hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Honigwaben-Zackenbarsch
Der Honigwaben-Zackenbarsch (Epinephelus merra), auch Zwerg-Wabenbarsch oder Merra-Wabenbarsch genannt, kommt im gesamten tropischen und subtropischen Indopazifik von Südafrika bis zur Lord-Howe-Insel und Französisch-Polynesien vor, nicht jedoch an den Küsten des asiatischen Festlandes, bei Hawaii, den Osterinsel und im Arabischen Meer. Er lebt in geschützten Riffen und flachen Lagunen bis in Tiefen von maximal 50 Metern, meist jedoch nicht unterhalb von 20 Metern. Er ist die häufigste Zackenbarschart mit wabenartigem Zeichnungsmuster.

Osterinsel
Die Osterinsel (spanisch Isla de Pascua, rapanui Rapa Nui) ist eine isoliert gelegene Insel im Südostpazifik, die politisch zu Chile gehört, geographisch jedoch zu Polynesien. Sie liegt südlich des südlichen Wendekreises. Der Hauptort Hanga Roa ist 3526 km von der chilenischen Küste (oder 3833 km in genauer Ostrichtung bis zur Küste) und 4251 km von Tahiti entfernt. Das nächstgelegene bewohnte Eiland ist Pitcairn im Westen, in einer Entfernung von 2078 Kilometern. 2017 lebten laut Volkszählung 7750 Menschen auf der Osterinsel.

Bekannt ist die Insel vor allem wegen der monumentalen Steinskulpturen, der Moai. Seit 1995 ist die Osterinsel als Nationalpark Rapa Nui Teil des UNESCO-Welterbes.
Kloster Santa Maria Incoronata
Kloster Santa Maria Incoronata war eine Zisterzienserabtei in Apulien, Italien. Es lag rund 13 km südöstlich der Stadt Foggia in der gleichnamigen Provinz und in der Nähe des im Altertum schiffbaren Flusses Cervaro, ehemals in einem großen Eichenwald, einem Jagdgebiet von Friedrich II.

Foggia
Foggia [ˈfɔddʒa] ist die Hauptstadt der gleichnamigen italienischen Provinz Foggia, in der Region Apulien. Die 145.447 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) zählende Stadt ist Zentrum der landwirtschaftlich geprägten Ebene von Foggia.
Ramses (Sohn von Ramses II.)
Ramses war ein Sohn von Ramses II. und seiner Großen königlichen Gemahlin Isisnofret. Er war der erste Sohn aus dieser Verbindung und der zweite Sohn des Herrschers. Ramses ist wahrscheinlich schon vor der Thronbesteigung seines Vaters auf die Welt gekommen. Nach dem Tod von Amunherchepeschef (um das 25. Regierungsjahr des Herrschers), welcher der erstgeborene Sohn des Königs und damit Kronprinz war, übernahm dann Ramses die Rolle des Kronprinzen. Ramses starb etwa im 50. Regierungsjahr von Ramses II. Neben seiner Rolle als Kronprinz trug Ramses auch militärische Titel. In dieser Funktion nahm er an der Schlacht bei Kadesch teil.

Hemet-nisut
Hemet-nisut, zu Deutsch „Königsgemahlin“ oder „Gemahlin des Königs“, war ein altägyptischer Verwandtschaftstitel, der zunächst nur Hauptgemahlinnen von Königen (Pharaonen) vorbehalten war, später aber auch an Nebenfrauen verliehen wurde.

Der älteste Beleg für diesen Titel findet sich für die Königin Meritites I. unter König Snofru (4. Dynastie). Ab der 6. Dynastie hatten auch die Nebenfrauen des Königs diesen Titel inne. Ab der 13. Dynastie (Zweite Zwischenzeit) nannten sich die Hauptgemahlinnen „Hemet-nisut-weret“ = Ḥm.t-njswt-wr.t = Große königliche Gemahlin, um sich von den übrigen Gemahlinnen in ihrem Rang hervorheben zu können.
Lemaire-Insel
Die Lemaire-Insel (französisch Île Lemaire) ist eine Insel vor der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 1,1 km westlich des Waterboat Point.

Teilnehmer der Belgica-Expedition (1897–1899) unter der Leitung des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery entdeckten sie. De Gerlache benannte die Insel nach Charles François Alexandre Lemaire (1863–1925), belgischer Afrikaforscher und Distrikt-Kommissar in Belgisch-Kongo, welcher der Expedition bei der Vorbereitung half.

Geschichte der Demokratischen Republik Kongo
Die Geschichte der Demokratischen Republik Kongo beschreibt die Geschichte der Region, die später zum Territorium der Demokratischen Republik Kongo werden sollte. Ihre Grenzen wurden im Wesentlichen von der Kolonialmacht Belgien geprägt.

Die vorkoloniale Geschichte der Demokratischen Republik Kongo ist vor allem von mehreren Bantu-Reichen geprägt. Sie gingen nach über drei Jahrhunderten der Plünderung durch den europäischen und arabischen Sklavenhandel sämtlich in einer im Wesentlichen belgischen Kolonialherrschaft unter. Nach deren Ende 1960 und einem nachfolgenden Bürgerkrieg litt das Land ab 1965 unter einer über drei Jahrzehnte währenden Diktatur. Deren Ende 1997 war zugleich der Beginn einer Folge von Kriegen, die die ehemalige amerikanische Außenministerin Madeleine Albright den „ersten Weltkrieg in Afrika“ nannte und die – einschließlich des unmittelbar folgenden Kivu-Krieges – bis 2008 5,4 Millionen Menschen das Leben kosteten.
Zc(3900)
Zc(3900) ist ein Hadron, das aus vier Valenzquarks besteht. Es wird angenommen, dass es entweder ein Tetraquark oder ein Hadronmolekül ist. Es ist etwa viermal so schwer wie ein Proton und hat eine Lebensdauer von etwa 10−23 Sekunden. Das Teilchen wurde 2013 von Forschern des Belle-Experiments der KEK und des BES III beim Beijing Electron Positron Collider entdeckt.

Proton
Das Proton [ˈproːtɔn] (Plural Protonen [proˈtoːnən]; von altgriechisch τὸ πρῶτον to prōton „das erste“) ist ein stabiles, elektrisch positiv geladenes subatomares Teilchen. Jedes Atom enthält im Atomkern mindestens ein Proton. Das Proton gehört zu den Baryonen und damit zu den Hadronen. Es hat halbzahligen Spin und ist damit ein Fermion. Üblicherweise wird das Proton mit dem Formelzeichen  bezeichnet.

Der Atomkern des gewöhnlichen Wasserstoffs ist ein einzelnes Proton. Daher wird das Proton auch als Wasserstoffkern oder Wasserstoffion bezeichnet. Diese Bezeichnungen sind jedoch nicht eindeutig, weil es Isotope des Wasserstoffs gibt, die zusätzlich ein oder zwei Neutronen im Kern enthalten.
Markland
Markland ist ein Gebiet an der Nordostküste Nordamerikas, das um das Jahr 1000 von dem Wikinger Leif Eriksson und seinen Mannen entdeckt wurde. Es war ein flaches, bewaldetes Land und die Wikinger tauften es Markland, was so viel wie „Waldland“ bedeutet.

Über die Fahrt der Gruppe um Thorfinn Karlsefni, kommend von Helluland, heißt es in der Eiríks saga rauða:

Es ist nicht sicher bekannt, welchem Gebiet dieses Markland entspricht, es dürfte sich aber um die Küste Labradors handeln. Die Insel im Südosten von Markland entspricht der Belle-Insel, da Neufundland viel zu groß ist, um es im Vorbeisegeln als Insel zu erkennen. Selbst die Belle-Insel ist mit ihren 52 km² keine kleine Insel, aber aus der Nähe und aufgrund der alleinigen Lage im Meer klar als Insel zu erkennen.

Labrador (Kanada)
Labrador ist ein Teil der Provinz Neufundland und Labrador, Kanada, und liegt auf der Labrador-Halbinsel (auch Ungava-Labrador).

Labrador hat eine Fläche von 294.330 km² und ist damit etwa so groß wie Italien. Im Jahr 2016 betrug die Bevölkerungszahl 27.197, davon etwa 30 % Ureinwohner (Inuit, Innu und Métis).

Der Name „Labrador“ ist einer der ältesten Namen mit europäischem Ursprung in Kanada, viel älter als der Name „Neufundland“. Wahrscheinlich hat ein Mitglied der Mannschaft John Cabots das Wort „llavrador“ von den Azoren übernommen. Portugiesisch Terra de Lavrodores (früher auch „Sklavenküste“ genannt), so nach 57 mitgebrachten Sklaven 1501 benannt, leitet sich von lavradores (‚Arbeiter‘) ab. Nach einer anderen Erklärung geht die Bezeichnung auf den portugiesischen Seefahrer João Fernandes Lavrador zurück.
Portage
Portage bezeichnet:

eine Stelle, an der Kanus oder andere Boote über Land transportiert werden, siehe Portage (Kanu)

die Warenladung an Bord eines Schiffes, siehe Frachtgut

die Pakotille, d. h. das Gepäck der Schiffsbesatzung

Methode in der Frühförderung behinderter Kinder

das Paketverwaltungsprogramm der Gentoo Linux Distribution, siehe Gentoo Linux#Portage

Folgende Orte oder geographischen Markierungen:

Grand Portage, Minnesota

Portage (Alaska), verlassener Ort östlich von Anchorage

Portage (Indiana)

Portage (Michigan)

Portage (New York)

Portage (Ohio)

Portage (Pennsylvania)

Portage (Utah)

Portage (Washington)

Portage (Wisconsin)

Portage County (Wisconsin)

Portage County (Ohio)

Portage la Prairie, Manitoba, Kanada

Portage-Gletscher, Alaska

Portage Township (Michigan)

Portage Township (Pennsylvania)

Portage (Neuseeland)

Portage Bridge im Bundesstaat New York

Portage Creek, Alaska

Portage Lake, Maine

Yukon-Kuskokwim Portage

Siehe auch:

Portage Creek
Portage Creek bezeichnet zahlreiche Fließgewässer, darunter:

in Kanada:

Portage Creek (Peace River), in British Columbia

in den Vereinigten Staaten:

Portage Creek (Nushagak River), in Alaska

Portage Creek (Turnagain Arm), in Alaska

Portage Creek bezeichnet außerdem:

Portage Creek (Alaska), Ort am Nushagak River in Alaska (USA)
MegaGlest
MegaGlest ist ein Echtzeit-Strategiespiel in 3D-Grafik. Das Spiel wird als freie Software unter der GPL 3 veröffentlicht. Die Spieldaten unterliegen der CC-BY-SA-3.0-Lizenz. Es ging aus dem eingestellten Projekt Glest hervor.

GNU General Public License
Die GNU General Public License (kurz GNU GPL oder GPL; aus dem Englischen wörtlich für allgemeine Veröffentlichungserlaubnis oder -genehmigung) ist eine Softwarelizenz, die dem Nutzer gewährt, die Software auszuführen, zu studieren, zu ändern und zu verbreiten (kopieren). Software, die diese Freiheitsrechte gewährt, wird Freie Software genannt; und wenn die Software einem Copyleft unterliegt, so müssen diese Rechte bei Weitergabe (mit oder ohne Software-Änderung, -Erweiterung, oder Softwareteile-Wiederverwendung) beibehalten werden. Bei der GPL ist beides der Fall.

Die ursprüngliche Lizenz hat Richard Stallman von der Free Software Foundation (FSF) für das GNU-Projekt geschrieben. Die FSF empfiehlt die aktuelle, dritte Version (GNU GPLv3), die im Jahr 2007 veröffentlicht wurde.
Schafhaus
Schafhaus ist der Ortsname von

Schafhaus, deutscher Name des dänischen Ortes Fårhus nahe der Stadt Flensburg

Schafhaus (Bark), Ortsteil der Gemeinde Bark, Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein

Schafhaus (Geislingen), Ortsteil der Stadt Geislingen, Zollernalbkreis, Baden-Württemberg

Schafhaus (Küps), Ortsteil des Marktes Küps, Landkreis Kronach, Bayern

Schafhaus (Lorch), Hof in der Stadt Lorch, Ostalbkreis, Baden-Württemberg

Schafhaus (Presseck), Ortsteil des Marktes Presseck, Landkreis Kulmbach, Bayern

Schafhaus (Röslau), Wohnplatz der Gemeinde Röslau, Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge, Bayern

Schafhaus (Selb), Wohnplatz der Großen Kreisstadt Selb, Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge, Bayern

Siehe auch:

Schafhausen

Schaffhausen

Schafenhaus

Schafstall

Schaffhausen
Schaffhausen (anhörenⓘ) ist eine Stadt am Hochrhein. Sie ist der Hauptort des Schweizer Kantons Schaffhausen und mit 38'964 Einwohnern (2024) auch die grösste Gemeinde des Kantons.

Im einheimischen Dialekt lautet der Ortsname Schafuuse, Schaffuuse, Schafhuuse [ˌʃaˈfuːz̥ə] [ˌʃaˈfːuːz̥ə] [ˌʃafˈhuːz̥ə]; französisch Schaffhouse, italienisch Sciaffusa, und rätoromanisch Schaffusaⓘ.
Friedrich von Kesseler
Friedrich Hubert Hermann Heinrich von Kesseler (geboren 9. Juli 1867 auf Haus Vogelsang bei Vogelsang (Köln); gestorben 4. April 1940 in Pattern) war ein preußischer Landrat im Kreis Monschau (1905 bis 1917) und nachfolgend im Kreis Eupen (1917 bis 1920).

Kreis Eupen
Der Kreis Eupen war ein Landkreis, der von 1816 bis 1920 zur preußischen Rheinprovinz gehörte. Der Kreissitz war in Eupen. Der größte Teil des früheren Kreisgebiets gehörte ab 1920 zum Gouvernement Eupen-Malmedy und seit 1925 im Bezirk Verviers der belgischen Provinz Lüttich.
48er
Das 48er (bis 1998 48-Stunden-Festival) ist ein von 1993 bis 2016 und seit 2024 jährlich in Herrenberg im Sommer stattfindendes Musik- und Kleinkunstfestival. Es wurde von einem größtenteils jugendlichen Team komplett ehrenamtlich organisiert. Am Festival selbst arbeiteten in den letzten Jahren stets mehr als 100 ehrenamtliche, unbezahlte Helfer mit.

Die Veranstaltung findet auf dem Gelände des JuHas, des Jugendhauses in Herrenberg, statt. Es wird auf einer Innen- und einer Außenbühne veranstaltet. Nachts wurden auf der Außenbühne Filme gezeigt.

In den besten Jahren zählte das 48er je Veranstaltungswochenende rund 12.000 Besucher.

Musikfestival
Musikfestivals sind in der Regel jährlich wiederkehrende musikalische Großveranstaltungen.
Der Begriff „Festival“ ist eng angelehnt an den Begriff „Festspiele“. Damit bezeichnet man Veranstaltungen, die sich durch den Ort und ihre Gestaltung aus dem Rahmen alltäglich umsetzbarer Konzerte herausheben. Sie zeichnen sich durch ihre gesellschaftliche Bedeutung, ihre Größe und durch ihre musikalische Vielfalt aus.
Festivals verzeichnen heute oftmals hohe Besucherzahlen. Ein Festival kann eintägig oder mehrtägig sein bzw. kann sich über einen längeren Zeitraum erstrecken. Festivals sind meist auf eine bestimmte Musikrichtung oder Interessengruppe ausgerichtet und können fester Bestandteil von Jugendkulturen sein.
Asa Hodges
Asa Hodges (* 22. Januar 1822 bei Moulton, Lawrence County, Alabama; † 6. Juni 1900 bei Marion, Arkansas) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1873 und 1875 vertrat er den ersten Wahlbezirk des Bundesstaates Arkansas im US-Repräsentantenhaus.

Lawrence County (Alabama)
Lawrence County ist ein County im Bundesstaat Alabama der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Moulton. Das County gehört zu den Dry Countys, was bedeutet, dass der Verkauf von Alkohol eingeschränkt oder verboten ist.
J.League Cup 1994
Der J.League Cup 1994, offiziell aufgrund eines Sponsorenvertrages mit dem Gebäckhersteller Yamazaki Nabisco nach einer Marke desselben 1994 J.League Yamazaki Nabisco Cup genannt, war die dritte Ausgabe des J.League Cup, des höchsten Fußball-Ligapokal-Wettbewerbs in Japan.

Ligapokal
Als Ligapokal bezeichnet man im Mannschaftssport meistens einen nationalen Pokalwettbewerb, dessen Teilnehmer oft einem professionellen Ligaverband angehören oder viele professionelle Spieler in ihrer Mannschaft haben. Dies unterscheidet den Pokalwettbewerb vom Landespokal, an dem auch Amateurmannschaften teilnehmen. In einigen Verbänden wird der Ligapokalsieg mit der Teilnahme an einem internationalen Wettbewerb belohnt, so z. B. in England beim EFL Cup.

Es gibt aber auch Wettbewerbe mit dem Namen Ligapokal, die nicht in dieses Schema passen. So z. B. im Rugby Union der DRV-Ligapokal, an dem nur Mannschaften teilnehmen, die nicht für den Landespokal qualifiziert sind.

Im deutschen Fußball trat der 1997 eingeführte DFL-Ligapokal als Saisonstart an die Stelle des DFB-Supercups und wurde in einem wenige Tage dauernden Turnier vor Start der Bundesliga-Saison ausgespielt. Nach der Austragung 2007 wurde der Wettbewerb wieder eingestellt.
Narwal (Wappentier)
Der Narval ist in der Heraldik eine gemeine Figur und als Wappentier selten im Wappen.

Dargestellt wird eine Art der Zahnwale (Odontoceti), die durch einen langen Stoßzahn als hervorstechendes Merkmal gut zu erkennen sind. Eine heraldische Durchdringung der Wappenfigur ist bisher nicht erfolgt. Im Wappen folgt die Darstellung weitestgehend einen Weißwal. Es sind alle heraldischen Farben möglich. Der Stoßzahn kann abweichend tingiert sein.

Der Narwal kann Wappentier im Schild oder Schildhalter sein. Auch im Oberwappen wird er verwendet.

Durch den langen Stoßzahn wird das Tier auch als Einhorn bezeichnet; ist aber kein Fabelwesen wie das Wappentier Einhorn.

Distrikt Qaanaaq

Nunavut

Nordwest-Territorien

Hinweis: Derzeit ist keine passende Literatur bekannt.

Schildhalter
Schildhalter (früher auch Wappenknecht) werden in der Heraldik hinter, neben oder unter dem Schild eines Wappens befindliche Gestalten genannt (meist Menschen oder Tiere, aber auch Objekte wie Säulen, Flaggen oder Bäume), die auf einem geeigneten Boden, Rasen, Gesims, Konsole, Podest, einer ornamentalen Ranke oder Ähnlichem stehen. Nur Engelsfiguren dürfen fliegen. Sie treten einzeln oder paarweise, gleichartig oder verschieden neben oder hinter dem Schild auf, tragen, halten oder stützen ihn. Diese Darstellung ist aber oft nur beim Hauptwappen oder dem sogenannten Großen Wappen üblich. Der Zusammenhalt der Darstellung wird oft mit dem Wappenzelt unterstrichen.
Es existieren außerdem weitere Begriffe für Schildhalter: Wappenhalter, Schildbuben, Wappenstütze und auch Garde.
UCI Women’s WorldTour 2024
Die UCI Women’s WorldTour 2024 war die neunte Austragung dieser vom Radsport-Weltverband UCI organisierten Rennserie. Sie umfasste 27 Wettbewerbe, davon 14 Eintagesrennen und 13 Etappenrennen mit insgesamt 74 Renntagen.

UCI Women’s WorldTour
Die UCI Women’s WorldTour (WWT) ist die vom Weltradsportverband UCI ausgetragene Serie der bedeutendsten Eintages- und Etappenrennen des Profi-Radrennsports für Frauen. Sie wird seit 2016 ausgetragen und löste damit den von 1998 bis 2015 veranstalteten Rad-Weltcup der Frauen ab. Im Jahr 2025 umfasst die WorldTour 27 Radrennen in 11 Ländern.
Harrison Ice Ridge
Harrison Ice Ridge ist ein Rücken aus Presseis an der Shirase-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Er liegt zwischen dem Echelmeyer-Eisstrom und dem MacAyeal-Eisstrom.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte dieses Objekt 2003 nach dem US-amerikanischen Geophysiker William D. Harrison (* 1936) von der University of Alaska Fairbanks, der im Rahmen des United States Antarctic Program von 1992 bis 1993 sowie von 1993 bis 1994 Studien am Whillans-Eisstrom und von 2001 bis 2002 am Siple Dome betrieb.

University of Alaska Fairbanks
Die University of Alaska Fairbanks (auch UAF genannt) ist eine staatliche Universität in College im US-Bundesstaat Alaska. Gemessen an der Zahl der Studenten ist sie nach der University of Alaska Anchorage der zweitgrößte Standort des University of Alaska System. Als Ursprungscampus der University of Alaska ist sie der wichtigste Standort des Universitätssystems. Neben dem Campus in Fairbanks unterhält die UAF sieben weitere Außenstandorte: Das Bristol Bay Campus in Dillingham, das Chukchi Campus in Kotzebue, das Interior-Aleutians Campus auf den Aleuten, das Kuskokwim Campus in Bethel, das Northwest Campus in Nome, sowie das Tanana Valley Campus in Fairbanks. Die Universität ist bekannt für ihre Forschung und Lehre in den Bereichen arktische Biologie, arktisches Ingenieurwesen, Atmosphärenphysik, Geologie, Geophysik, Studien der Ureinwohner und Wildlife Biologie. Von Bedeutung ist das geophysikalische Institut. Sie ist Mitglied der Universität der Arktis.
Zentralstelle für wissenschaftlich-technische Untersuchungen
Die Zentralstelle für wissenschaftlich-technische Untersuchungen war eine industriefinanzierte Forschungseinrichtung mit Sitz in Neubabelsberg bei Berlin. Sie wurde im Mai 1898 gegründet und durch eine Reihe von Firmen der deutschen Waffen-, Munitions- und Sprengstoffindustrie finanziert. Direktor des Instituts, dessen Aktivitäten Anfang 1920 eingestellt wurden, war der Chemiker Wilhelm Will. Die Forschungsarbeiten umfassten vorrangig militärische Aspekte der Entwicklung und Herstellung von Sprengstoffen, darüber hinaus aber auch Themen aus dem Fahrzeugbau, der Metallurgie sowie der Sicherheit bei chemischen Produktionsprozessen, bei der zivilen Nutzung von Sprengstoffen und im Bergbau.

Chemische Industrie
Die chemische Industrie (auch Chemieindustrie, Chemiewirtschaft, chemisches Gewerbe) ist ein Wirtschaftszweig (Branche), der sich mit der Herstellung chemischer Produkte beschäftigt.
Dieser Industriezweig stellt für viele andere Wirtschaftszweige die benötigten Stoffe her.
James S. Russell
James Sargent Russell (* 22. März 1903 in Tacoma, Washington; † 14. April 1996 ebenda) war ein US-amerikanischer Admiral, der für seine Verdienste um die Luft- und Raumfahrt 1956 mit der Collier Trophy ausgezeichnet wurde und von 1958 bis 1961 Vice Chief of Naval Operations sowie zwischen 1961 und 1965 Oberkommandierender der Allied Forces Southern Europe (AFSOUTH) der NATO war.

Collier Trophy
Die Collier Trophy (bis 1922 Aero Club of America Trophy) ist ein Preis, der einmal jährlich in den USA an denjenigen vergeben wird, der im jeweils vorangegangenen Jahr die größten Fortschritte im Bereich der Luft- und Raumfahrt in den USA erreicht hat. (engl.: „the greatest achievement in aeronautics or astronautics in America, with respect to improving the performance, efficiency, and safety of air or space vehicles, the value of which has been thoroughly demonstrated by actual use during the preceding year.“)

Der Preis wurde 1910 von Robert J. Collier, dem Herausgeber des Colliers Weekly und President des Aero Club of America gestiftet und erstmals 1911 vergeben. Die Trophy wiegt 240 kg und ist im National Air and Space Museum ausgestellt.
Die Geschwister (Brigitte Reimann)
Die Geschwister ist eine Erzählung von Brigitte Reimann aus dem Jahr 1963. Zwei Jahre darauf erhält die Autorin für diesen Text den Heinrich-Mann-Preis.

Die junge Malerin Elisabeth berichtet 1962, wie sie 1960 den Bruder Uli in letzter Minute von der Republikflucht abbrachte.

Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR
Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR – im Sprachgebrauch der DDR „Republikflucht“ – war das Verlassen der DDR oder ihres Vorläufers, der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ), oder Ost-Berlins ohne Genehmigung der Behörden. Von der Gründung der DDR am 7. Oktober 1949 bis in den Juni 1990 verließen über 3,8 Millionen Menschen den Staat, davon viele, gemäß der damaligen DDR-Rechtslage, illegal und unter großer Gefahr. Eingeschlossen sind in diese Zahlen aber auch 480.000 seit 1962 legal ausgereiste DDR-Bewohner. Etwa 400.000 kehrten im Laufe der Zeit wieder in die DDR zurück.
NGC 6336
NGC 6336 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBa im Sternbild Herkules am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 371 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 100.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 6323, NGC 6327, NGC 6329, NGC 6332.

Das Objekt wurde am 11. Juli 1876 von Édouard Stephan entdeckt.

NGC 6327
NGC 6327 ist eine 15,0 mag helle kompakte Galaxie vom Hubble-Typ C im Sternbild Herkules am Nordsternhimmel. Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 6323, NGC 6329, NGC 6332, IC 4645.

Das Objekt wurde am 18. Juli 1876 von Édouard Stephan entdeckt.
Nationalstraße 205 (China)
Die Nationalstraße 205 (chinesisch 205国道, Pinyin 205 Guódào, englisch China National Highway 205), chin. Abk. G205, ist eine 3.160 km lange, in Nord-Süd-Richtung verlaufende Fernstraße im Osten Chinas in den Provinzen Hebei, Shandong, Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Fujian und Guangdong sowie auf dem Gebiet der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin. Sie führt von der Küstenstadt Qinhuangdao über Tangshan, Tianjin, Huanghua, Binzhou, Zibo, Linyi und Huaian in die Metropole Nanjing. Von dort führt sie weiter über Wuhu, Huangshan, Jiangshan, Nanping, Sanming, Meizhou, Heyuan und Huizhou in die Metropole Shenzhen.

Jiangshan
Die Stadt Jiangshan (chinesisch 江山市, Pinyin Jiāngshān Shì) ist eine kreisfreie Stadt der bezirksfreien Stadt Quzhou in der chinesischen Provinz Zhejiang. Die Fläche beträgt 2.020 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 494.412 (Stand: Zensus 2020). 1999 zählte Jiangshan 563.196 Einwohner.

Die Porzellan-Manufaktur von Sanqingkou (Sanqingkou zhici zuofang 三卿口制瓷作坊) steht seit 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (6-563).