hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oksana Hlowa
Oksana Hlowa (ukrainisch Оксана Глова, engl. Transkription Oksana Hlova; * 27. Dezember 1976) ist eine ehemalige ukrainische Biathletin.

Oksana Hlowa erreichte ihre nennenswerten internationalen Ergebnisse in der Saison 1999/2000. Zunächst gewann sie bei den Sommerbiathlon-Weltmeisterschaften 1999 in Minsk an der Seite von Oksana Jakowljewa, Tetjana Lytowtschenko und Iryna Merkuschina als Startläuferin die Bronzemedaille im Staffelrennen. Zum Auftakt des Weltcups bestritt sie ihr einziges Rennen in der höchsten Rennserie und belegte in Hochfilzen Rang 64 in einem Einzel. In Kościelisko startete Hlowa bei den Biathlon-Europameisterschaften 2000, bei denen sie 23. des Einzels, 24. des Sprints, 29. der Verfolgung und mit Tetjana Rud, Natalija Tereschtschenko und Olesya Sharhavina als Startläuferin der Staffel Achte wurde.

Kościelisko
Kościelisko ist ein Fremdenverkehrsort im Powiat Tatrzański der Woiwodschaft Kleinpolen im Süden Polens. Er ist Sitz der gleichnamigen Landgemeinde mit etwa 6750 Einwohnern.

Kościelisko liegt in den historischen Region Podhale an der Woiwodschaftsstraße 958 und grenzt im Süden an den Tatra-Nationalpark. Es liegt im Vortatragraben sowie in den Gebirgszügen der Westtatra und Pogórze Gubałowskie ungefähr zwei Kilometer westlich von Zakopane und zwei Kilometer östlich von Witów sowie 85 km südlich von Krakau. Es ist ein Skiort am Fuße der Westtatra mit einem großen Skigebiet und mehreren kleineren Skiliften. Kościelisko ist eine Streusiedlung, die durch das Zusammenwachsen von 21 Hirtenansiedlungen entstanden ist.
Perućko jezero
Der Peruća-See (kroat. Perućko jezero) ist ein Stausee nahe der Stadt Sinj in Kroatien.

Bereits wenige Kilometer nach seiner Quelle fließt der ca. 100 km lange Fluss Cetina in den Peruća-Stausee. Der künstliche See ist je nach Wasserzufluss zwischen 10 und 20 km² groß. Der 1958 aus Schüttmaterial gebaute Staudamm ist 67 Meter hoch und 467 Meter lang. Er dient der Wasserversorgung und zur Stromerzeugung.

Während des Kroatienkrieges wurde der Staudamm 1993 von serbischen Truppen gesprengt und das Bauwerk dabei erheblich beschädigt, brach aber nicht vollständig.

Auf dem See wurden auch Teile der Winnetou-Filme frei nach den Erzählungen Karl Mays gedreht.

Winnetou
Winnetou ist eine Figur aus dem gleichnamigen Roman und anderen Werken des deutschen Autors Karl May (1842–1912), die im sogenannten Wilden Westen spielen. Er ist ein fiktiver Häuptling der Mescalero-Apachen. Winnetou verkörpert den edlen, guten Indianer und kämpft mit seinem Gewehr „Silberbüchse“ auf seinem Pferd Iltschi für Gerechtigkeit und Frieden. Dabei wird er meistens von seinem weißen Freund und Blutsbruder Old Shatterhand begleitet, aus dessen Sicht als Ich-Erzähler die Geschichten um Winnetou oft verfasst sind.
Bruson VS
Bruson ist eine Ortschaft und ein Wintersportgebiet in der Gemeinde Val de Bagnes des Bezirks Entremont im Schweizer Kanton Wallis. Bruson gehörte früher zur Gemeinde Bagnes, die 2021 durch Fusion in der Gemeinde Val de Bagnes aufging.

Wintersportgebiet
Ein Wintersportgebiet (auch Wintersportplatz oder Wintersportzentrum) ist ein für das Ski- und Snowboardfahren, den Skilanglauf oder ganz allgemein den Wintersport freigegebener touristischer Bereich. Ein durch Seilbahnen und Skipisten erschlossener Bereich der Berge, in dem vor allem Skifahren betrieben wird, ist das klassische Skigebiet (in Österreich auch Schigebiet geschrieben). Loipen sind inzwischen allgemein üblich, bei weitergehender Infrastruktur für nordische Sportarten spricht man auch von Alpinzentrum.
John Bonello
John Bonello (* 10. Mai 1958) ist ein ehemaliger maltesischer Fußball-Torwart.

Bonello bestritt in der Saison 1980/81 sechs Spiele für den SC Herford in der 2. Bundesliga Nord. Am 32. sowie vom 34. bis zum 39. Spieltag vertrat er den Stammtorwart Manfred Recknagel. Dabei gelang bei vier Niederlagen und zwei Remis kein Sieg und Bonello kassierte 14 Gegentore. Nach dieser Serie von Spielen wurde der 1,90 Meter große Bonello nicht wieder in einer deutschen Profiliga eingesetzt. Am Saisonende belegte Herford den 16. Tabellenplatz.

Auf Malta spielte Bonello für Ħamrun Spartans und die Hibernians Paola.

Außerdem spielte Bonello in den 1980er-Jahren für die maltesische Fußballnationalmannschaft. Am 21. Dezember 1983 kassierte er in einem Qualifikationsspiel zur Fußball-Europameisterschaft 1984 gegen die spanische Nationalmannschaft 12 Tore. Im Jahre 2006 brachte die Brauerei Amstel einen Werbespot zu diesem Ereignis heraus, in dem Bonello in parodierender Weise sich selber spielt.

Hibernians Paola
Der Hibernians Football Club ist ein maltesischer Fußballverein aus Paola.

Der Verein verfügt mit dem Hibernians Football Ground, welcher 8000 Zuschauer fasst, über ein eigenes Stadion. Dort werden jedoch nicht nur Spiele der Hibs ausgetragen; die Hibernians ihrerseits spielen oftmals auch im Ta’ Qali-Stadion.
Nationalpark Syöte
Der Syöte-Nationalpark, originalsprachlich Syötteen kansallispuisto (finnisch) oder Syöte nationalpark (schwedisch), ist ein Nationalpark im Süden von Finnisch-Lappland. Er liegt im Norden der Landschaft Ostbottnien im nordöstlichen Teil der Gemeinde Pudasjärvi, etwa 50 Kilometer vom Gemeindezentrum Kurena entfernt. Der Name Syöte stammt aus dem Samischen.

Pudasjärvi
Pudasjärvi [ˈpudɑsjærvi] ist eine Stadt im Norden Finnlands mit 7304 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Das administrative Stadtgebiet ist mit 5.867 km² sehr ausgedehnt und größtenteils dünn besiedelt. Hauptort und Verwaltungssitz der Stadt ist die Siedlung Kurenala, in der rund die Hälfte der Bevölkerung lebt. Der Name Pudasjärvi geht auf den gleichnamigen See zurück und bezeichnet einen See (finnisch järvi), der von einem Flussarm (pudas) durchflossen wird. Zu den Sehenswürdigkeiten Pudasjärvis gehören seine Natur und der 432 Meter hohe Iso-Syöte, der südlichste Fjell Finnlands.
Eleonore Kastner
Eleonore Maria Theresia Kastner, geborene Sepp, bekannt als Oma Ella, (* 7. Januar 1910 in Kelheim; † 27. Januar 2015 in Beeskow) war eine deutsche Friseurin, die im Alter häufig in diversen Medien erwähnt wurde, weil sie regelmäßig auch mit über 100 Jahren etwa Besucherin des Kölner Karnevals oder des Münchener Oktoberfestes war – hier galt sie als die älteste Besucherin. Ihre Friseurkunst stellte sie noch 2012 im Alter von 102 Jahren unter Beweis, als sie im historischen Friseursalon in Altenburg einen örtlichen Stadtrat frisierte.

Altenburg
Altenburg ist eine ehemalige Residenzstadt im Osten des Freistaates Thüringen in der Metropolregion Mitteldeutschland. Altenburg ist Kreisstadt des Landkreises Altenburger Land. Mit ihren etwa 31.100 Einwohnern ist die Stadt in der Landesplanung als Mittelzentrum mit Teilfunktionen eines Oberzentrums ausgewiesen. Altenburg ist durch das nach 1810 hier erfundene Kartenspiel Skat bekannt. Eine Ausstellung dazu befindet sich im Schloss- und Spielkartenmuseum.
Barotti
Barotti war als ein Gewichtsmaß für den Nelkenhandel auf den Molukken mit den Inseln Amboina, Batavia  und Ternate bestimmt. Für andere Güter, wie beispielsweise Reis, waren der Coyang, Pikol oder Katti vorgesehen.

1 Bahar/Baar/Bhaar = 50 Barotti

Der Bahar hatte 270,692 Kilogramm, was errechnet für den Barotti etwa 5,41 Kilogramm ergibt.

Gewürznelkenbaum
Der Gewürznelkenbaum (Syzygium aromaticum) ist eine Pflanzenart in der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae).

Die Gewürznelken (auch Nelken genannt) sind die stark duftenden und brennend scharf schmeckenden, getrockneten Blütenknospen mit den Blütenstielen dieser ursprünglich auf den Molukken (Gewürzinseln) beheimateten Pflanzenart. Die Bezeichnung (von mittelniederdeutsch negelkīn bzw. mittelhochdeutsch negelein/negelīn für Nägelchen) kommt von der an Nägel erinnernden Form der gestielten Knospen (französisch clou de girofle: clou = Nagel). Im alemannischen Sprachraum ist Nägeli (früher auch nägelli und neglein) geläufig. Die als Nelken bekannten Blumen wurden wegen ihrer nagelförmigen und aromatischen Blüten nach den Gewürznelken benannt.
St. Johannes der Täufer (Goßmannsdorf am Main)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Johannes der Täufer ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude, das in Goßmannsdorf am Main steht, einem Gemeindeteil der Stadt Ochsenfurt im Landkreis Würzburg (Unterfranken, Bayern). Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-6-79-170-275 als Baudenkmal in der Bayerischen Denkmalliste eingetragen. Die Pfarrei gehört zur Pfarreiengemeinschaft Tückelhausen im Dekanat Ochsenfurt des Bistums Würzburg.

Goßmannsdorf am Main
Goßmannsdorf am Main [sprich gɔsmansdɔʁf am maɪ̯n; amtlich Goßmannsdorf a.Main] ist ein Gemeindeteil der Stadt Ochsenfurt im Landkreis Würzburg (Unterfranken, Bayern). Die Gemarkung Goßmannsdorf a.Main hat eine Fläche von 6,013 km². Sie ist in 1941 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 3097,91 m² haben. In ihr liegt neben dem namensgebenden Ort der Gemeindeteil Blunzenmühle.
Gesetz zur Verkürzung des Restschuldbefreiungsverfahrens und zur Stärkung der Gläubigerrechte
Das Gesetz zur Verkürzung des Restschuldbefreiungsverfahrens und zur Stärkung der Gläubigerrechte (GlRStG) ist ein Bundesgesetz der Bundesrepublik Deutschland. Das Gesetz entstand aus einer Initiative der Bundesregierung und bildet die zweite Stufe der Reform des Insolvenzrechts.

Initiativrecht
Als Initiativrecht bezeichnet man das Recht von Organen eines Staates – in direkten Demokratien auch das Recht der Bürger –, einer Institution der gesetzgebenden Gewalt (Legislative) einen Gesetzentwurf zur Abstimmung vorzulegen.
Penelop und der funkenrote Zauber
Penelop und der funkenrote Zauber ist der zweite Roman der deutschen Autorin Valija Zinck. Illustriert wurde er von Annabelle von Sperber mit 42 Vignetten, die jedem Kapitel zu Beginn beigestellt sind. Er ist 2017 im Kinderbuchprogramm Fischer KJB des S. Fischer Verlags erschienen. 2020 folgte mit Penelop und die zauberblaue Nacht eine Fortsetzung.

Das Kinder- und Jugendbuch enthält Elemente der Phantastik, indem die Protagonisten übernatürliche Fähigkeiten entwickeln, unerklärliche Dinge geschehen, die Erzählung ansonsten aber einer realistischen Darstellung von Penelops Leben folgt, wie Schulbesuch, Hausaufgaben und Treffen mit ihren Freunden. Beschrieben wird der Zeitraum von Anfang April bis zum 13. August, Penelops elftem Geburtstag.

Vignette
Eine Vignette [vɪnˈjɛtə] (aus dem Französischen für „Randverzierung“; von vigne „Weinrebe“) ist im Druckwesen ein ornamentales Zierstück. Diese Art des Buchschmucks ahmte anfangs vornehmlich Ranken von Weinreben nach, es kann sich aber um andere Motive handeln. Vignetten wurden ursprünglich als Kupferstich oder Holzschnitt hergestellt.
Fußball in Griechenland
Fußball (griechisch: Ποδόσφαιρο) ist in Griechenland der beliebteste Breiten- und Publikumssport. Größter Erfolg der griechischen Fußballnationalmannschaft war der Gewinn der Europameisterschaft 2004 in Portugal und der Sieg in der Europa Conference League 2024 durch Olympiacos Piräus.

UEFA Europa Conference League 2023/24
Die UEFA Europa Conference League 2023/24 war die dritte Auflage des drittwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine. An diesem Wettbewerb nahmen 184 Mannschaften aus 54 Landesverbänden der UEFA teil. Russland blieb für die Saison weiterhin ausgeschlossen. Das Endspiel wurde am 29. Mai 2024 im Agia-Sofia-Stadion in Athen ausgetragen.

Sieger des Wettbewerbs wurde Olympiakos Piräus, der im Finale die AC Florenz mit 1:0 n. V. besiegte, was zugleich den ersten Titel einer griechischen Mannschaft im europäischen Vereinsfußball bedeutete. Als Sieger der Europa Conference League erhielt Olympiakos Piräus zudem einen Platz in der Ligaphase der UEFA Europa League 2024/25.
Palazzo Adoldo
Palazzo Adoldo ist ein Palast in Venedig in der italienischen Region Venetien. Er liegt im Sestiere Santa Croce mit Blick auf den Canal Grande neben dem Palazzo Foscari Contarini und nicht weit entfernt von der Kirche San Simeone Piccolo.

Palast
Ein Palast ist ein in einer Stadt erbauter, schlossähnlicher und repräsentativer Prachtbau. Der Begriff „Palast“ findet sich in fast allen europäischen Sprachen wieder (spanisch palacio, italienisch palazzo, französisch palais, englisch palace) und kann weitgehend mit dem Wort Stadtschloss gleichgesetzt werden; er beschreibt einen Wohn- und Repräsentationsbau als Residenz (Regierungs- oder Wohnsitz). Die Beschreibung als „Palast“ ist für bauliche Epochen, wie die Renaissance, oder Regionalstile und Weltgegenden, wie etwa den islamischen Raum, üblich.
Bucht von Sewastopol
Die Bucht von Sewastopol (ukrainisch Севастопольска затока/Sewastopolska zatoka; russisch Севастопольская бухта/Sewastopolskaja buchta) ist eine schmale Bucht im Süden der Halbinsel Krim, die sich 8 km bis zur Mündung der Tschorna ins Landesinnere schneidet.

Die Bucht teilt die gleichnamige ukrainische Hafenstadt in eine Nord- und eine Südhälfte. Auf Letzterer erstreckt sich das Zentrum der Stadt Sewastopol über mehrere Hügel.
Die Nord- und die Südhälfte der Bucht von Sewastopol sind durch eine regelmäßig verkehrende Fähre miteinander verbunden.

Der Hafen wurde, nach dem Erwerb der Krim im 5. Russisch-Türkischen Krieg (1768–1774), von 1772 bis 1783 errichtet. Seitdem  befindet sich dort ein Stützpunkt der russischen Marine und insbesondere der Schwarzmeerflotte.

Russisch-Türkischer Krieg (1768–1774)
Der Russisch-Osmanische Krieg von 1768 bis 1774 (auch 6. Russischer Türkenkrieg) war eine entscheidende Auseinandersetzung, als deren Ergebnis die südliche Ukraine, der Nordkaukasus und die Krim unter die Herrschaft Russlands kamen. Er führte indirekt auch zur Ersten Polnischen Teilung 1772, um einen Kriegseintritt Österreichs gegen Russland zu verhindern und damit die Internationalisierung des Konflikts, aufgrund des drohenden „Bündnisautomatismus“, abzuwenden.
Martin Büsing
Martin Büsing (* 5. März 1960 in Bochum) ist ein deutscher Arzt, Chirurg und Hochschullehrer. Neben der Tumorchirurgie und der Organtransplantation (GI-Trakt, Leber, Pankreas, Niere) gehört die minimalinvasive Chirurgie (NOTES), die Adipositaschirurgie (Exzellenzzentrum der DGAV) und die postbariatrische Wiederherstellungschirurgie zu seinen Schwerpunkten. Er ist Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Adipositaschirurgie, Plastische Chirurgie am Knappschaftskrankenhaus Recklinghausen.

Postbariatrische Wiederherstellungschirurgie
Der Begriff postbariatrische Wiederherstellungschirurgie (auch postbariatrische plastische Chirurgie; Etymologie: lateinisch post- ‚nach‘; altgriechisch: βάρος baros ‚Gewicht‘, ‚Schwere‘, ‚Last‘, βαρύς barys ‚schwergewichtig‘, ίατρός iatros ‚Arzt‘) bezeichnet operative Maßnahmen zur Wiederherstellung und zur funktionellen Rekonstruktion der Körpersilhouette nach massiver Gewichtsreduktion. Häufig wird auch der Begriff Wiederherstellungsoperation verwendet.

Die medizinischen Fachgebiete der Bariatrie und auch der Adipositaschirurgie beschäftigen sich mit Übergewicht und Adipositas.
Linie 3 der Pariser Straßenbahn
Die Linie 3 der Pariser Straßenbahn (sie umfasst die Linien T3a und T3b der Straßenbahn Île-de-France) war die erste neue Straßenbahnlinie, die innerhalb der französischen Hauptstadt Paris verkehrt. Ihr erster Abschnitt wurde 2006 im Süden der Stadt in Betrieb genommen, dann im Dezember 2012 über den Osten nach Norden verlängert, sowie im November 2018 und zuletzt im April 2022 weiter nach Westen verlängert. Sie verbindet auf einer Gesamtlänge von 29,9 Kilometern die Stationen Pont du Garigliano im Südwesten und Porte Dauphine im Westen der Stadt, und ist seit 2012 aufgeteilt in die zwei Linienteile T3a und T3b, die beide an der Station Porte de Vincennes beginnen bzw. enden. Ihre Trasse folgt den Boulevards des Maréchaux, einer Aneinanderreihung von Boulevards, die Paris an seinen Außengrenzen parallel zur letzten Stadtmauer (im Verlauf der heutigen Stadtautobahn Boulevard périphérique) umgeben, weshalb sie auch als „Tramway des Maréchaux“ bezeichnet wird.

Thierssche Stadtbefestigung
Die Thierssche Stadtbefestigung ist der letzte und größte Mauerring, der als Befestigung der französischen Hauptstadt Paris in den Jahren um 1840–1844 auf Betreiben des letzten Königs Louis Philippe angelegt wurde. Ihren Namen verdankt sie dem Politiker Adolphe Thiers, der zu Baubeginn Ministerpräsident war.
Thermobonding
Thermobonding ist ein Prozess der thermischen Verfestigung von Vliesstoffen. Dadurch wird die Bindungsfestigkeit beträchtlich erhöht und es können leichtere Vliesstoffe konstruiert werden. Die Festigkeit der thermisch verfestigten Vliesstoffe hängt vom Polymertyp und den Parametern der Faserherstellung, als auch von den Thermobondierbedingungen ab. 
Dies ermöglicht ganz neue Einsatzgebiete für Vliesstoffe wie Medizin, Hygiene, Filter, Schallschutz etc.

Schallschutz
Schallschutz bezeichnet Maßnahmen, die eine Schallübertragung von einer Schallquelle zu einem Empfänger mindern. Durch geeignete Maßnahmen (z. B. elastische Flächen, Masse, Trennung von Bauteilen) soll in erster Linie die Übertragung von Schall vermieden oder gemindert werden. Der Begriff Lärm ist dabei nicht gleichbedeutend mit dem Begriff Schall. Schall ist eine messbare Größe; erst durch nicht messbare individuelle oder sozio-kulturelle Aspekte wird Schall zu störendem Lärm.
Thernille
Die Thernille ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Allier in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Sie entspringt im südlichen Gemeindegebiet von Beaune-d’Allier dem kleinen See Étang des Faulx, entwässert generell in nordwestlicher Richtung und mündet nach rund 20 Kilometern im Gemeindegebiet von Villefranche-d’Allier als rechter Nebenfluss in den Œil. In seinem Mittelabschnitt unterquert die Thernille die Autobahn A71 und verläuft noch etwa drei Kilometer parallel zu ihr.

Œil (Aumance)
Der Œil ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Allier in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Beaune-d’Allier, entwässert zunächst in westlicher Richtung, schwenkt dann nach Nordost bis Nord und mündet nach rund 44 Kilometern unterhalb von Cosne-d’Allier, als linker Nebenfluss in die Aumance.
Einplatinencomputer
Ein Einplatinencomputer, oft engl. single-board computer (SBC), ist ein Computersystem, bei dem sämtliche zum Betrieb nötigen elektronischen Komponenten auf einer einzigen Leiterplatte zusammengefasst sind. Typischerweise ist das Netzteil als einzige Komponente separat untergebracht. Sie werden in vielen Anwendungsgebieten eingesetzt – z. B. in der Industrie, in elektronisch gesteuerten Gebrauchsgegenständen und im Privat- und Hobbybereich.

Leiterplatte
Eine Leiterplatte (Leiterkarte, Platine oder gedruckte Schaltung; englisch printed circuit board, PCB) ist ein Träger für elektronische Bauteile. Sie dient der mechanischen Befestigung und elektrischen Verbindung. Nahezu jedes elektronische Gerät enthält eine oder mehrere Leiterplatten.

Leiterplatten bestehen aus elektrisch isolierendem Material mit darauf haftenden, leitenden Verbindungen (Leiterbahnen). Als isolierendes Material ist faserverstärkter Kunststoff üblich, bei niedrigpreisigen Geräten auch Hartpapier. Die Leiterbahnen werden zumeist aus einer dünnen Schicht Kupfer geätzt, üblich sind 35 µm. Die Bauelemente werden auf Lötflächen (Pads) oder in Lötaugen gelötet. So werden sie an diesen footprints gleichzeitig mechanisch gehalten und elektrisch verbunden. Größere Komponenten können auch mit Kabelbindern, Klebstoff oder Verschraubungen auf der Leiterplatte befestigt werden.
Braco’s Banking House
Braco’s Banking House ist ein Wohn- und Geschäftsgebäude in der schottischen Kleinstadt Elgin in der Council Area Moray. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen.

Elgin (Moray)
Elgin [ˈɛlɡɪn] (schottisch-gälisch: Eilginn oder Eilginn Mhoireibh, was „Elgin in Moray“ bedeutet) ist mit etwa 23.128 Einwohnern die größte Stadt in Moray, Schottland und zugleich dessen Verwaltungssitz.
Geriatrikum
Unter Geriatrikum (Mehrzahl Geriatrika) versteht man Arzneimittel, die der Steigerung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit des alten Menschen dienen. Sie sollen substituierend, roborierend oder stimulierend wirken.

Dazu gehören Multivitaminpräparate, Enzyme, lipotrope Stoffe, Sexualhormone, Anabolika oder gefäßabdichtende Mittel, sowie Mittel im Rahmen einer unspezifischen Reizkörpertherapie.

Die Rote Liste führt unter dem Stichwort Geriatrika Präparate mit folgenden Wirkstoffen auf:

Phytopharmaka wie Ginseng, Knoblauch, Weißdorn oder Mistelkraut

Vitamine wie Retinol, Tocopherol, Ascorbinsäure und andere

Mineralstoffe wie Magnesium und Eisen

Metaboliten wie Lecithin, Glutaminsäure, Orotsäure oder Dimethylaminoethanol (Deanol)

Organextrakte aus Thymus; Ribonukleinsäuren

Procain

Homöopathika

Die Stoffe werden zum Teil in verschiedenen Kombinationen angeboten. Ihre Effektivität ist umstritten oder widerlegt.

Procain
Procain (auch Prokain) ist ein Lokalanästhetikum vom Ester-Typ, das zuerst in der Zahnmedizin, danach auch für Verfahren der Regionalanästhesie in der Chirurgie eingesetzt wurde. Es ist hauptsächlich unter dem Markennamen Novocain (auch „Novokain“) oder Novocaine bekannt.
Aperturkorrektur
Der Begriff Aperturkorrektur hat seinen Ursprung in der Technik analoger Fernsehkameras wird heutzutage aber auch bei der Bilderzeugung durch digitale Kameras benutzt.

Apertur (Öffnungsweite) meint bei analogen Fernsehkameras die Größe des Elektronenstrahls, der zur Bilderzeugung im Vidicon benutzt wird. Bei digitalen Kameras ist damit die Größe des einzelnen Pixels des CCD-Chips gemeint.
Die Öffnungsweite erzeugt in ihrem Randbereich Unschärfe. Die Aperturkorrektur versucht diese Unschärfe zu korrigieren.

Um bei dieser Korrektur Alias-Effekte zu verhindern, die beispielsweise Moiré-Muster produzieren, wird die Übertragungsfunktion gemäß dem Nyquist-Shannon-Abtasttheorem auf die halbe Grenzfrequenz begrenzt. Dazu wird dem Chip ein räumlicher Tiefpassfilter vorgeschaltet. Um die Flankensteilheit zu erhöhen, werden höhere Frequenzanteile im Bild angehoben -- die Aperturkorrektur. Der Übergang von einer Aperturkorrektur zu einer Bild-Schärfung ist fließend.

Nyquist-Shannon-Abtasttheorem
Das Nyquist-Shannon-Abtasttheorem, auch nyquist-shannonsches Abtasttheorem und in neuerer Literatur auch WKS-Abtasttheorem (für Whittaker, Kotelnikow und Shannon) genannt, ist ein grundlegendes Theorem der Nachrichtentechnik, Signalverarbeitung und Informationstheorie. Wladimir Kotelnikow formulierte das Abtasttheorem 1933. Die Veröffentlichung in einem sowjetischen Konferenzbericht wurde im Osten seit den 1950er Jahren referenziert, blieb aber allgemein im Westen bis in die 1980er weitgehend unbekannt. Unabhängig von Kotelnikow formulierte Claude Elwood Shannon es 1948 als Ausgangspunkt seiner Theorie der maximalen Kanalkapazität, d. h. der maximalen Bitrate in einem frequenzbeschränkten, rauschbelasteten Übertragungskanal.

Das Abtasttheorem besagt, dass ein auf  bandbegrenztes Signal aus einer Folge von äquidistanten Abtastwerten exakt rekonstruiert werden kann, wenn es mit einer Frequenz von größer  abgetastet wurde. Das Konzept führt auf die Nyquist-Frequenz.