hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plankton: Der Film
Plankton: Der Film (Originaltitel Plankton: The Movie) ist eine US-amerikanische Musical-Komödie, basierend auf der Fernsehserie SpongeBob Schwammkopf. Der Film wurde am 7. März 2025 weltweit bei Netflix veröffentlicht. Es ist der zweite Spin-off-Film der Fernsehserie nach Rettet Bikini Bottom: Der Sandy Cheeks Film, der im Jahr 2024 erschien.

SpongeBob Schwammkopf
SpongeBob Schwammkopf (Originaltitel: SpongeBob SquarePants) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die 1998 vom amerikanischen Meeresbiologen und Trickfilmproduzenten Stephen Hillenburg entwickelt wurde. Sie verzeichnet vor allem in den USA, aber auch im deutschsprachigen Raum einen sehr großen Publikumszuspruch. Die deutsche Erstaufführung erfolgte im August 2002.

Die Serie handelt von den Erlebnissen eines gleichnamigen Schwamms (englisch sponge), der mit weiteren Meerestieren in der am Meeresgrund gelegenen Stadt Bikini Bottom lebt.
Fußball-Oberliga 2004/05
Die Saison 2004/05 der Oberliga war die elfte Saison der Oberliga als vierthöchste Spielklasse im Fußball in Deutschland nach Einführung der zunächst viergleisigen – später drei- und zweigleisigen – Regionalliga als dritthöchste Spielklasse zur Saison 1994/95.

Die Oberliga Nord wurde erstmals seit der Saison 1993/94 wieder als eingleisige Liga ausgespielt.

Fußball-Oberliga Nord
Die Oberliga Nord wurde 1947 gegründet und war bis zur Einführung der Bundesliga im Jahr 1963 die höchste Spielklasse im Fußball im Nordwesten Deutschlands. Von 1963 bis 1974 trat die zweitklassige Regionalliga Nord an ihre Stelle. Nach der Gründung der zweigleisigen 2. Bundesliga führte sie der Norddeutsche Fußball-Verband (NFV) ab 1974 als Amateur-Oberliga (später entfiel der Zusatz „Amateur“) und dritthöchste Spielklasse fort. Sie existierte in dieser Form bis zur Gründung der drittklassigen Regionalligen 1994. Danach in zwei Staffeln geteilt, ab 2004 wieder eingleisig, war die Oberliga Nord eine von mehreren vierthöchsten Spielklassen in Deutschland und wurde 2008 nach der Gründung der neuen bundesweiten 3. Liga und der drei neuen viertklassigen Regionalligen aufgelöst.
Udo Cieslik
Udo Cieslik (* 13. Mai 1942; † 1. Juli 2004) war ein deutscher Fußballspieler. Der Torhüter absolvierte von 1963 bis 1970 für den Spandauer SV in der zweitklassigen Fußball-Regionalliga Berlin 171 Ligaspiele. Zuvor hatte er im letzten Jahr der erstklassigen Berliner Stadtliga, 1962/63, mit Spandau den vierten Rang belegt und dabei 26 Ligaeinsätze bestritten.

Spandauer SV
Der Spandauer SV (offiziell: Spandauer Sport-Verein 1894 e. V.) war  ein Fußballverein aus dem Berliner Stadtteil Spandau. Der Verein ging auf dem im Jahre 1894 gegründeten Spandauer Fußballclubs Triton zurück, der im Jahre 1920 mit dem Spandauer Sport-Club Germania fusionierte. Der Spandauer SV spielte in der seinerzeit erstklassigen Gauliga Berlin-Brandenburg und der Vertragsliga Berlin. In der Saison 1975/76 spielten die Spandauer in der 2. Bundesliga Nord und gingen mit der schlechtesten sportlichen Bilanz aller Zeiten in die Geschichte ein.

Die Spandauer wurden zweimal Berliner Meister und fünfmal Berliner Pokalsieger. Finanzielle Gründe führten dazu, dass der Verein am 8. Dezember 2014 aufgelöst werden musste. Im April 2022 nahm der Verein Türkspor FK den Namen Spandauer SV an und will an die Tradition des historischen Vereins anknüpfen.
Netto Houz
Netto Houz oder Netto ist ein seit 1994 bestehendes Berliner House-Projekt der Musiker und DJs Ralf Zimmermann und Markus Wegner. Netto Houz erschien vor allem auf dem L’age d’or-Unterlabel Ladomat 2000 und gehörte zu dessen ersten Veröffentlichungen.

L’age d’or
L’Age d’Or (französisch für das Goldene Zeitalter) war ein Independent-Label aus Hamburg, das von 1988 bis 2007 aktiv war. Seine Veröffentlichungen im Umkreis der Hamburger Schule hatten mit Die Sterne und Tocotronic Mitte der 1990er-Jahre den größten Erfolg.
Christbaumständermuseum
Das Christbaumständermuseum in Mühlacker befindet sich im Alten Rathaus im Ortsteil Lienzingen, einem Fachwerkgebäude aus dem Jahr 1719. Die Schausammlung beherbergt etwa 350 Exponate, insgesamt verfügt das Museum über rund 1300 Christbaumständer aus unterschiedlichen Epochen und in vielfältigen Ausführungen, die in Sonderausstellungen gezeigt werden. Die Stadt Mühlacker geht davon aus, dass es sich dabei um das weltweit einzige Christbaumständermuseum handelt.

Lienzingen
Lienzingen ist ein Stadtteil von Mühlacker im baden-württembergischen Enzkreis in Deutschland. Der Ort war bis zum 5. Juli 1975 eine selbstständige Gemeinde und wurde in der Gebietsreform in Baden-Württemberg zwangseingemeindet. Am 31. Dezember 2023 hatte Lienzingen 2.083 Einwohner. Lienzingen ist bekannt durch seinen historischen Ortskern, der als Etterdorf geschützt ist.
Oquirrh-Gebirge
Das Oquirrh-Gebirge [ˈoʊkɚ] ist ein Bergzug im US-Bundesstaat Utah, der das Salt Lake Valley über 50 km vom westlich gelegenen Tooele Valley abtrennt. Das Gebirge endet am Südufer des Großen Salzsees. Die höchste Erhebung ist der 3237 Meter hohe Flat Top Mountain (Lage40.37245-112.189113237). Der Name Oquirrh bedeutet in der Sprache der Gosiute-Indianer „bewaldeter Berg“.

Im Gebirge wurden Gold, Silber, Blei und besonders Kupfer abgebaut. Von Salt Lake City aus gesehen fällt besonders das abgelagerte Material des Kupfertagebaus auf.

In den Wintermonaten werden die Berge durch eine kleine Population von Weißkopfseeadlern besiedelt.

Großer Salzsee
Der Große Salzsee (englisch Great Salt Lake) ist ein Salzsee im Norden Utahs in den USA, dessen Salzgehalt den des Meeres weit übersteigt. Die durch den Salzgehalt hervorgerufene Färbung ist auch aus dem Weltall sichtbar.
Monro-Kellie-Doktrin
Die Monro-Kellie-Doktrin, auch Monro-Kellie-Hypothese genannt, besagt, dass die Summe der drei Komponenten: Gehirngewebe, Blut, und Liquor cerebrospinalis innerhalb der Schädelhöhle stets gleich bleiben muss, um den intrakraniellen Druck konstant zu halten.

Gehirn
Das Gehirn (auch Hirn; griechisch Encephalon, lateinisch Cerebrum) ist ein Organ des zentralen Nervensystems aller Wirbeltiere und einiger Wirbelloser, das insbesondere aus Nervengewebe besteht und von Hirnhäuten umgeben wird. Seine Hauptfunktion besteht in der sensorischen Informationsaufnahme, deren Verarbeitung und der Motorik (Steuerung der Muskulatur sowie des Hormonsystems). Das Gehirn lässt sich morphologisch und nach weiteren neuroanatomischen Kriterien unterschiedlich einteilen und geht auf der Höhe des ersten Spinalnervenpaares vom Markhirn in das Rückenmark über.
Gottfried August von Lorenz
Gottfried August Lorenz, ab 1790 Freiherr von Lorenz (* 5. Dezember 1776 in Mittweida; † 22. Juli 1841 in Dresden), war ein kursächsischer, ab 1806 königlich-sächsischer Amtshauptmann und Rittergutsbesitzer.

Gutsherrschaft
Gutsherrschaft ist die Bezeichnung für eine feudale Herrschaftsform, die sich seit dem Mittelalter mit der Ostkolonisation in den östlichen Gebieten des Heiligen Römischen Reichs entwickelte. Sie ging auf die Grundherrschaft zurück, die im Westen des Reiches die dominierende Form blieb. Im Osten setzte sich hingegen die Gutsherrschaft als bestimmende, wenn auch nicht einzige Form der Agrarverfassung durch. Seit dem 16. Jahrhundert entstand daraus der Typus des ostelbischen Junkers. Ein bei der Ritterschaft inkorporiertes und damit landtagsfähiges Gut wird als Rittergut bezeichnet.
Die wandernde Erde (Novelle)
Die wandernde Erde (chinesisch 流浪地球, Pinyin liúlàng dìqiú) ist eine Science-Fiction-Novelle des chinesischen Schriftstellers Liu Cixin, zuerst veröffentlicht in Science Fiction World (chinesisch 科幻世界, Pinyin kēhuàn shìjiè) in Chengdu in der Provinz Sichuan im Juli 2000. Eine deutsche Übersetzung von Johannes Fiederling erschien am 14. Januar 2019 in der gleichnamigen Sammlung Die wandernde Erde, veröffentlicht vom Heyne Verlag. Die Novelle wurde in Die wandernde Erde im Jahr 2019 verfilmt und eine Vorgeschichte folgte mit Die wandernde Erde II im Jahr 2023. Die wandernde Erde III mit voraussichtlicher Veröffentlichung im Jahr 2027 ist bereits in Planung.

Sammlung (Werktyp)
Eine Sammlung ist in der Buchwissenschaft eine Zusammenstellung mehrerer Einzelwerke eines Autors in einer Veröffentlichung, beispielsweise eine Sammlung von Kurzgeschichten oder von Essays. Demgegenüber werden Zusammenstellungen von Werken mehrerer Autoren im wissenschaftlichen Bereich als Sammelwerk (zum Beispiel Zusammenstellungen von Fachartikeln zu einem Thema) und im literarischen Bereich als Anthologie bezeichnet. Zusammenstellungen von Gedichten oder von Abbildungen eines bildenden Künstlers gelten gemäß den Regeln für die alphabetische Katalogisierung nicht als Sammlung, sondern als Einzelwerke.

Bei einer Sammelausgabe – im angelsächsischen Raum verbreitet als Omnibus-Ausgabe bezeichnet – handelt es sich im Gegensatz zur Sammlung um eine Veröffentlichung zuvor unabhängig erschienener Werke. Beim Sammelband schließlich handelt es sich um eine zusammengebundene Ausgabe unabhängiger Schriften, zum Beispiel die zusammengebundenen Hefte eines Jahrgangs einer Zeitschrift.
Giovanni Battistelli
Giovanni Battistelli OFM (* 28. Dezember 1933 in Spello, Umbrien, Italien; † 20. Oktober 2011 in Montefalco, Umbrien, Italien) war ein italienischer Ordensgeistlicher und von 1998 bis 2004 Kustos des Heiligen Landes.

Montefalco
Montefalco ist eine italienische Gemeinde mit 5254 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Perugia in der Region Umbrien und ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia (Die schönsten Orte Italiens).
William Henry Barnum
William Henry Barnum (* 17. September 1818 in Boston Corners, Mount Washington, Massachusetts, heute Teil von Ancram, New York; † 30. April 1889 in Lime Rock, Lakeville, Connecticut) war ein US-amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei. Er vertrat den Bundesstaat Connecticut in beiden Kammern des US-Kongresses.

Ancram
Ancram ist eine Town im Columbia County des US-Bundesstaats New York. Zum Zeitpunkt des United States Census 2010 hatte Ancram 1573 Einwohner. Benannt ist die Town nach Ancram (heutige Schreibweise: Ancrum) in Schottland.
Christoph Cremer
Christoph Cremer (* 12. Juli 1944 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Physiker und Emeritus der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, sowie seit 2013 Honorarprofessor an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz und war früher Forschungsgruppenleiter am Institut für Molekulare Biologie in Mainz, der die konventionelle lichtoptische Auflösungsgrenze („Abbe-Limit“) durch unterschiedliche Methoden überwunden hat (1996 Lokalisationsmikroskopie SPDM; 1997 räumlich strukturierte Beleuchtung SMI). Zwischenzeitlich ist Christoph Cremer laut eigener Aussage Angehöriger des Max-Planck-Institut für Chemie und des Max-Planck-Institut für Polymerforschung.

Max-Planck-Institut für Polymerforschung
Das Max-Planck-Institut für Polymerforschung (MPI-P) in Mainz ist ein Zentrum zur Erforschung neuer Materialien aus Polymeren.

Das Mainzer MPI-P im Jakob-Welder-Weg wurde am 1. Juni 1983 gegründet und ist eines der 82 Institute, die die Max-Planck-Gesellschaft (MPG) unterhält. Gründungsdirektoren waren Erhard W. Fischer (1929–2011) und Gerhard Wegner. Innerhalb der MPG ist das Institut der Chemisch-Physikalisch-Technischen Sektion zugeordnet. Am Institut arbeiten derzeit über 500 Mitarbeiter aus dem In- und Ausland mit dem Ziel der Herstellung und Charakterisierung von Polymeren, um Grundlagenwissen für neue Anwendungen in den Bereichen Elektronik, Energietechnik, Medizin, Fahrzeugbau und Materialtechnik zu erschließen.
Horseshoe Curve
Die Horseshoe Curve (Hufeisenkurve) ist eine berühmte Eisenbahnkehre der Bahnstrecke Pittsburgh–Harrisburg bei Altoona im US-Bundesstaat Pennsylvania. Seit ihrer Fertigstellung ist sie Teil der wichtigen Eisenbahnstrecke von Harrisburg nach Pittsburgh über die Allegheny Mountains. Aufgrund ihrer Bedeutung hat die Horseshoe Curve seit November 1966 den Status eines National Historic Landmarks und ist als Struktur im National Register of Historic Places.

National Historic Landmark
National Historic Landmarks (NHL) sind Stätten in den Vereinigten Staaten, die vom Innenministerium als besonders bedeutend eingestuft wurden, weil sie

Ort eines wichtigen Ereignisses der amerikanischen Geschichte,

Wirkungsstätte eines bedeutenden Amerikaners,

wichtige nationale Gedenkstätten,

herausragende Beispiele für Gestaltung und Bau,

charakteristisch für eine bestimmte Art zu leben (way of life) oder

von archäologischem Interesse sind.

Ensembles aus mehreren zusammengehörenden Gebäuden können als National Historic Landmark District ausgewiesen werden.

Mehr als die Hälfte der derzeit (2025) über 2600 National Historic Landmarks befinden sich in Privatbesitz. Die National Historic Landmark Stewards Association hat sich deren Erhaltung und Schutz verschrieben. National Historic Landmarks sind eine Untermenge der im National Register of Historic Places verzeichneten Stätten.
Fischbein
Fischbein ist ein Material, das aus den Barten von Bartenwalen (z. B. Blauwal, Buckelwal, Finnwal) hergestellt wird. Die langen, faserigen, hornartigen Platten dienen den Walen dazu, Plankton aus dem Wasser zu filtern.

In der Konsistenz ist Fischbein gleichzeitig steif und flexibel, weshalb es historisch für spezielle Zwecke, wie Korsettstäbe, zum Einsatz kam. Kein anderes Material wies seinerzeit dieselben Eigenschaften auf, und so führte die Jagd nach Walen wegen ihres Fischbeins zum Rückgang der Walpopulation, der beinahe zur Ausrottung der Bartenwale führte. Erst mit dem Ende der Korsettmode um 1915 verlor Fischbein als Motivation für den Walfang seine Bedeutung.

Heute werden als Ersatz Stahl- und Kunststoffstäbe verwendet, die im Zusammenhang mit Korsetts weiterhin als Fischbein bezeichnet werden.

Korsett
Als Korsett (von französisch corset, ursprünglich Diminutiv von altfranzösisch cors „Körper“) wird ein steifes, zur Unterkleidung gehöriges Kleidungsstück bezeichnet, das eng am Oberkörper anliegt und diesen der jeweils geltenden Modelinie entsprechend formen soll. Daher veränderte das Korsett im Verlauf der Jahrhunderte mehrmals Form und Zuschnitt; die Versteifungsmethoden wandelten sich mit dem Fortschritt der Technik. Im Laufe der Geschichte wurde das Korsett im deutschsprachigen Raum häufig als Mieder, Schnürbrust oder Leibstück bezeichnet; erst im 19. Jahrhundert setzte sich die Bezeichnung Korsett durch.
Maximilian Ryllo
Maximilian Ryllo (poln. Maksymilian Ryłło, Ryło, Rylo; 21. September 1719 oder 1715 auf Gut Ryliwka bei Vilnius oder in Baryssauschtschyna – 22. November 1793 in Przemyśl) war ein Ordensgeistlicher der Basilianer des hl. Josaphat, ab 1759 griechisch-katholischer Bischof von Cholm und ab 1785 der Diözese Przemyśl. Er wirkte als Verfasser, Übersetzer und Herausgeber verschiedener Schriften.

Przemyśl
Przemyśl [ˈpʃɛmɨɕl] ⓘ (ukrainisch Перемишль Peremyschl; deutsch Przemysl, [veraltet und selten] Premissel, 1939–1941 Deutsch-Przemysl für die Stadtteile nördlich des San) ist eine Stadt mit nahezu 60.000 Einwohnern in der Woiwodschaft Karpatenvorland im äußersten Südosten Polens am Fluss San. Die Stadt liegt verkehrsgünstig an der Grenze zwischen Polen und der Ukraine und ist Grenzbahnhof der Bahnstrecke Lwiw–Przemyśl.

Seit dem Beginn des russischen Überfalls auf die Ukraine am 24. Februar 2022 ist Przemyśl Fluchtpunkt vieler Ukrainer. Hierfür wurde in der Halle eines Supermarkts ein Durchgangslager mit einer Kapazität von mehr als 1000 Plätzen eingerichtet, von dem aus die Weiterbeförderung und die Verteilung der mit Bahn, Bussen und privaten Verkehrsmitteln an der Grenze ankommenden Flüchtlinge organisiert wird.
Konstanz (Schiff, 1925)
Die Konstanz ist ein kleines Eindeck-Passagierschiff der Schweizerischen Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein (URh), das im Ausflugs- und Charterverkehr auf dem westlichen Bodensee zwischen Kreuzlingen, Konstanz und dem Heimathafen Schaffhausen eingesetzt wird.

Kreuzlingen
Kreuzlingen ist eine politische Gemeinde und der Hauptort des gleichnamigen Bezirkes des Schweizer Kantons Thurgau.
Von 1927 bis 2002 war Kreuzlingen eine Einheitsgemeinde.

Kreuzlingen ist mit rund 23'000 Einwohnern die zweitgrösste Stadt des Kantons und die grösste Schweizer Stadt am Bodensee. Zusammen mit der deutschen Nachbarstadt Konstanz und den kleineren Nachbargemeinden (Bottighofen, Lengwil, Tägerwilen) bildet die Grenzstadt eine Agglomeration von rund 130'000 Einwohnern. Mit 56,5 Prozent Ausländern (Stand Ende 2023) gehört Kreuzlingen zu den Schweizer Städten mit dem höchsten Ausländeranteil.
Roberto Menescal
Roberto Batalha Menescal (* 25. Oktober 1937 in Vitória) ist ein brasilianischer Musiker (Jazzgitarre, Gesang), der vor allem als Komponist klassischer Songs der Bossa Nova und als Musikproduzent hervorgetreten ist. Von ihm stammen so bekannte Kompositionen wie O Barquinho, Ah, Se Eu Pudesse, Errinho à Tôa, Nós e o Mar, Rio, Você oder Vagamente.

Jazzgitarre
Der Begriff Jazzgitarre bezeichnet die Rolle der Gitarre im Jazz, insbesondere die im Laufe der Jazzgeschichte entstandenen spezifischen Spiel- und Grifftechniken. Typisch sind der Einsatz von Jazz-Akkorden sowie das Akkord-Melodie-Spiel, bei dem Melodien mit Jazz-Harmonik harmonisiert werden.
IW
IW steht als Abkürzung für:

AOM French Airlines (später Air Lib), war eine französische Fluggesellschaft, Sitz in Orly nach dem IATA-Code

Immobilienwirtschaft

Infinity Ward, Entwicklerstudio für Videospiele aus den USA

Informationswirtschaft, den die gesamte Informations- und Kommunikationsbranche umfassenden Wirtschaftssektor

Institut der deutschen Wirtschaft, ein arbeitgebernahes Wirtschaftsforschungsinstitut, Hauptsitz in Köln

Institut für Werkstoffkunde, siehe Materialwissenschaft

Irischer Wolfshund, eine von der FCI anerkannte Hunderasse aus Irland

Israelitisches Wochenblatt, jüdische Wochenzeitung, heute Tachles

Impact Wrestling, US-amerikanische Wrestling-Promotion, heute Global Force Wrestling

IW als Unterscheidungszeichen auf Kfz-Kennzeichen:

Nordirland: County Londonderry

Infinity Ward
Infinity Ward, Inc. ist ein US-amerikanisches Entwicklerstudio für Computerspiele, das insbesondere als Schöpfer der Reihe Call of Duty bekannt ist. Seit 2003 ist das Studio Teil des US-amerikanischen Publishers Activision (seit 2008 Activision Blizzard). Der vielfach ausgezeichnete Entwickler hat seinen Hauptsitz in Los Angeles, Kalifornien und weitere Standorte in Polen, Mexiko und Austin, Texas.
Wassili Pawlowitsch Chatunzew
Wassili Pawlowitsch Chatunzew (russisch Василий Павлович Хатунцев; * 11. Februar 1985) ist ein russischer Radrennfahrer.

Wassili Chatunzew begann seine Karriere 2005 bei dem russischen Continental Team Omnibike Dynamo Moscow, ab 2007 Moscow Stars. In seiner zweiten Saison gewann er eine Etappe bei der Marokko-Rundfahrt und wurde dort auch Dritter der Gesamtwertung. Beim Bahnrad-Weltcup in Los Angeles belegte Chatunzew mit der russischen Nationalmannschaft den dritten Platz in der Mannschaftsverfolgung.

Bahnrad-Weltcup 2006/07
Der UCI Bahnrad-Weltcup 2006/2007 begann am 17. November 2006 und endete am 25. Februar 2007. Er wurde von der UCI ausgetragen und fand in den vier Städten Sydney, Moskau, Los Angeles und Manchester statt.
Cova de Santa Inés
Cova de Santa Inés (katalanisch: Santa Agnés) ist eine unterirdische Kapelle, die sich in einer natürlichen Höhle  auf der spanischen Insel Ibiza befindet.

Der Eingang zur Kapelle liegt in der Nähe von Sa Talaia de Sant Antoni, neben der Straße nach Santa Agnès de Corona, in der Gemeinde von Sant Antoni de Portmany. In verschiedenen Dokumenten aus dem vierzehnten Jahrhundert wird die Kapelle erwähnt. In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts beschreibt Luis Salvador von Österreich die Höhle in seinen Schriften als einen großen Raum mit einem Wasserbrunnen, in dem religiöse Zeremonien abgehalten wurden.

Am 24. April 1964 wurde die Kapelle unter Denkmalschutz gestellt und in die  Liste Bien de Interés Cultural Monumento histórico Código: RI-51-0001609 aufgenommen. Die Kapelle wurde 1981 restauriert.

Ludwig Salvator von Österreich-Toskana
Ludwig Salvator (* 4. August 1847 in Florenz, Großherzogtum Toskana; † 12. Oktober 1915 in Brandeis, Österreich-Ungarn) war Erzherzog von Österreich und Prinz von Toskana. Er ist heute vor allem durch seine naturwissenschaftlichen und landeskundlichen Studien des Mittelmeerraums bekannt.
Eurocode 7
Der Eurocode 7 (oft kurz EC 7) ist die Bezeichnung der europäischen Norm EN 1997 mit dem Titel Entwurf, Berechnung und Bemessung in der Geotechnik und Bestandteil der Reihe der Eurocodes.

Die EN 1997, die durch die Mitgliedsstaaten des Europäischen Komitees für Normung (CEN) jeweils als nationale Norm übernommen wurde, untergliedert sich in Teil 1 Allgemeine Regeln und Teil 2 Erkundung und Untersuchung des Baugrunds. Zur Anwendung kommt die Norm immer in Verbindung mit dem Eurocode 0, der die Grundlagen der Tragwerksplanung festlegt. Ausdrücklich kein Bestandteil des EC 7 ist der erdbebensichere Entwurf. Dazu wird in Teil 1 der EN 1997 auf den Eurocode 8 verwiesen, dessen Regeln u. a. den EC 7 um die Aspekte des erdbebensicheren Bauens ergänzt.

Die aktuelle deutsche Fassung der Norm ist die DIN EN 1997 mit ihren zwei Teilen (Teil 1 von März 2014 und Teil 2 von Oktober 2010), den entsprechenden nationalen Anhängen (jeweils von Dezember 2010).

Dimensionierung
Im Ingenieurwesen bezeichnet man die Festlegung von Maßen aufgrund objektiver Kriterien während der Auslegung je nach Fachdisziplin als Bemessung oder Dimensionierung. Die Kriterien können auf Erfahrungswerten beruhen, physikalische Gesetzmäßigkeiten berücksichtigen oder auf gesetzlichen Vorgaben fußen. Regelmäßig sind die Bemessungsgrundlagen und -verfahren im technischen Regelwerk und den nationalen und internationalen Normen niedergelegt. Unter Dimensionierung wird in der Regel auch die Festlegung auf die Eigenschaften des zu verwendeten Werkstoffs verstanden.
Ausgangspunkt des Bemessungsvorgangs sind die Anforderungen, die an das zu bemessende Objekt gestellt werden. Ziel der Bemessung ist es, anhand eines Rechenvorgangs oder aus einer Tabelle die notwendige und optimale Größe oder Belastbarkeit eines Bauteils festzustellen. Die Bemessung wird zu Prüfzwecken (soweit erforderlich) schriftlich dokumentiert.
NGC 4090
NGC 4090 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sab mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Coma Berenices am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 326 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 115.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4074, NGC 4086, NGC 4092, NGC 4093.

Das Objekt wurde am 2. Mai 1864 von Heinrich Louis d’Arrest entdeckt.

Heinrich Louis d’Arrest
Heinrich Louis d’Arrest (* 13. August 1822 in Berlin; † 14. Juni 1875 in Kopenhagen) war ein deutsch-dänischer Astronom, der in Deutschland und Kopenhagen wirkte. Er entdeckte mehrere Kometen, den Asteroiden (76) Freia sowie 342 Deep-Sky-Objekte. Darüber hinaus war er Mitentdecker des Planeten Neptun. Er ist vor allem durch seine Forschungen über Asteroiden und Kometen bekannt geworden, aber auch wesentlich an der Entschlüsselung von Galaxienhaufen beteiligt.