hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alex Haley
Alexander Murray Palmer Haley (* 11. August 1921 in Ithaca, New York; † 10. Februar 1992 in Seattle, Washington) war ein US-amerikanischer Schriftsteller. Weltweit bekannt wurde er 1976 durch seinen Roman Wurzeln ("Roots: The Saga of an American Family"), in dem er die zuvor nur mündlich tradierte angebliche Geschichte seiner Vorfahren erzählte, beginnend mit Kunta Kinte, der 1767 aus dem heutigen Gambia als Sklave in die damalige britische Kolonie Maryland verschleppt worden sein soll.

Für Roots erhielt er 1977 den Pulitzer-Preis. Im selben Jahr wurde die gleichnamige Fernsehserie ausgestrahlt.

Pulitzer-Preis
Der Pulitzer-Preis (englisch Pulitzer Prize) ist ein US-amerikanischer Medienpreis für herausragende journalistische, literarische und musikalische Beiträge. Seit seiner Stiftung 1917 durch Joseph Pulitzer gilt das Renommee des Preises als ähnlich hoch wie etwa das des Oscars in der Filmindustrie oder das der Nobelpreise. Mit seinen Auszeichnungen für Romane und Sachbücher ist er der wichtigste US-amerikanische Literaturpreis der Gegenwart. Es werden zudem Reportagen, Fotos, Karikaturen, Lyrik, Theaterstücke und Musikaufnahmen ausgezeichnet.

Jährlich gibt die Pulitzer-Journalisten-Schule an der New Yorker Columbia-Universität die Preisträger bekannt, die von einer Jury aus US-amerikanischen Journalisten und Verlegern ausgewählt werden. Das Preisgeld beträgt je Kategorie ca. 15.000 US-Dollar. Die angesehenste Auszeichnung bildet die Vergabe der Goldmedaille an herausragende Zeitungshäuser für den Dienst an der Öffentlichkeit, offiziell Pulitzer Prize for Public Service.
Lee Brilleaux
Lee Brilleaux (eigentlich Lee Collinson, * 10. Mai 1952 in Durban, Südafrika; † 7. April 1994 in Leigh on Sea, England) war ein Sänger, Mundharmonikaspieler und Mitbegründer der englischen Pub-Rock- und Rhythm-and-Blues-Band Dr. Feelgood.

Durban
Durban [ˈdœːbən] (zulu eThekwini [ˈɛːʔtʰɛˌkwinĭ], früher Port Natal) ist eine Großstadt am Indischen Ozean an der Ostküste Südafrikas. Mit umliegenden Orten bildet sie die Metropolgemeinde eThekwini. Mit über 3,9 Millionen Einwohnern nach der Volkszählung von 2011 ist eThekwini die größte Stadt der Provinz KwaZulu-Natal und nach Johannesburg und Kapstadt die drittgrößte Stadt Südafrikas; Durban selbst hatte 595.061 Einwohner.

Durban ist eine bedeutende Industrie- und Hafenstadt mit dem größten Hafen Afrikas und aufgrund der Strände und des subtropischen Klimas ein vielbesuchtes Urlaubszentrum des Landes.
Uzunpınar
Uzunpınar ist eine Kleinstadt im Landkreis Denizli der gleichnamigen türkischen Provinz. Uzunpınar liegt etwa 38 km nordöstlich der Provinzhauptstadt Denizli. Die Einwohnerzahl beträgt 1.448 (Stand: Ende 2024).

Das Verwaltungsgebiet von Uzunpınar gliedert sich in drei Stadtteile, Cumhuriyet Mahallesi, Hürriyet Mahallesi und İstiklal Mahallesi, die jeweils von einem Muhtar verwaltet werden.

Mahalla (Stadtviertel)
Die Mahalla (aus arabisch محلة, DMG Maḥalla ‚Absteigeort, Lagerplatz, Stadtviertel‘) ist eine offizielle Verwaltungseinheit in den islamischen Ländern Nordafrikas, des Vorderen Orients, Zentralasiens und Südasiens, ein Stadtviertel mit institutionalisierter Selbstverwaltung. In Südosteuropa kommt die Mahalla auch in den Nachfolgestaaten des Osmanischen Reiches vor.
Wahlbezirk Österreich unter der Enns 55
Der Wahlbezirk Österreich unter der Enns 55 war ein Wahlkreis für die Wahlen zum Abgeordnetenhaus im österreichischen Kronland Österreich unter der Enns. Der Wahlbezirk wurde 1907 mit der Einführung der Reichsratswahlordnung geschaffen und bestand bis zum Zusammenbruch der Habsburgermonarchie.

Reichsratswahlordnung
Die Reichsratswahlordnung trat in Österreich-Ungarn am 26. Januar 1907 in Kraft. Sie regelte die Wahl der Mitglieder des Reichsrats. Nachdem der Reichsrat im Herbst 1906 das allgemeine, gleiche, geheime und direkte Männerwahlrecht beschlossen hatte, wurde mit 26. Jänner 1907 die große Wahlrechtsreform durch Sanktionierung von Kaiser Franz Joseph I. gültig. Es wurden nun insgesamt 516 Wahlbezirke geschaffen, wobei mit Ausnahme Galiziens in jedem Wahlbezirk ein Abgeordneter im Zuge der Reichsratswahl gewählt wurde, in Galizien waren es zwei Abgeordnete. Der Abgeordnete musste sich dabei im ersten Wahlgang oder in einer Stichwahl mit absoluter Mehrheit durchsetzen.
Valtorta (Lombardei)
Valtorta (im lokalen Dialekt Altòrta) ist eine norditalienische Gemeinde (comune) mit 235 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Bergamo in der Lombardei. Der Ort liegt im Val Stabino etwas abseits des Val Brembana etwa 50 Kilometer von der Provinzhauptstadt Bergamo entfernt an der Grenze zur Provinz Lecco und zur Provinz Sondrio.

Von Valtorta aus führt eine Seilbahn zum Skigebiet Piani di Bobbio (Valsassina).

Provinz Sondrio
Die Provinz Sondrio (italienisch Provincia di Sondrio) ist eine italienische Provinz in der Region Lombardei. Hauptort ist die Stadt Sondrio. Die Provinz hat 178.873 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023) in 77 Gemeinden auf einer Fläche von 3.211,9 km².

Sie umfasst im Wesentlichen das Veltlin. Die Provinz Sondrio umfasst die alten Talschaften Chiavenna (Val San Giacomo und Valchiavenna), Veltlin und Bormio. Das Gebiet gehörte 1512–1797 zum Freistaat der drei Bünde.
Tschechische Fußballmeisterschaft 1996/97
Die 1. fotbalová liga 1996/97 (1. Fußball-Liga 1996/97) war die vierte Spielzeit der höchsten tschechischen Spielklasse im Fußball. Sie wurde vom 9. August 1996 bis 11. Juni 1997 mit einer Winterpause vom 2. Dezember 1996 bis 22. Februar 1997 ausgetragen.

16 Mannschaften spielten an insgesamt 30 Spieltagen aufgeteilt in einer Hin- und einer Rückrunde jeweils zwei Mal gegeneinander.

Sparta Prag sicherte sich am vorletzten Spieltag die dritte tschechische Meisterschaft. Während Sparta am 29. Spieltag sein Heimspiel gegen Sigma Olmütz gewann, profitierte man von der gleichzeitigen Niederlage des Lokalrivalen Slavia in Jablonec.

Vizemeister und Titelverteidiger Sparta Prag gewann den tschechischen Pokal und nahm am Europapokal der Pokalsieger teil. FK Jablonec und Boby Brünn qualifizierten sich als Dritter bzw. Vierter für den UEFA-Pokal.

FC Karviná und Bohemians Prag 1905 stiegen in die Druhá fotbalová liga ab.

Sommerpause
Als Sommerpause bezeichnet man den Zeitraum, in dem in den Ländern der Nordhalbkugel die Sommerferien stattfinden und deshalb sowohl Politiker als auch die meisten Beschäftigten ihren Jahresurlaub antreten. Es ist die Zeit, in der die großen Unternehmen oft Werksferien machen und daher auch die Hauptreisezeit. Weil sich große Teile ihres Publikums vermehrt im Freien bzw. an ausländischen Urlaubszielen aufhalten, gibt es daher auch von den Rundfunk- und TV-Sendern ein spezielles Sommerprogramm.
St. Nicolai (Untermaschwitz)
Die St.-Nicolai-Kirche ist die evangelische Kirche des Dorfes Untermaschwitz in Sachsen-Anhalt. Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist die Kirche unter der Erfassungsnummer 094 55329 als Baudenkmal eingetragen.

Die Kirchengemeinde gehört zum Pfarramt Hohenthurm  im Kirchenkreis Halle-Saalkreis der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Hohenthurm
Hohenthurm ist eine Ortschaft der Stadt Landsberg im Saalekreis in Sachsen-Anhalt, Deutschland. Sie besteht aus den Ortsteilen Hohenthurm und Rosenfeld und gehörte bis zur Eingemeindung am 1. September 2010 der gleichzeitig aufgelösten Verwaltungsgemeinschaft Östlicher Saalkreis an.
Smith Bluffs
Die Smith Bluffs sind eine Reihe vereister Kliffs mit zahlreichen Felsvorsprüngen auf Dustin Island vor der Eights-Küste des westantarktischen Ellsworthlands. Sie markieren die Nordseite der Insel und die südliche Begrenzung der Seraph Bay.

Entdeckt wurden sie im Februar 1960 bei Hubschrauberflügen von der USS Burton Island und der USS Glacier bei der Expedition der United States Navy in die Bellingshausen-See. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte die Kliffs 1960 nach Philip Meek Smith (1932–2014) von der National Science Foundation, der als Repräsentant des United States Antarctic Research Program an dieser Forschungsreise beteiligt war.

National Science Foundation
Die National Science Foundation (NSF) ist eine unabhängige Behörde der Regierung der Vereinigten Staaten mit Sitz in Arlington, Virginia, deren Aufgabe die finanzielle Unterstützung von Forschung und Bildung auf allen Feldern der Wissenschaften mit Ausnahme der Medizin ist. Sie wurde am 10. Mai 1950 gegründet.
Mit einem jährlichen Budget von ca. 8,28 Milliarden Dollar (2020) repräsentiert sie 20 Prozent der gesamten Zuschüsse der US-Regierung für Grundlagenforschung an Hochschulen. In einigen Bereichen wie Mathematik, Informatik, Wirtschaftswissenschaften und Sozialwissenschaften ist die NSF die Hauptdrittmittelquelle für Forschung. Pro Jahr erreichen die NSF etwa 40.000 Projektanträge, von denen etwa 10.000 gefördert werden. Damit ist die NSF neben den National Institutes of Health eine der beiden großen Forschungsförderorganisationen in den USA.
Grésigny-Sainte-Reine
Grésigny-Sainte-Reine ist eine französische Gemeinde mit 147 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Kanton Montbard und zum gleichnamigen Arrondissement Montbard.

Sie grenzt im Norden und im Osten an Bussy-le-Grand, im Südosten an Darcey und Flavigny-sur-Ozerain, im Süden an Alise-Sainte-Reine, im Südwesten an Venarey-les-Laumes und im Westen an Ménétreux-le-Pitois.

Arrondissement Montbard
Das Arrondissement Montbard ist eine Verwaltungseinheit des Départements Côte-d’Or in der französischen Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Unterpräfektur) ist Montbard.

Im Arrondissement liegen drei Wahlkreise (Kantone) und 252 Gemeinden.
Eri Jabotinsky
Eri Jabotinsky, auch Ari Jabotinsky (geboren 26. Dezember 1910 in Odessa; gestorben 6. Juni 1969 in Haifa), war ein revisionistisch zionistischer Aktivist, Mitglied der Jugendorganisation Betar und der Untergrundorganisation Irgun, Flüchtlingshelfer, Mitglied der ersten Knesset und Mathematiker, der zur Iterationstheorie publizierte.

Iteration
Iteration (von lateinisch iterare ,wiederholen‘) beschreibt allgemein einen Prozess mehrfachen Wiederholens gleicher oder ähnlicher Handlungen zur Annäherung an eine Lösung oder ein bestimmtes Ziel. Mit dieser Bedeutung erstmals in der Mathematik verwendet, ist der Begriff heute in verschiedenen Bereichen mit ähnlicher Bedeutung in Gebrauch. Beispielsweise in der Informatik wird nicht nur der Prozess der Wiederholung, sondern auch das Wiederholte selbst als Iteration bezeichnet. In anderen Bereichen beschränkt sich die Bedeutung wie im lateinischen Ausgangswort auf das Wiederholen, beispielsweise in der Linguistik.
Beatrix Hamburg
Beatrix Ann Hamburg (* 19. Oktober 1923 in Jacksonville, Vereinigte Staaten; † 15. April 2018 in Washington, D.C., Vereinigte Staaten) war eine US-amerikanische Psychiaterin und Hochschullehrerin. Sie war die erste sich als schwarz identifizierende Frau, die das Vassar College besuchte, und die erste afroamerikanische Absolventin der Yale School of Medicine. Sie war Professorin an den medizinischen Fakultäten der Stanford University, der Harvard University, der Icahn School of Medicine at Mount Sinai und am Weill Cornell Medical College. Sie war eine international renommierte Forscherin, Aktivistin und politische Entscheidungsträgerin auf dem Gebiet der Jugendpsychiatrie, der psychischen Gesundheit und der Gewaltprävention.

Vassar College
Das Vassar College ist eine US-amerikanische Elitehochschule in Poughkeepsie im Bundesstaat New York. Es wurde 1861 von Matthew Vassar nach dem Vorbild des 1855 eröffneten Elmira College als College für Frauen gegründet, 1969 jedoch im Rahmen der Koedukationsbestrebungen an privaten Hochschulen zum Vorreiter bei der gemeinsamen Ausbildung von Männern und Frauen. Das Vassar College gehört mit sechs anderen traditionsreichen Hochschulen für Frauen zu den „Seven Sisters“-Colleges.

Der Campus ist ein 4 km² großes Areal, auf dem auch die Mehrheit der Studierenden lebt. Die zugehörige Thompson Memorial Library ist bekannt für ihre Sammlung von Quellen Albert Einsteins und Elizabeth Bishops.
Sandarak
Sandarak oder Sandarakharz (auch Sandarach, lateinisch Resina sandaraca, französisch Sandaraque, englisch Sandarac) ist das gelbe Naturharz einer strauch- oder baumartigen Konifere, des Sandarakbaums (Tetraclinis articulata) (Afrikanischer Sandarak), sowie von verschiedenen Schmuckzypressen (Callitris spp.) (Australischer Sandarak).

Koniferen
Die Koniferen, Nadelhölzer oder Nadelbäume (Coniferales, häufig auch Pinales), auch Kiefernartige genannt, sind die größte heute noch lebende Ordnung der nacktsamigen Pflanzen. Ihre Samenanlagen sind nicht durch Fruchtblätter geschützt. Die Sporophylle stehen häufig in Zapfen, woher auch der Name Koniferen rührt, der übersetzt „Zapfenträger“ bedeutet (von lateinisch conus „Kegel, Zapfen“ und ferre „tragen“). Koniferen wachsen als Bäume oder Sträucher. Der weitaus größte Teil der Arten ist immergrün; regengrüne Arten kommen nicht vor. Fast alle Arten der Nordhalbkugel besitzen nadelförmige Blätter, auf der Südhalbkugel kommen mehr Arten mit schuppenförmigen oder laubartigen Blättern vor. Mit dem gemeinsprachigen Ausdruck Nadelbaum werden zumeist nur Koniferen mit nadelförmigen Blättern bezeichnet.
Lotta Lotass
Britt Inger Liselott (Lotta) Lotass (Aussprache [ˌlɔtːa ˈluːtas], * 28. Februar 1964 in Borgsheden, Gemeinde Gagnef) ist eine schwedische Autorin und Literaturwissenschaftlerin.

Sie promovierte im Jahre 2002 in Literaturwissenschaft an der Universität Göteborg, wo sie auch lebt und bei Litteraturbanken arbeitet, einem Digitalisierungsprojekt für schwedische Literatur. Am 6. März 2009 wurde sie in die Schwedische Akademie gewählt, wo sie ab dem 20. Dezember 2009 auf Stuhl Nr. 1 als Nachfolgerin von Sten Rudholm saß. Seit November 2015 nahm sie nicht mehr an der Arbeit der Schwedischen Akademie teil, da sie, wie sie es selbst begründet hat, nicht die dafür erforderliche „soziale Bildung“ für die Teilnahme an Empfängen habe. Am 7. Mai 2018 wurde ihr Austrittsgesuch bewilligt, nachdem im Zuge der Krise der Akademie im Jahre 2018 ein Austritt möglich gemacht worden war. Seit 2010 ist sie auch Mitglied der Kungliga Vetenskaps- och Vitterhets-Samhället i Göteborg.

Gagnef (Gemeinde)
60.615.0775Koordinaten: 60° 36′ N, 15° 5′ O

Gagnef ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Dalarnas län und der historischen Provinz Dalarna. Der Hauptort der Gemeinde ist Djurås.
Operation Towse A Garbe II
Die Operation Towse A Garbe II (deutsch: „Hoffnungsvolles Tal“) war ein gemeinsames, militärisches Unternehmen afghanischer, amerikanischer und deutscher Truppen im Nordwesten der afghanischen Provinz Kundus zur Zurückdrängung aufständischer Taliban. Zwischen dem 27. Dezember 2010 und dem 4. Januar 2011 führte ein Einsatzverband aus ISAF-Truppen, amerikanischen Spezialkräften und afghanischen Armee- und Polizeieinheiten eine Offensivoperation im als „Zweistromland“ bekannten Gebiet zwischen den Flüssen Kundus und Chanabad in der Nähe der Ortschaften Isa Khan, Larkabi und Gor Tepa durch. Diese Region galt zwischen Anfang 2009 und Ende 2010 als Rückzugsgebiet der Taliban in Kundus. Besonders das Gebiet um die Ortschaft Gor Tepa sowie die Hauptverbindungsstraße nach Chanabad („LOC Banana“) galten als festungsartig ausgebautes Kernland der Aufständischen.

Kundus (Amudarja)
Der Kundus (auch Kunduz, im Oberlauf auch Surchab) ist ein linker Nebenfluss des Amudarja im Norden von Afghanistan.

Der Kundus entspringt im Höhenzug Koh-e Baba etwa 20 km südwestlich der Stadt Bamiyan. Er durchfließt das Bamiyan-Tal als „Bamiyan-Fluss“ in nordöstlicher Richtung und trennt dabei den Koh-e-Baba im Süden vom westlichen Teil des Hindukusch im Norden. Nach etwa 50 km wendet sich der Kundus nach Norden und durchschneidet in einem tiefen Tal den Hindukusch. Bei Pol-e Chomri erreicht er schließlich die Amudarja-Ebene. Er fließt weiter in nördlicher Richtung, durchfließt die Städte Baglan und Kundus, wendet sich anschließend nach Nordwesten und mündet schließlich an der Grenze zu Tadschikistan in den Amudarja. Der Kundus hat eine Länge von 420 km. Sein Einzugsgebiet umfasst 37.100 km². Der Kundus wird hauptsächlich von der Schneeschmelze gespeist. Das Wasser des Flusses wird zur Bewässerung genutzt. In Pol-e Chomri befindet sich ein Wasserkraftwerk am Kundus.
Gregor Schmeißer
Gregor Schmeißer (* 8. April 1985 in Heidelberg) ist ein deutscher ehemaliger Handballspieler. Er spielte in der Handball-Bundesliga beim TV Großwallstadt.

Schmeißer hatte von 2005 bis 2007 eine Förderlizenz beim TV Kirchzell. Mit der Mannschaft stieg er 2006 in die 2. Bundesliga auf. Im Jahr 2008 zog er sich einen Kreuzbandriss zu. Nachdem Schmeißer wieder in den Kader von Großwallstadt zurückgekehrt war, zog er sich an seinem 25. Geburtstag im Training einen Außenmeniskusriss zu. Ein halbes Jahr später musste er nach anhaltenden Knieschmerzen erneut operiert werden. Im Jahre 2011 beendete er aufgrund der Folgen seiner Knieverletzungen seine sportliche Laufbahn.

Schmeißer bestritt für die Junioren-Nationalmannschaft acht Länderspiele.

Meniskusriss
Als Meniskusriss oder Meniskusruptur bezeichnet man einen Riss eines oder beider Menisken des Kniegelenks. Innenmeniskusverletzungen (also des Meniscus medialis) sind wesentlich häufiger als die des Außenmeniskus (Meniscus lateralis). Die Risse werden nach ihrer Verlaufsrichtung in Längsriss, Radiärriss und Schrägriss (Lappenriss) eingeteilt. Bezüglich der Raumebene unterscheidet man Vertikalrisse und Horizontalrisse. Sonderformen sind komplexe Risse, der Korbhenkelriss und ein „flipped meniscus“. Eine weitere Sonderform des Meniskusrisses betrifft den anatomisch und therapeutisch besonders zu behandelnden Scheibenmeniskus. Die Diagnose erfolgt durch klinische Untersuchung, Kernspintomographie und Arthroskopie (Gelenkspiegelung). Meniskusrisse sind recht häufig und oft bestehen keine Schmerzen oder Einschränkungen. Nicht jeder Meniskusriss muss behandelt werden.
(2091) Sampo
(2091) Sampo ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 26. April 1941 von dem finnischen Astronomen Yrjö Väisälä in Turku entdeckt wurde.

Der Name des Asteroiden ist nach dem magischen Artefakt Sampo gewählt, das in dem finnischen Nationalepos Kalevala erwähnt wird. Das Artefakt sollte der Sage nach jede Art von Glück erschaffen können.

Turku
Turku (finnisch [ˈturku] anhörenⓘ, schwedisch Åbo [ˈoːbu] anhörenⓘ) ist eine Großstadt an der Südwestküste Finnlands und die älteste Stadt des Landes. Von der Gründung im 13. bis ins 19. Jahrhundert war Turku die bedeutendste Stadt Finnlands. Heute ist Turku mit 206.073 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) die sechstgrößte Stadt und Zentrum des drittgrößten Ballungsraumes des Landes. Es ist Sitz des Erzbistums Turku der Evangelisch-Lutherischen Kirche Finnlands, der Åbo Akademi und der Universität Turku. 5,2 % der Einwohner Turkus sind schwedischsprachig, offiziell ist die Stadt zweisprachig.
(7947) Toland
(7947) Toland ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 30. Januar 1992 vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst am La-Silla-Observatorium der Europäischen Südsternwarte (IAU-Code 809) in Chile entdeckt wurde. Erste Sichtungen des Asteroiden hatte es bereits im September 1977 unter der vorläufigen Bezeichnung 1977 RW16 am Palomar-Observatorium (IAU-Code 675) gegeben.

(7947) Toland wurde nach dem irischen Philosophen und Freidenker der Aufklärung John Toland (1670–1722) benannt, der im Anschluss an John Locke darlegte, dass das Christentum mit menschlicher Vernunft zu erfassen sei.

Europäische Südsternwarte
Die Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre (englisch European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere) oder in der Kurzform Europäische Südsternwarte (engl. European Southern Observatory, ESO) ist ein europäisches Forschungsinstitut, das Teleskope in Chile betreibt.
Santa Cruz Cabrália
Santa Cruz Cabrália, offiziell Município de Santa Cruz Cabrália, ist eine brasilianische Küstenstadt nördlich von Porto Seguro im Bundesstaat Bahia. Der Ort hatte 26.264 Einwohner bei der Volkszählung 2010 die Santa-Cruzenser genannt werden und auf einer Gemeindefläche von rund 1463 km² leben. Sie liegt in der Touristenregion Costa do Descobrimento.

Bahia
Bahia (portugiesisch baía „Bucht“; das h wird nicht gesprochen, Betonung auf dem i; amtlich Estado da Bahia) ist ein Bundesstaat in Brasilien und südlichster Teil der Region Nordosten. Porto Seguro gilt als historisches Erbe Brasiliens, da der portugiesische Seefahrer und Eroberer Pedro Álvares Cabral in der Nähe der Stadt am 22. April 1500 zum ersten Mal brasilianischen Boden betrat.
Avicultural Society
Die Avicultural Society ist eine britische Vereinigung von Vogelzüchtern mit Sitz in London. Weltweit gehörten ihr Mitte der 1990er Jahre etwa 5.000 Mitglieder an. Fachlich betreut die Vereinigung die Züchter von fremdländischen Käfig- und Volierenvögel. Sie gibt auch die Zeitschrift Avicultural Magazine mit Mitteilungen und Berichten heraus.

Käfig
Ein Käfig (von lateinisch cavea) ist ein allseitig geschlossenes Behältnis, dessen Seiten mehr oder weniger perforiert sind. Er kann transportabel oder auch als Gebäude ausgeführt sein.

Im Gegensatz zum Käfig ist ein Korb nicht allseitig geschlossen. Die Seiten eines Käfigs sind meist nicht nur gerade Flächen, sondern können auch so stark gewölbt sein, dass dieser die Form einer Kugel hat, da oft flexibles Flechtwerk aus unterschiedlichsten Materialien verwendet wird. Bei einem sehr flexiblen Flechtwerk mit schon textilen Eigenschaften ist es kein Käfig mehr, sondern ein Netz.
Marina Ginestà
Marina Ginestà Coloma (* 29. Januar 1919 in Toulouse; † 6. Januar 2014 in Paris) war eine spanische Journalistin und Autorin. Sie war Kommunistin (Mitglied der Partit Socialista Unificat de Catalunya) zur Zeit der Zweiten Spanischen Republik und des Spanischen Bürgerkriegs und wurde durch eine Fotografie berühmt, die der deutsche Fotograf Hans Gutmann (Juan Guzmán) 1936 von ihr machte, als sie mit erst 17 Jahren auf Seiten der Republik am Bürgerkrieg teilnahm. Dieses Foto wurde im 21. Jahrhundert zu einer der graphischen Ikonen dieses Krieges. Während der Kämpfe arbeitete sie unter anderem als Journalistin für verschiedene republikanische Medien und als Dolmetscherin für die sowjetische Zeitung Prawda. Nach dem Krieg emigrierte sie und verfasste mehrere Romane.

Dolmetschen
Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach- und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer im engeren Sinne überträgt der Dolmetscher im engeren Sinne einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Sprache in eine andere.
Abgeplatteter Stutzkäfer
Der Abgeplattete Stutzkäfer (Hololepta plana)  ist ein Käfer aus der Familie der Stutzkäfer. Der Gattungsname „Hololepta“  (von altgr.: ὁλος, hólos, „ganz“ und λεπτός leptós, „dünn“) bedeutet ganz flach, eine Eigenschaft, die durch den Artnamen „plana“ (lat. planus „eben, platt“) noch unterstrichen wird. Der weit verbreitete Käfer lebt unter sich ablösender Rinde von Weichhölzern.

Weichholz
Weichholz bezeichnet im Unterschied zu Hartholz leichteres Holz. Der Begriff war ursprünglich zolltechnischer Natur und wurde für Hölzer mit einer Darrdichte unter 0,55 g/cm³ (beispielsweise Weide, Pappel, Linde und fast alle Nadelholzgewächse) verwendet.

Im Möbelbau versteht man darunter überwiegend die Hölzer von Kiefer und Fichte.

In der Forstwirtschaft wird der Begriff „verdämmende Weichhölzer“ für schnell wachsende und die klassischen Wirtschaftsbaumarten bedrängende Laubhölzer wie Birke, Zitterpappel oder Faulbaum benutzt.

Der Begriff Weichholz sollte nicht mit dem englischen Begriff „softwood“ gleichgesetzt werden. „Softwood“ muss ins Deutsche korrekt mit Nadelholz übersetzt werden und bezeichnet somit in erster Linie die Herkunft des Holzes und nur indirekt die Holzeigenschaften, da es auch relativ harte Nadelhölzer gibt (z. B. Eibe).