hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kamjanky (Ternopil)
Kamjanky (ukrainisch Кам'янки; russisch Каменки Kamenki, polnisch Kamionki) ist ein Dorf im Osten der ukrainischen Oblast Ternopil mit etwa 1500 Einwohnern (2001).

Das erstmals 1564 erwähnte Dorf gehört seit dem 9. August 2015 zur neugegründeten Siedlungsgemeinde Pidwolotschysk (Підволочиська селищна громада Pidwolotschyska selyschtschna hromada) im Osten des Rajon Pidwolotschysk.

Am 17. Juli 2020 wurde der Ort Teil des Rajons Ternopil.

Die Ortschaft liegt auf einer Höhe von 301 m am Ufer des Samez (Самець), einem 24 km langen, rechten Nebenfluss des Sbrutsch, 10 km westlich vom Gemeinde- und ehemaligen Rajonzentrum Pidwolotschysk und 32 km östlich vom Oblastzentrum Ternopil.

In Kamjanky trifft die Territorialstraße T–20–19 auf die Fernstraße M 12/E 50. Im Norden des Dorfes befindet sich die Bahnstation Bohdaniwka-Kamjanka (Богданівка-Кам'янка) an der Bahnstrecke Krasne–Odessa zwischen Chmelnyzkyj und Ternopil.

Chmelnyzkyj
Chmelnyzkyj (ukrainisch Хмельницький anhörenⓘ; russisch Хмельницкий Chmelnizki; ursprünglich Плоскиривцы / Ploskiriwzy. 18. Jahrhundert bis 1954 ukrainisch Проскурів / Proskuriw, russisch Proskurow, polnisch Płoskirów) ist die Hauptstadt der gleichnamigen Oblast in der Ukraine mit gut 270.000 Einwohnern, Industriestadt, kultureller Mittelpunkt der Oblast mit Theater, Philharmonie, Hochschule und Fachschulen.
Mademoiselle Berthe und ihr Geliebter
Mademoiselle Berthe und ihr Geliebter (Originaltitel Mademoiselle Berthe et son amant) ist eine Erzählung von Georges Simenon, in der Kommissar Maigret ermittelt. Das zur Reihe der Maigret-Romane und -Erzählungen gehörende Werk entstand entweder im Winter 1937–1938 in Neuilly oder im März 1938 in Porquerolles. Die Erzählung erschien nach dem Vorabdruck am 29. April 1938 in der Zeitschrift Police-Film. Eine überarbeitete Fassung wurde 1942 in der Zeitschrift Le Jury unter dem Titel Les silences de Maigret.

In Buchform 1944 wurde die Erzählung erstmals in dem Erzählband Les Nouvelles Enquêtes de Maigret bei Gallimard veröffentlicht. In deutscher Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau erschien sie erstmals bei Kiepenheuer und Witsch (Fräulein Berthe und ihr Geliebter) und schließlich 1987 im Diogenes Verlag in neuer Übersetzung und Titel (Mademoiselle Berthe und ihr Geliebter) von Angelika Essig in dem Sammelband Sechs neue Fälle für Maigret.

Diogenes Verlag
Der Diogenes Verlag ist ein 1952 gegründeter Schweizer Buchverlag. Die Gesamtauflage beträgt über 300 Millionen Exemplare. Bisher sind fast 8000 Titel erschienen, von mehr als 800 Autoren und Künstlern, von denen etwa 2500 bis heute vertrieben werden.

Seit 2019 befindet sich die Diogenes Verlag AG, der grösste unabhängige Belletristikverlag Europas, vollständig im Besitz von Philipp Keel, der im April 2012 die Nachfolge seines Vaters Daniel Keel antrat.

Diogenes betreut  Theater- und Filmlizenzen wie von Friedrich Dürrenmatt. Besonders bekannt sind die Verfilmungen von Bernhard Schlinks Der Vorleser und Patrick Süskinds Das Parfum. Der Verlag vertritt zudem die Weltrechte von  deutschsprachigen und fremdsprachigen Autoren (u. a. Patricia Highsmith, Donna Leon, Petros Markaris, Tomi Ungerer, Leon de Winter).
Josef Pechhacker
Josef „Joe“ Pechhacker (* 26. Jänner 1934 in Ybbsitz; † 22. Jänner 2022) war ein österreichischer Film- und Theaterschauspieler. Der vor allem als Theaterschauspieler bekannte Darsteller spielte ab den 1990er Jahren in zahlreichen Episoden von Tom Turbo den Bösewicht und Giftmischer Doktor Gruselglatz bis seine Rolle im Laufe der 2000er Jahre abgesetzt wurde. Bis in seine 80er trat Pechhacker weiterhin in diversen österreichischen Theaterproduktionen in Erscheinung.

Tom Turbo
Tom Turbo ist der Name einer österreichischen Kinderbuch- und -fernsehserie. Hauptdarsteller ist „Tom Turbo“, ein fiktives Wunderfahrrad mit 111 Tricks. Die Serie wurde vom Kinderbuchautor Thomas Brezina erfunden, der in der Fernsehfassung auch als Darsteller auftritt.
Saba Mahmood
Saba Mahmood (* 1962 in Lahore; † 10. März 2018) war Professorin für soziokulturelle Anthropologie an der University of California, Berkeley und poststrukturalistische Feministin. Sie starb am 10. März 2018 im Alter von 56 Jahren an Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Poststrukturalismus
Der Begriff Poststrukturalismus kennzeichnet unterschiedliche geistes- und sozialwissenschaftliche Ansätze und Methoden, die Ende der 1960er Jahre zuerst in Frankreich entstanden und die sich auf unterschiedliche Weise kritisch mit dem Verhältnis von sprachlicher Praxis und sozialer Wirklichkeit auseinandersetzen. Maßgeblich ist dabei die Ansicht, dass die Sprache die Realität nicht bloß abbilde, sondern mittels ihrer Kategorien und Unterscheidungen auch herstelle. Typischerweise ist mit dieser Perspektive auch eine Abkehr von einer objektivistischen Sicht auf die Gesellschaft verbunden, die soziale Tatsachen als notwendig ansieht; stattdessen werden die unterschiedlichen Möglichkeiten (Kontingenz) gesellschaftlicher Entwicklungen betont.
Nakayama Shimpei
Nakayama Shimpei (japanisch 中山 晋平; geboren 22. März 1887 im Dorf Shinno, Kreis Shimo-Takai (heute Stadt Nakano), Präfektur Nagano; gestorben 30. Dezember 1952 in Atami, Präfektur Shizuoka) war ein japanischer Liederkomponist.

Präfektur Nagano
Nagano (japanisch 長野県 Nagano-ken) ist eine der Präfekturen Japans. Sie liegt im Inneren der Insel Honshū und wird der Region Chūbu bzw. kleinteiliger Shin’etsu oder „zentrales Hochland“ oder der Doppelregion Kantō-Kōshin’etsu, in Einzelfällen (Polizei, manche Ministerien) auch Kantō zugerechnet. Sitz der Präfekturverwaltung ist Nagano.
Energy (Veranstaltung)
Die Energy war eine Techno-Veranstaltung (Rave), die jeweils nach der Zürcher Street Parade stattfand von 1992 bis 2013. Sie galt als die grösste Indoor-Veranstaltung im Bereich elektronische Tanzmusik der Schweiz, deren Besucherrekord bis anhin noch von niemandem gebrochen wurde. Die erste Ausgabe 1992 hatte 6'500 Besucher, 2001 war der Besucherrekord mit 31'400 Besuchern. Im Durchschnitt hatte sie etwa 20'000 Besucher.

Elektronische Tanzmusik
Als elektronische Tanzmusik (englisch electronic dance music, Abk. EDM) bezeichnet man eine Fülle von tanzbaren Musikstilen der elektronischen Musik. Sie bedienen sich elektronischer Instrumente wie Synthesizer und Sampler sowie seit den 1990er Jahren auch Native Processing (softwarebasierte Musikerzeugung in Form von Softwaresynthesizern und Softwaresamplern). Im Allgemeinen sind dabei alle Klänge bis auf eventuell vorhandene Gesangsstimmen synthetisch erzeugt, nicht selten werden allerdings nichtelektronische Instrumente in Form von Samples ins Arrangement eingebaut. Akustische Instrumente wie Gitarren, Klaviere und Schlagzeug kommen ebenfalls vor, allerdings weniger häufig.
VW Passat B7
Der VW Passat B7 (Typ 3C) ist ein Mittelklassefahrzeug von Volkswagen, das am 22. Oktober 2010 auf dem Pariser Autosalon erstmals der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Es ersetzte den Passat B6, auf dessen Karosserie und Technik es aber weiterhin basiert.
Im Februar 2015 wurde die Produktion des Passat B7 zugunsten des B8 beendet.

Pariser Autosalon
Der Pariser Autosalon, französisch bis 1987 Salon de l’Automobile, von 1988 bis 2017 Mondial de l’Automobile, seit 2018 Mondial Paris Motor Show, ist eine Automobil-, Motorrad- und Mobilitätsmesse, die in Paris stattfindet. Sie war die erste Automobilausstellung von internationaler Bedeutung und ist nach wie vor eine der meistbesuchten. 1898 wurde sie erstmals ausgerichtet und präsentierte damals 232 Automobile, die rund 140.000 Besucher anzogen. 2012 hatte sie 1,2 Millionen Besucher.
Radeberger Exportbierbrauerei
Die Radeberger Exportbierbrauerei GmbH ist eine deutsche Brauerei, die in Radeberg nahe Dresden ansässig ist. Die Brauerei ist nach eigenem Bekunden die erste in Deutschland, die Bier ausschließlich nach Pilsner Brauart braute.

Die Brauerei produziert und vertreibt heute nur eine Marke, das Radeberger Pilsner, sowie seit 2022 auch ein alkoholfreies Bier. Sie ist die namensgebende Brauerei der Radeberger Gruppe, einer Tochtergesellschaft der Dr. August Oetker KG. Im Brauerei-Ausschank, der direkt unterhalb der Brauerei in Richtung Altstadt gelegen ist, ist auch ein Zwickelbier erhältlich. 
2001 erreichte sie einen Jahresausstoß von 1.966.000 Hektoliter Bier.

Die in der Dresdner Straße 2 liegenden historischen Gebäude stehen heute unter Denkmalschutz.  In dem von der Straße einsehbaren Sudhaus stehen Anlagen aus rostfreiem Stahl. Laut Auskunft des Unternehmens besteht seit 1992 eine Werbepartnerschaft mit der Dresdner Semperoper.

Pilsner Bier
Pils(e)ner Bier, auch Pils oder Bier nach Pilsner Brauart, in der Schweiz auch Spezialbier, ist ein nach der böhmischen Stadt Pilsen benanntes, untergäriges Bier mit im Vergleich zu anderen Biersorten erhöhtem Hopfengehalt (und auch starkem Hopfenaroma) und höchstens 12,5 °P Stammwürzegehalt. Nach Pilsner Brauart hergestellte Biere bilden heute den Großteil der in Deutschland produzierten und verkauften Biere. Es wird häufig aus der Pilstulpe getrunken.
Küstenscharbe
Die Küstenscharbe (Phalacrocorax neglectus) ist eine Vogelart aus der Familie Phalacrocorax innerhalb der Familie der Kormorane. Die dunkelbraun bis schwarz gefärbte Art besiedelt die westafrikanische Küste von Namibia bis Südafrika. Sie brütet in Kolonien und ernährt sich vorwiegend von Fischen und Langusten. Die IUCN führt die Art als „stark gefährdet“, da ihre Brutplätze zunehmend zerstört werden und ihre Beutetiere überfischt sind.

Kolonie (Biologie)
Als Kolonie bezeichnet man in der Zoologie und der Mikrobiologie eine Gruppe von Lebewesen, die in unmittelbarer Nähe zueinander leben und deren Siedlungsgebiet von anderen Siedlungsgebieten der gleichen Spezies räumlich getrennt ist. Zur Bildung von Kolonien (Kolonisation) kann es bei sehr verschiedenartigen Lebewesen kommen.
Deutscher Flugbeobachtungsdienst, Luftrettungsstaffel Bayern
Der Deutsche Flugbeobachtungsdienst, Luftrettungsstaffel Bayern e. V. wurde 1968 gegründet. Er ist seit 1973 fester Bestandteil der Katastrophenschutzplanung und übernimmt im Freistaat Bayern die nachfolgenden Aufgaben:

primär Waldbrandüberwachungsflüge bei Gefährdungslagen (erhöhte Waldbrandgefahr)

sowie auf Anforderung auch

Beobachtungsaufgaben zur Überwachung und vorbeugenden Beobachtungen aus der Luft im Rahmen aller Katastrophenschutzaufgaben

Beobachtungs- und Erfassungsaufgaben im Umwelt- und Naturschutz sowie zum Denkmalschutz

Suche nach vermissten Personen oder Flugzeugen, Lawinenbeobachtung, Verkehrsüberwachung sowie Beobachtungsflüge bei Hochwasserlagen

Einsatzflüge finden auf Anordnung des Bayerischen Staatsministeriums des Innern, für Bau und Verkehr über die Mittelbehörden (Regierungen vor Ort) statt. Luftbeobachter unterstützen die Piloten.

Katastrophenschutz
Katastrophenschutz (KatS) bezeichnet die Maßnahmen, die getroffen werden, um Menschen, Umwelt und bestimmte Sachwerte in oder vor der Entstehung einer Katastrophe zu schützen und die Versorgung der Menschen zu wahren. Abgegrenzt vom Katastrophenschutz wird der Schutz der Bevölkerung im Kriegsfall. Letzterer wird im offiziellen Sprachgebrauch der Bundesrepublik Deutschland als Zivilschutz bezeichnet und gemeinsam mit dem Katastrophenschutz unter dem Oberbegriff des Bevölkerungsschutzes zusammengefasst; in Österreich und der Schweiz ist der Sprachgebrauch anders.

Zu den Maßnahmen gehören neben unmittelbaren Einsätzen und Hilfeleistungen auch vorbereitende Maßnahmen, wie zum Beispiel die Aufstellung entsprechender Hilfseinrichtungen und -pläne oder das Festlegen von Standard-Einsatz-Regeln (SER) zur schnellen Reaktion bei gleichen Lagen, die Abwehr von Schäden im Katastrophenfall sowie im Nachgang die Beseitigung von Katastrophenschäden.
Deshler
Deshler ist der Name von

James Deshler (1833–1863), Brigadegeneral der Konföderierten im Sezessionskrieg

zweier Orte in den Vereinigten Staaten:

Deshler (Nebraska)

Deshler (Ohio)

Sonstiges:

Deshler Valley, Tal im Viktorialand, Antarktika

Siehe auch:

Deschler

Deshler Valley
Das Deshler Valley ist ein größtenteils eisfreies Tal im ostantarktischen Viktorialand. Es liegt zwischen dem Spain Peak und dem Morse Spur in der Saint Johns Range. Nach Süden öffnet sich das Tal zum Victoria Valley.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 2005 nach dem US-amerikanischen Atmosphärenforscher Terry Deshler von der University of Wyoming, der zwischen 1990 und 2004 an 13 Kampagnen des United States Antarctic Program zur Erkundung des Ozonlochs über der Antarktis beteiligt war.
Dove-2
Dove-2 ist ein Erdbeobachtungssatellit des US-amerikanischen Unternehmens Planet Labs (vormals Cosmogia) in San Francisco, Kalifornien.

Der Satellit wurde am 19. April 2013 10:00 UTC von Baikonur aus zusammen mit dem Biosatelliten Bion-M1 und den fünf Kleinsatelliten AIST 2, Beesat-2, Beesat-3, OSSI 1 und SOMP mit einer Sojus-2.1a-Rakete gestartet. Am 21. April wurde er von Bion-M1 getrennt.

Koordinierte Weltzeit
Die koordinierte Weltzeit (englisch Coordinated universal time, französisch Temps universel coordonné), kurz UTC (siehe #Herkunft der Abkürzung), ist die heute gültige, 1972 eingeführte Weltzeit, auch genannt Zulu-Zeit. Addiert man eine Stunde zur UTC, erhält man die Mitteleuropäische Zeit (MEZ), auch genannt Alfa-Zeit, die zeitweise in Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen mitteleuropäischen Staaten gilt. Für die im Sommer geltende Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ), auch genannt Bravo-Zeit, sind zwei Stunden zu addieren.

Im Gegensatz zur Universalzeit (Universal Time UT), die den Schwankungen der Erdrotation stetig folgt, indem die Länge der Zeiteinheit angepasst wird, folgt die UTC diesen Schwankungen mit Hilfe von Schaltsekunden, während ihr Sekundentakt jener der gleichmäßig mit SI-Sekunden durchlaufenden internationalen Atomzeit (TAI) ist. Die letzte Schaltsekunde wurde am 31. Dezember 2016 mit der Sekunde 23:59:60 UTC eingefügt.
Erbsenlaus
Die Erbsenlaus (Acyrthosiphon pisum), auch Erbsenblattlaus genannt, ist eine Blattlaus aus der Familie der Röhrenblattläuse. Sie gilt als Schädling auf verschiedenen Nutzpflanzen aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, wie Erbsen, Ackerbohnen, Luzernen und Klee. Eine Analyse ihres Erbguts wurde im Jahr 2010 von einer Gruppe von Forschern veröffentlicht. Sie waren die Ersten, die die Nukleotidsequenz eines Hemimetabolen Insekts aus der phylogenetisch ursprünglichen Gruppe der Schnabelkerfe zur Gänze entschlüsselten. Die Erbsenlaus könnte zu einem neuen biologischen Modellorganismus werden.

Luzerne
Die Luzerne (Medicago sativa), auch Saat-Luzerne, Alfalfa, Schneckenklee oder Ewiger Klee, britisches Englisch lucerne, amerikanisches Englisch alfalfa genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Schneckenklee (Medicago) in Unterfamilie Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Sie ist auch eine Nutz- und Futterpflanze.
Eisschnelllauf-Mehrkampfweltmeisterschaft 1994
Die 52. Mehrkampfweltmeisterschaft der Frauen wurde am 5. und 6. Februar 1994 auf dem High Mountain Altitude Rink im US-amerikanischen Butte ausgetragen. Davon getrennt fand die 88. Mehrkampfweltmeisterschaft der Männer fünf Wochen später, am 12. und 13. März 1994, im Ruddalens IP im schwedischen Göteborg statt. Die beiden Weltmeistertitel gingen an die Österreicherin Emese Hunyady und den Norweger Johann Olav Koss.

Butte (Montana)
Butte [bju:t] ist eine Stadt mit ca. 35.000 Einwohnern im US-Bundesstaat Montana im Silver Bow County, dessen Verwaltungssitz (County Seat) sie ist. Sie hat eine Fläche von 445 km² bzw. von 171,9 Quadratmeilen.
Tunic
Tunic ist ein Action-Adventure von Andrew Shouldice, das von Finji im März 2022 für Microsoft Windows, macOS, Xbox Series X/S und Xbox One veröffentlicht wurde. Im September folgten Portierungen auf Nintendo Switch, PlayStation 4 und PlayStation 5.

PlayStation 5
Die PlayStation 5 (kurz PS5) ist eine zur Marke PlayStation gehörende stationäre Spielkonsole des japanischen Konzerns Sony, die am 19. November 2020 auf den europäischen Markt gekommen ist. Sie ist das Nachfolgemodell der PlayStation 4, zu der eine Abwärtskompatibilität besteht.

Die PlayStation 5 steht hauptsächlich in Konkurrenz zu Microsofts Konsole Xbox Series.

Bis Ende September 2025 wurden weltweit rund 84,2 Millionen Exemplare verkauft.
Ronnie Baker (Basketballspieler)
Ronald „Ronnie“ Baker (* 28. Juli 1969 in Montserrat, Kleine Antillen) ist ein englischer Basketballspieler. Er liegt mit 539 Einsätzen in der British Basketball League (BBL) nahezu gleichauf mit BBL-Rekordspieler Peter Scantlebury und absolvierte über 100 Einsätze für die englische Nationalmannschaft. 2006 gewann er als Mannschaftskapitän der Nationalmannschaft die Bronzemedaille bei den Commonwealth Games 2006.

Montserrat
Montserrat ist eine Insel in der Karibik, die zu den Kleinen Antillen gehört. Als Teil der British West Indies gehört sie zu den Britischen Überseegebieten des Vereinigten Königreichs. Mehr als die Hälfte ihrer Fläche ist aufgrund vulkanischer Aktivität unbewohntes Sperrgebiet.
Ausländer
Als Ausländer werden natürliche Personen, juristische Personen, Personengesellschaften oder auch sonstige Wirtschaftseinheiten bezeichnet, die nach bestimmten, kontextbezogenen, Kriterien einem bestimmten Staat oder Territorium nicht zugehörig sind. Abhängig vom Kontext sind hierbei bei natürlichen Personen Kriterien in Bezug auf Staatsbürgerschaft, Abstammung und Wohnsitz relevant. Bei juristischen Personen, Personengesellschaften und sonstigen Wirtschaftseinheiten sind vornehmlich örtliche Kriterien relevant.

Territorium
Territorium ist ein Lehnwort und bezeichnet in der lateinischen Sprache – abgeleitet von lateinisch terra – die Erde, den Erdboden, eine Landfläche oder ein Gebiet. Der Begriff wird mit unterschiedlicher Bedeutung in der Politischen Geographie verwendet, u. a. im Zusammenhang mit der geopolitischen Untergliederung einiger Staaten oder zur Bezeichnung bestimmter ehemaliger Kolonialgebiete.
Bertrandit
Bertrandit ist ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Silikate und Germanate“ mit der chemischen Zusammensetzung Be4[4][(OH)2|Si2O7] und damit chemisch gesehen ein Beryllium-Silikat mit zusätzlichen Hydroxidionen. Strukturell gehört Bertrandit zu den Gruppensilikaten.

Bertrandit kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem und entwickelt meist nadelige bis prismatische oder tafelige Kristalle und Zwillinge von bis zu 5 cm Größe, findet sich aber auch in Form von radialstrahligen Mineral-Aggregaten oder körnigen bis derben Massen. Die Kristalle sind im Allgemeinen farblos und durchsichtig und weisen auf den Oberflächen einen glasähnlichen Glanz auf. Durch vielfache Lichtbrechung aufgrund von Gitterfehlern oder polykristalliner Ausbildung können diese auch weiß bis blassgelb erscheinen. Seine Strichfarbe ist allerdings immer weiß.

Glanz
Glanz ist eine optische Eigenschaft einer Oberfläche, Licht ganz oder teilweise spiegelnd zu reflektieren. Ist eine Oberfläche nicht glänzend, weil sie Licht diffus reflektiert, so nennt man dies Mattheit. Genau wie Farbe ist der Glanz eine Eigenschaft, die zum visuellen Erscheinungsbild einer Oberfläche beiträgt. Glanz ist ein Sinneseindruck und daher vom Betrachter abhängig. Um den Glanz von Oberflächen technisch vergleichbar zu machen, werden Reflektometer eingesetzt.
Cate Le Bon
Cate Le Bon (* 4. März 1983 in Penboyr als Cate Timothy) ist eine walisische Musikerin und Produzentin. Sie singt sowohl auf Englisch als auch auf Walisisch. Le Bon tourte mit Künstlern wie St. Vincent, Perfume Genius und John Grant.  Im Jahr 2018 stand sie zusammen mit John Cale und dem London Contemporary Orchestra auf der Bühne des Barbican Centre.

Barbican Centre
Das Barbican Centre ist das größte Kultur- und Konferenzzentrum von London. Es wurde 1982 eröffnet und wird dem Baustil des Brutalismus zugeordnet. Es liegt im Ostteil der City of London und umfasst die Barbican Hall (Konzerthalle mit 1949 Sitzplätzen), das Barbican Theatre (Theater mit 1166 Sitzplätzen), das Pit Theatre (Theater mit 200 Sitzplätzen), die Barbican Art Gallery, drei Kinos und sieben Konferenzsäle. Es ist Sitz des London Symphony Orchestra. 2024 betrug die Besucherzahl etwa 1,54 Millionen Personen.
Namibia Premier League 2001/02
Die Saison 2001/02 der Namibia Premier League fand zwischen dem 9. September 2001 und dem 5. Mai 2002 statt. Sie wurde von Tafel Lager gesponsert. Namibischer Fußballmeister wurde mit 57 Punkten Liverpool aus Okahandja, gefolgt von Blue Waters FC und Chief Santos mit jeweils 56 Zählern. Absteiger waren Hotflames, Bee Bob Brothers, United Stars und der Touch & Go FC.

Okahandja
Okahandja (Otjiherero für Ort, an dem zwei Flüsse zu einem zusammenfließen) ist eine Gemeinde im gleichnamigen Wahlkreis und liegt im Süden der Region Otjozondjupa und im Zentrum Namibias an der Eisenbahnlinie sowie der Schnittstelle der Nationalstraßen B1 und B2 zwischen Swakopmund und Windhoek (heute Bahnstrecke Windhoek–Kranzberg, bis 1990 Bahnstrecke Swakopmund–Windhoek). Die Gemeinde hat etwa 45.000 Einwohner (Stand 2023) auf einer Fläche von 229,1 km².

In Okahandja vereinigen sich die beiden Flüsse Okakango und Okamita. Der Zusammenfluss wird selten auch als Okahandja River bezeichnet.
Die Invasion der Barbaren
Die Invasion der Barbaren ist ein Spielfilm des kanadischen Regisseurs Denys Arcand aus dem Jahr 2003. Die Tragikomödie nach einem Drehbuch des Regisseurs wurde von mehreren Filmstudios, darunter Canal+ und Téléfilm Canada, produziert. Rémy Girard spielte die Hauptrolle eines Kranken, der auf sein Leben zurückblickt und von seinen Freunden Abschied nimmt. Die Invasion der Barbaren, eine Fortsetzung des Films Der Untergang des amerikanischen Imperiums (1986), gewann bei der Oscarverleihung 2004 den Preis in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film.

Filmstudio
Unter einem Filmstudio (oder Filmatelier) versteht man im deutschen Sprachraum ein Gebäude, das zur Durchführung von Filmaufnahmen dient. Im englischen Sprachraum, insbesondere in den Vereinigten Staaten, wurde mit „Filmstudio“ oder kurz „Studio“ zur Zeit des Studiosystems in Hollywood eine gesamte Filmproduktionsgesellschaft bezeichnet, einschließlich des zugehörigen Verleihbetriebs sowie aller Gebäude und Außenanlagen, die der Filmproduktion dienten. Der zentrale Bestandteil eines modernen Filmstudios ist die Soundstage.
La Cumbrecita
La Cumbrecita ist ein kleiner Ort auf 1450 Metern Höhe im Calamuchita-Tal, bei den Sierras Grandes in der Provinz Córdoba in Argentinien und ist umgeben von Bächen und dichten Fichtenwäldern.

Bewohnt von mitteleuropäischen Auswanderern, wird in La Cumbrecita Ökotourismus betrieben. Es gibt viele im Alpenstil gebaute Gast- und Teehäuser, die typisch europäisches Feingebäck bieten, daher erinnert die Fußgängerzone an deutsche Ortschaften des 15. Jahrhunderts.

Unterkunftsmöglichkeiten gibt es in Hotels, Herbergen im Stil der Alpen, so wie auch in Campingplätzen.

Ausflugsmöglichkeiten nach La Cumbrecita gibt es ab dem nahegelegenen Ort Villa General Belgrano.

Sierras de Córdoba
Die Sierras de Córdoba sind ein Gebirge im Westen der zentralargentinischen Provinz Córdoba. Im Wesentlichen bestehen sie aus drei Bergketten, die in Nord-Süd-Richtung verlaufen.

Die östliche Bergkette wird Sierra Chica genannt. Ihre höchste Erhebung ist der Cerro Uritorco (1949 m) bei Capilla del Monte. Etwas weiter westlich liegt die Sierra Grande, die etwa auf der Höhe der Stadt Villa Carlos Paz in die Sierra de los Comechingones übergeht. Ihre höchste Erhebung ist der Cerro Champaquí (2790 m). Die westlichste Bergkette ist die relativ niedrige und sehr dünn besiedelte Sierra de Pocho. Die Region im Zentrum heißt Pampa de Achala.

Die Sierras de Córdoba sind eines der bedeutendsten Ferienzentren Argentiniens. Drei Millionen Touristen besuchen die Sierras pro Jahr. Die bedeutendsten Fremdenverkehrsorte sind Villa Carlos Paz, Cosquín, La Falda, Alta Gracia, Mina Clavero, Villa Cura Brochero und Villa General Belgrano.