hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Ford
USS Ford bezeichnet, teilweise als Verkürzung des ganzen Schiffsnamens, mehrere Seefahrzeuge der US-amerikanischen Marine:

USS John D. Ford (DD-228), ein Zerstörer der Clemson-Klasse (1920–1945)

Ford (Schiff), eine Fregatte der Oliver-Hazard-Perry-Klasse (1985–2013)

Gerald R. Ford (Schiff) (Kennung: CVN-78), ein Flugzeugträger der Gerald-R.-Ford-Klasse, seit 2017

Oliver-Hazard-Perry-Klasse
Die Oliver-Hazard-Perry-Klasse war eine Klasse von Fregatten, die von der United States Navy vor allem zur Geleitsicherung entworfen wurde. Sie mussten kostengünstig sein, um während des Kalten Krieges in großen Stückzahlen produziert werden zu können. Deshalb waren die Schiffe auch ein Exporterfolg. Drei Marinen bauten die Fregatten in Lizenz, vier kauften bei der US Navy ausgemusterte Einheiten. Sie stehen noch heute bei einigen der Exportkunden im Dienst.

Der Name der Klasse leitete sich von ihrer ersten Einheit ab, benannt nach Commodore Oliver Hazard Perry. Dieser hatte die amerikanischen Truppen im Britisch-Amerikanischen Krieg zum Sieg in der Schlacht auf dem Eriesee geführt.
Epitaph für Reichart von Lichtenstein
Das Epitaph für Reichart von Lichtenstein in der katholischen Pfarrkirche St. Laurentius in Ebern, einer Stadt im unterfränkischen Landkreis Haßberge in Bayern, wurde im 16. Jahrhundert geschaffen. Das Epitaph ist ein Teil der als Baudenkmal geschützten Kirchenausstattung.

Die Figur des Reichart (Richard) von Lichtenstein († 1512) steht kampfbereit auf einem Löwen. Über dem Kettenhemd trägt er einen Panzer, auf dem man die Lanzenhaken erkennen kann. Seine Linke liegt auf dem Langschwert, an seiner Hüfte schaut der Griff des Dolches hervor. Mit der Rechten umfasst er seine Lanze. Den Kopf bedeckt eine Schaller mit langem Nackenschutz, wie sie von Rittern im späten 15. Jahrhundert getragen wurde.

Vier Wappen seiner Vorfahren schmücken die Ecken des Epitaphs: Lichtenstein und Fuchs. Die Umschrift in gotischen Minuskeln verläuft von oben im Uhrzeigersinn.

Die Inschrift lautet:

Schaller (Helm)
Bei der Schaller (auch Salade, Celate, Celata, Salet, Salett) handelt es sich um einen spätmittelalterlichen Helmtypus, der in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts aus dem sogenannten Eisenhut entstand.
Telve di Sopra
Telve di Sopra (deutsch veraltet Obertelf) ist eine norditalienische Gemeinde (comune) des Trentino in der autonomen Region Trentino-Südtirol und hat 620 Einwohner (Stand am 31. Dezember 2023). Die Gemeinde liegt etwa 27 Kilometer östlich von Trient und gehört zur Talgemeinschaft Comunità Valsugana e Tesino.

Trentino-Südtirol
Trentino-Südtirol (bis 1972 Trentino-Tiroler Etschland), italienisch Trentino-Alto Adige, ladinisch Trentin-Südtirol, ist eine autonome Region im Norden Italiens. Der Großteil ihrer Kompetenzen ist seit den 1970er Jahren an die ebenfalls autonomen Provinzen Bozen – Südtirol und Trient übertragen worden.

Hauptstadt der Region ist laut Statut Trient, tatsächlich übernimmt auch Bozen Hauptstadtfunktionen.
Kraftwerk Höchstädt
Das Kraftwerk Höchstädt ist ein Laufwasserkraftwerk der Mittlere Donau Kraftwerke AG an der Staustufe Höchstädt an der Donau und wird von der LEW Wasserkraft GmbH betrieben.

Das Kraftwerk ging 1982 in Betrieb und ist Teil der Staustufe Höchstädt an der Donau bei Stromkilometer 2530,8. Das mit zwei Turbinensätzen ausgestattete Kraftwerk ist ausgelegt für eine Ausbauwassermenge von etwa 210 m³/s. Zwei Kaplan-Turbinen treiben zwei Generatoren mit einer Nennleistung von je 5 Megawatt mit einem entsprechenden Regelarbeitsvermögen des Kraftwerks von 61,6 Millionen kWh im Jahr. Das Wehr der Staustufe besteht aus drei Feldern und dem links angeordneten Krafthaus. Am rechten Ufer befindet sich eine Bootsschleuse. Die Egau wird auf der linken Seite an der Staustufe vorbeigeleitet und mündet direkt unterhalb in die Donau.

Mittlere Donau Kraftwerke
Die Mittlere Donau Kraftwerke AG ist ein am 18. Juli 1979 gegründetes Tochterunternehmen der Rhein-Main-Donau AG mit Sitz in München, das Eigentümer von vier Laufwasserkraftwerken an der mittleren Donau zwischen Dillingen und Donauwörth ist. Das Unternehmen gehört mit einem Anteil von 60 % der Rhein-Main-Donau AG und mit 40 % der Lechwerke AG.

Die Betriebsführung der Kraftwerke liegt bei der LEW Wasserkraft GmbH.
Emden zur Zeit des Deutschen Kaiserreichs
Die Seehafenstadt Emden nahm zur Zeit des Deutschen Kaiserreichs einen wirtschaftlichen Aufschwung von einer seit mehreren Jahrzehnten stagnierenden Stadt zum drittgrößten deutschen Nordseehafen nach Hamburg und Bremen und zum größten preußischen Nordseehafen.

Seehafen
Ein Seehafen ist ein Hafen, der von Seeschiffen angelaufen werden kann. Seehäfen können an der Küste, an Flüssen und/oder an Kanälen liegen.

Wenn sie in einer Region mit Gezeiten liegen, sind sie als Tidehafen (zum Meer hin offen) oder als Dockhafen (Hafenbecken vom Meer durch Schleusen oder Sperrwerk abgetrennt) angelegt. Seehäfen sind mit Ladeanlagen, z. B. RoRo-Anlagen, Krane für Container- oder Stückgut-Umschlag oder Löschanlagen für Erdöl oder Gas sowie mit Lagerflächen ausgestattet und bieten Anschluss an andere Verkehrsmittel (Intermodaler Verkehr: Eisenbahn, Lkw) oder an die Binnenschifffahrt.
Pfarrkirche Ried
Pfarrkirche Ried steht für

Deutschland

St. Peter und Paul (Ried)

Österreich

Pfarrkirche Ried im Innkreis

Christuskirche (Ried im Innkreis)

Pfarrkirche Ried im Oberinntal

Pfarrkirche Ried im Traunkreis

Pfarrkirche Ried in der Riedmark

St. Peter und Paul (Ried)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Peter und Paul in Ried, einem Ortsteil der Gemeinde Jettingen-Scheppach im Landkreis Günzburg im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben, wurde im 15. Jahrhundert im Stil der Spätgotik errichtet. Aus dieser Zeit sind der Chor und der Turm erhalten, das Langhaus wurde in der Mitte des 18. Jahrhunderts erneuert. Die Kirche ist den Aposteln Petrus und Paulus geweiht.
Kajakverein Klagenfurt
Der Kajakverein Klagenfurt ist ein Kanusportverein in Klagenfurt.

Der Verein wurde 1936 gegründet. Sein Vereinsheim liegt am Lendkanal, der den Wörthersee als Trainingsgewässer eröffnet. Als Wildwassertrainingsstätte unterhält der Verein einen Parkour an der Gurk nahe der Brücke der Packer Straße⊙46.62852214.410483.

Wörthersee
Der Wörthersee, auch Wörther See, ist der größte See Kärntens. Er ist einer der wärmsten Alpenseen.

Der Grund des Sees bis zur Uferlinie gehört den österreichischen Bundesforsten. Das Gewässer selbst ist öffentlich. Der Zugang wird durch überwiegend private Eigner der anliegenden Seegrundstücke beschränkt. Es gibt jedoch eine Vielzahl öffentlicher Strandbäder – gegen Eintrittsgeld, darunter mit dem Strandbad Klagenfurt eines der größten Binnenseebäder Europas. Viele Orte bieten Seepromenaden, Landungsstege für die Passagierschifffahrt, Yachthäfen und kostenlos nutzbare Badeplätze.
Hans Hofmann (Bibliothekar, 1890)
Hans Hofmann (* 28. Mai 1890 in Möckern bei Leipzig; † 2. März 1979 in Dresden) war ein deutscher Bibliothekar, Redakteur, Bergsteiger und Heimatforscher. Am Ende des Zweiten Weltkrieges war er als Leiter der Bibliothek der Technischen Hochschule Dresden maßgeblich an deren Sicherstellung vor Kriegs- und Nachkriegsverlusten beteiligt und befasste sich auch in späteren Jahren sehr intensiv mit der Geschichte der heutigen Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, wozu auch die Zusammenstellung einer vierbändigen Selbstbiographie zählte, die zur Aufarbeitung der Geschichte dieser Einrichtung in der Umbruchszeit beitrug. Daneben legte er im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften eine umfangreiche Bibliographie der Stadt Dresden an, die nach späteren Ergänzungen in Druck erschien.

Sächsische Akademie der Wissenschaften
Die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (SAW) ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Sitz in Leipzig. Sie vereint rund 200 Ordentliche Mitglieder aus den Bundesländern Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen sowie Korrespondierende Mitglieder aus dem In- und Ausland. Die Akademie ist eines von acht Mitgliedern der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Jeroen Oerlemans
Jeroen Oerlemans (15. Mai 1970 in Vught, Provinz Nordbrabant, Niederlande – 2. Oktober 2016 in Sirte, Libyen) war ein niederländischer Fotograf und Kriegsberichterstatter, der überwiegend in den Kriegsgebieten im Nahen Osten und Afghanistan arbeitete. Seine Fotografien wurden unter anderem in Newsweek, Time, The Guardian, International Herald Tribune, The Sunday Times und Courrier International publiziert.

Jeroen Oerlemans wurde in der libyschen Stadt Sirte von einem IS-Heckenschützen erschossen.

Kriegsberichterstattung
Der Begriff Kriegsberichterstattung bezeichnet die journalistische Berichterstattung in Massenmedien über Kriege und kriegsähnliche Auseinandersetzungen und Konflikte. Dazu gehören sowohl die Berichterstattung über die politischen und militärischen Ereignisse an sich als auch Hintergrundberichte zu entsprechenden diplomatischen, humanitären und wirtschaftlichen Themen. Die fotojournalistische Dokumentation von Krisen und bewaffneten Konflikten bezeichnet man als Kriegsfotografie. Kriegsberichtserstattung wird häufig der Parteinahme und Lüge bezichtigt. Formulierungen wie „nach unbestätigten Informationen“ nähren den Verdacht der Meinungsmanipulation.
Etal (Atoll)
Etal (bisweilen auch Ettal oder Naiadinseln) ist ein Atoll in der Gruppe der zum Archipel der Karolinen gehörenden Mortlock Islands im zentralen Pazifischen Ozean. Politisch gehört es zum Bundesstaat Chuuk der Föderierten Staaten von Mikronesien und wird dort zur statistischen Inselregion Mortlocks gezählt.

Chuuk (Bundesstaat)
Chuuk ist ein Bundesstaat der Föderierten Staaten von Mikronesien. Zu ihm gehören zahlreiche Inseln und Atolle im westlichen Pazifischen Ozean. Knapp 50.000 Menschen und damit fast die Hälfte der Einwohner der Föderierten Staaten von Mikronesien leben in Chuuk. Der Bundesstaat strebt nach staatlicher Unabhängigkeit, weshalb nach mehrmaliger Verschiebung ein Unabhängigkeitsreferendum für den März 2022 vorgesehen war.
St. Nikolaus (Brunnthal)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Nikolaus steht in Brunnthal, einer Gemeinde im oberbayerischen Landkreis München. Das Bauwerk ist in der Liste der Baudenkmäler in Brunnthal unter der Nr. D-1-84-114-1 eingetragen. Die Kirche gehört zum Dekanat München-Südost im Erzbistum München und Freising.

Landkreis München
Der Landkreis München ist eine Gebietskörperschaft mit 354.396 Einwohnern (31. Dezember 2024) und der bevölkerungsreichste Landkreis im Freistaat Bayern. Er liegt in der Mitte des Regierungsbezirks Oberbayern und umschließt im Norden, Osten und Süden die Landeshauptstadt München. Die bevölkerungsreichste Kommune des Landkreises ist die Stadt Unterschleißheim.

Verwaltungssitz des Landratsamtes München ist die Landeshauptstadt München, die selbst kreisfrei und daher nicht Teil des Landkreises ist. München ist die größte Stadt Deutschlands, die Verwaltungssitz eines Landkreises ist. Der Landkreis ist von Beginn an ein typischer Kragenkreis, also ein Landkreis, der die Metropole umschließt und daher einen großen Teil des Speckgürtels der Metropole umfasst.
Reaktivverdünner
Reaktivverdünner sind Stoffe, welche die Viskosität eines Lackes für die Verarbeitung herabsetzen und bei der anschließenden Härtung des Lackes durch Copolymerisation Teil des Lackes werden.

Verdünner werden einem Lack zur Einstellung der Rheologie zugegeben; im Speziellen dienen sie zur Herabsetzung der Viskosität. In thermisch härtenden Lacken werden flüchtige Substanzen zugegeben, die bei der Trocknung aus dem Lack ausdampfen. Bei strahlenhärtenden Lacken (z. B. UV-Lacken) soll auf solche Verdünner verzichtet werden. Die Zugabe von Reaktivverdünnern erleichtert die Verarbeitung des Lackes, ermöglicht die Zugabe von mehr Füllstoffen und verbessert das Benetzungsverhalten auf dem Substrat. Wenn durch die Zugabe von Reaktivverdünnern flüchtige Verdünner ersetzt werden, kann dadurch die Entflammbarkeit, der Geruch, Hautirritationen und die Umweltverträglichkeit (durch geringere oder keine VOC-Emissionen) verbessert werden.

Flüchtige organische Verbindungen
Flüchtige organische Verbindungen (englisch volatile organic compounds, kurz VOC) ist die Sammelbezeichnung für organische, also kohlenstoffhaltige Stoffe, die bei Raumtemperatur oder höheren Temperaturen durch Verdampfen (umgangssprachlich „Verdunsten“) in die Gasphase übergehen, also flüchtig sind. Das Gas Methan, CH4, ist oft nicht eingeschlossen, manchmal explizit ausgeklammert mit der Abkürzung NMVOC (non-methane volatile organic compounds). Die Gesamtsumme der Emissionskonzentration (englisch Total volatile organic compounds, kurz TVOC) ist Grundlage für beispielsweise die Emicode-Einstufung.

Der Begriff condensable organic compounds ‚Kondensierbare Organische Verbindungen‘, abgekürzt COC, beschreibt  dieselben Verbindungen, dieser alternative Begriff wird nur in Zusammenhang mit Kondensationsvorgängen verwendet.
Welford Road Stadium
Das Welford Road Stadium (durch Sponsorenvertrag offiziell Mattioli Woods Welford Road) ist ein Rugbystadion in der englischen Stadt Leicester, Grafschaft Leicestershire. Es ist die Heimspielstätte des Rugby-Union-Clubs Leicester Tigers. Es bietet auf seinen vier Rängen Platz für 25.849 Zuschauer. Damit ist es das größte von einem Verein genutzte Rugbystadion Englands, das einzig zu diesem Zweck erbaut wurde. Es befindet sich am südlichen Rand des Stadtzentrums zwischen der Aylstone Road und der Welford Road.

Rugby
Rugby (englisch auch Rugby Football) gehört zur Familie der Mannschaftssportarten, die gemeinsam mit dem Fußball in England entstanden sind. American Football und Canadian Football haben sich später aus dem Rugby entwickelt. Die am weitesten verbreiteten Varianten sind Rugby Union und Rugby League. Rugby Union hat sich seit seiner Professionalisierung in den 1990er Jahren als die global führende Rugby-Sportart etabliert, auch wenn sich im Breitensport zunehmend die kontaktarme Variante Touch Rugby durchsetzt und die Variante Siebener-Rugby seit der Aufnahme als olympische Sportart 2016 einen Entwicklungsschub erfährt.
Gonzaga University
Die Gonzaga University ist eine Privatuniversität in Spokane im US-Bundesstaat Washington. Sie ist eine Jesuitenuniversität und eine von 28 Mitglieduniversitäten der Association of Jesuit Colleges and Universities.

Association of Jesuit Colleges and Universities
Die Association of Jesuit Colleges and Universities (AJCU) ist eine Organisation der 28 US-amerikanischen Jesuitenhochschulen. Die Organisation wurde 1970 gegründet und hat ihren Sitz in Washington D.C.
Schwammschleife
Schwammschleife (engl. sponge loop pathway) bezeichnet einen Prozess, zu dem ausschließlich Schwämme in der Lage sind. Sie nutzen dabei nicht nur die gelösten organischen Stoffwechselprodukte von Korallen als Nahrung, sondern wandeln diese zu größeren Partikeln um, die von zahlreichen anderen Tieren genutzt werden können.

Die Korallen tragen so durch ihre Stoffwechselprodukte über die Schwammschleife dazu bei, Energie und Nährstoffe für andere Riffbewohner verfügbar zu machen.

Prozess
Ein Prozess (von lateinisch procedere, „vorwärts gehen“) kann als ein Verlauf, eine Entwicklung oder ganz allgemein als ein System von Bewegungen bezeichnet werden. Vergleichbare Begriffe sind auch „Hergang“, „Fortgang“, „Ablauf“ und „Vorgang“. Die ursprüngliche Hauptbedeutung ist der Prozess als Rechtsbegriff.
Rockwell Kent
Rockwell Kent (* 21. Juni 1882 in Tarrytown, New York; † 13. März 1971 in Plattsburgh, New York) war ein US-amerikanischer Maler und Grafiker.

Nach dem Studium der Architektur wandte er sich der Malerei und Grafik zu. Er zeichnete betont realistische und dramatische Illustrationen. Kent illustrierte den Roman Moby-Dick von Herman Melville mit Federzeichnungen, die in ihrer Anmutung an Holzschnitte erinnern.

1904 trat Rockwell Kent der Sozialistischen Partei Amerikas bei. 1966 wurde er zum Mitglied (NA) der National Academy of Design gewählt. 1964 wurde er in die American Academy of Arts and Letters aufgenommen.

American Academy of Arts and Letters
Die American Academy of Arts and Letters, vormals auch National Institute of Arts and Letters genannt, ist eine Gesellschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika mit Sitz in Washington Heights, Manhattan, die sich aus 250 Mitgliedern aus den Bereichen Schriftstellerei, Bildende Kunst und Komposition zusammensetzt. Ziel ist es, das allgemeine Interesse an hochwertiger Kunst dadurch zu fördern und aufrechtzuerhalten, dass herausragende Künstler mit einer Reihe von Preisen und Auszeichnungen, sowie Ausstellungen der jeweiligen Werke geehrt werden.
World Team Challenge 2016
Die 15. World Team Challenge 2016 (offiziell: Joka Classic Biathlon World Team Challenge auf Schalke 16) war ein Biathlonwettbewerb, der am 28. Dezember 2016 in der Veltins-Arena in Gelsenkirchen vor rund 42.000 Zuschauern stattfand.

Gewonnen hat eines der zwei deutschen Teams, nämlich das mit Simon Schempp und Vanessa Hinz.

Simon Schempp
Simon Schempp (* 14. November 1988 in Mutlangen) ist ein ehemaliger deutscher Biathlet, der von 2009 bis 2020 im Weltcup lief. Seine größten Erfolge waren der Weltmeistertitel im Massenstart 2017, die Silbermedaille im Massenstart bei den Olympischen Spielen 2018 sowie zwei vierte Plätze in den Gesamtweltcup-Wertungen 2014/15 und 2015/16. Mit der deutschen Staffel wurde er Olympiasieger 2014 und gewann insgesamt sieben WM-Medaillen.
Kalorische Testung
Eine kalorische Testung (manchmal auch als „vestibuläre kalorische Stimulation“, oder nur "Kalorik" bezeichnet) ist eine neuro-otologische Untersuchungsmethode, bei der zur Überprüfung des vestibulo-okulären Reflexes kaltes oder warmes Wasser oder Luft in den äußeren Gehörgang eingespült wird. Diese Methode wurde von Robert Bárány entwickelt, der für diese Entdeckung 1914 den Nobelpreis für Medizin erhielt.

Robert Bárány
Robert Bárány [ˈroːbɛrt ˈbaːraːɲ] (* 22. April 1876 in Wien, Österreich-Ungarn; † 8. April 1936 in Uppsala, Schweden) war ein österreichischer Hals-Nasen-Ohren-Arzt und Neurootologe, der 1914 als erster Österreicher den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin erhielt.
Michail Kantakouzinos Şeytanoğlu
Michail Kantakouzinos (griechisch Μιχαήλ Καντακουζηνός, auch: Cantacuzenus; * 1510; † 3. März 1578, mit dem Spitznamen Şeytanoğlu – „Sohn des Shaytan“) war ein osmanisch-griechischer Magnat, der für seinen immensen Reichtum und seinen politischen Einfluss bekannt war. Bis zu seinem Fall und der Hinrichtung 1578 dominierte er die Politik der Griechisch-orthodoxen Gemeinde (millet) des Osmanischen Reiches und war verantwortlich für Aufstieg und Fall von Bischöfen und Patriarchen.

1510
Im Jahr 1510 nutzt Portugal seine im Vorjahr in der Seeschlacht von Diu gewonnenen Seeherrschaft im Indischen Ozean zur Eroberung der Stadt Goa in Indien, was nach einem kurzen Rückschlag zur Konsolidierung von Portugiesisch-Indien führt.

In Europa zerbricht die gegen die Republik Venedig gerichtete Liga von Cambrai, nachdem Venedig mit diplomatischem Geschick Frankreich unter König Ludwig XII. isolieren konnte.

In Erfurt kommt es zu neuerlichen Unruhen zwischen Studenten und Handwerkern der Stadt und in Brandenburg werden 38 Juden wegen angeblicher Hostienschändung verbrannt. Hamburg wird freie Reichsstadt und die Nordseeküste ist gleich von mehreren Sturmfluten betroffen, die umso schwereren Schaden anrichten, weil die Deiche schon nach den letztjährigen Überschwemmungen nur notdürftig geflickt sind.
Eric W. Steinhauer
Eric Wilhelm Steinhauer (* 18. November 1971 in Unna) ist ein auf Bibliotheksrecht und Urheberrecht spezialisierter deutscher Jurist, Bibliothekar und Honorarprofessor. Er tritt für Reformen der deutschen Bibliotheksgesetzgebung und für einen möglichst freien Zugang zu wissenschaftlichen Informationen und Veröffentlichungen (Open Access) ein.

Unna
Unna ist eine große kreisangehörige Stadt und Kreisstadt des Kreises Unna im östlichen Ruhrgebiet im Land Nordrhein-Westfalen. Die Mittelstadt ist (nach Lünen) nach der Anzahl der Einwohner die zweitgrößte Stadt des Kreises Unna.
2-Hexin
2-Hexin ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Alkine und ein Konstitutionsisomer zu 1-Hexin und 3-Hexin. Es besitzt das Grundgerüst des Hexans mit einer C≡C-Dreifachbindung an der 2-Position.

Dreifachbindung
Eine Dreifachbindung ist eine Form der chemischen Bindung zwischen zwei Atomen, die über Elektronenpaare vermittelt wird (→ Elektronenpaarbindung). Zwischen den Atomen gewährleisten drei Paare von Bindungselektronen den Zusammenhalt des darauf aufbauenden Moleküls.
Tatort: Seenot
Seenot ist ein Fernsehfilm aus der Kriminalreihe Tatort. Der Film mit Eva Mattes als Kriminalhauptkommissarin Klara Blum wurde vom SWR und SRF produziert.

Am 13. Januar 2008 wurde der Film außerhalb der Tatort-Reihe in der Reihe «SF Schweizer Film» auf SF 1 ausgestrahlt, der übliche Tatort-Vorspann und Abspann entfiel daher. Dabei wurden die Dialoge zwischen den Schweizer Protagonisten auf Schweizerdeutsch nachsynchronisiert. Am 24. März 2008 wurde der Film erstmals in Deutschland in der Tatort-Reihe ausgestrahlt. Diese 692. Folge dieser Reihe ist der 14. Fall von Klara Blum und der 10. Fall von Kai Perlmann. Reto Flückiger, der Schweizer Kollege, ermittelt zum ersten Mal mit dem deutschen Team gemeinsam. Bei der Untersuchung des Mordes an einem Werftbesitzer muss er miterleben, wie einer seiner Kollegen schwer belastet wird.

Blum und Perlmann
Die Kriminalhauptkommissare Klara Blum, gespielt von Eva Mattes, und Kai Perlmann, gespielt von Sebastian Bezzel, sind fiktive Personen in den Konstanzer Folgen der Krimireihe Tatort. Zwischen 2002 und 2016 verantwortete der Südwestrundfunk (SWR) jährlich etwa zwei neue Fälle mit Blum, deren Assistent seit 2004 Perlmann war.
Brandon Jovanovich
Brandon Jovanovich (* 5. Oktober 1970 in Billings, Montana) ist ein US-amerikanischer Opernsänger des Fachs dramatischer Tenor, dessen Repertoire Wagner, Puccini, Strauss, Britten, von Frühbarock bis zur Uraufführung umfasst. Er ist für seine leidenschaftlichen Darstellungen in slawischen, französischen und deutschen Opern bekannt. Zu seinem Repertoire zählen u. a. Don José in Bizets Carmen, B. F. Pinkerton in Puccinis Madama Butterfly, Cavaradossi in Puccinis Tosca und die Titelrolle in Wagners Lohengrin.

Der Preisträger der Richard Tucker Awards 2007 singt sowohl in Konzerten als auch in Opern auf der ganzen Welt.

Billings (Montana)
Billings ist die größte Stadt im US-Bundesstaat Montana. Sie liegt im Yellowstone County und ist Sitz der Countyverwaltung (County Seat). Die Bevölkerung von ca. 110.000 Einwohnern (Stand 2016) verteilt sich auf eine Fläche von 87,6 km². Im gesamten Großraum leben circa 158.900 Menschen. Damit ist Billings nicht nur die größte Stadt Montanas, sondern auch dessen einzige Stadt, die über 100.000 Einwohner zählt.

Die Stadt liegt am oberen Yellowstone River.