hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Krajnij Peninsula
Die Krajnij Peninsula (englisch; russisch Полуостров Крайний Poluostrow Krajni, deutsch ‚Extreme Halbinsel‘) ist eine grob ovale, 1,3 km lange und 0,8 km breite Halbinsel an der Knox-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Sie liegt 2,5 km nordwestlich der Edgeworth-David-Station und 3 km nordöstlich des Kap Hordern im Gebiet der Bunger-Oase.

Wissenschaftler einer sowjetischen Antarktisexpedition kartierten und benannten sie 1956. Das Antarctic Names Committee of Australia übertrug diese in einer transkribierten Teilübersetzung ins Englische.

Kap Hordern
Kap Hordern ist ein eisfreies, von Moränenschutt überlagertes Kap an der Knox-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Es liegt am Nordwestende der Bunger Hills.

Vermutlich wurde es vom australischen Geophysiker Alexander Lorimer Kennedy (1889–1972) und weiteren Mitgliedern der Western Base der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) unter Douglas Mawson vom Watson Bluff aus entdeckt. Kennedy kartierte die Westflanke des Kaps als kleine Insel nördlich des Kap Hoadley. Mawson benannte das vermeintliche Eiland Hordern-Insel nach dem australischen Geschäftsmann Samuel Hordern (1876–1956), einem Sponsor der Forschungsreise. Das Advisory Committee on Antarctic Names nahm anhand eines Vergleichs der von Kennedy vorgenommenen Kartierung mit eigenem Kartenmaterial, das 1955 anhand von Luftaufnahmen der Operation Highjump (1946–1947) entstand, eine Umbenennung in die heutige Form vor.
Lunga (Treshnish Isles)
Die Insel Lunga liegt im Westen von Schottland. Sie gehört zur Inselgruppe der Treshnish Isles, die wiederum ein Teil der Inneren Hebriden sind. Politisch gehört die Insel, die heute unbewohnt ist, zur Argyll and Bute Council Area. Lunga steht wegen der reichhaltigen Tier- und Pflanzenwelt unter Landschaftsschutz.

Argyll and Bute
Argyll and Bute (gälisch: Earra-Ghàidheal agus Bòd) ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Sie grenzt an Highland, Perth and Kinross, Stirling und West Dunbartonshire. Die östliche Grenze verläuft durch den Loch Lomond. Der Verwaltungssitz ist in Lochgilphead.

Der größte Teil des Verwaltungsbezirks gehörte einst zur traditionellen Grafschaft Argyll, mit Ausnahme der Region Morvern nördlich von Mull, das heute zu Highland gehört. Der Bezirk umfasst auch die im Firth of Clyde liegende Isle of Bute, die zur traditionellen Grafschaft Bute gehörte sowie den westlichen Teil der traditionellen Grafschaft Dunbartonshire.
Vanguard (Schiff, 1836)
Die Vanguard, auch HMS Vanguard, war ein 80-Kanonen-Linienschiff 2. Ranges der gleichnamigen Klasse der britischen Marine (Royal Navy), das zwischen 1836 und 1875 im Dienst stand. Sie war das 7. Schiff dieses Namens der Royal Navy.

Rangeinteilung der Kriegsschiffe
Die Rangeinteilung der Kriegsschiffe erfolgte entsprechend ihrer Fähigkeit, im Kampf in der „Linie“ zu segeln. Mit der Entwicklung der Kiellinientaktik im 17. Jahrhundert begann man in England damit, dafür geeignete Kriegsschiffe als Linienschiffe zu bezeichnen und in „Ränge“ einzuteilen (engl.: rating of warships). Der entscheidende Faktor hierbei war die Anzahl der Kanonen, aber auch die Größe des Schiffes und die damit verbundene Widerstandsfähigkeit flossen mit ein. Ein Schiff konnte durch andere Kanonenbestückung seinen Rang wechseln.
Trance – Gefährliche Erinnerung
Trance – Gefährliche Erinnerung (Originaltitel: Trance) ist ein britischer Thriller des oscarprämierten Regisseurs Danny Boyle aus dem Jahr 2013. Der Film mit James McAvoy, Rosario Dawson und Vincent Cassel in den Hauptrollen wurde von Pathé International und Film4 Productions produziert. Er feierte seine Premiere am 19. März 2013 in London. In Deutschland lief er am 8. August 2013 an.

Hauptfigur
Die Hauptfigur, Hauptperson oder Hauptrolle (englisch main character) ist in der Literatur oder der darstellenden Kunst diejenige Figur, um die es in der Geschichte geht, deren Geschichte erzählt wird, die die Handlung (Dramaturgie oder Choreographie) einer Erzählung, eines Romans, Drehbuchs bzw. einer Filmhandlung, eines Theaterstücks oder des Librettos eines Musiktheaters (Ballett, Oper) usw. maßgeblich vorantreibt, der Protagonist. Daher wird er auch umgangssprachlich der „Held der Geschichte“ genannt. Als  Randfigur oder Nebenfigur (englisch subordinate character) wird eine fiktive Gestalt bezeichnet, die eine Nebenrolle spielt. Sie kann aber in Erzählungen in der Terminologie von Franz Karl Stanzel als „peripherer Ich-Erzähler“ auftreten oder in Genette’scher Terminologie als „autodiegetischer Erzähler“ wirken (Erzähltheorie).
Salzkartoffel
Salzkartoffeln sind geschälte und in Salzwasser gekochte Kartoffeln. Die ähnlichen Pellkartoffeln werden abweichend in ihrer Schale gekocht. Sie gehören zu den traditionellen Beilagen vor allem der deutschen Küche. Für diese sehr einfache Zubereitungsart werden die Kartoffeln mit einem Kartoffelschäler oder Messer geschält, je nach Größe gestückelt, in kaltes Salzwasser gegeben, aufgekocht und etwa 20 Minuten im leicht kochenden Wasser gegart. Vor dem Servieren wird die Flüssigkeit abgegossen und man lässt die Kartoffeln im noch heißen Topf ausdampfen.

Werden die Kartoffeln anschließend in Butter geschwenkt, werden sie Schwenk- oder Butterkartoffeln genannt; werden sie in Schmalz oder Butterschmalz geschwenkt, werden sie Geschmälzte genannt. In Restaurants werden sie auch oft mit Kräutern oder Röstzwiebeln verfeinert und dann beispielsweise als Petersilien- oder Dillkartoffeln serviert.

Küchenkraut
Küchenkräuter sind Pflanzen oder Pflanzenteile, die wegen ihres Aromas, Geschmacks oder ihrer heilenden Wirkung in der Küche verwendet werden. Sie sind ein integraler Bestandteil der weltweiten Kulinarik und verleihen Speisen nicht nur Geschmack, sondern auch zusätzliche gesundheitliche Vorteile. Küchenkräuter können frisch, getrocknet oder gefroren genutzt werden, wobei die Art der Verarbeitung Einfluss auf den Geschmack und die Intensität des Aromas hat.
Sennar-Expedition
Sennar-Expedition bezeichnet:

ein Feldzug der Ägypter befehligt von Carl Christian Giegler gegen pro-mahdistische Aufstände in der Provinz Sennar im Jahr 1882, siehe Sennar-Expedition (1882)

ein Feldzug der Ägypter befehligt von Abd al-Qadir Pascha gegen mahdistische Aufstände in der Provinz Sennar im Jahr 1883, siehe Sennar-Expedition (1883)

Carl Christian Giegler
Carl Christian Giegler, auch Giegler Pascha, (* 4. Januar 1844 in Schweinfurt; † 31. August 1921 ebenda) war von Februar bis Mai 1882 geschäftsführender Generalgouverneur der ägyptischen Provinz Sudan.
Stefan IV. (Moldau)
Stefan IV., auch Stefan der Jüngere (russisch meist nur Ștefăniță, auch Ștefan Vodă cel Tânăr, * 1506; † 14. Januar 1527 in Hotin) war von 1517 bis 1527 Fürst der Moldau. Nach dem Tod seines Vaters Bogdan III. bestieg er im Alter von erst elf Jahren den Thron.

Fürstentum Moldau
Das Fürstentum Moldau (rumänisch Principatul Moldovei oder Voievodatul Moldovei, veraltet Țara Moldovei (= „Moldauer Land/Staat“) oder Moldovlahia  (= „Moldauwalachei“); lateinisch Terra Moldaviae oder Terra Moldauana, altkirchenslawisch Землѧ Молдавскаѧ Zemlya Moldavskaya; ungarisch Moldvai Fejedelemség) war ein Staat in Südosteuropa und Osteuropa, dessen Territorium sich heute in Rumänien (Westmoldau), der Republik Moldau (ohne Transnistrien) und der Ukraine (Budschak) befindet. Sowohl Rumänien als auch die Republik Moldau sehen sich als Nachfolgestaat dieses Fürstentums. In zahlreichen Schriften wird es auch Fürstentum Moldawien genannt.
Brørup
Brørup ist mit 4593 Einwohnern (1. Januar 2023) die zweitgrößte Stadt in der Vejen Kommune im zentralen Südteil des dänischen Festlandes. Brørup befindet sich (Luftlinie) etwa 7 km westlich von Vejen, 27 km westlich von Kolding und 34 km östlich von Esbjerg im Brørup Sogn. Die Stadt war bis 2006 Verwaltungszentrum der ehemaligen Brørup Kommune.

Esbjerg
Esbjerg anhörenⓘ [ˈɛspjɛʀʔ] (deutsch Esberg) ist mit 71.554 (Stand: 1. Januar 2025) Einwohnern die fünftgrößte Stadt in Dänemark. Die Stadt liegt im Südwesten Jütlands. Esbjerg ist die einzige ökonomisch bedeutende Hafenstadt an der dänischen Nordseeküste.

Vor der Stadt liegt die Insel Fanø und nordwestlich die Halbinsel Skallingen, die bis April 2008 zu den wenigen noch nicht von Landminen geräumten Gebieten Dänemarks zählte.
Groß Fredenwalde
Groß-Fredenwalde ist ein Ortsteil der Gemeinde Gerswalde (mit 131 Einwohnern) im Landkreis Uckermark, im Norden von Brandenburg (Deutschland). Es ist umschlossen vom Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin. In ungefähr vier Kilometer Entfernung geht der Radfernweg Berlin–Usedom vorbei. Der Wallpfad um den Oberuckersee läuft durch das Dorf. Im Jahr 2001 wurde die damalige Gemeinde Groß-Fredenwalde mit anderen kleineren Gemeinden (Friedenfelde, Kaakstedt und Kronhorst) in die Gemeinde Gerswalde eingemeindet.

Oberuckersee
Der Oberuckersee liegt im Nordosten von Brandenburg im Landkreis Uckermark. Er hat eine Wasserfläche von etwa 685 Hektar. Er ist der zweitgrößte See im Verlauf der Ucker, nach der sowohl er selber als auch die Uckermark benannt ist.

Am Seeufer liegen im Osten die Orte Warnitz und Quast. Im Norden befindet sich das Dorf Seehausen. Am Westufer befindet sich das Dorf Fergitz. Die erstgenannten Orte gehören zur Gemeinde Oberuckersee, der letztgenannte zur Gemeinde Gerswalde.
Albert Bülow
Albert Bülow (* 22. Juni 1883 in Stettin; † 10. Februar 1961 Geesthacht bei Hamburg) war ein deutscher Politiker der Weimarer Republik und Reichstagsabgeordneter (SPD) in der 3. und 4. Wahlperiode, von 1925 bis 1930.

Mitglied des Reichstages
Mitglied des Reichstages (Abkürzung MdR) war ein Abgeordneter des Reichstages im Deutschen Kaiserreich (1871–1918) bzw. später ein Abgeordneter des Reichstages in der Weimarer Republik (1920–1933). Beide Verfassungsorgane tagten im Reichstagsgebäude in Berlin.

Formal werden auch die Parlamentarier der Zeit des Nationalsozialismus so bezeichnet, obwohl es sich eigentlich nicht um ein vergleichbares Parlament handelte, da die demokratischen Grundrechte außer Kraft und sämtliche Parteien mit Ausnahme der NSDAP verboten waren. Mitglieder der einzigen Wahlliste, der Liste Adolf Hitler, wurden von Hitler ernannt. Der Reichstag im Nationalsozialismus hatte nahezu keine Befugnisse und war ein reines Akklamations­organ, das auf Befehl Hitlers tagte, und das sehr selten (vgl. dazu Beschluss des Großdeutschen Reichstags vom 26. April 1942).

Häufig werden – ungenau – auch die Mitglieder der 1919 bis 1920 tagenden Weimarer Nationalversammlung als MdR bezeichnet.
Rossese
Rossese, ligurisch Roxeise ([roˈʒeize]), ist ein Synonym für die Rotweinsorte Tibouren aus der italienischen Region Ligurien. Im äußersten Westen Liguriens gibt es in und um Dolceacqua einen eigenen DOC-Bereich für die Sorte, den Rossese di Dolceacqua. Die Ampelographen Dalmassoo und Mariano unterscheiden noch den Rossese von Albenga und jenen von Dolceacqua.

Die ertragsschwache, aber hochwertige Sorte ist bereits seit dem 16. Jahrhundert bekannt und stammt wahrscheinlich aus Frankreich. Rossese ist eine Varietät der Edlen Weinrebe (Vitis vinifera). Sie besitzt zwittrige Blüten und ist somit selbstfruchtend. Beim Weinbau wird der ökonomische Nachteil vermieden, keinen Ertrag liefernde, männliche Pflanzen anbauen zu müssen.

In Ligurien gibt es auch eine weiße Rebsorte Rossese Bianco (Synonyme: Rossese di San Biagio, Ruzzese, Rossese Bianco Monforte).

Siehe auch den Artikel Weinbau in Italien sowie die Liste von Rebsorten.

Edle Weinrebe
Die Edle Weinrebe (Vitis vinifera subsp. vinifera), auch Echte Weinrebe, genannt auch Wein, ist eine Unterart von Vitis vinifera innerhalb der Gattung der Rebe (Vitis). Sie wird systematisch angebaut, um Weintrauben zu ernten, die als Tafeltrauben oder getrocknete Weinbeeren (Korinthen oder Rosinen) in den Handel kommen oder zu Wein und Traubensaft weiterverarbeitet werden. Wie die meisten Nutzpflanzen liegt die Edle Weinrebe in unterschiedlichen Sorten vor, die als Rebsorten bezeichnet werden.
Mulaló
Mulaló ist eine Ortschaft und eine Parroquia rural („ländliches Kirchspiel“) im Kanton Latacunga der ecuadorianischen Provinz Cotopaxi. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 438,5 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2010 bei 8095.

Provinz Cotopaxi
Die Provinz Cotopaxi (span. Provincia de Cotopaxi) ist eine Provinz in Ecuador. Sie liegt in der zentralen Andenregion des Landes und hat auf einer Fläche von rund 6200 km² etwa 470.000 Einwohner. Die Provinzhauptstadt ist Latacunga. Die Provinz ist benannt nach dem Vulkan Cotopaxi.
Ehemalige Bedürfnisanstalt am Stadtpark Bochum
Die ehemalige Bedürfnisanstalt am Stadtpark Bochum ist ein Toilettenhäuschen zwischen dem Stadtpark Bochum und dem Kunstmuseum Bochum. Sie wurde 1925 in  expressionistischer Backsteinarchitektur errichtet. Ihr waren an dieser Stelle Anlagen aus Holz und Gusseisen vorangegangen.

Im Jahre 1997 wurde das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt. Im gleichen Jahr erfolgten Renovierung und Umbau mit Unterstützung der Nordrhein-Westfalen-Stiftung Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege. Die Spülrinnen der Bedürfnisanstalt wurden teilweise entfernt, doch blieben die blauen Kacheln im Innenbereich, Schilder und Außenleuchten voll erhalten. Seitlich wurde ein Eingangsraum angebaut.

Am 23. November 1997 konnte das renovierte Häuschen der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Seit 1998 ist es Sitz der Kortum-Gesellschaft. Seit seinem Funktionswandel dient das Häuschen als Veranstaltungsort mit Platz für bis zu 40 Gäste und beherbergt die Bibliothek des Heimatvereins mit über 1.500 Bänden.

Nordrhein-Westfalen-Stiftung Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege
Die Nordrhein-Westfalen-Stiftung Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege, kurz NRW-Stiftung, mit Sitz in Düsseldorf ist eine 1986 von der Landesregierung zum 40. Geburtstag des Bundeslandes NRW gegründete Stiftung privaten Rechts. Sie hilft gemeinnützigen Vereinen, Verbänden und ehrenamtlich arbeitenden Gruppen, die sich in NRW für den Naturschutz und die Heimat- und Kulturpflege einsetzen.
Joe Maese
Joseph Michael Maese (* 2. Dezember 1978 in Morenci, Arizona) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Footballspieler auf der Position des Long Snappers. Er spielte von 2001 bis 2004 für die Baltimore Ravens und 2005 für die Detroit Lions in der National Football League (NFL).

Morenci
Morenci ist ein Census-designated place im Greenlee County im Osten des US-Bundesstaats Arizona. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 2.028 auf einer Fläche von 2,1 km² ermittelt. Die Bevölkerungsdichte liegt bei 966 Einwohnern je km².

Morenci grenzt an Clifton und liegt nahe der Grenze zum US-Bundesstaat New Mexico und zum Graham County.

Morenci liegt am U.S. Highway 191.
Stundenachse
Die Stundenachse (auch Rektaszensionsachse) ist ein Begriff aus der Astronomie und bezeichnet jene Achse einer äquatorialen Fernrohrmontierung, um die das Teleskop der täglichen Drehung des Sternhimmels nachgeführt werden kann.

Die Stundenachse stellt bei exakter Ausrichtung die örtliche Parallele zur Erdachse dar und weist damit genau zum Himmelspol der jeweiligen Hemisphäre.

Sie bezeichnet gleichzeitig einen von vier möglichen Freiheitsgraden eines astronomischen Teleskops. Um diese Achse drehen sich scheinbar alle Gestirne. Wenn man das Teleskop nachführt (händisch oder motorisch), kann man dem Lauf eines Gestirns (Sonne, Planet, Stern etc.) folgen. Eine Umdrehung erfolgt nicht in 24 Stunden, sondern rund 4 Minuten rascher (siehe Sterntag und Sternzeit).

Die vier Freiheitsgrade eines Teleskops sind:

Rektaszension

Deklination

Polhöhe (=geografische Breite)

Azimut.

Teleskop
Ein Teleskop (griechisch: τηλεσκόπος teleskópos, deutsch ‚weithin schauend‘ von τῆλε téle, deutsch ‚fern‘ und σκοπεῖν skopeín, deutsch ‚beobachten, ausspähen‘) ist ein optisches Instrument, das elektromagnetische Wellen von weit entfernten Objekten sammelt und bündelt, um beispielsweise sehr lichtschwache Objekte beobachten oder Details untersuchen zu können.

Der Name Teleskop wurde in der Neuzeit geprägt. Er bezeichnete ursprünglich ein Fernrohr, das zu den optischen Teleskopen gehört; im Laufe der Zeit wurde der Begriff immer weiter verallgemeinert (s. Teleskop#Typen).
Wreckfest
Wreckfest ist ein Rennspiel, das von Bugbear Entertainment entwickelt und von THQ Nordic vertrieben wird. Die Erstveröffentlichung fand, nach einer vierjährigen Early-Access-Phase, am 14. Juni 2018 für Microsoft Windows statt. Die Veröffentlichung für PlayStation 4 und Xbox One folgte am 27. August 2019. Das Spiel gilt als geistiger Nachfolger der Rennspielserie FlatOut. Am 20. März 2025 erschien mit Wreckfest 2 ein Nachfolger.

THQ Nordic
THQ Nordic GmbH (bis 2016 Nordic Games GmbH) ist ein österreichischer Computerspiele-Publisher mit Sitz in Wien. Das Unternehmen ging aus der Übernahme des insolventen Publishers JoWooD hervor und ist Teil der schwedischen Embracer Group, die bis 2019 THQ Nordic AB hieß.
Josef von Wertheimer
Josef Ritter von Wertheimer (auch Joseph, geboren am 15. März 1800 in Wien; gestorben am 16. März 1887 ebenda) war ein österreichischer Philanthrop, Autor und Vorkämpfer der Judenemanzipation in Österreich.

Jüdische Emanzipation
Als jüdische Emanzipation wird der Weg der Juden vom Rand in die Mitte der Gesellschaft bezeichnet. In der christlichen Mehrheitsgesellschaft waren sie eine rechtlich, religiös und sozial diskriminierte Minderheit. Ihre Eingliederung begann mit der Haskala, einer Bewegung, die in den 1770er und 1780er Jahren in Berlin und Königsberg entstand, und führte im Laufe der Aufklärung schließlich auch zur Anerkennung als gleichberechtigte Staatsbürger.

Der Begriff „Juden-Emanzipation“ taucht ab 1817 auf. Bis dahin wurde die Thematik als „bürgerliche Verbesserung“, „Naturalisation“ oder „Gleichstellung“ der Juden beschrieben.
Abandonware
Als Abandonware (englisch abandon „aufgeben“, „verlassen“) bezeichnet man (meistens kommerziell entwickelte) Software, die ein Hersteller nicht mehr vertreibt und für die er keine technische Unterstützung mehr anbietet. Es besteht somit z. B. keine Möglichkeit mehr, direkt vom Hersteller Ersatz für beschädigte Datenträger zu erhalten oder Serviceleistungen des Herstellers in Anspruch zu nehmen.

Ein verwandter Begriff ist der des verwaisten Werks – ein urheberrechtlich geschütztes Werk, dessen Rechteinhaber nicht mehr ausfindig gemacht werden kann.

Softwareunternehmen
Ein Softwareunternehmen (auch Softwarehersteller, Softwareproduzent, Softwareanbieter, Softwarehaus oder Softwareprovider) ist ein Unternehmen, dessen primäre Tätigkeit in der Entwicklung, Vermarktung und oft auch im Vertrieb von Software besteht – sei es als Individual- oder Standardsoftware. Häufig erweitert durch ergänzende Beratungs- und Schulungsleistungen.
Johan Grøttumsbråten
Johan Hagbart Pedersen Grøttumsbråten (* 12. Februar 1899 in Sørkedalen bei Oslo; † 24. Januar 1983 in Vestre Aker) war ein norwegischer Skisportler, der vor allem im Skilanglauf und in der Nordischen Kombination erfolgreich war. Während seiner Karriere wurde er insgesamt dreimal Olympiasieger und zusammen mit diesen Medaillen insgesamt sechsmal Weltmeister.

Vestre Aker
Vestre Aker (dt. Westaker) ist ein nordwestlicher Stadtteil der norwegischen Hauptstadt Oslo. Er hat 50.157 Einwohner (2020) und eine Fläche von 16,6 km². Der Stadtteil entstand durch die Gebietsreform vom 1. Januar 2004 und schließt die früheren Stadtteile Vinderen und Røa zusammen. Bis 1948 gehörte er zur Gemeinde Aker, die dann zu Oslo eingemeindet wurde.

In Vestre Aker liegt das Wohngebiet Holmenkollen, benannt nach dem gleichnamigen Berg. Zu den Bewohnern gehören einige der reichsten Personen Norwegens.
Parmigiana
Parmigiana (auch … alla parmigiana) ist ein Gemüseauflauf, der der neapolitanischen und sizilianischen Küche entstammt und in ganz Süditalien verbreitet ist. Die bekannteste Variante ist die Parmigiana di melanzane mit Auberginen.

Auflauf (Speise)
Ein Auflauf ist eine aus rohen und/oder vorgegarten Zutaten zusammengesetzte Speise, die mit eihaltiger Soße abgedeckt im Backofen gegart wird. Aufläufe in kleinen Portionsförmchen können als warme Vorspeisen serviert werden.

Die Bezeichnungen Auflauf und Soufflé werden in der gemeindeutschen Küchensprache fließend verwendet.
Thomas Huemer
Thomas Huemer (* 29. April 1976 in Linz) ist ein österreichischer Handballtorwart.

Der 1,89 Meter große und 93 Kilogramm schwere Torwart spielt beim Verein Alpla HC Hard, mit dem er 2012 und 2013 die österreichische Meisterschaft gewann. Zuvor stand er beim HC Linz AG unter Vertrag.

Mit Hard spielte er im EHF Challenge Cup (2002, 2003, 2005, 2007, 2008), der EHF Champions League (2004) und dem Europapokal der Pokalsieger (2006, 2009) und dem EHF-Pokal (2010), mit Linz im EHF-Pokal (2000) und dem Europapokal der Pokalsieger (1998).

Für die österreichische Nationalmannschaft stand er bei 121 Länderspielen im Aufgebot.

EHF European Cup
Der EHF European Cup, von 2000 bis 2020 EHF Challenge Cup, ist ein europäischer Handballwettbewerb. Er wird von der Europäischen Handballföderation (EHF) seit 2000 ausgetragen. Der Wettbewerb ist Nachfolger des Euro-City-Cups. Seit der Umbenennung in EHF Challenge Cup im Jahr 2000 nehmen nur noch Mannschaften aus Ländern am Wettbewerb teil, die im EHF-Nationenranking eine Position ab Platz acht belegen. Die Verbände von Platz acht bis 13 senden einen Vertreter, die Verbände von Platz 14 bis 27 senden zwei Vertreter und die Länder von Rang 28 bis 40 entsenden drei Vertreter zum EHF Challenge Cup. Ab Position 41 sind es vier Vertreter pro Land, um damit den für diese Länder wegfallenden Startplatz in der EHF European League zu kompensieren.
Oberliga 1991/92
Oberliga 1991/92 bezeichnet:

Fußball-Oberliga 1991/92

Fußball-Oberliga Baden-Württemberg 1991/92

Fußball-Oberliga Hessen 1991/92

Fußball-Oberliga Nord 1991/92

Fußball-Oberliga Nordost 1991/92

Fußball-Oberliga Nordrhein 1991/92

Fußball-Oberliga Südwest 1991/92

Fußball-Oberliga Westfalen 1991/92

Eishockey-Oberliga 1991/92

Fußball-Oberliga Westfalen 1991/92
Die Fußball-Oberliga Westfalen 1991/92 war die 14. Spielzeit der Oberliga Westfalen. Die Meisterschaft sicherte sich zum dritten Mal der Vorjahresabsteiger Preußen Münster mit zwei Punkten Vorsprung auf die punktgleichen Mannschaften VfR Sölde, Titelverteidiger SC Verl und Arminia Bielefeld. In der Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga waren die Münsteraner jedoch ohne Chance. Mit nur einem Punkt wurden die Preußen Letzter in der Gruppe 3 und verpassten dadurch den Aufstieg. Vizemeister Sölde qualifizierte sich für die Amateurmeisterschaft und belegte den vierten Platz in der Nordgruppe. Einziger sportlicher Absteiger war das abgeschlagene Schlusslicht 1. FC Recklinghausen. Der ASC Schöppingen, im Vorjahr noch Vizemeister, zog sich aus finanziellen Gründen zurück. Aus der Verbandsliga stiegen die SpVg Brakel, die Amateure von FC Schalke 04 und SG Wattenscheid 09 sowie die Sportfreunde Siegen auf. Die Oberliga Westfalen spielte in der Saison 1992/93 mit 18 Mannschaften.
Max Friedemann
Max Friedemann, genannt Mäcki (* 13. Februar 1905 in Orsoy; † 10. November 1986) war ein deutsch-jüdischer kommunistischer Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus, Interbrigadist, Kämpfer in der Résistance, Mitglied der Deutschen Wirtschaftskommission (DWK), Betriebsleiter des VEB Stahl- und Walzwerke Riesa und Handelsrat der DDR in Peking.

Deutsche Wirtschaftskommission
Die Deutsche Wirtschaftskommission (DWK) war die zentrale deutsche Verwaltungsinstanz in der Sowjetischen Besatzungszone und hatte schließlich, bis zum 7. Oktober 1949 – der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik – regierungsähnliche Funktionen.