hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gottfried Schmiedel (Hofnarr)
Baron Gottfried Schmiedel (geboren vermutlich als Johann Gottfried Graf; um * 1700; † vor dem 14. Juli 1756 in Dresden) war ein Hoftaschenspieler (Hofnarr) am sächsisch-polnischen Hof in Dresden.

Baron Schmiedel erlangte im sächsischen augusteischen Zeitalter an der Seite von Joseph Fröhlich als zweiter Hoftaschenspieler einige Berühmtheit. Dies belegen unter anderem figürliche Darstellungen, Abbildungen sowie eine von Johann Joachim Kändler im Jahr 1739 geschaffene lebensgroße Porzellanbüste, die vom sächsischen Kurfürsten Friedrich August II. in Auftrag gegeben worden war und zu Kändlers bedeutendsten Werken zählt.

Sächsischer Hofstaat
Der sächsische Hof, in der Literatur auch als Dresdner Hof bezeichnet, war der Hofstaat der Wettiner im Kurfürstentum Sachsen und dem designierten Königreich Sachsen bis zur Abdankung des letzten sächsischen Königs Friedrich August III. 1918. Der sächsische Hof repräsentierte in der frühneuzeitlichen Gesellschaft den politischen und kulturellen Mittelpunkt Sachsens.
Leistungsklasse A 1989/90
Die Saison 1989/90 der Leistungsklasse A war die erste Austragung der höchsten Spielklasse im Schweizer Fraueneishockey und zugleich die vierte Schweizer Meisterschaft. Den Schweizer Meistertitel gewann zum zweiten Mal in der Vereinsgeschichte die Frauenmannschaft des Grasshopper Club Zürich, während der DHC Langenthal in die Leistungsklasse B abstieg.

Fraueneishockey
Fraueneishockey (auch: Dameneishockey) ist die von Frauen und Mädchen ausgeübte Variante des Eishockeys. Seit den 1980er Jahren hat sich die Sportart dynamisch entwickelt: Sie ist seit 1998 Teil des olympischen Programms und wächst weltweit, mit starken Strukturen in Nordamerika sowie zunehmender Verbreitung in Europa und Asien. Nachwuchsprogramme, Ligen und internationale Wettbewerbe wie die IIHF-Weltmeisterschaft fördern die Entwicklung des Sports.
Chaume-et-Courchamp
Chaume-et-Courchamp ist eine französische Gemeinde mit 183 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Dijon und zum Kanton Saint-Apollinaire.

Chaume-et-Courchamp grenzt an folgende Gemeinden:

Arrondissement Dijon
Das Arrondissement Dijon ist eine Verwaltungseinheit des Départements Côte-d’Or in der französischen Region Bourgogne-Franche-Comté. Hauptort (Präfektur) ist Dijon.

Im Arrondissement Dijon liegen 15 Wahlkreise (Kantone) und 224 Gemeinden.
Grenzschicht
Grenzschicht (englisch boundary layer), Randschicht in einem Fluid, in der die Wand einen Einfluss ausübt.

Man unterscheidet:

die fluiddynamische Grenzschicht eines strömenden Fluids, dessen Geschwindigkeit durch die Reibung an einer festen oder fluiden Grenzfläche beeinflusst wird,

die thermische Grenzschicht eines Fluids, dessen Temperatur durch die einer festen oder flüssigen Grenzfläche beeinflusst wird, und

die Konzentrationsgrenzschicht, in der die Konzentration eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers in einer Lösung beeinflusst wird.

Alle drei Grenzschichten können, müssen aber nicht gleichzeitig in einem fest-fluiden System vorkommen, dementsprechend unterscheiden sie sich sowohl geometrisch als auch in ihrem instationären Verhalten.

Instationarität
Die Instationarität, technisch auch Transienz, steht für die Eigenschaft eines Parameters, im Zeitablauf keinem konstanten Wert zu folgen. Das Gegenteil wird als Stationarität bezeichnet.

Wird ein stochastischer Prozess betrachtet, so sind zwei Arten der Instationarität zu unterscheiden: die homogene Instationarität und die inhomogene Instationarität. Dabei lässt sich die homogene Instationarität durch eine geeignete Transformation der Zeitreihe (z. B. durch Differenzenbildung) in eine stationäre Zeitreihe umwandeln.

Die Bezeichnung transient kommt aus dem Englischen, ist inzwischen aber auch im Deutschen bekannt. Sie hat ihre Bedeutung im Ingenieurwesen, besonders im Wasserbau, bei Strömungsberechnungen, bei Wärmetransportberechnungen, bei diversen numerischen Berechnungen etc.
Gasversorgung Süddeutschland
Die Gasversorgung Süddeutschland GmbH (GVS) ist eine Erdgashandelsgesellschaft mit Sitz in Stuttgart. Seit 1961 versorgt sie Stadtwerke, regionale Gasversorger, Industriebetriebe und Kraftwerke im In- und Ausland mit Erdgas und Bio-Erdgas. 
Neben dem Vertrieb und Handel von Erdgas und Bio-Erdgas bietet die GVS u. a. auch Portfolio- und Bilanzkreismanagement an.

Im Geschäftsjahr 2012 belief sich die verkaufte Erdgasmenge auf 50,7 Mrd. kWh. Im Unternehmen arbeiten 85 Mitarbeiter. Alleiniger Gesellschafter ist seit 2014 die EnBW Energie Baden-Württemberg.

Stadt- und Gemeindewerke
Stadt- und Gemeindewerke (manchmal zusammengefasst unter dem Oberbegriff Kommunalwerke) sind kommunale Unternehmen (d. h. öffentliche oder gemischtwirtschaftliche Unternehmen im mehrheitlichen Besitz einer oder mehrerer Kommunen), die im öffentlichen Auftrag technische Dienstleistungen und Versorgungsleistungen, insbesondere im Bereich der Grundversorgung und der Daseinsvorsorge der Bevölkerung, erbringen oder kommunale Infrastruktur bereitstellen.
Heinrich Hugo Karny
Heinrich Hugo Karny (* 7. Oktober 1886 in Mödling; † 7. August 1939 in Kroisbach (Sterbedatum und -ort nach anderen Quellen am 7. August 1937 in Graz oder Wien)) war ein österreichischer Arzt, Zoologe und Entomologe, der sich auf Fransenflügler (Thysanoptera) und Heuschrecken (Orthoptera) spezialisierte.

Heuschrecken
Die Heuschrecken (Orthoptera) sind eine Ordnung der Insekten. Die mehr als 28.000 Heuschrecken-Arten kommen weltweit und in allen terrestrischen Lebensräumen vor, auch im Süßwasser. Bei einigen pflanzenfressenden Arten kann es – belegt seit dem Altertum – zu Massenvermehrungen kommen, sodass ganze Landstriche kahlgefressen und wirtschaftlich geschädigt werden. Aus Deutschland sind 82 Arten an Heuschrecken bekannt.

Die Heuschrecken werden in zwei leicht unterscheidbare Gruppen unterteilt, die Langfühlerschrecken (Ensifera) und Kurzfühlerschrecken (Caelifera). Das Schwestergruppenverhältnis dieser Gruppen – und damit die Monophylie des Taxons Orthoptera – ist aufgrund morphologischer und molekularbiologischer Studien vielfach bestritten worden (vgl. dazu den Abschnitt Systematik). Heute deutet aber die überwiegende Mehrzahl der Studien auf eine Zusammengehörigkeit hin.
Kawasaki W 800
Die Kawasaki W800 ist ein unverkleidetes Retro-Motorrad des japanischen Herstellers Kawasaki, das 2011 als Nachfolgemodell der W650 auf den Markt kam. Das Naked Bike ist auch mit verschiedenen Cockpitverkleidungen erhältlich. Das Motorrad wird in Nord- und Südamerika sowie in Afrika nicht vertrieben. Der Verkauf in Europa endete 2016 vorläufig, da der luftgekühlte Motor die ab 2017 geltende Abgasnorm Euro 4 nicht erfüllte und das ebenfalls ab 2017 erforderliche ABS nicht vorhanden war. Seit 2019 ist die W800 wieder verfügbar, zunächst mit Euro 4, ABS und leicht verändertem Design, wobei der Königswellen-Motor nach wie vor als Highlight bleibt. Zum Modelljahr 2021 wurde der Motor Euro-5 tauglich gemacht, um den geltenden Emissions-Grenzwerten zu entsprechen.

Naked Bike
Naked Bikes [ˈneɪkɪd baɪk] sind „nackte“ Serienstraßenmotorräder, das heißt Motorräder ohne Teil- oder Vollverkleidung. Sie sind für den Einsatz auf der (Land-)Straße konzipiert. Die Fahrzeuggeometrie (Lenkkopfwinkel, Radstand und Gewichtsverteilung) und das Fahrwerk sind in der Regel auf Handlichkeit ausgelegt.
Peter Gasser (Fotograf)
Peter Gasser (* 8. Juni 1947 in Zeiningen) ist ein Schweizer Fotograf.

Der gelernte Maurer Peter Gasser arbeitete als junger Mann als Bauführer. Zum Fotografen bildete er sich autodidaktisch und pflegte enge Kontakte mit Ansel Adams. Gasser stellte im In- und Ausland aus und erhielt 1984 ein Eidgenössisches Stipendium. Er ist bekannt durch seine Bildbände wie z. B. Venezia.

Bauführer
Als Bauführer wird ein Abschnitts-Bauleiter einer Baustelle bezeichnet. Er ist der Bauleitung gegenüber für die Bauausführung verantwortlich, vertritt sie an der lokalen Baustelle und koordiniert dort den Personal- und Materialeinsatz.

Der Bauführer hat eingeschränktere Aufgaben als der Bauleiter. Auf Großbaustellen ist er meist für Teilaufgaben verantwortlich und hat weniger Einfluss. Neben der bautechnischen Verantwortung sorgt er meist für die Bauvermessung.

Von ihrer Ausbildung her sind Bauführer meist Baumeister oder Bautechniker, bei kleineren Bauabschnitten werden auch Poliere als Bauführer eingesetzt.
Provinz Luxemburg
Die Provinz Luxemburg (französisch Luxembourg, wallonisch Lussimbork) ist eine Provinz im wallonischen Landesteil Belgiens. Die Provinz liegt im Südosten Belgiens an der Grenze zum heutigen Großherzogtum Luxemburg. Provinzhauptstadt ist Arlon (deutsch und luxemburgisch Arel, niederländisch Aarlen).

Luxemburg ist die flächenmäßig größte Provinz Belgiens, hat aber zugleich auch die wenigsten Einwohner. Sie ist in fünf Verwaltungsbezirke eingeteilt.

Der Baraque de Fraiture westlich von Vielsalm ist mit 652 m O.P. die höchste Erhebung der Provinz.

Wallonische Region
Die Wallonische Region (französisch Région wallonne, niederländisch Waals Gewest), auch Wallonie und Wallonien (französisch Wallonie, niederländisch Walloniëⓘ, wallonisch Walonreye [walɔ̃ʀɛjɜ]), ist eine der drei Regionen des Königreichs Belgien. Die Muttersprache der Bevölkerung ist überwiegend Französisch, im äußersten Osten Deutsch.

Die Hauptstadt ist Namur, die nach Einwohnern größte Stadt ist nach Kommunalreformen in der Nachkriegszeit Charleroi. Das kulturelle und wirtschaftliche Zentrum ist die zweitgrößte Stadt Lüttich (Liège), die auch Zentrum der größten Agglomeration ist. Weitere wichtige Städte sind Mons, Tournai, Arlon, Bastogne, Wavre, Verviers, Dinant und die ehemals preußischen Städte Eupen und Malmedy im heutigen Ostbelgien. Geographisch umfasst die Wallonie die südliche Hälfte Belgiens.
Poolbillard-Europameisterschaft 1980
Die Poolbillard-Europameisterschaft 1980 war ein vom europäischen Poolbillardverband EPBF in Alsdorf ausgerichteter Poolbillardwettbewerb.

Ausgespielt wurden die Europameister der Herren in den Disziplinen 8-Ball und 14/1 endlos.

Die Schweden Tomy Eriksson und Bengt Jonasson wurden Europameister. Norbert Spaniol war mit dem zweiten Platz im 14/1 endlos der erfolgreichste Deutsche.

Poolbillard
Poolbillard ist eine Variante des Billards, bei der es darum geht, mit einem weißen Spielball farbige Objektbälle nach bestimmten Regeln in sechs Taschen zu spielen (einzulochen). Der Spielball wird dabei als einzige Kugel mithilfe des Queues gespielt. Die Spieler haben abwechselnd je eine Aufnahme. Die Aufnahme ist beendet, wenn der Spieler in einem Stoß keine Kugel regelgerecht lochen konnte.
Abnäher
Ein Abnäher ist eine Falte in einem Kleidungsstück, die keilförmig, als Taillenabnäher auch rautenförmig, abgenäht wird. Abnäher werden je nach Kleidungsstück an Schulter, Brust, Taille und am Rock- oder Hosenbund eingesetzt, um den Stoff an die Körperform anzupassen. Der Faden wird am spitz zulaufenden Ende nicht vernäht, sondern verknotet, damit auch die Spitze flachgebügelt werden kann, ohne aufzutragen. Die Abnäher werden auf der Rückseite im Regelfall zu einer Seite gebügelt, sie können auch durch zusätzliche Steppnähte optisch hervorgehoben werden.

Gewebe (Textil)
Gewebe ist ein textiles Flächengebilde, das aus mindestens zwei Fadensystemen, Kette und Schuss, besteht, die sich in der Sicht auf die Gewebefläche unter einem Winkel von genau oder annähernd 90° mustermäßig kreuzen. Jedes der beiden Systeme kann aus mehreren Kett- bzw. Schussarten aufgebaut sein (z. B. Grund-, Pol- und Füllkette; Grund-, Binde- und Füllschuss). Die Kettfäden verlaufen in Längsrichtung des Gewebes, parallel zur Gewebekante, und die Schussfäden in Querrichtung, parallel zum Geweberand. Die Verbindung der Fäden zum Gewebe erfolgt vorwiegend durch Reibschluss. Damit ein Gewebe ausreichend schiebefest ist, müssen die Kett- und Schussfäden meistens relativ dicht gewebt werden. Deshalb weisen die Gewebe bis auf wenige Ausnahmen auch ein geschlossenes Warenbild auf. Die Herstellung der Gewebe erfolgt entweder durch Handweben auf dem Handwebstuhl oder maschinell auf der Webmaschine.
Eine historische Bezeichnung für Textilgewebe aus Leinen und Baumwolle ist Zeug.
Tausendsassa
Der Tausendsassa (wegen der vermuteten Wortherkunft auch Tausendsasa) ist eine Bezeichnung für eine Person, die sich durch zahlreiche Begabungen auszeichnet. Vergleichbare Bezeichnungen sind „Multitalent“, „Alleskönner“ oder „Universalgenie“, in Österreich umgangssprachlich auch „Wunderwuzzi“, in der Schweiz „Sibesiech“.

Universalgelehrter
Als Universalgelehrter wird ein Gelehrter mit ungewöhnlich vielseitigen Kenntnissen in verschiedenen Gebieten der Wissenschaften bezeichnet. Ein verwandter Begriff, der in der Antike gelegentlich als ehrender Beiname eines Gelehrten – zum Beispiel des Grammatikers Lucius Cornelius Alexander Polyhistor – verwendet wurde, ist Polyhistor (von altgriechisch πολυΐστωρ polyhístōr, deutsch ‚viel wissend, gelehrt‘). Ab dem späten 17. Jahrhundert bezeichnet aber Polyhistorie die fächerübergreifende, philologisch-historische Gelehrsamkeit. Bereits in der Antike hatten Polyhistorie und die synonyme Polymathie oft den negativen Beiklang einer reinen Vielwisserei und der Buntschriftstellerei.

Während das lateinische genius universalis („universaler Geist“) weitgehend dieselbe Bedeutung hat, enthält der moderne Begriff Universalgenie den Aspekt, dass der Gelehrte auf verschiedenen Gebieten außergewöhnliche Leistungen oder geniale Erfindungen hervorgebracht hat.
Capone (1975)
Capone ist ein US-amerikanischer Gangsterfilm aus dem Jahr 1975. Der von Roger Corman unter der Regie von Steve Carver produzierte Film schildert Aufstieg und Fall des Chicagoer Mobsters Al Capone. Obwohl als realistische Filmbiografie beworben, wird die Handlung im Wesentlichen auf die Action-Elemente reduziert und dem Anspruch auf historische Authentizität nicht immer gerecht.

Gangsterfilm
Der Gangsterfilm ist ein Subgenre innerhalb des Filmgenres Kriminalfilm. Kennzeichnend für dazugehörende Filme ist die Schilderung von illegalen Aktivitäten, bei der der soziale und/oder psychische Werdegang der Verbrecher, oft im Zusammenhang mit ganzen Verbrecherorganisationen, im Mittelpunkt steht. US-amerikanische Schauspieler wie Edward G. Robinson und James Cagney gaben dem Gangsterfilm, der eine frühe Blütezeit in den 1930er Jahren (vor allem in den USA) hatte, ein erstes Gesicht. Das Subgenre entwickelte sich seitdem in verschiedene Richtungen.
Chrysanthos
Chrysanthos ist:

der Name eines Heiligen, siehe Chrysanthus und Daria

der Name eines orthodoxen Erzbischofs von Athen, siehe Chrysanthos (Erzbischof)

Chrysanthos von Madytos (ca. 1770 – ca. 1840), Reformer der griechischen Kirchenmusik

Chrysanthos von Madytos
Chrysanthos von Madytos (bürgerlich Karamanlis; * um 1770 in Madytos, Thrakien; † 1846 in Prusa (Bursa)) war ein griechischer orthodoxer Geistlicher und  Kirchenmusiker des 19. Jahrhunderts. Er war zunächst Erzbischof von Durrës und später Metropolit von Smyrna und Prusa.
Manastash Ridge
Die Manastash Ridge ist eine lange, antiklinale Bergkette im zentralen Teil des US-Bundesstaates Washington. Sie verläuft hauptsächlich in Ost-West-Richtung in den Countys Kittitas und Yakima über etwa 50 mi (80 km). Die Kette ist Teil des Yakima Fold Belt, mehrerer sich ostwärts erstreckender Ketten, die bei einer miozänen Faltung der Columbia River Basalt Group entstand.

Der höchste Punkt der Manastash Ridge ist der Manastash Peak mit 6.335 ft (1.931 m) Höhe, 22,4 mi (36 km) westlich von Ellensburg. Die Interstate 82 quert den östlichen Teil der Kette; der Manastash Ridge Summit liegt am Meilenstein 7 der Interstate (südlich von Ellensburg) oder etwa 24 mi (39 km) nördlich von Yakima auf einer Höhe von 2.672 ft (814 m).

Die astronomische Abteilung der University of Washington unterhält das Manastash Ridge Observatory, etwa 9 mi (14 km) westsüdwestlich von Ellensburg gelegen.

Yakima Fold Belt
Der Yakima Fold Belt im südlichen zentralen Teil des US-Bundesstaates Washington in den Counties Yakima, Kittitas, Klickitat, Benton und Grant, auch Yakima fold-and-thrust belt genannt (dt. etwa Yakima Falten-Überschiebungs-Gürtel), ist ein Gebiet topographischer Faltungen, das durch tektonische Kompression emporgehoben wurde. Es handelt sich um die etwa 14.000 km² große strukturell-tektonische Subprovinz des westlichen Columbia Plateau, welche das Ergebnis einer komplexen und noch wenig verstandenen regionalen Tektonik sind. Die Faltungen sind mit geologischen Verwerfungen verbunden, deren seismisches Risiko für die nuklearen Einrichtungen am Hanford Nuclear Complex (unmittelbar nordwestlich der Tri-Cities) und die Staudämme am Columbia und Snake River von besonderem Interesse ist.
Hansel und Gretel
Hansel und Gretel ist ein festlich-parodistisches Märchensingspiel. Die Musik stammt von Georg Kremplsetzer, das Libretto wurde von Wilhelm Busch verfasst. Das Singspiel wurde im Februar 1862 im Konzerthaus Odeon in München uraufgeführt und ist damit mehr als dreißig Jahre älter als die bekannte Oper Hänsel und Gretel von Engelbert Humperdinck. Anders als Humperdincks Oper handelt es sich nicht um eine für Erwachsene und Kinder geschriebene Oper, sondern um eine Fassung für Erwachsene.

Hansel und Gretel ist eine der drei größeren Bühnenarbeiten des humoristischen Zeichners und Dichters Wilhelm Busch und entstand zu einer Zeit, in der dieser als Karikaturist für Kaspar Brauns Münchener Bilderbogen und Fliegende Blätter arbeitete. Die Musik ist wie viele Werke von Georg Kremplsetzer verlorengegangen.

Odeon (München)
Das Odeon in München ist ein ehemaliges Konzerthaus (Odeon) des frühen 19. Jahrhunderts, das nach starken Kriegszerstörungen zum Dienstsitz des bayerischen Innenministeriums umgebaut wurde. Es liegt an dem nach ihm benannten Odeonsplatz, dem Ausgangspunkt der Ludwigstraße. Seine heutige Adresse lautet Odeonsplatz 3.
Port de Roses
Der Port de Roses gehört zu den drei größten Fischereihäfen Kataloniens, was das Fangvolumen und die Fischfangflotte anbelangt; gleichzeitig beherbergt die Gesamthafenanlage mit dem PORTROSES – unter Nutzung gemeinsamer Zufahrts- und Versorgungswege – den modernsten Sporthafen der Costa Brava. Das Hafenensemble liegt am östlichen Ende der Stadt Roses.

Costa Brava
Die Costa Brava (katalanisch und spanisch für „wilde Küste“) ist der nordöstlichste Streifen der spanischen Mittelmeerküste in der autonomen Region Katalonien. Der Schriftsteller Ferran Agulló prägte den Begriff in der Zeitschrift La Veu de Catalunya in der Ausgabe vom 12. September 1908. Er ist räumlich nicht genau definiert und ist auch kein offizieller geografischer Name, sondern wird seit den 1960er Jahren vor allem zur Vermarktung, Tourismusförderung und in Reiseführern eingesetzt.
Sicherheitsberater-Richtlinie
Die Sicherheitsberaterrichtlinie (Richtlinie 96/35/EG des Rates über die Bestellung und die berufliche Befähigung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen) vom 3. Juni 1996 führte dazu, dass die deutsche Gefahrgutbeauftragtenverordnung mehrmals angepasst werden musste. Außerdem sind seit 2003 im Europäischen Übereinkommen über den Transport von gefährlichen Gütern auf der Straße (ADR) für alle Vertragsstaaten unter Kapitel 1.8 die Vorschriften für den Sicherheitsberater aufgeführt, so dass auch darüber die Bestellung eines Gefahrgutbeauftragten gilt.

Die Richtlinie 96/35/EG wurde zum 29. Juni 2009 durch die Richtlinie 2008/68/EG aufgehoben.

Schiene (Bahn)
Schienen sind im Bahnwesen lineare Trag- und Führungselemente, die meist paarig und parallel zueinander im Abstand der Spurweite angeordnet den Fahrweg für Schienenfahrzeuge bilden.

Frühe Schienen in diesem Sinne waren Spurrillen, längs ausgelegte Baumstämme oder Holzbohlen. Moderne Schienen sind standardisierte und genormte Walzstahlerzeugnisse. Sie sind in regelmäßigen, kurzen Abständen zumeist auf quer zur Gleisachse ausgelegten Bahnschwellen aus Beton, Stahl, Holz oder Kunststoff befestigt. Schienen, Schwellen und Kleineisen (das sind die Befestigungsteile der Schiene auf der Schwelle) bilden zusammen ein Gleis. Die Gleise und die Bettung bilden den Oberbau einer Bahnstrecke.

In Abgrenzung zur Stromschiene oder Zahnstange werden gewöhnliche Schienen auch als Laufschiene oder Fahrschiene bezeichnet.
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro (* 1956) ist eine portugiesische Juristin und ehemalige Richterin am Gericht der Europäischen Union.

Martins de Nazaré Ribeiro absolvierte ihr Studium in Lissabon, Brüssel und Straßburg. Sie arbeitete als Rechtsanwältin in Portugal und Belgien. Einen Forschungsaufenthalt verbrachte sie an der Université Libre de Bruxelles am Institut d’études européennes.

Von 1986 bis 2000 war sie Rechtsreferentin am Gerichtshof Moitinho de Almeida in Portugal und von 2000 bis 2003 Rechtsreferentin bei Bo Vesterdorf,  Präsident des „Gerichts Erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften“ (seit 2009 „Gericht der Europäischen Union“).

Am 31. März 2003 wurde sie Richterin an Gericht Erster Instanz; ihre Amtszeit wurde 2004 bis zum 31. August 2010 verlängert. Erneut verlängert wurde ihre Amtszeit 2010 bis zum 31. August 2016.

Gericht der Europäischen Union
Das Gericht der Europäischen Union (EuG, vor dem Vertrag von Lissabon Gericht Erster Instanz oder kurz GEI genannt) ist ein eigenständiges europäisches Gericht und zugleich die Vorinstanz des Europäischen Gerichtshofs. Gemeinsam mit diesem bildet es den Gerichtshof der Europäischen Union. Die amtliche Bezeichnung in den europäischen Verträgen ist nur kurz „Gericht“.

Das Gericht wurde ursprünglich durch den Beschluss 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Entlastung des Europäischen Gerichtshofes geschaffen und hat seinen Sitz in Luxemburg.
Hofanlage Dalsper 10
Die Hofanlage Dalsper 10 im niedersächsischen Elsfleth-Dalsper im Landkreis Wesermarsch stammt aus dem 18. und 19. Jahrhundert.
Aktuell (2023) wird sie als Wohnhaus und wohl landwirtschaftlich genutzt.

Die Gebäude stehen unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Dalsper).

Landkreis Wesermarsch
Der Landkreis Wesermarsch liegt im Nordwesten Niedersachsens und umfasst das Gebiet westlich der Weser zwischen Bremen und der Wesermündung. Seine Kreisstadt ist Brake, die größte Stadt hingegen Nordenham.
Northrop X-4
Die Northrop X-4 Bantam war ein strahlgetriebenes schwanzloses Experimentalflugzeug des US-amerikanischen Herstellers Northrop Corporation. Das Forschungsprogramm wurde vom National Advisory Committee for Aeronautics (NACA), Vorläufer der NASA, geleitet.

Das Flugzeug war ein einsitziger Pfeilflügler (Flügelpfeilung 41,5°) ohne Höhenleitwerk. Es war 7,10 m lang, hatte eine Spannweite von 8,18 m und eine maximale Startmasse von 3550 kg. Es besaß ein einziehbares Dreibeinfahrwerk und einen Schleudersitz. Angetrieben wurde es von zwei Westinghouse-J30-WE-9-Strahltriebwerken mit je 7,1 kN Standschub. Die Lufteinlässe befanden sich in den Tragflächenwurzeln. Die Höchstgeschwindigkeit betrug in großer Höhe Mach 0,89.

Von der X-4 wurden zwei Exemplare gebaut. Der Erstflug fand 1948 statt. 1954 wurde das Programm eingestellt.

Westinghouse J30
Das Westinghouse J30 war ein US-amerikanisches Turbojet-Triebwerk, das ab 1941 im Auftrag des Bureau of Aeronautics der US Navy entwickelt wurde. Zwischen der US Navy und den US Army Air Forces gibt es seit 1946 eine Übereinkunft, dass von der Marine beauftragte Strahltriebwerke gerade Nummern erhalten, während der Luftwaffe ungerade Nummern zugeteilt werden.
Handball-DDR-Oberliga (Frauen) 1980/81
Die DDR-Handballmeisterschaft der Frauen wurde mit der Saison 1980/81 zum 31. Mal ausgetragen. Meister wurde erstmals der SC Magdeburg, sie verloren lediglich bei Titelverteidiger TSC Berlin ein Spiel. Nach nur einer Saison mussten die beiden Neulinge Umformtechnik Erfurt und Chemie PCK Schwedt das Oberhaus wieder verlassen. Torschützenkönigin wurde Katrin Krüger vom ASK Vorwärts Frankfurt/O. mit 149 Toren (davon 74 Siebenmeter).

ASK Vorwärts Frankfurt
Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Armeesportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs in der DDR.