hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cesarewitch
Das Cesarewitch ist ein britisches Galopprennen für Vollblüter, das jährlich im Herbst auf dem Newmarket Racecourse Rowley Mile in Newmarket stattfindet.

Das erste Rennen fand 1839 zu Ehren des russischen Zarewitschs (Thronfolgers) und späteren Zaren Alexander II. statt. Zusammen mit dem im selben Jahr gegründeten Cambridgeshire bildet es das Autumn Double. Das Rennen geht über eine Distanz von 3.621 Metern. Das Preisgeld beträgt 200.000 Pfund Sterling.

Der Rekordgewinner ist der Jockey Doug Smith, der das Rennen sechsmal gewann.

Alexander II. (Russland)
Alexander II. Nikolajewitsch (russisch Алекса́ндр II Никола́евич; * 17.jul. / 29. April 1818greg. in Moskau; † 1.jul. / 13. März 1881greg. in Sankt Petersburg) war von 1855 bis 1881 Zar von Russland aus dem Haus Romanow-Holstein-Gottorp.

Wegen der Großen Reformen, vor allem wegen der Abschaffung der Leibeigenschaft während seiner Regierungszeit, verliehen schon die Zeitgenossen Alexander II. den Beinamen „Zar-Befreier“ (russisch Oswoboditel).
Sencha mac Ailella
Sencha mac Ailella ['ʃenxa mak 'alʼeLa] ist der Name einer Sagenfigur aus dem Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands.

Sencha mac Ailella ist ein Dichter (fili) und Rechtsprecher am Hofe von König Conchobar mac Nessa. Im Gegensatz zu Bricriu Nemthenga und Dubthach Dael Ulad ist er stets um Ausgleich und Friedensstiftung bei Streitfällen bemüht. Als Schlichter bei Zwistigkeiten unter den Ultern ist er wegen seiner Gerechtigkeit stets erfolgreich, denn er unterliegt der geis (Tabu, Auflage), dass bei einem falschen Urteilsspruch sein Gesicht durch Flecken verunstaltet werden würde. Als Erzieher von Cú Chulainn wird er ebenfalls erwähnt.

Mit dieser geis ist er mit dem Richter Morann zu vergleichen, dessen Halskragen sich bei einem ungerechten Urteil zusammenzog.

Geis (Mythologie)
Geis, auch geiss, ges, Pl. gessi (oder geasa) sowie airmert, airmit (ar-bert, das „Darauftragen“) sind altirische Wörter, die ein irrationales Gebot oder Verbot im Gegensatz zur rationalen Rechtssatzung beschreiben. Im Walisischen wird es cynnedyf genannt. Man kann die geis mit dem Tabu vergleichen. Ähnliche Einschränkungen gab es auch in geringerem Umfang beim römischen und germanischen Sakralkönigtum, in Rom besonders auch bei den flamines.
Choralies
Die Choralies sind ein französisches Chorfestival in Vaison-la-Romaine mit fast 4.000 Sängern und Musikern, Amateuren und Profis, welches seit 1963 alle drei Jahre von der Föderation À Cœur Joie veranstaltet wird. Das Festival dauert neun Tage. Das 22. Festival fand 2016 statt.

À Cœur Joie
À Cœur Joie (ACJ) ist ein internationaler Chorverband mit Sitz in Frankreich. Er wurde 1940 von César Geoffray gegründet und gehört heute dem Verband Europa Cantat an. ACJ betreibt daneben auch einen eigenen Musikalienverlag, Éditions À Cœur Joie.
Dominic Hänni
Dominic Hänni (* 1992) ist ein Schweizer Jungschauspieler aus Münsingen im Kanton Bern. Zurzeit lebt er in Bern.

Seine erste wichtige Rolle spielte er im Film Mein Name ist Eugen (2005), welcher als Vorlage das als Schweizer Klassiker geltende gleichnamige Jugendbuch von Klaus Schädelin verwendete. Die Verfilmung wurde in zwei Kategorien mit dem Schweizer Filmpreis  ausgezeichnet. In diesem Film spielte er den eher verwöhnten Jungen Bäschteli, der mit seinen Kollegen Eugen, Wrigley und Eduard ein unterhaltendes Abenteuer erlebt.

Er lebt derzeit in Bern und hat nach dem Abschluss der Matura eine Lehre zum Orthopädisten begonnen und diese im Juni 2015 erfolgreich abgeschlossen.

Schweizer Filmpreis
Der Schweizer Filmpreis (französisch Prix du cinéma suisse, italienisch Premio del cinema svizzero, rätoromanisch Premi dal film svizzer) wurde das erste Mal im Jahre 1998 anlässlich der Solothurner Filmtage verliehen.
Schloss Friedelhausen
Das Schloss Friedelhausen (Neues Schloss) befindet sich an der Lahn zwischen Marburg und Gießen, südlich von Sichertshausen, Ortsteil der Gemeinde Fronhausen. Schloss und älteres Hofgut gehören statistisch zum Ortsteil Odenhausen, Stadtteil von Lollar im mittelhessischen Landkreis Gießen. Das ca. 200 Meter südwestlich des Schlosses tiefer gelegene Hofgut Friedelhausen mit seinem Herrenhaus (Altes Schloss) wird heute von einer sozialtherapeutischen Gemeinschaft als Demeter-Betrieb mit Hofladen bewirtschaftet.

Fronhausen
Fronhausen ist eine Großgemeinde im äußersten Süden des hessischen Landkreises Marburg-Biedenkopf. Geographisch gehört die Gemeinde zum Raum Mittelhessen. Die Gemeinde wurde nach ihrem größten Ortsteil Fronhausen benannt.
Olivbrauner Wanzen-Milchling
Der Olivbraune Wanzen-Milchling (Lactarius subumbonatus) ist eine Pilzart aus der Familie der Täublingsverwandten (Russulaceae). Es ist ein kleiner bis mittelgroßer Milchling mit einem starken aromatischen bis unangenehmen Geruch und einer wässrig-weißen Milch. Der Hut ist violettbraun, kastanienbraun bis dunkelbraun. Makrozystidien fehlen. Es ist vielleicht die häufigste Art aus dem „Lactarius serifluus“-Komplex. Der Milchling wächst häufig auf feuchten Böden unter Eichen. Er wird häufig auch, wie der von einigen Autoren als artgleich angesehene Lactarius serifluus, Wässriger Milchling genannt.

Täublingsverwandte
Die Täublingverwandten (Russulaceae), in älterer Literatur teils auch „Sprödblättler“ genannt (was sich eigentlich nur auf die leicht brüchigen Lamellen der Täublinge und der Milchlinge bezieht), sind eine Familie von Großpilzen aus der Ordnung der Täublingsartigen (Russulales).
Peter Meier-Abt
Peter J. Meier-Abt (* 10. Mai 1947 in Baden; † 27. Mai 2021) war ein Schweizer Pharmakologe und akademischer Manager. 2005 bis 2011 war er Vizerektor für Forschung & Nachwuchsförderung der Universität Basel.

Pharmaforschung
Als Pharmaforschung wird die in Pharmaunternehmen und Universitäten betriebene gezielte Suche nach neuen Wirkstoffen, neuen Wirkstoffkombinationen, neuen galenischen Formen, neuen Anwendungsgebieten für bestehende Arzneimittel und die Entwicklung neuer Arzneimittel bezeichnet. Dabei müssen Kandidaten für neue Arzneimittel in vorgeschriebenen präklinischen und klinischen Studien auf ihre Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit getestet werden, bevor sie von den Arzneimittelbehörden für die Vermarktung zugelassen werden.
Geleitzug RA 66
Der Geleitzug RA 66 war ein alliierter Nordmeergeleitzug, der im April 1945 im sowjetischen Murmansk zusammengestellt wurde und weitestgehend ohne Ladung zum schottischen Firth of Clyde fuhr. Die Alliierten verloren ein Geleitfahrzeug, während auf deutscher Seite ein U-Boot verlorenging.

Murmansk
Murmansk (russisch Му́рманск; kildinsamisch Мурман ланнҍ/Murman lann‘; finnisch auch Muurmanski, veraltet Muurmanni) ist eine nordeuropäische Hafenstadt auf der russischen Halbinsel Kola. Sie hat 307.257 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010) und ist damit die größte nördlich des Polarkreises gelegene Stadt der Erde. Ausläufer des Golfstroms sichern der Stadt einen auch im Winter eisfreien Hafen, der bis 1991 militärisches Sperrgebiet war. Murmansk sowie das 20 km nördlicher gelegene Seweromorsk sind wichtige Stützpunkte der russischen Nordflotte.
Fußball-Amateurliga Berlin 1964/65
Die Fußball-Amateurliga Berlin 1964/65 war die fünfzehnte Spielzeit der höchsten Amateurklasse in West-Berlin. Die Amateurliga Berlin war unterhalb der Regionalliga Berlin und damit auf der dritthöchsten deutschen Ligenebene angesiedelt. Der 1. FC Neukölln wurde Berliner Amateurmeister 1965, stieg in die Regionalliga auf und war der Berliner Vertreter bei der Amateurmeisterschaft des DFB. Im Rahmen der Vergrößerung der Regionalliga von zehn auf sechzehn Vereine stiegen außerdem der SC Gatow, der SC Tegel, der VfB Hermsdorf, der SC Staaken und die Lichterfelder SU auf. Die Sportfreunde Neukölln stiegen als einziger Verein aus der Amateurliga ab.

SC Tegel
Der SC Tegel war ein Fußballverein aus dem Berliner Ortsteil Tegel. Der Verein spielte jeweils ein Jahr in der erstklassigen Berliner Stadtliga und in der zweitklassigen Regionalliga Berlin. Größter Erfolg war der Gewinn der Deutschen Amateurmeisterschaft im Jahre 1962. 2002 fusionierte der SC Tegel mit dem SC Heiligensee zum Nordberliner SC.
Nordische Skiweltmeisterschaften 1950/Teilnehmer (Österreich)
Österreich nahm an den 18. Nordischen Skiweltmeisterschaften, die vom 1. bis 6. Februar 1950 in Lake Placid und Rumford in den Vereinigten Staaten ausgetragen wurden, mit einem Sportler teil.

Dem Österreichischen Skiverband fehlten die finanziellen Mittel, um eine Mannschaft nach Nordamerika zu entsenden. Der gebürtige Kärntner Karl Martitsch, der bereits an den Olympischen Winterspielen 1948 in St. Moritz teilgenommen hatte und 1949 nach Nordamerika ausgewandert war, bekam deshalb die Erlaubnis, Österreich bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften zu vertreten. Die Ergebnisse waren wenig zufriedenstellend. Martitsch selbst erklärte dazu, dass er aufgrund des Schneemangels in den USA in diesem Jahr nicht ausreichend trainieren konnte.

Nordische Skiweltmeisterschaften
Bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften werden seit 1924 die Weltmeister in den Skisportarten des Ski Nordisch, dem Skilanglauf, Skispringen und der Nordischen Kombination, ermittelt. Seit 1985 finden sie alle zwei Jahre in den ungeraden Jahren statt. Veranstalter ist der Weltskiverband FIS.

Gemäß der offiziellen Sprachregelung der FIS wird das Sportereignis im Plural benannt und heißt „Nordische Skiweltmeisterschaften (Jahr)“.
Iceberg Bay (Coronation Island)
Die Iceberg Bay (englisch für Eisbergbucht, in Argentinien gleichbedeutend Bahía Témpano) ist eine 5 km breite Bucht an der Südküste von Coronation Island im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Sie liegt zwischen dem Kap Hansen und dem Olivine Point.

Der schottische Seefahrer Matthew Brisbane (1787–1833), Kapitän der Beaufroy of London während der dritten Antarktisfahrt James Weddells (1822–1824), nahm im Jahr 1823 eine grobe Kartierung der Südküste von Coronation Island vor und benannte die Bucht deskriptiv.

Südliche Orkneyinseln
Die Südlichen Orkneyinseln (englisch South Orkney Islands, spanisch Islas Orcadas del Sur) sind eine Inselgruppe, die nördlich der Antarktischen Halbinsel in der Drakestraße liegt. Sie fallen völkerrechtlich unter den Antarktisvertrag, der in der Antarktis keine staatliche Souveränität zulässt, werden jedoch von Großbritannien und von Argentinien beansprucht.
Darling Downs
-27.55151.98333333333Koordinaten: 27° 33′ S, 151° 59′ O

Die Darling Downs ist eine landwirtschaftlich geprägte Region an den westlichen Ausläufern der Great Dividing Range im südlichen Queensland, Australien. Das Gebiet liegt westlich der Region South East Queensland und ist eine der elf Regionen von Queensland.

Das Gebiet ist durch einen frühen Entdecker Australiens Allan Cunningham nach dem Gouverneur Ralph Darling benannt worden.

Allan Cunningham (Botaniker)
Allan Cunningham (* 13. Juli 1791 in Wimbledon, Surrey; † 27. Juni 1839 in Sydney) war ein englischer Botaniker und Entdecker. Er ist hauptsächlich für seine Forschungsreisen in Australien bekannt, wo er zahlreiche Pflanzen katalogisierte. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „A.Cunn.“
Hauderer-Straße
Haudererstraße ist die historische Bezeichnung des im unteren Mühlviertel gelegenen Straßenabschnittes der alten Kommerzial-Straße (heute Donau Straße), die am linken Ufer der Donau von Linz an der Donau über Steyregg, Pulgarn, St. Georgen an der Gusen, Langenstein, Mauthausen, Perg, Grein und den Strudengau in die Wachau und weiter nach Wien führte.

Grein
Grein ist eine oberösterreichische Stadtgemeinde im Unteren Mühlviertel im Bezirk Perg.

Mit einer Fläche von 18,42 Quadratkilometern und mit 2925 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) ist Grein flächenmäßig die fünfzehntgrößte und bezogen auf die Einwohneranzahl die siebtgrößte Gemeinde des Bezirks. Grein ist seit 1491 die drittälteste Stadt des Mühlviertels und Hauptort des Strudengaus.

Die Stadt war bis Ende 2002 Standort des ehemaligen Bezirksgerichts Grein, das für die zehn Gemeinden des Gerichtsbezirks Grein zuständig war. Seit Beginn des Jahres 2003 gehört Grein zum Gerichtsbezirk Perg, das zuständige Bezirksgericht befindet sich seither in der Bezirkshauptstadt Perg.
Marina Hegering
Marina Hegering (* 17. April 1990 in Bocholt) ist eine deutsche Fußballspielerin. Von Juli 2022  bis Juni 2025 stand sie bei VfL Wolfsburg unter Vertrag. Im April 2025 unterschrieb sie einen Vertrag beim 1. FC Köln bis Juni 2027. Von 2019 bis 2024 war sie Nationalspielerin.

Bocholt
Die Stadt Bocholt (ˈbɔxɔlt, niederdeutsch Bokelt) liegt im Westmünsterland im Nordwesten von Nordrhein-Westfalen. Sie ist mit 73.257 Einwohnern die einzige große kreisangehörige Stadt  und zugleich die größte Stadt des Kreises Borken im Regierungsbezirk Münster. Bocholt ist nach Aachen die zweitgrößte deutsche Stadt an der deutsch-niederländischen Grenze und die drittgrößte Stadt im Münsterland.
Mekyberna
Mekyberna war eine antike Stadt auf der Chalkidike im Norden Griechenlands, die an den Ufern des Toronäischen Golfes lag.

Erwähnt wird die Stadt erstmals Ende des 6. vorchristlichen Jahrhunderts. Nach Ende der Perserkriege um 479 v. Chr. war Mekyberna Mitglied des Attischen Seebundes mit Athen als Hegemon. Zu Beginn des Peloponnesischen Krieges um 432 v. Chr. siedelte die Bevölkerung der Stadt nach einem Zusammenschluss mehrerer Städte nach dem wenige Kilometer entfernten Olynth um. Seit Ende dieses Krieges war Mekyberna Hafen des landeinwärts gelegenen Olynths. Mit der Eroberung von Olynth fiel auch Mekyberna 349 v. Chr. in die Hände des makedonischen Königs Philipp II. Erst mit der Neugründung von Kassandreia an der Stelle des alten Potidaias und er Umsiedlung der Bevölkerung in die neue Stadt endete die Besiedlung des Ortes um 316 v. Chr.

Nea Potidea
Nea Potidea (griechisch Νέα Ποτίδαια (f. sg.); alternative und zugleich antike Bezeichnung Potidaia Ποτίδαια oder Poteidaia, lat. Potidaea) ist ein Ort auf der griechischen Halbinsel Chalkidiki. Er liegt an der engsten Stelle zum Übergang (Isthmus) auf die Halbinsel Kassandra, der an dieser Stelle nur 1 km breit ist. Unmittelbar nördlich des Ortes verläuft von West nach Ost der Kanal von Potidea.
ESCL (Computer)
eSCL ist ein treiberloses Scan-Protokoll, das von der  Mopria Alliance entwickelt wurde. eSCL ist eine RESTful-Schnittstelle zu Scannern, mit dem Ziel, die Client-Seite beim Scannen zu vereinfachen, indem lediglich ein Intent (die gewünschte Aktion) angegeben wird, anstatt alle potenziell komplexen Scanner-Einstellungen zu kennen, die, mit eSCL, vom ausführenden Scanner selbstständig passend zum Intent gesetzt werden.

eSCL umfasst u. a.

Scanner-Suche

Scanner-Informationen, wie DPI-Fähigkeiten

zu verwendender Intent-Typ, wie Dokument-, Foto- oder Vorschauscan

Informationen zum Scanfortschritt

Status der Scanaufträge

Neben den Standard-Scanansätzen sind Funktionen wie 'Scan back to mobile' oder das Verknüpfen von Cloud-Diensten spezifiziert.

Punktdichte
Die Punktdichte, genannt auch Auflösung, ist bei der Bildreproduktion ein Maß für die Detailgenauigkeit einer gerasterten visuellen Darstellung und damit einer der Qualitätsaspekte des technischen Wiedergabeverfahrens. Punktdichten werden beispielsweise im Vierfarbdruck oder bei einer Bildschirmwiedergabe angegeben. Die häufigste Einheit ist dpi (dots per inch, englisch für „Punkte pro Zoll“).
GoEast – Festival des mittel- und osteuropäischen Films 2015
Das 15. goEast – Festival des mittel- und osteuropäischen Films fand vom 22. April bis zum 28. April 2015 in Wiesbaden statt. Der Eröffnungsfilm war Ciało der polnischen Regisseurin Małgorzata Szumowska.

Body (Film)
Body (Originaltitel: Ciało) ist eine polnische Filmproduktion der Regisseurin Małgorzata Szumowska aus dem Jahr 2015. Der Film hatte seine Premiere im Wettbewerb der Internationalen Filmfestspiele Berlin. Der deutsche Kinostart war am 29. Oktober 2015.
Martin Sharp
Martin Ritchie Sharp (* 21. Januar 1942 in Sydney; † 1. Dezember 2013 ebenda) war ein australischer Karikaturist, Songwriter und Filmemacher.

Sharp gilt als einer der wichtigsten Künstler Australiens des 20. Jahrhunderts. Er wurde bekannt durch seine Entwürfe von Psychedelic-Postern mit Jimi Hendrix und Bob Dylan. Außerdem schuf er für die Gruppe Cream die Plattencover zu den Alben Disraeli Gears (1967) und Wheels of Fire (1968). Im Jahr 1968 drehte er den Kurzfilm Darling, Do You Love Me? mit Germaine Greer in der Hauptrolle.

Karikatur
Karikatur (von lateinisch carrus ‚Karren‘, also: Überladung, und italienisch caricare ‚überladen‘, ‚übertreiben‘) bedeutet die komisch überzeichnete Darstellung von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen, auch mit politischem bzw. propagandistischem Hintergrund. Die Zeichner von (bildlichen) Karikaturen nennt man Karikaturisten, das Zeichnen karikieren. Die Entsprechung im Englischen ist caricature, aber auch cartoon. Der Cartoon wird teils als ein eigenes Genre betrachtet, aber der Übergang ist fließend.
Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007
Die Europameisterschaft im Skibergsteigen 2007 (französisch Championnat d'Europe de ski de montagne 2007) wurde vom 24. bis zum 28. März 2007 im französischen Avoriaz, Morzine, ausgetragen. Organisator war die Fédération française de la montagne et de l’escalade (FFME) im Auftrag des International Council for Ski Mountaineering Competitions (ICSM) der Union Internationale des Associations d’Alpinisme (UIAA). Teilgenommen haben an den Wettbewerben in verschiedenen Disziplinen zwischen Mont Blanc und dem Lac Léman rund 230 Skibergsteiger aus 21 Nationen aller Altersklassen.

Union Internationale des Associations d’Alpinisme
Die Union Internationale des Associations d’Alpinisme (UIAA, englisch International Mountaineering and Climbing Federation; deutsch etwa „Internationale Union der Alpinismusvereinigungen“) ist eine Internationale Vereinigung verschiedener Alpinistenverbände. Die UIAA hat es sich unter anderem zur Aufgabe gemacht, strenge Sicherheitsnormen für Bergsportausrüstung wie Seile, Klettergurte, Karabinerhaken und sonstige Ausrüstungsgegenstände zu definieren. Die UIAA unterstützt außerdem junge Bergsteiger, beispielsweise durch gemeinsame Auslandsfahrten, setzt sich für den Naturschutz ein und war bis 2005 Veranstalter der Sportkletterweltcups und Kletterweltmeisterschaften.
Portugiesisches Fort von Qeschm
Das Portugiesische Fort von Qeschm (persisch قلعه پرتغاليهاى قشم Ghal'eh-ye Portoghāli-hā-ye Gheschm; portugiesisch Forte de Queixome) war ein Fort auf der Insel Qeschm in der Straße von Hormus. Es wurde 1621 unter Ruy Freire de Andrade
(† 1633) zur Unterstützung der wirtschaftlichen Handlungen Portugals in dem Gebiet, vor allem aber auch auf der benachbarten Insel Hormus erbaut. Seine Ruinen sind ein wichtiges Zeugnis der portugiesischen Präsenz im Persischen Golf während des 16. und 17. Jahrhunderts. Zwei Schutzwälle und zwei Türme des Forts sind heute noch zu sehen. Im Inneren der Ruine befinden sich mehrere alte Kanonen.

Wallanlage
Eine Wallanlage diente einst der Befestigung von Städten. Der Begriff steht in Unterscheidung zum Wall als Feldbefestigung. Später wurde der Ausdruck auch für die an die Stelle der Befestigung getretenen Grünflächen üblich und ist heute noch als Name für Stadtviertel, Straßennamen oder Parks zu finden.
Alice Furlong
Alice Maud Mary Furlong, (irisch Eilís Ní Phartholáin oder Eilís de Fhurlaing), (* 17. Januar 1871 in Rathfarnham, County Dublin; † 20. Oktober 1946 in Dublin) war eine irische Autorin, Dichterin und politische Aktivistin, die unter anderem zusammen mit dem späteren Präsidenten von Irland, Douglas Hyde, in irischer Sprache veröffentlichte.

Iren
Die Iren (irisch: Muintir na hÉireann, na hÉireannaigh, na Gaeil, englisch: Irish (people)) sind eine Ethnie, deren Kernsiedlungsgebiet in Nordwesteuropa auf den heutigen Britischen Inseln liegt. Im engeren Sinne sind damit die Bewohner der Insel Irland, vor allem in der Republik Irland, aber auch im britischen Nordirland gemeint. Als selten verwendete Einwohnerbezeichnung ist daneben im Deutschen auch das Wort Irländer möglich.
Nalbertor
Das Nalbertor war gemeinsam mit dem Znaimertor eines der beiden Stadttore von Retz in Niederösterreich. Der dazugehörige Torturm, der Nalberturm, stammt aus der Zeit um 1300 und ist nur mehr teilweise erhalten. Der Torbau steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Torturm
Der Torturm ist ein Turm, durch den im Erdgeschoss ein Tor führt, er erhebt sich über oder auch neben einem Tor einer größeren Anlage. Ein Brückentorturm ist ein Turm, durch den man auf eine Brücke gelangt.

Meist ist er Teil einer mittelalterlichen Befestigungsanlage. Dies kann eine Stadtbefestigung, eine Festung oder eine Burganlage sein. Dementsprechend wird er dann Stadttorturm, Festungstorturm oder Burgtorturm genannt. Der Torturm kann auch als Zwillingsturm beidseitig einer Toranlage stehen. Auch bei der Gestaltung neuzeitlicher Gebäudekomplexe werden Tortürme symbolhaft als Hauptzugang eingesetzt.
Die Kasselburg in Rheinland-Pfalz besitzt einen Doppelturm-Torturm, der gleichzeitig als Wohnturm genutzt wurde.
Zeche St. Martin
Die Zeche St. Martin war ein ehemaliges Steinkohlebergwerk in Dortmund.

Das Bergwerk befand sich südlich der Emscher im Stadtteil Aplerbeck. Der Abbau der Flöze Anna, Sibilla und Elisabeth begann im Jahr 1766. Die abgebaute Kohle wurde zur Feuerung der Saline Königsborn genutzt. Im Jahr 1826 wurde die Zeche stillgelegt. Im Jahr 1831 wurde das Feld in die Konsolidation zur Zeche Vereinigte Bickefeld Tiefbau einbezogen.

Aplerbeck
Aplerbeck (niederdeutsch: Abbelbiëk) ist der Statistische Bezirk 41 und zugleich ein Stadtteil im gleichnamigen Stadtbezirk der kreisfreien Großstadt Dortmund.

Er liegt im Südosten der Stadt und grenzt im Norden an Brackel, Neuasseln und Wambel (Stadtbezirk Brackel), im Osten an Sölde, Sölderholz und Lichtendorf, im Süden an die Aplerbecker Mark und im Westen an Berghofen und Schüren. Die Emscher durchfließt den Stadtteil.

Eine überregionale Bekanntheit erlangt Aplerbeck als Standort der LWL-Klinik Dortmund für Psychiatrie und als Heimat des Oberligisten ASC 09 Dortmund.

Zum 31. Dezember 2024 lebten im Stadtteil Aplerbeck, zusammen mit der Mark, 21.660 Einwohner.

Der derzeitige Bezirksbürgermeister Aplerbecks ist Jan Hendrik Gravert (SPD) seit Beginn des Jahres 2023.
Swjatopolk I. (Russland)
Swjatopolk I. (altostslawisch: Свѧтопълъкъ Володимѣровичь, Svętopŭlŭkŭ Volodiměrovičǐ, ukrainisch Святополк Володимирович, Swjatopolk Wolodymyrowytsch, russisch Святополк Владимирович, Swjatopolk Wladimirowitsch; * 978 oder 979; † 1019) war Fürst von Turow (um 990–1019) und Großfürst von Kiew (1015–1016 und 1018–1019).

Sein Beiname Okajanny (ukr. Окаянний, russ. Окаянный, „der Verfluchte“) rührt daher, dass sein (Adoptiv-)Vater Wladimir I. seine Mutter zur Frau genommen hatte, nachdem er ihren Mann, seinen Halbbruder Jaropolk I., hatte ermorden lassen.

Fürstentum Kiew
Das Fürstentum Kiew (russisch Киевское княжество, Kijewskoje knjaschestwo, ukrainisch Київське князівство, Kyjiwske knjasiwstwo) war ein Teilfürstentum der Kiewer Rus mit dem Zentrum in Kiew. Es bildete lange Zeit das kulturelle Zentrum der Rus und diente als Sitz des Großfürsten unter den rurikidischen Herrschern des Landes.
Karl von Ribbentrop
Karl Barthold Siegmund Ribbentrop, seit 1884 von Ribbentrop (* 19. Mai 1822 auf der Domäne Wasserleben (Kreis Wernigerode); † 10. Oktober 1893 in Naumburg (Saale)) war ein preußischer Generalleutnant und Inspekteur der 2. Fußartillerie-Inspektion.

Naumburg (Saale)
Naumburg (Saale) ist eine Mittelstadt im Süden Sachsen-Anhalts. Naumburg ist Verwaltungssitz des Burgenlandkreises und Mittelpunkt des nördlichsten deutschen Qualitätswein-Anbaugebietes Saale-Unstrut. Die Stadt ist ein Knotenpunkt im deutschen Schienennetz. Sie ist geprägt durch eine reichhaltige, fast 1000-jährige Geschichte, insbesondere als historischer Sitz des Bistums Naumburg. Wahrzeichen ist der Naumburger Dom in der mittelalterlichen Altstadt, der seit dem 1. Juli 2018 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Naumburg ist ein staatlich anerkannter Erholungsort.