hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sportler des Jahres 2009 (Deutschland)
Die Sportler des Jahres 2009 in Deutschland wurden von mehr als 1400 Fachjournalisten gewählt und am 20. Dezember im Kurhaus von Baden-Baden ausgezeichnet. Veranstaltet wurde die Wahl zum 63. Mal von der Internationalen Sport-Korrespondenz (ISK). Zusätzlich wurde Britta Heidemann mit dem Sparkassenpreis 2009 für ihre Erfolge und ihr Engagement ausgezeichnet, mit dem sie ein Vorbild für junge Sportler ist.

Britta Heidemann
Britta Heidemann (* 22. Dezember 1982 in Köln) ist eine deutsche Sportfunktionärin. Als Fechterin wurde sie 2007 in St. Petersburg Weltmeisterin mit dem Degen, 2008 Olympiasiegerin in Peking und 2009 Europameisterin in Plowdiw. Damit gelang ihr als erste Degenfechterin das „Golden Triple“. Von 2016 bis 2024 war sie Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees und Mitglied des Präsidiums des Deutschen Olympischen Sportbundes. Seit 2024 ist sie Vorstandsmitglied der Olympic Refuge Foundation.
Suhaili (Schiff)
Suhaili ist der Name der Bermuda-Ketsch, mit der Sir Robin Knox-Johnston die erste Einhand-Weltumsegelung im Rahmen des Sunday Times Golden Globe Race im Jahr 1969 als Sieger erfolgreich abschloss.

Der Name Suhaili leitet sich aus der arabischen Bezeichnung für einen Süd-Ost-Wind ab, den die arabischen Seefahrer nutzten.

Hochtakelung
Die Hochtakelung, auch das Hochrigg, ist eine Schrattakelung, bei der als Hauptsegel ausschließlich dreieckige Hochsegel oder Square-Headsegel verwendet werden. Wird die Hochtakelung an einem Einmaster mit einem ebenfalls dreieckigen Vorsegel kombiniert, spricht man vom Bermudarigg, das bei modernen Segelbooten und -yachten weit verbreitet ist.

Historische Vorgänger der Hochtakelung sind das Lateinersegel und die Gaffeltakelung. Während bei ihnen der Schiffsmast und die Segelfläche aus konstruktiven Gründen meist in kleinere Abschnitte unterteilt waren, besitzen hochgetakelte Schiffe durchgehende Masten mit hoch aufragenden und ungeteilten Segeln. Hochsegel werden nicht mehr von Ruten oder Gaffeln getragen, sondern mit ihrem Vorliek am Mast angeschlagen (befestigt).

Die Topptakelung ist eine Hochtakelung, bei der alle Segel bis zur Mastspitze reichen, während dies bei Dreivierteltakelung und Siebenachteltakelung nicht der Fall ist.
UN-Klimakonferenz in Bonn 1999
Die UN-Klimakonferenz in Bonn fand als fünfte Weltklimakonferenz (englisch United Nations Framework Convention on Climate Change (UNCCC), kurz COP 5 (Conference of the Parties, „Vertragsstaatenkonferenz“)) vom 25. Oktober bis zum 5. November 1999 in Bonn statt.

Zu den Teilnehmenden zählten Regierungsdelegationen, Journalisten sowie Vertreter von internationalen Organisationen sowie Umweltschutz- und Wirtschaftsverbänden; Veranstaltungsort war das Maritim Hotel Bonn.

Naturschutzorganisation
Eine Naturschutzorganisation ist ein Zusammenschluss von Personen (oft als Verein oder auch Stiftung) mit dem Ziel, die belebte Natur oder spezielle Bereiche zu schützen, wiederherzustellen, zu erneuern oder zu erweitern (Bäume pflanzen, Naturblumenwiesen anlegen). Darunter fallen alle Organisationen, die sich im weitesten Sinne um Schutz, Erhaltung und/oder Erweiterung der Landschaft, um Schutz, Ausbau, Hege und Pflege von Tier- oder Pflanzenarten oder auch von Schutzgebieten und Biotopen kümmern.
Stazioni di Cyanidium caldarium di Pozzuoli
Das FFH-Gebiet Stazioni di Cyanidium caldarium di Pozzuoli ist ein NATURA 2000-Schutzgebiet in der italienischen Region Kampanien. Das etwas mehr als 4 ha große Schutzgebiet liegt am äußeren Kraterrand des Solfatara-Vulkans im Gemeindegebiet von Pozzuoli in den von Vulkanismus geprägten Phlegräischen Feldern. Es befindet sich im Regionalpark Phlegräische Felder und wird vom zuständigen Amt für Natur- und Landschaftsschutzgebiete der Region Kampanien verwaltet.

Phlegräische Felder
Die Phlegräischen Felder (altgriechisch Φλεγραία πεδία Phlegraía pedía [zu φλέγειν phlégein  „brennen, flammen“]; lateinisch Phlegraei campi; italienisch Campi Flegrei) sind ein etwa 20 km westlich des Vesuvs gelegenes dichtbesiedeltes Gebiet mit hoher vulkanischer Aktivität in der italienischen Region Kampanien. Die Phlegräischen Felder werden als Supervulkan eingestuft. Sie lösten die größte explosive Eruption der letzten 200.000 Jahre im Mittelmeerraum aus. Der bislang letzte Ausbruch auf den Phlegräischen Feldern fand 1538 mit der Monte-Nuovo-Eruption statt.
Druck&Medien
Druck & Medien ist eine Fachzeitschrift für die Druckindustrie. Die Publikation erscheint 6× jährlich im Verlag Johann Oberauer GmbH. Die Redaktion betreibt zudem unter dem Titel „druck-medien.net“ eine redaktionelle Website, die zu den reichweitenstärksten Online-Angeboten in ihrem Bereich zählt. Im Mai 2010 wurde Druck & Medien unter seinem damaligen Redaktionsleiter Clemens von Frentz vom Verein Deutsche Fachpresse als „Fachmedium des Jahres“ ausgezeichnet.

Hauptzielgruppe der Zeitschrift sind Führungskräfte von Druckereibetrieben. Weitere Zielgruppen sind die Zulieferindustrie (Druckmaschinen-, Papier- und Chemiehersteller) und die „Printbuyer“, also die Kunden der Druckereien.

Druckindustrie
Die Druckindustrie (auch Druckwirtschaft, Druckgewerbe, Druckwesen) ist ein Wirtschaftszweig (Branche), der Druckerzeugnisse herstellt. Zur Druckindustrie gehörten im Jahr 2022 rund 6.900 überwiegend kleine und mittelständische Betriebe mit etwa 110.523 Beschäftigten.

Rund 83 Prozent der Betriebe beschäftigen weniger als 20 sozialversicherungspflichtige Personen. Das sind rund 24 Prozent aller Beschäftigten der Branche. Der überwiegende Anteil der Mitarbeitenden – knapp 60 Prozent – arbeiten in Betrieben mit mindestens 20 und weniger als 250 Beschäftigten.

Von der starken Präsenz bedruckter Materialien und Produkte in unserem Alltag leben nicht nur Druck- und Medienbetriebe, sondern auch ihre Zulieferer. Die größten sind Papierhersteller, Druckfarbenlieferanten sowie Händler und Produzenten von Klebstoffen. Aber auch Energiedienstleister und Maschinenhersteller profitieren von einer gesunden Druckindustrie.
Pierre Fritsch
Pierre Fritsch (* 19. August 1930 in Jœuf, Département Meurthe-et-Moselle; † 30. August 2005 in Le Touquet-Paris-Plage, Département Pas-de-Calais) war ein französischer Feuilletonist und Schriftsteller.

Le Touquet-Paris-Plage
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Le Touquet-Paris-Plage [lə tuˈkɛ paʁi plaʒ] (oder kürzer Le Touquet) ist eine französische Stadt mit 4224 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Pas-de-Calais (62) in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Montreuil und zum Kanton Étaples. Die Einwohner werden Touquettois genannt.
Taça de Portugal
Der Taça de Portugal (deutsch Portugal-Pokal) ist ein Fußball-Pokalwettbewerb für Männerfußball-Vereinsmannschaften in Portugal. Er wird seit 1938 jährlich vom nationalen Verband, der Federação Portuguesa de Futebol (FPF), veranstaltet und ist nach der Meisterschaft der zweitwichtigste Titel im Vereinsfußball des Landes.

Der Sieger des Verbandspokals wird im K.-o.-System ermittelt. Alle Mannschaften der obersten vier Ligen sind automatisch qualifiziert, dazu kommen noch die Regionalmeister der Vorsaison. Stehst eine Partie nach regulärer Spielzeit unentschieden, kommt es zur Verlängerung. Ist das Spiel auch dann nicht entschieden, wird der Sieger durch Elfmeterschießen ermittelt.

Der aktuelle Sieger 2025 ist Sporting Lissabon, und Rekordgewinner ist Benfica Lissabon mit 26 Titeln.

Unentschieden
Ein Unentschieden (auch Gleichstand, Remis oder Draw) ist eine Punktgleichheit und/oder ein Ende ohne Sieger bei einem Wettstreit, Ball- oder Brettspiel zwischen zwei Gegnern.

Der Begriff wird vor allem für den endgültigen Abschluss der regulären Wettkampfeinheit im Sport (Spiel, Partie, Match) verwendet. Wenn Spielregeln und der Austragungsart (wie in einem Turnier) es zulassen, kann ein Spiel unentschieden enden, in anderen Fällen, wie im K.-o.-System wird eine Partie durch zusätzliche Maßnahmen wie eine verlängerte Spielzeit oder Strafstöße entschieden.

Sportreporter verwenden den Begriff häufig auch für den Zwischenstand.
Gerhard von Vianden
Gerhard von Vianden (* 12. Jahrhundert; † 1212) war der jüngste Sohn des Grafen Friedrich I. von Vianden. Von 1184 bis 1212 war er Abt von Prüm und ab 1192 auch Abt der Zwillings-Abteien Stavelot-Malmedy.

Kloster Malmedy
Kloster Malmedy (auch Malmody oder Malmünde; lateinisch Malmundarium; Monasterium Malmundariensis u. ä.) war ein Kloster des Benediktinerordens in Malmedy nahe Lüttich im heutigen Belgien. Die Einrichtung war Teil der Reichsabtei Stablo-Malmedy. Es wurde im Jahr 650 durch Remaclus gegründet und im Jahr 1796 aufgehoben.
St. Markus (Laas)
St. Markus (auch St. Marx genannt) ist ein kleines ehemaliges Kirchengebäude in der Ortschaft Laas in Südtirol und zählt zu den vier ältesten Kirchen von Laas. Es liegt am nördlichen Ufer der Etsch und in unmittelbarer Nachbarschaft zur Pfarrkirche St. Johannes der Täufer, von der sie durch eine Straße getrennt ist. Es war die einzige Kirche in Südtirol mit dem Patrozinium des Hl. Markus.

Markus (Evangelist)
Markus ist der Name, den die altkirchliche Tradition dem Autor des wahrscheinlich ältesten Evangeliums beilegte. Der Evangelist nennt seinen Namen selbst nicht.

Markus bzw. Marcus ist kein jüdischer, sondern ein römischer Name. Wenn in der Fachliteratur der Verfasser des Evangeliums als „Markus“ bezeichnet wird, so ist dies eine Konvention und bedeutet nicht, dass die altkirchliche Markus-Biografie übernommen würde.

Symbol des Evangelisten ist der Markuslöwe.
Georg von Platen-Hallermund
Georg Graf von Platen-Hallermund (* 7. November 1858 auf Friederikenhof bei Wangels, Herzogtum Holstein; † 9. Dezember 1927 auf Gut Kaden, Provinz Schleswig-Holstein) war ein deutscher Rittergutsbesitzer.

Provinz Schleswig-Holstein
Die preußische Provinz Schleswig-Holstein entstand 1867 nach dem Deutsch-Dänischen Krieg (1864) und dem Deutschen Krieg (1866) aus dem Herzogtum Schleswig und dem Herzogtum Holstein. Der Status einer Provinz im Freistaat Preußen endete mit der Gründung des selbständigen Landes Schleswig-Holstein am 23. August 1946 durch die Britische Militärregierung.
Pfarrhaus (Irsingen)
Das Pfarrhaus in Irsingen, einem Ortsteil der Stadt Türkheim im Landkreis Unterallgäu im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben, wurde 1735 erbaut und steht unter Denkmalschutz. In den Jahren 1873/1874 fand eine Renovierung statt, während derer ein neuer Dachstuhl errichtet wurde. Das Gebäude ist zweigeschossig und mit einem Satteldach gedeckt. Es besteht aus sechs zu vier Achsen mit Karniesgesims an Traufe und Giebelsohle.

Dachstuhl
Als Dachstuhl bzw. Stuhl wird in der Baufachsprache im engeren Sinne ein stuhlartiger Teil der Dachkonstruktion verstanden, der in Sparren- und Pfettendächern angeordnet wird und diese von unten unterstützt. Der Dachstuhl stützt die Dachsparren oder die Kehlbalken und dient u. a. der Aussteifung des Dachs in Längs- und Querrichtung. Es ist in der Regel auch ohne Mitwirkung der aufgelegten Sparren für sich alleine standsicher.

Demgegenüber wird im weiteren umgangssprachlichen Sinn mit dem Begriff Dachstuhl (Dachgebälk) auch das gesamte Gefüge einer Dachkonstruktion bezeichnet.
Carroll A. Deering
Die Carroll A. Deering war ein als Frachtschiff fahrender amerikanischer Fünfmastgaffelschoner der in Bath (US-Bundesstaat Maine) ansässigen Reederei Gardiner G. Deering Company. Das Schiff lief am 4. April 1919 auf der gleichnamigen und zur Reederei gehörenden Werft vom Stapel und wurde noch im gleichen Jahr in Dienst genommen. Die Baukosten beliefen sich auf etwa 270.000 US-Dollar, was nach heutigem Wert rund 3,1 Millionen US-Dollar entspräche. Das Segelschiff wurde nach Carroll A. Deering, dem Sohn des Reederei- und Werftbesitzers Gardiner G. Deering, benannt. Die Carroll A. Deering geriet bereits 1921 durch Strandung in Verlust, wobei die Besatzung unter bis heute nicht zur Sicherheit geklärten Umständen zu Tode kam. Vor allem der Sachverhalt der vermissten Besatzung bot und bietet noch bis heute die Grundlage für Spekulationen, was dem Schiff auch den Ruf eines Geisterschiffes einbrachte.

Segelschiff
Ein Segelschiff (vor dem Schiffsnamen oft mit SS abgekürzt, nicht aber fester Bestandteil des Schiffsnamens) ist ein Schiff, das ganz oder vornehmlich aufgrund seiner Segel durch die Kraft des Windes bewegt wird. Segelschiffe waren seit dem Altertum bis zum 19. Jahrhundert die wichtigsten Verkehrsmittel für den Transport von Gütern und Personen über längere Distanzen. Sie wurden seit dem 19. Jahrhundert durch Dampfschiffe und Motorschiffe abgelöst. Bis in das 19. Jahrhundert hinein waren auch die meisten Kriegsschiffe Segelschiffe. Kleinere Segelschiffe werden als Segelboote bezeichnet.
Evangelische Kirche Scharnstein
Die Evangelische Kirche Scharnstein in der Marktgemeinde Scharnstein in Oberösterreich stammt aus den Jahren 1965–1966. Die Kirche ist kirchenrechtlich eine Predigtstation, das entspricht in etwa einer Filialkirche. Scharnstein ist in den Pfarrsprengel der Evangelischen Pfarrkirche Gmunden eingegliedert. Die Pfarrgemeinde ist Teil der Evangelischen Kirche A.B. in Österreich und gehört zur Evangelischen Superintendentur Oberösterreich. Die Kirche von Scharnstein wird auch Heilig-Geist-Kirche genannt.

Evangelische Kirche A.B. in Österreich
Die Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses in Österreich, meist abgekürzt als Evangelische Kirche A.B. in Österreich, ist die evangelisch-lutherische Kirche in Österreich. Das im Namen genannte Augsburgische Bekenntnis oder Augsburger Bekenntnis von 1530 ist eine grundlegende Bekenntnisschrift des Luthertums und dient zur Abgrenzung der ebenfalls in Österreich vertretenen Evangelischen Kirche Helvetischen Bekenntnisses. Konstituierung wie Namensgebung gehen auf das Toleranzpatent von 1781 zurück.

Die evangelische Kirchen vertreten zusammen einen Bevölkerungsanteil von 2,7 Prozent, unter ihnen dominiert mit etwa 95 Prozent der Mitglieder das Augsburger Bekenntnis. Die evangelische Kirchen sind die viertgrößte Bekenntnisgruppe nach der römisch-katholischen, der islamischen, und den orthodoxen Kirchen. 2024 hatten die lutherischen Gemeinden A.B. in Österreich zusammen 237.297 Mitglieder (2019: 271.296), das entsprach 2,6 Prozent der Gesamtbevölkerung (9.198.214 Einwohner).
Der Wildtöter (Hörspiel, Folken)
Der Wildtöter ist ein Hörspiel von Peter Folken nach Motiven des ersten Lederstrumpf-Romans Der Wildtöter von James Fenimore Cooper. Veröffentlicht wurde es 1977 vom Label Auditon als Langspielplatte und als Compact Cassette.

Kompaktkassette
Die Kompaktkassette (Compact Cassette, CC), Musikkassette (Musicassette, MC), Audiokassette oder Magnetkassette (deutsch meist nur Kassette, englisch auch kurz cassette oder tape) ist ein Tonträger zur elektromagnetischen, analogen Aufzeichnung und Wiedergabe von Tonsignalen. Sie enthält ein Tonband, das zur einfacheren Handhabung und zum Schutz in einem Kunststoffgehäuse eingeschlossen ist.
UCI America Tour 2019
Die UCI America Tour 2019 ist die 15. Austragung des zur Saison 2005 vom Weltradsportverband UCI eingeführten amerikanischen Straßenradsport-Kalenders unterhalb der UCI WorldTour, der zu den UCI Continental Circuits für Männer gehört.

Die Eintagesrennen und Etappenrennen der UCI America Tour sind in drei UCI-Kategorien (HC, 1 und 2) eingeteilt. Bei jedem Rennen werden Punkte für eine Gesamtwertung der Fahrer, Mannschaften und Nationen vergeben. An der Mannschaftswertung nehmen die Professional Continental Teams und die Continental Teams teil, nicht jedoch die startenden UCI WorldTeams. An der Nationenwertung nehmen nur die Nationen des Kontinents teil, gezählt werden aber die Ergebnisse aller Circuits.

Zu den Regeln der einzelnen Ranglisten:

UCI Continental Circuits
Die UCI Continental Circuits sind vom Weltradsportverband UCI zur Saison 2005 eingeführte kontinentale Rennserien unterhalb der UCI WorldTour (bis inkl. 2010: UCI ProTour) und der zur Saison 2020 eingeführten UCI ProSeries. Zu den UCI Continental Circuits gehören die UCI Africa Tour, die UCI America Tour, die UCI Asia Tour, die UCI Europe Tour und die UCI Oceania Tour.

An den Rennen der Serien dürfen – abhängig vom Kontinent und der UCI-Kategorie (1 und 2) – World Teams, Pro Teams, Continental Teams, sowie National-, Regional-, Vereins- und Mixedteams teilnehmen.
Schönbrunner Gelb
Schönbrunner Gelb (auch Habsburgergelb, Kaisergelb, fälschlich Maria-Theresien-Gelb) ist die traditionelle Farbe österreichischer Repräsentationsarchitektur der ausgehenden Barockzeit. Die Farbe ist ein erdiges rötliches Gelb. Sie entspricht der Farbnuance einer Färbelung mit dem Pigment Goldocker in Kalk. Eine dem Zeitgeschmack des späten 19. Jahrhunderts angepasste, mehr ins Pastell gehende Nuance ist das Seitenstettner Gelb. Entsprechende farbliche Gestaltungen sind als Barockgelb im ganzen Raum von Bayern bis nach Böhmen, Ungarn und Slowenien verbreitet.

Erdfarbe
Erdfarben sind anorganische Pigmente. Sie werden durch Mahlen aus farbigen Mineralen oder Mineralgemischen gewonnen. Durch Brennen lässt sich bei einzelnen die Farbe verändern. So wird Gelber Ocker durch Erhitzen rot (Roter Ocker). Häufig verwendete Erdfarben sind Ocker, Grünerde, Rötel, Terra di Siena, Umbra, Kreide und Zinnober.

Manche Erdfarben sind Varianten von Eisenoxiden aus natürlichen Vorkommen.
Jiangxi Open 2023
Die Jiangxi Open 2023 waren ein Tennisturnier der Damen in Nanchang. Das Hartplatzturnier der Kategorie WTA 250 war Teil der WTA Tour 2023 und fand vom 16. bis 22. Oktober 2023 statt.

Zuletzt hatte das Turnier im Jahr 2019, noch in der Kategorie International, stattgefunden.

Nanchang
Nanchang (chinesisch 南昌市, Pinyin Nánchāng Shì) liegt zentral in der Volksrepublik China und ist die Hauptstadt der Provinz Jiangxi mit 6.255.007 Einwohnern (Stand: Zensus 2020) im 7.194 km² großen Verwaltungsgebiet, davon 3.250.000 im Stadtgebiet (Stand: Ende 2018). Das Kurzzeichen ist KHN. Die Stadt liegt am Südufer des Poyang-Sees. Der Gan strömt an ihren Außenbezirken vorbei.

Der Stern von Nanchang ist eines der größten Riesenräder der Welt (Höhe 160 m, Durchmesser 153 m; Baukosten ca. 57 Mio. Yuan (≈ 6 Mio. €); Einweihung am 2. Mai 2006).
Paulo Eduardo Andrade Ponte
Paulo Eduardo Andrade Ponte (* 24. Juni 1931 in Fortaleza, Ceará, Brasilien; † 15. März 2009 in São Luís, Maranhão, Brasilien) war ein brasilianischer Geistlicher und römisch-katholischer Erzbischof von São Luís do Maranhão.

São Luís
São Luís, amtlich portugiesisch Município de São Luís, häufig auch São Luís do Maranhão genannt, ist seit 1621 die Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Maranhão. Im Jahr 2010 überschritt die Einwohnerzahl von São Luís die 1-Million-Marke. Die Bevölkerungszahl wurde zum 1. Juli 2021 auf 1.115.975 Einwohner geschätzt, die São-Luisenser oder Ludovicenser genannt werden und auf einer Gemeindefläche von rund 583 km² leben.
Robert de St Germain
Robert de St Germain (auch of St Germain; † nach 1220) war ein schottischer Geistlicher und Diplomat. Möglicherweise wurde er um 1216 zum Bischof von Carlisle gewählt, aber nicht in seinem Amt bestätigt.

Königreich Schottland
Das Königreich Schottland (schottisch-gälisch Rìoghachd na h-Alba, Scots Kinrick o Scotland) existierte auf dem Gebiet des heutigen Schottlands von 843 bis 1707. Es nahm das nördliche Drittel der Insel Großbritannien ein und grenzte im Süden an das Königreich England, mit welchem es sich im Act of Union von 1707 zum Königreich Großbritannien vereinigte.
Runensteine von Skjern
Die Runensteine von Skjern (DR 80 und DR 81) stehen auf dem Friedhof von Skjern in Mitteljütland in Dänemark.

Der kleinere 1843 entdeckte Runenstein war zerbrochen im Karnhaus der Kirche von Skjern eingemauert worden. Er ist beschädigt und von seiner Inschrift ist lediglich zu entziffern:
„… Osbjern … seinem … Haralds …“

Der größere, ausgezeichnet erhaltene Runen- oder Maskenstein wurde in der Ruine des Skjerner Schlosses gefunden. Um eine zentrale Maskenritzung (kein Maskaron), die große Affinität mit dem Bildstein von Sjellebro hat, schlingt sich ein Runenband mit der Inschrift:

»Sasgard, Finnulvs Tochter, errichtete diesen Stein für Odinkar, den Sohn Osbjørns, den teuren und fürstengetreuen (eigentlich: fürstengläubigen). Ein Zauberer (soll) den Mann (treffen, verfluchen, verzaubern), der dieses Denkmal zerstört.«

Der Stein ist keinesfalls jünger als 950 n. Chr.

Karnhaus
Als Karnhaus oder Karenhaus wird ein Anbau an einem Kirchengebäude bezeichnet, in dem sich die Gläubigen, die mit einer Kirchenbuße belegt waren, während des Gottesdienstes aufhalten mussten. Die Kirchenbuße war meist eine öffentliche Sühneleistung für schwere Sünden.

Insbesondere in der protestantischen Kirche war die Kirchenbuße als Zuchtmittel bei Vergehen gegen die Kirchenordnungen und Sittengebote gebräuchlich.

Der Begriff Karnhaus stammt vom Althochdeutschen char (Mittelhochdeutsch kar), der die Buße bezeichnet, vgl. Karner im Alpenraum.
Pro rata temporis
Mit der lateinischen Wendung pro rata temporis (lat. etwa ‚zeitanteilig‘) ist insbesondere in Recht und Wirtschaft die Verteilung eines Geldbetrages auf Zeitabschnitte entsprechend der Dauer der Zeitabschnitte gemeint. In der Schweiz ist auch die Bezeichnung marchzählige Abrechnung gebräuchlich.

Pro rata bedeutet auch nach Verhältnis; bei Beteiligungen kann dies bedeuten, dass bei ungleichen Anteilen die getätigten Geschäfte im Verhältnis des Anteils aufgeteilt werden. Bei Kaufvorgängen bedeutet dies, dass die Zahlung im Verhältnis der bereits erbrachten Lieferung erfolgt.

Recht
Recht bezeichnet die Gesamtheit genereller Verhaltensregeln, die von der Gemeinschaft gewährleistet werden. Solche Verhaltensnormen entstehen entweder als Gewohnheitsrecht, indem Regeln, die von der Gemeinschaft als verbindlich akzeptiert werden, fortdauernd befolgt werden, oder als gesetztes („positives“) Recht, das von staatlichen oder überstaatlichen Gesetzgebungsorganen oder von satzungsgebenden Körperschaften geschaffen wird. Das Recht umfasst damit alle Regeln zur Konfliktverhütung und -lösung, damit ein geordnetes und friedliches Miteinander möglich ist, weil sie von allen Mitgliedern einer Gesellschaft eingehalten werden sollen.
Entriegelungswerkzeug
Entriegelungswerkzeuge, auch Kabelentriegler, Ausdrückwerkzeuge, Ausstoßer oder Auswerfer genannt, sind kleine Handwerkzeuge in der Elektrotechnik. Sie sind dazu gedacht, elektrische Kontakte (Pins) aus ihren Kabelgehäusen, Fassungen oder Lampensockeln unbeschädigt zu lösen, um die Stecker und Kontakte weiterverwenden zu können. Sie ähneln Schraubenziehern mit einer dem entsprechenden Kontakt angepassten Spitze. Es gibt entsprechend der Vielfalt von unterschiedlichen Kontakten und Gehäusen viele unterschiedliche Werkzeugformen auf dem Markt. Ein wichtiges Einsatzgebiet ist die Kabelbaummontage in der Automobilherstellung, etwa wenn Änderungen des Schaltplans oder Stromkreislaufs oder Reparaturen notwendig sind. Die Verbinder sind von den Herstellern auf Stabilität gegen mechanische Beanspruchung optimiert und ohne Spezialwerkzeug, nur mit Schraubenziehern oder Nadeln oft schwer zu öffnen.

Fassung (Technik)
Unter einer Fassung versteht man in der Technik eine Vorrichtung, um auswechselbare Bauteile schnell befestigen und lösen zu können.

Mit dem Einstecken oder Einschrauben des Bauteils wird meist zugleich die Verbindung der Energieleitungen (zum Beispiel elektrische Kontakte oder Druckluftanschlüsse) hergestellt. Besondere Arbeiten zum Anschließen (Klemmen, Löten) sind also nicht erforderlich.

Das Gegenstück am auswechselbaren Bauteil wird als Sockel bezeichnet, umgangssprachlich aber oft auch die Fassung, die andere Seite.