hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plan Freycinet
Der Plan Freycinet, auch Freycinetplan, offiziell Loi qui classe 181 lignes de chemin de fer dans le réseau des chemins de fer d’intérêt général: 17 juillet 1879, war ein in Frankreich 1879 erlassenes Gesetz zur Förderung des Eisenbahnbaus.

Vorangetrieben wurde diese Initiative in seinen Anfangsjahren als Berufspolitiker durch Charles de Freycinet, der 44 Jahre Mitglied im französischen Senat, später langjährig Ministerpräsident sowie Minister für verschiedene Ressorts war. Im zweiten Jahr seiner Zugehörigkeit zum Senat berief ihn Premierminister Jules Dufaure als Minister für öffentliche Arbeiten und er war für Verkehrsinfrastruktur, vor allem die „altbewährten Verkehrsträger“ Chausseen, Wasserstraßen und die Eisenbahn zuständig. Mithilfe seines langjährigen und engen Vertrauten Léon Gambetta erlangte er einen gemeinsamen Gesprächstermin beim Finanzminister Léon Say, mit dem er die Grundlage für einen Gesetzestext schuf.

Jules Dufaure
Jules Armand Stanislas Dufaure (* 4. Dezember 1798 in Saujon, Département Charente-Inférieure; † 27. Juni 1881 in Rueil-Malmaison, Département Hauts-de-Seine) war französischer Jurist, Politiker und zweimaliger Premierminister.
Laperwitzbach
Der Laperwitzbach ist ein Bach in der Gemeinde Kals am Großglockner (Bezirk Lienz). Der Bach entspringt unterhalb des Laperwitzkees und mündet nördlich des Kalser Tauernhauses in den Kalserbach. Sein Name leitet sich vom slawischen lapor (Mergel) ab.

Mergel
Mergel (althochdeutsch mergil, lateinisch marga; laut Plinius’ Naturalis historia ursprünglich aus dem Gallischen) ist ein Sedimentgestein. Bei stark verfestigten Ablagerungen spricht man auch von Mergelstein oder Mergelgestein. Mergel hat sehr unterschiedliche Entstehungsbedingungen. Er entsteht, wenn feines Material (Ton, Schluff) abgelagert und gleichzeitig Kalk ausgefällt oder ebenfalls abgelagert wird.
Vauxhall Bridge
Die Vauxhall Bridge [ˈvɒksɔːl bɹɪdʒ] ist eine Straßenbrücke über den Fluss Themse in London. Sie verbindet den Stadtteil Pimlico in der City of Westminster auf der Nordwestseite mit dem Stadtteil Vauxhall im Stadtbezirk London Borough of Lambeth auf der Südostseite. Unmittelbar neben der südöstlichen Brückenzufahrt befindet sich das Hauptquartier des Secret Intelligence Service.

Die Brücke ist 246,5 Meter lang, 24 Meter breit und besteht aus fünf Stahlbögen, die auf Granitpfeilern ruhen. Das auffälligste Merkmal sind acht weibliche Figuren aus Bronze beidseits der vier Pfeiler, die Kunst und Wissenschaft darstellen. Über die Brücke führt die Hauptstraße A202.

Secret Intelligence Service
Der Secret Intelligence Service (SIS; deutsch „Geheimer Nachrichtendienst“) ist der britische Auslandsgeheimdienst. Er ist besser bekannt unter dem Namen MI6, der für „Military Intelligence Section 6“ steht.

Seit Herbst 2025 ist Blaise Metreweli Direktorin des MI6 und damit die Nachfolgerin von Richard Moore.
Regionaler Naturpark Camargue
Der Regionale Naturpark Camargue (französisch Parc naturel régional de Camargue) erstreckt sich im französischen Département Bouches-du-Rhône in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Er liegt in der gleichnamigen Landschaft Camargue, im Mündungsdelta der Rhône. Das Gebiet erstreckt sich grob zwischen den Mündungsarmen Grand Rhône und Petit Rhône und umfasst somit die Grande Camargue, im Südwesten aber auch noch Teile der Petite Camargue, die sich diesseits der Grenze zur Nachbarregion Okzitanien befinden. Die Parkverwaltung hat ihren Sitz im Ort Mas du Pont de Rousty (43° 29′ 24″ N, 4° 24′ 16″ O43.494.4044444444444).

Der Naturpark wurde 1970 gegründet und umfasst eine Fläche von 86.000 Hektar. Der Bereich ist mit rund 7200 Einwohnern nur sehr schwach besiedelt und liegt auf dem Gebiet der Gemeinden

Arles und

Saintes-Maries-de-la-Mer

Vor der Küstenlinie befindet sich noch ein 3 Meilen breiter Meeresstreifen, der ebenfalls dem Naturpark zugeordnet ist.

Département Bouches-du-Rhône
Das Département des Bouches-du-Rhône ([buʃ dy ʁon]; okzitanisch Bocas de Ròse [ˈbukɔz de ˈɾɔze])  ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 13. Es liegt im Südosten des Landes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Präfektur ist Marseille, Unterpräfekturen sind Aix-en-Provence, Arles und Istres.
Zweirad
Als Zweirad wird in der Regel ein Fahrzeug mit zwei Rädern, die in einer Spur hintereinander laufen, bezeichnet. Das einspurige Zweirad-Prinzip wurde 1817 von Karl Drais erfunden und mit der sogenannten Laufmaschine oder Draisine bekannt.

Karl von Drais
Karl Freiherr von Drais, mit vollständigem Namen Karl Friedrich Christian Ludwig Freiherr Drais von Sauerbronn (* 29. April 1785 in Karlsruhe; † 10. Dezember 1851 in Karlsruhe), war ein deutscher Forstbeamter und bedeutender Erfinder in der Biedermeierzeit. Während der Badischen Revolution legte er seine Adelstitel ab und wollte nur noch „Bürger Karl Drais“ genannt werden.
Kap-Verde-Typ-Hurrikan
Ein Kap-Verde-Typ-Hurrikan ist ein atlantischer Hurrikan, der sich nahe der Kapverdischen Inseln, die westlich vor Afrika liegen, bildet. Eine durchschnittliche Hurrikansaison hat meist zwei solche Kap-Verde-Typ-Hurrikane, die auch oft zu den stärksten Stürmen des Jahres zählen, da sie sich mitten im Ozean bilden und sich so lange Zeit über dem warmen Meer aufhalten können, ehe sie auf Land treffen.

Ozean
Als Ozean (Plural Ozeane; von altgriechisch Ὠκεανός Ōkeanós ‚die Erdscheibe umfließender Weltstrom‘, personifiziert als antiker Gott Okeanos) bezeichnet man die größten Meere der Erde. Synonym und als Übertragung wird im Deutschen für den Ozean als die zusammenhängende Wassermasse der Ozeane auch die Bezeichnung Weltmeer verwendet.

Verallgemeinert werden auch große Wassermengen auf anderen Himmelskörpern „Ozeane“ genannt.
Kenmetiu (Pavian)
Die Kenmetiu-Paviangottheiten zählten im Alten Ägypten zu der zweiten Kategorie von insgesamt vier göttlichen Paviangruppierungen. Nähere Einzelheiten über die Tätigkeiten der Kenmetiu-Paviangottheiten sind bislang nicht bekannt.

Paviane
Die Paviane (Papio) sind eine Primatengattung aus der Familie der Meerkatzenverwandten (Cercopithecidae). Der Name Pavian taucht im deutschen Sprachraum im 15. Jh. zunächst als bavian auf und ist dem niederländischen baviaan entlehnt. Er leitet sich wohl vom altfranzösischen babine ab, was Lippe oder Lefze bedeutet und auf die vorspringende Schnauze der Tiere anspielt; andere Quellen sehen seinen Ursprung im französischen babouin für Dummkopf oder kleines groteskes Tier. Über die Zahl der Arten herrscht Uneinigkeit; einige Autoren fassen alle Tiere in einer einzigen Art zusammen, während sie von anderen in sechs eigenständige Arten eingeteilt werden.
Dietlof von Arnim-Boitzenburg
Guido Adolf Georg Dietlof Graf von Arnim-Boitzenburg (* 22. August 1867 in Berlin; † 15. April 1933 in Boitzenburg) war ein preußischer Junker und deutscher Politiker aus dem Adelsgeschlecht von Arnim.

Junker (Preußen)
Als Junker (von mittelhochdeutsch Juncherre = junger Herr, Jungherr) wurden Rittergutsbesitzer in den ländlich geprägten Gebieten Ostelbiens bezeichnet, die meist (aber nicht unbedingt) zum preußischen Adel gehörten.

Prominente Vertreter des ostelbischen Landadels sind Otto von Bismarck, Elard von Oldenburg-Januschau, Paul von Hindenburg, Marion Gräfin Dönhoff und Veruschka Gräfin von Lehndorff.
René Eespere
René Eespere (* 14. Dezember 1953 in Tallinn) ist ein estnischer Komponist.

Er studierte von 1972 bis 1977 Komposition an der Estnischen Musikakademie bei Anatoli Garšnek und danach am Moskauer Konservatorium als Assistent bei Aram Chatschaturjan und Aleksei Nikolajew. Seit 1979 unterrichtet er Komposition und Musiktheorie an der Estnischen Musikakademie.

Musiktheorie
Musiktheorie ist sowohl ein Teilgebiet der Musikwissenschaft als auch eine eigenständige künstlerisch-wissenschaftliche Disziplin, die sich unter anderem mit Harmonielehre, Kontrapunkt, Formenlehre und der musikalischen Analyse befasst.
Ignaz Schwarz (Antiquar)
Ignaz Schwarz (Ignácz Schwartz; * 17. Juli 1867 in Neutra; † 18. Dezember 1925 in Wien) war ein österreichischer Mediziner, Antiquar und Historiker auf den Gebieten Medizingeschichte, Buchwesen und Geschichte der Juden in Wien.

Medizingeschichte
Medizingeschichte, auch Geschichte der Medizin und Medizingeschichtsschreibung genannt, ist die Bezeichnung für jenen Zweig der Geschichtswissenschaft bzw. der Medizin, der die Geschichte der Medizin erforscht.
PGC 1632630
LEDA/PGC 1632630 ist eine Galaxie im Sternbild Haar der Berenike am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 1,4 Milliarden Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 135.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich das Objekt mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 31.600 Kilometern pro Sekunde.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien IC 3683, IC 3692, PGC 1635226, PGC 1638014.

IC 3692
IC 3692 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBa im Sternbild Coma Berenices am Nordsternhimmel, die schätzungsweise 292 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.

Das Objekt wurde am 27. Januar 1904 von Max Wolf entdeckt.
CFL (Automarke)
CFL war eine britische Automarke, die nur 1913 auf dem Markt war. Hersteller war F. Clayton & Company aus Blackheath (London).

Das einzige Modell war ein Cyclecar. Es besaß einen luftgekühlten Zweizylindermotor. Der Antrieb erfolgte über Riemen. Der Neupreis betrug 105 Pfund Sterling.

Zweizylindermotor
Ein Zweizylindermotor, kurz Zweizylinder oder umgangssprachlich Twin (englisch für „Zwilling“), ist ein Hubkolbenmotor mit zwei Zylindern. (a) Zweizylindermotoren haben zwei Brennräume; ein Einzylinder-Doppelkolbenmotor mit nur einem Brennraum gilt als Einzylindermotor, auch wenn er zwei Kolben hat. Zweizylindermotoren können als Reihenmotor, Boxermotor oder V-Motor ausgeführt sein.
Parkdeck Stauffacherquai
Das Parkdeck Stauffacherquai war ein offenes Parkdeck in Zürich über der Sihl, das 1969 als Provisorium gebaut und 2004 abgebrochen wurde. Das Parkdeck wurde vor den City Parkhaus AG betrieben, die auch die Betreiberin des 2004 eröffneten unterirdischen Parkhauses City Parking an der Gessnerallee ist.

Parkhaus
Ein Parkhaus ist ein meist mehrstöckiges Gebäude, in dem sich Stellplätze für Pkw oder Motorräder und seltener für Lkw oder Fahrräder befinden. Parkhäuser werden meistens in größeren Städten gebaut, um den knappen innerstädtischen Raum besser auszunutzen und den Straßenraum von geparkten Autos (sogenanntem ruhendem Verkehr) zu entlasten. Ein Stockwerk eines Parkhauses wird als Parkdeck bezeichnet. Eine Hochgarage ist eine über Rampen erreichbare, nicht zu ebener Erde liegende Garage, eine Tiefgarage ist eine Garage unterhalb der Erdoberfläche.
Gerhard Förster (Holocaustleugner)
Gerhard Förster (* 22. März 1920 in Waldenburg (Niederschlesien); † 23. September 1998 in Wettingen) war ein deutsch-schweizerischer Ingenieur, Verleger und Holocaustleugner. Mit seinem 1994 in Würenlos gegründeten Verlag Neue Visionen publizierte er rechtsextremistische, revisionistische und antisemitische Literatur, darunter Schriften des Holocaustleugners Jürgen Graf. Gemeinsam wurden Graf und Förster deshalb 1998 nach der Schweizer Rassismus-Strafnorm angeklagt. Förster wurde zu einem Jahr Gefängnis ohne Bewährung verurteilt.

Niederschlesien
Niederschlesien (schlesisch: Niederschläsing; polnisch: Dolny Śląsk) ist der nordwestliche Teil der historischen Landschaft Schlesien. Es erstreckt sich um den Mittellauf der Oder. Heute gehört Niederschlesien hauptsächlich zur Woiwodschaft Niederschlesien, kleine Teile gehören zu den Woiwodschaften Lebus, Oppeln und Großpolen. Es entwickelt sich wirtschaftlich positiv, besonders erfolgreich ist Breslau. Die Stadt und ihre Umgebung zählen zu den beliebtesten Investitionsstandorten Polens. Ein kleiner Teil im Westen der früheren preußischen Provinz Niederschlesien gehört zu Deutschland (Freistaat Sachsen).
Gustav Moritz Hallbauer
Gustav Moritz Hallbauer (* 31. Mai 1808 in Rochlitz; † 6. Juni 1887 in Meißen) war ein deutscher Jurist und Politiker.

Hallbauer absolvierte von 1826 bis 1830 ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig. Danach war er Advokat und Finanzprokurator in Meißen.

Er war vom 23. November 1848 bis zum 13. Mai 1849 Mitglied der Frankfurter Nationalversammlung für das Königreich Sachsen in Meißen in der Fraktion Deutscher Hof, später Westendhall.

Hallbauer war seit 1841 Mitglied der Stadtverordnetenversammlung in Meißen und Mitglied des Deutschen Vereins ebd. Im Juni 1849 war er Teilnehmer am Gothaer Nachparlament.

Westendhall
Westendhall war die Bezeichnung einer seit August 1848 bestehenden politischen Fraktion der gemäßigten Linken in der Frankfurter Nationalversammlung. Sie entstand als Abspaltung aus dem Württemberger Hof und dem Deutschen Hof.
Worth H. Bagley
Worth Harrington Bagley (* 29. Juli 1924 in Annapolis, Maryland; † 9. Oktober 2016 in La Jolla, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Admiral der US Navy, der von 1973 bis 1974 als Oberkommandierender die US Naval Forces Europe und zugleich die US-Streitkräfte im Ostatlantik befehligte sowie zwischen 1974 und 1975 Vice Chief of Naval Operations war.

Annapolis (Maryland)
Annapolis ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Maryland in den Vereinigten Staaten und Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Anne Arundel Countys. Annapolis ist eine Hafenstadt und liegt an der Chesapeake Bay, sie ist Sitz der United States Naval Academy. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 40.812.
Sarggeburt
Eine Sarggeburt ist eine scheinbare Geburt, die nach dem Tod und bei beginnender Fäulnis einer schwangeren Leiche und ihres ungeborenen Kindes auftreten kann. Der Begriff stammt aus der Rechtsmedizin vor dem 20. Jahrhundert.

Nach dem Tod tritt zunächst die Totenstarre ein, wobei es auch zu Muskelkontraktionen der Gebärmutter kommt. Im weiteren Verlauf beginnt im Sarg typischerweise aufgrund des Sauerstoffmangels keine Verwesung, sondern eine Fäule, wobei Faulgase produziert werden, welche die mütterliche Leiche aufdunsen lassen. Insbesondere werden dabei Methan, Ammoniak, Stickstoff und Schwefelwasserstoff freigesetzt.

Der Begriff wird aber auch bei anderen Auffindesituationen als im Sarg benutzt, die zu Fäulnis führen. Aufgrund des erheblichen Druckaufbaus im Inneren der Leiche kann der Fötus durch den Geburtskanal hinausgepresst werden.

Faulgas
Faulgas, auch je nach Vorkommen Sumpfgas, Kanalgas oder Klärgas genannt, ist ein Gemisch von zumeist brennbaren Gasen, das bei der anaeroben Gärung entsteht. Dabei werden biotische Stoffe unter Abwesenheit von Sauerstoff von Bakterien und Archaeen zersetzt, was typisch für Fäulnisprozesse ist (daher der Name Faulgas). Den größten Anteil an den brennbaren Bestandteilen des Gasgemischs hat Methan mit der Summenformel CH4.
John Blenkinsop
John Blenkinsop (* 1783 in Felling, County Durham; † 22. Januar 1831 in Leeds) war ein englischer Bergingenieur. Er arbeitete als Grubenbetriebsleiter in Middleton und wurde durch die Erfindung der Zahnradbahn bekannt.

Leeds
Leeds [liːdz] ⓘ ist eine Großstadt im englischen Metropolitan County West Yorkshire sowie namensgebender Kernort und Verwaltungssitz des Metropolitan Borough Leeds im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland. Laut Volkszählung hatte im Jahre 2011 die innere „built-up area subdivision“ von Leeds, die im Wesentlichen dem bis 1974 bestehenden County Borough Leeds entspricht, 474.632 Einwohner. Der Metropolitan Borough Leeds, der die Kernstadt von Leeds mitsamt ihren 1974 eingemeindeten Vororten umfasst, hat 757.655 Einwohner (Stand 2012).

Leeds ist das kulturelle, finanzielle, gewerbliche und sportliche Zentrum von West Yorkshire, einem Ballungsgebiet mit mehr als 2,2 Millionen Einwohnern sowie der Leeds City Region, einer Metropolregion mit 3 Millionen Einwohnern.
Schiffssetzungen von Böckersboda
Die Schiffssetzungen von Böckersboda (schwedisch Böckersboda Skeppssättning), auch als Lyrestad 21:1 und Lyrestad 21:2 bezeichnet, liegen im Dorf Böckersboda auf einem Bergrücken an einer alten Straße in der schwedischen Provinz Västra Götalands län.

Die Gruppe besteht aus zwei benachbarten Schiffssetzungen, die in die Eisenzeit um 400 bis 550 n. Chr. datiert wurden. Die größere hat 16 Menhire und misst etwa 30,0 × 8,0 Meter. Die kleinere hat sieben Steine und misst etwa 17,0 × 8,0 Meter. Die Schiffe wurden 1950 ausgegraben und restauriert. Beide enthielten zentrale Brandgräber und Asche, Holzkohle, Knochen, Spielsteine aus Knochen und Fragmente eines Kammes aus Horn.

Västra Götalands län
58.3112.52Koordinaten: 58° 19′ N, 12° 31′ O

Västra Götalands län ist eine Provinz (län) im Westen Schwedens. Västra Götalands län umfasst die historischen Provinzen Västergötland, Bohuslän und Dalsland und entstand am 1. Januar 1998 durch den Zusammenschluss von Skaraborgs län, Älvsborgs län und Göteborgs och Bohus län.

Mit etwa 1.773.000 Einwohnern ist Västra Götalands län nach Stockholms län die bevölkerungsmäßig größte Provinz Schwedens. 16,7 % der schwedischen Bevölkerung leben hier (Stand: 31. Dezember 2024).

Die Fläche macht 6,4 % des schwedischen Staatsgebiets aus.

Die Residenzstadt ist Göteborg, weitere wichtige Städte sind Vänersborg, Lidköping, Borås, Uddevalla, Trollhättan, Skövde und Mariestad.
Velezzo Lomellina
Velezzo Lomellina ist eine Gemeinde (comune) mit 85 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der südwestlichen Lombardei im Norden Italiens in der Provinz Pavia. Die Gemeinde liegt etwa 32,5 Kilometer westlich von der Provinzhauptstadt Pavia an der Agogna in der Lomellina.

Agogna
Der Agogna ist ein linker Nebenfluss des Po und etwa 140 km lang. Er fließt durch die zwei italienischen Regionen Piemont und Lombardei. Seine Quelle befindet sich zwischen dem Ortasee und dem Lago Maggiore am Monte Mottarone. Danach führt sein Verlauf Richtung Süden durch die Provinzen Novara und Pavia. Bei Balossa Bigli, einem Ortsteil der Gemeinde Mezzana Bigli mündet er schließlich in den Po.

Während der Napoleonischen Kriege gab es ein Departement, das nach dem 
Fluss benannt wurde und dessen Hauptstadt Novara war.
NGC 5268
NGC 5268 ist ein einzelner Stern im Sternbild der Jungfrau (Rektaszension: 13:42:12.3; Deklination: −13:51:37). Er wurde am 17. Januar 1855 von Edward Joshua Cooper bei einer Beobachtung irrtümlich für eine Galaxie gehalten und erlangte so einen Eintrag in den Katalog.

Edward Joshua Cooper
Edward Joshua Cooper (* 1. Mai 1798 in St. Stephen’s Green, Dublin; † 28. April 1863 in Markree Castle) war ein irischer Astronom.

Cooper studierte in Eton und in Oxford. Nachdem er  Markree Castle geerbt hatte, ließ er sich dort ein Observatorium bauen. Robert-Aglaé Cauchoix fertigte dafür 1838 den Refraktor. Seine größte wissenschaftliche Arbeit war die Herausgabe eines Katalogs mit etwa 60000 Sternen (Catalogue of Stars Near the Ecliptic Observed at Markree). Er entdeckte 7 Objekte des NGC-Katalogs.
Ruine Neu-Schauenburg
Die Ruine Neu-Schauenburg ist die Ältere  der zwei Schauenburgen westlich von Frenkendorf im Schweizer Kanton Basel-Landschaft. Die Ruine der Gipfelburg liegt bei 600 m ü. M. westlich von Frenkendorf auf einem Felskopf inmitten einer gerodeten Hochfläche in unmittelbarer Nachbarschaft der Felsformation Schauenburgflue.

Kanton Basel-Landschaft
Basel-Landschaft (Kürzel BL; inoffiziell meist Baselland oder das Baselbiet genannt, französisch Bâle-Campagne, italienisch Basilea Campagna, rätoromanisch Basilea-Champagnaⓘ) ist ein Kanton der Schweiz. Er zählt zum Wirtschaftsraum Nordwestschweiz und zur Metropolregion Basel. Der Hauptort ist Liestal, der einwohnerstärkste Ort hingegen Allschwil an der Kantonsgrenze zu Basel.

Das Kantonsgebiet reicht von Vorstadtgemeinden um die Stadt Basel im Norden über kleinstädtische Strukturen rund um den Kantonshauptort Liestal bis zu grossen Wald- und Gebirgsflächen in den Juratälern im Süden. Der Kanton grenzt im Westen an Frankreich, im Norden an den Kanton Basel-Stadt und an Deutschland, im Osten an den Kanton Aargau und im Süden an den Kanton Solothurn. Im Südwesten folgt die Kantonsgrenze zum Kanton Jura zudem grösstenteils der französisch-deutschen Sprachgrenze der Schweiz.
Richtlinie 97/7/EG (Fernabsatzrichtlinie)
Die Fernabsatzrichtlinie, genauer die Richtlinie 97/7/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz, ist die Vorgabe der Europäischen Gemeinschaft an die Staaten der Europäischen Union, insbesondere den Verbraucherschutz bei Fernabsatzverträgen zu regeln. Wie bei EG-Richtlinien üblich, legen die Erwägungen im ersten Teil des Rechtstextes den Kontext zu anderen Gesetzen und Übereinkommen fest. Die eigentliche Richtlinie ist im zweiten Teil in 19 Artikeln festgehalten. Die Fernabsatzrichtlinie wurde durch Verbraucherrechte-Richtlinie 2011/83/EU mit Wirkung vom 13. Juni 2014 aufgehoben.

Rat der Europäischen Union
Der Rat der Europäischen Union (im Vertragstext Rat, nichtamtlich oft EU-Rat, EU-Ministerrat oder Ministerrat), nicht zu verwechseln mit dem Europäischen Rat, ist ein Organ der Europäischen Union. Im politischen System der EU übt er zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union aus. Da er die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten repräsentiert, kann er als die Staatenkammer der EU bezeichnet werden (neben dem Europäischen Parlament als Bürgerkammer).
Serie B 1929/30
Die Serie B 1929/30 war die 1. Spielzeit der italienischen Fußball-Liga Serie B. Begonnen hatte die Saison am 6. Oktober 1929. Der letzte Spieltag war der 6. Juli 1930. Neben Erstligaabsteiger Casale stiegen der AC Legnano in die Serie A 1930/31 auf. In die Prima Divisione 1930/31 mussten US Fiumana, AS Biellese AC Prato und AC Reggiana absteigen.

AC Reggiana
AC Reggiana 1919 ist ein italienischer Fußballverein aus Reggio nell’Emilia in der Emilia-Romagna. Die Herrenmannschaft spielte als AC Reggiana drei Spielzeiten in der Serie A. Infolge zweier Insolvenzen wurde der Verein 2005 und 2018 jeweils aufgelöst und anschließend neugegründet – zunächst als Reggio Emilia FC (kurz darauf umbenannt in AC Reggiana 1919) und zwischen 2018 und 2020 als Reggio Audace FC.
Stephan Holowaty
Stephan Holowaty (* 15. September 1963 in Göppingen) ist ein deutscher Politiker der Freien Demokratischen Partei (FDP) und Kaufmann. Er war von 2017 bis 2022 Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtages.

Göppingen
Göppingen (anhörenⓘ) ist eine Stadt in Baden-Württemberg, etwa 40 Kilometer östlich von Stuttgart. Sie ist eine Große Kreisstadt und die größte Stadt des Landkreises Göppingen und bildet als Teil der Region Stuttgart ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Mit den Gemeinden Schlat, Wäschenbeuren und Wangen hat die Stadt Göppingen eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.
W. Alden Spencer Award
Der W. Alden Spencer Award ist eine gemeinsame Auszeichnung der medizinischen Fakultät der Columbia University (Columbia University College of Physicians and Surgeons), der dortigen Abteilung für Neurowissenschaften und des dortigen Kavli Institute for Brain Sciences. Der Preis wird seit 1978 für herausragende Forschungsleistungen in den Neurowissenschaften vergeben und erinnert an W. Alden Spencer, einen Physiologen und Neurologen der Columbia University, der 1977 im Alter von 46 Jahren verstarb. Die Auszeichnung ist mit einer Vorlesung verbunden (W. Alden Spencer Lecture).

Elf der Preisträger erhielten später einen Nobelpreis für Medizin oder für Chemie (Stand Oktober 2021).

Neurowissenschaften
Zu den Neurowissenschaften oder zur Neurobiologie werden die naturwissenschaftlichen Forschungsbereiche gezählt, in denen Aufbau und Funktionsweise von Nervensystemen untersucht werden. Aufgrund der vielfältigen verwendeten Methoden wird neurowissenschaftliche Forschung von Wissenschaftlern aus vielen verschiedenen Disziplinen wie etwa Physiologie, Psychologie, Medizin, Biologie, Informatik oder Mathematik betrieben. Oft gibt es darüber hinaus Kooperationen mit angrenzenden Wissenschaftsbereichen wie der Informationstechnik, der Informatik oder der Robotik.