hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fußball-Amateurliga Berlin 1959/60
Die Fußball-Amateurliga Berlin 1959/60 war die zehnte Spielzeit der höchsten Amateurklasse in West-Berlin. Die Amateurliga Berlin bildete den Unterbau der Vertragsliga Berlin. Der Polizei SV Berlin wurde Berliner Amateurmeister und vertrat Berlin bei der Amateurmeisterschaft des DFB. Der BFC Südring und der BSC Kickers 1900 stiegen in die Vertragsliga auf, während der NSC Marathon 02, der BFC Alemannia 90 und der BFC Meteor 06 abstiegen.

Polizei SV Berlin
Der Polizei SV Berlin (auch Polizei-Sport-Verein Berlin e. V., PSV, 1949–1951: VfL Sportfreunde Berlin) ist ein traditionsreicher Berliner Sportverein; er gehört zu den größten Vereinen der Hauptstadt. Der jeweilige amtierende Polizeipräsident ist gleichzeitig Ehrenpräsident des PSV und nimmt an ausgewählten Veranstaltungen teil, und insgesamt kooperiert der Verein eng mit der Berliner Polizei. Dabei ist der PSV aber offen für jedermann, eine Zugehörigkeit zur Polizei ist zur Mitgliedschaft nicht mehr erforderlich.

Der PSV besitzt kein eigenes Vereinsgelände; die einzelnen Abteilungen sind mit ihren Angeboten über die Stadt verteilt.
Helmut Hilz (Bibliothekar)
Helmut Hilz (* 9. Oktober 1962 in Passau) ist ein deutscher Historiker und Bibliothekar. Von 1995 bis 1998 leitete er die Bibliothek Wirtschaftswissenschaften und Statistik der Universitätsbibliothek München. Seit 1998 ist er Leiter der Bibliothek des Deutschen Museums mit ihren rund 991.000 Bänden, dem größten Gesamtbestand einer Museumsbibliothek in Deutschland.

Universitätsbibliothek der LMU München
Die Universitätsbibliothek (UB) der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) (bis 2012: Universitätsbibliothek München) stellt den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie den Studierenden der LMU Literatur und wissenschaftliche Informationen in gedruckter und elektronischer Form zur Verfügung. Zusätzlich bewahrt und erschließt die UB den Altbestand wertvoller Handschriften und Drucke als kulturelles Erbe der LMU und bietet Open Access Plattformen für elektronische Publikationen.
Robert D’Oyly
Robert D’Oyly (auch Robert D’Oyley de Liseaux, Robert Doyley, Robert de Oiley, Robert d’Oilly, Robert D’Oyley und Roberti De Oilgi) war ein normannischer Adliger in Begleitung Wilhelms des Eroberers bei dessen Eroberung Englands. Er war der Sohn von Walter D’Oyly und der ältere Bruder von Nigel D’Oyly.

Er heiratete Ealdgyth, die Tochter von Wigod, dem angelsächsischen Lord von Wallingford, nach dessen Tod Wilhelm ihn zum neuen Lord von Wallingford ernannte und ihn zwischen 1067 und 1071 damit beauftragte, Wallingford Castle zu befestigen.

Robert D’Oyly ist auch der Erbauer des Oxford Castle.

Er war der Onkel von Robert Doyley, dem Sohn seines Bruders Nigel, dem Gründer von Osney Priory in Oxford.

Sein Nachkomme Henry D’Oyly war einer der Feudalherren der Magna Carta.

Magna Carta
Die Magna Carta (auch Magna Charta), Langform Magna Carta Libertatum (lateinisch für „große Urkunde der Freiheiten“; deutsch auch Der Große Freibrief), ist eine von König Johann Ohneland zu Runnymede in England am 15. Juni 1215 besiegelte Vereinbarung mit dem revoltierenden englischen Adel. Sie gilt als die wichtigste Quelle des englischen Verfassungsrechts. Ein bedeutender Teil der Magna Carta ist eine wörtliche Kopie der Charter of Liberties Heinrichs I. von 1100, die dem englischen Adel bereits entsprechende Rechte gewährte. Die Magna Carta verbriefte grundlegende politische Freiheiten des Adels gegenüber dem englischen König, dessen Land seinerzeit Lehen des Papstes Innozenz III. war. Der Kirche wurde die Unabhängigkeit von der Krone garantiert. Das Dokument wurde vom König nur auf erheblichen Druck der Barone angenommen.
Hallux rigidus
Hallux rigidus ist die Spezialbezeichnung für den Gelenkverschleiß (Arthrose) des Großzehengrundgelenkes zwischen dem ersten Mittelfußknochen und dem Grundglied der Großzehe, der zu einer zunehmenden und schmerzhaften Versteifung des Gelenkes führen kann. Der Hallux rigidus kann, muss aber nicht mit einem Hallux valgus, einer Fehlstellung der Großzehe zur Fußaußenseite, kombiniert sein.

Mittelfußknochen
Die Mittelfußknochen – lateinisch Ossa metatarsalia (Mehrzahl) bzw. Os metatarsale (Einzahl) – sind Röhrenknochen im Fuß zwischen der Fußwurzel und den Zehenknochen. Im Grundbauplan gibt es fünf Mittelfußknochen, die von innen nach außen gezählt werden (MT I bis MT V).
Verwaltungsgliederung von Tibet (Autonomes Gebiet)
Das Autonome Gebiet Tibet ist in vier bezirksfreie Städte und drei Regierungsbezirke untergliedert (Stand der Einwohnerzahlen: Zensus 2020):

Lhasa

Nagqu mit gleichnamigem Hauptort im gleichnamigen Kreis

Nyingchi mit Hauptort Bayi im Stadtbezirk Bayi

Ngari mit Hauptort Sênggê Zangbo im Kreis Gar

Qamdo mit Regierungssitz Chengguan im Stadtbezirk Karub

Shannan mit Hauptort Zêtang im Kreis Nêdong

Xigazê mit dem Stadtbezirk Samzhubzê

Nêdong
Nêdong (tibetisch སྣེ་གདོང་རྫོང Wylie sne gdong rdzong; auch: Nedong) ist ein Stadtbezirk im Regierungsbezirk Shannan des Autonomen Gebiets Tibet der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 2.184,98 Quadratkilometern und 81.608 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Nach der Volkszählung von 1990 betrug die Einwohnerzahl 45.173, davon waren 41.450 Tibeter und 3.567 Han-Chinesen (Volkszählung von 2000: 58.808 Einwohner).

In Nêdong befinden sich u. a. die Klöster Thradrug und Keru Lhakhang sowie die Festung Yumbu Lagang.

Sitz der Stadtbezirksregierung und der Regierung des Regierungsbezirks ist die Großgemeinde Zêtang.
Alejandro Jiménez Lafeble
Alejandro Jiménez Lafeble (* 26. Februar 1936 in Talca, Región del Maule, Chile; † 5. Januar 1998 in Valdivia, Región de Los Ríos) war ein chilenischer geistlicher und römisch-katholischer Bischof von Valdivia.

Talca
Talca [ˈtalka] ist eine Großstadt in Chile, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Talca sowie der VII. Region Chiles, der Región del Maule.

Talca liegt an der Panamericana inmitten einer vom Wein- und Obstanbau geprägten, fruchtbaren Ebene, etwa auf halbem Weg zwischen der Pazifikküste und der Andenkordillere. Die Stadt und ihr Umland haben einen relativ ländlichen Charakter.
Villeroy (Yonne)
Villeroy ist eine französische Gemeinde mit 385 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté (vor 2016 Bourgogne). Villeroy gehört zum Arrondissement Sens und zum Kanton Gâtinais en Bourgogne (bis 2015 Chéroy).

Département Yonne
Das Département de l’Yonne [jɔn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 89. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Yonne benannt. Die Einwohner werden Icaunais genannt, nach dem gallischen Namen für Yonne.
Gheorghe Dogărescu
Gheorghe Dogărescu (* 15. Mai 1960 in Viziru; † 18. August 2020) war ein rumänischer Handballspieler.

Er begann in Galați mit dem Handballspielen und gehörte ab 1979 der Mannschaft von Dinamo Bukarest an. Mit dem Club gewann er 1982 den rumänischen Pokal und erreichte im folgenden Jahr die Finalspiele des Europapokals der Pokalsieger 1982/83, die der SKA Minsk für sich entscheiden konnte. 1986 wurde Dinamo rumänischer Meister. 1990/91 spielte Dogărescu für Benfica Lissabon.

Für die rumänische Nationalmannschaft bestritt Dogărescu 93 Länderspiele, in denen er 116 Tore erzielte. 1984 nahm Dogărescu an den Olympischen Spielen 1984 teil. In Los Angeles gewannen die Rumänen die ersten vier Spiele und unterlagen erst im letzten Gruppenspiel dem späteren Olympiasieger Jugoslawien knapp mit 17:18. Im Spiel um Platz drei, bei dem Dogărescu allerdings nicht eingesetzt wurde, gewann er mit der rumänischen Nationalmannschaft dann nach einem Sieg gegen Dänemark die Bronzemedaille.

SKA Minsk
SKA Minsk (russisch Спортивный Клуб Армии (СКА Минск), transkribiert Sportiwny Klub Armii (SKA Minsk), auf Deutsch Sportclub der Armee Minsk) ist ein belarussischer Handballverein aus der Hauptstadt Minsk.
U-19-Floorball-Weltmeisterschaft 2017
Die 9. Floorball-Weltmeisterschaft der U-19-Junioren wurde vom 3. bis 7. Mai 2017 in Schweden ausgetragen. Die Spiele fanden in Växjö statt. Es nahmen acht Mannschaften aus der A- und acht aus der B-Division teil. Die Divisionen wurden in je zwei Gruppen unterteilt.

Den Titel sicherte sich Finnland, nach einem 7:3-Finalsieg über Schweden. Die Bronzemedaille ging an Tschechien, welche das kleine Finale gegen die Schweiz mit 8:5 für sich entschied.
Die norwegischen Junioren holten den B-Weltmeistertitel.

Schweizer U19-Unihockeynationalmannschaft
Die Schweizer U19-Unihockeynationalmannschaft ist die Auswahl Schweizer Unihockeyspieler der Altersklasse U-19. Sie repräsentiert Swiss Unihockey auf internationaler Ebene, beispielsweise in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, aber auch bei der in dieser Altersklasse ausgetragenen Weltmeisterschaft.
Nicolae Corneanu
Nicolae Mihail Corneanu (* 21. November 1923 in Caransebeș; † 28. September 2014 in Timișoara) war Metropolit der Rumänisch-Orthodoxen Kirche. Seit 1962 hatte er die Ämter des orthodoxen Erzbischofs von Timișoara und des Metropolits des Banats inne. Am 4. März 1990 weihte er Daniel Ciobotea, den späteren Patriarchen der Rumänisch-Orthodoxen Kirche, zum Weihbischof in Timișoara.

Timișoara
Timișoara ([timiˈʃo̯ara]ⓘ, deutsch Temeswar, auch Temeschwar, veraltet Temeschburg, ungarisch Temesvár) ist eine Stadt im westlichen Rumänien, die Hauptstadt des Kreises Timiș, Sitz der Planungsregion West und das historische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Temescher Banats. Sie ist mit über 250.000 Einwohnern gemäß der Volkszählung im Jahre 2021 die viertgrößte Stadt in Rumänien. Donauschwaben stellten bis zum Zweiten Weltkrieg die größte ethnische Gruppe der Stadt. Timișoara war 2023 Kulturhauptstadt Europas.
Kathryn Hulme
Kathryn Hulme, vollständig Kathryn Cavarly Hulme, (* 6. Juli 1900 in San Francisco; † 25. August 1981 in Līhuʻe, Kauai) war eine US-amerikanische Schriftstellerin. Am bekanntesten ist ihr Roman Geschichte einer Nonne, der 1956 erschien und 1959 auch verfilmt wurde.

Līhuʻe (Hawaii)
Līhuʻe (liːhuʔe, deutsch auch Lihue) ist der Hauptort der Insel Kauaʻi und Verwaltungssitz des Kauai County.

Der Hafen liegt in der Nāwiliwili Bay südöstlich der Stadt. Die meisten Menschen erreichen Līhuʻe über den Flughafen Līhuʻe und den Flugplatz in Princeville.

Das Kauaʻi Museum hat seinen Sitz in Līhuʻe und informiert über die umfangreiche Geschichte der Insel.
Kersantit
Kersantit ist ein subvulkanisches Gestein aus der Gruppe der shoshonitischen Lamprophyre mit Biotit, Hornblende und Augit, bei dem der Anteil an Plagioklas in der Grundmasse deutlich höher als der Anteil an Orthoklas ist. Die grünen oder braunen Hornblenden bilden meist gröbere Einsprenglinge in einer feinen Grundmasse. Diese Grundmasse kann neben den bereits genannten Mineralen auch Quarz, Apatit und Eisenoxide enthalten. Sehr oft ist der Biotit sekundär in Chlorit umgewandelt.

Der Name des Gesteins geht auf ein Vorkommen nahe dem Ort Kersanton (bei Brest in der Bretagne) zurück, wo Kersantit-Gänge das devonische Grundgebirge durchschlagen. Der Gesteinsname wurde 1851 von Achille Delesse in die Fachliteratur eingeführt.

Gang (Geologie)
Ein Gang ist ein meist langgestreckter, platten- oder linsenförmiger Gesteinskörper, der die Füllung einer Spalte in einem anderen Gesteinskörper darstellt. Dieser andere Gesteinskörper, das heißt das den Gang umgebende Gestein, wird hierbei als Nebengestein bezeichnet. In Mineralgängen oder (Erz-)Adern (englisch veins) – in älteren Publikationen auch „Erdadern“ genannt – sind Minerale aus wässrigen Lösungen ausgefällt worden. Im Nebengestein eingedrungene und auskristallisiert magmatische Schmelzen werden als Gesteinsgänge bezeichnet. Auch Spaltenfüllungen aus Sedimenten werden mitunter als Gänge bezeichnet (siehe Neptunian Dike).
Libéma Open 2023/Damen
Die Libéma Open 2023 waren ein Damen-Tennisturnier in Rosmalen bei ’s-Hertogenbosch. Das Rasenplatzturnier der Kategorie WTA 250 war Teil der WTA Tour 2023 und fand vom 12. bis 18. Juni 2023 statt.

Titelverteidigerinnen waren Jekaterina Alexandrowa, die erneut gewann, im Einzel, sowie die Paarung Tamara Zidanšek/Ellen Perez im Doppel.

’s-Hertogenbosch
’s-Hertogenbosch [ˌsɛrtoːɣə(n)ˈbɔs] (anhörenⓘ) (deutsch: Des Herzogs Wald) (im allgemeinen Sprachgebrauch Den Bosch [dɛnˈbɔs]; deutsch Herzogenbusch, französisch Bois-le-Duc) ist die Hauptstadt der niederländischen Provinz Noord-Brabant. Die Gemeinde ’s-Hertogenbosch umfasst die Stadt ’s-Hertogenbosch sowie die Dörfer und Ortschaften Bokhoven, Empel, Engelen, Hintham, Kruisstraat, Meerwijk, Orthen, Rosmalen und Maliskamp. Am 1. Januar 2025 lebten laut CBS 161.557 Einwohner in der Gemeinde.

Die Stadt ist Sitz des römisch-katholischen Bistums ’s-Hertogenbosch. Die Stadt ist ferner Sitz eines Gerichtes, der Provinzialverwaltung, verschiedener Krankenhäuser und psychiatrischer Anstalten sowie vieler überregional bedeutender Schulen.
Ardatow (Nischni Nowgorod)
Ardatow (russisch Арда́тов) ist eine Siedlung städtischen Typs in der Oblast Nischni Nowgorod in Russland mit 9566 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010). Die ehemalige Stadt des früheren Gouvernements Nischni Nowgorod ist nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen, 200 km östlich gelegenen Stadt Ardatow in der Republik Mordwinien, ehemals Gouvernement Simbirsk.

Gouvernement
Ein Gouvernement ist ein Gebiet, das von einem Gouverneur als oberstem Beamten verwaltet wird. Der Begriff wird im Deutschen häufig, aber unzureichend mit Provinz, wegen der Aufgaben des Gouverneurs zutreffender auch mit Bezirk übersetzt.
Sana Krankenhaus Gerresheim
Das Sana Krankenhaus Gerresheim ist eine Klinik an der Gräulinger Straße 120 im Stadtteil Gerresheim von Düsseldorf. Träger ist die Sana Kliniken Düsseldorf GmbH, zu der auch das Sana Krankenhaus Benrath in Benrath gehört, als Tochter von Sana Kliniken.

Benrath
Benrath ist einer der südlichen Stadtteile Düsseldorfs und liegt am Rhein und an der Itter (Bachlauf aus dem Bergischen Land; entspringt bei Gräfrath). Benrath gehört zum Stadtbezirk 9 der Stadt Düsseldorf und erstreckt sich auf einer Fläche von 6,02 Quadratkilometern mit 16.751 Einwohnern (31. Dezember 2018). Das entspricht einer Bevölkerungsdichte von 2783 Einwohnern pro Quadratkilometer.
Reichsstraße 151
Die Reichsstraße 151 (R 151) war bis 1945 eine Staatsstraße des Deutschen Reichs, die vollständig in der damaligen preußischen Provinz Schlesien lag und von Bad Charlottenbrunn (jetzt Jedlina-Zdrój) südöstlich von Waldenburg (jetzt Wałbrzych), wo sie von der Reichsstraße 152 abzweigte, auf der Trasse der heutigen polnischen DW 383 über Peterswaldau im Eulengebirge (jetzt Dzierżoniów; hier Kreuzung mit der damaligen Reichsstraße 115) und Heidersdorf (jetzt Łagiewniki) verlief, wo die Reichsstraße 116 gekreuzt wurde, weiter zunächst auf der Trasse der heutigen Droga krajowa 39 und dann der DW 378 über Strehlen  (jetzt Strzelin) nach Grottkau (jetzt Grodków), wo sie an der damaligen Reichsstraße 148 endete.

Ihre Gesamtlänge betrug rund 92 Kilometer.

Wałbrzych
Wałbrzych [ˈvawbʐɘx] ⓘ, deutsch Waldenburg/Schlesien (gebirgsschlesisch Walmbrig oder Walmbrich), ist eine Großstadt in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sie bildete bis Anfang der 1990er Jahre das Zentrum des Waldenburger Steinkohlereviers. Bekannt ist die Stadt auch für das größte Schloss Schlesiens, das Schloss Fürstenstein.
Neuer Elbtunnel
Der Neue Elbtunnel ist ein Autobahntunnel in Hamburg, der die Elbe im Hafengebiet in Nord-Süd-Richtung kreuzt. Der Tunnel führt die Bundesautobahn 7 auf bis zu acht Fahrstreifen in vier Tunnelröhren und nimmt eine Schlüsselfunktion im internationalen Reise- und Güterverkehr ein. Der Tunnel ist einer der längsten vierröhrigen Unterwasserstraßentunnel weltweit und der fünftlängste Straßentunnel in Deutschland.

Erste Planungen einer „Elbhochbrücke“ im Reichsautobahn-Bau gehen auf die Jahre 1934–1937 zurück. Als Vorbild diente die damals längste Hängebrücke, die George Washington Bridge in den USA. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Autobahn-Trassenplanung im Westteil Hamburgs weitgehend übernommen, jedoch die Elbe stattdessen untertunnelt. Der in der Nähe liegende Alte Elbtunnel von 1911 dient nur dem innerstädtischen Verkehr.

George Washington Bridge
Die George Washington Bridge (umgangssprachlich auch GWB, GW Bridge oder kurz GW genannt) ist eine Hängebrücke über den Hudson River in New York City, die Manhattan mit New Jersey verbindet. Die Straßenbrücke mit insgesamt vierzehn Fahrstreifen gilt als die meistbefahrene Brücke der Welt. Sie ist nach George Washington, dem ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten, benannt. Bei ihrer Eröffnung im Jahre 1931 hatte die von Othmar Ammann geplante und gebaute Brücke die größte Spannweite der Welt.
Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel
Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel ist ein US-amerikanisches Action-Drama von Tony Scott aus dem Jahr 1986. In der Hauptrolle spielt Tom Cruise einen Kampfpiloten der United States Navy.

Der von Jerry Bruckheimer produzierte Film spielte weltweit an den Kinokassen 356,8 Millionen US-Dollar ein. Das Produktionsbudget betrug 15 Millionen US-Dollar. Die Herstellung des Films wurde vom US-Verteidigungsministerium finanziell und durch Logistik unterstützt.

Im Februar 2013 kam der Spielfilm digital überarbeitet und im Format IMAX 3D kurzzeitig noch einmal in ausgewählte Kinos.

Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten
Das Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten (englisch United States Department of Defense, abgekürzt US DoD oder DoD, seit 5. September 2025 auch United States Department of War) wurde mit der Verabschiedung des National Security Act durch den US-Präsidenten Harry S. Truman am 26. Juli 1947 als National Military Establishment ins Leben gerufen und 1949 umbenannt. Das Ministerium hat seinen Sitz im Pentagon.

Das Verteidigungsministerium wurde 1947 aus den Kommandobehörden der bis dahin selbstständigen Teile der US-Streitkräfte gebildet. Dabei wurden die bislang eigenständigen Ministerien mit Kabinettsrang für die Landstreitkräfte (United States Department of War) und die Seestreitkräfte (United States Department of the Navy) mit der Führung der neu gegründeten Luftwaffe (United States Air Force) zu einem gemeinsamen Ministerium zusammengefasst.
Hermann Lais
Hermann Lais  (* 16. Juli 1912 in Augsburg; † 20. Juni 2010 in Dillingen a.d.Donau) war ein deutscher Theologe.
Von 1971 bis 1977 war Lais Lehrstuhlinhaber für Dogmatik (zuvor Professor für Dogmatik an der Philosophisch-Theologischen Hochschule Dillingen) an der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Augsburg. Er war der Gründungsdekan dieser Fakultät. Er wurde 1933 Mitglied im W.K.St.V. Unitas München, später auch Mitglied im W.K.St.V. Unitas Vindeclica Augusburg.

Dillingen an der Donau
Dillingen an der Donau (amtlich: Dillingen a.d.Donau) ist eine Große Kreisstadt und der Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Zusammen mit Lauingen bildet es ein Doppel-Oberzentrum.
Mechthild von Hackeborn
Mechthild von Hackeborn, auch Mechthild von Helfta (* 1241 auf Burg Helfta bei Eisleben; † 19. November 1299 im Kloster Helfta), war eine Zisterzienserin und Mystikerin. Sie wird in der römisch-katholischen Kirche als Heilige verehrt; ihr Gedenktag in den Eigenkalendern der Benediktiner, Zisterzienser und der Trappisten ist der 19. November.

Gedenktag
Ein Gedenktag (oder auch Jahrestag) ist ein Kalenderdatum, an dem an ein bestimmtes historisches Ereignis, auch in kultureller Hinsicht, oder an eine Persönlichkeit von hoher nationaler oder religiöser Bedeutung erinnert wird. Es wird der jährlichen Wiederkehr des Tages (des Beginns oder Abschlusses) eines dramatischen Ereignisses (z. B. Krieg, Katastrophen, Verträge) gedacht oder der Vorgang gewürdigt. Zum Teil sind derartige Gedenktage offizielle nationale Feiertage geworden.
Lutz Otte
Lutz Otte (* April 1959 in Solingen) ist ein deutscher Softwareentwickler und Buchautor.

Otte arbeitete 2007 bei der Schweizer Bank Julius Bär, wo er unter anderem Datensätze von rund 2700 deutschen Kunden illegal kopierte und für 1,1 Mio. Euro an deutsche Steuerbehörden verkaufte (siehe Steuersünder-CD). Im Juli 2012 wurde Otte an seinem Arbeitsplatz festgenommen. Später wurde er angeklagt; im August 2013 verurteilte ihn das Schweizer Bundesstrafgericht zu 36 Monaten Gefängnis, wobei die Hälfte der Strafe auf Bewährung ausgesetzt wurde.

2015 sendete die ARD in der Reihe Die Story im Ersten die Dokumentation Der große Steuerbetrug – Die Erlebnisse des Whistleblowers Lutz Otte von John A. Kantara.

Angelehnt an die Geschehnisse verfasste er ein belletristisches Buch, das 2015 erschien.

Otte lebt seit seiner Haftentlassung in Deutschland.

Softwareentwickler
Ein Softwareentwickler (englisch software developer) ist eine Person, die an der Erstellung und Weiterentwicklung einer Software mitwirkt. Der Begriff ist nicht scharf definiert.

Die konkreten Aufgaben eines Softwareentwicklers richten sich nach der Rolle, die er im Softwareentwicklungsteam einnimmt. Die bekannteste Rolle beinhaltet hierbei die Tätigkeit des Programmierens. Umgangssprachlich wird zwischen den Begriffen „Programmierer“ und „Softwareentwickler“ oft nicht unterschieden.
Adaptive Deltamodulation
Die adaptive Deltamodulation (ADM) ist ein Modulationsverfahren zur Umwandlung analoger in digitale Signale.

Hierbei wird das analoge Signal in zeitgleichen Abständen abgetastet. Wie bei der gewöhnlichen, linearen Deltamodulation wird für jeden Abtastwert eine Information darüber gespeichert, wie viel höher oder niedriger als ein Vergleichswert der Abtastwert ist. Im Unterschied zur linearen Deltamodulation wird als Vergleichswert jedoch nicht der unmittelbar vorangegangene Abtastwert gewählt, sondern ein nach einem bestimmten Algorithmus errechneter Wert, der bereits nah an dem zu erwartenden Abtastwert liegt.

Der Vorteil liegt in der höheren Dynamik, die dieses Verfahren bei gleicher Digitalauflösung gegenüber bekannten AD-Wandlern bietet. Im Gegensatz zur gewöhnlichen Deltamodulation passt sich bei dem ADM-Verfahren die Stufenhöhe adaptiv dem Signalverlauf an.

Abtastung (Signalverarbeitung)
Unter Abtastung (englisch sampling) wird in der Signalverarbeitung die Registrierung von Messwerten zu diskreten, meist äquidistanten Zeitpunkten verstanden. Aus einem zeitkontinuierlichen Signal wird so ein zeitdiskretes Signal gewonnen.

Bei mehrkanaligen Signalen ergibt jede Abtastung ein Sample aus mehreren Abtastwerten. Die Anzahl der Samples in einer Zeitspanne bezogen auf diese Zeitspanne wird Abtastrate genannt. Bei der digitalen Telefonie (ISDN) beträgt die Abtastrate beispielsweise 8 kHz.
Gnaeus Arrius Augur
Gnaeus Arrius Augur war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender römischer Politiker.

Augur war 121 zusammen mit Marcus Annius Verus ordentlicher Konsul; er übte sein Amt vermutlich bis Ende Februar aus. Sein Konsulat ist durch ein Militärdiplom und zwei Inschriften belegt.

Militärdiplom
Als Militärdiplom (lateinisch diploma militaris) wird in der modernen Forschung eine Urkunde bezeichnet, mit der im Römischen Reich nichtrömischen Auxiliarsoldaten und Angehörigen weiterer Waffengattungen bestätigt wurde, dass ihnen das römische Bürgerrecht und/oder das Recht zur Eheschließung verliehen worden war. In der Regel geschah dies bei der ehrenvollen Entlassung nach der üblicherweise 25 Jahre dauernden Dienstzeit; Flottensoldaten dienten 26 oder 27 Jahre (nicht selten auch noch länger). Die Urkunde ist eine beglaubigte Abschrift des ursprünglich in der Hauptstadt Rom publizierten Edikt des Kaisers. Die Bezeichnung „Militärdiplom“ ist eigentlich irreführend, wird aber in der althistorischen Forschung dennoch nach wie vor allgemein verwendet.