hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Korytnica-kúpele
Korytnica-kúpele ist ein Kurort in der mittelslowakischen Gemeinde Liptovská Osada. Er befindet sich im Westteil der Niederen Tatra am Hang des Bergs Prašivá im Tal des Baches Medokýš und liegt auf einer Höhe von 850 m n.m.

Kurort
Als Kurort werden Gemeinden oder Gemeindeteile bezeichnet, denen aufgrund ihrer besonderen Eignung für eine medizinische Therapie (zum Beispiel im Rahmen einer Kur) ein entsprechendes Prädikat verliehen wurde.
Brunausee
Der Brunausee ist ein Stillgewässer in der Einheitsgemeinde Bispingen im Landkreis Heidekreis in Niedersachsen.

Der etwa sieben Hektar große Baggersee, der etwa 680 Meter lang und maximal etwa 130 Meter breit ist, liegt auf dem Gebiet des Bispinger Ortsteils Behringen. Er wurde im Jahr 1980/81 als Baggersee geschaffen und liegt zwischen der Landesstraße 211 und der östlich verlaufenden A 7. Er wird durchflossen von der Brunau, einem linken Nebenfluss der Luhe.

Auf dem Gebiet um den Brunausee befindet sich ein Campingplatz, eine Badebucht, ein Bootsanleger mit Tretbooten, ein Spielplatz, ein Café-Restaurant und eine Quadbahn. Für die gesamte Region ist der See ein beliebtes Naherholungsgebiet. Das Befahren des Sees mithilfe von Motoren aller Art ist allerdings untersagt.

Campingplatz
Ein Campingplatz (meist privat, gelegentlich auch durch die öffentliche Hand betrieben) ist ein abgegrenztes (häufig umzäuntes) Gelände, auf dem Camping möglich ist, d. h. also der Aufenthalt mit Zelten, Wohnwagen oder Wohnmobilen. Dies geschieht meist im Rahmen der Freizeitgestaltung (z. B. Urlaub, Wochenende); gelegentlich wohnen Menschen auch mehr oder weniger dauerhaft auf Campingplätzen, z. B. Monteure oder Pendler (als Wohnsitz oder Zweitwohnsitz, oder gar in Form einer Wohnwagensiedlung).
Westfälische Provinzialverwaltung
Innerhalb der Westfälischen Provinzialverwaltung nahm der Provinzialverband die kommunalen Aufgaben war. Dazu gehörte auch die Betriebsführung von Kleinbahnen.

In den 1930er- und 1940er-Jahren handelte es sich um die:

Kleinbahn Steinhelle–Medebach GmbH
Kleinbahn Unna–Kamen–Werne GmbH
Kleinbahn Weidenau–Deuz GmbH
Tecklenburger Nordbahn AG

Nach der Gründung des Landes Nordrhein-Westfalen gingen die Aufgaben des Provinzialverbandes – also auch die Kleinbahnabteilung – auf den Landschaftsverband Westfalen-Lippe über. Dieser übertrug 1970 das gesamte Verkehrswesen der Westfälischen Verkehrsgesellschaft. Die Kleinbahn Weidenau-Deuz ging schon im April 1955 an die Siegener Kreisbahn und 1970 in dieser auf.

Kleinbahn Unna–Kamen–Werne
Die Kleinbahn Unna–Kamen–Werne GmbH (U.K.W.) war ein Verkehrsunternehmen, das vom 1. August 1909 bis zum 14. Dezember 1950 eine normalspurige Überlandstraßenbahn zwischen den Orten Unna, Kamen, Bergkamen und Werne mit einer Oberleitung mit Betriebsspannung von 600 Volt Gleichstrom betrieb.
St. Johannes Baptist (Ottleben)
Die Kirche Sankt Johannes Baptist ist die katholische Kirche in Ottleben, einem Ortsteil der Gemeinde Ausleben im Landkreis Börde in Sachsen-Anhalt. Sie gehört zur Pfarrei St. Marien mit Sitz in Oschersleben im Dekanat Egeln des Bistums Magdeburg. Die nach dem heiligen Johannes dem Täufer benannte Kirche befindet sich in der Triftstraße 4 (Ecke Schmiedeberg).

Oschersleben (Bode)
Oschersleben (Bode) liegt im Landkreis Börde des Landes Sachsen-Anhalt. Die Stadt liegt inmitten der Magdeburger Börde und wurde durch die umgebenden fruchtbaren Schwarzerdeböden stark landwirtschaftlich geprägt. Sie hat eine mehr als 1000-jährige Geschichte.

Bekannt ist Oschersleben für die 1997 erbaute Motorsport Arena Oschersleben. Die Rennstrecke, auf der bereits viele nationale und internationale Rennen ausgetragen wurden, ist eine von fünf permanenten Rennstrecken in Deutschland.
Trait (Fluss)
Der Trait ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Nièvre in der Region Bourgogne-Franche-Comté verläuft. Er entspringt im Morvan-Massiv, im Gemeindegebiet von Aunay-en-Bazois, entwässert generell in südlicher Richtung und mündet nach rund 29 Kilometern an der Gemeindegrenze von Limanton und Brinay als linker Nebenfluss in den Aron.

Département Nièvre
Das Département de la Nièvre [njɛːvʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 58. Es liegt im Zentrum des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Nièvre benannt. Das Département hat eine Fläche von 6.817 km² und 202.299 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Sitz der Präfektur ist Nevers.
Burg Großstadelhofen
Die Burg Großstadelhofen, auch Hildegardisburg genannt, ist eine abgegangene hochmittelalterliche Spornburg (Ringwallanlage) südlich von Großstadelhofen, einem Stadtteil von Pfullendorf im Landkreis Sigmaringen in Baden-Württemberg.

Die vermutlich auf dem „Schlossbühl“ in Spornlage auf 645 m ü. NHN gelegene Burganlage wurde erstmals 1475 erwähnt und zeigt heute nur geringe Wall- und Grabenreste zur Feldseite hin sowie Mauerschutt.

Bei ihr soll es sich der Sage nach um die Burg der Hildegard vom Linzgau (758–783), der Frau Kaiser Karls des Großen, handeln, deshalb auch „Hildegardisburg“ genannt. Laut Überlieferung, die aber erst im 17. Jahrhundert aufgeschrieben wurde, vergab Hildegard der Kirche zu Pfullendorf Güter und der Gemeinde zu Stadelhofen einen Wald, den Efpan.

Spornburg
Eine Spornburg liegt auf einem Fels- oder Bergsporn, jedoch unterhalb der Bergkuppe oder des Berggipfels, anders als die Gipfelburg, und damit steil über dem Tal. Sie zeichnet sich durch eine nach mindestens zwei Seiten steil abfallende Geländeformation aus. Sie ist die am weitesten verbreitete Art der Höhenburg im deutschsprachigen Raum.

Nach ähnlichen, aber leicht variierenden Höhenlagen unterscheidet man auch  Kammburgen und Hangburgen. Wenn Felsformationen nicht nur Untergrund, sondern Teil der Befestigungsarchitektur sind, spricht man von Felsenburgen. Im Gegensatz dazu stehen die verschiedenen Varianten von Niederungsburgen.
Mount Odin (Grahamland)
Mount Odin ist ein 1465 m hoher Berg mit Doppelgipfel an der Foyn-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt unmittelbar südwestlich des Frigga Peak an der Wasserscheide zwischen dem Anderson-Gletscher und dem Sleipnir-Gletscher auf.

Der Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) kartierte ihn 1947 anhand eigener Vermessungen. Luftaufnahmen entstanden im Dezember 1947 bei der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948). Der FIDS benannte den Berg nach Odin, Göttervater, Kriegs- und Totengott der nordischen Mythologie.

Ronne Antarctic Research Expedition
Die Ronne Antarctic Research Expedition (RARE) war eine von 1947 bis 1948 dauernde Expedition, die die Umgebung rund um das Weddell-Meer in der Antarktis untersuchte. Der Leiter hieß Finn Ronne, die Expedition zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass sie die letzte privat gesponserte Unternehmung aus den USA war. Außerdem war sie die erste Expedition, auf der Frauen in der Antarktis überwinterten.
Sukhdev Singh Sukha
Sukhdev Singh Sukha (* in einem Dorf in Rajasthan; † 9. Oktober 1992 in Pune, Maharashtra) war Mitglied der militanten Sikh-Gruppe Khalistan Commando Force, die für einen unabhängigen Sikhstaat kämpfte. Er führte mehrere politische Morde aus, darunter den des Generals Arun Vaidya, der Chef der indischen Armee zum Zeitpunkt der Operation Blue Star (Erstürmung des Goldenen Tempels in Amritsar) war.

Pune
Pune (Marathi: पुणे, Puṇe, ehemals Punavadi पुनवडी), früher anglisierend Poona(h), deutsch Puna, ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra. Mit 3,1 Millionen Einwohnern in der eigentlichen Stadt und 5 Millionen in der Agglomeration (Volkszählung 2011) ist sie Industriezentrum (Automobile, Leichtindustrie, Softwareentwicklung und Maschinenbau) sowie kultureller Mittelpunkt der Region mit Universität, Theater, Kinos und Museen. Pune gilt als neuntgrößte Stadt Indiens; nach Mumbai ist sie die zweitgrößte Stadt in Maharashtra.

Pune ist Hauptstadt des Distrikts Pune. Die Stadt bezeichnet sich selbst auch als „Oxford of the East“.
Fígols i Alinyà
Fígols i Alinyà ist eine Gemeinde in der katalanischen Comarca Alt Urgell in der Provinz Lleida. Sie hat 243 Einwohner (Stand: 2024) und eine Gemeindefläche von 102,24 km². Figols i Alinyà liegt am linken Ufer des Segre zwischen Coll de Nargó und Organyà unmittelbar oberhalb des Oliana-Stausees. Die Gemeinde entstand 1972 aus den bis dahin selbständigen Gemeinden Fígols d’Organyà and Alinyà; das Rathaus befindet sich in Fígols. Eine Straße verbindet die Gemeinde mit Organyà.

Alt Urgell
Die Comarca Alt Urgell liegt in der Provinz Lleida der Autonomen Gemeinschaft von Katalonien (Spanien) und bildet das Kernland der ehemaligen Grafschaft Urgell. Der Gemeindeverband hat eine Fläche von 1.446,24 km² und 20.482 Einwohner (2022).
Berühmte Persönlichkeiten
Unter dem Namen Berühmte Persönlichkeiten gab die Deutsche Post der DDR in den Jahren von 1967 bis 1972 eine Serie von Briefmarken heraus, die im aufwändigen Stichtiefdruckverfahren gedruckt wurde. Die einzelnen Ausgaben enthielten jeweils einen Wert in deutlich reduzierter Auflage (sog. Sperrwert). Dargestellt wurden Persönlichkeiten aus dem deutschsprachigen Raum, deren Geburts- oder Todestagsjubiläen gewürdigt wurde. Als Nachfolgerin wurde 1973 die Briefmarkenserie Bedeutende Persönlichkeiten aufgelegt, die bis zum Ende der DDR 1990 fortgesetzt wurde.

Der Lipsia-Katalog der DDR unterteilt nicht und verbindet beide Serien als Bedeutende Persönlichkeiten. Hier wurde die Beschreibung des Michel-Katalogs gewählt.

Tiefdruckverfahren
Das Tiefdruckverfahren ist eine Drucktechnik, bei der die abzubildenden Elemente als Vertiefungen in der Druckform vorliegen. Die gesamte Druckform wird vor dem Druck eingefärbt und die überschüssige Farbe danach mit einer Rakel oder einem Wischer entfernt, so dass sich die Druckfarbe nur noch in den Vertiefungen befindet. Ein hoher Anpressdruck und die Adhäsions­kräfte zwischen Papier und Farbe bewirken die Farbübertragung. Das Verfahren wird sowohl im gewerblichen Tiefdruck als auch im künstlerischen Bereich eingesetzt.

Die Tiefdruckform wird vor allem im Verpackungs-, Etiketten-, Dekor- und im Zeitschriftendruck eingesetzt. Die Lasergravur in Kombination mit dem Ätzprozess findet im Verpackungsdruck Anwendung.
Grünkern
Grünkern (auch Grünkorn) ist das Korn des Dinkels, das halbreif geerntet und unmittelbar darauf künstlich getrocknet wird. Ursprünglich wurde der Dinkel als Reaktion auf Schlechtwetterperioden, welche die Ernte vernichteten, vor der Reife (in der sogenannten „Teigreife“ mit ca. 50 % Kornfeuchte) geerntet. Dies hatte zudem den Vorteil, dass das noch grüne Stroh flechtbar war. Da die getrockneten Kerne – mit Wasser gekocht – wohlschmeckend waren, entwickelte sich die Tradition, einen Teil des Dinkels bereits als grünes Korn zu ernten.

Fruchtreife
Fruchtreife bezeichnet die Reife bzw. den Reifegrad von Früchten als die Gesamtheit der Organe, die aus einer Blüte von Bedecktsamern (Angiospermen) hervorgehen. Der Begriff wird insbesondere bei Obst und Gemüse, aber auch abgeleitet verwendet. Die Karpologie befasst sich wissenschaftlich mit den Früchten von Pflanzen.

Zu den Reifestadien (Milchreife, Teigreife, Gelbreife, Mehlreife, Vollreife, Totreife) im Getreideanbau siehe Getreide#Wachstumsstadien.
Orbigny
Orbigny [ɔʁ.bi.ɲi] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 711 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Loches und zum Kanton Loches. Die Einwohner werden Orbignois genannt.

Département Indre-et-Loire
Das Département Indre-et-Loire [ɛ̃dʀeˈlwaːʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 37. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Centre-Val de Loire und wurde nach den beiden Flüssen Indre und Loire benannt. Das Département umfasst die historische Region Touraine.
Schwarzkopfsittich
Der Schwarzkopfsittich (Platycercus venustus), auch Brownsittich genannt, ist eine Papageienart und wird zu den Plattschweifsittichen gezählt. Er kommt ausschließlich in Australien vor. Es handelt sich um einen seltenen Sittich mit einer nur lückenhaften Verbreitung, dessen Bestand rückläufig ist. Dies ist möglicherweise auf eine zunehmende und nachhaltige Trockenheit zurückzuführen, die sich in seinem Verbreitungsgebiet nach der Brandrodung der Baumsavanne und der anschließenden Beweidung mit Rindern und Schafen einstellte.

Der Name der Art ehrt den Botaniker Robert Brown.

Robert Brown (Botaniker, 1773)
Robert Brown (* 21. Dezember 1773 in Montrose, Schottland; † 10. Juni 1858 in London, England) war schottischer Arzt und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „R.Br.“. Seine bekannteste Entdeckung ist die unaufhörliche unregelmäßige Bewegung kleinster, unbelebter Partikel in Wasser, die nach ihm als Brownsche Bewegung bezeichnet wird.
Regierung Anders Fogh Rasmussen I
Die dänische Regierung Anders Fogh Rasmussen I war vom 27. November 2001 bis 18. Februar 2005 im Amt. Sie bestand aus der rechtsliberalen Venstre und der Konservativen Volkspartei.

Im Anschluss an die Folketingswahl 2001 wurde eine Koalition aus Rechtsliberalen und Konservativen unter Duldung der rechtspopulistischen Dansk Folkeparti gebildet. Sie löste die Mitte-links-Regierung Poul Nyrup Rasmussens ab.

Dansk Folkeparti
Die Dansk Folkeparti (DF), dänisch für Dänische Volkspartei, ist eine nationalkonservativ-sozialliberale Partei in Dänemark. Sie wurde am 6. Oktober 1995 gegründet und arbeitete von 2001 bis 2011 im dänischen Parlament mit einer Minderheitsregierung aus Venstre und Konservativer Volkspartei zusammen. Zwischen 2015 und 2019 stützte die DF als zweitstärkste Fraktion eine Minderheitsregierung aus Venstre, Liberaler Allianz und Konservativer Volkspartei.
Hermann Adolph Klinger
Hermann Adolph Klinger (* 14. Juli 1806 in Reichstädt, Amt Dippoldiswalde; † 31. März 1874 in Kötzschenbroda, Amtshauptmannschaft Dresden) war ein sächsischer Politiker. Er war von 1832 bis 1846 Bürgermeister von Dippoldiswalde, von 1839 bis 1846 und 1848/49 Mitglied des Sächsischen Landtags sowie von April 1848 bis Mai 1849 Bürgermeister der Stadt Leipzig.

Amtshauptmannschaft Dresden
Die Amtshauptmannschaft Dresden war ein Verwaltungsbezirk im Königreich Sachsen und im späteren Freistaat Sachsen. Ihr Gebiet gehört heute zur Stadt Dresden sowie zu den Landkreisen Bautzen, Meißen und Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Von 1880 bis 1924 war die Amtshauptmannschaft in die Amtshauptmannschaft Dresden-Altstadt und die Amtshauptmannschaft Dresden-Neustadt geteilt. Von 1939 bis 1952 hieß der Verwaltungsbezirk Landkreis Dresden.
Gautrain
Der Gautrain (Kofferwort, zusammengesetzt aus den Begriffen Gauteng und englisch train ‚Zug‘), afrikaans Gautrein, ist ein regionales Eisenbahnsystem in der Provinz Gauteng in Südafrika. Das Gautrain-Netz verbindet Johannesburg, Pretoria und den Internationalen Flughafen OR Tambo und umfasst drei Streckenäste mit einer Länge von insgesamt etwa 80 Kilometern.

Der Gautrain bildet das Rückgrat des öffentlichen Personennahverkehrs in der Region Gauteng, insbesondere durch den Bau zahlreicher Park & Ride-Anlagen und der Einrichtung eines speziellen Busnetzes, das als regionaler Zubringer fungiert.

Afrikaans
Afrikaans, früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist eine der elf Amtssprachen in Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache und Lingua franca in Namibia. Es gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist aus dem Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden. Verglichen mit der heutigen niederländischen Standardsprache hat Afrikaans erhebliche morphologische Vereinheitlichungen und Vereinfachungen durchlaufen. Ursprünglich war es die Sprache der Buren, während heute die Mehrheit der Afrikaans-Muttersprachler sogenannte Coloureds sind.
Elite Women’s Hockey League 2014/15
Die Saison 2014/15 war die elfte Spielzeit der Elite Women’s Hockey League, einer Fraueneishockeyliga. Im elften Jahr ihres Bestehens nahmen zwischen September 2014 und März 2015 sechs Mannschaften aus Österreich, Italien, Ungarn und der Slowakei teil. Mit den Teams aus Bozen und Budapest sind erneut zwei Gründungsmitglieder der EWHL dabei. Außer ihnen komplettierten in dieser Saison erneut die Neuberg Highlanders und die neu gegründete Frauenmannschaft des HC ŠKP Bratislava das Feld. Vor der Saison wechselten die WE-V Flyers und der HDK Maribor aus der EWHL in die österreichische DEBL.

Das Finalturnier fand am 7. und 8. März 2015 in der Würth Arena in Neumarkt statt. Dabei setzte sich der Sieger der Hauptrunde, die EHV Sabres Wien, in zwei Spielen gegen die EV Bozen Eagles durch und gewann damit den vierten EWHL-Meistertitel der Vereinsgeschichte.

ŠKP Bratislava
Der ŠKP Bratislava (Športový klub polície Bratislava; deutsch Polizeisportverein Bratislava) ist ein slowakischer Polizeisportverein aus Bratislava, der in Abteilungen für verschiedene Sportarten organisiert ist, die heute teils eigenständig operieren.
Carson City (Michigan)
Carson City ist eine kleine Stadt in Montcalm County im US-Bundesstaat Michigan. Die Einwohnerzahl lag bei der Volkszählung im Jahr 2000 bei 1.190 Einwohnern. 1887 wurde Carson City als Dorf eingetragen, im Jahr 1960 als eine Stadt.

Montcalm County
Montcalm County ist ein County im Bundesstaat Michigan der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Stanton. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 66.614 ermittelt.
Crowdstrike-Computerausfall 2024
Der Crowdstrike-Computerausfall war eine am 19. Juli 2024 weltweit auftretende Betriebsstörung von Rechnersystemen. Sie wurde durch eine fehlgeschlagene Softwareaktualisierung des Cybersicherheitsanbieters Crowdstrike für sein Produkt Falcon verursacht. Experten stuften die Computerausfälle wegen ihres globalen Ausmaßes als beispiellos ein.

Crowdstrike
Crowdstrike Holdings, Inc. (Eigenschreibweise: CrowdStrike) mit Sitz in Austin in Texas ist ein börsennotiertes US-amerikanisches Unternehmen für Informationssicherheit und Cybersicherheitstechnologie. Crowdstrike bietet Endgeräteschutz, Aufklärung über Bedrohungen und Reaktionsdienste für Cyberangriffe an.

Das Unternehmen war an der Untersuchung mehrerer hochkarätiger Cyberangriffe beteiligt, darunter der Hackerangriff auf Sony Pictures Entertainment im Jahr 2014, die Cyberangriffe auf das Democratic National Committee (DNC) in den Jahren 2015 und 2016 und das E-Mail-Leck im Jahr 2016, welches ebenfalls das DNC betraf und einen politischen und diplomatischen Skandal auslöste. 2024 verursachte ein fehlerhaftes Update einer Crowdstrike-Software weltweite IT-Ausfälle von Windows-Systemen.
Fahrzeugklasse
Als Fahrzeugklasse bezeichnet man im Verkehrswesen eine abgegrenzte Produktgruppe von Fahrzeug-Modellen. Eine eindeutige, einheitliche Definition existiert dabei jedoch nicht, vielmehr werden national und international verschiedene Kriterien für die Zuordnung einzelner (Kraft-)Fahrzeuge zugrunde gelegt. In der Regel umfassen die verschiedenen Kategorien Fahrzeuge, die (je nach System) etwa in Form, Größe oder preislich untereinander konkurrieren und/oder sich durch unterschiedliche technische Daten von anderen Gruppen abheben.

Verkehrswesen
Das Verkehrswesen ist die Gesamtheit aller sozialen, wirtschaftlichen und technischen Institutionen, Einrichtungen oder Prinzipien, die für die Erstellung eines Ortsveränderungsprozesses (Verkehr) benötigt werden, sofern dieser außerhalb von Betrieben stattfindet. Innerhalb von Betrieben spricht man vom Fördern.
Mariä Himmelfahrt (Kirchheim am Ries)
Die katholische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Kirchheim am Ries, einer Gemeinde im Ostalbkreis in Baden-Württemberg, war ehemals die Kirche eines Zisterzienserinnenklosters. Die Kirche wurde um 1300 im Stil der Gotik errichtet und in der Mitte des 17. und zu Beginn des 18. Jahrhunderts barock umgestaltet. In der Kirche sind gotische Wandmalereien und Skulpturen erhalten sowie die Epitaphien von Äbtissinnen und der Grafen von Oettingen.

Ostalbkreis
Der Ostalbkreis ist, gemessen an seiner Fläche, nach dem Ortenaukreis und dem Landkreis Ravensburg der drittgrößte Landkreis in Baden-Württemberg. Er bildet zusammen mit dem Landkreis Heidenheim den Regionalverband Ostwürttemberg im Regierungsbezirk Stuttgart. Kreisstadt und größte Stadt ist Aalen; die zweitgrößte Stadt ist Schwäbisch Gmünd. Außenstellen des Landratsamtes bestehen in Schwäbisch Gmünd, Ellwangen und Bopfingen.
Ein Regenschirm für diesen Tag
Ein Regenschirm für diesen Tag ist ein Roman von Wilhelm Genazino, erschienen 2001 bei Carl Hanser in München.

Sein Autor wurde mit dem leisen Buch, das (nicht zuletzt dank der positiven Besprechung im Literarischen Quartett vom August 2001) zum Bestseller wurde, schlagartig einer größeren Öffentlichkeit bekannt, obwohl er, bereits sechzigjährig, schon auf einen langen Werdegang als Autor zurückblicken konnte.

Carl Hanser Verlag
Der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG wurde 1928 von Carl Hanser in München gegründet und ist eines der wenigen mittelständischen Verlagsunternehmen im deutschsprachigen Raum, das sich noch im Besitz der Gründerfamilie befindet.
Schlacht bei Dömitz
Die Schlacht bei Dömitz im Dreißigjährigen Krieg fand am 22. Oktober 1635 statt.

Nach dem großen Sieg der kaiserlichen Armee über die Schweden in der Schlacht bei Nördlingen (Sep. 1634) beendete Kurfürst Johann Georg von Sachsen das Bündnis mit den Schweden und wurde durch den mit dem Kaiser am 30. Mai 1635 geschlossenen Friedensvertrag von Prag ein Verbündeter des katholischen Kaisers. In der Folgezeit gaben auch die meisten protestantische Fürsten ihre Bündnisse mit Schweden auf. Auch der Kurfürst von Brandenburg konnte trotz Verhandlungen mit dem schwedischen Reichskanzlers Oxenstierna nicht auf der Seite der Schweden gehalten werden.
Am 6. Oktober erklärte Kurfürst Johann Georg von Sachsen den Schweden förmlich den Krieg und einige Tage später ging ein sächsisches Heer von 26.000 Mann zum Angriff gegen die Schweden vor.

Kaiserliche Armee (HRR)
Die Kaiserliche Armee, Kaiserliche Truppen, kurz Kaiserliche (zwischen 1740 und 1745 Königlich Ungarische Armee, ab 1745 römisch-kaiserlich-königlich oder kaiserlich-königlich), war die Armee der Habsburgermonarchie in der Frühen Neuzeit, weshalb man sie im 18. Jahrhundert zunehmend als „Österreicher“ bezeichnete, obwohl die Truppen im ganzen Reich geworben wurden. Die Kaiserliche Armee ist zu unterscheiden von der Reichsarmee, die nur mit Zustimmung des Reichstages eingesetzt werden konnte.
Johannes Jørgensen
Johannes Jørgensen (* 6. November 1866 in Svendborg; † 29. Mai 1956 ebenda) war ein dänischer Dichter und Schriftsteller. Internationale Bekanntheit erlangte er vor allem durch seine biografischen Darstellungen der Heiligen Franz von Assisi (1907), Katharina von Siena (1915) und Birgitta von Schweden (1946). Ein Hauptwerk ist daneben seine sechsbändige Autobiografie Mit Livs Legende („Die Legende meines Lebens“), die sogar ins Japanische übersetzt wurde.

Birgitta von Schweden
Birgitta von Schweden oder Birgitta Birgersdotter (* 1303 in Finsta, Schweden; † 23. Juli 1373 in Rom) war die Ehefrau des Edlen Ulf Gudmarsson, Hofmeisterin am Hofe ihres Vetters Magnus Eriksson (König von Schweden), Beraterin seiner Frau Blanka von Namur, Mystikerin und Gründerin des heute noch existierenden Erlöserordens. Als Beraterin von Adeligen und zwei Päpsten konnte sie auch für eine Friedenspolitik wirken, etwa beim Hundertjährigen Krieg zwischen England und Frankreich und bei der ab 1375 drohenden Kirchenspaltung.

Sie wird in der römisch-katholischen Kirche als Heilige verehrt, auch die alt-katholische, die evangelische und die anglikanische Kirche betrachten sie als wichtige Glaubenszeugin. Ihr Gedenktag ist der 23. Juli, im Kalender der außerordentlichen Form des römischen Ritus der 8. Oktober. Birgitta von Schweden wurde 1999 von Papst Johannes Paul II. zusammen mit der Kirchenlehrerin Katharina von Siena und der heiligen Edith Stein zur Patronin Europas erhoben.