hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rohbaulichte
Die Rohbaulichte ist eine Maßangabe aus dem Bauwesen für lichte Maße im Rohbau-Zustand eines Gebäudes.

Die Rohbaulichte bezeichnet typischerweise die Größe der Maueröffnungen eines Bauwerks vor dem Verputzen, dem Verkleiden oder dem Einbau von Türen oder Fenstern.

Die Rohbaulichte ist immer größer als das Ausbaumaß, weil im Zuge des Innenausbaus Verkleidungen sowie Ein- und Aufbauten vorgenommen werden (z. B. Putz oder Türzargen). Erst nach Fertigstellung ergibt sich die endgültige lichte Breite und lichte Höhe der Wandöffnungen.

Tür
Eine Tür, vor allem ober- und mitteldeutsch auch Türe, ist ein bewegliches Bauelement zum Verschließen einer Öffnung (einer Wand, Mauer, eines Durchgangs oder Einstiegs), welches nach dem Öffnen den Durchtritt oder Durchstieg erlaubt. Man unterscheidet zwischen Außen- und Innentüren. Türen sind bewegliche Raumabschlüsse, vorzugsweise für den Fußgängerverkehr. Eine Tür hat in der Regel ein aufrecht stehendes Format. Raumabschlüsse, die primär der Durchfahrt von Fahrzeugen dienen, werden hingegen als Tor bezeichnet. Ein waagerecht oder geneigt verbauter Flügel wird oft Klappe genannt.

Flügel, die nicht zum Durchtritt oder Durchstieg geeignet sind, nennt man Laden oder Klappe; wenn sie dem Einlass von Licht dienen, heißen sie Fenster.
Ein Dorf ohne Männer
Ein Dorf ohne Männer ist eine Komödie von Ödön von Horváth. Das Stück wurde am 24. September 1937 am Neuen Deutschen Theater in Prag uraufgeführt. Das „Lustspiel in sieben Bildern“ (so die Untertitelung von Horváth) beruht auf Motiven des Romans „Szelistye, das Dorf ohne Männer“ des Ungarn Kálmán Mikszáth. Das Manuskript des Dramas wird im Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek aufbewahrt.

Staatsoper Prag
Die Staatsoper (tschechisch Státní opera) ist ein Opernhaus in der tschechischen Hauptstadt Prag. Die Bühne wurde als Neues Deutsches Theater (1888–1938) gegründet und hieß in der Folge Divadlo 5. května (Theater des 5. Mai, 1945–1948) sowie Smetanovo divadlo (Smetana-Theater, 1949–1992).
Glenisla School Bridge
Die Glenisla School Bridge ist eine Fußgängerbrücke in der schottischen Ortschaft Kirkton of Glenisla in der Council Area Angus. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der Kategorie B aufgenommen. Eine zusätzliche Einstufung als Scheduled Monument wurde 2015 aufgehoben.

Fußgängerbrücke
Eine Fußgängerbrücke, auch Fußgängerüberführung, Passerelle, Laufbrücke oder als geschlossene Konstruktion Skyway genannt, führt Gehwege über Gewässer, Verkehrsanlagen oder Täler. Sie können aus verschiedenen Baumaterialien errichtet sein. Es gibt sie als statische Brücken ebenso wie als bewegliche Konstruktionen (zum Beispiel Klapp-, Dreh- oder Hubbrücken). Die Abmessungen reichen von wenigen Metern bis hin zu mehreren hundert Metern Spannweite. Aufgrund der geringen Lasten und der meist geringen Spannweiten ist oft eine hohe Gestaltungsfreiheit beim Entwurf von Fußgängerbrücken gegeben.
Henry Joseph O’Brien
Henry Joseph O’Brien (* 21. Juli 1896 in New Haven, Connecticut; † 23. Juli 1976 in Hartford, Connecticut) war ein US-amerikanischer römisch-katholischer Geistlicher und der erste Erzbischof von Hartford.

New Haven (Connecticut)
New Haven [nuːˈheɪ̯vən] (deutsch Neuer Hafen oder Neuer Zufluchtsort) ist eine Stadt im New Haven County im US-amerikanischen Bundesstaat Connecticut. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 134.023.
L’Espoire-Klasse
Die L’Espoire-Klasse war eine U-Boot-Schiffsklasse der Französischen Marine. In der damaligen französischen Typklassifikation handelte es sich um Boote der Klasse 1. Zwischen 1929 und 1937 wurden auf fünf Werften sechs Boote gebaut. Die Boote der L’Espoire-Klasse wurden im Zweiten Weltkrieg sowohl von der vichyfranzösischen als auch der freifranzösischen Marine eingesetzt.

Marine Nationale
Die französische Marine (vollständige französische Bezeichnung: Marine nationale française) ist die Marine der französischen Streitkräfte (Forces armées françaises). Sie ist vor der britischen Royal Navy die größte westeuropäische Marine. Ihr Motto lautet: „Honneur, Patrie, Valeur, Discipline“ (dt. „Ehre, Vaterland, Tapferkeit, Disziplin“).
Peri (Korsika)
Peri ist eine Gemeinde auf der französischen Mittelmeerinsel Korsika. Sie gehört zum Département Corse-du-Sud, zum Arrondissement Ajaccio und zum Kanton Gravona-Prunelli. Sie grenzt im Norden an Carbuccia, im Nordosten an Ucciani, im Osten an Bastelica, im Südosten an Tolla, im Süden an Cuttoli-Corticchiato, im Westen an Sarrola-Carcopino und im Nordwesten an Tavaco. Das Siedlungsgebiet liegt auf ungefähr 450 Metern über dem Meeresspiegel. Die Bewohner nennen sich „Un piracciu“ oder „Una piraccia“ (korsisch).

Département Corse-du-Sud
Das französische Département Corse-du-Sud ([kɔʁs dy syd] ⓘ, „Südkorsika“, korsisch Pumonte [puˈmɔntɛ], oder Corsica suttana [ˈkorsiga sutˈtana]) war von 1976 bis 2017 eine Verwaltungseinheit im Süden der Mittelmeerinsel Korsika und wurde in der alphabetischen Reihenfolge der Départements als Nr. 20a bezeichnet. Für statistische Zwecke wird das Département weiterhin verwendet.
Melanie Matthews
Melanie Matthews (* 6. August 1986 in Surrey, British Columbia) ist eine kanadische Softballspielerin.

Matthews nahm für das kanadische Team an den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking teil und gehörte dem WM-Team 2006 an. Sie war mehrfach erfolgreich im Canada Cup, bis 2008 stand sie fünfmal im Team der kanadischen Meistermannschaft.

Bei den Olympischen Spielen 2008 war sie die zweite Athletin, der es während der Olympischen Spiele 2004 und 2008 gelang, einen Run gegen das US-Team zu erzielen. Mit ihrem Team erreicht sie das Halbfinale, gewann aber keine Medaille.

Softball
Softball ist eine Variante von Baseball und eine der beliebtesten Breitensportarten in den USA. Im professionellen Spielbetrieb wird Softball, im Gegensatz zum traditionell männerdominierten Baseball, überwiegend von Frauen gespielt. In Deutschland gibt es nur im Frauenbereich einen organisierten Ligaspielbetrieb, während in den Breitensportwettbewerben hauptsächlich gemischtgeschlechtliche Teams antreten.
Staatswald Rengering
52.03927.9208Koordinaten: 52° 2′ 21″ N, 7° 55′ 15″ O

Das Naturschutzgebiet Staatswald Rengering liegt auf dem Gebiet der Stadt Warendorf im Kreis Warendorf in Nordrhein-Westfalen. Das rund 47,5 ha große Gebiet, das im Jahr 2004 unter der Schlüsselnummer WAF-057 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich nordwestlich der Kernstadt Warendorf und östlich des Kernortes Ostbevern. Nordöstlich des Gebietes verläuft die Landesgrenze zu Niedersachsen, nördlich verläuft die B 51.

Bundesstraße 51
Die Bundesstraße 51 (Abkürzung: B 51) ist eine deutsche Bundesstraße. Sie verläuft in südwestlicher bis südlicher Richtung von Stuhr bei Bremen durch Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und das Saarland bis zur französischen Grenze bei Saargemünd. Auf der gesamten Länge von 570 km verläuft die Bundesautobahn 1 in etwa parallel.
Hoiberhügel
Das Naturschutzgebiet Hoiberhügel liegt im Landkreis Deggendorf in Niederbayern.

Das rund 90 ha große Gebiet mit der Nr. NSG-00741.02, das im Jahr 2007 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich nordöstlich von Außernzell. Westlich des Gebietes fließt die Kleine Ohe und verläuft die Kreisstraße DEG 8.

Landkreis Deggendorf
Der Landkreis Deggendorf liegt in der Mitte des bayerischen Regierungsbezirks Niederbayern. Mit 119.204 Einwohnern gehört er zu den mittelgroßen Landkreisen in Bayern. Geografisch wird der Landkreis Deggendorf durch die Donau in zwei Teile getrennt: die eine Hälfte ist geprägt durch die Ausläufer des Bayerischen Waldes, die andere Seite durch die fruchtbaren Ebenen des Gäubodens. Zudem mündet im Landkreis Deggendorf die Isar in die Donau. Durch seine Lage im Bayerischen Wald sowie im Bayerischen Golf- und Thermenland ist der Landkreis eine beliebte Tourismusregion.
Næssund (Schiff, 1964)
Die Næssund ist eine dänische Fähre, die die Fährverbindung Næssund zwischen den Inseln Vendsyssel-Thy und Mors im Norden von Jütland in Dänemark befährt.

Die Fährverbindung ist die Teil der Sekundærrute 545 zwischen dem Süden von Mors und dem Süden von Thy ist. Die Überfahrt zwischen dem westlichen Anleger (Næssund vest), der etwa drei Kilometer von Hurup (Thy) entfernt ist, und dem östlichen Anleger (Næssund øst) an dem zu Karby gehörenden Weiler Nees dauert fünf Minuten.

Mors (Insel)
Mors (auch Morsø oder Morsland) ist eine Insel im Limfjord im nördlichen Jütland. Im Westen und Osten ist sie über Brücken zu erreichen, im Norden und Süden durch Fährverbindungen. Die höchste Erhebung (Salgerhøj) ist 89 m hoch. Ähnlich wie die Nachbarinsel Fur hat Mors Vorkommen von Moler.

Hauptort der Insel ist Nykøbing Mors. Er ist Sitz der Verwaltung der Kommune Morsø. Die Insel ist 363,31 km² groß. Bei der dänischen Kommunalreform zum 1. Januar 2007 blieb die Kommune, zu der außer Morsø noch einige kleinere Inseln wie Agerø gehören, unangetastet, gehört jetzt jedoch statt zum Viborg Amt zur Region Nordjylland.
Gordon-Bennett-Cup
Der Gordon-Bennett-Cup ist ein von James Gordon Bennett Jr. (1841–1918) finanziertes Rennen. Es gab davon mehrere verschiedene:

Gordon-Bennett-Cup (Motorsport), ein Autorennen das sechsmal zwischen 1900 und 1905 stattfand

Gordon-Bennett-Cup (Ballonfahren), wird heute noch regelmäßig als härteste Gasballonwettfahrt ausgetragen – für einige Zeit gab es einen getrennten Pokal für Motorflugzeuge

Gordon-Bennett-Cup (Segelyachtrennen), ein heute noch ausgetragenes Segelyachtrennen

Gordon-Bennett-Pokal, von 1909 bis 1920 ausgetragener Wettbewerb im Flugsport

Gasballon
Der Gasballon ist ein Ballon, der aus einer dünnen, gasdichten Hülle wie zum Beispiel Latex oder Seidengewebe mit Gummihaut besteht. Er wird mit einem Gas gefüllt, das eine geringere Dichte als die ihn umgebende Luft besitzt und somit zu einem statischen Auftrieb führt. Für dieses so genannte Traggas kommen hauptsächlich Wasserstoff (H2) und Helium (He) in Frage, in der Vergangenheit auch Leucht- bzw. Stadtgas. Der erste unbemannte Flug der Welt mit einem Gasballon wurde am 27. August 1783 in Paris von Jacques Charles und den Gebrüdern Anne-Jean Robert und Nicolas-Louis Robert durchgeführt. Darauf folgte am 1. Dezember 1783 der erste bemannte Flug von Charles und Nicolas-Louis Robert. Der Flug führte vom Tuilerienpalast über eine Strecke von 36 km nach Nesles-la-Vallée.

Helium bietet als unbrennbares Edelgas den Vorteil des gefahrlosen Umgangs; bei kleinen Luftballons an der Hand von Menschen fällt Wasserstoff aus Sicherheitsgründen außer Betracht.
Deutsches Autorecht
Deutsches Autorecht (DAR) ist eine deutsche Fachzeitschrift zum Verkehrsrecht. Die Zeitschrift wird vom Allgemeinen Deutschen Automobilclub (ADAC) herausgegeben und erscheint monatlich im ADAC-Verlag in München.

Die ersten Ausgaben ab 1926 waren Beilagen zur Mitgliederzeitschrift „ADAC Motorwelt“.

Daneben existierte mit Recht des Kraftfahrers (RdK) noch eine weitere juristische Fachzeitschrift, die ebenfalls vom ADAC herausgegeben wurde. 1955 wurden beide Zeitschriften fusioniert und erscheinen seitdem nur noch unter dem Titel Deutsches Autorecht.

Heute beinhaltet das Journal vor allem Aufsätze und Rechtsprechungswiedergabe zum Verkehrs-, Haftungs-, Versicherungs-, Verbraucherschutz-, Arbeits-, Steuer- und internationalen Recht.

Verkehrsrecht
Das Verkehrsrecht ist Teil des Verkehrswesens und umfasst im weitesten Sinne sämtliche Rechtsnormen, die mit dem Verkehr, also der Ortsveränderung von Personen und Gütern, in Verbindung stehen. Es ist sehr komplex, da es sich aus verschiedensten Vorschriften des öffentlichen Rechts und des Privatrechts zusammensetzt. Aufgrund der Verschiedenheit der zu regelnden Anforderungen kann es nur schwer in einer Kodifikation erfasst werden und ist daher einer detaillierten Gesetzgebung unterzogen. Neben der Sorge für eine funktionierende Verkehrsinfrastruktur ist das Verkehrsrecht einer der beiden großen Aufgabenbereiche der Verkehrspolitik.
Hohenrain (Adelsgeschlecht)
Die Herren von Hohenrain waren ein bayerisches Adelsgeschlecht aus Hohenrain (heute Großhöhenrain) im damaligen Landgericht Aibling, wo sich auch das zugehörige Schloss Höhenrain befindet.

Ihr Wappen, ein silberner Sparren im roten Schild, war wegen angeblicher Beteiligung in der Schlacht bei Mühldorf am Isartor abgebildet. Zuvor (im Jahr 1315) hatte sich tatsächlich der Aiblinger Richter Zacharias von Hohenrain für vier Jahre dem Dienst Ludwig des Bayers verschrieben. Er war zuvor Viztum Ludwigs Bruders Rudolf gewesen. Für 1000 Pfund Münchner Pfennige wurde ihm im Jahr 1325 das Gericht Wolfratshausen („Wolfertshausen“) „versetzt“.

Das Geschlecht ist seit dem späten 11. Jahrhundert belegt und erlosch kurz vor der 15. Jahrhundertwende (1495).

Sparren (Heraldik)
Unter einem Sparren (englisch und französisch: chevron) versteht der Heraldiker in der Wappenkunde das Heroldsbild, welches zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken („Sparren“) darstellt.

Verschiedene Bezeichnungen sind in alten heraldischen Büchern zu finden: „Schleife“, „Sparrenstreif“, „Dachsparren“ oder nur „Streif“. Die Begrenzungslinien zum Schildhaupt werden mit „Giebel“ bezeichnet. Unheraldisch sind „Spießbalken“ oder „Spitzbalken“ als Namen für den Sparren.
Ւ
Das Hiwn (Ւ und ւ) war bis zu den armenischen Rechtschreibreformen 1922–1924 der 34. Buchstabe des ostarmenischen Alphabets und ist weiterhin der 34. Buchstabe des westarmenischen. Der Buchstabe stellt den Laut ​[⁠v⁠]​ oder (im klassischen Armenisch) ​[⁠u⁠]​ dar und wird im Deutschen mit dem Buchstaben W (oder U) transkribiert. Durch die Reformen wurde er im Ostarmenischen ersetzt durch den Digraphen Ու.

Es ist dem Zahlenwert 7000 zugeordnet.

Digraph (Linguistik)
Digraph bezeichnet in der Graphematik zwei Buchstaben, die für eine Lautung stehen. Für mehr als zwei Buchstaben verwendet man andere griechische Zahlwörter als Präfixe, zum Beispiel Trigraph oder Tetragraph.
Scottish Division Two 1963/64
Die Scottish Football League Division Two wurde 1963/64 zum 58. Mal ausgetragen. Nach Einführung der Division One war es zudem die 58. Austragung als zweithöchste Fußball-Spielklasse der Herren in der Scottish Football League unter dem Namen Division Two. In der Saison 1963/64 traten 19 Vereine in insgesamt 36 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils einmal zu Hause und auswärts gegen jedes andere Team. Es galt die 2-Punkte-Regel. Bei Punktgleichheit zählte der Torquotient. Die Meisterschaft gewann Greenock Morton, das sich zusammen mit dem Zweitplatzierten FC Clyde den Aufstieg in die Division One sicherte. Torschützenkönig mit 51 Treffern wurde Allan McGraw von Greenock Morton.

Greenock Morton
Greenock Morton (offiziell: Greenock Morton Football and Athletic Club) ist ein schottischer Fußballverein aus Greenock. Der Verein spielt in der Scottish Championship, der zweithöchsten Spielklasse im schottischen Fußball.
Wladimir Lwowitsch Burzew
Wladimir Lwowitsch Burzew (russisch Владимир Львович Бурцев Burcev, Vladimir Lʹvovič; geboren am 17. September 1862 in Ufa; nach anderen Angaben in Fort-Aleksandrowskij, heute Fort Schewtschenko; gestorben am 21. August 1942 in Paris) war ein russischer Revolutionär, der versuchte, die Agenten der zaristischen Geheimpolizei zu enttarnen. Er galt als „Sherlock Holmes der russischen Revolution“.

Ufa (Stadt)
Ufa (russisch Уфа́ⓘ; baschkirisch Өфөⓘ, Öfö; tatarisch Уфа, Ufa) ist die Hauptstadt der Republik Baschkortostan in Russland. Die Stadt hat 1.062.319 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010); davon sind 54,2 % Russen, 27 % Tataren, 11,3 % Baschkiren, 2,6 % Ukrainer, 1,1 % Tschuwaschen, 1 % Mari und der Rest Angehörige vieler weiterer kleiner Minderheiten (Stand 2002).
Zwei Brüder (Film)
Zwei Brüder ist ein Spielfilm des französischen Regisseurs Jean-Jacques Annaud aus dem Jahr 2004. Nach seinem erfolgreichen Film Der Bär (1988) widmete sich Annaud wieder dem Tierspielfilm und stellt zwei Tiger-Brüder in den Mittelpunkt, die als Kinder voneinander getrennt werden und erst im Erwachsenenalter wieder zueinander finden. Der Film wurde unter anderem von Pathé und TF1 in Zusammenarbeit mit Canal+ produziert und am 7. April 2004 in Belgien, Frankreich und der französischsprachigen Schweiz uraufgeführt. In Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz startete Zwei Brüder am 16. September 2004 in den Kinos, in Österreich einen Tag später.

Pathé
Pathé (früher Pathé Frères) ist eine französische Filmgesellschaft, die mehrere Fernsehsender, Kinos und die Plattenfirma Pathé Records besitzt. Sie wurde 1896 gegründet und war im frühen 20. Jahrhundert die größte Filmausstattungs- und Filmproduktionsfirma der Welt.
Operativer Index
Der Operative Index ist eine Auswertungsmethodik im Rahmen des Konzeptes indexierte operative Leistungsmessung. Der Operative Index ist der Median oder Durchschnitt einer Kennzahl von Vergleichsunternehmen, sogenannter Peer Unternehmen. In der indexierten operativen Leistungsmessung wird der Operative Index der Unternehmensperformance gegenübergestellt. In der allgemeineren Wortverwendung wird die graphische Darstellung selbst (siehe unten) auch als Operativer Index bezeichnet.

Kennzahl
Eine Kennzahl oder Index ist eine Zahl zur Quantifizierung eines naturwissenschaftlich-technischen, betrieblichen oder wirtschaftlichen Zusammenhangs. Dabei existiert aber in der Literatur keine einheitliche Definition für den Begriff Kennzahl. Vielfach werden mit derselben Bedeutung auch die Bezeichnungen Kenngröße, Kennwert oder Kennziffer verwendet.
Walter C. Willett
Walter Churchill Willett (* 20. Juni 1945 in Hart, Michigan) ist ein amerikanischer Arzt, Epidemiologe und Ernährungswissenschaftler, Frederick Stare Professor of Nutrition an der Harvard Medical School und bis 2017 Vorstand am Harvard School of Public Health, Department of Nutrition.

Harvard Medical School
Die Harvard Medical School (HMS) ist die medizinische Fakultät der Harvard University.

Anders als der Hauptcampus von Harvard, der sich in Cambridge, Massachusetts, befindet, gehört die HMS zum Longwood Medical and Academic Area, einem medizinischen Campus in Boston. Sie umfasst Vorlesungssäle und Labore. Als Lehrkrankenhäuser dienen unter anderem das Massachusetts General Hospital und die ebenfalls auf dem Campus stehenden Kliniken Beth Israel Deaconess Medical Center, Brigham and Women’s Hospital und Boston Children’s Hospital.

Dekan der Harvard Medical School ist seit 2017 George Q. Daley.
Salomon Höhr
Salomon Höhr-Fehr (* 1807; † 1882; aus Sindelfingen) war ein deutscher Buchhändler und Verleger in der Schweiz.

Höhr wurde 1832 von Friedrich Schulthess als Associé in die Schulthess’sche Buchhandlung und Buchdruckrei aufgenommen. Danach war Höhr danach Eigentümer der Buch-, Kunst- und Musikalienhandlung Höhr & Langbein in Baden AG, Gesellschafter der Schulthess'schen Buchhandlung in Zürich und Eigentümer der S. Höhr in Zürich. 1849 war er Mitgründer des Schweizerischen Buchhändlervereins.

Sindelfingen
Sindelfingen ist eine Große Kreisstadt mit 61.422 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Landkreis Böblingen in Baden-Württemberg. Die Stadt befindet sich etwa 15 Kilometer südwestlich der Landeshauptstadt Stuttgart. Sie ist die bevölkerungsreichste Stadt des Landkreises und bildet zusammen mit der südlichen Nachbarstadt Böblingen ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden.
Rosmarie Dormann
Rosmarie Dormann (* 27. März 1947 in Luzern, heimatberechtigt in Rothenburg) ist eine Schweizer Politikerin (CVP).

Dormann wurde zum 30. November 1987 in den Nationalrat gewählt und hatte dort in mehreren Kommissionen Einsitz, welche sie zum Teil auch präsidierte. Bei den Parlamentswahlen 2003 trat sie nicht mehr an und schied daher zum 30. November 2003 aus der grossen Kammer aus.

Aufgrund der Wahl in den Nationalrat verlor  sie ihre Anstellung als Amtsvormund der Ämter Sursee und Hochdorf. Nach dem Rücktritt als Nationalrätin präsidierte sie die Bethlehem-Mission Immensee (seit 2017 Comundo) und den Verein Traversa, der sich für Menschen mit einer psychischen Erkrankung einsetzt.

Die Sozialarbeiterin (dipl. HFS) ist ledig und wohnt in Rothenburg.

1995 wurde Rosmarie Dormann mit dem Fischhof-Preis ausgezeichnet, der vergeben wird von der Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus (GRA) und der Gesellschaft Minderheiten in der Schweiz (GMS).

Soziale Arbeit
Soziale Arbeit bezeichnet sowohl eine wissenschaftliche Disziplin als auch die Tätigkeit der als Sozialarbeiter und Sozialpädagogen bezeichneten Berufsgruppe.

Als einer der Ersten verwendete Nando Belardi diesen Begriff in einem vierbändigen Lehrbuch aus dem Jahr 1980. Er war sowohl Herausgeber als auch Hauptautor und befürwortete die Verbindung beider ehemals getrennter Fachgebiete durch die gemeinsame berufliche Praxis, die zugrunde liegenden Wissenschaftsdisziplinen (Soziologie, Psychologie, Sozialpolitik, Medizin usw.) sowie die damals neu eingeführten integrierten Studiengänge, für die er den Oberbegriff Sozialwesen vorschlug. Mit dem Begriff Soziale Arbeit wollte er außerdem, aufgrund seiner leichten Übersetzbarkeit, den Anschluss an die international gebräuchliche Bezeichnung Social Work fördern.
DDR-Meisterschaften im Schwimmen 1977
Die DDR-Meisterschaften im Schwimmen wurden 1977 zum 28. Mal ausgetragen und fanden vom 6. bis 10. Juli im Schwimmstadion Leipzig statt, bei denen auf 29 Strecken (15 Herren/14 Damen) die Meister ermittelt wurden. Mit elf Titeln war der SC Dynamo Berlin die erfolgreichste Mannschaft und stellte mit Frank Pfütze, Barbara Krause und Andrea Pollack, die genauso wie Roger Pyttel vom SC DHfK Leipzig vier Titel gewannen, die erfolgreichsten Sportler dieser Meisterschaft.

Sportliche Höhepunkte der Meisterschaft waren die zwei Weltrekorde von Petra Thümer über 800 Meter Freistil und von Ulrike Tauber über 200 Meter Lagen. Für einen neuen DDR-Rekord sorgte Gregor Arnicke über 200 Meter Brust.

Barbara Krause (Schwimmerin)
Barbara Krause (* 7. Juli 1959 in Ost-Berlin) ist eine ehemalige deutsche Schwimmerin und mehrfache Olympiasiegerin, die für die DDR startete. Krause ist Opfer des staatlich verordneten Dopings im DDR-Leistungssport.
Jocelyn (Oper)
Jocelyn (op. 100) ist eine Oper in vier Akten und acht Bildern von Benjamin Godard. Das Libretto stammt von Paul-Armand Silvestre und Victor Capoul nach Jocelyn von Alphonse de Lamartine aus dem Jahr 1836. Die Uraufführung fand am 25. Februar 1888 am Théatre de la Monnaie in Brüssel statt.

Alphonse de Lamartine
Alphonse Marie Louis Prat de Lamartine (* 21. Oktober 1790 in Mâcon; † 28. Februar 1869 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und Politiker. Sein Platz in der Literaturgeschichte ist hauptsächlich der eines Lyrikers.
Kraftwerk Göschenen
Das Kraftwerk Göschenen ist ein kombiniertes Hochdruck-Speicher- und Laufwasserkraftwerk in der Gemeinde Göschenen im Kanton Uri. Es verarbeitet das Wasser des Göscheneralpsees im Speicherbetrieb und das der Wasserfassung Urnerloch im Laufbetrieb. Die Betriebsführung des Kraftwerks, das sowohl Bahnstrom für die SBB wie auch 50 Hz Wechselstrom für die Landesversorgung erzeugt, obliegt den Centralschweizerischen Kraftwerken (CKW).

Laufwasserkraftwerk
Ein Laufwasserkraftwerk ist ein Wasserkraftwerk, bei dem der Zufluss oberhalb des zugehörigen Stauwehrs und der Abfluss unterhalb des Kraftwerks im Regelbetrieb stets gleich sind, also kein Wasser zur ökonomischeren Nutzung bei Verbrauchs- und Zuflussschwankungen gespeichert wird. Andere Namen sind Laufkraftwerk oder auch Flusskraftwerk.