hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lautstärkeregler
Lautstärkeregler (auch: Lautstärkesteller) dienen zur Einstellung der Lautstärke an elektronischen Geräten der Unterhaltungselektronik wie Audio-Verstärkern, Mischpulten, HiFi-Anlagen und Fernsehgeräten sowie bei elektrisch verstärkbaren Musikinstrumenten wie E-Gitarre und E-Bass.

Lautstärke
Die Lautstärke ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Stärke des Schalls oder eines Schallereignisses. Es geht dabei entweder um die gemessene oder empfundene Lautstärke an einem bestimmten Ort (Schall-Wirkung) oder um die Stärke einer Schallquelle (Schall-Ursache). Physikalisch ist die Lautstärke messbar als Schalldruck bzw. als Schalldruckpegel. Die Lautstärke wird von Menschen als Lautheit wahrgenommen. Die Psychoakustik beschäftigt sich mit dem Zusammenhang zwischen der menschlichen Empfindung und den physikalischen Messgrößen der Lautstärke.
Hippalus (Mondkrater)
57.36

Hippalus ist ein Einschlagkrater im Südwesten der Mondvorderseite zwischen Mare Humorum und Mare Nubium, südlich von Agatharchides und nordwestlich von Campanus.
Der Krater ist von den Laven des Mare weitgehend überflutet, im südwestlichen Teil ist der Kraterrand dadurch vollständig verschwunden.

Durch den Krater und östlich davon verlaufen in weiten, der Krümmung des Randes des Mare Humorum folgenden Bögen das Rillensystem der Rimae Hippalus. Eine der Hauptrillen verläuft dabei durch das Zentrum des Kraters.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem antiken griechischen Seefahrer Hippalos offiziell benannt.

Mare Nubium
Das Mare Nubium (lateinisch für „Wolkenmeer“) ist eines der sieben größeren Mondmeere (ein altes, mit erstarrtem Magma bzw. Lava bedecktes Tiefland) auf dem Erdmond. Es liegt im Südwest-Quadranten der sichtbaren Mondvorderseite und ist bereits mit freiem Auge deutlich als dunkler, ausgefranster Fleck zu sehen: im sogenannten „Mondgesicht“ bildet es den etwas nach links verzogenen „Mund“.

Seine leicht gewellte Ebene ist annähernd kreisförmig und hat einen mittleren Durchmesser von 715 km – also etwa ein Fünftel des Monddurchmessers. Vom großen, nordwestlich anschließenden Oceanus Procellarum ist es freiäugig als markanter Ausläufer wahrzunehmen, ist aber durch das kleine Mare Cognitum und einige kraterdurchsetzte „Festland“-Streifen (Höhenrücken) von diesem getrennt.
Die selenografischen Koordinaten seines Zentrums sind 21° 18' Süd, 16° 36' West.
Heldenzeitlied
Als Heldenzeitlied wird eine Liedform des Hoch- und Spätmittelalters bezeichnet, in der wie im Heldenlied zwar noch von den alten Helden aus alter Zeit berichtet wird, doch in einer milderen Form.

Als typisches Beispiel gilt das Jüngere Hildebrandslied. Die Helden werden darin menschlicher gezeichnet, das Erschlagen des eigenen Sohnes – wie im althochdeutschen älteren Hildebrandslied geschildert – wären dem sich immer mehr zivilisierenden Publikum nicht mehr heldenhaft erschienen, sondern brutal. Darum wird in der jüngeren Version ein versöhnlicher Ausgang angestrebt.

Das Heldenzeitlied wird als Bindeglied zwischen Heldenlied und deutschem Volkslied und Ballade mit vierhebigen Versionen und vierzeiligen Strophen angesehen.

Schilderung
Die Schilderung ist eine Form der schriftlichen oder mündlichen Darstellung. Das deutsche Verb schildern leitet sich von gemalten Schilderungen auf den Schilden der Germanen ab. Zu den Schilderungen gehören auch Stimmungsbilder und Situationsschilderungen.
Ampsivarier
Der Stamm der Ampsivarier (Amsivarier, germanisch „Ems-Männer“, lateinisch: Ansibarii, griechisch: Ἀνσιβαριοί) war ein germanischer Stamm an der Ems im heutigen Emsland. Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. wurden sie von den Chauken aus ihren Wohnsitzen vertrieben. Ab dem späten 4. Jahrhundert ging der Stamm in den Franken auf.

Germanische Sprachen
Die germanischen Sprachen sind ein Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Sie umfassen etwa 15 Sprachen mit rund 500 Millionen Muttersprachlern, über 1,5 Milliarden einschließlich der Zweitsprecher. Ein charakteristisches Phänomen aller germanischen Sprachen gegenüber den anderen indogermanischen Sprachen sind die Veränderungen im Konsonantismus durch die germanische Lautverschiebung.

Dieser Artikel dient der Gesamtdarstellung der germanischen Sprachen. Auf Untergruppen und einzelne Sprachen und ihre Dialekte wird verwiesen. Die urgermanische Sprache wird in einem separaten Artikel behandelt.
Pignola
Pignola ist eine süditalienische Gemeinde (comune) mit 6811 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Potenza in der Basilikata. Die Gemeinde liegt etwa 7 Kilometer südsüdwestlich von Potenza. Nordwestlich von Pignola liegt der Lago Pantano di Pignola. Durch die Gemeinde fließt der Basento.

Provinz Potenza
Die Provinz Potenza (italienisch Provincia di Potenza) ist neben der Provinz Matera eine der beiden Provinzen der italienischen Region Basilicata.

Die Provinz zählt 340.799 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024), die in 100 Gemeinden auf insgesamt 6.549 km² Fläche wohnen. Die gleichnamige Hauptstadt ist Potenza. Wie die gesamte Region Basilicata gilt die Provinz traditionell als sehr arm und hat zwischen 1850 und 1950 zahlreiche Auswanderungswellen erlebt.
Achare Mot
Achare Mot (Biblisches Hebräisch אַחֲרֵי מוֹת ‚Nach dem Tode‘ der beiden Söhne Aarons) bezeichnet einen Leseabschnitt (Parascha oder Sidra genannt) der Tora und umfasst den Text Leviticus/Wajikra 16–18 (16  , 17  , 18  ).

Es handelt sich um die Sidra des 2., 4. oder 5. Schabbats im Monat Nisan oder, falls mit Kedoschim verbunden, des 2. Schabbats im Monat Ijjar.

Nisan (Monat)
Nisan (hebräisch נִיסָן, auch Nissan) ist der siebte Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der erste Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Er dauert immer 30 Tage. Verglichen mit dem gregorianischen Kalender schwankt der Beginn des Monats Nisan, fällt jedoch in den Zeitraum von Mitte März bis Mitte April, was damit zusammenhängt, dass der jüdische Kalender kein Solarkalender wie der gregorianische, sondern ein Lunisolarkalender ist.
Berliner Reigen
Berliner Reigen ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2006 nach dem Theaterstück Der Reigen von Arthur Schnitzler. Es handelt sich um einen Diplomfilm der Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolf“ Potsdam-Babelsberg. Regie führte Dieter Berner.
Der Stafettenlauf von Liebesbeziehungen durch die Wiener Gesellschaft der Jahrhundertwende im Original-Drama aus dem Jahr 1903 wurde nach knapp über 100 Jahren in das Berlin im Jahre 2006 verlegt.

Arthur Schnitzler
Arthur Schnitzler (* 15. Mai 1862 in Wien, Kaisertum Österreich; † 21. Oktober 1931 ebenda) war ein österreichischer Arzt, Erzähler und Dramatiker. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der Wiener Moderne.
Woiwodschaft Koszalin
Die Woiwodschaft Koszalin (Köslin) war eine polnische Verwaltungseinheit, die 1999 in der Woiwodschaft Westpommern aufging. Sie entstand erstmals 1945 und umfasste bis zur Auflösung unterschiedliche Bezirke:

Woiwodschaft Koszalin (1945–1975)

Woiwodschaft Koszalin (1975–1998)

Koszalin
Koszalin [koˈʂalʲin], deutsch Köslin, ist mit rund 106.000 Einwohnern eine Großstadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern. Die nach Stettin zweitgrößte Stadt der Woiwodschaft ist eine Regiopole und hat eine hohe regionale verkehrstechnische und wirtschaftliche Bedeutung. Die kreisfreie Stadt ist Sitz des Powiat Koszaliński (Kösliner Kreis).
Citroën Xenia
Der Citroën Xenia war ein Konzeptfahrzeug, das Citroën 1981 präsentierte. Der Xenia war eine Großraumlimousine im Shooting-Brake-Stil auf Basis des kommenden Citroën BX. Für das Design war Trevor Fiore verantwortlich, während der Prototyp bei Heuliez gefertigt wurde.

Citroën
Citroën [sitʀoˈɛn] ⓘ ist ein französischer Automobilhersteller und eine Automobilmarke im Konzern Stellantis.  Die Citroën SAS war bis  Ende Dezember 2020 eine Tochtergesellschaft der Groupe PSA (PSA).

Nachdem per Datum 1. Januar 2021 FCA und PSA fusionierten (indem die FCA sich in die PSA auflöste und letztere sich in Stellantis umbenannte), stellt Citroën eine der Marken in dem Konzern Stellantis.

Die Premium-Submarke der Citroën SAS DS Automobiles (kurz DS) wurde schon seit 2015 als eigenständige Automobilmarke neben der Marke Peugeot geführt.

Die deutsche Verwaltung der PSA/Stellantis mit all ihren Marken sitzt seit 2021 in Rüsselsheim auf dem Gelände von Opel

2014 verkaufte Citroën (einschließlich DS) weltweit 1.303.706 Fahrzeuge.
Berlevåg
Berlevågⓘ (samisch Bearalváhki) ist eine Kommune im norwegischen Fylke Finnmark. Die Kommune hat 890 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Verwaltungssitz ist der gleichnamige Ort Berlevåg, der von den deutschen Besatzern während des Zweiten Weltkriegs niedergebrannt wurde.

Kommune (Norwegen)
Kommune ist in Norwegen die Bezeichnung für die unterste bzw. lokale Ebene der staatlichen Verwaltung. Sie ist ein Gebiet, das eine eigene politische und verwaltungstechnische Einheit ausmacht. In Deutschland, Österreich und der Schweiz entsprechen ihnen die (politischen) Gemeinden.

Den Kommunen übergeordnet sind die Provinzen (norw. fylke) und diesen der norwegische Staat (norw. staten).

Kommunen können in mehrere Kirchengemeinden (norw. bokmål sogn, nynorsk sokn) und Schulkreise (norw. bokmål skolekrets, nynorsk skulekrins) eingeteilt sein; diese entsprechen teilweise den Grenzen früherer Kommunen.
Maicomobil
Das Maicomobil war ein vollkarossierter Motorroller des Herstellers Maico, der weitestgehenden Schutz gegen Beschmutzung von der Straße und vom Triebwerk her bot, darüber hinaus sichere Straßenlage, Betriebswirtschaftlichkeit und guten Fahrkomfort. Es wurde im Juni 1950 in Reutlingen als „das Auto mit den zwei Rädern“ der Öffentlichkeit vorgestellt.

Reutlingen
Reutlingen ist eine Großstadt im zentralen Baden-Württemberg und dessen neuntgrößte Stadt. Die Hochschulstadt und frühere Reichsstadt ist die größte Stadt und zugleich Kreisstadt des Landkreises Reutlingen, in dessen Nordwesten gelegen. Sie gehört zum Regionalverband Neckar-Alb und zur Metropolregion Stuttgart. Nahebei befindet sich die Mittelstadt Tübingen (12 Kilometer westlich), die nächsten Großstädte sind Stuttgart (31 Kilometer nördlich) und Ulm (57 Kilometer östlich). Mit der Spreuerhofstraße besitzt Reutlingen die engste Straße der Welt.

Reutlingen ist seit 1989 eine der neun Großstädte Baden-Württembergs und von diesen die einzige kreisangehörige. Mit gut 118.000 Einwohnern ist sie, nach Ulm, die zweitgrößte Stadt im Regierungsbezirk Tübingen. In der Agglomeration Reutlingen-Tübingen leben etwa 280.000 Einwohner.

17,5 Prozent der Gemarkung Reutlingens gehören zum Biosphärengebiet Schwäbische Alb, das sich auch als „das Tor zur Schwäbischen Alb“ bezeichnet.
Fliedner Fachhochschule Düsseldorf
Die Fliedner Fachhochschule Düsseldorf (FFH) ist eine private, staatlich anerkannte Fachhochschule in Düsseldorf-Kaiserswerth und wurzelt in der Bildungstradition der Kaiserswerther Diakonie. Ihr Name erinnert an den Gründer der Kaiserswerther Diakonie, der ersten Diakonissenanstalt in Deutschland, Theodor Fliedner.

Die FFH lehrt in den Fachgebieten Gesundheits- und Pflegewissenschaft, Funktionsbereiche der Gesundheitsversorgung, Bildung und Erziehung sowie Soziale Arbeit und bildet für Funktionen in Management, Beratung, Lehre und akademische Fachpraxis aus.

Pflegewissenschaft
Pflegewissenschaft beschäftigt sich mit Fragen der Gesundheits- und Kranken-, Kinderkranken- und Altenpflege. Bezugswissenschaften sind z. B. Medizin, Gesundheitswissenschaft, Soziologie, Psychologie, Biologie, Philosophie, Theologie und Geschichte.
Shimokita-Hantō-Quasi-Nationalpark
Der Shimokita-Hantō-Quasi-Nationalpark (japanisch 下北半島国定公園, Shimokita-hantō Kokutei Kōen) ist ein japanischer Quasi-Nationalpark in der Präfektur Aomori. Der am 22. Juli 1968 gegründete Park erstreckt sich über eine Fläche von 18.728 ha. Mit der IUCN-Kategorie V ist das Parkgebiet als Geschützte Landschaft/Geschütztes Marines Gebiet klassifiziert. Die Präfektur Aomori ist für die Verwaltung des Parks zuständig.

IUCN-Kategorien für Schutzgebiete
Die IUCN-Kategorien für Schutzgebiete (englisch IUCN protected area categories) sind ein System der IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) zur Klassifizierung von Schutzgebieten nach den Kriterien Schutzziele, Schutzmaßnahmen und Gebietsmanagement. Das System der IUCN-Kategorien ist die internationale Referenz für die vielfältigen Klassifizierungen von Schutzgebieten.
Dichromsäure
Dichromsäure ist eine starke zweiprotonige Säure mit der Summenformel H2Cr2O7.
Sie ist stärker sauer als Chromsäure. Der pKs1-Wert liegt im negativen Bereich, der pKs2-Wert (HCr2O7−) ist 0,07. Sie ist wie Chromsäure auch nur in verdünnter Lösung existent und in reiner Form unbekannt.

Dichromsäure ist die den Dichromaten (z. B. Kaliumdichromat) zugrunde liegende Säure und besitzt wie diese ein starkes Oxidationspotenzial.

Beide Stoffe werden wegen der Giftigkeit der darin enthaltenen Chrom(VI)-Anions meist gemieden, sind aber bei manchen Versuchen nicht zu vermeiden bzw. zu ersetzen.
Von einer Benutzung insbesondere durch Laien ist abzuraten.

Säurekonstante
Die Säurekonstante KS ist eine Stoffkonstante, die Aufschluss darüber gibt, in welchem Maße ein Stoff in einer Gleichgewichtsreaktion mit Wasser unter Protolyse reagiert:

.

Dabei steht HA für eine Brønsted-Säure (nach Johannes Nicolaus Brønsted), die ein Proton H+ an ein Lösungsmittel wie Wasser abgeben kann, wobei ein Anion A− zurückbleibt. Allgemeiner gilt die Brønsted’sche Definition auch für nichtwässrige Systeme, hier gilt für ein beliebiges, protonierbares Lösungsmittel Y:

.

KS ist die mit [Y] multiplizierte Gleichgewichtskonstante dieser Reaktion und damit ein Maß für die Stärke einer Säure. Je stärker die Säure, desto mehr ist die Reaktion auf die rechte Seite verschoben; d. h., umso höher sind die Konzentrationen von HY+ und A−. Die Gleichgewichtskonstante wird meist als ihr negativer dekadischer Logarithmus, der pKS-Wert, angegeben (auch pKa, von engl. acid = Säure). Das bedeutet: Je kleiner der pKS-Wert ist, desto stärker ist die Säure.
Taconeo
Taconeo bezeichnet

ein Element der perkussiven Fußarbeit beim spanischen Tanz, so
beim Flamencotanz, siehe Flamenco#Technik und Ästhetik
beim Bolero (Tanz)
ein Aufstampfen bei der Milonga
ein Aufstampfen beim Queer Tango

Queer Tango
Der Queer Tango ist eine Variante des Tangos, bei dem die traditionellen Geschlechterrollen beliebig gewechselt werden können und auch gleichgeschlechtliche Tanzpaare möglich sind. Queer steht in diesem Zusammenhang nicht nur als Selbstbezeichnung für die LGBT-Gemeinschaft (vgl. Queer-Theorie), sondern schließt mit dem Begriff auch heterosexuelle Tanzpaare ein, die die konventionellen Geschlechterrollen ignorieren.
Bürgle (Aspach)
Das unauffindbare Bürgle in Aspach lag südwestlich von Großaspach, einem Ortsteil der Gemeinde Aspach im Rems-Murr-Kreis in Baden-Württemberg. Über das Aussehen der Anlage, von der nur noch einige Flurnamen zeugen, ist so gut wie nichts mehr bekannt.

Rems-Murr-Kreis
Der Rems-Murr-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 440.696 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Sitz des Landratsamtes ist die Große Kreisstadt Waiblingen. Der Landkreis gehört zum Verband Region Stuttgart im Regierungsbezirk Stuttgart. Er entstand 1973 aus dem ehemaligen Landkreis Waiblingen, großen Teilen des ehemaligen Landkreises Backnang sowie einem kleineren Teil des ehemaligen Landkreises Schwäbisch Gmünd. Namensgeber sind die beiden Flüsse Rems und Murr, die das Relief des Kreisgebiets mit ihren Tälern und Seitentälern prägen.
Cyberangriff
Ein Cyberangriff, auch Cyberattacke, ist ein unerlaubter Zugriff auf größere, für eine spezifische IT-Infrastruktur wichtige Rechnernetze von außen. Der Angriff beruht meist auf einer im System oder in der Software ausgenutzten Sicherheitslücke oder auf menschlichem Versagen.

Sicherheitslücke
Eine Sicherheitslücke oder Schwachstelle ist im Gebiet der Informationssicherheit ein Fehler in einer Software oder einer Hardware, durch den ein Programm mit Schadwirkung (Exploit) oder ein Angreifer in ein Computersystem eindringen kann.
Matti Pellonpää
Matti Kalervo Pellonpää (* 28. März 1951 in Helsinki; † 13. Juli 1995 in Vaasa) war ein finnischer Schauspieler.

Er begann seine Karriere 1962 als Hörspielakteur bei der staatlichen finnischen Rundfunkanstalt YLE. Als Schauspieler wirkte er seit Anfang der 1970er Jahre an diversen Amateurtheatern. In dieser Zeit machte er eine Ausbildung an der Finnischen Theater Akademie, die er 1977 abschloss.

In den 1980er Jahren wurde Matti Pellonpää vor allem durch Filme der Brüder Aki und Mika Kaurismäki, in denen er meistens gesellschaftliche Außenseiter verkörperte, auch international bekannt.

1993 wurde Matti Pellonpää als bester europäischer Darsteller des Jahres mit dem „Felix“ der Europäischen Film-Akademie ausgezeichnet.

Matti Pellonpää starb am 13. Juli 1995 an einem Herzinfarkt.

Europäischer Filmpreis
Der Europäische Filmpreis ist ein paneuropäischer Filmpreis, der seit 1988 von der Europäischen Filmakademie (EFA) jährlich in Berlin oder einer anderen europäischen Stadt verliehen wird. Die Auszeichnung wird in über 20 Kategorien vergeben und zählt zu den renommierten Filmpreisen in Europa.

Die letzte Ausgabe war die 38. Verleihung und fand am 17. Januar 2026 in Berlin statt. Die nächste Ausgabe soll im Januar 2027 erstmals in Athen ausgerichtet werden.
Münzstätte Schauenstein
Die Münzprägestätte Schauenstein war eine der zwölf Kippermünzprägestätten des Fürstentums Bayreuth und die, die am spätesten eröffnet wurde. Sie befand sich in einer umgebauten Wassermühle in Schauenstein und war nur im Jahr 1622 in Betrieb. Dort wurden ausschließlich silberne Sechsbätzner geprägt. Als Prägeortzeichen verwendete sie „S“ bzw. „SS“.

Fürstentum Bayreuth
Das Fürstentum Bayreuth, auch Markgraftum Brandenburg-Bayreuth und Markgrafentum Bayreuth, war ein reichsunmittelbares Territorium des Heiligen Römischen Reichs im Fränkischen Reichskreis, das von den fränkischen Nebenlinien des Hauses Hohenzollern regiert wurde. Bis 1604 war die Plassenburg in Kulmbach die Residenz des Fürstentums. Es hieß damals Fürstentum Kulmbach bzw. Markgraftum Brandenburg-Kulmbach. Unter diesem Namen wurde das Fürstentum bis 1806 offiziell in den Reichsmatrikeln geführt. Nachdem Markgraf Christian von Brandenburg-Bayreuth 1604 die Residenz von Kulmbach nach Bayreuth verlegt hatte, wurde das Territorium zunächst als Fürstentum Kulmbach-Bayreuth bezeichnet.
Kreisabteilung Camburg
Die Kreisabteilung Camburg war von 1922 bis 1939 eine kreisähnliche Gebietskörperschaft im Land Thüringen. Der Kreissitz befand sich in der Stadt Camburg. Das Gebiet der ehemaligen Kreisabteilung gehört heute zum Landkreis Weimarer Land und zum Saale-Holzland-Kreis im Freistaat Thüringen sowie zum Burgenlandkreis im Land Sachsen-Anhalt.

Landkreis Weimarer Land
Der Landkreis Weimarer Land (satzungsgemäß Kreis Weimarer Land) ist ein Landkreis in Thüringen, der sich von der Landeshauptstadt Erfurt östlich bis zur Landesgrenze zu Sachsen-Anhalt erstreckt. Die Kreisstadt ist Apolda.
Sylvius von Poser
Johann Gottlieb Sylvius von Poser (* 25. Mai 1739 auf Gut Perschau, Landkreis Groß Wartenberg, Niederschlesien; † 30. April 1817 in Oels, Herzogtum Oels) war königlich preußischer Oberstleutnant und Flügeladjutant Friedrichs des Großen.

Aide-de-camp
Ein Aide-de-camp (ADC; französische Aussprache [ɛddəˈkɑ̃]; englische Aussprache [ˌeɪddəˈkɑːŋ]; Mehrzahl Aides-de-camp, französische Aussprache [ɛddəkɑ̃], englische Aussprache [ˌeɪdzdəˈkɑːŋ]) ist der Adjutant, Sekretär oder persönliche Assistent einer hochgestellten Person, meist eines hohen Militärs oder des Staatsoberhaupts eines Landes.
Dupa
Dupa, Pseudonym für Luc Dupanloup, (* 12. Februar 1945 in Montignies-sur-Sambre, Belgien; † 8. November 2000 in Ottignies, Belgien) war ein belgischer Comiczeichner und -autor. Bekannt geworden ist er vor allem als Schöpfer der Geschichten um den weißen, wuscheligen Hund Cubitus.

Dupanloup studierte in den 1960er Jahren an der Akademie der feinen Künste in Brüssel, bevor er Assistent des Comic-Zeichners Michel Régnier alias Greg wurde, den er unter anderem bei den Arbeiten an Albert Enzian unterstützte. 1966 ging er zum Magazin Tintin, wo er zwei Jahre später die Figur des Cubitus erschuf. Am 8. November 2000 starb Dupa mit 55 Jahren an einem Gehirnschlag.

Tintin
Tintin war ein traditionsreiches, belgisches Comic-Magazin, in dem neben der titelgebenden Tim-und-Struppi-Serie viele klassische frankobelgische Comicserien erschienen sind. Ein Großteil dieser Serien ist eigens für das Magazin entstanden.
Heike Tischler
Heike Tischler (* 4. Februar 1964 in Saalfeld/Saale), verheiratete Heike Weißenberg, ist eine ehemalige deutsche Siebenkämpferin.

Sie erreichte bei den DDR-Meisterschaften 1987 den dritten Platz. 1988 und 1990 wurde sie DDR-Meisterin. Bei den Europameisterschaften 1990 in Split gewann sie in Split hinter Sabine Braun mit persönlicher Bestleistung die Silbermedaille (6572 Punkte: 14,08 s – 1,82 m – 13,73 m – 24,29 s – 6,22 m – 53,24 m – 2:05,50 min). Bei den Weltmeisterschaften 1991 in Tokio gab sie mit 3627 Punkten auf Rang 14 von 28 Starterinnen liegend nach dem ersten Wettkampftag auf.

Heike Tischler gehörte dem SC Motor Jena und dem SC Neubrandenburg an. Die gelernte Feinmechanikerin war in ihrer Wettkampfzeit 1,75 m groß und 64 kg schwer. In den nach der Wende öffentlich gewordenen Unterlagen zum Staatsdoping in der DDR fand sich bei den gedopten Sportlerinnen auch der Name von Tischler.

Ihre Tochter Sophie Weißenberg ist ebenfalls Siebenkämpferin.

SC Neubrandenburg
Der SC Neubrandenburg (SCN) ist ein deutscher Sportverein, der seinen Sitz in der Stadt Neubrandenburg in Mecklenburg-Vorpommern hat. Er ist für mehrere deutsche Meister, Europa- und Weltmeister sowie Olympiasieger bekannt.
Okres Stropkov
Der Okres Stropkov (deutsch Bezirk Stroppkau) ist eine Verwaltungseinheit im Osten der Slowakei mit 19.414 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) und einer Fläche von 389 km².

Historisch gesehen liegt der Bezirk zum größten Teil im ehemaligen Komitat Semplin (Osten), ein kleiner Teil im Nordwesten um die Orte Duplín, Tisinec, Krušinec, Vyškovce, Vislava, Oľšavka, Gribov und Kožuchovce im ehemaligen Komitat Sáros (siehe auch Liste der historischen Komitate Ungarns).

Okres
Ein Okres (Mehrzahl Okresy) ist die landessprachliche Bezeichnung einer Gebietseinheit in Tschechien, der Slowakei und vormals der Tschechoslowakei. Es ist die zweite Stufe der Verwaltungsgliederung, die zwischen den Kraj und den Gemeinden (Obec) steht. Die deutsche Übersetzung ist uneinheitlich, etwa „Bezirk“ oder „Kreis“.
53. Armee
53. Armee ist die Bezeichnung folgender Großverbände:

53. Armee (Rote Armee), 1940 an der Nordwestfront (Rote Armee)

53. Raketenarmee (Rote Armee) in Tschita, 2002 aufgelöst

53. Armee (Japanisches Kaiserreich)

53. Armee (Japanisches Kaiserreich)
Die 53. Armee (jap. 第53軍, Dai-gojūsan-gun) war ein Großverband des Kaiserlich Japanischen Heeres, der im letzten Kriegsjahr 1945 aufgestellt und aufgelöst wurde. Ihr Tsūshōgō-Code (militärischer Tarnname) war Fester Wille (断, Dan).
Verstromungsgesetz
Die Verstromungsgesetze sind deutsche Gesetze, die im Wesentlichen dem deutschen und europäischen Steinkohlebergbau eine Planungssicherheit verschaffen und den deutschen Energiemarkt vor einer Abhängigkeit vom Weltmarkt schützen sollten. Durch sie wurde unter anderem der Bau von Steinkohlekraftwerken gefördert. Sie wurden ab 1965 erlassen und waren auch die gesetzliche Grundlage für den Jahrhundertvertrag und Kohlepfennig.

Steinkohlenbergbau
Als Steinkohlenbergbau bezeichnet man die Aufsuchung und Gewinnung von Steinkohle, die im Tage- oder Untertagebau erfolgen kann. Anlagen zur Steinkohleförderung (insbesondere im Untertagebau) werden als Steinkohlebergwerk oder Zeche bezeichnet.

Weltweit wurden 2009 etwa 6 Milliarden Tonnen Steinkohle gefördert. Die größten Förderländer sind die Volksrepublik China, die USA und Indien, die zusammen rund 73 % der Weltförderung erbringen.

Steinkohle wird vor allem in Kraftwerken zur Erzeugung elektrischer Energie, bei der Kraft-Wärme-Kopplung auch zur Wärmegewinnung, genutzt. Ein weiterer wichtiger Abnehmer sind Kokereien, die Steinkohle zu Koks veredeln, der u. a. zur Stahlherstellung benötigt wird.