hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sant Joan (Boí)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Sant Joan in Boí, einem Ortsteil der Gemeinde Vall de Boí, gehört zu den neun romanischen Kirchen in der spanischen Autonomen Region Katalonien, die im Jahr 2000 von der UNESCO als Catalan Romanesque Churches of the Vall de Boí in die Weltkulturerbeliste aufgenommen wurden. Die im 11. Jahrhundert errichtete Kirche war bereits im Jahr 1962 zum Bé Cultural d’Interès Nacional (Kulturgut von nationaler Bedeutung) erklärt worden.

Vall de Boí
La Vall de Boí (spanisch Valle de Bohí) ist eine Gemeinde in einem engen, steilen Tal in der Provinz Lleida der Autonomen Gemeinschaft Katalonien in Spanien. Die aus verschiedenen Weilern bestehende Gemeinde liegt in der nordöstlichen Ecke der Comarca Alta Ribagorça am Rande der Pyrenäen und ist die flächengrößte der Gegend. Der Hauptort ist Barruera, der bis 1996 der gesamten Gemeinde den Namen gab. Das gleichnamige Tal durchfließt der Fluss Noguera de Tor.

Das Tal ist am bekanntesten für seine neun frühromanischen Kirchen, die es – abgesehen von alten Großstädten wie Rom oder Köln – zur Gegend mit der größten Dichte an romanischen Kirchen Europas macht. Es wurde am 30. November 2000 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt.
Das Tal beinhaltet auch das höchste Ski-Resort der Pyrenäen bei Boí-Taüll und grenzt im Nordosten an den Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Butterfield (Minnesota)
Butterfield ist eine Kleinstadt (mit dem Status „City“) im Watonwan County im US-amerikanischen Bundesstaat Minnesota. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 601 ermittelt.

Watonwan County
Das Watonwan County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Minnesota. Im Jahr 2020 hatte das County 11.253 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 10 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Saint James.
Metropolitanstadt Bologna
Die Metropolitanstadt Bologna (italienisch Città Metropolitana di Bologna) ist eine Metropolitanstadt in der italienischen Region Emilia-Romagna.

Die Metropolitanstadt Bologna besteht seit dem 1. Januar 2015 als Rechtsnachfolgerin der ehemaligen Provinz Bologna (italienisch Provincia di Bologna).

Das Gebiet der Metropolitanstadt besteht aus dem südöstlichen Teil der historischen Region Emilia und Teilen der Romagna. Hauptstadt ist Bologna, zugleich Hauptstadt der Region Emilia-Romagna.

Die Metropolitanstadt, die sich auf dem Gebiet der ehemaligen Provinz erstreckt, hatte am 31. Dezember 2023 1.017.536 Einwohner in 55 Gemeinden auf einer Fläche von 3.702 km².

Im Norden grenzt die Metropolitanstadt an die Provinz Ferrara, im Osten an die Provinz Ravenna, im Süden an die Region Toskana und im Westen an die Provinz Modena.

Die Formel-1-Rennstrecke Autodromo Enzo e Dino Ferrari in Imola wurde auf dem Gebiet der Metropolitanstadt gebaut.

Autodromo Enzo e Dino Ferrari
Das Autodromo Enzo e Dino Ferrari ist eine Motorsport-Rennstrecke in Imola, Italien, auf der seit 2020 der Große Preis der Emilia-Romagna im Rahmen der Formel 1 stattfindet. Zuvor wurde auf der Rennstrecke bis 2006 der Große Preis von San Marino ausgetragen. Da ein Land nicht zwei Formel-1-Grands-Prix austragen durfte, wurde das Rennen damals offiziell an den Zwergstaat San Marino abgegeben.

Die Rennstrecke liegt nur 80 km von Maranello, dem Stammsitz von Ferrari, entfernt, weshalb das Rennen in Imola auch als Heimspiel für die Scuderia gilt. Es ist eine der wenigen Formel-1-Strecken, die entgegen dem Uhrzeigersinn befahren werden.
Seyrantepe-Talsperre
Die Seyrantepe-Talsperre (türkisch Seyrantepe Barajı) befindet sich 15 km nordwestlich von Karakoçan an der Grenze der beiden türkischen Provinzen Elazığ und Tunceli am Fluss Peri Çayı.

Die Seyrantepe-Talsperre wurde 2008 fertiggestellt. Das Absperrbauwerk ist ein Sand-Kies-Schüttdamm mit Lehmkern.
Die Talsperre wurde zum Zwecke der Energieerzeugung errichtet.
Der Staudamm hat eine Höhe von 31 m und besitzt ein Volumen von 1,22 Mio. m³. 
Die Talsperre besitzt ein Speichervolumen von 23,35 Mio. m³.  
Das Wasserkraftwerk der Seyrantepe-Talsperre verfügt über 2 Francis-Turbinen zu 25,7 Megawatt. Das Regelarbeitsvermögen liegt bei 161 GWh im Jahr. 
Flussaufwärts befindet sich die Özlüce-Talsperre.

Tunceli (Provinz)
Tunceli (osmanisch Dersim, zazaisch Dêrsım, kurdisch Dêrsim, armenisch Դերսիմ Dersim) ist bevölkerungsmäßig die zweitkleinste Provinz der Türkei mit der gleichnamigen Hauptstadt. Sie ist insbesondere durch den Dersim-Aufstand bekannt. Der frühere Name dieser Provinz lautete Dersim.
Büchi Labortechnik
Die Büchi Labortechnik AG ist ein Schweizer Hersteller bzw. Anbieter von Laborgeräten für Forschung und Entwicklung, Qualitätssicherung und Produktion mit Hauptsitz in Flawil.
Die Produktepalette für die analytische Chemie umfasst beispielsweise NIR-Spektrometer, Titratoren, Wasserdampfdestillationsapparaturen, Lösungsmittelextraktionssysteme, Verdampfer, Sprühtrockner und Gefriertrockner.

Verdampfer (Verfahrenstechnik)
Ein Verdampfer ist in der Verfahrenstechnik ein Apparat zur Umwandlung einer Flüssigkeit in ihren dampfförmigen Zustand. Industriell werden verschiedenste Verdampfer eingesetzt. Beispielsweise der Robert-Verdampfer in der Zuckerindustrie oder der Dünnschichtverdampfer zum Eindampfen von Lebensmittelkonzentraten oder pharmazeutischen Lösungen.
Zur Kostenreduzierung ist es üblich, mehrere Verdampfer hintereinander zu schalten. Dazu wird der erste Verdampfer mit Heizdampf (möglicherweise mit Überdruck) beheizt. Die nachfolgenden Verdampfer werden mit dem erzeugten Brüden (= Lösungsmitteldampf) aus dem vorigen Verdampfer beheizt. Vom ersten bis zum letzten Verdampfer muss schrittweise der Druck gesenkt werden, um Energie aus dem Brüden zu gewinnen.
Abraham Louis Breguet
Abraham Louis Breguet (* 10. Januar 1747 in Neuchâtel; † 17. September 1823 in Paris) war ein französischer Uhrmacher und Mechaniker, ursprünglich aus Neuchâtel. Er fertigte doppelte astronomische Uhren, doppelte Chronometer, Seeuhren, sympathetische Pendelwerke und metallische Thermometer.

Mechaniker
Ein Mechaniker baut Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen oder auseinander, ist für deren Wartung oder Reparatur zuständig und überprüft deren Funktionstüchtigkeit.

Die meisten Mechaniker arbeiten im Handwerk, in der Industrie oder auf Schiffen und Ölbohrplattformen. Aufgrund der Vielfalt der Einsatzgebiete ist die Ausbildung zum Mechaniker in einzelne Spezialberufe aufgespalten.
Utrophin
Utrophin ist ein Protein, das unter anderem bei Mäusen, Menschen und anderen Primaten vorkommt und in Nervenfasern, motorischen Endplatten, der Skelettmuskulatur, der Gefäßmuskulatur und fetaler sowie sich regenerierender Muskulatur exprimiert wird. Wahrscheinlich spielt es eine Rolle bei der Verankerung der Zytoskeletts an der Plasmamembran. Es ist ein autosomales Homolog zu Dystrophin. Der Name leitet sich von ubiquitous dystrophin (dt. „ubiquitäres Dystrophin“) ab.

Beim Menschen befindet sich das für Utrophin kodierende UTRN-Gen auf Chromosom 6 Genlocus q24.2. Man geht davon aus, dass das UTRN-Gen und das DMD-Gen, das für Dystrophin kodiert, durch eine Genduplikation in der Urzeit entstand.

Dystrophin
Dystrophin ist ein Protein in Wirbeltieren, das in der Muskelfasermembran (Sarkolemm) vorkommt und als Bindeglied zwischen den kontraktilen Elementen und dem Membransystem dient. Es ist somit für die Muskelkontraktion essentiell. Das Protein wurde im Jahr 1987 entdeckt und wird beim Menschen durch das DMD-Gen auf dem X-Chromosom kodiert. DMD ist mit 2,5 Millionen Basenpaaren das größte bekannte menschliche Gen und macht rund 0,08 % des Erbguts aus. Die Transkription des Gens dauert allein 16 Stunden. Mutationen in DMD können zu den Muskeldystrophie-Typen Duchenne und Becker-Kiener, oder zu dilatativer Kardiomyopathie (CMD3B) führen.

Dystrophin zählt zu den klinisch wichtigsten Actin-bindenden Proteinen. Strukturell gehört es zu den Spektrinen.
Max-Planck-Institut für Festkörperforschung
Das 1969 gegründete Max-Planck-Institut für Festkörperforschung (MPI-FKF) ist eine außeruniversitäre Forschungseinrichtung unter der Trägerschaft der Max-Planck-Gesellschaft (MPG) und befindet sich, zusammen mit dem Max-Planck-Institut für Intelligente Systeme (MPI-IS, bis März 2011 MPI für Metallforschung), in Stuttgart-Büsnau. Das Institut wurde 1969 auf Empfehlung des Wissenschaftsrats gegründet.

Wissenschaftsrat (Deutschland)
Der Wissenschaftsrat ist ein wissenschaftspolitisches Beratungsgremium in Deutschland. Er wurde 1957 gegründet (konstituierende Sitzung 1958) und berät Bund und Länder in Fragen der inhaltlichen und strukturellen Weiterentwicklung des Hochschulsystems sowie der staatlichen Förderung von Forschungseinrichtungen. Der Sitz befindet sich in Berlin, die Geschäftsstelle ist in Köln angesiedelt.
Holzbahn Ratschach
Die Holzbahn Ratschach (historischer Name: „Holzbahn auf der Löwenfeld’schen Herrschaft Ratschach in Krain“) war eine schmalspurige Waldbahn mit hölzernen Schienen bei Radeče in Slowenien, die 1869 bis 1874 betrieben wurde.

Krain
Krain (sl. Kranjska, mlat. Carniola, Creina marcha; slav. krajina Grenzgebiet, Mark) war zuerst eine dem Herzogtum Bayern vorgelagerte ottonische Grenzmark im heutigen Slowenien, die vor 973 eingerichtet wurde. Im 13. Jh. kam zu Krain die Windische Mark hinzu. Ab 1364 war sie Herzogtum und ab 1849 österreichisches Kronland. Nach dem Ersten Weltkrieg 1918 ging Krain in Slowenien auf, das bis 1991 Jugoslawien angehörte. Die einstige Hauptstadt des Herzogtums Laibach ist als Ljubljana die Hauptstadt Sloweniens.
Bürohaus an der Alten Oper
Das Bürohaus an der Alten Oper (ehemals bekannt als Citibank-Hochhaus) in der Innenstadt von Frankfurt am Main ist ein zwischen 1981 und 1984 errichtetes 89 Meter hohes Hochhaus in der Neuen Mainzer Straße nahe der Alten Oper. Das 20-geschossige Gebäude wurde von den Architekten Hubertus von Allwörden, Gerhard Balser, Roger Bundschuh und Rolf Schloen entworfen. Hauptmieter war lange Zeit die Citibank, derzeitige Mieter sind u. a. Bloomberg L.P., die Investmentbank Lazard, die Rechtsanwaltskanzlei Herbert Smith Freehills und die Bank of Communications. Ein neuer Mieter ist die Torpedo-Gruppe, die 2023 einen BYD-Showroom im Erdgeschoss eröffnete.

Torpedo Gruppe
Die Torpedo Gruppe ist eine im Automobilhandel tätige Unternehmensgruppe mit Sitz in Kaiserslautern, die 1928 gegründet wurde. Die Gruppe mit der Konzernmutter Torpedo-Garage Ansorg, Herrmann und Thomas GmbH u. Co. KG vertreibt neue und gebrauchte Personen- und Nutzfahrzeuge der Marken Mercedes-Benz, smart, Hyundai, Land Rover und BYD Auto in fünf Bundesländern, vor allem in Rheinland-Pfalz, im Saarland und in Sachsen.
Keith Carney
Keith Edward Carney (* 3. Februar 1970 in Providence, Rhode Island) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler und -trainer, der im Verlauf seiner aktiven Karriere 1988 und 2009 unter anderem 1109 Spiele für die Buffalo Sabres, Chicago Blackhawks, Phoenix Coyotes, Mighty Ducks of Anaheim, Vancouver Canucks und Minnesota Wild in der National Hockey League auf der Position des Verteidigers bestritten hat. Mit der Nationalmannschaft der Vereinigten Staaten nahm Carney an den Olympischen Winterspielen 1998 teil.

Providence
Providence ist die Hauptstadt des US-Bundesstaats Rhode Island. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 190.934 ermittelt. In Providence befindet sich die Brown University.
Katholische Wohltätigkeitsanstalt zur heiligen Elisabeth
Die Katholische Wohltätigkeitsanstalt zur heiligen Elisabeth ist eine Stiftung öffentlichen Rechts mit Sitz in Reinbek bei Hamburg.
Sie ist Rechtsträgerin von Krankenhäusern, Altenheimen und anderen sozialen Einrichtungen, in denen ca. 4500 Mitarbeiter tätig sind. Durch Zusammenschluss mit der Kirchlichen Stiftung St. Bernward Hildesheim entstand ab 2013 der Elisabeth Vinzenz Verbund, der seit Anfang 2014 in der Rechtsform von Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) und einer zentralen Holding in Berlin als Rechtsträger der Krankenhäuser und sozialen Einrichtungen fungiert.

Altenheim
Ein Altenheim oder Altersheim, auch Feierabendheim, Feierabendhaus, Pensionistenheim, Seniorenheim oder Seniorenresidenz genannt, ist eine Wohneinrichtung für alte Menschen, in der sie Betreuung und Pflege erhalten können. Das Wort „Altenheim“ wird zunehmend als Synonym für Pflegeheim benutzt. In der Schweiz hat sich zusätzlich der Begriff Alterszentrum etabliert.
Freed from Desire
Freed from Desire (englisch für ‚Befreit von Verlangen‘) ist ein Lied der italienischen Sängerin Gala. Das Stück ist die erste Singleauskopplung (1996) aus ihrem zweiten Studioalbum Come into My Life. Erneut bekannt wurde das Stück 2013, als die deutsche Dance-Pop-Band Frida Gold Teile daraus für ihren Titel Liebe ist meine Rebellion verwendete. Bei der Fußball-Europameisterschaft 2016 wurde das Lied abermals bekannt, als Gesang der nordirischen Fußballfans mit der Textzeile „Will Grigg’s on Fire“. Außerdem ist das Lied seit der PDC World Darts Championship 2017 zur inoffiziellen Darts-Hymne geworden und seitdem auf jeder PDC-Veranstaltung zu hören.

PDC World Darts Championship 2017
Die William Hill World Darts Championship 2017 wurde vom 15. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 in ihrer 24. Auflage von der Professional Darts Corporation (PDC) veranstaltet. Austragungsort war zum zehnten Mal der Alexandra Palace in London.

Im Finale sicherte sich Michael van Gerwen gegen Titelverteidiger Gary Anderson seinen zweiten WM-Titel.
Glan-Blies-Radweg
Der Glan-Blies-Radweg ist ein 128 km langer internationaler Radfernweg. Er beginnt in Saargemünd in Frankreich und durchquert das Saarland entlang der Blies. Dem Verlauf des Glan folgend, führt er bis nach Staudernheim an der Nahe in Rheinland-Pfalz.

Radwanderroute
Radwanderrouten bzw. Radwanderwege sind ausgeschilderte Wegführungen, die vorrangig dem Fahrradtourismus dienen. Zur Orientierung dienen insbesondere Radwanderkarten (als spezielle Topografische Karten) oder auch die breite Auswahl an digitalen Routenplanern. Touristische Radrouten werden oft vereinfacht als Radwege bezeichnet. Bei längeren touristischen Radrouten spricht man auch von  Fernradweg, Radfernweg, Radfernroute oder Radfernwanderweg. In der Schweiz werden die Radfernwege auch als Veloroute bezeichnet.
Schwarzer Tamarin
Der Schwarze Tamarin (Saguinus ursula), auch Ursula-Tamarin oder Östlicher Schwarzhandtamarin genannt, ist eine Primatenart aus der Gattungsgruppe der Tamarine, die zur Familie der Krallenaffen (Callitrichidae) gezählt wird und im nordöstlichen Brasilien zwischen dem Rio Tocantins und der östlich davon, im Bundesstaat Maranhão, gelegenen Übergangszone zwischen dem Amazonasregenwald und der Caatinga bzw. dem Cerrado vorkommt.

Rio Tocantins
Der Rio Tocantins (deutsch gelegentlich auch Tokantins geschrieben) ist ein rund 2450 Kilometer langer Strom in Südamerika.

Der Tocantins ist mit einer Wasserführung von gut 11.000 m³/s der größte rein auf brasilianischem Gebiet gelegene Strom und ist etwa 1000 Kilometer weit bis Lajeado schiffbar.
Nathan Altshiller-Court
Nathan Altshiller-Court  (* 22. Januar 1881 in Warschau; † 20. Juli 1968 in Norman, Oklahoma), später Nathan Altshiller Court, war ein in Polen gebürtiger US-amerikanischer Mathematiker und Hochschullehrer.

Norman (Oklahoma)
Norman ist eine Stadt rund 35 Kilometer südlich von Oklahoma City im US-Bundesstaat Oklahoma mit 128.026 Einwohnern (Stand: 2020). Norman liegt direkt am Interstate 35, der in nördlicher Richtung nach Oklahoma City und in südlicher Richtung nach Dallas führt.
Concert Royal Köln
Concert Royal Köln ist ein auf historische Aufführungspraxis der Musik des 18. und frühen 19. Jahrhunderts spezialisiertes Orchester unter der Leitung von Karla Schröter. Das Ensemble arbeitet mit verschiedenen hochqualifizierten Chören und Vokalensembles zusammen und war u. a. Gast bei Musica Flandrica Belgien, im Markgräflichen Opernhaus Bayreuth, dem Rheinischen Musikfest Aachen, dem Deutschen Mozartfest, den Arolser Barockfestspielen, dem Festival Mitte Europa.
Im Jahr 2015 wurde das Orchester mit dem ECHO Klassik für die CD-Einspielung mit Bläserkammermusik von Johann Wilhelm Hertel ausgezeichnet.

Echo Klassik
Der Echo Klassik (eigene Schreibweise ECHO KLASSIK) war ein deutscher Musikpreis für Persönlichkeiten und Produktionen aus dem Bereich der klassischen Musik. Der Echo Klassik war der zweitälteste von drei Echo-Musikpreisen und wurde von der Deutschen Phono-Akademie von 1994 bis 2017 jährlich vergeben. Neben dem Echo Klassik gab es noch den Echo Pop und Echo Jazz. Die Verleihung des Echo Klassik wurde am 25. April 2018 eingestellt, nachdem die Verleihung des Echo Pop 2018 dazu geführt hatte, dass der Echo „als Plattform für Antisemitismus, Frauenverachtung, Homophobie oder Gewaltverharmlosung wahrgenommen“ wurde. Als Nachfolger wurde der Opus Klassik ins Leben gerufen.
Amtsbezirk Gramm
Der Amtsbezirk Gramm war ein Amtsbezirk im Kreis Hadersleben in der Provinz Schleswig-Holstein.

Der Amtsbezirk wurde 1889 gebildet und umfasste den Gutsbezirk Gramm und die folgenden Gemeinden:

Brendstrup

Endrupskov

Fohl

Grammby

Kastrup

Thiset

Westerlinnet

1902 wurde aus einem Teil der Gemeinde Endrupskov der Forstgutsbezirk Steensbek (auch als Forstgutsbezirk Hadersleben IV bezeichnet) gebildet. Dieser kam zum Amtsbezirk Hoirup II.

1920 wurde der Amtsbezirk aufgelöst und die Gemeinden aufgrund der Volksabstimmung in Schleswig an Dänemark abgetreten.

Provinz Schleswig-Holstein
Die preußische Provinz Schleswig-Holstein entstand 1867 nach dem Deutsch-Dänischen Krieg (1864) und dem Deutschen Krieg (1866) aus dem Herzogtum Schleswig und dem Herzogtum Holstein. Der Status einer Provinz im Freistaat Preußen endete mit der Gründung des selbständigen Landes Schleswig-Holstein am 23. August 1946 durch die Britische Militärregierung.
Handball-Europameisterschaft der Frauen 2024/Kader
An der Handball-Europameisterschaft der Frauen 2024, der 16. Austragung einer Handball-Europameisterschaft der Frauen, die vom 28. November bis 15. Dezember 2024 in Österreich, Schweiz und Ungarn ausgetragen wurde, nahmen 24 Mannschaften teil. In diesem Artikel werden die Spielerkader der teilnehmenden Nationen in alphabetischer Reihenfolge dargestellt.

Handball-Europameisterschaft der Frauen
Die Handball-Europameisterschaft der Frauen wird seit 1994 ausgespielt. Sie finden im Abstand von zwei Jahren statt. Nach einer Qualifikation treffen hier ab 2024 die besten 24 (zuvor die besten 16) Mannschaften der Europäischen Handballföderation (EHF) aufeinander. Das Turnier dient neben der Ermittlung der besten europäischen Mannschaft auch als Qualifikation für die Weltmeisterschaft. Die Europameisterschaften der Frauen und der Männer werden stets separat ausgetragen, finden jedoch immer im selben Jahr statt.

Aktueller Titelverteidiger ist Norwegen. Die nächste Handball-Europameisterschaft findet 2026 in Polen, Rumänien, Tschechien und der Türkei statt.
Pumpen
Pumpen bezeichnet:

Das Befördern von Gasen, Flüssigkeiten oder Suspensionen mittels einer Pumpe

in der Physik:
die Anregung des Lasermediums, siehe Laser
Optisches Pumpen, ein physikalischer Effekt durch optische Anregung
Verdichterpumpen beschreibt einen Effekt der Strömungsmechanik

Pumpen (Angeln), eine Angeltechnik

Pumpen (Skateboarding), eine Technik zur Beschleunigung beim Skateboarding

Ein Mountainbike durch Hochdrücken des Körpers zu beschleunigen, siehe Pumptrack

einen Straßennamen im Hamburger Kontorhausviertel

Tatort: Pumpen, österreichischer Fernsehfilm aus der Reihe Tatort (2020)

Pumpen (Fernsehserie), deutsche Dramedy-Fernsehserie des Senders ZDFneo (2024)

Siehe auch Pumpe

Turbokompressor
Der Turbokompressor (auch Turboverdichter) ist ein rotierender Verdichter und gehört zu den Strömungsmaschinen. Er arbeitet in der physikalischen Umkehrung einer Turbine (in der ein Gas entspannt wird) und wird als Arbeitsmaschine verwendet, um ein Gas zu fördern, seinen Druck zu erhöhen (für thermische Kreisprozesse oder chemische Reaktionen) oder sein spezifisches Volumen zu reduzieren, zum Beispiel um es zu speichern. Turbokompressoren sind integrale Baugruppen in Gasturbinen, Flugzeugtriebwerken und Turboladern.

Seit neuestem werden im Rahmen der Energiewende in Europa zudem Großwärmepumpen errichtet, die eine thermische Leistung von mittlerweile über 30 MW erzeugen. Die verwendeten Turbokompressoren erhöhen durch Verdichten des Prozessgases Druck und Temperatur, so dass auf der Wärmesenken-Seite der Wärmepumpe eine entsprechend hohe Energiemenge aus dem Prozess gewonnen werden kann.
Jürgen Kalfelder
Jürgen Kalfelder (* 27. September 1940 in Bochum) ist ein ehemaliger deutscher Leichtathlet.

Er startete für die BRD und zählte in den 1960er Jahren zu den besten 400-Meter-Läufern. Seine Bestzeit auf einer Aschenbahn 1963 über 400 Meter beträgt 46,0 s. In den Jahren 1963 und 1964 war er Deutscher Meister in der BRD. In beiden Jahren gewann er auch mit der 4-mal-400-Meter-Staffel des Wuppertaler SV die Deutsche Meisterschaft. 1963 stellte die Staffel mit Kalfelder, Johannes Kaiser, Klaus Wengoborski und Manfred Kinder eine europäische Jahresbestzeit für Vereinsstaffeln mit 3:06,3 min bei einem Abendsportfest in Hamburg auf.

Kalfelder gewann 1965 im Länderkampf BRD gegen USA die 400 Meter. Von 1963 bis 1965 war Kalfelder der schnellste 400-Meter-Läufer der BRD. 1964 wurde er Mitglied der letzten gemeinsamen deutschen Olympiamannschaft in Tokio. Insgesamt bestritt er 18 Länderkämpfe für die BRD. 1966 beendete er seine Leichtathletiklaufbahn aus verletzungsbedingten Gründen.

Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften 1963/Resultate
Der Hauptteil der Wettbewerbe bei den 63. Deutschen Leichtathletik-Meisterschaften wurde einschl. des Marathonlaufs vom 9. bis 11. August 1963 in Augsburg ausgetragen.

In der hier vorliegenden Auflistung werden die in den verschiedenen Wettbewerben jeweils ersten sechs platzierten Leichtathletinnen und Leichtathleten aufgeführt. Eine Übersicht mit den Medaillengewinnerinnen und -gewinnern sowie einigen Anmerkungen zu den Meisterschaften findet sich unter dem Link Deutsche Leichtathletik-Meisterschaften 1963.

Wie immer gab es zahlreiche Disziplinen, die zu anderen Terminen an anderen Orten stattfanden – in den folgenden Übersichten jeweils konkret benannt.

Hier die ausführlichen Ergebnislisten der Meisterschaften:
Komisches Epos
Das Komische Epos ist eine Literaturform. Es handelt sich dabei um eine lyrisch abgefasste parodistische bzw. satirische Form, die im Barock in Anlehnung an antike Vorbilder entwickelt wurde.

Das Komische Epos sticht durch einen feierlichen Ton und Gesänge, die in Strophen und  Versen – häufig in Hexametern oder Alexandrinern – geschrieben sind, hervor. Zuweilen gibt es eine strikte inhaltliche Trennung zwischen Freund und Feind oder Gut und Böse.

Als eine besondere Variante wird gelegentlich das Heroisch-Komische Epos wahrgenommen, in welchem es einen konkreten Helden gibt. Daher rührt auch die alternative Bezeichnung Komisches oder Scherzhaftes Heldengedicht, die allerdings oftmals auch für das Komische Epos im Allgemeinen verwendet wird.

Hexameter
Der Hexameter (griechisch ἑξάμετρον hexámetron, wörtlich „Sechs-Maß“) ist das klassische Versmaß der epischen Dichtung. In dieser Verwendung wird er deshalb auch oft als epischer Hexameter bezeichnet, um ihn von seiner anderen klassischen Verwendung als erster Teil des elegischen Distichons zu unterscheiden.