hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonnenschein und Wolkenbruch
Sonnenschein und Wolkenbruch ist eine österreichische Filmkomödie von Rudolf Nussgruber aus dem Jahr 1955, in der es um einen fingierten Diebstahl einer Perlenkette geht. In den Hauptrollen agieren Jester Naefe als reiche Deutsch-Amerikanerin Glory Hauser, Hans Holt als Hotelpianist Rudi Thomas, Susi Nicoletti als Revuestar, Loni Heuser als Mrs. Hauser sowie Trude Hesterberg, Helli Servi und Rudolf Vogel als Hotelier.

Susi Nicoletti
Susi Nicoletti, bürgerlich Susanne Emilie Luise Adele Habersack (* 3. September 1918 in München; † 5. Juni 2005 in Wien), war eine deutsch-österreichische Schauspielerin. Sie ist vor allem als Komödiantin, besonders in Stücken von Johann Nepomuk Nestroy und Ferdinand Raimund, hervorgetreten. Sie war Kammerschauspielerin und ab 1954 hatte sie eine ordentliche Professur am Reinhardt-Seminar in Wien.
Fertigpackung
Fertigpackungen sind Verpackungen (meist von Lebensmitteln), die in Abwesenheit des Endverbrauchers verpackt und verschlossen wurden, so dass der Inhalt nicht mehr ohne sichtbare Änderungen der Verpackung manipuliert werden kann.

Endverbraucher (Lebensmittel)
Ein Endverbraucher ist nach europäischem Recht der letzte Verbraucher eines Lebensmittels, der das Lebensmittel nicht im Rahmen der Tätigkeit eines Lebensmittelunternehmens verwendet.

Nach deutschem Recht (LFGB) wird der Endverbraucher als Verbraucher bezeichnet. In der Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung stehen dem Verbraucher Gaststätten, Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung sowie Gewerbetreibende, soweit sie Lebensmittel zum Verbrauch innerhalb ihrer Betriebsstätte beziehen, gleich. Die Fertigpackungsverordnung verwendete bis zur Ausfertigung vom 18. November 2020 anstelle des Begriffs Endverbraucher die Bezeichnung Letztverbraucher.
Eisencarboxymaltose
Eisencarboxymaltose ist ein Arzneistoff zur parenteralen Behandlung von Eisenmangel/Eisenmangelanämie. Der Wirkstoff ist ein makromolekularer Komplex, bestehend aus Eisen(III)-hydroxid (dreiwertiges Eisen, Fe3+) und dem Komplexbildner Carboxymaltose.

Eisenmangelanämie
Die Eisenmangelanämie (früher in Bezug auf die Symptomatik als Chlorose oder Bleichsucht bezeichnet) ist eine durch Eisenmangel verursachte und weltweit die häufigste Form der Anämie und wahrscheinlich auch die häufigste Mangelkrankheit überhaupt. Ihre Prävalenz wird auf ca. 600 Millionen Menschen weltweit geschätzt. Durch den Eisenmangel wird die Produktion des roten Blutfarbstoffes, des Hämoglobins, gestört. Menschen mit einer Eisenmangelanämie fühlen sich oft müde und schlapp und neigen zu einer blassen Gesichtsfarbe. In der Tiermedizin tritt sie insbesondere bei Ferkeln in konventioneller Haltung auf („Ferkelanämie“), wenn ihnen die Möglichkeit fehlt, im Boden zu wühlen. Ferkel haben nur geringe Eisenreserven zur Geburt und Sauenmilch enthält nur etwa 20 % des Eisenbedarfs.
R Force
Die R Force war eine britische Täuschungseinheit während des Zweiten Weltkriegs. Sie bestand aus Panzerwagen, Pionieren und einer Fernmeldeeinheit. Während der Operation Fortitude versuchte sie, die alliierten Kräfte in Britannien stärker erscheinen zu lassen und die deutsche Aufklärung über die Pläne dieser Truppen zu täuschen. Während der späteren Kämpfe in Westeuropa führte sie ähnliche Operationen durch. Sie stand unter dem Befehl von Oberstleutnant David Strangeways.

Deutsche Westfront 1944/1945
Die Deutsche Westfront 1944/1945 war in der Endphase des Zweiten Weltkriegs neben der Ostfront der bedeutendste Kriegsschauplatz in Europa. Sie entstand im Juni 1944 durch die Landung der Westalliierten in der Normandie, gefolgt von der Befreiung des besetzten Frankreich und Belgiens. Ein tieferer Einbruch ins Innere Deutschlands gelang den Alliierten im Jahr 1944 nicht mehr; die Front stabilisierte sich zeitweilig am Westwall. Im Winter 1944/45 waren die Ardennenoffensive und das Unternehmen Nordwind die beiden letzten größeren Aktionen der Wehrmacht, die den Kriegsausgang jedoch nicht mehr beeinflussten. Nach dem alliierten Durchbruch zum Rhein und dessen Überschreitung im März 1945 brach die deutsche Front zusammen. Kurz vor Kriegsende trafen sich die Spitzen der US-amerikanischen und sowjetischen Truppen bei Torgau an der Elbe, nach VE-Day (8. Mai 1945) besetzten die westlichen Alliierten kurzzeitig Teile der späteren Sowjetischen Besatzungszone.
Buda (Tscherkassy)
Buda (ukrainisch und russisch Буда) ist eine Ansiedlung in der ukrainischen Oblast Tscherkassy mit etwa 40 Einwohnern (2001).

In der Ortschaft findet sich, neben der ukrainisch-orthodoxen Kirche des gerechten Petro Kalnyschewskyj (ukrainisch Храм святого праведного Петра Багатостраждального (Холодний Яр)) und dem ethnografischen Museum und Komplex Dykyj chutir (Дикий хутір) auch die „Maksym-Salisnjak-Eiche“, eine Naturerbestätte der Ukraine.

Petro Kalnyschewskyj
Petro Iwanowytsch Kalnyschewskyj (ukrainisch Петро Іванович Калнишевський, russisch Пётр Иванович Калнышевский Pjotr Iwanowitsch Kalnyschewski; * 12. Juli 1691 in Pustowijtiwka, Russisches Kaiserreich; † 31. Oktoberjul. / 12. November 1803greg. im Solowezki-Kloster, Russisches Kaiserreich) war ein ukrainischer Kosakenführer und der letzte Kosch-Ataman (Кошовий отаман) der Saporoger Kosaken. Er ist ein Heiliger der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche. Sein Gedenktag in der Liturgie ist der 13. November.
Kirschflecksalmler
Der Kirschflecksalmler oder Perez–Salmler (auch Tetra Perez) (Megalamphodus erythrostigma, Synonym: Hyphessobrycon erythrostigma) ist ein Süßwasserzierfisch aus der Ordnung der Salmlerartigen. Er stammt aus dem Schwarzwasser des oberen Amazonasbeckens.

Schwarzwasserfluss
Schwarzwasserflüsse gehören neben Weißwasserflüssen und Klarwasserflüssen zu den drei in den Tropen dominierenden Flusstypen. Schwarzwasserflüsse haben eine bräunliche Färbung, welche durch die große Menge an gelösten Huminsäuren und Fulvosäuren entsteht und der Farbe von Kaffee ähnelt. Daneben haben sie kaum Schwebstoffe und Sedimentpartikel, die das einfallende Sonnenlicht reflektieren könnten.
Andrew Gordon Magrath
Andrew Gordon Magrath (* 8. Februar 1813 in Charleston, South Carolina; † 9. April 1893 ebenda) war ein US-amerikanischer Jurist und Politiker (Demokratische Partei) und von 1864 bis 1865 Gouverneur von South Carolina.

Charleston (South Carolina)
Charleston [ˈtʃɑɹlstən] ⓘ (ursprünglich Charles Town) ist eine Hafenstadt im US-Bundesstaat South Carolina, Verwaltungssitz des Charleston County sowie Sitz des römisch-katholischen Bistums Charleston und wurde zu Ehren des englischen Königs Charles II. benannt. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 150.227 ermittelt. Charleston ist die größte Stadt der Metropolregion Charleston–North Charleston mit 799.636 Einwohnern (Stand: 2020).

Lange Zeit war sie Metropole der Südstaaten, Drehscheibe des Sklavenhandels der britischen Kolonien und bis 1788 Hauptstadt von South Carolina. Da die Stadt in der Zeit der Industrialisierung wirtschaftlich zurückblieb, konnte sich ein geschlossenes Stadtbild aus dem 18. und frühen 19. Jahrhundert erhalten, das heute viele Touristen anzieht. Die Stadt gilt – ähnlich wie das zwei Autostunden südwestlich gelegene Savannah (Georgia) – als eine der schönsten historischen Städte der USA.
Epidermis (Wirbellose)
Die Epidermis bei Wirbellosen ist die den Körper überziehende Deckschicht. Eine Epidermis besitzen nur die Gewebetiere, Schwämme haben dagegen eine plattenförmige Deckschicht, das Pinacoderm. Im Gegensatz zur Epidermis bei Wirbeltieren besteht die Epidermis bei den meisten Wirbellosen nur aus einem einschichtige Epithel, also nur aus einer Lage Zellen. Allein die Pfeilwürmer besitzen ein mehrschichtiges Epithel. Hohltiere nehmen eine Übergangsstellung ein, ihre Epidermis besteht aus Epithelzellen, meist aus Epithelmuskelzellen, und zwischen ihnen eingestreuten Sinneszellen. Das Epithel sitzt auf einer Basalmembran. Nach außen hin bildet das Epithel das Oberhäutchen (Cuticula). Die Epidermis dient als Schutzschicht und äußere Abgrenzung, aber auch zur Stoffaufnahme und -abgabe.

Rezeptorzelle
Als Rezeptorzelle oder Rezeptor (von lateinisch recipere ‚aufnehmen‘, ‚empfangen‘), Sensor oder Sensorzelle, auch Sinneszelle, wird in der Physiologie eine spezialisierte Zelle bezeichnet, die bestimmte chemische oder physikalische Reize aus der Umgebung eines Körpers oder seinem Inneren aufnimmt und in eine neuronal vergleichbare Form überführt (transduziert). Sie gibt es so nur bei mehrzelligen Lebewesen mit Nervengewebe und dient als Sinneszelle der Wahrnehmung von äußeren oder inneren Veränderungen (Exterozeption bzw. Interozeption). Sinneszellen können über die Körperoberfläche oder im Körperinneren verstreut liegen oder zu besonderen Sinnesorganen zusammengefasst sein.
Matchbox
Der Name Matchbox ist eine Markenbezeichnung für Spielzeugautos, die ab 1953 von Lesney Products & Co. Ltd. in London produziert und vermarktet wurden. Seit 1997 gehört das Unternehmen zum US-amerikanischen Spielwarenkonzern Mattel, der unter anderem durch die Barbie-Puppe bekannt ist.

Der Name leitet sich vom englischen Wort für Streichholzschachtel (matchbox) ab, da die Pappboxen der historischen Fahrzeugmodelle in Größe und Aussehen stark an eine solche erinnern. Aufgrund der langen Tradition der Marke werden Spielzeugautos anderer Hersteller im gleichen Maßstab oft verallgemeinernd ebenfalls Matchbox-Autos genannt (Gattungsname).

Streichholzschachtel
In einer Streichholzschachtel, auch Zündholzschachtel, werden Streichhölzer verpackt, gelagert, transportiert und verkauft. Sie besteht aus einer Lade mit passender Hülse, auf der seitlich ein oder zwei Reibflächen angebracht sind. Wie beim Begriff Schachtel häufig im Deutschen wird er durch eine Zusammensetzung mit dem Begriff für seinen Inhalt präzisiert. Phillumenie bezeichnet das Sammeln von Streichholzschachteln und -briefchen.
Radiosportens Jerringpris
Der Radiosportens Jerringpris ist ein schwedischer Sportpreis. Er wurde von Radiosporten, der Sportredaktion von Sveriges Radio, ins Leben gerufen. Der Preis wurde nach dem schwedischen Radioreporter und Sportjournalisten Sven Jerring benannt. Er wird auch als „Preis des Volkes“ bezeichnet, da der Sportler oder das Team mit der herausragendsten Leistung eines Jahres von den Hörern gekürt wird.

Zum ersten Mal wurde der Radiosportens Jerringpris 1979 verliehen, erster Preisträger war Ingemar Stenmark. Die meisten Auszeichnungen erhielt die Biathletin Magdalena Forsberg, die viermal gewählt wurde.

Sveriges Radio
Sveriges Radio AB (SR; deutsch Radio Schweden oder Schwedischer Hörfunk) ist die öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalt Schwedens. Die 4 nationalen und 27 regionalen Sender der Aktiengesellschaft in Stiftungsbesitz senden werbefreie Radioprogramme sowohl auf Schwedisch als auch in Minderheitensprachen wie Finnisch, Meänkieli und Samisch.

Bis zum Beginn der 1980er-Jahre strahlte Sveriges Radio auch zwei Fernsehkanäle aus, die heute von Sveriges Television betrieben werden.
Volkmar Falk
Volkmar Falk (* 17. Januar 1965) ist ein deutscher Herzchirurg und Hochschullehrer. Er ist seit Oktober 2014 Ärztlicher Direktor und Direktor der Klinik für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie des Deutschen Herzzentrums der Charité (DHZC).

Facharzt für Herzchirurgie
Facharzt für Herzchirurgie, auch Herzchirurgin/Herzchirurg, ist in Deutschland die offizielle Bezeichnung für einen Facharzt, der sich auf die ärztliche Tätigkeit im Bereich Herzchirurgie des Gebietes Chirurgie spezialisiert hat.
In den Kerkern von Marokko
In den Kerkern von Marokko (Originaltitel: Yankee Pasha) ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 1954 nach dem gleichnamigen Roman von Edison Marshall mit Jeff Chandler und Rhonda Fleming in den Hauptrollen. Die Erstaufführung in den USA war am 17. März 1954, in den westdeutschen Kinos wurde der Film ab dem 3. Dezember 1954 gezeigt.

Jeff Chandler
Jeff Chandler (* 15. Dezember 1918 in Brooklyn, New York, als Ira Grossel; † 17. Juni 1961 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Filmschauspieler, der in den 1950er Jahren vor allem mit Western- und Actionfilmen Popularität erlangte.
Schweizer Nordische Skimeisterschaften 1979
Die Schweizer Nordischen Skimeisterschaften 1979 fanden vom 26. Januar 1979 bis zum 10. Februar 1979 in St. Moritz, Silvaplana, Gstaad und Maloja und am 23. Dezember 1978 in Pontresina statt. Ausgetragen wurden im Skilanglauf bei den Männern die Distanzen 15 km, 30 km und 50 km, und die 4 × 10 km Staffel. Bei den Frauen fand ein Rennen 5 km und über 10 km und die 3 × 5 km Staffel statt. Bei den Männer gewann Venanz Egger über 15 km, Edi Hauser über 30 km, Gaudenz Ambühl über 50 km und die Staffel des SC Obergoms. Bei den Frauen wurde Cornelia Thomas Meisterin im Rennen über 10 km und mit der Staffel von SC Bernina Pontresina, Evi Kratzer siegte über 5 km. Das Skispringen gewann Hansjörg Sumi und in der Nordischen Kombination Karl Lustenberger.

Pontresina
Pontresina (deutsch/italienisch; Rumauntsch Puter Puntraschignaⓘ) ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Graubünden. Sie gehört zur Region Maloja und liegt als nördlicher Talort des Berninapasses im Val Bernina, einem Seitental des Engadins.
Finanzmanagement
Unter Finanzmanagement wird in Unternehmen die gesamte Ablaufplanung und Ablaufsteuerung hinsichtlich des Einsatzes von Finanzierungsinstrumenten verstanden. Die Hauptaufgabe besteht darin, Einnahmen und Ausgaben nach Möglichkeit so in Deckung zu bringen, dass auf den Einsatz von Fremdmitteln (z. B. Kredite) verzichtet werden kann. Damit das Finanzmanagement seine volle Wirkung entfalten kann, ist es erforderlich, eine Vielzahl von Analysen zu erstellen. Anhand dieser Analysen erfolgt sodann die substantiierte Planung. Die Planung umfasst hierbei Zeiträume von wenigen Tagen bis hin zu langfristigen Zeiträumen, die sich – je nach Unternehmensart – auch auf mehrere Jahre erstrecken können. Als Beispiel sei hier die Entwicklung eines neuen PKW genannt, die in der Regel zwei bis drei Jahre in Anspruch nimmt.

Ablaufsteuerung
Eine Ablaufsteuerung (englisch: sequential control) oder auch Schrittkette ist eine Steuerung, die schrittweise abläuft. Dieser Ablauf erfolgt zwangsläufig, wobei das Weiterschalten von Schritt A zu Schritt B durch Weiterschaltbedingungen (Transitionen) erfolgt, z. B. ein Zylinder fährt aus, transportiert ein Werkstück, dieses wird dann gespannt.

Der Entwurf von Ablaufsteuerungen kann nach DIN EN 60848 mit GRAFCET erfolgen, die Implementierung nach IEC 61131-3 mit Sequential Function Chart (SFC). Wird eine Ablaufsteuerung durch eine SPS realisiert, dann bietet sich zur Programmierung die Ablaufsprache an.
Rolling Down to Old Maui
Rolling Down to Old Maui (Roud 2005) ist ein Shanty. Es drückt die Vorfreude der Besatzung eines Walfängers auf die Rückkehr auf das tropische Maui nach einer harten Walfangsaison in den arktischen Gewässern um Kamtschatka aus.

Ein inhaltlich klar verwandter Text Rolling Down to Old Mohee ist aus dem Logbuch der Atkins Adams aus New Bedford von 1858 überliefert. Der Liedtext in der heutigen Form ist zuerst in Joanna Colcords Songs of American Sailormen im Jahr 1938 ohne Melodie dokumentiert.

Das Lied wurde von vielen Shanty-Sängern und -gruppen aufgeführt und aufgezeichnet, darunter Stan Rogers, The Revels, The Dreadnoughts und Jon Boden.

Die Melodie wurde ganz oder teilweise auch für andere Volkslieder und Parodien verwendet, so für „The Light-Ship“ von Leslie Fish und „Falling Down on New Jersey“ von Mitchell Burnside-Clapp.

Stan Rogers
Stanley Allison „Stan“ Rogers (* 29. November 1949 in Hamilton, Ontario; † 2. Juni 1983 in Hebron, Kentucky) war ein kanadischer Folk-Music-Sänger und Songwriter.

Rogers war bekannt für seine Baritonstimme und die traditionell klingenden, durch die kanadische Geschichte inspirierten Songs. Besonders das tägliche Leben der einfachen Leute war fester Bestandteil seiner Lieder. Das harte Leben und Arbeiten von Fischern und Farmern in Kanada sind wiederkehrende Motive seines Schaffens. Sein Einfluss auf die kanadische Folk Music ist bis heute präsent.
Brčko
Brčko ([ˈbr̩tʃkɔː], serbisch-kyrillisch Брчко, deutsch veraltet Bertschko oder Bartschka) ist eine Stadt im Norden von Bosnien und Herzegowina. Sie liegt an der Mündung der Brka in die Save und hat etwa 44.000 Einwohner. Da sie im Verlauf des Bosnienkrieges in den 1990er Jahren in einem schmalen Korridor lag, der die einzige Verbindung des Westens der Republika Srpska mit ihrem Osten darstellte, war sie sehr umkämpft. Heute gehört die Gemeinde Brčko aus diesem Grund zu keiner der beiden Entitäten des Landes exklusiv, sondern bildet das Sonderverwaltungsgebiet Brčko-Distrikt, das in einem Kondominium von beiden Entitäten verwaltet wird.

Kondominium
Kondominium oder Kondominat (von lateinisch con-dominium, also „gemeinsame Herrschaft“, deutsch Gemein- oder Gesamtherrschaft bzw. Samtherrschaft) ist die gemeinschaftlich ausgeübte Herrschaft mehrerer Herrschaftsträger (Kondominanten) über ein Gebiet. Auch das jeweilige Gebiet selbst wird als Kondominium bezeichnet.
New Orleans (Film)
New Orleans ist ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947 von Arthur Lubin mit Arturo de Córdova und Dorothy Patrick in den Hauptrollen. Der Film wurde von Majestic Productions produziert und von United Artists in den Verleih gebracht. Das Drehbuch basiert auf einer Originalstory von Elliot Paul und Herbert Biberman.

United Artists
United Artists (UA), auch United Artists Pictures, United Artists Films oder (nach dem Börsengang 1957) United Artists Corporation genannt, ist eine US-amerikanische Filmgesellschaft. Sie wurde 1919 mit der Absicht gegründet, Filmschaffenden mehr kreative Freiheit zu gewähren – wie zum Beispiel Unabhängigkeit von Filmproduzenten. Heute ist sie ein Tochterunternehmen von Metro-Goldwyn-Mayer.
Hermann von Gaffron
Ernst Maximilian Hermann von Gaffron-Oberstradam (seit 1840 Freiherr von Gaffron-Kunern) (* 28. März 1797; † 16. Juli 1870) war ein schlesischer adliger Gutsbesitzer, Verwaltungsbeamter und Politiker als Mitglied des Preußischen Herrenhauses.

Herzogtum Schlesien
Das Herzogtum Schlesien entstand im Jahre 1138 mit dem Tod des polnischen Herzogs Bolesław III. „Schiefmund“, der testamentarisch die staatliche Einheit dadurch sichern wollte, dass einzelne Mitglieder jeweils ein Herzogtum regieren durften, wobei der älteste als Seniorherzog den Vorsitz führte. Die Senioratsverfassung führte allerdings zu langwierigen Erbstreitigkeiten. Sie erlosch im Jahre 1202 mit dem Tod des Seniorherzogs Mieszko III.

Das Herzogtum Schlesien wurde von den Schlesischen Piasten regiert und bestand bis 1249, als es nach dem Tod des Herzogs Heinrich II. in vier Teilherzogtümer für dessen Söhne zersplittert wurde. Durch weitere Teilungen entstand eine Vielzahl Schlesischer Herzogtümer.
Blood Lake: Killerfische greifen an
Blood Lake ist ein Low-Budget-Katastrophenfilm von James Cullen Bressack, der den Angriff einer riesigen Population von Neunaugen in einer Kleinstadt zum Thema hat. Der Film wurde von der Produktionsgesellschaft The Asylum für den Sender Animal Planet produziert und erschien am 29. September 2014 in Deutschland auf DVD.

Neunaugen
Neunaugen (Petromyzontiformes) sind eine Ordnung fischähnlicher, stammesgeschichtlich basaler Wirbeltiere (Vertebrata) und lebende Fossilien, die sich seit 500 Millionen Jahren kaum verändert haben. Sie haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der mit einem flossenartigen Rücken- und Schwanzsaum besetzt ist. Die Tiere haben zwei Augen (zur Bezeichnung „Neunauge“ siehe Erscheinungsbild). Sie bilden zusammen mit den Schleimaalen die Gruppe der kieferlosen Rundmäuler, die im weiteren Sinne oft zu den Fischen gezählt werden.

Neunaugen fanden und finden auch in der Küche Verwendung, wo sie als Lampreten ähnlich wie Aal zubereitet wurden. Dies ist durch die zahlreichen Schutzbestimmungen heute kaum mehr möglich. Alle Arten von Neunaugen befinden sich auf der Roten Liste.

Der Verband Deutscher Sportfischer, das Bundesamt für Naturschutz und der Verband Deutscher Sporttaucher haben die Ordnung der Neunaugen zum Fisch des Jahres 2012 gekürt.
Shikomizue
Das Shikomizue (jap. 仕込み杖, dt. etwa: präparierter Gehstock) ist ein japanisches verstecktes Schwert, getarnt als Gehstock. Es wurde in der Meiji-Zeit von Regierungsbeamten verwendet.

Shikomizue ist eigentlich der Name der Halterung. Die Schwertklinge wird in eine gehstockgleiche Hülle geschoben (tsue), um sie zu verbergen. Diese Art der Halterung wurde fast ausschließlich in der Meiji-Zeit verwendet, während der das Tragen von Schwertern verboten war (Haitorei). Diese Halterungen sollten nicht mit den Shirasaya-Montierungen verwechselt werden, die unlackierte hölzerne Schwertscheiden für die Lagerung der Klingen waren. Diese Tarnung wurde meist von Samurai gewählt, die zwar nicht einverstanden mit dem Verbot des öffentlichen Schwerttragens waren, jedoch der Verhaftung entgehen wollten, welche diese Verletzung des Gesetzes mit sich gebracht hätte.

Samurai
Samurai (japanisch 侍 oder seltener 士) ist die im Westen übliche Bezeichnung für ein Mitglied des Kriegerstandes im vorindustriellen Japan. Der Begriff lässt sich von dem japanischen Wort „さぶらう“ ableiten, das sinngemäß übersetzt „dienen“ bedeutet. In Japan selbst ist die Bezeichnung Bushi üblich. Heute wird Samurai einzig für den Kriegeradel jener Zeit verwendet und nicht beispielsweise für Ashigaru (japanisch 足軽; leichtgerüstete Fußsoldaten; wörtlich „leichtfüßig“). Herrenlos gewordene Samurai wurden als Rōnin (deutsch „Wellenmänner“) bezeichnet.
Observatorium Zimmerwald
Das Observatorium Zimmerwald ist eine Sternwarte und Satellitenstation im Ortsteil Zimmerwald der Schweizer Gemeinde Wald (Kanton Bern). Sie befindet sich auf einer Anhöhe rund 10 Kilometer südlich von Bern.

Wald BE
Wald ist eine Einwohnergemeinde im Verwaltungskreis Bern-Mittelland des Schweizer Kantons Bern. Sie entstand am 1. Januar 2004 aus der Fusion der beiden bis dahin selbständigen Gemeinden Zimmerwald und Englisberg.
Fußballspiel SC Wismut Karl-Marx-Stadt – 1. FC Kaiserslautern
Das Fußballspiel SC Wismut Karl-Marx-Stadt – 1. FC Kaiserslautern fand am 6. Oktober 1956 im Leipziger Zentralstadion vor etwa 110.000 Zuschauern statt. Es endete 3:5. Fritz Walter erzielte mit der Hacke ein Jahrhunderttor.

Zentralstadion Leipzig (1956)
Das Zentralstadion, auch Stadion der Hunderttausend, Sportforum oder retrospektiv altes Zentralstadion genannt, war ein Stadion mit Leichtathletikanlage in der sächsischen Großstadt Leipzig. Das 1956 eröffnete und auf Trümmerschutt aus den Luftangriffen auf Leipzig gebaute Stadion diente hauptsächlich zur Austragung von Fußballspielen auf nationaler und internationaler Ebene. Es war aber auch Austragungsort von verschiedenen anderen Veranstaltungen, wie dem Turn- und Sportfest der DDR. Mit einer Kapazität von insgesamt 100.000 Zuschauern, die dem Stadion den Spitznamen Stadion der Hunderttausend einbrachte, war es das größte Stadion der DDR und Deutschlands. 2000 wurde das Zentralstadion abgerissen. An gleicher Stelle im Ortsteil Zentrum-Nordwest wurde für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 das „neue“ Zentralstadion (seit 2010 Red Bull Arena) als reines Fußballstadion errichtet.
Netnographie
Netnographie (englisch netnography) bezeichnet einen Forschungszweig, in dem die Methoden der Ethnografie auf Communitys im Internet angewendet werden. Das Wort Netnographie ist ein vom kanadischen Marketingprofessor Robert Kozinets geprägtes Kunstwort, das die zwei Begriffe Internet und Ethnographie vereint.

Kunstwort
Als Kunstwort bezeichnet man ein Wort, das nicht mit den üblichen Mitteln der Wortbildung einer Sprache gebildet und auch nicht aus einer anderen Sprache entlehnt wurde, z. B. Produktnamen wie Lantra, Lexus und Mondeo. Es bildet eine neue Wurzel und ist häufig lautsymbolisch. Neugebildete Kunstwörter gelten eine Zeitlang als Neologismen.

In Reimen und Versen begegnet man häufig Kunstwörtern, die durch Assonanz oder Alliteration wirken.