hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Weiler Bach (Rhein)
Der Weiler Bach ist ein Bach in der Stadt Hürth in Nordrhein-Westfalen.

Der Bach entspringt im Quellhorizont der unter der ehemals hier abgebauten Braunkohle liegenden leicht zum Rheintal gekippten Tonschichten und fließt den Villehang hinab über die von Kartäusermönchen angelegten Weiler Teiche durch ein kleines Kerbtal in die Schotterflächen des Rheintals. Dort versickert er in einem Feuchtgebiet jenseits der Bonnstraße zwischen Fischenich und Brühl-Vochem.

Das Bachtal wurde in einen geschützten Landschaftsraum verwandelt,  wobei Bauern und Schrebergärtner Austauschgrundstücke erhielten. Ein Rundweg wurde angelegt.

Braunkohle in Hürth
Die Braunkohle in Hürth und die darauf gründende Industrie im Rheinischen Braunkohlerevier waren mit ihren Veränderungen der Strukturen in Landschaft und Gesellschaft einer der Gründe für die Bildung der damaligen Großgemeinde Hürth aus der Bürgermeisterei Hürth im Jahre 1930. Sie spielte über hundert Jahre bis zum Abbau der letzten Kohle 1988 eine erste Rolle im Wirtschaftsleben. Aber auch bereits aus der frühen Neuzeit finden sich heute noch Spuren und Urkunden, die ein Wirtschaften mit der Braunkohle bezeugen. Auch nach dem Auslaufen des Abbaus prägen die auf der billigen Energie der Braunkohle aufbauende Chemische Industrie im jetzigen Chemiepark Knapsack und die Hürther Kraftwerke, vor allem das Kraftwerk Goldenberg, das einen Großteil der Stadt mit Fernwärme versorgt, den Ort. Die Geschichte des Braunkohleabbaus spiegelt sich in Hürther Straßennamen und vereinzelt auch noch sichtbar im Gelände wider.
Rosalía Abreu
Rosalía Abreu (* 14. Januar 1862; † 3. November 1930) war die Tochter eines wohlhabenden kubanischen Plantagenbesitzers und weltweit die erste Tierhalterin, der es gelang, Schimpansen (Pan troglodytes) über deren gesamte Lebenszeit in Gefangenschaft zu halten und zu züchten. Zu den Anfang des 20. Jahrhunderts in ihrer privaten Tierhaltung gewonnenen und von Fachleuten publizierten Verhaltensbeobachtungen gehörten unter anderem die ersten wissenschaftlichen Berichte über Paarung, Geburt und Individualentwicklung bei Schimpansen. Ihre Erkenntnisse zum Nahrungsbedarf der Schimpansen und der Orang-Utans bildeten die Grundlage für die erfolgreiche Haltung von Großen Menschenaffen in den Zoologischen Gärten weltweit.

Begattung
Begattung, Kopulation, Kopula oder Paarung bezeichnet die geschlechtliche Vereinigung eines männlichen und eines weiblichen Menschen oder Tieres, die zur Befruchtung und somit zur Fortpflanzung führen kann. Die Begattung beim Menschen wird üblicherweise Beischlaf oder Geschlechtsverkehr (im engeren Sinne) oder Vaginalverkehr genannt. In der Tierzucht heißt der Vorgang Decken.
Sierra Sidewinder
Sierra Sidewinder in Knott’s Berry Farm (Buena Park, Kalifornien, USA) ist eine Spinning-Stahlachterbahn des Herstellers Mack Rides, die am 26. Mai 2007 eröffnet wurde.

Die 459 m lange Strecke erreicht eine Höhe von 19,5 m und besitzt einen 12,5 m hohen First Drop. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 59,4 km/h und es entwickeln sich 3,3 g.

Buena Park
Buena Park ist eine Stadt im Orange County im US-Bundesstaat Kalifornien, Vereinigte Staaten, mit 84.034 Einwohnern (Stand: Volkszählung 2020). Die geographischen Koordinaten sind: 33,86° Nord, 118,00° West. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 27,6 km². Bekannt ist Buena Park unter anderem durch den dort ansässigen großen Freizeitpark Knott’s Berry Farm.
Diederik Samsom
Diederik Maarten Samsom (* 10. Juli 1971 in Groningen) ist ein niederländischer Politiker der Partij van de Arbeid (PvdA). Er war von 2012 bis 2016 Fraktionsvorsitzender in der Zweiten Kammer und politischer Leiter seiner Partei.

Groningen
Groningen (niederländisch [ˈɣroːnɪŋə(n)] ⓘ, in alten hochdeutschen Dokumenten Gröningen, Groninger Platt Grönnen) ist die Hauptstadt der Provinz Groningen in den Niederlanden. Sie hat 244.807 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025, mit dem Umland (Regio Groningen-Assen) 505.000 Einwohner). Die Gemeinden Ten Boer und Haren wurden zum 1. Januar 2019 nach Groningen eingemeindet.

Die Stadt hat seit 1614 eine Universität, außerdem befindet sich in Groningen die Fachhochschule Hanzehogeschool. Fast 50.000 Studenten sind in der Stadt eingeschrieben.
Anna Plate
Anna Plate (* 26. August 1871 in Bremen; † 23. Juli 1941 in Löbichau) war eine deutsche Malerin. Zahlreiche Stillleben, Blumenaquarelle, Straßenbilder und Porträts zeugen von ihrem umfangreichen Schaffen.

Stillleben
Stillleben bezeichnet in der Geschichte der europäischen Kunsttradition die Darstellung unbelebter bzw. regloser Gegenstände (Blumen, Früchte, tote Tiere, Gläser, Instrumente o. a.). Auswahl und Gruppierung der Motive richtete sich nach inhaltlichen (manchmal symbolischen) und ästhetischen Aspekten. Zu einer eigenständigen Gattung der Malerei entwickelten sich diese Darstellungen am Anfang des 17. Jahrhunderts im Barock. Es wird unterschieden nach den dargestellten Gegenständen; es ergeben sich so die Unterarten Blumen-, Bücher-, Fisch-, Früchte-, Frühstücks-, Jagd-, Küchen-, Markt-, Musikinstrumenten-, Vanitas- oder Waffenstillleben. Die Übergänge zu den Bildgattungen Interieur, Tierstück oder Genre sind zuweilen fließend.
Saint-Broing-les-Moines
Saint-Broing-les-Moines ist eine französische Gemeinde mit 184 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Kanton Châtillon-sur-Seine und zum Arrondissement Montbard.

Nachbargemeinden sind Montmoyen im Nordwesten, Terrefondrée im Norden, Bure-les-Templiers im Nordosten, Minot im Südosten und Moitron im Südwesten.

Kanton Châtillon-sur-Seine
Der Kanton Châtillon-sur-Seine ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Er umfasst 107 Gemeinden im Arrondissement Montbard, sein Hauptort (frz.: bureau centralisateur) ist Châtillon-sur-Seine.
Freie-Partie-Europameisterschaft 1975
Die Freie-Partie-Europameisterschaft 1975 war das 18. Turnier in dieser Disziplin des Karambolagebillards und fand vom 6. bis zum 9. November 1975 in Enschede statt. Es war die zweite Freie-Partie-Europameisterschaft in den Niederlanden.

Enschede
Enschede [ˈɛnsxəde:] (anhörenⓘ) (niedersächsisch Eanske) ist eine Großstadt und Gemeinde in der Provinz Overijssel im Osten der Niederlande mit 162.337 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025). Insbesondere in den ländlichen Bereichen Enschedes sprechen viele Alteingesessene bis heute ihre westfälische Mundart des Niedersächsischen (Nedersaksische taal).
Andreas Feuerecker
Andreas Feuerecker (* 28. Dezember 1991 in Garmisch-Partenkirchen) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeyspieler, der zuletzt beim EC Peiting in der Eishockey-Oberliga auf der Position eines Verteidigers gespielt hat.

EC Peiting
Der EC Peiting ist die Eishockeyabteilung des Turn- und Sportvereins Peiting aus dem oberbayerischen Markt Peiting. Der offizielle Vereinsname lautet Eissportclub Peiting im Turn- und Sportverein e. V.
Buconica
Buconica, auch Bouconica, Bonconica, Bauconica war der Name einer linksrheinischen römischen Militär- oder Straßenstation an der römischen Rheintalstraße im heutigen Rheinland-Pfalz. Der Name ist im Itinerarium Antonini überliefert. Auch auf der Meilensäule von Aduatuca, gefunden in Tongern in Belgien, wird der Ort genannt. Auf der Tabula Peutingeriana befindet sich Bonconica neun Leugen südlich von Mogontiacum (Mainz) und elf Leugen nördlich von Borbetomagus (Worms).

Als Standort wird zumeist Nierstein angenommen. Zu den römischen Funden in Nierstein zählt das Sironabad. Der Archäologe Gerd Rupprecht lokalisiert den Stützpunkt bei Oppenheim. Die Spuren mehrerer Militärlager wurden auch rechtsrheinisch im Fundgebiet Trebur-Geinsheim entdeckt.

Tongern
Tongern (niederländisch Tongeren, limburgisch Tóngere, französisch Tongres) ist eine ehemalige Gemeinde und Stadt in der belgischen Provinz Limburg und der niederländischsprachigen Region Flandern. Sie ist nach Arlon (gegründet 52 v. Chr.) die zweitälteste Stadt Belgiens (gegründet um 15 v. Chr.), entstanden aus der römischen Siedlung Atuatuca Tungrorum, die an der Römerstraße von Köln nach Bavay lag, die heute Via Belgica genannt wird und weiter bis nach Bononia führte. Zum 1. Januar 2025 erfolgte die Fusion der Gemeinden von Borgloon und Tongern zu Tongeren-Borgloon.
Marienkapelle (Reute)
Die zur Pfarrei Knottenried gehörige Marienkapelle in Reute, einem Ortsteil von Immenstadt im Landkreis Oberallgäu, wurde anstelle einer älteren St.-Wendelin-Kapelle errichtet und am 1. September 1701 mit bischöflicher Erlaubnis geweiht. Bei der Renovierung 1972 wurde die Turmzwiebel auf dem zweiständerigen Dachreiter gegen eine pyramidenförmige Spitze ersetzt.

Das Innere der Kapelle ist getäfert. Das Bild „Maria als Fürsprecherin der Armen Seelen“ an der Nordwand stammt aus dem 18. Jahrhundert und hing vermutlich früher im Knottenrieder Pfarrhof. Der barocke Altar aus dem Jahre 1708 beherbergt eine Madonnenfigur vom Rettenberger Schnitzer und Bildhauer Hermann Jörg, die am 28. Mai 1972 gesegnet wurde. Die Holzfiguren zu beiden Seiten des Altares – St. Oswald und St. Ulrich – wurden um 1510/20 ursprünglich für die Pfarrkirche Knottenried geschaffen.

Über die Herkunft der Turmglocke ist nichts bekannt: Ton h1, 395 mm Durchmesser, gegossen 1920.

Landkreis Oberallgäu
Der Landkreis Oberallgäu ist der südlichste Landkreis Deutschlands und gehört zum bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Sitz der Kreisverwaltung ist die Kreisstadt Sonthofen. Die kreisfreie Stadt Kempten (Allgäu) liegt inmitten des Landkreises. Oberallgäu wird fälschlicherweise als Synonym für das alpin geprägte obere Allgäu verwendet, das eigentliche Ur-Allgäu von Oberstaufen über Oberstdorf und Sonthofen nach Bad Hindelang, wo auch die Allgäuer Dialekte beheimatet sind. Das ab Kempten in den Norden reichende voralpine Hügelland wird wiederum als Unterallgäu bezeichnet, auch wenn es noch zum Landkreis Oberallgäu gehört und dort bereits ab Kempten vermehrt schwäbische Dialekte gesprochen werden. Erst nördlich von Dietmannsried beginnt der Landkreis Unterallgäu.
Andrzej Ridge
Andrzej Ridge (polnisch Grań Andrzeja) ist ein Gebirgskamm auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ist der westlichste Grat im Massiv des Rose Peak.

Polnische Wissenschaftler benannten ihn 1981. Namensgeber ist der Geologe Andrzej Paulo von der Polnischen Akademie der Wissenschaften, der bei der von 1979 bis 1980 durchgeführten polnischen Antarktisexpedition auf King George Island tätig war.

Polnische Akademie der Wissenschaften
Die Polnische Akademie der Wissenschaften (polnisch Polska Akademia Nauk, PAN) ist eine staatliche Wissenschaftseinrichtung. Sie ist zum einen eine Akademie der Wissenschaften (Vereinigung bedeutender Wissenschaftler Polens) und zum anderen ein Netzwerk gemeinsam verwalteter staatlicher Wissenschaftsinstitute, deren Ziel die Durchführung von Forschung auf möglichst hohem Niveau ist.
Cindy Landry
Cindy Landry (* 1972) ist eine ehemalige kanadische Eiskunstläuferin, die im Paarlauf startete.

Landrys Eiskunstlaufpartner wurde ab 1989 bis einschließlich 1990 Lyndon Johnston. 1989 wurde das Paar kanadischer Vizemeister hinter Isabelle Brasseur und Lloyd Eisler und 1990 schließlich kanadischer Meister. Bei ihrer ersten gemeinsamen Weltmeisterschaft wurden Landry und Johnston 1989 in Paris auf Anhieb Vize-Weltmeister hinter Jekaterina Gordejewa und Sergei Grinkow aus der Sowjetunion. 1990 reichte es bei der Weltmeisterschaft jedoch nur noch zum neunten Platz, woraufhin sie ihre Karriere beendeten.

Sergei Michailowitsch Grinkow
Sergei Michailowitsch Grinkow (russisch Сергей Михайлович Гриньков; * 4. Februar 1967 in Moskau; † 20. November 1995 in Lake Placid, New York, Vereinigte Staaten) war ein russischer Eiskunstläufer, der im Paarlauf für die Sowjetunion und Russland startete.
Guy Béart
Guy Béart, ursprünglich Guy Béhart-Hasson, auch Béhart-Hassan und Béhar werden als Familienname angegeben (* 16. Juli 1930 in Kairo; † 16. September 2015 in Garches, Département Hauts-de-Seine, Frankreich), war ein französischer Ingenieur, Chansonnier, Komponist und Schauspieler.

Département Hauts-de-Seine
Das Département des Hauts-de-Seine [odˈsɛn] (deutsch „Seine-Höhen“) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 92. Es liegt in der Region Île-de-France im Großraum Paris und umfasst überwiegend die Vororte im Westen der Hauptstadt. Es zählt zu den wohlhabendsten Départements mit dem höchsten Pro-Kopf-Einkommen in Frankreich.
Kernkraftwerk Torness
Das Kernkraftwerk Torness liegt acht Kilometer südöstlich von Dunbar in East Lothian, Schottland, Großbritannien.

Der Bau des Kernkraftwerks begann 1980. Es besteht aus zwei AGR mit einer installierten elektrischen Leistung von zusammen 1364 MW, die 1988 und 1989 in Betrieb gingen.

Eigentümerin und Betreiberin der Anlage ist EDF Energy, eine Tochter der Électricité de France.

Megawatt
Das Megawatt ist eine Maßeinheit der Leistung (Energieumsatz pro Zeitspanne) mit dem Einheitenzeichen MW. Sie ist festgelegt zu

1 Megawatt = 1 Million Watt.

Damit handelt es sich um eine Einheit für eine recht große Leistung, jenseits der im Privatleben üblicherweise auftretenden Werte; zu ihrer Einordnung siehe Liste von Größenordnungen der Leistung.

Umgerechnet auf Leistungsangaben, wie sie gelegentlich noch bei Fahrzeugmotoren vorkommen, ist

1 Megawatt ≈ 1360 PS.

In der Energietechnik wird zwischen MWel (elektrisch) und MWth (thermisch) unterschieden.
Ouvèze (Privas)
Die Ouvèze ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Ardèche in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Sie entspringt knapp außerhalb des Regionalen Naturparks Monts d’Ardèche, im Gemeindegebiet von Saint-Priest, entwässert generell Richtung Nordost bis Ost über das Plateau du Vivarais und mündet nach rund 27 Kilometern im Ortsgebiet von Le Pouzin als rechter Nebenfluss in die Rhône.

Achtung: Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Fluss Ouvèze (93 km lang), der weiter südlich, im Département Vaucluse, ebenfalls in die Rhône mündet!

Département Vaucluse
Das Département du Vaucluse [voˈkly(ː)z] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 84. Es liegt im Südosten des Landes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur und wurde nach der Quelle im gleichnamigen Ort (heute Fontaine-de-Vaucluse) benannt.
Schweizer Meisterschaften im Skilanglauf 2004
Die Schweizer Meisterschaften im Skilanglauf 2004 fanden vom 22. bis zum 25. Januar 2004 und am 27. und 28. März 2004 in Pontresina statt. Ausgetragen wurden bei den Männern die Distanzen 15 km und 30 km, sowie ein Doppelverfolgungsrennen und die 4 × 10 km Staffel. Bei den Frauen fanden die Distanzen 10 km und 30 km, sowie ein Doppelverfolgungsrennen und die 4 × 5 km Staffel statt. Zudem wurden Sprintrennen ausgetragen. Bei den Männern gewann Wilhelm Aschwanden über 50 km, sowie mit der Staffel vom SC Marbach, Christoph Schnider über 15 km und Reto Burgermeister in der Doppelverfolgung. Zudem siegte Peter von Allmen im Sprint. Bei den Frauen gewann Laurence Rochat über 30 km und in der Doppelverfolgung, Seraina Mischol im Sprint, Natascia Leonardi Cortesi in der Doppelverfolgung und die Staffel vom SC Bernina Pontresina.

Pontresina
Pontresina (deutsch/italienisch; Rumauntsch Puter Puntraschignaⓘ) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Graubünden. Sie gehört zur Region Maloja und liegt als nördlicher Talort des Berninapasses im Val Bernina, einem Seitental des Engadins.
Ausbauzustand
Der Ausbauzustand ist im Verkehrswesen der bauliche Zustand einer Straße. Vom Ausbauzustand wird allgemein gesprochen, wenn es verschiedene technische Möglichkeiten für den Straßenbau gibt und eine davon gewählt wurde. So kann bei Netzwerken wie dem Mobilfunknetz der Ausbauzustand des Netzes den aktuellen Mobilfunkstandard bezeichnen. Das gilt auch entsprechend für das Straßennetz, Schienennetz und Wasserstraßennetz. Im Hochspannungsnetz ist weder ein geringerer Ausbauzustand als im Bedarfsplan vorgesehen, noch ein höherer Ausbauzustand verboten.

Meist wird der Begriff verengt auf den Ausbauzustand des Straßennetzes. Die Funktion einer Straße bestimmt ihren Ausbauzustand. Hierbei ist ausschlaggebend, wie viele Fahrzeuge eine bestimmte Straße pro Tag als Nutzlast befahren. Der Straßenbau muss beim Ausbauzustand auch die voraussichtliche Verkehrslast und Extremwetter berücksichtigen. Er umfasst die Linienführung, den Straßenquerschnitt und die Lage von Knotenpunkten.

Stromnetz
Der Begriff Stromnetz bezeichnet ein Netzwerk zur Übertragung (Übertragungsnetz) und Verteilung (Verteilnetz) elektrischer Energie. Es besteht aus elektrischen Leitungen wie Freileitungen und Erdkabeln sowie den dazugehörigen Einrichtungen wie Schalt- und Umspannwerken.

Große, räumlich benachbarte und elektrisch verbundene Stromnetze werden als Verbundnetz bezeichnet, kleine, räumlich getrennte Stromnetze als Inselnetze. Elektrische Netze in Fahr- und Flugzeugen heißen Bordnetze. Eine historische Bezeichnung für das Stromnetz ist Lichtnetz, weil elektrische Energie anfänglich fast nur zur Beleuchtung mit Glühlampen diente.
Chassy (Saône-et-Loire)
Chassy [ʃa.si] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 296 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Charolles und zum Kanton Gueugnon.

Département Saône-et-Loire
Das Département de la Saône-et-Loire [soneˈlwaʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 71. Es liegt im Osten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach den Flüssen Saône und Loire benannt.
Sigil
Sigil ist ein Open-Source-Editor zum Erstellen von E-Books im Format EPUB. Ziel des Projekts ist es, einen benutzerfreundlichen Editor für EPUB-Dokumente zu erschaffen. Das Programm bietet vollständige Kontrolle über den Quelltext bei der Herstellung von E-Books, setzt aber voraus, dass man bereits mit HTML und CSS arbeiten kann.

Editor (Software)
Ein Editor (von englisch to edit [Texte etc.] ‚herausgeben‘, ‚redigieren‘, ‚bearbeiten‘, aber auch [Filme] ‚schneiden‘), auf Deutsch auch Bearbeitungsprogramm genannt, ist ein Computerprogramm zur Erstellung und Bearbeitung von digitalen Daten (Dateien).

Demgegenüber dient ein Dateibetrachter nur dem reinen Betrachten von Daten und arbeitet in der Regel lediglich im Lesezugriff.
Holzstraße (Stralsund)
Die Holzstraße auf der Hafeninsel im Stadtgebiet Altstadt in Stralsund verbindet die Straße Am Langenkanal mit der Hafenstraße. Sie gehört zum Randgebiet des UNESCO-Welterbes Historische Altstädte Stralsund und Wismar.

Die Straße wurde im Zusammenhang mit der Aufschüttung der Hafeninseln in den 1860er Jahren angelegt.

Das Straßenpflaster in der Straße steht unter Denkmalschutz, in die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es unter der Nummer 353 eingetragen.

Altstädte von Stralsund und Wismar
Altstädte von Stralsund und Wismar (englisch: Historic Centres of Stralsund and Wismar) ist der Name eines am 27. Juni 2002 von der UNESCO in die „Liste des Welterbes“ aufgenommenen Kulturgutes in Deutschland.

Das zum Welterbe erklärte Gebiet umfasst Teile der Hansestädte Stralsund und Wismar in Mecklenburg-Vorpommern, die in ihrer Einzigartigkeit das Erbe der Hanse bewahren.
Spvg Preußen Werl
Die Spvg Preußen Werl war ein Sportverein in Werl. Die Vereinsfarben waren Schwarz-Weiß, das Wappentier ein Adler. Der Verein stieg 1952 in die Landesliga auf, die damals die höchste Amateurklasse Westfalens bildete.

Fußball-Landesliga Westfalen
Die Fußball-Landesliga Westfalen ist seit der Saison 2012/13 die dritthöchste Spielklasse des Fußball- und Leichtathletik-Verbandes Westfalen im Männerfußball und ist auf der siebthöchsten Ebene des deutschen Ligasystems angesiedelt.
Coulours
Coulours ist eine französische Gemeinde mit 140 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Coulours gehört zum Arrondissement Sens und zum Kanton Brienon-sur-Armançon (bis 2015: Kanton Cerisiers).

Kanton Cerisiers
Der Kanton Cerisiers war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Sens im Département Yonne und in der Region Burgund; sein Hauptort war Cerisiers, Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 2004 bis 2015 Jean Marchand (zunächst DVD, jetzt UMP).

Der Kanton war 145,82 km² groß und hatte (2006) 2.763 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 19 Einwohnern pro km² entsprach.
Zwergbuschbiene
Die Zwergbuschbiene (Apis andreniformis), auch Buschhonigbiene genannt, kommt in Südostasien und Borneo vor. Sie ist die kleinste der weltweit neun und der acht asiatischen Honigbienen. Die Zwergbuschbiene baut ihre einzige etwa 15 cm große, frei liegende Wabe gut versteckt im Gebüsch um einen kleinen Zweig. Die Wabe ist wie die der Riesenhonigbiene (Apis dorsata) offen angelegt; die Brut wird durch einen lebenden Vorhang, bestehend aus Bienen, geschützt und gewärmt.

Wabe
Eine Wabe ist eine Zelle eines Musters aus flächig angeordneten sechseckigen Hohlräumen. Im engeren Sinne versteht man darunter von Honigbienen aus Wachs geformte Teile ihres Nests, die zur Aufzucht der Brut und zur Nahrungsspeicherung (Honig und Pollen) dienen – siehe Bienenwabe.

Auch Hummeln bauen Waben, diese sind jedoch nicht derart regelmäßig aufgebaut wie diejenigen der Bienen. Echte Wespen verkleben Fasern aus verwittertem Holz zu einer Art Papier – sie werden daher auch „Papierwespen“ genannt –; auch diese Konstruktionen bezeichnet man als Waben.

In der Natur begegnet die Struktur etwa in den Salzpolygonen getrockneter Salzseen.
Cima di Mezzo
Die Cima di Mezzo (Cristallo-Mittelgipfel) ist ein 3154 m s.l.m. hoher Berg in den Dolomiten in der italienischen Provinz Belluno. Sie ist neben dem Monte Cristallo und dem Piz Popena einer der drei großen Gipfel der Cristallogruppe. Aufgrund der vergleichsweise leichten Erreichbarkeit wird sie sehr oft bestiegen.

Belluno
Belluno (venetisch: Belun, deutsch veraltet: Beilun) ist eine Stadt in Norditalien mit 35.497 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024). Sie ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz in Venetien und liegt am Fluss Piave.

Belluno wurde für das Jahr 1999 zur Alpenstadt des Jahres gekürt.
Viktor Pratl
Viktor Pratl (* 15. Mai 1896 in Hausmannstätten; † 8. Juli 1960 in Pernegg an der Mur) war ein österreichischer Gewerkschaftssekretär und Politiker (SDAP). Pratl war verheiratet und Abgeordneter zum Burgenländischen Landtag.

Pratl wurde als Sohn der Hausfrau Christina Pratl aus Hausmannstätten geboren. Er besuchte die Volks- und Bürgerschule und war in der Folge als Beamter tätig. Er leitete vom Arbeitersekretariat Fürstenfeld das sozialdemokratische Bezirksparteisekretariat für die Bezirke Güssing und Jennersdorf und war in der Folge Gewerkschaftssekretär in Güssing bzw. Landarbeitersekretär in Großpetersdorf. Ab 1922 gehörte er auch dem Landesparteivorstand der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei an. Pratl wurde am 15. Juli 1922 als Abgeordneter zum Burgenländischen Landtag angelobt und vertrat die Sozialdemokratische Arbeiterpartei bis zum 30. Jänner 1923 in diesem Gremium. Pratl legte an diesem Tag sein Amt nieder.

Burgenländischer Landtag
Der Burgenländische Landtag ist das Gesetzgebungsorgan des österreichischen Bundeslandes Burgenland. Er besteht aus 36 Abgeordneten, die vom Landesvolk auf fünf Jahre gewählt werden. Die letzte Wahl fand am 19. Jänner 2025 statt. Wahlen erfolgen nach der Landtagswahlordnung 1995, die – entsprechend den politischen Bezirken – sieben Wahlkreise vorsieht.