hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Walkenhorst
Robert Walkenhorst (* 23. Dezember 1891 in Heepen, heute Bielefeld; † 25. September 1973) war ein deutscher sozialdemokratischer Politiker.

Walkenhorst war Schlosser und arbeitete von 1933 auch als Geschäftsführer der sozialdemokratisch orientierten Konsumgenossenschaft in Bielefeld. Mit dem Beginn der Zeit des Nationalsozialismus verlor er diese Position. Bis 1934 war er arbeitslos und arbeitete anschließend bis 1939 als Vertreter. Danach war er wieder als Schlosser tätig. In den Jahren 1941 und 1942 saß Walkenhorst in „Schutzhaft“. Im Zuge der Aktion Gitter wurde er 1944 bis 1945 im KZ Sachsenhausen gefangen gehalten.

Nach der Befreiung fand er eine Anstellung beim Versorgungsring. Im Jahr 1946 war er Delegierter auf dem Reichsparteitag der SPD in Hannover. Im selben Jahre wurde er Mitglied im Provinzialrat Westfalen und gehörte 1946 und 1947 dem ernannten Landtag von Nordrhein-Westfalen an. Zeitweise war Walkenhorst auch Unterbezirksvorsitzender seiner Partei.

Aktion Gitter
Die Aktion Gitter (auch Aktion Gewitter und Aktion Himmler genannt) war eine umfassende Verhaftungsaktion der Gestapo, bei der am  22. und 23. August 1944 ehemalige Funktionäre und Mandatsträger einiger Parteien der Weimarer Republik verhaftet wurden. Darunter fanden sich Sozialdemokraten, Gewerkschafter, Liberale, Kommunisten, Mitglieder des Zentrums und der Bayerischen Volkspartei.
Bahnstrecke Landquart–Davos Platz
Die Bahnstrecke Landquart–Davos Platz, auch Davoserlinie, Davoserbahn, Prättigauerlinie oder nach der früheren Bahngesellschaft manchmal Landquart–Davos-Bahn genannt, ist eine meterspurige Schweizer Schmalspurbahn. Sie gehört zum Stammnetz der Rhätischen Bahn (RhB) und verbindet seit 1890 Landquart im Rheintal mit dem Kurort Davos.

Landquart GR
Landquart ist eine politische Gemeinde und Hauptort der Region Landquart im Schweizer Kanton Graubünden.

Die Gemeinde wurde am 1. Januar 2012 aus den bisherigen Gemeinden Igis und Mastrils gebildet. Der Ortsteil Landquart gehörte zum Gemeindegebiet von Igis und hatte sich im 20. Jahrhundert um den Bahnhof Landquart gebildet.
SDSS J110310.15+110503.4
SDSS J110310.15+110503.4 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sc im Sternbild Löwe auf der Ekliptik, die schätzungsweise 3,5 Milliarden Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist. Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3506, NGC 3524, IC 664, IC 666.

NGC 3524
NGC 3524 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0-a im Sternbild Löwe auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 57 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.

Das Objekt wurde am 11. März 1784 von dem Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.
Unimate
Unimate war der erste Industrieroboter. Er wurde ab 1961 von der Firma Ford in der Fertigung eingesetzt. Dabei manipulierte und schweißte er Druckgussteile für Kfz-Karosserien. Unimate wurde basierend auf dem US-Patent 2988237 von George Devol konstruiert. Devol gründete zusammen mit Joseph F. Engelberger Unimation, die weltweit erste Herstellerfirma für Roboter.

Roboter
Ein Roboter ist eine technische Apparatur, die üblicherweise dazu dient, dem Menschen häufig wiederkehrende oder gefährliche mechanische Arbeit abzunehmen. Sie können sowohl ortsfeste als auch mobile Maschinen sein. Roboter werden von Computerprogrammen gesteuert.

Das Wort wurde 1920 vom Schriftsteller Karel Čapek geprägt. Seine Bedeutung hat sich aber im Laufe der Zeit gewandelt.
NGC 7621
NGC 7621 ist eine Galaxie vom Hubble-Typ S im Sternbild Pegasus am Nordsternhimmel, die schätzungsweise 178 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist.

Entdeckt wurde das Objekt am 25. November 1864 von Albert Marth.

Pegasus (Sternbild)
Der Pegasus ist ein Sternbild knapp nördlich des Himmelsäquators. Es ist in Mitteleuropa am abendlichen Herbsthimmel zu sehen und fällt dadurch auf, dass vier seiner Hauptsterne annähernd ein Quadrat bilden.
Çok Güzel Hareketler Bunlar
Çok Güzel Hareketler Bunlar ist eine wöchentlich ausgestrahlte Sketchshow, die vom türkischen Sender Kanal D produziert wurde. Die Erstsendung fand am 7. Mai 2008 statt. In der Show spielen neben Yılmaz Erdoğan die Spieler der Gruppe BKM Mutfak mit. Die Titelmelodie setzt sich aus dem aus den USA stammenden Lied Camptown Races und dem von Deniz Erdoğan komponierten türkischen Gesang zusammen.

Camptown Races
Camptown Races Hörbeispielⓘ ist ein Song des amerikanischen Komponisten Stephen Foster, der 1850 erstmals im Druck erschien. Das Stück ist auch unter dem Alternativtiteln Camptown Ladies und Gwine-Going to Run All Night  bekannt, sein Text schildert in überzeichnetem afroamerikanischem Englisch Begebenheiten während eines Pferderennens.
Bang Bang (Green-Day-Lied)
Bang Bang ist ein Lied der US-amerikanischen Punkrock-Band Green Day. Es ist die erste Single ihres zwölften Albums Revolution Radio und wurde am 11. August 2016 zusammen mit einem Lyrics-Video veröffentlicht. Die CD-Version enthält eine Live-Version des Stücks Letterbomb, welche am 2. September 2010 in Chula Vista mitgeschnitten wurde. Es ist die erste Veröffentlichung der Band seit Xmas Time of the Year (2015) und kam vier Jahre nach ihrer Album-Trilogie ¡Uno!, ¡Dos!, ¡Tré! (2012).

Uno (Album)
Uno (eigene Schreibweise ¡Uno!) ist das neunte Studioalbum der US-amerikanischen Punkband Green Day. Es erschien am 21. September 2012 bei Reprise Records. Uno ist das erste Album einer Trilogie, die mit Dos (9. November 2012) und Tré (11. Dezember 2012 bzw. 7. Dezember 2012 in Deutschland) vervollständigt wurde.
Kirche Zum Guten Hirten (Berlin-Friedenau)
Die evangelische Kirche Zum Guten Hirten im Berliner Ortsteil Friedenau wurde als Langhauskirche mit schmalen, gangartigen Seitenschiffen und schlankem, 70 Meter hohen Turm im neogotischen Stil nach einem Entwurf von Karl Doflein errichtet. Der mit dunkelroten Ziegeln verblendete, schiefergedeckte Mauerwerksbau entstand in städtebaulich exponierter Lage am Friedrich-Wilhelm-Platz. Am Geburtstag der Kaiserin Auguste Viktoria wurde der Grundstein in ihrer Gegenwart gelegt, auch bei der Einweihung war sie anwesend. Im Zweiten Weltkrieg erlitt die Kirche bei alliierten Luftangriffen Schäden, unter anderem an den Fenstern, das Dach wurde zum großen Teil zerstört, durch Witterungsschäden wurden daraufhin alle Wandmalereien zerstört. Nach dem Krieg wurde das Innere schlicht wiederhergestellt, bei späteren Renovierungen aber dem Original wieder angenähert. Die Kirche steht unter Denkmalschutz.

Luftangriffe der Alliierten auf Berlin
Die Luftangriffe der Alliierten auf Berlin im Zweiten Weltkrieg wurden von Einheiten der britischen Royal Air Force (RAF), der US-amerikanischen USAAF, den sowjetischen Luftstreitkräften und der französischen Armée de l’air geflogen. Den ersten Luftangriff flog in der Nacht vom 7. auf den 8. Juni 1940 ein einzelnes Flugzeug der Armée de l’air; im Luftkrieg des Zweiten Weltkriegs führte den Hauptteil der Angriffe das britische RAF Bomber Command während der von Luftmarschall Arthur Harris ausgerufenen Battle of Berlin von November 1943 bis März 1944 durch. Die drei schwersten Großangriffe auf die Stadt flogen die USAAF in den letzten drei Monaten vor Kriegsende am 3. und 26. Februar sowie am 18. März 1945.

Von den insgesamt gezählten 363 Luftangriffen der US-amerikanischen und britischen Luftstreitkräfte auf die Region galten 310 der Stadt selbst, darunter 40 schwere und 29 Großangriffe. Es gab 421 Vollalarme. Über die Zahl der zivilen Opfer gibt es unterschiedliche Angaben.
16 Cygni
16 Cygni ist ein Sternsystem im Sternbild Cygnus. Das System besitzt eine scheinbare Helligkeit von 6,2 mag. Es besteht aus 3 Komponenten: zwei gelben Zwergen (16 Cygni A und 16 Cygni B) sowie einem Roten Zwerg (16 Cygni C). Dies macht dieses System zu einem Dreifachsternensystem.
Dabei umkreisen die Sterne (16 Cygni A) und (16 Cygni C) einander in einem Abstand von 73 AE. Diese beiden Sterne werden wiederum von 16 Cygni B in einem Abstand von 860 AE umkreist.

Doppelstern
Als Doppelstern bezeichnet man zwei Sterne, die am Himmel so nahe beisammenstehen, dass sie von der Erde aus gesehen einen geringen Winkelabstand aufweisen oder ggf. auch mit den besten Optiken als ein einziger Stern erscheinen und mit hoher Wahrscheinlichkeit gravitativ gebunden sind. In diesem Fall bilden die Sterne eine physische Einheit, kreisen also um den gemeinsamen Schwerpunkt. Aus dieser Bewegung lässt sich die genaue Masse der beiden Sterne bestimmen, was als „Eichmethode“ für die Astrophysik von großer Bedeutung ist.

Doppelsterne, die sich im Fernrohr nicht mehr trennen lassen, können oft spektroskopisch oder an ihrer Bewegung erkannt werden.
Doppelsterne sind ein häufiges Phänomen. So ist beispielsweise auch das nächste System zur Sonne, Alpha Centauri, ein Mehrfachsystem, bestehend aus dem Doppelstern Alpha Centauri A und B sowie dem entfernten Begleiter Proxima Centauri.
Pfarrkirche Altpölla
Die römisch-katholische Pfarrkirche Altpölla steht auf einer Anhöhe im Westen des Ortes Altpölla in der Marktgemeinde Pölla im Bezirk Zwettl in Niederösterreich. Die auf Mariä Himmelfahrt geweihte Kirche gehört zum Dekanat Horn in der Diözese St. Pölten und ist eine der ältesten Pfarrkirchen im Waldviertel. Die gotische Pseudobasilika mit romanischem Kern steht unter Denkmalschutz.

Waldviertel
48.66666666666715.25Koordinaten: 48° 40′ N, 15° 15′ O

Das Waldviertel, altertümlich Viertel ober dem Manhartsberg, ist der nordwestliche Teil des österreichischen Bundeslandes Niederösterreich. Es entspricht weitgehend  einer der Hauptregionen des Landes (Hauptregion Waldviertel) und in der amtlichen Statistik einer Gruppe von Bezirken (NUTS:AT124).

Als 1868 die administrativen Kreise, die sich noch an den alten Vierteln orientierten, durch politische Bezirke ersetzt wurden, verloren die Viertel ihre rechtliche Bedeutung und wurden zu reinen Landschaftsbezeichnungen.
Boffa Island
Boffa Island ist eine 1,3 km lange, felsige und einem Gebirgskamm ähnelnde Insel im Archipel der Windmill-Inseln vor der Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Sie liegt 800 m östlich der Browning-Halbinsel zwischen Bosner Island und Birkenhauer Island.

Die Insel wurde anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) und der Operation Windmill (1947–1948) erstmals kartiert. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie nach Waldo C. Boffa (1916–1978) vom Strategic Air Command, der im Januar 1948 die Mannschaften der Operation Windmill bei der Errichtung astronomischer Beobachtungsstationen unterstützte.

Browning-Halbinsel
Die Browning-Halbinsel ist eine felsige Halbinsel an der Budd-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Sie trennt die Penney Bay von der Eyres Bay am südlichen Ende der Windmill-Inseln.

Erstmals kartiert wurde sie anhand von Luftaufnahmen der United States Navy, die 1947 und 1948 während der Operation Highjump und der Operation Windmill entstanden. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie nach Charles L. Browning, Stabsoffizier bei der Operation Windmill und bei der Operation Deep Freeze von 1955 bis 1956.
Gerhard Wilhelm Heise
Gerhard Wilhelm Heise (* 2. Juni 1911 in Wernigerode; † nach 1982) war ein deutscher Urologe.

Der Sohn eines Molkereibesitzers arbeitete ab 1948 an der Chirurgischen Universitätsklinik in Halle (Saale). 1958 wurde er zum Professor mit Lehrstuhl an die Urologische Klinik der Medizinischen Akademie Magdeburg berufen. 1976 ging Heise in den Ruhestand.

Wernigerode
Wernigerode ist eine Mittelstadt und staatlich anerkannter Erholungsort im Landkreis Harz (Sachsen-Anhalt). Nach Hermann Löns wird Wernigerode, wie im – seit 1910 – offiziellen Stadtmotto, auch als Die bunte Stadt am Harz bezeichnet.
Lavamünder Straße
Die Lavamünder Straße (B 80) ist eine Landesstraße B in Österreich. Sie verläuft auf einer Länge von 22 Kilometern von Ruden zur Staatsgrenze nach Slowenien nahe dem Markt Lavamünd. Die Straße verläuft stets entlang der Drau.

Drau
Die Drau (seltener Drave; italienisch, slowenisch und kroatisch Drava, ungarisch Dráva) ist ein Nebenfluss der Donau, der im italienischen Südtirol entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt.

Mit einer Länge von 749 km und einem mittleren Abfluss von 670 m³/s ist sie nach Theiß, Pruth und Save der viertlängste Nebenfluss der Donau.
Jacinto Maia
Jacinto Maia (* 1972?; † 31. Januar 2007 in Dili, Osttimor) war ein Politiker aus Osttimor.

Maia zog bei den Wahlen zur verfassunggebenden Versammlung 2001 für die FRETILIN in das Nationalparlament Osttimors ein. Er gehörte zu den führenden Politikern im damaligen Distrikt Ermera. Kurz vor den Neuwahlen 2007 fühlte er sich nach einer Sitzung im Parlament unwohl und er wurde ins Krankenhaus gebracht, wo er im Alter von 34 Jahren starb.

Nationalparlament Osttimors
Das Nationalparlament Osttimors (tetum Parlamentu Nasionál, portugiesisch Parlamento Nacional de Timor-Leste) ist das gesetzgebende Organ in der Verfassung von Osttimor. Es wurde 2001 eingerichtet, als das Land noch unter der Aufsicht der Vereinten Nationen stand.
Stargate-Projekt
Das Stargate-Projekt (Eigenschreibweise: Stargate Project) ist ein amerikanisches Unternehmen (Stargate LLC) für künstliche Intelligenz (KI), das von OpenAI, SoftBank, Oracle und MGX gegründet wurde. Das Unternehmen plant, bis 2029 bis zu 500 Milliarden Dollar in die KI-Infrastruktur in den Vereinigten Staaten zu investieren. Es wurde am 21. Januar 2025 von US-Präsident Donald Trump angekündigt.

Masayoshi Son wird der Vorsitzende des Unternehmens sein.

Limited Liability Company
Die Limited Liability Company (LLC) ist eine Rechtsform von Unternehmen in den USA, die gegebenenfalls und je nach Bundesstaat der Vereinigten Staaten sowohl einer Corporation als auch einer Limited Liability Partnership ähnlich sein kann.
Canadian Championship 2008
Die Canadian Championship, ein Fußballturnier, wurde 2008 zum ersten Mal ausgespielt. Das Turnier fand vom 27. Mai 2008 bis zum 22. Juli 2008 im Liga-Format statt. Jede Mannschaft tritt dabei jeweils einmal zu Hause und einmal auswärts gegen die anderen beiden Teilnehmer an.

Das Teilnehmerfeld in der Erstauflage des Turniers bestand aus Montreal Impact (USL1), Toronto FC (MLS) und den Vancouver Whitecaps (USL1).

Montreal Impact konnte dieses Turnier gewinnen und nahm daher an der ersten CONCACAF Champions League teil. Dort waren sie zur Teilnahme an der Qualifikation berechtigt.

Vancouver Whitecaps
Der Vancouver Whitecaps Football Club, kurz Vancouver Whitecaps FC und meist als Vancouver Whitecaps bezeichnet, ist ein Franchise der Profifußball-Liga Major League Soccer (MLS) aus Vancouver, Kanada.

Das Team wurde 1986 unter dem Namen Vancouver 86ers gegründet und spielte zuerst in der Canadian Soccer League (CSL). Nach Namens- und Ligenwechsel kam das Team als 17. Mannschaft 2011 in die MLS und war bis dahin das zweite kanadische Team in der nordamerikanischen Profiliga.

Von 1974 bis 1984 gab es bereits einen Verein unter dem Namen Vancouver Whitecaps in der North American Soccer League.
Schloss Mauensee
Das Schloss Mauensee steht auf einer kleinen Insel im Mauensee auf dem Gebiet der Gemeinde Mauensee im Schweizer Kanton Luzern. Eine schmale Brücke führt zum Schloss, das der Familie Sigg gehört. Es ist auf der Liste der Kulturgüter in Mauensee als regional bedeutend aufgeführt.

Kanton Luzern
47.18.2Koordinaten: 47° 6′ N, 8° 12′ O; CH1903: 657798 / 216835

Luzern (Kürzel LU; schweizerdeutsch Lozärn, französisch Lucerne, italienisch Lucerna, rätoromanisch Lucernaⓘ) ist ein deutschsprachiger Kanton der Schweiz und zählt zur Grossregion Zentralschweiz (Innerschweiz). Der Hauptort und zugleich bevölkerungsreichste Ort ist die gleichnamige Stadt Luzern.
Medaillenspiegel der Olympischen Winterspiele 2018
Diese Tabelle zeigt den Medaillenspiegel der Olympischen Winterspiele 2018 in Pyeongchang. Die Nationalen Olympischen Komitees (NOKs) sind nach der Anzahl der gewonnenen Goldmedaillen sortiert, gefolgt von der Anzahl der Silber- und Bronzemedaillen. Dies entspricht der Systematik, die vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) verwendet wird. Weisen zwei oder mehr NOKs eine identische Medaillenbilanz auf, werden sie – alphabetisch geordnet – auf demselben Rang gelistet.

Im Zweierbob der Männer wurden zwei Goldmedaillen, jedoch keine Silbermedaille vergeben, im Viererbob der Männer zwei Silbermedaillen, jedoch keine Bronzemedaille, im Skilanglauf der Frauen im freien Stil über 10 km zwei Bronzemedaillen.

Pyeongchang
Pyeongchang (dt. wörtlich „Friede und Gedeihen“, IPA: [pʰjʌŋtɕʰaŋ]) ist ein Landkreis (Pyeongchang-gun) mit 42.577 Einwohnern (Stand: 2019) in der südkoreanischen Provinz Gangwon-do sowie ein gleichnamiger Ort (Pyeongchang-eup) in demselben mit 9940 Einwohnern. Der Landkreis war der Austragungsort der Olympischen Winterspiele 2018 sowie der Special Olympics World Winter Games 2013, des weltweit größten inklusiven Sportereignisses.
Prinz-Albert-Gesellschaft
Die Prinz-Albert-Gesellschaft – Royal Albert Society ist ein eingetragener Verein mit der Aufgabe, Forschungen über wissenschaftliche, kulturelle und politische Aspekte der deutsch-britischen Beziehungen zu fördern. Der Patron der Gesellschaft ist Prince Philip, Duke of Edinburgh.

Vereinsrecht (Deutschland)
In der deutschen Rechtswissenschaft ist Vereinsrecht das Rechtsgebiet, das den Verein regelt. Verfassungsrechtlicher Hintergrund ist die Vereinigungsfreiheit gemäß Art. 9 Abs. 1 Grundgesetz. Die Gründung, Organisation und Haftung des Vereins ist in den §§ 21–79 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) geregelt. Das Vereinsgesetz regelt dagegen die öffentlich-rechtlichen Bezüge des Vereins. Der Verein ist die Grundform der privaten Körperschaften.
Heartfelt Arena
Die Heartfelt Arena (zuvor Saambou Arena) ist eine private Multifunktionsarena für sportliche und kulturelle Veranstaltungen im südafrikanischen Pretoria. Sie wurde ursprünglich für die South African Defence Force (SADF) errichtet.

Im Februar 2023 fand in der Arena die Hallenhockey-Weltmeisterschaft statt. Zudem war die Arena Gastgeber des Idols-Castingwettbewerb und ist Austragungsort zahlreicher Spiele der Netball-Liga.

Mehrzweckhalle
Eine Mehrzweckhalle oder Multifunktionsarena ist eine für unterschiedliche Veranstaltungen nutzbare Halle. Mehrzweckhallen werden definiert als „überdachte Veranstaltungsstätten für verschiedene Veranstaltungsarten“. Mehrzweckhallen (und Mehrzweckräume) gibt es in sehr unterschiedlichen Größen. Sie können sich in kommunaler, kirchlicher oder privater Trägerschaft befinden. Gebräuchlich sind auch die Namen Multifunktionshalle oder Veranstaltungshalle.
Knisa mosse
Knisa mosse ist ein Moor auf der schwedischen Ostseeinsel Öland.

Das Feuchtgebiet liegt an der Westküste der Insel in unmittelbarer Nähe zum Kalmarsund von dem es durch eine Kalksteinformation getrennt ist. Nördlich des Moores liegt die Ortschaft Sandvik, östlich das Dorf Knisa.

Über lange Zeiträume wurde Knisa mosse wirtschaftlich zur Gewinnung von Schilf und Binsenschneide als Baumaterial für Dächer aber auch zur Futtergewinnung und Weidefläche genutzt. So gab es noch um 1920 keinerlei Bäume. Es besteht ein torfmoosreicher Schwingrasen. Im Moor bestehen auch noch offene Wasserflächen. Das bereits 1931 zum Naturreservat erklärte Moor (Knisa mosse naturreservat) ist bekannt für seinen Reichtum an Orchideen und die vielfältige Vogelpopulation. Von einem eigens aufgestellten Beobachtungsturm lassen sich Rohrweihe und Wiesenweihe beobachten. Es fanden umfangreiche Arbeiten zur Renaturierung des Gebiets statt.

Wiesenweihe
Die Wiesenweihe (Circus pygargus) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Wie viele Arten der Gattung Circus zeigt auch die Wiesenweihe einen starken Geschlechtsdimorphismus bezüglich Größe und Färbung. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich über weite Teile der westlichen und mittleren Paläarktis. Die Art bewohnt großflächig offene, feuchte bis trockene Habitate wie Verlandungszonen, Niedermoore und Steppen sowie landwirtschaftliche Flächen mit vergleichbarer Vegetationsstruktur, vor allem Getreideäcker. In Mitteleuropa hat die Besiedlung landwirtschaftlicher Flächen unterstützt durch gezielten Schutz in den letzten Jahrzehnten stark zugenommen. Wiesenweihen sind Langstreckenzieher, sie überwintern in Afrika südlich der Sahara sowie im Süden Asiens. In Teilen Europas gab es im 20. Jahrhundert durch Lebensraumzerstörung drastische Bestandrückgänge, weltweit ist die Art heute jedoch ungefährdet.
1. Amateurliga Nordbaden 1962/63
Die 1. Amateurliga Nordbaden 1962/63 war die 13. Saison der 1. Amateurliga im Fußball in Nordbaden – dem Vorläufer der heutigen Verbandsliga Baden. Nordbadischer Amateurmeister wurde Neuling FV Weinheim. Es gab keine Aufstiegsspiele, da nach dieser Saison die Fußball-Bundesliga eingerichtet und die II. Division aufgelöst wurde – wobei immerhin auch kein Verein aus dieser in die 1. Amateurliga Nordbaden abstieg (die dort spielenden nordbadischen Vereine SV 07 Waldhof, 1. FC Pforzheim und Amicitia Viernheim konnten sich alle für die neue Regionalliga Süd qualifizieren). Die SG Kirchheim/Heidelberg (nach verlorenem Entscheidungsspiel gegen die punktgleiche SpVgg Sandhofen) und die FVgg Weingarten mussten in die 2. Amateurliga absteigen. Aufsteiger für die folgende Saison waren Germania Forst und der SV Schwetzingen.

Fußball-Regionalliga 1963/64
Die Fußball-Regionalliga 1963/64 war die erste Saison dieser Liga. Sie war die Spielklasse unterhalb der 1. Bundesliga. Absteiger aus der Regionalliga landeten in den Amateurklassen der Landesverbände, den (schon vorher bestehenden) 1. Amateurligen, die etwa den heutigen Verbandsligen entsprechen.
StTE 4–7
Die normalspurigen Tenderlokomotiven StTE 4–7 waren Dampflokomotiven für den schweren Güterzugbetrieb und wurden von Borsig zwischen 1905 und 1927 in vier Exemplaren für die Stendal-Tangermünder Eisenbahn-Gesellschaft gebaut. Die Lokomotiven wurden ab 1949 von der Deutschen Reichsbahn übernommen und als 92 6001, 6104, 6106 und 6201 bezeichnet. Sie standen bis 1967 in Betrieb und wurden nach der Ausmusterung verschrottet.

Tenderlokomotive
Eine Tenderlokomotive ist eine Dampflokomotive, bei der die Wasser- und Brennstoffvorräte in Behältern auf der Lokomotive selbst und nicht in einem separaten Schlepptender mitgeführt werden. Je nach Anordnung der Wasserbehälter unterscheidet man verschiedene Bauarten.
Rudolf Vondráček
Rudolf Vondráček (* 5. März 1881 in Sobotka; † 12. Juni 1938 in Prag) war ein tschechischer Chemiker (Technische Chemie, Metallurgie).

Er studierte ab 1898 Chemie an der Technischen Hochschule Prag und wurde dort 1904 promoviert, wobei er 1902/03 als Chemiker in den Eisenwerken von Komarov arbeitete. Nach der Promotion war er dort Assistent an der TH Prag und ab 1907 beim Patentamt in Wien. 1913 wurde er Privatdozent für Metallurgie an der Technischen Hochschule Brünn, an der er 1918 Professor für chemische Technologie der Brennstoffe und Metalle wurde, mit voller Professur ab 1920. Er war 1935/36 Rektor der Hochschule.

Anfangs befasste er sich mit der Metallurgie von Eisen und Stahl und chemischen Prozessen in Hochöfen. Ab 1920 befasste er sich mit Verkohlung und den Brenneigenschaften von Kohlen und zuletzt mit der industriellen Trennung von Kohlenwasserstoffen.

Technische Universität Brünn
Die Technische Universität in Brünn (tschechisch: Vysoké učení technické v Brně), kurz VUT, ist eine technische Universität in Tschechien. Sie umfasst heute 8 Fakultäten. Studiengänge werden auch auf Englisch angeboten. 1899 wurde sie als Tschechische technische Hochschule in Brünn gegründet.