hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lija Jakowlewna Gurwitsch
Lija Jakowlewna Gurwitsch (russisch Лия Яковлевна Гурвич; * 2. Maijul. / 15. Mai 1914greg. in Riga, Gouvernement Livland; † 27. Oktober 2010 in Irvine (Kalifornien)) war eine sowjetische bzw. russische Elektrochemikerin und Werkstoffwissenschaftlerin.

Gouvernement Livland
Das Gouvernement Livland (russisch Лифляндская губерния/Lifljandskaja gubernija; auch Gouvernement Riga) war eines der drei Ostseegouvernements des Russischen Reiches. Es umfasste die Region Vidzeme im heutigen Lettland sowie die Südhälfte des heutigen Estlands. Hauptstadt war Riga. Das Gouvernement wurde nach der historischen Landschaft Livland benannt.
Kombine
Eine Kombine ist eine Landmaschine, diese Bezeichnung wurde besonders in der DDR, aber auch in Polen verwendet. Das Wort Kombine ist von dem russischen Wort комбайн kombain abgeleitet, das auf den englischen Begriff combine harvester für „Mähdrescher“ zurückgeht.

Der Name weist auf das Zusammenfügen (Kombinieren) mehrerer Arbeitsgänge wie Mähen (Abschneiden des Getreides) und Dreschen (Ausschlagen der Körner aus dem Getreide) in einer Maschine. Damit ist die Kombine der technologische Nachfolger beispielsweise der Mähmaschine und der Dreschmaschine.

Als Kombinen werden mehrere Typen von Ernte- und Forstmaschinen bezeichnet wie:

Mähdrescher

Kartoffelvollerntemaschine

Entaster und Paketierer

Weitere Bezeichnungen für Kombinen sind Vollernter oder Harvester.

Mähdrescher
Ein Mähdrescher ist eine landwirtschaftliche Erntemaschine, die entwickelt wurde, um die Ernte und Verarbeitung von Getreide wie Weizen, Gerste, Roggen, Hafer oder Mais effizienter zu gestalten. Der Name setzt sich aus den Wörtern „Mähen“ und „Dreschen“ zusammen, da der Mähdrescher beide Arbeitsschritte kombiniert. Das Getreide wird von Spreu, Stroh und anderen Verunreinigungen getrennt und die sauberen Samenkörner werden in einem eingebauten Korntank gesammelt. Das übrige Stroh wird gehäckselt und gleichmäßig auf dem Feld verteilt oder in Schwaden gelegt, um später für andere Zwecke wie Einstreu oder Naturdüngung genutzt zu werden. Im Vergleich zur manuellen Arbeit können mit einem Mähdrescher große Flächen in kurzer Zeit bearbeitet werden. Der erste selbstfahrende Mähdrescher wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts entwickelt.
Theobald II. (Navarra)
Theobald II. (franz.: Thibaut, span.: Teobaldo; * 1238; † 4. Dezember 1270 in Trapani) war seit 1253 König von Navarra und als Theobald V. Graf von Champagne aus dem Haus Blois. Er war der älteste Sohn des Königs Theobald I. von Navarra (Graf Theobald IV. von Champagne) und von dessen Ehefrau Margarete von Bourbon-Dampierre († 1258).

Königreich Navarra
Das Königreich Navarra (spanisch Reino de Navarra, französisch Royaume de Navarre) entstand um das Jahr 824 im westlichen Pyrenäenraum. Nach dem Namen ihrer Residenzstadt führten die ersten Könige Navarras den Titel „König von Pamplona“. Erst Sancho VI. nannte sich „König von Navarra“ (1162).

1512 zerfiel Navarra in einen nach Spanien und einen nach Frankreich orientierten Teil: Ober-Navarra (spanisch Alta Navarra) und Nieder-Navarra (französisch Basse-Navarre). Nieder-Navarra wurde 1620 mit dem Königreich Frankreich vereint, während Ober-Navarra 1841 als Provinz im spanischen Zentralstaat aufging.

Das Gebiet gehört traditionell zum Siedlungsraum der Vasconen (Basken).
Nationalstraße 1 (Ruanda)
Die Nationalstraße 1 (englisch National Road 1, französisch Route nationale 1) ist eine vollständig asphaltierte Nationalstraße in Ruanda. Sie hat eine Gesamtlänge von 158 Kilometern und führt von der Hauptstadt Kigali nach Südwesten und weiter in Südrichtung durch die Südprovinz über die Orte Kamonyi, Gitarama, Ruhango, Nyanza und Butare bzw. Huye bis an die Grenze zu Burundi.

Nyanza (Ruanda)
Nyanza ist eine Stadt im Süden von Ruanda. Die Stadt liegt etwa 100 Kilometer südlich der Hauptstadt Kigali und etwa 30 Kilometer nördlich von Butare und hat etwa 56.000 Einwohner. Sie ist zudem seit der Verwaltungsreform von 2006 Hauptort des gleichnamigen Distrikts. Im Rahmen dieser Reform wurde offiziell erlaubt, den Namen der Stadt aus der vorrepublikanischen Zeit wieder zu benutzen. 
Davor hieß die Stadt Nyabisindu.

Von 1958 bis 1962 war es die Hauptstadt des 500 Jahre zurückdatierbaren Königreichs Ruanda.

Die in Deutschland lebende ruandische Menschenrechtlerin Eugénie Musayidire errichtete im Jahr 2003 mit Unterstützung des Evangelischen Entwicklungsdienstes in Nyanza das Jugendbegegnungs- und Therapiezentrum IZERE, wo Kinder und Jugendliche, die unter den Folgen des Völkermordes in Ruanda 1994 litten, betreut wurden und gezielte Hilfestellung und therapeutische Angebote erhielten.
Vít Fousek junior
Vít Fousek junior (* 29. April 1940 in Nové Město na Moravě) ist ein ehemaliger tschechoslowakischer Skilangläufer.

Fousek, der für den Sokol Nové Město na Moravě und den Dukla Liberec startete, belegte bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 1962 in Zakopane den 31. Platz über 15 km sowie den 11. Rang mit der Staffel und bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 1966 in Oslo jeweils den 35. Platz über 15 km und 30 km sowie den 26. Rang über 50 km. Bei seiner einzigen Teilnahme an Olympischen Winterspielen im Februar 1968 in Grenoble kam er auf den 39. Platz über 50 km und auf den neunten Rang zusammen mit Jan Fajstavr, Václav Peřina und Karel Štefl in der Staffel. Bei den tschechoslowakischen Meisterschaften siegte er im Jahr 1962 über 15 km. Sein Vater Vít Fousek senior war ebenfalls als Skilangläufer aktiv.

Zakopane
Zakopane ([zakɔ'panɛ] anhörenⓘ) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Kleinpolen im südlichsten Teil Polens, rund 90 km südlich der Stadt Krakau in einem weiten Talbecken der Westtatra und der Hohen Tatra nahe der slowakischen Grenze. Die Stadt ist Sitz des Kreises Powiat Tatrzański und das größte Wintersportzentrum des Landes.
Kishi Nobusuke
Kishi Nobusuke (jap. 岸 信介; * 13. November 1896 in Yamaguchi, Präfektur Yamaguchi; † 7. August 1987 in Shinjuku, Präfektur Tokio) war ein japanischer Politiker (IRAA→Gokokudōshikai→parteilos→Nihon Saiken Renmei→LP→parteilos→DPJ→LDP) und von 1957 bis 1960 der 37. Premierminister von Japan und Vorsitzender der Liberaldemokratischen Partei. Von 1941 bis 1944 war er Minister im Kabinett Tōjō.

Präfektur Tokio
Tokio (japanisch 東京都 Tōkyō-to, wörtlich „Hauptstadt[präfektur] Tokio“, englisch Tokyo Metropolis/Tokyo Prefecture, „Präfektur Tokio“) ist eine der Präfekturen Japans und liegt größtenteils in der Kantō-Ebene. Sie ist mit über 13 Millionen Einwohnern die bevölkerungsreichste Präfektur Japans, aber mit nur 2200 km² zugleich die drittkleinste. Sitz der Präfekturverwaltung ist der [Sonder-]Bezirk Shinjuku, auch wenn für geographische Zwecke, z. B. auf staatlichen Landkarten, oft nach wie vor ganz Tokio als Präfekturhauptstadt betrachtet wird, obwohl es als Stadt 1943 abgeschafft wurde.
Georg Kolominský
Georg Kolominský (tschechisch: Jiří Kolominský; slowakisch: Juraj Kolominský; * 16. Dezember 1925 in Prag; † 18. Juni 1986 in Bad Oeynhausen) war ein tschechoslowakischer Gastroenterologe mit dem Schwerpunkt Balneologie. Er war Direktor des Balneologischen Forschungsinstituts in Karlsbad, das er zu einem national führenden und international anerkannten Zentrum für Bäderheilkunde ausbaute. Mit dem Schwerpunkt Balneologie bei Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts war er ein weltweit anerkannter Forscher, Fachautor und Klinikdirektor. Kolominský war Mitbegründer der Federation der tschechischen und slowakischen Exil-Pfadfinder in Europa und deren Vorsitzender.

Verdauungstrakt
Mit den Begriffen Verdauungstrakt oder Verdauungskanal (lateinisch Canalis alimentarius) werden die Organe zusammengefasst, die der Aufnahme, der Zerkleinerung und dem Weitertransport der Nahrung dienen, um diese letztlich zu verdauen und die darin enthaltenen Nährstoffe für den Körper verwertbar zu machen. Der Verdauungstrakt besteht aus der Mundhöhle, dem Pharynx (Rachen), der Speiseröhre, dem Magen und dem Darm.

Der größte Teil des Verdauungstrakts ist der Magen-Darm-Trakt, der auch als Gastrointestinaltrakt (von altgriechisch γαστήρ gastēr, deutsch ‚Magen‘ und lateinisch intestinum ‚Darm‘) oder als Magen-Darm-Kanal bezeichnet wird.

Weitere Verdauungsorgane sind die Leber mit den Gallenwegen und die Bauchspeicheldrüse. Alle Verdauungsorgane zusammen werden als Verdauungsapparat (lateinisch Apparatus digestorius) oder Verdauungssystem (lateinisch Systema digestivum) bezeichnet.
Interimport
Die Interimport GmbH war ein in Rottendorf bei Würzburg ansässiges Großhandelsunternehmen für Büchsenmacher und andere Händler mit einer Waffenhandelslizenz (kurz: WHL). Das Unternehmen besetzte eine Großhandelsnische in der Branche Jagd. Interimport vertrieb Jagdwaffen, Munition, Optik, Ausrüstung und Zubehör, sowie Jagdbekleidung.

Jagd
Jagd ist das Aufspüren, Verfolgen, Fangen und Erlegen von Wild durch Jäger. In der deutschen Jägersprache traditionell auch Weidwerk oder seltener Waidwerk genannt, ist die Jagd das Handwerk des Jägers. Unerlaubte Jagd bezeichnet man als Wilderei. Die Jagd zählt, zusammen mit der ebenfalls auf Gewinnung von Naturprodukten gerichteten Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, zur Urproduktion.
Beiwudang-Tempel
Der Beiwudang-Tempel (chinesisch 北武当庙, Pinyin Beiwudang miao) ist ein buddhistischer Tempel in Kreis Pingluo von Shizuishan im autonomen Gebiet Ningxia der Hui-Nationalität in der Volksrepublik China.

Die Buddhistische Musik des Tempels steht auf der Liste des immateriellen Kulturerbes der Volksrepublik China (637 II-138 Beiwudang miao simiao yinyue 北武当庙寺庙音乐).

Buddhistischer Tempel
Der Buddhistische Tempel ist ein Ort der buddhistischen Religion, der die so genannten Drei Schätze, das heißt Buddha, Dharma und Sangha, vereint. Buddhistische Tempel unterscheiden sich baulich nach Region und umfassen einen Gebäudekomplex einschließlich Gelände. Im Zentrum befindet sich ein Heiligtum (Stupa oder Kultbild des Buddha). Tempel dienen häufig als Kloster buddhistischer Mönche.
Genesis (geodätischer Satellit)
Genesis ist ein geplanter geodätischer Satellit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA). Er soll mit vier verschiedenen geodätischen Messtechniken sehr exakte Daten mit einer Genauigkeit von einem Millimeter für das Referenzsystem International Terrestrial Reference Frame zur Satellitennavigation und darauf aufbauenden Anwendungen liefern. Entwicklung und Bau des Satelliten wurden im März 2024 in Auftrag gegeben. Der Start ist für 2028 geplant.

Der Satellit sollte nicht mit den US-amerikanischen Genesis-Experimentalsatelliten verwechselt werden.

Genesis (Satellit)
Genesis ist der Name einer von Bigelow Aerospace gebauten Satellitenreihe, die zur Erprobung von entfaltbaren Weltraumhabitat-Technologien dient. Zur Baureihe gehören Genesis I (2006) und Genesis II (2007).

Langfristiges Ziel ist der Aufbau einer privaten Raumstation zur kommerziellen Nutzung. Dieses Prinzip des aufblasbaren Habitats wurde ursprünglich unter dem Namen Transhab von der NASA entwickelt, dann aber wegen zu hoher Kosten aufgegeben. Bigelow Aerospace erwarb die Lizenzen an den bisherigen Patenten und führte die Arbeiten weiter.
Fußball-Oberliga Südwest 1983/84
Die Oberliga Südwest 1983/84 war die sechste Spielzeit der drittklassigen Oberliga.

Der FC Homburg wurde Meister und qualifizierte sich für die Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga, in der er sich als souveräner Erster in der Südgruppe den Aufstieg sicherte. An der deutschen Amateurmeisterschafts-Endrunde nahm Eintracht Trier teil, in der die Mannschaft im Halbfinale gegen den späteren Amateurmeister Offenburger FV ausschied.
Die Vereine Röchling Völklingen und Glas-Chemie Wirges stiegen als Aufsteiger postwendend wieder in die Verbandsligen ab. Im Gegenzug stiegen zur Folgesaison der FC Ensdorf (Saar), der SC Birkenfeld (Südwest) und der TuS Mayen (Rheinland), als jeweiliger Verbandsligameister auf.

SV Röchling Völklingen
Der Sportverein Röchling Völklingen 06 ist ein Sportverein aus dem saarländischen Völklingen. Die Vereinsfarben sind Schwarz-Rot. Spielstätte des Vereins ist das Hermann-Neuberger-Stadion.

Nachdem der Verein aus finanziellen Gründen im Verlauf der Saison 2021/22 seine Fußball-Mannschaft zurückziehen musste und zudem die Durchführung eines gerichtlichen Insolvenzverfahrens beantragt hat, nimmt der SV Röchling derzeit (Stand: Saison 2022/23) nicht am Spielbetrieb im Herrenbereich teil.

Bekannt wurde der SV Röchling Völklingen durch seine Zweitliga-Zugehörigkeit in den 1970er Jahren und die zweimalige Teilnahme an der Aufstiegsrunde zur Bundesliga. Zwischen 1963 und 1977 sowie in der Saison 1979/80 gehörten die Völklinger insgesamt 15 Jahre lang der zweithöchsten Klasse an.
Nate M. Parsons
Nate M. Parsons (* 15. März 1888 im  York County, Nebraska; † 17. Oktober 1945 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1938 und 1939 war er kommissarischer Vizegouverneur des Bundesstaates Nebraska.

Die Quellenlage über Nate Parsons ist sehr schlecht. Sicher ist, dass er zumindest zeitweise in Nebraska lebte und der Demokratischen Partei angehörte. Nach der Absetzung von Vizegouverneur Walter H. Jurgensen wurde er zu dessen Nachfolger gewählt. Er bekleidete dieses Amt nur für etwa zwei Monate zwischen Ende 1938 und Anfang 1939. Dabei war er Stellvertreter von Gouverneur Robert Leroy Cochran und formaler Vorsitzender der Nebraska Legislature. Nach seiner Zeit als Vizegouverneur verliert sich seine Spur wieder.

Nebraska Legislature
Die Nebraska Legislature ist die oberste Legislative des US-Bundesstaates Nebraska. Die Parlamentarier treffen sich im Nebraska State Capitol in der Hauptstadt Lincoln, Lancaster County.

Nebraska ist der einzige US-Bundesstaat, der über ein Einkammersystem verfügt und in dem keine Parteizugehörigkeit zugelassen wird (“Nonpartisan”). Kein anderer Staat in den Vereinigten Staaten hat nur eine einzige Parlamentskammer, allerdings existieren in zwei US-Territorien, Virgin Islands und Guam, sowie der Council of the District of Columbia ebenfalls Einkammersysteme.
Olympische Sommerspiele 1904/Leichtathletik – 1500 m (Männer)
Der 1500-Meter-Lauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1904 in St. Louis wurde am 3. September 1904 im Francis Field ausgetragen. Es gab keine Vorläufe, alle neun Teilnehmer bestritten den Lauf gemeinsam.

Das Rennen wurde wie viele andere Wettbewerbe dominiert von den US-Amerikanern, nur zwei Athleten kamen nicht aus den Vereinigten Staaten. Die ersten vier Plätze gingen an US-Läufer, Olympiasieger wurde James Lightbody, Frank Verner gewann die Silbermedaille. Bronze errang Lacey Hearn.

Frank Verner
Frank Verner (eigentlich William Franklyn Verner; * 24. Juni 1883 in Grundy County, Illinois; † 1. Juli 1966 in Pinckney, Michigan) war ein US-amerikanischer Mittel- und Langstreckenläufer, der 1904 zwei olympische Silbermedaillen gewann.
Stefan Theisen
Stefan Theisen (* 1957) ist ein deutscher theoretischer Physiker, der sich mit Stringtheorie befasst.

Theisen studierte Physik an der Universität Stuttgart und an der Oregon State University, an der er 1981 seinen Master-Abschluss erhielt. 1986 wurde er an der University of California, Santa Barbara, promoviert. Danach war er am Max-Planck-Institut für Physik und Astrophysik in München, am CERN, am Karlsruher Institut für Technologie und an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Er ist seit 2000 Forschungsgruppenleiter am Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik in Potsdam-Golm (Leitung der Arbeitsgruppe Stringtheorie). Außer mit Stringtheorie befasste er sich auch unter anderem mit Supergravitation.

2011 erhielt er den mit einer Gastprofessur an der Universität Heidelberg verbundenen J. Hans D. Jensen Preis.

Golm (Potsdam)
Golm (von Kulm, auch in westslawisch chelm „Hügel“, vergleiche polnisch Chełm) ist ein westlich gelegener Ortsteil von Potsdam. Er beherbergt unter anderem einen Komplex der Universität Potsdam, mehrere Institute der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft sowie in der Havelland-Kaserne, die sich bis in die Gemarkung Eiche erstreckt, das Landeskommando Brandenburg der Bundeswehr. Der Ortsname bezieht sich wahrscheinlich auf den 68 m ü. NN hohen Reiherberg, an dem der Dorfkern liegt.
Josef Baumberger
Josef „Dino“ Baumberger (* 1944 in Wien; † 10. Juni 2025 in Wesel) war ein deutscher Porno-Regisseur und Porno-Produzent. Der gebürtige Österreicher war seit 1997 mit Dolly Buster verheiratet und hatte wesentlichen Anteil an ihrem Erfolg.

Pornografie
Pornografie, auch Pornographie, ist die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität oder des Sexualaktes, in der Regel mit dem Ziel, den Betrachter sexuell zu erregen. Dabei werden die Geschlechtsorgane in ihrer Aktivität häufig bewusst betont. Der Konsum von Pornografie kann als Form des Voyeurismus (der „Schaulust“) betrachtet werden.

Darstellungsformen der Pornografie sind hauptsächlich Bilder, Filme (Pornofilm), Texte und Tonträger.
Maledivische Botschaft in Berlin
Die maledivische Botschaft in Berlin ist die diplomatische Vertretung der Republik Malediven in der Bundesrepublik Deutschland. Sie befindet sich in der Friedrichstraße 55A im Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks.

Botschafterin ist seit dem 22. August 2022 Aishath Shaan Shakir.

Die Malediven unterhalten ein Generalkonsulat in Künzelsau und Honorarkonsulate in Frankfurt am Main und München.

Künzelsau
Künzelsau (standarddeutsche Aussprache: [ˈkʏnt͡sl̩sˌʔaʊ̯], in der lokalen ostfränkischen Mundart: Kinzlsâ [ˈkʰinʦlˌsə], auch kurz: Kiau [ˈkʰiːˌau̧], entsprechend einer schriftsprachlichen Verkürzung Kü-au) ist die Kreisstadt des Hohenlohekreises im fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs. Sie ist ein Mittelzentrum im Regionalverband Heilbronn-Franken. Ihr wurde zum 1. Oktober 2022 der Namenszusatz Hochschulstadt verliehen.
1. Amateurliga Schwarzwald-Bodensee 1975/76
Die 1. Amateurliga Schwarzwald-Bodensee 1975/76 war die 26. Saison der 1. Fußball-Amateurliga und die 16. Spielzeit, in der in Württemberg in den beiden Staffeln Nordwürttemberg und Schwarzwald-Bodensee gespielt wurde. Seit der Vorsaison wirken keine südbadischen Vereine mit. Die Meisterschaft der Schwarzwald-Bodensee-Liga gewann der BSV 07 Schwenningen, der auch die anschließenden Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga Süd gewann und somit erstmals in die 2. Bundesliga aufstieg.

Der TSV Tettnang und der SV Oberzell stiegen in die 2. Amateurliga ab.

SV Oberzell
Der SV Oberzell 1921 e.V. ist ein deutscher Sportverein mit Sitz in Oberzell, einem Ortsteil der Ortschaft Taldorf, welche Teil der baden-württembergischen Stadt Ravensburg im gleichnamigen Landkreis ist.
Oranion
Oranion ist ein Gigant aus der griechischen Mythologie. Er ist zusammen mit den Giganten Pankrates, Polybotes,  Ephialtes, Euboios und Euphorbos auf einer attisch-schwarzfigurigen Vase abgebildet und benannt, die circa 575–525 v. Chr. geschaffen wurde.

Die Darstellung zeigt die Gigantomachie. Die Giganten befinden sich im Kampf mit Herakles, Athene, Zeus, Ares, Dionysos, Hermes, Artemis und Apollon.

Gigantomachie
Die Gigantomachie oder Gigantenschlacht beschreibt den Kampf der griechischen Götter unter der Führung des Göttervaters Zeus mit den Giganten. Die Gigantomachie wird oft mit der Titanomachie verwechselt, diese beschreibt jedoch eine Schlacht zwischen zwei Göttergeschlechtern der Titanen, die im Gegensatz zu den Giganten unsterblich sind.

Der Kampf der Riesen gegen die Götter nutzt eine seit der Antike beliebte Metapher: Der Aufstand der chaotischen, ungebärdigen und ungesetzlichen Unordnung gegen Recht, Ordnung und Gesetz.

Die Gigantenschlacht ist Thema in mehreren Texten der Antike: Apollodor beschrieb in seinem Werk Peri Theon den Ablauf des Kampfes. Auch Homer (Odyssee), Hyginus (Poetica Astronomica), Pausanias und Nonnos schrieben über den Kampf.
Acamar
Vorlage:Infobox Doppelstern/Wartung/Einzelkoordinaten

Acamar (auch Akamar) ist der Name des Sterns θ Eridani (Theta Eridani) im Sternbild Eridanus. Der Name ist abgeleitet aus arabisch آخر النهر, DMG Āḫir an-nahr ‚Ende des Flusses‘.

Acamar ist ein Doppelstern, bestehend aus einem +3,2 mag hellen Hauptstern der Spektralklasse A3 und einem Begleiter der Spektralklasse A1 mit der Helligkeit +4,1 mag. Der Winkelabstand beider Sterne beträgt 8,2", wobei der Begleiter bezüglich des Hauptsternes einen Positionswinkel von 90 Grad einnimmt.Acamar hat eine Entfernung von etwa 167 Lichtjahren (50 Parsec).

Um das System in Einzelsterne aufzulösen, benötigt man ein Teleskop von mindestens 5 Zentimetern Öffnung.

Teleskop
Ein Teleskop (griechisch: τηλεσκόπος teleskópos, deutsch ‚weithin schauend‘ von τῆλε téle, deutsch ‚fern‘ und σκοπεῖν skopeín, deutsch ‚beobachten, ausspähen‘) ist ein optisches Instrument, das elektromagnetische Wellen von weit entfernten Objekten sammelt und bündelt, um beispielsweise sehr lichtschwache Objekte beobachten oder Details untersuchen zu können.

Der Name Teleskop wurde in der Neuzeit geprägt. Er bezeichnete ursprünglich ein Fernrohr, das zu den optischen Teleskopen gehört; im Laufe der Zeit wurde der Begriff immer weiter verallgemeinert (s. Teleskop#Typen).
Sørlle Buttress
Sørlle Buttress ist ein 1370 m (nach britischen Angaben 1400 m) hoher Berg auf Südgeorgien. In der Allardyce Range ragt er zwischen Mount Spaaman und den Three Brothers auf.

Der South Georgia Survey kartierte ihn im Zuge seiner von 1951 bis 1957 durchgeführten Vermessungskampagne Südgeorgiens. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Berg im Jahr 1958. Namensgeber ist der norwegische Walfängerkapitän Petter Sørlle (1884–1933), der 1922 ein Patent für eine Slipanlage für das Anlanden erlegter Wale innehatte und der erste Verwalter der Walfangstation in Stromness war.

Stromness (Südgeorgien)
Stromness ist eine ehemalige Walfangstation in der Stromness Bay an der Nordküste Südgeorgiens im Südatlantik. Historische Bedeutsamkeit erlangte die Station, als Ernest Shackletons Reise in einem offenen Boot über die Scotiasee hier 1916 nach Durchquerung der gebirgigen Insel von Süd nach Nord ihr glückliches Ende fand.

Stromness ist der mittlere der drei Häfen an der Westseite der Stromness Bay. Auf alten Karten erschien der Name Fridtjof Nansen oder Nansen für die Station, doch etwa seit 1920 wird der Name Stromness konstant benutzt.

Etwa 2,5 Kilometer vor dem Hafen liegt die unbewohnte Insel Grass Island.
Pozole
Pozole (Náhuatl pozolli, 'schaumig' oder Cahita posoli, 'Mais kochen'), auch Posole, ist ein Eintopf auf der Basis von nixtamalisierten Maiskörnern. Das Gericht stammt aus der mexikanischen Küche und ist auch im US-Bundesstaat New Mexico beliebt. Nicht zu verwechseln ist Pozole mit dem Begriff Pozol, der im Südosten Mexikos ein fermentiertes Mais-Kakao-Getränk bezeichnet.

Fermentation
Fermentation oder Fermentierung (lateinisch fermentatio, von fermentum „Aufwallung, Gärung; Gärungsstoff, [speziell:] Sauerteig, Malz“) bezeichnet in der Biologie und Biotechnologie die mikrobielle oder enzymatische Umwandlung organischer Stoffe in Säure, Gase oder Alkohol. Die Fermentation wird in der Biotechnologie als Umwandlung organischer Materie außerhalb lebendiger Organismen bewusst angewendet. Dies geschieht entweder durch Zugabe von Bakterien-, Pilz- oder sonstigen biologischen Zellkulturen oder durch den Zusatz von Enzymen (Fermenten), welche die Fermentation im Rahmen ihres enzymkatalysierten Stoffwechsels ausführen. Teilweise sind diese Mikroorganismen bereits natürlich auf den Ausgangsstoffen vorhanden, etwa bei der Spontangärung. Dennoch werden gerade in der industriellen Fermentation Reinzuchtzellkulturen zugegeben, um die Fermentation besser zu steuern und unerwünschte Nebenprodukte auszuschließen.