hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
AA Internacional (Limeira)
Die Associação Atlética Internacional, auch als Inter de Limeira bekannt, ist ein Fußballverein aus Limeira, einer rund 150 km nordwestlich von São Paulo im Landesinneren des gleichnamigen brasilianischen Bundesstaates gelegenen Stadt mit rund einer viertelmillion Einwohner.

1986 gewann der Verein unter dem Trainer Pepe – als Spieler einer der großen Stars des FC Santos der Pelé-Ära – als erstes Team von außerhalb der Metropolen São Paulo und Santos die Staatsmeisterschaft.

Im Finale des Wettbewerbes bezwang Inter dabei den Hauptstadtklub Palmeiras. Auch wurde Inters João Leithardt Neto, Kampfname „Kita“, mit beachtlichen 24 Treffern Torschützenkönig des Wettbewerbes.

Bislang gelang es nur 1990 dem CA Bragantino, einer Mannschaft aus Bragança Paulista, einer noch kleineren Stadt, als Provinzmannschaft den Staatstitel zu gewinnen.

In der Glanzzeit war Internacional 1986 und 1988 auch national zweitklassig und in der brasilianischen Série B spielberechtigt.

Bragança Paulista
Bragança Paulista, amtlich portugiesisch Município da Estância Climática de Bragança Paulista, ist eine Stadt im brasilianischen Bundesstaat São Paulo, knapp 70 Kilometer nördlich der Hauptstadt São Paulo gelegen.

Die 1856 gegründete Gemeinde hat zum 1. Juli 2021 geschätzt 172.346 Einwohner auf einer Fläche von 514 km², woraus sich eine Bevölkerungsdichte von 280 Personen pro Quadratkilometer errechnet. Bragança Paulista hat seit 1964 den Status eines Luftkurortes, einer Estância climática. Die Gemeinde gab sich erst 1944 den Beinamen Paulista, um sich von einer gleichnamigen Gemeinde im Bundesstaat Pará zu unterscheiden.
Eugen Wohlhaupter
Eugen Wohlhaupter (* 7. September 1900 in Unterwiesenbach; † 23. Dezember 1946 in Tönsheide) war ein deutscher Rechtshistoriker. Seine Arbeitsgebiete waren die frühmittelalterliche Rechtsgeschichte Bayerns, altspanische Rechtsgeschichte, Kirchenrecht, Rechtliche Volkskunde und die Rechtsgeschichte Schleswig-Holsteins. Postum erschien sein Werk über die „Dichterjuristen“. Während des Nationalsozialismus bekannte er sich nicht zuletzt aus Karrieregründen zum neuen Staat, erhielt aber keinen ordentlichen Lehrstuhl.

Rechtliche Volkskunde
Die Rechtliche Volkskunde (auch Legal Ethnologie, Rechtskulturgeschichte) ist ein interdisziplinäres Forschungsfeld im Schnittbereich zwischen Volkskunde und Rechtsgeschichte. Nach Heiner Lück beschäftigt sich die Rechtliche Volkskunde „mit dem Erkennen rechtsalltäglicher wie rechtspraktischer Tatsachen und Prozesse (vorzugsweise aus dem überlieferten Brauchtum)“. Und konkreter: „Die Rechtliche Volkskunde bemüht sich, aus Volksbräuchen und anderen volkskundlichen Quellen, die nicht vordergründig rechtlich geprägt sein müssen (z. B. Kinderspiele, Märchen, Sagen, Volkslieder, Volkstänze), Rückschlüsse auf das rechtliche Zusammenleben der Menschen zu ziehen.“ Überschneidungen mit der Rechtsikonographie und der Rechtsarchäologie sind hierbei kaum vermeidbar und von den meisten Vertretern des Fachs gewollt. Namhafte Vertreter des Fachs haben sich in der „Internationalen Gesellschaft für rechtliche Volkskunde“ zusammengeschlossen.
Kathedrale von Saint-Dié
Die Kathedrale von Saint-Dié in der südlothringischen Stadt Saint-Dié-des-Vosges (Sankt Diedolt) im Département Vosges ist dem hl. Deodatus von St. Dié (auch Deodatus von Nevers genannt), einem irisch-stämmigen Einsiedler und Bischof des 7. Jahrhunderts, geweiht. Das Bauwerk ist seit dem Jahr 1886 als Monument historique anerkannt.

Département Vosges
Das Département des Vosges [voːʒ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 88. Es liegt im Osten des Landes in der Region Grand Est und ist nach dem Mittelgebirge Vogesen (französisch: les Vosges) benannt. Seine Präfektur ist in Épinal, Unterpräfekturen sind Neufchâteau und Saint-Dié-des-Vosges.
Filmpodium Zürich
Filmpodium Zürich (Eigenschreibweise filmpodium; ursprünglich Studio 4) ist ein Kino in Zürich. In einem Umfeld vieler prosperierender Kinohäuser galt Studio 4 als «ultramodern». Gegenüber anderen Kinos in der Schweizer Filmlandschaft ist die Betreiberin dieser Einrichtung kein subventionierter Verein oder ein kommerzielles Kino, sondern ein Kommunales Kino der Stadt Zürich, die rechtlich dafür verantwortlich ist. Damit dies etabliert werden konnte, gab es zuvor einen dreijährigen Versuchsbetrieb und ein Referendum. «Heute zählt [das Haus] als Perle der Stadtzürcher Kinolandschaft.» (Jan Strobel: Tagblatt der Stadt Zürich)

Referendum
Ein Referendum (Plural Referenden, Referenda) ist eine Abstimmung aller wahlberechtigten Bürger über eine vom Parlament, von der Regierung oder einer der Regierungsgewalt ausübenden Institutionen erarbeitete Vorlage. Es ist damit ein Instrument der direkten Demokratie. Da sich in einem Referendum die gesamte Wahlbevölkerung unmittelbar zu einer politischen Frage äußern kann, hat das Ergebnis der Abstimmung ein hohes Maß an politischer Legitimität. Referenden können international, supranational oder innerstaatlich zur Anwendung kommen. Ihre tatsächliche Bedeutung für die politischen Geschehnisse hängt stark von politischen, gesellschaftlichen und institutionellen Rahmenbedingungen im abstimmenden Land ab.

Synonym verwendete Begriffe für Referendum sind Abstimmung, Volksabstimmung, Plebiszit oder Volksentscheid.
Virginie Atger
Virginie Atger (* 26. September 1984) ist eine französische Distanzreiterin und Trainerin.

2006 gewann sie bei den Weltreiterspielen in Aachen mit Kangoo d’Aurabelle und der französischen Equipe die Goldmedaille. Im Einzelwettbewerb wurde sie Vizeweltmeisterin.

Bei den Weltreiterspielen 2010 in Lexington (Kentucky) erhielt sie mit Azim du Florival und der französischen Equipe die Silbermedaille. 
2009 hatte sie im Juni den ersten Platz der Weltrangliste der Distanzreiter inne. 
2015 führte sie die Weltrangliste im Distanzreiten an. 
Sie ist im Haras de Jalima in Ampus im Var tätig.

Distanzreiten
Distanzreiten (engl. endurance riding) ist ein Pferdesport, in dem es darum geht, eine große Entfernung zu Pferd so schnell wie möglich zu überwinden.

Eintages-Distanzritte werden auf Strecken ab 25 bis ca. 160 Kilometer ausgetragen. Daneben gibt es noch (seltener) Mehrtageswettbewerbe wie die Ritte Wien-Budapest und der Trabweg West, der vom Elsass an die Nordsee führte.
Bailén (Weinbaugebiet)
Das Weinbaugebiet Bailén ist nach der andalusischen Stadt Bailén in der Provinz Jaén benannt, in deren Umgebung Weinbau mit der spanischen Herkunftsbezeichnung Vino de la Tierra (kurz VdlT; spanisch für Landwein) betrieben werden kann, was der europäischen Herkunftsbezeichnung einer geschützten geografischen Angabe (kurz g.g.A.; spanisch Indicación Geográfica Protegida, kurz IGP) entspricht.

Landwein
Landwein bezeichnet seit der EU-Weinrechtsänderung Verordnung Nr. 491/2009 vom 1. August 2009 die zweite von drei Qualitätsstufen im europäischen Weinbau. Bei Weinen dieser Güteklasse dürfen auch der Jahrgang sowie ausgewählte Rebsorten auf dem Etikett angegeben werden. Die Qualitätsanforderungen sind niedriger als die von Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung (Qualitätswein), aber höher als für Wein ohne Herkunftsangabe (dem früheren Tafelwein).
Donegal Castle
Donegal Castle (irisch Caisleán Dhún na nGall) ist eine Burg (Tower House) im Zentrum der Stadt Donegal in der gleichnamigen Grafschaft in Irland. Den größten Teil der letzten beiden Jahrhunderte lag die Burg in Trümmern, Anfang der 1990er Jahre wurde sie teilweise wiederaufgebaut.

Die Burg besteht aus einem Donjon aus dem 15. Jahrhundert mit rechteckigem Grundriss und einem später angebauten Gebäudetrakt im jakobinischen Stil. Der Komplex liegt in einer Schleife des River Eske nahe dessen Mündung in die Donegal Bay. Er ist von einer Grenzmauer aus dem 17. Jahrhundert umgeben. Am Eingang steht ein kleines Torhaus im Stil des Donjons. Der größte Teil des Mauerwerks besteht aus Kalkstein aus der Gegend, teilweise aus Sandstein. Die Burg war die Festung des Clans O’Donnell, den Herren des Königreiches Tir Conaill und vom 5. bis zum 16. Jahrhundert einer der mächtigsten gälischen Familien in Irland.

River Eske
Der River Eske (irisch An Iascaigh oder Abhainn na hIascaí), auch Eask, ist ein kurzer Fluss im County Donegal im Nordwesten der Republik Irland.

Der Fluss ist lediglich fünf Kilometer lang, jedoch für seinen Fischreichtum bekannt. Die Saison dauert vom 1. März bis 30. September; besonders Lachse, Bachforellen und Saiblinge werden gefangen.

Die Eske beginnt am Lough Eske (Loch Iascaigh) im Südosten des Countys und fließt westwärts durch die Bluestack Mountains und durch die Stadt Donegal, um südwestlich von Donegal über die Donegal Bay im Atlantik zu münden. In Donegal liegt u. a. Donegal Castle, der frühere Sitz des O’Donnell-Clans, an seinem Lauf; nahe der Mündung der Eske in die Donegal Bay findet sich mit den Überresten eines Franziskanerklosters aus dem 15. Jahrhundert eine weitere historische Reminiszenz.
Nugsar Bagration-Grusinski
Nugsar Bagration-Grusinski (georgisch ნუგზარ ბაგრატიონ-გრუზინსკი; * 25. August 1950 in Tiflis, Georgische SSR, Sowjetunion; † 1. März 2025, ebenda, Georgien) war ein sowjetischer und georgischer Theaterintendant und Theaterregisseur. Nach herrschender Auffassung war er ab 1984 Oberhaupt des ehemaligen georgischen Königshauses der Bagratiden.

Intendant
Als Intendanten oder Intendantin (abgeleitet von lateinisch intendere, „einen Weg einschlagen“) bezeichnet man im deutschsprachigen Raum gesamtverantwortliche Geschäftsführer und künstlerische Leiter eines Festspielhauses, eines Theaters, eines Opernhauses, eines Sinfonieorchesters, eines Festivals oder einer ähnlichen Institution oder das oberste Organ einer öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt. Ein Theaterproduzent, Theaterleiter, Impresario oder Prinzipal ist dagegen ein selbständiger Unternehmer als Pächter oder Betreiber eines Theaters, Festspiel- oder Opernhauses.
Baltic Cup 1937
Der Baltic Cup 1937 war die 9. Austragung des Turniers der Baltischen Länder. Das Turnier für Fußballnationalteams fand zwischen dem 3. und 7. September 1937 in Litauen statt. Ausgetragen wurden die Spiele im Valstybinis Stadionas in Kaunas. Erstmals wurde ein Endspiel um den Baltic Cup ausgetragen, das die Lettische Fußballnationalmannschaft gewann, mit Iļja Vestermans von Hakoah Riga stellten die Letten den besten Torschützen des Turniers. Der österreichische Schiedsrichter Hans Frankenstein leitete die vier Länderspiele. Das erste Spiel zwischen Litauen und Lettland war zugleich das Rückspiel der 1. Qualifikationsrunde zur Weltmeisterschaft 1938. Nachdem die Lettische Nationalmannschaft bereits das Hinspiel in Riga 4:2 gegen Litauen gewann, wurde auch das zweite erfolgreich bestritten. In der zweiten Runde schied Lettland gegen Österreich aus.

Österreichische Fußballnationalmannschaft
Die österreichische Fußballnationalmannschaft ist die Auswahlmannschaft des Österreichischen Fußball-Bundes (ÖFB). Sie wird seit Ende Mai 2022 von Ralf Rangnick betreut und trägt ihre Heimspiele zum Großteil im Wiener Ernst-Happel-Stadion und in der Linzer Raiffeisen Arena aus.
Tommi Pärmäkoski
Tommi Pärmäkoski (* 4. September 1983 in Riihimäki, Finnland) ist ein ehemaliger finnischer Eishockeyspieler, der heute als Eishockey-  und Volleyballtrainer sowie als Physiotherapeut arbeitet. Er betreute vom Herbst 2008 bis zum Ende der Saison 2011 den Formel-1-Rennfahrer Sebastian Vettel. Tommi Pärmäkoski ist mit Krista Pärmäkoski, einer finnischen Langläuferin, verheiratet.

Physiotherapeut
Ein Physiotherapeut (Mehrzahl: Physiotherapeuten; weiblich: Physiotherapeutin, Physiotherapeutinnen) hat den Gesundheitsberuf Physiotherapie studiert und ist zur Ausübung der Physiotherapie zugelassen. Die Physiotherapie ist eine auf Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten des Bewegungsapparates, Leiden oder gesundheitlichen Beeinträchtigungen gerichtete Beschäftigung und umfasst auch ausbildende Tätigkeiten.
Bertil Ohlin
Bertil Gotthard Ohlin (Aussprache [ˌbæʁːtil ʊˈliːn], * 23. April 1899 in Klippan; † 3. August 1979 in Vålådalen, Gemeinde Åre) war ein schwedischer Wirtschaftswissenschaftler und Politiker der liberalen Volkspartei und ist, gemeinsam mit James Edward Meade, Träger des Alfred-Nobel-Gedächtnispreises für Wirtschaftswissenschaften des Jahres 1977.

Åre (Gemeinde)
63.398613.0819Koordinaten: 63° 24′ N, 13° 5′ O


Åre ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Jämtlands län und der historischen Provinz Jämtland. Der Hauptort der Gemeinde ist Järpen.
Sergen Yalçın
Ali Rıza Sergen Yalçın (* 5. November 1972 in Istanbul) ist ein ehemaliger türkischer Fußballspieler und -kommentator, der jetzt als Fußballtrainer arbeitet. Er war der erste Spieler, der für alle vier großen Mannschaften der Türkei (Beşiktaş, Fenerbahçe, Galatasaray, Trabzonspor) gespielt hat. Nach ihm ist dieses Kunststück nur Burak Yılmaz gelungen. Er fungierte eine Zeit lang als Fußballexperte bei einer Sportsendung beim Sender Kanalturk.

Trabzonspor
Trabzonspor Kulübü (deutsch Sportklub Trabzon) ist ein Sportverein aus der türkischen Hafenstadt Trabzon. Der am 2. August 1967 gegründete Verein ist vor allem für seine Fußballabteilung bekannt, welche in der Süper Lig insgesamt sieben Mal den Meisterschaftstitel erringen konnte. Neben Bursaspor ist Trabzonspor einer von zwei nicht aus Istanbul stammenden Fußballklubs, die den türkischen Meistertitel erringen konnten. Während der Verein 2020 den neunten nationalen Pokalerfolg erlangte, blieb die Mannschaft international noch ohne Titel. Trabzonspor verfügt in der Türkei über mehrere Jugendinternate.
Michael Rauchenwald
Michael Rauchenwald (* 19. Juni 1955 in Klagenfurt am Wörthersee) ist ein österreichischer Urologe und Universitätsdozent. Seit April 2004 ist er Vorstand der Abteilung für Urologie und Andrologie im Sozialmedizinischen Zentrum Ost – Donauspital.

Andrologie
Die Andrologie (von altgriechisch ἀνήρ anḗr, Genitiv ἀνδρός andrós, „Mann“ und λόγος lógos „Lehre“ [siehe auch -logie], also etwa „Männerkunde“) ist ein Spezialgebiet der Medizin, das sich mit den Fortpflanzungsfunktionen des Mannes und deren Störungen befasst (Männerheilkunde). Somit ist die Andrologie die männliche Entsprechung der Gynäkologie.

Die Andrologie ist ein interdisziplinäres Gebiet, bei dem Endokrinologen, Humangenetiker, Urologen, Dermatologen, Sexualmediziner und Reproduktionsmediziner und bei Bedarf auch viele andere Spezialisten wie unter anderen Mikrobiologen, Virologen, Onkologen zusammenwirken.

Die Deutsche Gesellschaft für Andrologie zählt derzeit rund 640 Mitglieder. Sie ist Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften (AWMF).
Big Apple Coaster
Big Apple Coaster in New York-New York Hotel & Casino (Paradise, Nevada, USA) ist eine Stahlachterbahn vom Modell Mega Coaster des Herstellers Togo, die am 3. Januar 1997 als Manhattan Express eröffnet wurde. Unter diesem Namen fuhr sie bis zu ihrer Umbenennung in The Roller Coaster im Jahre 2007. Schließlich wurde sie 2016 in Big Apple Coaster umbenannt. Zum Zeitpunkt ihrer Eröffnung war sie die höchste und schnellste Loopingachterbahn der Welt.

2004 fügte der Hersteller Premier Rides der Bahn ein Magnetbremssystem hinzu. Das Hotel entschied sich zu diesem Schritt, da die Kräfte, die beim Bremsen mit dem alten, mechanischen Bremssystem auftraten, wesentlich intensiver waren, als sie es jetzt mit dem Magnetbremssystem sind.

Premier Rides
Premier Rides Inc. ist ein US-amerikanischer Hersteller von Achterbahnen aus Baltimore, welcher im Jahre 1994 gegründet wurde. Das Unternehmen verwendete als erstes bei einer Achterbahn die Technik des Linearinduktionsmotor (LIM). Seit 1996 ist Jim Seay alleiniger Besitzer des Unternehmens.
Trimethylbenzole
Die Trimethylbenzole bilden eine Stoffgruppe, deren Struktur aus einem Benzolring mit drei Methylgruppen (–CH3) als Substituenten besteht. Durch deren unterschiedliche Anordnung ergeben sich drei Konstitutionsisomere mit der Summenformel C9H12. Je nach Position spricht man von vic.-, asym.- oder sym.-Trimethylbenzol. Sie gehören auch zur Gruppe der C3-Benzole. Das sym.-Trimethylbenzol Mesitylen ist das bekannteste der drei Isomere.

Stoffgruppe
Unter Stoffgruppe oder Stoffklasse versteht man in der Chemie alle Stoffe, die durch eine gemeinsame Eigenschaft zusammengefasst werden können. Jeder Stoff kann mehreren Gruppen angehören, je nachdem welche Eigenschaft zur Klassifizierung herangezogen werden. Es existiert keine feste Zahl möglicher Gruppen, vielmehr kann je nach Anlass und verbindender Eigenschaft eine neue Stoffgruppe definiert werden.
Die Leichenbraut
Die Leichenbraut (russisch Мёртвая невеста, Transkr. Mjortwaja newesta, wörtlich Die tote Braut) ist ein russisches Volksmärchen aus dem 19. Jahrhundert, das vermutlich auf einer älteren jüdischen Sage aus dem 16. Jahrhundert basiert. Das Märchen handelt von einem jungen Mann, der versehentlich eine Leiche heiratet. Bekanntheit erlangte das Märchen durch die Verfilmung Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche von Tim Burton aus dem Jahr 2005.

Volksmärchen
Volksmärchen stellen eine traditionelle Form des Märchens dar.
Sie basieren auf mündlich überlieferten Stoffen und haben im Gegensatz zum direkt niedergeschriebenen Kunstmärchen keine feste Textgestalt, die sich auf einen einzelnen Verfasser zurückführen ließe. Bevor sie von Sammlern fixiert und redigiert wurden, existierten sie in unterschiedlichen Erzählversionen.
Jilin 1
Jilin 1 (chinesisch 吉林一号) ist eine Serie von kommerziellen Erdbeobachtungssatelliten aus China. Der Name Jilin leitet sich von der nordostchinesischen Provinz ab – die Satelliten werden von der Chang Guang Satellitentechnik GmbH gebaut, einer Ausgründung des Changchuner Instituts für Optik, Feinmechanik und Physik der Chinesischen Akademie der Wissenschaften.

Jilin
Jilin (chinesisch 吉林省, Pinyin Jílín Shěng – „Provinz Jilin“), deutsche Transkription der chinesischen Post Kirin, ist eine Provinz in der Mandschurei, dem Nordosten der Volksrepublik China. Außerdem gibt es eine gleichnamige Stadt in dieser Provinz, die östlich von Changchun liegt.
Kaufhaus Nr. 1
Das Kaufhaus Nr. 1 ist ein Einkaufszentrum in der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang.

Es befindet sich an der Sungri-Straße im Dong Jongro-dong des Stadtbezirkes Chung-guyŏk. Die Eröffnung fand 1982 statt. Mit einer Fläche von 40.000 m² auf neun Etagen ist es das größte des Landes. In diesem Kaufhaus wird ausschließlich der Nordkoreanische Won akzeptiert. Auch ausländische Touristen, die sonst immer alles mit Devisen bezahlen müssen, können in diesem Kaufhaus nur mit Won bezahlen. Im Kaufhaus gibt es eine Wechselstelle (für 10 Euro bekommt man 88.000 Won). Dieses Kaufhaus bietet Touristen die einzige Möglichkeit in ganz Nordkorea, an einheimische Währung zu kommen und damit zu bezahlen. Die Auswahl wird als „moderat“ bezeichnet.

Betrieben wird es von einem nordkoreanisch-chinesischen Joint Venture.

Einkaufszentrum
Ein Einkaufszentrum (EKZ), auch Shoppingmall/Shopping-Mall (kurz Mall), Shoppingcenter/Shopping-Center, ist eine räumliche und organisatorische Konzentration von Einzelhandelsgeschäften und Dienstleistungsbetrieben unterschiedlicher Branchen und gegebenenfalls anderen Angeboten wie Fitnesszentren oder Kinos. Bei weniger erlebnisorientierten Einrichtungen im Stadtgebiet, die sich am täglichen Bedarf der Verbraucher (Nahversorgung) orientieren, spricht man auch von einem Nahversorgungszentrum.
Olympische Winterspiele 2018/Skispringen
Bei den XXIII. Olympischen Winterspielen 2018 in Pyeongchang fanden drei Einzelwettkämpfe und ein Teamwettkampf im Skispringen statt. Austragungsort war der Alpensia Jumping Park. Insgesamt gab es 100 Startplätze, davon 35 im Wettbewerb der Frauen und 65 in den Wettbewerben der Männer. In den Einzelspringen hatte jedes Land maximal vier Startplätze zur Verfügung. 2014 in Sotschi waren das deutsche und das polnische Team die stärkste Nation mit je zwei Goldmedaillen.

Olympische Winterspiele 2014/Teilnehmer (Deutschland)
Deutschland nahm an den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi mit 153 Athleten, darunter 77 Frauen und 76 Männer, in allen 15 Sportarten teil. Chef de Mission war Michael Vesper.

In einer ersten Nominierungsphase wurden am 18. Dezember 2013, 26 deutsche Athleten (9 Frauen und 17 Männer) in vier Sportarten benannt. Die zweite und letzte Nominierungsrunde fand am 23. Januar 2014 in Frankfurt am Main statt. An diesem Tag wurden auch alle Betreuer berufen.
Hasselvorsperre
Die Hasselvorsperre, auch Vorsperre Hassel genannt, im Harz ist eine Vorsperre der Rappbodetalsperre bei Hasselfelde im Landkreis Harz, Sachsen-Anhalt. Die Stauanlage wurde von 1956 bis 1959 errichtet. Sie besteht aus Talsperre, Wasserwerk und Stausee. Ihre rund 21,5 m hohe Staumauer staut die Hassel zum etwa 25 ha großen Hasselstausee auf. Die Vorsperre dient der Trinkwasserversorgung und gehört zum Talsperrenbetrieb Sachsen-Anhalt.

Vorsperre
Eine Vorsperre ist eine meist kleinere Stauanlage, die vor einer Talsperre liegt, um darin von den Zuflüssen mitgeführte Verunreinigungen (Baumstämme, Öl, Geröll, Sedimente) zurückzuhalten, was insbesondere bei Anlagen zur Trinkwasserversorgung von Bedeutung ist.
Johannes Zeilinger
Johannes Zeilinger (* 1948 in Wolfratshausen) ist ein deutscher Chirurg (praktizierte bis 2025) und Autor. Von 2007 bis 2019 war er Vorsitzender der Karl-May-Gesellschaft, einer der mitgliederstärksten deutschen literarischen Gesellschaften.

Zeilinger studierte bis 1975 Medizin an den Universitäten Würzburg und Berlin. Seit 1983 praktiziert er in einer sportmedizinischen Gemeinschaftspraxis in Berlin.

Als Autor publiziert er vornehmlich zu Karl May (1842–1912), dem immer noch auflagenstärksten deutschen Schriftsteller. 1999 erregte er mit seiner These Aufsehen, dass Karl May in seiner frühen Jugend nicht an Blindheit erkrankt war.

Literarische Gesellschaft
Eine Literarische Gesellschaft ist eine Vereinigung, häufig privatrechtlicher Natur, zur Förderung der Literatur und des Lesens. Sie institutionalisiert die Vermittlung von Literatur in die Gesellschaft hinein, insbesondere die Begegnung von Autoren und Texten mit den Lesern.
The Rigga-Ding-Dong-Song
The Rigga-Ding-Dong-Song ist ein Popsong der deutsch-spanisch-niederländischen Band Passion Fruit. Die Maxi-Single erschien am 7. Juni 1999 bei X-Cell Records als Leadsingle ihres ein Jahr später veröffentlichten Debütalbums Spanglish Love Affairs. Musik und Text stammen von Mark Nissen, Hartmut Krech und Antonio Berardi, die auch als Produzenten beteiligt waren.

Die männliche Singstimme ist die des Soulsängers Kenneth Clemmons, der heute unter dem Künstlernamen Malaya aktiv ist. Der Liedtext ist auf Englisch und Spanisch verfasst. Ebenfalls 1999 coverten Die Schlümpfe das Lied unter dem Titel Der Klingelingeling-Gong-Song.

Bei der Echoverleihung 2000 im März wurde das Lied in der Kategorie Dance Single des Jahres national nominiert. 2009 erschien eine Coverversion der deutschen Popband Cherona, die sich in den deutschen Singlecharts auf Platz 56 platzierte und in Österreich Platz 48 als Höchstposition erreichte.

X-Cell Records
X-Cell Records ist ein deutsches Plattenlabel für Popmusik mit Sitz in Berlin, das 1998 von George Glueck gegründet wurde. Bis 2006 kooperierte es mit der Sony Music Entertainment. Es gehört heute zur Universal Music Group, nachdem diese Gluecks früheren Joint-Venture-Partner BMG Music Publishing Anfang 2007 übernommenen haben.