hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Duarte Santos
Duarte Santos (* 10. Mai 1981) ist ein portugiesischer Handballschiedsrichter.

Gemeinsam mit seinem langjährigen Partner Ricardo Fonseca bildet Santos ein Schiedsrichtergespann und ist seit vielen Jahren bei nahezu allen großen internationalen Turnieren im Einsatz, darunter bei der Weltmeisterschaft 2015 in Katar, bei der Europameisterschaft 2016 in Polen, beim olympischen Handballturnier 2016 in Rio de Janeiro, bei der Europameisterschaft 2018 in Kroatien, bei der Weltmeisterschaft 2019 in Dänemark und Deutschland, bei der Europameisterschaft 2020 in Norwegen, Österreich und Schweden, beim olympischen Handballturnier 2020 in Tokio, bei der Weltmeisterschaft 2021 in Ägypten, bei der Europameisterschaft 2022 in Ungarn und der Slowakei sowie bei der Weltmeisterschaft 2023 in Polen und Schweden.

Olympische Sommerspiele 2016/Handball
Bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro wurden vom 6. bis 21. August 2016 zwei Wettbewerbe im Handball ausgetragen. Am Turnier nahmen bei Frauen und Männern jeweils zwölf Mannschaften teil. Austragungsort war die Future Arena im Olympic Park Rio de Janeiro, die 12.000 Zuschauern Platz bot.
Musikakademie Gheorghe Dima
Die Musikakademie Gheorghe Dima (rum. Academia de Muzicã "Gheorghe Dima") ist eine staatliche Musikhochschule in Cluj-Napoca.

Die Musikakademie Gheorghe Dima wurde 1919 gegründet und ist nach dem rumänischen Komponisten Gheorghe Dima benannt. Die Hochschule nannte sich von 1931 an Musik- und Theaterakademie, 1950 erfolgte eine Namensänderung zurück in Konservatorium und seit 1990 wieder in Akademie. Sie gliedert sich heute in drei Fakultäten.

Akademie
Akademie (von altgriechisch Ἀκαδήμεια Akadḗmeia bzw. der auf den Heros Hekademos zurückgehenden älteren Form Ἑκαδήμεια Hekadḗmeia) bezeichnet eine gelehrte Gesellschaft und deckt zudem ein breites Spektrum von öffentlich geförderten und/oder privaten (sogenannten „freien“) Forschungs-, Lehr-, Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ab.

Allgemeiner gebräuchlich als das Substantiv Akademie ist das entsprechende Adjektiv akademisch, das sich auf alles bezieht, was mit Hochschulen in Zusammenhang steht, sowie die Ableitung Akademiker (Hochschulabsolvent).
European Rugby Challenge Cup 2017/18
Der European Rugby Challenge Cup 2017/18 war die vierte Ausgabe des European Rugby Challenge Cup, des zweitrangigen europäischen Pokalwettbewerbs im Rugby Union. Dieser Wettbewerb ist der Nachfolger des von 1996 bis 2014 existierenden European Challenge Cup. Es waren 20 Teams aus acht Ländern beteiligt. Der Wettbewerb begann am 11. Oktober 2017, das Finale fand am 11. Mai 2018 im San Mamés in Bilbao statt. Den Titel gewannen die Cardiff Blues aus Wales.

San Mamés (2013)
Das Estadio de San Mamés ist ein Fußballstadion in der spanischen Stadt Bilbao in der  Autonomen Gemeinschaft Baskenland. Es ist seit 2013 die neue Heimspielstätte des Erstligisten Athletic Bilbao. Das neue Stadion wurde unmittelbar neben dem alten San Mamés von 1913 errichtet.
Erinnerungsmedaille für die Verteidigung der Slowakei
Die Erinnerungsmedaille für die Verteidigung der Slowakei (sk. Medaila za obranu Slovenska) wurde 1939 durch den Präsidenten der 1. Republik Jozef Tiso gestiftet und war eine Erinnerungsmedaille zu Ehren der Landesverteidigung, die es in zwei Arten gab.

Staatspräsident
Ein Staatspräsident, oft nur Präsident (von lateinisch praesidere ‚den Vorsitz haben‘) genannt, ist die Bezeichnung für das Staatsoberhaupt einer Republik. Je nach Staatssystem wird das Amt durch eine (allgemeine) Volkswahl, durch ein Wahlkomitee, durch die Legislative oder durch andere Verfahren vergeben. Zum Teil wird auch in Diktaturen das Staatsoberhaupt „Präsident“ genannt. Der Begriff existiert außerdem in manchen staatlichen Verwaltungseinheiten, insbesondere solchen mit einer gewissen Autonomie, die eine eigene Verfassung haben; man spricht dann von Landespräsident oder Regionspräsident, Provinzpräsident und Ähnlichem.

Die deutsche Übersetzung als „Vorsitzender“ kann täuschen, da beispielsweise die deutschen und österreichischen Bundespräsidenten keinem Gremium vorsitzen, sondern als Einzelpersonen Organwalter eines Staatsorgans sind. In der Schweiz hingegen ist der Bundespräsident Vorsitzender des Regierungsgremiums.
St. Martin (Nendorf)
Die evangelisch-lutherische, denkmalgeschützte ehemalige Klosterkirche St.-Martin steht in Nendorf, einem Ortsteil der Einheitsgemeinde Stolzenau im Landkreis Nienburg/Weser von Niedersachsen. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Stolzenau-Loccum im Sprengel Hannover der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers.

Sprengel Hannover
Der Sprengel Hannover ist einer von sechs nicht selbständigen Unterbezirken der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers, die sich in die Sprengel Hannover, Hildesheim-Göttingen, Lüneburg, Osnabrück, Ostfriesland-Ems und Stade unterteilt.
Chanteloup (Eure)
Chanteloup ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Marbois mit 96 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2018) im Süden des Départements Eure in der Region Haute-Normandie.

Die Gemeinde Chanteloup wurde am 1. Januar 2016 mit Le Chesne, Les Essarts und Saint-Denis-du-Béhélan zur Gemeinde Marbois als Commune nouvelle zusammengeschlossen. Sie gehörte zum Arrondissement Évreux und zum Kanton Verneuil-sur-Avre.

Chanteloup liegt etwa 18 Kilometer südwestlich von Évreux.

Haute-Normandie
Die Haute-Normandie [otnɔʀmɑ̃ˈdi] ⓘ (deutsch Obernormandie) war eine Region im Norden Frankreichs, die aus den Départements Eure und Seine-Maritime bestand. Sie hatte eine Fläche von 12.317 km² und 1.861.510 Einwohner (Stand: 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Rouen. Am 1. Januar 2016 vereinigte sich die Basse-Normandie mit der Haute-Normandie zur Region Normandie. Die vorläufige Hauptstadt der neuen Region ist Rouen.
HEMA (Unternehmen)
Die Hema B.V. (für niederländisch Hollandse Eenheidsprijzen Maatschappij Amsterdam, deutsch: „Holländische Einheitspreis-Gesellschaft Amsterdam“) ist eine niederländische Warenhauskette, die seit 2002 auch Filialen in Deutschland betreibt.
Typisch für Hema sind die niedrigen Preise und das Sortiment der Waren, die alle ausschließlich von und/oder für Hema produziert werden.

Warenhaus
Ein Warenhaus ist ein großes, in der Regel mehrstöckiges Einzelhandelsgeschäft mit großer Verkaufsfläche, in dem Waren jeglicher Art zum Kauf angeboten werden. Es ähnelt einem Kaufhaus, hat gegenüber dem jedoch eine größere Verkaufsfläche und ein breiteres Sortiment, zu dem auch eine Lebensmittelabteilung gehört.
Stan Barrett (Rennfahrer)
Stan Barrett (* 26. Juni 1943) ist ein US-amerikanischer Rennfahrer, Stuntman, Stunt-Koordinator und Schauspieler.

In den frühen 1980ern fuhr er NASCAR-Rennen. Er war Double für Burt Reynolds und Paul Newman. Am 17. Dezember 1979 durchbrach er mit dem Raketenauto Budweiser Rocket möglicherweise die Schallmauer. 1980, 1981, 1982, 1989 und 1990 nahm er an 19 Winston-Cup-Rennen teil. Mit Penny McCoy (* um 1950; vom Mammoth Mountain Ski Area, jüngste Teilnehmerin an den Alpinen Skiweltmeisterschaften 1966) hat er den Sohn Stanton Barrett (* 1. Dezember 1972 in Bishop (Kalifornien)).

Double (Film)
Ein Double ([ˈduːbl̩], aus dem Französischen) bei der Filmproduktion bezeichnet einen dem Darsteller ähnlich sehenden Ersatzdarsteller, der die Funktion eines Doppelgängers hat. Es kann auch ein Drehort gemeint sein, der im Film für einen anderen Ort ausgegeben wird.
Mariental-Stadion
Das Mariental-Stadion (englisch Mariental Stadium) ist ein Fußball- und Rugbystadion in der südnamibischen Stadt Mariental.

Im Mariental-Stadion fanden zuletzt Spiele der Namibia Premier Football League in der Saison 2021 und dem NFA-Cup 2021 statt. Es ist Heimatstadion der Fußball-Amateurvereine Alabama FC, Flying Eagles und Black Morocco Chiefs.

2012 fand ein Boxkampf mit Marney Shenxane im Stadion statt.

NFA-Cup 2021
Der NFA-Cup 2021 der namibischen Vereinsfußballmannschaften findet seit dem 16. April 2021 statt. Er wird unter dem Namen MTC NFA Cup vom Mobilfunkbetreiber MTC Namibia gesponsert. Den Gewinner des Pokals 2021 erwartet ein Preisgeld von 500.000 Namibia-Dollar.

Titelverteidiger von 2018 waren die African Stars, diesjähriger Pokalsieger wurde der Civics FC.

Aufgrund der Maßnahmen im Rahmen der COVID-19-Pandemie in Namibia muss der Pokalwettbewerb zum 1. Juni 2021 vorerst eingestellt werden und wurde erst im September 2021 fortgeführt.
Oker- und Eckertal in den Landkreisen Goslar und Wolfenbüttel
Das Oker- und Eckertal in den Landkreisen Goslar und Wolfenbüttel ist ein Naturschutzgebiet in den niedersächsischen Städten Goslar und Bad Harzburg im Landkreis Goslar sowie der Gemeinde Schladen-Werla im Landkreis Wolfenbüttel.

Das Naturschutzgebiet mit dem Kennzeichen NSG BR 152 ist rund 385 Hektar groß. Große Teile des Naturschutzgebietes sind gleichzeitig als FFH-Gebiet „Harly, Ecker und Okertal nördlich Vienenburg“ ausgewiesen und der Bereich des Okertals Bestandteil des EU-Vogelschutzgebietes „Okertal bei Vienenburg“.

Das Gebiet steht seit dem 1. Mai 2017 unter Naturschutz. In ihm sind das zum 2. Juni 1982 ausgewiesene, 246 Hektar große Naturschutzgebiet „Okertal“ (NSG BR 043) auf niedersächsischem Gebiet, das zum 2. November 1979 ausgewiesene, 27,5 Hektar große Naturschutzgebiet „Vienenburger Kiesteiche“ (NSG BR 019) sowie Teile des Landschaftsschutzgebietes „Harz (Landkreis Goslar)“ aufgegangen.

Bad Harzburg
Bad Harzburg [bat ˈhaɐ̯t͡s.buɐ̯k] (bis 1892 Neustadt-Harzburg) ist eine Kleinstadt am Harz und mit 19.489 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024) die zweitgrößte Stadt im niedersächsischen Landkreis Goslar.

Überregional bekannt ist die Stadt für ihren traditionsreichen Kurbetrieb als Soleheilbad. Im 19. Jahrhundert erlangte die Stadt den Status eines Weltbades und erhielt 1894 Stadtrecht. Der Stadtname geht auf die hochmittelalterliche Harzburg zurück.
Our Lady of Angels (Puducherry)
Die Kirche Our Lady of Angels (engl. Our Lady of Angels Church, frz. Église de Notre Dame des Anges) ist eine katholische Kirche in der südindischen Stadt Puducherry (Pondicherry). Die Kirche Our Lady of Angels befindet sich in der Dumas Street an der Ecke zur Surcouf Street im French Quarter, dem kolonialzeitlich geprägten Stadtviertel in dem an der Meerseite gelegenen Teil der Innenstadt. Sie ist „Unserer Lieben Frau von den Engeln“ geweiht.

Ein Vorgängerbau der Kirche Our Lady of Angels war während der französischen Kolonialzeit 1707 von den Kapuzinern innerhalb der damaligen Festung erbaut worden. Als die Briten im Dritten Karnatischen Krieg 1761 Pondicherry einnahmen, zerstörten sie die Festung und die Kirche. Die heutige Kirche Our Lady of Angels stammt aus dem Jahr 1855. Sie vertritt den Stil der Neorenaissance.

Französisch-Indien
Französisch-Indien (seit 1816 offiziell französisch Établissements français de l'Inde, „Französische Niederlassungen in Indien“) bezeichnet zusammenfassend mehrere Gebiete des heutigen Indien, die beginnend 1664 bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts eine französische Kolonie bildeten, deren Hauptstadt Pondichéry, das heutige Puducherry, war. Im Pariser Frieden von 1763 trat die Französische Ostindienkompanie den Großteil an die Britische Ostindien-Kompanie ab. Chandernagor (heute Chandannagar) trat 1954 der Indischen Union bei, der Rest wurde 1954 im Zuge der Dekolonisierung als Unionsterritorium Puducherry an Indien angeschlossen.
Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur
Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur (* 26. Oktober 1963 in Klaksvík, Färöer) ist eine färöische Polizistin und Politikerin der konservativen Volkspartei (Fólkaflokkurin). Sie ist seit 2011 Abgeordnete im Løgting.

Fólkaflokkurin
Hin Føroyski Fólkaflokkurin (radikalt sjálvstýri), oder kurz Fólkaflokkurin (FF, deutsch Volkspartei, dänisch Folkeflokken), ist eine konservative, bürgerliche Partei der Färöer. Bei Wahlen trägt sie die Listenbezeichnung A.
CECAFA-Cup 2013
Der CECAFA Cup 2013, offiziell GOtv CECAFA Challenge Cup 2013, war die 37. Ausgabe des Fußballwettbewerbs für ost- und zentralafrikanische Nationalmannschaften. Sie wurde vom 27. November bis zum 12. Dezember 2013 in Kenia ausgetragen. Elf Mitgliedsverbände des Council for East and Central Africa Football Associations sowie eine eingeladene Mannschaft aus der Confédération Africaine de Football nahmen am Turnier teil.

Uganda erreichte als Titelverteidiger nur das Viertelfinale, Gastgeber Kenia setzte sich beim Gewinn seines sechsten Titels im Finale gegen den Sudan durch.

Sudanesische Fußballnationalmannschaft
Die sudanesische Fußballnationalmannschaft, Spitzname Suqūr al-Dschidyān (Sekretäre), ist die Fußball-Auswahl Sudans und unterliegt der Sudan Football Association. Der Mannschaft ist es bisher noch nicht gelungen, sich für eine Weltmeisterschaft zu qualifizieren. Im Jahre 1970 gewann sie den Afrika-Cup, der im eigenen Land stattfand.

Seit 2019 besteht im Sudan auch eine Nationalmannschaft mit Fußballerinnen, die 2021 erstmals am regionalen Arab Women’s Cup teilgenommen hat.
Variabilichromis moorii
Variabilichromis moorii (Syn. Lamprologus moorii, Neolamprologus moorii) ist eine Buntbarschart, die im südlichen Teil des afrikanischen Tanganjikasees endemisch ist. Sie ist die einzige Art in der 1985 erstellten Gattung Variabilichromis. V. moorii, erreicht eine Gesamtlänge von bis zu 10 cm und wird in Aquarien gehalten.

Tanganjikasee
Der Tanganjikasee (englisch: Lake Tanganyika) ist der zweitgrößte See in Afrika (3° 20' bis 8° 48' südlich und 29° 5' bis 31° 15' östlich) und der sechstgrößte sowie der zweittiefste See der Erde. Er liegt in den Staaten Demokratische Republik Kongo, Tansania, Sambia und Burundi.
Eisenbahnbrücke Jonava
Die Eisenbahnbrücke Jonava (lit. Jonavos geležinkelio tiltas oder Jonavos geležinis tiltas) ist eine Eisenbahnbrücke über die Neris in der Stadt Jonava (Rajongemeinde Jonava) in Mittellitauen. Sie befindet sich im Stadtteil Paneriai. An der Brücke gibt es Eisenbahnbrückenbunker Jonava.

Die Brücke überquert neben dem Fluss zwei Straßen, die Panerių gatvė am stadtseitigen rechten Flussufer und am linken Ufer die A6/E262 (Taurostos gatvė). Die Zufahrt zur Brücke erfolgt über zwei Rampen; am Anfang der nördlichen Rampe wird die vierspurige J. Basanavičiaus gatvė auf einer Straßenüberführung überquert.

Paneriai (Jonava)
Paneriai  ist ein Stadtteil der litauischen Stadt Jonava (Bezirk Kaunas). Die besiedelte Wohngegend befindet sich am rechten Ufer der Neris, bei der Panerių-Straße, zwischen der Altstadt Jonava und dem Stadtzentrum. Der zuständige Wahlbezirk Nr. 9 (Ateities rinkimų apylinkė Nr. 9) hat 1831 Wahlberechtigte (2012). PLZ sind  55185, 55186, 55187 und 55188.
Maarten Gerritszoon de Vries
Maarten Gerritszoon de Vries (* 28. Februar 1589 in Harlingen; † Ende 1647 unweit Manila; auch Fries oder andere Varianten) war ein niederländischer Seefahrer und Entdecker aus Harlingen. Er arbeitete lange auf Taiwan als Kartograf. Gouverneur-General Anthonie van Diemen war ein aktiver Vorstand der Niederländischen Ostindien-Kompanie (VOC), der beabsichtigte, seine Kolonie zu vergrößern. Er schickte unter anderem Maarten de Vries aus, um das Gebiet östlich von Japan und die Küste der Tartarei zu erkunden. An Bord des Schiffes waren reichlich Männer und Lebensmittel, um eine neue Faktorei zu gründen.

Faktorei
Eine Faktorei (französisch factorerie oder factorie, englisch factory, spanisch factoría, portugiesisch feitoria, italienisch fattoria, niederländisch factorij) war im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit die Niederlassung eines Handelshauses oder einer Handelskompanie in anderen Handelszentren (der Begriff hat also keine Überschneidung mit „Faktur“ oder „Fakturierung“).
Borubatu (Euquisi)
Borubatu ist eine Aldeia im Osten von Osttimor. Sie bildet zwischen den Aldeias Vaniria im Süden und Baliu im Norden den Mittelteil des Sucos Euquisi (Verwaltungsamt Lautém, Gemeinde Lautém) und liegt zwischen den Flüssen Dasidara (Laivai) im Westen und Buiguira im Osten. Westlich befindet sich die Aldeia Titilari (Suco Ililai) und östlich die Aldeias Samaira, Sagueli und Anarua (alle drei zum Suco Daudere).

In der Aldeia Borubatu leben 218 Menschen (2015). Die meisten Häuser der Aldeia gruppieren sich entlang einer Straße, die von Nord nach Süd die Aldeia durchquert und am Lauf des Dasidaras.

Außer dem Sitz der Aldeia gibt es keine öffentlichen Einrichtungen in Borubatu. Die nächstgelegene Grundschule liegt in der Aldeia Vaniria.

Lautém (Gemeinde)
Lautém (portugiesisch; tetum: Lautein) ist die zweitgrößte und östlichste Gemeinde von Osttimor, benannt nach dem Ort Lautém im Norden. Hauptstadt und wirtschaftliches Zentrum der Gemeinde ist Lospalos. Die Gemeinde verfügt über viele Sandstrände und eine wilde und raue Landschaft mit Bergen im Westen und Süden und Hochplateaus im Zentrum. Zu Lautém gehören die Insel Jaco und Osttimors größter See, der Ira Lalaro. Mehr als die Hälfte der Bevölkerung betreibt Ackerbau, noch weiter ist die Haltung von Schweinen und Hühnern verbreitet. Die Plantagen aus vergangener Zeit sind aber weitgehend aufgegeben. Man produziert in erster Linie für den Eigenbedarf.
Tito Vilanova
Francesc „Tito“ Vilanova i Bayó (* 17. September 1968 in Bellcaire d’Empordà; † 25. April 2014 in Barcelona) war ein spanischer Fußballspieler und Fußballtrainer.

Vom 1. Juli 2012 bis 19. Juli 2013 war er Cheftrainer des FC Barcelona. Er hatte den Posten von Pep Guardiola übernommen, dessen Co-Trainer er zuvor vier Jahre lang gewesen war.

Trainerassistent
Ein Trainerassistent oder Assistenztrainer, auch Co-Trainer, Cotrainer, Ko-Trainer oder Kotrainer, ist der zweite Trainer einer Sportmannschaft und assistiert dem verantwortlichen Cheftrainer bei dessen Arbeit. Häufig ist der Trainerassistent ein noch unerfahrener oder junger Trainer, der in die Rolle des ersten Trainers eingearbeitet werden soll. Häufig kommt es bei Erfolglosigkeit dazu, dass ein Trainer plötzlich beurlaubt wird und der Trainerassistent die Verantwortung (meist nur übergangsweise) übernehmen muss, teilweise für längere Zeit oder als Interimstrainer, bis ein Nachfolger des entlassenen Trainers gefunden ist.
Jack McGeorge
Harvey John „Jack“ McGeorge (* 29. September 1949; † 18. August 2009) war ein Mitarbeiter des United States Marine Corps und des United States Secret Service. Er fungierte als Munitions- und Waffenexperte für die United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) und arbeitete dann als privater Berater in Sicherheitsfragen mit den Schwerpunkten Terrorismus und Sprengstoffe.

Sprengstoff
Ein Sprengstoff oder auch Explosivmittel ist eine chemische Verbindung oder eine Mischung chemischer Verbindungen, die unter bestimmten Bedingungen sehr schnell reagieren und dabei eine große Energiemenge in Form einer Druckwelle (oft mit Hitzeentwicklung) freisetzen kann (Detonation). Die Geschwindigkeit, mit der sich die Reaktion innerhalb des Sprengstoffes ausbreitet, liegt dabei über der innerstofflichen Schallgeschwindigkeit. Ein Stoff, der detonieren kann, wird sprengkräftig genannt, was insbesondere Zündmittel einbezieht.

Die Sprengstoffe gehören zusammen mit den Initialsprengstoffen, Treib- und Schießstoffen (Schwarzpulver und Schießpulver oder Treibladungspulver), Zündmitteln und pyrotechnischen Erzeugnissen zu den explosionsgefährlichen Stoffen (Explosivstoffen).
Wasserbach
Wasserbach ist ein Gewässername:

Wasserbach (Eiweilerbach), linker Zufluss des Eiweilerbachs (zum Imsbach oder Borsbach, zur Prims) bei Primstal, Gemeinde Nonnweiler, Landkreis St. Wendel, Saarland

Wasserbach (Glems), linker Zufluss der Glems am Glemsknie bei Leonberg, Landkreis Böblingen, Baden-Württemberg

Wasserbach (Saalach), rechter Auenbach der Saalach bis Schwarzbach, Stadt Bad Reichenhall, Landkreis Berchtesgadener Land, Bayern

Leonberg
Leonberg (schwäbisch Leaberg ['leɐbɛrg]) ist eine Stadt in der Mitte des Landes Baden-Württemberg mit 49.480 Einwohnern (31. Dezember 2024). Sie liegt etwa 13 Kilometer westlich der Landeshauptstadt Stuttgart. Hinsichtlich der Bevölkerungszahl ist Leonberg nach Sindelfingen und Böblingen die drittgrößte Stadt des Landkreises Böblingen und als Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden ausgewiesen. Leonberg ist seit 1. Oktober 1963 eine Große Kreisstadt und war bis 1973 der Sitz des gleichnamigen Landkreises, der im Zuge der Kreisreform 1973 aufgelöst wurde.
Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik
Der Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik ist ein deutscher Literaturpreis, der von dem Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. seit 2018 für herausragende Leistungen im Bereich der Übersetzung fremdsprachiger Lyrik ins Deutsche verliehen wird. Der Preis ist mit 5000 Euro dotiert und wird von einer siebenköpfigen Jury vergeben.

Der Name des Preises bezieht sich auf das Gedicht Ginkgo biloba von Johann Wolfgang von Goethe aus dem Jahr 1815, das 1819 in der Sammlung West-östlicher Divan erschien. Das Blatt, auf welches das Gedicht Bezug nimmt, soll von einem Ginkgo-Baum auf der Stückterrasse (Artillerieanlage) des Heidelberger Schlosses stammen. Siehe auch: Heidelberger Schloss#Goethegedenktafel

Preisträger:

2025 Renate Schmidgall

2024 Ron Winkler

2023 Ralph Dutli

2022 Klaus-Jürgen Liedtke

2021 Heike Flemming

2020 Richard Pietraß

2019 Theresia Prammer

2018 Andrea Schellinger

Ginkgo
Der Ginkgo oder Ginko [ˈɡɪŋko] (Ginkgo biloba) ist eine in China heimische, heute weltweit angepflanzte Baumart. Er ist der einzige lebende Vertreter der Ginkgoales, einer ansonsten ausgestorbenen Gruppe von Samenpflanzen. Natürliche Populationen sind nur aus der Stadt Chongqing und der Provinz Guizhou im Südwesten Chinas bekannt.

In Ostasien wird Ginkgo biloba wegen seiner essbaren Samen oder als Tempelbaum kultiviert. Er wurde von niederländischen Seefahrern aus Japan nach Europa gebracht und wird hier seit etwa 1730 als Zierbaum gepflanzt.

Zum Jahrtausendwechsel erklärte das deutsche „Kuratorium Baum des Jahres“ Ginkgo biloba zum Mahnmal für Umweltschutz und Frieden und zum Baum des Jahrtausends. Der Ginkgo ist ein „lebendes Fossil“.
Nervus splanchnicus major
Der Nervus splanchnicus major (von lateinisch nervus ‚Nerv‘ und griechisch splanchnon ‚Eingeweide‘), kurz Splanchnikus, deutsch großer Eingeweidenerv, ist ein Nerv des sympathischen Nervensystems. Er entspringt beim Menschen beidseitig aus dem 5. bis 9. Brustsegment des Rückenmarks, bei Haustieren aus dem 8. bis drittletzten. Anschließend ziehen die Nervenfasern, ohne Umschaltung in den Ganglien des Grenzstrangs, parallel zum Grenzstrang rechts mit der Vena azygos, bzw. links mit der Vena hemiazygos durch das Zwerchfell in die Bauchhöhle.

Der Nervus splanchnicus major zieht zu den prävertebralen Ganglien, insbesondere dem Ganglion coeliacum. Erst dort werden die Nervenfasern auf das zweite, postsynaptische Neuron umgeschaltet. Außerdem ziehen Fasern zum Nebennierenmark.

Die sympathischen Nervenfasern wirken auf die Blutgefäße und regulieren damit die Durchblutung der Organe des Oberbauchs. Außerdem wirken sie hemmend auf die Funktion des Magen-Darm-Trakts.

Ganglion (Nervensystem)
Ein Ganglion (Plural Ganglien) ist eine Anhäufung von Nervenzellkörpern im peripheren Nervensystem. Ganglien werden auch als Nervenknoten bezeichnet, da sie bei der Präparation als knotige Verdickungen auffallen. Ganglien sind bei allen höheren komplexen Tieren zu finden. Bei den Ringelwürmern und Gliederfüßern besteht das Strickleiternervensystem aus differenzierten größeren Ganglien.

Wirkstoffe, die die Erregung der Ganglien beeinflussen, werden als Ganglienblocker oder Ganglioplegika zusammengefasst.