hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Johann Friedrich Teschner
Johann Friedrich Teschner (niedersorbisch Jan Bjedrich Tešnaŕ; * 18. Oktober 1829 in Kolkwitz-Putgolla, Niederlausitz; † 14. Juni 1898 in Bad Oeynhausen, Westfalen) war ein niedersorbischer evangelischer Pfarrer und Herausgeber einer niedersorbischen Bibel und niedersorbischer Kirchenlieder.

Niederlausitz
Die Niederlausitz (niedersorbisch Dolna Łužyca, obersorbisch Delnja Łužica, polnisch Dolne Łużyce) ist eine Region und ein ehemaliges Territorium im Süden des Landes Brandenburg, im nördlichen Sachsen und im Westen Polens. Ihr Zentrum ist die Stadt Cottbus.

Sie ist der nördliche Teil der Lausitz. In der Niederlausitz ist, wie auch in der südlich angrenzenden Oberlausitz, das westslawische Volk der Sorben beheimatet.
Franz-Köhl-Turm
Der Franz-Köhl-Turm ist ein an mittelalterliche Burgtürme erinnernder Turm auf dem ehemaligen Truppenübungsplatz im Forst Tennenlohe, einem Teil des Sebalder Reichswaldes.

Der Franz-Köhl-Turm wurde 1936 gebaut und diente der Wehrmacht zur Überwachung von Schießübungen am Dornberg und am Gründlacher Berg. Der Turm ist etwa sieben Meter hoch und aus Sandstein.

Der Turm wurde zu Ehren des deutschen Kolonialoffiziers Franz Köhl benannt. Köhl (* 1886 in Neu-Ulm; † 1976 in Erlangen) war während des Ersten Weltkrieges Hauptmann in der deutschen Kolonie Südwestafrika. Er kämpfte unter Paul von Lettow-Vorbeck bis 1918 für die deutschen Kolonialtruppen und wurde in der Weimarer Republik in die Reichswehr übernommen. Während des II. Weltkrieges geriet er an der Ostfront in Kriegsgefangenschaft und kehrte erst 1955 nach Deutschland zurück.

49.54472222222211.056666666667Koordinaten: 49° 32′ 41″ N, 11° 3′ 24″ O

Truppenübungsplatz
Truppenübungsplätze (TrÜbPl (D); TÜPl (A)) sind, im Gegensatz zu Standortübungsplätzen, größere staatseigene Landflächen zur militärischen Nutzung mit Unterkünften für die übende Truppe („Truppenlager“) und mit Anlagen, die es Soldaten aller Teilstreitkräfte und Truppengattungen ermöglichen, eine wirklichkeitsnahe Gefechtsausbildung mit Übungs- und Gefechtsmunition gegebenenfalls von Außenfeuerstellungen durchzuführen.
Konstruktivität
Mit Konstruktivität, Adj.: konstruktiv (spätlateinisch constructivus; lat. construere: zusammenbauen, bauend zusammensetzen, schichtweise zusammen-, in die Höhe bauen) wird die aufbauende, einer Entwicklung dienende Eigenschaft von Dingen oder Sachlagen bzw. die einen sinnvollen Aufbau fördernde Geisteshaltung oder Handlungsweise von Menschen beschrieben. Konstruktivität ist das Gegenteil von Destruktivität und wird als Fremdwort im deutschen Sprachgebrauch trotz gleicher lateinischer Ableitung von dem vor allem ergebnisorientierten Begriff Konstruktion abgegrenzt.

Sprachgebrauch
Sprachgebrauch bezeichnet zwei verschiedene Dinge:

Die in einer Sprache übliche Ausdrucksweise und Bedeutung. Dazu gehören a) der allgemeine Sprachgebrauch, d. h. die Ausdrucksweise und Bedeutungen der Gemeinsprache, und b) fachsprachlicher Sprachgebrauch; zum Beispiel steht juristischer Sprachgebrauch für die Ausdrucksweise und für die Bedeutung von Ausdrücken der juristischen Fachsprache.

Als Gegenbegriff zum Sprachsystem bezeichnet Sprachgebrauch die Verwendung der Einheiten und Regeln des Sprachsystems bei der Bildung von Äußerungen zum Zweck der Kommunikation (Sprachverwendung); diese Äußerungen können mündlich oder schriftlich erfolgen, aber z. B. auch in Form von Morsezeichen, Gebärdensprache oder mit dem Flaggenalphabet.
Titularbistum Caesarea in Cappadocia dei Greco-Melkiti
Caesarea in Cappadocia dei Greco-Melkiti (ital.: Cesarea di Capadocia dei Greco-Melkiti) ist ein Titularbistum der katholischen Kirche, das vom Papst an Titularbischöfe aus der mit Rom unierten Melkitischen Griechisch-Katholischen Kirche vergeben wird.

Es geht zurück auf einen untergegangenen Bischofssitz in der Stadt Kaisareia, heute  Kayseri, die in der römischen Provinz Cappadocia Prima im Zentrum Kleinasiens lag.

Melkitische Griechisch-katholische Kirche
Die Melkitische Griechisch-katholische Kirche (auch: byzantinisch-katholische Kirche im Nahen Osten, Melkitisch-katholische Kirche oder Rum-katholische Kirche) ist eine Kirche eigenen Rechts der römisch-katholischen Kirche, deren Liturgie und geistliches Leben dem byzantinischen Ritus folgt. Sie gehört zu den katholischen Ostkirchen, ihr Oberhaupt ist der Melkitische Patriarch von Antiochien, Jerusalem und dem ganzen Osten und Alexandria mit Sitz in Damaskus. Sie umfasst ca. 1,6 Millionen Gläubige, die vorwiegend in Syrien und im Libanon leben – im Libanon ist sie die drittgrößte christliche Kirche. Größere Diasporagemeinden gibt es in Brasilien, Argentinien, Israel und Australien.
Fayet (Aveyron)
Fayet (okzitanisch: Faiet) ist ein Ort und eine südfranzösische Gemeinde mit 236 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aveyron in der Region Okzitanien (zuvor Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Millau und zum Kanton Causses-Rougiers. Die Einwohner werden Fayetois genannt.

Arrondissement Millau
Das Arrondissement Millau ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aveyron in der französischen Region Okzitanien. Unterpräfektur ist Millau.

Im Arrondissement liegen neun Wahlkreise (Kantone) und 110 Gemeinden.
Jackline Torori
Jackline Torori (* 1978) ist eine ehemalige kenianische Langstreckenläuferin, die sich auf Straßenläufe spezialisiert hatte.

1997 gewann sie den Lille-Halbmarathon und 1998 die Corrida de Langueux. Bei den Halbmarathon-Weltmeisterschaften 1998 in Uster kam sie auf den 41. Platz.

2003 wurde sie Sechste beim Los-Angeles-Marathon. Beim Beirut-Marathon kam sie als Erste ins Ziel, wurde aber bei der anschließenden Dopingkontrolle positiv auf Nandrolon getestet, disqualifiziert und wegen dieses Verstoßes gegen die Dopingbestimmungen für zwei Jahre gesperrt.

Dopingtest
Ein Dopingtest wird bei Sportlern und Sportpferden durchgeführt, um unerlaubtes Doping festzustellen und so für möglichst faire Bedingungen im Wettkampf zu sorgen. Dieser Artikel beschreibt das Verfahren für die Dopingkontrolle von Urinproben. Zum Blutdoping existiert ein eigener Artikel.
William Brooke O’Shaughnessy
Sir William Brooke O’Shaughnessy (* Oktober 1809 in Limerick, Irland; † 8. Januar 1889 in Southsea bei Portsmouth) war ein irischer Chemiker und Mediziner sowie Erfinder in der Telegraphie, der er in Indien zum Durchbruch verhalf. Er war ein Pionier der Verwendung von intravenöser Kochsalzlösung und Hanf in der Medizin.

Limerick
Limerick (irisch Luimneach; [ɫɪmʲ(ə)ˈnʲax]) ist die Hauptstadt des gleichnamigen Countys in der Provinz Munster im Südwesten der Republik Irland. Die Stadt hat 62.702 Einwohner, mit Vororten sind es 102.287. Sie ist historisches Zentrum der Region und in einigen Bereichen Zentrum für den Westen Irlands.

Der größte Fluss Irlands, der Shannon, durchfließt die Stadt und mündet hinter Limerick als Shannon Estuary in den Atlantik.
Gras (Mythologie)
Gras (altgriechisch Γρᾷς Grás) ist in der griechischen Mythologie ein Sohn des Echelaos, Sohn des Penthilos. Seine Mutter ist unbekannt.

Wie sein Großvater und sein Vater ist er in der griechischen Mythologie mit der Besiedlung der Insel Lesbos und des gegenüberliegenden Festlandes in Kleinasien verbunden. Die Landschaft zwischen Ionien und Mysien, die später sogenannten Aiolis, soll von ihm besiedelt worden sein.

Lesbos
Lesbos oder Lesvos (griechisch Λέσβος) ist die drittgrößte Insel Griechenlands und mit einer Fläche von knapp 1636 km² die achtgrößte im Mittelmeer. Seit 2011 bildet die Insel den Regionalbezirk Lesbos (Περιφερειακή Ενότητα Λέσβου) in der Region Nördliche Ägäis. Nach der Volkszählung von 2011 hatte die Insel 86.436 Einwohner. Seit 2019 ist die Insel in zwei Gemeinden untergliedert. In Mytilini, dem Handels- und Wirtschaftszentrum der Insel, leben 37.890 Einwohner. Hinzu kommen noch ca. 12.000 Menschen, die sich im Flüchtlingslager Moria aufhielten, bis es im September 2020 bei einem Großbrand fast vollständig zerstört wurde.
Zeche Nottekampsbank
Die Zeche Nottekampsbank in Essen-Heisingen ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk. Das Bergwerk war auch unter den Namen Zeche Nottekamp und Zeche Nottekamps-Bank bekannt. Bevor das Grubenfeld des Bergwerks belehnt wurde, wurde in diesem Feld bereits Stollenbau betrieben. Die Zeche Nottekampsbank gehörte zu den Gründungsmitgliedern des Vereins für Bergbauliche Interessen.

Grubenfeld
Als Grubenfeld bezeichnet man im Bergbau einen Raum unterhalb der Erdoberfläche, in dem sich ein Bergbauberechtigter die Minerale der Lagerstätte aneignen darf. Grubenfelder können heute jegliche Form und Größe haben. Grubenfelder, die zur Erkundung von Bodenschätzen dienen, heißen Erlaubnisfelder.
Volksbank im Elbe-Weser-Dreieck
Die Volksbank im Elbe-Weser-Dreieck eG ist eine deutsche Genossenschaftsbank mit Sitz in Beverstedt im Landkreis Cuxhaven (Niedersachsen). Das Geschäftsgebiet umfasst die Stadt Bremerhaven und große Teile des Elbe-Weser-Dreiecks.

Elbe-Weser-Dreieck
Das Elbe-Weser-Dreieck, auch das „nasse Dreieck“ genannt, ist das Gebiet zwischen Unterweser und Außenweser einerseits und der Elbmündung und der Unterelbe andererseits. Damit ist es eigentlich eine große Halbinsel im Tidebereich, zu der auch die Knechtsände gehören. Historisch und politisch entspricht dieses „Nasse Dreieck“ etwa dem früheren schwedischen Besitz Bremen-Verden und dem daraus hervorgegangenen Regierungsbezirk Stade.
Kathrein Privatbank
Die Kathrein Privatbank Aktiengesellschaft ist eine österreichische Bank mit Sitz in Wien. Seit 1977 ist sie Teil der Raiffeisen Bankengruppe; ihre Aktien befinden sich über Beteiligungsgesellschaften zu 100 % im Besitz der Raiffeisen Bank International AG.

Die Kathrein Privatbank ist im Bereich Private Banking tätig; Ihre Hauptgeschäftsfelder sind die Vermögensverwaltung für Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen sowie der Aufbau und die Betreuung von Privatstiftungen. Weiterhin verwaltet sie eine Reihe von Publikums- und Spezialfonds.

Private Banking
Unter Private Banking versteht man im Bankwesen sämtliche Finanzdienstleistungen, die Kreditinstitute ihren vermögenden Privatkunden anbieten. Außerdem heißen so meist die Bankabteilungen, in denen dieses Bankgeschäft abgewickelt wird.
Castello di Lagopesole
Das Castello di Lagopesole ist eine mittelalterliche Festung aus frederizianischer Zeit auf einem Berglein in 814 Meter Seehöhe, der die Wasserscheide zwischen den Flüssen Ofanto und Bradano bildet. Sie liegt über der Fraktion Lagopesole der  italienischen Gemeinde Avigliano in der Provinz Potenza, Region Basilikata.

Die dem Ministerium für Kulturgüter und kulturelle Aktivitäten unterstellte Museumsburg wurde vom Dezember 2014 an vom Museumsverbund Basilikata (italienisch Polo museale della Basilicata) geleitet. Seit Dezember 2019 übernimmt diese Aufgabe die neu geschaffene Regionale Museumsdirektion (it. Direzione regionale Musei).

Provinz Potenza
Die Provinz Potenza (italienisch Provincia di Potenza) ist neben der Provinz Matera eine der beiden Provinzen der italienischen Region Basilicata.

Die Provinz zählt 340.799 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024), die in 100 Gemeinden auf insgesamt 6.549 km² Fläche wohnen. Die gleichnamige Hauptstadt ist Potenza. Wie die gesamte Region Basilicata gilt die Provinz traditionell als sehr arm und hat zwischen 1850 und 1950 zahlreiche Auswanderungswellen erlebt.
Panagia Trypiti
Die Kirche Panagia Trypiti (griechisch Παναγία Τρυπητή oder griechisch Παναγία Τρουπητή) ist eine orthodoxe Wallfahrtsstätte in Griechenland. Die Kirche liegt bei Egio auf der Peloponnes. Am Freitag nach Ostern wird das Fest der Mutter-Gottes-Ikone Die Lebenspendende Quelle (griechisch Ζωοδόχου Πηγής) gefeiert. Die alte Gottesmutterikone ist das Ziel vieler Pilger, weil ihr Wunderkraft nachgesagt wird.

Peloponnes
Der (fachsprachlich auch: die) Peloponnes (neugriechisch Πελοπόννησος Pelopónnisos (f. sg.) „Insel des Pelops“, Transkription aus dem Altgriechischen Πελοπόννησος Pelopónnēsos [f.], lateinisch Peloponnesos, Peloponnesus [f.]) ist eine Halbinsel im Süden des griechischen Festlands mit etwa einer Million Bewohnern.

Die größte Stadt ist Patras (214.580 Ew.) im Norden; historisch am bedeutendsten sind jedoch Mykene und Korinth im Osten, Sparta im Süden und Olympia im Westen.
Blepharoplastik
Die Blepharoplastik bezeichnet die chirurgische Reduktion oder Umformung von Gewebe (Haut, Muskeln, Fett) der Augenlider. Dazu gehören Korrekturen am Oberlid (Oberlidplastik, Oberlidstraffung) bei Schlupflidern (Dermatochalasis) und Eingriffe am Unterlid (Unterlidplastik, Unterlidstraffung) zur Korrektur umgangssprachlich bezeichneter „Tränensäcke“. Es handelt sich meist um ästhetische Operationen, wenn es um die Verjüngung des Erscheinungsbildes geht. Es gibt jedoch auch medizinische Indikationen. Dazu zählen bspw. eine fortgeschrittene Gesichtsfeldeinschränkung, wiederkehrende Entzündungen im Bereich der Hautfalten, Einwärtswendung der Oberlidkante (Entropium), sodass die Wimpern auf der Hornhautoberfläche reiben (Trichiasis), und andere Befindlichkeitsstörungen.

Tränensack
Der Tränensack (Saccus lacrimalis) ist ein Teil des Tränenapparats. Er ist der obere erweiterte Teil des Tränennasengangs und liegt in einer Einkerbung des Tränenbeins und des Stirnfortsatzes des Oberkiefers. Er verbindet die Tränenkanälchen, welche die Tränen von der Oberfläche des Augapfels ableiten, und den Tränennasengang, welcher die Flüssigkeit in die Nasenhöhle weiterleitet.

Der volkstümliche Ausdruck „Tränensäcke“ steht nicht für Anteile des Tränenapparates, sondern bezeichnet erschlaffte und herabhängende Haut der Unterlider (Dermatochalasis), eventuell in Kombination mit einer Lidschwellung durch hervorquellendes Fettgewebe.
Rosalie Gardiner Jones
Rosalie Gardiner Jones (* 24. Februar 1883; † Februar 1978) war eine US-amerikanische Frauenrechtlerin aus Oyster Bay (New York). In der Presse wurde die Organisatorin verschiedener Protestmärsche als „General Jones“ bekannt.

Jones kam aus einem begüterten Elternhaus. Die Eltern, Mary und Oliver Livingston Jones lebten gewöhnlich in einer New Yorker Stadtwohnung an der East 72nd Street und besaßen ein 1783 errichtetes Sommerhaus in der Cold Spring Road in Oyster Bay auf Long Island. Jones besuchte das Adelphi College, eine Mädchenschule in Brooklyn und studierte an der Brooklyn Law School. Mit 28 Jahren engagierte sie sich für das Frauenwahlrecht und schloss sich den etwas militanteren britisch geprägten Suffragetten, weniger den stärker vermittelnden Suffragisten an.

Sie engagierte sich zusammen mit Harriot Eaton Stanton Blatch und nahm unter anderem an führender Position bei den 1913 stattfindenden Suffrage Hikes teil. Aus der Zeit stammt der Übername General.

Suffragetten
Suffragetten sind Aktivistinnen von Frauenorganisationen, die Anfang des 20. Jahrhunderts unter dem Slogan „Votes for Women“ (engl. f. Wahlstimmen für Frauen) für das allgemeine Frauenwahlrecht im Vereinigten Königreich eintraten. Der Begriff bezieht sich insbesondere auf die Mitglieder der 1903 von Emmeline Pankhurst gegründeten britischen Women's Social and Political Union (WSPU), einer Organisation, die auch zu direkten Aktionen wie zivilem Ungehorsam, passivem Widerstand, Störung offizieller Veranstaltungen und Hungerstreiks griff.

Die Bewegung entstand aus dem langjährigen Kampf der Suffragistinnen (von englisch/französisch suffrage „Wahlrecht“), die sich seit den 1860er Jahren legal, aber erfolglos für das Frauenwahlrecht einsetzten, beispielsweise Organisationen wie die National Union of Women’s Suffrage Societies.
Auch in den Vereinigten Staaten und Australien waren Suffragetten und Suffragistinnen aktiv.
Silvia Lass von Maydell
Silvia Lass von Maydell (* 1959 oder 1960) ist eine deutsche Klatschkolumnistin und -redakteurin.

Ihre erste Arbeitsstelle war der Verlag Aenne Burda in Offenburg. Danach war sie Chefredakteurin bei Titeln wie Frau im Glück, TV-Rezepte, Zeit für die Frau und Neues für die Frau. Anschließend arbeitete sie als freie Autorin für den Pabel-Moewig Verlag, u. a. auch bei der Entwicklung neuer Zeitschriftenkonzepte. Von 2011 bis 2016 war sie Chefredakteurin der beiden wöchentlich erscheinenden Frauenzeitschriften Mini und Avanti und der wöchentlich erscheinenden Service-Zeitschrift mit Ratgeberfunktion Mach mal Pause. Alle drei Zeitschriften, deren Redaktionssitz jeweils Rastatt ist, werden vom Pabel-Moewig Verlag herausgegeben, einem Tochterunternehmen der Bauer Media Group.

Seit 2016 leitet sie den „Health Pool“ von BurdaLife.

Bauer Media Group
Die Heinrich Bauer Verlag KG ist die Konzernobergesellschaft der Bauer Media Group (vormals Bauer Verlagsgruppe) mit Sitz in Hamburg. Die Verlagsgruppe produziert und vertreibt Publikumszeitschriften im In- und Ausland. Darüber hinaus bestehen Beteiligungen im Privatrundfunk und Privatfernsehen.
Pjotr Dmitrijewitsch Baranowski
Pjotr Dmitrijewitsch Baranowski (russisch Пётр Дми́триевич Барано́вский; * 28. Januarjul. / 9. Februar 1892greg. in Schuiskoje bei Wjasma; † 12. Juni 1984 in Moskau) war ein russischer Architekt und Restaurator.

Wjasma
Wjasma [ˈvʲazʲmə] (russisch Вя́зьма, wissenschaftliche Transliteration Vâz'ma) ist eine Stadt in der Oblast Smolensk im Westen Russlands. Sie liegt auf knapp halbem Weg zwischen Smolensk und Moskau. Wjasma hat 57.101 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010).
Aluminoxane
Der Begriff Aluminoxane bezieht sich auf Verbindungen, die durch die partielle Hydrolyse von Trialkylaluminiumverbindungen gewonnen werden. Aluminoxane dienen als Aktivatoren für die katalytische Olefinpolymerisation, wie z. B. der Ziegler-Natta-Katalysator. Sie dienen auch als Abscheider für Verunreinigungen (z. B. Wasser) in Reaktionen, die empfindlich auf diese Verunreinigungen reagieren.

Das mit Abstand wichtigste Aluminoxan ist Methylaluminoxan (MAO), gebildet durch die Hydrolyse von Trimethylaluminium. Ein weiteres Beispiel ist Tetraisobutyldialuminoxan, das durch Hydrolyse von Triisobutylaluminium in Toluol hergestellt wird.

Die Hydrolyse  von Trialkylaluminium-Verbindungen ist ein hoch exothermer Prozess, und die entstehenden Trialkylaluminium-Verbindungen sind oft pyrophor (d. h. selbstentzündlich bei Kontakt mit Luft).

Pyrophor
Als pyrophor (von altgriechisch πῦρ pyr, deutsch ‚Feuer‘ und φορείν phorein, deutsch ‚tragen‘, also „feuertragend“) werden chemische Stoffe bezeichnet, die fein verteilt schon bei Raumtemperatur und an der Luft heftig mit Sauerstoff reagieren. Die bei dieser Oxidation freiwerdende Energie ist so hoch, dass die Stoffe glühen oder sogar Feuererscheinung zeigen. Der Begriff kann auch auf andere, selbstentzündliche Substanzen und Gemische erweitert werden.
ACAZ T-2
Das Flugzeug ACAZ T-2 war ein Hochdecker des belgischen Flugzeugherstellers ACAZ (Zeebrügge).

Die Maschine wurde 1924 von den beiden Konstrukteuren Emile Allard und Alfred Renard entwickelt und war das erste belgische Eindeckerflugzeug in Ganzmetall-Ausführung. Im Gegensatz zur deutschen Konkurrenz bei Junkers war der Hochdecker ACAZ T-2 jedoch kein kommerzieller Erfolg. Es wurde nur eine einzige Maschine produziert.

Fälschlicherweise halten viele Autoren die ACAZ T-2 für das weltweit erste Ganzmetallflugzeug; die Junkers J 1 startete jedoch schon im Dezember 1915 ihren Jungfernflug.

Hochdecker (Flugzeug)
Als Hochdecker, auch Schirmeindecker oder Parasol, wird ein Flugzeug bezeichnet, bei dem der Tragflügel über der Rumpfoberkante angebracht ist. Im Normalfall ist die Tragfläche nur über Streben mit dem Rumpf verbunden. Bei einigen Ausführungen (z. B. Grunau Baby) sind die Hauptspanten des Rumpfes nach oben zu einem Pylon oder Baldachin verlängert, an dem die Tragflächen mit dem Rumpf verbunden sind. Jedoch sind auch hierbei oftmals zusätzlich seitliche Streben vorhanden. Eine Hochdeckerkonstruktion mit verspanntem Tragflügel wird auch als Parasol (Schirm oder Sonnenschirm) bezeichnet.

Im Kurvenflug behindern die hoch angebrachten Flächen der Hochdecker die Sicht des Piloten zur Kurveninnenseite. Andererseits ist die Erdsicht aus einem Hochdecker besser als die aus einem Tiefdecker.

Beim Landen wirkt sich der Bodeneffekt weniger stark aus. Dadurch ist beim Landeanflug ein längeres Ausschweben vor dem Aufsetzen nicht erforderlich.
Copa Sudamericana 2008
Die Copa Sudamericana 2008 war die 7. Ausspielung des zweitwichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften, der aufgrund des Sponsorings des Automobilherstellers Nissan auch unter der Bezeichnung „Copa Nissan Sudamericana“ firmierte. In dieser siebten Saison nahmen wieder insgesamt 34 Mannschaften teil. Darunter 31 Teams, einschließlich Titelverteidiger Arsenal de Sarandí, aus den 10 Mitgliedsverbänden der CONMEBOL und 3 Teams aus dem Bereich der CONCACAF. Dies waren Deportivo Guadalajara und San Luis FC aus Mexiko sowie CD Motagua aus Honduras. Der Wettbewerb wurde wie gehabt in der zweiten Jahreshälfte ausgespielt. Er begann am 29. Juli 2008 mit den Hinspielen der 1. Runde und endete am 3. Dezember 2008 mit dem Finalrückspiel in Porto Alegre.

Arsenal de Sarandí
Der Arsenal Fútbol Club, meistens nur Arsenal FC oder Arsenal de Sarandí genannt, ist ein argentinischer Fußballverein aus Sarandí im Partido Avellaneda, einem industriellen Vorort der argentinischen Hauptstadt in der Provinz Buenos Aires.
Rudolf Rechberger
Rudolf Rechberger (* 9. März 1899 in Linz; † unbekannt) war ein Österreicher, der in der Nachkriegszeit Opfer eines Justizirrtums wurde. Der Fall Rechberger zählte gemäß Otto Tschadek zu einem von vier Fällen von Justizirrtümern (neben den Fällen Franz Thiel, Alois Manninger und Wilhelm Gratzl), welche „das Vertrauen ... in die [österreichische] Rechtsprechung“ der Nachkriegszeit erschütterten und zur Verhinderung der Wiedereinführung der Todesstrafe in Österreich beitrugen.

Rechtsprechung
Unter Rechtsprechung (selten Rechtssprechung, auch Judikatur von lat. iudicare) versteht man im Rahmen der Rechtspflege die von Gerichten ausgeübte Staatsgewalt der Judikative durch das Leiten von gerichtlichen Verfahren und den Erlass von Urteilen und Beschlüssen. Dabei werden die Gesetze von den Gerichten angewendet und ausgelegt. Das Grundgesetz spricht in Art. 92 insoweit auch von rechtsprechender Gewalt.
Thaddädl
Thaddädl (ein Diminutiv des Vornamens Thaddäus) ist eine stehende Rolle oder lustige Person des Alt-Wiener Volkstheaters gegen Ende des 18. Jahrhunderts, die von Anton Hasenhut (1766–1841) in Anlehnung an den Wiener Kasperl oder den Pantalone der Commedia dell’arte entwickelt wurde. Nach Darstellung Ignaz Franz Castellis war Thaddädl „ein Geselle oder ein Lehrjunge, läppisch, furchtsam, dumm, dabei vorwitzig und jung, der den Zopf ganz oben am Kopfe festgebunden und wagrecht wegstehen hatte“. Die Stimme habe geklungen wie das „Schmettern eines Kindertrompetchens“.

Die Wiener Theaterreformen am Ende des Jahrhunderts entzogen dem improvisierten Theater jedoch den Boden, sodass auch diese Figur keine Zukunft mehr hatte. Der Name taucht im Personal der späteren Possen wie bei Ferdinand Kringsteiner gelegentlich auf.

Commedia dell’arte
Commedia dell’arte (italienisch für „Berufsschauspielkunst“, wobei commedia allgemein für das Theater steht und arte mit „Kunst“ im Sinne von „Handwerk, Beruf“ zu übersetzen ist) bezeichnet Varianten traditionellen Theaters in den italienischen Gebieten des 16. bis 18. Jahrhunderts.

Andere Bezeichnungen für die Commedia dell’arte sind oder waren commedia degli zanni (Theater der Zanni als bestimmte Gruppe von Masken), commedia a soggetto (Szenen- oder Szenariumstheater), commedia improvvisa oder all’improvviso (Improvisationstheater) und commedia delle maschere (Maskentheater). Auf Deutsch werden auch die Begriffe „Stegreiftheater“, „italienische Stegreifkomödie“ oder „italienische Volkskomödie“ verwendet.