hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kloster Großfurra
Das Kloster Großfurra war ein Zisterzienserinnenkloster in Großfurra in Thüringen. Es entstand durch die Verlegung des Klosters Großballhausen und wurde während der Reformation aufgelöst. Das Klosterpatron war der heilige Bonifatius.

Bonifatius
Bonifatius, Geburtsname Wynfreth (auch Wynfrith, Winfrid, Winfried; * um 673 in Crediton; † 5. Juni 754 oder 755 bei Dokkum in Friesland), war ein angelsächsischer Mönch. Er war einer der bekanntesten christlichen Missionare und der wichtigste Kirchenreformer im Frankenreich. Er war Missionserzbischof, päpstlicher Legat für Germanien, Bischof von Mainz, zuletzt Bischof von Utrecht sowie Gründer bzw. Auftraggeber mehrerer Klöster, darunter Fulda. Aufgrund seiner weitreichenden, mit fränkischer Unterstützung betriebenen Missionstätigkeit im damals noch überwiegend nicht-christlichen Germanien wird er seit dem 16. Jahrhundert von der katholischen Kirche als „Apostel der Deutschen“ verehrt.
Wostok 1
Wostok 1 (russisch Восток-1 für Osten-1) war der erste bemannte Weltraumflug und zugleich der erste bemannte Orbitalflug. Mit dem sowjetischen Kosmonauten Juri Gagarin gelangte am 12. April 1961 erstmals ein Mensch über die international anerkannte Grenzhöhe von 100 Kilometern. Gagarin startete an Bord eines Wostok-Raumschiffs vom Weltraumbahnhof Tjuratam (dem heutigen Kosmodrom Baikonur) aus und landete nach einer vollständigen Erdumkreisung in der Nähe der südwestrussischen Stadt Engels. Der Flug zählt zu den größten Erfolgen des sowjetischen Raumfahrtprogramms und gilt als Meilenstein des Wettlaufs ins All zwischen der UdSSR und den Vereinigten Staaten. Der erste bemannte Orbitalflug der USA, Mercury-Atlas 6, erfolgte zehn Monate später, im Februar 1962.

Die offizielle sowjetische Bezeichnung für die Mission lautete Wostok (ohne den Zusatz der Zahl 1); um Verwechslungen zu vermeiden, wird der Flug international jedoch meistens als Wostok 1 bezeichnet.

Kármán-Linie
Die Kármán-Linie ist eine gedachte Grenze in einer Höhe von 100 km über dem Meeresspiegel, die dazu genutzt wird, um die Luftfahrt von der Raumfahrt zu unterscheiden. Oberhalb dieser Grenze sollen Höhengewinne von Luftfahrzeugen überwiegend auf der für Orbitalflüge nötigen Fliehkraftwirkung anstelle des von Flugzeugen genutzten dynamischen Auftriebs beruhen. Festgelegt wurde diese Grenzhöhe von der Fédération Aéronautique Internationale (FAI) und benannt zu Ehren des Luftfahrttechnikers Theodore von Kármán, der entscheidend an ihrer Definition mitwirkte.

Die im Zweiten Weltkrieg eingesetzte deutsche A4 („V2“) war als ballistische Artillerierakete großer Reichweite konzipiert. Eine dieser Raketen überschritt 1944 als erstes von Menschen konstruiertes Objekt die Höhe von über 100 km. Der erste Mensch, der die Kármán-Linie überschritt, war der sowjetische Kosmonaut Juri Gagarin am 12. April 1961.
Sheila Manahan
Sheila Manahan (* 1. Januar 1924 in Dublin; † 29. März 1988 in London) war eine irisch-britische Schauspielerin.

Sheila Manahan begann ihre Karriere im Abbey Theatre in Dublin und zog während des Zweiten Weltkriegs nach London. Sie war auf der Bühne, beim Film, Radio und Fernsehen tätig. Beim Film arbeitete sie oft unter Alexander Korda.

Sie war mit Fulton Mackay verheiratet.

Alexander Korda
Sir Alexander Korda, gebürtig Sándor László Kellner oder Sándor Korda (* 16. September 1893 in Pusztatúrpásztó, Österreich-Ungarn; † 23. Januar 1956 in London) war ein ungarisch-britischer Filmproduzent und Filmregisseur, der über viele Jahre zu den wichtigsten Akteuren der britischen Filmindustrie gehörte. Er war der Bruder des Regisseurs Zoltan Korda und des Filmarchitekten Vincent Korda sowie Onkel des Verlegers und Schriftstellers Michael Korda.
Kindereisenbahn Krasnojarsk
Die Kindereisenbahn Krasnojarsk (russisch Красноярская детская железная дорога, Krasnojarska detskaja schelesnaja doroga) ist eine schmalspurige Parkeisenbahn in der russischen Stadt Krasnojarsk. Die Bahn wurde am 1. August 1936 als erste Kindereisenbahn in Russland eröffnet und ist heute noch in Betrieb. Sie ist eine Struktureinheit der Krasnojarsker Eisenbahn (russisch Красноя́рская желе́зная доро́га, Krasnojarskaja schelesnaja doroga), die wiederum ein Teil der Russischen Eisenbahnen (RŽD) ist.

Krasnojarskaja schelesnaja doroga
Die Krasnojarskaja schelesnaja doroga (russisch Красноя́рская желе́зная доро́га „Krasnojarsker Eisenbahn“) ist eine betrieblich selbständige Filiale der Russischen Eisenbahnen (RŽD). Sie ist aus der gleichnamigen Regionaldirektion der RŽD und der früheren Sowjetischen Eisenbahnen (SŽD) bzw. des Verkehrswegeministeriums (MPS) hervorgegangen.
Pedro Gomes (Politiker)
Pedro Gomes ist ein Politiker aus Osttimor. Er ist Mitglied der Associação Social-Democrata de Timor (ASDT).

Gomes wurde bei den Wahlen 2001 auf Platz 3 der ASDT-Liste in die Verfassunggebende Versammlung gewählt. Mit der Unabhängigkeit Osttimors am 20. Mai 2002 wurde die Versammlung zum Nationalparlament und Gomes Abgeordneter. Hier war er Mitglied in den Kommissionen A (Kommission für Verfassungsfragen, Recht, Freiheiten und Garantien) und G (Kommission für Infrastruktur). Bei letzterer als Vizepräsident.

Bei den Neuwahlen im Juni 2007 trat Gomes nicht mehr an.

Entlassung Osttimors in die Unabhängigkeit 2002
Am 20. Mai 2002 erfolgte die Entlassung Osttimors in die Unabhängigkeit nach drei Jahren Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Osttimor (UNTAET). Aus Sicht Osttimors war dies die Wiederherstellung der nationalen Unabhängigkeit, nach der Ausrufung der Unabhängigkeit von Portugal am 28. November 1975 und der indonesischen Besetzung neun Tage später. Der 20. Mai ist in Osttimor als Unabhängigkeitstag oder „Tag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit“ nationaler Feiertag.
Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig
Die Hochschule für Grafik und Buchkunst / Academy of Fine Arts Leipzig (HGB) in Leipzig ist mit ihrer Gründung 1764 eine der ältesten staatlichen Kunsthochschulen in Deutschland. Ca. 600 Studenten studieren derzeit in den vier Studiengängen Malerei/Grafik, Buchkunst/Grafik-Design, Fotografie und Medienkunst. Zudem wurde 2009 ein Masterstudiengang Kulturen des Kuratorischen gegründet. Dieses weiterbildende Studienangebot ist in dieser Form in Deutschland einzigartig und verbindet anwendungsorientierte Forschungspraxis mit wissenschaftlicher Reflexion. 2014 feierte sie zusammen mit der gleichzeitig gegründeten Hochschule für Bildende Künste Dresden ihr 250-jähriges Bestehen. Die Galerie der Hochschule fungiert als zentraler Ausstellungsort.

Buchgestaltung
Buchgestaltung betrifft die grafische und typografische Gestaltung des Inhaltes und des Einbandes eines Buches. Meist ist der Verlag für die Gestaltung verantwortlich und nimmt dazu oft die Fachkenntnis von Spezialisten in Anspruch. Das können Buchgestalter, Typografen, Kommunikationsdesigner, in Ausnahmefällen auch freischaffende Künstler sein. Viele Verlage übernehmen die Gestaltung ihrer Bücher in einer dafür spezialisierten eigenen Abteilung, der Herstellung. Ziel ist es, das Buch so zu gestalten, dass es den Inhalt am besten und deutlichsten kommuniziert, in Material und Preis ausgewogen ist und natürlich auch von der möglichen Zielgruppe angenommen wird.
Autotransfusion
Autotransfusion ist die klinische Bezeichnung für eine Erste-Hilfe-Maßnahme bei drohendem (hypovolämischen oder anaphylaktischem) Schock und Therapie von orthostatischer arterieller Hypotonie.

Dabei werden die Beine um 30 % hochgelagert oder der Kopf tiefgelagert (Trendelenburg-Lagerung).

Die Autotransfusion bewirkt eine Umverteilung von ca. 300 bis 450 ml Blut von den peripheren zu den zentralen venösen Blutgefäßen. Die Vorlast erhöht sich, dadurch steigert sich das Schlagvolumen (8 bis 15 %) und die arterielle Blutdruckamplitude (Anstieg des Pulsdrucks um 9 bis 12 %). Das Blut steht so dem Kreislauf besser zur Verfügung.

Die Autotransfusion wird auch diagnostisch zur Feststellung eines Volumenmangels oder eine Volumenreagibilität angewandt und als PLR-Manöver (passive leg raising) bezeichnet. Bei Atemnot, erhöhtem Aspirationsrisiko, kargiogenem Schock und Hirndrucksteigerung sollte das Manöver nicht angewandt werden.

Anaphylaxie
Die Anaphylaxie (fälschlich gebildet aus altgriechisch ἀνά aná „auf(-wärts), nochmals“ und φύλαξις phýlaxis „Bewachung, Beschützung“) ist eine akute allergische Reaktion des Immunsystems von Menschen und Tieren auf wiederholte Zufuhr körperfremder Stoffe (Antigene) und betrifft den gesamten Organismus.

Das Bild anaphylaktischer Reaktionen reicht von leichten Hautreaktionen über Störungen von Organfunktionen bis zum anaphylaktischen Schock (Kreislaufschock mit möglichem Organversagen bis zum tödlichen Kreislaufversagen).
Reichszentrale für Pelztier- und Rauchwarenforschung
Die Reichszentrale für Pelztier- und Rauchwarenforschung e. V. befand sich am Leipziger Brühl, einem der zu seiner Zeit drei größten Welthandelsplätze für Pelzfelle (Rauchwaren) und Pelze, neben den Zentren London mit dem Beaver House sowie dem New Yorker Fur District. Sie widmete sich, laut dem wesentlichen Punkt ihrer Satzung, der „Förderung und Forschung der Hege, Haltung und Zucht von Pelztieren sowie von Untersuchungen über Pelztierfelle und deren Verwertung“. Sie wurde am 9. April 1926 gegründet und vereinigte die in der deutschen Pelzbranche tätigen Wissenschaftler, Züchter und Händler.

Der Gründungsname war, jedoch bereits Ende Oktober 1926 geändert, Reichs-Zentrale für Rauchwaren- und Pelztierforschung. Die Geschäftsstelle der Reichszentrale befand sich noch 1943 in Steibs Hof, Nikolaistraße 28–32, dem Geschäftshaus des Pelzhändlers Friedrich Erler, ihre Bibliothek 1930 in stadteigenen Räumen in der zweiten Etage der Zentralstraße 3.

Fur District (New York)
Rund um den Broadway, flankiert von der 6th und 8th Avenue, von der 26. bis zur 30. Straße in New York City befindet sich der sogenannte Fur District von New York, ein Zentrum der Pelzherstellung, des Pelzgroßhandels und Pelzeinzelhandels. Im Jahr 1950 war noch eine größere Ausdehnung beschrieben worden, zwischen der 24. und 31. Straße und der Eighth Avenue. Mit der wesentlichen Abnahme der Pelzbetriebe ist diese Bezeichnung des Viertels inzwischen nur noch wenig gebräuchlich.
Präsidentschaftswahl in Indien 2007
Die Präsidentschaftswahl in Indien 2007 fand am 19. Juli 2007 statt. Es war die dreizehnte Wahl des Staatspräsidenten in Indien seit der Unabhängigkeit. Gewählt wurde die Kandidatin der Kongresspartei, Pratibha Patil. Sie war die erste Frau in diesem Amt.

Präsident der Republik Indien
Der Präsident der Republik Indien ist das Staatsoberhaupt Indiens. Er steht formell an der Spitze der Unionsregierung (Exekutive) und der beiden Kammern des Parlaments (Legislative). Seine exekutiven Befugnisse werden durch den Premierminister und das Kabinett ausgeübt.
William Andrews (Footballspieler)
William Andrews (* 25. Dezember 1955 in Thomasville, Georgia) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Runningbacks. Zwischen 1979 und 1986 spielte er für die Atlanta Falcons in der National Football League (NFL).

Thomasville (Georgia)
Thomasville ist eine Stadt im US-Bundesstaat Georgia und der County Seat des Thomas County. Sie hat 18.518 Einwohner (Stand: 2019). Die Stadt bezeichnet sich selbst als „Stadt der Rosen“ und veranstaltet jährlich ein Rosenfestival. Die Stadt verfügt über öffentlich zugängliche Plantagen, eine historische Innenstadt, einen großen Bauernmarkt und eine Eiche aus dem Jahr 1680.
Das Schönste Dorf der Schweiz
Das Schönste Dorf der Schweiz (französisch le plus beau village de Suisse, italienisch Il più bel villaggio della Svizzera, rätoromanisch il pli bel vitg da la Svizra) war ein nationaler Schweizer Wettbewerb, der von den Zeitschriften Schweizer Illustrierte, L’illustré und il Caffè in Zusammenarbeit mit den Rundfunkunternehmen SRF, RTS, RSI und RTR organisiert war.

Der Wettbewerb war in drei Runden organisiert: In der ersten Runde nominierte eine Jury (zuletzt bestehend aus: Nik Hartmann, Mélanie Freymond, Annina Campell und Sebalter) 50 Dörfer aus allen Teilen des Landes. In der zweiten Runde wählte das Publikum zwölf Dörfer (je drei pro Sprachregion) für die finale Runde aus. In der finalen Runde konnte das Publikum über diese Nominierten abstimmen.

Bündnerromanisch
Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Bündnerromanisch – gewöhnlicher Rätoromanisch oder einfach Romanisch genannt (Eigenbezeichnung surselvisch romontsch, Vallader, surmeirisch und Rumantsch Grischun rumantsch, Puter rumauntsch, sutselvisch rumàntsch) – gehört zusammen mit dem Dolomitenladinischen und mit dem Friaulischen zu den rätoromanischen Sprachen, einer Untergruppe der romanischen Sprachen.

Bündnerromanisch ist seit 1938 neben Deutsch und Italienisch Amtssprache im Kanton Graubünden. Auf Bundesebene ist es neben Deutsch, Französisch und Italienisch die vierte Landessprache der Schweiz; den Status einer Amtssprache hat es hier nur im Verkehr mit bündnerromanischsprachigen Einwohnern.

Für etwa 35'000 (14,7 % der Bevölkerung des Kantons Graubünden) Menschen ist Bündnerromanisch die Hauptsprache, insgesamt können etwa 60'000 Menschen die Sprache sprechen. Dies entspricht etwa 0,7 % der Schweizer Bevölkerung bzw. knapp 30 % der Bevölkerung Graubündens.
Egyptian Premier League 1996/97
Die Egyptian Premier League 1996/97 war die 40. Saison der Egyptian Premier League, der höchsten ägyptischen Meisterschaft im Fußball. Meister wurde zum 26. Mal sowie zum vierten Mal in Folge al Ahly SC. Seit der Vorsaison nicht mehr in der höchsten Spielklasse vertreten waren Ghazl El Mahallah SC, Tersana SC, El-Olympi und Gazl Domiyat.

Neu in der Liga vertreten waren Al Ittihad Othman und Aswan SC nach einem Jahr Abstinenz, Al-Merreikh nach zwei Jahren sowie Al Koroum nach fünf Jahren. Al Koroum und Al-Merreikh mussten gleich wieder absteigen, dieses Schicksal teilten Gomhuriat Shebin und Aluminium Nag Hammâdi.

Den Cup gewann Ismaily SC mit einem Finalsieg gegen den Meister al Ahly SC.

Tersana SC
Der Tersana Sporting Club (arabisch نادي الترسانة الرياضي, DMG Nādī t-Tarsāna ar-riyāḍī) ist ein ägyptischer Sportverein aus Gizeh. Er ist vor allem für seine Fußballmannschaft bekannt, die 1963 Meister der Egyptian Premier League wurde.
Anna Järvinen
Anna Järvinen anhörenⓘ (* 16. April 1970 in Helsinki) ist eine schwedenfinnische Sängerin und Songwriterin. Bis zu deren Auflösung war Järvinen Sängerin der Band Granada, seit 2007 veröffentlicht sie als Solokünstlerin Alben.

Schwedenfinnen
Mit Schwedenfinnen (schwedisch: sverigefinnar; finnisch: ruotsinsuomalaiset oder ruosut) bezeichnet man die finnische Bevölkerungsminderheit in Schweden, die in der Regel auf 300.000 bis 550.000 Personen geschätzt wird und von denen etwa 260.000 Finnisch sprechen. Die Schwedenfinnen sind in Schweden offiziell als nationale Minderheit anerkannt. Das Finnisch der Schwedenfinnen wird „Schwedenfinnisch“ (finnisch: ruotsinsuomi, schwedisch: sverigefinska) genannt.

Die Schwedenfinnen zählen zu den ältesten Migrantengruppen in Schweden. Dazu werden auch die ab dem 16. Jahrhundert eingewanderten Finnen wie zum Beispiel die Waldfinnen (schwedisch: skogsfinnar) gerechnet. Nachdem sich dieser Teil der Schwedenfinnen zwischenzeitlich mit der Mehrheitsgesellschaft assimiliert hat, kamen vor allem in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts neue finnischsprachige Gruppen nach Schweden.
Saint-Germier (Haute-Garonne)
Saint-Germier (okzitanisch: Sant Germièr) ist eine französische Gemeinde mit 120 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Garonne in der Region Okzitanien (vor 2016 Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Toulouse und zum Kanton Revel. Die Einwohner werden Saint-Germierois genannt.

Arrondissement Toulouse
Das Arrondissement Toulouse ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Haute-Garonne innerhalb der Region Okzitanien. Verwaltungssitz (Präfektur) ist Toulouse.

Im Arrondissement liegen 21 Wahlkreise (Kantone) und 226 Gemeinden.
Gilde- und Hochzeitshaus (Hofgeismar)
Das ehemalige Gilde- und Hochzeitshaus in Hofgeismar, einer Stadt im Landkreis Kassel in Nordhessen, wurde 1620 errichtet und nach einem Brand im Jahr 1850 restauriert. Die erhaltene Fassade des Gilde- und Hochzeitshauses an der Farbestraße 1 ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Der mittige Eingang mit einem skulptierten Sturz wird von zwei flachen Figurennischen mit Konsolen und Muschelabschluss flankiert. Die zwei rechteckigen Zwillingsfenster mit Pfosten, die als Kandelaber gestaltet sind, werden von profilierten Sturzbalken mit Eierstab und Karnies abgeschlossen.

An den Gebäudeecken sind skulptierte Säulenfiguren zu sehen. Der Treppengiebel mit Lisenengliederung wird oben von einem Zahnschnittfries abgeschlossen. Der Balkon ruht auf mächtigen Kragsteinen.

Im Zusammenhang mit dem Hessentag 1978 wurde das Gebäude im Stil der Spätrenaissance abgebrochen und an die erhaltene Straßenfassade eine Garage angebaut.

Kragstein
Ein Kragstein ist eine verzierter Vorsprung, der eher horizontal und weniger imposant als eine Konsole ist. Kragsteine sind oft unter einem Gesims zu sehen, das sie stützten. Kragsteine sind aufwändiger gestaltet als ein Zahnschnitt. Kragsteine kommen klassischerweise unter korinthischen oder Kompositgesimsen vor, können aber auch jede Art von Traufgesims stützen. Sie können verziert oder schlicht gestaltet sein.

Sie werden oft an Mauern angebracht, um die Spannweite von Überdeckungskonstruktionen zu verkleinern oder Wand-, Dach- oder Gewölbekonstruktionen zu stützen und waren in mittelalterlichen Profan- und Kirchenbauten häufig reich und teilweise figürlich verziert.
Polemon II.
Polemon II., auch bekannt als Iulius Polemon, Polemon von Kilikien oder Marcus Antonius Polemon Pythodoros (altgriechisch Μάρκος Αντώνιος Πολέμων Πυθόδωρος; * 12/11 v. Chr.; † nach 68 n. Chr.) war ein Fürst und Herrscher über die römischen Vasallenregionen Pontos, Kolchis und Kilikien. Er war der letzte Herrscher des Königreichs Pontus, das während seiner Herrschaft von Kaiser Nero zu einer römischen Provinz umgestaltet wurde.

Königreich Pontos
Das Königreich Pontos lag an der Südküste des Schwarzen Meeres. Es wurde von Mithridates I. Ktistes im 3. Jahrhundert v. Chr. gegründet und existierte bis ins 1. Jahrhundert v. Chr. Das Königreich erreichte seine größte Ausdehnung unter der Herrschaft von Mithridates VI., der Kappadokien, Bithynien, Galatien, Kolchis, die römische Provinz Asia und das Bosporanische Reich kontrollierte. Nach einem langen Machtkampf zwischen dem Römischen Reich und Pontos wurde das Königreich schließlich zum Teil in das Römische Reich eingegliedert und existierte dort als Provinz Bithynia et Pontus weiter. Der östliche Teil von Pontos bestand als Klientelkönigreich Roms weiter bis zur Aufhebung unter Nero.
Burg Rothenburg (Bodensee)
Die Burg Rothenburg ist eine abgegangene Höhenburg am Hang an der Ostspitze des Spittelsberges 650 Meter westsüdwestlich der Kirche von Ludwigshafen, einem heutigen Ortsteil der Gemeinde Bodman-Ludwigshafen im Landkreis Konstanz in Baden-Württemberg.

Von der vermuteten ehemaligen Burganlage ist nichts erhalten.

Bodman-Ludwigshafen
Bodman-Ludwigshafen ist eine Gemeinde, die am 1. Januar 1975 aus den bis dahin selbstständigen Gemeinden Bodman und Ludwigshafen am Bodensee (ehemals Sernatingen) hervorgegangen ist. Die Gemeinde liegt am Bodensee und gehört zum baden-württembergischen Landkreis Konstanz in Deutschland.
Quark-Öl-Teig
Quark-Öl-Teig ist ein Teig aus Mehl, Speisequark, Pflanzenöl, Milch, Eiern und oftmals auch Zucker und würzenden Zutaten wie Vanille und abgeriebener Zitronenschale, mit Zusatz von Backpulver als Triebmittel. Er ist gut knetbar und eignet sich etwa für Blechkuchen, Apfeltaschen oder Schnecken, ohne Zucker auch für herzhaftes Gebäck wie Würstchen im Teigmantel. Er ist insbesondere als relativ schnell zubereiteter Ersatz für Hefeteig geeignet. Wegen des Fettanteils wird Gebäck aus Quark-Öl-Teig im Allgemeinen zu den feinen Backwaren zu rechnen sein.

Schnecke (Gebäck)
Schnecken sind vor allem in Deutschland und Österreich ein bekanntes Gebäck, das schneckenhausförmig gewickelt ist. Schnecken werden mit süßen oder herzhaften Füllungen bzw. süßen oder herzhaften Auflagen hergestellt. In Salzburg heißen die gefüllten Schneckennudeln aus Germteig auch Rohrnudeln.

In manchen Gegenden wird das Gebäck Schneckennudel genannt, oder Rollkuchen. Die Bezeichnung ist auf die Ähnlichkeit des fertigen Backstücks mit einem Schneckenhaus zurückzuführen. Grundsubstanz ist ein Plunder-, Hefe- oder süßer Hefefeinteig. Nach dem Ausrollen wird der Teig gewöhnlich mit unterschiedlichen Füllungen versehen und aufgerollt (gewickelt), danach in Scheiben geschnitten, ggf. mit einer Auflage belegt und gebacken. Nach dem Backen werden die Schnecken je nach Produkt ggf. aprikotiert und glasiert. Aufgerollt werden Schnecken entweder von einem zum andern Ende oder von beiden Enden zur Mitte hin, wodurch eine Doppelschnecke entsteht.
Artúr Görgei
Artúr (Arthur) Görgey von Görgő und Toporc (* 30. Januar 1818 in Toporec (ungarisch Toporc), damals Komitat Zips, heute Slowakei; † 21. Mai 1916 in Budapest) war ein ungarischer General und Politiker während der Revolution von 1848 und gilt als interner Gegenspieler des Revolutionsführers Lajos Kossuth. Seit der Revolution schrieb er sich in Verzicht auf die adelige Endung -y Görgei.

Komitat Zips
Das Komitat Szepes, auch Komitat Zips genannt (ungarisch: Szepes vármegye; slowakisch: Spišská župa; lateinisch: comitatus Scepusiensis), war eine Verwaltungseinheit im Norden des Königreichs Ungarn. Es umfasste die historische Region Zips, war allerdings im Gegensatz zu den meisten anderen ungarischen Komitaten vor 1876 in mehrere autonome Rechtsgebiete (Provinzen) und Komitaten gleichgestellte autonome Stühle (Gerichtsbezirke) aufgeteilt. Verwaltungssitz war zuletzt Lőcse (Leutschau, slowak. Levoča).
Phonographische Rechte
Die phonographischen Rechte umfassen die Rechte auf Ton- und Videoaufnahmen sowie auf Ton- und Videoträger.

Ton- und Videoaufnahmen haben gesonderte Urheberrechte, die ab der Aufnahme gelten. Manche Hersteller von Ton- und Videoträgern behalten die phonographischen Rechte vor.

Um den Rechtsanspruch darzustellen, gibt es das „Zeichen für phonographische Rechte“ ℗ (Unicode: U+2117 sound recording copyright).

Tonaufnahme
Unter einer Tonaufnahme (auch: Tonaufzeichnung) versteht man in der Tontechnik die Aufzeichnung von Schall, also von Geräuschen, Tönen, Musik und Sprache mit Hilfe von Audiorekordern zur späteren Wiedergabe. Technisch betrachtet ist die Tonaufnahme der erste Teil einer Tonsignal-Verarbeitungskette in der Tontechnik, wobei der Aufzeichnung die Speicherung (als Audiodatei) und Wiedergabe (mithilfe eines Audioplayers) folgt.
Deutsche Poolbillard-Meisterschaft 1993 (Damen)
Die Deutsche Poolbillard-Meisterschaft 1993 war die 13. Austragung zur Ermittlung der nationalen Meistertitel der Damen in der Billardvariante Poolbillard. Sie fand in München statt.
Es wurden die Deutschen Meisterinnen in den Disziplinen 14/1 endlos, 8-Ball, 9-Ball und 8-Ball-Pokal ermittelt.

9-Ball
9-Ball ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit neun durchnummerierten Objektbällen und einem Spielball, der „Weißen“, auf einem Poolbillardtisch gespielt wird. Bei jedem Stoß muss die Kugel mit der niedrigsten Zahl zuerst angespielt werden. Es gewinnt der Spieler, der die Kugel mit der Nummer 9 zuerst korrekt versenkt oder den Gegner zu drei Fouls in Folge zwingt.