hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Günter Blobel
Günter Klaus-Joachim Blobel (* 21. Mai 1936 in Waltersdorf, Landkreis Sprottau, Provinz Niederschlesien; † 18. Februar 2018 in New York City) war ein deutschstämmiger US-amerikanischer Biochemiker.

Er erhielt 1999 den Nobelpreis für Medizin „für die Entdeckung der in Proteinen eingebauten Signale, die ihren Transport und die Lokalisierung in der Zelle steuern“. Hauptforschungsgebiet von Blobel waren vor allem die Mechanismen der innerzellulären Sortierung von Proteinen und die Suche nach Möglichkeiten, ihre Funktion optimal zu erhalten.

Neben seiner Forschung ist Blobel in der Öffentlichkeit u. a. für sein großes Engagement um den Wiederaufbau der Dresdner Frauenkirche und des umgebenden Neumarktes mit den Friends of Dresden bekannt. So spendete er fast sein gesamtes Nobel-Preisgeld für die Kirchenrekonstruktion, für den Bau der Dresdner Synagoge und für den Bau des Informationspavillons der Gesellschaft Historischer Neumarkt Dresden.

Provinz Niederschlesien
Die Provinz Niederschlesien entstand nach dem Ersten Weltkrieg im Freistaat Preußen durch Aufteilung der Provinz Schlesien in die zwei neuen Provinzen Niederschlesien (West- und Mittelteil) und Oberschlesien (östliches Drittel).
Norwegischer Fußballpokal der Männer 1948
Der norwegische Fußballpokal 1948 (kurz auch NM-Cup 1948 genannt) war die 43. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer. Pokalsieger wurde Sarpsborg FK. Das Team setzte sich im Finale gegen Fredrikstad FK durch. Seit dieser Spielzeit wird das Finale alljährlich im Osloer Ullevaal-Stadion ausgetragen.

Die acht Mannschaften die an der Meisterrunde der Norgesserien 1947/48 teilnahmen, stiegen je nach Abschneiden erst in der zweiten oder dritten Runde ein.

Sarpsborg FK
Sarpsborg FK ist ein Fußballverein aus Sarpsborg in Norwegen. Der Verein wurde 1903 gegründet und spielte von 1948/49 bis 1956/57, 1963 bis 1972 und 1974 in der norwegischen  1. Liga. 1970 spielte der Klub das einzige Mal international.

Erfolgreicher war der Verein im norwegischen Pokal. Dort wurde sechsmal der Titel gewonnen (1917, 1929, 1939, 1948, 1949, 1951).

2000 hieß der Verein nach einem Zusammenschluss mit mehreren Klubs Sarpsborg Fotball.
Pulsano
Pulsano (im salentinischen Dialekt auch Puzànu oder Pusànu) ist eine süditalienische Gemeinde in der Provinz Tarent in Apulien und liegt etwa 14 Kilometer südöstlich vom Stadtkern Tarents. Pulsano gehört zu den Gemeinden, die sich zur Unione di comuni "Terre del Mare e del Sole" zusammengeschlossen haben. Der Ortsteil (Fraktion) Marina di Pulsano liegt unmittelbar am Golf von Tarent am Ionischen Meer, etwa 4 Kilometer südlich des Stadtzentrums von Pulsano.

Bei Marina di Pulsano, oberhalb des Strandes von Lido Silvana, befindet sich Torre Castelluccia, ein Name, der sowohl einen Turm aus dem 16. Jahrhundert bezeichnet, der Teil eines Verteidigungsnetzes aus 14 an der Küste gelegenen Türmen in dieser Region war, als auch eine bei dem Turm entdeckte und teilweise erforschte vorgeschichtlichen Siedlung. Diese bestand von der mittleren italischen Bronzezeit bis in die frühe Eisenzeit (ungefähr vom 15./14. Jahrhundert v. Chr. bis ins frühe 1. Jahrtausend v. Chr.).

Apulien
Apulien (italienisch Puglia [ˈpuʎːa]; oft im Plural Puglie [ˈpuʎːe]; lateinisch Apulia) ist eine in Südost-Italien gelegene Region mit der Hauptstadt Bari. Sie hat 3.874.166 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Die Halbinsel Salento im Süden Apuliens bildet den Absatz des sogenannten italienischen Stiefels und der Gargano den Stiefelsporn.
St. Ulrich (Pfuhl)
Die evangelisch-lutherische Pfarrkirche St. Ulrich steht in Pfuhl, einem Gemeindeteil von Neu-Ulm im schwäbischen Landkreis Neu-Ulm in Bayern. Das Bauwerk ist in der Liste der Baudenkmäler in Neu-Ulm als Baudenkmal unter der Nr. D-7-75-135-86 eingetragen. Die Pfarrei gehört zum Dekanat Neu-Ulm des Kirchenkreises Augsburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Sie ist nach Ulrich von Augsburg benannt.

Neu-Ulm
Neu-Ulm ist eine Große Kreisstadt und der Verwaltungssitz des Landkreises Neu-Ulm im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Die Hochschulstadt liegt an der Westgrenze Bayerns am rechten Donauufer gegenüber der zu Baden-Württemberg gehörenden Großstadt Ulm. Per 31. Dezember 2024 hatte Neu-Ulm 62.641 Einwohner. Nach Augsburg und Kempten (Allgäu) ist Neu-Ulm die drittgrößte Stadt des Regierungsbezirks.

Die Ursprünge der südlichen Donaustadt gehen zurück auf das Jahr 1810, als Ulm württembergisch wurde und die Siedlungen rechts der Donau bei Bayern verblieben. Heute ist Neu-Ulm eines von 23 Oberzentren in Bayern und bildet mit Ulm ein länderübergreifendes Doppelzentrum mit 191.722 Einwohnern (Stand Dezember 2023). Seit dem Abzug der US-Streitkräfte 1991 befindet sich die Stadt in einem städtebaulichen Wandel, der durch verschiedene Großprojekte wie Umbau des Bahnareals mit Neu-Ulm 21 oder auch die Landesgartenschau 2008 geprägt wurde.
Gaetanina Calvi
Gaetanina Calvi (* 1887 in Mailand; † 1964 in Carate Brianza) war eine italienische Ingenieurin und Hochschullehrerin. Sie war die erste Italienerin, die 1913 ihren Abschluss in Bauingenieurwesen am Polytechnikum Mailand machte. In dieser Disziplin war sie nach Emma Strada die zweite Frau, die in Italien ihren Abschluss erhielt.

Polytechnikum Mailand
Das Polytechnikum Mailand (auch Politechnikum Mailand oder Polytechnische Universität Mailand; italienisch: Politecnico di Milano) ist eine staatliche ingenieurwissenschaftliche Technische Universität in der italienischen Stadt Mailand.
Hoinkes Peak
Hoinkes Peak ist ein spitzer Felsgipfel der Enterprise Hills in der Heritage Range in der Westantarktis. Der 1840 m hohe Berg befindet sich im Westen der Bergkette, am Kopf des Henderson-Gletschers.

Der Berg wurde von United States Geological Survey im Rahmen der Erfassung der Enterprise Hills in den Jahren 1961–66 durch Vermessungen vor Ort und Luftaufnahmen der United States Navy kartografiert. Benannt wurde er vom Advisory Committee on Antarctic Names nach Herfried C. Hoinkes, der 1957 als Meteorologe auf der amerikanischen Antarktis-Station Little America V arbeitete.

Luftbildfotografie
Als Luftbildfotografie (auch Luftfotografie) wird ein fotografisches Genre bezeichnet, bei dem fotografische Abbildungen eines Gebietes aus der Vogelperspektive, das heißt aus Luftfahrzeugen heraus angefertigt werden. Die Branche, die sich mit dem Anfertigen von Luftbildern beschäftigt, nennt man Luftbildwesen, die Resultate Luftbilder oder Luftaufnahmen und deren Auswertung speziell in der Geodäsie Luftbildmessung oder Aerophotogrammetrie. Frühe Aufnahmen entstanden von Ballons (frei oder gefesselt, bemannt und unbemannt), (gefesselten) Drachen, Zeppelinen und Raketen aus sowie durch Brieftauben, bis sich die besser steuerbaren Flugzeuge für diese Zwecke durchsetzten.

Thematisch verwandte Genres sind die Orbitalfotografie, die Erstellung von Satelliten- und Drohnenaufnahmen sowie die Astrofotografie.
Dulius Silanus
Dulius Silanus († 190/192) war ein römischer Politiker und Senator Ende des 2. Jahrhunderts n. Chr.

Die Laufbahn des Silanus ist völlig unbekannt. Silanus war im Jahr 189, zusammen mit Quintus Servilius Silanus, ordentlicher Konsul. Das Konsulat wird in der Literatur auch als duobus Silanis bezeichnet. Er wird nur in der Proskriptionsliste der Historia Augusta erwähnt. Dort heißt es, dass Silanus 190/192 auf Befehl des Kaisers Commodus hingerichtet wurde.

Das Gentilnomen Dulius ist sicher nicht korrekt. Seit Barbieri wird der Name zu Decimus Iulius Silanus ergänzt, was aber unwahrscheinlich ist, da in der Vita Commodi die Vornamen meist fehlen und kein weiterer Iulius mit dem Cognomen Silanus aus den großen Familien des Reiches bekannt ist.

Proskription
Die Proskription (von lateinisch proscriptio ‚Bekanntmachung‘, ‚Achterklärung‘) war im antiken Rom die Ächtung einer Person. Diese durfte nach römischem Recht von jedem getötet werden und ihre Hinterlassenschaft fiel dem Staat zu. Die Namen der geächteten Personen wurden öffentlich ausgehängt und oft gab es eine Belohnung für denjenigen, der einen Proskribierten tötete.
LS (Zugbeeinflussung)
LS ist ein Zugbeeinflussungssystem, das bei den Eisenbahnen in Tschechien (SŽ) und der Slowakei (ŽSR) verwendet wird. Die Abkürzung LS steht für tschechisch Liniový Systém, was mit kontinuierlicher Übertragung übersetzt werden kann.

LS ist in Tschechien auf allen Hauptbahnen mit einer zulässigen Geschwindigkeit über 100 km/h, in der Slowakei auf Hauptbahnen mit einer Geschwindigkeit über 120 km/h installiert. Die meisten tschechischen und slowakischen Triebfahrzeuge sind mit einem Fahrzeuggerät ausgerüstet, das mit LS zusammenarbeitet.

Triebfahrzeug
Als Triebfahrzeug, abgekürzt Tfz, wird ein angetriebenes Schienenfahrzeug bezeichnet, das sich selbst oder andere Fahrzeuge bewegt und dabei entweder unmittelbar von einem führenden Fahrzeug aus bedient oder ferngesteuert wird. Als Traktionsart kommt dabei im Regelfall entweder elektrische Energie, Diesel oder bei älteren Fahrzeugen Dampf zum Einsatz.
Cincinnati (Schiff, 1909)
Die Cincinnati war ein Passagierschiff für den Nordatlantikdienst, das 1909 für die Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (Hapag) in Dienst kam. Von 1910 bis 1913 wurde sie im Winter auch auf der Route vom Mittelmeer zur Ostküste der Vereinigten Staaten eingesetzt. Bei Kriegsbeginn befand sich das Schiff in Boston und wurde dort aufgelegt.

Nach Kriegseintritt der USA fuhr das beschlagnahmte Schiff ab 1917 als US-Truppentransporter unter dem Namen USS Covington (ID-1410) von New York nach Frankreich. 1918 sank sie nach Torpedotreffern in der Nähe von Brest auf der sechsten Rückfahrt in die USA. Sie hatte über 20.000 US-Soldaten nach Frankreich transportiert.

Brest (Finistère)
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Brest [bʁɛst] ⓘ ist eine französische Hafenstadt in der Bretagne mit 142.346 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023). Sie gehört zum Département Finistère. Aufgrund ihrer geschützten Lage an der Bucht von Brest (französisch Rade de Brest), einer tief ins Land ragenden Bucht des Atlantiks, sowie des natürlichen Hafens im Bereich der Mündung des Flüsschens Penfeld ist Brest seit Jahrhunderten ein bedeutender Marinehafen. Noch heute ist Brest, auch „Cité du Ponant“ genannt, Stützpunkt der französischen Atlantikflotte und ein wichtiger Handelshafen.

Als größte Stadt der westlichen Bretagne ist Brest ein wichtiger Industrie- und Handelsstandort. Die westlichste Stadt des europäischen Teils Frankreichs ist Sitz der Université de Bretagne Occidentale (dt. Universität der Westbretagne), der Brest Business School sowie weiterer Hochschulen und Forschungsinstitute.
Neidlingen (Obersulm)
Neidlingen ist eine Ortswüstung auf der Gemarkung der Gemeinde Obersulm im Landkreis Heilbronn im nördlichen Baden-Württemberg. Der Ort wurde erstmals 1275 und letztmals 1405 urkundlich erwähnt. Aufgrund der Namensform wird vermutet, dass Neidlingen der älteste Ort im Schlierbachtal gewesen sein könnte, einem Seitental des Sulmtals. Von dort aus wurde dann wohl der bereits 1037 erwähnte Nachbarort Weiler gegründet, der bald den älteren Ort überflügelte, weil dort die Burg der Herren von Weiler stand.

Schlierbach (Sulm)
Der Schlierbach ist ein Bach im nördlichen Baden-Württemberg von – ab seiner mündungsfernsten Quelle – über 6 km Länge, der zwischen den Ortsteilen Weiler und Affaltrach der Gemeinde Obersulm im östlichen Landkreis Heilbronn von rechts in die Sulm mündet.
Olympische Winterspiele 2018/Rennrodeln – Doppelsitzer
Der Doppelsitzer im Rennrodeln bei den Olympischen Winterspielen 2018 fand am 14. Februar um 20:20 Uhr Ortszeit (12:20 Uhr MEZ) statt. Es wurden insgesamt zwei Läufe im Alpensia Sliding Center ausgetragen.

Olympiasieger wurden die Titelverteidiger Tobias Wendl und Tobias Arlt aus Deutschland. Silber gewann das Duo Peter Penz und Georg Fischler aus Österreich. Die Bronzemedaille gewannen mit Toni Eggert und Sascha Benecken ebenfalls zwei Deutsche.

Tobias Wendl
Tobias Wendl (* 16. Juni 1987 in Aachen) ist ein deutscher Rennrodler. 2014, 2018 sowie 2022 wurde er mit seinem Partner Tobias Arlt Doppel-Olympiasieger im Doppelsitzer sowie der Team-Staffel. 2026 folgte mit der Team-Staffel eine weitere Goldmedaille, im Doppelsitzer gewann er mit Arlt Bronze. Wendl gewann sechsmal den Gesamtweltcup.
Communauté de communes Terres de Perche
Die Communauté de communes Terres de Perche ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Eure-et-Loir in der Region Centre-Val de Loire. Der Gemeindeverband wurde am 1. Januar 2017 gegründet und umfasst 22 Gemeinden (Stand: 1. Januar 2019). Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort La Loupe.

Département Eure-et-Loir
Das Département de l'Eure-et-Loir [œʀeˈlwaːʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 28. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Centre-Val de Loire und ist nach den Flüssen Eure und Loir benannt. Das Département hat eine Fläche von 5.880 km² und 432.950 Einwohner (Stand 1. Januar 2022).
Das brennende Land
Das brennende Land (engl. The Burning Land) ist ein historischer Roman des britischen Schriftstellers Bernard Cornwell. Das Buch erschien 2010 in deutscher Übersetzung von Karolina Fell beim Rowohlt Verlag. Die fiktionale Haupthandlung ist in historische Ereignisse eingebettet. Das brennende Land ist im 9. Jahrhundert n. Chr. in Wessex und Cornwall angesiedelt und beschreibt die Auseinandersetzungen des angelsächsischen Königs Alfred von Wessex mit den dänischen Wikingern. Historischen Personen wie König Alfred und seinem Sohn Edward stehen erfundene Figuren wie der Angelsachse Uhtred, der Held und Erzähler der Geschichte, gegenüber.

Rowohlt Verlag
Der Rowohlt Verlag wurde 1908 in Leipzig gegründet. Heute ist Rowohlt Teil einer Unternehmensgruppe von Buchverlagen in Hamburg (von 1960 bis März 2019 in Reinbek bei Hamburg) und in Berlin. Seit 1982 gehören die Rowohlt Verlage zur Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck.
The Five Devils
The Five Devils (Originaltitel: Les cinq diables, dt.: „Die fünf Teufel“) ist ein französischer Spielfilm von Léa Mysius aus dem Jahr 2022.

Die Tragikomödie wurde beim Filmfestival von Cannes im Mai 2022 uraufgeführt. Der Film war ab dem 13. April 2023 in den deutschen Kinos zu sehen.

Tragikomödie
Eine Tragikomödie beschreibt ein Drama in der Literatur und im Theater sowie Spielfilm, in dem die Merkmale der Tragödie und der Komödie eng miteinander verknüpft sind. Im weiteren Sinne bezeichnet der Begriff eine Tragödie, welche neben den tragischen auch komische Bestandteile enthält, wie die alten spanischen und englischen Tragödien.
Fernsehturm Tauragė
Der Fernsehturm Tauragė (lit. Tauragės televizijos bokštas) ist ein Fernsehturm mit einer Höhe von 245 Metern im Rajon Tauragė (Litauen), nahe dem Dorf Visbutai und 1 km nordwestlich der Stadt Tauragė, am südlichen Teil des Regionalparks Pagramantis, 200 Meter vom linken Jūra-Ufer. Der Turm wird vom Unternehmen UAB „Televizijos komunikacijos“ betrieben.

Jūra
Die Jūra, deutsch Jura, ist ein 172 km langer, rechter Nebenfluss der Memel, der in Niederlitauen entspringt. Der Fluss ist zumeist naturbelassen und windet sich in Mäandern, jedoch ist der Verlauf durch zwei Staumauern von Wasserkraftwerken reguliert. Für Paddler stellen dichte Vegetation im Oberlauf und große Steine an manchen Stellen Hindernisse dar.
Wingolfsdenkmal
Das Wingolfsdenkmal, am Pfarrberg im Zentrum Eisenachs gelegen, ist der Zentrale Ort der Erinnerung an die Gefallenen des Wingolfsbundes, des ältesten Dachverbands christlicher Studentenverbindungen. Ursprünglich zum Gedenken an die gefallenen Bundesbrüder im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 errichtet, erinnert es heute auch an die Opfer der beiden Weltkriege. Im Jahr 2003 wurde das Denkmal, samt Treppenanlage, umfassend saniert.

Christliche Studentenverbindung
Christliche Studentenverbindungen sind in Mitteleuropa und in einigen anderen Ländern christlich ausgerichtete Studentenverbindungen, bei denen Aspekte der christlichen Werteorientierung und Glaubenspraxis im Mittelpunkt ihres Gemeinschaftslebens stehen. Studentenverbindungen können sowohl überkonfessionell, als auch konfessionell gebunden sein – die meisten sind dezidiert katholisch.

Die erste christliche Verbindung, Uttenruthia Erlangen, wurde 1836 gegründet, der älteste Dachverband christlicher Studentenverbindungen – der Wingolfsbund – 1844 in Schleiz; beide sind überkonfessionell. Die meisten christlichen Studentenverbindungen entstanden jedoch im späten 19. und im 20. Jahrhundert.
Swiss Life Hall
Die Swiss Life Hall (zuvor Stadionsporthalle und AWD Hall) ist eine Mehrzweckhalle im Stadtteil Calenberger Neustadt der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover. Die Veranstaltungsstätte befindet sich im Sportpark Hannover.

Mehrzweckhalle
Eine Mehrzweckhalle oder Multifunktionsarena ist eine für unterschiedliche Veranstaltungen nutzbare Halle. Mehrzweckhallen werden definiert als „überdachte Veranstaltungsstätten für verschiedene Veranstaltungsarten“. Mehrzweckhallen (und Mehrzweckräume) gibt es in sehr unterschiedlichen Größen. Sie können sich in kommunaler, kirchlicher oder privater Trägerschaft befinden. Gebräuchlich sind auch die Namen Multifunktionshalle oder Veranstaltungshalle.
Hermann Egner
Hermann Xaver Egner (* 12. Dezember 1947 in Lörrach; † 25. April 2005 in Schopfheim) war ein deutscher Posaunist und Komponist im Bereich der Blasmusik. Er wirkte als Verbandsdirigent des Alemannischen Musikverbands und war von 1992 bis 2000 Vorsitzender der Bläserjugend des Bundes Deutscher Blasmusikverbände.

Bund Deutscher Blasmusikverbände
Der Bund Deutscher Blasmusikverbände e. V. (kurz: BDB) ist ein Zusammenschluss von Blasmusikverbänden in Südwestdeutschland. Der Verband hat seinen Sitz in Staufen im Breisgau. Amtierender Präsident des BDB ist Patrick Rapp, Mitglied im Landtag von Baden-Württemberg. Der BDB ist Mitgliedsverband der Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände.
Lust Pur
Lust Pur (eigene Schreibweise: LUST PUR) ist ein am 1. Juni 2009 gestarteter Erotiksender, der über Kabel, IPTV und Satellit verbreitet wird. Das Programm besteht aus Kino- und Fernsehspielfilmen und TV-Formaten wie Serien, Soaps, Dokumentationen und Reportagen. Programmveranstalter ist die „tmc Content Group GmbH“, Berlin, eine 100-Prozent-Tochter der Schweizer „tmc Content Group AG“. Die Sendelizenz wurde von der Medienanstalt Berlin-Brandenburg (mabb) erteilt.

Lust Pur sendet täglich von 20:00 Uhr bis 6:00 Uhr und wird über folgende Plattformen angeboten: Im digitalen Kabel über Vodafone Kabel Deutschland, KabelKiosk, Unitymedia, Kabel BW, T-Home (IPTV) und das Fernsehpaket (Satellit).

Um täglich bereits ab 20:00 Uhr Erotikprogramme senden zu können, nutzt Lust Pur eine senderseitige Vorsperre. Vor 23:00 Uhr ist das Programm erst nach Eingabe einer Jugendschutz-PIN freigeschaltet.

Telekom Deutschland
Die Telekom Deutschland GmbH (TDG) ist ein Tochterunternehmen der Deutschen Telekom AG. Der Sitz befindet sich in Bonn.

Sie entstand am 1. April 2010 durch Eingliederung der Geschäftseinheit für Festnetz, T-Home, der Deutschen Telekom AG in die T-Mobile Deutschland GmbH und nachfolgender Umfirmierung.

Das Unternehmen hat mehr als 71 Millionen Mobilfunkkunden (Stand: Q2/2025) und ist neben Telefónica Germany, Vodafone und 1&1 einer von vier Mobilfunknetzbetreibern in Deutschland. Im Festnetzbereich stellt es in Deutschland 17 Millionen Anschlüsse zur Verfügung, wovon 15 Millionen Breitbandanschlüsse und knapp 13 Millionen Glasfaseranschlüsse sind (Stand Ende 2023).
Senföl
Als Senföl werden drei unterschiedliche Öle bezeichnet, die aus Senfsamen gewonnen werden:

ein fetthaltiges Pflanzenöl durch Pressen der Samen

ein ätherisches Öl durch Zermahlen der Samen bei Hinzugabe von Wasser und anschließender Destillation

verschiedene Öle, die durch das Aufgießen von aus Senfsamen extrahiertem Absud in ein anderes pflanzliches Öl, z. B. Sojaöl, entstehen

Nach ihrem natürlichen Vorkommen werden auch die Vertreter der organisch-chemischen Stoffgruppe der Isothiocyanate Senföle genannt.

Dekokt
Ein Dekokt (lateinisch Decoctum von decoquere „abkochen“, auch Decoctio), Abkochung oder Absud  ist ein wässriger Extrakt, der durch das Kochen von festen Drogen gewonnen wird. Durch Absieden bzw. Versieden kommt es zur Eindickung.

Bereits in den Arzneibüchern des 14. Jahrhunderts werden Dekokte als (externe) flüssige Arzneiform aufgeführt. Im Gegensatz zu den heutigen Formulierungen im DAB wurden die verwendeten Substanzen früher oft auch vor dem Kochen mazeriert.

Dekokte sind heute frisch angesetzte wässrige Auszüge aus zerkleinerten Pflanzenteilen, die mit kaltem Wasser übergossen werden, dann unter wiederholtem Umrühren im Wasserbad erhitzt und anschließend abgepresst werden.

Dekokte werden seit jeher weltweit in der Medizin und der Phytotherapie angewendet.
Corrado Pardini
Corrado Pardini (* 19. Juni 1965 in Bern; heimatberechtigt in Fahrni) ist ein ehemaliger Schweizer Politiker (SP) und Gewerkschafter. Von 2011 bis 2019 war er Nationalrat. Seit 2019 ist er Inhaber der Firma Pardini Consulting GmbH, welche Dienstleistungen im Umfeld von Unternehmen, Verwaltung, Politik und Gesellschaft anbietet. Pardini ist Verwaltungsrat der Schweizerischen Post und der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA), Verwaltungsratspräsident der Volkshaus AG Bern und Freienhof Thun AG, Vize-Präsident der Arbeitsmarktkontrolle des Kantons Bern (AMKBE), Mitglied der Tripartiten Kommission des Bundes für Angelegenheiten der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO / ILO) und Vorstand von Wirtschaftsbildung.ch.

Verwaltungsrat (Schweiz)
Der Verwaltungsrat (VR, französisch conseil d’administration, italienisch consiglio d’amministrazione) ist das oberste Exekutivorgan, dem die Führung der Geschäfte einer Aktiengesellschaft nach Schweizer Recht (Gesetzestexte im Obligationenrecht) obliegt, soweit nicht die Generalversammlung (GV; die «Legislative» der AG) zuständig ist, wobei eine Kompetenzvermutung zugunsten des VR besteht.
Provinz Barranca
Die Provinz Barranca ist eine von 9 Provinzen der Verwaltungsregion Lima an der Pazifikküste von Peru. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 1355,87 km². Die Einwohnerzahl liegt bei etwa 145.000 (Stand 2017). Beim Zensus im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 114.051, im Jahr 2007 bei 133.904. Verwaltungssitz der Provinz ist Barranca. In der Provinz liegen mehrere bekannte archäologische Fundplätze, darunter Caral.

Caral
Caral ist die älteste bekannte Stadtsiedlung auf dem amerikanischen Kontinent. Die Siedlung Caral-Supe liegt in Peru, etwa 200 km nördlich von Lima und 25 km landeinwärts der Pazifikküste im Tal des meist ausgetrockneten Río Supe. Seit Juni 2009 ist diese Stätte in der Provinz Huaura Teil des UNESCO-Welterbes.
Alexander H. Jones
Alexander Hamilton Jones (* 21. Juli 1822 im Buncombe County, North Carolina; † 29. Januar 1901 in Long Beach, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1868 und 1871 vertrat er den Bundesstaat North Carolina im US-Repräsentantenhaus.

Long Beach (Kalifornien)
Long Beach (englisch für „Langer Strand“) ist eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 470.130 Einwohnern (Stand 2020). Das Stadtgebiet hat eine Größe von 170,6 km². Long Beach ist eine principal city der Los Angeles–Long Beach–Anaheim, CA Metropolitan Statistical Area, die Teil der Greater Los Angeles Area ist. Die Stadt ist nach Los Angeles die zweitgrößte Stadt der Metropolregion sowie die siebtgrößte in Kalifornien.