hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mitteregger (Album)
Mitteregger ist das vierte Solo-Album von Herwig Mitteregger. Es erschien 1989 unter dem Label CBS Records als LP und ein Jahr später, ebenfalls bei CBS, als CD mit zwei zusätzlichen Titeln. Musikalisch wird das Album dem Genre Rockmusik und Pop zugeordnet. Es wurde im Spliff Studio in Berlin aufgenommen.

Soloalbum
Ein Soloalbum ist ein Musikalbum, für dessen Inhalt ein einzelner Künstler verantwortlich ist und nicht eine Musikgruppe oder Band. In der Regel schreibt der Künstler die Liedtexte und Melodien und engagiert dann Musiker, die nach seinen Vorgaben ihre Instrumente einspielen.

Oftmals sind die Solokünstler gleichzeitig Mitglied in etablierten Bands (z. B. veröffentlichte Geddy Lee, Sänger, Bassist und Keyboarder von Rush im Jahr 2000 das Album My Favorite Headache). Andere verlassen eine Band, um eine Solokarriere zu starten (z. B. trennte Neal Morse sich 2002 von der Band Spock’s Beard, die er zehn Jahre zuvor mit seinem Bruder Alan gegründet hatte). Wiederum andere waren nie Mitglied einer Band (z. B. Herbert Grönemeyer).

Da Solokünstler oft nicht über eine feste Band verfügen, finden sich auf Soloalben oft auch Auftritte von Mitgliedern aus anderen Bands, so z. B. von Rob Thomas oder Steven Tyler auf den letzten Alben von Carlos Santana.
Radiometrie
Radiometrie ist die Wissenschaft und Technik der Messung von Strahlung. Dazu zählen die elektromagnetische Strahlung, insbesondere die optische Strahlung. Die optische Radiometrie erweitert die Photometrie in die Messbereiche des Infraroten und Ultravioletten. Außerdem versteht man historisch unter Radiometrie auch die Messung der ionisierenden Strahlung (α, β und γ). Letzteres Fachgebiet ist auch bekannt als Kernstrahlungsmessung bzw. Messung radioaktiver Strahlung.

Allgemein wird Strahlung von einer Strahlungsquelle erzeugt bzw. geht von dieser aus.

Die Anwendungen der Radiometrie finden sich in vielen wissenschaftlichen Bereichen wie der Physik, Astronomie, Geophysik und Radiogeologie. Das technische Fachgebiet ist die Messtechnik.

Alphastrahlung
Alphastrahlung oder α-Strahlung ist eine ionisierende Strahlung, die beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftritt. Ein radioaktives Nuklid, das diese Strahlung aussendet, wird als Alphastrahler bezeichnet. Der Name stammt von der auf Rutherford zurückgehenden Einteilung der Strahlen aus radioaktiven Stoffen in Alpha-, Beta- und Gammastrahlen (in der Reihenfolge zunehmenden Durchdringungsvermögens). Alphastrahlung ist eine Teilchenstrahlung, denn der zerfallende Atomkern (Mutterkern) sendet einen Helium-4-Atomkern aus, der in diesem Fall Alphateilchen genannt wird, und wird dadurch zum Tochterkern.

Der α-Zerfall tritt vor allem in Nukliden mit hoher Massenzahl auf.
Das Formelzeichen für das Alphateilchen ist der kleine griechische Buchstabe  (alpha).
George Roux
George Roux (* 1853; † 1929) war ein französischer Künstler und Buchillustrator.

Seine bekanntesten Werke sind eine Reihe von Illustrationen, die er für die Science-Fiction-Romane von Jules Verne schuf und die in der Reihe der Voyages extraordinaires erschienen. Er war nach Léon Benett der zweitaktivste Illustrator von Jules Vernes Erzählungen und schuf die Bilder für 22 seiner Bücher, deren Originalausgaben von Pierre-Jules Hetzel (1814–1886) und nach dessen Tod von seinem Sohn Louis-Jules Hetzel herausgegeben wurden. Das erste davon war L’Épave du Cynthia (1885) und das letzte L'Étonnante aventure de la mission Barsac (1919).

Die Eissphinx

Die Jagd nach dem Meteor

Die Jagd nach dem Meteor
Die Jagd nach dem Meteor (auch: Die Jagd auf den Meteor; deutsch La Chasse au météore) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne, der erstmals 1908 von dem Verlag Pierre-Jules Hetzel veröffentlicht wurde. Jules Verne hat das Manuskript 1901 geschrieben. Es erschien nicht mehr vor seinem Tod. Der Verleger soll Michel Verne, dem Nachlassverwalter seines Vaters, nahegelegt haben, den Roman optimistischer und flüssiger umzuschreiben. Der Vorabdruck erschien 1908 unter dem Titel La chasse au Météore im Le Journal in Paris. Die deutsche Übersetzung der Originalfassung erschien erst 2005. Der englische Titel des Romans lautet The Chase of the Golden Meteor.
Bezirk Höfe
Der Bezirk Höfe ist ein Bezirk des Kantons Schwyz in der Schweiz. Der Bezirk besteht aus drei politischen Gemeinden, Bezirkshauptorte sind alternierend Wollerau (2005–2008) und Pfäffikon SZ (2009–2010).

Das Gebiet umfasst den Abhang zwischen Etzel und Zürichsee. Die beiden Inseln Ufenau und Lützelau gehören ebenso zum Territorium des Bezirks, Eigentümer sind das Kloster Einsiedeln für die Ufenau und die Ortsgemeinde Rapperswil (Rapperswil-Jona) für die Lützelau.

Etzel (Berg)
Der Etzel (1097 m ü. M.) ist ein Berg zwischen dem Zürichsee und dem Sihlsee im Kanton Schwyz in der Schweiz. Der Etzel wird als Hausberg von Pfäffikon bezeichnet. 
Die obersten 100 Höhenmeter des freistehenden Gipfels sind rundum bewaldet. Auf der dem Zürichsee zugewandten Nordflanke reicht der Wald bis auf 800 m hinunter.

Unterhalb des Gipfels befindet sich die Passhöhe des Etzelpasses mit der Kapelle St. Meinrad, benannt nach dem Heiligen Meinrad von Einsiedeln.
Der Name Etzel ist erstmals 1217 belegt (als Eczelin). Seine Deutung ist unsicher, am wahrscheinlichsten ist eine Diminutivbildung zum mittelhochdeutschen Wort etze «Weideplatz».
Namkhai Norbu
Chögyal Namkhai Norbu Rinpoche (tibetisch: ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་རེན་པོ་ཆེ། Wylie: chos rgyal nam mkha'i nor bu rin po che; * 8. Dezember 1938 in dGe'ug, Kreis Dege, Kham; † 27. September 2018 in Arcidosso) war ein tibetischer Autor, Historiker und Dzogchen-Meister.

Im Alter von zwei Jahren erkannten ihn Pelyül Karma Yangsid und Shechen Rabjam als Reinkarnation (Trülku) des großen Dzogchen-Meisters und Mitbegründers der Rime-Bewegung Adzom Drugpa (1842–1924) an. Als Namkhai Norbu Rinpoche drei Jahre alt war, erkannte der 16. Gyalwa Karmapa ihn zusätzlich als die geistige Wiedergeburt des Shabdrung Ngawang Namgyel (1594–1651) an. Shabdrung Ngawang Namgyel, Gründer und Dharmakönig (tib.: Chögyal; skt. Dharmaraja) des Staates Bhutan, wird seinerseits als die Inkarnation des Drugpa-Kagyü-Meisters Pema Karpo (1527–1592) angesehen.

Dêgê
Dêgê (tibetisch སྡེ་དགེ། Wylie sde dge; auch Dege oder Derge; chinesisch 德格县, Pinyin Dégé Xiàn) ist ein Kreis des Autonomen Bezirks Garzê der Tibeter im Nordwesten der chinesischen Provinz Sichuan. Die Fläche beträgt 11.140 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 88.542 (Stand: Zensus 2020). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Goinqên (更庆镇 Gèngqìng).

Dege Parkhang, die „Druckerei von Dêgê“ (德格印经院 Dege yinjingguan), steht seit 1996 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (4-183).

Das Kloster Dzongsar befindet sich auf seinem Gebiet, ebenso das im 15. Jahrhundert entstandene Manjin-Kloster.
FH Gesundheit Tirol
Die fh gesundheit ist eine Fachhochschule mit Sitz in Innsbruck, Österreich. Sie bietet Bachelor- und Master-Studiengänge sowie Hochschullehrgänge im Bereich der Gesundheit, gesundheitsnahen und sozialen Berufe an. Eigentümer der fhg – Zentrum für Gesundheitsberufe Tirol GmbH sind zu 74 % die Tirol Kliniken und zu 26 % die UMIT. Die fh gesundheit befindet sich am Innrain 98 in Innsbruck. Für den FH-Bachelor-Studiengang Gesundheits- und Krankenpflege gibt es weitere Standorte in Lienz, Kufstein, Reutte, Schwaz und Zams.

Reutte
Reutte ist eine Stadtgemeinde mit 7308 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Tiroler Außerfern und Sitz der für das gesamte Außerfern zuständigen Bezirkshauptmannschaft Reutte sowie des Bezirksgerichtes Reutte.
Blinkist
Blinkist ist ein größtenteils kostenpflichtiger Abo-Service, der Sachbücher beziehungsweise Bildungs-Podcasts auf Englisch, Deutsch sowie Spanisch in den wichtigsten Kernaussagen zusammenfasst. Die Inhalte werden als Text- und Audiodatei bereitgestellt und haben eine Länge von etwa 15–25 Minuten. Blinkist wurde 2012 von vier Berliner Studenten gegründet und hat nach eigenen Angaben mit Stand Dezember 2024 weltweit über 32 Millionen Nutzer. (Mai 2023: 26 Millionen)

Das Repertoire umfasste im Mai 2023 laut Unternehmensangaben mehr als 6500 Titel. Im Oktober 2021 waren es 5000, im April 2021 waren 1500 Titel in deutscher Sprache verfügbar.

Am 8. Mai 2023 wurde bekannt gegeben, dass Go1 Blinkist übernommen hat.

Repertoire
Repertoire (anhörenⓘ) (lateinisch repertorium, auch Verzeichnis oder Fundstätte genannt) ist die Gesamtheit der Werke oder Darbietungen, die ein Künstler, eine Künstlergruppe, ein Theater oder eine andere Institution zeitnah aufführen kann. In einem Theater enthält der Spielplan auch Aufführungen aus dem Repertoire.
Klaus Briegleb
Klaus Briegleb (* 21. Januar 1932 in Peilau, Kreis Reichenbach (Eulengebirge), Deutsches Reich; † 13. Oktober 2024 in Berlin) war ein deutscher Literaturwissenschaftler. Er lehrte von 1972 bis zu seiner Emeritierung im Jahr 1997 Neuere Deutsche Literaturwissenschaft am Literaturwissenschaftlichen Seminar der Universität Hamburg und war Herausgeber von Sämtliche Schriften Heinrich Heines, die 1968 bis 1976 im Carl Hanser Verlag erschienen. Er gilt als einer der bedeutendsten Heinrich-Heine-Forscher und prägte den Begriff der „kritischen Philologie“, die literarische Werke im gesellschaftlich-historischen Kontext analysiert.

Neuere Deutsche Literaturwissenschaft
Die Neuere Deutsche Literaturwissenschaft (NDL), auch Neuere deutsche Literaturwissenschaft (NdL), ist ein Teilgebiet der Germanistik, das sich systematisch mit literarischen Werken in der neuhochdeutschen Sprache beschäftigt. Sie untersucht hauptsächlich deren sprachliche Gestaltung, Wirkung und Interpretation. Die zeitliche Eingrenzung der Neueren Deutschen Literaturwissenschaft ist flexibel und variiert je nach Quelle, reicht jedoch typischerweise vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart.

Aufgrund ihrer Vielseitigkeit überschneidet sich die NDL mit anderen Disziplinen wie der Philosophie, Politikwissenschaft und Psychoanalyse. Historisch entwickelte sich die NDL im Laufe der Jahrhunderte von den Anfängen der Philologie bis hin zu einer eigenständigen Wissenschaft im 19. Jahrhundert. Heute wird die NDL an Universitäten als wesentlicher Bestandteil der Germanistik gelehrt.
Kabinett Stankevičius
Das Kabinett Stankevičius war die siebente litauische Regierung seit 1990. Sie wurde nach der Parlamentswahl in Litauen 1992 gebildet. Die Regierungspartei war LDDP. Laurynas Mindaugas Stankevičius (1935–2017) wurde vom Präsidenten 1996 bestätigt. Die Vereidigung fand danach im Seimas statt.

Lietuvos demokratinė darbo partija
Die Lietuvos demokratinės darbo partija (LDDP, deutsch Litauische Demokratische Partei der Arbeit) war eine post-kommunistische, sozialdemokratische politische Partei in Litauen. Die LDDP entstand am 8. Dezember 1990 durch Umbenennung der Litauischen Kommunistischen Partei (LKP). Sie schloss sich am 27. Januar 2001 mit der Sozialdemokratischen Partei Litauens (LSDP) zusammen und firmiert seither unter diesem Namen.
Baron (Rebsorte)
Baron ist eine 1983 neu gezüchtete pilzwiderstandsfähige Rotweinsorte. Baron wurde am Staatlichen Weinbauinstitut Freiburg durch Norbert Becker aus den Sorten Cabernet Sauvignon (als Muttersorte, ♀) und Bronner (als Vatersorte, ♂) gekreuzt. Die Rebsorte Bronner wiederum ging aus den Elternsorten Merzling (als Muttersorte, ♀) und Gm 6494 (als Vaterpopulation, ♂) hervor. Trotz des Einflusses der Rebsorte Vitis amurensis über die Sorte Gm 6494 zählt Baron nicht zur Familie der Hybridreben. Aus der gleichen Kreuzung ging die Rebsorte Cabernet Carbon hervor.

Baron wurde unter der Zuchtstammnummer FR 455-83 r vom Züchter geführt, im Jahr 2000 beim Bundessortenamt in Hannover (BSA) zum Sortenschutz und zur Eintragung in die Sortenliste beantragt. Kleinste Bestände sind auch in der Schweiz bekannt (0,3 Hektar, Stand 2018).

Der Name „Baron“ spielt auf den noblen Charakter der Rebsorte an.

Sortenschutz
In Deutschland wird mit Sortenschutz ein im Sortenschutzgesetz oder der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates über den gemeinschaftlichen Sortenschutz (GemSortV) rechtlich gesicherter Eigentumsanspruch auf Pflanzenzüchtungen bezeichnet. Dieser kann von dem Ursprungszüchter oder Entdecker einer Sorte beantragt werden (§ 8 SortSchG). Der Antrag muss beim Bundessortenamt oder beim Gemeinschaftlichen Sortenschutzamt (CPVO) gestellt und bearbeitet werden. Der Antragssteller wird nach Genehmigung dann als „Sortenschutzinhaber“ bezeichnet (§ 16 SortSchG); er kann sein Recht auf andere übertragen (§ 11 SortSchG). Der nationale Sortenschutz ist gegenüber dem gemeinschaftlichen Schutz inzwischen weit in den Hintergrund getreten (2018 in Deutschland 58 Anmeldungen, Bestand Ende 2018 1141 Rechte, in Österreich 0 Anmeldungen, Bestand 18 Rechte, europäisch 3554 Anmeldungen, Bestand 26896 Rechte).
Ulrich Dähnert
Hans Karl Ulrich Dähnert (* 25. November 1903 in Dresden; † 18. April 1999 ebenda) war ein deutscher wissenschaftlicher Bibliothekar, Philologe, Historiker, Orgelforscher und Orgelsachverständiger. Er gilt als einer der ersten Organologen, die historische Orgelforschung aus denkmalpflegerischer Sicht betrieben.

Denkmalpflege
Als Denkmalpflege bezeichnet man die geistigen, technischen, handwerklichen und künstlerischen Maßnahmen, die zur Bewahrung und Unterhaltung von Kulturdenkmalen erforderlich sind. Denkmalschutz dagegen umfasst die rechtlichen Anordnungen, Verfügungen, Genehmigungen, Auflagen oder Untersagungen, die Denkmalpflege sicherstellen.
União Madeira
Der Clube de Futebol União, kurz CF União und im deutschen Sprachraum bekannt als União Madeira, war ein Fußballverein aus Funchal, der Hauptstadt der portugiesischen Insel Madeira. Er wurde am 1. November 1913 gegründet und ist einer der ältesten Fußballvereine Portugals. In den Saisons 1989–1992 sowie 1993–1995 spielte der Verein in der Primeira Divisão. Nach zwischenzeitlichem Abstieg gehörte er seit 2011 wieder der Segunda Liga an. In der Saison 2014/15 gelang mit dem zweiten Platz hinter CD Tondela wieder der Aufstieg in die höchste portugiesische Spielklasse, die Primeira Liga. Nach nur einem Jahr folgte jedoch wieder der Abstieg.

Seine Heimspiele trug der Verein bis zu seinem Aufstieg in die Primeira Divisão auf dem Campo do Adelino Rodrigues aus. Seit der Saison 2015/16 trug der Verein seine Heimspiele im Estadio Centro Desportivo da Madeira in Ribeira Brava (Madeira) aus.

Der Verein wurde am 23. November 2021 aufgelöst.

Ribeira Brava (Madeira)
Ribeira Brava ist eine portugiesische Kleinstadt (Vila) und ein Kreis (Concelho) auf der Insel Madeira, die etwa 15 km westlich von Funchal entfernt im Süden der Insel liegt. In der Gemeinde leben 6232 Menschen (Stand 19. April 2021) auf 18,5 km². Die Bevölkerungsdichte beträgt 337 Einwohner pro km².
Maschinenpistole IX. Parteitag
Die Maschinenpistole „IX. Parteitag“ war ein Prototyp einer Reihenfeuerpistole des VEB Fahrzeug- und Jagdwaffenwerkes „Ernst Thälmann“ in Suhl. Sie wurde 1976 im Rahmen der Neuererbewegung anlässlich des IX. Parteitags der SED entwickelt und von Rolf Ziegenhahn in einer Kleinserie von 14 Exemplaren gefertigt.

Fahrzeug- und Jagdwaffenwerk „Ernst Thälmann“
Das VEB Fahrzeug- und Jagdwaffenwerk „Ernst Thälmann“ war ein Volkseigener Betrieb der DDR in Suhl. Das Unternehmen stellte von 1968 bis 1990 Zweiräder und Gewehre unter verschiedenen Markennamen her. Im amtlichen Schriftverkehr, zum Beispiel bei der Zulassungsbehörde, wurde das Unternehmen oft mit „FAJAS“ abgekürzt. Der Betrieb war Stammbetrieb des IFA-Kombinats für Zweiradfahrzeuge.
Reprimarisierung
Unter Reprimarisierung (latein. re: wieder/zurück; prima → primär: zuerst) versteht man den Prozess einer erneut verstärkten Orientierung zur Gewinnung und zum Export von Gütern des Primären Sektors. Zudem wird eine ressourcenbasierte Wachstumsstrategie verfolgt. Die Reprimarisierung tritt als Maßnahme zur Steigerung der Konkurrenzfähigkeit auf dem Weltmarkt auf, da durch die weltweit erhöhte Nachfrage die Rohstoffpreise ebenfalls ansteigen. So ist in den entsprechenden Staaten eine deutliche Überlegenheit der Förderung der Güter des Primären Sektors gegenüber der Weiterverarbeitung dieser Waren im Sekundären Sektor festzustellen. Bei der Reprimarisierung fokussiert man sich also auf die Aufrechterhaltung, vor allem aber auf die intensivierte Förderung von Prozessen, die dem Primären Sektor untergeordnet sind.

Weltmarkt
Der Weltmarkt (englisch world market) ist im Außenhandel und der Außenwirtschaft ein die gesamte Welt umfassender gedachter Markt, auf dem Güter und Dienstleistungen durch internationalen Handel weltweit verfügbar sind und unter weitgehend homogenen Marktbedingungen gehandelt werden können.
Erika Zanetti
Erika Zanetti (* 27. Januar 1985 in Mirano) ist eine italienische Inline-Speedskaterin. Sie begann im Alter von vier Jahren mit dem Inlineskaten.

Zanetti konzentriert sich beim Inline-Speedskating auf die Sprintstrecken. Sie ist Weltmeisterin und mehrfache Europameisterin im Inline-Speedskating. Seit 2001 hat sie dabei regelmäßig an Meisterschaften teilgenommen und neben ihren Titeln auch zahlreiche Silber- und Bronzemedaillen gewonnen.

Bei den Europameisterschaften 2009 in Ostende stellte sie über 500 Meter in 43,611 s einen neuen Weltrekord auf.

Zanetti startet ab 2013 für das Powerslide Matter World Team.

Inlineskaten
Inlineskaten (IPA: [ˈɪnlaɪ̯nˌskɛɪ̯tn̩] anhörenⓘ) oder Inlineskating, auch Rollerblading, ist eine Art der Fortbewegung unter Verwendung des Schlittschuhschritts und sowohl eine Sportart als auch eine Möglichkeit zur Fortbewegung als Verkehrsteilnehmer. Dabei werden Inlineskates (einspurige Rollschuhe) verwendet.

Der Sport wird üblicherweise auf glatten Oberflächen wie Straßen, asphaltierten Wegen, Bürgersteigen, speziellen Plätzen, Hallen und Bahnen ausgeübt. Wenngleich es das Inlineskaten schon seit rund 200 Jahren gibt, verhinderte
die Konkurrenz zu den zweispurigen Rollschuhen die
Verbreitung. Dies änderte sich erst Anfang der 1990er Jahre nach einer
Phase als Trendsportart. Mittlerweile hat sich das Inlineskaten fest
etabliert.
St. Ägidius (Mittelheim)
Die Basilika St. Ägidius ist ein dreischiffiger romanischer Kirchenbau in Mittelheim im hessischen Rheingau. Die dem Heiligen Aegidius geweihte Kirche stammt aus dem frühen 12. Jahrhundert, wurde jedoch zum Teil bereits auf den Fundamenten einer Kapelle aus dem 10. Jahrhundert errichtet und ist damit die älteste Kirche im Rheingau. St. Aegidius ist heute eine Filialkirche der Pfarrei St. Peter und Paul Rheingau, einer Pfarrei neuen Typs. Seit 2015 ist St. Peter und Paul in Eltville auch Pfarrkirche von Mittelheim.

Ägidius (Heiliger)
Der heilige Ägidius (* um 640 in Athen; † 1. September zwischen 710 und 724, wahrscheinlich 720 im heutigen Saint-Gilles) war ein griechischer Kaufmann und später Abt der Abtei Saint-Gilles in Südfrankreich. Er ist einer der Vierzehn Nothelfer und war im Mittelalter einer der populärsten Heiligen Europas. Sein Gedenktag ist der 1. September.
Ingmar Penzhorn
Ingmar Penzhorn (* 15. April 1980) ist ein deutscher Floorballspieler (Stürmer).

Bis 2010 spielte Penzhorn in der deutschen Bundesliga für den SC DHfK Leipzig (früher auch CFC Leipzig). Zuvor hatte er auch für die Löwen Leipzig gespielt. Aus beruflichen Gründen – Penzhorn ist Gymnasiallehrer – wechselte er 2010 zum Schweizer Klub Unihockey Langenthal-Aaarwangen (ULA) in die NLB. Für die deutsche Nationalmannschaft bestritt Penzhorn bislang 67 Länderspiele. 2011 folgte innerhalb der Schweiz ein Wechsel zu Unihockey Luzern (ULU). Die Saison 2012/13 bestritt er bei Unihockey Limmattal, 2014 kehrte er dann zum SC DHfK Leipzig zurück und arbeitet an der Max-Klinger-Schule.

Floorball-Bundesliga
Die 1. Floorball-Bundesliga ist die höchste Spielklasse von Floorball Deutschland und besteht aus zwölf Mannschaften. Seit 2022 spielen nach der Hauptrunde (Hin- und Rückrunde) die besten acht Mannschaften in den Play-offs und die letzten vier in den Play-downs. Die Viertelfinalpartien werden im Modus Best-of-Three und ab den Halbfinals im Best-of-Five ausgetragen. Nur das Spiel um Platz 3 ist ein einzelnes Entscheidungsspiel. Die vier Teilnehmer der Play-downs spielen um den Klassenerhalt. Der Verlierer steigt ab und der Final-Gewinner spielt im Relegationsspiel gegen den Abstieg in die 2. Bundesliga.

Amtierender deutscher Meister bei den Herren ist der UHC Sparkasse Weißenfels.
Trolldalen (Nacka)
Trolldalen, Trollskogen,  Trolldalsskogen und früher auch Danviksskogen genannt, ist ein Wald und Tal von zirka 8 Hektar Größe in der schwedischen Gemeinde Nacka. Trolldalen befindet sich auf dem Henriksdalsberget mit den Wohngegenden Henriksdalsringen im Westen, Finnboda im Norden, Gäddviken und Finnberget im Osten und der Bucht Svindersviken im Süden.

Nacka (Gemeinde)
59.308318.1639Koordinaten: 59° 18′ N, 18° 10′ O

Nacka ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Stockholms län und in den historischen Provinzen Södermanland und Uppland.

Das Zentrum bildet die Stadt Nacka, die 1949 die Stadtrechte erhielt und somit eine der jüngsten Städte Schwedens ist. Die Gemeinde hat heute etwa 79.000 Einwohner, die sich vor allem in den Ballungszentren konzentrieren.
Kabinett MacDonald II
Das Kabinett MacDonald II wurde im Vereinigten Königreich am 5. Juni 1929 durch Premierminister Ramsay MacDonald von der Labour Party gebildet und löste die zweite Regierung Baldwin ab. Der Regierung gehörten ausschließlich Minister der Labour Party an. Sie befand sich bis zum 24. August 1931 im Amt, woraufhin sie durch die erste Nationalregierung abgelöst wurde. Mit Arbeitsministerin Margaret Bondfield wurde erstmals in der Geschichte des Vereinigten Königreichs eine Frau als Ministerin in eine Regierung berufen.

Margaret Bondfield
Margaret Grace Bondfield (* 17. März 1873 in Chard, Somerset; † 16. Juni 1953 in Sanderstead) war eine britische Gewerkschaftsfunktionärin, Politikerin der Labour Party und die erste weibliche Unterhausabgeordnete der Labour Party sowie erste Ministerin des Vereinigten Königreichs.
Berni Huber
Bernhard „Berni“ Huber (* 11. Juli 1967 in Obermaiselstein) ist ein ehemaliger deutscher Skirennläufer. Zu Beginn seiner Karriere war er vor allem in der Kombination erfolgreich, später in Abfahrt und Super-G. Insgesamt gelangen ihm sechs Top-Ten-Resultate im Weltcup.

Alpine Kombination
Die Alpine Kombination ist ein Wettbewerb in den Disziplinen Ski Alpin und Grasski. Sie verbindet als Mehrkampf die Abfahrt beziehungsweise den Super-G mit dem Slalom. Dabei wird unterschieden zwischen der Klassischen Kombination und der Alpinen Kombination (auch „Super-Kombination“ genannt).
Nella-Fjord
Der Nella-Fjord ist ein Fjord an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Am Ostufer der Prydz Bay spaltet er die Halbinsel Broknes in die Lied Promontory und die Fletcher Promontory auf.

Erste Luftaufnahmen entstanden bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37. Die Mannschaft einer von 1986 bis 1987 durchgeführten Kampagne der Australian National Antarctic Research Expeditions benannte sie nach dem Forschungsschiff MV Nella Dan, mit dem die Mannschaft nahe den Larsemann Hills angelandet war.

Xiehe Bandao
Xiehe Bandao (chinesisch 協和半島 ‚Halbinsel der Zusammenarbeit/Harmonie‘, in Australien inoffiziell Fletcher Promontory) ist eine Halbinsel an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Sie liegt im Gebiet der Larsemann Hills und bildet den östlichen Teil der Halbinsel Broknes. Auf ihr sind die chinesische Zhongshan-Station, die russische Progress-Station und die rumänische Law-Racoviță-Station errichtet. Ihren nördlichen Ausläufer bildet der 20 m hohe Hügel Shuangfeng Shan.

Chinesische Wissenschaftler benannten sie im Jahr 1988. Namensgeber der australischen Benennung ist der Mediziner Lloyd Douglas Fletcher (* 1944), der von 1978 bis 1987 an mehreren Kampagnen der Australian National Antarctic Research Expeditions beteiligt war.