hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Friesenbergscharte
Die Friesenbergscharte ist eine Scharte in den Zillertaler Alpen. Sie liegt auf einer Höhe von 2904 m ü. A. zwischen dem Hohen Riffler und den Gefrorene-Wand-Spitzen. Über die Scharte verläuft ein Steig (Kategorie schwer), der einen eisfreien Übergang vom Spannagelhaus im Nordwesten zum Friesenberghaus im Südosten ermöglicht. Der Weg ist auf der Nordseite mittelschwer, auf der Südostseite im oberen Bereich dagegen ausgesetzt und daher mit zahlreichen auch längeren Seilversicherungen sowie teils Tritthilfen im steilen Grasschrofengelände versehen.

Blick von der Friesenbergscharte auf Friesenberghaus und -see

Abstieg mit Seilversicherungen von der Friesenbergscharte

Zillertaler Alpen
Die Zillertaler Alpen sind eine Gebirgsgruppe der Zentralen Ostalpen. Der größte Teil der Zillertaler Alpen befindet sich im österreichischen Bundesland Tirol, gefolgt von der italienischen Provinz Südtirol und einem kleinen Teil im österreichischen Bundesland Salzburg. Die Zillertaler Alpen erreichen auf ihrem Hauptkamm Berghöhen von über 3500 Metern, ihr höchster Berg ist der Hochfeiler.
Selbstporträt mit Tiroler Hut
Das Selbstporträt mit Tiroler Hut ist ein Gemälde des deutschen Malers Lovis Corinth. Das Bild wurde vom Künstler 1913 auf einer Reise in St. Ulrich in Gröden in Südtirol gemalt und fertiggestellt. 1918 wurde es vom Museum Folkwang in Essen gekauft, jedoch 1937 als „Entartete Kunst“ durch die Nationalsozialisten beschlagnahmt; in der Folge gelangte es in den freien Markt und befand sich bis 1967 in Privatbesitz, das Museum Folkwang konnte es in dem Jahr jedoch zurückerwerben.

St. Ulrich in Gröden
St. Ulrich in Gröden (ladinisch Urtijëiⓘ, italienisch Ortisei) ist eine italienische Marktgemeinde und der Hauptort von Gröden in Südtirol mit 4741 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).

St. Ulrich in Gröden gehört zusammen mit St. Christina und Wolkenstein zu den drei Grödner Gemeinden, in denen neben Deutsch und Italienisch auch Ladinisch Amtssprache ist.
ModellFan
ModellFan ist eine deutsche Zeitschrift für Modellbau. Sie erscheint monatlich mit einer verkauften Auflage von 12.152 Exemplaren im GeraMond Verlag und ist nach eigenen Angaben das führende deutschsprachige Magazin für Modellbau. Die Zeitschrift war bis Dez. 2019 das offizielle Organ des Deutschen Plastik-Modellbau-Verbandes DPMV. (DPMV ist erloschen)

Plastikmodellbau
Plastikmodellbau ist ein Bereich des Modellbaus, in dem Modelle vorwiegend aus Kunststoff (meist Polystyrol) gebaut werden. Hierbei handelt es sich in der Regel um antriebslose Standmodelle, bei denen das Interesse mehr auf einem hohen Detaillierungsgrad als auf Robustheit oder Funktion liegt, mit denen aber auch begrenzt gespielt werden kann. Überwiegend werden hier Bausätze aus vorgefertigten Teilen eingesetzt. Bausätze dieser Art sind seit Anfang der 1950er Jahre im Handel erhältlich. Die gängigste Form ist die des Spritzgussbausatzes. Seltener findet man Bausätze aus tiefgezogenen Formen (Vacu-Bausätze) und reine Resin-Bausätze.
Verband der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer an Fachhochschulen in Bayern
Der Verband der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer an Fachhochschulen in Bayern e. V. - VHB (bis Ende 2013 Verband der Hochschullehrer an Fachhochschulen in Bayern) hat seinen Sitz in München und hat sich die Förderung der Fachhochschulen sowie die Förderung der beruflichen, wirtschaftlichen und sozialen Interessen der Mitglieder zur Aufgabe gemacht. Der Verband ist eine Arbeitnehmervereinigung im Sinne des Art. 9 Abs. 3 GG, Art. 170 BV und Art. 101 BayBG bzw. des Arbeitsgerichtsgesetzes und ist politisch und konfessionell neutral. Er ist Mitglied im hlb, dem Hochschullehrerbund. Letzterer ist der Berufsverband der Professoren an deutschen Fachhochschulen/Universities of Applied Sciences. Zudem hat der Verband Beratungsverträge und Gruppenversicherungen abgeschlossen, die seinen Mitgliedern zugutekommen.

Gruppenversicherung
In der Gruppenversicherung wird eine Personengruppe in einem gemeinsamen Versicherungsvertrag gegen ein definiertes Risiko versichert. Der Vertragspartner ist dabei immer der Versicherungsnehmer und die Versicherung wird auch von diesem verwaltet.
Eine kleine Form der Gruppenversicherung ist zum Beispiel die Familienversicherung in der privaten Krankenversicherung. Größere Varianten von Gruppenversicherungen existieren häufig innerhalb größerer Firmen. Dort schließen viele Unternehmer beispielsweise eine zusätzliche Rentenversicherung oder Unfallversicherung für ihre Arbeitnehmer ab und tätigen diesen Abschluss als Gruppenversicherung. Der Versicherungsnehmer zieht dann die Beiträge bei den versicherten Arbeitnehmern ein und führt diese geschlossen an den Gruppenversicherer ab. Daraus ergeben sich Einsparungen an Verwaltungskosten, was regelmäßig zu erheblich geringeren Beiträgen für die jeweilige Versicherung als in der Einzelversicherung führt.
Dillener Straße
Die Dillener Straße in Bremen, Stadtteil Blumenthal, Ortsteil Rönnebeck führt in Ost-West-Richtung von der Rönnebecker Straße bis zur Farger Straße Richtung Farge, Rekum und Schwanewede in Niedersachsen.

Die Querstraßen und Anschlussstraßen wurden benannt u. a. als Rönnebecker Straße nach dem Ortsteil; Hinrich-Dewers-Straße nach dem Lehrer (1855–1936); Wietingsgang nach einer ansässigen Familie; Takelbasweg als niederdeutscher Begriff für den für die Takelage eines Segelschiffs zuständigen Takelmeister; Buschdeel nach einer Flurbezeichnung; unbenannter Weg; Hanfstraße nach dem Material für Schiffstauwerk; unbenannter Weg; Am Weserhang nach der örtlichen Lage; unbenannter Weg; Farger Straße nach dem Ortsteil.

Hanf
Hanf (Cannabis) ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Hanfgewächse. Der Anbau, Vertrieb und Besitz von Cannabis als Rauschmittel ist in vielen Ländern illegal oder nur eingeschränkt zulässig.
Georg von Tiesenhausen
Georg Felix von Tiesenhausen (* 18. Mai 1914 in Riga, Russisches Kaiserreich; † 3. Juni 2018 in Huntsville, Alabama) war ein deutschamerikanischer Ingenieur. Er war im Zweiten Weltkrieg an der Entwicklung der V2-Rakete und später im Rahmen des Apollo-Programms maßgeblich an der Konstruktion des Lunar Roving Vehicle beteiligt.

Deutschamerikaner
Als Deutschamerikaner (englisch German Americans) werden Bürger der Vereinigten Staaten bezeichnet, die selbst oder deren Vorfahren aus Deutschland oder als Angehörige deutschsprachiger Minderheiten außerhalb Deutschlands in die Vereinigten Staaten von Amerika eingewandert sind. Über 40 Millionen US-Bürger gaben in einer 2022 durchgeführten American Community Survey „German“ (deutsch) als ihre Hauptabstammung an. Das entspricht etwa 12 % der US-amerikanischen Bevölkerung.
Ostthüringisch
Ostthüringisch ist ein thüringisch-obersächsischer Dialekt, der in Thüringen um Eisenberg und Altenburg sowie außerhalb Thüringens um Naumburg, Weißenfels und Zeitz gesprochen wird. Das Dialektgebiet entspricht dem historischen Bistum Zeitz, der Grafschaft und dem späteren Amt Weißenfels, der Herrschaft Eisenberg und der Burggrafschaft Altenburg.

Naumburg (Saale)
Naumburg (Saale) ist eine Mittelstadt im Süden Sachsen-Anhalts. Naumburg ist Verwaltungssitz des Burgenlandkreises und Mittelpunkt des nördlichsten deutschen Qualitätswein-Anbaugebietes Saale-Unstrut. Die Stadt ist ein Knotenpunkt im deutschen Schienennetz. Sie ist geprägt durch eine reichhaltige, fast 1000-jährige Geschichte, insbesondere als historischer Sitz des Bistums Naumburg. Wahrzeichen ist der Naumburger Dom in der mittelalterlichen Altstadt, der seit dem 1. Juli 2018 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Naumburg ist ein staatlich anerkannter Erholungsort.
Kreidekreis
Der Kreidekreis ist das Titelmotiv

eines Stücks in vier Akten von Li Xingdao (orig. Hui-Lan Ji) aus der Yuan-Dynastie (1279–1368)

eines Stücks von Klabund: Der Kreidekreis (Klabund),

einer Oper von Rudolf Mors, basierend auf dem Stück von Klabund: Der Kreidekreis (Mors),

eines Stücks von Johannes von Guenther

eines Stücks von Bertolt Brecht: Der kaukasische Kreidekreis,

einer Erzählung von Bertolt Brecht: Der Augsburger Kreidekreis,

einer Oper von Alexander von Zemlinsky, basierend auf dem Stück von Klabund: Der Kreidekreis (Zemlinsky).

eines Theaters aus Ungarn: Kreidekreis Theater (Krétakör Theater).

Der kaukasische Kreidekreis
Der kaukasische Kreidekreis (Theaterstück: ein Vorspiel und fünf Akte, Drama und Verse) von Bertolt Brecht entstand 1944/45 in Santa Monica (USA) und wurde am 4. Mai 1948 in Northfield (Minnesota) im Nourse Little Theatre, Carleton College, uraufgeführt. Erst am 7. Oktober 1954 kam es im Berliner Ensemble zur ersten Aufführung des Stückes in deutscher Sprache, mit Helene Weigel in der Hauptrolle. Der Erstdruck war in Sinn und Form 1. Sonderheft Bertolt Brecht, Berlin 1949; die Erstausgabe in Stücke Bd. 10, Berlin 1954; Mitarbeit: Ruth Berlau; Musik: Paul Dessau.
Polypektomie
Polypektomie bezeichnet die Entfernung von Wucherungen der Dickdarmwand, den sogenannten Darmpolypen. Der endoskopisch durchgeführte Eingriff wird im Rahmen der Darmkrebs-Vorsorge mittels einer Darmspiegelung durchgeführt.

Der Stiel des Darmpolypen wird mit einer Schlinge durchtrennt.
Komplikationen bei der Polypektomie sind Blutungen der Darmwand.

Zur Vorbereitung des Eingriffs muss der Darm vollständig entleert sein. Es gilt, in einem bestimmten Zeitraum vor dem Eingriff auf den Verzehr von Nahrungsmitteln, die z. B. Körner enthalten, zu verzichten.

Endoskop
Ein Endoskop (gebildet aus altgriechisch ἔνδον éndon, deutsch ‚innen‘ und altgriechisch σκοπεῖν skopein, deutsch ‚beobachten‘) ist ein Gerät, mit dem das Innere von Organismen oder technischen Hohlräumen untersucht und manipuliert werden kann. Die als Endoskopie bezeichnete Anwendung des Endoskops wurde ursprünglich für die humanmedizinische Diagnostik entwickelt. Heute wird sie auch für minimal-invasive operative Eingriffe an Mensch und Tier sowie in der Technik zur Sichtprüfung schwer zugänglicher Hohlräume eingesetzt.
Gemeinde Ljutomer
Die Gemeinde Ljutomer (slowenisch: Občina Ljutomer) ist eine slowenische Gemeinde in der Region Prlekija unweit der kroatischen Grenze. Sie liegt etwa 40 km östlich der Stadt Maribor am Fluss Ščavnica (Stainz) in der historischen Landschaft Spodnja Štajerska (Untersteiermark) und ist heute der statistischen Region Pomurska zugeordnet.

Hauptort und Verwaltungssitz ist die Stadt Ljutomer.

In der Gemeinde wird der regionale slowenische Dialekt Prleško narečje gesprochen.

Slowenische Mundarten
Die slowenische Sprache gehört zu den europäischen Sprachen mit der größten Mundartvielfalt. Es existieren Dutzende von slowenischen Mundarten, die sich – je nach sprachwissenschaftlichem Forschungsstand und genutzter Klassifikation – in Form mehrerer Dialektgruppen darstellen lassen. Neuere offizielle slowenische Veröffentlichungen sprechen von sieben Dialektgruppen mit etwa vierzig unterschiedlichen Dialekten.
Wais von Fauerbach
Die Wais von Fauerbach (auch Waiß, Wayss, Weis von Feuerbach, Faurbach) waren ein ritterständiges Adelsgeschlecht in der westlichen Wetterau aus Fauerbach, heute ein Teil der Stadt Friedberg in Hessen.

Wetterau
Die Wetterau (mundartlich Wearreraa) ist eine Landschaft in Hessen in Deutschland. Naturräumlich wird sie zum Rhein-Main-Tiefland gezählt und bildet die Haupteinheit 234. Der Name leitet sich ab von der Wetter, einem rechten Nebenfluss der Nidda.
Elbe Air
Elbe Air Lufttransport war eine deutsche Fluggesellschaft mit Sitz in Büren-Ahden. Ihre Heimatbasis, von der sie im Ad-hoc-Charter- und Privatflugverkehr operierte, war der Flughafen Paderborn/Lippstadt. Im Jahr 2005 wurden neue Flugzeuge in die Flotte integriert.

Mit Beschluss des Amtsgerichts Paderborn vom 1. Juli 2008 wurde wegen Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung das Insolvenzverfahren eröffnet. Die Geschäftstätigkeit wurde darauf eingestellt.

Bedarfsflug
Der Bedarfsflug (Charterflug, Orderverkehr oder Anforderungsverkehr; von chartern: zeitweilige Überlassung eines Gegenstandes gegen die Entrichtung eines Nutzungsentgeltes) ist in der Luftfahrt eine nur gelegentlich oder zu bestimmten Anlässen betriebene Personen- oder Güterbeförderung zu einem vom Auftraggeber bestimmten Zielort. Gegensatz ist der Linienflug.

Im internationalen Luftrecht wird der Charterflug englisch Non-Scheduled Traffic genannt. Der Begriff Charterverkehr ist vor allem im Flugverkehr üblich; die Entsprechung bei der Seefracht wird meist als Trampschifffahrt und im Straßenpersonenverkehr als Gelegenheitsverkehr bezeichnet.
Pingpu-Völker
Als Pingpu-Völker („Flachlandvölker“, chinesisch: 平埔族 Píngpǔzú; taiwanisch: Pêⁿ-po͘-cho̍k) werden in Taiwan die Ureinwohnervölker bezeichnet, deren ursprüngliches Siedlungsgebiet in den nördlichen, westlichen und südlichen Ebenen der Insel Taiwan lag. Infolge jahrhundertelanger Einwanderung von Han-Chinesen wurden diese Völker aus ihren angestammten Gebieten verdrängt. Ihre Kultur und Sprache oder gar die Völker selbst sind zum Teil verschwunden oder in der Mehrheitsbevölkerung der Han-Taiwaner aufgegangen. Dennoch existieren bis heute einige Pingpu-Völker, die um den Erhalt ihrer Identität und um Anerkennung bestrebt sind. Seit 2016 werden sie offiziell als eine Unterkategorie der indigenen Völker Taiwans anerkannt.

Taiwanische Sprache
Taiwanische Sprache, auch Taiwanisch oder Taiwanesisch (chinesisch 臺灣話, Pinyin Táiwānhuà, Pe̍h-ōe-jī Tâi-oân-uē, kurz 臺語,  Táiyǔ, Pe̍h-ōe-jī Tâi-gú amtlich Taiwanisches Minnan 臺灣閩南語,  Táiwān Mínnányǔ, Pe̍h-ōe-jī Tâi-oân Bân-lâm-gú – „Taiwans Südlicher Min-Dialekt“) genannt, ist eine Variante des Hokkien, einer chinesischen Sprache, und ist die Muttersprache der Bevölkerung in der Provinz Fujian (Volksrepublik China) und von etwa 70 % der Bevölkerung der Republik China auf der Insel Taiwan. Die Muttersprachler des Taiwanischen werden als Hoklo oder Holo bezeichnet und deren Muttersprache heißt Hokkien. Daher wird deren Sprache umgangssprachlich auch gern als Hoklo oder Holo (河洛話,  Héluòhuà, Pe̍h-ōe-jī Hô-lo̍k-oē bzw. 鶴佬話,  Hèlǎohuà, Pe̍h-ōe-jī Hō-ló-oē) bezeichnet.

Im RFC 3066 basierend auf ISO 639 hat Taiwanisch die Bezeichnung zh-min-nan-TW. Die Sprache hat keine Standardisierungsbehörde, es gibt jedoch privat organisierte Initiativen in dieser Richtung.
Gesamtgläubiger
Gesamtgläubiger ist ein Begriff aus dem deutschen Schuldrecht und bezeichnet eine Mehrheit von Gläubigern, die eine Leistung in der Weise zu fordern berechtigt sind, dass jeder die ganze Leistung an sich fordern kann, der Schuldner sie aber nur einmal bewirken muss (§ 428 BGB). Schulden mehrere eine Leistung in der Weise, dass jeder die ganze Leistung zu bewirken verpflichtet, der Gläubiger aber die Leistung nur einmal zu fordern berechtigt ist, spricht man von Gesamtschuld (§ 421 BGB).

Gesamtschuld
Die Gesamtschuld (auch „Haftung zur ungeteilten Hand“) ist ein Rechtsbegriff des deutschen Rechts, der eine gemeinschaftliche Schuld mehrerer Rechtssubjekte bezüglich einer Leistung aus einem einheitlichen Schuldverhältnis beschreibt, wobei jeder Schuldner verpflichtet ist, die gesamte Leistung zu erbringen, der Gläubiger aber nur berechtigt ist, sie einmal zu fordern. Die Gesamtschuld ist in den §§ 420 ff. BGB geregelt.

Die Gesamtschuld ist gegenüber der Teilschuld abzugrenzen, bei der eine anteilige Leistungsverpflichtung bezüglich einer teilbaren Schuld vorliegt und ebenso gegenüber der gemeinschaftlichen Schuldnerschaft, bei der die Schuld nur gemeinsam von allen Schuldnern erbracht werden kann.
Abtei von San Fruttuoso
Die Abtei von San Fruttuoso, eigentlich Abtei von San Fruttuoso di Capodimonte, ist ein Klosterkomplex an der gleichnamigen Bucht an der italienischen Riviera di Levante. Sie gehört zu der Gemeinde Camogli in der italienischen Metropolitanstadt Genua.

Die Gründung des nach Fructuosus von Tarragona benannten Klosters geht auf Adelheid von Burgund zurück. Seit 1983 wird die Benediktinerabtei unter den architektonischen Schätzen des Fondo Ambiente Italiano (FAI) geführt. Auf dem Meeresgrund der Bucht von San Fruttuoso befindet sich auch die Christusstatue Cristo degli abissi, die dort im Jahr 1954 aufgestellt worden war.

Die Abtei von San Fruttuoso ist nicht an das Straßennetz der Region angeschlossen und ist lediglich mit dem Schiff von Camogli oder Rapallo aus oder über einen Wanderweg am Fuße des Monte di Portofino, welcher den Golfo Paradiso dominiert, zu erreichen.

Adelheid von Burgund
Adelheid (französisch Adélaïde de Bourgogne, italienisch Adelaide di Borgogna; * 931 oder 932 in Hochburgund; † 16. Dezember 999 im Kloster Selz im Elsass) war als Gemahlin Lothars von Italien von 947 bis 950 Königin von Italien und als Gemahlin Ottos des Großen von 951 bis 973 ostfränkische Königin und wieder Königin von Italien sowie von 962 bis 973 Kaiserin des ostfränkisch-deutschen Reiches. Adelheid wurde 1097 heiliggesprochen.
Oberto Pallavicino
Oberto Pallavicino, auch Uberto Pallavicino, (* 1197; † 8. Mai 1269 auf der Rocca di Gusaliggio (Valmozzola)) war ein italienischer Condottiere aus dem lombardischen Zweig der Pallavicini Familie. Er war einer der engsten Verbündeten des Stauferkaisers Friedrich II. und zählte zu den führenden Vertretern der Ghibellinen in Reichsitalien.

Feldherr
Als Feldherr oder Heerführer bezeichnet man den Oberbefehlshaber und höchsten Militärangehörigen im Krieg.

Nach Carl von Clausewitz bezeichnet man als Feldherr den „an der Spitze eines gesamten Krieges oder eines Kriegstheaters stehenden General“.
Manjul Bhargava
Manjul Bhargava (* 8. August 1974 in Hamilton (Ontario), Kanada) ist ein kanadischer Mathematiker indischer Herkunft, der bedeutende Beiträge zur Zahlentheorie geleistet hat. Er ist Träger der Fields-Medaille.

Hamilton (Ontario)
Hamilton [ˌhæməltən] ⓘ ist eine Großstadt mit mehr als einer halben Million Einwohnern in der Provinz Ontario in Kanada. Sie liegt etwa 70 km südwestlich von Toronto am Westende des 19.011 km² großen Ontariosees.
Floriana
Floriana (maltesisch Il-Furjana, auch Borgo Vilhena genannt) ist eine Gemeinde in Malta mit 2.516 Einwohnern (2017). Sie liegt als Vorort unmittelbar südwestlich der Hauptstadt Valletta. Im Südwesten befinden sich die Floriana Lines, ein zweiter Befestigungsgürtel Vallettas. Am Tritonenbrunnen an der Stadtgrenze zu Valletta liegt der Busterminal Vallettas.

Beeindruckend sind der Botanische Garten (Argotti Botanic Gardens) und die zahlreichen Parkanlagen dieser kleinen, aber wichtigen Stadt. Am Pjazza San Publiju finden die meisten wichtigen öffentlichen Veranstaltungen der Insel statt, unter anderem die beiden Besuche von Papst Johannes Paul II.

Tritonenbrunnen (Valletta)
Der Tritonenbrunnen (englisch Triton Fountain, maltesisch Funtana tat-Tritoni) ist ein Springbrunnen, der in der maltesischen Hauptstadt Valletta auf dem Triton Fountain Square unweit des City Gate (Stadttor) steht.

Er wurde nach Vorlagen des einheimischen Bildhauers Vincent Apap in den Jahren 1955 bis 1959 gefertigt.
Hans Nüsslein
Hans Hanne Nüsslein (* 31. März 1910 in Nürnberg; † 28. Juni 1991 in Altenkirchen) war ein deutscher Tennisspieler.

Er war neben Gottfried von Cramm und Henner Henkel der beste deutsche Tennisspieler in den 1930er Jahren. Nüsslein wurde dreimal Sieger der professionellen englischen Tennismeisterschaften im Hallenturnier von Wembley, siebenmal Sieger bei den German Pro Championships und dreimal Profiweltmeister (1933, 1936, 1937). Unter anderem besiegte er bei seinen Erfolgen die Tennislegende Bill Tilden, wie in der Deutschen Wochenschau 1937 gezeigt wurde.

ATP Wembley
Das Hallenturnier von Wembley (offiziell Wembley Championship; auch bekannt unter diversen Sponsornamen, zuletzt Benson & Hedges Championships) war ein HerrenTennisturnier, das von 1934 bis 1990 im Londoner Stadtteil Wembley ausgetragen wurde. Veranstaltet wurde das Turnier in der Wembley Arena, die zwischen 1934 und 1978 Wembley Empire Pool hieß. Jede Austragung wurde auf Indoor-Teppichbelägen gespielt.
Barbara Bergmann
Barbara Rose Bergmann (* 20. Juli 1927 in New York City; † 5. April 2015 in Bethesda, Maryland) war eine US-amerikanische Wirtschaftswissenschaftlerin. Sie war Professorin der American University und der University of Maryland, College Park.

Bethesda (Maryland)
Bethesda ist ein Census-designated place im Montgomery County im US-Bundesstaat Maryland. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 68.056 ermittelt.

Die Siedlung liegt unmittelbar nordwestlich von Washington, D.C. und ist ein bevorzugter Wohnvorort der Bundeshauptstadt. Der Vorort stellt eine principal city der Metropolregion Washington dar.

Der Name stammt von einer Kirche, dem Bethesda Meeting House (1820), welche nach der Zisterne Bethesda in Jerusalem benannt war. In Bethesda befinden sich der Campus der National Institutes of Health (NIH) mit der National Library of Medicine und das National Naval Medical Center sowie weitere staatliche Einrichtungen.
Maraldi (Mondkrater)
39.62

Maraldi ist ein stark erodierter Einschlagkrater am westlichen Ufer des Sinus Amoris im nordöstlichen Quadranten des Erdmondes. Im Nordwesten liegt der abgetragene Krater Littrow und in westsüdwestlicher Richtung der Krater Vitruvius. Geradewegs nordöstlich erhebt sich die Kuppel des Mons Maraldi.

Die äußere Rand von Maraldi ist stark abgetragen und weist tiefe Einschnitte auf. Er gleicht eher einer kreisförmigen Kette von Gipfeln als einem Kraterrand. Das Kraterinnere ist durch basaltische Lava überflutet und bildet eine ebene Fläche mit niedriger Albedo, die von einer Anzahl winziger Krater zernarbt ist. Nordwestlich des Mittelpunkts erhebt sich ein niedriger Höhenzug.

Sinus Amoris
Sinus Amoris ist ein kleines, buchtartiges Mare am Mare Tranquillitatis auf dem Erdmond. Der lateinische Name heißt auf Deutsch Bucht der Liebe und wurde von der Internationalen Astronomischen Union im Jahr 1976 offiziell festgelegt.

Sinus Amoris hat einen mittleren Durchmesser von 190 Kilometern und erstreckt sich vom Nordostrand des Mare Tranquillitatis 250 Kilometer weit. Im Norden befinden sich der Krater Römer und die Montes Taurus, im Osten der Lacus Bonitatis und der Krater Macrobius und südöstlich der Palus Somni.
Raluca Haidu
Raluca Haidu (* 20. November 1994 in Petroșani) ist eine ehemalige rumänische Kunstturnerin.

Haidu trainierte im nationalen Turnzentrum in Deva. Sie war eine der beiden Protagonistinnen in dem Dokumentarfilm Das Geheimnis von Deva, in dem die Filmemacherin Anca Lăzărescu ihr Training begleitete.

Bei den Turn-Europameisterschaften 2010 gewann Haidu zwei Bronzemedaillen, am Schwebebalken und mit der Mannschaft. Im selben Jahr nahm sie auch zum ersten Mal an den Weltmeisterschaften teil und erreichte in Rotterdam mit dem rumänischen Team den vierten Platz.

2011 wurde die rumänische Turnriege bei den Weltmeisterschaften in Tokio wieder Vierter. Bei den Turn-Europameisterschaften 2012 gewann Haidu mit Diana Bulimar, Larisa Iordache, Sandra Izbașa und Cătălina Ponor den Europameistertitel in der Mannschaftswertung. Für die Olympischen Spiele im selben Jahr wurde sie allerdings nicht nominiert.

Anfang 2013 beendete Haidu ihre Leistungssportkarriere.

Turn-Europameisterschaften 2010
Die Turn-Europameisterschaften 2010 fanden vom 21. April bis 2. Mai in der National Indoor Arena in Birmingham statt.Aufgrund der Behinderungen im europäischen Flugverkehr durch den Ausbruch des isländischen Vulkans Eyjafjallajökull starteten die Europameisterschaften der Männer einen Tag später als geplant. Die Männermannschaften von Russland, der Ukraine und Belarus erreichten aufgrund von Visumproblemen den Austragungsort dennoch nicht rechtzeitig. Ebenso fehlten die Turner aus Georgien und Israel.Erstmals in der Europameisterschaftsgeschichte konnte sich die deutsche Mannschaft den Titel im Mehrkampf sichern und auch für Marcel Nguyen reichte es zur ersten Einzelmedaille bei Europameisterschaften. Am Reck wurde Vlasis Maras nach 2002, 2004, 2006 und 2009 zum fünften Mal Europameister und auch Yann Cucherat konnte seinen EM-Titel von 2009 am Barren erfolgreich verteidigen.