hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ağaçören
Ağaçören (bis 1961 Panlı) ist eine Stadt und ein Landkreis in der türkischen Provinz Aksaray. Über 39 Prozent der Landkreisbevölkerung entfallen auf die Kreisstadt. Laut Stadtsiegel wurde Ağaçören 1957 in den Rang einer Belediye erhoben.Der Landkreis befindet sich im Norden der Provinz und grenzt an die Provinz Ankara. Neben der Kreisstadt umfasst der Landkreis noch 27 Dörfer (Köy), von denen neun mehr Einwohner als der Durchschnitt (171 Einw.) haben. Camili ist  mit 985 Einwohnern das größte Dorf. Der Kreis hat die zweitniedrigste Bevölkerungsdichte der Provinz (19 Einw. je km²).

Vor der Gründung der Provinz Aksaray im Jahre 1989 gehörte Ağaçören als ein Bucak (1985: 23.472 Einw. in 30 Dörfern) zum Landkreis Şereflikoçhisar in der Provinz Ankara.

Aksaray (Provinz)
Aksaray (türkisch für weißer Palast) ist eine türkische Provinz in Zentralanatolien. Hauptstadt ist das gleichnamige Aksaray. Die Provinz wird begrenzt von den Provinzen Konya im Westen und Süden, Niğde im Südosten, Nevşehir im Osten und Kırşehir im Norden. Die Provinz liegt im trockenen Hochland Kappadokiens und berührt im Nordwesten den zweitgrößten See der Türkei, den Tuz Gölü (Salzsee).

Weitere Namen der Stadt aus der Geschichte sind Nenessa (Nenossos), Şinakhatum-Şinukhtu, Garsaura, Kolonea-Arkhelais, Taxara, Şehri-Süleha und Piga Helena.
Football Supporters Europe
Football Supporters Europe (FSE) ist ein als gemeinnützige Organisation formell eingerichtetes Netzwerk von Fußballfans in Europa, mit Mitgliedern in derzeit 48 UEFA-Mitgliedsländern. Diese beim ersten europäischen Fußballfankongress im Juli 2008 gegründete Organisation wird von Institutionen wie der UEFA, dem Europarat  oder der EPFL (Verband europäischer professioneller Fußballligen) als legitimer Ansprechpartner für Fanfragen konsultiert.

European Leagues
European Leagues (EL) ist ein 2005 als Association of European Professional Football Leagues (EPFL) gegründeter Verband professioneller europäischer Fußballligen, der derzeit 37 Ligen aus 31 Ländern mit insgesamt über 1000 Clubs repräsentiert. Sein Sitz ist Nyon, Schweiz. In der Funktionsperiode 2021–25 fungiert der Däne Claus Thomsen als Vorsitzender des Verwaltungsrats, der Niederländer Jacco Swart als Geschäftsführer.
Landesgartenschau Gießen 2014
Die Landesgartenschau Gießen war die 5. Landesgartenschau (LGS) des Landes Hessen und eine von fünf Landesgartenschauen in Deutschland im Jahre 2014. Sie fand vom 26. April bis 5. Oktober 2014 in den Flussauen der Wieseck und der Lahn in Gießen statt, die durch drei „Korridore“ quer durch die Stadt verbunden wurden. Träger der LGS waren das Hessische Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz für das Land Hessen und die Stadt Gießen, die zusammen mit der Fördergesellschaft Landesgartenschauen Hessen und Thüringen mbH auch Veranstalterin war. Die Landesgartenschau stand unter dem Motto „Auf zu neuen Ufern“. Das Logo zeigt eine Blüte aus fünf verschiedenfarbigen Blütenblättern, welche aus Daumenabdrücken gebildet sind.

Hessisches Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, Weinbau, Forsten, Jagd und Heimat
Das Hessische Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, Weinbau, Forsten, Jagd und Heimat (HMLU) ist eine Oberste Landesbehörde. Das HMLU ist das Umwelt- und gleichzeitig das Landwirtschaftsministerium des Landes Hessen. An der Spitze des Hauses steht als Mitglied der Hessischen Landesregierung Staatsminister Ingmar Jung; vertreten wird er von Michael Ruhl und Daniel Köfer (alle CDU) als Staatssekretäre.
Bundesrealgymnasium Innsbruck
Das Bundesrealgymnasium Innsbruck am Adolf-Pichler-Platz (BRG APP) ist ein Realgymnasium mit mathematisch-naturwissenschaftlichem Schwerpunkt in Innsbruck.
Im Schuljahr 2025/26 werden 857 Schüler in 35 Klassen unterrichtet. Der Abschluss nach acht Jahren erfolgt durch die Reifeprüfung (Matura). Im selben Gebäude ist – mit eigener Direktion und eigenem Lehrkörper – das Abendgymnasium für Berufstätige untergebracht.

Realgymnasium
Das Realgymnasium war eine weiterführende Schulform, die im 19. Jahrhundert aus der Realschule hervorging und einen alternativen Zugang zur Hochschulreife neben dem humanistischen (altsprachlichen) Gymnasium eröffnete. Im Unterschied zu diesem legte das Realgymnasium den Schwerpunkt auf die sogenannten „Realien“, d. h. moderne Fremdsprachen sowie Mathematik und Naturwissenschaften. Als dritte Form entwickelte sich etwas später die Oberrealschule; um 1900 wurden alle drei Schulformen rechtlich weitgehend gleichgestellt.

In der Bundesrepublik Deutschland wurden Realgymnasien und Oberrealschulen durch das Hamburger Abkommen 1965 als eigenständige Schulform abgeschafft und bestehende Einrichtungen zumeist in Gymnasien umgewandelt. In Österreich besteht der Begriff Realgymnasium weiterhin als Schwerpunktzweig innerhalb der allgemeinbildenden höheren Schule (AHS). In der Schweiz und in Südtirol führen ebenfalls einzelne Schulen oder Schulzweige die Bezeichnung „Realgymnasium“.
Vieil-Moutier
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Vieil-Moutier ist eine französische Gemeinde mit 385 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France (vor 2016 Nord-Pas-de-Calais). Sie gehört zum Arrondissement Boulogne-sur-Mer und zum Kanton Desvres.

Nord-Pas-de-Calais
Nord-Pas-de-Calais [nɔʀpɑdkaˈlɛ] ⓘ war die nördlichste Region Frankreichs. Sie lag an der Grenze zu Belgien und bestand bis Ende 2015 aus den Départements Nord und Pas-de-Calais. Die Region hatte eine Fläche von 12.414 km² und 4.073.540 Einwohner (Stand 1. Januar 2023), ihre Hauptstadt war Lille. Mit Dünkirchen verfügte die Region über den drittgrößten Hafen von Frankreich. Seit 1. Januar 2016 ist die Region Nord-Pas-de-Calais mit der Region Picardie vereinigt. Nach einer Übergangsphase unter dem Namen Nord-Pas-de-Calais-Picardie trägt die neu gebildete Region mit Beschluss vom 28. September 2016 den Namen Hauts-de-France.
Räderuhr
Räderuhr ist der Oberbegriff für Uhren mit einem mechanischen, vorwiegend Zahnräder enthaltenden Uhrwerk. Dazu zählen neben rein mechanisch aufgebauten Uhren auch elektromechanische Uhrwerke und Quarzuhren mit mechanisch bewegten Zeigern.

Der Begriff wird gebraucht zur Abgrenzung von den etwa zeitgleich aufgekommenen Sanduhren sowie den historisch älteren Elementaruhren (Wasseruhren, Sonnenuhren, Astrolabien, Feueruhren, Kerzenuhren und Sternuhren) und andererseits zur Abgrenzung neuer Uhrentechnik wie den Quarzuhren, die als Digitaluhren mit elektro-optischer Ziffernanzeige oder als Echtzeituhr keine Räder mehr enthalten und gänzlich ohne mechanisch bewegte Teile auskommen.

Wasseruhr
Eine Wasseruhr ist ein Gerät zur Zeitmessung, bei dem als Hilfsmedium Wasser verwendet wird. Ihr seit Jahrtausenden in zahlreichen Kulturen genutztes Prinzip, dass Teile des Mediums von einem Behälter in einen anderen strömen und dabei konstante Zeiteinheiten definieren, wurde später auch bei den Sanduhren verwendet. Die einfache Wasseruhr nannte man in Griechenland auch Klepsydra.
Westafrikanische Zentralbank
Als Westafrikanische Zentralbank werden folgende Banken bezeichnet:

die Zentralbank der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (UEMOA), siehe Westafrikanische Zentralbank (BCEAO)

die Zentralbank der Westafrikanischen Währungszone (WAMZ/ZMAO), siehe West African Central Bank, im Aufbau durch das Westafrikanische Währungsinstitut (WAMI/IMAO)

Westafrikanische Währungszone
﻿Mitgliedstaaten der WAMZ

Die Westafrikanische Währungszone (englisch West African Monetary Zone, WAMZ) ist ein Zusammenschluss von primär englischsprachigen Staaten in Westafrika mit Sitz in Abuja (Nigeria). Ihr gemeinsames Ziel ist die Schaffung der West African Central Bank und einer einheitlichen Währung nach dem Vorbild des Euro. Sie ist nicht zu verwechseln mit der Banque Centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) zahlreicher französischsprachiger Staaten in Westafrika.
Westbahnhof (Braunschweig)
Der Bahnhof Braunschweig West, lokal auch als Westbahnhof bezeichnet, war ein bis in die 1990er-Jahre genutzter Betriebsbahnhof an der Bahnstrecke Braunschweig Nord–Lichtenberg (Ringbahn) im Westlichen Ringgebiet in Braunschweig.

Seit 2007 ist Westbahnhof die Bezeichnung für ein Projekt der Stadterneuerung im gesamten Umfeld des Bahnhofsgeländes. Unter dem Titel „Kultur – Gewerbe – Freizeit“ wurden mit Hilfe europäischer Fördermittel die Bedingungen für die ansässigen Gewerbebetriebe verbessert sowie Grün- und Erholungsflächen geschaffen und für soziale Einrichtungen wie einen Jugendplatz, einen Mehrgenerationenpark und einen „Garten ohne Grenzen“ genutzt. Bereits bald nach der Streckenstilllegung wurde die frühere Bahntrasse zu einem Fuß- und Radweg und zum Freilichtmuseum umgebaut.

Bewegungsparcours
Ein Bewegungsparcours (auch Seniorenspielplatz, Mehrgenerationenplatz oder Bewegungspark, manchmal jeweils auch mit dem Namenszusatz für Senioren oder für alle Generationen) ist ein Freizeitangebot mit Elementen eines Trimm-Dich-Pfads (Schweiz: Vitaparcours) und Spielplatzes. Die Anlagen werden oft in Form mehrerer aufeinander abgestimmter Installationen im öffentlichen Raum gestaltet und ergänzen als integraler Bestandteil von Parks oder Grünanlagen das übrige öffentliche Freizeitangebot. Sie sind speziell auf Aktivitäten älterer Menschen ausgerichtet mit entsprechend konzipierten Spiel- bzw. Trainingsgeräten.
Arutua
Arutua ist ein Atoll in der gleichnamigen Gemeinde Arutua in Französisch-Polynesien. Arutua zählt zu den Îles Palliser, einer Untergruppe des Tuamotu-Archipels. Arutua bedeutet „Welle der Hochsee“.

Das Atoll befindet sich 406 km nordwestlich von Tahiti, 40 km südwestlich von Rangiroa und 16 km östlich vom Atoll Apataki, der nächstgelegenen Insel. Die Form des 31 km langen und 24 km breiten Arutua-Atolls erinnert an ein Fünfeck, die eingeschlossene Lagune ist weit, tief und verfügt über eine schiffbare Passage und eine kleine Insel in ihrer Mitte. Die Lagune bedeckt eine Fläche von 484 km², die Landfläche des Atolls nur 15 km².

Auf Arutua leben 725 Menschen laut dem Zensus 2007, die wichtigste Siedlung trägt den Namen Rautini. Sie wurde nach Zyklonen im Jahr 1983 komplett neu errichtet. Auf der Insel werden Kopra und Perlmutt hergestellt. In der Lagune finden sich reichhaltige Fischgründe.

Französisch-Polynesien
Französisch-Polynesien (tahitianisch Porinetia Farani, französisch Polynésie françaiseⓘ), ursprünglich Französisch-Ozeanien, ist ein französisches Überseegebiet in Polynesien. Französisch-Polynesien hat eine eigene parlamentarische Verfassung (mit der Assemblée de la Polynésie française) und eine eigene Flagge und zählt nicht zum Gebiet der Europäischen Union und auch nicht zum Schengen-Raum.

Französisch-Polynesien besteht aus einer Ansammlung kleinerer Inseln, Atolle und Archipele im südlichen Pazifik etwa bei 15° Süd und 140° West. Die bekannteste und bevölkerungsreichste Insel ist Tahiti. Die Atolle Fangataufa und Mururoa, auf denen die französische Nuklearstreitmacht Atomwaffen testete, gehört ebenfalls zu Französisch-Polynesien.
Branislav Škripek
Branislav Škripek (* 30. August 1970 in Piešťany) ist ein slowakischer Politiker der Kresťanská únia.

Škripek war von 2012 bis 2019 Mitglied der OĽaNO und gründete im Februar 2019 zusammen mit Anna Záborská die Kresťanská únia.

Škripek war von 2014 bis 2019 Abgeordneter im Europäischen Parlament. Dort war er Mitglied im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und in der Delegation für die Beziehungen zu Israel.

Seit 2014 ist er Mitglied und seit Ende 2016 ist er Vorsitzender der Europäischen Christlichen Politischen Bewegung (ECPM), einer christlich-fundamentalistischen europäischen Partei.

Kresťanská únia
Die Christliche Union (slowakisch Kresťanská únia; KÚ) (Unabhängiges Forum (slowakisch Nezávislé fórum) zwischen 1998 und 2019) ist eine slowakische rechte konservative politische Partei. Seit 2019 ist die Obfrau der Partei Anna Záborská. Aktuell sitzen fünf Vertreter der Partei im Nationalrat der Slowakischen Republik, die über ein Parteienbündnis von OĽANO-NOVA-KÚ-ZZ gewählt wurden.
Evangelische Kirche am La Plata
Die Evangelische Kirche am La Plata (spanisch: Iglesia Evangélica del Río de la Plata – IERP) ist eine unierte Kirche in den Ländern Argentinien, Uruguay und Paraguay. Sie ist Mitglied im Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK), der Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen (WRK), im Lutherischen Weltbund, dem Lateinamerikanischen Kirchenrat (CLAI) und der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE). Ihr Amtssitz ist in Buenos Aires.

Ökumenischer Rat der Kirchen
Der Ökumenische Rat der Kirchen (kurz ÖRK; auch Weltkirchenrat und Weltrat der Kirchen; englisch World Council of Churches, kurz WCC) mit Sitz in Genf wurde am 23. August 1948 in Amsterdam gegründet und gilt seitdem als zentrales Organ der ökumenischen Bewegung. Er ist ein weltweiter Zusammenschluss von 365 Mitgliedskirchen (Stand: 2025) in mehr als 120 Ländern auf allen Kontinenten der Erde. Diese vertreten 580 Millionen Christen.

Der ÖRK besteht aus Kirchen, Konventionen oder Vereinigungen von Kirchen, die mit der Basiserklärung übereinstimmen, formell als Mitglieder aufgenommen wurden und die Mitgliedschaft fortsetzen. Für die Mitgliedschaft gibt es theologische und organisatorische Voraussetzungen.
Vierschanzentournee 1972/73
Bei der 21. Vierschanzentournee 1972/73 fand das Springen vom 30. Dezember 1972 bis zum 6. Januar 1973 in Deutschland und Österreich statt. Die deutschen Veranstaltungsorte waren Oberstdorf und Garmisch-Partenkirchen, in Österreich wurde in Innsbruck und Bischofshofen gesprungen. Die Tournee gewann der DDR-Springer Rainer Schmidt.

Oberstdorf
Oberstdorf ist ein Markt im bayerischen Landkreis Oberallgäu. Der heilklimatische Kur- und Kneippkurort ist die südlichste Gemeinde Deutschlands und daher Mitglied im Zipfelbund.

Oberstdorf dient mit seinen alpinen Skigebieten am Nebelhorn, dem Söllereck und dem Fellhorn/Kanzelwand, den Langlaufloipen, dem Eisstadion und auch den Skisprungschanzen sowie der Skiflugschanze als Wintersportplatz und ist zudem ein beliebtes Ziel für Bergsteiger.
Pasolinis tolldreiste Geschichten
Pasolinis tolldreiste Geschichten (Original: I racconti di Canterbury) ist ein Film des italienischen Regisseurs Pier Paolo Pasolini aus dem Jahr 1972. Der Film ist eine Adaption von acht Geschichten aus den Dichtungen Canterbury Tales von Geoffrey Chaucer. Er wurde in Deutschland unter dem Titel Canterbury Tales auf DVD veröffentlicht.

Adaption (Literatur)
Als literarische Adaption (von lateinisch adaptare ‚anpassen‘) bezeichnet man die Umarbeitung eines literarischen (meist epischen) Werkes von einer Gattung in eine andere, beispielsweise in ein Drama, oder in eine Oper, beziehungsweise die Bearbeitung in ein anderes Medium wie Comic, Hörspiel, Film, Fernsehen oder ein Computerspiel. Beispiele sind die Romanfassung eines Stoffes und die Literaturverfilmung.
Bahnstrecke Lagonegro–Spezzano Albanese
Die Bahnstrecke Lagonegro–Spezzano Albanese war eine Schmalspurbahn mit 950 mm Spurweite von Lagonegro in der Region Basilikata nach Spezzano Albanese in der Region Kalabrien in Süditalien, die teilweise mit Zahnstange System Strub ausgerüstet war. Derzeit (August 2022) wird sie in einen Bahnradweg umgebaut.

Basilikata
Basilikata (italienisch Basilicata) ist eine Region in Süditalien. Sie liegt auf der Apenninhalbinsel südöstlich von Kampanien, südwestlich von Apulien und nördlich von Kalabrien. Dabei wird sie in die Provinzen Potenza und Matera gegliedert, auf deren Fläche von 9994 km² insgesamt 529.897 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) wohnen. Die Hauptstadt ist Potenza. Die um die Hauptstadt liegende Provinz Potenza hieß vor 1871 Provinz Basilikata, war aber nur ein Teil der heutigen Region Basilikata. Sie steht von der Bevölkerungszahl her an drittletzter Stelle der Regionen Italiens.
Grenzlandturm
Der Grenzlandturm (645 m) ist ein Aussichtsturm bei Bad Neualbenreuth im Norden der Oberpfalz nahe der tschechischen Grenze.

Anfang August 1958 beschloss die Sudetendeutsche Landsmannschaft die Errichtung des Aussichtsturmes in der Nähe von Neualbenreuth.

Ende Juli 1960 wurde mit dem Bau begonnen, der eine Holzkonstruktion mit Kupferverkleidung ist. Die Einweihung des 20 m hohen Grenzlandturmes erfolgte am 4. Juni 1961.

Die Aussichtsplattform in 19 m Höhe ist über 82 Stufen erreichbar. Von dort hat man einen weiten Rundblick auf das Egerland und das Stiftland.

Der Turm ist einer der Aussichtstürme des Oberpfälzer Waldvereins und ist seit 2006 bewirtschaftet.

Sudetendeutsche Landsmannschaft
Die Sudetendeutsche Landsmannschaft Bundesverband e. V. (SL; tschechisch Sudetoněmecké krajanské sdružení oder Sudetoněmecký landsmanšaft) ist ein deutscher Vertriebenenverband, der mit dem Ziel gegründet wurde, die Interessen der Sudetendeutschen, also der 1945/46 aus der Tschechoslowakei und dort überwiegend aus dem Sudetenland vertriebenen Deutschböhmen und Deutschmährer, zu vertreten. Bundesvorsitzender ist Bernd Posselt, der auch von verschiedenen Organisationen zum Sprecher der sudetendeutschen Volksgruppe gewählt wurde. Die Sudetendeutsche Landsmannschaft ist Mitglied im Bund der Vertriebenen (BdV).
Maternushaus
Das Maternushaus ist ein Tagungszentrum des Erzbistums Köln, das von 1978 bis 1983 nach einem Entwurf der Kölner Architekten Hans Schilling und Peter Kulka errichtet wurde. Es befindet sich in der Kölner Altstadt und wird nach Westen von der Kardinal-Frings-Straße 1–3, nach Norden von der Victoriastraße und nach Osten durch die Straßen Auf dem Hunnenrücken bzw. die Tunisstraße begrenzt. Die Namensgebung erfolgte nach Maternus, dem nach der Geschichtsschreibung ersten Bischof von Köln. Gegenüber dem Maternushaus befindet sich auf dem weiträumigen Areal Kardinal-Frings-Straße 8–12 Ecke Gereonstraße 2–12 der heutige Sitz des Erzbischofs.

Entwerfen
Das Entwerfen ist eine zielgerichtete geistige und schöpferische Leistung, als Vorbereitung einer später daraus zu entwickelnden Leistung oder eines Ergebnisses. Entwerfen gilt als Schlüsseltätigkeit in der Architektur, Landschaftsarchitektur, dem Städtebau, Design, den Ingenieurwissenschaften, der IT sowie einigen Bereichen der Bildenden Künste, und spielt in vielen Aspekten der menschlichen Arbeit eine Rolle, bei der Kreativität und Planung eng miteinander verknüpft sind.

Der Entwurf kann eine rein gedankliche Idee bleiben. Außerdem wird unter diesem Begriff auch eine Darstellung und Präsentation in Form von Texten, Zeichnungen, Grafiken, Modellen und Berechnungen verstanden. Diese sind Mittel der Veranschaulichung zur Überprüfung und Kommunikation mit anderen Menschen, indem Qualität, Funktionsweise und Funktionstüchtigkeit aber auch eventuelle Fehler eines Entwurfs überprüft, diskutiert und gegebenenfalls verbessert werden.
Tiger Tunes
Tiger Tunes ist eine dänische Band, die 2001 durch im Internet veröffentlichte Musik populär wurde. Sie veröffentlichte drei Singles, bevor sie von dem Label V2 unter Vertrag genommen wurde. Nach einem gemeinsamen Auftritt 2004 mit der Band „Wir sind Helden“ beim Musikfestival „Rock am Ring“ starteten die beiden Bands 2005 eine gemeinsame Tournee.

Seit 2006 befindet sich die Gruppe in einer Kreativpause.

Rock am Ring
Rock am Ring ist ein von Marek Lieberberg gegründetes Musikfestival, das von 1985 bis 2014 und seit 2017 wieder auf dem Nürburgring in Nürburg in der Eifel stattfindet. Es gilt als das traditionsreichste Rockfestival Deutschlands, wobei mittlerweile allerdings verschiedene Genres vertreten sind: Neben Künstlern im Bereich der Rockmusik treten oftmals auch Rapper und Produzenten der elektronischen Tanzmusik auf. In den Jahren 2015 und 2016 fand das Festival auf dem ehemaligen Bundeswehr-Flugplatz in Mendig statt. Es läuft parallel zum Schwesterfestival Rock im Park und hat in der Regel eine identische Bandbesetzung.
Selwyn Snowfields
Selwyn Snowfields ist ein kleines Skigebiet in den nördlichen Snowy Mountains im Kosciuszko National Park in New South Wales, Australien. Das Skigebiet liegt unweit von Adaminaby, Kiandra und Cabramurra, dem höchstgelegenen Ort Australiens.

Snowy Mountains
Die Snowy Mountains (dt. „Schneeberge“), umgangssprachlich auch als Snowies bezeichnet, bilden das höchste Gebirge Australiens, nicht jedoch des australischen Kontinentalblocks, und ihre höchsten Berge Mount Kosciuszko (2228 m) und Mount Townsend (2209 m) im Kosciuszko-Nationalpark sind die höchsten Berge des Landes.
Die Wasserstoffsonate
Die Wasserstoffsonate ist ein Science-Fiction-Roman des schottischen Schriftstellers Iain Banks, der erstmals 2012 unter dem englischen Titel The Hydrogen Sonata beim Orbit-Verlag, London, veröffentlicht wurde. Der Roman lässt sich dem Genre der Space Opera zuordnen und ist der letzte Teil des Kultur-Zyklus von Iain Banks. 25 Jahre nach Erscheinen des ersten Kultur-Romans ist Die Wasserstoffsonate zugleich Banks letzter Science-Fiction-Roman vor seinem Tod im Jahr 2013. Übersetzt wurde das Werk von Andreas Brandhorst.

Space Opera
Die Space Opera (auch Weltraumoper) ist ein Genre der Science-Fiction mit stark handlungsorientierten Erzählungen, die im interplanetaren oder intergalaktischen Raum spielen, häufig auch über Auseinandersetzungen zwischen Weltraumreichen.
Max Planck Digital Library
Die Max Planck Digital Library (MPDL) ist eine zentrale Einrichtung der Max-Planck-Gesellschaft in der Landsberger Straße 346 in München. Sie unterstützt Wissenschaftler aller Max-Planck-Institute in den Feldern Informationsversorgung, Publikationsdienstleistungen und Forschungsdatenmanagement. Aufgabe der MPDL ist es, Forschern der MPG einen optimalen Zugang zu wissenschaftlichen Informationen zu ermöglichen, eine nachhaltige Infrastruktur für das wissenschaftliche Informationsmanagement bereitzustellen und die MPG in ihrer Open-Access-Politik zu unterstützen.

Die MPDL gehört zu den größten Beziehern von wissenschaftlicher Information in Europa. Sie organisiert den Zugang zu verschiedensten wissenschaftlichen Zeitschriften, E-Books, Fachdatenbanken und umfangreichen Open-Access-Publikationsdienstleistungen. Gemeinsam mit den Bibliotheken an den Max-Planck-Instituten „stellt sie eine exzellente Versorgung mit wissenschaftlichen Informationen und Publikationsmöglichkeiten sicher“.

Fachdatenbank
Fachdatenbanken sind fachspezifische Datenbanken, die Fachinformationen auf klassischen Dokumentationssystemen bereitstellen. Im herkömmlichen Sinn lassen sich Fachdatenbanken einteilen in solche, die Dokumente oder Fakten enthalten (Volltextdatenbank bzw.
Wissensdatenbank), und solche, die auf Dokumente verweisen (Bibliographie, Literaturdatenbank).
Tomomi Takahashi
Tomomi Takahashi (jap. 高橋 卓巳, Takahashi Tomomi; * 29. Januar 1956) ist ein ehemaliger japanischer Stabhochspringer.

Bei den Asienspielen 1978 in Bangkok gewann er Gold und bei den Leichtathletik-Asienmeisterschaften 1979 Silber.

1981 siegte er bei den Pacific Conference Games und den Asienmeisterschaften. Beim Leichtathletik-Weltcup in Rom wurde er Vierter.

1982 verteidigte er seinen Titel bei den Asienspielen in Neu-Delhi, und 1983 kam er bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Helsinki auf den 19. Platz.

Bei den Olympischen Spielen 1984 gelang ihm im Finale kein gültiger Versuch.

Fünfmal wurde er Japanischer Meister (1978, 1980, 1981, 1983, 1984) und einmal Englischer Meister (1982). Seine persönliche Bestleistung von 5,53 m stellte er am 6. Mai 1984 in Tokio auf.

Pacific Conference Games
Die Pacific Conference Games waren Leichtathletikveranstaltungen, die zwischen 1969 und 1985 alle vier Jahre stattfanden. An den ersten Pacific Conference Games waren Australien, Kanada, Japan, Neuseeland und die Vereinigten Staaten beteiligt, ab 1981 waren sie offen für Athleten aller Nationen.

Während der Sommer-Universiade 1967 in Tokio fand ein Treffen von japanischen Sportfunktionären mit ihren Kollegen aus anderen westlichen Nationen der Pazifikküste statt. Man beschloss eine zweitägige Leichtathletikveranstaltung, die jeweils ein Jahr nach den Olympischen Sommerspielen stattfinden sollte. Es wurde in zeitgenössischen Berichten erwähnt, dass dieses begrenzte Format vorgeschlagen wurde, um die Sowjetunion auszuschließen, welche die Universiade in Tokio boykottiert hatte.