hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Botanischer Garten von Mérida
Der Botanische Garten von Mérida befindet sich im Nordteil der Stadt Mérida in Venezuela.

Er liegt zwischen den Flüssen Albarregas und Mucujún und wurde 1991 von der Universidad de los Andes gegründet. Er dient der Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt sowie deren Erforschung. Für die Besucher wurde er am 8. Dezember 2002 eröffnet.

Der botanische Garten hat eine Fläche von 44 Hektar, die von der Universität für seine Entwicklung zur Verfügung gestellt wurde. Er wurde nach dem Typ von Pflanzen, die dort anzutreffen ist, in Zonen unterteilt, der größte Teil der Fläche wird von einem Wald aus autochthonen Kiefern besetzt. Die wichtigste Sammlung des botanischen Gartens sind Bromeliengewächse, die in mehr als 100 Arten und 600 Unterarten vorhanden sind. Es ist die größte Sammlung von Bromelien in Südamerika.

Autochthone Art
Als autochthone Art (von altgriechisch αὐτός autós, deutsch ‚selbst‘ und χθών chthōn, deutsch ‚Erde‘) bezeichnet man in der Biologie Lebewesen, die im aktuellen Verbreitungsgebiet (Region, Biotop) entstanden sind (sich evolutionär gebildet haben) oder dort im Zuge von natürlichen Arealerweiterungen, d. h. ohne menschlichen Einfluss, eingewandert sind. In der Botanik spricht man beispielsweise bei Bäumen von autochthonen Arten oder bei Rebsorten von autochthonen Sorten.

Demgegenüber stehen allochthone (gebietsfremde, manchmal auch fremdländische) Arten, die durch das Wirken des Menschen in einem Gebiet vorkommen, in dem sie nicht natürlich eingewandert sind.
Uta-napišti
Uta-napišti (Uta-napischti, Utnapischtim) ist der auserwählte Held in der ersten und elften Tafel der sumerisch-babylonischen Flut-Erzählung im Gilgamesch-Epos, das letztmals Sin-leqe-unninni um 1200 v. Chr. überarbeitete.

Der Name Uta-napišti beruht auf dem sumerischen Ziusudra und bedeutet „Ich habe mein Leben gefunden“. Er wird auch „Überaus Weiser, Sohn des Ubar-Tutu“ genannt. Nach der Großen Flut gelangte Uta-napišti mit seiner Frau auf Beschluss des Götterrates auf eine Insel „in der Ferne“, weshalb er auch in der ersten Tafel des Gilgamesch-Epos mit der Bezeichnung „Uta-napišti, der Ferne“ auftaucht. „Ein Menschenkind war zuvor Utnapištim; uns Göttern gleiche fortan Utnapištim und sein Weib!“ Sie sollten fern an der Ströme Mündung wohnen.

Babylonien
Babylonien (assyrisch Karduniaš; altägyptisch Sangar) bezeichnet eine Landschaft am Unterlauf der Flüsse Euphrat und Tigris, zwischen der heutigen irakischen Stadt Bagdad und dem Persischen Golf. Das kulturelle Zentrum dieser fruchtbaren Ebene im Altertum war die Stadt Babylon, die im Laufe ihrer Existenz von Herrschern aus zahlreichen Volksstämmen erobert und regiert wurde. (Im Mittelalter war „Babylonien“ auch eine Bezeichnung für die Umgebung von Kairo bzw. Oberägypten.)
GNU arch
GNU arch ist eine Software zur verteilten Versionsverwaltung. Versionsverwaltungssysteme werden u. a. eingesetzt, um die Veränderungen am Quellcode eines Programmes zu speichern und Entwicklern die Möglichkeit zu geben, gleichzeitig daran zu arbeiten.

Das letzte Release wurde am 20. Juli 2006 veröffentlicht; die letzte Änderung im Code-Repository fand am 15. Februar 2008 statt.

GNU arch wurde vollständig durch Bazaar, einen Fork ersetzt.

Abspaltung (Softwareentwicklung)
Eine Abspaltung (auch Fork; englisch fork ‚Gabelung‘, üblicherweise im Maskulinum verwendet) ist in der Softwareentwicklung ein Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehrere Folgeprojekte; die Quelltexte oder Teile davon werden hierbei unabhängig vom ursprünglichen Mutterprojekt weiterentwickelt. Mögliche Gründe zur Abspaltung sind unter anderem unterschiedliche Benutzervorlieben, das Entwicklungsende der ursprünglichen Software oder etwa die Abwesenheit von deren Entwickler. Häufig, besonders in Bezug auf das Urheberrecht, wird in dem Zusammenhang auch von Derivat (derivativ, lateinisch derivare ‚ableiten‘) gesprochen.
Frank Adler
Frank Adler (* 15. April 1945 in Gröditz bei Dresden) ist ein deutscher Sachbuchautor. Er wurde an der Akademie für Gesellschaftswissenschaften beim Zentralkomitee der SED in Ost-Berlin in Soziologe promoviert. Er publiziert zu sozialökologischer Transformation, speziell zu Wachstumskritik und Postwachstum.

Wachstumskritik
Wachstumskritik ist ein Überbegriff für mehrere Konzepte, die das gesellschaftliche, politische und unternehmerische Ziel des Wirtschaftswachstums kritisieren. Es wird die Sinnhaftigkeit und Erwünschtheit von Wirtschaftswachstum und die Machbarkeit von grünem Wachstum hinterfragt. Zu den Thesen der Wachstumskritik gehört die Aussage, dass ab einem bestimmten Niveau eine Steigerung des Bruttoinlandsprodukts nicht mehr zielführend ist, um Ziele wie Wohlstand oder soziale Gerechtigkeit zu erreichen. Zudem würden die negativen Effekte wie höherer Verbrauch natürlicher Ressourcen und Umweltzerstörung eine Überschreitung planetarer Grenzen bedeuten. In einigen Ländern ist eine wachstumskritische Bewegung als soziale Bewegung entstanden. Wachstumskritik wird aus sehr unterschiedlichen Perspektiven geäußert und unterscheidet sich je nach Region und politischer Ausrichtung.
Martina Bircher
Martina Bircher (* 13. April 1984 in Zürich; heimatberechtigt in Sins) ist eine Schweizer Politikerin (SVP) und Betriebsökonomin. Am 20. Oktober 2024 wurde sie in den Regierungsrat des Kantons Aargau gewählt.

Betriebswirt
Der Betriebswirt hat eine höhere kaufmännische Ausbildung und erfüllt kaufmännische oder betriebswirtschaftliche Fach- und Führungsaufgaben in Unternehmensbereichen wie Marketing, Controlling, Personal-, Rechnungs- und Steuerwesen.
Österreichische Poolbillard-Meisterschaft
Die österreichische Poolbillard-Meisterschaft ist ein jährlich ausgetragenes Poolbillardturnier, bei dem die nationalen Meister der Herren, Damen und Senioren in den Disziplinen 8-Ball, 9-Ball, 10-Ball und 14/1 endlos ermittelt werden.

Erstmals fand die österreichische Poolbillard-Meisterschaft 1981 statt, wobei lediglich die Titel im 14/1 endlos und im 8-Ball der Herren ausgespielt wurden. 1983 kamen die 8-Ball-Wettbewerbe der Damen und der Senioren hinzu, zwei Jahre später der 9-Ball-Wettbewerb der Herren. Bei den Damen werden seit 1987 die Titel im 14/1 endlos sowie im 9-Ball vergeben, bei den Senioren seit 1990 (9-Ball) beziehungsweise 1994 (14/1 endlos). 2010 kamen bei den Herren sowie den Damen die Disziplin 10-Ball hinzu, 2011 bei den Senioren.

9-Ball
9-Ball ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit neun durchnummerierten Objektbällen und einem Spielball, der „Weißen“, auf einem Poolbillardtisch gespielt wird. Bei jedem Stoß muss die Kugel mit der niedrigsten Zahl zuerst angespielt werden. Es gewinnt der Spieler, der die Kugel mit der Nummer 9 zuerst korrekt versenkt oder den Gegner zu drei Fouls in Folge zwingt.
Der große Meaulnes
Der große Meaulnes oder auf Deutsch auch Der große Kamerad (andere dt. Titel siehe Weblinks), französisch Le Grand Meaulnes (1913), ist der einzige fertiggestellte Roman des Schriftstellers Alain-Fournier.

Die Handlung spielt in den 1890er Jahren und umfasst etwa vier Jahre. Im Zentrum steht die Geschichte der zwar kurzzeitig erfüllten, letztlich aber scheiternden Liebe des jugendlichen Abenteurers Augustin Meaulnes zu der ebenso schönen wie zerbrechlichen Yvonne de Galais. Erzählt wird überwiegend im Rückblick aus der Perspektive der zweiten Hauptperson des Romans, Meaulnes’ jüngerem, ihn bewundernden und am Ende ebenfalls Yvonne heimlich liebenden Freundes François Seurel.

Le Grand Meaulnes erschien von Juli bis November 1913 in fünf Fortsetzungen in der Zeitschrift La Nouvelle Revue Française; im Herbst kam er auch als Buch heraus. Der Erfolg war sofort beachtlich: Der Roman kam in die engste Wahl für den Prix Goncourt.

Prix Goncourt
Der Prix Goncourt (französisch Le prix Goncourt, [lə pʁi ɡɔ̃'kuʁ]) ist ein französischer Literaturpreis, der seit 1903 von der Académie Goncourt vergeben wird. Ursprünglich ehrte die Auszeichnung nur den besten französischsprachigen Roman des Jahres, mittlerweile wird der Prix Goncourt auch in vier weiteren Kategorien vergeben. Ergänzend wird ein separat organisierter Preis für die Leseförderung von Schülern unter seinem Namen verliehen. Der Prix Goncourt, der alljährlich im November für den besten Roman vergeben wird, gilt als ältester und bedeutendster Literaturpreis Frankreichs.
Lescheder Keienvenn
Die Lescheder Keienvenn ist ein Naturschutzgebiet in der niedersächsischen Einheitsgemeinde Emsbüren im Landkreis Emsland.

Das Naturschutzgebiet mit dem Kennzeichen NSG WE 047 ist 5 Hektar groß. Es liegt nordwestlich von Emsbüren und stellt ein Flachmoor unter Schutz. Das Moor ist von Weiden und Röhricht bewachsen und wird von Kiefern umgeben. Das Naturschutzgebiet ist vollständig von landwirtschaftlichen Nutzflächen umgeben.

Etwas westlich liegt das Naturschutzgebiet „Lescheder Venne“.

Das Gebiet steht seit dem 15. September 1967 unter Naturschutz. Zuständige untere Naturschutzbehörde ist der Landkreis Emsland.

Landwirtschaftliche Nutzfläche
Die landwirtschaftliche Nutzfläche (LN bzw. LNF) ist die Gesamtheit aller Ackerflächen, Wiesen und Weiden eines landwirtschaftlichen Betriebes oder eines Landes. Bei einem landwirtschaftlichen Betrieb bilden die Gebäude, die Verkehrsflächen und die landwirtschaftliche Nutzfläche den Boden als Produktionsfaktor des Betriebes.

In der deutschen Statistik, insbesondere bei Produktionskennzahlen wie Erträgen wird statt der landwirtschaftlichen Nutzfläche häufig die landwirtschaftlich genutzte Fläche (LF) verwendet, welche die dauerhaft aus der landwirtschaftlichen Produktion genommene Flächen, Hofgebäude, Kurzumtriebsplantagen, Gebäude- und Hofflächen nicht umfasst. Insofern sind Vergleiche mit anderen Ländern – insbesondere außerhalb Europas – nicht ohne weiteres möglich.
Nala Local Municipality
Nala (englisch Nala Local Municipality) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt Lejweleputswa, Provinz Freistaat, Südafrika. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Bothaville. Bürgermeister ist Theko Mogoje.

Nala ist das Sesotho-Wort für „Wohlstand“. Es bezieht sich dabei auf den regionalen Agrarsektor mit dem hier verbreiteten Maisanbau.

Sesotho
Sesotho, auch Südliches Sotho oder Süd-Sotho, ist eine besonders in den südafrikanischen Provinzen Freistaat und Gauteng (acht Prozent der über 15-jährigen Bevölkerung, Stand 2015) sowie in Lesotho verbreitete Bantusprache.

Sie gehört wie das Nord-Sotho (Sepedi) und das Setswana zur Untergruppe der Sotho-Tswana-Sprachen. Sesotho ist mit dem Nord-Sotho nahezu identisch und eng verwandt mit dem Setswana. Ähnlichkeit besteht außerdem mit dem Lozi, das vor allem in Sambia gesprochen wird.
Gurdon S. Mumford
Gurdon Saltonstall Mumford (* 29. Januar 1764 in New London, Colony of Connecticut; † 30. April 1831 in New York City) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1805 und 1811 vertrat er den Bundesstaat New York im US-Repräsentantenhaus.

New London (Connecticut)
New London ist eine Stadt und ehemaliger Verwaltungssitz des New London County im US-amerikanischen Bundesstaat Connecticut.

New London ist Sitz der Entwicklungsabteilung des Pharmakonzerns Pfizer. Hier wurde auch Viagra, das bekannteste Produkt von Pfizer, entwickelt.
Welt-Spatzen-Tag
Der Welttag des Spatzen wird am 20. März begangen, um das Bewusstsein für den Haussperling (Passer domesticus) und andere häufige Vögel in städtischen Umgebungen sowie für die Bedrohung ihrer Bestände zu schärfen. Es handelt sich um eine internationale Initiative der Nature Forever Society of India in Zusammenarbeit mit der Eco-Sys Action Foundation (Frankreich) und zahlreichen anderen nationalen und internationalen Organisationen aus aller Welt.

Haussperling
Der Haussperling (Passer domesticus) – auch Spatz oder Hausspatz genannt – ist eine Vogelart aus der Familie der Sperlinge (Passeridae) und einer der bekanntesten und am weitesten verbreiteten Singvögel. Der Spatz hat sich vor über 10.000 Jahren als Kulturfolger dem Menschen angeschlossen. Nach zahlreichen absichtlichen oder versehentlichen Einbürgerungen ist er mit Ausnahme weniger Gebiete fast überall anzutreffen, wo Menschen sich das ganze Jahr aufhalten.
Chemin (Jura)
Chemin ist eine französische Gemeinde mit 317 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie  gehört zum Arrondissement Dole und zum Kanton Tavaux. Chemin ist außerdem Mitglied des Gemeindeverbandes Communauté de communes de la Plaine Jurassienne. Die Nachbargemeinden sind Saint-Loup im Norden, Peseux im Nordosten, Longwy-sur-le-Doubs im Osten, Petit-Noir im Süden und Annoire im Westen.

Kanton Tavaux
Der Kanton Tavaux ist ein französischer Wahlkreis im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Er umfasst 29 Gemeinden im Arrondissement Dole. Bei der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen mit Tavaux als Hauptort (frz.: bureau centralisateur).
Dorfkirche Zinnitz
Die evangelische Dorfkirche Zinnitz ist eine Saalkirche im Ortsteil Zinnitz der Stadt Calau im Landkreis Oberspreewald-Lausitz in Brandenburg. Sie gehört zur Kirchengemeinde Zinnitz im Kirchenkreis Niederlausitz der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz.

Kirchenkreis Niederlausitz
Der evangelische Kirchenkreis Niederlausitz ist einer von fünf Kirchenkreisen der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz im Sprengel Görlitz. Der Kirchenkreis umfasst den südlichen Teil des Landkreises Dahme-Spreewald, den nördlichen und mittleren Teil des Landkreises Oberspreewald-Lausitz, den Nordostteil des Landkreises Elbe-Elster sowie die zur Kirchengemeinde Gräbendorfer See gehörenden Dörfer im Landkreis Spree-Neiße. Die Superintendentur hat ihren Sitz in Lübben (Spreewald).
Laocheng
Der Stadtbezirk Laocheng (chinesisch 老城区, Pinyin Lǎochéng Qū – „Altstadt“) gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Luoyang in der chinesischen Provinz Henan. Er hat eine Fläche von 56,74 km² und zählt 197.800 Einwohner (Stand: Ende 2018).

Henan
Henan (chinesisch 河南, Pinyin Hénánⓘ, W.-G. Ho-nan, deutsch: Henan/Honan) ist eine Provinz in der östlichen Mitte der Volksrepublik China. In Henan befinden sich die Städte Luoyang und Kaifeng, die beide zu verschiedenen Zeiten Hauptstädte des chinesischen Kaiserreiches waren. Henan hat 99,4 Millionen Einwohner (2020) und gehört zu den bevölkerungsreichsten Provinzen Chinas. Der Name, zusammengesetzt aus hé (河 – „Fluss“) und nán (南 – „Süden“), bedeutet „südlich des Flusses“ und bezieht sich auf den Gelben Fluss (Huáng Hé).
Lombardei-Rundfahrt 1985
Die Lombardei-Rundfahrt 1985 war die 79. Austragung der Lombardei-Rundfahrt  und fand am 13. Oktober 1985 statt. Die Gesamtdistanz des Rennens betrug 255 Kilometer. Es siegte der Ire Sean Kelly aus dem Team Skil-Sem-Kas-Miko vor dem Niederländer Adrie van der Poel vom Team Kwantum–Decosol–Yoko und dem Franzosen Charly Mottet aus dem Team Renault-Elf.

Sean Kelly (Radsportler)
Sean Kelly (* 24. Mai 1956 in Waterford) ist ein ehemaliger irischer Radrennfahrer. Er war einer der erfolgreichsten Klassikerjäger der 1980er und 1990er. Er gehört neben Stephen Roche zu den erfolgreichsten Fahrern Irlands.
Urlaubsschein nach Paris
Urlaubsschein nach Paris (Originaltitel: The Perfect Furlough) ist eine romantische Filmkomödie von Blake Edwards aus dem Jahr 1958 mit dem Schauspieler-Ehepaar Tony Curtis und Janet Leigh in den Hauptrollen. Das Drehbuch verfasste Stanley Shapiro, der ein Jahr später erneut mit Edwards und Curtis bei der Filmkomödie Unternehmen Petticoat zusammenarbeiten sollte.

Tony Curtis
Tony Curtis (* 3. Juni 1925 in New York City als Bernard Schwartz; † 29. September 2010 in Henderson, Nevada) war ein US-amerikanischer Filmschauspieler, Maler, Autor und Künstler. Er zählte in den 1950er- und 1960er-Jahren zu den großen Hollywood-Stars. Er schrieb an der Seite von Marilyn Monroe und Jack Lemmon Filmgeschichte mit dem Komödienklassiker Manche mögen’s heiß von Billy Wilder.
Seebener Teich
Als Seebener Teich, auch Seebener Weiher, wird ein Teich am Ortseingang im Südosten des Ortsteiles Seeben von Halle (Saale) bezeichnet.

Bis 1958 wurde im Norden der Stadt in der Grube „Karl Ernst“ Braunkohle im Untertagebau abgebaut. Im Laufe der Jahre senkte sich das darüber liegende Gelände ab. Durch das sich in der Senke sammelnde Grund- und Niederschlagswasser entstand der Teich.

Der Teich, heute ein Flächennaturdenkmal, ist von einem dichten Schilfgürtel umgeben und Lebensraum zahlreicher Wasservögel, wie Haubentaucher, Rohrweihen und Zwergrohrdommeln.

Siehe auch: Liste der Gewässer in Halle (Saale)

Untertagebau
Als Untertagebau, im Bergbau auch Untertagebergbau, bezeichnet man die Herstellung unterirdischer Hohlräume unter Tage, also im anstehenden Gebirge. Im Untertagebau werden Rohstoffe gewonnen, die in tiefer liegenden Lagerstätten vorkommen. Dies sind Rohstoffe wie Steinkohle, Salz und Kalisalz, Erze, Festgestein und Tone.
Mount Bagshawe
Mount Bagshawe ist ein 2200 m hoher Berg im Palmerland auf der Antarktischen Halbinsel. Er ist der südlichste und zugleich höchste Berg der Batterbee Mountains und ragt 13 km östlich der Küste zum George-VI-Sund auf.

Die erste Sichtung des Bergs wird dem US-amerikanischen Polarforscher Lincoln Ellsworth bei einem Überflug am 23. November 1935 zugesprochen. Dabei entstandene Luftaufnahmen dienten dem US-amerikanischen Kartografen W. L. G. Joerg für eine Kartierung. Eine Vermessung nahmen 1936 Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1954 nach dem britischen Mediziner Arthur William Garrard Bagshawe (1871–1950), einer Kapazität auf dem Gebiet der Tropenmedizin, der einen Spendenaufruf zur Finanzierung der biologischen Ausrüstung für die British Graham Land Expedition gestartet hatte.

Palmerland
-71.5-65

Palmerland ist ein Teil der Antarktischen Halbinsel, der südlich einer Linie zwischen Kap Jeremy und Kap Agassiz liegt. Nördlich dieser Linie liegt Grahamland.

Palmerland ist nach dem amerikanischen Entdecker Nathaniel Palmer benannt. Das Gebiet wird von den drei Staaten Großbritannien, Argentinien und Chile beansprucht.
Bartošovce
Bartošovce (ungarisch Bartosfalva – bis 1907 Bartosfalu) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 774 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie gehört zum Okres Bardejov, einem Kreis des Prešovský kraj, und wird zur traditionellen Landschaft Šariš gezählt.

Ostslowakei
Die Ostslowakei (slowakisch východné Slovensko) ist die traditionelle Bezeichnung des östlichen Drittels der Slowakei.

Von 1960 bis 1990 bestand ein besonderer Landschaftsverband Východoslovenský kraj (Ostslowakischer Landschaftsverband), der ungefähr dem Gebiet der heutigen zwei Landschaftsverbände Prešovský kraj und Košický kraj entsprach. Heute ist die Ostslowakei kein eigenständiger Verwaltungs- oder sonstiger Bezirk mehr. Es besteht allerdings eine Ostslowakische „Region“ (Východné Slovensko) für statistische Zwecke der EU (NUTS 2 beim Eurostat), die dem Gebiet des Košický kraj und des Prešovský kraj entspricht.

Das Gebiet grenzt an Polen im Norden, die Ukraine im Osten und Ungarn im Süden.
Margot Middelhauve
Margot Middelhauve (* 11. Februar 1941 in Hamburg) ist eine deutsche Künstlerin.

Nach der Real Academia de Bellas Artes de San Fernando in Madrid studierte sie von 1964 bis 1968 an der Hochschule für bildende Künste Hamburg u. a. bei Kurt Kranz und Eberhard Schlotter. Sie lebt seit 1969 als freischaffende Künstlerin in Darmstadt.

Margot Middelhauves Spektrum umfasst Farbzeichnungen, Acrylbilder, Papier-Collagen, Raum-Objekte in Öl auf Holz, Plexiglas und Emaille.

Hochschule für bildende Künste Hamburg
Die Hochschule für bildende Künste Hamburg (HFBK Hamburg) ist eine staatliche Kunsthochschule in Hamburg. Die HFBK Hamburg ist eine künstlerisch-wissenschaftliche Hochschule, an der ein Studium der Bildenden Künste und ihrer Theorien absolviert wird.
Ruder-Weltmeisterschaften 1995
Die Ruder-Weltmeisterschaften 1995 wurden vom 20. bis 28. August 1995 auf dem See Kaukajärvi nahe der Stadt Tampere, Finnland unter dem Regelwerk des Weltruderverbandes (FISA) ausgetragen. In 24 Bootsklassen wurden dabei Ruder-Weltmeister ermittelt. Der Leichtgewichts-Zweier ohne Steuerfrau wurde dabei erstmals ins Programm aufgenommen.

Die Wettkämpfe dienten auch als Hauptqualifikationswettkampf im Hinblick auf die olympische Ruderregatta 1996 in Atlanta. Nachdem die Zahl der Teilnehmer im Rudern zur olympischen Ruderregatta 1992 auf 627 gestiegen war, wurde nun erstmals die Teilnehmerzahl beschränkt. Einige weitere Quotenplätze für die Olympischen Spiele in Atlanta konnten bei einer Qualifikationsregatta im Jahr 1996 in Luzern auf dem Rotsee gewonnen werden.

World Rowing
Die World Rowing, auch World Rowing Federation (offiziell: Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron, kurz: FISA) ist der 1892 gegründete Weltruderverband, der zum Beispiel Ruder-Weltmeisterschaften der Erwachsenen, Junioren und Masters sowie den Ruder-Weltcup ausrichtet, Wettkampfregeln festlegt und den Rudersport in der ganzen Welt fördert. Weiterhin strebt der Verband an, das Rudern zu einer größeren Popularität zu führen und mehr Menschen zum Rudern zu bringen.
Entwicklungsfarbstoffe
Die Entwicklungsfarbstoffe sind wasserunlösliche Azofarbstoffe zum Färben und Bedrucken von Cellulosefasern, die direkt auf der Faser durch Kuppeln einer wasserlöslichen Kupplungskomponente mit einer wasserlöslichen Diazoverbindung gebildet werden. Da das Färben der Entwicklungsfarbstoffe teilweise bei tiefen Temperaturen von 0–10 °C durchgeführt wird, bezeichnet man sie auch als Eisfarben. Diese Farbstoffklasse zeichnet sich durch eine sehr gute Nassechtheit aus.

Gelegentlich werden auch Beizenfarbstoffe und Küpenfarbstoffe, bei denen der schwer- oder unlösliche Farbstoff ebenfalls auf der Faser gebildet wird, den Entwicklungsfarbstoffen zugerechnet.

Küpenfarbstoffe
Zu den Küpenfarbstoffen (Bezeichnung nach Colour Index Vat Dyes) zählt man wasserunlösliche Pigmente, die zum Färben durch Reduktion in eine unter alkalischen Bedingungen wasserlösliche Leukoverbindung überführt werden. Diese Reduktion wird beispielsweise mit Hydrosulfit in Gegenwart von Natronlauge durchgeführt und wird auch als Verküpung bezeichnet. Nach der Applikation der alkalischen Lösung des Leukoküpenfarbstoffs auf die Faser wird dieser durch Luftsauerstoff oder andere Oxidationsmittel reoxidiert. Die Küpenfarbstoffe werden im Wesentlichen für Cellulosefasern verwendet. Die Färbungen zeichnen sich durch hervorragende Echtheitseigenschaften aus.
Brombenzoesäuren
Die Brombenzoesäuren bilden in der Chemie eine Stoffgruppe, die sich sowohl von der Benzoesäure als auch vom Brombenzol ableitet. Die Struktur besteht aus einem Benzolring mit angefügter Carboxygruppe (–COOH) und Brom (–Br) als Substituenten. Durch deren unterschiedliche Anordnung ergeben sich drei Konstitutionsisomere mit der Summenformel C7H5BrO2.

Substituent
Substituent (von lateinisch substituere „ersetzen“) bezeichnet besonders in der organischen Chemie ein Atom oder eine Atomgruppe (Organyl-Rest oder sonstiger Rest), welche(s) in einem Molekül ein Wasserstoffatom ersetzt, dieses also substituiert. Es können auch mehrere Wasserstoffatome eines Grundkörpers durch andere Atome oder Atomgruppen ersetzt sein. Dann sind an den Grundkörper mehrere Substituenten gebunden.