hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Informationelle Selbstbestimmung
Das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist im Recht Deutschlands das Recht des Einzelnen, grundsätzlich selbst über die Preisgabe und Verwendung seiner personenbezogenen Daten zu bestimmen. Es ist nach der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts ein Datenschutz-Grundrecht, das im Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland nicht ausdrücklich erwähnt wird. Der Vorschlag, ein Datenschutz-Grundrecht in das Grundgesetz einzufügen, fand bisher nicht die erforderliche Mehrheit. Personenbezogene Daten sind jedoch nach Datenschutz-Grundverordnung und nach Art. 8 der EU-Grundrechtecharta geschützt, konkret sind natürliche Personen vor den Folgen der Speicherung und Verarbeitung von personenbezogenen bzw. personenbeziehbaren Daten geschützt.

Natürliche Person
Die natürliche Person ist der Mensch mit seiner gesetzlich vorgegebenen Rechtspersönlichkeit, die ihn als Träger von Rechten und Pflichten ausweist. Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) geht davon ohne Rücksicht auf Stand, Geschlecht oder Staatsangehörigkeit selbstverständlich aus.

Anders liegt es bei der juristischen Person, die einer Zweckschöpfung des Gesetzes unterliegt, weshalb deren Rechtsfähigkeit allein auf der Anerkennung durch die Rechtsordnung beruht (etwa Körperschaften, Vereine und Gesellschaften).
Marchia
Marchia (latinisierte Form von Mark) bezeichnet:

Mark (Territorium)

Marchia (Studentenverbindung)

Siehe auch:

Marken, italienische Region

Franz von Marchia (Francesco della Marca; * zwischen 1285 und 1290, † um 1344), Philosoph, Theologe und Mitglied des Franziskanerordens

Marcha

Franz von Marchia
Franz von Marchia (auch Franciscus de Marchia, Francesco della Marca und viele andere Schreibweisen) (* zwischen 1285 und 1290 in Appignano; † um 1344) war Philosoph, Theologe und Mitglied des Franziskanerordens.
Rosa-Luxemburg-Platz
Der Rosa-Luxemburg-Platz ist ein dreieckiger Platz im historischen Berliner Scheunenviertel im Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks, auf dem die Berliner Volksbühne steht. Er entstand bei einer Flächensanierung des umgebenden Quartiers im frühen 20. Jahrhundert und trug seitdem verschiedene Namen:

Babelsberger Platz (1907–1910), benannt als Endpunkt der seinerzeit neu angelegten Kaiser-Wilhelm-Straße nach des Kaisers Schloss Babelsberg,

Bülowplatz (1910–1933), zu Ehren des im Jahr zuvor verabschiedeten Reichskanzlers Bernhard von Bülow,

Horst-Wessel-Platz (1933–1945), zu Ehren des „Märtyrers der Hitlerbewegung“ Horst Wessel,

Liebknechtplatz (1945–1947), zu Ehren des ermordeten Arbeiterführers und Mitbegründers der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) Karl Liebknecht,

Luxemburgplatz (1947–1969) bzw. Rosa-Luxemburg-Platz (seit 1969) zu Ehren der ermordeten Vertreterin der Arbeiterbewegung Rosa Luxemburg.

Babelsberg
Babelsberg ist der größte Gemeindeteil der Stadt Potsdam. Die Stadtverwaltung gliedert ihn in die statistischen Stadtteile Babelsberg Nord, Babelsberg Süd und Klein Glienicke. Diese haben zusammen rund 25.000 Einwohner (Stand 2020). Bedeutung über die Grenzen Potsdams hinaus hat Babelsberg durch den Park Babelsberg und das darin befindliche ehemals kaiserliche Schloss Babelsberg. Weltweit steht Babelsberg als Synonym auch für die Medienstadt Babelsberg, ein Gebiet innerhalb des Stadtteils, in dem sich das Studio Babelsberg, der Filmpark Babelsberg, der Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb), die Filmuniversität Babelsberg „Konrad Wolf“, die UFA und zahlreiche weitere Institutionen und Unternehmen der Medienbranche befinden.
KZ-Außenlager Schützenhof
Das KZ-Außenlager Schützenhof war ein Außenlager des KZ Neuengamme in Bremen-Gröpelingen. Zwischen Dezember 1944 bis April 1945 waren hier etwas 600 bis 700 KZ-Häftlinge untergebracht, die Zwangsarbeit bei der Deutschen Schiff- und Maschinenbau Aktiengesellschaft leisten musste.

Die erhaltenen Gebäude in der  Bromberger Straße 117 stehen seit 2021 unter Bremischem Denkmalschutz.

Bremer Denkmale
Die Bremer Denkmale der Freien Hansestadt Bremen (Land) werden vom Landesamt für Denkmalpflege Bremen erfasst, in der Landesdenkmalliste registriert und seit 2004 in der Denkmaldatenbank in Wort und Bild vorgestellt. Die Denkmalliste enthält von zurzeit (2020) rund 1850 Kulturdenkmale als Grunddaten für jedes Denkmal die amtlichen Adressen, Informationen zur ursprünglichen Bezeichnung des Objektes, Angaben über den Zeitpunkt seiner Entstehung sowie die wichtigsten denkmalswerten Umbauphasen. Die Denkmalliste ist eine offene Liste; immer wieder kommen neue Denkmale hinzu.
Sanitärtechnik
Die Sanitärtechnik befasst sich als Teilbereich der Versorgungstechnik (Haustechnik) mit technischen Installationen der Gas- und Wasserversorgung sowie der Abwasserentsorgung, einschließlich der daran angeschlossenen Einrichtungsgegenstände in Bädern, Dusch- und Toilettenanlagen und insbesondere unter Berücksichtigung der Trinkwasserhygiene.

Abwasserbeseitigung
Abwasserbeseitigung, oder Abwasserentsorgung bezeichnet den Weg des Abwassers vom Ort des Anfalls zur Abwasserbehandlung und die Rückführung des behandelten Wassers in den natürlichen Wasserkreislauf. Die Abwasserbeseitigung umfasst das Sammeln in Abwasserleitungen, Fortleiten durch die Kanalisation, Behandeln, Einleiten, Versickern, Verregnen und Verrieseln von Abwasser sowie das Entwässern von Klärschlamm und das Beseitigen des in Kleinkläranlagen anfallenden Schlamms.

Im deutschen Wasserrecht besteht der Grundsatz, dass Abwasser so zu beseitigen ist, dass das Wohl der Allgemeinheit nicht beeinträchtigt wird. Um dies zu erreichen, dürfen Abwasserkanäle und Abwasserbehandlungsanlagen nur betrieben werden, wenn sie den allgemein anerkannten Regeln der Technik entsprechen. Niederschlagswasser soll vorzugsweise ortsnah versickert, verrieselt oder in ein Gewässer eingeleitet werden.(§ 54 WHG)
Nicole & Hugo
Nicole Josy (* 21. Oktober 1946 in Wemmel; † 4. November 2022, eigentlich Nicole van Palm) und Hugo Sigal (* 10. November 1947 in Kinshasa, Belgisch-Kongo, eigentlich Hugo Verbraeken) waren ein belgisches Popduo.

Geschichte der Demokratischen Republik Kongo
Die Geschichte der Demokratischen Republik Kongo beschreibt die Geschichte der Region, die später zum Territorium der Demokratischen Republik Kongo werden sollte. Ihre Grenzen wurden im Wesentlichen von der Kolonialmacht Belgien geprägt.

Die vorkoloniale Geschichte der Demokratischen Republik Kongo ist vor allem von mehreren Bantu-Reichen geprägt. Sie gingen nach über drei Jahrhunderten der Plünderung durch den europäischen und arabischen Sklavenhandel sämtlich in einer im Wesentlichen belgischen Kolonialherrschaft unter. Nach deren Ende 1960 und einem nachfolgenden Bürgerkrieg litt das Land ab 1965 unter einer über drei Jahrzehnte währenden Diktatur. Deren Ende 1997 war zugleich der Beginn einer Folge von Kriegen, die die ehemalige amerikanische Außenministerin Madeleine Albright den „ersten Weltkrieg in Afrika“ nannte und die – einschließlich des unmittelbar folgenden Kivu-Krieges – bis 2008 5,4 Millionen Menschen das Leben kosteten.
St. Cosmas und Damian (Bienen)
Die katholische Pfarrkirche St. Cosmas und Damian ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Bienen, einem Stadtteil von Rees im Kreis Kleve (Nordrhein-Westfalen). Anfangs war die Kirche dem Heiligen Lambertus geweiht.

Rees
Rees ist eine Hansestadt am unteren Niederrhein. Sie liegt im Nordwesten des Landes Nordrhein-Westfalen und ist eine kreisangehörige Stadt des Kreises Kleve im Regierungsbezirk Düsseldorf. Rees ist Mitglied der Euregio Rhein-Waal.
Steffen Kern
Steffen Kern (* 1973 in Schwäbisch Hall) ist ein deutscher Pfarrer, Journalist, Autor und Präses des Evangelischen Gnadauer Gemeinschaftsverbandes. Er gilt als einer der führenden Repräsentanten des Pietismus in Deutschland. Kern ist Mitglied der EKD-Synode, der Evangelischen Landessynode Württemberg, Redner bei Großveranstaltungen und Vorstandsmitglied der Stiftung für christliche Wertebildung.

Präses
Präses („einer, der vor (etwas) sitzt“; von lateinisch "praesidēre" ‚vorsitzen, schützen‘; Mehrzahl Präsides, Präsíden) ist ein Titel für die oder den Vorsitzende(n) eines Gremiums. Er kann gleichermaßen für eine weibliche und eine männliche Person gebraucht werden. In Deutschland ist der Titel vor allem im Rahmen kirchlicher Gremien sowie im Senat der Freien und Hansestadt Hamburg in Gebrauch.
Hemptah I.
Hemptah I. war um 805 bis 790 v. Chr. während der 22. Dynastie (Dritte Zwischenzeit) Herrscher von Herakleopolis.

Er war der Sohn des Ptahudjanchef und einer Tanetsepeh III. und Nachfolger des Pmui III. Verheiratet war Hemptah I. mit einer Tjankemit.

Herakleopolis Magna
Herakleopolis Magna (altägyptisch Nen-nesu, Neni-nesu, Ninsu) ist der lateinische Name der altägyptischen Stadt Neni-nesu, die im südlichen Fayum in Ägypten in der Nähe des heutigen Ehnasya el-Medina lag, 15 Kilometer westlich von Beni Suef. Die Bezeichnung Herakleopolis leitet sich vom griechischen Gott Herakles ab, der mit seinem altägyptischen Pendant Herischef gleichgesetzt wurde.

Die Stadt war im Alten Ägypten die Hauptstadt des 20. oberägyptischen Gaues (vorderer Baumgau, auch Oleanderbaumgau oder Naret-Baumgau genannt). Die Könige der 9. und 10. Dynastie residierten in Herakleopolis, bis die Stadt von Mentuhotep II. erobert wurde.
Alvheim
Die Alvheim ist ein ehemaliger Öltanker, der zur schwimmenden Produktions-, Lager- und Verladeeinheit (englisch FPSO) umgebaut wurde. Benannt ist das Schiff nach dem Ölfeld in der nördlichen Nordsee, in dem es eingesetzt ist.

Ölfeld
Unter einem Ölfeld versteht man ein Gebiet, unter dem sich eine Erdöllagerstätte befindet. Gegenden erschlossener Ölfelder sind durch meist umfangreiche Einrichtungen für Förderung, Aufbereitung, Verarbeitung und Transport des Erdöls gekennzeichnet. Weltweit sind etwa 43.000 Ölfelder bekannt. Rund 94 % der bisher weltweit gefundenen Erdölmengen sind jedoch in nur etwa 1500 Ölfeldern konzentriert.

Die Ausdehnung der Ölfelder reicht von wenigen Hektar bis zu mehreren tausend Quadratkilometern. So erstreckt sich das weltweit ertragreichste Ölfeld Ghawar in Saudi-Arabien über nahezu 3000 Quadratkilometer Fläche.

Etwa 22 % der weltweiten Erdölreserven (in Europa 90 %) befinden sich unter Meeren und sind nur mit großem Aufwand auszubeuten. Rund ein Drittel der derzeitigen globalen Erdölförderung erfolgt „offshore“.
Alte Schanze
Alte Schanze heißen folgende geographische Objekte:

Alte Schanze (Bad Nauheim), Schanzenanlage westlich von Bad Nauheim, Hessen

Alte Schanze (Demmin), slawischer Burgwall bei Demmin, Mecklenburg-Vorpommern

Alte Schanze (Deidesheim), Passhöhe bei Deidesheim, Rheinland-Pfalz

Alte Schanze (Klingenberg), frühmittelalterliche Wallburg mit neuzeitlichem Aussichtsturm in Klingenberg am Main, Bayern

Alte Schanze (Oyle), frühmittelalterliche Wallburg in Oyle, Niedersachsen

Alte Schanze (Rohrsen), Schanzanlage zur Überwachung der Weser bei Rohrsen, Niedersachsen

Alte Schanzen (Stammersdorf), ehemalige Verteidigungsanlagen und heutige Naturdenkmäler in Stammersdorf, Wien

Alte Schanze (Tutow), slawischer Burgwall bei Tutow, Mecklenburg-Vorpommern

Alte Schanze (Pannewitz), slawische Sumpfburg, 1 km südwestlich von Pannewitz am Taucher auf Großhänchener Flur, Sachsen

Abschnittsbefestigung Alte Schanze, Landkreis Landshut

Siehe auch:

Alte Schanz

Burgstall Alte Schanze

Pannewitz am Taucher
Pannewitz (obersorbisch Panecy), früher auch Pannewitz b. Bischofswerda oder Pannewitz am Taucher, ist seit dem 1. Januar 1994 ein Ortsteil der Gemeinde Burkau im Landkreis Bautzen in Sachsen. Bis zur Eingemeindung nach Großhänchen am 1. April 1936 war Pannewitz eine eigenständige Gemeinde.
Steven Barnett (Wasserballspieler)
Steven William Barnett (* 6. Juni 1943 in Los Angeles) ist ein ehemaliger Wasserballtorwart aus den Vereinigten Staaten. Er gewann 1972 die olympische Bronzemedaille. 1967 und 1971 siegte er mit dem Team der Vereinigten Staaten bei den Panamerikanischen Spielen.

Panamerikanische Spiele 1971
Die VI. Panamerikanischen Spiele wurden vom 30. Juli bis 17. August 1971 in der kolumbianischen Stadt Cali ausgetragen. Die Stadt hatte den Zuschlag während der Sitzung der PSO am Rand der Spiele des Jahres 1967 erhalten. Die Kandidatur setzte sich knapp gegen die aus Champ (Missouri) durch.

An den Spielen nahmen 2.935 Sportler aus 32 Nationen teil. Zentrale Wettkampfstätte war das Estadio Olímpico Pascual Guerrero.

Während der Panamerikanischen Spiele wurden Wettbewerbe in 17 Sportarten veranstaltet. Erfolgreichste Nation wurden die Vereinigten Staaten mit insgesamt 218 Medaillen. Während des Dreisprungwettbewerbes stellte der Kubaner Pedro Pérez mit 17,40 Metern einen neuen Weltrekord auf.
Frankfurter Diversitäts- und Integrationspreis
Der Frankfurter Diversitäts- und Integrationspreis (zuvor: Integrationspreis der Stadt Frankfurt am Main) ist eine seit 2002 verliehene Auszeichnung der Stadt Frankfurt am Main. Er wird an Personen und Institutionen vergeben, die sich für die Integration und Gleichberechtigung ausländischer Bürgerinnen und Bürger im Alltag und eine gegenseitige Anerkennung der Kulturen einsetzen.

Die Vergabe erfolgt einmal jährlich im Dezember und wird im Kaisersaal des Frankfurter Rathauses verliehen. Der Preis ist mit 15.000 Euro dotiert und wird auf drei Preisträger aufgeteilt. Seit 2011 gibt es daneben auch lobende Erwähnungen für Einzelpersonen und Initiativen.

Römer (Frankfurt am Main)
Der Römer ist seit dem 15. Jahrhundert das Rathaus der Stadt Frankfurt am Main und mit seiner charakteristischen Treppengiebelfassade eines ihrer Wahrzeichen. Er ist als Zentrum der Stadtpolitik Sitz der Stadtvertreter und des Oberbürgermeisters. Das mittlere der ursprünglich drei eigenständigen Gebäude am Römerberg ist das eigentliche Haus zum Römer. Unter „Römer“ wird schon seit Jahrhunderten der gesamte Rathauskomplex verstanden. Es existieren verschiedene, einander widersprechende Deutungen über die Herkunft des Namens.

Die Luftangriffe auf Frankfurt am Main im Zweiten Weltkrieg ließen nur die steinernen Fassaden und Erdgeschosse der mittelalterlichen Häuser stehen. Hinter der emblematischen Fassade verbirgt sich der Neubau eines modernen Bürohauses im Stil der frühen 1950er Jahre.
Al-Qaffāl al-Marwazī
Abū Bakr ʿAbdallāh ibn Ahmad al-Qaffāl al-Marwazī (arabisch أبو بكر عبد الله بن أحمد القفال المروزي, DMG Abū Bakr ʿAbdallāh ibn Aḥmad al-Qaffāl al-Marwazī; geboren 938; gestorben 1026 in Merw) war zu seiner Zeit der führende schafiitische Rechtsgelehrte von Chorasan. Zur Unterscheidung von dem bekannten transoxanischen Gelehrten al-Qaffāl asch-Schāschī (gest. 976) wird er auch “al-Qaffāl, der Jüngere”  (al-Qaffāl aṣ-ṣaġīr) genannt. Er galt als Haupt der „Tarīqa der Chorasaner“ (ṭarīqat al-Ḫurāsānīyīn) im Fiqh, sowie Abū Hāmid al-Isfarāyīnī (gest. 1016) Haupt der “Tarīqa der Iraker” (ṭarīqat al-ʿIrāqīyīn) war. Auch wird ihm zugeschrieben, den Ghaznawiden-Herrscher Mahmūd von Ghazna (reg. 998–1030), der vorher ein Anhänger der Hanafiten und Karrāmiten war, für den schafiitischen Madhhab gewonnen zu haben.

Transoxanien
Transoxanien – das Land „jenseits des Oxus“ – ist der Name einer bedeutenden historischen Region im westlichen Zentralasien, die im Wesentlichen das Land zwischen den beiden Strömen Amudarja und Syrdarja mit den alten Metropolen Samarkand und Buchara umfasst.
Gerhard Doerksen
Gerhard Doerksen (* 1. September 1890 in Groß Zünder bei Danzig; † 26. Mai 1989) war ein preußischer Verwaltungsjurist und Landrat.

Gerhard Doerksen war 1922 Regierungsassessor in den Landratsämtern Bitterfeld und Harburg, 1923 bei der Regierung in Köln, 1924 am Landratsamt Mülheim und 1925 bei der Regierung in Magdeburg. 1927 wurde er zum Regierungsrat befördert. 1930 übernahm er die kommissarische Verwaltung des Landratsamtes Burg (bei Magdeburg). 1931 arbeitete er bei der Regierung in Köslin.

Am 19. August 1932 wurde er interimistisch und am 29. November 1932 offiziell Landrat des Landkreises Franzburg-Barth. Am 18. Januar 1934 wurde er in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

Landkreis Harburg
Der Landkreis Harburg ist eine Gebietskörperschaft in der Metropolregion Hamburg im Norden des Landes Niedersachsen. Der Landkreis zählt 265.864 Einwohner (31. Dezember 2024). Er entstand 1932 aus dem kleineren Kreis Harburg und dem Kreis Winsen und ist Teil des Lüneburgischen Landschaftsverbands. Kreisstadt ist Winsen (Luhe), bevölkerungsreichste Gemeinde ist Seevetal. Der geografische Mittelpunkt des Landkreises liegt in Jesteburg. Den Namen trägt der Landkreis aus historischen Gründen, da die ehemalige Stadt Harburg (seit 1938 Stadtteil von Hamburg) früher Kreisstadt des Landkreises Harburg war.
Eberhard Layher
Eberhard Layher (* 8. September 1921 in Brackenheim; † 30. Dezember 2012 in Eibensbach) war ein deutscher Erfinder und Konstrukteur von Gerüstsystemen, Unternehmer, Sammler von Zeugnissen der Technikgeschichte und von Musikautomaten sowie Initiator und Gründer des Technik-Museums Sinsheim und des Technik-Museums Speyer. Die Leitung der Museen übergab er später seinem Sohn Hermann Layher.

Gerüst
Ein Gerüst ist eine vorübergehende, im Allgemeinen wieder verwendbare Hilfskonstruktion aus meist standardisierten Gerüstbauteilen aus Holz und/oder Metall – Stahl oder Aluminium, die als Arbeitsplattform, zur Befestigung der Schalung oder als Schutzeinrichtung verwendet wird.
Romeo-Falle
Romeo-Falle bezeichnet eine Sexpionage-Operation eines Nachrichtendienstes, bei der ein männlicher Agent eine Liebesbeziehung zu einer (meist weiblichen) Quelle gezielt aufbaut, um von dieser Informationen zu erhalten. Im Falle einer weiblichen Agentin spricht man von Venus-Falle.

Agent (Nachrichtendienst)
Agent ist im deutschen Sprachraum ein allgemeinsprachlich uneinheitlich benutzter Begriff. Er kann für einen hauptberuflichen (hauptamtlichen) Mitarbeiter eines Nachrichtendienstes stehen (auch Nachrichtendienstler oder Geheimdienstler genannt). Er wird ferner für Privatpersonen verwendet, deren planmäßige, dauerhafte Zusammenarbeit mit einem Nachrichtendienst Dritten nicht bekannt ist (nachrichtendienstliche Quellen, V-Leute, Spione) oder für solche, die in Einzelfällen oder gelegentlich und unaufgefordert einem Nachrichtendienst Informationen anbieten, ohne von diesem geführt zu werden und Aufträge zu erhalten (Informanten). Als Agent wird auch bezeichnet, wer, unter vorangegangener Definition, mit einer anderen staatlichen oder nichtstaatlichen Stelle zusammenarbeitet, z. B. der Polizei. Als Rechtsbegriff werden Agenten in Deutschland von der Definition für Geheimdienstliche Agententätigkeit im § 99 des Strafgesetzbuches (StGB) erfasst.
Searching for Jerry Garcia
Searching for Jerry Garcia (englisch für: „Suche nach Jerry Garcia“) ist das zweite und letzte Soloalbum des US-amerikanischen Rappers Proof. Es erschien am 9. August 2005 über das Label Iron Fist Records.

Jerry Garcia
Jerome John „Jerry“ Garcia (* 1. August 1942 in San Francisco, Kalifornien; † 9. August 1995 in Lagunitas-Forest Knolls, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Musiker, der vor allem als Bandleader der Rockgruppe Grateful Dead bekannt wurde.
William French Smith
William French Smith (* 26. August 1917 in Wilton, Hillsborough County, New Hampshire; † 29. Oktober 1990 in Glendale, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Jurist, republikanischer Politiker und Justizminister (Attorney General).

Glendale (Kalifornien)
Glendale ist eine Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien mit 196.543 Einwohnern (Stand: Volkszählung 2020).

Sie ist die viertgrößte Stadt im Los Angeles County sowie eine principal city der Los Angeles–Long Beach–Anaheim, CA Metropolitan Statistical Area, die Teil der Greater Los Angeles Area ist. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 79,4 Quadratkilometern. Die Stadt grenzt im Nordwesten an Burbank, im Südwesten an Atwater Village (Los Angeles) und im Osten an Pasadena. Durch den Ort fließt auch der Los Angeles River.

Glendale entstand nach der Aufteilung des Rancho San Rafael in den 1860er- und 1870er-Jahren. 1887 wurde Glendale als town konstituiert und stieg 1906 zur city auf.
Die Verhandlung
Die Verhandlung ist:

Titel einer Kurzgeschichte von Stanisław Lem, siehe Pilot Pirx#Die Verhandlung

Titel eines Hörspiels von Kadir Sözens von 1993, siehe Die Verhandlung (Hörspiel)

Siehe auch:

Verhandlung

Pilot Pirx
Pilot Pirx ist eine Sammlung von zehn Erzählungen von Stanisław Lem aus den Jahren 1959 bis 1971, deren Protagonist der Raumschiffpilot Pirx ist. Die Erzählungen erschienen gesammelt 1968 in Opowieści o pilocie Pirxie („Geschichten vom Piloten Pirx“), wobei erst die erweiterte Ausgabe von 1973 alle Erzählungen enthält. Die deutschen Ausgaben der Erzählungen erschienen zunächst in Test (1968) und Die Jagd (1972) und zusammengefasst 1978 unter dem Titel Pilot Pirx.
Bahnhof Crystal Palace
Der Bahnhof Crystal Palace ist ein Bahnhof und regionaler Schienenverkehrsknotenpunkt im London Borough of Bromley und liegt zwischen den beiden Stadtteilen Crystal Palace und Penge, benannt nach dem zwischen 1851 und dem Brand 1936 nahe gelegenen Crystal Palace. Der Bahnhof befindet sich in Eigentum der Network Rail, wird aber von Southern betrieben. Nebst Southern-Zügen bedient auch die London Overground den Bahnhof. Er befindet sich auf der Grenze der Travelcard-Zonen 3 und 4.

Crystal Palace (Gebäude)
Der Crystal Palace (deutsch Kristallpalast; auch Glaspalast genannt) war ein vom britischen Architekten Joseph Paxton eigens für die erste Weltausstellung 1851 in London (Great Exhibition) im viktorianischen Baustil entworfenes und von Charles Fox gebautes Ausstellungsgebäude. Er wurde ursprünglich im Hyde Park errichtet und nach dem Ende der Weltausstellung nach Sydenham im Londoner Stadtbezirk Lewisham, dem heutigen Stadtviertel Crystal Palace, versetzt, wo er in vergrößerter Form 1854 erneut eröffnet wurde. Der Name Crystal Palace wurde vom Satiremagazin Punch geprägt.

1936 wurde der Crystal Palace durch einen Brand zerstört.
Fähnrichschüler
Als Fähnrichschüler (FRS) wurden in der DDR Soldaten bezeichnet, die sich in der Ausbildung der Laufbahn der Fähnriche in den „bewaffneten Organen“ befanden. Die zweijährige Ausbildung wurde in der Nationalen Volksarmee (inklusive Volksmarine und Luftstreitkräfte), bei den Grenztruppen der DDR und für Teile des MfS angeboten.

Grenztruppen der DDR
Die Grenztruppen der DDR waren eine dem Ministerium für Nationale Verteidigung (MfNV) unterstehende, eigenständige militärische Formation der Bewaffneten Organe der DDR zur Sicherung der territorialen Integrität und Überwachung an der land- und seeseitigen Staatsgrenze der DDR.

Im Frieden hatten sie ungesetzliche Grenzübertritte, Fluchten aus der DDR und die Ausdehnung von Grenzprovokationen auf das Hoheitsgebiet der DDR zu verhindern.

Im Fall bewaffneter Konflikte und im Verteidigungszustand sollten sie Gefechtshandlungen an der Staatsgrenze führen können und die Heranführung von Streitkräften des Warschauer Paktes an die Staatsgrenze unterstützen.