hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La donna del lago
La donna del lago (Die Dame vom See) ist eine Opera seria (Originalbezeichnung: „melodramma“) in zwei Akten von Gioachino Rossini. Das Libretto verfasste Andrea Leone Tottola nach dem 1810 erschienenen Versepos The Lady of the Lake von Walter Scott. Die Uraufführung erfolgte am 24. September oder 24. Oktober 1819 im Teatro San Carlo in Neapel.

Akt (Theater)
Ein Akt oder Aufzug ist im Drama ein Hauptabschnitt der Handlung, dessen Schluss durch das Fallen des Vorhangs gekennzeichnet wird. In manchen älteren deutschen Stücken wird der Ausdruck Akt wörtlich mit Handlung übersetzt; in anderen wird er als Aufzug bezeichnet. Diese Bezeichnung stammt nicht vom physischen Aufziehen eines Vorhangs, sondern beschreibt den Aufzug von Schauspielenden auf eine Bühne.
Road To Shanghai Rolex Masters 2011
Das Road To Shanghai Rolex Masters 2011 war ein Tennisturnier, das vom 5. bis 11. September 2011 in Shanghai (China) stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2011 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Tour 2011
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2011 der ATP Challenger Tour dargestellt. Sie bestand aus 17 Turnieren der Tretorn SERIE+, 131 regulären Turnieren und einem Challenger Tour Final mit einem Preisgeld zwischen 35.000 und 220.000 US-Dollar. Es war die 35. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus und die dritte unter dem Namen ATP Challenger Tour.
Anno (Computerspielreihe)
Anno ist eine Computerspiel-Serie aus dem Genre der Wirtschaftssimulationen. In Anno-Spielen leitet der Spieler eine Expedition in inselreiche Regionen. Seine Aufgabe ist es, Inseln zu erschließen und zu bevölkern. Die zentrale Herausforderung liegt darin, alle Warenforderungen, die die Bevölkerung hat, zu befriedigen.

Die Reihe wurde zu Beginn vom österreichischen Entwicklerstudio Max Design und später vom deutschen Studio Related Designs entwickelt. Als Publisher fungierte bis 2007 Sunflowers, danach übernahm Ubisoft die Veröffentlichung.

Bislang sind sieben Teile für PlayStation 5, Xbox Series, Windows, sowie Ableger für Nintendo DS, Wii, als Browserspiel und als Mobile App erschienen.

Xbox Series
Xbox Series X und Xbox Series S sind von Microsoft entwickelte stationäre Spielkonsolen und Nachfolger der Xbox One, zu der sie abwärtskompatibel sind. Die Xbox Series X wurde auf der Electronic Entertainment Expo (E3) am 9. Juni 2019 vorgestellt und die Xbox Series S wurde nach einem Leak am 8. September 2020 von Microsoft über Twitter offiziell bestätigt.

Die Konsolen stehen in Konkurrenz zu Sonys Konsole PlayStation 5. Wie schon der Vorgänger sind auch die stationären Konsolen der neunten Generation hinsichtlich ihrer Leistungsfähigkeit und Funktionalität nicht mehr direkt mit der hybriden Nintendo Switch und ihrem Nachfolger vergleichbar.

Bis Dezember 2025 wurden über 34 Millionen Konsolen ausgeliefert.
Noell Mobile Systems
Die Noell Mobile Systems GmbH war ein deutscher Hersteller von Portalhubwagen (englisch Straddle Carriers). Das von Georg Heinrich Noell begründete Unternehmen geht auf die 1824 in Würzburg gegründete Gießerei und Schmiede Noell zurück, welche sich bis 1898 mit 280 Arbeitern zum größten Industriebetrieb Würzburgs entwickelt hatte. Heute gehört Noell Mobile Systems zum US-amerikanischen Terex-Konzern. Im Jahr 2015 erfolgte die Verschmelzung der Gesellschaft auf die Terex MHPS GmbH. Die Marke Noell wird seit kurz nach dieser Verschmelzung nicht mehr verwendet. Nachdem Terex im Jahr 2016 seine deutsche Industriekran-Sparte Demag an Konecranes verkauft hat, nutzt inzwischen Konecranes den fortbestehenden Produktionsstandort in Würzburg. Dazu wurde Ende 2021 die Konecranes Noell GmbH in Würzburg gegründet.

Konecranes
Die Konecranes Oyj ist ein börsennotiertes Unternehmen mit Hauptsitz in Hyvinkää in Finnland, spezialisiert auf die Herstellung und den Service von Kranen und Hebezeugen. Die Produkte von Konecranes sind in erster Linie für Branchen konzipiert, in denen schwere Lasten umgeschlagen werden, z. B. Häfen, Intermodalterminals, Werften und Schüttgut-Anlagen.

Das Unternehmen war ursprünglich ein Geschäftsbereich von Kone, das in den 1930er-Jahren mit der Herstellung von Kranen und Hebezeugen begann, wurde aber 1994 als unabhängiges Unternehmen ausgegliedert, als Kone eine umfassende Umstrukturierung durchlief.
Kloster Obermarchtal
Das Kloster Obermarchtal (lateinisch Abbatia Marchtallensis; Patrozinium: St. Peter) ist ein ehemaliges reichsunmittelbares Prämonstratenser-Chorherrenstift und liegt in der Gemeinde Obermarchtal zwischen Ehingen und Riedlingen, östlich von Zwiefalten im Alb-Donau-Kreis. In Nachbarschaft liegt der Ort Untermarchtal mit dem gleichnamigen Vinzentinerinnen-Kloster.

Reichsunmittelbarkeit
Als reichsunmittelbar oder reichsfrei wurden im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Heiligen Römischen Reich diejenigen Stände – Personen und Territorien – bezeichnet, die unmittelbar dem Kaiser und keinem anderen Landesherrn unterstanden. Sie wurden als Reichs- oder Immediatstände bezeichnet.

Die Institution der Reichsunmittelbarkeit, die seit dem 12. Jahrhundert belegt ist, bildete ein Grundelement im Stufenbau des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation und beschreibt die staatsrechtliche Stellung eines lokalen oder regionalen Herrschaftsträgers, der dem König oder Kaiser und den Reichsinstitutionen ohne Zwischeninstanzen unterstand. Davon abzugrenzen war die landsässige, reichsmittelbare Herrschaft.
Gurlspitze
Die Gurlspitze befindet sich in den Salzkammergut Bergen, wobei am pyramidenförmigen Aufbau die Gemeinden Elsbethen und Koppl, südliche bzw. östliche Vororte der Stadt Salzburg, sowie Ebenau Anteil haben. Mit einer Höhe von 1158 m ist der Berg eine der höchsten Erhebungen aller drei Gemeinden, wobei der Gipfel genau am Grenzpunkt von Elsbethen, Koppl und Ebenau liegt. Hier wurde 2003 ein neues Gipfelkreuz sowie ein „Erste-Hilfe-Kasten“ mit hochprozentigen Getränken errichtet.

Nördlich der Gurlspitze befindet sich der Gaisberg.

Salzkammergut-Berge
Die Salzkammergut-Berge (meist Osterhorngruppe genannt) sind eine Gebirgsgruppe der Nördlichen Kalkalpen in den Ostalpen, umfassen aber am Nordrand auch die Voralpengipfel der Flyschzone.
Die Berge befinden sich vollumfänglich in Österreich. Die Berge rund um die Salzorte Bad Ischl und Hallstatt liegen v. a. im Bundesland Oberösterreich, randlich reichen die Berge auch ins Bundesland Salzburg hinein. Historisch besser dürfte den Salzburger Anteil betreffend der inhaltlich sehr ähnliche, weitum übliche Begriff Osterhorngruppe sein.
Birkenweiher 27
Das Gebäude Birkenweiher 27 ist ein denkmalgeschütztes repräsentatives Wohngebäude im Solinger Stadtbezirk Mitte. Es befindet sich an der Straße Birkenweiher, die auf diesem Abschnitt die Verbindung vom Südpark zum Entenpfuhl in der Solinger Innenstadt bildet. Unmittelbar angrenzend befindet sich eine kleine Grünanlage am Birker Bad, der frühere Schillerplatz.

Solingen-Mitte
Solingen-Mitte ist einer der fünf Stadtbezirke sowie ein Stadtteil der bergischen Großstadt Solingen. Er ist mit rund 44.000 Einwohnern der einwohnerstärkste Solinger Bezirk. Er umfasst die Solinger Innenstadt, die Nordstadt sowie nördlich der Krahenhöhe auch Teile der Südstadt, östlich und westlich der Innenstadt aber auch einige Außenbezirke, darunter Kohlfurth, Müngsten oder Gönrath.

Die Solinger Innenstadt bildet einen wichtigen Einzelhandelsstandort, auch viele der für Solingen bedeutsamen öffentlichen Einrichtungen befinden sich in Solingen-Mitte, wie etwa das Rathaus, das Amts- und das Arbeitsgericht oder das Theater und Konzerthaus. Ansonsten dominieren in dem Stadtbezirk die Wohngebiete. Auch einige Grün- und Parkanlagen von Bärenloch bis Volksgarten befinden sich in Solingen-Mitte.
Nebeltraufe
Als Nebeltraufe oder Nebeltau bezeichnet man den sich aus einem Nebel an Oberflächen absetzenden, flüssigen Niederschlag. Zu Nebeltraufe kommt es nur dann, wenn der Nebel ausreichend große Tropfengrößen aufweist und folglich nässend ist. Auch müssen die Lufttemperaturen über dem Gefrierpunkt des Wassers liegen, also 0 °C, da es ansonsten zur Bildung von Raufrost oder Raueis kommt.

Nebeltraufe bildet einen Beschlag auf allen Oberflächen, die mit ihm in Kontakt kommen, was besonders bei Nadelholzgewächsen größere Ausmaße annehmen kann. Die hohe spezifische Oberfläche der Nadeln bzw. jeder anderen geeigneten Oberfläche entnehmen dabei dem Nebel einen Teil seines Wassers, das über verschiedene Wege den Boden erreicht und damit zur Niederschlagsmenge beiträgt. Die Kanarische Kiefer ist aufgrund ihrer stark gebüschelten Nadeln in der Lage, den feuchten Passatwinden das Zwei- bis Dreifache des normalen Niederschlags zu entziehen.

Koniferen
Die Koniferen, Nadelhölzer oder Nadelbäume (Coniferales, häufig auch Pinales), auch Kiefernartige genannt, sind die größte heute noch lebende Ordnung der nacktsamigen Pflanzen. Ihre Samenanlagen sind nicht durch Fruchtblätter geschützt. Die Sporophylle stehen häufig in Zapfen, woher auch der Name Koniferen rührt, der übersetzt „Zapfenträger“ bedeutet (von lateinisch conus „Kegel, Zapfen“ und ferre „tragen“). Koniferen wachsen als Bäume oder Sträucher. Der weitaus größte Teil der Arten ist immergrün; regengrüne Arten kommen nicht vor. Fast alle Arten der Nordhalbkugel besitzen nadelförmige Blätter, auf der Südhalbkugel kommen mehr Arten mit schuppenförmigen oder laubartigen Blättern vor. Mit dem gemeinsprachigen Ausdruck Nadelbaum werden zumeist nur Koniferen mit nadelförmigen Blättern bezeichnet.
Bohnerzgrube (Heidenheim an der Brenz)
Die Bohnerzgruben sind eine Gruppe kleinerer Seen in der Nähe von Heidenheim an der Brenz in der nördlichen Schwäbischen Alb in Baden-Württemberg.

Sie entstanden durch den Abbau des sogenannten Bohnerzes, welches aufgrund seines hohen Eisengehaltes in den Eisenhütten von Königsbronn verarbeitet wurde. Die durch den Bergbau entstandenen Senken füllten sich mit Wasser und bildeten die Seenplatte in ihrer heutigen Form. Heute sind die Seen besonders im Hochsommer, wenn sie fast vollständig von Seerosen bedeckt sind, ein beliebtes Ausflugsziel. Etwa 2 km nordöstlich davon befindet sich die Birkelhöhle.

Unter den Namen Fischgrube, Erlengrube, Ilgengrube, Schmaudersgrube, Stielzieher  und Wagnersgrube sind ehemalige Bohnerzgruben als Naturdenkmale ausgewiesen.

Heidenheim an der Brenz
Heidenheim an der Brenz (schwäbisch „Hoidna“, auch „Hoirna“) ist eine Stadt im Osten Baden-Württembergs an der Grenze zu Bayern, etwa 17 Kilometer südlich von Aalen und 33 Kilometer nördlich von Ulm. Sie ist die Kreisstadt und größte Stadt des Landkreises Heidenheim und nach Aalen und Schwäbisch Gmünd die drittgrößte Stadt der Region Ostwürttemberg.

Heidenheim bildet ein Mittelzentrum, zu dessen Mittelbereich alle Gemeinden des Landkreises Heidenheim gehören. Seit 1. April 1956 ist Heidenheim Große Kreisstadt. Mit der Gemeinde Nattheim ist die Stadt Heidenheim eine Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft eingegangen.

Der Ortsname Heidenheim leitet sich nicht von „Heiden“ ab, sondern vom fränkischen Ortsgründer Heido. Die Endung „-heim“ bedeutet „Einzelhof, Wohnsitz“.
Pine Cay
Pine Cay ist eine kleine Insel in der Kette der westlichen Caicos-Inseln. Sie gehört politisch zum britischen Überseegebiet der Turks- und Caicosinseln und ist heute in Privatbesitz.

Die Insel ist Teil einer Gruppe von etwa 20 flachen Sandinseln, die zwischen der Westküste von North Caicos und der Nordostküste von Providenciales liegen. Pine Cay ist nur durch einen schmalen Meeresarm von dem westlich angrenzenden Water Cay getrennt; der Durchgang ist heute im Norden so stark versandet, dass die Nachbarinsel zumindest bei Niedrigwasser zu Fuß erreichbar ist.

Auf Pine Cay betreibt der Besitzer der Insel, der Meridian Club, seit 1970 eine kleine luxuriöse Bungalowanlage. Die Insel verfügt über einige Versorgungseinrichtungen und eine 800 Meter lange Start- und Landebahn für Kleinflugzeuge.

Turks- und Caicosinseln
Die Turks- und Caicosinseln, manchmal auch nur Turks & Caicos genannt, sind ein Britisches Überseegebiet auf den Westindischen Inseln. Es besteht aus zwei Inselgruppen, den Turks- und den Caicos-Inseln.
Imperial College Union
Imperial College Union ist die Studentenvertretung des Imperial College London. Sie betreibt Studentenbars in der Gegend Albertopolis und beheimatet viele sogenannte „societies“ (wörtlich: „Gesellschaften“). Dort können sich Studenten mit gemeinsamen Interessen organisieren, austauschen und Events und Partys organisieren. Die Vertretung befindet sich im Nordflügel des Beit Quadrangle in der Prince Consort Road.

Studierendenvertretung
Eine Studierendenvertretung oder Studentenvertretung ist eine Interessenvertretung von Studenten gegenüber den Universitäten und Hochschulen, staatlichen Behörden und der Öffentlichkeit. Historisch gewachsen gibt es im deutschsprachigen Raum sowohl privat- wie öffentlich-rechtliche Organisationsformen der Studierendenvertretung.
Patricia Hornsby-Smith, Baroness Hornsby-Smith
Margaret Patricia Hornsby-Smith, Baroness Hornsby-Smith PC DBE (* 17. März 1914 in East Sheen; † 3. Juli 1985) war eine britische Politikerin der Conservative Party, die mit Unterbrechungen zwanzig Jahre lang Abgeordnete des House of Commons war und 1974 als Life Peeress aufgrund des Life Peerages Act 1958 Mitglied des House of Lords wurde.

London Borough of Richmond upon Thames
London Borough of Richmond upon Thames [ˈɹɪtʃmənd əˌpɒn ˈtɛmz] ist ein Stadtbezirk im Südwesten von London. Er ist der einzige, der auf beiden Seiten der Themse liegt. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Municipal Borough of Twickenham in der Grafschaft Middlesex sowie dem Municipal Borough of Richmond und dem Municipal Borough of Barnes in der Grafschaft Surrey.
SV Chemie Guben
Der SV Chemie Guben 1990 ist ein Sportverein aus Guben im brandenburgischen Landkreis Spree-Neiße. Er ist vor allem durch seine Fußball- und Handballmannschaft bekannt geworden. Zudem hat er eine bekannte Frauenschachmannschaft. Er entstand 1990 aus der zu DDR-Zeiten existierenden BSG Chemie Guben.

Landkreis Spree-Neiße
Der Landkreis Spree-Neiße (niedersorbisch wokrejs Sprjewja-Nysa, amtlich Landkreis Spree-Neiße/Wokrejs Sprjewja-Nysa) ist ein Landkreis im Südosten des Landes Brandenburg. Sitz der Kreisverwaltung ist die Stadt Forst (Lausitz).
ATP Challenger Hossegor
Der ATP Challenger Hossegor (offiziell: Hossegor Challenger) war ein Tennisturnier, das 1989 und 1990 in Soorts-Hossegor, Frankreich, stattfand. Es gehörte zur ATP Challenger Tour und wurde im Freien auf Sand gespielt.

Soorts-Hossegor
Soorts-Hossegor ist eine französische Gemeinde mit 3669 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine. Soorts-Hossegor liegt etwa 21 km nördlich von Biarritz. Der Ortsteil Hossegor liegt unmittelbar an der Atlantikküste und wird als Badeort genutzt.

Am Strand von Hossegor finden Wellenreiter oftmals sehr gute Bedingungen vor. Die Strandabschnitte La Gravière und Les Culs Nus sind bei Wellenreitern international bekannt. Im Spätherbst gibt es die berühmte Welle La Nord.
Volleyball Australia
Volleyball Australia ist der Dachverband des Volleyballsports in Australien. Seine Ziele sind die Förderung des Hallen- und Beachvolleyballs sowie des Stand-, Sitz- und Gehörlosenvolleyballs. Volleyball Australia ist Mitglied der Asian Volleyball Confederation (AVC) und des Internationalen Volleyball-Verbandes (FIVB).

Sitzvolleyball
Sitzvolleyball ist eine Variante des Volleyballs, die unter anderem im Behindertensport verbreitet ist. Das Spiel wurde in den Niederlanden erfunden und orientiert sich am Volleyball. Es wurde so modifiziert, dass es auch von Menschen mit Behinderung gespielt werden kann. Sitzvolleyball wird auf dem Hallenboden sitzend gespielt.
Justus Heinrich Bromm
Justus Heinrich Bromm (* 14. Mai 1827 in Rauschenberg; † 22. Dezember 1905 ebenda) war ein deutscher Landwirt, Bürgermeister der Stadt Rauschenberg und lutherischer Kastenmeister sowie Mitglied des Preußischen Abgeordnetenhauses.

Leisniger Kastenordnung
Die Leisniger Kastenordnung von 1523 gilt als erste evangelische  Kirchenordnung. Sie geht auf ein Gutachten Martin Luthers für die Stadt Leisnig zurück und gilt als wichtige Bedingung für die Entstehung evangelischer Kirchgemeinden und als Modell lutherischer Soziallehre. Der Begriff leitet sich von einem „Geldkasten“ ab, in dem die kirchlichen Geldmittel aufbewahrt wurden.

In Leisnig wurden bereits 1519, zwei Jahre nach Luthers Thesenanschlag, evangelische Predigten gehalten. In Abgrenzung zu den (katholischen) Stellenbesetzungsverantwortlichen für die Stadtkirche St. Matthäi, dem Abt vom Kloster Buch, befassten sich der Rat und die Kirchenältesten der Stadt mit der Neuordnung des Gemeindelebens. Aus der Einrichtung eines „gemeinen Kastens“ entstand die Kastenordnung. Die Stadt Leisnig pflegt diese Tradition heute in einem kleinen Museum im Stadtgut Leisnig.
Rudolf Rieder
Rudolf Rieder (* 2. Januar 1940 in Wien) ist ein österreichischer Physiker.

Rieder studierte ab 1958 Physik an der Universität Wien und wurde 1966 promoviert. Danach war er bis 1971 am Max-Planck-Institut für Chemie (MPIC) in Mainz bei Heinrich Wänke, danach bei der Rudolf Sacher Gesellschaft und der Technicon GmbH in Wien tätig und ab 1986 wieder am MPIC in Mainz in der Abteilung Kosmochemie. Von 1986 bis 1989 arbeitete er an der russischen Phobos-Mission zum Mars mit.

Mit Heinrich Wänke entwickelte er in Mainz das APX-Spektrometer der Pathfinder-Mission, die 1997 die ersten chemischen Gesteinsanalysen auf dem Mars durchführte. 1997 wurden beide Wissenschaftler des Jahres in Österreich.

Mars Pathfinder
Mars Pathfinder (MPF; englisch für Mars-Wegbereiter) war ein US-amerikanischer Mars-Lander, der 1996 von der NASA eingesetzt wurde. Er brachte den ersten Mars-Rover Sojourner erfolgreich auf die Marsoberfläche.
Neutralgrau
Als Neutralgrau wird in der Fotografie ein Grauton bezeichnet, in dem alle Farben des Spektrums gleich enthalten sind. Ein derartiger Grauton wird „ohne einen Farbstich“ wahrgenommen.

Eine Herausforderung in der Drucktechnik besteht darin, ein Neutralgrau aus den Druckfarben Cyan, Magenta und Yellow zu drucken. Druckauftraggeber legen in ihren Druckvorlagen nämlich graue Flächen oftmals nicht in Schwarz, sondern in drei Farben an, oder bei der Umwandlung von RGB nach CMYK wird dieses Grau nicht auf den K-Kanal gewandelt, sondern in CMY-Kanäle aufgeteilt.

Das Neutralgrau wird in Neutraldichtefiltern und bei der Graukarte eingesetzt.

RGB-Farbraum
Ein RGB-Farbraum ist ein additiver Farbraum, der Farbwahrnehmungen durch das additive Mischen dreier Grundfarben (Rot, Grün und Blau): nachbildet. Das Farbsehen des Menschen ist von drei Zapfentypen geprägt. Dieser Farbraum basiert im Prinzip auf der Dreifarbentheorie.
Panamerikanische Spiele 1987/Tennis
Die Tenniswettbewerbe der X. Panamerikanischen Spiele 1987 wurden vom 13. bis 23. August, bei einem Ruhetag am 16. August, im Indianapolis Sports Center in Indianapolis ausgetragen. Es wurden bei Damen und Herren im Einzel und Doppel sowie im Mixedwettbewerb Medaillen vergeben. Die Spiele um Platz 3 wurden nicht mehr ausgetragen und jeweils zweimal Bronze vergeben.

Der Brasilianer Nelson Aerts wurde während des Turniers wegen Verstoßes gegen die Amateurregeln ausgeschlossen. Aus dem gleichen Grund war seine Landsfrau Patricia Medrado zum Turnier nicht zugelassen worden. Dennoch gewann Brasilien durch Fernando Roese und Gisele Miró beide Einzeltitel.

Indianapolis
Indianapolis [ˌɪndɪəˈnæpəlɪs] ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Indiana in den Vereinigten Staaten von Amerika. Bei der Volkszählung 2020 wurden 887.642 Einwohner in Indianapolis gezählt, was es zur drittgrößten Stadt im mittleren Westen der USA macht. Die Indianapolis Metropolitan Area (Indianapolis plus Vororte) zählt rund 2.100.000 Einwohner (Stand: 2020). Die City ist der Verwaltungssitz des Marion County.

Der Indianapolis International Airport ist ein internationaler Flughafen.
Hans-Joachim Böhm
Hans-Joachim Böhm (* 20. November 1956 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Chemiker (Wirkstoffdesign).

Böhm studierte Chemie an der Universität Karlsruhe, an der er 1984 in Theoretischer Chemie promoviert wurde und sich 1993 habilitierte. Ab 1985 war er bei der Siemens AG in der Mikroelektronikforschung und ab 1988 bei  BASF in Ludwigshafen. 1996 ging er zu Hoffmann-La Roche in Basel und leitete dort 2006 bis 2008 das Forschungszentrum in Palo Alto, bevor er 2008 Leiter der weltweiten chemischen Forschung wurde. 2003 wurde er Titularprofessor für Bioinformatik an der Universität Basel.

Er befasst sich mit strukturbasiertem und computergestützten Design von Arzneimitteln. Sein Buch über Wirkstoffdesign mit Gerhard Klebe (Universität Marburg) und Hugo Kubinyi (BASF) erhielt 1999 den Literaturpreis des Fonds der Chemischen Industrie.

Seit 2013 ist er Mitglied des Schweizerischen Wissenschafts- und Innovationsrates (SWIR).

Er ist verheiratet und hat zwei Söhne.

Literaturpreis des Fonds der Chemischen Industrie
Der Literaturpreis des Fonds der Chemischen Industrie ist ein seit 1970 für chemische Literatur vergebener Preis des Fonds der Chemischen Industrie.

Er wird an Lehrbücher, Monographien, Fachzeitschriften der Chemie und benachbarter Fächer und in Ausnahmefällen auch für neue Medien vergeben und der Preisträger sollte eine Lücke in der Fachliteratur schließen oder einen besonderen Einfluss auf Wissenschaft und Wirtschaft haben. Er ist mit einem Preisgeld verbunden.
Olympische Winterspiele 2014/Eiskunstlauf – Einzel (Männer)
Der Eiskunstlauf der Männer bei den Olympischen Winterspielen 2014 wurde am 13. und 14. Februar im Eisberg-Eislaufpalast in Sotschi ausgetragen. Olympiasieger wurde der Japaner Yuzuru Hanyū. Die Silbermedaille gewann Patrick Chan aus Kanada und die Bronzemedaille Denis Ten aus Kasachstan.

Denis Ten
Denis Jurjewitsch Ten (kasachisch-kyrillisch Денис Юрийұлы Тен; russisch Денис Юрьевич Тен; * 13. Juni 1993 in Almaty; † 19. Juli 2018 ebenda) war ein kasachischer Eiskunstläufer, der im Einzellauf startete. Er gewann Bronze bei den Olympischen Spielen 2014 und war der Vier-Kontinente-Meister von 2015.
Frederik Nicolai Jensen
Frederik Nicolai Jensen, auch Frits Jensen oder Fritz Jensen (* 21. Juni 1818 in Bergen, Hordaland, Norwegen; † 28. November 1870 in Steigen, Nordland, Norwegen), war ein norwegischer Landschafts-, Historien- und Porträtmaler der Düsseldorfer Schule, Theaterlehrer, evangelisch-lutherischer Pfarrer und Politiker.

Historienmalerei
Die Historienmalerei ist eine Kunstgattung, die ihre Ursprünge in der Renaissance hat.
In der Historienmalerei werden historische, religiöse, mythisch-sagenhafte oder literarische Stoffe auf einen ahistorischen Moment verdichtet dargestellt.

Als wichtiges Kennzeichen der Historienmalerei gilt, dass die dargestellten Hauptpersonen benennbar sind.
Oft steht im Mittelpunkt ein Held, eine als autonom handelnd dargestellte Einzelpersönlichkeit. Historienbilder dienen seiner absichtsvollen Verklärung, seiner Überhöhung und der Ausgestaltung eines Geschichtsmythos, nicht einer realistischen Darstellung eines vergangenen Geschehens. Sie wurden oft von Herrschenden in Auftrag gegeben, erworben oder ausgestellt.