hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4502
NGC 4502 ist eine Spiralgalaxie mit hoher Sternentstehungsrate vom Hubble-Typ Scd im Sternbild Haar der Berenike am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 71 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.

Das Objekt wurde am 21. März 1784 von dem deutsch-britischen Astronomen William Herschel mithilfe seines 18,7 Zoll-Spiegelteleskops entdeckt.

Sternbildungsrate
Die Sternbildungsrate (auch: Sternentstehungsrate, englisch Star Formation Rate – abgekürzt SFR) beschreibt den zeitlichen Verlauf der Sternentstehung in einer Galaxie. Es handelt sich um einen wichtigen Parameter zum Verständnis der Galaxienentwicklung. Üblicherweise wird die Sternentstehungsrate angegeben in Sonnenmassen pro Jahr.

Eine verwandte Größe ist die Flächendichte  der Sternentstehungsrate. Sie gibt an, wie viele Sterne pro Jahr und pro Flächeneinheit einer Scheibengalaxie entstehen:

und wird daher angegeben in Sonnenmassen pro Jahr und Quadratparsec.
Scherbe
Der Ausdruck Scherbe (von mittelhochdeutsch schërbe, auch schirbe, „Bruchstück, Scherbe; Topf“) bezeichnet ursprünglich ein zu Bruch gegangenes Keramikteil (Tonscherbe, Porzellanscherbe). Im Altertum spielte die Scherbe eine Rolle als Kennzeichen (wegen der Passgenauigkeit in das entsprechende Pendant) oder billiger Träger kurzer Inschriften, etwa als Stimmvehikel beim Scherbengericht, für Schriftproben oder in der Verwaltung.

Aufgefundene Scherben dienen zur genaueren Epochenbestimmung des Fundmaterials bei archäologischen Ausgrabungen.

Stücke gebrochenen Glases werden ebenfalls als (Glas-)Scherben bezeichnet.

Merkmal
Ein Merkmal (auch Charakteristikum) ist allgemein eine erkennbare Eigenschaft, die eine Person, eine Sache oder einen abstrakten Zusammenhang von anderen unterscheidet. Der Merkmalsbegriff wird auch in DIN 55350 sowie DIN EN ISO 9000:2015 Abs. 3.10.1 definiert.

Der Begriff „Merkmal“ ist in der deutschen Sprache seit dem 17. Jahrhundert belegt. Eine besondere Rolle spielte das Merkmal beim Klassifizieren von Gegenständen in der Taxonomie seit dem 17. Jahrhundert, z. B. bei Carl von Linné (siehe #Biologie).
Tanklagerbrand Buncefield
Der Tanklagerbrand von Buncefield war ein Großbrand, der sich am 11. Dezember 2005 in einem Tanklager in Hemel Hempstead in Hertfordshire ereignete. Mit einer Kapazität von etwa 60 Millionen Imperial Gallons (273 Millionen Liter) handelte es sich um das fünftgrößte Tanklager in Großbritannien.

Auslöser war die Überfüllung eines Lagertanks über eine Pipeline. Es kam dadurch zu einer Freisetzung von ca. 300 Tonnen Benzin. Das sich bildende Benzin-Luft-Gemisch explodierte und führte zu Beschädigungen an anderen Tanks, dadurch wiederum zu weiterem Austritt von Mineralölprodukten und damit zu dem Großbrand. Es handelt sich um Europas größte Feuerkatastrophe in Friedenszeiten. Die Explosion entsprach einem Erdbeben mit einer Magnitude von 2,4.

Die Verwendung des Schaumlöschmittels des Typs AFFF mit Perfluoroctansulfonsäure (PFOS) führte zu einer langjährigen und großflächigen Verunreinigung des Grundwassers.

Tanklager
Tanklager sind Anlagen, in denen Brenn- und/oder Treibstoffe gespeichert werden können. Sie bestehen aus einer Mehrzahl von Tanks, in denen Produkte wie Motorenbenzin, Heizöl, Dieselkraftstoff, Schweröl, Naphtha, Flüssigerdgas, Pflanzenöl oder Alkohol gelagert werden.

Tanklager werden z. B. zur Zwischenspeicherung von Erdöl bei der Ölförderung, bei Erdölhäfen, bei Erdölraffinerien, bei der Chemieindustrie und bei den Absatzmärkten für Öl- und Chemieprodukte errichtet. Ihre Beschickung und Entleerung erfolgt durch Schiffe, die Bahn (Kesselwagen), LKWs oder Pipelines. Tanklager leisten einen Beitrag zur strategischen Ölreserve.
Holzfällersteak
Als Holzfällersteak wird ein Steak bezeichnet, das aus dem Nacken oder der Schulter des Schweins geschnitten wird. Die Schwarte wird, ebenso wie der Innenknochen, am Fleisch belassen. Die Schwarte erhöht den Fettanteil des Steaks, wodurch das Fleisch während des Bratens weniger austrocknet und sich vor allem zum Grillen eignet.

Neben Pfeffer und Salz finden sich auch Varianten, die entweder mit Majoran, Knoblauch, gemahlenem Kümmel oder häufig auch Paprikapulver gewürzt werden.

Meist wird das Holzfällersteak mit gebratenen Zwiebeln serviert.

Schweinebug
Als Schweinebug (auch Schweineschulter) wird das Vorderbein vom Schwein bezeichnet. Es befindet sich direkt neben dem Schweinenacken. Das Fleisch des Bugs hat grobe, lange Fasern, einen Fettgehalt von etwa 10 Prozent und ist von Sehnen durchzogen und eignet sich daher vor allem zum Kochen und Schmoren. Der Bug wird meist ausgebeint verwendet (z. B. für Rollbraten). Eine Ausnahme sind Schäufele, die ähnlich wie Eisbein mit dem Knochen gebacken oder gepökelt und gekocht werden. Das Fleisch wird auch ähnlich wie Kochschinken zubereitet als Vorderschinken und Formfleischvorderschinken angeboten. Die Muskulatur inklusive Schulterblatt wird auch als „Schuft“ bezeichnet.
Lum Zhaveli
Lum Zhaveli (* 5. März 1990 in Priština, SFR Jugoslawien) ist ein kosovarischer Schwimmer.

Zhaveli nahm an bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro am Wettkampf über 50 m Freistil teil. Er schied jedoch im Vorlauf als Siebter aus und belegte in der Gesamtwertung den 57. Rang.

Olympische Sommerspiele 2016/Schwimmen – 50 m Freistil (Männer)
Der Wettbewerb über 50 Meter Freistil der Männer bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro wurde am 11. und 12. August 2016 im Olympic Aquatics Stadium ausgetragen. 85 Athleten aus 72 Ländern nahmen daran teil.

Es fanden elf Vorläufe statt. Die 16 schnellsten Schwimmer aller Vorläufe qualifizierten sich für die zwei Halbfinals, die am gleichen Tag ausgetragen wurden. Für das Finale qualifizierten sich die acht zeitschnellsten Schwimmer beider Halbfinals.

Abkürzungen:
WR = Weltrekord, OR = olympischer Rekord, NR = nationaler Rekord
ER = Europarekord, NAR = Nordamerikarekord, SAR = Südamerikarekord, ASR = Asienrekord, AFR = Afrikarekord, OZR = Ozeanienrekord
Victor-Augustin-Isidore Dechamps
Victor-Augustin-Isidore Dechamps CSsR (* 6. Dezember 1810 in Melle; † 29. September 1883 in Mecheln) war ein katholischer Theologe, seit 1867 Erzbischof von Mecheln und Primas von Belgien, 1875 Kardinal.

Primas (Religion)
Der Primas („Erster“, „Vornehmster“; lateinischer Plural Primates, deutscher Plural Primasse oder Primaten) ist in mehreren Kirchen (besonders der römisch-katholischen Kirche) ein Ehrentitel. Einem Primas können bestimmte kirchenleitende Funktionen zugeordnet sein. In der anglikanischen Kirchengemeinschaft bezeichnet Primas den leitenden Bischof einer Provinz.
Gmina Banie
Die Gmina Banie (deutsch Landgemeinde Bahn) ist eine Landgemeinde in der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Sie gehört zum Powiat Gryfiński (Greifenhagener Kreis). Der Verwaltungssitz befindet sich in Banie (Bahn). Das Gemeindegebiet umfasst etwa 200 km², die Gemeinde zählt etwa 6400 Einwohner.

Die polnische Gemeinde entstand, nachdem nach Ende des Zweiten Weltkriegs ganz Hinterpommern  mit Ausnahme militärischer Sperrgebiete seitens der sowjetischen Besatzungsmacht der Volksrepublik Polen zur Verwaltung überlassen worden war, Polen zuwanderten und die einheimische Bevölkerung von der polnischen Administration vertrieben wurde.

Hinterpommern
Hinterpommern, auch Ostpommern, ist der östlich der Oder gelegene größere Teil Pommerns. Vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 war die Provinz Pommern in die drei Regierungsbezirke Köslin, Stettin und Stralsund unterteilt. Hinterpommern umfasste den Regierungsbezirk Köslin und den größten Teil des Regierungsbezirks Stettin. Seit Kriegsende liegt die Landschaft überwiegend in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; der östliche Teil ist der Woiwodschaft Pommern zugeordnet. Der linksseitige Teil Pommerns heißt Vorpommern.

Es wurde bis 1945 fast ausschließlich von Deutschen besiedelt und nach Kriegsende de facto Teil Polens. Seit der Vertreibung der einheimischen Bevölkerung durch die polnische Administration wird das Gebiet fast ausschließlich von Polen bewohnt.
Obermeyer Gruppe
Die Obermeyer Gruppe ist eine deutsche Ingenieurgesellschaft und gehört zu den größten unabhängigen deutschen Planungsunternehmen in den Bereichen Gebäude, Verkehr, Technische Ausrüstung und Energie und Umwelt. Die Gesellschaft hat ihren Hauptsitz in München.

Umweltplanung
Als Umweltplanung wird die Gesamtheit aller Maßnahmen bezeichnet, welche die Erreichung, Sicherung oder Wiederherstellung eines gewünschten Zustandes der menschlichen Umwelt zum Ziel hat. Im Sinne des Leitbilds der nachhaltigen Entwicklung berücksichtigt Umweltplanung sowohl ökologische und soziale, reale und wahrgenommene Aspekte der menschlichen Umwelt.
MTV Europe Music Awards/MTV Urban
Der MTV Europe Music Awards for MTV Urban wurde zwischen 2007 und 2009 vergeben.  Er basiert auf der Show MTV Urban, die auf MTV Europe lief und sich vor allem um Black-Music- und Hip-Hop-Künstler drehte.

Afroamerikanische Musik
Afroamerikanische Musik ist eine Sammelbezeichnung für diejenigen Musikkulturen Süd-, Nord- und Mittelamerikas einschließlich der Karibik, die stark von der traditionellen afrikanischen Musik beeinflusst worden sind. Die Geschichte dieser Musikkulturen ist eng mit der Geschichte der Sklaverei und dem atlantischen Dreieckshandel seit dem 16. Jahrhundert verknüpft. Der Begriff „Afroamerikanische Musik“ wird auch für Black Music (deutsch auch: Schwarze Musik) insbesondere der Vereinigten Staaten benutzt und in diesem engeren Sinne von der afrolateinamerikanischen Musik unterschieden.
ARFU Asian Rugby Championship 1974
Die ARFU Asian Rugby Championship 1974 war ein Wettbewerb für asiatische Nationalmannschaften in der Sportart Rugby Union. Es handelte sich um die vierte Ausgabe der vom Verband Asian Rugby Football Union (ARFU) organisierten Rugby-Union-Asienmeisterschaft. Beteiligt waren acht Mannschaften, die vom 17. bis 23. November an einem Turnier in Colombo in zwei Gruppen gegeneinander antraten. Nach dem Finale stand Japan zum vierten Mal als Asienmeister fest.

Colombo
Colombo ([kəˈlʌmboʊ], singhalesisch කොළඹ [ˈkəlɐmbɞ], Tamil கொழும்புⓘ [koɻumbu]) ist de facto die Hauptstadt von Sri Lanka (de jure ist Sri Jayewardenepura Kotte Hauptstadt und Regierungssitz). Colombo liegt an der Westküste der Insel auf Höhe des 7. Breiten- und des 80. Längengrades. Die günstige Lage auf einer Halbinsel und ein geschützter Naturhafen machten das ehemals kleine Fischerdorf zu einem begehrten Handelshafen für die Gewürzinsel. Nach der Unabhängigkeit 1948 wurde die Stadt auch politisches Zentrum der Insel.
Charles Paul Renouard
Charles Paul Renouard (* 5. November 1845 in Cour-Cheverny (Département Loir-et-Cher); † 2. Januar 1924 in Paris) war ein französischer Grafiker, Lithograf und  Kunstmaler.

Renouard war Schüler von Isidore Pils und beteiligte sich an der Dekoration der Opéra Garnier in Paris. Bekannter als für seine Malerei, zu der ihm die Oper und das Ballett den Stoff lieferten, wurde er durch seine Zeichnungen für die Pariser Tageszeitungen L'Illustration, Paris Illustré und Le Graphique.

Opéra Garnier
Die Opéra Garnier, auch Palais Garnier genannt, ist (neben der Opéra Bastille) eines der zwei Pariser Opernhäuser, die der staatlichen Institution Opéra National de Paris unterstehen. Sie wurde 1875 eröffnet und steht am rechten Seineufer im 9. Arrondissement. Sie ist nach ihrem Architekten Charles Garnier benannt. Seit der Eröffnung der Opéra Bastille im Jahre 1989 wird die Opéra Garnier hauptsächlich für Ballettaufführungen des hauseigenen Ballet de l’Opéra de Paris genutzt, führt aber nach wie vor auch klassische Opern auf.
Pro Natura
Pro Natura – früher Schweizerischer Bund für Naturschutz (SBN) (französisch: Ligue Suisse pour la Protection de la Nature (LSPN), italienisch: Lega svizzera per la protezione della natura, rätoromanisch: Lia svizra per la protecziun de la natira) – ist ein Schweizer Verein und die älteste Naturschutzorganisation des Landes mit Sitz in Basel und Champ-Pittet (Kanton Waadt). Die Organisation setzte sich zum Ziel, gefährdete Pflanzen und Wildtiere zu schützen und in noch ungestörten Naturlandschaften der Schweiz Naturschutzgebiete zu errichten. Bis heute haben der nationale Verein und die später gegründeten kantonalen Sektionen etwa 800 Schutzgebiete in allen Landesteilen realisiert, und sie engagieren sich darüber hinaus auch mit Öffentlichkeitsarbeit und politischen Aktionen für die Förderung und Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt. Pro Natura gehört zu den Gründerorganisationen der Weltnaturschutzunion IUCN.

Naturlandschaft
Naturlandschaft bezeichnet als Gegensatz zum komplementären Begriff „Kulturlandschaft“ im strengsten Sinn eine Landschaft, die in ihren Bestandteilen (Flora, Fauna und anorganische Elemente) und ihrem Erscheinungsbild dem unbeeinflussten Naturzustand entspricht. Sie ist demnach „nicht“ durch den Menschen beeinflusst. Diese Landschaft kann sich mitsamt ihren belebten Bestandteilen (Biozönosen) im Rahmen der natürlichen Sukzession entwickeln.

Da vom Menschen emittierte Gase und Stäube weltweit selbst in der unbewohnbaren Anökumene nachweisbar sind, ist heute keine „echte“ Naturlandschaft mehr existent. Daher wird der Begriff zumeist als Synonym zum populäreren Begriff Wildnis verwendet, der auch geringfügig durch den Menschen beeinflusste Gebiete oder historische Kulturlandschaften mit einbezieht.
Arnswaldt (Adelsgeschlecht)
Arnswaldt, auch Arnswald, seltener Arneswalt und Ahrenswald geschrieben, ist der Name eines thüringischen Uradelsgeschlechts mit dem gleichnamigen Stammhaus bei Stolberg im Harz. Die Familie ist eines Stammes und Wappens mit den ausgestorbenen von Ascherode und von Tüticherode. Einige Mitglieder der Familie führten seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert den Titel Freiherr oder Baron.

Keine Stamm- oder Wappenverwandschaft besteht hingegen mit den gleichnamigen, ebenfalls ausgestorbenen, ursprünglich neumärkischen von Arnswald.

Stammhaus
Ein Stammhaus ist im weiteren Sinne ein Wohnhaus oder Gebäude, das von seinem Eigentümer nicht selbst errichtet oder von Dritten erworben, sondern von dessen Vorfahren, insbesondere dessen Eltern, übernommen wurde. Im engeren Sinne wurden Güter, Schlösser und Wohnsitze adeliger Familien als Stammhäuser bezeichnet, sofern sie dort ihren ständigen Aufenthalt hatten. Diese Adelsgeschlechter übernahmen oftmals die Namen ihrer Stammhäuser (zum Beispiel die Grafen von Altena, das Adelsgeschlecht Gleichen und die Freiherren von Hardenberg). Der umgekehrte Fall, dass die Stammhäuser nach den sie bewohnenden Familien benannt wurden, kam ebenfalls vor (z. B. Stammhaus Krupp).
155 mm Artilleriegeschoss DM121
Die Artilleriegranate DM121 ist ein Artilleriegeschoss vom Typ Sprenggeschoss und Kaliber 155 mm für weiche und halbharte Flächenziele sowie von Infrastrukturzielen. Die Munition wurde von Rheinmetall entwickelt und wird von der Bundeswehr mit der Panzerhaubitze 2000 und der RCH 155 genutzt. Da es dem Joint Ballistics Memorandum of Understanding (JBMoU) entspricht, kann dieses Geschoss aber auch von allen anderen Artilleriegeschützen des Kalibers 155 mm verschossen werden.

RCH 155
RCH 155 (Remote Controlled Howitzer 155 mm) ist ein selbstfahrendes Artilleriegeschütz im Kaliber 155 mm des deutsch-niederländischen Rüstungsunternehmens KNDS, das auf dem Fahrgestell des GTK Boxer aufbaut. Das Fahrzeug trägt ein Artilleriegeschützmodul (AGM) (englisch Artillery Gun Module) mit Kaliberlänge L52, das eine Weiterentwicklung der Waffenanlage aus der Panzerhaubitze 2000 ist.
Karl Gräfe
Karl Gräfe (* 12. Januar 1878 in Borlas; † 26. März 1944 in Freiberg) war ein deutscher Pädagoge, Dichter und Komponist.

Karl Gräfe wurde nach seiner Ausbildung an den Lehrerseminaren Dresden-Friedrichstadt und Dresden-Plauen 1898 Hilfslehrer in Johnsbach bei Glashütte. Von 1901 bis zu seiner Pensionierung war er als Lehrer und seit 1931 als Oberlehrer in Rechenberg-Bienenmühle tätig. Vor Ort engagierte er sich in verschiedenen Vereinen wie dem Erzgebirgszweigverein, in dem er als Schriftführer fungierte, dem Turnverein „Eintracht“ und dem Militärverein. 1937 setzte er sich in Freiberg zur Ruhe, wo er 1944 im Alter von 66 Jahren starb.

In seiner Freizeit dichtete und komponierte er. In Summe entstanden über 200 Gedichte – teils in Hochdeutsch und teils in osterzgebirgischer Mundart –, ferner Märchen, Kurzgeschichten oder Erzählungen. Zu seinen bekanntesten Titeln zählt das 1926 als Liedpostkarte erschienene Heimatlied „Mein Rechenberg im Muldental“.

Liedpostkarte
Liedpostkarten sind Postkarten, auf denen neben kompletten Liedtexten und Notenbildern meist auch noch eine Illustration enthalten ist. Ausgehend vom böhmischen Teil des Erzgebirges und fast parallel Österreich-Ungarn und Bayern gewannen sie ab 1895 an Popularität und trugen wesentlich zur Verbreitung von Liedgut bei.
Absolut Medien
Die absolut Medien GmbH (Eigenschreibweise absolut MEDIEN GmbH) ist ein 1996 gegründeter deutscher Filmverlag mit Sitz in Fridolfing, Bayern. Er wurde von Filmverleihern aus Berlin und München ins Leben gerufen, um deutsche und europäische Filmklassiker im Bereich Spiel-, Experimental- und Dokumentarkino auf VHS und DVD zu verkaufen. Zu diesem Ziel arbeitet absolut Medien mit Partnern wie dem deutsch-französischen Sender arte, dem British Film Institute in London, dem Goethe-Institut, CineGraph, dem Bundesarchiv-Filmarchiv, der Bundeszentrale für politische Bildung, dem Suhrkamp Verlag, der Deutschen Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen, den Filmmuseen in Potsdam und Frankfurt/Main, dem CineFest, der Berlinale sowie zahlreichen weiteren deutschen und internationalen Festivals und Stiftungen zusammen.

Absolut Medien hat mit Jahresende 2023 den Betrieb eingestellt. Ein Teil des Programms wird von Grandfilm (Nürnberg) übernommen.

Fridolfing
Fridolfing ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Traunstein. Sie liegt im Salzachtal. Die Gemeinde ist Mitglied in der Euregio Salzburg – Berchtesgadener Land – Traunstein.

Fridolfing gehört – neben Tittmoning, Kirchanschöring und Taching am See – zur Interkommunalen Kooperation Salzachtal. Dabei handelt es sich um eine von 21 bundesweiten Modellregionen, die im Rahmen des Wettbewerbs zum Aktionsprogramm regionale Daseinsvorsorge – ein Modellvorhaben der Raumordnung (MORO) innerhalb der ländlichen Infrastruktur – vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMBVS) ausgewählt wurden.
Bordolano
Bordolano ist eine norditalienische Gemeinde (comune) mit 598 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Cremona in der Lombardei. Die Gemeinde liegt etwa 17 Kilometer nordnordwestlich von der Provinzhauptstadt Cremona und etwa 25 Kilometer südöstlich von Crema im Parco dell'Oglio Nord, direkt am Flusslauf des Oglio. Die Gemeinde grenzt unmittelbar an die Provinz Brescia.

Provinz Cremona
Die Provinz Cremona ist eine Provinz in der italienischen Region Lombardei. Der Verwaltungssitz befindet sich in der gleichnamigen Stadt Cremona, welche, nachfolgend mit den Gemeinden Crema und Casalmaggiore, die größte der Provinz ist.
Rohožník (Humenné)
Rohožník (bis 1927 auch slowakisch Hrozník; ungarisch Barátlak – bis 1907 Rohozsnyik, älter auch Rohozsnik) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 37 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024), die zum Okres Humenné, einem Kreis des Prešovský kraj, gehört. Sie ist Teil der traditionellen Landschaft Zemplín.

Ostslowakei
Die Ostslowakei (slowakisch východné Slovensko) ist die traditionelle Bezeichnung des östlichen Drittels der Slowakei.

Von 1960 bis 1990 bestand ein besonderer Landschaftsverband Východoslovenský kraj (Ostslowakischer Landschaftsverband), der ungefähr dem Gebiet der heutigen zwei Landschaftsverbände Prešovský kraj und Košický kraj entsprach. Heute ist die Ostslowakei kein eigenständiger Verwaltungs- oder sonstiger Bezirk mehr. Es besteht allerdings eine Ostslowakische „Region“ (Východné Slovensko) für statistische Zwecke der EU (NUTS 2 beim Eurostat), die dem Gebiet des Košický kraj und des Prešovský kraj entspricht.

Das Gebiet grenzt an Polen im Norden, die Ukraine im Osten und Ungarn im Süden.
Miso
Miso (japanisch みそ, Kanji 味噌ⓘ, deutsch etwa ‚Quelle allen Geschmacks‘) ist eine ursprünglich japanische Paste, die hauptsächlich aus Sojabohnen mit veränderlichen Anteilen von Reis, Gerste, anderem Getreide oder Pseudogetreide, bestimmten Mikroorganismen und Speisesalz besteht. Miso ist wesentlicher Bestandteil der japanischen Küche und dient in vielen traditionellen Gerichten wie der Misosuppe als Zutat. Es wird pur als Dip sowie vermischt als Saucenbasis, in Marinaden und Aufstrichen verwendet.

Marinieren
Marinieren (entlehnt aus französisch mariner „in Salzwasser einlegen“), in Abgrenzung zum Beizen, war ursprünglich das Einlegen von Speisen in Salzlake zur Haltbarmachung für lange Seereisen. Heute versteht man darunter meist das Einlegen von rohem Fleisch oder Fisch – oder auch Tofu – in eine würzende, zumeist saure – jedoch nicht salzhaltige – Flüssigkeit, die Marinade. Durch das Einlegen dringen Gewürze und Säure tief in die Speise ein und machen sie aromatischer und zarter.

Fleisch wird nach dem Marinieren meist geschmort, gebraten oder gegrillt. Fisch wird zum Teil auch ohne weitere Zubereitung verzehrt (z. B. Graved Lachs, Kronsild oder Ceviche).
Motala Verkstad
AB Motala Verkstad ist eines der ältesten schwedischen Produktionsunternehmen. Es wurde 1822 von Baltzar von Platen als Maschinenfabrik mit Gießerei in Motala gegründet, um Werkzeuge, Kräne sowie Schleusen- und Brückenteile für den Bau des Göta-Kanals zu produzieren.

Göta-Kanal
Der Göta-Kanal (auf Schwedisch Göta kanal) ist ein Wasserweg durch den schwedischen Landesteil Götaland, der die Ostsee mit dem Väner- und Vättersee und über den Göta älv und Trollhätte-Kanal mit der Nordsee verbindet.

Der Kanal hat eine Länge von 190,5 km, wovon die 87,3 km lange tatsächliche Kanalstrecke zwischen den fünf verbundenen Seen von 58.000 schwedischen Soldaten gegraben wurde. Zusammen mit dem Trollhätte-Kanal und dem Göta älv bildet der Göta-Kanal eine 390 km lange Wasserstraße quer durch Schweden, die einen Höhenunterschied von 91,5 m überwindet.
Branch Davidians
Die Branch Davidians (engl. für Davidianischer Zweig oder Abspaltung von den Davidianern) sind eine kleine amerikanische Religionsgemeinschaft, die sich 1955 von den Davidian Seventh Day Adventists („Davidianische Siebenten-Tags-Adventisten“) abgespalten hat, bei welchen es sich wiederum um ehemalige Mitglieder der Siebenten-Tags-Adventisten handelt, die in den 1930er Jahren exkommuniziert worden waren. Später wurden die Branch Davidians allerdings von ihrem Führer David Koresh angehalten, sich als „Studenten der sieben Siegel“ zu bezeichnen.

Prägend für die Branch Davidians, wie auch für alle Adventisten, ist der millenaristische Glaube, in der Endzeit vor dem Jüngsten Gericht zu leben.

Die Branch Davidians sind vor allem bekannt durch die 51-tägige Belagerung ihrer Siedlung Mount Carmel Center in der Nähe von Waco, Texas, durch Bundesbehörden im Jahre 1993, bei der 76 Mitglieder zu Tode kamen, einschließlich ihres Anführers David Koresh.

Exkommunikation
Exkommunikation (lat. excommunicatio, zu Präfix ex- „aus“, außerhalb; commūnis hier Kommunion, Eucharistie) ist im weiteren Sinne der zeitlich begrenzte oder auch permanente Ausschluss aus einer Kirche oder einer Glaubensgemeinschaft oder von bestimmten Aktivitäten in einer solchen Gemeinschaft. Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw. Wiedergutmachung des Fehlverhaltens.