hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zeit der Unschuld (Roman)
Zeit der Unschuld (Originaltitel The Age of Innocence) ist ein Roman der US-amerikanischen Autorin Edith Wharton. Er wurde erstmals im Jahr 1920 in der Zeitschrift Pictorial Review in vier Teilen veröffentlicht. Noch im selben Jahr gab D. Appleton & Company den Roman als Buch heraus. Im Jahr 1921 wurde der Roman mit dem 1918 erstmals vergebenen Pulitzer Prize for the Novel ausgezeichnet und Wharton wurde damit zum ersten weiblichen Preisträger.

Erst 1939 erschien eine deutsche Übersetzung des Romans mit dem Titel Amerikanische Romanze im Herbig-Verlag, Berlin in einer Übersetzung von Richard Kraushaar. Nach dem Krieg folgten weitere Übersetzungen: 1951 Im Himmel weint man nicht (Rohrer Verlag, Wien, Übers. Lotte Katscher & Herbert Bruna), 1986 Zeit der Unschuld (Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins, Übers. Richard Kraushaar & Benjamin Schwarz). Im Jahr 2015 wurde der Roman mit neuer Übersetzung von Andrea Ott im Manesse Verlag, München herausgegeben.

Manesse Verlag
Der Manesse Verlag ist ein deutscher Verlag für klassische Literatur, der 1944 in Zürich gegründet wurde und heute zur Penguin Random House Verlagsgruppe mit Sitz in München gehört. Der Verlag ist vor allem für seine Bibliothek der Weltliteratur bekannt, veröffentlicht heute aber auch Erst- und Neuübersetzungen klassischer Werke außerhalb dieser Reihe. Manesse wird von Horst Lauinger geleitet.
Schanzenstraße
Die Schanzenstraße ist eine Straße im Hamburger Stadtteil Sternschanze. Sie erhielt ihren Namen nach der ehemals benachbarten Verteidigungsanlage Sternschanze. Sie ist heute ein zentraler Straßenzug des so genannten Schanzenviertels.

Hamburger Wallanlagen
Die Hamburger Wallanlagen waren Befestigungen, die von 1616 bis 1625 unter der Leitung von Johan van Valckenburgh um Hamburg errichtet wurden. Zwischen 1679 und 1682 kamen als Erweiterungen das sogenannte „Neue Werk“ zum Schutz der östlichen Vorstadt St. Georg sowie die im Nordwesten vorgelagerte Sternschanze hinzu. Nach dem Ende der französischen Besatzung 1814 wurden die Festungsbauten abgetragen und Wälle und Gräben in Grünanlagen umgewandelt. Während der östliche Teil später den Gleisanlagen des Hamburger Hauptbahnhofes weichen musste, ist der westliche Abschnitt zwischen Dammtor und Stintfang in Gestalt des Parks Planten un Blomen sowie des Alten Elbparks erhalten geblieben. Der einstige Wallring ist zudem noch gut an den ringförmig um die Innenstadt verlaufenden Straßenzügen (Ring 1) erkennbar.
Siglistorf
Siglistorf (schweizerdeutsch: ˈsɪgliʃˌtɔrf) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Aargau. Sie gehört zum Bezirk Zurzach und liegt an der Grenze zum Kanton Zürich sowie knapp drei Kilometer südlich der Grenze zu Deutschland.

Grenze zwischen Deutschland und der Schweiz
Die Grenze zwischen Deutschland und der Schweiz ist eine nach Schweizer Auffassung 347 km ohne bzw. 363 km mit der Exklave Büsingen bzw. nach Auffassung Deutschlands 333 km lange politische Grenze in Mitteleuropa. Die Differenz hängt mit dem ungeklärten Grenzverlauf auf dem Obersee genannten Teil des Bodensees zusammen.

Diese Grenze erstreckt sich über weite Strecken in Binnengewässern (siehe auch Talweg) und ist Außengrenze der Europäischen Union.
Hôtel de Lillebonne
Das Hôtel de Lillebonne in Nancy, der Hauptstadt des Départements Meurthe-et-Moselle in Frankreich, wurde im 16. Jahrhundert errichtet. Das Hôtel particulier an der Rue du Cheval Blanc Nr. 14, an der Ecke zur Rue de la Source, ist als Monument historique klassifiziert.

Hôtel particulier
Hôtel particulier ist in Frankreich ein feststehender architektonischer Begriff für ein Stadtpalais ohne eine wörtliche Entsprechung in der deutschen Sprache.
Inhaltlich bezeichnet das Hôtel particulier das „Stadthaus“ des 17. und 18. Jahrhunderts der wohlhabenden Angehörigen von Adel, Klerus und im 18. Jahrhundert in Einzelfällen von privilegierten bürgerlichen Beamten. Der überwiegende Teil der städtischen „Privathäuser“ des Dritten Standes wurde in Abgrenzung zum Hôtel particulier als Maison particulière bezeichnet.
Seine ländliche Entsprechung findet das Hôtel im Château, dem Herrensitz.
STV Lövenich
Der STV Lövenich (vollständig Spiel- und Turnverein Lövenich 1919 e. V.) ist ein Fußballverein aus Lövenich, einem Stadtteil von Erkelenz im Kreis Heinsberg. Überregional bekannt wurde er durch seine heute nicht mehr bestehende Frauenfußballabteilung, die in der Saison 1992/93 in der Bundesliga spielte und 1987 das Endspiel des DFB-Pokals erreichte.

Kreis Heinsberg
Der Kreis Heinsberg ist ein Kreis im Westen von Nordrhein-Westfalen im Regierungsbezirk Köln. Er ist der westlichste Kreis Deutschlands; der westlichste Punkt liegt in der Gemeinde Selfkant an der deutsch-niederländischen Grenze. Einwohnerreichste Stadt ist Erkelenz; Kreisstadt ist Heinsberg.
John Carter (Eishockeyspieler)
John A. Carter (* 3. Mai 1963 in Winchester, Massachusetts) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1982 und 1995 unter anderem 244 Spiele für die Boston Bruins und San Jose Sharks in der National Hockey League auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat.

Winchester (Massachusetts)
Winchester ist eine Stadt in Middlesex County in Massachusetts, USA und liegt etwa acht Meilen nördlich von Boston. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 22.970 ermittelt.
Karen Holdsworth
Karen Holdsworth (geborene Moody, ehemals Goldhawk; * 2. August 1960; † 30. April 2013 in Darlington) war eine britische Marathonläuferin.

1981 wurde sie unter dem Namen Karen Goldhawk Sechste beim London-Marathon in 2:43:28 h und gewann die Premiere des Halbmarathons Great North Run in South Shields in 1:17:36. 1983 siegte sie unter dem Namen Karen Goldhawk beim Paris-Marathon in 2:51:08 und beim Berlin-Marathon in 2:40:32. Außerdem gewann sie in ihrer Karriere 3 weitere Halbmarathons, 1983 in York sowie 1984 in Reading und Fleet. 1985 stellte sie als Zweite des Berlin-Marathons mit 2:35:18 ihre persönliche Bestzeit auf.

Darlington
Darlington ist eine Mittelstadt in der Unitary Authority Darlington in der Grafschaft Durham in North East England. War die Stadt zuvor ein administrativer Teil des Countys Durham, so gehört sie nun lediglich noch zu zeremoniellen Anlässen zu Durham. Im Jahr 2011 hatte Darlington 92.363 und das Borough of Darlington 105.564 Einwohner.

Darlington ist vor allem bekannt durch die Jungfernfahrt des ersten Personenzuges der Welt, der am 27. September 1825 auf der Stockton and Darlington Railway von Shildon über Darlington nach Stockton-on-Tees fuhr.
Wladimir Borissowitsch Berestezki
Wladimir Borissowitsch Berestezki (russisch Владимир Борисович Берестецкий, englisch zitiert V. B. Berestetski; * 3. Oktober 1913 in Charkow, Gouvernement Charkow, Russisches Kaiserreich; † 25. Januar 1977) war ein russischer theoretischer Physiker.

Gouvernement Charkow
Das Gouvernement Charkow (russisch Харьковская губерния Char'kovskaja gubernija, ukrainisch Харківська губернія Charkiwska hubernija) war ein von 1835 bis 1925 bestehendes Gouvernement (Gubernija/губерния) des Russischen Kaiserreiches bzw. der Ukrainischen SSR (ab Ende 1922 zur Sowjetunion). Hauptstadt des Gouvernements war die Stadt Charkow (ukrainisch Charkiw).
Orthodoxe Fraternität in Deutschland
Orthodoxe Fraternität in Deutschland nennt sich eine vorwiegend von Laien getragene panorthodoxe Bruderschaft, in der sich sowohl orthodoxe Christen als auch Freunde der christlichen Orthodoxie zusammengeschlossen haben, um ein Leben im Glauben nach den Maßstäben des orthodoxen Glaubens zu führen und auch anderen die Orthodoxie verständlich zu machen.

Laie (Religion)
Ein Laie (von griechisch λαός laós „Volk“ über λαϊκός laïkós ‚zum Volk gehörig‘ und kirchenlateinisch laicus ‚der (kirchliche) Laie‘) ist ein Angehöriger einer Religionsgemeinschaft, der kein geistliches Amt innehat, also kein Kleriker ist. In der Gesamtheit spricht man auch vom Laienstand. Der Begriff Laie wird vornehmlich im Christentum verwendet, zuweilen aber auch auf andere Religionen übertragen. Damit zusammenhängend ist der Begriff der Laienfrömmigkeit.
Naturschutzgebiet Görslower Ufer
53.6204111.50509Koordinaten: 53° 37′ 13,5″ N, 11° 30′ 18,3″ O

Das Naturschutzgebiet Görslower Ufer ist ein als Naturschutzgebiet ausgewiesener zehn Kilometer langer schmaler Uferabschnitt am Ostufer des Schweriner Sees in Mecklenburg-Vorpommern zwischen den Ortschaften Raben Steinfeld und Leezen. Neben dem Uferstreifen werden die angrenzenden Steilhänge geschützt. Die Unterschutzstellung erfolgte am 22. März 1982 und umfasst ein Gebiet von 51 Hektar.

Das Naturschutzgebiet ist nahezu deckungsgleich mit dem gleichnamigen FFH-Gebiet. Die Nutzung als Naherholungsgebiet bzw. Naturerlebnisraum ist charakteristisch für das Görslower Ufer.

Raben Steinfeld
Raben Steinfeld ist eine Gemeinde im Landkreis Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Sie liegt südöstlich der Landeshauptstadt Schwerin und wird vom Amt Crivitz mit Sitz in Crivitz verwaltet.
Touville
Touville ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Thénouville mit 182 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2019) im Département Eure in der Region Normandie (vor 2016: Haute-Normandie). Sie gehörte zum Arrondissement Bernay und zum Kanton Bourgtheroulde-Infreville. Die Einwohner werden Touvillais und Touvillaises genannt.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2018 trat Touville der Gemeinde Thénouville bei, die ein Jahr zuvor als Commune nouvelle aus den Gemeinden Bosc-Renoult-en-Roumois und Theillement gegründet worden war.

Haute-Normandie
Die Haute-Normandie [otnɔʀmɑ̃ˈdi] ⓘ (deutsch Obernormandie) war eine Region im Norden Frankreichs, die aus den Départements Eure und Seine-Maritime bestand. Sie hatte eine Fläche von 12.317 km² und 1.861.510 Einwohner (Stand: 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Rouen. Am 1. Januar 2016 vereinigte sich die Basse-Normandie mit der Haute-Normandie zur Region Normandie. Die vorläufige Hauptstadt der neuen Region ist Rouen.
Þórsdrápa
Die Þórsdrápa („Preislieder auf Thor“) sind altnordische Gedichte der Skaldik aus dem 10. Jahrhundert. In den Gedichten werden Mythen um den nordisch-germanischen Gott Thor rezipiert. Überliefert sind die Þórsdrápa von den Skalden Eilífr Goðrúnarson und Eysteinn Valdason.

Eilífr dichtete seine Drápa im Umfeld des Hofes des Ladejarls Hákon (Håkon Jarl) in Norwegen. Seine Þórsdrápa zitiert Snorri Sturluson in dessen Prosa-Edda in der Skáldskaparmál in 21 Strophen und Halbstrophen im Hofton des Dróttkvætt. Eilífr rezipierte unter Gebrauch der Kenningar den Mythos von „Thors Fahrt zum Riesen Geirröðr“ (Geirröd), Snorris Quelle für Gylfaginning Kapitel 18 der Prosa-Edda.

Eysteinns Drápa – ein sonst unbekannter Autor – ist bis auf drei Halbstrophen verloren, die Snorri in der Skáldskaparmál mit dem  Thema von „Thors Fischzug“ zitiert.

Mythen
Die Mythen (Aussprache: [ˈmiːtən]) sind ein Bergmassiv in den Schwyzer Alpen, bestehend aus den zwei markanten Felspyramiden des Grossen Mythen 1898 m ü. M. und des Kleinen Mythen 1811 m ü. M. mit dem Nebengipfel Haggenspitz 1761 m ü. M. Sie wurden früher auch Hakenberge genannt.

Die Mythen sind das Wahrzeichen des Kantonshauptorts Schwyz der Zentralschweiz.
Hasegawa Tōhaku
Hasegawa Tōhaku (japanisch 長谷川 等伯; * 1539 in der Provinz Noto (heutiges Nanao); † 1610 in Edo) war ein japanischer Maler während der Azuchi-Momoyama-Zeit. Er schuf Tuschezeichnungen, farbige Porträts, Tier- und Naturmalereien.

Provinz Noto
Noto (jap. 能登国, Noto no kuni) oder Nōshū (能州) war eine der historischen Provinzen Japans. Sie lag auf der gleichnamigen Halbinsel im Gebiet der heutigen Präfektur Ishikawa. Noto grenzte an die Provinzen Etchū und Kaga.
Cantuccini
Cantuccini (auch Cantucci oder Biscotti di Prato) sind ein traditionelles Mandelgebäck aus der italienischen Provinz Prato nahe Florenz. Sie werden wie Zwieback doppelt gebacken, zuerst als längliche Laibe und dann in Scheiben, wodurch sie mürbe und haltbar werden.

Cantuccini enthalten unter anderem Mandeln, Mehl, Zucker, Amaretto und verschiedene Gewürze wie Kardamom, Zimt, Nelken und Sternanis.

Cantuccini isst man traditionell zu Vin Santo, in den sie eingetaucht werden.

Grüner Kardamom
Der Grüne Kardamom ([kaʁdaˈmoːm] oder [ˈkaʁdamɔm]; Elettaria cardamomum, früher auch Amomum cardamomum L.) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Ingwergewächse (Zingiberaceae) innerhalb der einkeimblättrigen Pflanzen. Es gibt zwei Varianten dieser Art, die als Gewürz verwendet werden: Der Malabarkardamom (Elettaria cardamomum (L.) Maton var. cardamomum) und der weniger wertvolle Ceylonkardamom (Elettaria cardamomum var. major Thwaites). Es werden meist die Samen verwendet, oft auch die gesamten getrockneten Kapselfrüchte.
European Rugby Champions Cup 2014/15
Der European Rugby Champions Cup 2014/15 war die erste Ausgabe des European Rugby Champions Cup, des wichtigsten europäischen Pokalwettbewerbs im Rugby Union. Dieser Wettbewerb ist der Nachfolger des von 1995 bis 2014 existierenden Heineken Cup. Es waren 20 Teams aus sechs Ländern beteiligt. Der Wettbewerb begann am 17. Oktober 2014, das Finale fand am 2. Mai 2015 im Twickenham Stadium in London statt. Den Titel gewann der französische Verein RC Toulon.

RC Toulon
Der Rugby Club Toulonnais (meist kurz RC Toulon) ist ein Rugby-Union-Verein aus der französischen Stadt Toulon im Département Var. Er ist in der höchsten französischen Liga Top 14 vertreten und trägt seine Heimspiele im Stade Mayol aus. Bisher wurde der RC Toulon viermal französischer Meister und gewann dreimal den internationalen Champions Cup.
Rione
Rione (ital., Plural Rioni) bezeichnet in Italien eine gewachsene kommunale Unterteilung einer Stadt. Das Wort leitet sich von den lateinischen Regiones ab (siehe dazu Stadtgliederung Roms #Historische Stadtteile); Rom wurde ab dem 14. Jahrhundert in 12 Rioni unterteilt, später wurden es mehr (siehe dazu Stadtgliederung Roms #Rioni).

Heutzutage wird in Italien rione (dt. Stadtbezirk) oft synonym zum quartiere (dt. Stadtviertel) verwendet, obwohl historisch korrekt die Italiener als quartieri nur diejenigen Stadtviertel bezeichnen, die sich (als Viertel) durch die sich – meist rechtwinklig – kreuzenden zwei Hauptstraßen cardo und decumanus ergaben. Daher werden in Italien für bestimmte Stadtquartiere auch die Begriffe terziere (Unterteilung ursprünglich in „drei“ Ortsteile) und sestiere (Unterteilung ursprünglich in „sechs“ Ortsteile) verwendet.

Stadtviertel
Ein Stadtviertel – auch Stadtgeviert, Stadtquartier, Wohnviertel oder Quartier (von französisch quartier ‚Viertel‘, zu lateinisch quartus ‚der Vierte‘) – ist als Teil einer Stadt ein überschaubares, häufig nur aus einigen Straßenzügen bestehendes Bezugssystem, das sich sowohl räumlich/geografisch als auch von der sozialen oder ethnischen Struktur seiner Bewohner her von anderen Stadtvierteln abgrenzt.
Rukai
Rukai ist

Rukai (Volk), ein indigenes Volk Taiwans

Rukai (Sprache), dessen Sprache

ein litauischer Ortsname:
Rukai (Pagėgiai), Dorf in der Gemeinde Pagėgiai, Bezirk Tauragė, Litauen (Rucken, Kreis Tilsit/Pogegen/Heydekrug, Ostpreußen/Memelland)
Rukai, litauischer Name des ostpreußischen Dorfes Rucken, Kreis Pillkallen/Schloßberg, ab 1946: Rossoschanskoje, jetzt: Ostrogoschskoje, Siedlung im Rajon Krasnosnamensk, Oblast Kaliningrad, Russland

Ostrogoschskoje
Ostrogoschskoje (russisch Острогожское, deutsch Uszbördszen, 1936 bis 1938 Uschbördschen, 1938 bis 1945 Karpfenwinkel, auch: Waldlinden und Rucken, litauisch Užberžiai, auch: Rukai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er besteht aus ursprünglich drei eigenständigen Orten und gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Munizipalkreis Krasnosnamensk im Rajon Krasnosnamensk. Das ehemalige Waldlinden ist verlassen.
Sashes Island
Sashes Island ist eine Insel in der Themse am Cookham Lock bei Cookham, Berkshire.

Die Insel liegt zwischen dem Hedsor Water und der heutigen Zufahrt zur Schleuse. Die Insel kann über Fußgängerbrücken von Cookham über die Formosa Island und Mill Island erreicht werden. Ihr Name stammt vom „Sceaftesege“ oder „Sceaf’s Isle“.

Cookham
51.56-0.70722222222222

Cookham ist ein Dorf und zugleich eine Gemeinde (Parish) im Nordosten von Berkshire in England. Es liegt an der Themse und befindet sich 4 km nördlich von Maidenhead an der Grenze zum Distrikt Buckinghamshire. Beim Census 2001 wurden 5519 Einwohner gezählt. Cookham war der Geburtsort des britischen Malers Stanley Spencer.

Zum Parish Cookham gehören auch die drei Dörfer Cookham Dean, Cookham Rise und Cookham Village.
Gerhard Claas
Gerhard Claas (* 31. August 1928 in Wetter (Ruhr); † 21. März 1988 in Lodi, USA) war ein deutschamerikanischer Baptistenpastor und von 1980 bis zu seinem Tod Generalsekretär des Baptistischen Weltbundes.

Wetter (Ruhr)
Wetter (Ruhr) ist eine mittlere kreisangehörige Stadt mit 26.090 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) im südöstlichen Ruhrgebiet in Nordrhein-Westfalen. Wetter gehört zum Ennepe-Ruhr-Kreis und wird als kreisangehörige Stadt durch den Kreis beim Regionalverband Ruhr (RVR) und beim Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) vertreten. Die Stadt besteht aus verschiedenen Stadtteilen: Alt-Wetter, Volmarstein, Wengern, Esborn und Grundschöttel.
Frieden von Saint-Germain
Der Begriff Frieden von Saint-Germain bezeichnet verschiedene Vertragsschlüsse im französischen Ort Saint-Germain-en-Laye. Es können gemeint sein

der Frieden von Saint-Germain (1570) zwischen dem französischen König Karl IX. und den Hugenotten.

der Frieden von Saint-Germain (1679) zwischen Frankreich, Schweden und Brandenburg

der Vertrag von Saint-Germain-en-Laye (1679) zwischen Frankreich und Brandenburg

der Staatsvertrag vom 10. September 1919 mit Österreich, siehe Vertrag von Saint-Germain, einer der sog. „Pariser Vorort-Verträge“ nach dem Ersten Weltkrieg

Siehe auch: Vertrag von Saint-Germain-en-Laye

Vertrag von Saint-Germain-en-Laye (1679)
Der Vertrag von Saint-Germain-en-Laye (1679) folgte nur wenige Wochen auf den Frieden von Saint-Germain (1679). Weil der Große Kurfürst Friedrich Wilhelm über das Verhalten des Kaisers Leopold I. als seinem Bündnispartner im Französisch-Holländischen Krieg, dessen Hilfe nach dem französischen Überfall auf die Kurpfalz (1674) und den erlittenen Verlust Vorpommerns schwer verärgert war, schloss er sich enger an Frankreich an. Er verpflichtete sich in diesem Geheimvertrag vom 25. Oktober 1679, für den Sonnenkönig Ludwig XIV. bei einer neuen Kaiserwahl zu stimmen.

Durch die Rückgabe Vorpommerns fehlten Brandenburg die Häfen Stettin und Stralsund bei seinem Überseehandel, den der Kurfürst stärker ausbauen wollte.
William F. Marcuson III
William F. Marcuson III (* 1941 in North Carolina) ist ein US-amerikanischer Bauingenieur (Geotechnik).

Marcuson studierte Bauingenieurwesen am Citadel Militärcollege (Bachelor 1963) und an der Michigan State University (Masterabschluss 1964). 1970 wurde er an der North Carolina State University in Geotechnik promoviert und war danach an der Waterways Experimental Station (WSE) des United States Army Corps of Engineers in Vicksburg, Mississippi. 1981 bis zu seinem Ruhestand 2000 war er dort Direktor des Geotechnischen Labors. Er hat ein eigenes Ingenieurbüro W.F.Marcuson III and Associates.

Er befasste sich insbesondere mit Erdbeben-gerechtem Bauen von Dämmen und der Analyse des Verhaltens von Dämmen bei Erdbeben sowie mit Liquefaktion.

1999 war er Terzaghi Lecturer. Er war Präsident der American Society of Civil Engineers (ASCE) und ist deren Ehrenmitglied.

Michigan State University
Die Michigan State University (auch Michigan State oder MSU genannt) ist eine staatliche Universität in East Lansing im US-Bundesstaat Michigan.

Die Michigan State University gehört zu den besten staatlichen Universitäten der Vereinigten Staaten, eine sogenannte Public Ivy, und ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten. Des Weiteren gehört diese Universität, die drei medizinische Fakultäten unterhält, zu den besten Forschungseinrichtungen der Welt. Die Doktorandenausbildung in der Kernphysik belegt noch vor dem MIT den ersten Platz in den USA.

14 Fakultäten und ein angegliedertes Law College, die Abschlüsse gewähren, bieten mehr als 200 akademische Programme an.

Der Campus umfasst eine Fläche von mehr als 21 km², auf der 660 Gebäude stehen. Weitere über ganz Michigan verteilte 60 km² werden für Forschungszwecke in Landwirtschaft, Forst und Veterinärmedizin genutzt.
Olympische Winterspiele 1994/Rennrodeln – Doppelsitzer
Der Doppelsitzer im Rennrodeln bei den Olympischen Winterspielen 1994 in Lillehammer bestand aus zwei Läufen, von denen beide am 18. Februar 1994 ausgetragen wurden. Austragungsort war die Olympiske Bob- og Akebane. Am Start waren 40 Teilnehmer aus 15 Ländern, von denen 38 in die Wertung kamen. Olympiasieger wurden Kurt Brugger und Wilfried Huber aus Italien mit einer Gesamtzeit von 1:36,720 Minuten. Die Silbermedaille holten ihre Landsmänner Hansjörg Raffl und Norbert Huber vor Stefan Krauße und Jan Behrendt aus Deutschland, die die Bronzemedaille gewannen.

Hansjörg Raffl
Hansjörg Raffl (* 29. Januar 1958 in Olang) ist ein ehemaliger italienischer Rennrodler.

Mit seinem langjährigen Partner Norbert Huber gewann Raffl bei den Olympischen Winterspielen 1994 in Lillehammer Silber, zwei Jahre zuvor in Albertville Bronze.

Weltmeister waren beide 1990 in Calgary, Zweite 1983 in Lake Placid, 1989 in Winterberg und 1993 in Calgary, Dritte 1991 in Winterberg.

Auch bei den Europameisterschaften gewannen sie mehrere Medaillen: Gold 1992 und 1994, Silber 1988 und 1990, Bronze 1986 und 1984.

Den Gesamtweltcup gewann das Duo 1983, 1985, 1986 und fünfmal in Folge von 1989 bis 1993. Dazu kommen ein Zweiter Platz 1984 sowie zwei Dritte Plätze 1987 und 1988. Im Einzel war Raffl 1979 Zweiter im Gesamtweltcup hinter Paul Hildgartner.
Wahlkreis Gard IV
Der Wahlkreis Gard IV ist seit 1958 ein Wahlkreis für die Wahlen zur Nationalversammlung im Département Gard in Frankreich.

Der Wahlkreisbereich umfasst die Kantone  Alès-2, Alès-3, Pont-Saint-Esprit
sowie die Gemeinden   Barjac, Lussan, Saint-Ambroix, Saint-Chaptes und Vézénobres.

Kanton Pont-Saint-Esprit
Der Kanton Pont-Saint-Esprit ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Nîmes, im Département Gard und in der Region Okzitanien. Er hat den Hauptort Pont-Saint-Esprit, besteht seit 1801 und wurde 2015 im Zuge einer landesweiten Reform von 16 auf 24 Kommunen erweitert.
Rabatak-Inschrift
Die Rabatak-Inschrift (auch Verkündungsinschrift) ist die Stifter- und Weiheinschrift einer Tempelanlage im Gebiet der heutigen afghanischen Ortschaft Rabatak (auch Robatak). Diese Örtlichkeit liegt an der Fernstraße 1 von Kabul nach Mazar-i-Sharif, etwa 35 km nordwestlich von Pol-e Chomri.

Die Inschrift ist in eine große Steinplatte von rund 500 kg Gewicht eingehauen und gibt einen baktrischen Text in griechischer Schrift wieder. Sie stammt aus dem 2. Jahrhundert nach Christus und ist wie die etwas jüngere Inschrift aus dem nur rund 20 km entfernten Tempel von Surch Kotal eine gute Quelle für die Geschichte des Kuschanareiches.

Masar-e Scharif
Masar-e Scharif (persisch مزار شريف, DMG Mazār-i Šarīf, ‚Schrein des Edlen‘) ist die Hauptstadt des gleichnamigen afghanischen Distrikts und der Provinz Balch. Masar-e Scharif ist die viertgrößte Stadt in Afghanistan. Die Einwohnerzahl betrug 1979 (Zensus) 103.372 und im Jahr 2022 etwa 516.400.

Übersetzt bedeutet der Name der Stadt Wallfahrtsort des Edlen und bezieht sich auf die u. a. hier vermutete Grabstätte von ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Cousin und Schwiegersohn Mohammeds, der sowohl von Sunniten und Schiiten als auch von den Aleviten geehrt wird. Masar-e Scharif gilt hierdurch als bedeutendster Wallfahrtsort Afghanistans und als heilige Stadt des Islam.

In Masar-e Scharif waren bis Mitte 2021 Einheiten der Bundeswehr stationiert (siehe Deutsche Beteiligung am Krieg in Afghanistan).