hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
(1970) Sumeria
(1970) Sumeria ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 12. März 1954 von dem argentinischen Astronomen Miguel Itzigsohn in La Plata entdeckt wurde.

Der Name des Asteroiden ist von dem altertümlichen Königreich Sumer abgeleitet.

La Plata (Argentinien)
La Plata ist die Hauptstadt der Provinz Buenos Aires, Argentinien. Sie liegt noch innerhalb des Ballungsraums der Landeshauptstadt Buenos Aires, dessen Zentrum etwa 60 Kilometer nordwestlich der Stadt liegt. La Plata ist mit 768.470 Einwohnern (Stand: 2022) eine der größeren Städte des Landes. Sie hat ein modernes Stadtbild und wurde streng symmetrisch angelegt, das Schachbrettmuster der Straßen wird durch Diagonalen ergänzt.
Ça ira
Ça ira (franz. wörtlich: ‚das wird gehen‘, im übertragenen Sinn: ‚wir werden es schaffen‘) hat folgende Bedeutungen:

Ah! Ça ira, ein französisches Revolutionslied

Ça ira, eine Gedichtzusammenstellung Ferdinand Freiligraths von 1846

Ça ira, ein 1930 veröffentlichter Roman von Erich Knauf

Ça ira, eine Sammlung Chansons, Chants, Couplets und Vaudevilles aus der Französischen Revolution, übersetzt von Gerd Semmer

Ça Ira, eine Oper von Roger Waters

Ça ira Verlag, ein Freiburger Verlag

Gerd Semmer
Gerhard Friedrich „Gerd“ Semmer (* 21. Dezember 1919 in Paderborn; † 12. November 1967 in Ratingen) war ein deutscher Lyriker, Feuilletonist, Liedermacher und Übersetzer. Er gilt als „Vater des deutschen Protestsongs“.
Evolva
Evolva ist ein Computerspiel von Computer Artworks. Es wurde am 1. April 2000 veröffentlicht. Ziel des Spieles ist es, das Universum von Parasiten zu befreien. Das Spiel kann sowohl im Einzelspieler- als auch im Mehrspieler-Modus (LAN, Internet) gespielt werden. Die Webseite von Evolva wurde vor wenigen Jahren geschlossen, da das Spiel veraltet ist.

Mehrspieler
Der Begriff Mehrspieler (englisch multiplayer) beschreibt im Bereich der Videospiele eine Spielart (im Videospiel-Jargon auch Modus), bei der man mit oder gegen andere Menschen spielt. Sie ist das Gegenstück zur Einzelspieler-Spielweise, bei der ein einzelner Spieler alleine mit bzw. gegen den Computer spielt.
Primavera Rosa
Die Primavera Rosa (it., dt.: Rosa Frühling) war ein Eintagesrennen im Frauenradsport, das 1999 bis 2005 in der italienischen Region Ligurien ausgetragen wurde. Es war Teil des Rad-Weltcups der Frauen.

Das Rennen wurde durch RCS Sport als weibliches Gegenstück zum Klassiker Mailand–Sanremo erschaffen, jeweils am selben Tag und auf den letzten 118 km des Männerrennens von Varazze bis Sanremo ausgetragen. Es beinhaltete damit auch die berühmten Anstiege Cipressa und Poggio di Sanremo. Der Name Primavera Rosa spielte wie die Farbe des Maglia Rosa auf die Farbe der Sportzeitung Gazzetta dello Sport an, die zum RCS-Konzern gehört.

Nach der Absage der Austragung 2006 wurde das Rennen nicht mehr veranstaltet. 2025 wurde mit Milano–Sanremo Donne eine Neuauflage ins Leben gerufen.

Sanremo
Sanremo (auch San Remo) ist ein italienischer Kurort mit 53.033 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) an der Riviera di Ponente in Ligurien. Die Stadt ist etwa 20 Kilometer von der französischen Grenze entfernt und vor allem für das seit 1951 jährlich Anfang des Jahres ausgetragene Sanremo-Musikfestival bekannt.
Enno Burmeister
Enno Burmeister (* 5. März 1929 in Norden; † 23. Dezember 2017 in München) war ein deutscher Architekt, Denkmalpfleger und Hochschullehrer. Er galt als Kapazität für die Architektur Münchens und seine Geschichte.

Denkmalpflege
Als Denkmalpflege bezeichnet man die geistigen, technischen, handwerklichen und künstlerischen Maßnahmen, die zur Bewahrung und Unterhaltung von Kulturdenkmalen erforderlich sind. Denkmalschutz dagegen umfasst die rechtlichen Anordnungen, Verfügungen, Genehmigungen, Auflagen oder Untersagungen, die Denkmalpflege sicherstellen.
Lightning Run
Lightning Run in Kentucky Kingdom (Louisville, Kentucky, USA) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Hyper GT-X Coaster des Herstellers Chance Rides, die am 24. Mai 2014 eröffnet wurde.

Die 762 m lange Strecke, die sich über eine Grundfläche von 68,6 m × 208,8 m erstreckt, erreicht eine Höhe von 30,5 m und besitzt ein Gefälle von 80°. Es gibt insgesamt neun Airtimemomente.

Airtime
Airtime (deutsch etwa: „Zeit in der Luft“) ist ein englischsprachiger Begriff für das Gefühl der Schwerelosigkeit beziehungsweise des Abhebens aus dem Sitz insbesondere bei Achterbahnen, aber auch bei anderen Fahrgeschäften (z. B. Freifalltürme). Der Effekt entspricht einem kurzen Parabelflug bzw. freien Fall.
Wife Swap
Wife Swap ist eine britische Reality-TV-Show, die von RDF Media produziert wird. Sie wurde erstmals am 1. Januar 2003 im Vereinigten Königreich bei Channel 4 ausgestrahlt und gewann u. a. die Rose d’Or und den BAFTA-Award. Seit 2004 wird Wife Swap in den Vereinigten Staaten bei ABC-Network gesendet.

Wife Swap wurde in Deutschland unter den Titeln Frauentausch (RTL II) und Ich tausche meine Familie (2004, RTL) sowie in Österreich als Tausche Familie produziert.

British Academy of Film and Television Arts
Die British Academy of Film and Television Arts, abgekürzt BAFTA (wörtlich: Britische Akademie der Film- und Fernsehkunst), ist eine britische Organisation, die jährlich Preise für herausragende Leistungen in den Bereichen Kinofilm, Fernsehen, Kinder-Unterhaltung und interaktive Medien vergibt.
Herbert Reginbogin
Herbert Rudolph Reginbogin (* 27. März 1952) ist ein US-amerikanischer Historiker.

Reginbogin studierte Geschichte und Recht am Whittier College in Kalifornien und an der Universität Bern. Er ist Professor bzw. Dozent für Zeitgeschichte mit dem Schwerpunkt Schweiz an verschiedenen Universitäten, u. a. an der West Coast University, Los Angeles, am privaten Jacob D. Fuchsberg Law Center (Touro College) in  Huntington, New York, Boğaziçi Üniversitesi in Istanbul 2005, zuletzt als Lehrbeauftragter im SoSe 2006 an der Universität Potsdam. Seit September 2006 ist er Professor an der European University of Lefke in Nordzypern.

Europäische Universität von Lefke
Die Europäische Universität von Lefke (türkisch Lefke Avrupa Üniversitesi, englisch European University of Lefke) ist eine 1990 gegründete Stiftungs-Universität in der Stadt Lefgios (Lefka) in der Türkischen Republik Nordzypern.

Die Universität wurde 1989 von der Stiftung für Wissenschaft in Zypern gegründet. Die Aufnahme des Lehrbetriebes erfolgte 1990. Sie ist Mitglied im Netzwerk der Balkan-Universitäten.

Die Universität besteht aus fünf Fakultäten, zwei Hochschulen und einer Berufshochschule.
Konskription
Konskription (lateinisch conscriptio, das Zusammenschreiben, das Sammeln; lat. conscribere, zusammenschreiben, sammeln) ist ein veralteter Rechtsbegriff. Dieser bezeichnet die Rekrutierung der gemusterten männlichen Bevölkerung eines Landes zum Wehr- oder Kriegsdienst auf Grund der Wehrpflicht, im Gegensatz zu der Anwerbung und dem Aufruf Freiwilliger. Daneben existiert noch die zivile Dienstpflicht, im Zuge derer Zivilpersonen in Ausnahmesituationen zur Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit gezwungen werden können.

Im 18. Jahrhundert bezeichnete eine Conscription auch die schriftliche Aufstellung und Zusammenfassung statistischer Daten (z. B. für die Bemessung einer Kontribution).

Anwerbung
Die Anwerbung von Mitarbeitern ist Teil der Personalbeschaffung und geschieht durch betriebsinterne Personalverwaltungen oder externe Personalvermittler, wenn es um leitende oder hoch qualifizierte Positionen geht.

Doch umfasste das Wort – wie auch das Grundwort „werben“ – viel weiter gespannte Tätigkeitsfelder, so ab dem 15. Jahrhundert vor allem auch das Anwerben von Landsknechten oder Söldnern (siehe dazu Werbung (Militär)) und hatte nicht selten auch Züge des Menschenraubes („Pressen“, zu See „Schanghaien“).

Im Sprachgebrauch der Geheimdienste beschreibt der Begriff die Ansprache und Gewinnung eines Agenten für die eigenen Ziele.
Sandhoff-Krankheit
Die Sandhoff-Krankheit (auch Morbus Sandhoff, nach Konrad Sandhoff oder Sandhoff-Jatzkewitz-Krankheit) ist eine sehr seltene autosomal-rezessiv vererbte lysosomale Speicherkrankheit aus der Gruppe der Sphingolipidosen. Es handelt sich um eine progredient verlaufende neurodegenerative Erkrankung, bei der es zu einer Anreicherung von GM2-Gangliosiden speziell in den Nervenzellen kommt.

Neurodegenerative Erkrankung
Als neurodegenerative Erkrankungen (altgriechisch νέυρο- néuro-, deutsch ‚Nerv[en]-‘ und lateinisch dēgenerāre ‚ausarten‘ oder ‚entarten‘) bezeichnet man eine Vielzahl von Erkrankungen, die durch den schrittweisen Untergang von Nervenzellen des zentralen Nervensystems gekennzeichnet sind.

Zu den häufigeren neurodegenerativen Erkrankungen zählen die Alzheimer-Krankheit, Parkinson-Krankheit und Chorea Huntington.
Minera
Minera bezeichnet:

einen Ort im Wrexham County Borough, siehe Minera (Wales)

eine archäologische Fundstätte in Highland, Schottland, siehe Minera (Highland)

eine musikalische Form im Flamenco, siehe Taranta#Regionale und stilistische Varianten

ein Mineralölhandelsunternehmen in Mannheim, siehe Minera Kraftstoffe – Mineraloelwerk Rempel

Taranta
Die Taranta ist ein Palo, eine Stilart des Flamenco, die vermutlich im 19. Jahrhundert in Almería in Andalusien entstand. Sie ist die Hauptform der sogenannten Cantes minero-levantinos, der auch Cantes de Levante genannten Gesänge, die in den Bergbauregionen des südöstlichen Spanien entstanden.
Zisterzienserinnenabtei Mercoire
Die Zisterzienserinnenabtei Mercoire war von ca. 1207 bis 1792 ein französisches Kloster der Zisterzienserinnen in Cheylard-l’Évêque im Département Lozère. Es gehörte zum Bistum Mende und lag in der ehemaligen Provinz Gévaudan.

Gévaudan
Das Gévaudan (okzitanisch Gavaudan oder Gevaudan) bezeichnet bei seiner ersten Erwähnung eine Region Galliens, die im Wesentlichen im heutigen Département Lozère lag. Sie war vom zu den Arvernern gehörenden Stamm der Gabali besiedelt. Deren Hauptstadt war Anderitum, das heutige Javols.
Steelers Cup 2007
Der Steelers Cup 2007 war ein Tennisturnier, das vom 12. bis 18. Juni 2007 in Košice stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2007 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 15 Paaren.

Košice
Košice ([ˈkɔʃɪʦɛ] Ausspracheⓘ, deutsch Kaschau, ungarisch Kassa, Romani Kascha, neulateinisch Cassovia) ist eine Stadt am Fluss Hornád im Osten der Slowakei nahe der Grenze zu Ungarn. Mit ihren 223.678 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024) ist sie nach Bratislava die zweitgrößte Stadt des Landes.

Košice ist zentraler Ort der Ostslowakei und Sitz eines Landschaftsverbands (Košický kraj). Die Stadt gliedert sich in vier Verwaltungsbezirke (okresy). Die Stadt ist griechisch-katholischer und evangelisch-reformierter Bischofssitz. Seit 1995 befindet sich hier auch der Sitz des römisch-katholischen Erzbistums. Košice ist überdies Universitätsstadt, Sitz des Verfassungsgerichtes, kulturelles Zentrum mit mehreren Museen, Galerien und Theater und ein Zentrum der Volksgruppe der Roma der Slowakei.

Das Wahrzeichen der Stadt ist der gotische Dom der Heiligen Elisabeth. Die Stadt war gemeinsam mit Marseille Kulturhauptstadt Europas 2013.
Volksbank Mittelhessen
Die Volksbank Mittelhessen eG ist eine deutsche eingetragene Genossenschaftsbank mit Sitz in Gießen. Sie zählt nach zahlreichen Fusionen mit rund 164 Banken in den letzten Jahrzehnten zu den größten Genossenschaftsbanken.

Genossenschaftsbank
Genossenschaftsbanken sind Kreditinstitute, die in der Rechtsform einer Genossenschaft oder Aktiengesellschaft geführt werden und einer genossenschaftlichen Bankengruppe angehören. International arbeiten sie in der Internationalen Volksbankenvereinigung (CIBP) in Brüssel zusammen.
Karl Otto Ehrenfried Ferdinand Wollenhaupt
Karl Otto Ehrenfried Ferdinand Wollenhaupt (* 21. Februar 1805 in Sulau (Landkreis Militsch); † 18. Juni 1873 in Glogau) war königlich preußischer Generalmajor und zuletzt Kommandant von Graudenz und Glogau.

Głogów
Głogów [ˈgwɔguf]ⓘ, (deutsch Glogau, vormals auch Groß-Glogau, schlesisch Gruß-Gloge, im lokalen Dialekt Glauge) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie ist Kreisstadt des Powiat Głogowski und bildet eine eigene Stadtgemeinde. Zudem ist sie Sitz der Landgemeinde Głogów, die die Dörfer nördlich und östlich der Stadt umfasst.
Jung & Frei
Jung und Frei (auch Jung & Frei geschrieben) gehörte zu den sogenannten FKK-Magazinen, die sich mit Kindern und Jugendlichen beschäftigten und in Deutschland jahrelang an Kiosken und in Zeitschriftenläden frei auslagen und verkauft wurden. Das Magazin enthielt zahlreiche Fotos nackter Kinder und Jugendlicher, zusätzlich Texte um den Bereich der FKK, wobei das Bildmaterial den größeren Raum einnahm. 1996 wurde die Zeitschrift durch die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften (BPjS, heute Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien, BPjM) indiziert.

Kindheit
Kindheit bezeichnet den Zeitraum im Leben eines Menschen bis zur geschlechtlichen Entwicklung (Pubertät). Die inhaltliche Definition von Kindheit bezieht sich weniger auf eine biologische Lebensphase – ihr Bedeutungsgehalt ist vor allem rechtlich, kulturell und gesellschaftlich bestimmt. In der Entwicklungspsychologie folgt die Kindheit auf das Kleinkindalter (2. und 3. Lebensjahr) und gliedert sich in die frühe Kindheit (4. bis 6. Lebensjahr), die mittlere Kindheit (7. bis 10. Lebensjahr) und die späte Kindheit (11. bis 14. Lebensjahr). Nach der Kindheit folgt die Phase des Jugendalters, die Adoleszenz.
Erotikmesse
Erotikmessen sind Fachmessen, die der Information, Werbung und auch dem Verkauf von Produkten der Sexindustrie dienen.

Zu den Messen mit Preisverleihungen für Pornodarsteller zählen die Venus mit dem Venus Award (zwischenzeitlich Erotixxx Award), das  Internationale Festival der Erotik von Brüssel mit dem Europäischen X Award und die AVN Adult Entertainment Expo mit dem AVN Award.

Pornodarsteller
Ein Pornodarsteller ist eine Person, die Sexualpraktiken für interessierte fremde Betrachter zeigt. Diese werden meist für Video- und Printmedien sowie für das Internet aufgenommen. Vereinzelt kommen auch Live-Darbietungen auf einer Bühne vor. Für besonders populäre Darsteller sind Begriffe wie Pornostar oder Pornoqueen gebräuchlich.
Ilmendorf
Ilmendorf ist eine Ortschaft im Norden des oberbayerischen Landkreises Pfaffenhofen an der Ilm, die seit 1978 ein Gemeindeteil der Stadt Geisenfeld in der Hallertau ist. Der Ort hatte Ende 2024 653 Einwohner.

Hallertau
Die Hallertau (auch Holledau oder Hollerdau) ist eine Kulturlandschaft in Bayern.

Sie ist mit 2.400 km² das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der Welt. Hier wurden 2016 rund 86 % des deutschen und rund 34 % des weltweit verarbeiteten Hopfens produziert.
Mediolanion (Donau)
Mediolanion – im Lateinischen Mediolanium; altgriechisch Μεδιολάνιον – ist ein Ortsname, der in der Geographia des Claudius Ptolemaios als einer der im Westen der südlichen Germania magna und entlang der Donau liegenden Orte (πόλεις) mit 38° 00' Länge (ptolemäische Längengrade) und 47° 10' Breite angegeben wird. Mediolanion liegt damit nach Ptolemaios an der Donau zwischen Kondorgis und Phelikia. Wegen des Alters der Quelle kann eine Existenz des Ortes um 150 nach Christus angenommen werden. Bislang gilt der antike Ort als nicht sicher lokalisiert.

Ein interdisziplinäres Forscherteam um Andreas Kleineberg, das die Angaben von Ptolemaios neu untersuchte, lokalisiert Mediolanion anhand der transformierten antiken Koordinaten bei der Stadt Korneuburg, die im Weinviertel in Niederösterreich an einem Donauübergang liegt. und bestätigt damit Radan Květs und Stanislav Řeháks Untersuchungsergebnisse.

Germania magna
Als die Germania magna (lateinisch für „Großes Germanien“ bzw. „Großgermanien“) wurde in der Antike der dem Römischen Reich bekannte, aber nur zeitweise und teilweise besetzte Teil des Siedlungsgebiets der Germanen bezeichnet. Als Grenzen des Gebiets nennt Claudius Ptolemäus in seiner Geographike Hyphegesis im Westen den Rhein (Rhenus), im Süden die Donau (Danubius), im Norden das Meer (Germanicus Oceanus) und im Osten die Weichsel (Vistula) und die Karpaten (Sarmatici montes). Es wird seit dem 19. Jahrhundert auch teilweise der Begriff Germania libera („Freies Germanien“) gebraucht. Dieser Terminus findet sich jedoch nicht in antiken Quellen, die in der Regel aus römischer Perspektive verfasst sind und die nicht unbedingt betonen wollen, dass dieser Großraum nicht der römischen Herrschaft unterworfen war.
Gaston Palewski
Gaston Palewski (* 20. März 1901 in Paris; † 3. September 1984 in Le Val-Saint-Germain, Département Essonne) war ein französischer Politiker der Rassemblement du peuple français (RPF), der zwischen 1951 und 1955 Mitglied der Nationalversammlung sowie zwischen Februar und Oktober 1955 Beigeordneter Minister beim Premierminister mit der Zuständigkeit für die Koordinierung der nationalen Verteidigung, wissenschaftliche Forschung, Sahara- und Atomangelegenheiten war. Er war zwischen 1957 und 1962 Botschafter in Italien.

Danach war er von 1962 bis 1965 Staatsminister mit der Zuständigkeit für wissenschaftliche Forschung und Atom- und Weltraumangelegenheiten. Nach seinem Ausscheiden aus der Regierung fungierte er zwischen 1965 und 1974 als Präsident des Verfassungsgerichtshofes (Conseil constitutionnel).

Verfassungsgerichtsbarkeit
Die Verfassungsgerichtsbarkeit prüft die Vereinbarkeit von Hoheitsakten, insbesondere Gesetzen, mit der Verfassung des jeweiligen Staates. Sie hat dabei die Befugnis, die Verfassungswidrigkeit solcher Akte festzustellen. Die Folgen einer solchen Erklärung sind vom jeweiligen Rechtskreis abhängig.
Marrawah
Marrawah ist ein kleiner Ort im Bundesstaat Tasmanien, der größten Insel Australiens.
Es ist die westlichste Siedlung Tasmaniens und ist über die Bass Highway erreichbar.  Marrawah liegt am westlichen Ende der Insel und ist etwa 490 Kilometer von Hobart entfernt.

In der Umgebung des Ortes wird Rinder- und Milchviehhaltung betrieben und der Tourismus spielt ein nicht unerhebliche Rolle. Für Touristen ist es ein Ort zum Reiten, Wellenreiten und Angeln sowie auch zum Off-Roadfahren mit allradangetriebenen Fahrzeugen. Im Ort gibt es Ferienhäuser zum Mieten und ein Pub, in dem es Steaks und die großen Abalone-Schnecken aus dem Meer, eine lokale Spezialität zum Essen gibt.

Ein großflächiges Heiligtum der Aborigines befindet sich 8 Kilometer südlich der Mündung des Arthur River auf einer Erhebung, dem Mount Cameron, der über und über mit in Stein eingeschlagenen Kreislinien und Zeichen bedeckt ist.

Die Küstenlinie ist stark zerklüftet.

Seeohren
Seeohren (Haliotis), auch Meerohren oder Abalonen genannt, sind eine Gattung großer Schnecken, die eine Schale besitzen, deren Form einer Ohrmuschel gleicht und eine perlmuttreiche Innenseite aufweist, weshalb sie auch Irismuschel heißt. Diese Schnecken sind mit rund siebzig rezenten Arten die einzige Gattung der monotypischen Familie Haliotidae. Mit Ausnahme des Westatlantiks kommen sie in fast allen warmen Meeren vor, teilweise auch in gemäßigten Zonen wie zum Beispiel Haliotis tuberculata im Ärmelkanal. Die ältesten Vertreter der Seeohren stammen aus dem Maastrichtium (Kreide).
Solvent Yellow 124
Solvent Yellow 124 ist die Colour-Index-Bezeichnung für einen gelben Azofarbstoff, der in der Europäischen Union als Markierstoff zum Nachweis von Heizöl verwendet wird. Solvent Yellow 124 gehört zur anwendungstechnischen Klasse der Lösungsmittelfarbstoffe.

Colour Index
Der Colour Index (kurz C. I.) ist eine Online-Datenbank, die gemeinsam von der Society of Dyers and Colourists und der American Association of Textile Chemists and Colorists herausgegeben wird. Seit 1924 existiert der Colour Index als mehrbändiges Nachschlagewerk für handelsübliche Farbmittel (Farbstoffe und Pigmente), optische Aufheller und bestimmte Farbstoffvorprodukte. Er gilt als Standardwerk für die systematische Bezeichnung und Klassifizierung der Farbmittel. Diese erfolgt durch den C.I. Generic Name (CIGN), der Informationen zum Anwendungsgebiet und der Färbemethode enthält, sowie durch die C.I. Constitution Number (CICN), mit der die chemischen Struktur charakterisiert wird.
M. Yu. Lermontov
Die M. Yu. Lermontov (russisch М. Ю. Лермонтов, dt. M. Ju. Lermontow) ist ein Flusskreuzfahrtschiff, das im Jahre 1958 in der Tschechoslowakei in der Werft Narodny Podnik Škoda in Komárno (heute Slovenské Lodenice Komárno, damals Bestandteil des Škoda-Konzerns) gebaut wurde und zur Rossiya-Klasse (Projekt 785/OL800) gehört. Sie wird von OAO PassazhirRetschTrans auf Jenissei auf der Strecke Krasnojarsk – Dudinka betrieben.

Komárno
Komárno, ungarisch Komárom (deutsch Komorn) ist eine Stadt in der Slowakei im Nitriansky kraj mit zirka 37.000 Einwohnern (davon 22.452 (60,7 %) ungarisch, 12.960 (35 %) slowakisch (2001)). Sie ist ein Zentrum der ungarischen Minderheit in der Slowakei und Hauptstadt des Okres Komárno.
Georges Parent (Radsportler)
Georges Parent (* 15. September 1885 in Tresserve; † 22. Oktober 1918 in Saint-Germain-en-Laye) war ein französischer Radrennfahrer.

Georges Parent lernte zunächst den Beruf eines Kaufmanns in einem Kaffeegeschäft. Seine Botengänge erledigte er auf dem Fahrrad; auf diesem Geschäftsrad nahm er auch seit 1903 an ersten Straßenrennen teil. Von 1907 bis 1914 war Georges Parent Profi-Radrennfahrer und wechselte zu den Stehern auf die Bahn. In drei aufeinanderfolgenden Jahren wurde er Steher-Weltmeister, 1909, 1910 und 1911. Von 1908 bis 1910 belegte er auch den ersten Platz bei den französischen Steher-Meisterschaften.

Parent, der als still und bescheiden beschrieben wurde, diente während des Ersten Weltkriegs in der französischen Armee, wurde mehrfach verwundet und ausgezeichnet. Nur wenige Wochen vor Ende des Krieges starb er an der Spanischen Grippe.

In den 1940er Jahren wurde in Paris ein Steher-Rennen um den „Prix Georges Parent“ ausgefahren.

Steherrennen
Das Steherrennen ist eine Ausdauerdisziplin des Bahnradsports, bei der der Radrennfahrer im Windschatten eines Schrittmachers fährt, der in der Regel motorisiert ist.

Bis zur Wende vom 19. bis zum 20. Jahrhundert fuhren die Rennfahrer mit Fahrrädern als Schrittmacher, und zwar speziellen Vierer-, Fünfer- oder Sechserrädern mit entsprechender Besatzung. Seitdem werden Motorräder als Schrittmacher genutzt. Der Begriff Steher kommt aus dem Pferderennen und bezeichnet dabei den ausdauernden Radfahrer und nicht den Schrittmacher, der zur Vergrößerung des Windschattens stehend fährt.

Bis 1994 gab es jährliche Weltmeisterschaften der UCI, heute wird der Sport im Wesentlichen in Deutschland, der Schweiz und den Niederlanden ausgeübt.
Zyklon Enawo
Der Zyklon Enawo war ein Anfang März 2017 aufgetretener, sehr starker Zyklon im südwestlichen Indischen Ozean. Enawo traf am 7. März die nordost-madagassische SAVA-Region nahe der Küstenstadt Antalaha. Der Sturm gilt als der schwerste Sturm, der Madagaskar seit dem Zyklon Gafilo (2004) traf. Tausende Menschen wurden obdachlos; es gab Tote und Verletzte. Die Landwirtschaft der SAVA-Region (Vanille, Reis) wurde ersten Einschätzungen nach schwer getroffen.

Sava (Region)
Sava ist eine von 24 Regionen (Faritra) Madagaskars. Der Name wird auch SAVA-Region geschrieben, da er sich aus den Anfangsbuchstaben der vier Distrikthauptorte der Region ergibt: Sambava, Andapa, Vohémar und Antalaha. Die SAVA-Region ist das weltweite Zentrum des Anbaus von Gewürzvanille.

2014 lebten in der SAVA-Region ca. 1,3 Millionen Menschen. Sava wurde mit 21 anderen Regionen im Juni 2004 gegründet; zwei weitere kamen später hinzu. Nach einem Referendum im April 2007 wurde die SAVA-Region von der zuvor übergeordneten Provinz Antsiranana unabhängig.