hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cari Lekebusch
Cari Lekebusch (* 7. Januar 1972; bürgerlich Kari Pekka Lekebusch) ist ein schwedischer Technokünstler. Er ist auch unter den Pseudonymen Braincell und Mr. James Barth bekannt.

Lekebusch gehört neben Adam Beyer und Joel Mull zu den bekanntesten Techno-Produzenten seines Heimatlandes. Seine ersten Gigs und Produktionen hatte er Anfang der 90er. 1994 gründete er das Label Hybrid Sound Architectures, welches 1996 nach einem Rechtsstreit mit der britischen Gruppe Hybrid in H. Productions umbenannt wurde. Es folgten die Sublabels  Kaun Trax (1994), Djupt (1998), Grundtakt (2000) und Audio Mekanixc (2002).

Sein erstes Album erschien unter dem Pseudonym Braincell auf dem Label Harthouse.
Zusammen mit Adam Beyer, mit dem er lange in dem bekannten Stockholmer Plattenladen Planet Rhythm gearbeitet hat, gründete er 1996 das Musiklabel Drumcode. Mittlerweile gibt es auch schon weitere Sub-Labels, wie z. B. CodeRed (1997) und TrueSoul (2003).

Harthouse
Harthouse ist ein deutsches Plattenlabel, das vor allem in den 1990er-Jahren einen großen Einfluss auf die Techno-Szene hatte. Von 1992 bis 1997 war es ein Sublabel von Eye Q Records, von 1998 bis 2003 war Harthouse ein Label der Under Cover Music Group und von 2004 bis 2017 gehörte es der Firma Daredo aus Mannheim. Im November 2017 wurde Harthouse dann von der Firma UCM.ONE aus Berlin übernommen.
Ian Curtis
Ian Kevin Curtis (* 15. Juli 1956 in Stretford, Greater Manchester, England; † 18. Mai 1980 in Macclesfield, England) war ein britischer Sänger und Songwriter. Er wurde vor allem bekannt als Sänger, Texter und gelegentlicher Gitarrist der englischen Post-Punk-Band Joy Division.

Greater Manchester
Greater Manchester ist ein Metropolitan County und eine Combined Authority in England in der Region North West England im Vereinigten Königreich und hat über 2,9 Mio. Einwohner.
Greater Manchester wird von der Greater Manchester Combined Authority (GMCA) verwaltet, der der Mayor of Greater Manchester vorsteht. Die Verwaltungseinheit besteht aus zehn Metropolitan Boroughs: Bolton, Bury, Manchester, Oldham, Rochdale, Salford, Stockport, Tameside, Trafford und Wigan.
Greater Manchester wurde am 1. April 1974 im Zuge des Local Government Act von 1972 geschaffen und hat seit 1. April 2011 offiziell den Rang einer Stadtregion.

Greater Manchester grenzt an Cheshire, Derbyshire, West Yorkshire, Lancashire und Merseyside und umfasst rund 1,277 km², die generell mit der Bebauungszone von Greater Manchester übereinstimmen. Es ist die zweit-bevölkerungsreichste Region im Vereinigten Königreich nach Greater London.
Dorfkirche Düpow
Die evangelische, denkmalgeschützte Dorfkirche Düpow steht in Düpow, einem Ortsteil der Stadt Perleberg im Landkreis Prignitz von Brandenburg. Die Kirche gehört zum Pfarrsprengel Uenze-Rosenhagen-Krampfer im Kirchenkreis Prignitz der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz.

Krampfer
Krampfer ist ein Ortsteil der amtsfreien Gemeinde Plattenburg im Landkreis Prignitz in Brandenburg. Zu Krampfer gehört der Gemeindeteil Groß Gottschow und der Wohnplatz Kahlhorst.
Der Ort liegt östlich der Kernstadt Perleberg. Durch den Ort verläuft die Landesstraße L 101, nordöstlich die L 103 und südlich die B 5.
Peter-Cornelius-Straße (Weimar)
Die Peter-Cornelius-Straße, die nach dem Musikkritiker, Komponisten, Violinisten und Paläobotaniker Peter Cornelius benannt ist, liegt in der Weimarer Westvorstadt. Sie beginnt an der Pfeifferstraße und reicht bis zur Erfurter Straße, wo sie gegenüber dem Berkaer Bahnhof endet. An etwa Mitte der Peter-Cornelius-Straße endet die Brahmsstraße. Die Peter-Cornelius-Straße hat seit 1934 ihren Namen. Für Cornelius übrigens gibt es eine Gedenktafel in der Geleitstraße 5.

Die Peter-Cornelius-Straße steht mit den Nummern 1, 2–8 (nur gerade Hausnummern) auf der Liste der Kulturdenkmale in Weimar (Sachgesamtheiten und Ensembles). Die Wohnhäuser sind aus der Zeit des Art déco.

Weimar Berkaer Bahnhof
Weimar Berkaer Bf ist ein Bahnhof in der Stadt Weimar in Thüringen. Benannt ist der heutige Kopfbahnhof nach der Stadt Bad Berka, in die die Strecke führt. Er wurde 1887 eröffnet und wird heute nur durch Regionalzüge bedient.
Maritim Grand Hotel Hannover
52.3689859.737224Koordinaten: 52° 22′ 8,3″ N, 9° 44′ 14″ O

Das Grandhotel Maritim, auch: Maritim Grand Hotel, ist ein im Zentrum der Stadt Hannover gegenüber dem Neuen Rathaus errichteter Hotelbau. Der in den 1960er Jahren im Stil des Brutalismus errichtete rund 100 Meter lange und 9 Stockwerke hohe Hochhausriegel war der erste Großhotelbau in der Stadt nach dem Zweiten Weltkrieg. Standort ist der Friedrichswall 11 im hannoverschen Stadtteil Mitte. Im Zuge der Flüchtlingskrise 2015/2016 wurde das Gebäude als Flüchtlingsunterkunft genutzt. In den Jahren 2022/2023 wird es umgebaut und sollte Ende 2023 als Hotel der Penta Hotels Gruppe wieder eröffnet werden, jedoch gab es hierbei Verzögerungen. Aktuell soll das Hotel im Jahre 2024 eröffnet werden, die neue Fassade soll erst im April 2024 kommen.

Brutalismus
Der Brutalismus (zugehöriges Eigenschaftswort brutalistisch) ist ein Baustil der Moderne, der ab 1950 Verbreitung fand. Die Bezeichnung hat verschiedene Ursprünge, wie darunter den französischen Begriff béton brut („roher Beton“, Sichtbeton), mit dem der Architekt Le Corbusier den sichtbar belassenen Beton an der Unité d’Habitation in Marseille beschrieb. Der von Reyner Banham geprägte Begriff New Brutalism (Neuer Brutalismus) dagegen stand ursprünglich für eine Architektur, die den idealisierten Anspruch besaß, authentisch bei Material und Konstruktion und ethisch bei den sozialen Aspekten der Architektur zu sein.

Heute wird der Begriff weniger eng definiert und steht für die dominierende Architektur zwischen etwa 1960 und dem Anfang der 1980er-Jahre. Er wird nunmehr überwiegend negativ rezipiert. Der Brutalismus ist geprägt von der Verwendung von Sichtbeton, der Betonung der Konstruktion, simplen geometrischen Formen und meist sehr grober Ausarbeitung und Gliederung der Gebäude.
Heinrich Leonhard Adolphi
Heinrich Leonhard Adolphi (* 9. Oktober 1852 in Wenden, Gouvernement Livland, Russisches Kaiserreich; † 21. Februar 1918 in Kawershof bei Walk, Lettland), lettisch Heinrihs Leonhards Ādolfijs oder Heinrihs Leonhards Adolfi, war ein deutsch-baltischer Pastor und Schachkomponist. Er gilt als evangelisch-lutherischer Märtyrer und ist auf dem Rigaer Märtyrerstein verzeichnet.

Die Datumsangaben in diesem Artikel richten sich, wenn nicht anders angegeben, für den Zeitraum bis 1918 nach dem julianischen Kalender.

Walk (Stadt)
Walk ist die bis 1920 verwendete deutsche Bezeichnung einer Stadt in der historischen Landschaft Livland im Baltikum. Heute verläuft die Staatsgrenze zwischen Estland und Lettland durch das Stadtgebiet. Der estnische Teil heißt Valga, der kleinere lettische Valka.
Glas- und Keramikschule
Die Glas- und Keramikschule (dänisch: Det Kongelige Danske Kunstakademi Skoler for Arkitektur, Design og Konservering (KADK), kurz: Glas og Keramikskolen) ist eine internationale kunsthandwerkliche Kunsthochschule in Nexø auf der dänischen Ostseeinsel Bornholm mit Lehr-Schwerpunkten in Glasmacherei und Töpferei.

Töpferei
Als Töpferei wird heute eine Technik zur Herstellung von Keramik genannt, bei der Gegenstände aus Ton oder Lehm geformt, getrocknet, dekoriert und gebrannt werden, wodurch die Endprodukte hart und teilweise wasserundurchlässig werden. Der Wortstamm Topf belegt, dass diese Technik zur Herstellung von Rotationskörpern im Gegensatz zu heute ursprünglich ausschließlich für die Herstellung von topfförmiger Gefäßkeramik verwendet wurde.
LGS
LGS steht als Abkürzung für:

Landesgartenschau

Laser Guide Star, siehe Künstlicher Leitstern, ein Hilfsmittel für astronomische Teleskope

Leaky-Gut-Syndrom, krankheitliche Störung der Barrierefunktion der Darmschleimhaut im Bereich des Dünndarms

Lennox-Gastaut-Syndrom, eine Form der Epilepsie

Lëtzebuerger Guiden a Scouten, ein Luxemburger Pfadfinderverband

Lineares Gleichungssystem

Local Group Suspected, siehe Pisces-Zwerggalaxie

Ludwig-Geißler-Schule, Schule in Hanau

Lëtzebuerger Guiden a Scouten
Die Lëtzebuerger Guiden a Scouten (LGS, Luxemburger Pfadfinderinnen und Pfadfinder) sind  der größte Pfadfinderverband im Großherzogtum Luxemburg. Der ursprünglich katholische Verband ist heute christlich orientiert und wird durch die katholische Kirche unterstützt, nimmt aber Kinder und Jugendliche aller Religionen auf. Die LGS haben etwa 5000 Mitglieder.

Der Verband ist koedukativ: Als Guiden werden die weiblichen Mitglieder bezeichnet, die Scouten sind die männlichen Mitglieder. Die LGS sind Mitglied der World Association of Girl Guides and Girl Scouts und über die Luxembourg Boy Scouts Association auch der World Organization of the Scout Movement.
Ernest Correvon (Politiker)
Ernest Correvon (*  1842 in Yverdon; †  1923 in Chur) war ein Schweizer Advokat, Politiker und Alpinist.

Er ist nicht zu verwechseln mit dem Waadtländer Maler Ernest Correvon (1873–1965) von Vevey, mit dem er entfernt verwandt ist.

Chur
Chur [kuːɐ̯] ⓘ (französisch Coireⓘ; italienisch Coira; rätoromanisch Rumantsch Grischun Cuiraⓘ, Sursilvan Cueraⓘ, Surmiran Coiraⓘ, Putèr Cuiraⓘ und Vallader Cuoiraⓘ) ist der Hauptort des Schweizer Kantons Graubünden sowie der Region Plessur. Chur liegt am Alpenrhein und ist Sitz des Bistums Chur. Am 1. Januar 2020 wurde Maladers eingemeindet, 2021 Haldenstein. Am 1. Januar 2025 fusionierte Tschiertschen-Praden mit Chur.
Alexei Iwanowitsch Sorokin
Alexei Iwanowitsch Sorokin (russisch Алексе́й Ива́нович Соро́кин; * 28. März 1922 in Kirillowka, Gouvernement Nischni Nowgorod, Russische SFSR; † 4. März 2020 in Moskau) war ein sowjetischer bzw. russischer Flottenadmiral.

Gouvernement Nischni Nowgorod
Das Gouvernement Nischni Nowgorod (russisch Нижегородская губерния/Nischegorodskaja gubernija) war eine Verwaltungseinheit des Russischen Kaiserreichs und der Russischen SFSR, gelegen im Osten des Europäischen Russland. Es bestand von 1796 bis 1929 und die Hauptstadt war Nischni Nowgorod. Das Gouvernement grenzte im Norden an das Gouvernement Kostroma, im Nordosten an das Gouvernement Wjatka, im Osten an das Gouvernement Kasan, im Südosten an das Gouvernement Simbirsk, im Süden an das Gouvernement Pensa, im Südwesten an das Gouvernement Tambow und im Westen an das Gouvernement Wladimir.
Schuhmacherhammer
Ein Schuhmacherhammer ist ein Hammer mit einer schwach gebogenen, runden Bahn, einer breiten Finne und einem relativ kurzen Stiel. Er dient dem Schuhmacher zum Formen und Zubereiten des Leders sowie zum Feststiften des Leders auf den Schuhleisten, dem Stiften und Nageln der Schuhsohle und des Schuhabsatzes.

Schuhsohle
Die Schuhsohle ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für die Lauffläche eines Schuhs, also den unteren Teil des Schuhbodens, der sich in direktem Kontakt zum Untergrund befindet und den der Fachmann Laufsohle oder Außensohle nennt.

Im arabischen Raum gilt das Zeigen der Schuhsohle als Beleidigung.
Mittainvilliers
Mittainvilliers ist eine Ortschaft und eine ehemalige französische Gemeinde mit zuletzt 508 Einwohnern (Stand: 2013) im Département Eure-et-Loir in der Region Centre-Val de Loire.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden die bisherigen Gemeinden Mittainvilliers und Vérigny zu einer Commune nouvelle mit dem Namen Mittainvilliers-Vérigny zusammengeschlossen. Den ehemaligen Gemeinden wurde in der neuen Gemeinde der Status einer Commune déléguée nicht zuerkannt. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Mittainvilliers.

Département Eure-et-Loir
Das Département de l'Eure-et-Loir [œʀeˈlwaːʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 28. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Centre-Val de Loire und ist nach den Flüssen Eure und Loir benannt. Das Département hat eine Fläche von 5.880 km² und 432.950 Einwohner (Stand 1. Januar 2022).
Mariner See
Marine Seen (engl. marine lakes) sind Wasserkörper bestehend aus Meereswasser, die völlig von Land umgeben sind. Sie haben eine oberflächlich nicht sichtbare Verbindung zum Meer, die einen Austausch des Wassers ermöglicht und den Salzgehalt im See im Wesentlichen konstant und so hoch wie im Meerwasser hält. Seespiegel und Meeresspiegel sind im Wesentlichen gleich. Marine Seen sind damit per definitionem keine Salzseen, eine Bezeichnung für Binnengewässer mit Salzwasser ohne Abfluss oder Verbindung zum Meer. Übergänge oder Zwischenstadien sind aber möglich. Marine Seen stellen Habitatinseln mit biogeographischen, ökologischen und evolutionsbiologischen Besonderheiten dar, die an „echte“ Inseln erinnern. Insgesamt kennt man weltweit derzeit etwa 200 marine Seen. Der bekannteste marine See ist der Ongeim'l Tketau, auch Quallensee oder Jellyfish Lake genannt, auf der Insel Eil Malk im südpazifischen Inselstaat Palau.

Meersalz
Meersalz ist aus Salzwasser in Salzgärten oder durch andere Verfahren gewonnenes Salz. Entgegen seinem Namen wird Meersalz nicht immer aus Meerwasser abgeschieden, sondern kann auch dem Wasser von Salzseen, d. h. natürlich salzigen Binnengewässern, entstammen.

Im Meersalz sind neben Natriumchlorid noch Spuren von anderen Stoffen enthalten, unter anderem Salze von Kalium, Magnesium und Mangan. Steinsalz ist nichts anderes als Meersalz, das vor Millionen von Jahren durch die natürliche Verdunstung und die daraus resultierende Aufkonzentration des Meerwassers ganzer Binnenmeere oder abgeschnürter Meeresarme entstand.
Düthberg
Der Düthberg ist ein 122 m ü. NN hoher, zum Teil bewaldeter Hügel des Niedersächsischen Berglandes. Die im zentralen Bereich als Geotop eingestufte Erhebung liegt in Niedersachsen zwischen den Ortsteilen Rohrsen und Afferde bei Hameln im Landkreis Hameln-Pyrmont. Nördlich vorbei führt die B 217 und parallel dazu verläuft der Fluss Hamel.

Niedersächsisches Bergland
Das Weser- und Weser-Leine-Bergland (auch Niedersächsisches Bergland) ist eine bis zu 527,8 m ü. NHN hohe Mittelgebirgsregion im südlichen Niedersachsen, im nordöstlichen Westfalen und im nördlichen Hessen, außerdem ein Teil der Mittelgebirgsschwelle in Deutschland. Beim Bundesamt für Naturschutz wird es unter der laufenden Nummer D36 in der Liste der naturräumlichen Haupteinheitengruppen Deutschlands geführt.

Die neue Haupteinheitengruppe D36 fasst die alten Haupteinheitengruppen 36, 37 und 53 zusammen, von denen jede Teile des Weserberglandes im engeren und erweiterten Sinne beinhaltet. Indes gehen alle drei Teile, trotz ihrer (irreführenden) Namen, weit über das landläufige und in Atlanten ausgewiesene Weserbergland hinaus.
Das Weser-Leine-Bergland (37) umfasst ferner das komplette Leinebergland, das in Teilen in Niedersachsen liegt. Das erdzeitalterlich deutlich ältere Harz-Gebirge gehört nicht zu diesem Bergland und hat daher eine eigene Haupteinheitengruppe (D37).
St. Martin (Wetzhausen)
St. Martin ist die evangelisch-lutherische Pfarrkirche von Wetzhausen, einem Gemeindeteil des Marktes Stadtlauringen im unterfränkischen Landkreis Schweinfurt in Bayern. Das denkmalgeschützte Bauwerk stammt aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Rügheim im Kirchenkreis Bayreuth der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern.

Evangelisch-Lutherisches Dekanat Rügheim
Das Evangelisch-Lutherische Dekanat Rügheim ist eines der 15 Dekanate des Kirchenkreises Bayreuth. Im Dekanat werden 22.500 Gemeindeglieder betreut. Seit Oktober 2022 amtiert Anne Salzbrenner als Dekanin.
Dreiband-Weltcup 2013/5
Der Dreiband-Weltcup 2013/5 war das fünfte und letzte UMB/CEB-Weltcupturnier im 27. Jahr des Dreiband-Weltcups. Es fand vom 1. bis 7. Dezember 2013 in Hurghada, Ägypten statt. Es war insgesamt das zwölfte Weltcup-Turnier in Ägypten.

Hurghada
Hurghada (arabisch الغردقة, DMG al-Ġardaqa, Aussprache im lokalen Dialekt il-Ghurdaga, im Kairoer Dialekt Aussprache [el ɣæɾˈdæʔæ]) ist eine ägyptische Küstenstadt am Roten Meer und gleichzeitig die Hauptstadt und die größte Stadt im Gouvernement  al-Bahr al-Ahmar (Rotes Meer) mit etwa 215.000 Einwohnern. Mit seinen Küstenstreifen nördlich und südlich der Stadt ist es zudem das größte ägyptische Tourismuszentrum am Roten Meer.
Rheinniederung Nonnenweier-Kehl
Das Gebiet Rheinniederung Nonnenweier-Kehl ist ein 2007 eingerichtetes und mit Verordnung vom 5. Februar 2010 durch das Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum festgelegtes Europäisches Vogelschutzgebiet (Schutzgebietskennung DE-7512-401) im Ortenaukreis in Deutschland.

Ortenaukreis
Der Ortenaukreis ist der flächengrößte Landkreis in Baden-Württemberg. Er gehört zum Verband Region Südlicher Oberrhein im Regierungsbezirk Freiburg. Kreisstadt und zugleich bevölkerungsreichste Stadt des Ortenaukreises ist Offenburg.
Rennrodel-Weltcup 1983/84
Die Weltcupsaison 1983/84 im Rennrodeln begann am 17. Dezember 1983 im damals jugoslawischen Sarajevo  und endete am 4. März 1983 in Oberhof in der DDR. Weitere Saisonhöhepunkte waren die Rennrodel-Wettbewerbe bei den Olympischen Winterspielen 1984 in Sarajevo sowie die Rennrodel-Europameisterschaften  im italienischen Olang.

Gesamtweltcupsieger wurden bei den Frauen Steffi Martin, bei den Männern Michael Walter und bei den Doppelsitzern das Duo Jörg Hoffmann/Jochen Pietzsch. Alle Athleten kamen aus der DDR.

Die Saison wurde an fünf Weltcupstationen ausgetragen.

Rennrodel-Europameisterschaften 1984
Die Rennrodel-Europameisterschaften 1984 fanden vom 21. bis 22. Januar im italienischen Olang statt, an der Sportler aus fünfzehn Ländern teilnahmen. Olang war nach 1975 und 1980 zum dritten Mal Austragungsort dieses Wettbewerbes. Die Rodler aus Italien gewannen auf ihrer Heimbahn alle drei Wettbewerbe und waren damit die dominierende Nation dieser Titelkämpfe.
St. Jakobus (Berolzheim)
Die evangelische Filialkirche St. Jakobus ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude, das in Berolzheim, einem Gemeindeteil der Stadt Bad Windsheim im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern) steht. Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-5-75-112-249 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen. Die Kirchengemeinde gehört zur Tiefgrundpfarrei des Dekanats Bad Windsheim im Kirchenkreis Ansbach-Würzburg der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern.

Bad Windsheim
Bad Windsheim ([baːt ˈvɪnt͡sˌhaɪ̯m] ⓘ, im fränkischen Dialekt: Winsa) ist eine Stadt im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim und das einzige Heilbad Mittelfrankens (Bayern). Sie liegt westlich von Nürnberg. Der Kurort und Quellort (Krönungsquelle) für einige Mineralwasser-Firmen ist ländlich geprägt.

Windsheim war seit der Stauferzeit durchgehend eine selbstständige Reichsstadt im Heiligen Römischen Reich, was sich im Stadtwappen widerspiegelt. Das Prädikat „Bad“ wurde Windsheim 1961 verliehen.
Staatliche Universität Samarkand
Die Staatliche Universität Samarkand, benannt nach Scharaf Raschidow (usbekisch Sharof Rashidov nomidagi Samarqand davlat universiteti; englisch Samarkand State University, named after Sharof Rashidov) ist eine staatliche usbekische Universität in Samarkand.

Usbekische Sprache
Die usbekische Sprache (usbekisch Oʻzbekcha oder Oʻzbek tili) ist mit ca. 43,5 Millionen Sprechern die bedeutendste Turksprache Zentralasiens. In Usbekistan ist es die Muttersprache der Bevölkerungsmehrheit und Amtssprache.
Endogenes Pigment
Endogene Pigmente sind Pigmente, die im Körper gebildet werden. Man unterscheidet zwischen hämatogenen Pigmenten wie Hämoglobin und seine Abkömmlinge und autogenen Pigmenten, zum Beispiel Melanin oder Lipofuszin.

Exogene Pigmente hingegen dringen von außen in die Zelle ein und werden im Cytoplasma gespeichert, da sie aufgrund ihrer chemischen Struktur nicht abgebaut werden können. Eine Tätowierung oder auch eine Verletzung kann farbige Fremdkörper gewaltsam in das Cytosol einführen. Eingeatmete Rußpartikel werden von Alveolarmakrophagen aufgenommen und färben das Lungengewebe schwarz.

Cytoplasma
Als Cytoplasma oder Zytoplasma (von altgriechisch κύτος kýtos, deutsch ‚Gefäß‘, ‚Höhlung‘ sowie πλάσμα plásma, deutsch ‚Gebilde‘; auch Zellplasma genannt) wird die Grundstruktur bezeichnet, die eine Zelle innerhalb der äußeren Zellmembran (Plasmalemma) ausfüllt.

Das Cytoplasma besteht aus  dem Cytosol als der flüssigen Phase samt den darin gelösten Stoffen und Proteinen sowie dem festeren Cytoskelett. Im Cytoplasma liegen weiterhin verschiedene Organellen, die durch Membranen abgegrenzt sein können und gelegentlich dazugezählt werden. Bei eukaryotischen Zellen (Eucyten) wird der von Cytoplasma umgebene Zellkern (Nucleus) aber zumeist gesondert betrachtet und sein von der Kernmembran umschlossener Inhalt als Karyoplasma bezeichnet.

Eingeführt wurde das Wort „Cytoplasma“ von dem deutschen Anatomie-Professor Albert von Kölliker 1863 als Synonym für „Protoplasma“. Erst ab 1882 wurde auf Vorschlag von Eduard Strasburger das Zellplasma ohne Kern und Plastiden als Cytoplasma bezeichnet.
Kölner Rat bis 1796
Die in Urkunden dokumentierte Geschichte des Kölner Stadtrates geht auf den Anfang des 13. Jahrhunderts zurück. So wurde die Bezeichnung Rat erstmals 1216 verwendet und ist für das Jahr 1229 erneut urkundlich belegt.
Der bis dahin de facto und in der Folge bis 1396 bestehenden Herrschaft der Kölner patrizischen Geschlechter setzte dann ein auf der Basis einer „Schwureinung“ ausgehandelter Vertrag, der Verbundbrief, ein Ende. Das Vertragswerk, heute als erste Verfassung der Stadt bezeichnet, war die Grundlage für die erste gewählte städtische Vertretung der Bürgerschaft, den Kölner Rat.

De jure / de facto
De jure (in der klassischen lateinischen Form de iure) ist ein lateinischer Ausdruck für „laut Gesetz, rechtlich betrachtet (nach geltendem Recht), legal, offiziell, amtlich“;
de facto ist der lateinische Ausdruck für „nach Tatsachen, nach Lage der Dinge, in der Praxis, tatsächlich“ (vgl. in praxi), auch als faktisch („in Wirklichkeit“) bezeichnet.

Mit de facto wird ein Umstand benannt, der als weit verbreitet und allgemein anerkannt gilt, auch wenn er nicht durch entsprechende Institutionen formal als de jure festgelegt ist. De jure bezeichnet einen rechtlichen Soll-Zustand, de facto einen tatsächlichen Ist-Zustand.
Olympische Sommerspiele 1960/Leichtathletik – 200 m (Frauen)
Der 200-Meter-Lauf der Frauen bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom wurde am 3. und 5. September 1960 im Stadio Olimpico ausgetragen. 29 Athletinnen nahmen teil.

Olympiasiegerin wurde die US-Amerikanerin Wilma Rudolph. Sie gewann vor der Deutschen Jutta Heine und der Britin Dorothy Hyman.

Neben Jutta Heine gingen zwei weitere Deutsche an den Start. Gisela Birkemeyer, frühere Gisela Köhler, qualifizierte sich für das Halbfinale, schied dort aber als Vierte aus. Hannelore Raepke konnte sich im ersten Vorlauf nicht durchsetzen und schied aus. Schweizer und österreichische Athletinnen nahmen nicht teil.

Hannelore Raepke
Hannelore Raepke, geb. Sadau (* 25. Oktober 1935 in Berlin-Charlottenburg), ist eine ehemalige deutsche Leichtathletin und Olympiateilnehmerin, die in den 1950er und 1960er Jahren eine erfolgreiche Sprinterin war. Ihr größter Erfolg ist die Silbermedaille der Europameisterschaften 1958 in Stockholm im 200-Meter-Lauf (24,3 s).
Bank-Verlag
Die Bank-Verlag GmbH (nachfolgend: „der Bank-Verlag“) bezeichnet sich selbst als das Service-Unternehmen der privaten Banken. Das Unternehmen wurde 1961 in Köln gegründet und ist seither dort ansässig. Der Bank-Verlag ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft des Bundesverbands deutscher Banken e. V. und zählt zu seinem Kundenkreis vor allem Banken, aber auch sonstige Finanzdienstleister sowie Unternehmen anderer Branchen.

Das Produktportfolio besteht vor allem in IT-Dienstleistungen für die Bereiche IT-Security, Electronic Banking, bargeldloser Zahlungsverkehr sowie für die Umsetzung regulatorischer Anforderungen. Zudem produziert das Unternehmen diverse Fachpublikationen und bietet Veranstaltungen an.

Bargeldloser Zahlungsverkehr
Bargeldloser Zahlungsverkehr (oder unbarer Zahlungsverkehr, englisch electronic funds transfer mit Abkürzung EFT) ist in der Wirtschaft ein Teilbereich des Zahlungsverkehrs, bei dem die Übertragung von Zahlungsmitteln zwischen Wirtschaftssubjekten durch Buchgeld erfolgt, ohne dass Bargeld erforderlich ist.