hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Speed King
Speed King ist ein riffbetonter Hardrock-Song der britischen Band Deep Purple, der im Laufe des Jahres 1969 geschrieben und im Juni 1970 als Opener des Studioalbums Deep Purple in Rock sowie als Single veröffentlicht wurde. Speed King zählt zu den richtungsweisenden und wichtigsten Songs von Deep Purple und gilt stilbildend für die späteren Metal-Spielarten wie Speed- und Thrash Metal.

Die Musikzeitschrift Eclipsed schrieb in Bezug auf die Einleitung des Titels Speed King: „Blackmore zersplitterte in nur fünfzig Sekunden die gängigen Konventionen der Beat-Ära, und machte die sechziger Jahre der Popmusik zur Historie.“ Die Zeitschrift Ultimate Classic Rock listete Speed King auf Platz 3 der Top 10 Deep Purple Songs.

Eclipsed
Eclipsed (Eigenschreibweise eclipsed) ist eine monatlich erscheinende Musikzeitschrift aus Aschaffenburg. Ursprünglich als Pink-Floyd-Fanzine gegründet und seit 2000 deutschlandweit im Handel, befasst sich die Zeitschrift inzwischen schwerpunktmäßig mit den Bereichen Artrock, Progressive Rock, Psychedelic Rock, Classic Rock und Hard Rock, behandelt aber auch andere Genres wie Blues, Jazz und Elektronische Musik.
Royal Border Bridge
Die Royal Border Bridge ist ein 658 m langes Eisenbahnviadukt zwischen Berwick-upon-Tweed und dessen Ortsteil Tweedmouth. Die Eisenbahn überquert dabei die Mündung des Flusses Tweed in die Nordsee. Über 28 Bögen in einer Höhe von 38 m verläuft die East Coast Main Line über die Brücke, die symbolisch mit königlichem Plazet den Übergang von England nach Schottland markiert. Der heutige Grenzpunkt befindet sich ein paar Meilen weiter im Norden.

Entworfen und erbaut wurde die Brücke unter Leitung von Robert Stephenson zwischen 1847 und 1850 und in einer zwölfminütigen Zeremonie durch Königin Viktoria offiziell eröffnet.

Viadukt
Viadukt (der oder das; Schweizer Hochdeutsch primär der, Schweizerdeutsch (fast) nur das (regional unterschiedlich), Österreich nur das Viadukt) von lateinisch via „Weg“ und ductus „Führung, Leitung“, also etwa „Überführung“, ist eine neoklassische Wortbildung, orientiert an Aquädukt (röm. Wasserleitung). Als Viadukt werden mehr oder minder hohe und lange Brücken für Eisenbahnen, aber auch Straßenbrücken bezeichnet, die ähnlich wie ein Aquädukt aus mehreren Brückenfeldern bestehen – insbesondere wenn sie mit Bögen auf Pfeilern steigungsarm über ein Tal oder eine Senke hinwegführen. Als Viadukte werden auch die aufgeständerten Trassen von Hochstraßen und Hochbahnen bezeichnet, unabhängig davon, ob die Trassen über eine Bogenreihe oder eine andere Konstruktion geführt werden.
Felsen-Fetthenne
Die Felsen-Fetthenne (Sedum rupestre L., Syn.: Petrosedum reflexum (L.) Grulich, Sedum reflexum L.), auch Tripmadam oder Felsen-Mauerpfeffer genannt, gehört zur Gattung der Fetthennen (Sedum) innerhalb der Familie der Dickblattgewächse (Crassulaceae). Die Felsen-Fetthenne wird in Gärten und auch auf Gräbern angepflanzt.

Dickblattgewächse
Die Dickblattgewächse (Crassulaceae) bilden eine Familie, die zur Ordnung der Steinbrechartigen (Saxifragales) gehört. Die Pflanzen dieser Familie sind in der Lage, in ihren dicken Blättern Wasser zu speichern und so an trockenen Stellen relativ konkurrenzlos zu überleben. Sie gehören somit zu den Blattsukkulenten und zählen zu den CAM-Pflanzen. Einige Arten werden als Zierpflanzen verwendet und von einigen Arten wurden die medizinischen Wirkungen untersucht.
United Soccer Leagues 2009
Die Saison 2009 ist die 23. Saison der beiden Divisionen der United Soccer Leagues. Die Saison begann am 12. April mit dem Anstoß in den beiden First Division Spielen Minnesota Thunder gegen die Carolina RailHawks und Charleston Battery gegen die Vancouver Whitecaps.

United Soccer League
Die United Soccer League (USL) ist eine Dachorganisation für mehrere nordamerikanische Fußballligen.

Sie ist der United States Soccer Federation (USSF), der United States Adult Soccer Association (USASA) und dem kanadischen Fußballverband Canadian Soccer Association (CSA) angeschlossen.

Die USL beinhalten die USL Championship, die USL League One und die USL League Two im Herrenfußball. Darüber hinaus organisiert sie die Juniorenligen (sowohl Frauen als auch Herren bzw. Mädchen und Jungen) Super-20 League (17 bis 20 Jahre) sowie Super Y-League (13 bis 17 Jahre).

Die USL Championship und die USL League One sind professionell, die anderen Ligen sind Halb-professionelle oder Amateurligen.
Spinndrüse
Die Spinndrüse ist jenes Organ, mit dem Spinnen die Spinnenseide synthetisieren. Üblicherweise findet es sich im Innern des Opisthosomas, im Hinterleibssegment der Tiere. Bei den Webspinnen tritt die Spinnenseide an den Spinnwarzen auf der Unterseite des Opisthosomas aus.

In den Spinndrüsen findet sich die Seidenlösung, die eine sehr hohe Polymerkonzentration ebenso wie Natriumchlorid enthält, aus der die Spinnenfäden erzeugt werden. Das Natriumchlorid dient der Unterdrückung der Oligomerbildung, die sich bei Wegnahme des Kochsalzes einstellt. Wird die Seidenlösung durch die Spinndrüsen nach draußen gedrückt, so entrollen sich die zunächst noch dicht beieinander liegenden Proteine. Nach dieser Prozedur wird die Spinnenseide durch die Spinnwarzen nach außen geführt.

Spinndrüsen an den Füßen großer Spinnen (z. B. bei der Gestreiften Guatemala-Vogelspinne) als Kletterhilfe wurden oftmals vermutet, konnten aber nicht eindeutig nachgewiesen werden.

Natriumchlorid
Natriumchlorid (auch Kochsalz genannt) ist das Natriumsalz der Salzsäure mit der chemischen Formel NaCl – nicht zu verwechseln mit Natriumchlorit (NaClO2), dem Natriumsalz der Chlorigen Säure.

Natriumchlorid ist für Menschen und Tiere der wichtigste Mineralstoff. Der Körper eines erwachsenen Menschen enthält etwa 150–300 g Kochsalz und verliert davon täglich 3–20 Gramm, die ersetzt werden müssen. Dafür wurde es schon in vorgeschichtlicher Zeit gewonnen und blieb lange Zeit ein teures Handelsgut.
ATP Challenger Shrewsbury
Der ATP Challenger Shrewsbury (offiziell: Shrewsbury Challenger) war ein Tennisturnier, das zwischen 2006 und 2007 in Shrewsbury, England, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde in der Halle auf Hartplatz gespielt.

Shrewsbury
Shrewsbury ([ˈʃroʊzbri] ⓘ oder [ˈʃruːzbri] ⓘ) ist eine Stadt in den West Midlands in England, etwa 60 Kilometer westnordwestlich von Birmingham und 14 Kilometer östlich der Grenze zu Wales gelegen. Ihr mittelalterlicher Kern liegt in einer Schleife des Flusses Severn. Die Stadt war historischer Verwaltungssitz der Grafschaft Shropshire und seit 2009 Verwaltungssitz des neugebildeten Shropshire Council. Die Stadt zählt rund 76.000 Einwohner (Stand: 2021).

Die heutige Stadt ist ein Zentrum für Kultur und Gewerbe. Der Einzelhandel besitzt ein großes Kundeneinzugsgebiet, das auch das angrenzende Powys in Wales umfasst. Mehrere Gewerbeparks und Fachmarktzentren liegen am Stadtrand. Die Stadt ist ein wichtiger Knotenpunkt von Fernstraßen nach Wales und von fünf Eisenbahnstrecken.
Petru Drăgan
Petru Drăgan (* 2. Februar 1932 in Jimbolia, Kreis Timiș; † 21. November 2007 in Timișoara, Rumänien) war ein rumänischer Urologe, Chirurg mit Verdiensten in der Nierentransplantation und Mitglied der Rumänischen Akademie.

Rumänische Akademie
Die Rumänische Akademie (rumänisch Academia Română) ist das höchste Forum der Wissenschaft und Kultur in Rumänien. Die Akademie wurde 1866 gegründet und hat ihren Sitz in Bukarest und drei Außenstellen in Iași (Jassy), Cluj-Napoca (Klausenburg) und Timișoara (Temeswar).

Nach dem Statut der Akademie kann diese aus maximal 181 Voll- und korrespondierenden Mitgliedern sowie 135 Ehrenmitgliedern, von denen nicht mehr als 40 Mitglieder aus Rumänien sein dürfen, bestehen. Derzeit hat die Akademie 74 Mitglieder, 86 korrespondierende Mitglieder (insgesamt 160), 37 Ehrenmitglieder des Landes und 91 ausländische Ehrenmitglieder (insgesamt 128).

Ziele der Akademie sind die Förderung der rumänischen Kultur, Sprache und Literatur, die Pflege des Wörterbuches der rumänischen Sprache (Dicționarul explicativ al limbii române kurz DEX) und die Förderung der Wissenschaften.
Weltagrarbericht
Der Weltagrarbericht (auch: Weltlandwirtschaftsbericht) mit dem Titel Agriculture at a Crossroads („Landwirtschaft am Scheideweg“) wurde 2008 vom Weltagrarrat (International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, IAASTD) veröffentlicht, einem Gremium vergleichbar dem  „Weltklimarat“ (IPCC). Der Bericht fordert insbesondere eine Ausdehnung der ökologischen Landwirtschaft beziehungsweise agrarökologischer Methoden und der Förderung von Kleinbauern. Die Grüne Gentechnik, Agrochemie und geistiges Eigentum von Saatgut werden kritisch hinterfragt.

Deutschland, die USA, Kanada und Australien unterzeichneten den Bericht nicht. Anfangs beteiligte Agrarunternehmen beendeten ihre Mitarbeit schon vor dem Schlussbericht.

Agrochemie
Die Agrochemie (auch Agrarchemie und Agrikulturchemie) ist ein Forschungs- und Entwicklungszweig der Chemie und gleichzeitig ein großindustrieller Produktionsbereich. Sie befasst sich mit Nutztier-Tiergesundheit, Schädlingsabwehr, Nutzpflanzenschutz und -Düngung, Schadpflanzenreduktion und den chemischen Vorgängen in land- und forstwirtschaftlich genutzten Böden (Bodenchemie) zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit.

Gängige Lehrmeinung ist, dass ohne agrochemische Produkte wie Dünger und Pflanzenschutzmittel die Produktion von Feldfrüchten und Getreide bei wachsender Weltbevölkerung, geringer werdenden Anbauflächen und erhöhter Nachfrage nach Biokraftstoffen die weltweite Nachfrage nicht befriedigen könnte.
Nostitz (Weißenberg)
Nostitz, sorbisch Nosaćicyⓘ, ist ein Dorf in der Oberlausitz mit etwa 180 Einwohnern. Es liegt im Landkreis Bautzen in Sachsen und ist ein Ortsteil der Stadt Weißenberg. Es gehört zum offiziellen sorbischen Siedlungsgebiet in Sachsen.

Landkreis Bautzen
Der Landkreis Bautzen (obersorbisch Wokrjes Budyšin) in Ostsachsen ist der flächenmäßig größte Landkreis des Freistaates mit Bautzen, Bischofswerda, Hoyerswerda, Kamenz und Radeberg als Großen Kreisstädten. Er grenzt im Norden an Brandenburg, im Osten an den Landkreis Görlitz, im Süden an Tschechien und den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Die westlichen Nachbarn sind die Landeshauptstadt Dresden und der Landkreis Meißen. Der Kreis ist Mitglied der Euroregion Neiße.
Joachim Giermek
Joachim Giermek (* 2. April 1943 in Buffalo, USA als Thomas Anthony Giermek; † 5. Januar 2024 in Ellicott City) war Generalminister der Franziskaner-Minoriten.

Seine ersten Gelübde legte er am 15. August 1961 ab, die ewigen Gelübde drei Jahre später am 15. August 1964. Er ist Mitglied der St. Anthony of Padua Province, USA. Die Priesterweihe empfing er am 23. Dezember 1969.

Zum Generalminister wurde er auf dem 197. Ordentlichen Generalkapitel vom 29. Januar bis 25. Februar 2001 gewählt. Er war der 118. Nachfolger des hl. Franziskus in der Leitung des Ordens. Zuvor war er schon in der Ordensleitung tätig als Generalassistent und Vikar des Ordens.

Die Amtszeit von Joachim Giermek endete am 26. Mai 2007 mit der Wahl von Marco Tasca (Provinz Padua, Italien) zum neuen Generalminister.

Ellicott City
Ellicott City ist ein Census-designated place in Howard County, Maryland, USA. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 75.947 ermittelt.

Der Ort wurde 1772 von Quäkern gegründet und ist Sitz der Gemeindeverwaltung von Howard County.

Die erste kommerzielle Eisenbahnstrecke der USA wurde am 24. Mai 1830 zwischen Ellicott City und Baltimore eröffnet. Der Bahnhof Ellicott City Station ist der älteste erhaltene Bahnhof der USA.
Amt Röderland
Das Amt Röderland war ein 1992 gebildetes Amt in Brandenburg, in dem sich sechs Gemeinden im damaligen Kreis Bad Liebenwerda (seit 1993 Landkreis Elbe-Elster, Brandenburg) zu einem Verwaltungsverbund zusammengeschlossen hatten. Amtssitz war in der Gemeinde Prösen. Das Amt wurde 2003 wieder aufgelöst, die amtsangehörigen Gemeinden wurden in die Gemeinde Röderland eingegliedert. Das Amt hatte zuletzt (Ende 2002) insgesamt 4941 Einwohnern.

Amt (Kommunalrecht)
Ämter sind interkommunale Kooperationen in den deutschen Ländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein. Ein Amt besteht aus mehreren Gemeinden und hat eine gemeinsame Verwaltung. Gemeinden, die eine eigene Verwaltung haben und zu keinem Amt gehören, nennt man amtsfreie Gemeinden, vergleichbar mit Einheitsgemeinden in den meisten anderen deutschen Ländern. Ein Amt ist keine Gebietskörperschaft, sondern eine Bundkörperschaft.

Es existieren 83 Ämter in Schleswig-Holstein (Stand Juni 2023), 76 Ämter in Mecklenburg-Vorpommern (Stand Februar 2023) sowie 50 Ämter in Brandenburg (Stand April 2022). Bis zum Inkrafttreten der Gebiets- und Verwaltungsreformen 1970 in Rheinland-Pfalz, 1974 im Saarland und 1975 in Nordrhein-Westfalen gab es auch dort Ämter.
Old Ship Church
Die Old Ship Church ist ein historisches, puritanisches Kirchengebäude in Hingham im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Es wurde 1681 errichtet und wird seitdem von der bereits 1635 gegründeten Gemeinde First Parish in Hingham als Versammlungsort genutzt. Das Bauwerk ist das einzige noch bestehende puritanische Kirchengebäude in den USA und zugleich das älteste einer englischsprachigen Gemeinde, das ohne Unterbrechung kirchlich genutzt wird. Die Gemeinde wurde unter Ebenezer Gay unitarisch und gehört heute zur Unitarian Universalist Association. Das Gebäude wurde 1960 zum National Historic Landmark erklärt und 1966 in das National Register of Historic Places eingetragen. Seit 1991 ist das Gebäude zugleich Contributing Property zum Lincoln Historic District.

National Historic Landmark
National Historic Landmarks (NHL) sind Stätten in den Vereinigten Staaten, die vom Innenministerium als besonders bedeutend eingestuft wurden, weil sie

Ort eines wichtigen Ereignisses der amerikanischen Geschichte,

Wirkungsstätte eines bedeutenden Amerikaners,

wichtige nationale Gedenkstätten,

herausragende Beispiele für Gestaltung und Bau,

charakteristisch für eine bestimmte Art zu leben (way of life) oder

von archäologischem Interesse sind.

Ensembles aus mehreren zusammengehörenden Gebäuden können als National Historic Landmark District ausgewiesen werden.

Mehr als die Hälfte der derzeit (2025) über 2600 National Historic Landmarks befinden sich in Privatbesitz. Die National Historic Landmark Stewards Association hat sich deren Erhaltung und Schutz verschrieben. National Historic Landmarks sind eine Untermenge der im National Register of Historic Places verzeichneten Stätten.
Jan Dreßler
Jan Dreßler (geb. 28. März 1961 in Greiz) ist ein deutscher Facharzt für Rechtsmedizin. Er ist seit 2009 Professor für Rechtsmedizin an der Medizinischen Fakultät der Universität Leipzig und damit einziger Lehrstuhlinhaber für Rechtsmedizin in Sachsen.

Greiz
Greiz (amtlich Greiz im Vogtland) ist eine Stadt im Südosten Thüringens, unmittelbar an der Landesgrenze zu Sachsen gelegen. Sie ist die Kreisstadt des Landkreises Greiz und Mittelzentrum für den südlichen Teil des Landkreises. Die Stadt liegt im Tal der Weißen Elster im thüringischen Vogtland. Wegen ihrer reizvollen Lage in einem Talkessel und ihrer zahlreichen historischen Bauten trägt sie den Beinamen „Perle des Vogtlandes“. Greiz war bis 1918 die Residenzstadt des vom Haus Reuß regierten Fürstentums Reuß älterer Linie. Von 1922 bis 1950 war Greiz kreisfreie Stadt im Land Thüringen.
Lanfroicourt
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Lanfroicourt ist eine französische Gemeinde mit 130 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Meurthe-et-Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Nancy und zum Kanton Entre Seille et Meurthe.

Kanton Entre Seille et Meurthe
Der Kanton Entre Seille et Meurthe ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Nancy, im Département Meurthe-et-Moselle und in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen); sein Hauptort ist Dieulouard.
Krakusen
Die Krakusen waren Reiterregimenter der österreichisch-ungarischen Armee, die während des polnischen Novemberaufstands 1830 aus Freiwilligen in den einzelnen Wojwodschaften gebildet wurden.

Die Krakusen wurden später der Linie beigefügt. Ihre Mannschaftsstärke belief sich auf etwa 8.000 Mann. Auch während der Russlandfeldzugs 1812 gab es bereits Krakusen, diese waren jedoch nach Art der Kosaken mit Lanzen bewaffnet. Sie bestanden meist aus geborenen Bewohnern von Krakau, daher der Name.

Russlandfeldzug 1812
Napoleons Russlandfeldzug von 1812 (im Französischen Campagne de Russie, im Russischen auch Vaterländischer Krieg – Отечественная война, Otečestvennaja vojna – genannt) stellt die erste Phase des Sechsten Koalitionskriegs dar, in dem sich Frankreich und Russland mit ihren jeweiligen Verbündeten gegenüberstanden. Der Feldzug endete nach anfänglichen französischen Erfolgen in einer der größten militärischen Katastrophen der Geschichte. Nach der vollständigen Vertreibung der Grande Armée vom russischen Territorium mündete der Feldzug Anfang 1813 in die zweite Kriegsphase: In den Befreiungskriegen gingen zunächst Preußen, dann Österreich und später die von Frankreich dominierten deutschen Rheinbundstaaten auf die antinapoleonische Seite über, die 1814 Frankreich besiegte und Napoleon zur Abdankung zwang.
Monsterpark Rattelsdorf
50.01916666666710.892222222222Koordinaten: 50° 1′ 9″ N, 10° 53′ 32″ O

Der Monsterpark Rattelsdorf, auch als „Erstes Deutsches Baumaschinenmuseum“ bezeichnet, war ein Freizeitpark in Rattelsdorf, Bayern. Er orientierte sich thematisch an Monstern aus Stahl. Das waren Baumaschinen von Minibagger bis Monsterbagger, die in allen Größen und Variationen sowohl als Museumsstücke, aber auch als selbst bedienbare Monstermaschinen bereitstanden. Das Thema Baggern stand im Mittelpunkt, Attraktionen wie die Erlebnis-Achterbahn Monsterrace, die asphaltierte Quad-Rennbahn, diverse Spielplätze und -burgen und viele weitere Attraktionen für Kinder ergänzten den Monsterpark Rattelsdorf.

Freizeitpark
Ein Freizeitpark ist entweder ein dauerhaft angelegter Vergnügungspark, der auf einem größeren Gelände mehrere Attraktionen – Fahrgeschäfte (Karussells, Autoscooter, Achterbahnen usw.), Schaubuden, Shows, Ausstellungen, Museen – vereinigt oder eine Parkanlage mit erweiterten Möglichkeiten, wie diversen Freizeitanlagen (z. B. Spielplätze, Minigolf oder Kletterwände), zur Freizeitgestaltung und Erholung. Ein Themenpark ist ein Vergnügungspark, bei dem die Gebäude und Attraktionen auf einem oder mehreren Themen basieren. Im Vergleich zu temporären Volksfesten sind Freizeitparks stationär und gebaut für einen längerfristigen Betrieb.
Die beiden Brüder
Die beiden Brüder ist der Titel folgender Werke:

Die beiden Brüder (Giambattista Basile), Märchen (1634/36)

Die beiden Brüder (Bechstein), Märchen (1856)

Die beiden Brüder (Hesse), Erzählung (1887)

Die beiden Brüder und das Gold, Legende von Lew Tolstoi (1885)

Siehe auch:

Die zwei Brüder, Märchen der Brüder Grimm

Zweibrüdermärchen

Die beiden Brüder und das Gold
Die beiden Brüder und das Gold (russisch Два брата и золото, Dwa brata i soloto) ist eine Legende von Lew Tolstoi, die im Spätwinter 1885 geschrieben, Anfang 1886 im Verlag Posrednik erschien. 1982 kam der Text im 4. Lesebuch des 10. Bandes Powesti und Erzählungen 1872–1886 in der 22-bändigen Tolstoi-Ausgabe im Verlag für Künstlerische Literatur in Moskau heraus.

Die Geschichte hat Tolstoi der Erzählung des Heiligen Theodor, Bischof von Edessa aus dem Prolog entnommen.
Wechter Mühlenbach
Der Wechter Mühlenbach ist ein Fließgewässer im Kreis Steinfurt in Nordrhein-Westfalen.

Der Bach, ein rechter Zufluss des Aldruper Mühlenbachs im Glane-Einzugsgebiet, hat seine Quelle am südöstlichen Ortsrand von Tecklenburg, nördlich der Lengericher Straße. Er durchquert das 94,93 ha große Naturschutzgebiet Talaue Haus Marck, unterquert die A 1 und mündet nordöstlich des Kernortes Ladbergen in den Aldruper Mühlenbach.

Glane (Ems)
Die Glane (Gewässerkennzahl 334) ist ein orografisch rechter Nebenfluss der Ems südlich von Saerbeck in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Gemäß dem Gewässerverzeichnis NRW ist der Fluss 35,1 km lang, wobei er meist nur auf den letzten 3,4 km ab dem Zusammenfluss von Ladberger Mühlenbach und Eltingmühlenbach Glane genannt wird. Im Oberlauf werden abschnittsweise die Namen Recktebach, Uffelager Bach, Lienener Mühlenbach und Ladberger Mühlenbach verwendet.
Mors (Getränk)
Mors (russisch морс) ist ein russisches Fruchtsaftgetränk, das aus Beerenobst gewonnen wird.

Zur Herstellung presst man vornehmlich Waldbeeren (Preiselbeeren, Heidelbeeren (Blaubeeren), Moosbeeren, Walderdbeeren, Himbeeren) aus und gießt den Saft ab. Das Fruchtfleisch kocht man aus, seiht es ab und gießt den dabei entstandenen Sud zum Saft hinzu. Zum Schluss verdünnt man die Flüssigkeit mit Wasser und süßt mit Zucker. Auf ein Glas (200–250 ml) Beeren kommt ein Liter Wasser und ein halbes Glas Zucker. Als Heißgetränk wird Mors häufig aus Warenje hergestellt.

Seihen
Das Seihen ist ein Arbeitsschritt bei der Zubereitung von Lebensmitteln oder der Herstellung von Arzneimitteln. Dabei werden feste Bestandteile von flüssigen getrennt, entweder mit einem Seihtuch oder einem Sieb. „Seihen“ wird daher teilweise auch umgangssprachlich als Synonym für die Verwendung eines Siebs verwendet. Abseihen bezeichnet das Abgießen und Durchseihen des oberen Teils des Inhalts eines Gefäßes.
NGC 7571
NGC 7571 = NGC 7597 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Pegasus nördlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 511 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 150.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 7578, NGC 7588, NGC 7598, NGC 7602.

Das Objekt wurde am 23. Oktober 1864 vom deutschen Astronomen Albert Marth entdeckt.

NGC 7578
NGC 7578 = Arp 170 ist ein interagierendes Galaxienpaar, bestehend aus einer elliptischen Galaxie (NGC 7578B) und einer linsenförmigen Galaxie (NGC 7578A) im Sternbild Pegasus nördlich des Himmelsäquators. Das Galaxienpaar ist schätzungsweise 550 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.

Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Diese Galaxie gehört zu der Klasse Galaxien mit diffusen Gegenarmen.

Das Objekt wurde am 18. September 1784 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel entdeckt.
Kanton Aix-les-Bains-Sud
Der Kanton Aix-les-Bains-Sud war von 1985 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Savoie. Sieben Gemeinden aus dem Arrondissement Chambéry gehörten zum Kanton, dessen Hauptort Drumettaz-Clarafond war. Die landesweiten Änderungen in der Zusammensetzung der Kantone brachten zum März 2015 seine Auflösung.

Département Savoie
Das Département de la Savoie [saˈvwa] (deutsch Savoyen) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 73. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes an der Grenze zu Italien und ist nach der Landschaft Savoyen benannt.
Campeonato Brasileiro de Futebol Feminino 2014
Die Campeonato Brasileiro de Futebol Feminino 2014 war die zweite Spielzeit der nationalen Frauenfußballmeisterschaft von Brasilien, die von der Confederação Brasileira de Futebol (CBF) organisiert wurde. Den Meistertitel gewann bei ihrer ersten Teilnahme die Associação Ferroviária de Esportes aus Araraquara.

Der Wettbewerb fand im zweiten Halbjahr 2014 zwischen dem 11. September und 30. November statt.

Araraquara
Araraquara, amtlich portugiesisch Município de Araraquara, ist eine Großstadt in Brasilien. Sie befindet sich im Zentrum des Bundesstaates São Paulo und liegt etwa 270 km nordwestlich der Hauptstadt São Paulo. Auf einer Fläche von 1.003,625 km² leben nach der amtlichen Schätzung zum 1. Juli 2016 rund 229.000 Einwohner. Der Name der Stadt bedeutet in der Sprache der Ureinwohner: „Haus der Sonne“.