hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Herzog von Fernán Núñez
Herzog von Fernán Núñez ist ein spanischer Adelstitel, der – bezogen auf Fernán Núñez in der Provinz Córdoba – am 23. August 1817 von König Ferdinand VII. an Carlos Gutiérrez de los Ríos, dem 7.

Grafen Fernán Núñez, verliehen wurde.

Der Herzogstitel entsprach einer Erhebung des vorherigen Grafentitels. Der Titel Graf von Fernán Núñez war erstmals am 16. April 1639  von Philipp IV. verliehen worden. Seit dem 23. Dezember 1728 zählten die Inhaber des Adelstitel auch zu den Granden Spaniens.

Provinz Córdoba
Die Provinz Córdoba (spanisch Provincia de Córdoba) ist eine der acht Provinzen der autonomen Region Andalusien in Südspanien. Die Provinz hat eine Fläche von 13.771,31 km² und 772.152 Einwohnern (Stand: 2024), davon leben 40 Prozent in der Hauptstadt. Hauptstadt ist Córdoba. Die Provinz umfasst 77 Gemeinden, die seit dem Jahr 2003 zu acht Comarcas zusammengefasst sind.
Polizeidirektion Wien (Schottenring 7–9)
Die Wiener Polizeidirektion am Schottenring 7–9 im 1. Wiener Gemeindebezirk, Innere Stadt, ist seit 1. September 2012 Sitz der Landespolizeidirektion Wien. Zuvor war sie seit 1974 Sitz der Bundespolizeidirektion Wien und seit 2005 auch des Landespolizeikommandos Wien (davor Generalinspektorat der Sicherheitswache). Die Umbenennung und Strukturveränderung geht auf das vom Parlament beschlossene Verfassungsgesetz zur Sicherheitsbehörden-Neustrukturierung 2012 zurück.

Sicherheitsbehörden-Neustrukturierung 2012
Die Sicherheitsbehörden-Neustrukturierung 2012 umfasst die Zusammenführung der österreichischen neun Sicherheitsdirektionen, 14 Bundespolizeidirektionen und neun Landespolizeikommanden zu neun Landespolizeidirektionen ab 1. September 2012.
Amaranth (Farbstoff)
Amaranth ist ein roter, gut wasserlöslicher Azofarbstoff aus der Gruppe der Säurefarbstoffe, der als Lebensmittelfarbstoff Verwendung findet.
Mit dem gleichnamigen Getreide Amarant hat der Farbstoff – bis auf die Blütenfarbe – nichts zu tun.

Amarant
Amarant (Amaranthus), auch Fuchsschwanz genannt, auch Amaranth geschrieben, ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Die 60 bis 98 Arten sind fast weltweit verbreitet.

Genutzt werden vor allem die feinkörnigen, an Hirse erinnernden Samen des Garten-Fuchsschwanzes (Amaranthus caudatus), in der Andenregion bis heute unter dem Namen Kiwicha (Aussprache: Kiwitscha) bekannt. Die Azteken nannten ihn huautli. Anders als die echten Getreide, bei denen es sich um Einkeimblättrige handelt, gehört die Gattung Amaranthus zu den zweikeimblättrigen Pflanzen.
Nomophobie
Nomophobie (englisch nomophobia) ist ein Kofferwort aus dem englischsprachigen Raum und eine vom UK Post Office geprägte Abkürzung für „No-Mobile-Phone-Phobia“, wörtlich „Kein-Mobiltelefon-Angst“. Als Nomophobie bezeichnet man die (Trennungs-)Angst, ohne Mobiltelefon unerreichbar für soziale und geschäftliche Kontakte zu sein. Die Gründe für eine solche Unerreichbarkeit können von Verlust über Beschädigung bis hin zu einem leeren Akku vielfältig sein. Die meisten Betroffenen finden sich in der Altersgruppe 18 bis 25 Jahre. Die Nomophobie ist eine Begleiterscheinung der Handyabhängigkeit.

General Post Office
Das britische General Post Office (GPO) wurde im Jahr 1660 offiziell von Charles II. gegründet. Es wurde im Lauf seiner Geschichte staatliche Post- und Telekommunikationsbehörde. Im Jahr 1969 erfolgte die Überführung dieser Behörde in den neu gegründeten Staatsbetrieb Post Office Corporation. 1981 erfolgte dann eine Aufteilung in separate Post- und Telekommunikationsunternehmen.

Ursprünglich war das General Post Office ein Monopol für den Versand von Dingen von einem Versender zu einem Empfänger. Die Definition wurde mit der Einführung neuer Kommunikationsmethoden auf diese ausgedehnt. Der Postdienst wurde unter dem Namen Royal Mail bekannt, da er auf dem Verteilsystem für Regierungs- und Behördendokumente aufbaute. Die Überwachung der GPO oblag dem 1661 eingeführten Postmaster General. In späteren Jahrhunderten erhielt das GPO das Monopol für die Telekommunikation und versuchte, dies auch für den Rundfunk zu erreichen.
Südwestenergie
Die SWE Südwestenergie GmbH (Eigenschreibweise: Südwestenergie) ist ein mittelständisches Energiehandelsunternehmen mit Hauptsitz in Pforzheim. Unter der Dachmarke Südwestenergie vereinen sich zehn weitere Marken im Südwesten Baden-Württembergs. Die Südwestenergie ist auf den Vertrieb von Mineralölen, wie Kraft- und Brennstoffen sowie Schmierstoffen, AdBlue, Strom, Gas und Holzpellets an Privat- und Geschäftskunden spezialisiert.

AdBlue
AdBlue ist eine Marke für Produkte und Dienstleistungen in Bezug auf Abgasnachbehandlung bei Dieselmotoren mittels selektiver katalytischer Reduktion (SCR). Diese Abgasnachbehandlung ermöglicht eine Reduktion der ausgestoßenen Stickoxide (NOx) um bis zu 97 Prozent. Die hierfür u. a. notwendige wässrige Harnstofflösung ist in ISO 22241 als AUS 32 genormt.

Die Marke gehört dem deutschen Verband der Automobilindustrie (VDA) und kann von Unternehmen zur Herstellung entsprechender Produkte lizenziert werden.

Zur technischen Wirkungsweise der Abgasnachbehandlung siehe SCR für den Einsatz in Fahrzeugen und Schiffen
Leo Szilard Lectureship Award
Der Leo Szilard Lectureship Award ist ein jährlich von der American Physical Society vergebener Wissenschaftspreis. Benannt ist er nach dem ungarisch-deutsch-amerikanischen Physiker und Molekularbiologen Leó Szilárd. Erstmals vergeben wurde er 1974, damals noch undotiert und unter der Bezeichnung Leo Szilard Award. Mit finanzieller Unterstützung unter anderem von der Packard- und der MacArthur-Stiftung wird seit 1998 ein Preisgeld vergeben: zunächst 1000 US-Dollar beträgt es, Stand 2017, 3000 Dollar. Darüber hinaus erhält der Preisträger eine finanzielle Unterstützung zum Halten von Vorträgen.

Ausgezeichnet werden Personen, die sich in der Anwendung wissenschaftlicher physikalischer Erkenntnisse zum Nutzen der Allgemeinheit hervorgetan haben, insbesondere in den Bereichen Umweltschutz, Rüstungskontrolle und Wissenschaftspolitik. Der Preis hat die Form eines Delphins, dies nimmt Bezug auf eine Kurzgeschichte von Szilárd namens Die Stimme der Delphine.

Delfine
Die Delfine oder Delphine (Delphinidae) gehören zu den Zahnwalen (Odontoceti) und sind somit Säugetiere (Mammalia), die im Wasser leben (Meeressäuger). Delfine sind die vielfältigste und mit fast 40 Arten größte Familie der Wale (Cetacea). Sie sind in allen Meeren verbreitet, einige Arten kommen auch in Flüssen vor.
Coding Technologies
Coding Technologies Aktiebolag (früher Coding Technologies Sweden AB) war ein privates schwedisches IT-Unternehmen.

Es wurde von Lars Liljeryd im Jahr 1997 in einem Keller auf dem Sveavägen in Stockholm gegründet und unterhielt Büros in Deutschland (Nürnberg), der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten. 2007 wurde es von den Dolby Laboratories für rund 250 Millionen Dollar übernommen.
Bekannteste Produkte des Unternehmens waren die Spektralband-Replikation (SBR) und (zusammen mit Philips) parametrisches Stereo (PS), an denen es Patente hielt und vermarktete.

Diese Techniken sind heute kombiniert mit MPEG-4 Audio AAC zur Verbesserung der subjektiv empfundenen Audioqualität bei niedrigsten Bitraten und standardisiert als HE-AAC in breitem Einsatz. Coding Technologies hielt auch die Markenrechte an der synonym zu HE-AAC verwendeten Bezeichnung "aacPlus" und vermarktete diese, ebenso davor "mp3PRO" (MP3+SBR).

Aktiebolag
Aktiebolag (AB) ist die einzige schwedische Rechtsform der privaten Aktiengesellschaft als Kapitalgesellschaft.

Für die Gründung einer derartigen Gesellschaft ist ein Mindestkapital von 25.000 schwedischen Kronen (entspricht 2.365 Euro, Wechselkurs vom 
23. Januar 2026) und für die Gründung einer Publikumsaktiengesellschaft von 500.000 schwedischen Kronen (entspricht 47.301 Euro, Wechselkurs vom 
23. Januar 2026) notwendig.

Organe der schwedischen Aktiengesellschaft sind die Hauptversammlung (bolagsstämma) und der dem Aufsichtsrat ähnelnde styrelse.

Die Rechtsform wird auch von kleinen und mittelständischen Unternehmen genutzt.
Toussieux
Toussieux ist eine französische Gemeinde mit 1.228 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Trévoux im Arrondissement Bourg-en-Bresse und ist Mitglied im Gemeindeverband Dombes Saône Vallée.

Communauté de communes Dombes Saône Vallée
Die Communauté de communes Dombes Saône Vallée ist ein französischer Gemeindeverband mit Rechtsform einer Communauté de communes im Département Ain, dessen Verwaltungssitz sich in dem Ort Trévoux befindet. Der Name beschreibt einen Landstrich, der sich zwischen dem linken Ufer der Saône und dem Hochplateau der Dombes erstreckt. Der Gemeindeverband besteht aus 19 Gemeinden und zählt 40.893 Einwohner (Stand 2022) auf einer Fläche von 179,48 km². Präsident des Gemeindeverbandes ist Bernard Grison.
General-Heusinger-Preis
Der General-Heusinger-Preis gilt als höchste Auszeichnung der Offiziersausbildung der Bundeswehr. Benannt ist er nach dem ersten Generalinspekteur der Bundeswehr, General Adolf Heusinger, der diesen Preis am 4. August 1967 aus Anlass seines 70. Geburtstages stiftete, um den besten Lehrgangsteilnehmer des zweijährigen Lehrganges zum Abschluss der Generalstabs-/ Admiralstabsdienstausbildung (LGAN) der Führungsakademie der Bundeswehr (FüAkBw) in Hamburg auszuzeichnen.

Der damalige Generalinspekteur General Ulrich de Maizière kommentierte die Auszeichnung mit: „Der ‚General-Heusinger-Preis‘ wird für unsere jungen Generalstabsanwärter ein Ansporn zu hoher menschlicher und dienstlicher Leistung sein“.

Unter den Preisträgern befinden sich zwei nachmalige Generalinspekteure (Admiral Dieter Wellershoff und General Klaus Naumann).

Generalinspekteur der Bundeswehr
Der Generalinspekteur der Bundeswehr (GenInspBw) ist der ranghöchste Soldat der Bundeswehr, truppendienstlicher Vorgesetzter aller Soldaten der Streitkräfte sowie deren höchster militärischer Repräsentant. Er ist der militärische Berater des Bundesministers der Verteidigung sowie der Bundesregierung. Zu seinem Verantwortungsbereich zählen die Gesamtkonzeption der militärischen Verteidigung, einschließlich der Planung und der Weiterentwicklung sowie die Führung der Streitkräfte. Ihm unterstehen der Inspekteur des Heeres, der Luftwaffe, der Marine, des Cyber- und Informationsraums, der Befehlshaber des Unterstützungskommandos der Bundeswehr unmittelbar sowie weitere ihm direkt unterstellte Dienststellen der Bundeswehr.

Generalinspekteur der Bundeswehr ist seit 17. März 2023 General Carsten Breuer.
Pantanal-Pampaskatze
Die Pantanal-Pampaskatze (Leopardus braccatus) (engl.: Pantanal cat oder Brazilian pampas cat) ist eine Kleinkatzenart aus der Gattung der Pardelkatzen, die in Savannen und anderen offenen Landschaften im zentralen Südamerika vorkommt. Ihr Verbreitungsgebiet reicht vom Südwesten des brasilianischen Bundesstaates Piauí über den Cerrado bis zum Pantanal und umfasst auch das östlich des Río Paraguay gelegene Paraguay, das Tiefland des bolivianischen Departamentos Beni und die Provinz Formosa im nördlichen Argentinien.

Río Paraguay
Der 2549 km lange in Südamerika fließende Río Paraguay, port. Rio Paraguai, ist der bedeutendste Nebenfluss des Río Paraná. In seinem Oberlauf heißt er auf Portugiesisch Rio Paraguai, in seinem Unterlauf auf Spanisch Río Paraguay. Die Bezeichnung auf Guaraní lautet Ysyry Paraguái. Der Name bedeutet „Wasser, das zum Wasser geht“, abgeleitet von der Sprache der Ureinwohner, Guaraní: pará („Ozean“), gua („zu/von“) und y („Wasser“).
Demografisch-ökonomisches Paradoxon
Als demografisch-ökonomisches Paradoxon oder ökonomisch-demografisches Paradoxon bezeichnen Wirtschaftswissenschaft und Bevölkerungswissenschaft den Sachverhalt, dass eine Bevölkerung oder eine soziale Schicht desto weniger Kinder bekommt, je wohlhabender und gebildeter sie ist. Mit anderen Worten: Je höher das Pro-Kopf-Einkommen und der Bildungsstand, desto niedriger ist die Geburtenrate. Dieser Zusammenhang gilt insbesondere in Industrienationen, in Mittel- und Westeuropa seit etwa 1850/1880. Vor dieser Zeit war es die soziale Oberschicht, deren Kinder bis zum Heiratsalter in der größeren Zahl überlebten. In den letzten Jahrzehnten ist das demografisch-ökonomische Paradoxon auch beim Mittelstand in Entwicklungs- und Schwellenländern beobachtet worden. Allerdings gibt es für die letzten Jahrzehnte in hochentwickelten Industrieländern, etwa in Europa, Anzeichen für eine Abschwächung oder sogar Umkehrung dieses Zusammenhangs.

Mittelstand
Als (gewerblicher) Mittelstand werden im deutschsprachigen Raum (mit Ausnahme der Schweiz, siehe Mittelschicht) je nach gewählter Definition die Gesamtheit aller Unternehmen bezeichnet, die als kleines oder mittleres Unternehmen gelten (nicht mehr als 500 Beschäftigte und nicht mehr als 50 Mio. € Jahresumsatz), oder bei denen noch mindestens ein wirtschaftlich unabhängiges Gründungsmitglied beteiligt ist. Eine  allgemein gültige und akzeptierte Definition gibt es nicht.

Der Ausdruck aus der Ständegesellschaft bekam diese Hauptbedeutung erst in jüngeren Jahren. Im Duden steht er noch im Jahre 2001 für die Mittelschicht. Besonders in der Schweiz wird er weiterhin so benutzt.

Mangels äquivalenter Übersetzungen hat das Wort als Lehnwort mittelstand in die englische und spanische Sprache Eingang gefunden.
Kelpie (Wassergeist)
Das oder der Kelpie ist ein Wassergeist im schottischen Volksglauben. Das Kelpie bewohnt die fließenden Gewässer des Hochlandes und tritt in Gestalt eines großen Pferdes auf, manchmal mit Fischschwanz. Die Abgrenzung zwischen each uisge (schottisch-gälisch, „Wasserpferd“) und Kelpie ist unklar. Manchmal werden beide Bezeichnungen als Synonyme verwendet, einer anderen Unterscheidung zufolge bewohnt das each uisge stehende Gewässer (schottisch loch) und die schottischen Meeresküsten, das Kelpie hingegen fließende Gewässer.

Highlands
Die Highlands – Hochland von Schottland, Schottisches Hochland, schottisch-gälisch: A’ Ghàidhealtachd – sind das nordwestliche Gebiet Schottlands. Neben gebirgigen Gegenden mit etlichen  Munros prägen über weite Teile baumlose Moore die Highlands.
A890 road
Die A890 road ist eine A-Straße in der schottischen Council Area Highland. Sie ist Teil einer Verbindung von der schottischen Ostküste bei Inverness bis zur Einmündung in die A87 an der Westküste in der Nähe von Kyle of Lochalsh und der Isle of Skye. Gegenüber der südlicher, am Nordufer von Loch Ness verlaufenden Verbindung von Inverness nach Skye über die A82, A887 und A87 ist sie weniger stark befahren. Auf kurzen Strecken ist die A890 noch als einspurige Single track road ausgeführt.

Skye
Skye [skaɪ̯] (englisch auch Isle of Skye, schottisch-gälisch An t-Eilean Sgitheanach, auch Eilean a’ Cheò, deutsch Insel des Nebels) ist die größte Insel der Inneren Hebriden. Sie liegt unmittelbar vor der Westküste des schottischen Festlands im Atlantik.
Lucania (Schiff)
Die Lucania (auch fälschlicherweise als Luciania bezeichnet) war ein 1893 in Dienst gestellter Transatlantikliner der britischen Reederei Cunard Line, der als Royal Mail Ship im Passagier- und Frachtverkehr auf der Route Liverpool–Queenstown–New York eingesetzt wurde. Sie war bis 1897 das größte Schiff der Welt und eine Trägerin des Blauen Bands, einer inoffiziellen Auszeichnung für das schnellste Passagierschiff auf der Nordatlantikroute.

Schiff
Schiffe sind größere Wasserfahrzeuge oder andere schwimmfähige Objekte mit bestimmten, nicht einheitlich festgelegten Eigenschaften. Die Abgrenzung von Schiffen gegenüber Booten oder anderen Schwimmobjekten ist dabei nicht eindeutig (siehe Abschnitt Abgrenzung).

Der Schiffbau findet auf Werften statt. Nach Fertigstellung des Rumpfes wird das Schiff mithilfe eines Stapellaufs, Stapelhubs oder durch Aufschwimmen im Baudock zu Wasser gelassen, erst dann wird es endgültig ausgerüstet. Die erste Fahrt eines Schiffes wird als Jungfernfahrt bezeichnet. Schiffe werden in der Regel in Docks repariert.

Schiffe sind das wichtigste Transportmittel für Massengut. Die Bedeutung der Passagierschifffahrt hat sich wegen des zunehmenden Luftverkehrs auf Langstrecken insbesondere in den Bereichen der Erlebnisreisen und Kreuzfahrten entwickelt.

Schiffe zur Seeschifffahrt werden als Seeschiffe, Schiffe zur Binnenschifffahrt als Binnenschiffe bezeichnet.
Grahame Clark
Sir John Grahame Douglas Clark CBE (* 28. Juli 1907 in Kent; † 12. September 1995 in Cambridge) war ein britischer Prähistoriker, dessen Forschungsschwerpunkte im Bereich des Paläolithikums und Mesolithikums lagen.

Altsteinzeit
Die Altsteinzeit – fachsprachlich auch Paläolithikum, von griechisch παλαιός (palaios) „alt“ und λίθος (lithos) „Stein“ – war die erste und längste Periode der Urgeschichte. Sie begann vor ca. 2,5 Millionen Jahren, dauerte etwa bis 10.000 v. Chr. und bezeichnet den ältesten Abschnitt der Steinzeit. Der Begriff bezieht sich auf die vorwiegenden Funde von Steinwerkzeugen, während Werkzeuge aus Knochen und Holz vergleichsweise selten gefunden werden. In Afrika wird der Begriff Early Stone Age verwendet. Auf dem amerikanischen Kontinent und in Australien ist diese Gliederung nicht üblich.

Die systematische Herstellung von Steinwerkzeugen war ein entscheidender Schritt in der Menschwerdung (Hominisation). Die Menschen der Altsteinzeit waren Jäger und Sammler.
Evangelische Kirche Kammerbach
Die evangelische Kirche Kammerbach ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Kammerbach, einem Stadtteil der Stadt Bad Sooden-Allendorf im Werra-Meißner-Kreis in Hessen. Die Kirche gehört zur Kirchengemeinde Dudenrode-Orferode im Kirchenkreis Werra-Meißner im Sprengel Kassel der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck.

Bad Sooden-Allendorf
Bad Sooden-Allendorf ist eine Stadt im nordhessischen Werra-Meißner-Kreis. Die Kernstadt ist ein historischer Doppelort rechts und links der Werra, der seit dem Mittelalter über viele Jahrhunderte seine Bedeutung und seinen Reichtum aus der Salzgewinnung aus Solequellen bezog. Im 19. Jahrhundert wurde die Salzgewinnung aufgegeben und die Stadt wandelte sich zum Kurort. Die Altstadt von Allendorf stellt sich als Fachwerkstadt von besonderer Geschlossenheit dar, während Bad Sooden vor allem durch die Kuranlagen und die baulichen Zeugnisse des ehemaligen Salzwerks wie dem Gradierwerk geprägt ist.
Donald Spencer
Donald Clayton Spencer (* 25. April 1912 in Boulder, Colorado; † 23. Dezember 2001 in Scottsdale in Arizona) war ein US-amerikanischer Mathematiker, der vor allem in algebraischer Geometrie und Analysis (u. a. partielle Differentialgleichungen) arbeitete.

Partielle Differentialgleichung
Eine partielle Differentialgleichung (Abkürzung PDG, PDGL oder PDGln, beziehungsweise PDE für englisch partial differential equation) ist eine Differentialgleichung, die partielle Ableitungen enthält. Solche Gleichungen dienen der mathematischen Modellierung vieler physikalischer Vorgänge. Die Lösungstheorie partieller Differentialgleichungen ist für lineare Gleichungen weitgehend erforscht, für nichtlineare Gleichungen enthält sie noch viele Lücken. Zur praktischen Berechnung von Lösungen werden in der Regel numerische Verfahren herangezogen.
ActRaiser
ActRaiser (アクトレイザー – Akutoreizā) ist ein Spiel für das Super Nintendo Entertainment System, das 1990 erstmals veröffentlicht wurde. Das Spiel ist eine Mischung aus Action in Jump-’n’-Run-Manier und Aufbauspiel, wie zum Beispiel im Spiel SimCity.

Actionspiel
Actionspiel ist eine Sammelbezeichnung für alle Computerspielgenres, in denen die Spielmechanik überwiegend die Geschicklichkeit und Reaktionsschnelligkeit des Spielers fordert. Dies geht in der Regel mit einer starken Betonung des Echtzeit-Aspekts einher.

In den meisten Actionspielen lenkt der Spieler eine einzelne Spielfigur oder ein Fahrzeug. Durch den Einsatz von Trefferpunkten wird die Spielfigur sterblich, bzw. das Fahrzeug zerstörbar, so dass das unversehrte Überstehen des Spielablaufs zu den grundlegenden Anforderungen zählt. In vielen Actionspielen kann der Spieler dabei durch den Einsatz von Schusswaffen (Ego-Shooter, Third-Person-Shooter, Shoot ’em up) oder durch Kampfsportattacken (Beat ’em up) angreifende Gegner besiegen. Andere Actionspiele, wie Jump ’n’ Runs, machen das Überwinden von Hindernissen durch akrobatische Sprünge zum Hauptbestandteil des Spielablaufs.
(8865) Yakiimo
(8865) Yakiimo ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 1. Januar 1992 von den japanischen Astronomen Akira Natori und Takeshi Urata an der JCPM Yakiimo Station (IAU-Code 885) in Shimizu in der Präfektur Shizuoka entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 20. November 2002 nach dem Ort seiner Entdeckung, dem JCPM Yakiimo Station Observatorium, benannt.

Takeshi Urata
Takeshi Urata (jap. 浦田 武, Urata Takeshi; * 1947; † 15. Dezember 2012) war ein japanischer Astronom.

Urata war einer der aktivsten Amateurastronomen Japans und Direktor der minor planet section der Oriental Astronomical Association. Er entdeckte zahlreiche Asteroiden vor allem am Nihondaira-Observatorium. Ferner war er Mitentdecker des periodischen Kometen 112P/Urata-Niijima.

Der Asteroid (3722) Urata wurde nach ihm benannt.
Rappenkrieg (Basel)
Der Rappenkrieg dauerte von 1591 bis 1594, war ein Konflikt zwischen der Stadt Basel und der Landschaft und eine Bauernerhebung gegen ein erhöhtes Weinumgeld (Umsatzsteuer). Den Namen erhielt der Aufstand wegen der Münzeinheit Rappen. Er ist nicht zu verwechseln mit dem vorderösterreichischen Rappenkrieg von 1612 bis 1614 im angrenzenden Fricktal und am Hochrhein, obwohl er ähnliche Ursachen hatte.

Ungeld
Das Ungeld (auch Umgeld, Ohmgeld) war eine seit dem 13. Jahrhundert erhobene Verbrauchssteuer. Etymologisch kommt der Begriff von mhd. ungelt aus gelt „Zahlung, Abgabe“ und un-, das auch verstärkend gebraucht wurde (vgl. „Unmenge“).
Dichlorbenzoesäuren
Dichlorbenzoesäuren bilden in der Chemie eine Stoffgruppe aus der Gruppe der Benzolcarbonsäuren, die sich sowohl von der Benzoesäure als auch vom Chlorbenzol ableitet. Die Struktur besteht aus einem Benzolring mit angefügter Carboxygruppe (–COOH) und zwei Chloratomen (–Cl) als Substituenten. Durch deren unterschiedliche Anordnung ergeben sich sechs Konstitutionsisomere mit der Summenformel C7H4Cl2O2. Dichlorbenzoesäuren gehören somit zu den polychlorierten Benzoesäuren. Von den sechs Isomeren sind hauptsächlich 2,4-Dichlorbenzoesäure und 3,4-Dichlorbenzoesäure von Bedeutung.

Substituent
Substituent (von lateinisch substituere „ersetzen“) bezeichnet besonders in der organischen Chemie ein Atom oder eine Atomgruppe (Organyl-Rest oder sonstiger Rest), welche(s) in einem Molekül ein Wasserstoffatom ersetzt, dieses also substituiert. Es können auch mehrere Wasserstoffatome eines Grundkörpers durch andere Atome oder Atomgruppen ersetzt sein. Dann sind an den Grundkörper mehrere Substituenten gebunden.