hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pontinische Inseln
Die Pontinischen Inseln (auch „Pontinischer Archipel“ oder „Ponza-Inseln“ genannt) sind eine  Inselgruppe im Tyrrhenischen Teil des Mittelmeeres. Der Archipel gehört zur Provinz Latina der italienischen Region Latium. Er besteht aus den sechs der Apenninhalbinsel westlich vorgelagerten Inseln Ponza (namensgebend für die Inselgruppe und Hauptort), Gavi, Palmarola und Zannone im Westen sowie Ventotene und Santo Stefano im Osten.

Insgesamt wird die Inselgruppe von etwa 4100 Menschen ständig bewohnt. Administrativ ist sie auf zwei Gemeinden aufgeteilt: Ponza, Gavi, Palmarola und Zannone bilden gemeinsam die Gemeinde Ponza, während Ventotene und Santo Stefano zur Gemeinde Ventotene zusammengefasst sind. In den Sommermonaten, während der Hochsaison, halten sich allerdings deutlich mehr Menschen auf den Inseln auf.

Apenninhalbinsel
Die Apenninhalbinsel oder Apenninenhalbinsel (italienisch Penisola appenninica), im Deutschen seltener Italienische oder Italische Halbinsel (italienisch Penisola italiana oder italica) genannt, ist ein Teil Europas bzw. Südeuropas, der sich in etwa in südöstliche Richtung ins Mittelmeer vorschiebt. Die Halbinsel ist maximal rund 1000 Kilometer lang, maximal rund 240 Kilometer breit und gehört nahezu zur Gänze zum Staatsgebiet Italiens; lediglich sehr kleine Flächen werden von den Zwergstaaten San Marino und Vatikanstadt eingenommen. Auf drei Seiten ist sie von Teilmeeren des Mittelmeers umschlossen, nämlich vom Ligurischen, Tyrrhenischen, Ionischen und Adriatischen Meer.

Verbreitet ist der Vergleich der Halbinsel mit einem Stiefel (italienisch stivale), wobei Kalabrien als Stiefelspitze, das Salento als Absatz und der Gargano als Sporn gedeutet werden.
Zirkus Zeitgeist
Zirkus Zeitgeist ist das zehnte Studioalbum der deutschen Mittelalter-Rock-Band Saltatio Mortis und das achte, auf welchem sie Mittelalter-Rock spielen. Es wurde am 14. August 2015 veröffentlicht und stieg auf Platz 1 der Deutschen Album Charts ein. Am 27. November 2015 erschien unter dem Namen Zirkus Zeitgeist – Ohne Strom und Stecker eine Akustikversion des Albums, zudem erschien am 1. April 2016 das Livealbum Zirkus Zeitgeist – Live aus der Großen Freiheit.

Mittelalter-Rock
Mittelalter-Rock (englisch Medieval rock [mediˈiːvəl ɹɒk]) ist ein Genre der Rockmusik. Verbunden werden hierbei Instrumente moderner Rockmusik, wie E-Gitarre, E-Bass, Schlagzeug und teilweise elektronische Elemente, mit historischen Instrumenten, wie Sackpfeife, Harfe, Drehleier, Schalmei, Flöte, Pfeife, Laute und weitere. Die Liedtexte sind häufig vom Mittelalter inspiriert. Wegen der oft härteren Ausrichtung und fließenden Grenzen zum Folk Metal gilt der Mittelalter-Metal als Weiterentwicklung oder Subgenre des Mittelalter-Rocks.
Brunnen in Bern
Die öffentlichen Brunnen in Bern, im Besonderen diejenigen in der Berner Altstadt, dienten vom Mittelalter bis zur Erschliessung der Haushalte mit fliessendem Wasser in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts der Wasserversorgung und der Brandbekämpfung der Stadt. Diese Brunnen erhielten damals zunehmend auch eine repräsentative Funktion und wurden entsprechend aufwendig gestaltet. Bern ist bekannt für die Figurenbrunnen aus der Mitte des 16. Jahrhunderts, die überwiegend der Werkstatt des Freiburger Bildhauers Hans Gieng zugeschrieben werden.

Zusätzlich zu diesen genannten, bekannten Brunnen in der Berner Altstadt gibt es noch weitere, teilweise weniger bekannte Brunnen oder Brunnenanlagen in Bern. Insgesamt sollen es gegen 100 öffentliche Brunnen auf dem Stadtgebiet sein, oftmals mit Trinkwasser.

Berner Altstadt
Die Berner Altstadt ist der historische Stadtkern der Schweizer Bundesstadt Bern und gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO.

Der Altstadtcharakter ist im Bereich unterhalb der Zytglogge (Zeitglockenturm) am besten erhalten. Die Altstadt ist geprägt durch ihre Sandsteingebäude mit ihren Lauben, welche sich über eine Länge von gut sechs Kilometern erstrecken und die längste gedeckte Einkaufspromenade Europas bilden.
Westwallmuseum Pirmasens
Das Westwallmuseum Pirmasens am Rande des Pirmasenser Ortsteils Niedersimten in der südwestlichen Pfalz (Rheinland-Pfalz) ist ein Militärmuseum, das in einer ehemaligen Wehranlage des Westwalls eingerichtet und 1997 eröffnet wurde. Es hat den Krieg zum Thema und versteht sich gerade deshalb als Mahnmal zum Frieden. Gegründet wurde es durch den eingetragenen Verein HGS Gerstfeldhöhe und wird von diesem in Zusammenarbeit mit der Stadt Pirmasens betrieben.

Befestigung
Eine Befestigung ist ein Bauwerk, das um einen Ort oder ein Gebiet errichtet wird, entweder um das Eindringen von Feinden oder die Abwanderung der Bewohner zu verhindern, oder aber dem Schutz vor Tieren oder Naturgewalten zu dienen. Im militärischen Bereich bezeichnet man sie auch als Fortifikation oder Wehranlage.
Uromyces microchloae
Uromyces microchloae ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit des Süßgrases Microchloa setacea. Symptome des Befalls durch die Art sind rostfarbene Flecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Uromyces microchloae ist ein Endemit der Zentralafrikanischen Republik.

Rostpilze
Die Rostpilze oder Rostpilzartigen (Pucciniales, Syn. Uredinales) sind eine Ordnung der Ständerpilze (Basidiomycota). Sie sind Pflanzenparasiten und befallen vorwiegend Sprossachsen und Blätter. Sie haben einen komplexen Lebenszyklus, der häufig auch Wirtswechsel einschließt. Etliche Vertreter sind von wirtschaftlicher Bedeutung, da sie Nutzpflanzen befallen.
Hollerstauden
Hollerstauden ist ein Unterbezirk Ingolstadts im Südosten des Bezirks Friedrichshofen-Hollerstauden mit etwa 3500 Einwohnern (2006). Er liegt nordwestlich des Bezirks Mitte und hat eine Fläche von ca. 0,78 km². Im Norden befinden sich Neubaugebiete, die erst in den 90er und 2000er entstanden sind. In diesem Bereich befinden sich fast ausschließlich Reihenhäuser, während es im  südlichen Teil überwiegend Einfamilienhäuser gibt. Südlich grenzt der Bezirk an die Schutter.

1990er
Die 1990er umfassen die Jahre von 1990 bis 1999. Sie waren geprägt von einer Neuordnung der Welt nach dem Ende des Kalten Kriegs. Aus großen Teilen der Sowjetunion wurde die GUS. Wesentliche geopolitische Entwicklungen waren die deutsche Wiedervereinigung, der Zweite Golfkrieg und die Jugoslawienkriege.

Die Grundlagen für bedeutende gesellschaftliche Umbrüche wurden durch die fortschreitende Digitale Revolution in Form zunehmender beruflicher und privater Nutzung von Computern und Mobiltelefonen sowie dem Aufkommen des Internets (insbesondere des World Wide Webs und E-Mail) gelegt.
Schulvorbereitende Einrichtung
Die Schulvorbereitende Einrichtung (SVE) ist eine pädagogische Fördereinrichtung in Bayern. Die Grundlage dafür wird in Artikel 22 des Bayerischen Gesetzes über das Erziehungs- und Unterrichtswesen (BayEUG) gelegt. Danach ist die Schulvorbereitende Einrichtung für noch nicht schulpflichtige Kinder mit sonderpädagogischem Förderbedarf gedacht.

Schulvorbereitende Einrichtungen gibt es für unterschiedliche Ausrichtungen (z. B. die Stiftung ICP München Luise-Kiesselbach-Schule für körperliche und motorische Entwicklung, die Prof.-Otto-Speck-Schule für emotionale und soziale Entwicklung oder das Förderzentrum Hören in München). Dabei werden die Kinder in kleinen Gruppen an den täglichen Unterricht herangeführt.

Die Schulvorbereitende Einrichtung wird im Regelfall für ein Schuljahr besucht. Ziel ist es, dass das Kind nach diesem Jahr in die Regelschule gehen kann. Der Unterricht findet nur am Vormittag statt. Danach erfolgt häufig eine Betreuung in einer Heilpädagogischen Tagesstätte.

Sonderpädagogik
Die Sonderpädagogik beschäftigt sich mit Jugendlichen und Kindern, für die ein sogenannter besonderer pädagogischer Förderbedarf festgestellt wurde. Junge Menschen, denen bescheinigt wird, dass sie „besonders zu fördern“ seien, sollen demnach individuelle Hilfen erhalten, um ein möglichst großes Maß an schulischer und beruflicher „Eingliederung“ bzw. sogenannter gesellschaftlicher Teilhabe (bzw. Teilnahme) und selbständiger Lebensgestaltung zu erlangen. Ihr Ziel liegt außerdem in der Erforschung und Verbesserung von Maßnahmen für die Betroffenen.
Mons Ioannis Pauli II
Der Mons Ioannis Pauli II (lateinisch für Johannes-Paul-II.-Berg) ist ein 1110 m hoher und schneebedeckter Berg mit einigen Felsvorsprüngen aus Lavagestein im westantarktischen Ellsworthland. In der Heritage Range des Ellsworthgebirges ragt er 1 km westnordwestlich des Hauptgipfels der Patriot Hills 250 m über die Eismassen im Horseshoe Valley hinaus.

Italienische Wissenschaftler benannten ihn 2003 zu Ehren des 25. Jahrestags des Beginns des Pontifikats von Papst Johannes Paul II.

Ellsworthland
-75.5-80Koordinaten: 76° S, 80° W

Das Ellsworthland ist eine Region in Westantarktika. Es erstreckt sich der südlichen Wurzel der Antarktischen Halbinsel (Palmerland) und dem Filchner-Ronne-Schelfeis sowie südlich davon dem Queen Elizabeth Land im Osten bis zum Marie-Byrd-Land im Westen, zwischen 103° 24′ W und 79° 45′ W. Gegen Norden wird das Ellsworthland durch die Bellingshausensee begrenzt.

Es handelt sich hierbei um eine mit Inlandeis bedeckte Hochebene von durchschnittlich 2000 m Höhe, aus der das Ellsworthgebirge mit dem Mount Vinson, dem höchsten Gipfel der Antarktis, aufsteigt. Das Gebiet wurde vom amerikanischen Forscher Lincoln Ellsworth, der die Region 1935 in einem Flugzeug überflog, nach seinem Vater James W. Ellsworth Land genannt.
Wegekreuz Kothausen
Das Wegekreuz Kothausen steht im Stadtteil Kothausen in Mönchengladbach (Nordrhein-Westfalen).

Das Kreuz wurde 1909 erbaut. Es ist unter Nr. K 083 am 10. Oktober 1995 in die Denkmalliste der Stadt Mönchengladbach eingetragen worden.

Kothausen
Kothausen ist eine Honschaft (Ortsteil) des Stadtteils Rheindahlen-Land im Stadtbezirk West (bis 22. Oktober 2009 Rheindahlen) in Mönchengladbach. Im Jahr 2009 betrug die Einwohnerzahl rund 230. Erstmals erwähnt wird der Südderhof im Jahr 1303. Ein Kothausener Hof wird im Jahr 1339 urkundlich erwähnt.
Circus Gammelsdorf
Der Circus Gammelsdorf war ein Liveclub mit Kleinkunstbühne in den Räumlichkeiten des ehemaligen Dorfkinos in Gammelsdorf im oberbayrischen Landkreis Freising, der wegen seiner regelmäßigen Konzertveranstaltungen von Mitte der 1970er Jahre bis 1994 überregional bekannt war.

Landkreis Freising
Der Landkreis Freising liegt im Nordosten des bayerischen Regierungsbezirks Oberbayern und gehört zur Region München. Die Nähe zur bayerischen Landeshauptstadt München wie auch die sehr gute Verkehrsinfrastruktur (mit dem auf dem Landkreisgebiet gelegenen Flughafen München und der sehr guten Nahverkehrsanbindung an München als Teil des Münchner Verkehrs- und Tarifverbunds) machen den Landkreis Freising zu einem der begehrtesten und wachstumsstärksten Wirtschafts- und Wohnstandorte in Deutschland. Im aktuellen Wirtschaftskraft-Ranking der Zeitschrift Focus belegt er Platz 3 unter allen deutschen Landkreisen, nach den Nachbarlandkreisen München und Pfaffenhofen.
Bright Angel Trail
Der Bright Angel Trail ist ein Wanderweg im Grand Canyon, Arizona, USA. Er führt vom Grand Canyon Village auf dem Südrand hinab zum Colorado River und ist der am stärksten frequentierte Weg in den Canyon.

Auf seiner gesamten Länge legt er einen Höhenunterschied von 1360 Metern zurück und erreicht nach 12,9 Kilometern den Fluss, von wo er nach der Überquerung des Flusses über die Silver Bridge noch weitere 3 Kilometer bis hin zu seinem Endpunkt an der Phantom Ranch führt. Damit durchschneidet er alle Gesteinsschichten des Grand Canyon und damit Erdzeitalter von vor etwa 1,2 Mrd. Jahren bis vor rund 200 Millionen Jahren.

Der Trail ist benannt nach dem Bright Angel Creek, einem kleinen, nur zeitweilig Wasser führenden Bachlauf auf der Nordseite des Canyon, nahe der Phantom Ranch.

Grand Canyon Village
Grand Canyon Village ist ein Census-designated place im Norden des US-Bundesstaates Arizona im Coconino County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 1.784 ermittelt.
Palazzo Sassi Masini
Der Palazzo Sassi Masini ist ein Palast aus dem Ende des 17. Jahrhunderts im historischen Zentrum von Forlì in der italienischen Region Emilia-Romagna. Er liegt in der Via Piero Maroncelli 15 und wurde 2010 unter Leitung der städtischen Architektin Stefania Ponti und des städtischen Bauingenieurs Claudio Mandelli restauriert.

Palast
Ein Palast ist ein in einer Stadt erbauter, schlossähnlicher und repräsentativer Prachtbau. Der Begriff „Palast“ findet sich in fast allen europäischen Sprachen wieder (spanisch palacio, italienisch palazzo, französisch palais, englisch palace) und kann weitgehend mit dem Wort Stadtschloss gleichgesetzt werden; er beschreibt einen Wohn- und Repräsentationsbau als Residenz (Regierungs- oder Wohnsitz). Die Beschreibung als „Palast“ ist für bauliche Epochen, wie die Renaissance, oder Regionalstile und Weltgegenden, wie etwa den islamischen Raum, üblich.
Conrad Westpfahl
Conrad Westpfahl (* 23. November 1891 in Berlin; † 23. Juli 1976 in Wetzhausen) war ein deutscher Maler. Er gilt als bedeutender Vertreter der deutschen Informellen Kunst und war Gast der Gruppe ZEN 49. Sein Werk zeigt beispielhaft, wie groß die Einschnitte sind, die das Dritte Reich im Leben der Avantgarde hinterließ: Unterdrückung der gerade erst gefundenen Abstraktion 1933, Hinwendung zur Figur in den Jahren des griechischen Exils, „illegale“ Porträtaufträge in der Zeit des Malverbots. Trotz allem setzte er nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs sein ungegenständliches Werk fort und fand 1958/1959 zu einer lyrischen Form des Informel.

Informel
Das Informel (Aussprache [ɛ̃fɔrˈmɛl], auch: informelle Kunst, informelle Malerei, Informalismus, von französisch art informel) ist ein Sammelbegriff für die Stilrichtungen der abstrakten (im Sinne von nicht-geometrischen, gegenstandslosen) Kunst in den europäischen Nachkriegsjahren, die ihre Ursprünge im Paris der 1940er und 1950er Jahre hat.
Bergakademie
Eine Bergakademie (BA) ist eine montanwissenschaftliche Bildungseinrichtung. An ihr erhalten künftige Berg- und Hüttenleute eine höhere Bildung. Wichtige neuzeitliche Ausbildungsrichtungen sind Geologie, Ingenieurgeologie, Mineralogie, Werkstoffwissenschaften, Geoökologie, Verfahrenstechniken und Markscheidewesen.

In Deutschland führten in neuerer Zeit noch vier Hochschulen diese Bezeichnung (früher auch in Böhmen, Südpolen und Russland), während die analoge Ausbildung in Österreich an der Montanuniversität Leoben erfolgt, in anderen Staaten meist an  Technischen Hochschulen, einer School of Mines (oder Mining School) oder an Naturwissenschaftlichen Fakultäten einer Universität.

Materialwissenschaft und Werkstofftechnik
Materialwissenschaft und Werkstofftechnik (kurz: MatWerk, auch: Werkstoffwissenschaft oder Werkstoffkunde) ist ein interdisziplinäres Fachgebiet, das sich mit der Erforschung und Entwicklung von Materialien und Werkstoffen befasst; aus Werkstoffen werden technisch relevante Bauteile hergestellt.
T’Andernaken
T'Andernaken, al op den Rijn (auch: Tandernaken, al op den Rijn) war einst ein sehr bekanntes Volkslied in West- und Südeuropa, ursprünglich in Mittelniederländisch verfasst. Es handelt von der Unterhaltung zweier Mädchen, die in Andernach am Rhein während ihres sehr persönlichen Gespräches vom Liebhaber einer der beiden belauscht werden.

Volkslied
Das Volkslied ist ein Lied, das die weitestmögliche Verbreitung in einer sozialen Gruppe und durch diese findet. Volkslieder lassen sich nach musikalischen, sprachlichen, gesellschaftlichen und historischen Merkmalen unterscheiden. Gemeinsame Sprache, Kultur und Traditionen kennzeichnen sie. Regionale Varianten bei Text und Melodie sind möglich.
Savignac-sur-Leyze
Savignac-sur-Leyze ist eine französische Gemeinde mit 317 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Lot-et-Garonne in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Aquitanien). Sie gehört zum Arrondissement Villeneuve-sur-Lot und zum Kanton Le Haut Agenais Périgord.

Département Lot-et-Garonne
Das Département du Lot-et-Garonne [lɔtegaˈʀɔn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 47. Es liegt im Südwesten des Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach den Flüssen Lot und Garonne benannt.
Hanns Löhr (Komponist)
Hanns Löhr (laut Geburtsurkunde Johann Karl August Löhr; * 28. Mai 1892 in Braunschweig; † 8. März 1982 ebenda) war ein deutscher Komponist der Unterhaltungsmusik. Zu Löhrs umfangreichem Werk gehören zahlreiche Walzer, Ouvertüren, Intermezzi, Serenaden, Lieder, Humoresken, Polkas und Märsche sowie einige Konzerte für Soloinstrumente.

Ouvertüre
Eine Ouvertüre (von französisch ouverture ‚Eröffnung‘) ist ein Werk der Instrumentalmusik, das zur Eröffnung von Bühnenwerken (Oper, Ballett oder Tanz-Suite, Schauspiel), größeren Vokalwerken (Kantate, Oratorium) oder generell als Auftakt eines Konzertprogramms dient.
Hachimon
Hachimon (jap. 八門, dt. acht Tore) ist eine von Tetsuhiko Asai geschaffene Karate-Kata. Sie ist dem Shōtōkan-Karate zuzurechnen.

Zu den Charakteristiken dieser Kata gehört ein Embusen in achtzackiger Sternform, den acht Hauptrichtungen der Windrose auf einem Kompass entsprechend. Dazu kommt ein ständiger Fluss an Stellungs- und Richtungswechseln, was Hachimon in Kombination mit unter anderem beidhändigen Techniken, der Distanzverkürzung und -verlängerung, Tai Sabaki oder auch einem Ushiro-Geri im Kniestand zu einer recht anspruchsvollen Kata macht. Bei der Ausführung ist insbesondere auf korrekte Stellungs- und Beinarbeit zu achten.

Man kann Hachimon auch als Zusammenfassung der ebenfalls von Asai entwickelten, für den fortgeschrittenen Anfängerbereich gedachten Junro-Katas betrachten, da sie viele der in den Junro-Kata gelehrten Prinzipien in sich vereint.

Embusen
Embusen oder auch Enbusen (japanisch 演武線) bezeichnet die Grundlinien, denen die Vorführung einer japanischen Kampfsport-Kata folgt.

Unter Kata versteht man festgelegte Bewegungsabläufe eines choreographierten Kampfes. Sie folgt immer den sogenannten Embusen. Dies sind imaginäre Linien, die meist senkrecht oder parallel zur Ausgangsposition des Kämpfers/der Kämpfer verlaufen; manchmal allerdings auch in einem Winkel von 45°.

Manche Embusen verlangen bzw. dienen dazu, dass der Kämpfer am Ende der Vorführung wieder die genaue Startposition einnimmt. In manchen Schulen werden sie streng interpretiert und es wird dann immer verlangt, dass Start- und Schlusspunkt identisch sind.
Badmintonnationalmannschaft von Hongkong
Die Badmintonnationalmannschaft von Hongkong repräsentiert Hongkong in internationalen Badmintonwettbewerben. Als Mannschaft tritt sie dabei als reines Männerteam (z. B. im Thomas Cup), reines Frauenteam (z. B. im Uber Cup) oder gemischtes Team (z. B. im Sudirman Cup) an.

Uber Cup
Der Uber Cup ist die Mannschaftsweltmeisterschaft im Badminton für die Damen-Nationalmannschaften. Im Tennis wäre die vergleichbare Veranstaltung der Fed Cup. Der Uber Cup gehört zu den weltweit fünf Turnieren der 7*-Kategorie.
Cooperative Patent Classification
Die Cooperative Patent Classification (CPC) ist der englische Ausdruck für die gemeinsame Patentklassifikation, ein Patentklassifikationssystem, das gemeinsam vom Europäischen Patentamt (EPA) und dem US Patent- und Markenamt (United States Patent and Trademark Office, USPTO) entwickelt wurde.

Ab dem 1. Januar 2013 stellt dieses Klassifikationssystem im EPA die Basis zur technologischen Einordnung von Erfindungen bei der Patenterteilung dar und löst damit die bisherige ECLA ab. Im USPTO soll die Ablösung der USPC „zu gegebener Zeit“ erfolgen.

United States Patent and Trademark Office
Das United States Patent and Trademark Office (PTO oder USPTO) ist das dem Handelsministerium der Vereinigten Staaten unterstellte Patentamt der Vereinigten Staaten, das Patente für Erfindungen vergibt und für die Etablierung von Marken- und geistigen Eigentumsrechten verantwortlich ist. Es hat seinen Sitz seit 2006 in Alexandria (Virginia).
Uzech
Uzech ist eine französische Gemeinde mit 201 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Lot in der Region Okzitanien (bis 2015 Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Gourdon und zum Gemeindeverband Quercy-Bouriane. Die Bewohner nennen sich Uzéchais.

Département Lot
Das Département du Lot [lɔt] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 46. Es liegt im Süden des Landes in der Region Okzitanien und wurde nach dem Fluss Lot benannt, einem Nebenfluss der Garonne.
Superettan 2018
Die Superettan 2018 war die 19. Spielzeit der zweithöchsten schwedischen Fußballliga unter diesem Namen und die insgesamt 90. Spielzeit seit der offiziellen Einführung einer solchen im Jahr 1928. Die Saison beginnt am 31. März und endete am 10. November 2018.

Als Absteiger aus der Allsvenskan nahmen Jönköpings Södra IF, Halmstads BK und AFC Eskilstuna teil. Aufsteiger aus der Division 1 waren IK Brage (Nordstaffel) und Landskrona BoIS (Südstaffel).

IK Brage
Idrottsklubben Brage ist ein schwedischer Fußballverein aus der Stadt Borlänge. Der Verein spielt derzeit in der zweiten schwedischen Liga, in der man nun insgesamt auf fünfzig Spielzeiten kommt. Lange Zeit war man auch in der Allsvenskan vertreten. Neben Fußball hatte der Verein in den Jahren 1945 bis 1963 auch eine Abteilung für Eishockey. Die Fußballmannschaft trägt ihre Heimspiele – seit dem Gründungsjahr 1925 – im Stadion Domnarvsvallen aus.
Malin Birgerson
Malin Susanna Margareta Birgerson (* 28. Januar 1968 in Täby, Stockholms län) ist eine schwedische Schauspielerin.

Malin Birgerson erhielt ihre schauspielerische Ausbildung 1992–1995 am Teaterhögskolan Malmö. Es folgten Engagements in verschiedenen Boulevardtheatern. Über Landskrona kam sie 1997 an das Stockholmer Stadttheater. Die Rolle der Kriminalpolizisten Alice Levander in einer Staffel der im ZDF ausgestrahlten Krimiserie Kommissar Beck an der Seite von Peter Haber und Mikael Persbrandt machte sie auch in Deutschland bekannt. Seit Februar 2007 arbeitet sie bei der Schauspielergewerkschaft Teaterförbundet. Malin Birgerson ist mit dem Journalisten Sven Irving von TV4 verheiratet.

Landskrona
Landskrona (schwedische Aussprache [lans ̌kruːna]); (deutsch veraltet Landskron, dänisch Landskrone) ist eine Hafen- und Industriestadt in der schwedischen Provinz Skåne län und der historischen Provinz Schonen, gelegen am Öresund zwischen Malmö und Helsingborg. Sie ist der Hauptort der gleichnamigen Gemeinde. Die dänische Hauptstadt Kopenhagen liegt etwa 25 km entfernt auf der gegenüberliegenden Seite des Öresunds.
Stravaganza
Stravaganza ist eine Romanreihe, die von der Kinderbuchautorin Mary Hoffman geschrieben wurde. Die Bücher spielen alternativ zwischen Islington, einem Ortsteil von London, und verschiedenen Städten in Talia, einer alternativen Version der Renaissance in Italien.

Die Reihe bestand ursprünglich aus einer Trilogie von Büchern: Stravaganza – Stadt der Masken (2002), Stravaganza – Stadt der Sterne (2003) und Stravaganza – Stadt der Blumen (2005). Die Popularität der Geschichten ermöglichte es, die Reihe um drei weitere Bücher zu erweitern: Stravaganza – Stadt der Geheimnisse (2008), Stravaganza – Stadt der Schiffe (2010) und Stravaganza – Stadt der Schwerter (2012).

Islington
Islington [ˈɪzlɪŋtən] ist ein Ortsteil in Nordlondon, Großbritannien. Es gehört zum Stadtbezirk London Borough of Islington und erstreckt sich von der Islington High Street bis zu Highbury Fields, um die Upper Street herum. Der Name wird mitunter auch verwendet für die Gebiete, die nah an der Upper Street liegen, z. B. Barnsbury und Canonbury.
Cyprien Gaillard
Cyprien Gaillard (* 1980 in Paris) ist ein derzeit in Berlin lebender Künstler.

Bis 2005 besuchte er die École cantonale d’art de Lausanne in der Schweiz. Gaillard nutzt unterschiedliche künstlerische Medien wie Film, Video, Fotografie, Skulptur und Performance.

Videotechnik
Die Videotechnik (lateinisch video ‚ich sehe‘, von videre ‚sehen‘), kurz Video genannt, umfasst die elektronischen Verfahren zur Aufnahme, Übertragung, Bearbeitung und Wiedergabe von bewegten Bildern sowie ggf. des Begleittons (siehe Audio). Dazu gehören ferner die eingesetzten Geräte, wie Videokamera, Videorekorder und Bildschirm. Aber auch die rein digitale Verarbeitung optischer Signale wird zur Videotechnik gezählt.