hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
45er Nationale Kreuzer
Der 45er Nationale Kreuzer ist ein Segelbootstyp mit 45 m² Segelfläche. Die Klassenvorschriften sehen folgende Maximalmaße vor: vermessene Segelfläche 45 m², Länge über alles 10,50 m, Tiefgang 1,20 m, Gewicht mindestens 2400 kg. Außerdem wurde bei der Erstellung der Bauvorschriften auf Wohnlichkeit geachtet.

Segelboot
Ein Segelboot ist ein Sport- oder Nutzboot, das in erster Linie durch Windkraft betrieben wird. Vom Segelschiff unterscheidet es sich durch seine geringere Größe.

Segelboote können einerseits in Jollen (diese sind formstabil) und Kielboote (gewichtsstabil) aufgeteilt werden und zum anderen in Einrumpf- und Mehrrumpfboote (zum Beispiel Segelkatamarane). Gewichtsstabile Segelboote, die zudem auch über einen Wohnraum mit Kojen und Küche verfügen, werden oft als Segeljacht (auch -yacht) bezeichnet, insbesondere wenn sie länger als etwa 10 m sind. Boote mit Kojen und Küche kürzer als 10 m werden auch Daysailer („Tages-Segler“) genannt. Ein Daysailer kann sowohl ein Kielboot als auch ein Schwertboot oder ein Kielschwertboot sein.
Nagelsäule
Nagelsäule bezeichnet mehrere Bauwerke oder Denkmäler

Nagelsäule (Mainz)

Nagelsäule im Luitpoldpark (Ingolstadt)

Propagandaaktion während des Ersten Weltkriegs. Allgemeiner Artikel und Definition unter: Kriegsnagelungen

Kriegsnagelungen
Als Kriegsnagelungen werden hunderte von Aktionen in Österreich-Ungarn und im Deutschen Kaiserreich bezeichnet, bei denen während des Ersten Weltkriegs gegen eine Spende ein Nagel in ein dafür aufgestelltes hölzernes Objekt eingeschlagen wurde.
Ewald Ernst
Ewald Ernst (* 12. Juni 1921 in Bonn; † 24. Juni 2001 Bonn) war ein deutscher Politiker (CDU) und Fraktionsgeschäftsführer im Sachsen-Anhaltischen Landtag. Unter dem Vorwurf der Spionage vom sowjetischen Geheimdienst NKWD verhaftet, verbrachte er 82 Monate in politischer Haft.

Landtag (SBZ)
Die Landtage waren die Landesparlamente der 1945 wiedererrichteten Länder in der SBZ und DDR von 1946 bis zur Auflösung der Länder 1952. Erst mit der Wiedervereinigung wurden die Länder wiederhergestellt und neue Landtage gewählt.
Amt Peitz (Neumark)
Das Amt Peitz war ein kurfürstlich-brandenburgisches Domänenamt mit Sitz in Peitz (Landkreis Spree-Neiße, Brandenburg). Es war im 15. Jahrhundert aus der Herrschaft Peitz hervorgegangen, die Anfang des 14. Jahrhunderts erstmals urkundlich erwähnt wird. 1448 erwarb der brandenburgische Kurfürst Friedrich II. die Herrschaft Peitz, die nun für die weitere Geschichte mit der Mark Brandenburg verbunden blieb; sie blieb jedoch bis 1742 ein Lehen der Böhmischen Krone. Das Amt Peitz wurde 1574 selbständiges Amt und wurde 1832 mit dem Amt Cottbus vereinigt und aufgelöst. Ab Mitte des 18. Jahrhunderts wurden die ehemaligen Herrschaften Cottbus und Peitz auch Cottbusischer Kreis oder Cottbuser Kreis genannt.

Landkreis Spree-Neiße
Der Landkreis Spree-Neiße (niedersorbisch wokrejs Sprjewja-Nysa, amtlich Landkreis Spree-Neiße/Wokrejs Sprjewja-Nysa) ist ein Landkreis im Südosten des Landes Brandenburg. Sitz der Kreisverwaltung ist die Stadt Forst (Lausitz).
Haldenbächle
Haldenbächle und Häldenbächle sind Gewässernamen in Baden-Württemberg:

Haldenbächle (Künabach), linker Zufluss des linken Hauptstrang-Oberlaufs des Künabachs gegenüber Hinterholz, Gemeinde Fröhnd, Landkreis Lörrach

Haldenbächle (Buselbach), linker Zufluss des Buselbachs (linker Oberlauf der  Brugga) bei Holzarbeit, Gemeinde Oberried, Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald; mit Haldenbächle-Wasserfall, siehe Liste der Wasserfälle in Deutschland#Südschwarzwald

Häldenbächle, rechter Zufluss des Westernbachs (zur Ohrn) in Büttelbronn, Stadt Öhringen, Hohenlohekreis

Siehe auch:

Haldenbach

Brugga (Dreisam)
Die Brugga ist ein gut 18 Kilometer langer linker Nebenfluss der Dreisam im Südschwarzwald östlich von Freiburg im Breisgau (Baden-Württemberg, Deutschland). Die Brugga läuft in einem der tiefsten Täler im deutschen Mittelgebirge und wird hydrologisch intensiv erforscht.
Guitarrón
Das Guitarrón (spanisch) ist ein mexikanisches Bassinstrument aus der Familie der Gitarren. Es hat üblicherweise sechs Saiten (A-D-G-C-E-A, die tiefe A-Saite klingt eine Oktave tiefer als die A-Saite einer normalen Gitarre), es gibt aber auch vier- und fünfsaitige Versionen. Auffällig ist der sehr große Resonanzkörper, welcher auf der Rückseite bauchig gewölbt ist. Das Guitarrón hat in der Regel keine Bünde. Gespielt wird es zumeist im Stehen und vor allem in den mexikanischen Mariachi-Bands. Es ist auch in anderen Ländern Lateinamerikas verbreitet.

Das chilenische Guitarrón besitzt 25 oder mehr Saiten.

Saite
Eine Saite (von althochdeutsch seito ‚Strick‘, ‚Darmsaite‘; im 17. Jahrhundert orthografisch von Seite geschieden) ist ein dünner Strang aus Naturdarm, Pflanzenfasern, Metall, Kunststoff, Tierhaar oder anderem Material, der als Saitenbezug auf ein Saiteninstrument gespannt wird.
Ludwig (Hessen-Homburg)
Ludwig Wilhelm (* 29. August 1770 in Homburg vor der Höhe; † 19. Januar 1839 in Luxemburg) war von 1829 bis zu seinem Tod Landgraf von Hessen-Homburg sowie preußischer General der Infanterie und Gouverneur der Bundesfestung Luxemburg.

Bad Homburg vor der Höhe
Bad Homburg vor der Höhe (amtlich Bad Homburg v. d. Höhe, bis 1912 Homburg vor der Höhe) ist die Kreisstadt des Hochtaunuskreises mit 56.688 Einwohnern (31. Dezember 2024) und liegt in der Metropolregion Frankfurt/Rhein-Main. International bekannt geworden ist die Stadt durch ihre zahlreichen Wasserquellen als Kur- und späterer Kongressort und auf Grund der bereits 1841 gegründeten Spielbank, die „Mutter von Monte-Carlo“ genannt wird. Bad Homburg ist eine von sieben Städten mit Sonderstatus im Land Hessen und gemäß hessischem Landesentwicklungsplan als Mittelzentrum ausgewiesen. Mit einem Kaufkraftindex von 156,4 lag Bad Homburg vor der Höhe 2020 im bundesweiten Spitzenbereich.
US Open 1982
Die 102. US Open 1982 waren ein Tennis-Hartplatzturnier der Klasse Grand Slam, das von der ITF veranstaltet wurde. Es fand vom 31. August bis 12. September 1982 in Flushing Meadow, New York, Vereinigte Staaten statt.

Titelverteidiger im Einzel waren John McEnroe bei den Herren sowie Tracy Austin bei den Damen. Im Herrendoppel waren Peter Fleming und John McEnroe, im Damendoppel Anne Smith und Kathy Jordan und im Mixed Anne Smith und Kevin Curren  die Titelverteidiger.

John McEnroe
John Patrick McEnroe, Jr. [ʤɑn ˈmækənroʊ] (* 16. Februar 1959 in Wiesbaden, Deutschland) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Tennisspieler. Er hat diesen Sport in der ersten Hälfte der 1980er Jahre dominiert.
Super Concert ’70
Das Super Concert ’70 war ein eintägiges Rockfestival, das am 4. September 1970 in Berlin stattfand. Wegen schlechten Wetters wurde das auf der Waldbühne geplante Festival in die Deutschlandhalle verlegt. Veranstalter waren Lippmann und Rau in Zusammenarbeit mit dem Magazin Stern.

Es traten auf:

Birth Control

Procol Harum

Canned Heat

Ten Years After

Jimi Hendrix mit seiner Cry of Love Band

Ten Years After
Ten Years After ist eine britische Bluesrock-Band, die zwischen 1967 und 1974 in der ersten Bandbesetzung mit Alvin Lee (Gitarre, Gesang), Leo Lyons (Bass), Chick Churchill (Keyboard) und Ric Lee (Schlagzeug) ihre größten Erfolge feierte. Legendär wurde ihr Liveauftritt beim Woodstock-Festival am 17. August 1969, der im Dokumentarfilm Woodstock festgehalten ist.
Bank Alpinum
Die Sora Bank AG war eine unabhängige Privatbank mit Sitz in Vaduz im Fürstentum Liechtenstein. Sie wurde im Jahr 2000 als NewCenturyBank AG gegründet. Im April 2006 wurde der Name der Bank in Bank Alpinum AG geändert, bevor sie später in Sora Bank AG umfirmiert wurde. Am 7. März 2023 verlor die Sora Bank AG ihre Banklizenz und trat in die freiwillige Liquidation ein. Am 1. März 2024 eröffnete das Fürstliche Landgericht das Konkursverfahren über das Vermögen der Sora Bank AG.

Kerngeschäft der Bank war das Anbieten von Dienstleistungen rund um das Private Banking. Dabei wurden Dienstleistungen wie Anlageberatung, Vermögensverwaltung sowie das Führen von Konten und Wertpapierdepots für Kunden angeboten. Die Bank arbeitete mit Partnern im In- und Ausland zusammen. So wurden unter anderem auch Dienstleistungen wie Steuerberatungen, Nachlassplanungen, Nachfolgeregelungen und dergleichen angeboten.

Anlageberatung
Unter Anlageberatung versteht man im Bankwesen eine Beratung, die den Bankkunden über die Risiken und Chancen der verschiedenen Finanzprodukte aufklären soll und dabei die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Kunden berücksichtigt.
Schloss Unteraufseß
Das Schloss Unteraufseß (Burg Aufseß) ist ein Schloss in Aufseß im oberfränkischen Landkreis Bayreuth. Die Anlage gehört zu den ältesten in Oberfranken und geht wahrscheinlich auf das 11. Jahrhundert zurück.

Landkreis Bayreuth
Der Landkreis Bayreuth liegt im Südosten des bayerischen Regierungsbezirks Oberfranken, er umgibt die kreisfreie Stadt Bayreuth vollständig. Im Jahr 1972 wurde er in seiner heutigen Form aus den Landkreisen Bayreuth, Pegnitz sowie Gebieten der aufgelösten Landkreise Münchberg, Ebermannstadt und zweier oberpfälzer Kleinkreise. Er ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg und der Planungsregion Oberfranken-Ost.
Michael Flöer
Michael Flöer (geb. 1965) ist ein deutscher Philologe und Erforscher von Ortsnamen.

Flöer studierte Deutsche Philologie, Mittlere und Neuere Geschichte und Anglistik an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Er machte den Magister Artium in seinem Hauptfach Mittlere Geschichte und promovierte im Fach Deutsche Philologie. Bis 2004 war er Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Projekts „Althochdeutsches Wörterbuch“. Seit 2005 ist er Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Projekts „Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe“ und trug hierzu einige Ortsnamenbücher bei.

Magister artium
Der Titel magister artium, auch liberalium artium magister war im Mittelalter der akademische Grad, den Studenten nach dem Studium der artes liberales, der Sieben Freien Künste, erhielten. Dies waren

Grammatik, Rhetorik und Dialektik, das sprachlich geprägte Trivium („Dreiweg“), und anschließend

Arithmetik, Geometrie, Musik und Astronomie, das mathematisch geprägte Quadrivium („Vierweg“)

Nach erfolgreicher Absolvierung dieser artes, welche die damaligen Grundlagen-Wissenschaften darstellten, hatte der nun Graduierte das Recht als Magister regens, die jüngeren Studenten das Trivium zu lehren. Damit hatte er in etwa die Aufgabe eines heutigen Hochschulassistenten.

Auch das heutige Magisterstudium wird noch immer mit der Abkürzung M.A. als Magister Artium bezeichnet.
Osterlied
Österliche Gesänge und Osterlieder sind ein wesentlicher Bestandteil der kirchlichen Feiern des Osterfestkreises, insbesondere in der Osternacht und der Osteroktav.

Die Texte besingen die Auferstehung Jesu Christi und den Übergang vom Tod zu einem neuen Leben in Gott. Sie bauen auf traditionellen Vorbildern auf, doch gibt es auch Texte aus den letzten Jahrzehnten aus dem Bereich Neues Geistliches Lied.

In den Vertonungen sind praktisch alle Stilrichtungen vertreten – vom Gregorianischen Gesang über den Minnesang, die Barockmusik und die Früh- und Hochklassik bis zur Moderne.
Die bekanntesten Osterlieder gehen jedoch auf die Zeit Luthers und Bachs zurück.

Oktav (Liturgie)
Oktav (von lateinisch octavus ‚der achte‘) bezeichnet in der katholischen Liturgie zum einen den achten Tag (Oktavtag) nach einem Hochfest im Kirchenjahr, der als dessen Nachklang und Abschluss begangen wird, wie auch die achttägige Festwoche (Oktav) vom Fest bis zu seinem Oktavtag. Dabei wird nach der historischen Inklusivzählung gezählt, die den Oktavtag als achten Tag miteinschließt; der Oktavtag fällt somit auf den gleichen Wochentag wie das Hochfest.
Savoia 1908
Die Associazione Sportiva Dilettantistica Unione Sportiva Savoia 1908 ist ein italienischer Fußballverein aus Torre Annunziata in der Region Kampanien. Der Verein wurde 1908 gegründet und trägt seine Heimspiele im Stadio Alfredo Giraud aus, das Platz für 10.750 Zuschauer bietet. Savoia spielte bisher drei Jahre lang in der Serie B und ist derzeit in der Gruppe A der Eccellenza Kampanien, der fünfthöchsten Spielklasse in Italien, zu finden.

Italienische Regionen
Die Regionen (italienisch regioni, Singular regione) sind die oberste Ebene der Gebietskörperschaften Italiens nach dem Staat.

Italien ist in 20 Regionen untergliedert, von denen 5 autonome Regionen mit Sonderstatut sind. Die Regionen ihrerseits sind in Provinzen bzw. Metropolitanstädte unterteilt.
Ivan Bodin
Erik Ivan Bodin (* 20. Juli 1923 in Sundsvall; † 29. August 1991) war ein schwedischer Bandy- und Fußballspieler. Der im Laufe seiner Karriere überall auf dem Feld eingesetzte Fußballer, der im Kader der schwedischen Fußballnationalmannschaft für die Weltmeisterschaft 1950 stand, wurde zweimal Pokalsieger mit AIK.

Fußball-Weltmeisterschaft 1950
Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 1950 (portugiesisch Copa do Mundo FIFA) war die vierte Ausspielung des bedeutendsten Turniers für Fußball-Nationalmannschaften und wurde vom 24. Juni bis zum 16. Juli 1950 in Brasilien ausgetragen. An der ersten Fußball-WM nach dem Zweiten Weltkrieg nahmen nur 13 Mannschaften teil, nachdem mehrere Verbände abgesagt hatten. Der DFB war noch nicht wieder in die FIFA aufgenommen, Österreich zog seine Bewerbung vor Beginn der Qualifikation zurück. Einziger Teilnehmer aus dem deutschsprachigen Raum war die Schweiz.

Brasilien hatte im Gegensatz zu europäischen Ländern kaum unter dem Weltkrieg gelitten: Der Fußballbetrieb war praktisch ungestört weiter gelaufen, und man konnte auf viele Talente zurückgreifen. Daher galt der Gastgeber zusammen mit England als Favorit. Weltmeister wurde aber zum zweiten Mal Uruguay, das den Gastgeber im entscheidenden letzten Spiel der Finalgruppe bezwang; ein Finale fand nicht statt.
Aníbal Quijano
Aníbal Quijano Obregón (* 17. November 1930 in Yanama, Provinz Yungay; † 31. Mai 2018 in Lima) war ein peruanischer Soziologe. Seine Arbeiten über die weltweiten Auswirkungen eurozentrischer Denkmuster führten zu einem Konzept der „Kolonialität der Macht“ (Colonialidad del Poder).

Provinz Yungay
Die Provinz Yungay ist eine der 20 Provinzen, die die Verwaltungsregion Ancash in Peru bilden. In dem 1361,48 km² großen Gebiet lebten im Jahr 2017 50.841 Menschen, was einer Bevölkerungsdichte von 37 Einwohnern pro km² entspricht. Verwaltungssitz ist Yungay.
Pyhäjärvi (Pyhäjärvi)
Der Pyhäjärvi ist ein See in der finnischen Landschaft Nordösterbotten.

Der See liegt 160 km südlich von Oulu im Süden von Nordösterbotten.
Die gleichnamige Stadt Pyhäjärvi liegt an seinem Ufer.
Der Abfluss über den Fluss Pyhäjoki, der ihn nach Norden zum Bottnischen Meerbusen entwässert, wird reguliert.
Der Wasserspiegel schwankt zwischen 139 und 140 m.
Die Wasserfläche des Pyhäjärvi beträgt 121,8 km².
Die durchschnittliche Wassertiefe liegt bei 6,3 m, die maximale Wassertiefe bei 27 m.
Das Einzugsgebiet inklusive der Seefläche beträgt 676 km².

Maakunta
Maakunta [ˈmɑːkuntɑ] (finnisch) bzw. landskap [ˈlandskɑːp] (schwedisch), auch übersetzt mit „Landschaft“ oder „Provinz“, ist eine Form von Gebietskörperschaft in der Verwaltungsgliederung Finnlands. Die Landschaften haben ihren Ursprung in den aus der Zeit der schwedischen Herrschaft stammenden historischen Landschaften Finnlands und wurden 1994 offiziell institutionalisiert.
Jutta-Natalie Harder
Jutta-Natalie Harder, auch Natalie Harder (* 14. Juli 1934 in Neuruppin; † 17. Juni 2024), war eine deutsche Künstlerin, Schriftstellerin und Marionettenspielerin und -bauerin mit eigenem Theater in Berlin.

Marionette
Eine Marionette ist eine Gliederpuppe, die von einem Marionettenspieler mit Hilfe von Fäden bewegt wird, die an den einzelnen Gliedern befestigt sind. Das Baumaterial ist traditionell Holz. Für die Köpfe wurde häufig Lindenholz verwendet, da es eine feine Maserung aufweist, weich genug ist, um leicht bearbeitet zu werden, im trockenen Zustand wenig reißt und dauerhaft ist. Heute werden je nach Thema verschiedene Materialien wie Schaumstoff, Latex oder Pappmaché verwendet. Geführt wird die Marionette mit einem Spielkreuz.
Michael Strahan
Michael Strahan (* 21. November 1971 in Houston, Texas) ist ein US-amerikanischer Fernsehmoderator, ehemaliger American-Football-Spieler auf der Position des Defensive Ends und Weltraumtourist. Er spielte 15 Jahre bei den New York Giants in der National Football League (NFL) und gewann mit ihnen in seiner letzten Saison den Super Bowl (XLII).

Defensive Line
Die Defensive Line ist ein Teil der Defense im American Football und besteht in der Regel aus drei bis fünf Spielern. Dabei unterscheidet man die Defensive Ends (DE), die an den Außenseiten der Defensive Line positioniert sind, und die Defensive Tackles (DT), die innen stehen.
Christlich-soziale Partei Liechtensteins
Die Christlich-soziale Partei Liechtensteins (CSP) war eine 1961 gegründete Partei in Liechtenstein. Sie trat erstmals 1962 zur Landtagswahl an und errang 10,09 % der Stimmen. Aufgrund der damaligen Sperrklausel von 18 % erhielt sie jedoch kein Mandat.

Eine Wahlbeschwerde der CSP an den Staatsgerichtshof wurde zwar abgewiesen, die Sperrklausel von 18 % (laut Art. 22, Wahlgesetz vom 18. Januar 1939) jedoch für verfassungswidrig erklärt und aufgehoben. Auch die Wahlbeschwerde nach der nächsten Landtagswahl von 1966 (8,74 % für die CSP) wurde abgewiesen.

Bei den weiteren Landtagswahlen bis 1974 konnte die Partei bei sinkendem Stimmenanteil weiterhin kein Landtagsmandat erringen.

Sperrklausel
Eine Sperrklausel ist eine Regelung in einem Verhältniswahlrecht, nach der Parteien oder Listen unterhalb eines bestimmten Anteils an allen Stimmen bei der Verteilung der Mandate nicht berücksichtigt werden. Damit soll einer „Zersplitterung“ des Parlaments entgegengewirkt werden.

Neben dieser „expliziten“ Sperrklausel gibt es auch eine „implizite“ Sperrklausel (auch: „faktische“ oder „natürliche Sperrklausel“ genannt). Sie meint die nötige Mindestmenge an Stimmen einer Partei, um den Anspruch auf ein erstes Mandat zu erhalten. Diese Mindestmenge ergibt sich bereits aus der Anzahl der zu besetzenden Mandate und dem genutzten Sitzzuteilungsverfahren.

Bei einer expliziten Sperrklausel wird die Höhe der Sperre durch ein Gesetz vorgeschrieben (z. B. 5 % der abgegebenen Stimmen). Ist nur von „Sperrklausel“ die Rede, ist in der Regel eine explizite Sperrklausel gemeint.
Sergei Walerjewitsch Belokon
Sergei Walerjewitsch Belokon (russisch Сергей Валерьевич Белоконь; * 25. August 1988 in Moskau, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit 2013 bei Neftjanik Almetjewsk in der Wysschaja Hockey-Liga unter Vertrag steht.

Wysschaja Hockey-Liga
Die Wysschaja Hockey-Liga (russisch Высшая хоккейная лига, deutsch Oberste Hockey-Liga, bis 2010 Wysschaja Liga) ist die zweithöchste Eishockeyliga in Russland nach der Kontinentalen Hockey-Liga und ebenfalls eine multinationale Spielklasse mit Teilnehmern aus Russland, Kasachstan und der Volksrepublik China. Unter der Wysschaja Hockey-Liga ist die Wysschaja Hockey-Liga B sowie die Molodjoschnaja Chokkeinaja Liga angesiedelt. Der Zweitligameister erhält den Bratina-Pokal.
Mesnil-Saint-Loup
Mesnil-Saint-Loup [mɛnil sɛ̃ lu] ist eine französische Gemeinde mit 583 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aube in der Region Grand Est; sie gehört zum Arrondissement Nogent-sur-Seine und zum Kanton Saint-Lyé. Die Einwohner werden Mesnillats genannt.

Arrondissement Nogent-sur-Seine
Das Arrondissement Nogent-sur-Seine ist eine Verwaltungseinheit des Départements Aube in der französischen Region Grand Est. Unterpräfektur ist Nogent-sur-Seine.

Im Arrondissement liegen vier Wahlkreise (Kantone) und 79 Gemeinden.
Die Große HörBibel
Die Große HörBibel ist eine dramatisierte Einspielung der Lutherbibel.

Auf 80 Audio-CDs oder acht MP3-CDs enthält das Hörbuch mit einer Spieldauer von mehr als 80 Stunden den ungekürzten und unveränderten Text des Alten und Neuen Testaments. Grundlage dieser Hörbibel ist die Bibelübersetzung nach Martin Luther in der revidierten Fassung von 1984, der Bibeltext, den die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) für den kirchlichen Gebrauch empfiehlt.

Herausgeber der Großen HörBibel ist die Deutsche Bibelgesellschaft. Regie führte Philipp Schepmann, der 2006 für „Die Chroniken von Narnia“ nach C. S. Lewis für den Deutschen Hörbuchpreis nominiert worden war. Über 80 Sprecher, darunter Christian Brückner, Michael Mendl, Marianne Rogée, Walter Kreye, Peer Augustinski und Ernst-August Schepmann, wirkten in ca. 1000 Rollen von biblischen Personen in der Produktion mit.

C. S. Lewis
C. S. Lewis (Clive Staples Lewis, privat auch Jack genannt; * 29. November 1898 in Belfast; † 22. November 1963 in Oxford) war ein irischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler. Er lehrte am Magdalen College der University of Oxford und hatte den Lehrstuhl für Englische Literatur des Mittelalters und der Renaissance an der University of Cambridge inne. Vor allem im angloamerikanischen Raum ist er bekannt für seine inzwischen mehrfach verfilmte Kinderbuchserie Die Chroniken von Narnia. Er ist einer der einflussreichsten christlichen Apologeten der Neuzeit.
Columbo: Tödliche Kriegsspiele
Tödliche Kriegsspiele (Originaltitel: Grand Deceptions, Alternativtitel: Täuschungsmanöver) ist eine erstmals auf ABC gesendete Episode der Kriminalfilm-Reihe Columbo aus dem Jahr 1989. Die deutschsprachige Erstausstrahlung der vierten Folge der achten Staffel folgte 1991 auf RTL plus. Der US-amerikanische Schauspieler Robert Foxworth verkörpert als Colonel Frank Brailie den Gegenspieler von Inspektor Columbo, dargestellt von Peter Falk.

Peter Falk
Peter Michael Falk (* 16. September 1927 in New York City; † 23. Juni 2011 in Beverly Hills) war ein US-amerikanischer Schauspieler und Filmproduzent, der vor allem durch seine Hauptrolle in der Krimiserie Columbo weltweit bekannt wurde.
Baylab
Baylab war eine Unterwasserstation des Amerikaners Morgan Wells, pensionierter Direktor der Einheit für Experimental-Tauchen bei der NOAA (=National Oceanographic and Atmospheric Administration, zu deutsch: Nationale Meeres- und Atmosphärenbehörde). Es wurde ab Anfang Oktober 2000 in Milford Haven, zwischen Gwynn‘s Island und Mathews an der Chesapeake Bay auf einer Tiefe von 15 Fuß (4,57 m) eingesetzt.

Morgan Wells war schon an Unterwasser Habitaten wie Sealab 1965 beteiligt und entwickelte die Undersea Research Foundation (zu deutsch: Stiftung für Untersee-Forschung). Zusammen mit dem Pensionär Charlie Depping und Jim Devereux, ehemaliger Orthopädie-Chirurg, sowie den NOAA-Pensionären William C. Phoel und Richard Rutkowski wurde das Habitat innerhalb von sechs Jahren entwickelt. Deppig und Devereux lernten erst während des Baus zu tauchen.

National Oceanic and Atmospheric Administration
Die National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA; Nationale Ozean- und Atmosphärenbehörde) ist die Wetter- und Ozeanografiebehörde der Vereinigten Staaten. Sie wurde am 3. Oktober 1970 als eine Einrichtung des Handelsministeriums gegründet, um die nationalen Ozean- und Atmosphärendienste zu koordinieren. Ihr Sitz ist die Bundeshauptstadt Washington, D.C.