hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ludwig Wahl
Ludwig Wahl (* 7. September 1831 in Waldsee; † 6. Juni 1905 in Schirgiswalde) war Titularbischof von Cucusus sowie Apostolischer Präfekt der Oberlausitz und Apostolischer Vikar in den Sächsischen Erblanden (übriges Sachsen, Sachsen-Altenburg, Reuß ältere und jüngere Linie) und damit Administrator der beiden katholischen Jurisdiktionsbezirke in Sachsen und Dekan des Bautzener Domstifts.

Schirgiswalde
Schirgiswalde (obersorbisch Šěrachowⓘ, umgangssprachlich Schirge) ist ein Ortsteil der Stadt Schirgiswalde-Kirschau im sächsischen Landkreis Bautzen und gleichzeitig der Name der Ortschaft Schirgiswalde. Die Ortschaft befindet sich im Lausitzer Bergland an der Spree und besteht aus den Ortsteilen Schirgiswalde selbst und Neuschirgiswalde.
Julius Schottländer
Julius Schottländer (geboren am 16. März 1835 in Münsterberg, Kreis Frankenstein i. Schles., Provinz Schlesien; Preußen; gestorben am 1. Januar 1911 in Breslau, Provinz Schlesien, Deutsches Reich) war ein Gutsbesitzer und Unternehmer in Breslau. Er war der einzige jüdische Majoratsherr in Deutschland, der zweitreichste Mann in Niederschlesien und zeichnete sich als großzügiger Stifter aus.

Stifter
Als Stifter oder Ktitor (im orthodoxen Raum aus dem altgriechischen κτήτωρ) bezeichnet man den Gründer eines Stifts oder Erbauer eines Bauwerks oder einer Kultstätte (Stifterfigur), später auch jemanden, der das Geld dazu gegeben hat. Auf Gemälden seit dem Mittelalter erscheint manchmal der Stifter dargestellt, eventuell mit Angehörigen.

Heutzutage ist ein Stifter jemand, der Vermögen für eine Stiftung hergibt oder zu einer bestehenden Stiftung beiträgt (Beistifter, Zustifter).
Ferrocarril de Hornos
Die Ferrocarril de Hornos war eine 610 mm (2 ft) Schmalspurbahn der Hacienda de Hornos in Mexiko.

Die Hacienda de Hornos war eine große Getreide- und Rinderfarm im südwestlichen Coahuila bei Torreón. Die Linie erstreckte sich über 51 km von einer Übergabestelle mit der Mexican International Railway bei Hornos durch die Hacienda de Hornos nach Alamito mit einer 4 km langen Abzweigung zu einer Übergabestelle mit der Ferrocarril Coahuila y Pacifico bei Viesca. Der Bau begann 1902 bei Hornos in 1902, und der Fahrbetrieb mit gemischten Personen- und Güterzügen begann 1904 mit zwei Zügen täglich in jede Richtung zwischen Hornos und Viesca.

Die Eisenbahn wurde 1914 während der Mexikanischen Revolution beschädigt. Der letzte Fahrplan wurde 1930 für einen gemischten Zug pro Tag ohne Verbindung nach Alamito veröffentlicht. Die Eisenbahnlinie verschwand nach 1945 aus den Regierungsdokumenten.

Viesca
Viesca ist ein Ort mit knapp 4.000 Einwohnern im Südwesten des mexikanischen Bundesstaats Coahuila; er ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Municipio und seit dem Jahr 2012 als Pueblo Mágico eingestuft.
Flugplatz Abbeville
Der Flugplatz Abbeville (ICAO-Code: LFOI) ist ein Flugplatz in der Region Hauts-de-France im Département Somme. Er liegt im Wesentlichen auf dem Gebiet von Buigny-Saint-Maclou etwa vier Kilometer nördlich von Abbeville. Früher erstreckte sich das Gelände weiter nach Osten auf das Gebiet des Ortes Drucat. Der Flugplatz wurde während des Zweiten Weltkriegs als Militärflugplatz genutzt. Heute dient er der Allgemeinen Luftfahrt.

Allgemeine Luftfahrt
Allgemeine Luftfahrt (englisch General Aviation, GA) ist die Bezeichnung für die zivile Luftfahrt mit Ausnahme des Linien- und Bedarfsverkehrs. Sie umfasst bestimmte gewerbliche und jegliche private Flüge, die sowohl nach den Regeln für Sichtflüge (engl. visual flight rules, VFR) als auch für Instrumentenflüge (engl. instrument flight rules, IFR) durchgeführt werden können, zum Beispiel von Leichtflugzeugen, Geschäftsreiseflugzeugen oder von Rettungshubschraubern. Die allgemeine Luftfahrt stellt damit die Individualverkehrskomponente des Luftverkehrs dar.
Prinz von Hessen
Prinz von Hessen bezeichnet folgende Personen:

Christoph von Hessen (1901–1943), deutscher Adliger, SS- und NSDAP-Mitglied, Leiter des Forschungsamtes und Bruder von Richard und Wolfgang

Heinrich Donatus von Hessen (* 1966), deutscher Betriebswirt, Oberhaupt des Hauses Hessen

Moritz von Hessen (1926–2013), deutscher  Unternehmer, Oberhaupt des Hauses Hessen

Richard von Hessen (1901–1969), deutscher Politiker (NSDAP) und Präsident der Deutschen Verkehrswacht

Wolfgang von Hessen (1896–1989), deutscher Adliger, Prinz der Linie Hessen-Kassel des Hauses Hessen

Prinz von Hessen bezeichnet:

Weingut Prinz von Hessen, ein Weingut

Grube Prinz von Hessen, ein Braunkohlenbergwerk bei Darmstadt

Richard von Hessen
Richard Wilhelm Leopold Prinz von Hessen (* 14. Mai 1901 in Frankfurt am Main; † 11. Februar 1969 ebenda) war Obergruppenführer im Nationalsozialistischen Kraftfahrkorps (NSKK) und Präsident der Deutschen Verkehrswacht.
Seekopf (Antarktika)
Der Seekopf ist ein 1300 m hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt auf der Ostseite des Obersees im Otto-von-Gruber-Gebirge des Wohlthatmassivs auf.

Entdeckt und nach seiner geographischen Lage benannt wurde er bei der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung des Polarforschers Alfred Ritscher.

Wohlthatmassiv
Das Wohlthatmassiv ist ein großes Gebirgsmassiv östlich der Orvinfjella im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Es besteht aus einzelnen Gebirgen und Bergketten wie dem Alexander-von-Humboldt-Gebirge, den Petermannketten und dem Otto-von-Gruber-Gebirge. Höchste Erhebung ist mit 2970 m der Zwieselberg.

Das Wohlthatmassiv wurde von der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39 unter der Leitung von Alfred Ritscher entdeckt, mit Hilfe von Luftaufnahmen dokumentiert und nach Helmuth Wohlthat (1893–1982) benannt, der als Ministerialdirektor im Reichswirtschaftsministerium mit der Organisation der Expedition befasst war.
Ofenbild
Ofenbilder, auch Ofentheater genannt, sind zumeist aus Pappe zu einer Szene zusammengestellte Figuren, die sich durch die aufsteigende Warmluft eines Ofens oder anderweitiger Heizkörper automatisch in Bewegung setzen. Die Kartonmodelle dienten oftmals Bildungszwecken und wurden insbesondere im 19. Jahrhundert zumeist an einem zentralen Platz aufgestellt, um für alle Bewohner eines Hauses und deren Besucher sichtbar zu sein.

Karton (Werkstoff)
Karton ist ein aus Zellstoff, Holzschliff und Altpapier hergestellter Werkstoff, der unter anderem in Druckereien als Druckuntergrund, in der Verpackungsindustrie als Verpackungsmaterial zum Schutz von Packgut oder als Behälter (Schachtel oder Faltschachtel) sowie im grafischen Gewerbe und im Kunstgewerbe als künstlerischer Werkstoff und als Gestaltungsuntergrund eingesetzt wird. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um Papier mit einer größeren Dicke. Manchmal wird Karton auch mit Holz hergestellt, zur Verstärkung des Kartons.
Gaesdonck
Die Gaesdonck ist ein Ortsteil von Goch und gehört verwaltungsmäßig zur Kernstadt. Sie ist von der Toten Kendel umschlungen, einer ehemaligen Schleife des Baches Kendel, die an der deutsch-niederländischen Grenze von links in die Niers mündet. 
Bei Gaesdonck bildet die Tote Kendel ein Stück weit die Grenze zum niederländischen Nachbarort Siebengewald, einem der fünf Siedlungskerne der limburgischen Gemeinde Bergen. Aus dem ehemaligen Chorherrenstift Gaesdonck wurde im 19. Jahrhundert das heute noch bestehende bischöfliche Gymnasium Collegium Augustinianum Gaesdonck. Die dazugehörige ehemalige Stiftskirche ist eines der zahlreichen Werke der Backsteingotik in der Region Niederrhein.

Niers
Die Niers – früher auch Neers genannt – ist ein östlicher und rechter Zufluss der Maas in Deutschland und in den Niederlanden. Sie ist – ohne den linksseitigen Quellbach Wockerrather Fließ oder Kaulhauser Fließ (4,5 km) – 113,1 km lang, davon fließen 8 km durch die Niederlande; mit dem Quellbach sind es insgesamt 117,6 km Fließstrecke.

Der Fluss verläuft im linksseitigen Teil der Region Niederrhein westlich der Wasserscheide zwischen den Flüssen Rhein und dessen Zufluss Maas. Er entspringt in Kuckum und fließt durch Mönchengladbach und die Kreise Viersen und Kleve (alle in Nordrhein-Westfalen; Deutschland), um bei Gennep (Provinz Limburg; Niederlande) in die Maas zu münden. Das Einzugsgebiet umfasst 1380,63 Quadratkilometer und wird von 735.000 Menschen bewohnt.
Troughton Rocks
Die Troughton Rocks (englisch; bulgarisch скали Трутън skali Trutan) sind eine Gruppe von Klippenfelsen vor dem nordwestlichen Ausläufer von Snow Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegen 2,7 km westnordwestlich des Byewater Point.

Britische Wissenschaftler kartierten sie 1968. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie im April 2021 nach dem britischen Instrumentenbauer Edward Troughton (1753–1835), der eine verbesserte Ausführung des Theodolits entwickelt hatte.

Theodolit
Ein Theodolit ist ein Winkelmessinstrument, das in der Geodäsie (Vermessungskunde) zur Messung von Horizontalrichtungen und Zenit- oder Vertikalwinkeln verwendet wird. Hierzu wird er mittels eines Stativs lotrecht über einem Punkt aufgestellt. Eine Sonderform ist der Hängetheodolit, der im Bergbau eingesetzt wird.

Im Wesentlichen besteht ein Theodolit aus einem Gehäuse, dem Zielfernrohr, einem Vertikal- und einem Horizontal-Teilkreis und ein bis zwei Libellen. Letztere dienen zur lotrechten Ausrichtung der Drehachse (Horizontierung).

In das Zielfernrohr ist ein Strichkreuz integriert, mit dem das Ziel anvisiert wird. Meist werden die dabei eingestellten Winkel in der Einheit Gon vom Gerät angezeigt und/oder gespeichert (100 Gon = 90°).
Java Data Objects
Die Java Data Objects (JDO) sind eine offizielle Sun-Spezifikation für ein herstellerunabhängiges Framework zur persistenten Speicherung von Java-Objekten.

In der JDO-Spezifikation wird eine einheitliche Schnittstelle für den Zugriff auf persistente Daten definiert. Die Art und Weise der physikalischen Speicherung ist nicht festgelegt. So können die Objektinformationen in Datenbanken (relational oder objektorientiert), Dateien oder weiteren Speichern abgelegt werden.

Mit Hilfe von JDO kann der Programmierer Datenobjekte ohne Kenntnis der Speichermechanismen bearbeiten. Dadurch müssen sich Entwickler nicht mehr mit den Interna von Datenbanken auseinandersetzen, sie können sich auf die reine Applikationslogik konzentrieren.

Objektdatenbank
Eine Objektdatenbank oder objektorientierte Datenbank ist eine Datenbank, die auf dem Objektdatenbankmodell basiert. Im Unterschied zur relationalen Datenbank werden Daten hier als Objekte im Sinne der Objektorientierung verwaltet. Das zugehörige Datenbankmanagementsystem wird als das objektorientierte Datenbankmanagementsystem bezeichnet. Objektdatenbank und Objektdatenbankmanagementsystem bilden gemeinsam das Objektdatenbanksystem.

Ein Objekt modelliert normalerweise einen Gegenstand oder Begriff und enthält insbesondere dazugehörige Attribute; so gehört zum Beispiel die Farbe und das Gewicht eines Autos zu dem Objekt Auto. Attribute beschreiben ein Objekt näher. Daten und Methoden (die Funktionen zum Zugriff auf die Daten) werden in den Objekten zusammen abgelegt.
2014 XY40
2014 XY40 ist ein großes transneptunisches Objekt im Kuipergürtel, das bahndynamisch als erweitertes Scattered Disk Object (DO) oder als Cubewano (CKBO) eingestuft wird. Aufgrund seiner Größe ist der Asteroid ein Zwergplanetenkandidat.

Transneptunisches Objekt
Als transneptunisches Objekt (TNO) oder auch seltener Transneptun bezeichnet man alle Himmelskörper des Sonnensystems, deren mittlere Umlaufbahn eine große Halbachse von mehr als 30 AE hat und damit jenseits der Bahn des äußersten Gasplaneten Neptun liegt.

Im Kuipergürtel befindliche Objekte sind eine Teilmenge der TNO und werden auch als Kuipergürtelobjekte (KBO, von englisch Kuiper belt object) bezeichnet. Heute kennt man circa 3300 TNO, vermutet aber allein einige zehntausend Objekte, deren Durchmesser 100 km überschreitet.
Charles-F.-Adams-Klasse
Die Charles-F.-Adams-Klasse war eine Klasse von Lenkwaffenzerstörern, von der für die United States Navy 23 Einheiten gebaut wurden. Jeweils drei weitere wurden auf US-Werften für die Bundesmarine und für die Royal Australian Navy gefertigt. Vier der USN-Schiffe wurden 1991 von Griechenland übernommen. Die ab 1960 in Dienst gestellten Einheiten wurden Anfang der 1990er (USN) respektive um die Jahrtausendwende (andere Betreiber) außer Dienst gestellt.

Royal Australian Navy
Die Königlich Australische Marine (englisch Royal Australian Navy, abgekürzt RAN) ist die Seestreitmacht der Streitkräfte des Commonwealth of Australia. Bedingt durch seine Insellage ist sie die wichtigste Teilstreitkraft des Landes und hat eine Stärke von ca. 13.400 Mann.
Chełmoński-Eiche
Die Chełmoński-Eiche [xɛw'mɔɲskʲi-] ist eine Stieleiche, die auf dem Gebiet des polnischen Dorfes Korytów in der Gemeinde Radziejowice (Woiwodschaft Masowien) wächst und als Naturdenkmal anerkannt ist. Der Stammumfang beträgt ungefähr 500 Zentimeter. Die Eiche wächst unmittelbar an der Hauptstraße von Żyrardów nach Mszczonów.

Die Eiche ist nach dem polnischen Maler Józef Chełmoński (1849–1914) benannt.

Woiwodschaft Masowien
Die Woiwodschaft Masowien (polnisch województwo mazowieckie) ist eine von 16 Woiwodschaften, in die die Republik Polen gegliedert ist. Sie umfasst das Gebiet um die Hauptstadt und größte Stadt Polens, Warschau. Der Name der Woiwodschaft leitet sich von der historischen Landschaft Masowien ab. Daneben hat das Territorium der heutigen Woiwodschaft auch größere Anteile an den historischen Regionen Kleinpolen und Podlachien.
Lyane Sautner
Lyane Sautner (* 26. November 1973) ist eine österreichische Rechtswissenschaftlerin. Sie ist seit 2015 Universitätsprofessorin und Leiterin der Abteilung für Strafrecht und Rechtspsychologie an der Johannes Kepler Universität Linz.

Rechtspsychologie
Die Rechtspsychologie ist ein Teilgebiet der Psychologie und hat die Anwendung psychologischer Theorien, Methoden und Erkenntnisse auf Probleme des Rechtswesens zum Gegenstand. Sie lässt sich grob in die zwei Unterkategorien forensische Psychologie (Anwendung der Psychologie im Rahmen von Gerichtsverfahren) und Kriminalpsychologie (Psychologie der Entstehung und Aufdeckung von Kriminalität, der Kriminalprävention sowie der Behandlung von Straftätern) aufteilen.
360-Grad-Video
Ein 360-Grad-Video (auch immersives oder sphärisches Video) ist eine spezielle Art von Video aus dem Bereich der Immersiven Medien, welches einen Blick in alle Richtungen (360 Grad) vom Standpunkt der Kamera ermöglicht und z. B. mit einem Head-Mounted Display betrachtet werden kann. Bei Fotografien wird auch von einem Kugelpanorama oder sphärischen Panorama gesprochen.

Wenn ein Video nur um eine und nicht um zwei Achsen betrachtet werden kann, wird dies als 180-Grad-Video bezeichnet, welches in der Fotografie einem Panoramabild entspricht. VR180-Video ist in horizontaler Achse auf 180 Grad begrenzt, stereoskopisch auf zwei Augen ausgelegt und kann darum in Kombination mit einem Head-Mounted Display einen besonders hohen Grad an Immersion erzeugen.

Panoramabild
Panoramabilder („Panorama“, Allsicht von altgriechisch pan, all, ganz, und horama, Sicht, im Plural: „Panoramen“) zeichnen sich durch die Abdeckung eines großen Betrachtungswinkels aus. Ein Panoramabild, das 360 Grad abdeckt, wird auch als Rundbild bezeichnet. Panoramen werden oft für die Abbildung von Architektur und Landschaften herangezogen. Für die Erstellung von Panoramabildern entstanden im Laufe der Zeit verschiedene Verfahren, zum Beispiel Rundgemälde, Panoramafotografie und Digitalfotografie mit anschließendem Zusammenfügen mehrerer Bilder am Computer („Stitching“) und virtuell erzeugte Bilder.
Kemp-Decarboxylierung
Die Kemp-Decarboxylierung ist eine Namensreaktion der organischen Chemie über eine Decarboxylierung.
Es ist die basenkatalysierte Ringöffnung eines Benzisoxazols, welches eine Carboxygruppe am C3-Atom besitzt. Sie ist also ein Spezialfall der Kemp-Eliminierung und wurde ebenfalls nach dem US-amerikanischen Chemiker Daniel S. Kemp benannt.

Daniel S. Kemp
Daniel Schaeffer Kemp (* 20. Oktober 1936 in Portland, Oregon; † 2. Mai 2020) war ein US-amerikanischer Chemiker und Universitätsprofessor am Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge, Massachusetts, USA.
Vasif Adıgözəlov
Vasif Zülfüqar oğlu Adıgözəlov (auch Vasif Adigözälov; russisch Васиф Зульфугар оглы Адыгезалов;* 28. Juli 1935 in Baku, Aserbaidschanische SSR, Sowjetunion; 15. September 2006 in Baku, Aserbaidschan) war ein aserbaidschanischer Komponist und Musikpädagoge. Er erhielt 1989 den Ehrentitel Volkskünstler der Aserbaidschanischen SSR.

Aserbaidschanische Sozialistische Sowjetrepublik
Die Aserbaidschanische Sozialistische Sowjetrepublik (Abkürzung AsSSR; aserbaidschanisch Азәрбайҹан Совет Сосиалист Республикасы/Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikası; russisch Азербайджанская Советская Социалистическая Республика Aserbaidschanskaja Sowetskaja Sozialistitscheskaja Respublika) existierte von 1920 bis 1991 und war ab der Gründung der Sowjetunion 1922 eine ihrer Unionsrepubliken.
Makatao (Sprache)
Makatao, auch Makattao, Takaraya oder Tta'o, war ein Minderheitendialekt der Ureinwohner Taiwans und wurde vom Volk der Makatao, einem Zweig der Siraya, gesprochen.

Das Volk der Siraya lebte im Südwesten von Taiwan. Der Dialekt Makatao ist ausgestorben, so wie auch die Siraya-Sprache. Der bekannte japanische Sprachkundler Shigeru Tsuchida schrieb eine Arbeit über die Einflüsse der Sprache der Siraya und des Makatao-Dialekts auf das heutige Taiwanisch.

Indigene Völker Taiwans
Indigene Völker Taiwans (chinesisch 原住民, Pinyin yuánzhùmín, W.-G. yüan2chu4min2 – „Ureinwohner, Urbevölkerung“, taiwanisch: goân-chū-bîn) ist ein Sammelbegriff für die verschiedenen austronesischen Ureinwohnerstämme in Taiwan. Von der taiwanischen Regierung werden heute 16 Ureinwohnervölker offiziell anerkannt. Die anerkannten indigenen Völker haben heute einen Anteil von etwa 2,36 % an der Gesamtbevölkerung Taiwans (Stand Mai 2017: 555.438 Menschen).
Chelone (Mythologie)
Chelone (altgriechisch Χελώνη Chelṓnē, deutsch ‚Schildkröte‘) ist in der griechischen Mythologie eine Jungfrau, die von Hermes in eine Schildkröte verwandelt wurde.

Vom Götterboten Hermes wurden anlässlich der Hochzeit von Zeus und Hera alle Götter, Menschen und Tiere eingeladen, Chelone blieb aus Verachtung vor der Hochzeit als einzige zu Hause. Als Hermes ihr Fehlen bemerkte, stieg er zur Erde hinunter, warf Chelone mitsamt ihrem Haus in einen Fluss und verwandelte sie in eine Schildkröte, die ihr Haus stets auf dem Rücken tragen muss.

Nach Chelone wurden die Schildblumen, eine Gattung der Wegerichgewächse, und ein antikes Belagerungsgerät benannt.

Schildblumen
Die Schildblumen (Chelone), auch Schlangenkopf oder Miesmäulchen genannt, sind eine Pflanzengattung in der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae). Englischsprachiger Trivialname dieser Arten ist „Turtlehead“. Die etwa vier Arten sind in Nordamerika weit verbreitet. Sorten mehrerer Arten werden als Zierpflanzen kultiviert.
Titularbistum Taua
Taua (ital.: Fatano) ist ein ehemaliges Bistum der römisch-katholischen Kirche und heute ein Titularbistum. Es geht auf einen erloschenen Bischofssitz in der antiken Stadt Taua in der römischen Provinz Aegyptus bzw. Aegyptus Iovia im westlichen Nildelta, die zu der Kirchenprovinz Alexandria gehörte.

Nildelta
Das Nildelta (altägyptisch Ta-Mehet) (arabisch دلتا النيل) stellt das Mündungsdelta des afrikanischen Nils dar. Dieses Flussdelta befindet sich in Unterägypten direkt nördlich (aus Flussperspektive gesehen unterhalb) von Kairo an der Küste des südöstlichen Mittelmeers.

Der Nil legt vom Viktoriasee bis zur Mündung 5588 km zurück; von seiner weitest entfernten Quelle am Luvironza in Burundi sind es insgesamt 6852 km.

Das Nildelta ist das wohl bekannteste Mündungsdelta, weil es auch die Bezeichnung „Delta“ prägte, da es die charakteristische, aus dem griechischen Buchstaben Delta (Δ) abgeleitete Dreiecksform bildet.
Hochschullehrerbund
Die hlb-Bundesvereinigung e. V. (Abkürzung: hlb) ist der Berufsverband der Professorinnen und Professoren an deutschen Hochschulen für angewandte Wissenschaften / Fachhochschulen. Der Sitz des Vereins und seiner Bundesgeschäftsstelle ist Bonn.

Berufsverband
Ein Berufsverband ist eine Körperschaft des privaten Rechts, die sich als Interessenverband die Vertretung und Förderung der Belange eines bestimmten Berufsstandes zum Ziel setzt. Größere Berufsverbände können regionale oder thematische Unterorganisationen (Sektionen, Arbeitsgemeinschaften, Arbeitsgruppen) umfassen.
Die Entstehung der englischen Arbeiterklasse
Die Entstehung der englischen Arbeiterklasse (The Making of the English Working Class) ist eine einflussreiche Arbeit über die englische Sozialgeschichte, geschrieben von Edward P. Thompson, einem Historiker der britischen „Neuen Linken“. Das Buch wurde 1963 (verbessert 1968) vom Verlag Victor Gollancz veröffentlicht und später bei Pelican neu aufgelegt. Zudem war es eines der frühen Bücher der Open University. Die deutsche Ausgabe ist mit über 1000 Seiten 1987 beim Suhrkamp-Verlag in zwei Bänden erschienen. Es konzentriert sich auf die englische Handwerker- und Arbeiterklasse der Jahre 1780 bis 1832.

Im deutschen Buchtitel wird die Mehrdeutigkeit des englischen Originals nicht erreicht:

„Es heißt Making, denn was hier untersucht wird, ist ein aktiver Prozess, Resultat menschlichen Handelns und historischer Bedingungen. Die Arbeiterklasse trat nicht wie die Sonne zu einem vorhersehbaren Zeitpunkt in Erscheinung; sie war an ihrer eigenen Entstehung beteiligt.“

Suhrkamp Verlag
Die Suhrkamp Verlag GmbH ist ein 1950 von Peter Suhrkamp gegründeter deutscher Verlag mit Sitz in Berlin. Sein Ursprung geht auf den Teil des S. Fischer Verlags zurück, der in den 1930er Jahren „arisiert“ wurde. Heute umfasst das Unternehmen eine Verlagsgruppe, zu der – neben Suhrkamp – der Insel Verlag, der Deutsche Klassiker Verlag, der Jüdische Verlag, der Verlag der Weltreligionen und der hauseigene Theaterverlag gehören.

In den Jahren 2015 bis 2024 hatte das Verlagshaus zwischen 110 und 130 Mitarbeitern, der Jahresumsatz lag in diesem Zeitraum zwischen 32,2 und 37,8 Millionen Euro. 2024 lag der Suhrkamp Verlag in der Rangliste der umsatzstärksten Publikumsverlage in Deutschland (Belletristik und Sachbuch) auf Platz 19. Das Programm enthält neben deutscher und internationaler Belletristik auch ein großes Segment wissenschaftlicher Titel.
Graz Challenger 1989
Der Graz Challenger 1989 war ein Tennisturnier, das vom 10. bis 16. April 1989 in Graz stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1989 und wurde im Freien auf Teppichbelag ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 1989
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 1989 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 94 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 75.000 US-Dollar. Es war die zwölfte Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Steffen Uslar
Steffen „Ussi“ Uslar (* 11. April 1969 in Kühnhausen (Erfurt)) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer, der zwischen 1987 und 1998 aktiv war. Bis 1989 startete er für den SC Turbine Erfurt.

Uslar gewann die 7. Etappe der DDR-Rundfahrt 1989. Er bestritt mit dem deutschen Nationalteam die Internationale Friedensfahrt 1993, wurde 6. mit der Mannschaft und 29. in der Gesamtwertung. Den größten Karriereerfolg erzielte er 1994 als Gesamtsieger der Thüringen Rundfahrt, vor Jens Zemke und Thomas Liese.

Uslar beendete 1998 die aktive Sportlaufbahn und wurde 2013 Radsport-Stützpunkttrainer in Erfurt.

DDR-Rundfahrt 1989
Die 37. DDR-Rundfahrt fand vom 9. bis zum 17. September 1989 statt. Sie führte mit einem Prolog und neun Etappen über 1.011,5 km. Gesamtsieger wurde Uwe Ampler, der nach 1986 und 1987 zum dritten Mal die Rundfahrt gewann. Es war die letzte Austragung der DDR-Rundfahrt.