hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alleroi (Kurtschalojewski)
Alleroi (russisch Аллерой; tschetschenisch Ӏалларон-Эвла, Jallaron-Evla) ist ein Dorf (selo) in der Republik Tschetschenien in Russland mit 11.132 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010). Es ist nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen, kleineren und 15 km südlich im benachbarten Noschai-Jurtowski rajon gelegenen Dorf Alleroi.

Noschai-Jurtowski rajon
Der Rajon Noschai-Jurt (tschetschenisch Нажи-Йуьртан кӀошт) ist eine administrativ-territoriale Einheit und eine Gemeindeformation (Gemeindebezirk) in der tschetschenischen Republik der Russischen Föderation. Das Verwaltungszentrum ist das Dorf Noschai-Jurt.
Priapeus
Der Priapeus (griech. Priapeion) ist in der antiken Verslehre ein nach dem Fruchtbarkeitsgott Priapos benanntes äolisches Versmaß, das aus einer durch Dihärese getrennten Verbindung eines (1. oder 2.) Glykoneus und eines Pherekrateus besteht, also gl ‖ pher in metrischer Formelnotation.

Er erscheint in der Lyrik der Sappho und des Anakreon, in Komödie, Satyrspiel und Priapea und wurde in der lateinischen Dichtung insbesondere von Catull nachgebildet (Carmina 17), wobei er die Form

—×—◡◡—◡— ‖ —×—◡◡—◠

verwendete, also eine Verbindung von 2. Glykoneus und 2. Pherekrateus. Der achte und der neunte Vers:

In der Übersetzung von Theodor Friedrich Heyse:

Außerdem findet sich der Priapeus bei Vergil und Maecenas.

In der deutschen Dichtung findet sich der Priapeus unter anderem bei Friedrich Rückert, der ihn für ein Ghasel verwendet, also als Reimvers. Die ersten vier Verse von An J. von Hammer:

Ghasel
Das Ghasel oder die Ghasele (auch Gasel, Ghasal, Ghazal; von arabisch غزل, DMG ġazal ‚Gespinst, Liebesworte‘) ist eine lyrische Gedichtform, die bereits in vorislamischer Zeit auf der Arabischen Halbinsel entstanden ist. Die Blüte der Ghaselendichtung wird im persischsprachigen Raum etwa ab dem 13./14. Jahrhundert erreicht (z. B. Rūmī, Ḥāfiẓ) und erstreckt sich unter den Moghulherrschern ab dem 16. Jahrhundert bis über den indischen Subkontinent. Seit dem 19. Jahrhundert und dem damit verbundenen Interesse am Orient wird es auch als Reimschema in der deutschsprachigen Lyrik verwendet.

Ein Ghasel besteht aus einer Folge von jeweils zwei Verszeilen (arabisch بيت, DMG bait), deren zweite Zeile bzw. zweiter Halbvers immer den im ersten Verspaar bzw. Langvers mit Binnenreim angewandten Reim hat:

Reimschema: [aa xa xa xa xa xa]

In der ursprünglichen Form des Ghasel trägt jedes dieser Verspaare eine eigene Bezeichnung und hat eine spezielle, streng festgelegte Form und Funktion.
Jolanio Guterres
Jolanio Guterres (* 12. Mai 2005) ist ein Schwimmer aus Osttimor. Er hat eine Körpergröße von 145 cm.

2022 nahm er bei den Südostasienspielen 2021 das erste Mal an einem internationalen Wettbewerb teil. Bei den  Kurzbahnweltmeisterschaften 2022 in Melbourne absolvierte er im Freistil die 50-Meter-Strecke in 29,09 Sekunden und die 100 Meter in 1:10,23. Bei den Südostasienspielen 2023 brauchte er für die 50 Meter 29,67 Sekunden und den Asienspielen 2022 für 100 Meter 1:08.14. Auch an den Schwimmweltmeisterschaften 2023 nahm er teil.

Bei den Kurzbahnweltmeisterschaften 2024 belegte Guterres auf 50 Meter im Freistil Platz 113 mit 30,06 Sekunden und auf 100 Meter Platz 107 mit 1:09,84.

Bei den Olympischen Sommerspielen 2024 in Paris trat Guterres über 50 Meter Freistil an. Zusammen mit Ana Belo war er Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier. Bei seinem Vorlauf schied er als Letzter mit einer Zeit von 30,04 s aus.

Asienspiele 2022
Die 19. Asienspiele fanden vom 23. September bis 8. Oktober 2023 in der ostchinesischen Stadt Hangzhou statt. Ursprünglich sollten sie vom 10. bis 25. September 2022 stattfinden, ehe die Volksrepublik China die Verschiebung der Spiele am 6. Mai 2022 bekannt gab. Das Olympic Council of Asia verkündete am 19. Juli 2022 schließlich das endgültige Austragungsdatum. Grund für die Verschiebung war die COVID-19-Pandemie im Land mit der SARS-CoV-2-Variante Omikron. Nach 1990 und 2010 war die Volksrepublik China zum dritten Mal Ausrichter der Asienspiele.
Synagoge (Sontheim)
Die Synagoge des Heilbronner Stadtteils Sontheim datiert bis auf das Jahr 1773 zurück. Das Gebäude am „Judengängle“ längs des Deinenbachs entging im Gegensatz zur Heilbronner Synagoge in den Novemberpogromen 1938 der Zerstörung, wurde jedoch 1985 wegen Baufälligkeit abgerissen. Heute erinnert ein Gedenkstein von 1989 am Deinenbach an die Sontheimer Synagoge.

Deinenbach
Der Deinenbach ist ein über 7 km langer Bach im nördlichen Baden-Württemberg im Land- und Stadtkreis Heilbronn, der in Heilbronner Stadtteil Sontheim von rechts und Süden kurz vor deren eigenem Zufluss zum Neckar in die Schozach mündet. Sein längerer und einzugsgebietsreicher rechter Oberlauf  ist der Leberbrunnenbach.
Evangelische Kirche (Kirn-Sulzbach)
Die Evangelische Kirche Kirn-Sulzbach befindet sich in Kirn-Sulzbach, einem Stadtteil von Kirn im Landkreis Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz. Die Kirche gehört zu den Kulturdenkmälern in Kirn. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Obere Nahe der Evangelischen Kirche im Rheinland (EKiR).

Kirn-Sulzbach
Kirn-Sulzbach ist ein Stadtteil von Kirn in der Verbandsgemeinde Kirner Land im Landkreis Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz. Bis 1969 war der Ort unter dem Namen „Kirnsulzbach“ eine eigenständige Gemeinde.
Reinhold Duschka
Reinhold Duschka (* 29. Juni 1900 in Berlin als Friedrich Reinhold Duschka; † Mai 1993) war ein österreichischer Kunstschmied. Aufgrund seiner Hilfe gegenüber verfolgten Juden gilt er als Gerechter unter den Völkern.

Gerechter unter den Völkern
Gerechter unter den Völkern (hebräisch חסיד אומות העולם Chassid Umot ha-Olam) ist ein in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen, die unter der nationalsozialistischen Herrschaft während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben einsetzten, um Juden vor der Ermordung zu retten.
TVV 65–72
Die TVV 65–72 waren Personenzug-Schlepptender-Dampflokomotiven der Theißbahn (Tiszavidéki Vasút, TVV).

Die TVV bestellte ihre acht Personenzuglokomotiven 1859 in Österreich bei Günther in Wiener Neustadt. Die Fahrzeuge hatten einen Innenrahmen und eine innen liegende Steuerung. Der Stanitzelrauchfang wurde später ersetzt. Statt der zum Schutz des Personals vorhandene Brille wurde ein richtiges Führerhaus installiert.

Als die TVV 1880 verstaatlicht wurde, kamen die Lokomotiven zu den Ungarischen Staatsbahnen (MÁV), die ihnen zunächst die Nummern 381–388, im zweiten Schema die Kategorie IIg mit der Nummern 1191–1198 zuwies. Im ab 1911 gültigen dritten Schema wurden die verbliebenen Lokomotiven dann als 255,001–002 bezeichnet.

Theiss-Eisenbahn
Die k.k. privilegierte Theiss-Eisenbahn, ungarisch: Tiszavidéki Vasút (TVV), war eine Eisenbahngesellschaft in Ungarn. Das Bahngebiet der Gesellschaft lag östlich der Hauptstadt Budapest im Stromgebiet des namensgebenden Flusses Theiß (Tisza). Im Jahr 1880 wurde sie verstaatlicht.
Gunugu
Gunugu war eine antike Stadt im westlichen Nordafrika beim heutigen Sidi-Brahim bei Gouraya in Algerien.

Es war ursprünglich eine Handelsniederlassung der Karthager. In römischer Zeit wurde Gunugu unter Augustus Colonia und gehörte zur Provinz Mauretania Caesariensis. Für die Spätantike ist ein Bischof von Gunugu bekannt. Auf das Bistum geht das Titularbistum Gunugus der römisch-katholischen Kirche zurück.

Colonia (Rom)
Eine Colonia (eingedeutscht Kolonie, Plural Coloniae) war im Römischen Reich eine geplant angelegte Siedlung außerhalb Roms, ursprünglich in einem Gebiet, das im Krieg erobert worden war. Dadurch hatten die Coloniae anfänglich vor allem den Charakter eines militärischen Vorpostens zur Kontrolle und Niederhaltung der ursprünglichen Bevölkerung, die im Regelfall an der Siedlung beteiligt war. Später kam als wichtigster Zweck die Versorgung von römischen Bürgern mit Land, vor allem für Veteranen, hinzu. Coloniae dürfen nicht mit den römischen Provinzen verwechselt werden.
Primera División (Chile) 1972
Die Primera División 1972, auch unter dem Namen 1972 Campeonato Nacional de Fútbol Profesional bekannt, war die 40. Saison der Primera División, der höchsten Spielklasse im Fußball in Chile.

Die Meisterschaft gewann das Team von CSD Colo-Colo, das sich damit für die Copa Libertadores 1973 qualifizierte. Es war der elfte Meisterschaftstitel für den Klub. Zudem qualifizierte sich auch der Vizemeister Unión Española für die Copa Libertadores. Tabellenletzter und Verlierer des Relegationsspiels ist Everton, das somit erstmals in die zweite Liga abstieg.

Everton de Viña del Mar
Everton de Viña del Mar SADP ist ein chilenischer Fußballverein aus Viña del Mar der 1909 von englischen Einwanderern ins Leben gerufen wurde. Everton gewann bisher viermal die chilenische Meisterschaft und einmal den nationalen Pokalwettbewerb. Erzrivale Evertons sind die Santiago Wanderers aus dem nur etwa 10 Kilometer entfernten Valparaíso.

Das Stadion des Vereins ist das Estadio Sausalito, das 1929 eröffnet wurde und heutzutage etwa 18.000 Zuschauer fasst. Es wurde nach Sausalito, der US-amerikanischen Partnerstadt Viña del Mars, benannt.
Philippine-Airlines-Flug 434
Am 11. Dezember 1994 explodierte an Bord einer Boeing 747-200, die sich auf dem Philippine-Airlines-Flug 434 (Flugnummer: PR434 bzw. PAL 434) von Manila über Cebu nach Tokio befand, eine Bombe mit Zeitzünder. Sie war von Ramzi Ahmed Yousef, einem der Drahtzieher des Bombenanschlags auf das World Trade Center 1993, in das Flugzeug geschmuggelt worden. Dieser wollte den Flugzeugtank und damit die Maschine über dem Pazifischen Ozean explodieren lassen. Der Tank des Jets blieb jedoch unbeschädigt. Der Passagier, unter dessen Sitz die Bombe explodierte, wurde getötet. Den Piloten gelang trotz der stark eingeschränkten Manövrierfähigkeit des Flugzeuges eine Notlandung in Naha, Präfektur Okinawa.

Das Attentat war Teil der Operation Bojinka. Es handelte sich um eine Art „Probesprengung“, auf die noch weitere Flugzeugattentate folgen sollten. Diese konnten jedoch von Ermittlern, begünstigt durch Unzulänglichkeiten der Terroristen, verhindert werden.

Präfektur Okinawa
Die Präfektur Okinawa (japanisch 沖縄県, Okinawa-ken, okinawaisch Uchinā) ist Japans südlichste Präfektur. Sie umfasst die zu den Ryūkyū-Inseln gehörenden Inselgruppen Okinawa, Miyako und Yaeyama. Die Präfektur Okinawa ist daher von der gleichnamigen Inselgruppe und deren Hauptinsel Okinawa Hontō zu unterscheiden. Letztere stellte ehemals den Mittelpunkt des Königreichs Ryūkyū dar und liegt etwas über 500 Kilometer südwestlich der japanischen Hauptinsel Kyūshū. Die Insel Yonaguni am südwestlichen Ende der Präfektur Okinawa ist nur knapp 125 Kilometer von Taiwan entfernt.
Straßenbrücke (Kinlochleven)
Die Straßenbrücke in Kinlochleven ist eine Straßenbrücke in der schottischen Ortschaft Kinlochleven in der Council Area Highland. 1999 wurde die Brücke in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen.

Highland (Council Area)
Highland (schottisch-gälisch Gàidhealtachd) ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Der flächenmäßig größte schottische Verwaltungsbezirk grenzt an Moray, Aberdeenshire, Perth and Kinross und Argyll and Bute. Er umfasst die traditionellen Grafschaften Caithness, Cromartyshire, Inverness-shire, Nairnshire, Ross-shire, Sutherland sowie den nordwestlichen Teil von Argyll. Der Verwaltungsbezirk Highland umfasst nur einen Teil der geographischen Highlands. Von 1975 bis 1996 war Highland eine schottische Region.
IC 751
IC 751 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SABb mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Großer Bär am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 424 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 150.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien IC 749, IC 750, IC 752.

Das Objekt wurde am 18. Mai 1892 vom österreichischen Astronomen Rudolf Ferdinand Spitaler entdeckt.

Großer Bär
Der Große Bär, fachsprachlich Ursa Major (lateinisch für „größere Bärin“) genannt, ist ein ausgedehntes Sternbild des Nordhimmels. Die auffällige Konfiguration von sieben besonders hellen Sternen dieses Sternbildes wird im deutschsprachigen Raum als Großer Wagen bezeichnet. Dessen beide Sterne Dubhe und Merak – α und β Ursae Maioris – können als sogenannte Polweiser zum Auffinden des Polarsterns dienen. Dieser Teil des Sternbildes ist für Mitteleuropa zirkumpolar, also eine hier das ganze Jahr über sichtbare Himmelsregion.
Genia Rubin
Genia Rubin (eigentlich Jewgeni Germanowitsch Rubin, russisch Евгений Германович Рубин; * 1906 in Kiew, Russisches Kaiserreich; † 15. Februar 2001 in Paris, Frankreich) war ein russischer Mode- und Porträtfotograf und Maler.

Modefotografie
Die Modefotografie ist ein Zweig der Fotografie, bei der Kleidermode meist zum Zwecke der Werbung und des Verkaufs abgebildet wird. Allerdings gilt für die Fotografie der Haute Couture, dass die Fotografen des Genres sich lesen wie ein Who’s Who der Fotografie des 20. und 21. Jahrhunderts. In den vergangenen Jahren gelang es der Modefotografie in den Kanon der Künste aufgenommen zu werden, da sie in zahlreichen Museen und Galerien als eigenständiges Genre der Fotografie ausgestellt wird.
Aventurischer Bote
Der Aventurische Bote (von den Mitspielern auch Der Bote genannt) ist ein Magazin für das Rollenspiel Das Schwarze Auge (DSA). Dokumentiert wird der Lauf der aventurischen Geschichte im Stil einer Zeitung. Die Redakteure aus der Spieleredaktion – früher Schmidt Spiele, später Fantasy Productions, heute Ulisses Spiele – werden hierbei von engagierten Spielern unterstützt, die eigene Artikel beisteuern. Der Bote ist weitgehend aus der Perspektive der Bewohner der Fantasiewelt Aventurien verfasst. Aktuell erscheint das Magazin im Umfang von sechs DIN-A3-Seiten alle zwei Monate.

Schmidt Spiele
Die Schmidt Spiele GmbH ist ein deutscher Spieleverlag mit Sitz in Berlin-Neukölln. Das in München gegründete Unternehmen entwickelt und vertreibt Gesellschaftsspiele, Kartenspiele, Puzzles, Plüsch- und Holzspielzeuge für verschiedene Zielgruppen. Mit bekannten Klassikern wie Mensch ärgere Dich nicht, Kniffel und DOG sowie preisgekrönten Spielen wie Auf Achse und Qwirkle zählt Schmidt Spiele zu den traditionsreichsten Anbietern in der deutschen Spielebranche. Der Verlag gehört seit 1997 zur Good Time Holding und ist regelmäßig auf den großen nationalen und internationalen Spielemessen vertreten. Neben klassischen Produkten bietet Schmidt Spiele auch digitale Spielversionen an.
Sem Franssen
Sem Franssen (* 10. April 1984 in Neerpelt) ist ein belgischer Fußballtorwart, der seine Karriere 2016 beendet hat. Er war überwiegend für unterklassige Clubs seines Heimatlandes aktiv.

Nach dem Abgang von Logan Bailly zu Borussia Mönchengladbach wechselte er im Januar 2009 als Ersatz – und zweiter Torhüter hinter Davino Verhulst – von dem Drittligisten KSK Tongeren zu KRC Genk. Für diesen Club war er bereits als Jugendspieler aktiv und absolvierte in der Profimannschaft damals drei Partien in der ersten belgischen Liga. 2009 gewann er als Kadermitglied den nationalen Fußballpokal.

Nach anschließenden weiteren Engagements für unterklassige Teams beendete er 2016 seine aktive Karriere. Im Herbst 2016 war er Sportdirektor von Lommel United.

Division 1A
Die Division 1A, aufgrund eines Sponsorings seit 2016 offiziell Jupiler Pro League (1A), ist die höchste Spielklasse im belgischen Fußball. Die erste Meisterschaft im Ligabetrieb wurde erstmals 1895/96 ausgetragen, die erste belgische Liga ist damit eine der ältesten Fußball-Ligen der Welt. Die Brauerei Anheuser-Busch InBev mit ihrer Marke Jupiler ist Namensgeber der Liga. Im niederländischsprachigen Teil Belgiens wird sie meist noch als Eerste klasse bezeichnet.
Hofanlage Pestrup
Die Hofanlage Pestrup in Wildeshausen, Bauerschaft Pestrup, Pestrup 4, zwischen der Kreisstraße K 248 und der östlich verlaufenden Hunte, stammt aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Heute (2023) wird sie zum Wohnen und als Büro genutzt.

Das Ensemble steht unter Denkmalschutz.

Hunte
Die Hunte ist ein 189 km langer, linker und westlicher Nebenfluss der Weser in Niedersachsen (Deutschland). Sie ist nach der Aller ihr zweitlängster Nebenfluss und durchquert bzw. berührt die Landkreise Osnabrück, Diepholz, Vechta, Oldenburg, Wesermarsch sowie die Stadt Oldenburg.
Avionik
Die Avionik – ein Kofferwort bestehend aus Aviatik (von lat. avis = Vogel) und Elektronik – ist ein Begriff aus der Luft- und Raumfahrttechnik und bezeichnet die Gesamtheit der elektrischen und elektronischen Geräte an Bord eines Fluggerätes, einschließlich der elektronischen Fluginstrumente. Ausgenommen hiervon sind im Sprachgebrauch allerdings Elektronikanwendungen in Kabinensystemen. Der Ausdruck Avionik (engl. Avionics) wurde in den USA ca. in den 1960er Jahren geprägt.

Elektrik
Der Begriff Elektrik ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die Lehre von der Elektrizität.
Sie ist zudem eine Sammelbezeichnung für die gesamte elektrische Installation eines Objekts, die elektrische Funktionen auf Grundlage der Elektrodynamik und Elektrostatik bereitstellt, wie zum Beispiel dem Objekt Haus (Hauselektrik) oder dem Objekt Auto (Autoelektrik). Dies sind beispielsweise Komponenten für die Bereitstellung von elektrischer Energie, wie Generatoren oder Elektromotoren. Damit grenzt sich die Elektrik von der Elektronik ab, die sich mit in elektronischen Bauelementen (zum Beispiel Mikrocontroller) realisierten elektrischen Funktionen beschäftigt.
Head Mountains
Die Head Mountains sind eine Gebirgsgruppe im ostantarktischen Viktorialand. Sie ragen südlich des Gateway-Nunatak am Kopfende des Mackay-Gletschers nahe dem nördlichen Polarplateau auf. Zu ihnen gehören von Westen nach Osten Mount DeWitt, Mount Littlepage, Mount Dearborn sowie der Coalbed Mountain.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 2007 nach dem US-amerikanischen Planetologen James W. Head (* 1941) von der Brown University, dessen Arbeiten in den Antarktischen Trockentälern von 2002 bis 2006 dazu führte, Antarktika als Beobachtungsvorlage für geografische Objekte auf dem Mars zu nutzen.

Brown University
Die Brown University ist eine US-amerikanische Universität, die in Providence, der Hauptstadt des Bundesstaates Rhode Island, liegt. Brown zählt zu den ältesten und renommiertesten Universitäten der USA. Sie ist eine der acht sogenannten Ivy-League-Universitäten in den Vereinigten Staaten. Sie ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten. 2020 waren 9.948 Studenten eingeschrieben.
Laurie MacDonald
Laurie MacDonald (* 19. Dezember 1953 in Watsonville, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Filmproduzentin. Sie ist mit dem Filmproduzenten Walter F. Parkes verheiratet. Das Ehepaar arbeitet für das Filmstudio DreamWorks SKG.

Laurie MacDonald war kurzzeitig als Model tätig und begann ihre Tätigkeit beim lokalen Fernsehen in Kalifornien. Anfang der 1980er Jahre kam sie als Executive Producer zu Columbia Pictures. Hier lernte sie ihren späteren Ehemann Walter F. Parkes kennen. Mit ihm gründete sie 1997 die eigene Produktionsfirma. Als Produzentin und ausführende Produzentin war sie an mehr als 40 Produktionen beteiligt.

1998 wurde sie gemeinsam mit ihrem Mann für Men in Black mit dem Satellite Award in der Kategorie Best Motion Picture, Animated or Mixed Media ausgezeichnet.

DreamWorks SKG
DreamWorks SKG – auch als DreamWorks LLC oder DreamWorks Pictures auftretend – ist eine US-amerikanische Filmproduktionsgesellschaft, die vornehmlich Filme produziert und vertreibt. Das Unternehmen wurde von Steven Spielberg (Filmregisseur), Jeffrey Katzenberg (ehemaliger Leiter des Disney Animation Department) und David Geffen (Gründer von Geffen Records) im Oktober 1994 gegründet. Das Kürzel SKG setzt sich aus ihren drei Anfangsbuchstaben zusammen. In hauseigenen Filmen wirbt das Unternehmen im Vorspann mit einer Filmsequenz für sich. Die Musik hierzu stammt von John Williams, der für fast alle Spielberg-Filme die Musik geschrieben hat.
Alfred Messel
Alfred Messel (* 22. Juli 1853 in Darmstadt; † 24. März 1909 in Berlin) war ein deutscher Architekt, der gleichermaßen mit großbürgerlichen Villen und Kleinwohnungsbauten Beachtung fand. Als besonders vorbildhaft und stilprägend galten seine Warenhaus-Bauten. Sein Gegenentwurf zu den Mietskasernen waren ästhetisch und hygienisch anspruchsvolle Wohnanlagen mit bezahlbaren Wohnungen und Gemeinschaftseinrichtungen für Arbeiter und Angestellte. Die Wohnanlage an der Proskauer Straße in Berlin-Friedrichshain wurde auf der Pariser Weltausstellung im Jahr 1900 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Das Pergamonmuseum in Berlin plante Messel, konnte es jedoch wegen seines frühen Todes nicht selbst bauen. Sein Freund Ludwig Hoffmann erbaute es von 1910 bis 1930. Der zeichnerische Büronachlass wird im Architekturmuseum der Technischen Universität Berlin verwahrt.

Mietskaserne
Als Mietskaserne (auch Wohnkaserne; in Österreich Zinskaserne) bezeichnet man ein mehrgeschossiges innerstädtisches Mietshaus mit einem oder mehreren Innenhöfen aus der Zeit der Industrialisierung (Gründerzeit), das für die breite Bevölkerungsschicht der Arbeiter und Angestellten errichtet wurde.

Mietskasernen wurden in der Regel von Großgrundbesitzern oder Terraingesellschaften, den Vorläufern heutiger Wohnungsbaugesellschaften, in geschlossener Bauweise errichtet. Beim Bau einer Mietskaserne wurde die Grundstücksfläche im Rahmen der Bauvorschriften bestmöglich ausgenutzt.

Nachdem viele Mietskasernen durch die Sanierungen der letzten Jahre und Jahrzehnte baulich aufgewertet wurden, spricht man heute eher von Altbaugebieten oder Altbauquartieren, oder zeitbezogen von Gründerzeitquartieren. Nicht zu verwechseln sind sie mit tatsächlichen, ehemaligen Kasernen, die später zu Wohnzwecken umgebaut wurden.
Krüstchen
Ein Krüstchen (umgangssprachlich für Brotkante) ist im Ruhrgebiet, Rheinland, Sauerland sowie im Bergischen Land und im Siegerland der regionale Ausdruck für ein Gericht, das in der Regel aus einem mit einem Spiegelei belegten Schnitzel auf einer Scheibe Roggenbrot (Sauerland und Ruhrgebiet) oder Toastbrot (Rheinland) besteht, meist zusammen mit Kartoffelsalat (Rheinland), Pommes frites (Sauerland) oder Röstkartoffeln (bevorzugt im Ruhrgebiet).

Im Raum Köln wird eine kleine – meist aufgewärmte – Portion Gulasch mit Röggelchen als Krüstchen warm oder Krüstchengulasch bezeichnet. „Kurstgin“ ist bereits im 16. Jahrhundert in Köln als abendliche Fastenspeise belegt. Nach dem Grundsatz „Liquida non frangunt ieiunium – Flüssiges bricht das Fasten nicht“ erfüllte ein Stück Brot mit einer trinkbaren Suppe das Fastengebot in der Fastenzeit (vgl. ähnlich Maultasche, auch Pharisäer).

Pharisäer (Kaffee)
Ein Pharisäer ist ein alkoholisches Heißgetränk aus gesüßtem Kaffee, braunem Rum und einer Haube aus Schlagsahne. Von verwandten Kaffeegetränken wie Rüdesheimer Kaffee und Irish Coffee unterscheidet sich ein Pharisäer unter anderem durch die andere Spirituose: Rüdesheimer Kaffee wird mit Weinbrand, Irish Coffee mit Irish Whiskey zubereitet. Der Pharisäer ist an der Nordsee verbreitet.