hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conservatorio di Musica Arrigo Boito
Das Conservatorio di Musica Arrigo Boito ist die Musikhochschule (Konservatorium) in Parma, die nach Arrigo Boito benannt ist. Präsident ist Giuseppe Romanini.

Die Geschichte der Institution geht auf die im Jahre 1825 gegründete Herzogliche Singschule zurück, die von Marie Louise initiiert wurde. Im Jahr 1888 wurde das Institut im Wintergarten umgestaltet. Auf Empfehlung Giuseppe Verdis übernahm Giovanni Bottesini die Leitung. Nach seinem Tod übernahm tatsächlich Boito eine Zeitlang die Leitung. Seinen Namen trägt das Konservatorium seit 1919.

Unter den Absolventen waren Arturo Toscanini und Serena Daolio.

Parma
Parma ist eine oberitalienische Großstadt mit 198.986 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024, Großraum: 425.000 Einwohner) am südlichen Rand der Po-Ebene am Fuß des Apennin. Sie ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und nach Bologna die zweitgrößte Stadt der Region Emilia-Romagna.

Die Stadt ist neben Mailand, Turin, Genua, Bologna und Venedig ein führendes Wirtschaftszentrum Norditaliens mit Schwerpunkt in der Nahrungsmittelindustrie. In der einstigen Hauptstadt des Herzogtums Parma ist die altehrwürdige Universität Parma beheimatet. Die Stadt liegt verkehrsgünstig an einer der Hauptautobahnen Italiens, der A1, die von Mailand über Rom bis Neapel verläuft. Zudem besteht der internationale Flughafen Aeroporto di Parma Giuseppe Verdi.
Porth Nanven
Porth Nanven, auch Dinosaur Egg Beach genannt, ist eine Bucht am Ende des Cot Valley genannten Tales westlich von St. Just im ehemaligen District Penwith. Geprägt ist die Bucht von abgerundeten Felsbrocken, die aus Land’s End Granite bestehen. Etwa 1,5 km westlich befinden sich zwei Felsen im Meer, The Brisons genannt.

Einige km nördlich liegt die Botallack Mine, wo im Cornubischen Batholith im 18. und 19. Jahrhundert Zinn abgebaut wurde.

St Just in Penwith
50.125277777778-5.6780555555556Koordinaten: 50° 8′ N, 5° 41′ W

St Just (kornisch: Lanust) ist eine Stadt im ehemaligen District Penwith der Grafschaft Cornwall in England und liegt an der Irischen See. Zu ihr gehören auch die Orte Pendeen, Kelynack und Trewellard. Im Nordwesten grenzt sie an die Gemeinde Morvah, im Osten an Madron sowie Sancreed und im Süden an die Gemeinden St Buryan und Sennen. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 30,8 km² und liegt etwa 13 km westlich von Penzance entlang der A3071. St Just befindet sich außerdem in der Nähe von Cape Cornwall, einer Landspitze die früher als westlichster Punkt Englands galt.
Der Match
Der Match war eine im Auftrag des Schweizer Fernsehens produzierte Doku-Soap, die 2006 und 2008 auf SF zwei ausgestrahlt wurde. Pro Staffel nehmen 18 Schweizer Prominente aus unterschiedlichen Bereichen an einem einwöchigen Fussball-Trainingslager teil, das von Gilbert Gress (Cheftrainer), Urs Schönenberger (Assistenztrainer) und Martin Brunner (Goalietrainer) geleitet wurde.
Den abschliessenden Höhepunkt bildete ein live übertragenes Spiel zwischen dem Prominenten-Team und einer Auswahl ehemaliger Schweizer Nationalspieler.

Der Match wurde von B&B Endemol Shine, einer Tochter von Endemol international, produziert. Das Originalkonzept "The Match" stammt aus England, wo es von der englischen Endemol-Tochterfirma initial entwickelt und bereits mehrfach produziert wurde.

B&B Endemol Shine
B&B Endemol Shine ist die grösste Schweizer Fernsehproduktionsfirma. Sie gehört zu gleichen Teilen der französischen Banijay Gruppe und dem Zürcher Unternehmer Freddy Burger. Sie produziert Quiz-Shows, Reality-Formate, Dokumentationen und Serien für den deutschsprachigen Fernsehmarkt.
Hubert Mütherich
Hubert Mütherich (* 12. November 1912 in Lippstadt; † 9. September 1941 bei Krasnoje Selo) war ein Offizier der deutschen Luftwaffe und Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg.

Mütherich war Staffelkapitän der 5. Staffel des Jagdgeschwaders 54 „Grünherz“. Er schoss 43 feindliche Flugzeuge ab und wurde am 6. August 1941 mit dem Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet.

Jagdgeschwader 54
Das Jagdgeschwader 54 war ein Verband der Luftwaffe im Zweiten Weltkrieg. Aufgrund seines Wappens wurde es auch Grünherz-Geschwader genannt. Als Jagdgeschwader, ausgestattet mit Jagdflugzeugen, erst vom Typ Messerschmitt Bf 109D/E später mit der Focke-Wulf Fw 190A/D verteidigte es zugewiesene Lufträume gegen Einflüge feindlicher Flugzeuge, oder drang in feindliche Lufträume ein, um in sogenannter freier Jagd feindliche Flugzeuge anzugreifen. In seltenen Fällen griff das Geschwader auch mit Bordwaffen Bodenziele an. Das Geschwader beteiligte sich am Westfeldzug, der Luftschlacht um England, dem Balkanfeldzug dem Deutsch-Sowjetischen Krieg und der Abwehr der alliierten Landung in Nordfrankreich. Es wurde am 8. Mai 1945, nach der bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht, aufgelöst.
Cardozo Cove
Die Cardozo Cove (französisch Anse Cardozo) ist eine Bucht an der Südküste von King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie ist die nördlichere zweier Buchten am Kopfende des Ezcurra-Fjords in der Admiralty Bay.

Teilnehmer der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) unter der Leitung des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot kartierten und benannten sie im Dezember 1909. Namensgeber ist vermutlich João Pedro Cardoso [sic] (1871–1957), ein Ingenieur aus São Paulo, der Charcots Forschungsreise behilflich war. Das UK Antarctic Place-Names Committee übertrug am 8. September 1953 die Originalbenennung ins Englische.

Jean-Baptiste Charcot
Jean-Baptiste Étienne Auguste Charcot (* 15. Juli 1867 in Neuilly-sur-Seine; † 16. September 1936 vor der Küste Islands) war ein französischer Wissenschaftler, Arzt und Polarforscher. Er unternahm zwei Entdeckungsfahrten in die Antarktis.
Bahnbetriebswerk Uelzen
Das Bahnbetriebswerk Uelzen (Kurzform Bw Uelzen, Abkürzung Ue) war ein Bahnbetriebswerk der Deutschen Bundesbahn (DB) und ihrer Vorgängerbahnen im Bahnhof Uelzen.

Das Bahnbetriebswerk gehörte zur Bundesbahndirektion Hannover (siehe auch Reichsbahndirektion Hannover) und hatte seinen Ursprung 1848, als an der Ostseite des Bahnhofs ein Lokschuppen gebaut wurde. Den Höhepunkt seiner Bedeutung für den Bahnverkehr erreichte das Betriebswerk in den 1930er- und 1940er-Jahren. Das betriebliche Ende lässt sich auf das Jahr 1984 datieren, als die Fahrzeuginstandhaltung vom Bahnbetriebswerk Hannover übernommen wurde.

In Uelzen waren in erster Linie Dampflokomotiven stationiert. Daneben gehörten Akkumulatortriebwagen, Schienenbusse und Kleinlokomotiven zum Bestand. Im Bahnhof waren in allen Dienststellen und Werkstätten 1949 fast 850 Personen beschäftigt. 1980 hatte der Bahnhof 520 Beschäftigte.

Schienenbus
Als Schienenbus, Schienenomnibus bzw. Schienenautobus werden im deutschen Sprachraum leichte zweiachsige Verbrennungstriebwagen der Eisenbahn bezeichnet, die für den kostengünstigen Betrieb vor allem auf Nebenbahnen entwickelt wurden. Bei der Deutschen Bundesbahn gab es für ihn die Abkürzung Schom. Schienenbusse sind nicht zu verwechseln mit den selteneren Schienen-Straßen-Omnibussen, die sowohl auf Schienen als auch auf der Straße fahren können.
Kapelle Obersteinbach (Bad Heilbrunn)
Die katholische Kapelle Mariä Empfängnis in Obersteinbach, einem Ortsteil der Gemeinde Bad Heilbrunn im oberbayerischen Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen, wurde 1890 errichtet. Die Kapelle an der Dorfstraße 5, erhöht gelegen am östlichen Ortsrand, ist ein geschütztes Baudenkmal. Sie gehört zur Pfarrei St. Benedikt Benediktbeuern im Dekanat Benediktbeuern des Bistums Augsburg.

Der schlichte Saalbau ist dreiseitig geschlossen. Der Dachreiter, der aus dem Jahr 1909 stammt, wird von einem Oktogon mit Spitzhelm abgeschlossen. Am quadratischen Unterbau sind Kreuz, Anker und Herz als Symbole der göttlichen Tugenden zu sehen.

Benediktbeuern
Benediktbeuern, früher auch Laingruben, Laingrub oder Dorf Laimgrub (1812) genannt, ist ein Pfarrdorf und eine gleichnamige Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen im Alpenvorland am Fuße der 1801 Meter hohen Benediktenwand. Die Gemeinde ist zusammen mit Bichl Mitglied der gleichnamigen Verwaltungsgemeinschaft.
Karl Fjodorowitsch Kessler
Karl Fjodorowitsch Kessler (russisch Карл Фёдорович Кесслер; * 19. Novemberjul. / 1. Dezember 1815greg. in Damrau, Regierungsbezirk Königsberg, Königreich Preußen, (heute: Sokolowka, Oblast Kaliningrad, Russland); † 3. Märzjul. / 15. März 1881greg. in Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich) war ein russischer Zoologe, Ichthyologe, Hochschullehrer und Universitätsrektor deutscher Herkunft. Sein Autorenkürzel lautet „Kessler“.

Zoologe
Ein Zoologe betreibt Zoologie als Wissenschaft.

Die wissenschaftliche Arbeit kann sowohl im Freiland, im Labor, im Museum, im Zoo als auch in Kombinationen hiervon durchgeführt werden.
Die meisten Zoologen haben heute Biologie als Studienfach studiert. Aber auch Tierärzte, Forstwissenschaftler und Geographen arbeiten zum Teil als Zoologen.
Bevor die Biologie bzw. die Zoologie und die Botanik als eigene Wissenschaftszweige etabliert waren, waren viele Zoologen und Biologen studierte Mediziner.
Smerquoy
Die neolithische Siedlung Smerquoy, südwestlich des Wideford Hill Cairn, bei St. Ola auf der Orkneyinsel Mainland in Schottland, wurde zwischen 2013 und 2016 vom Archäologen Christopher Gee ausgegraben. Der Archäologe wurde vor vom Grundbesitzer Billy Sinclair auf die Stelle aufmerksam gemacht.

Eine erste Begehung führte zur Entdeckung mehrerer Hammersteine, dem Reibstein eines Mahlsteins, sowie Keramik und Feuerstein. Eine systematische Untersuchung brachte Messer und Schaber aus Feuerstein, einen möglichen Keulenkopf, eine kleine neolithische Axt und eine eisenzeitliche Glasperle ans Licht. Bei einer Magnetometeruntersuchung tauchten Anomalien im Bereiche der Funde auf. Die Grabung in Smerquoy zeigte die Umrisse länglicher Strukturen deren Längswände leicht nach außen gebaucht waren. Es wurden Ähnlichkeiten mit den zeitgleichen Häusern von Knap of Howar auf Papa Westray festgestellt.

Keule
Die Keule, auch Knüppel, Knüttel oder Prügel (von mittelhochdeutsch brügel, „Prügel, Rührstab“), fällt im Allgemeinen unter die Schlagwaffen, da sie bei der Verwendung den Körper nicht penetriert. Es gibt jedoch auch Versionen, die mit Stacheln oder einer Spitze ausgestattet sind. Diese fallen dann auch unter die Hiebwaffen, da sie bei ihrer Verwendung den Körper penetrieren.

Die physikalische Anwendungserfahrung, die von einem Stock zu einem keulenartigen Werkzeug führte, war die Erfahrung, dass die „Wucht“ (Impuls, kinetische Energie) umso höher wird, je höher die Masse des Körpers ist. Aus der Forderung, dass der Griff noch handgerecht sein muss, ergibt sich dann die typische „Keulenform“: Es reicht, das ferne Ende zu verdicken, da dieses sich beim Schwung mit der höchsten Geschwindigkeit bewegt und damit die höchste Bewegungsenergie aufweist. Aus technischer Perspektive ist ein keulenartiges Werkzeug eine einfache Maschine.
Österreichische U19-Unihockeynationalmannschaft
Die österreichische U19-Unihockeynationalmannschaft ist die Auswahl österreichischer Unihockeyspieler der Altersklasse U-19. Sie repräsentiert Österreich auf internationaler Ebene, beispielsweise in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, aber auch bei der in dieser Altersklasse ausgetragenen Weltmeisterschaft.

Klasseneinteilung im Sport
Die Klasseneinteilung der meisten Sportarten erfolgt auf verschiedene Weisen. Die dadurch entstehenden Gruppen führen entweder separate Wettkämpfe durch oder werden im Rahmen gemeinsamer Wettbewerbe gesondert gewertet.

Wesentliche Klassifizierungsmerkmale sind Geschlecht, Lebensalter, Körpergewicht, ggf. auch Körpergröße, sowie körperliche Leistungsfähigkeit. Hinzu kommen u. U. noch Varianten des Sportgeräts. Daraus ergeben sich zum Beispiel Jahrgangsklassen, Ligen und Gewichtsklassen.
Just Like Us
Just Like Us (deutsch genau wie wir) ist ein US-amerikanischer Kurzfilm von Jesse McLean aus dem Jahr 2013. In Deutschland feierte der Film am 5. Mai 2014 bei den Internationalen Kurzfilmtagen in Oberhausen Premiere.

Internationale Kurzfilmtage Oberhausen
Die Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen, gegründet 1954, gelten als das älteste Kurzfilmfestival der Welt und sind eine der größten internationalen Plattformen für die kurze Form. Das Festival organisiert einen internationalen, einen deutschen und einen internationalen Kinder- und Jugendfilmwettbewerb sowie den MuVi-Preis für das beste deutsche Musikvideo, und seit 2009 den NRW-Wettbewerb für Produktionen aus Nordrhein-Westfalen.

Darüber hinaus ist Oberhausen heute für seine umfangreichen thematischen Programme bekannt, wie z. B. „Memories Can’t Wait. Film Without Film“ (2014), „Soziale Medien vor dem Internet“ (2017), „Die Sprache der Verlockung. Trailer zwischen Werbung und Avantgarde“ (2019), „Solidarität als Störung“ (2021/22) oder „Synchronisieren! Pan-afrikanische Filmnetzwerke“ (2022). Zudem bietet das Festival eine gut ausgestattete Video Library, führt einen nicht-kommerziellen Kurzfilmverleih und verfügt über ein Archiv von Kurzfilmen aus über 70 Jahren Filmgeschichte.
Zamboanga
Zamboanga steht für verschiedene geographische Objekte im Westen der Insel Mindanao auf den Philippinen:

Zamboanga Peninsula, eine Halbinsel und eine Region

Zamboanga City, eine Stadt

Zamboanga (Provinz), eine ehemalige Provinz

Zamboanga del Norte, eine Provinz

Zamboanga del Sur, eine Provinz

Zamboanga Sibugay, eine Provinz

Republik Zamboanga, ein ehemaliger Staat (1899–1903)

Zamboanga Peninsula
Die Zamboanga Peninsula ist sowohl eine Halbinsel als auch eine Region der Philippinen (Region IX). Die Region umfasst eine Fläche von 16.823 km² und hat eine Einwohnerzahl von 3.742.000. Sie bildet den westlichen Ausläufer der Insel Mindanao.

Die Zamboanga-Halbinsel ist in drei Provinzen aufgeteilt: Zamboanga del Norte, Zamboanga del Sur und Zamboanga Sibugay. Die gesamte südöstliche Spitze der Halbinsel wird von Zamboanga City eingenommen, einer Stadt, die keiner Provinz untersteht.

Das Verwaltungszentrum der Region befindet sich in Pagadian City.
Cransac-les-Thermes
Cransac-les-Thermes (bis zum 10. Januar 2025 Cransac) ist eine französische Gemeinde mit 1.464 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aveyron in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Villefranche-de-Rouergue und zum Kanton Enne et Alzou. Die Einwohner werden Cransacois genannt.

Arrondissement Villefranche-de-Rouergue
Das Arrondissement Villefranche-de-Rouergue ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aveyron in der französischen Region Okzitanien. Hauptort (Unterpräfektur) ist Villefranche-de-Rouergue.

Im Arrondissement liegen acht Wahlkreise (Kantone) und 96 Gemeinden.
Christian Ulmer
Christian Ulmer (* 19. August 1984 in Göppingen), genannt Ulmi, ist ein ehemaliger deutscher Skispringer und Nordischer Kombinierer und heutiger Skisprungtrainer. Er startete für den SC Wiesensteig. Ulmer war als Aktiver Sportsoldat in der Sportfördergruppe der Bundeswehr in Fahl.

Nordische Kombination
Die Nordische Kombination ist eine Wintersportart, die die beiden Einzeldisziplinen Skispringen (in der Nordischen Kombination auch Sprunglauf genannt) und Skilanglauf kombiniert. Diese Mehrkampfsportart gilt als „Königsdisziplin“ des Nordischen Skisports.

In der Nordischen Kombination werden verschiedene Wettbewerbe ausgetragen: Einzelrennen, Sprint, Staffel und Teamsprint. Die wichtigsten Wettbewerbe werden vom Weltverband FIS organisiert. Seit der Saison 2020/21 werden mit der Austragung des ersten Weltcups auch für Frauen auf höchster Ebene Wettkämpfe in der Nordischen Kombination abgehalten, was im ersten Frauenwettbewerb bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 2021 in Oberstdorf gipfelte. Allerdings bleiben die Frauen zunächst weiterhin von den Olympischen Winterspielen ausgeschlossen.
Donajowski’s Miniature Scores
Donajowski’s Miniature Scores ist eine Reihe mit Taschenpartituren, die im späteren 19. Jahrhundert in London im Verlag E. Donajowski erschien. Der Verlag wurde 1894 von Eulenburg übernommen. In ihr erschienen Symphonien, Ouvertüren, Konzerte und kammermusikalische Werke.

Instrumentalkonzert
Das Instrumentalkonzert (allgemein genannt Konzert. Italienisch: Concerto) entstand in der Barockzeit als formale Gegenüberstellung von Soloinstrument(en) und Ensemble bzw. Orchester in abwechselndem künstlerischem Zusammenspiel von Tutti (alle) und Solo.
Helmut Gruner
Helmut Gruner (* 24. November 1927) war Fußballspieler in der DDR-Oberliga. In der höchsten Spielklasse des ostdeutschen Fußballverbandes spielte er beim SC Aktivist Brieske-Senftenberg und für die Betriebssportgemeinschaft (BSG) Motor Zwickau. Mit Motor Zwickau gewann er 1963 den DDR-Fußballpokal.

FDGB-Pokal
Der FDGB-Pokal war in der DDR der nationale Pokalwettbewerb im Fußball. Er feierte 1949 seine Premiere und wurde – wie auch in weiteren Sportarten – von der Einheitsgewerkschaft Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB) als Wanderpokal ausgeschrieben. Nach der Wiedervereinigung wurde die letzte Auflage im Jahre 1991 unter der Bezeichnung NOFV-Pokal durchgeführt.
Systematik der Höheren Krebse
Die folgende Systematik der Höheren Krebse zeigt die Zugehörigkeit der unterschiedlichen rezenten Taxa in der Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca), meist bis zur Familienebene.

Früher war eine andere Einteilung gebräuchlicher, bei der die Zehnfußkrebse (Decapoda) in die beiden Unterordnungen Reptantia und Natantia eingeteilt wurden. Die Natantia umfassten die frei schwimmenden Formen (meist als Garnelen bezeichnet), die Repatantia die benthischen, am Gewässergrund lebenden, neben den Astacidea, Anomura und Brachyura wurden die Langustenartigen (Palinura) als Teilordnungen der Repantia aufgefasst. Eine weitere Einteilung fasste alle Gruppen mit gut ausgebildetem Pleon, also alle außer den Brachyura und Anomura, zur Unterordnung Macrura zusammen. Diese Systeme werden heute nicht mehr verwendet, weil die unterschiedenen Taxa zum Teil nicht monophyletisch sind, das System also nicht die natürliche Verwandtschaft der Gruppen abbildet.

Langustenartige
Die Langustenartigen (Palinura) waren eine Teilordnung der Zehnfußkrebse (Decapoda). Aufgrund ihres paraphyletischen Verwandtschaftsverhältnisses wurden die Familien in die Teilordnungen Achelata und Polychelida eingegliedert und die Teilordnung Langustenartige aufgelöst.
John Wood (Politiker, 1798)
John Wood (* 20. Dezember 1798 in Moravia, Cayuga County, New York; † 11. Juni 1880 in Quincy, Illinois) war ein US-amerikanischer Politiker und von 1860 bis 1861 der zwölfte Gouverneur des Bundesstaates Illinois.

Quincy (Illinois)
Quincy [ˈkwɪnsi] ist eine Stadt am Mississippi River und Verwaltungssitz des Adams County im Westen des US-amerikanischen Bundesstaates Illinois. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 39.463 ermittelt. Die Stadt ist nach dem ehemaligen Präsidenten John Quincy Adams benannt.
Gedges Rocks
Die Gedges Rocks (englisch, in Argentinien und Chile Arricife Gedges ‚Gedges-Riff‘) sind eine Gruppe von Klippenfelsen vor der Graham-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Im Wilhelm-Archipel ragen sie mit Höhen zwischen 5 und 19 m in Entfernungen von 5 km nordnordwestlich des Grim Rock und 16 km westsüdwestlich des Kap Tuxen auf.

Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill entdeckten sie und benannten sie als Gedges Reef. Namensgebend sind The Gedges, ein Riff in der Mündung des Helford River in der englischen Grafschaft Cornwall. Das UK Antarctic Place-Names Committee entschied sich 1971 zu einer Anpassung dieser Benennung, um der eigentlichen Natur des geographischen Objekts besser zu entsprechen.

Chilenisches Antarktisterritorium
Das Chilenische Antarktisterritorium (span. Territorio Antártico Chileno) ist ein von Chile beanspruchter Teil der Antarktis. Das Gebiet ist in der chilenischen Verwaltungsgliederung deckungsgleich mit der Kommune Antártica, die administrativ zur südlichsten Provinz Chiles gerechnet wird, der Provinz Antártica Chilena an der Magellanstraße, welche ihrerseits zur XII. Region gehört. Der Gebietsanspruch Chiles in der Antarktis ist international nicht anerkannt.
Shuttle Carrier Aircraft
Die Shuttle Carrier Aircraft (SCA) Transporter waren zwei modifizierte Flugzeuge vom Typ Boeing 747-100 zum Huckepack-Transport des über 100 Tonnen schweren Space Shuttles der amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA. Die erste Maschine wurde für die Segelflugversuche der „Enterprise“ genutzt, für Auslieferungen sowie zum Rücktransport der Space Shuttles zum Kennedy Space Center, wenn die Shuttle-Landung auf einem der alternativen Landeplätze an der Westküste, den Luftwaffenbasen Edwards in Kalifornien und White Sands in New Mexico, erfolgte. Die zweite Maschine half ab 1991 mit.

Nach dem Ende des Shuttle-Programms und Verbringung der Fähren in Museen dienten die beiden Flugzeuge als Ersatzteilspender für SOFIA, ein fliegendes Infrarotteleskop, das die NASA gemeinsam mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) betrieb.

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. (DLR) ist das deutsche Forschungs- und Technologiezentrum für Luft- und Raumfahrt. Es betreibt für diese Branchen angewandte und Grundlagenforschung, zudem befasst es sich mit Forschungen zu Energie, Verkehr, Sicherheit und Verteidigung sowie Digitalisierung. Beim DLR ist überdies die Deutsche Raumfahrtagentur angesiedelt. Es agiert ferner national und international als Projektträger.

Das DLR hat seinen Hauptsitz in Köln und ist an weiteren 29 Standorten in Deutschland sowie vier Geschäftsstellen im Ausland mit mehr als 50 Instituten und Einrichtungen sowie mit 187 Großforschungsanlagen vertreten; insgesamt beschäftigt das DLR 11.786 Personen (Stand: 2024). Es kooperiert weltweit mit anderen Forschungseinrichtungen wie der ESA sowie mit der Industrie.
Jüdischer Friedhof (Tetz)
Der Jüdische Friedhof lag in Tetz, einem Stadtteil von Linnich im Kreis Düren (Nordrhein-Westfalen). Die Begräbnisstätte wurde von den Juden aus Tetz und Boslar genutzt.

Über diesen früheren jüdischen Friedhof ist wenig bekannt. Er liegt mitten im Ort am Malefinkbach hinter dem Haus Lambertusstraße 56,  nahe dem schmalen Fußpfad, der von der Lambertusstraße über den Malefinkbach zum Dettelweg führt.
Einige Häuser weiter befand sich im Gebäude Lambertusstraße Nr. 62 ein jüdisches Bethaus.

Die Begräbnisstätte wurde bis 1874 belegt. Dann musste sie wegen steigendem Grundwasser aufgegeben werden. Im Nachbarort Boslar wurde an einem Berghang ein neuer jüdischer Friedhof angelegt und bis 1940 genutzt.

Auf dem Tetzer Friedhof sind keine Grabsteine (Mazewot) mehr vorhanden. Er wird seit vielen Jahren privat als Garten genutzt und ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.

Malefinkbach
Der Malefinkbach oder auch „die Malefink“ entspringt im Jülicher Land in etwa 100 m über NN bei Opherten und Titz. Hier liegt die Wasserscheide zwischen Rur und Erft. Das Gewässer mündet bei zirka 52,5 m über N.N. nördlich von Rurich bei Gut Gansbroich in die Rur.
Der Malefinkbach hat ein Einzugsgebiet von 71,5 km² und eine Länge von 21,8 km.