hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Verbale Bewertung
Die verbale Bewertung ist eine sehr einfache, aber weit verbreitete Möglichkeit, verschiedene Lösungsansätze zu bewerten und hilft somit bei Entscheidungsfindungsprozessen. Dabei werden die Vor- und Nachteile der in Frage kommenden Alternativen intuitiv gegenübergestellt und die subjektiv gesehen beste Lösung gewählt. Sie kann sowohl mündlich in Form eines Interviews, als auch schriftlich mit Hilfe eines Fragebogens durchgeführt werden.

Fragebogen
Ein Fragebogen (Plural: Fragebogen, regional auch: Fragebögen, englisch und französisch questionnaire) ist ein Instrument zur Datenerhebung. Fragebogen werden vor allem in Psychologie und Sozialwissenschaften verbreitet eingesetzt, um soziale und politische Einstellungen, Meinungen, Interessen und psychologische Merkmale zu erfassen.

Ein Fragebogen ist weniger aufwendig als ein psychologisches Interview, so dass leichter eine große Anzahl von Personen für statistisch zuverlässige Aussagen untersucht werden kann. Von den einfachen Listen mit Fragen (die der Dokumentation dienen oder zumeist nur die Antworten inhaltlich ausgewertet werden) sind die standardisierten und die testmethodisch konstruierten Fragebogen zu unterscheiden, die der Messung von Merkmalen oder Eigenschaften dienen. Darüber hinaus werden häufig auch Formulare wie Anträge oder Steuererklärungen als Fragebogen bezeichnet, wenn sie der standardisierten Datenerhebung dienen.
Nationale Untersuchung zur Bildung, Betreuung und Erziehung in der frühen Kindheit
Die Nationale Untersuchung zur Bildung, Betreuung und Erziehung in der frühen Kindheit (kurz: NUBBEK) war eine bundesweit durchgeführte Studie, die eine systematische Analyse von Bildung, Betreuung und Erziehung von Kindern in Kindergärten, Kinderkrippen, altersgemischten Gruppen, Tagespflegeeinrichtungen und Familien vornahm. Die unabhängige Untersuchung wurde gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, den Bundesländern Bayern, Brandenburg, Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen sowie von der Jacobs Foundation und der Robert Bosch Stiftung. Kooperationspartner der Studie waren zudem u. a. die PädQUIS gGmbH, das Deutsche Jugendinstitut und das Sozio-oekonomische Panel.

Kindertagespflege
Kindertagespflege bezeichnet die Erziehung, Bildung und Betreuung von Kindern bei einer Kindertagespflegeperson (umgangssprachlich auch Tageseltern, Tagesmutter, Tagesvater genannt). Sie wird nach § 22 Abs. 1 S. 2 SGB VIII von einer geeigneten Tagespflegeperson im eigenen Haushalt, im Haushalt der Personensorgeberechtigten (i. d. R. der Eltern) oder in angemieteten Räumen geleistet.
Svarog
Svarog (Kirchenslawisch Сваро́гъ Svarógŭ) ist ein slawischer Gott des Himmels. Er ist der himmlische Gott-Vater, Schöpfer von Erde, Sonne und Feuer und Vater des Sonnen- und Fruchtbarkeitsgottes Svarožić.

Der Name Svarogs wird in der slawischen Übersetzung der byzantinischen Chronik des Johannes Malalas erwähnt, wo ihn der Schreiber in einer Glosse mit dem griechischen Feuergott Hephaistos vergleicht. Er soll die Monogamie eingeführt haben, die Strafe bei Zuwiderhandlungen war der Tod im Feuerofen. Sein Sohn und Nachfolger Svarožić hütete dieses Gesetz.

Sprachlich ist der Name des Gottes mit dem Begriff für „Himmel“ (im Sinne des Paradieses) auf Sanskrit, स्वर्ग svargá- (m.) zu verbinden.

Johannes Malalas
Johannes Malalas (Malálas, vgl. syrisch ܡܰܠܳܠܰܐ malolo ‚Rhetor‘; * um 490 in Antiochia am Orontes, Syrien; † nach 570 in Konstantinopel) war ein oströmischer Historiker der ausgehenden Spätantike. Seine früher oft vermutete Identität mit Johannes III. Scholastikos, dem Patriarchen von Konstantinopel, oder auch mit dem Geschichtsschreiber Johannes von Antiochia wird heute in der Regel nicht mehr vertreten. Er ist der Verfasser einer christlichen Weltchronik in griechischer Sprache.
Cirque-Fjord
Der Cirque-Fjord (norwegisch Botnfjorden, übersetzt Kesselfjord) ist ein vereister Fjord an der Küste des ostantarktischen Kemplands. Er liegt an der Südseite der Law Promontory und öffnet sich zur Stefansson Bay.

Norwegische Kartografen, die auch die deskriptive Erstbenennung vornahmen, kartierten den Fjord anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37. Teilnehmer der Australian National Antarctic Research Expeditions sichteten die Bucht im Jahr 1956. Das Antarctic Names Committee of Australia überführte die norwegische Benennung am 18. Februar 1958 ins Englische.

Lars-Christensen-Expedition 1936/37
Die Lars-Christensen-Expedition 1936/37 (norwegisch Konsul Lars Christensen’s ekspedisjon 1936/37) war eine Forschungsreise in die Antarktis. Sie war die elfte und letzte Expedition, die der norwegische Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierte, und zugleich die vierte, an der er auch teilnahm. Ziel der Fahrt, die in mancherlei Hinsicht einer Vergnügungsreise glich, war die Kartierung von rund 5000 km Küstenlinie vom Königin-Marie-Land bis zum Königin-Maud-Land zwischen dem 100. Grad östlicher und dem 10. Grad westlicher Länge.
Susanna Haapoja
Aino Maria Susanna Haapoja (* 13. November 1966 in Kauhava; † 30. Mai 2009 in Tampere) war eine finnische Politikerin und gehörte vom 19. März 2003 bis zu ihrem Tod dem finnischen Parlament an.

Haapoja wurde 2003 für die Zentrumspartei in das Parlament gewählt. Bei den Wahlen 2007 konnte sie ihren Sitz verteidigen. Neben ihrer Tätigkeit als Abgeordnete gehörte sie auch dem Stadtrat ihrer Geburtsstadt Kauhava an.

Nach Parteiangaben erlitt sie am 29. Mai 2009 eine Intrazerebrale Blutung, an der sie am folgenden Tag in der Tampere Universitätsklinik starb. Susanna Haapoja war die Tochter des finnischen Schauspielers Kalevi Haapoja.

Finnische Zentrumspartei
Die Finnische Zentrumspartei (finnisch Suomen Keskusta, abgekürzt Kesk.; schwedisch Centern i Finland), bis 1965 Landbund (finnisch Maalaisliitto; schwedisch Agrarförbundet) ist eine bäuerlich-liberale Partei der politischen Mitte in Finnland. Sie ist Mitglied in der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE), der europäischen Vereinigung der liberalen Parteien.
Schlacht bei Camden
Die Schlacht bei Camden im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg fand am 16. August 1780 bei Camden in der Nähe von Columbia, South Carolina, in den USA statt.
Das Gefecht endete mit einem vollständigen Sieg der britischen Truppen unter Lieutenant-General Charles Cornwallis über eine zahlenmäßig überlegene amerikanische Armee unter Major-General Horatio Gates.

Columbia (South Carolina)
Columbia ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates South Carolina und der Amtssitz von Richland County. Sie liegt im geographischen Zentrum des Staates, nahe am Congaree River. Zum Stichtag der Volkszählung 2020 lebten rund 137.000 Menschen in Columbia.

In Columbia befindet sich der Hauptcampus der University of South Carolina. Im östlichen Teil des Stadtgebietes liegt das größte Grundausbildungslager der US Army, das Fort Jackson.
Kepler-32
Kepler-32 ist ein Roter Zwerg im Sternbild Schwan, der rund 988 Lichtjahre von der Sonne entfernt ist. Der Stern besitzt ein Planetensystem aus fünf bekannten Exoplaneten. Kepler-32 ist wie alle Roten Zwerge deutlich kleiner und lichtschwächer als die Sonne. Seine Masse ist rund 0,54 der Sonnenmasse, sein Radius rund 0,53 des Sonnenradius. Seine Oberflächentemperatur beträgt etwa zwei Drittel der Oberflächentemperatur der Sonne und seine Leuchtkraft nur 5 % der Leuchtkraft der Sonne.

Sonnenmasse
Die Sonnenmasse, kurz M☉, ist eine astronomische Maßeinheit, die über die Masse der Sonne definiert wird. Sie beträgt:

Dies entspricht 1,99 Quintillionen kg oder 332.946 Erdmassen.

Die Einheit Sonnenmasse wird verwendet, um die Masse astronomischer Objekte anzugeben, die massereicher als Planeten sind. Darunter fallen zum Beispiel Sterne und Sternhaufen, massereiche Gasnebel und Dunkelnebel, Galaxienkerne, Schwarze Löcher oder ganze Galaxien. Seltener werden die Massen von Galaxienhaufen oder dem beobachtbaren Universum in Sonnenmassen angegeben.

Die meisten anderen Sterne haben Massen zwischen 0,1 und 10 Sonnenmassen. Die Masse der Sonne liegt also im Durchschnitt der Massen der Hauptreihensterne. Vereinzelt gibt es auch deutlich massereichere Sterne mit bis zu 250 Sonnenmassen, z. B. R136a1 im Tarantelnebel.
Sicilibba
Sicilibba bezeichnet:

Sicilibba (Zeugitana), eine antike Stadt in Africa proconsularis, etwa 30 km südwestlich des heutigen Tunis

Titularbistum Sicilibba, ein auf diese Stadt zurückgehendes römisch-katholisches Titularbistum

Titularbistum Sicilibba
Sicilibba ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf einen untergegangenen Bischofssitz in der gleichnamigen antiken Stadt, die in der römischen Provinz Africa proconsularis (heute nördliches Tunesien, etwa 30 km südwestlich von Tunis) lag. Der Bischofssitz war der Kirchenprovinz Karthago zugeordnet.
William Barry Wood (Molekularbiologe)
William Barry Wood III (* 19. Februar 1938 in Baltimore; † 9. Mai 2024 in Boulder, Colorado) war ein US-amerikanischer Molekular- und Entwicklungsbiologe und zuletzt bis 2008 Professor an der University of Colorado Boulder. Sein Forschungsgebiet war insbesondere die Genetik und Molekularbiologie der Achsenbildung, der Musterbildung und der Geschlechtsbestimmung im Verlauf der Entwicklung des Fadenwurms Caenorhabditis elegans. Er gilt zudem als ein Pionier der Erforschung von Bakteriophagen.

Entwicklungsbiologie
Die Entwicklungsbiologie erforscht die Vorgänge, durch die einzelne Organismen wachsen und sich von der einzelnen Zelle zu einem komplexen vielzelligen Organismus entwickeln (Ontogenese). Die Entwicklungsbiologie hat ihren Ursprung in der Embryologie und behandelt heute genetische und epigenetische Prozesse der Selbstorganisation von Zellen auf der Basis ererbter Genregulationsnetzwerke, der physiko-chemischen Eigenschaften von Zellen und Geweben sowie von Umweltfaktoren.

Weitgehend synonym wird der Begriff Entwicklungsgenetik verwendet, er kann aber auch Aspekte der Verhaltensgenetik bezeichnen, vernachlässigt jedoch epigenetische Aspekte der Entwicklung. Die Reifung des Nervensystems untersucht die Entwicklungsneurobiologie. Mit den Zusammenhängen zwischen Entwicklungsbiologie und Evolution befasst sich die Evolutionäre Entwicklungsbiologie (EvoDevo).
EBSA-U21-Snookereuropameisterschaft 2014
Die EBSA-U21-Snookereuropameisterschaft 2014 war die 18. Auflage der von der European Billiards and Snooker Association veranstalteten Junioren-Europameisterschaft im Snooker. Sie fand vom 18. bis 23. März 2014 im Hotel Caro in der rumänischen Hauptstadt Bukarest statt.

Der Engländer Oliver Lines wurde durch einen 6:1-Sieg gegen den Iren Josh Boileau Europameister und qualifizierte sich damit für die Main-Tour-Saisons 2014/15 und 2015/16.

European Billiards and Snooker Association
Die European Billiards and Snooker Association (kurz EBSA) ist der europäische Dachverband für Snooker und English Billiards im Amateurbereich. Der Verband untersteht dem Weltverband IBSF (International Billiards & Snooker Federation), der für Snooker und English Billiards zuständig ist.

Die Hauptaufgaben der EBSA sind die Vereinheitlichung von Regeln, die Organisation von Turnieren sowie die Ausbildung von Schiedsrichtern.
Jürgen Knobloch
Jürgen Knobloch (* 10. Mai 1944 in Leslau im annektierten Warthegau in Polen; † 13. November 2008 in Tübingen) war Professor für Mikrobiologie und Tropenmedizin und geschäftsführender Direktor am Institut für Tropenmedizin des Universitätsklinikums Tübingen.

Mikrobiologie
Mikrobiologie (zusammengesetzt aus altgriechisch μικρός mikrós „klein“, und „Biologie“) ist die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, also Lebewesen, die als Individuen nicht mit bloßem Auge erkannt werden können: Archaeen, Bakterien, Pilze, Protozoen (Urtierchen) und ein- und wenigzellige Algen (Mikroalgen), sowie von den  Viren, die nicht als Lebewesen gelten. Die Mikrobiologie ist ein Teilgebiet der Biologie und der Medizin.
Alexis von Roenne
Alexis Peter Wilhelm Hugo Freiherr von Roenne (* 22. Februar 1903 in Tuckum im russischen Gouvernement Kurland; † 12. Oktober 1944 in Berlin-Plötzensee) war ein deutscher Oberst im Generalstab der Wehrmacht.

Gouvernement Kurland
Das Gouvernement Kurland (russisch Курляндская губерния/Kurljandskaja gubernija) war das südlichste der drei russischen Ostseegouvernements. Die Hauptstadt war Mitau. Das unterstellte Gebiet gehört heutzutage größtenteils zu Lettland.
John C. Breckinridge
John Cabell Breckinridge (* 16. Januar 1821 in Lexington, Kentucky; † 17. Mai 1875 ebenda) war Offizier des US-Heeres, Vizepräsident der Vereinigten Staaten und Senator für den Bundesstaat Kentucky. Im Amerikanischen Bürgerkrieg war er General im konföderierten Heer.

Confederate States Army
Die Confederate States Army war während des Sezessionskrieges von 1861 bis 1865 das Heer der Konföderierten Staaten von Amerika, die während dieser Zeitspanne aus den Vereinigten Staaten von Amerika ausgetreten waren. Ihr Hauptzweck war die Verteidigung des Territoriums und der Interessen der Konföderierten Staaten, was im Wesentlichen die Aufrechterhaltung der Sklaverei und die Unabhängigkeit der Südstaaten bedeutete. Nach vierjährigen, verlustreichen Kämpfen wurde es von den Armeen der Vereinigten Staaten vernichtend geschlagen.
Grand Café (Oslo)
Das Grand Café in Oslo ist ein traditionelles Kaffeehaus. Es wurde 1874 von dem Konditor Julius Fritzner gegründet und befindet sich im Gebäude des Grand Hotels an der Adresse Karl Johans gate Nr. 31 gegenüber dem Storting.

Café
Das Café (französisch für „Kaffee“, hier kurz für cabaret de café, Kaffeehaus, Kaffeeschänke) ist ursprünglich eine Gaststätte, in der vor allem heißer Kaffee als Getränk angeboten wird. Die Kaffeehaustradition, die bei der weltweiten Verbreitung des Kaffeekonsums eine treibende Kraft war, hat sich vor allem in Wien (als Wiener Kaffeehaus), Prag und Budapest erhalten. Den Betreiber eines Kaffeehauses nannte man früher Kaffeesieder.
Syngenit
Syngenit ist ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfate (einschließlich Selenate, Tellurate, Chromate, Molybdate und Wolframate)“ mit der chemischen Zusammensetzung K2Ca[SO4]2·H2O und ist damit chemisch gesehen ein wasserhaltiges Kalium-Calcium-Sulfat.

Syngenit kristallisiert im monoklinen Kristallsystem und entwickelt in der Natur meist tafelige bis prismatische Kristalle, aber auch lamellare Mineral-Aggregate und krustige Überzüge, die entweder farblos bis weiß sind oder durch Fremdbeimengungen blassgelb gefärbt sind.

Syngenit ist isotyp mit Koktait, das heißt, beide Minerale kristallisieren in derselben Kristallstruktur.

Chemische Formel
Eine chemische Formel beschreibt die Zusammensetzung chemischer Verbindungen und kann Informationen über den Aufbau enthalten. Eine chemische Formel enthält immer Angaben zu den in einer Verbindung enthaltenen chemischen Elementen und zum Zahlenverhältnis der in der Verbindung vorkommenden Teilchen. Chemische Formeln kommen auch zur Darstellung chemischer Reaktionen in Reaktionsgleichungen vor.

Von den Formeln sind die Elementsymbole zu unterscheiden: H für Wasserstoff, Mg für Magnesium, N für Stickstoff, C für Kohlenstoff. Verbinden sich zwei oder mehrere Atome desselben Elements zu einem Molekül, dann wird das wiederum durch eine Formel gekennzeichnet: H2 für Wasserstoff, N2 für Stickstoff, O3 für Ozon.
Zwerge auf den Schultern von Riesen
Die Redewendung von den Zwergen auf den Schultern von Riesen (oder Giganten; lateinische Phrase Nanos gigantum humeris insidentes, „Zwerge auf den Schultern von Riesen sitzend“) ist eine Metapher, das Verhältnis der jeweils aktuellen Wissenschaft und Kultur zu Tradition und den Leistungen früherer Generationen darzustellen. Aus der Sicht traditionsbewusster Gelehrter erscheinen deren Vorgänger in vergangenen Epochen als Riesen und sie selbst als Zwerge, die von den Pionierleistungen der Vergangenheit profitieren: Indem sie dem vorgefundenen Wissensschatz ihren eigenen bescheidenen Beitrag hinzufügen, kommt Fortschritt zustande.

Topos (Geisteswissenschaft)
Unter einem Topos (Plural Topoi, von altgriechisch τόπος tópos „Ort, Thema, Gemeinplatz“) versteht man einen Gemeinplatz, eine stereotype Redewendung, ein vorgeprägtes Sprachbild (Metapher), ein Beispiel oder Motiv (z. B. navigatio vitae, die „Lebens(see)reise“).
Mykola Nedilko
Mykola Semenowytsch Nedilko (ukrainisch Микола Семенович Неділко; * 23. November 1902 in Juschtscheniwka (entvölkert durch Holodomor, heute Bajrak, Rajon Romny, Ukraine), Russisches Kaiserreich; † 12. Mai 1979 in Glen Cove, Vereinigte Staaten) war ein ukrainischer Maler.

Entvölkerung
Als Entvölkerung wird ein Vorgang bezeichnet, der ein Land oder eine Region menschenleer macht bzw. den vorhandenen Bevölkerungsbestand stark reduziert und somit letztlich das „Aussterben“ ganzer Landstriche, Siedlungen und Städte zur Folge hat. Als Ursache gelten vor allem starke Abwanderungen von Bewohnern in andere Gebiete. Für die Entvölkerung ganzer Regionen waren in vergangenen Jahrhunderten vor allem Epidemien bzw. Pandemien (z. B. Pest), Hungersnöte (z. B. die Große Hungersnot in Irland) und Kriege (z. B. der Dreißigjährige Krieg) verantwortlich. Heute sind die häufigsten Ursachen in den wirtschaftlichen, politischen und sozialen Strukturen zu finden. So kann es durch Strukturschwäche, die z. B. hohe Arbeitslosigkeit zur Folge hat, zu Abwanderung großer Bevölkerungsteile kommen (vgl. Neue Bundesländer). Eine weitere Ursache kann ein starker Geburtenmangel sein, ebenso Naturkatastrophen.
Bejsebakken
Die 1999 bis 2000 im südwestlichen Teil von Aalborg in Jütland in Dänemark ausgegrabene Siedlung Bejsebakken war eine Glockenbechersiedlung aus dem Spätneolithikum (2400–1800 v. Chr.) und eine Siedlung der späten Eisenzeit.

Aus dem Spätneolithikum stammen 23 Hausreste, die wahrscheinlich zwei aufeinanderfolgende Phasen darstellen. Sie zeugen von der Produktion von Steinwerkzeugen und -dolchen. Bejsebakken war wahrscheinlich eine kleine Siedlung, in die saisonal Menschen kamen, um Handwerke auszuüben und Handel zu treiben, insbesondere mit Norwegen und Schweden. Die räumliche Verteilung der Keramik in der Siedlung dürfte matrimoniale Traditionen widerspiegeln.

43 Lang- und 350 Grubenhäuser, die nur teilweise gleichzeitig sind, stammen aus der späten Eisenzeit. Es gibt Spuren einer Textilproduktion in etwa der Hälfte der Häuser. Zu den weiteren Befunden gehört eine umfassende Fibelproduktion.

Bekannt ist die Bejsebakken-Fibel im Urnes-Stil.

Fibel (Schließe)
Eine Fibel (lateinisch fibula ‚Klammer‘, ‚Bolzen‘, ‚Spange‘, ‚Schnalle‘, ‚Heftnadel‘, Schließe‘) ist eine metallene, dem Prinzip der Sicherheitsnadel entsprechende Gewandnadel. Fibeln wurden in Europa bis in das Hochmittelalter verwendet; ihre ältesten Formen stammen aus der Bronzezeit.
Nepal Peak
Der Nepal Peak (Peak englisch für „Gipfel“) ist ein Berggipfel im Himalaya an der Grenze zwischen Nepal und Sikkim (Indien).

Der 7177 m hohe Nepal Peak befindet sich 8,91 km nördlich des Achttausenders Kangchendzönga. Er ist ein Nebengipfel des 1,61 km nordöstlich gelegenen Kirat Chuli (Tent Peak). Dazwischen liegt ein etwa 7000 m hoher Sattel. Nach Süden hin fällt der Gebirgskamm zum 6194 m hohen Gebirgspass Nepal Gap ab, um anschließend zum 7350 m hohen Gimmigela Chuli (The Twins) wieder aufzusteigen.

Der Nepal Peak wurde am 24. Mai 1930 im Rahmen einer deutsch-österreichischen Expedition von dem Österreicher Erwin Schneider im Alleingang erstbestiegen.

Achttausender
Als Achttausender bezeichnet man Berge, die über 8000 m hoch sind. Diese 14 höchsten Berge der Erde sind: Mount Everest, K2, Kangchendzönga, Lhotse, Makalu, Cho Oyu, Dhaulagiri I, Manaslu, Nanga Parbat, Annapurna I, Gasherbrum I (Hidden Peak), Broad Peak, Gasherbrum II und Shishapangma. Alle Achttausender befinden sich in Asien.

In der Regel bezieht man die Bezeichnung Achttausender auf den gesamten Berg oder auf den jeweiligen Hauptgipfel. Im weiteren Sinne können auch Nebengipfel, die eine Höhe von 8000 m und mehr erreichen, als Achttausender bezeichnet werden.
Teresa K. Attwood
Teresa K. „Terri“ Attwood (* 20. November 1959) ist eine britische Hochschullehrerin für Bioinformatik an den Fakultäten für Informatik und Biowissenschaften der Universität Manchester und Gastwissenschaftlerin am Europäischen Institut für Bioinformatik (EMBL-EBI). Sie ist tätig als Biokuratorin auf dem Gebiet der Proteinanalyse und Proteinsequenzierung.

Proteinsequenzierung
Die Proteinsequenzierung bezeichnet biochemische Methoden zur Bestimmung der Aminosäuresequenz von Proteinen oder Peptiden. Sie ist als Proteincharakterisierung von wesentlicher Bedeutung in der Proteomik.
Mochau (Döbeln)
Mochau ist ein Ortsteil der Stadt Döbeln im sächsischen Landkreis Mittelsachsen und gleichzeitig der Name der Ortschaft Mochau. Die Ortschaft besteht aus den Ortsteilen Mochau selbst, Beicha, Choren, Dreißig, Geleitshäuser, Gertitzsch, Gödelitz, Großsteinbach, Juchhöh, Kleinmockritz, Leschen, Lüttewitz, Maltitz, Markritz, Meila, Nelkanitz, Petersberg, Präbschütz, Prüfern, Schallhausen, Schweimnitz, Simselwitz und Theeschütz. Als Ortschaft nach der Sächsischen Gemeindeordnung hat sie gemäß ihrer Ortschaftsverfassung einen Ortschaftsrat und Ortsvorsteher. Ortschaft Mochau hat eine Fläche von 38,8 km³.

Ortschaftsverfassung
Die Ortschaftsverfassung ist eine spezifische Form der kommunalen Selbstverwaltung in Deutschland, die es Gemeinden ermöglicht, eine zusätzliche Verwaltungsebene innerhalb ihrer Struktur zu etablieren. Sie basiert auf Artikel 28 Absatz 2 des Grundgesetzes, der den Gemeinden das Recht zur Selbstverwaltung garantiert. Jedes Bundesland hat eigene Gemeindeordnungen oder Kommunalverfassungsgesetze erlassen, die den rechtlichen Rahmen für die Organisation der Gemeinden und ihrer Untergliederungen festlegen. Innerhalb der Ortschaftsverfassung existieren zentrale Organe wie der Ortschaftsrat und der Ortsvorsteher, die für die Verwaltung und Entscheidungsfindung auf lokaler Ebene zuständig sind. Diese Struktur fördert die Bürgerbeteiligung, indem sie den Einwohnern ermöglicht, an Sitzungen teilzunehmen und Einfluss auf lokale Entscheidungen zu nehmen.
Nikolaus van der Pas
Nikolaus van der Pas (* 11. Juni 1943 in München) ist ein deutscher Ökonom und EU-Beamter. Seit 2006 ist er Generaldirektor der Generaldirektion Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Gleichberechtigung der Europäischen Kommission. Später war er bis zu seiner Pensionierung Generaldirektor zuständig für Bildung und Kultur.

Van der Pas studierte Wirtschaftswissenschaften in Brüssel. Nach seinem Abschluss als Master war er zunächst bis 1963 in der Privatwirtschaft tätig, bevor er in den Dienst der Europäischen Kommission trat. Nach verschiedenen Positionen übernahm er 1999 erstmals das Amt eines Generaldirektors.

Kommissar für Beschäftigung und soziale Rechte
Der Kommissar für Beschäftigung und soziale Rechte ist ein Mitglied der Europäischen Kommission. Ihm ist die Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration zugeordnet. Ihre Tätigkeit soll zur Entwicklung eines modernen und nachhaltigen Sozialmodells mit mehr und qualitativ besseren Arbeitsplätzen in Europa beitragen. Die Kommission vermittelt dazu zwischen den nationalen Wirtschafts-, Sozial- und Beschäftigungspolitikern und arbeitet dem EU-Ministerrat für Sozialfragen zu. Bisher ist die Europäische Union in diesem Bereich allerdings kaum gesetzgeberisch tätig.