hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David Julyan
David Julyan (* 1967 in Cheltenham) ist ein britischer Filmkomponist. Das Werk Following aus dem Jahr 1998 ist seine erste Zusammenarbeit mit dem Regisseur Christopher Nolan. Das Filmbudget für Following war so gering, dass Julyan keine Gage für seine Arbeit erhielt. Als Kosten für die Filmmusik standen lediglich 8 US-Dollar zur Verfügung. Es folgten weitere Zusammenarbeiten mit Nolan in Memento, Insomnia – Schlaflos und Prestige – Die Meister der Magie.

Honorar
Das Honorar oder die Auftragnehmervergütung ist das direkte Entgelt für eine erbrachte Dienstleistung bzw. deren direkte Vergütung. Dabei können diese Honorare einerseits einem bestehenden Honorar-Vergütungssystem entstammen, daran angelehnt sein oder ganz individuell fest vereinbart sein. Honorare können dabei auch nach entsprechender vorheriger Vereinbarung erfolgsbezogen sein und somit auch ein Ersatz von Provisionen für besondere Leistungen darstellen. Die Zahlung geschieht über die Honorarnote.
AAA-Saison 1940
Die AAA-Saison 1940 war die 23. Meisterschaftssaison im US-amerikanischen Formelsport. Sie begann am 30. Mai mit dem Indianapolis 500 und endete am 2. September in Syracuse. Rex Mays sicherte sich den Titel.

Indianapolis 500
Das Indianapolis 500, oftmals auch nur Indy 500 genannt, wird seit dem 30. Mai 1911 veranstaltet und ist somit eines der ältesten und traditionsreichsten Rundstrecken-Autorennen der Welt (das älteste Rennen, das heute nicht mehr ausgetragen wird, ist die Targa Florio, die erstmals 1906 ausgetragen wurde). Es ist seit 1996 der Höhepunkt im Rennkalender der IndyCar Series, beziehungsweise bis 1995 der ehemaligen Indy Car World Series. Es ist mit weit über 400.000 Zuschauern vor Ort die weltweit größte jährlich stattfindende Eintages-Sportveranstaltung und wird zu den Grand-Slam-Rennen gezählt. Das Rennen findet auf dem Ovalkurs des Indianapolis Motor Speedway statt. Die Renndistanz beträgt 500 Meilen (rund 800 km). Es zeichnet sich durch viele Traditionen vor und nach dem Rennen aus, die im Laufe der Austragungen hinzugekommen sind. So erhält z. B. der Gewinner ein Glas Milch während der Siegesfeier direkt nach dem Rennen, und die Starteranzahl ist auf 33 Fahrer beschränkt.
Dagsavisen
Dagsavisen (norwegisch für „Tageszeitung“) ist eine Zeitung in Oslo, Norwegen.

Das Blatt wurde im Jahre 1884 unter dem Namen Vort Arbeide („Unsere Arbeit“) von den Sozialdemokraten gegründet und kam seit 1885 heraus. Seit 1923 erschien es unter der Bezeichnung Arbeiderbladet. Bis 1991 unterhielten Herausgeber und Redaktion enge Beziehungen mit der norwegischen sozialistischen Bewegung.

Unter dem aktuellen Namen Dagsavisen erscheint es seit 1997 und ist politisch neutral.

Zeitung
Das Wort Zeitung war ursprünglich der Begriff für eine beliebige Nachricht, seine Bedeutung hat sich jedoch im Laufe des 18. Jahrhunderts geändert. Heute versteht man darunter ein periodisch erscheinendes Druckerzeugnis mit aktuellem und universellem Inhalt. Dieser besteht aus mehreren inhaltlich in sich abgeschlossenen Texten, die Zeitungsartikel genannt werden und bei deren Abfassung verschiedene journalistische Stilmittel angewandt werden.

Als elektronische Zeitung werden Online-Publikationen mit Zeitungs- aber auch Zeitschriften-Charakter bezeichnet.
Vierkanter (Gruppe)
Die Vierkanter sind eine niederösterreichische Musikgruppe.

Sie produzieren A-cappella-Kabarett, Comedy und Volksmusik. Der Name Vierkanter soll an die typische Form der Bauernhöfe des Mostviertels erinnern, den Vierkanthof.

Vierkanthof
Der Vierkanthof, auch Vierkanter (Österreich) genannt, ist eine Bauform von Bauern- und Gutshöfen in Österreich und Deutschland. In Ober- und Niederösterreich ist sie besonders im Städteviereck Linz-Wels-Steyr-Amstetten als Gutshof verbreitet, in Deutschland besonders in Bayern.
NGC 2472
NGC 2472 ist eine Galaxie vom Hubble-Typ S? im Sternbild Luchs am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 260 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 40.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 2458, NGC 2463, NGC 2468, NGC 2469.

Das Objekt wurde am 20. Februar 1851 von Bindon Blood Stoney entdeckt. Jedoch ist NGC 2472 eines der acht von Stoney beobachteten Objekte, deren Identifizierung problematisch ist. Die Datenbanken Simbad und Leda geben an, dass es sich um die Galaxie PGC 22364 (wie in der Infobox beschrieben) handelt. Professor Seligman weist jedoch darauf hin, dass diese Identifizierung historisch nicht korrekt ist, da NGC 2472 und NGC 2473 nie so genau beobachtet wurden, dass sie mit diesen beiden Galaxien hätten identifiziert werden können. Es handelt sich seiner Meinung nach um ein verlorenes oder nicht existierendes Objekt.

NGC 2463
NGC 2463 ist eine elliptische Galaxie mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten vom Hubble-Typ E0 im Sternbild Luchs am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 372 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 65.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 2458, NGC 2462, NGC 2469, NGC 2471.

Das Objekt wurde am 10. Februar 1831 von John Herschel entdeckt.
Dobers
Dobers steht für

Ernst Dobers (1892–1945), deutscher Biologiedidaktiker und Antisemit

Henning Dobers (* 1966), deutscher evangelisch-lutherischer Pfarrer und 1. Vorsitzender der Geistlichen Gemeindeerneuerung in der Evangelischen Kirche

Paul Dobers (1885–1959), deutscher Maler und Hochschullehrer

den deutschen Namen des Ortes Dobrzyń, Gemeinde Przewóz, Polen

Geistliche Gemeindeerneuerung in der Evangelischen Kirche
Die Geistliche Gemeinde-Erneuerung in der Evangelischen Kirche (GGE) ist eine charismatische geistliche Bewegung in den evangelischen Landeskirchen Deutschlands. Sie ist eine Seelsorge- und Gottesdienstbewegung, die freie Gottesdienste und Lobpreisgottesdienste veranstaltet, neue Lieder in die Gottesdienste einbringt, Heilungsgebet nach Jak 5,13–16  unterstützt und durchführt sowie die Einrichtung von Glaubensgrundkursen und Alphakursen in Gemeinden fördert, unterstützt und anbietet, um die Liebe Gottes zu erfahren und von der Kraft des Heiligen Geistes erfüllt zu werden.
Teodor Pejačević
Teodor Graf Pejačević von Virovitica (deutsch auch Theodor Pejatschewitsch, ungarisch Pejácsevics Tivadar; * 24. September 1855 in Našice; † 22. Juli 1928 in Wien) war ein kroatischer Politiker und Staatsmann aus dem Hause Pejačević. Er war Ban (Vizekönig) von Kroatien und Slawonien ab 1903 bis 1907.

Königreich Kroatien und Slawonien
Das Königreich Kroatien und Slawonien (kroatisch Kraljevina Hrvatska i Slavonija, ungarisch Horvát-Szlavón Királyság) war ab 1745 als Nebenland Ungarns ein autonomes Königreich innerhalb der Habsburgermonarchie und im Kaisertum Österreich (ab 1804). In der Österreichisch-Ungarischen Monarchie (1867–1918) gehörte es zum ungarischen Teil der Doppelmonarchie und umfasste Teile des heutigen Kroatiens und der Vojvodina im heutigen Serbien.

Es wurde auch als Dreieiniges Königreich Kroatien, Slawonien und Dalmatien (kroatisch Trojedna Kraljevina Hrvatska, Slavonija i Dalmacija) bezeichnet, denn das zunächst venezianische Dalmatien war zwar der Regierungspraxis nach ein Teil des Landes, wurde aber nominell auch nach der österreichischen Inbesitznahme im Jahr 1797 nicht mit den beiden anderen Territorien vereinigt. Die drei Gebiete wurden von 1767 bis 1777 als Königreich Illyrien bezeichnet und von einer „illyrischen“ Hofdeputation in Wien regiert.
Daniel Fischer (Astronom)
Daniel Fischer (* 27. September 1964) ist ein deutscher Astronom, Sachbuchautor und Wissenschaftsjournalist. Als Betreiber des Astronomie-Blogs Skyweek berichtet er über aktuelle Aktivitäten in der Astronomie und der Raumfahrt.

Im Jahr 1997 wurde ihm für seinen Beitrag zur Popularisierung der Astronomie der Bruno-H.-Bürgel-Preis der Astronomischen Gesellschaft verliehen. Im Web-TV Format Sternstunde informiert Fischer als Redakteur seit 2009 über gegenwärtige Himmelsereignisse sowie über Technologieentwicklungen in der Astronomie.

Seit 2012 verantwortete Daniel Fischer im Projektteam von Public Telescope (Weltraumteleskop) die Entwicklung der Beobachtungsprogramme für Amateurastronomen im visuellen Spektralbereich.

Fischer veröffentlicht populärwissenschaftliche Werke über Kometen, interplanetare Raumsonden und Weltraumteleskope.

Am 18. November 2023 wurde ihm die VdS-Medaille 2023 verliehen.

Popularisierung
Von Popularisierung spricht man im Allgemeinen, wenn bestimmte Themen – z. B. aus Kultur, Wissenschaft, religiösen, gesellschaftlichen oder politischen Denkrichtungen – in der Gesellschaft (dem Volk, lateinisch populus, beachte auch den französischen Begriff Populace, zu deutsch Pöbel oder Mob) an Bekanntheit und Zustimmung gewinnen.

Dies setzt ein Medium (etwa Fachliteratur) voraus, welches in der Alltagssprache häufig mit dem Kommunikationsmittel gleichgesetzt wird.

In anderem Zusammenhang wurde mit Popularisieren auch gemeint, dem Volke etwas verständlich zu machen. Lange vor dem Begriff des Populismus in der Politik sprach man in den Wissenschaften schon von Popularphilosophie. Sie pflegte ab der Aufklärung im 18. Jahrhundert die Darlegung philosophischer Probleme in gemein fasslicher Form. Vertreter waren z. B. Christian Garve, Johann Jakob Engel, Johann Georg Sulzer, Thomas Abbt oder Moses Mendelssohn.
Hermann Weiß (Kostümkundler)
Carl Jacob Hermann Weiß (* 2. April 1822 in Hamburg; † 21. April 1897 in Berlin) war ein deutscher Maler, Kupferstecher und Kostümkundler.

Hermann Weiß, jüngerer Brüder des Malers und Illustrators Ferdinand Weiß, studierte in Berlin bei Johann Samuel Otto und an der Akademie der Künste, ab 1843 in Düsseldorf bei Theodor Hildebrandt. Ab 1845 arbeitete er in Berlin, wo er 1842 und 1850 in der Ausstellung der Akademie mit Genre- und Historienbildern vertreten war. Ab 1854 war er Lehrer der Kostümkunde an der Akademie der Künste, ab 1856 als Professor, ab 1875 an der neu gegründeten Akademie der bildenden Künste. Diese Funktion hatte er bis 1884. Zudem war er von 1858 bis 1878 war er Direktorialassistent am Kupferstichkabinett und seit 1879 technischer Direktor des Zeughauses. 1883 wurde er zum Geheimen Regierungsrat ernannt.

Bedeutend ist er mit seinen Arbeiten zur Kostümkunde, die er als wissenschaftliche Disziplin mit begründete.

Kupferstichkabinett Berlin
Das Kupferstichkabinett Berlin ist Teil der Staatlichen Museen zu Berlin und des Kulturforums am Potsdamer Platz im Berliner Ortsteil Tiergarten des Bezirks Mitte. Es ist das größte Museum der grafischen Künste in Deutschland und zugleich eine der vier wichtigsten Sammlungen dieser Art weltweit. In seinen Beständen befinden sich mehr als 500.000 Drucke und rund 110.000 sonstige Werke der „Kunst auf Papier“, also Zeichnungen, Pastelle, Aquarelle und Ölskizzen.

Im Jahr 2019 verzeichnete das Kupferstichkabinett rund 46.000 Besucher.
Oldroyd Island
Oldroyd Island ist eine kleine Insel vor der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Sie liegt 300 m nordwestlich von Magnetic Island jenseits der Vestfoldberge

Norwegische Kartographen kartierten ihn anhand von Luftaufnahmen der Lars-Christensen-Expedition 1936/37. Teilnehmer einer von 1957 bis 1958 durchgeführten Kampagne der Australian National Antarctic Research Expeditions nahmen eine neuerliche Kartierung vor. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte sie nach Keith C. Oldroyd, Wetterbeobachter auf der Davis-Station im Jahr 1960.

Ingrid-Christensen-Küste
-69.577Koordinaten: 70° S, 77° O

Die Ingrid-Christensen-Küste (norwegisch Ingrid Christensen Kyst) ist ein Teil der antarktischen Küste, welche zwischen dem Jennings Promontory bei 72° 33' O und dem westlichen Ende des West-Schelfeises bei 81° 24' O liegt. Die Küste liegt im westlichen Teil des Princess-Elizabeth-Landes, östlich des Amery-Schelfeises. In diesem Abschnitt liegen auch die Stationen Davis, Zhongshan, Progress und Bharati. Im Osten schließt sich die Leopold-und-Astrid-Küste an.
IC 1192
IC 1192  ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb mit  aktivem Galaxienkern im Sternbild Herkules am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 512 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lj. Die Galaxie ist Mitglied des Herkules-Galaxienhaufens Abell 2151.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 6054, IC 1185, IC 1193, IC 1194.

Das Objekt wurde am  13. August 1892 von Stéphane Javelle entdeckt.

Abell 2151
Abell 2151 (kurz A2151), auch als Herkules-Haufen bezeichnet, ist ein etwa 500 Millionen Lichtjahre entfernter Galaxienhaufen im gleichnamigen Sternbild Herkules. A2151 erstreckt sich am Himmel über etwa 1°, weist eine komplexe Struktur auf und hat keine zentrale Galaxie. Hellstes Mitglied ist NGC 6041. Der Haufen enthält mehrere interagierende Systeme, darunter Arp 71 und Arp 272. A2151 ist Teil des Herkules-Superhaufens und der Großen Mauer. Der Galaxienhaufen wurde zum ersten Mal von Harlow Shapley im Jahr 1933 beschrieben.
Peggy Fleming
Peggy Gale Fleming (* 27. Juli 1948 in San José, Kalifornien) ist eine ehemalige US-amerikanische Eiskunstläuferin, die im Einzellauf startete. Sie ist die Olympiasiegerin von 1968 und die Weltmeisterin von 1966 bis 1968.

San José (Kalifornien)
San José [ˌsænhoʊˈzeɪ] (amerikanisiert zu San Jose) ist eine Stadt in Kalifornien mit dem Sitz der County-Verwaltung des Santa Clara County. Die Stadt hatte laut der letzten Volkszählung im Jahr 2020 1.013.240 Einwohner. Sie liegt am Südende der San Francisco Bay innerhalb der informellen Grenzen des Silicon Valley.

Der Name San José entspricht der spanischen Schreibweise aus der Gründungszeit der Stadt. Namen mit nationalen Sonderzeichen werden in den USA üblicherweise nicht genutzt, deshalb wird dort gewöhnlich die Schreibweise San Jose verwendet. Auf der offiziellen Website der Stadt wird jedoch der spanische Name genutzt.

Die Stadt ist Sitz der San José State University und Sitz des Bistums San Jose in California.
Usutuaije Maamberua
Usutuaije Maamberua (* 5. August 1957 in Tsumeb, Südwestafrika) ist ein namibischer Politiker.

Er war von 2007 bis 2017 Vorsitzender der oppositionellen SWANU of Namibia (ehemals South-West African National Union) und seit von 2010 bis 2017 Vertreter seiner Partei in der namibischen Nationalversammlung.

Als Kandidat erzielte Maamberua bei den Präsidentschaftswahlen 2014 0,56 Prozent der Stimmen.

Maamberua wurde 1977 Mitglied der SWANU und hielt sich von 1979 bis 1991 im Exil auf. Zunächst war SWANU-Vertreter in Westdeutschland von 1981 bis 1982, ehe er das gleiche Amt von 1986 bis 1988 in Botswana übernahm. Von 1996 bis 2003 war er Staatssekretär im namibischen Finanzministerium.

Maamberua hält einen MBA der schottischen Heriot-Watt University, einen Master of Science in Buchführung und Managementwissenschaften der University of Southampton in England und einen LLM in Wirtschaftsrecht der Universität von Namibia.

Nationalversammlung (Namibia)
Die Nationalversammlung (englisch National Assembly) ist das Unterhaus des Zweikammernparlaments der Republik Namibia. Der Nationalrat bildet das Oberhaus des Landes. Nationalversammlung und Nationalrat haben ihren Sitz in Namibias Hauptstadt Windhoek.

Gemäß der namibischen Verfassung vom März 1990 mit Anpassungen hat die Nationalversammlung von Namibia 96 (bis 19. März 2015: 72) Abgeordnete, die nach dem Verhältniswahlrecht vom Volk für eine Amtszeit von fünf Jahren gewählt werden. Acht (bis 19. März 2015: sechs) der Abgeordneten werden vom Staatspräsidenten direkt ernannt und haben deshalb kein Stimmrecht. Vorsitzender der Nationalversammlung (Parlamentspräsident) ist seit dem 20. März 2025 die ehemalige Premierministerin Saara Kuugongelwa-Amadhila, die von Phillipus Katamelo als Vize begleitet wird.

Die Nationalversammlung tagt, außer in den mehrmonatigen Sitzungspausen, dienstags bis donnerstags von 14:30 bis 17:45 Uhr.
Troll and Dragon
Troll & Dragon ist ein Würfel- und Kinderspiel des französischen Spieleautors Alexandre Eherit. Es ist im Jahr 2018 gemeinsam mit SOS Dino und Farmini als eines der ersten Spiele der französischen Kinderspielmarke LOKI erschienen, in Deutschland wird es von der Hutter Trade vertrieben.

Huch!
Huch (Eigenschreibweise HUCH!), bis Mai 2017 Huch & friends, ist ein in Günzburg ansässiger Verlag für Gesellschaftsspiele. Das Verlagsprogramm fußt auf den Säulen Kinder, Wooden Line, Lernen & Logik, Familie & Kommunikation, Strategie und Lifestyle. Neben Eigenproduktionen veröffentlicht der Verlag auch Titel aus dem Ausland als deutsche Version.
Beugungsmaßzahl
Die Beugungsmaßzahl  ist eine Größe der Dimension Zahl, die einen Laserstrahl charakterisiert: je größer  desto schlechter ist der Strahl zu fokussieren, d. h. desto größer ist der kleinste mögliche Fokusdurchmesser.

Dimensionslose Größe
Eine dimensionslose Größe, auch Größe der Dimension Zahl, Größe der Dimension Eins oder Größe mit der Einheit Eins, ist eine physikalische Größe, zu deren quantitativen Beschreibung man keine Einheit benötigt, die formal gesehen also die Dimension einer Zahl beziehungsweise der Eins hat. Dimension ist hierbei im Sinne von Dimension (Größensystem) wie etwa „Länge“ zu verstehen, nicht im Sinne von Dimension (Mathematik) wie etwa in „dreidimensionaler Raum“. Dimensionslose Größen können beispielsweise Anzahlen, Winkel oder Quotienten zweier Größen gleicher Dimension (etwa der Reibungskoeffizient) sein.
Werner Schäfer (Tiermediziner)
Werner Schäfer (* 9. März 1912 in Wanne, Westfalen; † 25. April 2000 in Tübingen) war ein deutscher Tiermediziner und Virologe, der in Tübingen in den Nachkriegsjahren eine Schule für Virologie begründete.

Virologie
Die Virologie ist die Lehre der Viren. Die Virologie charakterisiert und klassifiziert die bisher beschriebenen Viren. Sie erforscht deren Eigenschaften und Vermehrung sowie die Prävention und Behandlung von Virusinfektionen. Jedes Lebewesen (einschließlich der Bakterien und Protozoen) kann von Viren infiziert werden. Die Virologie der human- und tierpathogenen Viren bewegt sich wie die Mikrobiologie an der Schnittstelle zwischen Biologie und Medizin. Pflanzenpathogene Viren haben in der Agrarindustrie und Landwirtschaft große Bedeutung.

In der Medizin ist die Virologie integraler Bestandteil der Fachdisziplin Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie.
Baron Llangattock
Baron Llangattock, of the Hendre in the County of Monmouth, war ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of the United Kingdom.

Der Titel wurde am 30. August 1892 für den konservativen Politiker John Allan Rolls geschaffen. Der Titel erlosch, als dessen ältester Sohn, der 2. Baron, am 31. Oktober 1916 in der Schlacht an der Somme fiel.

Schlacht an der Somme
Die Schlacht an der Somme war eine der größten Schlachten an der Westfront des Ersten Weltkrieges. Sie begann am 1. Juli 1916 im Rahmen einer britisch-französischen Großoffensive gegen die deutschen Stellungen. Sie wurde am 18. November desselben Jahres abgebrochen, ohne eine militärische Entscheidung herbeigeführt zu haben. Mit über einer Million getöteten, verwundeten und vermissten Soldaten war sie die verlustreichste Schlacht der Westfront während des Ersten Weltkriegs; an der Somme waren die Verluste fast so hoch wie bei der Brussilow-Offensive an der Ostfront.
Kanton Thouarcé
Der Kanton Thouarcé   war von 1790 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Angers, im Département Maine-et-Loire und in der Region Pays de la Loire. Hauptort war die ehemalige Gemeinde Thouarcé. Im Jahr 2015 wurde im Rahmen einer Umorganisation der Kanton aufgelöst und die Wahlberechtigten der Gemeinden auf die Kantone Chemillé-en-Anjou und Les Ponts-de-Cé aufgeteilt.

Der Kanton umfasste Wahlberechtigte aus folgenden 17 Gemeinden:

Thouarcé
Thouarcé ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Bellevigne-en-Layon mit 1.989 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden die Gemeinden Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon und Thouarcé zu einer Commune nouvelle mit dem Namen Bellevigne-en-Layon zusammengelegt. Die Gemeinde Thouarcé gehörte zum Arrondissement Angers.
Staw (Papowo Biskupie)
Staw (deutsch Stab, Steben, 1942–45 Stäben) ist ein  Dorf der Landgemeinde Papowo Biskupie im Powiat Chełmiński in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern, Polen.

In Staw besteht ein Palast aus dem Jahr 1773.

Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Die Woiwodschaft Kujawien-Pommern (polnisch województwo kujawsko-pomorskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, in die Polen gegliedert ist. Sie befindet sich im nördlichen Zentralpolen. Namensgebend für die Woiwodschaft sind die historischen Landschaften Kujawien (Kujawy) und Pommerellen (Pomorze Nadwiślańskie). Darüber hinaus umfasst das Gebiet der Woiwodschaft die Regionen Kulmerland (Ziemia Chełmińska), Dobriner Land (Ziemia Dobrzyńska) und Krajna sowie kleinere Teile Großpolens.

Die Hauptstädte Kujawien-Pommerns sind Bydgoszcz und Toruń. Bydgoszcz ist Sitz des von der Zentralregierung eingesetzten Woiwoden, der für die Verwaltung der zentral aus Warschau zugeteilten Finanzen, für das Innenressort und die Polizei zuständig ist. Toruń ist Sitz des Woiwodschaftsmarschalls, seiner Regierung und des Parlaments (Sejmik).
Kartenverlag
Als Kartenverlag wird ein Verlag oder ein Teil einer Verlagsgruppe bezeichnet, dessen hauptsächliches Arbeitsgebiet die Herstellung und der Vertrieb von Landkarten ist. Teilweise sind auch kartografische oder thematische Karten bzw. Reiseführer im Verlagsprogramm.

Unter den Kartenverlagen gibt es eine starke Tendenz zur Bildung von Verlagsgruppen. Dennoch gibt es – ähnlich den Fachbuchverlagen – viele kleine Betriebe, die sich spezialisiert haben. Auch Firmen auf dem GIS-Sektor, manche Zivilingenieure, Akademie-Institute oder fotogrammetrische Vermessungsbüros sind auf dem Sektor der Landkartenherstellung tätig.

Thematische Karten werden u. a. von Landesdiensten der Geologie oder der Bodenkunde hergestellt, weiters von Gemeinden und der Raumplanung oder von Geografischen Hochschulinstituten. Sie werden wegen ihrer Vielfalt und beschränkten Märkte unten nicht angeführt.

Raumplanung
Unter Raumplanung werden die Maßnahmen zusammengefasst, einen geographischen Raum, oft ein bestimmtes Verwaltungsgebiet, nach seinen naturräumlichen, wirtschaftlichen und sozialen Möglichkeiten zu ordnen und gezielt zu nutzen. In den Staaten Mitteleuropas ist die Raumplanung meist eine staatliche Hoheitsaufgabe.

In Deutschland wird Raumplanung meist als Oberbegriff für räumliche Planungen verschiedener Maßstabsebenen (von der gemeindlichen Bauleitplanung bis zur Raumordnung im Rahmen der Regional- und Landesplanung) sowie für räumliche Gesamtplanung einerseits und sektorale Fachplanung (z. B. Verkehrsplanung, Landschaftsplanung) andererseits verstanden.

Die der Raumplanung zugrundeliegende Forschungsrichtung ist die Raumforschung (z. B. in Geographie und Soziologie). Das Fachgebiet ist an vielen technischen Universitäten ein eigenes Studienfach, an anderen wird es im Rahmen der Architektur, des Vermessungswesens oder der Bodenkultur gelehrt.