hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Col du Glandon
Der Col du Glandon ist ein 1924 Meter hoher Gebirgspass in den französischen Alpen. Er befindet sich in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur im Département Savoie und verbindet das nördliche Maurienne-Tal mit dem südlichen Romanche-Tal. Die Nordauffahrt von Saint-Étienne-de-Cuines führt über die D927, während die Südauffahrt von Rochetaillée nahe Le Bourg-d’Oisans großteils auf der breiteren D926 verläuft. Folgt man der D926 bis zu ihrem höchsten Punkt, erreicht man den Col de la Croix de Fer (2067 m), der nach Saint-Jean-de-Maurienne führt. Der Col du Glandon wurde im Jahr 1898 eröffnet und 1912 mit dem höheren Col de la Croix de Fer verbunden. Der Pass ist zwischen Mai und Oktober befahrbar. Der Aufstieg von La Chambre ist in Abständen von einem Kilometer mit speziellen Schildern für Radfahrer ausgestattet.

Saint-Jean-de-Maurienne
Saint-Jean-de-Maurienne [sɛ̃ ʒɑ̃ də mo.ʁjɛn] ⓘ (früher italienisch San Giovanni di Moriana) ist eine französische Gemeinde mit 7.524 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Kleinstadt ist Unterpräfektur des Arrondissement Saint-Jean-de-Maurienne, Hauptort (Chef-lieu) des gleichnamigen Kantons, zu dem insgesamt 16 Gemeinden zählen, und Sitz des Gemeindeverbandes Cœur de Maurienne Arvan.
Donald E. White
Donald Edward White  (* 1914 in Dinuba; † 20. November 2002 in Portola Valley) war ein US-amerikanischer Geologe.

White studierte an der Stanford University mit dem Bachelor-Abschluss und wurde an der Princeton University promoviert. 1939 bis zum Ruhestand 1992 war er beim US Geological Survey tätig. Anfangs war er in Neufundland stationiert, später untersuchte er Geothermie und Erzbildung an den heißen Quellen im Yellowstone Park. Als Experte für Geothermie und Geochemie war er weltweit aktiv.

White wurde 1973 in die National Academy of Sciences gewählt, 1984 erhielt er die Penrose-Medaille der Geological Society of America und 1992 die Penrose-Goldmedaille der Society of Economic Geologists.

Penrose-Goldmedaille
Die Penrose-Goldmedaille (englisch R.A.F. Penrose Gold Medal) der Society of Economic Geologists (SEG) ist ein seit 1923 für ein herausragendes Lebenswerk oder originelle Beiträge in den Geowissenschaften vergebener Preis. Dazu zählen auch zum Beispiel die Entdeckung von Lagerstätten. Sie wird mindestens alle drei Jahre vergeben. Sie ist nach R. A. F. Penrose benannt.

Es gibt auch die Penrose-Medaille der Geological Society of America.
Bahnhof Dahn
Der Bahnhof Dahn ist der wichtigste von insgesamt vier Bahnhöfen innerhalb der rheinland-pfälzischen Landstadt Dahn. Er besitzt ein Bahnsteiggleis und ein bahnsteigloses Kreuzungsgleis. Der Bahnhof liegt im Verbundgebiet des Verkehrsverbundes Rhein-Neckar (VRN) und gehört zur Tarifzone 200.

Er wurde am 1. Dezember 1911 als Durchgangsbahnhof der von Hinterweidenthal nach Bundenthal-Rumbach führenden Wieslauterbahn eröffnet. Der reguläre Personenverkehr fand bis 24. September 1966 statt, der Güterverkehr endete im Mai 1995. Seit 1997 wird der Bahnhof im Freizeitverkehr wieder von Personenzügen bedient.

Durchgangsbahnhof
Ein Durchgangsbahnhof ist ein Bahnhof mit durchgehenden Hauptgleisen. Im Gegensatz zum Kopfbahnhof lässt ein Durchgangsbahnhof den Schienenverkehr aus zwei Richtungen zu.

Durchgangsbahnhöfe, bei denen sich das Empfangsgebäude in der Mitte der Gleisanlagen befindet, werden als Inselbahnhöfe bezeichnet.
Roger Trinquier
Roger Trinquier (* 20. März 1908 in La Baume; † 11. Januar 1986 in Vence) war ein französischer Offizier, der im Indochinakrieg im Norden Laos eine Guerillatruppe kommandierte. Später war er im Algerienkrieg den Fallschirmjäger-Einheiten („Paras“) zugeteilt, die unter seiner Leitung für die massenhafte Folterung und Tötung von verhafteten, vermeintlichen Mitgliedern der Untergrundbewegung FLN verantwortlich waren. Seine umstrittenen Konzepte zur „modernen Kriegsführung“ – auch als französische Doktrin bezeichnet – dienen teilweise bis heute als Lehrbeispiel für die Bekämpfung von Aufständischen und Terroristen durch Militär und Geheimdienste.

Vence
Vence [vɛ̃s] ⓘ (okzitanisch Vença) ist eine französische Gemeinde  mit 19.856 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Alpes-Maritimes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Vence liegt im Arrondissement Grasse. Die Gemeinde gehört zur Métropole Nice Côte d’Azur, bedeckt eine Fläche von 39,23 Quadratkilometern und liegt mit Teilen des Gemeindegebietes im Regionalen Naturpark Préalpes d’Azur. Vence gehört zu den berühmten Reisezielen in der Provence. Es thront hoch oben auf einem Felsen, ist von der Küste schnell erreichbar und hat den Charakter eines kaum berührten Voralpenstädtchens. Die Einwohner von Vence nennen sich Vençois.
Verbandsgemeinde Rhaunen
Die Verbandsgemeinde Rhaunen war eine Gebietskörperschaft im Landkreis Birkenfeld in Rheinland-Pfalz. Der Verbandsgemeinde gehörten 16 eigenständige Ortsgemeinden an, der Verwaltungssitz war in der namensgebenden Gemeinde Rhaunen.
Es erfolgte eine Fusion zur neuen Verbandsgemeinde Herrstein-Rhaunen ab dem 1. Januar 2020.

Verbandsgemeinde (Rheinland-Pfalz)
Verbandsgemeinden in Rheinland-Pfalz sind Gebietskörperschaften, die aus Gründen des Gemeinwohls im Rahmen der Verwaltungsreform in Rheinland-Pfalz aus benachbarten Gemeinden desselben Landkreises gebildet wurden. Sie haben als Gemeindeverbände die gleiche Rechtsstellung wie Gemeinden und Landkreise und dienen der Konzentration und damit Stärkung der Verwaltungskraft der verbandsangehörigen Ortsgemeinden (dazu zählen auch die verbandsangehörigen Städte), ohne dass diese ihre politische Selbständigkeit aufgeben.
Ernst Bönsch
Ernst Bönsch (* 19. Juni 1931 in Pilnikau, Okres Trutnov, Erste Tschechoslowakische Republik; † 3. Februar 2024) war ein deutscher Schachtrainer, -spieler, -funktionär und Buchautor. Er war jahrzehntelang als Verbandstrainer an Erfolgen der DDR-Auswahlmannschaften beteiligt.

Okres Trutnov
Okres Trutnov (deutsch Bezirk Trautenau) ist mit 1147 km² der größte Bezirk des Královéhradecký kraj. Das Gebiet befindet sich im Norden Böhmens. Verwaltungssitz ist die namensgebende Stadt Trutnov (Trautenau).
Protheon
Protheon (altgriechisch Προθέων Prothéōn) ist in der griechischen Mythologie einer der 50 Söhne des Aigyptos, des Zwillingsbruders von Danaos, und zählt daher zu den Aigyptiaden.

Laut der schlecht überlieferten, unvollständigen Liste mit 47 von 50 Danaidenpaarungen in den Fabulae des Hyginus Mythographus wurde er von seiner Gemahlin Hipparete in der Hochzeitsnacht getötet.

Da der Name ein Hapaxlegomenon darstellt, schlug Bernhard Bunte die Lesung Prothoon vor. Dem wurde allerdings nicht gefolgt.

Danaos
Danaos (altgriechisch Δαναός Danaós, latinisiert Danaus) ist in der griechischen Mythologie König von Argos auf der Peloponnes. Als Vater von 50 Töchtern, den Danaiden, von verschiedenen Müttern, wurde er Stammvater der Danaer.
Botschaft der Republik Indien (Bonn)
Die Botschaft der Republik Indien in der Bundesrepublik Deutschland hatte von 1951 bis 1999 ihren Sitz in Bonn, mit einer Außenstelle bis 2002. Die ehemaligen Kanzleigebäude der Botschaft, zwei denkmalgeschützte Villen aus den Jahren 1911 und 1912, befinden sich im Ortsteil Gronau an der Willy-Brandt-Allee (Bundesstraße 9; Hausnummern 16/18).

Bundesstraße 9
Die Bundesstraße 9 (Abkürzung: B 9) führt im Westen Deutschlands von Kranenburg im Kreis Kleve an der niederländischen Grenze bis nach Lauterbourg an der pfälzisch-französischen Grenze. Die Straße folgt auf weiten Strecken den kaiserlichen Hauptstraßen des Mittelalters über Köln, Bonn, Koblenz, Mainz, Worms und Speyer nach Straßburg, die ihrerseits weitgehend einen römischen Ursprung (Rheintalstraße) haben.
Torsa
Die Torsa (Bengalisch: তোর্সা, Torsā; auch Torsha, in Tibet Machu, in Bhutan Amo Chhu) ist ein 330 km langer Nebenfluss des Brahmaputra, der in Tibet entspringt und durch Bhutan nach Indien (Bundesstaat Westbengalen) und schließlich nach Bangladesch fließt.

Bengalische Sprache
Die bengalische Sprache (auch Bengali oder Bangla, Eigenbezeichnung বাংলা bāṃlā T [baŋla]) gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen. Bengalisch wird von über 200 Millionen Menschen, hauptsächlich in Bangladesch und Indien (Bundesstaat Westbengalen), als Muttersprache gesprochen. Damit gehört das Bengalische zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt.
(4037) Ikeya
(4037) Ikeya ist ein Hauptgürtelasteroid, der am 2. März 1987 von Kenzō Suzuki und Takeshi Urata von der Toyota-Sternwarte entdeckt wurde.

Der Asteroid ist nach dem Amateurastronomen Kaoru Ikeya benannt, der zwischen 1963 und 1967 insgesamt fünf Kometen entdeckte.

Kenzō Suzuki (Astronom)
Kenzō Suzuki (jap. 鈴木 憲蔵, Suzuki Kenzō) (* 1950) ist ein japanischer Astronom.

Suzuki ist ein Entdecker von Asteroiden. Er identifizierte zwischen 1984 und 1992 mehr als 80 Asteroiden.

Der Asteroid (5526) Kenzo wurde nach ihm benannt.
Ottorino Franco Bertolini
Ottorino Franco Bertolini (geb. vor 1954) war ein italienischer Filmproduzent und -regisseur.

Bertolini war 1954 Regieassistent bei Mario Camerinis Die Fahrten des Odysseus und produzierte 1957 und im Folgejahr zwei Filme, die er auch inszenierte. Bei der sentimentalen Komödie La canzone più bella war er auch für das Drehbuch verantwortlich, beim Kriminalfilm Pensione Edelweiss oblag ihm die Regie der italienischen Version des in Koproduktion mit Frankreich entstandenen und in zwei Sprachversionen gedrehten Filmes.

Regieassistent
Der Regieassistent oder die Regieassistentin (Assistant director) unterstützt bei Theater-, Film-, Hörfunk- und Fernsehproduktionen die Arbeit der Regie und zählt zu den wichtigsten Mitarbeitern des Regisseurs bzw. der Regisseurin.
Geheimgruppe Drilling
Geheimgruppe Drilling ist ein von Renaud im humoristischen Stil gezeichneter frankobelgischer Comic.

Die Abenteuer dreier Agentinnen, die auch für die CIA arbeiten, erschienen erstmals 1979 in Super Tintin und Super Kuifje. 1980 folgte der Wechsel zur belgischen und französischen Ausgabe von Tintin sowie zur niederländischen Version Kuifje. Der Texter Jean-Luc Vernal erhielt 1985 Unterstützung von Jean Dufaux. Zeitgleich löste das kapitelweise Erscheinen die bisherigen Fortsetzungsgeschichten ab. Lombard begann 1983 mit der Herausgabe der Alben.

Für die deutsche Erstveröffentlichung 1984 war Ehapa in der Reihe Detektive, Gauner und Agenten verantwortlich.

Egmont Ehapa Media
Die Egmont Ehapa Media GmbH in Berlin, 1951 gegründet unter dem Namen Ehapa-Verlag, ist ein deutscher Verlag für Comics und Kinderzeitschriften. Er ist eine Tochtergesellschaft der dänischen Egmont Mediengruppe mit Sitz in Kopenhagen. Seit 2014 firmiert der ehemalige Egmont Ehapa Verlag unter dem Namen Egmont Ehapa Media GmbH.
Star Lausanne HC
Der Star Lausanne Hockey Club war ein Schweizer Eishockeyclub aus Lausanne, der am 7. Februar 1923 gegründet wurde. 1941 zog der Verein auf die neu erbaute Kunsteisbahn in den Stadtteil Montchoisi und fusionierte im Zuge dessen mit dem Eishockeyteam der Lausanne-Université zum Montchoisi HC. Dieser neue Club spielte fortan teils unter dem Namen Blue Star, ehe sich 1958 die ehemaligen Mitglieder des Star HC zu einer Ausgründung entschlossen.

Star Lausanne spielte bis 2016 in der drittklassigen 1. Liga. 2009 wurde der Club Ligameister und nahm an der Aufstiegsrunde zur National League B teil, unterlag dort aber im Finale Gastgeber EHC Frauenfeld mit 1:3.

2016 folgte die Fusion mit HC Forward Morges zum neuen Club Star Forward. In der Saison 2017/18 wurde der Verein in die neu geschaffene MySports League aufgenommen.

Regio League
Die Regio League (RL) ist die Amateurmeisterschaft im Schweizer Eishockey. Die RL wird von der Abteilung Nachwuchs- und Amateursport der Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) veranstaltet. Die Meisterschaft wird in fünf Ligen bestritten. Seit der Saison 2017/18 ist die MySports League (ehemals Swiss Regio League) die höchste Amateur-Spielklasse. Darunter folgen die 1. bis 4. Liga.

1999 wurde von den teilnehmenden Vereinen die Schweizerische Eishockey Amateur Liga (SEAL) gegründet, welche eine selbständige Unternehmenseinheit des Schweizerischen Eishockeyverbands (SEHV) war. Später erfolgte die Umbenennung in Swiss Ice Hockey Regio League. Zum 1. Juni 2011 ging die Swiss Ice Hockey Regio League in der Abteilung Nachwuchs- und Amateursport der SIHF auf.
Monarchen der jüngeren serbischen Geschichte
Die Liste der Monarchen der jüngeren serbischen Geschichte enthält alle Herrscher dieses Landes seit den serbischen Aufständen zu Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Entstehung der sozialistischen föderativen Republik Jugoslawien Ende des Zweiten Weltkriegs und somit dem Ende der Monarchie.

Serbische Revolution
Die Serbische Revolution (serbisch Српска револуција Srpska revolucija) war eine zwischen 1804 und 1835 in mehreren Phasen verlaufende national- und sozialrevolutionäre Erhebung, in deren Folge sich Serbien vollständig von der etwa 300-jährigen osmanischen Herrschaft löste und sich als Nationalstaat etablierte.
Rainbow Airlines
Rainbow Airlines war eine 2013 gegründete private Fluggesellschaft in Simbabwe. Sie hat ihren Sitz in Harare und Drehkreuz am Internationalen Flughafen Harare.

Nach diversen Problemen mit Lizenzen und Beschaffung von Flugzeugen gehört das Unternehmen seit Februar 2017 der simbabwischen AB Communications.

Flughafen Harare International
Der RG Mugabe International Airport (IATA-Code: HRE, ICAO-Code: FVRG), bis 9. November 2017 Harare International Airport, ist der internationale Verkehrsflughafen der Hauptstadt Simbabwes, Harare. Er wird von der Civil Aviation Authority of Zimbabwe (CAAZ) betrieben und dient als Heimatbasis der Air Zimbabwe. Er wurde am 9. November 2017 zu Ehren von Staatspräsident Robert Mugabe nach ihm benannt.
Petritorwall
Der Petritorwall ist eine Straße in der Innenstadt von Braunschweig. Die Straße entstand Anfang des 19. Jahrhunderts als Teil der Wallpromenade um die Braunschweiger Altstadt. Der Verlauf bzw. die Straßenfläche des Petritorwalls ist denkmalgeschützt. Der nördliche Teil des Petritorwalls erweitert sich zwischen den Straßen „Am Alten Petritore“ und „Am Neuen Petritore“ zu einer platzartigen Straße. Vor den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs nahm die Straße dort den Verkehr zwischen der Celler Straße und dem Radeklint in der Altstadt auf. Benannt wurde sie nach dem ehemaligen Petritor, einem der mittelalterlichen Stadttore, und hieß früher Petrithor-Promenade.

Im Norden geht die Straße in den Inselwall über und im Süden in den Hohetorwall.

Befestigungsanlagen der Stadt Braunschweig
Die Befestigungsanlagen der Stadt Braunschweig waren ein System von Verteidigungsanlagen der Stadt Braunschweig, das in der Zeit von etwa 1000 bis Ende des 18. Jahrhunderts bestand. Einige wenige Reste dieser Anlagen sind noch heute erhalten, so z. B. ein Rest der Stadtmauer aus dem 15. Jahrhundert am Prinzenweg oder die Wallanlagen, die die heutige Braunschweiger Innenstadt innerhalb des Okerringes umgeben.
Ali Ertan Toprak
Ali Ertan Toprak (* 25. April 1969 in Ankara, Türkei) ist ein deutscher Politiker kurdischer Abstammung. Er ist führender Repräsentant der Kurdischen Gemeinschaft in Deutschland e. V. Toprak war von 2006 bis 2009 Generalsekretär der Alevitischen Gemeinde Deutschlands und von 2009 bis 2012 ihr stellvertretender Vorsitzender. Nach einer langjährigen Mitgliedschaft bei Bündnis 90/Die Grünen trat er 2014 der CDU bei. Toprak tritt publizistisch seit längerem in wichtigen deutschen Print-Medien wie taz, Die Welt, Die Zeit, Emma, Cicero u. a. sowie in Fernseh- und Radio-Sendungen in Erscheinung.

Emma (Zeitschrift)
Emma ist eine deutschsprachige feministische Zeitschrift. Sie wurde 1977 von einem Kollektiv um Journalistin Alice Schwarzer gegründet, die Herausgeberin und Geschäftsführerin ist. Langjährige Mitarbeiterinnen sind Franziska Becker (seit 1977), Margitta Hösel (seit 1982), Chantal Louis (seit 1994), Angelika Mallmann (seit 1998), Annett Keller (seit 2001), Silvia Kretschmer (seit 2002), Irina Rasimus (seit 2005) und Annika Ross (seit 2019). Sie erscheint zweimonatlich. Im Jahr 2023 betrug die Druckauflage 34.300 Exemplare.
Die Redaktion befindet sich über Schwarzers Stiftung FrauenMediaTurm im Kölner Bayenturm.
MimoDB
MimoDB ist eine Biochemie-Onlinedatenbank mit Peptiden, die an small molecules, Nukleinsäuren, Proteine, Zellen und Gewebe binden.

Peptide, die an eine bestimmte Stelle auf der Oberfläche eines anderen Moleküls binden können, besitzen gelegentlich einzelne unterschiedliche Aminosäuresequenzen und teilweise unterschiedliche Proteinfaltungen, weisen aber eine meist eine ähnliche Proteinoberfläche auf (Mimotope). Die in MimoDB enthaltenen Peptide wurden jeweils durch ein molekulares Display identifiziert.

Proteinfaltung
Die Proteinfaltung ist der Prozess, durch den Proteine ihre dreidimensionale Struktur erhalten. Sie findet während und nach der Synthese der Peptidkette statt und ist Voraussetzung für die fehlerfreie Funktion des Proteins. Bewirkt wird die Faltung durch kleinste Bewegungen der Lösungsmittelmoleküle (Wassermoleküle) und durch elektrische Anziehungskräfte innerhalb des Proteinmoleküls. Einige Proteine können nur mithilfe von bestimmten Enzymen oder Chaperon-Proteinen die richtige Faltung erreichen.
Kompensation (Pflege)
In der Pflegewissenschaft wird Kompensation als vollständige Übernahme einer Verrichtung oder Leistung verstanden, die der Gepflegte nicht selbst leisten kann. Die kompensatorische oder ausgleichende Pflege steht im Gegensatz zur aktivierenden Pflege, die den Gepflegten fördert seine noch vorhandenen Ressourcen zu nutzen.

Auch wenn fast jede Pflegeintervention Anteile kompensatorischer und aktivierender Pflege beinhaltet, gilt der Grundsatz: So wenig Kompensation wie nötig, so viel Aktivierung wie möglich. Kompensatorische Pflege ist auf Defizite ausgerichtet; sie ist notwendig, wenn der Gepflegte die Handlung nicht selbst durchführen kann und wenn durch die Unterlassung ein Schaden droht. Aus Pflegesicht hat diese Form der Pflege den Vorteil zeitsparend zu sein und häufig zu besseren Ergebnissen zu führen, die Nachteile sind, dass die gefühlte Hilflosigkeit des Gepflegten stärker wird und die Abhängigkeit von der Pflege steigt.

Pflegewissenschaft
Pflegewissenschaft beschäftigt sich mit Fragen der Gesundheits- und Kranken-, Kinderkranken- und Altenpflege. Bezugswissenschaften sind z. B. Medizin, Gesundheitswissenschaft, Soziologie, Psychologie, Biologie, Philosophie, Theologie und Geschichte.
Friedrich Georg Friedmann
Friedrich Georg Friedmann (* 14. März 1912 in Augsburg; † 3. Januar 2008 in Friedberg in Bayern) war ein deutscher Kulturhistoriker und ein bedeutender Vertreter des Dialogs zwischen Juden und Christen in Deutschland.

Friedberg (Bayern)
Friedberg ist eine Stadt im bayerisch-schwäbischen Landkreis Aichach-Friedberg und grenzt an den Osten der Stadt Augsburg. Sie ist eine von 13 sogenannten leistungsfähigen kreisangehörigen Gemeinden in Bayern.
Mike Green (Eishockeyspieler, 1985)
Michael David „Mike“ Green (* 12. Oktober 1985 in Calgary, Alberta) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2001 und 2020 unter anderem 956 Spiele für die Washington Capitals, Detroit Red Wings Edmonton Oilers in der National Hockey League (NHL) bestritten hat. Den Großteil seiner Karriere verbrachte der Verteidiger dabei zwischen 2005 und 2015 in der Organisation der Washington Capitals, in deren Diensten er zweimal ins NHL First All-Star Team berufen wurde und mit dem Farmteam Hershey Bears im Jahr 2006 den Calder Cup der American Hockey League (AHL) errang. Darüber hinaus gewann Green mit der kanadischen Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft 2008 die Silbermedaille.

Calder Cup
Der Calder Cup wird seit der Gründung der American Hockey League (AHL) im Jahre 1936 jedes Jahr dem Sieger des Play-off-Turniers der AHL verliehen. Benannt wurde die Trophäe nach Frank Calder, dem ersten Präsidenten der NHL von 1917 bis 1943.
Blechnet
Blechnet (eigene Schreibweise: blechnet) ist ein Fachmedium für die Blech- und Rohrbearbeitung und präsentiert die komplette Prozesskette in der Fertigung, wie Trenn- und Verbindungstechnik, Stanzen, Umformen oder auch Oberflächentechnik.

Verbindungstechnik
Die Verbindungstechnik umfasst Methoden des Zusammenfügens von Einzelteilen und Baugruppen zu technischen Bauelementen, Geräten, Maschinen, Apparaten und ganzen Anlagen. Bewegliche Verbindungen werden als Gelenke bezeichnet.

Der Vorgang des Verbindens wird als Fügen bezeichnet und ist Teil der Fertigungstechnik. Vorgänge des Zusammenbaus werden allgemein auch als Montage bezeichnet. Im Bauwesen wird von Befestigungstechnik anstatt von Verbindungstechnik gesprochen.

Verbindungen werden nach Lösbarkeit und nach Verbindungsart (d. h. physikalische Wirkprinzipien) unterteilt.

Viele in der Verbindungstechnik gebrauchte Bauteile wie Niete oder Schrauben gehören zu den einfachen und in großen Stückzahlen gebrauchten Maschinenelementen.
Notarius International
Die Notarius International (NI) ist eine wissenschaftliche Zeitschrift der Internationalen Union des Notariats (UINL). Sie ist ein Forum für die internationalen Aspekte der notariellen Tätigkeit und veröffentlicht rechtsvergleichende Beiträge zu allen notarrelevanten Rechtsgebieten, insbesondere zum Vertragsrecht und Immobilienrecht, zum Familien- und Erbrecht, zum Gesellschaftsrecht, zum Internationalen Privatrecht, zum Notar- und Beurkundungsrecht.

Notarius International wird vierteljährlich herausgegeben vom Deutschen Notarinstitut (DNotI) in Würzburg (im Auftrag der Internationalen Union des Notariats).

Beurkundung
Beurkundung ist im Rechtsverkehr ein gesetzliches Formerfordernis, wonach bestimmte Verträge oder Urkunden von einem Notar in einer Niederschrift abgefasst werden müssen, von diesem den Beteiligten vorgelesen, von den Beteiligten genehmigt und in Anwesenheit des Notars eigenhändig unterzeichnet werden müssen. Die Beurkundung ist die strengste gesetzliche Formvorschrift.
BSA A7
Die BSA A7 ist ein Motorrad des britischen Herstellers Birmingham Small Arms Company.

Sie wurde von 1946 bis 1962 in mehreren Varianten verkauft und war das erste Motorradmodell von BSA mit Parallel-Twin. Sie gehörte zu den „Pre-Unit-Modellen“, d. h. Motor und Getriebe waren in getrennten Gehäusen untergebracht.

Der japanische Hersteller Meguro, aus dem später die Motorrad-Sparte von Kawasaki hervorging, brachte 1959 mit dem Modell K1 einen Nachbau der BSA A7 auf den Markt. Das Design der 1999 erschienenen Kawasaki W 650 und deren Nachfolger Kawasaki W 800 (2011) lehnen sich an die BSA A7 an.

Kawasaki Heavy Industries
Das Unternehmen Kawasaki Heavy Industries (kurz Kawasaki, Abkürzung KHI; jap. 川崎重工業株式会社 Kawasaki Jūkōgyō Kabushiki-gaisha) ist ein japanischer Schwerindustrie-Konzern, gelistet im Nikkei 225. Der Hauptsitz befindet sich in Kōbe, Hyōgo, Japan.
Skif-Festival
Das SKIF-Festival (Sergei Kurjochin International Festival) findet in Sankt Petersburg statt und präsentiert russische und internationale Folk-, Ethno-, Jazz-, Avantgarde-, Elektronik- und Rockmusik.

Nach dem Tod des international bekannten Komponisten Sergei Kurjochin im Jahr 1996 wurden die Festivals SKIF-1 und SKIF-2 erstmals veranstaltet, anfangs noch in New York. Seit 1998 wird es in der Heimatstadt des Künstlers abgehalten.

Das SKIF-Festival bringt Künstler nach Sankt Petersburg, die dem russischen Publikum sonst im weitgehend kommerzialisierten Musikbetrieb Russlands vorenthalten blieben.

Sergei Anatoljewitsch Kurjochin
Sergei Anatoljewitsch Kurjochin (auch Sergey Kuryokhin, russisch Сергей Анатольевич Курёхин; * 16. Juni 1954  in Murmansk; † 9. Juli 1996 in Sankt Petersburg) war ein russischer Pianist, Multiinstrumentalist, Bandleader und Komponist des Avantgarde Jazz. Er zählte mit seinen Bands wie Pop Mechanics zu den markantesten Vertretern der russischen und litauischen Jazzszene der 1980er und 1990er Jahre.