hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emil-Mörsch-Denkmünze
Die Emil-Mörsch-Denkmünze wurde 1938 vom Deutschen Beton-Verein (DBV) initiiert, um Persönlichkeiten zu ehren, die sich auf dem Gebiet des Betonbaus ausgezeichnet und diese Bauart gefördert haben. Der DBV ist ein wissenschaftlicher Verein der Deutschen Bauwirtschaft.

Anlass war 1938 das vierzigjährige Vereinsjubiläum und benannt wurde sie nach dem Bauingenieur Emil Mörsch (1872–1950), einem hervorragenden Wissenschaftler auf dem Gebiet des Beton- und Stahlbetonbaus, der sich um die theoretische Entwicklung und praktische Anwendung dieser Bauart verdient gemacht hat.

Die Emil-Mörsch-Denkmünze wurde zwischen 1938 und 1957 jährlich, ab 1959 alle zwei Jahre verliehen. In den Jahren 1945 bis 1948 fand keine Verleihung statt. Bis heute (Stand April 2025) findet sich keine Frau unter den Preisträgern.

Bauwirtschaft
Die Bauwirtschaft (auch das Baugewerbe) ist ein Wirtschaftszweig, der Planungs-, Ausführungs- und Veränderungsleistungen an Bauwerken erbringt. Maßgeblicher Träger der Bauwirtschaft sind die Bauunternehmen der verschiedenen Gewerke. Nicht Teil der Bauwirtschaft sind die Baustoffindustrie, Baubehörden und Bauforschungsinstitute sowie Bauträgergesellschaften. Der Bauwirtschaft kommt eine bedeutende Rolle für die Gesamtwirtschaft zu.
Changlang (Distrikt)
Der Distrikt Changlang ist ein Distrikt im indischen Bundesstaat Arunachal Pradesh. Sitz der Distriktverwaltung ist Changlang. Der zugehörige Hierarchische Administrative Subdivision-Code (HASC) lautet: IN.AR.CH.

Distrikt (Indien)
Distrikt (englisch district, Hindi ज़िला IAST zilā) bezeichnet in Indien eine innerstaatliche Verwaltungseinheit, die hierarchisch den Bundesstaaten und Unionsterritorien untergeordnet ist. Zum Zeitpunkt der Volkszählung 2011 bestanden in ganz Indien 640 Distrikte (siehe Liste der Distrikte in Indien).
Eldridge Bluff
Das Eldridge Bluff ist ein markantes und 8 km langes Felsenkliff im ostantarktischen Viktorialand. Es bildet südlich der Einmündung des Cosmonaut-Gletschers einen Teil der Westwand des Aviator-Gletschers.

Der United States Geological Survey kartierte das Kliff anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1964. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1969 nach Lieutenant Commander David B. Eldridge Jr. (1932–2016), leitender Offizier der Abordnung der Flugstaffel VX-6, die 1967 auf der McMurdo-Station überwintert hatte.

Aviator-Gletscher
Der Aviator-Gletscher ist ein großer, mehr als 100 km langer und etwa 8 km breiter Gletscher, der in südlicher Richtung vom Polarplateau im nördlichen Viktorialand entlang der Westflanke der Mountaineer Range zur Lady Newnes Bay fließt, die er zwischen Kap Sibbald und dem Hayes Head erreicht und wo er in Form einer schwimmenden Gletscherzunge bei 74° 0′ S, 165° 50′ O-74165.8333333 endet.

Captain William Michael Hawkes (1910–1994) von der United States Navy fotografierte den Gletscher beim historischen ersten Flug von Neuseeland zum McMurdo-Sund am 17. Dezember 1955. Ein Versuch, ihn per Hubschrauber und von Land aus zu erkunden, scheiterte im Dezember 1958 bei einer von 1958 bis 1959 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition, nachdem der Eisbrecher Glacier durch Eisdruck beschädigt worden war. Benannt ist der Gletscher zu Ehren der Piloten (englisch: aviator), die an der Erkundung und Erforschung Antarktikas beteiligt waren.
Sumatra-Nashorn
Das Sumatra-Nashorn (Dicerorhinus sumatrensis) ist das kleinste und urtümlichste der fünf heute lebenden Arten aus der Familie der Nashörner (Rhinocerotidae). Es ist durch zwei Hörner charakterisiert und besitzt als einzige Nashornart eine mehr oder weniger dichte Behaarung. Entgegen seinem Namen ist das Vorkommen des Tieres nicht auf die Insel Sumatra beschränkt, vielmehr kam es in weiten Teilen Südostasiens vor, ist aber inzwischen dort weitgehend ausgerottet. Die gegenwärtige Population wird auf weniger als 80 Individuen geschätzt. Zwei engagierte Schutzprogramme in Indonesien und Malaysia versuchen den Nashornvertreter vor dem Aussterben zu bewahren. Die letzten Vorkommen in Malaysia wurden aber Ende 2019 für erloschen erklärt, sodass die Art nur noch in Indonesien verbreitet ist. Die Nashornart lebt weitgehend einzelgängerisch in tropischen Regenwäldern und ernährt sich von weicher Pflanzenkost. Bekannt ist das Sumatra-Nashorn für seine umfangreiche Lautkommunikation.

Ausrottung
Dieser Eintrag befasst sich mit der vom Menschen gewollt oder ungewollt vollzogenen Ausrottung von Lebewesen sowie der gezielten Ausrottung von Krankheitserregern.

Zum Versuch Menschengruppen aufgrund von ihrer ethnischen oder religiöser Zugehörigkeit auszurotten siehe Genozid.
KTRC
KTRC ist eine Progressive Talk Radio Station in Santa Fe, New Mexico. Die Station versorgt die Santa Fe Area.

Übertragen werden die Shows von Stephanie Miller, Thom Hartmann, Leslie Marshall, Mike Malloy, Norman Goldman, Bill Press und die Show Overnight America. Die stündlichen Nachrichten kommen von NBC News Radio.

Die Station ging 1992 als KVSF auf Sendung und wechselte 2002 zu KTRC.

NBC Nightly News
NBC Nightly News ist die abendliche Hauptnachrichtensendung des US-amerikanischen Senders NBC. In Europa ist sie täglich um 0.30 Uhr über den Sender CNBC zu empfangen. Sie ist eine der beliebtesten US-Fehrnsehnachrichtensendungen.
Allée couverte von Bod er Mohet
Die 1984 unter Schutz gestellte Allée couverte von Bod er Mohet (auch Bod er Mohed oder chambre des nains – dt. Zwergenkammer) liegt im Westen von Cléguérec, bei Pontivy im Norden des Département Morbihan in der Bretagne in Frankreich.

Das einst etwa 27,0 m, jetzt nur noch etwa 15,0 m lange Galeriegrab verfügte im Jahre 1900 noch über zwei Nebenkammern, die durch große Wandplatten abgetrennt waren. Einige Decksteine sind noch vorhanden, die Tragsteine sind weitgehend verstürzt.

Zu den Funden gehören neben Fragmenten geschliffener Äxte, Feuerstein und Tonscherben.

In der Nähe liegen das Galeriegrab Coët-Correc und der Menhir Bugul er Hoët.

Pontivy
Pontivy [pɔ̃tiˈvi] (Pondi auf Bretonisch) ist eine französische Stadt mit 14.640 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Morbihan in der Region Bretagne. Sie ist Unterpräfektur des gleichnamigen Arrondissements, Hauptort des gleichnamigen Kantons und Sitz des Gemeindeverbands Pontivy Communauté.
24-Stunden-Rennen von Spa-Francorchamps 1967
Das 19. 24-Stunden-Rennen von Spa-Francorchamps, auch 24 h Spa-Francorchamps, fand vom 22. bis 23. Juli 1967 auf dem Circuit de Spa-Francorchamps statt und war der achte Wertungslauf der Tourenwagen-Europameisterschaft dieses Jahres.

Circuit de Spa-Francorchamps
Der Circuit de Spa-Francorchamps ist eine Motorsport-Rennstrecke in der Wallonischen Region in Belgien. Sie liegt in den Ardennen, im Dreieck zwischen den Städten Stavelot (zu deren Gemeindegebiet der Kurs gehört), Spa und Malmedy – knapp 20 km entfernt von der deutsch-belgischen Grenze bei Monschau. Der Start-Ziel-Bereich der Strecke liegt nahe der Ortschaft Francorchamps, worin auch der Name des Kurses begründet liegt.

Wegen der Höhendifferenz im Streckenverlauf von insgesamt etwa 100 Metern und der zahlreichen Kurven, in denen hohe Fliehkräfte auftreten, trägt die Strecke auch den Beinamen „Ardennen-Achterbahn“. Seit 1925 wird dort mit einigen Unterbrechungen der Große Preis von Belgien ausgetragen; seit 1950 als Formel-1-Weltmeisterschaftslauf.
Isotonisches Getränk
Ein isotonisches Getränk ist eine zum Trinken bestimmte Flüssigkeit, bei der das Verhältnis von Elektrolyten zu Flüssigkeit dem des menschlichen Blutes entspricht, das heißt, dass der osmotische Wert die gleiche Tonizität wie das menschliche Blut aufweist und dadurch besonders schnell verdaut werden kann. Meist wird dies durch den Zusatz von Kohlenhydraten und Mineralstoffen – meist Natriumchlorid (Kochsalz) – zur Flüssigkeitsmenge erreicht.

Osmotische Konzentration
Die osmotische Konzentration cosm (veraltet Osmolarität) gibt die Stoffmengenkonzentration (veraltet Molarität) der osmotisch aktiven Teilchen einer Lösung an.

Im Fall einer Lösung, deren Volumen annähernd dem Volumen ihres Lösungsmittels entspricht, lässt sich die osmotische Konzentration durch Multiplikation mit der Massendichte des Wassers aus der Osmolalität bosm errechnen:

Die Maßeinheit der osmotischen Konzentration ist osmol/m³, in der klinischen Chemie schreibt man stattdessen mosmol/l. Üblicherweise wird in der Medizin allerdings die Osmolalität verwendet, z. B. in mosmol/kg.
Addison White
Addison White (* 1. Mai 1824 in Abingdon, Washington County, Virginia; † 4. Februar 1909 in Huntsville, Alabama) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1851 und 1853 vertrat er den Bundesstaat Kentucky im US-Repräsentantenhaus.

Abingdon (Virginia)
Abingdon ist ein Town und gleichzeitig Verwaltungssitz (County Seat) des Washington County im US-amerikanischen Bundesstaat Virginia. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 8.376 ermittelt.
John E. Sulston
Sir John Edward Sulston, CH (* 27. März 1942 in Fulmer in Buckinghamshire, Vereinigtes Königreich; † 6. März 2018) war ein britischer Biologe. 2002 erhielt er als Entwicklungsbiologe mit Sydney Brenner und H. Robert Horvitz den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für „Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der genetischen Regulierung der Organentwicklung und des programmierten Zellsterbens“.

Biologe
Biologen analysieren und erforschen Strukturen und Vorgänge bei Menschen, Tieren, Pflanzen und Mikroorganismen. Dazu führen sie Experimente mit biochemischen, mikroskopischen oder biophysikalischen Verfahren durch. Im engeren Sinne sind Biologen Naturwissenschaftler mit Studium im Gebiet der Biowissenschaften. Als Interessenvertretung der Biologen versteht sich der Verband Biologie, Biowissenschaften und Biomedizin in Deutschland.
Women’s League 2023/24
Die Saison 2023/2024 der PostFinance Women’s League war die 35. Austragung der höchsten Spielklasse im Schweizer Fraueneishockey und zugleich die 38. Schweizer Meisterschaft. Die ZSC Lions Frauen gewannen durch einen 3:2-Sieg in der Finalserie gegen den SC Bern Frauen zum 12. Mal in der Vereinsgeschichte den Schweizermeister-Titel (davon drei Titel als GC Zürich) und den dritten Titel in Serie. Da das Lugano Ladies Team aus finanziellen Gründen auf die Teilnahme an der Ligaqualifikation verzichtete und damit sportlich abstieg, stieg der SWHL-B-Meister EV Zug direkt auf.

HC Lugano
Der HC Lugano (Hockey Club Lugano) ist ein Eishockeyclub aus Lugano, der in der Schweizer National League spielt. Seit der Einführung der Playoffs (Saison 1985/86) hat er sieben Schweizer Meistertitel gewonnen. Zusätzlich standen die «Bianconeri» sieben Mal im Playoff-Final. Der Club trägt seine Heimspiele in der Cornèr Arena in Porza aus.
Joseph Olivier
Joseph Adolphe Théophile Olivier (* 2. Dezember 1874 in Paris; † 21. Mai 1901 in Neuilly-sur-Seine) war ein französischer Rugbyspieler.

Mit dem Team der Union des sociétés françaises de sports athlétiques nahm er bei den Olympischen Sommerspielen 1900 am Rugbyturnier teil. Das Team konnte sich mit einem 27:17 gegen den Fußballclub Frankfurt, der das Deutsche Reich repräsentierte, und mit 27:8 gegen die Moseley Wanderers, die für Großbritannien antraten, klar durchsetzen und die Goldmedaille gewinnen.

Er spielte außerdem bei Stade Français aus Paris und holte mit der Mannschaft 1894, 1895 und 1897 die Französische Rugby-Union-Meisterschaft.

Olivier war Landschaftsarchitekt. Er starb nur acht Monate nach seinem Olympiasieg.

Stade Français
Stade Français ist ein polysportiver Verein aus der französischen Hauptstadt Paris und einer der ältesten Sportvereine des Landes. Gegründet wurde er am 13. Dezember 1883 im Café Procope im 6. Arrondissement, heute befindet er sich im gehobenen 16. Arrondissement im Westen der Stadt, unmittelbar neben dem Prinzenparkstadion gelegen. 1995 erfolgte die Fusion mit dem CASG (Club athlétique des sports généraux). Der Verein zählt heute rund 12.000 aktive Mitglieder. Im Verlaufe der Vereinsgeschichte haben die Mitglieder von Stade Français über 80 olympische Medaillen und hunderte von französischen Meistertiteln in verschiedenen Einzel- und Mannschaftssportarten gewonnen.
Palais Staudt
Das Palais Staudt wurde nach Plänen des Architekten Otto Rieth von 1897 bis 1899 in einer Eigenart des Jugendstils als Stadtpalais für den Berliner Großkaufmann Wilhelm Staudt im Tiergartenviertel (Ortsteil Tiergarten im heutigen Bezirk Mitte) errichtet.

Die eigenständige baukünstlerische Gestaltung des Palais wandte sich von den vorherrschenden historistischen Tendenzen ab und galt seinerzeit auch in Anbetracht seiner verschwenderischen Opulenz als architektonische Ausnahmeerscheinung. Staudt wohnte bedingt durch seinen frühen Tod 1906 selbst nur wenige Jahre in dem Palais und vererbte es seiner Familie. Von 1936 bis 1945 gehörte das Gebäude der Regierung Argentiniens und war bis zu seiner Zerstörung im Zweiten Weltkrieg Sitz der argentinischen Botschaft.

Bezirk Mitte
Mitte (anhörenⓘ) ist der erste Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024  hatte er 364.530 Einwohner. 2001 entstand das Gebiet mit der Berliner Verwaltungsreform durch Zusammenlegung der bis dahin eigenständigen Bezirke Wedding, Tiergarten und Mitte.

Sowohl der Regierungssitz als auch die meisten Verfassungsorgane der Bundesrepublik Deutschland befinden sich in Mitte. Gleiches gilt für die Behörden und Institutionen des Landes Berlin.

In Mitte haben sich eine Vielzahl von Zweigstellen international tätiger Unternehmen angesiedelt. Globale Bekanntheit besteht durch berühmte kulturelle und wissenschaftliche Einrichtungen und aufgrund seiner Stellung als Gründerzentrum. Deutschlands höchstes Bauwerk, der Berliner Fernsehturm, steht im Bezirk.
Theophilus Bradbury
Theophilus Bradbury (* 13. November 1739 in Newbury, Essex County, Province of Massachusetts Bay; † 6. September 1803 in Newburyport, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Jurist und Politiker. Zwischen 1795 und 1797 vertrat er den Bundesstaat Massachusetts im US-Repräsentantenhaus.

Essex County (Massachusetts)
Das Essex County ist ein County im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 809.829 ermittelt.

Verwaltungssitze (County Seat) sind Salem und Lawrence. Nach Abschaffung der Countyregierung 1999 existiert das County nur noch als historische geographische Region und dient einigen administrativen Zwecken.
Elizabeth Kee
Maude Elizabeth Kee (* 7. Juni 1895 in Radford, Virginia; † 15. Februar 1975 in Bluefield, West Virginia) war eine US-amerikanische Politikerin. Zwischen 1951 und 1965 vertrat sie den fünften Wahlbezirk des Bundesstaates West Virginia im US-Repräsentantenhaus.

Radford (Virginia)
Radford ist eine independent city im US-Bundesstaat Virginia. Die Stadt ist vom Montgomery County umgeben. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 16.070 ermittelt. Die Stadtfläche beträgt 26,4 km², davon ist 1 km² (3,63 %) Wasser und 25,4 km² Land. Radford liegt auf 641 m Seehöhe am New River.

Die Stadt ist Sitz der Radford University, und nördlich von Redford befindet sich das Radford Army Ammunition Plant.
Lisa Thompson
Lisa Thompson (* vor 1988) ist eine australische Szenenbildnerin, die für ihre Arbeit – u. a. Romper Stomper, Moulin Rouge, The Pacific und Mad Max: Fury Road – mehrfach ausgezeichnet oder für Filmpreise nominiert wurde.

Filmpreis
Filmpreise werden zumeist entweder auf Filmfestivals oder von der Filmindustrie verliehen. Üblicherweise werden damit filmkünstlerische Leistungen oder auch kommerzielle Erfolge prämiert.

Neben Filmen werden nicht selten auch die beitragenden beruflichen Leistungen prämiert, so z. B. Neben- und Hauptdarsteller, Regie- und Kameraführung, Drehbücher oder etwa die Musik eines Films.
Dioctylzinndidodecanoat
Dioctylzinndidodecanoat ist eine chemische Verbindung, die zur Gruppe der zinnorganischen Verbindungen gehört. Sie wird häufig als Katalysator in verschiedenen chemischen Reaktionen und als Weichmacher in Kunststoffen eingesetzt. Diese Verbindung ist bekannt für ihre Fähigkeit, die Härtung von Polyvinylchlorid (PVC) zu katalysieren und die Flexibilität des resultierenden Materials zu erhöhen.

Polyvinylchlorid
Polyvinylchlorid (Kurzzeichen PVC) ist ein thermoplastisches Polymer, das durch Kettenpolymerisation aus dem Monomer Vinylchlorid hergestellt wird. PVC ist nach Polyethylen und Polypropylen das drittwichtigste Polymer für Kunststoffe.

Die PVC-Kunststoffe werden in Hart- und Weich-PVC unterteilt. Hart-PVC wird beispielsweise zur Herstellung von Fensterprofilen, Rohren und Schallplatten verwendet. Weich-PVC enthält Weichmacher, die zu einem elastischen Verhalten des Materials führen. Es wird beispielsweise für Kabelummantelungen, Spanndecken und Bodenbeläge verwendet.
Heizkraftwerk Tschaun
Das Heizkraftwerk Tschaun (russisch: Чаунская ТЭЦ) ist ein Kohlekraftwerk in der Stadt Pewek, an der Tschaunbucht im Autonomen Bezirk Tschukotka in Russlands Fernen Osten. Es ist die Hauptquelle der Wärmeversorgung in Pevek und stellte zusammen mit dem KKW Bilibino die Energieversorgung im elektrischen Inselnetz Tschaun-Bilibino sicher. Nach der Inbetriebnahme der Akademik Lomonossow wurde das AKW Bilibino sukzessiv stillgelegt. Das Kraftwerk Tschaun gehört zu Tschukotenergo, das über Magadanenergo Teil der RusHydro-Gruppe ist und für die  Energieversorgung in Tschukotka zuständig ist. Im HKW waren Stand 2017 285 Angestellte beschäftigt.

Ferner Osten (Föderationskreis)
Der Föderationskreis Ferner Osten (russisch Дальневосточный федеральный округ Dalnewostotschny federalny okrug) ist eine administrative Einheit (Föderationskreis) der Russischen Föderation am Pazifik (siehe Föderale Gliederung Russlands). Verwaltungssitz ist Wladiwostok.

Er ist nicht zu verwechseln mit dem wesentlich kleineren Dalnewostotschny Kray (Fernöstlichen Kreis), der im Rahmen der RSFSR der Sowjetunion von 1926 bis 1938 bestand und sich im Küstenstreifen von der Tschuktschen-Halbinsel bis Wladiwostok erstreckte.
Dover District
Dover [ˈdəʊvə] ⓘ ist ein District in der Grafschaft Kent in England. Verwaltungssitz ist die Stadt Dover; weitere bedeutende Orte sind Aylesham, Deal, Eythorne, Goodnestone. Kingsdown, Sandwich, Temple Ewell, Walmer und Wingham.

Der Bezirk wurde am 1. April 1974 gebildet und entstand aus der Fusion der Boroughs Deal, Dover und Sandwich, des Rural District Dover und des größten Teils des Rural District Eastry.

Borough
Als Borough oder Burgh (britisches Englisch [ˈbʌrə], amerikanisches Englisch [ˈbʌrəʊ], deutsch ‚Gemeinde‘, ‚Bezirk‘) bezeichnet man eine Verwaltungseinheit in verschiedenen englischsprachigen Staaten.

Das Konzept der Einteilung des Staatsgebiets in Boroughs stammt ursprünglich aus England. Der Begriff Borough kommt von dem Wort burh, das in der altenglischen Sprache ‚befestigter Ort‘ bedeutet (vgl. Burg).

Der durch das Borough verliehene Status spiegelt sich vor allem in Südengland häufig in der Endung bury in Ortsnamen wider; in den Midlands in der Endung borough. In Schottland und in Nordengland wurde stattdessen die Bezeichnung burgh verwendet.

Die Endung bury findet sich auch in den US-amerikanischen Neuengland-Bundesstaaten; im Süden und Westen der Vereinigten Staaten ist demgegenüber die Endung burg verbreitet. Gebräuchlich ist auch die Endung brough (ausgesprochen [bɹə]).
Pfarrkirche St. Veit in der Gegend
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Veit in der Gegend steht in der Ortschaft Sankt Veit in der Gegend in der Marktgemeinde Mühlen im Bezirk Murau in der Steiermark. Die dem Patrozinium des hl. Veit unterstellte Pfarrkirche gehört zur Region Obersteiermark West (Dekanat Murau) in der Diözese Graz-Seckau. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Diözese Graz-Seckau
Die Diözese Graz-Seckau (lateinisch Dioecesis Graecensis-Seccoviensis) ist eine österreichische römisch-katholische Diözese, die zur Kirchenprovinz Salzburg gehört und das Bundesland Steiermark umfasst.
Hessischer Kulturpreis
Der Hessische Kulturpreis ist eine Auszeichnung, die seit 1982 jährlich für besondere Leistungen in Kunst, Wissenschaft und Kulturvermittlung vergeben wird. Er wurde aufgrund eines Kabinettbeschlusses der Hessischen Landesregierung von Juni 1981 geschaffen ist mit 45.000 Euro dotiert und war anfangs mit 60.000 Deutsche Mark dotiert.

Gesetzentwurf
Ein Gesetzentwurf oder Gesetzesentwurf ist der vollständig ausformulierte Gesetzestext (Entwurf), der den gesetzgebenden Körperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird. Bis zur Schlussabstimmung führt der Titel des Gesetzestextes die Bezeichnung „Entwurf eines Gesetzes …“.
Kremlin Cup 1997/Damen
Der Kremlin Cup 1997 war ein Tennis-Teppichplatzturnier für Frauen im Olimpijski in Moskau. Das Hallenturnier war Teil der WTA Tour 1997 und fand vom 27. Oktober bis zum 2. November 1997 statt.

Im Doppelfinale ereignete im ersten Satz beim Stand von 3:5 und 30:30 ein ungewöhnlicher Zwischenfall. Caroline Vis schlug in der Annahme, zuvor einen Netzaufschlag ausgeführt zu haben, den Return von Natallja Swerawa absichtlich ins Aus. Die Schiedsrichterin erklärte jedoch den Aufschlag von Vis für regelkonform. Als Vis die Schiedsrichterin daraufhin beschimpfte, disqualifizierte diese die Niederländerin und ihre Partnerin Yayuk Basuki kurzerhand. Arantxa Sánchez Vicario und Natallja Swerawa gewannen so den Titel.

WTA Tour 1997
Die WTA Tour 1997 (offiziell: Corel WTA Tour 1997) war der 27. Jahrgang der Damentennis-Turnierserie, die von der Women’s Tennis Association ausgetragen wird.

Die Teamwettbewerbe Hopman Cup und Fed Cup sind nicht Bestandteil der WTA Tour. Hier werden sie aufgeführt, da die Spitzenspielerinnen diese Turniere in der Regel spielen.
Juliane Gramenz
Juliane Gramenz (* 17. Februar 1984 in Berlin) ist eine ehemalige deutsche Volleyballspielerin.

Sie spielte bis 2003 in der zweiten Bundesliga beim VC Olympia Dresden, dem Nachwuchsteam des Dresdner SC. Danach wechselte sie zum Bundesligisten VC 68 Berlin und nach dessen Insolvenz 2005 zum Bundesligaaufsteiger Köpenicker SC, wo sie bis 2007 spielte. Juliane Gramenz spielte auch auf einigen nationalen Turnieren Beachvolleyball. Ihre Hallenkarriere ließ sie in der Bayernliga bei der dritten Mannschaft der Roten Raben Vilsbiburg ausklingen.

Dresdner SC
Der Dresdner Sportclub 1898 e. V. ist ein Sportverein in Dresden. Er wurde 1990 als Nachfolger des erfolgreichen SC Einheit Dresden gegründet und führt die Tradition des 1898 gegründeten Dresdner SC fort. Der Verein wurde 1943 und 1944 Deutscher Meister im Fußball, am bekanntesten ist seine Frauen-Volleyballmannschaft, die sechsmal deutscher Meister  und einmal Europapokalsieger wurde. Der Verein hat (Stand: 1. Januar 2025) 5069 Mitglieder.

Heimspielstätte der Fußballabteilung des Vereins, die in der Sachsenliga spielt, ist das Heinz-Steyer-Stadion im Dresdner Stadtteil Friedrichstadt.
LA Ink – Tattoos fürs Leben
LA Ink – Tattoos fürs Leben ist eine von TLC produzierte US-amerikanische Realityshow, die die Ereignisse im High Voltage Tattoo zeigt, ein Tattoostudio in Los Angeles, Kalifornien. Es handelt sich um einen der Ableger der Serie Miami Ink und lief auf TLC zum ersten Mal am 7. August 2007, auf DMAX war am 12. Dezember 2007 um 22:15 Uhr Premiere.

Im August 2011 gab der Sender bekannt, die Serie nicht über die vierte Staffel fortzusetzen.

DMAX
DMAX ist ein privater Fernsehsender, der vornehmlich auf männliche Zuschauer ausgerichtete Reportagen, Dokumentationen, Real-Life-Programme und Lifestylemagazine ausstrahlt. Der Sender ist als Vollprogramm zugelassen und muss daher auch Nachrichten senden, welche montags bis freitags um ca. 23:10 Uhr und 0:10 Uhr als zweiminütige Nachrichtensendung DMAX News ausgestrahlt werden.