hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rabenturm Wiener Neustadt
Der Rabenturm steht in der Beethovengasse 17 in der Stadtgemeinde Wiener Neustadt in Niederösterreich. Der ehemalige Wehrturm der Stadtbefestigung Wiener Neustadt und die seitlichen Mauern der Weststadtmauer stehen unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Der Turmbau wird von der Mittelschülerverbindung Burschenschaft Germania zu Wiener Neustadt als Bude verwendet.

Korporationshaus
Ein Korporationshaus ist das von einer Studentenverbindung für das Verbindungsleben gebaute oder gekaufte Gebäude. Andere Bezeichnungen sind Verbindungshaus, Bundeshaus oder – bei Corps – Corpshaus. Baltische Studentenverbindungen haben ein Conventsquartier.
GPL Font Exception
Die GPL Font Exception, kurz GPL+FE, ist eine optionale Zusatzklausel für die GNU General Public License (GNU GPL), die es explizit erlaubt, digitale Schriftarten (Fonts) in einem digitalen Dokument weiterzugeben, ohne dieses selbst unter den Bedingungen der GNU GPL weiterzugeben. Ohne diese Ausnahme wäre ein Konflikt denkbar, wenn die Schriftarten beim üblichen Desktop Publishing eingesetzt werden. Dave Crossland erklärt im Libre Graphics Magazine, dass sich das Copyleft einer Schriftart potentiell in den Inhalt eines Dokuments erstreckt, wenn das nicht explizit ausgeschlossen würde, sowie auf Texte, Photographien, Illustrationen und Designs, die Teile der Schriftart verwenden. „Die meisten freien Schriftarten haben eine so gestaltete Lizenz, beispielsweise die SIL OFL oder die GNU GPL mit der Font Exception wie im GPL FAQ beschrieben.“

Schriftart
Als Schriftart (ugs. Schrift, englisch typeface) bezeichnet man in der Typografie die grafische Gestaltung der Zeichen einer Satzschrift. Eine Schriftart besteht aus einem Satz von Glyphen, die in einer für die jeweilige Schriftart einheitlich charakteristischen Weise gestaltet sind. Da ein Text durch die gewählte Schriftart einen bestimmten Ausdruck erhält, setzen Typografen sie gezielt als Mittel der visuellen Kommunikation ein. Beispiele für Schriftarten sind etwa Helvetica, Open Sans oder Times New Roman.
William Paine Sheffield
William Paine Sheffield (* 30. August 1820 in New Shoreham, Washington County, Rhode Island; † 2. Juni 1907 in Newport, Rhode Island) war ein US-amerikanischer Politiker, der den Bundesstaat Rhode Island in beiden Kammern des Kongresses vertrat.

Newport (Rhode Island)
Newport ist eine Stadt im Newport County im Bundesstaat Rhode Island an der US-amerikanischen Ostküste. Sie liegt rund 100 km südlich von Boston. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 25.163 ermittelt.
Vater unser im Himmelreich
Vater unser im Himmelreich ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Es entstand 1538 oder 1539. Ein Autograph enthält die einzige erhaltene Notenschrift des Reformators. Im Evangelischen Gesangbuch ist es Lied 344, im Mennonitischen Gesangbuch das Lied 95 und im Evangelisch-Lutherischen Kirchengesangbuch² der SELK Lied 611.

Evangelisch-Lutherisches Kirchengesangbuch
Das Evangelisch-Lutherische Kirchengesangbuch (ELKG) ist das für die Selbständige Evangelisch-Lutherische Kirche (SELK) verbindliche Gesangbuch, das 1987 eingeführt wurde. 2021 erschien eine neue, vollkommen überarbeitete Ausgabe, das ELKG².
Ards
Ards (irisch: An Aird) war einer der 26 nordirischen Districts, die von 1973 bis 2015 bestanden. Der District, dessen Gebiet in der traditionellen Grafschaft Down lag, besaß den Status eines Borough. Er lag an der nordirischen Ostküste und umschloss die Bucht Strangford Lough. Benannt wurde der District nach der Ards-Halbinsel, die einen Teil des Districtgebietes bildete. Der Verwaltungssitz war in Newtownards. Weitere bedeutende Orte im Borough waren Portaferry, Comber und Donaghadee. Zum 1. April 2015 ging er im neuen District Ards and North Down auf.

Borough
Als Borough oder Burgh (britisches Englisch [ˈbʌrə], amerikanisches Englisch [ˈbʌrəʊ], deutsch ‚Gemeinde‘, ‚Bezirk‘) bezeichnet man eine Verwaltungseinheit in verschiedenen englischsprachigen Staaten.

Das Konzept der Einteilung des Staatsgebiets in Boroughs stammt ursprünglich aus England. Der Begriff Borough kommt von dem Wort burh, das in der altenglischen Sprache ‚befestigter Ort‘ bedeutet (vgl. Burg).

Der durch das Borough verliehene Status spiegelt sich vor allem in Südengland häufig in der Endung bury in Ortsnamen wider; in den Midlands in der Endung borough. In Schottland und in Nordengland wurde stattdessen die Bezeichnung burgh verwendet.

Die Endung bury findet sich auch in den US-amerikanischen Neuengland-Bundesstaaten; im Süden und Westen der Vereinigten Staaten ist demgegenüber die Endung burg verbreitet. Gebräuchlich ist auch die Endung brough (ausgesprochen [bɹə]).
Aminophenole
Aminophenole (auch Hydroxyaniline; Summenformel C6H7NO) sind aromatische Verbindungen und leiten sich sowohl vom Anilin als auch vom Phenol ab. Durch unterschiedliche Anordnung der Substituenten ergeben sich drei Konstitutionsisomere. Sie dienen u. a. zur Herstellung von Arzneimitteln, Farbstoffen und photographischen Entwicklern. Die Methylether bilden die Gruppe der Anisidine, die Ethylether die der Phenetidine.

Phenol
Phenol oder Hydroxybenzol (veraltet auch Karbolsäure, älter Carbolsäure, oder kurz Karbol oder Carbol) ist eine aromatische organische Verbindung, die aus einer Phenylgruppe (–C6H5), die an eine Hydroxygruppe (–OH) gebunden ist besteht. Phenol bildet farblose, durch Verunreinigungen oft rötlich gefärbte, charakteristisch durchdringend süßlich riechende, hygroskopische, nadelförmige Kristalle und ist giftig.

Phenol ist eine wichtige Industriechemikalie und dient als Zwischenprodukt besonders zur Herstellung diverser Kunststoffe. Es kommt in der Natur in zahlreichen Pflanzen vor. Phenol ist der einfachste Vertreter der Phenole. Mit Basen bildet Phenol Salze, die Phenolate.
Pralong (Fluss)
Der Pralong ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der im Département Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Saint-Bonnet-le-Courreau, im Regionalen Naturpark Livradois-Forez, entwässert generell in östlicher Richtung und erreicht unterhalb der gleichnamigen Gemeinde Pralong das Tal der Loire, durchquert dort eine seenreiche Landschaft und mündet nach insgesamt rund 17 Kilometern im Gemeindegebiet von Mornand-en-Forez als linker Nebenfluss in den Vizezy. In seinem Unterlauf quert der Pralong die Bahnstrecke Clermont-Ferrand–Saint-Just-sur-Loire sowie den Canal du Forez.

Bahnstrecke Clermont-Ferrand–Saint-Just-sur-Loire
Die Bahnstrecke Clermont-Ferrand–Saint-Just-sur-Loire ist eine eingleisige, 132 km lange, nicht elektrifizierte Eisenbahnstrecke der SNCF Réseau in Frankreich, die heute nur noch zum Teil genutzt wird. Obwohl diese Bahnstrecke die kürzeste Verbindung der beiden wichtigsten Städte in der Region Auvergne-Rhône-Alpes ist, wird sie kaum frequentiert und ist zurzeit nicht durchgängig befahrbar. Im Mittelteil Thiers–Boën fanden in den Jahren 2017 und 2018 größere Instandsetzungsarbeiten statt.
Qatar TotalFinaElf Open 2003
Das Qatar TotalFinaElf Open 2003 war ein WTA-Tennis-Hartplatzturnier für Damen in Doha. Es war als Turnier der Tier-III-Kategorie Teil der WTA Tour 2003 und fand vom 8. bis 16. Februar 2003 statt.

Im Einzel gewann Anastassija Myskina gegen Jelena Lichowzewa mit 6:3 und 6:1. Im Doppel gewann die Paarung Janet Lee / Wynne Prakusya mit 6:1 und 6:3 gegen María Vento-Kabchi / Angelique Widjaja.

WTA Tour 2003
Die WTA Tour 2003 war der 33. Jahrgang der Damentennis-Turnierserie, die von der Women’s Tennis Association ausgetragen wird.

Die Teamwettbewerbe Hopman Cup und Fed Cup sind nicht Bestandteil der WTA Tour. Hier werden sie aufgeführt, weil die Spitzenspielerinnen diese Turniere in der Regel spielen.
Bistum Autun
Das Bistum Autun (lat.: Dioecesis Augustodunensis, franz.: Diocèse d’Autun) ist ein Bistum der römisch-katholischen Kirche in Frankreich, das sich über das Gebiet des Départements Saône-et-Loire erstreckt. Bischof ist seit 2006 Benoît Rivière.

Département Saône-et-Loire
Das Département de la Saône-et-Loire [soneˈlwaʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 71. Es liegt im Osten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach den Flüssen Saône und Loire benannt.
Lieselotte Peter
Lieselotte Peter (* 12. Oktober 1917; † 29. Oktober 2000) war eine deutsche Leichtathletin.

Sie startete bis 1941 für den Post SV Oppeln und 1942 für die  Post-SG Krakau. Peter war 1939 und 1941 Deutsche Meisterin über 80 Meter Hürden. 1938 und 1942 erreichte sie bei diesen Meisterschaften den 3. Platz, 1940 den 2. Platz. Ihren einzigen Länderkampfeinsatz absolvierte sie 1939, in diesem Jahr stellte sie mit 11,6 s auch ihre persönliche Bestleistung auf.

80-Meter-Hürdenlauf
Der 80-Meter-Hürdenlauf war bis 1968 die Kurzstrecken-Hürdenlaufdisziplin in der Leichtathletik der Frauen. Anfang der 1970er Jahre wurde auf den 100-Meter-Hürdenlauf umgestellt. In der Altersklasse der Schüler sowie in den Seniorenklassen (bei den Männern ab 70, Frauen ab 50) gibt es den 80-Meter-Hürdenlauf auch weiterhin.
Pam Fletcher
Pam Fletcher (* 30. Januar 1963 in Acton, Massachusetts) ist eine ehemalige US-amerikanische Skirennläuferin.

Fletcher gewann in ihrer Karriere ein Rennen in der Abfahrt, am 15. März 1986 war sie in Vail (USA) siegreich. Sie erreichte zudem noch drei dritte Plätze, einmal im Super-G und zweimal in der Abfahrt.
Beim Einfahren für die am 18. Februar 1988 in Nakiska geplante Olympiaabfahrt, bei der sie die Start-Nr. 1 gehabt hätte, stieß sie mit einem Pistenordner zusammen und zog sich einen Bruch am obersten Knochen des rechten Unterschenkels zu. (Quelle: »Sport Zürich« Nr. 21 vom 19. Februar 1988, Seite 2, Titel: »Zoe Haas bleibt ein Pechvogel«, letzter Absatz.) Ihre Karriere beendete Fletcher im Jahr 1989.

Nakiska
Nakiska ist ein Skigebiet nahe der Siedlung Kananaskis Village im Kananaskis Country in der kanadischen Provinz Alberta. Es befindet sich in den kanadischen Rocky Mountains am Osthang des 2819 m hohen Mount Allan, etwa 80 km westlich von Calgary.
Music Workstation
Music Workstations sind elektronische Musikinstrumente, die aus einer elektronischen Klangerzeugung, einer Klaviatur und verschiedenen weiteren Komponenten, wie Sequenzern, Effektgeräten, Samplern oder Drumcomputern bestehen. Eine Workstation soll es einem Musiker ermöglichen, mit einem einzigen Gerät ein ganzes Stück zu produzieren. Die erste Workstation war der Korg M1, der im Jahr 1988 auf der Frankfurter Musikmesse vorgestellt wurde. Zu dieser Zeit war softwarebasierte Musikproduktion noch nicht weit verbreitet; die Neuerung bestand darin, verschiedene Hardwarekomponenten in einem einzigen Gerät zusammenzufassen. Spätere Workstations verfügten über aufwändige Begleitautomatiken, intuitive Mustererstellung und Synthesizerfunktionen.

Wichtige Hersteller von Workstations sind Korg, Roland und Yamaha.

Sampler (Klangerzeuger)
Ein Sampler ist in der Musik ein elektronisches, meistens über MIDI ansteuerbares Musikinstrument, das Klänge jeglicher Art aufnehmen, diese in Form von Samples speichern und auf Befehl in verschiedenen Tonhöhen wiedergeben kann. Sampler sind heute polyphon und multitimbral spielbar.
Ra-setjau
Ra-setjau (auch Rosetau) ist der altägyptische Name einer in der Duat liegenden Region. Das Amduat berichtet über Ra-setjau im Zusammenhang des Sonnengottes Re, der in der 4. und 5. Nachtstunde in sehr geschwächtem Zustand eine Wüstenlandschaft in seiner Sonnenbarke durchqueren muss.

Ra-setjau, auch „Land Sokars, der auf seinem Sand ist“ genannt, ist die Heimat zahlreicher Schlangen sowie zugleich Region der Wüste und des Feuers, das den Weg des Sonnengottes immer wieder versperrt. Da die Sonnenbarke den Wasserkanal verlassen hat und gezogen werden muss, verwandelt sich das Heckruder in eine Schlange, die durch ihren Feuerhauch die Strecke freimacht.

Duat
Mit Duat (koptisch Amenthes) bezeichneten die Alten Ägypter das Jenseits, in das der Verstorbene nach seiner Bestattung und Wiedergeburt eintrat. Die jenseitige Welt war in zwei Bereiche aufgeteilt. Das dunkle Totenreich gleichen Namens lag westlich des Nils unter der Erde, das lichte Sechet-iaru (Earu) dagegen in der Region Ta-djeser. Am westlichen und östlichen Horizont berührten sich die unterirdische und die himmlische Duat.

In der unteren Duat musste der Tote eine Reihe von Gefahren, wie beispielsweise Dämonen überstehen. Auch das Totengericht fand dort statt. Bestand der Verstorbene die dort gestellten Prüfungen, durfte er nach Sechet-iaru.

Von dem Wort Duat leitet sich Amduat („Die Schrift der verborgenen Kammer“) ab, das königliche Unterweltsbuch des ägyptischen Neuen Reiches.
Xiahe
Der Kreis Xiahe des Autonomen Bezirks Gannan der Tibeter liegt im Südosten der chinesischen Provinz Gansu. Er hat eine Fläche von 6.339 km² und zählt 90.300 Einwohner (Stand: Ende 2018). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Labrang (拉卜楞镇).

Das Labrang-Kloster und die Stätte der Stadt Bajiaocheng (Bajiaocheng chengzhi 八角城城址) aus der Zeit der Tang-Dynastie bis Ming-Dynastie stehen auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China.

Tang-Dynastie
Die Tang-Dynastie (chinesisch 唐朝, Pinyin Tángcháo) war eine chinesische Kaiserdynastie, die von 617/18 bis 907 an der Macht war. Sie folgte auf die Sui-Dynastie und ging der Zeit der fünf Dynastien voraus. Unterbrochen wurde die Tang-Dynastie durch die Herrschaft der Kaiserin Wu Zetian 武则天 (690–705), auch als Wuzhou-Dynastie (武周朝,  Wǔzhōucháo) bezeichnet, nicht zu verwechseln mit der wesentlich früheren, langlebigen Zhou-Dynastie (chinesisch 周朝, Pinyin Zhōucháo). Die Zeit der Tang-Kaiser gilt in der historischen Forschung als ein Höhepunkt der Geschichte Chinas.
Kanton Lyon-IX
Der Kanton Lyon-IX war bis 2015 ein französischer Kanton im Arrondissement Lyon und in der französischen Region Rhône-Alpes. Er gehörte ursprünglich zum Département Rhône und umfasste einen Teil des 7. Stadtbezirks (frz.: 7e arrondissement) von Lyon. Der Kanton wurde abgeschafft, als die Métropole de Lyon zum Jahreswechsel 2014/2015 das Département Rhône als übergeordnete Gebietskörperschaft ablöste und die Kantone ihre Funktion als Wahlkreise verloren. Letzte Vertreterin im conseil général des Départements war Sandrine Runel (PS), sie folgte Mireille de Coster (ebenfalls PS, Amtszeit 2001–2008) nach.

Arrondissement Lyon
Das Arrondissement Lyon ist eine Verwaltungseinheit der Métropole de Lyon und eines Teils des Départements Rhône in der französischen Region Auvergne-Rhône-Alpes. Es besteht auf dem Département Rhône aus sechs Kantonen und 76 Gemeinden, auf dem Gebiet der Métropole de Lyon aus 58 Gemeinden. Die Métropole de Lyon besitzt keine Kantone. Hauptort (Präfektur) ist Lyon.
Aphrodite (Täuschkörper)
Aphrodite, amtlich „Funkmeß-Täuschungsgerät“ (FuMT 1), war der Deckname eines Täuschkörpers, der von deutschen U‑Booten während des Zweiten Weltkriegs eingesetzt wurde, um alliierten Radargeräten falsche Ziele („Scheinziele“) vorzutäuschen und sie so von den U‑Booten abzulenken.

Der Name leitet sich aus der griechischen Mythologie von der Göttin der Liebe ab.

Aphrodite
Aphrodite (altgriechisch Ἀφροδίτη Aphrodítē; klassische Aussprache: /apʰrodíːtɛː/; Koine: /aɸroðíti/; modern-philologische Aussprache: /afrodíːtɛː/) ist gemäß der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe, der Schönheit und der sinnlichen Begierde und eine der kanonischen zwölf olympischen Gottheiten. Sie wurde insbesondere als Schutzherrin der Sexualität und Fortpflanzung verehrt, die sowohl den Fortbestand der Natur als auch die Kontinuität der menschlichen Gemeinschaften gewährleistete. Ihr Pendant in der römischen Mythologie ist Venus.
Komplementkomponente C3
Die Komplementkomponente C3, oft einfach C3 genannt, ist ein Protein des Immunsystems. Es spielt eine zentrale Rolle im Komplementsystem und trägt zur angeborenen Immunabwehr bei. Beim Menschen wird es auf Chromosom 19 von einem Gen namens C3 kodiert.

Angeborene Immunantwort
Die angeborene Immunantwort ist neben der adaptiven Immunantwort eine mögliche Immunreaktion in allen Organismen auf als fremd eingestufte Stoffe und Lebewesen. Im Unterschied zur adaptiven Antwort ist die Struktur der beteiligten Proteine genetisch festgelegt und kann nicht angepasst werden. Hierbei stehen eine Vielzahl von Zelltypen und löslichen Faktoren zur Verfügung, die jeder für sich schnell und effizient wirken können: Nur Minuten nach dem Eindringen werden die meisten Erreger erkannt und angegriffen, und oftmals sind sie bereits nach wenigen Stunden vollständig beseitigt. In vielen Fällen ist die angeborene Immunantwort allein schon wirksam genug, um Infektionen zuverlässig abzuwehren.
Unser Lieben Frauen (Mittweida)
Die evangelische Stadtkirche Unser Lieben Frauen in Mittweida ist eine spätgotische Hallenkirche im Landkreis Mittelsachsen in Sachsen. Sie ist auch als St. Marien Mittweida bekannt und gehört zur Kirchgemeinde Mittweidaer Land in der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens. Durch ihre Lage hoch über der Stadt prägt sie das Stadtbild von Mittweida.

Landkreis Mittelsachsen
Der Landkreis Mittelsachsen ist ein Landkreis im Freistaat Sachsen, der im Zuge der sächsischen Kreisreform 2008 zum 1. August 2008 entstanden ist.

Der Kreis erstreckt sich auf dem Gebiet der vorherigen Landkreise Döbeln, Freiberg und Mittweida. Er grenzt im Westen an den Landkreis Altenburger Land (Freistaat Thüringen), im Südwesten an den sächsischen Landkreis Zwickau und die kreisfreie Stadt Chemnitz, im Süden an den sächsischen Erzgebirgskreis und an Tschechien, im Osten an die sächsischen Landkreise Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und Meißen, im Norden an den Landkreis Nordsachsen und im Nordwesten an den Landkreis Leipzig. Der Sitz des Landkreises Mittelsachsen ist in Freiberg.
Lacrabe
Lacrabe ist eine französische Gemeinde mit 287 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Aquitanien). Sie gehört zum Arrondissement Mont-de-Marsan und zum Kanton Chalosse Tursan.

Der Name in der gascognischen Sprache lautet Lacraba. Seine Herkunft ist unklar. Er könnte auf einen Felsvorsprung hindeuten oder vom gascognischen Wort la crabe (deutsch Ziege) abstammen.

Die Einwohner werden Crabots und Crabottes genannt.

Gaskognische Sprache
Die gaskognische Sprache ist eine galloromanische Sprache, die auf dem Gebiet der historischen Provinz Gascogne im Südwesten Frankreichs sowie in der Varietät Aranesisch im Val d’Aran im Nordwesten des spanischen Katalonien gesprochen wird. Offiziellen Status besitzt nur das Aranesische in Katalonien.
Alexander Alexandrowitsch Friedmann
Alexander Alexandrowitsch Friedmann (russisch Александр Александрович Фридман; * 4. Junijul. / 16. Juni 1888greg. in Sankt Petersburg; † 16. September 1925 in Leningrad) war ein russischer und sowjetischer Physiker, Geophysiker und Mathematiker. Nach Friedmanns Lösungsvorschlag der einsteinschen Feldgleichungen ist das Weltall nicht statisch, sondern dehnt sich aus oder zieht sich zusammen.

Einsteinsche Feldgleichungen
Im Rahmen der allgemeinen Relativitätstheorie wird durch die Einsteinschen Feldgleichungen (nach Albert Einstein, auch Gravitationsgleichungen) das physikalische Phänomen der Gravitation durch Methoden der Differentialgeometrie mathematisch formuliert.

Die Gleichung beschreibt die Beziehung zwischen der Geometrie der Raumzeit und der Energie-Impuls-Verteilung. Energie und Impuls werden dabei gemäß der speziellen Relativitätstheorie zu einem Vierertensor zusammengefasst, dem Energie-Impuls-Tensor, während ein metrischer Tensor die Geometrie der Raumzeit darstellt.
Julie Nord
Julie Nord (* 14. März 1970 in Kopenhagen) ist eine dänische Bildende Künstlerin, die von 1994 bis 2001 an der Königlich Dänischen Akademie der Schönen Künste ausgebildet wurde. Akribische, surreale und oft sehr große Zeichnungen fertigt sie mit Bleistift, Filzstift, Marker und Aquarell an.

Julie Nord arbeitet in ihren Bildern mit Auflösen von Erwartungen; unter anderem durch die Verschmelzung von Märchen, Verzierungen, Kinderbuchillustrationen, Populärkultur und anderen bekannten Genres, zu etwas Neuem und Verstörendem. So enthalten die Arbeiten Inspirationen aus Horrorfilmen, psychedelischer Kunst und Alice im Wunderland. Julie Nord hat an vielen Orten wie den USA, England, Schweden, Finnland, Norwegen und Deutschland ausgestellt. 2010 hatte sie eine Einzelausstellung („Xenoglossy“) im ARoS Aarhus Kunstmuseum und im Nordischen Aquarellmuseum.

Julie Nords ist bei ARoS und Statens Museum for Kunst vertreten.

Statens Museum for Kunst
Die dänische Nationalgalerie Statens Museum for Kunst (deutsch Staatliches Kunstmuseum) ist das größte Museum für Bildende Kunst in Dänemark und befindet sich im Zentrum der Hauptstadt Kopenhagen. Sie ist dem Kulturministerium unterstellt. Direktorin des Museums ist Astrid la Cour.
Günter Peis
Günter Alexander Peis (* 23. Juli 1927 in Leoben; † 19. Juli 2012 in Innsbruck) war ein österreichischer Journalist und Historiker. Er war einer der Pioniere des investigativen Journalismus. Als zentrale Forschungsmethode verwendete Peis die systematische Befragung von Zeitzeugen (Oral History).

Oral History
Oral History (englisch; wörtlich übersetzt „mündliche Geschichte“) ist eine Methode der Geschichtswissenschaft, die auf dem Sprechenlassen von Zeitzeugen basiert. Dabei sollen die Zeitzeugen möglichst wenig von dem Historiker beeinflusst werden. Insbesondere Personen aus diversen Milieus sollen auf diese Weise ihre Lebenswelt und Sichtweisen für die Nachwelt darstellen können.

Verwendet wird die Methode vor allem für die Alltagsgeschichte und Volkskunde, auch Lokalgeschichte. Der Begriff Oral History kam in den 1930er-Jahren auf und wird seit den 1960er-Jahren auch im deutschen Sprachraum verwendet. Oft wird er auf alle Formen des Gesprächs mit Zeitzeugen angewandt, obwohl die Methode gerade kein Gespräch, sondern das freie Sprechen beinhaltet. Die meisten Oral-History-Projekte zeichnen die lebensgeschichtlichen Erinnerungen als Audio- oder Video-Interviews auf.
Ponkan
Ponkan (chinesisch 椪柑, Pinyin pènggān, jap. ポンカン, 凸柑 beides ponkan, Citrus reticulata convar. „Ponkan“ oder Citrus poonensis, „Chinesische Honigorange“) ist eine sehr süße Zitruszüchtung, die Früchte von der Größe einer Orange hervorbringt. Sie ist eine Kultursorte der Mandarine, in die Erbgut der Pampelmuse eingekreuzt wurde (Introgression).

Bis ins 21. Jahrhundert wurde angenommen, sie sei ausschließlich aus der Mandarine gezüchtet worden.

Der Ursprung des Namens Ponkan (Citrus poonensis) ist nicht sicher geklärt, möglicherweise leitet er sich von dem indischen Ort Pune ab.

Ähnlich bis identisch zur Ponkan ist die Mandarinensorte „Emperor of Canton“. Sie ähnelt auch der Sorte „Nagpur“, die in Indien als Ponkan gehandelt wird.

Pune
Pune (Marathi: पुणे, Puṇe, ehemals Punavadi पुनवडी), früher anglisierend Poona(h), deutsch Puna, ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra. Mit 3,1 Millionen Einwohnern in der eigentlichen Stadt und 5 Millionen in der Agglomeration (Volkszählung 2011) ist sie Industriezentrum (Automobile, Leichtindustrie, Softwareentwicklung und Maschinenbau) sowie kultureller Mittelpunkt der Region mit Universität, Theater, Kinos und Museen. Pune gilt als neuntgrößte Stadt Indiens; nach Mumbai ist sie die zweitgrößte Stadt in Maharashtra.

Pune ist Hauptstadt des Distrikts Pune. Die Stadt bezeichnet sich selbst auch als „Oxford of the East“.