hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kāfir
Der arabisch-islamische Begriff Kāfir (arabisch كافر kāfir, Plural كفّار kuffār; weibliche Form كافرة kāfira) steht für Ungläubige oder „Nicht-Muslim“. Kāfir leitet sich von der Wortwurzel k-f-r (arabisch كَفَرَ, DMG kafara ‚bedecken, verbergen; ungläubig sein‘) ab. Diese Wortwurzel kommt im Koran ca. 500 Mal vor und dient dort der Bezeichnung der Gegner Mohammeds als kuffār („Ungläubige“) oder als alladhīna kafarū („die ungläubig sind“). Konkret ist das Ungläubigsein in Bezug auf islamische Glaubensinhalte gemeint. Giaur oder Ghiaur ist die eingedeutschte Variante der türkischen Entsprechung (gavur) von Kafir. Sie erlangte besonders durch Karl Mays Werke Bekanntheitsgrad.

Karl May
Karl Friedrich May (* 25. Februar 1842 in Ernstthal, Schönburgische Herrschaften; † 30. März 1912 in Radebeul; eigentlich Carl Friedrich May) war ein deutscher Schriftsteller und einer der produktivsten Autoren von Abenteuerromanen. Er ist einer der meistgelesenen Schriftsteller deutscher Sprache. Die weltweite Auflage seiner Werke wird auf 200 Millionen geschätzt, davon 100 Millionen in Deutschland.

Bekannt wurde er vor allem durch seine sogenannten Reiseerzählungen, die vorwiegend im Nahen Osten, in den Vereinigten Staaten und im Mexiko des 19. Jahrhunderts angesiedelt sind. Besondere Berühmtheit erlangten die in drei Bänden zusammengefassten Geschichten um den Indianer Winnetou. Viele seiner Werke wurden verfilmt, für die Bühne adaptiert, zu Hörspielen verarbeitet oder als Comics umgesetzt.
Ewige Tabelle der Veikkausliiga
Die ewige Tabelle der Veikkausliiga ist eine Rangliste aller Meisterschaftsspiele der finnischen Veikkausliiga seit ihrer Gründung 1990. Der Berechnung ist die 3-Punkte-Regel zugrunde gelegt (drei Punkte pro Sieg, ein Punkt pro Unentschieden). Die Spiele des Play-off-Systems der Saison 1990 sind nicht berücksichtigt.

Zum Ende der Saison 2015 ist HJK Helsinki Erster der ewigen Tabelle, die bisher 40 Mannschaften umfasst. HJK Helsinki ist auch die einzige Mannschaft, die an allen Spielzeiten seit 1990 teilgenommen hat. Der letzte Neuzugang sind die PS Kemi Kings, die in der Saison 2016 erstmals in der Tabelle vertreten sein wird.

Die Tabelle umfasst neben den aktuellen 12 Erstligisten auch 8 Zweitligisten, 7 Drittligisten, 3 Viertligisten und 1 Fünftligisten sowie 7 inzwischen aufgelöste Vereine. Dazu kommen Myllykosken Pallo -47 und Tampere United, dessen jeweilige Zukunft unklar ist.

Ranglisten im Sport
Ranglisten werden im Sport eingesetzt, um die Leistung einzelner Sportler, Mannschaften oder Gruppen über einen festgelegten Zeitraum in eine Rangordnung zu bringen, beziehungsweise den oder die Besten zu ermitteln. Diese Ranglisten können z. B. Jahresranglisten oder Halbjahresranglisten sein, sie können sich aber auch über von den Sportverbänden festgelegte Zeiträume erstrecken. Beispiele für Ranglisten sind Medaillenspiegel, Weltranglisten und Ewige Tabellen.
Vaux-en-Pré
Vaux-en-Pré ist eine französische Gemeinde mit 77 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté (vor 2016 Bourgogne); sie gehört zum Arrondissement Chalon-sur-Saône und ist Teil des Kantons Cluny (bis 2015 Mont-Saint-Vincent).

Kanton Cluny
Der Kanton Cluny ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis in den Arrondissements Chalon-sur-Saône und Mâcon, im Département Saône-et-Loire und in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sein Hauptort ist Cluny.
Frostspanner
Als Frostspanner werden mehrere Arten von Schmetterlingen bezeichnet, die zu der Familie der Spanner gehören, jedoch unterschiedlichen Gattungen zugerechnet werden:

Orangegelber Frostspanner (Agriopis aurantiaria)

Großer Frostspanner (Erannis defoliaria)

Gebirgs-Steppenfrostspanner (Lignyoptera thaumastaria)

Kleiner Frostspanner oder Gemeiner Frostspanner (Operophtera brumata)

Buchen-Frostspanner (Operophtera fagata)

Großer Frostspanner
Der Große Frostspanner (Erannis defoliaria) ist eine Art aus der Familie der Spanner. Er gehört ähnlich wie der Kleine Frostspanner oder der Schwammspinner zu den Forstschädlingen mit einem ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus.
Al-Najma SC (Saudi-Arabien)
Der Al-Najma Sport Club (arabisch نادي النجمة الرياضي) ist ein saudi-arabischer Fußballverein aus Unaiza in der Provinz al-Qasim. Der Verein spielt in der ersten Liga, der Saudi Professional League.

Die Mannschaft ist auch als Star of Unaizah bekannt.

Saudi Professional League
Die Saudi-Arabische Fußballmeisterschaft (arabisch دوري المحترفين السعودي, DMG Daurī al-muḥtarifīn as-saʿūdī) ist eine professionelle Fußballliga in Saudi-Arabien und wird seit der Saison 1975/76 ausgespielt. Sie ist gleichzeitig die höchste Liga des Landes. Hauptsponsor der Liga ist die Abdul Latif Jameel Group, weshalb die Liga offiziell als Abdul Latif Jameel League bezeichnet wird.
Thessaloniki Challenger 1989
Der Thessaloniki Challenger 1989 war ein Tennisturnier, das vom 18. bis 24. September 1989 in Thessaloniki stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1989 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 1989
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 1989 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 94 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 75.000 US-Dollar. Es war die zwölfte Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Burg Hamamatsu
Die Burg Hamamatsu (japanisch 浜松城, Hamamatsu-jō) befindet sich in der Stadt Hamamatsu, Präfektur Shizuoka. In der Edo-Zeit residierten dort nacheinander zwölf mittelgroße Fudai-Daimyō, zuletzt die Inoue mit einem Einkommen 60.000 Koku.

Präfektur Shizuoka
Shizuoka (jap. 静岡県 Shizuoka-ken, englisch Shizuoka Prefecture ‚Präfektur Shizuoka‘) ist eine japanische Präfektur. Sie liegt je nach Regionaleinteilung in der Region Tōkai, Chūbu, seltener Kantō, großräumiger Zentral- oder Ostjapan auf der Insel Honshū. Ihre Verwaltung hat ihren Sitz in der gleichnamigen Stadt Shizuoka (Shizuoka-shi).
Marie E. P. König
Marie Emilie Paula König, geborene Schwager (* 10. September 1899 in Forst; † 5. Oktober 1988 in Güdingen), war eine deutsche autodidaktische Prähistorikerin, Höhlen- und Münzforscherin. Sie widmete sich vor allem der Symbolik paläolithischer Höhlenmalereien und -ritzungen sowie dem Weltbild vorgeschichtlicher Menschen.

Forst (Aachen)
Forst (anhörenⓘ) ist ein Stadtteil von Aachen im Stadtbezirk Aachen-Mitte. Er liegt zwischen den Stadtteilen Frankenberger Viertel, Rothe Erde und Brand. Er gliedert sich in die Ortsteile Altforst, Driescher Hof, Hitfeld, Krummerück, Lintert und Schönforst.
Kilbride House
Kilbride House, auch Old Boisdale House, war ein Herrenhaus auf der schottischen Hebrideninsel South Uist. 1971 wurden die zugehörigen Gärten in die schottischen Denkmallisten in der Kategorie C aufgenommen.

Äußere Hebriden
Die Äußeren Hebriden (englisch Outer Hebrides bzw. Western Isles, schottisch-gälisch Na h-Eileanan Siar [nə ˈhelanən ˈʃiəɾ] oder Na h-Eileanan an Iar, ‚Die westlichen Inseln‘) sind eine zu den Hebriden gehörende Inselkette im Atlantischen Ozean an der Westküste Schottlands. Sie liegen rund 60 Kilometer westlich des Festlandes und verlaufen in einem Bogen vom Butt of Lewis im Norden bis hin zu Barra Head im Süden. Die gesamte Inselkette ist 208 Kilometer lang. Von den südöstlich gelegenen Inneren Hebriden trennen sie unter anderem die Meerengen Little Minch und North Minch.

Unter ihrem schottisch-gälischen Namen Na h-Eileanan Siar bilden die Äußeren Hebriden einen der 32 Council Areas, den kommunalen Verwaltungseinheiten Schottlands. Hauptstadt ist Stornoway (schottisch-gälisch Steòrnabhagh) auf der Insel Lewis.
Puccinia agrostidicola
Puccinia agrostidicola ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit eines unbestimmten Straußgrases. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist ein Endemit Chinas.

Ständerpilze
Die Ständerpilze (Basidiomycota) sind eine Abteilung der Pilze, die ihre Meiosporen auf Sporenständern (Basidien) bilden. Sie umfassen rund 30.000 Arten. Das sind etwa 30 % aller bekannten Pilzarten. Stammesgeschichtlich sind sie sehr wahrscheinlich die Schwestergruppe der Ascomycota, die auch als Schlauchpilze bezeichnet werden, und bilden mit diesen das Taxon Dikarya.

Zu den Ständerpilzen zählen viele Mykorrhizapilze, die mit Pflanzen eine Symbiose eingehen. Auch die meisten Speisepilze gehören zu dieser Gruppe.
Trambahn Basel-Aesch
Die Trambahn Basel-Aesch, abgekürzt TBA, war eine Eisenbahngesellschaft in der Schweiz. Die Aktiengesellschaft mit Unternehmenssitz in Reinach war Eigentümerin der 1907 eröffneten Bahnstrecke Basel–Aesch. Sie trat jedoch nie selbst als Betreiberin auf und besass deshalb auch keine eigenen Fahrzeuge. Mit dem Fahrbetrieb beauftragte man die Basler Strassen-Bahn (B.St.B.), dieser erfolgte zunächst auf Rechnung, ab 1914 schliesslich mittels Pachtvertrag. Der entsprechende Jahreszins betrug anfänglich 16'000, später 20'000 Schweizer Franken. Die Gesellschaft fusionierte zum 1. Januar 1974 mit der Birsigthalbahn-Gesellschaft (BTB), der Birseckbahn (BEB) und der Basellandschaftlichen Ueberlandbahn (BUeB) zur damals neu gegründeten Baselland Transport AG (BLT).

Eisenbahnunternehmen
Eisenbahnunternehmen (historisch Bahnverwaltung genannt) sind öffentlich-rechtlich oder privatrechtlich organisierte Verkehrsunternehmen, die Eisenbahn-Verkehrsleistungen erbringen (Eisenbahnverkehrsunternehmen, EVU) und/oder eine Eisenbahn-Infrastruktur betreiben (Eisenbahninfrastrukturunternehmen, EIU). Heute fallen aber auch die Wagenhalter darunter, die keine eigene Lizenz zum Befahren von Strecken besitzen, z. B. GATX.
Isole di Cerboli e Palmaiola
Das FFH-Gebiet und europäische Vogelschutzgebiet Isole di Cerboli e Palmaiola (deutsch: Inseln Cerboli und Palmaiola) liegt im Toskanischen Archipel nahe der Insel Elba. Das etwa 21 ha große Schutzgebiet umfasst die sechs Inseln Cerboli und Palmaiola nordöstlich von Elba, Topi nördlich von Cavo, Scoglietto nördlich von Portoferraio und die beiden Gemini-Inseln vor der Südküste Elbas. Das 1995 eingerichtete Schutzgebiet ist Teil des Nationalparks Toskanischer Archipel und wird vom Nationalpark verwaltet.

Cerboli
Cerboli ist eine im Tyrrhenischen Meer gelegene, kleine Insel des Toskanischen Archipels.

Sie befindet sich circa 8 km östlich der nordöstlichen Spitze von Elba und südlich von Piombino. Administrativ gehört das ungefähr 0,04 km² große Eiland zur auf Elba gelegenen Gemeinde Rio.

Zusammen mit der benachbarten Insel Palmaiola wurde Cerboli von der Region Toskana unter besonderen Schutz gestellt.

Die gesamte Insel ist bedeckt von Macchia (hauptsächlich Zistrosen) und Garigue. Auf Cerboli ist eine endemische Unterart der Ruineneidechse beheimatet, die Pordacis sicula ssp. cerbolensis. Des Weiteren wurden hier auch die in dieser Gegend seltenen Krähenscharben gesichtet.

Menschliche Spuren gibt es auf Cerboli nur sehr wenige: ein kleiner aufgelassener Steinbruch und vereinzelte Ruinen.
Grand Col Ferret
Der  Grand Col Ferret , manchmal auch nur Col Ferret, ist ein 2536 m ü. M. hoher Saumpass auf der Grenze zwischen Italien und der Schweiz, zwischen dem italienischen Aostatal im Westen und dem Schweizer Kanton Wallis im Osten. Der Pass verbindet das italienische Val Ferret mit dem schweizerischen Val Ferret. Der Pass liegt auf dem Alpenhauptkamm und trennt das Mont-Blanc-Massiv von den Walliser Alpen. Nördlich des Passes, getrennt durch den Tête de Ferret liegt der weniger bekannte 2486 m ü. M. hohe Petit Col Ferret.

Über den Grand Col Ferrat führt der bekannte Fernwanderweg Tour du Mont-Blanc, auf der Schweizer Seite des Passes auch die Mountainbike-Route von Champex-Lac zum Pass.

Alpenhauptkamm
Alpenhauptkamm bezeichnet eine gedachte Linie entlang eines Gipfelkamms der Alpen, die von West nach Ost verläuft und die zentralen Gipfel der Alpen verbindet. Je nach wissenschaftlicher Betrachtungsweise gibt es zum Teil geringe Abweichungen voneinander, besonders im Osten. Zwischen dem Ligurischen Meer und dem Wiener Becken hat der Alpenhauptkamm eine Länge von etwa 1600 km und ist damit eine der wichtigsten geomorphologischen Großstrukturen Zentraleuropas.
Expensive Soul
Expensive Soul ist eine portugiesische Soul/R&B-Band.

Der Musikstil von Expensive Soul umfasst Soul, Hip-Hop, Reggae und R&B. Die Band besteht aus Demo (MC) und New Max, beide stammen aus Leça da Palmeira. Sie gründeten 1999 die Band, wurden aber erst im Jahr 2004 mit ihrem ersten Album B.I. in Portugal berühmt.

Bei den MTV Europe Music Awards 2006 und 2011 waren sie in der Kategorie Portugal für den MTV Europe Music Award nominiert. Ihre Single 13 Mulheres erreichte 2006 den vierten Platz der Verkaufshitparade in Portugal.

Ihr 2010 erschienenes Album Utopia kam bis auf den 22. Platz der portugiesischen Charts.

2011 gewannen sie den Globo de Ouro.

Leça da Palmeira
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

Leça da Palmeira ist Teil der im Rahmen der portugiesischen Gebietsreform am 29. September 2013 aus dem Zusammenschluss mit Matosinhos entstandenen Gemeinde (Freguesia) União das Freguesias de Matosinhos e Leça da Palmeira. Sie gehört zum Kreis (Município) Matosinhos.

Schutzpatron des Ortes ist der Erzengel Michael.

Die Gemeinde liegt an der Küste des Atlantischen Ozeans. Von Matosinhos wird sie durch die Hafenanlagen des Porto de Leixões getrennt.
Gubeikou
Gubeikou (chinesisch 古北口, Pinyin Gǔběikǒu – „Alter Nördlicher Pass“) ist eine wichtige Passfestung der Chinesischen Mauer aus der Ming-Dynastie. Sie liegt im Südosten des gleichnamigen Großgemeinde (China) am Ostufer des Flusses Chao He am Fuß des Yan-Gebirge im Nordosten des Kreises Miyun. 135 km von Peking entfernt, war sie eine wichtige Durchgangsstation von Peking nach Norden. In ihrer Bedeutung ist sie mit Shanhaiguan und Juyongguan vergleichbar.

Yan-Gebirge
Das Yan-Gebirge oder Yanshan (chinesisch 燕山, Pinyin Yānshān) ist eine Bergkette in der Provinz Hebei im Norden Chinas.

Das Gebirge erstreckt sich zwischen dem Fluss Chaobei im Westen und dem Shanhai-Pass im Osten. Es besteht aus Kalkstein, Granit und Basalt. Die Bergspitzen erreichen eine Höhe von 400 bis 1000 m. Der höchste Gipfel ist der 2116 m hohe Berg Wuling im nördlichen Kreis Xinglong. Die Gebirgskette weist verschiedene Pässe auf, wie den Gubei-Pass, den Xifeng-Pass und den Leng-Pass. Der meistbesuchte Teil der Chinesischen Mauer, der sogenannte Badaling (八達嶺 / 八达岭,  Bādálǐng) nordwestlich von Peking, befindet sich im Yan-Gebirge.
Altmain und Sandmagerrasen bei Limbach
Das Naturschutzgebiet Altmain und Sandmagerrasen bei Limbach liegt im Landkreis Haßberge in Unterfranken.

Das 273,5 ha große Gebiet mit der Nr. NSG-00408.01, das im Jahr 1992 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich zu beiden Seiten des Mains zwischen Sand am Main im Südwesten und Limbach, einem Ortsteil der Stadt Eltmann, im Südosten. Südlich des Gebietes verläuft die A 70 und nordöstlich die B 26.

Bundesstraße 26
Die Bundesstraße 26 (Abkürzung: B 26) verläuft zwischen der B 44 bei Wolfskehlen und der Autobahnanschlussstelle 14 „Bamberg Hafen“ der A 70. Sie begleitet dabei abschnittsweise den Fluss Main.
Das westliche Ende befand sich ursprünglich in Wolfskehlen an der B 44, mittlerweile liegt es westlich des Ortes mitten im Feld an der als Umgehungsstraße gebauten B 44. Seit der Eröffnung der Straßenbrücke über die Riedbahn führt die B 26 südlich um den Ort herum.
William Basinski
William James Basinski (* 25. Juni 1958 in Houston, Texas) ist ein US-amerikanischer Ambient-Avantgardekomponist. Er ist zudem Klarinettist, Saxophonist, Klang- und Videokünstler. Am bekanntesten ist er für sein vierteiliges Album The Disintegration Loops (2002–2003), das aus Aufnahmen von sich zersetzenden, alten Tonbändern seiner früheren Ambientmusik besteht.

Klangkunst
Klangkunst (auch Audiokunst oder, aus dem Englischen entlehnt, sound art) bezeichnet die intermedialen Kunstformen, in denen Klänge mit anderen Künsten und Medien zu einem Kunstwerk verschmelzen. Der Klangkunst können aufgrund des unterschiedlichen Zusammenspiels von Klang, Raum, Zeit, Bewegung und Form künstlerische Arbeiten wie Klangskulpturen, Klanginstallationen, Musikperformances sowie medienkünstlerische Arbeiten mit Hörspiel, Feature, Video oder Computernetzen zugeordnet werden.

Während mit dem deutschen Begriff Klang im Allgemeinen das Ergebnis musikalischer Komposition verbunden wird (siehe Klangkomposition), schließt der englische Begriff Sound auch das (Alltags-)Geräusch mit ein, welchem in der Klangkunst eine besondere Bedeutung zukommt. (Alltags-)Geräusche finden dort eine ebenso häufige Verwendung wie instrumental erzeugte Klänge oder Töne.
Marcin Romanowski
Marcin Romanowski (* 20. Januar 1976 in Skrwilno) ist ein polnischer Jurist und Politiker (SP, PiS). Er ist seit 2023 Abgeordneter des Sejms und war von 2019 bis 2023 stellvertretender Justizminister im Kabinett Morawiecki II. In dieser Funktion soll er eine Schlüsselrolle im Korruptionsskandal um den „Gerechtigkeitsfonds“ des Justizministeriums eingenommen haben.

Kabinett Morawiecki II
Das Kabinett Morawiecki II war ab ihrer Vereidigung am 15. November 2019 bis zum 27. November 2023 die Regierung der Republik Polen. Sie wurde geleitet von Mateusz Morawiecki, der ab dem 11. Dezember 2017 Ministerpräsident der Republik Polen war.

Nach der Parlamentswahl am 15. Oktober 2023 reichte die Regierung gemäß der Verfassung am 13. November 2023, dem Tag der Konstituierung des neu gewählten Sejm der X. Wahlperiode, ihren Rücktritt ein; sie wurde von Staatspräsident Andrzej Duda bis zur Bildung der neuen Regierung mit der Weiterführung der Amtsgeschäfte betraut. Die neue Regierung unter dem bisherigen Amtsinhaber Morawiecki wurde am 27. November 2023 vereidigt, verlor aber nach zwei Wochen am 11. Dezember 2023 aufgrund einer fehlenden Regierungsmehrheit im Parlament eine vorgeschriebene Vertrauensfrage. Daraufhin wurde Donald Tusk mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragt.
Vester Hornum
Vester Hornum ist eine dänische Ortschaft mit 506 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Himmerland. Die Ortschaft liegt im gleichnamigen Kirchspiel (Vester Hornum Sogn), das bis 1970 zur Harde Års Herred im damaligen Aalborg Amt gehörte. Mit der Auflösung der Hardenstruktur wurde das Kirchspiel in die Farsø Kommune im damaligen Amt Nordjütland aufgenommen, die Kommune wiederum ging mit der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Vesthimmerlands Kommune in der Region Nordjylland auf.

Vester Hornum liegt etwa sieben Kilometer nördlich von Farsø und etwa neun Kilometer nordwestlich von Aars.

Ålborg Amt
Ålborg Amt (auch: Aalborg Amt) (benannt nach der Stadt Aalborg, 1948–1984: Ålborg) war bis zur dänischen Kommunalreform zum 1. April 1970 eines der damaligen Ämter in Dänemark. Das Amtsgebiet gehörte im Mittelalter zum Syssel Himmersyssel, jedoch gehörte die Harde Kær Herred, nördlich des Limfjords gelegen, zum Vendsyssel; 1542 wurde es zum Aalborghus Len, und nach verschiedenen Umstrukturierungen entstand 1793 das Aalborg Amt. Im Amtsgebiet lagen die Städte (dän.: Købstad) Aalborg, Løgstør, Nibe und Nørresundby.

Aalborg Amt bestand aus acht Harden (dän.: Herred):

Fleskum Herred

Gislum Herred

Hellum Herred

Hindsted Herred

Hornum Herred

Kær Herred

Slet Herred

Års Herred

Im Zuge der Kommunalreform 1970 wurden Aalborg Amt, Hjørring Amt, sieben Kirchspiele des Vester Van Herred im äußersten Nordosten des Thisted Amtes sowie Hobro und einige umliegende Kirchspiele aus dem Randers Amt zum Nordjyllands Amt zusammengeschlossen.
Zollschnur
Bei einer Zollschnur handelt es sich um einen Teil einer Variante der Nämlichkeitssicherung, wie sie beispielsweise bei Lastkraftwagen und Frachtcontainern eingesetzt wird.

Sie wird daher vornehmlich im Transportgewerbe eingesetzt und spielt vor allem bei der Zollabfertigung eine wichtige Rolle. Sie dient der Befestigung der Zollplombe, die mit der Zollschnur derart an dem Verschlussmechanismus des Transportbehälters befestigt wird, dass dieser zollamtlich versiegelt wird. Ein unbefugtes Entfernen stellt als Siegelbruch einen Ordnungswidrigkeitentatbestand dar; zudem entsteht augenblicklich die Einfuhrabgabenschuld (d. h. die Zoll-, Einfuhrumsatzsteuer- und Verbrauchsteuerschuld), was für den Versender der Waren äußerst unangenehm und teuer werden kann, falls die transportierte Ware sich nur auf der Durchfahrt durch das Zollgebiet befand.

Einfuhrumsatzsteuer (Deutschland)
Die Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) ist eine Steuer, die bei der Einfuhr von Waren (sowohl per Postweg wie bei Einreise) aus Nicht-EU-Ländern nach Deutschland anfällt. Sie entspricht in der Höhe der Umsatzsteuer und wird wie diese nur von Endverbrauchern getragen; Unternehmen können sich die gezahlte Einfuhrumsatzsteuer per Vorsteuerabzug erstatten lassen.
Trace-Tabelle
Eine Trace-Tabelle (auch Ablaufverfolgungstabelle oder Werteverlaufstabelle) ist eine Technik, die zum Testen von Algorithmen verwendet wird, um sicherzustellen, dass während der Verarbeitung des Algorithmus keine logischen Fehler auftreten. Die Tabelle hat in der Regel mehrere Spalten, welche jeweils eine Variable anzeigen und mehrere Zeilen, wobei jede Zeile eine Zahleneingabe in den Algorithmus und die nachfolgenden Werte der Variablen anzeigt.

Ablaufverfolgungstabellen werden in der Regel in Schulen und Hochschulen verwendet, wenn sie Schülern das Programmieren beibringen. Sie können ein wesentliches Werkzeug sein, um den Schülern zu erklären, wie ein bestimmter Algorithmus funktioniert und wie der systematische Prozess abläuft, der auftritt, wenn der Algorithmus ausgeführt wird. Sie können auch für das Debuggen von Anwendungen nützlich sein und dem Programmierer helfen, leicht zu erkennen, welcher Fehler auftritt und warum er auftreten kann.

Debuggen
Als Debuggen (dt. Entwanzen) oder Fehlerbehebung bezeichnet man in der Informatik den Vorgang, in einem Computerprogramm Fehler oder unerwartetes Verhalten zu diagnostizieren und zu beheben. Die Suche von Programmfehlern (sogenannten Bugs) ist eine der wichtigsten und anspruchsvollsten Aufgaben der Softwareentwicklung und nimmt einen großen Teil der Entwicklungszeit in Anspruch. Ein guter Programmierer muss daher auch das Debuggen beherrschen und umgekehrt: Nicht jeder gute Programmierer ist auch ein guter Debugger.

Die möglichen Ansätze, um Fehler zu finden, sind vielschichtig und hängen vom vorhandenen Problem ab. Es kommen Werkzeuge für interaktives Debuggen (sogenannte Debugger) zum Einsatz, es werden Datenflussdiagramme analysiert, Unittests geschrieben, Speicherdumps analysiert und mittels Profilern die Laufzeit der Programme optimiert.
Schlacht bei Zela
Die Schlacht von Zela ereignete sich in der Nähe von Zile in Kleinasien am 21. Mai 47 v. Chr. (Julianischer Zeitrechnung) bzw. 2. August 47 v. Chr. (nach dem vorjulianischen römischen Kalender) zwischen Gaius Iulius Caesar auf der einen und Pharnakes II., König des Bosporanischen Reichs, auf der anderen Seite.

Bosporanisches Reich
Das Bosporanische Reich (lateinisch Regnum Bospori) war ein antikes hellenistisches Königreich zu beiden Seiten des kimmerischen Bosporus, das sich im 5. Jahrhundert v. Chr. aus den griechischen Kolonien im nördlichen Schwarzmeergebiet und an den Küsten des Asowschen Meeres gebildet hatte.

Nach einer Phase des wirtschaftlichen und damit verbundenen militärischen Niedergangs im 3. Jahrhundert v. Chr. wurde das Reich um 107 v. Chr. vom Königreich Pontos annektiert. Nach der Eingliederung von Pontos in das Römische Reich durch Pompeius wurde das Bosporanische Reich wieder ein eigener Staat, der aber von Rom abhängig war. Im 1. und 2. Jahrhundert n. Chr. erstarkte das Reich unter der Herrschaft einer sarmatischen Dynastie wieder, war allerdings oft Überfällen benachbarter Stämme ausgesetzt. Das Königreich wurde im Rahmen der Völkerwanderung im 4. und 5. Jahrhundert von den Goten und den Hunnen zerschlagen.