hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fährwall 4 (Stralsund)
Das Haus mit der postalischen Adresse Fährwall 4 ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in der Hansestadt Stralsund am Fährwall.

Das viergeschossige, vierachsige Haus ist als ehemaliger Bestandteil der Stralsunder Stadtmauer mittelalterlichen Ursprungs. Es wurde zunächst als Speicher genutzt, seit einer Sanierung Ende der 1990er Jahre dient es als Wohnhaus und Veranstaltungszentrum.

Die Fassade ist in Backstein ausgeführt. Je vier segmentbogige Luken prägen das zweite und dritte Obergeschoss.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 184 eingetragen.

Luke
Der Ausdruck Luke (auch Luk) (mittelniederdeutsch, altsächsisch für lukan „schließen“) bezeichnet eine meist durch eine Klappe verschließbare Öffnung in Böden, Wänden oder Dächern; Luk (seemännisch) bezeichnet eine „Öffnung im Deck oder in der Schiffswand“.
Adolf Zeller
Adolf August Zeller (* 2. Februar 1871 in Darmstadt oder in Büdingen; † 26. Oktober 1946 in Radebeul) war ein deutscher Architekt, Baubeamter, Denkmalpfleger, Bauhistoriker, Bauforscher, Hochschullehrer und Fachbuchautor.

Bauforschung
Mit Bauforschung bezeichnet man die wissenschaftliche und analytische Beschäftigung mit Bauwerken. Dabei gibt es zwei Bereiche, die mit diesem Begriff bezeichnet werden und die sich mit ihren Methoden und Zielen voneinander unterscheiden: Die Allgemeine Bauforschung und die Historische Bauforschung. Unter Allgemeiner Bauforschung versteht man die wissenschaftlich-technische, funktional-analytische oder rational-bauwirtschaftliche Auseinandersetzung mit Wohnungen oder Gebäuden und deren Planung, Nutzungsbedingungen im Einzelnen oder im baulichen, räumlichen oder städtebaulichen Kontext. Die Historische oder auch Archäologische Bauforschung beschäftigt sich mit der Geschichte eines Gebäudes als einer vorwiegend technischen und konstruktiven, oder auch kunsthistorischen Baugeschichte.
Xinmo
Xinmo (chinesisch 新磨村, Pinyin Xīnmò Cūn) ist eine chinesische Ortschaft in der Großgemeinde Diexi im Kreis Mao (chinesisch 茂县, Pinyin Mào Xiàn) im Verwaltungsgebiet des autonomen Bezirks Ngawa der Tibeter und Qiang im Norden der chinesischen Provinz Sichuan, Volksrepublik China. Er wird durch die Landstraße Y104 an das Straßennetz angebunden. Der Ort liegt nordwestlich des durch einen Erdrutsch beim Diexi-Erdbeben von 1933 entstandenen Diexi-Sees.

Am Morgen des 24. Juni 2017 ereignete sich in Xinmo ein Bergrutsch, bei dem 73 Menschen verschüttet wurden.

Qiang
Die Qiang (chinesisch 羌族, Pinyin Qiāngzú – „Qiang-Ethnie, Qiang-Volk“, Eigenbezeichnung 爾瑪 / 尔玛,  Ĕrmǎ; Rrmea, IPA [ɹmæː] oder [ɹmεː]) sind eine der 56 offiziell anerkannten Minderheiten der Volksrepublik China. Nach der letzten Volkszählung im Jahr 2010 zählen sie 309.576 Menschen. Sie leben vor allem in Sichuan. Sie sprechen Qiang, eine Xixia-Qiang-Sprache, die zu den tibetobirmanischen Sprachen gehört.
Frühmittelalterliches Reihengräberfeld Dittenheim
Das Frühmittelalterliche Reihengräberfeld auf der Gemarkung Dittenheim, einer Gemeinde im  mittelfränkischen Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen in Bayern, ist als Bodendenkmal (Akten Nr. D-5-6930-0059)  unter Denkmalschutz gestellt.

Das am östlichen Ortsrand gelegene Gräberfeld aus dem 6./7. Jahrhundert wurde erstmals 1937 untersucht und in den Jahren 1968 bis 1971 nahezu vollständig ausgegraben. Es enthielt 248 Bestattungen, darunter einige Brandgräber und mehrere Pferdegräber.

Die Verstorbenen wurden mit ihrem Trachtzubehör in der Regel in der Nordhälfte der in die Grabschächte eingebauten hölzernen Grabkammern niedergelegt. In der Südhälfte lagen die Speisebeigaben und bei den Männern die mitgegebenen Waffen. Bei einer Frau im Gräberfeld wurde eine filigran verzierte Goldscheibenfibel gefunden.
Das Gräberfeld dürfte im Zusammenhang mit der Völkerwanderungszeitlichen Höhensiedlung auf der benachbarten Gelben Burg stehen.

Völkerwanderungszeitliche Höhensiedlung
Als völkerwanderungszeitliche Höhensiedlungen werden Ansiedlungen auf erhöht liegenden Plätzen bezeichnet, die aus der Völkerwanderungszeit stammen. Derartige Siedlungen finden sich sowohl im römischen Gebiet als auch in den germanischen Gebieten, wie in Südwestdeutschland und dem Karpatengebiet.
Olympische Jugend-Winterspiele 2024/Teilnehmer (Tunesien)
Tunesien nahm an den Olympischen Jugend-Winterspielen 2024 in der südkoreanischen Provinz Gangwon mit 3 Athleten (1 Mann, 2 Frauen) teil. Es war die erste Teilnahme des Landes an einer Form der Olympischen Winterspiele. Zugleich konnte das Land auch seine erste Medaille gewinnen.

Olympische Jugend-Winterspiele 2024
Die IV. Olympischen Jugend-Winterspiele (koreanisch 2024년 동계 청소년 올림픽) waren die vierte Austragung Olympischer Jugend-Winterspiele und fanden vom 19. Januar bis 1. Februar 2024 in Gangwon in Südkorea statt. Es war das erste Mal, dass Olympische Jugend-Winterspiele außerhalb Europas stattfanden.
Diana-Koboldmaki
Der Diana-Koboldmaki (Tarsius dentatus, Syn.: Tarsius dianae) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Koboldmakis. T. dentatus und T. dianae wurden als zwei getrennte Arten beschrieben, heute gelten sie als konspezifisch.

Mit dem Artzusatz dianae wurde die US-amerikanische Primatenforscherin Dian Fossey geehrt.

Konspezifität
Als Konspezifität (auch Conspezifität, Adjektiv: kon- bzw. conspezifisch, von lat. com- / con- „zusammen“ und species „Art“) wird in der Taxonomie die Zugehörigkeit verschiedener Individuen oder Populationen zur selben biologischen Art bezeichnet (Artgenossen). Analog wird die Zugehörigkeit zur gleichen Gattung (lat. genus) als Kongenerität (auch Congenerität, Adjektiv: kon- bzw. congenerisch) bezeichnet.
Āgenskalns
Āgenskalns (auch Hāgenskalns oder deutsch Hagensberg) ist ein Stadtteil der lettischen Hauptstadt Riga am linken Dünaufer. Er entstand Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Mit einer Größe von 4,6 km² ist er einer der kleinsten Stadtteile Rigas.

Düna
Die Düna (lettisch Daugava, belarussisch Дзвіна Dswina, russisch Западная Двина Sapadnaja Dwina, polnisch Dźwina, livisch Vēna) ist ein in die Ostsee mündender, 1020 km langer Strom.

Der russische Name Sapadnaja Dwina bedeutet wörtlich übersetzt „Westliche Dwina“ zur Unterscheidung von der Nördlichen Dwina.
Tunnel Elzer Berg
Der Tunnel Elzer Berg ist ein 1110 m langer Eisenbahntunnel der Schnellfahrstrecke Köln–Rhein/Main. Er liegt am Elzer Berg, im Bereich der mittelhessischen Gemeinde Elz und trägt daher seinen Namen.

Die Röhre nimmt zwei Gleise auf einer Festen Fahrbahn auf, die planmäßig mit 300 km/h befahren werden können.

Mittelhessen
Mittelhessen ist (neben Nord- und Südhessen) eine von drei Planungsregionen Hessens. Ihr Gebiet ist identisch mit dem Regierungsbezirk Gießen und umfasst die Landkreise Limburg-Weilburg, Lahn-Dill, Gießen, Marburg-Biedenkopf und Vogelsbergkreis. Die Regionalversammlung Mittelhessen beschließt über die Aufstellung des Regionalplans. Sie besteht derzeit aus 31 Mitgliedern, die durch die fünf Landkreise sowie die drei Sonderstatus-Städte Gießen, Marburg und Wetzlar bestimmt werden. 2003 wurde durch den Regierungspräsidenten im Auftrag der Regionalversammlung das Regionalmanagement Mittelhessen als Zusammenschluss von Wirtschaft, Wissenschaft und Politik gegründet.
Léren
Léren ist eine französische Gemeinde mit 210 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Pyrénées-Atlantiques in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Aquitanien). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Oloron-Sainte-Marie (bis 2016: Arrondissement Pau) und zum Kanton Orthez et Terres des Gaves et du Sel (bis 2015: Kanton Salies-de-Béarn).

Der Name in der gascognischen Sprache lautet Lèren. Die Bewohner werden Lérenois und Lérenoises genannt.

Kanton Orthez et Terres des Gaves et du Sel
Der Kanton Orthez et Terres des Gaves et du Sel ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Pyrénées-Atlantiques in der Region Nouvelle-Aquitaine. 31 seiner Gemeinden liegen im Arrondissement Oloron-Sainte-Marie, neun Gemeinden im Arrondissement Pau. Sein Hauptort ist Orthez.
West Seneca
West Seneca ist eine Kleinstadt (Town) in Erie County im Bundesstaat New York der Vereinigten Staaten von Amerika. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 45.500 ermittelt.

Der südöstliche Vorort von Buffalo mit Bezug zu den Onodowohga ist Sitz des Verkehrstechnikers Delavan Industries.

1797 bis 1838 war die Region Teil der Buffalo Creek Reservation.

Lohr Industrie
Lohr Industrie S.A. mit Sitz in Hangenbieten bei Straßburg ist ein Hersteller von Verkehrstechnik, insbesondere Autotransportwagen (für die Eisenbahn) und Autotransportern (für die Straße) sowie Nahverkehrssysteme.
Palladium (Schiff, 2010)
Die Palladium ist eine Megayacht, die sich im Besitz von Michail Prochorow, einem russischen Unternehmer und Generaldirektor von Polyus Gold, befindet. Die 96 Meter lange Yacht gehört derzeit zu den 70 längsten Motoryachten der Welt.

Die Yacht wurde in AV umbenannt und ist nun im Besitz des Milliardärs Dennis Washington.

Michail Dmitrijewitsch Prochorow
Michail Dmitrijewitsch Prochorow (russisch Михаил Дмитриевич Прохоров; * 3. Mai 1965 in Moskau) ist ein russischer und israelischer (seit 2022) Unternehmer, ehemaliger Generaldirektor der russischen Unternehmen Norilsk Nickel und OJSC Polyus Gold und Politiker.
Anna Paulsen
Anna Sophie Paulsen (* 29. März 1893 in Hoirup in Nordschleswig; † 30. Januar 1981 in Heide) war eine evangelisch-lutherische Theologin. Sie war eine der ersten promovierten Theologinnen in Deutschland.

Højrup Sogn
Højrup Sogn ist eine dänische Kirchspielgemeinde (dän.: Sogn) in Nordschleswig. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Hividing Herred im damaligen Tønder Amt, danach zur Gram Kommune im damaligen Sønderjyllands Amt, die im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der „neuen“  Haderslev Kommune in der Region Syddanmark aufgegangen ist.

Die Gemeinde hatte am 1. Januar 2023 765 Einwohner. Ein unbewohnter Teil des Gemeindegebietes liegt in der Tønder Kommune.
Mohamed Benkreira
Mohamed Benkreira (* 1955 in Brest, Frankreich; † 10. April 2023) war ein algerischer Handballtrainer, der auch die kanadische Staatsbürgerschaft besaß.

Benkreira trainierte Nadit Alger von 1987 bis 1989, Villeneuve d’Ascq in Lille von 1995 bis 1996, Al-Sadd SC von 1996 bis 1998 und Celtique de Montreál von 2013 bis 2023. Zudem war er Trainer der Junioren-Handballnationalmannschaften von Algerien und Katar sowie Nationaltrainer Katars und Kanadas. Mit Kanada nahm er an der Weltmeisterschaft 2005 teil, bei der man den 23. Platz belegte.

Außerdem war Benkreira als Dozent für die Internationale Handballföderation (IHF) tätig und arbeitete für die Université du Québec in Montreal.

Al-Sadd Sports Club
Der al-Sadd Sports Club (arabisch نادي السد الرياضي, DMG Nādī s-Sadd ar-riyāḍī) ist ein Sportverein aus Doha, der Hauptstadt Katars. Der Verein mit dem Spitznamen White Shirts wurde am 21. Oktober 1969 von Studenten gegründet und gehört zu den erfolgreichsten des Landes.
J. Michael Brown
J. Michael Brown ist ein US-amerikanischer Geophysiker.

Brown wurde 1980 an der University of Minnesota in Geophysik promoviert. Er ist Professor an der University of Washington.

2002 erhielt er die Louis Néel Medal für seine herausragende Arbeit in der Entwicklung ausgefeilter Experimente um die physikalischen Eigenschaften von Eisen und anderen Materialien im tiefen Erdinnern zu bestimmen und für seine herausragenden Beiträge zur Physik von Mineralien im Erdkern.

Er befasste sich auch mit der Dynamik des auf Europa vermuteten Ozeans.

Europa (Mond)
Vorlage:Infobox Mond/Wartung/A_Fallen

Europa (auch Jupiter II) ist der zweitinnerste und mit einem Durchmesser von 3121 km der kleinste der vier großen Monde des Riesenplaneten Jupiter und der sechstgrößte Mond im Sonnensystem.

Europa ist ein Eismond. Obwohl die Temperatur auf der Oberfläche von Europa maximal −130 °C erreicht, lassen Messungen des äußeren Gravitationsfeldes und der Nachweis eines induzierten Magnetfeldes in der Umgebung Europas mit Hilfe der Galileo-Sonde darauf schließen, dass sich unter der mehrere Kilometer mächtigen Wassereishülle ein etwa 100 km tiefer Ozean aus flüssigem Wasser befindet.
World Series 2013
In der World Series 2013 wurden vom 23. bis zum 30. Oktober zum 109. Mal der Gewinner der nordamerikanischen (USA und Kanada) Major League Baseball ermittelt. Die Best-of-Seven-Serie wird traditionell zwischen dem Gewinner der American League und dem Champion der National League ausgespielt.

Boston Red Sox Gewinner der World Series 2013

American League
Die American League ist neben der National League eine von zwei Ligen in der US-amerikanischen Profibaseballliga Major League Baseball. Sie ging 1899 aus der Western League hervor und wird seit 1901 als eine Major League angesehen. Seit 1903 spielen die Sieger von National League und American League um die World Series.
Oserna
Oserna (ukrainisch Озерна) bzw. Osjornaja (russisch Озёрная) ist der Name von

Ortschaften in der Ukraine:
Oserna (Bila Zerkwa), Dorf in der Oblast Kiew, Rajon Bila Zerkwa
Oserna (Winnyzja), Dorf in der Oblast Winnyzja, Rajon Winnyzja
Oserna (Ternopil), Dorf in der Oblast Ternopil, Rajon Ternopil

einem Fluss in Russland:
Osjornaja (Beringmeer), Fluss auf der Halbinsel Kamtschatka
Osjornaja (Kamtschatka), Nebenfluss der Kamtschatka (Pazifischer Ozean) auf der Halbinsel Kamtschatka
Osjornaja (Ket), Nebenfluss des Ket (Fluss) in Westsibirien
Osjornaja (Ochotskisches Meer), Fluss auf der Halbinsel Kamtschatka

einer Höhle in der Westukraine, siehe Oserna (Höhle)

Oserna (Bila Zerkwa)
Oserna (ukrainisch Озерна; russisch Озёрная Osjornaja, polnisch Ezierna/Jeziorna) ist ein Dorf im Süden der ukrainischen Oblast Kiew mit etwa 3000 Einwohnern (2001).

In dem erstmals 1656 schriftlich erwähnten Dorf wurde 1847 eine Zuckerfabrik erbaut, die während der Sowjetzeit täglich 9600 t Zuckerrüben verarbeitete.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf zum ein Teil der neugegründeten Landgemeinde Mala Wilschanka, bis dahin bildete es zusammen mit den Dörfern Korschiwka (Коржівка) und Meschowe (Межове) die gleichnamige Landratsgemeinde Oserna (Озернянська сільська рада/Osernjanska silska rada) im Süden des Rajons Bila Zerkwa.

Das Dorf liegt am Ufer der Poprawka (Поправка), einem 25 km langen Nebenfluss des Ros, 23 km südlich vom Rajonzentrum Bila Zerkwa und etwa 110 km südlich vom Oblastzentrum Kiew.

Östlich der Ortschaft verläuft die Fernstraße M 05 / E 95.
Karl Reinerth
Karl Daniel Reinerth (* 28. Januar 1891 in Großschenk, Siebenbürgen; † 16. November 1986 in Lauffen am Neckar)  war ein deutscher evangelischer Theologe sowie Kirchenhistoriker siebenbürgischer Herkunft.

Deutsche Staatsangehörigkeit
Die deutsche Staatsangehörigkeit ist die Zugehörigkeit einer natürlichen Person zum deutschen Staat, der Bundesrepublik Deutschland. Daraus werden – wie allgemein aus dem Bürgerrecht – für Bundesbürger spezifische Rechte und Pflichten hergeleitet.

Das Bestehen der deutschen Staatsangehörigkeit wird in der Regel mit einem gültigen Pass oder Personalausweis der Bundesrepublik Deutschland hinreichend glaubhaft gemacht. Ein Staatsangehörigkeitsausweis wird daher grundsätzlich nur dann benötigt, wenn die deutsche Staatsangehörigkeit zweifelhaft und klärungsbedürftig ist oder ein urkundlicher Nachweis über deren Bestehen von einer deutschen oder ausländischen öffentlichen Stelle verlangt wird.
Inschrift von Nor Bayazet
40.35305555555645.131944444444Koordinaten: 40° 21′ 11″ N, 45° 7′ 55″ O

Die urartäische Inschrift von Nor Bayazet (heute Gawar) am Westufer des Sewansees in Armenien stammt von König Rusa I., Sohn von Sarduri und berichtet über den Sieg über die Könige von Ueliḫi und den Bau einer Festung mit Namen Haldi-Stadt (dḪal-di-e-i URUKUR). Sie befindet sich auf dem Festungsfelsen oberhalb der heutigen Stadt.

Sie wurde 1927 durch die Armenische Archäologische Kommission entdeckt. Eine erste Übersetzung legte der Hethitologe Johannes Friedrich vor, eine weitere stammt von Archibald Henry Sayce.

Hethitologie
Die Hethitologie, seltener auch Altanatolistik genannt, ist eine interdisziplinäre Wissenschaft. Sie umfasst vorrangig Sprache, Geschichte, Kultur, Religion und Archäologie des altanatolischen Volkes der Hethiter, im weiteren Sinne auch anderer Kulturen und Völker des altanatolischen Altertums.
Star Trek: Judgment Rites
Star Trek: Judgment Rites ist ein Adventure-Computerspiel mit Elementen eines Actionspiels, das von Interplay entwickelt und 1993 für PC-kompatibles DOS veröffentlicht wurde. Es stellt den Nachfolger zum im Vorjahr erschienen Star Trek: 25th Anniversary dar. 1996 erschien eine Version für Mac OS durch MacSoft. Wie beim Vorgänger erschien das Spiel zunächst auf Diskette mit einer vertonten CD-ROM-Fassung, die später folgte. Eine Sammleredition enthielt zudem noch eine digitalisierte Fassung der Fernsehfolge Griff in die Geschichte und Anstecknadeln sowie ein Making-of-Video mit Leonard Nimoy und Gene Roddenberry als Interviewpartner. Bei GOG.com und Steam wurde das Spiel 2015 mit vorkonfigurierter DOSBox wiederveröffentlicht.

Actionspiel
Actionspiel ist eine Sammelbezeichnung für alle Computerspielgenres, in denen die Spielmechanik überwiegend die Geschicklichkeit und Reaktionsschnelligkeit des Spielers fordert. Dies geht in der Regel mit einer starken Betonung des Echtzeit-Aspekts einher.

In den meisten Actionspielen lenkt der Spieler eine einzelne Spielfigur oder ein Fahrzeug. Durch den Einsatz von Trefferpunkten wird die Spielfigur sterblich, bzw. das Fahrzeug zerstörbar, so dass das unversehrte Überstehen des Spielablaufs zu den grundlegenden Anforderungen zählt. In vielen Actionspielen kann der Spieler dabei durch den Einsatz von Schusswaffen (Ego-Shooter, Third-Person-Shooter, Shoot ’em up) oder durch Kampfsportattacken (Beat ’em up) angreifende Gegner besiegen. Andere Actionspiele, wie Jump ’n’ Runs, machen das Überwinden von Hindernissen durch akrobatische Sprünge zum Hauptbestandteil des Spielablaufs.
Gagautor
Ein Gagautor (auch Gagschreiber, Witzeschreiber oder Witzautor, englisch auch gagman) ist ein Verfasser von Witzen (Gags) für Bücher, Kabarett- und Comedyprogramme, Filme und Fernsehsendungen. Im Film- und Fernsehbereich treten Gagautoren in der Regel nicht selbst vor die Kamera, sondern arbeiten anderen Comedians zu und verfassen deren Witze, Nummern und Programme, mitunter anonym.

Gagautoren aus dem deutschsprachigen Raum sind Giulia Becker, Max Bierhals, Christian Eisert, Tommy Jaud, Jens Oliver Haas, Ralf Husman, Moritz Netenjakob, Stefan Stuckmann, Peter Wittkamp oder Bernd Zeller.

Sketch
Ein Sketch (engl.: Skizze) ist eine kurze komödiantische Szene, die einer reduzierten Handlung folgt und meist mit einer prägnanten Schlusspointe abschließt. Sie ist stilistisch wie inhaltlich mit Kabarett und Comedy verwandt und kann auch als „ge(schau)spielter Witz“ verstanden werden.
Molagnies
Molagnies ist eine französische Gemeinde mit 209 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023) im Département Seine-Maritime in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Dieppe und zum Gemeindeverband Communauté de communes des Quatre Rivières en Bray. Die Einwohner werden Menneviens und Menneviennes genannt.

Arrondissement Dieppe
Das Arrondissement Dieppe ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Seine-Maritime innerhalb der Region Normandie. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Dieppe.

Im Arrondissement liegen sieben Wahlkreise (Kantone):
Rechtsträger-Abwicklungsgesetz
Das Rechtsträger-Abwicklungsgesetz ist ein deutsches Gesetz, das die Abwicklung bestimmter Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts (öffentlichen Rechtsträgern), die vor dem 9. Mai 1945 errichtet wurden, regelt. Dabei handelt es sich überwiegend, aber nicht nur um Organisationen aus der Zeit des Nationalsozialismus. Ferner regelt das Gesetz die Abwicklung von Rechtsträgern, die die britische Militärregierung gegründet hatte. Zu den weiteren Regelungsbereichen gehörte u. a. die Überführung von im Bundesgebiet befindlichen Vermögensgegenständen von Gebietskörperschaften mit Sitz außerhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes, jedoch innerhalb der Grenzen des Deutschen Reiches nach dem Gebietsstand vom 31. Dezember 1937, in die Verwaltung des Bundes.

Control Commission for Germany (British Element)
Die Control Commission for Germany (British Element) (deutsch „Kontrollkommission für Deutschland (Britischer Teil)“, CCG/BE) war die Militärregierung der britischen Besatzungszone im besetzten Deutschland von 1945 bis 1949.
Bristly Peaks
Die Bristly Peaks sind eine Gruppe scharfgratiger Felsengipfel, die im Zentrum der Antarktischen Halbinsel den Fleming-Gletscher vom Seller-Gletscher trennen. Sie erstrecken sich ostsüdöstlich des an der Fallières-Küste liegenden Forster-Piedmont-Gletschers.

Fotografiert wurden sie von Teilnehmern der British Graham Land Expedition (1934–1934) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill im Jahr 1937 sowie 1947 von Teilnehmern der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Finn Ronne. Kartografisch erfasst wurden sie vom Falkland Islands Dependencies Survey in den Jahren 1958 und 1960. Das UK Antarctic Place-Names Committee verlieh ihnen einen deskriptiven Namen, da die Berge in ihrer Form an die Borsten (englisch: bristles) einer Bürste erinnern.

Fallières-Küste
-68.5-67Koordinaten: 68° 30′ S, 67° 0′ W

Die Fallières-Küste ist der an der Marguerite-Bucht liegende Teil der Westküste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Die Küste reicht vom Eingang des Bourgeois-Fjords bis zum Kap Jeremy am Beginn des George-VI-Sunds. Im Norden schließt sich die Loubet-Küste an und im Süden die Rymill-Küste.

Ihr nördlicher Teil wurde am 15. Januar 1909 von der französischen Antarktisexpedition 1908–1910 entdeckt und kartiert, deren Leiter Jean-Baptiste Charcot den Landstrich nach dem französischen Präsidenten Armand Fallières benannte. Im südlichen Sommer 1936/37 wurde die Küstenlinie vollständig von der British Grahamland Expedition unter Leitung von John Rymill vermessen.
Mount Dampier
Der Mount Dampier (Rakiroa in Maori) ist Neuseelands dritthöchster Berg und erreicht eine Höhe von 3440 m. Der Berg liegt in den Neuseeländischen Alpen zwischen dem 3198 m hohen Mount Hicks (nordwestlich), dem 3309 m hohen Mount Vancouver (nordöstlich) und dem Aoraki/Mount Cook (südlich), dem mit 3724 m höchsten Berg des Landes. Alle drei Gipfel sind weniger als einen Kilometer entfernt.

Die Erstbesteigung gelang am 31. März 1912 dem Trio Freda Du Faur, Peter und Alexander Graham über den nordöstlich gelegenen Linda-Gletscher.

Der Berg trug ursprünglich den Namen Hector, wurde jedoch im Zuge der Ehrung von Seefahrern auf Mount Dampier umbenannt, womit wahrscheinlich der britische Seefahrer William Dampier gemeint ist.

Maorische Sprache
Die maorische Sprache (Māori oder Te Reo Māori) ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und ist dort seit dem 1. August 1987 als Amtssprache anerkannt.

Die Sprache wurde 2006 in Neuseeland noch von rund 157.500 Menschen gesprochen, 131.600 davon maorischer Abstammung. Bei einem Bevölkerungsanteil von rund 565.300 Māori waren 2006 also nur noch 23,3 % der Māori in der Lage, die Sprache im täglichen Leben anzuwenden. Engere Verwandtschaft der Sprache besteht zum Cook Islands Māori und zum Tahitianischen.

Vor der Ankunft der Europäer war Māori eine schriftlose Sprache, heute wird sie in lateinischer Schrift geschrieben.