hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Konstantin Dobrynitsch
Konstantin Dobrynitsch († um 1022) war Statthalter von Nowgorod 1018–1019.

Er war ein Sohn von Dobrynja, einem Verwandten von Wladimir dem Großen. Er wurde Statthalter von Nowgorod.

1018 soll er Fürst Jaroslaw den Weisen gehindert haben, nach Skandinavien zu fliehen. Dieser war von Swjatopolk I. aus Kiew vertrieben worden. Konstantin und die Nowgoroder organisierten den Widerstand und heuerten Waräger aus Skandinavien an. Kiew wurde zurückerobert.

1019 verlor Konstantin seine Position. Die Gründe sind nicht bekannt. Sein weiteres Schicksal ist unklar.

Waräger
Waräger (altisländisch Væringjar, altrussisch варяги, warjagi, griechisch Βάραγγοι, Varangoi) ist die Bezeichnung für aus Skandinavien stammende Händler und Krieger, die seit dem 8. Jahrhundert im Gebiet von Dnepr, Düna, Wolga und Don bis ins Kaspische und Schwarze Meer nachgewiesen sind. Sie werden in altrussischen, byzantinischen und arabischen Quellen erwähnt und sind als eine Teilgruppe der Wikinger zu betrachten.
Reichsstraße 354
Als Reichsstraße 354 (R 354) wurde nach der Übernahme in deutsche Zivilverwaltung als CdZ-Gebiet Lothringen im Jahr 1940 bis 1944 die als Reichsstraße behandelte Straßenverbindung bezeichnet, die von Thionville (Diedenhofen) im Département Moselle (bis 1918 Bezirk Lothringen im Reichsland Elsaß-Lothringen) ausging  und dort von der in französisches Gebiet verlängerten Reichsstraße 57 abzweigte, auf der Trasse der früheren französischen Route nationale 418 über Kédange-sur-Canner (Kedingen) und Bouzonville (Busendorf) nach Felsberg (Saar) verlief, wo sie an der Reichsstraße 269 rund 6 Kilometer westlich von Saarlouis endete. Der rund 4 Kilometer lange Abschnitt in der Bundesrepublik Deutschland von der Einmündung in die Bundesstraße 269 in Oberfelsberg bis zur französischen Grenze in ist nunmehr Teil der Bundesstraße 405.

Ihre Gesamtlänge betrug rund 44 Kilometer.

Kédange-sur-Canner
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Kédange-sur-Canner (deutsch Kedingen) ist eine französische Gemeinde im Département Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen).
St. Lambertus (Holzheim)
St. Lambertus ist eine einsturzgefährdete, römisch-katholische Pfarrkirche im Mechernicher Ortsteil Holzheim im Kreis Euskirchen in Nordrhein-Westfalen.

Die Kirche ist dem hl. Bischof Lambert von Lüttich geweiht und unter Nummer 28 in die Liste der Baudenkmäler in Mechernich eingetragen. Zur Pfarre zählt auch der Ort Weiler am Berge.

Weiler am Berge
Weiler am Berge ist ein östlicher Stadtteil von Mechernich im Kreis Euskirchen in Nordrhein-Westfalen. Bei der Ortschaft entspringen der Krebsbach, der Kühlbach und der Schwarzwassergraben. Weiler am Berge verfügt über ein Dorfhaus und ein Ehrenmal für die Opfer der Kriege. Zweimal jährlich finden Schleppjagden zu Pferde statt.
Deschanel Peak
Der Deschanel Peak ist ein 750 m hoher, teilweise vereister und isolierter Berg an der Fallières-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Auf der Rasmussen-Halbinsel ragt er aus dem südlichen Abschnitt eines Gletschers südöstlich des Kap Berteaux auf.

Der Polarforscher Jean-Baptiste Charcot benannte ihn im Januar 1909 im Zuge der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910). Namensgeber ist Paul Deschanel (1855–1922), ab 1898 Mitglied der Académie française und späterer Staatspräsident Frankreichs.

Académie française
Die Académie française (deutsch „Französische Akademie“) ist eine französische Gelehrtengesellschaft mit Sitz in Paris. Sie zählt zu den ältesten und prestigereichsten Institutionen im geistigen Leben Frankreichs.

Das Ziel der Akademie ist die „Vereinheitlichung und Pflege der französischen Sprache“. Sie wurde 1635 unter Ludwig XIII. auf Betreiben des französischen Ministers und Kardinals Richelieu begründet. Ihre 40 Mitglieder sind auf Lebenszeit berufen und nennen sich die „Unsterblichen“. Seit 1801 (oder 1805) tagt sie im Collège des Quatre-Nations („Kolleg der vier Nationen“), das dem jenseits der Seine befindlichen Louvre gegenüberliegt (6. Arrondissement). Dieses beherbergt ferner den Sitz des Institut de France, der Dachorganisation der staatlichen französischen Akademien und die Amtswohnung des auf Lebenszeit gewählten Secrétaire perpétuel.
Zing a Little Zong
Zing a Little Zong ist ein Song von Harry Warren (Musik) und Leo Robin (Text), der 1952 veröffentlicht wurde.

Warren und Robin schrieben Zing a Little Zong im Stil eines lustigen Novelty Songs für den Film Nur für Dich (Originaltitel: Just for You, 1952) unter der Regie von Elliott Nugent. Das Lied wird in dem Film von den beiden Hauptdarstellern Bing Crosby und Jane Wyman vorgestellt, während sie von einer Jazzband begleitet tanzen. Zing a Little Zong erhielt 1953 eine Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester Song.

Die Plattenaufnahme von Crosby und Wyman erschien auf der Brunswick-78er 82701 bzw. auf Decca 28255, gekoppelt mit The Maiden of Guadelupe. Coverversionen des Songs nahm in dieser Zeit auch Peggy Lee und Rosemary Clooney (beide im Duett mit Bing Crosby) sowie Helen O’Connell (Capitol F2137) auf. 1999 interpretierte Joyce Breach, begleitet von Randy Reinhart, Scott Robinson und Keith Ingham (Reel Songs) den Song neu.

Rosemary Clooney
Rosemary Clooney (* 23. Mai 1928 in Maysville, Kentucky; † 29. Juni 2002 in Beverly Hills, Kalifornien) war eine US-amerikanische Pop- und Jazzsängerin sowie Schauspielerin, die zu den populärsten Interpreten der 1950er Jahre zählte.
Victor Amadeus (Hessen-Rotenburg)
Victor Amadeus von Hessen-Rotenburg (* 2. September 1779 auf Schloss Rotenburg; † 12. November 1834 in Zembowitz, Landkreis Rosenberg O.S.) war der letzte Landgraf von Hessen-Rotenburg ab 1812, ab 1815 Fürst von Corvey und ab 1821 Herzog von Ratibor.

Kreis Rosenberg O.S.
Der Kreis Rosenberg O.S. (O.S.= Oberschlesien) war ein preußischer Landkreis in Schlesien, der von 1743 bis 1945 bestand. Seine Kreisstadt war die Stadt Rosenberg O.S. Das ehemalige Kreisgebiet gehört seit 1945 zur Woiwodschaft Opole in Polen.
Poolbillard-Panamerikameisterschaft 2011
Die Poolbillard-Panamerikameisterschaft 2011 war die 13. Austragung der vom amerikanischen Billardverband CPB veranstalteten Kontinentalmeisterschaft im Poolbillard. Gespielt wurden die Disziplinen 8-Ball, 9-Ball und 10-Ball. Die 9-Ball-Wettbewerbe der Herren und Damen fanden in der kolumbianischen Stadt Barranquilla statt, die Wettbewerbe der Juniorinnen und Junioren in Honduras. Das 8-Ball-Turnier der Herren wurde in Guatemala-Stadt ausgetragen.

10-Ball
10-Ball (Englisch: 10 Ball) ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit zehn durchnummerierten Kugeln von 1 bis 10 und dem Spielball (der Weißen) auf einem Poolbillardtisch gespielt wird. Ähnlich wie im 9-Ball, müssen die Kugeln in aufsteigender Reihenfolge angespielt werden, jedoch muss hier vor jedem Stoß angesagt werden bzw. offensichtlich sein, welche Kugel in welches Loch gespielt wird. Ziel des Spiels ist, die Kugel mit der Nummer 10 gemäß den Regeln zu versenken.
Gand (Fluss)
Der Gand ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Violay, entwässert generell in nordwestlicher Richtung und mündet nach rund 28 Kilometern bei L’Hôpital-sur-Rhins, im Gemeindegebiet von Saint-Cyr-de-Favières, als linker Nebenfluss in den Rhins.

Département Loire
45.4397222222224.3877777777778Koordinaten: 45° 26′ N, 4° 23′ O

Das Département de la Loire [ˈlwaːʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 42. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und wurde nach dem Fluss Loire benannt.
Ireneo Affò
Ireneo Affò OFM (geb. als Davide Affò, * 10. Dezember 1741 in Busseto, Provinz Parma, Region Emilia-Romagna; † 14. Mai 1797 ebenda) war ein italienischer Franziskaner, der sich als Historiker hervortat.

Provinz Parma
Die Provinz Parma (italienisch Provincia di Parma) ist eine italienische Provinz der Region Emilia-Romagna. Hauptstadt ist Parma. Sie hat 456.015 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in 44 Gemeinden auf einer Fläche von 3.449 km².

Die Provinz grenzt im Norden an die Lombardei, im Osten an die Provinz Reggio Emilia, im Süden an die Toskana und Ligurien und im Westen an die Provinz Piacenza.
Vulcano di Fango Grauzaria
Vulcano di Fango Grauzaria sind eine Gruppe von Tiefseebergen, konkret Schlammvulkanen in der Drakestraße nördlich des Archipels der Südlichen Shetlandinseln in der Antarktis. Sie liegen westlich von Elephant Island, nehmen eine Fläche von etwa 495 km² ein und erheben sich bis zu 185 m vom Meeresboden. Der höchste Gipfel liegt 2594 m unter dem Meeresspiegel. Zu ihnen gehört der Vulcano di Fango Flop.

Wissenschaftler des zwischen 2003 und 2004 durchgeführten BSR-Projekts an Bord des Forschungsschiffs Explora entdeckten sie. Benannt sind sie seit nach der Gebirgsgruppe Sernio/Grauzaria am Rand des Aupatals in den italienischen Alpen (siehe dazu auch Rifugio Grauzaria).

Meeresspiegel
Der Meeresspiegel ist das Höhen­niveau der Meeres­oberfläche. Er entspricht genähert einer Äquipotentialfläche des Erdschwerefeldes. Von einem langjährigen mittleren Meeresspiegel ist der momentane Meeresspiegel zu unterscheiden, der von Gezeiten, Wind und Wellen, Strömungen und Salzgehalt beeinflusst wird.
Ben Linder
Benjamin Ernest „Ben“ Linder (* 7. Juli 1959 Kalifornien; † 28. April 1987 bei El Cuá nahe San José de Bocay/Departamento Jinotega, Nicaragua) war ein US-amerikanischer Ingenieur. Er wurde während des Contrakriegs von einer Contraeinheit in einem Hinterhalt erschossen. Sein Tod rief in den USA Proteste gegen die Regierung Reagan hervor, die die Rebellen sowohl finanziell als auch durch Waffenlieferungen unterstützte.

Departamento Jinotega
Jinotega ist ein Departamento im Norden Nicaraguas mit rund 300.000 Einwohnern.

Im Norden grenzt Jinotega an Honduras. Die Grenzlinie wird durch den Fluss Río Coco gebildet. Hauptstadt dieses Departamentos ist die gleichnamige Stadt Jinotega.

Das Departamento setzt sich aus acht Municipios (Stadtgemeinden) zusammen:

El Cuá-Bocay

Jinotega

La Concordia

San Rafael del Norte

San Sebastián de Yalí

Santa María de Pantasma

Wiwilí

San José de Bocay
Cherisy
Cherisy (auch: Chérisy) ist eine französische Gemeinde mit 1.857 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure-et-Loir in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Dreux und zum Kanton Anet.

Arrondissement Dreux
Das Arrondissement Dreux ist eine Verwaltungseinheit des Départements Eure-et-Loir in der französischen Region Centre-Val de Loire. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Dreux.

Im Arrondissement liegen fünf Wahlkreise (Kantone) und 108 Gemeinden.
Henrik Gottlieb
Henrik Gottlieb (* 1953 in Kopenhagen, Dänemark) ist ein dänischer Übersetzungswissenschaftler und Untertitler. Er lehrt als außerordentlicher Professor an der Universität Kopenhagen am Institut der Anglistik, Germanistik und Romanistik.

Universität Kopenhagen
Die Universität Kopenhagen (dänisch: Københavns Universitet, lateinisch: Universitas Hafniensis) ist die älteste und – gemessen an der Anzahl der Studierenden – die größte Universität in Dänemark. Die Gebäude der Universität befinden sich im ganzen Großraum Kopenhagen verteilt, während das Haupt- und Verwaltungsgebäude weiterhin in der Innenstadt steht.

Sie wurde im Jahr 1479 gegründet und ist damit nach der Universität Uppsala die älteste Hochschule Skandinaviens. Außerdem gehört sie zusammen mit der 1928 gegründeten Universität Aarhus zu den angesehensten des Landes.

Die Universität ist Mitglied im Hochschulverbund International Alliance of Research Universities und in der Euroleague for Life Sciences.
Philippe Foerster
Philippe Foerster (* 13. August 1954 in Liège) ist ein belgischer Comiczeichner. Er studierte am Institut Saint-Luc in Brüssel und zeichnete danach einige Kurzgeschichten für das Magazin Tintin. Seit 1979 ist er Mitarbeiter bei Marcel Gotlibs Magazin Fluide Glacial.

Viele seiner Alben handeln von den Erlebnissen des charakterschwachen Ramschvertreters Theophil Schlottermann (Théodule Gouâtremou) in einer düsteren und erschreckend magischen Realität, in der alles möglich zu sein scheint, nur keine Geschichte, die wirklich gut ausgeht. Die extrem kontrastreichen Schwarzweißzeichnungen tragen stark zur an die Geschichten H. P. Lovecrafts erinnernden Atmosphäre bei.

Deutsche Übersetzungen erschienen Anfang der 1990er Jahre in der Reihe U-Comix des Alpha Comic Verlags.

Fluide Glacial
Fluide Glacial ist ein französisches Comicmagazin, das 1975 von den Comiczeichnern Marcel Gotlieb alias Gotlib und Dominique Vallet alias Alexis gegründet wurde. Fluide Glacial erscheint monatlich und beinhaltet Comics verschiedener Zeichner. Ergänzt wird das Magazin durch Biografien und Neuigkeiten aus der Comic-Szene. Das Magazin wurde 2002 von 14.000 Abonnenten bezogen.
Romtelecom Arad
Romtelecom Arad war ein rumänischer Fußballverein aus Arad, der sich bis zu seiner Auflösung im Jahr 2007 in Besitz der rumänischen Telefongesellschaft Romtelecom befand. Er spielte zuletzt in der Categoria Onoare, der regionalen Liga des Kreises Arad. Seinen größten Erfolg erreichte der Verein unter dem Namen AMEF Arad in den 1920er- und 1930er-Jahren, als der er höchsten rumänischen Fußballliga, der Divizia A angehörte, und im Jahr 1936 die Vizemeisterschaft errang.

Arad (Rumänien)
Arad (Ausspracheⓘ) ist die Kreishauptstadt des Kreises Arad in Rumänien. Das Munizipium Arad befindet sich im Süden des Kreischgebietes (nördlich der Marosch) und im Norden des Banats (südlich der Marosch: VI. Bezirk Aradul Nou und XIII. Bezirk Sânnicolau Mic). In dem für den Westen des Landes bedeutenden Industriezentrum und wichtigen Verkehrsknotenpunkt befindet sich der Sitz des rumänisch-orthodoxen Erzbistums Arad.

Da Arad bis 1920 zu Ungarn gehörte, wird es innerhalb Rumäniens zu Transsilvanien gerechnet. Nach ungarischer und deutscher Tradition gehört die im historischen Grenzgebiet von ungarischer und rumänischer Sprache gelegene Stadt jedoch nicht zu Siebenbürgen. Der Fluss Marosch (rumänisch Mureș) grenzte hier vor 1920 das südlich gelegene Banat vom ungarischen Kernland ab.
Palamon and Arcite (Dryden)
Palamon and Arcite ist eine Versdichtung von John Dryden. Das Werk ist eine Adaption von The Knight’s Tale aus Chaucers The Canterbury Tales und Teil der im Jahre 1700 veröffentlichten Dichtung Fables, Ancient and Modern. Dryden orientierte sich bei seiner Nachdichtung streng an seiner Vorlage, erweiterte den ursprünglichen Text aber mit poetischen Ausschmückungen.

Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer ([ˈtʃɔːsər], * um 1342/1343, wahrscheinlich in London; † wahrscheinlich 25. Oktober 1400 in London) war ein spätmittelalterlicher englischer Schriftsteller und Dichter, der als Verfasser der Canterbury Tales berühmt geworden ist. In einer Zeit, in der Dichtung in England noch vorwiegend auf Latein, Französisch oder Anglonormannisch geschrieben wurde, gebrauchte Chaucer die Volkssprache und erhob dadurch das Mittelenglische zur Literatursprache. Sein Familienname leitet sich vom franz. chausseur, „Schuhmacher“, ab.
Nachlader
Nachlader (bürgerlicher Name: Daniel Baumann; * 1974 in Berlin) ist ein deutscher Musiker und Remixer. Seine Musik lässt sich als Elektropop mit Einflüssen der Hamburger Schule beschreiben. Er lebt und musiziert vor allem in Berlin.

Elektronische Popmusik
Als elektronische Popmusik (oft auch Elektropop) wird Popmusik bezeichnet, bei der die Benutzung elektronischer Instrumente wie Synthesizern, Samplern und Drumcomputern im Vordergrund steht. Als Überbegriffe für die elektronischen Stile der Popmusik werden manchmal die Begriffe Synthiepop und Electro Pop verwendet, die jedoch auch eigenständige Genres innerhalb der elektronischen Popmusik bezeichnen.

Da spätestens seit den 1980er Jahren elektronische Technologie im gesamten Popmusik-Spektrum verwendet wird, gilt nur solche Musik als elektronische Popmusik, in der die Möglichkeiten der Elektronik im Bereich der Klangsynthese ausgeschöpft werden und als wesentliches Element der Musik bezeichnet werden können.
Werner Groß (Richter, 1935)
Werner Groß (* 10. Oktober 1935 in Schwalbach (Saar)) war von 1982 bis 2000 Richter am Bundesgerichtshof.

Nach Abschluss seiner juristischen Ausbildung trat Groß im Jahre 1963 in den Justizdienst des Saarlandes ein. 1967 wurde er zum Landgerichtsrat ernannt, ab 1972 war er als Richter am Oberlandesgericht Saarbrücken tätig.

1982 erfolgte die Ernennung von Groß zum Richter am Bundesgerichtshof. Das Präsidium des BGH wies ihn zunächst dem VIII. Zivilsenat zu. Nach seiner Ernennung zum Vorsitzenden Richter am Bundesgerichtshof im Jahre 1995 übernahm Groß den Vorsitz im VI. Zivilsenat, welche Funktion er bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand am 31. Oktober 2000 beibehalten sollte. Maßgeblich war sein Einfluss auf die Entwicklung der höchstrichterlichen Rechtsprechung zum Leasing.

Groß ist Mitglied der katholischen Studentenverbindungen KDStV Carolus Magnus Saarbrücken (seit 1956) und KDStV Normannia Karlsruhe, beide im CV.

Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen
Der Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen (CV) ist ein Verband deutscher, katholischer, nichtschlagender, farbentragender Studentenverbindungen.

Der Cartellverband hat 126 Vollmitgliedsverbindungen in Deutschland, der Schweiz, Italien und Polen, und fünf befreundete Verbindungen in Deutschland, Belgien, Japan und Kamerun. Diese 131 Verbindungen haben zusammen rund 25.000 Mitglieder, davon etwa 4.000 Studenten (Stand 2023). Damit ist er der größte Korporationsverband Deutschlands.

In Österreich ist mit Cartellverband und CV meist der 1933 vom deutschen Cartellverband abgespaltene Österreichische Cartellverband (ÖCV) gemeint.
Polychronis Enepekides
Polychrónis Kyprianoú Enepekídes, auch in der Transkription Enepekídis, griechisch Πολυχρόνης Κυπριανού Ενεπεκίδης (* 12. Juni 1917 in Amisos, Pontos, Osmanisches Reich; † 12. Oktober 2014 in Wien) war ein österreichischer Byzantinist und Neogräzist griechischer Herkunft.

Pontos (Region)
Pontos (altgriechisch Πόντος ‚Meer‘, lateinisch Pontus) ist eine historische Landschaft an der kleinasiatischen Südküste des Schwarzen Meeres (Πόντος Εὔξεινος Pontos Euxeinos) im Nordosten Anatoliens in der heutigen Türkei.
Cercle Municipal
Das Cercle Municipal (deutsch: Stadt-Palais) befindet sich auf dem Place d’Armes in der Stadt Luxemburg.

Das 1910 eröffnete Palais ist ein Verwaltungsgebäude mit mehreren Festsälen. Von 1953 bis 1969 diente es der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) als Sitzungs- und Tagungsort. Heute wird das Gebäude von der Stadt Luxemburg für diverse Empfänge genutzt.

Besonderes Merkmal an der Fassade ist ein Fries, welches die Übergabe des Freiheitsbriefes an die Bürger der Stadt Luxemburg im Jahre 1244 durch die Gräfin Ermesinde darstellt.

Ermesinde (Luxemburg)
Ermesinde II. von Luxemburg (* Juli 1186; † 12. Februar 1247) war Gräfin von Luxemburg, la Roche und Durbuy von 1197 bis 1247. Sie war die einzige Tochter Heinrichs IV., auch „Heinrich der Blinde“ genannt, Graf von Luxemburg und Namur mit Agnes von Geldern, Tochter von Heinrich I. von Geldern.
Heimat- und Keramikmuseum Kandern
Das Heimat- und Keramikmuseum Kandern ist ein Heimatmuseum in der Stadt Kandern im Landkreis Lörrach mit dem Schwerpunkt kunstkeramisches Handwerk. Das Museum befindet sich wenige Meter nördlich des Ortskerns benachbart zur Evangelischen Kirche Kandern.

Landkreis Lörrach
Der Landkreis Lörrach ist der südwestlichste des Landes Baden-Württemberg (Deutschland). Der Landkreis  gehört zum Regierungsbezirk Freiburg und zum Regionalverband Hochrhein-Bodensee. Der Kreis mit seinen rund 240.000 Einwohnern grenzt im Süden an die Schweiz und im Westen an Frankreich; als natürliche Landesgrenze fungiert dabei weitestgehend der Rhein. Der gut 800 Quadratkilometer große Landkreis ist topographisch vielfältig. Gegen seine westlichen und südlichen Grenzen ist der Landkreis Lörrach hügelig ausgeprägt. In nordöstlicher Richtung erhebt sich der Hochschwarzwald mit dem Belchen (1414,2 m ü. NHN) als höchstem Punkt des Kreises und zweithöchstem Schwarzwaldgipfel.

Der Landkreis wurde 1939 geschaffen und existierte auch noch nach dem Zweiten Weltkrieg weiter, wurde jedoch durch die am 1. Januar 1973 in Kraft getretene Kreisreform umgestaltet.
Österreichischer Fußball-Cup 1972/73
Der Cup des Österreichischen Fußball-Bundes wurde in der Saison 1972/73 zum 40. Mal ausgespielt.

Das Finale wurde in zwei Spielen ausgetragen. Im Hinspiel vor 17.000 Zuschauern im Innsbrucker Tivolistadion siegte der SSW Innsbruck durch ein Goldtor von Kurt Jara gegen den SK Rapid Wien mit 1:0 (0:0). Das Rückspiel vor 22.000 im Wiener Praterstadion sah den Titelverteidiger SK Rapid Wien gegen SSW Innsbruck mit 2:1 (1:1) erfolgreich. Dadurch sicherte sich die Innsbrucker nach dem Erfolg der Saison 1969/70 aufgrund der Auswärtstorregel zum zweiten Mal den Gewinn des ÖFB-Cups.

Ernst-Happel-Stadion
Das Ernst-Happel-Stadion (bis 1992 Praterstadion, manchmal auch Wiener Stadion genannt) ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der Leopoldstadt, dem 2. Gemeindebezirk der österreichischen Hauptstadt Wien. Es ist das Nationalstadion und mit 50.865 Zuschauerplätzen mit Abstand das größte Stadion Österreichs. Das nach Ernst Happel benannte Stadion zählt zur UEFA-Stadion-Kategorie 4. In ihm finden die Heimspiele der österreichischen Fußballnationalmannschaft statt. Ferner wurden zeitweise das ÖFB-Cup-Finale, Europacup-Spiele der Wiener Clubs und die Wiener Stadt-Derbys im Ernst-Happel-Stadion ausgetragen. Die Sportstätte war Austragungsort von sieben Partien der Fußball-Europameisterschaft 2008 (u. a. des Endspiels) und wurde im Hinblick auf das Turnier umfassend renoviert.

Eigentümer des Stadions ist die Stadt Wien (Magistratsabteilung 51 – Sportamt der Stadt Wien).
Kelly Pavlik
Kelly Robert Pavlik (* 5. April 1982 in Youngstown, Ohio) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Profiboxer. Von September 2007 bis April 2010 war er Weltmeister der WBC und WBO, sowie Linearer Weltmeister und Weltranglistenerster des Ring Magazine im Mittelgewicht. Von Sports Illustrated wurde er 2007 zum Boxer des Jahres gewählt.

The Ring (Zeitschrift)
The Ring (auch The Ring Magazine) ist die älteste noch bestehende Boxzeitschrift der USA.

The Ring wurde im Jahre 1922 von Nat Fleischer mitgegründet, der 1929 Alleinbesitzer wurde und sie bis zu seinem Tod 1972 leitete.

Die erste Ausgabe des Ring Magazine erschien am 15. Februar 1922, sie hatte 24 Seiten und kostete 20 Cent.

Es wird, wie das früher konkurrierende KO Magazine und World Boxing, vom London-Publications-Verlag herausgegeben. In den Jahren 1972 bis 1979 war Fleischers Schwiegersohn Nat Loubet der Herausgeber, heutiger Chefredakteur ist Nigel Collins. Óscar de la Hoyas Unternehmen Golden Boy Enterprises ist seit 2007 Eigentümer der Boxzeitschrift.
Stadthalle Balingen
Die Stadthalle Balingen ist die Veranstaltungs- und Ausstellungshalle der Stadt Balingen im baden-württembergischen Zollernalbkreis. Die Betreibergesellschaft organisiert auch Veranstaltungen außerhalb der Halle.

Die Stadthalle ist ein Regiebetrieb der Stadt Balingen und zu 100 Prozent in deren Eigentum. Geschäftsführer ist Matthias Klein.

Regiebetrieb (Gebietskörperschaft)
Der Regiebetrieb ist eine Betriebsform der öffentlichen Betriebe und Verwaltungen von Gebietskörperschaften (Gemeinden, Gemeindeverbänden, Zweckverbänden, Ländern, Bund). Er ist die älteste Organisationsform kommunaler Unternehmensaktivitäten in Deutschland und Österreich. Regiebetriebe sind unmittelbarer Teil der öffentlichen Verwaltung.