hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trennstelle (Fahrleitung von Bahn- und Obussystemen)
Trennstellen in der Fahrleitung von elektrischen Bahnen oder Oberleitungsbussen unterteilen das Fahrleitungsnetz in einzeln eingespeiste und abschaltbare Abschnitte (Schaltgruppen). Sie dienen dazu, Fahrleitungsabschnitte im Störungsfall, bei Arbeiten oder über Lade- oder Kontrollgleisen abschalten und den elektrischen Betrieb trotzdem weiterführen zu können. Zusätzlich sind Trennstellen erforderlich, um Kurzschlüsse zwischen Leitungsabschnitten zu vermeiden, die für den störungsfreien Betrieb auch bei Durchfahrt eines elektrischen Triebfahrzeugs voneinander elektrisch getrennt bleiben müssen. Es sind hierbei besondere Ausführungen und Prozeduren zu beachten.

Triebfahrzeug
Als Triebfahrzeug, abgekürzt Tfz, wird ein angetriebenes Schienenfahrzeug bezeichnet, das sich selbst oder andere Fahrzeuge bewegt und dabei entweder unmittelbar von einem führenden Fahrzeug aus bedient oder ferngesteuert wird. Als Traktionsart kommt dabei im Regelfall entweder elektrische Energie, Diesel oder bei älteren Fahrzeugen Dampf zum Einsatz.
Cora Wilding
Cora Hilda Blanche Wilding MBE (* 15. November 1888 in Christchurch, Region Canterbury, Neuseeland; † 8. Oktober 1982 in Kaikoura, Region Canterbury, Neuseeland) war eine neuseeländische Malerin, Physiotherapeutin, Organisatorin von Gesundheitscamps und Initiatorin sowie Gründerin von Jugendherbergen in Neuseeland.

Physiotherapeut
Ein Physiotherapeut (Mehrzahl: Physiotherapeuten; weiblich: Physiotherapeutin, Physiotherapeutinnen) hat den Gesundheitsberuf Physiotherapie studiert und ist zur Ausübung der Physiotherapie zugelassen. Die Physiotherapie ist eine auf Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten des Bewegungsapparates, Leiden oder gesundheitlichen Beeinträchtigungen gerichtete Beschäftigung und umfasst auch ausbildende Tätigkeiten.
KS-1 (Flugabwehrraketensystem)
Das KS-1 oder HQ-12 (chinesisch 凱山一號防空飛彈, Pinyin Kai Shan -1, auf Deutsch: Rote Fahne -12 [HQ-12] oder Roter Berg -1 [KS-1]) ist ein in der Volksrepublik China entwickeltes Mittelstrecken-Flugabwehrraketensystem mit Feststoff-Antrieb und radargestützter Zielerfassung. Das System dient zur Abwehr von Kampfflugzeugen, Kampfhubschraubern sowie Marschflugkörpern. Es wurde in den 1980er-Jahren entwickelt und wurde in diverse Staaten exportiert.

Kampfhubschrauber
Kampfhubschrauber sind Militärhubschrauber, die auf die Bekämpfung von weichen und harten Bodenzielen spezialisiert sind. Die typische Bewaffnung eines Kampfhubschraubers umfasst eine Maschinenkanone, Maschinengewehre sowie gelenkte und ungelenkte Luft-Boden-Raketen. Viele Kampfhubschrauber können auch Luft-Luft-Raketen abfeuern. Die zwei vorrangigen Aufgaben von Kampfhubschraubern sind die Luftnahunterstützung und die Panzerabwehr. Zudem unterstützen und ergänzen sie leichtere Hubschrauber bei der militärischen Aufklärung. Aufgrund ihrer vorwiegend bodengebundenen Aufgaben sind Kampfhubschrauber zumeist dem Heer und nicht den Luftstreitkräften zugeordnet.
Jetti-Schahr
Jetti-Schahr, auch Dschiti-Schahar oder Sieben-Städte-Land, ist die Benennung des von Jakub Bek, dem Atalik Ghasi, 1865 im südwestlichen Teil Ost-Turkestans gegründeten Reichs, welches aus der chinesischen Provinz Tien-schan-nan-lu mit den Städten Kaschgar, Jengi-Hissar, Jarkent, Khotan, Aksu, Karaschar, Hami/Kumul und Turfan bestand.

Vor seiner größeren Ausdehnung wurde das Reich Alti-Schahr (Sechs Städte) genannt.

Nach der Niederwerfung des Dunganenaufstands im Jahre 1879 und dem Tod Jakub Beks und seines Sohns trat das Gebiet wieder unter chinesische Verwaltung.

Hotan
Hotan, oder Khotan ist ein chinesischer Regierungsbezirk im Süden des Uigurischen Autonomen Gebiets Xinjiang im Nordwesten der Volksrepublik China mit einer Gesamtfläche von 248.946 km² und 2.504.718 Einwohnern (Stand: Zensus 2020). Ende 2018 betrug die Einwohnerzahl 2,53 Millionen.

Seine Hauptstadt ist die gleichnamige Stadt Hotan, die vom ersten bis zum 10. nachchristlichen Jahrhundert die Hauptstadt des Königreiches von Hotan war. Durch Hotan ging die Seidenstraße, die von China nach Europa führte.
Rocknet aréna
Die Rocknet aréna ist eine Multifunktionsarena in der tschechischen Stadt Chomutov. Sie ist seit 2011 die Hauptspielstätte der Piráti Chomutov, einer Eishockeymannschaft. Daneben werden auch andere Hallensportarten sowie kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen wie Konzerte ausgetragen. Sie ersetzte das 1948 erbaute ČEZ Stadion Chomutov. Die neue Arena bietet 5.250 Zuschauern Platz. Bis 2013 hieß die Arena Multifunkční aréna Chomutov, ehe sie nach dem Hauptsponsor der Piráti Chomutov, Severočeské doly (SD), umbenannt wurde.

Mehrzweckhalle
Eine Mehrzweckhalle oder Multifunktionsarena ist eine für unterschiedliche Veranstaltungen nutzbare Halle. Mehrzweckhallen werden definiert als „überdachte Veranstaltungsstätten für verschiedene Veranstaltungsarten“. Mehrzweckhallen (und Mehrzweckräume) gibt es in sehr unterschiedlichen Größen. Sie können sich in kommunaler, kirchlicher oder privater Trägerschaft befinden. Gebräuchlich sind auch die Namen Multifunktionshalle oder Veranstaltungshalle.
Shiga Kiyoshi
Shiga Kiyoshi (japanisch 志賀 潔; * 7. Februar 1871 (Meiji 3/12/18) in Sendai; † 25. Januar 1957 in Tokio) war ein japanischer Arzt und Bakteriologe. Er entdeckte 1897 das später nach ihm benannte Bakterium Shigella dysenteriae, den Erreger einer als Bakterienruhr bezeichneten Durchfallerkrankung.

Bakteriologie
Die Bakteriologie oder Bakterienkunde (von altgriechisch βακτἠριον bakterion, deutsch ‚Stäbchen‘, und λόγος logos ‚Kunde‘, -logie ‚Lehre‘) ist die Lehre von den Kleinwesen und ihren Wirkungen und somit die Wissenschaft, deren Gegenstand der Bau, die Lebensweise, das System und die Identifizierung sowie die Bekämpfung von Bakterien ist. Bakterien sind mikroskopisch kleine Lebewesen, die eine Zellstruktur besitzen und die zum Leben erforderliche Energie durch einen eigenen Stoffwechsel gewinnen.

Die Bakteriologie ist ein Teilgebiet der Mikrobiologie. Unter vielem anderen befasst sie sich auch mit pathogenen Bakterien und liefert wichtige Ergebnisse für die Medizin, Zahnmedizin und Tiermedizin und damit zur Krankheitsbekämpfung, insbesondere der Infektionskrankheiten.

Ein Forscher auf dem Gebiet der Bakteriologie wird als Bakteriologe bezeichnet.
Cacciucco
Cacciucco ist eine italienische Fischsuppe.

Sie stammt aus der toskanischen Stadt Livorno und wird aus verschiedenen Fischen oder Fischresten (traditionell mindestens fünf, da der Name fünf „C“ enthält), Krebsen und Mollusken hergestellt.

Normalerweise enthält sie Miesmuscheln, Kraken, Tintenfische, Heuschreckenkrebse, Glatthai, Knurrhahn und Drachenkopf. Die Fische werden in einer mit viel Tomaten angereicherten Fischbrühe gekocht und auf gerösteten, mit der Brühe eingeweichten Weißbrotscheiben angerichtet. Dazu trinkt man Weißwein oder einen jungen Rotwein.

Miesmuscheln
Die Miesmuscheln (Mytilidae) (andere Bezeichnung Pfahlmuscheln) sind nach der aktuellen Systematik der Muscheln eine Familie der Ordnung Mytilida. Diese wird zur Infraklasse Pteriomorphia innerhalb der Autolamellibranchiata gestellt. Es handelt sich um eine hauptsächlich in den Gezeiten- und Schelfbereichen der Meere lebende Muschelgruppe, kleinere Gruppen leben aber auch hoch spezialisiert symbiontisch mit chemoautotrophen Bakterien in der Tiefsee an hydrothermalen Quellen und Methanaustritten am Meeresboden. Die ältesten Miesmuscheln (Mytilidae) sind aus dem Devon bekannt.

Die Gemeine Miesmuschel ist neben der Auster eine der wichtigsten Speisemuscheln.
Yohoia
Yohoia ist eine ausgestorbene Tiergattung aus dem frühen Kambrium. Fossilien seines bisher einzigen bekannten Vertreters, Yohoia tenius, wurden im  Burgess-Schiefer im namensgebenden Yoho-Nationalpark der kanadischen Provinz British Columbia entdeckt und 1912 durch den US-amerikanischen Paläontologen Charles Walcott erstmals wissenschaftlich beschrieben. Auf Grund der mittlerweile über 700 gefundenen Fossilien von Yohoia tenius gilt die Gattung als eine der häufigeren Vertreter der Biota des Burgess-Schiefers. Auf Grund der anatomischen Merkmale wird Yohoia als ein früher Abkömmling der Spinnentier- und Krebstier-Linie vermutet.

Kambrium
Das Kambrium ist eine Zeitspanne der Erdgeschichte, die dem Zeitraum von vor 541 bis vor 485,4 Millionen Jahren entspricht. Diese Periode ist durch eine explosionsartige Zunahme der Lebensformen gekennzeichnet, die sogenannte „kambrische Explosion“. Während dieser Zeit entstanden, vermutlich infolge veränderter Umweltbedingungen im Meer (u. a. die Überschreitung eines bis dahin nicht erreichten kritischen Schwellwertes des Sauerstoff-Anteils im Wasser der Schelfmeere), fast alle heutigen Tierstämme.
Teet Kask
Teet Kask (* 8. Mai 1968 in Pärnu) ist ein estnischer Ballett-Tänzer und Choreograf.

Teet Kask schloss 1986 die staatlichen Choreographieschule (Eesti Riiklik Koreograafiline Kool) in der estnischen Hauptstadt Tallinn ab. Anschließend war er von 1986 bis 1989 an der Nationaloper Estonia, von 1989 bis 1990 an der Königlichen Oper in Stockholm und von 1990 bis 2004 bei Den Norske Opera & Ballett als Tänzer engagiert. Als freier Choreograph ist er seit 1996 tätig.

Beim Eurovision Song Contest 2002 war seine Choreografie zu dem Stück Rebirth für die Runo Dance Company als Pausenfüller zu sehen.

Esten
Die Esten (estnisch eestlased) sind eine autochthone nordeuropäische finno-ugrische Ethnie mit etwa einer Million Angehörigen. Sie bilden die Titularnation Estlands.

Die Esten gehören ethnisch nicht zu den Balten, sondern zusammen mit den Ungarn und Finnen zu den finno-ugrischen Völkern. Geographisch liegt Estland jedoch im Baltikum.
Massimo Grima
Massimo Grima (* 6. August 1979) ist ein ehemaliger maltesischer Fußballspieler.

Grima begann seine Karriere bei den Pietà Hotspurs. Weitere Stationen waren Sliema Wanderers, FC Valletta, FC Mosta und FC Qormi. Im Jahr 2010 schloss er sich den Ħamrun Spartans an.  Auch nach dem Abstieg 2013 blieb er dem Verein treu und ging mit ihm schließlich bis in die dritte Liga. Im Sommer 2016 beendete er seine Karriere. Für die maltesische Fußballnationalmannschaft bestritt er zwischen 1997 und 2010 mit einigen längeren Pausen 13 Länderspiele.

Maltese Premier League 2012/13
Die Maltese Premier League 2012/13 war die 98. Spielzeit in der Geschichte der höchsten maltesischen Fußballliga. Sie begann am 18. August 2012 und endete am 11. Mai 2013 mit dem Endspiel um die Meisterschaft zwischen dem FC Birkirkara und Hibernians Paola.
Jürgen Muthig
Jürgen Muthig (* 12. November 1961 in Langen, Hessen) ist ein deutscher Hochschulprofessor. Er lehrt Technische Kommunikation und Dokumentation an der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft. Gemeinsam mit Robert Schäflein-Armbruster entwickelte Muthig die Funktionsdesign-Methode. Darüber hinaus war er von 2008 bis 2016 Vorsitzender der Gesellschaft für Technische Kommunikation (tekom) sowie von 2013 bis 2017 Präsident der European Association for Technical Communication (tekom Europe).

Langen (Hessen)
Langen (Hessen) ist eine Mittelstadt mit rund 40.000 Einwohnern im südhessischen Landkreis Offenbach zwischen Darmstadt und Frankfurt am Main. Langen ist Hauptsitz der Deutschen Flugsicherung und des Paul-Ehrlich-Institutes.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007/4 × 100 m der Frauen
Die 4-mal-100-Meter-Staffel der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007 wurde am 1. September im Nagai-Stadion der japanischen Stadt Osaka ausgetragen.

Weltmeister wurden die Vereinigten Staaten in der Besetzung Lauryn Williams, Allyson Felix (Finale), Mikele Barber und Torri Edwards (Finale) sowie den im Vorlauf außerdem eingesetzten Carmelita Jeter und Mechelle Lewis.
Den zweiten Platz belegte Jamaika mit Sheri-Ann Brooks, Kerron Stewart, Simone Facey und Veronica Campbell (Finale) sowie der im Vorlauf außerdem eingesetzten Shelly-Ann Fraser.
Bronze ging an Belgien (Olivia Borlée, Hanna Mariën, Elodie Ouédraogo, Kim Gevaert).

Auch die nur im Vorlauf eingesetzten Läuferinnen erhielten entsprechendes Edelmetall. Rekorde und Bestleistungen standen dagegen nur den tatsächlich laufenden Athletinnen zu.

Veronica Campbell-Brown
Veronica Campbell-Brown (geborene Campbell; * 15. Mai 1982 in Clark’s Town, Trelawny Parish) ist eine jamaikanische Sprinterin. Sie ist mehrfache jamaikanische Meisterin, Olympiasiegerin und Weltmeisterin im 100- bzw. 200-Meter-Lauf.
Moosach
Moosach ist ein geographischer Name:

Gemeinde:

Moosach (Landkreis Ebersberg), Gemeinde im Landkreis Ebersberg, Bayern

Gemeindeteile:

Moosach (München), Münchener Stadtteil

Moosach (St. Georgen bei Salzburg), Siedlungsplatz bei Roding, Gemeinde St. Georgen bei Salzburg, Bezirk Salzburg-Umgebung, Salzburg

Gewässer:

Moosach (Attel), rechter Zufluss der Attel bei Eisenbartling, Gemeinde Tuntenhausen, Landkreis Rosenheim, Bayern

Moosach (Isar), linker Zufluss der Isar bei Oberhummel, Gemeinde Langenbach, Landkreis Freising, Bayern

Moosach (Nesselbach), rechter Zufluss des Nesselbachs (zum Altmühlsee) bei Biederbach, Stadt Wolframs-Eschenbach, Landkreis Ansbach, Bayern

Moosach (Salzach), rechter Zufluss der Salzach bei Riedersbach, Gemeinde St. Pantaleon, Bezirk Braunau, Oberösterreich

Alte Moosach, rechter Zufluss der Moosach (Attel) gegenüber der Pausmühle, Gemeinde Aßling, Landkreis Ebersberg, Bayern

Siehe auch:

Mosach

Biederbach (Wolframs-Eschenbach)
Biederbach (fränkisch: Biedaba) ist ein Gemeindeteil der Stadt Wolframs-Eschenbach im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern).  Die Gemarkung Biederbach hat eine Fläche von 3,790 km². Sie ist in 329 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 9669,19 m² haben.
Veronika Bilgeri
Veronika Bilgeri (* 25. Januar 1966) ist eine ehemalige deutsche Rennrodlerin.

Veronika Bilgeri aus Gaißach war in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre die erfolgreichste westdeutsche Rennrodlerin. Von 1986 bis 1988 war sie dreimal in Folge bundesdeutsche Meisterin. Höhepunkt der Karriere wurde das Jahr 1988. Bei den Olympischen Winterspielen 1988 in Calgary verpasste Bilgeri hinter Steffi Martin, Ute Oberhoffner und Cerstin Schmidt als Viertplatzierte um einen Platz eine Medaille. Bei der Rennrodel-Europameisterschaften 1988 in Königssee gewann sie als Zweitplatzierte hinter Oberhoffner die Silbermedaille. Zudem gewann sie gemeinsam mit Georg Hackl, Johannes Schettel, Kerstin Langkopf, Thomas Schwab und Wolfgang Staudinger den erstmals ausgetragenen Mannschaftswettbewerb.

Rennrodel-Europameisterschaften 1988
Die 31. Rennrodel-Europameisterschaften 1988 fanden vom 30. bis 31. Januar auf der Kunsteisbahn am Königssee in der Bundesrepublik Deutschland statt. Königssee war bereits zum fünften Mal Austragungsort dieses Wettbewerbes. Erstmals wurde der Teamwettbewerb ausgetragen.
Menhir von Portloman
Der Menhir von Portloman (irisch Port Lomáin) ist eine sehr schlanke Steinsäule mit einem eingeritzten Kreuz unweit des südwestlichen Ufers des Lough Owel (Loch Uail), nordwestlich von Mullingar im County Westmeath in Irland.

Der Menhir misst etwa 1,8 m in der Höhe, 0,28 m in der Breite und 0,25 m in der Tiefe und besteht aus Granit. Es wird angenommen, dass er verbunden ist mit St. Lommán von Portloman, der im 6. Jahrhundert in der Nähe eine Abtei leitete, möglicherweise auf Church Island, einer der drei kleinen Inseln im See.

Östlich des Sees steht das einzige überlebende De-Profundis-Stein Irlands.

Lough Owel
Der Lough Owel (irisch Loch Uail) ist ein etwa 10,2 km²  großer, mesotropher Süßwassersee mit geringem Nährstoffgehalt und mäßiger Produktivität westlich der N4, nördlich von Mullingar im County Westmeath in Irland.

Es ist ein kalkhaltiger Quellsee, sein klares Wasser hat einen hohen pH-Wert. Er hat eine maximale Tiefe von 21 Metern. Das Wasser des Sees speist den 146 km langen Royal Canal, der Irland von Dublin zum Shannon durchquert. Die Stadt Mullingar wird ebenfalls mit seinem Wasser versorgt.

Im See liegen vier Inseln, darunter als größte Church Island.
Chevrolet Cruze
Der Cruze ist ein Pkw-Modell der Kompaktklasse von Chevrolet. Er erschien bisher in zwei Generationen. Die erste wurde ab 2008 verkauft, die zweite ab 2014. Andere Verkaufsbezeichnungen für die erste Generation sind auch Daewoo Lacetti in Südkorea, Holden Cruze in Australien, die Stufenheckversion der zweiten Generation wurde in Australien als Holden Astra Sedan angeboten

Schon zuvor wurde auf bestimmten Märkten der Subaru Justy durch Badge-Engineering als Chevrolet Cruze vermarktet.

Seit 2025 wird der Chevrolet Monza aus China im Nahen Osten als Chevrolet Cruze verkauft.

Subaru Justy mit Chevrolet-Kühlergrill

Chevrolet Cruze J300, 2008–2016

Chevrolet Cruze J400, China, 2014–2016

Chevrolet Cruze J400, internationale Version, 2015–2023

Chevrolet
Chevrolet (umgangssprachlich auch: Chevy) ist eine US-amerikanische Automobilmarke, die zum General-Motors-Konzern (GM) gehört. Vom Gründungsjahr 1911 bis 1918 war Chevrolet ein eigenständiger Automobilhersteller.
Gettorfer Mühle
Die Gettorf Windmühle (auch als Mühle Rosa bezeichnet) ist eine alte Windmühle in der Gemeinde Gettorf im Kreis Rendsburg-Eckernförde in Schleswig-Holstein.

Sie ist (neben St. Jürgen) eines der Wahrzeichen Gettorfs.

Es handelt sich um eine Galerieholländermühle, die mit einem zweigeschossigen, aus rotem Backstein errichteten viereckigen Unterbau (Turm), einem schiefergedeckten Dach und Jalousieflügeln sowie einer „Windrose“ genannten Windrichtungsnachführung ausgestattet ist. Ein später angefügter Anbau erweitert die Nutzfläche.

Die Mühle ließ der Müller Wilhelm Theodor Johannsen 1869 durch den Mühlenbauer Carl Friedrich Trahn (1806–1888) errichten.
Bis 1946 wurde die Mühle zum Mahlen von Getreide genutzt.
Zwischen 1977 und 1982 wurde die Mühle vom „Verein zur Erhaltung der Gettorfer Windmühle“ renoviert.

Die Gettorfer Windmühle wird als Gemeindebücherei sowie für Hochzeiten genutzt.

Müller (Beruf)
Als Müller wird der Handwerksberuf bezeichnet, dem die (häufig industrielle) Herstellung von Mehl oder Gewürzen, Pflanzenöl oder auch Futtermitteln obliegt. Daneben nennt man den Besitzer oder Betreiber einer Mühle Müller, auch wenn diese Mühle heute kein klassisches Müllerhandwerk mehr betreibt. Zugleich ist Müller auch der häufigste Familienname des deutschen Sprachraumes.
Couserans
Das Couserans (okzit-gasgon: Coserans) ist eine historische Provinz Südfrankreichs, die die westliche Hälfte des heutigen Département Ariège umfasst, entsprechend dem Arrondissement Saint-Girons. Der Name dieser Region leitet sich von einem dort in der Antike ansässigen Volk ab, das von den Römern Consoranni genannt wurde.

Geografisch wird das Couserans von den Pyrenäen im Süden, von dem Fluss Arize im Osten und dem Tal des Flusses Salat im Westen umgrenzt. Hauptort ist Saint-Girons, der an der Grenze vom Tiefland (Bas-Couserans) in das Hochland (Haut-Couserans) der Region liegt.

Gaskognische Sprache
Die gaskognische Sprache ist eine galloromanische Sprache, die auf dem Gebiet der historischen Provinz Gascogne im Südwesten Frankreichs sowie in der Varietät Aranesisch im Val d’Aran im Nordwesten des spanischen Katalonien gesprochen wird. Offiziellen Status besitzt nur das Aranesische in Katalonien.
Altes Kornhaus (Bremen)
Das Alte Kornhaus in Bremen stand östlich der Martinikirche zwischen Weserufer und Martinistraße. In die weserseitige Stadtmauer eingebunden, reichte es bis an den Fluss, sodass Schiffe mit dem Hauskran entladen werden konnten.

Errichtet worden war das Gebäude im Mittelalter als Pilger­herberge namens Gertrudengasthaus. Da die Herberge zur Infrastruktur des Jakobsweges gehörte, war sie mit einem Standbild Jakobus’ des Älteren geschmückt. 
Im Zuge der Reformation wurde der Herbergsbetrieb eingestellt, da die Pilgerschaft nach Santiago de Compostela als Form des Heiligenkultes abgelehnt wurde. Von 1531 bis 1817 diente das Gebäude als Kornhaus. Seit der Errichtung des Neuen Kornhauses neben dem Fangturm wurde das Kornhaus neben der Martinikirche als Altes Kornhaus bezeichnet.

Mitte des 19. Jahrhunderts wurde es durch ein Packhaus für andere Waren ersetzt, das seinerseits 1944 durch Fliegerbomben zerstört wurde. Die Jakobusstatue steht heute im Focke-Museum.

Bremer Kirchengeschichte
Bremen war seit 787/88 Sitz eines unter Karl dem Großen gegründeten Missionsbistums und Zentrum der Missionstätigkeiten des angelsächsischen Bischofs Willehad. Nach dem letzten Sachsenaufstand zu Beginn des 9. Jahrhunderts wurde Bremen unter Bischof Willerich dann zum regulären Bistum. Nach der Vertreibung Ansgars durch die dänischen Wikinger aus Hamburg wurde Bremen zum Sitz eines Missionserzbistums mit der Aufgabe, Skandinavien zu missionieren. Durch die Reformation wurde die Stadt mehrheitlich protestantisch, zunächst lutherisch, in der „Zweiten Reformation“ dann calvinistisch-reformiert. Jedoch fanden seit 1538/39 im Dom wieder Gottesdienste einer wachsenden lutherischen Gemeinde statt. Seit Ende des Dreißigjährigen Krieges wurden im Schutze des kaiserlichen Kommissars und späteren kaiserlichen Residenten auch katholische Messen gefeiert, zunächst in einer alten Domkurie oder dem gemieteten Haus des kaiserlichen Residenten, erst im 19. Jahrhundert wieder in einer Kirche.
(20043) Ellenmacarthur
(20043) Ellenmacarthur ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 2. März 1993 von dem britisch-australischen Astronomen Robert McNaught am australischen Siding-Spring-Observatoriums (IAU-Code 413) bei Coonabarabran in Australien entdeckt wurde.

Der Asteroid gehört zur Hungaria-Familie, einer nach (434) Hungaria benannten Gruppe von Asteroiden. Charakteristisch für diese Gruppe ist die 9:2-Bahnresonanz mit dem Planeten Jupiter. Die Asteroiden dieser Gruppe besitzen nahezu kreisrunde Bahnen (mittlere Exzentrizität 0,08) mit Halbachsen von 1,7 bis 2 AE (also im innersten Bereich des Asteroidengürtels), die stark (17° bis 27°) gegen die Ekliptik geneigt sind.

Der Himmelskörper wurde am 7. April 2005 nach der britische Seglerin Ellen MacArthur (* 1976) benannt, die die Vendée Globe, eine Non-Stop-Regatta für Einhandsegler, in der Saison 2000–2001 als jüngste Teilnehmerin auf dem zweiten Platz absolvierte.

Einhandsegeln
Einhandsegeln  bezeichnet das Segeln eines Bootes mit nur einer Person an Bord. Da viele offene Segelboote wie Jollen und kleinere Kielboote von nur einer Person gesegelt werden, ist mit Einhandsegeln im Besonderen eher das (ungewöhnlichere) einhändige Segeln in größeren Booten auf Küstenfahrt oder auf See gemeint.

Der Begriff ist eine Übersetzung des englischen Single-handed sailing (vom englischen Ausdruck für Besatzungsmitglied, hand) und bezeichnet damit die Mannschaftsstärke (vgl. Hand für Koje).
Tomeurus gracilis
Tomeurus gracilis ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der lebendgebärenden Zahnkarpfen. Als einziger Vertreter der Familie bringt er keine lebenden Jungen zur Welt, sondern legt weit entwickelte Eier, die im Körper des Weibchens befruchtet wurden.

Süßwasserfisch
Süßwasserfische bewohnen die Binnengewässer, die Seen und Flüsse der Kontinente und Inseln. Fast alle Süßwasserfische gehören zu den Knochenfischen (Osteichthyes). Von den Knorpelfischen (Chondrichthyes) leben einige Rochenarten permanent im Süßwasser. Daneben gibt es wenige Haiarten, die gelegentlich die Flussmündungen hinauf in Süßgewässer wandern.

Man unterscheidet die primären Süßwasserfische, die sich ursprünglich im Süßwasser entwickelt haben, die sekundären Süßwasserfische, die von marinen Vorfahren abstammen, und die peripheren Süßwasserfische, die Teile ihres Lebenszyklus im Süßwasser verbringen.

Die meisten Süßwasserfische sind zum Verzehr geeignet, wie z. B. Hecht, Forelle, Wels, Karpfen und Aal (siehe auch: Speisefisch). Kleinbleibende, bunte Arten sind oft beliebte Aquarienfische.