hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Johann I. (Aragón)
Johann I. genannt der Jäger (auch der Leichtsinnige und der Liebhaber der Freundlichkeit), auf Katalanisch Joan el Caçador (auch el Descurat und l'Amador de la Gentilesa), auf Aragonesisch Chuan o Cazataire, auf Spanisch Juan el Cazador, (* 27. Dezember 1350 in Perpignan; † 19. Mai 1396 im Wald bei Foixà, Girona) war von 1387 bis 1396 König von Aragón und von 1387 bis 1390 Herzog von Neopatria.

Aragonesische Sprache
Die aragonesische Sprache (aragonesisch und spanisch aragonés) zählt zu den romanischen Sprachen und wird nur noch in einigen Hochtälern der spanischen Pyrenäen im Norden der Provinz Huesca (aragonesisch Uesca) gesprochen, die gemeinsam mit den Provinzen Teruel und Saragossa die autonome Region Aragonien bildet. Die Anzahl der Sprecher wird auf etwa 12.000 geschätzt, zwischen 50.000 und 60.000 Personen verfügen über passive Kenntnisse der aragonesischen Sprache.
Super Mario Maker 2
Super Mario Maker 2 (japanischer Originaltitel: スーパーマリオメーカー 2, Hepburn: Sūpā Mario Mēkā 2, offizielle Abkürzung: SMM2) ist ein Side-Scroller-Level-Editor-Videospiel des Jump-’n’-Run-Genres, das von dem japanischen Spielentwickler Nintendo entwickelt und am 28. Juni 2019 exklusiv für die Nintendo Switch veröffentlicht wurde.

Wie im Vorgänger Super Mario Maker können Spieler ihre eigenen Super-Mario-Level erstellen und anschließend hochladen. Super Mario Maker 2 orientiert sich spielerisch an seinem Vorgänger, bringt jedoch zahlreiche neue Gameplay-Elemente und Gegner aus diversen Mario-Spielen, vorrangig aus Super Mario 3D World, mit ins Spiel.

Level (Spielabschnitt)
Ein Level (engl. ‚Ebene‘, ‚Stufe‘ von lateinisch libra = ‚Waage‘, ‚Gewogenes‘, ‚Gewichtseinheit‘, Artikel: der oder das, Mehrzahl: die Level oder Levels) ist in Computerspielen ein Abschnitt des Spiels, den der Spieler bewältigen muss, um in den nächsten Abschnitt zu gelangen.
Badminton-Europameisterschaft 1982
Die 8. Badminton-Europameisterschaften fanden vom 13. bis zum 18. April 1982 in der Sporthalle Böblingen statt und wurden von  der European Badminton Union und dem Deutschen Badminton-Verband ausgerichtet.

Deutscher Badminton-Verband
Der Deutsche Badminton-Verband e. V. (DBV) wurde am 18. Januar 1953 gegründet. Er ist in 16 Landesverbände gegliedert. Seit einer Strukturreform im Jahr 2022 wird der DBV von einem siebenköpfigen Präsidium geleitet, dem der DBV-Präsident vorsitzt.
Interner Auditdienst
Der Interne Auditdienst (IAS) ist eine Dienststelle der Europäischen Kommission. Die Dienststelle ist dem Kommissar Piotr Serafin zugeordnet und wird von der Generaldirektorin Agnieszka Kaźmierczak geleitet. Der IAS führt etwa 150 Prüfungen (Audits) jährlich in den verschiedenen Dienststellen der Kommission durch, gibt diesen Empfehlungen, wie sie ihre Verwaltungsprozesse verbessern können (für Risiken, Kontrollen und Governance) und soll so eine effektive und effiziente Verwaltung fördern.

Piotr Serafin
Piotr Arkadiusz Serafin (* 12. Januar 1974 in Sulęcin) ist ein polnischer Rechtswissenschaftler und Politiker (PO). Von 2008 bis 2009 war er Unterstaatssekretär im Amt des Komitees der Europäischen Integration, seit 2010 Unterstaatssekretär und von 2012 bis 2014 Staatssekretär im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten. Von 2014 bis 2019 leitete er das Kabinett des Präsidenten des Europäischen Rates Donald Tusk. Von 2023 bis 2024 war er Ständiger Vertreter Polens bei der EU. Seit 2024 ist er EU-Kommissar für Haushalt, Betrugsbekämpfung und öffentliche Verwaltung in der Kommission von der Leyen II.
Ministerie van Financiën
Das ministerie van Financiën (deutsch: Ministerium der Finanzen) ist das Finanzministerium der Niederlande. Eelco Heinen (VVD) ist seit dem 2. Juli 2024 Minister der Finanzen. Die Staatssekretäre sind Folkert Idsinga und Nora Achahbar (beide NSC). Insgesamt arbeiten 31.800 Mitarbeiter im Finanzministerium, davon mehr als 30.000 bei der Steuerverwaltung (Belastingdienst).

Volkspartij voor Vrijheid en Democratie
Die Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (kurz VVD; ausgesprochen [vɔlkspɑrtɛi vor vrɛihɛit ɛn demokra(t)si] bzw. [vevedeː], deutsch Volkspartei für Freiheit und Demokratie) ist eine konservativ-liberale Partei in den Niederlanden. Sie vertritt eine marktliberale Wirtschaftspolitik und eine nationalliberale bis konservative Innenpolitik.

Von der Parlamentswahl in den Niederlanden 2010 bis zur Parlamentswahl in den Niederlanden 2023 war die VVD stärkste Partei in der Zweiten Kammer und stellte mit Mark Rutte erstmals den Ministerpräsidenten. Sie war bereits zuvor an zahlreichen Regierungskoalitionen beteiligt gewesen.
Weint um die Verdammten
Weint um die Verdammten (Originaltitel: Band of Angels) ist ein US-amerikanisches Bürgerkriegsdrama von Raoul Walsh aus dem Jahr 1957 mit Clark Gable und Yvonne De Carlo in den Hauptrollen. Als Vorlage diente der zwei Jahre zuvor erschienene Roman von Robert Penn Warren.

Clark Gable
William Clark Gable (* 1. Februar 1901 in Cadiz, Ohio; † 16. November 1960 in Los Angeles) war ein US-amerikanischer Schauspieler. Zwischen 1923 und 1960 drehte er über 80 Filme. Er gewann 1935 den Oscar als bester Hauptdarsteller für seinen Auftritt in Es geschah in einer Nacht. Eine seiner bekanntesten Rollen hatte er als Rhett Butler in Vom Winde verweht (1939).

Bei einer Umfrage des American Film Institute aus dem Jahr 1999 wurde Gable auf Platz sieben der größten männlichen Filmstars gewählt. In den 1930er-Jahren gab man ihm aufgrund seiner Popularität den Spitznamen „King of Hollywood“.
Affektenlehre
Die Affektenlehre geht auf die griechische Antike zurück und besagt, dass sich Affekte wie Freude, Trauer oder Schmerz musikalisch ausdrücken lassen und die Musik solche Gemütsbewegungen beim Hörer hervorrufen kann.

Die Affektenlehre ist ein Gebiet der Musiktheorie der Barockzeit, das sich mit dem Zusammenhang zwischen dem Affekt und den Möglichkeiten der Darstellung in der Musik beschäftigt. Sie ist auf Grund der Annahme einer gemeinsamen Grundlage von Sprache und Musiksprache (Musica Poetica) eng mit der Affektenlehre der Rhetorik verknüpft.

Rhetorik
Rhetorik (altgriechisch ῥητορική (τέχνη) rhētorikḗ (téchnē), deutsch ‚Redekunst‘) ist die Kunst der Rede. Sie war schon in der griechischen Antike als Disziplin bekannt und spielte insbesondere in den meinungsbildenden Prozessen Athens und anderer Poleis eine herausragende Rolle. Die Aufgabe der Rede ist es, den Zuhörer von einer Aussage zu überzeugen oder zu einer bestimmten Handlung zu bewegen. Als Kunst der Rede stellt die Rhetorik hierzu die Mittel bereit, als Theorie der Überzeugung analysiert sie diese. Insofern enthält Rhetorik immer eine Doppelaufgabe und soll sowohl Kunst als auch Wissenschaft sein. Zum einen geht es um die Kunst, Menschen von einer Ansicht zu überzeugen oder zu einer Handlung zu bewegen, zum anderen um die Wissenschaft vom wirksamen Reden.
Hutchins-Nunatakker
Die Hutchins-Nunatakker sind eine Gruppe von Nunatakkern an der Orville-Küste des westantarktischen Ellsworthlands. In den Hauberg Mountains ragen sie 20 km nordnordöstlich des Mount Leek bis zu 1200 m hoch auf.

Der United States Geological Survey (USGS) kartierte sie anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1961 bis 1967. Ein Geologenteam um Peter Dewitt Rowley (* 1942) vom USGS besuchte sie im Dezember 1977. Rowley benannte sie nach Lieutenant Commander John Roy Hutchins, Navy-Pilot einer LC-130 Hercules zur Unterstützung der Mannschaft.

Lieutenant Commander
Lieutenant Commander (Abkürzung: LCDR (USN) bzw. LtCdr (RN)) ist ein militärischer Dienstgrad vieler Seestreitkräfte im englischen Sprachraum, so insbesondere in der US Navy (USN), Royal Australian Navy (RAN) und der Royal Navy (RN).
Elektromechanisches Musikinstrument
Ein elektromechanisches Musikinstrument erzeugt mit Hilfe mechanischer Komponenten elektrische Signale, die danach elektronisch verarbeitet, verstärkt und über Lautsprecher als Töne hörbar gemacht werden. Bei der Tonerzeugung wird die zunächst mechanische Energie der rotierenden oder schwingenden Komponente, die allein zu keiner wesentlichen Tonerzeugung in der Lage wäre, in elektrische Energie umgewandelt. Mit Blick auf die Reihenfolge bei der Tonerzeugung könnte man daher statt von elektromechanischen- auch von mechano-elektrischen Musikinstrumenten sprechen; diese Bezeichnung ist aber nicht üblich.

Beispiele sind die E-Gitarre, die Hammondorgel und das Telharmonium. Bei der E-Gitarre schwingen der Korpus und die Saiten; bei der Hammondorgel treibt ein Elektromotor eine rotierende Mechanik an. In beiden Fällen wirken elektromagnetische Tonabnehmer als Sensoren für die Schwingungen und wandeln diese in Tonsignale.

Schwingungen
Schwingungen war eine deutsche Hörfunksendung zur elektronischen Musik. Nach einer Pilotfolge im Jahr 1981 wurde sie von Januar 1984 bis März 1995 vom Westdeutschen Rundfunk WDR ausgestrahlt. Moderator der Sendung war der Musikjournalist Winfrid Trenkler.
(2522) Triglav
(2522) Triglav ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 6. August 1980 von der tschechischen Astronomin Zdeňka Vávrová am Kleť-Observatorium (Sternwarten-Code 046) nahe der Stadt Český Krumlov in Südböhmen entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem slawischen Kriegs- und Stammesgott Triglaw benannt, der von den Pomoranen besonders in Wollin und Stettin verehrt wurde.

(2522) Triglav gehört zur Eos-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, welche typischerweise große Halbachsen von 2,95 bis 3,1 AE aufweisen, nach innen begrenzt von der Kirkwoodlücke der 7:3-Resonanz mit Jupiter, sowie Bahnneigungen zwischen 8° und 12°. Die Gruppe ist nach dem Asteroiden (221) Eos benannt. Es wird vermutet, dass die Familie vor mehr als einer Milliarde Jahren durch eine Kollision entstanden ist.

Zdeňka Vávrová
Zdeňka Vávrová (* 1945) ist eine tschechische Astronomin.

Vávrová engagierte sich in der Beobachtung von Kleinplaneten des Sonnensystems. Unter ihren Beobachtungen am Kleť-Observatorium befand sich unter anderem auch der periodische Komet mit der Bezeichnung 134P/Kowal-Vávrová. Das Objekt mit der vorläufigen Bezeichnung 1983 JG, stellte sich ihr ohne Koma dar und wurde von ihr deshalb zunächst als Asteroid angesehen. Spätere Aufnahmen von Charles T. Kowal zeigten jedoch eine Koma und wiesen das Objekt damit als Komet aus.

In der Zeit zwischen 1978 und 1991 entdeckte sie 115 Asteroiden. Nach ihr ist der Asteroid (3364) Zdenka und nach ihrer Mutter der Asteroid des inneren Hauptgürtels (2821) Slávka benannt.
DDR-Fußball-Bezirksliga 1960
Die DDR-Bezirksliga wurde mit der Saison 1960 zum 9. Mal ausgetragen und war die höchste Spielklasse eines Bezirks sowie die vierthöchste im Ligasystem auf dem Gebiet des DFV.

Der Spielbetrieb der 15 Bezirksligen wurde vom jeweiligen Bezirksfachausschuss (BFA) durchgeführt.

In dieser Saison wurden die Bezirksmeister in neun eingleisigen und sechs zweigleisigen Ligen ermittelt, die direkt in die übergeordnete II. DDR-Liga aufstiegen.

Den sofortigen Wiederaufstieg gelang den Betriebssportgemeinschaften (BSG) Motor Stralsund, Motor Eberswalde, Motor Schkeuditz, Chemie Riesa und der SG Dynamo Erfurt.

Die BSG Motor Eberswalde beendete zum fünften Mal als Sieger ihre Bezirksliga, was der BSG Motor Stralsund und der BSG Lokomotive Waren-Rethwisch zum dritten Mal gelang. Während acht Bezirksmeister zu ersten Titelehren kamen, feierten Motor Schkeuditz, Chemie Riesa, die BSG Motor West Karl-Marx-Stadt und Dynamo Erfurt jeweils ihre zweite Meisterschaft.

FV Preussen Eberswalde
Der FV Preussen Eberswalde ist ein Fußballverein aus Eberswalde im Bundesland Brandenburg. Die 1. Männermannschaft spielte als BSG Motor Eberswalde insgesamt 12 Jahre in der DDR-Liga und ein Jahr in der NOFV-Liga. Von 1994 bis 2007 war das Team als FV Motor ununterbrochen Mitglied in der Oberliga Nordost (Staffel Nord) und stieg 2007 in die Brandenburg-Liga ab. 2011 fusionierte der Verein mit dem FC Freya Marienwerder zum FV Preussen Eberswalde.
Léopard (Schiff, 1927)
Die Léopard (deutsch: Leopard) war ein Großzerstörer der Chacal-Klasse für die französische Marine. Das Schiff strandete am 27. Mai 1943 nördlich Bengasi. Das Wrack wurde bei Bergungsversuchen am 19. Juni 1943 zerstört.

Großzerstörer
Der Großzerstörer war ein Kriegsschifftyp des Ersten und Zweiten Weltkriegs und als solcher eine Sonderform des Zerstörers. Von diesem unterscheidet er sich vor allem durch seine stärkere Artilleriebewaffnung. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs verlor der Typ zunehmend an Bedeutung.
Ars Musica (Chorbuch)
ars musica. Ein Musikwerk für Höhere Schulen ist eine von Gottfried Wolters in Zusammenarbeit mit Renate Krokisius herausgegebene Sammlung von Chorwerken, die für den schulischen Gebrauch zugelassen ist.

Die fünfbändige Reihe erschien von 1962 bis 1971 im  Möseler Verlag in Wolfenbüttel und Zürich in der Nachfolge der Singbewegung. Sie beanspruchte, die „Notwendigkeit der Bildung eines gültigen Lied-Kanons für das Schul-Ganze“ zu berücksichtigen. ars musica vereint Volkslieder sowie weltliche und geistliche Chorsätze. Darüber hinaus enthält es einen umfangreichen Apparat an Verzeichnissen der Lieder, Themen, Herkunft, Texte, Komponisten, Textdichter und Quellen.

Wolfenbüttel
Wolfenbüttel [vɔl.fen.bʏtl̩] ist eine an der Oker gelegene Kreisstadt und größte Stadt des Landkreises Wolfenbüttel in Niedersachsen (Deutschland). Mit 52.604 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) ist Wolfenbüttel eine selbständige Gemeinde und Mittelstadt. Die Stadt ist als Bischofsstadt Sitz der Kirchenregierung für die Evangelisch-Lutherische Landeskirche in Braunschweig. Außerdem ist sie Fachhochschulstandort und beheimatet einige mittelständische Unternehmen. Das Stadtgebiet umfasst eine Fläche von über 78 km².

Von 1984 bis 1993 war Wolfenbüttel als Kandidat für die Erhebung zum Weltkulturerbe auf der Tentativliste der UNESCO platziert.
Hans Klaas
Hans Joachim Friedhelm Klaas (* 25. Oktober 1927 in Gronau (Westf.); † 9. Mai 2011 in Münster-Hiltrup) war ein deutscher Kaufmann und Unternehmer. Zusammen mit Hermann Kock war er Gründer und Eigentümer der Supermarktkette K+K Klaas & Kock.

Gronau (Westf.)
Die Stadt Gronau (Westf.) liegt im westlichen Münsterland im Nordwesten von Nordrhein-Westfalen. Sie ist eine mittlere kreisangehörige Stadt und nach Bocholt die zweitgrößte des Kreises Borken im Regierungsbezirk Münster.
Kathedrale von Puebla
Die Kathedrale von Puebla oder die Kathedralbasilika Unserer Lieben Frau der Unbefleckten Empfängnis (spanisch Basílica Catedral de Nuestra Señora de la Purísima Concepción) ist eine römisch-katholische Kirche in der Stadt Puebla, der Hauptstadt des gleichnamigen mexikanischen Bundesstaates. Die Kathedrale des Erzbistums Puebla de los Ángeles ist unter der Anrufung der Unbefleckten Empfängnis Maria geweiht und trägt zusätzlich den Titel einer Basilica minor. Die Kathedrale ist als historisches Denkmal geschützt und zentraler Teil des UNESCO-Welterbes der Altstadt von Puebla.

Puebla (Bundesstaat)
Der Bundesstaat Puebla [ˈpweβla], offiziell Freier und Souveräner Staat Puebla (spanisch Estado Libre y Soberano de Puebla), ist einer von insgesamt 31 Bundesstaaten Mexikos. Er liegt im zentralen Hochland Mexikos. Die Bezeichnung in Nahuatl lautet Tlahtohcayotl Puebla.
Luigi Chiarini (Priester)
Luigi Chiarini (* 26. April 1789 im Val di Chiana; † 28. Februar 1832 in Warschau, Polen) war ein italienischer römisch-katholischer Priester, Altphilologe und Übersetzer, bekannt für die erste Übersetzung des Talmuds (Babylonischer Talmud und Jerusalemer Talmud) ins Französische.

Val di Chiana
Das Val di Chiana, Valdichiana oder Chiana-Tal ist ein Schwemmland in Mittelitalien, das auf den Gebieten der Provinzen Arezzo und Siena in der Toskana sowie der Provinzen Perugia und Terni in Umbrien liegt.
Corps Normannia Berlin
Das Corps Normannia Berlin ist eine pflichtschlagende und farbentragende Studentenverbindung an den Hochschulen und Universitäten Berlins. Als Corps gehört es dem Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV) an.

Couleur
Die Couleur (französisch la couleur ‚die Farbe‘) ist die Kombination bestimmter Farben, die als Zeichen einer farbentragenden oder farbenführenden Studenten- oder Schülerverbindung dient. Verallgemeinert wird unter Couleur auch die Prägung eines Menschen zu einer weltanschaulichen Einstellung verstanden: Jemand sei dieser oder jener Couleur.
Lauch (Heraldik)
Lauch ist in der Heraldik eine gemeine Figur, die nicht oft verwendet wird.

Dargestellt wird eine Lauchstange mit Wurzeln, die in Richtung Blattspitzen der natürlichen Form nahe kommt. Es sind alle heraldischen Farben möglich. Grün und Gold sind bevorzugte Tinkturen. Ist die Doldenblüte, was seltener vorkommt, mit im Wappenschild, ist das zu erwähnen (melden). Die Wurzeln zeigen in der Regel zum Schildfuß oder zum seitlichen Schildrand.

Zwei schräggekreuzte Lauchstangen  im Wappen von Lauchheim

Wappen von Wales mit Lauch als Prachtstück

Lauch als Schildhalter im Wappen von Llandovery

Schildrand
Als Schildrand, auch Schildbord oder Bordüre, wird in der Heraldik die natürliche Begrenzung des Schildes bezeichnet. Der Schildrand darf nicht mit dem Heroldsbild Bord oder Schildesrand verwechselt werden.

Für eine Wappenfigur ist die Berührung des Schildrandes von bestimmender Bedeutung. Diese wird bei Berührung zum Heroldsbild. Bei Nichtberührung blasoniert der Heraldiker abgeledigt oder schwebend. Wird die Figur mit abgekürzt beschrieben, wird der Schildrand in irgendeinem Punkt nicht berührt.
Marius Neuschl
Marius Neuschl (* 3. Dezember 1986 in Sangerhausen) ist ein ehemaliger deutscher Basketballspieler. Seine letzte Station in seiner Profikarriere waren die Uni-Riesen Leipzig in der 2. Bundesliga ProB in der Saison 2010/11. Danach spielte er nur noch im Amateurbereich beim damaligen Ausbildungsverein SSV Einheit Weißenfels.

Mitteldeutscher Basketball Club
Der Mitteldeutsche Basketball Club ist ein deutscher Basketballverein aus Weißenfels. Seit Mai 2019 nimmt die Mannschaft nach der Veräußerung des Namens als Syntainics MBC (Eigenschreibweise in Großbuchstaben) am Spielbetrieb teil. In der Ewigen Tabelle der Basketball-Bundesliga (Stand 2025) steht der MBC auf dem 23. Platz.

Seit dem Zusammenschluss des MBC mit den GISA Lions SV Halle zur Saison 2022/23 verfügt der MBC auch über eine Frauenmannschaft, die in der 1. DBBL antritt und in Halle (Saale) spielt. Bis 2024 hieß diese GISA Lions MBC, seither wie die Männer Syntainics MBC.
Gasthaus Weißes Roß (Dinkelsbühl)
Das Gasthaus Weißes Roß in Dinkelsbühl, einer Stadt im mittelfränkischen Landkreis Ansbach in Bayern, wurde um 1600 errichtet. Das Gasthaus an der Steingasse 12 ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der zweigeschossige Bau befindet sich in Ecklage. Der verputzte Fachwerkgiebel besitzt einen Aufzugsbalken mit Ladeluke. Über dem Eingang ist ein Ölgemälde angebracht: Vor dem Hintergrund der Stadtsilhouette von Dinkelsbühl halten zwei Putti einen Rundschild, auf dem ein weißes Ross aufgemalt ist. Im Gastraum ist die Ausstattung vom Ende des 19. Jahrhunderts erhalten.

Landkreis Ansbach
Der Landkreis Ansbach im Regierungsbezirk Mittelfranken ist nach der Fläche der größte Landkreis Bayerns (siehe Liste der Landkreise und kreisfreien Städte in Bayern). Die kreisfreie Stadt Ansbach ist ganz vom Landkreis Ansbach umgeben und gleichzeitig dessen Kreisstadt. Der Landkreis ist Mitglied der Planungsregion Westmittelfranken und der Metropolregion Nürnberg.
Kraftwerk Weisweiler
Das Kraftwerk Weisweiler ist ein Kohlekraftwerk der RWE Power AG in Eschweiler-Weisweiler. Es wird mit Braunkohle befeuert, die vom Betreiber im Tagebau Inden abgebaut wird, und dient der Grundlast. Über die Jahre 2012 bis 2014 gemittelt, erzeugte das Kraftwerk im Jahresschnitt 15,3 TWh Strom, wofür jeweils gemittelt 18,4 Mio. Tonnen Braunkohle verfeuert wurden. Die geplante Abschaltung erfolgt blockweise von 2012 bis 2029.

RWE
Die RWE AG (bis 1990 Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG) mit Sitz in Essen ist ein börsennotierter Energieversorgungskonzern. Am Umsatz gemessen war er zeitweise der zweitgrößte Versorger Deutschlands und gehört zu den großen Vier Energieversorgern. Der Konzern gehört in den Niederlanden seit der Übernahme von Essent zu den führenden Energieversorgern und ist auch in anderen Märkten (beispielsweise Großbritannien, Belgien, Österreich, Tschechien, Osteuropa, Türkei, USA, Taiwan) vertreten.
Zweier ohne: Die Geschichte einer bedingungslosen Freundschaft
Zweier ohne: Die Geschichte einer bedingungslosen Freundschaft ist eine 2001 im Verlag Kiepenheuer & Witsch erschienene Novelle von Dirk Kurbjuweit. Sie handelt von den beiden Jugendlichen Johann und Ludwig, die im Alter von elf Jahren Freunde werden. Im Lauf der Jahre wird ihre Beziehung immer enger und problematischer, bis sie an Ludwigs 18. Geburtstag mit dessen Tod endet. Die Novelle wurde 2008 verfilmt.

Kiepenheuer & Witsch
Der 1948 gegründete Verlag Kiepenheuer & Witsch ist ein deutscher Publikumsverlag mit Sitz in Köln, der kritische und populäre Sachbücher sowie literarische Werke von renommierten ebenso wie von jungen Schriftstellern publiziert. Derzeit werden die Werke von über 500 Autoren verlegt. Seit 1982 hat der Verlag eine eigene Taschenbuch-Reihe, die KiWi-Paperbacks, seit 2000 als Regional-Imprint »KiWi Köln«, eine auf Bücher aus und über das Rheinland spezialisierte Reihe, seit 2009 das Berliner Imprint Galiani Berlin und seit 2025 das Young-Adult-Imprint kiwi sphere. Das größte editorische Unternehmen der Verlagsgeschichte ist die 2002 begonnene textkritische und kommentierte Kölner Ausgabe der Werke Heinrich Bölls, deren 27. und letzter Band im Herbst 2010 erschien.
Kim Christofte
Kim Christofte (* 24. August 1960 in Kopenhagen) ist ein ehemaliger dänischer Fußballspieler.

Kim Christofte begann seine Laufbahn im heimatlichen Ølstykke. Von dort aus suchte er die sportliche Herausforderung im Ausland. Nach einiger Zeit beim belgischen SC Lokeren und dem FC Wettingen in der Schweiz, kehrte er nach Dänemark zurück.

Als frischgebackener Europameister wechselte der dänische Verteidiger erneut ins Ausland, als er zum 1992 beim 1. FC Köln, der damals von Jörg Berger trainiert wurde, in die 1. Bundesliga unterschrieb. Sein Debüt gab er am ersten Spieltag der Saison 1992/93 in der Partie gegen den 1. FC Kaiserslautern, welche 0:1 verloren ging. Zwei Jahre lang blieb er dort ein unumstrittener Stammspieler, bevor er 1994 seine Karriere als Spieler beendete.

FC Wettingen
Der FC Wettingen war und ist ein in Wettingen beheimateter Verein des Schweizerischen Fussballverbands SFV. Der Verein wurde 1931 gegründet und 1993 wegen Konkurs aufgelöst. Als FC Wettingen 93 wurde er im selben Jahr neu gegründet und führt seit dem Saisonbeginn 2012/13 den Zusatz 93 nicht mehr im Namen.
Jürgen Bornschein
Jürgen Bornschein (* 14. September 1960 in Gera) ist ein deutscher Politiker (CDU) und war von 1999 bis 2001 Mitglied im Abgeordnetenhaus von Berlin.

Jürgen Bornschein absolvierte nach dem Schulbesuch zunächst eine Ausbildung zum Heizungsinstallateur, danach ein Studium der Heizungs,- Lüftungs- und Sanitärtechnik an der Ingenieurschule für Bauwesen Erfurt mit Abschluss als Ingenieur. Er war dann bis 1986 beim VEB Technische Gebäudeausrüstung Berlin tätig, danach bis 1990 bei der Bauakademie der DDR. Nach der Wende in der DDR war er zunächst selbständig und trat 1996 in die Hochbauverwaltung des Bezirks Weißensee ein.

Bornschein gehört der CDU seit 1987 an, zunächst der CDU der DDR. Von 1995 bis 1999 war er Mitglied der Bezirksverordnetenversammlung Pankow. Er wurde 1999 über die Bezirksliste Pankow in das Abgeordnetenhaus gewählt.

Bezirksverordnetenversammlung
Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) ist ein Verwaltungsorgan mit Bürgerbeteiligung auf Ebene der Berliner Bezirke. Die Bezirksverordnetenversammlungen der zwölf Bezirke sind nach der Verfassung von Berlin Teil der Bezirksverwaltung. Aufgaben der BVVs sind die Kontrolle des Bezirksamts sowie die Anregung von Verwaltungshandeln. Hierzu kann die BVV Ersuchen und Empfehlungen an das Bezirksamt richten. Je Bezirk werden 55 Verordnete im Verhältniswahlrecht mit 3-%-Sperrklausel gewählt.