hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grande Rocheuse
Die Grande Rocheuse ist ein 4102 m hoher Gipfel im Massiv der Aiguille Verte im französischen Teil der Mont-Blanc-Gruppe. Er hat eine Schartenhöhe von 52 Metern und eine Dominanz von 0,3 Kilometern zur Aiguille Verte. Zum ersten Mal bestiegen wurde der Gipfel am 17. September 1865 durch Robert Fowler, Michel Ducroz und Michel Balmat.

Bewertet werden die Gesamt-Schwierigkeiten heute mit Ziemlich schwierig (ZS) und beim Klettern mit III.

Schartenhöhe
Die Schartenhöhe, auch Prominenz, Schartentiefe oder relative Einsattelung genannt, ist ein Maß für die Eigenständigkeit eines Gipfels, Bergs oder einer anderen geomorphologischen Landform. Neben der Dominanz ist sie ein wichtiges Kriterium, um einen Berg als solchen zu klassifizieren. Bei einer wenig ausgeprägten Erhebung, etwa auf einem Grat oder Plateau, ist die Schartenhöhe vergleichsweise gering, und man spricht dann von einem Nebengipfel oder einer Graterhebung.
John King (Entdecker)
John King (* 5. Dezember 1838 oder 1841 in County Tyrone, Irland; † 15. Januar 1872, St. Kilda, Australien) war ein Soldat und Entdecker. Er nahm an der Expedition von Burke und Wills in Australien teil, die in einem Fiasko endete.

Entdecker
Als Entdecker bezeichnet man im Allgemeinen Personen, die etwas unabhängig Existierendes beobachten und diese Kenntnis einer unbestimmten Öffentlichkeit (etwa einer Kultur) als Entdeckung zugänglich machen. Entdecken kann man als Entdecker zum Beispiel geographische Entitäten, wie Kontinente, Gebirge, Inseln, Flüsse, Wüsten, Oasen oder Quellen von Flüssen. Man kann biologische Entdeckungen machen, z. B. zuvor unbeschriebene Arten. Man kann auch Tatsachen oder Naturphänomene entdecken, wodurch man in der Wissenschaft zum Entdecker wird. Wird ein wissenschaftliches Phänomen entdeckt und dokumentiert, ist man auch dann der Entdecker, wenn man es nicht abschließend erklären kann.

In speziellem politischen und kulturellem Kontext werden die Entdecker anderer Kulturen und manchmal (in ausbeuterischem Kontext) sogar Eroberer und Kolonialisten als Entdecker bezeichnet.
Bordcomputer
Ein Bordrechner bzw. Bordcomputer, engl. On-Board Computer System (OCS), ist ein eingebettetes System der Fahrzeug-, Schifffahrts- und Flugtechnik. Das Gerät dient zur Überwachung und Anzeige von Betriebs- und Umgebungszuständen sowie in manchen Fällen auch direkt der Navigation.

Es gibt dem Einsatzzweck entsprechend viele Arten von Bordrechnern:

Fahrradcomputer

Bordcomputer für Automobile

Bordrechner im öffentlichen Nahverkehr (Linienbusse, Straßenbahn)

Maschinen im Allgemeinen, insbesondere Fahrzeuge (Baumaschinen, landwirtschaftliche Maschinen)

Neben den Fahrzeugen für alle beteiligen Gerätschaften an der Transportkette der Logistik (von der Ladetätigkeit mit Kran und Stapler bis zu Transportrobotern in Lagerhaltungsanlagen)

Bordcomputer in Flugzeugen

auf Schiffen

auf Raumschiffen, Satelliten und Ähnlichem. Ein Beispiel ist der Apollo Guidance Computer.

Schifffahrt
Unter Schifffahrt (seit der Rechtschreibreform von 2004 auch Schiff-Fahrt; bis zur Rechtschreibreform 1996 und z. B. bei traditionellen Firmennamen weiterhin: Schiffahrt) versteht man die Benutzung von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und Meeren zu unterschiedlichen Zwecken, vor allem zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen und Gütern. Der Begriff „Schifffahrt“ ist nicht mit Schiffsfahrt, also einer Fahrt mit einem Schiff, zu verwechseln.
Hultsjö
Hultsjö ist ein Dorf in der schwedischen Gemeinde Sävsjö der Provinz Jönköpings län sowie der historischen Provinz (landskap) Småland.

Es liegt etwas abgelegen südlich der Stadt Sävsjö an der Landstraße von Sävsjö nach Kännestubba. Westlich liegt Stockaryd. Östlich des Dorfes erstreckt sich der See Hultsjön. Hultsjö hat weniger als 50 Einwohner (Stand 2010). In der Nähe des Dorfs verläuft der Wanderweg Höglandsleden.

Die Geschichte des Dorfes geht weit zurück. Nordöstlich der eigentlichen Ortslage erstreckt sich das aus der Eisenzeit stammende Gräberfeld von Hultsjö. Im Ort selbst befindet sich die Kirche von Hultsjö mit einem alten Kirchhof und Einrichtungsgegenständen aus dem 13. Jahrhundert. Die heutige Kirche entstand jedoch erst in den 1860er-Jahren.

Höglandsleden
Der Höglandsleden ist ein schwedischer Wanderweg in der Provinz Småland. Der Wanderweg ist ein Rundwanderweg, der über 454 Kilometer durch das småländische Hochland führt. Teile des Wanderwegs gehören zum europäischen Fernwanderweg E6.

Zwischen Vikskvarn und Asa (60 km) wird der Wanderweg auch Sävsjöleden genannt und zwischen Asa und Ingatorp (142 km) Njudungsleden. An den Wanderweg schließen im Osten der  Sevedeleden an, im Nordosten der Anebyleden und der Östgötaleden, im Südosten der Vildmarksleden, im Südwesten der Sigfridsleden und im Westen bei Hestra der Gislavedsleden und der Järnbärarleden.

In ausreichenden Abständen befinden sich Rast-/Zeltplätze mit Windschutzhütten und Feuerstellen.

Während der Zeit der Elchjagd sollte der Wanderweg nur mit Vorsicht begangen werden. Es wird erwartet, dass alle Wanderer das Allemansrätt beachten und generell schonend mit Umwelt und Natur umgehen.
(2211) Hanuman
(2211) Hanuman ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 26. November 1951 von dem US-amerikanischen Astronomen Leland E. Cunningham am Mount-Wilson-Observatorium (IAU-Code 672) in Kalifornien entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach der hinduistischen Gottheit Hanuman benannt, der Affengestalt hat und der treueste Diener Ramas ist.

Der Asteroid gehört zur Ursula-Familie, einer mehrere Milliarden Jahre alten Asteroidenfamilie, die nach dem Asteroiden (375) Ursula benannt wurde.

Hanuman
Hanuman (Sanskrit हनुमान् IAST Hanumān [ˈhʌnʊmɑːn]) ist eine hinduistische Gottheit mit der Gestalt eines Affen. Er ist der Sohn der Apsara Anjana und des Windgottes Vayu, anderen Legenden zufolge der Sohn von Shiva. Im Epos Ramayana tritt er als treuer Helfer des Gottes Rama auf. Heute gehört Hanuman zu den populärsten Hindu-Göttern.
Hans-Dietrich Möller
Hans-Dietrich Möller (* 20. Februar 1928 in Remplin; † 19. Juli 1987) war ein deutscher Ingenieurwissenschaftler und Parteifunktionär der DDR-Blockpartei NDPD. Er war Abgeordneter der Volkskammer der DDR.

National-Demokratische Partei Deutschlands
Die National-Demokratische Partei Deutschlands (NDPD) war eine Blockpartei in der DDR. Sie wurde 1948 in der Sowjetischen Besatzungszone gegründet und unterstützte die Politik der SED. Nach der Wende ging sie 1990 zunächst im Bund Freier Demokraten und kurz darauf mit diesem in der gesamtdeutschen FDP auf.
Venezianische Schule
Die Venezianische Schule war eine Strömung von Komponisten der Renaissance, die in Venedig ansässig war und über viele Jahrzehnte, von der Mitte des 16. Jahrhunderts bis ins 17. Jahrhundert hinein, europaweite Auswirkungen hatte. Als Begründer gilt der gebürtige Niederländer Adrian Willaert. Weitere bedeutende Komponisten der Venezianischen Schule waren Cipriano de Rore, Giovanni Croce, Claudio Merulo, Andrea Gabrieli, Giovanni Gabrieli und Claudio Monteverdi.

Die Venezianische Schule leistete in der Orgel-Toccata und anderen rein instrumentalen Gattungen bedeutende Beiträge zur Emanzipation der Instrumentalmusik; musikgeschichtlich überaus wichtig ist auch das Konzept des Musizierens im gesamten Raum durch die Entwicklung der so genannten Venezianischen Mehrchörigkeit.

Stilistisch ist die Venezianische Schule durch Erkundung der Chromatik und Abzielen auf starke Kontraste sowohl in der Dynamik als auch in der Klangfarbe gekennzeichnet.

Claudio Merulo
Claudio Merulo, auch Claudio da Correggio (eigentl. Claudio Merlotti; * 8. April 1533 in Correggio; † 5. Mai 1604 in Parma) war ein italienischer Komponist und Organist der Spätrenaissance. Merulo ist die latinisierte Form von Merlotti, seinem eigentlichen Familiennamen; sowohl ital. merlo als auch lat. merula bedeutet „Amsel“.
Carl Großmann
Carl Friedrich Wilhelm Großmann (* 13. Dezember 1863 in Neuruppin; † 5. Juli 1922 in Berlin) war ein Serienmörder, der auf frischer Tat ertappt wurde und später zwei weitere Morde gestand. Die geschätzte Anzahl der von Großmann begangenen Morde liegt höher: zwischen 23 weiteren ungeklärten Mordfällen beziehungsweise 100 verschwundenen Personen im Raum Berlin. Er gilt als der Serienmörder mit den vermutlich meisten Opfern in Deutschland, der für diese Taten nicht verurteilt wurde.

Mordserie
Als Mordserie im engeren Sinne werden drei oder mehr Morde bezeichnet, die eine Einzelperson, der Serienmörder, in einigem zeitlichen Abstand voneinander verübt. Besonders hohe Opferzahlen ergeben sich bei Tätern, die hilflose Personen in Krankenhäusern oder Pflegeeinrichtungen töten. Mordserien werden im Vergleich zu Einzelmorden nur sehr selten verübt.
Dabola (Präfektur)
Dabola ist eine Präfektur in der Region Faranah in Guinea mit etwa 113.000 Einwohnern. Wie alle guineischen Präfekturen ist sie nach ihrer Hauptstadt, Dabola, benannt.

Die Präfektur liegt in der Mitte des Landes, grenzt im Süden an Sierra Leone, im Westen an den Fouta Djallon und umfasst eine Fläche von 6.000 km². Über den Fluss Tinkisso wird die savannenartige Landschaft, die auf ungefähr 300 Meter über Meer liegt, in den Nigerfluss entwässert. Durch die Präfektur führte die 1915 fertiggestellte und bis 1993 betriebene Bahnstrecke Conakry–Kankan. In Dabola werden vorwiegend Reis, Erdnüsse und Hirse angebaut und, es wird Viehzucht betrieben. Die Stadt Dabola hatte 1996 13.157 Einwohner, sie wird vorwiegend von den Ethnien der Fulani und Malinke bevölkert.

Fouta Djallon
Das Fouta Djallon [futadʒaˈlɔ̃], deutsch Futa Dschalon (Alternativschreibungen: Futa Jalon, Futa Djalon, Fouta Djalon) ist ein Bergland in Guinea (Westafrika). Es ist ferner eine der vier inoffiziellen, geografisch definierten Regionen des Landes. Ein Alternativname ist Mittelguinea (französisch Moyenne Guinée, zone du Fouta Djalon). Wirtschaftliches und kulturelles Zentrum der Region ist die Stadt Labé.
Palazzo Zambeccari
Palazzo Zambeccari ist ein klassizistischer Palast im historischen Zentrum von Bologna in der italienischen Region Emilia-Romagna. Er liegt in der Via de’ Carbonesi 11, gegenüber der Kirche San Paolo Maggiore. Seit 2015 sind in dem Palast die Büros der Banco Popolare di Milano untergebracht.

San Paolo Maggiore (Bologna)
Die Chiesa di San Paolo Maggiore ist eine Barockkirche in der Innenstadt von Bologna. Sie befindet sich in der Via Carbonesi 18, wurde 1606 bis 1611 erbaut und verfügt über bedeutende Gemälde von Lodovico Carracci, Giuseppe Maria Crespi und Guercino.
Pedro Murúa
Pedro María Murúa Lezama-Leguizamon (* 25. Dezember 1930 in San Sebastián; † 4. November 2019 ebenda) war ein spanischer Hockeyspieler. Er gewann 1960 mit der spanischen Nationalmannschaft die olympische Bronzemedaille.

Spanische Hockeynationalmannschaft der Herren
Die spanische Hockeynationalmannschaft der Herren repräsentiert die Real Federation Española de Hockey (RFEH) auf internationaler Ebene, zum Beispiel bei der Hockey-Weltmeisterschaft, der Champions Trophy oder den Olympischen Sommerspielen. Das Team gehört in den letzten Jahren zu den besten Mannschaften der Welt.

Aktuell (Dezember 2025) steht die Nationalmannschaft in der Weltrangliste auf dem Feld auf Rang 6.
Fireball XL5
Fireball XL5 ist eine britische Science-Fiction-Marionettenfernsehserie von Gerry und Sylvia Anderson, die von 1962 bis 1963 in 39 Episoden im Schwarz-weiß-Format produziert wurde. Eine deutsche Synchronisation liegt bislang nicht vor. Sie war die erste europäische Fernsehserie, die Weltraumfahrten thematisierte, und die erste Marionettenserie der Andersons, die im Supermarionation-Format gedreht wurde.

Schwarz-Weiß
Schwarz-Weiß oder Schwarzweiß (als Adjektiv schwarz-weiß; Kürzel SW, sw oder s/w, auch als Abkürzung B/W für englisch Black & White) ist die Bezeichnung für visuelle oder fotografische Vorgänge ohne Abbildung von Farben und kann damit zwei Bedeutungen haben:

im engeren Sinn die ausschließlich binäre Verwendung zweier Helligkeitswerte/Farben, d. h. die wörtliche Bedeutung, z. B. bei verschiedenen Drucktechniken, Datenformaten, Bildschirmen und anderen Wiedergabegeräten wie auch bei Volltonabbildungen, Strichzeichnungen und gerasterten Bildern.

im weiteren Sinn Graustufen, z. B. in der Schwarzweißfotografie, beim Schwarzweißfilm und in der Schwarzweiß-Videotechnik, wo der Begriff auch die jeweiligen Grauwerte der abgebildeten Farben (unbunt) umfasst und somit schwarz-grau-weiße Halbtonbilder bezeichnet. Eine vergleichbare ältere Technik ist die Grisaille-Malerei.
La Bastide-d’Engras
La Bastide-d’Engras (okzitanisch: La Bastida d’En Gras) ist eine französische Gemeinde mit 204 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Gard in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Nîmes und zum Kanton Uzès.

Kanton Uzès
Der französische Kanton Uzès ist seit 1801 ein Kanton im Département Gard und im Arrondissement Nîmes. Er hat den Hauptort Uzès und wurde im Rahmen einer landesweiten Neugliederung der Kantone 2015 von 15 auf 31 Gemeinden erweitert.
Altheim (Dietersheim)
Altheim (fränkisch: Ahlda) ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Dietersheim im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Altheim hat eine Fläche von 7,921 km². Sie ist in 790 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 10.027,22 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Hausenhof und Schormühle.

Ostfränkische Dialekte
Ostfränkisch ist eine Dialektgruppe im südöstlichen Übergangsbereich zwischen dem mitteldeutschen und oberdeutschen Sprachraum, wobei es in der Regel letzterer Gruppe zugerechnet wird. Das ostfränkische Sprachgebiet erstreckt sich von den Regionen fränkisches Bauland, Hohenlohe und Tauberfranken im nordöstlichen Baden-Württemberg über die bayerischen Regierungsbezirke Mittel-, Unter- und Oberfranken nach Südthüringen bis in den Übergangsbereich des sächsischen Vogtlands. In Hessen geht das in der Rhön gesprochene Osthessische ins Ostfränkische über. Vor der Vertreibung der Deutschböhmen nach dem Zweiten Weltkrieg reichte das ostfränkische Dialektgebiet bis in die heutige Tschechische Republik. Die ostfränkischen Dialekte lagen im althochdeutschen Zeitalter im fränkischen Sprachgebiet. Im Alltag werden die ostfränkischen Dialekte (auch nur in Bayern) schlicht Fränkisch (regional etwa „Fränggisch“) genannt.
Annam-Langur
Der Annam-Langur (Trachypithecus margarita, Synonym: Presbytis margarita) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Schlankaffen (Presbytini), die im südöstlichen Indochina vorkommt. Das Verbreitungsgebiet liegt im mittleren Bereich des südlichen Vietnam (nördlich bis 14° 30′ N), in den angrenzenden Regionen von Laos (nördlich bis 16° 23′ N) und den kambodschanischen Provinzen Mondulkiri und Ratanakiri.

Ratanakiri
Ratanakiri ist eine Provinz Kambodschas. Die Provinzhauptstadt heißt Banlung.

Die Einwohnerzahl beträgt 217.453 (Stand: Zensus 2019).

Die Provinz wird in die folgenden neun Bezirke (ស្រុក / Srok) unterteilt:
Theo Gregori
Theo Gregori (* 31. Juli 1929 in Rochlitz) ist ein ehemaliger Generalleutnant der Nationalen Volksarmee (NVA) der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Er war seit 1974 Chef der Verwaltung Aufklärung im Ministerium für Nationale Verteidigung der DDR (MfNV), wurde 1982 wegen Devisenvergehen entmachtet und in den Ruhestand versetzt.

Rochlitz
Rochlitz ist eine Große Kreisstadt im Landkreis Mittelsachsen im Freistaat Sachsen. Sie ist Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Rochlitz mit den Mitgliedsgemeinden Königsfeld, Seelitz und Zettlitz. Mit rund 5700 Einwohnern ist Rochlitz die kleinste sächsische Stadt mit dem Status einer Großen Kreisstadt. Seit Juni 2024 trägt die Stadt Rochlitz den Namenszusatz „Stadt des Roten Porphyr“.
Košeca
Košeca (ungarisch Kasza – bis zum 19. Jahrhundert auch Kossa) ist eine Gemeinde im Okres Ilava des Trenčiansky kraj im Nordwesten der Slowakei. Am 31. Dezember 2024 waren in der Gemeinde 2826 Einwohner zu verzeichnen.

Okres Ilava
Der Okres Ilava ist ein Verwaltungsgebiet im Nordwesten der Slowakei mit 61.422 Einwohnern (2004) und einer Fläche von 359 km².

Der Bezirk liegt im Waagtal in den nördlichen Teilen des Trenčiansky kraj und wird im Norden von den Weißen Karpaten und im Süden von den Strážovské vrchy umschlossen. Im Norden grenzt er an den Bezirk Púchov, im Osten auf kurzen Stücken an die Bezirke Považská Bystrica und Žilina (im Žilinský kraj), im Südosten an den Bezirk Prievidza, im Süden und Westen an den Bezirk Trenčín und im Norden an Tschechien.

Historisch gesehen liegt er im ehemaligen Komitat Trentschin (siehe auch Liste der historischen Komitate Ungarns).
China Open 2012 (Tennis)
Die China Open 2012 fanden vom 29. September bis 7. Oktober 2012 im Olympic Green Tenniszentrum in Peking statt. Bei den Männern waren sie ein Teil der ATP World Tour 500, bei den Damen handelte es sich um ein WTA Premier Mandatory Turnier.

Olympic Green
Das Olympic Green ist der Olympiapark, der für die Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking neu errichtet wurde.

Der fast 800 Hektar große Komplex liegt im Norden der Stadt, rund 8,5 Kilometer in der Verlängerung der Achse nördlich der Verbotenen Stadt. Vor allem nach Norden hin hat das Gelände einen immer ausgeprägteren Parkcharakter mit Waldbestand, Wasserläufen und Zierseen sowie modellierten Hügeln, so dass der Pekinger Bevölkerung nun nach Abschluss der Olympischen Spiele ein echter Volkspark zur Verfügung steht.
Bandschlangenadler
Der Bandschlangenadler (Circaetus cinerascens) ist ein Greifvogel aus der Gattung der Schlangenadler (Circaetus) innerhalb der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Er bewohnt flussnahe Wälder in großen Teilen Afrikas.

Greifvögel
Die Greifvögel (Accipitriformes) sind eine Ordnung größtenteils fleischfressender Vögel. Sie umfasst die Habichtartigen (Accipitridae) sowie den Fischadler, den Sekretär und die Neuweltgeier (Cathartidae).

Unabhängig vom zoologischen Begriffsverständnis ist im Deutschen „Greifvogel“ ein Synonym von „Raubvogel“.
Thielpark
Der Thielpark (ehemals Thielplatz) ist eine im Berliner Ortsteil Dahlem des Bezirks Steglitz-Zehlendorf gelegene geschützte Grünanlage. Der Park ist nach Hugo Thiel (1839–1918), einem deutschen Politiker benannt, der als Vorsitzender der Kommission zur Aufteilung der Domäne Dahlem tätig war. Gemeinsam mit dem sich südöstlich anschließenden Triestpark ist der Thielpark als Gartendenkmal geschützt.

Bezirk Steglitz-Zehlendorf
Steglitz-Zehlendorf ist der sechste Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte der Bezirk 295.786 Einwohner. Der im Südwesten Berlins gelegene Bezirk entstand 2001 im Zuge der Berliner Verwaltungsreform durch die Zusammenlegung der früheren Bezirke Steglitz und Zehlendorf.

Steglitz-Zehlendorf gilt heute als überwiegend bürgerliche Gegend und weist unter den Berliner Bezirken die günstigste Sozialstruktur auf. 2019 verzeichnete Steglitz-Zehlendorf die höchste Zahl an Einkommensmillionären unter den Berliner Bezirken.

Die Hochschul- und Forschungslandschaft am Standort ist international renommiert und gilt als Anziehungspunkt für Wissenschaftler aus aller Welt. Zu den wesentlichen kulturellen Zentren zählen u. a. das Literarische Colloquium Berlin, der Botanische Garten, das Brücke-Museum und der Titania-Palast.
Pfarrkirche Andelsbuch
Die römisch-katholische Pfarrkirche Andelsbuch steht frei neben der Hauptstraße im Ortskern der Bregenzerwälder Gemeinde Andelsbuch im Bezirk Bregenz in Vorarlberg. Sie ist den Heiligen Petrus und Paulus geweiht und gehört zum Dekanat Hinterwald. Das Bauwerk steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Bezirk Bregenz
Der Bezirk Bregenz ist ein Verwaltungsbezirk des österreichischen Bundeslandes Vorarlberg. Er besteht aus den Gerichtsbezirken Bregenz und Bezau.

Anfang 2022 wurde Gernot Längle als Nachfolger von Elmar Zech zum Bezirkshauptmann von Bregenz ab 1. Mai 2022 bestellt.
Fußball-Bezirksliga Gera 1958
Die Fußball-Bezirksliga Gera 1958 war die siebte Austragung der vom Bezirksfachausschuss (BFA) Fußball Gera durchgeführten Bezirksliga Gera. Sie war die höchste Spielklasse im Bezirk Gera und die vierthöchste im Ligasystem auf dem Gebiet des DFV.

Die BSG Fortschritt Weida sicherte sich den Bezirksmeistertitel und stieg in die übergeordnete II. DDR-Liga auf.

In eine der untergeordneten Bezirksklassestaffeln stiegen nach fünfjähriger Zugehörigkeit die BSG Chemie Jena, nach drei Spielzeiten die BSG Motor Zeiss Jena und nach zwei Jahren die BSG Chemie Triptis ab. Im Gegenzug stiegen zur Folgesaison die beiden Sieger der Bezirksklassestaffeln die BSG Rotation Pößneck (Staffel 1) und die BSG Motor Ronneburg (Staffel 2) als Bezirksliganeulinge auf. Aus der II. DDR-Liga kamen die Vorjahresaufsteiger BSG Chemie Elsterberg und BSG Einheit Rudolstadt hinzu.

Fußball-Ligasystem in Deutschland
Das Fußball-Ligasystem in Deutschland beschreibt die Einteilung der deutschen Fußball-Ligen. Dabei handelt es sich um ein durch Aufstieg und Abstieg verzahntes hierarchisches System von 2235 Ligen auf bis zu 13 Ebenen, an denen 31.645 Mannschaften teilnehmen (Stand Saison 2016/17). Die so entstehende Ligapyramide eröffnet jedem Mitgliedsverein des Deutschen Fußball-Bunds (DFB) damit die Möglichkeit, eines Tages bis in die höchste Spielklasse im deutschen Fußball, die Bundesliga, aufzusteigen, in welcher der deutsche Fußballmeister ermittelt wird.
Schlaf (Erzählung)
Schlaf (jap.眠り Nemuri) ist ein Buch von Haruki Murakami, das erstmals 2009 im DuMont Buchverlag erschien. Die titelgebende Geschichte erschien erstmals 1989 auf Japanisch und 1995 in deutscher Übersetzung in der Anthologie Der Elefant verschwindet im Berlin-Verlag.

DuMont Buchverlag
Die DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG (früher: DuMont Literatur und Kunst Verlag) ist ein in Köln beheimateter deutscher Publikumsverlag und gehört zur Mediengruppe M. DuMont Schauberg. Verlegerische Geschäftsführerin ist Sabine Cramer. Kaufmännischer Geschäftsführer ist Daniel Völler.
1. Liga (Tschechoslowakei) 1968/69
Die Spielzeit 1968/69 der 1. Liga  war die 26. reguläre Austragung der höchsten Eishockeyspielklasse der Tschechoslowakei. Mit 29 Siegen und einem Unentschieden an 36 Spieltagen setzte sich der ASD Dukla Jihlava durch und gewann damit den dritten tschechoslowakischen Meistertitel der Vereinsgeschichte. Motor České Budějovice stieg in die zweite Spielklasse, die 1. ČNHL, ab, während Škoda Plzeň in der Aufstiegsrunde den Aufstieg in die 1. Liga schaffte.

Tschechoslowakischer Meister (Eishockey)
Der Tschechoslowakische Eishockeymeister der Herren wurde von 1931 bis 1993 mit der Unterbrechung von 1939 bis 1945 ausgespielt. Ein Ligasystem wurde erst mit der Saison 1936/37 eingeführt. Zwischen 1939 und 1944 wurde eine Meisterschaft des Protektorats Böhmen und Mähren sowie der eigenständigen Slowakei ausgespielt. Rekordmeister mit zwölf Titeln sind LTC Prag und Dukla Jihlava.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1995/4 × 100 m der Frauen
Die 4-mal-100-Meter-Staffel der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1995 wurde am 13. und 14. August 1995 im Göteborger Ullevi-Stadion ausgetragen.

Weltmeister wurden die Vereinigten Staaten in der Besetzung Celena Mondie-Milner, Carlette Guidry, Chryste Gaines und Gwen Torrence sowie der im Vorlauf außerdem eingesetzten D’Andre Hill.
Den zweiten Platz belegte Jamaika mit Dahlia Duhaney, Juliet Cuthbert, Beverly McDonald und Merlene Ottey sowie der im Vorlauf außerdem eingesetzten Michelle Freeman.
Bronze ging an Deutschland (Melanie Paschke, Silke Lichtenhagen, Silke-Beate Knoll, Gabriele Becker).

Auch die nur im Vorlauf eingesetzten Läuferinnen erhielten entsprechendes Edelmetall.

Ullevi
Das Ullevi-Stadion ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der schwedischen Stadt Göteborg. Es hat mit 43.200 Zuschauerplätzen bei Fußball- und Leichtathletikveranstaltungen und rund 59.000 Plätzen bei Konzerten und ähnlichen Veranstaltungen nach der Friends Arena das zweitgrößte Fassungsvermögen der schwedischen Stadien. Dabei entfallen 25.000 Stehplätze auf den Rasen und die Leichtathletikanlage.