hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sientje Mesdag-van Houten
Sientje Mesdag-van Houten (geb. Sientje van Houten; * 23. Dezember 1834 in Groningen; † 20. März 1909 in Den Haag) war eine niederländische Landschafts- und Stilllebenmalerin sowie Kunstsammlerin. Sie gilt als wichtige Vertreterin der Haager Schule.

Groningen
Groningen (niederländisch [ˈɣroːnɪŋə(n)] ⓘ, in alten hochdeutschen Dokumenten Gröningen, Groninger Platt Grönnen) ist die Hauptstadt der Provinz Groningen in den Niederlanden. Sie hat 244.807 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025, mit dem Umland (Regio Groningen-Assen) 505.000 Einwohner). Die Gemeinden Ten Boer und Haren wurden zum 1. Januar 2019 nach Groningen eingemeindet.

Die Stadt hat seit 1614 eine Universität, außerdem befindet sich in Groningen die Fachhochschule Hanzehogeschool. Fast 50.000 Studenten sind in der Stadt eingeschrieben.
Meltem Acikgöz
Meltem Acikgöz (* 10. Oktober 1989 in Saarlouis) ist eine deutsche Sängerin mit türkischen Wurzeln. Bekannt wurde sie durch die 11. Staffel der Castingshow Deutschland sucht den Superstar (DSDS), bei der sie hinter Aneta Sablik den zweiten Platz belegte.

Saarlouis
Saarlouis ([zaːrˈlʊɪ], anhörenⓘ, französisch Sarrelouis [saʁlwi]; zwischen 1793 und 1810 Sarre-Libre, von 1936 bis 1945 Saarlautern, anhörenⓘ) ist mit rund 37.000 Einwohnern die fünftgrößte Stadt im Saarland. Die Stadt ist Verwaltungssitz des Landkreises Saarlouis und gilt als Schul- und Handelszentrum. Wirtschaftlicher Schwerpunkt ist die Automobilindustrie.
Palindrome Buttress
Palindrome Buttress (englisch für Palindrompfeiler) ist ein markanter und 905 m hoher Felssporn auf der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Er markiert das südliche Ende der nördlichen Gruppe der Walton Mountains.

Die erste Sichtung wird dem US-amerikanischen Polarforscher Lincoln Ellsworth bei einem Überflug am 23. November 1935 zugesprochen. Dabei entstandene Luftaufnahmen dienten dem US-amerikanischen Kartografen W. L. G. Joerg für eine Kartierung. Der britische Geograph Derek Searle vom Falkland Island Dependencies Survey präzisierte diese Kartierung im Jahr 1960 anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte die Formation 1961 so, weil sie aus der Ferne aus jeder Himmelsrichtung gleich gut einsehbar ist.

W. L. G. Joerg
Wolfgang Louis Gottfried Joerg (* 6. Februar 1885 in New York City; † 7. Januar 1952 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Geograf und Kartograf. Sein Spezialgebiet war die Geografie der arktischen und antarktischen Regionen. Von 1937 bis zu seinem Tod bekleidete er das Amt des leitenden Archivars der kartografischen Sammlung der National Archives and Records Administration.
Puccinia burnettii
Puccinia burnettii ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit von Hornmelden und diversen Süßgräsern. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist holarktisch verbreitet.

Holarktis
Die Holarktis (altgriechisch ὅλος holos, deutsch ‚ganz‘ und ἀρκτικός arktikos, arktisch) ist eine biogeographische Region und stellt sowohl eines der sechs Florenreiche als auch ein Faunenreich dar. Sie umfasst den Großteil der nördlichen Hemisphäre der Erde und ist die größte der Regionen. Die Südgrenze der Holarktis verläuft im Norden Mexikos (reicht jedoch im Hochland weiter nach Süden als an der Küste), schließt die Kapverdischen Inseln ein, verläuft entlang dem Nordrand der Sahara und der Arabischen Halbinsel, entlang dem Himalaya nach Südchina, schließt Taiwan aus und Japan ein.
The Damned Things
The Damned Things ist eine Hard-Rock-/Heavy-Metal-Band aus New York. Die im Jahre 2009 gegründete Band setzt sich aus Mitgliedern der Bands Alkaline Trio, Anthrax, Every Time I Die und Fall Out Boy zusammen und wird als Supergroup bezeichnet. The Damned Things stehen bei Nuclear Blast unter Vertrag und haben bislang zwei Studioalben veröffentlicht. Der Bandname stammt aus dem Text des Liedes Black Betty von der Gruppe Ram Jam.

Black Betty
Black Betty (Roud 11668) ist ein afroamerikanischer Worksong aus dem 20. Jahrhundert. Als Autor des Liedes wird üblicherweise der Bluesmusiker Leadbelly genannt, obwohl die frühesten Aufnahmen nicht von ihm stammen. Es gibt zahlreiche Aufnahmen des Stückes, wobei die Bandbreite von A-cappella-Versionen über Folk- bis hin zu Rock-Arrangements reicht. Zu den bekanntesten Versionen des Songs gehören die Aufnahmen von Ram Jam, Tom Jones und Spiderbait, die alle Hits waren.
Freibach (Rhein)
Der Freibach ist ein Wildbach, der mit dem Namen Gstaldenbach in den Appenzeller Alpen entspringt. Er mündet in Rheineck im Schweizer Kanton St. Gallen in den Alten Rhein.

Das Gewässer wird allgemein nur im kurzen Unterlauf Freibach genannt. Seine beiden langen Quellbäche, der etwa acht Kilometer lange Gstaldenbach und der 5,3 Kilometer lange Klusbach, treffen sich am Bergfuss in Thal, von wo aus der Bach unter dem gemeinsamen Namen Freibach noch etwas mehr als einen Kilometer weiter nach Rheineck und bis zum Rhein fliesst. Gstaldenbach und Freibach bilden den eigentlichen hydrologischen Hauptstrang des Fliessgewässers.

Wildbach
Ein Wildbach ist ein steiler Gebirgsbach, der manchmal stark anschwillt und große Mengen an Gesteinsschutt, Geschiebe, Erdreich, Holz oder ganze Baumstämme mit sich führt. Hauptcharakteristika von Wildbächen im Alpenraum sind das starke Gefälle und durch die Schneeschmelze und heftige Gewitter innerhalb kurzer Zeit stark variierende Abflussmengen. Wildbäche kommen seltener auch im hügeligen Flachland vor. Dort treten sie an steilen Hügelflanken auf. Sie überwinden typischerweise keine große Höhendifferenz, aber weisen dafür häufig ein größeres Einzugsgebiet als Gebirgsbäche auf.

Wildbäche können grob in drei Abschnitte unterteilt werden. Im Sammeltrichter an den Berghängen sammelt sich das Wasser und erodiertes Erdreich und Steingeschiebe. Durch eine Abflussrinne fließt es anschließend in hoher Geschwindigkeit in den Schwemmfächer, wo sich das Geschiebe ablagert.

In Österreich ist ein Wildbach im § 99 Forstgesetz wie folgt definiert:
Devfs
devfs (engl. Abk. Device Filesystem, übersetzt Gerätedateisystem) ist ein spezielles Dateisystem für viele Unix-artige Betriebssysteme. Es dient der Verwaltung der Gerätedateien. Da die Implementierung von devfs im Linux-Kernel einige Unzulänglichkeiten hat und nicht mehr aktiv weiterentwickelt wird, wurde udev entwickelt. Seit Ende Juni 2006 ist devfs nicht mehr Bestandteil des Linux-Kernels und wurde vollständig durch udev ersetzt.

Abkürzung
Als Abkürzung (abgekürzt: Abk.) wird die gegenüber der ursprünglichen Länge verkürzte Darstellungsform eines Wortes oder einer Wortgruppe bezeichnet.

Das Synonym Abbreviatur wird vor allem mit Bezug auf alte Schriften verwendet, siehe Abbreviatur (Paläographie), sowie für abkürzende Schreibweisen in der Musik, siehe Abbreviatur (Musik).
Blustery Cliffs
Die Blustery Cliffs (englisch für Stürmische Kliffs) sind eine Reihe bis zu 1135 m hoher Felsenkliffs im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. Sie erstrecken sich über eine Länge von 5,5 km im nördlichen Teil des Fisher-Massivs in den Prince Charles Mountains.

John Manning, Geodät im Rahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions zur Erkundung der Prince Charles Mountains errichtete hier im Januar 1969 eine Vermessungsstation. Das Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) benannte sie 1971 nach den hier vorherrschenden Aufwinden.

Fisher-Massiv
Das Fisher-Massiv ist ein 26 km langes, 8 km breites und 558 m hohes Massiv im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. Es ragt an der Westflanke des Lambert-Gletschers und 70 km südlich der Aramis Range in den Prince Charles Mountains auf.

Eine vom neuseeländischen Geologen Bruce Harry Stinear (1913–2003) geleitete Mannschaft der Australian National Antarctic Research Expeditions entdeckte das Massiv im Oktober 1957. Das Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) benannte es 1958 nach Morris Maxwell Fisher (1934–2016), Geodät auf der Mawson-Station im Jahr 1957.
Agroforstwirtschaft
Agroforstwirtschaft (englisch agroforestry oder agroforesting) bezeichnet ein (teils mehrstöckiges) landwirtschaftliches Produktionssystem, das Elemente des Ackerbaus und der Tierhaltung mit solchen der Forstwirtschaft kombiniert.

Sowohl mehrjährige Bäume wie Obstbäume, Palmengewächse oder Nutzhölzer als auch einjährige landwirtschaftliche Nutzpflanzen werden auf derselben Fläche integriert.

Agroforstwirtschaftliche Systeme werden insbesondere in Gebieten, die natürlicherweise von tropischem Regenwald bewachsen sind, als ökologisch vorteilhaft gegenüber einer kompletten Rodung angesehen. Sie sind artenreich, stabilisieren den Wasserhaushalt und schützen den Boden vor Erosion und Degradation. Allerdings ist die Vermarktung der Produkte aufgrund ihrer Vielfalt und der eher geringen Erträge oft schwierig, was die Wirtschaftlichkeit solcher Systeme beeinträchtigt.

Mehrjährige Pflanze
Als mehrjährige Pflanze oder plurienne Pflanzen werden in der Botanik hapaxanthe krautige Pflanzen bezeichnet, die drei Jahre oder älter werden, aber nur ein einziges Mal blühen und fruchten. Es handelt sich also nicht um ausdauernde (perennierende) Pflanzen, die definitionsgemäß mehrfach blühen.

In der Alltagssprache sowie häufig auch im gärtnerischen Sprachgebrauch werden demgegenüber meist alle Pflanzen, die älter als zwei Jahre werden, als mehrjährige Pflanze bezeichnet, egal wie oft sie blühen.
Auch  zweijährige Pflanzen (bienne Pflanzen), die lediglich zwei (in unseren Breiten durch eine Kälteperiode voneinander getrennte) Vegetationsperioden lang leben, werden umgangssprachlich oft als mehrjährige Pflanzen bezeichnet.
Midamos
Midamos (altgriechisch Μίδαμος Mídamos) ist in der griechischen Mythologie einer der 50 Söhne des Aigyptos, des Zwillingsbruders von Danaos, und zählt daher zu den Aigyptiaden.

Laut der schlecht überlieferten, unvollständigen Liste mit 47 von 50 Danaidenpaarungen in den Fabulae des Hyginus Mythographus wurde er von seiner Gemahlin Amymone in der Hochzeitsnacht getötet. In der Bibliotheke des Apollodor ist Amymone mit Enkelados vermählt.

Der Name Midamos (Midamus in der Handschrift) ist korrupt.

Amymone
Amymone (altgriechisch Ἀμυμώνη Amymṓnē, deutsch ‚tadellos, vortrefflich, ausgezeichnet‘) ist in der griechischen Mythologie
eine Danaide, eine der 50 Töchter des Danaos – des Königs von Libyen und später von Argos – und eine der vier Töchter des Danaos mit Europe (namens Automate, Amymone, Agaue und Skaia).
Quintus Aelius Paetus (Pontifex)
Quintus Aelius Paetus († 2. August 216 v. Chr.) war ein zum plebejischen Geschlecht der Aelier gehöriger Politiker der Römischen Republik.

Paetus übte das sakrale Amt eines Pontifex aus. Er gehörte zu den plebejischen Kandidaten für den Posten des einen Konsuls des Jahres 216 v. Chr., unterlag aber Gaius Terentius Varro, dessen Wahl problemlos verlief, während sich die Patrizier mühsam auf Lucius Aemilius Paullus als gemeinsamen Bewerber verständigten und diesen erst im zweiten Wahlgang durchbrachten. 216 v. Chr. fiel Paetus in der für die Römer in einer vernichtenden Niederlage gegen Hannibal endenden Schlacht von Cannae. Er war wahrscheinlich der Vater des Konsuls von 201 v. Chr., Publius Aelius Paetus, sowie des Konsuls von 198 v. Chr., Sextus Aelius Paetus Catus.

Pontifex
Der Pontifex war im römischen Reich ein sakraler Beamter (ungenau als Priester bezeichnet). Die Pontifices waren in einem Gremium, dem Collegium pontificum, zusammengefasst. Das Pontifikalkollegium war diejenige Behörde, die für die Wahrnehmung aller Zeremonien und Opfer nach dem patrius ritus zuständig war. Ihm fielen alle Aufgaben des regelmäßigen staatlichen Gottesdienstes zu, die nicht anderweitig besonders geordnet waren. Der Vorsteher des Kollegiums war der Pontifex Maximus.

Die pontifices kommentierten Gesetze, insbesondere das Zwölftafelgesetz, und trugen so zur Weiterentwicklung des römischen Rechts bei. Das hatte insbesondere für den römischen Staatskult große Bedeutung, in dem sie eine zentrale Stellung einnahmen.
Jimmy Carter (Boxer)
Jimmy Carter (* 15. Dezember 1923 in Aiken County, South Carolina, USA; † 21. September 1994) war ein US-amerikanischer Boxer im Leichtgewicht.

Am 25. Mai 1951 schlug er Ike Williams durch technischen K. o. in Runde 14 und wurde dadurch universeller Weltmeister.

Am 15. Oktober des darauffolgenden Jahres eroberte er den inzwischen losgewordenen Weltmeistertitel durch einen einstimmigen Punktsieg über Lauro Salas erneut.

Am 17. November im Jahr 1954 wurde er zum dritten Mal universeller Weltmeister im Leichtgewicht, als er Paddy DeMarco in der 15. Runde durch T.K.o bezwang.

Im Jahre 2000 fand er Aufnahme in die International Boxing Hall of Fame.

Aiken County
Aiken County ist ein County im Bundesstaat South Carolina der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 168.808 ermittelt. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Aiken.
Burg Bundenbach
Die Burg Bundenbach, auch Burg Großbundenbach genannt, ist die Ruine einer Spornburg westlich des Ortes Großbundenbach in der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land im Landkreis Südwestpfalz, Rheinland-Pfalz. Die Burg befindet sich in dem Gewann „Am Welgesgrund“.

Spornburg
Eine Spornburg liegt auf einem Fels- oder Bergsporn, jedoch unterhalb der Bergkuppe oder des Berggipfels, anders als die Gipfelburg, und damit steil über dem Tal. Sie zeichnet sich durch eine nach mindestens zwei Seiten steil abfallende Geländeformation aus. Sie ist die am weitesten verbreitete Art der Höhenburg im deutschsprachigen Raum.

Nach ähnlichen, aber leicht variierenden Höhenlagen unterscheidet man auch  Kammburgen und Hangburgen. Wenn Felsformationen nicht nur Untergrund, sondern Teil der Befestigungsarchitektur sind, spricht man von Felsenburgen. Im Gegensatz dazu stehen die verschiedenen Varianten von Niederungsburgen.
Europastraße 55
Die Europastraße 55 (kurz: E 55) verläuft vom nördlichen Punkt Helsingborg (Schweden) bis zum südlichen Punkt Kalamata (Griechenland). Sie ist 3.305 km lang.

Ab Helsingborg schließt sich in nördlicher Richtung die Europastraße 4 an, die durch Schweden nach Tornio (Finnland) führt. Es gab Bestrebungen, die Schilder der E 4 gegen E-55-Zeichen auszutauschen und die E 55 damit zu verlängern. Aus praktischen – und wohl auch sentimentalen – Gründen wurde bislang aber darauf verzichtet.

Tornio
Tornio [ˈtɔrniɔ] (schwedisch Torneå) ist eine Stadt im Norden Finnlands mit 20.959 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie gehört zur Landschaft Lappland und liegt unmittelbar an der Grenze zu Schweden an der Mündung des Flusses Tornionjoki in den Bottnischen Meerbusen. Mit dem auf schwedischer Seite gelegenen Haparanda bildet Tornio eine Zwillingsstadt. Das 1621 an der Stelle eines alten Handelsplatzes gegründete Tornio ist die älteste Stadt Lapplands. Über Jahrhunderte ein Zentrum des Lappland-Handels, wurde Tornio 1809 zur Grenzstadt und ist heute ein bedeutender Industriestandort. Hauptsehenswürdigkeit der Stadt ist die 1686 erbaute Holzkirche.
NGC 497
NGC 497 ist eine Balken-Spiralgalaxie mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Walfisch südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 366 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von rund 225.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 519, NGC 530, IC 104, IC 1693.

Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Diese Galaxie gehört zu der Klasse Spiralgalaxien mit gespaltenen Armen (Arp-Katalog).

Das Objekt wurde am 6. November 1882 von dem französischen Astronomen Édouard Jean-Marie Stephan entdeckt.

IC 104
IC 104 ist ein Doppelstern im Sternbild Cetus südlich des Ekliptik, der am 16. November 1887 von französischen Astronomen Guillaume Bigourdan entdeckt wurde. Er vermutete hierbei fälschlicherweise, dass es sich um einen Nebel handelt.
Panamerikanische Spiele 2019/Leichtathletik – 400 m Hürden der Frauen
Der 400-Meter-Hürdenlauf der Frauen bei den Panamerikanischen Spielen 2019 fand am 6. und 8. August im Villa Deportiva Nacional in der peruanischen Hauptstadt Lima statt.

15 Läuferinnen aus 13 Ländern traten zu den Läufen an. Die Goldmedaille gewann Sage Watson nach 55,16 s, Silber ging an Anna Cockrell mit 55,50 s und die Bronzemedaille gewann Rushell Clayton mit 55,53 s.

Anna Cockrell
Anna Cockrell (* 28. August 1997 in San Ramon) ist eine US-amerikanische Hürdenläuferin, die sich auf die 400-Meter-Distanz spezialisiert hat, aber auch im 100-Meter-Hürdenlauf Erfolge feiert. Ihr älterer Bruder Ross ist ein American-Football-Spieler.
Stužková slávnosť
Stužková slávnosť [ˈstuʃkovaː ˈslaːvnosc], deutsch wörtlich Schleifenfest, kurz Stužková, ist eine in der Slowakei verbreitete Schulfeier, die etwa ein halbes Jahr vor der Maturität stattfindet. Bei einer Zeremonie werden die grünen Bänder in Gegenwart des Schulleiters von einem besonderen Pädagogen "getauft" und vom Klassenlehrer auf der Festkleidung der Schülerinnen und Schüler angebracht. Die grüne Schleife ist ein Symbol für die Hoffnung, die Maturitätsprüfungen zu bestehen. In ihrer feierlichen Ausgestaltung entspricht die Stužková einem Abiturball oder Prom.

1985 widmete die slowakische Rockband Elán der Stužková einen Titel ihres Albums Hodina slovenčiny.

Elán
Elán ist eine 1969 gegründete slowakische Rock-Band, die in den 1980ern zu den erfolgreichsten Bands in der Tschechoslowakei gehörte. Elán nahm 1993 beim osteuropäischen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest teil, erreichte den vierten Platz und schied aus.

Elán wurde in der Slowakei von Vašo Patejdl als Schülerband gegründet. Der Durchbruch gelang mit dem Song Kaskadér, der den ersten Platz beim Bratislavská lýra-Wettbewerb belegte. In der Folgezeit wurden ihre Stücke häufig im Radio und Fernsehen gespielt; die Alben der unpolitischen Band verkauften sich gut. Elán wurde in den 1980er Jahren viermal der größte tschechoslowakische Musikpreis, der Zlatý slavík, verliehen.
Albany Island
Albany Island, auch Pabaju genannt, ist eine Insel im Südosten des Archipels der Torres-Strait-Inseln. Sie ist zugleich die Hauptinsel der Manar-Inseln, welche unmittelbar östlich vor der Nordostspitze Australiens (Kap York) liegen.

Albany ist leicht hügelig, rund fünf Kilometer lang (Nordwest nach Südost) und im Durchschnitt einen Kilometer breit. Verwaltungstechnisch gehört sie zu den Inner Islands, der südlichsten Inselregion im Verwaltungsbezirk Torres Shire des australischen Bundesstaats Queensland.

Die Insel ist unbewohnt.

Torres-Strait-Inseln
Die Torres-Strait-Inseln sind eine Inselgruppe in der Torres-Straße, einer Meerenge zwischen der Nordspitze Australiens, dem Kap York, und der Südküste von Papua-Neuguinea. Sie gehören überwiegend zum australischen Bundesstaat Queensland. Einige Inseln entlang der Südküste von Neuguinea gehören zur Westprovinz von Papua-Neuguinea.

Zu ihnen zählen über 270 Inseln, wovon nur 21 bewohnt sind (19 auf australischer Seite sowie Daru und Parama Island auf der Seite Papua-Neuguineas). Hauptinsel ist auf australischer Seite Thursday Island (Waiben). Daru als Provinzhauptstadt der Westprovinz von Neuguinea ist noch wesentlich größer. Die flächenmäßig größte Insel ist die südlich benachbarte und kaum besiedelte Prince of Wales Island.
Völkerschlachtdenkmal (Weißandt-Gölzau)
Das Völkerschlachtdenkmal von Weißandt-Gölzau ist ein Gedenkstein in der Stadt Südliches Anhalt im Landkreis Anhalt-Bitterfeld in Sachsen-Anhalt. Das Kleindenkmal steht unter Denkmalschutz und ist im Denkmalverzeichnis mit der Erfassungsnummer 094 70940 als Baudenkmal eingetragen.

Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld ist eine Gebietskörperschaft im Land Sachsen-Anhalt. Er wurde im Zuge einer Gebietsreform am 1. Juli 2007 aus den ehemaligen Landkreisen Bitterfeld und Köthen sowie aus Teilen des bisherigen Landkreises Anhalt-Zerbst gebildet.
Senat von Michigan
Der Senat von Michigan (Michigan State Senate) ist das Oberhaus der Michigan Legislature, der Legislative des US-Bundesstaates Michigan.

Der Sitzungssaal des Senats befindet sich gemeinsam mit dem Repräsentantenhaus im Michigan State Capitol in der Hauptstadt Lansing.

Kleine Kammer
Bei der kleinen Kammer eines Parlamentes in einem Zweikammersystem handelt es sich oft um eine Vertretung der Gliedstaaten oder der Regionen, auch als Senat bezeichnet, in Deutschland und Österreich als Bundesrat, in der Schweiz als Ständerat.

Historisch bestand in vielen Monarchien ein Herrenhaus oder Oberhaus (englisch upper house, französisch chambre haute), in dem die Vertretung der Oberschicht, wie Stände, Adel und Klerus, tagte. Im Vereinigten Königreich besteht dies noch heute als House of Lords. Die größere Kammer der parlamentarischen Vertretung ist dementsprechend das Unterhaus, in dem die Volksvertretung tagt.
Taça de Portugal 1963/64
Die Taça de Portugal 1963/64 war die 24. Austragung des portugiesischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom portugiesischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand am 5. Juli 1964 im Estádio Nacional von Oeiras statt. Pokalsieger wurde Benfica Lissabon, der sich im Finale gegen den FC Porto durchsetzte. Der FC Porto nahm am Europapokal der Pokalsieger 1964/65 teil, da Benfica auch die Meisterschaft gewann und am Landesmeister-Wettbewerb teilnahm.

Bis zum Halbfinale wurden alle Begegnungen in Hin- und Rückspiel ausgetragen. Bei Gleichstand in den beiden Spielen gab es ein Entscheidungsspiel.

Europapokal der Pokalsieger 1964/65
Der Europapokal der Pokalsieger 1964/65 war die fünfte Ausspielung des Wettbewerbs. 30 Klubmannschaften aus 29 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger Sporting Lissabon, 23 amtierende Pokalsieger und sechs unterlegene Pokalfinalisten (Celtic Cork, FC Dundee, Steaua Bukarest, Dinamo Zagreb, AC Turin und FC Porto).

Aus Deutschland waren der DFB-Pokalsieger TSV 1860 München, aus der DDR der FDGB-Pokalsieger SC Aufbau Magdeburg, aus Österreich der ÖFB-Cupsieger SK Admira Wien und aus der Schweiz der FC Lausanne-Sport am Start.

Das Finale bestritten West Ham United und der TSV 1860 München im Londoner Wembley-Stadion am 19. Mai 1965. West Ham gewann das Spiel vor 98.000 Zuschauern durch zwei Treffer von Alan Sealey mit 2:0.

Torschützenkönige wurden Pierre Kerkhoffs von FC Lausanne-Sport sowie Václav Mašek und Gustáv Mráz von Spartak Prag mit je sechs Treffern.
Braille Institute of America
Das Braille Institute of America ist eine gemeinnützige Organisation mit Hauptsitz in Los Angeles, Kalifornien, USA, die Programme, Seminare und Einzelunterricht für Sehbehinderte in Südkalifornien anbietet. Nahezu ausschließlich aus privaten Spenden finanziert, werden alle Dienstleistungen des Instituts völlig kostenlos erbracht. Es wurde von J. Robert Atkinson gegründet, einem Cowboy aus Montana, der 1912 erblindete und daraufhin 250 Bücher, die ihm von seiner Familie diktiert wurden, in Brailleschrift transkribierte. Beeindruckt von seinen Bemühungen erhielt er Spenden, die ihm 1919 die Gründung der Universal Braille Press ermöglichten, aus der das Braille Institute of America hervorging. Hier stellte Atkinson 1924 den Druck der King-James-Bibel in Brailleschrift fertig.

Mit Atkinson Hyperlegible hat die Organisation eine freie, für Menschen mit teilweiser Sehbehinderung optimierte Schriftart herausgeben.

Sehbehinderung
Eine Sehbehinderung ist eine meist dauerhafte Einschränkung der visuellen Wahrnehmungsfähigkeit. Man teilt sie allgemein in Schweregrade ein, die sich in der Regel am verbliebenen Ausmaß der Sehschärfe des besseren Auges orientieren (Sehrest). Die ausgeprägteste Form einer Sehbehinderung ist die Amaurose, die vollständige Form der Blindheit ohne jegliche optische Reizverarbeitung. Als Ursache können unterschiedliche organische, funktionelle oder optische Störungen in Frage kommen. Von diesen wiederum hängen Prognose und therapeutische Maßnahmen ab.