hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kesslergrube
Kesslergrube ist der Name einer großen Mischdeponie und Altlast im Ortsteil Grenzach der Gemeinde Grenzach-Wyhlen in Baden-Württemberg, die in den Jahren zwischen 1913 und 1969 zum Betrieb mehrerer Kiesgruben angelegt wurde.

Seit den 1950er Jahren bis 1976 erfolgte die Wiederauffüllung mit Erdaushub, Bauschutt, Haus- und Gewerbemüll sowie mehr als 15.000 Tonnen toxischer Abfälle aus Chemie- und Pharmaindustrie, was eine ökologische Bedrohung für die Umgebung darstellt.

Bauschutt
Auf einer Baustelle fällt Bauschutt beim Neu-,  Aus- und Umbau, sowie bei der Entkernung und dem Abbruch an. Der Begriff bezeichnet mineralische Abfälle und Baumaterial wie zum Beispiel Beton, Backsteine, Ziegel, Klinkersteine und Mörtelreste, aber auch Fliesen, Keramiken oder Ziegel. Es ist verboten, dem recyclebaren Bauschutt Erde oder Glas beizumengen.

In der Abfallentsorgung unterscheidet man zwischen Bauschutt und Baumischabfall. Beide Abfallarten gehören nicht in den Hausmüll und müssen fachgerecht entsorgt werden. Beide zählen laut Abfallverzeichnis-Verordnung zur Hauptkategorie 17 der Bau- und Abbruchabfälle (einschließlich Aushub von verunreinigten Standorten).
Shorttrack-Weltcup 2007/08
Der Shorttrack-Weltcup 2007/08 ging vom 19. Oktober 2007 bis 10. Februar 2008 und wurde in sechs Ländern ausgetragen. Die Saisonhöhepunkte waren die Shorttrack-Europameisterschaften 2008 in Ventspils, die Shorttrack-Weltmeisterschaften 2008 in Gangneung und die Shorttrack-Teamweltmeisterschaften 2008 in Harbin.

Von den insgesamt 60 Saisonrennen gingen 54 Siege an die beiden dominierenden Nationen Südkorea (37 Siege) und China (17 Siege), die auch alle Disziplinenweltcupsieger stellten. Viermal gewann ein Kanadier und einmal ein Amerikaner. Den einzigen Triumph für ein europäisches Land feierte die Bulgarin Ewgenija Radanowa.

Ewgenija Radanowa
Ewgenija Nikolowa Radanowa (bulgarisch Евгения Николова Раданова; * 4. November 1977 in Sofia) ist eine ehemalige bulgarische Shorttrackerin und Radsportlerin. Sie gewann im Shorttrack zahlreiche Medaillen bei Olympischen Spielen, Weltmeisterschaften und vor allem bei Europameisterschaften. Zwischen 5. August 2014 und 7. November 2014 war sie amtierende Ministerin für Sport und Sportbildung Bulgariens.
Milton Sealey
Milton Randolph Sealey (* 2. Juni 1928 in Montreal, Kanada) ist ein US-amerikanischer Pianist des Swing und Modern Jazz.

Milton Sealey besuchte 1955/56 Europa und spielte dort mit Don Byas und Mezz Mezzrow. Später arbeitete er mit Lee Morgan und Lou Donaldson in Philadelphia zusammen, hatte danach ein eigenes Trio in New York und spielte 1960 mit Dizzy Reece. Im Jahr 2000 wirkte er als Begleiter (sowie als Co-Komponist) der Sängerin Jeri Brown auf deren Album Image in the Mirror: The Triptych mit.

Swing (Musikrichtung)
Swing bezeichnet eine Stilrichtung des Jazz, die ihre Wurzeln in der Zeit der 1920er bis 1930er Jahre in den USA hat. Dort bildete sich aus vorangegangenen Stilrichtungen, wie dem Dixieland- und dem Chicago-Jazz eine neue Musikrichtung heraus, die letzten Endes ihre große Popularität aus ihrer Tanzbarkeit und ihrem vollen Klang ableitete. In der Swingära näherten sich Entertainment und Kunst einander am meisten; der Jazz machte Kompromisse, um populär zu werden, und bewahrte sich doch seine Eigenheiten.

Die Verbreitung des Swing ist untrennbar mit der Entstehung der Big Band verbunden, oft auch als Jazzorchester bezeichnet, was auf die Größe der Besetzung schließen lässt. Waren bis dahin Musikerformationen in der Größe von Trios bis Oktetts die Regel, so stellte die Big Band nun ein absolutes Novum dar. Aus ihrer Größe folgten Änderungen in der Art des Musizierens, aber auch eine breite Palette an neuen musikalischen Möglichkeiten.
WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft 2003
Die WPA-9-Ball-Weltmeisterschaft 2003 war die 14. Auflage der von der WPA ausgetragenen Weltmeisterschaft in der Poolbillarddisziplin 9-Ball. Sie fand vom 12. bis 20. Juli 2003 in der walisischen Hauptstadt Cardiff statt.

Weltmeister wurde der Deutsche Thorsten Hohmann durch einen 17:10-Sieg im Finale gegen den Kanadier Alex Pagulayan. Titelverteidiger Earl Strickland schied im Halbfinale gegen Hohmann aus.

World Pool-Billiard Association
Die World Pool-Billiard Association (kurz WPA) ist der Weltverband für alle Bereiche des Poolbillards. Der 1987 gegründete Verband untersteht der World Confederation of Billiard Sports, dem Dachverband für alle Bereiche des Billardsports.

Die WPA gibt offizielle Regelwerke heraus und richtet verschiedene Weltmeisterschaften aus. Die längste Tradition hiervon hat die WM im 9-Ball, die seit 1990 jährlich ausgetragen wird.
Kelsang Gyatso (Neue Kadampa-Tradition)
Geshe Kelsang Gyatso (tibetisch བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ Wylie bskal-bzang rgya-mtsho) (* 1931 in Tibet; † 17. September 2022 in England) war ein Gelehrter der Gelug-Tradition des tibetischen Buddhismus, Gründer der Neuen Kadampa-Tradition (NKT) und Autor von zahlreichen Büchern zum Buddhismus.

Gelug
Die Gelug-Schule (auch: Ganden-Tradition) ist die jüngste der vier Hauptschulen (Nyingma, Sakya, Kagyü und Gelug) des tibetischen Buddhismus (Vajrayana). Sie wird auch als Gelbmützen-Schule bezeichnet. Die Anhänger dieser Schule werden als „Gelugpa“ (tib.: dge lugs pa) bezeichnet. Die Gelug-Schule war in ihren Anfängen eher dem reinen Mahayana nahestehend. Das nominelle Oberhaupt der Gelug-Schule ist der „Ganden Thripa“ (tib.: dga' ldan khri pa). Die Gelug-Tradition entwickelte sich zur nach Zahlen bedeutendsten Schule des Buddhismus in Tibet, ab den 1640er Jahren gewann die Gelug-Schule unter dem 5. Dalai Lama und mit der Hilfe des mongolisch-oiratischen Herrschers Gushri-Khan auch politische Dominanz in Tibet bis zur kriegerischen Eingliederung Tibets in die Volksrepublik China.
Happy Rockefeller
Margaretta Large Fitler Murphy „Happy“ Rockefeller (* 9. Juni 1926 in Bryn Mawr, Pennsylvania; † 19. Mai 2015 in Tarrytown, New York) war die Ehefrau Nelson Rockefellers, des ehemaligen Vizepräsidenten der USA.

Tarrytown (New York)
Tarrytown ist ein Village im Westchester County im US-Bundesstaat New York. Im Jahr 2010 bei der Volkszählung hatte Tarrytown 11.277 Einwohner.

Tarrytown befindet sich im nordwestlichen Teil der Stadt Greenburgh, New York. Die Tappan Zee Bridge kreuzt hier den Hudson River. Die meisten Einwohner der Stadt sind europäischer Herkunft. Der Roman The Virgin Heiress (deutsch Drachenzähne) von Ellery Queen ist in Tarrytown angesiedelt, das Buch Memoirs of a Teenage Amnesiac von Gabrielle Zevin spielt hauptsächlich im Gebiet von Tarrytown und Sleepy Hollow.
Die besten Stories von Fritz Leiber
Die besten Stories von Fritz Leiber (engl. Originaltitel: The Best of Fritz Leiber) ist eine Sammlung von Science-Fiction-Kurzgeschichten des deutschstämmigen US-amerikanischen Autors Fritz Leiber aus dem Jahr 1974. Die einzelnen Geschichten sind in den Jahren 1944 bis 1967, die meisten Anfang der 1950er Jahre, entstanden und ursprünglich in verschiedenen Zeitschriften und Kurzgeschichtensammlungen erschienen. Die deutsche Übersetzung fertigte Eva Malsch an, herausgegeben wurde sie 1980 (im Handel Anfang 1981) im Moewig Verlag innerhalb der Reihe Playboy Science Fiction. Mit Ich muß mal wieder würfeln ist eine sowohl mit dem Nebula Award als auch dem Hugo Award doppelt preisgekrönte Geschichte vertreten. Das Buch erhielt 1975 den Locus Award als beste Anthologie des Jahres.

Deutschstämmige
Als Deutschstämmige werden im traditionellen Sprachgebrauch Personen bezeichnet, deren Vorfahren Deutsche sind oder waren und die keine deutsche Staatsbürgerschaft besitzen beziehungsweise diese aufgegeben oder verloren haben. Das Attribut deutschstämmig wird meistens auf Personen angewendet, die sich nicht mehr dauerhaft in dem Gebiet aufhalten, in dem ihre Deutsch als Muttersprache sprechenden Vorfahren gelebt haben.
Tunnel Altengronauer Forst
Der Tunnel Altengronauer Forst (auch Altengronauer-Forst-Tunnel oder Altengronau-Tunnel) ist ein 2353 m langer Eisenbahntunnel der Schnellfahrstrecke Hannover–Würzburg. Er liegt südöstlich des Ortsteils Altengronau der hessischen Gemeinde Sinntal und trägt daher seinen Namen. Etwa in der Mitte des Tunnels verläuft die Landesgrenze zwischen Hessen und Bayern. Das Bauwerk ist damit auf Schnellfahrstrecke der südlichste Tunnel in Hessen und der nördlichste in Bayern.

Eisenbahntunnel
Ein Eisenbahntunnel ist ein Tunnelbauwerk, das speziell für den Schienenverkehr gebaut wurde. Es dient dazu, natürliche Hindernisse wie Gebirge, Gewässer oder dicht besiedelte Stadtgebiete zu unterqueren, wodurch kürzere Streckenführungen mit geringeren Steigungen ermöglicht werden. Seit dem 19. Jahrhundert gilt der Bau von Eisenbahntunneln als bedeutende ingenieurtechnische Leistung, die maßgeblich zur Entwicklung überregionaler und internationaler Verkehrsverbindungen beitrug. Mit dem Fortschritt in Bauverfahren, Sicherheitsstandards und Tunneltechnik haben sich Eisenbahntunnel zu zentralen Infrastrukturelementen moderner Mobilität entwickelt – insbesondere im Hochgeschwindigkeitsverkehr und bei der Querung großer Gebirgsmassive wie der Alpen.
Poolbillard-Bundesliga 2016/17
Die Poolbillard-Bundesliga 2016/17 war die 30. Spielzeit der höchsten österreichischen Spielklasse im Poolbillard. Sie begann am 17. September 2016 und endete am 6. Mai 2017.

Österreichischer Meister wurde nach 1991 zum zweiten Mal der CAP Hörbranz. Der Aufsteiger sicherte sich den Titel am letzten Spieltag durch einen 5:4-Heimsieg gegen den BC Wiener Neustadt. Titelverteidiger war die Sportunion Zwettl, die ihre erste Mannschaft jedoch vor Saisonbeginn in die Landesliga zurückgezogen hatte.

Poolbillard
Poolbillard ist eine Variante des Billards, bei der es darum geht, mit einem weißen Spielball farbige Objektbälle nach bestimmten Regeln in sechs Taschen zu spielen (einzulochen). Der Spielball wird dabei als einzige Kugel mithilfe des Queues gespielt. Die Spieler haben abwechselnd je eine Aufnahme. Die Aufnahme ist beendet, wenn der Spieler in einem Stoß keine Kugel regelgerecht lochen konnte.
Virilist
Als Virilist  (lat. vir = Mann) bezeichnete man im Konstitutionalismus des 19. Jahrhunderts in Deutschland und Österreich-Ungarn eine Person, die aufgrund ihres Amtes als Bischof, als Richter oder Rektor einer Universität einen Sitz ex-officio in einer legislativen Körperschaft innehatte.

Dieser Begriff war u. a. auch in Siebenbürgen gebräuchlich. In Österreich wurden sie vom Kaiser in das Herrenhaus berufen.

Selbst heute noch existiert diese Bezeichnung, so zum Beispiel im Österreich-Konvent des österreichischen Parlaments.

Siehe auch: Virilstimme

Herrenhaus (Österreich)
Das Herrenhaus war das aus Vertretern des Adels, des Klerus und besonders verdienstvollen Bürgern bestehende Oberhaus des österreichischen Reichsrates.

Es wurde auf Grund der von Franz Joseph I. erlassenen Verfassung für das Kaisertum Österreich, die nach ihrem Datum 26. Februar 1861 als Februarpatent in die österreichische Verfassungsgeschichte eingegangen ist, als erste Kammer der Legislative geschaffen. Es bestand bis zum Ende des Ersten Weltkrieges, als die Provisorische Nationalversammlung für Deutschösterreich das Herrenhaus am 12. November 1918 für abgeschafft erklärte. Das heutige österreichische Parlament besteht gemäß Bundes-Verfassungsgesetz von 1920 wieder aus zwei Kammern; nun ist der direkt vom Volk gewählte Nationalrat die erste, der von den Landtagen indirekt gewählte Bundesrat die zweite Kammer.
Vault (2019)
Vault ist ein US-amerikanischer Kriminalfilm-Drama von Tom DeNucci über den Bonded Vault-Überfall, bei dem der Patriarca-Familie von der US-amerikanischen Cosa Nostra im Jahr 1975 circa 30 Millionen US-Dollar gestohlen wurden.

Der Film hatte am 7. Juni 2019 in Providence Premiere und lief am 14. Juni 2019 in wenigen US-amerikanischen Kinos an.

Providence
Providence ist die Hauptstadt des US-Bundesstaats Rhode Island. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 190.934 ermittelt. In Providence befindet sich die Brown University.
Brenoux
Brenoux ist eine französische Gemeinde mit 388 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Lozère in der Region Okzitanien. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Mende und zum Kanton Saint-Étienne-du-Valdonnez. Die Einwohner werden Brenoussiens genannt.

Kanton Saint-Étienne-du-Valdonnez
Der Kanton Saint-Étienne-du-Valdonnez ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis in den Arrondissements Florac und Mende im Département Lozère in der Region Okzitanien; sein Hauptort ist Saint-Étienne-du-Valdonnez.
Saint-Connan
Saint-Connan (bretonisch: Sant-Konan) ist eine französische Gemeinde mit 297 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côtes-d’Armor in der Bretagne. Sie gehört zum Arrondissement Guingamp und zum Gemeindeverband Kreiz-Breizh.

Communauté de communes du Kreiz-Breizh
Die Communauté de communes du Kreiz-Breizh (CCKB) ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Côtes-d’Armor, dessen Verwaltungssitz sich im Ort Rostrenen befindet. Sein Einzugsgebiet liegt im Südwesten des Départements. Der am 30. Dezember 1993 gegründete Gemeindeverband besteht aktuell aus 23 Gemeinden.
Magdalena Knapp-Menzel
Magdalena Knapp-Menzel (* 28. Juni 1964 in Wien) ist eine österreichische Schauspielerin und Schriftstellerin.

Knapp-Menzel arbeitete als Schauspielerin (u. a. Serapionstheater, Schauspielhaus, Theater Gruppe 80, Theater der Jugend, Scala Wien) und Regieassistentin; als Schriftstellerin publizierte sie vorerst in Zeitschriften und Anthologien.

Magdalena Knapp-Menzel übt seit Oktober 2015 die Geschäftsführung der Grazer Autorinnen Autorenversammlung (GAV) aus.

Theater der Jugend (Wien)
Das Theater der Jugend in Wien (Österreich) ist eine Theaterorganisation für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Spielorte sind das Renaissancetheater (7. Bezirk, Neubaugasse) und das Theater im Zentrum (1. Bezirk, Liliengasse).
Schwenkgelenk
Das Schwenkgelenk (englisch drag oder lead-/lag hinge) erlaubt es dem Rotorblatt eines Hubschraubers bzw. Drehflüglers, der Rotation des Rotorkopfes vor- oder nachzueilen. Es verhindert eine Überlastung der Rotorblattwurzel und des Rotorkopfes.

Das Schwenkgelenk ermöglicht es dem Rotorblatt, sich mit der Blattspitze

bis zu 5° weiter nach vorne zu bewegen als der starr am Rotorkopf befestigte Blatthalter (vorzueilen) und

bis zu 30° hinter der Drehung des Blatthalters zurückzubleiben (nachzueilen).

Diese Bewegungen werden Schwenken genannt.

Belastung (Physik)
Als Belastung – kurz: Last – werden alle äußeren Kraftgrößen (Kräfte und Momente) und  eingeprägte Verformungen (Verschiebungen, temperaturbedingte und durch Zwängungen verursachte Längenänderungen u. a.) bezeichnet, die auf ein Bauteil wirken. Im Kontext der Baustatik wird auch der Begriff Einwirkung verwendet.

Entsprechend dem newtonschen Reaktionsprinzip führen Belastungen, sofern sie sich nicht gegenseitig aufheben, zu einer Beanspruchung im Bauteil. Diese kann als Spannung ausgedrückt werden und ruft je nach Steifigkeit entsprechende Gestaltänderungen (Deformationen) hervor. Grundlegend ist die Belastungsrechnung in der gesamten Technik für die Ermittlung von Grenzlasten, bei denen die im Bauteil auftretenden Spannungen zum Bruch oder anderem Versagen führen, und damit zur Festlegung von notwendiger Tragfähigkeit und zulässiger Nutzlast.
Landtagswahlkreis Husum-Land
Der Wahlkreis Husum-Land (Wahlkreis 02) war ein Landtagswahlkreis in Schleswig-Holstein. Der Wahlkreis umfasst vom Kreis Nordfriesland die amtsfreie Gemeinde Reußenköge, das Amt Mittleres Nordfriesland, das Amt Pellworm, das Amt Viöl sowie vom Amt Südtondern die Gemeinden Achtrup, Bramstedtlund, Enge-Sande, Karlum, Klixbüll, Ladelund, Leck, Sprakebüll, Stadum, Tinningstedt und Westre und vom Amt Nordsee-Treene (bzw. Husum-Land) die Gemeinden Arlewatt, Elisabeth-Sophien-Koog, Hattstedt, Hattstedtermarsch, Horstedt, Nordstrand, Olderup, Schobüll und Wobbenbüll.

Zur Landtagswahl 2012 wird der Wahlkreis Husum-Land aufgelöst. Der größte Teil des Wahlkreises wird Teil des neuen Wahlkreises Husum.

Hattstedt
Hattstedt (dänisch Hatsted, nordfriesisch Haatst, niederdeutsch Hatsteed) ist eine Gemeinde im Kreis Nordfriesland in Schleswig-Holstein. Durch die Novelle Zur Chronik von Grieshuus von Theodor Storm erhielt Hattstedt Eingang in die Kunst.
Almazorre
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Almazorre ist ein spanischer Ort im Pyrenäenvorland in der Provinz Huesca der Autonomen Gemeinschaft Aragonien. Der Ort gehört zur Gemeinde Bárcabo. Almazorre hatte im Jahr 2015 22 Einwohner.

Provinz Huesca
Huesca [ˈweska] (aragonesisch Uesca, katalanisch Osca) ist eine Provinz in der Autonomen Gemeinschaft Aragón im Nordosten von Spanien. Die Provinz grenzt im Norden an Frankreich, im Osten an die katalanische Provinz Lleida, im Süden und Westen an die aragonesische Provinz Saragossa, und im Nordwesten an die Autonome Gemeinschaft Navarra. Sie umfasst eine Fläche von 15.632,87 km² und hat 228.634 Einwohnern (Stand: 2024) Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt 15 Einwohner pro Quadratkilometer. Große Teile der Provinz liegen in den Pyrenäen und den Vorpyrenäen, darunter der Nationalpark Ordesa y Monte Perdido.

Die Hauptstadt der Provinz ist Huesca.
Salome Bey
Salome Bey (* 10. Oktober 1933 in Newark (New Jersey); † 8. August 2020 in Toronto) war eine kanadisch-amerikanische Jazz- und Bluessängerin, Schauspielerin und Komponistin. Bey war eine preisgekrönte Sängerin und als „Kanadas First Lady des Blues“ bekannt. Bey schrieb die Revue Indigo und spielte dort die Hauptrolle.

Newark (New Jersey)
Newark [ˈnuːəɹk] ist die größte Stadt des US-Bundesstaates New Jersey. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 311.549 ermittelt.

Newark ist County Seat (Verwaltungssitz) von Essex County und eine Principal City der New York–Newark–Jersey City, NY–NJ–PA Metropolitan Statistical Area, die wiederum Teil der New York Metropolitan Area ist. Die Stadt wurde 1666 von Auswanderern aus dem englischen Newark gegründet, ihr Spitzname ist „The Brick City“ (die Backstein-Stadt).
Nanteuil-en-Vallée
Nanteuil-en-Vallée ist eine französische Gemeinde mit 1.357 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine; sie gehört zum Arrondissement Confolens und zum Kanton Charente-Nord. Die Einwohner werden Nanteuillais genannt.

Kanton Charente-Nord
Der Kanton Charente-Nord ist ein französischer Kanton im Département Charente und in der Region Nouvelle-Aquitaine. Er umfasst 46 Gemeinden im Arrondissement Confolens. Bei der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen.
Corrado Di Benedetto
Corrado Di Benedetto (* 16. April 1959 in Vastogirardi, Italien) ist ein deutscher Sozialpädagoge und ehemaliger Abgeordneter im Hessischen Landtag (SPD). Er besitzt ebenfalls die italienische Staatsangehörigkeit.

Vastogirardi
Vastogirardi ist eine italienische Gemeinde (comune) in der Provinz Isernia in der Region Molise und hat 592 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023). Die Gemeinde liegt etwa 20 Kilometer nordnordöstlich von Isernia und grenzt unmittelbar an die Provinz L’Aquila.
Lavelilla
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

Lavelilla (aragonesisch La Velilla) ist ein spanischer Ort in den Pyrenäen in der Provinz Huesca der Autonomen Gemeinschaft Aragonien. Der Ort gehört zur Gemeinde Fiscal. Lavelilla hat seit Jahren keine Einwohner mehr.

Provinz Huesca
Huesca [ˈweska] (aragonesisch Uesca, katalanisch Osca) ist eine Provinz in der Autonomen Gemeinschaft Aragón im Nordosten von Spanien. Die Provinz grenzt im Norden an Frankreich, im Osten an die katalanische Provinz Lleida, im Süden und Westen an die aragonesische Provinz Saragossa, und im Nordwesten an die Autonome Gemeinschaft Navarra. Sie umfasst eine Fläche von 15.632,87 km² und hat 228.634 Einwohnern (Stand: 2024) Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt 15 Einwohner pro Quadratkilometer. Große Teile der Provinz liegen in den Pyrenäen und den Vorpyrenäen, darunter der Nationalpark Ordesa y Monte Perdido.

Die Hauptstadt der Provinz ist Huesca.
Yokohama Kaidashi Kikō
Yokohama Kaidashi Kikō (jap. ヨコハマ買い出し紀行, übersetzt etwa „Yokohama-Einkaufstagebuch“) ist eine abgeschlossene Manga-Serie des japanischen Zeichners Hitoshi Ashinano. Sie umfasst über 2.000 Seiten und erschien erstmals 1994. Der Manga, der sich dem Seinen-Genre zuordnen lässt und auch als Anime umgesetzt wurde, handelt vom Alltag einer Roboterfrau mit menschlichem Aussehen, die ein kleines Café an der Küste der Miura-Halbinsel führt.

Seinen
Seinen [ˈseːnɛn] (jap. 青年, dt. ‚junger Mann‘) bezeichnet eine Kategorie von Manga und Anime. Die Werke der Gattung richten sich an ein junges erwachsenes, vornehmlich männliches Publikum. Das weibliche Gegenstück zu Seinen ist Josei. Manga für jugendliche Jungen werden als Shōnen bezeichnet. Auf Grund des älteren Publikums werden erfolgreiche Manga-Serien der Gattung nicht nur als Anime adaptiert, sondern oft auch als Realfilm umgesetzt.
Mathys AG
Die Mathys AG Bettlach (bis 2003 Mathys Medizinaltechnik AG) ist ein international tätiges Schweizer Medizinaltechnik-Unternehmen mit Hauptsitz im solothurnischen Bettlach. Das Unternehmen konzentriert sich seit 2003 ausschliesslich auf die Entwicklung, die Herstellung und den Vertrieb von Produkten für den Gelenkersatz und umfasst Implantate für Hüfte, Knie und Schulter sowie synthetisches Knochenersatzmaterial.

Kanton Solothurn
47.227.542Koordinaten: 47° 13′ N, 7° 33′ O; CH1903: 607830 / 229902

Solothurn (solothurnerdeutsch Soledurn, französisch Soleure, italienisch Soletta, rätoromanisch Soloturnⓘ) ist ein Kanton in der Schweiz. Er zählt aufgrund seiner Gliederung teilweise zur Grossregion Espace Mittelland und teilweise zur Nordwestschweiz. Der Hauptort ist die gleichnamige Stadt Solothurn, der bevölkerungsreichste Ort hingegen Olten, dann folgt Grenchen.
9. Gardearmee (Rote Armee)
Die 9. Gardearmee (russisch 9-я гвардейская армия) war ein Großverband der Roten Armee, der erst im letzten Kriegsjahr 1945 eingesetzt wurde. Im Rahmen der 2. und 3. Ukrainischen Front operierte die Armee zunächst in Transdanubien, dann in Niederösterreich und am Schluss im südlichen Böhmen.

Transdanubien
Als Transdanubien („Land jenseits der Donau“, zu lateinisch Danubius ‚Donau‘) werden in Ungarn die orographisch rechts (südlich und westlich) der Donau gelegenen Landesteile bezeichnet. Der ungarische Name lautet Dunántúl.

Der Begriff umfasst die drei westungarischen Regionen Westtransdanubien, Mittel- und Südtransdanubien sowie die rechts der Donau gelegenen Teile des Komitats Pest. In den genannten Regionen liegen die neun Komitate Baranya, Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém und Zala.

Der antonyme Begriff Cisdanubien („Land diesseits der Donau“) wird seltener verwendet. Mit diesem historischen Begriff werden die nördlich der Donau liegenden Teile des Königreichs Ungarn bezeichnet, also Oberungarn (im Wesentlichen die heutige Slowakei).

In Wien wird der Begriff Transdanubien umgangssprachlich für die von der Inneren Stadt aus jenseits der Donau liegenden Gemeindebezirke, Floridsdorf und Donaustadt, verwendet.