hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Witzelsdorf
Witzelsdorf ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Marktgemeinde Eckartsau im Bezirk Gänserndorf im niederösterreichischen Weinviertel mit 167 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1970 bildete der Ort eine selbständige Ortsgemeinde.

Weinviertel
Das Weinviertel, altertümlich Viertel unter dem Manhartsberg, ist eine Region im Nordosten von Niederösterreich.

Seit der Bildung der Politischen Bezirke 1868 haben die Viertel in Niederösterreich keine rechtliche Grundlage mehr und sind reine Landschaftsbezeichnungen. Dabei wurde die ältere Kreiseinteilung ersetzt, die sich noch an den alten Vierteln orientierte.

Der Name „Weinviertel“ ist seit etwa einem Jahrhundert gebräuchlich: Das Weinviertel ist Österreichs größtes Weinbaugebiet. Es entspricht weitgehend einer der Hauptregionen des Landes (Hauptregion Weinviertel bzw. Europaregion Weinviertel, als Teil der Euregio Weinviertel-Südmähren-Westslowakei). In der amtlichen Statistik gibt es eine Gruppe von Bezirken (NUTS:AT125) mit diesem Namen, die aber nur den nördlichen Teil des Gebiets umfasst.
Olympische Sommerspiele 1912/Leichtathletik – Dreisprung (Männer)
Der Dreisprung der Männer bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm wurde am 15. Juli 1912 im Stockholmer Olympiastadion ausgetragen. Zwanzig Athleten nahmen daran teil.

Olympiasieger wurde der Schwede Gustaf Lindblom vor seinen Landsleuten Georg Åberg und Erik Almlöf.

Der Deutsche Otto Bäurle belegte Platz vierzehn und war damit einen Platz besser als der Österreicher Gustav Kröjer. Schweizer Athleten waren nicht am Start.

Erik Almlöf
Erik Almlöf (Erik Albin Almlöf; * 20. Dezember 1891 in Stockholm; † 18. Januar 1971 in Jenkintown, Vereinigte Staaten) war ein schwedischer Dreispringer.

Bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm und 1920 in Antwerpen gewann er jeweils die Bronzemedaille mit 14,17 bzw. 14,27 m. Seine persönliche Bestweite von 14,48 m stellte er am 13. August 1922 in Gävle auf.

1913 und 1914 wurde er schwedischer Meister, 1912 und 1922 schwedischer Vizemeister.
Nukulaelae Conservation Area
i4i6

Nukulaelae Conservation Area (deutsch Nukulaelae-Schutzgebiet) ist ein Meeresschutzgebiet im Pazifikstaat Tuvalu. Es ist das kleinste von drei Naturschutzgebieten des Landes und bedeckt etwa ein Fünftel des Atolls.

Die Nukulaelae Conservation Area liegt im Norden des Nukulaelae-Atolls.

2012 wurden 194 Fischarten in den Gewässern registriert. Bis zu 42 Prozent des Meeres sind mit Korallen bedeckt.

Koralle
Als Korallen (wie älteres Coralle und lateinisch corallium von altgriechisch κοράλλιον korállion „Koralle“) werden sessile, koloniebildende Nesseltiere (Cnidaria) bezeichnet.

Als Koralle (im Mittelalter auch lateinisch Corallus genannt) wird häufig auch nur das Skelett der Weißen (Madrepora occulata) bzw. Roten Koralle (Corallium rubrum, synonym: Gorgonia nobilis) bezeichnet.
Anjaw
Der Distrikt Anjaw ist ein Distrikt im indischen Bundesstaat Arunachal Pradesh. Sitz der Distriktverwaltung ist Hawai. Der zugehörige Hierarchische Administrative Subdivision-Code (HASC) lautet: IN.AR.AJ.

Arunachal Pradesh
Arunachal Pradesh (Hindi अरुणाचल प्रदेश, Aruṇācal Pradeś) ist ein nordostindischer Bundesstaat mit einer Fläche von 83.743 km² und ca. 1,5 Millionen Einwohnern; die Hauptstadt ist Itanagar. Es handelt sich um ein umstrittenes Territorium, da das Gebiet auch von der Volksrepublik China beansprucht wird. Der Name Arunachal Pradesh stammt aus dem Sanskrit und bedeutet „Land der Berge in der Morgenröte“. Oft wird der Bundesstaat auch als „Südtibet“ oder als „Land des Sonnenaufgangs“ bezeichnet.

Arunachal Pradesh grenzt im Süden an die Bundesstaaten Assam und Nagaland sowie im Westen an Bhutan, im Norden an China (Tibet) und im Osten an Myanmar.
Alastair Gordon (Leichtathlet)
Alastair Kinnaird „Scotchy“ Gordon (* 30. Oktober 1928; † 24. April 2007) war ein australischer Sprinter.

Bei den British Empire Games 1950 in Auckland wurde er über 100 Yards und 220 Yards jeweils Vierter und siegte mit der australischen 4-mal-110-Yards-Stafette.

Am 9. Februar 1952 stellte er in Melbourne mit 10,5 s seine persönliche Bestzeit über 100 m auf.

British Empire Games 1950/Leichtathletik
Bei den British Empire Games 1950 in Auckland wurden in der Leichtathletik zwischen dem 4. und 11. Februar insgesamt 28 Wettbewerbe veranstaltet, davon 20 für Männer und 8 für Frauen. Austragungsort war der Eden Park.
Glückwunsch (Gedicht)
glückwunsch ist ein Gedicht des österreichischen Lyrikers Ernst Jandl. Es entstand am 28. Juli 1978 und wurde 1980 in Jandls Gedichtband der gelbe hund beim Luchterhand Literaturverlag veröffentlicht. Das Gedicht beginnt mit einem allgemeinen Glückwunsch von allen an jeden, worauf die guten Wünsche Zeile für Zeile durch immer grausamere Folgen aufgehoben werden, die bis zum qualvollen Verbluten des Beglückwünschten reichen.

Wunsch
Ein Wunsch ist das Begehren nach einer Sache oder einer Fähigkeit, einer Veränderung der Realität oder Erreichen eines Zieles für sich selbst oder andere. Wünsche können unter anderem in gute und böse Wünsche, in vernünftige und unvernünftige, mögliche und unmögliche (vergebliche) und in gerechte und ungerechte Wünsche eingeteilt werden. Sigmund Freud unterscheidet außerdem bewusste und unbewusste Wünsche.
Españolagrundfink
Der Españolagrundfink (Geospiza conirostris), auch Opuntien-Grundfink oder Großer Kaktusfink, ist eine Singvogelart, die zu den Darwinfinken gehört. Diese werden heute zu den Tangaren (Thraupidae), früher auch zu den Ammern (Emberizidae) gerechnet.

Ammern
Ammern (Emberizidae; Einzahl: die Ammer) sind eine Familie und eine artenreiche Gattung (Emberiza) von Vögeln, die mit den Finken (Fringillidae) nahe verwandt sind. Es handelt sich um kleine, sowohl Samen und Früchte als auch Insekten verzehrende Singvögel mit einem finkenartigen konischen Schnabel. Es handelt sich überwiegend um Zugvögel, die bevorzugt im offenen Gelände mit Büschen, Bäumen und exponierten Singwarten nisten. Ihre Nester befinden sich meistens am Boden in niedriger Vegetation.
Montonico Bianco
Montonico Bianco ist eine Weißweinsorte aus Italien, die vor allem in der Provinz Teramo in den Abruzzen angebaut wird. Daneben wird ihr Anbau auch in den Provinzen, Freien Gemeindekonsortien oder Metropolitanstädten Macerata, Frosinone, Catania, Ragusa und Syrakus empfohlen. Zugelassen ist sie außerdem in den Provinzen Ascoli Piceno, Neapel,  Salerno, Chieti, Pescara, Foggia, Cosenza und Reggio Calabria. In den 1990er Jahren wurde eine bestockte Rebfläche von 1.117 Hektar erhoben.

Die Sorte wird oft mit der Montonico bianco della Calabria verwechselt.

Siehe auch den Artikel Weinbau in Italien sowie die Liste von Rebsorten.

Freies Gemeindekonsortium Syrakus
Das Freie Gemeindekonsortium Syrakus (italienisch Libero consorzio comunale di Siracusa) ist eine Verwaltungseinheit der Autonomen Region Sizilien in Italien. Hauptstadt ist Syrakus. Es entstand durch Umwandlung der Provinz Syrakus (italienisch Provincia di Siracusa) mit dem Regionalgesetz Nr. 8 vom 24. März 2014 und den Regelungen des Regionalgesetzes Nr. 15 vom 4. August 2015.

Das Freie Gemeindekonsortium liegt im Südosten Siziliens am Ionischen Meer. Im Norden und im Nordwesten grenzt es an die Metropolitanstadt Catania, im Südwesten an das Freie Gemeindekonsortium Ragusa. Es ist in 21 Gemeinden gegliedert. Auf einer Fläche von 2.108 km² leben rund 383.858 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023).

Die Hauptstadt Syrakus mit zahlreichen archäologischen Funden aus der griechischen Antike, die Nekropolis von Pantalica sowie die spätbarocken Städte Noto und Palazzolo Acreide wurden zum Weltkulturerbe erklärt.

Im Gebiet liegen Teile vom Schutzgebiet Pantani della Sicilia sud orientale.
Wassermannsee
Der Wassermannsee, auch Wassermann-See, ist eine Kiesgrube im Kölner Stadtteil Vogelsang.

Der See entstand in den 1920er Jahren. Die namensgebende Firma Wassermann baute dort Kies ab, den vor Millionen von Jahren ein alter Rheinarm angespült hatte. Nach der Beendigung des Kiesabbaus wuchs das Gelände ungestört und über Jahrzehnte zu. Der Zugang zum See und seine zum Teil sehr steile Böschung sind weitestgehend gesperrt. Er kann zum Angeln benutzt werden. Das Ufer wurde mit Hochstauden und Röhricht verfestigt. Der See hat eine Länge von fast 300 Metern und eine Breite von knapp 100 Metern.

Der See ist Teil des Vogelsanger Triotops, einem dreiteiligen Gebiet aus dem Naturschutzgebiet mit dem See und der naturnahen Wiesenlandschaft Wassermannpark, dem Gewerbepark und eines Naturraums, einer angelegten Streuobstwiese.

Kiestagebau
In einem Kiestagebau erfolgt der Abbau von lockerem Sediment, um Sand und Kies als natürliche Gesteinskörnung zu gewinnen. Ein Kiestagebau wird auch als Kiesgrube oder Kieswerk bezeichnet. Ähnlich wie in einem Schotterwerk wird das gewonnene Material ganz überwiegend als Baustoff verwendet.
Hamblain-les-Prés
Hamblain-les-Prés ist eine französische Gemeinde mit 458 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Arras, zum Kanton Brebières und zum Gemeindeverband Osartis Marquion.

Kanton Brebières
Der Kanton Brebières ist seit 2015 ein Verwaltungsbezirk im französischen Département Pas-de-Calais und im Arrondissement Arras. Er entstand 2015 im Rahmen der Neuordnung der französischen Kantone per Dekret vom 27. Februar 2014 und umfasst die folgenden Gemeinden:
Olympische Sommerspiele 1912/Leichtathletik – Diskuswurf beidarmig (Männer)
Der beidarmige Diskuswurf der Männer bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm wurde am 13. Juli 1912 im Stockholmer Olympiastadion ausgetragen. Zwanzig Athleten nahmen daran teil. Diese Disziplin war nur 1912 Teil des Programms der Olympischen Spiele.

Olympiasieger wurde der Finne Armas Taipale vor seinem Landsmann Elmer Niklander. Bronze ging an den Schweden Emil Magnusson.

Olympische Sommerspiele 1912
Die Olympischen Sommerspiele 1912 (offiziell Spiele der V. Olympiade genannt) fanden vom 5. Mai bis zum 27. Juli 1912 in Stockholm, Schweden, statt. Andere Bewerberstädte gab es nicht.

Nach zum Teil chaotischen Verhältnissen während der Olympischen Spiele von 1900, 1904 und 1908 setzte Stockholm den Maßstab für die zukünftigen Austragungen. Erstmals kamen elektronische Zeitmessung und Zielfotografie zum Einsatz. Offiziell waren allerdings weiterhin und lange noch die per Hand gestoppten Zeiten, die Elektronik diente v. a. der Kontrolle und Sicherheit bei z. B. Ausfall von Uhren. Die Zielfotografie dagegen wurde offiziell zurate gezogen und entschied im 1500-Meter-Lauf über den endgültigen Ausgang.
Epidedos
Epidedos (altgriechisch Ἐπίδηδος) war ein griechischer Koroplast, der in der frühen Kaiserzeit, vermutlich in der ersten Hälfte des 1. Jahrhunderts, in Kleinasien tätig war.

Epidedos ist nur von einer Signatur auf einer Tonstatuette der Göttin Aphrodite mit Eros bekannt, die in Olbia gefunden wurde, deren Entstehungsort aus stilistischen Gründen jedoch im Nordwesten Kleinasiens angenommen wird. Die Statuette befindet sich heute im British Museum in London.

Eine identische Statue mit der Signatur des Molas befindet sich im Louvre in Paris.

Aphrodite
Aphrodite (altgriechisch Ἀφροδίτη Aphrodítē; klassische Aussprache: /apʰrodíːtɛː/; Koine: /aɸroðíti/; modern-philologische Aussprache: /afrodíːtɛː/) ist gemäß der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe, der Schönheit und der sinnlichen Begierde und eine der kanonischen zwölf olympischen Gottheiten. Sie wurde insbesondere als Schutzherrin der Sexualität und Fortpflanzung verehrt, die sowohl den Fortbestand der Natur als auch die Kontinuität der menschlichen Gemeinschaften gewährleistete. Ihr Pendant in der römischen Mythologie ist Venus.
Atlanta Silverbacks
Die Atlanta Silverbacks (offiziell Atlanta Silverbacks Football Club; deutsch: die Silberrücken) waren ein US-amerikanisches Fußball-Franchise der North American Soccer League aus Atlanta, Georgia.

Das Franchise wurde 1998 gegründet und spielt seit der Saison 2011 in der North American Soccer League, der zweithöchsten Spielklasse im nordamerikanischen Fußball. Am 11. Januar 2016 wurde das Franchise durch die North American Soccer League aufgelöst.

Mit den Atlanta Silverbacks Reserves hat man ein Entwicklungsteam, welches in der National Premier Soccer League spielt. Die Frauenfußballmannschaft Atlanta Silverbacks Women spielt in der USL W-League.

Silberrücken
Als Silberrücken wird ein erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr wegen seines charakteristischen silbrig-grauen Fells bezeichnet.

Während die helle Färbung bei den Östlichen Gorillas auf den Rücken beschränkt bleibt, kann sie sich bei den Westlichen Gorillas auch auf die Hüften und Oberschenkel erstrecken. Weitere Besonderheiten sind die langen Eckzähne, ein besonders großer Kehlsack (zur Verstärkung des Schalls beim Brusttrommeln) sowie ein ausgeprägter Scheitelkamm, die der männliche Gorilla mit der Zeit entwickelt.

Die Körpergröße eines Silberrückens beträgt durchschnittlich 1,7 Meter und er wiegt bis zu 230 Kilogramm. Die Lebenserwartung in der Wildnis liegt bei 35 bis 40 Jahren, Ozzie im Zoo Atlanta wurde 61 Jahre alt.

Als Silberrücken werden im übertragenen Sinne (und oft ironisch) auch ältere, etablierte und einflussreiche Personen bezeichnet.
Kurkölnische Landesburg Zülpich
Die Kurkölnische Landesburg Zülpich ist das Wahrzeichen der nordrhein-westfälischen Stadt Zülpich, dessen Ursprünge in einem römischen „castrum“ zu suchen sind. Die heutige Anlage wurde Ende des 14. Jahrhunderts als Hoheitssymbol und Außenposten der Kölner Erzbischöfe gegen die damalige Grafschaft Jülich errichtet.

Ende des 17. Jahrhunderts durch französische Truppen niedergebrannt, kam die Ruine der Niederungsburg 1741 in Privatbesitz. Die Zülpicher Fabrikantenfamilie Sieger betrieb ab 1870 eine Schnapsbrennerei in der Burg, die bis in die 1980er Jahre produzierte. Im Zweiten Weltkrieg stark beschädigt, wurde sie in den 1950er Jahren teilweise wiederaufgebaut und dient heute unter anderem als Tourist-Info und Vereinsheim des Zülpicher Geschichtsvereins.

Brennerei
Eine Brennerei (auch Destillerie, Destille und Branntweinbrennerei, gelegentlich auch Distillerie genannt) ist

ein Produktionsbetrieb für Spirituosen,

ein Gebäude, in dem die für die Destillation notwendigen Apparaturen stehen.

Eine Brennerei dient der Herstellung von stark alkoholhaltigen Spirituosen aus nur schwach alkoholhaltigen Ausgangsstoffen. Die Aufkonzentrierung des Alkohols erfolgt nach dem Prinzip der Destillation, in diesem Zusammenhang spricht man von Brennen.
Infektionsbiologie
Die Infektionsbiologie ist der grundlagenwissenschaftliche Zweig der Infektiologie, zu der außerdem die klinische Infektiologie und die Epidemiologie mit Patientenversorgung gehört. Sie ist eine interdisziplinäre Wissenschaft der bio-medizinischen Forschung. Im Zentrum steht die Erforschung der Biologie viraler, bakterieller und protozoaler Infektionsprozesse. Das Verständnis über die immunologischen, zellulären und molekularen Mechanismen, die bei Infektionen mit einem Erreger eine elementare Rolle spielen, ermöglicht die gezielte Entwicklung neuer therapeutischer und prophylaktischer Maßnahmen.

Die Infektionsbiologie wird von vielen verschiedenen Einzeldisziplinen getragen: molekulare Virologie und Molekularbiologie, zelluläre und medizinische Mikrobiologie, Infektionsimmunologie, RNA-Biologie, Lymphozytenentwicklung, molekulare Immunologie, Pathophysiologie, Erregersystematik.

Protozoen
Protozoen (Einzahl Protozoon, wörtlich ‚das erste Tier‘, von πρῶτος prō̂tos ‚erster‘ und ζῷον zō̂on ‚Lebewesen, Tier‘), Protozoa, Urtiere oder Urtierchen sind veraltete Bezeichnungen für aufgrund ihrer meist heterotrophen Lebensweise und ihrer Mobilität als tierisch angesehene eukaryotische Einzeller. Karl G. Grell definierte sie als Eukaryoten (mit einem oder mehreren Zellkernen), die als Einzelzellen leben oder koloniale Verbände bilden.
Grand Prix Hassan II 2019
Der Grand Prix Hassan II 2019 war ein Tennisturnier, welches vom 8. bis 14. April 2019 in Marrakesch stattfand. Es war Teil der ATP Tour 2019 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen. In derselben Woche wurden in Houston die US Men’s Clay Court Championship gespielt, welche genau wie der Grand Prix Hassan II zur Kategorie ATP Tour 250 zählte.

Vorjahressieger war im Einzel Pablo Andújar, im Doppel Nikola Mektić und Alexander Peya.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Das Gesamtpreisgeld betrug 524.340 Euro; die gesamten finanziellen Verbindlichkeiten lagen bei 586.140 Euro.

Alexander Peya
Alexander Peya (* 27. Juni 1980 in Wien) ist ein ehemaliger österreichischer Tennisspieler.

Er gewann im Laufe seiner Karriere 17 Titel im Doppel und erreichte in der Weltrangliste den dritten Platz. Bei den Wimbledon Championships 2018 sicherte er sich mit Nicole Melichar im Mixed seinen einzigen Titelgewinn bei einem Grand-Slam-Turnier. Seit 1999 spielt er für die österreichische Davis-Cup-Mannschaft.
Olympische Sommerspiele 1964/Kanu
Bei den XVIII. Olympischen Sommerspielen 1964 in Tokio wurden insgesamt sieben Kanuwettbewerbe ausgetragen, davon fünf für Männer und zwei für Frauen. Die Wettbewerbe hatten insgesamt 145 Teilnehmer, davon 118 Männer und 27 Frauen. Die Finalrennen fanden am 22. Oktober statt. Ausgetragen wurden die Wettbewerbe auf dem Sagami-See.

Erfolgreichste Nation war wie schon vier Jahre zuvor die Sowjetunion, deren Sportler drei Goldmedaillen und eine Bronzemedaille gewannen. Mit zwei Goldmedaillen sowie je einer Silber- und Bronzemedaille belegte die gesamtdeutsche Mannschaft den zweiten Platz im Medaillenspiegel. Dabei gelangen sowohl Jürgen Eschert im Einer-Canadier über die 1000-Meter-Distanz als auch Roswitha Esser und Annemarie Zimmermann-Weber im Zweier-Kajak auf der 500-Meter-Strecke der Olympiasieg. Die schwedischen Kanuten bildeten die drittstärkste Nation: sie gewannen die beiden übrigen Goldmedaillen, im Einer-Kajak und im Zweier-Kajak bei den Männern.

Olympische Sommerspiele 1964/Teilnehmer (Schweden)
Schweden nahm an den Olympischen Sommerspielen 1964 in Tokio mit einer Delegation von 94 Athleten (76 Männer und 18 Frauen) an 72 Wettkämpfen in 13 Sportarten teil.

Die schwedischen Sportler gewannen zwei Gold-, zwei Silber- und vier Bronzemedaillen. Im Medaillenspiegel der Spiele platzierte sich Schweden damit auf dem 17. Platz. Olympiasieger wurden die Kanuten Rolf Peterson im Einer-Kajak über 1000 Meter sowie Sven-Olov Sjödelius und Gunnar Utterberg im Zweier-Kajak über 1000 Meter. Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier war der Reiter William Hamilton.
Nusa Kodi
Nusa Kodi ist eine kleine indonesische Insel im Timorarchipel (Kleine Sundainseln). Sie gehört zum Regierungsbezirk (Kabupaten) Rote Ndao in der Provinz Ost-Nusa Tenggara.

Nusa Kodi liegt vor der Nordküste der Insel Roti und ist, wie die größere Nachbarinsel Ndoa im Westen, unbewohnt.

Verwaltungsgliederung Indonesiens
Die Republik Indonesien ist in 38 Provinzen unterteilt. Aceh und Yogyakarta sind Sonderregionen, Jakarta bildet einen Hauptstadtdistrikt. Eine zweite Verwaltungsebene bilden Regierungsbezirke und direkt den Provinzen unterstellte Städte. Darauf folgen die Distrikte und schließlich die Dörfer.
London International Airport
Der London International Airport ist ein Regionalflughafen in der kanadischen Provinz Ontario. Der Flughafen ist ein Platz des National Airports Systems und befindet sich im Eigentum von Transport Canada. Betrieben wird er von der „Greater London International Airport Authority“. Der Flughafen ist ganzjährig rund um die Uhr geöffnet. Durch Nav Canada wird der Flughafen als Airport of Entry klassifiziert und es sind dort Beamte der Canada Border Services Agency (CBSA) stationiert, damit ist hier eine Einreise aus dem Ausland zulässig.

Unter Bezug auf die Passagierzahlen liegt der Flughafen auf Platz 12 in Kanada, legt man Starts und Landungen zugrunde, sogar auf Platz 11. Der gesamte Flughafen mit allen 50 hier ansässigen Unternehmen erwirtschaftet 357 Mio. $ Umsatz pro Jahr  und ist mit 1700 Beschäftigten einer der 10 größten Arbeitgeber in der Region.

Nav Canada
NAV CANADA ist die kanadische Flugsicherung, die für den zivilen Flugverkehr zuständig ist. Das nicht gewinnorientierte Staatsunternehmen beschäftigt mehr als 4000 Mitarbeiter (etwa 2000 Fluglotsen, 700 Techniker und weitere 800 Flugspezialisten und weitere Mitarbeiter in der Verwaltung). Der Hauptsitz befindet sich in der kanadischen Hauptstadt Ottawa.

Nav Canada überwacht und leitet 12 Millionen Flugbewegungen pro Jahr für 40.000 Airlines. Der Zuständigkeitsbereich erstreckt sich von der Westküste bis zur Ostküste sowie bis in die arktischen Gebiete Kanadas. Somit ist NAV CANADA die – nach Flugbewegungen – weltweit zweitgrößte Flugsicherung.
Trinitatis-Kirche (Großhelmsdorf)
Die evangelische Trinitatis-Kirche steht im Ortsteil Großhelmsdorf der Gemeinde Heideland im Saale-Holzland-Kreis in Thüringen. Sie gehört zum Pfarrbereich Eisenberg-Königshofen im Kirchenkreis Eisenberg der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland. Die mitten im Grün des Gottesackers liegende Kirche ist mit einem weithin sichtbaren Kirchturm ausgestattet.

Großhelmsdorf
Großhelmsdorf ist ein Ortsteil der Gemeinde Heideland im Saale-Holzland-Kreis in Thüringen, die Teil der Verwaltungsgemeinschaft Heideland-Elstertal-Schkölen ist. Großhelmsdorf liegt zwischen den Städten Schkölen und Eisenberg.
Roberta Williams
Roberta Lynn Williams (* 16. Februar 1953 in Los Angeles als Roberta Lynn Heuer) ist eine amerikanische Computerspieleentwicklerin. Zusammen mit ihrem Ehemann Ken Williams und als Mitgründerin von Sierra On-Line gehörte sie zu den Pionieren der kommerziellen Spieleentwicklung in den 1980er- und frühen 1990er-Jahren. Als Game Designerin entwickelte sie unter anderem das erste Grafikadventure Mystery House, die erfolgreiche Adventure-Spielreihe King’s Quest und den interaktiven Film Phantasmagoria. Wegen des langanhaltenden Erfolgs und Einflusses ihrer Werke wird sie bisweilen auch als die „Königin der Grafikadventure“ bezeichnet.

Game Designer
Game Designer oder weiblich Game Designerin bezeichnet eine Person, die Spiele entwickelt. Sie erschafft die Regeln und Strukturen eines Spieles. Dies umfasst alle Kategorien des Spiels, von Computerspielen über Tabletop Spiele hin zu Brett- oder Kartenspielen. Es gibt unterschiedliche Definitionen des Game Designers. Nach Salen (2003) hat er für das Spiel denselben Stellenwert wie ein Drehbuchautor für einen Film. Seit 2007 findet sich verstärkt auch die Definition des Regisseurs. Bei traditionellen Spielen wird anstelle von Game Designer auch der Begriff „Spieleautor“ benutzt.
Retraktion und Koretraktion
In der Kategorientheorie, einem Zweig der Mathematik, versteht man unter einer Retraktion einen Morphismus , der ein Rechtsinverses besitzt, das heißt, zu dem es einen Morphismus  gibt mit . Der duale Begriff einer Retraktion ist der der Koretraktion (oder Schnitt), das heißt ein Morphismus, der ein Linksinverses besitzt. Das Rechtsinverse einer Retraktion ist eine Koretraktion und umgekehrt.

Ein Objekt  einer Kategorie  heißt Retrakt eines Objekts ,
wenn es in  einen Morphismus  und eine Retraktion  zu , also einen Morphismus  mit , gibt.

Jede Retraktion ist ein extremer und sogar regulärer Epimorphismus. Ebenso ist jede Koretraktion extremer und sogar regulärer Monomorphismus und sogar Differenzkern.

Monomorphismus
Monomorphismus (von griechisch μόνος monos „ein, allein“ und μορφή morphé „Gestalt, Form“) ist ein Begriff aus den mathematischen Teilgebieten der Algebra und der Kategorientheorie. In der Algebra bezeichnet er einen injektiven Homomorphismus. In der Kategorientheorie verallgemeinert er den Begriff der injektiven Abbildung und erlaubt es, Objekte als Unterobjekte von anderen aufzufassen.

Man beachte, dass die universelle Algebra und die Kategorientheorie jeweils einen zu Monomorphismus dualen Begriff, nämlich den Epimorphismus, erklären, diese beiden Epimorphismus-Begriffe jedoch nicht äquivalent sind.