hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kur (Dämon)
In der Sumerischen Mythologie ist Kur ein monströser Dämon.

Kur personifiziert das Reich der Toten, die Hölle, den Flusslauf der Toten (siehe auch Styx) und den leeren Raum ohne Hoffnung zwischen Abzu, dem Urzeitsee oder der Ursuppe und Ma, der Erde.

Hölle
Die Hölle ist nach den Auffassungen zahlreicher Religionen ein unwirtlicher, jenseitiger Ort der Bestrafung für, dem jeweiligen Glauben als verboten geltende, im Diesseits begangene Taten. Je nach Glaubensauffassung wird sie als Ort der Vernichtung, der Läuterung oder der ewigen Verdammnis des Verstorbenen gedacht. Nach traditionellen Vorstellungen des Christentums ist sie ein Ort der Qual, an welchen Übeltäter nach dem Tod gelangen, bevölkert von Dämonen und dem Teufel. In modernen christlichen Glaubenslehren ist diese Vorstellung allerdings in verschiedener Weise modifiziert oder auch ganz fallengelassen worden.
Pawiak
Der Pawiak (polnisch: [ˈpavjak]) war von 1835 bis 1944 ein berüchtigtes Gefängnis für politische Häftlinge im Zentrum der polnischen Hauptstadt Warschau. Nach der Niederschlagung des Warschauer Ghettoaufstandes diente es dem NS-Staat als Konzentrationslager.

Aufstand im Warschauer Ghetto
Der Aufstand im Warschauer Ghetto war ein Aufstand der im so genannten Warschauer Ghetto gefangenen polnischen Juden gegen ihre Deportation in die deutschen Vernichtungslager, der während der deutschen Besetzung Polens im Zweiten Weltkrieg stattfand. Das Warschauer Ghetto war ein 1940 von den deutschen Behörden unter der Tarnbezeichnung „Jüdischer Wohnbezirk“ errichtetes Sammellager im Rahmen des von ihnen geplanten Völkermords an Juden (Holocaust).

Die völlig unzureichend bewaffneten dort gefangenen Aufständischen erhoben sich am 19. April 1943 und lieferten der deutschen Besatzungsmacht mehrere Wochen lang erbitterte Gefechte. Getragen wurde der Aufstand von der Jüdischen Kampforganisation (ŻOB) unter der Leitung von Mordechaj Anielewicz, dem  Jüdischen Militärverband (ŻZW) und anderen Organisationen. Am 16. Mai 1943 meldete der Befehlshaber auf deutscher Seite, Jürgen Stroop, die Niederschlagung des Aufstands; am gleichen Tag ließ Stroop die Große Synagoge sprengen.
Kathedrale St. Mariä Himmelfahrt (Oradea)
Die Kathedrale St. Mariä Himmelfahrt (rumän. Catedrala Adormirea Maicii Domnului) in Oradea (dt. Großwardein, ung. Nagyvárad) ist die Bischofskirche des römisch-katholischen Bistums Oradea Mare und die größte Barockkirche Rumäniens. Sie wurde 1752–1780 erbaut nach Plänen des Architekten Giovanni Battista Ricca aus Pambio im Tessin. Von den Ungarn wird sie St.-Ladislaus-Kathedrale (Szent László-székesegyház) genannt. Papst Johannes Paul II. verlieh ihr 1991 den Ehrentitel einer Basilica minor.

Römisch-katholische Kirche in Rumänien
Die römisch-katholische Kirche ist die zweitgrößte Konfession Rumäniens. Ihr gehören 5,4 % der Bevölkerung, somit gut 1 Mio. Menschen an. Ungleich größer ist dagegen die Rumänisch-Orthodoxe Kirche, zu der sich 86,5 % der Einwohner bekennen.

Die weitaus meisten rumänischen Katholiken (ca. 870.000) sind Mitglieder der Lateinischen Kirche, die traditionell unter den Angehörigen der ungarischen Bevölkerungsgruppe in Siebenbürgen stark vertreten ist. Etwa 150.000 gehören der Rumänischen griechisch-katholischen Kirche an, die im Zuge der katholischen Missionsbemühungen unter der orthodoxen Bevölkerung während der Habsburgerherrschaft in Siebenbürgen entstanden ist. Darüber hinaus hat die Armenisch-katholische Kirche einige hundert Mitglieder im Land. Alle drei Teilkirchen sind in Rumänien mit jeweils eigener Hierarchie vertreten. Ihre Bischöfe sind Mitglieder der Rumänischen Bischofskonferenz.

Apostolischer Nuntius ist seit Februar 2024 Giampiero Gloder.
Comenius-Gymnasium Deggendorf
Das Comenius-Gymnasium Deggendorf ist ein staatliches Gymnasium in Deggendorf. Zur Schule gehört ein Internat. Seinen heutigen Namen trägt es seit 1971 nach dem Philosophen, Theologen und Pädagogen Johann Amos Comenius. Das Gymnasium befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft der staatlichen Fachoberschule und Berufsoberschule Deggendorf.

Gymnasium in Deutschland
Das Gymnasium als Teil des Schulsystems in Deutschland ist eine Sekundarschule mit einem Schwerpunkt auf theoretischem Unterricht und der Vorbereitung auf eine anschließende weiterführende akademische Ausbildung (Studium).
Jennerwein (Film)
Jennerwein ist ein Film über den bayerischen Wilderer Georg Jennerwein. Der Film, mit Fritz Karl in der Titelrolle und Christoph Waltz in der Rolle des Jagdgehilfen, der ihn erschoss, wurde im Jahr 2003 vom Bayerischen und vom Österreichischen Rundfunk produziert.

Christoph Waltz
Christoph Waltz (* 4. Oktober 1956 in Wien) ist ein deutsch-österreichisch-US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur, Synchronsprecher und zweifacher Oscar-Preisträger.

Weltweite Bekanntheit erlangte er durch seine schauspielerischen Darstellungen des SS-Standartenführers Hans Landa im Film Inglourious Basterds (2009) und des Kopfgeldjägers Dr. King Schultz in Django Unchained (2012), beide unter der Regie von Quentin Tarantino. Für beide Rollen erhielt Waltz jeweils den Oscar als bester Nebendarsteller und mehrere andere Auszeichnungen.
Eduardo Corona
Eduardo Corona (* 1921 in Porto Alegre; † 2001 in São Paulo) war ein brasilianischer Architekt und Hochschullehrer.

Corona schloss 1946 sein Architekturstudium an der Universidade do Brasil ab. Von 1945 bis 1949 wirkte er unter Oscar Niemeyer u. a. an der Kirche Heiliger Franz von Assis in Belo Horizonte und am brasilianischen Institut für Luft- und Raumfahrttechnik mit. Von 1949 bis 2001 lehrte Corona an der Faculdade de Arquitetura e Urbanismo (FAU) der Universität von São Paulo. Er war zudem Generalsekretär des Instituto de Arquitetos do Brasil.

Instituto Tecnológico de Aeronáutica
Das Instituto Tecnológico de Aeronáutica (ITA) oder Institut für Luft- und Raumfahrttechnik ist eine Einrichtung zur Ausbildung und Forschung mit dem Schwerpunkt der Luft- und Raumfahrttechnik. Das ITA ist eine staatliche Bildungseinrichtung, die von der brasilianischen Luftwaffe unterstützt wird. Sie befindet sich in São José dos Campos im Bundesstaat São Paulo in Brasilien. Das ITA ist eine der angesehensten Universitäten in Brasilien. Pro Jahr werden nur wenig mehr als 100 Studenten aufgenommen. Die Aufnahmeprüfungen gelten als die schwierigsten in ganz Brasilien und sind sehr umstritten.
ALSAG
ALSAG steht als Abkürzung für:

Allgemeine Lokalbahn- und Kraftwerke AG, deutsches Unternehmen zum Bau und Betrieb von Bahnen und Kraftwerken

Altlastensanierungsgesetz, österreichisches Bundesgesetz zur Finanzierung und Durchführung der Altlastensanierung, siehe Altlast in Österreich

Allgemeine Lokalbahn- und Kraftwerke AG
Die Allgemeine Lokalbahn- und Kraftwerke AG (ALOKA) wurde am 18. November 1881 in Dortmund als Deutsche Lokal- und Straßenbahn-Gesellschaft gegründet. Vom 15. Oktober 1890 bis zum 11. April 1923 firmierte sie als Allgemeine Lokal- und Straßenbahngesellschaft (ALSAG) in Berlin und verlegte ihren Sitz am 28. Mai 1949 nach Hannover. Gründer und Hauptaktionär war und blieb die Berliner Handels-Gesellschaft.
Abag-Banner
Das Abag-Banner (chinesisch 阿巴嘎旗, Pinyin Ābāgā Qí; mongolisch ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ Abaɣ-a qosiɣu) ist ein Banner des Xilin-Gol-Bundes, einer administrative Untergliederung auf Bezirksebene im Zentrum des Autonomen Gebiets Innere Mongolei der Volksrepublik China. Es hat eine Fläche von 27.495 km² und zählt ca. 40.000 Einwohner. Sein Hauptort ist die Großgemeinde Biligtai (别力古台镇).

Innere Mongolei
Die Innere Mongolei (chinesisch 內蒙古 / 內蒙古, Pinyin Nèi Měnggǔ, kurz 內蒙 / 內蒙,  Nèiměng; mongolisch ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ, Obur Mônggôl), amtlich Autonome Region Innere Mongolei (內蒙古自治區 / 內蒙古自治区,  Nèi Měnggǔ Zìzhìqū; mongolisch ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠥᠪᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠣᠷᠤᠨ, Öbur Mônggôl-ûn obertegen jasahû ôrûn; kyrill-mongolisch Өвөр Монголын Өөртөө Засах Орон), ist eine Autonome Region in der Volksrepublik China.
Norsk biografisk leksikon
Die Norsk biografisk leksikon (Norwegisches biografisches Lexikon; verkürzt NBL) ist die umfangreichste biografische Enzyklopädie Norwegens.

Die erste Ausgabe wurde in den Jahren 1921–1983 vom Verlag Aschehoug publiziert. Sie enthielt 19 Bände mit 5102 Artikeln. Die zweite Ausgabe wurde in zehn Bänden in den Jahren 1999–2005 vom Verlag Kunnskapsforlaget publiziert. Der Verlag hat finanzielle Unterstützung von der Institution Fritt Ord und vom Kulturministerium Norwegens bekommen.

Im Jahre 2006 hat man angefangen, die zweite Ausgabe der Enzyklopädie zu digitalisieren. Die Online-Ausgabe wurde 2009 veröffentlicht, zusammen mit dem Store Norske Leksikon. Die Ausgabe enthält fast 5840 Artikel.

Aschehoug Verlag
Der landesweit allgemein kurz Aschehoug genannte große norwegische Buchverlag H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) AS oder Aschehoug forlag gehört zu den bedeutendsten norwegischen Buchverlagen, zumal er weiterhin unabhängig von internationalen Buchkonzernen wirtschaftet. Der Unternehmenssitz ist in Oslo. Das Verlagshaus hat rund 500 Angestellte.
Charles Bassett
Charles Arthur „Charlie“ Bassett II (* 30. Dezember 1931 in Dayton, Ohio; † 28. Februar 1966 in St. Louis, Missouri) war ein US-amerikanischer Astronaut, der noch vor seinem ersten Raumflug mit Gemini 9 bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam.

Bassett besuchte von 1950 bis 1952 die Ohio State University und von 1958 bis 1960 das Texas Technological College, die heutige Texas Tech University. Dort erhielt er 1960 einen Bachelor in Elektrotechnik. Er absolvierte noch ein Aufbaustudium an der University of Southern California.

Bassett war Pilot bei der United States Air Force. Als Testpilot auf der Edwards Air Force Base in Kalifornien erwarb er eine sehr große Flugerfahrung.

Ohio State University
The Ohio State University (OSU) ist eine der größten Universitäten der USA, bestehend aus dem Hauptcampus, der sich in Columbus befindet und den Nebencampus in Lima, Mansfield, Marion und Newark.

Gemessen an der Zahl der Studierenden war der Campus der Ohio State University OSU in Columbus 2020 die größte Universität im Bundesstaat Ohio und die drittgrößte Universität der USA. Die OSU gehört zu den besten staatlichen Universitäten der USA und wird daher als sogenannte Public Ivy gezählt. Sie ist besonders für ihre Studiengänge in Sprachwissenschaften, Lehramt und Kunst bekannt und ist dem Nachrichtenmagazin US News zufolge eine der zwanzig besten öffentlichen Universitäten in den USA und die beste in Ohio. Sie ist zudem Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten. Ihr Motto lautet „Disciplina in civitatem“.
Charles Dougherty
Charles Dougherty (* 15. Oktober 1850 in Athens, Georgia; † 11. Oktober 1915 in Daytona Beach, Florida) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1885 und 1889 vertrat er den Bundesstaat Florida im US-Repräsentantenhaus.

Daytona Beach
Daytona Beach ist eine Stadt im Volusia County im US-Bundesstaat Florida. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 72.647 ermittelt. Sie ist nach Deltona die zweitgrößte Stadt der MSA Deltona–Daytona Beach–Ormond Beach.
(1170) Siva
(1170) Siva ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 29. September 1930 vom belgischen Astronomen Eugène Joseph Delporte in Ukkel entdeckt wurde.

Der Name ist abgeleitet von der Hindu-Gottheit Shiva (auch: Siva).

Uccle/Ukkel
Uccle [ykl] (französisch) oder Ukkel [ykəl] (niederländisch) ist eine von 19 Gemeinden der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt in Belgien. Sie hat 86.806 Einwohner (Stand 1. Januar 2024) auf 22,9 Quadratkilometern.
Opi (Abruzzen)
Opi ist eine italienische Gemeinde in der Provinz L’Aquila in den Abruzzen und zählt (Stand 31. Dezember 2024) 372 Einwohner. Die Gemeinde liegt etwa 73,5 Kilometer südsüdöstlich von L’Aquila am Sangro im Nationalpark Abruzzen, Latium und Molise, gehört zur Comunità montana Alto Sangro e Altopiano delle Cinque Miglia und grenzt unmittelbar an die Provinz Frosinone (Latium). Die Gemeinde ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia (Die schönsten Orte Italiens) und grenzt unmittelbar an die Provinz Pescara.

Latium
Latium (italienisch Lazio) ist eine Region auf der Apenninhalbinsel in Mittelitalien mit 5.710.272 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024). Wichtigste Stadt in Latium ist die italienische Hauptstadt Rom. Die Gebietsbezeichnung gab es schon im Altertum, aber die Grenzen Latiums haben sich im Lauf der Jahrhunderte an verschiedenen Stellen verschoben.
ATP Challenger Pensa
Das ATP Challenger Pensa (offizieller Name: Penza Cup) war ein von 2006 bis 2012 jährlich stattfindendes Tennisturnier in Pensa. Es war Teil der ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. Im Einzel gelangen Benedikt Dorsch und Michail Kukuschkin jeweils zwei Titel. Im Doppel gelang dies Nikolaus Moser, Alexander Kudrjawzew, Michail Jelgin und Denis Istomin.

Michail Nikolajewitsch Jelgin
Michail Nikolajewitsch Jelgin (russisch Михаил Николаевич Елгин; englisch: Mikhail Nikolayevich Elgin; * 14. Oktober 1981 in Leningrad) ist ein russischer Tennisspieler, der auf der ATP-Tour hauptsächlich Doppel bestreitet. 2012 erreichte Jeglin mit Partner Denis Istomin zweimal das Achtelfinale eines Grand-Slam-Turniers.
Absperrhahn
Der Absperrhahn ist eine Armatur, die den Durchfluss eines Fluids in einer Rohrleitung ganz freigibt oder ganz sperrt. Ein Hahn wird durch eine 90°-Drehung des Schließelementes betätigt. Die Konstruktion von Absperrhähnen ist vollständig dicht; das gilt sowohl für die angeschlossene Rohrleitung als auch für die Spindel der Betätigung.

Anders als beim Absperrventil, bei dem der Durchfluss je nach Bedarf stufenlos eingestellt werden kann, ist die Einstellung auf Zwischenstellungen bei Absperrhähnen (auch Absperrhahnen) nicht vorgesehen. Sie werden in der Regel nur in zwei Zuständen betrieben: ganz geöffnet oder geschlossen.

In der Sanitär- und Heizungstechnik verwendet man für Wasser meist Ventile, auch wenn sie oft als Hahn (Wasserhahn) bezeichnet werden. Für Gas sind Absperrhähne / Absperrhahnen vorgeschrieben.

Ein Zapfhahn ist nicht in einer Rohrleitung eingebaut, kontrolliert das Auslaufen aus einem Behälter und ist auch ein Absperrhahn.

Absperrventil
Ein Absperrventil (oder Sperrventil) ist eine Armatur zum kontrollierten Öffnen oder Schließen von Durchströmöffnungen oder Rohrleitungen. Es regelt den Durchfluss von Fluiden in Flüssigkeits- und Gasinstallationen.
Guillaume Arrufat
Guillaume Arrufat (* ? in Cassanet, Gascogne; † 24. Februar 1311 in Avignon), auch bekannt als Guillaume Arrufat des Forges, Guillaume d’Arrufat, Guillaume Ruffat des Forges, Guillemus Rufati, Guglielmo Rufati, war ein Kardinal der römisch-katholischen Kirche.

Als ein Neffe von Papst Clemens V. wurde Guillaume Arrufat 1301 zum Dekan von Saint-Seurin in Bordeaux berufen und 1305 zum Kardinal erhoben. Als Kardinaldiakon erhielt er die Titeldiakonie Santi Cosma e Damiano in Rom, er wechselte jedoch noch vor dem 1. März 1306 als Kardinalpriester zur Titelkirche Santa Pudenziana. Er war einer der Richter, die den Armutsstreit bei den Minoritenbrüdern verhandelten. Von 1308 bis 1311 war er Dekan von Salisbury.

Bestattet wurde er in der Franziskanerkirche in Avignon.

Santi Cosma e Damiano (Rom)
Die Kirche Santi Cosma e Damiano (lateinisch Sanctorum Cosmae et Damiani) ist eine den Brüdern Kosmas und Damian, heiligen Ärzten und Märtyrern, geweihte Kirche in Rom. Sie ist eine römische Titeldiakonie, Rektoratskirche und ehemalige Pfarrkirche sowie Klosterkirche des Dritten Regulierten Ordens des hl. Franziskus (T.O.R.). Außerdem war sie Stationskirche am Donnerstag in der dritten Fastenwoche und steht im Rang einer Basilica minor.
Ana Francisca Abarca de Bolea
Ana Francisca Abarca de Bolea Mur y Castro (* April 1602 in Saragossa; † um 1686 in der Zisterzienserinnenabtei Casbas, Casbas de Huesca, Provinz Huesca) war eine spanische Zisterzienserin, Dichterin und Schriftstellerin.

Provinz Huesca
Huesca [ˈweska] (aragonesisch Uesca, katalanisch Osca) ist eine Provinz in der Autonomen Gemeinschaft Aragón im Nordosten von Spanien. Die Provinz grenzt im Norden an Frankreich, im Osten an die katalanische Provinz Lleida, im Süden und Westen an die aragonesische Provinz Saragossa, und im Nordwesten an die Autonome Gemeinschaft Navarra. Sie umfasst eine Fläche von 15.632,87 km² und hat 228.634 Einwohnern (Stand: 2024) Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt 15 Einwohner pro Quadratkilometer. Große Teile der Provinz liegen in den Pyrenäen und den Vorpyrenäen, darunter der Nationalpark Ordesa y Monte Perdido.

Die Hauptstadt der Provinz ist Huesca.
Bernardo de Irigoyen (Misiones)
Bernardo de Irigoyen (Misiones) ist die Hauptstadt des Departamento General Manuel Belgrano in der Provinz Misiones im Nordosten Argentiniens. Sie ist die am weitesten östlich gelegene Stadt Argentiniens und durch ihre Lage auf dem Cerro Barracón (835 m) die höchstgelegene Stadt der Provinz. In der Klassifikation der Gemeinden der Provinz gehört der Ort zu den Gemeinden der 2. Kategorie.

Man erreicht Bernardo de Irigoyen über die Ruta Nacional 14, die das argentinische Mesopotamien mit dem Rest des Landes verbindet. Sie ist eine Grenzstadt zu Brasilien an der sogenannten „trockenen Grenze“ (Frontera Seca) mit einem wichtigen Grenzübergang. Die beiden auf brasilianischer Seite liegenden Städte heißen Dionisio Cerqueira (Santa Catarina) und Barracão (Paraná).

Santa Catarina
Santa Catarina (deutsch „Sankt Katharina“, amtlich portugiesisch Estado de Santa Catarina) ist ein Bundesstaat in der Südregion von Brasilien. In Santa Catarina gibt es eine erhebliche Anzahl Deutschstämmiger. Berühmt ist Blumenau wegen seiner Fachwerkhäuser und seines Oktoberfests. Auch andere Städte wie die Hauptstadt Florianópolis, die Hafenstadt Itajaí, die Kleinstadt Pomerode sowie die Textilindustrie haben Santa Catarina bekanntgemacht. Ein Bewohner des Bundesstaates wird als Catarinenser oder Barriga-Verde (deutsch: „Grünbauch“) bezeichnet.
Franglais
Als Franglais wird eine Form der französischen Sprache beschrieben, die viele Anglizismen enthält. Der Begriff Franglais ist ein Kunstwort aus den Wörtern français und anglais (französisch für französisch bzw. englisch).

In Frankreich und Québec wird versucht, englische Spracheinflüsse zu unterbinden. Was im Deutschen wie im Englischen der Computer oder der Walkman heißt, wird im Französischen als ordinateur und baladeur bezeichnet, es werden also eigens neue Wörter kreiert. In verschiedenen Bereichen von Verwaltung und Wirtschaft ist der alleinige Gebrauch des Französischen vorgeschrieben bzw. die Verwendung englischer Einsprengsel ist untersagt (in Frankreich durch das Loi Toubon (1994), in Québec durch das Loi 101). Im Alltag werden trotzdem häufig englische Ausdrücke wie le weekend oder le match verwendet.

Ein dem Franglais vergleichbares Phänomen wird in der deutschen Sprache als Denglisch bezeichnet.

Walkman
Walkman [ˈwɔːkmən] (japanisch: ウォークマン) ist eine Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik (u. a. in Form von Kassetten, CDs, MiniDiscs oder auch MP3- und Video-Dateien), das als kassettenbasiertes Gerät erstmals 1979 auf den Markt kam und in der Folge weltweit unter Jugendlichen Kultstatus erreichte. In den Umgangssprachen mancher Länder wurde der Markenname mit der Zeit zum (herstellerunabhängigen) Gattungsnamen. In Australien und Österreich wurden Sony deshalb die Rechte an der Marke entzogen.

Es gibt Geräte mit, wie auch solche ohne einen Radioempfänger, je nach Modell für UKW, häufig auch zusätzlich für MW. Je nach Modell sind auch von stationären Kassettendecks bekannte Ausstattungsmerkmale wie Dolby-Rauschunterdrückung oder Auto Reverse, zum Teil auch eine Aufnahmefunktion zu finden.

Die Herstellung von Kassetten-Walkmans wurde 2010 endgültig eingestellt.
National Book Award for Nonfiction
Der National Book Award für Sachbücher (englisch National Book Award for Nonfiction) wird seit 1950 vergeben.

Mit zwei Siegen am häufigsten ausgezeichnet wurden Justin Kaplan (1967, 1981), George F. Kennan (1957, 1968), Peter Matthiessen (1979, 1980), David McCullough (1978, 1982), Arthur M. Schlesinger (1966, 1979) und Lewis Thomas (1975, 1981).

Zwischen 1964 und 1983 wurden Preise für Bücher nach Fachgebiet bzw. nach dem Format Hardcover und Paperback separat vergeben.

Hardcover
Ein Hardcover (Abkürzung: HC; deutsch Pappband, Abkürzung Pp.; auch  Festeinband oder selten Deckenband)  ist ein Buch mit einem festen Einband, dessen Kern in der Regel aus Pappe besteht und vollständig von Bezugsmaterialien wie Papier, Textilem oder Leder umgeben ist. Der Einband mit vorderem und hinterem Buchdeckel sowie Buchrücken wird separat erstellt und als Buchdecke bzw. Decke bezeichnet.

Im Gegensatz dazu ist der Einband eines preislich günstigeren, in Anlehnung an Hardcover auch Softcover genannten Taschenbuchs (englisch Paperback) flexibel und besteht meist nur aus bedrucktem Karton ohne Bezugsmaterial.

Im modernen Buchhandel erscheinen Erstausgaben meist als Hardcover.
Rumänische Eishockeyliga 1948/49
Die Saison 1948/49 war die 19. Spielzeit der rumänischen Eishockeyliga, der höchsten rumänischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte der Avîntul IPEIL Miercurea Ciuc.

HSC Csíkszereda
Der Hoki Sport Club Csíkszereda (bis 2010 SC Miercurea Ciuc) ist eine rumänische Eishockeymannschaft aus Miercurea Ciuc, die 1929 gegründet wurde und deren Mitglieder damals ausschließlich der Volksgruppe der Szekler angehörten. Der Verein spielt heute in der Rumänischen Eishockeyliga. Zudem nahm der Verein zwischen 2006 und 2008 an der ungarischen Borsodi Jégkorong Liga teil, die 2008 durch die multinationale MOL Liga ersetzt wurde.
Kirwanveggen
Die Kirwanveggen (norwegisch für Kirwanwand; englisch Kirwan Escarpment) ist eine markante Geländestufe von 144 km Länge mit nordwestlicher Ausrichtung im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Sie liegt südlich der Penck-Mulde und ist gekennzeichnet durch Klippen und Felsvorsprünge, die von Gletschern und steilen Eishängen durchsetzt sind. Das nördliche Ende der Geländestufe wird durch die Neumayersteilwand geprägt.

Erste Luftaufnahmen der Formation entstanden bei der Deutschen Antarktischen Expedition (1938–1939). Norwegische Kartografen kartierten sie anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960). Namensgeber ist Archibald Laurence Patrick Kirwan (1907–1999), Präsident und Sekretär der Royal Geographical Society von 1945 bis 1975.

Luftbildfotografie
Als Luftbildfotografie (auch Luftfotografie) wird ein fotografisches Genre bezeichnet, bei dem fotografische Abbildungen eines Gebietes aus der Vogelperspektive, das heißt aus Luftfahrzeugen heraus angefertigt werden. Die Branche, die sich mit dem Anfertigen von Luftbildern beschäftigt, nennt man Luftbildwesen, die Resultate Luftbilder oder Luftaufnahmen und deren Auswertung speziell in der Geodäsie Luftbildmessung oder Aerophotogrammetrie. Frühe Aufnahmen entstanden von Ballons (frei oder gefesselt, bemannt und unbemannt), (gefesselten) Drachen, Zeppelinen und Raketen aus sowie durch Brieftauben, bis sich die besser steuerbaren Flugzeuge für diese Zwecke durchsetzten.

Thematisch verwandte Genres sind die Orbitalfotografie, die Erstellung von Satelliten- und Drohnenaufnahmen sowie die Astrofotografie.
Doug Marlette
Doug Marlette (* 6. Dezember 1949 in Greensboro, North Carolina; † 10. Juli 2007 bei Holly Springs, Mississippi) war ein US-amerikanischer Karikaturist und Schriftsteller.

Er studierte an der Florida State University. Er und seine Ehefrau Melinda lebten hauptsächlich in Tulsa, Oklahoma und in Hillsborough in North Carolina. Er starb bei einem Autounfall in der Nähe von Holly Springs, Mississippi.

Karikatur
Karikatur (von lateinisch carrus ‚Karren‘, also: Überladung, und italienisch caricare ‚überladen‘, ‚übertreiben‘) bedeutet die komisch überzeichnete Darstellung von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen, auch mit politischem bzw. propagandistischem Hintergrund. Die Zeichner von (bildlichen) Karikaturen nennt man Karikaturisten, das Zeichnen karikieren. Die Entsprechung im Englischen ist caricature, aber auch cartoon. Der Cartoon wird teils als ein eigenes Genre betrachtet, aber der Übergang ist fließend.