hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wellsboro
Wellsboro ist ein Borough im Tioga County im Norden des US-amerikanischen Bundesstaates Pennsylvania. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3.469 ermittelt.

Wellsboro ist etwa 80 Meilen (129 km) nordwestlich von Williamsport gelegen und County Seat des Tioga Countys. Wellsboro liegt an der Route 6, die den nördlichen Teil Pennsylvania’s in West-Ost-Richtung durchläuft. Wellsboro liegt in den Pennsylvania Woodlands, einem landschaftlich sehr reizvollen Teil Pennsylvanias.

Borough
Als Borough oder Burgh (britisches Englisch [ˈbʌrə], amerikanisches Englisch [ˈbʌrəʊ], deutsch ‚Gemeinde‘, ‚Bezirk‘) bezeichnet man eine Verwaltungseinheit in verschiedenen englischsprachigen Staaten.

Das Konzept der Einteilung des Staatsgebiets in Boroughs stammt ursprünglich aus England. Der Begriff Borough kommt von dem Wort burh, das in der altenglischen Sprache ‚befestigter Ort‘ bedeutet (vgl. Burg).

Der durch das Borough verliehene Status spiegelt sich vor allem in Südengland häufig in der Endung bury in Ortsnamen wider; in den Midlands in der Endung borough. In Schottland und in Nordengland wurde stattdessen die Bezeichnung burgh verwendet.

Die Endung bury findet sich auch in den US-amerikanischen Neuengland-Bundesstaaten; im Süden und Westen der Vereinigten Staaten ist demgegenüber die Endung burg verbreitet. Gebräuchlich ist auch die Endung brough (ausgesprochen [bɹə]).
Îlot du Vêlage
Die Îlot du Vêlage (französisch für Kalbeninsel) ist eine kleine Insel im Géologie-Archipel vor der Küste des ostantarktischen Adélielands. Sie liegt nordwestlich des Bon-Docteur-Nunataks.

Französische Wissenschaftler benannten sie 1977 in Anlehnung an das Kalben des benachbarten Astrolabe-Gletschers.

Adélieland
Adélieland (französisch Terre Adélie) ist der seit dem 21. November 1924 von Frankreich beanspruchte und in seinen Grenzen am 1. April 1938 definierte französische Teil der Antarktis.
Diese Ansprüche sind jedoch international durch den auch von Frankreich unterzeichneten Antarktisvertrag ausgesetzt.
Willy Furchner
Willy Furchner (* 20. Oktober 1892 in Berlin; † 20. Februar 1968 ebenda) war ein deutscher Politiker (SPD).

Willy Furchner besuchte eine Volksschule und machte eine kaufmännische Lehre. Er wurde 1919 Kalkulator und Werkbuchhalter bei der Firma Julius Pintsch AG in Berlin. 1925 trat er der SPD bei.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Furchner Angestellter bei der „Gewerkschaft der kaufmännischen, Büro- und Verwaltungsangestellten“ im Freien Deutschen Gewerkschaftsbund (FDGB). Bei der ersten Berliner Wahl 1946 wurde er in die Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin gewählt. Bei der folgenden Wahl 1948 wurde Furchner zusätzlich auch in die Bezirksverordnetenversammlung im Bezirk Wedding gewählt. Ende 1950 schied er aus beiden Ämtern aus.

Buchhalter
Buchhalter ist eine Berufsbezeichnung für in der Buchhaltung tätige Personen. Buchhalter können ihre Aufgaben im Rahmen eines Angestelltenverhältnisses z. B. in einer Steuerberatungskanzlei oder größeren Industrie- oder Gewerbebetrieben, aber auch selbständig ausüben. Die dafür notwendigen Ausbildungen und Voraussetzungen sind national unterschiedlich geregelt. Für spezialisierte Buchhalter gibt es eigene Berufsbezeichnungen wie Anlagen-, Bilanz- oder Lohnbuchhalter.
Erlaufsee
Der Erlaufsee (früher auch Erlafsee) ist ein Bergsee am Fuße der Gemeindealpe unweit der Ortschaft Mitterbach am Erlaufsee. Durch den See verläuft die Grenze zwischen Niederösterreich und der Steiermark. Er liegt an der Zellerrain Straße von Mariazell nach Lunz am See. In den Sommermonaten kann man den See von Mariazell aus mit der Museumstramway Mariazell–Erlaufsee erreichen, die mit historischen Dampfstraßenbahn-Garnituren betrieben wird. Er besitzt einen Naturbadestrand am Südufer (Kies). Durch den See fließt die Erlauf. Der große Fischreichtum des Sees umfasst Barsch, Hecht, Saibling, Rotfeder, Bach- und Regenbogenforelle.

Am Ufer befindet sich ein Restaurant, eine Jausenstation, ein Campingplatz, ein Bootsverleih und eine Tauchschule. Am See werden auch Rundfahrten mit Ausflugsbooten angeboten.
Der Erlaufsee ist nicht mit dem etwa 4,5 km entfernten, flussabwärts der Erlauf liegenden Erlaufstausee zu verwechseln.

Bachforelle
Die Bachforelle (Salmo trutta fario) ist ein zu den Salmoniden zählender Raubfisch und eine Unterart der Forelle. Sie ist der Leitfisch der Forellenregion und wird auch Flussforelle, Bergforelle oder Fario genannt. Kleinwüchsige Bachforellen in nahrungsarmen Gewässern werden als Steinforellen bezeichnet. Bachforellen werden je nach Nahrungsangebot 20 bis 80 Zentimeter lang, in Ausnahmefällen sind Größen von einem Meter und Gewichte über 15 Kilogramm möglich. Ihr Rücken ist oliv-schwarzbraun und silbrig blau, bauchwärts treten rote Flecken mit hellem Rand auf, die Bauchseite ist weißgelb. Die Bachforelle erreicht in der Regel ein Gewicht von bis zu zwei Kilogramm. Bachforellen können bis zu 18 Jahre alt werden.

Die Bachforelle ist in Deutschland 1990 und 2005 zum Fisch des Jahres ernannt worden.
Riccio da Montechiaro
Giannotto Riccio (oder Rizzo), auch bekannt als Riccio da Montechiaro († ca. 1445), war ein italienischer Adliger, Condottiere und Oberst, Herr von Aquino, Arpino, Cassino und Sora, und Vizekönig der Abruzzen.

Arpino
Arpino (lateinisch: Arpinum) ist eine Stadt in der Provinz Frosinone in der italienischen Region Latium mit 6561 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie liegt 113 km östlich von Rom und 31 km östlich von Frosinone.
Huichi Chiu
Huichi Chiu (邱惠祺, * 17. März 1978 in Kaohsiung, Taiwan) ist eine taiwanische Schauspielerin. Sie ist eine Großnichte von Bruce Lee. Sie lebt seit Anfang der 2000er Jahre in Spanien, wo sie den Großteil ihrer Karriere verbrachte.

Kaohsiung
Kaohsiung (chinesisch 高雄市, Pinyin Gāoxióng Shì, Tongyong Pinyin Gaosyóng Shìh, W.-G. Kao-hsiung Shih, Zhuyin ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ, Pe̍h-ōe-jī Ko-hiông-chhī, Aussprache (Hochchinesisch)ⓘ, Japanisch: Takao) ist die drittgrößte Stadt Taiwans (Juli 2025). Sie ist eine von sechs regierungsunmittelbaren Städten und in 38 Bezirke unterteilt.

Kaohsiung liegt im Südwesten der Insel Taiwan an der Küste der Taiwanstraße und verfügt über den wichtigsten Hafen des Landes. Hier wird der größte Teil der taiwanischen Ölimporte abgewickelt, die von der umliegenden Industrie verarbeitet werden.
Brežany
Brežany (bis 1956 slowakisch „Bujakov“; ungarisch Sárosbuják – bis 1907 Buják) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 213 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) im Okres Prešov, einem Teil des Prešovský kraj, und wird zur traditionellen Landschaft Šariš gezählt.

Ostslowakei
Die Ostslowakei (slowakisch východné Slovensko) ist die traditionelle Bezeichnung des östlichen Drittels der Slowakei.

Von 1960 bis 1990 bestand ein besonderer Landschaftsverband Východoslovenský kraj (Ostslowakischer Landschaftsverband), der ungefähr dem Gebiet der heutigen zwei Landschaftsverbände Prešovský kraj und Košický kraj entsprach. Heute ist die Ostslowakei kein eigenständiger Verwaltungs- oder sonstiger Bezirk mehr. Es besteht allerdings eine Ostslowakische „Region“ (Východné Slovensko) für statistische Zwecke der EU (NUTS 2 beim Eurostat), die dem Gebiet des Košický kraj und des Prešovský kraj entspricht.

Das Gebiet grenzt an Polen im Norden, die Ukraine im Osten und Ungarn im Süden.
Girabola 2021/22
Der Girabola 2021/22 war die 44. Saison der höchsten angolanischen Spielklasse im Fußball. Es nahmen 16 Mannschaften teil, die je zwei Mal gegeneinander antraten. Die Saison begann am 1. Oktober 2021 und endete am 29. Mai 2022.

Meister wurde Atlético Petróleos de Luanda, die sich den Titel zum 16. Mal und erstmals seit 2009 sicherten.

Girabola
Girabola ist die gebräuchliche Bezeichnung für den Campeonato Angolano de Futebol, die höchste Spielklasse im angolanischen Fußball. Der Spielbetrieb wird von der Federação Angolana de Futebol (FAF) organisiert.

Mit der jährlichen Supertaça de Angola ermitteln der Girabola-Gewinner und der angolanische Pokalgewinner den Sieger des angolanischen Supercups.
SSHFP Resource Record
Der SSHFP Resource Record (SSHFP für englisch Secure Shell (Key) Fingerprint) ist ein DNS-Resource Record für SSH-Keys. Der Eintrag ermöglicht es einem SSH-Client den öffentlichen SSH-Schlüssel des Servers zusätzlich gegen einen Fingerabdruck zu prüfen. Damit die Sicherheit des SSHFP-Records gewährleistet ist, muss die Übertragung des Eintrags über eine gesicherte DNS-Verbindung, wie zum Beispiel DNSSEC, erfolgen.

Domain Name System Security Extensions
Die Domain Name System Security Extensions (DNSSEC) sind eine Reihe von Internetstandards, die das Domain Name System (DNS) um Sicherheitsmechanismen zur Gewährleistung der Authentizität und Integrität der Daten erweitern. Ein DNS-Teilnehmer kann damit verifizieren, dass die erhaltenen DNS-Zonendaten auch tatsächlich identisch sind mit denen, die der Ersteller der Zone autorisiert hat. DNSSEC wurde als Mittel gegen DNS-Cache-Poisoning entwickelt. Es sichert die Übertragung von Resource Records durch digitale Signaturen ab. Eine Authentifizierung von Servern oder Clients findet nicht statt.

Vertraulichkeit ist bei DNSSEC nicht vorgesehen, DNS-Daten werden daher nicht verschlüsselt.
Leere Herzen
Leere Herzen ist ein Roman von Juli Zeh, der dem Genre Thriller zugerechnet wird. Er erschien 2017 bei Luchterhand. In dem dystopischen Roman, der in der nahen Zukunft spielt, geht es um politische Gleichgültigkeit in einem nationalistischen Regime und um ein lukratives Geschäft mit der Vermittlung von Selbstmordattentätern. Der Roman wurde in den führenden deutschen Feuilletons eher ablehnend rezipiert.

Dystopie
Eine Dystopie ist eine meist in der Zukunft spielende Erzählung, in der eine erschreckende oder nicht wünschenswerte Gesellschaftsordnung dargestellt wird. Deshalb wird eine derartige Fiktion einer negativen (Zukunfts-)Welt auch Antiutopie (oder Anti-Utopie) und negative Utopie, selten auch Kakotopie oder Mätopie genannt. Die Dystopie ist ein Gegenbild zur positiven Utopie beziehungsweise der Eutopie, die Thomas Morus mit seinem Roman Utopia geprägt hat. Häufig wollen die Autoren dystopischer Geschichten mit Hilfe eines pessimistischen Zukunftsbildes auf bedenkliche gesellschaftliche Entwicklungen der Gegenwart aufmerksam machen und vor deren Folgen warnen.
Football League First Division 1920/21
Die Football League First Division 1920/21 war die 29. Saison der höchsten englischen Fußballliga. Sie begann am 21. August 1920 und endete am 7. Mai 1921.

Der FC Burnley gewann mit fünf Punkten Vorsprung vor Manchester City erstmals in seiner Vereinsgeschichte die englische Meisterschaft. Beide Aufsteiger Huddersfield Town und Tottenham Hotspur konnten die Klasse halten; stattdessen mussten Derby County und Bradford Park Avenue den Gang in die Second Division antreten. Diese zwei Vereine sollten in der Folgesaison durch die beiden Zweitligaaufsteiger Cardiff City und FC Birmingham ersetzt werden.

Tottenham Hotspur
Tottenham Hotspur (offiziell: Tottenham Hotspur Football Club; Aussprache [ˌtɒtnəm ˈhɒtspɜː(r)]) – auch oft unter der Kurzform Spurs bekannt – ist ein 1882 gegründeter Fußballverein aus dem Stadtteil Tottenham des Nordlondoner Bezirks Haringey.

Im Jahre 1961 war Tottenham der erste englische Verein im 20. Jahrhundert, der die Meisterschaft und den FA Cup in einer Saison gewann. 1963 gewann der Club außerdem als erste britische Mannschaft einen europäischen Vereinswettbewerb, den Europapokal der Pokalsieger, und 1972 die allererste Austragung des UEFA-Pokals. Weitere Erfolge im UEFA-Pokal bzw. der UEFA Europa League folgten 1984 und 2025.

Das Motto des Vereins ist Audere est Facere (lateinisch „Wagen ist tun“). Der Name „Hotspur“ (deutsche Entsprechung Heißsporn) bedeutet „ungestüme, unbesonnene Person“ und bezieht sich auf einen adeligen Militärführer aus dem Spätmittelalter.
Mehr Chand Khanna
Mehr Chand Khanna (paschtunisch مهر شنص خنها; * 1. Juni 1897 in Peschawar, Britisch-Indien, heute Pakistan; † 20. Juli 1970 in Neu-Delhi) war ein indischer Politiker des Indischen Nationalkongresses (INC), der unter anderem zwischen 1955 und 1962 Mitglied der Rajya Sabha sowie im Anschluss von 1962 bis 1967 Mitglied der Lok Sabha war. Darüber hinaus bekleidete er zwischen 1954 und 1966 zahlreiche Ministerposten.

Peschawar
Peschawar (Urdu پشاور Pēšāwar, paschtunisch پېښور; von persisch پیشاور, DMG Pīšāwar; englisch Peshawar) [peˈʃaːwɐɾ] ⓘ ist die Hauptstadt der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa mit rund 1.970.000 Einwohnern (Stand: 2017).

Vor der Teilung Britisch-Indiens hieß die Stadt Puruschapura, abgeleitet von Sanskrit puruṣa ‚Mann‘ und pura ‚Stadt‘, d. h. ‚Männerstadt‘; oder Puschpapura, was so viel heißt wie „Blütenstadt“, von Sanskrit puṣpa ‚Blüte‘.

Peschawar liegt am östlichen Ausgang des Chaiber-Passes.

Peschawar hat mehrere Universitäten.
Pseudotumor
Pseudotumor ist ein falscher Tumor, ein sogenanntes Scheingeschwulst. Darunter fallen z. B. Retentionszysten, Warzen, fibroepitheliale Hyperplasien, Hyperkeratosen, also raumfordernde Geschwulste, die aber nicht die Eigenschaften eines Tumors im engeren Sinne haben. Ausnahme bildet hier der Begriff des Pseudotumor cerebri, der vormals für die Idiopathische intrakranielle Hypertension verwendet wurde.

Hyperplasie
Die Hyperplasie (von altgriechisch ὑπέρ (hyper) = über und πλάσις (plasis) = Bildung, Form, neugriechisch υπερπλασία, neulateinisch hyperplasia „übermäßige Zellbildung“) ist eine durch Vermehrung normaler Zellen eines Lebewesens gebildete Wucherung von Gewebe. Als medizinische Bezeichnung ist es eine Vergrößerung eines Gewebes oder Organs durch vermehrte Zellteilung und eine damit verbundene außerordentliche Erhöhung der Zellanzahl im Sinne einer allgemeinen Dysplasie. Das Gegenteil der Hyperplasie ist die Hypoplasie.
Mince and Tatties
Mince and Tatties ist ein beliebtes schottisches Gericht, das hauptsächlich aus Rinderhackfleisch, Gemüse und Kartoffelpüree besteht. Manchmal kann es Verdickungsmittel enthalten. Es gilt auch als traditionelle Schulspeisung. In jüngerer Zeit wurde versucht, das Gericht zu modernisieren.

Schulspeisung
Schulspeisung bezeichnet in Deutschland die Versorgung von Schülern, Lehrpersonal und sonstigen Beschäftigten an Schulen mit warmen Hauptmahlzeiten. Zu den Zielen von Schulspeisungen gehört es, zu einer vollwertigen Nahrungsversorgung beizutragen.
Klothilden-Paläste
Die Klothilden-Paläste (ungarisch Klotild paloták) sind Zwillingsbauten, die sowohl als Wohn- wie auch  Geschäftshäuser dienen. Sie stehen als symbolisches Eingangstor an der Elisabethbrücke in Richtung Pest in Budapest. Das Ensemble wurde nach Clotilde von Sachsen-Coburg und Gotha benannt.

Die Gebäude wurden 1899 bis 1902 nach Plänen der Architekten Kálmán Giergl und Flóris Korb errichtet im Stil des Historismus erbaut. Ursprünglich waren ebenerdig Arkaden vorhanden, wo nun Geschäfte und Gastronomie zu finden ist. 1977 wurde die Häusergruppe unter Denkmalschutz gestellt.

Clotilde von Sachsen-Coburg und Gotha
Marie Adelheid Amalie Clotilde von Sachsen-Coburg und Gotha (* 8. Juli 1846 in Neuilly-sur-Seine, Frankreich; † 3. Juni 1927 in Alcsút, Ungarn) war eine Prinzessin von Sachsen-Coburg und Gotha aus der katholischen Seitenlinie Koháry und wurde durch Heirat Erzherzogin von Österreich.
Cesta I. triedy 70
Die Cesta I. triedy 70 (slowakisch für ‚Straße 1. Ordnung 70‘), kurz I/70, ist eine Straße 1. Ordnung in der Slowakei. Sie befindet sich im Norden des Landes komplett innerhalb des Okres Dolný Kubín und verbindet die vom Westen kommende Straße 1. Ordnung 18 mit der zur polnischen Grenze verlaufende Straße 1. Ordnung 59.

Slowakische Sprache
Die slowakische Sprache (slowakisch slovenský jazyk, slovenská reč oder slovenčina) gehört gemeinsam mit Tschechisch, Polnisch, Kaschubisch und Sorbisch zu den westslawischen Sprachen und damit zur indogermanischen Sprachfamilie.
Slowakisch wird von rund fünf Millionen Menschen in der Slowakei und etwa zwei Millionen Auswanderern, davon ungefähr eine Million in Nordamerika (USA, Kanada) gesprochen. Seit dem 1. Mai 2004, dem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union, ist Slowakisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Endzone
Als Endzone wird im Gridiron Football der Bereich zwischen der Goalline und der Endlinie des Spielfeldes bezeichnet. Im American Football ist diese 10 Yards tief, im Canadian Football 20 Yards.

Das Ziel der Offense ist es, mit dem Ball in die Endzone des Gegners zu gelangen. Die Goalline, welche die Endzone vom Spielfeld abtrennt, wird 20 cm dick gezeichnet, während die anderen Begrenzungslinien nur 10 cm dick sind. Hinter der Endzone steht das Tor. In den vier Ecken der Endzone stehen rot- oder orangefarbige Pylonen, die den Schiedsrichtern die Entscheidung erleichtern sollen, ob sich ein Spieler innerhalb oder außerhalb der Endzone befindet. Nach NCAA-Regeln ist ein Spieler out of Bounds (im Aus), wenn er eine Pylone berührt. Bis 2001 war dies auch in der National Football League so, erst 2002 änderte man die Regeln dahingehend ab, dass man bei Berührung der Pylonen immer noch in Bounds ist.

Gridiron Football
Gridiron Football ([ˈgɹɪdaɪən ˌfʊtbɔːl], englisch für „Gitterrost-Fußball“) ist ein Sammelbegriff für eine Reihe von Ballsportarten, die insbesondere in Nordamerika populär sind. Dabei ist das „Gridiron“ die gängige Bezeichnung für das Spielfeld, das durch die Markierung mit Querlinien alle fünf bis zehn Yards einem Bratrost ähnelt. Das bekannteste unter diesen Spielen ist das vor allem in den USA dominierende American Football. Von diesem existieren darüber hinaus Versionen mit kleineren Spielfeldern und weniger Spielern sowie mit Arena Football auch eine Hallenform und weniger körperbetonte Varianten wie beispielsweise Flag Football. In Kanada ist Canadian Football verbreitet. Außer dem Spielfeld haben die so bezeichneten Football-Sportarten weitere Gemeinsamkeiten. Dazu gehören der Spielablauf (Unterteilung in Downs, Ballbesitzwechsel …) oder der Balltransport (insbesondere das Passspiel).
Wahlkreis Artern
Der Wahlkreis Artern war ein Landtagswahlkreis zur Landtagswahl in Thüringen 1990, der ersten Landtagswahl nach der Wiedergründung des Landes Thüringen. Er hatte die Wahlkreisnummer 9.

Der Wahlkreis umfasste den kompletten damaligen  Landkreis Artern mit folgenden Städten und Gemeinden:
Artern/Unstrut, Bilzingsleben, Borxleben, Bottendorf, Bretleben, Donndorf, Esperstedt, Etzleben, Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Gehofen, Göllingen, Gorsleben, Günserode, Hauteroda, Heldrungen, Hemleben, Heygendorf, Ichstedt, Kalbsrieth, Kannawurf, Langenroda, Mönchpfiffel-Nikolausrieth, Nausitz, Oberheldrungen, Oldisleben, Reinsdorf, Ringleben, Roßleben, Rottleben, Schönewerda, Schönfeld, Seega, Steinthaleben, Udersleben, Voigtstedt und Wiehe.

Bottendorf (Roßleben-Wiehe)
Bottendorf ist ein Ortsteil der Stadt- und Landgemeinde Roßleben-Wiehe im thüringischen Kyffhäuserkreis. Der Ortsteil hat den Status einer Ortschaft nach der Thüringer Kommunalordnung und damit eine Ortschaftsverfassung mit Ortschaftsrat und Ortschaftsbürgermeister.
Kathedrale von Belfort
Die Kathedrale von Belfort oder offiziell Kathedrale St. Christopherus (französisch Cathédrale Saint-Christophe) ist eine römisch-katholische Kirche in Belfort, Frankreich. Die Kathedrale des Bistums Belfort-Montbéliard ist dem hl. Christophorus gewidmet. Die Kirche aus dem 18. Jahrhundert hat den Status eines Monument historique und trägt den Titel einer Basilica minor.

Römisch-katholische Kirche in Frankreich
Die römisch-katholische Kirche in Frankreich (französisch Église catholique, korrekt, aber selten verwendet Église catholique romaine) ist die zahlenmäßig größte Konfession des Landes.
Die katholische Kirche hat in der Geschichte Frankreichs auch eine erhebliche kulturelle und politische Rolle gespielt.
Straßenbaulast (Deutschland)
Unter einer Straßenbaulast versteht man im Verkehrswesen und Straßen- und Wegerecht Deutschlands die durch Gesetz übernommene Verpflichtung einer Gebietskörperschaft, den Straßenbau, die Nutzungsänderung, Straßenerhaltung, Straßenunterhaltung und den Betrieb öffentlicher Straßenverkehrsflächen zu übernehmen.

Straßenerhaltung
Unter dem Sammelbegriff Straßenerhaltung werden im Verkehrswesen Maßnahmen der Unterhaltung zusammengefasst, die dazu beitragen, dass trotz der ständigen Einwirkung von Verkehr und Witterung die Leistungsfähigkeit, Verkehrssicherheit und bauliche Substanz von Straßen und Wegen sowie den daran angegliederten Flächen und Bauwerken erhalten werden kann. Der Um- und Ausbau von Straßen und Wegen sowie deren Neubau gehören nicht zur Straßenerhaltung.

Viele Straßenbaulastträger betreiben eine systematische Erhaltungsplanung, um die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel möglichst optimal und zielgerichtet einsetzen zu können. Als Werkzeug dienen hierzu spezielle Rechenprogramme (so genannte Pavement Management Systeme), die auf Grundlage einer regelmäßig ausgeführten Zustandserfassung und -bewertung des Straßenbestandes sowie weiterer Eingabedaten eine Zustandsentwicklung prognostizieren und Erhaltungsprogramme vorschlagen können.
Englisch-Japanischer Freundschaftsvertrag
Der Englisch-Japanische Freundschaftsvertrag (jap. 日英和親条約, Nichi-Ei Washin Joyaku) wurde am 4. Oktober 1854 als der erste begrenzte Freundschaftsvertrag zwischen Großbritannien und Japan geschlossen. Er wurde in Nagasaki vom Befehlshaber der East Indies and China Station der Royal Navy, Admiral Sir James Stirling und den Gouverneuren von Nagasaki (Nagasaki bugyō) als Vertreter des Tokugawa-Shogunates (Bakufu) unterzeichnet.

Der Vertrag kam im Ergebnis der von dem US-Commodore Matthew Perry erzwungenen und mit der Konvention von Kanagawa vertraglich abgesicherten Öffnung Japans zustande. Auch Russland schloss mit dem Vertrag von Shimoda einen ähnlichen Vertrag.

James Stirling (Marineoffizier)
Sir James Stirling (* 28. Januar 1791 in Drumpellier, Lanarkshire, Schottland; † 22. April 1865 in Surrey) war britischer Marineoffizier und Kolonialverwalter. Er wurde erster Gouverneur von Western Australia.
Mühlendiagramm
Ein Mühlendiagramm oder ein Vermahlungsdiagramm ist eine schematische Darstellung der Abläufe in einer Mühle. Die Zusammenhänge sind meist so komplex, dass die Diagramme für die Reinigung und Netzung sowie die Vermahlung separat dargestellt werden. In der Steuerung einer Mühle sind die wesentlichen Anlagen der Reinigung und Vermahlung visualisiert, das heißt, sie können direkt auf dem Bildschirm dargestellt werden. Damit lassen sich elektronisch die Förderwege einstellen, Silostände abrufen und Maschinen sowie Förderwege schalten.

Das Mühlendiagramm stellt die in einer Mühle eingesetzten Maschinen wie Trieure, Plansichter oder Walzenstühle dar, in welcher Reihenfolge sie angeordnet werden und wie der Produktfluss zwischen den einzelnen Maschinen bei den einzelnen Mahlschritten (Sortieren, Schroten, Grießputzen, Ausmahlen) abläuft und wie die Aspiration angeschlossen wird. Es beantwortet auch Fragen zur Leistung einer Mühle.

Grieß
Grieß sind die Teilstückchen des Getreidekorns (meist Weizen) mit einer Größe von 0,3 bis 1 mm (300–1000 µm). Grießkörnchen sind rundlich bis kantig und weiß bis gelblich-braun gefärbt. Grieß wird ähnlich hergestellt wie Mehl, jedoch wird dazu die Mühle anders eingestellt. Die feinere Mehlfraktion, die bei diesem Mahlvorgang gleichzeitig mit entsteht, wird später ausgesiebt und als Mehl verwendet. Der Müller kann durch verschiedene Einstellungen am Walzenstuhl die Vermahlung so einstellen, dass entweder mehr Grieß- oder mehr Mehlpartikel entstehen.