hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cadillac STS-V
Der Cadillac STS-V ist eine Hochleistungslimousine, die die Cadillac-Division von General Motors zwischen 2005 und 2010 herstellte. Seine Konkurrenten sind der BMW M5, der Audi RS6 und der Mercedes-Benz E 63 AMG.

Cadillac
Cadillac ist eine US-amerikanische Premiummarke für Automobile, die als Unternehmen 1902 gegründet wurde und seit den 1910er-Jahren zu General Motors gehört.

In der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg präsentierte Cadillac vor allem außergewöhnliche Konstruktionen. Dazu gehören der erste in Großserie produzierte V8-Ottomotor (ab 1914) und eine Reihe von Oberklassefahrzeugen mit Sechzehnzylinder-Ottomotoren, die in den 1930er-Jahren entstanden. Zu dieser Zeit unterhielt Cadillac auch eine Schwestermarke mit der Bezeichnung LaSalle und stand in Konkurrenz zu Packard, Pierce-Arrow und Imperial. Heute konkurriert Cadillac auf dem Heimatmarkt mit Fords Premiumsparte Lincoln.
Schlacht bei Riade
In der Schlacht bei Riade kämpfte am 15. März 933 ein ostfränkisches Aufgebot unter Befehl König Heinrich I. gegen ein größeres Heer von Magyaren (spätere Ungarn). Überliefert ist die Schlacht in erster Linie durch einen Bericht des sächsischen Geschichtsschreibers Widukind von Corvey.

Magyaren
Die Magyaren oder Ungarn (Singular im Ungarischen magyar [ˈmɒɟɒr], Plural magyarok [ˈmɒɟɒrok]), auch Madjaren, bilden eine Ethnie, die vorwiegend in Ungarn lebt. Größere Minderheiten leben in der Slowakei, Rumänien und der Provinz Vojvodina in Serbien. Außerhalb dieses Siedlungsgebietes gibt es eine große Diaspora in Ländern des Globalen Nordens. Ungarn sprechen in der Regel muttersprachlich Ungarisch.

Die Bezeichnung Ungar kann sich auch allgemein auf die Bürger Ungarns, bzw. in Geschichtstexten auf die Bewohner des historischen Königreichs Ungarn, unabhängig von deren ethnischer Zugehörigkeit beziehen. In wissenschaftlichen Texten wird, um diese Zweideutigkeit zu vermeiden, häufig die Bezeichnung Magyaren bevorzugt, wenn die ethnische Gruppe gemeint ist.
A-Blogger
A-Blogger oder Alpha-Blogger ist ein in den Jahren nach der Jahrtausendwende geprägter Begriff, der die gesteigerte Reichweite einzelner Blogger bezeichnen sollte. Er wurde analog zum Terminus „Alphatier“ gebildet. Der Begriff wurde kaum übernommen und konnte sich nicht etablieren.

Grundsätzlich lassen sich ihm allgemeine Eigenschaften eines Meinungsführers zuordnen, hochfrequentierte Blogs erfüllen unter Umständen die Funktion eines Gatekeepers. Reichweite und Einfluss von Blogs allgemein lassen sich beispielsweise anhand der Besucher (Unique Visit oder Page Impression), der Rückverweise oder Finanzkennzahlen messen.

Rückverweis
Ein Rückverweis oder Backlink bezeichnet einen Link, der von einer anderen Webseite ausgehend zu einer bestimmten Webseite führt.

In vielen Suchmaschinen wird die Anzahl und Beschaffenheit der Rückverweise als Maß für die Linkpopularität oder Relevanz einer Webseite für ein bestimmtes Thema verwendet.
Villanova (Huesca)
Villanova (aragonesisch Bilanoba, Billanoba im lokalen Dialekt Benasqués) ist eine Gemeinde in der Provinz Huesca in der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Sie liegt in der Comarca Ribagorza inmitten der Pyrenäen am Fluss Ésera im Tal von Benasque. In Villanova wird wie in Benasque ein als Benasqués bekannter katalanisch-aragonesischer Übergangsdialekt gesprochen.

Comarca
Comarca (spanisch, katalanisch, galicisch und portugiesisch) ist eine traditionelle Bezeichnung für eine Region oder eine regionale bzw. lokale Verwaltungseinheit, die in Teilen Spaniens, Portugals, Panamas und Brasiliens verwendet wird bzw. verwendet wurde. Eine Comarca ist mit dem deutschen Landkreis oder dem österreichischen politischen Bezirk vergleichbar.
Südafrikanische Frauen-Cricket-Nationalmannschaft in Indien in der Saison 2024
Die Tour der südafrikanischen Frauen-Cricket-Nationalmannschaft nach Indien in der Saison 2024 fand vom 16. Juni bis zum 9. Juli 2024 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der internationalen Cricket-Saison 2024 und umfasste ein WTest, drei WODIs und drei WTwenty20s. Die WODIs waren Teil der ICC Women’s Championship 2022–2025. Indien gewann die WODI-Serie 3–0 und die WTest-Serie 1–0, während die WTwenty20-Serie 1–1 unentschieden endete.

ICC Women’s Championship 2022–2025
Die ICC Women’s Championship 2022–2025 war ein Turnier der zehn besten Frauen-Cricket-Nationalmannschaften, die zwischen dem 1. Juni 2022 und 24. Januar 2025 ausgetragen wurde. Gewinner des Wettbewerbes war Australien.
Corry-Massiv
Das Corry-Massiv ist ein großes und 2065 m hohes Massiv mit ungewöhnlichem Moränenmuster an der Nordflanke im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. Es ragt 5 km westnordwestlich des Crohn-Massivs in der Porthos Range der Prince Charles Mountains auf.

Kartiert wurde das Massiv anhand von Luftaufnahmen, die zwischen 1956 und 1965 im Rahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions entstanden. Das Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) benannte es nach Maxwell John Corry (* 1940), Geodät auf der Mawson-Station im Jahr 1965.

Massiv
Massiv (französisch massif, „massig“, „kompakt“) ist eine Bezeichnung für verschiedene größere, kompakte, positive Reliefformen (Gebirgsmassiv, Gebirgsstock oder Gipfelstock und Ähnliches) und bzw. oder für bestimmte Bereiche an der Erdoberfläche, die sich geologisch von ihrer Umgebung relativ scharf abgrenzen.
Fotbollsallsvenskan 1953/54
Die Fotbollsallsvenskan 1953/54 war die 30. Spielzeit der höchsten schwedischen Fußballliga. Die Saison begann am 2. August 1953 und endete am 30. Mai 1954.

GAIS holte sich 23 Jahre nach dem letztmaligen Gewinn der schwedischen Meisterschaft zum vierten Mal in der Vereinsgeschichte den Von-Rosens-Pokal. Nachdem erstmals die letzten drei Vereine der Liga in die zweite Liga absteigen mussten, verpassten Aufsteiger Sandvikens IF, Jönköpings Södra IF und IF Elfsborg den Klassenerhalt.

Sandvikens IF
Sandvikens IF ist ein schwedischer Sportverein aus der Stadt Sandviken. Der Verein teilt sich in zwei Sektionen: Sandvikens IF – Bowling und Sandvikens IF – Fotboll, also einer Bowling- und einer Fußballabteilung.
Balibo (Festung)
Die Festung von Balibo (portugiesisch Tranqueira de Balibó) ist ein portugiesisches Fort aus dem 17. Jahrhundert im osttimoresischen Balibo. Die verputzten Steinwälle bilden in etwa ein Pentagon. Die Festung war mit Kanonen ausgestattet, von denen einige heute noch zu sehen sind.

Fünfeck
Ein Fünfeck, auch Pentagon (von altgriechisch πεντάγωνος pentágōnos, deutsch ‚fünfeckig‘), ist eine geometrische Figur. Es gehört zur Gruppe der Vielecke (Polygone) und ist durch fünf Punkte definiert. Sind alle fünf Seiten gleich lang, spricht man von einem gleichseitigen Fünfeck. Sind darüber hinaus alle Winkel an den fünf Ecken gleich groß, dann wird das Fünfeck regulär oder regelmäßig genannt.
Dorfkirche Dannenwalde
Die evangelische, denkmalgeschützte Dorfkirche Dannenwalde steht in Dannenwalde, einem Ortsteil der Gemeinde Gumtow im Landkreis Prignitz in Brandenburg. Die Kirche gehört zum Pfarrsprengel Kyritz-Land im Kirchenkreis Prignitz der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz.

Kirchenkreis Prignitz
Der Kirchenkreis Prignitz ist einer von acht Kirchenkreisen der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz im Sprengel Potsdam. Sitz des Kirchenkreises, die Superintendentur, ist in Perleberg am Kirchplatz 6 neben der Kirche St. Jacobi.
Nationalstraße 325 (China)
Die Nationalstraße 325 (chinesisch 325国道, Pinyin 325 Guódào, englisch China National Highway 325), chin. Abk. G325, ist eine 868 km lange Fernstraße im Süden Chinas, die in Ost-West-Richtung durch die Provinz Guangdong sowie im Autonomen Gebiet Guangxi verläuft. Sie beginnt in der Metropole Guangzhou (Kanton) und führt über Foshan, Heshan, Enping, Yangdong, Yangjiang, Yangxi, Dianbai, Wuchuan, Mazhang, Suixi und Qinzhou in die Gebietshauptstadt Nanning.

Foshan
Foshan, selten auf Kantonesisch Fatshan (chinesisch 佛山市, Pinyin Fóshān shì, Jyutping Fat6saan1 Si5 – „Buddhaberg“), ist eine bezirksfreie Stadt in der südchinesischen Provinz Guangdong. Sie liegt im Delta des Perlflusses, nur etwa 20 km von Guangdongs Metropole Guangzhou entfernt und gehört zu den neun Städten Guangdongs, die Teil der Guangdong-Hongkong-Macao Greater Bay Area sind.
Stadion Vogelgesang
Das Stadion Vogelgesang ist ein Fußballstadion in der brandenburgischen Stadt Rathenow, Landkreis Havelland. Der 1991 gegründete Fußballverein FSV Optik Rathenow trägt auf der Anlage seine Heimspiele aus. Nach einem Umbau, der sich von 2006 bis 2009 erstreckte, bietet das Stadion Platz für 5000 Zuschauer.

Rathenow
Rathenow [ˈʁaːtʰənoː] ⓘ ist eine amtsfreie Stadt an der Havel, etwa 70 Kilometer westlich von Berlin und Kreisstadt des Landkreises Havelland in Brandenburg. Seit dem 13. Mai 2013 führt die Mittelstadt offiziell die Zusatzbezeichnung „Stadt der Optik“.
KamAZ-5325
Der KamAZ-5325 (russisch КамАЗ-5325) ist ein Lastwagen aus der Produktion des KAMAZ-Werks in Nabereschnyje Tschelny. Das von 1988 bis 2003 gebaute Fahrzeug war der erste zweiachsige Lkw des Herstellers und wurde in verschiedenen Versionen gefertigt.

Nabereschnyje Tschelny
Nabereschnyje Tschelny (russisch Набережные Челныⓘ; tatarisch Чаллы Çallı) ist eine Großstadt mit 513.193 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010) in der russischen Teilrepublik Tatarstan. Nach der Republikhauptstadt Kasan ist sie die zweitgrößte Stadt Tatarstans und bekannt als Hauptsitz des russischen LKW-Herstellers KAMAZ.
Empress of India (Schiff, 1891)
Die RMS Empress of India (I) war ein 1891 in Dienst gestellter Ozeandampfer der Canadian Pacific Line, der Passagiere, Post und Fracht auf der Pazifikroute zwischen Kanada und Asien transportierte. Das Schiff wurde 1914 verkauft und 1923 abgewrackt.

CP Ships
CP Ships (Canadian Pacific Ships) war bis 2006 eine kanadische Reederei mit Hauptsitz in Montreal. Das Unternehmen betrieb früher einen erfolgreichen Transpazifik- und Transatlantik-Passagierliniendienst. Ende 2005 wurde die Reederei von der damaligen TUI übernommen und in die Hapag-Lloyd integriert, die zu dem damaligen Zeitpunkt 100 % TUI gehörte. Heute existiert CP Ships selbst als Unternehmen nicht mehr.
Ceres (Südafrika)
Ceres ist der Hauptort der Lokalgemeinde Witzenberg, im Distrikt Cape Winelands der südafrikanischen Provinz Westkap. Ceres liegt etwa 60 Kilometer nordöstlich von Paarl und hatte 2011 33.224 Einwohner. Ceres ist nach der Schwester des Jupiter benannt, der römischen Göttin des Ackerbaus und der Fruchtbarkeit der Böden (siehe auch: Ceres). Die Stadt liegt am Dwars River in einem Tal der Landschaft Warm Bokkeveld. In der Stadt gibt es einen jüdischen Friedhof.

Demografie Südafrikas
Die Demografie Südafrikas ist sehr heterogen, das Land gilt als eines der ethnisch-demografisch vielfältigsten Länder des afrikanischen Kontinents. Südafrika ist die Heimat verschiedener afrikanischer Gesellschaften sowie der Nachfahren vorwiegend niederländischer, deutscher, französischer, asiatischer und britischer Einwanderer. Südafrika ist damit ein multikulturelles Land und wird oft als „Regenbogennation“ bezeichnet.
Militärstaat
Militärstaat und Zivilstaat ist eine dem Gefüge von Befehl und Gehorsam unterworfene zentralistische Staatsorganisation des 18. und 19. Jahrhunderts, die gelegentlich mit der Organisation des chinesischen Beamtenstaates verglichen wurde.

Sie gilt für die territoriale zivile und militärische Hierarchie von Hof und Verwaltung und kommuniziert durch Kleiderordnungen und Ordens­auszeichnungen deren Rangfolge. Der Aufstieg innerhalb dieser Hierarchie wird von Gehaltserhöhungen und insbesondere im Zivilstaat von bestimmten sozialen Verhaltensweisen begleitet (Unterwürfigkeit und vorauseilender Gehorsam).

Das System hat allerdings auch den sozialen Vorteil der Selbstdisziplinierung, was Norbert Elias in seinem Standardwerk Der Prozeß der Zivilisation untersucht hat.

Über den Preußischen Militärstaat berichten Gustav Freytag in Bilder aus der deutschen Vergangenheit und Ulrich Bräker im Armen Mann im Tockenburg.

Unterwürfigkeit
Unterwürfigkeit bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch eine Disposition und ein Sozialverhalten, bei dem das eigene Handeln dem Willen einer anderen Person untergeordnet oder der Autorität einer anderen Person Glauben geschenkt wird. Das Antonym ist Dominanz.

Das Wort unterwürflich ist schon im Mittelhochdeutschen bezeugt, dagegen tritt unterwürfig erst im 15. Jahrhundert hervor.

Katzbuckeln als besonders unterwürfiges Verhalten von Menschen hat seinen Namen von deren besonders tiefen Verbeugungen, bei denen ihr Rücken an die Form eines Katzenbuckels erinnert.

Während der heutzutage ähnlich verwendete Begriff der Hörigkeit zuerst nur eine Abhängigkeit und Arbeitspflicht gegenüber einem Gutsherren bedeutete, wurde „unterwürfig“ auch im religiösen, ritterlichen, politischen und erotischen Sinne verstanden. Letztere bezeichnet man auch als Submissivität (Adjektiv: submissiv); siehe BDSM-Rollen.
Martinianus
Mar(cius?) Martinianus († 325) wurde im Jahr 324 vom römischen Kaiser Licinius zum Mitkaiser (Augustus) ernannt.

Martinianus hatte zunächst das Amt des magister officiorum inne und wurde von Licinius nach dessen Niederlage in der Schlacht von Adrianopel am 3. Juli 324 zum Mitregenten ernannt. Martinianus sollte bei Lampsakos den Vormarsch von Licinius’ Gegenspieler Konstantin aufhalten. Nach der endgültigen Niederlage gegen Konstantin in der Schlacht von Chrysopolis am 18. September 324 wurden Licinius und Martinianus getrennt voneinander inhaftiert, ersterer in Thessalonike, letzter im kleinasiatischen Kappadokien. 325 wurden beide hingerichtet.

Lampsakos
Lampsakos (altgriechisch Λαμψάκος, lateinisch Lampsacus, auch Lampsacum, heute Lapseki) war eine antike griechische Hafenstadt in Mysien, an der Ostküste des Hellespont (Dardanellen).

Lampsakos hatte als Hafenstadt durchgehend große Bedeutung durch seine günstige Lage, da es mit der Überfahrt nach Kallipolis die Verbindung zwischen Asien und Europa darstellte, wie auch Station auf dem Schiffsweg nach Konstantinopel durch den Hellespont war.
Friedrich Hensel (Hauptmann)
Friedrich Hensel (* 13. August 1781 in Kronstadt; † 17. Mai 1809 in Malborgeth) war Ingenieur-Hauptmann in der österreichischen Armee und Erbauer und Kommandant des Forts Malborgeth, das er 1809 heldenhaft gegen die Napoleonische Armee verteidigte.

Napoleonische Armee
Die Napoleonische Armee (Armée napoléonienne) setzte sich aus der Infanterie, der Kavallerie, der Artillerie und den dazugehörenden Diensten zusammen. Sie stand im Dienst des Ersten Kaiserreichs, bestand von 1803 bis 1815 und war in den Koalitionskriegen zwischen 1805 und 1815 eingesetzt. Zusammengestellt war sie aus Soldaten Frankreichs und aus den während der Revolutionskriege annektierten ausländischen Départements (z. B. dem Rheinland) und aus den Armeen der Vasallenstaaten: Königreich Neapel, Königreich Italien (1805–1814), Königreich Holland, Königreich Westphalen, Großherzogtum Berg, Herzogtum Warschau, der Weichsellegion, der irischen Legion und den Kontingenten des Rheinbundes. Dazu kamen fremde Hilfstruppen (troupes étrangères) aus Polen, Litauen, der Schweiz, Dänemark und Irland. Die Armee der Kolonien wie die Armee des Inneren waren mit der Garde nationale für den Schutz der Küsten verantwortlich.
Borsalino
Borsalino ist der Name und die Marke eines Herstellers eleganter Herrenhüte, der insbesondere für seine Fedoras bekannt ist.

Die Filzhüte der Firma Borsalino werden aus Kaninchen- oder Biberhaar, aber auch aus exklusivem Vikunja, Guanako oder Cervelt gefertigt, früher wurde auch das Haar des Nutrias („Sumpfbiber“) verwendet. Borsalinos sind sehr leicht und wasserabweisend.

Vikunjawolle
Vikunjawolle bezeichnet die Haare des südamerikanischen Vikunja, eines Tiers der Gattung der Neuweltkamele. Sie hat den zweitgeringsten Faserdurchmesser aller genutzten Tierhaare und ist die teuerste legale Wolle.
Evangelische Kirche Odershausen
Die evangelische Kirche Odershausen ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Odershausen, einem Stadtteil von Bad Wildungen im Landkreis Waldeck-Frankenberg in Hessen. Die Kirche gehört zur Kirchengemeinde Wildunger Walddörfer im Kirchenkreis Eder im Sprengel Marburg der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck.

Landkreis Waldeck-Frankenberg
Der Landkreis Waldeck-Frankenberg ist eine Gebietskörperschaft mit 155.126 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Kassel. Er liegt im westlichen Nordhessen. Die Kreisstadt ist Korbach.

Waldeck-Frankenberg ist geprägt durch eine Mittelgebirgslandschaft mit großen Wäldern und dem Fluss Eder, der bei Waldeck mit dem Edersee den flächenmäßig zweitgrößten Stausee Deutschlands speist. Mit 1.848,70 Quadratkilometern ist er der flächengrößte Landkreis Hessens vor dem Schwalm-Eder-Kreis und dem Vogelsbergkreis. Die beiden größten Städte sind im Nordkreis Korbach und im Südkreis Frankenberg (Eder).
Federico Barbaro
Federico Barbaro SDB (* 18. Februar 1913 in Cimpello, Fiume Veneto; † 29. Februar 1996 in Pordenone) war ein italienischer Ordenspriester, Missionar in Japan, Lehrer,  Übersetzer und Essayist.

Nach seiner ersten Profess 1931 und den philosophischen Studien an der Päpstlichen Universität Gregoriana in Rom, ging er 1935 als Missionar nach Japan. Nachdem er dort seine theologischen Studien beendet hatte, empfing er 1941 in Tokio die Priesterweihe. Anschließend wirkte er als Lehrer für Philosophie und Theologie an den salesianischen Instituten von Misaki und Tokio sowie verschiedenen privaten und staatlichen japanischen Kollegs. Von 1950 bis 1956 leitete er die salesianische Druckerei Don Bosco Sha in Tokio. Er gab die Zeitschrift Katorikku Seikatsu (Katholisches Leben) heraus.

Seine Bibliographie weist über 120 Publikationen und 2000 Artikel aus. Sein Name ist vor allem verbunden mit einer kompletten Version der Heiligen Schrift in der modernen japanischen Sprache.

Salesianer Don Boscos
Die Salesianer Don Boscos (Ordenskürzel SDB; offiziell Societas Sancti Francisci Salesii, „Gesellschaft des Heiligen Franz von Sales“) sind eine 1859 gegründete Ordensgemeinschaft der römisch-katholischen Kirche und gehen zurück auf den italienischen Priester Giovanni Bosco (1815–1888), kurz „Don Bosco“ genannt. Die Salesianer Don Boscos zählen mit ihrem von Don Bosco begründeten pädagogischen Präventivsystem zu den Pionieren der Jugendarbeit im 19. Jahrhundert in Italien. Neben den Jesuiten, den Benediktinern und den Franziskanern bilden sie eine der größten Männerordensgemeinschaften der römisch-katholischen Kirche und sind weltweit aktiv.
Trypanosoma vivax
Trypanosoma vivax ist eine Art von einzelligen Parasiten innerhalb der Gattung der Trypanosomen, die als ein Krankheitserreger der Nagana, einer Tierseuche bei Wiederkäuern, in Afrika und in Südamerika auftritt. Der Parasit wird durch Tsetsefliegen oder Bremsen der Gattung Chrysops übertragen; er kann sich sowohl in Säugetieren als auch in Tsetsefliegen vermehren. Aber auch eine mechanische Übertragung durch andere blutsaugende Insekten, in denen keine Vermehrung stattfindet, ist von Bedeutung. In Südamerika wird der Parasit ausschließlich mechanisch ohne Vermehrung im Insekt übertragen.

Krankheitserreger
Krankheitserreger, in der Medizin auch als Keime, Krankheitskeime (lateinisch semina morbi) oder Infektionserreger bezeichnet, sind Mikroorganismen oder subzelluläre Erreger, die in anderen Organismen gesundheitsschädigende Abläufe verursachen. Krankheitserreger können Algen, Bakterien, Parasiten, Pilze, Prionen, Protisten, Viren oder Viroide sein. Die Ansteckung mit einem Krankheitserreger nennt man Infektion, den Befall mit einem Parasiten Infestation.

Der Begriff Pathogen wird oft gleichbedeutend verwendet, hat aber ähnlich wie das Adjektiv pathogen eine allgemeinere Bedeutung.
Hochflächen im südlichen Maindreieck
Die Hochflächen im südlichen Maindreieck sind eine kleinteilige naturräumliche Einheit (5. Ordnung) mit der Ordnungsnummer 134.11 auf dem Gebiet der Gemeinden Biebelried, Buchbrunn, Dettelbach, Estenfeld, Gerbrunn, Kitzingen, Kürnach, Mainstockheim, Ochsenfurt, Randersacker, Rottendorf, Sulzfeld am Main und Theilheim in den Landkreisen Kitzingen und Würzburg.

Ochsenfurt
Ochsenfurt ist eine Kleinstadt im unterfränkischen Landkreis Würzburg und liegt im südlichen Maindreieck. Die historische Altstadt verfügt über eine weitgehend erhaltene mittelalterliche Befestigungsanlage mit zahlreichen Türmen und Stadttoren. Ochsenfurt gehörte früher dem Domkapitel in Würzburg.
Elisabeth Demleitner
Elisabeth Demleitner (* 23. September 1952 in Kochel am See) ist eine frühere deutsche Rennrodlerin.

Elisabeth Demleitner absolvierte von 1973 bis 1976 ein Studium der Innenarchitektur an der Kunstakademie München und schloss dieses als „Ing. grad.“ ab.

Sie war in den 1970er Jahren die große bundesdeutsche Konkurrentin der ostdeutschen Rennrodellegende Margit Schumann. Demleitner gewann 1971 die Weltmeisterschaft und wurde 1977 und 1978 Europameisterin. Bei den Olympischen Winterspielen 1976 gewann sie die Bronzemedaille. Von 1971 bis 1976 war sie sechsmal in Folge Deutsche Meisterin.

Für ihre sportlichen Erfolge erhielt sie 1976 das Silberne Lorbeerblatt.

Innenarchitektur
Unter Innenarchitektur versteht man die Planung und Gestaltung von Innenräumen. Sie umfasst technisch-konstruktive Aspekte ebenso wie ästhetisch-künstlerische Belange.

Im englischsprachigen Bereich gibt es die Besonderheit, dass Studiengänge sowohl für interior architecture als auch für interior design angeboten werden, wobei die Schwerpunkte entweder auf die technisch-funktionelle Gestaltung oder auf die formalästhetische Entwurfsarbeit gelegt wird.

Während die Berufsbezeichnung Innenarchitekt gesetzlich geschützt und im deutschen Architektenrecht verankert ist, gilt dies nicht für die Bezeichnung Interior Designer.
Furchung
Als Furchung (auch Furchungsteilung) bezeichnet man die Zellteilung durch Abschnürung bei Zygoten (befruchtete Eizellen) am Beginn der Embryogenese (Embryonalentwicklung) von vielzelligen Tieren. Dabei vergrößert sich der Embryo nicht. Da also keine Neubildung von Material nötig ist, handelt es sich bei diesen Teilungen um die schnellsten überhaupt, eine Kernteilung kann alle acht Minuten stattfinden. Nach einer großen Anzahl von Furchungen bildet sich so eine dicht mit Zellen gefüllte Kugel, die Morula. Die bei den Furchungen entstandenen Zellen nennt man Blastomeren.
Ein Unterschied zu den „normalen“ Zellteilungen ist außerdem, dass alle Teilungen synchron verlaufen. Des Weiteren ändert sich die Kern-Plasma-Relation ständig, während diese bei einer Zellteilung sonst konstant bleibt. Der Zellzyklus ist verkürzt, er besteht nur aus S- und M-Phase, wodurch sich auch die enorme Geschwindigkeit der Zellteilungen erklären lässt.

Kern-Plasma-Relation
Die Kern-Plasma-Relation ist das Volumenverhältnis von Zelle und Zellkern. Abhängig vom Zelltyp liegt das Volumen des Zellkerns zwischen 1 % bei Fettzellen und 50 % bei sehr kleinen Zellen, wie Lymphozyten oder Mikrogliazellen. In der Regel nimmt der Zellkern zwischen 10 und 25 % des Volumens der Zelle ein. Innerhalb eines Zelltyps ist die Kern-Plasma-Relation relativ konstant, variiert aber mit dem Zellalter. Unreife Zellen haben einen höheren Kernanteil, da das genetisch aktive Euchromatin lockerer strukturiert ist und dadurch ein größeres Volumen einnimmt.

Die Beurteilung der Kern-Plasma-Relation ist ein wichtiges Kriterium bei der Gewebstypisierung in der Histopathologie, da sie bei bösartigen Tumorzellen häufig zunimmt, bei gutartigen meist unverändert ist.