hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Martin Beer (Domprediger)
Martin Beer (* 26. Juli 1950; † 2011) war ein deutscher evangelischer Pfarrer und Domprediger am Berliner Dom. Er galt als einflussreicher „Prominentenprediger“ und wurde im Januar 2000 nach Auseinandersetzungen um seinen Alkoholkonsum und seine Homosexualität aus dem Amt des Dompredigers entlassen und auf eine andere Stelle versetzt.

Berliner Dom
Der Berliner Dom (offiziell: Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin) ist eine evangelische Kirche am Lustgarten auf der Museumsinsel in Berlin-Mitte. Der Neorenaissancebau wurde 1894 bis 1905 im Auftrag von Wilhelm II. nach Entwurf von Julius Raschdorff errichtet. Er ist die größte evangelische Kirche Deutschlands und eine der bedeutendsten dynastischen Grabstätten Europas. Neben Gottesdiensten wird er auch für Staatsakte, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt. Seit dem Abriss der nördlichen Denkmalskirche während der SED-Diktatur 1975 besteht der Berliner Dom aus der zentralen Predigtkirche, der südlichen Tauf- und Traukirche sowie der Hohenzollerngruft. Während des Zweiten Weltkriegs 1944 schwer beschädigt, wurde das Äußere bis 1984 verändert und das Innere bis 2002 originalgetreu wiederaufgebaut. Aktuell wird die Hohenzollerngruft bis 2026 saniert und über eine Rekonstruktion der Denkmalskirche diskutiert.
Hells Gate Rapids
BW

Die Hells Gate Rapids sind Stromschnellen des Waioeka River in der Region Bay of Plenty auf der Nordinsel Neuseelands. Im Ortsteil Oponae der Ortschaft Waioeka im Opotiki District liegen sie unmittelbar stromabwärts der Einmündung des Waiata Stream.

Der New Zealand State Highway 2 führt an den Stromschnellen vorbei, die jedoch wegen der umgebenden Vegetation nur erschwert einzusehen sind.

Nordinsel (Neuseeland)
Die neuseeländische Nordinsel (englisch North Island, Māori Te Ika-a-Māui ) wird durch die 35 km breite Cookstraße von der Südinsel getrennt. Die Nordinsel bildet den Siedlungsschwerpunkt des Landes, auf ihr liegen die größte Stadt Auckland (1.320.700 Einwohner) und die Hauptstadt Wellington (448.956 Einwohner). Die Fläche beträgt 113.729 km². Im Inselinneren gibt es mehrere aktive Vulkane und Geysire. Höchster Vulkan ist der Ruapehu mit einer Höhe von 2797 m.

Der Māori-Name für die Nordinsel Te Ika-a-Māui (‚Der Fisch des Māui‘) rührt von der Form der Insel und ihrer mythologischen Entstehungsgeschichte her, mit Wellington als Kopf, Taranaki im Westen und das East Cape im Osten als Flossen und Northland nördlich von Auckland als Schwanz des Fisches.
Post SV Hamburg
Der Post-Sportverein Hamburg von 1925 e. V. (kurz: Post SV Hamburg) war ein Sportverein aus Hamburg. Neben der Hauptsportart Fußball bot er zuletzt die Sportarten Basketball, Tennis, Taekwon-Do, Sportschießen und Kegeln an.

Taekwondo
Taekwondo (koreanisch 태권도, auch Tae-Kwon-Do oder Taekwon-Do, kurz TKD) ist eine koreanische Kampfkunst (englisch Korean Martial Arts, kurz KMA), die oft als Kampfsport ausgeübt wird. Die drei Silben des Namens stehen für Fußtechnik (tae), Handtechnik (kwon) und Weg (do). Obwohl Taekwondo anderen asiatischen Kampfsportarten sehr ähnelt, unterscheidet es sich in einigen wesentlichen Punkten von diesen. So ist die Taekwondo-Technik sehr auf Schnelligkeit und Dynamik ausgelegt, was nicht zuletzt durch den Wettkampf bedingt ist. Im Taekwondo dominieren Fußtechniken deutlicher als in vergleichbaren Kampfsportarten.
Wippergau
Der Wippergau (auch Wippergowe) war ein Herrschaftsgebiet des Heiligen Römischen Reichs im heutigen Thüringen. Dieses erstreckte sich entlang des Flusses Wipper und des Bergzuges Hainleite zwischen den heutigen Städten Bleicherode und Sondershausen.

Dieser Gau war Teil der Grafschaft von Kirchberg, der hohnsteinischen Herrschaft Lohra und der schwarzburgischen Ämter Straußberg, Schernberg und Heringen.

Amt Heringen
Das Amt Heringen war eine territoriale Verwaltungseinheit im gemeinsamen Besitz der 1710 in ein reichsunmittelbares Fürstentum umgewandelten Grafschaft Schwarzburg-Rudolstadt und der Grafschaft Stolberg-Roßla.

Bis zur Abtretung an Preußen 1815 bildete es als Amt unter der Oberherrschaft des Kurfürstentums Sachsen den räumlichen Bezugspunkt für die Einforderung landesherrlicher Abgaben und Frondienste, für Polizei, Rechtsprechung und Heeresfolge.
Marianne Deml
Marianne Deml (* 8. März 1949 in Neunburg vorm Wald) ist eine deutsche Politikerin. Sie gehörte von 1990 bis 2008 als Abgeordnete der CSU dem Bayerischen Landtag an. Von Juni 1993 bis Januar 2001 war sie Staatssekretärin im Bayerischen Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten.

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Tourismus
Das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Tourismus (StMELF), bis Januar 2001 Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten (StMLF), von Januar 2001 bis Oktober 2008 Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten (StMLF) und von Oktober 2008 bis November 2023 Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (StMELF), ist ein Ministerium des Freistaates Bayern mit Sitz in München. Im gesamten Geschäftsbereich sind etwa 6.700 Beschäftigte tätig.
Amr Fahmy
Amr Mustapha Mourad Fahmy (arabisch عمرو فهمي, DMG ʿAmr Fahmī; geboren am 28. August 1983; gestorben am 23. Februar 2020) war ein ägyptischer Fußballfunktionär, der von 2017 bis 2019 den Posten des Generalsekretärs des Afrikanischen Fußballverbandes (CAF) innehatte.

Generalsekretär
Generalsekretär ist eine verbreitete Bezeichnung für eine Führungsposition in einer Organisation. Protokollarisch ist er unterhalb eines Präsidenten oder Vorsitzenden angesiedelt, was allerdings in vielen Verbänden nicht immer den realen Machtverhältnissen und Aufgaben entspricht. Er ist in der Regel Mitglied der Geschäftsführung der Organisation.

In der Regel ist der Generalsekretär Leiter der Verwaltung, der Organisation und in einigen Institutionen der Dienstvorgesetzte der hauptamtlichen Mitarbeiter oder er übernimmt lediglich repräsentative Aufgaben. Während der oft ehrenamtliche Vorstand der Organisation wichtige Grundsatzentscheidungen trifft, ist der Generalsekretär zuständig für das Tagesgeschäft. Gebräuchlich ist die Bezeichnung Generalsekretär in Deutschland beispielsweise bei Parteien und Sportverbänden.

Vergleichbare Amtsbezeichnungen für diese Funktion sind Hauptgeschäftsführer (vor allem bei Verbänden und Kammern) oder auch Generaldirektor (z. B. bei Stiftungen).
Berlinovo Immobilien Gesellschaft
Die Berlinovo Immobilien Gesellschaft mbH (Eigenschreibweise: berlinovo) ist eine landeseigene Wohnungsgesellschaft mit Sitz in Berlin. Sie betreibt rund 31.100 Mieteinheiten und beschäftigt über 450 Mitarbeiter (Stand 2023). Vorgänger des Unternehmens war die Berliner Immobilien Holding GmbH. Neben Wohnungen in Berlin und Brandenburg sowie Gewerbe besitzt die Berlinovo auch diverse Immobilien in ganz Deutschland, darunter Baumärkte, Bürogebäude und Einkaufszentren. Im Jahr 2022 erzielte die Berlinovo einen Jahresüberschuss von 141,4 Millionen Euro.

Einkaufszentrum
Ein Einkaufszentrum (EKZ), auch Shoppingmall/Shopping-Mall (kurz Mall), Shoppingcenter/Shopping-Center, ist eine räumliche und organisatorische Konzentration von Einzelhandelsgeschäften und Dienstleistungsbetrieben unterschiedlicher Branchen und gegebenenfalls anderen Angeboten wie Fitnesszentren oder Kinos. Bei weniger erlebnisorientierten Einrichtungen im Stadtgebiet, die sich am täglichen Bedarf der Verbraucher (Nahversorgung) orientieren, spricht man auch von einem Nahversorgungszentrum.
La Trapa
La Trapa bezeichnet die Ruine eines Trappistenklosters auf der spanischen Baleareninsel Mallorca. Das ehemalige Klostergelände befindet sich im abgelegenen Tal Vall de Sant Josep zwischen den Orten Sant Elm und Estellencs im äußersten Südwesten des Gebirges Serra de Tramuntana.

Seit 1980 gehört das 81 Hektar große Gelände der mallorquinischen Naturschutzorganisation Grup Balear d’Ornitologia i Defensa de la Naturalesa (GOB), die die Anlage zur Gänze aus privaten und Spendenmitteln finanziert. Die Schirmherrschaft für die Restaurierung der Gebäude hat der Inselrat von Mallorca übernommen. Es ist geplant, die ehemaligen Klostergebäude als Herberge (Refugi) auf dem Fernwanderweg GR 221 einzurichten. Die Abkürzung GR steht für Senderos de Gran Recorrido. Bis 2024 wurde das aber nicht realisiert. Im Jahr 2013 zerstörte ein Waldbrand einen großen Teil der Vegetation der Finca.
2022 wurde das ehemalige Kloster unter Denkmalschutz gestellt.

Serra de Tramuntana
Die Serra de Tramuntana (kastilisch: Sierra de Tramontana) ist ein Gebirgszug im Nordwesten Mallorcas. Der gleiche Name bezeichnet eine der sechs Landschaftsregionen (comarques) von Mallorca, die nach der Gebirgskette benannt ist, aber etwas über die Fläche des Gebirges hinausreicht. Im Jahr 2008 betrug die Einwohnerzahl der Region Serra de Tramuntana 109.870 gemeldete Bewohner. Am 27. Juni 2011 erklärte die UNESCO die Serra de Tramuntana zum Welterbe.
Gmina Raniżów
Die Gmina Raniżów ist eine Landgemeinde im Powiat Kolbuszowski der Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen. Ihr Sitz ist das gleichnamige Dorf mit etwa 2200 Einwohnern, auf dessen Gebiet 1783 die Kolonie Ranischau angelegt wurde.

Josephinische Kolonisation
Als Josephinische Kolonisation oder Josephinische Besiedlung (polnisch Kolonizacja józefińska, rumänisch Colonizarea iosefină) wurde im Kaisertum Österreich (Cisleithanien) und in Ostmitteleuropa ein von Kaiser Joseph II. initiiertes Projekt zur Ansiedlung von Deutschen in neuerworbenen Gebieten im Osten der Habsburgermonarchie bezeichnet (z. B. Illischestie, Bukowina (Bukowinadeutsche), heute in Kreis Suceava, Rumänien).
Basket-Swamp-Nationalpark
i2i3i6

Der Basket-Swamp-Nationalpark ist ein Nationalpark im Nordosten des australischen Bundesstaates New South Wales, 558 km nördlich von Sydney.

Der größte Teil dieses Gebietes 15 km nordöstlich von Tenterfield ist ein Sumpf, dessen Böden reich an organischem Material sind. Die Bäume besitzen eine bestimmte gelbe Farbe, die auf alte Schwefelvorkommen zurückzuführen sind. Fauna und Flora sind beeindruckend. Der Name des Parks leitet sich aus dem zentralen, von Sträuchern umgebenen Sumpf ab. Die Zweige dieser Sträucher bildeten ein Gewebe.

Dieses Gewebe aus Strauchzweigen blieb unerforscht, bis Marshall Martin 1998 eine Meeresebene entdeckte, die Tausende von Jahren keine Verbindung zu anderen Gebieten hatte und auf der sich vielfältige endemische Fischarten entwickelt hatten. In dem Gebiet wurden in einer tieferen Erdschicht (Nr. 27) 10.000 bis 15.000 Jahre alte Artefakte gefunden.

Sumpf
Ein Sumpf ist ein Feuchtgebiet in Flussniederungen, an Ufern von stehenden Gewässern mit schwankendem Wasserspiegel oder in saisonal überfluteten Tiefebenen (etwa in Regenzeiten der Tropen). Befindet sich das Gebiet in Küstennähe, wird es auch Marsch genannt.
Megalithanlagen von Kerbourgnec
Zu den Megalithanlagen von Kerbourgnec gehören ein Cromlech (Steinkreis) sowie eine Steinreihe. Sie liegen im Ortsteil Kerbourgnec von Saint-Pierre-Quiberon auf der Halbinsel Quiberon im Département Morbihan in der Bretagne in Frankreich.

Département Morbihan
Das Département du Morbihan [mɔʀbiˈɑ̃] (Bretonisch Mor-Bihan [morˈbiˑãn]) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 56. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Bretagne und ist nach dem Golf von Morbihan benannt, Mor-Bihan ist der bretonische Name des Golfs („kleines Meer“).
Anke Erdmann
Anke Erdmann (* 30. Mai 1972 in Brake) ist eine deutsche Politikerin (Bündnis 90/Die Grünen). Von 2009 bis 2017 gehörte sie als Abgeordnete dem Schleswig-Holsteinischen Landtag an. Danach amtierte sie bis 2019 als Staatssekretärin im Umweltministerium des Landes Schleswig-Holstein im Kabinett Günther I. Von September 2022 bis November 2025 war sie Co-Landesvorsitzende ihrer Partei.

Ministerium für Energiewende, Klimaschutz, Umwelt und Natur des Landes Schleswig-Holstein
Das Ministerium für Energiewende, Klimaschutz, Umwelt und Natur des Landes Schleswig-Holstein (MEKUN SH) ist eines von acht Ministerien der schleswig-holsteinischen Landesregierung.

Derzeitiger Amtsleiter im Kabinett Günther II ist Minister Tobias Goldschmidt (Bündnis 90/Die Grünen), der das Amt am 29. Juni 2022 übernommen hat. Ihm stehen Katja Günther und Joschka Knuth als Staatssekretäre zur Seite.
Kommission zur Überprüfung der Finanzierung des Kernenergieausstiegs
Die Kommission zur Überprüfung der Finanzierung des Kernenergieausstiegs (KFK) war eine von der Bundesregierung im Oktober 2015 eingesetzte Expertenkommission. Ihr Auftrag war die Erarbeitung eines Lösungsvorschlags zur sachgerechten Umsetzung des Atomausstiegs. Am 27. April 2016 legte sie ihren Abschlussbericht vor.

Atomausstieg
Als Atomausstieg, auch Kernkraftausstieg oder Atomverzicht, wird die politische Entscheidung eines Staats, den Betrieb von Kernkraftwerken einzustellen und auf Kernenergie zur Stromerzeugung zu verzichten, bezeichnet. Einen vollständigen Ausstieg aus der Erzeugung von Kernenergie haben bisher Italien, Deutschland und Taiwan durchgeführt, weitere Staaten wie Spanien haben einen Atomausstieg angekündigt bzw. ihn in die Wege geleitet. Andere Staaten sind von Ausstiegsplänen wieder abgerückt, darunter Japan und Schweden.
Bucy-lès-Cerny
Bucy-lès-Cerny ist eine französische Gemeinde mit 188 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) im Département Aisne in der Region Hauts-de-France (vor 2016 Picardie). Sie gehört zum Arrondissement Laon, zum Kanton Laon-1 und zum Gemeindeverband Pays de Laon.

Kanton Laon-1
Der Kanton Laon-1 ist ein französischer Wahlkreis im Département Aisne in der Region Hauts-de-France. Er umfasst 27 Gemeinden im Arrondissement Laon. Durch die landesweite Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 von allen Gemeinden des aufgelösten Kantons Laon-Nord, 20 Gemeinden des aufgelösten Kantons Anizy-le-Château sowie der Gemeinde Clacy-et-Thierret (vom Kanton Laon-Sud) gebildet.
Rüdesheimer Kaffee
Rüdesheimer Kaffee ist eine 1957 von Hans Karl Adam für Asbach erfundene Kaffeespezialität aus Rüdesheim am Rhein.

Sie gilt als beliebtes Getränk in Kaffeehäusern.

In einem speziellen Gefäß, der Rüdesheimer Kaffeetasse, wird Asbach Uralt mit Würfelzucker erwärmt und flambiert. Anschließend wird starker Kaffee dazugegeben, mit einer Vanillezucker-Schlagsahnehaube bedeckt und mit darüber gestreuten Schokoladenstückchen serviert.

Café
Das Café (französisch für „Kaffee“, hier kurz für cabaret de café, Kaffeehaus, Kaffeeschänke) ist ursprünglich eine Gaststätte, in der vor allem heißer Kaffee als Getränk angeboten wird. Die Kaffeehaustradition, die bei der weltweiten Verbreitung des Kaffeekonsums eine treibende Kraft war, hat sich vor allem in Wien (als Wiener Kaffeehaus), Prag und Budapest erhalten. Den Betreiber eines Kaffeehauses nannte man früher Kaffeesieder.
Rutherford (Einheit)
Rutherford (Einheitenzeichen: Rd) war eine vom National Bureau of Standards, Washington, D.C. USA, 1946 vorgeschlagene, international nicht eingeführte Einheit für die Aktivität eines radioaktiven Stoffes. Sie wurde nach dem Physiker Ernest Rutherford benannt.

1 Rd = 106 Becquerel (Bq) = 1 Megabecquerel (MBq)

National Institute of Standards and Technology
Das National Institute of Standards and Technology (NIST, deutsch Nationales Institut für Standards und Technologie) ist eine Bundesbehörde der Vereinigten Staaten mit Sitz in Gaithersburg (Maryland) und hat seit 1954 eine Niederlassung in Boulder (Colorado).

NIST ist als zentrale US-Großforschungseinrichtung verantwortlich für  Standardisierungsprozesse und Messtechnik bzw. Metrologie von physikalisch-technischen Konstanten, ähnlich der deutschen Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB).

Die Forschung am NIST heutzutage umfasst jedoch viele weitere Fachbereiche, z. B. auch Informationssicherheit (siehe unten).
Ulrich Wilckens
Ulrich Wilckens (* 5. August 1928 in Hamburg; † 25. Oktober 2021 in Bad Oldesloe) war Professor für Neues Testament in Marburg, Berlin und Hamburg und von 1981 bis 1991 Bischof des Sprengels Holstein-Lübeck in der Nordelbischen Evangelisch-Lutherischen Kirche. Er war ein bedeutender Bibelwissenschaftler im deutschen Sprachraum in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Zudem war er Mitherausgeber des Evangelisch-Katholischen Kommentars zum Neuen Testament, wozu er die drei Bände zum Römerbrief beigesteuert hatte.

Neutestamentliche Bibelwissenschaft
Die Neutestamentliche Bibelwissenschaft ist der zweite Teil der christlichen Bibelwissenschaft und unterteilt sich ihrerseits wiederum in mehrere Teildisziplinen: Textkritik und Textgeschichte des Neuen Testaments, Einleitung in das Neue Testament, Geschichte des Urchristentums und Theologie des Neuen Testaments. Sie entwickelten sich in dieser Reihenfolge im Verlauf des 18. Jahrhunderts.
Haydn2032
Haydn2032 ist ein frei finanziertes Langzeit-Musikprojekt, das bis zum 300. Geburtstag des österreichischen Komponisten Joseph Haydn die Aufführung und Einspielung aller seiner 107 Sinfonien vorsieht. Musikalischer Leiter ist Giovanni Antonini, der gemeinsam mit dem italienischen Orchester Il Giardino Armonico und dem Kammerorchester Basel seit Juni 2014 jährlich ein bis zwei Tonträger-Einspielungen sowie weltweite Konzertreihen umsetzt.

Eine in den 1990er Jahren begonnene Gesamteinspielung (auf historischen Instrumenten) unter der Leitung von Christopher Hogwood wurde nicht zu Ende geführt. Insgesamt existieren fünf Gesamteinspielungen der Sinfonien Haydns, bei denen allerdings keine historischen Instrumente verwendet wurden. Mit dem Projekt Haydn2032 soll die erste komplette Gesamteinspielung der Sinfonien auf historischen Instrumenten und in originalgetreuer Besetzung entstehen.

Kammerorchester Basel
Das Kammerorchester Basel ist ein Schweizer Kammerorchester. Konzerte finden regelmässig in Basel und der Region statt. Zudem gastiert das Orchester auf internationalen Festivals und tritt in den Konzerthäusern europäischer Musikzentren wie London, Amsterdam, Köln, Berlin, Zürich, München, Wien, Valencia oder Paris auf.
Miljenko Prohaska
Miljenko Prohaska (* 17. September 1925 in Zagreb, Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen; † 29. Mai 2014 in Zagreb, Kroatien) war ein jugoslawischer, später kroatischer Kontrabassist, Komponist, Arrangeur und Orchesterleiter.

Kapellmeister
Der Kapellmeister (nicht zu verwechseln mit dem Begriff Konzertmeister) ist der musikalische Leiter eines Chors oder Orchesters. Der Begriff wird oft als Synonym für Dirigent oder Orchesterleiter gebraucht, so wird der Chefdirigent des Leipziger Gewandhausorchesters als Gewandhauskapellmeister betitelt. Weiterhin wird er im Zusammenhang mit den Dirigenten verwendet, die am Theater, genauer der Oper und Operette, regelmäßig die Repertoirevorstellungen leiten. Ansonsten ist der Begriff vor allem in der Blasmusik anzutreffen (also bei Ensembles, die man noch Kapellen nennt) oder in Komposita wie Domkapellmeister.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2003/3000 m Hindernis der Männer
Der 3000-Meter-Hindernislauf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2003 wurde am 23. und 26. August 2003 im Stade de France der französischen Stadt Saint-Denis unmittelbar bei Paris ausgetragen.

Weltmeister wurde Saif Saaeed Shaheen, der seit 2002 für Katar startete. Er stammte aus Kenia und hatte bis 2002 den Namen Stephen Cherono. Silber ging an den Kenianer Ezekiel Kemboi. Der Spanier Eliseo Martín gewann die Bronzemedaille.

Saif Saaeed Shaheen
Saif Saaeed Shaheen (arabisch سيف سعيد شاهين Saif Sa'id Schahin, DMG Saif Saʿīd Šāhīn; Geburtsname Stephen Cherono; * 15. Oktober 1982 in Keiyo) ist ein zu Beginn seiner Karriere kenianischer Langstreckenläufer, der seit 2002 die Staatsbürgerschaft von Katar besitzt. Besonders bekannt wurde er durch seine Weltmeisterschaftssiege und den bis 2023 geltenden Weltrekord im 3000-Meter-Hindernislauf.
Lion-sur-Mer
Lion-sur-Mer ist eine französische Gemeinde mit 2.510 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Calvados in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Caen und zum Kanton Ouistreham. Die Einwohner werden als Lionnais bezeichnet.

Kanton Ouistreham
Der Kanton Ouistreham ist seit 1982 ein französischer Wahlkreis im Département Calvados in der Region Normandie. Er umfasst elf Gemeinden im Arrondissement Caen und hat sein bureau centralisateur in Ouistreham. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erweitert.
Falsche Paradiese
Falsche Paradiese (Originaltitel: This Side of Paradise) ist die nach Ausstrahlungsreihenfolge 24. bzw. nach Produktionsreihenfolge 25. Episode der ersten Staffel der Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise. Sie wurde in englischer Sprache erstmals am 2. März 1967 bei NBC ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 4. Januar 1988 in einer synchronisierten Fassung bei Sat.1 zu sehen, nachdem das ZDF sie bei der deutschen Erstausstrahlung der Serie in den Jahren 1972 bis 1974 übergangen hatte.

Raumschiff Enterprise
Raumschiff Enterprise (Original: Star Trek; später auch Star Trek: The Original Series, Abkürzung TOS) ist eine Science-Fiction-Fernsehserie aus den 1960er-Jahren von Gene Roddenberry und Basis des Star-Trek-Franchise. Unter dem Kommando von Captain James T. Kirk erkundet das Raumschiff Enterprise unbekannte Bereiche des Universums. Dabei wird seine internationale Besatzung mit unbekannten Phänomenen, Lebensformen und Feinden konfrontiert.

Wegen schwacher Einschaltquoten stellte der US-Fernsehsender NBC die Serie 1969 nach drei Staffeln mit insgesamt 79 Folgen ein. Erst in den folgenden Jahren entwickelte sie sich aufgrund zahlreicher Wiederholungen zu einem popkulturellen Phänomen.
Sunuxsal
Sunuxsal oder Sunucsal ist der Name einer westgermanischen Gottheit. Sie gilt als Stammesgöttin der Sunuker.

Ihr Name begegnet auf bisher zehn Inschriften aus der römischen Provinz Germania inferior (von West nach Ost):

Varnenum bei Aachen-Kornelimünster

Propsteier Wald bei Eschweiler

Inden-Frenz (in der Kirche verbaute Inschrift von einem C(aius) Quentinus, stammt vermutlich aus Varnenum)

Nideggen-Embken (von einem Volerius Pusinnioni und einem Quintini(us) gestiftete Weihung)

Zülpich-Hoven (im Chor der ehemaligen Zisterzienserklosterkirche verbaute Inschrift einer Probia Iustina von 239 n. Chr.)

Neuss-Gnadental

Köln

Bonn

Remagen

Nettersheim

Nettersheim
Nettersheim ist eine Gemeinde im Kreis Euskirchen im Südwesten des Landes Nordrhein-Westfalen. Sie wurde am 1. Juli 1969 aufgrund des Gesetzes zur Neugliederung von Gemeinden im Landkreis Schleiden aus den bis dahin zum Teil selbständigen Gemeinden Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmülheim, Marmagen, Nettersheim, Pesch, Roderath, Tondorf und Zingsheim gebildet.

Sitz der Gemeindeverwaltung ist Zingsheim. Die Gemeinde Nettersheim wurde 1990 von der Deutschen Umwelthilfe als Bundeshauptstadt des Naturschutzes ausgezeichnet und unterhält in Nettersheim das Naturzentrum Nettersheim und das Holzkompetenzzentrum Nettersheim.

Bemerkenswert sind die vielen archäologischen Bodendenkmäler vor allem aus römischer Zeit, die sich in der Gemeinde und Gemarkung Nettersheim befinden.
Schiffshebewerke des belgischen Canal du Centre
Die vier hydraulischen Schiffshebewerke des Canal du Centre in Belgien wurden zwischen 1882 und 1917 erbaut und 1998 in die UNESCO-Weltkulturerbeliste aufgenommen. Sie sind noch weitgehend im Originalzustand erhalten. Seit 2002 fährt die Frachtschifffahrt nicht mehr über die alten Hebewerke, sondern über das neue elektromechanische Schiffshebewerk Strépy-Thieu.

Frachtschiff
Ein Frachtschiff, kurz Frachter, ist ein Handelsschiff, das von der Konstruktion her ausschließlich oder vorzugsweise zum Transport von Frachtgut vorgesehen ist. Umgangssprachlich wird das Transportgut eines Schiffs Fracht genannt. Juristisch ist Fracht das Entgelt, das für die Beförderung des Gutes gezahlt wird.