hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bruno Bagnoud
Bruno Jean Bagnoud (* 23. Februar 1935 in Crans-sur-Sierre; † 10. Oktober 2022 im Kanton Wallis) war ein Schweizer Bergführer, Pilot, Unternehmer und Mäzen. Er gründete die alpine Flugrettungsgesellschaft Air-Glaciers und wohltätige Organisationen.

Bergführer
Bergführer sind – meist staatlich geprüfte – Alpinisten, die aufgrund ihrer Erfahrung, Ortskunde und speziellen Ausbildung gegen Bezahlung andere Wanderer, Kletterer und Bergsteiger verantwortlich im Gebirge führen bzw. ausbilden.
Neben diesen zivilen Bergführern haben auch Sicherheitskräfte für ihre alpinen Erfordernisse eigene Bergführer wie z. B. die Heeresbergführer.
Sturmflutsperrwerk
Sturmflutsperrwerke sind spezifische Ingenieurbauwerke des Wasserbaus im Küstenbereich zum Schutz des Binnenlandes vor den von Sturmfluten ausgelösten extremen Wasserständen und dadurch verursachten weitreichenden Überschwemmungen. Die Sperrwerke besitzen große Durchlassöffnungen, die mit beweglichen Toren oder Wehrklappen im Fall von Sturmflut verschlossen werden können. Im Regelbetrieb bleiben die Verschlüsse geöffnet und lassen den Abfluss des Oberwassers und den Gezeitenstrom möglichst ungehindert passieren. Kennzeichen aller Sturmflutsperrwerke sind die jeweils zweifach vorhandenen Verschlussorgane, die zur Erfüllung der Forderung nach doppelter Deichsicherheit notwendig sind.

Wasserseite
Wasserseite ist ein Fachbegriff im Wasserbau. Er bezeichnet eine dem aufgestauten Wasser, sprich dem Stausee, zugewandte Seite eines Absperrbauwerks, insbesondere eines Dammes, Deiches oder einer Talsperre. Die gegenüberliegende Seite ist die Luftseite.

Oberwasser (bzw. Oberstrom) und Unterwasser (bzw. Unterstrom) sind die entsprechenden Begriffe, wenn sich auf beiden Seiten des Bauwerks Wasser befindet, beispielsweise an einer Fallstufe wie einem Wehr, Fallenstock, Wasserkraftwerk oder einer Schleuse. Die Differenz zwischen Ober- und Unterwasser wird als Fallhöhe bezeichnet.

Diese Begriffe werden auch allgemeiner für die Teile des Wasserkörpers ober- und unterhalb eines Pegels, einer Konfluenz (Zusammenfluss) oder Diffluenz (Gabelung) verwendet.
Pfarrkirche Alland
Die Pfarrkirche Alland steht am östlichen Ortsrand in einem Zwickel zwischen Schwechat und Allander Bach (Gruberbach) in der Gemeinde Alland im Bezirk Baden in Niederösterreich. Die den Heiligen Georg und Margareta geweihte römisch-katholische Pfarrkirche – dem Stift Heiligenkreuz inkorporiert – gehört zum Dekanat Heiligenkreuz im Vikariat Unter dem Wienerwald der Erzdiözese Wien. Die Kirche und der ehemalige Friedhof stehen unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Margareta von Antiochia
Margareta von Antiochia, in der orthodoxen Kirche Marina, in Okzitanien und der Provence Magali, (* in Pisidien; † um 305) war eine Geweihte Jungfrau und Märtyrerin an der Wende vom 3. zum 4. Jahrhundert.
Hans Sponnier
Hans Sponnier (auch: Sponier (Künstlername); * 23. Juni 1889 in Werl (Westfalen); † 14. o. 17. April 1970 in München) war ein Zeichner und Graphiker.

Sponnier lebte und arbeitete seit 1919 in Bayern. Nach Studium an der Knirrschule und an der Münchner Kunstakademie (Eintritt in die Akademie am 28. Oktober 1911) bei Peter (von) Halm befand sich sein Lebensmittelpunkt in Murnau am Staffelsee. Sponniers Werk umfasst mehr oder weniger naturalistische Grafiken, u. a. Landschaften, Gebäude und Städteansichten aus Murnau, Soest sowie Werl und Umgebung.

Sponnier war 1938, 1939 und 1940 auf der Großen Deutschen Kunstausstellung in München vertreten. Dabei erwarben Hitler und das Luftgaukommando in Münster 1938 jeweils ein Exemplar seiner Radierung vom Prinzipalmarkt in Münster.

Soest
Soest (gesprochen [zoːst] mit Dehnungs-e; Soestⓘ, westfälisch Saust) ist die Kreisstadt des gleichnamigen Kreises im Regierungsbezirk Arnsberg in Nordrhein-Westfalen. Auf halbem Wege zwischen Dortmund und Paderborn, in der fruchtbaren Soester Börde, die Teil der Hellwegbörden ist, leben in der Stadt 47.776 Einwohner. Neben der Kernstadt mit mehr als 40.000 Einwohnern verteilt sich die übrige Bevölkerung auf die umliegenden Stadtteile.
Simonovbreen
Der Simonovbreen (norwegisch) ist ein 7 km langer Gletscher im Nordosten der westantarktischen Peter-I.-Insel. Er liegt zwischen der Ranvika im Süden und der Kvalvika im Norden. Dabei trennt er die Mirny-Küste von der Von-Bellingshausen-Küste.

Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn nach Iwan Michailowitsch Simonow (1794–1855), Astronom bei der ersten russischen Antarktisexpedition (1819–1821) unter der Leitung von Fabian Gottlieb von Bellingshausen, dem Entdecker der Peter-I.-Insel.

Fabian Gottlieb von Bellingshausen
Fabian Gottlieb Benjamin von Bellingshausen (russisch Фаддей Фаддеевич Беллинсгаузен, Faddei Faddejewitsch Bellinsgausen; * 9. Septemberjul. / 20. September 1778greg. Gut Lahhentagge (estnisch: Lahetaguse, heute Landgemeinde Saaremaa) auf Ösel (estnisch: Saaremaa); † 13. Januarjul. / 25. Januar 1852greg. in Kronstadt) war ein deutschbaltischer Seefahrer und Offizier der Kaiserlich Russischen Marine im Rang eines Admirals. Außerdem ist Bellingshausen mit dem US-Amerikaner Palmer und dem Briten Bransfield
einer der ersten Menschen, die den antarktischen Kontinent erblickten.
Dingleton
Dingleton, ehemals Sishen [ˈsɪʃɘn] (von Setswana Sesheng, ‚Neuer Ort‘) ist eine Siedlung in der südafrikanischen Provinz Nordkap (Northern Cape). Es liegt in der Gemeinde Gamagara im Distrikt John Taolo Gaetsewe und ist durch den Eisenerzbergbau in der Sishen Mine bekannt.

Gemeinde (Südafrika)
Eine politische Gemeinde in Südafrika (englisch municipality) ist eine Verwaltungseinheit auf dritter Ebene unterhalb der Provinz. Es gibt nach territorialen Gesichtspunkten drei Gemeindetypen: die Metropolgemeinden, die Distriktgemeinden und die Lokalgemeinden. Eine Gemeinde wird weiterhin noch in Wahlbezirke (Wards) eingeteilt.
Umm er-Rasas
Umm er-Rasas (arabisch أم الرصاص, DMG Umm ar-Raṣāṣ), während ihrer Blütezeit Kastron Mefa’a, Mefa, Mefaa, Mefaath oder Mephaon genannt, ist eine archäologische Ausgrabungsstätte in Jordanien mit römischen und byzantinisch-christlichen Ruinen vom Ende des 3. bis zum 9. Jahrhundert. Die erst in kleinen Teilen ergrabene Siedlung liegt nahe dem modernen Ort Umm ar-Rasas, der sich im gleichnamigen Kreis befindet und rund 80 Kilometer südlich von Amman und 30 Kilometer südöstlich von Madaba entfernt ist. Vermutlich repräsentiert die Fundstätte auch das im Alten Testament bei Josua 13, 18 und 21, 37 sowie bei Jeremia 48, 21 erwähnte Mefaat (auch Mephaat, Mefa'at, Mepha'at). Seit 2004 gehört Umm er-Rasas zum Weltkulturerbe der UNESCO.

Amman
Amman ([aˈmaːn], arabisch عمان, DMG ʿAmmān) ist die Hauptstadt des Haschimitischen Königreiches Jordanien und zählte 4.834.500 Einwohner (6.708.860 in der Metropolregion) Ende 2023. Amman ist eine moderne Großstadt, in der überwiegend Muslime und 10 Prozent Christen leben. Die heutige Wirtschaftsmetropole begann erst nach der Staatsgründung Israels 1948 infolge der Flüchtlingsströme aus Palästina bis 1980 zu einer Millionenstadt zu wachsen.
Dallas Fallscheer
Dallas Fallscheer (* 20. November 1977 in Kanada) ist ein ehemaliger deutsch-kanadischer Eishockeyspieler, der während seiner Karriere unter anderem für den REV Bremerhaven, den SC Bietigheim-Bissingen, den ETC Crimmitschau und die Straubing Tigers in der 2. Bundesliga aktiv war.

Fischtown Pinguins Bremerhaven
Die Fischtown Pinguins Bremerhaven sind ein Eishockeyclub aus Bremerhaven, der seit der Saison 2016/17 in der Deutschen Eishockey Liga (DEL) spielt.

Stammverein der Pinguins ist der Roll- und Eissport-Verein Bremerhaven. Der Spielbetrieb der Profimannschaft des REV Bremerhaven wurde im Sommer 2002 in die Fischtown Pinguins Bremerhaven SBG mbH ausgelagert. Im Jahr 2001 gewann die Profimannschaft die Meisterschaft der 2. Bundesliga, im Jahr 2014 die Meisterschaft in der neu gegründeten DEL2. 2016 bewarb sich der Club erfolgreich um eine freie Lizenz in der DEL.
Moorwettern (Süderelbe)
Die Moorwettern ist eine Wettern in den Hamburger Stadtteilen Gut Moor, Neuland und Harburg. Sie beginnt in der Nähe der Hörstener Straße und fließt über den Diamantgraben in die Süderelbe. Die Moorwettern in Hamburg-Harburg entwässert dabei den gesamten Moorbereich Gut Moor und Umgebung.

Pumpstation am Diamantgraben

Schleuse

Die Moorwettern unter der Walter-Dudek-Brücke in Harburg

An der Hörstener Straße im Phoenix-Viertel

Hamburg-Harburg
Harburg ist ein Stadtteil im Süden Hamburgs und das Zentrum des Bezirkes Harburg.

Der an der Süderelbe gelegene Stadtteil ist der Kern der ehemaligen Stadt Harburg (auch als „Harburg an der Elbe“ oder Harburg/Elbe bezeichnet) und der späteren Großstadt Harburg-Wilhelmsburg sowie ehemaliger Verwaltungssitz des Landkreises Harburg.

Quartiere im Stadtteil sind das Phoenix-Viertel und der Harburger Binnenhafen.

An Harburg grenzen die Stadtteile Neuland, Gut Moor und Rönneburg im Osten, Wilstorf im Süden, Eißendorf und Heimfeld im Westen und Wilhelmsburg auf der anderen Seite der Süderelbe im Norden.
Gosne
Die Gosne ist ein kleiner Fluss in Frankreich, die im Département Creuse in der Region Nouvelle-Aquitaine verläuft. Sie entspringt im nordwestlichen Gemeindegebiet von Saint-Michel-de-Veisse, entwässert in mehreren Schleifen generell in westlicher Richtung und mündet nach rund 19 Kilometern im Gemeindegebiet von Saint-Hilaire-le-Château als rechter Nebenfluss in den Taurion.

Taurion
Der Taurion (auch: Thaurion) ist ein Fluss in der französischen Region Nouvelle-Aquitaine. Er entspringt im Zentralmassiv, am Plateau de Millevaches. Die Quelle liegt in etwa 800 Metern Seehöhe, beim Ort Paillier, im Gemeindegebiet von Gentioux-Pigerolles, mitten im Regionalen Naturpark Millevaches en Limousin. Der Fluss entwässert zuerst nach Nordwesten, wendet sich dann Richtung Südwest und mündet nach rund 108 Kilometern bei Saint-Priest-Taurion als rechter Nebenfluss in die Vienne. Auf seinem Weg durchquert der Taurion die Départements Creuse und Haute-Vienne.
Das Wasser des Taurion versorgt den Lac de Lavaud-Gelade, einen 285 Hektar großen Stausee. Auch im Unterlauf des Flusses gibt es eine Vielzahl kleinerer Stauseen.
Ernst Mandel (Theologe)
Ernst Mandel (* 26. Januar 1841 in Neuweistritz, Landkreis Habelschwerdt, Provinz Schlesien; † 19. Januar 1901 in Niederhannsdorf, Landkreis Glatz) war ein deutscher römisch-katholischer Theologe und ab 1883 Pfarrer von Niederhannsdorf. Von 1889 bis 1901 war er Großdechant und Vikar der bis 1972 zum Erzbistum Prag gehörenden Grafschaft Glatz sowie Domherr am Breslauer Dom.

Grafschaft Glatz
Die Grafschaft Glatz ([glaːts]; glätzisch Groofschoft Glootz, schlesisch Grofschoaft Glootz,  tschechisch Hrabství kladské, polnisch Hrabstwo Kłodzkie) gehörte als „provincia glacensis“ von Anbeginn zum böhmischen Herrschaftsbereich und damit zum Heiligen Römischen Reich. 1459 wurde sie durch den böhmischen König Georg von Podiebrad zur Grafschaft erhoben. Nach dem Ersten Schlesischen Krieg 1742 und endgültig mit dem Hubertusburger Frieden 1763 fiel sie an Preußen.
Danach wurde sie zunächst von der Breslauer Kriegs- und Domänenkammer verwaltet. Mit den Preußischen Reformen wurde die „Souveraine Grafschaft Glatz“ 1815 in die Provinz Schlesien eingegliedert.

Nach dem Zweiten Weltkrieg 1945 fiel das Gebiet der preußischen Landkreise Glatz und Habelschwerdt an Polen. Unabhängig davon verblieb das Glatzer Land kirchenrechtlich bis 1972 weiterhin beim Erzbistum Prag.
Stefan Hierholzer
Stefan Hierholzer (* 24. November 1985 in Sindelfingen) ist ein deutscher Lehrer, Erzieher, Fachbuchautor und Sexualpädagoge, sowie Träger des deutschen Lehrerpreises. Hierholzer war wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Medical School Hamburg (MSH). Hierholzers wissenschaftliche Arbeiten befassen sich vorrangig mit Sexualpädagogik, Gender- und Queer-theoretischen Fragestellungen. Eine Zeit lang war er Schulleiter des Campus 29 einer Fachschule für Sozialpädagogik in Hamburg-Barmbek. Gegenwärtig ist er Schulleiter der Pädagogika Fachschule für Sozialwesen in Potsdam.

Sindelfingen
Sindelfingen ist eine Große Kreisstadt mit 61.422 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Landkreis Böblingen in Baden-Württemberg. Die Stadt befindet sich etwa 15 Kilometer südwestlich der Landeshauptstadt Stuttgart. Sie ist die bevölkerungsreichste Stadt des Landkreises und bildet zusammen mit der südlichen Nachbarstadt Böblingen ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden.
Saint-Jean-de-Ceyrargues
Saint-Jean-de-Ceyrargues ist eine französische Gemeinde im Département Gard in der Region Okzitanien (vor 2016 Languedoc-Roussillon). Sie gehört zum Kanton Alès-3 und zum Arrondissement Alès. Nachbargemeinden sind Saint-Étienne-de-l’Olm im Westen, Saint-Hippolyte-de-Caton im Nordwesten, Euzet im Nordosten, Baron im Osten, Saint-Maurice-de-Cazevieille im Südosten und Saint-Césaire-de-Gauzignan im Südwesten.

Département Gard
Das Département du Gard [gaːʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 30. Es liegt im Süden des Landes in der Region Okzitanien und wurde nach dem Fluss Gard benannt, einem Nebenfluss der Rhône.
Wear Valley
Wear Valley war ein District in der Grafschaft Durham in England. Verwaltungssitz war die Stadt Crook. Weitere bedeutende Orte des ehemaligen Districts waren Bishop Auckland und Willington.

Der Bezirk wurde am 1. April 1974 gebildet und entstand aus der Fusion der Urban Districts Bishop Auckland, Crook and Willington und Tow Law, sowie des Rural District Weardale. Namensgeber war der Fluss Wear. Am 1. April 2009 wurden neben Wear Valley alle Dictricts im County Durham im Zuge der Verwaltungsreform abgeschafft und zur Unitary Authority Durham zusammengefasst.

Es bestand eine Städtepartnerschaft mit Bad Oeynhausen.

54.716666666667-1.9333333333333Koordinaten: 54° 43′ N, 1° 56′ W

Bishop Auckland
Bishop Auckland ist eine ca. 25.000 Einwohner zählende Stadt in der Grafschaft Durham im Nordosten Englands. Sie war der Sitz der Bischöfe von Durham, wodurch die Stadt zu ihrem ersten Namensteil gekommen ist.
Haarmoos
Haarmoos ist der Ortsname von

Haarmoos (Laufen), Ortsteil der Stadt Laufen, Landkreis Berchtesgadener Land, Bayern

Haarmoos (Saaldorf-Surheim), Ortsteil der Gemeinde Saaldorf-Surheim, Landkreis Berchtesgadener Land, Bayern

Haarmoos

Ein Moor bei Laufen, Landkreis Berchtesgadener Land siehe Schutz des Abtsdorfer Sees und der ihn umgebenden Landschaft.

Schutz des Abtsdorfer Sees und der ihn umgebenden Landschaft
Das 1979 ausgewiesene Landschaftsschutzgebiet Schutz des Abtsdorfer Sees und der ihn umgebenden Landschaft ist ein 551,62 Hektar großes Landschaftsschutzgebiet auf dem Gebiet der Gemeinde Saaldorf-Surheim in der Nähe von Laufen im Landkreis Berchtesgadener Land in Bayern. Innerhalb des Landschaftsschutzgebietes liegt das 2004 ausgewiesene und 277,18 Hektar große FFH- und Vogelschutzgebiet Haarmoos. Das Landschaftsschutzgebiet umfasst den Abtsdorfer See, das südwestlich liegenden Haarmoos und die umgebenden Landschaft mit Streuwiesen und einem kleinen Buchenwald zwischen den Orten Loebendorf im Norden, Dorfen und Emmering im Westen und Abtsdorf im Südosten.
Selside Beck
Der Selside Beck ist ein Wasserlauf im Lake District, Cumbria, England.

Der Selside Beck entsteht an der Westseite des Arnsbarrow Hill und fließt in westlicher Richtung bis zu seiner Mündung in das Coniston Water.

Cumbria
Cumbria [ˈkʌmbɹɪə] ist eine zeremonielle Grafschaft im nordwestlichen England. Sie grenzt an die Irische See im Westen und an die Pennines im Osten. Die benachbarten Grafschaften sind Northumberland, County Durham, North Yorkshire, Lancashire und die sogenannten Lieutenancy areas of Scotland Dumfries und Roxburgh, Ettrick and Lauderdale in Schottland.
Hudson-Gebirge
Das Hudson-Gebirge (englisch Hudson Mountains) ist eine Gruppe zahlreicher niedriger Berge und Nunataks im westlichen Ellsworthland in Westantarktika. Es erstreckt sich über ein Gebiet von ungefähr 125 km in Nord-Süd-Richtung und 55 km in Ost-West-Richtung.

Ellsworthland
-75.5-80Koordinaten: 76° S, 80° W

Das Ellsworthland ist eine Region in Westantarktika. Es erstreckt sich der südlichen Wurzel der Antarktischen Halbinsel (Palmerland) und dem Filchner-Ronne-Schelfeis sowie südlich davon dem Queen Elizabeth Land im Osten bis zum Marie-Byrd-Land im Westen, zwischen 103° 24′ W und 79° 45′ W. Gegen Norden wird das Ellsworthland durch die Bellingshausensee begrenzt.

Es handelt sich hierbei um eine mit Inlandeis bedeckte Hochebene von durchschnittlich 2000 m Höhe, aus der das Ellsworthgebirge mit dem Mount Vinson, dem höchsten Gipfel der Antarktis, aufsteigt. Das Gebiet wurde vom amerikanischen Forscher Lincoln Ellsworth, der die Region 1935 in einem Flugzeug überflog, nach seinem Vater James W. Ellsworth Land genannt.
Johnson Bluff
Das Johnson Bluff ist ein markantes Felsenkliff in der antarktischen Ross Dependency. Es ragt 8 km ostnordöstlich des Ranfurly Point an der Ostflanke der Mündung des Keltie-Gletschers in den Beardmore-Gletscher auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1966 nach Dwight L. Johnson, Biologe des United States Antarctic Research Program auf der McMurdo-Station im Jahr 1963.

McMurdo-Station
-77.846323166.668235Koordinaten: 77° 50′ 46,8″ S, 166° 40′ 5,6″ O

Die McMurdo-Station ist die größte Forschungs- und Logistikstation in der Antarktis und wird vom United States Antarctic Program (USAP) der US-Regierung betrieben. Die ganzjährig genutzte Einrichtung wurde 1955/56 auf der Ross-Insel an der Küste des McMurdo-Sunds für das Internationale Geophysikalische Jahr errichtet und besteht heute aus mehr als 85 Gebäuden. Die Bewohner der Station mit dem Spitznamen MacTown nennen sich selbst „McMurdoites“, „McMurdites“ oder auch „Mactownites“.
Eduard Köck (Politiker)
Eduard Köck (* 8. August 1965 in Waidhofen an der Thaya) ist ein österreichischer Politiker (ÖVP) sowie Landwirt. Er war von 2013 bis März 2023 Mitglied des Österreichischen Bundesrates für Niederösterreich.

Bundesrat (Österreich)
Der Bundesrat ist in Österreich neben dem Nationalrat die zweite Kammer des österreichischen Parlaments. Er ist der Vertretungskörper der Länder auf Bundesebene. Der Vorsitzende des Bundesrates wird als Bundesratspräsident bezeichnet. Die Mandatare führen den Titel Mitglied des Bundesrates, gebräuchlich sind aber auch die Bezeichnungen Bundesrat bzw. Bundesrätin.

Sitz des Bundesrats ist das Parlamentsgebäude in Wien.
MAREY
MAREY ist eine Schweizer Indie-/Alternative-Trip-Hop-Band, bestehend aus dem Multiinstrumentalisten Aurèle Louis (Cello, Gitarre, Synthesizer, Bass, Drummachine, Programmierung) und der Sängerin Maryam Hammad (zeitweise auch Gitarre und Synthesizer).

Drumcomputer
Ein Drumcomputer [ˈdɹʌmkəmˌpjuːtɚ], auch Drum Machine [-məˈʃiːn] oder EDM (electronic drum machine) genannt, ist ein elektronisches Musikinstrument zur Erzeugung perkussiver Töne sowie zur Programmierung musikalischer Rhythmen.
Moses Kipkosgei Kigen
Moses Kipkosgei Kigen (* 10. Januar 1983 im Distrikt Keiyo) ist ein kenianischer Langstreckenläufer, der sich auf Straßenläufe spezialisiert hat.

2003 machte er zum ersten Mal auf sich aufmerksam, als er den Würzburger Residenzlauf in 27:48 min gewann, was weltweit die fünftschnellste Zeit des Jahres über 10 Kilometer war, seinen ersten von bislang vier Siegen auf der 10-km-Strecke des Paderborner Osterlauf erzielte (weitere folgten 2004, 2005 und 2007) und den Kasseler Citylauf für sich entschied.

Weitere Erfolge über die 21,097-km-Distanz ließen nicht auf sich warten: 2005 siegte er beim City–Pier–City Loop in Den Haag und wurde Zweiter beim Berliner Halbmarathon, 2006 wiederholte er seinen Erfolg in Den Haag und siegte beim Paderborner Osterlauf auf der Halbmarathon-Strecke. 2007 stellte er als Fünfter des Berliner Halbmarathons mit 1:00:39 h seine persönliche Bestzeit auf.

2009 siegt er beim Nairobi-Marathon mit Streckenrekord.

Berliner Halbmarathon
Der Berliner Halbmarathon (seit 2019 GENERALI BERLINER HALBMARATHON) ist ein deutscher Straßen- und Volkslauf, der jährlich, in der Regel Ende März bzw. Anfang April, in Berlin stattfindet. Er ging 1990 aus dem seit 1984 bestehenden SCC-Halbmarathon in West-Berlin und dem seit 1981 bestehenden Ost-Berliner Friedenslauf (der in seinem ersten Jahr als Lichtenberg-Marathon firmierte) hervor. Der Halbmarathon wird, wie der Berlin-Marathon, vom Sportverein SC Charlottenburg veranstaltet und von der SCC EVENTS GmbH organisiert.

Der heutige Berliner Halbmarathon umfasst ein Rennen für Inlineskater, Rollstuhlfahrer, Handbiker und Läufer. In allen Wettbewerben sind 21,0975 km zu absolvieren.

Im Oktober 2023 gab SCC EVENTS bekannt, dass der Berliner Halbmarathon ab 2024 Bestandteil der SuperHalfs Serie sein wird.
Nell Campbell
Laura „Little Nell“ Campbell (* 24. Mai 1953 in Sydney) ist eine australische Schauspielerin und Sängerin.

Ihre bekannteste Rolle war die Columbia in The Rocky Horror Picture Show. Später spielte sie unter anderem in Pink Floyd – The Wall und Große Erwartungen mit. Außerdem veröffentlichte sie einige Singles und betrieb den Nachtclub „Nell’s“ in New York City.

Campbells Spitzname „Little Nell“ ist dem Fortsetzungsroman The Old Curiosity Shop (deutsch: Der Raritätenladen) von Charles Dickens entnommen.

Charles Dickens
Charles John Huffam Dickens (als Pseudonym auch Boz; * 7. Februar 1812 in Landport bei Portsmouth, England; † 9. Juni 1870 auf seinem Landsitz Gad’s Hill Place in
Higham bei Rochester, England) war ein englischer Schriftsteller. Er gilt als einer der bedeutendsten Autoren der Weltliteratur. 2015 wählten 82 internationale Literaturkritiker und -wissenschaftler vier seiner Romane zu den bedeutendsten britischen Romanen: David Copperfield, Bleak House, Große Erwartungen und Dombey und Sohn. Zu seinen bekanntesten Werken gehören außerdem Oliver Twist, Eine Geschichte aus zwei Städten und A Christmas Carol.
Daun ubi tumbuk
Sayur daun ubi tumbuk (indonesisch: sayur „Gemüse“, daun „Blatt“, ubi allgemein „Knollenfrucht“, hier gemeint ubi kayu oder singkong „Maniok“, tumbuk „zerstoßen“, „zerstampft“) ist ein in der indonesischen Provinz Westsumatra verbreitetes Gemüsegericht, das zur Regionalküche makanan padang der Minangkabau gehört.

Bei diesem Essen werden Maniok-Blätter traditionell mit einer Mörserkeule zerstoßen, klein gehackt oder püriert und einer Gewürzpaste beigegeben, die regelmäßig aus Chilischoten, Knoblauch und Schalotten besteht. In Varianten finden auch Zitronengras, Ingwer, Galgant und die Kemirinuss Einzug in die Rezeptur. Aufgekocht wird die Paste mit Kokosmilch. Weitere Zutaten sind Anchovis (ikan teri) sowie die Beeren des Pokastrauchs, die einer kleinen bitteren Aubergine ähneln.

In der westlichen Küche ersetzt häufig Grünkohl die Maniok-Blätter. Einfache daun ubi tumbuk-Rezepte (laya) kennen auch die Dayak auf der Insel Borneo (Kalimantan).

Echter Galgant
Der Echte Galgant (Alpinia officinarum), auch Galgantwurzel, Kleiner Galgant, Galgant oder Siam-Galgant genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Ingwergewächse (Zingiberaceae) gehört. Er wird als Gewürz- und Heilpflanze verwendet und ist eine von vier ingwerartigen Pflanzen, die als Galgant (lateinisch galganum) bezeichnet werden.