hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albert Stallard
Albert William Stallard, Baron Stallard (* 5. November 1921; † 29. März 2008) war ein britischer Politiker (Labour).

Albert Stallard, besser bekannt unter seinem Rufnamen Jock Stallard, gehörte von 1970 bis 1983 dem Unterhaus an und wurde jeweils für den Wahlkreis St Pancras North gewählt. In den Wahlen Februar 1974 und Oktober 1974 schlug er seinen Gegner der Conservative Party, den zukünftigen Premierminister John Major.

1974 wurde er parlamentarischer Staatssekretär im Landwirtschaftsministerium und wurde kurz darauf Wohnungsbauminister in der Regierung Callaghan.

1983 wurde er als Baron Stallard, of St. Pancras in the London Borough of Camden, zum Life Peer erhoben und war fortan Mitglied im House of Lords, zuletzt wurde ihm ein leave of absence gestattet.

London Borough of Camden
Der London Borough of Camden [ˈkæmdən] ist ein Stadtbezirk von London. Er liegt nordwestlich des Stadtzentrums und reicht bis zum Hampstead Heath. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Metropolitan Borough of Hampstead, dem Metropolitan Borough of Holborn und dem Metropolitan Borough of St Pancras im ehemaligen County of London.
Dreinutzungsrasse
Dreinutzungsrasse bezeichnet landwirtschaftliche Haustierrassen, die nicht einseitig auf ein Leistungsmerkmal gezüchtet sind, sondern drei Nutzungsarten in einem Tier vereinen: (1) als Zugtiere eingesetzt werden, (2) durch eigene Aktivitäten die Landschaft pflegen, (3) Milch, Wolle, Häute und Fleisch liefern. Im Gegensatz zu Zweinutzungsrassen sind sie relativ selten und häufig vom Aussterben bedroht. Dreinutzungsrassen finden sich bei Schafen (Wolle, Milch, Fleisch) und bei Rindern (Milch, Fleisch und Zugleistung).

Zugtier
Ein Zugtier ist ein Nutztier zum Verrichten von ziehenden Arbeiten. Dies umfasst zum einen das Fahren mit Karren, Wagen oder Schlitten. Daneben werden oder wurden Zugtiere auch zum Holzrücken, Treideln von Schiffen und vor Pflügen oder in Göpeln eingesetzt.
Henriette Zobel
Henriette Zobel, geschiedene Krähe (geboren am 23. Februar 1813 in Oberrad bei Frankfurt am Main als Maria Margaretha Heinrietta Pfaff (oder Paff); gestorben nach dem 20. Januar 1865), war eine hessische Bürgerin, die in die Ermordung der Mitglieder der Frankfurter Nationalversammlung Hans von Auerswald und Felix von Lichnowsky am 18. September 1848 involviert war. Trotz schwacher Beweise wurde sie 1853 wegen „Theilnahme an einem Complott“, „Anstiftung und Rädelsführung“ und „Betheiligung an der Misshandlung und Tödtung des Generals von Auerswald“ zu 16 Jahren Zuchthaus verurteilt.

Obwohl das Oberappellationsgericht der vier Freien Städte zwei Jahre später die ersten beiden Anklagepunkte fallen ließ, reduzierte es das Strafmaß nur um ein Jahr. Das Urteil gilt als exzessiv und politisch motiviert. Insgesamt verbrachte Zobel 17 Jahre in Untersuchungshaft und Zuchthaus.

Verschwörung
Eine Verschwörung oder Komplott ist eine geheime Zusammenarbeit mehrerer Personen zum Nachteil Dritter. Der Begriff ist negativ besetzt. Er wird im Allgemeinen nicht zur Selbstbeschreibung einer Gruppe gebraucht.
Babuyan
Babuyan, auch Babuyan Island, ist eine Insel in der Provinz Cagayan auf den Philippinen. Sie ist die nördlichste der Babuyan-Inseln und liegt etwa 125 km vor der Nordküste der Insel Luzon, in der Luzonstraße.

Laut PNAS-Inseldatenbank hat die Insel Babuyan eine Fläche von 74,39 km².

Sie wird von der Stadtgemeinde Calayan verwaltet und bildet eines ihrer zwölf Baranggays.

Auf Babuyan liegen aktive Vulkane, etwa der Babuyan Claro und der Smith-Vulkan.

Luzonstraße
Die Luzonstraße oder Straße von Luzon ist eine ungefähr 250 Kilometer breite Wasserstraße, welche die Philippinensee mit dem südchinesischem Meer zwischen Taiwan und der philippinischen Hauptinsel Luzón verbindet.

Die Meerenge ist in mehrere kleinere Kanäle unterteilt. Der Babuyan-Kanal trennt Luzon von den Babuyan-Inseln, die durch den Balintang-Kanal von Batanes getrennt sind. Batanes ist durch den Bashi-Kanal von Taiwan getrennt.

Einige der größten Meereswellen der Welt, zeitweise über 170 Meter hoch, befinden sich im Norden der Meerenge. Diese Wellen oder Strömungen befinden sich unter Wasser und brechen selten an der Oberfläche, wodurch sie keine Gefahr für die Schifffahrt darstellen, auch wenn sie manchmal selbst für Satelliten aus dem Weltraum sichtbar sind. 
Die Oszillation wird größtenteils durch einen langen Nord-Süd-Kamm ausgelöst, der fast die gesamte Meerenge bedeckt und im nördlichen Abschnitt durch einen zweiten parallelen Kamm verstärkt wird.
Verbandsgemeinde Bad Hönningen
Die Verbandsgemeinde Bad Hönningen ist eine Gebietskörperschaft im Landkreis Neuwied in Rheinland-Pfalz. Der Verbandsgemeinde gehören die Stadt Bad Hönningen sowie drei weitere Ortsgemeinden an, der Verwaltungssitz ist in der namensgebenden Stadt Bad Hönningen.
Das Gebiet der Verbandsgemeinde liegt am Mittelrhein nordwestlich von Neuwied.

Landkreis Neuwied
Der Landkreis Neuwied (von 1935 bis 1938: Rhein-Wied-Kreis) ist eine Gebietskörperschaft im Norden von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung und zugleich bevölkerungsreichste Stadt ist das gleichnamige Neuwied. Das Kreisgebiet liegt entlang des Mittelrheins zwischen den Toren von Bonn im Norden und jenen von Koblenz im Süden. Mit etwa 300 Einwohnern je Quadratkilometer weist der Kreis Neuwied die dritthöchste Bevölkerungsdichte aller Landkreise in Rheinland-Pfalz auf.
Dongguan Open
Die Dongguan Open 2014 (auch Asian Tour 2013/2014 – Event 4) waren ein Snookerturnier der Players Tour Championship 2013/14, das vom 4. bis zum 8. März 2014 im Dongguan Dongcheng Sports Garden in Dongguan, China ausgetragen wurde.

Es war das erste PTC-Turnier in Dongguan.

Das Finale gewann der Engländer Stuart Bingham mit 4:1 gegen Liang Wenbo und sicherte sich somit seinen dritten Titel bei einem Turnier der PTC-Serie.

Snooker-Saison 2013/14
Die Snooker-Saison 2013/14 war eine Serie von Snooker-Turnieren, die der Main Tour angehörten.

Eine erste Version des provisorischen Kalenders wurde von der World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA) am 8. April 2013 veröffentlicht.

Neu im Kalender waren die Indian Open in Neu-Delhi, sowie das wiederbelebte Champion-of-Champions-Einladungsturnier, das die Premier League Snooker ersetzte. Die Players Tour Championship machte erstmals in den Orten Rotterdam, Doncaster und Mülheim an der Ruhr Station.

Ab dieser Saison nehmen 128 Spieler statt wie in der Vorsaison 2012/13 96 Spieler teil.

Bei den Ranglistenturnieren wurde das Flach Format (Flat Draw) alle 128 Spieler starten in Runde 1, ab dieser Saison standard. Lediglich bei den Australian Goldfields Open 2013, dem Shanghai Masters 2013 und der Snookerweltmeisterschaft 2014 galt aufgrund alter Verträge noch der bisherige Modus, der den Top 16 der Weltrangliste einen Endrundenplatz garantierte.
Dorena (Missouri)
Dorena ist eine Siedlung, die als Unincorporated Community keiner Gemeinde angehört. Dorena liegt im Mississippi County im Südosten des US-amerikanischen Bundesstaates Missouri. Sie liegt am Kreuzungspunkt der Missouri State Route 77 mit der Missouri State Route 102 rund 21 km südöstlich der Stadt East Prairie.

Der Ort ist im Jahre 1899 gegründet worden und ist nach dem Slangausdruck Doreen für Geld benannt. Überregionale Bedeutung hat Dorena durch die Fähre über den Mississippi nach Hickman im benachbarten Bundesstaat Kentucky erhalten. Sie ist gleichzeitig die einzige Fähre zwischen Missouri und Kentucky.

Jargon
Als Jargon [ʒarˈɡɔŋ oder ʒarˈgõ] (französisch jargon, eigentlich und ursprünglich wohl wortmalend = unverständliches Gemurmel, auch: Vogelgezwitscher) – auch Slang [slɛŋ oder slæŋ] (englisch, Herkunft ungeklärt) – wird eine nicht standardisierte Sprachvarietät, eine Sondersprache oder ein nicht standardisierter Wortschatz bezeichnet, der in einer beruflich, gesellschaftlich, politisch oder kulturell abgegrenzten Menschengruppe, einem bestimmten sozialen Milieu oder einer Subkultur („Szene“) verwendet wird.
Upload
Der Upload [ˈʌp.ləʊd] (deutsch „hochladen, hinaufladen“) ist in der Telekommunikation und in Rechnernetzwerken der Anglizismus für einen Arbeitsprozess, bei dem ein Datenfluss vom Endgerät eines Nutzers zu einem Netzbetreiber oder dem Internet stattfindet. Gegensatz ist der Download.

Betreiber
Der Betreiber ist ein Wirtschaftssubjekt, das unter Berücksichtigung der rechtlichen, wirtschaftlichen und tatsächlichen Umstände bestimmenden Einfluss auf die Beschaffenheit und den Betrieb eines Wirtschaftsobjekts ausübt.
Sibirien (Welzow)
Sibirien, niedersorbisch Sibirska, ist ein amtlich ausgewiesener Wohnplatz der Stadt Welzow im Landkreis Spree-Neiße in Brandenburg. Die Siedlung zählt zum amtlichen Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden, hatte allerdings geschichtlich bedingt nie sorbische Einwohner.

Niedersorbische Sprache
Niedersorbisch (niedersorbisch dolnoserbšćina; umgangssprachlich und teilweise als deutschsprachige Selbstbezeichnung auch Wendisch) ist eine westslawische Sprache, die von den Niedersorben/Wenden in der Niederlausitz gesprochen wird. Sie ist, neben dem Obersorbischen, eine der beiden sorbischen Schriftsprachen. Die Sprache gilt mit derzeit etwa 5.000 Sprechern als akut vom Aussterben bedrohte Sprache.
Tasgillus
Tasgillus war ein antiker römischer Toreut (Metallarbeiter), der in der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts wahrscheinlich in Gallien tätig war.

Tasgillus ist heute nur noch aufgrund eines Signaturstempels auf einer Bronzekasserolle bekannt. Diese wurde in Rheinzabern, Rheinland-Pfalz, Deutschland gefunden. Heute befindet sich das Stück im Badischen Landesmuseum im Schloss in Karlsruhe. Die Signatur lautet lateinisch TASCILLVS F, ergänzt zu Tascillus f(ecit), also Tascillus hat [es] gemacht.

Schloss Karlsruhe
Das Schloss Karlsruhe ist die ehemalige Residenz der Markgrafen und Großherzöge von Baden am Schlossplatz in Karlsruhe. Die barocke Dreiflügelanlage wurde 1715 durch Karl III. Wilhelm von Jakob Friedrich von Batzendorf begonnen und 1781 durch Karl Friedrich von Albrecht Friedrich von Kesslau vollendet. Hervorzuheben waren der Gartensaal, der Marmorsaal und die Hofkapelle.
Sherlock Holmes in New York
Sherlock Holmes in New York ist ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976. Regie führte Boris Sagal, die Hauptrollen spielten Roger Moore, Patrick Macnee und John Huston. Der Film basiert nicht auf einer Erzählung oder einem Roman des Schriftstellers Arthur Conan Doyle.

Arthur Conan Doyle
Sir Arthur Ignatius Conan Doyle (* 22. Mai 1859 in Edinburgh, Schottland; † 7. Juli 1930 in Crowborough, Sussex, England) war ein britischer Arzt und Schriftsteller. Er verfasste die Abenteuer von Sherlock Holmes und dessen Freund Dr. Watson. Bekannt ist auch die Figur Challenger aus seinem Roman Die vergessene Welt, die als Vorlage für zahlreiche Filme und eine Fernsehserie diente.
University of Zakho
Die University of Zakho (UoZ; kurdisch زانكۆی زاخۆ Zankoy Zaxo, deutsch ‚Universität Zaxo‘) ist eine staatliche Universität in der Stadt Zaxo in der autonomen Region Kurdistan im Irak.

Die Universität Zaxo wurde am 8. Juli 2010 gegründet. Sie ging aus zwei Fachbereichen (Education und Commerce), die an die Universität Duhok angeschlossen waren, hervor.

Die Gesamtkosten für den Bau des neuen Campus mit einer Gesamtfläche von 19.059 m² haben etwa 4,295 Milliarden irakische Dinar betragen.
Im Jahr 2013 hatte die Universität etwa 2.600 undergraduate und 100 graduate Studenten.

Die Universität ist Mitglied der Association of Arab Universities (AArU) und hat mit mehreren Hochschulen internationale Kooperationsverträge abgeschlossen – beispielsweise mit der Universität Oldenburg (2013).

Irakischer Dinar
Der Irakische Dinar oder Irak-Dinar (arabisch دينار عراقي, DMG dīnār ʿirāqī, kurz: IQD) ist die Währung des Irak und wird von der Zentralbank des Irak (Central Bank of Iraq) herausgegeben. Der heute verwendete neue Dinar wurde am 15. Oktober 2003 eingeführt. Der alte Dinar wurde in einer dreimonatigen Übergangsphase (bis zum 15. Januar 2004) umgewechselt. Mit Einführung des neuen Irakischen Dinars wurde die Währung im gesamten Irak vereinheitlicht. Zudem konnte damit gleichzeitig die Fälschungssicherheit und die Lebensdauer der Scheine erhöht werden.

Ein Dinar wird in 1000 Fils unterteilt. Durch die Inflation wurde dieser allerdings in den 1990er Jahren aus dem Umlauf genommen.
Comeglians
Comeglians (Plodarisch/Sappadino: Komerion) ist eine Gemeinde in der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien mit 424 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).

Comeglians grenzt an die Gemeinden Ovaro, Paluzza, Prato Carnico, Ravascletto und Rigolato.

Friaul-Julisch Venetien
Friaul-Julisch Venetien, italienisch amtlich Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia, furlanisch Friûl Vignesie Julie, slowenisch Furlanija Julijska krajina, ist eine autonome Region im äußersten Nordosten Italiens. Friaul-Julisch Venetien hat eine Fläche von 7924 km² und 1.194.095 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Hauptstadt der Region ist Triest.
Langzeichen
Langzeichen werden auf Deutsch auch als traditionelle, nicht-vereinfachte chinesische Schriftzeichen bezeichnet, wie sie bis heute in Taiwan, in den Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macau, sowie historisch von einem Großteil der Überseechinesen verwendet werden. Im ISO-15924-Code für Schriftsysteme tragen Langzeichen die Bezeichnung Hant; kombiniert mit ISO-639-Codes für Sprachkennung (Sprachfamilie, Einzelsprache) und ISO-3166-Ländercodes entstehen so IETF-Sprachauszeichnungen (IETF language tags) wie zh-Hant, zh-TW oder zh-HK.

Schrift
Das Wort Schrift steht unter anderem für Zeichensysteme zur Bewahrung und Weitergabe von sprachlichen Informationen. Vormals per Hand geschrieben und nur (visuell) lesbar oder (haptisch) erfassbar, können heutige Niederschriften oder Schriftstücke auch in für Menschen nicht unmittelbar nutzbarer Form vorliegen. Solche Schriftstücke bedürfen eines technischen Geräts, um lesbar gemacht zu werden oder können sogar der Steuerung des Gerätes selbst dienen. Generell wird Schrift auf einem Träger (z. B. Papier, digitaler Datenspeicher) notiert (geschrieben oder auf eine andere Weise auf dem Träger aufgebracht) und zur Nutzung dekodiert (abgelesen, z. B. zur geistigen Aufnahme oder zur Steuerung eines Geräts).
Nikolai Nikolajewitsch Ge
Nikolai Nikolajewitsch Ge (ukrainisch Микола Миколайович Ге, Mykola Ge, russisch Николай Николаевич Ге, wiss. Transliteration Nikolaj Nikolaevič Ge; * 15. Februarjul. / 27. Februar 1831greg. in Woronesch; † 1. Junijul. / 13. Juni 1894greg. in Iwanowskij Chutor, Gouvernement Tschernigow (heute Schewtschenka, Rajon Nischyn, Ukraine)) war ein russischer Maler ukrainisch-französischer Herkunft. Er wurde vor allem bekannt als Maler historischer Gemälde sowie als Porträtmaler. Seine Werke sind dem Realismus zuzuordnen.

Rajon Nischyn
Der Rajon Nischyn (ukrainisch Ніжинський район Nischynskyj rajon; russisch Нежинский район Neschinski rajon) ist ein ukrainischer Rajon mit etwa 220.000 Einwohnern. Er liegt in der Oblast Tschernihiw und hat eine Fläche von 7226 km², der Verwaltungssitz befindet sich in der namensgebenden Stadt Nischyn.
Wohnhaus An der Schleuse 1
Das Wohnhaus An der Schleuse 1 auf der Insel zwischen den beiden Auearmen in der niedersächsischen Samtgemeinde Land Hadeln, Gemeinde Neuhaus, im Landkreis Cuxhaven, stammt aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Aktuell (2024) wird es als Wohnhaus genutzt.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Neuhaus (Oste)).

Samtgemeinde Land Hadeln
Die Samtgemeinde Land Hadeln ist eine Samtgemeinde im niedersächsischen Landkreis Cuxhaven. In ihr haben sich 14 Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen. Verwaltungssitz der Samtgemeinde ist die Stadt Otterndorf, in Cadenberge und Ihlienworth befinden sich Außenstellen mit Bürgerbüros, in Neuenkirchen, Nordleda und Wanna sind Gemeindebüros.
Appenhäuser Bruch
Der Appenhäuser Bruch ist ein Naturschutzgebiet in der Stadt Porta Westfalica. Es ist rund 12,5 Hektar groß und wird unter der Bezeichnung MI-045 geführt.

Das Gebiet liegt nördlich des Ortsteiles Eisbergen und südlich der Autobahn 2.

Die Unterschutzstellung soll zur Erhaltung des vielfältig strukturierten Biotopkomplexes dienen. Das Biotop ist mit seinen naturnahen Weidengebüschen, Bach-Erlen-Eschen-Waldfluren und Tümpeln ein Refugium für seltene Tier- und Pflanzenarten. Es ist insbesondere auch wegen seiner Feucht- und Nasswiesen, Großseggenrieden und Röhrichte schützenswert.

Tümpel
Ein Tümpel, österreichisch auch Lacke, norddeutsch Blänke  oder Pfuhl (nds. u. a. Pool oder Puhl), ist ein Stillgewässer, das limnologisch einem kleinen Weiher entspricht. Der Begriff ist jedoch nicht auf ganzjährliche Gewässer beschränkt, wonach Tümpel gelegentlich trockenfallen können.
Koordinationsspiel
In der Spieltheorie bezeichnet man ein Spiel, bei dem die Akteure durch Koordination ihres Verhaltens die höchsten Auszahlungen erzielen können, als Koordinationsspiel.
Im Gegensatz zu vielen strategischen Situationen steht also nicht der Konflikt, sondern Zusammenarbeit im Mittelpunkt dieser Spiele.
Die Einführung des Begriffs Koordinationsspiel wird allgemein dem Nobelpreisträger Thomas Schelling zugeschrieben, obwohl Spiele dieser Art schon zuvor beschrieben und untersucht wurden.
Die Wahl von einheitlichen Technologiestandards kann beispielsweise als eine Anwendung von Koordinationsspielen in der Praxis aufgefasst werden.

Thomas Schelling
Thomas Crombie Schelling (* 14. April 1921 in Oakland, Kalifornien; † 13. Dezember 2016 in Bethesda, Maryland) war ein US-amerikanischer Ökonom und Nobelpreisträger. Zuletzt war er Professor für Außenpolitik, nationale Sicherheit, nukleare Strategie und Rüstungskontrolle an der School of Public Policy der University of Maryland, College Park.
Gotō Chūgai
Gotō Chūgai (japanisch 後藤 宙外; geboren 27. Januar 1867 in der Provinz Ugo; gestorben 12. Juni 1938 in Kitaaizu, Präfektur Fukushima) war ein japanischer Schriftsteller vom Ende der Meiji-Zeit bis zum Beginn der Shōwa-Zeit.

Meiji-Zeit
Als Meiji-Zeit, Meiji-Ära oder Meiji-Periode (jap. 明治時代 Meiji jidai, anhörenⓘ) wird in der japanischen Geschichte die Regierungszeit des Tennōs Mutsuhito (Meiji-tennō) definiert. Sie dauerte vom 25. Januar 1868 bis zum Tod des Kaisers am 30. Juli 1912. Mutsuhito wählte als Regierungsmotto Meiji (明治, Ligatur: ㍾, deutsch: „aufgeklärte Herrschaft“). Beginnend mit der Meiji-Restauration wurde aus dem Feudalstaat Japan eine moderne imperiale Großmacht. Die Entwicklung, die Japan in der Meiji-Zeit durchlief, ist daher grundlegend für die heutige Bedeutung des Landes in der Welt.
Torii
Torii (japanisch 鳥居) sind Elemente der traditionellen japanischen Architektur und als solche reale oder symbolische Eingangstore eines Schreins.

Es handelt sich dabei um Tore aus Holz oder Stein (seltener auch aus Eisen, Bronze oder Beton), die oft zinnoberrot lackiert sind und die Grenze vom Profanen zum Sakralen markieren. Sie sind das auffälligste Zeichen von Shintō-Bauwerken, kommen aber auch selten in buddhistischen Tempeln vor.

Heilig
Heilig ist ein religiöser Ausdruck, der eine Person, einen Gegenstand oder einen Begriff einer Sphäre des Göttlichen, Vollkommenen oder Absoluten zuordnet: So etwa bei dem Heiligen Geist, heiligen Schriften, den Heiligen, heiligen Orten – zum Beispiel Bergen, Hainen oder Flüssen – oder heiligen Gegenständen, Tieren, Pflanzen – beispielsweise heilige Bäume – bis hin zu Begriffen wie Mantras oder heiligen Zahlen.

Heilig geht auf althochdeutsch heilag zurück, was möglicherweise einen Ursprung im altnordischen hei lagr mit der Ausgangsbedeutung „eigen“, „Eigentum“ hat oder von althochdeutsch Heil „Zauber“, „Günstiges Vorzeichen“, „Glück“ oder heil „gesund“, „unversehrt“, „gerettet“ kommt.

Teilweise gleichbedeutend zu dem stark christlich geprägten Begriff wird – unter anderem in wissenschaftlicher Literatur und im Duden – das Fremdwort sakral (von lateinisch sacer „heilig“, „göttlich“, „geweiht“) gebraucht, auch als Gegensatz zu profan (weltlich).
Fußball-Europameisterschaft der Frauen 1995
Die Fußball-Europameisterschaft der Frauen 1995 (englisch: UEFA Women’s Championship) war die sechste Ausspielung der europäischen Kontinentalmeisterschaft im Frauenfußball und wurde vom 11. Dezember 1994 bis zum 26. März 1995, wie die Erstauflage 1984, ohne Gastgeberland im reinen K.-o.-System mit Hin- und Rückspiel ausgetragen. Da die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 1995 in Schweden stattfand, verzichtete die UEFA auf eine Endrunde für die Europameisterschaft. Das Finale fand aber in einem Spiel in Kaiserslautern statt.

Finalgastgeber Deutschland nutzte seinen Heimvorteil, gewann das Finale gegen Schweden mit 3:2 und wurde zum dritten Mal nach 1989 und 1991 Europameister.

Für die Frauen-Weltmeisterschaft 1995 in Schweden qualifizierte sich neben den vier Halbfinalisten noch der „beste Viertelfinalverlierer“ Dänemark.

Fußball-Europameisterschaft der Frauen 1991
Die Fußball-Europameisterschaft der Frauen 1991 (englisch: UEFA Women’s Championship) war die vierte Ausspielung der europäischen Kontinentalmeisterschaft im Frauenfußball und die erste unter diesem Namen. Sie fand vom 10. bis zum 14. Juli im reinen K.-o.-System in Dänemark statt. Alle 18 gemeldeten Nationalteams mussten durch die Qualifikation, denn der Gastgeber des Endrundenturniers wurde erst nach Abschluss aus dem Kreis der vier qualifizierten Teams kurzfristig festgelegt.

Titelverteidiger Deutschland gewann das Finale gegen Norwegen mit 3:1 und wurde erneut Europameister.

Die vier Endrundenteilnehmer und Schweden als bester Viertelfinal-Verlierer der Qualifikation qualifizierten sich für die erste Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 1991 in China.
Holthusen II
Holthusen II ist ein Ortsteil der Gemeinde Gerdau in der Samtgemeinde Suderburg im Landkreis Uelzen. Dieser liegt im 
Nordosten von Niedersachsen.

Der Ort liegt südöstlich des Kernbereichs von Gerdau und westlich des Kernbereichs von Uelzen. Die B 71 führt durch den Ort.

Nördlich vom Ort fließt die Gerdau, der 30 km lange, linke bzw. westliche Quellfluss der Ilmenau. Westlich erstreckt sich das 398 ha große Naturschutzgebiet Mönchsbruch.

Die Protestanten von Holthusen II gehören zum Einzugsbereich der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Gerdau mit der St. Michaeliskirche.

Gerdau (Fluss)
Die Gerdau ist der 29,7 km lange, westliche und orographisch linke Quellfluss der Ilmenau in den niedersächsischen Landkreisen Celle und Uelzen (Deutschland). Ihr Wasser hat durchgehend die Güteklasse II (mäßig belastet).
Aelius Fortis
Aelius Fortis (sein Praenomen ist nicht bekannt) war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger der römischen Armee.

Durch eine Inschrift, die beim Kastell Böhming gefunden wurde, ist belegt, dass Fortis Centurio in der Legio III Italica war, die ihr Hauptlager in Castra Regina in der Provinz Raetia hatte. Durch die Inschrift ist auch nachgewiesen, dass er vorübergehender Kommandeur (Praepositus) der Cohors I Breucorum war, die zu diesem Zeitpunkt in der Provinz Raetia stationiert war.

Aus der Inschrift geht darüber hinaus hervor, dass Fortis und der Centurio Iulius Iulinus die Aufsicht über abgeordnete Soldaten der Legion (vexillarii) ausübten, die zwei unterschiedliche Bauarbeiten beim Kastell ausführten (vallum fece(runt […] item portas cum turribus IIII perfectas)).

Centurio
Centurio oder auch Zenturio („Hundertschaftsführer“, von lateinisch centum = hundert), in altgriechischen Quellen auch als Hekatontarch (griechisch ἑκατόνταρχος, Hekatóntarchos) bezeichnet, war die Bezeichnung für einen Offizier des Römischen Reiches, der normalerweise eine Centuria („Hundertschaft“) der römischen Legion oder eine vergleichbare Einheit der Auxiliartruppen (Hilfstruppen) befehligte. Es gab jedoch vielfältige Abstufungen innerhalb des Ranges. Der Name deutet zwar auf „hundert“ hin, jedoch bestand eine reguläre Centuria schon in der frühen Republik nur aus etwa 80 Legionären.