hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Open BNP Paribas Banque de Bretagne Quimper 2015
Die Open BNP Paribas Banque de Bretagne Quimper 2015 waren ein Tennisturnier, das vom 2. März bis 8. März 2015 in Quimper stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2015 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Quimper
Quimper [kɛ̃pɛʁ] ⓘ (bretonisch Kemper) ist die Hauptstadt der historischen Landschaft Cornouaille in der Bretagne und Sitz der Präfektur des Départements Finistère im Nordwesten Frankreichs. Die Stadt hat 64.530 Einwohner (Stand 1. Januar 2022), die französisch quimpérois und bretonisch kemperiz genannt werden.

Ihr ursprünglicher bretonischer Name Kemper bedeutet „Zusammenfluss“, da sie an den Einmündungen des Jet, des Steïr und des Frout in den Fluss Odet errichtet wurde. Nach ihrem ersten Bischof, Saint Corentin, hieß die Stadt bis ins 18. Jahrhundert Quimper-Corentin (bret. Kemper-Kaorentin). Im Zuge der Französischen Revolution vorübergehend in Montagne-sur-Odet umbenannt, heißt sie heute einfach nur Quimper.

Die Stadt ist berühmt für ihre Porzellan-Manufaktur. In ihren Werkstätten werden seit vier Jahrhunderten Fayencen nach alter Tradition vollständig per Hand geformt und verziert.

Die deutsche Partnerstadt Quimpers ist seit 1971 das nordrhein-westfälische Remscheid.
Europastraße 532
Die Europastraße 532 (E 532) ist eine Europastraße in Deutschland und Österreich, die sich in Nord-Süd-Richtung erstreckt. Sie beginnt am Autobahnkreuz Memmingen in Bayern und endet an der Anschlussstelle Zirl-West in Tirol.

Sie ist als B-Strecke (abzweigende, verbindende oder anschließende Europastraßen) eingestuft und verläuft von Memmingen bis zum Grenztunnel Füssen streckengleich mit der Bundesautobahn 7. Auf österreichischer Seite setzt sie sich fort mit der Fernpassstraße (B179) bis Nassereith und der Mieminger Straße (B189) bis zur Inntal Autobahn (A12) bei Telfs-West.

Autobahnkreuz Memmingen
Das Autobahnkreuz Memmingen (Abkürzung: AK Memmingen; Kurzform: Kreuz Memmingen, auch Memminger Kreuz) ist ein Autobahnkreuz bei Memmingen in Bayern. Es verbindet die Bundesautobahn 7 (Flensburg-Füssen) mit der Bundesautobahn 96 (München-Lindau). Die offizielle Bezeichnung lautet AK 128/12 Memmingen.
Stadtbezirke von Košice
Die Košicer Stadtbezirke sind (mit gewissen Einschränkungen) Gemeinden innerhalb der Stadt Košice, sowohl im Bereich der Selbstverwaltung als auch im Bereich der staatlichen Verwaltung. Sie werden von ihren eigenen lokalen Behörden verwaltet, an deren Spitze ein Bürgermeister (starosta) steht. Der gesamten Stadt steht der Oberbürgermeister (primátor) vor. Košice gliedert sich in 22 Bezirke.

Košice
Košice ([ˈkɔʃɪʦɛ] Ausspracheⓘ, deutsch Kaschau, ungarisch Kassa, Romani Kascha, neulateinisch Cassovia) ist eine Stadt am Fluss Hornád im Osten der Slowakei nahe der Grenze zu Ungarn. Mit ihren 223.678 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024) ist sie nach Bratislava die zweitgrößte Stadt des Landes.

Košice ist zentraler Ort der Ostslowakei und Sitz eines Landschaftsverbands (Košický kraj). Die Stadt gliedert sich in vier Verwaltungsbezirke (okresy). Die Stadt ist griechisch-katholischer und evangelisch-reformierter Bischofssitz. Seit 1995 befindet sich hier auch der Sitz des römisch-katholischen Erzbistums. Košice ist überdies Universitätsstadt, Sitz des Verfassungsgerichtes, kulturelles Zentrum mit mehreren Museen, Galerien und Theater und ein Zentrum der Volksgruppe der Roma der Slowakei.

Das Wahrzeichen der Stadt ist der gotische Dom der Heiligen Elisabeth. Die Stadt war gemeinsam mit Marseille Kulturhauptstadt Europas 2013.
Landkreis Graudenz
﻿Regierungsbezirk Danzig

﻿Regierungsbezirk Marienwerder

Der Landkreis Graudenz (bis 1900  Kreis Graudenz) war ein von 1818 bis 1920 bestehender preußischer Landkreis im Regierungsbezirk Marienwerder. Mit diesem gehörte er zur Provinz Westpreußen, zwischenzeitlich von 1829 bis 1878 zur Provinz Preußen. Er lag in dem Teil von Westpreußen, der nach dem Ersten Weltkrieg 1920 durch die Bestimmungen des  Versailler Vertrags an die Zweite Polnische Republik abgetreten werden musste und als Polnischer Korridor bezeichnet wurde. Seine Kreisstadt war die Stadt Graudenz, die seit 1900 einen eigenen Stadtkreis bildete. Von 1939 bis 1945 war der Landkreis im besetzten Polen im neu eingerichteten Reichsgau Danzig-Westpreußen nochmals eingerichtet. Heute liegt das ehemalige Kreisgebiet in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern.

Grudziądz
Grudziądz ([ˈgruʥɔnts] ⓘ; kaschubisch Grëdządz;  deutsch Graudenz) ist eine Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern mit knapp 96.000 Einwohnern. Sie ist kreisfrei und Sitz einer gleichnamigen Gmina und des Powiat Grudziądzki.
Antwerp Open 2012
Das Betfair European Tour 2012/13 – Event 3 (auch Acuerate Antwerp Open 2012 und Belgian Open 2012) war ein Snooker-Turnier im Rahmen der Players Tour Championship 2012/13, das vom 17. bis zum 21. Oktober 2012 in der Lotto Arena in Antwerpen, Belgien ausgetragen wurde. Das gesamte Turnier wurde im Modus Best-of-Seven, d. h. mit vier Gewinnframes gespielt.

Titelverteidiger war der Engländer Judd Trump, der allerdings in der Runde der Letzten 64 mit 2:4 an Jack Lisowski scheiterte.

Der Nordire Mark Allen gewann das Finale gegen Mark Selby mit 4:1 und erzielte dabei drei Century Breaks in Folge.

Judd Trump
Judd Trump MBE (* 20. August 1989 in Bristol) ist ein englischer Snookerspieler und aktuell Erster der Weltrangliste. Trump hat in seiner seit 2005 andauernden Profizeit bisher 45 Ranglisten- und Einladungsturniere gewonnen, darunter die UK Championship, das Masters und die Weltmeisterschaft. Durch den Gewinn dieser drei Titel wurde er der elfte Träger der Triple Crown.
Sui (Volk)
Die Sui (Shui, chinesisch 水族, Pinyin Shuǐzú) sind eine der 55 offiziell anerkannten ethnischen Minderheiten der Volksrepublik China mit 411.847 Angehörigen (nach der Volkszählung von 2010). Sie leben vor allem in der Provinz Guizhou und im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang-Nationalität im Südwesten Chinas.

Ethnische Minderheit
Als „ethnische Minderheiten“ werden Bevölkerungsgruppen verstanden, die innerhalb staatlicher Grenzen ein asymmetrisches Machtverhältnis zur dominanten Mehrheit aufweisen und durch kollektive Eigenschaften konstituiert werden, welche von jenen der herrschenden Bevölkerungsmehrheit abweichen. Das definierende Charakteristikum liegt weniger in der numerischen Größe als vielmehr im strukturellen Mangel an politischer Autorität, ökonomischen Ressourcen und sozialem Prestige, wodurch selbst zahlenmäßig stärkere Gruppen den Minderheitenstatus einnehmen können. Angehörige ethnischer Minderheiten erfahren typischerweise systematische Benachteiligungen in Form differentieller Behandlung und eingeschränktem Zugang zu gesellschaftlichen Partizipationsmöglichkeiten, entwickeln daraus ein Bewusstsein kollektiver Marginalisierung und bewahren gleichzeitig ihre distinkte Gruppenidentität durch kulturelle Selbstorganisation.
Buakaw Banchamek
Sombat Banchamek (thailändisch สมบัติ บัญชาเมฆ, [sǒmbàt bant͡ɕʰaːmêːk], * 8. Mai 1982 in Ban Ko Kaeo, Amphoe Samrong Thap, Provinz Surin, Thailand) ist ein Muay-Thai-Kämpfer (Thaiboxer), der bis 2012 für den Boxstall Por.Pramuk Gym gekämpft hat und von der Trainerlegende Adjan Jout trainiert wurde. Von Pong Pansak Sortanikul wurde er ebenfalls trainiert.

Neben seinem angestammten Kampfsport hat er auch an K-1-Wettkämpfen teilgenommen. Bis 2012 war er unter dem Kampfnamen Buakaw Por.Pramuk (thailändisch บัวขาว ป.ประมุข, RTGS Buakhao Po Pramuk, Aussprache: [buakʰǎːw pɔː pràʔmúk]) bekannt, der sich von seiner Boxschule ableitete, seither tritt er als Buakaw Banchamek an, einer Kombination aus seinem Spitznamen und seinem bürgerlichen Familiennamen.

Boxstall
Unter einem Boxstall versteht man ein Unternehmen, das Boxveranstaltungen organisiert und vermarktet und für die Betreuung und Beratung der unter Vertrag stehenden Profiboxer und deren Trainer verantwortlich ist. In aller Regel werden diese Ställe von bekannten Promotern dominiert.

Im Gegensatz zu Amateur-Boxvereinen geht es Boxställen nicht um den sportlichen Vergleich mit anderen Boxställen, sondern um die erfolgreiche Vermarktung von Boxsportlern und deren Kämpfen.
VW Tayron L
Der VW Tayron L ist ein Sport Utility Vehicle von Volkswagen, das auf der MQB-evo-Plattform aufbaut. In Nordamerika wird die Baureihe als VW Tiguan angeboten. Gebaut wird der Wagen in China und Mexiko.

Modularer Querbaukasten
Der Modulare Querbaukasten, kurz MQB, ist ein Baukastensystem für Autos mit quer eingebauten Motoren und Getrieben, das bei der Volkswagen AG 2012 mit dem Audi A3 8V, Golf VII, Seat Leon III und dem Škoda Octavia III eingeführt wurde. Der MQB ersetzt als technisches Fundament konzernweit die bisherigen Plattformen, die sich im Fahrzeugaufbau (Seitenteile, Dach, Türen und Deckel; auch Fahrzeughut genannt) und bei den Systemteilen (Bauteile, die Plattform und Fahrzeugaufbau verbinden) unterscheiden.

Der MQB ist Nachfolger des Plattformkonzeptes, das seit 2005 bei der Volkswagen AG angewendet wird.

In den ersten 10 Jahren bis 2022 wurden 32 Millionen Fahrzeuge auf MQB-Basis produziert.
Elisabethaußengroden
53.7152777777787.8963888888889Koordinaten: 53° 42′ 55″ N, 7° 53′ 47″ O

Der Elisabethaußengroden ist eine im Vordeichbereich an der wangerländischen Küste liegende Salzwiesenlandschaft. Er liegt in Niedersachsen im Landkreis Friesland zwischen Harlesiel im Westen und Schillighafen im Osten.

Wangerland
Wangerland ist eine Gemeinde im Landkreis Friesland in Niedersachsen. Die Gemeinde mit 9149 Einwohnern erstreckt sich auf einer Fläche von 176 Quadratkilometern und ist damit die flächenmäßig größte Gemeinde des Landkreises Friesland. Verwaltungssitz der Gemeinde ist Hohenkirchen.
Lehrvideo
Lehrvideos sind moderne Ableger des Lehrfilms auf Medien wie DVD  oder Videokassette mit anderer Zielgruppe: Während der Lehrfilm für (Gruppen-)Unterrichts­zwecke hergestellt wird, ist das Lehrvideo schwerpunktmäßig für den individuellen Zuschauer im häuslichen Umfeld gestaltet. Im Gegensatz zum Dokumentarfilm  vermittelt das Lehrvideo nicht lediglich Informationen, sondern gibt konkrete Anleitungen und Hilfestellungen.

Das Medium Lehrvideo ist besonders geeignet für Lehrinhalte, die sich durch animierte oder gefilmte Visualisierung anschaulicher und einprägsamer erlernen lassen als durch Gedruckte Medien.

Bei klarer Strukturierung der zu vermittelnden Inhalte ist das gezielte Ansteuern und Wiederholen einzelner Kapitel oder Abschnitte des Videos möglich. Das eigene Lernziel kann somit von Betrachter effizienter erreicht werden als bei einem lediglich chronologisch ablaufenden Film.

Druckerzeugnis
Als Druckerzeugnisse, Druckmedien oder Printmedien werden klassische gedruckte Informationsquellen wie Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Kataloge, Broschüren, geografische Karten und Pläne, aber auch Briefmarken und Geldscheine, Postkarten, Kalender, Poster, Plakate, Flugblätter, Flugschriften usw. bezeichnet. Besonders vielfältig und schwierig zu überschauen ist die Gruppe der Werbung und der grauen Literatur sowie der Publikationen außerhalb des Buch- und Zeitschriftenmarktes, z. B. die Hochschulschriften.

Im Bibliothekswesen werden Druckerzeugnisse auch Druckschriften genannt, in Abgrenzung zu Handschriften.
President Head
President Head (in Argentinien Punta Tortuga für Schildkrötenspitze) ist eine aufragende Landspitze am nordöstlichen Ausläufer von Snow Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln bildet.

US-amerikanische Robbenjäger aus Stonnington, die zwischen 1820 und 1821 in den Gewässern um die Südlichen Shetlandinseln operierten, benannten Snow Island als President Island. Diese Benennung setzte sich allerdings nicht durch. Zu ihrer Bewahrung übertrug sie das UK Antarctic Place-Names Committee im Jahr 1961 auf die hier beschriebene Landspitze. Die argentinische Benennung ist deskriptiv und bezieht sich auf die Form der Landspitze.

Argentinisches Antarktisterritorium
Das Argentinische Antarktisterritorium (spanisch: Antártida Argentina, Argentártida) ist ein seit dem 8. Februar 1942 vom Staat Argentinien beanspruchtes Gebiet der Antarktis, das am 8. November 1942 formal in Besitz genommen wurde. Argentinien legte am 2. September 1946 die Grenzen vom 25. Längengrad West bis zum 74. Längengrad West fest.
Rudi Entenmann
Rudi Entenmann (* 19. Mai 1940) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Der Außenläufer und Halbstürmer im damals gebräuchlichen WM-System absolvierte beim VfB Stuttgart von 1963 bis 1968 in der Bundesliga insgesamt 86 Ligaspiele und erzielte dabei fünf Tore.

WM-System
Das sogenannte WM-System ist ein taktisches Spielsystem im Fußball. Es entstand als Reaktion auf die 1925 eingeführte Modifizierung der Abseitsregel durch das Zurückziehen des Mittelläufers der zuvor genutzten Schottischen Furche.
Hans A. Kastrup
Hans A. Kastrup (* 4. Juli 1934 in Bielefeld) ist ein deutscher Physiker und emeritierter Professor für Theoretische Physik mit Forschungsschwerpunkten Teilchenphysik (Symmetrien und Feldtheorien), Astrophysik (Schwarze Löcher), Grundlagen der Quantentheorie (Quantisierung klassischer Systeme, Wignerfunktionen) sowie Geschichte und Philosophie (Wissenschaftstheorie) von Physik und Mathematik.

Teilchenphysik
Die Teilchenphysik ist eine Disziplin der Physik, die sich mit der Erforschung der subatomaren Teilchen, insbesondere der Elementarteilchen, befasst. So werden beispielsweise Hadronen theoretisch und experimentell untersucht.
Leichtathletik-Europameisterschaften 2014/Stabhochsprung der Männer
Der Stabhochsprung der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 2014 wurde am 14. und 16. August 2014 im Letzigrund-Stadion von Zürich ausgetragen.

Die Bronzemedaille wurde in diesem Wettbewerb zweimal ausgegeben. Zum dritten Mal nach 2010 und 2012 wurde der Franzose Renaud Lavillenie Europameister. Er war auch der Olympiasieger von 2012, Weltmeister von 2009, Vizeweltmeister von 2013 und WM-Dritte von 2011. Den zweiten Platz belegte der polnische Weltmeister von 2011 Paweł Wojciechowski. Die beiden Bronzemedaillen verdienten sich der Tscheche Jan Kudlička und der Franzose Kévin Menaldo.

Letzigrund
Das Stadion Letzigrund ist ein Zürcher Fussball- und Leichtathletikstadion. Es ist das Heimstadion des FC Zürich, Grasshopper-Club Zürich und  LC Zürich. Es ist Austragungsort von Weltklasse Zürich, einem der weltweit wichtigsten Leichtathletik-Meetings im Rahmen der Diamond League. Regelmässig wird es zudem für grosse Open-Air-Konzerte genutzt.

Das erste Letzigrund-Stadion wurde von Mitgliedern des FC Zürich erbaut, 1925 eröffnet und 2006 abgerissen. Der am 30. August 2007 eröffnete Neubau war während der Fussball-Europameisterschaft 2008 Austragungsort von drei Gruppenspielen. Das Stadion ist zudem auch ein Spielort für die Fussball-Europameisterschaft der Frauen 2025.
Fußball-Oberliga Baden-Württemberg 2022/23
Die Saison 2022/23 der Oberliga Baden-Württemberg war die 45. Spielzeit der Fußball-Oberliga Baden-Württemberg und die fünfzehnte als fünfthöchste Spielklasse in Deutschland. Sie wurde am 5. August 2022 eröffnet, zwischen dem 4. Dezember 2022 sowie dem 2. März 2023 durch eine Winterpause unterbrochen und am 27. Mai 2023 beendet.

Fußball-Oberliga Baden-Württemberg
Die Oberliga Baden-Württemberg ist eine Spielklasse der fünften Ebene im Ligasystem in Deutschland. Sie wurde mit Beginn der Saison 1978/79 als Zusammenschluss der besten Mannschaften aus den Verbänden Nordbaden, Südbaden und Württemberg gegründet. Anders als für die Oberliga Südwest, die sich ebenfalls über drei Verbände erstreckt, wurde für die Oberliga Baden-Württemberg kein Dachverband gegründet. Die Liga wird vom Württembergischen Fußballverband, vom Badischen Fußballverband und vom Südbadischen Fußballverband gemeinsam direkt verwaltet. Bis zur Einführung der 3. Liga zur Saison 2008/09 war sie die vierthöchste Spielklasse.
Rosalyn Landor
Rosalyn Landor (* 7. Oktober 1958 in Hampstead, einem Stadtteil des London Borough of Camden) ist eine englische Schauspielerin.

Landor wurde in der Royal Ballet School ausgebildet und begann 1968 ihre Karriere im Alter von 10 Jahren in dem Horrorfilm Die Braut des Teufels der Hammer-Filmproduktion.

Bekannt wurde sie durch Rollen in Fernsehserien wie Matlock und Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (als „Brenna O'Dell“ in der Episode Der Planet der Klone).

Rosalyn Landor lebt heute in Los Angeles, wo sie Disneyproduktionen (beispielsweise Die Unglaublichen – The Incredibles) und Random-House-Hörbüchern ihre Stimme leiht.

Sie hat zwei Töchter, Arielle und Sophia.

Hammer Film Productions
Hammer Film Productions ist ein britisches Filmunternehmen, das vor allem in den 1930er bis in die frühen 1980er Jahren Filme produzierte. Die Filme spielen meist im Horror- und Thriller-Genre, aber auch Science-Fiction, Fantasy, Historienfilme, Kriegsfilme und Komödien zählen zum Repertoire. Im Zuge von Hammers Erfolg wurden die Filmproduktionsgesellschaften Amicus und Tigon gegründet, die am Trend britischer Horrorfilme teilhaben wollten. Nach über 20 Jahren Pause wurde Hammer 2007 von John de Mol übernommen reanimiert. 2023 wurde Hammer vom Theaterproduzenten John Gore übernommen.
Internationales Dokumentarfilmfestival von Yamagata
Das Internationale Dokumentarfilmfestival von Yamagata (jap. 山形国際ドキュメンタリー映画祭, Yamagata kokusai dokyumentarī eigasai; engl. Yamagata International Documentary Film Festival) findet seit 1989 und als Biennale in der japanischen Stadt Yamagata statt.

Neben dem International Documentary Film Festival Amsterdam, DOK Leipzig und Visions du Réel in Nyon ist es heute eines der bekanntesten Filmfestivals für Dokumentarfilme weltweit.

International Documentary Film Festival Amsterdam
Das International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA) findet seit 1988 jährlich in der niederländischen Hauptstadt Amsterdam statt. Es gilt als weltweit größtes Filmfestival für Dokumentarfilme.
Bade~museum norderney/Galerie Hans Trimborn
Das bade~museum norderney/Galerie Hans Trimborn hat seinen Sitz im Gebäude des ehemaligen Meerwasserfreibades in der Nähe des Weststrandes der ostfriesischen Insel Norderney. Die Schwerpunkte der Sammlung liegen im kulturellen „Erbe der mehr als 200-jährigen Geschichte des Nordseeheilbades Norderney, die Reise- und Badekultur vergangener Epochen sowie ‚Kunst am Meer‘“. Träger des Museums ist der im Februar 2005 gegründete Förderverein Museum Nordseeheilbad Norderney. Das Haus, das 2013 eine Besucherzahl von 6756 aufwies, ist Mitglied im Museumsverbund Ostfriesland, des Museumsverbandes Niedersachsen/Bremen, der AG Museen und Sammlungen in Ostfriesland sowie der AG der Kur- und Bädermuseen in Deutschland.

Museumsverbund Ostfriesland
Der Museumsverbund Ostfriesland ist ein Zusammenschluss von 16 Museen, gemeinsam mit ihren Standortkommunen, in der gleichnamigen Region. Vorsitzende des Verbundes ist Anke Kuczinski, die Leiterin des Museums „Leben am Meer“ und des August-Gottschalk-Hauses in Esens. Geschäftsführerin ist Nina Hennig.
Estádio de São Miguel
Das Estádio de São Miguel ist ein Fußballstadion in der portugiesischen Stadt Ponta Delgada auf São Miguel, der größten Insel der Azoren. Der Fußballverein CD Santa Clara trägt hier seit der Eröffnung 1976 seine Heimspiele aus. Es bietet 12.500 Plätze. Das Stadion besaß früher eine Leichtathletikanlage, heute ist der ovale Innenraum eine komplette Rasenfläche. Das weite Rund verfügt nur auf der Haupttribüne über ein kleines Dach und wird durch die auf vier Masten verteilte Flutlichtanlage beleuchtet. 2014 wurde das Gelände renoviert.

Das Stadion wurde im Juni 2025 von der UEFA mit der Kategorie 3 zugelassen, sodass Santa Clara die 2. und 3. Qualifikationsrunde sowie die Playoffs der Conference League zu Hause austragen kann. Allerdings müssen einige Umbauten am Stadion vorgenommen werden, damit es in eine höhere Kategorie aufsteigen und für die Gruppenphase der europäischen Wettbewerbe zugelassen werden kann.

São Miguel
São Miguel [sɐ̃u miˈɡɛɫ] (deutsch Sankt Michael) ist die größte Insel der Azoren. Sie zählt zur Ostgruppe des Archipels und hat eine Fläche von 746,8 Quadratkilometern. Die Insel ist 63,7 km lang und 16,1 km breit. Auf São Miguel lebten 2016 etwa 138.000 Menschen, rund 68.000 davon in der Hauptstadt Ponta Delgada.
Biopsiezange
Eine Biopsiezange ist ein medizinisches Instrument zur Entnahme von Gewebeproben (Biopsie) in der  Human- und Veterinärmedizin. Sie besteht aus zwei scherenartigen Haltegriffen, die beim Zusammendrücken die am Kopf befindlichen Backen (Knips) schließen und somit das zwischen diesen befindliche Gewebe scharf abtrennen. Biopsiezangen gibt es in verschiedenen Ausführungen – beispielsweise jene nach Tischler, Eppendorfer, Kevorkian oder Burke. Sie unterscheiden sich in der Form der Zangenköpfe. Biopsiezangen gibt es auch zur Verwendung im Arbeitskanal eines Endoskops und somit zur Entnahme von Gewebeproben bei minimalinvasiven Eingriffen. Bei unzureichender Reinigung und Desinfektion können sie zu Infektionen führen.

Biopsiezangen werden meist der Risikoklasse IIb (Klassifizierungsregel gemäß Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte Anhang IX: Regel 11) zugeordnet.

Minimalinvasive Chirurgie
Minimalinvasive Chirurgie (MIC) bezeichnet als Oberbegriff operative Eingriffe mit kleinstmöglichem Trauma (Verletzung von Gewebe). Dazu gehören die laparoskopische Chirurgie, thorakoskopische Chirurgie und endoskopische Operation durch natürliche Öffnungen (NOTES). Bei NOTES werden die Instrumente durch Mund, After, Scheide oder Harnröhre eingeführt und erst dort erfolgen minimalinvasive Schnitte.

Vereinfachend und veranschaulichend wird wegen der nur sehr kleinen Operationsöffnung auch von Knopfloch- oder Schlüsselloch-Chirurgie gesprochen.
Großsteingrab Heckelberg
Das Großsteingrab Heckelberg war eine megalithische Grabanlage der Jungsteinzeit bei Heckelberg, einem Ortsteil von Heckelberg-Brunow im Landkreis Märkisch-Oderland (Brandenburg). Es wurde wohl im 19. oder 20. Jahrhundert zerstört.

Landkreis Märkisch-Oderland
Der Landkreis Märkisch-Oderland ist ein Landkreis im Osten des Landes Brandenburg. Benachbart sind im Norden der Landkreis Barnim, im Osten die Republik Polen, im Süden die kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder) und der Landkreis Oder-Spree und im Westen das Land Berlin. Der Naturpark Märkische Schweiz liegt im Landkreis. Die Grenzziehung erfolgte nach dem Prinzip der Bildung von Sektoralkreisen.
Neu-Tempelhof
Neu-Tempelhof, eigentlich Gartenstadt Neu-Tempelhof, seit der Zeit des Nationalsozialismus auch als Fliegerviertel bezeichnet, ist eine ab dem Jahr 1911 auf dem westlichen Tempelhofer Feld im Berliner Ortsteil Tempelhof entstandene Wohnsiedlung mit gut 16.000 Einwohnern. Die Bebauung wurde durch die Ereignisse des Ersten und Zweiten Weltkriegs unterbrochen und in deren Folge das städtebauliche Konzept vom bürgerlichen Mietshausbau vor 1914 über die dörfliche Gartenstadt der 1920er Jahre zur aufgelockerten Bebauung der 1950er Jahre mehrfach verändert. Die Bebauung konnte erst in den 1960er Jahren abgeschlossen werden. Mit 72 Millionen Mark (kaufkraftbereinigt in heutiger Währung: rund 493 Millionen Euro) war es das seinerzeit größte Immobiliengeschäft im Deutschen Reich.

Städtebau
Der Städtebau befasst sich mit der Gestaltung von Gebäudegruppen, Siedlungen, Stadtteilen und insbesondere mit öffentlichen Räumen. Städtebau kann als Bezeichnung für die sichtbaren und gestalterischen Aspekte der Stadtplanung verstanden werden. Nach einem erweiterten Verständnis umfasst der Begriff des Städtebaues die „Gesamtheit der planenden, ordnenden und baulichen Maßnahmen zur räumlichen Gestaltung in Stadt und Land, die darauf gerichtet sind, in Durchsetzung gesellschaftspolitischer Ziele die Voraussetzungen für das Zusammenleben der Menschen in einer ihnen gemäßen Umwelt zu schaffen“.