hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Braunscheitelspecht
Der Braunscheitelspecht (Yungipicus moluccensis, Syn. Picoides moluccensis; Dendrocopos moluccensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Spechte (Picidae).

Die Art wurde früher als konspezifisch mit dem Indienspecht (Yungipicus nanus) angesehen, aber aufgrund der dunklen, nicht blassen Iris, des fehlenden roten Augenringes, eines dunklen Malarstreifens und der kräftigeren Strichelung der Unterseite als eigenständige Art abgegrenzt.

Ferner wird die Art mitunter in die Gattung Dendrocopos oder in Picoides gestellt.

Der Vogel kommt in Brunei, Indonesien, Malaysia und Singapur vor.

Der Lebensraum umfasst lichten Laub-, Sekundärwald, Bambus, baumbestandene Flächen auch in der Nähe von Siedlungen, auch niedriger gelegenen Bergwald, bis 2200 m Höhe.

Die Art ist Standvogel.

Das Artepitheton bezieht sich auf die Molukken.

Brunei
Das Sultanat Brunei (amtlich Brunei Darussalam, malaiisch Negara Brunei Darussalam) ist ein Staat in Südostasien. Er liegt auf der Insel Borneo (indonesisch Kalimantan) im Südchinesischen Meer und grenzt an Malaysia.
Das Staatsgebiet ist der Rest eines in historischer Zeit weit größeren Sultanates, das zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert fast die komplette Nordküste Borneos umfasste.
Ergiebige Erdölvorkommen in Verbindung mit geringer Bevölkerung und relativer Stabilität haben Brunei zu einem der reichsten Staaten der Erde gemacht.
Davesh Maulik
Davesh Maulik ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Algebraischer Geometrie befasst.

Maulik wurde 2007 an der Princeton University bei Rahul Pandharipande promoviert. Er ist Associate Professor an der Columbia University. 2007 wurde er Clay Research Fellow.

Mit Pandharipande, Andrei Okunkow und Nikita Nekrassow stellte er die MNOP-Vermutung auf, die Verbindungen von Gromov-Witten-Invarianten zu Thomas-Donaldson-Invarianten in der abzählenden Geometrie herstellt. Er war auch am Beweis der Vermutung für Spezialfälle beteiligt und der Berechnung von Gromov-Witten-Invarianten, zum Beispiel für Calabi-Yau-Varietäten.

2014 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Seoul (K3 surfaces in positive characteristic).

Abzählende Geometrie
In der Mathematik ist die enumerative oder abzählende Geometrie der Teilbereich der algebraischen Geometrie, der sich mit der Anzahl von Lösungen für geometrische Fragen befasst. Hauptsächlich wird dafür die Schnittpunkttheorie genutzt.
Saint-Aubin-des-Chaumes
Saint-Aubin-des-Chaumes ist eine französische Gemeinde mit 70 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Nièvre in der Region Bourgogne-Franche-Comté (vor 2016 Bourgogne). Sie gehört zum Arrondissement Clamecy und zum anton Clamecy.

Département Nièvre
Das Département de la Nièvre [njɛːvʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 58. Es liegt im Zentrum des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Nièvre benannt. Das Département hat eine Fläche von 6.817 km² und 202.299 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Sitz der Präfektur ist Nevers.
Ombra della sera
Die Ombra della sera (deutsch Schatten am Abend) ist eine etruskische Votivstatuette aus Bronze und stammt vermutlich aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. Die Figur wird heute im Museo Etrusco Guarnacci von Volterra aufbewahrt. Sie zählt zu den bekanntesten Skulpturen der etruskischen Kunst.

Etruskische Kunst
Als etruskische Kunst wird die vom Orient und vor allem von Griechenland beeinflusste, aber durchaus eigenständige Kunst des etruskischen Kerngebietes zwischen Arno und Tiber und darüber hinaus bezeichnet. Die typischen Merkmale des künstlerischen Ausdrucks sind ab dem 8. Jahrhundert v. Chr. zu finden, allerdings wegen des fehlenden nationalen Zusammenhalts mit deutlichen regionalen Unterschieden. Aus kulturgeschichtlicher Sicht wird die etruskische Kunst als eine provinzielle Abwandlung der griechischen gesehen, ihr dabei aber ein beachtliches künstlerisches Potential zugestanden. Nicht vergessen werden sollte, dass die Etrusker den Römern die technischen Voraussetzungen für die Urbanisierung verschafft haben, zusammen mit den ersten größeren Kultbauten und deren künstlerische Ausgestaltung, einschließlich der Kultbilder und Dachterrakotten.
Sassyksee (Krim)
Der Sassyksee (ukrainisch Озеро Сасик, russisch Озеро Сасык, beide transkribiert als Osero Sassyk, krimtatarisch Sasıq gölü) oder Sassyk-Sywasch (ukrainisch Сасик-Сиваш Sassyk-Sywasch, russisch Сасык-Сиваш Sassyk-Siwasch, krimtatarisch Sasıq Sıvaş) ist ein hypersaliner Lagunen-See (Salzsee). Er befindet sich im südwestlichen Teil der Krim-Halbinsel zwischen den Ferienorten Saky und Jewpatorija (Eupatoria) rund 600 km südlich von Kiew. Er ist zu unterscheiden von der Brackwasser-Lagune Sassyksee am Schwarzen Meer viel weiter westlich bei Odessa.

Sassyksee (Oblast Odessa)
Der Sassyksee (ukrainisch Сасик; russisch Сасык), auch Kunduk-Liman, in der Ukraine ist ein durchschnittlich 2,5 m tiefer Liman, eine Brackwasser-Lagune mit Zugang zum Schwarzen Meer.

Bei einer Länge von 35 km und einer Breite von bis zu 11 km beträgt die Fläche 210 km². Nachdem 1978 ein Staudamm gebaut wurde, der die Lagune vollständig vom Meer trennte, änderte sich der Sassyksee in einen Süßwassersee. Er wird gespeist von den Flüssen Sarata und Kohylnyk und über den Donau-Sassyk-Kanal von der Donau.

Im Jahr 1996 wurde der See zu einem Ramsar-Gebiet und 1998 als Teil eines 262 km² großen Naturschutzgebietes erklärt.
BMW Malaysia Open 2012
Das BMW Malaysia Open 2012 ist ein Tennis-Hartplatzturnier für Frauen in Kuala Lumpur. Es ist als Turnier der International-Kategorie Teil der WTA Tour 2012. Das Turnier findet vom 24. Februar bis zum 4. März 2012 statt. In der gleichen Woche finden in Acapulco ebenfalls als International Turnier der WTA Tour 2012 die Abierto Mexicano Telcel statt.

Beide Titel im Einzel sowie im Doppel gingen 2012 an taiwanische Tennisspielerinnen. Im Einzel gewann die ungesetzte Qualifikantin Hsieh Su-wei gegen die fünftgesetzte Kroatin Petra Martić in drei Sätzen mit 2:6, 7:5, Aufgabe Martić beim Stand von 4:1 im dritten Satz. Dies ist der erste Titelgewinn im Einzel auf der WTA Tour für die Taiwanerin, die bislang auf der Tour nur Erfolge im Doppel feiern konnte. Im Doppel setzte sich das taiwanische Duo Chang Kai-chen und Chuang Chia-jung gegen die taiwanisch-japanische Paarung Chan Hao-ching und Rika Fujiwara in zwei Sätzen mit 7:5, 6:4 durch.

Acapulco
Acapulco de Juárez ist die größte Stadt des Bundesstaats Guerrero in Mexiko und Verwaltungssitz des gleichnamigen Municipio Acapulco de Juárez, das noch 169 weitere kleinere Orte in der Umgebung der Stadt umfasst. Umgangssprachlich ist sie als „Acapulco“ bekannt. Acapulco liegt am Pazifik und war neben seiner wirtschaftlichen Bedeutung als Industriehafen vor allem als internationaler Urlaubsort bekannt, bevor ausufernde Kriminalität (Diebstahl, Drogen) den Tourismus zurückdrängte.
J1 League 2022
Die J1 League 2022 war die 30. Saison der höchsten japanischen Fußball-Spielklasse, der J. League, und die achte unter dem Namen J1 League. Die Saison begann mit dem ersten Spieltag am 18. Februar 2022 und endete mit dem letzten Spieltag am 5. November 2022. Meister wurden die Yokohama F. Marinos, die nach den Erfolgen in den Jahren 1995, 2003, 2004 und 2019 seine insgesamt fünfte Meisterschaft feierte.

J. League
Die J. League (Eigenschreibweise ohne Leerstelle: J.League; voller Name Japan Professional Football League (jap. 日本プロサッカーリーグ Nippon Puro Sakkā Rīgu)) ist eine professionelle Fußball-Liga in Japan. Sie wurde 1992 gegründet und ersetzte die Japan Soccer League als höchste Liga des japanischen Fußballs. In der Saison 1993 wurde die erste Meisterschaft mit zehn Mannschaften ausgetragen; 2023 umfasst die Liga insgesamt 60 Vereine, die in drei Divisionen organisiert sind. Die oberste Spielklasse J1 League ist eine der erfolgreichsten Ligen des asiatischen Fußballs. Aktueller Titelsponsor aller drei Divisionen ist der Lebensversicherungskonzern Meiji Yasuda.
Zollabwicklung China
Die Zollabwicklung kann in jedem beliebigen Zoll in China durchgeführt werden. Dafür sind unter anderem eine Handelsrechnung, eine Packliste und die Angabe der CIF (Cost, Insurance and Freight, zu Deutsch: „Kosten, Versicherung, Fracht“) erforderlich. Weiterhin sollte die korrekte Länderbezeichnung (People’s Republic of China) in allen Dokumenten verwendet werden.

Packliste
Eine Packliste ist eine strukturierte Anordnung von Objekten einer Sendung von Waren. Sie dient zur genaueren Bestimmung des Umfangs und der Art der Ware und wird mitgesendet zur Überprüfung der Vollständigkeit der Warensendung durch den Warenempfänger, sowie zur korrekten und vereinfachten Verzollung.

Es wird angegeben:

Transportart

Ware

Menge (Stückzahl, Liter usw.)

Masse (meist in Brutto und Nettoangaben)

Wert der Ware (ist eine Kann-Angabe)

Im Gegensatz zur Stückliste muss der Inhalt einer Packliste funktionell nicht voneinander abhängig sein, d. h. die enthaltenen Teile, Baugruppen und Erzeugnisse müssen nicht (können aber) zur Herstellung eines gemeinsamen Endproduktes nötig sein. Der Inhalt einer Packliste kann also willkürlich nach der Gebindegröße oder den Anforderungen des Absenders bzw. Empfängers zusammengestellt sein.
South Boston (Virginia)
South Boston ist eine Kleinstadt (Town) im US-Bundesstaat Virginia. Bei der Volkszählung 2020 lebten 7.966 Personen in der Stadt. Damit ist South Boston die mit Abstand größte Ortschaft im Halifax County, jedoch nicht dessen Verwaltungssitz.

Östlich des Zentrums und knapp außerhalb der Stadtgrenzen befindet sich der South Boston Speedway, ein 0,4 Meilen langer Ovalkurs für Stock Cars.

Ovalkurs
Ovalkurse sind permanente Motorsport-Rennstrecken, die als Rundkurs, im Gegensatz zu Straßen- oder Stadtkursen, nur Kurven in eine Richtung besitzen. Meist sind es Linkskurven; der Kurs wird also gegen den Uhrzeigersinn befahren. Die bis zu vier Kurven weisen eine je nach Kurs ganz unterschiedliche Überhöhung auf. Dadurch werden auf Ovalkursen besonders hohe Geschwindigkeiten erreicht. Diese in den USA häufig anzutreffende Streckenform wird dort Speedway genannt. Kleinere ovale Rennbahnen, auf denen etwa Motorrad-Speedway-Veranstaltungen stattfinden, sind keine Ovalkurse im engeren Sinn.
Verner Dahlerup
Karl Verner Hornemann Dahlerup (* 31. Oktober 1859 in Frederiksberg; † 24. August 1938 in Kopenhagen) war Professor für nordische Sprachen an der Universität Kopenhagen und der Begründer des schließlich 28-bändigen Ordbog over det danske Sprog („Wörterbuch der dänischen Sprache“).

Skandinavistik
Die Skandinavistik (auch Nordistik, Nordische/Nordgermanische/Skandinavische Philologie oder  Nordeuropa-Studien) ist die Wissenschaft, die sich mit den skandinavischen Sprachen, den skandinavischen Literaturen und den skandinavischen Gesellschaften insgesamt beschäftigt.
In den Nordischen Ländern ist der Begriff Nordistik oder Nordisk filologi üblich, weil der Begriff Skandinavien dort nur Dänemark, Norwegen und Schweden bezeichnet.
Sedze-Maubecq
Sedze-Maubecq ist eine französische Gemeinde mit 228 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pyrénées-Atlantiques in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Aquitanien). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Pau und zum Kanton Pays de Morlaàs et du Montanérès (bis 2015: Kanton Montaner).

Der Name in der gascognischen Sprache lautet Sètza-Maubec. Der erste Namensteil leitet sich aus dem gascognischen Wort sède ab, ein Ort zum Ausruhen. Der Ursprung des zweiten Teils des Namens der Gemeinde setzt sich aus den gascognischen Wörtern mau oder mal (deutsch schlecht) und bec (deutsch Gipfel)zusammen und verweist auf die geografische Lage auf einer Anhöhe mit einem steilen Anstieg.

Die Bewohner werden Sedzois und Sedzoises genannt.

Kanton Montaner
Der Kanton Montaner war von 1790 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Pau im Département Pyrénées-Atlantiques und in der Region Aquitanien; sein Hauptort war Montaner. Er war 106,69 km² groß und hatte (2006) 2.484 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 23 Einwohnern pro km² entsprach. Im Mittel lag er auf 133 Meter über dem Meeresspiegel.
Stadtbahn Bochum
Die Stadtbahn Bochum ist ein zur Stadtbahn Rhein-Ruhr gehörendes Schienenverkehrssystem in Bochum sowie den benachbarten Städten Herne, Witten, Hattingen und Gelsenkirchen. Es handelt sich hierbei um ein Mischsystem aus einer Stadtbahn- und mehreren Straßenbahn-Linien, die nur über einige wenige kreuzungsfreie Streckenabschnitte verfügen. Die Bochumer Stadtbahn wird, wie auch der übrige öffentliche Nahverkehr in Bochum, von der Bochum-Gelsenkirchener Straßenbahnen AG (Bogestra) betrieben.

Stadtbahn
Die Stadtbahn ist ein schienengebundenes und elektrisch angetriebenes Transportsystem des öffentlichen Personennahverkehrs in Metropol- und städtischen Regionen. International wird sie bzw. vergleichbare Systeme meist als Light rail, Métro léger, Premetro, Tren ligero oder Letbane bezeichnet. Der Begriff wird für das Gesamtsystem, eine Linie und umgangssprachlich auch für ein einzelnes Fahrzeug verwendet. In Deutschland wird gegebenenfalls auch der Begriff „U-Bahn“ verwendet.
Toxy Liegerad
Die Toxy Liegerad GmbH ist ein deutscher Spezialfahrrad-Hersteller mit Sitz in Wrist (Schleswig-Holstein). Die Firma entwickelt und produziert seit 1995 voll gefederte Liegeräder für Alltag, Radreisen und Radsport sowie eine umfangreiche Palette an Zubehör.

Die Toxy-Modelle werden heute alle optional auch als E-Bikes (Pedelec 25) sowie teilweise als Faltrad angeboten. Im Jahre 2009 wurde der Firma für das erste Faltliegerad-Modell (Toxy Flite) der international renommierte Designpreis iF Eurobike Award verliehen.

Eine besondere Stellung innerhalb der Toxy-Modelle hat seit 1999 das Toxy-ZR als Liege-Rennrad inne, mit dem bereits mehrere Titel in unterschiedlichen Renn-Disziplinen eingefahren wurden.

Dessen Design dient seither immer wieder als technologische Basis für aerodynamisch verkleidete Fahrzeuge in Weltrekord-Projekten (z. B. Valkyrie, Altair).

Die Liegeräder werden überwiegend in Europa, aber auch weltweit vertrieben.

Liegerad
Ein Liegerad ist ein Fahrrad mit einer nach hinten geneigten Sitz- beziehungsweise Liegeposition. Es verfügt im Unterschied zu einem herkömmlichen Fahrrad anstatt eines Sattels über einen Netz- oder Schalensitz. Das Tretlager und die Pedale sind vorne angebracht. Die meisten Liegeräder sind nicht schwieriger zu fahren als gewöhnliche Fahrräder; abhängig vom Liegeradtyp und der Lenkerform kann eine kurze Eingewöhnungsphase erforderlich sein.

Die 1934 erlassene Regel des Internationalen Radsport-Verbands (UCI), wonach nur Fahrräder mit Diamantrahmen zu Wettbewerben zugelassen sind, schließt die Verwendung von Liegerädern bei den meisten Wettkämpfen aus. Das führte über Jahrzehnte zu einer deutlichen Stagnation des Entwicklungsfortschritts.
Distributed Concurrent Versions System
Das Distributed Concurrent Versions System (DCVS) ist ein verteiltes Versionskontrollsystem, das Softwareentwicklern, die an lokal verteilten Standorten arbeiten, eine effiziente Zusammenarbeit an einem Softwareprojekt ermöglicht. DCVS basiert auf dem bekannten Versionskontrollsystem Concurrent Versions System. Der Code ist unter den GNU- und BSD-ähnlichen Lizenzen frei verfügbar.

Concurrent Versions System
Concurrent Versions System (CVS) ist ein Software-System zur Versionsverwaltung von Dateien, das hauptsächlich im Zusammenhang mit Software-Quelltext verwendet wird.

Die Referenzimplementierung von CVS wird nicht mehr aktiv weiterentwickelt. Die offizielle Website der Software wird nicht mehr weiter betreut, allerdings sind weiterhin Benutzer auf den Mailinglisten aktiv.
Leguats Sumpfhuhn
Leguats Sumpfhuhn (Erythromachus leguati), auch als Leguat-Ralle oder Rodrigues-Ralle bezeichnet, ist eine ausgestorbene flugunfähige Rallenart. Es war auf der Maskareneninsel Rodrigues endemisch. Das Artepitheton ehrt François Leguat, einen Reisenden, der mit einer Gruppe von Hugenotten 1691 auf Rodrigues landete und dort für zwei Jahre blieb.

Rodrigues (Insel)
Rodrigues (auch Rodriguez) ist eine zu Mauritius gehörige Insel im Indischen Ozean, 580 km östlich der Hauptinsel Mauritius gelegen. Die Hauptstadt des 109 km² großen Eilandes ist Port Mathurin, die Hauptsprache ist Französisch, Umgangssprache ist Rodriguais, ein französisches Kreolisch. Die Insel ist Teil der Inselkette der Maskarenen und ihrerseits von mehreren kleinen Inseln umgeben. Die Insel hat über 40.000 Einwohner, die, abgesehen von kleinen europäischen und tamilischen Minderheiten, afrikanischer Herkunft sind.
Bio7
Bio7 ist in der Informatik eine integrierte Entwicklungsumgebung auf Basis von Eclipse RCP zur ökologischen Modellierung. Es bindet die Statistiksprache R sowie ImageJ ein, die dann in Kombination zur Bildanalyse verwendet werden können. Zudem kann die Programmierung von Modellen in den Java-Skriptsprachen wie Groovy, BeanShell erfolgen. Daten können auch aus Tabellenkalkulationen importiert werden. Für die Darstellung von Geodaten ist World Wind eingebunden. Modelle können auch dreidimensional mittels OpenGL visualisiert werden. Fließbilder sind mit dem Graphical Editing Framework realisiert. Für die Integration von ImageJ in die Rich-Client-Umgebung wurde der Weg einer Abspaltung gewählt. Dies erschwere den Austausch mit anderen Projekten und mache auch die Wartung selbst schwieriger.

Eclipse RCP
Eclipse RCP ist eine Rich Client Platform, die es ermöglicht plattformunabhängige Applikationen im Stile der Eclipse IDE zu erstellen. Es wurde von Erich Gamma konzipiert. Aufgrund der liberalen Lizenzierung unter der Eclipse Public License findet es sich auch häufig in proprietären Anwendungen wieder.
Pfarrkirche Stinatz
Die römisch-katholische Pfarrkirche Stinatz steht im Ortszentrum von Stinatz (Ungarisch: Pásztorháza; kroatisch: Stinjaki) im Bezirk Güssing im Burgenland. Sie ist den Heiligen Petrus und Paulus gewidmet und gehört zum Seelsorgeraum Maria Helferin/Oberes Stremtal im Dekanat Güssing in der Diözese Eisenstadt. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Diözese Eisenstadt
Die Diözese Eisenstadt (lateinisch: Dioecesis Sideropolitana) ist eine römisch-katholische österreichische Diözese mit Sitz in Eisenstadt, die zur Kirchenprovinz Wien gehört. Sie ist für das Bundesland Burgenland zuständig.
Luang Namtha Provincial Stadium
Das Luang Namtha Provincial Stadium ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der laotischen Stadt Luang Namtha. Das Stadion ist die Heimspielstätte des Erstligisten Namtha United FC und hat ein Fassungsvermögen von 1000 Personen. Eigentümer der Sportanlage ist die Provinz Luang Namtha.

Leichtathletikanlage
Leichtathletikanlagen im Freien oder in Sporthallen dienen zur Ausübung der Leichtathletikdisziplinen Gehen, Laufen, Springen, Werfen und Stoßen. Zusammenfassungen von Einzelanlagen, die diesem Zweck dienen, nennt man Kampfbahnen.
Cell Chemical Biology
Cell Chemical Biology (abgekürzt 	Cell Chem. Biol.) ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die monatlich im Peer-Review-Verfahren bei Cell Press erscheint. Bis 2015 lautete der Name der Zeitschrift Chemistry & Biology. Die Zeitschrift erschien erstmals 1994 und behandelt Themen aus dem Bereich der chemischen Biologie. Thematisiert werden insbesondere Aspekte aus den Bereichen Krebsbiologie, Immunologie, Zellbiologie, Mikrobiologie, Virologie, RNA-Biologie, synthetische Biologie, Protein-Engineering, Genome Editing, Arzneimittelentwicklung, Stoffwechsel und Physiologie. Der Impact Factor lag 2022 bei 6,6. Chefredakteurin ist Mishtu Dey.

Protein-Engineering
Protein-Engineering (von englisch engineering hier etwa „Konstruktion“, „Manipulation“) ist ein Teilgebiet der Biochemie und Biotechnologie, das sich mit der Konstruktion, Optimierung und Herstellung von Proteinen, darunter auch von Enzymen, beschäftigt. Es gibt prinzipiell zwei Herangehensweisen im Protein-Engineering: Rationales Design von Proteinen (Proteindesign) und gerichtete Evolution. Parallel dazu wird meistens auch der Vektor im Zuge eines Vektordesigns angepasst, in dem sich das Gen des gewünschten Proteins (Transgen) befindet.

Protein-Engineering findet z. B. bei der Konstruktion von Zinkfingernukleasen statt.
Práznovce
Práznovce (bis 1973 slowakisch „Praznovce“; deutsch Prasnowitz, ungarisch Práznóc) ist eine Gemeinde im Westen der Slowakei mit 966 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) und gehört zum Okres Topoľčany, einem Kreis des Nitriansky kraj.

Westslowakei
Die Westslowakei (slowakisch Západné Slovensko) ist:

informell das westliche Drittel des Gebiets der Slowakei

in der Verwaltungsgliederung 1960 – 1990 der Západoslovenský kraj

eine statistische Region der Slowakei nach der NUTS-Klassifikation.
Oscar Fernandes
Oscar Fernandes (* 27. März 1941 in Udupi, Karnataka; † 13. September 2021 in Mangaluru) war ein indischer Politiker (Kongresspartei) und zuletzt 2013/14 Minister für Arbeit und Beschäftigung in der Regierung von Manmohan Singh. In der ersten Koalitionsregierung unter Manmohan Singh 2004–2008 war er ebenfalls bereits Minister.

Fernandes war katholischer Konfession und ab 1981 mit Blossom Fernandes verheiratet; er hatte einen Sohn und eine Tochter. Als gewählter Abgeordneter vertrat er von 1980 bis 1996 den Wahlkreis Udupi in der Lok Sabha. Er starb am 13. September 2021 im Alter von 80 Jahren in einem Krankenhaus in Mangaluru, nachdem er im Juli 2021 einen Schlaganfall erlitten hatte.

Karnataka
Karnataka (Kannada ಕರ್ನಾಟಕ Karnāṭaka), bis 1973 Mysore, ist ein südindischer Bundesstaat mit einer Fläche von 191.791 Quadratkilometern und über 61 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Der frühere indische Fürstenstaat Mysore trat im Jahr 1947 der Indischen Union bei. Im States Reorganisation Act 1956 wurden die Grenzen Mysores neu gezogen, so dass der Bundesstaat anschließend alle Kannada-sprachigen Gebiete umfasste. Im Jahr 1973 wurde der Staat Mysore in Karnataka umbenannt. Die Hauptstadt Karnatakas ist Bengaluru, die Amtssprache ist Kannada.
Muraunberg
Der Muraunberg ist ein Berg im Glantaler Bergland, einem südlichen Ausläufer der Gurktaler Alpen.

Er liegt im Knie der Glan, die an dieser Stelle von Westen kommend aus dem Glantal tritt und sich nach Süden ins Zollfeld wendet. Nordöstlich liegt St. Veit an der Glan. Südwestlich liegen Tanzenberg und Hörzendorf mit dem Hörzendorfer See. Am Südhang liegt die Ortschaft Muraunberg. Alle Orte gehören zur Gemeinde St. Veit.

Der Name wird auf das antike Virunum zurückgeführt. Am Berg befindet sich ein ehemaliges Munitionsdepot des österreichischen Bundesheeres. Am Nordhang befand sich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine 45m-Schischanze. Ebenfalls nordseitig befindet sich das St. Veiter Richtkreuz, ein St. Veiter Burgfriedensstein und eine Loretokapelle aus dem 19. Jahrhundert.

Dominiert wird der Muraunberg innerhalb des Glantaler Berglandes vom Ulrichsberg. Mit dem Magdalensberg und dem Lorenziberg gibt es nähere dominante Berge, jedoch mit größerer Schartenhöhe.

St. Veit an der Glan
St. Veit an der Glan (slowenisch Sveti Vid oder Šent Fid, mitunter auch mit Zusatz ob Glini) ist der Name sowohl einer Stadtgemeinde mit 12.234 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) in Kärnten, Österreich, als auch deren größter Ortschaft, des Hauptorts der Gemeinde, mit 10.516 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025).

Die Stadt entstand am Schnittpunkt alter Verkehrswege. Sie war bis 1518 Landeshauptstadt von Kärnten, und sie ist Sitz der Bezirkshauptmannschaft des Politischen Bezirks St. Veit an der Glan.