hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ponte Almirante Sarmento Rodrigues
Die Ponte Almirante Sarmento Rodrigues (zu Deutsch „Brücke Admiral Sarmento Rodrigues“), gelegentlich auch Ponte Rodoviária de Barca d’Alva („Straßenbrücke von Barca d’Alva“) ist eine Bogenbrücke im Ort Barca d’Alva der portugiesischen Gemeinde Escalhão im Distrikt Guarda, sie überspannt den Fluss Douro. Über die Brücke führt die zweispurige Nationalstraße 221. Die nächsten Douro-Überführungen befinden sich in Pocinho (30 km westwärts) und bei der Talsperre Bemposta (50 ostwärts).

Talsperre Bemposta
Die Talsperre Bemposta (portugiesisch Barragem de Bemposta, spanisch Presa de Bemposta) liegt in der Region Nord Portugals im Distrikt Bragança nahe der Ortschaft Bemposta. Sie staut den Douro, der hier die Grenze zu Spanien bildet, zu einem Stausee (port. Albufeira de Bemposta, span. Embalse de Bemposta) auf. Etwas flussabwärts der Talsperre mündet der Fluss Tormes in den Douro. Ungefähr 7 km östlich der Talsperre Bemposta liegt die Almendra-Talsperre, die den Fluss Tormes aufstaut.

Mit dem Projekt zur Errichtung der Talsperre wurde im Jahre 1957 begonnen. Der Bau wurde 1964 fertiggestellt. Die Talsperre dient der Stromerzeugung. Sie ist im Besitz der Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade (CPPE).
Nahvioci
Nahvioci ist eine der 20 Ortschaften sowie eine der 11 Ortsgemeinschaften der Gemeinde Čelić, Kanton Tuzla, Bosnien und Herzegowina. Sie liegt am Fuße und teils an den Hängen des Berges Nišan im Majevica-Gebirge, welcher für seine mittelalterlichen Stećci in der Region bekannt ist.

Majevica
Majevica ist ein Mittelgebirge im Nordosten von Bosnien und Herzegowina, zwischen den Ebenen der Posavina und Semberija im Norden und der Spreča-Niederung (Sprečko polje) im Süden gelegen.

Höchster Punkt ist der Berg Stolice (916 m) bei Tuzla. Einige weitere Berge erreichen Höhen zwischen 800 und 900 m. Der größte Teil der Majevica ist bewaldet.

Zum Hauptkamm gehören von NW nach SO (etwa von Srebrenik Richtung Zvornik) Okresnica 815 m, Opakovica 690 m, Stublić 721 m, Tabakove strane 572 m, Kicelj 673 m, Gavranić 720 m, Greda 803 m, Međednik 842 m, Busija 845 m, Draganovac 779 m, Konjic 903 m, Stolice 916 m, Mala Jelica 879 m, Velika Jelica 878 m.
Siegfried Purner
Siegfried Purner (* 16. Februar 1915 in Innsbruck, Tirol; † 3. Februar 1944 in Kozaki, Vitebsk, Belarus) war ein österreichischer Feldhandballspieler.

Er war Mitglied des Teams, welches die Silbermedaille bei den Olympischen Sommerspielen 1936 gewann. Er spielte drei Matches.

Geschichte von Belarus
Die Geschichte von Belarus umfasst die Entwicklungen auf dem Gebiet der Republik Belarus von der Urgeschichte bis zur Gegenwart. Sie ist geprägt von der Lage des Landes am Übergangsbereich zwischen dem katholisch geprägten polnischen und dem orthodox geprägten russischen Einflussbereich. So kam es häufig zu Herrschaftswechseln und Besetzungen durch fremde Mächte.
Consilium formatum
Consilium formatum war der Name des Rates des Heilbronner Bundes (1633–35) während des Dreißigjährigen Krieges, der das von Axel Oxenstierna geleitete Direktorium beriet.

Dem Consilium gehörten drei schwedische Vertreter sowie sieben Vertreter der deutschen Mitglieder des Bundes an. Die Leitung lag bei Graf Axel Gustafsson Oxenstierna af Södermöre (1583–1654).
Ratsmitglieder waren unter anderem Johann VIII. Graf zu Sayn-Wittgenstein-Hohenstein (1601–1657), Johann Konrad Freiherr Varnbüler von und zu Hemmingen (1595–1657), der württembergische Kanzler Johann Jakob Löffler (1582–1638), Philipp Reinhard I. zu Solms-Hohensolms-Lich (1593–1635) sowie der Pfälzer Obrist Georg Hans von Peblis (1577–1650).

Kanzler
Das Wort Kanzler (lateinisch cancellarius) bezeichnete im Mittelalter zunächst den Kanzleileiter einer Urkundenbehörde und wird seitdem auch für hohe politische Beamte im Staatswesen verwendet. In Deutschland und Österreich steht die Bezeichnung (auch) für den Regierungschef.
(17702) Kryštofharant
(17702) Kryštofharant ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 1. Mai 1997 vom tschechischen Astronomen Petr Pravec an der Sternwarte Ondřejov (IAU-Code 557) auf dem Berg Manda in Ondřejov entdeckt wurde.

Benannt wurde er am 9. März 2001 zu Ehren des böhmischen Adeligen, kaiserlichen Kämmerers, Komponisten, Schriftsteller, Orientreisenden und Humanisten Christoph Harant von Polschitz und Weseritz (1564–1621), der eine der bekanntesten Persönlichkeiten Böhmens am Ende des 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts war.

Der Himmelskörper gehört zur Eos-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, welche typischerweise große Halbachsen von 2,95 bis 3,1 AE aufweisen, nach innen begrenzt von der Kirkwoodlücke der 7:3-Resonanz mit Jupiter, sowie Bahnneigungen zwischen 8° und 12°. Die Gruppe ist nach dem Asteroiden (221) Eos benannt. Es wird vermutet, dass die Familie vor mehr als einer Milliarde Jahren durch eine Kollision entstanden ist.

(221) Eos
(221) Eos ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 18. Januar 1882 vom österreichischen Astronomen Johann Palisa an der Universitätssternwarte Wien entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde benannt nach Eos, der griechischen Göttin der Morgenröte. Die Benennung erfolgte durch Hofrat Adolph Aloys von Braun (1818–1904) in Wien. Der Wiener Astronomische Kalender für 1885, S. 88 gab als Begründung für diese Wahl an: „… eine sehr sinnige Anspielung, um der Hoffnung Ausdruck zu geben, dass mit der Vollendung der neuen Sternwarte die Morgenröte einer Zeit für die Astronomie in Österreich angebrochen sei.“
Psalm 130
Psalm 130  (Vulgata: 129) beginnt mit den Worten „Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir“. Nach den lateinischen Anfangsworten wird er auch De profundis genannt. Er zählt zu den Bußpsalmen und zu den traditionellen Totengebeten der katholischen Kirche. Er wird unter anderem im Begräbnisritus rezitiert.

Vulgata
Als Vulgata [vʊlˈgaːta] (von lateinisch vulgātus für »volkstümlich«) werden allgemein verbreitete und übliche Textfassungen bezeichnet, auch populäre Bearbeitungen literarischer Stoffe wie der Alexandergeschichte. Im engeren Sinne bezeichnet der Ausdruck (Biblia) Vulgata die im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der Bibel, die sich gegen verschiedene ältere lateinische Bibelübersetzungen (Sammelbegriff Vetus Latina) durchgesetzt hat. Der Ausdruck Vulgata selbst ist nachmittelalterlich.
Imran N. Hosein
Imran Nazar Hosein (* 1942 in Trinidad und Tobago) ist ein trinidadischer oder tobagonischer Islamwissenschaftler, Autor und Philosoph, der sich mit islamischer Eschatologie, Weltpolitik, Wirtschaft und modernen sozioökonomischen sowie politischen Fragen beschäftigt. Er ist der Autor von Jerusalem im Koran sowie zahlreichen anderen Werken.

Weltpolitik
Weltpolitik bezeichnet im Besonderen die deutsche Außen- und Kolonialpolitik im Zeitalter des Imperialismus. In einem allgemeinen Sinne können darunter auch alle politischen Vorgänge in der internationalen Politik insgesamt und der Versuch, auf all diese Vorgänge entscheidenden Einfluss zu nehmen, verstanden werden.
Alexei Wassiljewitsch Wassiltschikow
Knes Alexei Wassiljewitsch Wassiltschikow (russisch: Васильчиков, Алексей Васильевич; * 29. Augustjul. / 9. September 1776greg.; † 6. Apriljul. / 18. April 1854greg. in Moskau) war ein russischer Bojar. Im Russischen Kaiserreich war er Wirklicher Geheimer Rat und Senator im Regierenden Senat.

Knes
Knes, auch Knäse oder Knjas (Transkription; wird meist mit Fürst übersetzt), war ein in allen slawischen Sprachen bekannter Herrschertitel oder Ehrentitel für eine gesellschaftlich führende Person bei den Slawen. Der Titel ist seit dem 7. Jahrhundert belegt und war teils bis in das frühe 20. Jahrhundert im Sprachgebrauch.
Nordostpassage
Die Nordostpassage, auch Nördlicher Seeweg (russisch Северный морской путь, abgekürzt als Akronym Севморпуть), ist ein Seeweg im Nordpolarmeer entlang der Nordküste Eurasiens, der Atlantik und Pazifik verbindet. Dieser Seeweg ist rund 6.500 Kilometer lang und führt vom Europäischen Nordmeer durch die Barents-, Kara-, Laptew-, Ostsibirische und Tschuktschensee bis zur Beringstraße und spielt damit für die Transarktische Schifffahrt eine Rolle.

Eurasien
Eurasien ist ein geographisch-geologischer Begriff für Europa und Asien als ein zusammengefasster Kontinent. Er hat eine Fläche von 55 Millionen Quadratkilometern und etwa 5,5 Milliarden Einwohner.

Das Wort ist eine Amalgamierung aus Europa und Asien. Mit dem Begriff wird der Tatsache Rechnung getragen, dass Europa und Asien seit der Trias – also etwa seit 250 Millionen Jahren – Teile einer zusammenhängenden Landmasse sind: zunächst Teile des Superkontinents Pangaea, später Laurasias und heute Eurasiens. Der Großkontinent besteht geologisch aus vier großen tektonischen Platten, von denen die Eurasische Platte die größte ist, sowie aus mehreren kleinen Platten und Kratonen.
E-mergency
e-mergency ist eine webbasierte Notfallmanagement-Applikation für Unternehmen, Schulen und anderweitige Organisationen und eine eingetragene Marke in der Schweiz. Die Rechte an der Applikation gehören der e-mergency AG, welche für die Weiterentwicklung und Vermarktung der App verantwortlich ist.

Notfall- und Krisenmanagement
Notfall- und Krisenmanagement umfasst den systematischen Umgang mit Notfall-, Krisen- und Katastrophenlagen. Dazu gehört sowohl die allgemeine Prävention, als auch die Identifikation, Analyse, Einleitung und Verfolgung von Gegenmaßnahmen sowie das Entwickeln von abgestimmten Bewältigungsstrategien im Kontext von oben genannten Lagen.
Häfen Speyer
Die Häfen Speyer umfassen zwei Hafenbecken für die Großschifffahrt, eine Lände für die Personenschifffahrt (Stromhafen), einen Sportboothafen für die Freizeitschifffahrt sowie ein Gewerbegebiet. 
Sie liegen bei Rheinkilometer 399 im Osten der Stadt Speyer, Rheinland-Pfalz am Oberrhein.

Lände
Eine Lände oder Schifflände (in der Schweiz regional auch Ländte oder Ländi) ist ein einfacher Landeplatz an einem Gewässer, also die einfachste Form eines Binnenhafens. Das Ufer ist befestigt und das Fahrwasser entsprechend verbreitert. Anders als bei einem ausgebauten Hafen sind Hafenwasser und Wasserstraße jedoch durch keine Bauwerke voneinander abgegrenzt.
Bob Tisdall
Bob Tisdall (eigentlich Robert Morton Newburgh Tisdall; * 16. Mai 1907 in Nuwara Eliya, Ceylon; † 28. Juli 2004 in Nambour, Queensland, Australien) war ein vielseitiger Leichtathlet, der für Irland Olympiasieger wurde. Bei einer Körpergröße von 1,86 m hatte er ein Wettkampfgewicht von 74 kg.

Nuwara Eliya
Nuwara Eliya (singhalesisch නුවරඑළිය nuvara eḷiya, Tamil நுவரெலியா, gesprochen [ˈnuvərə ˌelijə], „Stadt des Lichts“) ist eine Kleinstadt mit etwa 25.000 Einwohnern in der Zentralprovinz Sri Lankas (1990 m über Meereshöhe), die landschaftlich reizvoll von Bergen eingerahmt ist.
Aperturkorrektur
Der Begriff Aperturkorrektur hat seinen Ursprung in der Technik analoger Fernsehkameras wird heutzutage aber auch bei der Bilderzeugung durch digitale Kameras benutzt.

Apertur (Öffnungsweite) meint bei analogen Fernsehkameras die Größe des Elektronenstrahls, der zur Bilderzeugung im Vidicon benutzt wird. Bei digitalen Kameras ist damit die Größe des einzelnen Pixels des CCD-Chips gemeint.
Die Öffnungsweite erzeugt in ihrem Randbereich Unschärfe. Die Aperturkorrektur versucht diese Unschärfe zu korrigieren.

Um bei dieser Korrektur Alias-Effekte zu verhindern, die beispielsweise Moiré-Muster produzieren, wird die Übertragungsfunktion gemäß dem Nyquist-Shannon-Abtasttheorem auf die halbe Grenzfrequenz begrenzt. Dazu wird dem Chip ein räumlicher Tiefpassfilter vorgeschaltet. Um die Flankensteilheit zu erhöhen, werden höhere Frequenzanteile im Bild angehoben -- die Aperturkorrektur. Der Übergang von einer Aperturkorrektur zu einer Bild-Schärfung ist fließend.

Moiré-Effekt
Der Moiré-Effekt (IPA: [mo̯aˈʁeːʔɛˌfɛkt], anhörenⓘ; von frz. moiré [mwaˈʀe], „moiriert, marmoriert“) ist ein optischer Effekt, bei dem durch Überlagerung von regelmäßigen Rastern ein wiederum periodisches Raster entsteht, das spezielle Strukturen zeigt, die in keinem der Einzel-Muster vorhanden sind und bei Veränderung der Überlagerungsweise variieren.
Ed Jones (Footballspieler)
Edward Lee „Ed“ Jones (* 23. Februar 1951 in Jackson, Tennessee, USA; Spitzname: Too Tall) ist ein ehemaliger American-Football-Spieler in der National Football League (NFL). Er spielte als Defensive End bei den Dallas Cowboys.

Dallas Cowboys
Die Dallas Cowboys sind ein American-Football-Team der amerikanischen Profiliga National Football League (NFL) aus Arlington, Texas. Sie gehören gemeinsam mit den Philadelphia Eagles, den New York Giants und den Washington Commanders der NFC East innerhalb der National Football Conference (NFC) an.

Die Dallas Cowboys sind eines der erfolgreichsten und bekanntesten Teams in den USA. 1979 erhielten sie den Spitznamen „America’s Team“. Die Vereinsfarben sind Blau und Silber.

Laut Forbes Magazine sind die Dallas Cowboys, vor den New York Yankees, den Golden State Warriors, Manchester United und Real Madrid, mit einem Nettowert von ca. 9 Milliarden US-Dollar die wertvollste Sportmannschaft der Welt.
Planet Erde
Planet Erde (Originaltitel: Planet Earth) ist eine elfteilige BBC-Dokumentarfilmreihe, die ein umfassendes Porträt der irdischen Tierwelt darstellt. Fünf Teile wurden 2006 im Ersten gezeigt, weitere Fünf folgten Anfang 2007. Anfang 2008 startete in den deutschen Kinos der begleitende Film Unsere Erde.

Planet Erde wurde mit vier Primetime Emmy Awards ausgezeichnet und für vier BAFTA TV Awards nominiert.

British Academy of Film and Television Arts
Die British Academy of Film and Television Arts, abgekürzt BAFTA (wörtlich: Britische Akademie der Film- und Fernsehkunst), ist eine britische Organisation, die jährlich Preise für herausragende Leistungen in den Bereichen Kinofilm, Fernsehen, Kinder-Unterhaltung und interaktive Medien vergibt.
J2 League 2022
Die J2 League 2022 war die 24. Spielzeit der zweithöchsten Fußball-Spielklasse der japanischen J.League. Die Saison begann mit dem ersten Spieltag am 19. Februar 2022 und endete mit dem letzten Spieltag am 23. Oktober 2022. Meister wurde der Albirex Niigata, der zum zweiten Mal nach 2003 die zweite Liga gewann und dadurch nach fünfjähriger Abwesenheit wieder in die erste Liga zurückkehrte.

J. League
Die J. League (Eigenschreibweise ohne Leerstelle: J.League; voller Name Japan Professional Football League (jap. 日本プロサッカーリーグ Nippon Puro Sakkā Rīgu)) ist eine professionelle Fußball-Liga in Japan. Sie wurde 1992 gegründet und ersetzte die Japan Soccer League als höchste Liga des japanischen Fußballs. In der Saison 1993 wurde die erste Meisterschaft mit zehn Mannschaften ausgetragen; 2023 umfasst die Liga insgesamt 60 Vereine, die in drei Divisionen organisiert sind. Die oberste Spielklasse J1 League ist eine der erfolgreichsten Ligen des asiatischen Fußballs. Aktueller Titelsponsor aller drei Divisionen ist der Lebensversicherungskonzern Meiji Yasuda.
Thomas Cottier
Thomas Cottier (* 5. Mai 1950, heimatberechtigt in Jaun) ist emeritierter Schweizer Professor für europäisches und internationales Wirtschaftsrecht an der Universität Bern. Er war Gastprofessor am Graduierteninstitut in Genf, an der Pariser Sorbonne der Universität Barcelona und unterrichtet regelmässig am Europa Institut Saarbrücken, an der Wuhan University, an der University of Torino und zuletzt an der University of Ottawa.

Er war in verschiedenen Funktionen im Bundesamt für Aussenwirtschaft und als stellvertretender Direktor des Bundesamtes für geistiges Eigentum tätig. Cottier ist seit langem im GATT- und WTO-Bereich tätig. Er war Mitglied oder Vorsitzender mehrerer GATT- und WTO-Gremien.

Universität Barcelona
Die Universität Barcelona (katalanisch Universitat de Barcelona; abk. "UB") ist eine staatliche Universität in der spanischen Stadt Barcelona. Ihre Fakultäten sind über folgende Campus in der Stadt und im Umland verteilt: der Universitätscampus, der Raval-Campus, der Diagonal-Campus, der Bellvitge-Campus, der Torribera-Campus, der Mundet-Campus, der Sants-Campus und der Hospital Clinic-Campus.

Die Gründung erfolgte am 3. November 1450 von König Alfons dem Großmütigen.

Es gibt 16 Fakultäten, neun Abteilungen und angeschlossene Zentren mit rund 62.000 Studenten und 5.700 wissenschaftlichen Angestellten (Stand 2019). Sowohl die Abteilungen als auch die Fakultäten verfügen über interne Autonomie und eigene Selbstverwaltungsorgane. Rektor der Universität ist Joan Guàrdia.
(2562) Chaliapin
(2562) Chaliapin ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 27. März 1973 von der ukrainisch-sowjetischen Astronomin Ljudmyla Schurawlowa am Krim-Observatorium (Sternwarten-Code 095) in Nautschnyj in der Ukraine entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem russischen Opernsänger der Stimmlage Bass Fjodor Iwanowitsch Schaljapin (1873–1938) benannt, der als einer der ersten Sänger auf ein tiefergehendes psychologisches Verständnis seiner Figuren im Opernschauspiel Wert legte und als berühmtester Bassist der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gilt.

Der Himmelskörper gehört zur Eos-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, welche typischerweise große Halbachsen von 2,95 bis 3,1 AE aufweisen, nach innen begrenzt von der Kirkwoodlücke der 7:3-Resonanz mit Jupiter, sowie Bahnneigungen zwischen 8° und 12°. Die Gruppe ist nach dem Asteroiden (221) Eos benannt. Es wird vermutet, dass die Familie vor mehr als einer Milliarde Jahren durch eine Kollision entstanden ist.

Halbachsen der Ellipse
Als Halbachsen werden die beiden charakteristischen Radien einer Ellipse bezeichnet:

Die große Halbachse ist die Hälfte des größten Durchmessers einer Ellipse, der auch Hauptachse genannt wird.

Die kleine Halbachse ist die Hälfte des kürzesten Durchmessers (Nebenachse) und steht genau im Winkel von 90° zur großen Halbachse.

Der Kreis ist eine spezielle Ellipse, bei der diese beide Halbachsen gleich lang sind, in diesem Fall entsprechen beide Halbachsen jeweils dem Radius des Kreises.

Die Hauptachse (der größte Durchmesser, hier ) und die Nebenachse (der kleinste Durchmesser, hier ) werden gemeinsam auch als die Hauptachsen der Ellipse bezeichnet. Haupt- und Nebenachse sind konjugierte Durchmesser. Diese Beziehung bleibt auch bei „schräger“ Betrachtungsweise der Ellipse erhalten, was zur geometrischen Konstruktion von anderen konjugierten Durchmessern genutzt werden kann.
William Sefton Fyfe
William Sefton Fyfe, CC, FRSC, FRS (* 4. Juni 1927 in Ashburn, Neuseeland; † 11. November 2013 in London, Ontario, Kanada) war ein neuseeländischer Geologe und Professor Emeritus der Fakultät für Geowissenschaften der University of Western Ontario in Kanada. Er galt als einer der bedeutendsten Geochemiker.

London (Ontario)
London [ˈlʌndən] ist eine Stadt im Bezirk Middlesex County im südlichen Teil der Provinz Ontario in Kanada. Sie liegt auf 43°2' nördlicher Breite und 81°9' westlicher Länge und hat etwa 384.000 Einwohner. Der Fluss Thames fließt durch London.

Die erste Besiedlung stammt aus der Zeit von 1826, seit 1855 ist London eine Stadt. Sie liegt zwischen Huronsee und Eriesee auf halbem Weg zwischen Toronto und Detroit in der Region Western Ontario. Obwohl die Stadt London Verwaltungssitz des Middlesex County ist, ist sie  als single-tier municipality (einstufige Gemeinde) und separated municipality (abgetrennte Gemeinde) unabhängig von diesem.
Daniel Lorer
Daniel Maksim Lorer (bulgarisch Даниел Максим Лорер, englisch Daniel Maxim Lorer; * 28. Mai 1976 in Sofia, Bulgarien) ist ein bulgarischer Entrepreneur und Politiker der Wir setzen den Wandel fort (PP), aus deren Liste er im 47., 48. und 49. Narodno Sabranie als Abgeordneter gewählt wurde. In der Regierung Petkow war er zwischen 13. Dezember 2021 und 2. August 2022 Minister für Innovation und wirtschaftliches Wachstum. Darüber hinaus war er als langjähriges Mitglied im Vorsitz der Organisation der Juden in Bulgarien.

Wir setzen den Wandel fort
Wir setzen den Wandel fort (bulgarisch Продължаваме промяната Prodalschawame promjanata, kurz PP) ist der Name einer bulgarischen Antikorruptionsplattform unter der Führung von Kiril Petkow und Assen Wassilew, die kurzzeitig in der Übergangsregierung Janew I als Wirtschafts- bzw. Finanzminister gedient hatten.

Im Jahr 2022 gründeten Petkow und Wassilew unter dem gleichen Namen eine Partei.
Theta Tauri
Theta Tauri (astr. Kurzbezeichnung θ Tau) ist der vierthellste Stern im Stier (Taurus, nördlicher Tierkreis) und der hellste im V-förmigen Sternhaufen der  Hyaden. Er befindet sich knapp 2° westlich des rötlichen Riesensterns Aldebaran (α Tauri), der aber weit vor dem  Sternhaufen steht.

θ Tauri ist ein weiter, meist schon mit freiem Auge erkennbarer Doppelstern. Seine Komponenten θ¹ und θ² haben einen Winkelabstand von 337" (0,09°) und scheinbare Helligkeiten von 3,8 bzw. 3,4 mag, die Gesamthelligkeit des Systems beträgt 2,9 mag.

Der Stern θ² Aa wird von der IAU als Chamukuy bezeichnet.

Der Doppelstern eignet sich als Augenprüfer und ist freiäugig etwas schwerer zu trennen als Mizar/Alkor im Großen Wagen (705"), aber leichter als Epsilon Lyrae (207"). Nur wenige Grad entfernt steht (auf der anderen Seite Aldebarans) mit Sigma Tauri ein ähnlicher, aber etwas lichtschwächerer Doppelstern mit 431" Winkeldifferenz.

Mizar
Vorlage:Infobox Doppelstern/Wartung/Einzelkoordinaten

Mizar (arabisch مئزر, DMG miʾzar ‚Gürtel/Lendentuch‘) oder ζ Ursae Majoris (Zeta Ursae Majoris, kurz ζ UMa) ist ein Stern im Sternbild Großer Bär und der mittlere Deichselstern des Großen Wagens. Mizar besitzt eine scheinbare Helligkeit von 2,06 mag. Es handelt sich nicht um einen Einzelstern, sondern um ein Mehrfachsternsystem, das etwa 83 Lichtjahre von der Sonne entfernt liegt und Mitglied der Ursa-Major-Gruppe ist. Zusammen mit Alkor bildet Mizar einen mit freiem Auge sichtbaren Doppelstern.
Helmut Himpel
Helmut Georg Ludwig Himpel (* 14. September 1907 in Schönau im Schwarzwald; † 13. Mai 1943 in Berlin-Plötzensee) war ein Zahnarzt und Widerstandskämpfer im Dritten Reich. Er gehörte zum Kreis der Roten Kapelle.

Berlin-Plötzensee
Plötzensee ist eine Ortslage im Berliner Ortsteil Charlottenburg-Nord (Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf). Bekannt ist der Name durch Justizvollzugsanstalten, vor allem durch die Hinrichtungen zur Zeit des Nationalsozialismus im damaligen Strafgefängnis Plötzensee.
RJB (Hörfunksender)
RJB ist ein privates, französischsprachiges Schweizer Radio. Das Radio ist generalistisch und legt Wert auf bürgernahe Informationen und hat einen öffentlich-rechtlichen Auftrag. Das 1984 gegründete Radio sendet auf UKW im französischsprachigen Teil des Kantons Bern: im Berner Jura, in der Region Biel und im Tal von Delsberg. Seit 2014 sendet sie auch über DAB+ in der gesamten Westschweiz. Ihre Studios befinden sich in Tavannes. Sie gehört bis 2024 zur Gruppe von Pierre Steulet, dem Verwalter von BNJ FM, das auch aus RFJ, RTN und der BNJ Suisse SA (GRRIF) besteht. Im Jahr 2025 erhielt sie unter der neuen Holding Jura Bernois Bienne Seeland SA (JBBS SA) erneut und für die nächsten 10 Jahre die vom BAKOM erteilte französischsprachige Konzession für die Region Berner Jura und Biel.

RJB beschäftigt rund 30 Mitarbeitende (20 Vollzeitstellen).

Delsberger Becken
Das Delsberger Becken, von den Einheimischen schlicht La Vallée (das Tal) genannt, ist ein Längstal im Schweizer Jura und bildet die grösste Tertiärmulde in diesem Gebirge. Es gehört politisch zum Bezirk Delémont im Kanton Jura und wird von der Birs (französisch: Birse) zum Rhein entwässert. Wichtigster Ort ist Delémont (deutsch: Delsberg), der Hauptort des Kantons Jura. Die Talschaft weist eine Fläche von ungefähr 110 km² auf.