hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Konrad-Adenauer-Denkmal (Berlin)
Das Konrad-Adenauer-Denkmal auf dem Adenauerplatz in Berlin wurde am 19. April 2005 enthüllt. Es stammt von der Künstlerin Helga Tiemann.

Die 1,85 m hohe Bronzestatue zeigt Konrad Adenauer mit wehendem Mantel und Hut in der Hand.

Als Vorbild für die Statue diente ein Foto vom 21. September 1949, wie Bundeskanzler Adenauer den Sitz der Alliierten Hohen Kommission im Hotel Petersberg in Königswinter verließ. Während des Treffens hatte Adenauer bewusst die Anweisung missachtet, nicht auf den Teppich zu treten, auf dem die Vertreter der Besatzungsmächte standen.

Teppich
Ein Teppich (über das Romanische wie volkslateinisch tapetum/tapeta und altgr. τάπης tápēs verwandt mit persisch täftan, ‚spinnen‘) ist ein textiles Flächengebilde von begrenzter Abmessung, das geknüpft, gewebt, gewirkt oder getuftet sein kann und meist gemustert ist. Während in Europa heute unter Teppichen fast ausschließlich textile Bodenbeläge verstanden werden, bezeichnet der Begriff im Nahen Osten (Orient) bis heute alle Arten von flachen Textilien, die zum Bedecken von Wänden (die späteren Tapeten), Tischen und Fußböden dienen. Aber auch in Teilen Baden-Württembergs und im Süden von Rheinland-Pfalz werden auch Decken, z. B. Woll- oder Bettdecken, als Teppich bezeichnet. Nach dem Format unterscheidet man Vorleger, Brücken und Läufer; als flächendeckende Varianten entstanden im 20. Jh. zusätzlich der Teppichboden (Auslegeware) und die Teppichfliese.

Die Kunst- und Kulturwissenschaften unterscheiden meistens Orientteppiche von Teppichen europäischer Produktion.
Collège des Bernardins
Das Collège des Bernardins ist ein ehemaliges Kolleg des Zisterzienserordens, von dem zwei Stockwerke des Ostflügels aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts erhalten sind. Das ehemalige Refektorium (Speisesaal) im Erdgeschoss gilt als eines der bedeutendsten Beispiele gotischer Architektur in Paris. Es befindet sich in der Rue de Poissy Nr. 18–24, im 5. Arrondissement von Paris. Die nächste Métrostation ist Maubert – Mutualité der Linie 10.

5. Arrondissement (Paris)
Das 5. Pariser Arrondissement, das Arrondissement du Panthéon, ist das älteste der 20 Pariser Arrondissements. Es geht auf das in der römischen Antike errichtete Lutetia zurück und bedeckt den größten Teil des Quartier Latin, des traditionellen Universitätsviertels.
Zoomer.de
zoomer.de war ein deutsches Nachrichtenportal, das im Februar 2008 startete und ein Jahr später eingestellt wurde. Es gehörte zur Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck.

Herausgeber war der ehemalige Fernsehmoderator Ulrich Wickert. Die etwa 40-köpfige Redaktion saß in Berlin und produzierte dort auch für die Onlineausgabe des Tagesspiegels und die News-Seite von Zeit Online. Entwickelt wurde zoomer.de unter anderem von der Redaktion, die zuvor die Wirtschaftszeitung BusinessNews produziert hatte, sowie von der Tagesspiegel-Online-Redaktion. (Video-)Kolumnisten waren neben dem Herausgeber selbst unter anderem Christoph von Marschall, Oliver Forster, Fiona Erdmann, Wladimir Kaminer und Lorenz Maroldt.

Wladimir Kaminer
Wladimir Wiktorowitsch Kaminer (Владимир Викторович Каминер; * 19. Juli 1967 in Moskau, Russische SFSR, Sowjetunion) ist ein russisch-deutscher Schriftsteller und Kolumnist. Er schreibt seine Texte nicht in seiner Muttersprache, sondern in Deutsch.

Sein Erzählband Russendisko, dessen Ersterscheinen sich 2025 zum 25. Mal jährt, machte ihn zu einem der populärsten Autoren in Deutschland. Militärmusik und andere Werke machten ihn auch außerhalb Deutschlands bekannt. Die Gesamtauflage seiner Bücher und Hörbücher kommt auf 6,4 Millionen verkaufte Exemplare. Davon entfallen 1,8 Millionen Stück auf Russendisko (Stand: August 2025).
Daniel R. Hokanson
Daniel Robert Hokanson (* 27. Juni 1963 in Happy Camp, Kalifornien) ist ein ehemaliger General der United States Army und amtierte vom 3. August 2020 bis 2. August 2024 als Chief of the National Guard Bureau.

Chief of the National Guard Bureau
Der Chief of the National Guard Bureau (CNGB, deutsch etwa (Stabs-)Chef des Nationalgardeamts) ist der ranghöchste Offizier der Nationalgarde der Vereinigten Staaten und Leiter des dem Verteidigungsministerium unterstellten National Guard Bureau in Arlington, Virginia.

Die Dienststellung wurde im Laufe der Zeit mehrmals aufgewertet, seit 2008 bekleidet der CNGB den Rang eines Generals und ist qua Amt auch Mitglied des Vereinigten Generalstabs der Streitkräfte der Vereinigten Staaten. Da die Nationalgarde nur aus den Teilstreitkräften Heer und Luftstreitkräfte, nicht aber einer marinen Komponenten besteht, wird die Position grundsätzlich mit einem Offizier der United States Army (USA) oder der United States Air Force (USAF) besetzt.
Kanton Brioux-sur-Boutonne
Der Kanton Brioux-sur-Boutonne war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Niort, im Département Deux-Sèvres und in der Region Poitou-Charentes; sein Hauptort war Brioux-sur-Boutonne. Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 2008 bis 2015 Bernard Belaud (DVD).

Der 19 Gemeinden umfassende Kanton war 263,11 km² groß und hatte 6343 Einwohner (Stand: 1999).

Arrondissement Niort
Das Arrondissement Niort ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Deux-Sèvres innerhalb der Region Nouvelle-Aquitaine. Hauptort (Sitz der Präfektur) ist Niort.

Im Arrondissement liegen zehn Wahlkreise (Kantone) und 121 Gemeinden.
Evangelische Kirche Solingen-Burg
Die evangelische Kirche Solingen-Burg ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude im Solinger Stadtteil Burg an der Wupper. Sie gehört zur Evangelischen Kirchengemeinde Wermelskirchen im Kirchenkreis Lennep der Evangelischen Kirche im Rheinland.

Evangelische Kirche im Rheinland
Die Evangelische Kirche im Rheinland (kurz EKiR) mit Sitz in Düsseldorf ist eine von 20 Gliedkirchen (Landeskirchen) der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Sie umfasst Gemeinden in Teilen von Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens. Wie alle Landeskirchen ist sie eine Körperschaft des öffentlichen Rechts.

Sie ist nach der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Hannovers die zweitgrößte evangelische Landeskirche in Deutschland und hatte (mit Stand 1. Januar 2026) 2,053,700 Gemeindeglieder (16 % der Bevölkerung im Kirchengebiet) in 527 Kirchengemeinden.
Die EKiR ist eine der unierten Kirchen innerhalb der EKD und gehört der Union Evangelischer Kirchen an. Zudem ist sie Mitglied der Konferenz der Kirchen am Rhein, die seit 31. Mai 2008 eine Regionalgruppe der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) darstellt.
Titus Flavius Claudianus
Titus Flavius Claudianus war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender römischer Politiker.

Durch ein Militärdiplom, das auf den 23. März 179 datiert ist, ist belegt, dass Claudianus 179 zusammen mit Lucius Aemilius Iuncus Suffektkonsul war; sie gehörten wohl dem zweiten Nundinium an.

Möglicherweise ist er mit Titus Flavius Quirina Claudianus, der in einer Inschrift erwähnt wird, identisch.

Nundinium
Nundinium ist vom Wort nundinum, das sich auf die römische Woche bezieht, abgeleitet. Der Begriff wurde verwendet, um den Zeitraum eines Konsulats zu bezeichnen. Während der römischen Kaiserzeit konnten während eines Jahres mehrere Konsulpaare ihr Amt nacheinander ausüben. In dieser Abkehr vom Jahreskonsulat wurde der Zeitraum, den ein einzelnes Paar ausfüllte, nundinium genannt.
Jan Šołta
Jan Šołta (* 30. Mai 1921 in Parchwitz, Landkreis Liegnitz, Provinz Niederschlesien; † 31. August 2004 in Dresden) war ein sorbischer Historiker und Wirtschaftswissenschaftler. Er war langjähriges Mitglied der Domowina und des Instituts für sorbische Volksforschung.

Domowina
Die Domowina – amtlich Zwězk Łužyskich Serbow z. t. (niedersorbisch), Zwjazk Łužiskich Serbow z. t.ⓘ (obersorbisch), Bund Lausitzer Sorben e. V. – ist der Dachverband sorbischer Vereine und Vereinigungen mit Sitz im Haus der Sorben in Bautzen. Bis zu ihrem Verbot 1937 nannte sie sich auf Deutsch Bund Lausitzer Wenden.

Ziel der Domowina ist es, die politischen und kulturellen Interessen der etwa 60.000 Sorben bzw. Wenden, die meist in den Bundesländern Sachsen und Brandenburg leben, auf regionaler, Landes- und Bundesebene zu vertreten und die sorbisch/wendische Sprache und Kultur zu erhalten und zu fördern.
Austrian Medical Students’ Association
Die AMSA (Abk. für Austrian Medical Students’ Association) ist ein parteipolitisch unabhängiger Verein von und für Medizinstudierende in Österreich in den Städten Graz, Innsbruck, Krems, Linz, Salzburg und Wien. Der Verein besteht seit 1997, zuvor war die AMSA ein Projekt der Österreichischen Hochschülerschaft (ÖH).

Die AMSA versteht sich als Plattform für medizinische Projekte und Initiativen, wie zum Beispiel den Famulatur- und Forschungsaustausch, das Projekt achtung°liebe oder das Teddybärkrankenhaus. Ziele des Vereins sind die Förderung von Medizinstudenten sowie deren Projekte und eine Verbesserung der Gesundheitssituation national und international (Public Health).

International ist die AMSA über ihre Dachverbände, die IFMSA (International Federation of Medical Students’ Associations) und europaweit über die EMSA (European Medical Students’ Association) organisiert.

Krems an der Donau
Krems an der Donau ist mit 25.473 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) die fünftgrößte Stadt Niederösterreichs und liegt an der Donau, 70 km westlich von Wien. Als Statutarstadt erfüllt sie sowohl die Aufgaben einer Gemeinde als auch eines Bezirks, darüber hinaus ist sie Verwaltungssitz des  Bezirks Krems. Krems ist heute eine Handels-, Kultur-, Schul- und Universitätsstadt.
Selva de Oza
Die Selva de Oza ist ein Waldgebiet in den Pyrenäen, in der Provinz Huesca der Autonomen Gemeinschaft Aragonien. Es befindet sich zum größten Teil auf dem Gemeindegebiet von Valle de Hecho und wird von dem Fluss Aragón Subordán durchquert. Umgeben wird der Wald von den zwischen 2300 und 2700 Meter hohen Gebirgsspitzen Peña Forca (2390 m), Punta Agüerri (2450 m), Castillo de Achert (2384 m) und Bisaurín (2668 m).

Auf dem Gebiet befinden sich drei Dolmen und Reste einer Römerstraße, die unter Antoninus Pius gebaut wurde. Diese Straße wird seit dem Mittelalter als Pilgerweg nach Santiago de Compostela genutzt.

Provinz Huesca
Huesca [ˈweska] (aragonesisch Uesca, katalanisch Osca) ist eine Provinz in der Autonomen Gemeinschaft Aragón im Nordosten von Spanien. Die Provinz grenzt im Norden an Frankreich, im Osten an die katalanische Provinz Lleida, im Süden und Westen an die aragonesische Provinz Saragossa, und im Nordwesten an die Autonome Gemeinschaft Navarra. Sie umfasst eine Fläche von 15.632,87 km² und hat 228.634 Einwohnern (Stand: 2024) Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt 15 Einwohner pro Quadratkilometer. Große Teile der Provinz liegen in den Pyrenäen und den Vorpyrenäen, darunter der Nationalpark Ordesa y Monte Perdido.

Die Hauptstadt der Provinz ist Huesca.
Kirchenkreis Berlin Nord-Ost
Der Kirchenkreis Berlin Nord-Ost ist einer von zehn Kirchenkreisen der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz im Sprengel Berlin. Superintendentin (Geistliche Leiterin) ist seit September 2024 Almut Bellmann.

Kirchenkreise der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz
Die Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz (EKBO) ist, wie schon ihre Vorgängerkirchen, in Kirchenkreise unterteilt. Laut der Grundordnung der EKBO ist jeder Kirchenkreis eine „Gemeinschaft der zu ihm gehörenden Kirchengemeinden, kirchlichen Werke und Einrichtungen“ und „nimmt den Auftrag der Kirche, das Evangelium auszurichten, in seinem Bereich wahr“ (Grundordnung Artikel 39).

Ebenso wie die Kirchengemeinden, die die unterste Ebene der Kirche bilden, und die Landeskirche selbst sind die Kirchenkreise Körperschaften des öffentlichen Rechts. Jeder Kirchenkreis (bis auf den Reformierten Kirchenkreis) ist einem der drei Sprengel der Landeskirche zugeordnet, die jedoch als rein geistliche Aufsichtsbezirke keinen Körperschaftsstatus haben.

Zum Jahresende 2024 gab es 25 Kirchenkreise mit insgesamt 774.765 Mitgliedern.
Leonard G. Usher
Sir Leonard Gray Usher (* 29. Mai 1907 in Paeroa, Neuseeland; † 2003 in Suva, Fidschi) war unter anderem Schuldirektor, Bürgermeister von Suva (1966–1969 und 1975–1977), Mitbegründer der Fiji Broadcasting Commission, Verleger und Herausgeber der Fiji Times (1957–1972) und Vorsitzender der Fiji Development Bank.

Suva
Suva (auch Suwa) ist die Hauptstadt Fidschis. Sie liegt an der südöstlichen Küste der Hauptinsel Viti Levu in der Provinz Rewa der Verwaltungsregion Central Division, deren Hauptstadt sie ebenfalls ist. Bei der Volkszählung von 2017 hatte die Stadt knapp 94.100 Einwohner.
Erfurter Tor (Sömmerda)
Das Erfurter Tor in Sömmerda ist Teil einer mittelalterlichen Stadtbefestigung, die zugleich auch den Wegezoll einnahm. Es war eines von fünf Stadttoren und wurde 1395 als eines der ersten Stadttore der Stadtmauer errichtet. Es ist zugleich das einzige, welches erhalten geblieben ist. Es ist Wahrzeichen der Stadt Sömmerda und gilt dort als eines der ältesten Bauwerke. Es ist das Stadttor in die östliche Richtung. Es ist zugleich das älteste Gebäude der Stadt Sömmerda.

Wegzoll
Wegzoll (auch Wegezoll oder Wegegeld) war eine Abgabe an den jeweiligen Grundherrn von Reisenden und Kaufleuten, damit dieser Personenkreis die Straßen und Wasserwege des Landes nutzen durfte. Wegzoll, auch durchgesetzt durch den Straßenzwang, war besonders im Mittelalter stark verbreitet und neben den Zahlungen aus dem Stapelrecht eine wichtige Einnahmequelle. Heute ist der artverwandte Begriff Maut geläufiger.
Reproduzierbarkeit
Reproduzierbarkeit (eingeschränkt auch Nachvollziehbarkeit) bedeutet allgemein die Möglichkeit, etwas zu wiederholen bzw. noch einmal zu machen (z. B. einen Vorgang, ein Experiment), oder denselben Weg noch einmal zu gehen. Reproduzierbar heißt auch die Möglichkeit, etwas wiederholt herzustellen. In wechselnden Zusammenhängen kann das Wort Verständlichkeit, Objektivität oder Verfügbarkeit bedeuten, was oft zu Verwechslungen führt.

Je nach Fachgebiet hat der Ausdruck aber noch eine tiefere oder präzisere Bedeutung.

Verständlichkeit
Verständlichkeit ist im kommunikativen Handeln eine Grundbedingung dafür, dass etwas verstanden werden kann.

Sie ist bei einem Sprechakt erfüllt, wenn die vom Sprecher beabsichtigte Mitteilung einem Hörer in solcher Form übermittelt wurde, dass der sie verstehen konnte. Dem Sprecher kann dies nur anhand der Reaktion des Hörers deutlich werden. Gemeinhin unterstellt ein Sprecher ein Verständnis der gebrauchten Ausdrücke. Bei Unverständnis fordert ein Hörer den Sprecher in der Regel zu Erklärungen auf.

Verständlichkeit ist damit abhängig einerseits von Absichten der Sprechenden und andererseits von Auffassungen der Hörenden sowie außerdem von jenen Formen und Mitteln, die zur Vermittlung der Mitteilung genutzt werden. Dementsprechend wird der Begriff Verständlichkeit nicht nur für gesprochene Rede gebraucht, sondern ähnlich bei Geschriebenem, Grafiken, Gemälden, Gesten und anderen Gestaltungen, die als Ausdruck zu verstehen sind.
Josef Steeger
Josef Steeger (* 23. März 1883 in St. Hubert, Kreis Kempen-Krefeld; † 12. August 1972 in Kerken) war ein deutscher Politiker (CDU). Er war von 1946 bis 1958 Abgeordneter im Landtag Nordrhein-Westfalen.

Kreis Kempen-Krefeld
Der Kreis Kempen-Krefeld war bis zur kommunalen Neugliederung (1970 und 1975) ein Kreis im Westen von Nordrhein-Westfalen, er wurde um die kreisfreie Stadt Viersen erweitert und in Kreis Viersen umbenannt. Er grenzte im Westen an die Niederlande, im Norden an die damaligen Kreise Geldern und Moers (heute: Kreise Kleve bzw. Wesel), im Osten an die kreisfreie Stadt Krefeld und an den Rhein, im Südosten an den Kreis Grevenbroich, im Süden an die kreisfreien Städte Mönchengladbach und (bis 1969) Viersen sowie im Südwesten an den Kreis Heinsberg. Der Kreis Kempen-Krefeld gehörte zum Regierungsbezirk Düsseldorf.
Verseifung
Unter Verseifung (lat. Saponifikation) versteht man im engeren Sinn die Hydrolyse eines Esters durch die wässrige Lösung eines Hydroxids, wie z. B. durch Natriumhydroxid, oder durch spezielle Enzyme, die Esterasen. Sie ist im Gegensatz zur sauren Esterhydrolyse (der Rückreaktion der Veresterung) nahezu irreversibel, da an der Carbonsäure das für die Veresterung nötige Proton fehlt. Als Produkte der Reaktion entstehen der Alkohol und das Salz der Säure (Carboxylat-Ion), aus denen der Ester bestand. Im erweiterten Sinn wird jede Hydrolyse als Verseifung bezeichnet.

Salze
Als Salze bezeichnet man eine große Gruppe chemischer Verbindungen, die aus elektrisch positiv geladenen Kationen und negativ geladenen Anionen aufgebaut sind. Der Zusammenhalt der Salze in kondensierter Phase (Feststoff oder Flüssigkeit) beruht hauptsächlich auf der elektrostatischen Anziehung zwischen den gegensätzlich geladenen Ionen. Diese Anziehung heißt ionische Bindung. Im alltäglichen Sprachgebrauch versteht man unter Salz das Speisesalz (Natriumchlorid NaCl).
Giovanni Plazzer
Giovanni Plazzer (italienisiert Giovanni Piazzi; * 30. September 1909 in Capodistria, Österreichisches Küstenland; † 23. Juni 1983 in Gorizia) war ein italienischer Ruderer.

Plazzer wurde in Istrien geboren, damals Teil von Österreich-Ungarn. Nach dem Ersten Weltkrieg fiel seine Heimatstadt durch den Vertrag von Saint-Germain an Italien. Nach dem Zweiten Weltkrieg gehörte Koper zu Jugoslawien.

Bei den Olympischen Spielen 1932 in Los Angeles trat für Italien der Vierer mit Steuermann des C. C. Libertas aus Koper an. Bruno Vattovaz, Giovanni Plazzer, Riccardo Divora, Bruno Parovel und Steuermann Giovanni Scher gewannen ihren Vorlauf vor dem deutschen Boot und erreichten damit direkt das Finale, während die Deutschen über den Hoffnungslauf ins Finale kamen. Im Endlauf siegten die Deutschen mit 0,2 Sekunden Vorsprung vor den Italienern.

Gorizia
Gorizia [ɡoˈrit.t͡sja] ⓘ (deutsch Görz, slowenisch Gorica, furlanisch Gurize) ist eine italienische Stadt am Isonzo im Nordosten Italiens in der Region Friaul-Julisch Venetien direkt an der Grenze zu Slowenien (Nova Gorica). Gorizia hat 33.666 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und war bis 2017 Hauptstadt der Provinz Gorizia, die in jenem Jahr aufgelöst wurde. Daneben ist sie Sitz des Erzbistums Görz.

Wenn von der gesamten Stadt, wie sie bis 1947 als politische Einheit existierte, die Rede ist, wird im deutschsprachigen Raum zumeist der Name Görz benutzt. Gemeinsam mit ihrer slowenischen Nachbarstadt Nova Gorica (Neu-Görz) war Gorizia 2025 neben Chemnitz Kulturhauptstadt Europas.
SBB Ae 3/6 III
Die SBB Ae 3/6III mit dem Spitznamen mittlere Sécheron ist eine Normalspur-Einrahmen-Universallokomotive mit Einzelachsantrieb für Wechselstrom von 15'000 Volt 16 2⁄3 Hertz. Sie wurde in den Jahren 1925 und 1926 für die damals im Flachland neu elektrifizierten Bahnstrecken der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) bestellt und in brauner Farbgebung in Betrieb genommen. Die Ae 3/6III sind weitgehend baugleiche Nachbauten der zuvor gebauten Ae 3/5. Die meisten der insgesamt 11 abgelieferten Maschinen waren bis in die 1970er Jahre, zuletzt in grüner Farbgebung, im Einsatz.

Wechselstrom
Wechselstrom bezeichnet einen stationären elektrischen Strom, der seine Richtung (Polung) periodisch ändert und bei dem sich positive und negative Augenblickswerte so ergänzen, dass der Strom im zeitlichen Mittel null ist.
Amir Pnueli
Amir Pnueli (* 22. April 1941 in Nahalal, Palästina; † 2. November 2009 in New York City, New York) war ein israelischer Informatiker, der wegweisende Verdienste um die Einführung der temporalen Logik in die Informatik sowie die Verifizierung von Programmen und Systemen geleistet und dafür 1996 mit dem Turing Award ausgezeichnet wurde.

Turing Award
Der A. M. Turing Award wird von der Association for Computing Machinery (ACM) jährlich an Personen verliehen, die sich besonders um die Entwicklung der Informatik verdient gemacht haben. Er ist nach Alan Mathison Turing benannt und gilt als höchste Auszeichnung in der Informatik, vergleichbar dem Nobelpreis oder der Fields-Medaille.
Herbi Lips
Herbert John «Herbi» Lips (* 4. Juli 1936 in Zürich; † 28. Februar 2010 ebenda) war ein Schweizer Unternehmer, Zirkusdirektor und Co-Produzent diverser Schweizer Spielfilme (unter anderem Die Schweizermacher).

1982 gründete Lips zusammen mit Conny Gasser und Joe Bürli den Zürcher Weihnachtszirkus Conelli. 2004 erhielten er und Conny Gasser den Ehren-Prix Walo. 2007, anlässlich der 25-Jahre-Premiere, den Ehrenpreis Züri-Leu in Gold der Stadt Zürich. Der Preis wurde vom damaligen Stadtpräsidenten Elmar Ledergerber überreicht.

Am 28. Februar 2010 erlag Herbi Lips in der Zürcher «Klinik Im Park» seinem langjährigen Krebsleiden. Er hinterliess seine Ehefrau Christine und fünf Töchter.

Zirkus
Ein Zirkus oder auch Circus (lateinisch circus ‚Kreis‘, ‚Ring‘, ‚runde Arena‚; Plural: Zirkusse bzw. Circusse) ist meist eine Gruppe von Artisten, die eine Vorstellung mit verschiedenen artistischen (zirzensischen) Darbietungen (Akrobatik, Clownerie, Zauberei, Tierdressuren) zeigt. Wirtschaftlich gesehen ist ein Zirkus ein Unterhaltungsunternehmen.
Ghemical
Ghemical ist eine Computerchemie-Software, die unter der GPL steht.

Ghemical wurde in der Programmiersprache C++ geschrieben. Die grafische Benutzeroberfläche nutzt das GUI-Toolkit GTK+ und die Grafikschnittstelle OpenGL.
Das Programm unterstützt verschiedene Quantenchemische und statistisch-mechanische Methoden direkt, fungiert aber auch als Frontend für GAMESS. Moleküle lassen sich als 3D-Modell visualisieren.

Frontend und Backend
Die Begriffe Frontend und Backend (aus dem Englischen entlehnt, für Vor- bzw. Über- und Unterbau, wörtlich vorderes und hinteres Ende; im Deutschen gebräuchlicher sind zudem der Oberbau und demgegenüber der Unterbau) werden in der Informationstechnik an verschiedenen Stellen in Verbindung mit einer Schichteneinteilung verwendet. Dabei ist typischerweise das Frontend näher am Benutzer, das Backend näher am System. In manchen Fällen ist diese Interpretation nicht anwendbar, es gilt aber prinzipiell, dass das Frontend näher an der Eingabe und das Backend näher an der Verarbeitung ist.
Witolub
Witolub (deutsch Hühnerheide) ist ein Wohnplatz bei der Stadt Karlino (Körlin) in der  polnischen Woiwodschaft Westpommern. Der Ort gehört zur Gmina Karlino (Stadt- und Landgemeinde Körlin) im Powiat Białogardzki (Belgarder Kreis).

Woiwodschaft Westpommern
Die Woiwodschaft Westpommern (polnisch województwo zachodniopomorskie) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie liegt im nordwestlichen Teil des Landes und umfasst den gesamten westlichen Teil des historischen Hinterpommern sowie (im äußersten Westen) einen kleinen Teil des historischen Vorpommern und (im Südwesten) einen ebenfalls kleinen Teil der ehemaligen Neumark. Die Hauptstadt der Woiwodschaft ist Szczecin (Stettin).
Nuku
Nuku ist der Name der geographischen Objekte:

Nuku (Fidschi), Ort in Fidschi

Nuku (Haʻapai), Insel in Haʻapai, Tonga

Nuku (Tongatapu), Insel in Tongatapu, Tonga

Nuku (Kapa), Insel in  Vavaʻu, Tonga

Nuku (Okoa), Insel in  Vavaʻu, Tonga

Nuku (Sandaun), Landkreis und Ort in Papua-Neuguinea

Nuku (Sigave), Ort in Wallis und Futuna

der Flughäfen

Nuku Airport, Papua-Neuguinea

Nuku Hiva Airport, Französisch-Polynesien

Siehe auch:

Nuku-Hiva

Nukufetau

Tonga
Das Königreich Tonga (tongaisch Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, wobei tonga auch Süden bedeutet; englisch Kingdom of Tonga) ist ein Inselstaat im Südpazifik. Er zählt zur geographischen Region Polynesien. Ein früherer Name des Archipels war auch Freundschaftsinseln (englisch Friendly Islands; tongaisch ʻOtu Felenite: ʻotu = Reihe (von Inseln), felenite = tongisierte Form von englisch friendly). Die Einwohner Tongas werden Tongaer genannt.