hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gehirn im Tank
Das Gehirn im Tank (englisch brain in a vat) ist ein Argument, das in einer Vielzahl von philosophischen Gedankenexperimenten genutzt wird. Es soll Konzepte wie Wissen, Realität, Wahrheit, Geist, Bewusstsein und Bedeutung hinterfragen.

Vorgestellt wird dabei ein in einem Tank künstlich am Leben gehaltenes Gehirn, das von einem Computer mit elektrischen Impulsen stimuliert wird, so wie es die Nervenleitungen eines realen Körpers tun würden, sodass sich aus der Perspektive des Gehirns eine (simulierte) Realität ergibt. Es stellt sich dann die Frage, ob das Gehirn feststellen kann, ob es in einer realen Umgebung, also einem realen Körper, oder in einer simulierten Realität steckt, und ob dies ethisch und erkenntnistheoretisch relevant ist.

Hilary Putnam hat einen viel diskutierten Versuch der Widerlegung des Arguments präsentiert.

Bedeutung (Sprachphilosophie)
Bedeutung ist in der Sprachphilosophie und der Linguistik ein grundlegender Begriff. Wichtig ist der Begriff zudem in der Informatik, speziell auch in der KI-Forschung, und in der Kognitionswissenschaft.
Gillis Janssonius van Waesberge
Gillis Janssonius van Waesberge (auch Wasberghe; * 2. April 1646 in Utrecht, Vereinigte Niederlande; † 6. Februar 1708 in Amsterdam, Vereinigte Niederlande) war ein niederländischer Verleger und Buchhändler in Amsterdam und Danzig.

Buchhändler
Buchhändlerin oder Buchhändler, im heutigen Sprachgebrauch eine Person, die im Bucheinzelhandel angestellt oder selbstständig tätig ist, ist ein nach dem deutschen Berufsbildungsgesetz (BBiG) anerkannter Ausbildungsberuf.
Star Trek: Enterprise/Staffel 1
Mit der ersten Staffel begann in den Vereinigten Staaten von Amerika 2001 die Erstausstrahlung der später in Star Trek: Enterprise umbenannten Fernsehserie Enterprise durch den Fernsehsender UPN. Die Staffel besteht aus dem 90-minütigen Pilotfilm und 24, je 45-minütigen Episoden. Die Handlung spielt in den Jahren 2151 und 2152; die finale Episode ist ein Cliffhanger, der im 31. Jahrhundert endet. In Deutschland strahlte Sat.1 die Staffel 2003 erstmals aus, nachdem sie bereits 2002 auf VHS erschienen war. Sie ist mittlerweile auch auf DVD und Blu-ray erhältlich.

Cliffhanger
Cliffhanger wird hauptsächlich als ein offener Ausgang einer Episode auf ihrem Höhepunkt mit Serials, Fernsehserien, Seifenopern oder seltener mit planvoll fortgesetzten Kinofilmen assoziiert. Die Handlung wird meist in der nächsten oder einer noch späteren Episode fortgesetzt. Auch in der Literatur (z. B. Comics) gibt es Cliffhanger.
Heinrich II. von Borsselen
Heinrich II. von Borsselen (Hendrik II van Borselen; † 15. März 1474 auf Schloss Zandenburg) aus dem Haus Borsselen war Herr von Veere und Zandenburg, Vlissingen (1453), Westkapelle, Domburg und Brouwershaven (1472) sowie ab 1467 Graf von Grandpré. Er wurde „Monsieur De La Vère“ genannt. Er war ein Sohn von Wolfart V. von Borsselen († 1409) und Hedwig von Borsselen. Nach dem Delfter Versöhnungsvertrag von 1428 wurde er Mitglied des Raad van 9 edelen, dem Rat von Holland, Zeeland (und Westfriesland).

Vlissingen
Vlissingen (anhörenⓘ) (seeländisch Vlissienge), als frühere britische Garnisonsstadt auch Flushing genannt, ist eine niederländische Hafenstadt an der Mündung der Westerschelde, an der Südküste der Halbinsel Walcheren in der niederländischen Provinz Zeeland.
(2811) Střemchoví
(2811) Střemchoví (1980 JA; 1950 BC; 1953 TB3; 1955 CB; 1956 KA; 1958 VX; 1972 TH5; 1977 RH5; 1982 US) ist ein ungefähr zwölf Kilometer großer Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 10. Mai 1980 vom tschechischen (damals: Tschechoslowakei) Astronomen Antonín Mrkos am Kleť-Observatorium auf dem Kleť in der Nähe von Český Krumlov in der Tschechischen Republik (IAU-Code 046) entdeckt wurde. Er gehört zur Koronis-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, die nach (158) Koronis benannt ist.

Český Krumlov
Český Krumlov [ˈtʃɛskiː ˈkrumlɔf] (anhörenⓘ), deutsch Böhmisch-Krumau, auch Böhmisch Krumau und Krummau, ist eine Stadt im Okres Český Krumlov in Tschechien. Sie liegt an der Moldau.

Das Schloss Český Krumlov war im Laufe der Geschichte Sitz mächtiger böhmischer Adelshäuser wie der Witigonen, der Rosenberger und der Schwarzenberg. Die historische Altstadt wurde 1963 zum städtischen Denkmalschutzgebiet und 1992 zum UNESCO-Welterbe erklärt.
Cala Mitjana (Menorca)
Cala Mitjana (ca: Mittlere Bucht) bezeichnet eine kleinere aber sehr bekannte Bucht (Cala) auf Menorcas Südwestseite. Die kleine Bucht ist naturbelassen und trotz des 20-minütigen Fußweges zum nächsten Parkplatz wegen ihrer idyllischen Lage in pinienbestandener Umgebung in den Sommermonaten stark frequentiert.

Die Zufahrt zu einem näher am Strand gelegenen älteren Parkplatz ist mittlerweile nicht mehr möglich, sondern es muss ein Parkplatz an der Landstraße PM-714 genutzt werden.

Menorca
Menorca [məˈnɔɾkə] ist die östlichste und nördlichste Insel der spanischen autonomen Region Balearen. Ihr katalanischer Name bedeutet „die Kleinere“, im Gegensatz zu Mallorca, „die Größere“. Auf Menorca leben 99.005 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023) auf 694 Quadratkilometern. Im Jahr 2006 betrug der Ausländeranteil 14,2 % (12.543 Einwohner), der Anteil deutscher Einwohner 0,8 % (683). Hauptort ist Maó (spanisch/kastilisch: Mahón).
Côte d’Argent
Die Côte d’Argent ist ein Küstenstreifen am Atlantik am Golf von Biskaya im Südwesten Frankreichs. Sie erstreckt sich von der Gironde im Norden bis zum Fluss Adour im Süden.

Der Name bedeutet „Silberküste“. Die Bezeichnung stammt von der besonderen Qualität des dort vorkommenden Sandes. Die Atlantikküste ist an dieser Stelle sehr reich an Muscheln und Austern. Der Abrieb und Reste der Schalen dieser Schalentiere vermengten sich im Laufe der Jahrtausende mit dem Sand. Infolgedessen glitzert bei einem bestimmten Lichteinfall in den Abendstunden der Sand in der Brandung wie Silberstaub.

Schalentier
Schalentiere oder Schaltiere ist eine veraltete Bezeichnung für Schalenweichtiere, einen Unterstamm der Weichtiere. Sie gehören seit der Altsteinzeit zu den Nahrungsmitteln. Ihre Schalen werden in sogenannten Køkkenmøddingern gefunden.

In der Küchensprache hat sich der Begriff jedoch erhalten. Dort werden vor allem essbare Muscheln und wasserlebende Schnecken darunter verstanden, gelegentlich auch die zu den Stachelhäutern zählenden Seeigel und Krustentiere wie Hummer oder Krabben. Küchensprachlich nicht zu den Schalentieren gezählt werden Kopffüßer wie Tintenfische und Kalmare, obwohl sie biologisch zum Stamm der Schalenweichtiere gehören.

Es gibt eine Reihe sehr traditioneller Zubereitungsweisen für Schalentiere. So werden beim New England Clam Bake beispielsweise Hummer, Mies-, Sandklaff- und Venusmuscheln sowie Krebse in einem Erdofen direkt am Strand gegart.
El Médico de la Salsa
Manuel González Hernández (* 18. März 1965, in Guantánamo, Kuba), bekannt unter dem Künstlernamen El Médico de la Salsa  oder auch Manolín, el Médico de la Salsa oder auch „Manolín, el Doctor de la Salsa“, ist ein kubanischer Salsa- und Timbamusiker und Songschreiber. Manolín, El Médico de la Salsa, gilt als einer der kontroversesten und populärsten Salsamusiker Kubas.

Guantánamo
Guantánamo („der Fluss um das Land herum“ oder „Land zwischen den Flüssen“) ist eine Stadt und ein Municipio im Südosten Kubas und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Mit dem „Centro Universitario de Guantánamo“ ist Guantánamo auch Universitätsstadt. Guantánamo hat 228.436 Einwohner (Zensus 2012), wobei 9341 in der ländlichen Umgebung der Stadt leben, was einem Urbanisierungsgrad von 95,9 Prozent entspricht. Die Bevölkerungsdichte beträgt 887,5 Einwohner pro km².

Ihre Berühmtheit verdankt sie zum einen der – gar nicht in der Stadt liegenden – US-amerikanischen Militärbasis Guantanamo Bay Naval Base mit dem gleichnamigen Gefangenenlager und zum anderen José Fernández Díaz’ Lied Guantanamera.

In den umliegenden Kaffeeplantagen entstand der Musikstil Changüí, eine Variation des Son Cubano.
Evelyn Montague
Evelyn Aubrey Montague (* 20. März 1900 in Chorlton-cum-Hardy; † 30. Januar 1948 in North Walsham) war ein britischer Hindernisläufer.

Bei den Olympischen Spielen 1924 wurde Evelyn Montague Sechster in 9:58,0 min. Im Vorlauf stellte er mit 9:48,0 min seine persönliche Bestzeit auf.

Nach seiner sportlichen Karriere arbeitete er als Journalist für den Manchester Guardian. Im Spielfilm Die Stunde des Siegers (1981) wurde er von Nicholas Farrell dargestellt.

North Walsham
North Walsham ist eine Marktstadt in North Norfolk, Ostengland und liegt am Fluss Ant sowie am Rande des Seengebietes der Norfolk Broads. Die Stadt hat eine Fläche von 17,27 km² und 11.998 Einwohner (2001).
Die verschlossene Tür (1967)
Die verschlossene Tür (Originaltitel: The Shuttered Room) ist ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1967 von David Greene. Das Drehbuch stammt von D. B. Ledrov und Nat Tanchuck. Es beruht auf einer Erzählung des Autorengespanns H. P. Lovecraft und August Derleth. In den Hauptrollen sind Carol Lynley, Gig Young, Oliver Reed und Flora Robson zu sehen. Zum ersten Mal ins Kino kam der Film am 27. Juni 1967 in London. In Deutschland hatte er seine Premiere am 5. Dezember 1967.

Oliver Reed
Robert Oliver Reed (* 13. Februar 1938 in Wimbledon, London; † 2. Mai 1999 in Valletta, Malta) war ein britischer Schauspieler, der insbesondere von Mitte der 1960er- bis Ende der 1970er-Jahre als Star des britischen Kinos galt.
Minata Samaté Cessouma
Minata Samaté Cessouma (* als Minata Cessouma am 14. Juli 1961 in N’Dorola) ist eine burkinische Diplomatin. Von 2017 bis 2021 war sie Kommissarin der Afrikanischen Union für politische Angelegenheiten, seit Februar 2021 ist sie dort Kommissarin für Gesundheit, humanitäre Angelegenheiten und soziale Entwicklung.

Afrikanische Union
Die Afrikanische Union (arabisch الاتحاد الأفريقي, DMG al-Ittiḥād al-Ifrīqī, englisch African Union, französisch Union africaine, portugiesisch União Africana, spanisch Unión Africana, Swahili Umoja wa Afrika) ist eine Internationale Organisation, die 2002 die Nachfolge der Organisation für Afrikanische Einheit (OAU) angetreten hat und sich für Kooperation auf allen Gebieten einsetzt. Sie ist ein Zusammenschluss von anfangs 53, inzwischen 55  afrikanischen Staaten (Westsahara ist Mitglied der Afrikanischen Union, sein völkerrechtlicher Status allerdings umstritten). Mitgliedstaaten der AU sind alle international allgemein anerkannten afrikanischen Staaten, einschließlich Westsaharas. Marokko wurde am 30. Januar 2017 nach 33 Jahren Abwesenheit wieder in die Organisation aufgenommen.

Der Hauptsitz der Organisation befindet sich im äthiopischen Addis Abeba, das Panafrikanische Parlament im südafrikanischen Midrand.
Kentallenit
Kentallenit (oder auch Olivin-Monzonit) ist ein plutonisches Gestein, das zu den Monzoniten gehört. Das manchmal auch als Augit-Diorit bezeichnete Gestein ist äquivalent zu Trachybasalt bzw. zu Syenogabbro. Kentallenite werden gewöhnlich mit Appiniten in Verbindung gebracht, welche ihrerseits als plutonische Äquivalente von Lamprophyren (wie beispielsweise Spessartit, Vogesit, aber auch Kersantit und Minette) angesehen werden. Verwandtschaften bestehen ferner zu Redwitziten, Shonkiniten, Shoshoniten und Vaugneriten.

Vogesit
Vogesit ist ein grünlich graues bis dunkelgraues subvulkanisches Gestein, das nach den Vogesen benannt ist. Vogesit ist ein dunkles Ganggestein (Lamprophyr) und besteht aus Alkalifeldspat, Plagioklas (untergeordnet), brauner Hornblende und diopsidischem Augit. Häufig findet man auch einen geringen Anteil an Olivin, welcher in der Regel eine Umwandlung in Serpentin erfahren hat. Außer in den Vogesen kommt Vogesit u. a. im Odenwald vor.
Pilzgift
Pilzgifte sind giftige Stoffwechselbestandteile von Großpilzen, die in so hohen Konzentrationen vorkommen, dass bei ihrem Verzehr Vergiftungserscheinungen bei Menschen oder Tieren auftreten (Pilzvergiftung). In der nördlichen Hemisphäre kommen etwa 200 Arten von Giftpilzen vor, von denen ca. 40 Arten gefährlich und ca. 10 Arten tödlich sind (siehe auch Liste der Giftpilze).
Gifte aus Schimmelpilzen werden im Unterschied dazu als Mykotoxine bezeichnet.

Toxikologisch können Pilzgifte nach ihrer Wirkung in drei Gruppen unterteilt werden:

Toxikologie
Die Toxikologie (altgriechisch τοξικολογία toxikologia, deutsch ‚Giftkunde‘), älter auch Toxologie, ist die Lehre von den Giftstoffen, den Vergiftungen und deren Behandlung. Sie ist ein interdisziplinäres Fachgebiet, das meist der Pharmakologie angegliedert ist. Ihr Beschäftigungsfeld überschneidet sich dort mit dem der Biochemie, wo die molekularen Grundlagen der Vergiftungen aufgeklärt werden. Daher sind auch viele Chemiker und Biochemiker als Toxikologen tätig.
Saline (Adriatisches Meer)
Die Saline ist ein 10 km langer Fluss zur Adria in der italienischen Provinz Pescara. Der Fluss hat seinen Ursprung im Zusammenfluss von Fino und Tavo südwestlich von Montesilvano. Von hier in nordöstliche Richtungen fließend mündet die Saline bei Montesilvano in die Adria.

Provinz Pescara
Die Provinz Pescara (italienisch Provincia di Pescara) ist eine italienische Provinz der Region Abruzzen.

Sie hat 312.246 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) in 46 Gemeinden auf einer Fläche von 1.225 km². Hauptstadt der Provinz ist Pescara.

In der Provinz befinden sich die beiden Nationalparks Gran Sasso und Monti della Laga und Majella, in denen viele Tiere wie Bären, Wölfe, Gämsen und Wildkatzen leben.
Hannoverhaus
Das Hannoverhaus ist eine Schutzhütte der Kategorie II des Deutschen Alpenvereins. Sie ist neben dem DAV-Haus Obertauern, der Neuen Prager Hütte und der Klostertaler Umwelthütte die vierte eigene Alpenvereinshütte des Deutschen Alpenvereins und ist somit keiner Sektion zugehörig. Es liegt auf 2565 m ü. A. Höhe oberhalb von Mallnitz auf dem Etschlsattel im Gebiet der Ankogelgruppe der Hohen Tauern. Die Hütte ist ein wichtiger Stützpunkt auf dem Alpenhauptkamm und für den Tauernhöhenweg. Von der Terrasse der Hütte können Geier, Steinböcke und Schneehühner beobachtet werden.

Alpenhauptkamm
Alpenhauptkamm bezeichnet eine gedachte Linie entlang eines Gipfelkamms der Alpen, die von West nach Ost verläuft und die zentralen Gipfel der Alpen verbindet. Je nach wissenschaftlicher Betrachtungsweise gibt es zum Teil geringe Abweichungen voneinander, besonders im Osten. Zwischen dem Ligurischen Meer und dem Wiener Becken hat der Alpenhauptkamm eine Länge von etwa 1600 km und ist damit eine der wichtigsten geomorphologischen Großstrukturen Zentraleuropas.
Worienen
Worienen ist ein deutscher Ortsname:

Worienen, Dorf im Kreis Königsberg (Preußen)/Samland, Ostpreußen, seit 1947: Pestschanoje, Rajon Gwardeisk, Oblast Kaliningrad, Russland

Worienen, Dorf im Kreis Preußisch Eylau, Ostpreußen, seit 1945: Woryny,  Gmina Górowo Iławeckie, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen

Ostrowskoje (Kaliningrad)
Ostrowskoje (russisch Островское, deutsch Seewalde, Kreis Königsberg/Samland und Worienen) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Gwardeisk im Rajon Gwardeisk.
Christopher Muhando
Christopher Muhando ist ein tansanischer Ökologe und Meeresbiologe an der University of Dar es Salaam.

Muhando legte ein Diplom in Fisheries am Tanzania Fisheries Research Institute (TAFIRI) in Daressalam, ab und ein postgraduales Diplom in „Fischereibiologie und Management“ an der norwegischen Universität Bergen. Seinen Master in Allgemeine und Angewandte Meeresökologie erwarb er in Belgien an der Vrije Universiteit Brussels (VUB). Für den Ph.D. promovierte er in Meeresbiologie an der University of Dar es Salaam.

Die Forschung von Christopher Muhando konzentriert sich auf das Monitoring von Korallenriffen und der Fischerei im Umfeld von Sansibar. Er ist Leiter der Tanzania Coral Reef Task Force (TzCRTF), die zum Schutz der marinen Habitate mit ausländischen Institutionen kooperiert.

Vrije Universiteit Brussel
Die Vrije Universiteit Brussel anhörenⓘ (deutsch Freie Universität Brüssel) ist die größte niederländischsprachige Universität der belgischen Hauptstadt Brüssel.

Sie ist eine der fünf vom Flämischen Parlament offiziell anerkannten Universitäten und entstand 1970 aus der Spaltung der Université Libre de Bruxelles in einen französischsprachigen und einen niederländischsprachigen Teil. Die VUB-ULB brachten bisher fünf Nobelpreisträger hervor. Sie gilt als eine sehr auf die Forschung bedachte Universität und steht auf Rang 189 weltweit. Damit ist sie in Flandern führend.

Die VUB erstreckt sich über drei verschiedene Campusse in Etterbeek (Elsene), Jette und Kaai (Anderlecht).
Floyd Crawford
Floyd Crawford (* 28. November 1928 in Toronto, Ontario; † 11. November 2017 in Belleville, Ontario) war ein kanadischer Eishockeyspieler, der mit den Belleville McFarlands 1958 den Allan Cup und im Folgejahr auch die Eishockey-Weltmeisterschaft gewann. Seine Söhne Bob, Marc und Lou wurden NHL-Profis.

Belleville (Ontario)
Belleville [ˈbɛlvɪl] ist eine Stadt in der Provinz Ontario, Kanada und hat rund 55.000 Einwohner (Stand: 2021). Sie ist Sitz, aber nicht Teil des Countys Hastings und hat den Status einer separated municipality.
Leinhof
Leinhof ist ein Gemeindeteil von Birgland im Oberpfälzer Landkreis Amberg-Sulzbach in Bayern.

Der Weiler liegt im südöstlichen Bereich der Gemeinde Birgland. Westlich verläuft die Staatsstraße 2164, nördlich verlaufen die Kreisstraße AS 3 und die A 6.

Landkreis Amberg-Sulzbach
Der Landkreis Amberg-Sulzbach liegt im Westen des bayerischen Regierungsbezirks Oberpfalz. Die kreisfreie Stadt Amberg ist ganz vom Landkreis Amberg-Sulzbach umgeben. Die verwaltende Kreisbehörde ist das Landratsamt Amberg-Sulzbach. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg.
Javier Jáuregui
Javier Jáuregui (* 5. September 1973 in Guadalajara, Jalisco, Mexiko als J. Rogelio Jáuregui Delgado; † 11. Dezember 2013 ebenda) war ein mexikanischer Boxer im Leichtgewicht.

Am 22. November 2003 trat er gegen den bis dahin ungeschlagenen US-Amerikaner Leavander Johnson (Bilanz 32-3-2) um den vakanten Weltmeistertitel der International Boxing Federation an und siegte einstimmig nach Punkten.

Jauregui zog sich 2010 aus dem Boxsport zurück. Er starb im Alter von nur 40 Jahren nach einem Schlaganfall.

International Boxing Federation
Die International Boxing Federation (IBF) ist ein Boxverband, der offizielle Kämpfe ausrichtet und die IBF-Weltmeistertitel im Profiboxen verleiht. Sie gehört neben der World Boxing Association (WBA), der World Boxing Organization (WBO) und dem World Boxing Council (WBC) zu den vier größten Verbänden im Profiboxen.
Visunharat Thipath
Visunharat Thipath (voller Thronname Somdet Brhat-Anya Chao Visunha Rajadipati Pada Sri Sadhana Kanayudha; * 1465 in Sawa (Chiang Dong Chiang Thong); † 1520 in Vieng Chan) war zwischen 1500 und 1520 König von Lan Chang.

Lan Xang
Lan Xang (auch Lan Sang oder Lan Chang; Pali: Sisattanakhanahut, laotisch ລ້ານຊ້າງ, [lâːnsâːŋ], thailändisch ล้านช้าง, RTGS Lan Chang, [láːn t͡ɕʰáːŋ], chinesisch 萬象, ‚Millionen Elefanten‘, vietnamesisch Vạn Tượng) war ein Königreich (bzw. eine Föderation abhängiger Fürstentümer) auf dem Gebiet des heutigen Laos und Nordostthailands. Lan Xang wurde 1354 von Fa Ngum gegründet. Die Hauptstadt war bis 1560 Luang Prabang, anschließend Vientiane. 1707 zerfiel Lan Xang und es entstanden drei Königreiche: Luang Phrabang im Norden, Vientiane in der Mitte und Champasak im Süden.
Handan Iron and Steel
Handan Iron and Steel (HISG) ist ein chinesisches Unternehmen mit Firmensitz in Handan, Hebei. Das Unternehmen war t im Aktienindex SSE 50 gelistet. HISG produziert Eisen und Stahl unterschiedlicher Sorten. Das Unternehmen wurde 1958 gegründet.

2008 fusionierte das Unternehmen mit dem staatlichen, chinesischen Stahlproduzenten Tangsteel (Tangshan Iron and Steel).

Shanghai Stock Exchange 50 Index
Shanghai Stock Exchange 50 Index (kurz: SSE 50) ist ein Aktienindex an der Börse Shanghai. Der Index enthält die Werte der 50 größten chinesischen Unternehmen (siehe Liste der größten Unternehmen in der Volksrepublik China), ausgewählt aus dem Shanghai Stock Exchange 180 Index.
Lernertragsresümee
Beim Lernertragsresümee wird mit Hilfe von offenen Fragen versucht, die Inhalte und den Ertrag einer Lernphase zu reflektieren. Die als unvollständige Satzanfänge formulierten Fragen sollen dabei vervollständigt werden. Das erleichtert es, persönliche Anmerkungen unterschiedlichen Niveaus zu formulieren.

Dadurch kann sichtbar gemacht werden, was gelernt wurde, da die Schüler auch dazu angeregt werden, über den eigenen Lernvorgang zu reflektieren. Wiederum kann die Lehrperson das Lernertragsresümee für formative Bewertungen und als Feedback für ihren Unterricht nutzen und bereits in der Folgestunde darauf eingehen.

In Österreich wird das Lernertragsresümee als ein „innovativer Ansatz“ zur Leistungsfeststellung bewertet.

Feedback (Kommunikation)
Feedback (englisch für ‚Rückmeldung, Rückinformation‘) bezeichnet in der  Kommunikation von Menschen die Rückübermittlung von Informationen durch den Empfänger einer Nachricht an den Sender jener Nachricht. Diese Informationen melden dem Sender, was der Empfänger wahrgenommen bzw. verstanden hat, und ermöglichen dem Sender durch etwaige Korrektur des Verhaltens auf die Rückmeldungen des Empfängers zu reagieren. Dies kann in mündlicher wie in schriftlicher Form übermittelt werden. Es ist die Grundlage, um Kommunikationsstörungen zu beseitigen.
Schörgenbach
Der Schörgenbach ist ein 13 km langer Zufluss der Mittleren Isar nördlich von München. Er beginnt als Nudelgraben gemeinsam mit der Goldach am Ismaninger Speichersee auf Höhe der Westgrenze des dortigen BMW-Messgeländes. Nach einer nordwärts gerichteten Fließstrecke von rund zwei Kilometern durch das Unterföhringer Moos wendet sich der Bach nach Westen, unterquert die Bundesstraße 388 nahe dem Ismaninger Gewerbegebiet Lenzenfleck und tritt westlich von Fischerhäuser in die Isarauen ein. Dort läuft er als Auengewässer parallel zur Isar. Er mündet in sie unmittelbar südlich der Brücke der Kreisstraße FS 44 (Hallbergmoos – Neufahrn).

Der Schörgenbach liegt im FFH-Gebiet „Gräben und Niedermoorreste im Erdinger Moos“ und ist im entsprechenden Gebietskonzept als Lebensraum der Helm-Azurjungfer benannt. Im Bereich der Isarauen siedelten sich am Schörgenbach auch Biber an und ließen ihn wegen der besonderen Bodenverhältnisse streckenweise völlig trockenfallen.

Bundesstraße 388
Die deutsche Bundesstraße 388 (Abkürzung: B 388) führt von Ismaning im Norden Münchens über Erding, Pfarrkirchen und Passau bis zur österreichischen Staatsgrenze bei Wegscheid, allerdings nicht durchgängig unter dieser Nummer. Zwischen Pocking und Passau ersetzen B 12 und A 3 die Trasse. Die B 388 ist eine der wenigen Bundesstraßen im Nummernbereich zwischen 328 und 432 mit größerer Länge.
Joe Heydecker
Joe Julius Heydecker (* 13. Februar 1916 in Nürnberg; † 17. März 1997 in Wien; vollständig: Joe Julius Isaak Philipp Heydecker) war ein deutscher Fotograf, Journalist und Autor. Ab 1960 betätigte er sich in Brasilien auch als Verleger und Buchhändler. Er fotografierte heimlich im Warschauer Getto und war einer der wenigen deutschen Berichterstatter bei den Nürnberger Prozessen.

Buchhändler
Buchhändlerin oder Buchhändler, im heutigen Sprachgebrauch eine Person, die im Bucheinzelhandel angestellt oder selbstständig tätig ist, ist ein nach dem deutschen Berufsbildungsgesetz (BBiG) anerkannter Ausbildungsberuf.