hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Justizvollzugsanstalt Torgau
Die Justizvollzugsanstalt Torgau ist eine Justizvollzugsanstalt (JVA) in der nordsächsischen Stadt Torgau. Sie befindet sich in der ehemaligen Festungsanlage Fort Zinna und bietet in vier Haftbereichen Platz für etwa 370 Strafgefangene im geschlossenen Vollzug sowie für 24 Strafgefangene  im offenen Vollzug in einem externen Haftbereich.

Justizvollzugsanstalt
Als Justizvollzugsanstalt (JVA) wird in Deutschland und der Schweiz eine Gefängnis-Behörde bezeichnet, deren Aufgabe es ist, Verurteilungen zu einer Freiheits- oder Jugendstrafe zu vollziehen. Untersuchungshaft, Sicherungsverwahrung, Ersatzfreiheitsstrafe oder Zivilhaft, wie zum Beispiel Ordnungshaft, werden gleichfalls in einer Justizvollzugsanstalt vollzogen. Der Vollzug des Jugendarrestes hingegen erfolgt in speziellen Jugendarrestanstalten. Mit dem Begriff Justizvollzugsanstalt wird zugleich auch die Gesamtheit der Gebäude an einem Standort als solche bezeichnet.

Vergleichbare Einrichtungen in Österreich werden als Justizanstalten bezeichnet, in der Schweiz heißen die der Justiz unterstellten Gefängnisse mehrheitlich ebenfalls Justizvollzugsanstalt; der Ausdruck Strafanstalt wird immer seltener verwendet.
Jahndenkmal (Naumburg)
Das Jahndenkmal im Bürgergartenpark in Naumburg (Saale) erinnert an den Turnvater Friedrich Ludwig Jahn.

Es weist einen Tondo mit dem Bildnis des Turnvaters auf, das dem Jahn-Porträt von Georg Engelbach entspricht. Darunter befindet sich auf einer Tafel eine Inschrift. Gestiftet wurde es vom Naumburger Turnverein Friesen und dem Männerturnverein.

Die feierliche Einweihung des Denkmals fand laut Inschrift am 17. August 1903 anlässlich des 125. Geburtstags Jahns statt. Eine zweite Tafel, die Teil der Denkmalanlage ist, erinnert an den durch Jahn im Jahr 1846 im Bürgergarten eröffneten ersten Naumburger Turnplatz, an dessen Stelle das Denkmal errichtet wurde.

Naumburg (Saale)
Naumburg (Saale) ist eine Mittelstadt im Süden Sachsen-Anhalts. Naumburg ist Verwaltungssitz des Burgenlandkreises und Mittelpunkt des nördlichsten deutschen Qualitätswein-Anbaugebietes Saale-Unstrut. Die Stadt ist ein Knotenpunkt im deutschen Schienennetz. Sie ist geprägt durch eine reichhaltige, fast 1000-jährige Geschichte, insbesondere als historischer Sitz des Bistums Naumburg. Wahrzeichen ist der Naumburger Dom in der mittelalterlichen Altstadt, der seit dem 1. Juli 2018 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Naumburg ist ein staatlich anerkannter Erholungsort.
Schalksknecht
Das Gleichnis vom unbarmherzigen Gläubiger (Matthäus 18,23–35 ), in der Tradition der Lutherbibel auch Schalksknecht genannt, vergleicht das Himmelreich mit einem König, der mit seinen Knechten abrechnen wollte, und behandelt die Frage nach der Vergebung.

Vergebung
Vergebung (griechisch: ἄφεσις, lateinisch: remissio; englisch: forgiveness) ist ein Verhaltensmuster, mit dem Personen auf verletzendes Verhalten reagieren. Die genaue Definition von Vergebung ist genauso wie die Abgrenzung von Verzeihung umstritten.

Für die Diskussion in der Psychologie siehe Vergebung (Psychologie).
Duras (Rebsorte)
Der Duras [dy.ʁas] ⓘ ist eine ausschließlich in Südwestfrankreich angebaute Rotweinsorte. Es handelt sich um eine sehr alte Rebsorte. Die mittelgroßen, runden Beeren sind blauschwarz und besitzen eine verhältnismäßig dicke Schale. Der Duras bevorzugt leichte sandige oder kalkhaltige Böden, ist früh reif, aber empfindlich gegenüber Echtem Mehltau. Die aus ihm gekelterten Weine sind rund und harmonisch mit einer charakteristischen, pfeffrigen Frucht.

Das Anbaugebiet des Duras beschränkt sich auf das Département Tarn, wo er unter den zugelassenen Rebsorten mit einer bestockten Fläche von 949 Hektar (Stand 2007) einen wichtigen Platz einnimmt. Er verleiht – oft im Verschnitt mit den Sorten Fer Servadou, Gamay, Négrette oder Syrah – vielen traditionellen Rotweinen der AOC Gaillac ihren typischen Charakter.

Eine breit angelegte DNA-Analyse ergab, dass der Tressot eine wahrscheinlich natürliche Kreuzung der Rebsorten Duras und Petit Verdot ist.

Gamay
Gamay noir ist eine Rotweinsorte, die vor allem im Beaujolais (90 % der Rebfläche) angepflanzt wurde. Insgesamt werden in Frankreich 31.771 Hektar bestockt, davon 60 % allein im Beaujolais-Gebiet (Stand: 2007).
Atlit
Atlit (hebräisch עתלית [at'lit]) ist eine kleine landwirtschaftlich geprägte Ortschaft südlich von Haifa an der israelischen Mittelmeerküste. Die Ortschaft wurde 1903 auf Grundbesitz von Baron Edmond de Rothschild gegründet. Sie hatte im Jahr 2018 8047 Einwohner. Atlit hatte von 1950 bis 2004 den Status eines Lokalverbands.

Baron
Baron (von altfränkisch baro „Herr, Krieger“), weiblich Baronin, als Tochter Baroness(e), ist ein Adelstitel, der in mehreren Staaten existiert(e). Im deutschen Sprachraum waren auch die Bezeichnungen Freiherr, Freifrau oder Freiin und Freifräulein üblich.
Lac de Bareilles
Der Lac de Bareilles, auch Lac de Bordères genannt, liegt in den französischen Pyrenäen im Département Hautes-Pyrénées in der Region Okzitanien im Gemeindegebiet von Bordères-Louron.

Dieser natürliche See befindet sich an der Nordost-Flanke des Berggipfels Sommet du Tech (2138 m) in der historischen Provinz Bigorre, in der Landschaft Pays d’Aure. Aus ihm entspringt das Flüsschen Lastie, das überwiegend durch das Gemeindegebiet von Bareilles entwässert und bei Arreau in die Neste du Louron mündet.

Von Bareilles kommt man in 30 Minuten über einen Wald- und Bergweg zum See.

Der See im Frühling

Blick von oben

Blick auf den See vom Mont Né aus

Neste du Louron
Die Neste du Louron ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Hautes-Pyrénées in der Region Okzitanien verläuft. Sie entspringt in den Pyrenäen, unweit der Grenze zu Spanien, im Gemeindegebiet von Loudenvielle. Die Quelle befindet sich an der Ostflanke des Gipfels Pic de l’Abeille (3029 m), in einer Höhe von 2689 Metern. Der Fluss entwässert anfangs nach Südost, dreht bald aber nach Nord bis Nordwest, durchquert die Landschaft Pays d’Aure und mündet nach rund 32 Kilometern am nördlichen Ortsrand von Arreau als rechter Nebenfluss in die Neste, die im Oberlauf auch den Namen Neste d’Aure trägt.
Polizeitruppe der Kolonie Togo
Die Polizeitruppe der Kolonie Togo (historisch auch: Kaiserliche Polizeitruppe für Togo) war eine teilweise aus afrikanischen Söldnern bestehende Formation, die das Deutsche Kaiserreich in der Kolonie Togo unterhielt. Im Unterschied zu den anderen deutschen Kolonien in Afrika bestand in Togo formal keine sogenannte Schutztruppe. Daher kam es zu einer Überschneidung von zivilen und militärischen Aufgaben, etwa in der gewaltsamen Unterwerfung der Bevölkerung oder bei der Verteidigung der Kolonie im Ersten Weltkrieg.

Söldner
Ein Söldner ist eine gegen Bezahlung (Sold) angeworbene in einem bewaffneten Konflikt und in einem fremden Staat kämpfende Person. Die Tätigkeit als Söldner wird meist im Rahmen eines zeitlich befristeten Vertrags ausgeführt. Ein Verband von Söldnern wird als Söldnerheer bezeichnet. Söldnerheere sind kein Teil der Streitkräfte, dies unterscheidet sie von Freiwilligenverbänden und damit auch von Fremdenlegionen.

Das Söldnerwesen oder Söldnertum war bereits in der Antike sehr verbreitet. Es prägte vom Mittelalter bis zur Französischen Revolution das europäische Militärwesen. Söldner wurden mit der Einführung stehender Heere und der allgemeinen Wehrpflicht seltener. Im 20. Jahrhundert kämpften Söldner u. a. in den Kriegen und Bürgerkriegen in Afrika, Asien und auf dem Balkan, oft im Rahmen privater Sicherheits- und Militärunternehmen.

Während Zivilisten und Kombattanten durch die Genfer Konventionen geschützt werden, sind Söldner von diesem Schutz ausdrücklich ausgenommen.
Vorgesetzter
Vorgesetzte sind natürliche Personen, die innerhalb einer Organisation (Unternehmen, öffentliche Verwaltung, Behörde, Militär) mit der Befugnis betraut wurden, Weisungen an nachgeordnetes Personal zu erteilen.

Weisung (Deutschland)
Das Weisungs- oder Anordnungsrecht ist in Organisationen (Unternehmen und öffentlicher Verwaltung) das Recht, anderen Stellen, Aufgabenträgern oder Rechtssubjekten vorzuschreiben, welche Handlungen vorzunehmen und welche zu unterlassen sind.
(204873) FAIR
(204873) FAIR ist ein Asteroid des mittleren Hauptgürtels, der am 17. September 2007 von den deutschen Amateurastronomen Erwin Schwab und Rainer Kling am 60-cm-Cassegrain-Teleskop der Hans-Ludwig-Neumann-Sternwarte auf dem Kleinen Feldberg (IAU-Code B01) entdeckt wurde. Zum Zeitpunkt seiner Entdeckung, in der Nacht vom 16. auf den 17. September 2007, befand sich der Asteroid in circa 230 Millionen Kilometer Entfernung, am erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn.

(204873) FAIR ist nach dem Internationalen Beschleunigerzentrum FAIR benannt, einer geplanten Einrichtung des GSI Helmholtzzentrums für Schwerionenforschung in Darmstadt für die Forschung mit Ionen- und Antiprotonenstrahlen. Die Benennung des Asteroiden erfolgte am 6. August 2009.

Kleiner Feldberg
Der Kleine Feldberg nahe Glashütten im hessischen Hochtaunuskreis ist mit 825,2 m ü. NHN die zweithöchste Erhebung im Taunus. Je nach Interpretation ist er der zweithöchste Berg im Taunus oder aber der Zweitgipfel des höchsten, des Großen Feldbergs. Seine Gipfelkuppe ist nicht öffentlich zugänglich.
Marcel Senn
Marcel Senn (* 26. März 1954 in Thun; † 13. Juni 2024) war ein Schweizer Rechtshistoriker und Rechtsphilosoph. Er war von 1995 bis 2019 Professor für Rechtsgeschichte, Juristische Zeitgeschichte und Rechtsphilosophie an der Universität Zürich.

Thun
Thun (französisch Thoune) ist eine Einwohnergemeinde und der Hauptort des Verwaltungskreises Thun des Schweizer Kantons Bern.

Thun wird als Tor zum Berner Oberland bezeichnet. Die Stadt liegt am Ausfluss der Aare aus dem Thunersee. Thun ist die grösste Garnisonsstadt der Schweizer Armee und die elftgrösste Stadt der Schweiz. Die Agglomeration Thun umfasst etwa 80'000 Einwohner.
(8442) Ostralegus
(8442) Ostralegus ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 16. Oktober 1977 von dem niederländischen Astronomenehepaar Cornelis Johannes van Houten und Ingrid van Houten-Groeneveld entdeckt wurde. Die Entdeckung geschah im Rahmen der 3. Trojaner-Durchmusterung, bei der von Tom Gehrels mit dem 120-cm-Oschin-Schmidt-Teleskop des Palomar-Observatoriums aufgenommene Feldplatten an der Universität Leiden durchmustert wurden, 17 Jahre nach Beginn des Palomar-Leiden-Surveys.

(8442) Ostralegus ist nach dem Austernfischer benannt, einem Watvogel, dessen wissenschaftlicher Name Haematopus ostralegus lautet. Zum Zeitpunkt der Benennung des Asteroiden am 2. Februar 1999 befand sich der Austernfischer auf der niederländischen Blauen Liste wichtiger Vögel, die 1994 gemeinsam mit der niederländischen Roten Liste gefährdeter Vogelarten herausgegeben wurde.

Regenpfeiferartige
Die Regenpfeiferartigen (Charadriiformes) sind eine Ordnung der Vögel. Zu ihr gehören sehr verschiedene Familien und Gattungen. Im Deutschen werden zahlreiche Arten und Gattungen der Regenpfeiferartigen auch als Limikolen oder Watvögel bezeichnet.
Patroklos (Gemälde)
Männlicher Akt, genannt Patroklos (französisch: Académie d’homme, dit Patrocle), ist ein Ölgemälde des französischen Malers Jacques-Louis David (1748–1825). Es entstand um 1780 in Rom und zeigt Patroklos, den Liebhaber des Achilleus.

Das Werk hängt in Cherbourg-Octeville.

Cherbourg-Octeville
Cherbourg-Octeville ist eine Commune déléguée in der französischen Stadt Cherbourg-en-Cotentin mit 35.452 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) und war von 2000 bis 2015 der Zusammenschluss der Gemeinden Cherbourg (in der damaligen Größe) und Octeville im Département Manche in der Region Normandie. Mit dem Jahresbeginn 2016 haben sich Cherbourg-Octeville, Équeurdreville-Hainneville, La Glacerie, Querqueville und Tourlaville zu Cherbourg-en-Cotentin zusammengeschlossen.
Bahnhof Kronach
Der Bahnhof Kronach steht in der Kreisstadt Kronach im bayerischen Regierungsbezirk Oberfranken. Er ist ein Durchgangsbahnhof an der Frankenwaldbahn von Lichtenfels nach Saalfeld und war früher ein Trennungsbahnhof, an dem die Rodachtalbahn nach Nordhalben abzweigte. Die nächsten Haltepunkte sind Neuses bei Kronach in Richtung Süden und Gundelsdorf im Norden; auf der Rodachtalbahn lag der nächste Haltepunkt im Kronacher Stadtteil Höfles. Der Bahnhof Kronach verfügt über fünf Bahnsteiggleise und ein Abstellgleis ohne Bahnsteig sowie mehrere Stumpfgleise.

Bahnstrecke Kronach–Nordhalben
Die Bahnstrecke Kronach–Nordhalben war eine Nebenbahn in Bayern. Sie verlief von Kronach über Steinwiesen nach Nordhalben. Die ursprünglich 24,88 Kilometer lange Strecke wird auch als Rodachtalbahn bezeichnet, da sie dem Tal des Main-Nebenflusses Rodach folgt.
Vestibularsyndrom
Unter dem Vestibularsyndrom (Vestibular-Syndrom) versteht man das Auftreten einer typischen Kombination krankhafter Symptome, die mit Störungen des Gleichgewichtsorgans (auch Vestibularapparat) einhergehen. Das Vestibularsyndrom tritt vor allem bei Hunden und Katzen auf und zählt zu den häufigsten neurologischen Erkrankungen dieser Haustiere. Das Syndrom äußert sich in plötzlich einsetzenden Symptomen wie Augenzittern, Kopfschiefhaltung, Gangunsicherheit und Erbrechen. Ähnliche Symptome treten beim Menschen bei Erkrankungen des Innenohrs wie dem Morbus Menière oder der Neuritis vestibularis auf.

Syndrom
Ein Syndrom bezeichnet in der Medizin und der Psychologie eine Kombination von verschiedenen Krankheitszeichen (Symptomen), die typischerweise gleichzeitig und gemeinsam auftreten. Hierbei schwingt meist mit, dass dieser „Symptomverband“ überzufällig oft vorkommt. Das Wort leitet sich ab von altgriechisch συνδρομή syndromḗ „das Zusammenlaufen, Zusammentreffen“ (sc. mehrerer Symptome).

Die Bezeichnung als Syndrom geschieht dabei zunächst rein beschreibend: Sie lässt ganz offen, ob es sich um Krankheitserscheinungen handelt, die ursächlich oder pathologisch-anatomisch miteinander verbunden sind, und ist unabhängig davon. Manchmal ist im klinischen Alltag die sichere Diagnose einer konkret vorliegenden Symptomatik nicht möglich. Dann wird oft von einem „Syndrom“ gesprochen, um anzudeuten, dass zumindest eine grobe, vorläufige diagnostische Zuordnung versucht wird.
Lazar Kitanoski
Lazar Kitanoski (häufig auch Lazar Kitanovski geschrieben; in kyrillischer Schrift: Лазар Китаноски bzw. Лазар Китановски; * 25. April 1948 in Ohrid; † 19. Mai 2011 in Skopje) war ein mazedonischer Jurist, Politiker und Hochschullehrer.

Er studierte Rechtswissenschaften und Soziologie an der Universität Skopje. Er promovierte 1995 mit einer Arbeit über Soziologische Aspekte der politischen Prozesse in Mazedonien und das Funktionieren des Modells der Parlamentarischen Demokratie. Er war Redaktionsmitglied der Zeitschrift Dijalog, Sekretär der Gesellschaft für Soziologie der Republik Mazedonien und einer der Gründer des Forum für Menschenrechte in Mazedonien. Er lehrte als außerplanmäßiger Professor Rechtssoziologie und Politische Soziologie an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Skopje.

Lazar Kitanoski war Mitglied der Partei SDSM. 1997 bis 1998 war er Verteidigungsminister Mazedoniens; 2004 bis 2006 war er Direktor des Mazedonischen Geheimdienstes.

Ohrid
Ohrid, auch Ochrid (mazedonisch Охридⓘ [ˈɔxrit]; albanisch Ohri [ˈɔhɾi], indefinit Ohër [ˈɔhəɾ]; türkisch Ohri), ist mit etwa 39.000 Einwohnern die achtgrößte Stadt Nordmazedoniens. Sie ist Verwaltungssitz einer Opština und liegt im Südwesten des Landes am Ohridsee, unweit der albanischen Grenze.

Ohrid bildet ein regionales wirtschaftliches, kulturelles und religiöses Zentrum und ist der größte Ort am Ohridsee. Nahe der Stadt befindet sich der Flughafen Ohrid, einer der zwei internationalen Flughäfen des Landes.

Heute ist Ohrid eine überregional bekannte Touristenattraktion. Die gut erhaltene Altstadt, die Festung mit Rundblick, die vielen Kirchen, Klöster und Moscheen sowie der große, Millionen Jahre alte See ziehen nicht nur Besucher aus den Balkanländern, sondern auch aus dem übrigen Europa und aus Asien an. Die UNESCO erklärte 1979 den Ohridsee und ein Jahr darauf die Umgebung des Sees zum UNESCO-Welterbe.
Jerod Evans
Jerod X. Evans (geb. 16. Januar 1994 in Dallas, Texas, USA) ist ein American-Football-Spieler auf der Position des Quarterback. In der Saison 2023 spielte er kurzzeitig für die Fehérvár Enthroners in der European League of Football (ELF). Er spielte College-Football an der Virginia Tech. Nachdem er beim NFL Draft 2017 nicht gezogen wurde, unterschrieb er einen Vertrag bei den Philadelphia Eagles in der NFL, später war er bei den Green Bay Packers unter Vertrag.

Virginia Polytechnic Institute and State University
Virginia Polytechnic Institute and State University (besser bekannt als Virginia Tech) ist eine staatliche, technische Universität in Blacksburg, USA und die größte Universität im US-Bundesstaat Virginia. Hier wurde 2004 ein Supercomputer namens System X zusammengestellt.
Peak Marwich
Der Peak Marwich Football Club war ein Fußballverein im westafrikanischen Staat Gambia. Der Verein spielte in der zweithöchsten Liga im gambischen Fußball, in der GFA League Second Division. Der größte Erfolg des Vereins war die Teilnahme im Finale des Pokalwettbewerbs (GFA-Cup) 1991/92. Im Finalspiel gegen den Wallidan Banjul Football Club unterlagen sie jedoch.

GFA League Second Division
Die GFA League Second Division ist die zweithöchste Spielklasse im Fußball in Gambia und wurde in Saison 1954/55 zum ersten Mal ausgetragen. Sie wird von der Gambia Football Association (GFA) organisiert.
Gütesicherung beim Widerstandsschweißen
Durch Maßnahmen der Gütesicherung soll beim Widerstandspunkt-, -buckel und -nahtschweißen gewährleistet werden, dass die erwartete Verbindungsqualität durch den Schweißprozess erreicht wird. Die Grundlagen der Gütesicherung werden in der EN ISO 14554 und im DVS-Merkblatt 2915 dargestellt. Die EN ISO 14554 beschreibt die erforderlichen Gütesicherungsmaßnahmen, das DVS-Merkblatt 2915 deren Ablauf.

Widerstandsbuckelschweißen
Widerstandsbuckelschweißen (Kurzform: Buckelschweißen) ist eine Variante des Widerstandspressschweißens (Ordnungsnummer 23 nach EN ISO 4063). Durch elektrischen Strom und eine Kraft, die den Werkstücken durch meist ebene, großflächige Elektroden zugeführt werden, wird eine Schweißverbindung erzeugt.
Bernadeen L. Silva
Bernadeen Laksahmi Silva, geborene Mendis, (* 20. Mai 1929; † 7. Februar 2007 in Modesto, Kalifornien) war eine sri-lankische römisch-katholische Soziologin. Sie war stellvertretende Direktorin des Center for Society and Religion in Colombo und Mitglied im Präsidium der internationalen Christlichen Friedenskonferenz (CFK).

Modesto
Modesto ist eine Stadt im Stanislaus County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 218.464 Einwohnern (Stand: 2020) und Sitz der County-Verwaltung.

Das Stadtgebiet hat eine Größe von 93,1 km². Es ist der Herkunftsort von George Lucas, der hier seinen Film American Graffiti drehte. Auch Sonny Barger, Gründer der Hells Angels, wurde hier geboren. Der größte Weinproduzent der Welt, E. & J. Gallo Winery, hat hier seinen Sitz.
Roggenbacher Schlösser
Die Roggenbacher Schlösser sind eine aus dem zwölften Jahrhundert stammende Burgengruppe in Wittlekofen, einem Stadtteil von Bonndorf im Schwarzwald im Landkreis Waldshut in Baden-Württemberg.

Zur Burgengruppe gehören die Burgruine Roggenbach – auch Weißenburg genannt – als Südturm und der frühere Aussichtsturm. Der 400 m entfernte Nordturm bildet die Burgruine Steinegg.

Vom Frühjahr 2019 bis Herbst 2021 wurden Sanierungsarbeiten mit den Kosten von rund 1,5 Millionen Euro im Auftrag der Bauverwaltung des Landes Baden-Württemberg, Vermögen und Bau (VBA), vorgenommen. Dabei wurde der alte Mörtel aus den Fugen des Mauerwerkes durch einen Spezialmörtel ersetzt.

Mörtel
Mörtel (von lat. mortarium „Mörser“, „Mörtelgefäß“; regional auch der Speis) ist ein Baustoff mit vielfachen Verwendungen. Die häufigsten Anwendungen sind Mauermörtel, Estrichmörtel sowie Putzmörtel für Wände und Decken.

Traditioneller Mörtel wird aus Gesteinskörnung mit höchstens 4 bzw. 8 mm Korngröße, Zugabewasser und einem Bindemittel wie Lehm, Kalk oder Zement angemischt. Fertigmischungen enthalten verschiedene Zusatzstoffe und -mittel. Der Wasserfeststoffwert bezeichnet die Wassermenge, die einem Werkmörtel (Trockenmörtel) zugegeben werden muss.
Moderne Mörtel können auch ausschließlich Kunstharze als Bindemittel enthalten und werden dann nicht mit Wasser angemischt.

Traditionelle Mörtel werden meist auf saugfähige Baustoffe aufgetragen, an welche sie Wasser abgeben. Unter anderem dadurch kommt es nach dem Auftrag zu einem ersten Ansteifen des Mörtels. Die chemische Verfestigung des Mörtels wird als Abbinden und insbesondere bei Beton auch als Erstarren bezeichnet.
Maria Theresia (Fernsehserie)
Maria Theresia ist eine österreichisch-tschechische Miniserie von Robert Dornhelm mit Marie-Luise Stockinger (Teil 1 und 2, 2017), Stefanie Reinsperger (Teil 3 und 4, 2019) und Ursula Strauss (Teil 5) als Maria Theresia.

Teil 1 und 2 wurden am 11. Dezember 2017 im Schloss Esterházy präsentiert und am 27. und 28. Dezember 2017 im ORF erstmals ausgestrahlt.  2019 entstand unter dem Arbeitstitel Maria Theresia II eine zweiteilige Fortsetzung mit Stefanie Reinsperger in der Titelrolle, die am 27. und 28. Dezember 2019 erstmals im ORF ausgestrahlt wurde. Der fünfte und letzte Teil wurde am 30. Dezember 2021 auf Flimmit veröffentlicht, die Erstausstrahlung im ORF erfolgte am 6. Jänner 2022.

Flimmit
Flimmit war eine Video-on-Demand-Plattform mit Sitz in Wien, die 2007 gegründet wurde. Flimmit war auf den DACH-Märkten aktiv mit dem Schwerpunkt auf Österreich. Angeboten wurden Filme und Serien mit Fokus auf österreichische und europäische Produktionen. Die Flimmit GmbH und Co KG war als Tochter der ORF Online und Teletext GmbH & Co KG Teil des öffentlich-rechtlichen ORF-Konzerns.

Im August 2023 wurde bekannt, dass die Plattform sowie das ORF-Klassikportal fidelio Ende November 2023 eingestellt werden, aufgrund einer mit 1. Jänner 2024 in Kraft tretende ORF-Gesetzesnovelle. Teile des Flimmit-Portfolios sollen danach länger in der ORF TVthek zur Verfügung gestellt werden.
Danganronpa
Danganronpa ist eine Computerspielreihe des japanischen Entwicklerstudios und Publishers Spike Chunsoft. Die Idee stammt von Game Designer Kazutaka Kodaka. Der erste Titel, Danganronpa: Trigger Happy Havoc, stammt aus dem Jahr 2010. Seitdem hat sich um die Serie ein Franchise mit Publikationen u. a. im Bereich Anime, Manga und Light Novels gebildet.

Light Novel
Light Novel (jap. ライトノベル, raito noberu, kurz: ラノベ, Ranobe, und ライノベ, Rainobe) bezeichnet japanische Romane, die meist Illustrationen im Manga-Stil aufweisen und sich vorwiegend an jüngere Erwachsene richten. Der Begriff „Light Novel“ ist ein Wasei-eigo, ein Begriff, der sich aus englischen Wörtern zusammensetzt, aber in dieser Form nur in Japan existiert. Das verwendete Buchformat der Taschenbücher ist Bunkobon, d. h. DIN A6.

Lizenzierte deutsche Übersetzungen von Light Novels gibt es nur vergleichsweise wenige, da die Nachfrage zu gering ist und der Aufwand für die Übersetzung wesentlich höher ist als für Manga.