hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pomesanien
Pomesanien (polnisch Pomezania) ist eine altpreußische Landschaft östlich von Nogat und Weichsel bis zur Elbing und Osa. Die Städte dieser Region sind Marienburg, Marienwerder, Stuhm, Deutsch Eylau, Rosenberg, Riesenburg, Christburg, Saalfeld und Freystadt. Der Name kommt aus dem Prußischen *pa-median. Es bedeutet wörtlich „unter Wald“ und beschreibt eine Region mit teilweise schwer zugänglichen, tiefen Wäldern. Wie groß das mit diesem Namen bezeichnete Gebiet ist, hängt davon ab, ob es sich auf Pomesanien als Stammesgebiet, als Bistum oder als Teil des Herzogtums Preußen bezieht. Als Landschaftsname hat sich die Bezeichnung bis ins 20. Jahrhundert gehalten, eher auf das ehemalige Stammesland bzw. den ehemals herzoglich-preußischen Anteil beschränkt.

Osa (Fluss)
Die Osa, deutsch Ossa, ist ein Fluss in den polnischen Woiwodschaften Ermland-Masuren und Kujawien-Pommern.

Sie hat eine Länge von 96,2 Kilometern und ein Einzugsgebiet von 1600 km². Ihren Ursprung hat sie im Perkun-See. Sie mündet in der Nähe von Zakurzewo (Sackrau), nördlich von Grudziądz (Graudenz), in die Weichsel.

Im Bereich der Mündung in die Weichsel befindet sich die Festung Graudenz, die von Norden und Osten her vom Fluss umrahmt wird.

1994 wurde der Fluss auf einer Länge von 14 Kilometern unter Naturschutz gestellt, wodurch das Naturreservat Ossa-Tal entstand.

Bereits 1222 („Ossam“) wurde der Fluss als Grenze des Kulmerlandes erwähnt. Von 1918 bis 1945 bildete er einen Teil der Grenze zwischen Polen und Ostpreußen.
Thomas Teevan
Thomas Teevan (* 29. November 1902 in Bawnboy, County Cavan, Irland; † 19. Februar 1976 in Dublin) war kurzzeitiger Attorney General of Ireland (Generalstaatsanwalt) 1953/1954 und Richter am High Court von 1954 bis 1971.

County Cavan
Cavan [ˈkævən] (irisch An Cabhán, [ən̪ ˈkawaːn̪]) ist ein County im Nordosten der Republik Irland in der Region Ulster. Es ist nach der in ihr gelegenen gleichnamigen Stadt benannt. Cavan ist eine von drei Grafschaften, die in der Provinz Ulster liegen, ohne Nordirland anzugehören.
Bannockburn Rotunda
Die Bannockburn Rotunda ist ein Denkmal in der schottischen Stadt Stirling in der gleichnamigen Council Area. 2004 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen.

Stirling
Stirling [ˈstɜː.lɪŋ] ⓘ (schottisch-gälisch Sruighlea, Scots Stirlin) ist eine nordwestlich von Edinburgh gelegene schottische Stadt mit 36.142 Einwohnern. Die noch erhaltene mittelalterliche Altstadt entwickelte sich um die große Burg (Stirling Castle) herum, die immer noch das Stadtbild beherrscht.

Stirling war in früheren Jahrhunderten schon einmal (als Burgh) eine Hauptstadt von Schottland, in der Gegenwart ist es ein Verwaltungs- und Handelszentrum mit wenig Industrie. Trotz seiner Bedeutung in der Geschichte erhielt es erst anlässlich des 50-jährigen Thronjubiläums von Königin Elisabeth II. im Jahr 2002 die heutigen Stadtrechte. Die Stadt gibt einem schottischen Verwaltungsbezirk den Namen: Stirling Council Area.
Giro d’Italia 2000
Der 83. Giro d’Italia wurde in 21 Etappen vom 13. Mai bis zum 4. Juni 2000 ausgetragen und vom Vareser Stefano Garzelli gewonnen.

Der Bergspezialist Francesco Casagrande übernahm durch einen Etappensieg auf der neunten Etappe das Maglia Rosa und lieferte sich auf den späteren Bergetappen einen wechselvollen Zweikampf mit dem späteren Gesamtsieger Garzelli, der von seinem Teamkollegen Marco Pantani, der die Austragung 1998 gewonnen hatte und 1999 wegen eines erhöhten Hämatokritwerts ausgeschlossen worden war, unterstützt wurde. Casagrande verlor in den beiden längeren Einzelzeitfahren auf der flachen 11. und bergigen 20. Etappe erheblich Zeit auf seine Mitkonkurrenten und Garzelli übernahm nach dem letzten Zeitfahren die Führung.

Maglia Rosa
Die Maglia Rosa (italienisch „Rosa Trikot“) ist das Wertungstrikot des Gesamtführenden des Giro d’Italia.

1931 wurde die Maglia Rosa eingeführt. Der erste Träger war Learco Guerra, der die Eröffnungsetappe des 19. Giro d’Italia von Mailand nach Mantua gewann.

Die Trikotfarbe wurde aus Werbegründen gewählt. Sie entspricht der Farbe des Papiers, auf dem die Sporttageszeitung Gazzetta dello Sport, Erstveranstalter der Rundfahrt, seit dem 2. Januar 1898 gedruckt wird.

Die längste Zeit in der Maglia Rosa verbrachte bis jetzt Eddy Merckx mit insgesamt 77 Tagen.
Schloss Le Lude
Das Schloss Le Lude (französisch Château du Lude) befindet sich am westlichen Ufer des Flusses Loir in der französischen Stadt Le Lude im Département Sarthe. Es zeichnet sich besonders durch die Vielfalt der an ihm sichtbaren Architekturstile aus, die von der Gotik bis zum Klassizismus reichen. Die Anlage zählt zu den Schlössern der Loire.

Erste Teile des Gebäudes stehen seit Februar 1928 unter Denkmalschutz, die übrigen Bauten wurden im Oktober 1992 in die Denkmalliste aufgenommen.

Loir
Der Loir [lwaʁ] (nicht zu verwechseln mit der Loire) ist ein Fluss im Westen Frankreichs, der in den Regionen Centre-Val de Loire und Pays de la Loire verläuft. Er entspringt in der Landschaft Perche, im Gemeindegebiet von Champrond-en-Gâtine, entwässert im Oberlauf nach Ost und Südost, dreht dann aber in die allgemeine Richtung Südwest und mündet nach rund 319 Kilometern bei Briollay, nördlich von Angers, als linker Nebenfluss in die Sarthe.

Entlang seiner Ufer liegen die Weinbaugebiete Coteaux du Loir, Jasnières und Coteaux du Vendômois.
Saint-Broingt-le-Bois
Saint-Broingt-le-Bois [sɛ̃ bʁwɛ̃ lə bwa] ist eine französische Gemeinde mit 72 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Haute-Marne in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Langres und zum Kanton Chalindrey.

Département Haute-Marne
Das Département de la Haute-Marne [otˈmaʀn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 52. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Grand Est – vor 2016 Champagne-Ardenne – und ist nach dem Fluss Marne benannt.
Tod einer Kadettin
Tod einer Kadettin ist ein deutscher Fernsehfilm der UFA Fiction für Das Erste aus dem Jahr 2017. Regie führte Raymond Ley, der auch gemeinsam mit seiner Frau Hannah Ley das Drehbuch schrieb. Der Film basiert auf dem Fall der Sanitätsoffizier-Anwärterin der Deutschen Marine Jenny Böken, die während des Dienstes auf dem Segelschulschiff Gorch Fock über Bord ging und anschließend tot aus der Nordsee geborgen wurde. Die Hauptrolle ist mit Maria Dragus besetzt.

Die Erstausstrahlung des Films im Ersten fand am 5. April 2017 statt.

Deutsche Marine
Die Marine ist mit etwa 16.000 Soldaten die drittgrößte der vier Teilstreitkräfte der Bundeswehr. Neben der Bezeichnung Marine verwendet die Marine seit 1995 zur Abgrenzung zu ausländischen Seestreitkräften im internationalen Kontext die Selbstbezeichnung Deutsche Marine; vor 1995 wurde die Selbstbezeichnung Bundesmarine in Abgrenzung zur ostdeutschen Volksmarine genutzt. Der oberste truppendienstliche Vorgesetzte dieser Teilstreitkraft ist der Inspekteur der Marine.
(2605) Sahade
(2605) Sahade (1974 QA; 1979 NC) ist ein ungefähr zwölf Kilometer großer Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 16. August 1974 am Felix-Aguilar-Observatorium im Nationalpark El Leoncito in der Provinz San Juan in Argentinien (IAU-Code 808) entdeckt wurde. Er gehört zur Eos-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, die nach (221) Eos benannt ist.

Nationalpark El Leoncito
Der Nationalpark El Leoncito ist ein Schutzgebiet in der argentinischen Provinz San Juan (im Süden des Departamento Calingasta). Es existiert seit 1994 und wurde im Jahr 2002 zum Nationalpark erklärt, der ein Gebiet von 760 km² umfasst. Ziel ist der Schutz der dortigen Puna mit der zugehörigen Flora (vorwiegend Sträucher) und Fauna (unter anderem Guanakos, Darwinnandus und Wanderfalken). Außerdem befinden sich im Nationalpark schützenswerte archäologische und paläontologische Stätten (unter anderem die Reste eines alten Inkaweges). Aufgrund der guten Sicht (wenig Bewölkung, steppenhaftes/wüstenhaftes Klima) und der Abgeschiedenheit (keine Luftverschmutzung, keine Lichtverschmutzung) befinden sich zwei Sternwarten im Nationalpark, die Astronomische Einrichtung Leoncito und das Felix-Aguilar-Observatorium. Der Nationalpark liegt sehr abgeschieden, die nächsten Orte mit mehr als 2.000 Einwohnern sind Barreal, 30 km nördlich des Parks und Calingasta, 70 km nördlich des Parks.
Maize aumaivirus 1
Maize aumaivirus 1 ist die offizielle Bezeichnung (informell etwa Mais-Aumaivirus 1) einer Art von pflanzlichen  Satellitenviren, deren Referenzstamm als Maize white line mosaic satellite virus, Satellite maize white line mosaic virus, Satellite virus of maize white line mosaic virus (informell Mais-Weißlinienmosaik-Satellitenvirus) mit dem Akronym SMWLMV oder SV-MWLMV bekannt ist. Es ist die einzige Spezies in der Gattung Aumaivirus, die zum Realm Riboviria gehört und bislang (International Committee on Taxonomy of Viruses, ICTV; Stand Ende März 2021) keiner Familie oder Ordnung zugeordnet ist.
Das Virus infiziert ausschließlich Mais, der vom Maize white line mosaic virus (MWLMV, informell Mais-Weißlinienmosaikvirus) der Gattung Aureusvirus (Familie Tombusviridae) befallen ist.

Realm (Virologie)
Ein Realm (unübersetzte Übernahme von englisch realm [ɹɛlm]) ist in der Virus-Taxonomie der Virologie der höchste Rang, der vom International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) festgelegt wird. Die Namen von Realms werden mit der Endung -viria abgeschlossen.
Giro d’Italia 2024/2. Etappe
Die 2. Etappe des Giro d’Italia 2024 fand am 5. Mai 2024 statt. Sie bildete den zweiten Teil des „Grande Patenza“ des italienischen Etappenrennens. Die Strecke führte von San Francesco al Campo über 161 Kilometer nach Oropa, wo auf einer Höhe von 1142 Metern die erste Bergankunft der 106. Austragung stattfand. Nach der Etappe hatten die Fahrer insgesamt 301 Kilometer zurückgelegt, was 9,07 % der Gesamtdistanz entspricht. Die Organisatoren der Rundfahrt bewerteten die Schwierigkeit der Etappe mit drei von fünf Sternen.

Den Etappensieg sicherte sich der Slowene Tadej Pogačar (UAE Team Emirates), der zugleich die Maglia Rosa übernahm.

Bergankunft
Als Bergankunft bezeichnet man im Radsport das Ziel eines Radrennens, wenn sich dieses am Ende eines längeren Anstiegs befindet.

Mit einer Bergankunft kann die Ankunft auf dem Gipfel eines Berges gemeint sein, etwa bei den bekannten Tour-de-France-Gipfeln Mont Ventoux und Puy de Dôme oder dem Feldberg bei der Deutschland Tour. Häufig bezeichnet eine Bergankunft aber auch nur die Ankunft in Gebirgsorten wie dem legendären L’Alpe d’Huez oder an Pässen wie dem Col du Tourmalet oder dem Großglockner.

Bergankünfte sind für Etappenrennen normalerweise entscheidend, da die Zeitabstände aufgrund des selektiven Profils sehr groß werden. Zudem gibt es direkt vor dem Ziel keine Abfahrt, bei der schwächere Fahrer wieder zur Spitze aufschließen können.

Die erste Bergankunft bei einer Tour de France fand 1952 in L’Alpe d’Huez statt. Etappensieger wurde der spätere Gesamtsieger Fausto Coppi.
Sandigliano
Sandigliano ist eine Gemeinde mit 2573 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der italienischen Provinz Biella (BI), Region Piemont.

Die Nachbargemeinden sind Borriana, Cerrione, Gaglianico, Ponderano und Verrone.

Provinz Biella
Die Provinz Biella (italienisch Provincia di Biella) ist eine italienische Provinz der Region Piemont. Hauptstadt ist Biella. Sie hat 168.583 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) in 74 Gemeinden auf einer Fläche von 914 km².

Die Provinz wurde mit einem Gesetz von 1992 eingerichtet und trat 1996 in Kraft. Sie grenzt im Westen an das Aostatal und ist umschlossen von der Metropolitanstadt Turin im Westen und der Provinz Vercelli im Norden, Osten und Süden.
Walter Hahn (Politiker)
Walter Hahn (* 5. Juli 1894 in Berlin; † 25. April 1978 ebenda) war ein deutscher Politiker (Zentrum, CDU).

Walter Hahn war ein Sohn eines Fuhrunternehmers und besuchte eine Volksschule. Er machte eine Lehre als Versicherungskaufmann. Im Ersten Weltkrieg wurde er 1914 eingezogen und geriet 1917 in Kriegsgefangenschaft. Nach der Entlassung 1920 trat er der Deutschen Zentrumspartei bei.

Nach dem Zweiten Weltkrieg trat Hahn 1945 der CDU bei und wurde Vorsitzender der CDU im Bezirk Prenzlauer Berg. Er wurde Verwaltungsangestellter beim Magistrat von Groß-Berlin. Bei der ersten Berliner Wahl 1946 wurde er in die Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin gewählt, gleichzeitig war er stellvertretender Bezirksbürgermeister von Prenzlauer Berg. Hahn wechselte 1948 nach West-Berlin und wurde der Vorsitzende des Exilverbands der CDU Prenzlauer Berg. Nach der Wahl 1948 wurde er im März 1949 von der Bezirksverordnetenversammlung im Bezirk Schöneberg zum Bezirksstadtrat für Ernährung gewählt.

Magistrat von Berlin
Der Magistrat von Berlin war seit dem Mittelalter bis 1919 sowie als Magistrat von Groß-Berlin von 1920 bis 1935 und von 1945 bis 1948 das oberste exekutive Organ (Stadtverwaltung, städtische Behörde, Stadtrat und Regierung) Berlins. Das Wort Magistrat leitet sich vom lateinischen magistratus ab, das so viel wie Amt, Träger des Amtes (Beamter) oder Behörde bedeutet. Der Vorsitzende des Magistrats war der Oberbürgermeister.

Ab 1948 gab es dann in Berlin parallel

einen Magistrat bis 1950 in den westlichen Sektoren (dem späteren Senat mit einem Regierenden Bürgermeister) und

einen Magistrat bis 1990 im östlichen Sektor Berlins.
Pumpkin Pie
Pumpkin Pie (Kürbiskuchen) ist ein traditioneller Nachtisch der US-Küche, der besonders gern zu Halloween, Thanksgiving und Weihnachten serviert wird.

Aus Kürbismus, Ei und gezuckerter Kondensmilch bzw. Sahne wird eine puddingartige Masse hergestellt, die als Füllung des Pie dient. Die Masse wird mit Zimt, Ingwer, Gewürznelke, Muskatnuss und optional auch Kardamom gewürzt und hat einen intensiven Geschmack. Manchmal wird auch fertiges Kürbiskuchengewürz verwendet.

In eine Pie-, Tarte- oder Springform wird ausgerollter Teig gegeben und mit der Kürbismasse gefüllt. Der Teig besteht aus Mehl, Salz, Butter und Wasser. Der Pie wird im Ofen so lange gebacken, dass die Füllung gerade fest ist, sich aber noch keine Kruste gebildet hat. Der abgekühlte Pie wird in der Regel mit gesüßter Schlagsahne serviert.

Teig
Teig ist eine Zubereitung, die hauptsächlich aus einem Getreidemahlerzeugnis (Mehl) besteht und einen plastischen, formbaren Zustand hat, der sich durch Verquellung der Getreideeiweißstoffe mit Flüssigkeit ergibt. Man kann Brotteige und Feinteige unterscheiden; Feinteige können mit Hefe gelockert sein (z. B. für Plunder, Stollen) oder ohne Hefe (z. B. Mürbeteig, Blätterteig, Lebkuchenteig). Gebäcke aus Teigen haben in der Rezeptur überwiegend mehlartige Bestandteile, die Lockerung des Teiges erfolgt beim Backen durch die Gärgase der Hefe oder durch Wasserdampf. Im Unterschied haben Massen einen hohen Anteil an Fett, Eiern und Zucker (Makronenmasse, Wiener Masse).
Saint-Julien-sur-Veyle
Saint-Julien-sur-Veyle ist eine französische Gemeinde im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Vonnas im Arrondissement Bourg-en-Bresse. Die Bewohner nennen sich die Juliveylois oder Juliveyloises.

Kanton Vonnas
Der Kanton Vonnas ist ein französischer Kanton im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Bei der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 aus Teilen der aufgelösten Kantone Pont-de-Veyle (12) und der Gemeinde Biziat (Kanton Bâgé-le-Châtel) sowie aus 6 der 16 Gemeinden des Kantons Châtillon-sur-Chalaronne gebildet.
Koronis (altgriechisch)
Eine Koronis (altgriechisch ἡ κορωνίς, -ίδος hē korōnís, -ídos, Plural αἱ κορωνίδες hai korōnídes) ist ein altgriechisches diakritisches Zeichen. Es dient der Kennzeichnung der Krasis und wird dazu über den Vokal des zweiten Teils gesetzt. Eine Ausnahme bilden Verbindungen mit ἑτέρος hetéros wie θᾱτέρου thatérou (aus τοῦ ἑτέρου toú hetérou). Es gelten die Kontraktionsregeln.

Plural
Der Plural (lateinisch [numerus] pluralis ‚Mehrzahl‘, abgeleitet von plures ‚mehrere‘; Abkürzung: Plur., Pl.) ist der grammatische Fachausdruck für Mehrzahl (Abkürzung: Mz.). Dem Plural gegenübergestellt ist der Singular, die Einzahl. In manchen Sprachen gibt es weitere Zahlformen, siehe Numerus.

Der Plural eines Substantivs bezeichnet typischerweise eine Menge von Gegenständen oder Individuen, die größer als eins ist. Substantive, die nicht-zählbare Dinge bezeichnen, haben häufig keinen Plural, oder der Plural hat eine andere Funktion (z. B. poetischer Plural).
Rinderallianz
Die Rinderallianz GmbH (Eigenschreibweise RinderAllianz GmbH) ist ein Unternehmen in der Rinderzucht mit den Schwerpunkten Spermaproduktion und -verkauf, Besamungsservice, Zucht-, Nutz- und Schlachtvieh­vermarktung mit Sitz in Woldegk und Geschäftsstellen in Bismark und Karow. Sie bündelt die Kompetenzen der Zuchtgebiete des Rinderzuchtverbandes Mecklenburg-Vorpommern e.G. (RZMV e.G.) und des Rinderzuchtverbandes Sachsen-Anhalt eG (RSA e.G.).

Bismark (Altmark)
Bismark (Altmark) ist eine Stadt im Herzen der Altmark, gelegen im Landkreis Stendal im Norden Sachsen-Anhalts, Deutschland. Der mittelalterliche Flecken und Wallfahrtsort schwang sich in der Frühen Neuzeit zur Stadt auf. In der Moderne festigte sie die zentralörtliche Funktion für die umliegenden Ortschaften. Dies führte über die Zwischenstufe Verwaltungsgemeinschaften zur Gründung der Einheitsgemeinde.
Cyril Asquith, Baron Asquith of Bishopstone
Cyril Asquith, Baron Asquith of Bishopstone PC KC (* 5. Februar 1890 in Hampstead, London; † 24. August 1954 in Chelsea, London) war ein britischer Jurist, der zuletzt als Lord of Appeal in Ordinary aufgrund des Appellate Jurisdiction Act 1876 als Life Peer auch Mitglied des House of Lords war.

Hampstead (London)
Hampstead ist ein Londoner Stadtteil im Bezirk Camden und eines der bevorzugten Wohnviertel der britischen Hauptstadt.

Kein anderer Ort im Vereinigten Königreich verfügt über mehr Millionäre. Diese neue Klientel verdrängt zunehmend „Hampsteads traditionelle Intellektuelle“, die „Pfeife rauchten, Bücher schrieben (die sich oft nicht verkauften) und sich für nukleare Abrüstung einsetzten“, wie David Wade in der Zeitung The Telegraph schrieb.
Energielinie
Energielinie ist im Ingenieurwesen, insbesondere im Wasserbau, der Verlauf der Summe aus potentieller und kinetischer Energie entlang eines Fließgewässers oder einer Rohrleitung. Die Ermittlung erfolgt auf Basis der Bernoulli’schen Energiegleichung, indem die Energieanteile in äquivalente Höhen umgerechnet werden.

Bei einer reibungsfreien Strömung wäre die Energiehöhe konstant,

bei einer nicht reibungsfreien Strömung nimmt die Energiehöhe mit der Laufstrecke ab (wegen des Energieverlustes durch die Reibung).

Speziell im Fall von Fließgewässern ergibt sich die Energielinie als Summe aus der Höhe Wasserspiegel und der Geschwindigkeitshöhe .

Rohrleitung
Rohrleitungen bestehen aus dem Rohr, Rohrverbindungen, Rohrhalterungssystemen, Rohrleitungskennzeichnung, den zugehörigen Armaturen und allenfalls der Dämmung.
Sie dienen dem Transport von Fluiden (Gase und Flüssigkeiten) und riesel- oder pumpfähigen Feststoffen sowie der Übertragung von mechanischer und thermischer Energie.
Museum Lyonel Feininger
Die Museum Lyonel Feininger, ehemals Lyonel-Feininger-Galerie, ist ein 1986 gegründetes Personalmuseum in Quedlinburg. 2006 wurde es in die Trägerschaft der Stiftung Moritzburg – Kunstmuseum des Landes Sachsen-Anhalt in Halle überführt und bereits 2003 in das Blaubuch als Kultureller Gedächtnisort aufgenommen. Damit gehört das Museum heute zu einem der kulturellen Leuchttürme in den neuen Bundesländern. Das Museum ist seit 2014 Teil der Kulturstiftung Sachsen-Anhalt.

Die Museumssammlung wurde als bewegliches Kulturdenkmal unter der Erfassungsnummer 094 21194 in das örtliche Denkmalverzeichnis eingetragen.

Blaubuch (Ostdeutschland)
Das Blaubuch ist eine erstmals 2001 von dem Bibliothekar Paul Raabe verfasste Bestandsaufnahme national bedeutsamer Kultureinrichtungen in Ostdeutschland, also den Ländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Es umfasst Museen des nationalen Kulturerbes sowie Einrichtungen, die bedeutenden deutschen Persönlichkeiten gewidmet sind (sog. kulturelle Gedächtnisorte).
Shiwa Lha
Chamdo Shiwa Lha (tib.: chab mdo zhi ba lha) oder Chamdo Zhiwa Lha bzw. kurz: Shiwa Lha (tib.: zhi ba lha) oder Zhiwa Lha  ist eine der Inkarnationsreihen der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus. Traditioneller Sitz der Trülkus ist das Kloster Chamdo Champa Ling (tib.: chab mdo byams pa gling) in Chengguan, wo auch der Phagpa Lha seinen Sitz hat. Es gibt bis heute sieben bzw. acht Vertreter dieser Reihe.

Der 1. Shiwa Lha Rinpoche war Pelden Chogdrub (dpal ldan mchog grub; 1454–1523).

Der als der achte Vertreter der Reihe bekannte Tendzin Lobsang Chöphel (bstan 'dzin blo bzang chos 'phel; 1980-) wurde in der Schweiz geboren und zum Studium in das Sera-Kloster (in Bylakuppe) in Südindien gebracht.

Bylakuppe
Bylakuppe (Kannada: ಬೈಲಕುಪ್ಪೆ Bailakuppe) ist ein Ort im Distrikt Mysuru des südindischen Bundesstaats Karnataka.

In Bylakuppe befinden sich die beiden einander benachbarten tibetischen Flüchtlingssiedlungen Lugsum Samdupling (gegründet 1960) und Dickyi Larsoe (gegründet 1969). Die nächstgelegene Stadt ist Kushalnagar im Distrikt Kodagu.
Gunther Jaeckel
Gunther Jaeckel war ein bedeutender Kürschner in New York. Im Jahr 1948 waren die beiden traditionsreichen Kürschnereien Gunther & Sons Inc. und Jaeckel Inc. zur Firma Gunther Jaeckel fusioniert. Das neue Unternehmen erweiterte seine Produktpalette über Pelze hinaus auf Damenkleider und Kostüme.

Das Fachverzeichnis der Pelzbranche für New York verzeichnete im Jahr 1963 zwei weitere Pelzeinzelhändler namens Jaeckel, Murray Jaeckel, 150 W., 30. Street sowie Tracy Jaeckel, 961, 1. Avenue.

Kostüm (Damenkleidung)
Unter einem Kostüm ist in der Damenmode eine aufeinander abgestimmte Kombination aus Blazer und Rock zu verstehen.

Diese in England kreierte Kleidung war in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine bedeutende Neuerung und wurde relativ schnell Bestandteil der Garderobe vieler im Berufsleben stehender Frauen. In der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg näherte sich die Kostümjacke immer mehr dem männlichen Vorbild an; zugleich gewannen Hosenröcke bzw. Hosen zunehmend an Bedeutung.

1954 präsentierte Coco Chanel ihre Interpretation der Kombination, das Chanel-Kostüm.

Das Kostüm wird heute nicht nur weiterhin im Geschäftsleben getragen, sondern wird auch von einigen Unternehmen als Arbeitskleidung genutzt.

Wenn Mantel oder Jacke sowie Rock aus dem gleichen Stoff bestehen, wird die Kombination auch als Komplet bezeichnet.