hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portugal-Halbmarathon
Der Portugal-Halbmarathon (portugiesisch Meia Maratona de Portugal) ist ein Halbmarathon in Lissabon. Als Gegenstück des im Frühling stattfindenden Lissabon-Halbmarathons wird er seit 2000 im Herbst ausgetragen und ist mittlerweile ebenso bedeutend wie sein Schwesterlauf.

Der Start ist auf der Ponte Vasco da Gama, auf der die ersten sechs Kilometer in Richtung Lissabon zurückgelegt werden. Nach einem Wendepunktstück nach Norden auf der durch die Stadt Sacavém führenden Schnellstraße IC2 geht es südwärts durch Moscavide in das Stadtgebiet von Lissabon, wo die letzten 6 km durch den Parque das Nações (Gelände der Expo 98) verlaufen. Das Ziel ist vor dem Pavilhão de Portugal.

Moscavide
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

Moscavide ist eine Gemeinde (Freguesia) im Kreis (Concelho) von Loures und grenzt direkt an die portugiesische Hauptstadt Lissabon. In der 1,02 km² großen Gemeinde wohnen 14.272 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).
Debüt
Als Debüt (französisch début für ‚Anfang‘; veraltet Debut) bezeichnet man die erste Arbeit, die jemand in einem bestimmten Bereich der Öffentlichkeit präsentiert, oder den ersten Bühnenauftritt vor allem auf dem Theater, in der Oper, beim Ballett, aber auch beim Film oder auf dem Konzertpodium. Die Rolle, in der ein Künstler debütiert, nennt man Debütrolle (bei Johann Wolfgang von Goethe auch Antrittsrolle) und die Künstler Debütanten. Auch sich erstmals zu präsentieren, etwa als Spieler in einer Mannschaft, wird häufig als ihr oder „sein Debüt“ bezeichnet.

In der Schweiz schreibt man meist Début wie im Französischen, aber debütieren und Debütant.

Öffentlichkeit
Öffentlichkeit ist der Bereich des gesellschaftlichen Lebens, in dem Menschen zusammenkommen, um Probleme zu besprechen, die in politischen Prozessen gelöst werden sollen. Dafür muss der Zugang zu allen Informationsquellen und Medien frei sein, und die Informationen müssen frei diskutiert werden können. In diesem frei zugänglichen (öffentlichen) Raum soll sich die Mehrheitsmeinung ungestört durch Zensur und andere Barrieren herausbilden können.
Public Service Department
Ein Public Service Department ist eine Behörde oder Ministerium des öffentlichen Dienstes in Neuseeland, die dem State Sector (staatlichen Sektor) zugeordnet wird. Die Zuordnung welche Einrichtungen zur Gruppe der Public Service Departments zählen, wurde im Gesetz des State Sector Act 1988 vorgenommen, das am 1. April 1988 Rechtskraft erlangte.

Öffentlicher Dienst
Der öffentliche Dienst (öD), umgangssprachlich auch Staatsdienst, ist das Tätigkeitsfeld der Beamten und weiterer aufgrund öffentlichen Rechts beschäftigter Personen (wie Richter, Soldaten und Rechtsreferendare), wie auch privatrechtlich angestellter Arbeitnehmer (Tarifbeschäftigter) von öffentlich-rechtlichen Körperschaften, Anstalten oder Stiftungen. Das Beschäftigungsverhältnis von im öffentlichen Dienst auf öffentlich-rechtlicher Grundlage tätigen Personen wird in Deutschland als Dienstverhältnis bezeichnet. Die öffentliche Verwaltung ist Teil des öffentlichen Dienstes. Er dient der Daseinsvorsorge.

Im weiteren Sinne gehört zum öffentlichen Dienst auch die Tätigkeit bei internationalen Organisationen wie der UNO. In einigen Ländern sind oder waren Ministerien für den öffentlichen Dienst als staatliche Stellen für die Angehörigen des öffentlichen Dienstes eingerichtet. Umstritten ist, inwieweit auch Staatsbetriebe zu diesem Bereich gehören.
Blue Bloods – Crime Scene New York
Blue Bloods – Crime Scene New York (Originaltitel: Blue Bloods, Arbeitstitel: Reagan’s Law) ist eine US-amerikanische Krimiserie von Robin Green und Mitchell Burgess. Sie wurde von 2010 bis 2024 von den CBS Television Studios produziert, in New York City gedreht und  von CBS ausgestrahlt. Als Executive Producer fungierten Leonard Goldberg, Michael Cuesta, Mitchell Burgess und Robin Green; Fred Keller und Jane Raab waren als Produzenten beteiligt. Für die Musik war Mark Snow verantwortlich.

Die Serie startete im September 2010 und endete im Dezember 2024 mit der 14. Staffel. Im Februar 2025 wurde bekannt, dass CBS einen Ableger der Serie mit dem Arbeitstitel Boston Blue mit Donnie Wahlberg in der Hauptrolle als Danny Reagan und als einer der Produzenten plant mit Ausstrahlung im Herbst 2025. Im deutschsprachigen Raum soll Boston Blue im Jahr 2026 auf Sky Deutschland ausgestrahlt werden.

Executive Producer
Executive Producer (EP) ist eine Tätigkeitsbezeichnung in der Unterhaltungsindustrie und im Nachrichtenwesen, die überwiegend im Bereich Film und Fernsehen sowie in der Musikindustrie, aber auch bei Videospielen, verwendet wird. In Deutschland ist für Executive Producer die Übersetzung „ausführender Produzent“ verbreitet, jedoch irreführend. Korrekt wäre die Übersetzung „leitender  Produzent“ oder „geschäftsführender Produzent“.
Kultur (Archäologie)
Als archäologische Kultur wird in erster Linie ein räumlich und zeitlich begrenzter Ausschnitt der materiellen Kultur bezeichnet. Sie bezeichnet also keineswegs kulturelle oder soziopolitische Entitäten, auch wenn die kartografische Verarbeitung dies suggeriert. Die Abgrenzung erfolgt in den meisten Fällen willkürlich und wird, wenn sie sich in der Forschung durchsetzt, als Konvention benutzt.

Konvention
Eine Konvention (Aussprache: [kɔnvɛnˈʦi̯oːn]; vom lateinischen conventio für „Übereinkunft“ oder „Zusammenkunft“) ist eine (nicht notwendig geschriebene) Regel oder Verhaltensnorm, die von einer Gruppe von Menschen aufgrund eines beschlossenen Konsenses eingehalten wird. Die Übereinkunft kann stillschweigend zustande gekommen oder ausgehandelt worden sein. Entsprechend schwankt die Bedeutung des Begriffs zwischen willkürlicher Übereinkunft einerseits, Tradition oder Sitte andererseits.

Zum selben Wortstamm gehören auch die Begriffe Konvent und Konventionalismus. Das Adjektiv konventionell hat neben der Bedeutung den (gesellschaftlichen) Konventionen entsprechend, auch die von herkömmlich oder hergebracht, beispielsweise konventionelle Kriegführung (als Abgrenzung zu atomarer, biologischer, chemischer), konventionelle Landwirtschaft (als Abgrenzung zur ökologischen Landwirtschaft). In der Kunst bezeichnet konventionell eine nicht neue, nicht originelle schöpferische Leistung.
SOS von BioSat
SOS von BioSat ist eine Science-Fiction-Erzählung von Karl-Heinz Tuschel, die im DDR-Verlag Neues Leben 1979 in der Heftreihe Das neue Abenteuer in Nummer 397 erschienen ist. Die Illustrationen sind von Michael und Jutta de Marizière, eine weitere Veröffentlichung befindet sich im Erzählsammelband Inspektion Raumsicherheit von 1984 (Spannend erzählt, Band 189).

Verlag Neues Leben
Der Verlag Neues Leben war in der Zeit der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR ein bedeutender Jugendverlag mit Sitz in Ost-Berlin. Hauptsächlich wurden im Verlag Neues Leben belletristische Bücher sowie Jugendzeitschriften und -zeitungen verlegt. Der Verlag wurde 1946 in einem mehrstufigen Verfahren, in dem verschiedene Gremien zustimmen mussten, gegründet. Seit 2004 gehört der Verlag Neues Leben zur Eulenspiegel Verlagsgruppe.
Kleiner Teichelberg
Der Kleine Teichelberg (ursprünglich Sattlerin genannt) ist ein 740 m ü. NHN hoher Berg des Steinwalds im Fichtelgebirge. Er liegt rund drei Kilometer südwestlich des Großen Teichelbergs und nördlich von Fuchsmühl im Oberpfälzer Landkreis Tirschenreuth. Das Gebiet ist dicht bewaldet und fällt nach Süden ab. Im Westen verläuft die Staatsstraße 2170 von Waldershof nach Fuchsmühl.

Früher wurde in amtlichen Dokumenten für die beiden Teichelberge auch der Name „Großer/Kleiner Teuchelberg“ verwendet.

Deichel
Ein Deichel, Deuchel, Teichel, Teuchel, – in der Schweiz – Tüchel, Dünkel oder Pipe (vlat: pipa, Röhre), ist eine durch zentrales Durchbohren eines Baumstammes gefertigte Holzröhre, die in vorindustrieller Zeit besonders in wald- und wasserreichen Gegenden Mitteleuropas weithin als Wasserleitung verlegt wurde. Diese wurden als Röhrwasser bezeichnet, in Sachsen auch als Röhrfahrt, in Franken teilweise als Röhrenfahrt und im Harz als Wasserreise. Ernst Ochs, Herausgeber des Badischen Wörterbuchs, führt den Begriff Deichel auf das lateinische Wort ductile zurück.
Séchault
Séchault ist eine französische Gemeinde mit 60 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est (vor 2016 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Vouziers, zum Kanton Attigny und zum Gemeindeverband Argonne Ardennaise.

Communauté de communes de l’Argonne Ardennaise
Die Communauté de communes de l’Argonne Ardennaise ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Ardennes in der Region Grand Est. Sie wurde am 31. Dezember 1997 gegründet und umfasste 96 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Vouziers.

Zum 1. Januar 2025 bildeten die ehemaligen Gemeinden Le Mont-Dieu und Tannay die Commune nouvelle Tannay-le-Mont-Dieu. Dadurch verringerte sich die Anzahl der Mitgliedsgemeinden auf 95.
Walther Voith
Walther Voith (* 15. April 1874 in Heidenheim an der Brenz; † 15. August 1947) war ein deutscher Unternehmer und Maschinenbau-Ingenieur. Er war ein Sohn Friedrich Voiths und übernahm 1904 das erste Tochterwerk der im Maschinenbau tätigen Firma Voith im österreichischen St. Pölten, das er bis 1944 leitete.

St. Pölten
St. Pölten (amtliche Schreibweise; gesprochen immer, mitunter auch geschrieben: Sankt Pölten; bairisch-österreichisch Sankt Pödn ausgesprochen) ist seit 1986 Landeshauptstadt und mit 59.767 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) größte Stadt von Niederösterreich. Nach seiner Einwohnerzahl belegt St. Pölten auf der Liste der größten Städte Österreichs den neunten Platz.

Die Stadt im Alpenvorland am Fluss Traisen weist eine Fläche von 108,44 km² auf und ist zugleich Statutarstadt, Gemeinde als auch Bezirk. Die Gegend um St. Pölten ist seit der Steinzeit bewohnt; die Stadt gilt – je nach Definition – als die älteste oder zumindest eine der ältesten Städte Österreichs.

Am 17. November 2016 wurde St. Pölten als 75. Stadt der Ehrentitel „Reformationsstadt Europas“ durch die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa verliehen.
Prosauropoda
Die „Prosauropoda“ sind eine Gruppe pflanzenfressender, mittelgroßer und großer Echsenbecken-Dinosaurier, deren Fossilbericht von der frühen Obertrias bis zum späten Unterjura (Karnium bis Toarcium) reicht.

Mit zunehmender Anwendung kladistischer Methoden in der Dinosaurologie ergaben sich vermehrt Hinweise darauf, dass die „Prosauropoda“ keine natürliche (geschlossene) Verwandtschaftsgruppe (Monophylum) bilden, sondern dass sie eine Reihe von Gruppen auf der Stammlinie der Sauropoda umfassen (Paraphylum). Somit sollte die Bezeichnung „Prosauropoda“ stets in Anführungszeichen gesetzt werden.

Klade
Eine Klade (von altgriechisch κλάδος kládos, deutsch ‚Zweig‘), auch Monophylum, monophyletische Gruppe oder geschlossene Abstammungsgemeinschaft, ist in der Biologie eine systematische Einheit, die den letzten gemeinsamen Vorfahren und alle seine Nachfahren enthält. Damit werden in der Regel Beziehungen zwischen verschiedenen Arten beschrieben, der Begriff kann aber auch auf Individuen angewendet werden.

Die wissenschaftliche Methodik, die sich mit den Beziehungen von Kladen beschäftigt, ist die Kladistik. Insofern sie kulturwissenschaftlich praktiziert wird, besteht Familienähnlichkeit hinsichtlich der (weiteren) Begriffe Klasse und Gruppe.

Lässt sich ein Taxon, also eine Gruppe verwandter Lebewesen (Biota), als Klade beschreiben, ist dieses damit monophyletisch.
St. Andreas (Ostönnen)
Die evangelische Dorfkirche St. Andreas ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Ostönnen. Ihre gotische Orgel gehört neben den Instrumenten in Sion, Kiedrich und Rysum zu den ältesten spielbaren Orgeln der Welt.

Orgel der Rysumer Kirche
Die Orgel der Rysumer Kirche gilt als das älteste in seinem Pfeifenbestand weitgehend erhaltene Instrument dieser Art in Nordeuropa und als eine  der ältesten spielbaren Orgeln der Welt. Sie  geht in ihrem Grundbestand auf die Zeit um 1440 oder 1457 zurück und verfügt über sieben Register auf einem Manual. Im Rahmen der Restaurierung im Jahr 1959/1960 durch Ahrend & Brunzema wurden verlorene Register rekonstruiert und das spätgotische Gehäuse wiederhergestellt. Wesentliche Teile des Gehäuses und des Pfeifenbestandes sind erhalten.
Obadele Thompson
Obadele Thompson (* 30. März 1976 in Bridgetown) ist ein ehemaliger barbadischer Leichtathlet.

Thompson zählt seit Mitte der 1990er-Jahre zu den weltbesten 100-Meter- und 200-Meter-Läufern. Bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney gewann er die Bronzemedaille über 100 Meter in 10,04 s. Über 200 Meter wurde er Vierter.

Auch bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen war er wieder für die kleine Karibikinsel am Start. Über 100 Meter erreichte er erneut das Finale, konnte diesmal jedoch keine Medaille gewinnen.

Obadele Thompson hat bei einer Größe von 1,75 m ein Wettkampfgewicht von 67 kg.

Er lief 1996 in El Paso mit 9,69 s die damals schnellste jemals über 100 Meter gelaufene Zeit, allerdings bei irregulärem Rückenwind von 5,0 m/s.

Seit Februar 2007 ist Thompson mit der ehemaligen Sprinterin Marion Jones verheiratet und hat mit ihr zwei Kinder.

Barbados
Barbados [bɑː(r)ˈbeɪdɒs] ist ein Inselstaat im Atlantik und Teil der Kleinen Antillen. Barbados liegt nordöstlich von Venezuela in der Karibik und wird geografisch zu Mittelamerika gerechnet. Die ehemalige britische Kolonie wurde 1966 vom Vereinigten Königreich unabhängig, blieb aber als Commonwealth Realm souveräner Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations und war bis 2021 mit der britischen Krone in Personalunion verbunden. Seit dem 30. November 2021 ist Barbados eine Republik.
Synagoge (Odolanów)
Die Synagoge in Odolanów (deutsch Adelnau), einer Stadt im Westen Polens, die zum Powiat Ostrowski in der Woiwodschaft Großpolen gehört, wurde 1828 errichtet.

Der Synagogenbau wurde von wohlhabenden Mitgliedern der jüdischen Gemeinde finanziert.

Bis Anfang der 1870er Jahre besaß die Gemeinde einen eigenen Rabbiner. Danach war lediglich ein Lehrer bzw. Kantor angestellt.

Das Synagogengebäude wurde während der deutschen Besetzung im Zweiten Weltkrieg verwüstet und diente nach 1945 lange Zeit als Wohn- und Lagerhaus. Die örtlichen Juden wurden zunächst in das nahe gelegene Ostrów Wielkopolski und 1940 in das Ghetto Łódź verbracht. Heute ist das Gebäude eine Ruine, es befindet sich im Besitz der Jüdischen Gemeinde Breslau.

Chasan (Kantor)
Chasan [χaˈzan] (hebräisch חַזָּן, transliteriert: ẖazzan; Plural: Chasanim, feminin Plural: Chasanot, jiddisch Chasn, Plural Chasonim) oder Kantor wird der Vorbeter in einer Synagoge oder jüdischen Gemeinde genannt.
Unternehmen Kreuzritter
Unter dem Decknamen Unternehmen Kreuzritter richtete die deutsche Kriegsmarine eine Wetterstation auf Spitzbergen ein, die von Oktober 1943 bis Juni 1944 unter der Leitung des Ornithologen und Arktisforschers Hans-Robert Knoespel betrieben wurde. Die Besatzung bestand aus zwölf Mann, die mit dem Wetterbeobachtungsschiff Karl J. Busch zum Liefdefjord im nordöstlichen Bereich der Inselgruppe gebracht und im darauffolgenden Sommer vom U-Boot U 703 wieder abgeholt wurden. Gegen Ende des Unternehmens kam Knoespel bei einem Unfall ums Leben. Er wurde in der Nähe der Station beigesetzt.

U 703
U 703 war ein deutsches U-Boot vom Typ VII C der Kriegsmarine, das während des Zweiten Weltkriegs hauptsächlich gegen die alliierten Konvois im Arktischen Ozean eingesetzt wurde. Zudem unterstützte das Boot die Erfassung von meteorologischen Daten durch das Ausbringen von Wetterbojen und die Installierung eines Wetterfunkgerät Land auf Nowaja Semlja. Im Sommer 1943 rettete U 703 die überlebenden Besatzungsmitglieder eines sowjetischen Frachters von der Insel Hopen.
Nomologie
Nomologie, Gesetzeslehre, ist ein Begriff aus der Philosophie, der auch in der Soziologie und der Psychologie verwendet wird. Er wurde gebildet aus griechisch νόμος, Nomos (Gesetz, Ordnung) und der Endung -logie (von griechisch λόγος logos – Wort), die hier Lehre bedeutet.

Nomologie bezeichnet einen Ansatz, der Erklärungen vorrangig in zuvor erkannten Gesetzmäßigkeiten sucht, und steht damit im Gegensatz zu Ansätzen, die vom Einzelfall ausgehend untersuchen und zu interpretieren versuchen. Dabei wird von der These ausgegangen, dass die Wirklichkeit durch allgemeine Gesetze besser erklärt und folglich auch kontrolliert werden kann. Kam der Begriff im 19. und 20. Jahrhundert vereinzelt vor, so wurde er durch das 1948 explizit formulierte deduktiv-nomologische Modell (DN-Modell) zu einem festen Begriff in Logik und Wissenschaftstheorie.

Ansätze in der Philosophie, die von konträren Konzepten ausgehen, sind z. B. Hermeneutik oder Phänomenologie.

Phänomenologie
Die Phänomenologie (von altgriechisch φαινόμενον phainómenon, deutsch ‚Sichtbares, Erscheinung‘ und λόγος lógos, ‚Rede‘, ‚Lehre‘) ist eine philosophische Strömung, deren Vertreter den Ursprung der Erkenntnisgewinnung in unmittelbar gegebenen Erscheinungen, den Phänomenen, sehen.

Die verschiedenen phänomenologischen Ansätze in der Literatur, der Philosophie oder der Naturwissenschaft unterscheiden sich in der Art, wie sie mit Phänomenen umgehen. Gemeinsam ist ihnen der Anspruch, Phänomene als Erscheinungen eines unmittelbar Gegebenen zu beschreiben. Die Phänomenologie wurde Anfang des 20. Jahrhunderts maßgeblich von Edmund Husserl geprägt.
Puccinia guardiolae
Puccinia guardiolae ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit der Korbblütlergattung Guardiola. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist ein Endemit Mexikos.

Rostpilze
Die Rostpilze oder Rostpilzartigen (Pucciniales, Syn. Uredinales) sind eine Ordnung der Ständerpilze (Basidiomycota). Sie sind Pflanzenparasiten und befallen vorwiegend Sprossachsen und Blätter. Sie haben einen komplexen Lebenszyklus, der häufig auch Wirtswechsel einschließt. Etliche Vertreter sind von wirtschaftlicher Bedeutung, da sie Nutzpflanzen befallen.
Sender Morsum
Im Ortsteil Morsum der Gemeinde Sylt auf Sylt betreibt der NDR eine Sendeanlage für den Radioempfang auf UKW. Als Antennenträger wird ein 80 Meter hoher freistehender Stahlfachwerkturm  verwendet, der im Jahr 1991 errichtet wurde. Dieser ersetzte einen alten Stahlgittermast von geringerer Höhe. Der Standort des Senders befindet sich ca. 200 Meter nordwestlich der Ostspitze der Insel Sylt, nördlich der Eisenbahntrasse der Marschbahn im Naturschutzgebiet „Nösse“. Von hier ausgestrahlte Programme können aufgrund der geografischen Lage und der Sendeleistung nicht nur auf der Insel Sylt, sondern auch auf dem benachbarten deutschen und dänischen Festland, sowie auf den Nachbarinseln Amrum, Föhr und Rømø sowie den Halligen empfangen werden.

Marschbahn
Als Marschbahn wird eine in Schleswig-Holstein gelegene Eisenbahnhauptstrecke bezeichnet, die die Bahnhöfe Elmshorn im Süden und Westerland auf Sylt bzw. Tondern als dänischen Grenzbahnhof im Norden miteinander verbindet. Sie ist Teil einer 237 Kilometer langen, durchgehenden Eisenbahnverbindung von Hamburg-Altona nach Westerland (Sylt) und in den Fahrplänen der Deutschen Bahn als Kursbuchstrecke 130 verzeichnet.
Lucius Cassius Ambrosius
Lucius Cassius Ambrosius war ein antiker römischer Toreut (Metallbildner), der im ersten Drittel des 2. Jahrhunderts in Rom tätig war.

Lucius Cassius Ambrosius ist heute nur noch aufgrund einer gepunzten Signatur auf einem Sieb aus Bronze sowie eine Stempelung auf dem Griff desselben Bronzesiebes bekannt. Dieses wurde 1937 bei einem Depotfund, dem Inventar des Heiligtums des Iupiter Dolichenus des Kastells Locus Felicis in Mauer bei Amstetten, gefunden. Damit ist das Stück Teil des bis heute bedeutendsten Fundes dieser Art auf dem Gebiet von Österreich. Wahrscheinlich wurde das Inventar um das Jahr 233 vergraben. Heute befindet sich das Sieb mit den übrigen Stücken des Depotfundes im Kunsthistorischen Museum in Wien.

Iupiter Dolichenus
Iup(p)iter Dolichenus (deutsch: Iupiter von Doliche) war ab dem letzten Drittel des 1. Jahrhunderts ein Soldatengott, der vor allem in der römischen Armee verehrt wurde. Er ist nach dem Ursprungsort seines Kultes, der Stadt Doliche (Dolike) benannt. Doliche liegt etwa zehn Kilometer von der Stadt Gaziantep entfernt bei dem Dorf Dülük in der Kommagene, in der Provinz Gaziantep im Südosten der Türkei am oberen Euphrat.
Glockenborn (Wefensleben)
Der Glockenborn, auch Klockenborn genannt, ist eine Quelle auf dem Gebiet der Gemeinde Wefensleben in Sachsen-Anhalt.

Die kleine Quelle befindet sich am Fuß des südlichen Hangs des sich nördlich erstreckenden Seelschen Bruchs, unmittelbar westlich des von Ummendorf in das Bruch führenden Feldwegs. Südöstlich liegt der Ort Neu Ummendorf. Nur wenige Meter östlich der Quelle liegt die Grenze zur Ummendorfer Gemarkung.

Die ständig wasserführende Quelle entwässert nach Norden in einen sich durch das Seelsche Bruch ziehenden Graben, der über den Bruchgraben weiter in die Aller fließt.

Einer Sage nach soll während einer kriegerischen Situation in der Quelle die Glocke einer untergegangenen Stadt Sela versenkt worden sein. Später wäre sie von einer im Morast wühlenden Sau gefunden worden.

Wirtschaftsweg
Als Wirtschaftswege werden in Deutschland Wege wie Feldwege, Waldwege oder Wasserwirtschaftswege bezeichnet. Nach einem Urteil des Bundesgerichtshofes vom 18. November 1975 spricht man von Feld-, Wald-, Wiesen-, Weinbergs- und sonstigen Wirtschaftswegen unabhängig von der Wegbefestigung, wenn sie

überwiegend land- oder forstwirtschaftlichen Zwecken dienen und

keine überörtliche Bedeutung haben
Live III
Live III ist das dritte vollständige Live-Album von Ton Steine Scherben. Aufgenommen wurde es am 1. Mai 1983 im Tempodrom, Berlin (Songs 1-6, 12-13), am 20. Oktober 1982 in der Kampnagel-Fabrik, Hamburg (Songs 7-11) und am 15. und 16. Juni 1984 in der UFA-Fabrik, Berlin (Songs 14-16).

UfaFabrik
Die ufaFabrik ist ein selbstverwaltetes Kultur- und Lebensprojekt im Berliner Ortsteil Tempelhof, auf dem Gelände des ehemaligen Filmkopierwerks der Aktiengesellschaft für Filmfabrikation (AFIFA), einer UFA-Tochter. Dort lebt heute eine Gemeinschaft von etwa 40 Menschen und betreibt kulturelle und soziale Projekte sowie verschiedene Handwerke und eine Schule. Es gibt rund 200 Arbeitsplätze auf dem 18.566 m² großen Gelände.

Bekannt ist die ufaFabrik auch überregional durch regelmäßige Veranstaltungen im Kulturbereich, aber auch, weil es eines der ersten soziokulturellen Zentren ist, die versuchten, „eine neue Form der Kulturarbeit umzusetzen, um somit Alternativen zu den bestehenden Kultureinrichtungen zu schaffen.“
Ehren-Schleusenwärter
Ehren-Schleusenwärter ist eine Hamburger Auszeichnung der Congregation der Alster-Schleusenwärter S.C.

Die Auszeichnung bekommen die Personen, die sinnbildlich „die ,Schleusen‘ für die Hansestadt öffnen“. Nach Angaben der Gesellschaft ist die Auszeichnung eine „Verdienstmarke“ und wird zusammen mit einer Urkunde verliehen. Der Ehrentitel gehört zu den wichtigsten Auszeichnungen der Hansestadt, die nicht von offizieller Stelle verliehen werden. Die Preisträger stammen aus den verschiedensten öffentlichen Bereichen wie Sport, Medien, Wirtschaft oder Politik und werden von einem achtköpfigen Gremium, dem unter anderem die Geschäftsführerin der Alster-Touristik GmbH (ATG), Gabriele Müller-Remer, angehört, in einer nicht öffentlichen Sitzung ausgewählt. Die Auszeichnung wird traditionell seit 1982 im Alsterpavillon überreicht.

Alsterdampfer
Alsterdampfer oder Alsterschiffe sind Linien-, Rundfahrt- und Ausflugsschiffe, die auf der Alster und den Nebenarmen in Hamburg verkehren. Der Begriff „Alsterdampfer“  ist, bis auf eine Ausnahme, die St. Georg, seit den 1930er-Jahren nicht mehr zutreffend – seit damals werden Motorschiffe eingesetzt – unter Laien aber immer noch üblich.