hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Universidade Federal de Pernambuco
Die Universidade Federal de Pernambuco (UFPE, deutsch: Bundesuniversität von Pernambuco) ist eine 1946 gegründete bundesstaatliche öffentliche Universität mit Sitz in Recife im brasilianischen Bundesstaat Pernambuco.

Rektor ist für die Amtszeit von Oktober 2019 bis Oktober 2023 der Erziehungswissenschaftler Alfredo Macedo Gomes. Die Universität verfügt über drei campi: in Recife, in Caruaru und in Vitória de Santo Antão (Centro Acadêmico de Vitória, CAV).

Caruaru
Caruaru, amtlich Município de Caruaru, ist eine Großstadt im nordöstlichen brasilianischen Bundesstaat Pernambuco. Sie hatte im Jahr 2024 ca. 402.290 Einwohner und ist damit die wichtigste Stadt im Hinterland des Bundesstaates. Die Stadt befindet sich am Mittellauf des Rio Ipojuca, ca. 135 km von der Hauptstadt Pernambucos, Recife, entfernt.
Wenn alle untreu werden
Wenn alle untreu werden ist ein deutsches Volks- und Studentenlied, das auf einem politischen Gedicht von Max von Schenkendorf aus dem Jahre 1814 basiert und in verschiedenen Textfassungen existiert. Schenkendorf widmete das Lied dem „Turnvater“ Friedrich Ludwig Jahn und gab damit enttäuschten Hoffnungen auf ein geeintes Deutschland Ausdruck.

Studentenlied
Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Im deutschsprachigen Raum werden traditionelle Studentenlieder heute überwiegend bei Veranstaltungen von Studentenverbindungen gesungen.
ჩ
Das Č̕in (ჩ) ist der 26. Buchstabe des georgischen Alphabets. Der Buchstabe stellt den Laut [tʃʰ] dar und wird im Deutschen mit dem Tetragraphen tsch transkribiert.

Heute wird im Mchedruli-Alphabet nur noch das ჩ verwendet. Im historischen Chutsuri-Alphabet gab es noch den Großbuchstaben Ⴙ; das kleingeschriebene Pendant dazu war das ⴙ.

Es war dem Zahlenwert 1000 zugeordnet.

Buchstabe
Ein Buchstabe ist ein Schriftzeichen, das in einer Alphabetschrift verwendet wird. Die Gesamtheit der Buchstaben einer Phonem-basierten Schriftsprache ergibt ein Alphabet, wobei die Laute (Phoneme) in Gestalt von Zeichen (Graphemen) fixiert werden. In vielen Schriften werden Großbuchstaben (Majuskeln) und Kleinbuchstaben (Minuskeln) unterschieden.

Insbesondere gedruckte Buchstaben werden auch als Lettern bezeichnet (von lateinisch littera „Buchstabe“), wie auch die Drucktypen (Letter) in der Zeit des Bleisatzes.
Einflusssphäre
Der Begriff Einflusssphäre bezeichnet:

in der Astronomie Auswirkungen der Gravitation eines Planeten auf andere Himmelskörper, siehe Einflusssphäre (Astronomie)

in der Geopolitik Gebiete, auf welche ein Staat Einfluss ausüben möchte, siehe Interessensphäre

Geopolitik
Geopolitik wird häufig als Synonym für das raumbezogene, außenpolitische Agieren von Großmächten im Rahmen einer Geostrategie bezeichnet. Die engere wissenschaftliche Begriffsbedeutung von Geopolitik bezeichnet die politikwissenschaftliche Interpretation geographischer Gegebenheiten, die oftmals im Rahmen von Politikberatung erfolgt. Geopolitik wurde aus der Politischen Geographie abgeleitet und stand anfangs in Opposition zu ihr. Besondere Bedeutung hatte sie in Deutschland in den beiden Weltkriegen und der Zwischenkriegszeit.
Kleinbahn im Rheinpark
Die Kleinbahn im Rheinpark ist eine heute inhabergeführte Parkeisenbahn im Gelände der ersten und der zweiten Bundesgartenschau in Köln, welches heute als Park (Rheinpark) genutzt wird. Die heutige Bahn mit einer Spurweite von 600 mm wurde zur BUGA 1971 erbaut und verkehrt auf einem 2 km langen Rundkurs. Sie verkehrt bei gutem Wetter im 20-Minuten-Takt, bei schlechtem Wetter findet kein Fahrbetrieb statt.

Die heutige Parkeisenbahn ist dabei bereits die zweite Bahn im Rheinpark, da es schon zur BUGA 1957 eine Parkeisenbahn gegeben hatte.

Rheinpark (Köln)
Der Rheinpark ist ein am Rhein zwischen den Stadtteilen Deutz und Mülheim gelegener rechtsrheinischer Naherholungsbereich in Köln. Der Park mit seiner wechselvollen Geschichte steht seit dem Jahr 1989 unter Denkmalschutz.
École nationale supérieure d’informatique et de mathématiques appliquées
Die École nationale supérieure d’informatique et de mathématiques appliquées (Ensimag) ist eine französische Grande école für Informatik und angewandte Mathematik in Grenoble. Sie ist Teil des Institut polytechnique de Grenoble. Sie wurde 1960 von dem Mathematiker und Doktorvater von Joseph Sifakis, Jean Kuntzmann, gegründet. Zudem ist die ENSIMAG eine Partner-Hochschule der École polytechnique: Studenten der École polytechnique können ihr viertes Studienjahr an der ENSIMAG verbringen.

Doktorvater
Als Doktorvater bzw. Doktormutter wird in Deutschland, Österreich und in der Schweiz inoffiziell der Betreuer bzw. Erstgutachter eines Doktoranden während der Anfertigung der zur Promotion zum Doktor mitberechtigenden Doktorarbeit und bei der Promotion bezeichnet. In Österreich sind die Begriffe Betreuer bzw. Betreuerin üblich und gesetzlicher Terminus. Im englischen Sprachraum sind die Bezeichnungen doctoral advisor oder doctoral supervisor und seltener promotor gängig.
Tetsuji Shioda
Tetsuji Shioda (jap. 塩田 徹治, Shioda Tetsuji; * 1940) ist ein japanischer Mathematiker, der sich mit arithmetischer und algebraischer Geometrie befasst.

Shioda wurde 1967 bei Jun-ichi Igusa an der Johns Hopkins University promoviert. Er ist Professor an der Rikkyō-Universität.

Er wandte unter anderem Mordell-Weil-Gitter aus der Zahlentheorie auf dichteste Kugelpackungen an. Shioda Modulflächen sind nach ihm benannt.

1990 erhielt er den Herbstpreis der  Japanischen Mathematischen Gesellschaft. 1990 war er Gastredner auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Kyoto (Theory of Mordell-Weil lattices).

Internationaler Mathematikerkongress
Der Internationale Mathematikerkongress (englisch International Congress of Mathematicians, kurz ICM) ist der größte Kongress auf dem Gebiet der Mathematik. Er wird alle vier Jahre unter Schirmherrschaft der Internationalen Mathematischen Union (International Mathematical Union, kurz IMU) abgehalten.
Cameron Island (Antarktika)
Cameron Island ist eine kleine Insel im Archipel der Windmill-Inseln vor der Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Sie gehört zur Gruppe der Swain-Inseln und liegt unmittelbar nördlich der Insel Hailstorm Island.

Luftaufnahmen der Insel entstanden bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) sowie 1956 im Rahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions und bei einer sowjetischen Antarktisexpedition. 1957 nahmen Wissenschaftler der Wilkes-Station unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Carl R. Eklund (1909–1962) eine Vermessung vor. Eklund benannte sie nach Richard Leo Cameron (* 1930), leitender Glaziologe auf der Wilkes-Station im selben Jahr.

Operation Highjump
Operation Highjump, offiziell The United States Navy Antarctic Developments Program, 1946–47, war eine Militärexpedition der United States Navy in der Antarktis, die am 3. Dezember 1946 im US-Marinestützpunkt Norfolk begann und in dessen Verlauf der Stützpunkt Little America IV beim Rossmeer errichtet wurde. Von dort starteten Erkundungsflüge, und zwei Schiffsverbände folgten der Küste ost- und westwärts. Am 3. März 1947 wurde die Expedition durch ihren Leiter, Admiral Byrd, für beendet erklärt. Es war die größte militärische Operation in diesem Teil der Antarktis und eine der größten Expeditionen zur Erforschung der Antarktis.
Mount Gorton
Der Mount Gorton ist ein markanter und 1995 m hoher Berg an der Oates-Küste des ostantarktischen Viktorialands. In den südlichen Wilson Hills ragt er 10 km westsüdwestlich des Mount Perez auf.

Erste Luftaufnahmen des Berges entstanden bei der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947). Der australische Polarforscher Phillip Law sichtete den Berg im Zuge der Australian National Antarctic Research Expeditions und nahm eine Positionsbestimmung von Bord des Schiffs Magga Dan vor. Das Antarctic Names Committee of Australia (ANCA) benannte ihn am 4. Juli 1961 nach dem australischen Politiker John Gorton (1911–2002), damaliger Marineminister Australiens.

Operation Highjump
Operation Highjump, offiziell The United States Navy Antarctic Developments Program, 1946–47, war eine Militärexpedition der United States Navy in der Antarktis, die am 3. Dezember 1946 im US-Marinestützpunkt Norfolk begann und in dessen Verlauf der Stützpunkt Little America IV beim Rossmeer errichtet wurde. Von dort starteten Erkundungsflüge, und zwei Schiffsverbände folgten der Küste ost- und westwärts. Am 3. März 1947 wurde die Expedition durch ihren Leiter, Admiral Byrd, für beendet erklärt. Es war die größte militärische Operation in diesem Teil der Antarktis und eine der größten Expeditionen zur Erforschung der Antarktis.
Castel San Pietro (Trentino)
Castel San Pietro ist eine Höhenburgruine im Nonstal im Trentino, Italien. Sie liegt in Sichtweite von Castel Thun und war eine von vier Burgen, mit der die Familie Thun ihren Herrschaftsbereich in der Umgebung von Ton sicherten.

Nonstal
Das Nonstal (italienisch Val di Non, auf Nones Val de Non) ist ein orographisch rechtes Seitental des Etschtals nördlich von Trient in Italien. Es gehört zum Großteil zum Trentino, nur im nördlichsten Abschnitt liegen drei Gemeinden auf Südtiroler Gebiet; diese werden zusammen als Deutschnonsberg bezeichnet.
Škoda Fabia
Der Škoda Fabia ist ein Kleinwagen des zum Volkswagen-Konzern gehörenden tschechischen Autoherstellers Škoda Auto.
Die aktuelle Version des Fabia IV auf Basis der MQB-A0 Plattform wurde Anfang Mai 2021 vorgestellt und kam im September 2021 auf den Markt.

Modularer Querbaukasten
Der Modulare Querbaukasten, kurz MQB, ist ein Baukastensystem für Autos mit quer eingebauten Motoren und Getrieben, das bei der Volkswagen AG 2012 mit dem Audi A3 8V, Golf VII, Seat Leon III und dem Škoda Octavia III eingeführt wurde. Der MQB ersetzt als technisches Fundament konzernweit die bisherigen Plattformen, die sich im Fahrzeugaufbau (Seitenteile, Dach, Türen und Deckel; auch Fahrzeughut genannt) und bei den Systemteilen (Bauteile, die Plattform und Fahrzeugaufbau verbinden) unterscheiden.

Der MQB ist Nachfolger des Plattformkonzeptes, das seit 2005 bei der Volkswagen AG angewendet wird.

In den ersten 10 Jahren bis 2022 wurden 32 Millionen Fahrzeuge auf MQB-Basis produziert.
FCI
FCI steht als Abkürzung für:

Federal Correctional Institution, verschiedene US-amerikanische Bundesgefängnisse

Fédération Cynologique Internationale, kynologischer Weltverband

Federazione Ciclistica Italiana, italienischer Radsportverband

FC Ingolstadt 04, Fußballverein

FC Ismaning, Sportverein

Fluorosis Community Index, siehe Zahnfluorose#Community Index of Dental Fluorosis

Fonds der Chemischen Industrie

Fortis Corporate Insurance, niederländischer Versicherer, siehe Amlin Corporate Insurance

Functional Capacity Index

FCI Electronics, singapurisches Elektronikunternehmen

Zahnfluorose
Zahnfluorose (auch: Dentalfluorose, Colorado Brown Stain oder Texas Teeth; aus Fluor und -ose altgriechisch -ωσις, Medizin: meist eine nichtentzündliche Erkrankung; englisch Mottled teeth bzw. Mottling, gesprenkelte Zähne) entsteht durch chronische, zu hohe Fluoridzufuhr während der ontogenetischen Entwicklung der Zähne.

Während Fluorid in einer Dosierung von ca. 1 mg/Tag als ein wirksames Mittel zur Prophylaxe der Karies (Fluoridierung) angesehen wird, kann es in höheren Dosen (> 2 mg / Tag während der Zahnentwicklung) eine Zahnfluorose erzeugen, bei der sich – je nach Schwere – weiße bis braune Verfärbungen in Form von Flecken oder Streifen auf der Zahnschmelzoberfläche bis zu massiven Defekten mit Substanzverlust bilden. Hierbei sind insbesondere die der Wange anliegenden (bukkalen) Zahnflächen betroffen. In stärkerer Ausprägung ist dies nicht nur kosmetisch störend, sondern auch schädlich für die Zähne, da die Zahnschmelzoberfläche dadurch weniger widerstandsfähig wird.
Ungaikyō
Ungaikyō (うんがいきょう; wörtl. „Wolkenspiegel“, aber auch „Spiegel voller Rauch“) ist der Name eines fiktiven Wesens der japanischen Folklore. Es handelt sich um einen sogenannten Tsukumogami („Artefakt-Geist“), der in Gestalt eines besessenen Spiegels erscheint. Er wurde sehr wahrscheinlich von dem berühmten japanischen Autor und Zeichner Toriyama Sekien erfunden.

Toriyama Sekien
Toriyama Sekien (鳥山 石燕; * 1712; † 22. September 1788) war ein japanischer Zeichner, Kyōka-Poet, Autor und Kunstlehrer des Ukiyo-e während der Edo-Zeit im 18. Jahrhundert. Er ist vor allem dafür bekannt, dass er viele Bilder von Yōkai, Yūrei und Tsukumogami zeichnete und spätere berühmte Künstler unterrichtete.
Leichtathletik-Europameisterschaften 2014/400 m Hürden der Männer
Der 400-Meter-Hürdenlauf der Männer bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 2014 wurde vom 12. bis 15. August 2014 im Letzigrund-Stadion von Zürich ausgetragen.

Europameister wurde der Schweizer Kariem Hussein. Der Este Rasmus Mägi errang die Silbermedaille. Bronze ging an den Russen Denis Kudrjawzew.

Leichtathletik-Europameisterschaften 2014
Die 22. Leichtathletik-Europameisterschaften wurden vom 12. bis zum 17. August 2014 in Zürich ausgetragen. Damit fanden zum zweiten Mal, nach 1954 in Bern, Leichtathletik-Europameisterschaften in der Schweiz statt. Die sechstägigen Wettkämpfe wurden im Stadion Letzigrund veranstaltet, in dem seit 1928 jährlich das Leichtathletik-Meeting Weltklasse Zürich durchgeführt wird. Die Geh- und Marathonwettkämpfe wurden in der Zürcher Innenstadt ausgetragen.
Oeiras Open 4 2024
Die Oeiras Open 4 2024 waren ein Tennisturnier, das vom 13. bis 18. Mai 2024 in Oeiras stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2024 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Tour 2024
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2024 der ATP Challenger Tour dargestellt. Sie bestand aus Turnieren mit einem Preisgeld zwischen 41.000 und 225.500 US-Dollar, die Turniersieger gewannen zwischen 50 und 175 Weltranglistenpunkte. Es war die 48. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus und die 16. unter dem Namen ATP Challenger Tour. In der Regel wurde vor den Turnieren eine Qualifikation mit 24 Spielern gespielt, aus denen sich sechs einen Platz für das Hauptfeld sicherten.
Blumeninsel
Die Bezeichnung Blumeninsel tragen:

die Blumeninsel (Bucht von Kotor), Montenegro

die Blumeninsel (Wörthersee), Österreich

die Insel Mainau im Bodensee (Deutschland)

die Insel Siebenbergen in der Kasseler Karlsaue

eine Insel im Hinüberschen Garten, Hannover

die portugiesische Insel Madeira im Atlantik

die Insel Martinique: Madinina in der Sprache der Ureinwohner

die Insel Taboga, Panama

Martinique
Martinique [maʀtiˈnik] (Martinique-Kreolisch Matinik oder Matnik) ist eine Insel in der Karibik. Sie gehört zu den Kleinen Antillen und zu den Inseln über dem Winde. In der Sprache der Ureinwohner wurde die Insel Madinina (Blumeninsel) genannt, diese Bezeichnung wird auch heute noch oft von den Einheimischen verwendet.

Politisch ist Martinique ein Übersee-Département und eine Region Frankreichs, in der die französischen Gesetze unmittelbar gelten, sofern keine Ausnahme ausdrücklich vorgesehen ist. Seit 2015 besteht auf dem Gebiet Martiniques die Collectivité Territoriale de Martinique als einheitliche Gebietskörperschaft, die die Aufgaben sowohl eines Départements als auch einer Region wahrnimmt.

Martinique gehört zum Gebiet der Europäischen Union, jedoch nicht zum Schengen-Raum.
Silvassa
Silvassa (Gujarati: સિલવાસા, Marathi: सिल्वासा, Silvāsā) ist eine knapp 100.000 Einwohner zählende Stadt im indischen Unionsterritoriums Dadra und Nagar Haveli und Daman und Diu. Sie ist die Hauptstadt des Distrikts Dadra und Nagar Haveli.

Dadra und Nagar Haveli und Daman und Diu
Dadra und Nagar Haveli und Daman und Diu (Gujarati: દાદરા અને નગર હવેલી અને દમણ અને દીવ Dādrā ane Nagar Havelī ane Damaṇ ane Dīv,  englisch: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu; Abk.: DNHDD) ist ein Unionsterritorium im Westen Indiens. Es entstand am 26. Januar 2020 durch Zusammenlegung der Unionsterritorien Dadra und Nagar Haveli sowie Daman und Diu. Es besteht aus vier Gebieten, die bis 1954 bzw. 1961 Teil Portugiesisch-Indiens waren. Verwaltungssitz ist Daman.
Nyugati-főcsatorna
Nyugati-főcsatorna (deutsch Westlicher Hauptkanal) ist ein 70 Kilometer langer Kanal in Ungarn. Er wird bei Tiszavasvári aus dem Keleti-főcsatorna abgeleitet und mündet im Hortobágyi-Nationalpark in den gleichnamigen Fluss Hortobágy.

Der Kanal wurde geplant, um die landwirtschaftlichen Betriebe der Region mit Bewässerungswasser zu versorgen. Die Bauarbeiten begannen Anfang August 1963 und der Kanal wurde fristgerecht im Dezember 1965 fertiggestellt. Die Kosten für den Bau betrugen insgesamt 66 Millionen Forint.

Nationalpark Hortobágy
Der Nationalpark Hortobágy (ungarisch Hortobágyi Nemzeti Park) ist Ungarns erster und größter zusammenhängender Nationalpark. Er wurde am 1. Januar 1973 auf einem Gebiet von 52.000 Hektar gegründet und ist kontinuierlich auf 82.000 ha erweitert worden. 1979 wurde der Kern mit 32.037 ha Ramsar-Gebiet (Feuchtgebiet internationaler Bedeutung, Nr. 189/3HU008).
In demselben Jahr wurde er auch als UNESCO-Biosphärenreservat anerkannt (52.000 ha, HUN02).
1999 wurde der Park in das Welterbe aufgenommen.
2011 wurde er als Lichtschutzgebiet von der International Dark Sky Association auch als International Dark Sky Park (IDSP, in Silber) anerkannt, und nennt sich seither auch Hortobágyi Csillagoségbolt-park (englisch Hortobágyi Starry-Sky Park). Damit war er das erste UNESCO-Welterbe, das auch Lichtschutzgebiet wurde.
Arrondissement Bonneville
Das Arrondissement Bonneville ist eine Verwaltungseinheit im Département Haute-Savoie in der französischen Region Auvergne-Rhône-Alpes. Unterpräfektur ist Bonneville.

Das Arrondissement besteht aus 59 Gemeinden.

Département Haute-Savoie
Das Département de la Haute-Savoie [otsaˈvwa] (deutsch Obersavoyen bzw. Hochsavoyen) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 74. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach der Landschaft Savoyen benannt. Hauptstadt des Départements ist Annecy.
Referendum über die Staatsform in Italien 1946
Ein Referendum über die Staatsform in Italien fand am 2. Juni 1946 statt. Das Referendum (ein Wahlverfahren) fiel mit der Wahl zur verfassunggebenden Versammlung zusammen. An beiden Wahlen durften erstmals auch Frauen teilnehmen. Der Tag gilt als ein wichtiges Ereignis der italienischen Nachkriegsgeschichte. Bei der Abstimmung votierte eine Mehrheit von 54,27 Prozent der Abstimmenden für die Abschaffung der Monarchie. 
Das Königreich Italien wurde zur Republik Italien. Der letzte italienische König, Umberto II., musste abdanken und ging am 13. Juni ins Exil. Bei den Ergebnissen des Referendums gab es erhebliche regionale Unterschiede. In vielen Gebieten Süditaliens votierte die Mehrheit der Abstimmenden für die Beibehaltung der Monarchie.

Die Provinz Bozen und das Freie Territorium Triest nahmen als einzige Landesteile nicht an dem Referendum teil, weil ihr künftiger Status damals noch nicht geklärt war.

Italienische Republik
Mit Italienische Republik ist meist das heutige Italien gemeint, das 1946 errichtet wurde und dessen amtlicher Name Repubblica Italiana (deutsch Italienische Republik) lautet. Gelegentlich wird zwischen Erster Republik und Zweiter Republik (seit Reformen und Umstrukturierungen der 1990er Jahre, siehe Tangentopoli oder Mani pulite) unterschieden.

Historisch wurden als Italienische Republik auch zwei kurzlebige Staatsgründungen in Norditalien bezeichnet:

Die Italienische Republik (vorher: Cisalpinische Republik) wurde nach vorübergehendem Verlust (1799–1801) von Napoléon Bonaparte 1802 neben anderen Tochterrepubliken der ersten französischen Republik (1793–1799) neu eingerichtet und schließlich 1805 – im Jahr nach der Ausrufung Napoléons zum Kaiser der Franzosen – in das Königreich Italien (bis 1814) umgewandelt.

Die Italienische Sozialrepublik wurde von Benito Mussolini 1943 mit deutscher Unterstützung errichtet.
U-Roy
U-Roy, OD (* 21. September 1942 in Jones Town, Saint Andrew Parish, als Ewart Beckford; † 17. Februar 2021 in Kingston) war ein jamaikanischer Reggae-Musiker. Er war auch bekannt als The Originator, Father of Deejaying oder Hugh Roy.

Reggae
Reggae [ˈɹɛgeɪ oder ˈɹɛgeː] ist heute eine der bedeutendsten Stilrichtungen der populären Musik, die ursprünglich aus Jamaika stammt. Sie entstand dort Ende der 1960er Jahre und verbreitete sich, beginnend in Großbritannien, spätestens ab 1968 nach und nach auch weltweit. Seit 2018 ist die jamaikanische Reggae-Musik Immaterielles Kulturerbe.
Truppenübungsplatz Königsbrück
Der Truppenübungsplatz Königsbrück wurde 1906 für das XII. (I. Königlich Sächsisches) Armee-Korps als größter Truppenübungsplatz in Sachsen angelegt. Er befand sich nordwestlich von Königsbrück an der Pulsnitz und dem Otterbach in der Krakauischen und Königsbrücker Heide im heutigen Landkreis Bautzen. Vorher (bis 1906) war der Truppenübungsplatz Zeithain der größte Platz seiner Art für Übungen und Artillerieschießen der Königlich-Sächsischen Armee in Sachsen.

XII. (I. Königlich Sächsisches) Armee-Korps
Das XII. (I. Königlich Sächsisches) Armee-Korps war ab 1867 ein sächsischer Großverband sowie eine territoriale Kommandobehörde der Armee des Norddeutschen Bundes und des Heeres des Deutschen Kaiserreiches. Das Generalkommando war in Dresden.
Erkältungsbalsam
Erkältungsbalsam ist eine nicht exakt definierte Bezeichnung für Salben oder Cremes mit pflanzlichen Bestandteilen (insbesondere ätherischen Ölen) zur kutanen oder inhalativen Anwendung bei Erkältung. Der Begriff wird von verschiedenen Herstellern genutzt um (rezeptfreie) Erkältungsmittel zu vermarkten.

Für einen medizinischen Nutzen von Phytotherapeutika bei chronischer oder akuter Rhinosinusitis (Erkältung) gibt es keine wissenschaftlichen Belege. Auch hat, entgegen dem subjektiven Eindruck, der Zusatz ätherischer Öle bei der Inhalation keine nachgewiesenen klinischen Effekte.

Inhalation
Als Inhalation oder Inhalieren (von lateinisch inhalare ‚anhauchen‘) wird das Einatmen gasförmiger Wirkstoffe oder Aerosole (also dem Gemisch von festen oder flüssigen Schwebeteilchen und Luft) bezeichnet. Die häufigsten Einsatzgebiete in der Medizin finden sich in der Behandlung von Atemwegserkrankungen (wie Erkältungen, Nebenhöhlenentzündungen und Bronchitis) sowie im Bereich der Anästhesie mit der Gabe von Inhalationsanästhetika im Rahmen der Inhalationsanästhesie. Das Gegenteil der Inhalation ist die Exhalation.

Beabsichtigt inhaliert wird beim Rauchen, ungewollt beim Passivrauchen und dem Einatmen von Gefahrstoffen, so bei einer Rauchgasexposition. Per inhalationem wirken auch verschiedene biologische und chemische Waffen sowie radioaktive Stoffe.

An Einsatzstellen, wo mit Atemgiften zu rechnen ist, muss geeigneter Atemschutz verwendet werden. Dafür stehen diverse Maskentypen mit unterschiedlichen Atemschutzfiltern zur Verfügung.