hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haus Wallich
Das Haus Wallich war ein 1886–1887 vom Architekturbüro Ende & Böckmann erbautes vornehmes Wohnhaus an der Bellevuestraße 18a in Berlin-Tiergarten. Auftraggeber war der Bankier Hermann Wallich, der die Wohnung im Hochparterre bewohnte. Die Wohnung im Obergeschoss, der Beletage, vermietete er dem Unternehmer und Sammler Eduard Arnhold, der in der großräumigen Wohnung mit eigener Gemäldegalerie Platz für seine bedeutende Kunstsammlung fand. 1904 verkaufte Hermann Wallich sein Haus dem Club von 1900, einem noblen Spielclub, der es für die neuen Zwecke umgestalten ließ. Dem Unternehmen war jedoch kein dauerhafter Erfolg beschieden. Das Gebäude musste 1907, weniger als zwanzig Jahre nach seiner Fertigstellung, dem neuen Grandhotels Esplanade weichen, dessen bauliche Reste später versetzt wurden und heute in das Sony Center integriert sind.

Beletage
Die Beletage (französisch bel étage, das ‚schöne Geschoss‘) war das bevorzugte Geschoss eines adligen oder großbürgerlichen Wohnhauses beziehungsweise die am besten ausgestattete Wohnung. Die italienische Bezeichnung lautet Piano nobile. Beide Formen des Begriffs stammen aus dem 17. Jahrhundert.
Steinreihe von Baltray
Die Steinreihe von Baltray (irisch Baile Trá) liegt nördlich des gleichnamigen Weilers und südlich von Termonfreckin nahe der Mündung des Boyne im County Louth in Irland.

Die Steinreihe am Rande der Boynesenke bestand ursprünglich aus drei Steinen. Die beiden im Abstand von etwa 9,0 m stehenden Steine sind große flache Platten. Der eine Stein ist 3,05 Meter hoch, 1,25 Meter breit und 33 Zentimeter dick. Der höher stehende, zweite Stein ist 2,07 Meter hoch, 1,05 Meter breit und 38 Zentimeter dick.

In der Nähe liegen die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählenden Megalithanlagen im Boyne Valley und das Passage Tomb von Gormanston.

Boyne
Der Fluss Boyne (irisch: An Bhóinn) ist ein etwa 112 km langes Fließgewässer in Leinster, Irland. Er entspringt beim Dorf Carbury in der Grafschaft Kildare, durchfließt die Grafschaft Meath in nordöstlicher Richtung und mündet bei Drogheda in die Irische See.
Immichenhainer Teiche
Das Naturschutz- und FFH-Gebiet Immichenhainer Teiche liegt im Vogelsbergkreis (Bezirk Gießen) und im Schwalm-Eder-Kreis (Bezirk Kassel) in Hessen.

Das etwa 23,2 ha große Gebiet, das im Jahr 1985 unter der Kennung 1634013 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich östlich von Hattendorf, einem Ortsteil der Stadt Alsfeld, und südwestlich von Immichenhain, einem Ortsteil der Gemeinde Ottrau. Das Schutzgebiet gehört zum Naturraum "Osthessisches Bergland, Vogelsberg und Rhön". Nördlich des Gebietes verläuft die Landesstraße L 3340, südlich fließt die Berf, ein rechtsseitiger Nebenfluss der Schwalm.

Seit 2008 ist das Schutzgebiet flächen- und namensgleich als FFH-Gebiet ausgewiesen.

Schwalm (Eder)
Die Schwalm ist der Hauptzufluss der Eder in Hessen, die sie von Südwesten kommend und orographisch rechtsseitig erreicht. Mit 97,1 km Fließstrecke ist sie der längste ausschließlich in Hessen verlaufende Fluss. Sie fließt im mittelhessischen Vogelsbergkreis und im nordhessischen Schwalm-Eder-Kreis.

Die im Nordteil des Mittelgebirges Vogelsberg entspringende Schwalm durchfließt das oberhessische Hügelland, erreicht dann die zwischen Vogelsberg, Knüllgebirge (Knüll) und Kellerwald gelegene und nach ihr benannte Niederungslandschaft Schwalm um Alsfeld und Schwalmstadt und mündet in der westhessischen Senke beim Felsberger Stadtteil Altenburg in den Fulda-Zufluss Eder.
Nikolaus von Verdun
Nikolaus von Verdun (* um 1130–1140 in Verdun; † nach 1205 vermutlich in Tournai) war ein aus Lothringen stammender Goldschmied und Emailmaler. Zu seinen Werken gehören der „Verduner Altar“ in der Leopoldkapelle des Stifts Klosterneuburg (1181), der Dreikönigenschrein (Langseiten) des Kölner Doms (1181–1200), der Marienschrein in der Kirche Notre-Dame in Tournai (1205) und möglicherweise der Annoschrein in der ehemaligen Benediktinerabtei St. Michael in Siegburg (um 1183).
Nur der Klosterneuburger Altar ist ihm eindeutig zuzuweisen, da er eine Inschrift trägt, die seinen Namen nennt (lateinisch Nicolaus Virdunensis). Eine weitere Künstlerinschrift des Nikolaus von Verdun überliefert die 1660 entstandene Beschreibung eines Nikolaus-Reliquiars im Wormser Domschatz.

Die Inschrift „Nicolaus de Verdun“ am Marienschrein von Tournai ist erneuert; der Siegburger Annoschrein wird von manchen Forschern nicht mehr als Werk des Nikolaus angesehen.

Tournai
Tournai (französisch, aus lateinisch Turnacum; niederländisch Doornikⓘ, deutsch veraltet Dornick) ist eine Stadt am Fluss Escaut (niederländisch: Schelde) in der Provinz Hennegau (niederländisch Henegouwen, französisch Hainaut) im picardischen Teil von Wallonien, dem überwiegend frankophonen Teil Belgiens. Sie hatte am 1. Januar 2019 gemäß den Angaben des nationalen Registers 69.233 Einwohner. Die Stadt liegt etwa 85 km südwestlich von Brüssel. Mit einer Fläche von über 213,75 km² ist sie die größte Gemeinde Belgiens.
Hafendirektor
Als Hafendirektor bezeichnet man innerhalb einer Behörde den zuständigen Leiter einer Abteilung für den Hafen, Infrastruktur und Verkehr. Alle großen See- und Binnenschiffshäfen dieser Welt haben einen Hafendirektor, der die Belange eines Hafens nach innen und außen vertritt und für die kommerziellen und ökonomischen Aspekte zuständig zeichnet.

Binnenhafen
Ein Binnenhafen ist ein Hafen im Inneren einer Landmasse an einer Binnenwasserstraße oder einem Binnensee. Er wird überwiegend von Binnenschiffen verwendet, kann aber auch, abhängig von ihrer Länge, Breite und ihrem Tiefgang, von Küstenmotorschiffen und kleineren Seeschiffen angelaufen und genutzt werden.
Stryker Corporation
Die Stryker Corporation ist ein US-amerikanisches Unternehmen mit Firmensitz in Kalamazoo, Michigan. Das Unternehmen stellt orthopädische und chirurgische Implantate und Instrumente sowie Produkte zum Patiententransport her. Stryker ist an der New Yorker Börse notiert und im Aktienindex S&P 500 gelistet.

Die Deutschland-Zentrale des deutschen Ablegers Stryker GmbH von Stryker ist in Duisburg, Produktionsstandorte sind Freiburg im Breisgau, Tuttlingen und Schönkirchen bei Kiel. Der Schweizer Ableger, die Stryker GmbH, befindet sich in Selzach.

Orthopädie
Die Orthopädie (von altgriechisch ὀρϑός ‚aufrecht, gerade, richtig‘ und altgriechisch παιδεία ‚Kindererziehung‘) ist das Teilgebiet der Medizin, das sich mit Fehlbildungen und Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates befasst.
Latina (Schule)
Die Latina August Hermann Francke ist die älteste Schule der Franckeschen Stiftungen in Halle. Ursprünglich als lateinische Hauptschule konzipiert, besteht sie seit dem Ende des 17. Jahrhunderts. 1991 wurde sie als humanistisches Landesgymnasium in der Trägerschaft des Ministeriums für Bildung des Landes Sachsen-Anhalt neu gegründet. Neben der Latina bestehen mit dem Landesgymnasium für Musik in Wernigerode und der Landesschule Pforta in Schulpforte nur zwei weitere Landesgymnasien in Sachsen-Anhalt. Seit 1997 trägt die Latina zudem den Titel Europaschule. 80 Lehrer unterrichten derzeit etwa 800 Schüler. Eine Besonderheit der Schule ist der seit 1993 integrierte musikalische Zweig.

Ministerium für Bildung des Landes Sachsen-Anhalt
Das Ministerium für Bildung des Landes Sachsen-Anhalt ist ein Landesministerium in Sachsen-Anhalt und ein Teil der Landesregierung von Sachsen-Anhalt. Sitz ist die Turmschanzenstraße 32 im Areal der ehemaligen Angerkaserne in Magdeburg.

Dem Ministerium steht Minister Jan Riedel vor, ihm steht Jürgen Böhm als Staatssekretär zur Seite.

Das Ministerium verleiht u. a. den Denkmalpreis des Landes Sachsen-Anhalt.
Titularbistum Buruni
Buruni ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf einen untergegangenen Bischofssitz in der gleichnamigen antiken Stadt, die in der römischen Provinz Africa proconsularis (heute nördliches Tunesien) lag. Der Bischofssitz war der Kirchenprovinz Karthago zugeordnet.

Africa
Africa war in der Antike der lateinische Name für eine römische Provinz. Hingegen wurde für den Erdteil Afrika (außer Ägypten und Aithiopia), genauer gesagt zunächst nur für Nordafrika westlich des Nils, die den Römern von diesem Kontinent bekannte Region, oft (wie bereits von den Griechen) die Bezeichnung Libya verwendet.
Geflügelklein
Als Geflügelklein werden verschiedene kleinere Stücke vom Geflügel zusammengefasst. Die Bezeichnung richtet sich nach der Tierart: Hühnerklein, Gänseklein, Entenklein usw. Zum Geflügelklein gehören Magen und Herz, teils auch Leber, Flügel, Hals. Ursprünglich zählten auch Gänseköpfe und von Haut und Krallen befreite Gänsefüße dazu. Hühnerklein wird meist in Eintöpfen mit Teigwaren oder Reis verwendet. Gekochtes Gänseklein eignet sich auch als selbstständiges Gericht, von einem Teil der Brühe wird eine Geflügelrahmsauce zubereitet und separat mit Salzkartoffeln oder Reis gereicht.

Regional wird Enten- bzw. Gänseklein auch Entenjung bzw. Gansjung genannt.

Sauce suprême
Sauce suprême (deutsch: Geflügelrahmsauce) ist eine Rahmsauce aus Geflügelvelouté mit Champignon-Fond und Doppelrahm oder Sahne, abschließend eingerührt, alternativ auch frische ungesalzene Butter.

Die Sauce Suprême wurde in Escoffiers Kochkunstführer eine feine weiße Sauce genannt, für die eine Geflügel-Velouté aus Geflügel- und Champignonfond als Grundlage diente und mit Rahm und Butter verfeinert wurde.
Weinbrunnen (Königswinter)
Der Weinbrunnen (auch Marktbrunnen) ist ein Brunnen in Königswinter, einer Stadt im nordrhein-westfälischen Rhein-Sieg-Kreis, der in seiner heutigen Form 1938 errichtet wurde. Er liegt am Marktplatz an der von der Hauptstraße zum Rheinufer hinabführenden Drachenfelsstraße vor dem städtischen Rathaus. Der Brunnen steht als Baudenkmal unter Denkmalschutz.

Rhein-Sieg-Kreis
Der Rhein-Sieg-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 605.441 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Süden des Landes Nordrhein-Westfalen. Kreisstadt ist Siegburg, die bevölkerungsreichste Gemeinde ist die Stadt Troisdorf. Der Kreis ist in Bezug auf die Einwohnerzahl nach der Region Hannover und dem Kreis Recklinghausen der drittgrößte Landkreis Deutschlands. Der Rhein-Sieg-Kreis gehört zur Region Köln/Bonn, zur Metropolregion Rheinland und teilweise zur Metropolregion Rhein-Ruhr. Er umgibt die kreisfreie Bundesstadt Bonn fast vollständig und bildet mit ihr und dem rheinland-pfälzischen Landkreis Ahrweiler den Arbeitskreis Bonn/Rhein-Sieg/Ahrweiler. Der Kreis wird vom Rhein geteilt.
Stilsko
Stilsko (ukrainisch Стільсько, russisch Стольско Stolsko, polnisch Stulsko) ist ein Dorf im Zentrum der ukrainischen Oblast Lwiw mit etwa 830 Einwohnern.

Das 1330 erstmals schriftlich erwähnte Dorf liegt am Ufer der Kolodnyzja (Колодниця), einem 28 km langen, linken Nebenfluss des Dnister. Bis 2015 war Stilsko das administrative Zentrum der gleichnamigen Landratsgemeinde im Rajon Mykolajiw, zu der noch die Dörfer Dubrowa, Iliw, Mala Wolja und Welyka Wolja gehörten, am 5. September 2015 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Landgemeinde Trostjanez. 2020 wurde die Rajonszugehörigkeit zum Rajon Stryj geändert.

In der Nähe des Dorfes befindet sich eine alte Wallburg (ca. 250 Hektar) der Karpatenkroaten.

Im September 2015 wurde das Historie- und Kulturreservat Stilske horodyschtsche gegründet.

Dnister
Der Dnister (ukrainisch Дністер, russisch Днестр Dnestr, rumänisch Nistru, polnisch Dniestr, deutsch auch Dnjestr, historisch Tyra und Tyras / Tiras vom Altgriechischen Τύρας/Týras) oder später auch Danastris  ist ein 1352 km langer Zufluss des Schwarzen Meeres. Er durchfließt die Ukraine und die Republik Moldau.
Flughafen Juliaca
Der Aeropuerto Inca Manco Cápac Internacional ist der Verkehrsflughafen der peruanischen Stadt Juliaca im Departamento Puno. Seit 2004 ist er als „Internationaler Flughafen“ eingestuft (ohne dass es internationale Flüge gäbe).

Derzeit (Stand 2023) wird der Flughafen Juliaca von LAN Perú sowie von zwei kleinen Unternehmen (Sky Airline Perú und JetSmart Perú) angeflogen. Sie bedienen die Flugstrecken nach Lima und Cuzco.

LATAM Airlines Perú
LAN Perú ist eine peruanische Fluggesellschaft, die als LATAM Airlines Perú am Markt auftritt, und eine Tochtergesellschaft der LATAM Airlines Group, die 2012 aus der Fusion der chilenischen Fluggesellschaft LAN Airlines mit der brasilianischen TAM Linhas Aéreas entstand.
Franz X. Bogner
Franz X. Bogner (* 1953 in Hirschau, Ortsteil Rödlas) ist ein deutscher Biologe, Didaktiker, Hochschullehrer, Fotograf und Sachbuchautor. Er war für zwei Jahrzehnte Leiter der Didaktik der Biologie an der Fakultät für Biologie, Chemie und Geowissenschaften der Universität Bayreuth und ist derzeit Geschäftsführer des Z-MNU (Zentrum zur Förderung des math.-naturwissenschaftlichen Unterrichts). Seine Forschungsthemen sind Lehr-Lern-Forschung (Umwelt, Ökologie, Biodiversität, Gesundheit, Computer im Unterricht, Lernen im Labor).

Didaktik
Die Didaktik (von altgriechisch διδάσκειν didáskein, deutsch ‚lehren‘) ist die „Kunst“ und die „Wissenschaft“ des Lernens und Lehrens. Sie ist eine zentrale Einzelwissenschaft im Bildungswesen und gehört neben der Ausbildung in bestimmten Schulfächern zur Qualifizierung der Lehrkräfte in der wissenschaftlichen Lehrerbildung. Die Tätigkeit und Ergiebigkeit des Lehrens und ihre Lehre wird hingegen als Didaxe bezeichnet.
Expedition Österreich
Expedition Österreich ist eine vom österreichischen Fernsehsender ORF 1 produzierte Show, die im Sommer 2004 ausgestrahlt wurde. Moderiert wurde die montägliche Live-Sendung von Christian Clerici und Mirjam Weichselbraun.
Die täglich mehrfach ausgestrahlte Zusammenfassung blieb ohne Moderation und wurde durch Mario Poscharnig als Station Voice erklärt bzw. begleitet.

Station-Voice
Station-Voice (auch Stationvoice) ist die scheinanglizistische Bezeichnung für einen Sprecher, der für einen Hörfunk- oder Fernsehsender den überwiegenden Teil der bzw. alle programmlichen Rahmenelemente spricht, z. B. Trailer, Jingles oder Teaser zu Beginn einer Sendung oder einer Senderubrik bzw. als Trenner zwischen verschiedenen Programmelementen.

Die Stimme soll dabei zur Corporate Identity des Senders passen. Ob männliche oder weibliche Stimmen eingesetzt werden, hängt unter anderem von der Zielgruppe, der Marketingstrategie, dem Image oder der Musikfarbe des Senders ab. Grundsätzlich soll vermieden werden, dass die Station-Voice im Programm auch an anderer Stelle (Moderation, Sprecher für Produktwerbung) auftaucht. Darüber hinaus gibt es häufig Exklusiv-Vereinbarungen, nach denen die Station-Voice für keinen anderen Sender im Gebiet als Station-Voice tätig sein darf (Gebietsschutz).
Manfred Steinbeißer
Manfred Steinbeißer (* 27. April 1976 in München) ist ein deutscher Volleyballtrainer.

Fünf Jahre lang arbeitete er als Landestrainer in Thüringen und später als Bundestrainer der Juniorenauswahl des Deutschen Volleyball-Verbandes. Er erlernte seine Fachkompetenz in seiner Heimatstadt München, der er heute noch sehr verbunden ist. Manfred Steinbeißer war bis zum Herbst 2007 als Bundestrainer für die U 21-Nationalmannschaft und als Stützpunkttrainer für das Zurich Team VC Olympia Berlin in der ersten Volleyball-Bundesliga tätig.

Seit dem 1. September 2007 ist er Trainer des Proficlubs Flamingo Volley in der litauischen Hauptstadt Vilnius. Man strebt nach der Qualifikation des Hauptstadtclubs für den Europapokal in der Saison 2009/10.

Deutscher Volleyball-Verband
Der Deutsche Volleyball-Verband e. V. (DVV) ist die Spitzenorganisation des Volleyballsports in der Bundesrepublik Deutschland. Zu den Aufgaben gehören die Betreuung der deutschen Nationalmannschaften, die Organisation des DVV-Pokals, die Förderung des Volleyballs in Deutschland und die Präsentation in den Medien. Der DVV ist Mitglied des Internationalen Volleyball-Verbandes (FIVB), des Europäischen Volleyball-Verbandes (CEV) und des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB).
Ed van Thijn
Eduard (Ed) van Thijn (* 16. August 1934 in Amsterdam; † 19. Dezember 2021 ebenda) war ein niederländischer Politiker. Für die sozialdemokratische Partij van de Arbeid war er unter anderem Innenminister, Parlamentsmitglied (in beiden Kammern) und Bürgermeister von Amsterdam.

Partij van de Arbeid
Die Partij van de Arbeid (PvdA; ausgesprochen [pɑrtɛi vɑn də ɑrbɛit]), deutsch Partei der Arbeit, ist eine niederländische politische Partei sozialdemokratischer Ausrichtung, die seit ihrer Gründung 1946 ununterbrochen in der Zweiten Kammer vertreten ist. Sie führt die Tradition der 1894 gegründeten Sociaal-Democratische Arbeiderspartij fort.

Hinsichtlich der Mitgliederzahl liegt die Partei hinter dem Forum voor Democratie auf dem zweiten Rang. Nach dem Zweiten Weltkrieg stellte sie viermal den Ministerpräsidenten.

Bei der Parlamentswahl 2017 erhielt sie mit 5,70 % der Stimmen das bis dahin schlechteste Ergebnis ihrer Geschichte. Seitdem sind ihre Ergebnisse auf nationaler Ebene relativ konstant. Am 13. Juni 2023 bildeten die PvdA und GroenLinks (GL) eine Fraktion in der Ersten Kammer sowie am 27. Oktober 2023 eine Fraktion in der Zweiten Kammer mit den Namen GroenLinks-PvdA (GL-PvdA). Bei der Parlamentswahl 2023 erhielt diese gemeinsame Liste 15,8 %.
Russischer Fußballpokal 2019/20
Der Russische Fußballpokal 2019/20 war die 28. Austragung des russischen Pokalwettbewerbs der Männer. Pokalsieger wurde Zenit St. Petersburg. Das Team setzte sich im Finale am 25. Juli 2020 im Zentralstadion von Jekaterinburg gegen den Zweitligisten FK Chimki durch. Titelverteidiger Lokomotive Moskau war in der Runde der letzten 32 gegen Baltika Kaliningrad ausgeschieden.

Aufgrund der Corona-Pandemie wurde der Wettbewerb im März 2020 ausgesetzt. Am 15. Mai beschloss das RFU-Exekutivekomitee, den Pokal wieder aufzunehmen, und erstellte die Struktur für die restlichen Spiele. Das verschobene Viertelfinale zwischen Schinnik Jaroslawl und Ural Jekaterinburg fand schließlich am 24. Juni 2020 statt.

Schinnik Jaroslawl
Der FK Schinnik Jaroslawl (russisch Футбольный клуб Шинник Ярославль; Futbolny klub Schinnik Jaroslawl; wiss. Transliteration Futbol’nyj klub Šinnik Jaroslavl’) ist ein 1957 gegründeter russischer Fußballverein aus der Stadt Jaroslawl. Der Verein spielte 1992, von 1997 bis 1999, von 2002 bis 2006 und 2008 in der Premjer-Liga.
Hünenbett ohne Kammer von Rothenmoor 1
Das Hünenbett ohne Kammer von Rothenmoor 1 (ohne Sprockhoff-Nr.) befindet sich im Wariner Ortsteil Mankmoos im Landkreis Nordwestmecklenburg in Mecklenburg-Vorpommern südlich der Straße Qualitz – Mankmoos im Wald. Das Hünenbett entstand zwischen 3500 und 2800 v. Chr. als Anlage der Trichterbecherkultur (TBK).

Warin
Die Landstadt Warin liegt im Osten des Landkreises Nordwestmecklenburg in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland). Sie gehört zum Amt Neukloster-Warin mit Sitz in Neukloster. Der Ort ist Teil der Metropolregion Hamburg und für seine Umgebung ein Grundzentrum.
Hans A. Jenny
Hans A. Jenny (* 13. Juni 1931 in Riehen; † 18. April 2022 in Liestal) war ein Schweizer Journalist, Redaktor und Autor von kulturhistorischen Sachbüchern. Er lebte in der Oberbaselbieter Gemeinde Tecknau, wo er eine umfangreiche Privatbibliothek aufgebaut hat.

Liestal
Liestal (schweizerdeutsch: Lieschdl [ˈliəʃdə̆l]) ist eine schweizerische politische Gemeinde und Hauptort des Bezirks Liestal sowie des Kantons Basel-Landschaft. Die Gemeinde liegt ungefähr 15 km südöstlich von Basel und ist Teil derselben Agglomeration.
Johannes Justus
Johannes Justus (russisch Йоханнес Юстус) (* 12. März 1957 in Kljutschi) ist ein deutscher pfingstkirchlicher Geistlicher und ehemaliger Präses des Bundes Freikirchlicher Pfingstgemeinden (BFP). Zudem gehörte er von 2012 bis 2022 dem Hauptvorstand der Evangelischen Allianz in Deutschland an.

Präses
Präses („einer, der vor (etwas) sitzt“; von lateinisch "praesidēre" ‚vorsitzen, schützen‘; Mehrzahl Präsides, Präsíden) ist ein Titel für die oder den Vorsitzende(n) eines Gremiums. Er kann gleichermaßen für eine weibliche und eine männliche Person gebraucht werden. In Deutschland ist der Titel vor allem im Rahmen kirchlicher Gremien sowie im Senat der Freien und Hansestadt Hamburg in Gebrauch.
Alpedriz
Alpedriz  ist ein Ort und eine ehemalige portugiesische Gemeinde (Freguesia) im  Kreis Alcobaça im  Distrikt Leiria, in der historischen Provinz Estremadura gelegen. Die Gemeinde liegt etwa 10 km von Alcobaça entfernt. Die Gemeinde hatte 780 Einwohner (Stand 30. Juni 2011) und war 16,2 km² groß. 1989 wurde die bis 2013 selbständige Gemeinde Montes ausgegliedert. Bis 2013 bestand Alpedriz aus 8 weiteren Ortschaften und Weilern. In historischer Zeit war Alpedriz eine Stadt, bildete bis zur Auflösung im Jahr 1836 einen eigenen Kreis und besaß noch im 19. Jahrhundert mehr als 1000 Einwohner.

Município (Portugal)
Das Município ist eine Verwaltungseinheit Portugals und die zweite Stufe der Körperschaften (autarquias) in der kommunalen Selbstverwaltung in Portugal. Ein Município besteht aus Freguesias. Während Freguesias als kleinste Verwaltungseinheit in Portugal in etwa einer Gemeinde entspricht, ist das Município ein Gemeindeverband respektive eine Verbandsgemeinde.

Der Begriff Concelho wird häufig synonym verwendet. Ursprünglich beschreibt Município die Verwaltung und den Verwaltungsort, während Concelho das verwaltete Gebiet bezeichnet.

Nicht verwechselt werden sollte Município mit dem ähnlichen Wort Munícipe, welches „Bürger“ bzw. „Bürgerin“ bedeutet.
NSB Fde
Die norwegischen Generatorwagen der NSB-Baureihe Fde wurden 1990 (19021) und 1991 (19022 und 19023) durch Umbauten aus Güterwagen der Baureihe Rps von NSB Verkstedet Kvaleberg, Stavanger und Strømmens Værksted für Norges Statsbaner gebaut.

Stavanger
Stavanger (norwegische Aussprache: [stɑˈvɑŋːər] ⓘ) ist eine Stadt und Kommune im norwegischen Fylke Rogaland. Die Kommune Stavanger hat 150.123 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025) und ist die viertgrößte des Landes. Das Stadtgebiet Stavanger/Sandnes erstreckt sich auch über die Kommunen Sandnes, Sola und Randaberg. Es hat 241.644 Einwohner, wovon 139.358 in der Kommune Stavanger leben. Stavanger/Sandnes ist das Stadtgebiet mit den drittmeisten Einwohnern Norwegens. Die Stadt Stavanger ist der Verwaltungssitz des Fylkes Rogaland und gilt als Zentrum der Erdöl- und Erdgasindustrie Norwegens.
Anke Borchmann
Anke Borchmann (* 23. Juni 1954 in Neukalen als Anke Grünberg) ist eine ehemalige Ruderin aus der DDR. Sie war Olympiasiegerin und zweifache Weltmeisterin.

1974 wurde sie unter ihrem Geburtsnamen erstmals DDR-Meisterin im Doppelvierer und belegte im Doppelzweier den dritten Platz.

Bei den Ruder-Weltmeisterschaften 1975 gewann sie im Doppelvierer den Titel. Bei den Olympischen Spielen 1976 in Montreal gewann sie zusammen mit Roswietha Zobelt, Jutta Lau, Viola Poley und Steuerfrau Liane Weigelt olympisches Gold im Doppelvierer. 1977 gewann sie bei den Weltmeisterschaften zusammen mit Roswietha Zobelt den Wettbewerb im Doppelzweier. 1976 wurde sie für den Olympiasieg in Montreal mit dem Vaterländischen Verdienstorden in Silber ausgezeichnet.

Die Ruderin der SG Einheit Potsdam wurde von Barbara Müller trainiert. Nach ihrer Karriere arbeitete sie bei der NVA. Nach der Wiedervereinigung wurde ihr Arbeitsverhältnis von der Wasserschutzpolizei übernommen.

Doppelvierer
Der Doppelvierer (Abkürzung 4x) ist eine Bootsklasse im Rudersport. Im Boot sitzen vier Ruderer, die mit jeweils zwei Skulls das Boot antreiben. Die Variante des Doppelvierers ohne Steuermann (4x-) ist heute weitaus bedeutender, wenngleich auch der Doppelvierer mit Steuermann (4x+) existiert und auf Ruderregatten ausgefahren wird. Auch als Leichtgewichts-Version ist der Doppelvierer heute von Bedeutung.

Nach dem Riemen-Achter ist der Doppelvierer (ohne Stm.) als größtes Mannschaftsboot im Skullbereich die zweitschnellste Bootsklasse im Rudersport. Seit 1976 ist er Teil der olympischen Ruderregatta bei Männern und Frauen.