hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poststraße 36 (Mönchengladbach)
Das Wohnhaus Poststraße 36 steht im Stadtteil Wickrath in Mönchengladbach (Nordrhein-Westfalen).

Das Gebäude wurde um die Jahrhundertwende erbaut. Es wurde unter Nr. P 007 am 2. Juni 1987 in die Denkmalliste der Stadt Mönchengladbach eingetragen.

Wickrath
Wickrath ist Teil des Stadtbezirks West von Mönchengladbach und war bis zur Gebietsreform eine eigenständige Gemeinde im Kreis Grevenbroich. Am 1. Januar 1975 wurde sie im Zuge der Verschmelzung von Mönchengladbach mit Rheydt eingemeindet.
Île aux Phoques
Die Île aux Phoques (französisch für Robbeninsel), auch bekannt als Phoque Island, ist eine felsige und 160 m lange Insel vor der Küste des ostantarktischen Adélielands. Sie ist die südlichste einer kleinen Gruppe von Inseln 160 m nördlich des Kap Margerie.

Teilnehmer einer von 1949 bis 1951 dauernden französischen Antarktisexpedition nahmen eine Kartierung vor und benannten die Insel nach den hier zahlreich anzutreffenden Robben.

Robben
Die Robben (Pinnipedia) sind ein Taxon im Wasser lebender Raubtiere (Carnivora) und gehören somit ökologisch zu den Meeressäugern. Die wissenschaftliche Bezeichnung „Pinnipedia“, abgeleitet von den lateinischen Wörtern pinna ‚Flosse‘ und pes ‚Fuß‘, bedeutet Flossenfüßer. Sowohl diese Bezeichnung als auch die Bezeichnung Wasserraubtiere findet man mitunter auch in der Fachliteratur. In einer älteren biologischen Systematik wurden die Wasserraubtiere den nicht mehr als Taxon anerkannten „Landraubtieren“ (Fissipedia) gegenübergestellt.
Kleinbogen der Deutschen Post der DDR
In den Jahren von 1962 bis 1990 gab die Deutsche Post der DDR insgesamt 47 Kleinbogen heraus. Die Unterscheidung zwischen Briefmarkenbogen, Briefmarkenblock und Kleinbogen ist nicht genau abgrenzbar. Hier wird die Einordnung des Michel-Katalogs gewählt.

Peter Tichatzky (Preisträger des Sieger-Preises) schreibt dazu:

Deutsche Post (DDR)
Die Deutsche Post (DP) war aufgrund eines Gesetzes vom 3. April 1959 (aufgehoben und ersetzt durch das Gesetz über das Post- und Fernmeldewesen vom 29. November 1985) als staatliche Einrichtung der Träger des Post- und Fernmeldewesens in der Deutschen Demokratischen Republik. Ihr wurde das alleinige Recht zur Nachrichtenbeförderung, Nachrichtenübermittlung sowie zum Vertrieb von Presseerzeugnissen (PZV) auf dem Gebiet der DDR übertragen.
The Black Cauldron
The Black Cauldron bezeichnet

den Originaltitel des Zeichentrickfilms Taran und der Zauberkessel der Walt Disney Studios aus dem Jahr 1985.

The Black Cauldron, ein Computerspiel, das 1986 zu diesem Film von Sierra On-Line herausgebracht wurde.

den Buchtitel The Black Cauldron (1965) aus den Chroniken von Prydain von Lloyd Alexander.

Die Chroniken von Prydain
Die Chroniken von Prydain sind fünf für Kinder verfasste Fantasyromane des US-amerikanischen Schriftstellers Lloyd Alexander.
Die Handlungen spielen in der Fantasiewelt Prydain (walisisch für Großbritannien) und enthalten aus walisischen Sagen, Mythen und Legenden, insbesondere dem Mabinogion stammende Elemente. Einige Namen der Protagonisten entstammen nach Angaben des Autors der walisischen Mythologie.
Cainnech von Aghaboe
Cainnech von Aghaboe, auch bekannt als Canice oder Kenneth, war ein bedeutender früh-irischer Heiliger und Klostergründer. Geboren um 515 in Glengiven, County Derry, Irland, erhielt er seine Ausbildung unter dem heiligen Finnian von Clonard und später unter dem heiligen Cadoc in Wales.

Cainnech gründete um 577 das Kloster in Aghaboe, County Laois, das zu einem wichtigen Zentrum des christlichen Lernens und der Spiritualität wurde. Er war auch maßgeblich an der Gründung weiterer Klöster beteiligt, darunter ein bedeutendes auf der Insel Iona, wo er eng mit dem heiligen Columban zusammenarbeitete. Er starb zwischen 599 und 601 und wurde in der von ihm gegründeten Abtei in Aghaboe beigesetzt.

Iona (Schottland)
Iona (schottisch-gälisch: Ì Chaluim Chille, früher auch Ì, anglisiert auch Icolmkill und Hy) ist eine Insel der Inneren Hebriden in Schottland. Iona bildete über Jahrhunderte das geistliche Zentrum Schottlands. Im Jahr 1980 übertrug die Hugh Fraser Foundation große Teile der Hauptinsel und einige der Nebeninseln auf den National Trust for Scotland, der seitdem diese Gebiete verwaltet. Diese Gebiete wurden im Jahr 2024 von etwa 36.000 Personen besucht.
Casa Madre dei Missionari Saveriani
Das Casa Madre dei Missionari Saveriani (dt.: Mutterhaus der Xaveriermissionare) ist ein neuromanisches Gebäude in der Viale San Martino 8 in Parma in der italienischen Region Emilia-Romagna. Dort sind die Kapelle Guido Maria Conforti, das Museo d’arte cinese ed etnografico (dt.: Museum für chinesische Kunst und Ethnographie) und die Biblioteca Saveriana Conforti untergebracht.

Parma
Parma ist eine oberitalienische Großstadt mit 198.986 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024, Großraum: 425.000 Einwohner) am südlichen Rand der Po-Ebene am Fuß des Apennin. Sie ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und nach Bologna die zweitgrößte Stadt der Region Emilia-Romagna.

Die Stadt ist neben Mailand, Turin, Genua, Bologna und Venedig ein führendes Wirtschaftszentrum Norditaliens mit Schwerpunkt in der Nahrungsmittelindustrie. In der einstigen Hauptstadt des Herzogtums Parma ist die altehrwürdige Universität Parma beheimatet. Die Stadt liegt verkehrsgünstig an einer der Hauptautobahnen Italiens, der A1, die von Mailand über Rom bis Neapel verläuft. Zudem besteht der internationale Flughafen Aeroporto di Parma Giuseppe Verdi.
Susan Corrock
Susan Ada Corrock (* 30. November 1951 in Seattle) ist eine ehemalige US-amerikanische Skirennläuferin.

Corrock gehörte ab Anfang der 1970er Jahre zu den besten Slalom- und Abfahrtsläuferinnen der Welt. Zwischen Januar 1970 und Februar 1973 konnte sie sich bei insgesamt 16 Weltcuprennen unter den besten Zehn platzieren. Ihre besten Resultate waren dabei zwei fünfte Plätze im Slalom von Sestriere (Dezember 1971) und in der Abfahrt von Crystal Mountain (Februar 1972).

Der größte Coup ihrer Karriere gelang ihr bei den Olympischen Winterspielen 1972 in Sapporo, als sie in der Abfahrt überraschend die Bronzemedaille gewann.

Sapporo
Sapporo (japanisch 札幌市 Sapporo-shi, Ainu サッ・ポロ・ペッ Satporopet dt. „trockener, großer Fluss“) ist mit 1,9 Millionen Einwohnern die größte Stadt und Präfekturhauptstadt von Hokkaidō, der nördlichsten der 47 Präfekturen Japans. Sapporo ist auch der Verwaltungssitz der Unterpräfektur Ishikari.
Milder Glanz-Täubling
Der Milde Glanz-Täubling (Russula nitida) ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten. Es ist ein mild schmeckender Täubling, den man häufig unter Birken finden kann. Die sehr variable Art hat viele Varietäten und Formen, ein gutes Erkennungsmerkmal ist der stark geriefte Hutrand.

Täublingsverwandte
Die Täublingverwandten (Russulaceae), in älterer Literatur teils auch „Sprödblättler“ genannt (was sich eigentlich nur auf die leicht brüchigen Lamellen der Täublinge und der Milchlinge bezieht), sind eine Familie von Großpilzen aus der Ordnung der Täublingsartigen (Russulales).
Tiberius Claudius Marcellus
Tiberius Claudius Marcellus war ein im 1. und 2. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Ritterstandes (Eques).

Durch ein Militärdiplom, das auf den 19. Oktober 120 datiert ist, ist belegt, dass Marcellus 120 Präfekt der an der unteren Donau stationierten Flotte (Classis Flavia Moesica) war.

Militärdiplom
Als Militärdiplom (lateinisch diploma militaris) wird in der modernen Forschung eine Urkunde bezeichnet, mit der im Römischen Reich nichtrömischen Auxiliarsoldaten und Angehörigen weiterer Waffengattungen bestätigt wurde, dass ihnen das römische Bürgerrecht und/oder das Recht zur Eheschließung verliehen worden war. In der Regel geschah dies bei der ehrenvollen Entlassung nach der üblicherweise 25 Jahre dauernden Dienstzeit; Flottensoldaten dienten 26 oder 27 Jahre (nicht selten auch noch länger). Die Urkunde ist eine beglaubigte Abschrift des ursprünglich in der Hauptstadt Rom publizierten Edikt des Kaisers. Die Bezeichnung „Militärdiplom“ ist eigentlich irreführend, wird aber in der althistorischen Forschung dennoch nach wie vor allgemein verwendet.
Karpfenteich
Ein Karpfenteich ist ein künstlich angelegtes stehendes Gewässer, das der wirtschaftlichen Produktion von Karpfen und anderen Fischarten (siehe Karpfenfische) in Aquakultur dient, die für diesen Gewässertyp geeignet sind (z. B. Schleie, Hecht, Zander).

Zander
Der Zander (Sander lucioperca, Synonyma: Stizostedion lucioperca, Lucioperca sandra), auch Sander, Schill, Hechtbarsch, Zahnmaul oder Fogosch genannt, gehört zur Familie der Barsche (Percidae). Er ist der größte im Süßwasser lebende Barschartige Europas. Er lebt in Europa vom Stromgebiet des Rheins bis zum Ural und in Westasien in der nordwestlichen Türkei und rund um das Kaspische Meer. Zander kommen auch im Brackwasser der gesamten Ostsee vor. Sie fehlen im nördlichen Teil der skandinavischen Halbinsel, im äußersten Norden Russlands und in der südlichen Balkanhalbinsel. Durch Besatzmaßnahmen hat er sich auch in westeuropäischen Gewässern ausgebreitet. In Italien kommt er heute zumindest im Po vor.
Urbana Challenger 1996
Der Urbana Challenger 1996 war ein Tennisturnier, das vom 23. bis 29. September 1996 in Champaign stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1996 und wurde in der Halle auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 1996
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 1996 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 98 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 125.000 US-Dollar. Es war die 19. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Jüdischer Friedhof (Schnackenburg)
Der Jüdische Friedhof Schnackenburg befindet sich im Flecken Schnackenburg im niedersächsischen Landkreis Lüchow-Dannenberg. Er steht unter der ID 30879740 in der Denkmalliste des Landes Niedersachsen.

Landkreis Lüchow-Dannenberg
Der Landkreis Lüchow-Dannenberg ist der östlichste Landkreis Niedersachsens und mit etwa 46.000 Einwohnern der nach Einwohnerzahl kleinste Deutschlands sowie der am dünnsten besiedelte Landkreis der alten Bundesländer. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Hamburg und des Lüneburgischen Landschaftsverbands. Kreisstadt und bevölkerungsreichster Ort des Landkreises ist das namensgebende Lüchow (Wendland), zweitgrößte und ebenfalls namensgebende Stadt ist Dannenberg (Elbe).

Der auch verwendete Name Hannoversches Wendland (oft vereinfacht auch nur Wendland) leitet sich von den Wenden (Polaben) ab, den früheren slawischen Einwohnern, die dort um das 9. Jahrhundert siedelten und die wohl Namensgeber für die typischen Rundlingsdörfer im heutigen Wendland waren.
Rila Point
Der Rila Point (bulgarisch носът Рила nosat Rila) ist eine Landspitze an der Südküste der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. In der Moon Bay bildet sie die Ostseite der Einfahrt zur Bruix Cove. Sie liegt 8,75 km westlich des Renier Point, 7,4 km östlich des Atanasoff-Nunatak, 4,3 km nordnordöstlich des Plovdiv Peak und 3,2 km nordwestlich des Delchev Peak.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2002 nach dem Rilagebirge im Südwesten Bulgariens.

Atanasoff-Nunatak
Der Atanasoff-Nunatak (bulgarisch Атанасов нунатак Atanasow nunatak) ist ein 550 m hoher und spitzer Nunatak auf der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Er ragt 4,1 km östlich des Mount Bowles, 3,37 km nordöstlich des Kuzman Knoll und 6,45 km nordnordwestlich des Great Needle Peak am östlichen Ausläufer des Bowles Ridge auf. Der Huron-Gletscher liegt südlich und östlich von ihm.

Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2002 nach dem bulgarischstämmigen US-amerikanischen Computerpionier John Atanasoff (1903–1995).
Pfarrkirche Hartkirchen
Die römisch-katholische Pfarrkirche Hartkirchen mit dem Patrozinium hl. Stephanus steht im Ort Hartkirchen in der Gemeinde Hartkirchen im Bezirk Eferding in Oberösterreich. Seit dem 1. Jänner 2023 gehört Hartkirchen als eine von 10 Pfarrteilgemeinden zur Pfarre Eferdinger Land der Diözese Linz. Die Kirche steht unter Denkmalschutz.

Stephanus
Stephanus ist im Neuen Testament ein Diakon der Jerusalemer Urgemeinde. Er gilt als erster Märtyrer des Christentums und wird daher oft auch als Erzmärtyrer oder Protomärtyrer bezeichnet. Sein Name deutet auf eine hellenistische Herkunft hin. Seit 560 befinden sich dem hl. Stephanus zugeschriebene Reliquien in der Krypta von Sankt Laurentius vor den Mauern in Rom neben denen des römischen Archidiakons Laurentius. Stephanus wird in der katholischen Kirche, der altkatholischen Kirche, den orthodoxen Kirchen und der anglikanischen Kirche als Heiliger und in den lutherischen Kirchen als Märtyrer verehrt.
WTA Shenzhen
Das WTA Shenzhen (offiziell: Shenzhen Open) war ein Damentennisturnier, das jeweils im Januar im Rahmen der WTA Tour in der chinesischen Stadt Shenzhen auf Hartplätzen ausgetragen wurde, zuletzt 2020. Es galt daher als Vorbereitungsturnier auf die Australian Open.

Australian Open
Die Australian Open (kurz AusOpen oder AO; auch bekannt als Happy Slam) sind das erste der vier Grand-Slam-Turniere des Jahres. Das Tennisturnier wird seit 1987 jeweils im Januar in Melbourne, der zweitgrößten Stadt Australiens (Stand 2026), ausgetragen. Die Australian Open sind das größte regelmäßige Sportereignis auf dem australischen Kontinent. Turnierdirektor ist Craig Tiley, gleichzeitig CEO von Tennis Australia, dem Dachverband des australischen Tennissports.

Die 114. Australian Open 2026 fanden vom 18. Januar bis 1. Februar 2026 statt. Die Einzel-Sieger bei den Herren (ATP) und Damen (WTA) erhalten jeweils 4.150.000 Australische Dollar, umgerechnet etwa 2.380.315 Euro. Insgesamt wird ein Preisgeld von 111.500.000 Australische Dollar (63.927.967 €) ausgeschüttet.
Elastische Grenzflächenspannung
Die elastische Grenzflächenspannung   (auch Oberflächenbelastung genannt) ist die Arbeit pro Fläche, die benötigt wird, um eine feste Oberfläche elastisch zu dehnen; also so, dass sich der Abstand zwischen den Oberflächenatomen ändert, aber nicht ihre Anzahl.

Die elastische Grenzflächenspannung wird oft auch als Oberflächenspannung der festen Oberfläche bezeichnet. Diese Größe ist bei Festkörpern aber nicht immer eindeutig definiert: Es besteht Verwechslungsgefahr mit der ebenfalls als Oberflächenspannung bezeichneten Arbeit pro Flächenänderung, wenn die Zahl der Oberflächenatome geändert wird, wie das etwa bei flüssigen Grenzflächen üblicherweise der Fall ist. Diese Unterscheidung wurde zuerst erkannt von Josiah Willard Gibbs.

Josiah Willard Gibbs
Josiah Willard Gibbs (* 11. Februar 1839 in New Haven, Connecticut; † 28. April 1903 ebenda) war ein amerikanischer Wissenschaftler, der bedeutende theoretische Beiträge zur Physik, Chemie und Mathematik leistete.
(1000) Piazzia
(1000) Piazzia ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 12. August 1923 vom deutschen Astronomen Karl Wilhelm Reinmuth an der Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl bei einer Helligkeit von 13,6 mag entdeckt wurde.

Der Asteroid ist benannt zu Ehren von Giuseppe Piazzi (1746–1826), einem Theatinermönch, Direktor des Osservatorio astronomico di Palermo und Erbauer des Osservatorio Astronomico di Capodimonte in Neapel. Er entdeckte den ersten Kleinplaneten (1) Ceres und erstellte einen Katalog mit 7.646 Sternen.

Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl
Die Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl ist eine von der Universität Heidelberg betriebene, vor allem historisch bedeutsame Forschungssternwarte. Sie befindet sich auf dem Westgipfel des Königstuhls bei Heidelberg. Ihre geografische Lage ist 8° 43' 15" östliche Länge und 49° 23' 55" nördliche Breite, 560 m ü. NN.
Per-Wadjit
Per-Wadjit war eine altägyptische Stadt in Oberägypten im Wadjit-Gau, dem 10. oberägyptischen Gau. Es handelt sich um das moderne Kom Ischqau und wurde bei den Griechen als Aphrodito (Ἀφροδιτώ) bezeichnet. Der Ort ist in ägyptischen Quellen seit dem Neuen Reich belegt und war vor allem in griechisch-römischer Zeit zeitweise Hauptort des Gaues. Hier wurde Wadjit verehrt, die wiederum mit Hathor identifiziert wurde. Die antike Stadt liegt unter dem modernen Dorf. Zufallsfunde stammen vor allem aus byzantinischer Zeit, worunter sich zahlreiche Papyrusfunde befinden, darunter das Archiv des Dioskoros von Aphrodito.

Hathor
Hathor ist eine Göttin in der ägyptischen Mythologie. In ihren Anfängen nahm sie den Rang einer Lokalgöttin ein und trat damals kuhgestaltig in Erscheinung. Später stieg Hathor zur Himmelsgöttin des Westens auf und wurde zu einer allumfassenden Muttergottheit. Sie war auch Totengöttin und Göttin der Liebe, des Friedens, der Schönheit, des Tanzes, der Kunst und der Musik.
Gerhard Geißler
Gerhard Geißler (* 17. September 1927; † 20. Juli 2007) war ein deutscher Fußballspieler. Der Torhüter hat von 1953 bis 1963 als Aktiver der SpVgg Fürth in der Fußball-Oberliga Süd 245 Ligaspiele im Tor der Grün-Weißen absolviert und gehörte dem 40er-Kader des DFB vor der Fußballweltmeisterschaft 1954 in der Schweiz an.

SpVgg Greuther Fürth
Die Spielvereinigung Greuther Fürth, abgekürzt SpVgg Greuther Fürth, bis Juni 1996 Spielvereinigung Fürth (SpVgg Fürth), ist ein Sportverein aus Fürth, der vor allem durch seine Fußballabteilung bundesweit bekannt ist. Die größten Erfolge in der Vereinsgeschichte sind die drei deutschen Meistertitel in den Jahren 1914, 1926 und 1929 als SpVgg Fürth. Aufgrund der Fusion mit Tuspo Fürth, dem früheren TSV 1895 Fürth, im Jahr 2003 kann die Spielvereinigung als einziger Fußballverein in Deutschland nicht nur Meistertitel unter dem Dachverband des DFB aufweisen, sondern auch die deutsche Fußballmeisterschaft 1920 des Arbeiter-Turn- und Sportbundes (ATSB). In den Spielzeiten 2012/13 und 2021/22 spielte der Verein in der Bundesliga. Die erste Mannschaft trägt ihre Heimspiele im Sportpark Ronhof im Stadtteil Ronhof aus und spielt in der 2. Bundesliga, deren Ewige Tabelle der Verein anführt.
Dorfkirche Eulo
Die Dorfkirche Eulo ist das Kirchengebäude in Eulo, einem Teilort der Stadt Forst (Lausitz) im Landkreis Spree-Neiße in Brandenburg. Es gehört der Kreuzkirchengemeinde Forst-Nord innerhalb der Gesamtkirchengemeinde der Region Forst im Kirchenkreis Cottbus der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz. Das Bauwerk ist ein eingetragenes Baudenkmal in der Denkmalliste des Landes Brandenburg.

Forst (Lausitz)
Forst (Lausitz) (anhörenⓘ), niedersorbisch Baršć (Łužyca), ist die Kreisstadt des brandenburgischen Landkreises Spree-Neiße in der Niederlausitz. Die Stadt führt den amtlichen Namenszusatz „Kreis- und Rosenstadt/Wokrejsne a rožowe město“.

Forst ist neben Neukirch/Lausitz der einzige Ort mit dem Namenszusatz Lausitz, andere Orte benennen in ihren Namenszusätzen den jeweiligen Teil der Lausitz explizit, beispielsweise Weißwasser/Oberlausitz.
Betanzos (Comarca)
Die Comarca Betanzos  ist eine Verwaltungseinheit Galiciens.

Aus dem historischen Namen „Mariñas de dos Condes“ (Hafen der zwei Grafen), entstammt die noch heute benutzte Bezeichnung Mariñano für die Bewohner der Comarca. Die Fläche von 676,63 km² entspricht 2,26 % der Fläche Galiciens.

Comarca
Comarca (spanisch, katalanisch, galicisch und portugiesisch) ist eine traditionelle Bezeichnung für eine Region oder eine regionale bzw. lokale Verwaltungseinheit, die in Teilen Spaniens, Portugals, Panamas und Brasiliens verwendet wird bzw. verwendet wurde. Eine Comarca ist mit dem deutschen Landkreis oder dem österreichischen politischen Bezirk vergleichbar.
Yamashita-Sprung
Der Yamashita (jap. 山下 ) ist ein Element im Turnen (Pferdsprung).

Er ist ein Handstütz-Sprungüberschlag mit Beugen und Strecken der Hüfte in der zweiten Flugphase. Der Sprung kann mit einer halben oder einer ganzen Drehung in beiden Flugphasen, oder ohne Drehung gezeigt werden. Der Sprung ist nach dem japanischen Turner Haruhiro Yamashita benannt, der ihn zuerst in internationalen Wettkämpfen gezeigt hat.

Je nach Drehung hat dieser Sprung beim Kunstturnen der Frauen einen internationalen Schwierigkeitsgrad (nach C.d.P.) von 2,60 bis 3,40 Punkten.

Der Yamashita ist Pflichtsprung bei der P-Übung im Gerätturnen weiblich in der Altersklasse 8 (P8a und P8b).

Sprung (Gerätturnen)
Beim Sprung handelt es sich um eine Disziplin des Kunst- und Gerätturnens, die traditionell am Sprungpferd durchgeführt wurde. Seit den Kunstturn-Weltmeisterschaften 2001 im belgischen Gent wurde dieses jedoch durch den Sprungtisch ersetzt.
Paul Rosenberger
Paul Rosenberger (* 25. Februar 1897 in Deutsch Jahrndorf; † 22. Dezember 1981 ebenda) war ein österreichischer Landwirt und Politiker (SPÖ). Er war Abgeordneter zum Burgenländischen Landtag und Abgeordneter zum Nationalrat.

Burgenländischer Landtag
Der Burgenländische Landtag ist das Gesetzgebungsorgan des österreichischen Bundeslandes Burgenland. Er besteht aus 36 Abgeordneten, die vom Landesvolk auf fünf Jahre gewählt werden. Die letzte Wahl fand am 19. Jänner 2025 statt. Wahlen erfolgen nach der Landtagswahlordnung 1995, die – entsprechend den politischen Bezirken – sieben Wahlkreise vorsieht.
Wahlkreis Brand-Erbisdorf – Freiberg II
Der Wahlkreis Brand-Erbisdorf – Freiberg II war ein Landtagswahlkreis zur Landtagswahl in Sachsen 1990, der ersten Landtagswahl nach der Wiedergründung des Landes Sachsen. Er hatte die Wahlkreisnummer 53. Für die Landtagswahlen 1994 und 1999 wurde die Wahlkreisstruktur verändert. Das Gebiet des Wahlkreises Brand-Erbisdorf – Freiberg II wurde Teil des Wahlkreises Freiberg 1.

Der Wahlkreis umfasste alle Gemeinden des Landkreises Brand-Erbisdorf sowie folgende Gemeinden des Landkreises Freiberg: Bräunsdorf, Hilbersdorf, Kleinschirma, Kleinwaltersdorf, Langhennersdorf, Naundorf, Niederbobritzsch, Oberbobritzsch, Oberschöna, Weißenborn/Erzgeb. und Zug. Die übrigen Gemeinden des Landkreises wurden über den Wahlkreis Freiberg I erfasst.

Naundorf (Bobritzsch-Hilbersdorf)
Naundorf ist ein Ortsteil der Gemeinde Bobritzsch-Hilbersdorf im Landkreis Mittelsachsen (Freistaat Sachsen). Die Gemeinde Naundorf wurde am 1. März 1994 ein Ortsteil der Gemeinde Bobritzsch, die am 1. Januar 2012 mit Hilbersdorf zur Gemeinde Bobritzsch-Hilbersdorf fusionierte.
Georgenberg (Gemeinde Kuchl)
Georgenberg ist eine Streusiedlung, Ortschaft und Katastralgemeinde der Salzburger Gemeinde Kuchl.
Im Ort liegt die Erhebung Georgenberg und darauf die Filialkirche St. Georg am Georgenberg.

Die Ortslage ist zumindest seit dem Hochmittelalter kultiviert. Georgenberg ist urkundlich erstmals 1243 im Salzburger Urkundenbuch erwähnt, wo ein „mansum dimidium sub monte sancti Georgii“ (die Hälfte einer Manse am Fuß des Sankt-Georgs-Bergs) genannt wird.

Die Straße Georgenberg verbindet den Ort mit der Salzachtal Straße. An dieser befindet sich die Postbus-Haltestelle Kuchl Georgenberg, wo eine Busverbindung nach Golling sowie nach Hallein besteht.

Manse
Eine Manse ist ein mittelalterliches Flächenmaß. Der Begriff tauchte erstmals im 7. Jahrhundert als mansus auf und wurde ab dem frühen 8. Jahrhundert synonym zum im ostrheinischen Teil des Frankenreiches gebräuchlichen Hufe verwendet.

Der Name kommt wahrscheinlich von lateinisch mancipium ‚Besitz‘ von manus + capio, das heißt mancipo ‚ich gebe zu eigen‘ oder von mansio ‚Haus‘.

Die Manse hatte zu Beginn der Karolingerzeit keine feste Größe, die errechneten Durchschnittswerte liegen bei rund 11 bis 16 ha.
Die Größe schwankte auch sehr stark, da sie von der Beschaffenheit des Bodens, den Arbeits- und Ertragsbedingungen vor Ort und den vereinbarten Abmachungen abhängig war.

Später hatte eine Manse 30 bis 65 Ar und kann als Tagewerk aufgefasst werden. Das heißt, die Fläche konnte mit einem Gespann Ochsen an einem Tag umgepflügt werden.