hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
IJtunnel
Der IJtunnel ist eine Verkehrsverbindung in Amsterdam. Die Innenstadt wird vom nördlichen Teil, Amsterdam Nord, getrennt durch den Fluss IJ. In den letzten 40 Jahren wurde durch den stark angestiegenen Kfz-Verkehr eine Tunnelverbindung erforderlich.

Tunnel
Ein Tunnel oder Tunnelbauwerk ist ein zumeist unterirdisches Bauwerk ähnlich einer Röhre, die der Unterquerung von Hindernissen wie Bergen, Gewässern oder anderen Verkehrswegen dient. Seltener dienen Tunnel anderen Zwecken wie zum Beispiel dem Schutz der Anwohner vor Straßen- oder Schienenverkehrslärm. In diesem Fall werden sie auch als Unterflurtrasse bezeichnet. Tunnel zählen zu den Ingenieurbauwerken.

Bereits in der Antike wurden Tunnel für die Wasserver- und -entsorgung, selten auch für Straßen, die insbesondere militärischen Zwecken dienten, gebaut. Nach dem Ende des Römisches Reiches stagnierte der europäische Tunnelbau, die wenigen Tunnelbauten des Mittelalters orientierten sich in Bauweise und Funktion an antiken Vorbildern.

Der Begriff Tunnel, der aus dem Englischen stammt (tunnel), setzte sich seit dem ersten Drittel des 19. Jahrhunderts im Deutschen durch.
Nathu La
Nathu La (Natoi La; auch Nathula; Nepali: नाथू ला, Nāthū Lāⓘ) ist ein Gebirgspass an der indo-tibetischen Grenze, der den indischen Bundesstaat Sikkim mit dem Autonomen Gebiet Tibet (China) verbindet. Er war Teil der südlichen Route der Seidenstraße, wurde aber 1962 infolge des Indisch-Chinesischen Grenzkriegs geschlossen. Im Juli 2006 wurde der Grenzübergang wieder geöffnet.

Autonomes Gebiet Tibet
Das Autonome Gebiet Tibet (tibetisch བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས Poi Ranggyongjong, chinesisch 西藏自治区, Pinyin Xizang Zizhiqu) ist seit dem 1. September 1965 eine Verwaltungseinheit der Volksrepublik China. Das Autonome Gebiet Tibet (AGT) umfasst nur einen Teil der historischen Kultur- und Sprachregion Tibet. Letztere zerfiel traditionell in drei Gebiete: Ü-Tsang, oder Zentraltibet, das in etwa dem Westen des AGT entspricht, Amdo (im Wesentlichen die heutige Provinz Qinghai mit angrenzenden Gebieten in den Provinzen Gansu und Sichuan), sowie Kham, das den Osten des AGT und den Westen der Provinz Sichuan einschließt.
Callovium
Das Callovium (im Deutschen häufig verkürzt zu Callov, seltener auch Callovien) ist in der Erdgeschichte die oberste chronostratigraphische Stufe der Mitteljura-Serie des Jura. Das Callovium begann geochronologisch vor etwa 166,1 Millionen Jahren und endete vor etwa 163,5 Millionen Jahren. Es folgt auf das Bathonium und wird vom Oxfordium, der untersten Stufe des Oberjura, abgelöst.

Geochronologie
Geochronologie (von altgriechisch γῆ ge, deutsch ‚Erde‘ und χρὁνος chronos, deutsch ‚Zeit‘, ‚Zeitdauer‘ und -logie) ist die Wissenschaftsdisziplin, die Ereignisse der Erdgeschichte und sekundär die Entstehungszeit von Gesteinen und Sedimenten (siehe Chronostratigraphie) absolut-zeitlich datiert. Unter anderem erstellt sie aus den ermittelten Daten die geologische Zeitskala, in der Zeitintervalle identifiziert, als geochronologische Einheiten benannt und zeitlich datiert dargestellt sind.

Häufig korrespondieren geochronologische Einheiten mit der Bildungszeit chronostratigraphischer Einheiten, also physisch existenter Gesteinskörper. Die Geochronologie ist ihrem Wesen nach dagegen immateriell und ist daher nicht im eigentlichen Sinne eine stratigraphische (gesteinsdatierende) Disziplin. Die Beziehungen zwischen konkreten geochronologischen Einheiten werden immer in einer älter/jünger-Beziehung ausgedrückt.

Die Datierung von Gesteinen kann absolut oder relativ erfolgen.
Rwanda Challenger II 2025
Der Rwanda Challenger II 2025 war ein Tennisturnier, das vom 3. bis 9. März 2025 in Kigali stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2025 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Kigali
Kigali [kiˈgaːli] ist die Hauptstadt und größte Stadt Ruandas. Die Stadt Kigali (Kinyarwanda: Umujyi wa Kigali) hat den gleichen Rang wie die anderen Provinzen und gliedert sich in drei Distrikte Gasabo, Kicukiro und Nyarugenge. Von den Vereinten Nationen wurde Kigali als die sauberste Stadt Afrikas ausgezeichnet.
Metanoia
Metanoia bezeichnet:

die griechische Bezeichnung für den religiösen Begriff der Buße (Religion)

eine ehemalige christliche Death-Metal-Band aus Australien siehe Metanoia (Band)

Metanoia, eine Oper von Friedrich Nietzsche, René Pollesch und Jens Joneleit, uraufgeführt 2010 in Berlin

Kompilationsalbum von Porcupine Tree aus dem Jahr 1998

Siehe auch:

Metanie

Buße (Religion)
In religiöser Bedeutung bezeichnet die Buße das menschliche Bemühen um Anerkennung und Wiedergutmachung der Folgen früherer Taten, Verfehlungen und Sünden. Die Buße ist eng verbunden mit einer Umorientierung des Menschen im Sinne einer Umkehr.
Konoe Atsumaro
Konoe Atsumaro (japanisch 近衞 篤麿; * 10. Oktober 1863 (jap. Kalender: Bunkyū (文久) 3/6/26) in Kyōto; † 1. Januar 1904) war ein japanischer Politiker der frühen Meiji-Zeit mit stark anti-russischen Tendenzen.

Japanische Zeitrechnung
Die japanische Zeitrechnung ist ein System zur Einteilung der Zeit, das weitgehend aus dem chinesischen Kalender hervorging, aber eine ganze Reihe von landestypischen Besonderheiten aufwies. Das System wurde am 1. Januar 1873 im Zuge der Meiji-Restauration auf den gregorianischen Kalender mit einigen Besonderheiten umgestellt.
Römermuseum in der Schule Rißtissen
Das Römermuseum in der Schule ist ein kleines archäologisches Museum in der Grundschule im Stadtteil Rißtissen der  baden-württembergischen Stadt Ehingen. Das Museum wurde 1960 gegründet und zeigt archäologische Funde aus dem ehemaligen Kastell Rißtissen und dem dazugehörigen Vicus Riusiava. Zu den Fundstücken gehören Öllampen, Münzen, Reliefabgüsse, Tonformen einer römischen Falschmünzerwerkstatt, Dachziegel, Haushaltskeramik sowie Metallgegenstände und Waffen aus römischer und alamannischer Zeit. Ein Plan des Kastells veranschaulicht Organisation und Ausdehnung der historischen Anlage.

Das Museum ist während der Unterrichtszeit und nach besonderer Vereinbarung zugänglich.

Falschgeld
Falschgeld ist kein Geld im Rechtssinne, sondern eine Fälschung, durch die ein echtes Zahlungsmittel (Banknoten oder Münzen) vorgetäuscht und im Zahlungsverkehr als solches verwendet werden soll. Falschgeld ist daher unechtes Geld, das den Zahlungsempfänger betrügt und die Volkswirtschaft, vor allem das Vertrauen in den Wert des Bargelds, schädigt.
Mnemic
Mnemic ist eine dänische Metal-Band. Der Name Mnemic ist eine Abkürzung für „Mainly Neurotic Energy Modifying Instant Creation“ oder aber von der griechischen Göttin des Gedächtnisses Mnemosyne abgewandelt. Die Band selbst bezeichnet ihren Stil als „Future Fusion Metal“.

Mnemosyne (Mythologie)
Mnemosyne (altgriechisch Μνημοσύνη Mnēmosýnē, von μνήμη mnḗmē, deutsch ‚Gedächtnis‘, vergleiche lateinisch memoria) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie sowie ein Fluss in der Unterwelt, dessen Wasser im Gegensatz zur Lethe nicht Vergessen, sondern Erinnerung herbeiführte.
Reichel-Preis
Der Reichel-Preis (Reichelscher Künstler-Preis) war eine Auszeichnung der Akademie der bildenden Künste Wien, die zwischen 1808 und 1929 durch das Professorenkollegium der Akademie für besondere künstlerische Leistungen vergeben wurde.

Der Preis wurde am 17. Mai 1808 vom k. k. Feldkriegs-Registrator Josef Benedict Reichel gestiftet und war mit etwa 1.500 Gulden beziehungsweise 3.200 Kronen dotiert. Der erste Künstler, der 1809 diesen Preis zuerkannt bekam, war der Maler Anton Petter. Ab 1899 wurde der Preis mit der Wiener Secession geteilt und 1902 wurde auch der Hagenbund einbezogen.

Nachdem das Stiftungsvermögen durch die Inflation entwertet war, wurde der Preis letztmals im Jahre 1929 verliehen.

Wiener Secession
Die Wiener Secession, genauer Vereinigung bildender Künstler Wiener Secession, ist eine Vereinigung bildender Künstler in Wien aus der Zeit des Fin de siècle. Davon abgeleitet wird auch die Wiener Variante des Jugendstils als Secessionsstil oder Wiener Jugendstil bezeichnet.

Die Wiener Secession ist seit ihrer Gründung 1897 ein Ausstellungshaus für zeitgenössische Kunst, das den Diskurs im künstlerischen Feld maßgeblich mitbestimmt. Die Besonderheit der Institution ist, dass der aus aktiven Künstlern und Architekten bestehende Vorstand, in einem kollektiven Prozess Künstler einlädt, um Ausstellungen eigens für die Secession zu erarbeiten. Gegenwärtig werden so bis zu 12 künstlerische Positionen pro Jahr kuratiert und ausgestellt.
Markus Rehberg
Markus Rehberg (* 20. Mai 1971 in Bad Soden am Taunus) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler. Er ist Inhaber des Lehrstuhls für Bürgerliches Recht, deutsches und internationales Wirtschaftsrecht, Rechtstheorie und Rechtsökonomik an der Universität Rostock.

Rechtstheorie
Als Rechtstheorie wird eine Disziplin bezeichnet, die versucht, das Recht in seinen gesamten Erscheinungsformen systematisch darzustellen und daraus nachprüfbare (falsifizierbare) Erkenntnisse zu gewinnen.
Olympische Winterspiele 1992/Ski Alpin – Abfahrt (Männer)
Die Abfahrt im Ski Alpin der Männer bei den Olympischen Winterspielen 1992 wurde am 9. Februar auf der La face de Bellevarde in Val-d’Isère ausgetragen. Der Höhenunterschied von Start und Ziel betrug 973 Meter und war 3,048 Kilometer lang.

Olympiasieger wurde der Österreicher Patrick Ortlieb, vor Franck Piccard aus Frankreich und seinem Landsmann Günther Mader, der Bronze gewann.

Franck Piccard
Franck Piccard (* 17. September 1964 in Les Saisies, Département Savoie) ist ein ehemaliger französischer Skirennläufer. Seine jüngeren Geschwister John, Ian, Leila, Jeff und Ted waren ebenfalls Skirennläufer.
TNI
Die Abkürzung TNI steht für die Begriffe:

Bahnhof Niederstetten nach DS 100

Satna, IATA-Code des Flughafens in Indien

Tahitian Noni, eine Produktmarke

Tentara Nasional Indonesia, indonesisches Militär

Thai-Nichi-Institut für Technologie

The National Interest, US-amerikanische Fachzeitschrift

The New Institute, ein Think-Tank in Hamburg

Therapie mit Nasaler Insufflation, ein Gerät für die Behandlung von Schlafapnoe

Transnational Institute, niederländische Non-Profit-Organisation

Troponin I, Teil eines Proteinkomplexes der in den Skelett- und Herzmuskelzellen vorkommt.

The New Institute
The New Institute (voller Name: The New Institute Foundation gGmbh) ist eine 2020 vom Unternehmer Erck Rickmers gegründete Denkfabrik in Hamburg, die auch als Institute for Advanced Studies wirkt. Das Fellowship-Programm wurde 2025 eingestellt.
BIOTA AFRICA
BIOTA AFRICA (BIOTA steht für BIOdiversity (Artenreichtum) Monitoring (Überwachung) Transect (Profil) Analysis (Untersuchung)) war von 2000 bis 2010 ein kooperatives und interdisziplinäres Forschungsprojekt im Rahmen des Forschungsprogramms „Biodiversität und Global Change“ (BIOLOG). Initiiert und finanziert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) leistet Deutschland damit einen Beitrag im Rahmen der Konvention zur Biodiversität (Convention on Biological Diversity, CBD). Das Projekt war inhaltlich stark mit dem Forschungsprojekt The Future Okavango verbunden.

Interdisziplinarität
Interdisziplinarität (lateinisch inter ‚zwischen‘, disciplina ‚Unterweisung‘, ‚Lehre‘, ‚Ordnung‘, ‚Disziplin‘) bezeichnet die kooperative Nutzung und Weiterentwicklung von Ansätzen, Denkweisen oder Methoden verschiedener wissenschaftlicher Fachrichtungen.
St. Georg (Bytów)
St. Georg (polnisch Cerkiew Świętego Jerzego) ist eine griechisch-katholische Kirche in Bytów (Bütow) in Pommern. Sie war vorher römisch-katholische Kapelle, evangelische Begräbniskirche, kaschubische lutherische Kirche und methodistische Kirche.

Kaschubische Sprache
Das Kaschubische (älter auch das Kassubische, kaschubisch kaszëbsczi jãzëk) ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und südlich von Danzig nach Schätzungen von etwa 300.000 Kaschuben verstanden und von annähernd 108.000 Menschen aktiv als Umgangssprache gesprochen wird. Kaschubisch hat gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen seit 2005 in der Kaschubei den Status einer Regionalsprache. Das Kaschubische ist eine gefährdete Sprache.
Windpark Trumau
Der Windpark Trumau ist ein Windpark in der Gemeinde Trumau im Bezirk Baden (Niederösterreich). Der Windpark wurde 2022 errichtet und umfasst acht Windkraftanlagen. Der Windpark steht in Besitz der Wien Energie.

Wien Energie
Wien Energie GmbH ist als Energieunternehmen Teil der Wiener Stadtwerke. Wien Energie ist der größte Energieversorger Österreichs, verkauft jährlich insgesamt ca. 23 TWh elektrische Energie, Erdgas und Fernwärme und war 2019 der drittgrößte CO2-Emittent Österreichs.
Herta Haas (Partisanin)
Herta Haas (* 29. März 1914 in Windisch-Feistritz, Österreich-Ungarn; † 5. März 2010 in Belgrad) war ein sloweniendeutsches Mitglied der jugoslawischen Partisanen und die zweite Ehefrau des Partisanenführers und Präsidenten des sozialistischen Jugoslawiens, Josip Broz Tito.

Sloweniendeutsche
Als Sloweniendeutsche werden Menschen in Slowenien bezeichnet, die sich als ethnische Deutsche oder Österreicher betrachten und deren Muttersprache in der Regel Deutsch ist. Sie machten in der Zwischenkriegszeit in der damaligen Drau-Banovina des Königreichs Jugoslawien mehrere Prozent der Bevölkerung aus, doch seit den Vertreibungen am Ende des Zweiten Weltkriegs bezeichneten sich bei Volkszählungen jeweils nur wenige hundert Menschen als „Deutsche“ oder „Österreicher“.
(4377) Koremori
(4377) Koremori ist ein Hauptgürtelasteroid, der am 4. April 1987 von Tsuneo Niijima und Takeshi Urata vom Observatorium in Ōta aus entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem japanischen Militärkommandanten Taira no Koremori (1160–?) benannt.

Takeshi Urata
Takeshi Urata (jap. 浦田 武, Urata Takeshi; * 1947; † 15. Dezember 2012) war ein japanischer Astronom.

Urata war einer der aktivsten Amateurastronomen Japans und Direktor der minor planet section der Oriental Astronomical Association. Er entdeckte zahlreiche Asteroiden vor allem am Nihondaira-Observatorium. Ferner war er Mitentdecker des periodischen Kometen 112P/Urata-Niijima.

Der Asteroid (3722) Urata wurde nach ihm benannt.
Doppelstock-Stromlinien-Wendezug der LBE
Der 1936 in Betrieb genommene Doppelstock-Stromlinien-Wendezug der LBE – Lübeck-Büchener Eisenbahn – nahm mit mehreren technischen Neuerungen bereits frühzeitig Entwicklungen des heutigen Eisenbahn-Fahrgastverkehrs vorweg.

Im Mai 1936 wurden erstmals Stromlinienförmige Doppelstockwagen auf der Strecke Hamburg Hauptbahnhof – Lübeck-Travemünde Strand eingesetzt, die weltweit Aufsehen erregten. Sie waren als Wendezüge mit Steuerwagen und automatischen Scharfenberg-Kupplungen ausgestattet. Die Zweier-Wageneinheiten hatten in der Mitte ein gemeinsames Jakobs-Drehgestell. Die speziell für diese Personenwagen entwickelten Dampflokomotiven waren Tenderlokomotiven mit Stromlinienverkleidung, die vom Lokführer auch aus dem Steuerwagenabteil am anderen Zugende ferngesteuert werden konnten.

Lübeck-Travemünde
Travemünde (niederdeutsch Travemünn) ist ein Stadtteil der Hansestadt Lübeck in Schleswig-Holstein. Das Seebad ist jährlich Ziel von mehr als einer Million Übernachtungs- und Tagesgästen. Es liegt direkt an der Mündung der Trave in die Lübecker Bucht als Teil der Ostsee. Neben Promenaden und Badestränden befindet sich in Travemünde mit dem Skandinavienkai auch der bedeutendste deutsche Ostseefährhafen. Zum Stadtteil im politischen Sinn gehören neben dem Stadtbezirk Alt-Travemünde auch die Stadtbezirke Priwall, Brodten, Teutendorf und Ivendorf. Bei den drei letzteren handelt es sich um kleine Dörfer, die 1935 eingemeindet wurden.
Andreas von Koskull
Andreas Leon Franz Alexander Baron von Koskull (* 30. Novemberjul. / 13. Dezember 1906greg. in Adsirn, Gemeinde Kandau, Kreis Talsen; † 7. August 1992 in Beverungen) war ein deutsch-baltischer SS-Führer und Kriegsverbrecher.

Talsi
Talsi (deutsch: Talsen, livisch: Tālsa) ist eine Stadt im westlichen Lettland, in der Region Kurland (lettisch: Kurzeme). Im Jahre 2024 zählte Talsi 8.597 Einwohner. Seit 2009 ist Talsi Sitz eines gleichnamigen Bezirks.
The Valhalla Murders
The Valhalla Murders (Originaltitel Brot, isl. für Verletzung) ist eine isländische Fernsehserie von Þórður Pálsson. Ursprünglich 2019 in Island ausgestrahlt und 2020 auf Netflix veröffentlicht, ist die Serie nach Trapped – Gefangen in Island die zweite isländische Krimiserie auf dem Streamingportal.

Isländische Sprache
Isländisch (isländisch íslenska) ist eine Sprache aus dem germanischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Sie ist die Amtssprache in Island. Derzeit wird Isländisch von etwas mehr als 300.000 Menschen im täglichen Sprachgebrauch verwendet. In Abgrenzung vom Altisländischen wird die Sprache vor allem im linguistischen Kontext auch als Neuisländisch bezeichnet.
Hunslet Penrhyn Port Class
Die drei Fahrzeuge der Penrhyn Port Class von Hunslet sind schmalspurige Tenderlokomotiven, die für den Betrieb in Port Penrhyn in Wales gebaut wurden, dem Hafen des Penrhyn-Steinbruchs. Zwei weitgehend baugleiche Lokomotiven lieferte Hunslet an einen Granitsteinbruch in Leicestershire.

Port Penrhyn
Port Penrhyn (Walisisch: Porth Penrhyn) ist ein Hafen, der sich östlich von Bangor im nördlichen Wales befindet. Er liegt an der Flussmündung des Flusses Cegin. Während der Blütezeit der Schieferindustrie in Wales im 19. Jahrhundert war dieser Hafen von großer Bedeutung. Von dort wurde der Schiefer verschifft, der im Penrhyn-Steinbruch, dem damals größten Schiefersteinbruch der Welt, abgebaut wurde.

Die Verschiffung von Schiefer von Port Penrhyn aus ist erstmals für 1713 belegt, als 14 Schiffe insgesamt 415.000 Schindeln nach Dublin transportierten. Der Hafen expandierte, nachdem Richard Pennant die Leitung des Penrhyn-Landgutes selbst übernahm. 1790 wurde unter anderem ein steinerner Kai errichtet. Seit 1801 verband die Penrhyn Quarry Railway den Hafen mit dem Steinbruch. Der Hafen wurde in den Jahren 1829 bis 1830 und 1855 weiter ausgebaut.
USS Newport News
USS Newport News war der Name mehrerer Schiffe der US-Marine, die nach der Stadt Newport News benannt wurden:

Newport News (AK-3), ein Frachtschiff

Newport News (Schiff), ein Schwerer Kreuzer der Des-Moines-Klasse

Newport News (U-Boot), ein U-Boot der Los-Angeles-Klasse

Newport News
Newport News ist eine kreisfreie Stadt im US-Bundesstaat Virginia und erstreckt sich entlang des Flusses James River, zwischen Williamsburg und Norfolk. Sie liegt im Norden der Region Hampton Roads und ist mit etwa 175 km² die flächenmäßig viertgrößte und mit 186.247 Einwohnern im Jahr 2020 die an Einwohnern gemessen fünftgrößte Stadt in Virginia.
Kloster Prüfening
Das Kloster Prüfening  ist eine ehemalige Abtei der Benediktiner in Regensburg in Bayern im Bistum Regensburg. Seit der Säkularisation zu Beginn des 19. Jahrhunderts sind die Klostergebäude auch als Schloss Prüfening bekannt, namengebend für die Prüfeninger Schlossstraße. Die Klosterkirche beherbergt u. a. das (1283 entstandene) frühgotische Erminold-Grabmal, die Prüfeninger Weiheinschrift, ein einzigartiges Dokument mittelalterlicher Typographie, sowie im Originalzustand erhaltene romanische Fresken. Die Anlage ist unter der Aktennummer D-3-62-000-936 als Baudenkmal verzeichnet. „Archäologische Befunde des Mittelalters und der frühen Neuzeit im Bereich des ehem. Schlosses und vormaligen Benediktinerklosters Prüfening in Regensburg“ werden zudem als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6938-1003 geführt.

Bistum Regensburg
Das Bistum Regensburg (lateinisch Dioecesis Ratisbonensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Osten von Bayern und umfasst große Teile der Regierungsbezirke Oberpfalz und Niederbayern, sowie kleinere Teile von Oberfranken und Oberbayern. Regensburg ist das flächenmäßig größte Bistum Bayerns. Mit Stand 2024 war Bistum Regensburg eines von noch zwei deutschen Bistümer, in denen mehr als die Hälfte der Bevölkerung katholisch ist.
Rosenheimer Lay
Die Rosenheimer Lay ist ein als Naturschutzgebiet ausgewiesener Landschaftsraum im Landkreis Altenkirchen im Westerwald. Es handelt sich um einen aufgelassenen Steinbruch, der früher auch Kotzenrother Lay genannt wurde, in dem bis 1976 Basalt abgebaut wurde und heute ein Feuchtbiotop darstellt. Nördlich der Rosenheimer Lay erstreckt sich das Naturschutzgebiet Lindians Seifen.

Das Naturschutzgebiet Rosenheimer Lay hat eine Größe von etwa 49 Hektar und umfasst Gebietsteile der Gemeinden Rosenheim und Elkenroth.

Der Schutzzweck ist

„die Erhaltung des aufgelassenen Steinbruchs mit seinen Wasser- und Flachwasserzonen und mit seinen Steilflächen als Lebensraum seltener und in ihrem Bestandes bedrohter Tierarten, insbesondere von Amphibien, Reptilien und Vögeln sowie aus wissenschaftlichen Gründen“.

Die entsprechende Rechtsverordnung wurde von der Bezirksregierung Koblenz am 23. Mai 1985 erlassen.

Regierungsbezirk Koblenz
Der Regierungsbezirk Koblenz war eine von 1816 bis 1999 existierende Mittelbehörde mit Sitz in der Stadt Koblenz (bis 1926 Coblenz geschrieben). Er umfasste zuletzt den Norden des Landes Rheinland-Pfalz. Mit der Umstrukturierung der Landesverwaltung zum 1. Januar 2000 wurden dort die Regierungsbezirke aufgelöst und die Bezirksregierung in Koblenz in die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) und die Struktur- und Genehmigungsdirektionen Nord (SGD Nord) überführt, die nunmehr für bestimmte Aufgabenbereiche und nicht mehr für alle Aufgaben innerhalb ihres bisherigen Bezirks zuständig sind. Ihre räumlichen Zuständigkeiten erstrecken sich daher teilweise auch auf das ganze Land. Der engere Zuständigkeitsbereich der SGD Nord umfasst das Gebiet des früheren Regierungsbezirks Koblenz zusammen mit dem früheren Regierungsbezirk Trier.
Quintanilla Vivar
Quintanilla Vivar ist ein Ort und eine Gemeinde (municipio) mit 900 Einwohnern (Stand: 2024) in der Provinz Burgos in der nordspanischen Autonomen Region Kastilien-León. Zur Gemeinde gehört auch das Dorf Vivar del Cid, der vermeintliche Geburtsort des spanischen Nationalhelden El Cid.

El Cid
El Cid ([t͡s̻id], im Neuspanischen [θið]), eigentlich Rodrigo Díaz de Vivar, (* um 1045 bis 1050 möglicherweise in Vivar/Bivar; † 10. Juli 1099 in Valencia) war ein kastilischer Ritter und Söldnerführer aus der Zeit der Reconquista, der in der Neuzeit zum spanischen Nationalhelden avancierte. Sein Beiname El Cid ist aus dem arabischen al-sayyid / السَيِّد / ‚der Herr‘ bzw. volkssprachlich sīdī / سيدي / ‚mein Herr‘ abgeleitet.
Stallbaum
Stallbaum ist

der Familienname folgender Personen:

Johann Gottfried Stallbaum (1793–1861), Rektor der Thomasschule zu Leipzig

Sandro Stallbaum (* 1981), deutscher Fußballspieler

ein Ortsname:

Stallbaum (Pommelsbrunn), Ortsteil der Gemeinde Pommelsbrunn, Landkreis Nürnberger Land, Bayern

Siehe auch:

Lynn E. Stalbaum (1920–1999), US-amerikanischer Politiker

Johann Gottfried Stallbaum
Johann Gottfried Stallbaum (lateinisch: Godofredus Stallbaumius; * 25. September 1793 in Zaasch bei Delitzsch; †  24. Januar 1861 in Leipzig) war ein deutscher Philologe und Rektor der Thomasschule zu Leipzig.