hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lascabanes
Lascabanes [laskaban] (okzitanisch Las Cabanas) ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Lendou-en-Quercy mit 205 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Lot in der Region Okzitanien (vor 2016 Midi-Pyrénées).

Zum 1. Januar 2018 wurde Lascabanes mit Saint-Cyprien und Saint-Laurent-Lolmie zur Commune nouvelle Lendou-en-Quercy zusammengelegt. Die Gemeinde Lascabanes gehörte zum Arrondissement Cahors und zum Kanton Luzech.

Département Lot
Das Département du Lot [lɔt] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 46. Es liegt im Süden des Landes in der Region Okzitanien und wurde nach dem Fluss Lot benannt, einem Nebenfluss der Garonne.
Kirche Ritschenhausen
Die evangelisch-lutherische, denkmalgeschützte Kirche Ritschenhausen steht in Ritschenhausen, einer Gemeinde im Landkreis Schmalkalden-Meiningen in Thüringen. Die Kirchengemeinde Ritschenhausen gehört zum Pfarrbereich Obermaßfeld-Vachdorf im Kirchenkreis Meiningen der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Landkreis Schmalkalden-Meiningen
Der Landkreis Schmalkalden-Meiningen ist ein Landkreis im Südwesten des Landes Thüringen in Deutschland. Kreisstadt und größte Stadt des Landkreises ist Meiningen. Raumordnerisch gehört der Kreis zur Planungsregion Südwestthüringen.

Im kulturhistorisch fränkisch geprägten Landkreis wird Hennebergisch gesprochen, ein unterostfränkischer Dialekt.
Boniface Bebi
Boniface Bebi, eigentlich Boniface Bwimo Bebi Mamili VI., (* um 1947) war der sechste König der Mafwe, einem Clan der Lozi, im Caprivizipfel Südwestafrikas bzw. Namibias.

Bebi übernahm das Amt 1987 von Richard Muhinda. Im Rahmen des Caprivi-Konflikt flüchtete Bebi 1998 nach Botswana, wo er politisches Asyl erhielt, ehe er gemeinsam mit Mishake Muyongo im Mai 1999 ins Exil nach Dänemark ging. Bebi hält weiterhin (Stand 2020) an den Bestrebungen zur Unabhängigkeit seiner Heimatregion fest.

1999 wurde George Simasiku sein Nachfolger als König.

Südwestafrika
Südwestafrika (afrikaans Suidwes-Afrika; englisch South West Africa; Abkürzung SWA oder S.W.A.) war die Bezeichnung Namibias während der Fremdverwaltung durch Südafrika in den Jahren 1915 bis 1990. Der Name Namibia wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen bereits am 12. Juni 1968 anerkannt.

Südwestafrika ging aus der deutschen Kolonie Deutsch-Südwestafrika (1884–1915) hervor und erlangte 1990 als Republik Namibia seine Unabhängigkeit.
Dannebrog-Inseln
Die Dannebrog-Inseln sind eine Gruppe von Inseln und Felsen vor der Graham-Küste im Westen des antarktischen Grahamlands. Sie liegen zwischen den Wauwermans-Inseln und den Vedel-Inseln im Wilhelm-Archipel. Zur Gruppe gehören unter zahlreichen weiteren Inseln die Elisabethinsel und die Rollet-Insel.

Der deutsche Polarforscher Eduard Dallmann entdeckte und benannte 1874 den Wilhelm-Archipel. Eine erneute Sichtung erfolgte durch die Belgica-Expedition (1897–1899) unter der Leitung des belgischen Polarforschers Adrien de Gerlache de Gomery. Dieser benannte den Archipel in [sic!] Îles Danebrog um. Mit der Benennung nach der Flagge Dänemarks (dänisch Dannebrog) wollte er an die Unterstützung des skandinavischen Landes für seine Expedition erinnern. Dallmanns Benennung des Archipels wurde jedoch beibehalten und de Gerlaches Benennung auf die hier beschriebene Inselgruppe übertragen.

Eduard Dallmann
Eduard Dallmann (* 11. März 1830 in Flethe; † 23. Dezember 1896 in Blumenthal) war ein deutscher Walfänger, Entdecker und Polarforscher. Mit seinen Reisen trug er maßgeblich zur Kenntnis der Antarktis bei.
Planta (Zeitschrift)
Planta (lateinisch für „Pflanze“) ist eine naturwissenschaftliche Fachzeitschrift für den Fachbereich Botanik. Sie erscheint heute im Springer-Verlag. Die Zeitschrift veröffentlicht Aufsätze und Buchbesprechungen zur Molekularbiologie, Zellbiologie, Biochemie, Stoffwechsel, Wachstum, Entwicklung, Morphogenese, ökologische Physiologie, Umweltphysiologie, Biotechnologie und zu Wechselwirkungen zwischen Pflanzen und Mikroorganismen.

Springer Nature
Die Springer Nature AG & Co. KGaA ist eine wissenschaftliche Verlagsgruppe mit Hauptsitz in Berlin  und weltweiten Dependancen.

Die Geschichte des Unternehmens geht zurück auf den 1842 gegründeten Verlag von Julius Springer sowie der 1869 erstmals herausgegebenen Zeitschrift Nature.

Am Umsatz gemessen zählte Springer Nature im Jahr 2024 zu den zehn größten Verlagsgruppen der Welt.
Gregor Bermbach
Gregor Bermbach (* 17. Februar 1981 in Frankfurt-Höchst) ist ein deutscher Bobsportler.

Der Bad Reichenhaller Gregor Bermbach begann 2005 als Anschieber im Bobsport. Seit 2006 gehört er zum deutschen Nationalkader. Er gab seinen internationalen Einstand als Zehntplatzierter bei einem Rennen im Bob-Europacup mit Manuel Machata in Cesana Pariol. In der folgenden Saison wechselte er ins Team von Karl Angerer. Im Dezember 2007 trat er mit ihm erstmals Calgary in einem Viererbob-Rennen im Bob-Weltcup an und wurde 14. Im Januar 2008 gewann das Team ein Europacup-Rennen in Park City. Weitere Siege folgten im November 2008 in Igls sowohl im Zweier- als auch im Viererbob. Bei der zweiten Weltcupstation der Saison 2008/09 in Altenberg gewann der Großbob Angerers mit Bermbach überraschend den Weltcup und profitierte dabei vom Abbruch des Rennens nach dem Sturz eines anderen Bobs im zweiten Durchgang. Bei den Olympischen Winterspielen 2010 wurde er mit Angerer Neunter im Zweierbob.

Bob-Weltcup 2008/09
Der Bob-Weltcup 2008/09 begann am 29. November 2008 in Winterberg und endete am 15. Februar 2009 im US-amerikanischen Park City. Der Höhepunkt der Saison war die 59. Bob-Weltmeisterschaft vom 20. Februar bis zum 1. März 2009 in Lake Placid.

Die Saison wurde in acht Weltcuprennen parallel zum Skeleton-Weltcup 2008/2009 ausgetragen. Für die in Cesana wegen starken Schneefalls abgesagten Rennen fanden in St. Moritz bzw. Park City Ersatzrennen statt. Die in Cortina d’Ampezzo geplanten Rennen wurden wegen technischer Mängel nach Königssee verlegt.
Hölle am weißen Turm
Hölle am weißen Turm (Originaltitel The White Tower) ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm von 1950 unter der Regie von Ted Tetzlaff. Carla Alten (Alida Valli), die Tochter eines abgestürzten Bergsteigers, und fünf weitere Personen wagen in den Schweizer Alpen den Aufstieg zum Gipfel des Weißhorns. So unterschiedlich wie sie selbst sind, ist auch ihre Motivation für diese gefährliche Bergtour. Der Architekt Martin Ordway (Glenn Ford) geht in erster Linie mit, weil er mehr als nur Sympathie für Carla hegt. Weitere Teilnehmer sind neben dem Bergführer Andreas (Oskar Homolka) der Schriftsteller Paul Delambre (Claude Rains), Dr. Nicholas Radcliffe (Cedric Hardwicke) und ein Deutscher mit Namen Hein (Lloyd Bridges).

James Ramsey Ullman lieferte die Vorlage für das Drehbuch. Seine Geschichte erschien erstmals 1945 in Philadelphia.

Claude Rains
William Claude Rains (* 10. November 1889 in London, England; † 30. Mai 1967 in Laconia, New Hampshire) war ein britischer Theater- und Filmschauspieler. Nach der Titelrolle in dem Horrorfilm Der Unsichtbare (1933) zählte er in den nächsten Jahrzehnten zu Hollywoods anerkanntesten Nebendarstellern. Häufig in intelligenten und charmanten Schurkenrollen eingesetzt, war er insgesamt viermal für einen Oscar nominiert. Weltberühmt wurde er als Captain Renault in Casablanca (1942), daneben spielte Rains in weiteren Klassikern wie Robin Hood – König der Vagabunden, Mr. Smith geht nach Washington, Berüchtigt und Lawrence von Arabien.
Uncle Tobys Hardcourts 2004
Die Uncle Tobys Hardcourts 2004 waren ein Damentennisturnier der WTA Tour 2004. Das Hartplatzturnier der Kategorie Tier III fand vom 2. bis 10. Januar 2004 in Gold Coast statt.

Das Endspiel im Einzel gewann Ai Sugiyama gegen Nadja Petrowa mit 1:6, 6:1 und 6:4. Im Doppelfinale besiegten Swetlana Kusnezowa und Jelena Lichowzewa mit 6:3 und 6:4 die Paarung Liezel Huber / Magdalena Maleewa.

Magdalena Maleewa
Magdalena Georgiewa Maleewa (bulgarisch Магдалена Георгиева Малеева, wiss. Transliteration Magdalena Georgieva Maleeva; * 1. April 1975 in Sofia) ist eine ehemalige bulgarische Tennisspielerin.

Sie spielte zwischen 1989 und 2005 auf der WTA Tour. Die Siegerin von zehn WTA-Turnieren im Einzel und fünf im Doppel hat zwei Schwestern, Manuela und Katerina. Alle drei erreichten die Top Ten der Weltrangliste und brachen mehrere Rekorde. So wurden alle drei 1993 gleichzeitig unter den Top 15 geführt. Bei den Australian Open, den French Open und in Wimbledon gehörten alle zu den 16 gesetzten Spielerinnen. Bei den French Open schrieben sie dann gemeinsam Grand-Slam-Geschichte, als sie 1993 allesamt das Achtelfinale erreichten. Manuela war die erfolgreichste des Trios und erreichte 1984 Platz 3 der Weltrangliste, Katerina wurde 1990 auf Platz 6 notiert und Magdalena kann Position 4 (im Doppel Platz 13) als bestes Platzierung vorweisen.
DDR-Straßen-Radmeisterschaften 1962
Bei den DDR-Straßenradmeisterschaften 1962 wurden in der DDR die Titelträger bei den Männern im Straßeneinzelrennen und im Mannschaftszeitfahren ermittelt. Die Frauen ermittelten ihre Meisterin nur im Einzelrennen.

Mannschaftszeitfahren
Das  Mannschaftszeitfahren (oft MZF, englisch team time trial, kurz TTT; französisch contre la montre par équipes, kurz CLM) ist eine Disziplin des Straßenradsports, bei der die konkurrierenden Teams nicht zusammen starten, sondern getrennt jeweils „gegen die Uhr“ (contre la montre) und sich die Platzierungen der Teams aus der Reihenfolge der geringsten Fahrtzeit ergibt.

Sonderfälle des Mannschaftszeitfahrens sind das Paarzeitfahren (PZF) und die Mixed-Staffel. Bei Zeitfahren, die von Einzelfahrern bestritten werden, spricht man dagegen von Einzelzeitfahren. Fahrer, die auf Zeitfahrwettbewerbe spezialisiert sind, werden oft als Zeitfahrspezialisten bezeichnet.
Cairo Stadium Indoor Halls Complex
Der Cairo Stadium Indoor Halls Complex  (arabisch مجمع الصالات المغطاة باستاد القاهرة الدولي) ist ein Komplex von vier Mehrzweckhallen im Stadtteil Nasr City der ägyptischen Hauptstadt Kairo. Er liegt neben dem Cairo International Stadium.

Nasr City
Nasr City (arabisch مدينة نصر, DMG Madīnat Naṣr) ist ein Stadtteil im Osten von Kairo. Er wurde ab 1958 als Erweiterung zum benachbarten Stadtteil Heliopolis angelegt. Der damalige Staatspräsident Gamal Abdel Nasser war persönlich an dem Projekt beteiligt und wählte den Namen des Stadtteils Madinat Nasr (deutsch Stadt des Sieges). Mit 250 Quadratkilometern ist Nasr City der flächengrößte Stadtteil Kairos und in 10 Subdistrikte gegliedert.
Taiheiyō Belt
Die Megalopolis Taiheiyō Belt (jap. 太平洋ベルト, Taiheiyō beruto, „Pazifikgürtel“) ist das 1200 km lange Städteband in Japan, das sich von Tokio auf der Insel Honshū bis Fukuoka auf der Insel Kyūshū erstreckt.

Während sich der östliche Teil der Megalopolis entlang des Pazifik erstreckt, folgt der westliche Teil der Seto-Inlandsee.

Hier leben zirka 82,9 Mio. Menschen, was bedeutet, dass zirka 65 Prozent der Einwohner Japans in dieser Megalopolis leben.

Seto-Inlandsee
Die Seto-Inlandsee oder das Seto-Binnenmeer (japanisch 瀬戸内海 Seto-naikai) ist ein Binnenmeer, das die japanischen Inseln Honshū, Shikoku und Kyūshū voneinander trennt. Innerhalb der Seto-Inlandsee befinden sich viele kleine Inseln, deren größte Awaji-shima im Osten ist.
(6428) Barlach
(6428) Barlach ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 17. Oktober 1960 von dem niederländischen Astronomenehepaar Cornelis Johannes van Houten und Ingrid van Houten-Groeneveld entdeckt wurde. Die Entdeckung geschah im Rahmen des Palomar-Leiden-Surveys, bei dem von Tom Gehrels mit dem 120-cm-Oschin-Schmidt-Teleskop des Palomar-Observatoriums aufgenommene Feldplatten an der Universität Leiden durchmustert wurden.

Der Asteroid wurde nach dem deutschen Bildhauer, Schriftsteller und Zeichner Ernst Barlach (1870–1938) benannt, der besonders für seine Holzplastiken und Bronzen bekannt ist.

Bronzeguss
Der Bronzeguss ist ein Gießverfahren, bei dem flüssige Bronze, eine Legierung aus Kupfer und Zinn, in eine Form gegossen wird, um einen gewünschten Gegenstand aus Bronze herzustellen. Typische Produkte waren und sind u. a. Glocken, Epitaphe, Plastiken, Werkzeuge, Kanonen, Spiegel und Schmuck.
Əhməd Abdinov
Əhməd Şahvələd oğlu Abdinov (russisch Ахмед Шахвалад оглы Абдинов Achmed Schachwalad ogly Abdinow; englische Transkription Ahmad Shahvalad oglu Abdinov; * 30. Mai 1945 in Behrud, Rayon Ordubad, Nachitschewan, AsSSR, UdSSR) ist ein aserbaidschanischer Physiker, Hochschullehrer und ehemaliger Vizeminister für Bildung (1993–2000).

Aserbaidschanische Sozialistische Sowjetrepublik
Die Aserbaidschanische Sozialistische Sowjetrepublik (Abkürzung AsSSR; aserbaidschanisch Азәрбайҹан Совет Сосиалист Республикасы/Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikası; russisch Азербайджанская Советская Социалистическая Республика Aserbaidschanskaja Sowetskaja Sozialistitscheskaja Respublika) existierte von 1920 bis 1991 und war ab der Gründung der Sowjetunion 1922 eine ihrer Unionsrepubliken.
Martin Schoser
Martin Schoser (* 25. Mai 1962 in Köln) ist ein deutscher Politiker (CDU Nordrhein-Westfalen) und Verbandsfunktionär. Schoser war in der 15. Wahlperiode Abgeordneter des Landtags Nordrhein-Westfalen. Seit 2018 ist er Geschäftsführer der Landesarbeitsgemeinschaft für katholische Erwachsenen- und Familienbildung in Nordrhein-Westfalen e. V.

CDU Nordrhein-Westfalen
Die CDU Nordrhein-Westfalen ist der größte Landesverband einer Partei in Nordrhein-Westfalen. Er war Ende 2025 mit etwa 111.000 Mitgliedern der größte Landesverband der CDU. Die CDU-NRW stellt mit 76 Abgeordneten die größte Fraktion im Düsseldorfer Landtag und seit 2017 den Ministerpräsidenten des Landes.
I-26
I-26 ist die Abkürzung für:

einen amerikanischen Interstate Highway, siehe Interstate 26

die Prototypbezeichnung des sowjetischen Jagdflugzeuges Jakowlew Jak-1

das japanische U-Boot I-26 (U-Boot), das den Kreuzer Juneau mit den Sullivan-Brüdern versenkte

eine tschechische Bezirksstraße von Pilsen bis zur tschechisch-deutschen Grenze bei Furth im Wald.

Jakowlew Jak-1
Die Jakowlew Jak-1 (russisch Яковлев Як-1) war ein einmotoriges Jagdflugzeug, das im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurde. Es stand am Anfang einer ganzen Reihe von Typen aus dem Konstruktionsbüro Jakowlew, die in mehreren Tausend Exemplaren produziert und von der Sowjetunion sowie weiteren Ländern in diesem Zeitraum eingesetzt wurden.
Argi
Der Argi (russisch Арги) ist ein linker Nebenfluss der Seja in der Oblast Amur im Fernen Osten Russlands.

Der Argi entspringt im östlichen Stanowoigebirge. Von dort durchfließt der Fluss die Obere Seja-Ebene (Верхнезейская равнина) in westlicher Richtung und mündet nach 350 km linksseitig in die Seja, unmittelbar vor deren Mündung in den Seja-Stausee. Er entwässert ein Areal von 7090 km². Von April bis September führt der Fluss alljährlich Hochwasser.

Seja-Talsperre
Die Seja-Talsperre (russisch Зейская ГЭС/Seiskaja GES) staut den Fluss Seja, einen Nebenfluss des Amur, zum Seja-Stausee. Sie liegt in der Oblast Amur des russischen Föderationskreises Ferner Osten.

Das gesamte Projekt wurde vor 1964 zur Gewinnung von Energie aus Wasserkraft und zum Zweck des Hochwasserschutzes geplant.
Kirche Politz (Bad Köstritz)
Die evangelisch-lutherische, denkmalgeschützte Kirche Pohlitz steht in Pohlitz, einem Ortsteil von Bad Köstritz in Landkreis Greiz in Thüringen. Kirchengeschichtlich bedeutsam sind die Pohlitzer Artikel, die 1566 in der Kirche unterschrieben wurden. Der Gemeindeteil Pohlitz der Kirchengemeinde Bad Köstritz gehört zum Pfarrbereich Bad Köstritz im Kirchenkreis Gera der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Landkreis Greiz
Der Landkreis Greiz ist ein Landkreis im Osten des Freistaats Thüringen mit der Kreisstadt Greiz. Raumordnerisch gehört der Kreis zur Planungsregion Ostthüringen und ist Mitglied der Planungsgemeinschaft Ostthüringen.
Saar-Hunsrück-Steig
Der Saar-Hunsrück-Steig ist ein 410 Kilometer langer Wanderweg im Naturpark Saar-Hunsrück sowie im östlichen Hunsrück und verläuft von Perl an der Mosel über die Saarschleife bei Mettlach im Saarland über Hermeskeil und Idar-Oberstein an der Nahe in Rheinland-Pfalz bis nach Boppard am Rhein.
Ein Abzweig von Hermeskeil führt als Ruwer-Route nach Trier an der Mosel.
Der Steig wurde 2012 von der Saarschleife um zwei Etappen bis zur Mosel bei Perl verlängert und 2015 von Idar-Oberstein bis Boppard weitergeführt.
Obwohl erst 2007 eröffnet, hat er bereits das Wandersiegel des Deutschen Wanderinstituts erhalten, weil zum Beispiel nur 5 % der Strecke über asphaltierte Wege führen und mehr als 70 % Naturwege sind. Der Saar-Hunsrück-Steig war im September 2009 der am besten bewertete Wanderweg Deutschlands.

Das Logo des Steigs ist ein grün-blaues Rechteck mit dem H von Hunsrück und dem S der Saarschleife. Die Wegmarkierungen zeigen das Logo in einer einfachen blau-weißen Version.

Nahe (Rhein)
Die Nahe (lateinisch Nava) ist ein etwa 125 km langer, linker Nebenfluss des Rheins im Saarland und in Rheinland-Pfalz. Ihre Mündung in Bingen am Rhein gilt als Grenze zwischen Oberrhein und Mittelrhein.
Nanteuil-en-Vallée
Nanteuil-en-Vallée ist eine französische Gemeinde mit 1.357 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine; sie gehört zum Arrondissement Confolens und zum Kanton Charente-Nord. Die Einwohner werden Nanteuillais genannt.

Arrondissement Confolens
Das Arrondissement Confolens ist eine Verwaltungseinheit des Départements Charente in der französischen Region Nouvelle-Aquitaine. Unterpräfektur ist Confolens.

Es umfasst 138 Gemeinden aus vier Wahlkreisen (Kantonen). Der aktuelle Gebietszuschnitt ist das Ergebnis einer Verwaltungsreform, die am 1. Januar 2008 die Gemeinden der damaligen Kantone Aigre, Mansle, Ruffec und Villefagnan vom Arrondissement Angoulême zum ursprünglich nur aus 63 Gemeinden gebildeten Arrondissement Confolens übertrug und dadurch eine Ungleichheit in den Gebietszuschnitten und Bevölkerungszahlen der Arrondissements verkleinerte.
La Tour-en-Maurienne
La Tour-en-Maurienne ist eine französische Gemeinde mit 1.091 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Saint-Jean-de-Maurienne und zum Kanton Saint-Jean-de-Maurienne.

Sie entstand als Commune nouvelle mit Wirkung vom 1. Januar 2019 durch die Zusammenlegung der bisherigen Gemeinden Le Châtel, Hermillon und Pontamafrey-Montpascal, die in der neuen Gemeinde den Status einer Commune déléguée haben. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Hermillon.

Arrondissement Saint-Jean-de-Maurienne
Das Arrondissement Saint-Jean-de-Maurienne ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Hauptort (Unterpräfektur) ist Saint-Jean-de-Maurienne.

Es besteht aus drei Kantonen und 53 Gemeinden.
Southgate (Michigan)
Southgate ist eine Stadt im Wayne County im US-Bundesstaat Michigan mit 30.014 Einwohnern (Stand: Volkszählung 2020). Sie war das letzte Gebiet aus dem früheren Ecorse Township, das den Status einer Stadt erlangte. Southgate gehört zu der Gruppe von Ortschaften, die sich südlich von Detroit in der Umgebung des Detroit River befinden und als Downriver bezeichnet werden.

Wayne County (Michigan)
Das Wayne County liegt im Zentrum der Metropolregion Metro Detroit in Michigan, der Verwaltungssitz (County Seat) ist Detroit. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 1.793.561 ermittelt.
Bucha (Unterwellenborn)
Bucha ist ein Ortsteil von Unterwellenborn im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt in Thüringen. Zusammen mit dem Ortsteil Goßwitz gibt unter dem Namen Goßwitzes/Bucha eine gemeinsame Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung und damit einen Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister.

Ortsteilverfassung
Eine Ortsteilverfassung kann gemäß § 45 der Thüringer Kommunalordnung durch Gemeinden in Thüringen für alle oder für einzelne Ortsteile eingeführt werden.

Die Einführung erfolgt durch Regelung in der Hauptsatzung der Gemeinde. Mehrere benachbarte Ortsteile können gemeinsam eine Ortsteilverfassung erhalten. In Ortsteilen mit einer Ortsteilverfassung dürfen ein Ortsteilbürgermeister und ein Ortsteilrat gewählt werden. Die Ortsteilverfassung kann wieder aufgehoben werden, wenn die Wahl des Ortsteilbürgermeisters und die Wahl der weiteren Mitglieder des Ortsteilrats auch nach jeweils einmaliger Wiederholung erfolglos bleiben. Ansonsten kann die Ortsteilverfassung frühestens zum Ende der gesetzlichen Amtszeit des Gemeinderats aufgehoben oder geändert werden. Der Beschluss bedarf der Mehrheit der gesetzlichen Zahl der Gemeinderatsmitglieder.
Tamsen Maritim
Die Tamsen Maritim GmbH ist eine deutsche Schiffswerft mit Sitz in Rostock, Ortsteil Gehlsdorf, an der Warnow. Sie ist im Reparatur- und Neubaugeschäft (im Wesentlichen Behördenschiffe und Seenotrettungsboote) aktiv. Für die Produktion großer Bauteile aus Kunststoff und den Formenbau verfügt die Werft über die größte 5-Achs-CNC-Fräse Europas.

Gehlsdorf (Rostock)
Gehlsdorf ist ein Ortsteil von Rostock am östlichen Ufer der Warnow. Er gilt als gehobener Wohnstandort, teils mit sanierten alten Villen, teils mit neuen Häusern. Prägend ist die lange Uferpromenade, an der viele Yacht- und Segelclubs liegen.
Kanton Millas
Der Kanton Millas war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Perpignan, im Département Pyrénées-Orientales und in der Region Languedoc-Roussillon. Sein Hauptort war Millas. Vertreterin im Generalrat des Départements war zuletzt von 2011 bis 2015 Françoise Bigotte (DVG).

Der Kanton war 94,09 km² groß und hatte 23.008 Einwohner (Stand 1. Januar 2012), was einer Bevölkerungsdichte von 230 Einwohnern pro km² entsprach.

Département Pyrénées-Orientales
Das Département des Pyrénées-Orientales [piʀene(z)ɔʀjɑ̃ˈtal] (katalanisch Pirineus Orientals; okzitanisch Pirenèus Orientals; deutsch Östliche Pyrenäen) (auch als Nordkatalonien bekannt) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 66. Es liegt im Süden des Landes in der Region Okzitanien an der spanischen Grenze und wurde nach seiner Lage am Ostrand der Pyrenäen benannt.
Mount Combs
Mount Combs ist ein rund 1000 m hoher und isolierter Berg an der Bryan-Küste des westantarktischen Ellsworthlands. Er ragt aus den Eismassen auf der Rydberg-Halbinsel auf.

Teilnehmer der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) entdeckten ihn. Expeditionsleiter Finn Ronne benannte ihn nach dem US-amerikanischen Politiker und Kongressabgeordneten Jesse Martin Combs (1889–1953), der sich für das Zustandekommen der Forschungsreise eingesetzt hatte.

Ronne Antarctic Research Expedition
Die Ronne Antarctic Research Expedition (RARE) war eine von 1947 bis 1948 dauernde Expedition, die die Umgebung rund um das Weddell-Meer in der Antarktis untersuchte. Der Leiter hieß Finn Ronne, die Expedition zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass sie die letzte privat gesponserte Unternehmung aus den USA war. Außerdem war sie die erste Expedition, auf der Frauen in der Antarktis überwinterten.
Sender Nordhausen/Hesseröder Berg
Der Sender Nordhausen/Hesseröder Berg ist ein 40 Meter hoher Sendeturm zur Verbreitung von Hörfunkprogrammen in horizontaler Position in der Gemarkung des Nordhäuser Ortsteils Hesserode und der näheren Umgebung. Er steht westlich von Nordhausen. Für Radio Enno ist es der einzige Sendestandort, für die anderen Programme verbessert er den Radioempfang des in einer Senke gelegenen Gebietes, das von benachbarten Sendern wie etwa Keula nur unzureichend versorgt wird. Der freistehende Stahlbetonmast steht auf einem eingezäunten Gelände, auf dem sich auch ein Betriebsgebäude mit technischen Anlagen befindet. Unterhalb der UKW-Sendeantennen befinden sich Sendeanlagen für Mobilfunk sowie eine Richtantenne für die Zuführung der Programmsignale im Ballempfang.

Ballempfang
Ballempfang bezeichnet in der Rundfunktechnik eine spezielle Art der Zuführung von Radio- und Fernsehprogrammen zu einem Sender. Beim Ballempfang wird das Programm mit einer auf dem Sender installierten Empfangsanlage von einem anderen, programmgleichen Senderstandort empfangen (dieser spielt also bildlich „den Ball zu“), auf die eigene Frequenz umgesetzt und auf dieser lokal wieder ausgestrahlt.

Ein Sender, der per Ballempfang arbeitet, gleicht technisch einer Relaisstation.