hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zyprische EU-Ratspräsidentschaft 2012
Die zyprische Ratspräsidentschaft bezeichnet den Vorsitz der Republik Zypern im Ministerrat der EU für die zweite Jahreshälfte 2012. Vorgänger der Trio-Ratspräsidentschaft sind Polen und Dänemark.

Themen, die unter der zyprischen Ratspräsidentschaft eine Rolle spielen sollen, wurden erstmals von Innenministerin Eleni Mavrou der deutschen Öffentlichkeit präsentiert. Somit versuche man durch Solidarität und Effizienz die eigene (europäische) Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und die Rolle als Global Player wahrzunehmen.
Zum einen soll die geplante Fiskalunion weiter vorangetrieben zum anderen der Weg für die gemeinsamen Flüchtlings- und Migrationspolitik bereitet werden. 
Themen, die innerhalb des Trios begonnen wurden, sollen weiter verfolgt und fortgesetzt werden (bspw. Energie).

Rat der Europäischen Union
Der Rat der Europäischen Union (im Vertragstext Rat, nichtamtlich oft EU-Rat, EU-Ministerrat oder Ministerrat), nicht zu verwechseln mit dem Europäischen Rat, ist ein Organ der Europäischen Union. Im politischen System der EU übt er zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union aus. Da er die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten repräsentiert, kann er als die Staatenkammer der EU bezeichnet werden (neben dem Europäischen Parlament als Bürgerkammer).
FTSE MIB
FTSE MIB ist ein italienischer Leitindex der 40 führenden italienischen Aktiengesellschaften, die an der Borsa Italiana in Mailand gehandelt werden. FTSE MIB steht für Financial Times Stock Exchange und Milano Italia Borsa. Es handelt sich im Gegensatz zum DAX um einen Kursindex, Dividenden fließen nicht in den Index ein.

DAX
Der DAX (Abkürzung für Deutscher Aktienindex) ist der bedeutendste deutsche Aktienindex. Er misst aktuell die Wertentwicklung der 40 größten und (bezogen auf die Streubesitz-Marktkapitalisierung) liquidesten Unternehmen des deutschen Aktienmarktes und repräsentiert rund 80 Prozent der Marktkapitalisierung börsennotierter Aktiengesellschaften in Deutschland.

Die im DAX enthaltenen Aktiengesellschaften sind mindestens im General Standard an der Frankfurter Wertpapierbörse notiert. Der Index basiert auf Handelsdaten im elektronischen Handelssystem Xetra und wird börsentäglich von ca. 9 Uhr bis 17:30 Uhr berechnet. Der Index ist ein Produkt und eingetragene Wortmarke und Bildmarke der Deutschen Börse AG. Er ist das wichtigste Mitglied der DAX-Indexfamilie.
Inna Osipenko-Radomska
Inna Osipenko-Radomska oder Inna Ossypenko (ukrainisch Інна Осипенко; * 20. September 1982 in Noworajsk) ist eine aserbaidschanische Kanutin, die bis 2014 für die Ukraine antrat. Sie gewann fünf olympische Medaillen, sechs Weltmeisterschaftsmedaillen und vier Europameisterschaftsmedaillen.

Kanurennsport
Kanurennsport ist eine Wassersportart, bei der man so schnell wie möglich eine festgelegte Strecke auf einem Gewässer mit einem Kanu zurücklegt.

Dabei treten die Kanuten auf mit Bojen gekennzeichneten Bahnen oder einem Rundkurs (nur Langstrecke) gegeneinander an. Der Kanute, der mit seinem Boot (genauer: mit dem Vordersteven des Kanus) als erstes die Ziellinie überfährt, hat das Rennen gewonnen.

Als Wettkampfstrecken kommen natürliche Gewässer wie Seen und Flüsse mit geringer Strömung oder künstlich angelegte Regattastrecken in Frage. Zur Verbesserung der Startbedingungen kommen Startanlagen zum Einsatz.
Luisa Wolf
Luisa Wolf  (* 1986 in Chur) ist eine Schweizer Schauspielerin.

Als Fünfjährige stand sie erstmals auf einer Bühne, als Kind tanzte sie im Ballettensemble des Stadttheaters von Sursee. Nach der Ausbildung zur Kauffrau mit Matura studierte sie Schauspiel, Tanz und Gesang an der Stage School Hamburg.

Chur
Chur [kuːɐ̯] ⓘ (französisch Coireⓘ; italienisch Coira; rätoromanisch Rumantsch Grischun Cuiraⓘ, Sursilvan Cueraⓘ, Surmiran Coiraⓘ, Putèr Cuiraⓘ und Vallader Cuoiraⓘ) ist der Hauptort des Schweizer Kantons Graubünden sowie der Region Plessur. Chur liegt am Alpenrhein und ist Sitz des Bistums Chur. Am 1. Januar 2020 wurde Maladers eingemeindet, 2021 Haldenstein. Am 1. Januar 2025 fusionierte Tschiertschen-Praden mit Chur.
Fennica-Klasse
Die Fennica-Klasse ist eine aus zwei Einheiten bestehende Baureihe von Eisbrechern. Die beiden Schiffe der Baureihe, die namensgebende Fennica und ihr Schwesterschiff Nordica sind unter finnischer Flagge im Einsatz. Sie werden im Winter als Eisbrecher auf der Ostsee und im Sommer als Versorger für Offshoreanlagen eingesetzt. Der Rumpf und der Antrieb sind für den Eisbruch optimiert, die Aufbauten gleichen denen eines Versorgers.

Schiffsrumpf
Als Boots- bzw. Schiffsrumpf bezeichnet man den Teil eines Boots oder Schiffs, der ihm die Schwimmfähigkeit verleiht. Ein Kasko ist ein fertiger, schwimmfähiger Rumpf ohne die zugehörige Technik. In der Binnenschifffahrt wird der Schiffsrumpf auch als Schiffsschale bezeichnet.

Man unterscheidet zwischen Einrumpf- und Mehrrumpfschiffen. Den unter Wasser liegenden Teil des Schiffskörpers nennt man Unterwasserschiff, dessen Form (von der Seite betrachtet) bezeichnet man als Lateralplan.
Aliens versus Predator
Aliens versus Predator ist eine dreiteilige Computerspieleserie aus dem Genre Ego-Shooter. Zunächst erfolgte der Crossover – der erst getrennten Science-Fiction-Filmreihen Alien und Predator – als Comic. Mittlerweile gibt es auch Hollywood-Spielfilme und Computerspiele mit ähnlichen Titeln, welche die Kombination beider weiter fortsetzen.

Crossover (Medien)
Als Crossover (auf Deutsch „Kreuzung“ oder sinngemäß „Handlungsüberschneidung“) bezeichnet man in Medien das Auftreten zweier oder mehrerer Figuren, Handlungsorte oder anderer einzigartiger Elemente aus voneinander unabhängigen Werken in einer Geschichte. Ein Crossover bildet somit das Gegenstück zu einem Ableger. Am häufigsten sind Crossover in Filmuniversen, Fernsehserien und Comics, aber auch literarische Figuren werden des Öfteren verwendet.
Das Veilchen
Das Veilchen ist ein 1774 von Johann Wolfgang von Goethe verfasstes Gedicht, das erstmals 1775 als Teil des Singspiels Erwin und Elmire in der literarischen Zeitschrift Iris. Vierteljahresschrift für Frauenzimmer veröffentlicht wurde.

Iris. Vierteljahresschrift für Frauenzimmer
Iris. Vierteljahresschrift für Frauenzimmer war eine speziell an Frauen gerichtete literarische Zeitschrift, die von 1774 bis 1778 erschien. Herausgeber war Johann Georg Jacobi, neben ihm fungierte Wilhelm Heinse von 1774 bis 1776 als Mitherausgeber. 
In den ersten Jahren wurde das Blatt im Selbstverlag in Düsseldorf publiziert, ab dem fünften Band erschien es schließlich in Berlin bei Haude und Spener. Mit einer Auflage von 800 bis 1000 Exemplaren war die Iris zu ihrer Zeit eine der bekanntesten Zeitschriften ihrer Art in Deutschland – zahlreiche bekannte Autoren veröffentlichten dort Beiträge.

Finanzielle Schwierigkeiten und daraus resultierende Differenzen mit dem Berliner Verleger bewirkten schließlich eine Verzögerung des Drucks, so dass das letzte – noch auf 1776 datierte – Heft erst im Jahre 1778 erschien und die Iris schließlich eingestellt wurde.
Sasago-Tunnel
Der Sasago-Tunnel (jap. 笹子トンネル, Sasago tonneru) ist ein Straßentunnel der mautpflichtigen Chūō-Autobahn in Japan. Er verbindet die Städte Ōtsuki (Ortsteil Sasago-machi) und Kōshū (Ortsteil Yamato-chō) in der Präfektur Yamanashi.

Der 4784 bzw. 4717 m, je nach Röhre, lange Tunnel befindet sich etwa 80 km westlich von Tokio, besteht aus zwei Röhren und wurde 1977 eröffnet.

Präfektur Yamanashi
Die Präfektur Yamanashi (jap. 山梨県, Yamanashi-ken) ist eine der Präfekturen Japans. Die Präfektur liegt in der Region Chūbu auf der Insel Honshū. Der Sitz der Präfekturverwaltung ist Kōfu.

Der Name bedeutet wörtlich Bergbirne und bezeichnet die Pyrus pyrifolia var. pyrifolia.
Carl Niermann
Carl Niermann (* 1832 in Höxter; † 10. Januar 1896 in Berlin-Friedenau) war ein deutscher Architekt und preußischer Baubeamter.

Carl Niermann, der Sohn des Architekten Konrad Niermann, studierte nach dem Abitur ab 1851 an der Berliner Bauakademie. 1854 bestand er das zweite Staatsexamen („Baumeisterexamen“). Ab 1865 war er als königlicher Baumeister in Berlin ansässig. 1867 wurde er zum Bauinspektor und 1875 zum Baurat befördert. Seine Bauten in Berlin sind die 1868 errichtete Matthiaskirche (ab 1921 Matthiaskapelle, ab 1928 St. Ludgerus, heute St. Jacob) in der Schöneberger Vorstadt, Potsdamer Straße 37 (heute 94), und der 1869 erfolgte Umbau einer alten Kesselschmiede zur Dominikanerkirche St. Paulus in Moabit, Turmstraße 42 (1891 für den Kirchen-Neubau Oldenburger Straße 46 abgerissen).

Außerhalb Berlins gestaltete er die Dorfkirche in Berkholz bei Schwedt.

Berliner Bauakademie
Die Berliner Bauakademie, auch Schinkelsche Bauakademie genannt, war eine Institution und ein Gebäude am Schinkelplatz im heutigen Berliner Ortsteil Mitte. Die Institution wurde 1799 von Friedrich Wilhelm III. zur Ausbildung von Architekten gegründet und war eine Vorgängerin der Technischen Universität Berlin. Das ingenieurwissenschaftlich und kunsthistorisch bedeutsame Gebäude mit seiner roten Ziegelfassade wurde 1832 bis 1836 nach Plänen von Karl Friedrich Schinkel errichtet und gilt als ein früher Ursprungsbau der architektonischen Moderne. Im Zweiten Weltkrieg ausgebrannt, wurde es 1962 nach bereits begonnenem Wiederaufbau abgerissen. Am 11. November 2016 beschloss der Deutsche Bundestag, die Bauakademie wiederzuerrichten. Zu diesem Zweck besteht seit 2019 die Bundesstiftung Bauakademie; der Realisierungswettbewerb steht 2026 noch aus.
Nachtjasmin
Der Nachtjasmin (Cestrum nocturnum, Syn.: Cestrum suberosum Jacq.) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Hammersträucher (Cestrum) innerhalb der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Diese in der Karibik und in Zentralamerika beheimatete Art ist in vielen tropischen und subtropischen Ländern verwildert. Nachtjasmin wird auch als Zierpflanze verwendet, besonders wegen des starken Dufts, den sie hauptsächlich nachts und in den Abendstunden verbreitet.

Nachtschattengewächse
Die Nachtschattengewächse (Solanaceae) sind eine Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Zu ihr gehören etwa 90 bis 100 Gattungen, die Zahl der zugehörigen Arten wird mit etwa 2700 angegeben. Die größte Gattung innerhalb der Familie sind die Nachtschatten (Solanum), zu denen meist circa 1000 bis 2300 Arten gezählt werden. Innerhalb der Familie gibt es sowohl wichtige Nahrungspflanzen als auch Zierpflanzen; durch den Gehalt an Alkaloiden und Steroiden gelten sie auch als bedeutende Medizin-, Rausch- und Kultpflanzen. Charakteristische Merkmale sind vor allem die fünfzähligen Blüten mit verwachsenen Kelchblättern, teilweise verwachsenen Kronblättern, fünf Staubblättern und meist zwei miteinander verwachsenen Fruchtblättern. Die Früchte der Nachtschattengewächse sind meist Beeren oder Kapselfrüchte.
New York Mining Disaster 1941
New York Mining Disaster 1941 ist ein Lied der Bee Gees aus dem Jahre 1967, geschrieben von Barry und Robin Gibb. Es wurde von Ossie Byrne zusammen mit ihrem Manager Robert Stigwood als Executive Producer produziert und im April 1967 veröffentlicht.

Das Lied ist der erste Titel von Seite 2 ihres internationalen Debütalbums Bee Gees’ 1st. Dies war die erste Single mit dem australischen Trommler Colin Petersen als offizielles Mitglied der Band. Auf der B-Seite der Single-Auskoppelung erschien das Lied I Can’t See Nobody.

Abgesehen von einer mäßig erfolgreichen Neuauflage ihrer australischen Single Spicks and Specks war es die erste Single-Veröffentlichung in der internationalen Karriere der Gruppe und ihr erster Song, der in den USA und dem Vereinigten Königreich in die Charts einstieg.

Bee Gees
Die Bee Gees waren eine Popgruppe der Brüder Barry, Maurice und Robin Gibb. Geboren auf der Isle of Man, begannen die Brüder ihre Karriere 1958 in Australien als Kinderband mit Beatmusik. Nachdem die Band einen Vertrag mit Polydor unterschrieben hatte, kehrte die Familie 1966 ins Vereinigte Königreich zurück. Danach wurden die Bee Gees weltweit bekannt. Mit dem 1977 erschienenen Soundtrack zum Film Saturday Night Fever feierten sie ihren größten kommerziellen Erfolg.

Die Millennium Edition des Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet die Bee Gees als „erfolgreichste Familienband der Welt“.
Helmut Schad
Helmut Schad (* 4. Januar 1962; † 18. Januar 2017) war ein Mobilitätsforscher, Hochschullehrer und Autor. Seine wichtigsten Arbeitsgebiete waren der Fussverkehr, die Multilokalität sowie die Akteur-Netzwerk-Theorie.

Helmut Schad war nach seinem Studium der Geographie, Volkswirtschaftslehre und Soziologie an der Universität Trier tätig.

Beweglichkeit
Beweglichkeit ist allgemein das Vermögen, unterschiedliche Stellungen und Haltungen einzunehmen, und kann sich damit auf körperliche oder auf geistige Regungen beziehen. Nach den angenommenen Voraussetzungen lässt sich je die äußere bewegliche Beschaffenheit (extrinsisch) von einer inneren beweglichen Wesensart (intrinsisch) unterscheiden.

Möglich wird Beweglichkeit grundsätzlich über eine Veränderung der Anordnung starrer bzw. festgelegter Elemente zueinander oder durch eine Veränderung elastischer bzw. formbarer Elemente in sich, oder denn mit beidem.
Boucles de la Mayenne
Die Boucles de la Mayenne (französisch; übersetzt „Schleifen der Mayenne“) ist ein Straßenradrennen im Nordwesten Frankreichs. Die kleine Rundfahrt führt in vier Etappen durch das Département Mayenne. Ausgetragen wird das Rennen jährlich seit 1975, in der Regel Anfang bis Mitte Juni. Seit 2005 ist das Rennen Teil der UCI Europe Tour und war bis 2013 die Kategorie 2.2 eingestuft, von 2014 bis 2019 in die Kategorie 2.1. Seit der Saison 2020 ist das Rennen Teil der UCI ProSeries.

Département Mayenne
Das Département de la Mayenne [maˈjɛn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 53. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Pays de la Loire und ist nach dem Fluss Mayenne benannt. Hauptstadt des Départements ist Laval.
Bärtiges Eisen
Als Bärtiges Eisen bezeichnet man Spitzen von Bolzen, Pfeilen, Speeren oder Spießen, deren Klingen mit Widerhaken versehen sind. Die Widerhaken dienen dazu, die Projektile oder Waffen im Körper des Feindes oder der Jagdbeute zu fixieren. Da die Klinge nicht leicht entfernt werden kann, kommt es zu einer Behinderung der Beweglichkeit und ggf. zu hohen Blutverlust. Solche Spitzen wurden weltweit genutzt.  Bei Harpunen zu Wal- oder Fischfang sind zahlreiche Varianten von bärtigen Eisen bekannt.

Faschinenmesser mit Sägeklinge wurden gelegentlich mit bärtigen Eisen verwechselt oder in Zusammenhang gebracht. Verbindungen mit Klingenblättern von Beil- oder Axtformen wie Barte und Bergbarte oder Helmbarte sind ebenfalls unbegründet, weil das Merkmal der Widerhaken fehlt.

Armbrustbolzen des Mittelalters

Walharpunen

Pfeil (Geschoss)
Ein Pfeil (von mittelhochdeutsch pfīl, entlehnt aus lateinisch pīlum „Wurfspieß, Speer“, aber grammatisch und semantisch beeinflusst von germanisch *flainaz „Pfeil, Wurfspieß“) ist das Geschoss eines Bogens oder eines Blasrohres. Es handelt sich um eine Form der Fern- oder Distanzwaffe. Er besteht meist aus Pfeilspitze, einem zylindrischen Pfeilschaft und am anderen Ende Befiederung und Nocke zur Aufnahme der Bogensehne oder Wurfvorrichtung. Bogenpfeile sind seit der ausgehenden Altsteinzeit (Ahrensburger Kultur) als archäologische Funde bekannt. Vorläufer des Bogenpfeils waren dünne und lange Speere, die mit der Speerschleuder abgeworfen wurden. Die Geschosse der Armbrust bezeichnet man im Gegensatz dazu üblicherweise als Bolzen, wobei die langen Geschosse moderner Jagd- bzw. Feldarmbrüste zunehmend auch als Pfeile bezeichnet werden. Heute werden Pfeile hauptsächlich im sportlichen Bogenschießen und zur Bogenjagd eingesetzt.
Mister Browser
Mister Browser ist der Titel einer Bücherreihe des britischen Kinder- und Jugendbuchautors Philip Curtis. Die englische Originalreihe Mr. Browser umfasst zwölf Bücher, die in den Jahren 1979 bis 1989 bei Andersen Press Ltd., London erschienen. Davon wurden lediglich vier Bände ins Deutsche übersetzt und zwischen 1988 und 1991 vom Verlag an der ESTE in Buxtehude veröffentlicht.

Buxtehude
Die Hansestadt Buxtehude (niederdeutsch Buxthu) ist eine selbständige Gemeinde am südlichen Rande des Alten Landes im Landkreis Stade in Niedersachsen. Die Stadt liegt in der Metropolregion Hamburg geografisch zwischen dem Hamburger Stadtteil Neugraben-Fischbek und der Kreisstadt Stade an der Bundesstraße 73. Mit rund 40.000 Einwohnern ist Buxtehude Mittelzentrum und die zweitgrößte Stadt des Landkreises Stade.
Agios Kirikos und Iouliti (Letymvou)
Agios Kirikos und Iouliti (deutsch: St. Quiricus und Julitta) ist ein Kirchengebäude der zyprisch-orthodoxen Kirche in Letymvou (Bezirk Paphos) auf Zypern. Die byzantinische Kreuzkuppelkirche stellt ein für Zypern seltenes Beispiel einer aufwändigen Dreiapsidenanlage dar. Sie ist den Heiligen Quiricus und Julitta gewidmet.

Byzantinische Architektur
Die byzantinische Architektur umfasst die Architektur, die während des Byzantinisches Reiches, sowie in den von der byzantinischen Kunst geprägten Ländern Albanien, Armenien, Bulgarien, Georgien, Kosovo, Serbien und Russland entstanden ist. Das Byzantinische Reich entwickelte sich aus der östlichen Hälfte des Römischen Reiches und ist nach Byzanz benannt, das seit 330 (als Konstantinopel) Hauptstadt Ostroms war. Hier finden sich die bedeutendsten Zeugnisse der byzantinischen Architektur. Diese Bauphasen lassen sich grob in drei Perioden einteilen: die frühe, die mittlere und die späte (komnenische und palaiologische) Epoche.
Kreisgrabenanlage Neutz-Lettewitz
Die Kreisgrabenanlage Neutz-Lettewitz ist eine spätbronzezeitlich-früheisenzeitliche Kreisgrabenanlage bei Neutz-Lettewitz, einer Ortschaft von Wettin-Löbejün im Saalekreis, Sachsen-Anhalt. Sie liegt etwa 3 km östlich der Saale auf leicht erhöhtem Gelände.

Saalekreis
Der Saalekreis ist ein Landkreis in Sachsen-Anhalt, der im Zuge der zweiten Kreisgebietsreform am 1. Juli 2007 aus dem Saalkreis und dem Landkreis Merseburg-Querfurt entstand. Sitz von Verwaltung und Kreistag ist Merseburg.
Beuditz
Beuditz bezeichnet

Beuditz (Großkugel), ein Ortsteil der Ortschaft Großkugel in der Gemeinde Kabelsketal, Saalekreis, Sachsen-Anhalt.

Beuditz (Naumburg), einen Stadtteil von Naumburg (Saale), Sachsen-Anhalt, Deutschland

Beuditz (Weißenfels), einen Stadtteil von Weißenfels, Sachsen-Anhalt, Deutschland

Kabelsketal
Kabelsketal [kaˈbɛlskəˌtaːl] ist eine Einheitsgemeinde im Saalekreis in Sachsen-Anhalt. Sie entstand am 1. Januar 2004, zum damaligen Zeitpunkt noch als Teil der Verwaltungsgemeinschaft Kabelske-Tal, im Rahmen der Gemeindegebietsreform in Sachsen-Anhalt 2004/2005, aus dem freiwilligen Zusammenschluss der Gemeinden Dieskau, Dölbau, Gröbers und Großkugel.
Rangsit
Rangsit (Thai: รังสิต) steht für

Prinz Rangsit Prayurasakdi (1885–1951), Fürst von Chai Nat, Staatsbeamter und Prinzregent von Siam

Prinzessin Vibhavadi Rangsit (1920–1977), Schwiegertochter von Prinz Rangsit Prayurasakdi, Hofdame von Königin Sirikit

Thanon Vibhavadi Rangsit, eine Schnellstraße in Thailand, benannt nach der gleichnamigen Prinzessin

Khlong Rangsit, ein Kanal in Zentralthailand

Rangsit (Stadt), Provinz Pathum Thani, Thailand

Universität Rangsit, Provinz Pathum Thani, Thailand

Rangsit (Stadt)
Rangsit (thailändisch รังสิต) ist eine Stadt in der thailändischen Provinz Pathum Thani. Es ist ein nördlicher Vorort von Bangkok, von dessen Zentrum es etwa 35 Kilometer entfernt ist. Die Großstadtgemeinde (เทศบาลนครรังสิต, Thesaban Nakhon Rangsit) ist deckungsgleich mit dem Tambon („Unterbezirk“) Prachathipat im Amphoe Thanyaburi. Daneben gibt es das Tambon Rangsit, in dem sich die Bezirkshauptstadt Thanyaburi befindet. Der sich verstädternde Siedlungs- und Wirtschaftsraum Rangsit geht aber weit über die Grenzen der lokalen Verwaltungseinheit hinaus. Rangsit gehört zur Metropolregion Bangkok und ist ein wichtiger Industriestandort, vor allem mit großen Textilfabriken, und seit Ende der 1980er-Jahre auch ein Wissenschaftsstandort mit mehreren Universitätscampus.
Somport
Der Col du Somport / Puerto de Somport (auch: Port de Canfranc) ist ein 1640 m hoher, und einer der ältesten Pyrenäenübergänge und Grenzübergang zwischen Frankreich und Spanien. Schon Kelten, Karthager, Römer und Mauren nutzten diesen Pass. Sein Name ist die abgeschliffene Form von lateinisch summus portus = höchster (Pyrenäen-)Übergang, was er tatsächlich jahrhundertelang war. Im Jakobsbuch wird er als Portus Asperi genannt, wahrscheinlich unter Bezug auf das Aspe-Tal auf französischer Seite; auf der spanischen führt der Weg durch das Tal des Río Aragón und die gleichnamige Region.

Gave d’Aspe
Der Gave d’Aspe ist ein Fluss im Süd-Westen Frankreichs im Département Pyrénées-Atlantiques, in der Region Nouvelle-Aquitaine. Er entspringt am Pyrenäen-Kamm an der französisch-spanischen Grenze. Seine Quelle befindet sich am Pas d’Aspe in etwa 1800 Metern Höhe und liegt im Nationalpark Pyrenäen. Er entwässert nach Norden, fließt durch die historische Provinz Béarn und trifft nach rund 58 Kilometern in der Stadt Oloron-Sainte-Marie auf den Gave d’Ossau. Gemeinsam bilden sie hier den Gave d’Oloron.
Welttag des Hörens
Der Welttag des Hörens (englisch World Hearing Day bzw. International Ear Care Day) ist ein weltweiter Aktionstag, mit dem die Weltgesundheitsorganisation (WHO) gemeinsam mit nationalen Partnern globale Aufmerksamkeit auf die Prävention und Versorgung von Hörminderungen und auf die Bedeutung des Gehörs lenken möchte. Hintergrund ist, dass etwa 5 Prozent der Weltbevölkerung (466 Mio. Menschen) hochgradig hörgemindert und dadurch behindert sind. Dies betrifft allein ein Drittel der über 65-Jährigen, aber auch 34 Mio. Kinder. Gemäß den WHO-Kriterien liegt die Prävalenz von Schwerhörigkeit in Deutschland bei 12 Prozent. Dies würde bedeuten, dass etwa 10 Mio. Menschen in Deutschland schwerhörig sind. 5,8 Millionen Deutsche über 15 Jahren haben zudem einen beeinträchtigenden Hörverlust von mehr als 35 Dezibel – davon sind lediglich zwei Millionen mit Hörsystemen versorgt.

Der Aktionstag findet jährlich am 3. März statt (bis 2015 unter der Bezeichnung „International Ear Care Day“).

Prävalenz
Die Prävalenz (von lateinisch praevalēre ‚vorherrschen‘) ist in der Epidemiologie und medizinischen Statistik eine Kennzahl zum Beispiel für die Krankheitshäufigkeit. Sie sagt aus, welcher Anteil der Menschen oder Tiere einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe zu einem bestimmten Zeitpunkt an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist oder einen Risikofaktor aufweist. In der Regel wird die Prävalenz einer Krankheit oder Störung in einer Population aufgrund einer Stichprobe nur geschätzt, da die vollständige Erfassung einer Population zu aufwendig wäre oder unmöglich ist.
Nicolaaskerk (Haren)
Die Nicolaaskerk in Haren, einem Stadtteil der niederländischen Provinzhauptstadt Groningen, ist ein Backsteinbau. Sie wird von der Hervormde Gemeente Haren-Onnen genutzt, die zur Protestantischen Kirche in den Niederlanden gehört.

Protestantische Kirche in den Niederlanden
Die Protestantische Kirche in den Niederlanden (niederländisch: Protestantse Kerk in Nederland, PKN) ist eine am 1. Mai 2004 gegründete Union dreier Kirchen. Dabei handelt es sich um die gemäßigt-calvinistische, die streng-calvinistische und die kleine lutherische Kirche in den Niederlanden. Die PKN ist mit fast 1,4 Millionen Mitgliedern (oder 7,9 %) die zweitgrößte Kirche der Niederlande (die römisch-katholische Kirche ist mit 25 % Anteil an der Bevölkerung die größte) und die bei weitem größte protestantische Kirche der Niederlande. Ihr Hauptsitz liegt in Utrecht.