hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heßmühle
Heßmühle ist eine Häusergruppe zwischen Rautenkranz im Norden und Morgenröthe im Süden, die 1834 zu den Auerbacher kleinen Waldorten gehörte und ab 1875 zur Gemeinde Morgenröthe-Rautenkranz und damit seit 2009 zur Gemeinde Muldenhammer gehört.

Heßmühle war ursprünglich ein Werkweiler, das spätestens 1683 als Heßenmühle ersterwähnt ist. Spätere Ortsnamensformen sind Heßenmuͤhle, Haßenmuͤhle oder Hessenmuͤhle (alle 1791), Hassenmühle (1828) und Heßmühle (bzw. Hessenmühle) 1875. Der Begriff Hessenmühle bezeichnet allerdings auch eine von Christian Heß gegründete Mühle in Tannenbergsthal. 1834, 1871 und 1890 sind die Einwohnerzahlen von Heßmühle gemeinsam mit denen von Zeughaus aufgeführt. 1871 lebten in 5 Häusern 85 Personen. 1875 hatte Heßmühle 79 Einwohner und 5 Häuser.

Der Ort gehörte zum Postbestellbezirk Jägersgrün.

Heßmühle (1907)

Heßmühle (1927)

Heßmühle (1933)

Heßmühle (1950)

Heßmühle (1977)

Muldenhammer
Muldenhammer ist eine Gemeinde im sächsischen Vogtlandkreis. Sie entstand am 1. Oktober 2009 durch Fusion der bis dahin selbständigen Gemeinden Tannenbergsthal, Morgenröthe-Rautenkranz und Hammerbrücke und zählt rund 3000 Einwohner. Hauptort ist nicht die gleichnamige Siedlung Muldenhammer, sondern Tannenbergsthal. Der Gemeindeteil Morgenröthe-Rautenkranz hat den Status eines staatlich anerkannten Erholungsortes.
Intertoto-Cup 1967
Der 1. Intertoto-Cup wurde im Jahr 1967 ausgespielt. Es ist der Nachfolgewettbewerb des in der Vorsaison abgeschafften International Football Cup. In diesem Turnier wurden nur Gruppenspiele durchgeführt, da die K.O.-Phase aus mehreren Gründen abgeschafft wurde.

Die Gruppenphase wurde nur in der Sommerpause durchgeführt, während die K.O.-Phase irgendwann in der Saison ausgespielt wurde. Somit wurde es schwierig, gemeinsame Termine für beide Teilnehmer zu finden.

Die UEFA ordnete an, dass Klubs die in den UEFA-Wettbewerben (Europapokal der Landesmeister; Pokalsieger) teilnahmen, an keinem anderen Turnier teilnehmen dürfen, die die Sommerpause überschritt. Dies hieß wenn Teams teilnahmen, die auch bei einem UEFA-Turnier vertreten waren, schieden diese in den K.O.-Phasen aus und es gab Schwierigkeiten die Finalrunden durchzuführen.

In diesem Turnier nahmen 48 Mannschaften teil, darunter zum ersten Mal Mannschaften aus Dänemark.

International Football Cup
Der International Football Cup, oder Internationale Fussballmeisterschaft, wie auf der Trophäe zu lesen ist, war ein europäischer Wettbewerb für Fußballvereine. Er wurde zwischen 1961 und 1967 ausgetragen und vor allem im deutschsprachigen Raum nach seinem Ideengeber Karl Rappan auch Rappan-Cup oder Rappan-Pokal genannt. Der FC La Chaux-de-Fonds aus der Schweiz nahm als einziges Team an allen sechs Wettbewerben teil.
Maria Crocifissa Di Rosa
Maria Crocifissa Di Rosa (* 6. November 1803 in Brescia; † 15. Dezember 1855 in Brescia) war eine Ordensgründerin und wird in der katholischen Kirche als Heilige verehrt.

Maria, die mit Geburtsnamen Paola hieß, stammte aus einer adeligen italienischen Familie. Mit elf Jahren verlor sie ihre Mutter, doch Paola und ihre Schwestern wurden weiterhin von Visitandinnen in Brescia unterrichtet. Nachdem ihr Vater sie mit einem jungen Mann bekannt gemacht hatte, legte sie als 17-Jährige das Gelübde ewiger Jungfräulichkeit ab. 1840 gründete sie die Ordensgemeinschaft der „Mägde der Liebe“ (Suore Ancelle della Carità di S.Maria Crocifissa Di Rosa), die sich vor allem der Krankenpflege widmen. Beim Tod der Ordensgründerin, die selbst der Gemeinschaft 15 Jahre lang vorstand, gab es bereits 24 Ordenshäuser. Maria wurde von Papst Pius XII. 1940 selig- und am 12. Juni 1954 heiliggesprochen. Ihr Gedenktag in der Liturgie ist der 15. Dezember.

Orden von der Heimsuchung Mariens
Der Orden von der Heimsuchung Mariens (lateinisch Ordo Visitatio Mariae, Ordenskürzel OVM), dessen Mitglieder im deutschen Sprachraum auch unter dem Namen Salesianerinnen oder Visitantinnen bekannt sind, wurde im Jahr 1610 vom heiligen Franz von Sales und der heiligen Johanna Franziska von Chantal gegründet.
Johann Baptist Metzger
Johann Baptist Metzger (italienisch Giovanni Battista Metzger; * 1. Oktober 1771, in Staufen im Breisgau; † 10. Februar 1844 in Florenz) war ein deutscher, in Italien lebender Kupferstecher und Kunsthändler.

Kunsthandel
Der Begriff Kunsthandel bezeichnet das gewerbsmäßige Handeln mit Kunstwerken. Man unterscheidet beim Kunstmarkt zwischen Primär- und Sekundärmarkt. Während Sammler und Galerien auf dem Primärmarkt tätig sind, betätigen sich Kunsthändler im engeren Sinne mit dem An- und Verkauf von auf dem Markt befindlichen Kunstwerken (Sekundärmarkt). Galerien, die Kunsthandeln in diesem Sinne betreiben, bezeichnet man daher auch als Sekundärmarkt-Galerien. Allerdings übernehmen häufig ebenso Primärmarkt-Galerien den Rück- und Wiederverkauf von Arbeiten der von ihnen vertretenen Künstler.
Herald Reef
-65.1899-64.1864Koordinaten: 65° 11′ 24″ S, 64° 11′ 11″ W

Das Herald Reef (englisch für Heroldsriff, in Chile Arrecife Baeza ‚Baeza-Riff‘) ist ein Riff vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. Es liegt 1,5 km südwestlich der Petermann-Insel an der Nordseite der French Passage im Wilhelm-Archipel.

Erstmals kartiert wurde die Formation bei der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte das Riff 1959 so, weil es von Osten den Beginn der French Passage ankündigt. Namensgeber der chilenischen Benennung ist Jorge Baeza Concha, stellvertretender Kommandant an Bord der Piloto Pardo bei der 15. Chilenischen Antarktisexpedition (1960–1961).

Jean-Baptiste Charcot
Jean-Baptiste Étienne Auguste Charcot (* 15. Juli 1867 in Neuilly-sur-Seine; † 16. September 1936 vor der Küste Islands) war ein französischer Wissenschaftler, Arzt und Polarforscher. Er unternahm zwei Entdeckungsfahrten in die Antarktis.
Release Velocity
Release Velocity (engl. für Loslassgeschwindigkeit) bezeichnet bei anschlagsdynamischen elektronischen Tasteninstrumenten (z. B. Synthesizer oder Keyboards) diejenige Geschwindigkeit, mit der eine Taste nach der Anschlags- und Haltephase wieder losgelassen wird.

Elektronisches Musikinstrument
Ein elektronisches Musikinstrument erzeugt mit einem oder mehreren Frequenzgeneratoren kontrollierbar definierte niederfrequente Wechselströme, die verstärkt über Lautsprecher hörbar gemacht werden können. Im Unterschied zu elektromechanischen Musikinstrumenten mit Tonabnehmern (z. B. E-Gitarre) gibt es bei elektronischen Musikinstrumenten (z. B. Keyboard) keine mechanisch beweglichen bzw. schwingenden Elemente zur Tonerzeugung.
Deutscher Nautischer Verein
Der Deutsche Nautische Verein von 1868 e. V. (DNV) ist die Dachorganisation der regionalen Nautischen Vereine an Nord- und Ostsee und fördert alle im allgemeinen Interesse liegenden Angelegenheiten der Schifffahrt, des Schiffbaus, der Hafenwirtschaft und der maritimen Umwelt. Der Sitz des Vereins ist Hamburg.

Schifffahrt
Unter Schifffahrt (seit der Rechtschreibreform von 2004 auch Schiff-Fahrt; bis zur Rechtschreibreform 1996 und z. B. bei traditionellen Firmennamen weiterhin: Schiffahrt) versteht man die Benutzung von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und Meeren zu unterschiedlichen Zwecken, vor allem zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen und Gütern. Der Begriff „Schifffahrt“ ist nicht mit Schiffsfahrt, also einer Fahrt mit einem Schiff, zu verwechseln.
Bennett-Nunatakker
Die Bennett-Nunatakker sind zwei 800 m auseinanderliegende Nunatakker im westantarktischen Marie-Byrd-Land. In den Horlick Mountains ragen sie 800 m westlich des Gebirgskamms Lackey Ridge in der Ohio Range auf.

Geodätisch vermessen wurden sie im Dezember 1958 von einer Mannschaft des United States Antarctic Research Program zur Untersuchung der Horlick Mountains. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1962 nach dem US-amerikanischen Geomagnetologen und Seismologen John B. Bennett, der 1960 auf der Byrd-Station tätig war.

United States Antarctic Program
Das 1959 gegründete United States Antarctic Program oder kurz USAP (früher bekannt als United States Antarctic Research Program oder USARP und United States Antarctic Service oder USAS) ist eine Organisation der US-Regierung und in der Antarktis präsent. Sie koordiniert Forschung und Unterstützung für Forschung in der Region. Die Ziele der Organisation sind

Das US-Antarktisprogramm, gegründet vom Polarprogramm-Büro der National Science Foundation, unterstützt nur Forschungsprogramme, die nur oder am besten in der Antarktis unternommen werden können.

Momentan unterhält das USAP drei ganzjährige Forschungsstationen in der Antarktis (die McMurdo-Station, die Amundsen-Scott-Südpolstation und die Palmer-Station), außerdem zahlreiche saisonbedingte Feldlager. Zusätzlich unterhält das USAP Forschungsschiffe, die antarktische Gewässer befahren.

Sitz der Behörde ist Arlington (Virginia).
Sagritz
Sagritz bezeichnet:

Sagritz (Golßen), Gemeindeteil der Stadt Golßen, Landkreis Dahme-Spreewald, Brandenburg

Sagritz (Gemeinde Großkirchheim), Ortschaft der Gemeinde Großkirchheim, Bezirk Spittal an der Drau, Kärnten, Österreich

Golßen
Golßen (niedersorbisch Gólišyn) ist eine amtsangehörige Stadt im Landkreis Dahme-Spreewald in Brandenburg (Deutschland) und Sitz des Amtes Unterspreewald. Die Stadt Golßen liegt im Nordwesten der Niederlausitz etwa 50 km südlich der Berliner Stadtgrenze.
Carillon Gelgaudiškis
Das Carillon Gelgaudiškis ist ein Carillon in der Stadt Gelgaudiškis der Rajongemeinde Šakiai, im Bezirk Marijampolė, im südwestlichen Litauen. Es befindet sich im Wasserturm des Parks von  Gutshof Gelgaudiškis. Es ist eines von zwei Glockenspielen im südlichen Westlitauen/Suvalkija (das andere befindet sich im Gemeindezentrum Šakiai). Es hat 36 Glocken und wurde im August 2015 in Betrieb genommen.

Wasserturm
Wasserturm ist die Bezeichnung für ein Betriebsbauwerk der Wasserversorgung, das einen Hochbehälter zur Speicherung von Trinkwasser oder Brauchwasser besitzt. Mit dem Hochbehälter wird neben der Bereithaltung einer temporär ausreichenden Wassermenge auch für einen ausreichenden und gleichmäßigen Druck im angeschlossenen Wassernetz gesorgt.
L’amant anonyme
L’amant anonyme (auch: L’amant anonime, deutscher Titel: Der anonyme Liebhaber) ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Comedie en deux actes melée de ballets“) in zwei Akten mit Balletteinlagen von Joseph Bologne, Chevalier de Saint-Georges. Die Uraufführung fand am 8. März 1780 in Le Raincy bei Paris im Theater der Madame de Montesson (einer Schwägerin von Ludwig XIV.) statt. Der Text basiert auf einem gleichnamigen Stück der Madame de Genlis.

Akt (Theater)
Ein Akt oder Aufzug ist im Drama ein Hauptabschnitt der Handlung, dessen Schluss durch das Fallen des Vorhangs gekennzeichnet wird. In manchen älteren deutschen Stücken wird der Ausdruck Akt wörtlich mit Handlung übersetzt; in anderen wird er als Aufzug bezeichnet. Diese Bezeichnung stammt nicht vom physischen Aufziehen eines Vorhangs, sondern beschreibt den Aufzug von Schauspielenden auf eine Bühne.
Boisdorfer See und Fürstenberggraben
50.89326.732Koordinaten: 50° 53′ 36″ N, 6° 43′ 55″ O

Das Naturschutzgebiet Boisdorfer See und Fürstenberggraben liegt auf dem Gebiet der Stadt Frechen im Rhein-Erft-Kreis in Nordrhein-Westfalen.

Das Gebiet mit dem Tagebaurestsee Boisdorfer See erstreckt sich südwestlich der Kernstadt von Frechen und südöstlich von Horrem, einem Stadtteil von Kerpen. Nördlich des Gebietes verläuft die A 4 und westlich die Landesstraße L 163 und die A 61. Nordwestlich erstreckt sich das 192,1 ha große Naturschutzgebiet (NSG) Parrig und südwestlich das 205,4 ha große NSG Kerpener Bruch sowie die südlich angrenzenden Freiflächen und ehemalige Abgrabungsbereiche.

Rhein-Erft-Kreis
Der Rhein-Erft-Kreis (1975 bis 2003 Erftkreis) ist eine Gebietskörperschaft mit 477.988 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Westen von Nordrhein-Westfalen im Regierungsbezirk Köln. Er umfasst das dicht besiedelte Umland im Westen der Millionenstadt Köln sowie den dünner besiedelten Ostteil der Jülich-Zülpicher Börde zu beiden Seiten der namensgebenden Erft. Die Kreisstadt des Rhein-Erft-Kreises ist Bergheim, seine größte Stadt ist Kerpen. Der Kreis ist, gemessen an der Einwohnerzahl, der fünftgrößte Landkreis in Nordrhein-Westfalen und der neuntgrößte in Deutschland.
Kotscherigin TSch-3
Die Kotscherigin TSch-3 (russisch Кочеригин ТШ-3) war ein sowjetisches, schweres Schlachtflugzeug (russisch Тяжелый Штурмовик) der 1930er Jahre. Konstruiert wurde es von Sergei Kotscherigin und dem später durch die MiG-Flugzeuge bekannt gewordenen Michail Gurewitsch.

Mikojan-Gurewitsch
Mikojan-Gurewitsch (russisch Микоян и Гуревич (МиГ, MiG), heute Rossiskaja samoljotostroitjelnaja korporazija (RSK) „MiG“, deutsch Russische Flugzeugbaugesellschaft MiG, russisch Российская самолётостроительная корпорация „МиГ“) ist ein russischer, ehemals sowjetischer Militärflugzeughersteller. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Entwicklung und Produktion von Jagdflugzeugen.
Poll Island
Poll Island, auch Guijar oder Poll Islet genannt, ist eine australische Insel im Zentrum des Archipels der Torres-Strait-Inseln. Sie liegt im Süden der Inselgruppe The Three Sisters und ist 4,9 km von Sue Island, der einzig bewohnten Insel der "Three Sisters", entfernt.

Poll Island mit einer Landfläche von etwa 11 ha wird von einem 5 km² großen ovalen Korallenriff (Poll Islet Reef) eingefasst.

Verwaltungstechnisch zählt Poll Island zu den Central Islands, einer Inselregion im Verwaltungsbezirk Torres Shire von Queensland.

Torres-Strait-Inseln
Die Torres-Strait-Inseln sind eine Inselgruppe in der Torres-Straße, einer Meerenge zwischen der Nordspitze Australiens, dem Kap York, und der Südküste von Papua-Neuguinea. Sie gehören überwiegend zum australischen Bundesstaat Queensland. Einige Inseln entlang der Südküste von Neuguinea gehören zur Westprovinz von Papua-Neuguinea.

Zu ihnen zählen über 270 Inseln, wovon nur 21 bewohnt sind (19 auf australischer Seite sowie Daru und Parama Island auf der Seite Papua-Neuguineas). Hauptinsel ist auf australischer Seite Thursday Island (Waiben). Daru als Provinzhauptstadt der Westprovinz von Neuguinea ist noch wesentlich größer. Die flächenmäßig größte Insel ist die südlich benachbarte und kaum besiedelte Prince of Wales Island.
Johannes-Müller-Kamm
Der Johannes-Müller-Kamm ist ein einem Gebirgskamm ähnelnder Nunatak mit einer Höhe von 2620 m im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt im südöstlichen Ausläufer der Filchnerberge in der Orvinfjella auf.

Entdeckt und benannt wurde es bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Namensgeber ist Johannes Müller († 1941), Zweiter Offizier zuständig für Navigation an Bord der Deutschland bei der Zweiten Deutschen Antarktisexpedition (1911–1912) unter der Leitung Wilhelm Filchners. Eine neuerliche Kartierung erfolgte im Zuge der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Wilhelm Filchner
Thomas Friedrich Wilhelm Filchner (* 13. September 1877 in München; † 7. Mai 1957 in Zürich) war ein deutscher Geophysiker, Geodät, Forschungsreisender und Reiseschriftsteller.

Er leitete die Zweite Deutsche Antarktisexpedition (1911/12) ins Weddell-Meer und entdeckte dort das Filchner-Ronne-Schelfeis. Er war Autor von 27 vor allem populärwissenschaftlichen Büchern und Reiseberichten.
Dämmerungszahl
Die Dämmerungszahl D – manchmal auch Dämmerungsfaktor (englisch Twilight Factor) – ist eine Kennzahl für die Auflösung (Leistung) eines Fernglases oder Spektives in der Dämmerung: je größer die Dämmerungszahl, desto besser. Die Dämmerungszahl liegt zwischen 6 und 90, ihre Einheit  wird nicht angegeben.

Dämmerung
Als Dämmerung bezeichnet man den fließenden Übergang von Lichtverhältnissen zu Anfang und Ende des lichten Tages im Wechsel zur Nacht, die aufgrund des Sonnenstandes und der Lichtstreuung in der Atmosphäre entstehen. Das wahrgenommene Licht wird als Dämmerlicht oder Dämmerschein bezeichnet.
Olympische Winterspiele 2006/Rennrodeln – Einsitzer (Frauen)
Der Frauen-Einsitzer im Rennrodeln bei den Olympischen Winterspielen 2006 bestand aus vier Läufen. Austragungsort war die Bob- und Rodelbahn Cesana Pariol in Cesana Torinese. Die ersten beiden Läufe fanden am 11. Februar um 16:00 Uhr und 18:30 Uhr statt, der dritte und vierte Lauf am 12. Februar um 16:00 Uhr und 18:30 Uhr. Am Start waren 30 Teilnehmerinnen aus 15 Ländern, von denen 24 in die Wertung kamen.

Es gab einen deutschen Dreifachsieg: Olympiasiegerin wurde (wie vier Jahre zuvor) Sylke Otto, den zweiten Platz belegte Silke Kraushaar, auf den dritten Platz fuhr Tatjana Hüfner.

Olympische Winterspiele 2018/Rennrodeln
Bei den XXIII. Olympischen Winterspielen in Pyeongchang fanden vier Wettbewerbe im Rennrodeln statt. Austragungsort war das Olympic Sliding Centre, wo auch die Bob- und Skeleton-Wettbewerbe stattfanden. Diese Anlage bot 7.000 Zuschauern Platz und hatte Bahnlängen von 1,2 bis knapp 1,4 km. Mit drei Goldmedaillen sowie insgesamt sechs Podestplatzierungen waren die deutschen Athleten die erfolgreichste Nation.
Anaglyph 3D
Unter Anaglyph 3D (auch Anaglyphe oder Anaglyphenbild) aus altgriechisch ἀνά aná, deutsch ‚auf, aufeinander‘ und γλύφω glýphō ‚meißeln‘, ‚gravieren‘, auch ‚darstellen‘ versteht man im ursprünglichen Sinne zwar grundsätzlich jede Stereoprojektion (z. B. die 3D-Polarisationsprojektion ist also genau genommen auch eine „Anaglyphenprojektion“), meist ist jedoch mit „anaglyphisch“ eine farbanaglyphische Darstellung gemeint.

Ein Farbanaglyphenbild ist dabei ein Stereogramm, bei dem die beiden stereoskopischen Teilbilder nicht nebeneinander dargestellt, sondern überlagert werden. Man verwendet die Bezeichnung Anaglyphenbild meist für Monochrom- oder Farbanaglyphen, bei denen die Halbbilder in Komplementärfarben eingefärbt werden. Inzwischen gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Verfahren mit unterschiedlichen Farbfiltern. Farbanaglyphes 3D ist dabei vor allem auch ein sehr preiswert zu realisierendes 3D-Verfahren.

Komplementärfarbe
Komplementärfarbe (auch Ergänzungsfarbe, Gegenfarbe, gegensätzliche Farbe, Kompensationsfarbe, kompensative Farbe, komplementäre Farbe, polare Farbe) (von lateinisch complementum: Ergänzung, Vervollständigung) ist ein Begriff aus der Farbenlehre. Komplementärfarben treten immer zu zweit auf, die miteinander gemischt eine unbunte Farbe ergeben – je nach Mischungsart Weiß, Grau oder Schwarz.
Brasse (Grabmalkunst)
Eine Brasse ist eine Sonderform der Grabmalkunst. Dabei dient eine gravierte Metallplatte als Grabtafel. Es existieren sowohl vollständig mit Metall beschlagene Steinsockel oder in den Boden eingelassene Steinplatten als auch Steinplatten, in die Metallpartien eingelassen sind.

Selten wurden auch weitere Materialien als Inkrustationen ins Metall eingelassen. Die Gesichter der Grabfiguren von Erik VI. und seiner Frau Ingeborg etwa bestehen aus Alabaster. Aus der Lübecker Marienkirche ist mit dem Grab von Ratsherr Arnold Wlome und seiner Tochter Gertrud (beide † 1329) eine Platte durch Quellen überliefert, bei der Gesichter und Hände aus farbig gefassten Holzreliefs bestanden.

Alabaster
Der Alabaster (auch Alabastergips und lateinisch Alabastrum) ist eine sehr häufig vorkommende, mikrokristalline Varietät des Minerals Gips. Chemisch gesehen handelt es sich beim Alabaster also um ein wasserhaltiges Calciumsulfat mit der chemischen Zusammensetzung Ca[SO4]·2H2O.
Landamt Lübeck
Das Landamt Lübeck war ein Verwaltungsbezirk der Freien und Hansestadt Lübeck.

Es wurde (zusammen mit dem Stadtamt und dem Amt Travemünde) per 1. Januar 1852 gebildet und umfasste die lübschen Besitzungen außerhalb der Lübecker Landwehr – ausgenommen die durch das Amt Travemünde verwalteten Besitzungen des Travemünder Winkels.

Das Landamt verwaltete die Lübecker Exklaven

Behlendorf, Albsfelde, Giesensdorf, Harmsdorf (Lauenburg)

Nusse, Poggensee, Ritzerau

Malkendorf

Krumbeck

Dissau, Kurau

Düchelsdorf, Sierksrade

Groß Schretstaken, Klein Schretstaken

Schattin, Utecht

Tramm (Lauenburg)

sowie bis 1868 zusammen mit Hamburg die Kondominate Geesthacht und Bergedorf.

1871 wurde das Landamt mit dem Stadtamt zum Stadt- und Landamt zusammengelegt.

Lübecker Landgraben
Der Landgraben und einige Wälle (insbesondere die sogenannte Schwedenschanze im Lauerholz) bilden die mittelalterliche Landwehr, mit der Lübeck wie andere Städte im Mittelalter sein städtisches Vorfeld sicherte.
Chinese Super League 2005
Die Chinese Super League 2005 war die 2. Spielzeit der höchsten chinesischen Spielklasse im Fußball der Männer. Sie wurde am 2. April 2005 eröffnet und endete am 5. November 2005.

Die Anzahl der teilnehmenden Mannschaften wurde im Vergleich zur Vorsaison durch die Aufsteiger Shanghai Zobon und Wuhan Huanghelou auf 14 erhöht und es wurde vor Saisonbeginn festgelegt, dass es keinen Absteiger geben würde. Chinesischer Meister wurde erstmals seit Einführung der Chinese Super League Dalian Shide, das sich am 24. Spieltag mit einem 2:0-Sieg im Heimspiel gegen Wuhan Huanghelou den Titel sicherte.

Chinese Super League
Die Chinese Super League (中超聯賽 / 中超联赛), kurz für Chinese Football Association Super League, Abk.: CSL (中国足球协会超级联赛, kurz: 中超), ist die höchste chinesische Fußball-Spielklasse. Sie wurde 2004 gegründet, nachdem ein Jahr zuvor die 1994 gegründete Chinese Jia-A League eingestellt worden war. Sie untersteht der Chinese Football Association, dem nationalen Fußballverband. Seit 2025 heißt die Liga China Resources Beverage Chinese Super League, benannt nach ihrem Hauptsponsor China Resources Beverage. Seit 2025 untersteht die CSL dem neu gegründeten finanziell unabhängigen Verband des Chinese Professional Football League (中国足球职业联赛联合会, kurz 中足联), welcher die Vorgängerorganisation CFL ersetzt.
Melsom Rocks
Die Melsom Rocks sind eine Gruppe isolierter Klippen im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Sie liegen 3 km nördlich der Despair Rocks und 11 km westsüdwestlich des Penguin Point, der nordwestlichen Spitze von Coronation Island.

Der US-amerikanische Robbenfängerkapitän Nathaniel Palmer und sein britisches Pendant George Powell entdeckten und kartierten die Klippen im Dezember 1821 während ihrer gemeinsamen Erkundungsfahrt zu den Südlichen Orkneyinseln. Der norwegische Walfängerkapitän Petter Sørlle (1884–1933) nahm im Zuge seiner zwischen 1912 und 1913 durchgeführten Vermessungen des Archipels die Benennung vor. Namensgeber ist Sørlles norwegisches Pendant Henrik Govenius Melsom (1870–1944), der eine Slipanlage für Fabrikschiffe für das Einholen von Walkadavern entwickelte.

Coronation Island
Coronation Island (mitunter als Coronation-Insel eingedeutscht, in Argentinien Isla Coronación) ist eine zu den Südlichen Orkneyinseln gehörende Insel im Südlichen Ozean. Sie befindet sich knapp innerhalb des durch den Antarktisvertrag geschützten Territoriums.

Die Insel ist ungefähr 40 km lang, zwischen 5 und 13 km breit und mit 450 km² Fläche die größte der Südlichen Orkneyinseln. Sie ist zu etwa 85 % vergletschert und erreicht im Mount Nivea eine Höhe von bis zu 1.265 m über dem Meer.

Die Insel wurde im Dezember 1821 vom amerikanischen Robbenjäger Nathaniel Palmer und dem britischen Kapitän George Powell (1794–1824) entdeckt. Powell ehrte mit dem Namen Coronation (Krönung) seinen Landesherren Georg IV., der 1821 zum König Großbritanniens gekrönt wurde.

Die britische Schutzhütte Sandefjord Bay an der Westspitze der Insel wurde am 12. Februar 1945 auf Kies errichtet. 1956 wurde sie abgebrochen.