hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Willem Peters
Willem „Wim“ Peters (auch Wim Peters; * 5. Juli 1903 in Meppel, Drenthe; † 30. März 1995 in Zwolle, Overijssel) war ein niederländischer Leichtathlet.

1924 nahm Peters in Paris erstmals an Olympischen Spielen teil. Mit 13,86 Meter belegte er in der Qualifikation Platz 11 und erreichte nicht das Finale im Dreisprung.

Vier Jahre später verpasste er bei den Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam mit 14,55 Meter als Siebter der Qualifikation nur knapp den Finaleinzug.

Mit 14,93 Meter wurde Peters dann bei seiner dritten Olympiateilnahme 1932 in Los Angeles Fünfter.

Bei den ersten Europameisterschaften, die 1934 in Turin ausgetragen wurden, gewann Peters mit 14,89 Meter vor dem Olympiazweiten von 1932 Eric Svensson aus Schweden mit 14,83 Meter.

Olympische Sommerspiele 1924
Die Olympischen Sommerspiele 1924 (auch Spiele der VIII. Olympiade genannt) fanden vom 4. Mai bis 27. Juli 1924 in Paris statt. Die anderen Bewerberstädte waren Amsterdam und Barcelona, Los Angeles, Prag und Rom. Die Hauptstadt Frankreichs war somit zum zweiten Mal nach 1900 Austragungsort Olympischer Sommerspiele.
Voltastraße
Die Bezeichnung Voltastraße ist der Name zahlreicher Straßen im deutschsprachigen Raum. Sie sind meist nach dem italienischen Physiker Alessandro Volta (1745–1827) benannt. Unter anderem gibt es Straßen dieses Namens:

im Ortsteil Gesundbrunnen des Bezirks Mitte von Berlin, siehe Voltastraße (Berlin),

in Bremen, siehe Voltastraße (Bremen),

in Frankfurt am Main, siehe Voltastraße (Frankfurt am Main),

in Hannover, siehe Voltastraße (Hannover),

in Linz, siehe Voltastraße (Linz),

in Luzern, siehe Voltastrasse (Luzern),

in Mannheim, siehe Voltastraße (Mannheim),

in Nürnberg, siehe Voltastraße (Nürnberg),

in Stuttgart, siehe Voltastraße (Stuttgart), und

in Zürich, siehe Voltastrasse (Zürich).

Außerdem bezeichnet Voltastraße

den U-Bahnhof Voltastraße in Berlin

Alessandro Volta
Alessandro Giuseppe Antonio Anastasio Volta, ab 1810 Graf von Volta (* 18. Februar 1745 in Como; † 5. März 1827 ebenda), war ein italienischer Physiker. Er gilt als Erfinder der Volta’schen Säule, heute bekannt als elektrische Batterie, und als einer der Begründer der Elektrizitätslehre. Nach ihm wurde die SI-Einheit für die elektrische Spannung als Volt benannt.
Georg Carl von Haugwitz
Georg(e) Carl von Haugwitz, seit 1732 Graf von Haugwitz, (* 2. August 1674 in Tschistey, Fürstentum Glogau; † 1. Dezember 1745) war kursächsischer und polnisch-litauischer Generalmajor und Herr auf Pannwitz.

Herzogtum Glogau
Das Herzogtum Glogau entstand 1251 bei der Teilung des Herzogtums Schlesien unter den Schlesischen Piasten. 1331 eignete es sich der böhmische König Johann von Luxemburg an, wodurch es als erstes der schlesischen Fürstentümer bis 1344 unmittelbar Böhmen unterstellt war. Ab 1344 war es in eine „herzogliche“ und eine „königliche“ Hälfte geteilt. Die herzogliche Hälfte war bis 1476 lehensrechtlich im Besitz des Glogauer Zweiges der Schlesischen Piasten, während die königliche Hälfte ab 1384 bis 1480 erbrechtlich den Teschener Herzögen gehörte. Nach dem Tod des böhmischen Königs Matthias Corvinus 1490 fiel Glogau als erledigtes Lehen durch Heimfall an die Krone Böhmen. Dadurch erlangte es den Status eines Erbfürstentums. Residenzort war die Stadt Glogau bzw. zeitweise für die herzogliche Hälfte Freystadt.
Manfred Häder
Manfred Häder (* 1954 in Darmstadt) ist ein deutscher Blues-Musiker (Gitarre, Gesang). Er ist ein bekanntes Mitglied der deutschen Bluesszene. Neben dem klassischen Chicago Blues orientiert sich Häder auch an Soul und Funk.

Chicago Blues
Der Chicago Blues ist ein Blues-Stil, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Zuge der Abwanderung der verarmten schwarzen Arbeiterbevölkerung aus dem Süden der USA in die Großstädte des mittleren Westens entstanden ist. Die Entwicklung des Chicago Blues vollzog sich im Wesentlichen in zwei Schritten.
Langeoog II
Die Langeoog II ist ein Seebäderschiff der Schiffahrt der Inselgemeinde Langeoog. Es wird zu Fahrten zu den Seehundsbänken sowie zu den Nachbarinseln Spiekeroog und Baltrum, seltener im Ergänzungsverkehr der Hauptfähren Langeoog III und Langeoog IV eingesetzt. Gebaut wurde das Schiff auf der Schiffswerft Julius Diedrich in Oldersum.

Vorgängerschiff der Langeoog II war das unter dem heutigen Namen Harle Kurier fahrende Schiff.

Seebäderschiff
Seebäderschiff bezeichnet Passagierschiffe zum Personentransport zwischen den Badeorten an der deutschen Ost- und Nordseeküste, nach Helgoland oder zu den ostfriesischen und nordfriesischen Inseln. Sie sind teilweise, vor allem im Helgoland-Verkehr, hochseetauglich, aber aufgrund ihrer Ausstattung nicht für die große Fahrt ausgelegt. Sie verfügen in der Regel nicht über Kabinen. Meistens gibt es mehrere Decks mit großen Salons. In einzelnen Fällen – außer für die Inselfahrt nach Helgoland – haben sie ein kleines Deck, auf dem auch einzelne Pkw mitgenommen werden können.
Strichelschwirl
Der Strichelschwirl (Locustella lanceolata) ist ein zur Familie der Schwirlverwandten (Locustellidae) gehörender Singvogel. Es werden zwei Unterarten unterschieden.

Der vom Nordosten Europas bis Japan vorkommende Strichelschwirl ist in Mitteleuropa ein sehr seltener Irrgast. Individuen dieser Art wurden im Zeitraum zwischen 1988 und 2002 fünf Mal in Belgien und jeweils einmal in den Niederlanden und auf Helgoland beobachtet.

Helgoland
Helgoland ([ˈhɛl.ɡoˌlant], nordfriesisch deät Lun (Helgoländer Friesisch für „das Land“), englisch Heligoland) ist eine Insel im Bereich der Deutschen Bucht der Nordsee. Die ursprünglich größere Insel zerbrach in der Neujahrsflut 1721; seitdem existiert die als Düne bezeichnete Nebeninsel. Die Gemeinde Helgoland zählt 1329 Einwohner (31. Dezember 2024).

Gemessen vom östlichen Ufer der Hauptinsel bis zur Westküste des schleswig-holsteinischen Festlands bei Sankt Peter-Ording ist Helgoland 48,5 km vom Festland entfernt.

Die Inselgruppe Helgoland und Düne gehört seit 1890 zum deutschen Staatsgebiet und ist als amtsfreie Gemeinde Helgoland in den Kreis Pinneberg (Schleswig-Holstein) integriert. Für beide Inseln gelten steuerrechtliche Sonderregelungen: Die Gemeinde ist zwar Teil des deutschen Wirtschaftsgebietes, zählt aber weder zum Zollgebiet der Union noch werden deutsche Verbrauchsteuern erhoben.
Nijgadh
Nijgadh (Nepali बर्दघाट Nijgadh) ist eine Stadt (Munizipalität) im östlichen Terai Nepals im Distrikt Bara.

Die Stadt entstand 2014 durch Zusammenlegung der Village Development Committees Bharatganj Singaul, Nijgadh und Ratnapur.
Nijgadh liegt 35 km nordöstlich von Birganj am Fuße der Siwaliks. Die Fernstraße Mahendra Rajmarg verläuft durch Nijgadh.
Das Stadtgebiet umfasst 289,40 km².

Terai
Terai oder Teraï (nepali तराई, tarāī) bedeutet feuchtes Land und bezeichnet die fruchtbare Tiefebene, die sich südlich des Himalaya in Indien, Nepal und Bhutan vom Yamuna im Westen bis zum Brahmaputra im Osten erstreckt. Zwischen dem Terai und dem eigentlichen Hochhimalaya liegen Bhabhar, Siwaliks und Vorderer Himalaya.

Das Terai wird mit den Duars (Bengali: ডুয়ার্স) des Ostteils zu einer gemeinsamen WWF-Ökoregion, dem ‚Terai-Duars Savannen- und Grasland‘ zusammengefasst.
Aper-Aku-Stadion
Aper-Aku-Stadion (englisch Aper Aku Stadium) ist ein Stadion in Makurdi, Nigeria. Es fasst 15.000 Zuschauer und wird zurzeit hauptsächlich als Fußballstadion genutzt.

Der heimische Fußballverein Lobi Stars trägt hier seine Heimspiele aus. 2007 wurde es renoviert, da es Austragungsort des FA-Cup-Finals in Nigeria war.

Makurdi
Makurdi ist die Hauptstadt des nigerianischen Bundesstaates Benue. Einer Schätzung von 2006 zufolge hat sie 306.108 Einwohner. Makurdi ist Standort der Benue State University und der Federal University of Agriculture sowie des Militärflugplatzes Makurdi Air Force Base.
Palamidi
Die Festung Palamidi (griechisch Παλαμήδι) ist eine venezianische Festung im Stadtgebiet von Nafplio auf der Peloponnes im südlichen Teil des griechischen Festlandes. Die Festung liegt auf einem ca. 220 Meter hohen Berg gleichen Namens im Osten Nafplios und wurde von den Venezianern während der Herrschaft von Morea erbaut (1686 bis 1715).

Peloponnes
Der (fachsprachlich auch: die) Peloponnes (neugriechisch Πελοπόννησος Pelopónnisos (f. sg.) „Insel des Pelops“, Transkription aus dem Altgriechischen Πελοπόννησος Pelopónnēsos [f.], lateinisch Peloponnesos, Peloponnesus [f.]) ist eine Halbinsel im Süden des griechischen Festlands mit etwa einer Million Bewohnern.

Die größte Stadt ist Patras (214.580 Ew.) im Norden; historisch am bedeutendsten sind jedoch Mykene und Korinth im Osten, Sparta im Süden und Olympia im Westen.
Tomba Campana
Die  Tomba Campana ist eine etruskische Grabanlage in Formello in der italienischen Region Latium. Die Grabanlage befindet sich auf dem Gebiet der ehemaligen etruskischen Stadt Veji und wurde 1843 von Giampietro Campana entdeckt, nach dem das Grab benannt wurde. Sie enthielt zahlreiche Beigaben, darunter korinthische Vasen, ist aber vor allem wegen ihrer Wandmalereien bekannt, die in die Orientalisierende Periode der Etrusker um 600 v. Chr. datieren. Es handelt sich um eines der ersten mit großen figürlichen Szenen ausgemalten etruskischen Gräber. Im 20. Jahrhundert stellte sich die Entdeckung durch Campana als geschickt geplanter Schwindel heraus, der auch Zweifel an der Authentizität der Wandmalereien aufkommen ließ.

Latium
Latium (italienisch Lazio) ist eine Region auf der Apenninhalbinsel in Mittelitalien mit 5.710.272 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024). Wichtigste Stadt in Latium ist die italienische Hauptstadt Rom. Die Gebietsbezeichnung gab es schon im Altertum, aber die Grenzen Latiums haben sich im Lauf der Jahrhunderte an verschiedenen Stellen verschoben.
Noel Harrison
Noel John Christopher  Harrison (* 29. Januar 1934 in London, Vereinigtes Königreich; † 19. Oktober 2013 in Exeter, England) war ein englischer Sänger, Schauspieler, und olympischer Skifahrer. Er war der Sohn des britischen Schauspielers Sir Rex Harrison und dessen erster Ehefrau Collette Thomas.

Ski Alpin bei den Olympischen Spielen
Ski Alpin gehört seit den Winterspielen von 1936 durchgehend zum Programm der Olympischen Winterspiele. Die Wettbewerbe werden dabei sowohl für Frauen als auch für Männer ausgetragen.

Von 1948 bis 1980 zählten die Olympischen Spiele zugleich auch als Alpine Skiweltmeisterschaften, sodass die Olympiasieger auch gleichzeitig Weltmeister waren, außer in der Kombination. Seit 1985 finden die Weltmeisterschaften in ungeraden Jahren unabhängig von den Olympischen Winterspielen statt. Ausnahme waren die Weltmeisterschaften in der Sierra Nevada, die erst 1996 stattfanden, da im Jahr zuvor akuter Schneemangel geherrscht hatte.

Mit Abfahrt, Super-G, Riesenslalom, Slalom und der alpinen Kombination sind fünf Disziplinen Teil des olympischen Programms.
Unterschnitt
Unterschnitt steht für

eine Art des Buchschnittes

das ungewollte Wegschneiden eines Teils der Zahnflanke bei der Herstellung von Zahnrädern (siehe Unterschnitt (Technik))

eine Art der Einziehung in der Oberfläche eines Körpers (siehe Unterschnitt (Geometrie))

eine Art, bei Ballsportarten den Ball in Rückwärtsrotation zu versetzen (siehe Slice (Ballsport))

einen Teil des Schweizer Ortes Davos

Siehe auch:

Undercut

Buchschnitt
Als Buchschnitt werden die drei Seiten des Buchblocks bezeichnet, an denen ein Buch geöffnet werden kann. Die Lagen sind im Rückenbereich durch Heftung zum Buchblock verbunden und bilden an ihren äußeren Kanten Gestaltungsmöglichkeiten des Buchschnitts.
Selbststerilität
Selbststerilität (Selbstunfruchtbarkeit) ist eine Bezeichnung für die Eigenschaft von Pflanzen, nicht dazu fähig zu sein, sich selbst zu befruchten. Die Samenbildung bleibt nach Bestäubung mit dem eigenen Pollen von genotypisch gleichen Individuen aus. Beispielsweise sind die Sorten von Apfel, Kakao, Birne und Süßkirsche in der Regel selbststeril, was für den Anbau bedeutet, dass diese Sorten großräumig nicht als Monokultur angebaut werden dürfen. Gegensatz hierzu ist die Selbstfertilität.

Bei verschiedenen Pilzen wird Selbststerilität durch den Mechanismus der Heterothallie erreicht.

Siehe auch: Autogamie, Selbstinkompatibilität bei Pflanzen

Äpfel
Die Äpfel (Malus) bilden eine Pflanzengattung der  Kernobstgewächse (Pyrinae) aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae).
Die Gattung umfasst etwa 42 bis 55 Arten laubwerfender Bäume und Sträucher aus Wäldern und Dickichten der nördlichen gemäßigten Zone in Europa, Asien und Nordamerika, aus denen auch eine große Anzahl an oft schwer unterscheidbaren Hybriden hervorgegangen ist.

Die weltweit mit Abstand bekannteste und wirtschaftlich sehr bedeutende Art ist der Kulturapfel (Malus domestica).
Daneben werden manche aus Ostasien stammende Arten mit nur etwa kirschgroßen Früchten, wie etwa der Japanische Apfel (Malus floribunda), der Kirschapfel (Malus baccata) und Malus ×zumi in gemäßigten Klimagebieten als Ziersträucher und -bäume angepflanzt. Nicht zu verwechseln mit den Äpfeln sind die nicht näher verwandten Granatäpfel (Punica granatum).
Hitzedraht
Ein Hitzdraht ist ein Heizelement, dessen temperaturabhängiger elektrischer Widerstand oder dessen Wärmeausdehnung messtechnisch verwendet wird in

Hitzdrahtmesswerken zur Messung der elektrischen Stromstärke,

Hitzdrahtanemometern zur Messung von Strömungsgeschwindigkeiten,

Schnelleempfängern zur Messung der Schallschnelle.

Strömungsgeschwindigkeit
Die Strömungsgeschwindigkeit, auch Fließgeschwindigkeit oder Flussgeschwindigkeit, ist die Geschwindigkeit in einer Strömung, einer gerichteten Bewegung von Teilchen oder kontinuierlichen Körpern (Fluiden).

Dabei unterscheidet man zwischen den Strömungsgeschwindigkeiten der einzelnen Teilchen, und der mittleren Strömungsgeschwindigkeit über ein Linien-, Flächen- oder Volumenelement oder Zeitintervall.

Die Fließgeschwindigkeit von Gewässern ist die durchschnittliche Geschwindigkeit, mit der sich das Wasser flussabwärts bewegt und hat etwa die Größenordnung von 1 Meter pro Sekunde. Demgegenüber liegt die des Grundwassers bei Millimeter pro Sekunde oder Zentimeter pro Tag, d. h. einige Größenordnungen niedriger.
J-Kurven-Effekt
Die J-Kurve oder der J-Kurven-Effekt ist eine wirtschaftstheoretische Hypothese, die im Zeitverlauf die Auswirkungen einer realen Abwertung der inländischen Währung auf den Außenbeitrag eines Landes in einer offenen Volkswirtschaft beschreibt. Kurzfristig ist der Effekt auf die Leistungsbilanz negativ (Importwert > Exportwert); erst im Zeitverlauf führt eine reale Abwertung der Inlandswährung zu der gewünschten Verbesserung der Leistungsbilanz. Die Kurve trägt ihren Namen aufgrund ihrer Ähnlichkeit zum Buchstaben J.

Ökonomische Theoriengeschichte
Die Ökonomische Theoriengeschichte (auch: ökonomische Dogmengeschichte oder Geschichte des ökonomischen Denkens) betrachtet die Wirtschaftstheorie in Vergangenheit und Gegenwart. Die Wirtschaftstheorie wird ebenfalls als Volkswirtschaftstheorie oder ökonomische Theorie bezeichnet und behandelt denjenigen Teilbereich der Volkswirtschaftslehre, der sich mit grundlegenden Abläufen und Zusammenhängen volkswirtschaftlicher Art befasst.
Horseshoe Harbour
Der Horseshoe Harbour (von englisch horseshoe ‚Hufeisen‘ und englisch harbour ‚Hafen‘) ist eine Nebenbucht der Holme Bay an der Mawson-Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Sie wird begrenzt durch die Landspitzen East Arm und West Arm.

Norwegische Kartografen kartierten sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Weitere Luftaufnahmen wurden bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) erstellt. Eine Mannschaft um den australischen Polarforscher Phillip Law, der sie deskriptiv nach ihrer Hufeisenform benannte, besuchte sie im Rahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions und wählte sie als Standort für die am 13. Februar 1954 fertiggestellte Mawson-Station.

Mawson-Küste
-67.666666763.5Koordinaten: 68° S, 64° O

Die Mawson-Küste ist ein Küstenabschnitt des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Sie reicht von der William Scoresby Bay bei 59° 34′ O bis zum Murray-Monolith bei 66° 54′ O. In diesem Gebiet liegt die Mawson-Station.

Teilnehmer der British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE, 1929–1931) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson sichteten die Küste erstmals. Diese erkundeten zudem zwischen 1930 und 1931 nach Anlandungen den sich anschließenden Küstenabschnitt zwischen Kap Bruce bei 67° 25′ östlicher Länge und dem Scullin-Monolith bei 67° 47′ östlicher Länge. Das Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) benannte die Küste nach Douglas Mawson in Anerkennung seiner bedeutenden Beiträge in der Antarktisforschung.
Ann Widdecombe
Ann Noreen Widdecombe (* 4. Oktober 1947 in Bath, Somerset, England) ist eine britische Politikerin, vormals Mitglied der Conservative Party, seit 2019 Mitglied der Brexit Party (seit 1/2021 Reform UK) sowie Autorin.

Somerset
Somerset [ˈsʌmərsɛt] (historisch auch Somersetshire) ist eine traditionelle und zeremonielle Grafschaft im Südwesten Englands. Durch die Verwaltungsreform am 1. April 2023 wurden die vier Distrikte Mendip, Sedgemoor, Somerset West and Taunton und South Somerset sowie die Verwaltungsgrafschaft Somerset abgeschafft. Die Kompetenzen der Districts und der Verwaltungsgrafschaft wurden in der Unitary Authority Somerset vereinigt. Daneben bestehen die Unitary Authoritys Bath and North East Somerset und North Somerset fort.
Museum of Funeral Customs
Das Museum of Funeral Customs befand sich an der 1440 Monument Ave. in Springfield, Illinois Vereinigte Staaten. Es widmete sich US-amerikanischer Bestattungs- und Trauerkultur. Es befand sich in der Nähe des Oak Ridge Cemetery, wo sich Abraham Lincolns Grab befindet.

Die Sammlung umfasste die Nachbildung eines Einbalsamierungsraumes aus den 1920er Jahren, Särge und Bestattungsutensilien aus verschiedenen Epochen, Post-mortem-Fotografien und ein Modell des Beerdigungszugs Abraham Lincolns.

Das Museum veranstaltete Führungen und Sonderveranstaltungen und stellte Ressourcen zur Erforschung der Bestattungskultur. Ein Souvenirladen war vorgesehen. Aber das Museum wurde im März 2009 geschlossen. Der Bestand des Museums wurde im Februar 2011 ins Kibbe Hancock Heritage Museum in Carthage, Illinois gebracht.

Oak Ridge Cemetery
Der Friedhof Oak Ridge (englisch Oak Ridge Cemetery) befindet sich in der Stadt Springfield (Illinois) in den Vereinigten Staaten.

Die berühmteste Grabstelle auf dem Friedhof Oak Ridge ist das Grab des früheren US-Präsidenten Abraham Lincoln. Des Weiteren sind dort seine Frau Mary Ann Todd Lincoln sowie drei seiner vier Kinder beigesetzt. Zudem sind auf dem Friedhof eine Reihe weiterer prominenter Politiker und Personen aus Illinois beigesetzt.

Das Grab Abraham Lincolns lockt jedes Jahr zahlreiche Besucher zum Oak Ridge Cemetery, so dass der Friedhof der zweitmeistbesuchte Friedhof nach dem Nationalfriedhof Arlington in den Vereinigten Staaten ist.

Auf dem Friedhof befinden sich ebenfalls Gedenkstätten für den Koreakrieg, den Vietnamkrieg und den Zweiten Weltkrieg. Der Oak Ridge Cemetery ist seit August 1995 als Historic District im National Register of Historic Places eingetragen.
Australian Championships 1935/Dameneinzel
Das Dameneinzel der Australian Championships 1935 war ein Tenniswettbewerb in Kooyong, Melbourne.

Vorjahressiegerin war Joan Hartigan. Im Endspiel, das am 12. Januar 1935 stattfand, gewann Dorothy Round gegen Nancy Lyle mit 1:6, 6:1 und 6:3. Für Round war es der erste Titel bei den Australian Championships.

Kooyong
Kooyong ist ein Stadtteil der australischen Metropole Melbourne. Er gehört zum Verwaltungsgebiet von Stonnington City und befindet sich etwa 6 km südöstlich der Stadtmitte.

Der Name ist der Bezeichnung aus der Sprache der Aborigines für den Bach Kooyongkoot (heute Gardiners Creek) entlehnt und bedeutet vermutlich Rastplatz/Aufenthaltsort der Wildvögel.

Bis 1987 wurden im örtlichen Kooyong Stadium die Australian Open abgehalten. Seit 1988 findet dort das Vorbereitungsturnier Kooyong Classic statt.
Haus Havkenscheid
Haus Havkenscheid ist ein niedergegangenes Rittergut in Altenbochum. Es war laut Franz Darpe ein Lehen der Isenberger, später ein Limburg-Styrumer Lehen. Es befand sich im Besitz der Familie Havkenscheid, später der Familie Düngelen. In der späteren Nutzung zerfiel es und wurde abgerissen.

Isenburg (Hattingen)
Die Isenburg in Hattingen, in alten Urkunden Burg Isenberg genannt, wurde für Arnold von Altena (1173–1209) auf dem Isenberg westlich der Stadt in den Jahren 1193 bis 1199 errichtet. 1225 zerstört, ist die Spornburg heute als Ruine auf einem steilen Felssporn oberhalb der Hattinger Ruhrschleife erhalten. Innerhalb der Ruinen steht das Landhaus Custodis aus dem 19. Jahrhundert.
Schweizerischer Feuerwehrverband
Der Schweizerische Feuerwehrverband (SFV) vertritt die Interessen der Angehörigen der Feuerwehr (AdF) in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Als Dachverband vereint er die kantonalen Feuerwehrverbände, den Liechtensteinischen Feuerwehrverband (LFV) und die Berufsfeuerwehren.

Der SFV unterstützt die kantonalen Feuerwehrverbände, verbindet die Sprachregionen der Schweiz und ist Bindeglied zu den nationalen Partnern im Bevölkerungsschutz. Der Verband ist national sowie international tätig und politisch neutral.

Der Schweizerische Feuerwehrverband repräsentiert die Feuerwehren der Schweiz mit ihren Feuerwehrangehörigen im Weltfeuerwehrverband CTIF (Comité technique international de prévention et d’extinction du feu) seit dessen Gründung am 16. August 1900 in Paris.

CTIF
Das CTIF (Comité Technique International de prévention et d’extinction du Feu; deutsch: Internationales Technisches Komitee für vorbeugenden Brandschutz und Feuerlöschwesen) ist eine internationale Organisation zur Förderung der weltweiten Zusammenarbeit zwischen Feuerwehrmitgliedern und weiteren Experten im Feuerwehr- und Rettungswesen. Die Vereinigung mit Sitz in Ljubljana hat 40 Mitgliedsländer und 46 angeschlossene Mitglieder.
Willy A. Flegel
Willy A. Flegel (* 3. Juni 1960 in Dieburg) ist ein Transfusionsmediziner und Immunhämatologe. Er ist außerplanmäßiger Professor an der Universität Ulm, Professor (adjunct) am Georgetown University Medical Center, Washington DC, USA und Guest Professor an der Huazhong University of Science and Technology, Wuhan, Hubei, China.

Universität Ulm
Die Universität Ulm wurde 1967 als „Medizinisch-Naturwissenschaftliche Hochschule Ulm“ gegründet und ist die jüngste staatliche Universität in Baden-Württemberg. Die Universität hatte zum Wintersemester 2024/25 rund 10.000 Studierende. Im Zuge der Internationalität bietet sie für all ihre Studierenden eine Sprachausbildung (UNIcert) mit verschiedenen Sprachen und Fachrichtungen. Bekannt ist die Universität durch die enge Zusammenarbeit mit Unternehmen, die sich um die Universität in einer Wissenschaftsstadt ansiedeln.
Oreste Baratieri
Oreste Baratieri (* 13. November 1841 in Condino; † 8. August 1901 in Sterzing) war ein italienischer General und Politiker. Von Februar 1892 bis März 1896 war er Gouverneur der Kolonie Eritrea und wurde nach der Schlacht von Adua abgesetzt.

Sterzing
Sterzing ([ˈʃtɛrtsɪŋ]; italienisch Vipiteno) ist eine Stadt und eine italienische Gemeinde mit 7000 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) im Wipptal in Südtirol. Zur Gemeinde Sterzing zählen neben dem engeren Stadtgebiet die Fraktionen Ried, Thuins und Tschöfs. Aufgrund der Lage zwischen den alpinen Übergängen Jaufen- und Brennerpass sowie dem Penser Joch ist Sterzing seit alters her eine wichtige Handelsstadt. Die Stadt ist heute als Hauptort der Bezirksgemeinschaft Wipptal, Einkaufsstadt, lokales Tourismus- und Wirtschaftszentrum sowie Standort eines Krankenhauses von Bedeutung.