hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hao Haidong
Hao Haidong (chinesisch 郝海東, Pinyin Hǎo Hǎidōng; * 25. August 1970 in Qingdao, Shandong) ist ein ehemaliger chinesischer Fußballspieler und aktuell Präsident von Tianjin Songjiang. Seine erfolgreichste Zeit hatte er bei Dalian Shide, bei dem er in 8 Jahren Spielzeit 78 Tore erzielte. Haidong gilt als einer der besten Fußballer, die China hervorgebracht hat, zudem ist er mit 41 erzielten Toren aktuell Rekordtorschütze der chinesischen Nationalmannschaft.

Shandong
Shandong, deutsch nach Stange auch Schantung oder Lessing-Othmer Schandung genannt (chinesisch 山東 / 山东, Pinyin Shāndōng), ist eine Provinz an der chinesischen Ostküste. Shandong liegt am Unterlauf des Gelben Flusses (Huang He). Von 1898 bis 1914 war mit dem Gebiet Kiautschou ein Teil der Provinz Pachtgebiet des Deutschen Reichs. Nachbarprovinzen sind Anhui, Hebei, Henan und Jiangsu.
Assistência Médica Internacional
Assistência Médica Internacional (Portugiesisch für: „Internationale Medizinische Unterstützung“) ist eine internationale Organisation für medizinische Nothilfe aus Portugal. Die private Hilfsorganisation wurde 1984 gegründet und leistet vor allem medizinische Nothilfe in Krisen- und Kriegsgebieten.

Sie finanziert sich durch Spenden und Erbschaften, zudem durch öffentliche Zuwendungen und Erlöse u. a. aus Dienstleistungen und dem eigenen Online-Shop (Merchandising, Bücher u. a.). Das Jahr 2016 schloss AMI mit einem positiven Nettoergebnis von 835.933,19 € ab, bei einer Bilanzsumme von 37,42 Mio. Euro.

Hilfsorganisation
Eine Hilfsorganisation ist eine Organisation mit dem Zweck, Menschen oder Tieren zu helfen oder Sachwerte wie besonders schützenswerte Kulturgüter zu schützen.

Humanitäre Hilfsorganisationen konzentrieren sich auf die Hilfe für Menschen. Die zwei größten Arten der humanitären Hilfsorganisationen sind Entwicklungshilfeorganisationen und Nothilfeorganisationen.

Beide Organisationsformen haben einen Doppelnutzen. Zum einen trainieren diese Organisationen ihre Mitglieder (häufig Einsatzkräfte genannt) im Bereich der Selbstwirksamkeit. Außerdem befähigen sie ihre Mitglieder anderen Menschen in außergewöhnlichen, meist überfordernden Situationen akut zu helfen.

Abzugrenzen sind sogenannte unorganisierte Spontanhelfer. Helfen mehrere Menschen spontan gemeinsam, so bilden diese unter Umständen in Deutschland nach § 705 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) durch konkludentes Handeln bereits eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts, wenn diese wirtschaftlich tätig werden.
Mareau-aux-Prés
Mareau-aux-Prés ist eine französische Gemeinde mit 1.669 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loiret in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Orléans und zum Kanton Beaugency. Die Einwohner werden Mareprésiens genannt.

Arrondissement Orléans
Das Arrondissement Orléans ist eine Verwaltungseinheit im Département Loiret in der französischen Region Centre-Val de Loire. Präfektur ist Orléans.

Im Arrondissement liegen 15 Wahlkreise (Kantone) und 121 Gemeinden.
Tegelort
Tegelort ist eine Ortslage und ein Villenvorort auf der gleichnamigen Halbinsel im Berliner Ortsteil Konradshöhe des Bezirks Reinickendorf. Der Name leitet sich von der ehemaligen Bezeichnung Tegelscher Orth ab. Umgeben wird Tegelort vom Tegeler Forst sowie der Havel und dem Tegeler See. Tegelort liegt rund 31 Meter über Normalnull. Die Ortslage ist mit einer Autofähre, die über die Havel zum Aalemannufer führt, mit dem Spandauer Ortsteil Hakenfelde verbunden.

Autofähre
Eine Autofähre ist ein zumeist motorgetriebenes Wasserfahrzeug für den Transport von Personen- und Lastkraftwagen sowie deren Insassen (siehe auch Fähre).
Größe und Bauart einer Autofähre richten sich nach dem Verkehrsaufkommen, der Dauer der Überfahrt und dem Gewässer.
Sue Perkins
Susan Elizabeth „Sue“ Perkins (geboren 22. September 1969 in London) ist eine britische Komikerin, Moderatorin, Schauspielerin und Autorin. Sie wurde zunächst als Teil des Komikerduos Mel and Sue national bekannt, in späteren Jahren ist sie vor allem als Moderatorin verschiedener Formate im Fernsehen in Erscheinung getreten, insbesondere des Back-Wettbewerbs The Great British Bake Off (in Deutschland als Das große Backen adaptiert), der Comedy-Panel-Show Insert Name Here sowie mehrerer Reportagen, hauptsächlich in asiatischen Ländern. Im Jahr 2014 wurde sie von der Sonntagsausgabe der The Independent unter den zehn wichtigsten LGBT-Persönlichkeiten Großbritanniens in der Rainbow List aufgeführt.

Reportage
Als Reportage (von lateinisch reportare = berichten, melden) bezeichnet man im Journalismus unterschiedliche Darstellungsformen, bei denen der Autor nicht vom Schreibtisch aus, sondern aus unmittelbarer Anschauung berichtet. In den Druckerzeugnissen steht der Begriff gemeinhin für einen dramaturgisch aufbereiteten (siehe auch Reportagefotografie) Hintergrundbericht, der einen Sachverhalt anhand von konkreten Beispielen, Personen oder deren Schicksalen anschaulich macht. Während Nachricht und Bericht Distanz wahren, geht die Reportage nah heran und gewährt auch Beobachtungen und weiteren Sinneswahrnehmungen ihrer Protagonisten Raum.

Im Rundfunkjargon gilt bereits die einfache Berichterstattung vom Ort des Geschehens als Reportage. So firmieren Sportjournalisten, die live aus dem Stadion Fußballspiele kommentieren, oft als Fußballreporter.
Han Ying (Tischtennisspielerin)
Han Ying (chinesisch 韓瑩 / 韩莹, Pinyin Hán Yíng, * 29. April 1983 in Liaoning, Volksrepublik China) ist eine deutsche Tischtennisspielerin chinesischer Abstammung. Im Einzel holte sie Silber bei den ITTF World Tour Grand Finals 2016 und den Europaspielen 2019. Mit der Mannschaft wurde sie 2013, 2014 und 2015 Europameisterin sowie 2015 und 2019 Europaspiele-Siegerin und holte Silber bei den Olympischen Sommerspielen 2016.

Europaspiele 2015/Tischtennis
Bei den Europaspielen 2015 in Baku, Aserbaidschan wurden vom 13. bis 19. Juni 2015 vier Wettbewerbe im Tischtennis ausgetragen, jeweils ein Teamwettbewerb (mit 16 Mannschaften) und ein Einzelwettbewerb für Männer und Frauen. Die Sieger der Einzelwettbewerbe qualifizierten sich direkt für die Olympischen Spiele 2016 in Rio de Janeiro.

Den Mannschaftswettbewerb der Herren gewann Portugal vor Frankreich, Österreich und Deutschland, den der Frauen gewann Deutschland vor den Niederlanden, Tschechien und der Ukraine.

Im Einzel siegte Dimitrij Ovtcharov vor Uladsimir Samsonau (engl. Vladimir Samsonov) und Kou Lei bei den Herren und Li Jiao vor Li Jie und Melek Hu bei den Damen.
Von Dratelnscher Park
53.55153610.080768Koordinaten: 53° 33′ 5,5″ N, 10° 4′ 50,8″ O

Der von Dratelnsche Park (anhörenⓘ) (amtliche Schreibweise; häufige Falschschreibung „Von-Dratelnscher Park“ oder gelegentlich „Von-Drateln’scher Park“) ist eine öffentliche Grünfläche im Stadtteil Horn im Bezirk Hamburg-Mitte. Er wurde durch Neu- und Umgestaltung des bisherigen „Parks am Bauerberg“ in den Jahren 2008 und 2009 geschaffen. Die Familie „von Drateln“, nach der die Grünanlage ihren Namen erhalten hat, bewirtschaftete bis zum Zweiten Weltkrieg einen Gutshof am Bauerberg.

Grünfläche
Mit Grünfläche oder Grünanlage wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine mit Rasen bepflanzte, parkartig oder gärtnerisch gestaltete Freifläche sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich bezeichnet. Als Grünfläche ist überdies auch jeweils die einzelne mit Rasen oder Zierpflanzen bepflanzte Fläche als Bestandteil einer Grünanlage zu verstehen.
Fahrzeuge der Großen Berliner Straßenbahn
Dieser Artikel behandelt die Fahrzeuge der Großen Berliner Straßenbahn. Die Große Berliner Straßenbahn (GBS) wurde 1871 als Große Berliner Pferde-Eisenbahn (GBPfE) gegründet und verkehrte bis 1902 als Pferdebahn. Nach anfänglichen Versuchen mit verschiedenen Antriebsformen kamen ab 1896 die ersten elektrischen Triebwagen zum Einsatz. Bis zum Zusammenschluss der Berliner Straßenbahnbetriebe zum Eigenbetrieb Berliner Straßenbahn im Jahr 1920 setzte die Große Berliner rund 3550 Wagen ein. Zusätzlich waren von der Betriebsaufnahme 1873 bis 1902 fast 20.000 Pferde im Einsatz, die in dieser Übersicht gleichermaßen berücksichtigt werden.

Pferdebahn
Eine Pferdebahn, Pferdeeisenbahn, Pferderollbahn, Pferdestraßenbahn, Pferdetramway, Pferdetram oder schweizerdeutsch Rösslitram ist ein auf Schienen laufendes Verkehrsmittel, bei dem Pferde beziehungsweise seltener Maultiere oder Ochsen als Zugtiere dienen. Pferdebahnen gelten als technische Vorläufer der heutigen Eisenbahnen und Straßenbahnen, die heute in aller Regel mittels Lokomotiven oder Triebwagen bewegt werden.
Agha-Nur-Moschee
Die Agha-Nur-Moschee (persisch مسجد آقانور Masdsched e Agha-Nur, IPA:  [mæsd͡ʒɛd ɛ ɑɢɑnuɾ]) ist eine historische Moschee in  der iranischen Stadt Isfahan. Sie wurde während der Ära Abbas I. begonnen und durch Safi I. vervollständigt. Deshalb sind die Namen dieser beiden Könige in der Inschrift über dem Portal erwähnt worden.

Die Moschee wurde unter der Aufsicht eines der reichsten Männer Isfahans, Nureddin Mohammad Esfahani, erbaut. Der Schabestan der Agha-Nur-Moschee gilt als einer der schönsten in Isfahan. Er besteht aus Steinsäulen und Marmorbögen, die während des Tages Licht spenden.

Internationales Phonetisches Alphabet
Das Internationale Phonetische Alphabet (kurz IPA) ist ein phonetisches Alphabet und somit eine Sammlung von Zeichen, mit deren Hilfe die Laute aller menschlichen Sprachen nahezu genau beschrieben und notiert werden können. Es wurde von der International Phonetic Association (kurz IPA) entwickelt, kam in seinem ersten Entwurf 1888 heraus und ist die heute am weitesten verbreitete Lautschrift.

Die aktuellen IPA-Zeichen und ihre Aussprachen sind in der Liste der IPA-Zeichen aufgeführt.
Weißgerberlände
Die Weißgerberlände ist eine Straße am rechten Ufer des Donaukanals in Wien im Stadtteil Weißgerber des 3. Gemeindebezirks, Landstraße. Dieser erhielt seinen Namen von den früher in diesem Gebiet tätigen Weißgerbern. Als Lände wird ein Uferstreifen bezeichnet, der sich zum Anlegen von Schiffen eignet.

Lände
Eine Lände oder Schifflände (in der Schweiz regional auch Ländte oder Ländi) ist ein einfacher Landeplatz an einem Gewässer, also die einfachste Form eines Binnenhafens. Das Ufer ist befestigt und das Fahrwasser entsprechend verbreitert. Anders als bei einem ausgebauten Hafen sind Hafenwasser und Wasserstraße jedoch durch keine Bauwerke voneinander abgegrenzt.
Millers Mönchsaffe
Millers Mönchsaffe (Pithecia milleri) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Neuweltaffen, die im südlichen Kolumbien und im nordöstlichen Ecuador vorkommt. Das Verbreitungsgebiet liegt in den Vorbergen der Anden rund um Florencia in Höhen von 500 bis 700 Metern und reicht nordöstlich bis zur Serranía de la Macarena und im Süden bis in die angrenzenden Regionen des nordöstlichen Ecuador nördlich des Río Napo. Da eine Population bekannt ist, die im Naturreservat Cuyabeno an der Grenze zwischen Ecuador und Peru lebt, könnte die Art auch im äußersten Norden von Peru im Gebiet zwischen Río Napo und Río Putumayo vorkommen.

Serranía de la Macarena
Serranía La Macarena ist eine Bergkette in Kolumbien. Auf ihrem Gebiet erstreckt sich im Departamento von Meta der Nationalpark Serranía de la Macarena auf dem Gebiet der Gemeinden La Macarena, Mesetas, Vista Hermosa, San Juan de Arama und Puerto Rico. Der 6206 km² große Park wurde 1989 ausgewiesen und hat die internationale IUCN-Schutzkategorie II.
Sainte-Gemme (Charente-Maritime)
Sainte-Gemme  ist eine westfranzösische Gemeinde mit 1364 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine. Die Bewohner werden Sainte-Gemmois und Sainte-Gemmoises genannt.

Département Charente-Maritime
Das Département de la Charente-Maritime [ʃaˌʀãtmaʀiˈtim] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 17. Es liegt im Westen des Landes an der Atlantikküste in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach dem Fluss Charente und nach seiner maritimen Lage benannt. Hauptstadt ist die alte Festungsstadt La Rochelle. Von seiner Einrichtung 1790 bis ins Jahr 1941 hieß das Département Charente-Inférieure.
Die Kindervorstellung
Die Kindervorstellung (Originaltitel: Orphan’s Benefit) ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm der Disney Studios aus dem Jahr 1934. In diesem Micky-Maus-Cartoon traten erstmals Micky, Donald Duck und Goofy gemeinsam auf.

Cartoon
Ein Cartoon ist eine Grafik, die eine komische oder satirische Geschichte in einem Bild – meistens mit einer Pointe – erzählt. Ursprünglich wurden für den Bildwitz keine Worte verwendet. Ernsthaft gezeichnete Kommentare zum politischen Tagesgeschehen mit kritischer Absicht werden als Karikatur bezeichnet. Der Übergang ist jedoch fließend. Bildgeschichten über mehrere Panels nennt man Comic. Cartoons erscheinen vorwiegend in Tageszeitungen und Zeitschriften.

Im Englischen bezeichnet (animated) cartoon auch Zeichentrickfilme und -serien.

Der Begriff Cartoon stammt aus französisch carton ‚Pappe‘ und bezeichnete ursprünglich auf Karton gezeichnete Entwürfe für Fresken und Tapisserien.
Dorfkirche Schönfelde
Die evangelische Dorfkirche Schönfelde ist eine Feldsteinkirche aus dem späten 13. Jahrhundert in Schönfelde, einem Ortsteil der Gemeinde Steinhöfel im Landkreis Oder-Spree im Land Brandenburg. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Oderland-Spree der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz.

Kirchenkreis Oderland-Spree
Der Kirchenkreis Oderland-Spree ist einer von fünf Kirchenkreisen der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz im Sprengel Görlitz.

Im Kirchenkreis gibt es rund 40 Kirchengemeinden mit rund 35.000 Mitgliedern (Stand 2024).
Fußball-Asienmeisterschaft 2024/Gruppe A
Die Gruppe A der Fußball-Asienmeisterschaft 2024 war eine der sechs Gruppen des Turniers. Das erste Spiel wurde am 12. Januar 2024 ausgetragen, der letzte Spieltag fand am 22. Januar 2024 statt. Die Gruppe bestand aus den Nationalmannschaften aus Katar, China, dem Libanon und Tadschikistan.

Katarische Fußballnationalmannschaft
Die katarische Fußballnationalmannschaft ist die Auswahlmannschaft der Qatar Football Association aus dem Golfstaat Katar. Ihre Heimspiele werden hauptsächlich im Khalifa International Stadium ausgetragen, wobei das Jassim-bin-Hamad-Stadion als offizielles Heimstadion gilt. Katars bislang größte Erfolge sind die Gewinne der Asienmeisterschaften 2019 und 2024. Als Gastgeber nahm man 2022 erstmals an einer Fußball-Weltmeisterschaft teil, schied jedoch punktelos nach der Gruppenphase aus. Drei Jahre später, 2025, qualifizierte sich der Staat zum ersten Mal in der Verbandsgeschichte auch sportlich für das Großevent: Die Dreiergruppe mit den Vereinigten Arabischen Emiraten und dem Oman beendete Katar als Erster und ist somit auch bei der Fußball-WM 2026 vertreten.
Oregon City (Schiff)
Die USS Oregon City (CA-122) war ein im Februar 1946 in Dienst gestellter Schwerer Kreuzer der United States Navy. Das Typschiff der aus insgesamt vier Einheiten bestehenden Oregon-City-Klasse hatte eine aktive Dienstzeit von lediglich 22 Monaten. Im Dezember 1947 kam die Oregon City in die Reserveflotte. Dort lag das Schiff mehr als 25 Jahre lang, ehe es 1973 abgewrackt wurde.

Schwerer Kreuzer
Der Schwere Kreuzer war ein Kriegsschifftyp, der sich nach dem Ersten Weltkrieg entwickelte und nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges bald wieder verschwand. Zu einem eigenständigen Kreuzertyp entwickelte sich der Schwere Kreuzer vor allem durch die technischen Vorgaben des Washingtoner Flottenabkommens.

Schwere Kreuzer waren Kreuzer, deren Hauptbewaffnung im Gegensatz zu den Leichten Kreuzern aus Geschützen mit einem Kaliber zwischen 15,5 cm (6,1 Zoll) und 20,3 cm (8 Zoll) bestand.
Annie Krauß
Annie Krauß (in der Literatur auch als Annie Krauss und Anna Krauß/Krauss bezeichnet) (* 7. Mai 1879 oder häufiger 27. Oktober 1884 in Bogen; † 5. August 1943 in der Strafanstalt Berlin-Plötzensee, Berlin) war eine deutsche Hellseherin und Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus. Sie wurde als Mitglied der Gruppe Rote Kapelle ein Opfer der NS-Kriegsjustiz.

Rote Kapelle
Unter dem Kennwort oder Fahndungsnamen Rote Kapelle ermittelte die Gestapo im Zweiten Weltkrieg gegen Gruppen, die Widerstand gegen den Nationalsozialismus leisteten. „Rot“ stand für kommunistisch, „Kapelle“ für eine Gruppe von Funkern. Dazu gehörten deutsche Freundeskreise um Harro Schulze-Boysen, Arvid Harnack, Ilse Stöbe und weitere in Berlin/Brandenburg sowie unabhängig von diesen auch nachrichtendienstliche Widerstandsgruppen in Paris und Brüssel, die Leopold Trepper im Auftrag des sowjetischen militärischen Nachrichtendienstes (GRU) aufgebaut hatte. Entgegen der von der Gestapo erfundenen Legende war die „Rote Kapelle“ weder kommunistisch gelenkt noch unter einheitlicher Leitung, sondern ein Netz einzelner Gruppen und Personen aus unterschiedlichen Regionen. Namentlich bekannt sind bis heute ca. 400 Personen der „Roten Kapelle“. Sie druckten Flugblätter, halfen Juden und Oppositionellen und dokumentierten die Verbrechen des NS-Regimes.
Hibernia-Riff
Das Hibernia-Riff ist ein Korallenriff im östlichen Indischen Ozean. Es liegt in der Timorsee, 42 Kilometer nordöstlich der Ashmore-Inseln, 62 Kilometer nordwestlich der Cartier-Insel und etwa 390 Kilometer vor der australischen Nordwestküste.

Das Riff mit der Form eines typischen Atollrings und mit einer Gesamtfläche von 11,5 km² ist meist überflutet und stellt deshalb eine Gefahr für die Schifffahrt dar. Es wurde im Juni 1811 von dem englischen Seefahrer Samuel Ashmore, Kapitän des Schiffs Hibernia, zusammen mit den südwestlich gelegenen Ashmore-Inseln für Europa entdeckt.

Trotz der Nähe zu den Ashmore-Inseln und der Cartier-Insel zählt das Hibernia-Riff politisch nicht zum australischen Außengebiet der „Ashmore- und Cartierinseln“.

Lage des Hibernia-Riffs

Das Hibernia-Riff (Mitte oben) nahe der Ashmore- und Cartierinseln

Australische Außengebiete
Australische Außengebiete (englisch external territories of Australia) sind die Bezeichnung von Gebieten Australiens, die nicht Bestandteil eines Bundesstaats oder Bundesterritoriums sind. Sie werden vom Department of Infrastructure and Regional Development verwaltet.
Basil Coetzee
Basil „Manenberg“ Coetzee [kuˈt͜sɪə] (* 2. Februar 1944 in District Six; † 11. März 1998 in Mitchells Plain, Kapstadt) war ein südafrikanischer Musiker (Tenorsaxophon, Jazzflöte), der aus dem Township Jive einen eigenen gefühlvollen Zugang zum Modern Jazz entwickelte.

Modern Jazz
Modern Jazz ist seit den 1950er Jahren eine Sammelbezeichnung für die Jazzstile, die einsetzend mit dem Bebop nach dem Swing-Stil zwischen 1940 und 1960 entstanden. Teilweise wird der Begriff auch verwendet, um alle Jazzformen zu bezeichnen, die nach dem Traditional Jazz entstanden oder wird in anderer Weise zur Abgrenzung von älteren Teilen der Jazzgeschichte benutzt, entsprechend der wörtlichen Übersetzung von Modern Jazz aus dem Englischen.

Modern Jazz wurde durch das Modern Jazz Quartet, das den Terminus sogar programmatisch im Namen führte, in den 1950er Jahren zu einem beim Jazzpublikum gebräuchlichen Begriff.
Saint-Romain (Vienne)
Saint-Romain ist eine französische Gemeinde mit 390 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Montmorillon und zum Kanton Civray (bis 2015 Charroux).

Arrondissement Montmorillon
Das Arrondissement Montmorillon ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Vienne innerhalb der Region Nouvelle-Aquitaine. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Montmorillon.

Es besteht aus fünf Kantonen und 90 Gemeinden.
Arroyo Pavón
Der Arroyo Pavón ist ein auf dem Gebiet des Departamento San José im Süden Uruguays gelegener kleiner Flusslauf.

Der circa 90 Kilometer lange Fluss entspringt auf einer Höhe von etwa 200 Metern über dem Meeresspiegel in der Cuchilla Guaycurú. Er mündet nach nordost-südwestlichem Verlauf als linksseitiger Zufluss in den Río de la Plata. Seine Mündung liegt einige Kilometer östlich derjenigen des Río Rosario, sowie unweit derer des Arroyo Cufré. Die Größe seines Einzugsgebietes beträgt 540 km².

Río de la Plata
Als Río de la Plata (spanisch für Silberfluss) wird der gemeinsame 290 km lange und bis zu 220 km breite Mündungstrichter der großen südamerikanischen Ströme Paraná und Uruguay in den Atlantischen Ozean bezeichnet.
Das Wasser des Río de la Plata ist durch den hohen Eintrag von lehmigem Schlamm trüb. Aus der Luft kann man sehen, wie sich das ockerfarbene Wasser des Uruguay nur langsam mit dem rotbraunen Wasser des Paraná vermischt. Das Revier weist nur geringe Tiefen auf, im Allgemeinen unter 20 m, so dass Schiffe mit größerem Tiefgang, die Buenos Aires ansteuern, ausgebaggerte Fahrrinnen benutzen müssen.

Die Region um den Río de la Plata ist sehr dicht besiedelt. Die argentinische Hauptstadt Buenos Aires (etwa 3 Mio. Einwohner, Ballungsraum Gran Buenos Aires rund 12 Mio. Einwohner) am südlichen Ufer und die uruguayische Hauptstadt Montevideo (fast 1,4 Mio. Einwohner, 2 Mio. im Ballungsraum) am Nordufer sind die größten Städte am Río de la Plata.
Außenluftdurchlass
Ein Außenluftdurchlass (ALD) ist ein Einbauteil, welche nicht mit dem Luftleitungsnetz eines Gebäudes verbunden ist und beispielsweise in Wänden, Fensterlaibungen oder auch Rollladenkästen eingebaut werden kann. Sie stellen nach Planung und Dimensionierung eine Perforation der Gebäudehülle dar und ermöglichen die passive Lüftung mit einer definierte Luftmenge in die lüftungstechnische Einheit (z. B. Wohneinheit).

Eine scharfe Trennung zwischen Fensterfalzlüftern und ALD ist nicht immer möglich; ALD weisen jedoch meist einen höheren Volumenstrom auf und können Anforderungen an den Schall- und Wärmeschutz erfüllen. ALD können als Lüftungsunterstützung (Natürliche Lüftung) oder in Verbindung mit Abluftventilatoren (Maschinelle Lüftung) verwendet werden.

Ventilator
Ein Ventilator (von lateinisch ventilare ‚Wind erzeugen‘, ‚Kühlung zufächeln‘) ist eine fremd angetriebene Strömungsmaschine, also eine Arbeitsmaschine, die ein gasförmiges Medium fördert. Dazu hat er ein axial oder radial durchströmtes Laufrad, das meist in einem Gehäuse rotiert. Zwischen Ansaug- und Druckseite wird ein Druckverhältnis zwischen 1 und 1,3 erzielt (Kleinventilatoren bis 1,03). Strömungsmaschinen, die ein Druckverhältnis größer 1,3 erreichen, heißen Verdichter.

Ventilatoren setzen maximal 25 kJ/(kg × K) um, was bei einer angenommenen Dichte von 1,2 kg/m³ (Luft) 30.000 Pa entspricht, daher der Faktor 1,3 laut DIN 5801 und 13349.
MONS Verlag
Der MONS Verlag ist ein deutscher Verlag für klassische und moderne Literatur mit Sitz in Dresden (Liste deutschsprachiger Verlage). Er veröffentlicht anspruchsvolle Literatur mit nicht alltäglichen Inhalten. Schwerpunkte bilden französischsprachige Autoren, Reiseliteratur, Sprachlabor und Tanz sowie Literatur für Kinder und Erwachsene.

Der MONS Verlag ist Mitglied im Freundeskreis der Kurt Wolff Stiftung.

Kurt Wolff Stiftung
Die gemeinnützige Kurt Wolff Stiftung zur Förderung einer vielfältigen Verlags- und Literaturszene, kurz Kurt Wolff Stiftung, versteht sich als Interessenvertretung unabhängiger deutscher Verlage. Sie ist nach dem deutschen Verleger Kurt Wolff benannt und hat ihren Sitz im  „Haus des Buches“ in Leipzig. Die Stiftung wurde am 17. Oktober 2000 von Verlegern und dem damaligen Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Michael Naumann, gegründet. Sie wird unterstützt mit Fördermitteln des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, der Bundesregierung, des Freistaates Sachsen und der Stadt Leipzig. Ihr Anliegen verwirklicht sie unter anderem durch die regelmäßige Vergabe des Kurt-Wolff-Preises.