hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Augustineum (Namibia)
Das Augustineum (englisch Augustineum Secondary School, ehemals Augustineum Training College) ist eine der ältesten Schulen in Namibia. Sie wurde 1866 gegründet und befindet sich nach mehreren Umzügen in Khomasdal in der Hauptstadt Windhoek.

Die Schule wurde zunächst in Otjimbingwe gegründet, ehe sie 1890 nach Okahandja umzog und schließlich seit 1968 ihren Sitz in Windhoek hat.

Das Augustineum hat seit 2018 eine Schulpartnerschaft mit der Oberschule am Leibnizplatz in Bremen.

Windhoek-Khomasdal
Khomasdal ist eine Vorstadt von Windhoek (Namibia) sowie Wahlkreis innerhalb der Region Khomas. Khomasdal wurde – ebenso wie Katutura – unter der südafrikanischen Apartheidspolitik ursprünglich als Township (Vorstadt) in unmittelbarer Nachbarschaft zur Hauptstadt Windhoek gegründet.

In Khomasdal leben auf einer Fläche von 26 Quadratkilometern mehr als 35.800 Menschen.
Rieser Bauerntorte
Die Rieser Bauerntorte ist ein kreisrunder, flacher, gedeckter Apfelmuskuchen aus Hefeteig und eine Spezialität des Nördlinger Rieses. Die Torte wird zu besonderen Anlässen wie Kirchweihfesten, Hochzeiten oder Geburtstagen hergestellt und serviert. Die Einfachheit der Torte spiegelt die Einfachheit des bäuerlichen Lebens im Ries wider. Es existiert traditionell eine evangelische und eine katholische Variante, was wahrscheinlich auf das 16. Jahrhundert zurückgeht, als das Ries konfessionell gespalten wurde.

Kirchweih
Die Kirchweih bzw. das Kirchweihfest, in Deutschland meist mit regionalen Bezeichnungen wie Kirmes, Kermes, Kirwa, Kirwä, Kerwe, Kerwa, Kärwa, Kirb(e), Kerb, Kerm oder Kilbi bezeichnet, in Österreich, Südtirol und Altbayern Kirta(g), Kischta oder Kirchtag, schweizerhochdeutsch Kilbi oder Chilbi, banatschwäbisch Kerweih, wird seit dem Mittelalter als Fest anlässlich der jährlichen Wiederkehr des Tages der Weihe einer Kirche gefeiert. Der Tag der Kirchweihe hat in der jeweiligen Kirche den Rang eines Hochfests.
Løndshaug
59.010555.567539Koordinaten: 59° 0′ 38″ N, 5° 34′ 3,1″ O

Der meernahe Løndshaug (auch Løndshaugen) ist eine Röse auf einer Ebene beim Weiler Grøde, nordwestlich von Randaberg bei Stavanger in der Fylke Rogaland in Norwegen.

Die Röse hat etwa 25 Meter Durchmesser und ist 3,5 Meter hoch. Sie war beschädigt und ein riesiger Krater lag in ihrer Mitte. Die Röse wurde 1924 restauriert und eine niedrige Mauer aus Trockenmauerwerk um den Steinhaufen errichtet.

Neben dem Steinhügel befindet sich ein Rundhügel von etwa 22,5 Meter Durchmesser und 2,0 Meter Höhe.

In der Nähe liegen die Röse von Børudlo und die Grøderøysa, die Randabergkirken, sowie der Børaunen Bunker.

Randaberg
Randaberg ist eine Kommune im norwegischen Fylke Rogaland. Die Kommune hat 11.795 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025), wovon ein Großteil zur Stadt Stavanger gezählt wird. Verwaltungssitz ist der gleichnamige Ort Randaberg.
Winisk River
Der Winisk River ist ein etwa 600 km langer Zufluss der Hudson Bay im Norden der kanadischen Provinz Ontario. Einschließlich dem Quellfluss Pipestone River beträgt die Gesamtflusslänge 940 km. Der Flussname Winisk leitet sich aus dem Cree-Wort für „Waldmurmeltier“ ab.

Waldmurmeltier
Das Waldmurmeltier (Marmota monax, engl. Groundhog oder auch Woodchuck oder Whistle-pig) ist ein Nagetier aus der Familie der Hörnchen. Es gehört wie das in Europa vorkommende Alpenmurmeltier der Gattung der Murmeltiere an.
Gal4/UAS-System
Mit Hilfe des GAL4/UAS-Systems (auch UAS-GAL4-System) können beliebige klonierte Gene gezielt in bestimmten Zellen oder Geweben exprimiert werden. GAL4 ist ein hefespezifischer Transkriptionsfaktor, der unter der Kontrolle eines schwachen Promotors steht und für das Protein GAL4 codiert. Zur Expression wird ein weiterer Promoter oder Enhancer benötigt. Das Protein GAL4 bindet spezifisch an die so genannte UAS (Upstream Activating Sequence), wodurch ein downstream gelegenes Zielgen aktiviert wird. Dies kann z. B. das Gen für das grün fluoreszierende Protein GFP, oder ein zu untersuchendes Gen sein.

Entwickelt wurde das GAL4/UAS-System von Andrea Brand und Norbert Perrimon an der Harvard Medical School für den Modellorganismus Drosophila melanogaster und erstmals 1993 in Development publiziert. Es wird häufig in Verbindung mit molekularbiologischen Methoden wie dem Enhancer-Trap-Verfahren verwendet.

Genexpression
Genexpression, kurz Expression oder Exprimierung (von lateinisch exprimere „ausdrücken“), bezeichnet im weiten Sinn, wie ein Gen (eine bestimmte genetische Information) zum Ausdruck kommt und in Erscheinung tritt. Durch Genexpression wird der Genotyp eines Organismus oder einer Zelle als Phänotyp ausgeprägt. Im engeren Sinn ist Genexpression die Biosynthese von Proteinen auf Grund spezifischer genetischer Information (siehe Proteinbiosynthese). Der Begriff umfasst alle dafür nötigen vorangehenden Prozesse, die mit der Transkription eines DNA-Abschnittes als Synthese von RNA beginnen.

Die unterschiedliche Genexpression ist bei (genetisch gleichen) eineiigen Zwillingen eine Ursache ihrer geringfügig verschiedenen Phänotypen. Bei genetisch verschiedenen Individuen basieren die Unterschiede im Phänotyp neben der Modifikation vor allem auf Abweichungen im Genom. Die zeitlichen und räumlichen Unterschiede der Genexpression werden als spatiotemporale Genexpression bezeichnet.
Oscar (Therapiekatze)
Oscar (* 2005; † 22. Februar 2022) war eine männliche Therapiekatze, die im Steere House Nursing and Rehabilitation Center in Providence, Rhode Island lebte. Sie erreichte durch den Facharzt für Geriatrie und Assistenzprofessor an der Brown University David Dosa weltweite Bekanntheit. Dosa schrieb in einem Artikel für das New England Journal of Medicine, Oscar habe ungeahnte Fähigkeiten. Er konnte den Tod palliativmedizinischer Patienten anzeigen. Dosa fand keine Erklärung für das ungewöhnliche Verhalten des Katers. Erklärungsansätze suchte er im eingeschränkten Bewegungsapparat der Sterbenden und im Geruchssinn der Katze, die eventuell Ketone, also Biochemikalien, die bei sterbenden Zellen austreten, riechen konnte. Dosa schrieb außerdem das Buch Making Rounds With Oscar: The Extraordinary Gift of an Ordinary Cat über den Kater.

Providence
Providence ist die Hauptstadt des US-Bundesstaats Rhode Island. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 190.934 ermittelt. In Providence befindet sich die Brown University.
União das Freguesias de Agualva e Mira Sintra
União das Freguesias de Agualva e Mira Sintra, kurz Agualva e Mira Sintra ist eine Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis (Concelho) von Sintra. Die Gemeinde stellt eine Hälfte der Stadt Agualva-Cacém dar.

Die Gemeinde hat 41.323 Einwohner auf einer Fläche von 9,15 km² (Zahlen nach Stand 2021).

Sie entstand im Zuge der Gebietsreform vom 29. September 2013 durch Zusammenlegung der Gemeinden Agualva und Mira Sintra. Agualva ist Sitz dieser neu gebildeten Gemeinde.

Município (Portugal)
Das Município ist eine Verwaltungseinheit Portugals und die zweite Stufe der Körperschaften (autarquias) in der kommunalen Selbstverwaltung in Portugal. Ein Município besteht aus Freguesias. Während Freguesias als kleinste Verwaltungseinheit in Portugal in etwa einer Gemeinde entspricht, ist das Município ein Gemeindeverband respektive eine Verbandsgemeinde.

Der Begriff Concelho wird häufig synonym verwendet. Ursprünglich beschreibt Município die Verwaltung und den Verwaltungsort, während Concelho das verwaltete Gebiet bezeichnet.

Nicht verwechselt werden sollte Município mit dem ähnlichen Wort Munícipe, welches „Bürger“ bzw. „Bürgerin“ bedeutet.
Wahlkreis Perth and North Perthshire
Perth and North Perthshire war ein Wahlkreis (englisch constituency) im Nordosten Schottlands, der einen Abgeordneten ins britische Unterhaus (House of Commons) entsandte. Er bestand von 2005 bis 2024 und lag in der Council Area Perth and Kinross. Bedeutende Orte im Wahlkreis waren Blair Atholl, Dunkeld, Invergowrie, Perth, Pitlochry und Scone.

Blair Atholl
Blair Atholl (aus dem Gälischen: Blàr Athall) ist ein kleines Dorf in der Grafschaft Perthshire in Schottland. Es liegt 56 km nördlich von Perth am Zusammenfluss der Flüsse Tilt und Garry an einer relativ flachen Stelle im Zentrum der Grampian Mountains. Der gälische Ortsname Blair (von blàr = flach, eben) weist darauf hin. Atholl, was „neues Irland“ oder „Weg nach Norden“ bedeuten kann, ist die historische Bezeichnung für die Umgebung des Ortes. Der Ort liegt im Cairngorms National Park.
Ordina Open 2005/Damen
Die Ordina Open 2005 waren ein WTA-Tennis-Rasenplatzturnier für Frauen in Rosmalen in der Gemeinde ’s-Hertogenbosch. Es war als Turnier der Tier-III-Kategorie Teil der WTA Tour 2005. Das Turnier fand vom 13. bis 18. Juni 2005 statt.

Im Einzel gewann Klára Koukalová gegen Lucie Šafářová mit 3:6, 6:2 und 6:2. Im Doppel gewann die Paarung Anabel Medina Garrigues / Dinara Safina mit 6:4, 2:6 und 7:611 gegen Iveta Benešová / Nuria Llagostera Vives.

Dinara Michailowna Safina
Dinara Michailowna Safina (russisch Динара Михайловна Сафина/wiss. Transliteration Dinara Michajlovna Safina, tatarisch Dinara Mubin qızı Safina; * 27. April 1986 in Moskau, Sowjetunion) ist eine ehemalige russische Tennisspielerin. 2009 war sie insgesamt 27 Wochen lang die Nummer 1 der WTA-Weltrangliste.
Verstehen (Kurzgeschichte)
Verstehen (englisch Understand) ist eine Science-Fiction-Kurzgeschichte des US-amerikanischen Schriftstellers Ted Chiang. Diese beschreibt die enorme Steigerung der Intelligenz eines Mannes durch eine Hormontherapie, seine Flucht vor der CIA sowie der Suche nach jemanden, der ihn verstehen kann. Die Novelette war für den Hugo Award und den Locus Award im Jahr 1992 nominiert gewesen. Im Januar 2006 wurde die Kurzgeschichte in vier Teilen und gelesen von Rashan Stone für BBC Radio 7 adaptiert. Im Juni 2024 wurde eine Adaption als Fernsehserie unter der Regie von Gus Van Sant bekanntgegeben. In deutscher Übersetzung von Karin Will erschien die Kurzgeschichte in der Sammlung Das wahre Wesen der Dinge im Jahr 2014 sowie in der Sammlung Geteilt durch Null, einer kompletten Übersetzung von Story of Your Life and Others, im Jahr 2020. Beide Werke erschienen beim Golkonda-Verlag.

Sammlung (Werktyp)
Eine Sammlung ist in der Buchwissenschaft eine Zusammenstellung mehrerer Einzelwerke eines Autors in einer Veröffentlichung, beispielsweise eine Sammlung von Kurzgeschichten oder von Essays. Demgegenüber werden Zusammenstellungen von Werken mehrerer Autoren im wissenschaftlichen Bereich als Sammelwerk (zum Beispiel Zusammenstellungen von Fachartikeln zu einem Thema) und im literarischen Bereich als Anthologie bezeichnet. Zusammenstellungen von Gedichten oder von Abbildungen eines bildenden Künstlers gelten gemäß den Regeln für die alphabetische Katalogisierung nicht als Sammlung, sondern als Einzelwerke.

Bei einer Sammelausgabe – im angelsächsischen Raum verbreitet als Omnibus-Ausgabe bezeichnet – handelt es sich im Gegensatz zur Sammlung um eine Veröffentlichung zuvor unabhängig erschienener Werke. Beim Sammelband schließlich handelt es sich um eine zusammengebundene Ausgabe unabhängiger Schriften, zum Beispiel die zusammengebundenen Hefte eines Jahrgangs einer Zeitschrift.
Bahnstrecke Jelgava–Liepāja
Die Bahnstrecke Jelgava–Liepāja verbindet auf 180 km die lettischen Städte Jelgava und Liepāja. Die Strecke ist nicht elektrifiziert und größtenteils eingleisig, nur der 16 km lange Abschnitt von Jelgava nach Glūda ist zweigleisig. Vor allem Güterzüge zum Hafen von Liepāja fahren auf dieser Strecke.

Elektrifizierung
Als Elektrifizierung (in der Schweiz auch Elektrifikation), veraltet auch Elektrisierung, wird allgemein die Bereitstellung der Infrastruktur in Form von Stromnetzen zur Versorgung einer Region oder eines Landes mit elektrischer Energie bezeichnet. Sie begann infolge der industriellen Revolution in den 1880er Jahren und stellt einen kontinuierlichen Vorgang dar. Als wesentliche Eigenschaft ermöglicht die Elektrifizierung im großen Maßstab die räumliche Trennung zwischen dem Energieverbraucher, beispielsweise einem elektrischen Antrieb oder Beleuchtung, und dem Kraftwerk, in dem verschiedene Primärenergiequellen in elektrische Energie umgewandelt werden. Im industriellen Bereich ermöglichte die Elektrifizierung die Ablösung von räumlich beschränkten und mechanisch aufwändigen Energieverteilungssystemen wie der Transmissionswelle.
Kadifekale
Kadifekale (dt.: Samt-Schloss) ist ein Hügel mit einer Burg in der Metropolitan-Zone von İzmir, Türkei.
Berg und Burg hießen in römischer Zeit Pagos (griechisch Πάγος, Pagus) und wurden bis in die jüngste Vergangenheit von den Griechen noch so bezeichnet.
Der Gipfel, auf dem sich die Burg befindet, liegt etwa 2 km von der Küste entfernt und bietet einen guten Blick über den Großteil des Stadtgebietes und den Golf von Izmir.

2007 begann die Stadt İzmir mit Renovierungsarbeiten an der Burg.

Golf von Izmir
Der Golf von Izmir (türkisch İzmir Körfezi), auch Golf von Smyrna, ist ein Golf in der Ägäis und im Westen bzw. Nordwesten der türkischen Stadt Izmir vorgelagert.

Der Golf von Izmir ist ungefähr 32 km lang und bis 16 km breit. Sein Eingang befindet sich etwa 30 km südlich der griechischen Insel Lesbos zwischen der Stadt und Halbinsel Karaburun im Westen und Foça, dem antiken Phokäa im Osten. Das (Süd-)Ostende wird von der Stadt Izmir umschlossen.

Neben dem Hafen Izmirs, dem zweitgrößten des Landes, gibt es im gesamten Bereich des Golfs Ankerplätze. Bedeutendste der kleineren Städte am Golf ist Urla.
Berufsbildung (Schweiz)
Berufsbildung bezeichnet im Bildungssystem der Schweiz ein dualer Ausbildungsgang, der berufspraktische Ausbildung mit allgemein und berufskundlicher Schulbildung verbindet. Die Berufsbildung ist Teil des sekundären Bildungsbereichs.

Die berufliche Grundbildung umfasst eine Ausbildung zum Berufsattest, die zwei Jahre dauert, sowie die Berufslehre, die als drei- oder vierjähriger Ausbildungsgang konzipiert ist. Gesetzliche Grundlage ist das Berufsbildungsgesetz (BBG), das 2004 in Kraft trat. Berufsbildung wird darin als gemeinsame Aufgabe von Bund und Kantonen bezeichnet, das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) erlässt Bildungsverordnungen, welche Ziele, Anforderungen und Dauer der Berufsbildungsgänge regeln.

Ungefähr zwei Drittel der Jugendlichen in der Schweiz absolvieren einen berufsbildenden Ausbildung, wobei der Anteil je nach Region variiert. 2019 haben knapp 70'000 Jugendliche einen berufsbildenden Abschluss erhalten.

Sekundärer Bildungsbereich
Der sekundäre Bildungsbereich, auch Sekundarbildung, sekundäre Bildung, Sekundärbildung, Sekundarbereich, Sekundarstufe oder Sekundaria, umfasst den Bereich im Bildungssystem eines Staates, der aufbauend auf einer abgeschlossenen Primärbildung (Grundschulbildung) auf höherqualifizierte Berufe vorbereitet. Oft wird er weiter in zwei Bereiche unterteilt (in Deutschland und der Schweiz zum Beispiel Sekundarstufe I und Sekundarstufe II, in Österreich Unterstufe und Oberstufe der allgemeinbildenden höheren Schulen (Gymnasien)). Schulen des sekundären Bildungsbereichs sind Sekundarschulen.
Windpark Kirchberg (Hunsrück)
Der Windpark Kirchberg ist ein Windpark auf dem Gebiet der Verbandsgemeinde Kirchberg im Hunsrück, Rheinland-Pfalz. Der Park entstand von Sommer 2011 bis Februar 2012 auf der Anhöhe „Im Faas“ unweit der Hunsrückhöhenstraße zwischen den Orten Kappel, Wüschheim und Reckershausen.

Betrieben wird der Windpark von der Cerventus Naturenergie GmbH, die ein Joint Venture der 100 % RE IPP GmbH & Co. KG sowie der Energieversorgung Offenbach ist. Bei Inbetriebnahme war der Windpark laut Angaben des Betreibers der leistungsstärkste in Süd-West-Deutschland.

Am 13. Mai 2012 wurde der Windpark im Beisein des rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten Kurt Beck sowie der hessischen Umweltministerin Lucia Puttrich offiziell in Betrieb genommen.

Lucia Puttrich
Lucia Puttrich (* 11. April 1961 in Gießen) ist eine deutsche Politikerin (CDU). Sie war von 2014 bis 2024 Hessische Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Bevollmächtigte des Landes Hessen beim Bund, zuvor von 2010 bis 2014 Hessische Ministerin für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. Von 1995 bis 2009 war Puttrich Bürgermeisterin der Stadt Nidda und von September 2009 bis September 2010 Mitglied des Deutschen Bundestages. Von 2014 bis 2024 war sie zudem Abgeordnete im Hessischen Landtag.
Dhünn (Wermelskirchen)
Dhünn ist nach Dabringhausen der zweitgrößte Stadtteil und Ortsteil von Wermelskirchen im Nordosten des Rheinisch-Bergischen Kreises an der Grenze zum Oberbergischen Kreis. Der gesamte Ortsteil Dhünn hat eine Fläche von ca. 16,84 km². Die Ortschaft Dhünn liegt gut fünf Kilometer südöstlich vom Wermelskirchener Zentrum. Sie hat ihren Namen vom Fluss Kleine Dhünn, der in die Große Dhünntalsperre mündet.

Oberbergischer Kreis
Der Oberbergische Kreis ist ein Kreis im Süden Nordrhein-Westfalens und gehört zum Regierungsbezirk Köln. Geographisch macht der Kreis etwa die Hälfte des Oberbergischen Landes aus. Das Gebiet ist reich an Wäldern, Gewässern und Naturschutzgebieten und bedingt durch seine Nähe zu den Großstädten des Rheinlandes, Ruhrgebiets und des Bergischen Städtedreiecks ein beliebtes Ausflugsziel. Historisch und soziokulturell wird der Kreis der Kulturregion Bergisches Land zugerechnet.

Der Oberbergische Kreis weist die neuntkleinste Einwohnerzahl der 31 Kreise in Nordrhein-Westfalen auf. Einwohnerstärkster Ort ist die Kreisstadt Gummersbach, die geringste Einwohnerzahl hat die Gemeinde Morsbach. Der Kreis existiert in seiner heutigen Form seit der kommunalen Gebietsreform von 1975 und wurde aus dem alten Oberbergischen Kreis sowie Teilen des Rheinisch-Bergischen Kreises und des aufgelösten Rhein-Wupper-Kreises gebildet.
Franz Xaver von Andlaw-Birseck
Franz Xaver Reichsfreiherr von Andlaw-Birseck (* 6. Oktober 1799 in Freiburg im Breisgau; † 4. September 1876 in Bad Homburg vor der Höhe) war ein großherzoglich badischer Kammerherr und Geheimer Rat (II. Klasse), sowie Diplomat und Gesandter in Wien.

Bad Homburg vor der Höhe
Bad Homburg vor der Höhe (amtlich Bad Homburg v. d. Höhe, bis 1912 Homburg vor der Höhe) ist die Kreisstadt des Hochtaunuskreises mit 56.688 Einwohnern (31. Dezember 2024) und liegt in der Metropolregion Frankfurt/Rhein-Main. International bekannt geworden ist die Stadt durch ihre zahlreichen Wasserquellen als Kur- und späterer Kongressort und auf Grund der bereits 1841 gegründeten Spielbank, die „Mutter von Monte-Carlo“ genannt wird. Bad Homburg ist eine von sieben Städten mit Sonderstatus im Land Hessen und gemäß hessischem Landesentwicklungsplan als Mittelzentrum ausgewiesen. Mit einem Kaufkraftindex von 156,4 lag Bad Homburg vor der Höhe 2020 im bundesweiten Spitzenbereich.
Tata Open Maharashtra 2023
Die Tata Open Maharashtra 2023 waren ein Tennisturnier, das vom 2. bis 7. Januar 2023 in Pune stattfand. Es war Teil der ATP Tour 2023 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen. In derselben Woche wurden der United Cup in mehreren Orten Australiens sowie in Adelaide das Adelaide International I gespielt. Das Turnier in Adelaide zählte genau wie die Tata Maharashtra Open zur Kategorie ATP Tour 250.

João Sousa war der Titelverteidiger im Einzel. Im Doppel gewannen Rohan Bopanna und Ramkumar Ramanathan im Vorjahr.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 28 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die vier topgesetzten Spieler im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in der ersten Runde. Das Gesamtpreisgeld betrug 642.735 US-Dollar, die gesamten finanziellen Verbindlichkeiten lagen bei 713.495 US-Dollar.

ATP Tour 2023
Die ATP Tour 2023 war die höchste Wettbewerbsserie im männlichen Profitennis im Jahr 2023 und wurde von der ATP organisiert. Sie bestand aus den vier Grand-Slam-Turnieren (von der ITF betreut) sowie aus den ATP Tour Masters 1000, der ATP Tour 500 und der ATP Tour 250 in absteigender Bedeutung. Darüber hinaus gehörten die ATP Finals, die Next Generation ATP Finals, der Laver Cup, der Davis Cup sowie der United Cup dazu. Letztere beiden wurden wie die Grand-Slam-Turniere von der ITF organisiert. Die Sieger der Mixedkonkurrenz wurden bei den Grand-Slam-Turnieren ebenfalls mitaufgeführt. Insgesamt bestand die Tour aus 68 Turnieren, die von 5 Millionen Zuschauern besucht wurden, was einen Rekord darstellte.
Água de beber
Água de beber ist ein Bossa-Nova-Song des brasilianischen Komponisten Antônio Carlos Jobim aus dem Jahr 1963. Der ursprüngliche Text stammt von Vinícius de Moraes. Der Titel heißt auf Deutsch übersetzt so viel wie Trinkwasser. Den englischsprachigen Text entwickelte später Norman Gimbel. Die erste Einspielung des Songs hat eine Länge von 2:50 min und erschien auf dem Album The Composer of Desafinado, Plays. Das Lied wurde vielfach gecovert und gilt mittlerweile als Jazzstandard.

Deutsche Versionen, die einen Text enthalten, der sich vom Original komplett entfernt, sind das Urlaubs-, Spaß- und Kinderlied Bad'n die da? mit einem deutschen Text von C. Gerl und Jürgen Kreffter und die Single „Wasser aus der Spree“ von Trikot (2008).

Norman Gimbel
Norman Gimbel (* 16. November 1927 in Brooklyn; † 19. Dezember 2018 in Montecito, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Liedtexter. Er schrieb unter anderem den Text zu Killing Me Softly with His Song sowie den englischen Text zu The Girl from Ipanema (Original: Garôta de Ipanema). Zusammen mit dem Komponisten David Shire gewann er 1980 einen Oscar für den besten Originalsong für It Goes Like It Goes aus Norma Rae, mit Charles Fox 1974 einen Grammy für Killing Me Softly with His Song.
Sperrgut
Als Sperrgut wurden solche Postpakete und Postgüter bezeichnet, die ungewöhnlich viel Platz einnahmen, sich nicht gut mit anderen Paketen verpacken ließen oder während der Beförderung besonders sorgsam behandelt werden mussten. Für den größeren Raumbedarf oder die Mehrarbeit bei der Verladung erhob die Post einen Gebührenzuschlag.

Mit Stand 2022 bezeichnet der deutsche Paketdienstleister DHL unter anderem Sendungen als Sperrgut, die in mindestens einem Maß die Höchstmaße für Paketsendungen von 120 cm × 60 cm × 60 cm übertreffen, oder bei einer rollenförmigen Sendung 120 cm Länge oder 15 cm Durchmesser übersteigen. Für solche Sendungen gelten eigene Tarife, die erheblich über denen für Pakete liegen. Ähnliches gilt z. B. bei dem Versender Hermes.

Hermes Europe
Hermes Europe ist eine Dachgesellschaft von elf Unternehmen, zu denen u. a. Hermes Germany GmbH (kurz HG), die Hermes Fulfilment GmbH und die Hermes Einrichtungs Service GmbH & Co. KG (kurz HES) gehören. Hermes Europe wurde 2009 gegründet und ist eine Tochtergesellschaft der Otto Group im Segment Service. Hermes Europe ist Nachfolger des Hermes-Versands, der 1972 in Hamburg vom Otto-Versand und der Werner Velbinger Organisation gegründet wurde.

Das Leistungsspektrum der unter der Marke Hermes operierenden Gesellschaften umfasst Sourcing, Qualitätsabsicherung, Transport, Fulfillment, Paketservice (B2C- und C2C-Sektor) und 2-Mann-Handling. Weltweit beschäftigt Hermes rund 15.500 Mitarbeiter.