hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1063
NGC 1063 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBbc im Sternbild Walfisch südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 413 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 170.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie NGC 1041.

Das Objekt wurde am 16. November 1881 Édouard Stephan entdeckt.

Édouard Jean-Marie Stephan
Édouard Jean-Marie Stephan (* 31. August 1837 in Sainte-Pezenne, heute Stadtteil von Niort; † 31. Dezember 1923 in Marseille) war ein französischer Astronom.

Von 1867 bis 1907 war er Direktor des Observatoriums von Marseille. 1879 wurde er als korrespondierendes Mitglied in die Académie des sciences aufgenommen.

Im Jahre 1866 entdeckte er die Asteroiden (89) Julia und (91) Aegina. 1877 entdeckte er die nach ihm benannte Galaxiengruppe Stephans Quintett und 1882 die Gruppe Seyferts Sextett. Darüber hinaus ist er Entdecker zahlreicher Nebel, die später in den New General Catalogue aufgenommen wurden.
Mathias Samson
Mathias Samson (* 7. Februar 1965 in Enniger) ist ein deutscher Politiker.

Von 1997 bis 1998 leitete er das Bundestagsabgeordnetenbüro von Wolfgang Spanier. Danach war Samson für zwei Jahre Büroleiter von Reinhard Loske. Im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit war er von 2000 bis 2004 Büroleiter und persönlicher Referent des Staatssekretärs Rainer Baake und von 2004 bis 2013 Leiter des Referats Umwelt und Verkehr, Elektromobilität.

Am 18. Januar 2014 wurde Samson auf Vorschlag von Bündnis 90/Die Grünen Hessen im Kabinett Bouffier II zum Staatssekretär im Hessischen Landesministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung ernannt, welches von Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir geführt wurde. Im Kabinett Bouffier III wurde er in dem neuformierten Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Wohnen nicht erneut als Staatssekretär benannt.

Kabinett Bouffier II
Das Kabinett Bouffier II bildete vom 18. Januar 2014 bis zum 18. Januar 2019 die Landesregierung von Hessen. Grundlage für die Bildung des Kabinetts ist der Koalitionsvertrag zwischen der CDU und Bündnis 90/Die Grünen mit dem Titel Verlässlich gestalten – Perspektiven eröffnen. Diesem Vertrag wurde am 21. Dezember 2013 durch ein einstimmiges Votum des CDU-Landesausschusses und 74,21 Prozent der Teilnehmer eines Parteitags der Grünen zugestimmt. Vorausgegangen war die Landtagswahl in Hessen 2013 vom 22. September 2013.

Ministerpräsident Volker Bouffier wurde in der konstituierenden Sitzung des Landtags am 18. Januar 2014 mit 62 Stimmen wiedergewählt und erhielt damit eine Stimme mehr als CDU und Grüne im Landtag besaßen.

Die Grünen gaben bereits kurz nach der Aushandlung des Vertrags die Namen ihrer Minister bekannt.
Stefan Nilsson (Komponist)
Stefan Nilsson (* 27. Juli 1955 in Övertorneå; † 25. Mai 2023 in Saltsjöbadens församling, Stockholms län) war ein schwedischer Komponist und Pianist, der vor allem für seine Filmmusiken bekannt wurde.

Stockholms län
59.3918.49Koordinaten: 59° 23′ N, 18° 29′ O

Stockholms län ist eine Provinz (schwedisch län) in Schweden. Sie grenzt an die Provinzen Uppsala län und Södermanlands län und wird vom See Mälaren und der Ostsee begrenzt.

Sie umfasst die Hauptstadt Stockholm und den sie umgebenden Ballungsraum. Heutzutage ist die Provinz gleichbedeutend mit der Großstadtregion Groß-Stockholm (schwedisch Storstockholm).
Cantiña
Cantiña ist im engeren Sinn eine Bezeichnung für einen Palo des Flamenco, im weiteren Sinn eine Sammelbezeichnung für Flamencogestile aus der Provinz Cádiz.
Als Kategoriebegriff umfassen die Cantiñas die Alegrías, den Mirabrás, die Caracoles und die Romera.

Flamenco
Der Flamenco ist ein seit dem 19. Jahrhundert populäres Kunstgenre aus Andalusien und angrenzenden Regionen, dessen Repertoire aus Liedern und Tänzen sich durch eine charakteristische Vortragsart auszeichnet, deren Wirkung insbesondere im Tanz durch eine typische Flamencokleidung und in der Gitarrenbegleitung durch bestimmte Rhythmen und Techniken ergänzt wird. Seit 2010 gehört der Flamenco zum Immateriellen Kulturerbe.
Giuseppe Martinola
Giuseppe Martinola (* 7. September 1908 in Mendrisio; † 27. Juli 1990 ebenda) war ein Schweizer Archivar, Gymnasiallehrer, Historiker, Publizist und Forscher in den Bereichen Kultur, Kunstgeschichte und Politik.

Gymnasiallehrer
Gymnasiallehrer sind verbeamtete oder (seltener) angestellte Lehrer, die als Beschäftigte eines Bundeslandes, einer Kommune, eines anderen privaten oder kirchlichen Trägers in den höheren Schuldienst berufen oder eingestellt werden und an Gymnasien oder Gesamtschulen sowohl in der Sekundarstufe I (5. bis 10. Klasse) als auch in der Sekundarstufe II (gymnasiale Oberstufe) (je nach Bundesland 11. bis 13., 11. bis 12. oder 10. bis 12. Jahrgangsstufe) unterrichten. Sie werden aber auch an Studienseminaren, Schulämtern, Ministerien oder Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen eingesetzt. Im Schuljahr 2019/2020 gab es in Deutschland 176.706 Lehrkräfte, die an Gymnasien arbeiteten.
Amtsbezirk Mürzzuschlag
Der Amtsbezirk Mürzzuschlag war zwischen 1853 und 1867 eine Verwaltungseinheit im Brucker Kreis in der Steiermark.

Der Amtsbezirk war der Kreisbehörde in Bruck an der Mur unterstellt und besorgte deren Amtsgeschäfte vor Ort. Die Zuständigkeit erstreckte sich neben Mürzzuschlag auf die Gemeinden Altenberg, Gans, Kapellen, Langenwang, Mürzsteg, Neuberg und Spital.

Mürzzuschlag
Mürzzuschlag ist eine Kleinstadt mit 7819 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) in der Steiermark in Österreich. Im 19. und frühen 20. Jh. war Mürzzuschlag eine Sommerfrischedestination im Semmeringgebiet. Der Komponist Johannes Brahms schrieb dort in den Sommern 1884/85 seine vierte Symphonie. Die Stadt ist auch der Geburtsort der Literaturnobelpreisträgerin Elfriede Jelinek.
Hildr (Walküre)
Hildr (altnordisch hildr zu deutsch Kampf) ist der Name einer Walküre aus der Nordischen Mythologie. Sie ist belegt in den Edden (Edda), in der Sagaliteratur und in Werken der skaldischen Poetik.

Bei Snorri Sturluson (Skáldskaparmál 47) weist Hildr entgegen der für Walküren hinlänglich bekannte Funktion des Geleits der im Kampf Gefallenen nach Walhall eine Abweichung auf: Sie erweckt in der Nacht die am Tage getöteten Krieger zum Leben, damit diese erneut in den Kampf ziehen können. Rudolf Simek sieht mit Gunter Müller in dieser Erzählung gegebenenfalls den volksmythologischen Reflex einer heilenden Funktion der Hildr durch magisch-zauberische Kräfte, neben dem typologischen Bezug der Walküren zum Tod.

Gefallener
Ein Gefallener ist ein im Kampf getöteter Kombattant, im engeren Sinne jedoch nur bei Todeseintritt unmittelbar auf einem Schlachtfeld (genealogisches Zeichen: ⚔); erliegt der Kombattant erst später im Kampf erlittenen Wunden (auch nach Flucht, Gefangennahme oder Abtransport an einen anderen Ort, z. B. ein Lazarett), spricht man von einer tödlichen Verwundung (genealogisches Zeichen: †⚔).
Stanley-Cup-Playoffs 1973
Die Playoffs um den Stanley Cup des Jahres 1973 begannen am 4. April 1973 und endeten am 10. Mai 1973 mit dem 4:2-Erfolg der Canadiens de Montréal über die Chicago Black Hawks. Die Canadiens gewannen somit ihren insgesamt 18. Titel der Franchise-Geschichte und stellten mit Yvan Cournoyer sowohl den Topscorer als auch den mit der Conn Smythe Trophy ausgezeichneten Most Valuable Player dieser post-season. Die Black Hawks hingegen mussten ihre vierte Finalniederlage in Folge hinnehmen, zuletzt verloren sie erst 1971 ebenfalls gegen Montréal (3:4). Ferner markierten diese Playoffs das erste Mal seit 1965 und somit das erste Mal seit der großen Ligaerweiterung von 1967, dass keine Serie mit einem Sweep entschieden wurde. In der Folge sollte dies erst wieder 1991 passieren.

Conn Smythe Trophy
Die Conn Smythe Trophy ist eine bedeutende Eishockey-Trophäe in der National Hockey League (NHL). Sie wird jährlich im Anschluss an das letzte Spiel der Stanley-Cup-Finalserie an den wertvollsten Spieler der gesamten Play-offs vergeben. Dieser muss aber nicht zwangsläufig aus der Mannschaft des Stanley-Cup-Siegers stammen.

Die Trophäe wurde nach dem Eishockeyfunktionär Conn Smythe benannt, dem ehemaligen Besitzer und Trainer der Toronto Maple Leafs und Mitglied der Hockey Hall of Fame. Sie wurde 1964 von der Firma Maple Leaf Sports & Entertainment gestiftet und in der Saison 1964/65 erstmals vergeben.

Mit drei Siegen ist der Torwart Patrick Roy Rekordgewinner der Trophäe. Er ist zudem der bisher einzige Spieler, der sie mit zwei unterschiedlichen Teams gewinnen konnte.
Suzuri-no-Tamashi
Suzuri-no-Tamashi (硯の魂; „Beseelter Tintenstein“), auch Suzuridama (mit derselben Bedeutung) gelesen, ist der Name eines fiktiven Wesens der japanischen Folklore. Er gehört zur Klasse der Tsukumogami (付喪神; „Artefakt-Geister“) aus der Gruppe der Yōkai (妖怪; „Dämonen“) und gilt als „unheilbringend“.

Folklore
Die Folklore (von englisch folk „Volk“, und lore „Überlieferung“ oder „Wissen“) ist der sichtbare Ausdruck des immateriellen kulturellen Erbes einer ethnischen oder religiösen Gemeinschaft. Sie umfasst althergebrachte Traditionen des Volkes (z. B. Materialkultur, Kulte, Riten, Bräuche, Sitten, Musik, Volkskunst, Literatur) und beruht auf generationsübergreifender Überlieferung, die in mündlicher, unter Umständen aber auch schon seit geraumer Zeit schriftlich oder bildlich fixierter Form vorliegen kann. Moderne kulturelle Erscheinungsformen, die ebenfalls Ausdruck einer kulturellen oder subkulturellen Gemeinschaft sein können, werden üblicherweise ebenso wenig zur Folklore gerechnet wie hochkulturelle Leistungen, die zwar ebenfalls landestypisch oder kulturspezifisch sein können, aber keinen volkstümlichen Charakter besitzen.

Wissenschaftlich befasst sich mit Folklore die Disziplin der Folkloristik als Teilgebiet der allgemeinen Volkskunde und der Erzählforschung.
Reform-Werke
Die Reform-Werke sind ein österreichischer Hersteller von Spezialfahrzeugen für die Landwirtschaft (Berglandtechnik) und Kommunalwirtschaft.

Als Nischenanbieter exportiert das rund 400 Mitarbeiter beschäftigende KMU weltweit, die Exportquote beträgt rund 70 %. Bekanntestes Produkt ist der Reform Muli, eine Mischung aus Kleintransporter und Traktor, der weltweit als Spezialkleintransporter bei schwierigen Geländebedingungen eingesetzt wird. Zur Unternehmensgruppe REFORM zählen die Reform-Werke in Wels  (Österreich), die Agromont AG (Hünenberg, Schweiz) sowie die Kiefer GmbH (Dorfen, Deutschland).

Kommunales Unternehmen
Kommunale Unternehmen sind aus der unmittelbaren Kommunalverwaltung ausgegliederte, verselbständigte Verwaltungseinheiten zur Erfüllung öffentlicher Zwecke. Sie stellen eine Unterform des öffentlichen Unternehmens dar und sind von den öffentlichen Einrichtungen abzugrenzen.
Mount Draeger
Mount Draeger ist ein Berg von 1690 m Höhe im ostantarktischen Viktorialand, der sich im nordwestlichen Teil der Posey Range in den Bowers Mountains befindet. Er überragt östlich den Ort der Einmündung des Smithson- in den Graveson-Gletscher.

Kartografisch erfasst wurde er durch Vermessungsarbeiten des United States Geological Survey und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1960 und 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1970 nach dem Funker Ernest Julius Draeger (1936–2011) von der US Navy, Mitglied der Besetzungsmannschaft auf der McMurdo-Station im Winter 1967.

Funker
Funker bezeichnet eine Person, die für den Betrieb einer Funkanlage zuständig ist. Der eigenständige Berufszweig des Funkers ist mit der Digitalisierung und Automatisierung des Funkverkehrs in den letzten Jahrzehnten weitgehend überflüssig geworden. Dennoch gibt es auch heute noch Funker auf Schiffen und im militärischen Bereich. Meist ist der Funkbetrieb mittlerweile nur eine von mehreren Aufgaben eines Funkers.
Venus vom Esquilin
Als Venus vom Esquilin wird die antike Marmorstatue einer unbekleideten weiblichen Gestalt bezeichnet, die 1874 in Rom bei der Piazza Dante auf dem Hügel Esquilin gefunden wurde, in einem Gebiet, das in der Antike wahrscheinlich zu den Horti Lamiani, einem der kaiserlichen Gärten, gehörte. Die Statue ist heute Teil der Sammlung der Kapitolinischen Museen in Rom.

Die bis auf Sandalen unbekleidete Badende trägt akkurat gebrannte Locken, ihr Gewand liegt über einer Vase, die die ägyptische Uräusschlange zeigt – ein Zeichen der Pharaonenwürde. Der Statue fehlen heute beide Arme.

Die römische Plastik wird in claudische Zeit datiert, um 50 n. Chr.

Sandale
Die Sandale (von griechisch σάνδαλον sándalon bzw. σανδάλιον sandálion (Diminutiv), „Riemenschuh“; ursprüngliche Wortherkunft ungeklärt) ist eine der ältesten Schuhgrundformen, die sich auf eine mit Riemen am Fuß befestigte Sohle beschränkt. Sie ist durch große Luftigkeit und (meist) Leichtigkeit gekennzeichnet. Sandalen haben üblicherweise keinen oder zumindest keinen nennenswerten Absatz; eine feminine Form der Sandale ist die Sandalette, die durch einen höheren Absatz gekennzeichnet ist.
Goldenes Schwert für Tapferkeit
Das Goldene Schwert für Tapferkeit (russisch Золотое оружие «За храбрость» Solotoje oruschije „Sa chrabrost“) war im russischen Zarenreich eine Ehrenwaffe zur Auszeichnung für Tapferkeit. Das Ehrenzeichen wurde 1720 durch Zar Peter den Großen (1672–1725) gestiftet, es lehnte sich teilweise an den Orden der Heiligen Anna und den Orden des Heiligen Georg an und bestand anfangs aus einem Schwert und später aus einem Schwert und Brustabzeichen. Es wurde bis zum Ende des Ersten Weltkrieges verliehen.

Tapferkeit
Tapferkeit ist die Fähigkeit, in einer schwierigen, mit Nachteilen verbundenen Situation trotz Rückschlägen durchzuhalten. Sie setzt Leidensfähigkeit voraus und ist meist mit der Überzeugung verbunden, für übergeordnete Werte zu kämpfen. Der Tapfere ist bereit, ohne Garantie für die eigene Unversehrtheit einen Konflikt durchzustehen oder einer Gefahr zu begegnen. Oft – aber nicht notwendigerweise – will er damit einen glücklichen Ausgang herbeiführen. Im heutigen Sprachgebrauch werden „Mut und Tapferkeit“ bisweilen auch als Begriffspaar verwendet, um zwei verschiedene Aspekte einer komplexen Charaktereinstellung zu kennzeichnen.
Derby Fort
Derby Fort ist die Ruine eines Forts am östlichen Ende der St. Michael’s Isle, die wegen des Forts auch Fort Island genannt wird, einer kleinen, nur von der Langness-Halbinsel aus zugänglichen Insel bei Derbyhaven im Süden der Isle of Man.

Das Fort wurde 1645, während des englischen Bürgerkrieges auf Geheiß von James Stanley, 7. Earl of Derby und Lord of Mann, errichtet. Es sollte den damals stark frequentierten Hafen von Derbyhaven schützen.

Fort
Ein Fort [foːr] (französisch für „stark“, von lateinisch fortis) ist eine selbständige permanente Befestigungsanlage. Das Wort wurde in der Militärsprache gegen Ende des 16. Jahrhunderts aus dem Französischen entlehnt, wo es dieselbe Bedeutung besitzt. Es ersetzte zu jener Zeit das ältere deutsche Wort Feste oder Veste, das sich von „stark“, „fest“ herleitete und ebenfalls dieselbe Bedeutung besaß. Das Wort „Feste“ wurde allerdings am Ende des 19. Jahrhunderts in der deutschen Befestigungslehre in einer etwas veränderten Bedeutung neu aufgegriffen (vgl. unten).
David Levin
David Levin (* 10. Juni 1948 in Newark, New Jersey; † 13. Mai 2017 in Boulder, Colorado) war ein amerikanischer Ballonsportler. Er ist der einzige „drei Kronen“-Pilot (englisch triple crown), der sowohl Weltmeister im Heißluft- als auch im Gasballon wurde und das berühmte Gordon-Bennett-Rennen gewann.

Gasballon
Der Gasballon ist ein Ballon, der aus einer dünnen, gasdichten Hülle wie zum Beispiel Latex oder Seidengewebe mit Gummihaut besteht. Er wird mit einem Gas gefüllt, das eine geringere Dichte als die ihn umgebende Luft besitzt und somit zu einem statischen Auftrieb führt. Für dieses so genannte Traggas kommen hauptsächlich Wasserstoff (H2) und Helium (He) in Frage, in der Vergangenheit auch Leucht- bzw. Stadtgas. Der erste unbemannte Flug der Welt mit einem Gasballon wurde am 27. August 1783 in Paris von Jacques Charles und den Gebrüdern Anne-Jean Robert und Nicolas-Louis Robert durchgeführt. Darauf folgte am 1. Dezember 1783 der erste bemannte Flug von Charles und Nicolas-Louis Robert. Der Flug führte vom Tuilerienpalast über eine Strecke von 36 km nach Nesles-la-Vallée.

Helium bietet als unbrennbares Edelgas den Vorteil des gefahrlosen Umgangs; bei kleinen Luftballons an der Hand von Menschen fällt Wasserstoff aus Sicherheitsgründen außer Betracht.
TT188
Das Grab TT188 (Theban Tomb – Thebanisches Grab Nummer 188) befindet sich in Theben-West beim modernen Ort Luxor in Ägypten im Nekropolenteil, der heute al-Asasif genannt wird. Die Grabanlage gehört dem Mundschenk Parennefer, der unter Echnaton lebte und amtierte.

Die dekorierte Grabkapelle besteht aus einer langen Querhalle, die voll mit Reliefs dekoriert war, dahinter befindet sich ein länglicher Schrein, der jedoch nie dekoriert war. Vor der Querhalle befindet sich ein Hof. Diverse Schächte führen von der Querhalle zu Grabkammern, die vor allem in der 21. Dynastie wieder genutzt wurden.

Theben (Ägypten)
Theben, im Alten Ägypten als Waset, Niut oder Niut-reset bekannt, war eine bedeutende Stadt am Nil in Oberägypten. Von den Griechen wurde sie als Thēbai bezeichnet, während die Römer sie Thebae oder Diospolis Magna nannten. Heute befindet sich an der Stelle des antiken Theben die moderne Stadt Luxor, die ein wichtiges touristisches Zentrum Ägyptens darstellt.
Stecklingsmesser
Stecklingsmesser (englisch: gardenknife) oder Veredelungsmesser dienen in Gärtnereien zum Schneiden von Stecklingen und für Veredelungen. Um eine optimale Einsetzung zu garantieren, muss die Klinge sehr scharfkantig sein.

Beim Stecklingsmesser handelt es sich um ein Klappmesser. Es besteht aus einer geraden, ca. 10 cm langen Klinge. Es ist zu beachten, dass die Schneide nur auf einer Seite geschliffen sein darf, da man sich sonst leicht verletzen könnte.

Um einen geraden Schnitt zu erzeugen, muss das Messer sehr scharf sein. Nach der Verwendung ist das Messer immer zu reinigen, um möglichen Infektionen vorzubeugen, die durch die Klinge in die frisch entstandene Wunde an der Pflanze weitergeleitet werden können.

Pflanzenveredelung
Unter Pflanzenveredelung oder Veredlung versteht man eine traditionelle Form der künstlichen vegetativen Vermehrung (xenovegetative Vermehrung) von meist verholzenden Pflanzen, typischerweise Rosen- und Obstsorten und Walnussbäumen, seit 1920 auch von Fruchtgemüse (Tomaten, Gurken und Auberginen) sowie Melonenpflanzen.

Im Prinzip handelt es sich um eine Transplantation eines Pflanzenteiles auf eine andere Pflanze. Sowohl zweikeimblättrige Pflanzen und Nacktsamer, als auch einkeimblättrige Pflanzen können veredelt werden. Bei Letzteren ist dies allerdings lediglich in sehr frühen Entwicklungsstadien im Bereich des embryonischen Hypokotyls möglich. Da beim Veredeln ein genetisches Individuum vervielfältigt wird, handelt es sich dabei um eine traditionelle Form des Klonens. Dabei wird eine sogenannte Unterlage mit einem Edelreis oder Edelauge verbunden. So veredelte Pflanzen sind also eine Chimäre.
Sanitatem
Sanitatem ist ein deutscher dystopischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 2023, der von Michael Kleinfeld geschrieben, inszeniert und produziert wurde. Der Film spielt in einer postapokalyptischen Welt, in der flächendeckende Stromausfälle in ganz Europa zu einem Zusammenbruch der Zivilisation geführt haben.

Dystopie
Eine Dystopie ist eine meist in der Zukunft spielende Erzählung, in der eine erschreckende oder nicht wünschenswerte Gesellschaftsordnung dargestellt wird. Deshalb wird eine derartige Fiktion einer negativen (Zukunfts-)Welt auch Antiutopie (oder Anti-Utopie) und negative Utopie, selten auch Kakotopie oder Mätopie genannt. Die Dystopie ist ein Gegenbild zur positiven Utopie beziehungsweise der Eutopie, die Thomas Morus mit seinem Roman Utopia geprägt hat. Häufig wollen die Autoren dystopischer Geschichten mit Hilfe eines pessimistischen Zukunftsbildes auf bedenkliche gesellschaftliche Entwicklungen der Gegenwart aufmerksam machen und vor deren Folgen warnen.
Tsentral’naya Hill
Der Tsentral’naya Hill (russisch Гора Централная Gora Zentralnaja, deutsch ‚Zentrumsberg‘) ist ein unverschneiter, felsiger und 205 m hoher Hügel nahe der Prinzessin-Astrid-Küste des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Er ragt im Zentrum der Schirmacher-Oase auf.

Teilnehmer einer sowjetischen Antarktisexpedition kartierten und benannten ihn im Jahr 1961. Das Advisory Committee on Antarctic Names übertrug diese Benennung 1970 ins Englische.

Prinzessin-Astrid-Küste
-70.7512.5Koordinaten: 71° S, 13° O

Die Prinzessin-Astrid-Küste (norwegisch Prinsesse Astrid Kyst) ist ein Küstenabschnitt des ostantarktischen Königin-Maud-Lands. Sliegt zwischen dem 5° und 20° östlichen Längengrad. Nach Westen schließt sich die Kronprinzessin-Martha- und nach Osten die Prinzessin-Ragnhild-Küste an. Sie grenzt an die Lazarew- und die Riiser-Larsen-See, beides Randmeere des Südpolarmeers.

Entdeckt wurde die Küste im März 1931 von Kapitän Hans Halvorsen, der das Walfangmutterschiff New Sivilla steuerte. Die Küste wurde nach Prinzessin Astrid von Norwegen (* 1932) benannt.

Mehrere Länder haben Forschungsstationen in diesem Bereich.
Klingelborn (Ems)
Der Klingelborn, oft auch nur als Bach von Haddamar bezeichnet, ist ein nur 3 km langer Bach in der Fritzlarer Börde bei den beiden Fritzlarer Stadtteilen Haddamar und Wehren.

Er beginnt in einer Quellmulde unmittelbar nördlich von Haddamar und der dort vorbeiführenden Züschener Straße (Kreisstraße K 78) auf 212 m Höhe und verläuft von dort nach Osten, unter der Bundesstraße 450 (Fritzlar-Wolfhagen) hindurch zur Forkenburg. Er biegt kurz vor Erreichen dieser ehemaligen Fliehburg leicht nach Südosten um und passiert sie dann in einem schmalen Wiesengrund an ihrer Südseite. Rund 800 m weiter biegt der Bach erneut um, diesmal nach Ostnordosten, um dann nach Unterqueren der Kreisstraße K 79 (Werkel-Wehren) etwa 300 m südöstlich von Wehren bei der Mühle Wehren am Nordwestfuß des Mühlenbergs (207,2 m) auf 174 m Höhe von rechts in den Eder-Zufluss Ems zu münden.

Haddamar
Haddamar ist ein Stadtteil der Domstadt Fritzlar im nordhessischen Schwalm-Eder-Kreis. Das Dorf liegt etwa 2,5 km nördlich der Kernstadt und ist überwiegend landwirtschaftlich geprägt; die Böden der Gemarkung, inmitten der Fritzlarer Börde, sind sehr ertragreich. Fast die Hälfte der Bevölkerung ist noch heute in der Landwirtschaft tätig.
Königsdorff
Königsdorff ist der Name eines schlesischen Adelsgeschlechts, das auf Johann Regius (König) aus Breslau, zwischen 1560 und 1579 evangelischer Pfarrer von Lorzendorf bei Namslau (später zu Kattern bei Breslau), zurückgeht.

Sein Nachfahre, Samuel Regius, Stadtsyndikus in Breslau, erhielt am 12. Februar 1705 den böhmischen Ritterstand unter dem Namen von Königsdorff und am 5. April 1727 das böhmische Inkolat.

Namysłów
Namysłów (deutsch: Namslau) ist die Kreisstadt des Powiat Namysłowski in der Woiwodschaft Opole in Polen. Sie zählt 16.250 Einwohner und ist Sitz der Stadt- und Landgemeinde Namysłów mit etwa 25.900 Einwohnern. Sie liegt an der Widawa (Weide), einem rechten Nebenfluss der Oder.