hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NASDAQ-100 Open 2004/Damen
Die NASDAQ-100 Open 2004 waren ein WTA-Tennis-Hartplatzturnier für Frauen auf Key Biscayne bei Miami. Es war als Turnier der Tier-I-Kategorie Teil der WTA Tour 2004. Das Turnier fand vom 22. März bis 4. April 2004 statt.

Im Einzel gewann Serena Williams gegen Jelena Dementjewa mit 6:1 und 6:1. Im Doppel gewann die Paarung Nadja Petrowa / Meghann Shaughnessy mit 6:2 und 6:3 gegen Swetlana Kusnezowa / Jelena Lichowzewa.

Nadeschda Wiktorowna Petrowa
Nadeschda (Nadja) Wiktorowna Petrowa (russisch Надежда Викторовна Петрова, englische Transkription Nadezhda Petrova; * 8. Juni 1982 in Moskau, Sowjetunion) ist eine ehemalige russische Tennisspielerin.

Petrowa stammt aus einer Sportlerfamilie. Ihr Vater, Viktor Petrow, war Hammerwerfer, ihre Mutter Nadeschda Iljina gewann 1976 die Bronzemedaille bei den Olympischen Spielen in Montreal im 400-Meter-Lauf mit der Staffel. Da beide Eltern einen Vertrag als Trainer in Ägypten annahmen, verbrachte Nadja die meiste Zeit ihrer Kindheit dort. Im Alter von acht Jahren begann sie mit dem Tennisspielen, 1998 gewann sie den Juniorinnen-Wettbewerb beim Turnier von Roland Garros.
TSC Blau-Gold Saarlouis
Der TSC Blau-Gold Saarlouis e. V. ist ein Tanzsportverein in Saarlouis. Der Verein bietet Turniertanzsport im Paar- und Formationstanzen ebenso an wie Breitensport, Kindertanzen und insbesondere Jazz und Modern Dance.

Kindertanz
Kindertanz ist die tänzerische und musikalische Früherziehung in jungen Jahren.

Beim Kindertanz erlernen Kinder ab zwei Jahren spielerisch Bewegungsformen zu verschiedenen Rhythmen und Musikrichtungen. Dabei wird das Bewusstsein für den Umgang mit dem eigenen Körper, Bewegungen und Rhythmus geschult. Je nach Alter unterscheidet sich das Programm des Kindertanzens – von einfachen Bewegungsabläufen über kleinere und größere Choreographien bis hin zu Tanzauftritten variieren die Aufgaben.
Iza (Sängerin)
Isabela Cristina Correia de Lima Lima (* 3. September 1990 in Rio de Janeiro), bekannt unter ihrem Künstlernamen Iza, auch stilisiert in der Schreibung IZA, ist eine brasilianische Sängerin, Songwriterin und Tänzerin. Popularität erlangte sie durch ihren YouTube-Kanal und ihre Präsenz bei Spotify und SoundCloud, wo sie Coverversionen von bekannten Popmusikern wie Beyoncé, Rihanna und Sam Smith veröffentlichte. Ihr Debütalbum Dona de Mim erschien 2018 und war für einen Latin Grammy Award in der Kategorie „Best Portuguese Language Contemporary Pop Album“ nominiert.

Spotify
Spotify (aus englisch to spot ‚entdecken‘ und to identify ‚identifizieren‘) ist ein börsennotiertes Unternehmen mit Sitz in Luxemburg und operativer Hauptzentrale in Stockholm. Über das Internet bietet das Unternehmen das Streamen von Audio-Inhalten an.

Das Unternehmen bietet nach eigenen Angaben über 100 Millionen Musiktitel verschiedener Musiklabels, mehr als 7 Millionen Podcasts und 350.000 deutschsprachige Hörbücher und mehr als 500.000 Hörbücher in englischsprachigen Märkten an. Das DRM-geschützte Angebot umfasst eine Vielzahl an Geräten, darunter PCs, Smartphones und Tablets. Nutzer können im Browser oder mithilfe bereitgestellter Apps den Musikkatalog durchsuchen, Wiedergabelisten erstellen und diese mit anderen Nutzern teilen. Zum Stand November 2025 verzeichnet Spotify 751 Millionen aktive Nutzer sowie 290 Millionen Premium-Abonnenten.
Großer Preis von Frankreich 1906
Der erste Grand Prix de l’ACF fand am 26. und 27. Juni 1906 auf einem 103,18 km langen Dreieckskurs bei Le Mans statt. Das Rennen wurde gemäß der seit 1902 geltenden Rennformel (1000 kg Maximalgewicht plus 7 kg für Magnetzündung) über 2 × 6 Runden à 103,18 km ausgetragen, was einer Gesamtdistanz von 1238,16 km entsprach. Dabei wurde an jedem Renntag jeweils die Hälfte der Distanz absolviert.

Der französische Automobilclub ACF erklärte in den 1920er Jahren rückwirkend auch die „großen“ Stadt-zu-Stadt-Rennen der Frühzeit zwischen 1895 und 1905 zu Grands Prix. Durch diese bis heute beibehaltene Zählweise wurde die Veranstaltung von 1906 nachträglich zum offiziell IX. Grand Prix de l’A.C.F umbenannt. Sieger des Rennens wurde Ferenc Szisz auf Renault.

Motorsportjahr 1895
Nach dem Eklat um den vorenthaltenen Siegespreis für Albert de Dion nach dem Auto-Rennen Paris-Rouen 1894 begann dieser mit einem kleinen Team Gleichgesinnter, einen faireren und anspruchsvolleren Test zu organisieren. Daraus resultierte im Motorsportjahr 1895 die Wettfahrt Paris–Bordeaux–Paris. Ironischerweise wurde auch in diesem Rennen nicht den beiden schnellsten Fahrzeugen der Sieg zuerkannt.

Kurz zuvor hatte das erste Autorennen in Italien stattgefunden. Die Vereinigten Staaten folgten im November. Die Hauptveranstaltung musste unter so schlechten Wetterbedingungen durchgeführt werden, dass die Verantwortlichen die Strecke massiv verkürzten. Dennoch ging der Chicago Times-Herald Contest in die Automobilgeschichten ein – und als The Great Horse-less Carriage Race in die amerikanische Folklore.
Benjamin Markley Boyer
Benjamin Markley Boyer (* 22. Januar 1823 in Pottstown, Montgomery County, Pennsylvania; † 16. August 1887 in Norristown, Pennsylvania) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1865 und 1869 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

Montgomery County (Pennsylvania)
Das Montgomery County ist ein County im US-Bundesstaat Pennsylvania. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte das County 856.553 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 684,7 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Norristown.

Mit Keystone Foods ist einer der weltgrößten Nahrungsmittelproduzenten im County beheimatet.

Das Montgomery County ist Bestandteil der Metropolregion Delaware Valley.
Meixedo (Bragança)
Meixedo ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Bragança. Die Gemeinde hatte 163 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Meixedo, Bragança (Sé) und Bragança (Santa Maria) zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Sé, Santa Maria e Meixedo zusammengeschlossen.

Bragança (Portugal)
Bragança [bɾɐˈɡɐ̃sɐ] (mirandesisch Bergáncia) ist eine Stadt (Cidade) und ein Kreis (Concelho) in Portugal mit 34.582 Einwohnern (Stand 19. April 2021). Sie ist die Hauptstadt des Distrikts Bragança. Das Haus Braganza ist ein von hier stammendes Adelsgeschlecht und stellte von 1640 bis 1853 die Könige Portugals, und von 1822 bis 1889 auch die Kaiser Brasiliens.

Bragança ist Sitz des römisch-katholischen Bistums Bragança-Miranda. Bischofskirche ist die neue Kathedrale Nossa Senhora Rainha.
Hellmut Arnold (Geologe)
Hellmut Arnold (* 26. Oktober 1912 in Kiel; † 19. Juni 1986 in Fjone, Norwegen) war ein deutscher Geologe und Paläontologe. Er war am Geologischen Landesamt Nordrhein-Westfalen beschäftigt und befasste sich besonders mit der Kreide  des Münsterlands (Stratigraphie, Paläontologie).

Stratigraphie (Geologie)
Die Stratigraphie (von lateinisch stratum „Schicht“ und -graphie) ist eine Teildisziplin der Geologie, die wichtige Methoden zur Korrelation und relativen Datierung besonders von fossilführenden Sedimentgesteinen, aber auch von fossilfreien Vulkaniten (Lavaströme, Vulkanaschen) zur Verfügung stellt. Sie ist heute in eine Reihe von Teildisziplinen aufgeteilt, deren kombinierter Einsatz (Korrelation) in Verbindung mit der Geochronologie recht genau die relative und absolute Altersbestimmung von Gesteinen und damit eine Rekonstruktion der Erdgeschichte ermöglicht. Für das Gebiet von Deutschland ist die Deutsche Stratigraphische Kommission u. a. für die Koordination der Korrelation der verschiedenen stratigraphischen Einheiten bzw. Einheitensysteme zuständig.
Giulia Piersanti
Giulia Piersanti (* um 1976 in Rom) ist eine italienische Modedesignerin. Sie hat für die Modelabels Balenciaga, Lanvin, Dior Homme, Missoni und Fendi gearbeitet. Zurzeit ist sie Chefdesignerin für Herren- und Damenstrickwaren bei Céline.
Giulia Piersanti war für die Kostüme in den letzten Spielfilmen von Luca Guadagnino verantwortlich.

Céline (Modemarke)
Celine (bis 2018 Céline) ist ein 1945 in Paris gegründetes Modeunternehmen, das international für gehobene Damenmode und Accessoires wie Handtaschen und Schuhe bekannt ist und seit 1994 zu dem französischen Luxusgüter-Konzern LVMH gehört.
Das winzige, winzige Männlein
Das winzige, winzige Männlein ist ein Märchen (AaTh 301 A). Es steht in Ludwig Bechsteins Neuem deutschen Märchenbuch an Stelle 13 und stammt aus Johann Wilhelm Wolfs Deutsche Märchen und Sagen von 1845 (Nr. 21: Der kühne Sergeant).

Aarne-Thompson-Uther-Index
Der Aarne-Thompson-Uther-Index (ATU) ist eine von Antti Aarne begründete und von Stith Thompson und  Hans-Jörg Uther ergänzte und überarbeitete Klassifikation von Märchen- und Schwankgruppen, die in der internationalen und vergleichenden Erzählforschung große Bedeutung erlangt hat. Bis 2004 wurde sie als Aarne-Thompson-Index bezeichnet und als AaTh abgekürzt.
Jürgen Trimborn
Jürgen Trimborn (* 19. Juni 1971 in Köln; † 25. September 2012 in Bad Münstereifel) war ein deutscher Kultur- und Filmwissenschaftler, der vorwiegend als freiberuflicher Autor arbeitete. Er schrieb Sachbücher zum Themenbereich Film und Fernsehen sowie Biographien über Leni Riefenstahl, Arno Breker, Johannes Heesters, Hildegard Knef, Rudi Carrell, Romy Schneider und Rainer Werner Fassbinder.

Kulturwissenschaft
Kulturwissenschaft (englisch Cultural studies) erforscht die materielle und symbolische Dimension von Kulturen. Sie vereinigt die kulturellen Aspekte von Anthropologie, Geschichts-, Kunst-, Musik-, Literatur-, Theater-, Film-, Medien-, Kommunikations-, Sport-, Spiel- und Sprachwissenschaft sowie Philosophie, Ethnologie etc. in unterschiedlichen Kombinationen und bildet somit eine schnittmengenreiche Schwesterdisziplin vieler Geisteswissenschaften. In Teilen beziehen sich Kulturwissenschaften auch auf Sozial-, Wirtschafts- und Humanwissenschaften. Die Kulturwissenschaften stellen somit einen stark interdisziplinär ausgerichteten Forschungsbereich dar.

Kulturwissenschaft wird in Deutschland je nach Institutionalisierung stärker als empirische Kulturwissenschaft (Ethnologie, Volkskunde) oder aber als historische Kulturwissenschaft (Kulturwissenschaft, Kulturgeschichte) gelehrt.
Herbert Berg (Chemiker)
Herbert Karl Dietrich Berg (* 26. Oktober 1905 in Lüdenscheid; † 5. Oktober 1988 in München) war ein deutscher Chemiker, der als Erfinder des Wacker-PVC gilt, und Vorstandsrats-Vorsitzender des Deutschen Museums in München war.

Lüdenscheid
Lüdenscheid (westfälisch Lünsche) ist die Kreisstadt und eine große kreisangehörige Stadt des Märkischen Kreises. Sie liegt im Nordwesten des Sauerlandes im Regierungsbezirk Arnsberg von Nordrhein-Westfalen. Die Stadt zählt 71.212 Einwohner (Stand: 31. Dezember 2024).

Seit Jahrzehnten wird häufig der Beiname „Bergstadt“ verwendet, auf den unter anderem offiziell bei der Benennung des dritten städtischen Gymnasiums zurückgegriffen wurde. „Stadt des Lichts“ ist ein der Stadtwerbung dienendes Attribut aus dem 20. Jahrhundert und nimmt Bezug auf die Lüdenscheider Lampen- und Leuchtenindustrie. Lüdenscheid bildet das kulturelle und wirtschaftliche Zentrum des südlichen Märkischen Kreises und hat Ausstrahlung darüber hinaus. Lüdenscheid ist ein Mittelzentrum. Vor den Gebietsreformen der 1970er Jahre war die Stadt die einwohnerstärkste des Sauerlandes und Südwestfalens.
Derdas I. von Elimiotis
Derdas I. (altgriechisch Δέρδας Dérdas), Sohn des Arrhidaios, war ein Fürst der obermakedonischen Landschaft Elimiotis im 5. vorchristlichen Jahrhundert.

Im Jahr 433 v. Chr. verbündete sich Derdas mit dem makedonischen Prinzen Philippos zum Kampf gegen dessen Bruder König Perdikkas II. Im Jahr darauf beteiligte er sich mit seinen Brüdern am Sieg Athens in der Schlacht von Potidaia gegen Makedonien. Ab dem Jahr 422 v. Chr. scheint Derdas seinen Frieden mit Perdikkas II. gemacht zu haben, jedenfalls tritt er als urkundlicher Zeuge eines Vertrages des Königs mit Athen aus diesem Zeitraum auf.

Der Vatername (Patronym) des Derdas ist in einem Scholion zu Thukydides 1,57,3 verzeichnet, wie er selbst dort auch als „Neffe des Perdikkas [II.]“ bezeichnet wird. Unklar ist dabei, ob diese Verwandtschaft väterlicher- oder mütterlicherseits bestand. Im ersteren Fall würde das Fürstenhaus von Elimiotis einen Seitenzweig der Argeaden gebildet haben.

Sein Sohn war wahrscheinlich Sirras.

Scholion
Ein Scholion (altgriechisch σχόλιον „Schulstückchen“, Plural Scholien), latinisiert scholium (Plural scholia), ist eine erläuternde kurze oder auch längere Notiz in einer antiken oder mittelalterlichen Handschrift.
Iwo Jima (Schiff, 2001)
Die Iwo Jima, auch USS Iwo Jima (Kennung: LHD-7), ist ein Amphibisches Angriffsschiff der Wasp-Klasse der United States Navy, das seit 2001 in Dienst steht. Es transportiert bis zu 40 Luftfahrzeuge, sowohl Helikopter als auch Senkrechtstarter, und in einem internen Welldeck mehrere Landungsfahrzeuge.

Schiffskennung
Die Schiffskennung ist eine standardisierte Kennung, bestehend aus Nummern und Buchstaben zur Identifikation eines Kriegsschiffes.

Das System der Schiffskennung wurde nach dem Ersten Weltkrieg zunächst von der Royal Navy und dann auch von den meisten anderen Marinen eingeführt. Es sollte helfen, Schiffe mit dem gleichen Namen unterscheiden zu können.
Eine Schiffskennung besteht meist aus einem Buchstaben, der den Typ des Schiffes identifiziert, gefolgt von einer Nummernreihenfolge, die das Schiff identifiziert oder nur aus einer Nummernreihenfolge.

Das meist verwendete System ist das der Royal Navy und die daraus abgeleiteten Systeme der NATO und der USA, dieses System wird von allen NATO-Staaten und den Staaten des Commonwealth benutzt.
Take Me Home Tonight (Lied)
Take Me Home Tonight ist ein Lied von Eddie Money aus dem Jahr 1986, das von Michael Leeson, Peter Vale, Ellie Greenwich, Jeff Barry und Phil Spector geschrieben wurde. Es erschien auf dem Album Can’t Hold Back.

Jeff Barry
Jeff Barry (* 3. April 1938 in New York City, New York; bürgerlich Joel Adelberg) ist ein US-amerikanischer Sänger, Komponist, Songwriter und Musikproduzent. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Ellie Greenwich gehörte er in den 1960er Jahren zu den begehrten Songwriter-Teams, die im Brill Building arbeiteten und dort für andere Interpreten viele Bestseller kreierten.
Johann Friedrich Crauel
Johann Friedrich Crauel (geboren 7. Februar 1629 in Osterode am Harz; gestorben 28. Oktober 1703 in Einbeck) war ein deutscher Jurist, Kurfürstlich Braunschweig-Lüneburgischer Hofgerichts-Assessor und Syndikus der Fürstentümer Calenberg und Grubenhagen sowie Bürgermeister der Stadt Einbeck.

Fürstentum Grubenhagen
Das Fürstentum Grubenhagen war ein im Jahre 1291 entstandenes Teilfürstentum des Herzogtums Braunschweig-Lüneburg auf dem Gebiet des heutigen deutschen Landes Niedersachsen. Herrschende Dynastie war das Geschlecht der Welfen.
Hans Kern (Politiker, 1898)
Hans Kern (* 26. Mai 1898 in Rothenburg ob der Tauber; † 9. April 1984) war ein deutscher Fußballfunktionär, Manager und Politiker. Den SSV Reutlingen 05 unterstützte er als erster Vorsitzender, Spielleiter der Fußballabteilung und Mäzen. Kern war Direktor der Reutlinger Strickmaschinenfabrik H. Stoll & Co und von 1945 bis 1975 Präsident der Industrie- und Handelskammer Reutlingen. Von 1946 bis 1953 war Kern erster Stellvertreter des Oberbürgermeisters und von 1947 bis 1963 Landrat des Landkreises Reutlingen.

Stoll Strickmaschinen
Die H. Stoll AG & Co. KG ist ein deutsches, im Jahre 2020 von der Karl Mayer Gruppe übernommenes Maschinenbauunternehmen. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Herstellung von Strickmaschinen. Unternehmenssitz ist Reutlingen, Tochterunternehmen bestehen in China (Shanghai), Frankreich, Indien, Italien, Japan und Deutschland.

Das Unternehmen wird im Oktober 2025 seinen Betrieb einstellen, teilte Karl Mayer mit.

Das Flachstrickmaschinengeschäft unter der Marke STOLL ist eingestellt. Der Produktionsstandort in Reutlingen seit 31. Oktober 2025 geschlossen.
Oyadomari Kōkan
Oyadomari Kōkan (jap. 親泊 興寛; * 1831 in Tomari, Königreich Ryūkyū (heute: Tomari, Naha, Präfektur Okinawa, Japan); † 1905) war ein Kampfkunstmeister des Karate und Kobudo der älteren Generation. Er begann das Kampfkunsttraining zusammen mit Matsumora Kosaku.

Von ihm entwickelte Kata

Oyadomari no Tonfa

Von ihm beeinflusste Kata

Gojūshiho, Patsai, Wanshu, Oshiro Chojo.

Tonfa
Der Tonfa (Ryūkyū トンファー, Tonfā) ist ein Schlagstock mit charakteristischem Quergriff mit vielfältigen Einsatzgebieten. Der Tonfa wird in der Kampfkunst, Kampfsportarten wie dem Kobudo, Ju-Jutsu und der Selbstverteidigung gebraucht. Verschiedene Polizeieinheiten verwenden den Tonfa als Waffe.
Georg Karl von Carlowitz (Oberst)
Georg Karl von Carlowitz (* 4. Oktober 1717 in Schwarzbach, Sachsen; † 24. Juli 1771 in Treuenbrietzen) war königlich-preußischer Oberst, Chef des Grenadier-Bataillons Nr. 1 sowie Ritter des Pour le Mérite.

Treuenbrietzen
Treuenbrietzen ist eine Kleinstadt im Landkreis Potsdam-Mittelmark im Südwesten des Landes Brandenburg. Sie ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft „Städte mit historischen Stadtkernen“ des Landes Brandenburg.
Schlacht von Ourique
Die Schlacht von Ourique fand am 25. Juli 1139 vielleicht in der Nähe der Stadt Ourique im heutigen Alentejo (Südportugal) statt. Die Kontrahenten waren der portugiesische Graf Alfons und die Almoraviden unter der Befehlsherrschaft von Ali ibn Yusuf.

Princeps
Princeps (laut Sextus Pompeius Festus von lateinisch primus – capio, ursprünglich mit der Bedeutung „(bei der Beuteverteilung) zuerst nehmend“, „in der Reihenfolge der Erste“) ist allgemein „erster Bürger“ oder „erster unter Gleichen“ in der Gesellschaft der römischen Antike. Es war der offizielle Titel der römischen Kaiser während der Zeit des Prinzipats.
Sony Ericsson Open 2011/Damen
Die Sony Ericsson Open 2011 ist ein Tennisturnier, das vom 22. März bis 3. April auf Key Biscayne bei Miami ausgetragen wurde.

Das Finale im Einzel bestritten Wiktoryja Asaranka und Marija Scharapowa, das Asaranka in zwei Sätzen gewann. Im Doppel gewann die Paarung Daniela Hantuchová / Agnieszka Radwańska in drei Sätzen gegen Liezel Huber / Nadja Petrowa.

Daniela Hantuchová
Daniela Hantuchová (* 23. April 1983 in Poprad, Tschechoslowakei) ist eine ehemalige slowakische Tennisspielerin.

Die Rechtshänderin durchlief eine Ausbildung an der Tennis Academy von Nick Bollettieri in Bradenton, Florida. Ihre Karrierehöhepunkte im Einzel waren ihre beiden Turniersiege in Indian Wells 2002 und 2007. Mit ihrer Doppel-Partnerin Ai Sugiyama erreichte sie zweimal das Finale der Australian Open (2002, 2009) und 2006 das der French Open. Im Mixed gewann sie mit vier verschiedenen Partnern alle vier Grand-Slam-Turniere: 2001 in Wimbledon mit Leoš Friedl, 2002 in Melbourne mit Kevin Ullyett, 2005 in Paris mit Fabrice Santoro und 2005 in New York mit Mahesh Bhupathi. 2002 gewann sie zudem mit dem slowakischen Team den Fed Cup, im Endspiel gegen Spanien sicherte sie beide Punkte im Einzel (gegen Magüi Serna und Conchita Martínez) und leistete damit den entscheidenden Beitrag zum 3:1-Auswärtssieg. 2005 gewann sie zusammen mit Dominik Hrbatý außerdem den Hopman Cup.
Frau Lenes Scheidung
Frau Lenes Scheidung ist ein deutsches Stummfilmlustspiel aus dem Jahre 1917 von Willy Grunwald, mutmaßlich seine erste Inszenierung für das neue Medium. Die Hauptrollen spielen Käthe Dorsch als die titelgebende Frau Lene und der Komiker Arnold Rieck als ihr geldgieriger Ehemann. Der Geschichte liegt der gleichnamige Roman von Ewald Gerhard Seeliger zugrunde.

Lustspiel
Lustspiel ist zunächst die deutsche Übersetzung von Komödie, so wie Trauerspiel die Übersetzung von Tragödie ist. Oft grenzt sich der Begriff einerseits von der verfeinerten höfischen Komödie eines Molière und andererseits von gröberen Gattungen des komödiantischen Theaters wie Posse und Schwank ab. Bei der Übersetzung des griechisch-lateinischen Begriffs ins Deutsche spielt ein Gegensatz zwischen „deutscher“ Kultur und romanischen Kulturen eine Rolle, weil das deutsche Sprachgebiet noch im 19. Jahrhundert von italienischen und französischen Opern und Dramen dominiert wurde. Das Lustspiel wurde also oft als eine spezifisch deutsche und bürgerliche Art der Komödie verstanden.
Ulcus hypertonicum Martorell
Das Ulcus hypertonicum Martorell, oder Hypertensive ischämische Arteriolosklerose ist eine seltene und sehr schmerzhafte Form eines Unterschenkelgeschwürs (Ulcus cruris) auf der Basis eines länger bestehenden und unkontrollierten Bluthochdruckes (Arterielle Hypertonie) mit Arteriolosklerose, die zu einem Hautinfarkt führt.

Andere Synonyme sind: Beinulkus ischämisches;  Infarktulkus; ischämisches Beinulkus; Martorell Syndrom; Martorell-Ulkus; Ulcus hypertonicum; Ulkus Martorell

Die Bezeichnung bezieht sich auf den Autoren der Erstbeschreibung aus dem Jahre 1945 durch den spanischen Kardiologen Fernandes Martorell (1906–1984).

Kardiologie
Kardiologie (von altgriechisch καρδία kardía, deutsch ‚Herz‘, und von „-logie“) ist die Lehre vom Herzen, die sich mit dessen Strukturen und Funktionen im Organismus sowie mit seinen Erkrankungen und deren Behandlung befasst. Als Teilgebiet der Inneren Medizin umfasst die Kardiologie die Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Die Kinderkardiologie ist in Deutschland und der Schweiz ein eigenständiges Teilgebiet der Kinderheilkunde.

Kardiologe  ist in den deutschsprachigen Ländern eine standesrechtlich geschützte Bezeichnung für Herzspezialisten, die nur von Ärzten geführt werden darf, die im Rahmen einer speziellen Weiterbildung besondere Kenntnisse auf dem Gebiet der Kardiologie erworben und nachgewiesen haben.
Viking Truvor
Die Viking Truvor (russisch Викинг Трувор) ist ein Flusskreuzfahrtschiff, das im Jahre 1987 in der DDR von den VEB Elbewerften Boizenburg/Roßlau in Boizenburg gebaut wurde und zur Dmitriy Furmanov-Klasse, Projekt 302, Serie II gehört. Die deutsche Bezeichnung war BiFa 129М (Binnenfahrgastschiff 129 Meter) und die Baunummer 391. Das Schiff wird von Viking River Cruises auf der Kreuzfahrt-Strecke Sankt Petersburg – Mandrogi – Kischi – Gorizy (Scheksna) – Uglitsch – Moskau eingesetzt.

Uglitsch
Uglitsch (russisch У́глич) ist eine Stadt in Russland in der Oblast Jaroslawl mit 34.507  Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010).

Sie befindet sich am Oberlauf der Wolga und am Staudamm des Uglitscher Stausees. Von dort sind es – jeweils Luftlinie – knapp 70 km in Richtung Norden bis zum Rybinsker Stausee und rund 200 km nach Süden bis nach Moskau.
Tuscarora (Schiff)
Die USS Tuscarora war eine Sloop der Vereinigten Staaten, die unter Konteradmiral George Belknap 1874 zahlreiche Tiefseelotungen im nördlichen Pazifik durchführte, um einen praktischen Weg für die Verlegung eines Tiefseekabels zwischen den Vereinigten Staaten und Japan zu erkunden.

Die Tuscarora begann ihre Fahrt bei San Diego an der Küste Kaliforniens, berührte Honolulu auf Hawaii sowie Port Lloyd (der heutige Futami-Hafen) auf den Bonin-Inseln und erreichte Yokohama am 22. April 1874.

Auf der Heimreise am 8. Juni wurde zunächst die Linie des größten Kreises von Yokohama zum Kap Flattery (bei Vancouver) eingeschlagen; dabei fand man jedoch Tiefen über 4000 m, die für eine Verlegung des Tiefseekabels aufgrund des unterseeischen Druckes ungeeignet sind. Deshalb ging man nach Japan zurück und wählte einen nördlicher gelegenen Rückweg.

In der Nähe der japanischen Küste lotete man dann die größte bis dahin gemessene Meerestiefe, die so genannte Tuscarora-Tiefe.

Seekabel
Ein Seekabel (auch Unterseekabel, insbesondere außerhalb von Meeren auch Unterwasserkabel genannt) ist ein unter Wasser verlegtes Kabel zur Datenübertragung oder auch für die Übertragung elektrischer Energie. Seekabel müssen wegen der technisch aufwendigen Wartung außerordentlich robust gebaut sein. Verlegt werden Seekabel über lange Entfernungen durch Kabelleger.