hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Milchsäuremethylester
Milchsäuremethylester, auch als Methyllactat oder 2-Hydroxypropansäuremethylester bekannt, ist der Ester aus Methanol und Milchsäure. Die Verbindung wird überwiegend als Lösungsmittel verwendet. Die Dämpfe bilden ab einer Konzentration von 2,2 Vol-% explosionsfähige Gemische mit Luft.

Ester
Ester bilden in der Chemie eine Stoffgruppe chemischer Verbindungen, die formal oder de facto durch die Reaktion einer Säure und eines Alkohols oder Phenols unter Abspaltung von Wasser (eine Kondensationsreaktion) entstehen. Es gibt Ester von organischen Säuren (z. B. Carbonsäuren wie Essigsäure, Sulfonsäuren) und solche von anorganischen Säuren (z. B. Phosphorsäure, Schwefelsäure, Borsäure, Kohlensäure).

Die Bezeichnung Ester wurde von dem Chemiker Leopold Gmelin im Jahre 1850 aus dem Begriff „Essigäther“, einem historischen Namen für Ethylacetat, gebildet. Die Dämpfe von Ethylacetat wirken betäubend, ähnlich denen von „Äther“ (Diethylether), daher der Begriff „Essigäther“.

Die Herstellung von Estern wird als Veresterung oder Esterbildung bezeichnet.
Pukapuka (Gemeinde)
Pukapuka ist eine Gemeinde mit 138 Einwohnern (2022) in Französisch-Polynesien. Sie umfasst einzig das gleichnamige, 5 km² große Atoll im Bereich der Tuamotu-Inseln. 2 km² davon entfallen auf die Lagune.

Die Postleitzahl lautet 98774.

Lagune
Eine Lagune ist ein verhältnismäßig flaches Gewässer, das durch Sandablagerungen (Nehrung) oder Korallenriffe – wie zum Beispiel bei einem Atoll – vom Meer weitgehend oder vollständig abgetrennt ist.

In Lateinamerika werden zudem flache Seen im Inland (häufig temporäre Flussseen in Überschwemmungsgebieten) als Laguna bezeichnet.
Sōryū-Klasse (1937)
Die Sōryū-Klasse war eine Klasse von zwei Flugzeugträgern der Kaiserlich Japanischen Marine. Obwohl beide Schiffe zunächst als identische Einheiten geplant worden waren, erhielt die später gebaute Hiryū jedoch erheblich Modifikationen, so dass in manchen Publikationen die Schiffe nicht als Klasse, sondern als Einzelschiffe geführt werden. So unterschied sich die Typverdrängung der Hiryu von der Soryu um 1420 Tonnen (17.580 zu 16.160 Tonnen).

Die Flugzeugträger waren die ersten ihrer Art, die bereits in der Planungsphase als eigenständige Schiffsklasse vorgesehen waren, während zuvor der japanische Flugzeugträgerbau nur die Einzelschiffe Hōshō und Ryūjō und die Umbauten der Schiffe Kaga und Akagi hervorgebracht hatte.

Hōshō (Schiff, 1922)
Die Hōshō (jap. 鳳翔, dt. „Fliegender Phoenix“) war ein Flugzeugträger der Kaiserlich Japanischen Marine, der im Zweiten Weltkrieg zum Einsatz kam. Das Schiff war der erste für Japan gebaute und erste bereits im Konzept geplante Flugzeugträger weltweit.
World Series 1957
Die World Series 1957 war die 56. Auflage des Finals der Major League Baseball. Es standen sich die Meister der American League, die New York Yankees, und der Champion der National League, die Milwaukee Braves, gegenüber. Die Best-Of-Seven-Serie startete am 2. Oktober und endete nach sieben Spielen am 10. Oktober 1957. Sieger nach sieben Spielen wurden die Milwaukee Braves.

Als MVP der Serie wurde der Pitcher der Braves, Lew Burdette, ausgezeichnet.

National League (Baseball)
Die National League ist, neben der American League, eine der beiden Ligen, aus denen sich die Major League Baseball zusammensetzt. Gegründet 1876, spielen derzeit fünfzehn Teams in drei Divisionen um den jährlich vergebenen Meistertitel. Der aktuelle Meister spielt dann seit 1903 in der World Series gegen den Sieger der American League (AL) den Weltmeistertitel aus.
Wandeir
Wandeir Oliveira dos Santos, genannt Wandeir (* 15. Mai 1980 in Morada Nova de Minas, Minas Gerais), ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler, der in Mazedonien eingebürgert wurde. Er spielte im Sturm vorzugsweise als hängende Spitze, fungierte aber auch als Flügelspieler.

Flügelspieler
Als Flügelspieler werden bei vielen Mannschaftssportarten die Spielpositionen rechts oder links außen in der Formation bezeichnet. Der Begriff gilt zugleich für die Spieler auf diesen Positionen.

Derjenige Flügelspieler, der sich von der angreifenden Mannschaft aus gesehen, auf der rechten Seite des Spielfeldes befindet, wird als Rechtsaußen bezeichnet, während der Linksaußen auf der linken Flügelposition spielt (klassisch sind mit links- und rechtsaußen jedoch nur Außenstürmer gemeint). Üblicherweise trugen die Außenstürmer im Fußball die Rückennummern 7 (rechts) und 11 (links).

Den Flügelspielern kommt in vielen Sportarten eine besondere Funktion zu.
St. Stephanus (Berlingerode)
Die römisch-katholische Filialkirche St. Stephanus steht in Berlingerode im thüringischen Landkreis Eichsfeld. Sie ist Filialkirche der Pfarrei St. Andreas Teistungen im Dekanat Leinefelde-Worbis des Bistums Erfurt. Sie trägt das Patrozinium des heiligen Stephanus.

Bistum Erfurt
Das Bistum Erfurt (lat.: Dioecesis Erfordiensis) ist eine römisch-katholische Diözese in Thüringen. Bischof und Domkapitel haben an der Kathedrale Beatae Mariae Virginis in Erfurt ihren Sitz.

Katholisch geprägte Gebiete im Bistum sind das Eichsfeld, wo sich fast zwei Drittel der Gemeinden befinden, und in geringem Maße auch die Stadt Erfurt. Dies resultiert aus der engen geschichtlichen Bindung der beiden Regionen an Kurmainz. Die sonstigen Gebiete des Bistums gehörten früher zu Kursachsen oder einem der Thüringischen Staaten und sind dementsprechend evangelisch-lutherisch geprägt. Die Katholiken stellen dort nur eine kleine Minderheit in der Bevölkerung.
S-Kurven-Konzept
Das S-Kurven-Konzept ist ein Instrument des strategischen Innovationsmanagements. Dem Modell liegt die Annahme zugrunde, dass Technik bezüglich ihres Weiterentwicklungspotentials immer an technische Leistungsgrenzen stößt. Somit dient es zur Erkennung von möglichen Techniksprüngen und unterstützt Unternehmen bei der Entscheidung, zu einer neuen Technik zu wechseln bzw. eine solche zu entwickeln.
"Die S-Form ist eine graphische Darstellung des Verhältnisses zwischen dem Aufwand für die Verbesserung eines Produktes oder Prozesses und den Ergebnissen, die man durch diese Investition erzielt." Die Steigung der Kurve beschreibt dabei den Gewinn an Leistungsfähigkeit durch einen zusätzlichen Aufwand an Forschungs- und Entwicklungsarbeit, also die Produktivität der Forschung und Entwicklung.

Produktivität
Als Produktivität wird in der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre eine betriebswirtschaftliche bzw. volkswirtschaftliche Kennzahl bezeichnet, die das Verhältnis zwischen produzierten Gütern/Dienstleistungen und den dafür benötigten Produktionsfaktoren beschreibt.
Châtenois (Jura)
Châtenois [ʃat.nwa] ⓘ ist eine französische Gemeinde  im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Dole und zum Kanton Authume. Die Nachbargemeinden sind Moissey im Norden, Amange im Nordosten, Audelange im Südosten, Rochefort-sur-Nenon im Süden, Authume im Südwesten und Archelange im Westen.
Châtenois wird von der Autoroute A36 resp. Europastraße 60, genannt La Comtoise, passiert.

Arrondissement Dole
Das Arrondissement Dole ist eine Verwaltungseinheit des Département Jura in der französischen Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Dole.

Im Arrondissement liegen acht Wahlkreise (Kantone) und 190 Gemeinden. Zum 1. Mai 2006 wechselte der damalige Kanton Chaumergy vom Arrondissement Dole zum Arrondissement Lons-le-Saunier, der Kanton Villers-Farlay vom Arrondissement Lons-le-Saunier zum Arrondissement Dole.
Manfred Kaiser (Volleyballspieler)
Manfred Kaiser (* 1960) ist ein ehemaliger deutscher Volleyballspieler und -trainer. Er war 88-facher Nationalspieler.

Kaiser spielte bis 1982 Volleyball beim Regionalligisten TV Godesberg. Danach startete der Zuspieler seine Bundesliga-Karriere beim SC Fortuna Bonn. 1984//85 spielte er beim Lokalrivalen SSF Bonn und 1985//86 beim VBC Paderborn. Nach seiner Rückkehr zum SC Fortuna Bonn wurde er hier deutscher Vizemeister und gewann den DVV-Pokal. Bis zum Rückzug aus der Bundesliga 1992 blieb er dem Verein treu. Anschließend spielte Kaiser noch bis 2000 beim Zweitligisten SC Ransbach-Baumbach.

In den 2000er und 2010er Jahren war Kaiser Trainer der Männermannschaft des SSF Fortuna Bonn, mit denen ihm 2006 der Aufstieg in die zweite Bundesliga Nord gelang.

Deutsche Volleyballnationalmannschaft der Männer
Die deutsche Volleyballnationalmannschaft der Männer ist eine Auswahl der Spieler, die den DVV bei internationalen Turnieren und Länderspielen repräsentiert. Ihre bisher größten Erfolge waren der fünfte Platz bei den Olympischen Spielen 2012, der dritte Rang bei der Weltmeisterschaft 2014 sowie der zweite Platz bei der Europameisterschaft 2017. Während der deutschen Teilung spielte gleichzeitig die Nationalmannschaft der DDR. Nach der Wiedervereinigung setzten einige DDR-Spieler ihre Karriere in der gemeinsamen deutschen Mannschaft fort.
Eisenbahnunfall von Sarry
Bei dem Eisenbahnunfall von Sarry stürzte am 17. September 1914 bei Sarry, Frankreich, ein Lazarettzug von einer zuvor vom französischen Militär gesprengten Eisenbahnbrücke über die Marne. Vermutlich kamen 57 Menschen ums Leben.

Marne (Fluss)
Die Marne [maʀn] ⓘ (lateinisch Matrona) ist ein Fluss in Frankreich. Sie entspringt am Plateau von Langres, im Gemeindegebiet von Balesmes-sur-Marne, in einer Höhe von etwa 420 Metern. Sie entwässert anfangs nach Nordwesten, dreht später auf West und Südwest und mündet nach rund 514 Kilometern zwischen Charenton-le-Pont und Ivry-sur-Seine, knapp südöstlich von Paris, als rechter Nebenfluss in die Seine.

Nach der Marne sind mehrere französische Départements benannt, nämlich Haute-Marne, Marne, Seine-et-Marne und Val-de-Marne.
Puccinia araguata
Puccinia araguata ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit des Süßgrases Paspalum microstachyum. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist ein Endemit Venezuelas.

Ständerpilze
Die Ständerpilze (Basidiomycota) sind eine Abteilung der Pilze, die ihre Meiosporen auf Sporenständern (Basidien) bilden. Sie umfassen rund 30.000 Arten. Das sind etwa 30 % aller bekannten Pilzarten. Stammesgeschichtlich sind sie sehr wahrscheinlich die Schwestergruppe der Ascomycota, die auch als Schlauchpilze bezeichnet werden, und bilden mit diesen das Taxon Dikarya.

Zu den Ständerpilzen zählen viele Mykorrhizapilze, die mit Pflanzen eine Symbiose eingehen. Auch die meisten Speisepilze gehören zu dieser Gruppe.
Pallastunturi
f

Der Pallastunturi ist ein Höhenzug im finnischen Teil Lapplands.

Er besteht aus den sieben Fjells Taivaskero (809 m), Laukukero (785 m), Pyhäkero (775 m), Lehmäkero (745 m), Palkaskero (705 m), Orotuskero (685 m), und Pallaskero (646 m). Gemessen an seiner Schartenhöhe ist der Taivaskero mit gut 500 m Prominenz gegenüber dem umgebenden Flachland der höchste Berg Finnlands, an absoluter Höhe wird er aber vom Haltitunturi (1324 m) im äußersten Nordwesten Finnlands weit übertroffen. Der Pallastunturi liegt auf dem Gebiet der Gemeinden Enontekiö und Muonio und stellt eine der 27 „Nationallandschaften“ Finnlands dar. Bereits 1938 wurde das gesamte Gebirgsmassiv mit der Gründung des Nationalparks Pallas-Ounastunturi unter Naturschutz gestellt; 2005 wurde er mit einigen angrenzenden Naturschutzgebieten zum Nationalpark Pallas-Yllästunturi zusammengeschlossen.

Schartenhöhe
Die Schartenhöhe, auch Prominenz, Schartentiefe oder relative Einsattelung genannt, ist ein Maß für die Eigenständigkeit eines Gipfels, Bergs oder einer anderen geomorphologischen Landform. Neben der Dominanz ist sie ein wichtiges Kriterium, um einen Berg als solchen zu klassifizieren. Bei einer wenig ausgeprägten Erhebung, etwa auf einem Grat oder Plateau, ist die Schartenhöhe vergleichsweise gering, und man spricht dann von einem Nebengipfel oder einer Graterhebung.
Thielles Anemonenfisch
Thielles Anemonenfisch (Amphiprion thiellei) wurde 1981 anhand zweier Exemplare beschrieben, die aus dem Aquarienfachhandel stammen. Das natürliche Verbreitungsgebiet der Fische ist unbekannt. Wahrscheinlich wurden die beiden Exemplare bei den Philippinen gefangen. Es gibt weder Naturbeobachtungen, noch wurden weitere Exemplare beschrieben. Wahrscheinlich handelt es sich bei den Fischen um einen Hybriden zwischen dem Orangeflossen-Anemonenfisch (A. chrysopterus) und dem Orangen Anemonenfisch (A. sandaracinos).  Mit welcher Seeanemone der Fisch in Symbiose lebt, ist nicht dokumentiert.

Symbioseanemone
Symbioseanemonen sind Seeanemonen (Anthozoa), die mit andersartigen Lebewesen in Symbiose leben. Am bekanntesten ist die Symbiose mit den
Anemonenfischen (Amphiprion).

Die Symbioseanemonen bieten den Anemonenfischen, die alle schlechte Schwimmer sind, Schutz vor Raubfischen. Auch die Anemonenfische schützen ihre Symbiosepartner vor Fressfeinden, z. B. Falterfischen. Annahmen, die Fische würden ihre Partner füttern, konnten nicht bestätigt werden, dagegen werden Symbioseanemonen, deren Fischpartner weggefangen wurden, bald von Falter- oder Feilenfischen gefressen. Die Anemonen werden sehr groß: 30 Zentimeter bis 1,5 Meter im Durchmesser. Alle Symbioseanemonen beherbergen auch Zooxanthellen, symbiotische Algen, die zur Ernährung des Wirtes beitragen. Symbioseanemonen leben im tropischen Bereich des Indopazifik im Flachwasser der Korallenriffe.
Lingcheng
Lingcheng (陵城区,  Língchéng Qū) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Dezhou in der chinesischen Provinz Shandong. Lingcheng hat eine Fläche von 1.213 km² und zählt 569.007 Einwohner (Stand: Zensus 2010). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Lingcheng (陵城镇).

Shandong
Shandong, deutsch nach Stange auch Schantung oder Lessing-Othmer Schandung genannt (chinesisch 山東 / 山东, Pinyin Shāndōng), ist eine Provinz an der chinesischen Ostküste. Shandong liegt am Unterlauf des Gelben Flusses (Huang He). Von 1898 bis 1914 war mit dem Gebiet Kiautschou ein Teil der Provinz Pachtgebiet des Deutschen Reichs. Nachbarprovinzen sind Anhui, Hebei, Henan und Jiangsu.
Zygmunt Skibniewski
Zygmunt Skibniewski (* 13. Juli 1905 auf dem Gut Korczunek-Rososze in Podolien; † 28. Oktober 1994 in Warschau) war ein polnischer Architekt, Stadtplaner und Hochschullehrer an der Warschauer Technischen Universität. Außerdem war er Abgeordneter am polnischen Sejm. Seine Frau war die Architektin und stellvertretende Sejmmarschallin Halina Skibniewska.

Technische Universität Warschau
Die Technische Universität Warschau (polnisch Politechnika Warszawska) ist eine Technische Universität in der polnischen Hauptstadt Warschau mit rund 30.000 Studenten und 2.000 Lehrkräften (2005).

Die Technische Universität Warschau wurde 1826 gegründet und umfasst heute 17 Fakultäten. Rektor der Universität ist Jan Szmidt.

Im Jahr 2018 rangierte Times Higher Education die Universität innerhalb der 601-800-Band weltweit.
Julien Rey
Julien Rey ist ein französischer Filmeditor.

Julien Rey studierte Medienproduktion in Frankreich (Paris) und den Vereinigten Staaten (Tallahassee und Orlando) bis 1998. Danach war er für ein Jahr in der Filmproduktion für die französische Armee tätig. Nach dieser Zeit wurde er als Editor im Bereich Werbung tätig, seit 2008 schneidet er für Film und Fernsehen, dabei als Stamm-Editor für den Regisseur Luc Besson.

Orlando (Florida)
Orlando ist eine Stadt und County Seat des Orange County im US-Bundesstaat Florida mit 307.573 Einwohnern (Stand: 2020). Nach Jacksonville, Miami und Tampa ist Orlando die viertgrößte Stadt Floridas. Die Stadt ist Teil der Metropolitan Statistical Area (MSA) Orlando–Kissimmee–Sanford (kurz auch Greater Orlando) mit rund 2,7 Millionen Einwohnern (Stand: 2020).

Orlando ist vor allem durch die Themenparks von Walt Disney World und Universal Studios bekannt und gilt als die „Touristen-Hauptstadt der USA“. 2014 war Orlando mit über 62 Millionen Besuchern aus aller Welt das meistbesuchte Touristenziel der Vereinigten Staaten.
Cornberg (Adelsgeschlecht)
Die Freiherren von Cornberg sind ein ursprünglich hessisches Adelsgeschlecht, das im Nordosten von Hessen und im nördlichen Westfalen begütert war. Sie stammen von Philipp Wilhelm von Cornberg ab, der 1553 als nicht ehelicher Sohn des Landgrafen Wilhelm IV. von Hessen-Kassel geboren wurde. Die von Cornberg gehörten bis zum Aussterben des hessischen Zweigs zur heute noch bestehenden Althessischen Ritterschaft.

Wilhelm IV. (Hessen-Kassel)
Wilhelm IV. von Hessen-Kassel, genannt der Weise (* 24. Juni 1532 in Kassel; † 25. August 1592 ebenda), aus dem Haus Hessen war von 1567 bis 1592 erster Landgraf von Hessen zu Kassel und Begründer der Linie Hessen-Kassel.

Wilhelm war ein Förderer der Naturwissenschaften und selbst ein kompetenter und angesehener Astronom. Er ließ in Kassel die erste Sternwarte Mitteleuropas einrichten und stattete sie mit modernsten Instrumenten aus. Darüber hinaus förderte er den Astronomen Tycho Brahe. Zu Wilhelms Beschäftigten gehörte ab 1579 Jost Bürgi. Wilhelm baute außerdem eine Sammlung wertvoller Uhren und wissenschaftlicher Instrumente aller Art auf.
Ljowa BI-2
Ljowa BI-2 (bürgerlicher Name Egor Mikhailovich Bortnik (belarussisch Ягор Міхайлавіч Бортнік); geb. am 2 September 1972, Minsk, Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik, Sowjetunion) ist ein russischer Rockmusiker belarussisch-jüdischer Herkunft, Dichter, Sänger und Gitarrist, Gründer der Band BI-2. Er besitzt auch die israelische Staatsbürgerschaft.

Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik
Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik (auch „Weißrussische SSR“), auch Belarussische Sozialistische Sowjetrepublik (auch „Belorussische SSR“ oder BSSR, belarussisch Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка Belaruskaja Sawezkaja Sazyjalistytschnaja Respublika, bis 1936/37 Беларуская Сацыялістычная Савецкая Рэспубліка Belaruskaja Sazyjalistytschnaja Sawezkaja Respublika; russisch Белорусская Советская Социалистическая Республика Belorusskaja Sowetskaja Sozialistitscheskaja Respublika), wurde am 1. Januar 1919 im russischen Smolensk proklamiert. Hauptstadt war Minsk. Sie war eine der vier Republiken, aus denen 1922 die Sowjetunion gegründet wurde. Die BSSR endete mit der Ausrufung der Republik Belarus am 26. August 1991 als Nachfolgestaat.
Regionalflughafen Clarksville–Montgomery County
Der Clarksville–Montgomery County Regional Airport (auch Outlaw Field; IATA-Code: CKV, ICAO-Code: KCKV) ist ein öffentlicher Flughafen für die allgemeine Luftfahrt, 6 km nordwestlich von Clarksville, Montgomery County, Tennessee, in den Vereinigten Staaten.

Allgemeine Luftfahrt
Allgemeine Luftfahrt (englisch General Aviation, GA) ist die Bezeichnung für die zivile Luftfahrt mit Ausnahme des Linien- und Bedarfsverkehrs. Sie umfasst bestimmte gewerbliche und jegliche private Flüge, die sowohl nach den Regeln für Sichtflüge (engl. visual flight rules, VFR) als auch für Instrumentenflüge (engl. instrument flight rules, IFR) durchgeführt werden können, zum Beispiel von Leichtflugzeugen, Geschäftsreiseflugzeugen oder von Rettungshubschraubern. Die allgemeine Luftfahrt stellt damit die Individualverkehrskomponente des Luftverkehrs dar.
Kirkgunzeon
Kirkgunzeon, schottisch-gälisch: Cill Fhinnein, ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area Dumfries and Galloway beziehungsweise der traditionellen Grafschaft Kirkcudbrightshire. Sie liegt rund neun Kilometer nordöstlich von Castle Douglas und zwölf Kilometer südwestlich von Dumfries am rechten Ufer des Baches Kirkgunzeon Lane.

Traditionelle Grafschaften Schottlands
Die 34 Traditionellen Grafschaften Schottlands erfüllen heute keine Verwaltungsfunktion mehr, aber sie werden noch bei der Erfassung des Grundeigentums verwendet (Land Registration) und sind im Großen identisch mit den Amtsbezirken der Lord Lieutenants, der zeremoniellen königlichen Statthalter. Die im Jahr 1889 eingeführten Verwaltungsgrafschaften Schottlands basierten auf den Grenzen der traditionellen Grafschaften. Allerdings wurden die zahlreichen Exklaven und Enklaven bereinigt. Ross-shire und das zersplitterte Cromartyshire wurden zu Ross and Cromarty vereinigt.
Portal Tomb von Carnaghan
Das zwischen 4000 und 2500 v. Chr. in der Jungsteinzeit errichtete Portal Tomb von Carnaghan (irisch Baile Mhic Cearnacháin) liegt südwestlich von Buncrana im County Donegal in Irland. Als Portal Tombs werden in Irland und Großbritannien Megalithanlagen bezeichnet, bei denen zwei gleich hohe, aufrecht stehende Steine mit einem Türstein dazwischen die Vorderseite einer Kammer bilden, die mit einem zum Teil gewaltigen Deckstein bedeckt ist.

Das Portal Tomb liegt am Rand mehrere Wiesen im Süden der ehemaligen Insel Inch, die mittels Damm mit dem Festland verbunden ist. In situ erhalten sind nur die beiden über 2,50 Meter hohen Portalsteine. Der Deckstein ist verschwunden. Ein paar Seitensteine (einer umgefallen) und einige Steine des durch Pflügen stark reduzierten Cairns überlebten.

Hinter dem Portal befindet sich eine große, sekundäre Steinkiste, die etwa 1,0 Meter tief ist und von einem etwa 2,4 × 1,8 Meter messenden Stein bedeckt ist, der auf kleineren Steinen aufliegt.

County Donegal
Donegal [ˌdɒnɪˈɡɔːl], irisch Dún na nGall [ˈd̪uːn̪ n̪ə ˈŋɑɫ] bzw. Contae Dhún na nGall, ist ein County (ir. contae) im Norden der Republik Irland in der Region Ulster. Es ist nach der in ihr gelegenen gleichnamigen Stadt benannt (die aber nicht die Hauptstadt ist). Donegal ist eine von drei Grafschaften, die in der ehemaligen Provinz Ulster liegen, aber seit 1921 der Republik Irland und nicht Nordirland angehören.
IC 2338
IC 2338 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBc im Sternbild Krebs auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 238 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 35.000 Lichtjahren. 
Gemeinsam mit IC 2339 bildet sie das isolierte Galaxienpaar Arp 247 oder KPG 161.

Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Diese Galaxie gehört zu der Klasse Galaxien mit Anzeichen für eine Aufspaltung.

Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 2563, NGC 2569, NGC 2570, IC 2341.

Das Objekt wurde am 2. März 1896 von Stéphane Javelle entdeckt.´

NGC 2570
NGC 2570 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sab im Sternbild Krebs auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 290 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 95.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 2560, NGC 2562, NGC 2563, NGC 2569.

Das Objekt wurde am 20. Februar 1873 von Ralph Copeland entdeckt.
Geoffrey Maitland
Geoffrey Douglas Maitland (* 1924 in Adelaide, Australien; † 22. Januar 2010 ebenda) war ein australischer Physiotherapeut und Entwickler des Maitland Concepts, eines Therapiekonzepts im Bereich der Manuellen Therapie.

Manuelle Therapie
Die manuelle Therapie (MT) dient in der Medizin der Behandlung von Funktionsstörungen des Bewegungsapparats (Gelenke, Muskeln und Nerven). Im engeren Sinne versteht hierunter die Anwendung manualtherapeutischer Techniken durch speziell fortgebildete Physiotherapeuten, welche nach entsprechender ärztlicher Heilmittelverordnung durch die Krankenkassen bezahlt werden. Von der ärztlichen Manuellen Medizin unterscheidet sie sich darin, dass sie in Deutschland keine ruckartigen Techniken, sog. Techniken mit Impuls (Manipulation) an der Wirbelsäule, anwenden darf. In alternativmedizinischen Behandlungsformen wird darüber hinaus auch die Behandlung von vielfältigen Beschwerden anderer Körperregionen und von generalisierten Befindungsstörungen als manuelle Therapie verstanden.