hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lüderssche Mittag-Sonnenuhr
Die vertikale Lüderssche Mittag-Sonnenuhr (auch: Lüderssche Sonnenuhr, Lüders-Karstensche Sonnenuhr, Bützowsche Sonnenuhr, Bützower Sonnenuhr oder Sonnenuhr Bützow) ist ein Instrument zur Zeitbestimmung aus dem 18. Jahrhundert an der Stiftskirche in der Altstadt der Stadt Bützow im Landkreis Rostock in Mecklenburg. Die Sonnenuhr gilt als ein wissenschaftlich-technisches Denkmal von hohem Rang.

Stiftskirche Bützow
Die Stiftskirche St. Maria, St. Johannes und St. Elisabeth zu Bützow befindet sich in der Stadt Bützow im Landkreis Rostock, Mecklenburg. Sie ist ein typischer Bau der norddeutschen Backsteingotik und Bestandteil der Europäischen Route der Backsteingotik.

Die Stadt- oder Stiftskirche wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts ursprünglich als Kollegiatstiftskirche der Residenz der Schweriner Bischöfe erbaut. Sie ist eine dreischiffige Hallenkirche mit polygonalem Chor und einem 74 Meter hohen Turm. Die Kirchengemeinde gehört zur Propstei Rostock im Kirchenkreis Mecklenburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland.
Braye (Fluss)
Die Braye ist ein Fluss in Frankreich, der in den Regionen Normandie, Centre-Val de Loire und Pays de la Loire verläuft. Sie entspringt in der Landschaft Perche, im Regionalen Naturpark Perche, im Gemeindegebiet von Ceton, entwässert generell Richtung Süd bis Südwest und mündet nach rund 75 Kilometern an der Gemeindegrenze von Poncé-sur-le-Loir und Vallée-de-Ronsard als rechter Nebenfluss in den Loir. Auf seinem Weg berührt die Braye die Départements Orne, Eure-et-Loir, Loir-et-Cher und Sarthe.

Département Sarthe
Das Département de la Sarthe [saʀt]  ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 72. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Pays de la Loire und ist nach dem Fluss Sarthe benannt. Fluss und Département sind Namensgeber für den Circuit de la Sarthe, auf dem das 24-Stunden-Rennen von Le Mans ausgetragen wird.
Johannes Martin Keller
Johannes Martin Keller (* 2. August 1766 in Oberneisen; † 24. Februar 1829 in Büdingen) war ein hessischer Pfarrer, Lehrer und konservativer Politiker und Abgeordneter der 2. Kammer der Landstände des Großherzogtums Hessen.

Johannes Martin Keller war der Sohn des Pfarrers Johannes Keller (1724–1774) und dessen Ehefrau Christina Philippina Eleonora, geborene Genter (auch: Grüter) (1735–1829). Keller, der evangelischen Glaubens war, heiratete am 25. Mai 1797 in Düdelsheim Margaretha Eleonora geborene Richter (1768–1839).

Keller wurde 1786 Hofmeister auf Schloss Büdingen, 1796 Pfarrer in Düdelsheim und 1799 Inspektor und Oberpfarrer in Büdingen, wo er auch, als Nachfolger von Josias Marius Hadermann, Direktor des dortigen Gymnasiums war. 1819 wurde er Kirchenrat in Büdingen.

Von 1820 bis 1827 gehörte er der Zweiten Kammer der Landstände an. Er wurde für den Wahlbezirk Oberhessen 14/Büdigen gewählt.

Büdingen
Büdingen ist eine hessische Mittelstadt am östlichen Rande des Rhein-Main-Gebietes, im südöstlichen Teil des Wetteraukreises. Bis zum Jahr 1972 war sie die Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises. Büdingen liegt in einem waldreichen Gebiet am Seemenbach, am Übergang der Wetterau zum Vogelsberg. Überregional ist die Stadt durch ihre mittelalterliche Altstadt mit Schloss bekannt, die zu den besterhaltenen Stadtanlagen Europas zählt. Büdingen ist mit rund 123 km² flächenmäßig die größte Stadt des Landkreises und eine der größten Hessens.
Métrolinie 8 (Paris)
Die Linie 8 der Pariser Métro verbindet die Stationen Balard im Südwesten und Pointe du Lac im Südosten von Paris. Sie ist die Linie des Pariser Metronetzes mit der größten Streckenlänge zwischen den beiden Endstationen. Nur die Linie 13 ist länger, diese besitzt allerdings zwei Äste. Mit der Linie 8 können zehn der zwanzig Pariser Arrondissements, sowie die Gemeinden Charenton-le-Pont, Maisons-Alfort und Créteil erreicht werden. Mit der Verlängerung bis Créteil fuhr zum ersten Mal eine Pariser Métrolinie bis in den Hauptort eines Départements außerhalb von Paris.

Arrondissement (Paris)
Als Arrondissement [arɔ̃dɪs(ə)ˈmɑ̃ː] ⓘ der französischen Hauptstadt Paris werden 20 Stadtbezirke bezeichnet, in welche die Stadt seit 1860 untergliedert ist. Es handelt sich um  Arrondissements municipaux (deutsch Stadtbezirke; Arrondissement wörtlich: ‚Rundung, Abrundung‘).
Taesŏng-guyŏk
Taesŏng-guyŏk ist einer der 18 Stadtbezirke Pjöngjangs, der Hauptstadt Nordkoreas. Der Taedong-gang bildet die Grenze zum Bezirk Taedonggang-guyŏk. Nördlich des Flusses, auf derselben Uferseite, grenzt der Stadtteil im Süden an den Innenstadtbezirk Chung-guyŏk, südwestlich an Moranbong-guyŏk.

Pjöngjang
Pjöngjang (koreanisch 평양 [pʰjʌ̹ŋja̠ŋ], MR P'yŏngyang, RR Pyeongyang, YR Phyeng.yang, englisch Pyongyang), auch Pjongjang oder in der DDR Ph(j)öngjang geschrieben, ist die Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea) und liegt im Südwesten des Landes. Sie steht unter zentraler Verwaltung der Regierung. In der Kernstadt leben 3,04 Mio. Menschen (2018).

Die Stadt ist politischer, wirtschaftlicher und kultureller Mittelpunkt sowie Verkehrsknotenpunkt des Landes mit der Mansudae-Kongresshalle, Universitäten und verschiedenen Theatern, Museen sowie Baudenkmälern.
Vorratsintensität
Die Vorratsintensität (auch Lagerintensität) ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die Aufschluss über die Kapitalbindung in den Vorräten an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen (RHB) sowie an Halb- und Fertigerzeugnissen geben soll.

Betriebsstoff
Betriebsstoffe sind im Rechnungswesen Werkstoffe, die für die Produktion verbraucht werden, ohne Bestandteil des Produktes zu werden, und in der Technik bei Maschinen oder Anlagen zur Wärme- und Druckübertragung bzw. Wärmeerzeugung eingesetzt werden.
Evangelische Kirche (Manderbach)
Die evangelische Kirche Manderbach ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Manderbach, einem Ortsteil der Gemeinde Dillenburg im Lahn-Dill-Kreis  in Hessen. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat an der Dill in der Propstei Nord-Nassau der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau.

Lahn-Dill-Kreis
Der Lahn-Dill-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 254.074 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Gießen in Hessen. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Kreisstadt Wetzlar und umfasst Nebenstellen in Dillenburg, Herborn und Haiger.

Namensgebend für den Landkreis sind die beiden Flüsse Lahn und Dill. In den 1970er-Jahren wurde der Kreis bei einer großen Gebietsreform aus der Region Lahn-Dill bzw. dem Lahn-Dill-Gebiet gebildet, zuerst 1977 rund um die Stadt Lahn, nach deren Auflösung ein zweites Mal 1979 endgültig in verkleinerter Form, als neuer Landkreis in Mittelhessen, aus Teilen des Altkreises Wetzlar, dem Dillkreis und Randgemeinden des ehemaligen Landkreises Biedenkopf.
J.League Division 1 2012
Die J.League Division 1 2012 war die 20. Spielzeit der höchsten Division der japanischen J.League und die vierzehnte unter dem Namen Division 1. An ihr nahmen achtzehn Vereine teil. Die Saison begann am 10. März und endete am 1. Dezember 2012.

Die Meisterschaft wurde von Sanfrecce Hiroshima gewonnen; für das Team aus West-Honshu war es der erste J.League-Titel und die insgesamt sechste japanische Meisterschaft. Für die AFC Champions League 2013 platzierten sich neben Sanfrecce der Zweite Vegalta Sendai und der Dritte Urawa Red Diamonds. Direkte Absteiger in die Division 2 2013 waren der Tabellensechzehnte Vissel Kōbe, der Siebzehnte Gamba Osaka – trotz eines positiven Torverhältnisses – sowie Tabellenschlusslicht Consadole Sapporo.

Urawa Red Diamonds
Die Urawa Red Diamonds (jap. 浦和レッドダイヤモンズ, Urawa reddo daiyamonzu), oft auch kurz Urawa Reds (浦和レッズ, Urawa rezzu) genannt, sind ein japanischer Fußballverein aus dem Stadtteil Urawa der Verbundgemeinde Saitama. Der Club spielt in der höchsten Spielklasse Japans, der J1 League.
Olympische Sommerspiele 2020/Sportklettern/Qualifikation
Dieser Artikel beschreibt die Qualifikation für die Wettbewerbe im Sportklettern bei den Olympischen Sommerspielen 2020. Insgesamt gab es 40 Quotenplätze, 20 pro Geschlecht. Jede Nation durfte maximal zwei Athleten pro Geschlecht stellen.

Bei der Kletterweltmeisterschaft 2019 erhielten die besten sieben Athleten jedes Geschlechtes einen Quotenplatz. Sieben weitere Quotenplätze pro Geschlecht werden beim Olympischen Qualifikationswettkampf in Toulouse vom 28. November bis 1. Dezember 2019 vergeben. Zudem qualifizierten sich die fünf Kontinentalmeister eines jeden Geschlechtes direkt für Tokio. Wegen der COVID-19-Pandemie wurden jedoch die Meisterschaften von Afrika, Asien, Europa sowie Ozeanien verschoben. Des Weiteren erhielten die japanischen Delegation als Gastgebernation jeweils einen Quotenplatz pro Wettbewerb. Zudem wurde für beide Wettbewerbe ein Quotenplatz durch eine Wildcard vergeben.

Olympische Sommerspiele 2020/Sportklettern
Bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio wurden erstmals in der Geschichte Wettbewerbe im Sportklettern ausgetragen. Austragungsort war der Aomi Urban Sports Park in der Bucht von Tokio im auf einer künstlichen Insel errichteten Stadtteil Aomi von Kōtō, Tokio.

Es fand je ein Einzelwettbewerb für Männer und Frauen vom 3. bis zum 6. August 2021 statt. Dieser wurde als olympische Kombination in zwei Runden, bestehend aus Speedklettern, Bouldern und Schwierigkeitsklettern,  durchgeführt. Nach der Qualifikationsrunde erreichten acht Sportler die Finalrunde. Teilnehmen durften 20 Athleten pro Geschlecht, wobei jeweils maximal zwei aus einer Nation stammen durften.
Europapokal der Landesmeister (Handball) der Frauen 1981/82
Der Europapokal der Landesmeister 1981/82 war die 21. Austragung des Wettbewerbs, an der 21 Handball-Vereinsmannschaften aus 21 Ländern teilnahmen. Diese qualifizierten sich in der vorangegangenen Saison in ihren Heimatländern für den Europapokal. Mit Vasas Budapest errang zum ersten Mal eine Mannschaft aus Ungarn den Pokal. Bevor sie im Finale gegen Vorjahresfinalist RK Radnički Belgrad gewannen, schalteten sie im Halbfinale Titelverteidiger und Rekordgewinner Spartak Kiew aus.

Europapokal
Als Europapokal oder Europacup bezeichnet man einen auf europäischer Ebene von Vereinsmannschaften, in manchen Sportarten auch Nationalteams oder auch in Einzelsportarten ausgetragenen sportlichen Wettbewerb. Die Europapokale werden meist von dem jeweiligen europäischen Sportverband ausgetragen. Die sportliche Qualifikation der teilnehmenden Mannschaften erfolgt auf nationaler Ebene, sowie teilweise zusätzlich in kontinentalen Qualifikationswettbewerben.

In Österreich und in der Schweiz ist der Begriff „Europacup“ seit jeher üblich, hingegen ist in Deutschland der Begriff „Europapokal“ üblicher.

Ein auf globaler Ebene ausgetragener sportlicher Wettbewerb ist der Weltpokal. Das Gegenstück für Nationalmannschaften ist die Europameisterschaft.
Donaupokal
Der Donaupokal war ein ab März 1940 einmalig im Round-Robin-System ausgetragener Fußball-Pokalwettbewerb zwischen den Nationalmannschaften von Rumänien, Jugoslawien und Ungarn, der aufgrund der Invasion der Wehrmacht im März 1941 abgebrochen wurde.

Ungarische Fußballnationalmannschaft
Die ungarische Fußballnationalmannschaft (ungarisch Magyar labdarúgó-válogatott) wird organisatorisch vom ungarischen Fußballverband (ungarisch Magyar Labdarúgó Szövetség) betreut. Sie stand 1938 und 1954 im Weltmeisterschafts-Finale.
Tlapanaloya
Tlapanaloya ist ein Ort im mexikanischen Bundesstaat México mit etwa 6.500 Einwohnern, der zum Municipio Tequixquiac gehört.

Der Name Tlapanaloya kommt aus dem Nahuatl-Begriff Tetlapanaloyan, abgeleitet von tetl ‚Stein‘, tlapana ‚gebrochen‘ und -loyan ‚Ort, Stelle‘, also in etwa „Ort des gebrochenen Steins“.

Municipio (Mexiko)
Ein mexikanisches Municipio ist ein Verwaltungsbezirk im nordamerikanischen Staat Mexiko, vergleichbar etwa einem Landkreis oder Gemeindebezirk in Deutschland. Es stellt nach dem Estado die zweithöchste Untergliederungsebene dar.
Nataša Petrovska
Nataša Petrovska (mazedonisch Наташа Петровска; * 18. Dezember 1971 in Bitola) ist eine nordmazedonische Politikerin der Sozialdemokratischen Liga Mazedoniens (SDSM). Sie ist seit dem 25. Oktober 2017 Bürgermeisterin der Stadt Bitola.

Mazedonische Sprache
Die mazedonische Sprache (Eigenbezeichnung: македонски јазик makedonski jazik), auch makedonische Sprache, ist eine Sprache aus der südslawischen Untergruppe der slawischen Sprachen, die ihrerseits zu den indogermanischen Sprachen zählen. Sie wird überwiegend in Nordmazedonien gesprochen.

Die dem Mazedonischen nächstverwandte Sprache ist das Bulgarische. Die mazedonischen Dialekte sind Teil eines Dialektkontinuums, das sich sowohl zum Bulgarischen als auch zum Serbischen fortsetzt.
Olympische Winterspiele 1972/Eisschnelllauf – 500 m (Männer)
Die 500 m im Eisschnelllauf der Männer bei den Olympischen Winterspielen 1972 wurden am 5. Februar 1972 im Makomanai-Stadion ausgetragen. Olympiasieger wurde der Westdeutsche Erhard Keller mit einer Zeit von 39,44 Sekunden. Die Silbermedaille gewann Hasse Börjes aus Schweden, Bronze ging an Waleri Muratow aus der Sowjetunion.

Olympische Winterspiele 1972/Eisschnelllauf
Bei den XI. Olympischen Spielen 1972 in Sapporo fanden acht Wettbewerbe im Eisschnelllauf statt. Austragungsort war das Makomanai-Stadion im Stadtbezirk Minami-ku. Erstmals wurden die Zeiten bis auf Hundertstelsekunden genau gemessen.
Nogarole Vicentino
Nogarole Vicentino ist eine nordostitalienische Gemeinde (comune) mit 1242 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Vicenza in Venetien. Die Gemeinde liegt etwa 20 Kilometer westnordwestlich von der Provinzhauptstadt Vicenza im Valle del Chiampo.

Provinz Vicenza
Die Provinz Vicenza (venetisch Provìncia de Vicènsa, italienisch Provincia di Vicenza) ist eine italienische Provinz in der Region Venetien mit 854.131 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie ist etwa 2723 km² groß und ist in 114 Gemeinden (Stand 1. Januar 2022) unterteilt. Hauptstadt ist Vicenza.

Die Provinz grenzt im Norden an die Region Trentino-Südtirol, im Osten an die Provinzen Belluno, Treviso und Padua und im Westen an Verona.
EDonkey2000
eDonkey2000 (abgekürzt auch eD2K) ist zum einen der Name eines Filesharing-Netzes im Internet, zum anderen der Name des ersten Clients für dieses Netz.

Bei eD2K kommen sowohl das Peer-to-Peer-Prinzip als auch das Client-Server-Prinzip zum Einsatz. Die Software, die vom Benutzer zur Teilnahme am Netz installiert wird, nennt man dennoch Client.

Client-Server-Modell
Das Client-Server-Modell (auch Client-Server-Konzept, -Architektur, -System oder -Prinzip genannt) beschreibt eine Möglichkeit, Aufgaben und Dienstleistungen innerhalb eines Netzwerkes zu verteilen. Die Aufgaben werden von Computern/Programmen erledigt, die in Clients und Server unterteilt werden. Der Client kann auf Wunsch einen Dienst vom Server anfordern (z. B. ein Betriebsmittel). Der Server, der sich auf demselben oder einem anderen Rechner im Netzwerk befindet, beantwortet die Anforderung (das heißt, er stellt im Beispiel das Betriebsmittel bereit); üblicherweise kann ein Server gleichzeitig für mehrere Clients arbeiten.
Konya
Konya (osmanisch قونیه, von altgriechisch Ἰκόνιον Ikónion (n. sg.), lateinisch Iconium) ist die Hauptstadt der gleichnamigen türkischen Provinz Konya, welche die flächenmäßig größte Provinz der Türkei ist. Konya ist die siebtgrößte Stadt des Landes. Seit der letzten Gebietsreform ist die Büyükşehir Belediyesi (Großstadtgemeinde) Konya flächen- und einwohnermäßig identisch mit der Provinz.

Belediye
Belediye bezeichnet die Kommunalverwaltung von Gemeinden mit mehr als 5000 Einwohnern in der Türkei. Das Wort belediye / بلدية ist die feminine Form der Nisba des arabischen Wortes balad / بلد / ‚Stadt‘ oder ‚Land‘, welche im Türkischen als deren Abstraktum dient und als Entsprechung des französischen municipalité entstand. Die im Zuge der türkischen Sprachreform vorgeschlagene türkische Ersetzung uray hat sich nicht durchgesetzt.
Jonathan Heimes
Jonathan „Johnny“ Heimes (* 19. Februar 1990 in Darmstadt; † 8. März 2016 ebenda) war ein deutscher Fußballfan, der an Krebs erkrankt war. Er leistete 2014 einen Beitrag zum Aufstieg des Fußballklubs SV Darmstadt 98 in die 2. Fußball-Bundesliga mithilfe von Motivationsarmbändchen zugunsten des Fördervereins der Kinderkrebsklinik am Frankfurter Uniklinikum. Während der Bundesligasaison 2016/17 trug das Stadion am Böllenfalltor in Darmstadt seinen Namen.

Fußball-Bundesliga 2016/17
Die Bundesliga 2016/17 war die 54. Spielzeit der höchsten deutschen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie begann am 26. August 2016 mit einem Heimspiel des Titelverteidigers FC Bayern München gegen Werder Bremen (6:0) und endete am 20. Mai 2017. Vom 22. Dezember 2016 bis zum 19. Januar 2017 wurde sie, ausnahmsweise schon nach dem 16. Spieltag, durch die Winterpause unterbrochen. Am 31. Spieltag wurde der FC Bayern München durch einen 6:0-Auswärtserfolg beim VfL Wolfsburg Deutscher Fußballmeister.
Arturo Riccardi
Arturo Riccardi (* 30. Oktober 1878 in Saluzzo; † 20. Dezember 1966 in Rom) war ein italienischer Admiral und Staatssekretär.

Riccardi wurde im Dezember 1940 Nachfolger des Admirals Domenico Cavagnari auf dem Posten des Stabschefs der italienischen Marine und als Staatssekretär im „Marineministerium“. Da Benito Mussolini formal auch „Streitkräfteminister“ war, führten Staatssekretäre die de facto weiterhin bestehenden Ministerien für Krieg, Luftfahrt und Marine. Diese Staatssekretäre waren zugleich Generalstabschefs ihrer Teilstreitkräfte. Riccardi musste seine Ämter aufgeben, als das faschistische Regime im Sommer 1943 von der neuen Regierung Badoglio abgelöst wurde. Sein Nachfolger wurde Raffaele de Courten, der das Marineministerium wieder als Minister führte. Nach 1945 ging es im neuen Verteidigungsministerium auf.

Regierung Badoglio
Die Regierung Badoglio war die erste italienische Regierung der postfaschistischen Zeit unter dem Marschall von Italien Pietro Badoglio. Sie kam ins Amt, als im Juli 1943 der diktatorisch regierende Benito Mussolini von oppositionellen Faschisten und monarchistischen Kräften gestürzt wurde, die das Bündnis mit dem nationalsozialistischen Deutschland lösen und einer antifaschistischen Massenbewegung zuvorkommen wollten. Die Regierung vollzog den Wechsel auf die Seite der Alliierten und erklärte im Oktober 1943 dem vormals verbündeten Deutschland den Krieg. Im April 1944 bildete Badoglio unter Einbindung der vorher ausgeschlossenen Parteien ein zweites Kabinett. Am 18. Juni 1944 wurde dieses durch das Kabinett Bonomi II abgelöst.
Arthur Brill
Arthur Brill (* 22. Januar 1883 in Graudenz, Westpreußen; † 19. September 1956 in Buch) war ein deutscher Politiker (SPD) und in Danzig der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei der Freien Stadt Danzig (1921–1936) sowie Volkstagsabgeordneter.

Grudziądz
Grudziądz ([ˈgruʥɔnts] ⓘ; kaschubisch Grëdządz;  deutsch Graudenz) ist eine Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern mit knapp 96.000 Einwohnern. Sie ist kreisfrei und Sitz einer gleichnamigen Gmina und des Powiat Grudziądzki.
Circulus arteriosus
Die Bezeichnung Circulus arteriosus bezieht sich in der Anatomie des Menschen und der Säugetiere auf den

Circulus arteriosus cerebri, Gefäßverbindungen zwischen der A. carotis interna und der A. basilaris

Circulus arteriosus iridis, zwei Gefäßringe (major bzw. minor) im Bereich der Wurzel der Regenbogenhaut bzw. des Pupillenrandes

Pupille
Die Pupille (lateinisch pupilla) ist die von der Regenbogenhaut (Iris) umgebene natürliche Öffnung, durch die Licht in das abgedunkelte Innere des Auges fallen kann. Sie wird auch als Sehloch bezeichnet oder dichterisch „Augenstern“ genannt. Durch Verkleinern (Miosis) oder Vergrößern (Mydriasis) der Pupille mit Hilfe des Musculus sphincter pupillae bzw. des Musculus dilatator pupillae kann der Lichteinfall auf die Netzhaut angepasst werden.

Die Bezeichnung Pupille ist abgeleitet von dem „Püppchen“ (lateinisch pupilla), als das man sich selbst im Auge des Gegenübers vor schwarzem Hintergrund spiegelt.
McLaren MP4/9
Der McLaren MP4/9 war ein Formel-1-Rennwagen, mit dem das McLaren-Team an der Formel-1-Weltmeisterschaft 1994 teilnahm.

Der Wagen wurde federführend von Neil Oatley entworfen. Das Auto mit der Startnummer 7 wurde vom Finnen Mika Häkkinen in seiner ersten vollen Saison mit dem Team pilotiert, während das Auto mit der Startnummer 8 vom Briten Martin Brundle gefahren wurde, der von Ligier zu McLaren gewechselt war. Der Franzose Philippe Alliot vertrat Häkkinen beim Großen Preis von Ungarn, als dieser von der Teilnahme an diesem Rennen ausgeschlossen worden war. Der MP4/9 war das erste Formel-1-Auto mit Peugeot-Motor.

Martin Brundle
Martin John Brundle,  OBE (* 1. Juni 1959 in King’s Lynn, Norfolk, England) ist ein britischer TV-Kommentator und ehemaliger Automobilrennfahrer. Er berichtet für den britischen Sender Sky Sports live von der Formel 1.

Brundle startete zwischen 1984 und 1996 bei 158 Großen Preisen in der Formel-1-Weltmeisterschaft, seine größten Erfolge erzielte er jedoch in Sportwagenrennen. So gewann er dort 1988 die Weltmeisterschaft und war 1990 beim Langstreckenklassiker in Le Mans siegreich. Brundles Sohn Alex ist ebenfalls als Rennfahrer aktiv.
Nelson (Pferd)
Nelson, auch bekannt als Old Nelson (geboren 1763; gestorben 1790), war ein Pferd im Besitz von George Washington. Der Fuchs mit breiter Blesse und weißen Füßen war neben Blueskin eines der Pferde, das er während der Amerikanischen Unabhängigkeitskriege ritt.

Abzeichen (Pferd)
Als Abzeichen bezeichnet man bei Pferden unveränderliche und angeborene Identifizierungsmerkmale. Man unterscheidet dabei zwischen den Fellwirbeln, Weißen Abzeichen und farbigen Abzeichen.

Alle angeborenen Abzeichen sind so individuell, dass sie zur Identifizierung herangezogen werden (wie der Fingerabdruck beim Menschen). Sie werden vom Tierarzt in die Abstammungspapiere eingetragen. Erworbene Abzeichen, wie Brandzeichen oder Narben von Verletzungen können zusätzlich aufgenommen werden.

Hat ein Pferd keinerlei weiße Abzeichen, so wird in den Identifikationspapieren „ohne Abzeichen“ eingetragen. Diese Tiere können dann nur über Fellwirbel und nicht angeborene Zeichen identifiziert werden.
Gression
Gression ist eine sagenhafte Stadt im Großraum Aachen-Köln, die aus ungeklärten Umständen ein jähes Ende gefunden haben soll. Als Gründe werden feindliche Zerstörung, Versinken oder Sintflut genannt. Ein ausgeprägter Sagenkomplex spannt sich um Gression. Bekannt sind auch die Schreibweisen Gressiona, Gressionau oder Grasigrone.

Sintflut
Die Sintflut wird in den mythologischen Erzählungen verschiedener Kulturen der orientalischen Antike als eine gottgesandte Flutkatastrophe beschrieben, die die Vernichtung der gesamten Menschheit und der Landtiere zum Ziel hatte. Einzig wenige besonders gottesfürchtige Personen entkommen der Katastrophe. Als Gründe für die Sintflut nennen die Sintflut-Erzählungen meist den Zorn Gottes oder der Götter über die Verfehlungen der Menschheit. Die bekanntesten Berichte sind überliefert:

sumerisch vom König Ziusudra der Stadt Šuruppak im Atraḫasis-Epos

babylonisch über Utnapischtim im Gilgamesch-Epos und im Atraḫasis-Epos,

griechisch über Deukalion und seine Frau Pyrrha und

über Noah sowie seine Familie im 1. Buch Mose der Bibel.

In frühchristlichen Schriften und im Koran wird ebenfalls auf die Geschichte Bezug genommen bzw. davon erzählt.