hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lehrer-Online
Lehrer-Online ist als Projekt von Schulen ans Netz e. V., einem gemeinnützigen Verein mit gesellschaftlichem Bildungsauftrag, entstanden und wurde durch das BMBF gefördert. 2008 wurde die lo-net GmbH als Betreibergesellschaft für Lehrer-Online und lo-net² gegründet. 2014 wurde die GmbH in Eduversum GmbH umbenannt.

Das Portal Lehrer-Online bietet Lehrern, Referendaren und Lehramtsstudierenden einen teils kostenlosen, teils kostengebundenen Internet-Service rund um den schulischen Einsatz neuer Medien. Im Mittelpunkt stehen dabei konkrete Unterrichtseinheiten aus der Schulpraxis der verschiedenen Schulformen und Schulstufen, sowie verschiedene netzbasierte Werkzeuge, die von Lehrkräften pädagogisch sinnvoll und ohne größere Vorbereitungen im Unterrichtsalltag einsetzbar sein sollen.

Jahrgangsstufe
Eine Jahrgangsstufe, auch Klassenstufe, in Österreich und der Schweiz Schulstufe, bezeichnet die Gesamtheit der Klassen oder Kurse, die im selben Jahr eingeschult wurden oder demselben Lernabschnitt zugehörig sind. Die Klassen eines Jahrgangs nennt man Parallelklassen, die Anzahl der Parallelklassen eines Jahrgangs Zug. Gibt es pro Jahrgang nur eine Klasse, spricht man von einer einzügigen Schule, bei zwei Klassen von zweizügigen Schulen und so weiter.
Michael Marahrens
Michael Marahrens (* 18. November 1956 in Osnabrück) ist ein deutscher politischer Beamter (Bündnis 90/Die Grünen). Von November 2022 bis Juni 2025 war er Staatssekretär im Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz.

Politischer Beamter
Ein politischer Beamter ist ein Beamter, der ein Amt bekleidet, bei dessen Ausübung er in fortdauernder Übereinstimmung mit den grundsätzlichen politischen Ansichten und Zielen der Regierung stehen muss (§ 30 Abs. 1 BeamtStG). Politische Beamte können nach den Regelungen in § 54 Bundesbeamtengesetz (BBG) bzw. § 30 Beamtenstatusgesetz (BeamtStG) jederzeit in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden. Befinden sie sich im Beamtenverhältnis auf Probe, können sie jederzeit entlassen werden (§ 36 BBG). Wie politische Beamte können auch Generale und Admirale in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden (§ 50 Soldatengesetz).
Augenblicke: Gesichter einer Reise
Augenblicke: Gesichter einer Reise (Originaltitel: Visages Villages) ist ein französischer Dokumentarfilm von Streetart-Künstler JR und Filmemacherin Agnès Varda, der am 19. Mai 2017 im Rahmen der Filmfestspiele von Cannes seine Premiere feierte. Der Film erhielt 2018 eine Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester Dokumentarfilm.

Streetart
Als Streetart (auch: Street Art) werden verschiedene, meist nicht kommerzielle Formen von Kunst im öffentlichen Raum bezeichnet, die nach der Absicht der Ersteller durchaus dauerhaft dort verbleiben sollten. Unter Streetart versteht man selbstautorisiert angebrachte Zeichen aller Art im urbanen Raum, die mit einem weiteren Personenkreis kommunizieren wollen. Die engere oder weitere Auffassung des Begriffes Streetart ist an deren kommerzielle Verwertbarkeit geknüpft. Im Gegensatz zu Graffiti überwiegt oft der Bildteil – bis hin zu großen Wandmalereien (Murals) auf Hausfassaden –, nicht das kunstvolle Schreiben/Malen des eigenen Namens.
Stomp
Mit Stomp (engl. „stamp“ für Fußstampfen) werden zunächst Stampftänze der nordamerikanischen Ureinwohner (z. B. der Cherokee und der Maskoki) bezeichnet, aber auch ein afroamerikanischer Tanz, der nach 1923 populär war, sowie der in diesem Tanz verwendete Jazzrhythmus in schnellerem Tempo.

Dieser Stomprhythmus mit seinem stark markierten Beat ist im Oldtime Jazz gebräuchlich. Insbesondere für die Herausbildung des Kansas City Jazz spielte er eine wichtige Rolle. Die Wortschöpfung geht auf den Jazzpianisten Jelly Roll Morton zurück, der im Juli 1923 seine Eigenkomposition und späteren Jazzstandard King Porter Stomp aufnahm. Seitdem hat der Ausdruck Stomp Eingang in die Musiksprache gefunden.

Jelly Roll Morton
Jelly Roll Morton (* zwischen 1884 und 1890 in Gulfport, Mississippi als Ferdinand Joseph La Menthe; † 10. Juli 1941 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Pianist, Komponist und Bandleader. Er gilt als einer der einflussreichsten Jazzmusiker seiner Zeit.
Aufbruch deutscher Patrioten – Mitteldeutschland
Der Aufbruch deutscher Patrioten – Mitteldeutschland (kurz: ADPM) war eine deutsche Kleinpartei mit nationalkonservativer, rechtspopulistischer sowie völkisch-nationalistischer Ausrichtung. Programmatisch war die Partei stark an die AfD angelehnt, weshalb sie sich nicht als ihr politischer Gegner verstand, sondern vielmehr als „regionale Vervollständigung im deutschen Parteienspektrum“.

Kleinpartei
Eine Kleinpartei ist eine politische Partei, die eine kleine Anhänger- beziehungsweise Wählerschaft besitzt und deren politischer Einfluss auf parlamentarischer Ebene entsprechend gering ist, sofern sie überhaupt in einem Parlament vertreten ist. Die politikwissenschaftliche Terminologie ist bisher ungeklärt. So verwenden manche Autoren den Begriff Kleinpartei für alle Parteien unterhalb der Ebene von Volksparteien, andere unterscheiden zwischen etablierten und nicht-etablierten Kleinparteien. Präferiert werden in neueren Veröffentlichungen auch Einteilungen in einem Dreierraster wie Volkspartei oder Großpartei, kleinere Partei, Kleinpartei und auch Volks-/Großpartei, Kleinpartei und Kleinstpartei. Umgangssprachlich wird häufig der Begriff Splitterpartei verwendet, in der Fachliteratur aber auf Grund seiner negativen Konnotation nur noch selten gebraucht.
Herrenschuhfabrik
Die ehemalige Herrenschuhfabrik der Schuhfabrik Bally ist ein Industriedenkmal der Moderne in Schönenwerd im Schweizer Kanton Solothurn. Der 1963 vollendete «Pionierbau» steht als Kulturgut von nationaler Bedeutung und Teil des Bally-Areals unter Denkmalschutz.

Industriedenkmal
Unter einem Industriedenkmal versteht man eine Industrieanlage, die denkmalpflegerisch als Denkmal, also als Zeugnis vergangener Kulturgeschichte, zählt und unter Denkmalschutz stehen kann. Es soll als technisches Denkmal die Erinnerung an die Geschichte der Industrie vor allem im 19. und 20. Jahrhundert (Industrialisierung) wachhalten.
Serben und Montenegriner in Albanien
Serben und Montenegriner sind eine kleine Minderheit in Albanien. Unterschiede zwischen der serbischen und montenegrinischen Ethnie sind graduell, sodass beide Gruppen bisweilen als serbo-montenegrinisch zusammengefasst werden.

Durch eine repressive Assimilationspolitik während der kommunistischen Diktatur unter Enver Hoxha an die albanische Mehrheitsbevölkerung ist die Zahl derjeniger, die sich als Serben oder Montenegriner bekennen, geschrumpft. Während bei der albanischen Volkszählung von 1928 noch 65.000 Serben und Montenegriner ermittelt wurden (mit 7,83 % die größte Minderheit im Land), wurden bei der Volkszählung von 2023 nur noch 511 Montenegriner und 584 Serben erfasst.

Enver Hoxha
Enver Halil Hoxha [ɛnˈvɛɾ ˈhodʒa] ⓘ, eingedeutscht auch Enver Hodscha (* 16. Oktober 1908 in Gjirokastra; † 11. April 1985 in Tirana) war ein albanischer kommunistischer Diktator. Er war von 1946 bis 1985 Staats- und Parteichef der Sozialistischen Volksrepublik Albanien.
Horst Lichters Traumrouten
Horst Lichters Traumrouten ist eine Reise-Reportage, die erstmals am 25. Dezember 2021 im ZDF ausgestrahlt wurde und Nachfolger von Horst Lichter sucht das Glück ist. In der ersten Folgen begeben sich Fernsehkoch Horst Lichter und Schauspieler Kai Wiesinger auf eine Motorradreise durch Europa. Dort begegnen sie Promis wie Hans Sigl und geben Tipps für Gaststätten oder Sehenswürdigkeiten. Außerdem testen sie kulinarisch die jeweilige Gegend und Lichter führt regional typische Rezepte vor.
In der zweiten Folge, die am 1. Januar 2024 ausgestrahlt wurde, fährt Horst Lichter von Südtirol zur Lagune von Venedig. Ab dem Kalterer See ist er statt per Motorrad in einer offenen Limousine unterwegs und fährt damit durch einen Tunnel, in dem eine Szene aus dem Spielfilm James Bond 007: Ein Quantum Trost spielt.

Hans Sigl
Hans-Dieter Sigl (* 7. Juli 1969 in Rottenmann, Steiermark) ist ein österreichischer Schauspieler, der vor allem durch die seit 2008 ausgestrahlte Serie Der Bergdoktor bekannt wurde. Außerdem ist er als Fernsehmoderator tätig.
The Blues and the Abstract Truth
The Blues and the Abstract Truth ist ein Jazz-Album von Oliver Nelson. Es wurde am 23. Februar 1961 in Englewood Cliffs, New Jersey aufgenommen und im August 1961 von Impulse! Records veröffentlicht.

Das Album zeichnet sich durch seine innovative Kombination aus Blues-Elementen und abstrakten harmonischen Strukturen aus. Es enthält Kompositionen, die sowohl traditionelle Blues-Schemata als auch komplexe harmonische Progressionen nutzen. Diese Mischung aus traditionellen und modernen Elementen hat den Jazz in neue kreative Richtungen geführt. The Blues and the Abstract Truth hat auch eine herausragende Besetzung, zu der Musiker wie Freddie Hubbard, Eric Dolphy und Bill Evans gehören. Ihre individuellen Spielstile und Improvisationen haben dem Album einen einzigartigen Klang verliehen.

Englewood Cliffs
Englewood Cliffs ist eine Stadt im Bergen County, New Jersey, USA. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 5.342 ermittelt. Die Kleinstadt ist insbesondere bekannt als Hauptsitz des Nachrichten- und Finanzsenders CNBC.
Taravo
Der Taravo  ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Corse-du-Sud auf der Insel Korsika verläuft. Er entspringt im Regionalen Naturpark Korsika, an der Nord-Flanke des Monte Grosso (1895 m), im Gemeindegebiet von Palneca, entwässert generell in südwestlicher Richtung abseits größerer Siedlungen und mündet nach rund 65 Kilometern im Gemeindegebiet von Olmeto, knapp an der Grenze zur benachbarten Gemeinde Serra-di-Ferro im Golf von Valinco in das Mittelmeer. In seinem Mündungsabschnitt fließt er durch die nach ihm benannte Taravo-Ebene (frz.: Plaine du Taravo), die als Taravo-Strand (frz.: Plage du Taravo) in das Meer übergeht.

Olmeto
Olmeto (korsisch Ulmetu) ist eine französische Gemeinde mit 1265 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Corse-du-Sud auf der Mittelmeerinsel Korsika. Sie gehört zum Kanton Sartenais-Valinco. Die Bewohner nennen sich Olmetains und Olmetaines.
Wellen-Demoiselle
Die Wellen-Demoiselle (Chrysiptera brownriggii) ist eine Art aus der Familie der Riffbarsche (Pomacentridae). Die Fische bewohnen flache, wellenexponierte Bereiche der Korallenriffe des tropischen Indopazifiks. Das Verbreitungsgebiet reicht von der Ostküste Afrikas bis zum südlichen Japan im Norden und den Marquesas und Gesellschaftsinseln im Osten.

Indopazifik
Indopazifik (im Unterschied zu Asien-Pazifik) ist die Bezeichnung einer aus dem nördlichen Indischen Ozean, dem westlichen Zentralpazifik und einigen Nebenmeeren bestehenden Großregion einschließlich ihrer Inselwelt. Im eingeschränkten Sinne wird die Bezeichnung Indopazifik auch lediglich für die Meere und Länder Südostasiens verwendet. Anders als z. B. der Begriff Südchinesisches Meer ist er vor allem ein politischer Begriff aus jüngerer Zeit.
Đinh
Đinh oder Dinh ist ein vietnamesischer Familienname, die Entsprechung des chinesischen Ding.

Namensträger sind:

Đinh Bộ Lĩnh (924–979), vietnamesischer Kaiser

Đinh Phế Đế (974–1001), vietnamesischer Kaiser

Joseph Đinh Đức Đạo (* 1945), vietnamesischer Geistlicher, Koadjutorbischof von Xuân Lôc

Linh Dinh (* 1963), vietnamesisch-amerikanischer Autor, Übersetzer und Fotograf

Minh-Hoang Dinh (* 1993), deutscher Schauspieler

Tami Dinh (* 1980), deutsche Professorin

Vu Dinh (* 1980), deutscher Schauspieler

sowie

Mylène Dinh-Robic (* 1979), kanadische Schauspielerin

Viet D. Dinh (* 1968), vietnamesisch-US-amerikanischer Rechtsanwalt

Tami Dinh
Tami Dinh, auch Tami Dinh Thi (* 6. Dezember 1980 in Kaufbeuren) ist eine deutsche Wirtschaftswissenschaftlerin. Sie ist Ordentliche Professorin für Accounting und Direktorin am Institut für Accounting, Controlling and Auditing (ACA-HSG) der Universität St. Gallen.
Fußballnationalmannschaft der Vereinigten Arabischen Emirate (U-23-Männer)
Die U-23-Fußballnationalmannschaft der Vereinigten Arabischen Emirate ist eine Auswahlmannschaft emiratischer Fußballspieler. Sie untersteht dem emiratischen Fußballverband UAEFA und repräsentiert diesen international auf U-23-Ebene, etwa in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, bei U-23-Asienmeisterschaften sowie den Fußballturnieren der Olympischen Sommerspiele und der Asienspiele.

Bisher konnte sich die Mannschaft einmal für das olympische Fußballturnier qualifizieren, kam dabei 2012 aber nicht über die Gruppenphase hinaus. An der U-23-Asienmeisterschaft nahmen die Emiraten zweimal teil und erreichten 2014 und 2016 jeweils das Viertelfinale. Bei den Asienspielen konnte 2010 die Silber- und 2018 die Bronzemedaille gewonnen werden.

Spielberechtigt sind Spieler, die ihr 23. Lebensjahr noch nicht vollendet haben und die emiratische Staatsangehörigkeit besitzen.

Klasseneinteilung im Sport
Die Klasseneinteilung der meisten Sportarten erfolgt auf verschiedene Weisen. Die dadurch entstehenden Gruppen führen entweder separate Wettkämpfe durch oder werden im Rahmen gemeinsamer Wettbewerbe gesondert gewertet.

Wesentliche Klassifizierungsmerkmale sind Geschlecht, Lebensalter, Körpergewicht, ggf. auch Körpergröße, sowie körperliche Leistungsfähigkeit. Hinzu kommen u. U. noch Varianten des Sportgeräts. Daraus ergeben sich zum Beispiel Jahrgangsklassen, Ligen und Gewichtsklassen.
Source du Pontet
47.0286186.288381Koordinaten: 47° 1′ 43″ N, 6° 17′ 18,2″ O

Die Source du Pontet (Pontetquelle) ist eine Karstquelle im Jura bei Mouthier-Haute-Pierre im französischen Département Doubs. Der dort entspringende Pontet ist nur rund 200 m lang.

Karstquelle
Eine Karstquelle ist der Wasseraustrittsort eines Karstgrundwasserleiters in einem Karstsystem. Damit verbunden ist die unterirdische Entwässerung eines größeren Gebietes, was dazu führt, dass Karstquellen häufig eine sehr große Schüttung aufweisen.
ÖNWB IIa
Die Dampflokomotivreihe ÖNWB IIa war eine Schnellzug-Schlepptenderlokomotive der ÖNWB, die ursprünglich von der SNDVB stammte.

Die zwölf Maschinen der Bauart 2B wurden 1857/1858 von der Lokomotiven- und Maschinenfabrik J.A. Maffei in München geliefert. Dies waren die ersten österreichischen Lokomotiven mit Hallschen Exzenterkurbeln. Bei Ablieferung hatten sie nur einen Schutzschirm, der später durch ein Führerhaus ersetzt wurde.

Sie bekamen die Nummern 1–12 sowie die Namen „AUSTRIA“, „BOHEMIA“, „PARDUBITZ“, „KÖNIGGRÄTZ“, „JOSEFSTADT“, „ELBE“, „KÖNIGINHOF“, „LIEBENAU“, „ISER“, „TURNAU“, „TRAUTENAU“ und „REICHENBERG“.

Die leistungsschwachen Maschinen wurden bereits 1883 (6 Stück) und 1887 (6 Stück) aus dem Bestand geschieden.

Schlepptender
Ein Schlepptender ist ein Vorratswagen, der die Brennstoffe und Wasser für die Dampferzeugung von Schlepptender-Dampflokomotiven mitführt. Im Gegensatz zu Tenderlokomotiven, die die Betriebsstoffvorräte direkt mitführen, ist er für den Betrieb einer Schlepptenderlokomotive unbedingt erforderlich. Der Schlepptender ist unmittelbar mit der Lokomotive gekuppelt, und zwar meist an deren hinterem Ende mit Feuerbüchse und Führerstand, um im Normalbetrieb von der Lok „geschleppt“ zu werden.

Ein Schlepptender muss zudem die Zugkraft der Lok an den eigentlichen Zug übertragen.

Seit 2012 ist die Entwicklung batteriebeladener „E-Tender“ für Elektrolokomotiven geplant, um damit auch nicht elektrifizierte Streckenabschnitte befahren zu können.
Schlacht bei Ulm
Schlacht bei Ulm ist die zusammenfassende Bezeichnung für eine Reihe von Gefechten und Schlachten während des dritten Koalitionskrieges, in deren Verlauf zwischen dem 8. und dem 20. Oktober 1805 ein Teil der bis zur Iller vorgedrungenen österreichischen Armee von französischen Truppen unter Napoleon Bonaparte eingekreist und gefangen genommen wurde. Die Schlacht bei Elchingen am 14. Oktober 1805 war das größte Einzelgefecht im Verlauf dieser Kämpfe um Ulm, die in der Literatur zumeist als „Feldzug von Ulm“ oder „Campagne von Ulm“ bezeichnet werden.

Gefecht
Unter einem Gefecht versteht man einen bewaffneten Zusammenstoß zwischen militärischen Formationen der Bodentruppen, Fliegerkräfte und Flotte (Marine) in allen Sphären. Im engeren Sinn ist unter einem Gefecht eine Kampfhandlung zu verstehen, die in ihren Ausmaßen bedeutender ist als ein Scharmützel, aber nicht Umfang und Intensität einer Schlacht erreicht.

Das Gefecht ist die Grundform taktischer Handlungen in den Teilstreitkräften und beinhaltet nach Ziel, Ort und Zeit koordinierte taktische Kampfhandlungen (Schläge, Feuer, Manöver) von Einheiten und Truppenteilen eines Verbandes mit dem Ziel, gegnerische Kräfte (Mittel) zu zerschlagen (zu vernichten) sowie Räume (Abschnitte) von taktischer Bedeutung in kurzer Zeit zu besetzen oder weiterhin zu halten.

Das Gefecht ist für die Theorie der Taktik das Objekt und der Untersuchungsgegenstand.
Three Lakes Valley (Südliche Orkneyinseln)
Das Three Lakes Valley (englisch für Drei-Seen-Tal) ist ein Tal auf Signy Island im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Es reicht von den Elephant Flats nordwärts bis zur Stygian Cove.

Der Falkland Islands Dependencies Survey kartierte und benannte das Tal im Jahr 1947. Namensgebend sind drei im Tal liegende Süßwasserseen. Der nördlichste dieser Seen ist der Heywood Lake, der mittlere der Knob Lake und der südlichste der Pumphouse Lake.

Südliche Orkneyinseln
Die Südlichen Orkneyinseln (englisch South Orkney Islands, spanisch Islas Orcadas del Sur) sind eine Inselgruppe, die nördlich der Antarktischen Halbinsel in der Drakestraße liegt. Sie fallen völkerrechtlich unter den Antarktisvertrag, der in der Antarktis keine staatliche Souveränität zulässt, werden jedoch von Großbritannien und von Argentinien beansprucht.
La Chapelle-Saint-Aubin
La Chapelle-Saint-Aubin ist eine französische Gemeinde mit 2.252 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire; sie gehört zum Arrondissement Le Mans und zum Kanton Le Mans-2. Die Einwohner werden Capellaubinois genannt.

Arrondissement Le Mans
Das Arrondissement Le Mans (französisch Arrondissement du Mans) ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Sarthe innerhalb der Region Pays de la Loire. Die Präfektur des Départements Sarthe in Le Mans ist auch Verwaltungssitz des Arrondissements. Vor der Verwaltungsgebietsreform vom 15. Februar 2006 gehörten zum Arrondissement Le Mans 23 Kantone; fünf Kantone wechselten zum Arrondissement La Flèche und sechs Kantone zum Arrondissement Mamers.
Bagnoli Irpino
Bagnoli Irpino ist eine italienische Gemeinde mit 2992 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Avellino in der Region Kampanien. Der Ort ist Teil der Bergkommune Comunità Montana Terminio Cervialto.

Provinz Avellino
Die Provinz Avellino (italienisch Provincia di Avellino) ist eine italienische Provinz der Region Kampanien. Hauptstadt ist Avellino. Sie hat 394.759 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in 118 Gemeinden auf einer Fläche von 2792 km².

Noch heute sind einige Spuren des heftigen Erdbebens vom 23. November 1980 zu sehen. Allein in der Provinz Avellino gab es fast 3.000 Tote und über 100.000 Obdachlose. Der Schaden betrug mindestens 15 Milliarden US-$.
Swissair-Flug 111
Beim Swissair-Flug 111 stürzte eine McDonnell Douglas MD-11 (Luftfahrzeugkennzeichen: HB-IWF) am 2. September 1998 auf dem Weg vom New Yorker John F. Kennedy International Airport nach Genf vor Peggy’s Cove, Kanada, in den Atlantik, nachdem es zu einem Kabelbrand in der Bordelektrik gekommen war. Bei diesem schwersten Unfall der Swissair und einer MD-11 kamen alle 215 Passagiere und 14 Besatzungsmitglieder ums Leben.

Es war das schwerste Flugunglück über kanadischem Hoheitsgebiet seit dem Absturz des Arrow-Air-Flugs 1285 am 12. Dezember 1985; damals starben alle 256 Menschen an Bord. Zudem ist Swissair-Flug 111 bis heute der schwerste Zwischenfall einer Fluggesellschaft aus dem deutschsprachigen Raum.

Kabelbrand
Unter einem Kabelbrand wird in Elektroinstallationen eine unzulässig hohe Erwärmung verstanden, die verschieden starke Auswirkungen wie einen Brand oder einen Schwelbrand, oft in Kombination mit einem Stromausfall, haben kann. In praktisch allen Fällen ist damit ein Schaden im Bereich der elektrischen Installation verbunden. Es gibt verschiedene Auslösequellen von Kabelbränden.
Die Schule der Frauen (Liebermann)
Die Schule der Frauen ist eine Opera buffa von Rolf Liebermann nach einem Libretto von Heinrich Strobel. Das Textbuch basiert auf der französischen Verskomödie L’école des femmes von Molière. Die einaktige Urfassung wurde am 3. Dezember 1955 in Louisville im US-Bundesstaat Kentucky in der englischen Übersetzung und Bearbeitung von Elisabeth Montague unter dem Titel The School for Wives uraufgeführt. Eine auf drei Akte erweiterte Neufassung kam am 17. August 1957 im Salzburger Landestheater im Rahmen der Salzburger Festspiele das erste Mal auf die Bühne. Dabei sangen Walter Berry, Kurt Böhme, Anneliese Rothenberger, Nicolai Gedda und Christa Ludwig. George Szell leitete die Wiener Philharmoniker. Den folgenden Ausführungen liegt die erweiterte Neufassung zugrunde.

Nicolai Gedda
Nicolai Gedda (Aussprache [nikɔˌlaʝː ˈʝɛdːa]; * 11. Juli 1925 als Harry Gustaf Nikolai Lindberg in Stockholm; † 8. Januar 2017 in Tolochenaz, Schweiz) war ein schwedischer Opernsänger (Lyrischer Tenor).
DR 701 407 und 408
Die Turmtriebwagen der Baureihe München 701 407 und 408 wurden 1929 und 1930 von der Maschinenfabrik J.A. Maffei für die Fahrleitungsmeistereien im Raum München und für das elektrifizierte Streckennetz in Schlesien bei der Deutschen Reichsbahn in drei Exemplaren gebaut.

Über das dritte Exemplar gibt es widersprüchliche Angaben. Später wurde für die Fahrzeuge die Bezeichnung 724 003 und 007 angegeben. Alle Fahrzeuge kamen nach dem Zweiten Weltkrieg zur Deutschen Bundesbahn, wo sie 1968 die UIC-Bezeichnung 703 002, 003 und 004 erhielten.

Die Fahrzeuge waren bis Anfang der 1970er Jahre in Betrieb und wurden danach ausgemustert sowie verschrottet.

Lokomotiven- und Maschinenfabrik J.A. Maffei
Die Lokomotiven- und Maschinenfabrik J.A. Maffei, kurz J.A. Maffei, bis 1870 Eisenwerk Hirschau, war eine Maschinenfabrik mit Sitz in München, die von 1838 bis 1930 vor allem Lokomotiven, Schiffe und Maschinen herstellte. Nach dem Konkurs des Unternehmens infolge der Weltwirtschaftskrise von 1929 wurden die Geschäftstätigkeit und die Firma von der Lokomotivfabrik Krauss & Comp. übernommen, woraus die Krauss-Maffei AG entstand. Die Reste des ursprünglichen Unternehmens firmierten noch bis 1944 als Industriewerk Hirschau AG.
Fynshav
Fynshav (dt. Fünenshaff) ist eine Hafenstadt an der Ostküste der dänischen Insel Als (dt.: Alsen).

Die Stadt gehört zur Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) Notmark Sogn in der Sønderborg Kommune in der Region Syddanmark. Bis zur dänischen Verwaltungsreform von 1970 gehörte die Stadt zum Aabenraa-Sønderborg Amt, danach zur Augustenborg Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, bis diese mit der dänischen Verwaltungsreform von 2007 in der Sønderborg Kommune aufging.

Fynshav hat 789 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025) und verfügt über einen Yacht-, Fähr- und Fischereihafen. Mehrmals täglich verkehren Fähren von und nach Søby auf der Insel Ærø und Bøjden auf der Insel Fyn (dt.: Fünen). Seit September 2019 verkehrt die vollelektrische Fähre Ellen nach Søby.

Augustenborg Kommune
Augustenborg Kommune (deutsch: Kommune Augustenburg) war eine Kommune in der Mitte der Insel Alsen in der Region Syddanmark (deutsch: Region Süddänemark) im südwestlichen Dänemark. Sie entstand mit der Kommunalreform 1970, als die vier Gemeinden Asserballe (deutsch: Atzerballig), Augustenborg (deutsch: Augustenburg), Ketting und Notmark (deutsch: Nottmark) zur neuen Kommune zusammengelegt wurden. Bei der Kommunalreform 2007 ging die Kommune gemeinsam mit den Kommunen Nordborg (deutsch: Norburg), Sydals (deutsch: Südalsen), Sønderborg (deutsch: Sonderburg), Broager (deutsch: Broacker), Sundeved (deutsch: Sundewitt) und Gråsten (deutsch: Gravenstein) in der 70.000 Einwohner umfassenden Großkommune Sønderborg auf.