hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cayo Granma
Cayo Granma ist eine kleine Insel (Cay) im Süden der Bahía de Santiago de Cuba, nahe der Festung Castillo del Morro an der Mündung zum Karibischen Meer. Die Insel hat eine Fläche von etwas mehr als 2 km². Die maximale Höhe über dem Meeresspiegel beträgt 9 m.

Auf der Insel leben rund 800 Menschen, meist Fischer. Charakteristisch für die Insel sind bunt bemalte Holzhäuser. Zwischen der Insel und der Stadt Santiago besteht eine regelmäßige Fährverbindung.

Meeresspiegel
Der Meeresspiegel ist das Höhen­niveau der Meeres­oberfläche. Er entspricht genähert einer Äquipotentialfläche des Erdschwerefeldes. Von einem langjährigen mittleren Meeresspiegel ist der momentane Meeresspiegel zu unterscheiden, der von Gezeiten, Wind und Wellen, Strömungen und Salzgehalt beeinflusst wird.
Zupfmusik
Zupfmusik bezeichnet im deutschsprachigen Raum Instrumentalmusik, die auf Zupfinstrumenten gespielt wird. Das Spektrum reicht von Adaptionen aus der Barockmusik für Mandoline, Gitarre und Kontrabass für Zupforchester bis zu Ensembles mit Konzertzithern, die Stücke aus der alpenländischen Volksmusik und sonstiger regionaler Volksmusik in Deutschland vortragen. Der Begriff Zupfmusik lässt sich ähnlich wie Streichmusik und Blasmusik nicht stilistisch eindeutig abgrenzen; das Wort ist häufig Namensbestandteil von Orchestern der volkstümlichen Unterhaltungsmusik oder der klassischen Musik, die im Bund Deutscher Zupfmusiker (BDZ) organisiert sind. Außereuropäische und stilistisch abweichende Musik, die von anderen, mit den Fingern oder einem Plektrum angerissenen Saiteninstrumenten produziert wird, fällt üblicherweise nicht unter den Begriff.

Mandoline
Die Mandoline ist ein seit dem frühen 17. Jahrhundert bekanntes Zupfinstrument italienischer Herkunft aus der Familie der Lauteninstrumente. Die Stimmung ist in der Regel gg d'd' a'a' e'e'. Von der Mandoline existieren zwei Bauformen, die sich in der Form des Korpus unterscheiden: die klassische Mandoline mit gewölbtem Boden und die Flachmandoline mit flachem Boden.
Mount-Hypipamee-Nationalpark
i2i3i6 Der Mount-Hypipamee-Nationalpark liegt in Queensland, Australien, 25 Kilometer südlich von Atherton, 15 Kilometer von Malanda und 115 Kilometer von Cairns entfernt. Dieser Nationalpark ist Teil der Wet Tropics of Queensland, die seit 1988 in die Liste des UNESCO-Welterbes eingetragen sind.

Wet Tropics of Queensland
Die Wet Tropics of Queensland oder, auf Deutsch, Feuchttropen von Queensland, sind eine Naturregion im Nordosten Australiens, an der Küste zum Großen Barriere-Riff. 8944,2 km² davon wurden 1988 zum UNESCO-Weltnaturerbe erklärt. Dieses Gebiet, das vom Queensland Parks and Wildlife Service verwaltet wird, umfasst hauptsächlich tropische Regenwälder, und zwar wohl den größten Teil der verbliebenen australischen Tropenregenwälder.
MBank
Die mBank S.A. (bis November 2013 BRE Bank) ist die viertgrößte polnische Universalbank. Der Unternehmenssitz befindet sich in Warschau.
Sie wurde 1986 als staatliche Bank Rozwoju Eksportu für die Finanzierung der polnischen Exportwirtschaft gegründet und war die erste privatisierte polnische Bank (Börsengang 1992).

Die Bank erreicht ca. 5,7 Mio. Privat- und 29.100 Geschäftskunden in Polen, Tschechien und der Slowakei.

Die Aktie des Unternehmens wird an der Warschauer Wertpapierbörse gehandelt und ist in deren Leitindizes WIG 20 und WIG30 enthalten.

Universalbank
Universalbanken (englisch universal banks; auch Vollbanken genannt) sind Kreditinstitute, die alle Bankgeschäfte betreiben und diese allen Kundengruppen anbieten. Konträrer Gegensatz im  Allgemeinen Bankwesen ist Trennbank, neben den Universalbanken gibt es außerdem Spezialbanken.
Raketenangriff bei Marib
Ein Raketenangriff bei Marib fand am 4. September 2015 während der Militärintervention im Jemen  statt. Dabei wurde von Huthi-Rebellen gegen eine Militärbasis der Saudi-Koalition im Bezirk Marib, ungefähr 130 km östlich von Sanaa, eine OTR-21 Totschka-Rakete eingesetzt. Ein direkter Treffer des Munitionslagers durch die Totschka verursachte eine Explosion, bei der über 100 Soldaten der Koalition getötet wurden. Viele Militärfahrzeuge, darunter drei Hubschrauber vom Typ Boeing AH-64, wurden vernichtet. Der Brand des Militärstützpunktes dauerte mehrere Tage. In den Vereinigten Arabischen Emiraten, die den Tod von 45 Soldaten vermeldeten, wurde eine dreitägige Staatstrauer verordnet.

Sanaa
Sanaa (arabisch صنعاء, DMG Ṣanʿāʾ [sˤɑnʕaːʔ], manchmal auch Sana’a geschrieben, veraltet Sana) ist die Hauptstadt des Jemen mit 2.545.000 Einwohnern (Stand: 2017).

Sanaa ist das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes. Die Stadt Sanaa steht als Hauptstadtbezirk (محافظة أمانة العاصمة / muḥāfaẓat amānat al-ʿāṣima) auf derselben Verwaltungsstufe wie die Gouvernements des Jemen und ist zudem Hauptstadt des Gouvernements Sanaa, das die Stadt umgibt.
Préchacq-Josbaig
Préchacq-Josbaig (okzitanisch Preishac de Geusvath) ist eine französische Gemeinde mit 295 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pyrénées-Atlantiques in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Aquitanien). Sie gehört zum Arrondissement Oloron-Sainte-Marie und zum Kanton Oloron-Sainte-Marie-1 (bis 2015: Kanton Navarrenx).

Kanton Navarrenx
Der Kanton Navarrenx war von 1790 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Oloron-Sainte-Marie im Département Pyrénées-Atlantiques und in der Region Aquitanien; sein Hauptort war Navarrenx. Er war 170,91 km² groß und hatte im Jahr 2006 5731 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 33,5 Einwohnern pro km² entsprach.
Cyclopentylmethylether
Cyclopentylmethylether CPME ist ein asymmetrischer Dialkylether, dessen Sauerstoffatom mit einer Methylgruppe und einem Cyclopentylrest substituiert ist. Wegen einer Reihe vorteilhafter Eigenschaften im Vergleich zu in der Praxis gängigeren aliphatischen Ethern, wie z. B. Diethylether, Diisopropylether, Tert-Butylmethylether, oder cyclischen Ethern, wie z. B. Tetrahydrofuran, 2-Methyltetrahydrofuran und 1,4-Dioxan, könnte Cyclopentylmethylether als „grünes Lösungsmittel“ in Zukunft größere Bedeutung erlangen.

Cyclische Verbindungen
Chemische Verbindungen werden als cyclische Verbindungen (auch zyklische Verbindungen) bezeichnet (von altgriechisch κύκλος kýklos „Kreis“, latinisiert cyclus), wenn zumindest ein Teil der sie bildenden Atome im Molekül so miteinander verknüpft ist, dass einer oder mehrere Ringe ausgebildet werden. 
Hauptsächlich treten cyclische Strukturen bei kohlenstoffhaltigen organischen Verbindungen auf, sie können jedoch auch bei anorganischen Verbindungen vorkommen. Werden große Ringe mit einer hohen Anzahl an beteiligten Atomen ausgebildet, wird von makrocyclischen Verbindungen gesprochen. Im Gegensatz dazu haben acyclische Verbindungen einen ausschließlich kettenförmigen Aufbau.

Ringförmige Verbindungen können durch geeignete Cyclisierungsreaktionen (Ringschluss-Reaktionen) hergestellt werden.
Ingvar Pettersson
Ingvar Albin Henrik Pettersson (* 19. Januar 1926 in Rådmansö; † 2. Juli 1996 in Jädraås) war ein schwedischer Leichtathlet, der in den 1960er-Jahren als Geher auf der 50-Kilometer-Distanz international erfolgreich war.

1963 gewann Pettersson seinen ersten von vier aufeinanderfolgenden schwedischen Meistertiteln im 50-km-Gehen. Im selben Jahr wurde er Zweiter bei den Nordischen Meisterschaften in Fredrikstad und Dritter beim Weltcup in Varese.

Den bedeutendsten Erfolg seiner Karriere feierte er bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio. Er gewann in einer Zeit von 4:14:17,4 h die Bronzemedaille auf der 50-Kilometer-Distanz hinter dem Italiener Abdon Pamich (4:11:12,4 h) und dem Briten Paul Nihill (4:14:31,2 h). 1965 siegte Pettersson über dieselbe Distanz bei den Nordischen Meisterschaften in Örebro.

Ingvar Pettersson war 1,74 m groß und hatte ein Wettkampfgewicht von 64 kg. Er startete für den Stockholms Gångklubb.

Fredrikstad
Fredrikstadⓘ [ˈfrɛdriksta] ist eine Kommune und Stadt im norwegischen Fylke Østfold. Die Kommune ist mit 85.862 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2025) die einwohnerreichste des Fylkes. Der Verwaltungssitz der Kommune ist die gleichnamige Stadt Fredrikstad, eine Hafenstadt an der Mündung der Glomma. Für statistische Zwecke wird sie gemeinsam mit der angrenzenden Stadt Sarpsborg als ein zusammenhängendes Stadtgebiet (Fredrikstad/Sarpsborg) gewertet.
Droga krajowa 44
Die Droga krajowa 44 (kurz DK44) ist eine Landesstraße in Polen. Sie führt von Gliwice über Mikołów, Tychy, Bieruń, Oświęcim bis nach Krakau. Die Straße ist 108 Kilometer lang und durchzieht die Woiwodschaften Schlesien und Kleinpolen.

Woiwodschaft Schlesien
Die Woiwodschaft Schlesien (polnisch województwo śląskie) mit der Hauptstadt Katowice ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen.

Mit rund 4,5 Millionen Einwohnern auf 12.334 km² ist Schlesien die am dichtesten besiedelte Woiwodschaft Polens und zudem auch die am stärksten urbanisierte Region des Landes. Die Ballungsgebiete um die Städte Katowice und Gliwice sowie um Dąbrowa Górnicza und Sosnowiec entstanden infolge des Steinkohlenbergbaus im 19. Jahrhundert (Oberschlesisches Industriegebiet).

Zur Woiwodschaft Schlesien gehören Teile der historischen Regionen Schlesien (48 %, davon 40 % preußische Provinz Oberschlesien sowie 8 % Teschener Schlesien), Kleinpolen (und damit der ehemaligen Herzogtümer Siewierz und Auschwitz, des Dombrowaer Kohlebeckens sowie Galiziens; 45 %) sowie Großpolen (ein kleiner Teil der Weluner und Sieradzer Länder im äußersten Norden der Woiwodschaft, 7 %).
Yorkshire Bank 40 2013
Der Yorkshire Bank 40 2013 ist die vierte Austragung des nationalen List-A-Cricket-Wettbewerbes in England. Der Wettbewerb wurde zwischen dem 3. Mai und 21. September 2013 durch die 18 englischen First-Class Counties und drei zusätzlichen Teams ausgetragen. Im Finale konnte sich Nottinghamshire mit 3 Wickets gegen Glamorgan durchsetzen.

First-Class Cricket
Als First-Class Cricket bezeichnet man Spiele der höchsten Kategorie im Cricket.

First-Class-Spiele bestehen immer aus zwei Innings pro Mannschaft und sind heutzutage auf mindestens drei Tage angesetzt. Während im One-Day Cricket, bei nur einem Innings pro Team, dieses jeweils auf eine bestimmte Overzahl begrenzt ist, gilt beim First-Class Cricket eine zeitliche Begrenzung für das gesamte Spiel, beispielsweise vier Tage je 6 Stunden. Seltener sind Spiele ohne Begrenzung der Spieltageanzahl.

Der Begriff wird im Deutschen häufig fälschlich mit Erster Liga übersetzt. Er ist aber eine Aussage über die Qualität der Mannschaften, nicht über die Wichtigkeit einer Trophäe. Auch manche „Freundschaftsspiele“ besitzen diesen Status.
Olympische Sommerspiele 1908/Leichtathletik – 200 m (Männer)
Der 200-Meter-Lauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1908 in London wurde am 23. Juli 1908 im White City Stadium entschieden.

Olympisches Gold gewann der Kanadier Robert Kerr. Er siegte vor den beiden US-Amerikanern Robert Cloughen und Nate Cartmell.

An den beiden Tagen zuvor gab es Vor- und Zwischenläufe zur Ermittlung des Finalfeldes. Die deutlich zu große Anzahl von Vorläufen ist nur dadurch zu erklären, dass zahlreiche gemeldete Läufer nicht antraten. In zwei Fällen blieb nur ein einziger Läufer übrig. Ob diese beiden Vorläufe dann tatsächlich ausgetragen wurden oder die Teilnehmer kampflos das Halbfinale erreichten, ist nicht ganz klar.

Robert Cloughen
Robert „Bobby“ T. Cloughen (* 26. Januar 1889 in New York (New York), Vereinigte Staaten; † 12. Juli 1930 in Mountain Lakes (New Jersey), Vereinigte Staaten) war ein US-amerikanischer Leichtathlet und als Sprinter ein Medaillengewinner bei den Olympischen Spielen 1908 in London.
Courtauld-Test
Der Courtauld Test ist eine Methode zur Bestimmung der Möglichkeit der Vergilbung durch Phenole. Die Methode wurde um das Jahr 1985 von Courtaulds Research entwickelt und deren Rechte später an die Firma James Heal verkauft. Es stellt ein effektives Mittel dar, um die Qualität weißer und pastellfarbiger Ware zu kontrollieren.

Eine alternative Methode stellt die DIN EN ISO 105-X18 dar.

Phenole
Als Phenole werden in der Chemie Verbindungen bezeichnet, die aus einem aromatischen Ring (Arene) und einer oder mehreren daran gebundenen Hydroxygruppen bestehen. Nach der chemischen Nomenklatur werden Phenole durch Anhängen der Nachsilbe -ol oder Voranstellen der Vorsilbe Hydroxy- bezeichnet.

Phenole werden von Pflanzen und Mikroorganismen produziert und auch industriell synthetisiert.
Freda Du Faur
Emmeline Freda Du Faur (geboren am 16. September 1882 in Sydney (Australien); gestorben am 13. September 1935 ebenda) war eine australische, jedoch hauptsächlich in Neuseeland aktive Bergsteigerin. Sie war der erste Mensch, der die drei höchsten Gipfel der neuseeländischen Alpen bestieg. Sie erklomm als erste Frau den 3724 m hohen Aoraki/Mount Cook, den höchsten Berg Neuseelands.

Bergsteigen
Bergsteigen ist die sportliche Betätigung im Gebirge. Sie reicht von einem touristisch-sportlichen Gehen, dem Bergwandern, bis hin zum Klettern in Fels und Eis. Klettern umfasst verschiedene Aktivitäten in Fels (Klettern, alpines Klettern), Firn, Gletscher und Eis (Hochtour) oder eine Kombination dessen, bis zum Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender. Zum Winterbergsteigen gehören Skitouren, Schneeschuhtouren oder das Eisklettern. Bergsteigen in großen Höhen oder abgelegenen Regionen bezeichnet man als Expeditionsbergsteigen. In der Regel werden Personen, die ihr Beruf in die Berge führt (Jäger, Säumer), nicht als Bergsteiger bezeichnet.

Im erweiterten Sinn wird Bergsteigen auch als Alpinismus bezeichnet. Es umfasst Tätigkeiten wie Bergwandern, Alpinwandern und Trekking, die Erforschung und Kartografie unbekannter Berggebiete sowie Naturschutz und Bergführerwesen.

Ausgeübt wird der Bergsport von Bergsteigern bzw. Alpinisten.
Otophysi
Die Otophysi (Otophysa als Sektion nach Wiley und Johnson 2010) sind ein Taxon der Teleostei (Knochenfische i.e.S.). Sie umfassen mit Ausnahme der Sandfischartigen (Gonorynchiformes) alle Ordnungen der Ostariophysi, also Karpfenartige (Cypriniformes), Salmlerartige (Characiformes), Welsartige (Siluriformes) und Neuwelt-Messerfische (Gymnotiformes). Zu den Otophysi gehören fast 6500 Fischarten, das sind etwa 27 % der Teleostei-Arten und 64 % aller Süßwasserfische.

Süßwasserfisch
Süßwasserfische bewohnen die Binnengewässer, die Seen und Flüsse der Kontinente und Inseln. Fast alle Süßwasserfische gehören zu den Knochenfischen (Osteichthyes). Von den Knorpelfischen (Chondrichthyes) leben einige Rochenarten permanent im Süßwasser. Daneben gibt es wenige Haiarten, die gelegentlich die Flussmündungen hinauf in Süßgewässer wandern.

Man unterscheidet die primären Süßwasserfische, die sich ursprünglich im Süßwasser entwickelt haben, die sekundären Süßwasserfische, die von marinen Vorfahren abstammen, und die peripheren Süßwasserfische, die Teile ihres Lebenszyklus im Süßwasser verbringen.

Die meisten Süßwasserfische sind zum Verzehr geeignet, wie z. B. Hecht, Forelle, Wels, Karpfen und Aal (siehe auch: Speisefisch). Kleinbleibende, bunte Arten sind oft beliebte Aquarienfische.
Flugplatz Breda
Der Breda International Airport (ehemals: Seppe Airport; ICAO-Code: EHSE) ist ein öffentlicher Flughafen, 4 km südwestlich von Hoeven, Gemeinde Halderberge und 7 km von Breda in der Provinz Noord-Brabant in den Niederlanden.

Provinz Noord-Brabant
Noord-Brabant (deutsch Nordbrabant) ist eine Provinz im Süden der Niederlande mit 2.664.364 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2025). Die Hauptstadt der Provinz ist ’s-Hertogenbosch (auch Den Bosch genannt).
Münzfund von Vastseliina
Der Münzfund von Vastseliina (deutsch Neuhausen) im Kreis Võru in Livland im Südosten von Estland wurde im 19. Jahrhundert gemacht.

Interessant ist der Hort wegen des Behälters, der zu Beginn des 14. Jahrhunderts in Norddeutschland hergestellt wurde. Ursprünglich war er eine Flasche für ein Kind oder eine kranke Person.

Das Tongefäß soll Brakteaten der Diözese Dorpat aus dem späten 13. und frühen 14. Jahrhundert enthalten haben.

Brakteat
Brakteaten (von lateinisch bractea ‚dünnes Blatt von Metall oder Holz, dünnes Metallblech, Goldblättchen‘) sind Münzen oder Medaillen, die aus einem dünnen Metallblech (meist Silber oder Billon) einseitig und auf einer weichen Unterlage geprägt wurden, im Gegensatz z. B. zu den doppelseitig geprägten Denaren oder den Dünnpfennigen (Halbbrakteaten). Der Begriff Brakteat ist keine zeitgenössische Bezeichnung und wurde erstmals im 17. Jahrhundert für diesen Münztypus verwendet. Im Deutschen war früher auch die Bezeichnung Hohlmünze üblich.
Wir glauben an den einen Gott
Wir glauben an den einen Gott ist ein katholisches Kirchenlied. Der Text eines unbekannten Verfassers findet sich erstmals im Limburger Diözesangesangbuch von 1931, dort mit einer eigenen Melodie. Die heute verwendete Melodie komponierte Erhard Quack 1941 nach dem Credo-Lied des Innsbrucker Gesangbuchs von 1588. Im Katholischen Gesangbuch der deutschsprachigen Schweiz findet sich unter Nr. 96 eine Credostrophe mit demselben Textanfang, aber abweichender Fortsetzung; die Melodie komponierte Ernst Pfiffner 1962.

Katholisches Gesangbuch der deutschsprachigen Schweiz
Das Katholische Gesangbuch der deutschsprachigen Schweiz (KG) ist das offizielle Gebet- und Gesangbuch der römisch-katholischen Bistümer in der Schweiz für die deutschsprachigen Gemeinden. Es wurde 1998 eingeführt.
Damallsvenskan 2024
Die Damallsvenskan 2024 war die 37. Spielzeit der Damallsvenskan, der höchsten Spielklasse im schwedischen Frauenfußball. Die Saison begann am 13. April 2024 und endete am 9. November 2024.

Die beiden Absteiger IK Uppsala und IFK Kalmar wurden durch die Aufsteiger AIK Solna und Trelleborgs FF ersetzt.

Neuer schwedischer Meister wurde FC Rosengård, der bereits am 22. Spieltag seinen 13. Titel der Damallsvenskan sicherte. Absteigen mussten KIF Örebro und Trelleborgs FF, dessen Gastspiel nur eine Saison währte. Der zweite Aufsteiger AIK Solna rettete sich in die Relegation und hielt sich in der Liga.

KIF Örebro
Der Karlslunds IF Örebro (kurz: KIF Örebro) ist ein Fußballverein in der schwedischen Stadt Örebro. Die Mannschaft entstand 1980 als Frauenfußballabteilung innerhalb des Karlslunds IF. Die Frauenfußballabteilung KIF Örebro DFF (Damfotbollsförening) spielt in der Elitettan, der zweithöchsten Spielklasse im schwedischen Frauenfußball.

Der Verein trägt seine Heimspiele in der Behrn Arena aus. Trainiert wurden die Frauen bis Juli 2016 von Giorgos Papachristou. Am 25. Juli 2016 übernahm Martin Skogman das Traineramt, der zuvor Co-Trainer bei Eskilstuna City war.

Die Spielerinnen tragen rote Trikots und blaue Hosen.
Schröder-Zahlen
Die Schröder-Zahlen sind eine Folge natürlicher Zahlen mit einer Reihe unterschiedlicher Bedeutungen in der Kombinatorik. Sie tauchen unter anderem bei der Aufzählung bestimmter Gitterpfade, Polygonzerlegungen, Bäume oder Permutationen auf. Man unterscheidet große Schröder-Zahlen und kleine Schröder-Zahlen, die im Wesentlichen nur um einen Faktor zwei voneinander abweichen.

Die Schröder-Zahlen sind nach dem deutschen Mathematiker Ernst Schröder benannt, der im Jahr 1870 das Problem untersuchte, auf wie viele Weisen Klammern in eine Summe geschrieben werden können. Sie sollen jedoch bereits dem griechischen Astronom Hipparchos von Nicäa bekannt gewesen sein.

Natürliche Zahl
Die natürlichen Zahlen sind die grundlegenden Zahlen. Ihre Benutzung steht in direktem Zusammenhang mit der elementaren Handlung des Zählens.

Die dabei global benutzten Zahlzeichen sind

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 usw.,

wobei die zugehörigen deutschsprachigen  Grundzahlwörter

eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn usw.

sind.

Je nach Definition kann auch die 0 (Null) zu den natürlichen Zahlen gezählt werden. Die Menge der natürlichen Zahlen bildet mit der Addition und der Multiplikation zusammen eine mathematische Struktur, die als kommutativer Halbring bezeichnet wird.
Nemesis (Schiff, 1840)
Die Nemesis (in der griechischen Mythologie ist Nemesis die Göttin des „gerechten Zorns“) war eine Raddampferfregatte der Britischen Ostindien-Kompanie, die im Ersten Opiumkrieg eingesetzt wurde und aufgrund ihrer verheerenden Wirkung auf die chinesischen Kriegsdschunken von chinesischer Seite als „Teufelsschiff“ bezeichnet wurde. Mit ihrem Dampfantrieb und niedrigem Tiefgang besaß sie wie ein Kanonenboot die Fähigkeit, tief in chinesische Flusssysteme einzudringen. De facto wurde mit ihr in China das Zeitalter der Kanonenbootpolitik eingeleitet. Sie war eines der ersten beinahe vollständig aus Eisen konstruierten Kriegsschiffe, obwohl sie nicht der Royal Navy angehörte.

Dschunke
Dschunke, auch Dschonke (chinesisch 中國帆船 / 中国帆船, Pinyin zhōngguó fānchuán – „chinesisches Segelschiff“ selten: 戎克船,  róngkèchuán) bezeichnet eine Vielzahl ein- oder mehrmastiger Segelschifftypen traditioneller Bauart in China. Die Dschunken fahren als Handels-, Lasten- oder Fischereischiffe auf den chinesischen Flüssen, den Küstengewässern und der Hochsee. Oftmals werden sie als Hausboote genutzt. Die größeren Dschunken haben ein Fassungsvermögen von 400 bis 500 Registertonnen.
Dani Andrada
Daniel Andrada Jiménez, meist Dani Andrada genannt (* 15. Juli 1975 in Sevilla) ist ein spanischer Sportkletterer, der einige der weltweit schwierigsten Erstbegehungen absolviert hat. Er war einer der Ersten, denen es gelang, eine Route im Schwierigkeitsgrad 9b nach der französischen Skala zu klettern.

Erstbegehung
Eine Erstbegehung im bergsteigerischen Sinne ist die erste Bewältigung einer speziellen Route (etwa die Durchsteigung der Eiger-Nordwand) an einem bestimmten Berg, Massiv oder Felsen. Die Erschließung von Neurouten wird von Kletterern durchgeführt, die eine Route in den Fels legen, die noch nie begangen wurde. Das Finden einer homogenen Route, die die Durchsteigung ermöglicht, ist ein kreativer Akt. Die Erstbegeher versehen ihre Route meist mit Bohrhaken (vor deren Erfindung mit Normalhaken), um nachfolgenden Seilschaften die Durchsteigung zu erleichtern.
Vierschanzentournee 1982/83
Die 31. Vierschanzentournee 1982/83 war Teil des Skisprung-Weltcups 1982/1983.

Das Springen in Oberstdorf fand am 30. Dezember 1982 statt, am 1. Januar 1983 das Springen in Garmisch-Partenkirchen und am 4. Januar 1983 das Springen in Innsbruck. Die Abschlussveranstaltung in Bischofshofen wurde am 6. Januar 1983 durchgeführt.

Oberstdorf
Oberstdorf ist ein Markt im bayerischen Landkreis Oberallgäu. Der heilklimatische Kur- und Kneippkurort ist die südlichste Gemeinde Deutschlands und daher Mitglied im Zipfelbund.

Oberstdorf dient mit seinen alpinen Skigebieten am Nebelhorn, dem Söllereck und dem Fellhorn/Kanzelwand, den Langlaufloipen, dem Eisstadion und auch den Skisprungschanzen sowie der Skiflugschanze als Wintersportplatz und ist zudem ein beliebtes Ziel für Bergsteiger.
Volksabstimmungen in der Schweiz 1973
Dieser Artikel bietet eine Übersicht der Volksabstimmungen in der Schweiz im Jahr 1973.

In der Schweiz fanden auf Bundesebene acht Volksabstimmungen statt, im Rahmen dreier Urnengänge am 4. März, 20. Mai und 2. Dezember. Dabei handelte es sich ausschliesslich um obligatorische Referenden.

Obligatorisches Referendum (Schweiz)
Das obligatorische Referendum (frz. référendum obligatoire, ital. referendum obbligatorio) ist in der Schweiz ein Volksrecht. Untersteht ein Erlass dem obligatorischen Referendum, muss über die Änderung dieses Erlasses eine Volksabstimmung durchgeführt werden. Auf Bundesebene unterstehen insbesondere Verfassungsänderungen dem obligatorischen Referendum. Soll die Bundesverfassung geändert werden, muss die Mehrheit der Stimmberechtigten sowie die Mehrheit der Kantone zustimmen (Doppeltes Mehr). Auch in allen Kantonen müssen Verfassungsänderungen von den Bürgern abgesegnet werden, gewisse Kantone verlangen ebenso bei Gesetzesänderungen zwingend eine Volksabstimmung.