hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Die Hündin und ihre Freundin
Die Hündin und ihre Freundin (französisch La Lice et sa Compagne) ist die siebte Fabel im zweiten Buch der Fabelsammlung des französischen Dichters Jean de La Fontaine (1621–1695). Der Fabulist, dessen Fabeln sich fast alle an Erwachsene richten, erzählt von einer trächtigen Hündin, die eine Gefährtin bittet, ihre Hütte zur Verfügung zu stellen, bis sie ihre Welpen zur Welt gebracht hat. Die andere Hündin willigt ein und überlässt der Trächtigen ihr Haus. Als die Welpen zur Welt gekommen sind, will die Eigentümerin ihre Hütte zurückhaben. Die Mutter bittet um einen Aufschub, bis ihre Neugeborenen etwas größer seien, was die Gastgeberin akzeptiert. Nach einiger Zeit bittet sie die Gäste erneut, auszuziehen, doch ihre Freundin entgegnet zähnefletschend, dass sie nur dann gehe, wenn die andere sich traue, sie und ihre inzwischen kräftigen Kinder rauszuwerfen.

Fabel
Die Fabel (lateinisch fabula, „Geschichte, Erzählung, Sage“) bezeichnet eine in Versen oder Prosa verfasste, kürzere Erzählung mit belehrender Absicht, in der vor allem Tiere, aber auch Pflanzen und Dingliches oder fabelhafte Mischwesen menschliche Eigenschaften besitzen (Personifikation) und auch menschlich handeln (Bildebene). Die Dramatik der Fabelhandlung zielt auf eine Schlusspointe hin, an die sich meist eine allgemeingültige Moral (Sachebene) anschließt. Durch die (leichte) Erkennbarkeit der Lehre unterscheidet sich die Fabel von anderen Formen didaktischer Dichtung wie dem Gleichnis oder der Parabel. Die Moral bietet oft einen Interpretationsspielraum.
Schweizer Schokolade
Schweizer Schokolade ist ein geschützter Herkunftsbegriff für Schokolade, die in der Schweiz hergestellt wird. Als wichtigste Produktkategorien können einerseits Frischschokolade von Confiserien und andererseits industriell produzierte und damit besser haltbare, meist tafelförmige Schokolade, sowie Pralinen, Osterhasen, Schoggistängeli (Branches) und Kirschstängeli, unterschieden werden. Letztere werden wegen ihrer besseren Eignung für den Export im Allgemeinen als Schweizer Schokolade bezeichnet und teilweise auch im Ausland hergestellt. Der schweizerdeutsche Ausdruck für Schokolade ist Schoggi, der sich auch im Namen der traditionellen Schoggitaler findet. Schokolade gehört zu den weltweit besonders häufig mit der Schweiz assoziierten Produkten.

Praline
Die Praline oder das Praliné ist ein bissengroßes Erzeugnis aus Schokolade mit geschmacksbestimmenden Füllungen (Ganache oder Nougat, Nüssen, Pistazien, Likör, Marzipan oder ähnlichem) bzw. Früchten. Pralinen gelten aufgrund ihrer aufwendigen Herstellung als die Krönung der Chocolatierskunst.
Barra bint Samaw'al
Barra bint Samaw'al (arabisch برة بنت سموأل, DMG Barra bt. Samauʾal) war die Mutter von Safiyya bint Huyayy, der elften Frau des islamischen Religionsstifters Mohammed. Sie stammt aus einer angesehenen jüdischen Familie, aus dem Stamm der Banu Quraiza. Der Vater von Safiyya war Huyayy ibn Achtab, ein prominenter Gegner Mohammeds und Anführer der jüdischen Banu Nadir. Barra lebte in Yathrib (Medina).

Medina
Medina, offiziell al-Madīna al-munawwara (arabisch المَدِينَةُ المُنَوَّرَة ‚die erleuchtete Stadt‘), im westlichen Saudi-Arabien ist nach Mekka die zweitwichtigste heilige Stadt des Islam. In ihr befindet sich die Prophetenmoschee mit dem Grab des islamischen Propheten Mohammed. Die Stadt zählt 1.411.599 Einwohner (2022), davon sind über 40 Prozent Ausländer und knapp 60 Prozent Saudis. Ein Teil der Stadt ist nach islamischem Recht wie Mekka ein Haram (heiliger Bezirk) und war bis 2022 für Nichtmuslime gesperrt. Seither ist die Stadt – mit Ausnahme der Prophetenmoschee – für alle Menschen zugänglich.
Nikolai-Denkmalhalle
Die Nikolai-Denkmalhalle in Hannover, schlicht auch Denkmalhof genannt, war ein Ende des 19. Jahrhunderts nördlich der Nikolaikapelle errichtetes Gebäude zum Schutz wertvoller Grabmäler vor Witterungseinflüssen und anderen Gefährdungen. Für diesen Zweck wurden kulturhistorisch und stadtgeschichtlich bedeutende Grabsteine und Denkmäler in eine verschließbare Halle transloziert und konnten dennoch im Bereich des Areals des Alten St. Nikolai-Friedhofes verbleiben. Die kurz vor der Wende zum 20. Jahrhundert entfalteten Aktivitäten standen für einen ersten „bewußten denkmalpflegerischen Umgang mit dem Nikolai-Friedhof, seinen Grabmalen und Bauwerken als historisches, bewahrungswürdiges Kulturgut.“

Translozierung
Die Translozierung (auch Transferierung oder schlicht Gebäudeversetzung) ist ein Verfahren der Versetzung von Gebäuden oder Teilen davon. Bei der Translozierung wird das Objekt als Ganzes versetzt oder in Einzelteile zerlegt und anschließend an anderer Stelle wiederaufgebaut. Das geschieht vor allem, wenn ein bedeutendes Baudenkmal einem Bauprojekt im Wege steht oder in ein Freilichtmuseum versetzt werden soll.
El Viso
El Viso ist eine spanische Gemeinde in der Provinz Córdoba, Andalusien. Sie liegt im äußersten Norden des Valle de los Pedroches. Sie grenzt an Gemeinden aus drei Provinzen: Belalcázar, Hinojosa del Duque, Villaralto, Dos Torres und Santa Eufemia (Córdoba); Guadalmez (Provinz Ciudad Real); sowie die Gemeinden Capilla, Zarza Capilla und Cabeza del Buey (Provinz Badajoz). Sie ist die nördlichste Gemeinde in ganz Andalusien. 2024 hatte die Gemeinde 2.511 Einwohner

Provinz Badajoz
Die Provinz Badajoz (spanisch; extremadurisch Badajós) ist neben der Provinz Cáceres eine der beiden Provinzen in der Autonomen Gemeinschaft Extremadura (Spanien). Mit 21.766,21 km² ist sie die größte Provinz Spaniens, ihre Einwohnerzahl beträgt 664.970 Einwohnern (Stand: 2024). Sie liegt im Westen des Landes und grenzt im Norden an die Provinz Cáceres, im Osten an die Autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha, im Süden an die Autonome Gemeinschaft Andalusien und im Westen an Portugal.
Edward of Salisbury
Edward of Salisbury († wohl 1105/07) war ein englischer Adliger und Höfling (curialis) des 10. und beginnenden 11. Jahrhunderts angelsächsischer Herkunft, der während der Herrschaft der Könige Wilhelm der Eroberer, Wilhelm Rufus und Heinrich I. als Sheriff von Wiltshire diente und offenbar einer der reichsten Männer Englands war.

Britischer Adel
Der britische Adel entwickelte sich aus den Grundlagen, die Wilhelm der Eroberer durch die nach 1070 einsetzende Enteignung des altenglischen Adels geschaffen hatte. Anstatt der bisherigen Besitzer von Grund und Boden setzte Wilhelm seine normannischen Ritter als Lehnsherren ein, so dass auf der Insel der Adel vollständig ein belehnter Adel war, der mit seinem ganzen Besitz dem König zu Gefolgschaftsleistungen zur Verfügung stand (siehe Domesday Book).
The Salvation – Spur der Vergeltung
The Salvation – Spur der Vergeltung ist ein dänischer Spätwestern des Regisseurs Kristian Levring aus dem Jahr 2014 nach einem Drehbuch von Levring und Anders Thomas Jensen. Die Hauptrollen besetzen Mads Mikkelsen, Eva Green, Mikael Persbrandt sowie Jeffrey Dean Morgan. Der deutsche Kinostart war am 9. Oktober 2014.

Dänischer Film
Dänische Filme werden seit 1897 produziert und seit den 1980er Jahren werden regelmäßig Neuerscheinungen ausgestrahlt, die häufig zum größten Teil vom Dänischen Filminstitut (Det Danske Filminstitut) finanziert wurden. Dänische Filme zeichnen sich durch Realismus, religiöse und moralische Themen, sexuelle Offenheit und technische Innovation aus.

Bekannte dänische Filmemacher sind Benjamin Christensen, Carl Theodor Dreyer, Erik Balling, Gabriel Axel, Bille August, Ole Bornedal, Lars von Trier, Anders Thomas Jensen, Susanne Bier und Nicolas Winding Refn.
Nedilyschtsche
Nedilyschtsche (ukrainisch Неділище; russisch Неделище Nedelischtsche) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Schytomyr mit etwa 800 Einwohnern (2004).

Nedilyschtsche liegt am Ufer des Usch im Rajon Swjahel. Durch die Ortschaft verläuft die Territorialstraße T–06–05. Das ehemalige Rajonzentrum Jemiltschyne liegt 30 km nordwestlich und das Oblastzentrum Schytomyr etwa 90 km südöstlich vom Dorf.

Am 28. Juli 2016 wurde das Dorf ein Teil der Landgemeinde Baraschi, bis dahin bildete es zusammen mit den Dörfern Bastowa Rudnja (Бастова Рудня) und Schewtschenkowe (Шевченкове) die Landratsgemeinde Nedilyschtsche (Неділищенська сільська рада/Nedilyschtschenska silska rada) im Südosten des Rajons Jemiltschyne.

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Swjahel.

Territorialstraße
Territorialstraße (ukrainisch Територіальні автомобільні дороги/ Terytorialni awtomobilni dorohy) ist die Bezeichnung von regionalen Straßen in der Ukraine, vergleichbar deutschen Landesstraßen.

Die Territorialstraßen in der Ukraine verbinden kleine Städte innerhalb der Rajone mit den Rajonzentren, die Rajonzentren untereinander und diese mit den Städten von regionaler Bedeutung und den Oblastzentren. Zudem stellen sie die Verbindung zwischen den Fernstraßen und die Verbindung zu den Flughäfen, See- und Binnenhäfen sowie Eisenbahnknoten und anderen wichtigen Objekten her, zu denen keine Fernstraßen führen.

Die Gesamtlänge der Territorialstraßen beträgt 26.900 km und stellt 15,8 % des gesamten Straßennetzes der Ukraine dar.
Territorialstraßen sind in der Ukraine mit dem Buchstaben »T« gekennzeichnet.
Camillo Cortellini
Camillo Cortellini genannt Il Violino, (* 24. Januar 1561 in Bologna; †  Februar 1630 ebenda) war ein italienischer Komponist, Kapellmeister, Instrumentalist und Sänger im Zeitalter des Übergangs der Renaissance zum Barock.

Februar
Der Februar (lateinisch februare „reinigen“) ist der zweite Monat des Jahres im gregorianischen Kalender. Schon seit 153 v. Chr. war er auch der zweite Monat des römischen Kalenders. Er wurde nach dem römischen Reinigungsfest Februa benannt. In Teilen  Österreichs und Südtirols wird er auch Feber genannt, manchmal auch in der Amtssprache (siehe dazu den Artikel über österreichisches Deutsch).
Epopeus (König von Sikyon)
Epopeus (altgriechisch Ἐπωπεύς Epōpeús) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Poseidon und der Kanake. Als sein sterblicher Vater gilt Aloeus. Seine Geschwister sind Hopleus, Nireus, Aloeus, Triopas und Iphimedeia.

Aloeus (Sohn des Poseidon)
Aloeus (altgriechisch Ἀλωεύς Alōeús) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie.

Er ist der Sohn des Poseidon und der Kanake. Zusammen mit Iphimedeia, der Tochter seines Bruders Triopas, war er der Vater der Aloaden (Ἀλοάδαι Aloádai) oder Aloiden (Ἀλοεῖδαι Aloeídai, latinisiert Aloïdae; nach konkurrierenden Varianten nur Namensgeber) Ephialtes und Otos.
Bhe (Buchstabe)
Bhe (Sindhi: ڀي bhē; ڀ) ist der vierte Buchstabe des erweiterten arabischen Alphabets des Sindhi. Bhe besteht aus einem Bā' (ب) mit drei zusätzlichen untergesetzten Punkten.

In der arabischen Schrift des Sindhi steht Bhe für den aspirierten stimmhaften bilabialen Plosiv [bʰ]. Das Äquivalent zum Bhe ist im Devanagari des Sindhi das Zeichen भ, in lateinischen Umschriften wird Bhe meist mit bh wiedergegeben.

Das Zeichen ist im Unicodeblock Arabisch als Beheh am Codepunkt U+0680 und im Unicodeblock Arabische Präsentationsformen-A an den Codepunkten U+FB5A bis U+FB5D kodiert.

Unicodeblock Arabisch
Der Unicodeblock Arabisch (Arabic, U+0600 bis U+06FF) enthält die Standardbuchstaben und -diakritika der arabischen Schrift sowie weitere Diakritika und die beiden arabischen Varianten der indischen Zahlschrift. Weitere drei Arabisch-Blöcke sind Arabisch, Ergänzung, Arabisch, erweitert-A sowie Arabische Präsentationsformen-A und Arabische Präsentationsformen-B.
Tatort: Das Lächeln der Madonna
Das Lächeln der Madonna ist ein Fernsehfilm aus der Kriminalreihe Tatort. Der Film mit Eva Mattes als Kriminalhauptkommissarin Klara Blum wurde vom SWR und Maran Film produziert und in Deutschland am 25. Dezember 2005 zum ersten Mal ausgestrahlt. Diese 618. Folge der Tatort-Reihe ist der achte Fall von Klara Blum und der vierte Fall von Kai Perlmann. Sie untersuchen den Mord an einem Restaurator, dem sein Wissen und der damit verbundene Erpressungsversuch zum Verhängnis wurde. Es ist bislang (Stand Frühjahr 2022) die einzige Tatort-Folge die am ersten Weihnachtsfeiertag erstausgestrahlt wurde.

Maran Film
Die Maran Film GmbH war ein deutsches Unternehmen, das Fernsehserien, -filme und -projekte für öffentlich-rechtliche und private Fernsehsender produzierte.

1963 wurde die Maran Film GmbH als Verwertungs- und Co-Produktionsgesellschaft vom Süddeutschen Rundfunk gegründet. Die Bavaria Film GmbH stieg 1998 in die Maran Film GmbH ein.

Der damalige Unternehmenssitz war in Stuttgart. Im Zuge einer Neustrukturierung der Maran Film GmbH im Jahr 2001 zog sie nach Baden-Baden um. Anteile an der Maran Film GmbH besaß zu 51 Prozent die SWR Holding GmbH und zu 49 Prozent die Geiselgasteiger Bavaria Film GmbH.

Im Dezember 2014 kündete der Südwestrundfunk an, die Beauftragung der Maran Film zum 30. Juni 2015 zu beenden und die Produktionsleistungen zukünftig selbst zu erbringen. Die Geschäftsgrundlage des Unternehmens entfiel damit.
Hanns Aderhold
Hanns Aderhold (* 13. Mai 1919 in Osnabrück; † 4. August 1987 in Wellinghofen) war ein deutscher Wasserspringer, mehrfacher Deutscher Meister, Europameister und Olympiateilnehmer.

Für seine sportlichen Erfolge wurde er am 12. August 1951 mit dem Silbernen Lorbeerblatt ausgezeichnet.

In der olympischen Disziplin Kunstspringen vom Drei-Meter-Brett wurde er sechs Mal Deutscher Meister (1941, 1942 und 1943 sowie 1950, 1951 und 1952). Bei den Schwimmeuropameisterschaften 1950 in Wien wurde er Europameister der 3-m-Brett-Kunstspringer. 1952 nahm er an den Olympischen Sommerspielen in Helsinki teil und belegte in seiner Disziplin den elften Rang.

Er startete für den VfL Osnabrück und gehörte zuletzt dem „Schwimmverein Gronau 1910“ an.

Olympische Sommerspiele 1952
Die Olympischen Sommerspiele 1952 (offiziell Spiele der XV. Olympiade genannt) fanden vom 19. Juli bis 3. August 1952 in Helsinki statt, der Hauptstadt Finnlands. Hauptwettkampfstätte war das Olympiastadion Helsinki. Für die Sowjetunion war es die erste Teilnahme. Mannschaften aus Japan und Deutschland (BRD und Saarland traten separat an, die DDR nahm nicht teil) durften erstmals seit dem Zweiten Weltkrieg wieder teilnehmen.

Helsinki hatte sich bereits für die Olympischen Sommerspiele 1940 beworben und erhielt den Zuschlag, nachdem Tokio diesen wieder zurückgegeben hatte. Bedingt durch den Angriff der Sowjetunion und den Zweiten Weltkrieg mussten die Spiele jedoch abgesagt werden.
Möllenberg (Kalletal)
Der Möllenberg ist ein 215 Meter hoher Berg in Kalletal östlich von Bentorf und nordwestlich von Dalbke im Weserbergland in Nordrhein-Westfalen. Der Möllenberg wird südlich vom Bentorfer Bach und westlich von der Westerkalle passiert.

Auf dem Möllenberg befinden sich seit 2001 vier Nordex N 62 Windkraftanlagen. Sie sind auf 69 Meter hohen Gittermasten montiert und haben eine Leistung von 1,3 MW.

Weserbergland
Das Weserbergland ist eine bis 527,8 m ü. NHN hohe Mittelgebirgslandschaft beiderseits der Weser zwischen Hann. Münden und Porta Westfalica innerhalb des Niedersächsischen Berglands in Niedersachsen, Hessen und Nordrhein-Westfalen in Deutschland.
Saroj Khaparde
Saroj Khaparde (* 15. August 1941 in Bombay, damals Britisch-Indien) ist eine ehemalige indische Politikerin des Indischen Nationalkongresses (INC), die zwischen 1972 und 1974 sowie erneut von 1976 bis 2000 Mitglied der Rajya Sabha war. Sie war ferner zwischen 1980 und 1982 sowie von 1986 bis 1989 Staatsministerin und bekleidete zuletzt von 1994 bis 2000 das Amt einer Vizepräsidentin der Rajya Sabha.

Indischer Nationalkongress
Der Indische Nationalkongress (INC, englisch Indian National Congress, Hindi भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेस Bhāratīya Rāṣtrīya Kā̃gres), auch Kongresspartei oder Kongress genannt, ist eine von derzeit acht „nationalen Parteien“ Indiens (Stand 2021, vgl. Liste der politischen Parteien in Indien) und gilt neben der Bharatiya Janata Party als eine der beiden großen Parteien des Landes. Sie gilt als sozialliberal und säkular orientiert, während die Bharatiya Janata Party für eine konservative Ausrichtung und Hindu-Nationalismus steht.

Die Kongresspartei wurde 1885 gegründet und ist eine der ältesten demokratischen Parteien der Welt. Sie war die führende Bewegung des indischen Unabhängigkeitskampfes. Zahlreiche andere, vor allem regionale Parteien sind aus Abspaltungen entstanden. Lange Zeit war sie die dominierende politische Partei Indiens und aus ihren Reihen kamen die meisten Premierminister und Staatspräsidenten Indiens.
Minus eins
−1 ist in der Mathematik die additive Inverse der 1, das heißt, wenn es zu 1 addiert wird, erhält man das neutrale Element der Addition 0. Es ist eine negative ganze Zahl, die größer als minus zwei (−2) und kleiner als null ist.

Minus Eins hat einige ähnliche, aber zu der positiven Eins leicht verschiedene Eigenschaften.

−1 steht mit der eulerschen Identität in Beziehung, da  e iπ = −1.

In der Informatik ist −1 ein verbreiteter Initialwert für solche Integer-Variablen, deren Werte typischerweise nicht negativ sind, und zeigt damit an, dass die Variable (noch) keine sinnvolle Information enthält.

Addition
Die Addition (lateinisch additio, von addere „hinzufügen“), umgangssprachlich auch Plus-Rechnen oder Und-Rechnen genannt, ist eine der vier Grundrechenarten in der Arithmetik. Die Addition basiert auf dem Vorgang des Zählens. Deshalb verwendet man für den Vorgang, eine Addition auszuführen, neben Addieren auch den Ausdruck Zusammenzählen. Das Rechenzeichen für die Addition ist das Pluszeichen „+“. Die Addition bildet zusammen mit der Subtraktion die Rechenart 1. Stufe, wegen der Rechenzeichen + und - auch Strichrechnung genannt.

Beispiel: 2 + 3 = 5 wird gelesen als „zwei plus drei (ist) gleich fünf“ oder umgangssprachlich „zwei und drei ergibt fünf“.
Caribou (Schiff, 1925)
Die Caribou war eine 1925 in Dienst gestellte Fähre, die der Regierung Neufundlands gehörte und Passagiere und Fracht für die Eisenbahngesellschaft Newfoundland Railway transportierte. Sie pendelte zwischen Port aux Basques an der Südwestspitze Neufundlands und North Sydney in Nova Scotia. Am 14. Oktober 1942 wurde die Caribou, die 237 Menschen an Bord hatte, in der Cabotstraße von dem deutschen U-Boot U 69 ohne Vorwarnung torpediert und sank innerhalb von fünf Minuten. 137 Passagiere und Besatzungsmitglieder kamen dabei ums Leben, darunter Dutzende Frauen und Kinder. Es handelte sich um eines der größten Desaster Neufundlands während des Zweiten Weltkriegs und das bisher schwerste Schiffsunglück in der Cabotstraße.

Eisenbahnunternehmen
Eisenbahnunternehmen (historisch Bahnverwaltung genannt) sind öffentlich-rechtlich oder privatrechtlich organisierte Verkehrsunternehmen, die Eisenbahn-Verkehrsleistungen erbringen (Eisenbahnverkehrsunternehmen, EVU) und/oder eine Eisenbahn-Infrastruktur betreiben (Eisenbahninfrastrukturunternehmen, EIU). Heute fallen aber auch die Wagenhalter darunter, die keine eigene Lizenz zum Befahren von Strecken besitzen, z. B. GATX.
Fatehgarh
Fatehgarh (Hindi: फ़तेहगढ़, Urdu: فتح گڑھ; Fatehgaṛh [faˈt̪eːhɡʌɽʱ]) ist eine Garnisonsstadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh mit etwa 15.000 Einwohnern. Sie ist Verwaltungssitz des Distrikts Farrukhabad.

Die Stadt liegt am rechten Ufer des Flusses Ganges nahe der Stadt Farrukhabad. Der Name Fatehgarh leitet sich von einer Bezeichnung einer alten Festung ab. Die Stadt hat keine wesentliche Industrie. Sie beherbergt jedoch eine bedeutende Kaserne der indischen Armee in Form des „Rajput Regiment Center“. Mehrere Regimenter der indischen Armee sind hier stationiert. In der Stadt befindet sich außerdem ein bekannter Tempel des Gottes Hanuman.

Streitkräfte Indiens
Die Streitkräfte Indiens (Bharatiya Sashastra Senae) sind die Streitkräfte der Republik Indien. Sie umfassen etwa 1.475.750 Soldaten, wovon 1,237 Millionen im Heer, 149.900 bei der Luftwaffe, 75.500 bei der Marine und 13.350 bei der Küstenwache dienen. Damit unterhält Indien nach der Anzahl der Soldaten die drittgrößte Streitmacht der Welt. Dazu kommen 1.155.000 Reservisten und 2.527.000 paramilitärische Kräfte.

Indien lag 2023 auf Platz 79 von 149 Ländern im Globalen Militarisierungsindex (GMI). Gemäß dem Ranking von Global Firepower (2024) besitzt das Land die viertstärkste militärische Kapazität weltweit und die zweitstärkste in Asien nach der Volksrepublik China.

Das Verteidigungsbudget im Fiskaljahr 2026/2027 beträgt umgerechnet etwa 85,6 Milliarden US-Dollar, was etwa 2,0 % des Bruttoinlandsproduktes entspricht.
Zoji La
Der Zoji La ist ein Gebirgspass im westlichen Himalaya zwischen den indischen Unionsterritorien Jammu und Kashmir und Ladakh im Nordwesten Indiens.

Er verbindet das Kaschmirtal und die Quellgebiete des Sind (im Einzugsgebiet des Jhelam) im Westen mit Ladakh und dem Tal des Dras (im Einzugsgebiet des Suru) im Osten. Über den 3528 m hohen Pass führt der National Highway 1D von Srinagar im Kaschmirtal nach Dras, Kargil und Leh in Ladakh im Osten.

Schneefall blockiert den Zoji La für ungefähr sechs Monate im Jahr von Mitte November bis Anfang Juni. Im Frühjahr räumt die Border Roads Organisation (BRO) den Schnee und beseitigt Straßenschäden, die durch Erdrutsche verursacht wurden. Auf dem Zoji La fielen 2008 ungefähr 18 m Schnee.

Ein 14,2 km langer Straßentunnel als ganzjährig nutzbare und sichere Verkehrsverbindung ist seit 2020 in Bau.

Im ersten Indisch-Pakistanischen Krieg von 1947/48 war die Region und insbesondere der Pass Schauplatz heftiger Kämpfe.

Kaschmir (Division)
Kaschmir  (Urdu وادی کشمیر; Hindi कश्मीर घाटी) oder auch Kaschmirtal ist ein Tal und eine Division zwischen dem Karakorum und dem Pir Panjal im indischen Unionsterritorium Jammu und Kashmir. Es grenzt im Nordwesten an Pakistan. Das Tal ist etwa 135 km lang und 32 km breit und wurde durch den Jhelam gebildet. Kaschmir ist neben Jammu eine der zwei Divisionen von Jammu und Kashmir. Die Division gliedert sich in die Distrikte Anantnag, Baramulla, Budgam, Bandipore, Ganderbal, Kupwara, Kulgam, Pulwama, Shopian und Srinagar.

Nach den Veden war das Kaschmirtal einst ein großer See, der nach der Gefährtin Shivas Satisaras, Sati oder Parvati genannt wurde. Der See wurde vom Führer der Naga Ananta (der Distrikt Anantnag ist nach ihm benannt) trockengelegt und erhielt nach seinem Vater Rishi-Kashyapa den Namen Kash-mira. Der Mogulherrscher Jahangir nannte es das Paradies auf Erden.
Bill Strum
William „Bill“ Charles Strum (* 16. April 1938 in Bemidji, Minnesota; † 28. August 2010 in Superior, Wisconsin) war ein US-amerikanischer Curler.

Sein internationales Debüt hatte Strum beim Vorgänger der Weltmeisterschaft, dem Scotch Cup 1965, in Perth, wo er die Goldmedaille gewann.

Strum war Ersatzspieler der US-amerikanischen Mannschaft bei den XV. Olympischen Winterspielen 1988 in Calgary und spielte als Lead bei den XVI. Olympischen Winterspielen 1992 in Nagano im Curling. Die Mannschaft belegte 1988 den fünften Platz und 1992 gewann das Team von Skip Raymond Somerville die olympische Bronzemedaille nach einem 9:2-Sieg im Spiel um den 3. Platz gegen Kanada um Skip Kevin Martin. Da Curling damals noch eine Demonstrationssportart war, besitzt die Medaille keinen offiziellen Status.

Curling
Curling [ˈkʰɜːlɪŋ] ist eine auf dem Eis gespielte Wintersportart, die dem Eisstockschießen ähnelt und Parallelen zu den Kugelsportarten Boule-Spiel und Boccia aufweist. Zwei Mannschaften zu je vier Spielern versuchen, ihre Curlingsteine näher an den Mittelpunkt eines Zielkreises auf einer Eisbahn zu spielen als die gegnerische Mannschaft. Curling ist besonders in Kanada, Schottland, Skandinavien und der Schweiz populär und wird wegen seiner komplexen taktischen Möglichkeiten auch als Schach auf dem Eis bezeichnet. Es gehört zu den Präzisions- und Mannschaftssportarten.