hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hofmark Törring-Tengling
Die Hofmark Törring-Tengling war eine Hofmark mit Sitz in Tengling, heute ein Gemeindeteil von Taching am See im oberbayerischen Landkreis Traunstein.

Im Jahr 1328 wurde den Herren von Törring vom Bischof von Salzburg die Hofmark Törring-Tengling verliehen. Sie war die älteste weltliche Hofmark im Salzburger Land.

In der Turmgasse 4 steht das ehemalige Amtshaus, das in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts sein heutiges Aussehen erhielt.

Taching am See
Taching am See (amtlich: Taching a.See) ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Traunstein innerhalb des Rupertiwinkels. Die Gemeinde ist Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Waging am See. Die Gemeinde mit den Ortsteilen Taching am See und Tengling liegt am Tachinger See. Dieser ist mit bis zu 27 Grad Celsius der wärmste See Oberbayerns.
Vendula Strnadova
Vendula Strnadova (* 20. November 1989 in Liberec) ist eine tschechisch-US-amerikanische Fußballspielerin, die zuletzt in der Saison 2013 beim FC Kansas City in der National Women’s Soccer League unter Vertrag stand.

National Women’s Soccer League
Die National Women’s Soccer League ist die derzeit einzige Profiliga im Frauenfußball in den Vereinigten Staaten. Sie nahm im Jahr 2013 mit zunächst acht Franchises den Ligabetrieb auf und wurde bis zur Saison 2016 schrittweise auf zehn Teilnehmer erweitert. Mit der WUSA (Spielbetrieb von 2001 bis 2003) und der WPS (2009–2011) gab es bereits zuvor zwei kurzlebige professionelle Frauenfußballligen in den USA.

Finanzielle Unterstützung erfährt die Liga durch die Fußballverbände der USA, Kanadas und Mexikos (siehe Abschnitt Player Allocation).
Animal Welfare Party
Animal Welfare Party (AWP, deutsch: Tierschutzpartei) ist eine britische Kleinpartei. Sie setzt sich hauptsächlich für Tierschutz, Tierrechte und Umweltpolitik ein.

Die Partei ist hauptsächlich in London und Wales aktiv. Nach eigenen Angaben hat die Partei mehr als 100 Mitglieder und mehr als 14.000 Anhänger.

Tierschutz
Als Tierschutz werden alle Aktivitäten des Menschen bezeichnet, die darauf abzielen, Tieren (meist Wirbeltieren) ein artgerechtes Leben zu ermöglichen und Leiden, Schmerzen, Schäden sowie unnötige Beeinträchtigungen zu reduzieren beziehungsweise zu verhindern. Im Unterschied zu den Verfechtern von Tierrechten, die teilweise jegliche Nutzhaltung von Tieren durch den Menschen ablehnen, liegt im Tierschutzrecht und seinen zugehörigen Regelungen der Schwerpunkt auf der sach- und artgerechten Haltung, Umgang mit und Nutzung von Tieren durch den Menschen.
Hary (Aisne)
Hary ist eine französische Gemeinde mit 196 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aisne in der Region Hauts-de-France (vor 2016: Picardie). Sie gehört zum Arrondissement Vervins und zum Gemeindeverband Thiérache du Centre. Die Bewohner werden Haryacois genannt.

Communauté de communes de la Thiérache du Centre
Die Communauté de communes de la Thiérache du Centre ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Aisne in der Region Hauts-de-France. Sie wurde am 31. Dezember 1992 gegründet und umfasst 68 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort La Capelle.
Mobiler Großventilator
Mobile Großventilatoren (MGV) (umgangssprachlich auch Tunnellüfter genannt) werden von der Feuerwehr zur taktischen Ventilation von Tunnelanlagen oder großvolumigen Gebäuden eingesetzt, um im Brandfall Rauch und Hitze schnellstmöglich abführen zu können.
Zum Einsatz kommen leistungsstarke Ventilatoren, die auf Anhänger oder Lkw-Fahrgestelle montiert werden.

Brand
Als Brand gilt ein mit einer Lichterscheinung (Feuer, Flamme, Glut, Glimmen, Funken) verbundener Verbrennungsvorgang, der meist ungewollt entstanden ist oder seinen bestimmungsgemäßen Ort verlassen hat, um sich aus eigener Kraft unkontrolliert auszubreiten. Er führt in der Regel zu Sach-, Personen- bzw. Umweltschäden und wird daher auch als Schadensfeuer oder Schadfeuer bezeichnet. Bekämpfen und Verhüten von Bränden, Brandschutz zu leisten, ist vor allem Aufgabe der Feuerwehr.
Raupentransporter
Raupentransporter, auch Raupendumper oder Kettendumper genannt, sind Muldenkipper oder Vorderkipper, die als Raupenfahrzeug mit Raupenfahrwerk anstelle einer Bereifung ausgestattet sind:

Besonders im militärischen Sprachgebrauch versteht man Raupentransporter auch zur Personenbeförderung:

Raupentransporter sind von handgeführten Varianten ähnlich einer Schubkarre bis hin zu schweren Lastkraftwagen vertreten, die bis zu 15 Tonnen Nutzlast transportieren können.

Schubkarre
Eine Schubkarre (in der Schweiz auch Benne, Karrette oder Garette, in Österreich und Bayern auch Scheibtruhe bzw. Scheibtruche, in oberdeutschen Dialekten „Radbere“ und „Radwer“, in Franken „Rowern/Robbern“, im Vogtland „Rowell“, im Sächsischen „Schiebbock“, in Thüringen „Radeberle“ und in niederdeutschen Dialekten „Schiebkarre“) ist ein Hilfsmittel zum Transport von Schüttgütern und anderen Lasten durch eine Person. Karrette bezeichnet zudem ein schmalspuriges Gefährt der Gebirgstruppen.
Hermann von Hatzfeld
Hermann von Hatzfeld zu Wildenburg-Werther (* 1527; † 20. Februar 1600 in Balve) war kurkölnischer Rat und Drost zu Balve. Er gehört zum Adelsgeschlecht von Hatzfeld. Er war auch Besitzer der Schlösser Wocklum und Schönstein.

Burg Wildenburg (Wildenburger Land)
Die Burg Wildenburg ist ein kleineres Burggebäude im Wildenburger Land im nördlichen Teil des Landkreises Altenkirchen bei Friesenhagen oberhalb der im Tal gelegenen kleinen Burgsiedlung Wildenburg an der Straße, die Friesenhagen über Wildenburg mit dem ehemaligen Bahnhof gleichen Namens an der stillgelegten und mittlerweile abgebauten Bahnstrecke Finnentrop–Freudenberg verbindet.
Burg Gräfenstein
Burg Gräfenstein ist die Ruine einer Felsenburg bei Merzalben im rheinland-pfälzischen Landkreis Südwestpfalz. Sie ist eine der bedeutendsten stauferzeitlichen Burganlagen in Rheinland-Pfalz. Ihre Länge beträgt etwa 80 m, ihre Breite etwa 60 m.

Landkreis Südwestpfalz
Der Landkreis Südwestpfalz (vor 1997 Landkreis Pirmasens) ist eine Gebietskörperschaft im Süden von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung ist die kreisfreie Stadt Pirmasens, die komplett vom Landkreis umschlossen ist und kein Teil des Landkreises ist. Bevölkerungsreichste Kommune ist die Stadt Rodalben. Der Landkreis grenzt sowohl an das Saarland als auch an Frankreich.
Léonor d’Orléans-Longueville
Léonor d’Orléans (* 1540; † 7. August 1573 in Blois) war ein französischer Adliger aus der Bastardlinie Orléans-Longueville der Valois. Er war 6. Duc de Longueville, 5. souveräner Graf von Neuenburg, Prince de Châtelaillon, Markgraf von Rötteln, 9. Comte de Dunois, Comte de Saint-Pol, Comte de Tancarville, Comte de Montgommery, Vicomte d’Abbeville, Vicomte de Melun, Duc d’Estouteville (1563), Comte de Valangin (1572), Pair de France, Großkammerherr von Frankreich, Prinz von Geblüt, Connétable und Grand Chambellan der Normandie, Gouverneur der Picardie sowie einer der Kommandeure in den Hugenottenkriegen.

Blois
Blois [blwa] ⓘ ist eine französische Stadt und der Verwaltungssitz der Präfektur des Départements Loir-et-Cher in der Region Centre-Val de Loire. Die Stadt liegt an der Loire zwischen Orléans und Tours. Die Bevölkerung der Stadt beläuft sich auf 47.219 Einwohner (Stand 1. Januar 2023).

Das Schloss Blois, ein Château aus der Renaissance, das einst von König Ludwig XII. bewohnt wurde, befindet sich in der Stadtmitte. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die aus dem 18. Jahrhundert stammende Steinbrücke über die Loire. Viele Treppen durchziehen die Stadt, die auf mehreren Hügeln errichtet wurde. Im Westen der Stadt befindet sich der Forêt de Blois, ein Überbleibsel der großen Wälder, die sich einst in der Region erstreckten.
Autodromo Enzo e Dino Ferrari
Das Autodromo Enzo e Dino Ferrari ist eine Motorsport-Rennstrecke in Imola, Italien, auf der seit 2020 der Große Preis der Emilia-Romagna im Rahmen der Formel 1 stattfindet. Zuvor wurde auf der Rennstrecke bis 2006 der Große Preis von San Marino ausgetragen. Da ein Land nicht zwei Formel-1-Grands-Prix austragen durfte, wurde das Rennen damals offiziell an den Zwergstaat San Marino abgegeben.

Die Rennstrecke liegt nur 80 km von Maranello, dem Stammsitz von Ferrari, entfernt, weshalb das Rennen in Imola auch als Heimspiel für die Scuderia gilt. Es ist eine der wenigen Formel-1-Strecken, die entgegen dem Uhrzeigersinn befahren werden.

Ferrari
Ferrari ist ein italienischer Automobilhersteller von Sportwagen und Formel-1-Fahrzeugen mit Verwaltungssitz in Maranello in der italienischen Provinz Modena und Rechtssitz in Amsterdam. Das Unternehmen wurde 1947 vom ehemaligen Rennfahrer Enzo Ferrari gegründet.

Die Scuderia Ferrari (italienisch für „Rennstall Ferrari“) ist die Motorsportabteilung von Ferrari und ist bis heute das erfolgreichste Formel-1-Team.

Ferrari war von 1966 bis 2014 Tochterunternehmen von Fiat, anschließend bis 2016 mit rund 80 Prozent von Fiat Chrysler Automobiles.

Der Börsengang von Ferrari an der New York Stock Exchange erfolgte am 21. Oktober 2015. Ferrari wird durch die Holding Exor der italienischen Unternehmerfamilie Agnelli geführt und ist an der Borsa Italiana im Leitindex FTSE MIB gelistet.
Liliana Gafencu
Liliana Gafencu (* 12. Juli 1975 in Suceava) ist eine rumänische Ruderin. Mit drei olympischen Goldmedaillen gehört sie zu den erfolgreichsten Ruderinnen.

An der Universität George Bacovia Bacău studierte sie Sport. Von 1996 bis 2004 gewann Gafencu dreimal in Folge mit dem rumänischen Achter die olympische Goldmedaille. Mit Elisabeta Lipă, Doina Ignat, Liliana Gafencu und Steuerfrau Elena Georgescu waren vier Sportlerinnen bei allen drei Olympiasiegen dabei.

Liliana Gafencu saß 1997 und 1998 auch im rumänischen Weltmeister-Achter, 2003 wurde sie mit dem Achter Vizeweltmeister hinter dem deutschen Boot.

2004 wurde Gafencu zur Ehrenbürgerin von Suceava ernannt.

Universität George Bacovia Bacău
Die Universität George Bacovia Bacău (rumänisch: Universitatea George Bacovia Bacău) ist eine der zwei Universitäten in der rumänischen Stadt Bacău. Die Universität trägt den Namen des rumänischen Dichters George Bacovia.
Nummuli
Als Nummuli werden kleine scheiben- oder münzförmige Ansammlungen von Substanzen in der oberflächlichen Hornhaut des Auges bezeichnet. Nummuli bewirken Hornhauttrübungen. Nummuli bilden sich beim Abheilen der Keratoconjunctivitis epidemica. Beim Auftreten dieser Nummuli besteht keine Ansteckungsgefahr mehr. Zudem können Nummuli nach einer Keratoplastik auftreten. Nummuli entstehen durch eine zelluläre Entzündungsreaktion gegen das Adenovirus- bzw. nach einer Keratoplastik gegen das HLA-Antigen.  Die dadurch entstehenden Infiltrate bestehen aus Immunkomplexen und einer Ansammlung von Fibroblasten, Histiozyten und Lymphozyten.

Hornhaut
Die Hornhaut (lateinisch  Cornea, eingedeutscht auch Kornea, griechisch keras = Horn, keratoeides chitōn = Hornhaut) ist der normalerweise glasklare, von Tränenflüssigkeit benetzte, gewölbte vordere Teil der äußeren Augenhaut und leistet einen Großteil der Lichtbrechung. Sie ist der frontale Abschluss des Augapfels. Anders als der Name suggeriert, ist kein Teil der Hornhaut tatsächlich verhornt.
Charlie McFadden
Charlie „Specks“ McFadden (auch „Black Patch“ McFadden, eigentlich Charles Pertum, * 24. April 1895 in Quincy, Adams County (Illinois); † 15. November 1966 in St. Louis) war ein US-amerikanischer Sänger und Songwriter des Country Blues.

Quincy (Illinois)
Quincy [ˈkwɪnsi] ist eine Stadt am Mississippi River und Verwaltungssitz des Adams County im Westen des US-amerikanischen Bundesstaates Illinois. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 39.463 ermittelt. Die Stadt ist nach dem ehemaligen Präsidenten John Quincy Adams benannt.
Nossa Senhora do Rosário
Nossa Senhora do Rosário (portugiesisch für Maria Rosenkranzkönigin) bezeichnet:

Nossa Senhora do Rosário (Lagoa), Gemeinde in Portugal

Nossa Senhora do Rosário (Santa Maria), Ort in Brasilien

Nossa Senhora do Rosário (Santo Antão), Freguesia in Kap Verde

Nossa Senhora do Rosário (São Nicolau), Ort in Kap Verde

Nossa Senhora do Rosário (Lagoa)
Nossa Senhora do Rosário ist eine Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Lagoa, auf der Azoren-Insel São Miguel. In der Gemeinde leben 5407 Einwohner auf einer Fläche von 7 km² (Stand 19. April 2021).

Sie ist eine der zwei Stadtgemeinden der Kreisstadt Lagoa, neben Santa Cruz.
Hymne der Republik Burjatien
Die Hymne der Republik Burjatien ist ein Lied in burjatischer und russischer Sprache, das am 21. April 1995 zur Hymne der Republik Burjatien erhoben wurde. Es basiert auf dem „Lied über das Heimatland“ („Pjesnja o rodnoi semle“) von Damba Schalsarajew (Дамба Жалсараев), die Musik komponierte Anatoli Andrejew. Der Ursprungstext ist in burjatischer Sprache verfasst, die Übersetzung stammt von O. Dmitrijew. Im Wesentlichen besingt der Text die Naturschönheiten Burjatiens, das von Taiga, dem Baikalsee und dem Übergang zur Steppe Zentralasiens geprägt ist.

Baikalsee
Der Baikalsee (russisch о́зеро Байка́л osero Baikal, burjatisch Байгал Bajgal; im Deutschen wie im Russischen oft nur (der) Baikal genannt) ist ein See in Sibirien, im asiatischen Teil Russlands. Er ist mit 1642 Metern (an der von Leonid Kolotilo 1983 entdeckten tiefsten Stelle) der tiefste, mit mehr als 25 Millionen Jahren der älteste und zudem auch der wasserreichste Süßwassersee der Erde. Sein Abfluss, die Angara, fließt über den Jenissei in die Karasee des Polarmeeres. 1996 wurde die Baikal-Region von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt.

Der Asteroid des inneren Hauptgürtels (2776) Baikal ist nach dem See benannt.
Ida-Seele-Archiv
Das Ida-Seele-Archiv zur Erforschung der Geschichte des Kindergartens und der Sozialpädagogik/-arbeit und ihrer Bezugswissenschaften (ISA) in Dillingen an der Donau beschäftigt sich neben der öffentlichen Kleinkindererziehung mit den Bezugswissenschaften Heilpädagogik, Kinder- und Jugendliteratur, Pädagogik, Philosophie, Psychologie, Recht, Religion, Schulpädagogik, Soziologie, Tanz, Rhythmik und Körpertherapie sowie „Frauenwissenschaften“ und speziell jüdischer Wohlfahrtspflege.

Schulpädagogik
Die Schulpädagogik ist eine Teildisziplin der Pädagogik (Erziehungswissenschaft). Als wissenschaftliche Disziplin beschäftigt sie sich mit der Theorie und Praxis der Entwicklung und Reflexion wissenschaftlicher Konzepte zur Gestaltung von Schulleben und Unterricht. Als Disziplin mit der hier skizzierten speziellen Aufgabenstellung existiert die Schulpädagogik nur in wenigen europäischen Ländern, u. a. in Deutschland.
Las Bòrdas
Las Bòrdas ist der okzitanische Name folgender Orte in Frankreich:

Les Bordes-sur-Arize, Département Ariège

Lasbordes, Département Aude

Las Bordas ist der spanische Name von

Es Bòrdes, Provinz Lleida

Lasbordes
Lasbordes [las.bɔʁd] ⓘ (okzitanisch Las Bòrdas) ist eine französische Gemeinde mit 824 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aude in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Carcassonne und zum Kanton Le Bassin Chaurien. Die Einwohner werden Lasbordais genannt.
Shinile
Shinile (auch Shinille, Shenile, Shinnelie; italienisch Scenele, Cinile, Ghiniele) ist ein Ort in der Somali-Region Äthiopiens und Hauptort der gleichnamigen Woreda Shinile und der Shinile-Zone. Die erste Station der Bahnstrecke Addis Abeba-Dschibuti nördlich von Dire Dawa befindet sich in Shinile.

Nach Angaben der Zentralen Statistikagentur Äthiopiens für 2005 hatte Shinile 13.132 Einwohner. 1997 waren von 8.802 Einwohnern 96,58 % Somali, 1,76 % Oromo und 1,5 % Amharen.

Bahnstrecke Dschibuti–Addis Abeba (Meterspur)
Die Bahnstrecke Dschibuti–Addis Abeba entstand mit der Gründung der Compagnie Impériale d’Éthiopie am 9. März 1894, nach einer Ermächtigung durch Kaiser Menelik II. Der Bau der Strecke wurde von der Nachfolgegesellschaft Compagnie Impériale des Chemins de fer Éthiopiens (CIE) begonnen und von der vom französischen Staat alimentierten Nachfolgegesellschaft Compagnie du Chemin de Fer Franco-Éthiopien (CFE) bis 1917 fertiggestellt. Die Strecke verbindet Äthiopiens Hauptstadt Addis Abeba im Hochland (2355 Meter ü.d.M.) mit dem Hafen von Dschibuti, das damals ein französisches Protektorat war, und war lange die einzige Eisenbahnverbindung in Äthiopien.
Ambros Supersaxo
Ambros Supersaxo (* 17. Dezember 1853 in Saas-Fee; † 26. Januar 1932 ebenda) war ein Schweizer Bergführer, der zahlreiche Begehungen vor allem in den Walliser Alpen besonders mit englischen Alpinisten und Touristen der Epoche durchführte.

1853
Im Jahr 1853 beginnt der Krimkrieg zwischen dem expandierenden Russischen Kaiserreich und dem Osmanischen Reich. In der Seeschlacht bei Sinope vernichtet die russische Schwarzmeerflotte die Osmanische Flotte schon im Hafen.
Wellrohr
Ein Wellrohr oder Wellschlauch ist ein Rohr aus starrem Material mit wellenförmig wechselndem Durchmesser, das aufgrund der Wellung flexibel geworden ist. Wellrohre aus Kunststoff werden vorrangig für Elektroinstallationen als mechanischer Schutz verwendet. Wellrohre aus Metall werden im Maschinen- und Gerätebau eingesetzt. Kurze metallische Wellrohre heißen Metallbalg.

Elektroinstallation
Elektroinstallation bezeichnet in der Regel elektrische Anlagen für Niederspannung, Kleinspannung und Signalübertragung sowie deren Herstellung. Im engeren Sinne wird darunter die Stromversorgung für elektrische Betriebsmittel wie der Beleuchtung in der Gebäude- bzw. Hausinstallation verstanden. Ähnliche Verfahren und Materialien werden jedoch ebenso in industriellen Anlagen und Schaltschränken sowie in Verkehrsmitteln angewandt.
Superliga 1998/99 (Russland)
Die Saison 1998/99 war die dritte Spielzeit der Superliga. Den Meistertitel sicherte sich zum ersten Mal der HK Metallurg Magnitogorsk, während im Rahmen einer Ligenverkleinerung von 22 auf 20 Mannschaften für das folgende Jahr mit dem HK Spartak Moskau, Krylja Sowetow Moskau, HK Traktor Tscheljabinsk, Chimik Woskressensk und Rubin Tjumen gleich fünf Mannschaften in die Wysschaja Liga abstiegen.

Superliga (Russland)
Die Russische Superliga (russisch Чемпионат России по хоккею с шайбой/ Tschempionat Rossii po chokkeju s schajboj) war von 1996 bis 2008 die höchste Liga im professionellen Eishockey in Russland. Hier wurde der Titel des russischen Meisters ausgespielt. Nach der nordamerikanischen National Hockey League galt sie als spielstärkste Liga der Welt. Die Superliga war Teil der Russischen Pro-Hockeyliga, auch Russian Hockey League RHL genannt, welche sich aus zwei Divisionen zusammensetzte, der Superliga und der Wysschaja Liga (Oberliga). Die RHL Superliga wurde 1996 gegründet und 2008 von der Kontinentalen Hockey-Liga KHL abgelöst.
Nacimiento (Chile)
Nacimiento ist eine Stadt und Kommune in der Provinz Bío-Bío in der Región del Biobío in Chile. Bei der Volkszählung im Jahr 2017 hatte sie 28.392 Einwohner. Die Gemeinde erstreckt sich über eine Fläche von 934,9 km².

Zu den Flüssen, die die Stadt umgeben, gehören der Río Bío Bío und der Río Vergara.

Región del Biobío
Die Región del Biobío (bis 2018 VIII. Región del Bío-Bío) ist eine der insgesamt 16 Regionen von Chile. Die Hauptstadt der Region ist Concepción. Sie hat insgesamt 1.556.805 Einwohner (Stand Volkszählung 2017) auf einer Fläche von 23.890 km².

Im Jahr 2018 wurde die Provinz Ñuble von der Región del Biobío abgespaltet und die eigenständige Región de Ñuble geschaffen.
NGC 5518
NGC 5518 ist eine 14,0 mag helle linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ E-S0 im Sternbild Bärenhüter und etwa 216 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.

Sie wurde am 10. Mai 1882 von Édouard Stephan entdeckt.

Édouard Jean-Marie Stephan
Édouard Jean-Marie Stephan (* 31. August 1837 in Sainte-Pezenne, heute Stadtteil von Niort; † 31. Dezember 1923 in Marseille) war ein französischer Astronom.

Von 1867 bis 1907 war er Direktor des Observatoriums von Marseille. 1879 wurde er als korrespondierendes Mitglied in die Académie des sciences aufgenommen.

Im Jahre 1866 entdeckte er die Asteroiden (89) Julia und (91) Aegina. 1877 entdeckte er die nach ihm benannte Galaxiengruppe Stephans Quintett und 1882 die Gruppe Seyferts Sextett. Darüber hinaus ist er Entdecker zahlreicher Nebel, die später in den New General Catalogue aufgenommen wurden.
Tetsuo Kagawa
Tetsuo Kagawa (jap. 香川 哲男, Kagawa Tetsuo; * 1969) ist ein japanischer Amateurastronom und Asteroidenentdecker.

Er ist Mitarbeiter am Gekkō-Observatorium (IAU-Code 888). Neben seinen eigenständigen Entdeckungen widmet er sich der Nachbearbeitung der am Nihondaira-Observatorium (IAU-Code 385) gesammelten Daten. Diese Arbeit führte bis heute zur Entdeckung von insgesamt 114 Asteroiden, 17 davon in Zusammenarbeit mit seinem Kollegen Takeshi Urata.

Der Asteroid (6665) Kagawa wurde nach ihm benannt.

Nihondaira-Observatorium
Das Nihondaira-Observatorium ist astronomisches Observatorium in der Präfektur Shizuoka auf der Insel Honshū in Japan. Es liegt in der Provinzhauptstadt Shizuoka auf einem Hügel oberhalb des Stadtteils Shimizu und trägt die Registrierungsnummer 385. Hier machte der Amateurastronom Takeshi Urata die Mehrzahl seiner Entdeckungen.

Es ist der Namensgeber des durch den japanischen Astronomen Tsutomu Seki entdeckten Asteroiden (2880) Nihondaira.
Spielothek-Cup 1993
Der Spielothek-Cup 1993 war die achte Austragung des Handballwettbewerbs und wurde am 27. und 28. August 1993 in den ostwestfälischen Städten Lübbecke und Minden in Nordrhein-Westfalen ausgetragen.

Der TuS Nettelstedt setzte sich im Finale mit 29:26 (12:13) Toren im Mühlenkreis-Derby gegen den TSV GWD Minden durch und gewann seinen zweiten Titel. Den dritten Platz sicherte sich der SC Magdeburg mit 27:21 (12:11) gegen den VfL Fredenbeck. Torschützenkönig wurde Mindens Robert Hedin mit 15 Toren.

Ostwestfalen
Ostwestfalen [ˈɔstvɛst'faːln] ⓘ (niederdeutsch: Austwestfaolen) ist eine Region in Nordrhein-Westfalen. Es handelt sich um den östlichen Teil von Westfalen und geht auf den alten preußischen Regierungsbezirk Minden (1815 bis 1947) zurück, der als Mittelbehörde Ostwestfalen verwaltete und so eine Klammer für mehrere historische Gebiete, nämlich das Fürstentum Minden, die Grafschaft Ravensberg und das Hochstift Paderborn sowie das Amt Reckenberg, die Grafschaft Rietberg und die Herrschaft Rheda bildete. Ostwestfalen bildet heute etwa 80 Prozent der Fläche des Regierungsbezirks Detmold beziehungsweise der Region Ostwestfalen-Lippe, die neben Ostwestfalen auch das ehemalige Land Lippe umfasst.
Peter Moosleitner
Gerhard „Peter“ Moosleitner (* 2. Mai 1933 in Ansbach als Gerhard Dietrich Marie Moosleitner; † 2. Dezember 2015 in Kirchheim bei München) war ein deutscher Journalist. Bekannt geworden ist er als Entwickler, Chefredakteur und Herausgeber der populärwissenschaftlichen Zeitschrift P.M. – Peter Moosleitners interessantes Magazin.

Kirchheim bei München
Kirchheim bei München (amtlich: Kirchheim b.München) ist eine Gemeinde im Landkreis München in Bayern. Die Gemeinde wurde nach dem Hauptort benannt. Im Dialekt wird Kirchheim als Kiram ausgesprochen.

Die oberbayerische Gemeinde liegt nordöstlich von München in der Nähe des Autobahnkreuzes München-Ost zwischen A 94 und A 99.
Roter Phantomsalmler
Der Rote Phantomsalmler oder Swegles-Salmler (Megalamphodus sweglesi, Syn.: Hyphessobrycon sweglesi) ist ein Süßwasserfisch aus der Ordnung der Salmlerartigen (Characiformes). Er stammt aus dem Gebiet des Rio Muco und des oberen Río Meta, zwei in Kolumbien gelegenen Nebenflüssen des Orinoco. Rote Phantomsalmler werden bis zu vier Zentimeter lang.

Süßwasserfisch
Süßwasserfische bewohnen die Binnengewässer, die Seen und Flüsse der Kontinente und Inseln. Fast alle Süßwasserfische gehören zu den Knochenfischen (Osteichthyes). Von den Knorpelfischen (Chondrichthyes) leben einige Rochenarten permanent im Süßwasser. Daneben gibt es wenige Haiarten, die gelegentlich die Flussmündungen hinauf in Süßgewässer wandern.

Man unterscheidet die primären Süßwasserfische, die sich ursprünglich im Süßwasser entwickelt haben, die sekundären Süßwasserfische, die von marinen Vorfahren abstammen, und die peripheren Süßwasserfische, die Teile ihres Lebenszyklus im Süßwasser verbringen.

Die meisten Süßwasserfische sind zum Verzehr geeignet, wie z. B. Hecht, Forelle, Wels, Karpfen und Aal (siehe auch: Speisefisch). Kleinbleibende, bunte Arten sind oft beliebte Aquarienfische.