hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parlamentswahl in Bangladesch 1973
Wahlen in Bangladesch 1973 wurden in dem kürzlich unabhängig gewordenen Bangladesch abgehalten. Die Awami-Liga gewann die Wahl mit 293 der 300 Mandate, inklusive elf Wahlkreisen, wo es keine Gegenkandidaten und keine Gegenstimmen gegeben hatte. Die Wahlbeteiligung lag bei 54,9 %.

Die Awami-Liga war schon vor den Wahlen klarer Favorit und die Regierung von Scheich Mujibur Rahman unternahm große Anstrengungen alle Sitze zu gewinnen. Dies führte zu einer nahezu kompletten Verdrängung jeglicher Opposition. Nicht einmal die Parteiführer der meisten Oppositionsparteien konnten so Sitze erringen, under anderem Major Mohammad Abdul Jalil (Jatiya Samajtantrik Dal), Rashed Khan Menon, Kazi Zafar Ahmed und Aleem al-Razee (National Awami Party (Bhashani)) und Suranjit Sengupta (National Awami Party (Muzaffar)).

Mujibur Rahman
Sheikh Mujibur Rahman (bengalisch শেখ মুজিবুর রহমান Śēkh Mujibur Rahamān; * 17. März 1920 im Dorf Tungipara, Distrikt Gopalganj; † 15. August 1975 in Dhaka) gilt als Initiator der Unabhängigkeit Ostpakistans vom westlichen Landesteil und der Gründung von Bangladesch. Davor war er ein führender Politiker des ehemaligen östlichen Teils von Pakistan. Gelegentlich wird er mit dem ehrenhaften Titel Bangabandhu bezeichnet.
Grand Quartier Général (1914–1919)
Das Grand Quartier Général des Armées Françaises in der Kurzform Grand Quartier Général (GQG oder G.Q.G.) war das Oberkommando der französischen Armee im Ersten Weltkrieg. Das G.Q.G. war das Gegenstück zum deutschen Großen Hauptquartier und verantwortlich für die Planung und Durchführung der Militäroperationen während des Ersten Weltkrieges.

Oberkommando
Oberkommando bezeichnet allgemein höhere Kommandobehörden. In Deutschland wurde der Begriff bis 1945 von der Gliederungsebene Armee an aufwärts verwendet (Armeeoberkommando, Oberkommando einer Heeresgruppe, Oberkommando der Wehrmacht, Oberkommando des Heeres, Oberkommando der Luftwaffe, Oberkommando der Marine).

In der nicht mehr gültigen Zentralen Dienstvorschrift 1/11 Taktische Zeichen und dem NATO-standardisierten Nachfolgedokument AAP-6 Militärische Symbole ist Oberkommando für einen Truppenteil oberhalb einer Heeresgruppe. Das Größenordnungszeichen sind sechs Kreuze waagerecht nebeneinander (xxxxxx). Die englische Übersetzung für Oberkommando ist in der AAP-6 region oder theatre.
Tatort: Schiffe versenken
Schiffe versenken ist ein Fernsehfilm der Tatort-Krimireihe. Der vom RB produzierte Beitrag wurde am 24. Mai 2009 im Ersten Programm der ARD erstmals ausgestrahlt. Es handelt sich um den 19. Fall der Hauptkommissarin Inga Lürsen.

Radio Bremen
Radio Bremen ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts (Landesrundfunkanstalt) für das Land Freie Hansestadt Bremen. Der 1945 gegründete Sender ist die kleinste Landesrundfunkanstalt der ARD, deren Mitglied sie seit der ARD-Gründung 1950 ist. Radio Bremen befasst sich jedoch nicht nur mit dem Bundesland Bremen, sondern berichtet auch über die Metropolregion Nordwest, die zum großen Teil im Sendegebiet des Norddeutschen Rundfunks liegt. Intendantin von Radio Bremen ist seit dem 1. August 2019 Yvette Gerner.
Rauchfleisch
Rauchfleisch (bayerisch und österreichisch auch Selchfleisch, Geselchtes oder Zankerl)  ist eine allgemeine Bezeichnung für durch Pökeln und Kalträuchern haltbar gemachte Fleischstücke, üblicherweise vom Rind oder Schwein. Es kann dünn geschnitten wie Schinken gegessen werden oder gekocht als Bestandteil von warmen und kalten Gerichten.

Das Hamburger Rauchfleisch wird aus der Oberschale oder dem Schwanzstück vom Rind hergestellt. Es diente ursprünglich als Proviant bei Schiffsreisen. Typisch wird es gekocht, nach dem Erkalten dünn aufgeschnitten und mit geriebenem Meerrettich serviert. In Österreich wird es traditionell beim Bauernschmaus heiß serviert.

In der Rheinischen und Westfälischen Küche wird Rauchfleisch teilweise als Nagelfleisch bezeichnet, da es an einem Nagel zum Trocknen aufgehängt wird. Im Rheinland wurde dafür häufig Pferdefleisch genutzt, in Westfalen handelt es sich in der Regel um luftgetrocknetes und ungeräuchertes Rindfleisch.

Bauernschmaus
Bauernschmaus ist ein bäuerliches Gericht, das vor allem in der österreichischen Küche und dem Südosten Deutschlands bekannt ist.  Für einen Bauernschmaus wird auf einer Platte gedünstetes Sauerkraut aufgeschichtet, rundherum Scheiben von gebratenem Schweinskarree, kleine Schweinskoteletts, Teilsames, gekochtes Selchkarree und Frankfurter Würstchen oder Bratwürstchen aufgelegt und mit Saft umgossen, dann werden Semmelknödel auf das Sauerkraut gelegt. Der Name entstand nach der Tradition, diesen Schmaus auf dem Land zu servieren.
Federico Román
Federico Román Calderón (* 21. Februar 1875 in Chulumani im Departamento de La Paz; † 1. Juni 1943 in der Provinz Chapare) war ein bolivianischer General, der in den 1930er Jahren in den Streitkräften Boliviens unter Präsident Daniel Salamanca Urey diente.

Streitkräfte Boliviens
Die Streitkräfte Boliviens (Fuerzas Armadas de Bolivia, kurz FF.AA.) sind unterteilt in das Heer (Ejército Boliviano), die Marine (Fuerza Naval Boliviana) und die Luftstreitkräfte (Fuerza Aérea Boliviana). Ebenfalls militärisch organisiert ist die Nationalpolizei (Policía Nacional de Bolivia).
Karl Gustaf Staaf
Karl Gustaf Vilhelm Staaf (* 6. April 1881 in Stockholm; † 15. Februar 1953 in Motala) war ein schwedischer Leichtathlet und Tauzieher.

Staaf nahm bei den Olympischen Spielen 1900 in Paris in mehreren Leichtathletik-Wettbewerben teil. So wurde er Fünfter im Hammerwurf und Siebter im Stabhochsprung. Außerdem nahm er noch am olympischen Dreisprung teil, konnte sich aber nicht platzieren. Für eine gemischte Mannschaft aus dänischen und schwedischen Sportlern nahm er am Wettkampf im Tauziehen teil und konnte sich gegen die französische Mannschaft durchsetzen und somit Gold gewinnen.

Tauziehen
Tauziehen oder Seilziehen ist eine Mannschaftssportart, die dem Kräftemessen zweier Mannschaften dient. An je einer Hälfte eines langen Seiles ziehen die beiden Mannschaften in entgegengesetzte Richtungen. Sieger ist die Mannschaft, die das Seil bis zu einer festgelegten Marke auf ihre Seite zieht.

Olympisches Tauziehen gehörte von 1900 bis 1920 zum Programm der Olympischen Spiele und gilt heute als eigenständige Sportart; früher wurde es der Schwerathletik bzw. der Leichtathletik zugerechnet. Der 1960 gegründete Weltverband Tug of War International Federation (TWIF) wurde 2002 vom IOC anerkannt.
Skydance Media
Skydance Media, LLC (von 2006 bis 2016 Skydance Productions) ist eine US-amerikanische Filmproduktionsgesellschaft mit Sitz in Santa Monica, Kalifornien. Das 2006 von David Ellison gegründete Unternehmen ist auf Filme, Fernsehserien, Animationen und Videospiele spezialisiert. Der erste Film der Produktionsgesellschaft war Flyboys – Helden der Lüfte im Jahr 2006, in dem Ellison mitspielte. Skydance Media ging 2009 eine Partnerschaft mit Paramount Pictures zur Co-Produktion und Co-Finanzierung von Filmen ein. Tochtergesellschaften sind Skydance Pictures, Skydance Animation, Skydance Interactive, Skydance Television und Skydance New Media (Videospiele). Im Jahr 2025 fusionierte Skydance Media mit der US-Mediengruppe Paramount Global und wurde zu Paramount Skydance Corporation.

Santa Monica
Santa Monica ist eine Stadt im Westen des Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien an der Küste des Pazifiks. Sie befindet sich in der Bucht von Santa Monica, südlich von Pacific Palisades, Malibu und Brentwood, westlich von Westwood und Sawtelle und nördlich von Venice. Im Jahr 2020 hatte die Stadt 93.076 Einwohner (Volkszählung 2020). Die Stadt ist nach Monika von Tagaste benannt, die in der katholischen Kirche als Heilige verehrt wird.
Clyde L. Garrett
Clyde Leonard Garrett (* 16. Dezember 1885 bei Gorman, Eastland County, Texas; † 18. Dezember 1959 in Eastland, Texas) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1937 und 1941 vertrat er den Bundesstaat Texas im US-Repräsentantenhaus.

Eastland
Eastland ist die Bezirkshauptstadt und Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Eastland County im US-Bundesstaat Texas in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3609 ermittelt.
San Miguel del Camino
Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad

San Miguel del Camino ist ein Ort am Jakobsweg in der Provinz León der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León. Administrativ ist er von Valverde de la Virgen abhängig.

Er liegt am westlich Rand des Zentralspanischen Tafellandes, das hier Páramo Leonés heißt. Durch den Ort führt die Nationalstraße N–120 als Hauptstraße.

Ab dem 12. Jahrhundert verfügte der Ort über eine Pilgerherberge, auch die Anlage als Straßendorf sowie eine Figur des Apostels Jakobus in der Kirche (heute in León ausgestellt) verweisen auf die enge Verflechtung des Ortes mit dem Jakobsweg.

Die Pfarrkirche ist der heiligen Lucia geweiht, das Patronatsfest findet dementsprechend am 13. Dezember jeden Jahres statt.

Überregionale Bedeutung erlangte der örtliche Golfplatz 1999, als hier die spanischen Golfmeisterschaften ausgetragen wurden, und 2004, als einer der Austragungsorte der Peugeot Tour de España.

Iberische Meseta
Als Meseta wird das im Zentrum der Iberischen Halbinsel (genauer Spaniens) gelegene, über 200.000 km² große kastilische Hochland bezeichnet. Da der Begriff Meseta aber nicht ausschließlich das kastilische Hochland, sondern Hochebenen allgemein bezeichnet und im geologischen Kontext für meist variszische Gebirgsrümpfe steht, wird sie präziser Iberische Meseta oder auch Iberisches Massiv, im Spanischen auch Meseta Central genannt.
Johann Jakob Wieland
Johann Jakob Wieland (* 1. Januar 1783 in Thalwil; † 31. Dezember 1848 ebenda) war ein Schweizer Politiker und Industrieller. Von 1845 bis 1847 war er Regierungsrat des Kantons Zürich, im Jahr 1848 gehörte er dem Nationalrat an.

Thalwil
Thalwil (auf der zweiten Silbe betont: [taːlˈwiːl]) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Zürich. Die Seegemeinde liegt auf mehreren Stufen an den Hängen des Zimmerbergs am westlichen Ufer des Zürichsees («Pfnüselküste») und gehört zum Bezirk Horgen.
Gefechtsfeldabriegelung
Als Gefechtsfeldabriegelung (englisch Battlefield Air Interdiction, BAI) wurde seit 1977 eine Einsatzart der offensiven Luftunterstützung (Offensive Air Support) von Landstreitkräften durch Luftstreitkräfte bezeichnet. Die Zielzuteilung und damit der Einsatz erfolgte je nach Zuteilung durch den jeweiligen Großverband, meist als Gefechtsmittel des Korps, nach Zuteilung auch der Division.

Heer
Das Heer eines Staates umfasst meist alle Landstreitkräfte als Teilstreitkraft. Aufgabe des Heeres ist primär die Durchführung von Landoperationen zur Aufklärung und Bekämpfung feindlicher Streitkräfte. Das Heer gliedert sich in Kampftruppen, Kampfunterstützungstruppen, Logistiktruppen und Führungstruppen.
Gauliga Niederrhein 1933/34
Die Gauliga Niederrhein 1933/34 war die erste Spielzeit der Gauliga Niederrhein im Fußball. Der 1. Spieltag wurde am 3. September 1933, die letzten Nachholspiele am 22. April 1934 ausgetragen. Die Meisterschaft sicherte sich der VfL Benrath durch den besseren Torquotienten vor Fortuna Düsseldorf. Der VfL Benrath qualifizierte sich dadurch für die deutsche Fußballmeisterschaft 1933/34, bei der der Verein in einer Gruppe mit FC Schalke 04, SV Werder Bremen und Eimsbütteler TV den zweiten Platz belegte, welcher nicht zum Weiterkommen reichte. Die Abstiegsränge belegten der BV Preußen Altenessen, Alemannia Aachen und Schwarz-Weiß Wuppertal. Aus den Bezirksligen stiegen Rot-Weiß Oberhausen und der Homberger SV auf.

Eimsbütteler TV
Der Eimsbütteler Turnverband e. V., kurz Eimsbütteler TV oder ETV Hamburg, ist ein Sportverein aus dem Hamburger Stadtteil Eimsbüttel mit 20.511 Mitgliedern (Stand: 31. Dezember 2024). In 24 Abteilungen werden 40 unterschiedliche Sportarten wie Fußball, Handball, Leichtathletik, Basketball, Tischtennis, Unihockey, Volleyball und Turnen angeboten.
Polyphemos (Argonaut)
Polyphemos (altgriechisch Πολύφημος Polýphēmos, lat. und dtsch. Polyphémus) ist in der griechischen Mythologie ein Lapith, der am Zug der Argonauten teilnahm.

Er und sein Bruder Kaineus waren Söhne des Elatos aus Larissa und dessen Gemahlin Hippe, die auch Hippeia genannt wurde. Polyphemos heiratete Laonome, eine Schwester des Herakles; hier gibt es aber eine Überschneidung mit Euphemos.

Als Lapith war Elatos einst mit seinen Söhnen bei der Hochzeit des Königs Peirithoos geladen, wo Vater und Brüder auch am berühmten Kampf gegen die Kentauren teilnahmen (Kentauromachie).

Polyphemos segelte mit den Argonauten, blieb aber in Mysien zurück, wo er die Stadt Kios gründete. Er fiel später im Kampf gegen die Chalyber.

Euphemos
Euphemos (altgriechisch Εὔφημος Eúphēmos) ist eine Gestalt aus der Griechischen Mythologie. Er war der Sohn des Poseidon und der Okeanide Europa und Gemahl der Schwester des Herakles, Laonome.

Euphemos hatte von seinem Vater die Gabe, auf dem Meer gehen zu können, und nahm am Argonautenzug teil. Als die Helden an den Tritonsee kamen, übergab ihm Triton eine Scholle Landes, und Medea weissagte, wenn er diese in den Hadeseingang am Tänaron werfe, so würden seine Nachkommen vierter Generation Herrscher von Libyen werden. Da die Scholle aber bei der Insel Thera verloren ging, so mussten seine Nachkommen erst diese Insel besetzen, von der aus erst Battos, sein Nachkomme in 17. Generation, Kyrene in Libyen gründete.
Mugham
Mugham (aserbaidschanisch: Muğam, von arabisch مقام, DMG maqām) ist eine traditionelle aserbaidschanische Form der Musik, der ein festgelegter, als modal bezeichneter Melodietyp zugrunde liegt. Zugleich bestimmt der Mugham die Art der melodischen Intervalle, den Rhythmus und die Aufführungspraxis des Sängers und seiner instrumentalen Begleiter.

Mugham wird nicht in einer Notation aufgeschrieben, sondern von einer Generation an die nächste weitergegeben. Mugham wurde 2008 von der UNESCO in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen, in zwei getrennten Resolutionen für Aserbaidschan und China.

Aserbaidschanische Sprache
Aserbaidschanische Sprache (Eigenname: Azərbaycan dili) oder Aserbaidschan-Türkisch (Azərbaycan türkcəsi), früher offiziell auch Türkisch (Türk dili) genannt und deshalb heute im Alltag oft noch inoffiziell so bezeichnet, ist der Name für die Amtssprache Aserbaidschans, die als engste Verwandte des Türkeitürkischen zu den oghusischen, das heißt zu den südwestlichen Turksprachen gehört.

Die Nationalsprache Aserbaidschans basiert auf dem Dialekt Schirwans. Das Aserbaidschanische (als Sammelbegriff eng verwandter Sprachen und Idiome) stellt mit etwa 14 Millionen Sprechern die wichtigste Turksprache Irans dar, welche dort auf dem Stadtdialekt von Täbris basiert.
Gilbert de Aissailly
Gilbert de Aissailly de Sailly (auch Gisberto, Gerbert d’Assalyt, d’Assalhy, d’Assilan; lat.: Gilbertus Assaliensis/Salliensis oder Girardus Assaby) († 1183) war von 1163 bis 1169 der fünfte Großmeister des Johanniterordens.

Gilbert entstammte einer angesehenen Adelsfamilie aus dem Languedoc.

Unter seiner Führung erwarb der Orden 1168 die Burg Belvoir.

Gilbert de Aissailly ist hauptsächlich für seine Invasion in Ägypten bekannt, die von König Amalrich I. vorgeschlagen war. Nachdem Gilbert am 3. November 1168 die Stadt Pelusium erobert hatte, endete der Feldzug 1169 in einem Debakel. Da sich der Orden zur Finanzierung des erfolglosen Ägyptenfeldzugs schwer verschuldet hatte, wurde er als Großmeister unhaltbar und 1169 abgesetzt.

Gilbert zog sich daraufhin aus dem Ordensleben zurück und führte ein Leben als Einsiedler. Als er 1183 den englischen König Heinrich II. besuchen wollte, ertrank er während der Überfahrt nahe Dieppe im Ärmelkanal.

Pelusium
Pelusium (lateinisch) oder Pelusion (altgriechisch Πηλούσιον Pelousion; arabisch تل الفرما, DMG Tall al-Faramā; altägyptisch Senu, Per Amun; alttestamentlich Sin; koptisch Peremoun; aramäisch Seyân) ist eine altägyptische Stadt im äußersten Osten des Nildeltas und liegt 30 km südöstlich von Port Said entfernt.
Kindheit und Jugend in Deutschland
Dieser Artikel über Kindheit und Jugend in Deutschland behandelt die Lebensbedingungen Minderjähriger in Deutschland in der Gegenwart. Eine genaue empirische Übersicht vermitteln die World Vision Kinderstudien und die Shell Jugendstudien, an deren Konzeption und Umsetzung der Sozialforscher Klaus Hurrelmann maßgeblich beteiligt ist.

Minderjährigkeit
In Deutschland, Österreich und der Schweiz gilt eine Person unter 18 Jahren, also bis zum Eintritt der Volljährigkeit, als minderjährig. Minderjährige stehen unter einem besonderen gesetzlichen Schutz und haben eingeschränkte Rechte und Pflichten.
Synagoge (Groß-Gerau)
Die Synagoge in Groß-Gerau, der Kreisstadt des Landkreises Groß-Gerau im südlichen Rhein-Main-Gebiet (Hessen), wurde 1892 errichtet und während der Novemberpogrome 1938 zerstört. Die Synagoge befand sich in der Frankfurter Straße.

Landkreis Groß-Gerau
Der Landkreis Groß-Gerau ist eine Gebietskörperschaft mit 268.310 Einwohnern (31. Dezember 2024) im hessischen Regierungsbezirk Darmstadt. Die traditionelle Bezeichnung Kreis Groß-Gerau ist entsprechend der Eigenbezeichnung der Kreisverwaltung noch immer allgemein üblich.
Taina Murtomäki
Taina Murtomäki (* 23. Januar 1968) ist eine ehemalige finnische Biathletin.

Murtomäki startete zwischen 1988 und 1993 im Biathlon-Weltcup. In den Einzelrennen belegt sie zumeist einen der hinteren Plätze. Ihre beste Platzierung war ein 21. Platz beim Sprint in Oslo in der Saison 1987/88. Allerdings gab es in diesem Rennen nur 23 Starterinnen. Dieser 21. Platz war auch ihre einzige Platzierung in den Punkterängen, denn bis zur Saison 1999/2000 gab es nur für die ersten 25 Athletinnen Punkte. In den Mannschaftswettbewerben erzielte sie bessere Ergebnisse. In Oslo erreichte sie 1988 zusammen mit Katri Toumaala und Seija Hyytiäinen den dritten Platz im Staffelrennen. In der Saison 1990/91 erreichte sie mit Tuija Sikiö und Seija Hyytiäinen im Staffelrennen den fünften Platz.

Murtomäkis Trefferquote lag bei um die 50 % und war damit deutlich geringer als bei den führenden Athletinnen.

Biathlon-Weltcup 1990/91
In der Saison 1990/91 wurde der Biathlon-Weltcup zum 14. Mal ausgetragen. Die Wettkampfserie im Biathlon bestand aus jeweils sechs Einzel-, sechs Sprint-, vier Staffel- und zwei Mannschaftsrennen für Männer und Frauen und wurde an sechs Veranstaltungsorten ausgetragen. Neben den sechs Weltcupveranstaltungen in Albertville, Ruhpolding, Antholz, Oberhof, Oslo und Canmore fanden die Biathlon-Weltmeisterschaften im finnischen Lahti statt. Die Weltmeisterschaften zählten aber nicht zum Weltcup.
Titelverteidiger bei den Herren war Sergei Tschepikow und bei den Damen Jiřina Pelcová. Den Weltcup bei den Männern gewann Sergei Tschepikow vor Mark Kirchner und Andreas Zingerle, bei den Frauen gewann Swetlana Dawydowa vor Myriam Bédard und Anne Elvebakk.
Kap Parjadin
Kap Parjadin (russisch Мыс Порядина Mys Porjadina) ist eine der westlichsten Landspitzen der Insel Südgeorgien im Südatlantik. Sie liegt rund 5 km südlich des Kap Alexandra und reicht etwa 130 m weiter nach Westen als jenes. Das Kap markiert die südliche Begrenzung der Einfahrt zum Greene Inlet.

Das Kap wurde 1775 vom englischen Seefahrer James Cook entdeckt und 1819 bei der russischen Antarktisexpedition unter Fabian Gottlieb von Bellingshausen erneut gesichtet. Letzterer benannte es nach Jakow Porjadin [sic], Navigator des Schiffs Wostok, neben der Mirny eines von zwei Schiffen der Expedition. Die gegenüber der Erstbenennung abgewandelte Schreibweise ist seit langem etabliert.

Kap
Kap (das, lateinisch caput für Kopf, Spitze) bezeichnet eine auffällige oder scharfe Landspitze, die besonders an Gebirgsküsten gut ausgeprägt sein kann. Bis etwa Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Bezeichnung Vorgebirge synonym verwendet.
Helmut Baur (Radsportler)
Helmut Baur (* 24. August 1944 in Singen) ist ein ehemaliger deutscher Radsportler und war seit 1973 als Schrittmacher bei Steherrennen und Dernyrennen aktiv.

Mit einem Titel bei der UEC-Derny-Europameisterschaft, drei Deutschen Meisterschaften im Steherrennen, vier Deutschen Meistertiteln im Dernyrennen und vier Schweizer Meisterschaften im Steherrennen war Helmut Baur einer der erfolgreichsten aktiven deutschen Schrittmacher. Helmut Baur ist darüber hinaus seit Jahren anerkannter Guide eines Radsport-Camps auf Mallorca und somit in jedem Frühjahr einige Monate selbst aktiver Radrennfahrer. Sohn Thomas Baur tritt als Schrittmacher in seine Fußstapfen.

Am 27. Januar 2015 beendete Baur beim 104. Berliner 6-Tagerennen seine Laufbahn als Schrittmacher, nachdem er sich bereits im September 2014 auf seiner Heimatbahn in Singen verabschiedet hatte.

Singen (Hohentwiel)
Singen (Hohentwiel) (anhörenⓘ) ist eine Stadt im Süden Baden-Württembergs, etwa 30 Kilometer nordwestlich von Konstanz und 20 Kilometer nordöstlich von Schaffhausen in der Schweiz. Singen ist nach der Kreisstadt Konstanz die zweitgrößte Stadt des Landkreises Konstanz und bildet das Mittelzentrum für die umliegenden Hegau-Gemeinden. Seit dem 1. April 1956 ist Singen eine Große Kreisstadt.
American Recordings (Label)
American Recordings (ehemals Def American Recordings) ist ein Musiklabel aus Burbank (Los Angeles County), das von Rick Rubin betrieben wird. Zu den erfolgreichsten Künstlern des Labels zählen Slayer, The Black Crowes, Danzig, Johnny Cash, Sir Mix-a-Lot und System of a Down. Es hat den Labelcode LC 07181.

System of a Down
System of a Down (englisch System eines Untergangs, abgekürzt SOAD) ist eine 1994 in Kalifornien gegründete Metal-Band, die verschiedene Musikgenres miteinander verbindet. Die Band besteht aus den Gründungsmitgliedern Serj Tankian (Lead-Gesang, Keyboards), Daron Malakian (Gesang, Gitarre) und Shavo Odadjian (Bass), außerdem dem Schlagzeuger John Dolmayan, der im Jahr 1997 Ontronik „Andy“ Khachaturian ersetzte. Alle Bandmitglieder haben armenische Wurzeln.
UDP-Glucose-Pyrophosphorylase
UDP-Glucose-Pyrophosphorylase (UGPase) (oder UTP-Glucose-1-phosphat-Uridylyltransferase, Gen: UGP2) ist der Name des Enzyms, das die Umwandlung von UTP und Glucose-1-phosphat  zu UDP-Glucose katalysiert. Diese Reaktion ist Teilschritt mehrerer Stoffwechselwege in den meisten Lebewesen. Das früher vermutete zweite Homolog im Menschen mit dem Gen UGP1 existiert wahrscheinlich nicht.

Homologie (Biologie)
Als Homologie (altgriechisch ὁμολογεῖν homologein „übereinstimmen“) bezeichnet man in der biologischen Systematik und der vergleichenden Anatomie die grundsätzliche Übereinstimmung von Organen, Organsystemen, Körperstrukturen, physiologischen Prozessen oder Verhaltensweisen zweier Taxa aufgrund ihres gemeinsamen evolutionären Ursprungs. In diesem Artikel wird also auf die Homologie im Sinne des Phänotyps eingegangen.

Homologe Merkmale gehen auf Merkmale des gemeinsamen Vorfahren zurück, sie sind also gleichwertig bezüglich ihrer stammesgeschichtlichen Herkunft. Die ursprünglichen Merkmale können sich danach in verschiedene Richtungen entwickelt haben und in unterschiedlichen Funktionen gebraucht werden.

Homologe Merkmale spielen bei der Erstellung von Stammbäumen in der klassischen biologischen Systematik eine wichtige Rolle.