hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CWHL 2009/10
Die Saison 2009/10 war die dritte Spielzeit der Canadian Women’s Hockey League (CWHL), der höchsten kanadischen Spielklasse im Fraueneishockey in den Provinzen Ontario und Québec. Die Stars de Montréal gewannen die Regular Season der CWHL und qualifizierten sich damit für das Finalturnier – mit zwei weiteren CWHL- und einem WWHL-Teilnehmer – um den Clarkson Cup.

Aufgrund der Austragung der Olympischen Winterspiele 2010 im kanadischen Vancouver fand ein Großteil der Saison ohne die heimischen Topspielerinnen der Vorjahre statt, da sich diese mit dem kanadischen Eishockeyverband Hockey Canada außerhalb des Spielbetriebs in einem gesonderten Vorbereitungsprogramm auf das olympische Eishockeyturnier befanden.

Les Canadiennes de Montréal
Les Canadiennes de Montréal (englisch Montréal Canadiennes) waren ein kanadisches Fraueneishockeyteam aus Montréal in der Provinz Québec, das 2007 als Stars de Montréal (englisch Montréal Stars) gegründet wurde und bis 2019 an der Canadian Women’s Hockey League teilnahm. Die Canadiennes erreichten acht Mal das Finale um den Clarkson Cup und konnten den Pokal vier Mal gewinnen.

Ab 2015 unterhielten die Canadiennes eine Partnerschaft mit dem NHL-Franchise der Canadiens de Montréal.
Île Lattanzi
Île Lattanzi ist eine bis zu 13 m hohe Insel im Géologie-Archipel vor der Küste des ostantarktischen Adélielands.

Ursprünglich war sie als Îlot des Damiers (französisch für Damebrettinsel). Französische Wissenschaftler nahmen 1999 eine Umbenennung vor. Namensgeber ist Dario Lattanzi, Ingenieur des französischen Schiffs L’Astrolabe, der am 8. Februar 1999 bei einem Hubschrauberabsturz unweit der Dumont-d’Urville-Station gemeinsam mit zwei weiteren Besatzungsmitgliedern ums Leben gekommen war.

Adélieland
Adélieland (französisch Terre Adélie) ist der seit dem 21. November 1924 von Frankreich beanspruchte und in seinen Grenzen am 1. April 1938 definierte französische Teil der Antarktis.
Diese Ansprüche sind jedoch international durch den auch von Frankreich unterzeichneten Antarktisvertrag ausgesetzt.
Mönchsklingenbach
Mönchsklingenbach ist ein Gewässername:

Mönchsklingenbach, Oberlaufname des Bücklensweilerbachs, linker Zufluss der Rems bei Winterbach, Rems-Murr-Kreis, Baden-Württemberg

Mönchsklingenbach (Schornbach), rechter Zufluss des Schornbachs (zur Rems) kurz vor Schornbach, Stadt Schorndorf, Rems-Murr-Kreis, Baden-Württemberg

Schornbach (Rems)
Der Schornbach ist ein unter 7 km langer Bach im Rems-Murr-Kreis in Baden-Württemberg, der in der Stadt Schorndorf von rechts und Nordosten in die mittlere Rems mündet. Der Name ist eine Verkürzung von Schorn(dorf)bach und entsprechend wurde das Gewässer nach dem Ort benannt.
Chris Curtis
Chris Curtis (* 26. August 1941 in Oldham, Lancashire; † 28. Februar 2005 in Liverpool) war ein englischer Schlagzeuger und Sänger der Band The Searchers. Er war Mitglied der Band Roundabout, die sich später in Deep Purple umbenannte.

Oldham
Oldham [ɒldəm] ⓘ ist eine Stadt im Nordwesten Englands am nordöstlichen Rand der Agglomeration des Greater Manchester. Historisch ist die Stadt der Grafschaft Lancashire zuzuordnen. Sie gehört seit 1974 zum gleichnamigen Metropolitan Borough Oldham und zählt 103.544 Einwohner (Stand: 2001). Urkundlich ist die Stadt als Siedlung um eine Mühle nachgewiesen.
Plowdiw-Derby
Das Plowdiw-Derby (bulgarisch Пловдивското дерби) ist die Bezeichnung für ein Stadtderby in der zweitgrößten bulgarischen Stadt Plowdiw, vornehmlich zwischen den beiden Fußballvereinen Botew und Lokomotive. Deren Begegnung gilt neben dem Hauptstadtderby zwischen Lewski Sofia und ZSKA Sofia als das brisanteste Derby der bulgarischen Liga und wird teilweise sogar als Bulgariens kritischstes Fußballspiel angesehen. Obwohl beide Vereine heute in allen gesellschaftlichen Klassen verankert sind, gilt Botew traditionell als Verein der Mittel- und Oberschicht, Lokomotive hingegen als Repräsentant der ärmeren Schichten.

Parwa liga
Die Parwa liga oder efbet Liga (bulgarisch Първа професионална футболна лига Parwa profesionalna futbolna liga, kurz Първа лига Parwa liga „Erste (professionelle Fußball-)Liga“, efbet Лига) ist die höchste professionelle Fußball-Liga in Bulgarien. Sie wird zusammen mit der darunter angesiedelten Spielklasse, der Wtora liga, vom Bulgarischen Fußballverband ausgerichtet.
Indocyaningrün
Indocyaningrün (ICG von englisch indocyanine green) ist ein fluoreszierender Farbstoff, der in der Medizin als Indikatorsubstanz (z. B. für die photometrische Leberfunktionsdiagnostik und Fluoreszenzangiographie) bei Herz-, Kreislauf-, Leber- und Augenerkrankungen eingesetzt wird. Dabei wird es intravenös verabreicht und in Abhängigkeit von der Leberleistung mit einer Halbwertszeit von ca. 3–4 Minuten aus dem Körper eliminiert. ICG-Natriumsalz liegt normalerweise in Pulverform vor und kann in unterschiedlichen Lösungsmitteln gelöst werden; meist wird zur besseren Löslichkeit 5 % (< 5 % je nach Charge) Natriumiodid beigegeben. Das sterile Lyophilisat einer Wasser-ICG-Lösung ist in Deutschland und den Niederlanden unter dem Namen Verdye (Hersteller: Diagnostic Green) als Diagnostikum für die intravenöse Anwendung zugelassen.

Gefriertrocknung
Die Gefriertrocknung, auch als Lyophilisierung, Lyophilisation oder Sublimationstrocknung bezeichnet, ist ein Verfahren zur schonenden Trocknung  von Produkten. Die Gefriertrocknung beruht auf dem physikalischen Prozess der Sublimation: Dabei sublimieren die Eiskristalle ohne zwischenzeitliches Auftreten einer flüssigen Phase direkt in den gasförmigen Zustand. Das Endprodukt der Gefriertrocknung wird als Lyophilisat bezeichnet.

Die Gefriertrocknung kommt besonders bei thermisch empfindlichen Produkten zur Anwendung.
Dirt: Showdown
Dirt: Showdown ist ein Rennspiel von Codemasters, das 2012 für Microsoft Windows, Xbox 360 und PlayStation 3 veröffentlicht wurde. 2015 erschien eine Portierung durch Virtual Programming für Linux und macOS sowie eine Version für Xbox One durch Codemasters. Es handelt sich namentlich um einen Ableger der Colin-McRae-Rally-Serie, wobei keine Rallyes gefahren werden, sondern Demolition Derbies ausgetragen werden. Das Spiel erschien kurz im Zuge des Humble Bundle kostenlos, bis es bei Steam ausgelistet wurde.

Humble Bundle
Humble Bundle, englisch für bescheidenes Bündel, ist eine 2010 begonnene Reihe von Computerspiel-Vermarktungsexperimenten, eine Form der digitalen Distribution. Bei den Humble Bundle werden mehrere, gewöhnlich englischsprachige, Spiele zu einer kleinen Sammlung gebündelt (engl. bundle, also ein Bündelangebot), welches zu einem vom Käufer festgelegten Preis (Pay-What-You-Want) erworben werden kann. Das Konzept wurde seit den Anfängen ausgebaut und angepasst und wurde mehrfach in ähnlicher Weise von anderen Anbietern übernommen.
WTT Feeder Doha II 2023
Das WTT Feeder Doha II 2023 war das elfte Turnier der WTT Feeder 2023 im Tischtennis. Es fand vom 17. bis 19. Oktober 2023 in der Aspire Ladies Sports Hall in ar-Rayyan statt. Es war das zweite WTT Feeder 2023 in der Nähe der katarischen Hauptstadt Doha.

Ar-Rayyan
Ar-Rayyan (arabisch الريان, DMG ar-Raiyān), auch al-Rayyan, ist eine Stadt und Hauptort der Gemeinde ar-Rayyan in Katar.

Im April 2015 wurde eine Bevölkerung von 589.531 Personen gezählt. Damit ist ar-Rayyan die zweitgrößte Stadt Katars. Ar-Rayyan wächst mit der nur neun Kilometer entfernten Stadt Doha schnell zusammen.
Valeska Menezes
Valeska dos Santos Menezes („Valeskinha“, * 23. April 1976 in Niterói) ist eine brasilianische Volleyballspielerin.

Valeskinha nahm mit der brasilianischen Nationalmannschaft zweimal an Olympischen Spielen teil, wobei sie 2008 in Peking die Goldmedaille gewann und 2004 in Athen Vierte wurde. Hinzu kommen zahlreiche Siege beim Volleyball World Grand Prix.

Mit verschiedenen Vereinen wurde die Mittelblockerin neunmal brasilianische Meisterin. Außerdem spielte sie in Italien bei Asystel Volley Novara sowie in der Türkei bei Karşıyaka Izmir und bei Galatasaray Istanbul.

Valeskinha ist die Tochter der Leichtathletin Aída dos Santos.

Brasilianische Volleyballnationalmannschaft der Frauen
Die brasilianische Volleyballnationalmannschaft der Frauen ist eine Auswahl der besten brasilianischen Spielerinnen, die die Confederação Brasileira de Voleibol (CBV) bei internationalen Turnieren und Länderspielen repräsentiert. Die Brasilianerinnen gewannen zwei olympische Goldmedaillen, waren viermal Vizeweltmeisterinnen und sammelten viele Titel beim Grand Prix und der südamerikanischen Meisterschaft.
Departamento Ramón Lista
Das Departamento Ramón Lista liegt im Norden der Provinz Formosa im Norden Argentiniens und ist eine von neun Verwaltungseinheiten der Provinz. Es grenzt im Norden an Paraguay, im Osten an das Departamento Bermejo, im Süden an das Departamento Matacos und im Westen an die Provinz  Salta.

Die Hauptstadt des Departamento Ramón Lista ist General Mosconi.

Provinz Formosa
Formosa ist eine Provinz im Nordosten Argentiniens, die geografisch zur Gran-Chaco-Region gehört. Formosa grenzt im Norden und Osten an Paraguay. Die nordöstliche Spitze liegt der paraguayischen Hauptstadt Asunción gegenüber. Im Westen grenzt Formosa an die Provinz Salta und im Süden an die Provinz Chaco. Die Provinzhauptstadt heißt ebenfalls Formosa.
Kammerwald
Kammerwald ist ein Ortsteil der Gemeinde Hellenthal im Kreis Euskirchen, Nordrhein-Westfalen.

Der Ortsteil liegt östlich von Hellenthal und südlich von Blumenthal. Durch den Ort führt die Landesstraße 17. Entlang des Dorfes fließt der Reifferscheider Bach.

In Kammerwald-Nord ist ein Neubaugebiet entstanden. Im Ort gibt es einen Bürgerverein.

Die VRS-Buslinien 837 und 838 der RVK verbinden den Ort, überwiegend als TaxiBusPlus, mit seinen Nachbarorten und mit Hellenthal.

Kreis Euskirchen
Der Kreis Euskirchen ist eine Gebietskörperschaft im äußersten Südwesten des Landes Nordrhein-Westfalen mit 202.609 Einwohnern (31. Dezember 2024). Verwaltungssitz ist die namensgebende Kreisstadt Euskirchen.
Barthold Holtzfus
Barthold Holtzfus (* 11. Dezember 1659 in Rügenwalde in Hinterpommern; † 1717), in der Literatur häufig auch  Holzfuß genannt,  war ein deutscher reformierter Theologe, Philosoph und Hochschullehrer.

Holtzfus wurde im Jahr 1685, nachdem er 1684 Magister geworden war, an der Universität Frankfurt an der Oder zum außerordentlichen Professor der Philosophie ernannt. Seit 1686 war er als reformierter Hofprediger in Stolp tätig. 1695 wurde er an der Universität Frankfurt an der Oder ordentlicher Professor der Physik (Professor Physices ordinarius) und außerordentlicher Professor der Theologie (Professor Theologia extraordinarius). 1698 wurde er zum Doktor der Theologie promoviert. Unter dem Namen Holtzfus veröffentlichte er zahlreiche Abhandlungen über theologische und philosophische Themen.

Brandenburgische Universität Frankfurt
Die Brandenburgische Universität Frankfurt (auch Alma Mater Viadrina oder kurz Viadrina genannt) war die erste Universität in Brandenburg. Sie wurde 1506 in Frankfurt (Oder) gegründet, 1811 nach Breslau verlegt, mit der dortigen Universität Leopoldina vereinigt und als Königliche Universität zu Breslau weitergeführt.
Neuer Automobil- und Verkehrs-Club
Der Neue Automobil- und Verkehrs-Club (NAVC) ist ein deutscher Automobilclub, der sich 1965 aus dem damaligen DKW-Clubverband gründete. Aus der anfänglichen Bezeichnung NAC (Neuer Deutscher Automobil-Club) wurde 1970 der NAVC. Die Clubverwaltung befindet sich in Albersweiler (Rheinland-Pfalz). Der NAVC betreibt keine eigenen Pannenhilfs- und Abschleppwagen, sondern stellt diese Leistungen durch Verträge mit Fremdfirmen sicher. Als Dienstleistungsunternehmen ist der Vertragspartner derzeit Europ Assistance für Leistungen im In- und Ausland wie Abschlepp- und Pannenhilfe, Fahrzeugrückholung und vieles mehr.

Albersweiler
Albersweiler ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Südliche Weinstraße in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels an, innerhalb derer sie gemessen an der Einwohnerzahl die zweitgrößte Ortsgemeinde und die am weitesten östlich liegende darstellt.
Frederick King Turgeon
Frederick King Turgeon (* 26. Dezember 1901 in Auburn, Androscoggin County, Maine, Vereinigte Staaten; † 10. Juli 1987 in Amherst, Hampshire County, Massachusetts, Vereinigte Staaten) war ein US-amerikanischer Romanist.

Androscoggin County
Androscoggin County ist ein County im Bundesstaat Maine der Vereinigten Staaten. Der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) befindet sich in Auburn. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 111.139 ermittelt.
Neil Krepela
Neil Joseph Krepela (* April 1947 in Omaha, Nebraska) ist ein US-amerikanischer Spezialeffektkünstler und Kameramann. Er spezialisierte sich zunächst als Kameramann für Aufnahmen von Matte Paintings. Seit Ende der 1980er Jahre ist er vorwiegend als Visual Effects Supervisor beschäftigt.

Krepela war zweimal für den Oscar für die besten visuellen Effekte nominiert, 1985 für 2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen und 1994 für Cliffhanger – Nur die Starken überleben.

Spezialeffekt
Als Spezialeffekt (englisch special effect), auch Special FX (von englisch lautmalerisch „ef-eks“) bzw. kurz SPFX oder SFX (doppeldeutig mit SFX – sound effects), wird eine mechanische oder chemische Technik bezeichnet, um bestimmte außergewöhnliche Erscheinungen, wie etwa Explosionen, in Theater oder Film zu erzeugen. Im Gegensatz zu den Visuellen Effekten (VFX) werden Spezialeffekte direkt am Drehort erzeugt und gefilmt. Damit ist das gewünschte Ergebnis sofort überprüfbar.
Monster Trucks
Monster Trucks ist eine US-amerikanische Action-Filmkomödie aus dem Jahr 2016, produziert von Paramount Animation, Disruption Entertainment und Nickelodeon Movies unter der Regie von Chris Wedge. In den Hauptrollen sind Lucas Till, Jane Levy, Amy Ryan, Rob Lowe, Danny Glover, Barry Pepper und Holt McCallany zu sehen. Monster Trucks war der letzte Film, an dem der Schauspieler Jon Polito arbeitete, bevor er am 1. September 2016 starb.

Nickelodeon Movies
Nickelodeon Movies ist ein US-amerikanisches Kinofilm-Produktionsunternehmen und seit 2017 eine Abteilung von Paramount Players, einer Abteilung von Paramount Pictures. Nickelodeon Movies wurde 1995 als der Filmproduktionszweig für Nickelodeon Filmprojekte gegründet.
Champagney (Haute-Saône)
Champagney [ʃɑ̃.pa.ɲɛ] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 3674 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Saône in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Lure und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes Rahin et Chérimont. Die Einwohner werden Champagnerots und Champagnerotes genannt.

Département Haute-Saône
Das Département Haute-Saône [otˈsoːn] (amtlich Département de la Haute-Saône) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 70. Es liegt im Osten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sein Name leitet sich vom Fluss Saône ab.
Euchilichthys
Euchilichthys ist eine Gattung der afrikanischen Welsfamilie Mochokidae. Die Arten der Gattung leben vom Dja im südlichen Kamerun und dem Ubangi, über Gabun und das Kongobecken südlich bis zum Kasai an der Grenze zwischen Angola und der Demokratischen Republik Kongo, bis zum Mwerusee und zum Einzugsgebiet des Bangweulusee in Sambia.

Bangweulusee
Der Bangweulusee (Bemba für Ort, wo das Wasser den Himmel trifft, auch Bangweolosee; englisch Lake Bangweulu; früher Lake Bemba) ist ein See im Nordosten Sambias. Er liegt an der tiefsten Stelle des Bangweulubeckens.
Siegfried Streicher
Siegfried Streicher (* 19. Februar 1893 in Basel; † 6. September 1966 in Arlesheim) war ein Schweizer Journalist und Schriftsteller.

Streicher studierte nach dem Besuch des Kollegiums Altdorf und der Klosterschule Disentis an den Universitäten in Genf und Freiburg i.Üe. 1921 promovierte er bei Josef Nadler an der Freiburg i.Üe. mit einer Arbeit über Carl Spitteler und Arnold Böcklin. Von 1929 bis 1940 war er Feuilletonredaktor und von 1940 bis 1944 Chefredaktor des Basler Volksblatts, der katholischen Tageszeitung in Basel. Von 1944 bis 1963 war er Redaktor der Schweizer Rundschau, die er „auf einen literarisch und kirchlich offenen Katholizismus im Sinne des 2. Vatikanums“ ausrichtete. Als Schriftsteller verfasste er Gedichte, Erzählungen, Novellen, Essays und kulturhistorische Abhandlungen.

Universität Freiburg (Schweiz)
Die Universität Freiburg (französisch Université de Fribourg [ynivɛʀsite də fʀibuʀ], rätoromanisch Universitad da Friburg, lateinisch Universitas Friburgensis) in Freiburg im Üechtland (französisch Fribourg) ist die sechstgrösste und einzige offiziell zweisprachige Universität der Schweiz.
Paris–Roubaix Femmes 2023
Paris-Roubaix Femmes 2023 war die 3. Austragung dieses Straßenrennens für Frauen. Das Rennen fand am 8. April statt, einen Tag vor dem entsprechenden Rennen für Männer, und war Teil der UCI Women’s WorldTour.

Paris–Roubaix Femmes
Paris–Roubaix Femmes ist ein französisches Straßenradrennen im Frauenradsport.

Der Wettbewerb ist die Frauenversion von Paris–Roubaix, einem Monument des Radsports. Seine Ausrichtung wurde erstmals während der Zwangspause des Radsports aufgrund der COVID-19-Pandemie beschlossen und für Oktober 2020 angekündigt. Wegen der anhaltenden Pandemie wurde die Erstausrichtung zweimal verschoben und fand schließlich am 2. Oktober 2021 statt, dem Vortag des ebenfalls verlegten Männerrennens. Das Rennen gehört seit seiner ersten Austragung zur UCI Women’s WorldTour.
Tarja Turunen/Diskografie
Diese Diskografie ist eine Übersicht über die musikalischen Werke der finnischen Metalsängerin und Sopranistin Tarja Turunen und ihres Pseudonyms Susanna Asspera. Den Schallplattenauszeichnungen zufolge hat sie bisher mehr als 190.000 Tonträger verkauft. Ihre erfolgreichste Veröffentlichung ist das zweite Studioalbum My Winter Storm mit über 130.000 verkauften Einheiten.

Tarja Turunen
Tarja Soile Susanna Turunen Cabuli (* 17. August 1977 in Kitee, Finnland), kurz Tarja Turunen und außerhalb ihrer Heimat auch nur als Tarja bekannt, ist eine finnische Sopranistin und Songwriterin. Zusammen mit Tuomas Holopainen und Emppu Vuorinen gründete sie 1996 die finnische Symphonic-Metal-Band Nightwish, für die sie bis Ende 2005 den Gesang beisteuerte. Aufgrund ihrer Ausbildung als klassische Sängerin singt Turunen auch Metalstücke grundsätzlich im klassischen Stil. Die Kombination von harten Metalgitarren und klassischem „opernhaften“ Gesang begeisterte Ende der 1990er Jahre schnell sowohl Kritiker als auch Publikum und wurde unter anderem als „Opera Metal“ bezeichnet. Der Musikstil inspirierte auch viele andere Metalbands und Sängerinnen. Seit dem Ende der Zusammenarbeit mit Nightwish widmet sie sich unter dem Namen Tarja ihrer Solokarriere im Bereich Symphonic Rock bzw. Symphonic Metal sowie der Band Harus im Bereich klassischer Musik.
Naldera (Schiff)
Die Naldera war ein 1920 in Dienst gestelltes Passagierschiff der britischen Reederei Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O), das im Passagier- und Postverkehr von Großbritannien nach Australien und später nach Fernost eingesetzt wurde. Sie wurde 1938 außer Dienst gestellt und noch im selben Jahr in Schottland abgewrackt.

Peninsular and Oriental Steam Navigation Company
Die Peninsular & Oriental Steam Navigation Co. Ltd. (P&O) war eine britische Reederei mit Hauptsitz in London. Sie war einer der größten Reederei-Konzerne der Welt und in allen Bereichen der Seeschifffahrt tätig.

Zwischen Oktober 2000 und Dezember 2006 wurden nacheinander alle Geschäftsbereiche ausgegliedert oder verkauft, so dass die Reederei P&O seit Ende 2006 nicht mehr existiert. Die heute unter dem Markennamen P&O weitergeführte Fährgesellschaft P&O Ferrymasters ist eine britische Reederei, die Fähren vom Vereinigten Königreich nach Irland und nach Kontinentaleuropa (Frankreich, Belgien und die Niederlande) betreibt. Das Unternehmen entstand 2002 durch Fusionen und Übernahmen innerhalb von P&O. Seit 2019 gehört es der in Dubai ansässigen Dubai Ports World. Die Kreuzfahrtsparte P&O Cruises wurde zur Carnival Corporation & plc.
Earl of Onslow
Earl of Onslow, of Onslow in the County of Salop, ist ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of the United Kingdom.

Familiensitz der Earls ist Temple Court in Clandon Park bei Guildford in Surrey.

Guildford
Guildford [ˈɡɪlfərd] ⓘ ist die Hauptstadt der historischen Grafschaft Surrey in England und heute sowohl zentraler Verwaltungssitz für die Region Südostengland als auch Sitz des Borough of Guildford.
Im Jahre 2001 hatte Guildford 66.773 Einwohner, bis 2024 stieg die Einwohnerzahl auf 151.359.

Da der Ort in einer sehr sandigen Umgebung liegt, ist Guildford wahrscheinlich nach einer „goldenen“, also sandigen Furt (englisch ford = Furt) im Fluss Wey benannt worden, die zur Zeit der Angelsachsen existiert haben soll.
Arbeitsvertragsrecht der bayerischen Diözesen
Die Abkürzung ABD steht für den Begriff „Arbeitsvertragsrecht der bayerischen (Erz-)Diözesen“ und gilt für alle beruflichen Mitarbeiter des sogenannten verfassten kirchlichen Bereichs in Bayern. Das umfasst die Ordinariate, die Kirchenstiftungen der Pfarreien, einen Großteil der Schulen in kirchlicher Trägerschaft und im Normalfall auch die Mitarbeiter der kirchlichen Verbände. Das ABD regelt das gesamte Arbeitsvertragsrecht dieser Mitarbeiter der römisch-katholischen Kirchen in Bayern und ist an den Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) angelehnt.

Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst
Der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) ist ein Vertragswerk für die Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst, die in einem Arbeitsverhältnis zum Bund oder zu einem Arbeitgeber stehen, der Mitglied eines Mitgliedverbandes der Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände (VKA) ist (§ 1 Abs. 1 TVöD). Er trat am 1. Oktober 2005 in Kraft. Gegliedert ist der TVöD in zwei Teile: Der Allgemeine Teil (AT) enthält Regelungen für alle Bereiche des öffentlichen Dienstes, darunter allgemeine Arbeitsbedingungen, Arbeitszeit, Eingruppierung, Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall und Ausschlussfristen. Der Besondere Teil (BT) enthält Bestimmungen nur für bestimmte Sparten bspw. für die Verwaltung (BT-V), für Krankenhäuser (BT-K), für Sparkassen (BT-S), für Flughäfen (BT-F) und für Entsorgung (BT-E).

Neben dem TVöD existieren zahlreiche weitere Tarifverträge mit Gültigkeit für den öffentlichen Dienst.
Psychobiologie
Als Psychobiologie  wird eine fächerübergreifende Forschungsrichtung bezeichnet, die aus dem Blickwinkel der Biologie und unter Einbeziehung von Erkenntnissen aus dem Gebiet der Psychologie den Zusammenhang von Gehirn und Verhalten, von Körper und Geist untersucht. Die Psychobiologie greift daher u. a. zurück auf Erkenntnisse von Neurobiologie und Physiologie, Verhaltensbiologie und Evolutionsforschung, Genetik und Molekularbiologie,  Ethnologie und Kybernetik sowie Kognitionsforschung und Philosophie.

Thematisch überschneidet sich die Psychobiologie mit der Biopsychologie, die aus dem Blickwinkel der Psychologie das Zusammenspiel von Gehirn und Verhalten erforscht.

Neurowissenschaften
Zu den Neurowissenschaften oder zur Neurobiologie werden die naturwissenschaftlichen Forschungsbereiche gezählt, in denen Aufbau und Funktionsweise von Nervensystemen untersucht werden. Aufgrund der vielfältigen verwendeten Methoden wird neurowissenschaftliche Forschung von Wissenschaftlern aus vielen verschiedenen Disziplinen wie etwa Physiologie, Psychologie, Medizin, Biologie, Informatik oder Mathematik betrieben. Oft gibt es darüber hinaus Kooperationen mit angrenzenden Wissenschaftsbereichen wie der Informationstechnik, der Informatik oder der Robotik.