hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Buenaventura (Unternehmen)
Buenaventura (Compañia de Mínas Buenaventura) ist ein 1953 gegründetes peruanisches Unternehmen mit Unternehmenssitz in Lima, das im Bergbau tätig ist.

Es fördert Gold, Silber und andere Metalle. Geleitet wird das Unternehmen von Roque Benavides. Ein Tochterunternehmen ist unter anderem das peruanische Bergbauunternehmen El Brocal.

Das Unternehmen besitzt 43,6 % des größten Goldbergwerks Südamerikas und betreibt allein in Peru noch neun weitere Bergwerke. Im Jahr 2009 erzielte Buenaventura mit dem Verkauf von Gold, Silber und Buntmetallen einen Umsatz von etwa zwei Milliarden Dollar. Der Gewinn lag bei etwa 600 Millionen Dollar.

Das Unternehmen ist Mitglied im World Gold Council.

Buntmetall
Buntmetalle ist eine Sammelbezeichnung für eine Untergruppe der schweren Nichteisenmetalle unter Ausschluss der Edelmetalle und der Leichtmetalle. Zu ihnen zählen Metalle wie

Cadmium (Cd)

Cobalt (Co)

Kupfer (Cu)

Nickel (Ni)

Blei (Pb)

Zinn (Sn)

Zink (Zn).

Diese unedlen Schwermetalle sind selbst farbig oder bilden farbige Legierungen wie Messing, Bronze und Rotguss, die ebenfalls zu den Buntmetallen gezählt werden.
Simmingferner
Der Simmingferner ist ein Gletscher in den Stubaier Alpen in Tirol, Österreich.

Er erstreckt sich nördlich des Alpenhauptkammes am Ende des Gschnitztals, südlich der Simmingalm und der Bremer Hütte und liegt im Norden und Nordosten der 3178 Meter hohen Schneespitze.

Der Gletscher besteht inzwischen aus mehreren voneinander isolierten Eisfeldern (Toteis) und stellt keine geschlossene Eisfläche mehr dar.

Über das nordwestlich des Gletschers gelegene Simmingjöchl führt der Stubaier Höhenweg zwischen Bremer Hütte und Nürnberger Hütte.

Alpenhauptkamm
Alpenhauptkamm bezeichnet eine gedachte Linie entlang eines Gipfelkamms der Alpen, die von West nach Ost verläuft und die zentralen Gipfel der Alpen verbindet. Je nach wissenschaftlicher Betrachtungsweise gibt es zum Teil geringe Abweichungen voneinander, besonders im Osten. Zwischen dem Ligurischen Meer und dem Wiener Becken hat der Alpenhauptkamm eine Länge von etwa 1600 km und ist damit eine der wichtigsten geomorphologischen Großstrukturen Zentraleuropas.
Aineades (Mythologie)
Als Aineades (altgriechisch Αἰνεάδης Aineádēs, latinisiert Aeneades) werden in der griechischen und römischen Mythologie die Nachkommen des trojanischen Heroen und Stammvaters der Römer Aeneas bezeichnet.

Als Anrede für Aeneas Sohn Ascanius findet sich der Name in Vergils Aeneis, wo der Name auch als Bezeichnung für die mit Aeneas reisenden Trojaner benutzt wird. Cassius Dio zitiert in seinem Geschichtswerk aus den Sibyllinischen Büchern, in denen die Gens Iulia auf Aeneas zurückgeführt und entsprechend bezeichnet wird. Als letzter Nachfahre erscheint hier der römische Kaiser Nero. Mehrere Schriftsteller nutzten den Namen als Bezeichnung für die Römer überhaupt.

Das die römische Geschichte behandelnde Drama Decius von Lucius Accius trug den Namen Aeneadae als Nebentitel.

Römisches Bürgerrecht
Das römische Bürgerrecht (lateinisch civitas Romana) war in der Antike zunächst das Bürgerrecht der männlichen Einwohner der Stadt Rom. Als diese ihren Herrschaftsbereich immer weiter ausdehnte, wurde das Bürgerrecht im Römischen Reich auch an weitere Personen(-Gruppen) verliehen.

Das Bürgerrecht war Voraussetzung für das aktive und passive Wahlrecht der freien Männer in den Volksversammlungen. Das Wahlrecht hatte jeder männliche Römer ab dem 16. Lebensjahr. Davon ausgeschlossen waren Frauen, Sklaven und Ausländer, wobei letztere als peregrini behandelt wurden.

Auch konnte nur der Bürger am privaten und politischen Rechtsleben teilnehmen, was bedeutete, dass allein der civis romanus Eigentum erwerben, Verträge abschließen, Testamente abfassen und ehelichen konnte. Zumindest während der Zeit der Republik war das Bürgerrecht dem Grundsatz nach mit der Verpflichtung zum Kriegsdienst verbunden, erlaubte das Tragen der Toga und beinhaltete eine Reihe weiterer Privilegien.
Mığır Mığıryan
Mığır Mığıryan oder Mıgır Mıgıryan (vollständig türkisch Mıgırdiç Mığıryan, armenisch Մկրտիչ Մկրյան Mkrtitsch Mkrjan; * 12. September 1882 in Üsküdar, damals Osmanisches Reich; † 1. Januar 1969) war einer der beiden Athleten, die das Osmanische Reich bei den Olympischen Sommerspielen 1912 in Stockholm und damit bei dessen ersten Teilnahme an den Olympischen Spielen vertraten. Er nahm an den Disziplinen Kugelstoßen, Diskuswurf, beidhändiges Kugelstoßen, Fünfkampf und Zehnkampf teil. Außer ihm wurde das Land vom Leichtathleten  Vahram Papazyan, ebenfalls ein ethnischer Armenier, repräsentiert.

Olympische Sommerspiele 1912
Die Olympischen Sommerspiele 1912 (offiziell Spiele der V. Olympiade genannt) fanden vom 5. Mai bis zum 27. Juli 1912 in Stockholm, Schweden, statt. Andere Bewerberstädte gab es nicht.

Nach zum Teil chaotischen Verhältnissen während der Olympischen Spiele von 1900, 1904 und 1908 setzte Stockholm den Maßstab für die zukünftigen Austragungen. Erstmals kamen elektronische Zeitmessung und Zielfotografie zum Einsatz. Offiziell waren allerdings weiterhin und lange noch die per Hand gestoppten Zeiten, die Elektronik diente v. a. der Kontrolle und Sicherheit bei z. B. Ausfall von Uhren. Die Zielfotografie dagegen wurde offiziell zurate gezogen und entschied im 1500-Meter-Lauf über den endgültigen Ausgang.
(51828) Ilanramon
(51828) Ilanramon ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 20. Juli 2001 von der US-amerikanischen Astronomin Eleanor Helin entdeckt wurde, auf Aufnahmen des Projektes Near Earth Asteroid Tracking (NEAT), die mit dem 120-cm-Oschin-Schmidt-Teleskop des Palomar-Observatoriums (IAU-Code 644) in Kalifornien gemacht worden waren.

Er wurde nach dem ersten israelischen Astronauten, Ilan Ramon, benannt, nachdem dieser beim Unglück der Raumfähre Columbia am 1. Februar 2003 ums Leben kam. Nach allen Mitgliedern der Columbia-Besatzung wurden Asteroiden benannt: nach Rick Douglas Husband (51823) Rickhusband, nach Michael Philip Anderson (51824) Mikeanderson, nach David McDowell Brown (51825) Davidbrown, nach Kalpana Chawla (51826) Kalpanachawla, nach Laurel Clark (51827) Laurelclark und nach William Cameron McCool (51829) Williemccool.

Laurel Clark
Laurel Blair Salton Clark (* 10. März 1961 in Ames, Iowa, Vereinigte Staaten; † 1. Februar 2003 über dem Süden der USA) war eine US-amerikanische Raumfahrerin. Sie starb beim Absturz der Columbia im Februar 2003.
Landeswohlfahrtsverband Württemberg-Hohenzollern
Der Landeswohlfahrtsverband Württemberg-Hohenzollern war ein Sozialverband, genauer ein Landeswohlfahrtsverband (LWV), in Baden-Württemberg auf dem Gebiet des ehemaligen Landes Württemberg-Hohenzollern. Er wurde 1964 gegründet. In ihm ging unter anderem der Württembergische Landesfürsorgeverband auf, in dem im Jahre 1924 vier württembergischen Landesarmenverbände aufgegangen waren.

Zum 31. Dezember 2004 wurde der Verband aufgelöst.

Württemberg-Hohenzollern
Der freie Volksstaat Württemberg-Hohenzollern entstand nach dem Zweiten Weltkrieg in der französischen Besatzungszone und war eines der Gründungsländer der Bundesrepublik Deutschland. Es umfasste den südlichen Teil des ehemaligen Volksstaates Württemberg sowie die bis dahin zu Preußen gehörenden Hohenzollernschen Lande. Auf einer Fläche von 10.406 km² lebten etwa eine Million Einwohner. Die Hauptstadt war Tübingen, der Sitz des Landtags das ehemalige Kloster Bebenhausen bei Tübingen. Am 25. April 1952 gingen die Länder Württemberg-Hohenzollern, Baden und Württemberg-Baden im neu gegründeten Land Baden-Württemberg auf.
St.-Johannes-Evangelist-Kirche (Berlin-Französisch Buchholz)
Die römisch-katholische Kirche St. Johannes Evangelist ist eine denkmalgeschützte Kirche in der Eddastraße 13 im Berliner Ortsteil Französisch Buchholz des Bezirks Pankow. Sie wurde von Carl Kühn im Heimatschutzstil entworfen und am 10. Oktober 1937 geweiht. Heute gehört sie zur Pfarrei Heiliger Christophorus Barnim im Erzbistum Berlin.

Bezirk Pankow
Pankow [ˈpaŋkoː] ist der dritte Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte er 409.453 Einwohner.

Die Verwaltungsreform von 2001 legte den innerstädtischen Bezirk Prenzlauer Berg und die äußeren Bezirke Pankow und Weißensee unter dem Namen Pankow zum bevölkerungsreichsten Berliner Bezirk zusammen. Flächenmäßig ist er der zweitgrößte Bezirk Berlins (siehe dazu: Verwaltungsgliederung Berlins).

Pankow ist der geburtenreichste Bezirk der Stadt und weist eine eher vorteilhafte Sozialstruktur auf. Der südliche Teil ist geprägt von vielen Neuberlinern, die nach 1995 zugezogen sind.
Skilanglauf-Weltcup 2014/15
Der Skilanglauf-Weltcup 2014/15 ist eine von der FIS organisierte Wettkampfserie, die am 29. November 2014 in Kuusamo begann und am 14. bzw. 15. März 2015 am Holmenkollen in Oslo endete. Höhepunkt der Saison waren die Nordischen Skiweltmeisterschaften vom 18. Februar bis 1. März 2015 in Falun.

Zum neunten Mal wurde im Rahmen des Weltcups die Tour de Ski ausgetragen, ein Etappenrennen, für das es im Falle des Sieges 400 anstatt der üblichen 100 Weltcuppunkte gibt. Im Juli 2016 wurden dem Gesamtweltcupsieger Martin Johnsrud Sundby nachträglich der Weltcupsieg am 13. Dezember 2014 in Davos und der Gesamtsieg der Tour de Ski 2015 aberkannt. Aufgrund dieser Ergebnisänderungen wurde der bis dahin zweitplatzierte Dario Cologna Gesamtweltcupsieger.

Kuusamo
Kuusamo [ˈkuːsɑmɔ] ist eine Stadt im Nordosten Finnlands mit 14.876 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Außerhalb des Stadtzentrums, in dem etwa 11.000 Menschen leben, ist das Gebiet von Kuusamo äußerst dünn besiedelt, die Gemeindefläche beträgt insgesamt 5809 Quadratkilometer. Wegen seiner Natur und durch das Skisportzentrum Ruka ist Kuusamo eines der wichtigsten Touristenzentren Finnlands. International ist die Stadt als Austragungsort von Wintersportveranstaltungen bekannt.
Eisenbahnunfall von Tembi
Der Eisenbahnunfall von Tembi ereignete sich am späten Abend des 28. Februar 2023 auf der Bahnstrecke Piräus–Platy in der griechischen Region Thessalien zwischen den Orten Evangelismos und Tembi. Ein Reisezug stieß dabei mit einem entgegenkommenden Güterzug frontal zusammen. Bei dem schwersten Eisenbahnunfall in der Geschichte Griechenlands starben mindestens 57 Menschen, 25 weitere erlitten schwere Verletzungen.

Das Unglück geht auf fehlende Sicherheitssysteme und menschliches Versagen zurück. Die Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) geht von Korruption als tiefere Ursache aus. Sie ermittelte, dass die mit erheblichen EU-Mitteln finanzierten Sicherungsanlagen nicht in Betrieb genommen worden waren und es erst dadurch zu diesem Unfall kommen konnte. Sie verweist darauf, dass die griechische Regierung unter Kyriakos Mitsotakis (ND) mit ihrer Parlamentsmehrheit die Ermittlungen zu blockieren versuche.

Thessalien (griechische Region)
Die Region Thessalien (griechisch Περιφέρεια Θεσσαλία Periféria Thessalía) liegt in Griechenland südlich der Region Makedonien und nördlich der Region Mittelgriechenland. Im Westen grenzt sie an die Region Epirus (neugriech. Ipiros). Das Gebiet ist ähnlich der historischen griechischen Landschaft Thessalien.
Maisoncelles (Sarthe)
Maisoncelles ist eine französische Gemeinde mit 197 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Sie gehört zum Arrondissement Mamers und zum Kanton Saint-Calais (bis 2015: Kanton Bouloire). Die Einwohner werden Maisoncellois genannt.

Kanton Saint-Calais
Der Kanton Saint-Calais ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Mamers, im Département Sarthe und in der Region Pays de la Loire; sein Hauptort ist Saint-Calais. Bis zur Verwaltungsgebietsreform vom 15. Februar 2006 gehörte der Kanton zum Arrondissement Le Mans.
Babs Robert
Babs Robert (* 1933 in Ciney als Marcel Robert) ist ein belgischer Jazzmusiker (Tenorsaxophon, Komposition). Er gehörte zu den wenigen belgischen Musikern, die in den 1960er Jahren auch Free Jazz spielten.

Free Jazz
Free Jazz ist einerseits ein historischer Begriff für (harmonisch) freies Improvisationsspiel im Jazz seit den 1960er Jahren. Andererseits ist es ein bis heute ausstrahlendes Paradigma, das die Möglichkeit zur freien Entfaltung immer neuer Formen im Jazz und auch darüber hinaus (etwa in der Intuitiven Musik) bereithält. Der Begriff selbst kann zu Missverständnissen führen, da eine Freiheit in Bezug auf die herkömmlichen Spielhaltungen des Jazz nur bedingt genutzt wird und es neben einer völligen Freiheit in der Form (Free Form Jazz) durchaus Improvisationen gibt, die auf Kompositionen und kompositionsähnlichen Absprachen über Strukturen beruhen.
Hannie Schaft
Jannetje Johanna „Jo“ Schaft (* 16. September 1920 in Haarlem; † 17. April 1945 in Bloemendaal) war eine niederländische Kämpferin des kommunistischen Widerstands gegen den Nationalsozialismus während des Zweiten Weltkrieges. Von den deutschen Besatzern wurde sie „das Mädchen mit dem roten Haar“ (Het meisje met het rode haar) genannt. Ihr Deckname in der Widerstandsbewegung war Hannie.

Haarlem
Haarlem [ˈɦaːrləm] (anhörenⓘ) ist eine Stadt in der Region Kennemerland-Süd und die Hauptstadt der Provinz Nordholland, Niederlande. Die Stadt liegt am Fluss Spaarne, was ihr den Beinamen Spaarnestad eingebracht hat.
Die Gemeinde Haarlem zählt 168.655 Einwohner (1. Januar 2025, CBS) und ist Sitz von zwei katholischen Bischöfen, einem des altkatholischen Bistums Haarlem und einem des römisch-katholischen Bistums Haarlem-Amsterdam.
Thomas Scott Williams
Thomas Scott Williams (* 26. Juni 1777 in Wethersfield, Connecticut; † 15. Dezember 1861 in Hartford, Connecticut) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1817 und 1819 vertrat er den Bundesstaat Connecticut im US-Repräsentantenhaus.

Hartford (Connecticut)
Hartford ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Connecticut, Vereinigte Staaten. Sie liegt im Zentrum des Staates am Connecticut River und hatte beim United States Census 2020 etwas über 121.000 Einwohner. Die Herkunft des Namens ist auf Hertford in England zurückzuführen, den Heimatort Samuel Stones, eines der Gründer der Stadt. Vor Abschaffung der County-Verwaltungen 1960 war die Stadt auch Verwaltungssitz des Hartford County.
Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes
Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes (katalanisch Angostrina i Vilanova de les Escaldes) ist eine französische Gemeinde mit 548 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Pyrénées-Orientales in der Region Okzitanien. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Prades und zum Kanton Les Pyrénées catalanes (bis 2015: Kanton Saillagouse). Die Einwohner werden Angoustrinois genannt.

Kanton Les Pyrénées catalanes
Der Kanton Les Pyrénées catalanes (katalanisch Els Pirineus Catalans) ist seit 2015 ein französischer Kanton im Arrondissement Prades, im Département Pyrénées-Orientales und in der Region Okzitanien; sein Hauptort ist Prades.
Atlantic Club Ridge
Atlantic Club Ridge (bulgarisch връх Атлантически Клуб wrach Atlantitscheski Klub, deutsch ‚Gipfel des Atlantikvereins‘) ist ein bis zu 165 m hoher Gebirgskamm auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 750 m südöstlich des Kap Hespérides auf.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 1995 zu Ehren des bulgarischen Atlantikvereins, Organisator der beiden bulgarischen Antarktisexpeditionen von 1993 bis 1994 bzw. von 1994 bis 1995. Das US-amerikanische Advisory Committee on Antarctic Names übernahm 1996 die bulgarische Benennung und übersetzte sie ins Englische. Das UK Antarctic Place-Names Committee dagegen benannte den Gebirgskamm als Sarah Ridge nach der Schaluppe Sarah, die wenige Jahre nach der gesicherten Entdeckung der Südlichen Shetlandinseln 1819 dort zur Robbenjagd eingesetzt wurde.

Livingston-Insel
Die Livingston-Insel (englisch Livingston Island) ist die zweitgrößte Insel der Südlichen Shetlandinseln vor der Westantarktis.

Die Insel ist 73 km lang und 34 km breit, die Fläche beträgt 974 km². Sie liegt westlich der benachbarten Greenwich Island sowie nördlich der Deception-Insel. Der höchste Punkt Livingstons ist mit 1700 Metern der Berggipfel Mount Friesland in den Tangra Mountains. Die Temperaturen im Sommer überschreiten kaum 3 °C, im Winter kann es bis −14 °C kalt werden.

Die Insel wurde am 19. Februar 1819 vom englischen Seefahrer William Smith entdeckt und bereits kurz darauf von Robbenjägern aufgesucht.

Heute befinden sich auf Livingston einige antarktische Forschungsstationen, darunter die spanische Juan-Carlos-I.-Station und die bulgarische St.-Kliment-Ohridski-Station. Die Insel ist auch Station für den Besuch von Kreuzfahrtschiffen.

Nach dem deutschen Politiker Manfred Wörner wurde der hier vorhandene Bergsattel Wörner Gap benannt.
Friaulische Küche
In Friaul, der Landschaft um die Stadt Udine, das den Großteil der Region bildet, wird einfache Küche bevorzugt. Hier wird die Polenta, ein Maisgericht, auf verschiedene Weise zubereitet und hoch geschätzt. Die Polenta wird gerührt, gebacken, ja sogar gegrillt und mit Käse, Fisch, Fleisch, Milch oder Wurst verfeinert.
Eine große Rolle spielt in Friaul auch das Schweinefleisch. In vielen Familien ist es üblich, ein Schwein großzuziehen, das dann bei regelrechten Festen vom purcitar, dem fahrenden Metzger, geschlachtet und verarbeitet wird. Oft trifft man noch auf den fogolar, eine offene Feuerstelle in der Küche, die zum Rösten von Schweinefleisch benutzt wird.

Friaul
Friaul (IPA: [fʁiˈaʊ̯l], anhörenⓘ, auch mit bestimmtem Artikel verwendet, also das Friaul; furlanisch Friûl, italienisch Friuli, slowenisch Furlanija) ist eine Landschaft im Nordosten Italiens um die Stadt Udine und bildet den Großteil der autonomen Region Friaul-Julisch Venetien. Die Landschaft umfasst die ehemaligen Provinzen Udine, Pordenone und Gorizia. Auch elf Gemeinden der Metropolitanstadt Venedig zählen zum historischen Friaul, gehören aber politisch zur Region Veneto.
In den meisten Gemeinden spricht man die friaulische Sprache.
Damblain
Damblain ist eine französische Gemeinde mit 258 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Vosges in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Neufchâteau und zum Gemeindeverband Les Vosges côté Sud-Ouest. Die Bewohner werden Damblinois(es) genammt.

Communauté de communes Les Vosges côté Sud-Ouest
Die Communauté de communes Les Vosges côté Sud-Ouest (inoffizielle Schreibweise auch: Communauté de communes Vosges Côté Sud Ouest) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Vosges in der Region Grand Est. Sie wurde am 1. Januar 2017 gegründet und umfasst 60 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Darney.
Angeschuldigter
Angeschuldigter ist nach deutschem Recht der Beschuldigte im Strafverfahren, gegen den die öffentliche Klage erhoben, das Hauptverfahren aber noch nicht eröffnet ist (§ 157 StPO).

Der Beschuldigte wird im Zwischenverfahren als Angeschuldigter bezeichnet. Das bedeutet, dass die Staatsanwaltschaft einen für Anklage ausreichenden Verdacht bejaht, das Ermittlungsverfahren abgeschlossen hat und Anklage erhoben hat. Das Hauptverfahren ist jedoch noch nicht eröffnet, weil das Gericht noch keinen Eröffnungsbeschluss erlassen hat. Das Gericht hat also noch zu prüfen, ob es von einem hinreichenden Tatverdacht überzeugt ist und auch die sonstigen Voraussetzungen für die Zulässigkeit des Hauptverfahrens gegeben sind.

Ein Verdächtiger wird abhängig vom aktuellen Verfahrensfortgang bezeichnet als Beschuldigter, Angeschuldigter, Angeklagter und erst nach Verurteilung als Täter.

Staatsanwaltschaft
Eine Staatsanwaltschaft (Kürzel StA) ist die Behörde, die für die Strafverfolgung und -vollstreckung zuständig und als solche ein Teil der Exekutive ist. Sie wird auch mit dem Begriff Anklagebehörde bezeichnet.
Preet Chandi
Preet Chandi MBE (* 7. Februar 1989 in Derby) ist eine britische Physiotherapeutin, Sanitätsoffizierin der British Army sowie Ausdauer- und Extremsportlerin. 2023 schaffte sie die längste, allein durchgeführte Polar-Expedition einer Frau weltweit, bei der sie auf Langlaufskiern und ohne Fremdhilfe von der Küste der Antarktis zum Südpol und darüber hinaus lief.

Extremsport
Unter Extremsport versteht man das Herangehen an äußerste sportliche Grenzen. Das bedeutet für den Sportler (Extremsportler) eine außergewöhnliche technische, logistische, physische oder psychische Herausforderung, die meist mit hohen Risiken verbunden ist. Er wird daher oft einzeln oder in kleinen Gruppen fernab der Öffentlichkeit praktiziert. Andererseits kann er wegen der spektakulären Leistungen auch mit einer hohen öffentlichen Aufmerksamkeit und einer entsprechend großen Medienpräsenz rechnen.
Echoverleihung 2000
Der 9. Echo wurde am 9. März 2000 in Hamburg im Congress Center Hamburg vergeben. Erstmals in der Geschichte gab es keine Veränderungen der Kategorien. Gewinner des Abends mit jeweils zwei Trophäen waren Lou Bega, Echt und der Buena Vista Social Club.
Die Veranstaltung wurde von der ARD ausgestrahlt. Durch die Show führte Kim Fisher.

Echo (Musikpreis)
Der Echo, Eigenschreibweise ECHO, war ein deutscher Musikpreis, der von der Deutschen Phono-Akademie, dem Kulturinstitut des Bundesverbandes Musikindustrie (BVMI), von 1992 bis 2018 jährlich für die herausragendsten Leistungen nationaler und internationaler Künstler, Musikproduzenten und Partner vergeben wurde. Design und Namensgebung des Preises stammten von Gerd Gebhardt und Oliver Renelt.
Kamaishi Recovery Memorial Stadium
Das Kamaishi Recovery Memorial Stadium (engl.) ist ein Rugby-Stadion in der japanischen Küstenstadt Kamaishi, Präfektur Iwate, auf Honshū. Die Anlage ist auch unter dem Namen Kamaishi Unosumai Memorial Stadium bekannt.  Es wurde für die Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2019 als eine von zwölf Spielstätten erbaut. Es verfügt für die Weltmeisterschaft, durch Zusatztribünen, über 16.000 Plätze. Dauerhaft wird es 6000 Plätze bieten. Es ist der einzige Neubau für das Turnier und kostete 4,878 Mrd. ¥ (rund 40,87 Mio. €), inkl. der 987 Mio. ¥ (etwa 8,2 Mio. €) für den Ausbau für die WM. In Japan heißt es Kamaishi Unosumai Fukkō Sutajiamu (japanisch 釜石鵜住居復興スタジアム, wörtl. „Kamaishi-Usunomai-Wiederaufbau-Stadion“). Es liegt im Norden der Stadt nahe der Mündung des gleichnamigen Flusses im gleichnamigen Ortsteil Unosumai-chō und bildet den Unosumai-Sportpark (鵜住居運動公園 Unosumai undō kōen).

Präfektur Iwate
Die Präfektur Iwate (japanisch 岩手県, Iwate-ken) ist eine der 47 Präfekturen Japans und liegt in der Region Tōhoku. Sitz der Präfekturverwaltung ist Morioka. Iwate ist Partnerpräfektur des deutschen Bundeslandes Rheinland-Pfalz.
Hans Schreier
Hans „Hennes“ Schreier (* 23. Februar 1937; † 13. Februar 2021) war ein deutscher Fußballspieler. In der Saison 1961/62 gewann der Defensivspieler mit Borussia Neunkirchen die Meisterschaft in der damals erstklassigen Fußball-Oberliga Südwest.

Fußball-Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar
Die Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar ist die regional höchste Fußball-Spielklasse für die Bundesländer Rheinland-Pfalz und Saarland und eine der fünftklassigen Oberligen im Ligasystem in Deutschland. Die Verwaltung der Oberliga hat der Fußball-Regionalverband Südwest inne. Der Regionalverband ist eine regionale Vereinigung aus den Fußballverbänden Rheinland, Saarland und Südwest. Die nächsthöhere Spielklasse ist die Regionalliga. Zwischen 1978 und 1994 wurde diese Spielklasse als Amateur-Oberliga Südwest sowie zwischen 1994 und 2012 als Oberliga Südwest bezeichnet.
Astrid Därr
Astrid Därr (* 1977 in München) ist eine deutsche Autorin, Journalistin, Geografin und Abenteurerin. Sie veröffentlichte zahlreiche Reiseführer und Reisebücher, insbesondere über Marokko. Därr ist Expertin für Outdoor-, Camping-, Trekking- und Expeditionsreisen weltweit. Seit frühester Kindheit war Astrid Därr zusammen mit ihren Eltern Erika und Klaus Därr auf Abenteuerreisen mit dem Geländewagen – vorwiegend in der Sahara – unterwegs. Seit 1997 reist sie mehrere Monate im Jahr mit dem eigenen Fahrzeug oder per Rucksack rund um den Globus. Seit 2006 arbeitet sie außerdem als Reiseleiterin für besondere Touren mit Kleingruppen.

Reiseleiter
Reiseleiter (englisch Tour leader) sind im Tourismus Berufe, die das Bindeglied zwischen Reiseveranstalter, Reiseziel und Reisenden darstellen und sich mit der Organisation und Durchführung einer Reise befassen.