hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont de Caronte
Der Pont de Caronte ist eine Eisenbahn-Drehbrücke in der Gemeinde Martigues im französischen Département Bouches-du-Rhône. Über ihn verläuft die zweigleisige, nicht elektrifizierte Bahnstrecke Miramas–L’Estaque und quert dabei den natürlichen, ab 1863 – zum für Seeschiffe befahrbar – ausgebauten Schifffahrtskanal Canal de Caronte, der die Lagune Étang de Berre mit dem Mittelmeer verbindet.

Schiff
Schiffe sind größere Wasserfahrzeuge oder andere schwimmfähige Objekte mit bestimmten, nicht einheitlich festgelegten Eigenschaften. Die Abgrenzung von Schiffen gegenüber Booten oder anderen Schwimmobjekten ist dabei nicht eindeutig (siehe Abschnitt Abgrenzung).

Der Schiffbau findet auf Werften statt. Nach Fertigstellung des Rumpfes wird das Schiff mithilfe eines Stapellaufs, Stapelhubs oder durch Aufschwimmen im Baudock zu Wasser gelassen, erst dann wird es endgültig ausgerüstet. Die erste Fahrt eines Schiffes wird als Jungfernfahrt bezeichnet. Schiffe werden in der Regel in Docks repariert.

Schiffe sind das wichtigste Transportmittel für Massengut. Die Bedeutung der Passagierschifffahrt hat sich wegen des zunehmenden Luftverkehrs auf Langstrecken insbesondere in den Bereichen der Erlebnisreisen und Kreuzfahrten entwickelt.

Schiffe zur Seeschifffahrt werden als Seeschiffe, Schiffe zur Binnenschifffahrt als Binnenschiffe bezeichnet.
Dehiwala-Mount Lavinia
Dehiwala-Mount Lavinia (Tamilisch: தெகிவளை-கல்கிசை, Singhalesisch: දෙහිවල-ගල්කිස්ස) ist die zweitgrößte Stadt in Sri Lanka. Sie ist ein südlicher Vorort der Hauptstadt Colombo und besteht aus den ehemals eigenständigen Städten Dehiwala und Mount Lavinia. Dehiwala-Mount Lavinia hatte 2001 etwa 210.000 Einwohner.

Tamil
Tamil oder Tamilisch (தமிழ் tamiḻ [ˈt̪amɨɻ]) ist eine Sprache aus der dravidischen Sprachfamilie. Sie wird von mindestens 76 Millionen Angehörigen des Volks der Tamilen vor allem im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu, in Sri Lanka, Singapur und Malaysia  als Muttersprache gesprochen. Tamil ist weniger stark vom Sanskrit beeinflusst worden als die übrigen dravidischen Literatursprachen. Mit einer eigenständigen Literaturgeschichte von über 2000 Jahren hat das Tamil die längste durchgängige Tradition aller modernen indischen Sprachen und ist in Indien als klassische Sprache anerkannt. Im modernen Tamil herrscht eine Situation der Diglossie, das heißt, die am klassischen Tamil angelehnte Schriftsprache unterscheidet sich stark von der Umgangssprache.
Mohamed Muizzu
Mohamed Muizzu anhörenⓘ (Dhivehi މުޙައްމަދު މުޢިއްޒު; * 15. Juni 1978 in Malé) ist ein maledivischer Politiker und seit 2023 Präsident der Malediven. Als Kandidat der rechten Partei People’s National Congress gewann er im September 2023 in der Stichwahl die Präsidentschaftswahl gegen den Amtsinhaber Ibrahim Mohamed Solih. Von 2012 bis 2018 war er Infrastrukturminister der Malediven.

Infrastrukturministerium
Infrastrukturministerium nennt man ein Ministerium mit dem Portefeuille der staatlichen beziehungsweise öffentlichen Infrastruktur.

Ähnliche Ressorts sind auch Bauministerien, Technologieministerien und wirtschaftlich orientierte Planungs-/Entwicklungsministerien (Infrastrukturerneuerung), sonst finden sich die Agenden auch oft an einem allgemeineren Wirtschaftsministerium.
Speziellere Infrastrukturministerien sind etwa das Ministerium für öffentliche Arbeiten (öffentliches Bauwesen), Verkehrsministerien (Verkehrsinfrastruktur), Energieministerien (Energieversorgung), modernere Kommunikationsministerien (Ausbau der digitalen Infrastruktur, Nachfolger der Rundfunk- und Postministerien), oder Bergbauministerien, Wasserministerien und andere Angelegenheiten der Versorgung und Abwicklung natürlicher Ressourcen (auch Industrieministerien), Sozialinfrastruktur bei Sozialministerien, Bildungsinfrastruktur bei Bildungsministerien.
François Nicolaas Fagel
Francois Nicolaas Fagel, auch François-Nicolas Fagel, (getauft am 3. Februar 1655 in Nimwegen; † 23. Februar 1718 in Sluis) war ein Feldmarschallleutnant der Habsburgischen Niederlande. Er wurde mit Diplom vom 3. Oktober 1703 durch Kaiser Leopold I. zum Baron des Heiligen römischen Reiches erhoben.

Nijmegen
Nijmegen [ˈnɛiˌmeːɣə(n)] (anhörenⓘ), deutsch Nimwegen, seltener auch Nijmwegen und Nymwegen, nordniederfränkisch Nimwèège [nɪmˈʋɛːʝə] (lateinisch Ulpia Noviomagus Batavorum), ist eine Gemeinde mit 188.981 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) in der Provinz Gelderland im Osten der Niederlande, die in unmittelbarer Nähe der Grenze zur deutschen Region Niederrhein liegt. Nijmegen war der wichtigste der vier Hauptorte in der Grafschaft Geldern und wurde 1402 Mitglied der Hanse.
St. Remigius (Raisting)
Die katholische Pfarrkirche St. Remigius in Raisting, einer Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Weilheim-Schongau, wurde 1692 bis 1696 erbaut und dem heiligen Remigius geweiht. Die Kirche am Kirchenweg 1 ist ein geschütztes Baudenkmal.

Remigius von Reims
Remigius von Reims (* vermutlich 436 in Laon; † 13. oder 15. Januar 533 in Reims) war ein aus gallo-römischem Adel stammender Bischof im Osten des heutigen Frankreichs. Er wurde bekannt durch die Taufe des Merowingerkönigs Chlodwig I. und wird als einer der großen Heiligen des fränkischen Volkes verehrt.
We All Fall in Love Sometimes
We All Fall in Love Sometimes (deutsch „Wir alle verlieben uns manchmal“) ist ein Musiktitel des britischen Sängers und Komponisten Elton John, der Liedtext wurde von Bernie Taupin geschrieben.

Das Album „Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy“ wurde als Konzeptalbum realisiert und greift in chronologischer Reihenfolge sowie in autobiographischer Absicht Johns und Taupins Leben in London in den Jahren von 1967 bis 1970 auf. We All Fall in Love Sometimes ist das neunte von zehn Liedern. Die konzeptionelle Handlung wird mit dem Titel Curtains fortgesetzt und abgeschlossen.

Bernie Taupin
Bernard John „Bernie“ Taupin CBE (* 22. Mai 1950 in Ruskington, East Kesteven Rural District) ist ein englischer Lyriker, Liedtexter, der vor allem durch seine Zusammenarbeit mit Elton John bekannt ist. Taupin schrieb unter anderem den Text zu Elton Johns Hit Candle in the Wind, der zweitmeistverkauften Single der Welt nach White Christmas von Bing Crosby. Ebenso schrieb er im Jahr 1985 den Text zu We Built This City der Band Starship. Außerdem betätigt sich Taupin als Maler.
Floorball-Bundesliga 2019/20
Die Floorball-Bundesliga 2019/20 war die 26. Spielzeit um die deutsche Floorball-Meisterschaft auf dem Großfeld der Herren. Titelverteidiger war der MFBC Leipzig.

Die Saison begann am 14. September 2019 und wurde am 13. März 2020 aufgrund der Corona-Pandemie vor Ende der Hauptrunde ohne Meister abgebrochen.

Unihockey
Unihockey oder Floorball ist eine Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele. Der Begriff Unihockey leitet sich ab von Unihoc, einem schwedischen Hersteller der Stöcke (Schläger), und Hockey. Der Sport stammt über Bandy vom Hockey ab. Unihockey wurde in den 1970er Jahren in Schweden (innebandy), Finnland (salibandy) und der Schweiz (Unihockey) gemeinsam entwickelt. Es handelt sich um ein dem Hallenhockey ähnliches Spiel, das jedoch deutlich mehr Ähnlichkeit mit Eishockey aufweist, da auch hinter den Toren gespielt werden kann und das gesamte Spielfeld mit einer Bande umgeben ist. Der Stock (Schläger) ist mit einer größeren Schaufel (Blatt, Kelle) ausgestattet als beim Feld- oder Hallenhockey. Am weitesten verbreitet ist die Sportart Unihockey mit mehreren zehntausend Spielern derzeit in Schweden, Finnland, Tschechien und der Schweiz.
Die Rückkehr der Fliege
Die Rückkehr der Fliege  (Originaltitel: Return of the Fly) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1959 und die Fortsetzung des Films Die Fliege von Kurt Neumann, der auf der Kurzgeschichte Die Fliege von George Langelaan basiert. Regie führte Edward Bernds.

George Langelaan
George Langelaan (geboren am 19. Januar 1908 in Paris; gestorben am 9. Februar 1972) war ein französisch-britischer Schriftsteller und Journalist, Verfasser von Spionage-, Horror- und Science-Fiction-Erzählungen. Er ist vor allem bekannt als Autor der mehrfach verfilmten SF-Kurzgeschichte Die Fliege. Während  des Zweiten Weltkriegs war er britischer Geheimagent.
PGC 46529
LEDA/PGC 46529 (auch NGC 5098B) ist eine mit NGC 5098 wechselwirkende elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E7s= im Sternbild Jagdhunde am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 503 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lichtjahren.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 5096, IC 883, IC 4227.

IC 883
IC 883 = Arp 193 ist eine irreguläre Galaxie vom Hubble-Typ Im/P im Sternbild Jagdhunde am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 314 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 75.000 Lichtjahren.

Da die Galaxie zwei weit ausschweifende Arme besitzt, geht man davon aus, dass sie vermutlich das Resultat der Verschmelzung zweier Galaxien ist. Sie zeigt eine starke Sternentstehung, sie gehört zu den Starburstgalaxien und ist sehr hell im Infraroten Licht. Das Spektrum ihres Kerns weist Emissionslinien von schwach ionisierten Atomen auf (es handelt sich um eine sogenannte LINER-Galaxie).

Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Diese Galaxie gehört zu der Klasse Galaxien mit schmalen Filamenten.

Die Supernovae SN 2010cu und SN 2011hi (Typ II) wurden hier beobachtet.

Das Objekt wurde am 1. Mai 1891 vom österreichischen Astronomen Rudolf Spitaler entdeckt.
Seyssel (Ain)
Seyssel ist eine französische Gemeinde mit 997 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Plateau d’Hauteville im Arrondissement Belley.

Kanton Plateau d’Hauteville
Der Kanton Plateau d’Hauteville ist ein französischer Wahlkreis im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Er umfasst 26 Gemeinden in den Arrondissements Belley und Nantua, sein Bureau centralisateur ist in Plateau d’Hauteville. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.

Gemäß dem Dekret vom 24. Februar 2021 wurde der ehemalige Name des Wahlkreises „Hauteville-Lompne“ auf den aktuellen Namen geändert.
Foramen spinosum
Das Foramen spinosum ist ein kleines Loch in der Schädelbasis beim Menschen und bei Raubtieren. Es liegt im hinteren Bereich des großen Keilbeinflügels und führt in die mittlere Schädelgrube (Fossa cranii media).

Durch das Foramen spinosum ziehen die Vena und Arteria meningea media, sie begleitende sympathische Nervenfasern sowie rückläufig der Hirnhautast (Ramus meningeus) des Nervus mandibularis.

Raubtiere
Die Raubtiere (Carnivora) sind eine Ordnung der Säugetiere (Mammalia), zu der die Hundeartigen (Caniformia) und die Katzenartigen (Feliformia) gehören.

Als Prädatoren, die sich überwiegend von Wirbeltieren ernähren, sind die Raubtiere mit 16 rezenten Familien und über 280 Arten in 128 Gattungen nahezu weltweit verbreitet.

Die wissenschaftliche Bezeichnung Carnivora bedeutet „Fleischfresser“, sie setzt sich aus den lateinischen Begriffen caro (Genitiv carnis) für „Fleisch“ und vorare für „verschlingen“ zusammen. Es sind aber nicht alle nur Fleischfresser; so sind etwa die Bären (Ursidae) opportunistische Allesfresser, und einige Arten sind überwiegend Pflanzenfresser, darunter der Große Panda.
HC Litvínov
Der HC Verva Litvínov ist ein tschechischer Eishockeyverein aus Litvínov. Der Verein spielte seit der Spielzeit 1959/60 ununterbrochen in der 1. Liga der Tschechoslowakei und ist seit 1993, und damit als Gründungsmitglied, ununterbrochen Teilnehmer in der tschechischen Extraliga.

Der Verein trägt seine Heimspiele im Zimní stadion Ivana Hlinky aus. Bislang größte Erfolge sind der Gewinn von sechs Meistertiteln der Frauen- sowie ein Meistertitel der Herrenmannschaft.

1. Liga (Tschechoslowakei)
Die 1. Liga oder halboffiziell auch 1. Gesamtstaatliche Eishockeyliga (tschechisch: 1. celostátní hokejová liga, slowakisch: 1. celoštátna hokejová liga, kurz ČSHL) war zwischen 1936 und 1993 die höchste tschechoslowakische Spielklasse im Eishockey, in der der Titel des tschechoslowakischen Eishockeymeisters ausgespielt wurde. Unterhalb der 1. Liga wurde 1953 mit der 2. Liga die zweithöchste Spielklasse eingeführt. Zwischen der 1. und der 2. Liga gab es Auf- und Abstiege, wobei die Auf- und Absteiger entweder direkt oder über Relegationsspiele ermittelt wurden. Im Zuge der Auflösung der Tschechoslowakei und der Bildung der Slowakei und Tschechiens gingen aus der gemeinsamen Liga die slowakische und die tschechische Extraliga hervor.
Saddell Castle
Saddell Castle ist eine Burg an der Ostküste der schottischen Halbinsel Kintyre. Sie liegt an der Bucht Saddell Bay, einer Nebenbucht des Kilbrannan-Sunds, abseits der heutigen B842, die entlang der Küste bis nach Campbeltown führt. 1971 wurde Saddell Castle in die schottischen Denkmallisten in der Kategorie A aufgenommen.

Campbeltown
Campbeltown, schottisch-gälisch: Ceann Loch Chille Chiarain, ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area Argyll and Bute.

Sie liegt direkt am Campbeltown Loch auf der Kintyre-Halbinsel und war früher für ihren Schiffbau und Fischfang bekannt. Heute wird dort in den Brennereien Springbank, Glen Scotia und Glengyle Whisky hergestellt. Das Gebiet um Campbeltown wird auch als eigenständige schottische Whiskyregion geführt.

Bis in das 17. Jahrhundert hieß der Ort Kinlochkilkerran. Im Jahre 2011 lebten 4852 Personen in Campbeltown.
Bruno Pezzatti
Bruno Pezzatti (* 4. März 1951 in Zug) ist ein Schweizer Politiker (FDP Schweiz). Er war von 2011 bis 2019 für den Kanton Zug im Nationalrat. Zuvor war er Kantonsrat (1998–2010) und Kantonsratspräsident (2009–2010).

Kanton Zug
47.16488.548Koordinaten: 47° 10′ N, 8° 33′ O; CH1903: 684113 / 224354

Zug (Kürzel ZG; in der schweizerdeutschen Ortsmundart Zùùg [tsʊːg], französisch Zoug, italienisch Zugo, rätoromanisch Zugⓘ, mittellateinisch Tugium) ist ein Kanton in der Deutschschweiz und zählt zur Grossregion Zentralschweiz (Innerschweiz) sowie zur Metropolregion Zürich. Der Hauptort und zugleich der grösste Ort ist die gleichnamige Stadt Zug, die am Zugersee liegt.

Der Kanton ist mit einer Fläche von 239 Quadratkilometern der kleinste Kanton, der – im Gegensatz zu den früher als Halbkantone bezeichneten Kantonen – zwei Sitze im Ständerat hat. Er ist in elf Einwohnergemeinden unterteilt und weist mit rund 500 Einwohnern pro Quadratkilometer eine – für Schweizer Verhältnisse – hohe Bevölkerungsdichte auf.

Der Kanton Zug gilt als der wohlhabendste Kanton der Schweiz.
Rafik Boussaïd
Rafik Boussaïd (* 9. März 1988) ist ein algerischer Fußballspieler.

Der defensive Mittelfeldspieler begann seine Karriere bei ASO Chlef. 2011 wechselte er zum Aufsteiger NA Hussein Dey. Hussein Dey stieg 2012 als Vorletzter aus der Ligue Professionnelle 1 ab, schaffte aber 2014 wieder den Aufstieg. 2015 ging Boussaïd zum Ligakonkurrenten RC Arbaâ. Am dritten Spieltag wurde er allerdings nach dem Spiel gegen RC Relizane bei der Dopingkontrolle positiv getestet und für vier Jahre gesperrt.

NA Hussein Dey
Nasr Athlétique de Hussein Dey ist ein algerischer Fußballverein aus Hussein Dey, einem Stadtteil der Hauptstadt Algier.

Der 1947 gegründete Verein gewann 1967 die algerische Meisterschaft. Zudem gelang bei vier Finalteilnahmen ein Pokalsieg. 1978 stand man im Finale des afrikanischen Pokals der Pokalsieger.

Gespielt wird im Stadion Zioui vor bis zu 15.000 Zuschauern in gelb und rot.
Otter Rock
Der Otter Rock ist ein markanter und 95 m hoher Klippenfelsen in der Bransfieldstraße. Er liegt 5 km nördlich des Notter Point vor der Einfahrt zur Bone Bay der Trinity-Halbinsel im Norden des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1964 nach Flugzeugen des Typs de Havilland Canada DHC-3 „Otter“, die der British Antarctic Survey bei seinen Arbeiten verwendete.

Bransfieldstraße
Die Bransfieldstraße (englisch Bransfield Strait, in Argentinien Mar de la Flota ‚Meer der Flotte‘) ist eine Meeresstraße im äußersten Norden der Antarktischen Halbinsel. Im Norden wird sie durch die Südlichen Shetlandinseln, im Süden durch das nördliche Grahamland, speziell die Davis-Küste und die Westseite der Trinity-Halbinsel, begrenzt. Sie ist nach ihrem Entdecker Edward Bransfield benannt.

Für viele Polarforscher ist die Bransfieldstraße der erste Ort, wo sie in Kontakt mit der Antarktis kommen. An ihren Küsten liegt die Hälfte aller antarktischen Forschungsstationen. Von besonderer Bedeutung ist die chilenische Bernardo-O’Higgins-Station an der südlichen Küste im Grahamland. Namensgeberin der argentinischen Benennung ist die argentinische Marine anlässlich ihrer Beteiligung an einer von 1947 bis 1948 durchgeführten argentinischen Antarktisexpedition.
Otto Berndt
Karl Ernst August Otto Berndt (* 29. Januar 1857 in Neuruppin; † 9. Februar 1940 in Darmstadt) war ein deutscher Maschinenbau-Ingenieur und Hochschullehrer, der ab 1892 als Professor für Maschinenkunde und Technologie an der Technischen Hochschule Darmstadt lehrte und als Gründer der staatlichen Materialprüfungsanstalt (MPA) gilt. Er hatte großen Einfluss auf die Entwicklung der Institute für das neue Maschinenbau-Studium in Darmstadt, die zu den ältesten Polytechnik-Hochschulen Europas zählte.

Neuruppin
Neuruppin ([nɔɪ̯ʁʊˈpiːn] ⓘ, plattdeutsch: Reppin) ist die Kreisstadt des Landkreises Ostprignitz-Ruppin im Norden des Landes Brandenburg. Sie ist der traditionelle Hauptort des Ruppiner Landes. Zum Gedenken an den hier geborenen Dichter Theodor Fontane trägt sie den Beinamen Fontanestadt. Neuruppin gilt bisweilen als „preußischste aller preußischen Städte“.
Emanuel Mammana
Emanuel Hernán Mammana (* 10. Februar 1996 in Merlo) ist ein argentinischer Fußballspieler, der als Abwehrspieler in der Innenverteidigung eingesetzt wird. Er spielt aktuell bei CA Vélez Sarsfield. 2014 feierte Mammana sein Debüt im Argentinischen Nationalteam.

Innenverteidiger
Ein Innenverteidiger ist eine Spielposition in Mannschaftssportarten wie Hockey und Fußball. Die Hauptaufgabe dieses Abwehrspielers ist, gegnerische Tore zu verhindern sowie das Spiel von hinten zu eröffnen. Die Innenverteidiger im Fußball sind meist körperlich relativ robust und groß gewachsen, um sowohl Zweikämpfe am Boden als auch Kopfballduelle gewinnen zu können.

Der Innenverteidiger spielt vorwiegend zentral, also in Tor- beziehungsweise Strafraumnähe, während der Außenverteidiger eher auf den Außenbahnen (Flügeln) agiert.
Bekannte Innenverteidiger waren/sind: Lúcio, Fabio Cannavaro, Thiago Silva, Vincent Kompany, Alessandro Nesta, David Luiz, Carles Puyol, Jérôme Boateng, Mats Hummels, Virgil van Dijk.
BB&T Atlanta Open 2018
Die BB&T Atlanta Open 2018 waren ein Tennisturnier, welches vom 23. bis 29. Juli 2018 in Atlanta stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2018 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In derselben Woche fanden in Gstaad die J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad statt, die wie die BB&T Atlanta Open zu den ATP World Tour 250 zählten, sowie in Hamburg die German Tennis Championships, die zur Kategorie ATP World Tour 500 zählten.

Die Titelverteidiger waren im Einzel John Isner und im Doppel Bob und Mike Bryan.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 28 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die vier topgesetzten Spieler im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in der ersten Runde. Das Gesamtpreisgeld betrug 642.750 US-Dollar; die gesamten finanziellen Verbindlichkeiten lagen bei 720.410 US-Dollar.

ATP World Tour 2018
Die ATP World Tour 2018 war die höchste Wettbewerbsserie im männlichen Profitennis im Jahr 2018 und wurde von der ATP organisiert. Sie bestand aus den vier Grand-Slam-Turnieren (von der ITF betreut) sowie aus den ATP World Tour Masters 1000, der ATP World Tour 500 und der ATP World Tour 250 in absteigender Bedeutung. Darüber hinaus gehörten die ATP Finals, die Next Generation ATP Finals, der Davis Cup sowie der Hopman Cup dazu. Letztere beiden wurden wie die Grand Slams von der ITF organisiert. Die Sieger der Mixedkonkurrenz werden bei den Grand-Slam-Turnieren ebenfalls mitaufgeführt.
Finnischer Fußballpokal 1993
Der Finnische Fußballpokal 1993 (finnisch Suomen Cup 1993) war die 39. Austragung des finnischen Pokalwettbewerbs. Er wurde vom finnischen Fußballverband ausgetragen. Das Finale fand am 17. Juli 1993 im Stadion Pori statt.

Pokalsieger wurde HJK Helsinki. Das Team setzte sich im Finale gegen Rovaniemi PS durch und qualifizierte sich damit für den Europapokal der Pokalsieger. Titelverteidiger Myllykosken Pallo -47 war im Viertelfinale gegen den späteren Sieger ausgeschieden.

Alle Begegnungen wurden in einem Spiel ausgetragen. Bei unentschiedenem Ausgang wurde das Spiel um zweimal 15 Minuten verlängert. Stand danach kein Sieger fest, folgte ein Elfmeterschießen.

Europapokal der Pokalsieger 1994/95
Der Europapokal der Pokalsieger 1994/95 war die 35. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 44 Klubmannschaften aus 43 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger FC Arsenal, 33 nationale Pokalsieger und 10 unterlegene Pokalfinalisten (FC Chelsea, FC Brügge, Pirin Blagoewgrad, Keflavik IF, F91 Dudelange, Bangor FC, Łódzki KS, ZSKA Moskau, Tatran Prešov und Fandok Babrujsk). Erstmals war mit Tiligul Tiraspol eine Mannschaft aus Moldau am Start.

Aus Deutschland waren DFB-Pokalsieger Werder Bremen, aus Österreich ÖFB-Cupsieger FK Austria Wien, aus der Schweiz Cupsieger Grasshopper Club Zürich und aus Liechtenstein Pokalsieger FC Schaan am Start.

Das Finale im Prinzenparkstadion von Paris gewann Real Saragossa mit 2:1 nach Verlängerung gegen Titelverteidiger FC Arsenal, der erneut das Finale erreicht hatte.

Torschützenkönig wurde der Engländer Ian Wright vom Finalisten FC Arsenal mit 9 Toren.
Olympische Sommerspiele 2012/Reiten
Bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in der britischen Hauptstadt London wurden vom 28. Juli bis 9. August im Greenwich Park sechs Wettbewerbe im Reitsport ausgetragen, jeweils eine Einzel- und eine Mannschaftsentscheidung in der Dressur, dem Springreiten und in der Vielseitigkeit.

Frauen und Männer haben sich traditionell gemeinsam gemessen. Das Wettkampfprogramm im Spring- und Vielseitigkeitsreiten war identisch im Vergleich zu dem der Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking/Hongkong, in der Dressur wurde der Ablauf hingegen geändert.

Vielseitigkeitsreiten
Die Vielseitigkeit, heute auch Eventing genannt, früher als Military bezeichnet, ist eine Disziplin des Pferdesports.

Die Vielseitigkeit ist ein Mehrkampf, der aus den drei Teilprüfungen Dressur, Geländeritt und Springen besteht. International wird die Vielseitigkeit französisch als Concours Complet oder kurz CC bezeichnet.
Icarex 35 CS
Die Icarex 35 ist eine Kleinbild-Spiegelreflexkamera und wurde 1966 als erstes Modell einer neuen Kameraserie von Zeiss Ikon vorgestellt. Zunächst wurde die Icarex 35 mit einem neu entwickelten eigenständigen Bajonett-Anschluss für Wechselobjektive angeboten. Später wurden sowohl Modelle mit Bajonett-Anschluss (gekennzeichnet mit BM für „Bajonett Mount“) als auch Modelle mit M42-Objektivgewinde (gekennzeichnet mit TM für Thread Mount) angeboten. Die Markenbezeichnung für die Icarex 35 wurde einerseits unter Zeiss Ikon und andererseits auch (teilweise) unter Zeiss Ikon Voigtländer gewählt. Als Modellvarianten mit Bajonett-Anschluss (ohne BM-Angabe) gab es die

Icarex 35

Icarex 35 S

Icarex 35 CS

und mit Einführung der Modelle mit Objektiv-Schraubanschluss

Icarex 35 TM

Icarex 35 S TM

Icarex 35 CS TM.

Die Icarex wurde bis 1972 gebaut.

Kleinbildkamera
Als Kleinbildkameras werden meistens 35-mm-Film-Kameras mit einem Bildformat von 24 mm × 36 mm verstanden, welche die Kleinbildpatrone des Typs 135 verwenden. Im weiteren Sinne gehören alle Kameras dazu, die ein Filmformat von etwa zwei bis vier Zentimetern Kantenlänge besitzen; dabei handelt es sich um heute nicht mehr gebräuchliche Filmtypen und Formate.
Noch kleiner waren die in den 1970er Jahren eingeführten Pocketkameras.

Mit dem Aufkommen der digitalen Kompaktkameras verschwanden die meisten Kleinbildkameras vom Markt.