hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Labin
Labin (italienisch Albona, lateinisch Albona) ist eine Stadt in der Gespanschaft Istrien, Kroatien. Labin liegt nahe der Ostküste der istrischen Halbinsel auf halber Strecke zwischen Pula und Opatija. Die Gemeinde hat fast 12.000 Einwohner, von denen rund 6.900 in der Kernstadt und 1.400 in dem Fremdenverkehrsort Rabac (Portalbona) wohnen.

Labin ist Geburtsort des lutherischen Theologen Matthias Flacius. Hauptwirtschaftszweige waren vom 19. Jahrhundert bis nach dem Zweiten Weltkrieg die Landwirtschaft und der Kohlebergbau. Nach dem Niedergang des Bergbaus und der Schließung der letzten Kohlemine in Podlabin bildet seit den 1960er Jahren der Tourismus die Haupteinnahmequelle der Stadt. Sehenswert sind neben der dreischiffigen Stadtkirche Mariä Geburt, der Loggia (erbaut von 1601 bis 1603) und dem Stadttor (1687) die repräsentativen Wohnbauten (italienisch Palazzi) der Patrizierfamilien Scampicchio (1570), Francovich (16. Jahrhundert) und Lazzarini-Battiala (1717, heute Stadtmuseum).

Pula
Pula [ˈpuːla] (deutsch und italienisch Pola; slowenisch Pulj) ist mit 51.469 Einwohnern (Stand: 2021) die größte Stadt der kroatischen Gespanschaft Istrien. Die Stadt liegt nahe der Südspitze der Halbinsel Istrien und gehört zur römisch-katholischen Diözese Poreč-Pula.
Lobio
Lobio (georgisch ლობიო) ist ein traditionelles Bohnengericht der georgischen Küche, das als Beilage oder allein als Fastenspeise serviert wird.

Zur Zubereitung werden zuerst rote Bohnen in Wasser eingeweicht. Danach kocht man sie in Salzwasser, das mindestens zweimal gewechselt wird. Wenn die Bohnen gar sind, werden sie leicht gestampft und mit gerösteten Zwiebeln, Koriander- und Petersiliengrün sowie scharfem Paprika (Chilischoten), Salz, Pfeffer und Knoblauch gewürzt. Zum Standardgericht gehören Walnüsse. Außerdem können Sulguni-Käse, Porree oder Kirschpflaumensauce (georgisch Tkemali) hinzugegeben werden.

Serviert wird Lobio in Terrakotta-Gefäßen mit Deckel. Früher wurde das Gericht auch in solchen Gefäßen im Feuer geschmort.

Es gibt Varianten des Lobio, die aus anderen Bohnensorten zubereitet und anders gewürzt werden. Mildere Formen werden mit weißen Bohnen und Dill oder frischen grünen Bohnen und Ei zubereitet.

Lauch
Lauch (Allium ampeloprasum Lauch-Gruppe, Synonym: Allium porrum), auch Porree (von gleichbedeutend lateinisch porrum), Breitlauch, Winterlauch, Welschzwiebel, Gemeiner Lauch, Spanischer Lauch, Fleischlauch genannt, ist eine Sortengruppe des aus dem Mittelmeerraum stammenden Ackerlauchs (Allium ampeloprasum). Dieses Gemüse zählt zur Gattung Allium in der Unterfamilie der Lauchgewächse (Allioideae). Lauch wird in der Küche vielfältig verwendet. Für viele Tiere ist er dagegen giftig (→ Zwiebelvergiftung).
Richard Hansen (Politiker)
Richard Hansen (* 2. August 1887 in Kiel; † 5. September 1976 ebenda) war ein deutscher Politiker und Parteifunktionär der SPD. Hansen war von 1925 bis 1933 Mitglied im Provinziallandtag von Schleswig-Holstein und von 1930 bis 1933 stellvertretendes Mitglied im Preußischen Staatsrat. Ab 1947 bis 1959 war er Geschäftsführer der SPD-Landtagsfraktion von Schleswig-Holstein.

Ebenda
Das Adverb ebenda (Abkürzung: ebd., auch ebda.), auch ebendort, hat die Bedeutung „genau, gerade dort“. Es wird insbesondere in wissenschaftlichen Arbeiten bei Nachweisen von Zitaten in der Quellen- oder Literaturangabe verwendet, wenn auf dieselbe, direkt zuvor bereits angegebene Veröffentlichung mehrmals verwiesen wird. Ebenso wird ebenda in Biografien verwendet, wenn Geburts- und Sterbeort identisch sind. In der Amtssprache wird es benutzt, um die Wiederholung einer Ortsangabe zu vermeiden.

Ebenda ist gleichbedeutend mit lateinisch ibidem (abgekürzt ibid., ibd., ib.).

Ähnliche lateinische Entsprechungen sind op. cit. (lateinisch opere citato, deutsch „in dem angeführten Werk“) und id. (lateinisch idem, deutsch derselbe).
Die Toten vom Bodensee – Atemlos
Die Toten vom Bodensee – Atemlos ist ein deutsch-österreichischer ORF/ZDF-Fernsehfilm von Regisseur Michael Schneider aus dem Jahr 2024 mit Alina Fritsch und Matthias Koeberlin. Dies ist der 18. Film der Krimiserie Die Toten vom Bodensee.

Michael Schneider (Regisseur)
Michael Thomas Schneider (* 28. September 1970 in Fürstenfeldbruck) ist ein deutscher Fernsehregisseur, der auf Produktionen der öffentlich-rechtlichen Sender im Genre des Kriminalfilms spezialisiert ist.
Fatman
Fatman ist ein US-amerikanischer Actionfilm mit schwarzem Humor, der von den Brüdern Eshon und Ian Nelms geschrieben und mit Mel Gibson in der Titelrolle sowie Walton Goggins und Marianne Jean-Baptiste 2020 inszeniert wurde. David Gordon Green und Danny McBride waren ausführende Produzenten. Die Handlung folgt dem unorthodoxen Weihnachtsmann Chris sowie einem Attentäter, der von einem rachsüchtigen Kind engagiert wird, um ihn zu töten. Der in Kanada gedrehte Film feierte in Deutschland am 4. Dezember 2020 als Streamingangebot Premiere und erhielt gemischte Kritiken.

Schwarzer Humor
Als schwarzer Humor wird Humor bezeichnet, der Themen, für die gewöhnlich eine Abhandlung in ernster Form erwartet wird, in satirischer oder bewusst verharmlosender Weise behandelt. Außer zur Belustigung wird schwarzer Humor oft genutzt, um Unbehagen auszulösen, zu ernsthaftem Nachdenken zu provozieren und Kontroverses anzusprechen.

Der schwarze Humor bezieht seine Spannung aus der Uneinigkeit darüber, welche Themen ins Lächerliche gezogen werden dürfen und wo die Grenzen des guten Geschmacks liegen. Schwarzer Humor thematisiert oft Tod, Verbrechen, Armut, Selbstmord, Krieg, Gewalt, Terrorismus, Diskriminierung, Krankheit, Rassismus, Sexismus, Homophobie und menschliche Sexualität.

In der darstellenden Kunst, werden Werke, die viel schwarzen Humor enthalten, auch als Schwarze Komödien bezeichnet.
Bundesstraße 202
Die Bundesstraße 202 (Abkürzung: B 202) liegt in Schleswig-Holstein und verläuft von Sankt Peter-Ording über Friedrichstadt, Rendsburg, Kiel und Lütjenburg nach Oldenburg in Holstein zur A 1 (Vogelfluglinie).

Bundesstraße
Als Bundesstraßen werden bezeichnet:

In Deutschland Fernstraßen (Überlandstraßen) im Eigentum des Bundes, die in erster Linie dem überregionalen Verkehr dienen. Im Unterschied zu Autobahnen dienen Bundesstraßen (sofern sie nicht als Kraftfahrstraße beschildert sind) nicht ausschließlich dem Schnellverkehr mit Kraftfahrzeugen.

In Österreich:
historisch die länderüberspannenden Fernstraßen in Verwaltung des Bundes. Der Straßentyp existiert nicht mehr, die früher „Bundesstraße“ genannten Straßen heißen heute „Straße mit Vorrang“, die Kennzeichnung  „B“ hat sich erhalten in den Landesstraßen „B“.
heute allgemein Straßen, deren Erhalt dem Bund obliegt („Straßen des Bundes“), also meist Straßen von überragender Bedeutung für den nationalen Verkehr.
Left Law
Der Left Law ist ein Hügel in den Pentland Hills. Die 360 m hohe Erhebung gehört zu den südlichsten Kuppen der rund 25 km langen Hügelkette in der schottischen Council Area South Lanarkshire.

Der Weiler Dunsyre ist rund drei Kilometer südöstlich gelegen. Die nächstgelegenen Ortschaften sind das rund acht Kilometer südwestlich gelegene Carnwath sowie West Linton, das neun Kilometer nordöstlich liegt. Zu den umgebenden Hügeln zählen der Harrows Law im Norden, der Bleak Law im Nordosten sowie der Dunsyre Hill im Südosten.

South Lanarkshire
South Lanarkshire (gälisch Siorrachd Lannraig a Deas) ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Sie umfasst den südlichen Teil der traditionellen Grafschaft Lanarkshire und grenzt an Scottish Borders, East Renfrewshire, Dumfries and Galloway, East Ayrshire, North Ayrshire, Glasgow und North Lanarkshire.
Spitzkopf-Smaragdpanzerwels
Der Spitzkopf-Smaragdpanzerwels (Brochis multiradiatus, Syn.: Corydoras multiradiatus, Chaenothorax multiradiatus) ist eine Fischart aus der Familie der Panzer- und Schwielenwelse (Callichthyidae), die im äußersten Westen des Amazonasbeckens im Stromgebiet des oberen Río Napo, in Ecuador und Peru vorkommt.

Río Napo
Der Río Napo (im Deutschen oft auch kurz: Napo) ist ein 950 Kilometer langer linker Nebenfluss des Amazonas. Das Einzugsgebiet umfasst 115.000 km² (nach anderen Quellen: 100.500 km²). Seine Wasserführung liegt bei 4600 m³/s, nach anderen Quellen bei 6.300 m³/s.
Skalka u Doks
Skalka u Doks (deutsch Kalken) ist eine Gemeinde des Okres Česká Lípa in der Region Liberec im Norden der Tschechischen Republik. Sie liegt im Böhmischen Mittelgebirge im Norden des Kokořínsko-Naturparkes (Daubaer Schweiz).

Daubaer Schweiz
Die Daubaer Schweiz (tschechisch Dubské Švýcarsko, auch Dubské Skály oder Polomené hory) nach dem Stadt Dubá (Dauba) benannt, ist eine Mittelgebirgslandschaft in Tschechien. Sie schließt südöstlich an das benachbarte Böhmischen Mittelgebirge (České středohoří) an und gehört geomorphologisch zum Rollberger Hügelland (Ralská pahorkatina). Im Südwesten wird die Region von der Elbniederung, im Südosten von der Talniederung der Jizera (Iser) und im Nordosten vom Teichgebiet von Doksy (Hirschberg am See) begrenzt. Der größte Teil der Daubaer Schweiz steht als CHKO Kokořínsko unter Landschaftsschutz. Das Gebiet war bis 1945/46 mehrheitlich von Deutschböhmen besiedelt.
Casa Levi Morenos
Casa Levi Morenos ist ein Palast in Venedig in der italienischen Region Venetien. Er liegt im Sestiere Cannaregio mit Blick auf den Canal Grande zwischen dem Palazzo Contarini Pisani und dem Palazzo Fontana Rezzonico.

Er stammt aus dem 16. Jahrhundert.

Palast
Ein Palast ist ein in einer Stadt erbauter, schlossähnlicher und repräsentativer Prachtbau. Der Begriff „Palast“ findet sich in fast allen europäischen Sprachen wieder (spanisch palacio, italienisch palazzo, französisch palais, englisch palace) und kann weitgehend mit dem Wort Stadtschloss gleichgesetzt werden; er beschreibt einen Wohn- und Repräsentationsbau als Residenz (Regierungs- oder Wohnsitz). Die Beschreibung als „Palast“ ist für bauliche Epochen, wie die Renaissance, oder Regionalstile und Weltgegenden, wie etwa den islamischen Raum, üblich.
Shūji Tsurumi
Shūji Tsurumi (jap. 鶴見 修治, Tsurumi Shūji; * 29. Januar 1938 in Taitō, Tokio) ist ein ehemaliger japanischer Kunstturner.

Er gewann bei den Olympischen Sommerspielen 1960 in Rom eine Goldmedaille im Mannschaftsmehrkampf.  Im Wettkampf am Seitpferd gewann er Bronze und im Einzelmehrkampf belegte er den vierten Platz. Vier Jahre später bei den Olympischen Sommerspielen in Tokio gewann er abermals Gold im Mannschaftsmehrkampf. Zusätzlich gewann er drei Silbermedaillen bei den Einzelwettkämpfen am Barren, am Seitpferd und im Einzelmehrkampf.

Bei den Turn-Weltmeisterschaften 1966 in Dortmund wurde er Weltmeister im Mannschaftsmehrkampf und Vizeweltmeister im Einzelmehrkampf.

Tsumuri wurde 2008 in die International Gymnastics Hall of Fame aufgenommen.

Olympische Sommerspiele 1964
Die Olympischen Sommerspiele 1964 (offiziell Spiele der XVIII. Olympiade genannt) fanden vom 10. bis 24. Oktober 1964 in Tokio (Japan) statt. Es waren die ersten Olympischen Sommerspiele in Japan, nachdem das Land bereits den Zuschlag für die Austragung der Sommerspiele 1940 erhalten, diesen aber zurückgegeben hatte.
Corneel Voigt
Corneel Voigt (* 1946 in Essen) ist ein deutscher Fotograf und Werbefilmer.

Seine fotografische Ausbildung schloss er 1968 im Berliner Lette-Verein  als Jahresbester ab. Von 1968 bis 1971 leitete er die Düsseldorfer Werbeagentur Leo Burnett. Seit 1971 ist er mit eigenem Studio selbständig tätig. Er ist Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Photographie.

Zu seinen über 40 Buchveröffentlichungen zählen insbesondere Bände zur Industriefotografie und Luftbildfotografie.

Leo Burnett
Leo Burnett Worldwide – oder schlicht Leo Burnett – ist eine weltweit tätige Werbeagenturgruppe, die 1935 von dem Texter Leo Burnett in Chicago gegründet wurde. Sie betreut acht der zehn weltweit meistverkauften „Consumer Brands“ (Marken im Bereich FMCG) und gilt mit fast 9000 Mitarbeitern in 98 Büros aus 84 Ländern als eine der 20 größten Werbeagenturgruppen der Welt. Die Agentur hat u. a. den Marlboro-Mann erfunden. 2019 wurde öffentlich, dass die Agentur zu Werbezwecken Bilder in der Wikipedia platziert hatte.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2015/200 m der Männer
Der 200-Meter-Lauf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2015 fand am 25., 26. und 27. August 2015 m Nationalstadion der chinesischen Hauptstadt Peking statt.

Zu seinem über 200 Meter vierten WM-Triumph in Folge kam der hoch favorisierte Jamaikaner Usain Bolt. Er war darüber hinaus über 100 Meter in den Jahren 2009, 2013 und vier Tage zuvor hier in Moskau Weltmeister geworden. Als Mitglied der 4-mal-100-Meter-Staffel seines Landes hatte er wie über 200 Meter von 2009 bis 2013 WM-Gold gewonnen und auch hier in Moskau gab es am vorletzten Tag eine weitere Staffel-Goldmedaille für den Seriensieger Usain Bolt.
Silber ging wie schon über 100 Meter an den US-amerikanischen Weltmeister von 2005 Justin Gatlin. Er hatte über 100 Meter 2005 WM-Gold und 2013 WM-Silber gewonnen. Mit seiner Sprintstaffel war Justin Gatlin 2013 außerdem Vizeweltmeister geworden.
Bronze errang der Südafrikaner Anaso Jobodwana.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013/200 m der Männer
Der 200-Meter-Lauf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013 wurde am 16. und 17. August 2013 im Olympiastadion Luschniki der russischen Hauptstadt Moskau ausgetragen.

In diesem Wettbewerb erreichten die jamaikanischen Sprinter einen Doppelsieg.
Seinen dritten WM-Titel in Folge auf dieser Distanz errang Usain Bolt, der dominierende Sprinter seiner Zeit. Er hatte über 100 und 200 Meter in London 2008 und Peking 2012 vier olympische Goldmedaillen gewonnen und war 2012 auch Olympiasieger mit der 4-mal-100-Meter-Staffel geworden. Bei Weltmeisterschaften hatte er außer seinen Siegen über 200 Meter auch 2009 und hier in Moskau über 100 Meter triumphiert und hatte darüber hinaus mit der Sprintstaffel 2009 und 2011 Gold gewonnen, was ihm hier am Schlusstag ein weiteres Mal gelang.
Vizeweltmeister wurde der Olympiadritte von 2012 Warren Weir.
Bronze ging an den US-Amerikaner Curtis Mitchell.
Jacques-Armand Dupin de Chenonceaux
Jacques-Armand Dupin, genannt Dupin de Chenonceaux (* 3. März 1727 in der Pfarrei Saint-Paul in Paris; † 3. Mai 1767 auf der Île de France), war ein Millionärssohn, der das Familienvermögen verschleuderte, bis ihn der Vater entmündigen ließ. Daraufhin soll der Sohn kurz vor seiner Verbannung in die Kolonien als seine Erbin ein bis dahin unbekanntes Mädchen präsentiert haben, das in der Folge in den Besitz des Schlosses Chenonceau kam.

Geschichte von Mauritius
Die Geschichte von Mauritius umfasst die Geschichte des modernen Staates Mauritius sowie der vorangegangenen europäischen Kolonisation der afrikanischen Insel, die östlich von Madagaskar gelegen ist. Nachdem die Portugiesen die Insel nur als Stützpunkt nutzten, aber nicht als Kolonie, begann die Besiedlung von Mauritius erst 1598 mit Inbesitznahme durch die Niederlande, die die Insel nach dem Prinzen Moritz von Oranien (lat. Mauritius) benannten. Als die Niederländer die Insel 1710 verließen, wurde sie von den Franzosen besetzt, allerdings eroberten 1810 die Briten die Insel. Seine Unabhängigkeit erreichte Mauritius am 12. März 1968 und wurde am 12. März 1992 nach Einführung einer neuen Verfassung eine Republik.
Reggae Fusion
Als Reggae Fusion wird ein Musikstil bezeichnet, der als Crossover-Genre gilt, weil er Elemente vor allem aus Reggae oder Dancehall mit anderen Genres wie Pop, Eurodance, Rock, Hip-Hop, R&B, Jazz oder Drum & Bass verbindet. Er wurde in den späten 1980er Jahren populär.

Eurodance
Eurodance ([ˈjʊrəʊˌdæns], deutsch „Eurotanz“, auch Dancefloor [ˈdænsflɔː], engl. „Tanzfläche“) bezeichnet eine Stilrichtung innerhalb der elektronischen Tanzmusik, die in den frühen bis mittleren 1990er Jahren vor allem in Europa sehr populär war und zahlreiche Charterfolge hervorbrachte. Charakteristisch ist eine Kombination aus einer repetitiven, oftmals vollsynthetischen Dance-Instrumentierung mit starken Einflüssen aus der damaligen Techno-, New-Beat- und House-Musik, häufig durch weibliche Soul-Vocals geprägte Pop-Refrains und von männlichen Rappern oder MCs vorgetragene Sprechgesangs-Einlagen.
Copa Iberoamericana
Die Copa Iberoamericana (englisch : Ibero-American Cup) war ein einmalig ausgespielter interkontinentaler Fußballvereinsvergleich zwischen den Siegern des nationalen spanischen Pokalwettbewerbs, der Copa del Rey, und der südamerikanischen Copa de Oro Nicolás Leoz.

Die erste und einzige Ausspielung fand im Mai 1994 zwischen dem spanischen Pokalsieger von 1993 Real Madrid und dem Gewinner des südamerikanischen Vereinswettbewerbs Copa de Oro von 1993 Boca Juniors in Hin- und Rückspiel statt. Beide Klubs gewannen ihre Heimspiele; Real Madrid errang jedoch den Gesamtsieg aufgrund eines mehr erzielten Tores. Wohl aus Termingründen blieb es bei diesem einen Versuch neben dem seinerzeit noch ausgetragenen Europa-Südamerika-Cup (Weltpokal) einen weiteren interkontinentalen Wettbewerb zu etablieren.

Copa de Oro Nicolás Leoz
Die Copa de Oro Nicolás Leoz, auch (port.: Copa Ouro), war ein kurzlebiger südamerikanischer Vereinsfußballwettbewerb, organisiert durch die Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL) und benannt nach deren Präsidenten Nicolás Leoz. Der Wettbewerb war ab 1993 jährlich vorgesehen, wurde aber bald mangels Interesse wieder eingestellt.

Teilnahmeberechtigt waren jeweils die vier Sieger des Vorjahres der Copa Libertadores, der Supercopa Libertadores, der Copa Master Supercopa Libertadores (1996 Copa Conmebol Master) und der Copa Conmebol. Die Partien wurden teils in Hin- und Rückspiel, teils in nur einem Spiel entschieden.
Cedariver
Das Naturschutzgebiet Cedariver (ehem. Baker Reservation) umfasst eine Fläche von insgesamt 55 Acres (22,3 ha) entlang des Charles River. Es befindet sich bei der Stadt Millis im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten und wird von der Organisation The Trustees of Reservations verwaltet.

The Trustees of Reservations
The Trustees of Reservations ist eine gemeinnützige Organisation mit Sitz und Tätigkeit im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Ihre Aufgaben liegen in der Denkmalpflege sowie im Naturschutz. Die Idee wurde am 5. März 1890 vom Landschaftsarchitekten Charles Eliot publiziert, die Organisation selbst wurde im Frühjahr 1891 formal gegründet. Sie ist damit die älteste private Naturschutzorganisation der USA. Mit mehr als 100.000 Mitgliedern und einem jährlichen Budget von über 20 Millionen US-Dollar verfügt sie heute über eine breit aufgestellte und finanziell tragfähige Basis für ihre Aktivitäten.
Stuttgarter Golf-Club Solitude
Der Stuttgarter Golf-Club Solitude e.V. in Mönsheim im Enzkreis ist einer der ältesten deutschen Golfsport-Vereine. Auf seinem Golfplatz wurden mehrfach die German Open bzw. German Masters ausgetragen. Die Herrenmannschaft als auch die Damenmannschaft spielen in der 1. Bundesliga der Deutschen Golf Liga.

Der Golfplatz des Clubs wurde von Bernhard von Limburger entworfen und liegt ungefähr 25 Kilometer nordwestlich von Stuttgart im Heckengäu. Er ist gekennzeichnet von einem alten Baumbestand in hügeliger und sehr ruhiger Umgebung. Die verhältnismäßig kleinen und schnellen Grüns sind häufig erhöht angelegt und sind dadurch schwer anzuspielen.

Golf (Sport)
Golf ist eine traditionelle Ballsportart. Es gilt, einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen, in Übereinstimmung mit den offiziellen Golfregeln, vom Abschlag in das Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen. Eine Golfrunde besteht in der Regel aus 9 oder 18 Spielbahnen, die nacheinander auf einem Golfplatz absolviert werden.

Der internationale Dachverband ist die International Golf Federation (IGF) mit Sitz in Lausanne, in der 152 Mitgliedsverbände aus 149 Ländern organisiert sind. Insgesamt gibt es weltweit mehr als 60 Millionen organisierte Golfspieler.
KHL 2008/09
Die Saison 2008/09 der Kontinentalen Hockey-Liga war die erste Spielzeit der neu gegründeten russischen Eishockeyprofiliga. Die reguläre Saison startete am 2. September 2008 und endete am 26. Februar 2009. Danach folgten die Playoffs, deren Sieger Ak Bars Kasan den Gagarin-Pokal erhielt.

Die Liga startete mit 24 Mannschaften aus Russland, Kasachstan, Lettland und Belarus in ihre Premierensaison, darunter die 20 Teilnehmer an der ehemaligen Superliga aus der Vorsaison. Im Vorfeld der Spielzeit wurde Awtomobilist Jekaterinburg durch Chimik Woskressensk ersetzt, da Jekaterinburg mit finanziellen Problemen zu kämpfen hatte.

Ak Bars Kasan
Ak Bars Kasan (russisch Ак Барс Казань) ist ein 1956 unter dem Namen Maschstroi Kasan gegründeter russischer Eishockeyklub der Stadt Kasan. Er spielt in der Kontinentalen Hockey-Liga. Die Vereinsfarben sind grün, rot und weiß.
Fura-2
Fura-2 ist ein Fluoreszenzfarbstoff, der mit Calcium-Kationen (Ca2+) Chelatkomplexe bildet und zur Bestimmung von intrazellulären Calcium-Konzentration eingesetzt wird. Fura-2 ist als Pentakalium- oder als Pentanatriumsalz erhältlich. Mit dem Fura-2AM (Fura-2-Acetoxymethylester) ist auch ein membrangängiges Derivat bekannt.

Fluoreszenz
Fluoreszenz (fluorɛsˈt͜sɛnt͜s) ist die spontane Emission von Licht kurz nach der Anregung eines Materials durch Licht. Dabei sind die emittierten Photonen in der Regel energieärmer als die vorher absorbierten.
Physikalische Systeme, bei denen Fluoreszenz auftritt, heißen Fluorophore. Fluoreszente Stoffe, die für Färbungen verwendet werden, werden Fluorochrome oder Fluoreszenzfarbstoffe genannt. Ist das anregbare Material Teil eines Organismus, spricht man auch von Biofluoreszenz (in Analogie zu Biolumineszenz). Ist ein Gegenstand von selbst fluoreszent, also ohne dass er angefärbt werden muss, spricht man von Autofluoreszenz oder Eigenfluoreszenz.

Im Gegensatz zur Phosphoreszenz erfolgen bei der Fluoreszenz erlaubte Übergänge zwischen zwei elektronischen Zuständen. Die angeregten Zustände haben daher eine kurze Lebensdauer und die Fluoreszenz klingt nach kurzer Zeit ab.
E-T-A
E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH ist ein weltweit operierendes Familienunternehmen mit Sitz in Altdorf bei Nürnberg. Das 1948 gegründete Unternehmen ist Weltmarktführer von Geräteschutzschaltern und Anbieter von Systemlösungen im Bereich Schützen, Schalten und Überwachen.

Schutzschalter
Schutzschalter dienen in der Elektrotechnik zum selbsttätigen Abschalten von elektrischen Stromkreisen oder einzelnen Verbrauchern bei Fehlerströmen oder beim Überschreiten der zulässigen Strom- oder Spannungswerte (Überstrom, Fehlerstrom, Lichtbogen, …).
NRL 2002
Die NRL 2002 war die fünfte Saison der National Rugby League, der australisch-neuseeländischen Rugby-League-Meisterschaft. In der fünften Saison stieg die Anzahl der Teams von 14 auf 15, da die South Sydney Rabbitohs sich vor Gericht gegen ihren Ausschluss aus dem Jahr 2000 durchsetzen konnten und so wieder am Spielbetrieb teilnahmen. Den ersten Tabellenplatz nach Ende der regulären Saison belegten die New Zealand Warriors. Diese verloren im Finale 8:30 gegen die Sydney Roosters, die damit zum ersten Mal die NRL gewannen.

Rugby League
Rugby League (oft auch Dreizehner-Rugby genannt) ist eine Sportart aus der Rugby-Familie, in der zwei Mannschaften zu je 13 Spielern versuchen, das Spielgerät, den Rugbyball, am Gegner vorbeizutragen und so Punkte zu erzielen.
Ziel des Spiels ist es, während der Spielzeit von 2 × 40 Minuten mehr Punkte als der Gegner zu erzielen.

Im Gegensatz zum bis in die 1990er Jahre dem reinen und strengen Amateursystem anhängenden Rugby Union war Rugby League von Anfang an auch ein Profisport. Er entstand 1895 aus der Abspaltung 21 nordenglischer Vereine vom Rugby-Football-Union-Verband und Neugründung des Northern-Rugby-Union-Verbandes, der heutigen Rugby Football League. Neben dem Ursprungsgebiet Nordengland ist Rugby League auch in Australien verbreitet, wo der League-Code in der Region Sydney nach einer ähnlichen Abspaltung 1908/10 dominierende Sportart wurde.