hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marco Cortesi
Marco Cortesi (* 12. Januar 1956 in Samedan, Engadin) ist ein ehemaliger Schweizer Polizeibeamter. Er war von 2007 bis zu seiner Pensionierung Ende Januar 2021 Chef des Mediendienstes der Stadtpolizei Zürich. Durch die häufige Präsenz in den Medien wurde er in der ganzen Deutschschweiz bekannt. Für die Zeit nach seiner Pensionierung gründete er eine Firma für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Krisen- und Ereigniskommunikation.

Engadin
Das Engadin (rätoromanisch Engiadinaⓘ, Nagiadegna und Gidegna, italienisch Engadina, womöglich abgeleitet von En, dem rätoromanischen Namen des Flusses Inn) ist ein Hochtal im schweizerischen Kanton Graubünden. Es ist eines der höchstgelegenen bewohnten Täler Europas und mehr als 80 km lang. Es bildet die obere Talstufe des Inns und wird in das Ober- und das Unterengadin unterschieden. Die Grenze zwischen den beiden Abschnitten des Bergtales markiert der Bach Ova da Punt Ota, der zwischen Cinuos-chel (Fraktion der Gemeinde S-chanf) und Brail (Fraktion der Gemeinde Zernez) von links in den Inn mündet. Als Landmarke gilt die Punt Ota, die oberhalb der Mündung über den Bach führt.
Sex Education
Sex Education (englisch für Sexualaufklärung) ist eine britische Fernsehserie des Video-on-Demand-Anbieters Netflix. Im Zentrum der Reihe steht der High-School-Schüler Otis Milburn, Sohn der Sexualtherapeutin und erfolgreichen Sachbuchautorin Dr. Jean Milburn. Während er in der ersten Staffel gemeinsam mit seiner Mitschülerin Maeve noch anderen Mitschülern gegen Geld Ratschläge in sexuellen Fragen gibt, entwickelt sich die Story in der Folge zu einer Coming-of-Age-Serie, die sich um das Erwachsenwerden und die ersten sexuellen Erfahrungen der Hauptfigur dreht.

Die erste Staffel wurde am 11. Januar 2019 auf Netflix veröffentlicht. Am 31. Januar 2019 wurde eine zweite Staffel der Serie angekündigt, die seit dem 17. Januar 2020 verfügbar ist. Im Februar 2020 verlängerte Netflix die Serie um eine dritte Staffel, die seit dem 17. September 2021 verfügbar ist. Im September 2021 gab Netflix eine finale vierte Staffel in Auftrag, die am 21. September 2023 veröffentlicht wurde.

Sexuelle Aufklärung
Sexuelle Aufklärung oder Sexualaufklärung ist die Weitergabe von Informationen über Sexualität an Kinder, Jugendliche oder Erwachsene, die in eine zum jeweiligen Zeitpunkt als hinreichend empfundene Sicht auf die menschliche Sexualität mündet. Geschieht sexuelle Aufklärung aktiv und zielgerichtet, dann meist mit der Absicht, ihren Empfänger zu einer Form der Ausübung des angeborenen Sexualtriebs zu führen, die in dem jeweiligen Kulturkreis und in dessen vorherrschenden Sexualmoral als richtig empfunden wird.
Mount Flett
Mount Flett ist ein Berg im ostantarktischen Enderbyland. Er ragt zwischen Mount Marriner und Mount Underwood im zentralen Teil der Nye Mountains auf.

Kartiert wurde er mittels Luftaufnahmen, die 1956 im Zuge der Australian National Antarctic Research Expeditions entstanden. Das Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) benannte ihn nach Alynn Stuart Flett, Funker auf der Wilkes-Station im Jahr 1959.

Wilkes-Station
-66.257111111111110.52561111111Koordinaten: 66° 15′ S, 110° 32′ O

Die Wilkes-Station war eine US-amerikanische, ab 1959 australische Forschungsstation an der Budd-Küste des ostantarktischen Wilkesland.
Anvil Crag
Der Anvil Crag (englisch für Ambossfelsen; polnisch Zamek) ist ein etwa 300 m (nach polnischen Angaben 339 m) hohes Felsenkliff auf King George Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt etwa 1,5 km westsüdwestlich des Sphinx Hill am Kopfende einer Mittelmoräne auf.

Den deskriptiven Namen verlieh dem Felsen 1977 das UK Antarctic Place-Names Committee. Polnische Wissenschaftler benannten es dagegen 1980 nach dem Warschauer Königsschloss.

Mittelmoräne
Als Mittelmoränen bezeichnet man in der Geologie Moränen, die beim Zusammenfluss zweier Gletscher (Konfluenz) entstehen oder entstanden sind. Dabei vereinigen sich die jeweiligen Seitenmoränen zu einer Mittelmoräne. Wenn die ursprünglichen Gletscher gleich groß sind, ist die Mittelmoräne als Geröllband etwa mittig auf dem Gletschereis zu erkennen.

Mittelmoränen werden vom Gletscher getragen und sind daher von ihm abhängig. Mittelmoränen besitzen keinen Tiefgang. Damit sind sie zu unterscheiden von „Ablagerungen zwischen zwei Gletschern“, die sich bilden aus sich überlagernden Seitenmoränen beziehungsweise randglazialer Sedimente von benachbarten Gletschern mit jeweils eigener Dynamik. Der Schutt der Mittelmoräne auf dem Gletscher wird während des Transports und nach der Ablagerung als Obermoräne bezeichnet.
Handball-Landesliga Bayern 2016/17
Die Handball-Landesliga Bayern 2016/17 wurde unter dem Dach des „Bayerischen Handballverbandes“ (BHV) organisiert, sie ist die zweithöchste Spielklasse des bayerischen Landesverbandes und wird hinter der Bayernliga als fünfthöchste Liga im deutschen Ligensystem geführt.

Handball-Bayernliga
Die Handball-Bayernliga (OL-BY) ist eine der zwölf Staffeln der Handball-Oberliga des Deutschen Handballbundes und die höchste Spielklasse des Landesverbandes Bayern (BHV). Die Bayernliga ist nach der Bundesliga, der 2. Bundesliga und der 3. Liga eine der vierthöchsten Spielklassen im deutschen Handball. Bei Einführung der Handball-Bayernliga 1958 war sie als höchste Liga eingestuft.

Neben der Bayerischen Meisterschaft wird auch der Molten-CUP (BHV-Pokal) auf Landesebene ausgespielt. Der Cupsieger dieses Wettbewerbes ist Bayerischer Pokalsieger und für die Teilnahme am DHB-Amateur-Pokal qualifiziert. Die Finalisten des Amateur-Pokals sind für die folgende Saison zur Teilnahme am DHB-Pokal berechtigt.

Ab der Saison 2024/25 wird die Bayernliga in Regionalliga Bayern umbenannt.
Bowser Valley
Das Bowser Valley ist ein Tal im ostantarktischen Viktorialand. An seiner Stirnseite weist es einen kleinen Gletscher auf. Es liegt in der Saint Johns Range östlich des Crawford Valley.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 2005 nach Samuel S. Bowser (* 1957) vom New York State Department of Health in Albany, der zwischen 1984 und 2004 an zehn Kampagnen zur Erforschung großer Arten von Foraminiferen im McMurdo-Sund teilnahm.

Tal
Ein Tal ist eine durch das Wechselspiel von Erosion und Denudation entstandene, für gewöhnlich langgestreckte, nach mindestens einer Seite offene Hohlform in der Landschaft. Die linienhafte Erosion erfolgt durch einen Fluss (Flusstal), die flächenhafte Denudation durch gravitative Massenbewegungen. Die tiefste Linie wird je nach Form Tiefenlinie, Talsohle oder Talboden genannt. Diese weist ein monotones (gleichsinniges) Gefälle auf. Bei abweichender Form oder anderen Entstehungsprozessen (z. B. bei Glazialerosion) spricht man fachsprachlich von einer Talung oder talähnlichen Form.
Mount Dixon (Neuseeland)
Mount Dixon ist ein 3004 m hoher Berg der Neuseeländischen Alpen im Mount-Cook-Nationalpark auf der Südinsel Neuseelands. Er wird am besten in den Monaten Oktober bis März im Sommer der Südhalbkugel bestiegen und als Schwierigkeitsgrad 2+ alpin eingestuft.

Mount-Cook-Nationalpark (Neuseeland)
i3i6

Der 707 km² große Mount-Cook-Nationalpark, Maori Aoraki befindet sich auf der Südinsel Neuseelands. Er wurde 1953 eingerichtet und umfasst eine alpine Hochgebirgslandschaft, die an den Westland-Nationalpark angrenzt. Gemeinsam mit dem Westland-, dem Fiordland- und dem Mount-Aspiring-Nationalpark bildet der Mount-Cook-Nationalpark die sogenannte Te Wahipounamu World Heritage Area. Namensgeber des Nationalparks ist der Aoraki/Mount Cook, mit 3724 m der höchste Berg der Neuseeländischen Alpen.
Der Nationalpark gehört seit 1986 zum Weltnaturerbe der UNESCO. Seit 2012 ist er auch als Lichtschutzgebiet als Aoraki/Mackenzie International Dark Sky Reserve ausgewiesen.

Ausgangspunkt für zahlreiche Freizeitaktivitäten (Wandern, Bergsteigen, Skifahren, Rundflüge) ist der Ort Aoraki/Mount Cook, der auch Übernachtungsmöglichkeiten bietet. Im Park selbst gibt es 17 Schutzhütten für Bergwanderer.
Richard Woltereck
Richard Woltereck (* 6. April 1877 in Hannover; † 23. Februar 1944 in Seeon) war ein deutscher Zoologe und Hydrologe. Als einer der ersten wies er auf das biologische Gleichgewicht und die Ökologie bzw. das Ökosystem hin. Zudem war er Vater der Biologin Eva Roth-Woltereck (* 8. März 1922; † 24. Februar 2003 in Seeon) und der deutschen Autorin und Journalistin Irene Seligo, die unter anderem für die Zeit tätig war.

Seeon (Seeon-Seebruck)
Seeon ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Seeon-Seebruck im oberbayerischen Landkreis Traunstein. Seeon war bis 31. Dezember 1979 eine eigenständige Gemeinde. Bei Seeon liegt am Westufer des Seeoner Sees das Kloster Seeon.
Aden (Schiff)
Die Aden (II) war ein Passagierschiff der britischen Reederei Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O), das zwischen 1892 und 1897 Passagiere, Post und Fracht in einem regelmäßigen Linienverkehr von Großbritannien über den Sueskanal nach Indien und in den Fernen Osten beförderte. Am 9. Juni 1897 prallte die Aden auf die Felsen an der Küste von Sokotra vor dem Horn von Afrika im Indischen Ozean. 78 Passagiere und Mannschaftsmitglieder kamen dabei ums Leben. Die Überlebenden wurden erst nach Tagen gefunden.

Peninsular and Oriental Steam Navigation Company
Die Peninsular & Oriental Steam Navigation Co. Ltd. (P&O) war eine britische Reederei mit Hauptsitz in London. Sie war einer der größten Reederei-Konzerne der Welt und in allen Bereichen der Seeschifffahrt tätig.

Zwischen Oktober 2000 und Dezember 2006 wurden nacheinander alle Geschäftsbereiche ausgegliedert oder verkauft, so dass die Reederei P&O seit Ende 2006 nicht mehr existiert. Die heute unter dem Markennamen P&O weitergeführte Fährgesellschaft P&O Ferrymasters ist eine britische Reederei, die Fähren vom Vereinigten Königreich nach Irland und nach Kontinentaleuropa (Frankreich, Belgien und die Niederlande) betreibt. Das Unternehmen entstand 2002 durch Fusionen und Übernahmen innerhalb von P&O. Seit 2019 gehört es der in Dubai ansässigen Dubai Ports World. Die Kreuzfahrtsparte P&O Cruises wurde zur Carnival Corporation & plc.
Anton Kartak
Anton Kartak (* 26. März 1924 in Przemyśl in Polen; † 14. Februar 2011) war ein deutscher Jurist, Basketballtrainer, -spieler und Sportfunktionär. Kartak war in den ersten Phasen seines Lebens ein engagierter Wettkampf- und später Freizeitsportler. In den 1940er und 50er Jahren war er ebenfalls als Eishockeyligaspieler und -trainer aktiv. Besonders in der ersten Phase des Wiederaufbaus nach Kriegsende hat er im Bereich des Sports, besonders des Hochschulsports, Aufbauarbeit geleistet. Bereits 1951 wurde ihm das Silberne Lorbeerblatt verliehen.

Przemyśl
Przemyśl [ˈpʃɛmɨɕl] ⓘ (ukrainisch Перемишль Peremyschl; deutsch Przemysl, [veraltet und selten] Premissel, 1939–1941 Deutsch-Przemysl für die Stadtteile nördlich des San) ist eine Stadt mit nahezu 60.000 Einwohnern in der Woiwodschaft Karpatenvorland im äußersten Südosten Polens am Fluss San. Die Stadt liegt verkehrsgünstig an der Grenze zwischen Polen und der Ukraine und ist Grenzbahnhof der Bahnstrecke Lwiw–Przemyśl.

Seit dem Beginn des russischen Überfalls auf die Ukraine am 24. Februar 2022 ist Przemyśl Fluchtpunkt vieler Ukrainer. Hierfür wurde in der Halle eines Supermarkts ein Durchgangslager mit einer Kapazität von mehr als 1000 Plätzen eingerichtet, von dem aus die Weiterbeförderung und die Verteilung der mit Bahn, Bussen und privaten Verkehrsmitteln an der Grenze ankommenden Flüchtlinge organisiert wird.
Haustür Augsburger Straße 4 (Landsberg am Lech)
Die Haustür Augsburger Straße 4 in Landsberg am Lech, der Kreisstadt des oberbayerischen Landkreises Landsberg am Lech, wurde um 1830/40 geschaffen. Die Haustür des Wohnhauses ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der in die Mitte gesetzte Hauseingang an der südlichen Traufseite besitzt eine zweiflügelige Holztür mit Oberlicht und kanneliertem Pilaster als Anschlag. Sie besteht aus zwei jeweils achtfeldrigen Türblättern mit geometrisierendem  Schnitzornament.

Schnitzen
Schnitzen ist eine Technik vorrangig der Holzbearbeitung. Mit dem Begriff wird das Bearbeiten von Holz, Elfenbein und anderen Materialien mit Messern, Schnitzeisen und anderen scharfen Werkzeugen bezeichnet. In waldreichen Gegenden waren zahlreiche Berufe mit der Tätigkeit des Schnitzens verbunden, etwa Löffelmacher und Schnefler. Schnitzerzeugnisse und Skulpturen werden heute verstärkt industriell mit CAD-gesteuerten Kopierfräsmaschinen gefertigt. Nahe verwandt mit dem Schnitzen ist das Drechseln, der entsprechende Beruf ist der des Drechslers. Die künstlerische, spanabhebende und kerbende Bearbeitung von Metallen bezeichnet man in der Regel als Gravieren.
ATP Finals 2020
Die ATP Finals 2020 (offiziell Nitto ATP Finals) fanden vom 15. bis 22. November 2020 in der O2 Arena in London statt. Neben den vier Grand-Slam-Turnieren waren sie der wichtigste Wettbewerb im Herrenprofitennis und fanden jeweils am Ende der Saison statt. Das Turnier war Teil der ATP Tour 2020.

Vorjahressieger waren Stefanos Tsitsipas im Einzel sowie Pierre-Hugues Herbert und Nicolas Mahut im Doppel.

Aufgrund der COVID-19-Pandemie fand das Turnier ohne Zuschauer statt.

ATP Finals
Die Nitto ATP Finals (2000–2008: Tennis Masters Cup, 2009–2016: ATP World Tour Finals) gelten nach den vier Grand-Slam-Turnieren als das wichtigste Tennisturnier der Herrentour. Das Teilnehmerfeld besteht üblicherweise aus den jeweiligen Top 8 der Weltrangliste. Die  ATP Finals 2026 finden ab 15. November in Turin statt.
Fliegerhorstkaserne
Die heutige Fliegerhorstkaserne in Husum im Kreis Nordfriesland wurde 1940 als Garnison der Wehrmacht zur Nutzung übergeben. Wegen ihrer Nutzung durch Einheiten der Kriegsmarine wurde sie als Marinekaserne bezeichnet. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 besetzten zunächst britische Truppen die Kaserne, die nunmehr Leicester Barracks hieß. Ihnen folgten zwischen 1948 und 1953 Einheiten der norwegischen Armee. 1956 übernahm die Bundeswehr das Areal und nutzt es bis heute hauptsächlich für Einheiten der Luftwaffe. Deshalb kam es zur Änderung in der Benennung der Kaserne. Die Anlage umfasst eine Fläche von 27,46 Hektar.

Norwegische Streitkräfte
Die norwegischen Streitkräfte (norwegisch Forsvaret, „Verteidigung“) sind die für die militärische Verteidigung zuständige Organisation Norwegens. Sie bestehen aus vier Teilstreitkräften, dem Heer, der Marine, die die Küstenwache mit umfasst, der Luftwaffe (Luftforsvaret), der milizartig organisierten Heimwehr (Heimevernet) sowie weiteren Behörden.
Everaldo Matsuura
Everaldo Matsuura (* 1. Oktober 1970 in Maringá) ist ein brasilianischer Schachspieler.

Die brasilianische Meisterschaft konnte er zweimal gewinnen: 1991 und 2016. Er spielte für Brasilien bei zwei Schacholympiaden: 1998 und 2002. Außerdem nahm er an vier panamerikanischen Mannschaftsmeisterschaft (1991, 1995, 2003 und 2013) teil.

Beim Schach-Weltpokal 2007 in Chanty-Mansijsk scheiterte er in der ersten Runde an Sergei Karjakin.

Im Jahre 1995 wurde ihm der Titel Internationaler Meister (IM) verliehen. Der Großmeister-Titel (GM) wurde ihm 2011 verliehen.

Schach-Weltpokal 2007
Der Schach-Weltpokal 2007 (offiziell: FIDE World Cup 2007) fand vom 24. November bis 16. Dezember in Chanty-Mansijsk, Russland, statt und diente als Qualifikationsetappe für die Schachweltmeisterschaft 2010.

An dem Turnier, das im K.-o.-System ausgetragen wurde, nahmen 128 Schachspieler teil, die sich zuvor über nationale und internationale Ausscheidungen qualifiziert hatten. Der US-Amerikaner Gata Kamsky gewann den Wettbewerb unbesiegt, er musste nur einmal in den Tie-Break, und besiegte im Finale über vier Partien Alexei Schirow 2,5:1,5. Durch seinen Sieg qualifizierte sich Kamsky für das Kandidatenfinale gegen Wesselin Topalow. Der Gewinner (Topalow) erkämpfte sich das Recht, Weltmeister Viswanathan Anand herauszufordern.

Zwei 17 Jahre alte Spieler, Sergei Karjakin und Magnus Carlsen, erreichten das Halbfinale.

Die vier Halbfinalisten erhielten Zugang zum FIDE Grand Prix 2008–2010, der eine Qualifikationsstufe zur Weltmeisterschaft 2012 darstellte.
Dispositionsindex
Der Dispositionsindex ist ein Maß für die Kreisverstärkung des Insulin-Glukose-Regelkreises. Er ist definiert als das Produkt aus der Insulinsensitivität und der Insulinmenge, die als Antwort auf eine Glukosebelastung ausgeschüttet wird. „Metabolisch gesunde“ Personen mit Insulinresistenz können dank erhöhter Insulinsekretion einen normalen Blutzucker halten, solange die Betazellen der Bauchspeicheldrüse in der Lage sind, ihre Sekretionsleistung zu erhöhen, um die zunehmende Insulinresistenz zu kompensieren. Das Verhältnis zwischen dem Anstieg der Plasma-Insulinkonzentration und dem Anstieg des Blutzuckerspiegels liefert ein besseres Maß für die Betazellfunktion als die Insulinantwort auf eine Glukosebelastung. Ein Funktionsverlust der Betazellen, der ihre Fähigkeit einschränkt, eine Insulinresistenz zu kompensieren, führt zu einem niedrigeren Dispositionsindex.

Langerhans-Inseln
Die Langerhans-Inseln (auch Langerhanssche Inseln, Pankreasinseln oder Inselzellen genannt (nicht zu verwechseln mit den Langerhans-Zellen) und in ihrer Gesamtheit oft als Inselorgan bezeichnet) sind inselartig eingebettete Zellansammlungen hormonbildender Zellen in der Bauchspeicheldrüse (Pankreas), die sowohl die Höhe des Blutzuckers registrieren als auch Insulin produzieren und ausschütten. Sie wurden 1869 durch den angehenden Mediziner Paul Langerhans als „rundliches Häuflein“ im endokrinen Gewebe der Bauchspeicheldrüse entdeckt sowie beschrieben und später nach ihm benannt. Die Bedeutung dieser „besonderen Zellhaufen“ wurde erst später, so 1905 von S. Tschassownikow, erkannt. Sie gehören zum Hormonsystem. Eine Schädigung der Langerhans-Inseln kann Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder Hyperinsulinismus zur Folge haben.
Nicolae Robu
Nicolae Robu (* 28. Mai 1955 in Bocsig) ist ein rumänischer Politiker (PNL). Er war von 2012 bis 2020 Bürgermeister von Timișoara und saß von 2008 bis 2012 im Senat für den Kreis Timiș. Von 2004 bis 2012 war er Rektor der Polytechnischen Universität Timișoara.

Polytechnische Universität Timișoara
Die Polytechnische Universität Temeswar (rumänisch Universitatea Politehnica Timișoara, UPT) ist eine staatliche technische Universität mit rund 15.000 Studenten und 900 wissenschaftlichen Angestellten mit Sitz in der rumänischen Stadt Timișoara.
Die Polytechnische Universität Temeswar wurde am 11. November 1920 per Dekret des damaligen rumänischen Königs Ferdinand I. gegründet und nannte sich  Polytechnische Hochschule Temeswar (1920–1948), Polytechnisches Institut Temeswar (1948–1970), „Traian Vuia“ Polytechnisches Institut Temeswar (1970–1990), Technische Universität Temeswar (1990–1995). Die Universität gliedert sich heute in insgesamt zehn Fakultäten. Die frühere Fakultät Landwirtschaft wurde 1990 als Landwirtschaftliche und Veterinärmedizinische Universität des Banat ausgegliedert.
Georges Damitio
Georges Damitio (Georges Étienne Louis Damitio; * 20. Mai 1924 in Toulouse; † 7. September 1994 in Biarritz) war ein französischer Hoch- und Weitspringer.

Bei den Internationalen Universitätsspielen 1947 gewann er Bronze im Hochsprung. 1948 wurde er bei den Olympischen Spielen in London Fünfter im Hochsprung und Sechster im Weitsprung.

Im Hochsprung folgte einem sechsten Platz bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1950 in Brüssel ein Sieg bei den Mittelmeerspielen 1951 und ein 13. Platz bei den Olympischen Spielen 1952 in Helsinki.

Sechsmal wurde er Französischer Meister im Hochsprung (1947–1949, 1951–1953) und einmal im Weitsprung (1947). 1951 wurde er außerdem Australischer Meister im Hochsprung.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1950
Die 4. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 23. bis zum 27. August 1950 in der belgischen Hauptstadt Brüssel statt. Mit Ausnahme des Marathonlaufs und des 50-km-Gehens wurden die Wettkämpfe im Heysel-Stadion ausgetragen.
This Godless Endeavor
This Godless Endeavor (dt.: Dieses gottlose Unternehmen) ist das sechste Musikalbum der US-amerikanischen Progressive/Thrash-Metal-Band Nevermore. Es wurde am 26. Juli 2005 via Century Media veröffentlicht.

Century Media
Century Media Records ist ein deutsches Musiklabel. Es wurde 1988 von Robert Kampf in Dortmund gegründet, da er seine eigene Band Despair selbst vermarkten wollte, und ist eines der größten und bekanntesten in der Szene. Zurzeit vertreibt Century Media um die 75 Bands, die aus verschiedenen Metal- sowie Hardcore-Bereichen stammen. Seit 2015 gehört das Label zu Sony Music Entertainment.
Domine Iesu Christe
Das Domine Iesu Christe („Herr Jesus Christus“) ist das Offertorium der Messe für die Verstorbenen (Requiem oder Missa pro defunctis) und gehört zu den Bestandteilen der Liturgie, die nach dem Anlass wechseln (Proprium). Das Gebet bittet um das ewige Leben für die Verstorbenen und fleht um Schutz vor den Abgründen des Tartarus, also der Hölle.

Gegenüber den Propriumstexten in den sonstigen Messformularen ist im Offertorium der Totenmesse die längere responsorische Form mit Versikel und Wiederholung des Responsum (Quam olim Abrahæ promisisti, et semini eius.) erhalten geblieben, wie sie bis zum frühen Mittelalter üblich war, da in Totengottesdiensten der Opfergang aller Gläubigen bis in die Neuzeit stattfand und anfangs vom Gesang des Offertoriums begleitet wurde.

Das Gebet gehört somit zu den Stücken, die in der Regel bei Requiems-Kompositionen mit vertont werden, so von Giovanni Pierluigi da Palestrina und Wolfgang Amadeus Mozart in seinem Requiem.

Responsorium
Unter Responsorium (von lateinisch respondere ‚antworten‘; deutsch Antwortgesang) versteht man in der westlichen (römisch-katholischen, anglikanischen, lutherischen) Liturgie den  Wechselgesang zwischen einem Vorsänger (dem Kantor oder der Schola) und der Gemeinde. Der einzelne Beter singt oder spricht das ganze Responsorium.
Stig Wetzell
Stig Wetzell (* 7. Oktober 1945 in Vaasa) ist ein ehemaliger finnischer Eishockeytorwart und finnischer Nationalspieler.

Er spielte von 1967 bis 1969 für Upon Pallo aus Lahti. Dann war er beim HJK Helsinki, mit dem er 1972 finnischer Vize-Meister wurde. Danach wechselte er zum HIFK, mit dem er 1974 die SM-sarja und 1980 und 1983 die SM-liiga gewann.

Mit der Nationalmannschaft nahm er an der Weltmeisterschaft 1972 und den Olympischen Spielen 1972, wo er aber keine Einsätze hatte, teil. Bei der Weltmeisterschaft 1974 wurde er positiv auf Ephedrin getestet und vom Turnier ausgeschlossen. Wetzell und der Schwede  Ulf Nilsson, der ebenfalls bei dieser WM positiv auf Ephedrin getestet wurde, waren die ersten aufgedeckten Dopingfällen der Eishockey-WM-Geschichte. Beide wurden nach dem Turnier 18 Monate für internationale Spiele gesperrt.

Nach dem Ende seiner Karriere 1983 wurde beim HIFK seine Rückennummer gesperrt. 2004 wurde er in die Finnische Eishockey-Ruhmeshalle aufgenommen.

Finnische Eishockey-Ruhmeshalle
Die Finnische Eishockey-Ruhmeshalle (finnisch Luettelo jääkiekkoleijonista) ist die nationale Eishockey-Ruhmeshalle Finnlands. In dieser werden Spieler, Trainer und Funktionäre geehrt, die sich um den Eishockeysport in Finnland verdient gemacht haben. Die Ruhmeshalle wurde 1985 gegründet und befindet sich im Finnischen Eishockeymuseum (Suomen Jääkiekkomuseo) in Tampere.