und Steiermark.
Lumpektomie
Lumpektomie, auch weite Exzision genannt, ist die Bezeichnung für die brusterhaltende chirurgische Entfernung eines kleinen Tumors aus der Brust einer Patientin. Die Lumpektomie ist ein Verfahren aus der Gruppe der brusterhaltenden Therapien (BET).

In den meisten Fällen handelt es sich um maligne Tumoren (Brustkrebs), die entfernt werden. Bei der Lumpektomie wird nur der Tumor sowie das an ihn angrenzende Gewebe entfernt. Im Vergleich dazu wird bei einer Mastektomie die ganze Brust entfernt. Man spricht daher bei der Lumpektomie häufig auch von einer brusterhaltenden Operation. Dazu gehört aber auch die Quadrantektomie, bei der ein gesamter Quadrant der Brust, mit der darüberliegenden Hautspindel, entfernt wird.

Vor allem in älteren Publikationen findet sich auch der Begriff Thylektomie, beziehungsweise Tylektomie (griech. tylos = ‚Klumpen‘, ‚Knoten‘), für die Lumpektomie.

Malignität
Der Begriff Malignität (lateinisch malignitas ‚Bösartigkeit‘, ‚Missgunst‘) wird in der Medizin verwendet, um eine Erkrankung oder einen Krankheitsverlauf zu kennzeichnen, der fortschreitend zerstörerisch wirkt und möglicherweise auch zum Tod des Patienten führen kann.
World Cup (Männer-Handball) 1996
Der World Cup 1996 war die siebte Austragung des World Cups im Handball der Männer. Das Turnier mit den acht bestplatzierten Nationalmannschaften der Weltmeisterschaft 1995 fand vom 9. bis 14. Januar 1996 in Schweden statt. Mit dem WM-Sechsten Ägypten nahm erstmals ein nichteuropäisches Team am Wettbewerb teil. Das Finale wurde im Globen in Stockholm ausgetragen.

Avicii Arena
Die Avicii Arena (ehemals Stockholm Globe Arena und Ericsson Globe, kurz schwedisch Globen) ist eine Mehrzweckhalle im Stadtteil Johanneshov (Bezirk Enskede-Årsta-Vantör) der schwedischen Hauptstadt Stockholm. Der Bau gehört zum Gebiet Globen City.
Willi Hellmann
Willi Hellmann (* 14. Dezember 1930 in Wismar; † 1. September 2025 ebenda) war ein deutscher Generalinspekteur der Deutschen Volkspolizei (DVP) in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Er war von 1971 bis 1976 und von 1979 bis 1990 Leiter der Hochschule der Deutschen Volkspolizei „Karl Liebknecht“ in Ost-Berlin und dort Professor der Kriminalistik.

Generalinspekteur der Deutschen Volkspolizei
Der Generalinspekteur der Deutschen Volkspolizei war ein Dienstgrad, der dem Rang eines Generalleutnants entsprach und bis 14. Juli 1957 und wieder seit 1. Mai 1990 verwendet wurde. Vom 16. Juli 1958 bis 30. April 1990 lautete dieser Dienstgrad Generalleutnant der VP. Für Angehörige zentraler Dienststellen im Ministerium des Innern entfiel ab 1961 der Zusatz „der VP“.
Andy Abraham
Andrew Abraham (* 16. oder 17. März 1964 in London) ist ein britischer Soulsänger grenadischer Herkunft. In seinem Heimatland bekannt wurde er im Herbst 2005 als Zweitplatzierter der Castingshow The X Factor.

Grenada
Grenada [greˈnaːda] ist ein Inselstaat und der Name einer hierzu gehörigen Insel der Kleinen Antillen, die geographisch zu den Inseln über dem Winde in der Karibischen See gehört. Der Inselstaat ist Mitglied des Commonwealth of Nations.
Dorfkirche Schlettwein
Die evangelisch-lutherische denkmalgeschützte Kirche Schlettwein steht in Schlettwein, einem Ortsteil der Stadt Pößneck im Saale-Orla-Kreis in Thüringen. Die Dorfkirche gehört zur Kirchengemeinde Pößneck im Pfarrbereich Pößneck im Kirchenkreis Schleiz der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Saale-Orla-Kreis
Der Saale-Orla-Kreis ist ein Landkreis im Südosten von Thüringen. Kreisstadt ist Schleiz. Er ist nach dem Wartburgkreis und dem Landkreis Schmalkalden-Meiningen flächenmäßig der drittgrößte thüringische Landkreis. Raumordnerisch gehört er zur Planungsregion Ostthüringen, und er ist Mitglied der Planungsgemeinschaft Ostthüringen.
Ovesholm
Ovesholm ist ein etwa neun Kilometer südwestlich des Zentrums gelegener Ortsteil von Kristianstad, Hauptort der gleichnamigen Gemeinde in der schwedischen Provinz Skåne län beziehungsweise der historischen Provinz Schonen.

Vor 2015 war Ovesholm ein eigenständiger Tätort mit zuletzt (2010) 299 Einwohnern. In Folge wuchs es mit dem südwestlichen Randgebiet von Kristianstad (Vä, Talldalen) faktisch zusammen.

Besonders bekannt ist der Ort für das Schloss Ovesholm, das zwei Kilometer westlich am See Ovesholmssjön liegt. Das in den 1980er-Jahren renovierte Anwesen ist von einem öffentlich zugänglichen Park umgeben.

Län
Län (schwedisch) ist die Bezeichnung für eine Provinz in Schweden. Die Organe der Provinz nehmen staatliche Verwaltungsaufgaben auf regionaler Ebene wahr (ausgenommen Finanz-, Gerichts- und Militärverwaltung). Es gibt 21 Provinzen.

Nicht zu diesen Organen gehören die Provinziallandtage (schwedisch regioner, früher landsting), die als sogenannte sekundäre Kommunen Aufgaben im Rahmen der kommunalen Selbstverwaltung wahrnehmen und daher unabhängig von der staatlichen Verwaltung sind, auch wenn deren Gebietsgrenzen meist mit denen der Provinzen übereinstimmen.
Lukas Jutkiewicz
Lukas Isaac Paul Jutkiewicz (* 26. Mai 1989 in Southampton, England) ist ein englischer Fußballspieler, der auch die polnische Staatsangehörigkeit besitzt. Er steht seit 2016 bei Birmingham City unter Vertrag.

Fußball in England
Fußball ist der inoffizielle Nationalsport Englands und besitzt einen großen Stellenwert innerhalb der englischen Gesellschaft. Die ersten professionellen Strukturen des Fußballs wurden hier gelegt, bevor der Sport Anhänger in der ganzen Welt fand.
Leopardenmorde
Unter den Leopardenmorden versteht man eine lange andauernde, rätselhafte Mordserie im kolonialen Afrika.
Zwischen 1850 und 1950 wurden dabei rund 1.000 Menschen ermordet, verstümmelt und meist ausgeweidet. Da diese Spuren anfangs auf Leoparden-Angriffe hindeuteten, gaben die europäischen Kolonialherren der Mordserie, die sich vor allem von Westafrika bis in den Kongo und Ostafrika zog, ihren Namen.

Wissenschaftler der Universität Kassel, insbesondere die Historikerin Stephanie Zehnle, enträtselten 2013 zumindest teilweise die Leopardenmorde als „Kampf […] zweier Gesellschaftssysteme. Auf der einen Seite die europäischen Kolonialherren mit modernen, arbeitsteiligen Verwaltungen und Rechtssystemen; auf der anderen Seite die vorkolonialen [afrikanischen] Geheimbünde, die einen umfassenden Anspruch auf viele Bereiche des gesellschaftlichen Lebens erhoben.“

Universität Kassel
Die Universität Kassel ist die nördlichste Universität Hessens. Die Gründung erfolgte 1971 als Gesamthochschule Kassel (GhK). Seit 2003 heißt die Hochschule Universität Kassel.

Die Forschung an der Universität ist traditionsgemäß vielfältig und interdisziplinär, z. B. seit 1978 über die unabhängig von den Fachbereichen organisierten Wissenschaftlichen Zentren. Das Forschungsprofil umfasst Schwerpunkte u. a. in Umwelt-, Klima- und Energieforschung, Informationstechnik-Gestaltung, Nanostrukturwissenschaften und Bildungsforschung. 2024 verstärkte die Universität ihren Nachhaltigkeitsschwerpunkt durch neue Studiengänge und ein Institut.

Die Universität Kassel hat neben dem zentralen Campus Holländischer Platz die weiteren Standorte Heinrich-Plett-Straße, Menzelstraße, Wilhelmshöher Allee und Damaschkestraße in Kassel sowie zwei Standorte in der Stadt Witzenhausen.
Bækkelagets SK
Bækkelagets Sportsklub ist ein norwegischer Sportverein aus Oslo.

Der Mutterverein wurde am 24. Oktober 1909 gegründet. Damals beschlossen Lito Kristian Håvaldsen, Leif Hurup sowie Albert und Olaf Christiansen auf der Konfirmation des erstgenannten, einen Sportverein für Fußball und Skisport zu gründen.
Später kamen weitere Abteilungen dazu; inzwischen bietet der Verein Ski, Orientierungslauf, Handball, Fußball, Unihockey, Leichtathletik und Biathlon an.

Flaggschiff des Vereins ist die Handball-Abteilung, deren Damen-Abteilung mehrere Jahre in der norwegischen Eliteserien spielte.

Ski
Ein Ski oder auch Schi ist ein langes, schmales und flaches Sportgerät, das vorwiegend paarweise zur gleitenden Fortbewegung auf Schnee dient. Dazu werden die Ski mit einer Bindung an den Skischuhen befestigt. Jeder Ski hat eine Lauffläche und eine nach oben gebogene Skispitze, die sogenannte Schaufel. Die Form der Ski unterscheidet sich nach der damit ausgeübten Sportart oder dem speziellen Einsatzbereich. Neben den Ski für die Fortbewegung auf Schnee gibt es auch spezielle Wasserski und Grasski, herkömmliche Ski können auch auf Sand oder speziellen Matten verwendet werden.
Burgstall Gasteig
Der Burgstall Gasteig bezeichnet eine abgegangene mittelalterliche Höhenburg in 560 m ü. NHN Höhe am Hang des Schlossbergs (585 m ü. NHN), etwa 575 Meter nördlich von Gasteig, einem Ortsteil der Stadt Grafing bei München im Landkreis Ebersberg in Bayern.

Die Anlage liegt in einem Waldgebiet, etwa 200 m nordöstlich des Bauernhofes Gasteig. Von der ehemaligen Burganlage ist nichts erhalten, heute ist die Stelle als Bodendenkmal D-1-7937-0035 „Burgstall des hohen Mittelalters ("Gasteig")“ vom Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege erfasst.

Grafing bei München
Die Stadt Grafing bei München (amtlich: Grafing b.München) ist die nach Einwohnern drittgrößte Kommune im oberbayerischen Landkreis Ebersberg, einem der wirtschaftlich stärksten Landkreise des Münchener Umlands.
Divizia Națională 1998/99
Die Divizia Națională 1998/99 war die achte Saison der höchsten moldauischen Spielklasse im Männerfußball. Die Saison begann am 11. Juli 1998 und endete am 13. Juni 1999. Vom 12. November 1998 bis 2. April 1999 ruhte der Spielbetrieb (Winterpause).

Meister wurde zum siebenten Mal Zimbru Chișinău.

Sommerpause
Als Sommerpause bezeichnet man den Zeitraum, in dem in den Ländern der Nordhalbkugel die Sommerferien stattfinden und deshalb sowohl Politiker als auch die meisten Beschäftigten ihren Jahresurlaub antreten. Es ist die Zeit, in der die großen Unternehmen oft Werksferien machen und daher auch die Hauptreisezeit. Weil sich große Teile ihres Publikums vermehrt im Freien bzw. an ausländischen Urlaubszielen aufhalten, gibt es daher auch von den Rundfunk- und TV-Sendern ein spezielles Sommerprogramm.
Peter Kaps
Peter Kaps (* 7. August 1917 in Rabenbrunn; † 29. Januar 1997 in Simbach am Inn) war ein deutscher Politiker (CSU).

Kaps besuchte die Volksschule, machte die Lehre zum Handwerker und arbeitete danach für die Bayerische Landespolizei. Zum 1. Dezember 1937 trat er der NSDAP bei (Mitgliedsnummer 6.050.832). Im Zweiten Weltkrieg gehörte er der Wehrmacht an und war im Kriegseinsatz. Er wurde verwundet und geriet in Gefangenschaft. Nach dem Krieg besuchte er mehrere weiterbildende Schulen sowie Kurse und machte die Ausbildung zum Steuerberater. In diesem Beruf war er später auch tätig.

Kaps trat 1954 in die CSU ein, bei der er Kreisvorsitzender war. Er gehörte lange Jahre dem Simbacher Stadtrat und dem Kreistag an. Von 1966 bis 1982 war er Mitglied des Bayerischen Landtags, ab 1974 direkt gewählt im Stimmkreis Rottal-Inn.

Bayerische Landespolizei (1920–1935)
Die Bayerische Landespolizei war ein paramilitärischer Polizeiverband, der in Bayern zur Zeit der Weimarer Republik bis in die Anfangsjahre des Dritten Reichs bestand. Von April 1928 bis Mai 1933 war sie umbenannt in Schutzpolizei, unterteilt in Bereitschaftspolizei und Einzeldienst. Anschließend bis zu ihrer Überführung in die Wehrmacht, im Oktober 1935, hieß sie wieder Landespolizei.

Die Offiziere führten militärische (Leutnant usw.), die unteren Ränge polizeiliche Dienstgrade (Hilfswachtmeister usw.). Das Grundtuch der Uniform war stahlgrün, die Abzeichenfarbe schwarz. Symbol der Bayerischen Landespolizei war ein sitzender Panther.
Reuben Sandwich
Ein Reuben Sandwich ist ein nicht-koscheres Sandwich der jüdisch-amerikanischen Küche in New York City. Es wird zusammengesetzt aus Scheiben von gepökelter Rinderbrust (in den USA auch Corned Beef genannt) und Roggenbrot (in den USA auch als Pumpernickel bezeichnet) und mit Sauerkraut, Emmentaler und Russischem Dressing garniert. Das Sandwich wird geröstet.

Emmentaler
Emmentaler ist ein Hartkäse, der ursprünglich aus dem Emmental in der Schweiz stammt und mittlerweile in verschiedenen Varianten weltweit hergestellt wird. Er enthält 45 Prozent Fett in der Trockenmasse. Er wird in Deutschland auch Schweizer Käse und in den USA Swiss cheese genannt.