hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nive d’Arnéguy
Die Nive d’Arnéguy ist ein Fluss, der in Spanien (Provinz Navarra) und in Frankreich (Département Pyrénées-Atlantiques, Region Nouvelle-Aquitaine) verläuft. Sie entspringt unter dem Namen Rio Luzane auf dem Gebiet der spanischen Gemeinde Roncesvalles und entwässert generell Richtung Nordwest durch das Baskenland, davon etwa die obersten sechs Kilometer auf spanischem Hoheitsgebiet, weitere sechs Kilometer als Grenzfluss zwischen Spanien und Frankreich, danach ausschließlich auf französischem Hoheitsgebiet. Der Fluss mündet nach rund 21 Kilometern an der Gemeindegrenze von Uhart-Cize und Ascarat als linker Nebenfluss in die Nive.

Département Pyrénées-Atlantiques
Das Département des Pyrénées-Atlantiques anhörenⓘ [pirene(z)atlɑ̃ˈtik] (baskisch Pirinio Atlantikoak, bis 1969 Basses-Pyrénées; deutsch Atlantische Pyrenäen) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 64. Es liegt im äußersten Südwesten des Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach den Pyrenäen und dem Atlantischen Ozean benannt.
Spanische Beachhandball-Nationalmannschaft
Als spanische Beachhandball-Nationalmannschaft bezeichnet man die:

Spanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Frauen

Spanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Junioren

Spanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Juniorinnen

Spanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Männer

Spanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Frauen
Die spanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Frauen repräsentiert den spanischen Handball-Verband als Auswahlmannschaft auf internationaler Ebene bei Länderspielen im Beachhandball gegen Mannschaften anderer nationaler Verbände. Den Kader nominiert der Nationaltrainer.

Das männliche Pendant ist die Spanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Männer.
Anna Cramling
Anna Yolanda Cramling Bellón (geboren am 30. April 2002 in Málaga, Spanien) ist eine spanisch-schwedische Schachspielerin und Streamerin auf Twitch und YouTube. Bei den Schacholympiaden 2016, 2022 und 2024 trat sie für Schweden an. Sie hält den Titel einer FIDE-Meisterin der Frauen (WFM) im Schachspiel. Im Jahr 2024 gewann sie einen Streamer Award.

Schacholympiade 2022
Die Schacholympiade 2022 war ein Mannschaftsturnier im Schach, das vom 28. Juli bis zum 10. August 2022 in Mamallapuram, einer kleinen Stadt nahe Chennai (Indien), ausgetragen wurde.

Es war die 44. Schacholympiade des Weltschachbundes FIDE.

Ursprünglich sollte das Turnier 2020 in Chanty-Mansijsk stattfinden, wurde dann pandemiebedingt auf 2022 verschoben und nach Moskau verlegt. Schließlich wurde die Olympiade aufgrund des russischen Überfalls auf die Ukraine kurzfristig von Chennai übernommen. Da über Chennai Anfang Juli eine Hitzewelle ausbrach, die vor allem für europäische Teilnehmer erhebliche Probleme – auch gesundheitlicher Art – darstellen würde, gab es eine erneute Verlegung in den nahe gelegenen Küstenort Mamallapuram. In der öffentlichen Wahrnehmung blieb es bei der Benennung von Chennai als Austragungsort.
Kerbwirkung
Die Kerbwirkung tritt an eingeschnittenen oder gekerbten Körpern auf, die auf Zug, Scherung oder Torsion belastet werden. Sie setzt sich aus zwei Mechanismen zusammen:

Aus einer örtlichen Spannungs­konzentration (Beanspruchungs­erhöhung), die  durch die Formzahl  beschrieben wird.

Aus einer Stützwirkung, bei der das Material sowie das konkrete Abklingverhalten der Spannungs­konzentration den Spannungs­spitzen entgegenwirken und so die Schädigungs­wirkung abmindern (ausgedrückt durch die Stützziffer nach DIN 743: ).

Die Kerbwirkungszahl ist als Quotient aus Formzahl und Stützziffer definiert:

Torsion (Mechanik)
Die Torsion beschreibt die Verdrehung eines Körpers, die durch die Wirkung eines Torsionsmoments entsteht. Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

Das Torsionsmoment  ergibt sich aus der Kraft  am Hebel multipliziert mit der Länge  des dazu verwendeten Hebels:

Die entstehende Verdrehung (Verdrehwinkel ) des Stabs ergibt sich als:

mit

dem Torsionsmoment

dem Direktionsmoment 
der Stablänge 
dem Schubmodul 
dem Torsionsträgheitsmoment , welches die Größe und Form des Stabquerschnitts beschreibt.
Kikuyu (Ethnie)
Die Kikuyu (Selbstbezeichnung Agĩkũyũ) sind eine bantusprachige ethnische Gruppe im ostafrikanischen Kenia, die etwa acht Millionen Menschen umfasst. Im Vielvölkerstaat Kenia sind sie mit ca. 22 Prozent die größte Bevölkerungsgruppe- In den 1950er Jahren dominierten sie den Unabhängigkeitskampf gegen die britische Kolonialmacht und über viele Jahre hinweg große Bereiche in Wirtschaft und Politik des unabhängigen Kenias, was in den vergangenen Jahrzehnten des Öfteren zu Konflikten geführt hat.

Vielvölkerstaat
Vielvölkerstaat oder Nationalitätenstaat ist eine Bezeichnung für zumeist historische Staaten, die sich über das Siedlungsgebiet beziehungsweise den Kultur- und Sprachraum von mehreren Völkern und Ethnien (Nationalitäten) erstrecken. Der Vielvölkerstaat ist deshalb ethnisch nicht homogen und vom Einvolkstaat oder auch Nationalstaat zu unterscheiden, welcher (vornehmlich) nur aus einem Volk (Nationalität) besteht.

Die Einwohner eines Vielvölkerstaates bilden über die gemeinsame Staatsbürgerschaft eine Rechtsgemeinschaft, auch wenn sie aus verschiedenen Volksgruppen bestehen.
Strada Statale 16 Adriatica
Die SS 16 Adriatica ist eine der wichtigsten und längsten Staatsstraßen von Italien. Sie führt von Padua in Venetien bis nach Otranto in Apulien. Sie ist 1000,670 km lang und folgt in ihrem Verlauf der italienischen Adriaküste. Die SS 16 wurde 1928 fertiggestellt und verläuft ab Rimini parallel zur A14. Betreiber der Straße ist die ANAS. Seit die beiden Autobahnen A13 und A14 Mitte der 1980er Jahre fertiggestellt wurden, hat die SS 16 nur mehr zweitrangige Bedeutung und erfüllt eher touristische Zwecke.
Bei Ravenna sowie zwischen Bari und Brindisi ist die SS16 Teil der Europastraße E55.

Otranto
Otranto [ˈɔːtranto] ist eine italienische Hafenstadt mit 5538 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Lecce in Apulien und ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia („Die schönsten Orte Italiens“).
Privatpsychotherapeut
Ein Privatpsychotherapeut ist ein Psychotherapeut, der nur Privatpatienten, Selbstzahler und Kassenpatienten im Kostenerstattungsverfahren behandelt.

Der Privatpsychotherapeut praktiziert im Unterschied zum Vertragspsychotherapeuten unabhängig von den Vorgaben des Sozialgesetzbuchs. Der Patient wird also unabhängig von den Körperschaften (Gemeinsamer Bundesausschuss (GBA), gesetzliche Krankenversicherungen (GKV) und Kassenärztliche Vereinigungen (KVen)) behandelt. Somit besteht – außer in Notfällen – kein Anspruch auf Behandlung für gesetzlich Versicherte. Ein Privatpsychotherapeut ist staatlich approbiert und Pflichtmitglied in der zuständigen Psychotherapeutenkammer oder – wenn er ärztlicher Psychotherapeut ist – Ärztekammer. Der Privatpsychotherapeut ist wie alle Psychotherapeuten an das Berufsrecht gebunden und gehört zu den Freien Berufen in  Deutschland und Österreich.

Kassenpatient
Kassenpatient oder Kassler sind umgangssprachliche Bezeichnungen für ein Mitglied einer der Gesetzlichen Krankenversicherungen (GKV).

In Deutschland sind ca. 87 % der Bevölkerung Kassenpatienten. Man grenzt dort „Kassenpatienten“ von den Privatpatienten ab, die ihre Arzt-, Krankenhaus- und sonstigen Rechnungen über medizinische Leistung selbst (privat) bezahlen. In der Regel sind Privatpatienten bei einer Privaten Krankenversicherung (PKV) versichert, die ihnen – je nach Tarif – die Kosten ganz oder teilweise erstattet oder sie haben zusätzlich Anspruch auf Beihilfe. Seit dem 1. Januar 2004 haben Kassenpatienten die Möglichkeit Kostenerstattung bei ihrer Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) zu wählen.
Brooke Apshkrum
Brooke Dori Apshkrum (* 9. September 1999 in Calgary) ist eine kanadische Rennrodeltrainerin und ehemalige Rennrodlerin.

Brooke Apshkrum begann 2010 unter dem Einfluss der Olympischen Winterspiele von Vancouver mit dem Rodelsport und startete für die Alberta Luge Association. Sie lebt in Calgary, wo seit den Winterspielen von 1988 eine Bob- und Rodelbahn existiert. Im Alter von 14 Jahren wurde sie in den Junioren-Nationalkader Kanadas berufen.

Rennrodeln
Rennrodeln ist eine Wintersportart. Sie ist aus dem Freizeitvergnügen Rodeln hervorgegangen und bezeichnet die wettkampfmäßige Ausübung des Rodelsportes. Man unterscheidet zwischen Rennrodeln auf Kunstbahn (Kunstbahnrodeln – Rennrodeln bei den Olympischen Spielen) und Rennrodeln auf Naturbahn (Naturbahnrodel-Weltmeisterschaften).

Rennrodeln ähnelt stark dem Skeleton (zur Unterscheidung siehe dort).

Der Antrieb der Abfahrt erfolgt durch die Schwerkraft auf die Gesamtmasse von Fahrer(n) und Rodel, die im Gefälle zu einer Vortriebskraft und einer Anpresskraft auf die Bahn führt. Der Startplatz ist horizontal, der Auslauf kann auch leicht ansteigen.
Cethegus (Mythologie)
Cethegus ist eine Gestalt der römischen Mythologie, die in Vergils Aeneis als Kämpfer aufseiten der Latiner auftritt.

In einer hin- und herwogenden Kampfszene, in der Vergil zahlreiche untergeordnete Kämpfer von der Hand mal des Turnus, mal des Aeneas fallen lässt, wird auch der tapfere Cethegus genannt. Er wird von Aeneas getötet. Unter den in dieser Szene getöteten Kämpfern der Latiner ist Cethegus der einzige, der anhand des Namens als Latiner zu erkennen ist, denn Cethegus ist ein römisches Cognomen, das vor allem in der gens der Cornelier verbreitet war. Demgegenüber trugen die anderen Kämpfer – Talon, Tanais, Onites – griechische Namen, Onites wird als Sohn des Echion gar mit den Gründungsmythen des böotischen Theben verknüpft.

Gens
Im Römischen Reich wurde das Wort gens (lateinisch, wörtlich „[das] Geschlecht“; Mehrzahl: gentes) ursprünglich als Bezeichnung für eine Sippe oder Gruppe von Familien benutzt (siehe auch Geschlecht (Genealogie)), die im Glauben an einen gemeinsamen männlichen Ahnen dessen Namen, das nomen gentile trugen. Gemäß römischer Namenskonvention der Zeit zwischen 200 v. Chr. und 100 n. Chr. war der Name der gens der zweite Teil des dreiteiligen Namens eines Mannes. So gehörte etwa Gaius Iulius Caesar zur gens Iulia, Marcus Licinius Crassus zur gens Licinia. Später bezeichnete gens im weiteren Sinne auch einen Volksstamm oder ein Volk, deren gemeinsame Abstammung angenommen wurde; daher wurde gens Bestandteil des Begriffs ius gentium, des Völkerrechts.
Neudorf bei Parndorf
Neudorf (kroatisch Novo Selo; ungarisch Mosonújfalu, Újfalu, slowakisch Nová Ves) ist eine gemischt deutsch-kroatischsprachige Gemeinde mit 857 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Burgenland im Bezirk Neusiedl am See  in Österreich.

Slowakische Sprache
Die slowakische Sprache (slowakisch slovenský jazyk, slovenská reč oder slovenčina) gehört gemeinsam mit Tschechisch, Polnisch, Kaschubisch und Sorbisch zu den westslawischen Sprachen und damit zur indogermanischen Sprachfamilie.
Slowakisch wird von rund fünf Millionen Menschen in der Slowakei und etwa zwei Millionen Auswanderern, davon ungefähr eine Million in Nordamerika (USA, Kanada) gesprochen. Seit dem 1. Mai 2004, dem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union, ist Slowakisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Shisiwa Kandzoni
Shisiwa Kandzoni (auch: Canzuni Island, Chissioua Canzoni, Chissioua Kanzoni, Choa Canzouni, Ile Canzouni, Ile Maoussi, Nosy Canzouni) ist eine Insel im Parc marin de Mohéli, südlich der Insel  Mohéli im Inselstaat Komoren.

Parc marin de Mohéli
Der Parc marin de Mohéli ist ein Meeresschutzgebiet im Inselstaat der Komoren, an der Südküste der Insel Mohéli nahe der Gemeinde Nioumachoua an der Straße von Mosambik. Er ist eines von zwei Meeresschutzgebieten im Archipel der Komoren. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf dem Schutz von Meeresschildkröten, die zahlreiche Nistplätze im Gebiet des Parks nutzen.

Diese Initiative wurde eine der Finalisten beim Preis der Äquator-Initiative (Initiative Équateur/equator initiative) der Vereinten Nationen  2002.
Helmhütte
Die Helmhütte (auch Helmhaus, 2433 m s.l.m.) ist eine ehemalige Schutzhütte der Sektion Sillian des DuOeAV bzw. eine ehemalige Grenzhütte Italiens auf dem Gebirgskamm zwischen Süd- und Osttirol. Über die weitere Nutzung der verfallenen Hütte wird seit einigen Jahren innerhalb der Alpenvereinssektionen Sillian und Drei Zinnen sowie der anliegenden Gemeinden beraten. Hierbei reicht das Spektrum von einem Neubau über eine Sanierung bis hin zu einem Abriss und Bau eines Kriegerdenkmals an derselben Stelle.

Alpiner Verein
Alpine Vereine, historisch auch Gebirgsvereine in den Alpenländern, sind alpinistische Vereinigungen unterschiedlichster Art, deren Ziele heute in erster Linie die Förderung des Bergsports und des Umweltschutzes sind. Die alpinen Vereine mit Interessensschwerpunkt im Alpenraum nennen sich meist Alpenverein, in den romanischen Ländern und der Deutschschweiz dagegen Alpenclub.
Andrew Bajadali
Andrew Bajadali (* 1. Mai 1973 in Sacramento) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Straßenradrennfahrer.

Andrew Bajadali begann seine Karriere 2003 bei dem US-amerikanischen Radsportteam Ofoto-Lombardi Sports. In der Saison 2005 gewann er eine Etappe beim Mount Hood Classic und er konnte die Gesamtwertung des Boulder Stage Race für sich entscheiden. Ab 2006 fuhr Bajadali für das Jelly Belly Cycling Team. In seinem ersten Jahr dort gewann er die Gesamtwertung der Tri-Peaks Challenge Arkansas. Im nächsten Jahr gewann er dort eine Etappe und verteidigte seinen Gesamtsieg. Außerdem wurde er Erster der Gesamtwertung beim Redlands Bicycle Classic. Seit 2008 fuhr Bajadali für das US-amerikanische Continental Team Kelly Benefit Strategies. 2009 entschied er die Gesamtwertung bei der Tour of Thailand für sich.

Sacramento
Sacramento [ˌsækɹəˈmɛntoʊ] ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Kalifornien. Die Stadt liegt im Zentrum des Sacramento Valley, an der Mündung des American River in den Sacramento River und hat 524.943 Einwohner (2020, U.S. Census Bureau).
Cérilly (Fluss)
Der Cérilly (im Oberlauf Ruisseau de Sévy genannt) ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der überwiegend im Département Yonne in der Region Bourgogne-Franche-Comté verläuft. Er entspringt im nördlichen Gemeindegebiet von Venizy, entwässert generell Richtung Nordnordwest und mündet nach rund 15 Kilometern im Gemeindegebiet von Flacy als linker Nebenfluss in die Vanne. In seinem Unterlauf macht der Cérilly noch einen kleinen Abstecher in das Département Aube der Region Grand Est. Bei Cérilly wird Wasser des Flusses entnommen und in den Aqueduc de la Vanne zur Wasserversorgung von Paris eingeleitet.

Vanne (Fluss)
Die Vanne ist ein Fluss in Frankreich, der in den Regionen Grand Est und Bourgogne-Franche-Comté verläuft. Er entspringt im Ortsgebiet von Fontvannes, entwässert generell in Richtung West bis Südwest an der Nordgrenze der Landschaft des Pays d’Othe und mündet nach rund 59 Kilometern am südlichen Stadtrand von Sens als rechter Nebenfluss in die Yonne. Auf ihrem Weg durchquert die Vanne die Départements Aube und Yonne.
Aglaja Valentina Stirn
Aglaja Valentina Stirn (* 30. September 1962 in Wiesbaden) ist eine deutsche Fachärztin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Psychoanalytikerin, Lehranalytikerin, Gruppentherapeutin und Sexualmedizinerin. Sie ist Professorin für Psychosomatische Medizin und Sexualmedizin an der Universität Kiel.

Psychoanalytiker
Psychoanalytiker oder eine Psychoanalytikerin ist eine Person, die Psychoanalyse ausübt. Zusätzlich zu einem abgeschlossenen Hochschulstudium, mit einem Diplom- oder Masterabschluss in Medizin oder Psychologie, verlangt die Deutsche Psychoanalytische Vereinigung eine persönliche Eignung und eine mit Examen abgeschlossene psychoanalytische Ausbildung einschließlich Lehranalyse, theoretischen Lehrveranstaltungen und Praktika, sowie einem praktischen, psychoanalytischen Ausbildungsteil.

Während früher überwiegend Männer Psychoanalytiker wurden, ist der Nachwuchs mehrheitlich weiblich, da 2020 doppelt so viele Frauen wie Männer sich in den entsprechenden Ausbildungszweigen befanden.
Kreuzeck (Allgäuer Alpen)
Das Kreuzeck (dt.) oder Kreuzegg (österr.) ist ein 2376 m ü. NHN hoher Nebengipfel des namenlosen P. 2379 in den Allgäuer Alpen bei Oberstdorf. Der P. 2379 liegt rund 400 m südlich des Kreuzecks und hat eine Schartenhöhe von 119 m.

Der P. 2379 mit dem Kreuzeck gehört zu den sogenannten Grasbergen der Rauheck-Gruppe. Mit dem Kegelkopf trennt er das Dietersbachtal vom Traufbachtal. Der Höhenweg zwischen der Kemptner Hütte und dem Prinz-Luitpold-Haus führt über das Kreuzeck und in diesem Bereich entlang der Grenze zwischen Bayern (Deutschland) und Tirol (Österreich).

Grasberge
Grasberge ist eine traditionelle Bezeichnung für Berggruppen mit weichen Gesteinen, die meist bis zum Gipfel Grashänge aufweisen. In der Landschaftsgeografie werden Berge mit einem ortstypischen grasartigen Bewuchs, der sich vor allem auf tonreichen Sedimentgesteinen (zum Beispiel Mergelstein) und deren schwachmetamorphen Umwandlungsgesteinen (zum Beispiel Metapelite der Grauwackenzone) gut entwickelt, als Grasberge bezeichnet.

Hauptsächlich wird der Ausdruck für einige Gebirgsgruppen der Ostalpen verwendet, nämlich

die Allgäuer Alpen (Bayern/Tirol),

die Kitzbüheler Alpen (Salzburg/Tirol) und

die Dientener Berge (Salzburg).

Für die Fortbewegung in steilen Flanken von Grasbergen kommt eine spezielle Form des Kletterns zur Anwendung, das Grasklettern.
Yineth Varón
Yineth Varón (* 23. Juni 1982 in Ibagué) ist eine kolumbianische Fußballspielerin. Die Torhüterin ist kolumbianische Nationalspielerin.

Sie bestritt mit Kolumbien 2006 die Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2007, wo die Mannschaft aber nicht die Endrunde erreichte. Bei der Südamerikanischen Meisterschaft 2010 erreichte Kolumbien das Finale, wodurch sich das Team für die Weltmeisterschaft 2011 in Deutschland qualifizierte. Dort gehörte sie zuerst nicht zum Kader, wurde aber nachnominiert, nachdem sich Paula Forero verletzt hatte. Kurz vor dem Turnier war bei einer Trainingskontrolle in Leverkusen Varóns Dopingtest positiv auf Nandrolon und sie wurde für zwei Jahre gesperrt. Nach ihrer Sperre wurde sie wieder in den Kader der Nationalmannschaft berufen, die bei der Südamerikanischen Meisterschaft 2014 wieder das Finale erreichte und sich dadurch für die Weltmeisterschaft 2015 in Kanada qualifizierte.

Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2007/Qualifikation
Die Qualifikation für das Turnier startete im August 2005 und dauerte bis April 2007 an. China war als Gastgeber automatisch für das Turnier qualifiziert. Des Weiteren qualifizierten sich fünf europäische Mannschaften, zwei afrikanische Teams, zwei weitere asiatische Teams (neben China), eine Mannschaft aus Ozeanien, zwei südamerikanische und zwei nordamerikanische Mannschaften. Die 16. Mannschaft wurde in einem Relegationsspiel zwischen den Drittplatzierten aus Asien und Nordamerika ermittelt.

Außer in Europa diente überall die Kontinentalmeisterschaft als Qualifikationsturnier.
V. C. Andrews
Virginia Cleo Andrews (* 6. Juni 1923 in Portsmouth, Virginia, Vereinigte Staaten; † 19. Dezember 1986), geschrieben meist als V. C. Andrews, war eine US-amerikanische Schriftstellerin. Ihr bekanntester Roman ist Blumen der Nacht (Flowers in the Attic), in dem vier Kinder dreieinhalb Jahre lang auf einen Dachboden gesperrt werden. Ihre Geschichten wurden so erfolgreich, dass nach ihrem Tod ein Ghostwriter verpflichtet wurde, der unter ihrem Namen weiterhin Romane veröffentlichte.

Ghostwriter
Ein Ghostwriter (wörtlich: Geisterschreiber), auch Auftragsschreiber, ist ein Autor, der im Namen und Auftrag einer anderen Person schreibt.

Ghostwriter werden im Auftrag eines Verlages, einer vermittelnden Agentur oder eines Autors tätig, insbesondere wenn der in der Titelei ausgewiesene Autor nicht genügend Zeit oder keine ausreichenden Fähigkeiten besitzt, um ein Werk selbst zu verfassen. Die Bezeichnung Ghostwriter setzt keine fest definierten Fähigkeiten voraus.
Großer Perelik
Der Große Perelik (bulgarisch Голям Перелик [ɡoʎjɐm perelik]) ist der höchste Berg der Rhodopen. Er liegt in Bulgarien, 19 km westlich von Smoljan.

Mit diesem Berg stehen die Rhodopen an siebenter Stelle in Bulgarien, nach:

Rila mit dem Musala

Pirin mit dem Wichren,

Balkangebirge mit dem Botew,

Witoscha mit dem Tscherni Wrach,

Osowskagebirge mit dem Ruen und

Slawjanka mit dem Gozew.

Der Große Perelik ist leicht zu besteigen, aber gegenwärtig (Stand August 2008) darf der Gipfel nicht betreten werden, da dort eine Einheit der bulgarischen Streitkräfte stationiert ist. Den Fuß des Berges erreicht man in 40 Wegminuten von der Berghütte Perelik aus.

Der Berg ist seit 2008 Namensgeber für den Perelik Point, einer Landspitze von Robert Island in der Antarktis.

Musala
Der Musala (bulgarisch Мусала), gelegen im Rila-Nationalpark, ist der höchste Berg Bulgariens und der gesamten Balkanhalbinsel. Auf seiner breiten Kuppe befinden sich zwei wissenschaftliche Beobachtungsstationen der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften.
Dämmwerk
Dämmwerk (Eigenschreibweise: DÄMMWERK) ist eine Softwarelösung des Berliner Unternehmens KERN ingenieurkonzepte. Die modular aufgebaute Software bietet Berechnungsroutinen zum Nachweis des Gebäudeenergiegesetzes (GEG) und EnEV-Nachweise mit allen gängigen Normen, für das Erstellen von Energieausweisen, BEG-Förderanträgen (KfW), Energieberatungen und Sanierungsfahrplänen sowie für bauphysikalische Berechnungen aus den Bereichen Wärme-, Feuchte-, Schall- und Brandschutz, Raumakustik, thermische Simulation und Wärmebrücken an.

Die Software wird seit Erstveröffentlichung 1990 mit Hilfe der Entwicklungsumgebung Embarcadero Delphi in der Programmiersprache Object Pascal entwickelt.

Object Pascal
Object Pascal ist eine Sammelbezeichnung für mehrere teilweise miteinander kompatible Programmiersprachen-Derivate, die Pascal um objektorientierte Programmierung erweitern. Die bekannteste Variante ist die Programmiersprache der Entwicklungsumgebung Embarcadero Delphi, die vom Unternehmen Borland entwickelt und zeitweise Delphi Language genannt wurde und mittlerweile auch von anderen Entwicklungsumgebungen implementiert wird.
Joachim Posselt
Joachim Posselt (* 2. Oktober 1944 in Pausa/Vogtl.) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. In der höchsten Spielklasse des DDR-Fußballs, der Oberliga, spielte er für den SC und den FC Karl-Marx-Stadt. Er wurde mit FCK 1967 DDR-Meister.

Fußball in der DDR
Fußball in der DDR umfasst die Geschichte des Fußballspiels der Männer in der SBZ bzw. in der DDR von der Nachkriegszeit (ab Mai 1945) bis zur politischen Wende und Auflösung der DDR-Oberliga im Sommer 1991.