hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Herbert Ruland
Herbert Ruland (* 1952 in Düren) ist ein deutscher Buchautor und Historiker.

Ruland studierte in Aachen an der RWTH Betriebswirtschaftslehre, Politologie, Soziologie und Volkswirtschaftslehre. Dort promovierte er zum Dr. phil. Ab 1982 leitete er bis zu seiner Pensionierung die Lehr- und Forschungsabteilung „Regionale Arbeiter-, Sozial- und Zeitgeschichte“ an der Volkshochschule der Ostkantone, einer Bildungseinrichtung der Christlichen Arbeiterbewegung Belgiens. Von 2007 bis 2017 war er Forschungsdozent an der Autonomen Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft und wissenschaftlicher Leiter von GrenzGeschichteDG. Im Mittelpunkt des Forschungsinteresses steht seit Anbeginn die regionale Alltagsgeschichte. Er veröffentlichte viele Texte und Bücher sowie Dokumentarfilme.

Ruland vertritt die Deutschsprachige Gemeinschaft in zahlreichen nationalen und internationalen Gremien zur Erinnerungsarbeit, so z. B. im Interföderalen Belgischen Komitee zur Erinnerung an den Großen Krieg.

Autonome Hochschule Ostbelgien
Die Autonome Hochschule Ostbelgien (AHS) mit Sitz in Eupen ist die einzige Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. Sie wurde am 1. Juli 2005 unter dem Namen Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft aus drei bis dahin bestehenden Hochschulen neu gegründet. Die Namensänderung in Autonome Hochschule Ostbelgien fand am 1. Februar 2020 statt. Die AHS liegt in der Trägerschaft eines Verwaltungsrates und bietet in drei Fachbereichen die Bachelor-Studiengänge Krankenpflege, Lehramt Primarschule, Lehramt Kindergarten, Buchhaltung und Public and Business Administration an. Neben der Erstausbildung organisiert die Hochschule Zusatzausbildungen und Weiterbildungen für Lehrpersonen und Pflegekräfte. Die externe Evaluation der Grund- und Sekundarschulen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft und das Institut für Demokratiepädagogik sind an der AHS angesiedelt.
Communauté de communes du Romorantinais et du Monestois
Die Communauté de communes du Romorantinais et du Monestois ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Loir-et-Cher in der Region Centre-Val de Loire. Sie wurde am 29. Dezember 2008 gegründet und umfasst 16 Gemeinden (Stand: 1. Januar 2019). Der Verwaltungssitz befindet sich in der Gemeinde Romorantin-Lanthenay.

Département du Loir-et-Cher
Das Département du Loir-et-Cher [lwaʀeˈʃɛʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 41. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Centre-Val de Loire und ist nach den Flüssen Cher und Loir benannt.
Croix des Douze Apôtres
Einer der ersten christianisierten Menhire der Bretagne ist das Croix des Douze Apôtres (das Kreuz der 12 Apostel) oder der Menhir von Rungléo. Es steht in Rungléo, im Osten von Logonna-Daoulas, an der alten Straße nach Hôpital-Camfrout im Département Finistère in Frankreich.

Der 2,18 m lange ursprüngliche Menhir oder Meilenstein wurde zwischen der Romanik und dem 15. Jahrhundert christianisiert. Es hat auf seiner Spitze ein Kreuz und an einer Seite ein in vier Nischenreihen unterteiltes Flachrelief. Die obere Nische zeigt Christus, der mit seiner rechten Hand segnet und in seiner linken einen Globus hält. Darunter befinden sich drei Reihen mit je vier Nischen mit einem Apostel.

Andere Steinmonumente, die die zwölf Apostel in drei Reihen zu jeweils Vieren darstellen, existieren im County Kildare in Irland: die Hochkreuze in Moone, Castledermot und Old Kilcullen.

Hôpital-Camfrout
Hôpital-Camfrout (bretonisch An Ospital) ist eine französische Gemeinde im Finistère im Nordwesten der Bretagne mit 2220 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022). Sie gehört zum Arrondissement Brest und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté d’agglomération du pays de Landerneau-Daoulas. Die Bewohner werden Hospitaliers und Hospitalières genannt.
Alaska y Dinarama
Alaska y Dinarama ist eine spanische Popgruppe mit den Sängern Alaska, Carlos Berlanga und Nacho Canut. Sie waren zwischen 1982 und 1989 innerhalb der movida madrileña aktiv und hinterlassen fünf Alben. Die Gruppe Fangoria geht teilweise aus ihr hervor.

Movida madrileña
Die Movida Madrileña [moˈβiða maðɾiˈleɲa] (spanisch für Madrider Bewegung) war eine Kulturbewegung der städtischen Jugend, welche in den ersten Jahren nach dem Franquismus entstanden ist und bis in die Achtzigerjahre andauerte. Im weiteren Sinn umfasst die Movida auch das Kunstschaffen der Zeit, vor allem des audiovisuellen Ausdrucks. Als Ereignis endete sie in einer Phase zunehmender touristischer Kommerzialisierung und mit einer kulturellen Kanonisierung in Form von ihr gewidmeten Ausstellungen ab Mitte der 1990er Jahre.

Die Konnotation von Movida, von spanisch mover (se) für (sich) bewegen, ist, dass sie sich als Antagonismus auf die franquistische Staatspartei Movimiento Nacional bezieht, die sich in ihrer Kurzform als Movimiento (Bewegung) bezeichnete. So wurde Movida ein politisches Schlagwort. Dennoch hatte die Movida kein erklärtes politisches Programm. Der Einfluss der Beat Generation, der Nouvelle vague und Punk ist erkennbar.
Berthold Jacob
Berthold Jacob Salomon (* 12. Dezember 1898 in Berlin; † 26. Februar 1944 ebenda) war ein deutscher Journalist und Pazifist. Seine Pseudonyme waren Marcel Rollin und Berthold Jay. Als Jude und entschiedener Kritiker der illegalen Aufrüstung in der Weimarer Republik musste er 1933 direkt nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten außer Landes fliehen. Er wurde von den Nationalsozialisten zweimal im neutralen Ausland entführt und nach Deutschland verschleppt. Das erste Mal  bestand die Schweiz nach öffentlichen Protesten auf seiner Ausschaffung in die Schweiz, das zweite Mal wurde er heimlich aus Lissabon nach Berlin verschleppt, wo er 1944 an den Folgen einer mehrjährigen Gestapo-Haft starb.
Der Schriftsteller Hans Roger Madol war sein jüngerer Bruder.

Abschiebung (Recht)
Die Zwangsmaßnahme der Abschiebung (in der Schweiz auch: Ausschaffung und Rückschaffung; im EU-Recht auch: Rückführung) ist die Vollstreckung der Ausreisepflicht einer Person, die nicht die Staatsangehörigkeit des Landes besitzt, aus dem sie abgeschoben werden soll. Sie erfolgt als Realakt durch staatliche Behörden in der Regel in das Herkunftsland der Person oder in ein Drittland.

Begrifflich von der Abschiebung zu trennen ist die Zurückweisung an einer Grenze, weil die Einreisevoraussetzungen (z. B. das erforderliche Visum) fehlen, ebenfalls die Zurückschiebung nach einer erfolgten Einreise, weil sie unerlaubt war: sie wird in der Regel innerhalb von sechs Monaten durchgeführt.
Miriam Wurster
Miriam Wurster (* 1964 in Hamburg) ist eine deutsche Cartoonistin. Sie studierte Illustration und Cartoon an der Hochschule für Künste Bremen. Seit 1992 arbeitet sie als freie Cartoonistin für zahlreiche Magazine, darunter Nebelspalter, Titanic, spiegel online, taz, Stern, Charlie Hebdo, Welt der Frauen (Österreich) und für den Weserkurier.

Nebelspalter
Der Nebelspalter ist eine Schweizer Zeitschrift mit satirischer, seit 2021 politisch rechtsbürgerlicher Ausrichtung.

Die Zeitschrift wurde von Jean Nötzli (1844–1900) und Johann Friedrich Boscovits in Zürich als „Illustriertes humoristisch-politisches Wochenblatt“ gegründet. Seit Ende 1996 erschien sie als Monatszeitschrift. Der Nebelspalter war seit der Einstellung des englischen Punch (1841–2002) das älteste Satiremagazin der Welt.

2021 übernahm der Publizist Markus Somm mit 70 Investoren das Blatt und unterzog es einem Relaunch mit einer gemäß SRF „pointiert rechtsbürgerliche[n]“ Ausrichtung.
Tony Gustavsson
Tony Gustavsson (* 14. August 1973) ist ein ehemaliger schwedischer Fußballspieler und heutiger -trainer. Er war in der Allsvenskan-Spielzeit 2007 der erste Erstliga-Trainer, der eine akademische Trainerausbildung abgeschlossen hatte. 2012 gewann er als Trainerassistent beim olympischen Fußballturnier die Goldmedaille, zum Jahresende holte er als Cheftrainer den schwedischen Meistertitel bei den Frauen. Von September 2020 bis Juli 2024 trainierte er die australische Fußballnationalmannschaft der Frauen und seit 2025 trainiert er die Schwedische Fußballnationalmannschaft der Frauen.

Trainerassistent
Ein Trainerassistent oder Assistenztrainer, auch Co-Trainer, Cotrainer, Ko-Trainer oder Kotrainer, ist der zweite Trainer einer Sportmannschaft und assistiert dem verantwortlichen Cheftrainer bei dessen Arbeit. Häufig ist der Trainerassistent ein noch unerfahrener oder junger Trainer, der in die Rolle des ersten Trainers eingearbeitet werden soll. Häufig kommt es bei Erfolglosigkeit dazu, dass ein Trainer plötzlich beurlaubt wird und der Trainerassistent die Verantwortung (meist nur übergangsweise) übernehmen muss, teilweise für längere Zeit oder als Interimstrainer, bis ein Nachfolger des entlassenen Trainers gefunden ist.
Hermelinorden (Neapel)
Der Hermelinorden war ein Ritterorden, der von König Ferdinand von Neapel 1464 gestiftet wurde.

Die Ordensdekoration bestand aus einem goldenen Halsband.  An diesem hing ein Hermelin. Die Ordensdevise „Malo mori quam foedari“  („Lieber will ich sterben, als besudelt werden“) gründete sich auf den Glauben, dass das Hermelin lieber durch ein Feuer geht, als dass es durch einen Haufen Fäkalien läuft. Hieraus wurde die Reinheit und Unschuld für den Orden und seine Mitglieder abgeleitet.

Ferdinand I. (Neapel)
Ferdinand I. bzw. Ferrante (* 2. Juni 1424 in Valencia; † 25. Januar 1494 in Genua) war ab 1439 Generalleutnant, danach 1443 Herzog von Kalabrien und wurde im Jahr 1458 – im Alter von 34 Jahren – König von Neapel und hatte diese Herrschaft bis zu seinem Tod inne.
Peugeot Typ 120
Der Peugeot Typ 120 ist ein frühes Automodell des französischen Automobilherstellers Peugeot, von dem 1908 im Werk Audincourt 11 Exemplare produziert wurden.

Die Fahrzeuge besaßen einen Vierzylinder-Viertaktmotor, der vorne angeordnet war und über Kette die Hinterräder antrieb. Der Motor leistete aus 3.054 cm³ Hubraum 16 PS.

Bei einem Radstand von 282,5 cm betrug die Spurbreite 135 cm. Die Karosserieform Doppelphaeton bot Platz für vier Personen.

Karosseriebauform
Die Karosseriebauform, auch Karosseriebauart bzw. Fahrzeug- und Aufbauart, beschreibt den Konstruktionsaufbau einer Fahrzeugkarosserie. Eine Karosseriebauform kann in unterschiedlichen Größen und Fahrzeugklassen verwendet werden. Einige Bezeichnungen stammen noch aus der Zeit der Kutschen oder Pferdewagen. Nicht immer überdauerten die ursprünglichen Merkmale einer bestimmten Kutschenform den Lauf der Jahre. So hat die Kutschenform Coupé mit den Coupé-Ausprägungen im modernen Automobilbau recht wenig zu tun.
Dieter Stanfel
Dieter Robert Stanfel (* 16. April 1940 in Mödling, damals Groß-Wien; † 19. November 2024) war ein österreichischer Sachbuchautor. Der hauptberufliche Jurist wurde als Verfasser von Publikationen über die österreichische Eisenbahngeschichte, hier besonders zum Lokalbahnwesen, bekannt.

Sekundärbahn
Unter einer Sekundärbahn oder Lokalbahn (ursprünglich Secundärbahn, Secundairbahn beziehungsweise Localbahn geschrieben) versteht man eine Eisenbahn untergeordneter Bedeutung („zweiter Ordnung“). Es handelte sich um in erster Linie dem Nahverkehr dienende öffentliche Eisenbahnen mit uneingeschränkten Verkehrsbefugnissen zur Verkehrsanbindung des ländlichen Raumes. Sekundär- und Lokalbahnen entstanden vor allem Ende des 19. Jahrhunderts und Anfang des 20. Jahrhunderts, also vor Verbreitung des Automobils. Die Deutsche Reichsbahn bezeichnete derartige Bahnen später als Nebenbahnen. Sekundär- und Lokalbahnen waren wahlweise regel- oder schmalspurig ausgeführt.
Schleuse Halle-Stadt
f1

Die Schleuse Halle-Stadt, auch umgangssprachlich Stadtschleuse Halle genannt, ist eine Schleuse beim Kilometer 93,50 der Bundeswasserstraße Saale zentral gelegen im Stadtgebiet der Stadt Halle (Saale) in Sachsen-Anhalt. Die Anmeldung zur Schleusung erfolgt per Telefon. Sie befindet sich im Zuständigkeitsgebiet des Außenbezirks 5 (ABZ 5) in Merseburg des Wasserstraßen- und Schifffahrtsamtes Elbe. Zwischen Trotha und der Rohrbrücke Leuna-Kröllwitz (Saale-Km 124,40) hat die Saale die Wasserstraßenklasse I und wird hauptsächlich von der Fahrgast- und Sportschifffahrt genutzt. Im Stadtgebiet von Halle gibt es fünf Schleusen. Saaleabwärts sind das die Schleuse Planena, die Schleuse Böllberg, die Stadtschleuse Halle, die Schleuse Gimritz und Schleuse Halle-Trotha. Die Anlagen gleichen für die Schiffe einen Höhenunterschied von rund neun Meter auf 15 Kilometer Flusslänge aus.

Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Elbe
Das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Elbe (WSA Elbe) ist ein Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt in Deutschland und bundesweit das größte der 17 neu eingerichteten Ämter. Es gehört zum Dienstbereich der Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt.

Das Amt ist am 11. März 2021 aus der Zusammenlegung der bisherigen Wasserstraßen- und Schifffahrtsämter Dresden, Magdeburg und Lauenburg hervorgegangen und das vierzehnte im Zuge der Ämterreform gebildete, neue Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt. Die drei ehemaligen Ämter bleiben als Standorte erhalten.
Otto Friedrich Stern
Otto Friedrich Stern (* 1868 in Waldböckelheim; † 22. September 1902 ebendort) war ein deutscher Physiker und Assistent von Wilhelm Conrad Röntgen zur Zeit der Entdeckung der Röntgenstrahlung 1895 in Würzburg.

Röntgenstrahlung
Röntgenstrahlung oder Röntgenstrahlen sind elektromagnetische Wellen mit Quantenenergien oberhalb etwa 100 eV, entsprechend Wellenlängen unter etwa 10 nm. Röntgenstrahlung liegt im elektromagnetischen Spektrum im Energiebereich oberhalb des ultravioletten Lichts. Von der Gammastrahlung unterscheidet sie sich durch die Art der Entstehung: Gammastrahlung sind  Photonen, die durch Kernreaktionen oder radioaktive Zerfälle entstehen, während Röntgenstrahlung aus der Geschwindigkeitsänderung geladener Teilchen herrührt. Röntgenstrahlung kann Materie durchdringen und hat zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten.

Die Röntgenstrahlung wurde am 8. November 1895 von Wilhelm Conrad Röntgen in Würzburg entdeckt und wird nach ihm im deutschsprachigen sowie fast im gesamten mittel- und osteuropäischen Raum benannt. In anderen Sprachräumen wird sie häufig mit dem von Röntgen ursprünglich selbst verwendeten Ausdruck X-Strahlen bezeichnet. Röntgenstrahlung ist eine ionisierende Strahlung.
Faltbrett
Ein Faltbrett (oder auch Hemdenfalter, Wäschefalter, Falthilfe) ist ein Helfer aus Kunststoff oder seltener Pappe, der das systematische Zusammenlegen von Hemden, T-Shirts und anderen Wäschestücken erleichtert. Es handelt sich um ein Produkt, welches besonders in Deutschland über diverse Fernsehprogramme der sogenannten Shopping-TV-Sender vertrieben wird. Das US-Patent auf diesen Helfer wurde am 5. Oktober 2000 durch Deborah Barker eingetragen. Sie steht ebenfalls hinter FlipFold, der Firma, die das Original Faltbrett vertreibt.

Pappe
Pappe ist ein aus Holzstoff, Zellstoff, Halbzellstoff oder Altpapier durch Zusammenkleben oder -pressen gefertigter Werkstoff. Verwendung findet er als Verpackung und im Kunstgewerbe. Pappe ist der Oberbegriff für Vollpappe und Wellpappe. Pappe wird als Maschinenpappe (Langsiebpappe) oder Wickelpappe (Handpappe) hergestellt. Der Name Handpappe rührt daher, dass in vielen Anlagen Bogen für Bogen der nassen Pappe von Hand abgenommen werden muss. Ferner unterscheidet man Holzpappe (aus Holzstoff hergestellt) oder Graupappe (aus Altpapier).
Schule für Schauspiel Hamburg
Die Schule für Schauspiel Hamburg (SfSH) ist eine 1987 gegründete staatlich anerkannte und BAföG-geförderte private Berufsfachschule. Die Schauspielschule in Hamburg bietet eine dreijährige Berufsausbildung in Film- und Theaterschauspiel mit Abschluss der Bühnenreife an. Außerdem hat sie ein breit gefächertes Workshop- und Fortbildungsangebot.

Berufsfachschule (Deutschland)
Die Berufsfachschulen sind Einrichtungen der beruflichen Ausbildung. Für ihren Besuch wird keine Berufsausbildung oder berufliche Tätigkeit vorausgesetzt. Im Schuljahr 2009/10 gab es in Deutschland 2.523 Berufsfachschulen mit insgesamt 23.559 Klassen; im Schuljahr 2018/2019 waren es 2.292 Schulen mit 20.652 Klassen.
Gabor Dessau
Gabor Dessau (* 27. Juni 1907 in Perugia; † 16. November 1983 in Pisa) war ein italienischer Mineraloge.

Gabor Dessau, Sohn des aus Deutschland stammenden Physikers Bernardo Dessau und der Malerin Emma Dessau-Goitein aus der weitverzweigten Rabbiner- und Gelehrtenfamilie Goitein, studierte seit 1924 in Pisa und Rom Bergbauwesen und arbeitete nach seiner Promotion 1929 in Rom einige Jahre am Mineralogischen Institut der Technischen Hochschule Berlin. 1945 bis 1949 war er technischer Berater der UNESCO in Haifa. 1951 bis 1955 war er Professor („professore incaricato“) für Lagerstättenwesen an der Universität Neapel, 1957 bis 1959 und seit 1961 an der Universität Pisa. Von 1960 bis 1962 forschte er als Research Fellow an der Harvard University.

Nach ihm wurde das Mineral Dessauit-(Y) benannt.

Universität Neapel Federico II
Die Universität Neapel Federico II (italienisch Università degli Studi di Napoli Federico II) ist eine staatliche Universität in Neapel. Mit ungefähr 75.000 Studierenden und 5300 Angestellten ist sie eine der größten Hochschulen in Italien.
MarieMarie
MarieMarie, bürgerlich Maria Scheiblhuber (* 1984 in Bobingen), ist eine deutsche Sängerin, Musikproduzentin, Komponistin, Songwriterin und Instrumentalistin (Harfe und Klavier) mit einem breiten Interesse an unterschiedlichen Arten von Musik, unter anderem Popmusik, Elektronische Musik, Hip-Hop, Alternative Rock, Jazz, Folk-Musik und Klassischer Musik. Als MarieMarie kreierte sie den Begriff „Folktronic-Pop“ der in der Folk-Tradition wurzelt und sich in Richtung Elektropop hin ausrichtet. Dafür stand ihr Debüt-Album Dream Machine (2014).

Elektronische Popmusik
Als elektronische Popmusik (oft auch Elektropop) wird Popmusik bezeichnet, bei der die Benutzung elektronischer Instrumente wie Synthesizern, Samplern und Drumcomputern im Vordergrund steht. Als Überbegriffe für die elektronischen Stile der Popmusik werden manchmal die Begriffe Synthiepop und Electro Pop verwendet, die jedoch auch eigenständige Genres innerhalb der elektronischen Popmusik bezeichnen.

Da spätestens seit den 1980er Jahren elektronische Technologie im gesamten Popmusik-Spektrum verwendet wird, gilt nur solche Musik als elektronische Popmusik, in der die Möglichkeiten der Elektronik im Bereich der Klangsynthese ausgeschöpft werden und als wesentliches Element der Musik bezeichnet werden können.
Eberhard Galley
Eberhard Galley (* 28. Oktober 1910 in Parchim; † 16. Dezember 1994 in Düsseldorf) war ein deutscher Literaturwissenschaftler und Bibliothekar, der vor allem mit Beiträgen zur Heine-Forschung hervorgetreten ist.

Parchim
Parchim (umgangssprachlich auch: Pütt, niederdeutsch: Parchen) ist die Kreisstadt des Landkreises Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern, 40 km südöstlich der Landeshauptstadt Schwerin. In der amtsfreien Stadt Parchim befindet sich der Verwaltungssitz des Amtes Parchimer Umland, dem zehn Gemeinden angehören. Die Stadt ist eines der 18 Mittelzentren des Landes.
Via Glaralpina
Die Via Glaralpina ist eine mehrtägige anspruchsvolle Bergwanderung im Kanton Glarus. Die Strecke führt über 19 Etappen, ca. 230 Kilometer und je 18'500 Höhenmeter Auf- und Abstieg rund um das Glarnerland. Die Wanderwege sind weitestgehend rot-weiss und blau-weiss markiert (T2 bis T4) und verbinden 20 Gipfel mit über 30 Hütten, Hotels und Gasthäusern im Kanton Glarus.

Schweizer Wanderwege
Die Schweizer Wanderwege (vormals Schweizer Arbeitsgemeinschaft für Wanderwege, Abkürzung SAW) ist die Dachorganisation der kantonalen Wanderwegvereine der Schweiz sowie Liechtensteins. Unter dem Namen Wanderland Schweiz sind die Wanderwege auch Teil des Projekts SchweizMobil. Die Schweiz verfügt über ein Netz von einheitlich markierten Wanderwegen von einer Länge von über 65'000 km (2019), davon 14'000 km Hartbelag und 21'000 km Bergwege.
Chonrad Stoeckhlin und die Nachtschar. Eine Geschichte aus der frühen Neuzeit
Chonrad Stoeckhlin und die Nachtschar. Eine Geschichte aus der frühen Neuzeit ist eine mikrohistorische Studie von Wolfgang Behringer. Sie wurde 1994 im Piper Verlag mit Sitz in München veröffentlicht. Die englische Übersetzung von H. C. Erik Midelfort wurde 1998 von der University of Virginia Press in Charlottesville publiziert. Außerdem wurde das Buch 2018 im Argo Verlag in tschechischer Sprache herausgebracht.

Das Buch handelt vom Oberstdorfer Rosshirten Chonrad Stoecklin (1549–1587), der wegen Hexerei angeklagt und 1587 hingerichtet wurde. Seine in den Strafprozessakten enthaltenen Aussagen, die dem Werk zugrunde liegen, lösten eine Hexenverfolgung im Allgäu aus.

Piper Verlag
Der Piper Verlag ist ein 1904 gegründeter Buchverlag für Belletristik und Sachbuch mit dem Geschäftssitz in München. Autoren des Verlags sind unter anderem Hannah Arendt, Ingeborg Bachmann, Markus Heitz, Hape Kerkeling, Sándor Márai, Sten Nadolny, Charlotte Roche, Heinrich Steinfest, Paul Watzlawick und Alan Weisman. Der Verlag gehört seit 1995 zur schwedischen Bonnier-Gruppe.
Baumann Federn
BAUMANN Federn AG (internationaler Marktauftritt BAUMANN Springs Ltd.) ist eine selbständige, internationale Unternehmensgruppe mit Stammwerk in Ermenswil SG bei Rüti ZH. Mit weltweit 1600 Mitarbeitern in elf Ländern entwickelt, produziert und vertreibt die Firma technische Federn, Stanzteile und Kontaktelemente nach Kundenspezifikation. Die Kunden sind Grossabnehmer aus den Bereichen Automobil, Medizintechnologie, Mittel- und Hochspannung, Niederspannung und Elektronik sowie dem Maschinen- und Motorenbau.

Hochspannung
Elektrische Spannung wird als Hochspannung (englisch High Voltage, HV) bezeichnet, deren Werte vereinbarungsgemäß 1000 Volt (1 kV) Wechselspannung oder 1500 V (1,5 kV) Gleichspannung überschreiten. Elektrische Spannungen, die die genannten Grenzwerte nicht überschreiten, werden als Niederspannung bezeichnet. Des Weiteren sind unterschiedlich definierte begriffliche Unterteilungen der Hochspannung in die Unterbegriffe Mittelspannung, Hochspannung und Höchstspannung üblich.

Die technische Hauptanwendung von Hochspannung liegt in der elektrischen Energietechnik, wo die Hochspannung dazu dient, hohe elektrische Leistungen über möglichst große Entfernungen mit Freileitungen und mit möglichst geringen Übertragungsverlusten zu transportieren.
Afrika-Meisterschaften im Straßenradsport 2011
Die 7. Afrika-Meisterschaften im Straßenradsport wurden vom 8. bis zum 13. November 2011 in der eritreischen Hauptstadt Asmara ausgetragen. Dabei fanden in der Kategorie Männer Elite/U23 Wettbewerbe im Mannschaftszeitfahren, Einzelzeitfahren sowie ein Straßenrennen statt. Außerdem wurden ein Einzelzeitfahren und ein Straßenrennen für Frauen veranstaltet. Die Rennen waren in der Kategorie CC Teil der UCI Africa Tour 2012. Die Teilnehmer starteten jeweils in den Nationalmannschaften ihrer Heimatländer.

Die Kontinentalmeisterschaften begannen am Dienstag, den 8. November, mit der Einschreibung der Teilnehmer und einem Treffen der Teamchefs. Am 10. November schrieben sich die Teilnehmerinnen und Teamchefs der Damenwettbewerbe ein. Am 12. November fand im Hotel Asmara Palace eine Konferenz der UCI Africa Tour statt.

Einzelzeitfahren
Das Einzelzeitfahren (Abk. EZF, englisch individual time trial, kurz ITT; französisch contre la montre individuelle, kurz CLM) ist eine Disziplin des Straßenradsports, bei der die konkurrierenden Fahrer nicht zusammen starten, sondern alleine „gegen die Uhr“ (contre la montre) und sich die Platzierungen der Fahrer aus der Reihenfolge der geringsten Fahrtzeit ergibt.

Sonderfälle des Einzelzeitfahrens sind der Prolog und das Bergzeitfahren. Bei Zeitfahren, die in Teams bestritten werden, spricht man dagegen von Mannschaftszeitfahren. Fahrer, die für Zeitfahrwettbewerbe besonders geeignet sind, werden oft als Zeitfahrspezialisten bezeichnet.