hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erwin Baumann (SS-Mitglied)
Erwin Oskar Paul Baumann (* 29. Juli 1904 in Stotternheim, Regierungsbezirk Erfurt; † 12. Februar 1983 in Traunstein) war ein deutscher nationalsozialistischer Funktionär. Er betätigte sich zunächst in der Reichsjugendführung und war zuletzt SS-Standartenführer.

Stotternheim
Stotternheim ist der flächenmäßig größte Ortsteil von Erfurt. Stotternheim hat eine Ortsteilverfassung nach der Thüringer Kommunalordnung mit Ortsteilrat und Ortsteilbürgermeister. Bekanntheit erlangte Stotternheim durch eine Legende in Bezug auf Martin Luther. Einen ersten Aufschwung erlebte der Ort nach der Eisenbahnanbindung 1881, die für einen Industrialisierungsschub sorgte. Durch die Wiedervereinigung, die Eingemeindung nach Erfurt 1994 und eine Suburbanisierungswelle in den 1990er-Jahren wandelte sich Stotternheim vom Industrie- und Landwirtschaftsort zum Wohnvorort. Heute ist es mit den Erfurter Seen auch als Naherholungsgebiet für die Stadtbevölkerung von Bedeutung.
Titan Wars
Titan Wars, in den USA als Solar Eclipse veröffentlicht, ist ein Weltraum-Shoot-’em-up für Sega Saturn aus dem Jahr 1995. Entwickelt und veröffentlicht wurde das Computerspiel vom US-amerikanischen Entwicklungsstudio Crystal Dynamics. 1996 erfolgte eine Portierung auf die PlayStation.

Crystal Dynamics
Crystal Dynamics ist ein US-amerikanisches Spielesoftwareunternehmen aus San Francisco. Das Tochterstudio der schwedischen Embracer Group entwickelt Spiele sowohl für den PC als auch für verschiedene Spielkonsolen. Bekannt wurde das Unternehmen u. a. durch die Spielereihen Gex und Legacy of Kain. Von 2003 bis 2015 war Crystal Dynamics hauptverantwortlich für die Entwicklung der Tomb-Raider-Reihe. Kurzzeitig war das Unternehmen auch als Publisher tätig, hauptsächlich jedoch für die im eigenen Haus entwickelten Spiele.
Kugelschreibermesser
Kugelschreibermesser sind Messer mit feststehender Klinge, die in der Form eines Kugelschreibers gestaltet sind. Die Klinge wird erst nach dem Abziehen bzw. Abschrauben der hinteren Kappe sichtbar.

Kugelschreibermesser können je nach Staat unterschiedlich reglementiert werden. In Deutschland gelten Kugelschreibermesser mit kurzer, einseitiger Klinge nicht als Verbotene Gegenstände im Sinne des § 2 WaffG, da solche Messer für ein kraftvolles Zustoßen ungeeignet sind.

Verbotene Gegenstände
Als verbotene Gegenstände werden in Deutschland Waffen und Munition bezeichnet, die laut der Anlage 2 des § 2 Abs. 2 bis 4 Waffengesetz (sog. Waffenliste) als „Verboten zum Umgang“ definiert werden.

Dazu gehören unter anderem:

vollautomatische Schusswaffen (z. B. Maschinenpistolen und Maschinengewehre)

abgesägte Schrotflinten, kurze Pumpguns und schnell zerlegbare Gewehre

Präzisionsschleuder (Schleudern mit Armstützen und vergleichbaren Vorrichtungen)

als andere Gegenstände getarnte Waffen (z. B. Stockdegen, Schießkugelschreiber, Gürtelschnallenmesser)

Zielbeleuchtung (z. B. Laserpointer, sofern an einer Waffe montiert oder mit Montagevorrichtung versehen)

Nunchakus

Schlagringe

Wurfsterne

Butterfly-, Fall-, Spring- und Faustmesser

Molotowcocktails

nicht zugelassene Reizstoffsprühgeräte und Elektroschockgeräte

Unterkaliber-Treibspiegelgeschosse

Leuchtspur- und Hartkerngeschosse

große Magazine (über 10 Schuss bei Langwaffen, über 20 Schuss bei Kurzwaffen)
Schloss Wilhelmsburg (Schmalkalden)
Das Schloss Wilhelmsburg in der Stadt Schmalkalden war eine Nebenresidenz der Landgrafen von Hessen. Es ist eine der bedeutendsten Renaissanceanlagen in Mitteldeutschland, die bis heute kaum bauliche Veränderungen erfahren hat und nahezu im Originalzustand erhalten ist.

Mitteldeutschland
Der Begriff Mitteldeutschland dient der Bezeichnung eines im weitesten Sinne zentral in Deutschland gelegenen Gebietes; er findet im geographischen, linguistischen, historischen, kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und weiteren Zusammenhang Verwendung.

Da das Gebiet nicht eindeutig oder je nach Wissenschaftszweig unterschiedlich definiert ist, überschneidet sich der Begriff mit den vielschichtigen Definitionen Nord-, Ost-, Süd- und Westdeutschlands. Bereits 1819 entstand auf dem Gebiet der Wirtschaft die Idee von Mitteldeutschland.

Seit der deutschen Einheit 1990 gibt es zunehmend Bestrebungen, das Attribut Mitteldeutschland den Ländern Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, als Kerngebiet zusammengefasst, zuzuordnen. In diesem Sinne fand nach der Jahrhundertflut 2002 in Halle (Saale) die Auftaktveranstaltung der Initiative Mitteldeutschland statt.
Jean-Paul Heider
Jean-Paul Gilbert Heider (* 13. Februar 1939 in Straßburg) ist ein französischer Manager und Politiker (RPR).

Heider war von 1986 bis 2010 Vizepräsident des Regionalrats des Elsass. Heider war ebenfalls vom 10. Juni 1993 bis 18. Juli 1994 Mitglied des Europäischen Parlaments. Derzeit (Stand 18. Dezember 2023) ist er ein kooptiertes Mitglied des Beirats des Flughafen Basel-Mülhausen.

Flughafen Basel-Mülhausen
Der internationale Flughafen Basel-Mulhouse (Markenname seit 1987 EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, IATA-Code: BSL, MLH, ICAO-Code: LFSB) liegt 6 km nordwestlich von Basel (Schweiz) und 20 km südöstlich von Mülhausen (Frankreich) auf den Gemarkungen der französischen Gemeinden Blotzheim, Hésingue und Saint-Louis im Département Haut-Rhin. Weltweit einmalig wird der Flughafen von zwei Staaten gemeinsam betrieben. Da er auch für den südwestdeutschen Raum grosse Bedeutung hat, bekam er den Zusatz Freiburg; deutsche Vertreter sind im Verwaltungsrat und im trinationalen Beirat, allerdings ohne Stimmrecht, vertreten. Vor Eröffnung des EuroAirports waren die Schweizer Flüge vom Flugplatz Basel-Sternenfeld in Birsfelden abgewickelt worden, während Mülhausen durch den Flugplatz Mülhausen-Habsheim bedient worden war.
Weilerkapelle zur Unbefleckten Jungfrau Maria und den Vierzehn Nothelfern
Die römisch-katholische Weilerkapelle zur Unbefleckten Jungfrau Maria und den Vierzehn Nothelfern steht in Riedlingen, einer Stadt im Landkreis Biberach in Baden-Württemberg. Das Bauwerk ist beim Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg als Baudenkmal eingetragen.

Landkreis Biberach
Der Landkreis Biberach ist ein Landkreis in Baden-Württemberg. Er bildet zusammen mit dem Alb-Donau-Kreis und der kreisfreien Stadt Ulm den baden-württembergischen Teil der Region Donau-Iller im Regierungsbezirk Tübingen. Im Jahr 2019 stand der Landkreis Biberach auf Rang 2 der wirtschaftlichen Stärke aller Landkreise Deutschlands. Der schuldenfreie Landkreis hat die niedrigste Arbeitslosenquote in Deutschland und mehr Arbeitsplätze als Erwerbstätige. Er liegt beim Bevölkerungswachstum, der Geburtenrate, der Hauseigentumsquote, der durchschnittlichen Wohnfläche, dem Anteil der Land- und Forstwirtschaft und des produzierenden Gewerbes am BIP deutlich über dem Durchschnitt, bei den Grundstückspreisen, der Grundsteuer und der Gewerbesteuer deutlich darunter.
Schloss Conros
Das Schloss Conros (französisch Château de Conros ) befindet sich in der französischen Gemeinde Arpajon-sur-Cère im Département Cantal der Region Auvergne, etwa sechs Kilometer südlich von Aurillac. Es steht seit dem 30. September 1991 als Monument historique unter Denkmalschutz.

Das Schloss befindet sich in Privatbesitz, kann aber von Anfang Juli bis Mitte September besichtigt werden. Der Eintritt in den Schlosspark ist kostenlos, während für den Besuch der Schlossräume ein Entgelt entrichtet werden muss.

Aurillac
Aurillac [oʁijak] ⓘ (okzitanisch Orlhac) ist eine französische Stadt in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und mit 26.214 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) die größte Stadt im Département Cantal. Die Stadt ist Sitz der Präfektur des Départements und Verwaltungssitz des Gemeindeverbands Aurillac Agglomération. Die Einwohner werden Aurillacois und Aurillacoises genannt.
Broich (Broichweiden)
Broich (mit rheinischem Dehnungs-i, gesprochen Brooch, [broːx]) gehört heute zum Würselener Stadtteil Broichweiden und liegt in der Städteregion Aachen zwischen Euchen (im Westen) und Linden-Neusen (im Süden) sowie dem Alsdorfer Stadtteil Broicher Siedlung (im Nordosten).

Städteregion Aachen
Die Städteregion Aachen (Eigenschreibweise meist StädteRegion Aachen) ist ein Kommunalverband besonderer Art im Südwesten Nordrhein-Westfalens und liegt am Dreiländereck mit den Niederlanden und Belgien. Verwaltungssitz ist Aachen.

Die Städteregion ist seit dem 21. Oktober 2009 Rechtsnachfolger des Kreises Aachen, der aufgelöst wurde und dessen neun Gemeinden mit der kreisfreien Stadt Aachen die neue Städteregion bilden. Mit der Bildung der Städteregion Aachen wird zum ersten Mal ein Regionsmodell in Nordrhein-Westfalen erprobt. In Niedersachsen existierte bereits zuvor die Region Hannover sowie im Saarland der Regionalverband Saarbrücken.
Mads Kaggestad
Mads Kaggestad (* 22. Februar 1977 in Ringerike) ist ein ehemaliger norwegischer Radrennfahrer.

Als Jugendfahrer wurde Mads Kaggestad 1994 und 1995 norwegischer Meister im Mannschaftszeitfahren, ein Erfolg, den er 2001 in der Elite wiederholen konnte. In jener Saison siegte er im Eintagesrennen Paris-Ézy. 2000 siegte er im Tønsberg Grand Prix.

2003 wurde er beim französischen Team Crédit Agricole Radprofi. 2002 fuhr er als Amateur beim Team Krone und gewann den Ringerike GP in seiner Heimatstadt.

2004 startete Kaggestad im Straßenrennen bei den Olympischen Spielen in Athen, das er aber nicht beenden konnte. Beim französischen Etappenrennen Étoile de Bessèges wurde er 2006 Sechster. Kaggestad fuhr zuletzt für das an der ProTour teilnehmende Team Crédit Agricole. Ende der Saison 2007 beendete er seine Karriere.

Mannschaftszeitfahren
Das  Mannschaftszeitfahren (oft MZF, englisch team time trial, kurz TTT; französisch contre la montre par équipes, kurz CLM) ist eine Disziplin des Straßenradsports, bei der die konkurrierenden Teams nicht zusammen starten, sondern getrennt jeweils „gegen die Uhr“ (contre la montre) und sich die Platzierungen der Teams aus der Reihenfolge der geringsten Fahrtzeit ergibt.

Sonderfälle des Mannschaftszeitfahrens sind das Paarzeitfahren (PZF) und die Mixed-Staffel. Bei Zeitfahren, die von Einzelfahrern bestritten werden, spricht man dagegen von Einzelzeitfahren. Fahrer, die auf Zeitfahrwettbewerbe spezialisiert sind, werden oft als Zeitfahrspezialisten bezeichnet.
SCM Verlagsgruppe
Die SCM Verlagsgruppe GmbH ist ein Unternehmen der Stiftung Christliche Medien. Sie agiert von den Standorten Holzgerlingen, Wetzlar und Witten aus und ist mit den Marken SCM R. Brockhaus, SCM Hänssler, Gerth Medien, adeo Verlag, Born Verlag, der SCM Verlagsauslieferung und dem Zeitschriften- und Internet-Spezialisten SCM Bundes-Verlag sowie etwa 250 Mitarbeitenden die führende Verlagsgruppe im Bereich der evangelischen Publizistik. Darüber hinaus verfügt die SCM Verlagsgruppe über eigene Online-Portale und erreicht eine große Zahl von Direktkunden.

Im September 2023 wurden wirtschaftliche Herausforderungen bekannt, die zu einer Umstrukturierung führten. Die Buchhandelsfilialen und Shops wurden im Februar 2024 von der Alpha Buchhandlung übernommen.

Witten
Die Stadt Witten liegt im Südosten des Ruhrgebietes im Land Nordrhein-Westfalen und ist eine große kreisangehörige Stadt des Ennepe-Ruhr-Kreises im Regierungsbezirk Arnsberg.

Bis 1974 war Witten eine kreisfreie Stadt. Im Zuge der Neugliederung 1975 wurde sie in den Ennepe-Ruhr-Kreis eingegliedert, dessen größte Stadt sie heute ist. Gleichzeitig erreichte sie den Status einer Großstadt, den sie bis Anfang 2007 behielt.
WatSan
WatSan, die Abkürzung für das englische water and sanitation, ist ein WHO-Standard für die Wasseraufbereitung und Entsorgung von Abwasser in der Nothilfe und der humanitären Hilfe.

Bei Katastrophen- und Flüchtlingslagern hat die Versorgung mit sauberem Trinkwasser hohe Priorität. WatSan versucht einerseits das Rohwasser aufzubereiten, andererseits den Hauptgrund für Wasserverschmutzung, mangelnde Hygiene, durch sanitäre Maßnahmen wie den Bau von Latrinen und Fettabscheidern oder die Hygieneunterweisung von lokalen Verantwortlichen zu verhindern.

Hygiene
Hygiene (über altgriechisch ὑγίεια hygíeia, „Gesundheit“, von ὑγιεινή [τέχνη] hygieinḗ [téchnē], „der Gesundheit dienende [Kunst]“) ist zum einen die Lehre von der Gesunderhaltung einzelner Individuen oder einer Allgemeinheit (genannt auch Gesundheitslehre) und zum anderen die Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindens sowie zur Vermeidung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten und Epidemien (genannt auch Gesundheitsfürsorge).
Maßnahmen der Hygiene oder der Gesundheitspflege sollen Krankheiten verhüten sowie die Gesundheit erhalten und festigen. Umgangssprachlich verstehen wir darunter vor allem das Sauberhalten von etwas, die Körperhygiene und den Infektionsschutz, wie er zum Beispiel in Gesundheitseinrichtungen durch Maßnahmen der Basishygiene erzielt wird.

Es wird unterschieden zwischen Humanhygiene, Tierhygiene (Veterinärhygiene) und Phytohygiene.
KZ-Außenlager Obertraubling
Das KZ-Außenlager Obertraubling wurde als Außenlager des Konzentrationslagers Flossenbürg in der Gemeinde Obertraubling, einem Vorort von Regensburg, auf dem Werksgelände der Messerschmitt AG errichtet. Es bestand vom 20. Februar bis 16. April 1945 und fasste rund 600 KZ-Häftlinge, etwa die Hälfte der Gefangenen waren als Juden verfolgte Personen.  Unmittelbar nach dem Krieg wurde das Areal als Notunterkunft für deutsche Flüchtlinge und Vertriebene genutzt. Im Jahr 1951 entstand die Ortschaft Neutraubling auf dem ehemaligen Gelände des Flugzeugkonzerns.

KZ-Außenlager
Den Begriff KZ-Außenlager als Abkürzung für einen räumlich separat liegenden Teil eines Konzentrationslagers benutzen Historiker, die das komplexe System der ehemaligen NS-Haftstätten im Deutschen Reich erforschen und beschreiben. Jedes KZ-Außenlager bzw. KZ-Außenkommando war Teil eines Konzentrationslager-Stammlagers, d. h. verwaltungstechnisch dem dortigen KZ-Kommandanten untergeordnet. Häftlingskartei und Sterberegister wurden im so genannten Stammlager geführt; auch die SS-Wachen stammten aus dem übergeordneten KZ-Stammlager und gehörten in der Regel zu einem Wachbann der Totenkopf-SS.
Marx Sittich von Wolkenstein
Marx Sittich von Wolkenstein (* 11. Mai 1563 wahrscheinlich auf der Trostburg, heute Waidbruck; † zwischen 12. Oktober und 2. November 1619 wahrscheinlich auf Burg Rafenstein, heute zu Bozen) war ein Adeliger aus dem Haus Wolkenstein-Trostburg. Er gilt als der erste Chronist Südtirols.

Waidbruck
Waidbruck ([vaɪ̯tˈbrʊk]; italienisch Ponte Gardena, ladinisch Pruca) ist eine im unteren Eisacktal gelegene italienische Gemeinde in Südtirol mit 249 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024).

Waidbruck ist nach Fläche die drittkleinste (nur Kuens und Kurtinig haben eine geringere Ausdehnung), nach Einwohnern die kleinste Gemeinde Südtirols.
Production Partner
Production Partner ist ein sechsmal im Jahr erscheinendes, deutschsprachiges Fachmagazin für Veranstaltungstechnik. Ursprünglich gab es im Wechsel zwei Ausgaben, eine mit rotem und eine mit blauem Rand. Die rote Ausgabe trug den Untertitel „Audio, Video, PA, Medien-Technik“ und verstärkte ab den späten 1990er Jahren die Berichterstattung über digitale Videoeffekte, Compositing und Computeranimation. In den frühen 2000er Jahren gab der Verlag diese Linie auf und konzentrierte sich auf die blaue Ausgabe, die sich  an Techniker in den Veranstaltungsfachrichtungen Beschallung, Lichttechnik, Bühnentechnik und Videotechnik richtet. Production Partner entstand im MM Musik Media Verlag in Köln, der später mit weiter bestehender Niederlassung in Köln in der Ebner Media Group GmbH & Co. KG (Sitz in Ulm) aufging. Die aktuelle Verbreitung wird jeweils durch die Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern (IVW) geprüft und veröffentlicht.

Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Die Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V. (IVW) ist ein Verein mit Sitz in Berlin. Er wird von Medienunternehmen, Werbungtreibenden sowie Werbe- und Media-Agenturen in Deutschland unterhalten. Seine Aufgabe ist das Sammeln und Prüfen valider Daten und deren Bereitstellung für die Leistungskontrolle von Werbeträgern (Vergleichsdaten).

Seit Gründung der IVW am 4. November 1949 hat die Prüfgemeinschaft ihre Kontrolltätigkeit kontinuierlich ausgeweitet und ihre einzelnen Prüfverfahren an die neuen Anforderungen des Werbemarktes angepasst. Sie wurde von den Verlagen in Zusammenarbeit mit dem Zentralverband der Deutschen Werbewirtschaft (ZAW) gegründet. Die IVW ist eine Unterorganisation des ZAW, aber seit 1955 rechtlich selbständig. Vorsitzender der IVW ist der Präsident des ZAW. Die IVW erhebt und kontrolliert heute (Stand 2006) Verbreitungsdaten zu beinahe der gesamten Angebotspalette von Werbeträgern in Deutschland.
Herbert Rehbein (Musiker)
Herbert Rehbein (* 15. April 1922 in Hamburg; † 28. Juli 1979 in Basel-Bruderholz, Schweiz) war ein deutscher Violinist, Orchesterleiter, Arrangeur und Komponist. Zusammen mit Bert Kaempfert schuf er Welthits für Interpreten wie Frank Sinatra und Dean Martin. Seine mit eigenem Orchester eingespielten Instrumentalwerke werden dem Easy Listening zugerechnet. Internationale Beachtung fand seine Komposition der Olympia-Fanfare für die Olympischen Sommerspiele 1972 in München.

Kapellmeister
Der Kapellmeister (nicht zu verwechseln mit dem Begriff Konzertmeister) ist der musikalische Leiter eines Chors oder Orchesters. Der Begriff wird oft als Synonym für Dirigent oder Orchesterleiter gebraucht, so wird der Chefdirigent des Leipziger Gewandhausorchesters als Gewandhauskapellmeister betitelt. Weiterhin wird er im Zusammenhang mit den Dirigenten verwendet, die am Theater, genauer der Oper und Operette, regelmäßig die Repertoirevorstellungen leiten. Ansonsten ist der Begriff vor allem in der Blasmusik anzutreffen (also bei Ensembles, die man noch Kapellen nennt) oder in Komposita wie Domkapellmeister.
Royal London One-Day Cup 2021
Der Royal London One-Day Cup 2021 ist die siebte Austragung des nationalen List-A-Cricket-Wettbewerbes in England. Der Wettbewerb fand zwischen dem 22. Juli und 19. August 2021 zwischen den 18 englischen First-Class-Countys statt. Im Finale konnte sich Glamorgan mit 58 Runs gegen Durham durchsetzen.

First-Class Cricket
Als First-Class Cricket bezeichnet man Spiele der höchsten Kategorie im Cricket.

First-Class-Spiele bestehen immer aus zwei Innings pro Mannschaft und sind heutzutage auf mindestens drei Tage angesetzt. Während im One-Day Cricket, bei nur einem Innings pro Team, dieses jeweils auf eine bestimmte Overzahl begrenzt ist, gilt beim First-Class Cricket eine zeitliche Begrenzung für das gesamte Spiel, beispielsweise vier Tage je 6 Stunden. Seltener sind Spiele ohne Begrenzung der Spieltageanzahl.

Der Begriff wird im Deutschen häufig fälschlich mit Erster Liga übersetzt. Er ist aber eine Aussage über die Qualität der Mannschaften, nicht über die Wichtigkeit einer Trophäe. Auch manche „Freundschaftsspiele“ besitzen diesen Status.
Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes
Iglesia de Lourdes steht für Lourdeskirchen

Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes (Bogotá)

Iglesia Nuestra Señora de Lourdes (Monterrey)

Iglesia Nuestra Señora de Lourdes y San Vicente Pallotti, in Montevideo

Iglesia Nuestra Señora de Lourdes y San Vicente Pallotti
Die Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes y San Vicente Pallotti (Kirche unserer Lieben Frau in Lourdes und St. Vinzenz Pallotti), auch als Iglesia de Lourdes bekannt, ist ein katholisches Kirchengebäude in der uruguayischen Landeshauptstadt Montevideo.

Das in den Jahren 1885 bis 1888 errichtete Gebäude befindet sich in der Ciudad Vieja an der Calle Paysandú 763 zwischen den Straßen Avenida Int. Ing. Juan P. Fabini und Florida. Es entstand nach einem Entwurf des Ingenieurs Ignacio Pedrálbez. Im Jahr 2007 fanden Restaurierungsarbeiten unter Leitung der Architekten F. Collet und D. Neri statt.

Seit 2005 ist das Gebäude als Monumento Histórico Nacional klassifiziert.
Club-Mate
Club-Mate [ˈklʊp ˌmaːtə] (anhörenⓘ) ist ein koffein- und kohlensäurehaltiges, alkoholfreies Erfrischungsgetränk der Brauerei Loscher aus Münchsteinach in der Metropolregion Nürnberg. Es basiert auf der Mate-Pflanze. Das Getränk hat einen Koffeingehalt von 20 mg pro 100 ml, dies entspricht in der typischen Konsumform einer 500-ml-Flasche etwa dem Koffeingehalt von 125 ml Filterkaffee. Der Zuckergehalt beträgt 5 g/100 ml und der physiologische Brennwert liegt bei 83,7 kJ/100 g (20 kcal/100 g).

Coffein
Coffein oder Koffein (auch Tein, Teein oder Thein und Guaranin, früher auch Caffein und Coffeïn) ist ein Purinalkaloid. Es gehört zu den psychotropen Substanzen, ist ein Stimulans und das weltweit am meisten konsumierte Alkaloid.

Coffein ist ein die Aktivität von Nerven anregender Bestandteil von Genussmitteln wie Kaffee, Tee, Cola, Mate, Guaraná, Energydrinks und (in geringeren Mengen) von Kakao. In chemisch reiner Form tritt es als weißes, geruchloses, kristallines Pulver mit bitterem Geschmack auf.
Norwegischer Fußballpokal der Männer 2014
Der norwegische Fußballpokal 2014 (kurz auch NM-Cup 2014 genannt) war die 109. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer. Die zwei Qualifikationsrunden fanden vom 12. März bis zum 5. April 2014 statt. Die erste Hauptrunde wurde am 24. und 25. April 2014 ausgetragen. Das Finale im Ullevaal-Stadion in der norwegischen Hauptstadt Oslo fand am 23. November 2014 statt. Titelverteidiger Molde FK konnte sich im Finale gegen Odd Grenland mit 2:0 durchsetzen.

Da die beiden Finalgegner bereits über die nationale Liga für die Europawettbewerbe qualifiziert waren, erhielt der Ligavierte Strømsgodset Toppfotball das Startrecht in der 1. Qualifikationsrunde der UEFA Europa League 2015/16.

Strømsgodset IF
Strømsgodset Idrettsforening, kurz Strømsgodset IF, ist ein norwegischer Fußball­verein aus Drammen. Der Verein wurde am 10. Februar 1907 gegründet. International bekannt wurde der Verein durch seine Leistungsfußballabteilung, die unter dem Namen Strømsgodset Toppfotball fungiert, aber im deutschsprachigen Raum unter dem allgemeinen Vereinsnamen bekannt ist. Ab der Saison 2007 spielte der Verein bis zum Abstieg 2025 in der Eliteserie, der höchsten Spielklasse im norwegischen Fußball. Kurz nach dem Saisonende 2005 wurde der Verein von einigen örtlichen Millionären mit Atle Kittelsen an der Spitze gekauft.

Seit 1967 trägt der Verein seine Heimspiele im Marienlyst-Stadion in Drammen aus. Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 8935 Personen.
(4151) Alanhale
(4151) Alanhale ist ein Hauptgürtelasteroid, der am 24. April 1985 von Carolyn und Eugene Shoemaker vom Palomar-Observatorium aus entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem US-amerikanischen Astronomen Alan Hale benannt.

Palomar-Observatorium
33.356388888889-116.865Koordinaten: 33° 21′ 23″ N, 116° 51′ 54″ W

Das Palomar-Observatorium ist eine große Sternwarte der USA, die vor allem durch das 5-Meter-Spiegelteleskop, das Hale-Teleskop, bekannt ist. Es war etwa 30 Jahre lang das größte Teleskop der Welt.

Es befindet sich auf dem Gipfel des 1706 Meter hohen Palomar Mountain etwa 80 Kilometer nordöstlich von San Diego. Heute gehört das Observatorium zum Caltech, dem California Institute of Technology.

Neben dem Hale-Teleskop und dem Oschin-Schmidt-Teleskop beherbergt das Palomar-Observatorium auch noch ein weiteres Spiegelteleskop mit einem Hauptspiegel von 1,5 Meter Durchmesser. Das erste installierte Schmidt-Teleskop (1936) mit einer Öffnung von 18 Zoll bzw. 46 Zentimetern wurde in der Mitte der 1990er Jahre außer Betrieb genommen.

Der Berg Palomar Mountain wird im deutschen Sprachgebrauch häufig auch als Mount Palomar bezeichnet.