hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria mit dem Kinde (Signorelli)
Maria mit dem Kinde (Madonna col Bambino) ist ein Gemälde des italienischen Renaissance-Malers Luca Signorelli und entstand etwa von 1492 bis 1493 oder von 1495 bis 1498 (Bayerische Staatsgemäldesammlungen).

Das Tondo ist mit Temperafarben auf Lindenholz gemalt und hat einen Durchmesser von 87 cm. Das Gemälde, das in der mittleren Schaffensperiode des Meisters entstand, war eine Auftragsarbeit für einen unbekannten Privatmann. Das Bild wurde 1894 in Florenz von den Bayerischen Staatsgemäldesammlungen erworben. Das Bild befindet sich in der Alten Pinakothek in München (Inventarnummer 7931). Das Werk ist noch heute im Original-Rahmen eingefasst.

Alte Pinakothek
Die Alte Pinakothek (anhörenⓘ; von altgriechisch πινακοθήκη pinakothḗkē, deutsch ‚Saal, wo man Gemälde aufbewahrt‘) ist ein 1836 eröffnetes Kunstmuseum der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen im Kunstareal München. Sie stellt unter anderem Gemälde von Malern des Mittelalters bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts aus und ist eine der bedeutendsten Galerien der Welt. Das Gebäude wurde 1826–1836 von Leo von Klenze als modernster Museumsbau des 19. Jahrhunderts errichtet, im Zweiten Weltkrieg beschädigt und 1952–1957 von Hans Döllgast in veränderter Form wiederhergestellt.

Gegenüber der Alten Pinakothek befindet sich die Neue Pinakothek mit Werken des späten 18., des gesamten 19. und des beginnenden 20. Jahrhunderts. Neben der Pinakothek der Moderne und dem Museum Brandhorst mit Werken des 20. und 21. Jahrhunderts sowie dem Türkentor und weiteren Einrichtungen bilden sie zusammen das Kunstareal.
Bois-le-Roi (Eure)
Bois-le-Roi ist eine französische Gemeinde mit 1.234 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Évreux und zum Kanton Saint-André-de-l’Eure. Die Einwohner werden Sylvirégiciens und Sylvirégiciennes genannt.

Die Gemeinde erhielt 2022 die Auszeichnung „Zwei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Arrondissement Évreux
Das Arrondissement Évreux ist eine Verwaltungseinheit des Départements Eure in der französischen Region Normandie. Hauptort (Sitz der Präfektur) ist Évreux.

Mit Wirkung auf den 1. Januar 2006 wurde eine Verwaltungsreform durchgeführt. Die Kantone Louviers-Nord und Louviers-Sud wechselten vom Arrondissement Évreux zum Arrondissement Les Andelys, und der Kanton Amfreville-la-Campagne wurde aus dem Arrondissement Évreux ausgegliedert und dem Arrondissement Bernay zugeteilt.
Burenrepubliken
Unter Burenrepubliken (niederländisch und afrikaans Boerenrepublieke; gelegentlich auch Burenfreistaaten oder südafrikanische Republiken) versteht man eine Reihe von Staaten, die im späten 18. und im 19. Jahrhundert durch die Buren (europäische Kolonisten zumeist niederländischer Herkunft) in Gebieten des heutigen Südafrika und Namibia gegründet wurden. Die Mehrheit von ihnen hatte nur kurzen Bestand, die beiden größten – die Südafrikanische Republik und der Oranje-Freistaat – konnten ihre Existenz aber fast 50 Jahre lang aufrechterhalten.

Afrikaans
Afrikaans, früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist eine der elf Amtssprachen in Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache und Lingua franca in Namibia. Es gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist aus dem Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden. Verglichen mit der heutigen niederländischen Standardsprache hat Afrikaans erhebliche morphologische Vereinheitlichungen und Vereinfachungen durchlaufen. Ursprünglich war es die Sprache der Buren, während heute die Mehrheit der Afrikaans-Muttersprachler sogenannte Coloureds sind.
Pointre
Pointre ist eine französische Gemeinde im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Dole und zum Kanton Authume. Sie grenzt im Norden an Champagney, im Nordosten an Montmirey-le-Château, im Osten an Montmirey-la-Ville, im Südosten an Frasne-les-Meulières, im Südwesten an Peintre, im Westen an Flammerans und im Nordwesten an Soissons-sur-Nacey.

Arrondissement Dole
Das Arrondissement Dole ist eine Verwaltungseinheit des Département Jura in der französischen Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Dole.

Im Arrondissement liegen acht Wahlkreise (Kantone) und 190 Gemeinden. Zum 1. Mai 2006 wechselte der damalige Kanton Chaumergy vom Arrondissement Dole zum Arrondissement Lons-le-Saunier, der Kanton Villers-Farlay vom Arrondissement Lons-le-Saunier zum Arrondissement Dole.
Konstantin Gil
Konstantin Gil (* 1946) betreibt seit 1967 Taekwondo.

Unter seiner Mitwirkung wurden die Vereine Internationaler Taekwondo Club (ITC) Wiesbaden und Taekwondo Freunde Mainz (TFM) gegründet. Er war Mitbegründer der Sektion Taekwondo im Deutschen Judobund (DJB) und später auch der Deutschen Taekwondo Union (DTU) als Vereinsdelegierter. Außerdem schrieb er 1972 das erste deutschsprachige Lehrbuch über diese Sportart und arbeitete viele Jahre im Vorstand der DTU als Bundespressereferent.

In seiner Wettkämpfer-Laufbahn belegte er auf nationaler Ebene zweite und dritte Plätze (DVWS, DJB und DTU), sowie einen ersten Platz mit der Mannschaft. Deutscher Meister war er im Poomsae-Wettbewerb.

Pumsae
Pumsae (oft Poomse oder Poomsae geschrieben) sind vorgeschriebene Formen (Bewegungsabläufe) im Taekwondo. Die Pumsae sind Bestandteil der Prüfungsordnung der  Deutschen Taekwondo Union (DTU). Sie unterteilen sich in die beiden Gruppen „Taegeuk“ (1 bis 8) und „Yudanja“ (9 bis 17).
Mount Galíndez
Der Mount Galíndez ist ein Berg auf Deception Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt im Südosten der Insel auf.

Die Benennung geht vorgeblich auf russische Wissenschaftler zurück. Wahrscheinlicher ist dagegen eine Benennung durch argentinische Wissenschaftler nach Ismael F. Galíndez (1871–1918), Leiter der argentinischen Expedition nach Laurie Island (1904–1905) zur Errichtung der Orcadas-Station.

Laurie Island
Laurie Island ist die am weitesten östlich gelegene und mit einer Fläche von etwa 50 km² die zweitgrößte Insel der Südlichen Orkneyinseln im Südlichen Ozean. Die Insel unterliegt dem Antarktisvertrag, wird aber dennoch politisch sowohl von Argentinien als auch von Großbritannien beansprucht.
Jenista Mhagama
Jenista Joackim Mhagama (* 23. Juni 1967, auch Jenista Joakim Mhagama; † 11. Dezember 2025 in Dodoma) war eine tansanische Politikerin. Sie war Mitglied der Partei Chama Cha Mapinduzi (CCM), Parlamentsmitglied und ab 2022 Ministerin für Management des öffentlichen Dienstes und gute Regierungsführung.

Dodoma
Dodoma [doˈdoːma] ist die Hauptstadt der Vereinigten Republik Tansania und der Region Dodoma. Die Stadt wurde 1907 von deutschen Kolonisten gegründet und ist heute eine der größten Städte Tansanias. Die offiziellen Sprachen sind Swahili und Englisch. Obwohl Dodoma seit 1974 offiziell die Hauptstadt des Landes ist, befindet sich der Regierungssitz in Daressalam. Dodoma ist aber seit 1996 der Sitz der Nationalversammlung.
Red Bull RB7
Der Red Bull RB7 ist der siebte Formel-1-Rennwagen von Red Bull. Der von Adrian Newey konstruierte Wagen hat an allen 19 Rennen der Formel-1-Saison 2011 teilgenommen. Rob White von Renault entwickelte den V8-Motor RS27-2011 mit KERS. Beim ersten Grand Prix verzichtete Red Bull allerdings auf den Einsatz von KERS im RB7.

Formel-1-Weltmeisterschaft 2011
Die Formel-1-Weltmeisterschaft 2011 war die 62. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 19 Rennen in der Zeit vom 27. März bis zum 27. November ausgetragen. Sebastian Vettel verteidigte in dieser Saison seinen Weltmeistertitel vorzeitig und wurde jüngster zweifacher Weltmeister. Ebenfalls gelang es seinem Rennstall Red Bull Racing mit Mark Webber als zweitem Fahrer vorzeitig den Konstrukteurstitel zu verteidigen.
Landtag Brandenburg (1946–1952)
Der Landtag Brandenburg war die Volksvertretung der Provinz Brandenburg von 1946 bis 1947 und des aus dieser hervorgegangene Landes Brandenburg von 1947 bis 1952 in der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) bzw. seit 1949 in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR).

Volksvertretung
Die Volksvertretung ist die politische Repräsentation des Volkes in einem organisierten und strukturierten Organ. Die Volksvertretung auf Ebene des Nationalstaates oder eines Gliedstaates wird zumeist als Parlament bezeichnet und gehört auf dieser Ebene zur Legislative.
Mahdi
Der Mahdi (von arabisch المهدي, DMG al-Mahdī ‚der Rechtgeleitete‘; im Persischen, Türkischen und einigen arabischen Dialekten auch als Mehdi ausgesprochen) ist nach traditioneller islamischer Glaubensauffassung ein Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird. Der Glaube an das Erscheinen des Mahdi ist sowohl ein zentraler Bestandteil der schiitischen Konfession als auch in den chiliastischen Erwartungen im sunnitischen Islam verbreitet und wird entsprechend in den kanonischen Traditionssammlungen in Form von Hadithen dargestellt.

Millenarismus
Millenarismus, Millennialismus (von lateinisch millennium „Jahrtausend“) oder Chiliasmus (von altgriechisch χίλια chilia „tausend“, adj. „chiliastisch“) bezeichnet ursprünglich den Glauben an die Wiederkunft Jesu Christi und das Errichten seines tausend Jahre währenden Reiches (genannt Tausendjähriges Reich oder tausendjähriges Friedensreich), manchmal mit Israel als politisch und religiös dominierender Weltmacht. Der Begriff wird auch allgemein verwendet als Bezeichnung für den Glauben an das nahe Ende der gegenwärtigen Welt, manchmal verbunden mit der Erschaffung eines irdischen Paradieses, oder für einen apokalyptischen Fatalismus im Zusammenhang mit einer Jahrtausendwende.
(13117) Pondicherry
(13117) Pondicherry ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 9. Oktober 1993 vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst am La-Silla-Observatorium (IAU-Code 809) der Europäischen Südsternwarte in Chile entdeckt wurde.

Der Asteroid gehört zur Eos-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, welche typischerweise große Halbachsen von 2,95 bis 3,1 AE aufweisen, nach innen begrenzt von der Kirkwoodlücke der 7:3-Resonanz mit Jupiter, sowie Bahnneigungen zwischen 8° und 12°. Die Gruppe ist nach dem Asteroiden (221) Eos benannt. Es wird vermutet, dass die Familie vor mehr als einer Milliarde Jahren durch eine Kollision entstanden ist.

(13117) Pondicherry wurde am 7. April 2005 nach der an der Küste des Golfs von Bengalen gelegenen südindischen Stadt Puducherry (während der Kolonialzeit Pondicherry) benannt, die bis 1954 die Hauptstadt Französisch-Indiens war.

Halbachsen der Ellipse
Als Halbachsen werden die beiden charakteristischen Radien einer Ellipse bezeichnet:

Die große Halbachse ist die Hälfte des größten Durchmessers einer Ellipse, der auch Hauptachse genannt wird.

Die kleine Halbachse ist die Hälfte des kürzesten Durchmessers (Nebenachse) und steht genau im Winkel von 90° zur großen Halbachse.

Der Kreis ist eine spezielle Ellipse, bei der diese beide Halbachsen gleich lang sind, in diesem Fall entsprechen beide Halbachsen jeweils dem Radius des Kreises.

Die Hauptachse (der größte Durchmesser, hier ) und die Nebenachse (der kleinste Durchmesser, hier ) werden gemeinsam auch als die Hauptachsen der Ellipse bezeichnet. Haupt- und Nebenachse sind konjugierte Durchmesser. Diese Beziehung bleibt auch bei „schräger“ Betrachtungsweise der Ellipse erhalten, was zur geometrischen Konstruktion von anderen konjugierten Durchmessern genutzt werden kann.
Río Gévora
Der Río Gévora (portugiesisch Rio Xévora) ist ein ca. 74 km langer und mehrmals die Grenze überquerender nördlicher Nebenfluss des Guadiana im Distrikt Portalegre im Osten Portugals und in der Provinz Badajoz in der Autonomen Region Extremadura im Südwesten Spaniens.

Provinz Badajoz
Die Provinz Badajoz (spanisch; extremadurisch Badajós) ist neben der Provinz Cáceres eine der beiden Provinzen in der Autonomen Gemeinschaft Extremadura (Spanien). Mit 21.766,21 km² ist sie die größte Provinz Spaniens, ihre Einwohnerzahl beträgt 664.970 Einwohnern (Stand: 2024). Sie liegt im Westen des Landes und grenzt im Norden an die Provinz Cáceres, im Osten an die Autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha, im Süden an die Autonome Gemeinschaft Andalusien und im Westen an Portugal.
Lumpkins
Lumpkins ist der Name von

Jordan Lumpkins, Basketballspieler

Larry Lumpkins, Basketballspieler

Ricciano Lumpkins, US-amerikanischer Songwriter

Stephen Lumpkins (* 1990), US-amerikanischer Basketballspieler

William Lumpkins (1909–2000), US-amerikanischer Künstler und Architekt

Lumpkins Fork, Nebenfluss des Little Blue River, Missouri, Vereinigte Staaten

Lumpkins Stadium, American football Stadion in Waxahachie, Texas, Vereinigte Staaten

William Lumpkins
William Lumpkins (* 8. April 1909 auf der Rabbit Ears Ranch bei Clayton, New Mexico; † 13. Dezember 2000) war ein US-amerikanischer Künstler und Architekt, bekannt für seine abstrakten Aquarelle und als Pionier der Solararchitektur.
NGC 3280
NGC 3280 = NGC 3295 ist ein Galaxientriplett im Sternbild Wasserschlange südlich der Ekliptik. Es ist schätzungsweise 378 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.

Das Objekt wurde im Jahre 1880 vom britischen Astronomen Andrew Ainslie Common entdeckt.

Andrew Ainslie Common
Andrew Ainslie Common (* 7. August 1841 in Newcastle upon Tyne; † 2. Juni 1903 in Ealing) war ein britischer Astronom.

Er war der Sohn von Thomas Common, einem Arzt. Nachdem sein Vater früh gestorben war, trat Common in die Firma seines Onkels in London ein und heiratete 1867.

Von 1895 bis 1896 war Common Präsident der Royal Astronomical Society.
Ostehafen Bremervörde
Der Ostehafen Bremervörde entstand vor dem Dreißigjährigen Krieg in Bremervörde am Endpunkt der schiffbaren Oste. Hier versperrte die Furt und später eine Brücke der Vörder Burg den Schiffen die Weiterfahrt.

Die große Moorsenke im Elbe-Weser-Dreieck konnte hier auf einem Geestrücken durchquert werden, der als Furt den Übergang über die Oste ermöglichte. Um das 8. Jahrhundert erfolgte die Errichtung der Siedlung namens Vörde. Hier entstand später die von einem Wassergraben umrandete Burg. Diese Burganlage mit dem kleinen Vörder Hafen wurde 1653 im Bild von Matthaeus Merian dargestellt. Es war die Ostefurt, die von Fernhandelswegen und lange Zeit von der Ochsentrift für den Weg von Dänemark nach Bremen und den Niederlanden genutzt wurde. Die Oste, die Furt und der Hafen prägten die Siedlung, die 1852 das Stadtrecht erhielt.

Ochsendrift (Jütische Halbinsel)
Die Ochsendrift war im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit ein Viehtrieb über den Ochsenweg (dän. Haervejen). Die mehr als 400 km lange Drift hatte ihren Ausgang im Norden der Halbinsel Jütland und führte zu den Märkten in Lübeck, Hamburg und Wedel.
Vintar
Vintar ist die flächenmäßig größte Stadtgemeinde in der philippinischen Provinz Ilocos Norte. Das Gebiet ist sehr bergig und kaum bewohnbar. Nur die zwei flacheren Täler Surong Valley und Pallas Valley sind stark besiedelt.

Vintar ist in die folgenden 33 Baranggays aufgeteilt:

Ilocos Norte
18.2120.7Koordinaten: 18° 12′ N, 120° 42′ O
Ilocos Norte ist eine Provinz der Philippinen in der Ilocos-Region auf der Hauptinsel Luzon. Die Hauptstadt der Provinz ist Laoag. Die Provinz grenzt an Cagayan und Apayao im Osten sowie Abra und Ilocos Sur im Süden. Westlich von Ilocos Norte befindet sich das südchinesische Meer, im Norden die Luzonstraße und im Osten grenzt die Provinz an die Philippinischen Kordilleren. Derzeitige Gouverneurin ist seit 2010 die Tochter des ehemaligen Diktators Ferdinand Marcos. In dem Gebiet wird hauptsächlich Ilokano gesprochen.

Ilocos Norte ist nicht nur als Geburtsort des ehemaligen Präsidenten Ferdinand Marcos bekannt, sondern auch für seine Sandstrände, wie in Pagudpud, das im Kalbario-Patapat-Nationalpark liegt.
Formula One Constructors Association
Die Formula One Constructors Association (FOCA) war ein 1971 von Bernie Ecclestone gegründeter Zusammenschluss von Formel-1-Teams zur gemeinsamen Interessenvertretung der Teams gegenüber dem internationalen Automobilsport-Dachverband der Fédération Internationale de l’Automobile (FIA).

Im Jahr 1977 wurde die Leitung der FOCA durch Max Mosley, den ehemaligen Teamchef des March-Teams, verstärkt.

Anfang der 1980er Jahre entbrannte ein Streit zwischen der FIA und der FOCA um die Einnahmen aus den Formel-1-Rennen. Da sich mittlerweile 20 Formel-1-Teams an der Weltmeisterschaft beteiligten, und insgesamt die Formel 1 eine steigende Beliebtheit verzeichnete, forderte die FOCA ein Startgeld von 540.000 Dollar je Rennen vom jeweiligen Veranstalter. Nach langen Verhandlungen und zwischenzeitlichen Drohungen eine neue eigene Rennserie zu gründen, übernahm die FOCA außerdem die Fernsehübertragungsrechte von der FIA.

Bernie Ecclestone
Bernard Charles „Bernie“ Ecclestone (* 28. Oktober 1930 in Ipswich, Suffolk, England) ist ein britischer Automobilsport-Funktionär, Unternehmer und war bis 2017 Geschäftsführer der Formel-1-Holding SLEC (Formula One Group).
Joachim Sauer
Joachim Sauer (* 19. April 1949 in Hosena, damals Landkreis Hoyerswerda, Sachsen; heute Brandenburg) ist ein deutscher Quantenchemiker sowie Physikochemiker. Er ist der Ehemann der ehemaligen deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel.

Quantenchemie
Die Quantenchemie ist die Anwendung der Quantenmechanik auf chemische Problemstellungen, z. B. die Beschreibung der elektronischen Struktur  von Atomen und Molekülen und die Auswirkungen auf ihre Reaktionsfähigkeit und somit ein Teilgebiet der Theoretischen Chemie. Dabei werden quantenmechanische Untersuchungen an Atomen als Grenzwissenschaft zwischen der Chemie und der Physik angesehen. Die Grundlage für die meisten quantenchemischen Methoden ist die Schrödingergleichung. Da diese jedoch selbst innerhalb der Born-Oppenheimer-Näherung nur für sehr einfache Systeme lösbar ist, müssen weitere Näherungen eingeführt werden.
Sat.1 Österreich
SAT.1 Österreich ist die österreichische Version des deutschen Privatsenders SAT.1. Der Sender ist empfangbar über alle großen österreichischen Kabelnetze sowie mittels Satellitenreceiver. Das Programm entspricht großteils dem Programm des deutschen „Muttersenders“, bestimmte Sendungen werden jedoch durch österreichische Inhalte ausgetauscht.

Die deutsche SAT.1 Satelliten-Fernsehen GmbH ist mit 51 % Mehrheitseigentümer von SAT.1 Österreich. Zusätzlich sind die Medicur Holding GmbH (eine Tochter der Mediaprint) sowie die Styria Medien AG mit jeweils 24,5 % am Unternehmen beteiligt.

Geschäftsführerin war bis zum 2. März 2010 Corinna Drumm, die seither Geschäftsführerin des Verbandes Österreichischer Privatsender (VÖP) ist. Seither hat Bernhard Albrecht die Stelle inne.

Satellitenfernsehempfänger
Ein Satellitenfernsehempfänger (häufig auch Sat-Receiver, engl. „Receiver“ für „Empfänger“) ist ein Gerät aus der Unterhaltungselektronik, mit dem Fernseh- und Radioprogramme von Rundfunksatelliten mittels einer Parabolantenne empfangen werden können. Bild- und Tonsignale werden vom Sat-Receiver an entsprechende Ausgabegeräte (z. B. Fernseher) weitergeleitet. Verglichen mit dem terrestrischen Empfang über Antenne sind wesentlich mehr Programme empfangbar. Im Gegensatz zum Empfang über Kabelfernsehen fällt für den Zugang zum Übertragungsmedium keine eigene Anschlussgebühr an.
Sojombo
Der Begriff Sojombo bezeichnet:

Sojombo-Schrift, eine von Zanabazar 1686 entwickelte Abugida zum Schreiben von Mongolisch

Sojombo-Symbol, ein spezielles Zeichen dieser Schrift, und nationales Symbol der Mongolei

Sojombo-Schrift
Die Sojombo-Schrift (mongolisch Соёмбо бичг, sojombo bitschg) ist eine Silbenschrift (Abugida), welche 1686 vom mongolischen Mönch und Gelehrten Dsanabadsar entwickelt wurde, um Mongolisch zu schreiben.
Sie kann aber auch für Tibetisch und Sanskrit verwendet werden.

Ein besonderes Zeichen der Schrift, das Sojombo-Symbol, ist zu einem nationalen Symbol der Mongolei geworden, welches seit 1921 in der Staatsflagge und seit 1992 im Staatswappen enthalten ist.
IIHF European Champions Cup 2005
Der IIHF European Champions Cup 2005 der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF war die erste Austragung des als Nachfolger der European Hockey League geltenden Wettbewerbs. Er wurde vom 13. bis 16. Januar 2005 im russischen Sankt Petersburg in der Eissportarena ausgetragen.

Für den IIHF European Champions Cup waren Vertreter aus den sechs besten europäischen Nationen nach der IIHF-Weltrangliste 2004 qualifiziert. Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus Schweden, Tschechien, der Slowakei, Russland, Finnland und Deutschland. Mannschaften aus der Schweiz und Österreich hatten sich aufgrund des schlechten Abschneidens der Nationalmannschaft nicht qualifiziert. Im IIHF Continental Cup konnten die Meister und weitere eingeladene Mannschaften der anderen europäischen Ligen teilnehmen.

Insgesamt besuchten 28.100 Zuschauer die Spiele.

Eispalast Sankt Petersburg
Der Eispalast Sankt Petersburg (russisch Ледовый Дворец) ist eine Multifunktionshalle in der russischen Stadt Sankt Petersburg. Die Arena wird für diverse Sportarten genutzt, wie zum Beispiel Eishockey, Basketball, Volleyball und Boxen. Die Kapazität der Halle hängt stark von der Nutzung ab, bei Eishockeyspielen beträgt sie 12.300 Zuschauer.
Bernd Imgrund
Bernd Imgrund (* 1964 in Köln) ist ein deutscher Schriftsteller. Er lebt als freier Journalist und Autor in Köln. Unter anderem arbeitete er fünf Jahre als Politikredakteur der Kölner StadtRevue. Seit über 15 Jahren erscheint seine Interview-Serie Imgrund im Gespräch in der Kölnischen Rundschau.

StadtRevue
Die StadtRevue ist ein monatlich erscheinendes Kölner Stadtmagazin. Sie ist 1976 aus den damaligen sozialen Bewegungen als Stattzeitung entstanden und weiterhin deren Diskursen verbunden, d. h. soziale und alternative Themen, besonders auch lokal relevante, werden nach wie vor behandelt.

Weitere Inhalte der StadtRevue sind der Veranstaltungskalender, der Kleinanzeigenteil sowie die Kritiken aktueller Musik und Filme.

Die Stadtrevue ist verlegerisch und journalistisch unabhängig. Der Verlag wird als selbstverwaltetes Kollektiv geführt, d. h. Produzenten- und Eigentümer-Gemeinschaft sind identisch. Neben der monatlich erscheinenden Stadtrevue wird der Gastro-Guide Tagnacht, das Hochschulmagazin Alma, der Design-Guide Raum5 und die beiden englischen Publikationen hidden cologne und culinary cologne verlegt.

Die StadtRevue veranstaltet in Kooperation mit der Stadt Köln und den Kölner Museen die Museumsnacht Köln.
D1 Tower
Der D1 Tower wird mit 284 Metern und 80 Etagen einer der höheren Wolkenkratzer in Dubai. Das Gebäude befindet sich im Culture Village, einem neugebauten Kulturviertel am Dubai Creek. Das Gebäude erreichte im Herbst 2013 seine Endhöhe. Die im Jahr 2007 begonnenen Bauarbeiten sollen noch im selben Jahr des Richtfests abgeschlossen werden.

Die vier Vordächer rund um den Fuß des Gebäudes bilden durch ihre freie Form und Materialität in Holz einen beeindruckenden Gegensatz zur Höhe und dramatischen Architektur der gläsernen Hochhausfassade. Ihre Form spielt auf das traditionelle Segelschiff in der Golfregion an, die Dau.

Dau
Eine Dau, auch Dhau (arabisch داو, DMG dāw oder دهو, DMG dahw, englisch Dhow), ist ein in allen Anliegerländern des Indischen Ozeans zu findender Segelschiffstyp. Die Besonderheiten einer Dau sind ein bis drei einteilige Masten mit zum Teil ausgeprägtem vorlichem Fall, großen trapezförmigen Segeln (sogenannter Settee-Besegelung), sowie weit ausfallenden Steven.

Eine Dau hat einen ebenen, zuweilen zu einer „Hacke“ ausgeprägten Kiel, der die Abdrift auf Kursen hoch am Wind verringert. Während ursprünglich Planken untereinander und mit dem Spant mit Kokosfasern verschnürt wurden (siehe Jewel of Muscat), ist diese Technik durch das Nageln verdrängt worden.