hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
IRES (Biologie)
Als interne ribosomale Eintrittsstelle (englisch internal ribosomal entry site), abgekürzt IRES, wird in der Zellbiologie ein spezifisch gefalteter Abschnitt innerhalb eines RNA-Einzelstrangs bezeichnet, der die Bindung an Ribosomen vermittelt. Die Sekundärstruktur einer IRES ermöglicht es, bei der Synthese von Proteinen in Eukaryoten die Translation unabhängig von der 5′-Cap-Struktur zu initiieren, beispielsweise auch von der Mitte einer messenger-RNA (mRNA) aus. IRES wurden bisher in der RNA von Viren gefunden sowie in der mRNA für einige Gene von Zellen beschrieben.

Eukaryoten
Eukaryoten oder Eukaryonten (Eukaryota) (von altgriechisch εὖ eû, deutsch ‚richtig‘, ‚gut‘ und κάρυον káryon, deutsch ‚Nuss‘, ‚Kern‘) sind eine Domäne der Lebewesen, deren Zellen (Eucyten) einen echten Kern und eine reiche Kompartimentierung haben (Tiere, Pflanzen und Pilze). Hierin unterscheiden sie sich von den beiden übrigen Domänen im System der Lebewesen, den prokaryotischen Bakterien und Archaeen (letztere früher auch Urbakterien genannt), beide mit procytischen Zellen.
Großmongolei
Der Begriff der Großmongolei bezeichnet:

das historische Mongolische Reich (Yeke Monggol Ulus)

im Pan-Mongolismus die Idee eines vereinten Reiches aller asiatischen Völker unter der Führung Japans, begründet durch den russischen Philosophen Wladimir Solowjew

den 1911 beabsichtigten Zusammenschluss der Inneren Mongolei mit der Äußeren Mongolei als gemeinsamen Staat, dessen Gründung jedoch scheiterte

Innere Mongolei
Die Innere Mongolei (chinesisch 內蒙古 / 內蒙古, Pinyin Nèi Měnggǔ, kurz 內蒙 / 內蒙,  Nèiměng; mongolisch ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ, Obur Mônggôl), amtlich Autonome Region Innere Mongolei (內蒙古自治區 / 內蒙古自治区,  Nèi Měnggǔ Zìzhìqū; mongolisch ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠥᠪᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠣᠷᠤᠨ, Öbur Mônggôl-ûn obertegen jasahû ôrûn; kyrill-mongolisch Өвөр Монголын Өөртөө Засах Орон), ist eine Autonome Region in der Volksrepublik China.
Doomsword
Doomsword ist eine Metal-Band aus Italien. Sie wurde 1997 von Deathmaster, der zuvor in der Extreme-Metal-Band Agarthi spielte, gegründet. Ihre Musik kann als Mischung aus Doom Metal und Viking Metal bezeichnet werden und wird gemäß der Gruppe als „Epic Doom Metal“ bezeichnet.

Epic Doom
Epic Doom, gelegentlich auch Power Doom genannt, ist ein Musiksubgenre, welches ab der Mitte der 1980er Jahre durch eine wechselseitige Beeinflussung der Genres Power Metal und Doom Metal entstanden ist.
WWS MWO Moskau
Der WWS MWO Moskau (russisch ВВС МВО Москва) ist ein ehemaliger sowjetischer Sportverein aus Moskau. Seine Bezeichnung erhielt der Klub vom Träger, den Luftstreitkräften der Moskauer Militärgesellschaft (russisch Военно-воздушные Силы Московского Военного Общества, transkribiert Wojenno-wosduschnyie sily Moskowskogo Wojenogo Obschtschestwa), die nach Ende des Zweiten Weltkriegs auf Befehl Josef Stalins gegründet wurden. Unterstützt wurde der Verein vom Kommandierenden der Luftstreitkräfte der Moskauer Militärgesellschaft, Wassili Stalin, einem Sohn Josef Stalins.

Zum Verein gehörten eine Eishockey-, Fußball-, Basketball- und Volleyballabteilung.

Wassili Iossifowitsch Stalin
Wassili Iossifowitsch Stalin (georgisch ვასილი იოსების სტალინი, russisch Василий Иосифович Сталин; * 24. März 1921 in Moskau; † 19. März 1962 in Kasan) war ein sowjetischer General und der jüngste Sohn Josef Stalins.
Blue Bell Hill
Blue Bell Hill bezeichnet eine kleine Ortschaft in der Grafschaft Kent in Südost-England auf einem gleichnamigen Berg gelegen. Auf diesem Berg finden sich noch in der Nachbarschaft der Ortschaft Blue Bell Hill die Siedlung Walderslade als Vorstadt von Chatham und die Siedlung Kit's Coty. Blue Bell Hill, Kit's Coty und die südlichen Teile von Walderslade gehören zur Gemeinde Aylesford im Bezirk Tonbridge and Malling. Die übrigen Anteile von Walderslade gehören zum Bezirk Medway. Die Städte Chatham, Rochester Richtung Norden und Maidstone im Süden sind in der Nähe gelegen, Burham ist im Tal des Flusses Medway in direkter Nachbarschaft.

Chatham (Kent)
51.3813888888890.52333333333333

Chatham [ˈtʃætəm] ist eine Hafenstadt am Südufer des Flusses Medway (einem Nebenfluss der Themse) in der Grafschaft Kent mit ca. 70.000 Einwohnern. Gemeinsam mit den Nachbarstädten Rochester und Gillingham gehört Chatham zur Verwaltungseinheit Borough of Medway.
Monanthes brachycaulos
Monanthes brachycaulos ist eine Pflanzenart aus der Gattung Monanthes in der Familie der Dickblattgewächse (Crassulaceae). Das Artepitheton brachycaulos leitet sich von den griechischen Worten brachys für ‚kurz‘ sowie kaulos für ‚Stamm‘ ab.

Dickblattgewächse
Die Dickblattgewächse (Crassulaceae) bilden eine Familie, die zur Ordnung der Steinbrechartigen (Saxifragales) gehört. Die Pflanzen dieser Familie sind in der Lage, in ihren dicken Blättern Wasser zu speichern und so an trockenen Stellen relativ konkurrenzlos zu überleben. Sie gehören somit zu den Blattsukkulenten und zählen zu den CAM-Pflanzen. Einige Arten werden als Zierpflanzen verwendet und von einigen Arten wurden die medizinischen Wirkungen untersucht.
Karelianit
Karelianit (IMA-Symbol Kar) ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Oxide und Hydroxide“ mit der chemischen Zusammensetzung V2O3 und damit chemisch gesehen Vanadium(III)-oxid.

Karelianit kristallisiert im trigonalen Kristallsystem und entwickelt prismatische Körner bis etwa 0,5 mm Größe. Das Mineral ist völlig undurchsichtig (opak) und zeigt auf den schwarzen, im Auflicht auch oliv-bräunlichgrau erscheinenden, Kristallen einen metallischen Glanz. Auch die Strichfarbe von Karelianit ist schwarz.

Mit einer Mohshärte von 8 bis 9 (Referenzhärte Topas bis Korund) gehört Karelianit zu den harten Mineralen, die bei entsprechender Größe in der Lage sind, Fensterglas zu ritzen. Karelianit könnte zudem auch Quarz (Härte 7) ritzen. Wie Quarz hat auch Karelianit keine Spaltbarkeit, sondern bricht muschelig wie Glas.

Hydroxide
Hydroxide sind   salzähnliche Stoffe, die Hydroxid-Ionen ([OH]−) als negative Gitterbausteine (Anionen) enthalten. Lösliche Hydroxide wie Natriumhydroxid und Kaliumhydroxid bilden mit Wasser stark alkalische Lösungen (Laugen), die unter der Bezeichnung Natronlauge und Kalilauge bekannt sind. Weniger gut lösliche Hydroxide, z. B. Bariumhydroxid und Calciumhydroxid, bilden mit Wasser schwach alkalische Suspensionen. Die gesättigten Lösungen bezeichnet man als Barytwasser und Kalkwasser. Wenn diese beiden Stoffe mit Kohlenstoffdioxid in Berührung kommen, trüben sie sich.
Im Chemielabor werden Metall-Hydroxide in der Regel hergestellt, indem Salzlösungen mit Natron- oder Kalilauge versetzt und die Niederschläge anschließend abfiltriert, gewaschen und an der Luft getrocknet werden. Zum Teil bilden sich nicht die reinen Hydroxide, sondern nach der Fällung Oxidhydroxide, wie Eisen(III)-oxidhydroxid.
Physalis grisea
Physalis grisea ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Blasenkirschen (Physalis) in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Ihr Verbreitungsgebiet reicht vom südlichen Kanada über das gesamte Gebiet der USA.

Nachtschattengewächse
Die Nachtschattengewächse (Solanaceae) sind eine Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Zu ihr gehören etwa 90 bis 100 Gattungen, die Zahl der zugehörigen Arten wird mit etwa 2700 angegeben. Die größte Gattung innerhalb der Familie sind die Nachtschatten (Solanum), zu denen meist circa 1000 bis 2300 Arten gezählt werden. Innerhalb der Familie gibt es sowohl wichtige Nahrungspflanzen als auch Zierpflanzen; durch den Gehalt an Alkaloiden und Steroiden gelten sie auch als bedeutende Medizin-, Rausch- und Kultpflanzen. Charakteristische Merkmale sind vor allem die fünfzähligen Blüten mit verwachsenen Kelchblättern, teilweise verwachsenen Kronblättern, fünf Staubblättern und meist zwei miteinander verwachsenen Fruchtblättern. Die Früchte der Nachtschattengewächse sind meist Beeren oder Kapselfrüchte.
Rogainen
Rogainen ist der deutsche Name zweier ostpreußischer Orte, die heute in Polen bzw. Russland liegen:

Rogainen, Kreis Goldap, seit 1945: Rogajny (Dubeninki), Dorf im Powiat Gołdapski, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen

Rogainen, 1938 bis 1946 Hornfelde, Kreis Labiau, seit 1946: Sujewka (Kaliningrad), Siedlung im Rajon Polessk, Oblast Kaliningrad, Russland

Sujewka (Kaliningrad)
Sujewka (russisch Зуевка, deutsch Rogainen, Kreis Labiau, 1938 bis 1945 Hornfelde, litauisch Rogainiai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Polessk im Rajon Polessk.
Horenburg
Horenburg ist der Name von

Anna Elisabeth Horenburg (um 1642–1718), auch: Anna Elisabeth Güldenapfel, Stadthebamme in Eisleben, Mansfeld und Braunschweig sowie Sachbuch-Autorin

Christopher Horenburg († nach 1599), auch: Christoffer Hornbarch und Christoffer Hornberg, siehe Christopher Horenbarch

Christopher Horenbarch
Christopher Horenbarch (auch Christoffer Hornbarch, Christoffer Hornberg, Christopher Horenburg, Christofer Horenbach und Christofer Horenbarch; † nach 1599) war ein deutscher Stück- und Glockengießer.
Josiah Dunham
Josiah Dunham (* 7. April 1769 in Lebanon Crank heute Columbia, Connecticut; † 10. Mai 1844 in Lexington, Kentucky) war ein US-amerikanischer Publizist und Politiker, der von 1813 bis 1815 Secretary of State von Vermont war.

Lexington (Kentucky)
Lexington ist eine Stadt im Fayette County des US-Bundesstaates Kentucky. Sie ist ein Zentrum der Pferdezucht und wird als die „Pferde-Hauptstadt der Welt“ („Horse Capital of the World“) bezeichnet. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 322.570 ermittelt.
Lorinčík
Lorinčík (ungarisch Szentlőrincke – bis 1895 Lőrincke) ist ein Stadtteil von Košice, im Okres Košice II in der Ostslowakei westlich der Innenstadt.

Bis 1976 war er eine selbstständige Gemeinde und wurde 1280 zum ersten Mal schriftlich als Gord erwähnt. Bis 1918 gehörte der Ort zum Königreich Ungarn, danach kam er zur neu entstandenen Tschechoslowakei, wurde aber von 1938 bis 1945 wieder durch den Ersten Wiener Schiedsspruch ein Teil Ungarns. Seit 1976 ist Lorinčík Teil des Stadtgebiets von Košice und seit 1990 ein offizieller Stadtteil.

Kirche St. Laurentius in Lorinčík

Südostseite

Nordostseite

Ostslowakei
Die Ostslowakei (slowakisch východné Slovensko) ist die traditionelle Bezeichnung des östlichen Drittels der Slowakei.

Von 1960 bis 1990 bestand ein besonderer Landschaftsverband Východoslovenský kraj (Ostslowakischer Landschaftsverband), der ungefähr dem Gebiet der heutigen zwei Landschaftsverbände Prešovský kraj und Košický kraj entsprach. Heute ist die Ostslowakei kein eigenständiger Verwaltungs- oder sonstiger Bezirk mehr. Es besteht allerdings eine Ostslowakische „Region“ (Východné Slovensko) für statistische Zwecke der EU (NUTS 2 beim Eurostat), die dem Gebiet des Košický kraj und des Prešovský kraj entspricht.

Das Gebiet grenzt an Polen im Norden, die Ukraine im Osten und Ungarn im Süden.
Peintre Officiel de la Marine
Peintre Officiel de la Marine (POM) ist die Bezeichnung eines offiziellen Marinemalers der Französischen Marine im Range eines Marineoffiziers. Seit der Julirevolution 1830 existiert diese älteste Künstlervereinigung der Grande Nation. Als erste Künstler wurden Louis-Philippe Crépin und Jean Antoine Théodore Gudin zu Offizieren befördert. Die Mitgliederzahl der POMs ist auf höchstens 40 Personen beschränkt. Ein offizieller Marinemaler erhält kein Honorar, allerdings hat der französische Staat per Dekret das Gesamtwerk eines POM zum nationalen Kulturerbe erklärt.

Honorar
Das Honorar oder die Auftragnehmervergütung ist das direkte Entgelt für eine erbrachte Dienstleistung bzw. deren direkte Vergütung. Dabei können diese Honorare einerseits einem bestehenden Honorar-Vergütungssystem entstammen, daran angelehnt sein oder ganz individuell fest vereinbart sein. Honorare können dabei auch nach entsprechender vorheriger Vereinbarung erfolgsbezogen sein und somit auch ein Ersatz von Provisionen für besondere Leistungen darstellen. Die Zahlung geschieht über die Honorarnote.
St. Bruno (Düsseldorf)
Die römisch-katholische Kirche St. Bruno befindet sich an der Kalkumer Straße 58 im Westen des Düsseldorfer Stadtteils Unterrath. Ihr Patrozinium ist  dem aus Köln gebürtigen Heiligen Bruno unterstellt, dem Gründer des Kartäuserordens, der bis 1964 ein Kloster im nahen Lichtenbroich unterhielt.

Bruno von Köln
Bruno von Köln (* zwischen 1027 und 1030 (1035?) in Köln; † 6. Oktober 1101 in der Kartause Santa Maria della Torre in Kalabrien) war der Begründer des Kartäuserordens und wird in der römisch-katholischen Kirche als Heiliger verehrt. Ähnlich wie der hl. Romuald von Camaldoli, der Begründer des Kamaldulenserordens, festigte Bruno von Köln zu Beginn des 2. Jahrtausends die völlige Hingabe an Gott und Entsagung der Welt im eremitischen Leben. Sein Gedenktag in der Liturgie der katholischen Kirche ist der 6. Oktober.
Makalom
Makalom ist eine sehr kleine unbewohnte Insel in der südöstlichen Provinz Temotu der Salomonen. Sie gehört zu den äußeren Inseln der Reef Islands im nördlichen Bereich der Inselgruppe der Santa-Cruz-Inseln.

Santa-Cruz-Inseln
Die Santa-Cruz-Inseln sind eine Inselgruppe, die zur Provinz Temotu des Inselstaates der Salomonen gehört. Sie liegen im westlichen Pazifischen Ozean, zählen zu Melanesien und sind etwa 400 km südöstlich von der Hauptgruppe der Salomon-Inseln entfernt. Tatsächlich bilden sie geographisch eher eine Einheit mit dem südlich gelegenen Inselstaat Vanuatu.
Die Santa-Cruz-Inseln sind erdgeschichtlich gesehen eher jung; sie entstanden vor weniger als fünf Millionen Jahren durch das Aufeinanderprallen zweier Kontinentalplatten unter dem Meeresgrund.

Der Archipel hat eine Fläche von rund 815 km² und umfasst

Nendo, Hauptinsel, 519 km²

Utupua, 69,0 km²

Vanikoro, 173,2 km²

Tinakula, 8 km²

Duff-Inseln, 14 km²

Reef Islands, 29 km²

Tikopia, 5 km²

Anuta, 0,37 km²

Fatutaka, 0,18 km²
Kierz (Bartoszyce)
Kierz (deutsch Horst) war ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Seine Ortsstelle gehört zur Gmina Bartoszyce (Landgemeinde Bartenstein) im Powiat Bartoszycki (Kreis Bartenstein (Ostpr.)).

Powiat Bartoszycki
Der Powiat Bartoszycki ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren. Er liegt im nördlichen Teil der Provinz, wo er von den Powiaten Braniewo, Lidzbark, Olsztyn und Kętrzyn umschlossen wird, während im Norden die Staatsgrenze zum russischen Oblast Kaliningrad verläuft.

Die Einrichtung der polnisch-russischen Grenze quer durch das ehemalige Ostpreußen im Jahre 1945 teilte die ehemaligen Landkreise Bartenstein und Preußisch Eylau. In Górowo Iławeckie (ehemals Landsberg in Ostpreußen) wurde 1945 ein polnischer Powiat eingerichtet, der den südlichen Teil des ehemaligen Landkreises Preußisch Eylau verwaltete. Dieser wurde 1960 aufgelöst und mit Bartoszyce zu einem gemeinsamen Powiat vereinigt.
Mission Interalliée de Contrôle des Usines et des Mines
Die Mission Interalliée de Contrôle des Usines et des Mines, Abkürzung MICUM, deutsch Interalliierte Kontrollkommission für die Hütten und Bergwerke, war ein interalliiertes Organ unter französischer, belgischer und italienischer Beteiligung, das zur Ruhrbesetzung 1923 geschaffen worden war, um die Leistungsfähigkeit von Zechen und Fabriken im rheinisch-westfälischen Industriegebiet zur Erbringung deutscher Reparationen nach dem Ersten Weltkrieg zu prüfen. Das Wirken dieser Kommission stand im historischen Kontext der Ruhrfrage und der geopolitischen Situation nach dem Versailler Vertrag.

Deutsche Reparationen nach dem Ersten Weltkrieg
Deutsche Reparationen nach dem Ersten Weltkrieg mussten aufgrund des Kriegsschuldartikels 231 des Versailler Vertrages von 1919 durch Deutschland gezahlt werden. Die endgültige Höhe und Dauer der Reparationen waren im Versailler Vertrag nicht festgelegt, sondern sollten von einer mit weitreichenden Kontrollfunktionen ausgestatteten Reparationskommission ohne deutsche Beteiligung festgesetzt werden.

Die Verringerung, Verschiebung und endgültige Beendigung der Reparationszahlungen waren das vorrangige Ziel der deutschen Außenpolitik. Vor allem Gustav Stresemann und Heinrich Brüning brachten Deutschland dem Ziel näher. Als aber die deutsche Regierung 1932 auf der Konferenz von Lausanne das Ende der Reparationszahlungen erreichte, war Stresemann bereits tot und Brüning war kurz zuvor entlassen worden.
Goliath GV 800
Der Goliath GV 800 und GV 800 A waren Kleintransporter, die von Juni 1951 bis 1952 bzw. von Juni 1952 bis Dezember 1953 im Goliath-Werk in Bremen gebaut wurden. Standard-Ausführung war der Pritschenwagen. Es waren aber auch Kasten- und Kofferwagen sowie rund 20 verschiedene Sonderaufbauten lieferbar. Der GV 800 wurde im April 1951 auf der Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt am Main vorgestellt. Die ersten Modelle hatten einen Zweizylinder-Zweitaktmotor GM500 mit 16 PS (12 kW) Leistung, ab Sommer 1952 wurde sie mit dem GM600 auf 21 PS (15 kW) erhöht.

Das überarbeitete Fahrzeug wurde als Modell GV 800 A verkauft. Es war ebenfalls ein parallel zum Lastendreirad Goliath GD 750 produzierter vierrädriger Transporter. Die Höchstgeschwindigkeit des GV 800 A betrug 70 km/h. Der Verkaufspreis pro Fahrzeug betrug 5425 bis 6425 DM je nach Karosserievariante. Insgesamt wurden 4016 Fahrzeuge gebaut.

Kofferaufbau
Ein Kofferaufbau ist ein Fahrzeugaufbau mit festen Wänden in der Form eines geschlossenen Kastens. Der Aufbau ist hierbei in der Regel fest mit dem Chassis des Fahrzeuges verbunden. Es gibt auch wechselbare Kofferaufbauten, jedoch spricht man hierbei dann von einem Wechselkoffer oder auch Container.

Ein Kofferaufbau besteht meistens aus einem Leiterrahmen aus Stahl und stabilen Seitenwänden aus Holz oder Aluminium, in einigen Fällen auch aus Kunststoff. Je nach Einsatzart gibt es unterschiedliche Arten von Kofferaufbauten, vom einfachen Sperrholzkoffer über Varianten aus Aluminium- oder Sandwich-Leichtbauweise bis zu isolierten Thermokoffern. Bei Lkw ist der Aufbau vom Führerhaus räumlich getrennt. Bei kleineren Transportern mit Kofferaufbau gibt es jedoch auch Varianten mit Durchgang zum Führerhaus, beispielsweise bei Zustellfahrzeugen des Paketdienstes.
Aktives Warten
Aktives Warten (auch Verzögerungsschleife; englisch busy waiting oder spinning) bezeichnet eine Aktivität eines Computerprogramms, mit der die Zeit bis zur Erfüllung einer Bedingung aktiv, d. h. durch Ausführung von Anweisungen, welche den Zustand des Programms nicht verändern, überbrückt wird.

Bedingte Anweisung und Verzweigung
Eine bedingte Anweisung ist eine Kontrollstruktur in der Programmierung. Ein Programmabschnitt wird dabei nur unter einer bestimmten Bedingung ausgeführt.

Eine Verzweigung legt fest, welcher von zwei oder mehreren Programmabschnitten, abhängig von einer oder mehreren Bedingungen, ausgeführt wird.
Dinas Emrys
53.022222222222-4.0786111111111Koordinaten: 53° 1′ 20″ N, 4° 4′ 43″ W

Dinas Emrys (walisisch für „Festung/Stadt des Ambrosius“) ist ein felsiger, bewaldeter Hügel, der eine Landmarke auf dem Talboden bei Beddgelert im Norden von Wales bildet.

Beddgelert
Beddgelert (Aussprache walisisch: [ˈbɛðˌɡɛlɜɹt], englisch: [ˈbɛθˌɡiːlət]) ist ein Dorf in Nordwales.

Beddgelert liegt im Snowdonia-Nationalpark am Zusammenfluss der beiden Flüsse Afon Glaslyn und Afon Colwyn. Zwischen Beddgelert und Dolbenmaen liegt ebenfalls im Nationalpark der Berg Moel Hebog.
Schwibbogentor
Das Schwibbogentor war ein Stadttor der ehemaligen Ringmauer von Augsburg. Es befand sich im Südosten der Altstadt an der Stelle, wo ein Lechkanal, der Schwalllech, mittels einer Schwibbogenbrücke als Aquädukt über den Stadtgraben hinweg in die Stadt hinein geleitet wurde.

Die erste urkundliche Erwähnung des Schwibbogentores stammt aus dem Jahre 1322, in dem das Tor als Stadtausgang in Richtung Friedberg bzw. München diente. 1369 wurde das Stadttor abgebrochen und durch einen größeren Neubau mit Vortor ersetzt. Im 17. Jahrhundert wurde der Turm erneuert und an den Baustil von Elias Holl angelehnt, wobei dieser nicht am Umbau beteiligt war. 1867 wurde das Schwibbogentor, wie einige andere Tore in Augsburg, aufgrund des gestiegenen Verkehrsaufkommens im Rahmen der Entfestung der Stadt abgebrochen.

Der Schwalllech fließt heute an dieser Stelle unter der Straße hindurch und kommt in der Schwibbogengasse wieder ans Tageslicht.

Friedberg (Bayern)
Friedberg ist eine Stadt im bayerisch-schwäbischen Landkreis Aichach-Friedberg und grenzt an den Osten der Stadt Augsburg. Sie ist eine von 13 sogenannten leistungsfähigen kreisangehörigen Gemeinden in Bayern.
Ottoshoop
Ottoshoop [ɔtɔshʊəp] liegt nördlich von Lichtenburg in der südafrikanischen Provinz Nordwest. Der Ort befindet sich auf einer Höhe von 1417 Metern über dem Meeresspiegel und liegt ungefähr 50 Kilometer nördlich von Lichtenburg. Im Jahr 2011 hatte Ottoshoop 2043 Einwohner.

Ursprünglich hieß der Ort Malmani, abgeleitet vom Tswana-Wort Melemani, deutsch: „Wasserstelle“. Seine Entwicklung begann um 1875, als dort Gold gefunden wurde. Damals wurden große Pläne entworfen. Der Ort wurde nach dem Magistrat Cornelius Otto benannt und der Hoffnung, die er damals geschürt hatte. Der Name bedeutet „Ottos Hoffnung“. Noch heute ist eine Mine im Umland in Betrieb. Doch die ungünstigen geologischen Bedingungen, vor allem ein etwa 25 Kilometer breites unterirdisches Wasservorkommen, machten die Förderung im Vergleich zu den Minen von Johannesburg oder bei Barberton unrentabel. Heute ist Ottoshoop vor allem als Bahnstation von Bedeutung.

Nordwest (Südafrika)
Nordwest (englisch North West, afrikaans Noordwes, Setswana Bokone Bophirima) ist eine Provinz Südafrikas, die an Botswana grenzt. Sie hat rund 4,1 Millionen Einwohner. Teile der Kalahariregion liegen in der Nordwest-Provinz. Sie wurde 1994 aus Teilen der früheren Provinzen Kapprovinz und Transvaal sowie dem größten Teil des Homelands Bophuthatswana gebildet.
Tatjana Nikolajewna Andrianowa
Tatjana Nikolajewna Andrianowa (russisch Татьяна Николаевна Андрианова, engl. Transkription Tatyana Andrianova; * 10. Dezember 1979 in Jaroslawl) ist eine russische Mittelstreckenläuferin, die sich auf die 800-Meter-Strecke spezialisiert hat.

Nachdem sie bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen in ausgezeichneten 1:56,88 min den fünften Platz belegt hatte (die Siegerin Kelly Holmes aus Großbritannien war lediglich eine halbe Sekunde schneller), gelang ihr im darauffolgenden Jahr bei den Weltmeisterschaften 2005 in Helsinki der Griff zum Edelmetall: In 1:59,60 min gewann sie Bronze hinter Zulia Calatayud (Kuba) und Hasna Benhassi (Marokko). Andrianowa wurde 2004 und 2005 russische Meisterin.

Am 18. Juli 2008 verbesserte sie ihren persönlichen Rekord in Kasan auf 1:56,00 min.

Tatjana Andrianowa hat bei einer Größe von 1,68 m ein Wettkampfgewicht von 55 kg.

Olympische Sommerspiele 2004/Leichtathletik
Bei den XXVIII. Olympischen Spielen 2004 in Athen wurden 46 Wettkämpfe in der Leichtathletik ausgetragen, 24 davon für Männer und 22 für Frauen. Mit wenigen Ausnahmen fanden die Wettbewerbe im Olympiastadion statt. Austragungsort für das Kugelstoßen – Frauen und Männer – war das Antike Stadion von Athen, die beiden Marathonläufe begannen in Marathon und endeten im Panathinaiko-Stadion.