hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luis Haneine
Luis Haneine ist ein ehemaliger mexikanischer Fußballspieler auf der Position eines Verteidigers, der 1970 vom Club América verpflichtet worden war. Mit den Americanistas gewann er 1971 die mexikanische Fußballmeisterschaft und drei Jahre später auch den mexikanischen Pokalwettbewerb.

Außerdem spielte Haneine auf Amateurbasis für eine Mannschaft namens Deportivo Asturiano in der Liga Española de Fútbol de México sowie als Profi neben América auch für den CD Irapuato.

Club América
Club de Fútbol América S.A. de C.V., kurz Club América, ist ein mexikanischer Fußballverein in Mexiko-Stadt, der in der höchsten Liga des Landes, der Liga MX, aktiv ist. Er trägt seine Heimspiele im Aztekenstadion aus. Der Club América ist Rekordsieger der CONCACAF Champions League und mexikanischer Rekordmeister. Sein traditioneller Erzrivale ist Deportivo Guadalajara, gegen den der Súper Clásico del Fútbol Mexicano ausgetragen wird. Aber auch die Stadtderbys gegen den CD Cruz Azul, mit dem der Clásico Joven ausgetragen wird, und die ebenfalls im Bezirk Coyoacán beheimateten UNAM Pumas, mit denen es um die Vorherrschaft im Clásico Capitalino geht, sind von großer Bedeutung.
Matthias Seack
Matthias Seack (* 28. Juli 1962) ist ein ehemaliger deutscher Kanute und Unfallchirurg.

Er gewann zwei Bronzemedaillen bei den Kanurennsport-Weltmeisterschaften 1982 und nahm an den Olympischen Sommerspielen 1984 in Los Angeles teil. Hier erreichte er den fünften Platz in der K-2 1000 m sowie den siebten Platz in der K-2 500 m Klasse. Sein Zwillingsbruder Oliver Seack war ebenfalls olympischer Kanute.

Nach Beendigung seiner sportlichen Karriere studierte Seack Medizin und ist heute Leiter der Unfallchirurgie in einem Hamburger Krankenhaus.

Kanute
Ein Kanute (auch Kanufahrer oder Paddler) ist der Benutzer eines Kanus. Der Begriff Kanute wird häufig für die Mitglieder des Deutschen Kanu-Verbandes oder für andere Sportler, die Kanusport betreiben, verwendet.
KULTUR-Landschaft Haldensleben-Hundisburg
Der Verein KULTUR-Landschaft Haldensleben-Hundisburg e. V. wurde 1995 gegründet; der Sitz des Vereins befindet sich auf Schloss Hundisburg in Haldensleben. Zweck der Organisation ist Erforschung, Erhalt und Betrieb des Schlosses Hundisburg, des dazu gehörigen Barockgartens, des angrenzenden Landschaftsparks Althaldensleben-Hundisburg sowie solcher Landschaftsteile und Bauwerke, die mit diesen Kulturdenkmalen in Verbindung stehen. Selbstgesetztes Ziel des Vereins ist, Landschaft und Bauwerke der Öffentlichkeit zu präsentieren und zugänglich zu machen.

Schloss Hundisburg
Schloss Hundisburg ist eines der bedeutendsten ländlichen Barockschlösser in Sachsen-Anhalt und befindet sich in Hundisburg, einem südlichen Ortsteil von Haldensleben. Es wurde am 28. November 1945 durch einen Brand teilweise zerstört und wurde ab 1994 umfassend restauriert.
René Privat
René Privat (* 4. Dezember 1930 in Coux; † 19. Juli 1995 in Le Puy-en-Velay) war ein französischer Radrennfahrer.

René Privat von 1953 bis 1962 Profi. In diesen Jahren gewann er vor allem kleinere Eintagesrennen und Kriterien in seinem Heimatland. 1955 siegte er beim Critérium International. 1955 siegte er im Eintagesrennen Genua–Nizza. 1956 wurde er Zweiter der französischen Straßenmeisterschaft und 1959 Dritter. 1957 siegte er im Eintagesrennen Paris–Limoges. 1959 wurde er Sieger des Etappenrennens Tour du Sud-Est. Einer seiner größten Erfolge war der Sieg bei Mailand–Sanremo im Jahre 1960.

Zwischen 1953 und 1961 startete Privat achtmal bei der Tour de France. 1956 wurde er Neunter der Gesamtwertung, 1957 gewann er zwei Etappen und trug vier Tage lang das Gelbe Trikot. 1960 entschied er eine weitere Etappe für sich. 1959 gewann er den Grand Prix Stan Ockers.

Tour de France 1956
Die 43. Tour de France fand vom 5. bis 28. Juli 1956 statt und führte auf 22 Etappen über 4.498 km. Die Rundfahrt endete mit dem Überraschungssieg des Franzosen Roger Walkowiak aus dem Regionalteam "Nordost-Frankreich". Louison Bobet, der die Tour zuvor drei Jahre in Folge gewonnen hatte, war nicht angetreten, auch Fausto Coppi und Ferdy Kübler waren nicht am Start. Es nahmen 120 Rennfahrer an der Rundfahrt teil, von denen 88 klassifiziert wurden.
Berberis interposita
Berberis ×interposita ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Berberitzen (Berberis).

Sie ist eine Hybride aus Hookers Berberitze (Berberis hookeri var. viridis) und der Warzigen Berberitze (Berberis verruculosa). Der immergrüne Strauch ist dicht verzweigt und kann bis 1,5 Meter hoch werden; die Zweige sind mit feinen Warzen besetzt. Die Laubblätter sind breit elliptisch, bis 3,5 Zentimeter lang, im Austrieb intensiv kupferrot, später oberseits glänzend grün, unterseits blaugrün und an jeder Seite mit 3 bis 6 Zähnen besetzt. Die gelben Blüten erscheinen im Mai und stehen einzeln oder zu zweit auf bis 1,5 Zentimeter langen Stielen. Die Früchte sind schwarz und blau bereift. Berberis ×interposita ist als Zuchtform entstanden und wird häufig als Zierstrauch verwendet.

Eine besondere Zuchtform ist ‚Wallich's Purple‘.

Berberitzen
Die Berberitzen (Berberis) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Berberitzengewächse (Berberidaceae). Bei manchen Autoren werden auch die Arten der Gattung Mahonien (Mahonia) zur Gattung Berberis gezählt.
Berberitzen gehören mit 400 bis 600 Arten zu den artenreichsten Gehölzgattungen überhaupt. Die bekannteste Berberitze in Europa ist die Gewöhnliche Berberitze.
Hector Durville
Marie-François Hector Durville (* 8. April 1849 in Mousseaux-sur-Seine; † 1. September 1923 in Montmorency) war ein französischer Okkultist und Autor, der sich mit Animalischem Magnetismus beschäftigte.

Okkultismus
Okkultismus (von lateinisch occultus ‚verborgen‘, ‚verdeckt‘, ‚geheim‘) ist eine unscharfe Sammelbezeichnung für verschiedenste Phänomenbereiche, Praktiken und weltanschauliche Systeme, wobei okkult etwa gleichbedeutend mit esoterisch, paranormal, mystisch oder übersinnlich sein kann. In einem engeren, vorwiegend in der Wissenschaft gebräuchlichen Sinn wird die Bezeichnung für bestimmte esoterische Strömungen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts verwendet. Diesem Verständnis schließt sich der vorliegende Artikel an. Im heutigen Sprachgebrauch hat der Begriff vielfach eine abwertende Konnotation.
Litze (Elektrotechnik)
Die Litze (englisch stranded wire) ist in der Elektrotechnik ein aus dünnen Einzeldrähten bestehender und daher leicht zu biegender elektrischer Leiter, überwiegend aus Kupfer. Fachsprachlich bezeichnen u. a. elektrotechnische Normen (z. B. IEC 60228 / VDE 0295)

weniger flexible Litzen als „feindrähtig“

hochflexible Litzen als „feinstdrähtig“.

Bei Hochfrequenzlitzen (HF-Litze) und bei Starkstromleitungen (Milliken-Leiter) sind die Einzeldrähte voneinander durch eine Lackschicht oder Oxydschicht isoliert. Sie sind so verseilt, dass sie entlang der Leitung ständig die Position von innen nach außen wechseln. Dadurch kann der Einfluss des Skin-Effekts (Stromverdrängung) verringert werden. Ohne diese isolierte Aufteilung wird der Strom mit steigender Frequenz zunehmend nur im Randbereich des Leiters transportiert, weshalb der Widerstand und die Leitungsverluste steigen.

Entlötlitze ist ein flussmittelgetränktes Geflecht zum Aufsaugen überflüssigen Lötzinns durch Kapillarwirkung.

Entlötlitze
Entlötlitze ist ein Hilfsmittel zum Lösen von Lötstellen in der Elektronik.

Es handelt sich um ein typischerweise zwischen 0,5 und 5 mm breites Band aus geflochtenen Kupferdrähten, das zur Verbesserung der Kapillarwirkung in Flussmittel getränkt wurde. Zum Entlöten wird es auf die Lötstelle gehalten und anschließend von einem Lötkolben gemeinsam mit dem Lötzinn der Lötstelle erhitzt. Das geschmolzene Zinn wird durch die Kapillarwirkung der geflochtenen Litze aufgenommen und so von der Lötstelle entfernt. Ohne das bindende Lötzinn kann das Bauelement nun leicht von der Leiterplatte entfernt werden.

Ein weiteres Werkzeug zum Entlöten ist die Entlötpumpe. Hier wird das flüssige Zinn durch Unterdruck abgesaugt.
Indikationsimpfung
Der Begriff Indikationsimpfung bezeichnet alle Impfungen, welche im Gegensatz zu Standardimpfungen nur unter bestimmten Voraussetzungen bzw. für bestimmte Risikogruppen mit einem erhöhten Expositions-, Erkrankungs- oder Komplikationsrisiko sowie zum Schutz Dritter empfohlen werden. Die Empfehlungen werden von der Ständigen Impfkommission (STIKO) am Robert Koch-Institut ausgesprochen. Ob und wann Indikationsimpfungen verabreicht werden, hängt von ärztlichen Einzelfallentscheidungen ab, welche die Lebenssituation und den aktuellen Gesundheitszustand eines Patienten oder einer Patientin berücksichtigen.

Robert Koch-Institut
Das Robert Koch-Institut, kurz RKI, ist die biomedizinische Leitforschungseinrichtung der deutschen Bundesregierung. Zentrale Aufgabe des RKI ist die öffentliche Gesundheitspflege.

In seiner Eigenschaft als Bundesinstitut für Infektionskrankheiten und nicht übertragbare Krankheiten wurde das RKI als selbständige Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Gesundheit errichtet. Der Hauptsitz befindet sich im Berliner Ortsteil Wedding.

Das RKI ist nach dem Mediziner und Mikrobiologen Robert Koch benannt, auf den das Institut auch zurückgeht. Es hieß dementsprechend zunächst Preußisches Institut für Infektionskrankheiten Robert Koch und war in seiner Frühgeschichte Wirkungsstätte der Nobelpreisträger Emil Behring (1901), Robert Koch (1905) und Paul Ehrlich (1908).
Federica Guidi
Federica Guidi (* 19. Mai 1969 in Modena) ist eine italienische Juristin und Unternehmerin. Vom 22. Februar 2014 bis 5. April 2016 war sie Wirtschaftsministerin im Kabinett Renzi. Sie gehört keiner Partei an.

Guidi arbeitete nach ihrem Hochschulabschluss zwei Jahre als Finanzanalystin und trat 1996 in den Familienbetrieb Ducati Energia ein. Von 2002 bis 2005 war sie Vorsitzende des Verbandes junger Unternehmer der Region Emilia-Romagna und zugleich stellvertretende Vorsitzende des regionalen Unternehmerverbandes. 2005 wurde sie stellvertretende Vorsitzende der Jungunternehmerorganisation innerhalb des Arbeitgeberverbandes Confindustria, 2008 dann Vorsitzende. Guidi ist Mitglied der Trilateralen Kommission.

Am 31. März 2016 reichte Guidi ihren Rücktritt als Wirtschaftsministerin ein, weil bekannt geworden war, dass sie die geschäftlichen Interessen ihres Lebensgefährten und damit auch des französischen Energiekonzerns Total politisch unterstützt hatte.

Modena
Modena [ˈmɔːdena] (deutsch veraltet Muden, lateinisch Mutina, im modenesischen Dialekt Mòdna) ist eine norditalienische Universitätsstadt mit 184.739 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), am südlichen Rand der Po-Ebene gelegen und wenige Kilometer vom Fuß des Apennin entfernt. Die einstige Hauptstadt des Herzogtums Modena und Reggio ist heute eine moderne Industriestadt mit historischem Stadtkern (Centro Storico). Sie befindet sich in der Region Emilia-Romagna in der gleichnamigen Provinz Modena.

Die Universität (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) mit Sitz in Modena und im nahen Reggio nell’Emilia wurde bereits 1175 gegründet. Daneben gibt es auch eine Akademie der Wissenschaften und der Kunst, ein geophysikalisches Observatorium, eine Militärakademie sowie einen botanischen Garten. Modena ist Sitz eines Erzbischofs.
Klocksdorf
Klocksdorf ist ein Ortsteil der Gemeinde Carlow im Landkreis Nordwestmecklenburg in Mecklenburg-Vorpommern.

Der Ort liegt südlich des Hauptortes Carlow an der Kreisstraße K 9 am Nordufer des Röggeliner Sees. Nordöstlich fließt die Maurine, ein linker Nebenfluss der Stepenitz. Südwestlich, südlich und südöstlich erstreckt sich das 328 ha große Naturschutzgebiet Kuhlrader Moor und Röggeliner See.

Landkreis Nordwestmecklenburg
Der Landkreis Nordwestmecklenburg ist ein Landkreis im Nordwesten des Landes Mecklenburg-Vorpommern an der Ostseeküste. Zum Kreisgebiet gehört neben dem Festland die Ostseeinsel Poel. Nachbarkreise sind im Osten der Landkreis Rostock, im Süden die kreisfreie Stadt Schwerin und der Landkreis Ludwigslust-Parchim sowie im Westen der schleswig-holsteinische Kreis Herzogtum Lauenburg und die kreisfreie Stadt Lübeck. Kreisstadt ist seit dem 4. September 2011 die Hansestadt Wismar. In der vorigen Kreisstadt Grevesmühlen besteht eine Außenstelle der Verwaltung weiter.
Naucalpan de Juárez
Naucalpan de Juárez, ehemals San Bartolomé Naucalpan und San Bartolo Naucalpan bzw. kurz Naucalpan, ist die drittgrößte Stadt des zentralmexikanischen Bundesstaates México nach Ecatepec de Morelos und Nezahualcóyotl.

Naucalpan de Juárez erstreckt sich über die beiden Municipios Naucalpan de Juárez und Huixquilucan. Von den über 900.000 Einwohnern der Stadt leben etwa 790.000 im zum gleichnamigen Municipio gehörenden Teil, der als Cabecera (Hauptort) dieser Gemeinde gilt. Zur Stadt gehören auch Siedlungsprojekte wie Ciudad Satélite und Lomas Verdes.

Gliedstaat
Als Gliedstaaten, manchmal auch Teilstaaten (im Sinne von „Staat, der Teil eines Gesamtstaates ist“, bzw. einer staatlichen Teilordnung) oder vereinzelt Bundesstaaten (Bundesländer, Kantone), bezeichnet man im Allgemeinen die politischen Entitäten oder Einheiten mit Staatsqualität innerhalb eines föderativen Staatsverbandes (Bundesstaates) oder eines Staatenbundes. Ein Bundesstaat ist also ein Zusammenschluss von Teilstaaten, die nach außen einen Gesamtstaat bilden.
Windows DVD Player
Der Windows DVD Player ist eine in mehreren Microsoft-Betriebssystemen enthaltene Software zum Abspielen von DVDs.

Der Windows DVD Player wurde mit Windows 98 eingeführt und war später auch in Windows 2000 enthalten, erforderte aber zum Abspielen von DVDs den Einbau einer MPEG-Karte in den Computer, die nie sehr verbreitet waren. Erst mit Windows Me konnten auch Software-Codecs zum Abspielen von DVDs benutzt werden. Der Windows DVD Player wurde mit Windows XP entfernt und die Funktionalität in den Windows Media Player eingebaut, der seitdem nach Installation eines passenden Codecs DVDs abspielen kann.

Codec
Als Codec (Silbenwort aus englisch coder, deutsch Kodierer, und decoder, deutsch Dekodierer) bezeichnet man ein Paar von Algorithmen, das Daten oder Signale digital kodiert und dekodiert. Beim direkten Umwandeln von einem Format in ein anderes (bspw. MPEG-2 zu MPEG-4 oder MP3 zu WMA) spricht man von Konvertierung bzw. bei Audio- und Videodateien auch von Transkodierung. Umgangssprachlich hat sich die Verwendung des Begriffs Codec auch für die integrierten Schaltkreise etabliert, welche die Codierung vornehmen.
Ioann Sucharjew
Ioann „Edward“ Sucharjew (auch Sukhariev, ukrainisch Іоанн Сухарєв; * 28. Dezember 1987 in Charkiw, Ukrainische SSR) ist ein ehemaliger ukrainischer Counter-Strike-Spieler. Er spielte für die ukrainische Organisation Natus Vincere das Spiel Counter-Strike: Global Offensive. Bis 2012 spielte er Counter-Strike 1.6. Sucharjew ist einer der bekanntesten Spieler der Counter-Strike-Szene und gilt mit mehr als 50 gewonnenen 1 vs. 2-Situationen als einer der weltweit besten Clutch-Spieler.

Counter-Strike
Counter-Strike [ˈkaʊntəˌstɹaɪk] (englisch für Gegenschlag), kurz CS, ist eine seit 2000 erscheinende Computerspielreihe des US-amerikanischen Unternehmens Valve. In den Online-Taktik-Shootern treten bis zu 20 Kontrahenten aufgeteilt in Terroristen und Anti-Terror-Einheit in diversen Spielmodi mit jeweils unterschiedlichen Zielvorgaben gegeneinander an. Die gängigsten beiden Varianten lassen die Terroristen einen Sprengsatz zur Detonation bringen oder die Anti-Terror-Einheit eine Gruppe Geiseln befreien, während die Gegenseite dies jeweils zu verhindern versucht.
Carthamus dentatus
Carthamus dentatus, auch Gezähnte Färberdistel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Färberdisteln (Carthamus) in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie wächst als „Unkraut“ (ruderale Pflanze) in der östlichen Mittelmeerregion.

Korbblütler
Die Korbblütler (botanisch Asteraceae oder Compositae), auch Körbchenblütler, Korbblütengewächse, Asterngewächse oder Köpfchenblütler genannt, sind die artenreichste Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Sie gehören zu deren Ordnung der Asternartigen (Asterales). Etwa 10 % der Arten der Bedecktsamer gehören zu den Asteraceae. Von der Blütenstandsform sind der deutschsprachige Trivialname Korbblütler und der botanische Name Compositae (lateinisch für ‚Zusammengesetzte‘), deutsch Kompositen, abgeleitet.

Die Familie Asteraceae enthält etwa 1600 bis 1700 Gattungen mit 24.000 bis 30.000 Arten und ist weltweit auf allen Kontinenten (außer Antarktika) in allen Klimazonen vertreten.
Alte Burg (Frankfurt-Praunheim)
Die Alte Burg war eine aus einem karolingischen Königshof hervorgegangene mittelalterliche Burganlage der Herren von Praunheim (jüngere Linie) inmitten von Praunheim, heute ein Stadtteil von Frankfurt am Main.

Königspfalz
Unter einer Pfalz verstand man im Früh- und Hochmittelalter entstandene (Wohn-)Stützpunkte für den reisenden römisch-deutschen König, für die Stammesherzöge sowie die Bischöfe als Territorialherren ihrer Hochstifte, die dem König gegenüber in „Gastungspflicht“ standen. Als Königshof bezeichnet man hingegen einen kleineren Gutsbesitz, der zum Reichsgut gehörte und allenfalls als kurzzeitiger Aufenthaltsort für den König und sein Gefolge auf der Durchreise diente.
Geamparale
Geamparale ([d͡ʒamˈparaɭə], auch Mărânghile, Zlata) ist ein traditioneller Tanz aus der rumänischen Dobrudscha. Er wird üblicherweise als Kreis-, Paar- oder Solotanz interpretiert und weist einen synkopischen Rhythmus im 7/16-Takt auf. Der Begriff Geamparale leitet sich von dem türkischen Wort çalpara, Kastagnetten, ab.

Geamparale hat viel mit der bulgarischen Râčenica in Nordbulgarien und Thrakien gemeinsam, obwohl die Musik mit einem anderen Akzent gespielt wird. Es gibt auch einige andere dobrudische Tänze im 7/16-Takt, z. B. Pandelașul, Drăgăicuța, Săltata.

Eine bekannte Geamparale-Adaption ist das Lied Bun îi vinul Ghiurghiuliu von Maria Tănase.

Maria Tănase
Maria Tănase (* 25. September 1913 in Bukarest; † 22. Juni 1963 ebenda) war eine rumänische Sängerin. Sie wurde bekannt durch ihre Interpretationen rumänischer Volkslieder und Chansons. In ihrer fast drei Jahrzehnte währenden Karriere wurde sie weithin als Rumäniens Nationaldiva angesehen und von vielen Rumänen liebevoll als die „Édith Piaf Rumäniens“ bezeichnet. In Rumänien gilt sie noch immer als eine der großen kulturellen Ikonen des 20. Jahrhunderts. 2006 wurde sie in einer landesweiten Umfrage in die Liste der 100 größten Rumänen aller Zeiten aufgenommen.
Cabrales-Passage
Die Cabrales-Passage (spanisch Pasaje Cabrales; in Argentinien Pasaje Trinquete) ist eine rund 800 m breite Meerenge vor der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt zwischen dem Leniz Point und Bruce Island und führt von der Gerlache-Straße zum Argentino-Kanal.

Chilenische Wissenschaftler benannten sie nach dem Seemann Gaspar Cabrales (1864–1879), der beim Untergang der Korvette Esmeralda in der Seeschlacht vor Iquique am 21. Mai 1879 ums Leben gekommen war.

Argentinisches Antarktisterritorium
Das Argentinische Antarktisterritorium (spanisch: Antártida Argentina, Argentártida) ist ein seit dem 8. Februar 1942 vom Staat Argentinien beanspruchtes Gebiet der Antarktis, das am 8. November 1942 formal in Besitz genommen wurde. Argentinien legte am 2. September 1946 die Grenzen vom 25. Längengrad West bis zum 74. Längengrad West fest.
Alcock-Insel
Die Alcock-Insel (englisch Alcock Island, in Chile Isla Barros) ist eine 1,26 km lange Insel vor der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel liegt. Sie liegt 5,5 km westlich des Charles Point in der Hughes Bay.

Walfänger hatten die Insel 1922 ursprünglich Pinguin-Insel bzw. Penguin Island benannt. Da dieser Name jedoch nie auf Karten erschien und bereits Penguin Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln denselben Namen trägt, wurde diese Benennung verworfen. Der jetzige Namensgeber ist der britische Pilot John William Alcock (1892–1919), dem gemeinsam mit seinem Landsmann Arthur Whitten Brown zwischen dem 14. und 15. Juni 1919 der erste transatlantische Nonstopflug gelang. Namensgeber der chilenischen Benennung ist Ramón Barros González, Leiter der 13. Chilenischen Antarktisexpedition (1958–1959).

Charles Point
Der Charles Point ist eine Landspitze an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt an der Nordseite der Einfahrt von der Hughes-Bucht zur Brialmont-Bucht.

Die Benennung geht auf den britischen Seefahrer James Hoseason zurück, der auf dem Schiff Sprightley zwischen 1824 und 1825 die umliegenden Gewässer befuhr. Der Namensgeber ist dagegen unbekannt.
Bünde (Buchbinderei)
Bünde ist eine Fachbezeichnung für die Schnüre oder Bänder, die quer über einen Buchrücken verlaufen und sowohl zur Verbindung der Lagen als auch zur Befestigung des Buchblocks an den Buchdeckeln dienen. Man unterscheidet dabei die echten Bünde, die sich erhaben unter dem Bezugsmaterial abzeichnen und die eingesägten Bünde, die in den Buchblock eingelassen werden und den Rücken nach dem Beziehen glatt erscheinen lassen. Daneben gibt es auch falsche Bünde oder Scheinbünde. Dabei handelt es sich allerdings nicht um konstruktive Elemente des Bucheinbandes, sondern um eine bloße Verzierung des Buchrückens. Dafür werden vor dem Beziehen auf der Rückeneinlage entsprechend zugeschnittene schmale Pappstreifen oder Bindfadenstücke aufgeklebt. Zu den Bünden zählen auch die sogenannten Fitzbünde, die allerdings wenig auftragen und deshalb, außer im Falle der Beschädigung eines Buches, ebenso wie die eingesägten Bünde, nicht sichtbar werden.

Buchrücken
Der Buchrücken ist die schmale Seite eines Buches, an der der Buchblock am Einband befestigt ist. Das obere Ende des Buchrückens ist der Kopf, das untere Ende wird als Schwanz bezeichnet.

Bei gebundenen Büchern mit festem Umschlag ist der Rücken meist scharnierähnlich mit den Buchdeckeln verbunden. Der Buchblock wird dabei von innen am Bundsteg eingehängt, gewöhnlich über das Einfügen einer Hülse. So bildet der Rücken eine Schutzkappe, die gleichzeitig die Deckel stabilisiert und somit eine saubere und feste Verbindung garantiert.

Beim Taschenbuch ist der Rücken in der Regel fest mit dem Buchblock verklebt. Da diese Befestigung nahezu unflexibel ist, werden hierbei für den Einband meist biegsame Materialien eingesetzt. Diese Art der Buchbindung wird Broschur genannt.

Der Buchrücken kann gerundet oder gerade sein und trägt meist eine Beschriftung, die Autor, Titel und Verlag des Buches benennt.
Gouvernement Wolhynien
Das Gouvernement Wolhynien (russisch Волынская губерния/Wolynskaja gubernija) lag im südwestlichen Teil des Russischen Reiches und grenzte an die Gouvernements Grodno, Minsk, Kiew, Podolien, bis 1912 an die russisch-polnischen Gouvernements Lublin und Sjedlez, danach an das neugebildete Gouvernement Cholm sowie an das zu Österreich gehörende Galizien. Es umfasste 71.853 km². Hauptstadt war Schitomir (ukr. Schytomyr). Das Gouvernement zerfiel in zwölf Kreise:

Dubno

Isjaslaw

Kowel

Kremenez

Luzk

Nowgorod-Wolynsk (ukr. Nowohrad-Wolynskyj)

Ostrog (ukr. Ostroh)

Owrutsch

Rowno (ukr. Riwne)

Schitomir

Starokonstantinow (ukr. Starokostjantyniw)

Wladimir-Wolynski (ukr. Wolodymyr-Wolynskyj)

Isjaslaw
Isjaslaw (ukrainisch Ізяславⓘ; russisch Изяслав, polnisch Zasław) ist eine Stadt in der Oblast Chmelnyzkyj der Ukraine mit 16.162 Einwohnern (01.09.2025). Sie liegt am Fluss Horyn und seinen Zuflüssen Ponora und Soscha, etwa 100 Kilometer nördlich der Oblasthauptstadt Chmelnyzkyj. Andere nichtoffizielle Schreibweisen für den Ort sind Saslaw/Заслав und Scheslaw/Жеслав. Bis Juli 2020 war sie das Verwaltungszentrum des gleichnamigen Rajons Isjaslaw.