hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bienenstich
Bienenstich ist ein traditioneller Blechkuchen aus Hefeteig mit einem Belag aus einer Fett-Zucker-Mandel-Masse, die beim Backen karamellisiert. Häufig wird er mit einer Vanille- oder Sahnecreme gefüllt. Eine Variante ist der Bienenstich in Tortenform. Bienenstich gilt als ein Klassiker der deutschen Küche.

Nach den Leitsätzen für feine Backwaren des Deutschen Lebensmittelbuchs muss der Anteil des Belags mindestens 20 % des Teiggewichts betragen; 30 % des Belags muss aus Ölsaaten bestehen. Für Mandel-Bienenstich dürfen nur Mandeln verwendet werden. Die Verarbeitung anderer Ölsamen als Walnüsse, Haselnüsse oder Mandeln muss deklariert werden.

Mandelbaum
Der Mandelbaum (Prunus amygdalus, Synonym: Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb, nom. illeg. non Prunus dulcis Rouchy) ist eine Pflanzenart der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Seine Samen, die Mandeln, auch Mandelkerne genannt, werden als Nahrungsmittel und Kosmetikum genutzt.
Gustav vom Felde
Gustav vom Felde (* 28. Juni 1908 in Bad Eilsen; † 22. November 1943 in Berlin) war im nationalsozialistischen Deutschen Reich SS-Obersturmbannführer und Oberregierungsrat, Leiter der Staatspolizeistellen Bielefeld, Erfurt und Weimar, Führer des Einsatzkommandos 9 in Mies und Leiter der Amtsgruppe I A (Personalabteilung) des Reichssicherheitshauptamtes.

Stříbro
Stříbro [ˈstr̝̊iːbro] ⓘ (deutsch: Mies) ist eine Stadt im Okres Tachov in der Pilsner Region in Westböhmen. Der tschechische Ortsname Stříbro bedeutet übersetzt Silber und weist auf den im Spätmittelalter hier durchgeführten Silberbergbau hin.
Kornnatter
Die Kornnatter (Pantherophis guttatus), auch Gewöhnliche Kornnatter, ist eine ungiftige Schlangenart aus der Familie der Nattern (Colubridae) und ist in Nordamerika beheimatet. Mit einer typischen Körperlänge von 120 bis 150 cm zählt sie zu den mittelgroßen Arten innerhalb der Gattung der Amerikanischen Kletternattern (Pantherophis). Sie ernährt sich als dämmerungs- und nachtaktiver Lauerjäger von kleinen Säugern, Amphibien, Reptilien und Vögeln. Aufgrund ihres großen Verbreitungsgebietes, welches sich über weite Teile der östlichen USA erstreckt, ist die Art in ihrem Erscheinungsbild sehr variabel.

Phänotyp
Der Phänotyp (von altgriechisch φαίνω phaíno „ich erscheine“ und τύπος týpos „Gestalt“) oder das Erscheinungsbild ist in der Genetik die Menge aller Merkmale eines Organismus. Er bezieht sich nicht nur auf morphologische, sondern auch auf physiologische Eigenschaften und ggfs. auf Verhaltensmerkmale. In der Vererbungslehre wurde der Begriff Phaenotypus erstmals von Wilhelm L. Johannsen aufgestellt.

Phänotypen und phänotypische Variationen werden durch das Zusammenwirken von Erbanlagen und Umweltfaktoren (Modifikation) bestimmt. Inwieweit der Phänotyp durch Umwelteinflüsse beeinflussbar ist, hängt von der Reaktionsnorm ab. Diese Möglichkeit, auf Umwelteinflüsse zu reagieren, ist durch den Genotyp genetisch festgelegt. Verfahren, mit denen Rückschlüsse vom Erbgut, d. h. der individuellen Desoxyribonukleinsäure (DNS), auf den Phänotyp eines Individuums geschlossen werden, werden DNA-Phänotypisierung genannt.
(5162) Piemonte
(5162) Piemonte ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 218. Januar 1982 vom US-amerikanischen Astronomen Edward L. G. Bowell an der Anderson Mesa Station (IAU-Code 688) des Lowell-Observatoriums in Coconino County entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem Piemont benannt, der flächenmäßig zweitgrößten Region in Italien.

Italienische Regionen
Die Regionen (italienisch regioni, Singular regione) sind die oberste Ebene der Gebietskörperschaften Italiens nach dem Staat.

Italien ist in 20 Regionen untergliedert, von denen 5 autonome Regionen mit Sonderstatut sind. Die Regionen ihrerseits sind in Provinzen bzw. Metropolitanstädte unterteilt.
Johann Jakob Schnegg
Johann Jakob Schnegg (* 1826 (?); † 1889) war ein Zinn- und Glockengießer in Basel, der vor allem im Raum Nordwestschweiz tätig war. Er stammte aus Bolligen im Kanton Bern und liess sich nach dem Tod des Basler Glockengießers Christof Friedrich Weitenauer 1825 in Basel nieder.

Zinn
Zinn ist ein chemisches Element mit dem Elementsymbol Sn (lateinisch stannum) und der Ordnungszahl 50. Im Periodensystem steht es in der 5. Periode und in der 4. Hauptgruppe, bzw. 14. IUPAC-Gruppe oder Kohlenstoffgruppe. Das silberweiß glänzende und sehr weiche Schwermetall lässt sich mit dem Fingernagel ritzen. Zinn hat einen für Metalle sehr niedrigen Schmelzpunkt. Seine Hauptverwendung lag früher im Bereich der Herstellung von Geschirr, das von Zinngießern innerhalb der städtischen Handwerkszünfte bis ins 19. Jahrhundert als weit verbreitete Gebrauchs- und Ziergegenstände als Bestandteile der bürgerlichen Haushalte hergestellt wurde. Im Orgelbau ist Zinn unverzichtbarer Bestandteil bei der Herstellung von Metallpfeifen. Moderne Nutzung erfolgt im Bereich von Elektrolöten sowie im Verzinnen von lebensmittelechten Konserven oder auch in der Medizin. Historisch hat der Mensch Zinn zuerst als Beimengung zum Kupfer als Legierungsmittel zur Herstellung der Bronze genutzt.
Fandarja
Der Fandarja (tadschikisch Фондарьё) ist ein linker Nebenfluss des Serafschan in der Provinz Sughd im Norden von Tadschikistan.

Der Fandarja entsteht bei der Siedlung Serafschan-2 am Zusammenfluss von Iskanderdarja (links) und Jaghnob (rechts). Der Quellfluss Iskanderdarja entwässert den Bergsee Iskanderkul. Der Fandarja durchfließt in einer engen Schlucht in nördlicher Richtung die Serafschankette. Dabei weist der Fluss Stromschnellen auf. Schließlich mündet der Fandarja bei Aini in den nach Westen strömenden Serafschan.

Der Fandarja hat eine Länge von 24 km. Einschließlich des Quellflusses Jaghnob hat er eine Gesamtlänge von 140 km. Das Einzugsgebiet umfasst 3230 km². Der Fluss wird von der Schneeschmelze und vom Schmelzwasser der Gletscher gespeist. Zwischen Mai und Anfang September führt der Fluss Hochwasser. Der mittlere Abfluss beträgt 62,6 m³/s.

Die Fernstraße zwischen Duschanbe und Taschkent verläuft entlang dem Flusslauf.

Tadschikische Sprache
Die tadschikische Sprache oder Tadschikisch (kyrillisch: тоҷикӣ, persisch تاجیکی, DMG tāǧīkī [tɔːdʒɪːˈkiː] und форсӣи тоҷикӣ فارسى تاجيكى, DMG fārsī-yi tāǧīkī, ‚tadschikisches Persisch‘) ist eine in Zentralasien gesprochene moderne Varietät (oder ein Ethnolekt) des Persischen. Tadschikisch nahm aufgrund politischer Grenzen und nach der Umstellung vom persischen auf das kyrillische Alphabet, hinsichtlich der in Iran und Afghanistan gesprochenen persischen Varietäten einen gesonderten Entwicklungsverlauf, bleibt jedoch auch in den genannten Ländern als gesprochene Sprache weiterhin verständlich.
Finger weg von meiner Frau
Finger weg von meiner Frau (Originaltitel: Not with My Wife, You Don’t!) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1966 von Norman Panama. Das Drehbuch verfasste er selbst zusammen mit Larry Gelbart und Peter Barnes. Die Hauptrollen sind mit Tony Curtis, George C. Scott und Virna Lisi besetzt. Zum ersten Mal ins Kino kam der Film am 2. November 1966 in New York City. In der Bundesrepublik Deutschland hatte er seine Premiere am 10. Februar 1967.

George C. Scott
George Campbell Scott (* 18. Oktober 1927 in Wise, Virginia; † 22. September 1999 in Westlake Village, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Film-, Fernseh- und Bühnenschauspieler sowie Regisseur und Produzent. Seine bekannteste Rolle war die des US-Generals George S. Patton in dem mit sieben Oscars ausgezeichneten Film Patton – Rebell in Uniform, für die er den Oscar als bester Hauptdarsteller erhalten sollte. Er war der erste Schauspieler, der die Annahme des Preises ablehnte.
Gugl
Gugl steht für

Gugl, Anhöhe in Linz; davon abgeleitet:
Bauernberganlagen, auch Guglpark, Parkanlage in Linz
Auf der Gugl, Straße in Linz
Linzer Stadion, ehemaliges Sportstadion in Linz

Siehe auch:

Gugel (Begriffsklärung)

Google

Auf der Gugl
Auf der Gugl, kurz die Gugl, ist eine Straße in der oberösterreichischen Landeshauptstadt Linz. Sie verläuft von der Roseggerstraße im statistischen Bezirk Froschberg bzw. der Katastralgemeinde Waldegg bis zur Bockgasse.
US Open 1999/Damendoppel
Das Damendoppel der US Open 1999 war ein Tenniswettbewerb in New York City.

Titelverteidigerinnen waren Martina Hingis und Jana Novotná.

Das Finale bestritten Serena Williams und Venus Williams gegen Chanda Rubin und Sandrine Testud, das die Williams in drei Sätzen gewannen.

Jana Novotná
Jana Novotná (* 2. Oktober 1968 in Brünn, Tschechoslowakei; † 19. November 2017 in Tschechien) war eine tschechische Tennisspielerin. Sie gewann in ihrer Karriere neben 17 Grand-Slam-Titeln (1 im Einzel, 12 im Doppel, 4 im Mixed) 23 Einzel- und 64 Doppeltitel auf der WTA Tour.
Gräberfeld von Hunn
Das große Gräberfeld von Hunn (norwegisch Hunnfeltene) in Borge liegt nordöstlich der Straße 110 in der Fredrikstad Kommune im Fylke Østfold in Norwegen etwa sechs Kilometer östlich des Stadtzentrums.

Das gut erhaltene Gräberfeld zählt etwa 145 Grabhügel, Bautasteine und vier Steinkreise mit neun bis 13 Steinen im Wald östlich von Hunn-gårdene. Es wurde zufällig entdeckt und zwischen 1908 und 1910 sowie zwischen 1950 und 1953 ausgegraben. Neben den vorzeitlichen Monumenten wurden reiche Grabfunde, von der römischen Eisenzeit bis zur früheren Wikingerzeit (um 800 n. Chr.) gemacht. Der ältesten Grabhügel stammt aus der Bronzezeit. Die Wohnplatz- und Ackerspuren stammen aus der späten Stein- und der Bronzezeit. Nördlich des Gräberfeldes liegen die eisenzeitliche Befestigung Ravnefjellet/Ravnetoppen und das alte Dorf Borge. In den 1970er Jahren wurde in Hunn erneut ausgegraben.

Bautastein
Ein Bautastein ist ein schlanker, hoher, aufgerichteter Stein, meistens unbeschriftet (ohne Bilder oder Runeninschriften).
Bautasteine wurden in einigen Gebieten Skandinaviens und den angrenzenden Regionen in der Bronze- und Eisenzeit aufgestellt, einige bereits in der Jungsteinzeit. In Dänemark sind sie am häufigsten mit Gräbern, aber auch mit Kultstätten verbunden.
Wladimir Smirnow (Skilangläufer)
Wladimir Michailowitsch Smirnow (kasachisch Владимир Смирнов, kasachisch ۆلادىيمىير سمىيرنوۆ, kasachisch Vladïmïr Smïrnov, russisch Владимир Михайлович Смирнов; * 7. März 1964 in Schtschutschinsk, Oblast Zelinograd, Kasachische SSR, Sowjetunion) ist ein ehemaliger kasachischer Skilangläufer. Ursprünglich startete er für die Sowjetunion, 1992 noch unter den Farben der GUS, danach für Kasachstan.

Aqmola (Gebiet)
Das Gebiet Aqmola (kasachisch Ақмола облысы Aqmola oblysy, russisch Акмолинская область Akmolinskaja oblast) ist ein Oblys im Zentrum Kasachstans. Begrenzt wird es von den Verwaltungsgebieten Nordkasachstan im Norden, Pawlodar im Osten, Qaraghandy im Süden und Qostanai im Westen.

Überwiegend wird in dieser Region Landwirtschaft betrieben. Dazu zählen der Anbau von Weizen und Roggen. Die Landschaft ist hügelig und steppenartig.
Werbesprache
Als Werbesprache bezeichnet man die spezifischen sprachlichen Auffälligkeiten, durch welche Werbetexte als werblich erscheinen. Werbesprache verfolgt immer bestimmte Wirkungsziele. Sie hat Adressaten (Zielgruppen) und Absender (Auftraggeber der Werbung). Für ihre Erstellung nutzen große Unternehmen Spezialisten, genannt Werbetexter. Im weiteren Sinn können mit „Sprache der Werbung“  alle verbalen und nonverbalen Kommunikations­mittel gemeint sein, die in der Werbung verwendet werden.

Werbetexter
Werbetexter (auch Texter oder Copywriter) ist eines der klassischen Berufsbilder in Werbeagenturen. Auch außerhalb der Agenturenwelt kommen Werbetexter zum Einsatz, zum Beispiel als Webtexter in Unternehmen mit eigener Marketingabteilung oder als freiberufliche Texter. Ihre Aufgabe ist die wirkungsvolle sprachliche Gestaltung eines Werbetextes für Werbemittel (u. a. Plakat, Anzeige, Broschüre, TV-Spot, Funk-Spot, Online-Werbemittel). Als Marketingtexter finden und gestalten sie den Content im redaktionellen Bereich des Marketings. Als Konzepter entwickeln Werbetexter Konzepte und Ideen für einzelne Werbemittel oder komplette Werbekampagnen.
Raoul Iché
Raoul Iché (* 29. September 1945 in Port-Saint-Louis-du-Rhône) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler. Er absolvierte 31 Spiele in der ersten französischen Liga.

Iché begann seine Profi-Karriere 1966 bei Avignon Football. Dort spielte er sechs Jahre lang in der zweiten französischen Liga. Von dort wechselte er zum OSC Lille. Für Lille bestritt er unter anderem 31 Spiele in der ersten französischen Liga. In der zweiten Liga kam er auf insgesamt 245 Einsätze. Nach einer zweijährigen Pause spielte Iché ab 1978 beim SC Orange in der südfranzösischen Stadt Orange. Er spielte für diesen Verein noch fünf Jahre in der dritten Liga, bevor er 1983 seine Karriere beendete.

Orange (Vaucluse)
Orange [ɔʁɑ̃ʒ] ⓘ (okzitanisch Aurenja) ist eine französische Stadt mit 29.357 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vaucluse in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Arrondissement Carpentras und ist Sitz des Gemeindeverbands Communauté de communes Pays d’Orange en Provence. Das Bureau centralisateur des gleichnamigen Kantons befindet sich in Orange. Die Bewohner werden Orangeois und Orangeoises genannt.

Die Gemeinde erhielt 2023 die Auszeichnung „Drei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.
Purcell Society
Die Purcell Society wurde 1876 gegründet, um die Werke des englischen Komponisten Henry Purcell greifbar zu machen, indem eine Gesamtausgabe in Angriff genommen wurde. Mit The Yorkshire Feast Song (herausgegeben von William H. Cummings) erschien 1878 der erste Band der Gesamtausgabe The Works of Henry Purcell, gemeinhin zitiert als Purcell Society Edition (PSE). Seit 1961 (noch bevor die geplante Gesamtausgabe abgeschlossen werden konnte) erschienen die ersten revidierten Bände dieser Ausgabe (PSE II) im Verlag Novello & Co. in London, seit 2008 wird das Veröffentlichungsprogramm vom Verlagshaus Stainer & Bell fortgeführt, wo inzwischen auch eine Purcell Society Edition Companion Series mit Ausgaben von für das Schaffen Purcells bedeutenden Werken seiner Zeitgenossen erscheint.

Teilweise sind die ersten Bände der Gesamtausgabe heute schwer greifbar. Alle Bände der Gesamtausgabe sind zu finden in der Zentral- und Landesbibliothek Berlin.

Zentral- und Landesbibliothek Berlin
Die Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) ist die öffentliche Zentralbibliothek des Landes Berlin mit landesbibliothekarischen Aufgaben. Sie entstand im Jahr 1995 durch Vereinigung der 1901 gegründeten Berliner Stadtbibliothek in der Breiten Straße (Ortsteil Mitte) und der 1954 gegründeten Amerika-Gedenkbibliothek am Blücherplatz (Ortsteil Kreuzberg), die seitdem ihre beiden Standorte sind. Die ZLB ist Teilnehmer des Verbundes der Öffentlichen Bibliotheken Berlins.
Victor Futter
Victor Futter (* 22. Januar 1919 in Brooklyn, N.Y.; † 21. September 2005 in Manhasset) war ein US-amerikanischer Jurist und Professor. Victor Futter war der Herausgeber von „Nonprofit Governance“ und daher ein bekannter New Yorker Anwalt.

Manhasset
Manhasset ist ein Ort im Nassau County auf Long Island im US-Bundesstaat New York. Der Bevölkerungszählung aus dem Jahr 2010 zufolge hat der Ort 8080 Bewohner auf einer Fläche von 6,3 km². Der Ort diente als Schauplatz für den Roman Tender Bar von J. R. Moehringer.
Yang Zili
Yang Zili (chinesisch: 杨子立; pinyin: Yáng Zǐlì) (geboren 1971), auch bekannt als Yang Zi (Chinesisch: 羊子), ist ein chinesischer freiberuflicher Journalist und Webmaster, der im März 2009 freigelassen wurde, nachdem er wegen „Subversion der Staatsbehörde“ acht Jahre im Gefängnis in der Volksrepublik China eingesperrt war.

Webmaster
Webmaster befassen sich mit der Planung, grafischen Gestaltung, Entwicklung, Wartung, Vermarktung und Administration von Websites und -anwendungen im Internet oder im Intranet einer Organisation. Sie sind der erste Ansprechpartner bei technischen Problemen, Fragen oder Anregungen zu einer Website.

Der Begriff wurde ursprünglich als Bezeichnung für den Administrator eines Webservers verwendet.
Heute wird Webmaster auch als Berufsbezeichnung benutzt und kommt z. B. häufig in Stellenanzeigen vor.
Walter E. Boveri
Walter E. Boveri (* 6. Dezember 1894 in Baden, Kanton Aargau; † 20. März 1972 in Zürich) war ein Schweizer Bankier und Verwaltungsratspräsident des weltweit tätigen Elektrotechnikkonzerns Brown, Boveri & Cie. (heute ABB).

ABB (Unternehmen)
ABB Ltd (Abkürzung für Asea Brown Boveri) ist ein Energie- und Automatisierungstechnikkonzern mit Hauptsitz in Zürich, der 1988 aus der Fusion der schwedischen ASEA und der schweizerischen BBC entstand. Der Konzern ist weltweit tätig und beschäftigt etwa 109'900 Mitarbeiter in 100 Ländern. Bis zum Verkauf der Stromsparte 2020 war ABB der größte Industriearbeitgeber der Schweiz. Die Aktien sind an der Schweizer Börse SIX Swiss Exchange, an der Stockholmer Börse und an der New York Stock Exchange kotiert und im Swiss Market Index sowie im OMX Stockholm 30 gelistet.
Christian Berger (Fußballspieler, 1950)
Christian Berger (* 9. Dezember 1950) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler, der zwischen 1971 und 1977 für die BSG Stahl Riesa in der DDR-Oberliga, der höchsten Spielklasse im DDR-Fußball, aktiv war.

BSG Stahl Riesa
Die Ballsportgemeinschaft Stahl Riesa ist ein Fußballverein aus Riesa in Sachsen. Die heutige BSG Stahl Riesa wurde 2003 als TSV Stahl Riesa neu gegründet. Sie sieht sich in der Tradition der Fußballabteilungen des Riesaer SV aus der Zeit des Deutschen Reiches, der BSG Stahl Riesa aus der Zeit der DDR und des 2003 aufgelösten FC Stahl Riesa 98.
Titularbistum Seert dei Caldei
Seert dei Caldei (lateinisch Sertensis Chaldaeorum) ist ein Titularbistum, das vom Papst an Titularbischöfe aus der mit Rom unierten Chaldäisch-Katholischen Kirche vergeben wird.

Der Titularsitz geht auf das gleichnamige Bistum mit Sitz im heutigen Siirt zurück, das 1915 mit der Ermordung des letzten Bischofs Addai Scher im Völkermord an den syrischen Christen unterging. 1972 als Titularsitz wiedererrichtet, wurde es im Oktober 2022 erstmals vergeben.

Völkermord an den syrischen Christen
Der Völkermord an den syrischen Christen von 1915 bis 1917 geschah während des Ersten Weltkrieges unter der Herrschaft der 1908 an die Macht gekommenen Jungtürken im damaligen Osmanischen Reich und der iranischen Grenzregion, zeitgleich mit dem Völkermord an den Armeniern und den Verfolgungen der Griechen. Der Völkermord wird auf Aramäisch Sayfo oder Seyfo („Schwert“, Syrisch-Aramäisch: ܣܝܦܐ) genannt.
Patsy Mink
Patsy Takemoto Mink (* 6. Dezember 1927 in Pāʻia, Maui County, Hawaii; † 28. September 2002 in Honolulu, Hawaii) war eine US-amerikanische Politikerin. Zwischen 1965 und 1977 sowie 1990 und 2002 vertrat sie zweimal den Bundesstaat Hawaii im US-Repräsentantenhaus.

Honolulu
Honolulu (hawaiisch für „geschützte Bucht“; in älterer deutscher Literatur auch: Honoruru) ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Hawaii. Honolulu befindet sich an der Südküste der Insel Oʻahu. Sie ist eine der größten Städte des Pazifik und der einwohnerreichste Census-designated place der Vereinigten Staaten. Fast jeder ausländische Tourist landet hier auf dem größten Luftdrehkreuz des Pazifik. Honolulus Stadtteil Waikīkī ist mit seiner exponierten Lage direkt am Meer und den enormen Hotelkapazitäten ein attraktives Touristenziel.

In einer Rangliste der Städte nach ihrer Lebensqualität belegte Honolulu im Jahre 2018 den 36. Platz unter 231 untersuchten Städten weltweit und den dritten Platz innerhalb der Vereinigten Staaten.
Virgílio Maria Dias Marçal
Virgílio Maria Dias Marçal (* 23. Dezember 1954 in Baucau, Portugiesisch-Timor) ist ein Politiker aus Osttimor. Er ist Mitglied der Partei Congresso Nacional da Reconstrução Timorense (CNRT).

Marçal hat ein Studium in Öffentlicher Verwaltung abgeschlossen. In der indonesischen Besatzungszeit war er als Mitglied der UDT Administrator des Distrikts Baucau. Gleichzeitig versteckte er Anführer des osttimoresischen Widerstands.

Später war Marçal Präsident der Federação Nacional dos Antigos Salesianos de Timor-Leste. Als dritter stellvertretender Vorsitzender der CNRT wurde Marçal 2007 in das Nationalparlament Osttimors gewählt. 2012 erfolgte die Wiederwahl. Seit 2007 gehörte er der Gesundheitskommission des Parlaments (Kommission F) an. Bei den Wahlen 2017 wurde Marçal nicht mehr auf der Wahlliste des CNRT aufgestellt und schied damit aus dem Parlament aus.

Nationalparlament Osttimors
Das Nationalparlament Osttimors (tetum Parlamentu Nasionál, portugiesisch Parlamento Nacional de Timor-Leste) ist das gesetzgebende Organ in der Verfassung von Osttimor. Es wurde 2001 eingerichtet, als das Land noch unter der Aufsicht der Vereinten Nationen stand.
Ratterpatrone
Ratter- oder auch Knatterpatronen sind Feuerwerkskörper der Klasse PM1. Die zur Gattung der pyrotechnischen Munition gehörenden Pfeifgeschosse werden aus Schreckschusswaffen mit einem Abschussbecher verschossen. Die Patronen im Kaliber 15 mm besitzen einen Eigenantrieb, fliegen also nicht ausschließlich durch den Gasdruck der Platzpatrone, sondern werden nach der Entzündung eigenständig in die Luft getrieben. Im Gegensatz zu den normalen Pfeifpatronen ist der Ton der Ratter- oder Knatterpatronen durch ein hochfrequentiertes Staccato ("Rattern") sehr aggressiv und subjektiv deutlich lauter als beim konventionellen Pfeifer. Bekannteste Hersteller der Ratterpatronen sind Zink, ABA und Umarex.

Schreckschusswaffe
Schreckschusswaffen, auch als Gas- oder Signal-Waffen bezeichnet, sind Pistolen und Revolver, die im Gegensatz zu scharfen Schusswaffen keine Projektile verschießen, sondern zum Abfeuern verschiedener Arten von Platz- und Reizgaspatronen konzipiert sind. Die Läufe dieser Waffen sind mit Sperren oder gleichwertigen Vorrichtungen versehen, um das Verschießen von Projektilen zu verhindern.

Schreckschusswaffen können auch pyrotechnische Munition verschießen. Hierunter fallen z. B. Leuchtsignalsterne, Pfeifpatronen sowie in Deutschland erwerbsscheinpflichtige Vogelschreck-Pyroknallpatronen.
Bernd Volcic
Bernd Volcic (* 10. Jänner 1976 in Oberwart) ist ein ehemaliger österreichischer Basketballspieler. Der 2,04 Meter lange Centerspieler spielte in seiner Heimat Österreich, in den Vereinigten Staaten, Belgien, Frankreich und Italien. Er war Kapitän der österreichischen Nationalmannschaft.

Center (Basketball)
Der Center (dt. Mitte) ist eine von fünf Positionen im Basketball. Im Deutschen sind auch die Bezeichnungen Innenspieler, Centerspieler und gemäß der üblichen Bezifferung die Zuordnung als Position fünf gebräuchlich. Im Englischen wird der Center auch post player oder big man genannt.

Der Center ist Teil des Frontcourts, zu dem auch die Positionen Small Forward und Power Forward gehören. Er ist meist der größte und körperlich stärkste Spieler einer Basketball-Mannschaft. Traditionelle Center in der NBA hatten oft eine Größe von etwa sieben Fuß (2,13 Meter).
Wurduj (Distrikt)
Wurdudsch oder Warduj (persisch: ولسوالی وردوج) ist ein Distrikt in der afghanischen Provinz Badachschan. Es wurde 2005 aus einem Teil des Distrikts Baharak gegründet wurde nach dem Fluss Wardudsch benannt. Der Distrikt hat etwa 25.580 Einwohner (Schätzung 2022). Die Gesamtfläche des Bezirks beträgt 929 Quadratkilometer. Er beinhaltet 45 Dörfer. Ein Großteil der Bewohner sind persischsprachige Tadschiken, daneben gibt es einen kleinen Anteil an Usbeken und Pamir-Völkern, die Warduji, Sanglechi oder Shughni sprechen.

Sanglechi
Sanglechi oder Sangletschi ist eine iranische Sprache, die in zwei Dörfern im afghanischen Distrikt Zebak gesprochen wird.

Sangletschi wird auch von etwa 1900 Menschen in Tadschikistan gesprochen, wo es Sanglitsch heißt. Der Name leitet sich vom Sangletsch-Tal ab. Sangletschi ist eng mit Ischkaschimi verwandt.