hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jan-Bernd Hövener
Jan-Bernd Hövener (* 1980 in Münster) ist ein deutscher Physiker und Professor an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel im Bereich bildgebender Verfahren und biomedizinischer Technik. Der Hochschullehrer und Wissenschaftler ist vor allem bekannt für seine Arbeiten zur Magnetresonanztomographie (MRT) und quantenmechanischen Hyperpolarisierung von Kernspins.

Er ist im Emmy-Noether-Programm der Deutschen Forschungsgemeinschaft und Mitglied des Vorstands des Exzellenzclusters Precision Medicine in Chronic Inflammation an der Universität Kiel.

Medizintechnik
Medizintechnik, auch biomedizinische Technik oder Gesundheitstechnologie genannt, ist die Anwendung von ingenieurwissenschaftlichen Prinzipien und Regeln auf dem Gebiet der Medizin und Gesundheitswissenschaften. Sie kombiniert Kenntnisse aus dem Bereich der Technik, besonders dem Lösen von Problemen und der Entwicklung, mit der medizinischen Sachkenntnis der Ärzte, der Pflegefachleute und anderer Berufe, um die Diagnostik, Therapie, Krankenpflege, Rehabilitation und Lebensqualität kranker oder auch gesunder Einzelpersonen zu verbessern. Im Englischen sind die Begriffe (bio-)medical engineering, (bio-)medical technology und health technology verbreitet.
MEVA Schalungs-Systeme
Die MEVA Schalungs-Systeme GmbH (von MEtallVerArbeitung) ist ein weltweit tätiger Schalungshersteller, der sich insbesondere auf komplexe Bauprojekte und Sichtbeton spezialisiert hat. Das Unternehmen wurde 1970 gegründet, ist weltweit tätig und an 40 Standorten in über 30 Ländern in fünf Kontinenten vertreten. Mit rund 600 Mitarbeitern erwirtschaftet MEVA über 130 Mio. Euro Umsatz (Stand 2022).

Sichtbeton
Sichtbeton ist Beton, der nicht verputzt oder verblendet wird und nach Fertigstellung gewissen ästhetischen Anforderungen genügen soll. Sichtbeton wird insbesondere im Brutalismus häufig als dominierendes gestalterisches Merkmal eingesetzt. Der im Französischen und Englischen verwendete Begriff für Sichtbeton, Béton brut, wird oft als namensgebend für den Brutalismus angesehen.
Olympische Winterspiele 2002/Bob – Viererbob (Männer)
Der Viererbob der Männer bei den Olympischen Winterspielen 2002 in Salt Lake City bestand aus vier Läufen, von denen zwei am 22. und zwei am 23. Februar 2002 ausgetragen wurden. Austragungsort war das Utah Olympic Park Track. Am Start waren 132 Teilnehmer aus 26 Ländern. Olympiasieger wurden die Deutschen André Lange, Carsten Embach, Enrico Kühn und Kevin Kuske mit einer Gesamtzeit von 3:07,51 Minuten. Die Silbermedaille holten Todd Hays, Garrett Hines, Bill Schuffenhauer und Randy Jones aus den Vereinigten Staaten vor ihren Landsmännern Brian Shimer, Dan Steele, Douglas Sharp und Mike Kohn, die die Bronzemedaille gewann.

Kevin Kuske
Kevin Kuske (* 4. Januar 1979 in Potsdam) ist ein ehemaliger deutscher Bobsportler, der als Anschieber in den Bobteams von André Lange, Maximilian Arndt, Thomas Florschütz und Nico Walther aktiv war. Mit vier Gold- und zwei Silbermedaillen ist er einer der erfolgreichsten Bobsportler bei Olympischen Winterspielen.
Mark P. McCahill
Mark P. McCahill (* 7. Februar 1956) ist ein US-amerikanischer Informatiker. Er war seit Ende der 1980er Jahre an der Entwicklung und Popularisierung einer Reihe von Internet-Technologien beteiligt.

Mark McCahill erhielt im Jahre 1979 einen BA in Chemie an der Universität von Minnesota und wurde später Apple-II- und CDC-Cyber-Programmierer am Computer Center dieser Universität.

Er gilt als einer der wichtigsten Entwickler des Gopher, von URLs und POP mail.

Post Office Protocol
Das Post Office Protocol (POP) ist ein Netzwerkprotokoll auf Anwendungsschicht, über das ein E-Mail-Programm E-Mails von einem E-Mail-Server abholen kann und das 1984 erstmals beschrieben wurde. Version 3 (POP3) von 1988 wird im RFC 1939 beschrieben.

POP3 ist in der Funktionalität sehr beschränkt und erlaubt nur das Auflisten, Abholen und Löschen von E-Mails am E-Mail-Server. Für weitere Funktionen wie hierarchische Mailboxen direkt am Mailserver, Zugriff auf mehrere Mailboxen während einer Sitzung, Vorselektion der E-Mails usw. müssen Protokolle wie IMAP verwendet werden.

Als Gegenstück zu POP3 ist für das Versenden von E-Mails üblicherweise in Clients und Servern das Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) implementiert.
Lautlos
Der Name Lautlos bezeichnet:

einen Kurzfilm von Katja von Garnier, Lautlos (1991)

einen Roman von Frank Schätzing, siehe Lautlos (Roman)

einen Film von Mennan Yapo, siehe Lautlos (Film)

sowie:

laut-Los, ein Album der österreichischen Sängerin Christina Stürmer

Lautlos (Roman)
Lautlos ist ein im Jahr 2000 erschienener Polit-Thriller des deutschen Autors Frank Schätzing.

Der Roman spielt zu großen Teilen in Köln (der Heimatstadt des Autors) beziehungsweise auf dem Flughafen Köln/Bonn. Rahmenthema ist der Kosovo-Konflikt, sowie der G8-Gipfel in Köln 1999, der im Zusammenhang mit dem Kosovo-Konflikt auch als Friedensgipfel bezeichnet wird. Hauptthema der Handlung ist jedoch das Bemühen einiger Attentäter, den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Bill Clinton, zu töten, der sich anlässlich des Gipfels in Köln aufhält.
Kolinkiwzi
Kolinkiwzi (ukrainisch Колінківці; russisch Колинковцы Kolinkowzy, rumänisch Colencăuți, Călincăuți) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Tscherniwzi mit etwa 5200 Einwohnern (2001).

Das Dorf liegt in Bessarabien an der Territorialstraße T–26–03 und am Ufer der 30 km langen Rokytna (Рокитна), einem linken Nebenfluss des Pruth.

Klischkiwzi befindet sich 24 km nordöstlich der Oblasthauptstadt Czernowitz und 35 km südwestlich vom ehemaligen Rajonzentrum Chotyn.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil neu gegründeten Landgemeinde Toporiwzi im Rajon Nowoselyzja, bis dahin bildete es die Landratsgemeinde Kolinkiwzi (Колінковецька сільська рада/Kolinkowezka silska rada) im Westen des Rajons Chotyn.

Seit dem 17. Juli 2020 ist der Ort ein Teil des Rajons Tscherniwzi.

Bessarabien
Bessarabien (IPA: [bɛsaˈʁaːbi̯ən], rumänisch Basarabia, ukrainisch Бессарабія, selten auch Басарабія, russisch Бессарабия) ist eine historische Landschaft, die geografisch zu Südost- und Osteuropa gehört und vom Schwarzen Meer im Süden sowie den Flüssen Pruth im Westen und Dnister/Dnjestr im Osten begrenzt wird. Das frühere Bessarabien deckt sich heute weitgehend mit dem westlich des Dnister liegenden Teil der Republik Moldau, nur der Süden (Budschak) sowie der äußerste Norden (um Chotyn) gehören zur Ukraine. Jahrhundertelang war das Land Pufferregion zwischen den Großmächten Österreich, Russland und dem Osmanischen Reich. 1812 trat das Fürstentum Moldau die Herrschaft an Russland ab. Danach war der mehrheitlich von Rumänen bewohnte Landstrich bis 1917 als Gouvernement Bessarabien Teil des Russischen Kaiserreichs. 1918 war Bessarabien kurzzeitig unabhängig. In der Zwischenkriegszeit war es östliche Provinz Rumäniens, nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es der Sowjetunion angeschlossen.
Luboń Wielki
Der Luboń Wielki ist ein 1022 m hoher Berg in den Inselbeskiden in der Woiwodschaft Kleinpolen in Polen. Der Berg liegt nördlich der Stadt Rabka-Zdrój an der Grenze des Powiat Limanowski zum Powiat Nowotarski und zum Powiat Suski an dem 11,8 ha großen Naturschutzgebiet Rezerwat przyrody Luboń Wielki, das sich durch seine Blockhalden auszeichnet.

Powiat Nowotarski
Der Powiat Nowotarski ist ein Powiat (Kreis) im nordwestlichen Teil der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen – im südlichen Teil Kleinpolens in den Beskiden gelegen. Er grenzt im Norden an die Powiats Sucha, Myślenice, Limanowa sowie Nowy Sącz und im Süden an den Powiat Tatrzański. Im Westen und Osten verläuft die Staatsgrenze zur Slowakei.
Dyname
Als Dyname wird in der technischen Mechanik eine Reduktion bezeichnet, welche die an einem starren Körper angreifenden Kraft- und Momentenvektoren auf eine resultierende Kraft und ein resultierendes Moment bezüglich eines Punktes zurückführt.

Wird der Bezugspunkt so gewählt, dass Kraft- und Momentenvektor parallel sind, dann wird die Dyname als Kraftschraube oder Kraftwinder bezeichnet.

Die Dyname ist ein wichtiger Begriff in der Schraubentheorie.

Drehmoment
Das Drehmoment, auch Moment oder Kraftmoment, ist eine physikalische Größe in der klassischen Mechanik. Sie ist verbunden mit der Drehwirkung einer Kraft auf einen Körper. Die international verwendete Maßeinheit für das Drehmoment ist das Newtonmeter. Als Formelzeichen ist  üblich. Bei Verwechselungsgefahr (etwa mit der Magnetisierung) wird auch  verwendet.

Das Drehmoment spielt für Drehbewegungen die gleiche Rolle wie die Kraft für geradlinige Bewegungen. Ein Drehmoment kann die Rotation eines Körpers beschleunigen oder bremsen. Ein Drehmoment, das einen Balken der Länge nach verbiegt, wird Biegemoment genannt. Ein Drehmoment, das einen Balken verwindet ist dagegen ein Torsionsmoment. Bei Motoren bestimmt das auf die Antriebswelle wirkende Drehmoment zusammen mit der Drehzahl die abgegebene mechanische Leistung.
Yamaha SR 400
Die SR 400  ist ein Allrounder-Motorrad des japanischen Herstellers Yamaha, welches von 1978 bis 2021 produziert wurde und auf der Yamaha SR 500 basiert. Die Bezeichnung „SR“ steht für „Single Road“. Wie die anderen Modelle dieser Reihe ist es mit Chromteilen klassisch gestaltet und zählt heute zum Retrodesign.

Allrounder (Motorrad)
Als Allrounder wird in der Fachpresse ein Straßenmotorrad bezeichnet, welches die Eigenschaften aller Straßenmotorradbauarten weitgehend vereint. Ein Motorrad, das den Alltagsbetrieb zuverlässig meistert, vielseitig und anpassungsfähig ist und dennoch darüber hinaus Fahrspaß vermitteln kann.
DDR-Nachwuchsoberliga (Fußball) 1981/82
Die DDR-Nachwuchsoberliga 1981/82 war die 6. Auflage dieser Liga im DDR-Fußball. Spielberechtigt waren die Nachwuchsmannschaften jener Vereine, die in der betreffenden Saison in der Oberliga, der höchsten Spielklasse der DDR, vertreten waren. Da in der Oberliga-Saison 1981/82 die 1. Herrenmannschaften der BSG Energie Cottbus und der BSG Chemie Buna Schkopau abgestiegen waren, galten somit – ungeachtet des sportlich erreichten Ergebnisses – auch die Nachwuchsmannschaften beider Vereine in der Nachwuchsoberliga als Absteiger. Die Saison begann am 22. August 1981 und endete am 30. Mai 1982.

SV Merseburg 99
Der SV Merseburg 99 ist ein Sportverein aus Merseburg in Sachsen-Anhalt. Der Verein besteht seit dem 23. August 1899. Die Vereinsfarben sind grün-weiß. Heimstätte des Vereins ist das Merseburger Stadtstadion.
Elternwille (Deutschland)
Als Elternwille wird die rechtsverbindliche Willenserklärung von Sorgeberechtigten minderjähriger Kinder und Jugendlicher bezeichnet, insbesondere in Fragen von deren Bildung und Ausbildung. Aber auch in anderen Bereichen stellt sich die Frage nach der Reichweite des Willens von Eltern und anderen Sorgeberechtigten, insbesondere im Zusammenhang mit der Gesundheit Minderjähriger.

Klärungsbedürftig sind im Zusammenhang mit dem Elternwillen:

die Willensbildung zwischen Vater und Mutter eines Sohnes oder einer Tochter

die Rechte des minderjährigen Kindes oder Jugendlichen gegenüber seinen Eltern sowie vor allem

die Rechte der Eltern gegenüber dem Staat, insbesondere in seinen Rollen als Träger der Schulverwaltung und als Wächter über die Schulpflicht.

Kindheit
Kindheit bezeichnet den Zeitraum im Leben eines Menschen bis zur geschlechtlichen Entwicklung (Pubertät). Die inhaltliche Definition von Kindheit bezieht sich weniger auf eine biologische Lebensphase – ihr Bedeutungsgehalt ist vor allem rechtlich, kulturell und gesellschaftlich bestimmt. In der Entwicklungspsychologie folgt die Kindheit auf das Kleinkindalter (2. und 3. Lebensjahr) und gliedert sich in die frühe Kindheit (4. bis 6. Lebensjahr), die mittlere Kindheit (7. bis 10. Lebensjahr) und die späte Kindheit (11. bis 14. Lebensjahr). Nach der Kindheit folgt die Phase des Jugendalters, die Adoleszenz.
Thomas Talbot
Thomas Talbot (* 7. September 1818 in Cambridge, Washington County, New York; † 6. Oktober 1886 in Lowell, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Politiker (Republikanische Partei) und von 1874 bis 1880 zweimal Gouverneur des Bundesstaates Massachusetts.

Washington County (New York)
Washington County ist ein County im Bundesstaat New York der Vereinigten Staaten. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte Washington County 61.302 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 28,5 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist seit 1994 Fort Edward; davor war es Hudson Falls.
Parlamentswahl in Albanien 2025
Die Parlamentswahl in Albanien 2025 fand am 11. Mai 2025 statt. Es war die zehnte Wahl zum Kuvendi i Shqipërisë, dem Parlament der Republik Albanien, seit dem Sturz des kommunistischen Regimes 1990/91.

Bei der ersten Wahl nach der offiziellen Aufnahme der Beitrittsverhandlungen zur EU hat die Partia Socialiste e Shqipërisë eine absolute Mehrheit der Stimmen und Mandate gewonnen.

Geschichte Albaniens
Die Geschichte Albaniens beschäftigt sich mit den Ereignissen und Entwicklungen auf dem Gebiet der Republik Albanien von der Urgeschichte bis zur Gegenwart sowie auf dem von (ethnischen) Albanern bewohnten Regionen außerhalb des Nationalstaats bis 1912.
Johann Friedrich Ahlfeld (Mediziner)
Johann Friedrich Ahlfeld, in Publikationen auch Friedrich Ahlfeld (* 16. Oktober 1843 in Alsleben (Saale); † 24. Mai 1929 in Marburg), war ein deutscher Gynäkologe. Bekannt wurde er für das sogenannte Ahlfeld-Zeichen Typ I und Typ 2 sowie die Ahlfeld-Methode im Rahmen der Geburtshilfe.

Geburtshilfe
Als Geburtshilfe, auch Geburtskunde, Tokologie oder Obstetrik genannt, bezeichnet man die Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Überwachung von Schwangerschaften sowie der Vorbereitung, Durchführung und Nachbehandlung von Geburten sowie eventuell notwendiger Operationen im Zusammenhang damit befasst. Ebenfalls gehört dazu die Tätigkeit von Hebammen und Entbindungspflegern.

Sie ist auch ein Teilgebiet der Frauenheilkunde (Gynäkologie). Ein Ausüber der Geburtshilfe wird als Geburtshelfer (früher auch französisch Accoucheur oder deutsch Hebarzt) bezeichnet.
Établissements Automotrice Rivierre
Établissements Automotrice Rivierre war ein französischer Hersteller von Automobilen und Motorrädern. Der Radrennfahrer Gaston Rivierre gründete 1903 in Paris das Unternehmen zur Produktion von Motorrädern. 1912 kam der Automobilbau dazu. Der Markenname lautete Rivierre. 1913 endete die Produktion.

Gaston Rivierre
Gaston Rivierre (* 3. Juni 1862 in Asnières-sur-Seine; † 1. Dezember 1942 in Levallois-Perret) war ein französischer Radrennfahrer.

Gaston Rivierre gehörte zur ersten Generation der Radsportler in der Geschichte. 1896 gewann er das 24-Stunden-Rennen Bol d'Or. 1894 siegte er beim Rennen Paris-Lyon-Paris. 1896, 1897 sowie 1898 war er der Sieger von Bordeaux–Paris. 1901 belegte er den zweiten Platz bei Paris-Brest-Paris mit zwei Stunden Rückstand auf Maurice Garin.

Rivierre fuhr auch Rennen auf Leicht-Motorrädern. 1898 nahm er an einem Sechstagerennen im New Yorker Madison Square Garden teil, das damals noch sechs Tage lang rund um die Uhr von einzelnen Fahrern (statt später zwei im Team) bestritten wurde. Am letzten Tag des Rennens fiel er vom Rad und verletzte sich schwer. Zudem beklagte er sich über das unfaire Verhalten der US-amerikanischen Konkurrenten.
Thomas-Mann-Gymnasium (München)
Das Thomas-Mann-Gymnasium (TMG) ist ein neusprachliches und naturwissenschaftlich-technologisches Gymnasium im Münchner Stadtteil Obersendling, das nach dem von 1894 bis 1933 in München lebenden Schriftsteller und Nobelpreisträger Thomas Mann benannt ist. Es wurde 1967 zur Behebung des Schulnotstands im Münchner Süden in der Drygalski-Allee 2 im Stadtteil Fürstenried gegründet und befindet sich seit dem Schuljahr 2023/24 an seinem jetzigen Standort in der Gmunder Straße 45.

Gymnasium in Deutschland
Das Gymnasium als Teil des Schulsystems in Deutschland ist eine Sekundarschule mit einem Schwerpunkt auf theoretischem Unterricht und der Vorbereitung auf eine anschließende weiterführende akademische Ausbildung (Studium).
Sicheres Wohnen
Die Sicheres Wohnen – Beteiligung, Beratung, Prüfung (SIWO) ist eine nicht rechtsfähige und vermögenslose Anstalt des öffentlichen Rechts des Landes Berlin.

Zu ihren Hauptaufgaben gehören die Beratung und Unterstützung der Mietergremien der landeseigenen Wohnungsunternehmen und die Einrichtung einer Ombudsstelle für Angelegenheiten der landeseigenen Wohnungsunternehmen und ihrer Mieter.

Darüber hinaus bietet die SIWO allen Mietern die Möglichkeit, sich unabhängig vom Vermieter im Bereich des Mieterschutzes beraten zu lassen.

Anstalt des öffentlichen Rechts
Eine Anstalt des öffentlichen Rechts (AdöR, AöR) ist eine mit einer öffentlichen Aufgabe betraute juristische Person des öffentlichen Rechts, deren Aufgaben ihr durch Gesetz oder Satzung zugewiesen worden sind.
Kurt Träger
Kurt Träger war ein deutscher Eishockey- und Fußballspieler. Er spielte in beiden Sportarten für den BFC Preussen und nahm an der Eishockey-Europameisterschaft 1911 teil.

Träger spielte (mindestens) von 1910 bis 1914 für die Eishockeymannschaft des BFC Preussen. Mit dieser gewann er die Berliner Meisterschaften 1911 (zu dieser Zeit einziger Eishockey-Wettbewerb in Deutschland) und 1912. Mit der deutschen Nationalmannschaft (damals faktisch eine Berliner Auswahl) nahm er an der Europameisterschaft 1911 teil und gewann mit dem Team die Silbermedaille.

Träger spielte (mindestens) von 1909 bis 1912 für die Fußballmannschaft des BFC Preussen. Mit dieser wurde er 1909/10 Berliner Meister und 1911/12 brandenburgischer Meister und qualifizierte sich jeweils für die deutsche Meisterschaft. Dort schied man jeweils in der ersten Runde aus.

Verband Brandenburgischer Ballspielvereine
Der Verband Brandenburgischer Ballspielvereine (kurz VBB) ist ein ehemaliger Fußballverband aus Berlin. Er wurde am 29. April 1911 durch den Zusammenschluss der Verbände Verband Berliner Ballspielvereine (ebenfalls VBB), Märkischer Fußball-Bund (MFB) und Verband Berliner Athletik-Vereine (VBAV) gegründet und existierte bis ins Jahr 1933. In dieser Zeit war der VBB der Dachverband aller Fußballvereine aus Berlin und der Provinz Brandenburg.
Divizia Națională 2004/05
Die Divizia Națională 2004/05 war die 14. Saison der höchsten moldauischen Spielklasse im Männerfußball. Die Saison begann am 14. August 2004 und endete am 12. Juni 2005. Vom 21. November 2004 bis 15. März 2005 ruhte der Spielbetrieb (Winterpause).

Meister wurde zum fünften Mal Sheriff Tiraspol.

Sommerpause
Als Sommerpause bezeichnet man den Zeitraum, in dem in den Ländern der Nordhalbkugel die Sommerferien stattfinden und deshalb sowohl Politiker als auch die meisten Beschäftigten ihren Jahresurlaub antreten. Es ist die Zeit, in der die großen Unternehmen oft Werksferien machen und daher auch die Hauptreisezeit. Weil sich große Teile ihres Publikums vermehrt im Freien bzw. an ausländischen Urlaubszielen aufhalten, gibt es daher auch von den Rundfunk- und TV-Sendern ein spezielles Sommerprogramm.
La Défense (Métro Paris)
La Défense ist eine unterirdische Station der Pariser Métro. Sie befindet sich unterhalb des gleichnamigen Büroviertels im Pariser Vorort Puteaux. Die Station wird von der Métrolinie 1 bedient und ist deren westlicher Endbahnhof. Mit etwa 35.000 Fahrgästen täglich zählte sie 2004 zu den 20 frequenzstärksten Stationen der Metro. Es besteht Umsteigemöglichkeit am ebenfalls unterirdischen Bahnhof La Défense zur RER-Linie A. Des Weiteren verkehren an den oberirdischen Haltestellen die Linie 2 der Pariser Straßenbahn sowie die Transilien-Regionalzüge.

Die Station wurde am 1. April 1992 im Zuge der Eröffnung der westlichen Verlängerung der Linie 1 in Betrieb genommen. Diese wurde damals von der Station Pont de Neuilly bis nach La Défense verlängert. Zwischen Mai 2011 und Dezember 2012 erfolgte die Umstellung auf automatischen, fahrerlosen Betrieb mit Zügen der Baureihe MP 05. Aus diesem Grund wurden alle Stationen  der Linie 1 bereits zwischen 2009 und 2011 mit Bahnsteigtüren ausgerüstet.

La Défense
La Défense [ladeˈfɑ̃ːs] ist ein modernes Hochhausviertel westlich von Paris im Département Hauts-de-Seine und gilt als Europas größte Bürostadt. Administrativ gesehen teilen sich die Städte Courbevoie, Nanterre und Puteaux das 160 Hektar große Gebiet.

Das mit einer 1,2 km langen und 250 m breiten Fußgängerzone durchzogene Viertel, dessen Planung 1955 begann, ist Sitz vieler Banken und Versicherungen. Beeindruckende Gebäude sind unter anderem die Grande Arche, eine moderne Variante des Triumphbogens, sowie Tour First, Tour Majunga, Tour CB21, Tour Total Coupole, Tour T1, Tour Granite, Tour D2, Tours Chassagne et Alicante, Cœur Défense, Tour Carpe Diem und die CNIT genannte ehemalige Messehalle, die heute teilweise als Hotel, teilweise als Geschäfts- und Kongresszentrum dient.
SQUID-Verstärker
SQUID-Verstärker sind Verstärker, bei denen als verstärkendes Bauelement anstelle z. B. eines Transistors oder einer Elektronenröhre ein supraleitender Quanteninterferenzdetektor (SQUID) eingesetzt wird. SQUIDs sind die bisher empfindlichsten praktisch anwendbaren Sensoren für Magnetfelder.

Das zu verstärkende Signal wird über eine Induktionsspule in ein Magnetfeld umgewandelt, welches vom SQUID detektiert wird.

Zur Verstärkung höherfrequenter Signale werden zur Einkopplung des Signals auch Spulen benutzt, die nur an einem Ende mit der Signalquelle kontaktiert sind; das andere Ende ist offen (Mikrostreifen-Prinzip).

SQUID-Verstärker sind rauschärmer (siehe: Rauschen (Physik)) als Halbleiterverstärker und alle anderen bisher bekannten Verstärkertypen. Sie werden daher in der Messtechnik verwendet, um kleinste Signale zu verstärken.

Ein potentielles Anwendungsgebiet ist der Axion-Detektor am Lawrence Livermore National Laboratory.

Teilchendetektor
Ein Teilchendetektor ist ein Bauteil oder Messgerät zum Nachweisen freier, bewegter Moleküle, Atome, Ionen oder Elementarteilchen. Da mit Teilchendetektoren Teilchen mit sehr verschiedenen Eigenschaften nachgewiesen werden, gibt es viele verschiedene Teilchen- und Strahlungsdetektoren mit verschiedenen Wirkungsprinzipien. Bei den meisten Detektoren werden die auftreffenden Teilchen als einzelne Ereignisse registriert; die mittlere Ereigniszahl pro Zeitspanne heißt dann Zählrate.
Deutsche Meisterschaften im Bahnradsport der Amateure 1948
Die Deutschen Meisterschaften im Bahnradsport der Amateure 1948 fanden am 4. und 5. September auf der Radrennbahn in Bochum statt. Es war die zweite Meisterschaft nach dem Zweiten Weltkrieg für Amateure. Es wurden Meister in den Disziplinen Sprint, Einerverfolgung und in der Mannschaftsverfolgung ermittelt. Die Meisterschaften im Zweier-Mannschaftsfahren waren gesondert durchgeführt und von den Kölnern Hans Westerhold und Jakob Tabat in Frankfurt am Main gewonnen worden. Bedingt durch das schlechte Wetter am Meisterschaftswochenende kamen insgesamt nur 5.000 Zuschauer zu den Rennen.

Amateur
Ein Amateur (französisch, von lateinisch amator ‚Liebhaber‘) ist eine Person, die – im Gegensatz zum Profi – eine Tätigkeit aus Liebhaberei ausübt, ohne einen Beruf daraus zu machen bzw. Geld für ihre Leistung zu erhalten. Beide Begriffe bieten Anlass für Kritik. Ein Amateur ist meist ein Laie (griech. λαός laós ‚Volk‘ über λαϊκός laikós ‚zum Volk gehörig‘ und kirchenlateinisch laicus der ‚(kirchliche) Laie‘). Viele Amateure sind für ihre Tätigkeit nicht formal ausgebildet, im Unterschied zur Fachkraft („der im Fachgebiet ausgebildeten“).

Die Begriffe Laie und Amateur sagen im Einzelfall wenig über die Sachkenntnis aus, die durchaus professionelles Niveau haben kann. Dagegen wird der Begriff „amateurhaft“ abwertend im Sinne von „nicht auf professionellem Niveau“ gebraucht. Aus diesem Grund wird zur Beschreibung einer zwar als Amateur ausgeübten, aber dennoch als professionell anzusehenden Leistung häufig der Begriff der „Semi-Professionalität“ verwendet.