hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
September Song
September Song ist ein Lied, das Kurt Weill (Musik) und Maxwell Anderson (Text) 1938 für das Musical Knickerbocker Holiday geschrieben haben. Der Song entwickelte sich zu einem Evergreen und zum Jazzstandard; er gilt als Bestandteil des Great American Songbook.

Evergreen
Ein Evergreen oder Dauerbrenner ist ein beliebtes Musikstück, dessen Veröffentlichung mehrere Jahre oder gar Jahrzehnte zurückliegt und das dennoch von den Medien häufig gespielt und von den Hörern gerne gehört wird. Dabei kann es sich um Stücke aus den Genres Popmusik, Rockmusik, Schlager, Volksmusik, Chansons, Rap, Jazz, Soul, Hip-Hop, Klassik und Filmmusik handeln.
Robert Fitzhamon
Robert Fitzhamon (auch: Robert FitzHamon; † März 1107), Herr von Creully (heutiges Département Calvados, Normandie), war Lord of Gloucester und der Eroberer von Glamorgan. Als Verwandter Wilhelms des Eroberers war er einer der wenigen anglonormannischen Adligen, die loyal zu seinen beiden Nachfolgern Wilhelm II. und Heinrich I. standen. Seine Familie besaß die Herrschaften Torigny, Creully, Mézy und Évrecy in der Normandie.

Anglonormannen
Die Anglonormannen sind die Nachkommen der Normannen, die nach der normannischen Eroberung durch Wilhelm den Eroberer 1066 England beherrschten und in der Folgezeit eine von den angelsächsischen, keltischen und dänischen Bewohnern der Insel abgegrenzte Population darstellten. Ihre Sprache war das Anglonormannische.
Rodrigo Arocena
Rodrigo Arocena Linn (* 23. Februar 1947 in Montevideo) ist ein uruguayischer Mathematiker, Hochschullehrer, Journalist und Publizist.

Arocena beendete sein Studium der Mathematik 1976 erfolgreich an der Universidad Central de Venezuela und promovierte dort drei Jahre später bei Mischa Cotlar. Einen weiteren Doktortitel in Entwicklungsforschung erwarb er 1990 am Zentrum für Entwicklungsforschung (Centro de Estudios del Desarrollo (CENDES)) jener Universität. Doktorvater war Heinz Rudolf Sonntag.

Seit 1987 ist er als Dozent an der Universidad de la República (UdelaR) in Montevideo tätig. Von 2006 bis 2014 war er Rektor dieser Universität. Derzeit ist er Inhaber einer Professur (Profesor titular) für Wissenschafts- und Entwicklungsforschung an der Facultad de Ciencias der UdelaR.

Entwicklungsforschung
Unter Entwicklungsforschung ist die wissenschaftliche Beschäftigung mit den Ursachen, Aspekten, Kennzeichen und Folgen der Entwicklung sowie der Unterentwicklung zu verstehen. Mit dem aus ihr resultierenden Erkenntnisgewinn soll ein Beitrag zum Verständnis der Probleme von Entwicklungsländern und zu deren Lösung geleistet werden. Da Entwicklung zahlreiche (geographische, ökonomische, politische, soziale, kulturelle und ökologische) Dimensionen hat, sollte auch Entwicklungsforschung im Idealfall international und interdisziplinär angelegt sein. Sie  erstreckt sich quer zu den universitären Bereichen der Wirtschaftswissenschaften (Entwicklungsökonomie), Gesellschaftswissenschaften, Kulturwissenschaften und Naturwissenschaften und verbindet Forschung aus verschiedenen Ländern durch sogenannte Nord-Süd Forschungszusammenarbeit.
St. Johannes der Täufer (Schweisdorf)
Die römisch-katholische, ehemalige Wallfahrts und Filialkirche St. Johannes der Täufer steht in Schweisdorf, einem Gemeindeteil der Stadt Scheßlitz im oberfränkischen Landkreis Bamberg (Bayern). Die denkmalgeschützte Kirche wurde 1754 gebaut und 1862 bis 1867 vom Johannishof bei Oberhaid nach Schweinsdorf transloziert. Sie gehört zur Pfarrei Scheßlitz im Dekanat Bamberg des Erzbistums Bamberg.

Erzbistum Bamberg
Das Erzbistum Bamberg (lateinisch Archidioecesis Bambergensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Norden Bayerns und umfasst große Teile der Regierungsbezirke Oberfranken und Mittelfranken sowie jeweils einen kleinen Teil der Regierungsbezirke Unterfranken (Iphofen, Eltmann-Roßstadt) und Oberpfalz (Auerbach). Suffraganbistümer sind Eichstätt und Würzburg sowie das in Rheinland-Pfalz und dem Saarland gelegene Bistum Speyer in den Grenzen der bayerischen Pfalz bis 1920.
Bolbro Sogn
Bolbro Sogn ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) auf der Insel Fyn (dt.: Fünen) im südlichen Dänemark. Bis 1970 gehörte sie zur Harde Odense Herred im damaligen Odense Amt, danach zur Odense Kommune im Fyns Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 Teil der Region Syddanmark geworden ist.

Von den 182.387 Einwohnern von Odense leben 12.059 im Kirchspiel Bolbro (Stand: 1. Januar 2023). Im Kirchspiel liegt die Kirche „Bolbro Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Norden und Westen Paarup Sogn, im Nordosten Hans Tausens Sogn, im Südosten  Ansgars Sogn und im Süden Sanderum Sogn.

Fyns Amt
Fyns Amt war eine dänische Amtskommune und umfasste Fünen, Langeland, Ærø und etwa 90 kleinere Inseln. Sie entstand 1970 durch die Zusammenlegung von Odense Amt und Svendborg Amt.
Hauptort war Odense.

Seit der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 gehört das Gebiet zur Region Syddanmark.
Fernpilot
Fernpilot (auch Drohnenpilot, in der Schweiz auch Drohnist) ist ein Fahrzeugführer, der ein unbemanntes Luftfahrzeug per Telemetrie steuert.

Die Aufgaben umfassen unter anderem die Verantwortung für den Flugbetrieb (beispielsweise Kursüberwachung, Luftraumbeobachtung, die Überwachung des Flugbetriebs per Sichtverbindung (VLOS), die meteorologischen Bedingungen, die Minimierung von Luft- und Bodenrisiken), den technischen Zustand des Fluggeräts einschließlich ausreichender technischer Energiequellen, und Good Airmanship sowie der Rechtsnormen (beispielsweise Kollisionsverhütung, Maximalflughöhen).

Telemetrie
Telemetrie („Fernmessung“; von altgriechisch τῆλε [tēle, „fern“] und μέτρον [métron, „Maß“ oder „Maßstab“]) ist die Übertragung von Messwerten eines am Messort befindlichen Messfühlers (Sensor) zu einer räumlich getrennten Stelle. An dieser Empfangsstelle können die Messwerte entweder nur gesammelt und aufgezeichnet oder auch sofort ausgewertet werden.

Telemetrie wird häufig durch einen (Rück-)Wirkungspfad zum erfassenden Sensor ergänzt, um so auf gelieferte Messwerte mit geeigneten Maßnahmen reagieren zu können. Dieser Rückpfad wird als Fernsteuerung (Telekommandierung, Tele-Command) bezeichnet.
Las Sours
Las Sours anhörenⓘ (rätoromanisch, vom lateinischen soror für ‚Die Schwestern‘) ist ein Berg mit Doppelgipfel östlich von Pontresina im Kanton Graubünden in der Schweiz. Der Westgipfel hat eine Höhe von 2978 m ü. M., der Hauptgipfel ist 3007 m hoch. Im SAC-Clubführer werden die Höhen mit 3008 m und 3038 m angegeben, was wahrscheinlich ein Fehler ist, da sich der P. 3038 auf dem Nordwestgrat des Piz Muragl befindet.

Durch die Nähe zu den Bergstationen Muottas Muragl und Alp Languard werden die Sours oft bestiegen.

Bündnerromanisch
Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Bündnerromanisch – gewöhnlicher Rätoromanisch oder einfach Romanisch genannt (Eigenbezeichnung surselvisch romontsch, Vallader, surmeirisch und Rumantsch Grischun rumantsch, Puter rumauntsch, sutselvisch rumàntsch) – gehört zusammen mit dem Dolomitenladinischen und mit dem Friaulischen zu den rätoromanischen Sprachen, einer Untergruppe der romanischen Sprachen.

Bündnerromanisch ist seit 1938 neben Deutsch und Italienisch Amtssprache im Kanton Graubünden. Auf Bundesebene ist es neben Deutsch, Französisch und Italienisch die vierte Landessprache der Schweiz; den Status einer Amtssprache hat es hier nur im Verkehr mit bündnerromanischsprachigen Einwohnern.

Für etwa 35'000 (14,7 % der Bevölkerung des Kantons Graubünden) Menschen ist Bündnerromanisch die Hauptsprache, insgesamt können etwa 60'000 Menschen die Sprache sprechen. Dies entspricht etwa 0,7 % der Schweizer Bevölkerung bzw. knapp 30 % der Bevölkerung Graubündens.
Lev Tahor
Lev Tahor (hebräisch לֵב טָהוֹר, „reines Herz“) ist eine von Shlomo Helbrans gegründete fundamentalistische jüdische Gemeinschaft. International bekannt wurde sie aufgrund zahlreicher Ermittlungen wegen Entführung, Vergewaltigung, Kindesmisshandlung, Zwangsehen, Menschenhandel sowie sexueller Ausbeutung Minderjähriger. Seit den frühen 1990er Jahren wechselte Lev Tahor mehrfach den Standort, meist um Ermittlungen von Jugend- und Strafverfolgungsbehörden zu entgehen. Nach dem Tod des Gründers Shlomo Helbrans im Jahr 2017 übernahmen sein Sohn Nachman Helbrans und andere Führungspersonen leitende Rollen.

Kindesmisshandlung
Kindesmisshandlung ist Gewalt gegen Kinder oder Jugendliche. Es handelt sich um eine besonders schwere Form der Verletzung des Kindeswohls. Unter dem Begriff Kindesmisshandlung werden sowohl physische als auch psychische Gewaltakte, sexueller Missbrauch sowie Vernachlässigung zusammengefasst. Diese Handlungen an Kindern sind in den meisten westlichen Industrieländern strafbar. Statistiken haben ergeben, dass die Täter häufig die Eltern oder andere nahestehende Personen sind.
Skelpick Long
Der als Skelpick Long (oder Skelpick Burn) bezeichnete Longcairn (deutsch „Langhügel“) ist der größte unter den drei Megalithanlagen, die bei dem Weiler Skelpick, zwischen Strathnaver und Farr in den schottischen Highlands in der Grafschaft Sutherland liegen, die heute Teil der 
Council Area Highland ist. Es ist ein leicht trapezoider so genannter „Horned Cairn“ des Typs der Orkney–Cromarty Passage Tombs mit einer Gesamtlänge (Hügel incl. Hörner) von 72 m.

Die Anlage ist als Scheduled Monument geschützt.

Sutherland
Sutherland (auch Sutherlandshire, gälisch Cataibh) ist eine traditionelle Grafschaft in den Highlands von Schottland, angrenzend an die Grafschaften Caithness, Ross-shire und Cromartyshire. Der Titel Duke of Sutherland leitet sich von der Grafschaft ab.
St. Jakobus (Postbauer-Heng)
Die römisch-katholische, denkmalgeschützte Filialkirche St. Jakobus steht in Postbauer-Heng, einem Markt im Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz. Sie ist dem Bistum Eichstätt zugeordnet. Das Bauwerk ist als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz
Der Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz, amtlich Landkreis Neumarkt i.d.OPf., ist der westlichste Landkreis des Regierungsbezirks Oberpfalz in Bayern. Er befindet sich in einem Dreieck zwischen den Großstädten Nürnberg, Regensburg und Ingolstadt und gehört zur Metropolregion Nürnberg sowie zur Planungsregion Regensburg. Wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des Kreises ist Neumarkt in der Oberpfalz. In seiner heutigen Form entstand der Landkreis Neumarkt während der Gebietsreform in Bayern 1972, als vor allem der Landkreis Parsberg in den heutigen Kreis eingegliedert wurde.
Umerkot (Distrikt)
Der Distrikt Umerkot ist ein Verwaltungsdistrikt in Pakistan in der Provinz Sindh. Sitz der Distriktverwaltung ist die gleichnamige Stadt Umerkot.

Der Distrikt hat eine Fläche von 5608 km² und nach der Volkszählung von 2017 1.073.146 Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt 191 Einwohner/km². Im Distrikt wird zur Mehrheit die Sprache Sindhi gesprochen.

Sindh
Der Sindh (Sindhi in arabischer Schrift سنڌ; Urdu سندھ) ist eine der vier pakistanischen Provinzen. Die traditionellen Hauptstädte Hyderabad und Thatta wurden 1936 von Karatschi abgelöst. Der Sindh ist mit 55 Millionen Einwohnern relativ stark bevölkert, wobei schon die Bevölkerung von Karatschi auf bis zu 20 Mio. Menschen geschätzt wird. Der Sindh ist in 23 Distrikte unterteilt.

Auf Sanskrit wird der Indus Sindhu („Ozean“) genannt, weil der Fluss so groß ist. Hiervon ist der Name der Provinz abgeleitet. Die Assyrer nannten die Region im 17. Jahrhundert v. Chr. Sinda, die Perser Abisind.
Mickey Spillane
Frank Michael „Mickey“ Morrison Spillane (* 9. März 1918 in Brooklyn, New York; † 17. Juli 2006 in Murrells Inlet, South Carolina) war ein US-amerikanischer Krimi-Schriftsteller und Comic-Texter. Seine bekannteste Figur ist die des hartgesottenen Privatdetektivs Mike Hammer, den er in vielen seiner Werke auftreten ließ.

Comic-Künstler
Als Comic-Künstler, Comic-Autor resp. Comic-Zeichner gilt generell jede wesentlich an der Schöpfung eines Comics beteiligte Person. Im engeren Sinn wird oft nur der Szenarist resp. Texter (engl. writer) eines Comics als Autor bezeichnet, im Gegensatz zu den Comiczeichnern, aus deren Feder die gezeichneten Figuren stammen.

Auch die Comicverlage erkennen sowohl Zeichner als auch Szenaristen als Autoren an und beteiligen sie am Umsatz ihrer Werke, ähnlich wie bei Schriftstellerhonoraren.

Als Bezeichnung für Manga-Künstler hat sich auch in der deutschen Fachsprache das japanische Wort Mangaka etabliert.
Carola-Klasse
Die Carola-Klasse war eine Klasse von sechs Glattdeckkorvetten, die in den 1870er- und frühen 1880er-Jahren für die deutsche Kaiserliche Marine gebaut wurden. Die vier Schiffe waren Carola, Olga, Marie und Sophie. Die Schiffe waren alle nach Ehefrauen der Herrscher deutscher Staaten benannt. Die Korvetten der Klasse wurden als Ersatz für ältere Dampfkorvetten bestellt und sollten auf ausgedehnten Einsatzfahrten in überseeischen Interessengebieten des deutschen Kaiserreichs Dienst tun. Die Schiffe hatten als Hauptbewaffnung eine Batterie von zehn 15-cm-Ringkanonen und verfügten über eine vollständige Takelage, um die ebenfalls vorhandene Dampfmaschine auf langen Einsatzfahrten in Übersee zu ergänzen. Die Schiffe waren bereits vor dem Baubeginn veraltet. 1884 wurden die Schiffe in Kreuzerfregatten umklassifiziert.

Batterie (Militär)
Eine Batterie (Bttr) ist einerseits eine Stellung mehrerer Geschütze oder Raketen. Andererseits ist es die Bezeichnung für eine der Größe einer Kompanie entsprechende Einheit der Artillerie und daraus abgeleiteter Truppengattungen.
Straumsvola
Der Straumsvola (norwegisch für Strömungsberg) ist ein markanter Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt 10 km östlich des Bergs Jutulrøra im nordwestlichen Teil der Sverdrupfjella oberhalb der Ostflanke des Gletschers Jutulstraumen auf.

Erste Luftaufnahmen entstanden bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher. Norwegische Kartografen gaben ihm einen deskriptiven Namen und kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) und Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Deutsche Antarktische Expedition 1938/39
Die Deutsche Antarktische Expedition 1938/39 war nach der Gauß-Expedition und der Filchner-Expedition die dritte offizielle Antarktisexpedition des Deutschen Reiches. Sie wurde durch den „Beauftragten für den Vierjahresplan“ Hermann Göring angeordnet; die Planung und Vorbereitung oblag Ministerialrat Helmuth Wohlthat. Die Expedition wurde vorwiegend aus wirtschaftlichen Erwägungen durchgeführt, um der deutschen Walfangflotte neue Fanggründe zu sichern und so die „Fettlücke“, d. h. die Abhängigkeit des Deutschen Reiches vom Import technischer Fette und Nahrungsfette, zu verringern. Es bestand die Absicht, eine Grundlage für eine spätere deutsche Besitzergreifung eines Antarktis-Sektors zu schaffen, daher wurden die Vorbereitungen für diese Expedition unter strengster Geheimhaltung getroffen. Das Zielgebiet der Expedition war die Region zwischen 20° West und 20° Ost.
Gunnar de Boel
Gunnar de Boel (* 1955) ist ein belgischer (flämischer) Neogräzist und emeritierter Professor für neugriechische Sprache und Literatur an der Universität Gent.

Das Studium in Klassischer Philologie schloss er 1984 mit einer 1988 veröffentlichten Dissertation zum Akkusativ bei Homer ab. Danach wandte sich de Boel schwerpunktmäßig der neugriechischen Sprachwissenschaft zu. Nach mehr als 30 Jahren an der Afdeling Grieks der Universität Gent, in denen er sich auch der neugriechischen Literatur widmete, wurde er 2021 emeritiert.

Neogräzistik
Neogräzistik (griechisch: Nεότερη Eλληνική Φιλολογία) bezeichnet eine akademische Disziplin der Geisteswissenschaften, die die sprach-, literatur-, kulturwissenschaftliche sowie landeskundliche und volkskundliche Erforschung und Lehre der griechischen Welt (Griechenland, Zypern und die Griechische Diaspora) der Neuzeit und Moderne zum Gegenstand hat.
Burg Pieusse
Die Burg Pieusse (französisch Château de Pieusse) ist eine mittelalterliche Burganlage in der französischen Gemeinde Pieusse, die zum Département Aude in der Region Okzitanien gehört. Sie ist eine Gründung der Grafen von Foix, und ihre Wurzeln reichen bis in die erste Hälfte des 12. Jahrhunderts  zurück. Im Jahr 1226 fand dort ein Konzil der Katharer statt, die während dieser Versammlung das Katharerbistum Razès gründeten. Später gehörte die Anlage bis zur Französischen Revolution den Erzbischöfen von Narbonne. Sie ist seit dem 14. Februar 1989 als Monument historique denkmalgeschützt.

Grafschaft Foix
Die Grafschaft Foix mit ihrer Hauptstadt Foix umfasste vom 11. bis in das 16. Jahrhundert weitgehend das Gebiet des heutigen Département Ariège.

Die Grafschaft lag am Nordhang der Pyrenäen und war geographisch zur Hälfte in ein Hochland im Süden (haut pays) und ein Tiefland im Norden (bas pays) gegliedert. Die wichtigsten Städte neben Foix waren Pamiers (ehemals Frédélas), Saverdun, Mirepoix, und Tarascon. Bedeutende religiöse Einrichtungen waren die Abteien von St. Volusien (Foix), St. Antonin (Pamiers), Lézat-sur-Lèze und Boulbonne. Bekannte mittelalterliche Burgen, welche besonders zur Zeit der Katharer eine Rolle spielten, waren Montségur, Roquefixade und Usson.

Angrenzend an die Grafschaft lagen im Norden die Grafschaft Toulouse, im Osten die Grafschaften von Carcassonne und Razès, im Süden die Grafschaft Urgell und im Westen die Grafschaft Comminges.
Faustkeil von Rhede
Der Faustkeil von Rhede stammt aus dem Mittelpaläolithikum und wurde auf ein Alter von etwa 80.000 Jahren datiert. Er misst 14,0 cm, nach anderen Angaben 14,5 cm, ist 94 mm breit und 38 mm hoch. Das nur 240 g schwere Gerät wurde 1982 bei Rhede im Kreis Borken entdeckt.

Dabei ist dieser Faustkeil insofern sehr ungewöhnlich, als er aus Mammutknochen hergestellt wurde, gewonnen vermutlich aus einem Oberschenkelknochen. Die Dorsalseite weist neben Resten der natürlichen Oberfläche des Knochens eine flächige Retusche auf. Die Ventralseite ist nur an den Kanten retuschiert und ansonsten von der Spongiosa, dem schwammartigen Gewebe aus dem Inneren des Knochens, bedeckt. Sowohl Basal- als auch Terminalende sind verdünnt.

Der Faustkeil ist eines der Exponate der Dauerausstellung des Archäologischen Museums Herne.

Mammute
Die Mammute (Sing. das Mammut; Pl.: auch Mammuts), wissenschaftlicher Name Mammuthus (von frz. mammouth < russ.: мамонт mamont < vermutlich aus dem Waldnenzischen), bilden eine ausgestorbene Gattung der Elefanten. Sie entstand im Übergang vom Miozän zum Pliozän in Afrika und besiedelte in der darauf folgenden Zeit sowohl Europa als auch Asien und Nordamerika. Die letzten Vertreter der Mammute, die der weitaus bekanntesten Art, dem Wollhaarmammut (Mammuthus primigenius) angehören, starben erst vor rund 4000 Jahren auf der nordsibirischen Wrangelinsel aus.

Im November 2008 wurde in der Fachzeitschrift Nature die Genomsequenz des Wollhaarmammuts veröffentlicht. Circa 70 Prozent der Erbinformation konnten entschlüsselt werden. Das Mammutgenom ist das erste Genom eines ausgestorbenen Tieres, das sequenziert wurde.
Frederick Guthrie (Physiker)
Frederick Guthrie (* 15. Oktober 1833 in London; † 21. Oktober 1886 ebenda) war ein englischer Physiker und Chemiker. Er war der Bruder des Mathematikers und Botanikers Francis Guthrie. Mithilfe eines Elektroskops entdeckte er als weltweit erster einen Gleichrichteffekt in Halbleitern.

Elektroskop
Ein Elektroskop ist ein Gerät zum Nachweis elektrischer Ladungen und Spannungen. Seine Funktionsweise beruht auf der Anziehung und Abstoßung elektrischer Ladungen. Es zählt zu den elektrostatischen Spannungsmessgeräten. Ein Elektroskop mit kalibrierter Skale nennt man auch Elektrometer. Mit ihm können elektrische Ladungen und Spannungen nicht nur nachgewiesen, sondern auch gemessen werden. Das erste Elektroskop in einer sehr frühen Bauform, bestehend aus einer drehbar gelagerten Nadel auf einer Spitze, dem sogenannten Versorium, wurde um das Jahr 1600 von William Gilbert entwickelt.

Zum nahezu stromlosen Messen kleiner elektrischer Spannungen siehe auch Elektrometerverstärker. Zur leistungslosen Messung der elektrischen Feldstärke kann ein Rotationsvoltmeter (auch „Feldmühle“ genannt) verwendet werden.
1. Amateurliga Schwarzwald-Bodensee 1976/77
Die 1. Amateurliga Schwarzwald-Bodensee 1976/77 war die 27. Saison der 1. Fußball-Amateurliga und die 17. Spielzeit in der in Württemberg in den beiden Staffeln Nordwürttemberg und Schwarzwald-Bodensee gespielt wurde. Seit 1974/75 wirken keine südbadischen Mannschaften mit. Die Meisterschaft der Schwarzwald-Bodensee-Liga gewann der SSV Reutlingen 05, der mit dem zweiten Platz in der Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga den Aufstieg nur knapp verpasste.

Die SpVgg Freudenstadt und der TSV Eningen stiegen in die 2. Amateurliga ab.

SSV Reutlingen 05
Der Sport- und Schwimmverein Reutlingen 1905 e. V. ist ein Sportverein aus Reutlingen mit über 1.600 Mitgliedern. Die Vereinsfarben sind Schwarz-Rot-Weiß. Die bekannteste Abteilung des Vereins, die Fußballabteilung, ist seit ihrer Ausgliederung im Februar 2011 als SSV Reutlingen 1905 Fußball e. V. aus rechtlicher Sicht ein eigenständiger Verein. Seine Mitglieder sind aber gleichzeitig Mitglied im Gesamtverein mit den weiteren Sparten Boxen, Tennis, Versehrtensport, Freizeitsport, Schwimmen, American Football und Tischtennis (insbesondere in den 1980ern die erfolgreichste Abteilung).

Der Verein wurde am 9. Mai 1905 als FC Arminia Reutlingen 1905 gegründet und 1910 in SV Reutlingen 1905 umbenannt. Nach der Fusion des SV 1905 mit dem 1. Schwimmverein 1911 entstand 1938 der SSV Reutlingen 05. Zwischen 1946 und 1950 musste der SSV in der Französischen Besatzungszone den Namen Sport- und Spielverein 1946 Reutlingen tragen.
RIK (Musiker)
RIK (bürgerlicher Name: Karl Richard Benedik; * 7. Dezember 1962 in Linz, Oberösterreich; † 29. Mai 2011 in Lambrechten) war ein österreichischer Liedermacher, Sänger und Dichter, der auch als Musiklehrer tätig war.

Liedermacher
Als Liedermacher wird ein Sänger im deutschsprachigen Raum bezeichnet, der Musik und Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat. Er begleitet sich musikalisch selbst, tritt aber manchmal auch mit einer Begleitband auf.
German Juniors 1991
Das German Juniors 1991 im Badminton fand vom 15. bis zum 17. März 1991 in der Sporthalle an der Berufsschule in Bottrop statt. Bottrop war erstmals Ausrichter der Titelkämpfe. Es war die achte Austragung des bedeutendsten internationalen Juniorenwettbewerbs in Deutschland. Veranstalter war der Deutsche Badminton-Verband.

Bottrop
Die kreisfreie Großstadt Bottrop [ˈbɔtrɔp] liegt im Ruhrgebiet in Nordrhein-Westfalen. Mit rund 118.000 Einwohnern (Stand 2022) ist sie nach Remscheid die zweitkleinste kreisfreie Stadt in Nordrhein-Westfalen. Verwaltungsmäßig gehört sie zum Regierungsbezirk Münster. Sie ist Mitglied im Landschaftsverband Westfalen-Lippe und im Regionalverband Ruhr.
Rik Ceulemans
Rik Ceulemans (* 14. September 1972 in Hasselt) ist ein ehemaliger belgischer Langstreckenläufer.

Bislang hat Ceulemans 13 nationale Titel gewonnen: einen im Crosslauf (2007) und je vier im Halbmarathon (2003–2007), Marathon (2002–2004, 2007) und Berglauf (2003, 2004, 2006, 2007). Seine Halbmarathonbestzeit ist 1:02:07 h, aufgestellt am 19. September 2004 in Brüssel, seine Marathonbestzeit 2:13:42, erzielt als Zwölfter beim Amsterdam-Marathon 2003.

Sein bislang wohl größter Erfolg ist der Sieg beim Brüssel-Marathon 2008, als er bei unwetterartigen Verhältnissen den hohen Favoriten Willy Cheruiyot Kipkirui bezwang. Nur zwei Monate zuvor belegte er in Omsk beim Siberian International Marathon (SIM) den dritten Platz. Seine leistungssportliche Karriere beendete er in 2009 mit einem erfolgreichen zweiten Platz beim Brüssel-Marathon.

Ceulemans ist 1,76 Meter groß und wiegt 58 kg. Er wurde von Luc Rutten trainiert und startete für den Atletiekclub De Demer.

Berglauf
Der Berglauf ist ein Laufwettbewerb mit großen Höhenunterschieden. Typischerweise ist ein Berg oder eine markante Höhe das Ziel des Laufs oder wird von dem Lauf als Zwischenstation erreicht. Die Strecke verläuft oft auf Wegen und Bergpfaden (s. Traillauf), mitunter auch auf der Straße.