hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mariä Himmelfahrt (Oberhatzkofen)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Oberhatzkofen, einem Ortsteil der Stadt Rottenburg an der Laaber im niederbayerischen Landkreis Landshut, ist ein Rokokobau, der dem Landshuter Hofmaurermeister Johann Georg Hirschstötter zugeschrieben wird. Das stattliche Gotteshaus, das im Jahr 1743 anstelle einer Vorgängerkirche aus dem 13. Jahrhundert errichtet wurde, befindet sich auf einer Anhöhe oberhalb des Großen Labertals zwischen Pfeffenhausen und Rottenburg. Die Pfarrei Oberhatzkofen bildet heute zusammen mit den Pfarreien St. Georg in Rottenburg und Mariä Lichtmess in Inkofen die Pfarreiengemeinschaft Rottenburg/Laaber. Zur Pfarrei gehören die Nebenkirche St. Margaretha in Niederhatzkofen Schlosskapelle Niederhatzkofen.

Landkreis Landshut
Der Landkreis Landshut liegt im Westen des bayerischen Regierungsbezirks Niederbayern. Die kreisfreie Stadt Landshut liegt als Enklave mitten im Kreisgebiet. Die Isar teilt den Landkreis in einen Nord- und einen Südteil, die ähnlich groß sind.
Dzielna (Ciasna)
Dzielna (deutsch Dzielna, 1936–1945 Grenzingen) ist eine Ortschaft in Oberschlesien. Administrativ liegt sie in der Gemeinde Ciasna (Cziasnau) im Powiat Lubliniecki (Landkreis Lublinitz) in der Woiwodschaft Schlesien.

Woiwodschaft Schlesien
Die Woiwodschaft Schlesien (polnisch województwo śląskie) mit der Hauptstadt Katowice ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen.

Mit rund 4,5 Millionen Einwohnern auf 12.334 km² ist Schlesien die am dichtesten besiedelte Woiwodschaft Polens und zudem auch die am stärksten urbanisierte Region des Landes. Die Ballungsgebiete um die Städte Katowice und Gliwice sowie um Dąbrowa Górnicza und Sosnowiec entstanden infolge des Steinkohlenbergbaus im 19. Jahrhundert (Oberschlesisches Industriegebiet).

Zur Woiwodschaft Schlesien gehören Teile der historischen Regionen Schlesien (48 %, davon 40 % preußische Provinz Oberschlesien sowie 8 % Teschener Schlesien), Kleinpolen (und damit der ehemaligen Herzogtümer Siewierz und Auschwitz, des Dombrowaer Kohlebeckens sowie Galiziens; 45 %) sowie Großpolen (ein kleiner Teil der Weluner und Sieradzer Länder im äußersten Norden der Woiwodschaft, 7 %).
Jaswant Singh Rajput
Jaswant Singh Rajput (* um 1927 in Delhi; † 28. Januar 2015 in Kalkutta, Westbengalen) war ein indischer Hockeyspieler, der mit der indischen Hockeynationalmannschaft Olympiasieger bei den Olympischen Sommerspielen 1948 wurde.

Indische Hockeynationalmannschaft der Herren
Die indische Hockeynationalmannschaft der Herren vertritt Indien bei internationalen Hockeyturnieren. Bis Ende der 1960er Jahre war sie die weltweit dominante Hockeynationalmannschaft. Auch in der Folgezeit gehörten die indischen Herren zu den weltbesten Mannschaften. Bei den Olympischen Spielen gewann sie achtmal die Goldmedaille.

Aktuell (Dezember 2025) steht die Nationalmannschaft in der Weltrangliste auf dem Feld auf Rang 8.
Schweizer Meisterschaften in der Nordischen Kombination 2009
Die Schweizer Meisterschaften in der Nordischen Kombination 2009 fanden am 10. Oktober 2009 im Schweizer Einsiedeln statt. Die Meisterschaften wurden im Einzel von der Grossschanze und über 10 km ausgerichtet. Dabei wurden die Altersklassen Senioren und Junioren gemischt ausgetragen. Ausrichter war der Schweizer Skiverband Swiss-Ski.

Nordische Kombination
Die Nordische Kombination ist eine Wintersportart, die die beiden Einzeldisziplinen Skispringen (in der Nordischen Kombination auch Sprunglauf genannt) und Skilanglauf kombiniert. Diese Mehrkampfsportart gilt als „Königsdisziplin“ des Nordischen Skisports.

In der Nordischen Kombination werden verschiedene Wettbewerbe ausgetragen: Einzelrennen, Sprint, Staffel und Teamsprint. Die wichtigsten Wettbewerbe werden vom Weltverband FIS organisiert. Seit der Saison 2020/21 werden mit der Austragung des ersten Weltcups auch für Frauen auf höchster Ebene Wettkämpfe in der Nordischen Kombination abgehalten, was im ersten Frauenwettbewerb bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 2021 in Oberstdorf gipfelte. Allerdings bleiben die Frauen zunächst weiterhin von den Olympischen Winterspielen ausgeschlossen.
Bildungssystem in Malaysia
Das Bildungssystem in Malaysia untersteht dem Ministry of Education (Kementerian Pendidikan Malaysia). Es ist in zwei Hauptabteilungen gegliedert, von den sich der Education Sector mit allen Belangen der Vorschulen, der Primar- und Sekundarschulen befasst, während der Higher Education Sector für die Hochschulen zuständig ist. Obwohl für die Bildungspolitik die Bundesregierung zuständig ist, hat jeder malaysische Bundesstaat ein eigenes Kultusministerium. Die Rechtsgrundlage für die staatliche Bildungspolitik ist der Education Act 1996.

Malaysia hat ein Schulsystem in öffentlicher Trägerschaft, das allen Bürgern kostenlosen, mehrsprachigen Unterricht garantiert. Daneben gibt es die Möglichkeit, eine Privatschule zu besuchen oder am homeschooling teilzunehmen. Die Schulpflicht beschränkt sich auf die Primarstufe. Wie in vielen asiatisch-pazifischen Ländern, wie etwa Südkorea, Singapur und Japan folgen die Lehrpläne und Abschlussprüfungen einem schulübergreifenden, einheitlichen System.

Kultusministerium
Als Kultusministerium wird in Deutschland traditionell die oberste Verwaltungsbehörde eines deutschen Landes für den Bereich Schule und Bildung – sowie teilweise auch für die Hochschulen und kulturelle Angelegenheiten – bezeichnet. Der Wortstamm Kultus (von lat. cultus) steht dabei ursprünglich für religiöse Angelegenheiten, die vor der Trennung von Staat und Kirche unter staatlicher Aufsicht standen und meist mit dem Schulwesen in einem Ministerium zusammengefasst waren.

Von den Aufgaben eines Kultusministeriums deutlich abzugrenzen ist ein Kulturministerium, das sich mit Kultur- und Medienpolitik befasst und dessen Aufgaben in der Bundesrepublik Deutschland auf Bundesebene von dem oder der Beauftragten für Kultur und Medien wahrgenommen wird.
W3C Geolocation API
Die W3C Geolocation API ist eine einheitliche Webbrowser-Programmierschnittstelle zum Ermitteln des geografischen Standorts des zugehörigen Endgeräts. Die API definiert eine Reihe von ECMAScript-Objekten, über die sich einmalig oder dauerhaft Informationen über die geographische Position des Geräts auslesen lassen. Die Ermittlung der Position selbst wird dabei vom Browser bzw. Betriebssystem auf dem jeweiligen Endgerät durchgeführt und ist nicht Teil der API. Die Quellen der Ortsinformationen sind dabei Geotargeting von IP-Adressen, WLAN-basierte Ortung, die Funkzelleninformation des Mobilfunknetzes (GSM/CDMA2000) oder, vor allem in Smartphones, das Global Positioning System. Da diese Quellen extreme Unterschiede in ihrer Genauigkeit aufweisen (von wenigen Metern bis hin zu etlichen Kilometern) gibt die API neben den jeweils genausten aktuell verfügbaren Positionsdaten auch einen Wert für deren Genauigkeit zurück.

WLAN-basierte Ortung
WLAN-basierte Ortung ist ein Verfahren zur Bestimmung des Standorts des Empfängers. Das Verfahren beruht auf Fingerprinting und speichert bei der Erfassung die eigene Position, die durch einen GPS-Empfänger bestimmt wird, und die Feldstärke der WLANs mit deren MAC-Adressen und speichert diese in eine zentrale Geodatenhaltung, die z. B. von Google angeboten wird. GSM-cellid, WLAN- und Beacon-Ortung werden häufig aufgrund ihrer Ähnlichkeiten als Netzwerkortung verallgemeinert.
Festungstruppen
Festungstruppen sind im weitesten Sinn Truppenteile, die hauptsächlich zum Einsatz in Festungen, Forts, Bunkern bzw. sonstigen dauerhaften Befestigungsanlagen vorgesehen sind. Teilweise handelt es sich um bereits im Frieden bestehende Einheiten und Verbände, teils um erst im Mobilmachungs- bzw. Armierungsfall zusammengestellte. Heute sind Festungstruppen eine Seltenheit und meist ersetzt durch mobile Grenztruppen.

Im Speziellen gibt oder gab es unter anderem:

Festungstruppen (Schweiz)

Festungstruppen (Deutschland)

Festungstruppen (Frankreich) (französisch troupes de forteresse)

Festungstruppen (Russisches Kaiserreich) (russisch крепостные войска)

Befestigung
Eine Befestigung ist ein Bauwerk, das um einen Ort oder ein Gebiet errichtet wird, entweder um das Eindringen von Feinden oder die Abwanderung der Bewohner zu verhindern, oder aber dem Schutz vor Tieren oder Naturgewalten zu dienen. Im militärischen Bereich bezeichnet man sie auch als Fortifikation oder Wehranlage.
758 Boyz SC
Der 758 Boyz Sports Club ist ein Sportverein auf der niederländischen Karibikinsel Sint Maarten. Die Fußballabteilung des Vereins spielt in der Sint Maarten Premier League, der höchsten Spielklasse der Insel.

Königreich der Niederlande
Das Königreich der Niederlande, niederländisch Koninkrijk der Nederlanden, englisch Kingdom of the Netherlands, friesisch Keninkryk fan de Nederlannen, Papiamentu Reino Hulandes, ist ein Staat, der aus den Niederlanden und mehreren Inseln in der Karibik besteht. Der Name ist einerseits der formelle Staatsname der Niederlande, andererseits bezeichnet er die politische Konstruktion, mit der die Niederlande ihre Beziehungen zu den Inseln in der Karibik regeln, die zu den Niederlanden gehören.
NGC 758
NGC 758 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SA0 im Sternbild Walfisch südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 571 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 70.000 Lj.

Das Objekt wurde im Jahr 1886 von dem US-amerikanischen Astronomen Francis Preserved Leavenworth entdeckt.

Francis Preserved Leavenworth
Francis Preserved Leavenworth (* 3. September 1858 in Mount Vernon, Indiana, USA; † 12. November 1928 in Saint Paul, Minnesota; auch bekannt als Frank Leavenworth) war ein US-amerikanischer Astronom. Er entdeckte gemeinsam mit Frank Muller und Ormond Stone viele NGC/IC-Objekte. Sie nutzten hierbei ein Fernrohr mit 66 cm Öffnungsweite des Leander McCormick Observatory an der University of Virginia in Charlottesville.

Kurz nach der Gründung der Camden Astronomical Society 1888 wurde er Mitglied.

1909 trat er der Gesellschaft für praktische Astronomie von Frederick C. Leonard bei.
Résidence Nord
Die Résidence Nord (niederländisch Noordresidentie oder auch Residentie Noord) ist ein Wohnturm im Quartier Nord, dem zentralen Geschäftsviertel der belgischen Hauptstadt Brüssel. Das Gebäude befindet sich an der Rue du Progrès, unweit des Bahnhofs Brüssel-Nord.

Bahnhof Bruxelles-Nord/Brussel-Noord
Der Bahnhof Brüssel Nord (französisch gare de Bruxelles-Nord, niederländisch station Brussel-Noord) ist einer der drei großen Bahnhöfe Brüssels und besitzt zwölf Bahnsteiggleise. Die Station befindet sich nicht, wie der Name suggeriert, in der Stadt Brüssel, sondern in der angrenzenden Gemeinde Schaerbeek/Schaarbeek innerhalb der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt. Nach den Bahnhöfen Brüssel Zentrum und Brüssel Süd ist er der Bahnhof mit den drittgrößten Fahrgastzahlen Brüssels, zudem ist er der viertgrößte Bahnhof Belgiens nach den genannten Brüsseler Bahnhöfen und dem Bahnhof Gent-Sint-Pieters.
Tatort: Acht, neun – aus
Acht, neun – aus ist der 166. Fernsehfilm der Tatort-Krimireihe. Vom Hessischen Rundfunk produziert, wurde die Episode am 10. Februar 1985 im Ersten Programm der ARD erstmals ausgestrahlt. Es handelt sich um den einzigen Fall von Polizeihauptmeister Dietze, dargestellt von Klaus Löwitsch.
Klaus Höhne, der Darsteller des ersten Tatort-Kommissars des Hessischen Rundfunks, spielt hier einen Gangster.

Klaus Löwitsch
Klaus Löwitsch (* 8. April 1936 in Berlin; † 3. Dezember 2002 in München) war ein österreichisch-deutscher Schauspieler. Er galt als bedeutender Charakterdarsteller in Film, Fernsehen und auf der Theaterbühne.
Ge-Sprachen
Die Ge-Sprachen (Aussprache: [ʒeː], mit Akzent: Gê-Sprachen, auch: Jê-Sprachen), stellen eine indigene amerikanische Sprachfamilie dar, die überwiegend in den Regionen Nordeste, Sudeste und Centro-Oeste Brasiliens verbreitet ist und aus 13 Einzelsprachen besteht.

Região Nordeste
﻿1 Maranhão

﻿2 Piauí

﻿3 Ceará

﻿4 Rio Grande do Norte

﻿5 Paraíba

﻿6 Pernambuco

﻿7 Alagoas

﻿8 Sergipe

﻿9 Bahia

﻿1 Meio-Norte

﻿2 Sertão

﻿3 Agreste

﻿4 Mata Atlântica

Região Nordeste (deutsch: Nordostregion, Region Nordosten, Nordostbrasilien) bezeichnet eine statistisch-geographische Region Brasiliens, die 1969 als eine von fünf Großregionen durch das Statistikamt, dem Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) gebildet wurde. Sie umfasst Bevölkerung und Territorium von neun der brasilianischen Bundesstaaten.
Pyrolyseöl
Pyrolyseöl (auch „Bio-Öl“ oder „Biocrudeoil“ genannt) ist eine dunkelbraune Flüssigkeit, die durch Pyrolyse von organischen Stoffen, etwa von Biomasse oder Kunststoffabfällen bei Temperaturen von zirka 500 °C gewonnen wird. Obgleich pflanzlicher Herkunft, besteht Pyrolyseöl im Gegensatz zu den weitgehend aus Fettsäuren zusammengesetzten Pflanzenölen aus einer Vielzahl chemischer Verbindungen. Neben der Verwendung als Biokraftstoff, Heizkomponente oder energiereiches Zwischenprodukt kann Pyrolyseöl auch als Rohstoffquelle für chemische Anwendungen wie die Kunststoffproduktion zum Einsatz kommen.

Pflanzenöle
Pflanzenöle (oder pflanzliche Öle) sind aus den verschiedenen Teilen von Ölpflanzen gewonnene fette Öle (Lipide), im Gegensatz zu den ätherischen Ölen, die kein Fett enthalten und rückstandsfrei verdampfen.

Sojaöl und Traubenkernöl werden aus pflanzlichen Samen, Olivenöl, Palmöl und Reiskleieöl werden aus anderen Pflanzenteilen gewonnen. Viele Pflanzenöle sind Nahrungsmittel, einige andere, wie Rizinusöl, haben pharmazeutische Bedeutung.
Markus Römer
Markus Römer (* 17. Mai 1998 in Düsseldorf) ist ein deutscher Nachwuchsschauspieler. Er studiert derzeit noch Medien- und Kulturwissenschaften an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf.

Römer wirkt seit 2010 bei mehreren Fernsehproduktionen mit, u. a. in der Serie Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei und Der Lehrer. In Das Millionen Rennen spielte Römer erstmals auch in einem Fernsehfilm mit.

An der Seite von Marc Rissmann hatte er 2018 eine Hauptrolle in der Fernsehserie Team 13 – Freundschaft zählt.

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (kurz HHU oder HHUD) ist eine deutsche Hochschule und Körperschaft des öffentlichen Rechts in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf und bildet aufgrund ihres Fächerspektrums eine Volluniversität. 1965 ging sie unter dem Namen Universität Düsseldorf aus einer medizinischen Akademie hervor und wurde 1988 nach dem in Düsseldorf geborenen Dichter Heinrich Heine benannt. Sie besteht seit 1993 aus fünf Fakultäten. Im Wintersemester 2018/19 sind 36.464 Studierende eingeschrieben.
Findus
Findus ist:

eine der Hauptfiguren aus der Kinderbuchreihe Pettersson und Findus von Sven Nordqvist.

ein Schweizer Unternehmen aus Rorschach, das Tiefkühlprodukte herstellt, siehe Findus (Unternehmen)

ein 1999 von dem Schweizer Unternehmen abgespaltenes britisches Unternehmen, siehe Findus Group

eine deutsche Band, siehe Findus (Band)

Pettersson und Findus
Pettersson und Findus – im schwedischen Original Pettson och Findus – ist eine Kinderbuchreihe von Sven Nordqvist. Die Hauptpersonen sind der alte Mann Pettersson und sein Kater Findus. Die Bücher erscheinen im Opal-Verlag, außerdem gibt es eine von Egmont Kärnan herausgegebene Reihe von Comic-Heften. In Deutschland werden die Bücher vom Oetinger-Verlag überwiegend in der Übersetzung von Angelika Kutsch publiziert.
Harpoceras
Harpoceras ist eine durch teils recht große, nur mäßig entwickelte (evolute) Gehäuse gekennzeichnete Gattung aus der ausgestorbenen Gruppe der Ammoniten. Sie ist dem Toarcium, einer chronostratigraphischen Stufe des Unterjura, zuzuordnen und bildet nach der Gattung Dactylioceras das zweite Leitfossil dieser Stufe.

Stufe (Geologie)
Die Stufe ist in der Erdgeschichte die unterste Einheit (Grundeinheit) der Chronostratigraphie, die global verwendet wird. Sie hat in der Geochronologie eine Entsprechung in der Einheit Alter, die das entsprechende absolute Zeitintervall darstellt. Die Einheit Stufe (bzw. Alter) umfasst in der Regel Zeiträume von mehreren Hunderttausend Jahren bis mehrere Millionen Jahre, selten mehr als zehn Millionen Jahre.
Tabriz Petrochemical CCN Team
Das Tabriz Petrochemical CCN Team (englisch; persisch تیم دوچرخه‌سواری پتروشیمی تبریز) war ein iranisches Radsportteam mit Sitz in Täbris.

Die Mannschaft besaß seit 2008 eine UCI-Lizenz als Continental Team. Sie ging aus der gleichnamigen Amateur-Mannschaft hervor. Das Team nahm hauptsächlich an Rennen der UCI Asia Tour teil. Manager war Mohammad Esmaeil Delbari, der von den Sportlichen Leitern Ahad Pourfarajollah Rohani, Hassan Mohammadpour, Changiz Barhoon und Ahad Kazemi unterstützt wurde.

Ende 2016 wurde das Team aufgelöst.

Sportlicher Leiter
Der Sportliche Leiter, auch Sportdirektor, ist ein UCI-lizenziertes Mitglied eines Radsportteams im Straßenradsport, das während eines Rennens eine Mannschaft führt. Er ist auch in die Saisonvorbereitung und die Trainings- und Renneinsatzplanung einbezogen. Häufig sind in dieser Rolle ehemalige Profis zu finden.
Windhoek-Otjomuise
Otjomuise (Otjiherero für "Platz des Rauchs") ist eine Vorstadt bzw. Stadtteil der namibischen Landeshauptstadt Windhoek, in der Region Khomas.

Der Stadtteil Windhoek-Otjomuise befindet sich im äußersten Westen der Stadt, südlich von Windhoek-Goreangab sowie westlich von Windhoek-Khomasdal. Der Stadtteil grenzt im Süden an die namibische Hauptstraße C28.

Durch Otjomuise fließt, vom Südosten her kommend in Richtung Südwesten, ein Trockenfluss bzw. Rivier. Er mündet in den Otjiseru, welcher selbst anschließend in den Swakop mündet.

Khomas
Khomas (khoekhoegowab ǀhomasKlicklaut für Berg) ist eine der 14 Regionen von Namibia und die sogenannte Hauptstadtregion mit der namibischen Hauptstadt Windhoek. Khomas ist die zentrale Region Namibias und bildet zusammen mit Windhoek und den umliegenden bevölkerungsreichen Wahlkreisen, das politische, administrative sowie Bildungs-, Verkehrs- und Wirtschaftszentrum des Landes. Khomas umfasst mit einer Gesamtbevölkerung von über fast 495.000 (Stand 2023) Einwohnern etwa 16 Prozent der Bevölkerung Namibias und besitzt eine der relativ größten Bevölkerungsdichten des Landes.
Polytechnische Schule Prutz
Die Polytechnische Schule Prutz ist eine Polytechnische Schule in Ried im Oberinntal an der Gemeindegrenze zu Prutz.

Die Polytechnische Schule Prutz hat zwei Klassen der 9. Schulstufe mit 44 Schülern (Stand: 2014/15).

Polytechnische Schule (Österreich)
Die Polytechnische Schule (auch Polytechnikum, fachlich PTS, in Schulnamen auch PS, umgangssprachlich kurz auch Poly) ist eine einjährige allgemein bildende Pflichtschule im österreichischen Bildungssystem, die an die 8. Schulstufe anschließt. Sie dient primär der Berufsvorbereitung und gehört zur Sekundarstufe II.
P&I Personal & Informatik
Die P&I Personal & Informatik AG (kurz: P&I AG) ist ein deutsches Unternehmen, das Software-Entwicklung und IT-Dienstleistungen für das Personalwesen in Unternehmen und Behörden anbietet. Die Gesellschaft war von 1999 bis 2014 an der Frankfurter Börse im Prime Standard notiert.

Prime Standard
Der Prime Standard ist, als Teilbereich des regulierten Marktes mit weiteren Zulassungspflichten, neben dem General Standard das privatrechtlich organisierte, gesetzlich regulierte Börsensegment der Frankfurter Wertpapierbörse mit den höchsten Transparenzstandards und gleichzeitig die Voraussetzung für eine Aufnahme in die Indizes DAX, MDAX, TecDAX und SDAX. Die Wertentwicklung dieses Börsensegments wird im Performanceindex PRIME All Share (ISIN DE0007203325, WKN 720332) wiedergegeben.
Großer Preis von Brasilien 1988
Der Große Preis von Brasilien 1988 (offiziell 17º Grande Premio do Brasil) fand am 3. April auf dem Jacarepaguá Circuit in Rio de Janeiro statt und war das erste Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1988.

Formel-1-Weltmeisterschaft 1988
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 1988 war die 39. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 16 Rennen in der Zeit vom 3. April bis zum 13. November ausgetragen. Ayrton Senna gewann zum ersten Mal die Fahrerweltmeisterschaft. McLaren wurde zum vierten Mal Konstrukteursweltmeister.

Die Kombination Senna, Prost und McLaren-Honda war nahezu unschlagbar. McLaren-Honda gewann 15 der 16 Rennen; beim Rennen in Monza wurde ein sicherer Sieg nur durch Ausfall bzw. Unfall der beiden McLaren verhindert.
Watkin Tench
Watkin Tench (* 6. Oktober 1758 in Chester im County Cheshire im Großbritannien; † 7. Mai 1833 im früheren Devonport, Grafschaft Devon, ebenda) war ein britischer Offizier und Schriftsteller. Er war der erste Autor, der ein Buch über die Sträflingskolonie Australien veröffentlichte.

Plymouth
Plymouth ([ˈplɪməθ] ⓘ, kornisch Aberplymm) ist eine Großstadt mit etwa 260.000 Einwohnern in der Grafschaft Devon im Südwesten Englands.

Plymouth ist heute Standort der königlich-britischen Marinewerft. Der Marinestützpunkt Devonport im Westen der Stadt ist der größte Marinehafen Westeuropas und wichtigster Arbeitgeber in Plymouth.

Die Stadt ist Sitz des römisch-katholischen Bistums Plymouth.
Western & Southern Open 2011/Damen
Die Western & Southern Open 2011 waren ein Tennisturnier der WTA Tour 2011, das vom 13. bis 21. August in Mason bei Cincinnati ausgetragen wurde.

Die Vorjahressiegerin im Einzel war Kim Clijsters, die allerdings dieses Jahr nicht antritt. Im Doppel waren es Wiktoryja Asaranka und Marija Kirilenko; Asaranka trat ebenfalls nicht an, Kirilenko mit einer anderen Partnerin. Sieger im Einzel wurde Marija Scharapowa, die im Finale Jelena Janković mit 4:6, 7:63, 6:3 bezwang. Im Doppel konnten Vania King und Jaroslawa Schwedowa mit 6:4, 3:6, 11:9 über Natalie Grandin und Vladimíra Uhlířová triumphieren.

WTA Tour 2011
Die WTA Tour 2011 war der 41. Jahrgang der Damentennis-Turnierserie, die von der Women’s Tennis Association ausgetragen wird.

Die Teamwettbewerbe Hopman Cup und Fed Cup werden wie die Grand-Slam-Turniere nicht von der WTA, sondern von der ITF organisiert. Hier werden sie dennoch aufgeführt, da die Spitzenspielerinnen auch diese Turniere in der Regel spielen.
Paradela (Miranda do Douro)
Paradela ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Miranda do Douro. Die Gemeinde hatte 150 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Paradela und Ifanes zur neuen Gemeinde União das Freguesias de Ifanes e Paradela zusammengeschlossen.

Paradela ist der am weitesten vom Meer entfernte Ort in Portugal.

Miranda do Douro
Miranda do Douro (mirandisch Miranda de l Douro) ist eine Gemeinde und Stadt des Distrikts Bragança im Nordosten von Portugal. Die Stadt liegt oberhalb des Flusses Douro, der hier die Grenze zwischen Spanien und Portugal bildet.
Specksauce
Specksauce  wird in Nordwestdeutschland zu Fisch serviert, zum Beispiel zu Matjes oder Scholle.

Zur Zubereitung wird durchwachsener und geräucherter Speck kleingewürfelt und knusprig gebraten. Der ausgebratene Speck wird zur Seite gestellt und der Fisch wird im heißen Speckfett gebraten (wie etwa bei der Finkenwerder Scholle).

Aus dem Speckfett wird mit Mehl und Zwiebeln eine sämige Sauce gekocht. Der gebratene Speck kann der Sauce wieder zugegeben werden.

Nordwestdeutschland
Als Nordwestdeutschland wird meist der westliche Teil von Norddeutschland bezeichnet, politisch z. B. die Bundesländer Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen und Niedersachsen. Der Abgrenzung zu benachbarten Gebieten liegen verschiedene Kriterien und Definitionen zugrunde.