hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Two and a Half Men/Gastdarsteller
Die Serie Two and a Half Men verzeichnet zahlreiche Gastauftritte anderweitig bekannter Schauspieler, deren Rollen zum Teil Anspielungen auf andere Serien oder sonstige Begebenheiten wiedergeben. Die meisten Rollen haben Schauspielerinnen, die Charlie Harpers zahlreiche Affären darstellen. Im Laufe der Serie kam es allerdings auch vor, dass ein Darsteller verschiedene Rollen spielte oder dass eine Rolle durch verschiedene Schauspieler dargestellt wurde.

Folgende Gaststars verkörperten sich jeweils selbst: Steven Tyler in den Folgen 1.04 und 4.02, James Earl Jones in 6.11, Edward Van Halen in 7.01, ZZ Top in 7.21, Michael Bolton in 10.01, 12.02, 12.13 sowie 12.14 und Lynda Carter in 11.06, Christian Slater in 12.16. In Folge 2.01 traten als Gäste gemeinsam auf: Sean Penn, Bobby Cooper, Elvis Costello und Harry Dean Stanton.

James Earl Jones
James Earl Jones (* 17. Januar 1931 in Arkabutla, Tate County, Mississippi; † 9. September 2024 in Pawling, Dutchess County, New York) war ein US-amerikanischer Schauspieler. Seit den 1960er-Jahren spielte er zahlreiche Charakterrollen bei Theater, Kino und Fernsehen. Im englischsprachigen Raum wurde seine kräftige Stimme sein Markenzeichen, mit der er u. a. die Figur des Darth Vader in Star Wars sprach. Er zählt zu den wenigen Künstlern, die als EGOT-Preisträger mit Emmy, Grammy, Oscar und Tony alle vier großen Preise der US-amerikanischen Unterhaltungsindustrie erhalten haben.
Hymiskviða
Hymiskviða (altnordisch für „Das Lied von Hymir“) ist ein Götterlied der Lieder-Edda. Es ist überliefert in 39 Strophen im eddischen Versmaß des Fornyrðislag sowohl im Korpus des Codex Regius als auch in der Handschrift AM 748 4°. Verfasst wurde es mutmaßlich im 12. oder 13. Jahrhundert. Namengebend ist der Riese Hymir, der als quasi Antagonist zur eigentlichen Hauptfigur des Gottes Thor agiert. Die Handlung und die Zeichnung der Figuren zeigen deutliche schwankhafte Züge. Das bedeutende Motiv der Handlung ist der Thorsmythos der Angelung der Midgardschlange, auch als Thors Fischzug bezeichnet. Es wurde vielfach rezipiert in der altnordischen Literatur, speziell der Skaldendichtung (Þórsdrápa), und in der bildenden Kunst, in Form skulpturaler Anbringungen auf Runen- und Bildsteinen.

Skaldik
Skaldik (auch Skaldendichtung oder skaldische Dichtung) ist ein moderner Begriff der Literaturwissenschaft, genauer der skandinavistischen Mediävistik, für die altnordische Dichtung der Skalden. Die Skaldik ist eine der Gattungen der altnordischen Literatur neben der eddischen Dichtung und der Sagaliteratur.
(5363) Kupka
(5363) Kupka ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 19. Oktober 1979 von dem tschechischen Astronomen Antonín Mrkos am Kleť-Observatorium (IAU-Code 046) bei Český Krumlov entdeckt wurde. Sichtungen des Asteroiden hatte es vorher schon gegeben: am 23. Dezember 1949 unter der vorläufigen Bezeichnung 1949 YE am französischen Observatoire de Nice und am 9. und 10. Mai 1978 (1978 JS3) am Palomar-Observatorium in Kalifornien.

Der italienische Astronom Vincenzo Zappalà definiert in einer Publikation von 1995 (et al.) eine Zugehörigkeit von (5363) Kupka zur Flora-Familie, einer großen Gruppe von Asteroiden, die nach (8) Flora benannt ist. Asteroiden dieser Familie bewegen sich in einer Bahnresonanz von 4:9 mit dem Planeten Mars um die Sonne. Die Gruppe wird auch Ariadne-Familie genannt, nach dem Asteroiden (43) Ariadne.

(5363) Kupka wurde am 4. Mai 1999 auf Vorschlag der tschechischen Astronomin Jana Tichá nach dem tschechischen Maler František Kupka (1871–1957) benannt.

Český Krumlov
Český Krumlov [ˈtʃɛskiː ˈkrumlɔf] (anhörenⓘ), deutsch Böhmisch-Krumau, auch Böhmisch Krumau und Krummau, ist eine Stadt im Okres Český Krumlov in Tschechien. Sie liegt an der Moldau.

Das Schloss Český Krumlov war im Laufe der Geschichte Sitz mächtiger böhmischer Adelshäuser wie der Witigonen, der Rosenberger und der Schwarzenberg. Die historische Altstadt wurde 1963 zum städtischen Denkmalschutzgebiet und 1992 zum UNESCO-Welterbe erklärt.
Nationales Tarifsystem (Niederlande)
Das nationale Tarifsystem (NTS) der Niederlande ist ein landesweites Zonensystem für die Nutzung des öffentlichen Personennahverkehrs. Grundlage sind die seit Mai 1980 eingeführten Nationale vervoerbewijzen (Fahrkarten, kurz NVB) und besonders die nationalen Streifenkarten (Strippenkaart). In das nationale System einbezogen sind Metro (U-Bahn), Straßenbahnen, städtische und regionale Buslinien (Ausnahme sind einige Schnellbuslinien) und Züge auf ausgewählten Bahnstrecken. Im Umkreis der großen Städte Amsterdam, Den Haag und Rotterdam können alle regionalen Verkehrsmittel ähnlich einem Verkehrsverbund genutzt werden.

Für Reisen im Bahnverkehr der Nederlandse Spoorwegen sind meistens eigene Bahnfahrkarten (Ausnahme: OV-chipkaart) notwendig.

Verkauf und Organisation werden durch die Vervoerbewijzen Nederland BV (VBN) übernommen.

Schnellbus
Ein Schnellbus, Expressbus, Eilbus, Direktbus, Durchlaufwagen oder Durchläuferwagen ist ein beschleunigter Stadt- oder Regionalbus (Regiobus) im öffentlichen Personennahverkehr. Die Beschleunigung wird dabei weniger durch betriebliche oder bauliche Maßnahmen (wie beispielsweise Busspuren, Fahrkartenautomaten, freier Einstieg an allen Fahrzeugtüren, spezielle Ampelschaltungen) erreicht, sondern durch eine Haltestellen-Bedienung mit größeren Stationsabständen, außerdem durch die Benutzung von direkten Wegen und Schnellstraßen oder Autobahnen.
Manuel Antonio Muñoz Borrero
Manuel Antonio Muñoz Borrero (* 4. Februar 1891 in Cuenca; † Oktober 1976 in Mexiko) war ein ecuadorianischer Diplomat. Er wurde 2011 zum Gerechten unter den Völkern ernannt, weil er als Generalkonsul und später als Honorarkonsul von Ecuador in Stockholm Juden geholfen hat, dem Holocaust zu entkommen.

Gerechter unter den Völkern
Gerechter unter den Völkern (hebräisch חסיד אומות העולם Chassid Umot ha-Olam) ist ein in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen, die unter der nationalsozialistischen Herrschaft während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben einsetzten, um Juden vor der Ermordung zu retten.
Rotrücken-Mausvogel
Der Rotrücken-Mausvogel (Colius castanotus) ist eine afrikanische Vogelart aus der Familie der Mausvögel.

Der Vogel kommt in Angola und in der Demokratischen Republik Kongo vor.

Der Lebensraum umfasst dichten Wald, Sekundärwald, offene baumbestandene Flächen, Waldränder und Galeriewald, gerne Savanne mit Wolfsmilchgewächsen bis 2000 m Höhe.

Die Art ist Standvogel.

Das Artepitheton kommt von altgriechisch κάστανον kastanon, deutsch ‚Kastanie‘ und altgriechisch νῶτον nōton, deutsch ‚Rücken‘.

Die Art ist monotypisch.

Sekundärwald
Als Sekundärwald wird die Baumgesellschaft bezeichnet, die sich nach Zerstörung des Primär- oder Urwaldes durch die natürliche Sukzession bildet. Im Gegensatz hierzu steht der angepflanzte Nutzwald, dessen Baumartenzusammensetzung nicht auf natürlichem Wege zustande kommt. In tropischen Gebieten gibt es durch den dort traditionellen Wanderfeldbau einen großen Anteil an Sekundärwald. Bei unveränderten Umweltbedingungen wird sich Sekundärwald wieder zum ursprünglichen Schlussbestand entwickeln, sofern die Fläche an Urwald grenzt und die Klimaxbaumarten sich von dort aus wieder ansiedeln können. Die Dauer dieses Prozesses ist unter anderem von der Größe der entwaldeten abgegangenen Fläche abhängig.

In tropischen Regenwäldern unterscheidet sich der Sekundär- vom Primärwald augenfällig durch fehlende Übersteher, ein niedrigeres Kronendach und einen dichteren Unterwuchs. Seine biologische Vielfalt ist deutlich geringer.
Maria Reuber
Maria Reuber, geborene Porstau (* 17. August 1901 in Berlin; † 11. März 1969 ebenda), war eine deutsche Politikerin (SPD).

Maria Porstau besuchte ein Lyzeum und studierte anschließend Musik. Sie wurde Lehrerin.

Nach dem Zweiten Weltkrieg trat Maria Reuber 1945 der SPD bei. Bei der Berliner Wahl 1948 wurde sie in die Bezirksverordnetenversammlung im Bezirk Zehlendorf gewählt, sie war dort zeitweise die Vorsitzende der SPD-Fraktion. Von 1952 bis 1955 war sie auch Vorsitzende der SPD Zehlendorf. Bei der Wahl 1954 wurde Reuber in das Abgeordnetenhaus von Berlin gewählt, dem sie bis 1958 angehörte. Nach dem Tod des Regierenden Bürgermeisters Otto Suhr im August 1957 sprach sie sich für Willy Brandt aus, obwohl der Vorsitzende der SPD Berlin Franz Neumann andere Vorstellungen hatte.

Bezirk Zehlendorf
Der Bezirk Zehlendorf war ein Verwaltungsbezirk von Berlin, der seit der Bildung von Groß-Berlin 1920 bis zur Bezirksreform 2001 bestand. Er umfasste die Ortsteile Zehlendorf, Dahlem, Nikolassee und Wannsee. Der Bezirk war durch das Nebeneinander von großen Wald- und Wasserflächen, zum Teil gehobenen Wohnlagen sowie bedeutenden wissenschaftlichen Einrichtungen gekennzeichnet. Das Gebiet des Bezirks gehört seit dem 1. Januar 2001 zum damals neugebildeten Bezirk Steglitz-Zehlendorf.
Liquidated damages
Als liquidated damages (englisch liquidierte Schäden) wird im anglo-amerikanischen und internationalen Recht ein pauschalierter Schadenersatz bezeichnet.

Ein solcher wird in den meisten Verträgen im internationalen Anlagenbau anstelle einer Vertragsstrafe (englisch penalty) vereinbart, weil in vielen Ländern nach den Grundsätzen des Common Law Vereinbarungen von Vertragsstrafen unzulässig sind. Mit der Vereinbarung von liquidated damages ist der Kunde nicht zur Glaubhaftmachung der Schadenshöhe verpflichtet, weil bereits im Vertrag selbst eine angemessene Schadensvorausschätzung festgelegt wurde.

Der pauschalierte Schadenersatz muss so bemessen werden, dass er dementsprechend einen angemessenen Ausgleich für den zu erwartenden Schaden darstellt und somit nicht den Charakter einer Strafe hat.

Pauschale
Eine Pauschale (abgeleitet von Bausch, „dickes Stück“, mhd.: busch, „Wulst, Gewölbtes“) ist ein Geldbetrag, durch den eine Leistung, die sich aus verschiedenen Einzelposten zusammensetzt, ohne Spezifizierung nach ihrem Durchschnittswert abgegolten wird.
Bob Geldof
Sir Robert „Bob“ Frederick Zenon Geldof, KBE (* 5. Oktober 1951 in Dún Laoghaire, Irland) ist ein irischer Rockmusiker, der neben seiner musikalischen Karriere seit den 1980er Jahren auch für die Initiierung der Live-Aid-Konzerte sowie für sein sozialpolitisches Engagement gegen die weltweite Armutsentwicklung und für die Entschuldung der sogenannten Dritten Welt bekannt wurde.

Armut
Armut bezeichnet im materiellen Sinn (als Gegenbegriff zu Reichtum) in der Wirtschaftspolitik und Wirtschaftswissenschaft primär die mangelnde Befriedigung der Grundbedürfnisse (vor allem nach Nahrung, Trinkwasser, Kleidung, Wohnung, Gesundheit). Der Geldmangel ist hingegen nicht zwangsläufig mit Armut gleichzusetzen, sofern Subsistenzstrategien vorhanden sind, mit denen die Bedürfnisse anderweitig gedeckt werden können. Stärker auf den Mangel an finanziellen Mitteln bezogen ist der bisweilen synonym verwendete Begriff der Mittellosigkeit.

Im weiteren und übertragenen Sinn bezeichnet Armut jeglichen Mangel. Der konkrete Inhalt des Begriffes variiert dabei je nach historischem, kulturellem oder soziologischem Kontext und basiert teilweise auf subjektiven und zum Teil emotionalen oder kulturell geprägten Wertvorstellungen.
St. Walpurgis (Apfelstädt)
St. Walpurgis ist die evangelische Kirche in Apfelstädt. Ihr Turm (43 m) ist weithin sichtbar. Apfelstädt ist gleichzeitig Hauptpfarrei des gleichnamigen Pfarramts, zu dem weiterhin die Gemeinden Wandersleben und Kornhochheim mit ihren jeweiligen Kirchen gehören. Das Pfarramt gehört zum Kirchenkreis Gotha der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Kornhochheim
Kornhochheim war seit dem 14. März 1974 ein Ortsteil von Neudietendorf im Osten des thüringischen Landkreises Gotha. Seit dem 1. Dezember 2009 sind Kornhochheim und auch Neudietendorf Ortsteile der Landgemeinde Nesse-Apfelstädt.
Les Noës
Les Noës ist eine französische Gemeinde mit 208 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016: Rhône-Alpes). Les Noës gehört zum Arrondissement Roanne und zum Kanton Renaison.

Rhône-Alpes
Rhône-Alpes [ʀoːnˈalp] ⓘ (deutsch Rhone-Alpen) war eine Region im Südosten Frankreichs, die nach dem Fluss Rhone und den Alpen benannt war. Die Region bestand aus den Départements Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie und Haute-Savoie. Hinzu kam die Métropole de Lyon, die den Départements gleichgestellt ist. Die Region hatte eine Fläche von 43.698 km² und 6.792.224 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Ihre Hauptstadt war Lyon.

Die Region stellte nach den Regionen Französisch-Guayana und Midi-Pyrénées flächenmäßig die drittgrößte Frankreichs dar. Gemessen an der Einwohnerzahl und der Wirtschaftskraft lag sie an zweiter Stelle nach der Region Île-de-France.

Zum 1. Januar 2016 wurde die Region Rhône-Alpes mit der benachbarten Region Auvergne zur neuen Region Auvergne-Rhône-Alpes fusioniert.
Derek Parra
Derek Parra (* 15. März 1970 in San Bernardino, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Eisschnellläufer.

Er gewann bei den Olympischen Spielen 2002 in Salt Lake City die Goldmedaille über 1500 Meter und Silber über 5000 Meter hinter dem Niederländer Jochem Uytdehaage.

Parra war Weltmeister im Inlineskating, bevor er zum Eisschnelllauf wechselte, da Inlineskating nicht olympisch war. Seine erfolgreichste Saison war die Saison 2001/2002. Neben dem Gewinn der beiden olympischen Medaillen hielt er kurzzeitig den Weltrekord über 5000 Meter und wurde Dritter bei den Allround-Weltmeisterschaften.

Bei den Olympischen Spielen 2006 in Turin konnte er nicht mehr überzeugen und belegte über 1500 Meter den 19. Platz.

Er lebt in Orlando (Florida), ist verheiratet und hat eine Tochter.

Olympische Winterspiele 2002
Die Olympischen Winterspiele 2002 (auch XIX. Olympische Winterspiele genannt) wurden 2002 in Salt Lake City, der Hauptstadt und größten Stadt des US-Bundesstaates Utah ausgetragen. Es waren die vierten Winterspiele und insgesamt achten Olympischen Spiele in den Vereinigten Staaten. Fünf Monate nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 waren die Spiele in vielfacher Hinsicht vom Gedenken an die Opfer und von patriotischen Bekundungen, aber auch von erhöhten Sicherheitsvorkehrungen geprägt. In sportlicher Hinsicht blieben einerseits die Erfolge von Athleten wie Ole Einar Bjørndalen oder Samppa Lajunen, andererseits mehrere Dopingfälle im Skilanglauf in Erinnerung.

Es waren zudem die ersten Olympischen Spiele unter der Ägide des IOC-Präsidenten Jacques Rogge. Das örtliche Organisationskomitee leitete der republikanische Politiker Mitt Romney, späterer Gouverneur von Massachusetts und Präsidentschaftsbewerber.
Certificato al Patriota
Die Certificato al Patriota war eine Auszeichnung für Partisanen der italienischen Resistenza nach dem Zweiten Weltkrieg. Die Urkunde ist auch als Patent Alexander bekannt. Der Name ist auf Feldmarschall Harold Alexander, den Oberbefehlshaber der alliierten Streitkräfte in Italien, zurückzuführen. Zum ersten Mal ging diese Auszeichnung an den Partisanen Nello Iacchini, der dem Marschall und dem britischen Premierminister Winston Churchill am 26. August 1944 bei einem Besuch in Italien das Leben rettete.

Zu den Empfängern des Zertifikats zählte unter anderem General Raffaele Cadorna der Jüngere (Sohn des Marschalls Luigi Cadorna), einer der Kommandeure der italienischen Widerstandsbewegung gegen die deutschen Besatzer in Norditalien nach 1943.

Premierminister des Vereinigten Königreichs
Der Premierminister des Vereinigten Königreichs ist der ranghöchste Minister der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Die volle Amtsbezeichnung lautet Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland („Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den Staatsdienst des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland“).

Der erste Amtsinhaber war Robert Walpole (1721–1742); derzeitiger Amtsinhaber ist seit Juli 2024 Keir Starmer. Einen formalen Stellvertreter gibt es nicht, jedoch wurden in der Vergangenheit bereits mehrere Minister zum Deputy Prime Minister oder First Secretary of State mit entsprechenden Funktionen ernannt.
Bootes-II-Zwerggalaxie
Bootes II (kurz auch Boo II) ist eine spheroidale Zwerggalaxie (dSph) im Sternbild des Bärenfängers.
Sie wurde im Jahr 2007 in Aufnahmen der Durchmusterung des Sloan Digital Sky Survey entdeckt.
Die Galaxie befindet sich in einer Entfernung von etwa 42 kpc von unserem Sonnensystem und bewegt sich mit 120 km/s auf die Sonne zu.
Als spheroidale Zwerggalaxie besitzt sie eine annähernd runde Form mit einem Halblichtradius von lediglich 51 pc (andere Quellen nennen sogar bloß 36 pc).

Bärenhüter
Der Bärenhüter, auch Bootes (von altgriechisch βοώτης boōtēs „der mit Stieren pflügt“) genannt, ist ein helles Sternbild nördlich des Himmelsäquators nahe beim Großen Bären.

Der Name Bootes (englisch mit Trema: Boötes) wird „Bo-otes“ [boˈoːteːs] ausgesprochen (mit Diärese). Die Übersetzung Rinderhirte wird gelegentlich auch verwendet, um das Sternbild zu bezeichnen.

Der Bärenhüter ist ungewöhnlich reich an Doppelsternen, von denen einige (z. B. δ, ι und µ Bootis) auch mit dem Feldstecher gut trennbar sind. Sternhaufen und -nebel enthält das Sternbild hingegen kaum.
Kurpark Bad Hall
Der Kurpark Bad Hall ist ein etwa 34 Hektar großer Park in Bad Hall, welcher zwischen 1855 und 1857 als Landschaftsgarten (damals: Badgarten) von Josef Runkel (1817–1899), dem Hofgärtner des Stifts Kremsmünster, angelegt wurde. Der Park ist von mehreren Villen umgeben und wurde nach und nach erweitert. Im Kurpark befinden sich unter anderem eine Gustav-Mahler-Gedenkstätte, vier Spielplätze sowie weitere künstlerische Installationen, Themengärten und ein Fitnesspark. Auch eine Tennisanlage mit vier Sandplätzen und einem Kinderplatz befindet sich am Gelände.

Vom 22. April bis 26. Oktober 2005 fand dort die Landesgartenschau statt.

Landschaftsgarten
Die Begriffe Landschaftsgarten und Landschaftspark bezeichnen eine verhältnismäßig große, nach bestimmten Vorstellungen der Gartenkunst beziehungsweise Landschaftsarchitektur als Landschaft gestaltete Fläche, die sich durch ihre natürlichen, landschaftlichen oder kulturellen Eigenschaften auszeichnet. Landschaftsparks und -gärten hatten ursprünglich vor allem symbolische Funktionen, heutzutage dienen sie vornehmlich der Erhaltung und Aufwertung von Natur, Landschaft und Kultur und sollen die Lebensqualität der Bevölkerung fördern und, als weicher Standortfaktor, die Wirtschaft stärken. Damit ist der Landschaftspark weder ausschließlich Naturraum noch Grünanlage oder Erholungsgebiet und grenzt sich von Nationalpark und Naturpark ab.
Kondor Trülku
Kondor Trülku (tib.: dkon rdor sprul sku) ist eine der Inkarnationsreihen der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus. Traditioneller Sitz der Trülkus ist das Kloster Chamdo Champa Ling (tib.: chab mdo byams pa gling) in Chengguan, wo auch der Phagpa Lha seinen Sitz hat. Es gibt bis heute sechs Vertreter dieser Reihe.

Der 1. Kondor Trülku war Khedrub Shakya Lhawang (dkon rdor mkhas grub shAkya lha dbang; 1586–1655).

Buddhismus in Tibet
Die Entwicklung des Buddhismus in Tibet bzw. im Hochland von Tibet geht auf erste Kontakte im 5. Jahrhundert n. Chr. zurück. Zur offiziellen Einführung des Buddhismus in Tibet als Staatsreligion kam es im 8. Jahrhundert durch König Trisong Detsen. In Tibet entstanden im Verlauf der Zeit verschiedene buddhistische Schulen.
Aeródromo de Pozuelos de Calatrava
Aeródromo de Pozuelos de Calatrava ist ein Flugplatz im Gemeindegebiet von Los Pozuelos de Calatrava in der spanischen Provinz Ciudad Real in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha.

Der privat betrieben Flugplatz liegt rund zwei Kilometer nordwestlich der Stadt Los Pozuelos de Calatrava und ist für die zivile Luftfahrt unter VFR-Bedingungen für Leichtflugzeuge zugelassen. Eigentümer und Betreiber ist Avelino Antolin Toledano.

Kastilien-La Mancha
Kastilien-La Mancha (spanisch Castilla-La Mancha, offiziell Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha) ist eine spanische Autonome Gemeinschaft. Kastilien-La Mancha umfasst die Provinzen Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara und Toledo. Hauptstadt ist Toledo.
Die Autonome Gemeinschaft verfügt über eigene Cortes de Castilla-La Mancha.

Kastilien-La Mancha gehört zu der historischen zentralspanischen Landschaft Kastilien und ist auch als Neukastilien bekannt. Traditionell gehörte auch die Provinz Madrid zu Neukastilien, diese bildet aber seit 1983 die Autonome Gemeinschaft Madrid.
Baukelter Weinsberg
Die Baukelter in Weinsberg im Landkreis Heilbronn im nördlichen Baden-Württemberg ist eine bereits im 16. Jahrhundert belegte historische Kelter. Das an der Seufferheldstraße 14 in der Weinsberger Altstadt gelegene Gebäude ist 1525, 1707 und 1945 ausgebrannt, konnte wegen seiner starken Mauern aber immer wieder restauriert werden. Seit dem 19. Jahrhundert ist das Gebäude in städtischem Besitz. Wegen seines ortsbildbestimmenden Charakters und der kulturgeschichtlichen Bedeutung für den Weinbauort Weinsberg wurde das Gebäude bereits 1928 als Kulturdenkmal in das Landesverzeichnis der Baudenkmale eingetragen.

Kelter
Eine Kelter (von lateinisch calcatorium, deutsch Fußtretung, nach der anfangs üblichen Arbeitsweise, das Pressgut barfüßig zu zerstampfen) ist eine Presse zur Gewinnung von Frucht- und Obstsäften, auch als Vorstufen von Wein und vergorenem Most. In Südtirol, der Ostschweiz, in Südbaden und Schwaben ist der Name Torkel oder Torgg(e)l verbreitet; in der Schweiz und in Südwestdeutschland heißt sie Trotte.
Um den hohen Pressdruck zu erzeugen, werden unterschiedliche mechanische Umsetzungsverfahren (wie etwa Hebel oder Gewindespindeln) und Antriebsverfahren (Muskelkraft von Tier und Mensch; inzwischen in der Regel elektrische Energie) benutzt. Moderne Keltern arbeiten zum Pressen mit Druckluft und/oder Unterdruck.

Verallgemeinert stehen die Bezeichnungen Kelter, Torkel und Trotte auch für ein Press- oder Kelterhaus, den Raum oder das Gebäude, in dem die Presse steht.
José Rodríguez (Judoka)
José Rafael Rodríguez Carbonell (* 28. März 1959) ist ein ehemaliger kubanischer Judoka. Er gewann 1980 eine olympische Silbermedaille.

Der 1,61 m große Rodríguez trat während seiner ganzen Karriere im Superleichtgewicht an. In dieser Gewichtsklasse war er von 1977 bis 1980 und von 1982 bis 1987 kubanischer Meister.

Rodríguez gewann bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau seine ersten vier Kämpfe durch Ippon und unterlag dann im Finale dem Franzosen Thierry Rey durch eine Koka-Wertung. Im August 1983 siegte er im Finale der Panamerikanischen Spiele gegen Luiz Shinohara aus Brasilien. Bei den Weltmeisterschaften in Moskau zwei Monate später gewann er drei Kämpfe und verlor gegen den Ungarn Tamás Bujkó und den Japaner Ken’ichi Haraguchi, am Ende belegte Rodríguez den fünften Platz. 1984 unterlag er im Finale der Panamerikanischen Meisterschaften gegen Luiz Shinohara. Bei den Panamerikanischen Spielen 1987 gewann der Kubaner noch einmal eine Bronzemedaille.

Panamerikanische Spiele 1983
Die IX. Panamerikanischen Spiele wurden vom 14. bis 29. August 1983 in der venezolanischen Hauptstadt Caracas ausgetragen.

Erfolgreichste Nation wurden die Vereinigten Staaten mit insgesamt 285 Medaillen.

Bei den Spielen wurden von Manfred Donike zum ersten Mal in der Sportgeschichte verlässliche Tests auf die Einnahme von Testosteron durchgeführt. Insgesamt wurden 19 Athleten, überwiegend Gewichtheber, des Dopings überführt. Viele Sportler, darunter 13 US-Amerikaner, zogen daraufhin ihre Meldung zurück.
Oirase
Der Oirase (jap. 奥入瀬川, Oirase-gawa) ist ein Fluss in der Präfektur Aomori in Japan.

Er entspringt dem Towada-See, dem größten Calderasee der Insel Honshū.

Der Fluss ist 67 km lang und hat ein Wassereinzugsgebiet von 820 km².

Präfektur Aomori
Aomori (jap. 青森県 Aomori-ken, englisch Aomori Prefecture) ist eine Präfektur Japans. Sie befindet sich im Norden der Region Tōhoku auf der Insel Honshū. Sitz der Präfekturverwaltung ist die gleichnamige Stadt Aomori Aomori-shi.