hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raffball
Raffball ist eine Ballsportart.

Es treten zwei Mannschaften gegeneinander an. Ziel ist es, einen Vollball in das gegnerische Tor bzw. hinter eine Mallinie zu spielen. Die Mannschaftsstärken variieren zwischen sieben und zehn Spielern, auch gibt es keine feststehende Praxis zur Größe des Spielfeldes. Die Spielzeit beträgt zweimal 15 Minuten oder auch drei gewonnene Durchgänge.

Das Spiel wurde 1891 durch den Braunschweiger Konrad Koch (1846–1911) entwickelt und gilt als Vorläufer des modernen Handballs. In 1897 veröffentlichten Regeln war festgelegt, dass die Spieler den Ball nur mit der Hand spielen und mit Ballbesitz auch nicht mehr als zwei Schritte laufen durften.

Ball- und Kugelsportart
Als Ballsportart bezeichnet man jede Sportart, die mit einem Ball gespielt wird. Dabei kann als Ball auch jeder andere in gleicher Weise geeignete Gegenstand gelten. Seine Form spielt für die Definition keine Rolle, sondern ist lediglich von der Eignung für das jeweilige Spiel abhängig: Er kann kugelrund oder oval, scheiben- oder ringförmig, mit Griffen oder Flugstabilisatoren (Federn) ausgestattet, geflochten, durchbrochen, mit beweglicher Füllung versehen, hohl oder massiv sein.

Als Kugelsportart bezeichnet man Sportarten, die mit (wenigstens) einer Kugel gespielt werden. Dabei können Kugeln auch durch geeignete andere Gegenstände ersetzt werden; man spricht dann jedoch nicht mehr von Kugelspiel oder -sport. Diese Spiele sind im Folgenden aber wegen ihrer Analogie zu den Kugelspielen mit aufgeführt.
Stanowoje
Stanowoje (russisch Становое) ist ein russischer Ortsname:

Stanowoje (Belgorod, Borissowka), Weiher im Rajon Borissowka, Oblast Belgorod

Stanowoje (Belgorod, Tschernjanka), Dorf im Rajon Tschernjanka, Oblast Belgorod

Stanowoje (Iwanowo), Dorf im Rajon Iwanowo, Oblast Iwanowo

Stanowoje (Iwanowo, Komsomolsk), Dorf im Rajon Komsomolsk, Oblast Iwanowo

Stanowoje (Iwanowo, Rodniki), Dorf im Rajon Rodniki, Oblast Iwanowo

Stanowoje (Kaliningrad), Siedlung im Rajon Neman, Oblast Kaliningrad (bis 1938 Norwilkischken, 1938 bis 1946 Argenflur, Kreis Ragnit/Tilsit-Ragnit, Ostpreußen)

Stanowoje (Lipezk), Dorf in der Oblast Lipezk

Stanowoje (Moskau), Dorf in der Oblast Moskau

Stanowoje (Orjol, Nowosil), Dorf im Rajon Nowosil, Oblast Orjol

Stanowoje (Orjol, Salegoschtsch), Dorf im Rajon Salegoschtsch, Oblast Orjol

Oblast Iwanowo
57.0541.4Koordinaten: 57° 3′ N, 41° 24′ O

Die Oblast Iwanowo (russisch Ивановская область/ Iwanowskaja oblast) ist eine Oblast in Zentralrussland. Sie liegt rund 300 km nordöstlich von Moskau zwischen den Flüssen Wolga und Kljasma inmitten des Osteuropäischen Tieflandes.

Die Oblast liegt in einem der am längsten von Russen besiedelten Gegenden des Landes, einige Städte stammen aus der Zeit vor dem 13. Jahrhundert. Anfang des 19. Jahrhunderts begann die industrielle Textilverarbeitung, wobei die Region eine Vorreiterrolle spielte und mit den englischen Baumwollzentren Manchester und Liverpool verglichen wurde.

Heute ist die Textilindustrie immer noch der wichtigste Wirtschaftszweig der Oblast, daneben finden sich auch Maschinenbau und chemische Industrie.
Johannes Schele
Johann Schele (auch: Scheele, * ca. 1385–1390 in Hannover; † 8. September/8. Oktober 1439 in Ungarn) war als Johannes VII. von 1420 bis zu seinem Tode 1439 Bischof von Lübeck, seit 1433 Teilnehmer des Basler Konzils (1431–1449) und seit 1434 schließlich auch Gesandter Kaiser Sigismunds am Konzil. Er stammt aus einer angesehenen bürgerlichen Familie der Stadt Hannover und gilt als einer der einflussreichsten Konzilsväter des Basler Konzils sowie als überzeugter Konziliarist.

Konzil von Basel
Das Konzil von Basel oder Konzil zu Basel (lat. Concilium Basiliense) (1431–1449) zählt zu den bedeutendsten Synoden im 15. Jahrhundert.

Das Konzil wurde von Papst Martin V. einberufen; es begann am 23. Juli 1431 (nach seinem Tod) in Basel und endete am 19. April 1449.

Die Spaltung von Papst und Konzilsvätern im Jahre 1437 führte zu dem gleichzeitigen Konzil von Basel/Ferrara/Florenz.
Offiziell fand dasselbe Konzil an den genannten drei Orten statt; da aber die Versammlung von Basel selbstständig weitergeführt wurde, hat es sich in der Forschung durchgesetzt, das Konzil als zwei voneinander unabhängige Versammlungen in Basel und in Ferrara/Florenz zu betrachten.
Hans Siewert (Heimatforscher)
Hans Siewert (* 16. Dezember 1932 in Osterholz-Scharmbeck; † 9. August 2019 ebenda) war ein deutscher Heimatforscher und Autor. Er war Zeitzeuge der Nachkriegszeit 1945–1949 in seinem Geburtsort und befasste sich außerdem mit der Geschichte des Ortes und der umgebenden Teufelsmoorregion sowie der ehemaligen Lastschifffahrt auf Hamme und Wümme.

Heimatforscher
Ein Heimatforscher – auch Heimatkundler genannt – ist in der Regel ehrenamtlich im Bereich der Erforschung der heimatlichen Umgebung tätig.

Das Forschungsfeld des Heimatforschers umfasst sämtliche mit der Heimat in Verbindung stehende Bereiche.

Dazu zählen unter anderem die Beobachtung, Messung und Dokumentation von Themen in:

Natur: Geografie, Meteorologie, Mineralogie, Zoologie oder Botanik (mit den jeweiligen Unterbereichen)

Kultur: Archäologie, Architekturgeschichte, Denkmalschutz, Dialektologie, Genealogie, Heimatgeschichte, Ortsgeschichte, Regionalgeschichte, Sportgeschichte, Technikgeschichte, Verkehrsgeschichte, Wirtschaftsgeschichte

Oft haben Heimatforscher – anders als zum Beispiel Historiker in der Landesgeschichte – keine spezifische akademische Vorbildung. Die Erkenntnisse fließen manchmal in Regiowikis ein.
Osu!
Osu! (stylisiert als osu!) ist ein Freeware-Rhythmusspiel, das ursprünglich vom australischen Software- und Spieleentwickler Dean Herbert entwickelt und von ihm selbst veröffentlicht wurde. Es erschien am 16. September 2007 für Microsoft Windows. Später erschienen Portierungen für macOS, Linux, Android und iOS.

Das Spielprinzip von osu! basiert auf der Rhythmusspielreihe Osu! Tatakae! Ōendan. Dabei werden Musiknoten, die in Form von Kreisen erscheinen, mithilfe des Mauszeigers angeklickt. Seit der Veröffentlichung des Spiels wurden drei weitere Spielmodi hinzugefügt, die von Taiko no Tatsujin und Beatmania inspiriert sind. Im Gegensatz zu vielen anderen Rhythmusspielen werden die Level in osu! von den Spielern selbst erstellt und hochgeladen, was erheblich zur Beliebtheit des Spiels beiträgt.

Das Spiel steht in enger Verbindung zur japanischen Kultur, insbesondere zu Anime-Musik. Des Weiteren organisiert die osu!-Community regelmäßig Wettbewerbe und Turniere zwischen den Spielern.

Kreis
Ein Kreis ist eine ebene geometrische Figur, die zu den klassischen und grundlegenden Objekten der euklidischen Geometrie gehört. Er ist definiert als die Menge aller Punkte einer Ebene, die den gleichen Abstand zu einem bestimmten Punkt dieser Ebene (dem Mittelpunkt) haben.

Bereits die alten Ägypter und Babylonier versuchten, den Flächeninhalt des Kreises näherungsweise zu bestimmen. In der griechischen Antike stieß der Kreis wegen seiner Vollkommenheit auf Interesse. Archimedes versuchte erfolglos, den Kreis mit den Werkzeugen Zirkel und Lineal in ein Quadrat mit exakt gleichem Flächeninhalt zu überführen, um so den Flächeninhalt des Kreises bestimmen zu können (siehe Quadratur des Kreises). Erst 1882 konnte Ferdinand von Lindemann durch den Nachweis einer besonderen Eigenschaft der Kreiszahl, nämlich der Transzendenz, zeigen, dass diese Aufgabe unlösbar ist.
Solomon Tsige
Solomon Tsige (* 23. Januar 1985 in Chacha (Äthiopien)) ist ein äthiopischer Langstreckenläufer, der sich auf den Marathon spezialisiert hat.

Er startete zunächst auf der Halbmarathondistanz und wurde Fünfter bei den Halbmarathon-Weltmeisterschaften 2004 in Neu-Delhi.

2008 wechselte er auf die volle Distanz, kam aber beim Amsterdam-Marathon in 2:13:23 h nur auf Platz 13. Nach einem 12. Platz beim Dubai-Marathon 2009 glückte ihm sein bislang größter Erfolg beim Hamburg-Marathon desselben Jahres, den er in 2:11:47 h für sich entschied.

Halbmarathon
Ein Halbmarathon ist ein Langstreckenlauf über 21,0975 Kilometer. Dies entspricht genau der Hälfte der Streckenlänge des Marathonlaufs.

Er ist der gebräuchlichste auf der Marathondistanz basierende Straßenlauf, ist aber keine Standarddistanz bei Leichtathletik-Weltmeisterschaften oder den Olympischen Spielen. Bestzeiten werden aber schon seit den 1970er-Jahren registriert und es werden jährlich Halbmarathon-Weltmeisterschaften durchgeführt. Heute wird er in zahlreichen Laufsportveranstaltungen und Volksläufen ausgetragen.
Maria Antònia Canals
Maria Antònia Canals (* 15. November 1930 in Barcelona; † 29. April 2022) war eine spanische Mathematikdidaktikerin. Sie ist emeritierte Professorin an der Universität Girona und Mitbegründerin der Associació de Mestres Rosa Sensat.

Universität Girona
Die Universität Girona (katalanisch Universitat de Girona, spanisch Universidad de Gerona) ist eine Universität im Nordosten Spaniens, gelegen in Girona in Katalonien.

Die UDG wurde 1991 gegründet. Ihre Einrichtungen sind über die gesamte Stadt Girona verteilt: Barri Vell, Emili Grahit und der Campus de Montilivi. Der erste Rektor war Josep Maria Nadal i Farreras. Die Universität nutzt die Open-Source-Software Consul, um allen Hochschulangehörigen Meinungsbilder, Vorschlags- und Mitbestimmungsrechte bei administrativen, Lehr- und Forschungsfragen einzuräumen.
St. Konrad (Speyer)
St. Konrad ist eine Kirche mit Pfarrzentrum, Pfarrsaal, Pfarrhaus, Kindergarten, Jugendzentrum und einem alten Schwesternhaus und ist der Mittelpunkt der gleichnamigen katholischen Pfarrgemeinde im Stadtteil Speyer-Nord von Speyer. Namenspatron ist der Heilige Konrad von Parzham. Die Kirche und das Pfarrzentrum mit Jugendzentrum im Keller des Pfarrzentrums und Kindergarten sind ein typisches Zeugnis der Betonarchitektur der 1970er-Jahre. Der heutigen Kirche von 1969 ging eine Kirche gleichen Namens aus dem Jahr 1934 voraus. Enge ökumenische Beziehungen bestehen zur benachbarten evangelischen Gemeinde der Christuskirche. Im Glockenhaus des Kirchturms lebt im Sommer eine große Kolonie Fledermäuse.

Konrad von Parzham
Konrad von Parzham OFMCap (* 22. Dezember 1818 in Parzham in der Pfarrei Weng bei Bad Griesbach im Rottal als Johannes Evangelist Birndorfer; † 21. April 1894 in Altötting) war ein Laienbruder aus dem Kapuzinerorden. Er wurde 1934 heiliggesprochen.
Warta Posen
Warta Poznań, im deutschen Sprachraum allgemein bekannt als Warta Posen, ist ein Sportklub aus der polnischen Stadt Posen (polnisch Poznań), dessen Fußball-Abteilung zweimal Landesmeister wurde: 1929 und 1947. Die Fußballmannschaft spielt in der zweithöchsten polnischen Liga, der 1. Liga.
Warta spielte in der Ekstraklasa (der höchsten polnischen Fußballliga) in den Jahren 1927-1939, 1946-1950, 1993–1995 und 2020-2024. Danach stieg der Verein zwei Mal in Folge ab.

Neben Fußball, feierte Warta viele Erfolge in anderen Sportarten wie Boxen (Warta Mannschaft war elfmal polnischer Meister in den Jahren 1927-1939), Feldhockey (zwölfmal polnischer Meister zwischen 1963 und 1980) und Tennis (Wiesław Gąsiorek von Warta war polnischer Herren-Einzel Meister zwölfmal zwischen 1959 und 1970). Insgesamt gewannen Warta Mannschaften, Sportlerinnen und Sportler fast 800 Medaillen in polnischen Meisterschaftswettbewerben in verschiedenen Sportarten.

Sport
Sport (Veraltet auch Leibesübung) umfasst zielgerichtete körperliche oder geistige Aktivitäten, bei denen intensive körperliche Anstrengung oder den Körper fordernde Konzentration beziehungsweise mentale Anstrengung erforderlich ist. Zielgerichtet bedeutet hier, sich mit anderen allein oder als Mannschaft zu messen oder die eigene Leistung zu verbessern.
Fuendecampo
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Fuendecampo (aragonesisch Fosau) ist ein spanischer Ort in den Pyrenäen in der Provinz Huesca der Autonomen Gemeinschaft Aragonien. Der Ort gehört zur Gemeinde La Fueva. Fuendecampo hatte im Jahr 2015 30 Einwohner.

Der Ort ist über die Landstraße N-260 zu erreichen.

Provinz Huesca
Huesca [ˈweska] (aragonesisch Uesca, katalanisch Osca) ist eine Provinz in der Autonomen Gemeinschaft Aragón im Nordosten von Spanien. Die Provinz grenzt im Norden an Frankreich, im Osten an die katalanische Provinz Lleida, im Süden und Westen an die aragonesische Provinz Saragossa, und im Nordwesten an die Autonome Gemeinschaft Navarra. Sie umfasst eine Fläche von 15.632,87 km² und hat 228.634 Einwohnern (Stand: 2024) Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt 15 Einwohner pro Quadratkilometer. Große Teile der Provinz liegen in den Pyrenäen und den Vorpyrenäen, darunter der Nationalpark Ordesa y Monte Perdido.

Die Hauptstadt der Provinz ist Huesca.
China Open 2009 (Tennis)/Herren/Qualifikation
Dieser Artikel zeigt die Ergebnisse der Qualifikationsrunden für die China Open 2009. Für das Turnier der Kategorie ATP World Tour 500 qualifizierten sich vier Spieler, welche in zwei Runden ausgemacht wurden. Insgesamt nahmen 16 Spieler an der Qualifikation teil, die vom 1. bis 2. Oktober 2009 stattfand.

ATP Tour 500
Die ATP Tour 500 (bis 1989 Grand Prix Super Series, von 1990 bis 1999 ATP Championship Series, von 2000 bis 2008 ATP International Series Gold und von 2009 bis 2018 ATP World Tour 500) umfasst eine Reihe von Turnieren auf der ATP Tour. Der Name leitet sich davon ab, dass seit der Saison 2009 für den Sieg 500 Weltranglistenpunkte vergeben werden. Die Turniere der ATP Tour 500 sind in der Wertigkeit zwischen der ATP Tour 250 und der ATP Tour Masters 1000 angesiedelt.
Newman (Western Australia)
Newman ist eine Bergbaustadt in der Pilbara Region im australischen Bundesstaates Western Australia. Sie liegt 1.186 km nördlich von Perth, 450 Kilometer südlich von Port Hedland und neun Kilometer nördlich des südlichen Wendekreises (Wendekreis des Steinbocks). Die in der Wüste gelegene Stadt hat Durchschnittstemperaturen von Minimum 17,4 °C und Maximum 31,4 °C und eine jährliche Regenmenge von 310 Millimeter. Sie liegt auf einer Höhe von 544 m.

Wendekreis (Breitenkreis)
Die beiden Wendekreise sind besondere Breitenkreise der Erde. Sie sind durch die Orte definiert, an denen die Sonne zur nördlichen oder südlichen Sommersonnenwende am Mittag im Zenit steht. In der Zone zwischen den Wendekreisen, in den (solaren) Tropen, steht die Sonne an jedem Ort zweimal im Jahr im Zenit, außerhalb der Wendekreise niemals.

Die Wendekreise verlaufen parallel und symmetrisch zum Äquator auf geographischen Breiten von 23° 26′ 05″ (23,43472°) Nord und Süd, entsprechend der Schiefe der Ekliptik. Die Wendekreise haben eine Länge von jeweils knapp 36.800 km und einen Abstand von gut 2609 km zum Äquator.
Vinzenz Zusner
Vinzenz Zusner, auch Vincenz Zusner (* 17. Jänner 1804 in Bischoflack, Krain; † 12. Juni 1874 in Graz, Steiermark), war ein österreichischer Dichter und Unternehmer. Seine lyrischen Natur- und Stimmungsbilder wurden von der zeitgenössischen Kritik positiv aufgenommen, gerieten in den Jahrzehnten nach seinem Tod aber in Vergessenheit. Eine Gesamtausgabe seines Werkes erschien 1871 bei der Hurterschen Buchhandlung in Schaffhausen.

Krain
Krain (sl. Kranjska, mlat. Carniola, Creina marcha; slav. krajina Grenzgebiet, Mark) war zuerst eine dem Herzogtum Bayern vorgelagerte ottonische Grenzmark im heutigen Slowenien, die vor 973 eingerichtet wurde. Im 13. Jh. kam zu Krain die Windische Mark hinzu. Ab 1364 war sie Herzogtum und ab 1849 österreichisches Kronland. Nach dem Ersten Weltkrieg 1918 ging Krain in Slowenien auf, das bis 1991 Jugoslawien angehörte. Die einstige Hauptstadt des Herzogtums Laibach ist als Ljubljana die Hauptstadt Sloweniens.
Robin Mark
Robin Mark (* 11. März 1989 in Chur) ist ein Schweizer Musiker und Komponist, welcher insbesondere im Bereich der neuen Volksmusik und der Ländlermusik tätig ist. Er spielt das traditionelle Schweizer Instrument, das Schwyzerörgeli.

Ländlermusik
Ländlermusik (im Volksmund auch despektierlich Hudigäggeler) ist ursprünglich eine Gattung der Volksmusik in der deutschsprachigen Schweiz mit zahlreichen regionalen Stilrichtungen. Heutzutage wird Ländlermusik auch im Tessin sowie in der welschen und rätoromanischen Schweiz gespielt. Anders als im übrigen deutschsprachigen Raum bezeichnet Ländler hier nicht nur Ländlermelodien im 3/4-Takt, sondern eine zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus der ländlichen Tanzmusik des 19. Jahrhunderts hervorgegangene Tanz- und Unterhaltungsmusik.
Naturschutzgebiet Mittelsee bei Langwitz
53.66312.70186Koordinaten: 53° 39′ 46,8″ N, 12° 42′ 6,7″ O

Das Naturschutzgebiet Mittelsee bei Langwitz ist ein 15 Hektar umfassendes Naturschutzgebiet in Mecklenburg-Vorpommern fünf Kilometer südlich von Malchin und unweit nördlich von Langwitz. Die Unterschutzstellung erfolgte am 14. April 1954 mit dem Zweck, einen Kesselmoorkolk mit freier Wasserfläche und ein Schwingmoor mit Verlandungsgürtel zu schützen und zu entwickeln.

Der aktuelle Gebietszustand wird als unbefriedigend eingeschätzt, da der Wasserhaushalt der Flächen gestört ist. Nördlich angrenzende Feuchtwiesen werden intensiv landwirtschaftlich genutzt und entwässert. Nachteilig wirkt sich weiterhin ein untypischer Fischbesatz durch Angler aus, der neben der Faunenverfälschung auch zur Eutrophierung des Gewässers und zu deutlichen Trittschäden führt. Ein Wanderweg von Langwitz nach Basedow streift das Gebiet und bietet sehr gute Einsichtmöglichkeiten in die Flächen.

Malchin
Malchin ist eine Kleinstadt in Mecklenburg-Vorpommern im Nordwesten des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte. Sie gehört historisch zum Landesteil Mecklenburg. Der Ort bildet für seine Umgebung ein Grundzentrum.
Hans Herrmann
Hans Karl Walter Herrmann (* 23. Februar 1928 in Stuttgart; † 9. Januar 2026) war ein deutscher Automobilrennfahrer.

Herrmann war gelernter Konditor und einer der vielseitigsten deutschen Rennfahrer, der bei unterschiedlichsten Rennarten auf verschiedensten Marken antrat. Seine Karriere reichte von der Zusammenarbeit mit Vorkriegsakteuren wie Mercedes-Rennleiter Alfred Neubauer bis zum Beginn der Dominanz von Porsche bei den 24-Stunden-Rennen von Le Mans. Er startete erfolgreich bei legendären Langstreckenrennen wie der Mille Miglia, Targa Florio und Carrera Panamericana und war einer der letzten Zeitzeugen aus dieser Ära. Zudem war Hans im Glück an einigen spektakulären, jedoch glimpflich verlaufenen Unfällen oder Aktionen beteiligt.

Porsche
Die Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft (kurz: Porsche AG) ist ein deutscher Kraftfahrzeughersteller mit Sitz in Stuttgart-Zuffenhausen. Ursprung des Unternehmens ist ein 1931 von Ferdinand Porsche in Stuttgart gegründetes Konstruktionsbüro, das nach 1945 in einer Automobilfabrik aufging, die vor allem Sportwagen produzierte.

Die Porsche AG ist seit 2009 Teil des Volkswagen-Konzerns und nicht zu verwechseln mit der börsennotierten und ebenfalls in Stuttgart beheimateten Porsche Automobil Holding SE (kurz Porsche SE), die seit 2009 Mehrheitsgesellschafterin der Volkswagen AG ist. Seit dem Börsengang am 29. September 2022 sind die Vorzugsaktien der Porsche AG wieder frei an der Börse handelbar. Ab dem 19. Dezember 2022 war die Aktie der Porsche AG Teil des deutschen Leitindex DAX. Nach starken Kursverlusten wird die Aktie seit September 2025 im MDAX gehandelt.
Curós
Curós ist Bestandteil des Familiennamens folgender Personen:

Lluís Curós i Morató (1886–1979), katalanischer Bildhauer

Joan Ferrés i Curós (1924–2021), katalanischer Bildhauer

Jordi Curós i Ventura (1930–2017), katalanischer Maler

Jordi Curós i Ventura
Jordi Curós i Ventura (* 4. März 1930 in Olot; † 14. Juni 2017 in Barcelona) war ein spanischer Zeichner und Maler, der die Escola d’Arts i Oficis besucht hatte. Nach einer ersten künstlerischen Phase, in der er hauptsächlich als Zeichner hervorgetreten ist, folgte von 1958 bis 1963 eine Phase nichtfigurativer Malerei. In seiner Spätphase wechselte er zu einer farbenfrohen figurativen Malerei.
Fernsehturm Sucha Góra
49.75638888888921.815555555556Koordinaten: 49° 45′ 23″ N, 21° 48′ 56″ O

Der Fernsehturm Sucha Góra (polnisch: RTCN Sucha Góra) ist ein 120 Meter hoher, für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Fernsehturm auf dem 585 m hohen Berg Sucha Góra. Er liegt nördlich von Czarnorzeki in der Gemeinde Korczyna, Powiat Krośnieński in der Woiwodschaft Karpatenvorland.

Der Fernsehturm Sucha Gora wurde 1962 errichtet und gehört zu den wenigen Sendetürmen in Stahlbetonbauweise in Polen.

Woiwodschaft Karpatenvorland
Die Woiwodschaft Karpatenvorland (polnisch województwo podkarpackie [vɔjɛˈvut͡stfɔ pɔtkarˈpatskʲɛ]) ist eine von 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie befindet sich im Südosten des Landes am Fluss San. Im Süden grenzt die Woiwodschaft an die Slowakei und im Osten an die Ukraine. Die einzige Großstadt des Karpatenvorlandes ist die zentral gelegene Hauptstadt Rzeszów.

Im Süden liegen die zum namensgebenden Karpatenvorland gehörenden äußeren Ostkarpaten sowie die Waldkarpaten.
Leopardenfell
Der Leopard und das Leopardenfell haben in ihren Herkunftsländern bereits im frühesten Altertum eine große Rolle gespielt. Als Kleidungsstück der Neuzeit war der Leopardenpelz um die Mitte des 20. Jahrhunderts, zusammen mit Fellen anderer auffällig gemusterter Katzenarten, besonders gefragt.

Beim Leoparden, auch als Panther bezeichnet, früher auch „Pardellöwe“ genannt, handelt es sich um dasselbe Tier, üblich ist die zweite Bezeichnung vor allem für den Schwarzen Panther, einen totalen Schwärzling (Melanismus).

Melanismus
Unter Melanismus (gr. „Schwarzfärbung“, von melas „schwarz“) versteht man im Tierreich eine dunkle Pigmentierung von u. a. Haut, Haaren, Schuppen durch Melanine. Diese kann neben genetischen Ursachen auch verschiedene andere Gründe haben wie etwa erhöhte Sonneneinstrahlung, größere Luftfeuchtigkeit, niedrigere Temperatur und andere Faktoren (Modifikation durch Umwelteinflüsse).
Mitteldeutsche Fußballmeisterschaft 1912/13
Die Mitteldeutsche Fußballmeisterschaft 1912/13 des Verbandes Mitteldeutscher Ballspiel-Vereine (VMBV) war die zwölfte Spielzeit der Mitteldeutschen Fußballmeisterschaft. Die diesjährige Meisterschaft wurde erneut mittels zahlreicher, regionaler Gauligen ausgetragen, deren Sieger in einer K.-o.-Runde aufeinandertrafen. Durch einen 6:0-Erfolg über den Coburger FC gewann der VfB Leipzig zum siebten Mal die Mitteldeutsche Meisterschaft und qualifizierte sich somit für die Endrunde zur Deutschen Meisterschaft. Nach Erfolgen über Askania Forst und den Berliner TuFC Viktoria 89, erreichten die Leipziger das Finale, welches in München bei strömendem Regen höchst verdient mit 3:1 gegen den Duisburger SpV gewonnen werden konnte. Für den VfB Leipzig war es die insgesamt nun schon dritte errungene Deutsche Meisterschaft.

Duisburger SpV
Der Duisburger Spielverein (meist Duisburger SpV oder DSV abgekürzt) war ein Sportverein aus Duisburg. Der Verein gehörte zu den Pioniervereinen des westdeutschen Fußballs und konnte insgesamt zehn Mal die westdeutsche Meisterschaft gewinnen. 1913 wurde der Spielverein deutscher Vizemeister. Der Verein stellte fünf deutsche Nationalspieler. Wegen ihrer roten Trikots wurden die Spieler auch als „Rotblusen“ bezeichnet. Am 1. Juli 1964 fusionierte der Spielverein mit dem TuS Duisburg 48/99 zu Eintracht Duisburg.
Niedersorbisches Neues Testament (1548)
Das Niedersorbische Neue Testament (lateinisch Novum Testamentum Sorabicum) ist eine Übersetzung von Martin Luthers deutscher Übertragung des Neuen Testaments in die niedersorbische Sprache von 1548. Gleichzeitig ist es die erste Übersetzung der Lutherbibel in eine andere Sprache.

Niedersorbische Sprache
Niedersorbisch (niedersorbisch dolnoserbšćina; umgangssprachlich und teilweise als deutschsprachige Selbstbezeichnung auch Wendisch) ist eine westslawische Sprache, die von den Niedersorben/Wenden in der Niederlausitz gesprochen wird. Sie ist, neben dem Obersorbischen, eine der beiden sorbischen Schriftsprachen. Die Sprache gilt mit derzeit etwa 5.000 Sprechern als akut vom Aussterben bedrohte Sprache.