hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hammerheart Records
Hammerheart Records ist eine niederländische Plattenfirma, die 2004 in Karmageddon Media umbenannt wurde und 2011 unter altem Namen neu entstand. Das Independent-Label hat sich vor allem durch ihre Veröffentlichungen im Bereich des Extreme Metal (vor allem Death Metal, Black Metal, Doom Metal, Folk Metal) mit Bands aus aller Welt einen Namen gemacht. Das Label ist in Holland als Hammerheart Holdings B.V. inkorporiert.

Folk Metal
Folk Metal ist ein Anfang der 1990er Jahre entstandenes Metal-Subgenre, das auf folkloristische Musikinstrumente, Melodien und Texte zurückgreift. Charakteristisch für das Genre ist die Fusion meist nationaler Folk-Elemente mit diversen Stilrichtungen des Metal durch Crossover. In der Regel impliziert dieses Crossover primär europäische Volksmusik, Fusionen mit außereuropäischen Folk-Elementen sind aber auch zu finden.

Im Gegensatz beispielsweise zum Thrash Metal, der hauptsächlich in der San Francisco Bay Area, dem Großraum New York/New Jersey und dem Ruhrgebiet entstand und daher als „urbane Musik“ anzusehen ist, stammt der Folk Metal oft aus ländlichen Gegenden und solchen, in denen die Folk-Bewegung stark ist. Musik, Texte und Aussagen der Musiker weisen oft auf ein starkes Interesse an den jeweiligen Geschichten, Mythen und Religionen der jeweiligen Umgebung und starke patriotische Gefühle hin.
Mathilde von Baden
Mathilde von Baden († 18. April 1485) war laut der Klosterchronik von 1467 bis 1470, nach anderen Quellen von 1478 bis 1482, Äbtissin des Klarissenklosters St. Maria Magdalena in Trier. In diesem observanten Konvent, welcher 1453 in einem bis auf eine verbleibende Schwester leeren Magdalenerinnenkloster eingerichtet worden war, legte sie 1459 ihr Ordensgelübde ab. Sie war eine Tochter des Markgrafen Jakob I. von Baden und von Katharina von Lothringen und damit Schwester des Trierer Erzbischofs Johann II. von Baden.

Klarissen
Der zweite Orden des hl. Franziskus, der Orden der Klarissen, auch Arme Klarissen oder Klarissinnen genannt (lateinisch Ordo Sanctae Clarae, Ordenskürzel OSCl; auch seraphischer Orden genannt, in Frankreich auch Cordelières), wurde vom heiligen Franziskus und der heiligen Klara von Assisi (1193–1253) gegründet. Angezogen von der Predigt des heiligen Franziskus entschloss sich Klara von Favarone zu einem Leben in der Nachfolge Christi in evangelischer Armut.
Montechiarugolo
Montechiarugolo ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 11.252 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Parma in der Emilia-Romagna. Die Gemeinde liegt etwa 13 Kilometer südöstlich von Parma an der Enza. Die Gemeinde besteht im Wesentlichen aus den fünf größeren Ortschaften Basilicagoiano, Basilicanova, Montechiarugolo, Monticelli Terme, Tortiano. Die Gemeinde grenzt an die Provinz Reggio Emilia.

Provinz Parma
Die Provinz Parma (italienisch Provincia di Parma) ist eine italienische Provinz der Region Emilia-Romagna. Hauptstadt ist Parma. Sie hat 456.015 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in 44 Gemeinden auf einer Fläche von 3.449 km².

Die Provinz grenzt im Norden an die Lombardei, im Osten an die Provinz Reggio Emilia, im Süden an die Toskana und Ligurien und im Westen an die Provinz Piacenza.
Paul Heitjans
Paul Heitjans (* 27. Juni 1946 in Emsdetten) ist ein deutscher Physiker, der bis 2019 an der Leibniz Universität Hannover gelehrt und geforscht hat. Die Forschungsgebiete von Paul Heitjans betreffen Bereiche der Materialphysik und der Physikalischen Festkörperchemie. Heitjans ist vor allem durch seine Kernresonanzuntersuchungen (Festkörper-NMR-Spektroskopie, insbesondere beta-NMR) zur Diffusion von Atomen und Ionen in kondensierter Materie bekannt geworden.

Kernspinresonanzspektroskopie
Die Kernspinresonanzspektroskopie (NMR-Spektroskopie von englisch nuclear magnetic resonance) ist eine spektroskopische Methode zur Untersuchung der elektronischen Umgebung einzelner Atome und der Wechselwirkungen mit den Nachbaratomen. Dies ermöglicht die Aufklärung der Struktur und der Dynamik von Molekülen sowie Konzentrationsbestimmungen.

Die Methode beruht auf der magnetischen Kernresonanz, einer resonanten Wechselwirkung zwischen dem magnetischen Moment von Atomkernen der Probe, die sich in einem starken statischen Magnetfeld befindet, mit einem hochfrequenten magnetischen Wechselfeld. Es sind nur solche Nuklide der Spektroskopie zugänglich, die im Grundzustand einen von Null verschiedenen Kernspin und damit ein magnetisches Moment besitzen, zum Beispiel 1H; 2H (D); 6Li; 10B; 11B; 13C; 15N; 17O; 19F; 31P und 43Ca.
Naoli He
Der Naoli He (chinesisch 挠力河; Pinyin:Naoli Hé; Palladius-Transkription: Наоли-хэ; russisch Наолихэ) ist ein linker Nebenfluss des Ussuri in der Provinz Heilongjiang in Nordost-China.

Der Naoli entspringt nordwestlich von Mishan. Er durchfließt die Provinz Heilongjiang in nordöstlicher Richtung. Dabei fließt er östlich an der Großstadt Baoqing vorbei. Im Mittellauf spaltet sich der Fluss in zwei Arme auf, die sich später wiedervereinigen. Der Naoli He mündet nördlich von Raohe an der russisch-chinesischen Grenze in den Ussuri. Mit 596 Kilometern ist der Naoli He der längste Nebenfluss des Ussuri.

Palladius-Transkription
Die Palladius-Transkription ist ein Transkriptionssystem in kyrillischer Schrift für die chinesische Sprache.

Es wurde von dem Archimandriten und Sinologen Palladius (Pjotr Iwanowitsch Kafarow) gestützt auf Vorarbeiten von N. J. Bitschurin (Hyazinth) und Wassili Pawlowitsch Wassiljew geschaffen und mit seinem Китайско-русский словарь (Chinesisch-russisches Wörterbuch, vollendet von Pawel Popow) popularisiert, das 1888 erschien. Die Palladius-Transkription ist bis heute die gängige russische Umschrift des Chinesischen.

Ireneus László Legeza bezeichnet das System nach Wassili Pawlowitsch Wassiljew als „Vasil’ev-System“ (1969:10).
Ulumanda’
Ulumanda’ (Alternativnamen: Awo-Sumakuyu, Botteng-Tappalang, Kado, Oeloemanda, Tubbi, Ulumandak, Ulunda) ist eine in den Regierungsbezirken Polewali Mandar, Majene und Mamuju auf Sulawesi gesprochene Sprache. Sie gehört zu den austronesischen Sprachen.
Sechs Dialekte, darunter Botteng, Sondoang, Tappalang.

Austronesische Sprachen
Die austronesischen Sprachen bilden eine weit verbreitete Sprachfamilie mit insgesamt etwa 1150 Sprachen, die von rund 300 Millionen Menschen gesprochen werden. Nach der Anzahl der Sprachen wird  Austronesisch nur noch vom afrikanischen Niger-Kongo übertroffen, nach der Zahl seiner Sprecher ist es die fünftgrößte Sprachfamilie der Erde. Unter den Sprachfamilien wird das Austronesische in seiner flächenmäßigen Ausdehnung von Madagaskar bis zur Osterinsel, von Taiwan bis nach Neuseeland nur von den indogermanischen Sprachen übertroffen. Die Wissenschaft, die sich mit den austronesischen Sprachen und den Kulturen ihrer Sprecher befasst, heißt Austronesistik.

Der Begriff austronesisch wurde von dem österreichischen Ethnologen Wilhelm Schmidt geprägt und leitet sich ab von lateinisch auster „Südwind“ sowie griechisch nêsos „Insel“.
Ortwin Smailus
Ortwin Smailus (* 19. Oktober 1941 in Wünschensuhl, Landkreis Eisenach) ist ein deutscher Altamerikanist. Er war von 1985 bis 2006	Professor für Altamerikanische Sprachen und Kulturen an der Universität Hamburg.

Altamerikanistik
Altamerikanistik ist die Wissenschaft von den präkolumbischen Kulturen des amerikanischen Doppelkontinents und seiner Nachfolgergesellschaften der indigenen autochthonen Bevölkerung (nordamerikanische Indianer und lateinamerikanische Indios) sowie ihren Beziehungen zu eingewanderten Europäern, Afrikanern und Asiaten. Sie untersucht diachron ablaufende kulturelle, soziale, wirtschaftliche und politische Prozesse von der ersten Besiedlung des Kontinents bis zur Gegenwart.
Hrusewyzja
Hrusewyzja (ukrainisch Грузевиця; russisch Грузевица Grusewiza) ist ein Dorf im Zentrum der ukrainischen Oblast Chmelnyzkyj mit etwa 2000 Einwohnern.

Das erstmals 1784 schriftlich erwähnte Dorf liegt in der historischen Landschaft Podolien im Nordwesten des Rajon Chmelnyzkyj auf einer Höhe von 287 m am Ufer des Südlichen Bugs. Hrusewyzja befindet sich an der Territorialstraße T–23–11, über die das Gemeindezentrum Tschornyj Ostriw nach 8 km in nordwestliche Richtung und das Rajon- und Oblastzentrum Chmelnyzkyj nach 14 km in südöstliche Richtung zu erreichen ist. Das Dorf besitzt eine Bahnstation an der Bahnstrecke Krasne–Odessa.

Am 13. August 2015 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Siedlungsgemeinde Tschornyj Ostriw, bis dahin bildete es die gleichnamige Landratsgemeinde Hrusewyzja (Грузевицька сільська рада/Hrusewyzka silska rada) im Nordwesten des Rajons Chmelnyzkyj.

Dorfkirche

Auen des Südlichen Bugs. Naturschutzgebiet bei Hrusewyzja

Haus der Kultur

Historische Landschaft
Die historische Landschaft (ähnlich Geschichtslandschaft) ist ein geschichtswissenschaftlicher Forschungsbegriff des 20. Jahrhunderts im Bereich der Landesgeschichte. Es handelt sich dabei um eine meist naturräumlich abgegrenzte Region (Landschaft), deren Geschichte der Besiedlung durch den Menschen erforscht wird. Unter einer historischen Landschaft wird vor allem verstanden, dass deren Bewohner – unabhängig von sich ändernden Herrschafts- und Wirtschaftsstrukturen (und meistens geringfügigen Änderungen der Grenzen) – ein identitätsstiftendes Gefühl der historisch gewachsenen Zusammengehörigkeit haben.
LithTech
LithTech ist eine 3D-Engine für Computerspiele, entwickelt vom Unternehmen Monolith Productions in Zusammenarbeit mit Microsoft. Monolith gründete später eine separate Firma, LithTech Inc., um die Technologie der Engine weiter zu verbessern. Heute ist die ehemalige LithTech Inc. besser als Touchdown Entertainment bekannt. Eine Vielzahl von Spiele-Entwicklern, darunter Monolith selbst, benutzt seitdem die weiterentwickelte Engine überwiegend für Ego-Shooter. Konkurrenten in dem Segment sind beispielsweise die Quake- oder Unreal-Engine. Die LithTech Engine wird heute noch weiterentwickelt und ist in der aktuell letzten Version von 2017 als LithTech Firebird bekannt.

Ego-Shooter
Ego-Shooter ([ˈeːɡoʃuːtɐ] ⓘ; von lateinisch ego „ich“ sowie englisch shooter „jemand, der schießt“; englisch first-person shooter, abgekürzt FPS) sind eine Kategorie der Computerspiele, bei welcher der Spieler aus der Egoperspektive in einer frei begehbaren, dreidimensionalen Spielwelt agiert und mit Schusswaffen andere Spieler oder computergesteuerte Gegner bekämpft. Die vom Spieler gelenkte Spielfigur ist menschlich oder menschenähnlich. Ego-Shooter ist eine Wortschöpfung aus dem deutschen Sprachraum, im englischsprachigen Raum spricht man vom first-person shooter.
Comic Art (Verlag)
Comic Art war ein italienischer Comicverlag aus Rom, der von 1965 bis 2000 bestand.

Der Verlag wurde 1965 von Rinaldo Traini (1931–2019) gegründet. Dieser war Mitveranstalter des ersten internationalen Comic-Salons in Bordighera und konnte durch seine Kontakte nun US-amerikanische Comicstrips in querformatigen Büchern auf Italienisch veröffentlichen. Ab den 1980er Jahren erschienen neben frankobelgischen Albenserien und Marvel-Superhelden die Magazine L’ Eternauta und Comic Art. In den 1990er Jahren folgten auch wenige Manga-Serien.

Comicverlag
Ein Comicverlag ist ein Verlag, der sich auf die Veröffentlichung von Comics spezialisiert hat. Er koordiniert dabei die Vervielfältigung und den Vertrieb eines Werkes. Dabei unterscheidet sich die Tätigkeit eines Comicverlags je nachdem, welche Art von Comics er herausgibt. Große Serienproduzenten, die ihre Comics in Heftform zu regelmäßigen Erscheinungsterminen herausgeben (etwa Reihen wie Batman oder auch Micky Maus), arbeiten ähnlich wie ein Zeitschriftenverlag. Verlage, die vorwiegend Alben oder Graphic Novels einzelner Künstler in unregelmäßiger Erscheinungsweise produzieren, orientieren sich hingegen eher an der Arbeitsweise eines Buchverlags.
Werratal-Radweg
Der Werratal-Radweg führt entlang des Flusses Werra auf einer Länge von 290 km durch Thüringen, Hessen und Niedersachsen.

Der Werratal-Radweg ist seit 1997 durchgängig befahrbar und mit einheitlichem Symbol durchgängig ausgeschildert. Er führt von den beiden Werraquellen in Fehrenbach und Siegmundsburg von rund 780 m ü. NHN über Eisfeld, Hildburghausen, Themar, Meiningen, Wasungen, Bad Salzungen, Vacha, Heringen, Gerstungen, Creuzburg, Treffurt, Eschwege, Bad Sooden-Allendorf und Witzenhausen bis nach Hann. Münden, das auf einer Höhe von 123 m ü. NHN liegt. In Hessen wird der Radweg als Werra-Radweg bezeichnet. In Häselrieth, einem Ortsteil von Hildburghausen, befindet sich die Radwegkirche St. Wigbert.

Schlossparkbrücke in Hildburghausen

Georgsbrücke in Meiningen

Pirateninsel in Bad Salzungen

Brücke in Vacha

Radweg bei Falken im Wartburgkreis

Werratalsee in Eschwege

Radwegmarkierung in Hessen

Heringen (Werra)
Heringen (Werra) ist eine Kleinstadt im osthessischen Landkreis Hersfeld-Rotenburg, direkt an der Landesgrenze zu Thüringen gelegen. Die nächsten größeren Städte sind im Westen Bad Hersfeld (28 km), im Nordosten Eisenach (30 km) und im Norden Kassel (80 km).

Heringen ist die Gemeinde mit der höchsten Pro-Kopf-Verschuldung in Hessen. Diese liegt bei knapp 8000 Euro. Die Gesamtverschuldung beträgt rund 57 Millionen Euro. Gleichzeitig gehört Heringen zu den vier Gemeinden mit dem höchsten Gewerbesteueraufkommen in Hessen.
FOSSASIA
FOSSASIA ist eine 2009 von Hong Phuc Dang und Mario Behling gegründete Non-Profit-Organisation mit Sitz im Gründerzentrum Blk71 in Singapur. FOSSASIA veranstaltet jährlich einen Monat nach dem asiatischen Neujahr eine Konferenz zu freier und quelloffener Software (FOSS), zu der Entwickler wie beispielsweise Lennart Poettering als Redner eingeladen waren. Das Ziel von FOSSASIA ist es, den sozialen Wandel mittels freier Software zu unterstützen.

FOSSASIA beteiligt sich seit 2011 an Google Summer of Code und seit 2014 an Google Code-in als regionaler Ausrichter für die Region Süd- und Ostasien.

Mond-Neujahr
Mond-Neujahr ist der Jahresbeginn in manchen traditionellen Kalendersystemen Asiens. Neujahr wird dort zu einer bestimmten Mondphase gefeiert, meist am Tag des Neumondes. Der zugrundeliegende Kalender kann auf dem Mondjahr (354 Tage) beruhen oder auf dem Lunisolarjahr (365 Tage, aber mit Schaltmonaten). Auf dem Lunisolarjahr beruhen insbesondere der chinesische Kalender und weitere Zeitrechnungen Ostasiens, die vom chinesischen Kulturkreis beeinflusst wurden (siehe Sinosphäre). Das chinesische (Chunjie), vietnamesische (Tết Nguyên Đán), koreanische (Seollal), tibetische (Losar) und mongolische (Tsagaan Sar) Neujahrsfest fällt 2024 auf den 10. Februar. Das traditionelle Neujahrfest in Korea, Vietnam und China fällt 2025 auf den 29. Januar, während das mongolische auf den 1. März und das tibetische auf den 28. Februar 2025 fällt. Google widmet diesem Anlass regelmäßig ein eigenes Doodle.
Uschatscha
Die Uschatscha (russisch und belarussisch Уша́ча) ist ein linker Nebenfluss der Düna in der Wizebskaja Woblasz in Belarus.

Die Uschatscha entspringt 24 km westlich von Lepel. Sie fließt in überwiegend nördlicher Richtung. Auf halber Strecke passiert sie die Kleinstadt Uschatschi. An der Mündung in die Düna liegt die Großstadt Nawapolazk.

Die Uschatscha hat eine Länge von 118 km. Sie entwässert ein Areal von 1150 km². Ihr mittlerer Abfluss beträgt 8 m³/s.

Düna
Die Düna (lettisch Daugava, belarussisch Дзвіна Dswina, russisch Западная Двина Sapadnaja Dwina, polnisch Dźwina, livisch Vēna) ist ein in die Ostsee mündender, 1020 km langer Strom.

Der russische Name Sapadnaja Dwina bedeutet wörtlich übersetzt „Westliche Dwina“ zur Unterscheidung von der Nördlichen Dwina.
Geschichte und Archäologie Pierias
Dies ist eine Betrachtung wichtiger geschichtlicher Entwicklungen und archäologischer Funde am Olymp (griechisch Όλυμπος) und in Pieria (Πιερία), Zentralmakedonien über verschiedene Epochen hinweg. Während der letzten Jahrzehnte wurden in der Umgebung des makedonischen Olymp antike Stätten ausgegraben, beginnend vom Neolithikum bis zur byzantinischen Periode.

Zentralmakedonien
Zentralmakedonien (griechisch Κεντρική Μακεδονία Kendrikí Makedonía) ist eine der 13 Regionen Griechenlands und bildet den zentralen Teil des griechischen Makedonien. Hauptstadt der Region ist Thessaloniki.
Kitson
Kitson ist der

Familienname folgender Personen:

Albert Ernest Kitson (1868–1937), britischer Geologe

Barry Kitson (* ?), britischer Comiczeichner

Dave Kitson (* 1980), englischer Fußballspieler

Frank Kitson (1926–2024), britischer General und Autor

Harold Kitson (1874–1951), südafrikanischer Tennisspieler

Henry Hudson Kitson (1863–1947), englisch-US-amerikanischer Bildhauer

Paul Kitson (* 1971), englischer Fußballspieler

Name

der englischen Lokomotiv-Fabrik Kitson & Company

ein Modekette Kitson (Mode)

Frank Kitson
Sir Frank Edward Kitson, GBE KCB (* 15. Dezember 1926; † 2. Januar 2024) war ein Autor und General des britischen Heeres, der aufgrund seiner Publikationen zur Aufstandsbekämpfung als bedeutender Militärtheoretiker gilt.
Smetana Trio
Das Smetana Trio (Smetanovo trio) ist ein tschechisches Klaviertrio. Es ist nach dem tschechischen Komponisten Bedřich Smetana benannt. Gegründet 1934, stand es bis 1978 unter der künstlerischen Leitung seines Pianisten Josef Páleníček. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es in Tschechisches Trio (České trio)umbenannt. Seit 1978 heißt es wieder Smetana Trio.

Seit 2003 spielt es in der Besetzung Jitka Čechová, Klavier, Hana Kotková, Violine und Jan Páleníček (der Sohn von Josef Páleníček), Violoncello.

Bedřich Smetana
Bedřich Smetana anhörenⓘ [ˈbɛdr̝ɪx ˈsmɛtana] (* 2. März 1824 als Friedrich Smetana in Litomyšl, Böhmen; † 12. Mai 1884 in Prag) war ein tschechischer Komponist der Romantik. Sein bekanntestes Werk ist die symphonische Dichtung Die Moldau (Vltava) aus dem Orchesterzyklus Mein Vaterland (Má vlast).
Mount Cordwell
Mount Cordwell ist ein Berg im ostantarktischen Enderbyland. Er ragt 3 km östlich der Burch Peaks und 32 km südsüdwestlich des Stor Hånakken auf.

Luftaufnahmen, die 1957 im Rahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions angefertigt wurden, dienten seiner Kartierung. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte ihn nach Tom S. Cordwell, Funker auf der Wilkes-Station im Jahr 1961.

Funker
Funker bezeichnet eine Person, die für den Betrieb einer Funkanlage zuständig ist. Der eigenständige Berufszweig des Funkers ist mit der Digitalisierung und Automatisierung des Funkverkehrs in den letzten Jahrzehnten weitgehend überflüssig geworden. Dennoch gibt es auch heute noch Funker auf Schiffen und im militärischen Bereich. Meist ist der Funkbetrieb mittlerweile nur eine von mehreren Aufgaben eines Funkers.
Farsø
Farsø ist eine dänische Ortschaft mit 3407 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im westlichen Himmerland. Die Ortschaft ist seit der Kommunalreform 2007 Bestandteil der Vesthimmerlands Kommune in der Region Nordjylland. Zuvor war sie Hauptort der Farsø Kommune im Amt Nordjütland.

Farsø liegt knapp 12 km nordöstlich von Hvalpsund, 13 km westlich von Aars, 25 km südlich von Løgstør und etwa 35 km nordwestlich von Hobro.

Vesthimmerlands Kommune
Vesthimmerlands Kommune ist eine dänische Kommune in der Region Nordjylland, Sitz der Verwaltung ist Aars. Vesthimmerland besitzt eine Gesamtbevölkerung von 35.818 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) und eine Fläche von 769,80 km².

Sie entstand im Zuge der Kommunalreform am 1. Januar 2007: Die himmerländischen Kommune Aalestrup im Viborg Amt (mit Ausnahme des Hvilsom Skoledistrikt (dt.: „Schulbezirk“), welcher der Mariagerfjord Kommune zugeschlagen wurde) und die benachbarten Kommunen Farsø, Løgstør und Aars im Nordjyllands Amt wurden zusammengelegt.
Rogers Cup 2004/Damen
Der Rogers Cup 2004 war ein WTA-Tennis-Hartplatzturnier für Frauen in Montreal. Es war als Turnier der Tier-I-Kategorie Teil der WTA Tour 2004. Das Turnier fand vom 31. Juli bis 8. August 2004 statt.

Im Einzel gewann Amélie Mauresmo gegen Jelena Lichowzewa mit 6:1 und 6:0. Im Doppel gewann die Paarung Shinobu Asagoe / Ai Sugiyama mit 6:0 und 6:3 gegen Liezel Huber / Tamarine Tanasugarn.

WTA Tour 2004
Die WTA Tour 2004 war der 34. Jahrgang der Damentennis-Turnierserie, die von der Women’s Tennis Association ausgetragen wird.

Die Teamwettbewerbe Hopman Cup und Fed Cup sind nicht Bestandteil der WTA Tour. Hier werden sie dennoch aufgeführt, da die Spitzenspielerinnen diese Turniere in der Regel spielen.
Die Räuber vom Liang-Schan-Moor
Die Geschichte vom Ufer des Wassers (chinesisch 水滸傳 / 水浒传, Pinyin Shuǐhǔ Zhuàn – „Wasserufer-Überlieferung“), in deutscher Sprache seit der ersten Übersetzung von Franz Kuhn auch unter dem Titel Die Räuber vom Liang-Schan-Moor bekannt, ist ein chinesisches Volksbuch aus dem 14. Jahrhundert. In Form eines spannenden Abenteuerromans erzählt der Roman die Geschichten einer Gruppe legendärer Geächteter.

Die Verfasserschaft wird Shi Nai’an (施耐庵,  Shī Nài’ān) und Luo Guanzhong (羅貫中 / 罗贯中,  Luó Guànzhōng) zugeschrieben.

Neben dem Traum der roten Kammer, der Reise nach Westen und der Geschichte der Drei Reiche zählt dieses Buch zu den vier klassischen Romanen der chinesischen Literatur. „Die Räuber vom Liang-Schan-Moor“ ist der erste in chinesischer Umgangssprache, Baihua, geschriebene chinesische Roman.

Volksbuch
Volksbuch ist eine „Buchgattung des 18. und 19. Jahrhunderts mit Vorläufern im Zeitalter des Frühdrucks“. Der Begriff wurde gegen Ende des 18. Jahrhunderts von dem Lehrer und Publizisten Joseph Görres in Anlehnung an das Volkslied-Konzept Johann Gottfried von Herder eingeführt und bezeichnet Schriften, die als volkstümlich angesehen werden. Die noch junge Literaturwissenschaft des frühen 19. Jahrhunderts suchte Werke einer nationalen Tradition. Zu diesem Zweck wandten die Sammler der Texte ihren Blick zurück bis in das Mittelalter. Unter das Volksbuch-Konzept fallen nach heutigem Verständnis eine ganze Reihe von Textsorten, zum Beispiel Sagen, Legenden und Schwänke. Vielfach werden auch Versromane des Mittelalters oder gedruckte Prosaromane als Volksbücher veröffentlicht. Weder spezifische Stoffe noch eine einheitliche Herkunft zeichnen die Titel dieses Marktes aus.
Der letzte Feldzug der Samurai
Der letzte Feldzug der Samurai (Alternativtitel: The Last Sword – Die Wölfe von Mibu; jap. 壬生義士伝) ist ein Jidai-geki-Film von Regisseur Yōjirō Takita aus dem Jahr 2003, der auf dem gleichnamigen historischen Roman von Jirō Asada beruht. Das mehrfach ausgezeichnete Historienabenteuer erzählt die fiktive Geschichte eines stets fröhlichen Samurais, der sich in der Endzeit des Tokugawa-Shogunats, genannt Bakumatsu, als Rōnin den Shinsengumi anschließt und gegen kaisertreue Truppen kämpft.

Rōnin
Rōnin (japanisch 浪人, wörtlich „Wellenmann“, sinngemäß „umherwandernde Person“ oder 牢人, auch Rōshi 浪士, „umherwandernder Herr, Krieger bzw. Samurai“) sind herrenlose japanische Samurais während der Feudalzeit von 1185 bis 1868. Ein Samurai konnte herrenlos werden, wenn sein Herr starb, vom Shōgunat seines Amtes enthoben wurde oder wenn er bei seinem Herrn in Ungnade fiel und verstoßen wurde. Der Begriff selbst stammt aus der Nara- und Heian-Zeit, in der er noch für Leibeigene (牢人 ‚Gefangener, Häftling‘) gebraucht wurde, die geflohen oder vertrieben worden waren.