hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Max Jörg Vorwerk
Max Jörg Vorwerk (* 26. Mai 1934 in Wuppertal; † 12. Februar 2015 ebenda) war ein deutscher Unternehmer und Mäzen.

Max Jörg Vorwerk stammte aus der Unternehmerfamilie Vorwerk in Wuppertal und war deren Gesellschafter. Er engagierte sich für den Vorwerkpark, einen Landschaftspark im Wuppertaler Stadtteil Barmen, Ortsteil Lichtenplatz. Er wandelte den für die Öffentlichkeit nicht zugänglichen privaten Park der Familie in eine Stiftung um und übergab das Anwesen 2003 der Öffentlichkeit. Außerdem war er im erweiterten Vorstand des Barmer Verschönerungsvereins.

Er lebte in Bad Wörishofen und war Mäzen der Sport- und Kulturaktivitäten. Er ist Namensgeber der „Max Jörg Vorwerk Reithalle“ in Bad Wörishofen und erhielt die Verdienstmedaille der Stadt.

Lichtenplatz
Das Wuppertaler Wohnquartier Lichtenplatz ist eines von zehn Quartieren des Stadtbezirks Barmen im Stadtteil Unterbarmen. Aufgrund seiner vergleichsweise topografisch hohen Lage wird es in älterer Literatur auch als Hochbarmen bezeichnet.
Werkbank
Eine Werkbank ist ein in Industrie und Handwerk gebräuchlicher Arbeitstisch mit speziellen Vorrichtungen. So haben viele Tischler-Werkbänke, die Hobelbänke, Vorrichtungen zum Einspannen von Werkstücken, Spannbacken und Bankhaken, sowie eine große Arbeitsfläche. An der Werkbank des Schlossers ist an der Vorderseite ein Schraubstock montiert. Ein weiteres Beispiel sind Werkbänke für den Goldschmied, Uhrmacher oder Modellbau, die auf oder an einen Arbeitstisch gespannt werden und Haltevorrichtungen, Lupen etc. bieten.

Goldschmied
Goldschmied ist die Berufsbezeichnung für einen Feinschmied, der Schmuck und Gegenstände aus Edelmetallen herstellt (→ Goldschmiedekunst). Der Beruf des Goldschmieds gehört zu den ältesten Metallhandwerken. Wer die Bezeichnung Goldschmied für seine geschäftliche Tätigkeit nutzen möchte, benötigt keine spezifische Berufsausbildung, da das Handwerk seit 2004 zugangsfrei ist. Bei den Goldschmieden findet auch heute noch oft die gesamte Materialbearbeitung im eigenen Hause statt. So werden die Metalle oft selbst legiert, geschmolzen, gegossen, gewalzt und zu Blechen oder Drähten verarbeitet. Die Werkstoffe werden darüber hinaus mit einer Vielzahl von Methoden bearbeitet, beispielsweise Schmieden, Hartlöten, Nieten, Schweißen, Gravieren und Punzieren.
Hünenburg (Baden)
Die Hünenburg ist eine früh-hochmittelalterliche Wallburg im Ortsteil Baden der Gemeinde Achim im niedersächsischen Landkreis Verden. Sie liegt oberhalb einer alten Mündung der Aller in die Weser, so dass ihre Aufgabe in der Sicherung dieses strategischen Punktes bestanden haben könnte.

Achim (Landkreis Verden)
Achim (Ausspracheⓘ) ist die größte Stadt und eine selbständige Gemeinde im Landkreis Verden in Niedersachsen (Deutschland). Südöstlich von Bremen gelegen wird sie auch häufig als Achim bei Bremen bezeichnet.
Barchinas
Barchinas [bɐrˈtɕiːnɐs] (rätoromanisches Vallader für «Schiffchen» [Plural], zu barcha «Schiff») ist eine im Zusammenhang mit dem Jahreswechsel stehende Tradition im Unterengadiner Hauptort Scuol, Kanton Graubünden.

Vallader
Vallader (Aussprache [vɐˈlaːdɛr], deutsch auch Unterengadinisch) ist ein bündnerromanisches Idiom und wird im Unterengadin zwischen Martina und Zernez sowie in der Val Müstair, beide Gebiete im Osten des Kantons Graubünden, gesprochen.
Enquete-Kommission Künstliche Intelligenz
Die Enquete-Kommission „Künstliche Intelligenz – Gesellschaftliche Verantwortung und wirtschaftliche, soziale und ökologische Potenziale“ des Deutschen Bundestags unter Vorsitz von Daniela Kolbe (SPD) befasst sich mit den Auswirkungen des zunehmenden Einsatzes Künstlicher Intelligenz (KI).

Die Einsetzung der Kommission wurde auf gemeinsamen Antrag der Fraktionen von CDU/CSU, SPD, FDP und Die Linke mit Zustimmung von AfD und Bündnis 90/Die Grünen Ende Juni 2018 beschlossen. Die konstituierende Sitzung der Enquete-Kommission fand am 27. September 2018 statt. Ein Abschlussbericht wurde am 28. Oktober 2020 an Wolfgang Schäuble übergeben und in einer Kurzfassung veröffentlicht.

Enquete-Kommission
Enquete-Kommissionen (von französisch enquête ‚Untersuchung‘) sind vom Deutschen Bundestag oder von einem Landesparlament eingesetzte überfraktionelle Arbeitsgruppen, die umfangreiche und bedeutsame Sachkomplexe lösen sollen, in denen unterschiedliche rechtliche, wirtschaftliche, soziale oder ethische Aspekte abgewogen werden müssen.

In einer Enquete-Kommission soll eine gemeinsame Position erarbeitet werden. Ziel ist es, bei Problemen zu einer Lösung zu kommen, die von der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung (auch von dem Teil, der sich nicht durch die jeweilige Mehrheitsfraktion vertreten fühlt) mitgetragen werden kann.

Zu unterscheiden von dem Enquêterecht auf Kontrolle durch Untersuchungsausschüsse ist das Recht auf Einsetzung einer Enquete-Kommission.
Gallirallus gracilitibia
Gallirallus gracilitibia ist eine ausgestorbene, kleine bis mittelgroße Ralle aus der Gattung Gallirallus. Sie war zierlicher gebaut als alle anderen Mitglieder dieser Gattung.

Die Merkmale vom Rabenschnabelbein (Coracoid) und Oberarmknochen sowie ihr Größenverhältnis zu den ungewöhnlich zierlichen Beinknochen zeigen an, dass die Art flugunfähig war. Das Epitheton der Art gracilitibia setzt sich aus den lateinischen Worten gracilis für „zierlich, dünn, grazil“ und tibia für das Schienbein zusammen und spielt auf den ungewöhnlich zierlichen Bau des Unterschenkelknochens (Tibiotarsus) dieser Art an. Die Knochen wurden einzeln an derselben Grabungsstätte auf der Insel Ua Huka, die zu den Marquesas-Inseln gehört und im Südostpazifik liegt, gefunden und stammen von mindestens acht verschiedenen Individuen.

Tibiotarsus
Tibiotarsus (Mehrzahl: Tibiotarsi) ist der Unterschenkelknochen der Vögel und einiger Dinosauriergruppen, der aus der Verschmelzung des Schienbeins (Tibia) mit der oberen Reihe der Fußwurzelknochen (Tarsi: Astragalus und Calcaneus) hervorgegangen ist (siehe auch Vogelskelett, Vogelfuß).

Eine als „Tibiotarsus“ bezeichnete Struktur findet sich als Modifikation des Tarsus auch bei den wirbellosen Gliederfüßern (Arthropoda). Innerhalb dieser Gruppe haben die Sackkiefler (Entognatha), einige Echte Tierläuse und die Larven der Polyphaga einen Tibiotarsus.
Grotta-Pelos-Kultur
Die Grotta-Pelos-Kultur ist eine vorgeschichtliche Gesellschaft auf der griechischen Inselgruppe der Kykladen. Sie beginnt im Neolithikum in der Mitte des 4. Jahrtausends v. Chr. und setzt sich in der Bronzezeit bis etwa 2650 v. Chr. fort. Damit markiert sie den Anfang der sogenannten Kykladenkultur und wird häufig mit der relativen Phase Frühkykladisch I (FK I) gleichgesetzt. Die Kultur wurde von dem britischen Archäologen Colin Renfrew nach Fundorten in Grotta (griechisch Γρόττα) auf der Insel Naxos und Pelos (Πηλός Pilos) auf Milos benannt. Weitere Funde aus dieser Kultur wurden andernorts auf derselben Insel und in der untersten Schicht der Ausgrabungen in Phylakopi auf Milos gemacht. Von Christos Doumas wird die Kultur nach einem der anderen Fundorte auf Naxos auch als Pelos-Lakkoudes-Kultur bezeichnet.

Colin Renfrew
Andrew Colin Renfrew, Baron Renfrew of Kaimsthorn (* 25. Juli 1937 in Stockton-on-Tees; † 24. November 2024 in Cambridge) war ein britischer Archäologe, der für seine Arbeiten über die Radiokohlenstoffdatierung, Archäogenetik und den Schutz archäologischer Fundstätten vor Plünderungen bekannt ist.
Meister des Robert Gaguin
Als Meister des Robert Gaguin wird ein mittelalterlicher Buchmaler bezeichnet, der um 1485/1495 wohl in Paris in Frankreich tätig war. Der namentlich nicht bekannte Künstler erhielt seinen Notnamen nach einem von ihm illuminierten Werk. Es ist dies ein Exemplar der Übersetzung von Caesars Gallischem Krieg auf Französisch durch den französischen Humanisten und Philosophen Robert Gaguin. Eine der darin gemalten Miniaturen zeigt die Übergabe des Buches an König Karl VIII. Das Werk ist heute in Privatbesitz.

Miniaturen
Miniaturen ist der Titel einer Sammlung von drei Einaktern (Die Rache, Herbst und Die Kommode) aus der Endphase des Schaffens von Curt Goetz, die er unter dem Eindruck einer schweren Krankheit verfasste. Ihre Uraufführung fand am 12. Mai 1958 im Akademietheater, Wien, unter dem Titel Alte Möbel statt, die deutsche Erstaufführung bereits unter dem Namen Miniaturen am 17. November desselben Jahres im Rahmen einer Gala-Vorstellung zum 70. Geburtstag von Curt Goetz im Renaissance-Theater, Berlin.

Zwei der drei Einakter sind Originalstoffe von Curt Goetz, nämlich Die Rache und Herbst, der dritte Die Kommode ist eine freie Bearbeitung einer Vorlage von Guy de Maupassant.
United SportsCar Championship 2014
Die United SportsCar Championship 2014 war die erste Saison der neugegründeten United SportsCar Championship, die aus dem Zusammenschluss der American Le Mans Series und der Rolex SportsCar Series hervorgegangen war.

Die Saison begann mit dem 24-Stunden-Rennen von Daytona am 25.–26. Januar 2014 und endete am 4. Oktober 2014 mit dem Petit Le Mans auf der Road Atlanta.

Petit Le Mans
Das Petit Le Mans ist ein Sportwagenrennen auf der Rennstrecke Road Atlanta in Braselton, Georgia. Das Rennen auf der 4,088 km langen Strecke geht über 10 Stunden. Es ist üblicherweise das letzte Saisonrennen der IMSA WeatherTech SportsCar Championship.
Haitianische Beachhandball-Nationalmannschaft der Frauen
Die haitianische Beachhandball-Nationalmannschaft der Frauen repräsentiert den haitianischen Handball-Verband als Auswahlmannschaft auf internationaler Ebene bei Länderspielen im Beachhandball gegen Mannschaften anderer nationaler Verbände.

Eine als Unterbau fungierende Nationalmannschaft der Juniorinnen wurde bislang noch nicht ins Leben gerufen. Das männliche Pendant ist die Haitianische Beachhandball-Nationalmannschaft der Männer.

Nationalmannschaft
Eine Nationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft, die bei internationalen Sportwettkämpfen eine Nation repräsentiert. Der Begriff wird sowohl für Mannschaften in Mannschaftssportarten verwendet, die gemeinsam an einem Länderspiel teilnehmen, als auch für solche in Individualsportarten, bei denen die einzelnen Mitglieder der Mannschaft – zum Teil sogar gegeneinander – an einem Länderkampf teilnehmen, wie z. B. in der Leichtathletik.

Eine besondere Form der Nationalmannschaft ist die Olympiamannschaft, die zu Olympischen Spielen entsandt wird und aus Sportlern verschiedener Sportarten besteht.
Pot Black 1973
Der Pot Black 1973 war ein Snooker-Einladungsturnier im Rahmen der Saison 1972/73. Das Turnier wurde vom 29. Dezember 1972 bis zum 1. Januar 1973 in den Pebble Mill Studios im englischen Birmingham ausgetragen und später im Fernsehen gezeigt. Der Australier Eddie Charlton konnte mit einem Finalsieg über Rex Williams aus England seinen Vorjahrestitel verteidigen. Zudem spielte er mit einem 110er-Break das höchste Break des Turnieres und das erste Century Break der Turniergeschichte.

Pebble Mill Studios
Die Pebble Mill Studios, meist nur kurz Pebble Mill, waren ein Sendezentrum der British Broadcasting Corporation in Birmingham, das von 1971 bis 2004 in Betrieb war. Es zählte zu den bekanntesten Sendezentren des Landes.
Padiaschaichi
Padiaschaichi war ein altägyptischer Juwelier, der in der frühen Ptolemäerzeit (Ende 4. / Anfang 3. Jahrhundert v. Chr.) lebte.

Padiaschaichi ist heute nur noch durch seine Erwähnung in zwei in demotischer Sprache verfassten Urkunden bekannt, in denen es um den Besitz an Grundstücken geht. Padiaschaichi wird in beiden Fällen als Nachbar dieser Grundstücke genannt. Aus ihnen geht hervor, dass er als Juwelier am Amun-Tempel von Karnak in Theben-Ost beschäftigt war.

Ptolemäer
Ptolemäer (altgriechisch Πτολεμαῖοι Ptolemaíoi) sind die Mitglieder der makedonisch-griechischen Dynastie, die seit dem frühen Hellenismus bis zur Eroberung durch das Römische Reich fast 300 Jahre lang über das Ptolemäerreich, bestehend aus Ägypten sowie längere Zeit auch aus angrenzenden Besitzungen wie Kyrene, Syrien, Zypern, Sinai und im Ägäisraum, herrschte. Ihren Namen erhielten sie nach dem Dynastiegründer, König Ptolemaios I. (deshalb ist die genauere Schreibung Ptolemaier). In Anlehnung an dessen Vater Lagos werden sie auch als Lagiden (Λαγίδαι Lagídai) bezeichnet. In einer Einteilung der Geschichte Ägyptens gehören sie zur Epoche der griechisch-römischen Zeit.
Hackledt (Adelsgeschlecht)
Hackledt ist der Name eines altbayerischen Adelsgeschlechts, das aus dem Innviertel stammte und dort über mehrere Jahrhunderte auch seinen Schwerpunkt hatte. Die Angehörigen dieses Geschlechtes, das sich später in mehrere Linien teilte, waren vor allem als Besitzer und Verwalter von Hofmarken von Bedeutung, einige waren auch Beamte der bayerischen Herzöge und der Fürstbischöfe von Passau.

Beamtentum
Das Beamtentum bildet eine Gruppe des Personalkörpers der Administrative eines Gemeinwesens. Die rechtlichen Rahmenbedingungen der Tätigkeit von Beamten unterscheiden sich deutlich von denen anderer Arbeitnehmer, auch denen der Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst: Der Beamte hat eine besondere Treuepflicht gegenüber seinem Dienstherrn, der im Gegenzug im Rahmen der Fürsorgepflicht während des aktiven Dienstes, bei Krankheit und Invalidität und im Ruhestand für einen angemessenen Lebensunterhalt des Beamten zu sorgen hat (Alimentationsprinzip). Aufgrund des besonderen Treueverhältnisses zwischen Dienstherrn und Beamten gehört dieser in der Regel (außer Beamte auf Zeit) lebenslang – also auch im Ruhestand – dem Beamtentum an.
Parlamenti Rádió
Parlamenti Rádió (deutsch Parlamentsradio) ist einer von neun staatlichen ungarischen Hörfunksendern, die von der Gesellschaft Duna Média (ehemals Magyar Rádió) betrieben werden. Der Sender überträgt Sitzungen aus dem ungarischen Parlament.

Der Sitz des Senders befindet sich in der Bródy Sándor utca 5–7 im VIII. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Budapest.

Magyar Rádió
Die Magyar Rádió zrt. (MR, dt. Ungarische Radio Aktiengesellschaft) war eine öffentlich-rechtliche Hörfunkgesellschaft in Ungarn, sie wurde am 1. Juli 2015 nach Änderung des ungarischen Mediengesetzes in die Duna-Média-Gruppe integriert.
Sojapülpe
Sojapülpe entsteht als Koppelprodukt bei der Herstellung von Sojagetränken und Tofu und findet als proteinreiches Futtermittel mit hohem energetischem Wert Verwendung. Aufgrund des hohen Rohfettanteils findet Sojapülpe vor allem in der Milchproduktion Verwendung.

In geringem Umfang findet Sojapülpe unter der Bezeichnung Okara eine unmittelbare Verwendung als Nahrungsmittel.

Häufig findet sich auch die missverständliche Bezeichnung Sojakuchen. Tatsächlich bezeichnet Sojakuchen aber die entölten Bestandteile der Sojabohne, die bei der Extraktion des Sojaöls durch Pressung zurückbleiben.

Milchproduktion
Milchproduktion oder Milchviehhaltung ist in der Landwirtschaft die Haltung von Vieh zur Produktion von Milch, bezeichnet als Milchvieh. Den bedeutendsten Anteil am Milchviehbestand haben verschiedene Rassen des Hausrindes, und Milchwirtschaft basiert großteils auf Kuhmilch, gefolgt von Büffelmilch. Schafe und Ziegen sind weitere Quellen von Milch. Die Milchwirtschaft umfasst darüber hinaus Molkereibetriebe und den Handel mit Milch und Milcherzeugnissen. Im Regelfall wird die Milch mehrerer Tiere vermarktet oder weiterverarbeitet (Sammelmilch).

Die ältesten Funde der Milchnutzung datieren 7.000 Jahre zurück, in steinzeitlichen Töpferwaren wurden Milchfettreste identifiziert. In jüngerer Zeit gibt es Versuche, Milch nicht durch Melken, sondern ohne Einsatz von Tieren auf molekularer Ebene herzustellen (Kulturmilch).
Parlamentarische Anfrage
Die parlamentarische Anfrage ist eine Möglichkeit für einzelne Abgeordnete, in einer parlamentarischen Demokratie die Kontrollfunktion des Parlaments in einer einzelnen Sachfrage wahrzunehmen.

Im Regelfall muss die Anfrage vom fachlich zuständigen Minister – bei übergreifenden Fragestellungen eventuell vom Regierungschef – innerhalb einer bestimmten Frist beantwortet werden. Die Geschäftsordnung des jeweiligen Parlaments kann hier die Möglichkeit von Zusatzfragen vorsehen, die dann unmittelbar vom Minister zu beantworten sind.

Geschäftsordnung
Eine Geschäftsordnung (Abkürzung: GO, englisch rules of order, rules of procedure) ist die Gesamtheit aller Richtlinien und Regeln, die sich insbesondere ein Kollegialorgan zum Zwecke eines systematischen Arbeitsablaufs gibt.
Burgess-Gletscher
Der Burgess-Gletscher ist ein 11 Kilometer langer Gletscher in der antarktischen Ross Dependency. In den Grosvenor Mountains fließt er in nordwestlicher Richtung durch das Otway-Massiv zum Mill-Stream-Gletscher.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1966 nach Robert William Burgess, Ionosphärenphysiker des United States Antarctic Research Program auf der Amundsen-Scott-Südpolstation im Jahr 1963.

Amundsen-Scott-Südpolstation
Die Amundsen-Scott-Südpolstation ist eine US-amerikanische Forschungsstation in der Antarktis. Sie wurde nach den beiden Südpolpionieren Roald Amundsen und Robert Falcon Scott benannt und liegt in 2835 m Höhe auf dem Inlandeis von Antarktika, wenige hundert Meter vom geographischen Südpol entfernt. Die Forschungsstation wurde 1956 für das Internationale Geophysikalische Jahr gegründet und mehrmals erweitert.

Teil der Amundsen-Scott-Südpolstation ist das IceCube Neutrino Observatory (oder vereinfacht IceCube), ein Hochenergie-Neutrino-Observatorium.
Staatspräsident der Republik China
Der Staatspräsident der Republik China (chinesisch 中華民國總統 / 中华民国总统, Pinyin Zhōnghuá Mínguó Zǒngtǒng, W.-G. Chung-Hwa Ming-Kuo Tsung-T'ung) ist Staatsoberhaupt und Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Republik China, deren kontrolliertes Staatsgebiet sich seit dem Verlust von Festlandchina 1949 auf Taiwan und einige kleinere Inseln, darunter Penghu, Kinmen und Matsu, sowie Guishan Dao, Lan Yu und Lü Dao beschränkt. Informell wird der Präsident der Republik China daher auch als „Präsident von Taiwan“ (chinesisch 臺灣總統, Pinyin Táiwān Zǒngtǒng) bezeichnet.

Das Präsidentenamt wurde 1948 im Rahmen der Verfassung von 1947 eingerichtet. Zunächst wurde der Präsident von der Nationalversammlung gewählt. Seit 1996 wird er für jeweils vier Jahre nach dem Mehrheitswahlprinzip mit einfacher Mehrheit direkt vom Volk gewählt. Die Amtszeit ist auf zwei Wahlperioden, also acht Jahre, beschränkt.

Der Amtssitz des Präsidenten ist der Präsidentenpalast in Taipeh.

Matsu-Inseln
Die Matsu-Inseln (chinesisch 馬祖列島 / 马祖列岛, Pinyin Mǎzǔ Lièdǎo, W.-G. Ma³-tsu³ Lieh⁴-tao³, Zhuyin ㄇㄚˇ ㄗㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ, Min Dong Mā-cū Liĕk-dō̤) sind eine Gruppe von 19 kleinen Inseln am nordwestlichen Rand der Taiwanstraße. Sie liegen vor der Küste der chinesischen Provinz Fujian, gehören jedoch zur Republik China (Taiwan), wo sie den Landkreis Lienchiang (連江縣) bilden. Sitz der Kreisregierung ist Nangan. Die Inseln haben eine Gesamtfläche von 29,61 km², die Einwohnerzahl betrug im Juli 2025 13.575 Menschen.
Z88 (Software)
Z88 ist ein Softwarepaket für die Finite-Elemente-Methode (FEM) und die Topologieoptimierung in der Struktur- und Kontinuumsmechanik. Die Software wird von einem Team unter der Leitung von Frank Rieg an der Universität Bayreuth seit 1985 entwickelt und von einer Reihe von Universitäten in Lehre und Forschung sowie mehreren kleinen und mittleren Unternehmen in der Produktentwicklung eingesetzt. Z88 kann sowohl zwei- als auch dreidimensionale Elemententypen mit linearem, quadratischem oder teilweise auch kubischem Ansatz berechnen. Zur Software gehören mehrere Solver und zwei Post-Prozessoren. Z88 läuft plattformunabhängig und ist in der SUSE-Linux-Distribution enthalten. 2007 ergaben Benchmark-Vergleiche des Solvers eine Leistung, die der kommerzieller Programme nicht nachstand.

Kleine und mittlere Unternehmen
Kleine und mittlere Unternehmen (kurz KMU), in Belgien und Österreich Klein- und Mittelbetriebe (KMB), ist die Sammelbezeichnung für Unternehmen, die definierte Grenzen hinsichtlich Beschäftigtenzahl, Umsatzerlös oder Bilanzsumme nicht überschreiten.
Die Einordnung erfolgt in der Regel unabhängig von der gewählten Rechtsform oder der Gesellschafterstruktur. Unternehmen, die diese Grenzen überschreiten, werden Großunternehmen genannt.
International ist die englische Bezeichnung small and medium-sized enterprises (SME oder SMEs) gebräuchlich, seltener auch small and medium-sized businesses (SMB oder SMBs). Im Börsenjargon ist mit Bezug auf die Höhe der Börsenkapitalisierung bei mittleren Unternehmen von Mid Caps, bei Kleinunternehmen von Small Caps die Rede; beide sind an Wertpapierbörsen im Börsensegment der Nebenwerte gelistet.
Schallmauer-Records
Schallmauer Records war ein Neusser Plattenlabel, das zwischen 1980 und 1983 neben Samplern vor allem Alben ortsansässiger Bands veröffentlichte.

Das Label wurde 1980 von Lothar Surey und Eckhard Rieger gegründet. Sie veröffentlichten zunächst den Sampler Schallmauer-Sampler, auf dem sechs bislang nur regional bekannte Bands vertreten waren. Der Sampler verkaufte sich gut und so konnten noch im gleichen Jahr Alben von KFC und Xao Seffcheque produziert werden. Als die Band Nichts mit ihrer Single Radio überregional bekannt wurde, versuchte WEA Records die Künstler unter Vertrag zu nehmen. Schallmauer-Records traf eine Vereinbarung mit WEA, nach der das Label weiterhin die Produktion der Platten übernahm, der Vertrieb jedoch über WEA organisiert wurde. Als sich Nichts 1983 auflöste, kam es auch zu einem Ende von Schallmauer-Records.

Laut Labelcode der Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten gehört der Name Schallmauer Records heutzutage zur Music Mail Tonträger GmbH.

Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten
Die Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (GVL) ist eine deutsche Verwertungsgesellschaft im Sinne des Verwertungsgesellschaftengesetzes (VGG).

Die Geschäftsführer sind Tilo Gerlach und Guido Evers. Im Jahr 2023 betrug der Gesamtertrag der GVL 249,2 Millionen Euro.
Amtsbezirk Weitra
Der Amtsbezirk Weitra war eine Verwaltungseinheit im Waldviertel in Niederösterreich.

Der Amtsbezirk war der Kreisbehörde in Krems an der Donau unterstellt und besorgte deren Amtsgeschäfte vor Ort. Die Zuständigkeit erstreckte sich neben Weitra auf die damaligen Gemeinden Abschlag, Albrechts, Brühl, Dietmanns, Eichberg, Friedreichs, Harbach, Harmanschlag, Heinreichs, Höhenberg, Hörmanns, Karlstift, Langfeld, Lauterbach, Ober-Lembach, St. Martin, Mistelbach, Naglitz, Großneusiedl, Großpertholz, Pyhrabruck, Reichenau am Freiwald, Reinprechts, Schagges, Schönau, Siebenlinden, Spital, Thaures, Tiergarten, Ulrichs, Unserfrau, Waltenstein, Watzmanns, Weikertschlag, Weißenbach, Altweitra, St. Wolfgang, Großwolfgers und Wultschau.

Der Amtsbezirk umfasste dabei 40 Gemeinden mit 17.866 Einwohnern (lt. Zählung von 1851).

Hörmanns bei Weitra
BW

Hörmanns bei Weitra (früher auch Oberhörmanns) ist eine Ortschaft und unter dem Namen Hörmanns eine Katastralgemeinde der Marktgemeinde Großdietmanns im Bezirk Gmünd in Niederösterreich mit 199 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025).
Burg Heidenkeller
Die Burg Heidenkeller ist eine abgegangene Höhenburganlage auf 354 m ü. NHN an der Südseite des Münstertals beim Ortsteil Münchweier der Stadt Ettenheim im baden-württembergischen Ortenaukreis.

Die Burg Heidenkeller ist, wie auch die Gisenburg, vermutlich der Überrest einer vorchristlichen keltischen Fliehburg und weist auf die frühe Besiedelung des Münstertals hin. Ihr Areal umfasste eine Fläche von etwa 75 mal 35 Metern, welche nahezu vollständig von einem Wall umgeben war. Im Süden befand sich ein mittlerweile weitgehend verfüllter Halsgraben. Ein Keramikfund wurde auf die Hallstattzeit datiert.

Die Steine der Burg Heidenkeller wurden Anfang des 19. Jahrhunderts zur Errichtung einer achteckigen „Stein-Aussichts-Pyramide“ mit Treppe verwendet, um den Blick in die Rheinebene möglich zu machen.

Ortenaukreis
Der Ortenaukreis ist der flächengrößte Landkreis in Baden-Württemberg. Er gehört zum Verband Region Südlicher Oberrhein im Regierungsbezirk Freiburg. Kreisstadt und zugleich bevölkerungsreichste Stadt des Ortenaukreises ist Offenburg.