hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fetzgesburg (Haina)
Die Fetzgesburg ist eine abgegangene Spornburg in der Gemarkung von Haina (Kloster) im nordhessischen Landkreis Waldeck-Frankenberg. Wall und Graben der Anlage sind noch deutlich erkennbar.

Die Anlage, zu deren Bau, Bauzeit, Aussehen und Geschichte bisher praktisch nichts bekannt ist, befindet sich auf 514 m Höhe über NHN etwa 1800 m östlich von Herbelhausen, einem Ortsteil von Gemünden (Wohra), auf einem nach Südwesten gerichteten, bewaldeten und 520,6 m hohen Sporn des Hohlsteins (587,8 m) im Kellerwald. Das Waldstück trägt die Flurbezeichnung „die Burg“. Eine erste Untersuchung und Bestandsaufnahme der Fetzgesburg wurde von der „Commission zur Erforschung vorgeschichtlicher bzw. frühmittelalterlicher Befestigungen“ des Vereins für hessische Geschichte und Landeskunde im Jahr 1900 vorgenommen.

Kellerwald
Der Kellerwald ist ein bis 675,3 m ü. NHN hohes und 514,5 km² großes Mittelgebirge in Hessen, Deutschland. Er liegt im westlichen Zentrum des Westhessischen Berg- und Senkenlands an dessen Nahtstelle zu den Ausläufern des Rothaargebirges und ist Teil des Rheinischen Schiefergebirges.

Der Kellerwald verfügt über eines der größten unzerteilten Buchenwaldgebiete Deutschlands und enthält mit dem Nationalpark Kellerwald-Edersee den einzigen Nationalpark Hessens, der teilweise zugleich zum UNESCO-Weltnaturerbe Buchenurwälder und Alte Buchenwälder der Karpaten und anderer Regionen Europas gehört. Der Naturpark Kellerwald-Edersee umfasst nahezu den gesamten Kellerwald.
Malé Raškovce
Malé Raškovce, ungarisch Kisráska (bis 1927 slowakisch Malé Ražkovce oder Malá Raška) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 220 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Michalovce, einem Teil des Košický kraj, gehört und in der traditionellen Landschaft Zemplín liegt.

Zemplín (Landschaft)
Zemplín, deutsch Semplin/Semmlin (ungarisch Zemplén), ist eine Landschaft in der Slowakei. Von ihr abgeleitet ist der Name des ehemaligen ungarischen Komitats Semplin, der Name selbst ist vom Hauptort des Gebiets, Zemplín, abgeleitet.

Das Gebiet befindet sich im östlichsten Teil der heutigen Slowakei (außer einem Gebiet zwischen dem Vihorlat-Gebirge und dem Latorica-Fluss) und in einem Landstreifen zwischen den Flüssen Bodrog und Theiß im heutigen Ungarn.

Sie gliedert sich in die offiziellen Tourismusregionen Horný Zemplín und Dolný Zemplín.
Johann Christian Anton Theden
Johann Christian Anton Theden (* 13. September 1714 in Steinbeck, Mecklenburg; † 21. Oktober 1797 in Berlin) war ein deutscher Mediziner. Er war königlich preußischer Militärarzt, Chirurg, Naturforscher und Fachbuchautor. Er war auch Leibarzt Friedrichs des Großen.

Steinbeck (Klütz)
Steinbeck ist ein Ortsteil der Stadt Klütz in Mecklenburg-Vorpommern. Der Ortsteil liegt nordnordwestlich des Stadtzentrums und grenzt im Norden an die Ostsee. Südöstlich liegt der Boltenhagener Ortsteil Redewisch, südwestlich der Ortsteil Elmenhorst der Gemeinde Kalkhorst.
Verkehrsberuhigter Bereich
Ein verkehrsberuhigter Bereich, umgangssprachlich häufig fälschlich als Spielstraße, seltener Wohnstraße und auch als Wohnverkehrsstraße bezeichnet, ist in Deutschland eine mit Verkehrszeichen 325.1 beschilderte Straße oder Verkehrsfläche. Der Bereich dient der Verkehrsberuhigung in geschlossenen Ortschaften. Erste Modellprojekte wurden seit 1977 realisiert. Die offizielle Einführung in die StVO erfolgte 1980.

Der umgangssprachlich als „Spielstraße“ bezeichnete verkehrsberuhigte Bereich ist nicht zu verwechseln mit der eigentlichen Spielstraße, die heutzutage fast nur noch zeitlich begrenzt umgesetzt wird.

Verkehrsfläche
Unter Verkehrsfläche (VF) versteht man in der Bauleitplanung Flächen für den Straßen-, Schienen- oder Luftverkehr. Außerdem gehören auch Landflächen dazu, die dem Verkehr auf Wasserstraßen dienen. Verkehrsflächen sind zweckgebundene Landflächen für den fließenden und ruhenden Verkehr. Sie gehören zum Verkehrsnetz:

Straßen,

sonstige Verkehrswege,

Plätze und Parkplätze,

Bahngelände,

Flughäfen

Häfen einschließlich Containerterminals etc.

Im Bereich der Architektur ist die Verkehrsfläche jener Anteil der Grundfläche eines Gebäudes, der dem Zugang zu den Räumen, dem Verkehr oder dem Verlassen im Notfall (der Gebäudeerschließung) dient. Der Begriff ist in der DIN 277 genormt.
Ludovic Assémoassa
Amevou-Ludovic Assémoassa (* 18. September 1980 in Lyon; † 9. Dezember 2025) war ein togoischer Fußballspieler. Er bestritt insgesamt 144 Spiele in der französischen Ligue 2 und der spanischen Segunda División. Mit der Nationalmannschaft nahm er 2006 am Afrika-Cup und an der Weltmeisterschaft teil.

Ligue 2
Die Ligue 2, kurz L2 oder D2, ist die zweithöchste Spielklasse des französischen Fußballs. Sie existiert als Profiliga seit der Saison 1933/34, war von 1970 bis 1993 eine „offene Liga“, an der auch Amateurmannschaften teilnehmen durften, und hieß bis 2002 Division 2. Seit 2020 ist der indische Reifenhersteller Balkrishna Industries (kurz: BKT) offizieller Namenssponsor; die Bezeichnung wird allerdings von Medien und Zuschauern nur selten verwendet.

Der Liga haben bis einschließlich der Spielzeit 2020/21 Mannschaften von 161 Vereinen angehört, darunter am längsten für jeweils mindestens vierzig Jahre der Le Havre AC (44), Racing Besançon (42, davon 41 Saisons ab 1945/46 in ununterbrochener Folge), AS Cannes (41) und – nicht mit dem im 21. Jahrhundert für eine Saison zweitklassigen Avenir Sportif Béziers zu verwechseln – die AS Béziers sowie LB Châteauroux (je 40). Dahinter folgen Grenoble Foot (39), FC Valenciennes (37) (Stand: einschließlich der Saison 2020/21).
Portland-Projekt
Das Portland-Projekt ist eine Initiative des FreeDesktop.org Projekts, welche die Portierung von Anwendungssoftware erleichtern soll. Dazu werden plattform- und desktopübergreifenden Funktionen für unabhängige Softwareentwickler (ISV) zur Verfügung gestellt. Die Portierbarkeit zwischen den verschiedenen Betriebssystemen wie Linux, Unix, MacOS und Windows wird dadurch erhöht.

Unter anderen ist es möglich, aus einer Anwendung heraus den Bildschirmschoner des jeweiligen Desktops vorübergehend abzuschalten, einen gemeinsam verwendeten Drucker- und Datei-Öffnendialog aufzurufen oder auf Dateien in einer plattformunabhängigen Weise zugreifen zu können.

Bildschirmschoner
Ein Bildschirmschoner, auch Screensaver genannt, ist ein Computerprogramm, das nach einer einstellbaren Zeit der Inaktivität sämtlicher Eingabegeräte automatisch gestartet wird und die Anzeige auf dem Bildschirm variiert. Die Bandbreite reicht von einem schwarzen Bildschirm über einfache Farbwechsel bis zu aufwendigen 3D-Bildschirmschonern, die zum Teil einen hohen Unterhaltungswert haben, allerdings auf Kosten von Rechenzeit.

Er wird normalerweise beendet, sobald über ein Eingabegerät Daten empfangen werden (z. B. durch Bewegen der Maus oder Tastendruck auf der Tastatur).
Tschernembl (Adelsgeschlecht)
Tschernembl ist der Name eines Adelsgeschlechts, das aus der windischen Mark stammt und sich nach der Stadt Črnomelj benannte. Als Ritter in der Krain siedelten sie nach Oberösterreich über und wurden schließlich zu Freiherrn nobilitiert.

Windische Mark (Slowenien)
Die Windische Mark, slowenisch Slovenska krajina, Slovenska marka ist ein historisches Gebiet auf dem Gebiet des heutigen Slowenien. Ihre Grenzen waren im Norden die Save, im Süden die Kulpa (Kolpa bzw. kroatisch Kupa) und die untere Krka. Im Westen stieß die Windische Mark an die Oberkrain (Gorenjska) und an die Innerkrain (Notranjska), im Südosten an die Bela krajina (Weiße Mark, Weißkrain) und im Osten an das Uskokengebirge (Gorjanci).

Das Territorium wurde nach den „Windischen“ benannt, wie im damaligen Sprachgebrauch die heutigen Slowenen genannt wurden. Es war Markgrafschaft des karolingischen Reiches, und bis ins 20. Jahrhundert Teil der Habsburgermonarchie. Der Großteil dieser Mark gehört heute zur Dolenjska (Unterkrain).
Digitale Gesellschaft
Digitale Gesellschaft steht für die Organisationen:

Digitale Gesellschaft (Deutschland)

Digitale Gesellschaft (Schweiz)

Für den sozialwissenschaftlichen Begriff „Digitale Gesellschaft“ siehe Informationsgesellschaft und Digital-vernetzte Wissensgesellschaft

Digital-vernetzte Wissensgesellschaft
Die digital-vernetzte Wissensgesellschaft – auch salopp-reduktiv als digitale Wissensgesellschaft bezeichnet – ist begrifflicher Ausdruck für eine Gesellschaftsformation in hochentwickelten Ländern, in der individuelles und kollektives Wissen und seine Organisation vermehrt zur Grundlage des sozialen, wirtschaftlichen und medialen Zusammenlebens werden, – eine Gesellschaftsformation, welche eine digitale Netzwerkinfrastruktur zur Basis fortlaufender weitergehender Entwicklungen in diversen Lebensbereichen macht. Die digitale Netzwerkinfrastruktur wird insbesondere verwirklicht durch das weltumspannende Internet und die daran andockenden verteilten lokalen Netzwerke.
Hans Pongratz
Hans Pongratz (* 26. Oktober 1945) ist ein deutscher Sanitätsoffizier a. D. Er war Stellvertreter des Generalarztes der Luftwaffe und vorher Leiter der Abteilung III des Flugmedizinischen Instituts der Luftwaffe. Er ist der Vater von Johann Pongratz, Rufname Hans, dem Technischen Geschäftsführer der Stiftung für Hochschulzulassung und Professor für Komplexe IT-Systeme und digitale Infrastrukturen am Zentrum für HochschulBildung der Technischen Universität Dortmund.

Generalarzt der Luftwaffe
Der Generalarzt der Luftwaffe (GenArztLw) ist für „die Beratung des Inspekteurs der Luftwaffe in allen sanitätsdienstlichen und flugmedizinischen Grundsatzfragen“ sowie für „die Vertretung der luftwaffeneigenen Interessen in allen wehrmedizinischen und sanitätsdienstlichen Angelegenheiten“ zuständig.

Sitz ist die Luftwaffen-Kaserne in Köln im Zentrum für Luft- und Raumfahrtmedizin der Luftwaffe.

Ihm unterstehen fachdienstlich alle Fliegerärzte, Flugmedizinischen Assistenten und Fliegerpsychologen der Bundeswehr, das Zentrum für Luft- und Raumfahrtmedizin der Luftwaffe mit seinen Außenstellen in Bückeburg, Fürstenfeldbruck, Königsbrück und Manching.

Auf dem Dienstposten des Generalarzt der Luftwaffe erreichte Verena von Weymarn als erste Frau im deutschen Militär den Generalsrang.
Grodziska
Grodziska ist ein polnischer Ortsname:

Grodziska (Dźwierzuty), Ort im Powiat Szczycieński, Woiwodschaft Ermland-Masuren, bis 1908 Grodzisken, 1908 bis 1945 Burggarten, Kreis Ortelsburg, Ostpreußen

Grodziska (Bytoń), Ort im Powiat Radziejowski, Woiwodschaft Kujawien-Pommern

Grodziska (Nowy Duninów), Ort im Powiat Płocki, Woiwodschaft Masowien

Siehe auch:

Grodzisko

Grodziska (Dźwierzuty)
Grodziska (deutsch Burggarten, bis 1908 Grodzisken) ist ein Ort in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Gmina wiejska Dźwierzuty (Landgemeinde Mensguth) im Powiat Szczycieński (Kreis Ortelsburg).
Peter Weiermair
Peter Weiermair (* 22. April 1944 in Steinhöring, Oberbayern; † 26. November 2021 in Innsbruck) war Kunsthistoriker und Herausgeber. Er war Direktor des Frankfurter Kunstvereins, des Salzburger Rupertinums und der Galleria d’Arte Moderna in Bologna (Italien). Zuletzt arbeitete er als freier Kurator vornehmlich in Österreich. Er veröffentlichte zahllose Publikationen zur Körperfotografie des 19. und 20. Jahrhunderts.

Kurator (Museum)
Der Kurator (vom lateinischen curare ‚pflegen, sich sorgen um‘) oder Kustos (vom lateinischen custos ‚Wächter‘) gestaltet Ausstellungen oder betreut Sammlungen in Institutionen wie beispielsweise Museen.
Pierre Bossier
Pierre Jean Baptiste Evariste Bossier (* 22. März 1797 in Natchitoches, Louisiana; † 24. April 1844 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1843 und 1844 vertrat er den Bundesstaat Louisiana im US-Repräsentantenhaus.

Natchitoches (Louisiana)
Natchitoches [ˈnækətəʃ] ist eine Stadt und ein Parish Seat des Natchitoches Parish im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 18.039 ermittelt.

Natchitoches ist Teil der sozioökonomischen Region Ark-La-Tex, die Teile der vier Bundesstaaten Arkansas, Louisiana, Oklahoma und Texas umfasst.
Bulgarische Eishockeyliga 1961/62
Die Saison 1961/62 war die zehnte Spielzeit der bulgarischen Eishockeyliga, der höchsten bulgarischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt siebten Mal in der Vereinsgeschichte Tscherweno sname Sofia, während Botew Ichtiman in die zweite Liga abstieg.

Bulgarische Eishockeyliga
Die Bulgarische Eishockeyliga (bulgarisch: Държавното първенство по хокей на лед) ist die höchste Eishockeyliga in Bulgarien. Die Liga, in der seit 1952 der bulgarische Landesmeister ausgespielt wird, organisiert der Bulgarische Eishockeyverband BULIHF. Rekordmeister ist der HK Slawia Sofia mit insgesamt 21 Titeln.
Cheb
Cheb [ˈxɛp] (anhörenⓘ, deutsch Eger) ist eine Stadt in der Region Karlsbad im äußersten Westen Tschechiens. Sie ist ein bedeutender Standort für Bildung und Industrie. Nach dem gleichnamigen Fluss Eger ist die Region Egerland benannt. Die Stadt liegt zudem im böhmischen Vogtland.

Im Hoch- und im Spätmittelalter war Eger eine Freie Reichsstadt im Heiligen Römischen Reich, was sich im Stadtwappen widerspiegelt.

Vogtland
Das Vogtland (tschechisch Fojtsko, lateinisch Variscia, vogtländisch Vuechtland oder Vuuchtland) ist eine Region im Grenzgebiet von Thüringen, Sachsen, Franken und Böhmen. „Vogtland“ bezieht sich auf den ehemaligen Herrschaftsbereich der Vögte von Weida, Plauen und Gera. Weida ist dabei der älteste Stammsitz. Die späten Linien, die Fürstentümer Reuß jüngerer und älterer Linie, hatten ihre jeweilige Hauptstadt in Gera und Greiz.

Im Vogtland leben heute etwa eine halbe Million Menschen.
Nidwaldner Höhenweg
Als Nidwaldner Höhenweg wird die Schweizer Wanderroute 88 (eine von 65 regionalen Routen) in den Urner Alpen bezeichnet. Sie beginnt am Stanserhorn und führt in sechs Etappen durch die Schweizer Kantone Nidwalden, Bern (zwischen Tannalp und Jochpass) und Obwalden (im Bereich Engelberg) um das Engelbergertal nach Niederbauen.

Start und Ziel sind mit Luftseilbahnen erschlossen. Neben der Seilbahnstation am Ziel befindet sich das Berggasthaus Niederbauen; es steht etwas unterhalb des Niederbauen Kulm, von wo man auch zum Urnersee absteigen (teilverkürzt durch die Luftseilbahn von der Alp Weid nach Seelisberg) kann, dann befindet man sich bereits im Kanton Uri.

Kanton Nidwalden
46.958.4Koordinaten: 46° 57′ N, 8° 24′ O; CH1903: 673185 / 200327

Nidwalden (Kürzel NW, in einheimischer Mundart Nidwoudä, Nidwaldä, französisch Nidwald, italienisch Nidvaldo, rätoromanisch Sutsilvaniaⓘ) ist ein deutschsprachiger Kanton der Schweiz, der zur Grossregion Zentralschweiz (Innerschweiz) zählt. Der Hauptort und zugleich einwohnerstärkste Ort ist Stans.

Nid- und Obwalden bilden zusammen Unterwalden, einen der drei Urkantone der Schweizerischen Eidgenossenschaft, woher die ältere Bezeichnung Unterwalden nid dem Wald rührt. Der im Kantonsnamen angesprochene Wald ist der Kernwald nördlich von Kerns.
Blaselweiher
Der Blaselweiher (auch Blasl-Weiher) ist ein künstliches Gewässer in der Gemeinde Weilheim in Oberbayern, das als Fischgewässer genutzt wird.
Der Weiher ist mit Aal, Barsch, Brassen, Graskarpfen, Hecht, Karpfen, Rotauge, Rotfeder, Schleie, Wels und Zander besetzt.

Hecht
Der Hecht (Esox lucius) ist ein Raubfisch und gehört zur Familie der Esocidae. Er ist in brack- und süßwasserführenden Gewässern der nördlichen Hemisphäre weit verbreitet. Er wird als Speisefisch genutzt, lässt sich aber wegen seiner Aggressivität nur schwer züchten. In Deutschland wurde er zum Fisch des Jahres 2016 ernannt.
John David Merwin
John David Merwin (* 26. September 1921 in Frederiksted auf Saint Croix, Amerikanische Jungferninseln; † 17. März 2013 in Ohio) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1958 und 1961 war er Gouverneur der Amerikanischen Jungferninseln.

Amerikanische Jungferninseln
﻿Spanische Jungferninseln (zu Puerto Rico)

﻿Amerikanische Jungferninseln

﻿Britische Jungferninseln

﻿Puerto Rico (zu USA)

Die Amerikanischen Jungferninseln (englisch United States Virgin Islands, Virgin Islands of the United States oder kurz USVI, so u. a. auf den Autokennzeichen) sind ein nicht inkorporiertes Außengebiet der Vereinigten Staaten östlich von Puerto Rico. Geographisch sind sie ein Teil der in der Karibik gelegenen Inselgruppe der Jungferninseln. Sie bestehen aus den drei Hauptinseln Saint Croix, Saint John und Saint Thomas. 1996 übergab die Bundesregierung der Vereinigten Staaten Water Island an das Außengebiet. Daneben gibt es noch zahlreiche kleinere Inseln.
Cave à la Metsire
Die Cave à la Metsire (französisch; dialektal auch Cauva à la Metzire; auf Deutsch übersetzt «Keller der Michèle») ist eine Höhle im Waadtländer Jura in der Schweiz. Sie befindet sich in einem Karstgebiet des Faltenjuras, das mit der Bezeichnung «Vallée de Joux und Haut-Jura vaudois» im Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung aufgeführt ist.

Frankoprovenzalische Sprache
Die frankoprovenzalische Sprache (auch Franko-Provenzalisch) oder arpitanische Sprache (französisch francoprovençal beziehungsweise arpitan, auch ungenau patois ‚Mundart‘, ‚Dialekt‘; italienisch francoprovenzale) ist eine romanische Sprache, die im östlichen Frankreich (mittleres Rhonetal und Savoyen), im größeren Teil der französischsprachigen Schweiz (Romandie) und im Nordwesten Italiens (vor allem im Aostatal) in verschiedenen Dialekten gesprochen wird. Es bildet mit den Langues d’oc (Okzitanisch) und den Langues d’oïl die Gruppe der galloromanischen Sprachen.

Im Atlas der gefährdeten Sprachen der UNESCO und dem Bericht des Europäischen Parlaments über die bedrohten Sprachen ist das Frankoprovenzalische als stark gefährdete Minderheitensprache verzeichnet. Generationenübergreifend wird es heute fast nur noch in Italien gesprochen.
Freisetzung
Freisetzung bezeichnet:

die Entlassung von Arbeitnehmern, siehe Personalfreisetzung

die Freisetzung Gentechnisch veränderter Organismen

die Mobilisierung von Schwermetallen, siehe Mobilisierung (Schwermetall)

das Entweichen chemischer, radioaktiver und biologischer Substanzen in die Umgebung, siehe Emission (Umwelt)

Siehe auch:

Personalfreisetzung
Die Personalfreisetzung umfasst alle „Aktivitäten, die auf die Vermeidung bzw. den Abbau von Überkapazitäten an Führungskräften bzw. Mitarbeitern abzielen“.

Dieser Begriff ist in der Vergangenheit hauptsächlich von Arbeitgebervertretern verwendet worden. Auf Kritik ist er insbesondere deshalb gestoßen, weil er einen Euphemismus darstellt, der die für Arbeitnehmer nachteiligen Folgen von Entlassungen verschleiert.

Als Beispiel für eine "sprachliche Demütigung" ist Freisetzung (im Sinne von Personalfreisetzung) bei der Wahl zum Unwort des Jahres 1994 zu einem weiteren Unwort des Jahres erklärt worden. Der Begriff Smartsourcing, in dem Zusammenhang, wie er von Josef Ackermann verwendet worden ist, wurde als Kandidat zum Unwort des Jahres für 2005 aufgestellt.
Roy Redgrave (Generalmajor)
Sir Roy Michael Frederick Redgrave KBE MC (* 16. September 1925 in Bukarest; † 3. Juli 2011) war ein britischer Generalmajor und Buchautor. Er war von 1975 bis 1978 der 16. Kommandant des Britischen Sektors von Berlin und somit einer der alliierten Stadtkommandanten.

Stadtkommandant
Ein Stadtkommandant ist in Kriegszeiten die höchste militärische, richterliche und zivile Instanz einer Stadt. Gerade während einer Besetzung einer feindlichen Stadt nimmt der Stadtkommandant, bis zur Installierung einer Zivilverwaltung, diesen Status ein. Stadtkommandanten kann es auch in Friedenszeiten geben, sie sind dann in die Militärstruktur des Landes integriert. Eine historische Besonderheit waren von 1945 bis 1990 der Kommandant des Amerikanischen Sektors von Berlin, der Kommandant des Britischen Sektors von Berlin, der Kommandant des Französischen Sektors von Berlin und von 1945 bis 1962 der Kommandant des Sowjetischen Sektors von Berlin.
Hilmar Ahnert
Hilmar Ahnert (* 20. April 1936 in Limbach-Oberfrohna; † 3. November 2025 in Jena) war ein deutscher Fußballspieler. In der höchsten Spielklasse des DDR-Fußballs, der Oberliga, spielte er für den SC Motor Karl-Marx-Stadt sowie für den FC Carl Zeiss Jena und dessen direkte Vorgänger aktiv. In Jena wurde er Meister und Pokalsieger. Ahnert wurde in der DDR-Junioren- und Nachwuchsnationalmannschaft eingesetzt.

Fußball in der DDR
Fußball in der DDR umfasst die Geschichte des Fußballspiels der Männer in der SBZ bzw. in der DDR von der Nachkriegszeit (ab Mai 1945) bis zur politischen Wende und Auflösung der DDR-Oberliga im Sommer 1991.
Berufsbildungszentrum Biel-Bienne
Das Berufsbildungszentrum Biel-Bienne (kurz: BBZ Biel-Bienne) ist eine Berufsschule in Biel (Schweiz).

250 Lehrkräfte unterrichten 2000 Lernende zweisprachig auf Deutsch und Französisch in allgemeiner und beruflicher Bildung und ermöglichen ihnen eine Ausbildung in gewerblich-technischer Richtung.

Ausbildung
Ausbildung umfasst die Vermittlung von Fertigkeiten und Wissen durch eine dazu befugte Einrichtung, beispielsweise eine staatliche Schule, eine Hochschule oder ein privates Unternehmen. Im Regelfall steht am Ende einer institutionellen Ausbildung eine Abschlussprüfung des Absolventen, der nach erfolgreicher Teilnahme ein Dokument erhält, das den positiven Abschluss der Ausbildung bescheinigt und seine erworbene Befähigung nachweist, beispielsweise ein akademischer Titel, ein beruflicher Abschluss oder eine Befähigung in einem bestimmten Sachgebiet. Die Ausbildung unterscheidet sich vom Begriff Bildung durch ihre Vollendung und Zweckbestimmtheit.
Indel
Das Wort Indel (Plural: Indels) ist ein Kofferwort aus Insertion und Deletion bei Mutationen im Genom.

Die Bezeichnung Indel dient dazu, Mutationen durch Insertion oder Deletion zusammenzufassen, wo diese durch ihre ähnlichen Effekte nicht unterscheidbar oder in ihrem Ergebnis gleich sind. Insbesondere werden resultierende Polymorphismen, die auf einer kombinierten Deletions/Insertions-Mutation beruhen, als Indels bezeichnet; so zum Beispiel bei der genetischen Untersuchung von Hunde- und Wolfspopulationen oder pflanzlichen Chloroplasten. Nach einer aktuellen Definition des 1000-Genome-Projekts werden kleinere Insertionen und Deletionen einer Länge von nicht mehr als 50 Nukleotidbausteinen als Indels bezeichnet, größere Insertionen und Deletionen hingegen als strukturelle Varianten (auch Kopienzahlvarianten, englisch CNVs). Indels in konservierten proteincodierenden DNA-Sequenzen (Conserved signature indel) können zur Erstellung eines phylogenetischen Baums verwendet werden.

Chloroplast
Die Chloroplasten (von altgriechisch χλωρός chlōrós „grün“ und πλαστός plastós „geformt“) sind Organellen der Zellen von Grünalgen und Landpflanzen, die Photosynthese betreiben. Bei höheren Pflanzen können aus den photosynthetisch aktiven Chloroplasten durch Differenzierung Chromoplasten, Leukoplasten (Amyloplasten, Elaioplasten), Etioplasten und Gerontoplasten entstehen (zusammengefasst als Plastiden).