hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio Huejuquilla el Alto
22.6-103.9Koordinaten: 22° 36′ N, 103° 54′ W

Huejuquilla el Alto ist ein Municipio im mexikanischen Bundesstaat Jalisco in der Región Norte. Das Municipio hatte beim Zensus 2010 8.781 Einwohner; die Fläche des Municipios beträgt 771,5 km².

Größter Ort im Municipio und Verwaltungssitz ist das gleichnamige Huejuquilla el Alto, ein weiterer Ort mit zumindest 500 Einwohnern existiert mit Tenzompa. Insgesamt umfasst das Municipio 62 Ortschaften.

Das Municipio Huejuquilla el Alto grenzt ans Municipio Mezquitic sowie an den Bundesstaat Zacatecas.

Das Gemeindegebiet weist eine sehr uneinheitliche Orographie auf mit maximalen Erhebungen bis etwa 2200 m über dem Meeresspiegel. Mehr als die Hälfte der Gemeindefläche ist bewaldet.

Municipio (Mexiko)
Ein mexikanisches Municipio ist ein Verwaltungsbezirk im nordamerikanischen Staat Mexiko, vergleichbar etwa einem Landkreis oder Gemeindebezirk in Deutschland. Es stellt nach dem Estado die zweithöchste Untergliederungsebene dar.
Tony Awards 2016
Die Verleihung der 70. jährlichen Tony Awards (American Theatre Wing’s 70th Annual Antoinette Perry „Tony“ Awards) wurde am 12. Juni 2016 gehalten und von James Corden moderiert. Nach drei Jahren in der Radio City Music Hall kehrte die Veranstaltung in das New Yorker Beacon Theatre zurück. Der Preis würdigt besondere Leistung in Broadway-Produktionen der Saison 2015–16. CBS übertrug den Abend live im US-amerikanischen Fernsehen. Präsentiert wird die Auszeichnung von der Broadway League und dem American Theatre Wing.

Moderator Corden widmete die Verleihung allen Opfern des Massakers in Orlando, der Stunden zuvor stattgefunden hatte.

Die Nominierungen waren am 3. Mai 2016 von Andrew Rannells und Patina Miller bekanntgegeben worden. Auf der Tony-Website war die Verkündung im Livestream abrufbar und wurde später über YouTube zugänglich gemacht.

Beacon Theatre
Das Beacon Theatre an der Adresse 2124 Broadway ist ein historisches Theater im Theaterviertel von New York. Es wurde 1929 eröffnet und bietet bis zu 2.894 Zuschauern Platz. Entworfen hat es der US-amerikanische Architekt Walter W. Ahlschlager. Das Theater wurde am 4. November 1982 als Beacon Theater and Hotel in das National Register of Historic Places aufgenommen.

Am 29. Oktober und 1. November 2006  fanden darin zwei Konzerte der Rolling Stones statt, die Martin Scorsese für den Konzertfilm Shine a Light dokumentierte. Die Allman Brothers Band absolvierte im Beacon Theatre von 1989 bis 2014 insgesamt über 230 Konzerte, darunter auch am 28. Oktober 2014 ihr letztes Konzert überhaupt.

2011 und 2012 wurden im Beacon Theatre die Tony Awards verliehen.

Am 9. Januar 2016 fand hier das hochkarätig mit vielen Weggefährten besetzte Geburtstagskonzert zum 75. von Joan Baez statt. Seit 2020 gehört das Beacon Theatre zur Madison Square Garden Entertainment Corporation.
Kobo Deluxe
Kobo Deluxe ist ein freies Computerspiel, welches von David Olufsen auf der Codebasis von Akira Higuchi’s Spiel XKobo erstellt wurde. Es ist ein scrollender 2D-Space-Shooter, bei dem der Spieler mit seinem Raumschiff gegnerische Alien-Raumbasen zerstören muss. Das Spiel ist inzwischen für diverse Architekturen und Betriebssysteme verfügbar und hat einen stabilen Entwicklungsstand erreicht. Der Autor vertreibt das Spiel unter GNU GPL, wobei die Spiel-Engine unter LGPL lizenziert ist.

GNU General Public License
Die GNU General Public License (kurz GNU GPL oder GPL; aus dem Englischen wörtlich für allgemeine Veröffentlichungserlaubnis oder -genehmigung) ist eine Softwarelizenz, die dem Nutzer gewährt, die Software auszuführen, zu studieren, zu ändern und zu verbreiten (kopieren). Software, die diese Freiheitsrechte gewährt, wird Freie Software genannt; und wenn die Software einem Copyleft unterliegt, so müssen diese Rechte bei Weitergabe (mit oder ohne Software-Änderung, -Erweiterung, oder Softwareteile-Wiederverwendung) beibehalten werden. Bei der GPL ist beides der Fall.

Die ursprüngliche Lizenz hat Richard Stallman von der Free Software Foundation (FSF) für das GNU-Projekt geschrieben. Die FSF empfiehlt die aktuelle, dritte Version (GNU GPLv3), die im Jahr 2007 veröffentlicht wurde.
Alexei Nikolajewitsch Jufkin
Alexei Nikolajewitsch Jufkin (russisch Алексей Николаевич Юфкин; * 11. Januar 1986 in Saransk) ist ein russischer Gewichtheber. Er wurde 2009 Europameister und 2010 Vize-Weltmeister im Zweikampf des Leichtschwergewichts.

Gewichtheben
Das Gewichtheben ist eine schwerathletische Sportart, bei der eine Langhantel durch Reißen oder Stoßen zur Hochstrecke gebracht wird, das heißt mit ausgestreckten Armen über den Kopf gestemmt wird.

Neben der Technik sind beim Gewichtheben insbesondere Kraft, Koordination und Beweglichkeit für den Erfolg maßgeblich. Obwohl das olympische Gewichtheben als Randsportart einzuordnen ist, finden sich die Übungen bei vielen Hochleistungssportlern, zum Beispiel bei Sprintern und Kugelstoßern, wegen ihrer Schnellkraftaspekte im Trainingsprogramm.
Distrikt Magdalena del Mar
Der Distrikt Magdalena del Mar ist einer der 43 Stadtbezirke der Region Lima Metropolitana in Peru. Er umfasst eine Fläche von 3,61 km². Beim Zensus 2017 wurden 60.290 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 48.963, im Jahr 2007 bei 50.764. Der Distrikt wurde am 10. Mai 1920 gegründet.

Provinz Lima
Die Provinz Lima ist ein regionsfreies Gebiet an der Pazifikküste von Peru.

Das Gebiet ist identisch mit der peruanischen Hauptstadt und gehört keiner der insgesamt 25 Regionen des Landes an, auch nicht der Region Lima. Es grenzt im Norden an die Provinz Huaral, im Osten an die Provinzen Canta und Huarochirí, im Süden an die Provinz Cañete und im Westen an die Provinz Callao und den Pazifischen Ozean.

Die Provinz gliedert sich in 43 Bezirke (Distritos). Davon entfallen 30 auf die eigentliche Stadt, das geographische Stadtgebiet. 13 Bezirke Limas liegen außerhalb der eigentlichen Stadt in den Vorstädten und ländlichen Gebieten. Diese sind: Ancón, Carabayllo, Chaclacayo, Cieneguilla, Lurigancho (auch Chosica), Lurín, Pachacamac, Pucusana, Punta Hermosa, Punta Negra, San Bartolo, Santa María del Mar und Santa Rosa.

Die Einwohnerzahlen in der folgenden Tabelle beziehen sich auf die Volkszählung vom 18. Juli 2005.
CDK-Inhibitor 1
Der CDK-Inhibitor 1 (auch: p21) ist ein Inhibitor cyclin-abhängiger Kinasen (Cyclin dependent kinase), der wesentlich für die Kontrolle des Zellzyklus in Säugetieren ist. p21 unterdrückt unter anderem das Krebswachstum.

Das für p21 codierende Gen liegt beim Menschen auf Chromosom 6 Genlocus p21.2. p21 wird von Zellen hauptsächlich auf der Transkriptionsebene reguliert. Eine Induktion der Transkription des p21 führt zu einem Stillstand des Zellzyklus, während eine Hemmung der Transkription zu verschiedenen Effekten führt, die vom Kontext abhängen. So verbleibt nicht-phosphoryliertes p21 im Cytoplasma und kann dort die Apoptose hemmen (p21 als Proto-Onkogen); phosphoryliertes p21 gelangt dagegen in den Zellkern und stoppt den Zellzyklus (p21 als Tumorsuppressorgen).
p21-Knockout-Mäuse entwickeln sich normal bis zum Alter von etwa 16 Monaten. Dann beginnen sie, Tumoren zu entwickeln.

Inhibitor
Ein Inhibitor (lateinisch inhibere ‚unterbinden‘, ‚anhalten‘) ist ein Hemmstoff, also ein Stoff, der eine oder mehrere Reaktionen – chemischer, biologischer oder physikalischer Natur – so beeinflusst, dass diese verlangsamt, gehemmt oder verhindert werden. In der Biochemie und der Pharmakologie werden Inhibitoren als enzymhemmende Stoffe verwendet. Auch in Chemie und Technik spielen sie eine Rolle. Das Gegenteil von Inhibitoren sind Aktivatoren.
Wunderland Kalkar
51.7641666666676.3261111111111Koordinaten: 51° 45′ 51″ N, 6° 19′ 34″ O

Das Wunderland Kalkar (bis Anfang 2005 Kernwasser-Wunderland) ist ein von der Kernwasser Wunderland Freizeitpark GmbH betriebenes Freizeitzentrum, das ab 1995 auf dem Areal des niemals in Betrieb gegangenen schnellen Brüters in Kalkar (Nordrhein-Westfalen) errichtet wurde. Teile der Anlage sind ein Kongresszentrum mit 20 Tagungsräumen und der Familien-Freizeitpark Kernie’s Familienpark. Der niederländische Unternehmer Hennie van der Most kaufte die 1991 aufgegebene Anlage des Atomkraftwerks 1995 für einen Kaufpreis zwischen drei und fünf Millionen DM. Geschäftsführer war Han Groot Obbink. Zum 1. August 2022 wurde das Wunderland von dem niederländischen Unternehmen DeFabrique übernommen.

Freizeitpark
Ein Freizeitpark ist entweder ein dauerhaft angelegter Vergnügungspark, der auf einem größeren Gelände mehrere Attraktionen – Fahrgeschäfte (Karussells, Autoscooter, Achterbahnen usw.), Schaubuden, Shows, Ausstellungen, Museen – vereinigt oder eine Parkanlage mit erweiterten Möglichkeiten, wie diversen Freizeitanlagen (z. B. Spielplätze, Minigolf oder Kletterwände), zur Freizeitgestaltung und Erholung. Ein Themenpark ist ein Vergnügungspark, bei dem die Gebäude und Attraktionen auf einem oder mehreren Themen basieren. Im Vergleich zu temporären Volksfesten sind Freizeitparks stationär und gebaut für einen längerfristigen Betrieb.
Trashi Tobgyel
Changdag Trashi Tobgyel (tib. byang bdag bkra shis stobs rgyal; geb. 1550; gest. 1602) war ein bedeutender Meister der buddhistischen Lehrtradition der Nördlichen Schätze (byang gter) aus der Nyingma-Schule des tibetischen Buddhismus. Er erweiterte das Kloster Ewam Chögar (siehe Hauptartikel Dorje Drag). Trashi Tobgyel galt als Reinkarnation des Gründers Ngari Penchen Pema Wanggyel (tib. mnga' ris paṇ chen padma dbang rgyal; 1487–1542).

Ihm wird zugeschrieben, den Tsangpa-König Shingshapa (Karma Tsheten Dorje) durch seine „kraftvollen magischen Rituale“ getötet zu haben.

Umschrift nach Wylie
Die Umschrift nach Wylie ist eine Methode zur (buchstabengetreuen) Transkription der tibetischen Schrift, bei der nur die Zeichen auf einer normalen englischen Tastatur (d. h. ohne Umlaute und Sonderzeichen) verwendet werden. Diese Methode ist nach Turrell Wylie benannt, der diese Transkription nach geringfügiger Verbesserung schon bestehender Systeme im Jahr 1959 veröffentlichte. Da sich aus der Umschrift nach Wylie der ursprüngliche Text in tibetischer Schrift rekonstruieren lässt, liegt auch ein wichtiges Merkmal einer Transliteration vor. Die Umschrift nach Wylie wurde in den USA zur Standardumschrift des Tibetischen und ist in der Tibetologie weltweit verbreitet.
Lappeenranta (Verwaltungsgemeinschaft)
Die Verwaltungsgemeinschaft Lappeenranta (finnisch Lappeenrannan seutukunta) ist eine von zwei Verwaltungsgemeinschaften (seutukunta) der finnischen Landschaft Südkarelien. Zu ihr gehört der südliche Teil Südkareliens rund um die namensgebende Stadt Lappeenranta. Anfang 2009 wurde die ehemalige Verwaltungsgemeinschaft Westsaimaa der Verwaltungsgemeinschaft Lappeenranta angeschlossen.

Zur Verwaltungsgemeinschaft Lappeenranta gehören die folgenden fünf Städte und Gemeinden:

Lappeenranta

Lemi

Luumäki

Savitaipale

Taipalsaari

Suomenniemi gehörte bis zu seiner Eingemeindung nach Mikkeli (Landschaft Südsavo) 2013 als eigenständige Gemeinde zur Verwaltungsgemeinschaft Lappeenranta.

Südsavo
6227.5Koordinaten: 62° 0′ N, 27° 30′ O

Südsavo (finnisch Etelä-Savo, schwedisch Södra Savolax) ist eine Landschaft (maakunta) in Finnland. Seinem Namen entsprechend bildet Südsavo den Südteil der historischen Region Savo. Ein großer Teil der Finnischen Seenplatte mit dem Saimaa-Seengebiet liegt in Südsavo.
Primera División de Costa Rica 2011/12
Die Saison 2011/12 beinhaltete die 97. und die 98. Auflage der Primera División de Costa Rica, der höchsten costa-ricanischen Fußballliga. In dieser Saison wurden zwei Meisterschaften - Invierno Progol-JPS 2011 und Verano Progol-JPS 2012 - ausgespielt. Aus den Ergebnissen beider Meisterschaften wurde eine Gesamttabelle erstellt, um den Teilnehmer an der Relegation mit dem Vizemeister der Liga de Ascenso-Segunda División zu ermitteln. Die Gewinner beider Meisterschaften qualifizierten sich für die CONCACAF Champions League 2012/13. Alajuelense gewann mit dem Invierno 2011 die dritte Meisterschaft in Folge und die 27. der Vereinsgeschichte, im Verano 2012 sicherte sich Herediano zum 22. Mal in der Vereinsgeschichte die Meisterschaft. Neuling Orión verlor die Relegation gegen den Vizemeister der zweiten Liga und stieg somit nach nur einem Jahr wieder in die Zweitklassigkeit ab.

CONCACAF Champions Cup
Der CONCACAF Champions Cup (1962–2008: CONCACAF Champions’ Cup, 2008–2023: CONCACAF Champions League) ist ein seit 1962 ausgetragener Fußballwettbewerb für Vereinsmannschaften in Nord- und Zentralamerika sowie der Karibik, der von der CONCACAF organisiert wird. Der jeweilige Sieger qualifiziert sich für die FIFA-Klub-Weltmeisterschaft und den FIFA-Interkontinental-Pokal.
William Bryant (Sträfling)
William Bryant (* 1757 in Launceston, Cornwall in England; † 22. Dezember 1791 in Batavia) war ein englischer Fischer und Sträfling. Er war der Anführer der ersten erfolgreichen Flucht mit weiteren sieben Sträflingen und zwei kleinen Kindern aus der Sträflingskolonie Australien in ein anderes Land über einen Seeweg. Diese Flucht über etwa 5.200 Kilometer in einem offenen Boot ging in die Geschichte als große seefahrerische Leistung ein, die häufig mit derjenigen von Kapitän William Bligh verglichen wird. Bligh wurde nach der Meuterei auf der Bounty mit einigen Besatzungsmitgliedern auf offener See ausgesetzt und legte rund 6.700 Kilometer zurück.

Launceston (Cornwall)
Launceston (/ˈlɑːnstən/ LAHN-stən) ist eine Stadt in Großbritannien. Sie liegt in der Region South West England im Norden der Grafschaft Cornwall an der Grenze zur Grafschaft Devon, welche durch den Fluss Tamar gebildet wird. Die Stadt hat circa 11700 Einwohner.

Launceston ist eine alte Marktstadt mit überregionaler Bedeutung in Cornwall und hatte bereits zu angelsächsischer Zeit eine eigene königliche Münze. Die Marktrechte waren königlich verliehene Privilegien. Später war die Stadt zudem ein bedeutendes Justizzentrum, bis dieses im 19. Jahrhundert nach Bodmin kam. Ein sehr reiches Priorat, das zu St. Stephen gehörte, wurde im 16. Jahrhundert aufgelöst und nie wieder restituiert. Einmal in seinem Leben muss der Prince of Wales nach Launceston kommen, um seine traditionell verbürgten Rechte entgegenzunehmen.
Kirchbergbach
Kirchbergbach ist ein Gewässername:

Kirchbergbach (Falschauer), rechter Zufluss der Falschauer bei St. Gertraud, Gemeinde Ulten, Südtirol

Kirchbergbach (Lankowitzbach), linker Zufluss des Lankowitzbachs bei Maria Lankowitz, Bezirk Voitsberg, Steiermark, der über den Gößnitzbach in die Teigitsch entwässert

Kirchbergbach (Speltach), rechter Zufluss der Speltach nach Oberspeltach, Gemeinde Frankenhardt, Landkreis Schwäbisch Hall, Baden-Württemberg

Kirchbergbach (Wallersee), südlicher Zufluss des Wallersees, Bundesland Salzburg

Teigitsch
Die Teigitsch ist ein fast 44 Kilometer langer, rechter Zufluss der Kainach im Bezirk Voitsberg in der Steiermark. Sie entspringt nahe der Grenze zu Kärnten und mündet südlich von Voitsberg in die Kainach.
Wertgraben
Wertgraben ist ein Gewässername:

Wertgraben (Neckar), linker Zufluss des Neckars vor Eyach, Ortsteil Weitingen, Eutingen im Gäu, Landkreis Freudenstadt, Baden-Württemberg

Leimersheimer Wertgraben, rechter Zufluss des Östlichen Herrenwassers (zum Rheinniederungskanal, zum Philippsburger Altrhein) bei Leopoldshafen, Gemeinde Eggenstein-Leopoldshafen, Landkreis Karlsruhe, Baden-Württemberg

Wertgraben (Steinlach), linker Zufluss der Steinlach in Dußlingen, Landkreis Tübingen, Baden-Württemberg

Wertgraben (Wern), rechter Zufluss der Wern bei Halsheim, Stadt Arnstein, Landkreis Main-Spessart, Bayern

Siehe auch:

Wertbach

Eggenstein-Leopoldshafen
Eggenstein-Leopoldshafen ist eine Gemeinde im Landkreis Karlsruhe mit rund 16.500 Einwohnern. Sie wurde im Zuge der baden-württembergischen Gebietsreform aus den Gemeinden Eggenstein und Leopoldshafen gebildet. Ein Teil des Großforschungsbereichs des Karlsruher Instituts für Technologie befindet sich auf der Gemarkung Leopoldshafen.
Colonius
Der Colonius ist der ab 1978 gebaute und am 3. Juni 1981 eingeweihte Fernmeldeturm an der Inneren Kanalstraße in Köln-Neustadt-Nord. Es ist der höchste in Nordrhein-Westfalen und der siebthöchste Fernmeldeturm in Deutschland. Zum Zeitpunkt seiner Fertigstellung war der Colonius 252,9 Meter hoch. Anfang der 1990er Jahre wurde die Turmspitze ausgewechselt und durch eine längere ersetzt. Die Höhe beträgt nun 266 Meter. Im April 2004 wurde diese Turmspitze mit Hilfe eines Hubschraubers ausgetauscht, um die Ausstrahlung von Digitalfernsehen im Köln-Bonner Raum zu ermöglichen. Die Turmhöhe blieb dabei konstant. Der Turm wurde von der Dyckerhoff & Widmann AG gebaut und 2022 unter der Nummer 8806 in die Denkmalliste der Stadt Köln eingetragen. Am 9. März 2025 wurde der Tatort Colonius, der zum Teil im Colonius gedreht wurde, erstmals ausgestrahlt.

Dywidag
Dywidag (Dyckerhoff & Widmann AG) war ein großer deutscher Baukonzern, der 1865 als Cementwarenfabrik Lang & Cie. in Karlsruhe gegründet wurde. 1869 erfolgte die Umbenennung in Dyckerhoff & Widmann. Das Unternehmen unterhielt regionale Niederlassungen und Werke in allen Teilen Deutschlands sowie Tochtergesellschaften weltweit. Es gehörte mit zahlreichen Entwicklungen und Patenten zu den Pionieren des Bauens mit Stampfbeton, Stahlbeton und Spannbeton. Wenige Jahre nach der Verschmelzung mit der angeschlagenen Walter Bau AG zur Walter Bau AG vereinigt mit Dywidag ging der neue Konzern 2005 in Insolvenz. Danach ging der Bereich Dywidag weitgehend im  Strabag-Konzern auf. Die österreichische Dywidag wurde von den damaligen Eigentümern der Bauunternehmung Hinteregger erworben und als Dyckerhoff & Widmann Gesellschaft m.b.H. fortgeführt, die DYWIDAG-Systems International (DSI) wurde an Investoren verkauft.
DDR-Leichtathletik-Meisterschaften 1963
Die DDR-Leichtathletik-Meisterschaften 1963 fanden vom 30. August bis 1. September auf dem Ernst-Abbe-Sportfeld in Jena statt.

Folgende Wettkämpfe wurden ausgelagert:

Mehrkämpfe (Frauen: Siebenkampf) / (Männer: Zehnkampf) – Halberstadt, 17. bis 18. August mit Einzel- / Mannschaftswertungen für Frauen und Männer

Staffellauf, Frauen: 4 × 200 m – Potsdam 30. Juni 1963; Frauen: 3 × 800 m / Männer: 3 × 1000 m – Riesa 21. Juli 1963

Marathonlauf und 50-km-Gehen – Bad Saarow 22. September 1963

35 km Gehen – Magdeburg 6. Oktober 1963

Waldlauf (Frauen: Einzel-/ Mannschaftswertung) / (Männer: Mittelstrecke und Langstrecke jeweils Einzel-/ Mannschaftswertung) – Rathenow 28. April 1963

Rathenow
Rathenow [ˈʁaːtʰənoː] ⓘ ist eine amtsfreie Stadt an der Havel, etwa 70 Kilometer westlich von Berlin und Kreisstadt des Landkreises Havelland in Brandenburg. Seit dem 13. Mai 2013 führt die Mittelstadt offiziell die Zusatzbezeichnung „Stadt der Optik“.
Bill Asprey
William „Bill“ Asprey (* 11. September 1936 in Wolverhampton; † 25. Mai 2025 auf Jersey) war ein englischer Fußballspieler und -trainer.
Asprey wurde 1936 in Wolverhampton geboren. In seiner Karriere bestritt er 304 Spiele für Stoke City zwischen 1953/54 und 1965/66. Mit diesem Club gewann er unter anderem 1963 die Second Division und erreichte ein Jahr später im Ligapokal das Endspiel. Weitere Stationen als Spieler waren Oldham Athletic und Port Vale.
Nach der Trainerausbildung begann er als Trainer in Südrhodesien und im Stab von Coventry City. Seine erste „echte“ Cheftrainerstation war Oxford United. Asprey wurde im Juli 1979 vorgestellt, jedoch aufgrund mangelnder Erfolge schon zu Weihnachten wieder entlassen. Schließlich kehrte er zu Stoke City zurück wo er zunächst als Assistenztrainer von Richie Barker fungierte und diesen schließlich 1984 ablöste. Aufgrund gesundheitlicher Probleme legte er  jedoch bereits nach einer Saison sein Amt nieder.

Football League Second Division
Die Football League Second Division war von 1892 bis 1992 die zweithöchste Spielklasse im englischen Fußball. Danach wurde sie von der First Division abgelöst und wurde unter dem gleichen Namen zur dritten Liga.

Mit Beginn der Saison 2004/05 wurde die Football League Championship als Nachfolgeklasse der First Division eingeführt, was zur Folge hatte, dass zunächst die First Division unter dem offiziellen Namen Football League One zur neuen dritthöchsten Klasse des englischen Fußballs abgestuft wurde. Darunter wurde dann die Second Division unter der Bezeichnung Football League Two zur neuen vierten Liga Englands.
Dürener Zeitung
Die Dürener Zeitung (Abkürzung: DZ) ist eine Lokalausgabe der Aachener Zeitung und amtliches Ankündigungsorgan für die Stadt Düren. Sie erscheint im südlichen Kreis Düren. Sitz der Lokalredaktion ist Düren. Die Zeitung wird im Rheinischen Format gedruckt.

Die Dürener Zeitung führt als Untertitel noch die Namen Dürener Anzeiger und Dürener Generalanzeiger.

Bulletin
Ein Bulletin [ˌbʏlˈtɛ̃] (französisch für „Bericht“, aus lateinisch bulla über altfranzösisch bullette) ist eine offizielle Verlautbarung.

Es kann von einer Regierung zu einem bestimmten Ereignis abgefasst werden oder ein offizieller Krankenbericht über eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens sein. Als Titel von Sitzungsberichten oder Zeitschriften wird dies ebenso verwendet.
Luthéal
Das Luthéal ist eine zusätzliche mechanische Ausrüstung für Konzertflügel. Es wurde 1919 von dem Belgier George Cloetens entwickelt und hat den Zweck „die Klangfarbe von Saiteninstrumenten, die über eine Tastatur oder von Hand gespielt werden, zu verändern.“ Das einzig noch vorhandene Luthéal aus den Anfangsjahren, das im Musikinstrumentenmuseum in Brüssel steht, könnte in jeden Konzertflügel eingesetzt werden. Es hat vier Registerknöpfe, je zwei für den Bass bzw. Diskant. Mit ihnen kann der Klang so geändert werden, dass er dem eines Cimbalons oder dem des Lautenregisters eines Cembalos ähnlich ist. Maurice Ravel schrieb 1924 die Rhapsodie Tzigane für Luthéal und Violine – das heute meistens mit dem Klavier gespielt wird – um ihm einen folkloristischen Klang ähnlich dem des ungarischen Hackbretts zu verleihen. Ebenfalls Ravel benutzte das Luthéal auch in seiner Oper L’Enfant et les Sortilèges.

Dateien mit den Klängen des Brüsseler Luthéals sind für  Sampler erhältlich.

Hackbrett
Das Hackbrett ist ein Typ einer Kastenzither, deren Saiten mit Klöppeln angeschlagen werden. Die Klöppel oder Schlägel bestehen aus Holz und können mit Leder oder Filz überzogen sein. Hackbretter sind Saiteninstrumente, die nach der Art der Tonerzeugung auch zu den Schlaginstrumenten gezählt werden. Zwischen Nordamerika, West- und Osteuropa, dem Mittleren und dem Fernen Osten sind regional unterschiedliche Formen von Hackbrettern verbreitet. Unter der deutschen Bezeichnung „Hackbrett“ werden im engeren Sinn Formvarianten verstanden, die in der alpenländischen Volksmusik beheimatet sind.
Wirschinija Michajlowa
Wirschinija Michajlowa (bulgarisch Виржиния Михайлова, engl. Transkription Virzhiniya Mikhaylova, geb. Ангелова – Angelowa – Angelova; * 1. Januar 1932 in Kjustendil) ist eine ehemalige bulgarische Diskuswerferin.

1964 wurde sie Vierte bei den Olympischen Spielen in Tokio und 1966 Fünfte bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Budapest.

Viermal gewann sie Gold bei den Balkanspielen (1957, 1964–1966), und von 1960 bis 1965 wurde sie sechsmal in Folge nationale Meisterin.

Leichtathletik-Balkan-Meisterschaften
Die Leichtathletik-Balkan-Meisterschaften oder veraltet auch Balkanspiele (bulgarisch und mazedonisch Балкански игри Balkanski igri; griechisch Βαλκανικοί Αγώνες Στίβου Valkanikí Agó̱nes Stívou; rumänisch Jocurile Balcanice; serbisch Балканске игре Balkanske igre; albanisch Lojërat Ballkanike; türkisch Balkan Oyunları) sind seit 1930 regelmäßig durchgeführte internationale Wettkämpfe der Balkanländer sowie weiterer assoziierter Staaten in der Leichtathletik.

Die ersten, noch inoffiziellen Balkanspiele wurden 1929 durchgeführt. Ab 1930 offiziell veranstaltet, wurden sie bis 1940 jährlich abgehalten und dann 1953 (mit gelegentlichen Unterbrechungen) wieder eingeführt. 1946 und 1947 fanden zwei inoffizielle Balkanspiele statt (Balkan- und Mitteleuropaspiele), die nicht von allen Teilnehmerstaaten der Balkanspiele anerkannt wurden.

Seit Februar 1994 werden die Leichtathletik-Balkan-Hallenmeisterschaften durchgeführt.