hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geissel’scher Garten
Der Geissel’sche Garten ist eine 4600 Quadratmeter große Parkanlage, die im nördlichen Bereich der Paderborner Innenstadt, auf einer Insel zwischen der östlichen Dielenpader und der westlichen Rothobornpader, liegt.

Pader
Die Pader ist ein linker Nebenfluss der Lippe in Nordrhein-Westfalen, Deutschland.

Mit einer Länge von etwa vier Kilometern gilt die Pader als kürzester Fluss dieser Größe in Deutschland. Die Pader hat eine mittlere Wasserführung von mehr als 4 m³/s und ist damit an der Mündung in die Lippe vielfach größer als diese, die nur wenige Kilometer entfernt in Bad Lippspringe entsteht. Die Pader fließt auf ihrer gesamten Länge im Stadtgebiet der ostwestfälischen Stadt Paderborn, für die sie mithin namensgebend ist: Der Name Paderborn setzt sich aus Pader und Born zusammen, einer früheren Bezeichnung für eine Quelle.
Thomas Jendrosch
Thomas Jendrosch (* 1963) ist ein deutscher Professor für Wirtschaftspsychologie. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Kundenorientierung, Konsumentenpsychologie und Verhaltensforschung.

Jendrosch studierte Wirtschaftswissenschaften an der Universität Wuppertal und an der Universität zu Köln, später auch einige Semester Medizin an der Universität Düsseldorf. Seine Promotion erfolgte an der Universität Wuppertal über einen verhaltensbiologischen Ansatz in der Marketingforschung.

Jendrosch war mehrere Jahre in der Industrie und beim Rationalisierungs-Kuratorium der Deutschen Wirtschaft e. V. (RKW) tätig. Anschließend übernahm er eine Professur an der International School of Management (ISM) und danach an der Fachhochschule Westküste (FHW).

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (kurz HHU oder HHUD) ist eine deutsche Hochschule und Körperschaft des öffentlichen Rechts in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf und bildet aufgrund ihres Fächerspektrums eine Volluniversität. 1965 ging sie unter dem Namen Universität Düsseldorf aus einer medizinischen Akademie hervor und wurde 1988 nach dem in Düsseldorf geborenen Dichter Heinrich Heine benannt. Sie besteht seit 1993 aus fünf Fakultäten. Im Wintersemester 2018/19 sind 36.464 Studierende eingeschrieben.
Johann Ernst Wrede
Johann Ernst Wrede (auch: Johann Ernst Wrede sowie Johann Ernst Wreede und englisch John Wreden; geboren vor 1703; gestorben nach 1745) war ein deutscher Mediziner, Königlich Großbritannischer Leibarzt, Anatom und Demonstrator sowie Autor medizinischer Fachschriften. Als Generalstabsarzt beziehungsweise Stabs-Feldscher führte er 1722 die erste erfolgreiche Pockenimpfung in Hannover durch.

Leibarzt
Ein Leibarzt  ist ein Heilkundiger oder Mediziner, der im Dienste einer hochgestellten Persönlichkeit, beispielsweise eines Politikers, Königs, Präsidenten, Papstes oder Fürsten, steht. Er ist für das Wohl seines Patienten verantwortlich und in der Regel dazu verpflichtet, für diesen rund um die Uhr erreichbar zu sein.
Ernst Corinth
Ernst Corinth (* 6. November 1951) ist ein deutscher Journalist und Medienkritiker.

Corinth (eco) verfasst seit 1996 die wöchentliche Kolumne Netzgeflüster auf der Computerseite der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung, die älteste deutsche Internet-Kolumne. Diese Computerseite wurde 2004 mit dem dritten Platz ausgezeichnet beim erstmals ausgeschriebenen „Preis für Verbraucherjournalismus“ der Stiftung Warentest.

Corinth ist bei dem Online-Magazin Telepolis des Heise-Verlags zuständig für Glossen und meinungsbetonte Kommentare. Seit 1999 schreibt er für dieses wöchentliche Magazin regelmäßig Artikel, in denen er sich kritisch mit den Phänomenen des Medienzeitalters beschäftigt und die in der Literatur und im Internet häufig zitiert werden.

Corinth schreibt auch für das Satire-Magazin Titanic und den Bremer Weser-Kurier. Er verfasste hunderte von Filmrezensionen für das Dirk-Jasper-Filmlexikon. Er lebt und arbeitet in Hannover.

Stiftung Warentest
Die Stiftung Warentest ist eine gemeinnützige deutsche Verbraucherorganisation und die mit Abstand bekannteste Stiftung in Deutschland. Sie ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts. Aufgrund eines Beschlusses des Bundestags am 4. Dezember 1964 errichtet, untersuchen und vergleichen ihre Mitarbeiter Waren und Dienstleistungen verschiedener Anbieter. Sie hat ihren Sitz am Lützowplatz im Berliner Ortsteil Tiergarten, Bezirk Mitte.

Das Verbrauchermagazin (Zeitschrift) Stiftung Warentest gehört neben der Zeitschrift Stiftung Warentest Finanzen und dem Internetauftritt test.de zu den drei Marken der Verbraucherorganisation Stiftung Warentest.
Win Morisaki
Win Morisaki (jap. 森崎ウィン Morisaki Win, Birmanisch: မိုရီဆာကီဝင်း; * 20. August 1990 in Rangun, Myanmar) ist ein japanisch-myanmarischer Schauspieler und Sänger. Er ist unter anderem Leadsänger der Boygroup PrizmaX.

Boygroup
Eine Boygroup oder Boyband (englisch boy band) ist eine Popgruppe mit ausschließlich männlichen Mitgliedern im Teenager- und Twen-Alter, die oft auch synchron zum Gesang tanzen. Nicht unter diesen Begriff fallen für gewöhnlich rein männliche Bands, deren Mitglieder Instrumente spielen.
Haus Schwarzmühle
Haus Schwarzmühle war ein Rittergut in Schalke, Gelsenkirchen. Außer dem Haus befand sich hier eine Mühle (de swarte Möle) am Schwarzbach, einem Nebenfluss der Emscher. Der Schwarzmühlenhof wurde 1958 abgerissen.

Besitzer des Hauses waren u. a. die Herren von Averdunk.

Gelsenkirchen-Schalke
Schalke ist ein Stadtteil von Gelsenkirchen. Er hat in seiner heutigen Grenzziehung eine Fläche von 2,968 Quadratkilometern und 22.617 Einwohner

Durch den ortsansässigen Fußballverein FC Schalke 04 ist der Ortsteil national mindestens genauso bekannt wie die Stadt Gelsenkirchen. Schalke 04 trägt seine Spiele seit 1973 jedoch im Stadtteil Erle aus (zuerst im Parkstadion, seit 2001 in der Veltins-Arena).
Ernst Lindemann (Agrarwissenschaftler)
Ernst Lindemann (* 28. November 1936 in Kegelsmühl, Landkreis Deutsch Krone, Westpreußen; † 23. Dezember 2021 in Karlsburg (Vorpommern)) war ein deutscher Agrarwissenschaftler. Er war Hochschullehrer für Tierhaltung an der Humboldt-Universität zu Berlin (HU Berlin).

Karlsburg (Vorpommern)
Karlsburg ist eine Gemeinde im Landkreis Vorpommern-Greifswald. Die Gemeinde wird vom Amt Züssow mit Sitz in Züssow verwaltet. Die Gemeinde liegt südlich der Kreisstadt Greifswald. Mit Wirkung zum 26. Mai 2019 ging die bisherige gleichnamige Gemeinde Karlsburg in der gemeinsam mit Lühmannsdorf neugebildeten Gemeinde Karlsburg auf.
Magdalena Sibylla von Schleswig-Holstein-Gottorf
Magdalena Sibylla von Schleswig-Holstein-Gottorf, auch Magdalena Sybille oder Magdalene Sybille, (* 24. November 1631 auf Schloss Gottorf; † 22. September 1719 in Güstrow) war von 1654 bis 1695 Ehefrau des regierenden Herzogs zu Mecklenburg im Landesteil Mecklenburg-Güstrow Gustav Adolf.

Mecklenburg-Güstrow
Mecklenburg-Güstrow bezeichnet das ehemalige Mecklenburger (Teil-)Herzogtum Mecklenburg-Güstrow, das im Ergebnis der Zweiten Mecklenburgischen Hauptlandesteilung im Jahr 1621 durch Realteilung des Herrschaftsgebietes der Herzöge zu Mecklenburg entstand. Nach der Dritten Mecklenburgischen Hauptlandesteilung im Jahre 1701 bildete dieses Territorium den „Wendischen Kreis“ – einen der drei konstitutiven Kreise der Landstände des Herzogtums Mecklenburg – und gehörte zum (Teil-)Herzogtum Mecklenburg-Schwerin.
Schleuse Ritteburg
f1

Die Schleuse Ritteburg ist eine denkmalgeschützte Schleuse in einem Schleusenkanal der Unstrut in Ritteburg. Ritteburg ist ein Ortsteil von Kalbsrieth im thüringischen Kyffhäuserkreis. Die Schleuse Ritteburg ist eine Bedarfsschleuse und nicht regelmäßig besetzt. Es ist notwendig, Schleusungen vorher telefonisch anzumelden.

Kyffhäuserkreis
Der Kyffhäuserkreis ist ein Landkreis im Norden von Thüringen. Nachbarkreise sind im Norden der Landkreis Nordhausen und der sachsen-anhaltische Landkreis Mansfeld-Südharz, im Osten der Saalekreis und der Burgenlandkreis, beide ebenfalls zu Sachsen-Anhalt gehörend. Im Süden liegt der Landkreis Sömmerda sowie der Unstrut-Hainich-Kreis. Im Westen befindet sich der Landkreis Eichsfeld.

Beliebt bei Touristen sind das Schloss Sondershausen und das Besucherbergwerk in Sondershausen, die Modellbahn Wiehe, das Bauernkriegspanorama in Bad Frankenhausen, die Barbarossahöhle in Rottleben, der Stausee Kelbra  und das Kyffhäuserdenkmal.
Lagoa Wetanas
Der Lagoa Wetanas (Lagoa Welenas, We Lenas) ist ein Süßwassersee im osttimoresischen Suco Fatucahi (Verwaltungsamt Fatuberlio, Gemeinde Manufahi), nordwestlich der Verwaltungsamtshauptstadt Welaluhu.

Der See ist Teil der Important Bird Area des Flusses Clerec. Neben zahlreichen Vogelarten finden sich im See auch Leistenkrokodile.

Welaluhu
Welahulu ist der Hauptort des osttimoresischen Verwaltungsamts Fatuberlio (Gemeinde Manufahi). Er liegt im Suco Clacuc auf einer Meereshöhe von 103 m. Südlich des Zentrums an der südlichen Küstenstraße Osttimors liegen etwas abseits weitere Teile von Welaluhu. Im Zentrum befinden sich ein kommunales Gesundheitszentrum, ein provisorischer Hubschrauberlandeplatz, eine Prä-Sekundärschule und eine Grundschule. Eine weitere Grundschule liegt im Südteil.
Joachim Smola
Joachim Smola (* 30. Oktober 1961 in Gensungen) ist ein Brigadegeneral des Heeres der Bundeswehr und seit Oktober 2022 Bereichsleiter Beschaffung des Bundesnachrichtendienstes (BND) in Berlin. Vom 1. Februar 2015 bis zum 1. Juni 2017 war er Vizepräsident des Militärischen Abschirmdienstes (MAD) in Köln.

Militärischer Abschirmdienst
Der Militärische Abschirmdienst (MAD) ist ein deutscher abschirmender Nachrichtendienst der Bundeswehr und eine Verfassungsschutzbehörde. Er ist organisiert als zivile Bundesoberbehörde Bundesamt für den Militärischen Abschirmdienst (BAMAD) im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung (BMVg) mit Sitz in Köln. Vorläufer des BAMAD waren bis 1984 die militärischen Dienststellen Amt für Sicherheit der Bundeswehr (ASBw) und von 1984 bis 2017 das Amt für den Militärischen Abschirmdienst (MAD-Amt). Der MAD ist neben dem Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) und dem Bundesnachrichtendienst (BND) der dritte Nachrichtendienst des Bundes. Die Aufgaben und Befugnisse des MAD sind im Gesetz über den Militärischen Abschirmdienst (MADG) geregelt.
Caspar Schütz
Caspar Schütz (* ca. 1540 in Eisleben; † 16. September 1594 in Danzig) war ein preußischer Historiker.

Als Professor der Poetik an der Universität Königsberg (1562 bis 1565) entwickelte er Interesse an der Geschichte von Preußen. Er wurde Stadtschreiber von Danzig und sammelte alte Schriften. Sein Hauptwerk wurde 1592 in Zerbst veröffentlicht, die Historia rerum Prussicarum oder wahrhafte Beschreibung der Lande Preussen in 10 Büchern vom Anfange bis auf das Jahr 1525.

Poetik
Die Poetik (griechisch ποιητική τέχνη „Dichtkunst“) ist die Lehre von der Dichtkunst. Das Adjektiv poetologisch bezieht sich auf die Poetik, wohingegen das Adjektiv poetisch sich meist auf die Poesie bezieht.

Als Dichtungstheorie setzt sie sich theoretisch mit dem Wesen der Dichtung, mit ihrer Wirkung, ihrem Wert, ihren Aufgaben, ihren Funktionen, ihren spezifischen Ausdrucksmitteln und ihren poetischen Gattungen auseinander. Neben Abhandlungen zur Kunsttechnik, die in erster Linie auf Fragen der Herstellung von Dichtung (Poietik) zielen, versucht die Literaturtheorie u. a., einen allgemeinen Begriff dessen zu geben, was „poetisch“ ist, d. h., Kriterien für die Poetizität von Texten zu entwickeln.
Kernkraftwerk Zhangzhou
Das Kernkraftwerk Zhangzhou ist ein in Bau befindliches Kernkraftwerk im Kreis Yunxiao, bezirksfreie Stadt Zhangzhou, Provinz Fujian, Volksrepublik China, das am westlichen Ufer der Bucht von Dongshan liegt. Derzeit (Stand Oktober 2024) sind zwei Reaktorblöcke in Betrieb und zwei in Bau, mit einer geplanten installierten Leistung von 4800 MW.

Das Kraftwerk soll in drei Bauphasen mit je zwei Reaktorblöcken errichtet werden, insgesamt also aus sechs Reaktoren bestehen.

Installierte Leistung
Die Installierte Leistung ist die maximale Leistung der in einem Kraftwerk installierten Generatoren bzw. die in einem Land oder einem Staat installierte Gesamtleistung aller Kraftwerke. Sie wird in der Einheit Watt und Vielfachen wie Megawatt (MW) oder Gigawatt (GW) angegeben.
Mäuseturm (Freudental)
Der sogenannte Mäuseturm in Freudental, einer Gemeinde im Landkreis Ludwigsburg in Baden-Württemberg, wurde 1590 erbaut. Der massive Rundturm an der Kirchstraße 17 ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Der Turm aus Bruchsteinmauerwerk mit achteckiger ziegelgedeckter Spitzhaube wurde bis Mitte des 20. Jahrhunderts als Arresthaus der Gemeinde Freudental genutzt.

Der Mäuseturm ist der letzte erhaltene Teil des im 17. Jahrhundert abgebrochenen Schlosses, das als Mittleres Schloss bezeichnet wurde, da es in der Dorfmitte lag.

Im Jahr 1961 wurde der Turm instand gesetzt.

Landkreis Ludwigsburg
Der Landkreis Ludwigsburg ist eine Gebietskörperschaft in Baden-Württemberg. Er gehört zum Verband Region Stuttgart im Regierungsbezirk Stuttgart. Sitz des Landkreises ist die ehemalige württembergische Residenzstadt Ludwigsburg, zugleich seine größte Stadt. Der Landkreis Ludwigsburg ist mit 535.374 Einwohnern (31. Dezember 2024) der Landkreis mit der siebthöchsten Einwohnerzahl Deutschlands.
Ness of Sound (Lerwick)
Ness of Sound ist eine Halbinsel im Osten von Mainland, der Hauptinsel der Shetlands. Sie liegt südwestlich der Inselhauptstadt Lerwick sowie südlich der Ortschaft Sound. Ness of Sound erstreckt sich über eine Länge von etwa 1500 Metern bei einer Breite von rund 500 Metern. Die Halbinsel trennt zwei Buchten der Nordsee voneinander, Brei Wick im Osten sowie Voe of Sound im Westen. An der Ostküste finden sich die Überreste einer Küstenartillerie aus dem Jahre 1940. Sie sind als Scheduled Monument ausgewiesen und stehen somit unter Denkmalschutz.

Shetlandinseln
Die Shetlandinseln, englisch Shetland Islands, kurz Shetlands, auch Shetland [ˈʃɛtlənd] genannt, sind eine zu Schottland gehörende Inselgruppe, die den nördlichsten Teil des Vereinigten Königreichs bildet. Sie liegt nordöstlich der schottischen Orkney- und südöstlich der Färöer-Inseln, etwa auf demselben Breitengrad wie die norwegische Küstenstadt Bergen. Die Shetlands markieren die nördliche Begrenzung der Nordsee gegenüber dem Nordatlantik. Ausgenommen die abseits liegenden Inseln Fair Isle und Foula, erstrecken sich die Shetlandinseln über ein 80 km mal 120 km großes Areal zwischen dem 59. und 61. Breitengrad. Von den 1466 km² Fläche entfallen etwa zwei Drittel auf die Hauptinsel Mainland. Administratives Zentrum und größte Stadt der Shetlands ist Lerwick auf Mainland. Historischer Hauptort und zweitgrößte Siedlung ist Scalloway. Die höchste Erhebung der Shetlandinseln ist der Ronas Hill auf Mainland mit 449 m über dem Meeresspiegel.
Mount Slaughter
Mount Slaughter ist ein 3600 m hoher und eisfreier Berggipfel im westantarktischen Ellsworthland. Er ragt aus einem Gebirgskamm, der sich in südwestlicher Richtung vom Opalchenie Peak auf dem Vinson-Plateau erstreckt, in der Sentinel Range des Ellsworthgebirges auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und mithilfe von Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1957 und 1960. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn nach dem US-amerikanischen Elektroingenieur John Brooks Slaughter (1934–2023), Direktor der National Science Foundation von 1980 bis 1982.

Vinson-Plateau
Das Vinson-Plateau (bulgarisch плато Винсън plato Winsan) ist das zwischen 4000 und 4600 m hohe Gipfelplateau des Vinson-Massivs in der Sentinel Range des Ellsworthgebirges im westantarktischen Ellsworthland. Es erstreckt sich in nordnordwest-südsüdöstlicher Ausrichtung über eine Länge von 9 km zwischen dem Goodge Col und dem Hammer Col und einer Breite von 4,5 km zwischen dem Branscomb Peak  sowie dem Silverstein Peak im Westen und dem Schoening Peak sowie dem Marts Peak im Osten. Aus der Ebene erheben sich neben dem Mount Vinson eine Reihe weiterer Gipfel von mehr als 4700 m Höhe, darunter der Clinch Peak, der Corbet Peak, der Silverstein Peak, der Schoening Peak und der Hollister Peak.

US-amerikanische Wissenschaftler kartierten das Plateau 1988. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte es 2010 nach dem Namensgeber für das Vinson-Massiv, dem US-amerikanischen Politiker Carl Vinson (1883–1981).
Wiederaufnahme (Theater)
Eine Wiederaufnahme beim Theater ist eine neue Aufführungsserie einer Inszenierung nach längerer Unterbrechung. Im Unterschied zur Neuinszenierung übernimmt die Wiederaufnahme die Dekorationen, Kostüme und das Regiekonzept einer älteren Inszenierung. Wiederaufnahmen gibt es häufig an Theatern mit Repertoiresystem.

Wiederaufnahmen können vor allem im Musiktheater auch mit neuer Rollenbesetzung geschehen. Dazu sind längere Wiederaufnahmeproben erforderlich, die manchmal nur von den Regieassistenten geleitet werden (der Regisseur ist unter Umständen schon gestorben wie bei den Inszenierungen Herbert von Karajans im Repertoire der Wiener Staatsoper).

Inszenierung
Unter Inszenierung (von altgriechisch σκηνή skiní, deutsch ‚Zelt, Bühne‘) versteht man das Einrichten und die öffentliche Zurschaustellung eines Werkes oder einer Sache. Dies betrifft im engeren Sinne den Bereich der darstellenden Kunst. Dabei muss nicht unbedingt ein in sich geschlossenes Werk auf die Bühne gebracht werden, auch offene Formen wie etwa die Performance können inszeniert werden. Der Begriff wird oft in der Bedeutung Regie verwendet und unterscheidet die Inszenierung als künstlerischen Akt von einer Ausstellung oder Aufführung im Sinne einer Theateraufführung oder Filmvorführung. Im weiteren Sinne kann auch jede andere Form der bewusst eingerichteten Darstellung als Inszenierung bezeichnet werden.
Henry Hoyt
Henry Martyn Hoyt (* 8. Juni 1830 in Kingston, Luzerne County, Pennsylvania; † 1. Dezember 1892 in Wilkes-Barre, Pennsylvania) war ein US-amerikanischer Politiker und von 1879 bis 1883 der 18. Gouverneur des Bundesstaates Pennsylvania.

Luzerne County
Luzerne County ist ein County im Bundesstaat Pennsylvania der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 325.594 und eine Bevölkerungsdichte von 141 Einwohnern pro Quadratkilometer ermittelt. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Wilkes-Barre.
Samuel Arnold (Politiker)
Samuel Arnold (* 1. Juni 1806 in Haddam, Middlesex County, Connecticut; † 5. Mai 1869 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1857 und 1859 vertrat er den zweiten Wahlbezirk des Bundesstaates Connecticut im US-Repräsentantenhaus.

Middlesex County (Connecticut)
Middlesex County ist ein County im Bundesstaat Connecticut der Vereinigten Staaten. Die größte Stadt des Countys und traditioneller Sitz der Countyverwaltung (County Seat) ist Middletown, allerdings wurden in Connecticut alle lokalen Verwaltungsfunktionen auf die Gemeinden übertragen.
Deutsche Fechtmeisterschaften 1914
Die Deutschen Fechtmeisterschaften 1914 fanden Ostern 1914 in Hamburg statt. Sie wurden vom Deutschen Fechter-Bund organisiert. Die Einzelmeisterschaften wurden im Herrenflorett, Herrendegen und Herrensäbel ausgetragen, in der Mannschaft im Herrendegen und Herrensäbel. Damenwettbewerbe gab es keine.

Deutscher Fechter-Bund
Der Deutsche Fechter-Bund e. V. (DFB) ist der nationale Dachverband für den Fechtsport in Deutschland. Er gehört der Fédération Internationale d’Escrime und dem kontinentalen Dachverband Confédération Européenne d’Escrime an. 2018 vertrat der Verband 23.845 Mitglieder in 470 Vereinen, die in zwanzig Landesverbänden organisiert sind. Bei den Olympischen Spielen waren die vom DFB vertretenen Fechter mit insgesamt 42 Medaillen die fünfterfolgreichste Nation.

Der Verband wurde im Dezember 1911 in Frankfurt am Main gegründet. Nachdem er zur Zeit des Nationalsozialismus durch das Fachamt Fechten ersetzt und der Fechtsport nach Kriegsende von den Alliierten als „paramilitärische Übung“ verboten worden war, wurde er im November 1949 wieder gegründet. Nach dem Ende der DDR wurde 1990 der Deutsche Fechtverband (DFV) in den Deutschen Fechter-Bund eingegliedert.
Fußball-Bezirksliga Leipzig 1954/55
Die Bezirksliga Leipzig 1954/55 war die dritte Austragung der vom Bezirksfachausschuss (BFA) Fußball Leipzig durchgeführten Bezirksliga Leipzig. Sie war die höchste Spielklasse im Bezirk Leipzig und die dritthöchste im Ligasystem auf dem Gebiet des DS.

Der Bezirksliganeuling BSG Chemie Torgau wurde auf Anhieb Bezirksmeister und qualifizierte sich für die Aufstiegsrunde zur neu geschaffenen II. DDR-Liga. Dort belegte Torgau in der Staffel 1 den vierten Rang und verblieb in der Bezirksliga.

In eine der untergeordneten Bezirksklassestaffeln stiegen die BSG Medizin Markkleeberg und die BSG Chemie Eilenburg ab. Im Gegenzug stiegen zur Folgesaison die drei Bezirksklassensieger BSG Stahl Brandis (Staffel 1), Vorjahresabsteiger BSG Stahl Lippendorf (Staffel 2) und BSG Motor Markranstädt (Staffel 3) auf. Diese absolvierten zwar eine Bezirksliga-Aufstiegsrunde, aus der letztendlich alle aufstiegen.

II. DDR-Liga
Die II. DDR-Liga war eine deutsche Fußballliga, die zwischen 1955 und 1963 existierte. Sie war nach der DDR-Oberliga und der I. DDR-Liga die dritthöchste Spielklasse im Deutschen Fußball-Verband der DDR (DFV).
Katholikenrat
Der Katholikenrat (auch: Diözesanrat, Diözesansynodalrat, Diözesanrat der Katholiken, Gläubigenrat, Laienrat, Diözesankomitee) ist ein eigenständiges Gremium des sogenannten Laienapostolats auf der Ebene des Bistums.

Seine Mitglieder, Laien und Kleriker, kommen aus den Dekanats- und Pfarrgemeinderäten, aber auch aus den katholischen Verbänden, Organisationen und Initiativen.
Die einzelnen diözesanen Räte entsenden Delegierte in das Zentralkomitee der deutschen Katholiken, in Bayern auch in das Landeskomitee der Katholiken.

Laienapostolat
Unter dem Begriff Apostolat versteht man das Amt der Apostel und damit auch die Sendung der Kirche. 
Der in der römisch-katholischen Kirche übliche Begriff  Laienapostolat, auch nur Apostolat genannt, bezieht sich meist auf den Bereich der tätigen Nächstenliebe und Verkündigung. Laien erfüllen die erste und hauptsächliche Sendung der Kirche, wenn sie ganz aus und in dem Mysterium Christi leben. Dabei gibt es mehrere Sphären: die persönliche Innerlichkeit in Glauben, Liebe, Hoffnung; darüber hinaus wirkt der Christ in seiner christlichen Familie, die eine Kirche im Kleinen darstellt und sich an den öffentlichen Lebensvollzügen der Kirche beteiligt; schließlich kann sich der Laie an der Verkündigung des Glaubens, der Gottesverehrung und der Caritas im Dienst am Nächsten beteiligen. Das Apostolat umfasst alle drei Sphären.
Metroon
Ein Metroon (Plural Metroa; von altgriechisch μήτηρ θεῶν „Göttermutter“) ist in der Antike allgemein ein Heiligtum der Kybele bzw. der mit ihr gelegentlich identifizierten Göttinnen Rhea oder Demeter oder der Magna Mater, ihrer römischen Entsprechung.

Speziell werden zwei Tempelbauten als Metroon bezeichnet, nämlich:

im antiken Athen das Heiligtum der Kybele an der Westseite der Agora von Athen, das gleichzeitig als Staatsarchiv diente, siehe Metroon (Athen)

ein dorischer Tempel in Olympia vor der Schatzhaus-Terrasse, der unter Augustus für den Kaiserkult umgebaut wurde, siehe Metroon (Olympia)

Kaiserkult
Der Kaiserkult (auch Herrscherkult) war eine kultische Verehrung der Kaiser des Römischen Reichs. Man brachte den toten oder lebenden Herrschern Opfer dar, betete teils ihr Bildnis an und machte sie dadurch zwar nicht zu einem Gott (deus), wohl aber zu einem Vergöttlichten (divus).