hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
St. Kilian und Kunigunde (Berglein)
Die evangelische Filialkirche St. Kilian und Kunigunde ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude, das in Berglein, einem Gemeindeteil der Gemeinde Oberdachstetten im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern) steht. Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-5-71-183-18 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen. Die Kirche gehört zur Kirchengemeinde Berglein-Dörflein im Evangelisch-Lutherischen Dekanat Leutershausen im Kirchenkreis Ansbach-Würzburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern.

Landkreis Ansbach
Der Landkreis Ansbach im Regierungsbezirk Mittelfranken ist nach der Fläche der größte Landkreis Bayerns (siehe Liste der Landkreise und kreisfreien Städte in Bayern). Die kreisfreie Stadt Ansbach ist ganz vom Landkreis Ansbach umgeben und gleichzeitig dessen Kreisstadt. Der Landkreis ist Mitglied der Planungsregion Westmittelfranken und der Metropolregion Nürnberg.
Wei Fenghe
Wei Fenghe (chinesisch 魏鳳和 / 魏凤和, Pinyin Wèi Fènghé; * Februar 1954 in Wenchen, Shandong) ist ein chinesischer General und Politiker der Kommunistischen Partei Chinas. Er war vom 19. März 2018 bis 12. März 2023 Verteidigungsminister der Volksrepublik China.

Verteidigungsministerium der Volksrepublik China
Das Verteidigungsministerium der Volksrepublik China (chinesisch 中国国防部, Pinyin Zhōngguó Guófángbù) ist ein Ministerium, das dem Staatsrat unterstellt ist. Der Verteidigungsminister hat jedoch im Gegensatz zu westlichen Gepflogenheiten keine direkte Stellung in der Befehlskette, dies bleibt der dem Ministerium übergeordneten Zentralen Militärkommission vorbehalten. Das Verteidigungsministerium übernimmt die diplomatische Vertretung der Volksbefreiungsarmee nach außen hin.
Gesang vom Kindchen
Gesang vom Kindchen ist laut Untertitel eine Idylle von Thomas Mann aus dem Jahre 1919. Der Text behandelt das Leben mit seiner 1918 geborenen jüngsten Tochter Elisabeth und ist in Hexametern verfasst. Es ist das einzige heute noch bekannte Werk des Prosaschriftstellers, in dem in Form „dichterischen Gesangs“ Persönlichstes preisgegeben wird. Die Erstveröffentlichung erschien in der Zeitschrift „Der Neue Merkur“ in München im April und Mai 1919, in Buchform beim S. Fischer Verlag zusammen mit der Idylle Herr und Hund in einem Band im Herbst desselben Jahres.

Hexameter
Der Hexameter (griechisch ἑξάμετρον hexámetron, wörtlich „Sechs-Maß“) ist das klassische Versmaß der epischen Dichtung. In dieser Verwendung wird er deshalb auch oft als epischer Hexameter bezeichnet, um ihn von seiner anderen klassischen Verwendung als erster Teil des elegischen Distichons zu unterscheiden.
Weihnachtsspinne
Eine Weihnachtsspinne ist ein ukrainischer Christbaumschmuck in Form eines Spinnennetzes mit Spinnen bzw. einer einzelnen Spinne, der anlässlich des ukrainischen Weihnachtsfestes am Tannenbaum angebracht wird.

Webspinnen
Die Webspinnen (Araneae) sind die bekannteste Ordnung der Spinnentiere (Arachnida), einer Klasse der Gliederfüßer (Arthropoda). Sie teilen sich weiter in Gliederspinnen (Mesothelae), Vogelspinnenartige (Mygalomorphae) und Echte Webspinnen (Araneomorphae) auf. Die Webspinnen bilden nach den Milben (Acari) die artenreichste Ordnung der Spinnentiere.

Der World Spider Catalog verzeichnete für die Ordnung 139 Familien mit 4504 Gattungen und 53.712 Arten (Stand: 21. Januar 2026).
In Deutschland wurden rund 1000 Webspinnenarten nachgewiesen.
Johannes Abromeit
Johannes Abromeit (* 17. Februar 1857 in Paschleitschen (Kirchspiel Kraupischken, Kirchenkreis Ragnit, Ostpreußen); † 19. Januar 1946 in Jena) war ein deutscher Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet Abrom.

Neman
Neman (russisch Не́ман), deutsch Ragnit (litauisch Ragaĩnė, polnisch Ragneta), ist eine Kleinstadt in der russischen Oblast Kaliningrad (ehemaliges nördliches Ostpreußen) mit 9255 Einwohnern (Stand 1. Oktober 2021). Sie ist Verwaltungssitz der kommunalen Selbstverwaltungseinheit Stadtkreis Neman im Rajon Neman.
LG Nike Berlin
Die LG Nike Berlin war eine deutsche Leichtathletikgemeinschaft, die aus den Leichtathletik-Abteilungen der Berliner Vereine SV Preußen Berlin, SC Berlin, SC Eintracht Berlin und LAC Olympia 88 Berlin bestand.

Sie wurde 1998 gegründet, um gezielt Spitzensport in der Leichtathletik zu ermöglichen. Gründungsmitglieder waren der SC Charlottenburg, SV Preußen Berlin, SC Eintracht Mahlsdorf und LAC Olympia 88 Berlin.

Erfolgreiche Sportler der Leichtathletikgemeinschaft waren Claudia Marx, Uta Pippig, Mike Fenner, Anja Neupert und André Niklaus. Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Frauen gewann 2006 Gold bei den Deutschen Meisterschaften in Ulm und konnte damit den vierten Titel in Folge erlaufen.

Nachdem Hauptsponsor Nike sein Engagement beendet hatte, wurde im Oktober 2013 die Auflösung der LG bekanntgegeben.

Claudia Marx
Claudia Marx (* 16. September 1978 in Ost-Berlin) ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin, die seit Mitte der 1990er Jahre als 400-Meter-Läuferin erfolgreich war. Nachdem sie nach einem Unfall 1998 ihre Karriere beinahe hatte beenden müssen, konnte sie später wieder an Wettkämpfen teilnehmen. Ihre größten Erfolge sind die Staffelsilbermedaille im 4-mal-400-Meter-Staffellauf bei den Weltmeisterschaften 2001 in Edmonton und die Staffelgoldmedaille bei den Europameisterschaften 2002 in München.
Fjodor Iwanowitsch Schaljapin
Fjodor Iwanowitsch Schaljapin (russisch Фёдор Иванович Шаляпин, Aussprache: [ˈfʲɔˑdər ɪˈvaˑnəvʲɪtɕ ʂɐˈlʲaˑpʲɪn]; wiss. Transliteration Fëdor Ivanovič Šalâpin * 1. Februarjul. / 13. Februar 1873greg. bei Kasan, Russisches Kaiserreich; † 12. April 1938 in Paris) war ein russischer Opernsänger in der Stimmlage Bass.

Bass (Stimmlage)
Als Bass (von lateinisch bassus ‚stark‘, ‚reichlich‘; Pl. die Bässe) wird die tiefste Gesangsstimmlage bezeichnet. Ein Sänger dieser Stimmlage wird einfach Bass oder auch Basso genannt. Auch die tiefen Lagen bzw. Register (und deren Tonproduzenten wie Orgelpfeifen oder Saiten) von Musikinstrumenten werden oder wurden als Bass oder Basso, zum Teil als Kontrabass oder italienisch Contrabasso bezeichnet.
(4746) Doi
(4746) Doi ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 9. Oktober 1989 von den japanischen Astronomen Atsushi Takahashi und Kazurō Watanabe am Kitami-Observatorium (IAU-Code 400) entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem japanischen Astronauten Takao Doi benannt, der als Nutzlastspezialist der JAXA an den Space-Shuttle-Missionen STS-87 und STS-123 teilnahm.

Raumfahrer
Ein Raumfahrer (auch Weltraumfahrer) ist ein Teilnehmer an einer bemannten Expedition in den Weltraum. Der erste Raumfahrer war Juri Gagarin; er umrundete am 12. April 1961 einmal die Erde. Zwei Jahre darauf war Walentina Tereschkowa als erste Frau im Weltraum.

Je nach Raumfahrtorganisation werden Berufsraumfahrer als Kosmonauten (z. B. Sowjetunion, DDR, Roskosmos/Russland) oder Astronauten (z. B. NASA, ESA, CSA, JAXA) bezeichnet. Andere Nationen verwenden auch weitere Begriffe (z. B. Taikonaut in der VR China, Spationaute in Frankreich, Angkasawan in Malaysia und Vyomanaut in Indien).
HBG
HBG ist die Abkürzung für:

das Hans-Baldung-Gymnasium in Schwäbisch Gmünd

den Zeitzeichensender HBG in der Schweiz (Langwelle 75 kHz)

die Heinrich-Böll-Gesamtschule Köln

das Hermann-Billung-Gymnasium in Celle

das Hermann-Böse-Gymnasium in Bremen

das Hugo-Ball-Gymnasium in Pirmasens

das Herbarium Hamburgense in Hamburg

die Große Kreisstadt Herrenberg

das Hessische Beamtengesetz

die Holz-Berufsgenossenschaft

das Hypothekenbankgesetz

Hollandsche Beton Groep, niederländisches Bauunternehmen

Heimbetriebsgesellschaft, Einkaufsgesellschaft der Mannschaftsheim-Pächter der Bundeswehr

Holz-Berufsgenossenschaft
Die Holz-Berufsgenossenschaft (HBG) war eine gewerbliche Berufsgenossenschaft in Deutschland und somit Träger der gesetzlichen Unfallversicherung.

Sie hatte ihren Sitz in München und war bundesweit zuständig für die Unternehmen der Holzbe- und -verarbeitung, -gewinnung und -zurichtung sowie der Be- und Verarbeitung von Kunststoffen und Schnitzstoffen. Sie betreute rund 51.500 Unternehmen mit 490.000 Versicherten. Im Rahmen ihrer Tätigkeit bot die Berufsgenossenschaft auch arbeitsschutzrelevante Aus- und Fortbildungen an.

Zum 1. Januar 2011 fusionierte die HBG mit der Hütten- und Walzwerks-Berufsgenossenschaft, der Berufsgenossenschaft Metall Nord Süd und der Maschinenbau- und Metall-Berufsgenossenschaft zur Berufsgenossenschaft Holz und Metall (BGHM).
Zou Rong
Zou Rong  (chinesisch 鄒容 / 邹容, W.-G. Tsou Jung, geboren 1885 im Kreis Ba (巴县 „Baxian“), Sichuan (heute Stadtbezirk Banan, Chongqing); gestorben 1905 in Shanghai) war ein chinesischer demokratischer Revolutionär, Anarchist und nationalistischer Schriftsteller. Er ist am besten dafür bekannt, einen revolutionären Aufsatz verfasst zu haben, der den Sturz der Qing-Dynastie der Mandschu befürwortete.

Zou Rong ging 1902 zum Studium nach Japan und kehrte 1903 nach China zurück. Zusammen mit anderen Revolutionären wie Chen Duxiu schnitt er seinen Haarzopf ab, was ein rebellischer Akt gegen die vorherrschende Qing-Dynastie war.

Banan (Chongqing)
Banan (chinesisch 巴南区, Pinyin Bānán Qū) ist ein chinesischer Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing und hat eine Fläche von 1.830,30 km². Bei Volkszählungen wurden in Banan 886.447 Einwohner im Jahr 2000, und 918.692 im Jahr 2010 gezählt.
Reichsabtei Gutenzell
Die Reichsabtei Gutenzell (lat. Abbatia imperialis Bona Cella vel Cella Dei; Patrozinium: St. Kosmas und Damian) war ein im 13. Jahrhundert gegründetes reichsunmittelbares Zisterzienserinnen-Kloster an der Rot in der heutigen Gemeinde Gutenzell-Hürbel im oberschwäbischen Landkreis Biberach in Baden-Württemberg. Im Zuge der Säkularisation wurde die Reichsabtei 1803 aufgelöst und als Entschädigung dem reichsgräflichen oberbayerischen Adelshaus Toerring zugesprochen. 1864 wurde das Konventsgebäude zum großen Teil abgerissen. Die ehemalige Abteikirche St. Cosmas und Damian blieb erhalten. Die kirchliche Gemeinde von Gutenzell gehört heute zur Seelsorgeeinheit St. Scholastika im Dekanat Biberach der Diözese Rottenburg-Stuttgart.

Rot (Donau)
Die Rot, nördlich von Achstetten auch Baierzer Rot genannt, ist ein Fluss in Oberschwaben, dem südöstlichen Teil von Baden-Württemberg, überwiegend im Landkreis Biberach. Sie ist nicht zu verwechseln mit der Roth, die im bayerischen Schwaben in die Donau mündet.

Nach einem mitsamt ihrem längsten Oberlaufstrang über 55 km langen Lauf vorwiegend nach Norden und Nordnordwesten mündet die Rot zuletzt im Gebiet der Kleinstadt Erbach im Alb-Donau-Kreis von rechts in die Donau.
Uredo ravennae
Uredo ravennae ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit des Süßgrases Erianthus ravenna. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist im Mittelmeerraum verbreitet. Da bislang nur ihre Nebenfruchtform bekannt ist, wird sie in die Formgattung Uredo eingeordnet.

Ständerpilze
Die Ständerpilze (Basidiomycota) sind eine Abteilung der Pilze, die ihre Meiosporen auf Sporenständern (Basidien) bilden. Sie umfassen rund 30.000 Arten. Das sind etwa 30 % aller bekannten Pilzarten. Stammesgeschichtlich sind sie sehr wahrscheinlich die Schwestergruppe der Ascomycota, die auch als Schlauchpilze bezeichnet werden, und bilden mit diesen das Taxon Dikarya.

Zu den Ständerpilzen zählen viele Mykorrhizapilze, die mit Pflanzen eine Symbiose eingehen. Auch die meisten Speisepilze gehören zu dieser Gruppe.
Saeko Okayama
Saeko Okayama (jap. 岡山 沙英子, Okayama Saeko; * 12. April 1982 in der Präfektur Hiroshima) ist eine ehemalige japanische Leichtathletin, die sich auf den Weitsprung spezialisiert hat, aber auch im Sprint an den Start ging.

Präfektur Hiroshima
Hiroshima (​/⁠çiɺoɕima⁠/​, Ausspracheⓘ, im Deutschen auch Hiroschima; jap. 広島県 Hiroshima-ken, englisch Hiroshima Prefecture ‚Präfektur Hiroshima‘) ist eine Präfektur in Japan. Hiroshima wurde 1871 aus dem gleichnamigen Fürstentum Hiroshima (Hiroshima-han) gebildet und umfasst seit 1876 die Provinzen Aki und Bingo. Sie liegt in der Region Chūgoku hauptsächlich auf der Insel Honshū. Sitz der Präfekturverwaltung ist die gleichnamige Stadt Hiroshima (Hiroshima-shi).
TAAG-Angola-Airlines-Flug 462
Beim Absturz des TAAG-Angola-Airlines-Flugs 462 am 8. November 1983 kamen alle 130 Insassen ums Leben. Die Boeing 737-2M2 der TAAG Angola Airlines befand sich auf einem Inlandsflug vom Flughafen Lubango bei Lubango zum Aeroporto Internacional Quatro de Fevereiro bei Luanda. Unmittelbar nach dem Abheben brach das Flugzeug nach links aus und ging in einen Sinkflug über, wobei die linke Tragfläche den Boden berührte. Die Maschine schlug rund 800 Meter hinter der Startbahn auf und brannte vollständig aus. Nach Angaben der angolanischen Regierung war die Absturzursache ein technischer Defekt. UNITA-Rebellen gaben an, die Maschine mit Raketen abgeschossen zu haben.

União Nacional para a Independência Total de Angola
Die União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA; deutsch Nationale Union für die völlige Unabhängigkeit Angolas) wurde Mitte des 20. Jahrhunderts als anti-koloniale Bewegung gegründet und ist heute eine Partei in Angola.
Schellen (Farbe)
Schellen (Kurzform: Schell) ist eine Kartenfarbe im deutschen Blatt, welche einen klassischen Klangkörper, die Schelle, darstellt, wie sie zum Beispiel noch heute in der Schwäbisch-alemannischen Fastnacht von Hästrägern gezeigt werden.

Ihr entspricht Karo im französischen Blatt. Sie ist die niedrigste Spielfarbe beim Skat, Schafkopf und Doppelkopf, aber die zweithöchste bei Préférence.

Die Schellen 7, in Südtirol und Österreich die Schellen 6, (Belle, Weli) ist der zweithöchste Trumpf beim Watten.

Schelle (Klangkörper)
Eine Schelle ist eine kleine Gefäßrassel mit in einem Metallgefäß eingeschlossenen Rasselkörpern, die beim Schütteln ein helles Geräusch hervorbringen. Altarschellen sind keine Gefäßrasseln, sondern kleine Handglocken. Darüber hinaus werden weitere idiophone Klangerzeuger aus Metall wie Zimbeln an Tamburinen „Schelle“ genannt.
Wünschelruthe
Die Wünschelruthe war eine Zeitschrift der Spätromantik; sie erschien von Januar bis Juni 1818 zweimal wöchentlich mit dem Untertitel „Ein Zeitblatt“ bei Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen.

Die Zeitschrift wurde getragen von einem studentischen Dichterkreis, der „Poetischen Schusterinnung an der Leine“. Als Herausgeber fungierten Heinrich Straube (1794–1847) und Johann Peter von Hornthal (1794–1864), Sohn des Bamberger Bürgermeisters Franz Ludwig von Hornthal. Als weitere Beiträger konnten auch bekannte Schriftsteller gewonnen werden, darunter Clemens Brentano, die Brüder Grimm, Ernst Moritz Arndt und Achim von Arnim, sowie Göttinger Professoren und Studenten. Die Zeitschrift enthielt hauptsächlich literarische Texte, Gedichte und Erzählungen, sowie Literaturankündigungen. Ein besonderer Schwerpunkt lag auf Volksliedern und -sagen.

Achim von Arnim
Carl Joachim Friedrich Ludwig „Achim“ von Arnim (* 26. Januar 1781 in Berlin; † 21. Januar 1831 in Wiepersdorf, Kreis Jüterbog-Luckenwalde) war ein deutscher Schriftsteller. Neben Clemens Brentano und Joseph von Eichendorff gilt er als ein wichtiger Vertreter der Heidelberger Romantik.
Horner Bund
Der Horner Bund war ein am 3. Oktober 1608 gegründeter Zusammenschluss der meist protestantischen Stände von Niederösterreich, denen sich auch die von Oberösterreich anschlossen, zur Verteidigung ihrer Interessen und Rechte gegenüber dem Landesherren Matthias. Der Landesherr musste den Ständen auch in der Konfessionsfrage entgegenkommen. Der Bund blieb bestehen und wurde wegen der Unterstützung des böhmischen Aufstandes gewaltsam aufgelöst.

Ständeaufstand in Böhmen (1618)
Im Ständeaufstand in Böhmen, auch Böhmischer Aufstand, rebellierte der böhmische Adel gegen die damals schon fast 100 Jahre währende Hegemonialpolitik der Habsburger in den Ländern der Krone Böhmen. Der Aufstand war die Folge der religiösen, wirtschaftlichen und politischen Krise in Mitteleuropa zu Beginn des 17. Jahrhunderts und zugleich eine der Hauptursachen für den Ausbruch des Dreißigjährigen Krieges.
Lisboa-Insel
Die Lisboa-Insel (französisch Île Lisboa) ist eine Insel im Wilhelm-Archipel vor der Graham-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. Sie ist die südlichste der kleinen Inseln vor dem südlichen Ende der Petermann-Insel.

Teilnehmer der Fünften Französischen Antarktisexpedition (1908–1910) kartierten sie. Expeditionsleiter Jean-Baptiste Charcot benannte sie nach dem brasilianischen Politiker Henrique Carlos Ribeiro Lisboa (1849–1920), Minister seines Heimatlands für die Beziehungen zu Uruguay, der die Forschungsreise in Montevideo unterstützt hatte.

Wilhelm-Archipel
Der Wilhelm-Archipel (auch Kaiser-Wilhelm-Inseln, englisch Wilhelm Archipelago) ist ein Archipel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel (Grahamland) in der Antarktis.

Der Wilhelm-Archipel besteht aus einer Vielzahl von Inseln. Die größten davon sind die Booth-Insel und die Krogmanninsel. Die ebenfalls zum Wilhelm-Archipel gehörende Petermann-Insel ist der südlichste Punkt vieler Antarktis-Kreuzfahrten. Die Inselgruppe erstreckt sich vor der Westküste von Grahamland von der Bismarck-Straße im Nordosten bis zum Lumus Rock im Südwesten. Der Archipel wurde von einer deutschen Expedition unter Eduard Dallmann 1873/74 entdeckt und nach dem Deutschen Kaiser  Wilhelm I. benannt.
Montenegrinischer Fußballpokal 2015/16
Der montenegrinische Fußballpokal 2015/16 (Kup Crne Gore) war die zehnte Austragung des Pokalwettbewerbs im Fußball in Montenegro seit der Unabhängigkeit im Juni 2006. Pokalsieger wurde der FK Rudar Pljevlja, der sich im Finale gegen den FK Budućnost Podgorica durchsetzte. Titelverteidiger FK Mladost Podgorica war im Viertelfinale gegen den FK Bokelj Kotor ausgeschieden.

Durch den Sieg im Finale qualifizierte sich Rudar für die 1. Qualifikationsrunde der UEFA Europa League 2016/17.

UEFA Europa League 2016/17
Die UEFA Europa League 2016/17 war die 46. Auflage des zweitwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine, der bis zur Saison 2008/09 unter der Bezeichnung UEFA-Pokal stattfand. Am Wettbewerb nahmen in dieser Saison 188 Klubs aus 54 Landesverbänden der UEFA teil; lediglich Kosovo stellte noch keinen Vertreter.

Die Saison begann mit den Hinspielen der ersten Qualifikationsrunde am 28. Juni 2016 und endete mit dem Finale am 24. Mai 2017 in der Friends Arena in Stockholms Nachbargemeinde Solna. Manchester United gewann mit 2:0 gegen Ajax Amsterdam zum ersten Mal die UEFA Europa League.

Der Gewinner qualifizierte sich für den UEFA Super Cup 2017 und erhielt einen Startplatz in der folgenden UEFA-Champions-League-Saison.
Røsnæs Sogn
Røsnæs Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) auf der dänischen Insel Seeland.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Ars Herred im damaligen Holbæk Amt, danach zur Kalundborg Kommune im Vestsjællands Amt, die wiederum im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der erweiterten Kalundborg Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Am 1. Januar 2023 lebten im Kirchspiel 731 Einwohner, davon 379 im Kirchort Ulstrup. Die „Røsnæs Kirke“ liegt auf dem Gebiet der Gemeinde.

Einzige Nachbargemeinde ist im Osten Raklev Sogn, in den anderen Himmelsrichtungen ist die Halbinsel von der Ostsee umgeben.

Region Sjælland
Die Region Sjælland (deutsch Region Seeland) in Dänemark ist eine der fünf Regionen Dänemarks, welche die höchste Verwaltungseinteilung Dänemarks darstellen. Sie umfasst einen Großteil der Insel Sjælland und die Inseln Lolland, Falster und Møn. Verwaltungssitz ist Sorø. Die Region Sjælland ist die einzige dänische Region, in der keine der fünf Großstädte Dänemarks liegt.

Die Regionen wurden 2007 vom dänischen Parlament geschaffen. Mit der gleichzeitigen Auflösung der bisherigen Ämter (dän. amtskommune) bilden sie die mittlere Ebene zwischen Kommunen und staatlicher Zentralverwaltung (staten).

Geografisch deckt die Region Sjælland die ehemaligen Ämter Vestsjællands Amt, Storstrøms Amt und Roskilde Amt ab.

Die amtliche Statistik unterscheidet in der Region zwei Landesteile (landsdele): Landsdel Østsjælland und Landsdel Vest- og Sydsjælland.
Vårsta
Vårsta ist eine Ortschaft (tätort) in der Gemeinde Botkyrka der schwedischen Provinz Stockholms län sowie der historischen Provinz Södermanland. Die Siedlung liegt nördlich des Sees Malmsjön und hat knapp 2500 Einwohner (2015).

Vårsta entstand ab den 1950er-Jahren als dezentraler Ort mit Einfamilienhäusern. Im Laufe der Jahre kamen mehrere Reihenhaussiedlungen und Mehrfamilienhäuser hinzu. Weiterhin wurde ein Versorgungszentrum mit Supermarkt, verschiedenen Restaurants und anderem Kleingewerbe errichtet. Die Ortschaft besitzt eine moderne Holzkirche und eine Schule für die Grund-, Mittel- und Oberstufe. Einige Schüler der Oberstufe pendeln ins nahe gelegene Tumba.

Über Buslinien ist Vårsta mit den Ortschaften Nynäshamn, Södertälje und Tumba verbunden.

Nynäshamn
Nynäshamn ist eine Stadt in der schwedischen Provinz Stockholms län und der historischen Provinz Södermanland. Sie ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.

Nynäshamn liegt etwa sechzig Kilometer südlich von Stockholm und entwickelte sich um den guten Seehafen. Der Ort wurde 1911 Minderstadt (köping) und erhielt 1946 die Stadtrechte.

Von Nynäshamn gibt es regelmäßige Fährverbindungen nach Visby auf Gotland und im Sommer zur Insel Gotska Sandön. Internationale Fähren verkehren nach Ventspils und Liepāja in Lettland, nach Danzig in Polen sowie nach Rostock in Deutschland. Außerdem gibt es einen Hafen für kleinere Boote, der im Sommer recht betriebsam ist.

In Nynäshamn endet auch eine Linie der S-Bahn von Stockholm.

Während den Olympischen Sommerspielen 1912 fanden im Hafen von Nynäshamn die Segelwettbewerbe statt.
IC 3604
IC 3604 ist eine Spiralgalaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ Sa im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 589 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 55.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4579, IC 3573, IC 3577, IC 3624.

Das Objekt wurde am 10. Mai 1904 von Royal Harwood Frost entdeckt.

Messier 58
Messier 58 (auch als NGC 4579 bezeichnet) ist eine 9,6 mag helle Balken-Spiralgalaxie mit einer Flächenausdehnung von 6,0′ × 4,8′ im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Die meisten Quellen gehen davon aus, dass es sich bei M58 um eine Balken-Spiralgalaxie vom Typ SBb in der Hubble-Sequenz handelt. Messier 58 wurde am 15. April 1779 vom französischen Astronomen Charles Messier entdeckt.

Detailaufnahme im sichtbaren Licht des Hubble-Weltraumteleskops

Infrarotaufnahme des Spitzer-Weltraumteleskops
Wahlkreis Edinburgh Central (Schottisches Parlament)
Edinburgh Central ist ein Wahlkreis für das Schottische Parlament. Er wurde 1999 als einer von neun Wahlkreisen der Wahlregion Lothians eingeführt, die im Zuge der Revision der Wahlkreise im Jahre 2011 neu zugeschnitten und in Lothian umbenannt wurde. Der Wahlkreis Edinburgh Central umfasst zentrale und westliche Gebiete der Stadt Edinburgh. Im Rahmen der Wahlkreisrevision wurde Edinburgh Central vor der Parlamentswahl 2011 neu zugeschnitten. Der Wahlkreis entsendet einen Abgeordneten.

Der Wahlkreis erstreckt sich über eine Fläche von 16,7 km2. Im Jahre 2020 lebten 96.045 Personen innerhalb seiner Grenzen.

Parlamentswahl in Schottland 2011
Die Parlamentswahl in Schottland 2011 war die vierte Wahl zum schottischen Parlament und fand am 5. Mai 2011 statt. Am selben Tag fand auch die Wahl zur walisischen Nationalversammlung und zur Nordirland-Versammlung statt und im gesamten Vereinigten Königreich wurde ein Wahlrechtsrefrendum abgehalten. Die Wahl in Schottland endete mit einem Wahlsieg der Scottish National Party (SNP). Erstmals konnte eine Partei die absolute Mehrheit der Parlamentsmandate erreichen.

Das neugewählte Parlament wurde am 1. Juli durch Elisabeth II. eröffnet.