hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bürowirtschaft
Bürowirtschaft ist ein Unterrichtsfach an Berufsschulen und Handelsschulen. Sein Kürzel ist BU oder – inoffiziell – BüWi oder BÜW. In Nordrhein-Westfalen ist es seit Anfang des 21. Jahrhunderts in ein Fach zusammen mit Wirtschaftsinformatik und Textverarbeitung integriert; dieses neue Dreifachfach heißt Informationswirtschaft.

Unterrichtsinhalte sind

Bürokommunikation mit Telekommunikation

Vervielfältigungsverfahren mit Vergrößerung, Verkleinerung und Papierlaufrichtung

Textverarbeitung in Bezug auf das Verfassen von Anfragen, Angeboten, Bestellungen, Bestellungsannahmen, Rechnungen, Mahnungen und Auftragsbestätigungen

Bearbeitung von wirtschaftlichen Vorgängen anhand eines Modellbetriebes

Tabellenkalkulation beispielsweise bei Angebotsvergleichen

Zahlungsverkehr mit Überweisungsträgern

Postbearbeitung

Steuerwesen

Schriftgutverwaltung mit verschiedenen Ablagen

Es werden Teilbereiche der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre berührt.

Mahnung (Deutschland)
Eine Mahnung, bei Entgeltforderungen auch als Zahlungserinnerung bezeichnet, ist die bestimmte und eindeutige Aufforderung des Gläubigers an den Schuldner, die geschuldete und fällige Leistung zu erbringen. Sie erfolgt einseitig durch den Gläubiger und ist empfangsbedürftig durch den Schuldner.
North Sioux City
North Sioux City ist eine Kleinstadt (mit dem Status „City“) im Union County im US-amerikanischen Bundesstaat South Dakota. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3042 ermittelt.

Kleinstadt
Kleinstadt ist in Deutschland ein Ausdruck für die Klassifikation einer Stadt nach Einwohnerzahl – laut Definition von 1887 mindestens 5.000 und unter 20.000 – und Funktion; regional aber auch mit anderer Definition.
Zeche Markana
Die Zeche Markana ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk in Wetter-Wengern. In dem Grubenfeld des Bergwerks wurde bereits im frühen 20. Jahrhundert Bergbau betrieben. Dabei folgten auf kurze Betriebszeiten jahrzehntelange Betriebsunterbrechungen.

Wetter (Ruhr)
Wetter (Ruhr) ist eine mittlere kreisangehörige Stadt mit 26.090 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) im südöstlichen Ruhrgebiet in Nordrhein-Westfalen. Wetter gehört zum Ennepe-Ruhr-Kreis und wird als kreisangehörige Stadt durch den Kreis beim Regionalverband Ruhr (RVR) und beim Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) vertreten. Die Stadt besteht aus verschiedenen Stadtteilen: Alt-Wetter, Volmarstein, Wengern, Esborn und Grundschöttel.
Haizum
Haizum (auch Hayzum; arabisch حيزوم, DMG Ḥaizūm) ist im Islam das Pferd von Erzengel Gabriel. Nach der religiösen Überlieferung spielte Haizum eine Rolle bei der Schlacht von Badr, wo Gabriel an der Spitze von fünfhundert Engeln das Pferd mit dem Schlachtruf „Auf, Haizum!“ in die Schlacht gegen die ungläubigen Mekkaner führte. Man glaubt, dass Haizum dabei viele Ungläubige unter seinen Hufen zermalmt habe.

Kāfir
Der arabisch-islamische Begriff Kāfir (arabisch كافر kāfir, Plural كفّار kuffār; weibliche Form كافرة kāfira) steht für Ungläubige oder „Nicht-Muslim“. Kāfir leitet sich von der Wortwurzel k-f-r (arabisch كَفَرَ, DMG kafara ‚bedecken, verbergen; ungläubig sein‘) ab. Diese Wortwurzel kommt im Koran ca. 500 Mal vor und dient dort der Bezeichnung der Gegner Mohammeds als kuffār („Ungläubige“) oder als alladhīna kafarū („die ungläubig sind“). Konkret ist das Ungläubigsein in Bezug auf islamische Glaubensinhalte gemeint. Giaur oder Ghiaur ist die eingedeutschte Variante der türkischen Entsprechung (gavur) von Kafir. Sie erlangte besonders durch Karl Mays Werke Bekanntheitsgrad.
Caughley Beach
Der Caughley Beach ist ein Strand an der Westküste der antarktischen Ross-Insel. Er ist der nördlichste Strand an der eisfreien Küste südwestlich des Kap Bird.

Teilnehmer einer von 1958 bis 1959 dauernden Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition kartierten und benannten ihn. Namensgeber ist der neuseeländische Biologe Graeme James Caughley (1937–1994), der bei dieser Forschungsreise zu der Mannschaft gehörte, die das Kap Bird besuchte.

Strand
Ein Strand ist ein flacher Küsten- oder Uferstreifen aus Sand oder Geröll.

Ein Strand aus grobkörnigem bis feinem Sand in unterschiedlichen Farben wird als Sandstrand bezeichnet. Meistens sind diese Strände bräunlich oder weiß. Daneben gibt es auch Strände aus schwarzem (in vulkanisch geprägten Gebieten) und (sehr selten) rosa Sand.

Im Unterschied zu Stränden resp. Seeufer aus Kies oder Geröll (Steinstrand) gelten Sandstrände, insbesondere weiße, als wichtiges Merkmal für Urlaubsorte und Ferienhotels. Oft finden sich an Sandstränden Sanddünen.
Amerikanische Rebzikade
Die Amerikanische Rebzikade (Scaphoideus titanus), auch Amerikanische Rebenzirpe genannt, ist eine Art aus der Familie der Zwergzikaden, die sich vom Pflanzensaft von Weinrebengewächsen ernährt. Die Amerikanische Rebzikade ist der einzige bekannte Vektor (Überträger) der Reben-Krankheit Goldgelbe Vergilbung.

Weinrebengewächse
Weinrebengewächse (Vitaceae) bilden die einzige Familie der Ordnung der Vitales innerhalb der Rosiden, es sind Bedecktsamige Pflanzen (Magnoliopsida). Die etwa 16 Gattungen mit etwa 950 Arten (Stand 2018) gedeihen hauptsächlich in tropischen bis subtropischen Gebieten. Einige Arten sind als Zier- oder Nutzpflanzen bekannt.
Walter Knofel
Walter Knofel  (* 17. August 1952; † 10. Januar 2018) war ein österreichischer Regisseur.
Walter Knofel ist verantwortlich  für eine Reihe von Reportagen, die er seit den frühen 1980er Jahren für das ORF gedreht hat. Darunter ein Porträt der Sängerin Laurie Anderson zur LP Trust a Woman, eine Dokumentation über Kurt Ostbahn mit dem Titel Saft & Kraft und eine Studie über Videokunst. Verschiedene Musikvideos entstanden zudem für die Jugendsendung X-Large.

Knofel führte Regie bei mehreren Videoclips der Band Die Toten Hosen. Knofel gilt als enger Freund  der Musikgruppe Pur. Unter seiner Regie entstanden zahlreiche Konzertmitschnitte und zwei Chroniken der Band, die als DVD auf den Markt kamen. Walter Knofel starb am 10. Januar 2018.

Kurt Ostbahn
Dr. Kurt Ostbahn, vulgo Ostbahn-Kurti, war eine vom Texter Günter Brödl im Scherz erfundene Kunstfigur, die ein öffentliches Eigenleben entwickelte. Personifiziert wurde sie ab 1983 bis zu ihrer vorläufigen Pensionierung im Jahr 2003 und nach 2011 in einzelnen Auftritten vom 2022 verstorbenen Musiker Willi Resetarits.
Angus Eve
Angus Eve (* 23. Februar 1972) ist ein ehemaliger Fußballspieler aus Trinidad und Tobago.

Seit 2001 spielt er für San Juan Jabloteh, einen Verein der trinidadischen Profiliga. Vorher stand er beim Ligakonkurrenten Joe Public FC und dem englischen Klub Chester City unter Vertrag.

Der Rekordnationalspieler hat seit 1994 insgesamt 118 Länderspiele für die Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago bestritten und dabei 34 Tore erzielt. Mit seinen Toren verhalf er seiner Nationalelf auch zum bisher größten Erfolg ihrer Geschichte, der Qualifikation für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.

Joe Public FC
Der Joe Public Football Club war eine trinidadische Fußballmannschaft aus Tunapuna. Der Klub spielte bis zur Saison 2010/2011 in der höchsten Fußballliga des Landes, der TT Pro League.

Der auch als Eastern Lions bekannte Verein gehörte dem ehemaligen FIFA-Vizepräsident und CONCACAF-Präsidenten Jack Warner.
Fletcher School
Die Fletcher School (voller Name: The Fletcher School of Law and Diplomacy) ist eine Graduiertenschule der Tufts University in Medford/Somerville (Massachusetts). 1933 wurde sie als älteste Graduiertenschule der USA, die sich dem Studium internationaler Beziehungen widmet, von der Tufts-Universität gegründet.

Somerville (Massachusetts)
Somerville ist eine Stadt im Middlesex County im US-Bundesstaat Massachusetts, nördlich von Boston. Der Volkszählung im Jahre 2020 zufolge hatte die Stadt damals 81.045 Einwohner. Mit einer Fläche von nur knapp über 10 km² ist sie die am dichtesten besiedelte Gemeinde in Neuengland.

Gegründet wurde das damals noch überwiegend ländlich geprägte Somerville 1842 durch Loslösung von der Stadt Charlestown.

Der Stadtrat beschloss am 25. Juni 2020, dass auch polyamore Beziehungen rechtlich anerkannt werden können.
Viktor Komliakov
Viktor Komliakov (russisch Виктор Иванович Комляков; * 25. April 1960 in Chișinău) ist ein moldauischer Schachspieler.

Er spielte für Moldau bei sechs Schacholympiaden: 1992 bis 2000 und 2004. Außerdem nahm er an den europäischen Mannschaftsmeisterschaften 1992 in Debrecen teil. Dreimal spielte er für die Moldauische SSR bei den sowjetischen Mannschaftsmeisterschaften (1981, 1983 und 1991).

Komliakov wurde trainiert von Wjatscheslaw Tschebanenko.

Im Jahre 1991 wurde ihm der Titel Internationaler Meister (IM) verliehen, 1995 der Titel Großmeister (GM). Seine höchste Elo-Zahl war 2535 im Januar 1995.

Internationaler Meister
Der Titel Internationaler Meister (Abkürzung IM) wird vom Weltschachbund FIDE für schachliche Leistungen auf Lebenszeit verliehen. Er ist unterhalb des Titels Großmeister und oberhalb des Titels FIDE-Meister angesiedelt.
Black Audio Film Collective
Black Audio Film Collective (gegründet 1983 in London) war ein englisches Kollektiv, welches aus sieben britischen, schwarzen Multimediakünstlern und Filmemachern bestand. Mitglieder waren John Akomfrah, Reece Auguiste, Edward George, Lina Gopaul, Avril Johnson, Trevor Mathison und Claire Joseph, die 1985 von David Lawson ersetzt wurde. Das Kollektiv löste sich 1998 auf.

Black Audio arbeitet auf der Schnittstelle von Kunst, Film und Fernsehen und erhielt zahlreiche Auszeichnungen.

Kollektiv
Kollektiv (von lateinisch colligere „zusammensuchen, zusammenlesen“) bezeichnet soziale Gebilde, deren Zugehörige unbestimmt nach sehr verschiedenen Gesichtspunkten zusammengefasst werden – das können etwa eine Religion, ein Staat, ein Unternehmen, ein Volk oder eine soziale Klasse sein. Des Weiteren gibt es spezielle handlungsorientierte Kollektive, deren Angehörige als Gruppe, Team oder Mannschaft zweckmäßig und zielgerichtet in bestimmten Handlungsgemeinschaften kooperieren. In dem Kontext gibt es seit Jahrzehnten auch Kollektivbetriebe.
Anna Pabinger
Anna Pabinger (* 28. Oktober 1988 als Anna Przybilla in Hafeld) ist eine österreichische Triathletin und Leichtathletin. Sie ist zweifache und amtierende Staatsmeisterin auf der Triathlon-Mitteldistanz (2024, 2025) sowie Ironman-Siegerin (2025).

Ironman
Ironman (amerikanische Aussprache: ['aɪərnˌmæn], britische Aussprache: ['aɪənˌmæn], im Deutschen abweichende Aussprache: ['aɪʁənˌmɛn]) ist ein geschützter Markenname von Triathlon-Wettkämpfen, dessen Rechte bei der World Triathlon Corporation als Tochterunternehmen des US-amerikanischen Medienunternehmens Advance Publications und dem Investmentunternehmen Orkila Capital liegen. Vorbesitzer war die chinesische Wanda Group. Die World Triathlon Corporation ist weltweiter Marktführer unter den Triathlonveranstaltern.

Als Deonym wird der Begriff umgangssprachlich teilweise auch verallgemeinernd für Langdistanz-Triathlon-Wettbewerbe genutzt bzw. deren Distanz von 3,862 km (2,4 Meilen) Schwimmen, 180,246 km (112 Meilen) Radfahren und einem Marathonlauf über 42,195 km (26,219 Meilen) als Ironmandistanz bezeichnet.
AL-Bank Ligaen 2008/09
Die Saison 2008/09 war die zweite Spielzeit der Eliteserien unter dem Namen AL-Bank Ligaen und damit 24. Austragung der höchsten dänischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt fünften Mal in der Vereinsgeschichte SønderjyskE Ishockey. Die Herlev Hornets stiegen in die zweite Spielklasse, die 1. division, ab.

1. division (Eishockey)
Die 1. division ist seit 1985 die zweithöchste Eishockeyliga in Dänemark, nachdem sie zuvor ab 1960 die höchste Eishockeyliga des Landes war. Mit der Eliteserien wurde in den 1980er Jahren eine neue erste Spielklasse gegründet. Unterhalb der 1. division wird die 2. division als dritte Spielklasse ausgespielt.
Ernst Zündel
Ernst Christof Friedrich Zündel (anglisiert Ernest Zundel, Pseudonyme Christof Friedrich, Mattern Friedrich; * 24. April 1939 in Calmbach; † 5. August 2017 ebenda) war ein deutscher Holocaustleugner, der als Autor und Publizist geschichtsrevisionistischer Schriften bekannt wurde.

Anglisierung
Als Anglisierung bezeichnet man die Angleichung der Schreibung eines einzelnen fremdsprachlichen Wortes oder Namens an die englische Laut-Buchstaben-Zuordnung.

So sind englisch noodle und poodle Anglisierungen der deutschen Wörter Nudel und Pudel. Bekannte anglisierte Wörter indischen Ursprungs sind etwa bungalow, chutney, cummerbund, curry, punch und shampoo. Eine halbe Lehnübersetzung ist dagegen die Anglisierung des hessischen Adelsgeschlechts Battenberg in Mountbatten (englisch mount ‚Berg‘) von 1917.
Beetle Adventure Racing
Beetle Adventure Racing ist ein 1999 erschienenes Rennspiel für das Nintendo 64. Es wurde gemeinsam von Paradigm Entertainment und Electronic Arts entwickelt und von Electronic Arts veröffentlicht.

Obwohl das Spiel bereits die neuen Volkswagen New Beetles enthält, sind viele Merkmale wie die Musik und die Levelinhalte auf die 1970er-Jahre zurückzuführen.

Die Lizenz für das Nutzen der New Beetles erlangte Paradigm ähnlich wie beim Film Jurassic Park II und des Mercedes-Benz M dadurch, dass der New Beetle gerade neu erschienen war und somit im Spiel als ideale Werbefläche auftrat.

Obwohl die Fahrzeuge wie New Beetles aussehen, steuern sie sich eher schwerfällig und an manchen Stellen action-lastig.

Vergessene Welt: Jurassic Park
Vergessene Welt: Jurassic Park (Alternativtitel Jurassic Park II, Originaltitel The Lost World: Jurassic Park) ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm mit Thrillerelementen von Steven Spielberg und setzt den Erfolgsfilm Jurassic Park (1993) fort. Er basiert auf Michael Crichtons Roman Vergessene Welt, der wiederum seines Fortsetzung des Romans DinoPark ist, der Vorlage von Jurassic Park.

Der US-Start erfolgte am 23. Mai 1997. In den deutschen Kinos startete der Film am 7. August 1997. In der Jurassic-Park-Filmreihe folgten fünf weitere Fortsetzungen: Jurassic Park III (2001), Jurassic World (2015), Jurassic World: Das gefallene Königreich (2018), Jurassic World: Ein neues Zeitalter (2022) und Jurassic World: Die Wiedergeburt (2025).
Amendinger Schlössle
Das Amendinger Schlössle (auch Amendinger Schlößle) ist ein unter Denkmalschutz stehendes Gebäude im Memminger Stadtteil Amendingen. Es wurde um 1730 als Kupferschmiede und Drahtzieherei erbaut. Um den Schmiedehammer zu bedienen, grub man ein zweites Bachbett von der Memminger Ach her, das 1960 wieder zugeschüttet wurde. Da das Gebäude unter Denkmalschutz steht, durfte es nicht abgerissen werden, verfiel in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aber zunehmend. Im Jahre 1995 übernahm die evangelische Kirche das Gebäude und sanierte es. 1998 wurde es als Gemeindehaus der Kirchengemeinde St. Martin eingeweiht.

Drahtzug
Unter Drahtzug (auch als Drahtzieherei, Drahtrolle, Drahtmühle, Drahtwerk, Drahthütte oder Drahthammer bezeichnet) wurden seit dem späten Mittelalter (ab dem 14. Jahrhundert) bis etwa 1900 kleine Eisenwerke und weitere Metallwerke bezeichnet, die sich auf das Drahtziehen, also das Herstellen von Metalldraht, spezialisiert hatten. Sie waren äußerlich den Hammerschmieden ähnlich und oft an sie angegliedert.
Kwak Pŏm-gi
Kwak Pŏm-gi ist ein nordkoreanischer Politiker. Von 1998 bis 2010 war er stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates (Vize-Premier) und seit 2012 Vorsitzender der Budgetkommission der Obersten Volksversammlung.

Kwak Pŏm-gi leitete seit 1983 eine nordkoreanische Maschinenbaufabrik und stieg dann in den 1990er Jahren zum stellvertretenden Vorsitzenden und schließlich zum Vorsitzenden der Kommission für Maschinenbauindustrie der Partei der Arbeit Koreas auf. 1993 wurde er Kandidat des Zentralkomitees der Partei und 1998 stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates, zunächst unter Premier Hong Sŏng-nam, dann unter Kim Yŏng-il. In den späten 1990er Jahren vertrat er Nordkorea in Wirtschaftsverhandlungen mit Nigeria. 2000 traf er in Pjöngjang mit Yun Jong-yong, dem Vize-Präsidenten der südkoreanischen Samsung Group zusammen. Zwei Jahre später war er auch bei der Grundsteinlegung der ersten grenzüberschreitenden Eisenbahnstrecke zwischen Nord- und Südkorea in Kaesŏng anwesend.

Partei der Arbeit Koreas
Die Partei der Arbeit Koreas oder kurz PdAK (koreanisch 조선로동당, McCune-Reischauer Chosŏn Rodongdang) ist die herrschende Einheitspartei in Nordkorea unter Führung der Kim-Dynastie. Ihre führende Rolle im Staat ist in Abschnitt I, Artikel 11 der Verfassung des Landes festgelegt. Organe des Zentralkomitees (ZK) der PdAK sind die Zeitung Rodong Sinmun und die theoretisch-ideologische Zeitschrift Kulloja. Die Partei vertritt die Chuch’e-Ideologie und die Sŏn’gun-Politik.
Rückfallebene
Rückfallebene (englisch fallback level) ist ein Begriff aus der Sicherheitstechnik und Zuverlässigkeitstheorie, der häufig im Eisenbahnbereich und in der Informationssicherheit verwendet wird. Auch im Automobilbau findet der Begriff Verwendung, beispielsweise bei Konzeption von Bremsanlagen oder Lenkung.

Eine Rückfallebene repräsentiert ein Sekundärsystem, das bei Ausfall eines primären Systems einen Schutz gegenüber einer Gefährdung bietet oder den Totalausfall des Gesamtsystems verhindert, häufig unter Aufrechterhaltung einer reduzierten Betriebsqualität. Ein analog benutzter Begriff ist dabei der sog. limp-home-Zustand, also ein Zustand, der es ermöglicht, nach Hause "zu hinken".

Klaus Kornwachs empfahl angesichts der schwer einzuschätzenden Risiken komplexer technischer Systeme deren Reversibilität in der Produktentwicklung zu berücksichtigen, um so vorherige Entwicklungsstände als De-facto-Rückfallebenen nutzen zu können.

Produktentwicklung
Die Produktentwicklung oder Product Engineering ist in der Betriebswirtschaftslehre eine Produktstrategie, die sich planmäßig mit der Entwicklung neuer Produkte oder Dienstleistungen oder deren Qualitätsverbesserung befasst.
John Diercks
John Diercks (* 19. April 1927 in Montclair, New Jersey; † April 2020) war ein US-amerikanischer Komponist und Pianist.

Diercks studierte am Oberlin College, der Eastman School of Music und der University of Rochester. Seine Lehrer waren Bernard Rogers, Howard Hanson und Alan Hovhaness. Daran schloss sich ein Studium der asiatischen Musik bei Dorothy Kahananui und Halla Huhm an der University of Hawaii an.

Von 1950 bis 1954 unterrichtete Diercks Klavier am College of Wooster, danach begann seine bis 1990 dauernde Lehrtätigkeit am Hollins College in Virginia. Hier unterrichtete er Komposition und Musiktheorie und war ab 1962 Leiter des Musikdepartments.

Neben einigen kirchenmusikalischen Chorwerken komponierte Diercks vor allem Kammermusik und zahlreiche Klavierwerke.

Montclair (New Jersey)
Montclair ist ein Township im Essex County, New Jersey, Vereinigte Staaten. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 40.921.

In der Stadt befindet sich die Montclair State University.
Mittlerer Einersberger Teich
Der Mittlere Einersberger Teich im Harz ist ein Stauteich bei Clausthal-Zellerfeld im Landkreis Goslar in Niedersachsen. Er gehört zu den Oberharzer Teichen, die für Montanzwecke angelegt wurden. Damit ist er ein weiterer Bestandteil des Oberharzer Wasserregals und gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe Bergwerk Rammelsberg, Altstadt von Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft.

Bergwerk Rammelsberg, Altstadt von Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft
Mit der Bezeichnung Bergwerk Rammelsberg, Altstadt von Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft werden Ensembles von historischen Bauwerken und technischen Denkmälern des Oberharzer Bergbaus zu einer seriellen UNESCO-Welterbestätte zusammengefasst.

Das Welterbe im Harz misst eine Gesamtfläche von 220 Quadratkilometern und weist zahlreiche museale Standorte und öffentlich zugängliche Bodendenkmäler auf.

Alle befinden sich im Westharz (Niedersachsen).
ProCredit Bank Kosovo
Die ProCredit Bank SH.A. ist die zweitgrößte Bank im Kosovo mit Hauptsitz in Pristina. Muttergesellschaft der Gruppe ist die ProCredit Holding AG mit Sitz in Frankfurt am Main. Ende 2023 wies die Bank eine Bilanzsumme von rund 1,09 Mrd. Euro aus.

Die Bank ist Mitglied im 2011 gegründeten Fondi për Sigurimin e Depozitave të Kosovës (FSDK), einem Einlagensicherungsfonds.

Einlagensicherungsfonds
Einlagensicherungsfonds bilden einen Teil der Einlagensicherung von Kreditinstituten zum Schutz von Bankguthaben der Anleger im Fall einer Insolvenz. Neben freiwilligen Sicherungssystemen bestehen gesetzliche Regelungen (in Deutschland das Einlagensicherungsgesetz und das Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungsgesetz).
Burg Kälbertshausen
Die Burg Kälbertshausen ist eine abgegangene Höhenburg bei 330 m ü. NN auf einer Höhe beim „Grafenweg“ nördlich von Kälbertshausen, einem Ortsteil der Gemeinde Hüffenhardt im Neckar-Odenwald-Kreis in Baden-Württemberg.

Von der Entstehungszeit und dem genauen Burgentyp ist nichts bekannt. Ehemalige Ortsherren von Kälbertshausen waren die Herren von Weinsberg, die Herren von Gemmingen und die Herren von Helmstatt, sowie die Herren von Talheim und die Horneck von Hornberg.

Herren von Weinsberg
Die Herren von Weinsberg waren eine Adelsfamilie, die ab 1130 urkundlich in Erscheinung tritt und bis 1450 auf der Burg Weinsberg (heute: Burgruine Weibertreu) in Weinsberg ansässig war. Ursprünglich edelfreien Standes, traten sie nach 1140 teilweise in staufische Ministerialität und bekleideten höchste Reichsämter wie das des Reichslandvogts oder des Reichserbkämmerers. Ein Konrad von Weinsberg amtierte im späten 14. Jahrhundert als Erzbischof von Mainz. Mitte des 15. Jahrhunderts erlebte die Familie ihren wirtschaftlichen Niedergang und starb um 1507 in männlicher Linie aus.
Grafschaft Razès
Das Razès (Katalanisch Rasès) ist der historische Name einer kleinen Landschaft im Süden Frankreichs, welche das Becken des Flusses Sou umfasst. Dies entspricht dem Gebiet des ehemaligen Wahlkreises Kanton Alaigne und eines Teiles des ehemaligen Wahlkreises Kanton Limoux im Arrondissement Limoux des Départements Aude.

In früheren Jahrhunderten umfasste der Name Razès jedoch ein weitaus größeres Territorium (Grand Razès), welches im Mittelalter eine Grafschaft bildete. Es entsprach etwa dem gesamten Arrondissement Limoux sowie im Osten Teile der Arrondissements von Carcassonne und Narbonne. Im Verlauf des Mittelalters sollte diese Grafschaft jedoch durch Gebietsabtretungen zerfallen und weitestgehend in der Grafschaft Carcassonne aufgehen.

Arrondissement Carcassonne
Das Arrondissement Carcassonne ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aude in der französischen Region Okzitanien. Hauptort (Sitz der Präfektur) ist Carcassonne.

Im Arrondissement liegen neun Wahlkreise (Kantone) und 186 Gemeinden.
Decalin
Decalin (auch Decahydronaphthalin, Perhydronaphthalin, Bicyclo[4.4.0]decan) ist eine farblose Flüssigkeit. Es wird durch katalytische Hydrierung von Naphthalin hergestellt und als Lösungsmittel (z. B. in Schuhcreme) verwendet. Je nach der Verknüpfungsgeometrie der beiden Cyclohexanringe gibt es zwei isomere Decaline, das cis-Decalin (Wasserstoffatome an den Brückenkopf-Kohlenstoffatomen stehen cis zueinander) und das trans-Decalin. Decalin ist ein bicyclisches Alkan und zählt zur übergeordneten Gruppe der Kohlenwasserstoffe.

Das technische Produkt ist üblicherweise ein Gemisch der Isomere.

Hydrierung
Unter Hydrierung versteht man in der Chemie die Addition von Wasserstoff an andere chemische Elemente oder Verbindungen. Eine in der organischen Chemie sehr häufig durchgeführte chemische Reaktion ist die addierende Hydrierung von Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindungen. Hydrierungen haben eine große industrielle Bedeutung wie z. B. bei der katalytischen Hydrierung von Fettsäuren (Fetthärtung) bei der Herstellung von Margarine.
Die umgekehrte Reaktion heißt Dehydrierung.

Die katalytische Hydrierung wurde in den 1890er Jahren von Paul Sabatier in Zusammenarbeit mit Jean Baptiste Senderens in Frankreich entwickelt. Sabatier erhielt dafür 1912 den Nobelpreis.