hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Łaziska Górne
Łaziska Górne [waˈʑiska ˈgurnɛ] (deutsch Ober Lazisk, oberschlesisch Gůrne Łaźiska) ist eine Stadt mit 22.000 Einwohnern in Polen. Sie liegt 5 km südwestlich von Mikołów im oberschlesischen Steinkohlenrevier und gehört dem Powiat Mikołowski in der Woiwodschaft Schlesien an.

Schlesisch (Ethnolekt)
﻿Schwund in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts

﻿Schwund im 18. und 19. Jahrhundert

Schlesisch oder Schlonsakisch (im Schlesischen ślōnskŏ gŏdka) ist ein Ethnolekt und wird in Oberschlesien sowie teilweise in Tschechisch-Schlesien gesprochen. Im Deutschen sprach man auch etwas pejorativ von „Wasserpolnisch“ zur Unterscheidung von den schlesischen Dialekten der deutschen Sprache. In der Linguistik wird er als eine der vier großen Dialektgruppen des Polnischen und von einigen wenigen Linguisten sogar als eine eigene Sprachgruppe angesehen, so zum Beispiel von der ISO. Der Ethnolekt ähnelt der Teschener Mundart, die meist als ihre Untergruppe betrachtet wird.
Helpensteiner Bachtal, oberes Schaagbachtal und Petersholz
51.13626.2008Koordinaten: 51° 8′ 10″ N, 6° 12′ 3″ O

Das Naturschutzgebiet Helpensteiner Bachtal, oberes Schaagbachtal und Petersholz liegt auf dem Gebiet der Stadt Wegberg im Kreis Heinsberg in Nordrhein-Westfalen.

Das Gebiet erstreckt sich westlich der Kernstadt Wegberg, südlich des Wegberger Ortsteils Dalheim und nördlich von Vossem, einem Ortsteil der Stadt Erkelenz, entlang des Helpensteiner Baches und des Schaagbaches. Durch  das Gebiet hindurch verläuft die B 221 und am nordwestlichen Rand die Staatsgrenze zu den Niederlanden.

Wegberg
Wegberg ist eine mittlere kreisangehörige Stadt des Kreises Heinsberg im Regierungsbezirk Köln in Nordrhein-Westfalen (Deutschland). Sie grenzt an die Niederlande. Die 14 historischen Wassermühlen um den Hauptort haben dazu geführt, dass der Stadt 2015 die Bezeichnung Mühlenstadt verliehen wurde.
Campeonato Sudamericano 1942
Das Campeonato Sudamericano von 1942 war die 17. Ausspielung der südamerikanischen Kontinentalmeisterschaft im Fußball und fand vom 10. Januar bis 7. Februar zum vierten Mal in Uruguay statt. Obwohl mit Bolivien und Kolumbien zwei Mannschaften fehlten, bedeuteten die Teilnehmerzahl von erstmals sieben Mannschaften, 21 Spielen, 81 Toren und 674.000 Zuschauern jeweils neue Rekordmarken für den Wettbewerb.

Das Turnier wurde wie gehabt im Ligasystem (Jeder gegen Jeden) ausgetragen. Bei Punktgleichheit auf dem ersten Platz war ein Entscheidungsspiel vorgesehen. Alle Spiele wurden im Estadio Centenario in Montevideo ausgetragen.

Südamerikanischer Fußballmeister wurde zum achten Mal Uruguay.

Kolumbianische Fußballnationalmannschaft
Eine kolumbianische Fußballnationalmannschaft trat zum ersten Mal 1938 bei einem offiziellen Turnier, den Zentralamerikanischen und Karibischen Spielen in Panama, an. Bereits am 20. Juli 1937 hatte bei einem Turnier zum 400. Geburtstag der Stadt Cali eine Auswahl des kolumbianischen Fußballverbandes ein erstes Spiel gegen die mexikanische Mannschaft von Jalisco aus Guadalajara bestritten.
Château Romer du Hayot
Château Romer du Hayot ist ein als Deuxième Cru Classé klassifiziertes Weingut in der Gemeinde Fargues innerhalb des Weinbaugebiets Sauternes im Bordeaux. Der Wein ist ein klassischer Verschnitt aus den Rebsorten Sémillon und Sauvignon Blanc. Mit einer bestockten Rebfläche von 15 Hektar gehört das Weingut zu den kleineren der klassifizierten Güter des Weinbaugebiets. Die jährliche Produktionsmenge liegt bei ungefähr 25.000 Flaschen.

Der Rebsortenmix besteht zu 70 % aus der Rebsorte Sémillon, 25 % Sauvignon Blanc und zu 5 % aus der aromatischen Sorte Muscadelle. Das mittlere Alter der Rebstöcke liegt bei 35 Jahren. Neben dem Grand Vin füllt das Weingut auch einen Zweitwein, den Château Andoyse du Hayot ab.

Weingut
Ein Weingut oder Weinbaubetrieb ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, in dem edle Weinreben angebaut und Wein sowie weinähnliche Erzeugnisse wie Sekt und Perlwein produziert und oft auch vermarktet werden.

Werden die gelesenen Trauben in erster Linie nicht selbst zu Wein verarbeitet, sondern an Kellereien verkauft, so spricht man von einem Weinbaubetrieb.

Der Winzer ist für die Pflege des Weinbergs und die Lese der Weintrauben sowie die Herstellung und Abfüllung des fertigen Weines verantwortlich.

Weingüter sind oft Familienbetriebe oder klösterlichen bzw. adeligen Ursprungs. Viele Weingüter bieten auch Übernachtungen, Kellerführungen und Weinproben an.

Viele Winzer sind bestrebt, den Namen ihres Weingutes als Marke zu etablieren.
Bodenseeschifffahrt
Unter dem Begriff Bodenseeschifffahrt versteht man die Gesamtheit des Schiffsverkehrs auf dem Bodensee.

Die Bodenseeschifffahrt kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Sie begünstigte als verbindendes Element die wirtschaftliche und kulturelle Nähe zwischen den angrenzenden Gebieten. Beschränkte sich die wirtschaftliche Bedeutung über lange Zeit auf die Fischerei und den Handel, so steht heute die touristische Nutzung sowie die Freizeitschifffahrt im Vordergrund.

Schifffahrt
Unter Schifffahrt (seit der Rechtschreibreform von 2004 auch Schiff-Fahrt; bis zur Rechtschreibreform 1996 und z. B. bei traditionellen Firmennamen weiterhin: Schiffahrt) versteht man die Benutzung von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und Meeren zu unterschiedlichen Zwecken, vor allem zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen und Gütern. Der Begriff „Schifffahrt“ ist nicht mit Schiffsfahrt, also einer Fahrt mit einem Schiff, zu verwechseln.
Christus König (Berlin)
Die römisch-katholische, denkmalgeschützte Kirche Christus König, die mit dem Pfarrhaus einen Gebäudekomplex bildet, steht in der Nipkowstraße 17–19 im Berliner Ortsteil Adlershof des Bezirks Treptow-Köpenick. Sie entstand 1928/1929 nach einem Entwurf des Architekten Carl Kühn im Stil des Backsteinexpressionismus.

Gebäudekomplex
Der Begriff Gebäudekomplex (auch Baukomplex oder Komplex) bezeichnet in der Architektur eine Gruppe oder einen Block von Gebäuden und architektonischen Räumen, die baulich miteinander verbunden sind und als Gesamteinheit wahrgenommen werden.

In der Regel ist es möglich, sich durch die Gebäude eines Komplexes zu bewegen, ohne den Innenraum zu verlassen. Es gibt eine gemeinsame Erschließung mit einigen Eingängen. Allerdings können auch Außenräume und Elemente wie Statuen oder Brunnen, die zwischen den Bauwerken liegen, als Teil eines Komplexes angesehen werden.

Handelt es sich um einen losen Zusammenschluss von verschiedenartigen Gebäuden und ein Wechselspiel von Innen- und Außenräumen, so spricht man von einem Gebäudeensemble.
Schloss O
Das Schloss O (französisch Château d’Ô) ist ein Wasserschloss in Mortrée, nördlich von Alençon im Département Orne, Region Normandie.

Die Anlage geht auf eine mittelalterliche Befestigung aus dem 11. Jahrhundert zurück. Ihre äußere Gestalt erhielt sie im Wesentlichen am Ende des 15. und zu Beginn des 16. Jahrhunderts. Das Schloss befindet sich in Privatbesitz und kann besichtigt werden. Seit September 1964 steht es als Monument historique unter Denkmalschutz. Im Mai 2002 wurde auch der großzügige Schlosspark, der im Besitz der Gemeinde ist, in die Denkmalliste aufgenommen.

Befestigung
Eine Befestigung ist ein Bauwerk, das um einen Ort oder ein Gebiet errichtet wird, entweder um das Eindringen von Feinden oder die Abwanderung der Bewohner zu verhindern, oder aber dem Schutz vor Tieren oder Naturgewalten zu dienen. Im militärischen Bereich bezeichnet man sie auch als Fortifikation oder Wehranlage.
Polnische Wirtschaft (Operette)
Polnische Wirtschaft ist eine Vaudeville-Posse in drei Akten des Komponisten Jean Gilbert (bürgerlicher Name: Max Winterfeld) und der Librettisten Curt Kraatz und Georg Okonkowski; für die Liedtexte zeichnete Alfred Schönfeld verantwortlich. Die Posse Polnische Wirtschaft kam in einer Bearbeitung des Hausherrn Jean Kren am 6. August 1910 am Thalia-Theater Berlin heraus und erreichte dort eine Serie von über 600 Vorstellungen.

Vaudeville
Der Ausdruck Vaudeville [vɔd.vil] bezeichnet:

eine Frühform des französischen Schlagers ab dem 15. Jahrhundert.

ein Pariser Theatergenre mit Gesang und Instrumentalbegleitung, das in den 1840er Jahren den Höhepunkt seiner Beliebtheit erreichte.

ein Genre des US-amerikanischen (vor allem New Yorker) Unterhaltungstheaters ab etwa 1860, das um das Jahr 1900 am populärsten war.

Diese drei Bedeutungen gehen ineinander über: Schon das Vaudeville als Liedgattung im 16./17. Jahrhundert kann ein Charakteristikum von Theaterstücken sein, in die es eingelegt ist. Das Vaudeville als Theatergattung des 19. Jahrhunderts kann stets noch Vaudevilles als Lieder im alten Sinne enthalten. Das französische Vaudeville als in sich geschlossenes Theaterstück kann in den Produktionen der Music Halls nach 1850 in jene revueartige, lose Folge von Musik-, Tanz- und Akrobatiknummern übergehen, die das amerikanische Vaudeville charakterisiert.
Pedro Reyes (Fußballspieler)
Pedro Antonio Reyes González (* 13. November 1972 in Antofagasta) ist ein ehemaliger chilenischer Fußballspieler und jetziger -trainer. Der Abwehrspieler spielte 54-mal für die Nationalmannschaft Nationalmannschaft Chiles und nahm an der Weltmeisterschaft 1998 in Frankreich teil. Mit der U-23 Chiles gewann der auch als Pedrote bekannte Reyes die Bronzemedaille bei den Olympischen Spielen 2000.

Antofagasta
Antofagasta ist eine Stadt im Norden des südamerikanischen Anden-Staates Chile. Sie hat 401.096 Einwohner (Stand: 2024). Der Name der Stadt stammt aus der Sprache Quechua, Antuhaqastaqa, und heißt in etwa Dorf am großen Salzsee. Antofagasta ist die Hauptstadt der gleichnamigen Region und der gleichnamigen Provinz.

Antofagasta ist Sitz des römisch-katholischen Erzbistums Antofagasta. Bischofskirche ist die Kathedrale San José.
Bahnhof Rosebank
Der Bahnhof Rosebank des südafrikanischen Nahverkehrssystems Gautrain befindet sich auf dem Gebiet der Metropolgemeinde City of Johannesburg im Stadtteil Rosebank. Der unterirdisch angelegte Bahnhof liegt an der Oxford Street zwischen Baker Street und Tyrwhitt Avenue. Die Passagiere gelangen über Rolltreppen und Aufzüge von und zu den Bahnsteigen.

Der Bahnhof liegt an der Nord-Süd-Strecke des Gautrain zwischen deren Endpunkten Hatfield und Park Station. Passagiere mit dem Ziel Rhodesfield oder OR Tambo International Airport müssen in der Station Sandton umsteigen.

Rolltreppe
Eine Rolltreppe, fachsprachlich Fahrtreppe genannt, historisch auch als Roll-Fußsteig, rollende Treppe oder umlaufende Plattform bezeichnet, ist ein Personenbeförderungsmittel zur Überwindung einer Höhendistanz, bei dem sich durch bewegende Metall- oder (ehemals) Holzsegmente Treppenstufen bilden. Zweck ist im Allgemeinen eine Beförderung von Personen in einer höheren Geschwindigkeit als Schrittgeschwindigkeit und/oder mit weniger Muskelkraft. Ein beschleunigter „Transport“ der Personen von/zu einer Örtlichkeit kann der Zeit- und Platzersparnis dienen (z. B. an Bahnsteigen).

Wenn die Metallelemente keine Treppe, sondern eine ebene Fläche bilden, die auch geneigt und gekurvt sein kann, heißt das Beförderungsmittel Fahrsteig.
Fahrtreppen und Fahrsteige werden in der Europäischen Norm EN 115 festgeschrieben.

Das Gegenteil einer Fahrtreppe ist die klassische Festtreppe.
Naturreservat Reniala
i3i6

Das Naturreservat Reniala ist ein 2001 eröffnetes, nördlich von Ifaty gelegenes Naturreservat in der Region Atsimo-Andrefana auf Madagaskar. Toliara, die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Toliara, befindet sich in einer Entfernung von 25 Kilometern im Süden, der Nationalpark Tsimanampetsotsa ist rund 100 Kilometer in südlicher Richtung entfernt.

Toliara (Provinz)
Toliara (auch Toliary oder Tuléar) ist eine ehemalige Provinz im Südwesten Madagaskars. Die Provinz hatte 2001 rund 2,23 Millionen Einwohner auf einer Fläche von 161.405 km². Hauptort war die gleichnamige Stadt Toliara. Am 4. April 2007 ließ Marc Ravalomanana ein Referendum über eine Änderung der Verfassung abhalten, das eine neue Verwaltungsgliederung ohne Provinzen ab Oktober 2009 festlegte.

In Toliara liegen die Nationalparks Zombitse Vohibasia, Andohahela und Kirindy-Mitea.
Shelley Duvall
Shelley Duvall (* 7. Juli 1949 in Fort Worth, Texas; † 11. Juli 2024 in Blanco, Texas) war eine US-amerikanische Film- und Fernsehschauspielerin sowie Fernsehproduzentin. Bekannt wurde sie durch ihre Auftritte in sieben Filmen unter Regie von Robert Altman sowie als Hauptdarstellerin im Horrorfilm-Klassiker Shining.

Fort Worth
Fort Worth ist die fünftgrößte Stadt in Texas und die sechzehntgrößte der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 918.915 ermittelt. Sie ist eine principal city des Verdichtungsraumes Dallas-Fort-Worth-Metroplex.

In Fort Worth hat die Texas Christian University ihren Sitz. Auch die Zentrale von American Airlines, einer der größten Fluggesellschaften der Welt, befindet sich hier.
Mahalat
Mahalat (hebräisch מָחֲלַת Māḥǎlat) ist der Name zweier im Tanach erwähnter Frauen. Während diese Namen im Masoretischen Text gleich lauten, differenzieren sowohl Septuaginta als auch Vulgata zwischen der Frau Esaus (altgriechisch Μαελεθ Maeleth, lateinisch Maeleth) und der Frau Rehabeams (altgriechisch Μολ(λ)αθ Mol(l)ath, lateinisch Maalath). Im Samaritanischen Pentateuch (Samaritanus) wird der Name der Frau Esaus vokalisiert als Mā’ēlat.

Vulgata
Als Vulgata [vʊlˈgaːta] (von lateinisch vulgātus für »volkstümlich«) werden allgemein verbreitete und übliche Textfassungen bezeichnet, auch populäre Bearbeitungen literarischer Stoffe wie der Alexandergeschichte. Im engeren Sinne bezeichnet der Ausdruck (Biblia) Vulgata die im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der Bibel, die sich gegen verschiedene ältere lateinische Bibelübersetzungen (Sammelbegriff Vetus Latina) durchgesetzt hat. Der Ausdruck Vulgata selbst ist nachmittelalterlich.
Dominik Auer
Dominik Auer (* 28. Januar 1976 in München) ist ein deutscher Synchronsprecher, Dialogregisseur und Dialogbuchautor. Seit 2009 ist er zudem als Station-Voice bei ProSieben und Sat.1 tätig. Einem breiten Fernsehpublikum wurde Auers Stimme in den 1990er Jahren durch die Synchronisation von David Faustino als Bud Bundy in der US-amerikanischen Sitcom Eine schrecklich nette Familie bekannt. Dominik Auer lebt in München.

Station-Voice
Station-Voice (auch Stationvoice) ist die scheinanglizistische Bezeichnung für einen Sprecher, der für einen Hörfunk- oder Fernsehsender den überwiegenden Teil der bzw. alle programmlichen Rahmenelemente spricht, z. B. Trailer, Jingles oder Teaser zu Beginn einer Sendung oder einer Senderubrik bzw. als Trenner zwischen verschiedenen Programmelementen.

Die Stimme soll dabei zur Corporate Identity des Senders passen. Ob männliche oder weibliche Stimmen eingesetzt werden, hängt unter anderem von der Zielgruppe, der Marketingstrategie, dem Image oder der Musikfarbe des Senders ab. Grundsätzlich soll vermieden werden, dass die Station-Voice im Programm auch an anderer Stelle (Moderation, Sprecher für Produktwerbung) auftaucht. Darüber hinaus gibt es häufig Exklusiv-Vereinbarungen, nach denen die Station-Voice für keinen anderen Sender im Gebiet als Station-Voice tätig sein darf (Gebietsschutz).
Längezeichen
Das Längezeichen (ː) ist ein dem Doppelpunkt (:) ähnliches Zeichen im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) und zeigt an, dass der durch den vorhergehenden Buchstaben dargestellte Laut lang (gedehnt) ausgesprochen werden muss.

Das Wort Längenzeichen dient als Oberbegriff für drei Zeichen: die beiden Dehnungszeichen Längezeichen (ː), Halblangzeichen (ˑ), und Kürzezeichen (˘) des IPAs.

IPA-Nummer des Zeichens ist 503 und die Unicode-Standard-Nummer (UCS) lautet U+02D0, in HTML kann es mit &#720; erzeugt werden. In X-SAMPA wird es mit dem gewöhnlichen Doppelpunkt dargestellt.

Beispiele für die Verwendung des Längezeichens sind die Wörter:

deutsch Naht [naːt]

englisch yeast [jiːst], deutsch ‚Hefe‘

italienisch canna [kanːa], deutsch ‚Rohr‘

X-SAMPA
X-SAMPA [ˈɛksˌsæmpə] (Abk. für Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet [ɪkˈstɛndɪd spiːtʃ əˈsɛsmənt ˌmɛθədz fəʊˈnɛtɪk ˈælfəbɛt]) ist eine Weiterentwicklung von SAMPA, einem phonetischen Alphabet, das per 7-Bit-ASCII-Code dargestellt werden kann. X-SAMPA wurde 1995 vom britischen Phonetiker John C. Wells entwickelt, um die unterschiedlichen SAMPA-Varianten für verschiedene Sprachen auf einen Nenner zu bringen, sowie sämtliche Zeichen, die im Internationalen Phonetischen Alphabet vorkommen, darstellen zu können. Trotz der Verbreitung von Unicode zum Zweck der Erstellung und Archivierung von Druckerzeugnissen wird X-SAMPA zunehmend in phonetischen und sprachtechnologischen Kontexten weltweit verwendet, vor allem wenn es um die automatische Verarbeitung großer Transkriptionsmengen lokaler Sprachen zu statistischen Zwecken geht, um Sprach-Eingabe/Ausgabe-Systeme zu entwickeln und um lexikographische Datenbanken zu erstellen.
Römische Villa bei Low Ham
Die römische Villa in Low Ham war eine römische Villa bei Low Ham, einem Dorf in der Gemeinde High Ham, Grafschaft Somerset, England.

Sie wurde 1938 entdeckt und in den Jahren 1945 bis 1955 ausgegraben. Vor allem wegen eines Mosaiks, das Szenen mit Aeneas und Dido zeigt, erlangte sie Bekanntheit. Es ist eines der nicht so zahlreichen Mosaiken aus der römischen Provinz Britannia prima (Britannien) mit einer narrativen Darstellung.

Die Villa stand auf einem flachen Hügel und datiert um 340 n. Chr. Die Bauten der Villa gruppierten sich um einen Hof. Die Ausgrabungen konzentrierten sich vor allem auf den Westflügel und die Badeanlagen, in denen sich auch das Mosaik befand. Das Mosaik ist seit 1953 im Somerset County Museum in Taunton zu besichtigen. Neben diesem Mosaik fanden sich in der Villa noch zahlreiche weitere Fragmente von Mosaiken, doch meist viel schlechter erhalten und mit geometrischen Mustern dekoriert.

Britannien
Britannien (lateinisch Britannia) war die antike Bezeichnung für die vorwiegend von den keltisch sprechenden Britonen bewohnte Insel, die heute – zur Unterscheidung von der Bretagne („[Klein]britannien“) – Großbritannien heißt. Teilweise wurde der Name (Britannia Major) auch zur Unterscheidung von der Irischen Insel (Britannia Minor) verwendet. Die Insel umfasst heute die Landesteile England, Wales und Schottland, der Name wird jedoch zuweilen im deutschsprachigen Raum fälschlicherweise auch für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland oder die Britischen Inseln insgesamt benutzt.
U-Bahnhof Quinta das Conchas
Quinta das Conchas ist ein U-Bahnhof der Linha Amarela der Metro Lissabon, des U-Bahn-Netzes der portugiesischen Hauptstadt. Der Bahnhof befindet sich unterhalb der Straße Rua Luís Pastor de Macedo direkt neben dem öffentlichen Park Quinta das Conchas e Lilases in der Lissabonner Stadtgemeinde Lumiar. Die Nachbarbahnhöfe sind Campo Grande und Lumiar; der Bahnhof ging am 27. März 2004 in Betrieb.

Metro Lissabon
Die Metropolitano de Lisboa, kurz Metro de Lisboa, ist die U-Bahn der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Das 45,5 Kilometer lange Netz besteht aus vier Linien, die mit Farben und Symbolen gekennzeichnet sind. Die einzige U-Bahn des Landes existiert seit 1959, das anfangs Y-förmige Netz erlebte besonders in den 1960er und 1980er Jahren große Ausbauphasen. Betrieben wird sie vom staatlichen Verkehrsunternehmen Metropolitano de Lisboa, EPE.
Bob Brier
Bob Brier (* 13. Dezember 1943 in New York City), auch als Mr. Mummy bekannt, ist ein weltweit angesehener amerikanischer Ägyptologe, insbesondere auf dem Gebiet der Paläopathologie. Der an der Long Island University C. W. Post Campus tätige Ägyptologe zählt weltweit zu den allerersten Experten für Mumien und Mumifizierung.

Mumifizierung
Die Mumifizierung ist eine künstlich vom Menschen betriebene Technik zur Konservierung eines Körpers oder Körperteils eines Lebewesens unter bestimmten, meist trockenen Bedingungen. Wird ein ganzer Körper mumifiziert, spricht man von einer Mumie. Entsteht eine Mumie nicht aufgrund menschlichen Eingreifens, sondern aufgrund eines natürlich ablaufenden Prozesses, so spricht man nicht von einer Mumifizierung, sondern von einer Mumifikation. Auch die Herstellung von Trockenfisch oder Backobst ist von ihrem Prinzip her eine Mumifizierung. Die Einbalsamierung repräsentiert bei der Mumifizierung zwar einen wichtigen Schritt, stellt für sich alleine aber nicht die komplette Mumifizierung dar. Eine Gleichsetzung der Begriffe kann deshalb nicht vorgenommen werden, obwohl sie eng miteinander verwandt sind.
DDR-Meisterschaften im Boxen 1981
Die DDR-Meisterschaften im Boxen wurden 1981 zum 33. Mal ausgetragen und fanden vom 7. bis 13. Dezember in der Schweriner Sport- und Kongresshalle statt. An den Titelkämpfen nahmen 127 Boxer teil, die in zwölf Gewichtsklassen die Meister ermittelten. Geboxt wurde auch in Neustadt-Glewe (Vorrunde), Ludwigslust, Güstrow und Wismar (jeweils Viertelfinale). Der SC Traktor Schwerin war als Gastgeber mit vier Titeln der erfolgreichste Verein dieser Meisterschaft. Mit Dietmar Geilich, Wolfgang Prosch, Dirk Schäfer, Dietmar Schwarz, Jürgen Fanghänel und Ulli Kaden konnten sechs Boxer ihren Titel aus dem Vorjahr verteidigen.

Ludwigslust
Ludwigslust [luːtvɪçsˈlʊst] ist eine Kleinstadt im Landkreis Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern. Sie ist Verwaltungssitz des Amtes Ludwigslust-Land, selbst aber amtsfrei. Die Stadt ist eines der 18 Mittelzentren des Landes und liegt in der Metropolregion Hamburg.

Einzigartig in Norddeutschland ist das Ensemble rund um das klassizistische Schloss Ludwigslust der Herzöge Mecklenburg-Schwerins, das auch als „Versailles des Nordens“ bezeichnet wird, sowie die darum angelegte Residenzstadt mit vielen Baudenkmälern.
Gran Vernel
Der Gran Vernel (auch Gran Vernèl, deutsch manchmal Großer Vernel) ist ein 3210 m s.l.m. hoher Berg in den Dolomiten in der italienischen Provinz Trient. Er bildet den westlichen Abschluss des Marmolata-Massivs.

Dolomiten
Die Dolomiten, italienisch Dolomiti, ladinisch Dolomites, sind eine Gebirgsgruppe der Südlichen Kalkalpen, werden aber auch den Südalpen zugerechnet. Die Dolomiten liegen zwischen Pustertal, Eisack, Etsch, Valsugana und Piave. Der gesamte Gebirgsstock gliedert sich in Grödner, Fassaner, Ampezzaner und Sextener Dolomiten.

Sie verteilen sich auf die italienischen Regionen Venetien und Trentino-Südtirol – zu etwa gleichen Teilen – auf die Provinzen Belluno, Bozen – Südtirol und Trient. Seit 2009 gehören Teile der Dolomiten zum UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten. Sprachlich ist die Region durch italienisch-, ladinisch- und deutschsprachige Gebiete charakterisiert.

Höchste Erhebung der Dolomiten ist die Punta Penia an der Marmolata mit 3343 Metern Höhe (siehe auch Liste der Dreitausender in den Dolomiten). Weitere bekannte Gipfel oder Massive sind die Civetta, der Monte Pelmo, der Antelao, die Drei Zinnen, die Sella, der Rosengarten, der Schlern, die Geisler und der Langkofel.
Hudson Ridge
Hudson Ridge ist ein 8 km langer und schmaler Gebirgskamm im westantarktischen Queen Elizabeth Land. In der Neptune Range der Pensacola Mountains ragt er 6 km nördlich des Heiser Ridge auf.

Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1966. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1968 nach Peter M. Hudson, Flugzeugmaschinist auf der Ellsworth-Station im antarktischen Winter 1958.

Ellsworth-Station
-77.65-41.033333333333Koordinaten: 77° 39′ 0″ S, 41° 2′ 0″ W

Die Ellsworth-Station (spanisch Estación Científica Ellsworth, englisch Ellsworth Scientific Station oder kurz Estación Ellsworth bzw. Base Ellsworth) war eine dauerhafte, ganzjährig betriebene ursprünglich US-amerikanische, später argentinische Forschungsstation in der Gould Bay auf dem Filchner-Ronne-Schelfeis. Namensgeber war der amerikanische Polarforscher Lincoln Ellsworth.

Die Station wurde 1962 aufgegeben, da fortschreitende Instabilität im Eis die Struktur der Bauten der Station zunehmend verschlechterten und Personal und Ausrüstungen gefährdeten.