hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wasserhaus (Pähl)
Das Wasserhaus in Pähl, einer Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Weilheim-Schongau, wurde um 1880 errichtet. Die ehemalige Wasserpumpstation in der bewaldeten Pähler Schlucht ist mit ihrer technischen Ausstattung ein geschütztes Baudenkmal.

Die Pumpstation diente zur Wasserversorgung des Hochschlosses Pähl. Der eingeschossige Backsteinbau mit flachem Satteldach ist im historisierenden Stil mit Rundbogenfenstern errichtet. Die Anlage mit einem eisernen Wasserrad wurde bis 1970 genutzt. Danach wurde eine elektrische Pumpe installiert.

Pähler Schlucht
Die Pähler Schlucht ist ein Naturschutzgebiet und Geotop auf dem Gebiet der Gemarkung und der Gemeinde Pähl im oberbayerischen Landkreis Weilheim-Schongau. Der Weg in der Schlucht wurde 2021 durch ein Unwetter zerstört und ist nun dauerhaft gesperrt.
Encrypting PIN Pad
Das Encrypting PIN Pad (EPP; deutsch verschlüsselndes PIN-Tastenfeld) ist eine Spezialtastatur zur Eingabe der persönlichen Geheimzahl (PIN) an Geldautomaten, POS-Terminals und Überweisungsterminals.

Diese Tastatur bildet zusammen mit einer Verschlüsselungs-Hardware eine Einheit und vermeidet so, dass die PIN jemals unverschlüsselt in die Außenwelt gelangt. Bereits in der Software des Geldautomaten wird nur mit einer verschlüsselten PIN gearbeitet, erst recht gilt dies natürlich bei der Weiterleitung von Anfragen über Netzverbindungen. Erst im Zentralrechner der Bank wird die PIN mittels dort hinterlegter Zentralschlüssel geprüft.

Da Schlüssel aus Sicherheitsgründen nur begrenzte Zeit gültig sind, existiert ein Verfahren namens Online-Personalisierung von Terminals (OPT), um Schlüssel auf sichere Art und Weise an Terminals und insbesondere in deren EPPs zu verteilen.

Hardware
Hardware (​/⁠ˈhɑːdˌwɛə⁠/​ im britischen bzw. ​/⁠ˈhɑɹdˌwɛɚ⁠/​ im amerikanischen Englisch, gelegentlich mit „HW“ abgekürzt) ist der Oberbegriff für die physischen Komponenten (die elektronischen und mechanischen Bestandteile) eines datenverarbeitenden Systems, als Ergänzung zur Software (den Programmen und Daten).
Arab-Ata-Mausoleum
Das Arab-Ata-Mausoleum oder Arabota-Mausoleum (usbekisch Аработа мақбараси Arabota maqbarasi), auch Mausoleum von ‘Arab Ata a Tim, ist ein Mausoleum in Usbekistan. Das Gebäude liegt in dem Ort Tim in der usbekischen Viloyat Samarqand etwa 100 Kilometer westlich der Viloyathauptstadt Samarqand. Es wurde im 10. Jahrhundert erbaut und wurde 2008 auf Grund seiner architekturhistorischen Bedeutung von der Republik Usbekistan in ihre Vorschlagsliste für das UNESCO-Welterbe aufgenommen.

Welterbe in Usbekistan
Zum Welterbe in Usbekistan gehören (Stand 2023) sieben Stätten des UNESCO-Welterbes, darunter fünf Stätten des Weltkulturerbes und zwei Stätten des Weltnaturerbes. Ichan Qalʼа, die erste Welterbestätte in Usbekistan, wurde bereits 1990 in die Welterbeliste eingetragen, als Usbekistan noch eine Unionsrepublik der Sowjetunion war. Nach seiner Unabhängigkeit musste Usbekistan erst eine eigene Tentativliste vorlegen, was 1994 geschah. Darauf bestätigte die UNESCO die bereits 1993 beschlossene Eintragung des historischen Zentrums von Buxoro als zweite Welterbestätte Usbekistans in die Liste des UNESCO-Welterbes. Die bislang letzten Welterbestätten wurden 2023 eingetragen.
Agathemeros (Koroplast)
Agathemeros (altgriechisch Ἀγαθήμερος) war ein griechischer Koroplast, der im 1. Jahrhundert v. Chr. in Myrina in Kleinasien tätig war.

Agathemeros ist nur von Signaturen auf zwei Tonstatuetten bekannt. Eine Statuette aus Amorgos zeigt den Gott Apollon mit einer Kithara und befindet sich heute im Archäologischen Nationalmuseum in Athen, die andere zeigt einen Hahn und befindet sich in den Staatlichen Antikensammlungen in München.

Archäologisches Nationalmuseum (Athen)
Das Archäologische Nationalmuseum (griechisch Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο) in Athen ist vor allem der griechischen Antike gewidmet und gilt als wichtigste Sammlung von Kunstwerken und Gebrauchsgegenständen jener Zeit. Die 11.000 ausgestellten Objekte stammen aus allen Regionen Griechenlands, da alle wichtigen Funde bis ins 20. Jahrhundert ausschließlich dorthin gebracht wurden. Darüber hinaus gibt es eine Sammlung von Exponaten ägyptischer Kunst. Es ist das meistbesuchte Museum der Stadt.
Irori
Irori (jap. 囲炉裏, auch:  居炉裏) ist ein traditioneller japanischer Herdtyp. Irori erschienen erstmals in der Kofun-Zeit (ca. 250–538) und dienten zunächst als zusätzlicher Kochherd und zum Heizen. Der Ofentyp verbreitete sich in der frühen Nara-Zeit (710 bis 794). Kleinere Irori werden im japanischen Teehaus verwendet.

Für die Errichtung eines Irori wurde eine rechteckige Öffnung aus dem Holzfußboden ausgeschnitten (oft in der Größe einer halben Tatami) und ein lackierter Holzrahmen eingepasst. Dieser wurde mit Sand aufgefüllt.

Ein irori ist also im Prinzip eine rechteckige Grube mit einem Topfhaken oder jizaikagi (自在鉤). Diese Haken bestehen aus einem von der Decke herabreichenden Bambusrohr, das einen Eisendraht zum Aufhängen des Topfes oder Kessels aufnimmt. Der Draht besitzt oft einen Griff in Form eines Fisches, mit ihm konnte man den Kessel kontinuierlich höher oder tiefer einstellen.

Kofun-Zeit
Die Kofun-Zeit (japanisch 古墳時代, kofun-jidai) ist eine Periode der japanischen Geschichte, die sich von etwa 300 bis 538 n. Chr. erstreckt. Sie bildet die erste Hälfte der Yamato-Periode. Aus dieser Zeit stammen die namengebenden großen Schlüsselgräberanlagen. Es gab einen engen politischen Kontakt mit dem Nachbarland Korea und Einwanderung von Korea nach Japan. Ab dem 5. Jahrhundert fand die Übernahme und Anpassung der chinesischen Schrift statt.
Partisanenlazarett Franja
46.1514.027222222222Koordinaten: 46° 9′ 0″ N, 14° 1′ 38″ O

Das Partisanenlazarett Franja war während des Zweiten Weltkriegs ein geheimes Partisanenkrankenhaus in der Nähe des Weilers Dolenji Novaki, der nordöstlich von Cerkno im westlichen Slowenien liegt. Es diente von 1944 bis zum Kriegsende 1945 der Versorgung von verwundeten jugoslawischen Partisanen. Obwohl die Wehrmacht mehrere Versuche unternahm, das Lazarett zu finden, konnte es nie entdeckt werden. Seit 1963 ist es Teil des Stadtmuseums Idrija.

Am 18. September 2007 wurde die Anlage bei einer Flutkatastrophe stark zerstört und war bis Mai 2010 zu Zwecken des fast vollständigen Wiederaufbaus geschlossen.  Am 13. Juli 2023 beschädigten heftige Regenfälle das Gelände erneut und zerstörten drei Gebäude vollständig. Dabei wurden drei weitere Gebäude beschädigt, elektrische Leitungen zerstört und der Zugang zum Eingangsgebäude gesperrt.

Idrija
Die Stadt Idrija (deutsch und italienisch: Idria) ist Hauptort und Verwaltungssitz der aus 36 Ortschaften bestehenden Gemeinde Idrija im Westen Sloweniens in der historischen Landschaft Primorska (Region Goriška).

Sie liegt im oberen Teil am Fluss Idrijca (dt.: Fetschenbach) im Übergang von den Julischen Alpen zur Karstregion.

Die Gemeinde wurde zur Alpenstadt des Jahres 2011 gekürt. 2012 wurden die Altstadt und weitere Stätten auf dem Gemeindegebiet gemeinsam mit dem spanischen Bergwerk von Almadén unter der Bezeichnung Historische Stätten der Quecksilbergewinnung: Almadén und Idrija in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen.
Ugo De Siervo
Ugo De Siervo (* 20. Februar 1942 in Savona) ist ein italienischer Jurist, ordentlicher Professor des Verfassungsrechts an der Universität Florenz und ehemaliger Präsident des italienischen Verfassungsgerichtes.

Verfassungsgerichtshof (Italien)
Der Corte costituzionale (deutsch: Verfassungsgerichtshof) ist die einzige Institution der Verfassungsgerichtsbarkeit Italiens und hat umfassende Rechtsprechungsbefugnisse im Bereich des Staatsorganisations- und Verfassungsrecht, so z. B. den Auftrag zur Streitschlichtung zwischen öffentlichen Organen sowie die Befugnis zur Normenkontrolle.

Er hat seinen Sitz im Palazzo della Consulta auf dem Quirinal in Rom. Nach seinem Dienstsitz wird das Verfassungsgericht inoffiziell als Consulta bezeichnet.
Der letzte Walzer (1953)
Der letzte Walzer ist eine deutsche Kostüm- und Spielfilmromanze aus dem Jahre 1953 von Arthur Maria Rabenalt mit Curd Jürgens und Eva Bartok in den Hauptrollen. Die Geschichte wird untermalt von Operettenmelodien aus der Feder von Oscar Straus.

Oscar Straus (Komponist)
Oscar Straus, eigentlich Oscar Nathan Strauss (* 6. März 1870 in Wien; † 11. Jänner 1954 in Bad Ischl), war ein österreichischer Operettenkomponist. Er gehört neben Franz Lehár, Leo Fall und Emmerich Kálmán zu den bedeutendsten Komponisten der sogenannten Silbernen Operettenära.
Verladeturm Groß Neuendorf
Der Verladeturm Groß Neuendorf befindet sich am Oder-Hafen Groß Neuendorf im Gemeindegebiet Letschin, Landkreis Märkisch-Oderland (Brandenburg). Er wurde 1953 gebaut und diente ursprünglich dem Umschlag von Gütern. Heute wird das mehrgeschossige Gebäude touristisch und gastronomisch genutzt. Zusammen mit den Hafenanlagen, den Resten der Gleisanlagen der Oderbruchbahn sowie dem Maschinenhaus mit Separier- und Trocknergebäude ist der Verladeturm in der amtlichen Denkmalliste des Landes Brandenburg eingetragen.

Landkreis Märkisch-Oderland
Der Landkreis Märkisch-Oderland ist ein Landkreis im Osten des Landes Brandenburg. Benachbart sind im Norden der Landkreis Barnim, im Osten die Republik Polen, im Süden die kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder) und der Landkreis Oder-Spree und im Westen das Land Berlin. Der Naturpark Märkische Schweiz liegt im Landkreis. Die Grenzziehung erfolgte nach dem Prinzip der Bildung von Sektoralkreisen.
Kuenburg
Kuenburg, ursprünglich Kienburg, auch Khienburg, Khünburg, Khuenburg, Küenburg, Khuenburg, Kuenburger, ist der Name eines alten Adelsgeschlecht aus Österreich mit Ursprung in Kärnten und Verzweigungen in Niederösterreich, der Steiermark und im Salzburger Land sowie in der Krain, Böhmen, Mähren und Schlesien.

Krain
Krain (sl. Kranjska, mlat. Carniola, Creina marcha; slav. krajina Grenzgebiet, Mark) war zuerst eine dem Herzogtum Bayern vorgelagerte ottonische Grenzmark im heutigen Slowenien, die vor 973 eingerichtet wurde. Im 13. Jh. kam zu Krain die Windische Mark hinzu. Ab 1364 war sie Herzogtum und ab 1849 österreichisches Kronland. Nach dem Ersten Weltkrieg 1918 ging Krain in Slowenien auf, das bis 1991 Jugoslawien angehörte. Die einstige Hauptstadt des Herzogtums Laibach ist als Ljubljana die Hauptstadt Sloweniens.
Linowo
Linowo ist ein polnischer Ortsname:

Linowo (Świecie nad Osą), Dorf in der Gmina Świecie nad Osą, der Woiwodschaft Kujawien-Pommern (bis 1938: Linowo, 1939 bis 1942 Königlich Lindenau, 1942–1945 Königslinde, Kreis Graudenz, Westpreußen)

Linowo (Dubeninki), Dorf im Powiat Gołdapski, Woiwodschaft Ermland-Masuren (bis 1938: Linnawen, 1938 bis 1945 Linnau, Kreis Goldap, Ostpreußen)

Linowo (Dźwierzuty), Dorf im Powiat Szczycieński, Woiwodschaft Ermland-Masuren (bis 1938: Leynau, 1938 bis 1945 Leinau, Kreis Ortelsburg, Ostpreußen)

Linowo (Purda), Dorf im Powiat Olsztyński, Woiwodschaft Ermland-Masuren (bis 1938: Leynau, 1938 bis 1945 Leinau, Kreis Allenstein, Ostpreußen)
Linowo (Osada), Siedlung bei Linowo (Purda)

Linowo (Biały Bór), Dorf in Biały Bór, Powiat Szczecinecki, Woiwodschaft Westpommern (bis 1938: Linow, Kreis Neustettin, Pommern)

Linowo (Drawsko Pomorskie), Dorf in Drawsko Pomorskie, Powiat Drawski, Woiwodschaft Westpommern (bis 1945: Woltersdorf, Kreis Dramburg, Pommern)

Linowo (Dubeninki)
Linowo (deutsch Linnawen, 1938 bis 1945 Linnau (Ostpr.)) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren, das zur Landgemeinde Dubeninki (Dubeningken, 1938 bis 1945 Dubeningen) im Powiat Gołdapski (Goldap) gehört.
Crunchyroll Anime Awards 2022
Die sechsten Crunchyroll Anime Awards wurden am 9. Februar 2022 zum sechsten Mal verliehen. Die Verleihung fand im Rahmen eines Livestreaming-Event statt.

Die Animeserie Jujutsu Kaisen erhielt mit 16 Nominierungen und sechs Auszeichnungen.

Jujutsu Kaisen
Jujutsu Kaisen (kurz JJK, japanisch 呪術廻戦) ist eine Mangaserie von Gege Akutami, die von 2018 bis 2024 in Japan erschien. Der Abenteuer- und Fantasy-Manga wurde in mehrere Sprachen übersetzt, eine Adaption als Anime erschien von 2020 bis 2023. 2021 erschien ein Anime-Film im Kino; 2025 soll der nächste folgen. Seit September 2025 erscheint mit Jujutsu Kaisen Modulo (呪術廻戦≡（モジュロ）) die Fortsetzung der Reihe.

Im September 2024 wurde bekannt, dass über 100 Millionen Exemplare der Serie im Umlauf sind.
Seichereck
Als Seichereck bezeichnet man ein waagrechtes Stück im Nordwestgrat des Rauheck südwestlich über dem Eissee mit den Höhenpunkten 2.044 m und 2.028 m. Es liegt ziemlich genau zwischen dem Rauheck und dem Älpelesattel.

Das Seichereck kann auf markierten Wegen erreicht werden. Am Seichereck zweigt beim Weg von der Kemptner Hütte zum Prinz-Luitpold-Haus der Abstieg zum Eissee ab. Ein weiterer, mühsamer Aufstieg ist vom Älpelesattel möglich.

Kemptner Hütte
Die Kemptner Hütte ist eine Alpenvereinshütte der Sektion Allgäu-Kempten des Deutschen Alpenvereins in den Allgäuer Alpen. Sie ist (gemessen an den Übernachtungsmöglichkeiten) eine der größten Hütten der Alpen.
Karl Ullmann
Karl Ullmann (* 27. September 1860 in Habern, Böhmen; † 14. Dezember 1940 in Wien) war ein österreichischer Dermatologe und Toxikologe.

Ullmann war Privatdozent an der Universität Wien und an der Hochschule für Welthandel. Seine Arbeitsgebiete waren vor allem die Syphilis und die Toxikologie. Er war Mitarbeiter am Handbuch der Haut- und Geschlechtskrankheiten von Josef Jadassohn, 1927ff. (Bände 4 und 12).

Toxikologie
Die Toxikologie (altgriechisch τοξικολογία toxikologia, deutsch ‚Giftkunde‘), älter auch Toxologie, ist die Lehre von den Giftstoffen, den Vergiftungen und deren Behandlung. Sie ist ein interdisziplinäres Fachgebiet, das meist der Pharmakologie angegliedert ist. Ihr Beschäftigungsfeld überschneidet sich dort mit dem der Biochemie, wo die molekularen Grundlagen der Vergiftungen aufgeklärt werden. Daher sind auch viele Chemiker und Biochemiker als Toxikologen tätig.
Stefan Büttner (Philologe)
Stefan Büttner (* 1967 in Wiesbaden) ist ein deutscher Klassischer Philologe.

Nach einem Studium der Klassischen Philologie und Philosophie an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, der Ludwig-Maximilians-Universität München und der Philipps-Universität Marburg wurde Büttner mit der Arbeit Die Literaturtheorie bei Platon und ihre anthropologische Begründung bei Arbogast Schmitt promoviert. Von 1996 bis 2002 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Philipps-Universität Marburg. Von 2002 bis 2011 war er akademischer Rat bzw. Oberrat, unterbrochen von einer gräzistischen Professurvertretung an der Universität Wien (2009–2010), an der Universität Konstanz, wo er 2007 habilitiert wurde. Seit März 2011 ist er Inhaber der Professur für Gräzistik am Institut für Klassische Philologie, Mittel- und Neulatein der Universität Wien.

Forschungsschwerpunkte sind die antike Philosophie, die antike Literaturtheorie und Ästhetik, die griechische Tragödie, die Rezeptions- und Ideengeschichte.

Akademischer Rat
Akademischer Rat (AkadR bzw. AR) ist eine Amtsbezeichnung für deutsche Beamte im höheren Dienst, die an einer wissenschaftlichen Hochschule (z. B. Universität) in Deutschland als wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig sind. In Bayern ist landesrechtlich auch eine Beschäftigung an der Bayerischen Akademie der Wissenschaften als Sachbearbeiter zulässig.
Biotinylierung
Die Biotinylierung bezeichnet den Vorgang der kovalenten Bindung von Biotin an ein Molekül, meistens ein Protein oder DNA. Dies geschieht bei manchen Proteinen als posttranslationale Modifikation. Die Biotinylierung wird auch im Labor gezielt eingesetzt, um ein Molekül zu Zwecken einer Molekülmarkierung (z. B. bei einer Detektion im ELISA, ELISPOT, Immunhistochemie und Western Blot) oder einer Aufreinigung zu markieren. Anschließend macht man sich die starke spezifische Wechselwirkung zwischen Biotin und Avidin bzw. Streptavidin zunutze.

Avidin
Avidin ist ein basisches Glykoprotein, das im Eiklar vieler Vogel- und Amphibieneier vorkommt und das Biotin (Vitamin B7) zu einem stöchiometrischen Komplex bindet, der nicht resorbierbar ist. Zusammen mit Lysozym und Conalbumin bildet Avidin ein antibakterielles System im Eiklar einiger Tierarten.  Im Hühnerei macht es etwa 0,05 Prozent des Eiklar-Proteins aus.
Es handelt sich bei Avidin um ein tetrameres Protein, welches vier Biotin-Moleküle binden kann. Dies führt unter anderem dazu, dass Biotin im Gastrointestinaltrakt nicht aufgenommen werden kann, wenn man viel rohes Ei isst. Avidin vermindert sowohl die Verfügbarkeit des mit der Nahrung zugeführten, als auch des von der Darmflora produzierten Biotins. Damit kann experimentell durch Zusatz von Avidin oder rohem Eiklar zur normalen Kost Biotinmangel erzeugt werden. Beim Erhitzen wird Avidin denaturiert und damit inaktiviert.
Olympische Winterspiele 1998/Skilanglauf – 4 × 10 km (Männer)
Die 4 × 10-km-Skilanglaufstaffel der Männer bei den Olympischen Winterspielen 1998 fand am 18. Februar 1998 im Snow Harp in Hakuba statt. Olympiasieger wurde die norwegische Staffel mit Sture Sivertsen, Erling Jevne, Bjørn Dæhlie und Thomas Alsgaard. Die Silbermedaille ging an die Staffel aus Italien, Bronze an Finnland.

Sture Sivertsen
Sture Sivertsen (* 16. April 1966 in Levanger) ist ein ehemaliger norwegischer Skilangläufer.

Bei den Olympischen Spielen 1998 in Nagano konnte er mit der norwegischen Staffel den Olympiasieg erringen und damit die Niederlage beim olympischen Staffelrennen 1994 im eigenen Land vergessen machen. In Lillehammer gewann er 1994 neben der Silbermedaille in der Staffel noch Bronze über 50 Kilometer. Im Jahr 1993 wurde er außerdem bei den Skiweltmeisterschaften noch Weltmeister über 10 Kilometer in der klassischen Technik. Dazu kommen drei weitere Weltmeistertitel mit der Staffel.

Im Skilanglauf-Weltcup gewann Sivertsen ein Rennen, in der Saison 1992/93. Darüber hinaus wurde er zweimal Zweiter und sechsmal Dritter.
MLB 1903
Die MLB-Saison 1903 war die dritte Saison der modernen Ära der Major League Baseball (MLB) und die erste Saison, in der die moderne World Series, bei der die Sieger der American League (AL) und National League (NL) aufeinandertreffen, eingeführt wurde.

Die Boston Americans gewannen erstmals den Titel in der American League und konnten in der Folge auch in der World Series 1903 gegen den Titelträger der National League, die Pittsburgh Pirates, gewinnen. Für die Pirates wiederum war es der dritte NL-Titel in Serie.

Die Baltimore Orioles zogen vor der Saison nach New York um und das Franchise ging unter dem Namen New York Highlanders in der American League an den Start. Die Cleveland Broncos änderten nach nur einem Jahr erneut ihren Namen und traten nun als Cleveland Naps an und die Chicago Orphans benannten sich ab 1903 in Chicago Cubs um.

Cleveland Guardians
Die Cleveland Guardians sind ein US-amerikanisches Baseballteam aus Cleveland im Bundesstaat Ohio. Das Team wurde 1901 als Cleveland Blues gegründet und spielt in der Major League Baseball. In ihrer Geschichte wurden das Franchise zweimal Sieger der World Series. Von 1915 bis 2021 trug das Team den Namen Cleveland Indians und war unter dem Spitznamen The Tribe (deutsch Der Stamm) bekannt.
Großer Preis von San Marino 1996
Der Große Preis von San Marino 1996 (offiziell XVI Gran Premio di San Marino) fand am 5. Mai auf dem Autodromo Enzo e Dino Ferrari in Imola statt und war das fünfte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1996.

Autodromo Enzo e Dino Ferrari
Das Autodromo Enzo e Dino Ferrari ist eine Motorsport-Rennstrecke in Imola, Italien, auf der seit 2020 der Große Preis der Emilia-Romagna im Rahmen der Formel 1 stattfindet. Zuvor wurde auf der Rennstrecke bis 2006 der Große Preis von San Marino ausgetragen. Da ein Land nicht zwei Formel-1-Grands-Prix austragen durfte, wurde das Rennen damals offiziell an den Zwergstaat San Marino abgegeben.

Die Rennstrecke liegt nur 80 km von Maranello, dem Stammsitz von Ferrari, entfernt, weshalb das Rennen in Imola auch als Heimspiel für die Scuderia gilt. Es ist eine der wenigen Formel-1-Strecken, die entgegen dem Uhrzeigersinn befahren werden.
Tepache
Tepache ist ein traditionelles mexikanisches Getränk, das oft in mexikanischen Gefängnissen hergestellt und getrunken wird. Ananas, brauner Zucker (Piloncillo) und Wasser sind die Hauptbestandteile von Tepache. Zusätzlich werden Zimt und Nelken zur Aromatisierung hinzugefügt. Es kann helles Bier nach 48 Stunden zur weiteren Vergärung beigemengt werden, um die Alkoholqualität zu verbessern. Es wird kalt serviert.

Alkoholische Gärung
Die alkoholische Gärung ist ein enzymatischer Prozess, bei dem Kohlenhydrate, hauptsächlich Glucose, unter anoxischen Bedingungen zu Ethanol („Trinkalkohol“) und Kohlendioxid abgebaut (vergoren) werden. Die meisten Mikroorganismen (Mikroben) mit der Fähigkeit zur alkoholischen Gärung nutzen diesen Stoffwechselweg nur vorübergehend zur Energiegewinnung, wenn der zur Atmung benötigte Sauerstoff fehlt.

Die Nutzung der alkoholischen Gärung durch den Menschen zur Herstellung alkoholischer Getränke gab es schon in prähistorischer Zeit. In der heutigen Zeit dient die alkoholische Gärung außerdem der Umwandlung von Biomasse in Ethanol als sekundärer Energieträger.
Edmund Minahan
Edmund Minahan (Edmund Joseph „Cotton“ Minahan; * 10. Dezember 1882 in Springfield, Ohio; † 20. Mai 1958 in East Orange, New Jersey) war ein US-amerikanischer Sprinter.

Obwohl er erst 17 Jahre alt war, wurde er für die Olympischen Spiele 1900 in Paris nominiert. Dort wurde er im 60-Meter-Lauf Sechster und erreichte das Halbfinale des 100-Meter-Laufs.

Edmund Minahan startete für die Georgetown University. 1907 spielte er als Pitcher in der Baseball-Mannschaft Cincinnati Reds.

Georgetown University
Die Georgetown-Universität in Washington, D.C., ist die älteste römisch-katholische, von Jesuiten geleitete Universität in den USA. Sie hat ihren Sitz im noblen Washingtoner Stadtteil Georgetown und gilt als eine der renommiertesten Universitäten der Welt. Bekannt ist die Universität vor allem für ihre Fakultäten für Politikwissenschaft/Internationale Beziehungen, Wirtschaftswissenschaft und Rechtswissenschaft, die jeweils zu den besten der USA gehören. Vor allem die School of Foreign Service der Georgetown University zählt dabei zu den führenden Einrichtungen ihrer Art weltweit.
Georgetown hat zahlreiche bekannte Alumni, darunter den 42. Präsidenten der USA, Bill Clinton, sowie mehrere andere Staatsoberhäupter, Mitglieder aus Königshäusern, einflussreiche Politiker, Botschafter und Milliardäre.
Neben dem Campus in Washington D.C. unterhält Georgetown seit 2005 einen Zweitcampus in Katar. Georgetown ist Mitglied der Association of Jesuit Colleges and Universities.
Nysterbach
Der Nysterbach (in Baal  auch Baaler Bach oder Mühlenbach genannt) ist ein gut zehn Kilometer langer Wasserlauf / Entwässerungsgraben und ein rechtsseitiger Nebenzufluss der Rur im südlichen Stadtgebiet von Erkelenz und Hückelhoven. Durch die Grundwasserabsenkung des Tagebaus Garzweiler führt der frühere Bach äußerst selten und auch nur etwa ab dem unteren Baaler Bereich Wasser.

Entwässerungsgraben
Ein Entwässerungsgraben ist ein kulturtechnisches Bauwerk, das als offener Kanal überschüssiges Wasser abtransportiert. Er dient häufig zum Abfluss des bei Niederschlag anfallenden Regenwassers (z. B. bei einer  Trennwasserkanalisation oder am Rand von Straßen außerhalb dicht bebauter Gebiete); vor allem wurde ein solcher Graben aber historisch zur Drainage von Feuchtgebieten und zur Melioration landwirtschaftlicher Flächen angelegt. Ein derartiger Graben ist in der Regel genehmigungspflichtig. Entwässerungsgräben von Bahnkörpern entlang von Eisenbahnstrecken werden Bahngraben genannt.