hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Freedom Trail
Der Freedom Trail (engl. Freiheitspfad) ist eine etwa 4 km lange Besichtigungs-Route in Boston (Massachusetts, Vereinigte Staaten), die sechzehn historische Sehenswürdigkeiten verbindet. Der Themenpfad ist mit einer durchgezogenen roten Linie auf dem Boden markiert und führt vom Boston Common im Stadtzentrum durch die Innenstadt, über den Charles River im Norden nach Charlestown und endet dort am Bunker Hill Monument. Die zu Fuß zurückzulegende Strecke ist eine beliebte Touristenattraktion und erlaubt einen schnellen Überblick über das historische Boston.

Charlestown (Boston)
Charlestown, seit 1874 Stadtteil von Boston, wurde 1628 gegründet und war die erste Hauptstadt der Massachusetts Bay Colony. Die Stadt liegt im Nordosten Bostons auf einer Halbinsel, die sich nach Südosten zwischen Charles River und Mystic River erstreckt.

Die geographische Ausdehnung Charlestowns hat sich seit seinen kolonialen Wurzeln tiefgreifend verändert. Landaufschüttungsmaßnahmen haben Boston in die Back Bay erweitert, Hügel eingeebnet und Charlestown erweitert, indem der schmale Charlestown Neck (Charlestowner Landenge) beseitigt wurde, die das nordwestliche Ende der Charlestowner Halbinsel mit dem Festland verband.
Europameisterschaften 1925
Als Europameisterschaft 1925 oder EM 1925 bezeichnet man folgende Europameisterschaften, die im Jahr 1925 stattgefunden haben:

Boxeuropameisterschaften 1925 in Stockholm (Schweden)

Cadre-45/2-Europameisterschaft 1925

Eishockey-Europameisterschaft 1925 in Štrbské Pleso und Starý Smokovec (Tschechoslowakei)

Eiskunstlauf-Europameisterschaft 1925 in Triberg (Deutsches Reich)

Motorrad-Europameisterschaft 1925 in Monza (Italien)

Ringer-Europameisterschaften 1925 in Mailand (Italien)

Ruder-Europameisterschaften 1925

Eishockey-Europameisterschaft 1925
Die 10. Eishockey-Europameisterschaft fand zum zweiten Mal in der Tschechoslowakei statt. Das Turnier wurde vom 8. bis 11. Januar 1925 ausgetragen.

Spielort sollte zunächst die Slavia-Halle in Prag sein. Doch starkes Tauwetter verhinderte eine Austragung in der tschechoslowakischen Hauptstadt. So verlagerte man das Turnier kurzerhand in die Hohe Tatra, nach Štrbské Pleso und Starý Smokovec, wo man auf zwei Natureisseen, die man vom Schnee freiräumte, die Spiele austrug. Das Turnier war so durch eine sehr geringe Zuschauerresonanz geprägt, und die Begegnungen mussten immer wieder durch notwendiges Schneeräumen unterbrochen werden.

Nur vier Teams nahmen an der EM teil; neben Gastgeber Tschechoslowakei waren dies die Teams aus der Schweiz, aus Österreich und aus Belgien. Der Gastgeber holte sich souverän den Titel, womit die Tschechoslowakei ihre mittlerweile vierte (inkl. 1912 sogar fünfte) Europameisterschaft gewann.
Johann Paul Stecher
Johann Paul Stecher (* 12. Februar 1662 in Erdmannsdorf; † 21. September 1737 in Schönebeck) war Amtmann und Bergwerksfaktor in Rothenburg (Saale), Berliner Obermühleninspektor, Pächter der Saline in Schönebeck, Gründer und Pächter der königlichen Saline in Halle (Saale), Domänenrat, Erb-, Lehn- und Gerichtsherr auf Beuchlitz und Schlettau.

Landkreis Schönebeck
Der Landkreis Schönebeck war ein Landkreis in der Mitte des Bundeslandes Sachsen-Anhalt. Am 1. Juli 2007 ist er im Rahmen der Kreisgebietsreform in Sachsen-Anhalt im neuen Salzlandkreis aufgegangen.

Nachbarkreise waren im Norden die kreisfreie Stadt Magdeburg und der Landkreis Jerichower Land, im Osten der Landkreis Anhalt-Zerbst, im Süden die Landkreise Köthen und Bernburg und im Westen der Landkreis Aschersleben-Staßfurt und der Bördekreis.
Mousseaux (Fluss)
Der Mousseaux ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der im Département Aveyron in der Region Okzitanien verläuft. Er entspringt in den Monts d’Aubrac, an der Gemeindegrenze von Saint-Chély-d’Aubrac und Prades-d’Aubrac, bei der Skistation Brameloup, entwässert generell in südwestlicher Richtung durch den Regionalen Naturpark Aubrac und mündet nach rund 20 Kilometern im Gemeindegebiet von Castelnau-de-Mandailles, knapp unterhalb der Talsperre Castelnau-Lassouts, als rechter Nebenfluss in den Lot. In seinem Mündungsabschnitt wird der Mousseaux zur Hochwasserentlastung des Stausees genutzt.

Regionaler Naturpark Aubrac
Der Regionale Naturpark Aubrac (französisch: Parc naturel régional de l’Aubrac) liegt in den französischen Départements Aveyron und Lozère der Region Okzitanien sowie im Département Cantal der Region Auvergne-Rhône-Alpes.
Er umfasst im Zentralmassiv das namengebende Hochplateau Aubrac mit seinem Umland und erstreckt sich etwa im Gebiet zwischen den Städten

Saint-Flour im Norden,

Mende im Südosten,

Rodez im Südwesten und

Conques-en-Rouergue im Westen.

An der südlichen Grenze trifft er unmittelbar auf den Regionalen Naturpark Grand Causses, im Norden nähert er sich auf etwa drei Kilometer dem Regionalen Naturpark Volcans d’Auvergne und im Osten hält er rund 20 Kilometer Abstand zum Nationalpark Cevennen.
Wohn- und Wirtschaftsgebäude Hymendorfer Straße 101
Das Wohn- und Wirtschaftsgebäude Hymendorfer Straße 101 an einem Stichweg in der niedersächsischen Gemeinde Geestland, Ortsteil Hymendorf, im Landkreis Cuxhaven, stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Aktuell (2024) wird es landwirtschaftlich genutzt.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Geestland).

Landkreis Cuxhaven
Der Landkreis Cuxhaven ist, gemessen an seiner Fläche, einer der größten Landkreise Niedersachsens und einer der größeren in Deutschland. Er ist der nördlichste Landkreis Niedersachsens und grenzt an die Nordsee. Mit einer Einwohnerdichte von etwa 97 Einwohnern pro Quadratkilometer liegt der Landkreis unter der Hälfte des Bundesdurchschnitts.
Walter Franz (Philologe)
Walter Franz (* 1893 in Königsberg i. Pr.; † 1958 in Münster) war ein deutscher Philologe.

Franz studierte an der Albertus-Universität Königsberg Deutsch und Neuphilologie. Als Soldat im Ersten Weltkrieg wurde er schwer verwundet. 1921 wurde er zum Dr. phil. promoviert. Als Gymnasiallehrer in Königsberg war er von 1922 bis 1943 Studienrat an der Hindenburg-Oberrealschule, dann Oberstudienrat am Löbenichtschen Realgymnasium. Zeitlebens befasste er sich mit der mittelalterlichen Geschichte seiner Vaterstadt.

Gymnasiallehrer
Gymnasiallehrer sind verbeamtete oder (seltener) angestellte Lehrer, die als Beschäftigte eines Bundeslandes, einer Kommune, eines anderen privaten oder kirchlichen Trägers in den höheren Schuldienst berufen oder eingestellt werden und an Gymnasien oder Gesamtschulen sowohl in der Sekundarstufe I (5. bis 10. Klasse) als auch in der Sekundarstufe II (gymnasiale Oberstufe) (je nach Bundesland 11. bis 13., 11. bis 12. oder 10. bis 12. Jahrgangsstufe) unterrichten. Sie werden aber auch an Studienseminaren, Schulämtern, Ministerien oder Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen eingesetzt. Im Schuljahr 2019/2020 gab es in Deutschland 176.706 Lehrkräfte, die an Gymnasien arbeiteten.
Gilbert Lonzarich
Gilbert George „Gil“ Lonzarich (* 1945) ist ein Physiker am Cavendish Laboratory der University of Cambridge.

Lonzarich erwarb 1967 an der University of California, Berkeley einen Bachelor, 1970 an der University of Minnesota einen Master und 1973 an der University of British Columbia einen Ph.D. in Physik. Als Postdoktorand arbeitete er für das National Research Council of Canada und für das britische Science and Engineering Research Council, bevor er 1978 an die University of Cambridge ging, zunächst als Assistent, dann als Dozent, seit 1997 als Professor.

Lozarich ist seit 1989 Mitglied der Royal Society. 1989 erhielt er den CMD Europhysics Prize der European Physical Society, 1991 den Max-Born-Preis von Deutscher Physikalischer Gesellschaft und Institute of Physics, 2007 die Guthrie-Medaille des Institute of Physics, 2010 die Rumford-Medaille der Royal Society und 2015 den Kamerlingh Onnes Prize der International Conference on the Materials and Mechanisms of Superconductivity.

Deutsche Physikalische Gesellschaft
Die Deutsche Physikalische Gesellschaft e. V. (DPG) ist die älteste nationale und mit mehr als 52.220 Mitgliedern (Stand: 2022) auch größte physikalische Fachgesellschaft der Welt. Ihre Tradition reicht bis in das Jahr 1845 zurück. Sie ist ein gemeinnütziger, eingetragener Verein mit Sitz in Bad Honnef. In ihrer Satzung wird festgelegt, dass die DPG ausschließlich und unmittelbar der Physik dient.

Die DPG ist Mitglied der European Physical Society und vertritt Deutschland in der International Union of Pure and Applied Physics.

Der aktuelle Präsident der DPG ist seit dem 21. März 2024 für zwei Jahre Klaus Richter, der das Amt von Joachim Ulrich übernahm. Dieser ist nun turnusgemäß Vize-Präsident der Gesellschaft.
Gianni Basso
Giovanni „Gianni“ Basso (* 24. Mai 1931 in Asti; † 17. August 2009 ebenda) war ein italienischer Saxophonist und Klarinettist des Modern Jazz. Der Jazzkritiker Arrigo Polillo bezeichnete ihn als den besten Tenorsaxophonisten Italiens.

Modern Jazz
Modern Jazz ist seit den 1950er Jahren eine Sammelbezeichnung für die Jazzstile, die einsetzend mit dem Bebop nach dem Swing-Stil zwischen 1940 und 1960 entstanden. Teilweise wird der Begriff auch verwendet, um alle Jazzformen zu bezeichnen, die nach dem Traditional Jazz entstanden oder wird in anderer Weise zur Abgrenzung von älteren Teilen der Jazzgeschichte benutzt, entsprechend der wörtlichen Übersetzung von Modern Jazz aus dem Englischen.

Modern Jazz wurde durch das Modern Jazz Quartet, das den Terminus sogar programmatisch im Namen führte, in den 1950er Jahren zu einem beim Jazzpublikum gebräuchlichen Begriff.
Dienstgrade der Ortspolizei Südtirol
Tabelle der Dienstgrade der Ortspolizei in Südtirol mit offiziellen deutsch- und italienischsprachigen Rangbezeichnungen.

Diese sind Teil der Dienstkleidung und in rechteckiger Form auf Schultern von Hemden und Jacken sowie in quadratischer From auf der Brust von Sommerjacken und Poloshirts angebracht.

Polizia Municipale
Die Polizia Municipale (auch Polizia Locale oder Polizia Comunale, auf Deutsch in Südtirol Stadtpolizei und Gemeindepolizei) ist die zivile italienische Gemeindepolizei. Alle Städte und fast alle Gemeinden in Italien unterhalten eine solche Polizei, die dem jeweiligen Bürgermeister oder Stadtrat untersteht und der Rechtsaufsicht der italienischen Regionen oder Autonomen Provinzen (zum Beispiel: Südtirol) unterliegt. Die Präfekten oder Regierungskommissare, also die Vertreter der italienischen Zentralregierung in den Provinzen, können in besonderen Notlagen ebenfalls über diese Ortspolizeien verfügen.
Ngawang Jampel Deleg Gyatsho
Demo Hutuktu Ngawang Jampel Deleg Gyatsho (tib.: de mo ho thog thu ngag dbang 'jam dpal bde legs rgya mtsho; geb. 1722; gest. 1777) war ein tibetischer Trülku und Politiker. Er war der 6. Demo Hutuktu der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus. Nach dem Tod des 7. Dalai Lama (1708–1757) amtierte er in der Jugendzeit des 8. Dalai Lama (1758–1804) in den Jahren 1757–1777 als Regent von Tibet, d. h. vom 22. bis 42. Jahr der Qianlong-Ära der Qing-Dynastie. Er residierte im Kloster Tengyeling (bstan rgyas gling), einem der Vier Regentschaftstempel (gling bzhi) in der Innenstadt von Lhasa.

Gelug
Die Gelug-Schule (auch: Ganden-Tradition) ist die jüngste der vier Hauptschulen (Nyingma, Sakya, Kagyü und Gelug) des tibetischen Buddhismus (Vajrayana). Sie wird auch als Gelbmützen-Schule bezeichnet. Die Anhänger dieser Schule werden als „Gelugpa“ (tib.: dge lugs pa) bezeichnet. Die Gelug-Schule war in ihren Anfängen eher dem reinen Mahayana nahestehend. Das nominelle Oberhaupt der Gelug-Schule ist der „Ganden Thripa“ (tib.: dga' ldan khri pa). Die Gelug-Tradition entwickelte sich zur nach Zahlen bedeutendsten Schule des Buddhismus in Tibet, ab den 1640er Jahren gewann die Gelug-Schule unter dem 5. Dalai Lama und mit der Hilfe des mongolisch-oiratischen Herrschers Gushri-Khan auch politische Dominanz in Tibet bis zur kriegerischen Eingliederung Tibets in die Volksrepublik China.
Mercado San Juan de Dios
Der Mercado San Juan de Dios, weniger bekannt als Mercado Libertad, ist der größte überdachte Markt Lateinamerikas mit etwa 40.000 m² Verkaufsfläche. Er befindet sich in der Hauptstadt Guadalajara, im mexikanischen Bundesstaat Jalisco.

Der Markt wurde vom mexikanischen Architekten Alejandro Zohn entworfen und schließlich im Dezember 1958 eingeweiht. Der Markt besteht aus etwa 2900 Ständen, die auf drei Ebenen verteilt sind. Die untere Ebene verkauft handelsübliche Lebensmittel und Süßigkeiten. In der mittleren Ebene sind Restaurants aufzufinden mit typischen regionalen und mexikanischen Speisen und in der obersten Ebene, der jüngsten Erweiterung des Marktes, sind Stände mit importierten Waren aus aller Welt, wie Elektronik und Kleidung. Erreichen kann man den Markt mit dem Auto; der Markt bietet zwei Parkmöglichkeiten.

Der Markt ist jeden Tag des Jahres geöffnet.

Mexikanische Küche
Die mexikanische Küche zeichnet sich durch die Synthese von vor allem präkolumbischen und spanischen, aber auch französischen, arabischen und karibischen Traditionen aus. Mais, Bohnen, scharfe und milde Chilis, Früchte und bestimmte Gemüsesorten spielen eine dominante Rolle. Es gibt in Mexiko verschiedene Regionalküchen, die sich deutlich voneinander unterscheiden. Im Norden herrscht der Einfluss der spanischen Küche vor, während sich im Süden die indigene Küche stärker erhalten hat. Die mexikanische Küche wird als immaterielles Weltkulturerbe anerkannt.
Hoechst-Haus
Das Hoechst-Haus ist ein Bürohaus am Steinplatz im Berliner Ortsteil Charlottenburg. Der denkmalgeschützte Bau wurde von den Architekten Hans Geber und Otto Risse für den Chemiekonzern Farbwerke Hoechst AG konzipiert und 1955 fertiggestellt.

Bürogebäude
Bürogebäude (auch Bürohaus) prägen heute große Teile der gebauten Umwelt. Sie enthalten vorwiegend Arbeitsplätze für Menschen, die Informationen und Wissen entwickeln, erwerben, interpretieren, transferieren, verbreiten und sichern. Ursprünglich dienten sie vornehmlich reinen Verwaltungsaufgaben, sind aber zunehmend auch Zentren für Managementtätigkeiten (Ministerien, Konzernzentralen) und Produktionsstätten für Dienstleistungen aller Art (Arbeitsämter, Banken, Call-Center, Forschungsinstitute, Konstruktionsbüros, Rathäuser, Software-Entwickler, Verlagshäuser, Versicherungen, Werbeagenturen).
Tony Awards 1987
Die Verleihung der 41. Tony Awards 1987 (41st Annual Tony Awards) fand am 7. Juni 1987 im Mark Hellinger Theatre in New York City statt. Moderator der Veranstaltung war Angela Lansbury, als Laudatoren und Darsteller fungierten Jane Alexander, Bea Arthur, Richard Chamberlain, Glenn Close, Charles "Honi" Coles, Barbara Cook, Hume Cronyn, Bob Fosse, Mark Hamill, Helen Hayes, William Hurt, Bill Irwin, Judy Kuhn, Swoosie Kurtz, Dick Latessa, John Lithgow, Mary Martin, Walter Matthau, Andrea McArdle, Mary Tyler Moore, Bernadette Peters, Lynn Redgrave, Chita Rivera, George Rose, Jessica Tandy, Tommy Tune und Kathleen Turner. Ausgezeichnet wurden Theaterstücke und Musicals der Saison 1986/87, die am Broadway ihre Erstaufführung hatten. Die Preisverleihung wurde von Columbia Broadcasting System im Fernsehen übertragen und erhielt 1987 einen Primetime Emmy Award for Outstanding Variety Series.

Mary Tyler Moore
Mary Tyler Moore (* 29. Dezember 1936 in Brooklyn, New York City; † 25. Januar 2017 in Greenwich, Connecticut) war eine US-amerikanische Schauspielerin und Produzentin. Am bekanntesten wurde sie durch ihre Hauptrollen in den Serien The Dick Van Dyke Show (1961–1966) und The Mary Tyler Moore Show (1970–1977).
Regionalwahl in Umbrien 2024
Die Regionalwahl in Umbrien 2024 fand am 17. und 18. November statt. Gewählt wurden alle 20 Mitglieder des Regionalrates (Consiglio regionale) und der Präsident des Regionalausschusses (Presidente della Giunta regionale).

Consiglio regionale
Consiglio regionale, deutsch: „Regionalrat“, ist in Italien in der Regel die Bezeichnung für die Volksvertretung einer Region. Es bestehen 20 solcher Regionalparlamente, bei denen es sich um Einkammernparlamente handelt, auch wenn es daneben mit den „Räten der Lokalautonomien“ noch beratende Vertretungen der Kommunen und Kommunalverbände gibt. Da fünf der 20 italienischen Regionen autonom sind, haben deren Volksvertretungen mehr Rechte als die Regionalräte der übrigen Regionen. In der autonomen Region Sizilien wird die regionale Volksvertretung „Regionalversammlung“ (Assemblea Regionale Siciliana) genannt, in der Emilia-Romagna Assemblea legislativa. In der autonomen Region Trentino-Südtirol wird der Regionalrat nicht direkt vom Volk gewählt; er wird von den Mitgliedern des Trentiner Landtages und des Südtiroler Landtags gebildet.
Mystical Ninja
Mystical Ninja (jap. がんばれゴエモン ‚Ganbare Goemon‘, wörtlich etwa „Gib dein Bestes, Goemon!“) ist ein Computerspiel-Franchise des japanischen Spieleentwicklers und Publishers Konami. Die Spiele handeln von den Abenteuern des Hauptcharakters Goemon und dessen Gefährten. Den Start der Reihe markiert der Arcade-Automat Mr. Goemon (1986, nur Japan).

Konami
Konami K.K. (jap. コナミ株式会社, Konami Kabushiki-gaisha; engl. Konami Corporation) ist ein weltweit agierender japanischer Hersteller und Verleger von Computer- und Videospielen, Sammelkartenspielen, Anime, Tokusatsu (Spezialeffekten) und Spielautomaten. Der Hauptsitz befindet sich im Tokioter Stadtteil Ginza. Das Unternehmen ist seit 1988 an der Tokioter Börse notiert.
Playwright (Software)
Playwright ist eine Open-Source-Automatisierungsbibliothek für Browser-Tests und Web-Scraping, die von Microsoft entwickelt und am 31. Januar 2020 veröffentlicht wurde und seitdem bei Programmierern und Web-Entwicklern beliebt ist.

Playwright bietet die Möglichkeit, Browseraufgaben in Chromium, Firefox und WebKit mit einer einzigen API zu automatisieren. Dies ermöglicht es Entwicklern, zuverlässige End-to-End-Tests zu erstellen, die sowohl im Nicht-Headless-Modus als auch im Headless-Modus zur Automatisierung ausgeführt werden können.

Playwright unterstützt Programmiersprachen wie TypeScript, JavaScript, Python, C# und Java, obwohl seine Haupt-API ursprünglich in Node.js geschrieben wurde. Playwright unterstützt alle modernen Webfunktionen, einschließlich Netzwerküberwachung und mehrere Browserkontexte, und bietet eine automatische Wartefunktion, die die Unbeständigkeit von Tests reduziert.

Chromium (Browser)
Unter dem Namen Chromium wird der Großteil des Quelltextes des Webbrowsers Google Chrome unter der BSD-Lizenz als freie Software zur Verfügung gestellt. Das Projekt wurde am 2. September 2008 gestartet. Viele weitere Browser basieren auf der Code-Basis von Chromium, darunter Microsoft Edge, Opera, Vivaldi, ChatGPT Atlas und Brave.

Chromium ist nach dem chemischen Element Chrom benannt.
Mauree Turner
Mauree Nivek Rajah Salima Turner (geboren 1993 in Ardmore, Oklahoma) ist US-amerikanischer Nationalität und aktivistisch sowie in der Politik tätig. Turner vertritt die Demokratische Partei in den Vereinigten Staaten und wurde am 4. November 2020 in das Repräsentantenhaus von Oklahoma gewählt. Damit ist Turner die erste Person in der Geschichte der Vereinigten Staaten, die für sich eine nichtbinäre Geschlechtsidentität in Anspruch nimmt, und die als erste muslimische Person aus Oklahoma in ein gesetzgebendes Gremium gewählt wurde. Mit dieser Wahl gehört Turner als Vertretung des 88. Wahldistrikts von Oklahoma der Legislative dieses Bundesstaates der USA an.

Repräsentantenhaus von Oklahoma
Das Repräsentantenhaus von Oklahoma (Oklahoma House of Representatives) ist das Unterhaus der Oklahoma Legislature, der Legislative des US-Bundesstaates Oklahoma. Ursprünglich war jedes County von Oklahoma verhältnismäßig zu seiner Bevölkerung in der Parlamentskammer vertreten. Nach einem Gerichtsurteil in den frühen 1960er Jahren wurde der Staat jedoch in 101 Distrikte mit einer gleich großen Bevölkerung aufgeteilt. Jede dieser festgelegten Einheiten umfasst eine Zahl von durchschnittlich 35.000 Wählern. Die Abgeordneten werden jeweils für zweijährige Amtszeiten gewählt.

Der Sitzungssaal des Repräsentantenhauses befindet sich im Westflügel des Oklahoma State Capitol in der Hauptstadt Oklahoma City. Die Abgeordneten versammeln sich dort zu regulären Tagungen von Anfang Februar bis zum letzten Freitag im Mai. Sondersitzungen können nur durch den Gouverneur von Oklahoma oder einen Großteil der Legislature einberufen werden.
Brutvogel
Ein Brutvogel eines Gebiets ist eine Vogelart, die in diesem Gebiet brütet, im Gegensatz zu Gastvögeln (Wintergäste, Übersommerer) und Durchzüglern. Dazu zählen auch Brutparasiten wie der Kuckuck, bei denen sich das Brutgeschäft auf die Eiablage beschränkt. Man unterscheidet zwischen häufigen, regelmäßigen und gelegentlichen Brutvögeln; letztere werden auch als Vermehrungsgäste bezeichnet.

Bei der zahlenmäßigen Erhebung häufiger Brutvögel werden oft alle brutverdächtigen Vögel (Reviervögel) erfasst.

Es erscheinen regelmäßig Rote Listen der gefährdeten Brutvogelarten, wie die Rote Liste der Brutvögel Deutschlands.

Durchzügler
Als Durchzügler oder Durchzieher werden Tiere, speziell Zugvögel bezeichnet, die sich in einem bestimmten Gebiet nicht fortpflanzen, dieses Gebiet aber auf ihrem Zug zwischen Winterquartier und Sommerlebensraum durchqueren. Diese Tiere werden in dem Gebiet also nur während der artspezifischen Zugzeiten beobachtet, meist überhinfliegend oder kurz rastend. Es handelt sich meist um Vögel, aber auch um Fledermäuse.

Typische Beispiele für Durchzügler unter den Vögeln sind in  Mitteleuropa die Zwergmöwe, der Sichelstrandläufer oder der Regenbrachvogel.
Gerhard Göhrke
Gerhard Göhrke (* 16. Januar 1937) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Der in den ersten Jahren bei Altona 93 im damaligen WM-System  im Angriff und danach bis zum Karriereende als Verteidiger in der Abwehr eingesetzte Spieler hat von 1957 bis 1963 in der erstklassigen Fußball-Oberliga Nord 170 Ligaspiele mit 28 Toren absolviert und nachfolgend von 1963 bis 1968 in der zweitklassigen Fußball-Regionalliga Nord weitere 148 Verbandsspiele mit drei Toren folgen lassen. Durch seine zwei Abschlussjahre ab 1968 beim AFC in der Landesliga Hamburg hat Göhrke in insgesamt 13 Jahren mit 367 Punktspiel-Einsätzen die meisten nach dem 2. Weltkrieg für Altona 93 erreicht.

Fußball-Oberliga Nord
Die Oberliga Nord wurde 1947 gegründet und war bis zur Einführung der Bundesliga im Jahr 1963 die höchste Spielklasse im Fußball im Nordwesten Deutschlands. Von 1963 bis 1974 trat die zweitklassige Regionalliga Nord an ihre Stelle. Nach der Gründung der zweigleisigen 2. Bundesliga führte sie der Norddeutsche Fußball-Verband (NFV) ab 1974 als Amateur-Oberliga (später entfiel der Zusatz „Amateur“) und dritthöchste Spielklasse fort. Sie existierte in dieser Form bis zur Gründung der drittklassigen Regionalligen 1994. Danach in zwei Staffeln geteilt, ab 2004 wieder eingleisig, war die Oberliga Nord eine von mehreren vierthöchsten Spielklassen in Deutschland und wurde 2008 nach der Gründung der neuen bundesweiten 3. Liga und der drei neuen viertklassigen Regionalligen aufgelöst.