hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa Constitució 2013
Der Copa Constitució 2013 war die 21. Auflage des andorranischen Fußballpokals. Alle Mannschaften der Primera und der Segona Divisió waren antrittsberechtigt. Der Bewerb wurde zwischen dem 13. Januar 2013 und dem 26. Mai 2013 ausgetragen.

Titelverteidiger und Rekordsieger FC Santa Coloma scheiterte im Halbfinale am späteren Sieger UE Santa Coloma, der den ersten Titel in der Vereinsgeschichte gewinnen konnte. UE Santa Coloma qualifizierte sich mit dem Sieg für die 1. Qualifikationsrunde zur UEFA Europa League 2013/14.

Segona Divisió
Die Segona Divisió ist die zweithöchste Fußballliga in Andorra. Sie wurde 1999 gegründet. In der Liga spielen derzeit sechs Mannschaften um den Aufstieg in die Primera Divisió, der höchsten andorranischen Liga. Am Saisonende steigt der Tabellenerste auf und der Zweitplatzierte hat noch die Chance über die Play-offs gegen den Neunten der Primera Divisió aufzusteigen. Es gibt unter der Segona Divisió keine weitere Liga mehr in Andorra, sodass es auch keine Absteiger gibt.
Heinrich Kaase
Heinrich Kaase (* 28. April 1941 in Melle) ist ein deutscher Physiker für Lichttechnik und Hochschullehrer an der TU Berlin.

Kaase studierte Physik an der TU Braunschweig (Promotion 1975) und war 1970 bis 1980 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Labor für Radiometrie der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) in Braunschweig, an der er ab 1980 das neu gegründete Labor für Optoelektronik leitete und Regierungsdirektor wurde. 1987 bis zur Emeritierung 2008 war er Professor für Lichttechnik an der TU Berlin.

Von ihm stammen über 200 wissenschaftliche Arbeiten auf den Gebieten Spektralradiometrie, Synchrotronstrahlung, Plasmastrahlung, Solarstrahlung und Tageslicht, Lichtnutzung in Gebäuden, Lichtmesstechnik, Halbleiteroptik und Optoelektronik, Photobiologie und -medizin und elektrische Installationstechnik.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) ist das nationale Metrologieinstitut der Bundesrepublik Deutschland und das zweitgrößte Metrologieinstitut der Welt. Die PTB ist eine Ressortforschungseinrichtung und Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Sie ist eine wichtige Dienstleisterin für Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft in Fragen des Messwesens. Von den insgesamt etwas mehr als 2100 Bediensteten arbeiten an ihrem Hauptsitz in Braunschweig rund 1700 Beschäftigte, an ihrem Sitz in Berlin rund 400.
Aslambek Achmedowitsch Aslachanow
Aslambek Achmedowitsch Aslachanow (russisch Асламбек Ахмедович Аслаханов; * 11. März 1942 im Dorf Nowyje Atagi, Schalinski rajon, Tschetscheno-Inguschetien, UdSSR; † 11. August 2024 in Moskau, Russland) war ein russischer Politiker und Staatsmann.

Schalinski rajon
Der Schalinski rajon (russisch Шалинский район; tschetschenisch Шелан кӀошт) ist ein Rajon in der Tschetschenischen Republik in Russland. Er liegt südöstlich der Republikhauptstadt Grosny und südlich des Stadtkreises Argun. Verwaltungszentrum ist die Stadt Schali.

Die Einwohnerzahl beträgt 115.970 (Stand 14. Oktober 2010; 2002: 109.218; 1989: 136.590).

Die größten Ortschaften neben Schali sind die Dörfer Awtury, Germentschuk und Mesker-Jurt mit jeweils über 10.000 Einwohnern (2010).

Es gibt Krankenhäuser in Schali und im Dorf Tschiri-Jurt (ehemalige Siedlung städtischen Typs mit großem Zementwerk, das im Ersten Tschetschenienkrieg zerstört und ab 2007 teilweise wiedererrichtet wurde).
Erick Fornaris
Erick Fornaris Alvarez (* 2. Januar 1979 in Havanna) ist ein ehemaliger kubanischer Wasserspringer. Er startete sowohl im Kunstspringen vom 1-m- und 3-m-Brett als auch im 10-m-Turmspringen sowie im 3-m- und 10-m-Synchronspringen.

Fornaris nahm an drei Olympischen Spielen teil. 2000 in Sydney landete er auf Rang 37 vom 3-m-Brett, 2004 in Athen erreichte er die Ränge 22 und 28 vom 3-m-Brett und 10-m-Turm. Im 3-m-Synchronspringen wurde er zusammen mit Jorge Betancourt Vierter. 2008 in Peking startete er im 10-m-Synchronspringen und wurde zusammen mit José Antonio Guerra Siebter.

Zwischen 2001 und 2007 nahm er an vier Schwimmweltmeisterschaften teil. Seine beste Platzierung war dabei ein vierter Platz im 10-m-Synchronspringen 2007 in Melbourne. Bei Panamerikanischen Spielen gewann er drei Silbermedaillen, alle im Synchronspringen. 2003 in Santo Domingo von 3 m und 2007 in Rio de Janeiro von 3 m und 10 m.

Er beendete seine aktive Karriere nach den Olympischen Spielen 2008.

Panamerikanische Spiele 2003
Die XIV. Panamerikanische Spiele wurden vom 1. bis 17. August 2003 in Santo Domingo (Dominikanische Republik) ausgetragen. Die erfolgreiche Bewerbung war Mitte der 1990er Jahre gestartet worden, als das Land eine der höchsten Wachstumsraten in Lateinamerika hatte.

An den Spielen nahmen alle 42 Mitgliedsverbände der PSO teil. Registriert wurden 6.748 Athleten sowie weitere 2.425 Trainer und Funktionäre. Die meisten Athleten entsandten die USA mit 713 Teilnehmern, die wenigsten Saint Lucia mit sechs Aktiven.
Apostolos Andreas
Apostolos Andreas (gr. Απόστολος Ανδρέας) bezeichnet:

Kloster Apostolos Andreas, zypriotisch-orthodoxes Kloster in Rizokarpaso/Dipkarpaz, Türkische Republik Nordzypern

Kap Apostolos Andreas, Kap auf der Insel Zypern

Türkische Republik Nordzypern
Die Türkische Republik Nordzypern (kurz TRNZ oder auch Nordzypern bzw. Nord-Zypern, türkisch Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti – KKTC, im Englischen TRNC) ist ein De-facto-Regime im Norden der Mittelmeerinsel Zypern, das von der internationalen Staatengemeinschaft mit Ausnahme der Türkei nicht als Staat anerkannt wird. De jure gehört das Gebiet zur Republik Zypern, deren Regierung seit der Okkupation des Nordens im Jahre 1974 durch die türkischen Streitkräfte keine Hoheit über dieses Territorium mehr ausübt. Dennoch geht auch die Europäische Union (EU) von der Unteilbarkeit der Insel aus. Damit gilt das Gebiet der Türkischen Republik Nordzypern als ein Sondergebiet der Europäischen Union.

Hauptstadt der Türkischen Republik Nordzypern ist Lefkoşa (Nord-Nikosia).
Zweirampenverfahren
Das Zweirampenverfahren oder Dual-Slope-Verfahren ist ein Messverfahren, bei dem das Analogsignal einer  elektrischen Spannung in die Zwischengröße Zeit umgeformt wird. Dadurch, dass während dieser Zeit die Perioden einer bekannten Frequenz gezählt werden, entsteht dann ein Digitalsignal.

Einzelheiten werden im Artikel Digitale Messtechnik erläutert.

Digitalsignal
Ein Digitalsignal (von engl. digit = Ziffer; durch Ziffern dargestellt) ist ein Signal, welches durch diskrete Werte repräsentiert wird und seine zeitliche Entwicklung beschreibt. Es kann aus einem Analogsignal gebildet werden, welches den zeitkontinuierlichen Verlauf einer physikalischen Größe beschreibt. Die Umwandlung eines Analogsignals in ein Digitalsignal geschieht durch Quantisierung und Abtastung, welche zu definierten Zeitpunkten erfolgt. Digitale Werte sind üblicherweise als Binärzahlen kodiert. Ihre Quantisierung wird somit in Bits angegeben.

Digitalsignale spielen in der Nachrichtentechnik und in der digitalen Signalverarbeitung eine bedeutende Rolle. Beispiele für Digitalsignale sind etwa die Videosignale, die beim DVI- und HDMI-Standard übertragen werden oder die Audiosignale bei Dolby Digital und S/PDIF. Die Datenübertragung über DSL und WLAN, die Mobilfunkstandards GSM und UMTS, wie die moderne Computertechnik beruhen auf digitalen Signalen.
Wanderhirte
Der Beruf des Wanderhirten erlebt derzeit in einigen Regionen der Alpenländer eine Renaissance. In Zentralasien ist diese Wirtschaftsform hingegen nie verloren gegangen.

In früheren Jahrhunderten gab es Wanderhirten auch in Europa meist dort, wo das Weideland wenig fruchtbar war und die Viehbestände der einzelnen Bauern gering. Der Wanderhirte war auf eine Tiergattung spezialisiert (vor allem Schafe, seltener Ziegen oder Rinder) und übernahm das Vieh (meist auch trächtige Muttertiere) zur Betreuung vor allem über das Sommerhalbjahr.

Heute gibt es vereinzelte Wanderhirten, z. B. in der Steiermark auch durchs ganze Jahr, doch suchen sie in kälteren Winterwochen eine Unterkunft auf. Die Frage der Weiderechte, die früher durch Usus geregelt waren, ist jedoch nicht generell geklärt.

Schafe
Die Schafe (Ovis) sind eine Säugetiergattung aus der Gruppe der Ziegenartigen (Caprini). Sie umfassen zwanzig Arten, die sich in mehrere näher verwandte Gruppen gliedern lassen. Dazu zählen auch die Wildschafe, aus denen das Hausschaf hervorgegangen ist. Das männliche Schaf wird Widder (lateinisch Aries) genannt.
Natan Bernardo de Souza
Natan Bernardo de Souza (* 6. Februar 2001 in Itapecerica da Serra im brasilianischen Bundesstaat São Paulo; auch kurz Natan bzw. Natan de Souza genannt) ist ein brasilianischer Fußballspieler. Er steht seit August 2023 beim italienischen Fußballverein SSC Neapel unter Vertrag und aktuell ist an die Betis Sevilla ausgeliehen.

Itapecerica da Serra
Itapecerica da Serra ist ein Município im Südwesten des Bundesstaates São Paulo in Brasilien.

Die Großstadt hat nach der Volkszählung 2010 152.614 Einwohner, die Itapecericanoer genannt werden. Die Einwohnerzahl wurde nach der Schätzung des IBGE vom 1. Juli 2014 auf 165.327 Bewohner anwachsend berechnet. Die Fläche beträgt 150,869 km²; die Bevölkerungsdichte liegt 2010 bei 1012 Personen pro km².
Long Island Sound
Der Long Island Sound [ˌlɑːŋ‿ˈaɪ.lənd saʊnd] ist ein gezeitengeprägter Meeresarm (englisch tidal estuary) des Nordwestatlantiks an der Ostküste von Nordamerika. Politisch ist das Küstengewässer Teil der Vereinigten Staaten, wobei – grob eingeteilt – seine Südhälfte zum Bundesstaat New York (überwiegend Long Island) und seine Nordhälfte zum Bundesstaat Connecticut gehört. Die englische Bezeichnung bedeutet in etwa „Lange-Insel-Meerenge“.

Die bedeutendsten direkt am Sound liegenden Städte sind (von Westen nach Osten):
New York:

New York City (Bronx)

New Rochelle

Connecticut:

Stamford

Norwalk

Bridgeport

New Haven

New London

Meeresarm
Als Meeresarm bezeichnet man eine schmale Bucht, die wesentlich weiter ins Land hineinragt als sie breit ist. Man unterscheidet Ästuar und Ria, die auf verschiedene Weise aus einer Flussmündung entstanden sind, Förde und Fjord, die von Gletscherzungen verschiedener Art gegraben wurden, sowie Meeresarme anderer Entstehung wie beispielsweise die Schlei. In englischsprachigen Gebieten tragen solche Meeresarme häufig das Wort Inlet im Namen.

Daneben wird das Wort Meeresarm auch – analog zum Flussarm – für eine langgestreckte Meerenge verwendet, die eine Insel vom Festland oder einer anderen Insel trennt. Ein Beispiel hierfür ist der Strelasund.
Distrikt Ayaví
Der Distrikt Ayaví liegt in der Provinz Huaytará in der Region Huancavelica in Südzentral-Peru. Der Distrikt wurde am 22. Januar 1941 gegründet. Er besitzt eine Fläche von 180 km². Beim Zensus 2017 wurden 805 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 1236, im Jahr 2007 bei 817. Sitz der Distriktverwaltung ist die 3758 m hoch gelegene Ortschaft Ayaví mit 301 Einwohnern (Stand 2017). Ayaví liegt 11 km südlich der Provinzhauptstadt Huaytará.

Provinz Huaytará
Die Provinz Huaytará ist eine von sieben Provinzen der Region Huancavelica im Südwesten von Peru. Die Provinz hat eine Fläche von 6458 km². Beim Zensus 2017 lebten 18.390 Menschen in der Provinz. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 23.319, im Jahr 2007 bei 23.274. Die Provinzverwaltung befindet sich in der Kleinstadt Huaytará.
Schornstein Nr. 4
Der deutsch-französische Spielfilm Schornstein Nr. 4 (OT: La voleuse) entstand 1966 in Berlin und im Ruhrgebiet, mit der HOAG (Hüttenwerke Oberhausen AG) in Oberhausen als Schauplatz. In den Hauptrollen sind Romy Schneider und Michel Piccoli in ihrem ersten gemeinsamen Film zu sehen.

Michel Piccoli
Jacques Daniel Michel Piccoli (* 27. Dezember 1925 in Paris; † 12. Mai 2020 in Saint-Philbert-sur-Risle) war ein französischer Theater- und Filmschauspieler. Daneben war er auch als Drehbuchautor, Regisseur und Filmproduzent tätig. Piccolis Schauspielkarriere erstreckte sich über 70 Jahre; er galt als einer der bedeutendsten Charakterdarsteller Frankreichs.
China Railway Group
China Railway Engineering Group bzw. China Railway Group (chinesisch 中國中鐵股份有限公司 / 中国中铁股份有限公司, Pinyin Zhōngguó Zhōngtiě Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī) ist ein chinesisches Unternehmen mit Firmensitz in Peking. Das Unternehmen ging am 20. November 2007 an die Börse Shanghai.

CREC ist der drittgrößte Baukonzern weltweit und auf Schieneninfrastruktur spezialisiert. Sie baut und betreibt verschiedene Eisenbahnstrecken nicht nur in China und profitiert dabei von einer Investmentinitiative der chinesischen Regierung. Die Gründung geht bis in das Jahr 1950 zurück. Zum Konzern China Railway Engineering Group Co. gehören 31 Tochterunternehmen, in denen rund 284.000 Angestellte tätig sind.

Das Unternehmen ist nicht zu verwechseln mit dem chinesischen Unternehmen China Railway Construction.

Shanghai Stock Exchange
Die Börse Shanghai (chinesisch 上海證券交易所 / 上海证券交易所, Pinyin Shànghǎi Zhèngquàn Jiāoyìsuǒ, englisch Shanghai Stock Exchange, kurz 上證所 / 上证所 oder 上交所 englisch SSE) wurde am 26. November 1990 als Wertpapierbörse in Shanghai in der Sonderwirtschaftszone Pudong gegründet und ging am 19. Dezember 1990 in Betrieb. Heute ist sie die wichtigste Börse auf dem chinesischen Festland vor der Shenzen Stock Exchange und der Beijing Stock Exchange. Im Februar 2006 waren 833 Aktiengesellschaften und 877 Aktien notiert, bis Juli 2013 war die Zahl der Unternehmen auf 954 und die der Aktien auf 2519 gestiegen.

Im August 2017 betrug die gesamte Marktkapitalisierung aller am Shanghai Stock Exchange gelisteten Unternehmen 4,7 Billionen US-Dollar, womit es die weltweit viertgrößte Börse nach Marktkapitalisierung ist.
Graduale Ecclesiae Parisiensis
Das Graduale Ecclesiae Parisiensis ist ein Choralbuch in acht Bänden. Sieben Bände wurden zwischen 1669 und 1671 für die Kathedrale Notre-Dame in Paris angefertigt. Im Jahr 1827 wurden sie durch einen achten Band ergänzt. Obwohl sich im 17. Jahrhundert der Buchdruck bereits durchgesetzt hatte, sind die Choralbücher illuminierte Handschriften. Sie werden, mit einer Ausnahme, im Département de la Musique der Bibliothèque nationale de France aufbewahrt.

Der vierte Band des Graduale mit dem Titel Gradualis de tempore Ecclesiae Parisiensis pars III incipiens a dominica tertia post Pentecosten usque ad dominicam I. Adventus exclusive ist im Rahmen der Ausstellung Le trésor de Notre-Dame de Paris (Der Kirchenschatz von Notre-Dame) im Museum des Louvre in Paris zu sehen.

Buchdruck
Der Buchdruck, historisch auch Buchdruckerkunst genannt, ist ein mechanischer Prozess zur Herstellung von Büchern. Beim Buchdruck werden Schriften und Bilder in großer Anzahl auf Papier oder einer anderen ebenen Fläche reproduziert. Vor der Erfindung des Buchdrucks wurden Bücher als Handschriften (Manuskripte) hergestellt und kopiert. Im Mittelalter geschah dies fast ausschließlich in den Skriptorien der Klöster.

In Ostasien gab es bereits im 8. Jahrhundert gedruckte Werke. Der moderne Buchdruck mit den auswechselbaren Lettern einer Satzschrift in einer Druckpresse (Typendruck), der die flexible, relativ kostengünstige und schnelle Erstellung größerer Auflagen ermöglichte, wurde in Europa um 1440 von Johannes Gutenberg erfunden. Der Buchdruck ist Teil der Verlagsherstellung.
Dimitris Christofias
Dimitris Christofias (griechisch Δημήτρης Χριστόφιας; * 29. August 1946 in Kato Dikomo, Zypern; † 21. Juni 2019) war ein zypriotischer Politiker. Vom 28. Februar 2008 bis zum 27. Februar 2013 war er Staatspräsident der Republik Zypern.

Er war von 1989 bis 2009 Generalsekretär der einst marxistisch-leninistischen und heute eurokommunistischen Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (AKEL).

Eurokommunismus
Eurokommunismus ist die Bezeichnung einer politischen Strömung innerhalb der kommunistischen Parteien Europas. Der Begriff wurde in den 1970er Jahren geprägt und bezeichnet die Politik jener kommunistischen Parteien Westeuropas, die sich beginnend mit den Ereignissen des Prager Frühlings 1968 vom Kommunismus sowjetischer Prägung zunehmend distanzierten und eine Symbiose zwischen westlichen Demokratievorstellungen und den Ideen des Sozialismus zu realisieren versuchten. Spätestens seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 kann der Begriff Eurokommunismus als historisch gelten, da er bewusst in Abgrenzung zum Sozialismusbegriff der kommunistischen Führungsmacht (real existierender Sozialismus) entwickelt wurde. Die mit ihm verbundenen Politikansätze werden heute unter dem Begriff demokratischer Sozialismus geführt.
Heinrich Schickhardt der Ältere
Heinrich Schickhardt (* 1464 in Siegen; † 23. August 1540 in Herrenberg) war ein deutscher, in Württemberg eingesessener Bildschnitzer und Kunstschreiner. Er war der Gründer einer großen württembergischen Künstlerfamilie, der Vater der Kunstschreiner Marx und Lucas, sowie des Malers Hans Schickhardt. Er war ferner u. a. der Großvater des berühmten Baumeisters Heinrich Schickhardt und der Urgroßvater des Universalgelehrten Wilhelm Schickard.

Herrenberg
Herrenberg  ist eine Stadt in der Mitte Baden-Württembergs, etwa 30 km südwestlich von Stuttgart und 20 km westlich von Tübingen. Sie ist die nach Einwohnerzahl viertgrößte, flächenmäßig größte Stadt des Landkreises Böblingen und bildet ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Seit dem 1. Januar 1974 ist Herrenberg eine Große Kreisstadt. Mit den Gemeinden Deckenpfronn und Nufringen ist die Stadt Herrenberg eine Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft eingegangen.
Club Libertad
Der Club Libertad ist ein Sportverein aus Asunción, der Hauptstadt Paraguays. Der am 30. Juli 1905 gegründete Verein war 1906 eines der Gründungsmitglieder des Paraguayischen Fußballverbandes. Seit dem ersten Titelgewinn 1910 konnte der Verein zahlreiche weitere Meisterschaften gewinnen.

Asunción
Asunción [asunˈθi̯ɔn, lateinamerikanisch asunˈsi̯ɔn] ist die Hauptstadt und mit rund 525.000 Einwohnern (Stand 2016) zugleich größte Stadt des Staates Paraguay in Südamerika. Ihr Name (spanisch für Aufnahme, Himmelfahrt) steht für Mariä Himmelfahrt, ihr voller Name lautet La Muy Noble y Leal Ciudad de Nuestra Señora Santa María de la Asunción. Der Ballungsraum Asunción hat rund 1,9 Millionen Einwohner. Ihre Bezeichnung in der Landessprache Guaraní ist Paraguay (nicht zu verwechseln mit Paraguái, dem Landesnamen auf Guaraní).
Saint-Hippolyte (Aveyron)
Saint-Hippolyte [sɛ̃.t‿i.pɔ.lit] ⓘ (okzitanisch Sent Ipòli) ist eine französische Gemeinde mit 426 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aveyron in der Region Okzitanien (vor 2016 Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Rodez und zum Kanton Lot et Truyère. Die Einwohner werden Saint-Hippolytains genannt.

Arrondissement Rodez
Das Arrondissement Rodez (französisch Arrondissement de Rodez; okzitanisch Arrondiment de Rodés) ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aveyron in der französischen Region Okzitanien. Präfektur ist Rodez.

Im Arrondissement liegen elf Wahlkreise (Kantone) und 79 Gemeinden.
Dreiflüssestadion
Das Dreiflüssestadion ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in Passau, Regierungsbezirk Niederbayern. Es hat ein Fassungsvermögen von 6.000 Zuschauern. Auf der überdachten Sitzplatztribüne haben 1.100 Zuschauer Platz. Der 1. FC Passau nutzt das Dreiflüssestadion für seine Heimspiele.

Leichtathletikanlage
Leichtathletikanlagen im Freien oder in Sporthallen dienen zur Ausübung der Leichtathletikdisziplinen Gehen, Laufen, Springen, Werfen und Stoßen. Zusammenfassungen von Einzelanlagen, die diesem Zweck dienen, nennt man Kampfbahnen.
Philippe Caux
Philippe Caux (* 25. Oktober 1973 in Chamonix-Mont-Blanc) ist ein französischer Curler.

Sein internationales Debüt hatte Caux im Jahr 1991 bei der Curling-Juniorenweltmeisterschaft in Glasgow, er blieb aber ohne Medaille. 1992 gewann der bei der JWM in Oberstdorf die Silbermedaille und 1993 in Grindelwald ebenfalls bei der JWM die Bronzemedaille.

Caux vertrat Frankreich bei den Olympischen Winterspielen 2002 in Salt Lake City als Ersatzspieler. Die Mannschaft schloss das Turnier auf dem fünften Platz ab.

Curling
Curling [ˈkʰɜːlɪŋ] ist eine auf dem Eis gespielte Wintersportart, die dem Eisstockschießen ähnelt und Parallelen zu den Kugelsportarten Boule-Spiel und Boccia aufweist. Zwei Mannschaften zu je vier Spielern versuchen, ihre Curlingsteine näher an den Mittelpunkt eines Zielkreises auf einer Eisbahn zu spielen als die gegnerische Mannschaft. Curling ist besonders in Kanada, Schottland, Skandinavien und der Schweiz populär und wird wegen seiner komplexen taktischen Möglichkeiten auch als Schach auf dem Eis bezeichnet. Es gehört zu den Präzisions- und Mannschaftssportarten.
Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1999
Die 67. Nationalen Deutschen Einzelmeisterschaften fanden vom 5. bis 7. März 1999 in Augsburg in der Schwabenhalle statt

Zwei Titel gewannen Torben Wosik und Olga Nemes. Beide holten den Titel im Einzel, Nemes im Doppel mit Christina Fischer, Wosik verteidigte zudem im Mixed mit Elke Schall den Vorjahrestitel. Meister im Herrendoppel wurden Timo Boll//Lars Hielscher.

Verletzungs- oder krankheitsbedingt fehlten die Topsportler Jörg Roßkopf, Nicole Struse, Qianhong Gotsch und Jing Tian-Zörner.

Vladislav Broda wurde als fairster Spieler für sein vorbildliches sportliches Verhalten mit dem Ehrenpreis des Swaythling Club International ausgezeichnet.

Insgesamt 5.400 Zuschauer verfolgten das Geschehen. Organisation und Durchführung übernahm der Verein Post SV Telekom Augsburg. Die Einzelwettbewerbe wurden in drei, die Doppelwettbewerbe in zwei Gewinnsätzen ausgetragen.

Elke Schall-Süß
Elke Schall-Süß, ehemals Wosik (* 19. Juli 1973 in Speyer) ist eine deutsche Tischtennisspielerin und -trainerin. Sie gewann je zweimal die Europameisterschaft im Doppel und mit der Mannschaft und kam auf 187 Berufungen in die Nationalmannschaft.
Michael Condon Memorial Award
Der Michael Condon Memorial Award ist eine Eishockeytrophäe der American Hockey League. Sie wurde nach Michael Condon, einem ehemaligen Schiedsrichter der AHL, benannt, der während der Saison 2001/02 verstarb. Die Trophäe wird seit der Saison 2001/02 jährlich an den besten Schiedsrichter der AHL vergeben.

AHL 2001/02
Die Saison 2001/02 war die 66. reguläre Saison der American Hockey League (AHL). Die 27 Teams absolvierten in der regulären Saison je 80 Begegnungen. Die AHL spielte zum vorletzten Mal mit 6 Divisionen. Bestes Team der Regulären Saison waren die Bridgeport Sound Tigers, während die Chicago Wolves in den Playoffs ihren ersten Calder Cup gewannen. Gegenüber der Vorsaison stieg die Anzahl der Teams um sieben, was vor allem an der Auflösung der International Hockey League und der Übernahme einiger IHL-Franchises lag.
Dallmann Seamount
f

Der Dallmann Seamount ist ein unterseeischer Berg im Südlichen Ozean. Er liegt 500 Kilometer nördlich der Eights-Küste des antarktischen Kontinents und 300 Kilometer nordwestlich der Peter-I.-Insel. Seine geringste Tiefe liegt bei 2100 Metern unter dem Meeresspiegel.

Der Berg wurde nach dem deutschen Entdecker und Polarforscher Eduard Dallmann (1830–1896) benannt. Dallmann erkundete das Gebiet westlich des Grahamlands bis zu 66° südlicher Breite. Der Name wurde von Rick Hagen vom Alfred-Wegener-Institut vorgeschlagen und im Juni 1997 vom Advisory Committee on Undersea Features angenommen.

Peter-I.-Insel
Die Peter-I.-Insel (gesprochen Peter-der-Erste-Insel; norwegisch Peter I Øy, englisch Peter I Island, russisch Остров Пётра I Ostrow Pjotra I, spanisch Isla Pedro I) ist eine unbewohnte Insel am nordwestlichen Rand der Bellingshausen-See im Südpolarmeer, 450 km nördlich der Eights-Küste, Westantarktika.

Die Insel wird von Norwegen beansprucht. Der Besitzanspruch wird jedoch, wie alle Gebiete des norwegischen Antarktisterritoriums außer der Bouvetinsel und alle übrigen Gebiete südlich des 60. Breitengrades, aufgrund des Antarktisvertrags international nicht anerkannt.