hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puerto Banús
Puerto Banús ist ein Jachthafen in Marbella.

Der von José Banús erbaute et Entworfen von den Architekten Noldi Schreck und Marcos Sainz. Hafen wurde 1970 eingeweiht. In den 1990er Jahren wurde die Hafenanlage unter großem Protest von Umweltschützern vom Bürgermeister Jesús Gil um einige Gebäude erweitert.

Heute ist der Hafen Treffpunkt einer wohlhabenden Klientel. Die Liegegebühr beträgt zum Teil über 500.000 Euro pro Liegeplatz und Jahr. Die größten Liegeplätze sind bis zu 50 Meter lang. Die im Hafen anzutreffenden Restaurants und Geschäfte sind dementsprechend in der oberen Preisklasse angesiedelt. Weiterhin stellt der Yachthafen von Marbella den Mittelpunkt des Nachtlebens der Costa del Sol dar. Wohlhabende vieler Nationen haben hier Liegeplätze.

Costa del Sol
36.5711-4.5895Koordinaten: 36° 34′ N, 4° 35′ W

Als Costa del Sol (spanisch für Sonnenküste) wird ein Küstenabschnitt im Süden Spaniens (Andalusien) bezeichnet. Der Begriff wurde im Jahr 1928 durch den Hotelier Rodolfo Lussnigg zu Werbezwecken geprägt.

Sie grenzt im Westen an das Campo de Gibraltar (Mittelmeerküste der Provinz Cádiz) und im Osten an die Costa Tropical (Provinz Granada). Die Costa del Sol beschränkt sich auf die Mittelmeerküste der Provinz Málaga, von Manilva (bei Estepona) bis Maro (bei Nerja).
Tumorberatung
Bei Erkrankung an einem Tumor gibt es bei einer Tumorberatung (auch psychoonkologische Beratung) die Möglichkeit, sich psychosozial beraten zu lassen. Im Fokus stehen der Umgang mit Angst, die Folgen für die Familie, für das soziale Umfeld und im Beruf. Der Empfänger erhält Hinweise zu Bewältigungsstrategien, Beratung für notwendige Anträge und Vermittlungshinweise zu Selbsthilfegruppen.

Die Gesundheitsämter führen Tumorberatungen in Krankenhäusern oder in speziell eingerichteten Tumorberatungsstellen durch.

Gesundheitsamt
Das Gesundheitsamt ist in Deutschland als am Ort tätige Behörde Teil des öffentlichen Gesundheitsdienstes. Den Gesundheitsämtern obliegt dabei die Durchführung der ärztlichen Aufgaben der Gesundheitsverwaltung.

Man unterscheidet in Deutschland staatliche (z. B. in Baden-Württemberg und Bayern eingegliedert in die Landratsämter) und kommunale Gesundheitsämter oder Gesundheitsbehörden. 
Ab 2001 wurden zahlreiche kommunale Gesundheitsämter in „Fachdienst Gesundheit“ umbenannt, andere sind in den Landratsämtern angesiedelt und heißen nicht mehr „Gesundheitsamt“, sondern „Abteilung“ bzw. „Sachgebiet Gesundheitswesen“; auch „untere Gesundheitsbehörde“ findet sich als Bezeichnung. Siehe hierzu die Gesetze der Bundesländer über deren öffentlichen Gesundheitsdienst.

Die Leitung eines Gesundheitsamtes bzw. eines Fachdienstes Gesundheit wird traditionell durch einen Amtsarzt wahrgenommen.
Jakob-Zahl
Die Jakob-Zahl (nach Max Jakob, 1879–1955) ist eine dimensionslose Kennzahl der Thermodynamik. Sie dient zur Beschreibung der Wärmeübertragung bei Phasenübergängen. So ist sie z. B. beim Sieden das Verhältnis der thermischen Energie (früher fühlbare oder sensible Wärme genannt), die von der Flüssigkeit aufgenommen wird, zur Verdampfungsenthalpie (früher latente Wärme genannt), die vom Gas absorbiert wird.

In Abhängigkeit von der Temperaturdifferenz  lässt sich die Jakob-Zahl schreiben als:

Dabei ist

die spezifische Wärmekapazität bei konstantem Druck

die spezifische Verdampfungs- bzw. Kondensationsenthalpie, je nach Phasenübergang.

Die Jakob-Zahl nimmt meist relativ kleine Werte an. So gilt für eine Temperaturdifferenz von zehn Kelvin zwischen flüssigem Wasser an der Oberfläche eines Eisblocks und gefrorenem Wasser in seinem Inneren .

Als Äquivalent zur Jakob-Zahl wird für Schmelzen bzw. Erstarren im Allgemeinen die Stefan-Zahl verwendet.

Spezifische Wärmekapazität
Spezifische Wärmekapazität, auch spezifische Wärme, bezeichnet die auf die Masse bezogene Wärmekapazität und ist eine Stoffeigenschaft der Thermodynamik. Sie bemisst die Fähigkeit eines Stoffes, thermische Energie zu speichern.

Wird die Wärmekapazität stattdessen auf die Stoffmenge bezogen, spricht man analog von der molaren Wärmekapazität.
Landschaftsschutzgebiet Kronhügel
Das Landschaftsschutzgebiet Kronhügel mit 234,9 ha Größe liegt südöstlich Braunshausen im Stadtgebiet von Hallenberg im Tal der Nuhne. Das Gebiet wurde am 15. September 2004 mit dem Landschaftsplan Hallenberg durch den Hochsauerlandkreis als Landschaftsschutzgebiet (LSG) ausgewiesen. Das LSG wird vom Naturschutzgebiet Dreisbachtal in eine größere westliche und eine kleinere östliche Teilfläche geteilt.

Hallenberg
Hallenberg ist eine Landstadt am Rothaargebirge und gehört zum Hochsauerlandkreis in Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Sie ist die – an der Einwohnerzahl gemessen – kleinste Stadt des Bundeslands Nordrhein-Westfalen. Hallenberg wurde vom Kölner Erzbischof Konrad von Hochstaden als Grenzfestung gegründet und war bis weit ins 20. Jahrhundert eine Ackerbürgerstadt. Dies änderte sich erst in jüngster Zeit mit der Ansiedlung von gewerblichen Betrieben und dem Aufschwung des Tourismus.
Zwischenraum (Organisation)
Zwischenraum ist eine deutschsprachige Selbsthilfeorganisation für Christen gleich welcher sexueller Orientierung oder geschlechtlichen Identität, z. B. Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender und Intersexuelle. Zwischenraum ist überkonfessionell, viele Mitglieder haben einen evangelikalen, pietistischen oder charismatischen Hintergrund, und bietet Informationsangebote und einen Rahmen zur Selbsthilfe durch den Kontakt mit anderen LGBTQ-Christen. Der Gründer Günter Baum und andere Mitglieder der Organisation sind Teil der Ex-Ex-Gay-Bewegung.

Lesbisch
Das Adjektiv lesbisch (eigentlich: „zu Lesbos gehörig“) – Substantiv: Lesbe, selten: Lesbierin – bezeichnet im Deutschen homosexuelle Frauen. Die wissenschaftliche Bezeichnung „homosexuell“ (von altgriechisch homós „gleich“, und lateinisch sexus „Geschlecht“) wird von vielen gleichgeschlechtlich orientierten Frauen wegen der angeblichen Reduzierung ihrer Empfindungen auf „Sexualität“ abgelehnt, weil die lesbische Lebensweise neben Sexualität auch die emotionale Zuwendung sowie den Wunsch nach partnerschaftlicher Bindung enthält oder enthalten kann.
Palmaria
Palmaria bezeichnet:

Palmaria (Insel) am Eingang des Golfs von La Spezia, zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörend

Palmaria (Gattung), Gattung der Rotalgen

Palmaria (Geschütz), Panzerhaubitze

Siehe auch:

Palmira

Palmaria (Geschütz)
Palmaria ist eine von der italienischen Firma OTO Melara zwischen 1977 und 1981 entwickelte Panzerhaubitze.

OTO Melara entwickelte die Palmaria-Haubitze ab 1977 hauptsächlich für den Export und nutzte hier viele Komponenten des ebenfalls für den Export bestimmten Panzers OF-40. Das Projekt entstand aus dem abgebrochenen internationalen SP70-Projekt. Die Produktion begann 1982 und endete Anfang der 1990er.
NGR Neilson-Reid
Die nach ihrem Hersteller als Neilson-Reid bezeichneten Fahrzeuge der Natal Government Railways (NGR) waren kapspurige Tenderlokomotiven  mit der Achsfolge 2'C2'. Es waren verstärkte Weiterentwicklungen einer auf die gleiche Achsfolge umgebauten Lokomotive des Typs K and S.

Zehn Exemplare wurden im Jahr 1904 von Neilson Reid gebaut. Vorgesehen waren die Lokomotiven für den Einsatz auf der Zweigstrecke nach Richmond und auf der von Durban ausgehenden Südküstenstrecke.

Die South African Railways (SAR) übernahmen 1910 alle zehn Lokomotiven als Klasse E mit den Nummern 87 bis 96. Sie wurden bis 1937 ausgemustert; zuletzt waren sie im Rangierdienst in der Kapprovinz verwendet worden. Kein Exemplar ist erhalten geblieben.

Kapprovinz
Die Kapprovinz war mit einer Fläche von über 700.000 km² die größte der ehemaligen vier Provinzen Südafrikas. Sie ging 1910 aus der Kapkolonie hervor. Hauptstadt war Kapstadt. Im Jahr 1951 hatte sie circa 4,4 Millionen Einwohner.

Die Provinz wurde von einem Kollegialorgan regiert, das ein Administrator (Verwalter) leitete.

In den 1960er Jahren wurden als eine Maßnahme der südafrikanischen Apartheidspolitik Stammesgebiete der schwarzen Bevölkerung vom Provinzterritorium abgetrennt. Es entstanden die Homelands Bophuthatswana (auch auf dem Gebiet der Provinzen Transvaal und Freistaat), Transkei (auch auf dem Gebiet der Provinz Natal) und Ciskei.

Mit der Neugestaltung der südafrikanischen Provinzen im Jahre 1994 wurde die Kapprovinz unter Integration der Homelands in die neuen Provinzen Nordkap, Westkap, Ostkap und (mit Teilen von Transvaal) Nordwest eingeteilt.
Sainte-Blandine (Isère)
Sainte-Blandine ist eine französische Gemeinde mit 1.020 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sainte-Blandine gehört zum Arrondissement La Tour-du-Pin und zum Kanton La Tour-du-Pin. Die Einwohner werden Chapelands genannt.

Département Isère
Das Département de l’Isère [iˈzɛːʀ] ist das französische Département  mit der Ordnungsnummer 38. Es liegt im Südosten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach dem Fluss Isère benannt.
Gramado Challenger 1991
Der Gramado Challenger 1991 war ein Tennisturnier, das vom 8. bis 14. Juli 1991 in Gramado stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1991 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Gramado
Gramado, amtlich portugiesisch Município de Gramado, ist eine Gemeinde in Rio Grande do Sul im Süden Brasiliens. Die Stadtgemeinde hat 31.655 Einwohner. Gramado liegt auf einer Höhe von 830 Metern in der Serra Gaúcha in dem amtlichen Touristengebiet Região das Hortênsias (Region der Hortensien). Das Gemeindegebiet grenzt an Canela (im Osten), Caxias do Sul (im Norden), Nova Petrópolis (im Westen), Santa Maria do Herval (im Südwesten) und Três Coroas (im Südosten). Gramado liegt 115 km nördlich der Bundesstaatshauptstadt Porto Alegre.
Dr. Living Dead!
Dr. Living Dead! ist eine schwedische Thrash-Metal-Band aus Stockholm. Die Band steht bei High Roller Records unter Vertrag und hat vier Studioalben veröffentlicht. Ein Markenzeichen der Band sind die Totenkopf-Masken, die die Mitglieder tragen.

High Roller Records
High Roller Records ist ein in Werdau ansässiges deutsches Musiklabel, das insbesondere auf Heavy Metal, NWOBHM und verschiedene Derivationen davon spezialisiert ist.

Das Label wurde 2003 von Steffen Böhm gegründet und bis 2009 ausschließlich von ihm betrieben. Das Label vertreibt Alben von Künstlern, die selbst unter Vertrag genommen wurden (z. B. High Spirits und Protector), wie auch Wiederveröffentlichungen von Bands wie Dark Angel, Exumer, Exodus oder Possessed. Dazu kommt ein umfassendes Mailorder-Angebot. Das Label ist auf Vinyl spezialisiert und setzt in diesem Format von einigen Tonträgern doppelt so viele Einheiten ab wie von der entsprechenden CD-Version.
Kyyjärvi (See)
Der Kyyjärvi („Kreuzottersee“) ist ein See in der gleichnamigen Gemeinde Kyyjärvi in Mittelfinnland.

Er bedeckt eine Fläche von rund 16,34 km² im Bereich des Salpausselkä-Höhenrückens auf einer Höhe von 150 m über dem Meeresspiegel  und ist somit einer der höchstgelegenen Seen Finnlands (ausschließlich Lapplands). Der längliche See hat eine Ausdehnung von rund 10 km von Nordwesten nach Südosten, an seiner breitesten Stelle ist er rund 3 km breit. Von der Halbinsel Tervaniemi wird er in ein Nord- und ein Südbecken geteilt. Im Winter friert der See gänzlich zu, sodass eine Eisstraße zwischen dem Kirchdorf Kyyjärvi am Südufer des Sees und dem Dorf Pölkki eingerichtet wird. Das Eis des Südbeckens beginnt im Allgemeinen gegen Anfang April aufzutauen.

Die verschilften und zum Teil bewaldeten Ufer des Sees bieten Lebensraum für zahlreiche Vogelarten wie dem seltenen Singschwan.

Mittelfinnland
62.525.3Koordinaten: 62° 30′ N, 25° 18′ O

Mittelfinnland (finn. Keski-Suomi [ˈkɛskiˌsuɔmi], schwed. Mellersta Finland) ist eine der 19 Landschaften Finnlands. Sie besteht aus dem Nordteil der historischen Landschaft Häme und dem westlichsten Teil von Savo. 1960 wurde es aus der Provinz Vaasa ausgegliedert und als eigene Provinz eingerichtet. Diese bestand bis 1997, als sie in die kurzzeitig bestehende Provinz Westfinnland eingegliedert wurde. Mittelfinnland liegt geographisch betrachtet südlich der Mitte Finnlands, da Lappland als eigene geographische Einheit angesehen wird. Verwaltungssitz und größte Stadt von Mittelfinnland ist Jyväskylä.
Amanda Stevens
Amanda Stevens (* 4. März 1977 in Enid) ist eine ehemalige US-amerikanische Triathletin. Sie ist Ironman-Siegerin (2013) und wird in der Bestenliste US-amerikanischer Triathletinnen auf der Ironman-Distanz geführt.

Bestenliste US-amerikanischer Triathletinnen auf der Ironman-Distanz
Die Bestenliste US-amerikanischer Triathletinnen auf der Ironman-Distanz umfasst alle Zeiten, die weltweit von Frauen aus den USA bei einem Triathlon über die Langdistanz bzw. Ironman-Distanz (3,86 km Schwimmen, 180,2 km Radfahren und 42,2 km Laufen) erzielt wurden. Jede Athletin wird hier mit ihrer persönlichen Bestzeit angeführt (Stand: 24. November 2025).
Theta1 Orionis C
Theta1 Orionis C (θ1 Orionis C, θ1 Ori C, auch 41 Ori C) ist ein Mehrfachsternsystem und der hellste Stern des Trapez im Orionnebel. Seine Bestandteile C1 und C2 haben von der Erde aus gesehen einen Winkelabstand von 0"04, d. h. von 4 Hundertstel einer Winkelsekunde. C3 umrundet C1 sogar in weit geringerer Distanz.

Theta
Das Theta (Aussprache ['tʰeːta], rekonstruierte altgriechische Aussprache [tʰɛːta], griechisches Neutrum θῆτα, Majuskel Θ, Minuskel θ) ist der achte Buchstabe des griechischen Alphabets und hat nach dem milesischen System den Zahlwert 9. Als Minuskel wird statt θ auch die Variante ϑ geschrieben.

Im Neugriechischen heißt der Buchstabe θήτα thíta ['θita] und wird wie ein scharfes englisches th (stimmloser interdentaler Frikativ, „Lispellaut“) ausgesprochen.
Angriff der Borg
Angriff der Borg (Originaltitel: Descent und Descent, Part II) ist eine Doppelfolge der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert. Es handelt sich um die 26. Folge der sechsten Staffel und die erste Folge der siebenten Staffel. Sie wurde in den Vereinigten Staaten über Syndication vermarktet und erstmals am 21. Juni und 20. September 1993 auf verschiedenen Fernsehsendern ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 22. und 23. Juni 1994 in einer synchronisierten Fassung auf Sat.1 zu sehen.

Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert/Staffel 6
Die sechste Staffel der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert umfasst 26 Episoden und wurde in den USA zwischen September 1992 und Juni 1993 erstausgestrahlt. In Deutschland zeigte Sat.1 die Episoden im Frühjahr 1994. Alle Episoden wurden auch auf VHS, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
Paris–Roubaix 1971
Das Eintagesrennen Paris–Roubaix 1971 war die 69. Austragung des Radsportklassikers und fand am Sonntag, den 18. April 1970, statt.

Das Rennen führte von Chantilly, rund 50 Kilometer nördlich von Paris, nach Roubaix, wo es im Vélodrome André-Pétrieux endete. Die gesamte Strecke war 265,5 Kilometer lang. Es starteten 135 Fahrer, von denen sich 45 platzieren konnten. Der Sieger Roger Rosiers absolvierte das Rennen mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 42,11 km/h.

30 Kilometer vor dem Ziel riss Eric De Vlaeminck aus einer führenden Gruppe von 30 Fahrern aus. Ihm folgte schnell Roger Rosiers, der De Vlaeminck bald hinter sich ließ. Obwohl er von einer Gruppe, in der sich Eddy Merckx, Jan Janssen und Felice Gimondi befanden, gejagt wurde, gelang es ihm, seinen Vorsprung immer weiter auszubauen. Sein Sieg war bemerkenswert, da er während des Rennens einmal gestürzt war und zwei Reifendefekte hatte.

Felice Gimondi
Felice Gimondi (* 29. September 1942 in Sedrina, Provinz Bergamo; † 16. August 2019 in Giardini-Naxos) war ein italienischer Radrennfahrer. Er gewann als einer von nur sieben Radprofis mit der Tour de France, dem Giro d’Italia und der Vuelta a España alle Grand Tours.
Houmed Houssein Barkat
Houmed Houssein Barkat (geb. 4. April 2004) ist ein dschibutischer Schwimmer. Er trat bei den Olympischen Sommerspielen 2024 in Paris an.

Im Wettbewerb über 50 m Freistil schwamm er auf Rang 54.
Außerdem hat er an den Weltmeisterschaften 2019 in Gwangju, 2022 in Budapest, 2023 in Fukuoka und 2024 in Doha teilgenommen, sowie an den Kurzbahnweltmeisterschaften 2021 in Abu Dhabi, den Afrikaspielen 2023 in Accra und den Islamic Solidarity Games 2021.

Gwangju
Gwangju, IPA Kwaŋdʑu, ist eine Stadt in der Provinz Jeollanam-do im Südwesten von Südkorea. Gwangju ist die Hauptstadt der Provinz, ist aber politisch eine eigenständige Einheit. Sie liegt etwa 330 km südlich von Seoul. Die Stadt hat 1.477.573 Einwohner (Stand: 2020), womit sie hinter Daejeon und vor Suwon die sechstgrößte des Landes ist.
Eugène Daumas
Melchior Joseph Eugène Daumas (* 4. September 1803 in Delémont, Kanton Jura, Schweiz; † 29. April 1871 in Camblanes, Département Gironde) war ein französischer Général de division und Autor.

Daumas trat 1822 in die Armee ein. Er beteiligte sich seit 1835 an den Feldzügen gegen Abd el-Kader, bei welchem er sich 1837–39 als Konsul zu Mascara befand. Daumas, des Arabischen mächtig, war der erste Chef der Bureaux arabes in Algerien unter dem französischen Oberbefehlshabenden Thomas-Robert Bugeaud; Daumas war von Bugeaud mit der Umstrukturierung der affaires indigènes, der „einheimischen Angelegenheiten,“ betraut. 1850 wurde er als Direktor der algerischen Angelegenheiten in das Kriegsministerium nach Paris berufen. 1858–59 war er Präsident der Pariser Geographischen Gesellschaft.

Unter Zeitgenossen fanden insbesondere sein Werk zu den „Pferden der Sahara“ und „Das arabische Leben“ Beachtung.

Delsberg
Delsberg (französisch Delémontⓘ ([dəlemɔ̃], regional [dlemɔ̃]), familiär Dlém, schweizerdeutsch Dälschbrg oder Däuschbrg, mittellateinisch Delemons) ist eine politische Gemeinde sowie der Hauptort des schweizerischen Kantons Jura und dessen Bezirkes Delsberg.
Brandschutzehrenzeichen
Brandschutzehrenzeichen sind Ehrenzeichen zur Würdigung von Verdiensten auf dem Gebiet des Brandschutzes:

Brandschutzehrenzeichen (Hessen)

Brandschutzehrenzeichen (Thüringen)

Brandschutz-Ehrenzeichen (Schleswig-Holstein)

Brandschutzehrenzeichen (Thüringen)
Das Brandschutzehrenzeichen ist eine Auszeichnung des Freistaates Thüringen, die an Mitglieder der Feuerwehr in fünf Stufen verliehen werden kann. Es dient seit 1992 zur Anerkennung und Würdigung von Verdiensten um den Brandschutz des Landes.

Das Brandschutzehrenzeichen als Steckkreuz wird vom Ministerpräsidenten, das Brandschutzehrenzeichen am Bande und die Brandschutzmedaille in seinem Namen vom Innenminister verliehen. Die Verleihung beinhaltet eine Urkunde.
Csaba Sógor
Csaba Sógor (* 12. Mai 1964 in Arad) ist ein rumänischer Politiker der ungarischen Minderheit (UDMR).

Sógor legte theologische Studien an den Universitäten Zürich und Basel, dem Protestantisch-Theologischen Institut Sibiu und der Protestantischen Theologie mit Universitätsgrad in Cluj ab. Er besuchte einen Kurs von LEAD Europe am Imperial College London und einen Kurs an der Schule für Politik in Ovidiu Şincai.

Sógor ist seit 1990 Mitglied der Demokratischen Union der Ungarn in Rumänien. Er war reformierter Pastor in der reformierten Kirchengemeinde Ciceu im Bezirk Harghita und ökumenischer Berater sowie Berater für Außenbeziehungen im reformierten Bistum für Piatra Craiului. Von 2000 bis 2007 war er Mitglied des Rumänischen Senats, seitdem gehört er dem Europäischen Parlament an.

Hermannstadt
Hermannstadt (rumänisch Sibiu [si'biu] ⓘ, lateinisch Cibinium, Villa Hermanni oder Civitas Cibiniensis, ungarisch Nagyszeben, siebenbürgisch-sächsisch Härmeschtat) ist eine Stadt in Rumänien im Kreis Sibiu und zugleich Kreishauptstadt. Sie liegt in der historischen Landschaft Siebenbürgen, ist eines der Zentren der Siebenbürger Sachsen und war 2007 zusammen mit der Stadt Luxemburg Kulturhauptstadt Europas.
Tuchfabrik
Tuchfabrik steht für

K.k. Feintuchfabrik Thys, Klagenfurt am Wörthersee

Marx & Auerbach, Tuchfabrik in Aachen

Tuchfabrik Aachen vormals Süskind & Sternau AG, Aachen

Tuchfabrik Cattien, Forst (Lausitz)

Tuchfabrik Delius, Aachen

Tuchfabrik C.S. Elias, Cottbus

Tuchfabrik Erckens, Aachen

Tuchfabrik Gebr. Pfau, Crimmitschau

Tuchfabrik Hasselbach & Westerkamp, Cottbus

Tuchfabrik Hermann Elias, Cottbus

Tuchfabrik Kesselkaul, Aachen

Tuchfabrik (Kulturzentrum), Trier

Tuchfabrik Müller, Euskirchen

Tuchfabrik Nellessen, Aachen

Tuchfabrik Pastor/Neuwerk, Aachen

Tuchfabrik Schneider & Duch, Forst (Lausitz)

Tuchfabrik van Houtem/Lochner, Aachen

Tuchfabrik Wilhelm Müller, Cottbus

Tuchfabrik C.S. Elias
Das Ensemble Ostrower Damm 1–3 Tuchfabrik C.S. Elias in Cottbus (Brandenburg) mit den Fabrikgebäuden und zwei Fabrikantenvillen ist an der Ostseite des Ostrower Damms zwischen Ostrower Steg und Inselstraße zu finden. Die Fabrikgebäude sind zwischen den Villen mit ihren Gärten angeordnet.
Borough of Halton
Das Borough Halton ist eine selbständige Verwaltungseinheit (Unitary Authority) im Nordwesten Englands. Halton grenzt an Merseyside, Warrington und Cheshire.

Es entstand 1974 als Distrikt der Grafschaft Cheshire, wurde aber 1998 aus dieser herausgelöst und zur Unitary Authority gemacht. Die wichtigsten Orte in Halton sind Runcorn und Widnes. Der Name stammt von dem im Gebiet des Borough liegenden Ort Halton.

Durch Halton fließt der River Mersey. Der nördliche Teil gehörte früher zur Grafschaft Lancashire, der südliche zu Cheshire. Im Borough, das zur Region North West England gehört, lebten nach dem Zensus von 2011 125.746 Menschen. Der Verwaltungssitz befindet sich in Widnes.

Das Borough of Halton unterhält Städtepartnerschaften mit Leiria (Portugal), dem Berliner Bezirk Marzahn-Hellersdorf (Deutschland), Ústí nad Labem (Tschechien) und Tongling (Volksrepublik China).

Tongling
Tongling (chinesisch 铜陵市, Pinyin Tónglíng Shì) ist eine bezirksfreie Industriestadt mit 1.629.100 Einwohnern (Stand: Ende 2018) in der Provinz Anhui der Volksrepublik China. In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet leben 526.261 Personen (Zensus 2010). Sie hat eine Fläche von 1.490 km².
Die Stadt liegt am südöstlichen Ufer des Jangtsekiang am Fuß der Anhui-Berge, rund 350 km westlich von Shanghai und 120 km südlich von Hefei.
Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1980
Die 48. nationale Deutsche Tischtennis-Meisterschaft fand vom 11. bis 13. Januar 1980 in Hamburg in der Alsterdorfer Sporthalle statt.

Mit Ausnahme des Herrendoppels konnte alle den Vorjahrestitel verteidigen. Peter Stellwag wurde zum dritten Mal in Folge Deutscher Meister im Einzel. Am erfolgreichsten war Ursula Kamizuru (Geburtsname Hirschmüller), die im Einzel (5 Spiele, 15:1 Sätze), im Doppel mit Kirsten Krüger und im Mixed mit Ralf Wosik den Titel gewann. Sieger im Herrendoppel wurden die Vorjahreszweiten Hans-Joachim Nolten/Ralf Wosik.

Insgesamt 8.000 Zuschauer verfolgten die Spiele.

Es gab mehrere Überraschungen. So schied Agnes Simon in der ersten Runde gegen Hannelore Stowasser (Holzheim) aus. Auch ihre Niederlage im Doppel an der Seite von Monika Stork gegen Birgit Balke/Ruth Budde kam unerwartet.

Im Damenendspiel korrigierte  Wiebke Hendriksen eine Fehlentscheidung des Schiedsrichters zum eignen Nachteil.

Kirsten Krüger (Tischtennisspielerin)
Kirsten Krüger (* 26. März 1955 in Oldenbüttel) ist eine deutsche Tischtennisspielerin. In den 1970er und Anfang der 1980er Jahre zählte sie zu den besten deutschen Spielerinnen. Sie ist fünffache deutsche Meisterin im Doppel und dreifache Vizemeisterin im Einzel.