hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neil Webb
Neil Webb (* 30. Juli 1963 in Reading) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler. Er spielte für den FC Reading, FC Portsmouth, Nottingham Forest und Manchester United und nahm mit der englischen Nationalmannschaft an der Fußball-Weltmeisterschaft 1990 und der Fußball-Europameisterschaft 1992 teil.

FC Reading
Der FC Reading (offiziell: Reading Football Club), auch bekannt als The Royals („Die Königlichen“), ist ein englischer Fußballverein aus Reading. Der FC Reading wurde 1871 gegründet und spielte von 2006 bis 2008 sowie in der Saison 2012/13 in der Premier League. Aktuell spielt der Verein in der dritthöchsten englischen Spielklasse. Seit 1998 werden die Heimspiele des FC Reading im 24.161 Zuschauer fassenden Select Car Leasing Stadium ausgetragen.
Eugen Wolf (Schwimmer)
Eugen Wolf (geb. vor 1893; gest. nach 1896) war ein deutscher Schwimmer, der im ausgehenden 19. Jahrhundert aktiv war. Er startete zunächst für den SV Düsseldorf, dann für den Wiener ASC.

Bei den Deutschen Schwimmmeisterschaften 1893, 1894, 1895 und 1896 gewann er jeweils den Titel über 100 m Freistil.

Deutsche Schwimmmeisterschaften 1893
Die 10. Deutschen Meisterschaften im Schwimmen fanden am 22. und 23. August 1893 im Bad Bendahl in Elberfeld statt, dem heutigen Ortsteil von Wuppertal. Es wurde eine Strecke von 100 m sowie 1500 m geschwommen. Zudem fanden Vorläufe (ohne Meisterschaft) in Tauchen und 66,6 m Rücken statt.
Augé (Deux-Sèvres)
Augé ist eine französische Gemeinde mit 887 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Deux-Sèvres in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Poitou-Charentes). Sie gehört zum Arrondissement Niort und zum Kanton Saint-Maixent-l’École. Die Einwohner werden Augéens genannt.

Arrondissement Niort
Das Arrondissement Niort ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Deux-Sèvres innerhalb der Region Nouvelle-Aquitaine. Hauptort (Sitz der Präfektur) ist Niort.

Im Arrondissement liegen zehn Wahlkreise (Kantone) und 121 Gemeinden.
Monument Rocks
Die Monument Rocks (englisch für Monumentfelsen,  in Chile Rocas Macera) sind eine Gruppe von Klippenfelsen vor der Davis-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegen 6 km nordöstlich des Kap Sterneck in der Curtiss Bay.

Grob kartiert und deskriptiv benannt wurden sie von James Hoseason, Erster Maat der Sprightley unter Kapitän Edward Hughes, die im Auftrag der britischen Walfanggesellschaft Samuel Enderby & Sons zwischen 1824 und 1825 in diesen Gewässern operierte. Chilenische Wissenschaftler benannten sie dagegen nach Emilio Enrique Macera Dellarossa, Bauleiter der Arturo-Prat-Station.

Chilenisches Antarktisterritorium
Das Chilenische Antarktisterritorium (span. Territorio Antártico Chileno) ist ein von Chile beanspruchter Teil der Antarktis. Das Gebiet ist in der chilenischen Verwaltungsgliederung deckungsgleich mit der Kommune Antártica, die administrativ zur südlichsten Provinz Chiles gerechnet wird, der Provinz Antártica Chilena an der Magellanstraße, welche ihrerseits zur XII. Region gehört. Der Gebietsanspruch Chiles in der Antarktis ist international nicht anerkannt.
Lex Cornelia Fulvia de ambitu
Die Lex Cornelia Fulvia de ambitu war ein römisches Gesetz, das im Jahr 159 v. Chr. von den in diesem Jahr amtierenden Konsuln Gnaeus Cornelius Dolabella und Marcus Fulvius Nobilior zur Abstimmung gebracht und angenommen wurde.

Wie schon das im Jahr 181 v. Chr. erlassene Gesetz Lex Cornelia Baebia de ambitu richtete sich dieses Gesetz gegen Wahlbestechung. Da Verstöße Kapitalverbrechen waren, konnte der Täter mit dem Bann aquae et ignis interdictio belegt werden.

Marcus Fulvius Nobilior (Konsul 159 v. Chr.)
Marcus Fulvius Nobilior war ein Politiker der römischen Republik im 2. Jahrhundert v. Chr.

Der Sohn des gleichnamigen Konsuls des Jahres 189 v. Chr. war im Jahr 171 v. Chr. Volkstribun, 166 v. Chr. kurulischer Ädil und gelangte 159 v. Chr. zum Konsulat. Er führte Krieg in Ligurien und feierte als Prokonsul im folgenden Jahr einen Triumph.
Lamar Hunt U.S. Open Cup 2017
Der Lamar Hunt U.S. Open Cup 2017 war die 104. Austragung des US-amerikanischen Fußballpokalwettbewerbs der Herren. Veranstalter des Turniers war die United States Soccer Federation.

Die Qualifikationen für dieses Turnier begannen bereits 2016, als die Mannschaften der USASA ihre Regionalmeisterschaften ausspielten. Der Sieger qualifizierte sich für die CONCACAF Champions League.

United States Soccer Federation
Die United States Soccer Federation (USSF), meist als U.S. Soccer bezeichnet, ist der offizielle Fußballverband der Vereinigten Staaten von Amerika.

Mit Sitz in Chicago überwacht der Verband die von der FIFA sanktionierten Ligen des Landes. Außerdem ist er zuständig für die US-Nationalmannschaften der Herren und Frauen sowie deren Juniorenmannschaften. Auch die Beachsoccer-, Futsal- und Paralympics-Nationalmannschaften stehen unter der Kontrolle der USSF.

Die USSF überwacht die Arbeit aller angeschlossenen Schiedsrichter. Sie organisiert den Lamar Hunt U.S. Open Cup als nationalen Pokal des Landes.

Der Verband ist Mitglied der FIFA seit 1914 und der CONCACAF seit 1961.
Moosbeeren
Die Moosbeeren sind eine Artengruppe in der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium). Sie werden meist als Untergattung behandelt, manchmal aber auch als eigene Gattung Oxycoccus abgetrennt. Die Beerenfrüchte ihrer Vertreter sind essbar und haben einen süß-sauren, teilweise leicht faden Geschmack. Die Moosbeeren kommen in gemäßigten Regionen (z. B. auch in Deutschland) im Wald, im Moor und auf der Heide vor.

Regional, beispielsweise im Salzburger Pinzgau oder auch in Tirol, werden die üblichen Heidelbeeren als Moosbeeren bezeichnet.

Beere
Die Beere oder Beerenfrucht (von mittelhochdeutsch bër) ist eine zusammengesetzte Frucht und gilt in der Botanik als eine aus einem einzigen Fruchtknoten hervorgegangene Schließfrucht, bei der die komplette Fruchtwand (Perikarp) auch noch bei der Reife saftig oder mindestens fleischig ist.

Traditionell und umgangssprachlich ist der Begriff anders belegt und wird üblicherweise für kleine, süße Früchte verwendet, das Beerenobst.
Storyville Records
Storyville Records ist ein 1952 von Karl Emil Knudsen (1929–2003), einem Jazzplattensammler (und damals Angestellter der Kopenhagener Telefongesellschaft), gegründetes unabhängiges dänisches Jazz- und Blues-Label. Ursprünglich dem traditionellen Jazz und Blues vorbehalten, wurde das Repertoire später auch durch Aufnahmen im Bereich des Modern Jazz erweitert.

Modern Jazz
Modern Jazz ist seit den 1950er Jahren eine Sammelbezeichnung für die Jazzstile, die einsetzend mit dem Bebop nach dem Swing-Stil zwischen 1940 und 1960 entstanden. Teilweise wird der Begriff auch verwendet, um alle Jazzformen zu bezeichnen, die nach dem Traditional Jazz entstanden oder wird in anderer Weise zur Abgrenzung von älteren Teilen der Jazzgeschichte benutzt, entsprechend der wörtlichen Übersetzung von Modern Jazz aus dem Englischen.

Modern Jazz wurde durch das Modern Jazz Quartet, das den Terminus sogar programmatisch im Namen führte, in den 1950er Jahren zu einem beim Jazzpublikum gebräuchlichen Begriff.
Señora de Sorolla in Black
Señora de Sorolla in Black, auch englisch Señora de Sorolla (Clotilde Garcia del Castillo) in Black, spanisch Clotilde con traje negro, ist ein Gemälde von Joaquín Sorolla aus dem Jahr 1906. Es wird dem Post-Impressionismus zugeordnet und zeigt seine Frau Clotilde García del Castillo (1865–1929) in einem außergewöhnlichen schwarzen Abendkleid. Das Bild wurde 1909 als eines von 350 Werken in Sorollas erfolgreicher Ausstellung in der New Yorker Hispanic Society of America gezeigt und vom Metropolitan Museum of Art gekauft.

Hispanic Society of America
Die Hispanic Society of America widmet sich der Kunst und Kultur Spaniens, Portugals und Lateinamerikas. Die 1904 von Archer Milton Huntington begründete Institution befindet sich in New York City und umfasst ein Museum und eine Bibliothek. Zur Sammlung gehören Gemälde, Kunsthandwerk, Drucke, Fotografien, Handschriften, Landkarten und mehr als 250.000 Bücher.
Birngarten
Der Birngarten (chinesisch 梨園 / 梨园, Pinyin Liyuan) war die erste Akademie für Theater, Schauspiel und Musik in China. Sie wurde während der Tang-Dynastie von Kaiser Xuanzong (712–755) gegründet. Noch heute nennen sich Schauspieler im Reich der Mitte auch „Schüler des Birngartens“.

Tang-Dynastie
Die Tang-Dynastie (chinesisch 唐朝, Pinyin Tángcháo) war eine chinesische Kaiserdynastie, die von 617/18 bis 907 an der Macht war. Sie folgte auf die Sui-Dynastie und ging der Zeit der fünf Dynastien voraus. Unterbrochen wurde die Tang-Dynastie durch die Herrschaft der Kaiserin Wu Zetian 武则天 (690–705), auch als Wuzhou-Dynastie (武周朝,  Wǔzhōucháo) bezeichnet, nicht zu verwechseln mit der wesentlich früheren, langlebigen Zhou-Dynastie (chinesisch 周朝, Pinyin Zhōucháo). Die Zeit der Tang-Kaiser gilt in der historischen Forschung als ein Höhepunkt der Geschichte Chinas.
Naturschutzgebiet Warnie Bagno
Das Naturschutzgebiet Warnie Bagno (polnisch Rezerwat przyrody Warnie Bagno, deutsch etwa Naturschutzgebiet Moor Warnino), geschaffen durch die Verordnung Nr. 21/2005 der Woiwodschaft Westpommern, liegt im Powiat Koszalin (Landkreis Köslin), 1,5 km nördlich von Warnino (Warnin) und 2,5 km südwestlich von Wierzchomino (Varchmin).

Woiwodschaft Westpommern
Die Woiwodschaft Westpommern (polnisch województwo zachodniopomorskie) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie liegt im nordwestlichen Teil des Landes und umfasst den gesamten westlichen Teil des historischen Hinterpommern sowie (im äußersten Westen) einen kleinen Teil des historischen Vorpommern und (im Südwesten) einen ebenfalls kleinen Teil der ehemaligen Neumark. Die Hauptstadt der Woiwodschaft ist Szczecin (Stettin).
Franziskanerinnen von der Unbefleckten Empfängnis
Franziskanerinnen von der Unbefleckten Empfängnis steht für

Franziskanerinnen von der Unbefleckten Empfängnis Unserer Lieben Frau OSF, Mutterhaus in Bonlanden

Franziskanerinnen von der Unbefleckten Empfängnis FIC, die Grazer Schulschwestern

Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción, eine Ordensgemeinschaft mit Schwerpunkt in Lateinamerika

Franziskanerinnen von der Unbefleckten Empfängnis Unserer Lieben Frau
Die Franziskanerinnen von der Unbefleckten Empfängnis Unserer Lieben Frau OSF mit dem Mutterhaus in Bonlanden, einem Teilort von Berkheim an der Iller im Landkreis Biberach an der Riß in Oberschwaben, ist ein römisch-katholischer Frauenorden, der nach der Drittordensregel des heiligen Franziskus lebt.
Oradour-Fanais
Oradour-Fanais ist eine französische Gemeinde mit 341 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Confolens und zum Kanton Charente-Vienne. Die Einwohner werden Radounaux genannt.

Kanton Charente-Vienne
Der Kanton Charente-Vienne ist ein französischer Wahlkreis im Département Charente und in der Region Nouvelle-Aquitaine. Er umfasst 27 Gemeinden im Arrondissement Confolens. Bei der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen.
Paramunisierung
Die Paramunisierung oder paraspezifische Schutzimpfung ist ein Verfahren, welches vor allem in der Tiermedizin angewendet wird. Durch Verabreichung von Paramunitätsinducern wird die unspezifische Abwehr des Organismus (Paraimmunität oder Paramunität) angeregt, die Wirkstoffe selbst haben keine primäre Wirkung. Als Paramunitätsinducer werden vor allem inaktivierte Pockenviren eingesetzt, die für die Zieltierart nicht krankheitsauslösend sind. Ähnlich wie bei einer Impfung werden Phagozyten aktiviert, welche über Botenstoffe Effektorzellen der Immunabwehr aktivieren. Die Wirkung setzt bereits nach etwa 6 Stunden ein, hält aber nur wenige Tage an. Die Paramunisierung kann sowohl prophylaktisch als auch therapeutisch erfolgen. Paramunitätsinducer können lokal oder parenteral verabreicht werden. Indikationen sind vor allem Viruskrankheiten, Faktorenkrankheiten, Immunschwäche und Infektionsschutz bei Neugeborenen.

Indikation
Der Begriff Indikation (von lateinisch indicare „anzeigen“) oder Anzeige (auch Heilanzeige) gibt an, wann eine medizinische Behandlung angemessen (angezeigt) ist. Im Zusammenhang mit chirurgischen Eingriffen spricht man auch von Operationsindikation.
St Moluag’s Church
Die St Moluag’s Church, auch Teampall Mholuaidh, Church of St Mulvay, Teampull Mor, St Molua’s Church, St Malvay’s Church, St Olaf’s Church, St Mallonvy’s Church oder Teampull Eorrapaidh, ist ein Kirchengebäude auf der schottischen Hebrideninsel Lewis. 1971 wurde das Gebäude in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Kategorie A aufgenommen.

Lewis (Lewis and Harris)
Lewis, auch Isle of Lewis (schottisch-gälisch: Leòdhas Leòdhasⓘ bzw. Eilean Leòdhais, An t-Eilean Fada, dt. „die lange Insel“), ist die Nordregion der Insel Lewis and Harris der Äußeren Hebriden in Schottland.
Glockenwinde
Als Glockenwinde werden bezeichnet

die Glockenrebe (Cobaea scandens), eine rankende Zierpflanze aus der Familie der Sperrkrautgewächse

Mitglieder der Gattung Glockenwinden (Codonopsis) aus der Familie der Glockenblumengewächse, z. B. die Heilpflanze Dang Shen

einige Arten der Gattung Nolana aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae), so zum Beispiel die Niederliegende Glockenwinde (Nolana humifusa) oder Nolana napiformis

Dang Shen
Dang Shen (Codonopsis pilosula) (chinesisch 黨參 / 党参, Pinyin dǎngshēn) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Codonopsis in der Familie der Glockenblumengewächse. Sie ist in Ostasien heimisch und findet Anwendung in der traditionellen chinesischen Medizin.
Julia Stierli
Julia Stierli (* 3. April 1997 in Muri AG) ist eine Schweizer Fussballspielerin. Die A-Nationalspielerin spielte in Juniorenmannschaften in der Sturmspitze und im A-Bereich zumeist auf der linken Aussenbahn oder Innenseite. Sie steht zur Saison 2024/25 beim deutschen Erstligisten SC Freiburg unter Vertrag.

Muri AG
Muri, früher auch Muri (Freiamt) genannt, ist eine Einwohnergemeinde im Südosten des Schweizer Kantons Aargau und Hauptort des Bezirks Muri. Die Einwohner der Gemeinde im oberen Bünztal nennt man Murianer, im Gegensatz zu den Bewohnern der gleichnamigen Gemeinde im Kanton Bern, die Muriger genannt werden. Die heutige Gemeinde Muri entstand 1816 aus der Fusion von Langdorf, Egg, Hasli und Wey. Weitherum bekannt ist sie für das Kloster Muri.
Traubensüße
Als Traubensüße oder Traubenfruchtsüße bezeichnet man einen aus Trauben gewonnenen Dicksaft, der im Wesentlichen aus Wasser, Fruchtzucker und Traubenzucker besteht. Er wird zur Süßung von Lebensmitteln wie Joghurt oder Limonade verwendet.

Traubensüße klingt für einige Verbraucher gesünder als Zucker. Da die Traubensüße aber Fruchtzucker und Traubenzucker enthält, wurde einem Getränkehersteller verboten, mit der Aussage „ohne Kristallzucker“ zu werben. Im gleichen Zusammenhang schrieb das Magazin test der Stiftung Warentest: „Chemisch unterscheidet sich die Süße in dem verwendeten Traubendicksaft nicht wesentlich von Kristallzucker.“

Stiftung Warentest (Zeitschrift)
Die Zeitschrift Stiftung Warentest (bis 2025 test) ist die wichtigste Publikation der Verbraucherschutzorganisation Stiftung Warentest. Sie untersucht und vergleicht Waren und Dienstleistungen verschiedener Anbieter. Neben den Warentests erscheinen hier Reports, Tipps und Trends für die Verbraucher. Die Publikation ist zudem anzeigenfrei. So soll eine größtmögliche Unabhängigkeit von den Anbietern gewährleistet werden.

Die Zeitschrift gehört zu den Top 10 der reichweitenstärksten Kaufzeitschriften in Deutschland. Sie erscheint monatlich. Alle Tests und Berichte können auch online – zum Teil kostenpflichtig – abgerufen werden.

Die Zeitschrift Stiftung Warentest ist ein Verbrauchermagazin. Das Heft gehört neben der Zeitschrift Stiftung Warentest Finanzen (bis 2025: finanztest) und dem Internetauftritt test.de zu den drei Marken der Verbraucherorganisation Stiftung Warentest.
Richard Schlesinger (Tennisspieler)
Richard Emil „Bob“ Schlesinger (* 23. September 1900 in Melbourne; † unbekannt) war ein australischer Tennisspieler. Seine größten Erfolge waren die Finalteilnahmen 1924 und 1929 im Einzel sowie 1925 im Mixed bei dem heute als Australian Open bekannten Turnier.

Australian Open
Die Australian Open (kurz AusOpen oder AO; auch bekannt als Happy Slam) sind das erste der vier Grand-Slam-Turniere des Jahres. Das Tennisturnier wird seit 1987 jeweils im Januar in Melbourne, der zweitgrößten Stadt Australiens (Stand 2026), ausgetragen. Die Australian Open sind das größte regelmäßige Sportereignis auf dem australischen Kontinent. Turnierdirektor ist Craig Tiley, gleichzeitig CEO von Tennis Australia, dem Dachverband des australischen Tennissports.

Die 114. Australian Open 2026 fanden vom 18. Januar bis 1. Februar 2026 statt. Die Einzel-Sieger bei den Herren (ATP) und Damen (WTA) erhalten jeweils 4.150.000 Australische Dollar, umgerechnet etwa 2.380.315 Euro. Insgesamt wird ein Preisgeld von 111.500.000 Australische Dollar (63.927.967 €) ausgeschüttet.
Unterer Kröppenbach
Der Untere Kröppenbach ist ein knapp 300 Meter langer Bach auf dem Gebiet der Ortsgemeinde Lemberg im rheinland-pfälzischen Landkreis Südwestpfalz und er ist ein linker Zufluss des Salzbachs im Südwestlichen Pfälzerwald.

Lemberg (Pfalz)
Lemberg ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Südwestpfalz in Rheinland-Pfalz. Sie gehört zur Verbandsgemeinde Pirmasens-Land, innerhalb derer sie sowohl gemessen an der Fläche als auch hinsichtlich der Einwohnerzahl die mit Abstand größte Ortsgemeinde ist. Sie ist die nach Einwohnern sechstgrößte innerhalb des Landkreises und nach der Fläche nach Wilgartswiesen die zweitgrößte. Lemberg ist ein staatlich anerkannter Erholungsort und gemäß Landesplanung als Grundzentrum ausgewiesen.
Lutz Bernsau
Lutz Bernsau (* 15. März 1954 in Altena Westf.) ist ein deutscher Künstler und Designer. Bernsau ist der Name eines bergischen Uradelsgeschlechts mit eigenem Wappen, dessen lückenlose Stammfolge bis in die Mitte des 12. Jahrhunderts reicht.

Sein Werk umfasst Malereien, Radierungen, Zeichnungen, Objekte und Skulpturen, Kunst-am-Bau-Projekte, Brunnenanlagen, Möbel- und Carpet-Kollektionen sowie Projekte im Bereich der visuellen Kommunikation und Filmproduktionen.

Kunst am Bau
Unter Kunst am Bau wird eine Verpflichtung insbesondere des Staates als Bauherrn verstanden, aus seinem baukulturellen Anspruch heraus einen gewissen Anteil – meist um die 1 % – der Baukosten öffentlicher Bauten für Kunstwerke zu verwenden.
Diese Verpflichtung ist in Deutschland beim Bund und den Ländern in entsprechenden Regelungen festgeschrieben. Einige Städte wie beispielsweise München (Programm Quivid) oder Dresden haben diese Verpflichtung auf kommunaler Ebene übernommen.
Meeräschen
Die Fisch-Familie der Meeräschen (Mugilidae) lebt mit fast 80 Arten in 27 Gattungen weltweit in tropischen und subtropischen Regionen an Meeresküsten und im Brackwasser. Einige Arten wandern auch in Flüsse. So lebt beispielsweise Liza abu ausschließlich im Süßwasser, im Indus, in den Flüssen des Iran, im Euphrat und im Tigris. Einige Arten haben als Speisefische wirtschaftliche Bedeutung.

Der Rogen der Meeräschen gilt, getrocknet und gesalzen, in Japan (Karasumi), Italien (Bottarga) und Südfrankreich (Poutargue) als Spezialität.

Indus
Der Indus (Sanskrit सिन्धु Sindhu, Urdu سندھ Sindh) ist mit 3180 km der längste Fluss auf dem indischen Subkontinent und wichtigster Strom Pakistans. Er entsteht im westlichen Tibet, durchquert Kaschmir und fließt durch Pakistan in das Arabische Meer. An seinem Oberlauf sind verschiedene Gebiete zwischen China, Indien und Pakistan umstritten. Er ist ein diarheischer Fluss.
Same-Origin-Policy
Die Same-Origin-Policy (SOP; deutsch „Gleiche-Herkunft-Richtlinie“) ist ein Sicherheitskonzept, das clientseitigen Skriptsprachen wie JavaScript und ActionScript, aber auch Cascading Style Sheets untersagt, auf Objekte (zum Beispiel Grafiken) zuzugreifen, die von einer anderen Webseite stammen oder deren Speicherort nicht der Origin entspricht. Sie stellt ein wesentliches Sicherheitselement in allen modernen Browsern und Webanwendungen zum Schutz vor Angriffen dar.

Client Side Scripting
Client Side Scripting ist eine Technik der Webentwicklung, bei der ein Computerprogramm auf dem Gerät des Benutzers (Client) ausgeführt wird. Diese Technik wird häufig für dynamische Webseiten und Webanwendungen genutzt, wobei ein JavaScript-Programm im Webbrowser ausgeführt wird. Eine alternative bzw. ergänzende Technik ist das Server Side Scripting, bei dem ein Computerprogramm auf dem Server (meist Webserver) ausgeführt wird.
Portus (Pforzheim)
Portus war eine römische Siedlung (vicus) in der Provinz Germania superior (Obergermanien), die am Rande der heutigen Stadt Pforzheim lag. Sie wurde wahrscheinlich um die Jahre 85 bis 90 n. Chr. gleichzeitig mit den Limeskastellen am Neckar gegründet. Portus lag an der römischen Fernstraße von Straßburg über Stuttgart-Bad Cannstatt nach Augsburg an einer Furt der Enz und war erst eine wichtige Etappenstation dieser Militärstraße, die auch zum Limes führte. Portus entwickelte sich zu einer wohlhabenden Kleinstadt, musste jedoch nach dem Limesfall um die Jahre 260/261 aufgegeben werden, als die Römer die rechtsrheinischen Gebiete räumten.

Bad Cannstatt
48.80569.2141Koordinaten: 48° 48′ N, 9° 13′ O

Bad Cannstatt (bis 1933 Cannstatt, früher offiziell auch Kannstadt (um 1900), Canstatt oder Cannstadt) ist der einwohnerstärkste und älteste Stadtbezirk der baden-württembergischen Landeshauptstadt Stuttgart. Bad Cannstatt liegt beiderseits des Neckars und wurde bereits in der Römerzeit gegründet.
Schonung
Als Schonung wurden früher Bestände von jungen Bäumen bezeichnet, die besonders „geschont“ werden sollten. Während damals der Schutz vor Weidevieh eine besondere Rolle spielte, ist heute der Schutz vor Wildschäden (insbesondere Wildverbiss) vorrangig, weshalb Schonungen auch häufig eingezäunt werden. Auch das Betretungsrecht für den Menschen ist hier eingeschränkt. Allerdings wird in den heutigen Waldgesetzen nicht mehr von Schonungen, sondern zum Beispiel von Waldkulturen, Walddickungen (Niedersachsen) oder Verjüngungsflächen (Thüringen) gesprochen.

Wildschaden
Als Wildschaden werden durch Wild verursachte Schäden bezeichnet, insbesondere solche in der Land-, Forst- und Fischereiwirtschaft.

Der bei der Kollision eines Fahrzeugs mit einem Wildtier entstehende Schaden ist im juristischen Sinne kein Wildschaden, sondern wird als Wildunfall bezeichnet. Der dabei entstehende Schaden am Fahrzeug ist ein Unfallschaden, der im Regelfall durch die Fahrzeug-Teilkasko-Versicherung abgedeckt ist. Ebenso ist Wildschaden nicht mit Jagdschaden zu verwechseln, der anlässlich der Jagdausübung entstehen kann.
Alabama State Route 101
Die Alabama State Route 101 (kurz AL 101) ist eine in Nord-Süd-Richtung verlaufende State Route im US-Bundesstaat Alabama.

Die State Route beginnt an der ehemaligen Trasse der Alabama State Route 24 westlich von Moulton und endet nach 63 Kilometern nahe Lexington an der Grenze zum Bundesstaat Tennessee. Nach der Grenze verläuft die Straße als Tennessee State Route 227 weiter.

Lexington (Alabama)
Lexington ist eine Town im Lauderdale County im Norden des US-Bundesstaates Alabama mit 840 Einwohnern (Volkszählung 2000).

Die Stadtfläche beträgt 8,3 km². Der ZIP Code (Postleitzahl) der Stadt ist 35648.
Theodor Skorzisko
Theodor Skorzisko (* 9. September 1899 in Raschlowitz, Landkreis Neustadt O.S.; † 1941 laut amtlicher Toterklärung) war ein kommunistischer Politiker. Zwischen 1931 und 1932 war er Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. Als Widerstandskämpfer wurde er ein Opfer des Nationalsozialismus.

Hamburgische Bürgerschaft
Die Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg, kurz Hamburgische Bürgerschaft, ist gemäß Artikel 6 Absatz 1 Verfassung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 6. Juni 1952 (Kurz: HV) das Landesparlament der Freien und Hansestadt Hamburg und damit eines ihrer drei Verfassungsorgane. Als eines von 16 Landesparlamenten der Bundesrepublik Deutschland nimmt die Bürgerschaft in Hamburg, das zugleich Stadtstaat und Einheitsgemeinde ist, auch kommunalpolitische Aufgaben wahr.