hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
High Tide
High Tide bezeichnet:

high tide, in englischer Sprache das Gezeitenhochwasser bzw. die Flut

High Tide (1947), einen US-amerikanischen Film von 1947

High Tide (1987), einen australischen Film von 1987

High Tide – Ein cooles Duo, eine US-amerikanische Fernsehserie 1994–1997

High Tide (2024), einen Thriller von Natalie Bible und Marco Calvani von 2024

High Tide (Band), eine britische Progressive-Rock-Band, gegründet 1969

High Tide (2024)
High Tide ist ein romantisches Filmdrama von Marco Calvani. Die Premiere des Films, in dem Marco Pigossi, der Ehemann des Regisseurs, einen brasilianischen Einwanderer in den Vereinigten Staaten spielt, erfolgte im März 2024 beim South by Southwest Film Festival. Mitte Oktober 2024 kam der Film in die US-Kinos.
Barbana
Barbana bezeichnet:

die Insel Barbana (Italien) in der Lagune von Grado, Italien

die Ortschaft Barbana d’Istria in der kroatischen Gespanschaft Istrien

die Ortschaft Barbana (Slowenien) in der slowenischen Gemeinde Brda

in der Antike den heutigen albanisch-montenegrinischen Grenzfluss Buna

Gespanschaft Istrien
Die Gespanschaft Istrien (kroatisch: Istarska županija, italienisch: Regione istriana) ist eine Gespanschaft [ɡəˈʃpaːnʃaft] im Westen Kroatiens. Sie umfasst den größten Teil der Halbinsel Istrien an der Adria. Im Norden grenzt sie an Slowenien, im Osten an die Gespanschaft Primorje-Gorski kotar. Sie hat eine Fläche von 2.813 km² und 193.377 Einwohner (Stand 31. Dezember 2021).
Palazzo Donà Ottoboni
Palazzo Donà Ottoboni ist ein Palast in Venedig in der italienischen Region Venetien. Er liegt im Sestiere Castello an der Ecke der Fondamenta di San Severo und der Calle Larga di San Lorenzo  mit Blick auf den Rio de San Severo gegenüber dem Palazzo Grimani a Santa Maria Formosa. Calle und Rio tragen ihren Namen nach der bis Anfang des 19. Jahrhunderts bestehenden Kirche San Severo.

Italienische Regionen
Die Regionen (italienisch regioni, Singular regione) sind die oberste Ebene der Gebietskörperschaften Italiens nach dem Staat.

Italien ist in 20 Regionen untergliedert, von denen 5 autonome Regionen mit Sonderstatut sind. Die Regionen ihrerseits sind in Provinzen bzw. Metropolitanstädte unterteilt.
Erzherzog Rainer
Erzherzog Rainer bezeichnet:

Rainer von Österreich, Name zweier Erzherzöge

Palais Erzherzog Rainer, ein 1711/12 erbautes und 1957 abgerissenes Gebäude in Wien

k.u.k. Infanterieregiment „Erzherzog Rainer“ Nr. 59, Regiment im Kaisertum Österreich bzw. in der österreich-ungarischen Monarchie

K.u.k. Infanterieregiment „Erzherzog Rainer“ Nr. 59
Das K.u.k. Infanterieregiment „Erzherzog Rainer“ Nr. 59 wurde 1682 als kaiserliches deutsches Regiment Beckh zu Fuß in Dienst gestellt. Es bestand bis 1918 im Kaisertum Österreich bzw. in der österreich-ungarischen Monarchie fort. Den Namen „Erzherzog Rainer“ (mit dem Prädikat „Immerwährend“) erhielt das Regiment erst 1913. Im Jahre 1915 wurden die Zusatzbezeichnungen abgeschafft, es sollte von da an nur noch „Infanterieregiment Nr. 59“ heißen. Dies ließ sich jedoch im allgemeinen Sprachgebrauch nicht durchsetzen. So hatte auch die sparsame k.u.k. Militäradministration verfügt, zuerst alle vorhandenen Stempel und Formulare aufzubrauchen.
Red Dawn (2012)
Red Dawn ist ein US-amerikanischer dystopischer Actionfilm von Dan Bradley aus dem Jahr 2012 und eine Neuverfilmung des 1984 erschienenen Films Die rote Flut. Der Film handelt von einer Gruppe junger Menschen, die ihre Heimat vor einer nordkoreanischen Invasion verteidigen müssen.

Invasion (Militär)
Invasion (von lateinisch invadere ‚hineingehen, eindringen‘), Einmarsch oder Einfall bezeichnet das feindliche Einrücken von Militär in fremdes Gebiet bzw. Staatsgebiet. Dementsprechend wird eine angreifende Kriegspartei als Invasor bezeichnet. Sie kann eine Besetzung oder Befreiung zum Ziel haben.
Rorarii
Die Rorarii (lat.) waren im alten Rom leichte Truppen, welche aus den beiden letzten Zensusklassen ausgehoben wurden.

Die ersten Rorarii wurden aus den Accensi der 5. Klasse rekrutiert. Sie standen in der Schlachtordnung hinter den Triariern. Nach den Lateinischen Kriegen wurde eine neue Schlachtordnung eingeführt. Die Rorarii erhielten eine eigene Fahne und wurden als Fähnlein (vexillia) nun vor der Aufstellung eingesetzt.

Sie waren ohne Schutzwaffen, nur mit Wurfspießen und Schleudern versehen und wurden oft dazu verwendet, die Schlacht durch Tirailleurkämpfe einzuleiten, mussten sich dann aber hinter die Phalanx zurückziehen. Zu diesem Zweck stellten sich die dahinter folgenden Einheiten versetzt auf, was ein schnelles Entkommen vor der feindlichen Kavallerie ermöglichte. In der späteren Zeit der Republik traten an ihre Stelle die Velites und die Ferentarii.

Schleuder (Waffe)
Die Schleuder ist eine Fernwaffe, die von der Urgeschichte bis ins Hochmittelalter weit verbreitet war. Sie besteht in ihrer einfachsten Form aus einem langen Streifen Leder oder Stoff, der in der Mitte eine kleine Ausbuchtung für das Geschoss aufweist. Der Schleuderer nimmt beide Enden der Schleuder in die Hand, legt ein Geschoss in die Ausbuchtung, schwingt die Schleuder, bis sie eine ausreichend hohe Geschwindigkeit erreicht hat, lässt dann das eine Ende los, und das Geschoss fliegt aus der Schleuder.

Für die umgangssprachlich oft als Schleuder bezeichnete Y-förmige Waffe mit elastischen, spannbaren Bändern: siehe Zwille.
Pier Aldo Rovatti
Pier Aldo Rovatti (* 1942 in Modena) ist ein italienischer Philosoph. Er ist zusammen mit Gianni Vattimo Hauptvertreter der innovativen poststrukturalistischen Denkausrichtung des Schwachen Denkens ( pensiero debole), Herausgeber der 1951 von Enzo Paci gegründeten Zeitschrift aut aut und emeritierter Professor für theoretische Philosophie an der Universität Triest. Daselbst leitet er auch das Labor für zeitgenössische Philosophie, in dem sich Nachwuchswissenschafter aus philosophischer Perspektive mit Themen der Zeit auseinandersetzen.

Modena
Modena [ˈmɔːdena] (deutsch veraltet Muden, lateinisch Mutina, im modenesischen Dialekt Mòdna) ist eine norditalienische Universitätsstadt mit 184.739 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), am südlichen Rand der Po-Ebene gelegen und wenige Kilometer vom Fuß des Apennin entfernt. Die einstige Hauptstadt des Herzogtums Modena und Reggio ist heute eine moderne Industriestadt mit historischem Stadtkern (Centro Storico). Sie befindet sich in der Region Emilia-Romagna in der gleichnamigen Provinz Modena.

Die Universität (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) mit Sitz in Modena und im nahen Reggio nell’Emilia wurde bereits 1175 gegründet. Daneben gibt es auch eine Akademie der Wissenschaften und der Kunst, ein geophysikalisches Observatorium, eine Militärakademie sowie einen botanischen Garten. Modena ist Sitz eines Erzbischofs.
Dolmen de les Comes Llobres dels Pils
Der 1997 restaurierte Dolmen de les Comes Llobres dels Pils ist ein Schieferdolmen auf einem Hügel 400 Meter von der Bergstraße, die vom Gehöft Mas Pils zum Kloster Sant Quirze de Colera (spanisch Monestir de Sant Quirze de Colera) führt.

Der Dolmen liegt in der Gemeinde Rabós (auch Rabós de l’Empordà), in der Comarca Alt Empordà, in der Provinz Girona in Katalonien  in Spanien, nahe der Grenze zu Frankreich. Es ist ein Ganggrab mit fünfeckiger Kammer aus aufrechten Platten und einem Deckstein sowie Resten des Hügels. Die antaähnliche Megalithanlage wurde im 19. Jahrhundert von Josep Antoni de Nouvilas entdeckt und 1934 von Joaquim Botet i Sisó mit guten Ergebnissen ausgegraben.

In Rabós liegen auch die Dolmen von Gibert und Dofines.

Comarca
Comarca (spanisch, katalanisch, galicisch und portugiesisch) ist eine traditionelle Bezeichnung für eine Region oder eine regionale bzw. lokale Verwaltungseinheit, die in Teilen Spaniens, Portugals, Panamas und Brasiliens verwendet wird bzw. verwendet wurde. Eine Comarca ist mit dem deutschen Landkreis oder dem österreichischen politischen Bezirk vergleichbar.
Tazzelwurm (Varieté)
Der Tazzelwurm war das erste Varieté-Theater in Köln nach dem Zweiten Weltkrieg.

Das Theater befand sich in der Zülpicher Straße Nr. 34 und war einer der wenigen erhaltenen größeren Säle im weitgehend zerstörten Nachkriegs-Köln. Der Gründer Robert Baums hatte die Örtlichkeiten von der Pfarrgemeinde der Herz-Jesu-Kirche 1945 zur Verfügung gestellt bekommen und erhielt nach seiner Entnazifizierung drei Jahre später auch offiziell die Erlaubnis, das Vergnügungstheater leiten zu dürfen.

Bereits im November 1945 wurde die erste karnevalistische Revue auf die Bühne gebracht, in der Karnevals-Session 1946/47 traten humoristische und musikalische Lokalgrößen wie Grete Fluss, Jupp Schlösser und Gerhard Jussenhoven auf, 1949 erfolgte der Umbau zu einem Kino, den Tazzelwurm-Lichtspielen, das 1957 zunächst geschlossen und dann nach Modernisierung unter dem neuen Betreiber Eugen Gerards als Bali-Theater eröffnet wurde.

Jupp Schlösser
Jupp Schlösser (* 26. Juli 1902 in Köln; † 23. Februar 1983 ebenda) war ein deutscher Sänger und Liedtexter, der sich auf kölsche Karnevalsschlager spezialisiert hatte. Einige seiner hochdeutschen Stimmungslieder erlangten auch überregionale Bedeutung.
Hebelzug
Ein Hebelzug (auch Zughub genannt) ist ein Hand-Hebezeug, welches zum Heben, Ziehen und Zurren verwendet wird. In der Regel handelt es sich hierbei um Kettenzüge. Über das Bedienen eines Hebels wird eine Hubbewegung erzeugt. Unterschiede in der Bauform und der Lastkette bestimmen die Einsatzbedingungen. Nach den Bestimmungen der BGV D8 sind Hebelzüge mindestens einmal jährlich einer UVV-Prüfung zu unterziehen.

Hebelzüge sind vom Prinzip her immer gleich aufgebaut. Über einen Hebel wird ein Drehmoment auf eine Antriebswelle übertragen. Mittels unterschiedlich großer Hebellängen, Getriebeübersetzungen und Laststrangeinscherungen können Tragkräfte von bis zu 9.000 kg erreicht werden. Hierbei wird die Last von einer so genannten Lastdruckbremse gehalten.

Der Hebelzug darf nur dann als Zurrmittel auf LKWs eingesetzt werden, wenn der nötige Hebeldruck auf dem Typenschild angegeben ist.

Unfallverhütungsvorschriften
Die Unfallverhütungsvorschriften (UVV) stellen die für jedes Unternehmen und jeden Versicherten der gesetzlichen Unfallversicherung verbindlichen Pflichten bezüglich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz dar.
Corps Bavaria München
Das Corps Bavaria München ist eine farbentragende und pflichtschlagende Studentenverbindung im Münchner Senioren-Convent. Das Corps vereint männliche Studenten und Alumni der Ludwig-Maximilians-Universität München sowie der Technischen Universität. Die Corpsmitglieder werden Münchner Bayern genannt. Seit seiner Stiftung im Jahre 1806 hat das Corps fast 2100 Mitglieder aufgenommen. Die Bavaria ist eine der ältesten deutschen Verbindungen.

Corps
Die Corps – n., koːr (sg.), koːrs (pl.), französisch für „Körper, Gesamtheit“ – sind besonders alte Studentenverbindungen. Nach studentengeschichtlichen Begriffen eher „konservativ“, sind sie dem Prinzip der Toleranz verschrieben. Die ersten Corps entstanden im Ausgang des 18. Jahrhunderts. Die zeitweilige Schreibweise Korps wurde 1911 aufgegeben. Die Mitglieder der Corps werden als Corpsstudenten bezeichnet. Die Mitglieder eines Corps nennen sich Corpsbrüder.
Industrial Engineering
Industrial Engineering bezeichnet ein Arbeitsgebiet, in dem es um die Gestaltung, Planung und Optimierung von Leistungserstellungsprozessen im weitesten Sinne mit ingenieurwissenschaftlichen Methoden geht. In der Umsetzung handelt es sich immer um Arbeitsgestaltung. Dementsprechend haben die zugehörigen Studiengänge Studieninhalte sowohl aus den Ingenieurwissenschaften als auch der Managementlehre.

Arbeitsgebiet
Unter Arbeitsgebiet (Arbeitsfeld, Geschäftsfeld, Geschäftsgebiet, Geschäftsbereich, Sparte) versteht man in der Arbeitsorganisation den auf ein bestimmtes Fachgebiet begrenzten Tätigkeitsbereich in Wirtschaft und Wissenschaft.
Sommer-Paralympics 2012/Radsport
Bei den Sommer-Paralympics 2012 in London fanden insgesamt 48 Entscheidungen im Paracycling statt. Die Wettbewerbe im Bahnradsport wurden zwischen 30. August und 2. September im London Olympic Velodrome ausgetragen, die Straßenrennen zwischen 5. und 8. September in Brands Hatch.

Sommer-Paralympics 2012
Die XIV. Paralympischen Sommerspiele wurden vom 29. August bis 9. September 2012 in London ausgetragen. Der Vertrag der Austragungsländer mit dem IOC legt fest, dass die Paralympics denselben Austragungsort wie die Olympischen Spiele nutzen.

Zum ersten Mal wurden die Olympischen Sommerspiele und die  Paralympischen Spiele von Anfang an gemeinsam geplant. Es nahmen 4452 Sportler aus 164 Nationen teil, die bislang größte Athletenanzahl bei den Paralympics; 16 Nationen waren erstmals vertreten.
Fabasoft
Fabasoft (eine Abkürzung aus Fallmann Bauernfeind Software) ist ein Konzern, der Software für die Bereiche digitale Geschäftsprozesse (Enterprise-Content-Management, E-Akte, Personalakte, Dokumentenmanagement), Enterprise Search und Wissensmanagement (Semantische Suche, Big Data) und unternehmensübergreifende Zusammenarbeit und Geschäftsprozesse in der Cloud entwickelt und vertreibt, insbesondere für öffentliche Auftraggeber (E-Government) und Wirtschaftsunternehmen mit hohen Compliance-/Sicherheitsanforderungen. Eines der Produkte ist die eGov-Suite, die heute in der öffentlichen Verwaltung in fast ganz Österreich, und verbreitet in Deutschland und der Schweiz, verwendet wird.

Semantische Suche
Die semantische Suche ist eine Suchmethode, in der die Bedeutung einer Suchanfrage (im Internet oder in einem digitalen Text-Archiv) in den Mittelpunkt gestellt wird.

Durch die Verwendung von Hintergrundwissen wird bei einer semantischen Suchmaschine die inhaltliche Bedeutung von Texten und Suchanfragen berücksichtigt. Es wird nicht nur nach Wörtern im Text, wie bei Keyword-basierten Suchmaschinen, gesucht. Dadurch kann eine Suchanfrage präziser erfasst und mit den inhaltlich relevanten Texten in Verbindung gebracht werden. Somit werden inhaltlich korrekte Suchergebnisse bereitgestellt. Semantische Suche imitiert gewissermaßen das menschliche Gehirn, indem Wissen und Assoziationen zur Suche genutzt werden.
Sonnenburg (Bad Freienwalde (Oder))
Sonnenburg ist ein bewohnter Stadtteil der Stadt Bad Freienwalde (Oder) im Landkreis Märkisch-Oderland (Brandenburg). Bis Anfang des 17. Jahrhunderts stand hier ein Schloss der von Uchtenhagen, das in der darauf folgenden Zeit verfiel. Dabei lag auch ein Wirtschaftshof, der 1618 nach dem Übergang der von Uchtenhagenschen Güter in landesherrlichen Besitz in ein Vorwerk des Amtes Freienwalde umgewandelt wurde. Aus diesem Wirtschaftshof bzw. Vorwerk entstand der heutige Ort, der von 1929 bis zu seiner Eingemeindung in die Stadt Bad Freienwalde (Oder) im Jahre 1957 eine selbständige Gemeinde war.

Landkreis Märkisch-Oderland
Der Landkreis Märkisch-Oderland ist ein Landkreis im Osten des Landes Brandenburg. Benachbart sind im Norden der Landkreis Barnim, im Osten die Republik Polen, im Süden die kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder) und der Landkreis Oder-Spree und im Westen das Land Berlin. Der Naturpark Märkische Schweiz liegt im Landkreis. Die Grenzziehung erfolgte nach dem Prinzip der Bildung von Sektoralkreisen.
Schnellfahrstrecke Córdoba–Málaga
Die Schnellfahrstrecke Córdoba–Málaga ist eine 155 km lange spanische Eisenbahn-Schnellfahrstrecke für Hochgeschwindigkeitsverkehr zwischen Córdoba und Málaga und komplettiert mit ihrer Fertigstellung die 560 km lange Verbindung in Normalspur zwischen Madrid und Málaga. Seit dem 23. Dezember 2007 ist sie komplett in Betrieb.

Sie ist für eine Höchstgeschwindigkeit von 350 km/h ausgelegt, es werden aber nur maximal 300 km/h gefahren. Die neun Tunnels haben eine Gesamtlänge von 25 km.

Málaga
Málaga [ˈmalaɣa] ⓘ ist die zweitgrößte Stadt in Andalusien und die sechstgrößte Stadt Spaniens. Die Hauptstadt der Provinz Málaga besitzt einen der größten spanischen Flughäfen, einen Handelshafen und eine Universität. Wegen ihres Klimas ist sie eines der wichtigsten Urlaubsziele der Iberischen Halbinsel.
Candy Mountain (Washington)
Der Candy Mountain ist ein Hügel gerade außerhalb von West Richland im Benton County im US-Bundesstaat Washington. Der Candy Mountain erhebt sich über die Tri-Cities zwischen dem Badger Mountain im Süden und dem Red Mountain im Norden.

Der Candy Mountain ist mit dem Badger Mountain über die Goose Gap verbunden. Es gibt eine einfache Straße zum Gipfel sowie die Reste eines alten Funkturms. Die gemeinnützige Organisation Friends of Badger Mountain sammelte Spenden und bemühte sich um Genehmigungen, 200 Acres (81 ha) Land um den Candy Mountain herum zu erwerben, um neue Wanderwege anzulegen, über die der Hügel auch mit dem Badger Mountain verbunden werden kann.

Benton County (Washington)
Benton County ist ein County im Bundesstaat Washington der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Prosser, größte Stadt ist Kennewick. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 206.873 ermittelt.
(14313) Dodaira
(14313) Dodaira ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 22. Oktober 1976 von den japanischen Astronomen Hiroki Kōsai und Kiichirō Furukawa am Kiso-Observatorium (IAU-Code 381) in Kiso am Berg Ontake entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 9. Januar 2001 nach dem Dodaira-Observatorium in der Präfektur Saitama benannt, das bis 2000 vom Tokyo Astronomical Observatory der Universität Tokio betrieben wurde.

Der Himmelskörper gehört zur Eos-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, welche typischerweise große Halbachsen von 2,95 bis 3,1 AE aufweisen, nach innen begrenzt von der Kirkwoodlücke der 7:3-Resonanz mit Jupiter, sowie Bahnneigungen zwischen 8° und 12°. Die Gruppe ist nach dem Asteroiden (221) Eos benannt. Es wird vermutet, dass die Familie vor mehr als einer Milliarde Jahren durch eine Kollision entstanden ist.

Halbachsen der Ellipse
Als Halbachsen werden die beiden charakteristischen Radien einer Ellipse bezeichnet:

Die große Halbachse ist die Hälfte des größten Durchmessers einer Ellipse, der auch Hauptachse genannt wird.

Die kleine Halbachse ist die Hälfte des kürzesten Durchmessers (Nebenachse) und steht genau im Winkel von 90° zur großen Halbachse.

Der Kreis ist eine spezielle Ellipse, bei der diese beide Halbachsen gleich lang sind, in diesem Fall entsprechen beide Halbachsen jeweils dem Radius des Kreises.

Die Hauptachse (der größte Durchmesser, hier ) und die Nebenachse (der kleinste Durchmesser, hier ) werden gemeinsam auch als die Hauptachsen der Ellipse bezeichnet. Haupt- und Nebenachse sind konjugierte Durchmesser. Diese Beziehung bleibt auch bei „schräger“ Betrachtungsweise der Ellipse erhalten, was zur geometrischen Konstruktion von anderen konjugierten Durchmessern genutzt werden kann.
Kastell Bumbești-Jiu
Das Kastell Bumbești-Jiu, auch Bumbești-Jiu – Gară, ist ein römisches Auxiliarlager auf dem Gebiet von Bumbești-Jiu, einer Kleinstadt im Kreis Gorj in Rumänien. Es liegt im Vorland der Südkarpaten, zwischen den Ausläufern der Gebirge Vâlcan im Westen und Parâng im Osten. In antiker Zeit war es Bestandteil des Dakischen Limes und gehörte administrativ zur Provinz Dacia inferior und später zur Dacia Malvensis.

Auxiliartruppen
Die Auxiliartruppen (lateinisch auxilium „Hilfe“) waren Einheiten der römischen Armee, die aus verbündeten Völkern oder freien Bewohnern (ohne Bürgerrecht= peregrini) der Grenzprovinzen rekrutiert wurden. Bei ehrenhafter Entlassung erhielten die Soldaten nach dem Ende ihrer Dienstzeit zumeist das römische Bürgerrecht.
Reichsstraße 387
Die Reichsstraße 387 (R 387) war bis 1945 eine Staatsstraße des Deutschen Reichs, die vollständig auf 1939 annektiertem polnischem Gebiet lag. Sie verlief, in Posen beginnend, auf der Trasse der heutigen Droga ekspresowa S11 über das in Burgstadt umbenannte Kórnik, Środa Wielkopolska (deutsch: Schroda), Jarocin (Jarotschin), Pleszew  (Pleschen) und von dort weiter auf der Trasse der heutigen Droga krajowa 12 nach Kalisz (Kalisch) und von dort nach Sieradz (ab 1941 Schieratz). Hier traf die Straße auf die Reichsstraße 388.

Ihre Länge betrug bis Sieradz rund 172 Kilometer.

Sieradz
Sieradz (anhörenⓘ, ['ɕɛrats], 1941 bis 1945 deutsch Schieratz, jiddisch שעראַדז, שערעדז, שעריץ)  ist eine Stadt in Polen in der Woiwodschaft Łódź und Sitz der gleichnamigen Landgemeinde, der sie aber nicht angehört.
Bresaola
Bresaola ([bre'zaola]) ist ein luftgetrockneter Rinderschinken aus Italien. Für diesen Schinken werden Stücke aus der Keule genommen. Er ist vom Geschmack milder und etwas zarter als das schweizerische Pendant Bündnerfleisch.

Die Bresaola stammt aus dem norditalienischen Veltlin, von 1512 bis 1798 ein Untertanenland des Freistaates der Drei Bünde. Diese führten das Herstellungsverfahren für Bündnerfleisch auch in der Region ein. Die Bezeichnung Bresaola della Valtellina ist seit 1996 als geschützte geographische Angabe (g.g.A.; italienisch IGP)  eingetragen.

Im Jahre 2006 wurden knapp 11.000 Tonnen Bresaola della Valtellina IGP produziert.

Bei Carpaccio di Bresaola werden die dünn aufgeschnittenen Scheiben mit einer Mischung aus Olivenöl, Zitronensaft und Pfeffer übergossen und mit scaglie di parmigiano (hauchdünne Späne aus Parmesan oder anderem Hartkäse) und Rucola dekoriert.

Rucola
Als Rucola (auch Rukola, Rauke, Arugula) werden verschiedene Pflanzenarten aus der Familie der Kreuzblütengewächse gehandelt. Rucola wird hauptsächlich als Salatpflanze angebaut. Im deutschsprachigen Raum ursprünglich als Rauke bekannt, aber in Vergessenheit geraten, wurden die Pflanzen unter ihrem italienischen Namen wieder populär.
Lively Point
Der Liveley Point (in Chile Cabo Aguirre Romero) ist eine Landspitze, die das südwestliche Ende der Renaud-Insel im Archipel der Biscoe-Inseln westlich der Antarktischen Halbinsel bildet.

Die Biscoe-Inseln wurden 1832 von einer britischen Expedition (1830–1832) unter John Biscoe entdeckt und bei der Vierten (1903–1905) und Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter Jean-Baptiste Charcot kartiert. Die Renaud-Insel war Gegenstand von Vermessungsarbeiten der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter John Rymill. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte die Landspitze 1953 nach dem Kutter Lively, einem der beiden Schiffe bei Biscoes Forschungsfahrt. Namensgebe der chilenischen Benennung ist L. Aguirre Romero, Steuermann der Yelcho bei der 1916 durchgeführten Rettung der auf Elephant Island gestrandeten Teilnehmer der Endurance-Expedition (1914–1917) des britischen Polarforschers Ernest Shackleton.

John Biscoe
John Biscoe (* 28. Juni 1794 in London; † 1843 auf See) war ein englischer Seefahrer und Entdecker. Auf seiner Expedition ins Südpolarmeer von 1830 bis 1832 umsegelte er als dritter Mensch nach James Cook und Fabian von Bellingshausen den antarktischen Kontinent und entdeckte dabei das Enderbyland, das Grahamland und die Adelaide- und Biscoe-Inseln.
Wahlprüfungsbeschwerde
Die Wahlprüfungsbeschwerde ist im deutschen Recht ein Rechtsmittel im Verfahren zur Prüfung der Gültigkeit einer Wahl. Ist die Wahlprüfungsbeschwerde zulässig und begründet, wird das Ergebnis im Ganzen oder teilweise geändert. Auch die erneute Durchführung der Wahl kann angeordnet werden.

Rechtsmittel
Ein Rechtsmittel ist in Deutschland die Anfechtung einer gerichtlichen Entscheidung. Das Rechtsmittel ist abzugrenzen gegen den Oberbegriff Rechtsbehelf, mit dem allgemein die Anfechtung einer staatlichen, also auch behördlichen Entscheidung beschrieben wird. Daher können Rechtsmittel auch als Rechtsbehelfe gegen gerichtliche Entscheidungen definiert werden. Abweichend davon wird in Österreich und der Schweiz der Begriff Rechtsmittel für jede Anfechtung einer (gerichtlichen oder behördlichen) Entscheidung verwendet.

Im deutschen Staatshaftungsrecht bezeichnet der Begriff neben Berufung, Revision und Beschwerde gegen gerichtliche Entscheidungen auch alle anderen Rechtsbehelfe gegen eine Amtshandlung, die sich dazu eignen, die beanstandete Amtshandlung und mit ihr einen Schaden abzuwehren. Dazu gehören auch Erinnerung, Gegenvorstellung, Widerspruch gegen einen Verwaltungsakt und Dienstaufsichtsbeschwerde.