hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hoa-Binh-Wasserkraftwerk
Das Hoa-Binh-Wasserkraftwerk (vietnamesisch Nhà máy thủy điện Hòa Bình) liegt in Vietnam am Schwarzen Fluss (Sông Đà) in der Provinz Hòa Bình nahe der gleichnamigen Stadt und etwa 60 bis 70 km südwestlich von Hanoi. Es wird von Vietnam Electricity (EVN) betrieben.

Der Đà, wichtigster Nebenfluss des Roten Flusses, wird hier von einem 128 m hohen und 670 m langen Steinschüttdamm zum größten Stausee Vietnams, dem Sông-Đà-Reservoir aufgestaut. Der Staudamm wurde von November 1979 bis 1988 gebaut; das Kraftwerk wurde 1994 fertiggestellt. Es hat acht Turbinen vom Francis-Typ, die 8×240 = 1920 MW leisten. Die Turbinen und Generatoren stehen in einem unterirdischen Krafthaus.

Mit einer installierten Leistung von 1.920 MW ist es das zweitgrößte Wasserkraftwerk in Vietnam nach der Sơn-La-Talsperre mit 2.400 MW. Seine durchschnittliche Jahreserzeugung in Höhe von 8,16 Mrd. kWh liegt nur knapp hinter der von Sơn-La mit 9 Mrd. kWh.

Schwarzer Fluss (Vietnam)
Der Schwarze Fluss (vietnamesisch Sông Đà) ist ein rechter (südlicher) Nebenfluss des Roten Flusses im Süden Chinas und im Norden Vietnams. Er entspringt in Yunnan, verläuft zum großen Teil in südöstlicher Richtung parallel zum Roten Fluss und mündet schließlich nahe der Stadt Việt Trì in den Roten Fluss. Der Schwarze Fluss hat eine Länge von 800 km, davon 543 km in Vietnam.

Auf dem Schwarzen Fluss werden Flusskreuzfahrten angeboten.
Heilig-Kreuz-Kirche (Neuenwalde)
Die evangelisch-lutherische Heilig-Kreuz-Kirche steht in Neuenwalde, einem Ortsteil der Stadt Geestland im Landkreis Cuxhaven in Niedersachsen. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Wesermünde im Sprengel Stade der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannover.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Geestland).

Geestland
Geestland ist eine Stadt im niedersächsischen Landkreis Cuxhaven, die am 1. Januar 2015 aus der Fusion der Stadt Langen und der Samtgemeinde Bederkesa entstanden ist. Sie ist nach der Stadt Cuxhaven die Gemeinde mit der zweithöchsten Einwohnerzahl im Landkreis Cuxhaven. Geestland gehört mit seiner Fläche von 356,58 km² zu den flächengrößten Städten in Deutschland.
Ostend Challenger 1982
Der Ostend Challenger 1982 war ein Tennisturnier, das vom 8. bis 14. August 1982 in Ostende stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1982 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Ostende
Ostende [ɔstˈʔɛndə] (niederländisch Oostendeⓘ [ˌoːstˈɛndə], französisch Ostende [ɔstɑ̃d]) ist eine Hafenstadt und ein Seebad an der belgischen Küste in der Provinz Westflandern mit 72.586 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Noches en los jardines de España
Die Noches en los jardines de España mit dem Untertitel Sinfonische Impressionen für Klavier und Orchester sind ein Orchesterwerk von Manuel de Falla in drei Sätzen, die in der Zeit von 1909 bis 1916 entstanden sind. Es handelt sich hierbei um eine der ausgeprägtesten impressionistischen Kompositionen de Fallas. Die Noches en los jardines de España sind im deutschsprachigen Raum auch unter dem Titel Nächte in spanischen Gärten bekannt.

Satz (Musikstück)
Als Satz bezeichnet man in der klassischen Musik einen in sich geschlossenen Teil eines mehrteiligen musikalischen Werkes wie z. B. einer Suite oder einer Sinfonie. Meistens ist jedem Satz eine so genannte Satzbezeichnung gegeben, die Tempo und Charakter (z. B. „Andante“, „Grave“, „Allegro“ oder „Allegro con brio“), den Typ des Satzes (z. B. Menuett, Scherzo) oder seine Stellung im Ablauf des Werkes (zum Beispiel Entrée und Finale) angeben.
C’est la vie (Cheb-Khaled-Album)
C’est la vie ist das 13. Studioalbum des algerischen Raï-Musikers Cheb Khaled. Es wurde 2012 über das Musiklabel AZ Records veröffentlicht und vom marokkanischen Musikproduzenten RedOne produziert. Es erreichte in den offiziellen französischen Album-Charts (SNEP) Platz 18. Der Titeltrack C’est la vie konnte in die französischen Single-Charts einsteigen und erreichte Platz 4.

Die Texte der Songs sind überwiegend auf Französisch, aber es gibt auch arabische und englische Teile. Auf dem Album sind Features mit Pitbull, Mazagan und Marwan enthalten.

Pitbull (Rapper)
Pitbull (* 15. Januar 1981 in Miami, Florida; bürgerlich Armando Christian Pérez) ist ein US-amerikanischer Rapper kubanischer Abstammung, der durch seine Zusammenarbeit mit Lil Jon weltweit erstmals Bekanntheit erlangte. Pitbull landete insbesondere mit den Singles I Know You Want Me (Calle Ocho), Give Me Everything und Timber weltweiten Erfolg. Zu seinen Markenzeichen gehören u. a., dass er sich am Anfang eines Songs mit seinem Pseudonym Mr. Worldwide ankündigt sowie das Aufheulen vor dem Beginn einer Strophe.
Hans und die Bohnenstange
Hans und die Bohnenstange (Originaltitel: Jack and the Beanstalk) ist ein US-amerikanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 1952 von Jean Yarbrough mit dem Komiker-Duo Abbott und Costello in den Hauptrollen. Der Film wurde von Exclusive Productions produziert und von Warner Bros. in den Verleih gebracht. Er basiert auf dem Märchen Hans und die Bohnenranke von Benjamin Tabart.

Benjamin Tabart
Benjamin Tabart (* ca. 1767/8; † 1833) war ein Londoner Buchhändler und Eigentümer der Juvenile Library in der Bond Street, die viele berühmte Kinderbücher inklusive Märchen veröffentlichte, darunter Märchen von Charles Perrault, Marie-Catherine d’Aulnoy und aus Tausendundeiner Nacht sowie Versionen von Volksbüchern wie Valentine und Orson, Fortunatus und Robin Hood. Das altenglische Märchen The History of Jack and the Beanstalk ist bei ihm vermutlich zum ersten Mal im Druck erschienen (1807).
Daxin
Daxin (chinesisch 大新县, Pinyin Dàxīn Xiàn; Zhuang Dasinh Yen) ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Chongzuo im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang in der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 2.744 km² und zählt 308.800 Einwohner (Stand: 2018). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Taocheng (桃城镇). Größte Sehenswürdigkeit des Kreises und beliebtestes touristisches Ausflugsziel sind die Bản-Giốc-Detian-Wasserfälle, die auf der Grenze zu Vietnam liegen.

Guangxi
Guangxi (chinesisch 廣西 / 广西, Pinyin Guǎngxī; Zhuang Gvangjsih), früher auch Kwangsi nach Post bzw. Wade-Giles (Kuang3-hsi1), ist ein autonomes Gebiet im Süden der Volksrepublik China. Die vollständige amtliche Bezeichnung ist Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang (廣西壯族自治區 / 广西壮族自治区,  Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū, Zhuang-Sprache: Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih).
Magazinsystem
Das Magazinsystem (auch französisches System) ist ein Einrichtungprinzip und eine Organisationsform im Bibliotheksbau. Es ist gekennzeichnet durch die strikte Trennung von Benutzungs- und Bücherräumen (Bibliotheksmagazin). Die Bücherräume haben eine niedrige Geschosshöhe, und Bücherregale (statt der vorher üblichen Wandgestelle) sind in den Räumen quer aufgestellt. Das Magazinsystem entstand aus dem Zwang, die wachsenden Büchermassen unterbringen zu müssen, in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Frankreich. Es setzte sich im Bibliotheksneubau durch.

Die charakteristischen Bibliotheken der Neuzeit gliedern sich in Magazin, Benutzungs- und Verwaltungsräume.

Geschosshöhe
Als Geschosshöhe (in Österreich Geschoßhöhe) bezeichnet man bei Gebäuden den senkrechten Abstand zwischen der Fußbodenoberkante eines Geschosses und der Fußbodenoberkante des darüberliegenden Geschosses. Die Geschosshöhe ergibt sich aus der Addition der Raumhöhe (Lichte Höhe) mit der Stärke der darüberliegenden Decke (inklusive Fußbodenaufbau).
Mytilenische Debatte
Die mytilenische Debatte in der Athener Versammlung betraf Repressalien gegen den Stadtstaat Mytilene, der während des Peloponnesischen Krieges erfolglos versucht hatte, die Athener Hegemonie zu beenden. Die Debatte fand 427 v. Chr. statt; Thukydides berichtet davon in Buch drei seiner Geschichte des Peloponnesischen Krieges und nutzt die Ereignisse und Reden als Gelegenheit, um seine Ansichten über die politischen und ideologischen Auswirkungen des Krieges auf die beteiligten Parteien zu reflektieren und darzulegen.

Hegemonie
Unter Hegemonie versteht man die zugerechnete oder eingenommene Führungsrolle oder Priorität einer gesellschaftlichen Institution (eines Staates, einer Organisation) oder eines ähnlichen Akteurs in politischen, militärischen, wirtschaftlichen, sozialen, religiösen oder kulturellen Angelegenheiten.

Gegenüber einem Hegemonen, dem Machthaber in der Hegemonie bzw. (im antiken Griechenland) dem Anführer eines Bundes, haben andere Akteure in einem sozialen System nur eingeschränkte Möglichkeiten, ihre eigenen Vorstellungen und Interessen praktisch durchzusetzen. Die theoretische/juristische Möglichkeit dazu mag zwar gegeben sein, doch die Umsetzung kann an den Einflussmöglichkeiten und der Übermacht des Hegemons scheitern.

Das dem Substantiv Hegemonie zugehörige Adjektiv heißt hegemonisch oder hegemonial, dessen Gegenteil antihegemonial.
Petaurista tetyukhensis
Petaurista tetyukhensis ist eine ausgestorbene und fossil überlieferte Art der Gleithörnchen aus der Gattung der Riesengleithörnchen (Petaurista). Die Art wurde anhand eines Fragments des Oberkiefers mit zwei Zähnen sowie fünf isolierten Zähnen von zwei Höhlenstandorten nahe der Stadt Dalnegorsk in der Region Primorje in Russland beschrieben und als nördlichster fossiler Nachweis den Riesengleithörnchen zugeordnet. Die Funde wurden dem späten Pleistozän zugeordnet, was durch die Begleitfauna des Fundorts belegt wird.

Tarantium
Das Tarantium (auch Oberes Pleistozän, Spätpleistozän oder Jungpleistozän, englisch „Late Pleistocene“ oder „Upper Pleistocene“) umfasst die Eem-Warmzeit und die Letzte Kaltzeit. Es ist damit der jüngste und zugleich kürzeste Abschnitt des Pleistozäns, des Zeitalters der wechselnden Warm- und Kaltzeiten. Es begann vor 127.000/126.000 Jahren und endete vor 11.650 Jahren BP mit einer globalen Erwärmung, dem Holozän, das bis heute andauert.
Hinsichtlich der Menschheitsgeschichte fällt das Ende des Tarantiums etwa mit dem Beginn der Jungsteinzeit zusammen, dem Übergang von Jäger- und Sammlerkulturen zu sesshaften Bauern.
Red Hook Stores
Red Hook Stores, deutsch Speicher von Red Hook, ist ein Teil eines ganzen Komplexes mehrerer großer Lagerhäuser im Red Hook, einem Stadtteil von Brooklyn (New York), das in den 1870er Jahren erbaut wurde. Es diente vor allem als Umschlagplatz zwischen den Baumwollfeldern im Süden und der Textilindustrie in den Nordstaaten New York und Neuengland. Die Blütezeit der Häfen und der Speicher dauerte von 1870 bis 1910/1920. Heute befinden sich eine Filiale einer Supermarktkette sowie Lofts in dem Gebäude.

Das heutige Gebäude der Red Hook Stores, das größte des gesamten Lagekomplexes, befindet sich auf der Adresse 480, Van Brunt Street. Das Gebäude wurde 1869 erbaut und hieß zuerst The W. Beard & Robinson Stores. Heute befinden sich hier eine Filiale des Supermarktes Fairway Market und mehrere Lofts.

Loftwohnung
Ein Loft, im Deutschen als Kurzform für Loftwohnung, ist ein zur Wohnung umfunktionierter Lager- oder Industrieraum. Das Wort stammt aus dem Englischen und bedeutet schlicht Dachboden bzw. Speicher. In den USA wurde Loft auf Lagerhallen und Industriegebäude übertragen. Besonderes Merkmal ist die meistens ausgeprägte Raumhöhe gegenüber konventionellen Wohnungen.
Coffee Cup Challenger 2006
Der Coffee Cup Challenger 2006 war ein Tennisturnier, das vom 17. bis 23. April 2006 in Chikmagalur (Chikkamagaluru) stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2006 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Chikkamagaluru
Chikkamagaluru, bis 2014 Chikmagalur (Kannada: ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರು Cikkamagaḷūru), ist eine Stadt  mit rund 130.000 Einwohnern im indischen Bundesstaat Karnataka. Sie ist Verwaltungszentrum des Distrikts Chikkamagaluru.
Sariputta
Sāriputta (Pāḷi, wörtlich „Sohn der Sāri“, Sanskrit „Śāriputra“) war einer der beiden Hauptschüler Buddhas. Shariputta gilt in der buddhistischen Tradition als „Rechte Hand“ Buddhas und wurde von ihm als der weisheitsmächtigste seiner männlichen Schüler genannt, während Mahamoggallana der männliche Schüler mit den stärksten höheren Geisteskräften war. Für seine Fähigkeiten in der Weitergabe der Lehre (Dhamma) erhielt Shariputta zu Lebzeiten den Titel Dhammasenapati („Feldherr der Lehre“). Shariputta erlangte die Arahatschaft (Nibbana) während einer Lehrdarlegung Buddhas, die in Majjhima-Nikaya 74 überliefert ist.

Dharma
Dharma (der, Sanskrit धर्म dharma; Pali धम्म dhamma; thailändisch ธรรม, RTGS Tham; chinesisch 法, Pinyin fǎ) ist ein zentraler Begriff vieler asiatischer Religionen (u. a. Hinduismus, Buddhismus, Jainismus und Sikhismus), der religionsabhängig unterschiedliche Bedeutungen hat. Dharma kann Gesetz, Recht und Sitte sowie ethische und religiöse Verpflichtungen und Werte umfassen, aber auch Religion, Ethik oder Moral im Allgemeinen oder konkrete religiöse Rituale, Methoden und Handlungen bezeichnen.
Vierkirchenblick (Hannover)
Der Vierkirchenblick in Hannover ist ein Standort vor der Marktkirche, von dem aus Besucher die vier Kirchtürme der evangelisch-lutherischen Hauptkirchen der niedersächsischen Landeshauptstadt erblicken können. Der Standpunkt am Hanns-Lilje-Platz Ecke Kramerstraße und Knochenhauerstraße wird durch ein Steinkreuz im Pflaster markiert. Von hier aus können neben dem Turm der Marktkirche aus die Türme der Aegidienkirche, der Kreuzkirche und derjenige der in der Calenberger Neustadt erbauten Neustädter Kirche erblickt werden. Das symmetrische Kreuz ist Teil eines Kreises aus verschiedenfarbigen Kopfsteinpflaster-Steinen, über den der Rote Faden hinwegführt.

Der Archivar Helmut Zimmermann schrieb 1984 von zwei Kreuzen; als „einzige Stelle der Innenstadt, von der man alle vier Kirchtürme der Alt- und Neustadt sieht. Das ältere der beiden Kreuze war eins der sieben Wahrzeichen, welche die wandernden Handwerksgesellen kennen mußten, um ihre Anwesenheit in Hannover zu beweisen“.

Helmut Zimmermann (Archivar)
Helmut Zimmermann (* 13. Januar 1924 in Gerwisch; † 29. September 2013) war ein deutscher Archivar und Stadtamtsrat beim Stadtarchiv Hannover. Er war Autor von zahlreichen Veröffentlichungen zur hannoverschen Stadtgeschichte und der Familienforschung.
Nyhavn
Der Nyhavn (dänisch für „neuer Hafen“) ist ein zentraler Hafen in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen und eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Der 1673 fertiggestellte Kanal Nyhavn wurde in Auftrag gegeben, um einen Stichkanal vom Kopenhagener Hafen zum Platz Kongens Nytorv zu schaffen. Die farbenfrohen Giebelhäuser an beiden Seiten des kleinen Hafenarms entstanden vorwiegend im 18. und 19. Jahrhundert. Das Hafenmilieu brachte frühzeitig zahlreiche Tavernen hervor, und die Gegend ist bis heute mit ihren vielen Restaurants, Bierstuben und Tanzlokalen neben der Istedgade eines der bekanntesten Vergnügungsviertel Kopenhagens. Hafenrundfahrten und Museumsschiffe erinnern an die Zeit als Handelshafen, deren Bedeutung dem 400 Meter langen und drei Meter tiefen Kanal spätestens Anfang des 20. Jahrhunderts abhanden ging. Der Märchendichter Hans Christian Andersen zählte zeitweise zu den Bewohnern Nyhavns, an dessen Ende sich das Schloss Charlottenborg befindet.

Istedgade
Die Istedgade (deutsch: „Idstedtstraße“) ist eine 1,1 Kilometer lange Straße im Kopenhagener Stadtteil Vesterbro, die hinter dem Hauptbahnhof beginnt und bis zum Enghave Plads und Enghaveparken verläuft.

Wegen ihres Vergnügungs- und Rotlichtviertels gilt die Istedgade als eine der bekanntesten Straßen Dänemarks und wegen ihres ausgeprägten Nachtlebens als einer der belebtesten Orte der dänischen Hauptstadt. Es bestehen zwei Streckenabschnitte mit recht unterschiedlichem Charakter: der nordöstliche Abschnitt zwischen dem Hauptbahnhof und dem Gasværksvej ist einschließlich seiner Seitenstraßen von Hotels, Sexshops und Prostitution geprägt. Zudem halten sich hier viele Drogensüchtige, Alkoholiker und Obdachlose auf. Der südwestliche Abschnitt wiederum, der vom Gasværksvej bis zum Enghave Plads verläuft, ist mit seinen zahlreichen Geschäften, Restaurants und Cafés ein Vergnügungsviertel mit multikulturellem Charakter.
Dulcie Smart
Dulcie Smart (* in Waitara, New Plymouth District) ist eine neuseeländische Theater- und Filmschauspielerin sowie Synchronsprecherin. Seit 1991 lebt und arbeitet sie in Deutschland. Dabei übernimmt sie überwiegend Rollen von Englisch-Muttersprachlern.

New Plymouth District
Der New Plymouth District ist eine zur Region Taranaki gehörende Verwaltungseinheit in Neuseeland. Der Rat des Distrikts, New Plymouth District Council (Distriktrat) genannt, hat seinen Sitz in der Stadt New Plymouth, ebenso wie die Verwaltung des Distrikts.
Olympische Sommerspiele 2008/Kanu
Bei den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking fanden 16 Entscheidungen im Kanusport statt, zwölf bei den Männern und vier bei den Frauen. Zu diesen 16 Entscheidungen zählten vier im Kanuslalom, darunter eine bei den Frauen, und zwölf im Kanurennsport, darunter drei bei den Frauen.

Alle Wettkämpfe wurden im dafür neu errichteten Ruder- und Kanupark Shunyi ausgetragen.

Kanurennsport
Kanurennsport ist eine Wassersportart, bei der man so schnell wie möglich eine festgelegte Strecke auf einem Gewässer mit einem Kanu zurücklegt.

Dabei treten die Kanuten auf mit Bojen gekennzeichneten Bahnen oder einem Rundkurs (nur Langstrecke) gegeneinander an. Der Kanute, der mit seinem Boot (genauer: mit dem Vordersteven des Kanus) als erstes die Ziellinie überfährt, hat das Rennen gewonnen.

Als Wettkampfstrecken kommen natürliche Gewässer wie Seen und Flüsse mit geringer Strömung oder künstlich angelegte Regattastrecken in Frage. Zur Verbesserung der Startbedingungen kommen Startanlagen zum Einsatz.
Mecé
Mecé (auf Gallo Meczaé, auf Bretonisch Mezieg) ist eine französische Gemeinde mit 613 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Ille-et-Vilaine in der Region Bretagne. Sie gehört zum Arrondissement Fougères-Vitré und zum Kanton Vitré. Die Bewohner nennen sich Mécéen.

Kanton Vitré
Der Kanton Vitré (bretonisch Kanton Gwitreg) ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Fougères-Vitré, im Département Ille-et-Vilaine und in der Region Bretagne; sein Hauptort ist Vitré.
AOK-Gebäude
Als AOK-Gebäude werden zur Nutzung durch die Verwaltungen der Allgemeinen Ortskrankenkassen (AOK) errichtete Gebäude in mehreren deutschen Städten bezeichnet, die heute als architektonisch bedeutsam unter Denkmalschutz stehen:

AOK-Gebäude (Borgfelde) in Hamburg-Borgfelde

AOK-Gebäude (Brandenburg an der Havel)

AOK-Gebäude (Braunschweig)

AOK-Verwaltungsgebäude (Dresden)

Kasernenstraße 63, Altbau AOK in Düsseldorf (laut Denkmalliste)

AOK-Gebäude (Elberfeld)

AOK-Gebäude (Gotha)

AOK-Gebäude (Halle (Saale))

AOK-Gebäude (Leipzig)

AOK-Gebäude (Lichtenberg) in Berlin-Lichtenberg

AOK-Gebäude (Offenbach am Main)

Heute als AOK-Gebäude genutzt, obwohl nicht zu diesem Zweck errichtet, ist

die Persil-Schule (München)

Kasernenstraße 63 (Düsseldorf)
Das Alte AOK-Hauptverwaltungsgebäude (Bezeichnung laut Denkmalliste: Kasernenstraße 63, Altbau AOK) ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in der Kasernenstraße in Düsseldorf, das von März 1904 bis Februar 1905 von dem Architekten Hermann vom Endt im Materialstil der Reformarchitektur mit sparsamem Jugendstildekor errichtet worden ist. Es ist „exemplarisch für einen Verwaltungsbau des frühen 20. J(ahrhunderts)“.
Präsidentschaftswahl in Namibia 1999
Die Präsidentschaftswahl in Namibia 1999 fanden am 30. November und 1. Dezember 1999 statt. Als Ergebnis wurde Sam Nujoma in seinem Amt als Präsident von Namibia bestätigt.

Von insgesamt 878.869 zugelassenen Wählern wurden bei der Wahl insgesamt 545.465 Wählerstimmen abgegeben, was einer Wahlbeteiligung von 62,1 % entspricht. Die Zahl der tatsächlich gültigen Stimmen belief sich auf 539.024. Als Wahlbeobachter traten unter anderem das Namibische Institut für Demokratie an.

Parallel zu dieser Präsidentschaftswahl fand an diesen zwei Tagen auch die Parlamentswahl statt.

Wahlbeobachter
Der Wahlbeobachter ist eine unabhängige Person, die eine Wahl oder Abstimmung beobachtet und sie dadurch auf ihre rechtmäßige Durchführung im demokratischen Sinne hin überprüft. So sollen Scheinwahlen verhindert werden. Die Wahlbeobachtung erstreckt sich, um wirksam zu sein, sowohl auf die Vorbereitung der Wahlen (Wählerlisten, Stimmzettel, Wahllokale usw.) als auch – unter Wahrung des Wahlgeheimnisses – auf die Wahlhandlung selbst (mögliche Behinderungen oder Beeinflussungen), auf die Stimmauszählung und Protokollierung des Wahlergebnisses. International ist es üblich, dass auch ausländische Wahlbeobachter, zum Beispiel von der OSZE, vor Ort sind und ihre Erkenntnisse ungehindert veröffentlichen können.
Lamina (Moose)
Die Lamina (Blattfläche) der Laubmoose ist im Gegensatz zu den Blattspreiten der Gefäßpflanzen eine meist nur aus einer Zellschicht bestehende Struktur, der eine Kutikula fehlt und die deshalb einen beidseitigen Gasaustausch ermöglicht. Die Form der Laminazellen dient als wichtiges Merkmal bei der Bestimmung der Moose.

Gefäßpflanzen
Als Gefäßpflanzen (Tracheophyta, auch: Tracheophyten, auch: vaskuläre Pflanzen) werden Pflanzen bezeichnet, die spezialisierte Leitbündel besitzen, in denen sie im Pflanzeninneren Wasser und Nährstoffe transportieren. Zu ihnen gehören die Bärlapppflanzen, die Farne und die Samenpflanzen. Zwar besitzen auch manche Moose Leitbündel, die funktionelle und strukturelle Übereinstimmungen mit den Leitbündeln der Gefäßpflanzen zeigen, jedoch sind die Leitbündel der Moose viel einfacher gebaut. Die Gefäßpflanzen gelten als höhere Pflanzen, während die Kryptogamen auch als niedere Pflanzen bezeichnet werden, wobei manche systematische Einheiten demnach zu beiden gehören, sofern sie Gefäßpflanzen, aber keine Blütenpflanzen sind wie beispielsweise die Farne. Es sind etwa 239.000–262.000 Arten von Gefäßpflanzen bekannt.
Kozlov-Spitzmaus
Die Kozlov-Spitzmaus (Sorex kozlovi) ist eine kryptische Spitzmausart aus der Gattung der Rotzahnspitzmäuse (Sorex). Sie ist nur durch eine Erfassung der Fauna des Flusses Sequ und des Mekong aus Tibet bekannt, weitere Angaben zur Art gibt es nicht. Von mehreren Autoren wird der Artstatus angezweifelt und sie wird der Tibet-Spitzmaus (S. thibetanus) als Unterart zugeordnet, darunter auch in dem Referenzwerk A Guide to the Mammals of China, herausgegeben von Andrew T. Smith und Yan Xie 2008.

Spitzmäuse
Die Spitzmäuse (Soricidae) sind eine artenreiche Säugetierfamilie. Trotz der äußeren Ähnlichkeiten mit den Mäusen gehören sie nicht zu den Nagetieren, sondern zur Ordnung der Insektenfresser (Eulipotyphla). Weltweit werden fast 500 Arten unterschieden, von denen rund 10 auch in Mitteleuropa leben.
Bahnhof Berlin-Spindlersfeld
Der Bahnhof Berlin-Spindlersfeld ist eingleisiger Sackbahnhof im Ortsteil Köpenick des Berliner Bezirks Treptow-Köpenick. Er liegt an der Zweigbahn Schöneweide–Spindlersfeld und wurde im Jahr 1892 eröffnet. Betrieblich gesehen ist die Station ein Haltepunkt, diese ist Endpunkt der S47 der Berliner S-Bahn.

Bahnstrecke Berlin-Schöneweide–Berlin-Spindlersfeld
Die  Bahnstrecke Berlin-Schöneweide–Berlin-Spindlersfeld, historisch auch Zweigbahn Schöneweide–Spindlersfeld genannt, ist eine ausschließlich durch Berliner Gebiet verlaufende eingleisige Hauptbahn. Die etwa vier Kilometer lange Strecke besitzt neben dem Abzweigbahnhof Berlin-Schöneweide zwei weitere Stationen und wird von der Berliner S-Bahn im 20-Minuten-Takt bedient.
Christian von Eggers
Christian Ulrich Detlev von Eggers, ab 1806 Freiherr von Eggers (* 11. Mai 1758 in Itzehoe; † 21. November 1813 in Kiel), war ein Politiker und Staatsmann, Kameralist, dänisch-holsteinischer Beamter und Oberpräsident der Stadt Kiel.

Oberpräsident
Oberpräsident (eigentlich: Oberregierungspräsident) war die Amtsbezeichnung des obersten Verwaltungsbeamten in den preußischen Provinzen. Trotz unklarer und wechselnder Kompetenzen war das Amt für einen Verwaltungsjuristen die Krönung der Laufbahn. So häufig wie Oberpräsidenten in politische Führungsaufgaben berufen wurden, so häufig wurden entlassene Politiker mit dem ehrenvollen Amt versorgt.