hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rituale
Rituale (niederländisch Rituelen) ist der dritte Roman des niederländischen Schriftstellers Cees Nooteboom. Er erschien 1980 und verhalf seinem Autor zum internationalen Durchbruch als Erzähler. Die existenzialistische Erzählung berichtet von dem Versuch ihrer Hauptfiguren, ihrem als sinnlos empfundenen Leben durch strikte Einhaltung verschiedener Rituale eine Form zu geben. Letztlich führen diese Rituale jedoch den Tod herbei. Der Roman erhielt 1981 den Bordewijkprijs sowie 1982 den Mobil-Pegasuspreis, der eine englische Übersetzung finanzierte. Es folgten Übersetzungen in weitere Sprachen, so erschien 1984 im Verlag Volk und Welt sowie 1985 im Suhrkamp Verlag auch eine deutsche Fassung von Hans Herrfurth. 1989 verwendete Herbert Curiel den Roman als Vorlage für seinen Film Rituelen.

Ritual
Ein Ritual (von lateinisch ritualis ‚den Ritus betreffend‘, rituell) ist eine nach vorgegebenen Regeln ablaufende, meist formelle und oft feierlich-festliche Handlung mit hohem Symbolgehalt. Sie wird häufig von bestimmten Wortformeln und festgelegten Gesten begleitet und kann religiöser oder weltlicher Art sein (zum Beispiel Gottesdienst, Begrüßung, Hochzeit, Begräbnis, Aufnahmefeier usw.). Ein festgelegtes Zeremoniell (Ordnung) von Ritualen oder rituellen Handlungen bezeichnet man als Ritus. Manche Rituale gelten als Kulturgut.
GT-MU
GT-MU (russisch ГТ-МУ) ist der Name eines in der damaligen Sowjetunion entwickelten geländegängigen, leicht gepanzerten und schwimmfähigen Gleiskettenfahrzeuges. Das im Gorkowski Awtomobilny Sawod entwickelte Fahrzeug ist eine Weiterentwicklung des GT-SM. Das Fahrzeug wird vorrangig in den Luftlandetruppen als Transportpanzer und Träger für Spezialfahrzeuge verwendet.

Mannschaftstransportwagen (Militär)
Der gepanzerte Mannschaftstransportwagen (abgekürzt MTW), bei der Bundeswehr als Transportpanzer (kurz TPz), bei Wehrmacht und NVA als Schützenpanzerwagen (kurz SPW) bezeichnet, ist ein gepanzertes Ketten- oder Radfahrzeug, das zum Transport von Personal oder Material eingesetzt wird.
(1552) Bessel
(1552) Bessel ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 24. Februar 1938 von dem finnischen Astronomen Yrjö Väisälä in Turku entdeckt wurde.

Benannt wurde der Asteroid zu Ehren des deutschen Astronomen und Mathematikers Friedrich Wilhelm Bessel.

Turku
Turku (finnisch [ˈturku] anhörenⓘ, schwedisch Åbo [ˈoːbu] anhörenⓘ) ist eine Großstadt an der Südwestküste Finnlands und die älteste Stadt des Landes. Von der Gründung im 13. bis ins 19. Jahrhundert war Turku die bedeutendste Stadt Finnlands. Heute ist Turku mit 206.073 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) die sechstgrößte Stadt und Zentrum des drittgrößten Ballungsraumes des Landes. Es ist Sitz des Erzbistums Turku der Evangelisch-Lutherischen Kirche Finnlands, der Åbo Akademi und der Universität Turku. 5,2 % der Einwohner Turkus sind schwedischsprachig, offiziell ist die Stadt zweisprachig.
Frequenzumtastung
Die Frequenzumtastung (englisch Frequency Shift Keying, FSK) ist eine Modulationstechnik und dient der Übertragung von Digitalsignalen beispielsweise über einen Funkkanal. Sie ist mit der analogen Frequenzmodulation verwandt und ist wie diese unempfindlich gegen Störungen.

Bei der Frequenzumtastung wird die Trägerfrequenz einer periodischen sinusförmigen Schwingung zwischen einem Satz unterschiedlicher Frequenzen verändert, welche die einzelnen Sendesymbole darstellen.

Funkkanal
Ein Funkkanal ist in der Funktechnik eine Frequenz bzw. ein Frequenzbereich, auf dem ein Funksignal übertragen wird, z. B. analoge Sprache oder digitale Daten. Er entspricht damit der Definition eines Kanals in der Informationstheorie. Die Bandbreite des Kanals ist ausschlaggebend für die Menge der Information, die pro Zeitspanne darüber gesendet werden kann. Je größer die Bandbreite gewählt wird, desto mehr Daten können übertragen werden, aber desto weniger Kanäle passen (ohne Überlappungen) in ein bestimmtes Frequenzband. Darüber hinaus ist die Bandbreite ausschlaggebend für räumliche Signalschwankungen.  Bei digitaler Übertragung spricht man von der Datenrate eines Kanals.

Je nach Verwendungszweck wurden auf bestimmten Frequenzbereichen Kanalraster definiert. Diese geben den Abstand eines Funkkanals zum nächsten und oft auch dessen Modulationsart an.
DHB-Pokal der Frauen 1976
Die Spiele um den 1976 zum zweiten Mal ausgespielten DHB-Pokal der Frauen umfassten lediglich zwei Runden. Teilnahmeberechtigt waren nur die drei Teilnehmer an der Meisterschaftsendrunde, die dort nicht den Titel gewonnen hatten. Die Teilnehmer waren TSV GutsMuths Berlin, TSV Rot-Weiß Auerbach sowie der SV Bayer 04 Leverkusen, der als Deutscher Vizemeister für das Pokalendspiel gesetzt wurde. Der TuS Eintracht Minden war zuvor Deutscher Meister geworden und nahm daher nicht am Pokalwettbewerb teil. In einem Halbfinale mit Hin- und Rückspiel wurden der zweite Finalist ermittelt. Das Endspiel fand am 2. Mai 1976 in Berlin statt. Der Vorjahressieger TSV GutsMuths verteidigte seinen Titel und qualifizierte sich damit für den in der Folgesaison erstmals ausgetragenen Europapokal der Pokalsieger. Dort erreichten die Berlinerinnen das Halbfinale, scheiterten dann jedoch an dem sowjetischen Vertreter Spartak Baku.

TuS Eintracht Minden
Der TuS Eintracht Minden (Turn- und Sportverein Eintracht Minden) war ein Sportverein in Minden in Nordrhein-Westfalen, der überregional durch die Erfolge seiner Frauenhandballmannschaft bekannt wurde. Er ist einer der drei Vorläufervereine des SV 1860 Minden.
K League 1995
Die Korean League 1995 war die dreizehnte Spielzeit der höchsten südkoreanischen Fußballliga. Die Liga bestand aus acht Vereinen. Chunnam Dragons und  Jeonbuk Dinos traten in dieser Saison der K League bei, des Weiteren nannte sich die POSCO Atoms in Pohang Atoms um. Sie spielten jeweils viermal gegeneinander. Die Meister der Halbserien spielten in der Meisterschaft gegeneinander.

Jeonnam Dragons
Der Jeonnam Dragons Football Club (bis Januar 2016 Chunnam Dragons FC) ist ein Fußballfranchise aus Gwangyang, Südkorea. Aktuell spielt das Franchise in der K League 2, der zweithöchsten Spielklasse Südkoreas.
Sender Rottweil-Stadt
Der Sender Rottweil-Stadt ist eine 1969 errichtete Sendeanlage der Deutschen Funkturm zur Ausstrahlung von Hörfunksignalen. Er befindet sich auf der Roten Steige östlich von Rottweil. Als Antennenträger kommt ein freistehender Rohrmast zum Einsatz.

Der Sender dient hauptsächlich als Füllsender für die Stadt Rottweil und die nähere Umgebung.

Deutsche Funkturm
Die Deutsche Funkturm GmbH (DFMG) ist ein als eine Tochter der Deutschen Telekom gegründetes Unternehmen zur Planung, Konstruktion und Vermarktung von Antennenträgern. Sie wurde im Zuge von organisatorischen Änderungen außerdem Eigentümer und Betreiber der Funktürme der Telekom. Der Sitz des Unternehmens ist seit 1. Juli 2025 in Leverkusen, zuvor war dieser in Münster.

Die DFMG wurde am 1. Januar 2002 gegründet und nahm am 1. Oktober 2002 den Betrieb auf. Ursprünglich hatte die Telekom das Ziel, die DFMG bis 2007 zu veräußern, um sich vollständig von diesem Geschäftsfeld zu trennen. Zu einem Verkauf kam es allerdings erst 2023. Seit Februar 2023 sind das kanadische Unternehmen Brookfield Asset Management und DigitalBridge aus den USA mit 51 % zusätzliche Eigentümer der DFMG. 49 % des Unternehmens verbleiben in Hand der Telekom.
Ergotimos
Ergotimos (altgriechisch Ἐργότιμος) war ein griechischer Töpfer, der um 570–560 v. Chr. in Athen tätig war. Sein Sohn Eucheiros war ebenfalls Töpfer, ebenso ein namentlich unbekannter Enkel.

Von ihm sind folgende signierte Werke bekannt:

Berlin, Antikensammlung 3151: fußlose Schale

Berlin, Antikensammlung V. I. 4604: Gordionschale, aus Gordion

Delphi: Fragment eines Skyphos oder Kantharos

Florenz, Museo Archeologico Etrusco 4209: Volutenkrater, die sogenannte Françoisvase

London, British Museum und Cambridge, Fitzwilliam Museum: Fragmente zweier Schalen aus Naukratis

New York, Metropolitan Museum 31.11.4: Ständer

Sie sind bis auf die Schale Berlin 3151 alle von dem Vasenmaler Klitias bemalt.

Antikensammlung Berlin
Die Antikensammlung Berlin, ein Museum der Staatlichen Museen zu Berlin, ist eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen antiker Kunst. Sie beherbergt archäologische Objekte griechischer, römischer, etruskischer und zyprischer Herkunft. Hauptanziehungspunkt der Sammlung ist der Pergamonaltar, daneben Zeugnisse griechischer und römischer Architektur aus Milet (Markttor von Milet), Priene, Magnesia, Baalbek und Falerii. Darüber hinaus besitzt die Antikensammlung eine große Zahl antiker Skulpturen, Vasen, Terrakotten, Bronzen, Sarkophage, Gemmen und Edelmetallarbeiten. Die Antikensammlung Berlin stellt ihre Werke in drei Gebäuden, dem Alten Museum, dem Neuen Museum und dem Pergamonmuseum, auf der Museumsinsel in Berlin aus.
Zagaje (Zwierzyn)
Zagaje (deutsch Eichwerder) ist ein Wohnplatz in der Woiwodschaft Lebus in Polen. Er gehört zur Gmina Zwierzyn (Gemeinde Neu Mecklenburg) im Powiat Strzelecko-Drezdenecki (Friedeberg-Driesener Kreis).

Der Wohnplatz liegt im Netzebruch in der Neumark, etwa 70 km östlich von Küstrin und etwa 95 km südöstlich von Stettin.

Eichwerder bildete bis 1939 eine Landgemeinde im Landkreis Friedeberg Nm. und gehörte mit diesem Kreis zur preußischen Provinz Brandenburg, ab 1938 zur Provinz Pommern. Im Jahre 1925 wurden in Eichwerder 194 Einwohner in 52 Haushaltungen gezählt. Neben Eichwerder bestanden in der Gemeinde keine weiteren Wohnplätze. Zum 1. Oktober 1939 wurde Eichwerder zusammen mit der Nachbargemeinde Ritzenswunsch in die Landgemeinde Friedebergschbruch eingemeindet.

1945 kam Eichwerder, wie alle Gebiete östlich der Oder-Neiße-Linie, an Polen. Eichwerder erhielt den polnischen Ortsnamen „Zagaje“.

Woiwodschaft Lebus
Die Woiwodschaft Lebus (polnisch województwo lubuskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, in die die Republik Polen gegliedert ist. Sie grenzt im Westen an die deutschen Länder Brandenburg und Sachsen, im Norden an die Woiwodschaft Westpommern, im Osten an die Woiwodschaft Großpolen sowie im Süden an die Woiwodschaft Niederschlesien und umfasst im Wesentlichen die frühere brandenburgische Neumark (Ostbrandenburg) sowie Teile des nördlichen Niederschlesiens, der östlichen Niederlausitz und des westlichen Großpolen.

Die Hauptstädte der Woiwodschaft Lebus sind Gorzów Wielkopolski (Landsberg an der Warthe) als Sitz des von der Zentralregierung eingesetzten Woiwoden, der für die Verwaltung der zentral aus Warschau zugeteilten Finanzen, für das Innenressort und für die Polizei zuständig ist, sowie Zielona Góra (Grünberg) als Sitz des Woiwodschaftsmarschalls, seiner Regierung und des Regionalparlaments (Sejmik).
Betreuungsschlüssel
Der Betreuungsschlüssel oder Personalschlüssel ist im Bereich der Kinderbetreuung oder Sozialarbeit eine Angabe der Anzahl der Personen, die für die Betreuung anderer Personen zur Verfügung stehen. Er wird meist als Zahlenverhältnis (1 : n) angegeben, um anzuzeigen, dass für n betreute Personen im Mittel eine Betreuungsperson bereitsteht.

Im Bereich der Pflege wird das entsprechende Zahlenverhältnis als Pflegeschlüssel bezeichnet, in anderen Tätigkeitsbereichen als Personenschlüssel oder Personalschlüssel. In Bezug auf die Schule spricht man von der Klassengröße.

Bei den Vorgaben zum Betreuungsschlüssel spielt stets auch die Qualifikation der Betreuer eine entscheidende Rolle.

Soziale Arbeit
Soziale Arbeit bezeichnet sowohl eine wissenschaftliche Disziplin als auch die Tätigkeit der als Sozialarbeiter und Sozialpädagogen bezeichneten Berufsgruppe.

Als einer der Ersten verwendete Nando Belardi diesen Begriff in einem vierbändigen Lehrbuch aus dem Jahr 1980. Er war sowohl Herausgeber als auch Hauptautor und befürwortete die Verbindung beider ehemals getrennter Fachgebiete durch die gemeinsame berufliche Praxis, die zugrunde liegenden Wissenschaftsdisziplinen (Soziologie, Psychologie, Sozialpolitik, Medizin usw.) sowie die damals neu eingeführten integrierten Studiengänge, für die er den Oberbegriff Sozialwesen vorschlug. Mit dem Begriff Soziale Arbeit wollte er außerdem, aufgrund seiner leichten Übersetzbarkeit, den Anschluss an die international gebräuchliche Bezeichnung Social Work fördern.
Fenster XVII aus dem Kreuzgang des Klosters Steinfeld
Das Fenster XVII im Kreuzgang des Klosters Steinfeld wurde 1538/39 von dem Glasmaler Gerhard Remsich in Köln geschaffen.

Es bestand aus jeweils drei Scheiben in den drei Lanzetten und sechs Scheiben im Maßwerk. Die erhaltenen Scheiben befinden sich seit 1928 im Victoria and Albert Museum in London und in der Pfarrkirche St. Mary im Weiler Disley von Cheshire East (Grafschaft Cheshire in England).

Cheshire East
Cheshire East ist eine Unitary Authority mit dem Status eines Borough in der Grafschaft Cheshire in England. Verwaltungssitz ist Sandbach.

Cheshire East wurde am 1. April 2009 durch die Fusion der drei Districts Congleton, Crewe and Nantwich und Macclesfield gebildet. Gleichzeitig wurde der Grafschaftsrat (County Council)  von Cheshire aufgehoben und seine Kompetenzen, soweit sie das Gebiet von Cheshire East betreffen, auf den Rat von Cheshire East (Cheshire East Council) übertragen. Seitdem ist Cheshire in die vier Unitary Authorities Cheshire East, Cheshire West and Chester, Warrington und Halton gegliedert.
Anhangá
Der Anhangá oder Anhangüera ist eine Gestalt aus der Tupí-Guarani-Mythologie der Amazonasregion Brasiliens. 
Er verteidigt die Tiere der offenen Flur vor den Nachstellungen der Jäger. Der Anhangá erscheint als ein weißer Hirsch mit feurigen Augen, deren Blick die Jäger in den Wahnsinn treibt, denen er sich in den Weg stellt.

Weitere Verteidiger der Natur des Amazonas sind der Caipora und der Curupira.

Tupi (Volk)
Die Tupi (portugiesisch: tupi, spanisch: tupí; Aussprache [tu'pi]) waren – neben den verwandten Guaraní – eine der größten Ethnien Brasiliens vor der Kolonialzeit und besiedelten zur Zeit der portugiesischen Eroberung (Conquista) mit den beiden Untergruppen Tupinambá und Tupiniquim weite Teile der brasilianischen Atlantikküste.
Landesmusikrat Niedersachsen
Der Landesmusikrat Niedersachsen bildet als einer von 16 Landesmusikräten den Dachverband niedersächsischer Amateur-Musikverbände sowie der professionellen Musikausübung und vertritt deren Interessen auf Landesebene. Er wurde 1978 gegründet; zuvor existierten verschiedene Vorläuferorganisationen. Der Verband ist vom Land Niedersachsen anerkannt und wird von diesem gefördert. Seine Geschäftsstelle befindet sich in der Arnswaldtstraße 28 in Hannover; darüber hinaus betreibt er in Wolfenbüttel die Landesmusikakademie Niedersachsen, die u. a. als Heimatstätte der Landesjugendensembles dient.

Landesjugendorchester
Landesjugendorchester (kurz LJO) sind Jugendorchester in der Trägerschaft der jeweiligen Landesmusikräte, entsprechender Trägervereine oder - im Falle des Landesjugendsinfonieorchester Hessens - einer landeseigenen gemeinnützigen GmbH, die zum Zwecke der Förderung des musikalischen Nachwuchses regelmäßig ein- bis dreiwöchige Arbeitsphasen abhalten. Die Dauer und Häufigkeit der Arbeitsphasen ist dabei von Bundesland zu Bundesland verschieden und es unterrichten hochqualifizierte Dozenten, oft erfahrene Musikschullehrer, Berufsmusiker oder Hochschuldozenten, die jungen Musiker. Nach den Arbeitsphasen finden unter der Leitung professioneller Dirigenten Konzerte im In- und Ausland sowie CD-Produktionen statt. Die Nachwuchsmusiker haben so die Möglichkeit, auf hohem Niveau in großer sinfonischer Besetzung zu spielen.
Klassenkasper
Klassenkasper – auch „Klassenclown“ genannt – ist die bildmetaphorische Umschreibung für ein Schulkind, das vor seiner Schulklasse regelmäßig mit Witzen, lustigen Kommentaren, Slapstick oder Streichen „den Kasper spielt“.

Der Begriff kann positiv wie negativ gemeint sein, je nachdem, ob das Verhalten als belustigend-gemeinschaftsfördernd oder als störend-krankhaft empfunden wird.

Klassenkasper können verschiedene Gründe für ihr Verhalten haben, von harmlosen Frohnaturen, die eine ernste Situation auflockern wollen, über Hochbegabte, die sich im Unterricht langweilen und interessantere Beschäftigungen suchen, bis hin zu einsamen oder unsicheren Kindern, die damit nach Aufmerksamkeit heischen und hoffen, besser in die Klassengemeinschaft aufgenommen zu werden.

Aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit ist die Zuweisung von (beschränkten) Bewusstseins­ressourcen auf Bewusstseinsinhalte. Das können z. B. Wahrnehmungen der Umwelt oder des eigenen Verhaltens und Handelns sein, aber auch Gedanken und Gefühle.
Als Maß für die Intensität und Dauer der Aufmerksamkeit gilt die Konzentration. Aufmerksamkeit, die auf das Eintreffen bestimmter Ereignisse gerichtet ist, bezeichnet man als Vigilanz.
FS E.623
Die Triebwagen der Baureihen E.623 der italienischen Ferrovie dello Stato (FS) waren Elektrotriebwagen, die Anfang der 1950er Jahre aus den für die Ferrovie Varesine gebauten Triebwagen der Baureihen E.10 und E.60 umgebaut wurden. Die ursprünglich für den Betrieb mit 650 V Gleichstrom aus der Stromschiene gebauten Fahrzeuge erhielten Stromabnehmer und eine angepasste elektrische Ausrüstung, damit sie auf den mit 3 kV-Fahrleitung elektrifizierten Strecken verkehren konnten. Zwei Triebwagen sind im historischen Fahrzeugpark der FS-Stiftung erhalten.

Stromschiene
Eine Stromschiene, auch dritte Schiene, Kontaktschiene, Zuleitungsschiene, Zuleitschiene, Leitungsschiene, Mittelschiene, Seitenschiene, Arbeitsschiene Arbeitsleitung oder  Fahrstromschiene genannt, ist eine Zuleitung aus starrem Material für den elektrischen Strom für elektrisch getriebene Schienenfahrzeuge und andere bewegliche Stromverbraucher, z. B. Krananlagen. In Abgrenzung zur Stromschiene werden die Schienen, auf denen die Räder rollen, als Fahrschienen oder Laufschienen bezeichnet.
Carneddau Hengwm
Carneddau Hengwm (auch Carnedd Hengwm North und Carnedd Hengwm South genannt) sind Megalithanlagen in den Hügeln oberhalb der Merioneth-Küste nahe dem Fluss Ceunant Egryn, nordöstlich von Barmouth-Llanaber in Gwynedd in Wales. Die beiden langen Cairns sind schwer beschädigt.

Der nördliche ist ein Cotswold Severn Tomb. Sein Steinhügel ist kleiner und weitgehend zerstört. Er hat zwei Kammern und einen großen Stein am westlichen Ende.

Der Südcairn ist größer und besser erhalten. In der Mitte liegt ein zusammengebrochenes Portal  Tomb mit einer Trockenmauer, die von Norden her führt. Im Südcairn liegen zwei Decksteine, unter denen ein Stein liegt, der vermutlich der Endstein der Kammer ist.
Der Dolmen wurde, bevor er zusammenbrach, Ende des 18. Jahrhunderts von einem Antiquar namens Pennant beschrieben.

In der Nähe liegen der Hengwm Ring Cairn, die Siedlung Mynydd Egryn, das Hillfort Pen-y-Dinas und der Rest der Steinkreise von Ffridd Newydd.

Cairn (Steinhügel)
Cairn (von schottisch-gälisch: Steinmal) ist die auf den Britischen Inseln und ggf. in Frankreich benutzte Bezeichnung für einen künstlichen Hügel aus Bruchsteinen oder Geröll, mit dem Kammern einer steinzeitlichen Megalithanlage oder andere vorzeitliche Objekte wie Steinkisten umgeben und bedeckt wurden.

Die oft runden Hügel, die randlich mittels eines Steinkreises (Ring Cairn) aus Megalithen, Trockenmauerwerk oder (inzwischen vergangenen) hölzernen Pfählen gefasst wurden, haben auch komplexe Formen (Horned Cairns oder Lobster Cairns) wie die Cairns von Camster oder dreiarmige Formen. Es gibt Cairns wie die von Heapstown, Knocknarea oder Keshcorran, bei denen mangels Ausgrabung unklar ist, welche Art von Megalithanlage sie bergen.
Alpicus
Alpicus war ein antiker römischer Toreut (Metallbildner), der im letzten Viertel des 1. Jahrhunderts in Gallien tätig war.

Alpicus ist heute nur noch aufgrund von drei Signaturstempeln auf Bronzekasserollen bekannt, die alle in den ehemaligen Nordwestprovinzen des Römischen Reichs gefunden wurden. Die Signatur lautete schlicht lateinisch ALPICVS. Bei den Stücken handelt es sich um:

Bronzekasserolle, gefunden in Compiègne.

Bronzekasserolle, gefunden in Malton, Yorkshire; heute im Roman Malton Museum.

Bronzekasserolle, gefunden in Schwarzerden; heute im Rheinischen Landesmuseum in Trier.

Gallien
Als Gallien (lateinisch Gallia) bezeichneten die Römer den Raum, der überwiegend von jenem Teil der keltischen Volksgruppen besiedelt war, den die Römer Gallier (Galli) nannten. Caesar nennt außerdem Belger und Aquitanier (Belgae und Aquitani) als Bewohner des Gebiets.

Das 1875 entdeckte chemische Element Gallium wurde nach Gallien als dem angenommenen Vorläufer Frankreichs benannt.
Kernsanierung
Der Begriff Kernsanierung umfasst sämtliche baulichen Sanierungsmaßnahmen, um die Bausubstanz eines bestehenden Gebäudes vollständig wiederherzustellen und in einen (nahezu) neuwertigen Zustand zu versetzen. Hierfür wird das Gebäude bis auf die tragenden Strukturen, wie etwa Fundamente, tragende Wände und Decken, zurückgebaut. Gegebenenfalls sind diese ebenfalls instand zu setzen. Die Kernsanierung ist nicht mit der Entkernung eines Gebäudes gleichzusetzen. Bei dieser Maßnahme wird der gesamte Baukörper mit Ausnahme der Fassade abgetragen und völlig neu wieder aufgebaut.

Zu den Bestandteilen einer Kernsanierung können das Erneuern der Dachkonstruktion samt Dacheindeckung sowie die Fassade mit Fenstern und Türen gehören. Des Weiteren wird im Inneren die Haustechnik, also Elektro-, Wasser- und Heizungsinstallation, erneuert.

Versorgungstechnik
Unter Versorgungstechnik werden im Allgemeinen alle technischen Maßnahmen zusammengefasst, die Gebäude, Betriebsstätten und sonstige Einrichtungen versorgen.

Versorgungstechnische Anlagen dienen

der energetischen Versorgung, z. B. mit Strom, Gas und Wärme zur Gebäudeheizung,

der stofflichen Versorgung, z. B. mit Wasser und Gas,

der Entsorgung von Abwasser und Abfall und

der Herstellung von Kommunikations- und Datenverbindungen.

Welche Anlagen im Einzelnen dazu gezählt werden, hängt vom Kontext ab.

Die Versorgungstechnik kann als Teilbereich sowohl der Gebäudetechnik, des Anlagenbaus wie auch der Verfahrenstechnik angesehen werden.
Sprachalarmanlage
Eine Sprachalarmanlage (SAA) dient im Brandfall zur Sprachalarmierung mit Durchsagen über Lautsprecher. Sie dient bei anstehendem Brandalarm zur akustischen Information mittels Sprache und Notfall-Tonsignalen, übertragen wird dazu eine objektspezifische Brandfalldurchsage (BFD).

Lautsprecher
Lautsprecher sind Schallwandler, die aus einem elektrischen Eingangssignal Schall erzeugen.

Sie dienen meist der Wiedergabe von Sprache oder Musik als Luftschall und sind daher auf Frequenzen im Hörbereich des Menschen ausgerichtet (20 Hz bis 20 kHz). Spezielle Bauformen erzeugen jedoch auch Schall in Festkörpern oder Fluiden (etwa unter Wasser) oder außerhalb des menschlichen Hörbereichs (Ultraschall).

Die typische Größe variiert zwischen sehr kleinen Formen von 0,5″ (1,3 cm) bis hin zu 32″ (81 cm) großen Basstreibern für PA-Anlagen. Das größte derzeit hergestellte Chassis ist ein 50″-Chassis (127 cm), dass kleinste ein 0,4″-Chassis (1 cm).
Fannie Thomas
Francis „Fannie“ Leora Thomas (* 14. April 1867 in Denver, Hancock County, Illinois; † 22. Januar 1981 in Los Angeles, Kalifornien) war eine US-amerikanische Altersrekordlerin. Sie war vom 15. November 1980 bis zum 13. Mai 1985 für 4 Jahre und 179 Tage der älteste Mensch aller Zeiten.

Hancock County (Illinois)
Das Hancock County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Illinois. Im Jahr 2010 hatte das County 19.104 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 9,3 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Carthage.