hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Héctor Correa Letelier
Héctor Alejandro Correa Letelier (* 12. Juli 1915 in Santiago de Chile; † 19. August 2004 ebenda) war ein chilenischer Jurist, Politiker und Diplomat.

Correa Letelier lehrte Recht an der Päpstlichen Katholischen Universität von Chile. Er lehrte dort von 1941 bis 1947 internationales Privatrecht und von 1947 bis 1958 Völkerrecht.

1941 wurde er für die Partido Conservador in den Nationalkongress gewählt und war von 1953 bis 1955 Vizepräsident sowie von 1957 bis 1958 als Nachfolger von Juan de Dios Carmona Präsident der Abgeordnetenkammer.

Von 1965 bis 1971 war er Botschafter in Brasilien.

Nationalkongress (Chile)
Der Nationalkongress (span. Congreso Nacional) ist die chilenische Legislative. Er hat seinen Sitz in der Hafenstadt Valparaíso und besteht aus zwei Kammern. Der erste chilenische Kongress wurde am 4. Juli 1811 durch Beschluss (1810) der Regierungs-Junta gebildet, damals noch in Santiago de Chile.

Nach dem Putsch in Chile 1973 wurde der Kongress entmachtet. Erst nach dem Ende der Militärdiktatur unter Augusto Pinochet (1973–1989) wurde der Kongress in Valparaíso am 11. März 1990 neu konstituiert. Das Parlamentsgebäude wird von der Carabineros-Palastgarde bewacht.
Gebetbuch Karls des Kahlen
Das Gebetbuch Karls des Kahlen ist eine zwischen 846 und 869 an der sogenannten Hofschule Karls des Kahlen entstandene Bilderhandschrift der karolingischen Buchmalerei, die sich im Privatbesitz des westfränkischen Königs und späteren Kaisers Karl des Kahlen befand, dem Enkel Karls des Großen. Das in der Schatzkammer der Münchner Residenz (Inventarnummer ResMü. Schk0004-WL) aufbewahrte Manuskript stellt das älteste für den privaten Gebrauch bestimmte Gebetbuch dar.

Gebetbuch
Der Ausdruck Gebetbuch oder Gebetsbuch bezeichnet eine im 19. Jahrhundert auch unter den Andachtsbüchern gefasste Gruppe von Publikationen. Sie wurden einerseits zur privaten Erbauung verfasst und enthielten vorformulierte Texte zur intimen Hinwendung an Gott. In Hinblick insbesondere auf die weibliche Leserschaft vor dem 19. Jahrhundert wurde auf ihre Gestaltung besonderer Wert gelegt. Sie entwickelten eine besondere Außenwirkung: Gebetbücher wurden aufwändiger als andere Bücher gebunden, in die Kirchen mitgenommen, in der Öffentlichkeit sichtbar gemacht. Schmuck-Schlösser signalisierten gleichzeitig die Intimität der hier gepflegten Zwiesprache mit Gott.

Bis heute sind katholische Gesangbücher zugleich Gebetbücher. So trägt auch das Gotteslob von 2013 den Untertitel Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Auch das Evangelische Gesangbuch enthält einen Gebetsteil.
Blackberry Messenger
Blackberry Messenger (abgekürzt BBM) war ein Instant-Messaging-Dienst des kanadischen Unternehmens Blackberry, der 2022 eingestellt wurde. Seit 2019 bietet BlackBerry den neuen, Ende-zu-Ende verschlüsselten und kostenpflichtigen BlackBerry Messenger Enterprise (BBMe) an. Dieser ist auf allen gängigen Plattformen wie Google Android, Apple iOS/macOS, Windows (für PC und Notebook) sowie BlackBerry OS 10 verfügbar.

Onlinedienst
Ein Onlinedienst (auch Webdienst genannt) ist ein Angebot bzw. eine Dienstleistung, die über das Internet genutzt werden kann. Der Anbieter des Onlinedienstes stellt die benötigte serverseitige Infrastruktur zur Verfügung. Der Anwender nutzt einen entsprechenden Client (ein Gerät bzw. eine Software), über den die Inhalte ausgegeben werden. Viele Onlinedienste sind als Webanwendung realisiert, d. h., sie können über einen Webbrowser benutzt werden.
Adalbert Bauch
Adalbert Bauch (* 20. Juni 1939 in Göttkendorf) ist ein deutscher Politiker (DDR-CDU, ab 1990 CDU). Er  war Mitglied des Thüringer Landtags in der 1. Wahlperiode 1990–1994 und in der 2. Wahlperiode 1994–1999.

Bauch wurde Wasserbau-Facharbeiter (bis 1958). Anschließend war er bis 1974 Hygieneinspektor und Fachinspektor für Lebensmittel- und Ernährungshygiene. Danach leitete er bis 1989 ein Pflegeheim, schließlich wieder Fachinspektor.

Bauch trat 1974 der CDU der DDR bei, er war von 1974 bis 1990 Stadtverordneter der Stadt Meiningen, Vorsitzender des CDU-Ortsverbandes Meiningen und Mitglied des Kreisvorstands der CDU Schmalkalden-Meiningen.

Bauch lebt in Meiningen. Er ist katholisch, verheiratet und hat ein Kind.

Gutkowo
Gutkowo (deutsch Göttkendorf) ist ein Stadtteil im Nordwesten der kreisfreien Stadt Olsztyn (deutsch Allenstein) in der Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen. Er umfasst den östlichen Teil des einst selbständigen Dorfes Göttkendorf, für dessen westlichen Teil diese Selbständigkeit weiter besteht in dem Ort Gutkowo in der Gmina Jonkowo (Landgemeinde Jonkendorf), Powiat Olsztyński (Kreis Allenstein). Mit dem angrenzenden Dorf Gutkowo besteht Namensgleichheit aufgrund gemeinsamer Geschichte.
Einfirst (Hohenems)
Der Einfirst (etwa 473 m ü. A.) in der österreichischen Stadt Hohenems-Emsreute ist ein Hügel und auch der Name eines ehemaligen Hotels und Gasthaus. Das Haus steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag). Das Haus ist vom Ortszentrum von Hohenems etwa 400 m Luftlinie entfernt.

Beim Einfirst-Hügel handelt es sich geologisch um diverse Schichten des Helvetikums, die mit Moränenmaterial überdeckt sind.

Moräne
Moränen (französisch moraine ‚Geröll‘) sind die Gesamtheit des von einem Gletscher transportierten Materials, im Speziellen die Schuttablagerungen, die von Gletschern bei ihrer Bewegung mitbewegt oder aufgehäuft werden, sowie die im Gelände erkennbaren Formationen.
Druckprüfung
Die Druckprüfung, fälschlich oft auch als Druckprobe bezeichnet, wird an druckführenden Bauteilen durchgeführt, die bestimmt sind für die Speicherung und Fortleitung von Fluiden, um den Nachweis einer ausreichenden Festigkeit und den Nachweis der Dichtheit zu erbringen.

Druckprüfungen sind Teil der Abnahmeprüfung und werden meist als hydrostatische Druckprüfung durchgeführt.

Die Druckprüfung kann auch als Gasdruckprüfung oder als Kombination Wasser-/Gasdruckprüfung durchgeführt werden. Bei der Gasdruckprüfung sind entsprechende Sicherheitsmaßnahmen durchzuführen.

Im Rahmen der wiederkehrenden Prüfungen nach Betriebssicherheitsverordnung an überwachungsbedürftigen Anlagen wird die geforderte Festigkeitsprüfung in der Regel als hydrostatische Druckprüfung durchgeführt.

Dichtheit
Dichtheit, auch Dichtigkeit gegenüber einem Stoff, Gas, einer Flüssigkeit, Strahlung o. Ä., ist eine Eigenschaft von Materialstrukturen.

Dichtheit ist ein relativer Begriff. Absolut dichte Teile gibt es nicht. Die Forderung nach Dichtheit bezieht sich immer auf vorgegebene Rahmenbedingungen. Beispielsweise ist ein Wasserrohr wasserdicht bis zu einem gewissen Innendruck mit einer zulässigen Leckrate.

Für die Dichtheit einer Gesamtkonstruktion sind dabei immer die Materialeigenschaften des Baumaterials sowie die Qualitätseigenschaften des Aufbaus (Fugen, Risse, Lufteinschlüsse etc.) entscheidend. Die Dichtheit wird mittels einer Dichtheitsprüfung nachgewiesen.
Lycée Turenne (Freiburg im Breisgau)
Das Lycée Turenne ist ein Schulgebäude im Bezirk Oberwiehre des Stadtteils Wiehre der Stadt Freiburg im Breisgau. Zusammen mit der benachbarten Maria-Hilf-Kirche, der ebenfalls benachbarten Emil-Thoma-Schule und der Stadthalle, alle in der Schützenallee gelegen, ist es mit seinem markanten Turm stadtbildprägend für die Oberwiehre. Nach dem Zweiten Weltkrieg nutzte die französische Besatzungsmacht das Gebäude unter dem Namen Lycée Turenne ebenfalls als Schule. Die Stadt Freiburg behielt wie auch beim Stadtteil Vauban diese Bezeichnung bei, obgleich General Turenne 1644 an der blutigen Schlacht bei Freiburg und später als Marschall von Frankreich unter Ludwigs XIV. an dessen Eroberungskriegen beteiligt war.

Vauban (Freiburg im Breisgau)
Das Quartier Vauban [voˈbɑ̃ː] ist der neueste Stadtteil von Freiburg im Breisgau mit ca. 5.200 Einwohnern. Er liegt im Süden der Stadt und grenzt im Süden an die selbständige Gemeinde Merzhausen. Der Stadtteil ist teilweise selbstverwaltet und größtenteils umweltfreundlich gebaut und autofrei. Er wurde gelegentlich als der kinderreichste Stadtteil Deutschlands bezeichnet.

Er gehörte bis zum 31. Dezember 2007 im Wesentlichen zum Freiburger Stadtbezirk St.Georgen-Süd (622); die Plusenergiehäuser der Solarsiedlung östlich der Merzhauser Straße waren Teil des Stadtbezirks Unterwiehre Süd (424). Seit dem 1. Januar 2008 wird das Viertel als eigener – und mit 41 Hektar flächenmäßig kleinster – Freiburger Stadtteil mit der Nummer 680 geführt.
Schachzjor-Stadion
Das Schachzjor-Stadion (belarussisch Стадыён Шахцёр; russisch Стадион Шахтёр; шахцёр / шахтёр ‚Bergmann‘) ist ein Mehrzweckstadion in der belarussischen Stadt Salihorsk. Der Komplex verfügt über einen Rasenplatz und Leichtathletikanlagen. 3000 Zuschauer finden im Schazjor-Stadion Platz. Der FK Schachzjor Salihorsk trägt dort gelegentlich seine Heimspiele aus; meistens tritt der Verein im Stroitel-Stadion, das sich etwa ein Kilometer nordöstlich befindet, an. So fanden in der Saison 2013 die Partien gegen den FK Homel (0:1), gegen FK Dinamo Brest (5:0), gegen Torpedo Schodsina (2:1), gegen FK Slawija-Masyr (2:1), gegen den FK Minsk (4:1) und gegen den FK Homel (1:2) im Schachzjor-Stadion statt.

Im Schachzjor-Stadion gab es bislang keine internationalen Fußballbegegnungen. In der Zeit, als das Stroitel-Stadion noch nicht zur Verfügung stand, wich der FK Schachzjor nach Minsk aus.

FK Minsk
Der FK Minsk (belarussisch ФК Мінск, russisch ФК Минск) ist ein Fußballverein aus der belarussischen Hauptstadt Minsk. Der 2006 gegründete Klub spielt seit 2009 in der Wyschejschaja Liha, der höchsten Spielklasse des Landes, und gewann 2013 den belarussischen Pokal.
Deutsche Volleyball-Bundesliga 2013/14 (Männer)
Die Saison 2013/14 der Volleyball-Bundesliga der Männer begann am 15. Oktober 2013 mit dem Spiel des Meisters Berlin Recycling Volleys gegen Pokalsieger Generali Haching (3:1) und endete am 7. Mai 2014. Deutscher Meister wurden zum sechsten Mal die Berlin Recycling Volleys.

Deutsche Volleyball-Bundesliga (Männer)
Die Volleyball-Bundesliga der Männer ist die höchste Spielklasse im deutschen Volleyball. In diesem Wettbewerb wird seit der Saison 1974/75 der Deutsche Meister ermittelt. Seit August 2014 firmiert die ehemalige Deutsche Volleyball Liga als Volleyball-Bundesliga.
Frank Majewski
Frank Majewski (* 14. Mai 1941 in Berlin; † 22. Dezember 2001 in Düsseldorf) war ein deutscher Kinderarzt und Professor für Humangenetik an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Nach ihm wurden folgende genetisch bedingten Fehlbildungs-Syndrome benannt: Lenz-Majewski-Syndrom, Mohr-Majewski-Syndrom, Majewski-Syndrom. Außerdem hat er intensiv zu den Ursachen der Alkoholembryopathie bzw. des Fetalen Alkoholsyndroms (FAE) geforscht.

Seit 2003 gibt es den nach ihm benannten Frank-Majewski-Preis, mit dem die Syndromologie in der Klinischen Genetik gefördert werden soll. Er wird für eine herausragende Publikation mit klinisch-syndromologischem Schwerpunkt vergeben.

Oro-fazio-digitales Syndrom Typ 4
Das Oro-fazio-digitales Syndrom Typ 4 oder (OFD IV) ist eine sehr seltene angeborene Erkrankung mit einer Kombination von Hamartomen, Polysyndaktylie, Beinverkürzungen und Klumpfuß und kann zu den Oro-fazio-digitalen Syndromen gezählt oder als Subtyp des Joubert-Syndromes (Joubert-Syndrom und verwandte Krankheiten) angesehen werden.

Synonyme sind: Baraitser-Burn-Syndrom; Mohr-Majewski-Syndrom

Die Bezeichnung bezieht sich auf die Autoren der Erstbeschreibung aus dem Jahre 1983 durch M Baraitser, J. Burn und Mitarbeiter.

Das Syndrom ist nicht zu verwechseln mit dem Mohr-Syndrom.
Hüttenstraße
Hüttenstraße der Name zahlreicher Straßen im deutschen Sprachraum sowie die Adresse etlicher beispielsweise denkmalgeschützter Objekte.

Hüttenstraße bezeichnet folgende Straßen und Stadtviertel:

Hüttenstraße (Bergisch Gladbach), 1893 benannte Straße im gleichnamigen Ortsteil des Stadtteils Heidkamp in Bergisch Gladbach

Hüttenstraße ist die Adresse folgender Objekte:

Hüttenstraße 17 (Lendersdorf), denkmalgeschütztes, Ende des 18. Jahrhunderts errichtetes Fachwerkhaus in Düren, Nordrhein-Westfalen

Siehe auch

Hüttenplatz

Hüttenstraße 17 (Lendersdorf)
Das Gebäude Hüttenstraße 17 und das Nachbarhaus Nr. 19 stehen im Dürener Stadtteil Lendersdorf in Nordrhein-Westfalen.

Die Gebäude wurden zum Ende des 18. Jahrhunderts erbaut.

Das giebelständige, zweigeschossige Fachwerkhaus mit Satteldach hat Giebel aus Bruchsteinmauerwerk, welches auf dem Foto unter dem abgeblätterten Putz, auf der linken Seite der Aufnahme erkennbar ist. Im Anschluss folgt eine rundbogige Tordurchfahrt.

Haus Nr. 19 ist das Hinterhaus zu Nr. 17. Das Gebäude ist ebenfalls zweigeschossig und aus Sichtfachwerk hergestellt. Es hat größtenteils noch die originalen Fensteröffnungen. Auf dem Haus befindet sich ein Satteldach.

Die Bauwerke sind unter Nr. 3/006 in die Denkmalliste der Stadt Düren eingetragen.
I Wayan Mastra
I Wayan Mastra (* 1931) ist ein indonesischer Geistlicher. Er war ein langjähriger Vorsitzender der Synode der Protestantisch-Christlichen Kirche auf Bali (=GKBP, Mitglied der Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen und des Ökumenischen Rats der Kirchen). Er förderte die Inkulturation des christlichen Glaubens in die vom Hinduismus geprägte balinesische Kultur.

Ökumenischer Rat der Kirchen
Der Ökumenische Rat der Kirchen (kurz ÖRK; auch Weltkirchenrat und Weltrat der Kirchen; englisch World Council of Churches, kurz WCC) mit Sitz in Genf wurde am 23. August 1948 in Amsterdam gegründet und gilt seitdem als zentrales Organ der ökumenischen Bewegung. Er ist ein weltweiter Zusammenschluss von 365 Mitgliedskirchen (Stand: 2025) in mehr als 120 Ländern auf allen Kontinenten der Erde. Diese vertreten 580 Millionen Christen.

Der ÖRK besteht aus Kirchen, Konventionen oder Vereinigungen von Kirchen, die mit der Basiserklärung übereinstimmen, formell als Mitglieder aufgenommen wurden und die Mitgliedschaft fortsetzen. Für die Mitgliedschaft gibt es theologische und organisatorische Voraussetzungen.
Schichtbuch
Schichtbuch steht für

Schichtbuch, eine alte Bezeichnung für ein von Berufskraftfahrern geführtes Buch, in das die Lenk- und Pausenzeiten eingetragen werden, siehe Fahrtenbuch

Schichtbuch oder Schichtprotokoll zur Erfassung und Dokumentation von Vorkommnissen während einer Arbeitsschicht für die Schichtübergabe, siehe Schichtarbeit

Schichtbuch (Bote), eine illustrierte Handschrift über Aufstände in der Stadt Braunschweig im 16. Jahrhundert

Siehe auch

Schicht

Fahrtenbuch
Ein Fahrtenbuch dokumentiert die mit einem Fahrzeug zurückgelegten Fahrstrecken und den Anlass der Fahrt. Für die Schiff- und Luftfahrt wird das Logbuch, für Seefahrer das Seefahrtbuch und für Piloten das Flugbuch genutzt. Im Fahrtenbuch werden Abfahrtsort und -datum, Fahrer, Kilometerstand bei Beginn und Ende der Fahrt (zurückgelegte Entfernung) und der Zweck der Fahrt eingetragen. Es kann zur Vorlage bei der Polizei, beim Finanzamt oder in Unternehmen dienen.
Musa al-Taamari
Musa Suleiman al-Taamari (arabisch موسى سليمان التعمري, DMG Mūsā Sulaimān at-Taʿmarī; * 10. Juni 1997 in Amman) ist ein jordanischer Fußballspieler, der seit Februar 2025 beim französischen Erstligisten Stade Rennes unter Vertrag steht. Der Flügelspieler ist seit August 2016 jordanischer Nationalspieler.

Flügelspieler
Als Flügelspieler werden bei vielen Mannschaftssportarten die Spielpositionen rechts oder links außen in der Formation bezeichnet. Der Begriff gilt zugleich für die Spieler auf diesen Positionen.

Derjenige Flügelspieler, der sich von der angreifenden Mannschaft aus gesehen, auf der rechten Seite des Spielfeldes befindet, wird als Rechtsaußen bezeichnet, während der Linksaußen auf der linken Flügelposition spielt (klassisch sind mit links- und rechtsaußen jedoch nur Außenstürmer gemeint). Üblicherweise trugen die Außenstürmer im Fußball die Rückennummern 7 (rechts) und 11 (links).

Den Flügelspielern kommt in vielen Sportarten eine besondere Funktion zu.
Schlenk-Fritte
Eine Schlenk-Fritte oder Umkehrfritte ist eine Fritte (also ein Laborgerät) zum Filtrieren unter Schutzgasbedingungen (Schlenk-Bedingungen). Es dient also dazu, luft- oder wasserempfindliche Suspensionen in Flüssigkeit und Feststoff aufzutrennen. Eine Schlenk-Fritte besteht aus einem Glasrohr mit beidseitigem Schliff, einem eingeschmolzenen Filter und Hähnen an beiden Seiten (siehe Abbildung).

Suspension (Chemie)
Eine Suspension (lateinisch suspendere ‚aufhängen‘, ‚in der Schwebe lassen‘) ist ein heterogenes Stoffgemisch aus einer Flüssigkeit und darin fein verteilten Festkörpern (Partikeln). Eine Suspension ist eine grobdisperse Dispersion und tendiert zur Sedimentation und Phasentrennung. Die Feststoffe sind in der flüssigen Phase „suspendiert“.

Suspensionen in Wasser bezeichnet man in der Materialwissenschaft oder bei natürlichen Vorkommen auch als Aufschlämmung oder (aus dem Englischen) Slurry. Sie werden unterteilt in „grobe“ Suspensionen (Teilchengröße 0,1 mm bis 1 mm, z. B. Kreideschlamm) und „feine“ Suspensionen (Teilchengröße 1 µm bis 100 µm, z. B. Kalkmilch). Noch feiner dispergierte Teilchen (kleiner als 1 µm) sind Dispersionen, kleiner 1 nm Molekulardispersionen.

Suspensionen oder Dispersionen in der Polymerchemie sind feinstdispergierte Polymerprodukte, die durch Suspensionspolymerisation gewonnen werden, beispielsweise Polyacrylate oder Vinylacetate.
Bayerische PtL 2/2
Die Gattung PtL 2/2 der Königlich Bayerischen Staatseisenbahnen waren leichte und kompakte Heißdampflokomotiven für den Betrieb auf Lokalbahnen. Insgesamt gab es drei Bauarten, von denen zwei als Baureihe 983 noch zur Deutschen Reichsbahn und sogar zur Deutschen Bundesbahn gelangten.

Allen Bauarten gemeinsam war die Achsfolge B, die halbselbsttätige Schüttfeuerung, die einen Einmann-Betrieb zuließ, und Umläufe mit Geländern, die vorne und hinten einen gefahrlosen Zugang zum Wagenzug ermöglichten. Die Lokomotiven hatten ein großes Führerhaus mit je drei Fenstern auf jeder Seite, das bis auf die Rauchkammer den gesamten Kessel umschloss. Diese Eigenart brachte den Lokomotiven in Südbayern den Beinamen Glaskasten beziehungsweise mundartlich Glaskastl ein, in Franken wurden sie als Glas-Chaise bezeichnet.

Südbayern
Südbayern ist der im Gegensatz zu Nordbayern südlich der Donau liegende Teil des Freistaats Bayern.

Folgt man der aktuellen Verwaltungsgliederung Bayerns, sind unter Südbayern die drei Bezirke Oberbayern, Niederbayern und Schwaben zu verstehen, auch wenn deren nördliche Grenzen vom Lauf der Donau abweichen.
Schulkreis Glattal
Der Schulkreis Glattal ist einer von sieben Schulkreisen der Stadt Zürich und umfasst den Stadtkreis 11 mit den Quartieren Affoltern, Oerlikon und Seebach.

Eine Schuleinheit setzt sich zusammen aus einem Schulhaus, den zugeordneten Kindergärten und Horten und wird von einer Schulleitung geführt.

Kreis 11
Der Kreis 11 ist der nördlichste und mit 75'344 Personen (Stand 2018) der bevölkerungsreichste Stadtkreis der Stadt Zürich. Er umfasst die 1934 in die Stadt eingemeindeten Quartiere Oerlikon, Seebach und Affoltern. Die im Glattal liegenden Stadtkreise 11 und 12 werden zusammen oft auch als Zürich Nord bezeichnet.
Großer Preis von San Marino 1996
Der Große Preis von San Marino 1996 (offiziell XVI Gran Premio di San Marino) fand am 5. Mai auf dem Autodromo Enzo e Dino Ferrari in Imola statt und war das fünfte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1996.

Imola
Imola [ˈiːmola] ist eine Stadt in Oberitalien (Emilia-Romagna) mit 69.350 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Metropolitanstadt Bologna. Die Stadt ist der Sitz von zahlreichen Industriebetrieben und bekannt für ihre Motorsportveranstaltungen. Schutzpatron der Stadt ist Cassian von Imola.
Leichtathletik-Europameisterschaften 1994/4 × 400 m der Frauen
Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Frauen bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1994 wurde am 13. August 1994 im Olympiastadion der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen.

Europameister wurde Frankreich in der Besetzung Francine Landre, Évelyne Élien, Viviane Dorsile und Marie-José Perec (Finale) sowie der im Vorlauf außerdem eingesetzten Marie-Line Scholent.Den zweiten Platz belegte Russland mit Natalja Chruschtscheljowa, Jelena Andrejewa, Tatjana Sacharowa und Swetlana Gontscharenko (Finale) sowie der im Vorlauf außerdem eingesetzten Jelena Goleschewa.Bronze ging an Deutschland in der Besetzung Karin Janke, Heike Meißner (Finale), Uta Rohländer und Anja Rücker sowie der im Vorlauf außerdem eingesetzten Linda Kisabaka.

Auch die nur im Vorlauf eingesetzten Läuferinnen erhielten entsprechendes Edelmetall.

Jelena Goleschewa
Jelena Goleschewa (russisch Елена Голешева, engl. Transkription Yelena Golesheva, verheiratete Scheers; * 12. Juli 1966) ist eine ehemalige russische Sprinterin, die sich auf den 400-Meter-Lauf spezialisiert hatte.
Praterherzen
Praterherzen, in Deutschland als Tingeltangel gelaufen, ist ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahre 1953 von Paul Verhoeven mit Christl Mardayn, Curd Jürgens und Gardy Granass in den Hauptrollen. Die Geschichte basiert auf dem Bühnenstück „Tingeltangel“ von Hans Schubert.

Curd Jürgens
Curd Gustav Andreas Gottlieb Franz Jürgen Jürgens (* 13. Dezember 1915 in Solln, heute Stadtteil von München; † 18. Juni 1982 in Wien) war ein deutsch-österreichischer Bühnen- und Filmschauspieler, der in zahlreichen internationalen Filmen zu sehen war. Zeitweise war er auch als Sänger tätig und widmete sich der Rezitation literarischer Werke u. a. auch im Fernsehen und auf Schallplatten.
Ostklapperlerche
Die Ostklapperlerche (Mirafra fasciolata) ist eine Art aus der Familie der Lerchen. Sie ist eine im Süden des afrikanischen Kontinents verbreitete Art. Sie ist deutlich kleiner als eine Feldlerche, hat aber einen etwas kräftigeren Schnabel. Man unterscheidet mehrere Unterarten. Der Name leitet sich von den rasselnden und klappernden Instrumentallauten ab, die die Lerche mit den Flügeln erzeugt.

Die Bestandssituation der Ostklapperlerche wird als ungefährdet (least concern) eingestuft. Sie wurde lange als Unterart der Grasklapperlerche eingestuft, unterscheidet sich jedoch von dieser genetisch sowie im Gesang, Körperbau und Balzverhalten.

Instrumentallaut
Unter einem Instrumentallaut versteht man in der Vogelkunde eine Lautäußerung, die nicht durch den Stimmapparat des Vogels erzeugt wird. Teils werden die Laute unter Zuhilfenahme nicht körpereigener Objekte erzeugt, beispielsweise wenn Enten mit den Flügeln auf die Oberfläche von Wasser schlagen.

Dazu gehören unter anderem

das Schnabelklappern einiger Störche,

das Schnabelknappen vieler Vögel, besonders aber Eulen,

die Perkussionslaute (z. B. das Trommeln) der Spechte,

bestimmte Flügelgeräusche wie das Flügelklatschen der Türkentaube oder vieler Ziegenmelker, das pfeifende Fluggeräusch der Schallschwingentauben, das Flügelklappern der Baumklapperlerche (Mirafra ruficinnamomea) oder das Flügelburren vieler Hühnervögel wie Chukar-, Hasel- oder Rothuhn und schließlich auch

Federgeräusche wie das 'Meckern' der Bekassine, oder Flügelrasseln von einigen Höhlenbrütern, insbesondere von Spechten.
Halverder Aa-Niederung
52.42697.6431Koordinaten: 52° 25′ 37″ N, 7° 38′ 35″ O

Das Naturschutzgebiet Halverder Aa-Niederung liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Hopsten im Kreis Steinfurt in Nordrhein-Westfalen.

Das aus zwei Teilflächen bestehende Gebiet erstreckt sich nordöstlich des Kernortes Hopsten und südlich direkt anschließend an Schale, einen Ortsteil der Gemeinde Hopsten. Östlich des Gebietes verläuft die Landesstraße L 593; die Landesgrenze zu Niedersachsen verläuft unweit westlich, nördlich und östlich. Westlich erstreckt sich das 149,2 ha große Naturschutzgebiet Wehrstroot und östlich das 176,4 ha große Naturschutzgebiet Halverder Moor.

Hopsten
Hopsten ist eine Gemeinde an der Nordspitze der westfälischen Region Tecklenburger Land (Kreis Steinfurt), durch dessen Lage es als Tor zu Westfalen bezeichnet wird. Die Gemeinde umfasst seit 1975 neben dem Töddendorf Hopsten die Ortsteile Schale und Halverde.