hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guglhupfgeschwader
Guglhupfgeschwader ist eine deutsche Kriminalkomödie aus dem Jahr 2022 von Ed Herzog mit Sebastian Bezzel und Simon Schwarz in den Hauptrollen. Es ist der achte Teil der Heimatkrimi-Filmreihe um den Polizisten Franz Eberhofer nach den Romanen von Rita Falk.

Heimatkrimi
Unter der Bezeichnung Heimatkrimi produzierte der Bayerische Rundfunk Krimis aus verschiedenen bayerischen Gegenden. Von 2008 bis 2014 wurde jährlich ein Film im Regionalprogramm Bayerisches Fernsehen veröffentlicht.

Seit 2014 wurde vorerst kein weiterer BR-Heimatkrimi speziell fürs Regionalprogramm produziert, denn die weiteren Filme mit Kommissar Kluftinger wurden im Ersten gesendet, während die Eberhoferkrimis als Kinofilme produziert wurden.
Hurlingham Club (Argentinien)
Der Hurlingham Club in Hurlingham, Provinz Buenos Aires (Argentinien) ist ein Sportclub für Golf, Tennis, Fußball, Cricket und Polo. Er wurde 1888 gegründet und hat heute internationale Bedeutung als Poloclub.

Polo (Sport)
Polo ist eine Mannschaftssportart, bei der die auf Pferden reitenden vier Spieler pro Mannschaft einen Ball mit einem langen Holzschläger in das gegnerische Tor schlagen. Die Spieler tragen Helme und wechseln während des Spiels mehrmals die Pferde.
Vollstreckbare Urkunde
Eine vollstreckbare Urkunde gehört gemäß § 794 Abs. 1 Nr. 5 Zivilprozessordnung (ZPO) zu den weiteren Vollstreckungstiteln, aus denen die Zwangsvollstreckung stattfindet. Die Urkunde muss

von einem deutschen Gericht oder von einem deutschen Notar innerhalb der Grenzen seiner Amtsbefugnisse in der vorgeschriebenen Form aufgenommen worden sein,

über einen Anspruch errichtet worden sein, der einer vergleichsweisen Regelung zugänglich, nicht auf Abgabe einer Willenserklärung gerichtet ist und nicht den Bestand eines Mietverhältnisses über Wohnraum betrifft und

der Schuldner muss sich in der Urkunde wegen des zu bezeichnenden Anspruchs der sofortigen Zwangsvollstreckung unterwerfen.

Wohnraummietrecht
Das Wohnraummietrecht behandelt den Teilbereich des Mietrechts, der die Mietverhältnisse über Wohnraum regelt. Es enthält Sondervorschriften zum Schutz der Mieter im Vergleich zum Mietrecht über Räume, die keine Wohnräume sind (gewerbliches Mietrecht, §§ 578 ff. BGB).

Das Wohnraummietrecht trägt „der überragenden Bedeutung der Wohnung als Lebensmittelpunkt des menschlichen Daseins“ Rechnung (sog. soziales Mietrecht). Der Gesetzgeber muss bei mietrechtlichen Regelungen sowohl die Belange des Mieters als auch die des Vermieters in gleicher Weise berücksichtigen. Eine einseitige Bevorzugung oder Benachteiligung steht mit den verfassungsrechtlichen Vorstellungen eines sozialgebundenen Privateigentums nicht in Einklang.
Hochstraßer See
Der Hochstraßer See ist ein Baggersee in Raubling im Landkreis Rosenheim. Er liegt unmittelbar jenseits des Flussdamms in der rechten Aue des Inns, zusammen mit dem Neunersee, dem Pioniersee, dem Jagdhaussee und dem Hochstraßer Baggersee, die in gleicher Weise entstanden sind.

Der See wird als Badesee genutzt.

Baggersee
Ein Baggersee (auch Baggerloch, Kiesgrube, in Österreich Schottergrube oder Schotterteich) ist ein künstlicher, meist relativ kleiner See, der durch Ausbaggerung von Sand- und Kiesablagerungen (Kiestagebau), meist durch Nassabbau entstanden ist, er wird häufig von Grundwasser durchströmt. In der Schweiz sind Baggerseen zum Schutz des Grundwassers vor Verunreinigungen verboten.

Allgemeinsprachlich werden alle wassergefüllten Restlöcher einer Nassabgrabung Baggersee genannt. Fachsprachlich wurde vorgeschlagen, Gewässer mit weniger als drei Hektar Größe und weniger als vier Meter Wassertiefe „Kiesweiher“ zu nennen, da sie nicht der limnologischen Definition eines Sees entsprechen. Dies hat sich aber nicht durchgesetzt.
U-17-Fußball-Europameisterschaft 2010
Die 28. U-17-Fußball-Europameisterschaft fand vom 18. bis 30. Mai 2010 in Liechtenstein statt. Das Turnier wurde in Vaduz (Rheinpark-Stadion) und Eschen (Sportpark Eschen-Mauren) ausgetragen.

Gastgeber Liechtenstein zog seine Mannschaft vor dem Turnier zurück, da man Befürchtungen hatte, dass die Mannschaft nicht konkurrenzfähig wäre und somit das Niveau des Turniers drücken würde. Den freien Platz nahm Frankreich als bester Gruppenzweiter der zweiten Qualifikationsrunde (Eliterunde) ein.

Titelverteidiger Deutschland konnte sich ebenso wie der Finalgegner des Vorjahres, die Niederlande, nicht qualifizieren. Da sich Österreich ebenfalls nicht qualifizieren konnte, war der einzige Vertreter aus dem deutschsprachigen Raum die Schweiz.

Vaduz
Vaduz (ausgesprochen [faˈdʊt͡s], im Ortsdialekt [faˈdot͡s]) ist der Hauptort des Fürstentums Liechtenstein. Die Gemeinde im Oberland ist die Residenz des Fürsten sowie der Sitz der Staatsregierung, des Landtags und aller Gerichte. Überdies ist es der Sitz des römisch-katholischen Erzbistums gleichen Namens.

Besonders bekannt ist Vaduz in seiner Eigenschaft als internationaler Finanzplatz. Die Gemeinde hat sechs Exklaven und ist somit eine siebengeteilte Verwaltungseinheit.
Jobrad
Die JobRad Holding SE ist ein deutsches Unternehmen mit Sitz in Freiburg, das Dienstleistungen im Bereich der Radmobilität anbietet. Zu ihr gehören Unternehmen aus den Segmenten Dienstradleasing, Miet- und Gebrauchträder und Informationssysteme für das Personalwesen. Für die Unternehmensgruppe sind 547 Beschäftigte tätig (Stand 2021). 2021 betrug der Jahresumsatz rund 719,1 Millionen Euro. Die Tochtergesellschaft JobRad GmbH organisiert als Mobilitätsdienstleister die Überlassung von steuerlich geförderten Fahrrädern und Pedelecs zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern.

Radverkehr
Radverkehr, auch Fahrradverkehr und in der Schweiz Veloverkehr, bezeichnet die Fortbewegung durch Fahrradfahren. Dabei wird das muskelkraftbetriebene Fahrzeug Fahrrad zum Transportieren von Menschen und Gütern genutzt. Der Radverkehr ist eine flächenverbrauchsarme, individuelle, gesunde und nachhaltige Art der Fortbewegung und Logistik, die Feinstaub, Lärm und Abgase vermeidet. Er ist wesentlicher Bestandteil der Fahrradkultur.

In Deutschland wurden 2017 täglich etwa 28 Millionen Fahrten mit einer Weglänge von zusammen rund 112 Mio. km mit dem Fahrrad erbracht. In der Schweiz werden täglich etwa 8 Mio. km gefahren.
Glasgal Island
Glasgal Island ist eine kleine Insel vor der Budd-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Sie markiert den südwestlichen Ausläufer der Donovan-Inseln im östlichen Teil der Vincennes Bay.

Luftaufnahmen der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) dienten einer ersten Kartierung. Der US-amerikanische Polarforscher Carl R. Eklund (1909–1962) sichtete sie 1957 mit weiteren Mitgliedern der Besetzung der Wilkes-Station. Eklund benannte sie nach dem US-amerikanischen Polarlichtforscher Ralph Glasgal, der zu dieser Besetzung gehörte.

Carl Robert Eklund
Carl Robert Eklund (* 27. Januar 1909 in Tomahawk, Wisconsin; † 3. November 1962 in Philadelphia) war ein US-amerikanischer Ornithologe und Geograph in den Polarregionen von Nord- und Südpol. Er war der erste Wissenschaftliche Leiter auf der Wilkes-Station in Antarktika.
Evangelische Kirche (Obersulm-Weiler)
Die Evangelische Kirche (auch  Kirche „Unserer lieben Frau“) in Weiler, einem Ortsteil der Gemeinde Obersulm im Landkreis Heilbronn, geht auf die mittelalterliche Burgkapelle von Schloss Weiler zurück.

Landkreis Heilbronn
Der Landkreis Heilbronn ist eine Gebietskörperschaft mit 353.877 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Er gehört zum Regionalverband Heilbronn-Franken im Regierungsbezirk Stuttgart. Sein Gebiet umschließt den Stadtkreis Heilbronn, der mitten im Kreisgebiet liegt, jedoch nicht zum Landkreis gehört.
Touch the Lake 2010
Das Touch the Lake 2010 war ein Openair-Konzert während des Zürifäscht vom 2. bis 4. Juli 2010.

Es fand am Zürichsee auf der Blatterwiese statt. Der danebenliegende Chinagarten diente als VIP-Arena. Das Festival zählte insgesamt 23'000 Besucher.

Zu den Künstlern, die am Openair aufgetreten sind, zählen unter anderem Snoop Dogg, Kool Savas, Frauenarzt und Manny Marc, Pitbull, Army of the Pharaohs, Cypress Hill und The Wailers. Der deutsche Rapper Harris moderierte das OpenAir.

Wurzel 5 während ihres Auftrittes

Pitbull während seines Auftrittes

Greis während seines Auftrittes

Manny Marc
Manny Marc (* 21. April 1980 in Berlin; bürgerlich Marc Schneider) ist ein deutscher Musikproduzent, DJ und Rapper. Zu Beginn seiner Karriere schrieb er sich DJ Manny Markk, dann DJ Manny Marc und schließlich Manny Marc.
Chelis
Chelis war ein griechischer Töpfer, der um 520 bis 500 v. Chr. in Athen tätig war.

Von ihm sind fünf Schalen mit seiner Signatur bekannt, die von mindestens vier verschiedenen Malern bemalt wurden: dem Thalia-Maler, Oltos, dem Chelis-Maler und dem Euergides-Maler. Vier seiner Signaturen finden sich auf rotfigurigen oder bilinguen Trinkschalen. Eine Signatur findet sich auf einer schwarzfigurig verzierten Schale. Möglicherweise sind Chelis und der Chelis-Maler identisch.

Kylix (Gefäß)
Die Kylix (altgriechisch ἡ κύλιξ, Plural Kylikes; lateinisch: calix) ist im antiken Griechenland ein flaches Trinkgefäß, auf Deutsch eine Trinkschale. Am Gefäßkörper befinden sich gegenüberliegend zwei Henkel. Diese überragen – im Gegensatz zum höheren Kantharos – den Gefäßrand nicht. Sie kann teilweise einen hohen Fuß haben. Beim Trinken wurde das Gefäß meist am Fuß angefasst.
Die Kylix wurde zum Genuss von Wein verwendet.
Aquitania secunda
Aquitania secunda war eine römische Provinz. Sie war eine der von Kaiser Diokletian zu Beginn der Spätantike gebildeten Provinzen Galliens und entstand, als die Provinz Gallia Aquitania dreigeteilt wurde:

Aquitania prima im Osten mit dem Massif Central und dem Berry

Aquitania secunda im Westen zwischen der Gironde und der Loire, und

Novempopulana (oder Aquitania tertia) zwischen der Garonne und den Pyrenäen

Alle drei Provinzen unterstanden dem praefectus praetorio Galliarum und gehörten zur Dioecesis Galliae.

Aquitania secunda wurde bewohnt von den bereits stark romanisierten gallorömischen Völkern der:

Aginnenses um Aginnum (Agen, Agenais),

Bituriges Vivisques um Burdigala (Bordeaux, Bordelais),

Santones um Mediolanum Santonum (Saintes, Saintonge).

Petrocorii um Vesunna (Périgueux, Périgord),

Pictones um Lemonum (Poitiers, Poitou)

Beim Zusammenbruch des Weströmischen Reichs wurde Aquitania secunda ab 471 von den Westgoten unter König Eurich besetzt.

Gironde (Ästuar)
Die Gironde ist ein Ästuar in Südwestfrankreich, das vom Zusammenfluss der Flüsse Garonne und Dordogne bis zum Übergang in den Atlantik im Golf von Biskaya reicht. Sie ist etwa 75 Kilometer lang, bis zu 15 Kilometer breit und verläuft in nordnordwestlicher Richtung. Mit 685 km² Oberfläche ist sie der größte Mündungstrichter Europas. Nach der Gironde ist das größtenteils am linken Ufer gelegene Département Gironde benannt; ihm gegenüber am rechten Ufer liegt das Département Charente-Maritime.
Reiu
Der Reiu (Reidenhofsche Bach; estnisch Reiu jõgi) ist ein 73 km langer Fluss in Estland. Er ist ein linker Nebenfluss des Pärnu und fließt sowohl auf lettischem wie auch auf estnischem Staatsgebiet.

Sein Gefälle beträgt 50 m, das Einzugsgebiet 917 km².

Der Reiu-Fluss liegt in der Pärnuer Senke. Er entspringt im 95 ha großen lettischen Quellsee Sakas (estnisch Soka) und mündet südwestlich des Dorfs Paikuse in den Pärnu, 9,1 km vor dessen Mündung in die Ostsee.

Der Fluss hat zahlreiche Nebenflüsse. Die wichtigsten sind Vaskjõgi, Lähkma, Humalaste rechterseits und die Ura linkerseits.

Der Reiu ist bekannt für seine Bachforellen, Hechte und Rotaugen.

Hecht
Der Hecht (Esox lucius) ist ein Raubfisch und gehört zur Familie der Esocidae. Er ist in brack- und süßwasserführenden Gewässern der nördlichen Hemisphäre weit verbreitet. Er wird als Speisefisch genutzt, lässt sich aber wegen seiner Aggressivität nur schwer züchten. In Deutschland wurde er zum Fisch des Jahres 2016 ernannt.
Bundestagswahlkreis Heidelberg
Der Bundestagswahlkreis Heidelberg (2005: Wahlkreis 275, seit 2009: Wahlkreis 274) ist ein Wahlkreis in Baden-Württemberg.

Seit der Bundestagswahl 2025 gibt es aufgrund einer Wahlrechtsreform 2023 keinen direkt gewählten Abgeordneten für diesen Wahlkreis. Die Mehrheit der Erststimmen erzielte Alexander Föhr (CDU). Mit Franziska Brantner (Bündnis 90/Die Grünen), Malte Kaufmann (AfD) und Sahra Mirow (Die Linke) sind drei Wahlkreisbewerber über ein Listenmandat im 21. Deutschen Bundestag vertreten.

Bundestagswahlrecht
Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Abs. 1 Satz 1 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Das konkrete Wahlsystem wird hingegen durch ein einfaches Gesetz, das Bundeswahlgesetz, bestimmt. Viele Bestimmungen des Bundeswahlgesetzes werden ihrerseits in der Bundeswahlordnung konkretisiert.

Typisch für das deutsche Bundestagswahlrecht ist die Verbindung von Wahlkreiswahl und Listenwahl. Wähler haben zwei Stimmen, eine für einen Direktkandidaten im Wahlkreis und eine für die Landesliste einer Partei. Die Zweitstimme ist entscheidend für den Anteil einer Partei an den Bundestagsmandaten. Gewonnene Wahlkreismandate werden damit verrechnet.
Avenida Dom Ricardo da Silva
Die Avenida Dom Ricardo da Silva ist eine Hauptstraße in den Verwaltungsämtern Vera Cruz und Dom Aleixo der osttimoresischen Landeshauptstadt Dili. Sie hat eine Länge von etwa 1,1 Kilometern und verbindet das politische Zentrum der Stadt mit den südlichenTeilen von Bairro Pite.

Dom Aleixo (Verwaltungsamt)
Dom Aleixo ist osttimoresisches Verwaltungsamt (portugiesisch Posto Administrativo), der den westlichen Teil der Landeshauptstadt Dili bildet. Der Namensgeber des Verwaltungsamtes ist der timoresische Volksheld Dom Aleixo. Der Sitz der Verwaltung liegt in Comoro.
Deutsche Volleyball-Bundesliga 2008/09
Die Deutsche Volleyball-Bundesliga 2008/09 wurde ausgetragen:

bei den Männern, siehe Deutsche Volleyball-Bundesliga 2008/09 (Männer)

bei den Frauen, siehe Deutsche Volleyball-Bundesliga 2008/09 (Frauen)

Deutsche Volleyball-Bundesliga 2008/09 (Frauen)
Die Saison 2008/09 der Volleyball-Bundesliga begann am 11. Oktober 2008 und endete am 2. Mai 2009. Als Titelverteidiger traten die Rote Raben Vilsbiburg an. Die Aufsteiger Aachen, Chemnitz und Stuttgart spielten alle zum ersten Mal in der höchsten deutschen Spielklasse. Beim VC Olympia spielte die Juniorinnen-Nationalmannschaft „außer Konkurrenz“ mit.
In der Saison 2008/09 gab es auf Grund der Aufstockung auf 14 Mannschaften keine Endrunde mehr. NA.Hamburg wurde parallel zum Hauptsponsor im Februar 2009 in VT Aurubis Hamburg umbenannt.

Deutscher Meister wurde der Schweriner SC, absteigen mussten die Fighting Kangaroos Chemnitz.
Milarit
Milarit ist ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Silikate und Germanate“ mit der Endgliedzusammensetzung K◻2Ca2(Be2Al)[Si12O30]·H2O und ist damit ein wasserhaltiges Kalium-Calcium-Beryllium-Aluminium-Silikat. Strukturell ist Milarit ein Ringsilikate (Cyclosilikat) aus der Milaritgruppe.

Milarit kristallisiert im hexagonalen Kristallsystem und entwickelt meist nadelige bis langprismatische Kristalle, kommt aber auch in Form körniger Mineral-Aggregate vor. In reiner Form ist Milarit farblos und durchsichtig. Durch vielfache Lichtbrechung aufgrund von Gitterbaufehlern oder polykristalliner Ausbildung kann er aber auch weiß erscheinen und durch Fremdbeimengungen eine graue, hellgelbe oder hellgrüne Farbe annehmen, wobei die Transparenz entsprechend abnimmt.

Germanate
Germanate sind Verbindungen des Germaniums, die sich von dessen Oxid ableiten. In fast allen germaniumhaltigen Mineralien liegt das Germanium als Germanat vor.

Da die Eigenschaften des Germaniums denen des Siliciums ähneln, überwiegt beim Germaniumdioxid (GeO2) der saure Charakter. Letzteres reagiert daher mit Alkalilaugen zu den Germanaten. Germanate erhält man auch durch Reaktion von Germaniumdioxid mit verschiedenen Metalloxiden beim Zusammenschmelzen oder Sintern.
Richard Gebel
Richard Gebel (* 14. Januar 1922 in Cieszyn, Polen, bis 1920 Tscheschen im Kreis Groß Wartenberg, Schlesien; † unbekannt) war ein deutscher Politiker und Funktionär der DDR-Blockpartei National-Demokratische Partei Deutschlands (NDPD).

Gebel war der Sohn eines Maurers. Nach der Schule wurde er Schuhmacher und später Vorsitzender der PGH „Orthopädie und Schuhmacher“ in Hettstedt. Er trat der nach dem Zweiten Weltkrieg in der Sowjetischen Besatzungszone neugegründeten NDPD bei. Bei den Wahlen zur Volkskammer war Gebel Kandidat der Nationalen Front der DDR. Von 1954 bis 1967 war er Mitglied der NDPD-Fraktion in der Volkskammer der DDR.

National-Demokratische Partei Deutschlands
Die National-Demokratische Partei Deutschlands (NDPD) war eine Blockpartei in der DDR. Sie wurde 1948 in der Sowjetischen Besatzungszone gegründet und unterstützte die Politik der SED. Nach der Wende ging sie 1990 zunächst im Bund Freier Demokraten und kurz darauf mit diesem in der gesamtdeutschen FDP auf.
Faltertor (Dettelbach)
Das Faltertor (Adresse Falterstraße 35, früher Hausnummer 25) ist Teil der Stadtbefestigung von Dettelbach. Das charakteristische Ensemble aus Torturm und dem benachbarten Männerturm macht es zu einem Wahrzeichen der unterfränkischen Stadt. Von den ehemals fünf Stadttoren haben sich nur das Falter- und das Brückertor noch erhalten. Heute ist im Torturm das Kolping- und Handwerksmuseum untergebracht.

Wahrzeichen
Ein Wahrzeichen ist ein typisches Merkmal oder Erkennungszeichen, durch das geografische Objekte, insbesondere auch bewohnte Orte und Städte, charakterisiert werden. Dazu gehören in erster Linie markante Bauwerke, aber auch natürliche Gegebenheiten, wie Landmarken. Ein anderes Erkennungszeichen für Städte sind Stadtoriginale. „Wahrzeichen“ ist kein offizieller Titel.

In der Geschichte des Handwerks spielten die Städtewahrzeichen eine große Rolle, da die wandernden Gesellen durch die Kenntnis der Wahrzeichen (damals oft: Kuriositäten einer Stadt) ihre Herkunft oder ihren Aufenthalt in anderen Städten glaubhaft machen mussten.
Bis ins 17. Jahrhundert war das Wahrzeichen (von ahd. wortzeihhan ‚Wortzeichen‘ im Sinne von „Losung“, „Erkennungszeichen“) ein Zeichen, das Aufmerksamkeit erregen sollte. Durch den Anklang wort/wahr wurde es umgedeutet in das heutige Verständnis.
Martina Franca DOC
Die Bezeichnung Martina Franca DOC oder einfach nur Martina DOC steht für Weißweine und Schaumweine (Spumante) aus der süditalienischen Gemeinde Martina Franca in der Provinz Tarent (Valle d’Itria) in der Region Apulien. Die Weine haben seit 1969 eine geschützte Herkunftsbezeichnung (Denominazione di origine controllata – DOC), deren letzte Aktualisierung am 7. März 2014 veröffentlicht wurde.

Denominazione di origine controllata
Denominazione di origine controllata, kurz DOC, ist eine „kontrollierte Ursprungsbezeichnung“ für italienische Produkte, insbesondere für Wein aus Italien, ähnlich der Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) in Frankreich, dem Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q. b. A.) in Deutschland oder dem Districtus Austriae Controllatus (DAC). Die offizielle Beschreibung laut EU-Verordnung lautet:

Bei den Qualitätsstufen stehen die DOC-Weine über den Indicazione-Geografica-Tipica-Weinen (IGT-Weinen) und unter den DOCG-Weinen.
SRH Berlin University of Applied Sciences
Die SRH Berlin University of Applied Sciences war eine 2002 gegründete private, staatlich anerkannte Fachhochschule mit Sitz in Berlin. Zum 1. Oktober 2024 wurde sie im Zuge einer Reorganisation der SRH in die SRH University of Applied Sciences Heidelberg integriert und besteht seitdem nicht mehr als eigenständige Hochschule.

Private Hochschule
In Deutschland ist eine private Hochschule eine Hochschule in privater Trägerschaft, die zur Vergabe akademischer Grade berechtigt ist. Zu den privaten Hochschulen zählen Privatuniversitäten, Fachhochschulen sowie Kunst- und Musikhochschulen. Nichtstaatliche Hochschulen in Trägerschaft einer Religionsgemeinschaft werden hingegen als kirchliche Hochschulen bezeichnet.
Chija bar Abba II.
R. Chija bar Abba II. (auch: Chijja II. bar Abba; im jerusalemischen Talmud Chija bar Ba oder Chija bar Wa) war ein Amoräer der dritten Generation in Palästina und lebte und wirkte im dritten und vierten nachchristlichen Jahrhundert.

Er stammte aus Babylonien, kam aber, wie viele seiner Kollegen, in jungen Jahren in Jochanans Schule nach Tiberias, wo er sich schnell Rang und Ansehen erwarb und zum eng vertrauten Kollegen seines Lehrers wurde. Seine tiefgründigen halachischen Einsichten gingen allerdings parallel zur Vernachlässigung des Bibelstudiums.

Er verließ Palästina und kehrte nach Babylonien zurück, weil er nicht im ständigen Zweifel über die Frage, ob ihm als Priester der Genuss der Zehntenfrüchte (Ma'asser) erlaubt oder sogar geboten sei, leben wollte.

Chija war wahrscheinlich Bruder des Simeon b. Abba.

Babylonien
Babylonien (assyrisch Karduniaš; altägyptisch Sangar) bezeichnet eine Landschaft am Unterlauf der Flüsse Euphrat und Tigris, zwischen der heutigen irakischen Stadt Bagdad und dem Persischen Golf. Das kulturelle Zentrum dieser fruchtbaren Ebene im Altertum war die Stadt Babylon, die im Laufe ihrer Existenz von Herrschern aus zahlreichen Volksstämmen erobert und regiert wurde. (Im Mittelalter war „Babylonien“ auch eine Bezeichnung für die Umgebung von Kairo bzw. Oberägypten.)
NGC 987
NGC 987 ist eine linsenförmige Galaxie mit hoher Sternentstehungsrate vom Hubble-Typ SB0/a im Sternbild Dreieck am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 207 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 95.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 969, NGC 970, NGC 974, NGC 978.

Das Objekt wurde am 12. September 1784 von Wilhelm Herschel entdeckt.

NGC 970
NGC 970 ist eine Galaxie vom Hubble-Typ S im Sternbild Triangulum am Nordsternhimmel und bildet mit 2MASX J023410.7+325832 ein optisches Galaxienpaar. Sie ist schätzungsweise 443 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 75.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 969, NGC 973, NGC 974, NGC 978.

Das Objekt wurde am 14. September 1850 von Bindon Blood Stoney entdeckt.
Podophyllin
Podophyllin ist ein hygroskopisches Pulver, welches aus dem Wurzelstock der Gattung Fußblatt (syn.: Maiapfel) mit den Arten Podophyllum peltatum und Podophyllum hexandrum aus der Familie der Sauerdorngewächse (Berberidaceae) gewonnen wird.

Die Droge enthält Peltatine, das  biologisch inaktive Pikropodophyllin und das Spindelgift Podophyllotoxin, welches auch als Zytostatikum Anwendung findet.

Früher noch in „natürlichen“ Abführmitteln (Laxantien) vorhanden, ist eine Anwendung in dieser Indikation heute nicht mehr erlaubt. Auch zur Behandlung von Feigwarzen soll es nicht mehr eingesetzt werden, da anekdotische Berichte zu Spekulationen über die gelegentliche maligne Entartung von Genitalwarzen im Zusammenhang mit der Einführung der Podophyllin-Therapie in den 40er Jahren Anlass geben.

Abführmittel
Ein Abführmittel, Laxativum (Plural: Laxativa) oder Laxans (Plural: Laxantia), von lateinisch laxare „lockern“; älter und spezieller auch Solutivum, ist ein Arzneimittel, das den Stuhlgang bzw. die Darmentleerung fördert und gegen Obstipation (Konstipation, Verstopfung) eingesetzt wird. Ein stark wirksames Abführmittel wird als Drastikum (Plural: Drastika) bezeichnet.

Abführmittel sind die Mittel der Wahl, wenn eine tatsächliche Verstopfung (d. h. Stuhlgang seltener als drei Mal wöchentlich trotz starken Pressens) nicht durch eine Ernährungsumstellung oder eine Änderung des Lebensstils behandelt werden kann.

Eine Ernährungsumstellung mit vermehrter Aufnahme von Ballaststoffen in Kombination mit einer ausreichenden Flüssigkeitsaufnahme und mit mehr Bewegung kann helfen, die Darmtätigkeit anzuregen und die Stuhlkonsistenz zu verbessern. Erst bei Versagen dieser Maßnahmen ist (nach ärztlicher Abklärung) die Einnahme von Abführmitteln angezeigt.