hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Steintransport
Der Steintransport hat eine lange Tradition und ist auch heute noch eine gefährliche und schwere Arbeit. Mit der Entwicklung der Maschinen wurde die Transportaufgabe erheblich erleichtert. Die Entwicklung der Transportmittel und -methoden von Naturstein war und ist von den Bauaufgaben und von der Entwicklung der Produktionsmittel abhängig.

Transport
Der Transport (oder das Transportieren; von lateinisch transportare, „hinüberbringen, hinübersetzen, hinübertragen“) ist in der Logistik und dem Verkehrswesen die auf einer Fortbewegung beruhende Ortsveränderung von Gütern, Personen, Tieren oder Nachrichten durch Transportmittel von einem Ort zu einem anderen Ort.
Operation Flashpoint (Computerspielreihe)
Operation Flashpoint ist eine Reihe von Militärsimulationen des britischen Publishers Codemasters. Das erste Spiel der Reihe, Operation Flashpoint: Cold War Crisis, wurde von Bohemia Interactive entwickelt und am 22. Juni 2001 von Codemasters für Windows veröffentlicht. Im Jahr darauf erschienen die Erweiterungen Red Hammer und Resistance. Ein von Codemasters selbst entwickelter Nachfolger erschien 2009 mit Operation Flashpoint: Dragon Rising, dessen Fortsetzung 2011 mit Operation Flashpoint: Red River. Die seit 2006 erscheinende Spielreihe Arma von Bohemia Interactive gilt als geistiger Nachfolger der ersten Operation-Flashpoint-Titel.

Bohemia Interactive
Bohemia Interactive ist ein Spieleentwickler und Hersteller professioneller Militär-Simulationen mit Sitz in Mníšek pod Brdy (südwestlich von Prag), Tschechische Republik. Das Unternehmen beschäftigt mehr als 30 Entwickler im Prager Studio. Bohemia Interactive wird vom Miteigentümer Marek Španěl geführt und ist Mitglied von IDEA Games.
Russell Offices
Die Russell Offices sind ein Komplex von Bürogebäuden im Vorort Russell der australischen Hauptstadt Canberra.

In ihnen sind Teile des australischen Verteidigungsministeriums, das Hauptquartier der australischen Verteidigungsstreitkräfte, der Verwaltungssitz der australischen Luftwaffe und weitere militärische Dienststellen untergebracht.

Australian Defence Force
Der Name Australian Defence Force (ADF, deutsch Australische Verteidigungsstreitkraft), der im Gegensatz zu vielen anderen Ländern im Singular gehalten ist, bezeichnet die Gesamtheit der australischen Teilstreitkräfte Australian Army, Royal Australian Navy und Royal Australian Air Force sowie des seit 2008 einsatzbereiten Special Operations Command. Die ADF hat in den letzten Jahren eine umfassende Modernisierung erfahren und konnte damit zu einer der technisch führenden Streitkräfte der Welt werden. Im Jahre 2020 betrug die Anzahl aktiver Soldaten 59.000.
Stab (Militär)
In einem militärischen Stab sind in Deutschland die Unterstützungselemente des militärischen Führers (z. B. Kommandeur, Kommandierender General, Befehlshaber) zur Führung von unterstellten Verbänden, Großverbänden oder sonstigen militärischen Dienststellen zusammengefasst. Der Stab unterstützt den militärischen Führer bei allen Aufgaben der Truppenführung.

Dienststelle
Dienststelle ist im deutschen Sprachgebrauch eine funktionale Organisationseinheit einer öffentlich-rechtlichen Institution, die eine bestimmte organisatorische Selbständigkeit und ein bestimmtes Aufgabengebiet hat.
Stepping into Tomorrow
Stepping into Tomorrow (dt.: Ins Morgen treten) ist ein Jazzfunk-Album des US-amerikanischen Trompeters Donald Byrd, das er im Oktober und Dezember 1974 in Los Angeles aufnahm und das Blue Note Records 1975 veröffentlichte.

Jazzfunk
Jazzfunk ist eine Unterart des Fusion, bei der im Gegensatz zu Jazz Rock eher Funk als Ergänzungselement gewählt wurde. Diese Musikrichtung war in den 70er Jahren vor allem bei afro-amerikanischen Musikern sehr populär. Wie beim Jazzrock gilt Miles Davis als der Begründer dieser Bewegung.

Heute kann man Spuren dieser Gattung im Nu Jazz wiederfinden. Der Begriff Jazzfunk findet heutzutage kaum noch Verwendung.
Cockpit
Das Cockpit (auch Pilotenkanzel/Flugzeugkanzel oder Flight Deck) ist ein Teil eines Luftfahrzeuges und der Arbeitsplatz von Piloten und gegebenenfalls eines Flugingenieurs. Sein Gegenstück auf großen Luftschiffen ist die Kommandobrücke. Vom Cockpit aus wird die Steuerung vorgenommen. Ferner werden hier die fliegerischen und technischen Prozesse veranlasst und kontrolliert.

Kommandobrücke
Die Kommandobrücke, oftmals kurz Brücke genannt, bezeichnet das Deck auf einem Seeschiff, auf dem die Seewache gegangen wird. Traditionell im Vier-Stunden-Wechsel wird das Schiff von hier aus vom nautischen Wachoffizier geführt.

Der Begriff „Brücke“ kommt aus der Zeit der Raddampfer, als zwischen den beiden Radkästen ein Steg – eben eine Brücke – gebaut wurde, auf der der Schiffsführer stand.
Nelly Net(t)
Nelly Net(t) war eine von 2001 bis 2005 laufende interaktive Spielshow beim ZDFtivi, in der junge Mitspieler mit einer kleinen animierten Computerfigur telefonisch Kontakt aufnehmen konnten. Dabei konnten die Kinder per Telefontastatur mit Nelly plaudern oder an Computerspielen teilnehmen. Markenzeichen dieser Figur war allerdings ihr Lieblingskuscheltier Bär. Die Sprache und die Mimik wurde von den Darstellern umgesetzt. Die Show lief Samstag morgens um 9.25 Uhr, später um 6 Uhr. Der Moderator war Hans-Eckart Eckhardt, die Regie hatte Uli Söhnlein.

Die Zuschauerzahlen lagen teilweise bei bis zu 500.000 Personen. Zur Sendung erschienen mehrere Computerspiele und Lernspiele von Codemasters auf CD-ROM.

Am 7. Mai 2005 wurde die Sendung nach 200 Ausgaben eingestellt.

Interaktivität
In der Informationstechnik bezeichnet Interaktivität ([ɪntɐʔaktiviˈtɛːt], lateinisch inter ‚zwischen‘ und agere ‚treiben, betreiben‘) eine Eigenschaft bei digitalen Medien oder Computersoftware, welche die Verfügbarkeit der Präsenz eines aus Impuls und Reaktion bestehenden „austauschenden“ Verhaltens an definierten Interfaces beinhaltet. Interaktivität weist allgemein auf eine Wechselbeziehung zwischen zwei oder mehreren beliebigen Größen hin, bei der implizit Informationen oder Daten ausgetauscht werden. Hingegen geht der soziologische Interaktivitätsbegriff von Personen aus, die sich gegenseitig wahrnehmen können und sich in ihrem Verhalten aneinander ausrichten; ihr Tun wird in diesem Zusammenhang als soziale Interaktion aufgefasst, während in der Informationstechnik das „austauschende“ Verhalten zwischen Mensch und Interfaces-integrierendem Computer gemeint ist.
Ben Webster Prize
Der Ben Webster Prize ist ein jährlich durch die Ben Webster Foundation vergebener Jazzpreis, mit dem dänische oder amerikanische Jazzmusiker oder andere Personen ausgezeichnet werden, die sich als Förderer des Jazz in den beiden Ländern verdient gemacht haben. Der Preis ist nach dem amerikanischen Musiker Ben Webster benannt, der die letzten zehn Jahre seines Lebens in Kopenhagen verbrachte und die Jazzszene der Stadt förderte. Die Preisgelder der Stiftung stammen aus den jährlichen Tantiemen Websters. Daneben wird (in den letzten Jahren regelmäßig) auch ein Ehrenpreis vergeben.

Der Preis wird in einer Feierstunde mit einem eigenen Konzert überreicht und findet daher in einem Jazzveranstaltungsort statt, häufig dem Jazzhus Montmartre, dem Søpavilionen, dem Copenhagen Jazzhouse, dem Dronningesalen der Königlichen Bibliothek, dem Jazzklub der Freistadt Christiania, Sofies Kælderen oder den Tivoli Gardens. Das Preisgeld beträgt derzeit (2014) DKK 25.000.

Dänische Krone
Die Dänische Krone (dänisch: im Singular dansk krone, im Plural danske kroner; Abkürzung: dkr) ist seit dem 1. Januar 1875 die offizielle Währung des Königreichs Dänemark, einschließlich der autonomen Provinzen Grönland und Färöer. Anders als die grönländischen unterscheiden sich die färöischen Banknoten durch ihr landesspezifisches Design.

Die Krone unterliegt dem Wechselkursmechanismus II und ist somit seit der Einführung des Euro am 1. Januar 1999 an diesen gebunden. Die Krone wird von der Dänischen Nationalbank in fünf verschiedenen Banknotenwerten und sechs verschiedenen Münzwerten in Kronen und Øre ausgegeben. Dabei ist die dänische Krone in 100 Øre unterteilt, wobei derzeit die kleinste Münze einen Wert von 50 Øre hat.
Nazir Ahmed, Baron Ahmed
Nazir Ahmed, Baron Ahmed (* 24. April 1958 in Mirpur, Asad Kaschmir, Pakistan) ist ein britischer Politiker (ehemals Labour) und Life Peer. Bis er mehrerer Sexualstraftaten überführt wurde, war er auch Mitglied des House of Lords.

Asad Kaschmir
Asad Jammu und Kaschmir oder kurz Asad Kaschmir (Urdu آزاد جموں و کشمیرⓘ Azad Jammu o Kashmir, englisch Azad Jammu and Kashmir, kurz Azad Kashmir oder AJK) ist ein teilautonomes pakistanisches Gebiet in der zwischen Indien, Pakistan und der Volksrepublik China umstrittenen Region Kaschmir.
Mount Dockery
Mount Dockery ist ein 1095 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. Im westlichen Abschnitt der Everett Range in den Concord Mountains ragt er 5 km westlich des Mount Matthias auf.

Der United States Geological Survey (USGS) kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1960 bis 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1964 nach Leutnant Olan Leroy Dockery (1919–1991), Pilot der Flugstaffel VX-6 der US Navy, der von 1962 bis 1963 und von 1963 bis 1964 Flüge zur Erstellung von Luftaufnahmen des nördlichen Viktorialands, des Königin-Maud-Gebirges, der Britannia Range und des Gebiets um den McMurdo-Sund durchgeführt hatte.

Luftbildfotografie
Als Luftbildfotografie (auch Luftfotografie) wird ein fotografisches Genre bezeichnet, bei dem fotografische Abbildungen eines Gebietes aus der Vogelperspektive, das heißt aus Luftfahrzeugen heraus angefertigt werden. Die Branche, die sich mit dem Anfertigen von Luftbildern beschäftigt, nennt man Luftbildwesen, die Resultate Luftbilder oder Luftaufnahmen und deren Auswertung speziell in der Geodäsie Luftbildmessung oder Aerophotogrammetrie. Frühe Aufnahmen entstanden von Ballons (frei oder gefesselt, bemannt und unbemannt), (gefesselten) Drachen, Zeppelinen und Raketen aus sowie durch Brieftauben, bis sich die besser steuerbaren Flugzeuge für diese Zwecke durchsetzten.

Thematisch verwandte Genres sind die Orbitalfotografie, die Erstellung von Satelliten- und Drohnenaufnahmen sowie die Astrofotografie.
Werner Hollmann (Mediziner)
Werner Hollmann (* 6. Dezember 1900 in Solingen; † 25. Oktober 1987 in Potsdam) war ein deutscher Internist. Seine Forschungsschwerpunkte waren die Sozialmedizin, die Tuberkulose und die Elektrokardiographie.

Sozialmedizin
Sozialmedizin (auch soziale Medizin) beschreibt und analysiert die vielfältigen Wechselwirkungen zwischen Gesundheit und Krankheit, ihren Risiken und protektiven Faktoren einerseits und gesellschaftlichen Tatbeständen andererseits unter ätiologischer, präventiver, rehabilitativer, gutachterlicher, versorgungsrechtlicher und wirtschaftlicher Perspektive. Sie befasst sich dazu wissenschaftlich und praktisch mit der Gesundheit der Bevölkerung und ihrer Determinanten, der Organisation des Gesundheitswesens, der sozialen Sicherung und den politischen Determinanten der Gesundheit sowie den Wirkungen und Kosten der medizinischen Versorgung.

Nach Diehl, Gebauer und Groner stellt die Sozialmedizin nicht nur ein Querschnittsfach innerhalb der Medizin dar, sondern auch ein „Brückenfach zu anderen Fachdisziplinen – vor allem dem Sozialrecht, der Soziologie, Sozialarbeit, Psychologie, Statistik und Gesundheitsökonomie“.
Thorakoplastik
Eine Thorakoplastik ist ein operativer Eingriff, bei welchem Rippen oder Rippenteile einer Seite des Brustkorbs operativ entfernt werden, um die Lunge oder Teile der Lunge zum Kollabieren zu bringen.

Dieses Verfahren geht auf E. de Cérenville (1886) zurück und wurde hauptsächlich zur Behandlung der Lungentuberkulose genutzt (und insbesondere von Ludolph Brauer, Paul Leopold Friedrich, Max Wilms und Ferdinand Sauerbruch weiterentwickelt), verlor dann aber ab den 1950ern mit der Einführung wirksamer Antibiotika zunehmend an Bedeutung.

Die operative Mortalität betrug in der Vergangenheit bis zu 10 %. Die Folgen des Eingriffes konnten von einer Skoliose über verminderte Beweglichkeit bis zu Atemstörungen reichen.

Die Thorakoplastik wird heute z. B. noch zur Behandlung von bronchopleuralen Fisteln oder bestimmten Fällen der Skoliose verwendet.

Brustkorb
Der Brustkorb oder Thorax (altgriechisch θώραξ ‚Brustpanzer‘, Plural Thoraces) der Wirbeltiere ist in der Anatomie ein Abschnitt des Rumpfes. Die Wand des Brustkorbs wird von Brustwirbelsäule, Brustbein und Rippen (knöcherner Thorax, Teil vom Skelett des Menschen) sowie von Muskulatur gebildet. Er umschließt die Brusthöhle (Cavum thoracis) und, aufgrund der Kuppelform des Zwerchfells, auch den oberen (bei Tieren vorderen) Teil der Bauchhöhle. Die am Thorax außen und innen ansetzende Atemmuskulatur ermöglicht die Atmung bei landlebenden Wirbeltieren.
Axel Gauvin
Axel Gauvin (* 3. August 1944 in Le Bois-de-Nèfles ein Stadtteil von Saint-Denis auf La Réunion). Er studierte in Frankreich Naturwissenschaften und kehrte nach dem Staatsexamen nach Réunion zurück, wo er seit 1973 als Lehrer und Schriftsteller arbeitet.

Gauvin veröffentlichte fünf Romane in französischer Sprache und verschiedene Gedichte in Kreolisch. Darüber hinaus ist er durch Essays zur kreolischen Kultur und Sprache bekannt.

Saint-Denis (Réunion)
Saint-Denis [sɛ̃.də.ni] ⓘ (deutsch: heiliger Dionysius) ist eine Gemeinde und Hauptort der französischen Insel La Réunion, die zwischen Mauritius und Madagaskar im Indischen Ozean liegt und den Status eines französischen Überseedépartements (frz. département d’outre-mer) und einer französischen Region hat.

Die Gemeinde hat 156.149 Einwohner (Stand 1. Januar 2022).
Saint-Félix-de-Pallières
Saint-Félix-de-Pallières ist eine Gemeinde in Okzitanien (vor 2016 Languedoc-Roussillon) in Südfrankreich. Sie gehört zum Département Gard, zum Arrondissement Le Vigan und zum Kanton Quissac. Sie grenzt im Westen an Vabres, im Norden an Thoiras-Corbès, im Nordosten an Anduze (Berührungspunkt), im Osten an Tornac, im Südosten an Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, im Süden an Fressac und im Südwesten an Monoblet.

Im Ort liegen die Dolmen von Patus.

Languedoc-Roussillon
Das Languedoc-Roussillon [lɑ̃ɡ(ə)dɔk ʁusijɔ̃] ⓘ (okzitanisch Lengadòc-Rosselhon, katalanisch Llenguadoc-Rosselló) war eine Verwaltungsregion im Süden Frankreichs.

Die Region umfasste die an der Mittelmeerküste liegenden Départements Aude, Gard, Hérault und Pyrénées-Orientales sowie das geographisch gänzlich anders geartete und zum Zentralmassiv gehörende Département Lozère.

Die Region hatte eine Fläche von 27.376 km² und 2.928.581 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Montpellier.

Mit dem 1. Januar 2016 ging die Region in der neuen größeren Region Okzitanien auf.

Als Bezeichnung für die historischen Provinzen werden die Namen Languedoc und Roussillon stets eigenständig verwendet.
Hermanus Adrianus van Oosterzee
Hermanus Adrianus van Oosterzee (* Dezember 1863 in Rotterdam; † 12. Mai 1933 in Utrecht) war ein niederländischer Landschaftsmaler, Radierer, Lithograf

Van Oosterzee war Student der Academie voor Beeldende Kunsten in Rotterdam unter der Leitung von Jan Striening und später von Paul Joseph Constantin Gabriël und Simon Moulijn.

Er war Mitglied von „Pulchri Studio“, dem Haagse Kunstkring, Schatzmeister des Niederländischen Unterstützungskomitees für bildende Künstler und „Arti et Amicitiae“ in Amsterdam.

Er beschäftigte sich mit der Malerei, Zeichnung, Radierung und Lithografie von Landschaften.

Er lebte und arbeitete bis 1889 in Rotterdam (Kralingen), bis 1891 in Den Haag, bis 1924 in Rijswijk (Zuid-Holland), dann in Doorn. Er arbeitete auch in Drenthe, Nordbrabant, Limbourg und unternahm mehrere Reisen nach Norwegen.

Er zeigte seine Werke auf den Ausstellungen in Rotterdam, Amsterdam und Den Haag.

Utrechtse Heuvelrug
Utrechtse Heuvelrug (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde in der niederländischen Provinz Utrecht.

Die am 1. Januar 2006 durch Zusammenlegung der fünf ehemaligen Gemeinden Amerongen, Doorn, Driebergen-Rijsenburg, Leersum und Maarn entstandene Gemeinde hat ihren Namen vom Waldgebiet Utrechtse Heuvelrug (deutsch Utrechter Hügelrücken), dessen Südhälfte die Gemeinde umfasst.

Die Gemeinde kam am 1. Januar 2025 auf 50.941 Einwohner (380 Einwohner/km²). Ihre Gesamtfläche beträgt 133,94 km². Bürgermeister ist Frits Naafs. Der Gemeinderat hat 29 Mitglieder.
St. Ursula (Oberursel)
St. Ursula ist die römisch-katholische Hauptkirche von Oberursel (Taunus) und ist der heiligen Ursula geweiht. Sie steht als Kulturdenkmal gemeinsam mit Ausstattung und Kirchhof unter Denkmalschutz. Es ist die Pfarrkirche des Pastoralen Raums Oberursel/Steinbach im Kirchenbezirk Hochtaunus.

Oberursel (Taunus)
Oberursel (Taunus), umgangssprachlich auch Orschel und historisch latinisiert Vrsellis, ist mit 46.736 Einwohnern (31. Dezember 2024) nach Bad Homburg vor der Höhe die zweitgrößte Stadt im Hochtaunuskreis, die dreizehntgrößte in Hessen sowie die 219. größte in Deutschland. Oberursel grenzt unmittelbar an die Stadt Frankfurt am Main.

Oberursel ist wie die Nachbarstädte Königstein, Kronberg und Bad Homburg für seine bevorzugten und verhältnismäßig teuren und gehobenen Wohnlagen bekannt. Zudem wies die Stadt Oberursel im Jahr 2020 wie die Region einen weit überdurchschnittlichen Kaufkraftindex von 137,1 % des Bundesdurchschnitts auf.
André Sainte-Laguë
André Sainte-Laguë ([ɑ̃ˈdʀe sɛ̃tlaˈɡy]; * 20. April 1882 in Saint-Martin-Curton; † 18. Januar 1950) war ein französischer Mathematiker und Professor der Mathematik am Conservatoire national des arts et métiers in Paris. Er war ein Pionier der Graphentheorie. Sein Nachlass wurde dem International Institute of Social History vermacht.

Saint-Martin-Curton
Saint-Martin-Curton (okzitanisch: Sent Martin de Curton) ist eine französische Gemeinde mit 305 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Lot-et-Garonne in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement Nérac und zum 1996 gegründeten Kommunalverband Coteaux et Landes de Gascogne. Die Bewohner nennen sich Curtonnais.
Walter Evans (Politiker)
Walter Evans (* 18. September 1842 in Glasgow, Barren County, Kentucky; † 30. Dezember 1923 in Louisville, Kentucky) war ein US-amerikanischer Jurist und Politiker. Zwischen 1895 und 1899 vertrat er den Bundesstaat Kentucky im US-Repräsentantenhaus; anschließend wurde er Bundesrichter.

Barren County
Das Barren County ist ein County im US-Bundesstaat Kentucky. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 44.485 ermittelt.

Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Glasgow, das nach der gleichnamigen Stadt in Schottland benannt wurde. Das County gehört zu den Dry Countys, was bedeutet, dass der Verkauf von Alkohol eingeschränkt oder verboten ist.
Michael Freund (Fahrsportler)
Michael Freund (* 16. September 1954) ist ein deutscher Fahrer und Trainer, der sich auf Vierspänner spezialisiert hat. Er war von 2000 bis 2015 Richter für die Fédération Équestre Internationale (FEI).

Er ist international erfolgreich und wurde 1992 zum ersten Mal Weltmeister in der Mannschaft zusammen mit 
Christoph Sandmann und  Hansjörg Hammann. Diesen Erfolg konnte er bei den Weltreiterspielen 1994 in Den Haag mit der gleichen Mannschaft nicht nur wiederholen, er wurde außerdem Einzel-Weltmeister.

Er gewann in drei aufeinanderfolgenden Saisons (2001/2002, 2002/2003 und 2003/2004) den Weltcup im Vierspännerfahren.

2004 wurde er Einzel-Weltmeister und bei den Weltreiterspielen 2006 wurde er erneut Weltmeister mit der Equipe.
Michael Freund 	wurde 2004 von der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN) der Titel Fahrmeister verliehen.

2013 gewann er die kombinierte Prüfung (CAI-A 2) in Altenfelden, Österreich.

Weltreiterspiele 1994
Die FEI Weltreiterspiele 1994 fanden vom 27. Juli bis zum 7. August 1994 in Den Haag, Niederlanden statt. Es war die 2. Ausgabe der Weltreiterspiele, die im vier Jahresrhythmus von der FEI veranstaltet wurden. Die Wettkämpfe fanden im Zuiderpark-Stadion statt. Die Geländeprüfung wurden in einem Rundkurs am Stadtrand durchgeführt.

Das Zuiderpark-Stadion mit einer Kapazität von 26.000 Sitzplätzen wird normalerweise für Fußball genutzt, daher mussten vorübergehend mehrere Tonnen Sand und Holzspäne eingebracht werden, um den Rasen zu bedecken. Dort wurden alle Prüfungen außer dem Geländeritt und dem Marathonfahren durchgeführt. Diese fanden auf dem Militärstützpunkt De Vlasakkers in der Nähe von Amersfoort, etwa 80 km von Den Haag entfernt statt.

Das Gastgeberland gewann einen Weltmeistertitel sowie eine Silber- und drei Bronzemedaillen. Anky van Grunsven gewann ihren ersten internationalen Titel, mit Bonfire in der Dressur-Kür.
Uhlenhorster HC
Der Uhlenhorster Hockey-Club (UHC Hamburg) ist ein Sportverein aus Hamburg. Er wurde im März 1901 von 22 Hamburger Tennisspielern gegründet. Der Verein hat ca. 1.800 Mitglieder in den Sportarten Tennis und Hockey. Er besitzt 18 Freiluft- und 6 Hallentennisplätze, 1 Freiluft Padelplatz; Hockey wird auf einem Naturrasen und zwei Kunstrasenplätzen sowie im Winter in einer vereinseigenen Hockeyhalle gespielt. Die Clubanlage liegt seit 1923 in Hummelsbüttel direkt an der Oberalster.

Alster
Die Alster ist ein 56 Kilometer langer Nebenfluss der Elbe und fließt durch Süd-Holstein und Hamburg. Der bekannteste und prägnanteste Teil der Alster ist der Alstersee, der im innerstädtischen Gebiet Hamburgs durch die Binnen- und Außenalster gebildet wird. Die Bebauung um die Binnenalster herum ist vielfach von weißen Fassaden und kupfergedeckten Dächern gründerzeitlicher Büro- und Geschäftshäuser geprägt.
Erišti-Aja
Erišti-Aja war eine Prinzessin von Mari. Während lange Zeit angenommen wurde, es handele sich um die Tochter des Zimri-Lim, geht die Forschung heute eher davon aus, dass es sich um eine Schwester Jasmaḫ-Addus oder eine Tochter Jaḫdun-Lims handelte. Sie war eine Nadītum des Šamaš im Giparu von Sippar. Das theophore Element in ihrem Namen weist auf eine enge Verbindung zur ebenfalls dort verehrten Göttin Aja. Sie ist durch mehrere Dokumente in den Archiven von Mari bekannt.

Šamaš
Šamaš (Schamasch) war in der akkadischen und babylonischen Mythologie der Sonnengott, Gott der Gerechtigkeit und des Wahrsagens. Er entsprach dem Gott Utu der viel älteren Sumerer. Seine heilige Zahl war zwanzig, sein Symbol die Sonnenscheibe (mit 12 wellen- + 8 dreiecksförmigen Strahlen), dazu der Löwe und die Säge. Er wird oft dargestellt, wie er zwischen den Gipfeln des Zagrosgebirges emporzusteigen beginnt, seine Säge – mit der er sich den Weg mitten durch sie hindurch gebahnt hat – in der Hand.
Kielbruch
Als Kielbruch bezeichnet man eine allmähliche Verformung (und damit Schädigung) von – insbesondere hölzernen – Schiffsrümpfen.

Der Kielbruch entsteht bei im Wasser schwimmenden Schiffen durch den unterschiedlichen Auftrieb von Bug und Heck im Unterschied zum restlichen (Mittelteil) des Schiffsrumpfes.

An Bug und Heck wirkt aufgrund des dort schmaler und weniger tief werdenden Schiffskörpers (der damit dort weniger Verdrängung hat) ein geringerer Auftrieb als am Mittelteil des Schiffskörpers. Dadurch neigen Bug und Heck dazu, tiefer im Wasser zu liegen – am Mittelteil des Schiffskörpers zu „hängen“ – wodurch sich der Schiffskörper allmählich verbiegt.

Ein Kielbruch tritt vor allem bei großen, langen und lange im Wasser befindlichen Holzschiffen auf. Zusätzliches Gewicht durch Schiffskastelle verstärkt den Effekt.

Schiffskastell
Ein Schiffskastell bezeichnet einen Aufbau auf einem Schiff, der sich hauptsächlich auf historischen Segelkriegsschiffen befand und militärische Zwecke erfüllte.

Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet der englische Begriff forecastle, der ursprünglich für Bugkastell oder „vorderes Kastell“ steht, das Vorschiff bzw. die Back, auch wenn sich auf Schiffen der Gegenwart dort kein Kastell im eigentlichen Wortsinn mehr befindet.