hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kap Frances
Kap Frances ist ein Kap an der Ostküste von Sturge Island im Archipel der ostantarktischen Balleny-Inseln.

Der britische Polarforscher James Clark Ross hielt Sturge Island irrtümlich für eine Gruppe aus drei Inseln, deren mittlere er als Frances Island benannte. Diesen Irrtum klärte Robert Falcon Scott 1904 bei der Discovery-Expedition (1901–1904) auf und übertrug Ross’ Benennung auf dieses Kap. Der Namensgeber ist nicht überliefert.

James Clark Ross
Sir James Clark Ross (* 15. April 1800 in London; † 3. April 1862 bei Aylesbury) war ein britischer Entdecker und Seefahrer. Er fand bei einer Expedition in die kanadische Arktis den nördlichen Magnetpol und erforschte bei der nach ihm benannten Expedition in die Antarktis das nach ihm benannte Rossmeer.
Polen-Rundfahrt 2012
Die 69. Polen-Rundfahrt fand vom 10. Juli bis 16. Juli 2012 statt. Das Etappenrennen wurde über sieben Etappen ausgetragen und war Bestandteil der UCI WorldTour 2012. Wegen der Terminkollision mit den Olympischen Spielen 2012 in London, wurde das Rennen um einen Monat vorverlegt und fand zur gleichen Zeit wie die Tour de France statt.

UCI WorldTour 2012
Die UCI WorldTour 2012 umfasste 28 Straßenradrennen, darunter die dreiwöchigen Rundfahrten Tour de France, Giro d’Italia und Vuelta a España (Grand Tours), sowie wichtige Radsportklassiker, darunter die fünf Monumente des Radsports Mailand–Sanremo, Flandern-Rundfahrt, Paris–Roubaix, Lüttich–Bastogne–Lüttich und Giro di Lombardia. Die Wettbewerbe fanden von Januar bis Oktober 2012 statt. Bei jedem Rennen wurden für die Endplatzierung (Eintagesrennen) oder die Etappen- und Gesamtplatzierungen (Etappenrennen) Punkte vergeben, die zu Weltranglisten für Fahrer, Teams und Nationen verrechnet wurden.

Teilnehmer waren die besonders lizenzierten ProTeams. Außerdem konnten Professional Continental Teams von dem jeweiligen Veranstalter eines Rennens eingeladen werden. Bei bestimmten Wettbewerben wie der Tour Down Under in Australien oder der Polen-Rundfahrt war außerdem ein Nationalteam des Gastgeberlandes zur Teilnahme berechtigt.
Eelco Heinen
Eelco Heinen (* 27. April 1981 in Laren) ist ein niederländischer Politiker. Seit dem 2. Juli 2024 ist er Finanzminister und seit dem 3. Juni 2025 zusätzlich Minister für Wirtschaft im Kabinett Schoof. Davor war er ab März 2021 Mitglied der Tweede Kamer. Er ist Mitglied der Volkspartei für Freiheit und Demokratie (VVD) und arbeitete zuvor als Parteimitarbeiter der VVD im Bereich Finanzen.

Zweite Kammer der Generalstaaten
Die Zweite Kammer der Generalstaaten (niederländisch: Tweede Kamer der Staten-Generaal, Ausspracheⓘ) ist eine der zwei Kammern des Parlaments der Niederlande. Sie wird in der Regel alle vier Jahre von den volljährigen niederländischen Staatsbürgern gewählt, und zwar nach einem fast reinen Verhältniswahlrecht. Die Kammer hat stets 150 Sitze und kommt in Den Haag zusammen.

Die Zweite Kammer ist das eigentliche Gesetzgebungsorgan, während die Erste Kammer der Generalstaaten Gesetzentwürfe nur bestätigen oder ablehnen kann. Die politischen Kräfteverhältnisse in der Zweiten Kammer sind entscheidend für die Regierungsbildung, sie bestimmt seit 2012 (zuvor Monarch) eine Person, die mit der Zusammenstellung des Kabinetts betraut wird.

Vorsitzender ist seit dem 18. November 2025 Thom van Campen (VVD).
BHStB IIa3
Die Triebfahrzeuge der Reihe IIa3 waren Tenderlokomotiven in Bosnischer Spurweite der Bosnisch-Herzegowinischen Staatsbahn (BHStB, 1884 bis 1895) und wurden für die betrieblich einfachen Strecken Metković–Mostar sowie Doboj–Simin Han beschafft.

Tenderlokomotive
Eine Tenderlokomotive ist eine Dampflokomotive, bei der die Wasser- und Brennstoffvorräte in Behältern auf der Lokomotive selbst und nicht in einem separaten Schlepptender mitgeführt werden. Je nach Anordnung der Wasserbehälter unterscheidet man verschiedene Bauarten.
Briefmarken-Jahrgang 1994 der Deutschen Bundespost
Der Briefmarken-Jahrgang 1994 der Deutschen Bundespost umfasste 60 Sondermarken, vier dieser Marken waren nur in Form von insgesamt drei Briefmarkenblocks erhältlich. Die Dauermarkenserien Frauen der deutschen Geschichte  und Sehenswürdigkeiten wurden in diesem Jahr mit zwei bzw. einer Marke fortgesetzt.

Alle seit dem 1. Januar 1969 ausgegebenen Briefmarken waren unbeschränkt frankaturgültig, es gab kein Ablaufdatum wie in den vorhergehenden Jahren mehr.
Durch die Einführung des Euro als europäische Gemeinschaftswährung zum 1. Januar 2002 wurde diese Regelung hinfällig.
Die Briefmarken dieses Jahrganges konnten allerdings bis zum 30. Juni 2002 genutzt werden. Ein Umtausch war noch bis zum 30. September in den Filialen der Deutschen Post möglich, danach bis zum 30. Juni 2003 zentral in der Niederlassung Philatelie der Deutschen Post AG in Frankfurt.

Deutsche Bundespost
Die Deutsche Bundespost (DBP) war ein staatseigener Post-, Logistik- und Fernmeldebetrieb der Bundesrepublik Deutschland und Träger der zivilen Fernmeldehoheit. Sie wurde 1950 als nicht rechtsfähiges Sondervermögen des Bundes eingerichtet und mit Wirkung vom 2. Januar 1995 im Rahmen des Gesetzespaketes der zweiten Postreform in die privatrechtlichen Aktiengesellschaften Deutsche Post AG, Deutsche Telekom AG und Deutsche Postbank AG übergeleitet.

Die Deutsche Bundespost war nach der Deutschen Bundesbahn zunächst der zweitgrößte, nach Personalabbau bei der Bahn und Aufstockung bei der DBP Anfang der 1980er Jahre der größte Arbeitgeber der Bundesrepublik. 1985 gehörten ihr 543.200 Mitarbeiter an.
Überarbeitung
Die Überarbeitung bezeichnet:

im Verlagswesen eine Neuauflage, siehe Auflage (Publikation)

Modellpflege, z. B. in der Automobilindustrie

Mastering (Audio) oder Remastering, Endbearbeitung oder Überarbeitung von Tonaufnahmen

Begriffe, die auch mit dem aus dem Englischen entlehnten Revision bezeichnet werden, z. B. kann eine überarbeitete Fassung eines Buches als neue Auflage herausgegeben werden.

Ergebnis einer Überarbeitung kann ein Relaunch sein.

die Gesamtheit der Folgen von zu viel Arbeit. Siehe z. B. Überforderung, Arbeitssucht, Burn-out, Karōshi (Herzinfarkt oder Schlaganfall durch zu viel / zu stressige Arbeit)

Siehe auch:

Burn-out
Burn-out oder Burnout, auch Burnout-Syndrom (von englisch burn out ‚ausbrennen‘), ist ein Oberbegriff für bestimmte Arten von persönlichen Krisen, die als Reaktion auf andauernden Stress und Überlastung etwa am Arbeitsplatz auftreten.
Niedererzgebirgische Staatsbahn
Die Niedererzgebirgische Staatsbahn war eine Staatsbahn in Sachsen, die von 1851 bis 1858 bestand. Sie umfasste die Bahnstrecke Riesa–Chemnitz sowie deren Erweiterung nach Zwickau mit der Zweigbahn nach Gößnitz.

Staatsbahn
Eine Staatsbahn oder Staatseisenbahn ist der Eigenbetrieb eines Staates, der dem Bau und Betrieb von Eisenbahnen dient. Gelegentlich werden auch Eisenbahngesellschaften als Staatsbahnen bezeichnet, die lediglich unter der Verwaltung eines Staates stehen.
Aaker Sogn
Aaker Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) auf der dänischen Insel Bornholm.

Bis 1970 gehörte sie zur Harde Bornholms Sønder Herred im damaligen Bornholms Amt, danach mit dem Wegfall der Hardenstruktur zur Åkirkeby Kommune im unveränderten Bornholms Amt, die wiederum zum Januar 2003 in der Bornholms Regionskommune aufgegangen ist. Die Regionskommune war zunächst – wie Kopenhagen und Frederiksberg – amtsfrei, also direkt dem Staat unterstellt, und wurde dann mit der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 der Region Hovedstaden zugeordnet.

Im Kirchspiel leben 3225 Einwohner, davon 2092 im Kirchdorf Aakirkeby (Stand: 1. Januar 2023). Im Kirchspiel liegt die Kirche „Aa Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Westen und Nordwesten Vestermarie Sogn, im Nordosten Østermarie Sogn und im Osten beide Teile des Pedersker Sogn und dazwischen Bodilsker Sogn.

Region Hovedstaden
Die Region Hovedstaden ([ˈhoːð̩ˌsd̥æðˀn̩], deutsch: Region Die Hauptstadt) ist eine der fünf Regionen Dänemarks, welche die höchste Verwaltungseinteilung Dänemarks darstellen. Sie umfasst den Nordosten Seelands mit der Hauptstadt Kopenhagen und weiteren Gemeinden sowie die Insel Bornholm. Verwaltungssitz ist Hillerød. In der Region lebt fast ein Drittel der dänischen Gesamtbevölkerung; von den 50 größten Städten Dänemarks finden sich 21 in Hovedstaden. Weiterhin sind in dieser Region mit Frederiksberg und Kopenhagen gleich zwei der fünf Großstädte Dänemarks verortet.

Ohne Bornholm hat die Region 1.891.827 (Stand: 1. Januar 2025) Einwohner auf 1.975,3 km², dies sind durchschnittlich 957,7 Einwohner pro km².
Johann Christoph Pfennig (Orgelbauer)
Johann Christoph Pfennig (* um 1700; † nach 1761) war ein deutscher Organist und Orgelbauer in Wahrenbrück, Sonnewalde und Calau in der Niederlausitz.

Er ist zu unterscheiden von Johann Christian Pfennig, der Orgelbauer in Kröbeln war.

Niederlausitz
Die Niederlausitz (niedersorbisch Dolna Łužyca, obersorbisch Delnja Łužica, polnisch Dolne Łużyce) ist eine Region und ein ehemaliges Territorium im Süden des Landes Brandenburg, im nördlichen Sachsen und im Westen Polens. Ihr Zentrum ist die Stadt Cottbus.

Sie ist der nördliche Teil der Lausitz. In der Niederlausitz ist, wie auch in der südlich angrenzenden Oberlausitz, das westslawische Volk der Sorben beheimatet.
Flowers in the Dirt
Flowers in the Dirt (englisch für „Blumen im Schmutz“) ist das neunte Soloalbum von Paul McCartney. Gleichzeitig ist es einschließlich der Wings-Alben und Kompilationsalben das 19. Album von Paul McCartney nach der Auflösung der Band The Beatles. Es wurde am 5. Juni 1989 in Großbritannien und am 6. Juni 1989 in den USA veröffentlicht.

Soloalbum
Ein Soloalbum ist ein Musikalbum, für dessen Inhalt ein einzelner Künstler verantwortlich ist und nicht eine Musikgruppe oder Band. In der Regel schreibt der Künstler die Liedtexte und Melodien und engagiert dann Musiker, die nach seinen Vorgaben ihre Instrumente einspielen.

Oftmals sind die Solokünstler gleichzeitig Mitglied in etablierten Bands (z. B. veröffentlichte Geddy Lee, Sänger, Bassist und Keyboarder von Rush im Jahr 2000 das Album My Favorite Headache). Andere verlassen eine Band, um eine Solokarriere zu starten (z. B. trennte Neal Morse sich 2002 von der Band Spock’s Beard, die er zehn Jahre zuvor mit seinem Bruder Alan gegründet hatte). Wiederum andere waren nie Mitglied einer Band (z. B. Herbert Grönemeyer).

Da Solokünstler oft nicht über eine feste Band verfügen, finden sich auf Soloalben oft auch Auftritte von Mitgliedern aus anderen Bands, so z. B. von Rob Thomas oder Steven Tyler auf den letzten Alben von Carlos Santana.
Route nationale 610
Die Route nationale 610, kurz N 610 oder RN 610, war eine französische Nationalstraße, die von 1933 bis 1973 zwischen einer Straßenkreuzung mit der ehemaligen Nationalstraße 113 bei Trèbes westlich von Carcassonne und Kreuzung mit der ehemaligen Nationalstraße 607 bei Aigues-Vives nordöstlich von Olonzac verlief. Ihre Länge betrug 36 Kilometer.

Olonzac
Olonzac (okzitanisch Lonzac) ist eine französische Stadt mit 1.683 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Hérault in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Béziers und zum Kanton Saint-Pons-de-Thomières. Die Einwohner werden Olonzaguais genannt.
Iris-Preis
Der Iris-Preis (Iris Prize) ist ein internationaler Filmpreis, der seit 2007 jährlich im Oktober verliehen wird. Es werden Filme, die für, von oder im Interesse von schwulen, lesbischen, bi-, inter- und transsexuellen Menschen produziert wurden, auszeichnet. Von der BAFTA wird der Iris-Preis als A-Festival geführt.

British Academy of Film and Television Arts
Die British Academy of Film and Television Arts, abgekürzt BAFTA (wörtlich: Britische Akademie der Film- und Fernsehkunst), ist eine britische Organisation, die jährlich Preise für herausragende Leistungen in den Bereichen Kinofilm, Fernsehen, Kinder-Unterhaltung und interaktive Medien vergibt.
Hans Kilian (Drucker)
Hans Kilian (* ca. 1515 in Neuburg an der Donau; † 29. Dezember 1595 in Passau) war ein deutscher Rentschreiber, Musiker, Kunsthandwerker, Illustrator, Buchdrucker und Verleger am Hof des Pfalzgrafen und späteren Kurfürsten Ottheinrich.

Buchdruck
Der Buchdruck, historisch auch Buchdruckerkunst genannt, ist ein mechanischer Prozess zur Herstellung von Büchern. Beim Buchdruck werden Schriften und Bilder in großer Anzahl auf Papier oder einer anderen ebenen Fläche reproduziert. Vor der Erfindung des Buchdrucks wurden Bücher als Handschriften (Manuskripte) hergestellt und kopiert. Im Mittelalter geschah dies fast ausschließlich in den Skriptorien der Klöster.

In Ostasien gab es bereits im 8. Jahrhundert gedruckte Werke. Der moderne Buchdruck mit den auswechselbaren Lettern einer Satzschrift in einer Druckpresse (Typendruck), der die flexible, relativ kostengünstige und schnelle Erstellung größerer Auflagen ermöglichte, wurde in Europa um 1440 von Johannes Gutenberg erfunden. Der Buchdruck ist Teil der Verlagsherstellung.
Bedotia marojejy
Bedotia marojejy ist eine Fischart aus der auf Madagaskar endemischen Fischfamilie Bedotiidae. Sie ist bisher nur aus dem Einzugsgebiet des Flusses Manantenina im Nordosten der Insel nördlich von Andapa bekannt.

Andapa (Stadt)
Andapa ist eine Stadt in der Region Sava im Nordosten von Madagaskar mit 20.460 Einwohnern (2005).
Der Ort liegt am Ende der Nationalstraße RN 3b aus Sambava. Die Mehrheit der Einwohner ist in der Landwirtschaft beschäftigt. Hauptprodukte sind Reis und Vanille.
(2057) Rosemary
(2057) Rosemary ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 7. September 1934 vom deutschen Astronomen Karl Wilhelm Reinmuth an der Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl (IAU-Code 024) entdeckt wurde.

Der mittlere Durchmesser des Asteroiden wurde mit 12,151 km (±0,144) berechnet. Er hat mit einer Albedo von 0,124 (± 0,027) eine eher dunkle Oberfläche, vergleichbar mit der Albedo des Erdmondes. Die Sonnenumlaufbahn von (2057) Rosemary ist mit einer Exzentrizität von 0,2344 stark elliptisch. Der Asteroid befindet sich in einer 3-2-1-Bahnresonanz mit Jupiter und Saturn.

(2057) Rosemary wurde nach Rosemary Birky Hoffmann Scholl benannt, der ersten Ehefrau von Hans Scholl (* 1942), einem Astronomen, der am Heidelberger Astronomischen Rechen-Institut tätig war. Nach Hans Scholl wurde der Asteroid des äußeren Hauptgürtels (2959) Scholl benannt.

Bahnresonanz
Eine Bahnresonanz, oder kurz Resonanz, ist in der Himmelsmechanik das Resultat periodischer gravitativer Störungen auf die Bahn von Himmelskörper. Bahnresonanzen bewirken, dass die Umlaufzeiten mancher Himmelskörper in einem Verhältnis niedriger natürliche Zahlen stehen. Ein Beispiel ist der Zwergplanet Pluto, der für einen Umlauf um die Sonne genau 1,5-mal so lange braucht wie der ihn störende Neptun.
Hurrikan Tara (1961)
Hurrikan Tara oder auch Zyklon Tara war einer der folgenschwersten beobachteten Hurrikane im Pazifischen Ozean. Der letzte tropische Wirbelsturm der Hurrikansaison 1961 bildete sich am 10. November rund 365 km vor der Küste Mexikos. Er intensivierte sich und erreichte vor dem Landfall im mexikanischen Bundesstaat Guerrero bei Zihuatanejo Windgeschwindigkeiten von 140 km/h. Der Hurrikan löste sich am 12. November auf und brachte dabei starke Winde und heftigen Regen, der die Auswirkungen des zuvor schon herrschenden zehntägigen Dauerregens verstärkte. In der großen Hafenstadt Acapulco war der Schaden gering, weiter westlich an der Küste waren die Auswirkungen viel schlimmer. Am schwersten getroffen wurde Nuxco in Tecpán de Galeana. Dort wurden die größten Schäden und die meisten Todesopfer durch den Hurrikan registriert. Insgesamt wurden in Mexiko mindestens 436 Opfer gezählt.

Zihuatanejo
Zihuatanejo ist eine ca. 75.000 Einwohner zählende Hafenstadt im Bundesstaat Guerrero an der Pazifikküste Mexikos. Sie gehört zum Municipio Zihuatanejo de Azueta, dessen Verwaltungssitz sie ist. Zihuatanejo wurde im Jahr 2023 als Pueblo Mágico anerkannt.
Pinakol-Kupplung
Die Pinakol-Kupplung ist eine chemische Reaktion aus dem Feld der organischen Chemie.

Sie wurde 1859 von Wilhelm Rudolph Fittig zur Synthese von Pinakolen beschrieben. Durch diese Reaktion werden Ketone oder Aldehyde durch Umsetzung mit Metallen (z. B. Magnesium) unter Knüpfung einer neuen Kohlenstoff-Kohlenstoff-Bindung zu 1,2-Diolen gekuppelt. Diese Diole sind vielseitig einsetzbare Zwischenprodukte in der organischen Synthese. Diese können beispielsweise in der Pinakol-Umlagerung umgesetzt werden.

Ketone
Ketone sind chemische Verbindungen, die als funktionelle Gruppe eine nicht endständige Carbonylgruppe (>C=O) enthalten. Eine Ketongruppe [C–C(O)–C] enthält drei Kohlenstoffatome. Alle Ketone enthalten mindestens drei Kohlenstoffatome. Im Gegensatz zu den Aldehyden ist hier der Carbonylkohlenstoff in beide Bindungsrichtungen mit Kohlenstoffatomen verbunden. Ketone kann man als Oxidationsprodukte sekundärer Alkohole auffassen. Die von den Alkanen ableitbaren Ketone nennt man auch Alkanone. Entsprechend bezeichnet man die auf Alkene und Alkine zurückzuführenden Ketone als Alkenone (siehe Enone) bzw. Alkinone. Das einfachste Keton ist Aceton. Ein einfaches aromatisches Keton ist Benzophenon (Diphenylketon). Ein gemischtes Keton ist Acetophenon (Methylphenylketon). Physiologisch entstehen bestimmte Ketone als Stoffwechselprodukt in der Leber.
Lena Inowlocki
Lena Inowlocki (geb. 1950) ist eine deutsche Soziologin und habilitierte Professorin i. R. an der Frankfurt University of Applied Sciences sowie der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Ihr Arbeitsschwerpunkt liegt auf der Biografieforschung. Sie beschäftigte sich besonders mit Transgenerationalität bei Familien von Überlebenden der Shoa und untersuchte die Erinnerungspolitik der extremen Rechten in Deutschland.

Biografieforschung
Die Biografieforschung ist in der Soziologie und Erziehungswissenschaft ein Forschungsansatz der Qualitativen Sozialforschung. Biografieforschung befasst sich mit der Rekonstruktion von Lebensverläufen und Sinnkonstruktionen auf der Basis biografischer Erzählungen oder persönlicher Dokumente. Das Textmaterial kann auch aus Interviewprotokollen in schriftlicher Form bestehen. Diese Protokolle werden nach bestimmten Regeln ausgewertet und interpretiert.
Joseph Diaz (Boxer)
Joseph Pedroza Diaz junior (* 23. November 1992 in South El Monte, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Profiboxer, ehemaliger IBF-Weltmeister im Superfedergewicht, sowie ehemaliger WBC-Interimsweltmeister und Herausforderer um den regulären WBC-Weltmeistertitel im Leichtgewicht. Das Ring Magazine führte ihn zeitweise auf Platz 2 im Superfedergewicht und Platz 6 im Leichtgewicht.

Als Amateur erreichte er einen 9. Platz im Bantamgewicht bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London.

International Boxing Federation
Die International Boxing Federation (IBF) ist ein Boxverband, der offizielle Kämpfe ausrichtet und die IBF-Weltmeistertitel im Profiboxen verleiht. Sie gehört neben der World Boxing Association (WBA), der World Boxing Organization (WBO) und dem World Boxing Council (WBC) zu den vier größten Verbänden im Profiboxen.
Nikolaus Leopold Heinrich zu Salm-Salm
Nikolaus Leopold Heinrich zu Salm-Salm (* 14. Februar 1906 in Potsdam; † 15. Januar 1988 auf Schloss Anholt), amtlich Nikolaus Leopold Heinrich Alfred Emanuel Friedrich Antonius Prinz zu Salm-Salm, war ein Angehöriger des Hochadels aus dem Geschlecht Salm-Salm und von 1923 bis 1988 Chef dieses Hauses. Als solcher war er als Nikolaus Leopold Fürst zu Salm-Salm bekannt. In den 1930er Jahren war er Mitglied des Deutschen Herrenklubs. Er leitete den Wiederaufbau der Burg Anholt nach großer Zerstörung im Zweiten Weltkrieg.

Hoher Adel
Hoher Adel oder Hochadel bezeichnet in der Regel die Adelsgeschlechter zumindest fürstlichen Ranges (im weiteren Sinne des Begriffes Fürst). Der Hohe Adel ist jedoch kein einheitlich definierter Begriff und unterscheidet sich daher in den einzelnen europäischen Ländern zum Teil erheblich.
Skaupy-Preis
Der Skaupy-Preis ist nach dem Wiener Physiker Franz Skaupy (1882–1969) benannt, der in den 1920er Jahren grundlegenden Forschungsarbeiten in der Pulvermetallurgie insbesondere im Bereich des Hartmetall und über die Verwendung des  Metalls Wolfram geleistet hat. Der Preis wird seit 1982, dem 100. Geburtstag von Franz Skaupy, in der Regel jährlich vom Gemeinschaftsausschuss Pulvermetallurgie an Personen verliehen, die sich mit herausragenden Leistungen auf dem Gebiet der Pulvermetallurgie verdient gemacht haben. Der Preisträger hält jeweils den Eröffnungsvortrag (Skaupy-Vortrag) beim jährlichen Hagener Symposium, welches vom Fachverband Pulvermetallurgie ausgerichtet wird.

Hartmetall
Hartmetalle sind Metallmatrix-Verbundwerkstoffe, bei denen Hartstoffe, die als kleine Partikel vorliegen, durch eine Matrix aus Metall zusammengehalten werden.

Hartmetalle sind dadurch etwas weniger hart als die reinen Hartstoffe, aber deutlich zäher. Andererseits sind sie härter als reine Metalle, Legierungen und gehärteter Stahl, dafür aber bruchempfindlicher.

Hartmetalle werden überwiegend als Schneidstoff für Werkzeuge (wie Drehmeißel, Bohrer und Fräswerkzeuge) und als verschleißfeste Matrizen z. B. in Umform- oder Stanzwerkzeugen verwendet. Aufgrund der Temperaturbeständigkeit von Hartmetallen, die bis etwa 900 °C reicht, sind drei Mal so hohe Schnittgeschwindigkeiten möglich wie mit Schnellarbeitsstahl (HSS). Einige Schneidstoffe wie Schneidkeramiken, Bornitrid und Diamant weisen noch höhere Härten auf als Hartmetalle.
PFLAG
PFLAG [ˈpiːflæɡ] ist das Akronym von Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays und umfasst Non-Profit-Organisationen u. a. in den USA, Kanada, Australien und China für Freunde und Angehörige von LGBT-Menschen. Die amerikanische PFLAG und PFLAG Canada entwickelten sich in den 1970er Jahren unabhängig voneinander. Die 1972 entstandene amerikanische PFLAG verfügt heute über rund 200.000 Mitglieder, die in 400 Ortsverbänden organisiert sind. Bis 1993 war die Eigenschreibweise P-FLAG. PFLAG Canada gliedert sich als gemeinnützige Organisation in den zehn kanadischen Provinzen in 70 Ortsverbände und/oder Ansprechpartner. 1989 begann sich PFLAG in Australien zu entwickeln. PFLAG China wurde 2008 nach diesen Vorbildern gegründet.

Provinzen und Territorien Kanadas
Kanada ist ein Bundesstaat, der aus zehn Provinzen und drei Territorien besteht.

Die Provinzen sind die Gliedstaaten des kanadischen Bundesstaates. Sie haben ein hohes Maß an Selbstständigkeit gegenüber der kanadischen Bundesregierung und beziehen ihre Macht und Autorität gemäß dem Verfassungsgesetz von 1867 direkt von der Krone. Die aktuellen Provinzen sind überwiegend aus ehemaligen britischen bzw. französischen Kolonien entstanden. Provinzen können nur durch ein verfassungsänderndes Gesetz geschaffen werden.

Die Territorien umfassen denjenigen Teil des kanadischen Bundesstaates, der zu keiner der Provinzen gehört, und haben weniger eigene Kompetenzen als die Provinzen. Neue Territorien können durch ein einfaches Bundesgesetz geschaffen werden.
LEB G 3/3 2 und 5
1888 und 1890 stellte die Lausanne–Échallens–Bercher-Bahn (LEB) zwei baugleiche meterspurige Tenderlokomotiven der Bauart G 3/3 mit den Betriebsnummern 2 und 5 in Dienst. Eine der beiden Lokomotiven, die Nr. 5 Bercher, ist bei der Museumsbahn Blonay–Chamby (BC) erhalten geblieben.

Die beiden durch die Elsässische Maschinenbau-Gesellschaft (EMBG) in Grafenstaden erbauten Dampflokomotiven haben ein Dienstgewicht von 20,4 t, sind 6,83 m lang und sind 25 km/h schnell. Sie sind in der Lage auf einer Steigung von 30 ‰ eine Anhängelast von 40 bis 45 t zu ziehen.

Tenderlokomotive
Eine Tenderlokomotive ist eine Dampflokomotive, bei der die Wasser- und Brennstoffvorräte in Behältern auf der Lokomotive selbst und nicht in einem separaten Schlepptender mitgeführt werden. Je nach Anordnung der Wasserbehälter unterscheidet man verschiedene Bauarten.