hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zackmünde
Zackmünde ist ein Ortsteil der sachsen-anhaltischen Gemeinde Barby. Der Ort liegt auf halber Strecke an der Landstraße zwischen dem Barbyer Ortsteil Pömmelte und Schönebeck.

Nördlich des etwa auf einer Höhe von 50 Metern über NN liegenden Orts fließt die Elbe. Im südlichen Teil der Gemarkung Zackmünde befindet sich der Flugplatz Schönebeck-Zackmünde sowie die Kreisgrabenanlage von Pömmelte.

Flugplatz Schönebeck-Zackmünde
Der Flugplatz Schönebeck-Zackmünde (ICAO-Code: EDOZ) ist ein Sonderlandeplatz im Salzlandkreis. Er verfügt über eine 800 Meter lange und 40 Meter breite Graspiste und ist für Segelflugzeuge, Motorsegler, Ultraleichtflugzeuge und Motorflugzeuge mit einem Höchstabfluggewicht von bis zu zwei Tonnen sowie für das Muster Antonow An-2 zugelassen.
Bromoniumion
Als Bromoniumion wird in der Organischen Chemie eine Verbindung bezeichnet, die ein positiv geladenes Bromion enthält. Der erste Schritt der Addition von Brom an ein Alken kann zu einem Bromoniumion oder einem Carbeniumion führen:

Davon abgesehen, treten Bromoniumionen R(R')Br+ sehr selten auf, da die Bromatome in Bromwasserstoff und Bromalkanen schlechte Nucleophile sind und auch wenig dazu neigen, Protonen aufzunehmen (bzw. ein Elektronenpaar abzugeben). Beides wären weitere mögliche Mechanismen zur Bildung eines Bromoniumions.

Nukleophilie
Die Nukleophilie (griechisch nukleos = Kern, philos = Freund) ist in der Chemie ein Maß für die Fähigkeit eines Atoms mit einem freien Elektronenpaar, ein (partiell) positiv geladenes Atom unter Ausbildung einer kovalenten Bindung anzugreifen. Typische Nukleophile sind oft negativ geladen, haben eine stark negative Partialladung oder besitzen ein freies Elektronenpaar in einem relativ energiereichen Atomorbital. Das Gegenteil der Nukleophilie stellt die Elektrophilie dar.

Das Konzept ist verwandt mit dem der Lewis-Basen, wird jedoch mit Geschwindigkeitskonstanten anstelle von Gleichgewichtskonstanten gemessen. Umgekehrt wird die Fähigkeit eines Reaktionspartners, sich von einem nukleophilen Teilchen angreifen zu lassen, als Elektrophilie bezeichnet.
Nan-sous-Thil
Nan-sous-Thil ist eine französische Gemeinde mit 169 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Montbard und zum Kanton Semur-en-Auxois.

Sie grenzt im Nordwesten an Précy-sous-Thil, im Norden an Roilly, im Nordosten an Brianny, im Osten an Marcigny-sous-Thil, im Südosten an Clamerey, im Süden an Fontangy und im Westen an Vic-sous-Thil.

Arrondissement Montbard
Das Arrondissement Montbard ist eine Verwaltungseinheit des Départements Côte-d’Or in der französischen Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Unterpräfektur) ist Montbard.

Im Arrondissement liegen drei Wahlkreise (Kantone) und 252 Gemeinden.
Wladimir Jegorowitsch Pronitschew
Wladimir Jegorowitsch Pronitschew (russisch Владимир Егорович Проничев; * 1. März 1953 in Melitopol) ist ein russischer Offizier und hoher FSB-Funktionär. Nach Ausbildung beim KGB nahm Pronitschew von 1986 bis 1989 am Krieg in Afghanistan teil. Ab 1995 Leiter verschiedener Abteilungen der Terrorismusbekämpfung im FSB. Von 1999 bis 2013 erster Stellvertreter des Direktors des FSB.

Nach Recherchen der Nowaja gaseta war Pronitschew Leiter des Stabes bei der Beendigung der Geiselnahme im Moskauer Dubrowka-Theater und damit hauptverantwortlich für den Tod von über 120 Geiseln bei der Erstürmung des Theaters. Aufgrund seiner Mitwirkung an der Stürmung wurde Pronitschew vom Präsidenten der Russischen Föderation in einem geheimen Erlass als Held der Russischen Föderation ausgezeichnet. Er war zwischen 2003 und 2013 Kommandeur der Grenztruppen Russlands, seit 2005 im Dienstgrad eines Armeegenerals.

Armeegeneral
Armeegeneral war in einer Reihe von Ländern der höchste Offiziersrang in der Dienstgradgruppe der Generale, der in Friedenszeiten vergeben werden konnte. Gegenwärtig wird die Rangbezeichnung Armeegeneral nur noch in wenigen Ländern verwendet. Der vergleichbare Dienstgrad der Bundeswehr ist der General (NATO-Rangcode OF-9, General). Der Armeegeneral ist nicht zu verwechseln mit dem General of the Army (USA), der als Fünfsternerang (OF-10) um eine Rangstufe höher liegt.
Anton Wladimirowitsch Slepyschew
Anton Wladimirowitsch Slepyschew (russisch Антон Владимирович Слепышев; englische Transkription: Anton Vladimirovich Slepyshev; * 13. Mai 1994 in Pensa) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit Mai 2024 beim HK Dynamo Moskau aus der Kontinentalen Hockey-Liga (KHL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des linken Flügelstürmers spielt.

Pensa
Pensa (russisch Пе́нза, wissenschaftliche Transliteration: Penza) ist eine russische Stadt  etwa 550 Kilometer Luftlinie südöstlich von Moskau am Fluss Sura. Sie ist mit 517.311 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010) die größte Stadt in der Oblast Pensa und deren Verwaltungszentrum.
Skövde (Gemeinde)
58.388913.8444Koordinaten: 58° 23′ N, 13° 51′ O

Skövde ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Västra Götalands län und der historischen Provinz Västergötland. Der Hauptort der Gemeinde ist Skövde. Weitere Ortschaften sind Igelstorp, Lerdala, Skultorp, Stöpen, Tidan, Timmersdala, Ulvåker, Väring, Värsås sowie einige kleinere Dörfer.

Västra Götalands län
58.3112.52Koordinaten: 58° 19′ N, 12° 31′ O

Västra Götalands län ist eine Provinz (län) im Westen Schwedens. Västra Götalands län umfasst die historischen Provinzen Västergötland, Bohuslän und Dalsland und entstand am 1. Januar 1998 durch den Zusammenschluss von Skaraborgs län, Älvsborgs län und Göteborgs och Bohus län.

Mit etwa 1.773.000 Einwohnern ist Västra Götalands län nach Stockholms län die bevölkerungsmäßig größte Provinz Schwedens. 16,7 % der schwedischen Bevölkerung leben hier (Stand: 31. Dezember 2024).

Die Fläche macht 6,4 % des schwedischen Staatsgebiets aus.

Die Residenzstadt ist Göteborg, weitere wichtige Städte sind Vänersborg, Lidköping, Borås, Uddevalla, Trollhättan, Skövde und Mariestad.
Play5
play5 (bis November 2020 play4, davor bis Ende 2013 play3) ist eine deutsche Videospielezeitschrift speziell für Spielekonsolen von Sony Interactive Entertainment, herausgegeben von Computec Media in Fürth. Die Zeitschrift erscheint monatlich, normalerweise am ersten Mittwoch des Vormonats und hat pro Ausgabe etwa 100 Seiten.

Spielkonsole
Eine Spielkonsole (auch Videospielkonsole, umgangssprachlich auch nur Konsole genannt) ist ein elektronisches Gerät, das im Gegensatz zu Allzweck-Computern ausschließlich oder hauptsächlich zum Ausführen von Videospielen gedacht ist. Manche Konsolen sind auch für andere Zwecke wie etwa Video- und Musikstreaming verwendbar, oder es ist eine entsprechende Nachrüstung möglich.

Stationäre Konsolen bestehen meist aus einer Basiseinheit mit ein oder mehreren Controllern zur Steuerung des Spiels. Zur Ausgabe der Ton- und Bildinhalte dienen dabei handelsübliche Fernseher und Monitore. Tragbare Konsolen dagegen vereinen Basiseinheit, Controller und Anzeige in einem einzigen handlichen Gerät, weswegen sie auch als Handheld-Konsolen (von englisch handheld, zu deutsch handgehalten) bezeichnet werden.
Palazzo del Podestà (Rimini)
Der Palazzo del Podestà ist ein mittelalterlicher Palast in gotischem Stil in Rimini in der italienischen Region Emilia-Romagna. Der Palast liegt an der Piazza Cavour neben dem Palazzo dell’Arengo, mit dem zusammen er das 2020 eingeweihte Museum für zeitgenössische Kunst beherbergt.

Palast
Ein Palast ist ein in einer Stadt erbauter, schlossähnlicher und repräsentativer Prachtbau. Der Begriff „Palast“ findet sich in fast allen europäischen Sprachen wieder (spanisch palacio, italienisch palazzo, französisch palais, englisch palace) und kann weitgehend mit dem Wort Stadtschloss gleichgesetzt werden; er beschreibt einen Wohn- und Repräsentationsbau als Residenz (Regierungs- oder Wohnsitz). Die Beschreibung als „Palast“ ist für bauliche Epochen, wie die Renaissance, oder Regionalstile und Weltgegenden, wie etwa den islamischen Raum, üblich.
Northeast-Express-Regional-Airlines-Flug 3724
Der Northeast-Express-Regional-Airlines-Flug 3724 war ein planmäßiger Regionalflug der Fluggesellschaft Northwest Airlink vom Newark International Airport in Newark, New Jersey, zum Logan International Airport in Boston, Massachusetts. Am 5. November 1993 kam es auf diesem Flug zu einem Zwischenfall, als eine Mitarbeiterin des Bodenpersonals am Flughafen Newark in den laufenden Propeller einer Fairchild SA-227C Metro III (N550TD) lief und getötet wurde.

Logan International Airport
Der Edward Lawrence Logan International Airport (IATA-Code: BOS, ICAO-Code: KBOS) ist der internationale Flughafen von Boston im US-Bundesstaat Massachusetts. Gemessen am Passagieraufkommen lag er im Jahr 2024 auf Platz 17 der größten Flughäfen in den Vereinigten Staaten, weltweit lag er auf Platz 54.
Franz Bachmann (Bergsteiger)
Franz Bachmann (* 31. März 1930 in Toblach im Pustertal, Südtirol; † 24. Juli 2019 in Riehen) war ein österreichischer Alpinist, Bergretter, Ingenieur für Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie Entwickler von mehreren Klemmknoten.

Klemmknoten
Klemmknoten sind Knoten, die eine Leine an eine stehende Leine derart befestigen, so dass sie bei Zug selbst blockieren. Meist können sie bei Entlastung entlang der stehenden Leine verschoben werden.

Die Zugkraft wird durch ein zweites anzubringendes Seil hauptsächlich in axialer Richtung auf das unter Zug bzw. Last stehende Seil oder Tau gebracht.
Mathias Gehrt
Mathias Krathmann Gehrt (* 7. Juni 1992) ist ein dänischer Fußballspieler. Der offensive Mittelfeldspieler steht seit der Saison 2013/14 beim niederländischen Ehrendivisionär ADO Den Haag unter Vertrag. Hierher wechselte er von Brøndby IF, für den er seit 2007 aktiv gewesen war und seit 2010 in der Superliga gespielt hatte. Am 31. August 2016 wurde der laufende Vertrag aufgelöst. Gehrt war lange verletzt gewesen, kam danach jedoch durch die große Konkurrenz im Mittelfeld von ADO nicht mehr zum Einsatz. Am 29. September 2016 wurde bekannt, dass er einen Vertrag beim dänischen Zweitligisten FC Helsingør unterzeichnet hatte. Bereits im Januar 2017 folgte der nächste Wechsel zum FC Roskilde. Zur Saison 2018/19 wechselte Gehrt zum Nykøbing FC. Im Juni 2023 wurde bekannt, dass der Superliga-Aufsteiger Hvidovre IF Gehrt verpflichtet hat.

Eredivisie 2013/14
Die Eredivisie 2013/14 war die 58. Spielzeit der höchsten niederländischen Fußballliga und der 125. Wettbewerb um die niederländische Landesmeisterschaft. Die Saison begann am 2. August 2013 mit dem Spiel Ajax Amsterdam – Roda JC Kerkrade und endete am 3. Mai 2014.

Niederländischer Meister wurde zum 33. Mal Ajax Amsterdam, der damit seinen Titel erfolgreich verteidigte. Der SC Cambuur-Leeuwarden als Meister der Eerste Divisie und die Go Ahead Eagles traten als Aufsteiger an.
Societad Retorumantscha
Die Societad Retorumantscha (rätoromanisch für Rätoromanische Gesellschaft, SRR) ist eine kulturelle Organisation im Kanton Graubünden.

Gegründet wurde sie 1885 auf Anregung durch Gion Antoni Bühler. Sie hat ihren Sitz in Chur.

Die Societad Retorumantscha sammelt romanische Quellentexte und neuere Untersuchungen zur Sprachgeschichte des Rätoromanischen. Sie publiziert seit 1886 im Jahrbuch Annalas da la Societad Retorumantscha linguistische, literaturgeschichtliche und volkskundliche Arbeiten.

Seit 1904 ist sie zudem als Trägerverein für die Herausgabe des Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) verantwortlich.

Chur
Chur [kuːɐ̯] ⓘ (französisch Coireⓘ; italienisch Coira; rätoromanisch Rumantsch Grischun Cuiraⓘ, Sursilvan Cueraⓘ, Surmiran Coiraⓘ, Putèr Cuiraⓘ und Vallader Cuoiraⓘ) ist der Hauptort des Schweizer Kantons Graubünden sowie der Region Plessur. Chur liegt am Alpenrhein und ist Sitz des Bistums Chur. Am 1. Januar 2020 wurde Maladers eingemeindet, 2021 Haldenstein. Am 1. Januar 2025 fusionierte Tschiertschen-Praden mit Chur.
Käte Steinitz
Käte Steinitz (geborene Fanny Elisabeth Käthe Traumann, englisch Kate Steinitz oder Kate Trauman Steinitz, Pseudonym: Annette C. Nobody) (* 2. August 1889 in Beuthen/Oberschlesien; † 7. April 1975 in Los Angeles) war eine deutsche, später US-amerikanische Malerin, Kunstkritikerin, Bibliothekarin und Lehrerin. In Hannover veröffentlichte sie in den 1920er Jahren avantgardistische, typographische Schriften, unter anderem gemeinsam mit Kurt Schwitters, war in ihrem Salon Gastgeberin zahlreicher Persönlichkeiten der Kunstgeschichte. Die von den Nationalsozialisten verfemte Künstlerin mit jüdischen Wurzeln machte sich nach ihrer Emigration in die USA wiederum einen Namen mit Werken über Leonardo da Vinci.

Salon (Zimmer)
Salon (aus dem französischen salon [salɔ̃], zu italienisch salone, „großer Saal“) bezeichnet ein Gesellschaftszimmer, ein repräsentatives Empfangszimmer oder einen Saal in einem Privathaus oder eine intimere, ruhigere Räumlichkeit eines Hotels.
Kolstad Arena
Die Kolstad Arena ist eine Mehrzweckhalle im Trondheimer Stadtteil Saupstad in Norwegen. Sie ist die Heimstätte der Handballabteilungen von Kolstad IL und Byåsen IL, wenn weniger Zuschauer erwartet werden.

Die Arena ist Bestandteil des im August 2018 eröffneten Schulgebäudes der weiterführenden Heimdal videregående skole, die die Halle für Schulsport oder -veranstaltungen benutzt. Die Tribünen sind rückbaubar, damit z. B. Messen, Konferenzen oder Konzerte stattfinden können. Weiter gibt es eine 220 m lange Laufbahn, ein Fitnessstudio und einen Veranstaltungsraum mit 350 Sitzplätzen, einen Tanzsaal sowie einen Kiosk.

Kolstad IL
Kolstad Idrettslag (deutsch: Sportverein Kolstad), kurz Kolstad IL,  ist ein Sportverein aus dem Bezirk Kolstad in der Kommune Trondheim. Seit der Gründung am 5. Oktober 1972 existieren Abteilungen für Fußball und Handball. Besonders bekannt ist der Verein für seine Männerhandballabteilung, die als Kolstad Håndball in der höchsten norwegischen Liga antritt.
Palazzo Avitaja
Der Palazzo Avitaja ist ein Palast aus dem 17. Jahrhundert in Ruvo di Puglia in der italienischen Region Apulien. Er liegt an der Piazza Giacomo Matteotti. Heute ist dort der Sitz der Gemeindeverwaltung.

Apulien
Apulien (italienisch Puglia [ˈpuʎːa]; oft im Plural Puglie [ˈpuʎːe]; lateinisch Apulia) ist eine in Südost-Italien gelegene Region mit der Hauptstadt Bari. Sie hat 3.874.166 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Die Halbinsel Salento im Süden Apuliens bildet den Absatz des sogenannten italienischen Stiefels und der Gargano den Stiefelsporn.
Gregory Schmidt
Gregory „Greg“ Schmidt (* 19. April 1976 in North Battleford, Saskatchewan) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der bis zur Saison 2009/10 für die Bietigheim Steelers in der 2. Eishockey-Bundesliga auf der Position des Centers spielte.

2. Eishockey-Bundesliga
Die 2. Eishockey-Bundesliga war von 1973 bis 1994 sowie von 1998 bis 2013 die zweithöchste Eishockeyspielklasse in Deutschland. Sie wurde ursprünglich vom Deutschen Eishockey-Bund, ab 2002 von der Eishockeyspielbetriebsgesellschaft organisiert. 1994 wurde die 2. Liga mit der Eishockey-Bundesliga zur Deutschen Eishockey Liga zusammengelegt. Neue zweithöchste Spielklasse war die 1. Liga. 1998 wurde die Liga neu gegründet und 2013 durch die DEL2 ersetzt.
Wahlkreis Perth and Kinross-shire
Perth and Kinross-shire ist ein Wahlkreis (englisch constituency) im Osten Schottlands, der einen Abgeordneten ins britische Unterhaus (House of Commons) entsendet. Er besteht seit 2024 und liegt in der Council Area Perth and Kinross. Neben der Stadt Perth umfasst er unter anderem die Orte Crieff und Kinross.

Perth (Schottland)
Perth ([pɛrθ] ⓘ oder [pɜːθ]) (schottisch-gälisch Peairt) ist eine Stadt mit 46.970 Einwohnern in Schottland, Vereinigtes Königreich. Sie ist seit dem Mittelalter mit den königlichen Rechten einer freien Stadt (royal burgh) versehen und liegt am River Tay. Sie ist Verwaltungssitz der Region Perth and Kinross. Bis 1975 war sie Hauptstadt der damaligen Grafschaft Perthshire.
Zazie
Zazie (* 18. April 1964 als Isabelle Marie Anne de Truchis de Varennes in Boulogne-Billancourt) ist eine französische Popsängerin.

Zazie veröffentlicht ihre Musik unter ihrem eigenen Namen, wobei sie die Texte ihrer Lieder meist selbst schreibt und mit Komponisten zusammenarbeitet. Daneben ist sie auch als Texterin für andere Sänger tätig. Ihre Musik ist oft mit Techno-Elementen und elektronischen Gesangsverzerrungen angereichert, insgesamt deckt Zazie ein Spektrum vom neueren französischen Chanson bis hin zu rockigen Nummern ab, wobei die Stücke durch häufige Wiederholung der Refrains in manchen Passagen Anlehnungen an minimalistische Musik, Acid Rock und Trance erkennen lassen.

Psychedelic Rock
Psychedelic Rock ist eine Spielart der Rockmusik, die sich um 1965 in Großbritannien und den USA entwickelte. Sie setzte sich als einer der bedeutenden Bestandteile der westlichen Popkultur durch. Die Blütezeit dauerte bis Ende der 1960er Jahre an, aber auch später griffen viele Musiker oft Elemente davon wieder auf. Bis heute gibt es weltweit psychedelisch geprägte Bands. Als wesentliche Gemeinsamkeit der beteiligten Interpreten lässt sich die Verwendung ungewöhnlicher und neuartiger Klänge sowie der bisweilen experimentelle Umgang mit Songstrukturen feststellen, die vormals einfacher gehalten waren.
Batman: The Brave and the Bold
Batman: The Brave and the Bold (engl. Batman: Der Tapfere und der Kühne) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, welche auf den The Brave and the Bold Comics basiert. Anders als in den Comics ist Batman der zentrale Held der Serie, welcher meist von anderen Helden und auch Schurken des DC-Universums unterstützt wird.

DC Comics
DC Comics ist neben Marvel Comics einer der größten US-amerikanischen Comicverlage. Besonders bekannt ist er aufgrund der Comicserien Batman und Superman. Weitere bekannte Figuren und Reihen sind u. a. Wonder Woman, Joker, The Flash, Aquaman, Supergirl und Green Lantern sowie die Justice League.

Gegründet wurde der Verlag 1934 von Malcolm Wheeler-Nicholson als National Allied Publications. Der heutige Name „DC Comics“ leitet sich von einer der ersten, sehr erfolgreichen Comicserien des Verlages, Detective Comics, ab, die seit 1937 erscheint. Der Verlag ist seit 1969 ein Teil des Warner-Bros.-Discovery-Unternehmens und der Verlag hat seinen Hauptsitz in New York City. Präsident ist Jim Lee zusammen mit zwei anderen.
Großer Preis von Japan 1991
Der Große Preis von Japan 1991 (offiziell XVII Fuji Television Japanese Grand Prix) fand am 20. Oktober auf dem Suzuka Circuit in Suzuka statt und war das 15. Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1991.

Formel-1-Weltmeisterschaft 1991
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 1991 war die 42. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 16 Rennen in der Zeit vom 10. März 1991 bis zum 3. November 1991 ausgetragen. Ayrton Senna verteidigte seinen WM-Titel aus dem Vorjahr und gewann zum dritten Mal die Fahrerweltmeisterschaft. Er führte ab dem ersten Rennen in der Fahrerwertung und gab diese Führung bis zum Saisonende nicht mehr ab. McLaren wurde zum siebten Mal Konstrukteursweltmeister.
Brie (Region)
Die Brie ist eine historische Region in Frankreich, gelegen im Osten der Île-de-France – der Gegend um Paris – zwischen der Marne im Norden und der Seine im Süden. Die sie östlich zur Champagne abgrenzenden Erhebungen erreichen etwas über 200 m über dem Meer und werden der Côte de l’Île-de-France (Kante der Île-de-France) zugerechnet. Die Region ist von Landwirtschaft und Wäldern geprägt. Sie entspricht ungefähr dem heutigen Département Seine-et-Marne.

Drei Flüsse durchziehen sie in Ostwestrichtung in eingeschnittenen geschlängelten Tälern: Der Petit Morin kommt aus dem Marais de Saint-Gond im Becken der Champagne sèche, der Grand Morin und sein Nebenfluss Aubetin aus den Anhöhen bei Sézanne.

Aus der Brie stammt der gleichnamige Weichkäse.

Im Mittelalter war die Brie eine Grafschaft, die den Grafen der Champagne gehörte. Auch später als Provinz in königlichem Besitz wurde das Gouvernement der Brie in der Regel mit dem der Champagne vergeben.

Petit Morin
Der Petit Morin ist ein Fluss in Frankreich, der in den Regionen Grand Est, Hauts-de-France und Île-de-France verläuft. Er entspringt im Moor von Saint-Gond, im Gemeindegebiet von Val-des-Marais, und entwässert generell in westlicher Richtung. Der Fluss mündet nach rund 86 Kilometern bei La Ferté-sous-Jouarre als linker Nebenfluss in die Marne.
Auf seinem Weg durchquert der Petit Morin die Départements Marne, Aisne  und Seine-et-Marne.
Kanzel (Obermauerbach)
Die Kanzel in der katholischen Pfarrkirche St. Maria Magdalena in Obermauerbach, einem Stadtteil von Aichach im Landkreis Aichach-Friedberg im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben, wurde laut Inschrift 1872 geschaffen. Die Kanzel ist ein Teil der als Baudenkmal geschützten Kirchenausstattung.

Die hölzerne Kanzel im Stil der Neugotik wurde von Andreas und Johanna Miesl aus Obermauerbach gestiftet. Sie stammt aus der Hand des Aichacher Kunstschreiners Anton Schmid. Der sechseckige Kanzelkorb steht auf einem profilierten Stütze und ist mit den Evangelistensymbolen geschmückt, die in einem Vierpass integriert sind.

Auf dem sechseckigen Schalldeckel mit Gesims, der mit Fialen besetzt ist, thront die Figur des Salvator mundi unter einem gotischen Baldachin.

Auf der Rückwand ist folgende Inschrift zu sehen: „Wer aus Gott ist hört Gottes Wort!“

Baldachin
Ein Baldachin, auch Himmel genannt, ist entweder ein Traghimmel – ein schirmartiges Sonnen- und Zierdach, das bei kirchlichen Prozessionen über der Monstranz getragen wird (lateinisch caelum gestatorium) – oder ein fest montiertes Prunk- und Zierdach für Throne, Bischofssitze, Altäre, Betten und anderes. Baldachine können auch an einer Raumdecke aufgehängt sein. In der Architektur bezeichnet der Begriff steinerne Zierdächer, etwa über Denkmälern oder Kanzeln, oder schmuckvolle Giebel. Darüber hinaus gibt es übertragene Wortbedeutungen.

Im kirchlichen Bereich werden verschiedene Formen des Baldachins auch als Conopeum bezeichnet.
Codex Veronensis (Psalter)
Der Codex Veronensis ist eine illuminierte Handschrift aus dem 6. Jahrhundert. Sie enthält die Psalmen in griechischer und lateinischer Sprache, dazu acht weitere biblische Gesänge (Oden).

Die Handschrift besteht aus 405 Pergamentblättern, die in zwei Spalten zu je 28 Zeilen beschrieben sind. Auf der linken Seite ist der griechische Text, auf der rechten der lateinische. Der Text hat nur wenige Lücken (Lacunae). Diese wurden von späterer Hand ergänzt. Der griechische Text folgt der westlichen Fassung (Psalterium Gallicum).

Die acht Oden sind aus verschiedenen biblischen Büchern zusammengestellt (Ex 15,1–21; Dtn 32,1–44; 1 Sam 2,1–10; Jes 5,1–9; Jona 2,3–10; Hab 3,1–10; Magnificat aus dem Lukasevangelium; Dan 3,23 ff.).

Der Text wurde 1740 erstmals von Giuseppe Bianchini gedruckt. Die Handschrift befindet sich in der Dombibliothek (Biblioteca Capitolare) in Verona. Ein Faksimile wurde bisher nicht erstellt.

Magnificat
Mit den Worten „Magnificat anima mea Dominum“ („Meine Seele preist den Herrn“) beginnt auf Lateinisch der Lobgesang Marias, eines der drei Cantica des Lukasevangeliums (Lk 1,46–55 ); es gehört zur durch Lukas überlieferten Kindheitsgeschichte Jesu. Es wird unter anderem im Stundengebet gesungen und ist nach seinem Eingangswort benannt. Es ist auch in den christlichen Festen der Weihnacht liturgisch verankert, weil es im weiteren Sinne zur Weihnachtsgeschichte gehört.