hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eishockey-Oberliga 1961/62
Die Saison 1961/62 der Eishockey-Oberliga war die vierte Spielzeit der Liga als zweithöchste deutsche Eishockeyspielklasse unter der Bundesliga. Der Meister EV Landshut verlor in den Relegationsspielen gegen den Letzten der Bundesliga, den TuS Eintracht Dortmund, und blieb somit in der Oberliga. Der letztplatzierte Berliner Schlittschuhclub gewann hingegen die Relegation gegen den Gruppenliga-Meister EV Pfronten.

Berliner Schlittschuhclub
Der Berliner Schlittschuh Club (kurz Berliner SC oder BSchC) ist ein Sportverein aus Berlin, der 2007 aus dem 1893 gegründeten Berliner Schlittschuh-Club hervorgegangen ist.

Die Eishockeyabteilung ist mit insgesamt 19 Titeln Deutscher Eishockey-Rekordmeister (1912–1914, 1920, 1921, 1923–1926, 1928–1933, 1936, 1937, 1974 und 1976) und wurde fünfmal Vizemeister (1922, 1939, 1940, 1975 und 1978). Die 2007 ausgeschlossene Eishockeyabteilung gründete den neuen Verein Eissport und Schlittschuh-Club 2007 Berlin, der 2020 seinen Namen in Berliner Schlittschuh Club änderte. Präsident ist zurzeit Karsten Dallmann. Der ursprüngliche Verein, der den Namen 2007 behalten hatte, ging 2014 insolvent und besteht nicht mehr.
Hôpital Lariboisière
Das Hôpital Lariboisière ist ein Krankenhaus in Paris. Es befindet sich im 10. Arrondissement und gehört heute zum öffentlichen Krankenhausverbund Assistance publique – hôpitaux de Paris (AP-HP). Die Adresse lautet 2, rue Ambroise Paré. Die nächsten Metrostationen sind Gare du Nord und Barbès-Rochechouart der Linien 4 und 2. Es ist ein Lehrkrankenhaus der Université Paris Cité.

Assistance publique – Hôpitaux de Paris
Die Assistance publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP) ist als Krankenanstaltenverbund eine öffentliche Gesundheitseinrichtung (frz. établissement public de santé) des Großraum Paris. Mit 37 Krankenhäusern, mehr als 90.000 Angestellten und knapp 22.500 Betten ist die Assistance publique eine der größten Einrichtungen Europas. Sie gehört zur Vereinigung der europäischen Universitätskrankenhäuser.
Cisalpin
Der Cisalpin war ein europäischer Fernzug, der Paris mit Mailand verband. Seinen Namen verdankt der Zug der römischen Bezeichnung der Po-Ebene. Wörtlich: diese Seite der Alpen.

Das Zugpaar wurde im Sommer 1961 als Trans-Europ-Express (TEE) eingeführt. In der Schweiz trug es die Zugnummern 39 und 50, von 1963 bis 1967 35 und 36. Zwischenhalte waren Dijon, Vallorbe (ab 1962), Lausanne, Brig und Domodossola. Eingesetzt wurden als Fahrzeuge moderne Vierstromtriebzüge der schweizerischen Reihe RAe TEEII. 1974 wurde der Cisalpin auf mit Lokomotiven bespannte Züge umgestellt, wofür als Personenwagen die INOX-TEE-Wagen der Société nationale des chemins de fer français (SNCF) eingesetzt wurden, wovon die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) auch fünf Stück besaßen.

Schienenpersonenfernverkehr
Der Schienenpersonenfernverkehr (SPFV) ist die Beförderung von Reisenden mit Eisenbahnzügen über längere Strecken mit mehr als einer Stunde Fahrzeit oder 50 km Entfernung. Im Gegensatz zum Schienenpersonennahverkehr (SPNV) bzw. dem Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) wird der SPFV eigenwirtschaftlich betrieben und muss sich betriebsökonomisch selbst tragen.
(2781) Kleczek
(2781) Kleczek (1982 QH; 1962 AE; 1971 UX1; 1976 PA) ist ein ungefähr 21 Kilometer großer Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 19. August 1982 von der tschechischen (damals: Tschechoslowakei) Astronomin Zdeňka Vávrová am Kleť-Observatorium auf dem Kleť in der Nähe von Český Krumlov in der Tschechischen Republik (IAU-Code 046) entdeckt wurde. Er gehört zur Themis-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, die nach (24) Themis benannt ist.

Zdeňka Vávrová
Zdeňka Vávrová (* 1945) ist eine tschechische Astronomin.

Vávrová engagierte sich in der Beobachtung von Kleinplaneten des Sonnensystems. Unter ihren Beobachtungen am Kleť-Observatorium befand sich unter anderem auch der periodische Komet mit der Bezeichnung 134P/Kowal-Vávrová. Das Objekt mit der vorläufigen Bezeichnung 1983 JG, stellte sich ihr ohne Koma dar und wurde von ihr deshalb zunächst als Asteroid angesehen. Spätere Aufnahmen von Charles T. Kowal zeigten jedoch eine Koma und wiesen das Objekt damit als Komet aus.

In der Zeit zwischen 1978 und 1991 entdeckte sie 115 Asteroiden. Nach ihr ist der Asteroid (3364) Zdenka und nach ihrer Mutter der Asteroid des inneren Hauptgürtels (2821) Slávka benannt.
Siaosi Sovaleni
Siaosi 'Ofakivahafolau Sovaleni (* 28. Februar 1970 in Ngele'ia, Tonga) ist ein tongaischer Politiker, Kabinettsminister und Mitglied der Legislativversammlung von Tonga (Fale Alea) und war von Dezember 2021 bis Dezember 2024 Premierminister seines Heimatlandes. Von 2014 bis 2017 war er stellvertretender Premierminister von Tonga.

Fale Alea
Fale Alea (in offizieller Langform Fale Alea ʻo Tonga), auch Legislative Assembly of Tonga (deutsch Legislativversammlung von Tonga), ist das Parlament im Einkammersystem von Tonga in der Hauptstadt Nukuʻalofa.
Sadaharu Yagi
Sadaharu Yagi ist ein in Japan geborener Musikproduzent, Mixing Engineer und Recording Engineer und wurde mit einem Grammy und zwei Latin Grammy Awards ausgezeichnet. Er arbeitete mit namhaften Künstlern wie Shania Twain, John Mayall und Marc Anthony zusammen. Yagi lebt und arbeitet in Los Angeles, Kalifornien.

Toningenieur
Toningenieur (englisch: Sound engineer, Audio engineer oder auch Recording engineer) ist ein technischer Beruf, der in den Bereichen Tontechnik, Studio- und Tonaufnahme, Aufnahmetechnik (Digital/Analog), Signalverarbeitung, Akustik und
Computerproduktionen angesiedelt ist. Das Tätigkeitsfeld überschneidet sich teilweise mit dem des Tontechnikers sowie des Tonmeisters. Im Unterschied zum Tonmeister, der auch musikalische Belange wie die Notentreue überwacht, ist das Aufgabengebiet des Toningenieurs überwiegend die technische Betreuung der Produktion.
Périgny (Calvados)
Périgny ist eine französische Gemeinde mit 57 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Calvados in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Vire und zum Kanton Condé-en-Normandie. Die Einwohner werden als Péruviens bezeichnet.

Kanton Condé-en-Normandie
Der Kanton Condé-en-Normandie (bis 23. Februar 2021 Kanton Condé-sur-Noireau) ist ein französischer Wahlkreis im Département Calvados in der Region Normandie. Er umfasst acht Gemeinden aus dem Arrondissement Vire, sein bureau centralisateur ist in Condé-en-Normandie. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.
Arupadaividu
Arupadaividu (auch Arupadai Veedu, Tamil: அறுபடைவீடு Aṟupaṭaivīṭu [ˈarɯpaɖɛi̯ˌʋi̯ːɖɯ] „sechs Feldlager“) ist eine Bezeichnung für eine Gruppe von sechs Hindu-Tempeln im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu, die dem Gott Murugan (Skanda) geweiht sind. Zu dieser Gruppe gehören die Murugan-Tempel von Palani, Tiruchendur, Tiruttani, Tirupparankundram und Swamimalai. Die Identität des sechsten Tempels ist strittig, oft wird jedoch der Pazhamudircholai-Tempel bei Alagarkoil genannt.

Hindutempel
Ein Hindutempel (Sanskrit: मंदिर, mandira = „Haus [einer Gottheit]“, abgeleitet Hindi mandir = „Tempel“; Tamil mit gleicher Bedeutung: கோவில் (kovil) oder கோயில் (koyil oder koil)) ist ein Sakralbau der Anhänger des Hinduismus. Er ist gewöhnlich religiösen und spirituellen Handlungen vorbehalten.

Im Hinduismus repräsentiert der Tempel (mandir) den Kosmos schlechthin. Im Tempel berühren sich die Welt der Götter und die Welt der Menschen. Im Gegensatz zum Abhalten der häuslichen Riten ist der Tempelbesuch jedoch nicht obligatorisch; es gibt fromme Hindus, die nie oder nur selten in einen Tempel gehen.
Antoine Abel
Antoine Abel (* 27. November 1934 in Anse Boileau, Seychellen; † 19. Oktober 2004 in Mahé, Seychellen) war ein seychellischer Schriftsteller und Poet. Er war der erste Autor, der literarisch über seine Heimatinseln schrieb und gilt daher als Vater der seychellischen Kurzgeschichten und Poesie. Viele seiner Werke beschäftigen sich mit der Folklore der Seychellen und der natürlichen Umgebung der Inseln. Er schrieb hauptsächlich auf Französisch und Seychellenkreol.

Seychellen
Die Republik Seychellen, auch nur die Seychellen (zeˈʃɛlən, früher auch Seschellen geschrieben; Seychellenkreol Sesel; französisch Seychelles [seˈʃɛl], veraltet Séchelles geschrieben; englisch Seychelles [seɪˈʃɛlz]) ist ein Inselstaat im Indischen Ozean. Topografisch gehört der Staat zu Afrika. Seine Hauptstadt ist Victoria, welche nach der ehemaligen britischen Königin benannt ist.
Dürrhofkapelle (Rauenberg)
Die römisch-katholische Dürrhofkapelle befindet sich beim Dürrhof mit Forst- und Waldhaus, einer Kleinsiedlung, die auf der Gemarkung des Freudenberger Stadtteils Rauenberg im Main-Tauber-Kreis liegt. Sie wurde im Jahre 1718 errichtet. Es handelt sich um einen pilastergegliederten Bau mit eingezogenem Chor und geohrten Fenstern. Die Dürrhofkapelle ist ein Kulturdenkmal der Stadt Freudenberg. Die Kapelle gehört zur Seelsorgeeinheit Freudenberg, die dem Dekanat Tauberbischofsheim des Erzbistums Freiburg zugeordnet ist.

Main-Tauber-Kreis
Der Main-Tauber-Kreis ist der nördlichste Landkreis im fränkischen Nordosten Baden-Württembergs. Er gehört zum Regionalverband Heilbronn-Franken im Regierungsbezirk Stuttgart und ist praktisch deckungsgleich mit der Region Tauberfranken, die der Länge nach von der Tauber bis zu deren Mündung in den Main durchzogen wird. Die beiden Fließgewässer sind zugleich namengebend für den Landkreis, der Teil der Ferienlandschaft Liebliches Taubertal ist.

Sitz des Landratsamtes ist die Kreisstadt Tauberbischofsheim.

Der Main-Tauber-Kreis gehört zur Metropolregion Stuttgart und grenzt an drei weitere Metropolregionen, nämlich Nürnberg, Rhein-Main und Rhein-Neckar.
Robert Tschakert
Robert Richard Anton Tschakert (* 11. August 1882 in Tetschen, Österreich-Ungarn; † 7. April 1948) war ein tschechoslowakischer Politiker (Sudetendeutsche Partei) deutscher Nationalität. Er war von 1935 bis 1938 Abgeordneter des Tschechoslowakischen Abgeordnetenhauses.

Abgeordnetenhaus (Tschechoslowakei)
Das Abgeordnetenhaus (Poslanecká sněmovna) war von 1920 bis 1939 das Unterhaus des Parlaments der Ersten Tschechoslowakischen Republik mit Sitz in Prag. Neben der Abgeordnetenkammer bestand im bikameralen Parlament noch der Senat als erste Kammer.
Otjimbingwe
Otjimbingwe (auch Otjimbingue und historisch Otyimbingue) ist eine kleine Ansiedlung am Zufluss des Omusema in das Swakop-Rivier, rund 60 Kilometer südöstlich der Gemeinde Karibib in Namibia. Otjimbingwe war von 1885 bis 1891 Verwaltungssitz und Hauptstadt von Deutsch-Südwestafrika. Die Ansiedlung hat den Status einer Siedlung.

Rivier
Rivier ([ˌʀiˈviːɐ̯] ⓘ, sächlich) bezeichnet in der deutschen Sprache in Namibia einen zeitweilig wasserführenden Fluss (Trockenfluss). Die Bezeichnung wird für episodische oder ephemere Gewässer in Namibia verwendet (siehe die dortigen Wasserregionen). In Afrikaans, aus dem das Wort Rivier entlehnt wurde, werden Flüsse generell rivier genannt, was auch Trockenflüsse einschließt. Daher sind auch in Südafrika, vorrangig in den Regionen Karoo, Namaqualand und Sandveld die Bezeichnungen Riviere oder Trockenriviere als Typus für periodische und episodische Wasserläufe mit tage- oder stundenweiser Wasserführung üblich.
Verarbeitendes Gewerbe
Unter verarbeitendem Gewerbe werden in der Volkswirtschaftslehre und Wirtschaftsstatistik jene Wirtschaftszweige zusammengefasst, deren wirtschaftliche Tätigkeit überwiegend darin besteht, Erzeugnisse zu be- oder verarbeiten, mit dem Ziel, andere Produkte herzustellen oder bestimmte Erzeugnisse zu veredeln, zu montieren oder zu reparieren.

Montage (Produktion)
Als Montage ([mɔnˈtaːʒə]) (anhörenⓘ) bezeichnet man in der industriellen Fertigung nach VDI 2860 die Gesamtheit aller Vorgänge für den Zusammenbau von Körpern mit geometrisch bestimmter Form (Längen, Winkel).

Die wesentlichen Teiloperationen eines Montageprozesses sind:

Fügen (Verschrauben, Nageln, Schweißen, Kleben, Löten, Einclipsen)

Handhaben (greifen, legen, umdrehen, bewegen, sichern, kontrollieren)

Prüfen

Justieren (z. B. Einstellen)

Hilfsoperationen (z. B. reinigen, erwärmen oder kühlen für Pressverbindungen, entgraten, auspacken, abdichten, ölen, …)

Die Umkehrung der Montage ist die Demontage mit entsprechenden Demontagetechniken.

Die Montage bildet neben den Bereichen Arbeitsvorbereitung und Teilefertigung einen Teil des Produktionssystems eines Industriebetriebes.
Bernd Hiemer
Bernd Hiemer (* 23. Februar 1983 in Memmingen) ist ein ehemaliger deutscher Motorradrennfahrer.

Er wurde als KTM Werksfahrer in der Saison 2006 Weltmeister in der offenen Klasse (alte S1). Im Jahr 2008 wurde er Weltmeister mit der 450-cm³-Maschine in der S1-Klasse.

Hiemer hat im Jahr 2014 seine Karriere als Rennfahrer beendet.

Bernd Hiemer ist verheiratet und lebt in Leutkirch im Allgäu.

KTM Motor-Fahrzeugbau
Die KTM Motor-Fahrzeugbau KG war ein österreichischer Hersteller von Mopeds, Fahr- und Motorrädern.

Das 1934 gegründete Unternehmen begann 1954 mit der Serienproduktion von Motorrädern und feierte zahlreiche Erfolge im Motorsport. 1991 ging das Unternehmen in Insolvenz und wurde 1992 zerschlagen. Die Produktion von Motorrädern wurde durch die KTM Sportmotorcycles GmbH, heute Pierer Mobility, weitergeführt, die Fahrradproduktion durch die KTM Fahrrad GmbH.
Mary Ford
Mary Ford (* 7. Juli 1924 in El Monte, Kalifornien als Iris Colleen Summers; † 30. September 1977 in Arcadia, Kalifornien) war eine amerikanische Sängerin und Gitarristin. Sie wurde bekannt durch das Duo Les Paul & Mary Ford mit ihrem Ehemann Les Paul.

Arcadia (Kalifornien)
Arcadia ist eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 56.681 ermittelt. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 28,8 km². Die bekannte Route 66 führt durch die Stadt. In Arcadia befindet sich die bedeutende Pferderennstrecke Santa Anita Park.
1-Chlor-1,2,2,2-tetrafluorethan
1-Chlor-1,2,2,2-tetrafluorethan ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) das als Kältemittel und Treibmittel eingesetzt wurde. Es gilt als schädlich für die Ozonschicht. Es ersetzt R-114 bzw. Dichlortetrafluorethan als Kältemittel in Kältemaschinen für hohe Umgebungstemperaturen.

Halogenierung
Als Halogenierung wird in der Chemie die Überführung eines Elementes oder einer Verbindung in ein Halogenid, eine salzartige oder kovalent aufgebaute Verbindung mit einem Halogen, bezeichnet. Dies ist sowohl für anorganische als auch organische Verbindungen möglich. Je nach Halogen wird zwischen Fluorierung, Chlorierung, Bromierung oder Iodierung unterschieden.
Kristie Moore
Kristie Moore (* 22. April 1979 in Grande Prairie, Alberta) ist eine kanadische Curlerin.

Moore gewann am 12. Dezember 2009 die kanadischen Olympic Curling Trails mit dem Team von Skip Cheryl Bernard, Third Susan O’Connor, Second Carolyn Darbyshire, Lead Cori Bartel und vertrat mit diesem Team Kanada bei den XXI. Olympischen Winterspielen im Curling. Sie gewann am 26. Februar 2010 mit ihrer Mannschaft die olympische Silbermedaille nach einer 6:7-Niederlage nach Zusatzend gegen die Titelverteidigerinnen aus Schweden um Skip Anette Norberg.

Olympische Winterspiele 2010/Curling
Bei den XXI. Olympischen Winterspielen 2010 in Vancouver fanden zwei Wettbewerbe im Curling statt, je einer für Männer und Frauen. Austragungsort war das Hillcrest Centre im Stadtteil Riley Park–Little Mountain.
Franz Elpel
Franz Elpel (* 24. Oktober 1855 in Cöpenick bei Berlin; † 21. März 1934 in Nürnberg) war seit 1. August 1887 Stadtgärtner/Garteninspektor, ab Dezember 1906 Gartendirektor in Nürnberg. Nach seiner Pensionierung zum 1. April 1921 führte er die Amtsgeschäfte bis Ende Februar 1922 weiter. Insgesamt stand Elpel 40 Jahre lang im Dienst der Stadt Nürnberg.

Bezirk Köpenick
Der Bezirk Köpenick (bis 1990: Stadtbezirk Köpenick) ist ein ehemaliger Berliner Bezirk. Er wurde im Rahmen des Groß-Berlin-Gesetzes am 1. Oktober 1920 gegründet. Am 1. Januar 2001 wurde er mit seinem Nachbarbezirk zum Bezirk Treptow-Köpenick von Berlin zusammengeschlossen. Der Bezirk umfasste die heutigen Ortsteile Oberschöneweide, Grünau, Schmöckwitz, Müggelheim, Rahnsdorf, Friedrichshagen und den namensgebenden Ortsteil Köpenick.
Saint-Germain-de-Tournebut
Saint-Germain-de-Tournebut ist eine französische Gemeinde mit 418 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Cherbourg und zum Kanton Valognes.

Sie liegt auf der Halbinsel Cotentin und grenzt im Norden an Montaigu-la-Brisette, im Nordosten an Octeville-l’Avenel, im Osten an Saint-Martin-d’Audouville, im Südosten an Vaudreville, im Süden an Montebourg, im Südwesten an Saint-Cyr-Bocage, im Westen an Huberville und im Nordwesten an Tamerville.

Kanton Valognes
Der Kanton Valognes ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Cherbourg, im Département Manche und in der Region Normandie.

Der Kanton Valognes hatte zum 1. Januar 2023 insgesamt 20.686 Einwohner.
Gefecht bei Hummelshof
Das Gefecht bei Hummelshof (auch als Schlacht von Sagnitz bekannt) war ein Gefecht des Großen Nordischen Krieges. Es fand am 18. Julijul. / 29. Juli 1702greg. zwischen den Armeen des schwedischen Königs Karl XII. und der Armee des Zaren von Russland Peter dem Großen statt. Hummelshof liegt am Kleinen Embach im damaligen schwedischen Livland, heute in Estland. Die russische Armee wurde von Feldmarschall Scheremetew angeführt. Die schwedische Armee kommandierte der Generalmajor von Schlippenbach.

Peter der Große
Peter I., der Große (russisch Пётр I Вели́кий, transkribiert Pjotr I Welíkij), geboren als Pjotr Alexejewitsch Romanow (russisch Пётр Алексе́евич Рома́нов; * 30. Maijul. / 9. Juni 1672greg. in Moskau; †  28. Januarjul. / 8. Februar 1725greg. in Sankt Petersburg), war von 1682 bis 1721 Zar und Großfürst von Russland und von 1721 bis 1725 der erste Kaiser des Russischen Reichs. Er gilt als einer der bedeutendsten Herrscher Russlands. Der Beiname Der Große bezieht sich dabei auf seine Leistungen, allerdings war auch seine Körpergröße entsprechend: Nach zeitgenössischen Angaben war Zar Peter tatsächlich ein Riese an Gestalt. Unterschiedliche Quellen nennen Maße zwischen 2,01 und 2,15 Meter.
Skólakór Kársness
Der Kinderchor Skólakór Kársness aus Kópavogur, Island, wurde 1976 von Þórunn Björnsdóttir gegründet. Der Chor ist seither kontinuierlich gewachsen und heute ein wesentlicher Bestandteil der Kársnes-Schule. Er steht allen Schülern offen.

Die Schüler singen in drei unterschiedlichen Altersklassen. Die ältesten und begabtesten Kinder (zwischen 12 und 16 Jahre) waren im Mai 2004 beim EJCF in Basel zu Gast. Gesamthaft nehmen über 250 Kinder an den zahlreichen Tätigkeiten des Chores, die auch Radio- und Fernsehauftritte sowie Konzerte mit dem nationalen Sinfonieorchester umfassen, teil.

Der Chor hat ein sehr umfangreiches Repertoire von einfachen Kinderliedern über Klassische Musik, Kirchenmusik, Jazz bis zur zeitgenössischen Musik. Skólakór Kársness hat bereits sechs Tonträger aufgenommen.

Europäisches Jugendchor Festival Basel
Das Europäische Jugendchor Festival Basel (EJCF) wurde 1992 von der Christoph Merian Stiftung als prämiertes Projekt eines Ideenwettbewerbes ins Leben gerufen. Es findet jeweils in Basel im Mai in der Auffahrtswoche von Mittwoch bis Sonntag statt. Das Konzept dieses Festivals für Chöre stiess von Anfang an auf grosse Begeisterung. Inzwischen zieht das Chorfestival gegen 40'000 Personen an und hat sich als Anlass etabliert, der es versteht, Menschen aller Generationen und vieler Kulturen zu begeistern und mittels Gesang zusammenzuführen. Europaweit gilt das Festival als der renommierteste Treffpunkt für herausragende Kinder- und Jugendchöre.

Das Festival wird vom Verein «Europäisches Jugendchor Festival Basel» getragen. Präsidiert wird der Verein seit Juni 2021 von Ständerätin BL Maya Graf. Die künstlerische und organisatorische Leitung liegt seit 2001 in den Händen von Kathrin Renggli.
Pinakbet
Pinakbet, auch pakbet, ist ein Gericht der philippinischen Küche, das aus der Ilokanoregion im Norden stammt, allerdings auf den gesamten Philippinen verbreitet ist.

Das Wort ist die Kurzform des Ilokano Wortes pinakebbet, was geschrumpft bedeutet. Das Gericht besteht aus Bagoong terong (Fischpaste aus fermentiertem Fisch) und Gemüse, hauptsächlich Bittermelonen, Auberginen, Tomaten, Okra, Bohnen, Chili etc.

Gewürzt wird das Gericht mit Ingwer, Zwiebeln, Knoblauch und Fisch- oder Garnelenpaste.

Das Gericht wird gekocht, bis die meiste Flüssigkeit verdampft ist und die Zutaten geschrumpft sind, daher der Name. In verschiedenen Regionen der Philippinen gibt es regionale Abwandlungen des Gerichtes, bei denen zusätzliche Zutaten verwenden werden (z. B. Spanferkel).

Serviert wird das Gericht meist mit Reis.

Ingwer
Der Ingwer (Zingiber officinale), auch Ingber und Imber, der Wurzelstock auch Immerwurzel und Ingwerwurzel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Ingwer (Zingiber) innerhalb der Familie der Ingwergewächse (Zingiberaceae). Der unterirdische Hauptspross des Ingwers, das Ingwer-Rhizom (auch Ingwerwurzelstock genannt), wird als (ebenfalls Ingwer genanntes) Küchengewürz oder Arzneidroge verwendet; die pharmazeutische Bezeichnung für das Ingwer-Rhizom lautet Zingiberis rhizoma.
Säkularjahr
Ein Säkularjahr ist das Jahr, das ein Jahrhundert abschließt. Seine Jahreszahl ist durch 100 ohne Rest teilbar. Beispiele sind die Jahre 1900, 2000, 2100.

Im Gregorianischen Kalender sind nach der sogenannten Metemptose Schaltregel (durch Anwendung der Sonnengleichung) Säkularjahre keine Schaltjahre, es sei denn, die Jahreszahl ist ohne Rest durch 400 teilbar. Deshalb waren die Jahre 1700, 1800 und 1900 keine Schaltjahre, aber das Jahr 2000 war ein Schaltjahr.

Gegenüber dem Julianischen Kalender wird im Gregorianischen Kalender die Osterrechnung korrigiert. Die dafür nötige Mondgleichung wird auch nur in Säkularjahren – im Rhythmus von siebenmal 300 und einmal 400 Jahren – angewendet. Dieser Prozess begann im Jahre 1800 und wird im Jahre 2100 fortgesetzt. Weiter geht es 2400, 2700, 3000, 3300, 3600, 3900. Danach erfolgt erstmals der vierhundertjährige Abstand, so dass es erst im Jahr 4300 mit der nächsten Mondgleichung weitergeht.

Metemptose
Die Metemptose (von griech. ἐμπίπτειν empiptein, hineinfallen) bezeichnet im gregorianischen Kalender die Schaltregel, nach der die Schalttage in Säkularjahren, also Jahren, deren Zahl ohne Rest durch 100 teilbar (z. B. 1700, 1800, 1900), ausfallen, aber durch Anwendung der Sonnengleichung in den Jahren, die ohne Rest durch 400 teilbar sind (z. B. 1600, 2000), verbleiben.
Schnelligkeit
Die Schnelligkeit (altertümlich: die Schnelle) gehört zu den motorischen Grundeigenschaften und konditionellen Fähigkeiten im Sport.

Ihr Gegenbegriff ist die Langsamkeit, die von der Geschwindigkeit oder dem Tempo zu unterscheiden ist.

Sport
Sport (Veraltet auch Leibesübung) umfasst zielgerichtete körperliche oder geistige Aktivitäten, bei denen intensive körperliche Anstrengung oder den Körper fordernde Konzentration beziehungsweise mentale Anstrengung erforderlich ist. Zielgerichtet bedeutet hier, sich mit anderen allein oder als Mannschaft zu messen oder die eigene Leistung zu verbessern.