hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kanton Wöllstein
Der Kanton Wöllstein (franz.: Canton de Wöllstein, auch Canton de Wœllstein) war eine von zehn Verwaltungseinheiten, in die sich das Arrondissement Mainz im Departement Donnersberg gliederte. Der Kanton war in den Jahren 1798 bis 1814 Teil der Französischen Republik (1798–1804) und des Napoleonischen Kaiserreichs (1804–1814). Hauptort (chef-lieu) und Verwaltungssitz war Wöllstein.

1816 kam der Kanton Wöllstein zum Großherzogtum Hessen und bildete dort einen Teil der Provinz Rheinhessen. Die Kantone wurden hier bis 1835 als Teile der Verwaltungsstruktur beibehalten.

Das Verwaltungsgebiet umfasste Teile der heutigen Landkreise Alzey-Worms, Bad Kreuznach und Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz.

Erste Französische Republik
Die Erste Französische Republik (französisch Première République française) wurde während der Französischen Revolution am 22. September 1792 ausgerufen, dem Tag nach der Kanonade bei Valmy im Ersten Koalitionskrieg. Während der Zeit ihres Bestehens lassen sich drei Formen des Staatsaufbaus und des politischen Systems unterscheiden: Am Anfang stand die Herrschaft des Nationalkonvents bis 1795, ihm folgte die Direktoriumsverfassung und ab 1799 galt die Konsulatsverfassung. Damit endete die Republik de facto mit dem Staatsstreich am 18. Brumaire VIII (9. November 1799), dem darauffolgenden Erlass der neuen Verfassung und der Ernennung Napoleon Bonapartes zum Ersten Konsul; formell ging sie 1804 mit der Krönung Bonapartes zum Kaiser Napoléon und der Errichtung des Ersten Kaiserreichs zu Ende. Gemeinhin wird die Republik Frankreich genannt.
Riotord
Riotord (okzitanisch: Riutòrt) ist eine französische Gemeinde mit 1.185 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Yssingeaux und ist Mitglied im Gemeindeverband Haut Pays du Velay Communauté. Die Einwohner werden Riotordois und Riotordoises genannt.

Der Fernwanderweg GR 65 von Genf nach Roncesvalles durchquert das südliche Gemeindegebiet. Er folgt der Via Podiensis, einem der vier Jakobswege in Frankreich.

GR-Fernwanderwegenetz
Die GR-Fernwanderwege (französisch Sentier de Grande Randonnée; niederländisch Grote Routepaden oder Lange-afstand-wandelpaden; portugiesisch Grande Rota; spanisch Gran Recorrido; katalanisch Gran Recorregut) sind ein Netzwerk von Fernwanderwegen in Europa, zumeist in Frankreich, Belgien, den Niederlanden und Spanien.

In Frankreich werden sie von der Fédération française de la randonnée pédestre unterhalten, in Spanien von der Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada. Einige GR-Fernwanderwege sind Teil der längeren Europäischen Fernwanderwege, die mehrere Länder durchqueren.
Peale-Freischwanzfledermaus
Die Peale-Freischwanzfledermaus (Nyctinomops aurispinosus) ist eine Fledermausart aus der Familie der Bulldoggfledermäuse, welche in Nord- und Südamerika beheimatet ist. Der Name setzt sich aus dem Griechischen Nyctinomops (bedeutet so viel wie „Tier, das nachts frisst“) und dem lateinischen auris (=„Ohr“) und spinosus (=„dornig“) zusammen. Ein Synonym ist Tadarida aurispinosa (man beachte die weibliche lateinische Endung für diese Gattung).

Die Art ist nach dem US-amerikanischen Naturforscher Titian Ramsay Peale benannt.

Titian Ramsay Peale
Titian Ramsay Peale, häufig auch Titian Peale, (* 17. November 1799, nach anderen Quellen am 2. November 1799 in Philadelphia, Pennsylvania; † 13. März 1885 ebenda) war ein US-amerikanischer Naturforscher und Künstler. Er war Mitglied der Peale-Familie und gehört zu den Pionieren der Amateurfotografie in den Vereinigten Staaten.
Pawlo Schandruk
Pawlo Teofanowytsch Schandruk (ukrainisch Павло Феофанович Шандрук, polnisch Paweł Szandruk; * 16.jul. / 28. Februar 1889greg. in Borsuky bei Kremenez, Russisches Kaiserreich; † 15. Februar 1979 in Trenton, New Jersey), Offizier in der Kaiserlich-Russischen Armee, General in den Armeen der Ukrainischen Volksrepublik und der Zweiten Polnischen Republik sowie Oberbefehlshaber der Ukrainischen Nationalarmee. Er war Träger des Ordens Virtuti Militari, Militärhistoriker und Autor mehrerer Bücher.

Kremenez
Kremenez (ukrainisch Кременецьⓘ; polnisch Krzemieniec, russisch Кременец) ist eine Stadt im Westen der Ukraine in der Oblast Ternopil nördlich der Oblasthauptstadt. Westlich und östlich des Ortes erstreckt sich das Kremenezer Bergland.
Poly(3-hydroxybutyrat-co-3-hydroxyhexanoat)
Poly(3-hydroxybutyrat-co-3-hydroxyhexanoat) (PHB-PHHx) ist ein Copolymer mit den Monomereinheiten aus dem hochkristallinen PHB und dem elastomeren PHHx mit molaren Anteilen von 4–50 mol % PHHx. Im Polymer sind die n (zwischen 100 und 30.000) Monomere im Allgemeinen zufällig angeordnet.
Es gibt auch PHA-Blockpolymere mit größeren Bereichen einer Monomereinheit.

Die Biopolymere Polyhydroxybuttersäure (PHB) und Polyhydroxyhexansäure (PHHx) sind Polyhydroxyalkanoate (PHA).

Die Erhöhung des Gehalts an 3HHx-Einheiten verringert die Kristallinität und die Schmelztemperatur, sodass das Verarbeitungsfenster mit minimierter thermischer Degradation erweitert wird.

Copolymer
Copolymere sind Polymere (chemische Stoffe aus Makromolekülen), die aus zwei oder mehr verschiedenartigen Monomereinheiten zusammengesetzt sind. Damit unterscheiden sie sich von Homopolymeren. In der Herstellung lassen sich dadurch Produkteigenschaften gezielt steuern.
GMB Type 71
Die Triebwagenbaureihe BM 71 sind elektrische Triebwagenzüge der Flytoget AS (1996–2001 Norges Statsbaner (NSB)) für den Schnellverkehr, sie werden auch Flytoget („Flugzug“) genannt.

1996 wurde die NSB Gardermobanen AS mit dem Betrieb der Flughafenzubringerzüge betraut. 2000 beschloss das norwegische Storting, NSB aus der Verantwortung zu nehmen und mit Beginn des Jahres 2001 das neue Eisenbahnverkehrsunternehmen Flytoget AS zu beauftragen.

Vy (Verkehrskonzern)
Vy, offiziell Vygruppen AS, ist das größte Verkehrsunternehmen in Norwegen und betreibt als Eisenbahnverkehrsunternehmen die meisten Züge auf den Eisenbahnstrecken des Landes sowie Regionalzüge in Schweden und des Weiteren auch Fernbusse in ganz Norwegen und in Schweden. Vy gehört dem Staat Norwegen und ist dem Verkehrsministerium (Samferdselsdepartementet) unterstellt.

Bis zum 23. April 2019 nannte sich Vy Norges Statsbaner AS (NSB, norwegische Staatsbahnen).

Norges Statsbaner AS entstanden 2002 aus der haftungsbeschränkten Gesellschaft Norges Statsbaner BA.
Laurent Fels
Laurent Fels (* 4. Februar 1984 in Esch-sur-Alzette, Luxemburg) ist ein luxemburgischer Lyriker, Literaturwissenschaftler und Kritiker. Er unterrichtet Literatur und Philosophie an den 'Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles' im Großherzogtum Luxemburg.

Kritik
Unter Kritik versteht man die Beurteilung eines Gegenstandes oder einer Handlung anhand von Maßstäben. Wie die Philosophin Anne-Barb Hertkorn ausgeführt hat, sei Kritik damit „eine Grundfunktion der denkenden Vernunft und wird, sofern sie auf das eigene Denken angewandt wird, ein Wesensmerkmal der auf Gültigkeit Anspruch erhebenden Urteilsbildung.“ () Sie gilt im Sinne einer Kunst der Beurteilung als eine der wichtigsten menschlichen Fähigkeiten.

Neben der Bedeutung der prüfenden Beurteilung und deren Äußerung in entsprechenden Worten bezeichnet die Kritik – insbesondere in der Verbform kritisieren ebenso wie monieren und die Monierung – auch eine Beanstandung oder Bemängelung. In früheren sozialistischen Staaten laut Duden auch „Fehler und Versäumnisse beanstandende [öffentliche] kritische Stellungnahme als Mittel zur politischen und gesellschaftlichen Weiterentwicklung“.
Walter Wenger (Grafiker)
Walter Wenger (* 12. November 1906 in Insterburg, Ostpreußen; † 1. Februar 1983 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Schaufenstergestalter, Gebrauchsgrafiker, Illustrator und Amateur-Zauberkünstler.

Zauberkünstler
Ein Zauberkünstler, auch Illusionist oder Magier, ist ein Künstler der darstellenden Zauberkunst, der scheinbar die physikalischen Naturgesetze aufzuheben vermag: Dinge erscheinen, verschwinden, verwandeln sich und können schweben. Auch das vermeintliche „Gedankenlesen“ gehört dazu.
Pokémon (Anime)/XY
Dies ist eine Episodenliste, welche einen Überblick über die Staffeln 17 bis 19 der Animeserie Pokémon geben soll. In Japan, wo die Staffeln in der Form nicht existieren, umfassen sie die fünfte Serie Pocket Monsters: XY.

Die deutsche Version der Serie basiert jedoch nicht auf der ursprünglichen japanischen, sondern auf der für den US-amerikanischen Markt angepassten Version und wurde dort in drei Staffeln mit jeweiligen (Unter-)Titeln unterteilt, deren Beginn man am wechselnden Vorspann erkennt. Die Handlung der drei Staffeln XY, XY – Erkundungen in Kalos und XYZ, welche die Abenteuer von Ash fortführen und in der Kalos-Region spielen, basiert auf den Editionen X und Y der Videospiel-Reihe.

Pokémon X und Y
Pokémon X und Pokémon Y (jap. ポケットモンスター X・Y, Poketto Monsutā Ekkusu & Wai) sind zwei Computer-Rollenspiele, welche von Game Freak entwickelt und von Nintendo veröffentlicht wurden. Sie erschienen weltweit am 12. Oktober 2013 und sind die ersten Pokémon-Spiele der sechsten Spielgeneration. Die größten Neuerungen gegenüber den Vorgängern sind dabei die Einführung der neuen Entwicklungsform Mega-Entwicklung und der Gebrauch von 3D-Modellen in Kämpfen sowie eine neue Spielansicht.

Pokémon X und Y erhielten positive Kritiken, welche vor allem die Weiterentwicklungen im Gameplay und die große Innovation, die diese in ihr Franchise brachten, lobten. Außerdem waren die Spiele ein großer kommerzieller Erfolg und konnten sich über 16 Millionen Mal verkaufen.
Pabellón Príncipe Felipe
Das Pabellón Príncipe Felipe ist eine Mehrzweckhalle im Südosten der spanischen Stadt Saragossa, Autonome Gemeinschaft Aragonien. Die Sportstätte beherbergt unter anderem die Heimspiele des Basketballclubs Casademont Saragossa. Der Handballverein BM Aragón nutzte die Arena bis zur Auflösung. Die Halle bietet 10.744 Sitzplätze.

Die Arena wurde am 17. April 1990 eröffnet trägt den Namen Pabellón Príncipe Felipe, zu Ehren des damaligen spanischen Kronprinzen und heutigen Königs Felipe VI. Neben dem Sport dient die Halle auch für Konzerte und diverse andere Veranstaltungen und Shows.

Felipe VI.
Felipe VI., seltener deutsch auch Philipp VI., mit vollem Namen Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia, deutsch Philipp Johannes Paul Alfons von Allen Heiligen von Bourbon und Griechenland (* 30. Januar 1968 in Madrid), ist seit dem 19. Juni 2014 König von Spanien und somit Staatsoberhaupt des Landes. Er entstammt der Dynastie Bourbon-Anjou.
Jonatan Johansson (Snowboarder)
Jonatan Johansson (* 7. März 1980 in Sollentuna, Stockholms län; † 12. März 2006 in Lake Placid, New York) war ein schwedischer Snowboarder.

Johansson belegte bei den Olympischen Winterspielen 2006 in Turin den zwölften Platz im Snowboardcross. 2005 war er schwedischer Meister und belegte auch bei der finnischen Landesmeisterschaft den ersten Platz.

Beim Training vor dem Snowboardcross-Weltcuprennen in Lake Placid brach sich Johansson bei einem schweren Sturz einen Halswirbel und erlag wenig später seinen Verletzungen.

Stockholms län
59.3918.49Koordinaten: 59° 23′ N, 18° 29′ O

Stockholms län ist eine Provinz (schwedisch län) in Schweden. Sie grenzt an die Provinzen Uppsala län und Södermanlands län und wird vom See Mälaren und der Ostsee begrenzt.

Sie umfasst die Hauptstadt Stockholm und den sie umgebenden Ballungsraum. Heutzutage ist die Provinz gleichbedeutend mit der Großstadtregion Groß-Stockholm (schwedisch Storstockholm).
Meltem Acikgöz
Meltem Acikgöz (* 10. Oktober 1989 in Saarlouis) ist eine deutsche Sängerin mit türkischen Wurzeln. Bekannt wurde sie durch die 11. Staffel der Castingshow Deutschland sucht den Superstar (DSDS), bei der sie hinter Aneta Sablik den zweiten Platz belegte.

Castingshow
Eine Castingshow, auch Auswahlschau, Talentschau oder Talentshow, ist eine öffentliche Veranstaltung oder Fernsehsendung, die sich mit dem Casting potenzieller Sänger, Tänzer, Models, Akrobaten und Ähnlichem befasst.
Dreistraßensystem
Das so genannte Dreistraßensystem bezeichnet ein bei zahlreichen mittelalterlichen Stadtgründungen verwendetes Grundriss-Schema.

Bei dieser Form des Stadtgrundrisses liegt ein System von drei Längsstraßen zugrunde, die an den jeweiligen Enden vor einem Stadttor zusammentreffen. Besonders häufig ist dieses Grundriss-Schema im heutigen Kreis Lippe in Nordrhein-Westfalen anzutreffen. Hier diente die Altstadt von Lemgo (um 1200) mit Echternstraße, Mittelstraße und Papenstraße als Vorbild für spätere Gründungen.

Es folgten Horn (1246) und Blomberg (1364), sowie in der Grafschaft Sternberg Bösingfeld (vor 1252, mit Nord-, Mittel- und Südstraße), Alverdissen (mit Hintere -, Schloß- und Vordere Straße) sowie Barntrup (1376, mit Obere -, Mittel- und Untere Straße).

Weitere Beispiele für nach dem Dreistraßensystem angelegte Städte sind Lügde, Mittenwalde (Brandenburg) und die Wüstung Nienover bei Uslar.

Kreis Lippe
Der Kreis Lippe ist ein Kreis im Regierungsbezirk Detmold (Ostwestfalen-Lippe) im Nordosten Nordrhein-Westfalens. Kreisstadt ist Detmold.

Der Kreis steht in der Tradition des ehemaligen Landes Lippe, das 1947 Nordrhein-Westfalen beitrat und seither (neben nördlichem Rheinland und Westfalen) dessen dritten Landesteil bildet. Symbolisiert wird diese Stellung durch die Lippische Rose im Wappen Nordrhein-Westfalens. Der Name des Kreises leitet sich von dem bis 1918 regierenden Herrscherhaus her, dessen Stammsitz sich am Fluss Lippe befand, welcher das Kreisgebiet jedoch nicht berührt.
Villefranche-de-Conflent
Villefranche-de-Conflent [vilfʁɑ̃ʃ də kɔ̃flɑ̃] (katalanisch Vilafranca de Conflent) ist eine französische Gemeinde mit 205 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in den Pyrenäen, am Nordfuß des Pic du Canigou am Ufer der Têt, in die hier der Zufluss Cady einmündet. Sie liegt in der Region Okzitanien (vor 2016 Languedoc-Roussillon) im Département Pyrénées-Orientales, etwa 50 km westlich von Perpignan und etwa 5 km westlich von Prades. Die Gemeinde ist Teil des Regionalen Naturparks Pyrénées Catalanes.

Languedoc-Roussillon
Das Languedoc-Roussillon [lɑ̃ɡ(ə)dɔk ʁusijɔ̃] ⓘ (okzitanisch Lengadòc-Rosselhon, katalanisch Llenguadoc-Rosselló) war eine Verwaltungsregion im Süden Frankreichs.

Die Region umfasste die an der Mittelmeerküste liegenden Départements Aude, Gard, Hérault und Pyrénées-Orientales sowie das geographisch gänzlich anders geartete und zum Zentralmassiv gehörende Département Lozère.

Die Region hatte eine Fläche von 27.376 km² und 2.928.581 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Montpellier.

Mit dem 1. Januar 2016 ging die Region in der neuen größeren Region Okzitanien auf.

Als Bezeichnung für die historischen Provinzen werden die Namen Languedoc und Roussillon stets eigenständig verwendet.
Gavin-Piedmont-Gletscher
Der Gavin-Piedmont-Gletscher ist ein 24 km langer und zwischen 5 und 10 km breiter Vorlandgletscher im Norden des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er reicht an der Nordküste der Trinity-Halbinsel von der Charcot-Bucht bis zum Russell-West-Gletscher.

Der Falkland Islands Dependencies Survey kartierte ihn anhand von Vermessungen, die er zwischen 1960 und 1961 durchgeführt hatte. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Gletscher am 12. Februar 1964 nach dem britischen Piloten Christopher Brathwaite Gavin-Robinson (1911–1993), Teilnehmer der Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition (1956–1957).

Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition
Die Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition (FIDASE) war eine Luftbildvermessung im Britischen Antarktis-Territorium, dem von Großbritannien beanspruchten Kolonialgebiet der Subantarktis und der Antarktischen Halbinsel, die in den antarktischen Sommern 1955–56 und 1956–57 durchgeführt wurde.

Finanziert durch das Colonial Office und organisiert von Peter Grey Mott (1913–1995) wurde die eigentliche Vermessung durch Hunting Aerosurveys Ltd. durchgeführt.  Als Basis diente Deception Island. Verwendet wurden die Oluf Sven, zwei Catalina-Flugboote und mehrere Helikopter.

Die Sammlung der gemachten Aufnahmen befindet sich beim British Antarctic Survey als United Kingdom Antarctic Mapping Centre. Sie besteht aus etwa 12.800 Bildern, die entlang einer Bodenspur von etwa 26.700 km aufgenommen wurden.
DSP-Version
DSP-Versionen (Delivery Service Partner-Versionen) sind Software-Versionen, die vollständig mit Handbuch und Datenträger ausgeliefert werden.

Oft werden die Lizenzen von Microsoft Windows als DSP-Version verkauft. Dabei handelt es sich um die zuvor als Retail-Versionen vertriebenen Pakete. Der von Microsoft produzierte Datenträger besitzt auf der Seite, auf der sonst die Beschriftung aufgedruckt ist, ein Hologramm. Durch solch ein schwierig zu fälschendes Hologramm sollen professionelle Schwarzkopien erschwert werden.

DSP-Versionen dürfen von Händlern, im Gegensatz zu OEM-Versionen, auch ohne zugehörigen PC verkauft werden. Die Händler müssen aber auch bei den DSP-Versionen den Support für das Betriebssystem übernehmen; daher werden diese Versionen in der Regel preisgünstiger angeboten.

Raubkopie
Als Raubkopie, Schwarzkopie oder illegale Kopie wird eine urheberrechtswidrig vertriebene Kopie bezeichnet. Der Begriff wurde zunächst für Kopien von Schallplatte auf Kompaktkassette verwendet und erlangte mit dem Aufkommen von Computern größere Verbreitung, insbesondere für auf digitalen Datenträgern hergestellte digitale Medien wie Software, Musik, Bilder, Filme oder E-Books.
Lubaczów (Landgemeinde)
Die Gmina wiejska Lubaczów ist eine Landgemeinde im Powiat Lubaczowski der Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen. Sitz der Gemeinde ist die Kreisstadt Lubaczów, die jedoch der Gmina nicht angehört. Die Gmina hat eine Fläche von 202,9 km² und 9168 Einwohner (Stand 31. Dezember 2020).

Lubaczów
Lubaczów ist eine Stadt im Südosten der Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen, an der Mündung der Sołotwa in die Lubaczówka gelegen. Die Grenze zur Ukraine ist  24 km entfernt (Grenzübergang Korczowa). Seit 1998 ist sie Sitz des gleichnamigen Powiats.
Walther Halvorsen
Walther Ludvig Halvorsen (geboren am 1. März 1887 in Kristiania (heute Oslo); gestorben am 18. Dezember 1972 in Oslo) war ein norwegischer Maler, Kunstkritiker, Kunsthändler und Mäzen. Er organisierte bedeutende Ausstellungen, die maßgeblich dazu beitrugen, Kunstwerke des Impressionismus, Postimpressionismus und Kubismus in Skandinavien bekannt zu machen. Durch seine Vermittlung gelangten mehrere Gemälde in die Sammlung des Nationalmuseums für Kunst, Architektur und Design in Oslo.

Post-Impressionismus
Post-Impressionismus ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene Stile der Malerei, die zwischen 1880 und 1905 auf den Impressionismus folgten. Anstelle des Post-Impressionismus sind auch die Benennungen Nach- bzw. Spätimpressionismus gebräuchlich. Schwerpunkt der Entwicklung war Frankreich. Der Post-Impressionismus wurde innerhalb Frankreichs vom Fauvismus abgelöst.

Zum Post-Impressionismus werden im Allgemeinen die Richtungen Pointillismus (auch als Divisionismus bzw. Neoimpressionismus bezeichnet), Cloisonismus, Synthetismus, die Künstlergruppe der Nabis, die Schule von Pont-Aven, sowie die Werke van Goghs, Gauguins, Toulouse-Lautrecs und Cézannes gezählt.
Provinz Calca
Die Provinz Calca ist eine von dreizehn Provinzen der Region Cusco in Südzentral-Peru. Sie hat eine Fläche von 4414,49 km². Beim Zensus 2017 lebten in der Provinz 63.155 Menschen. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 56.007, im Jahr 2007 bei 65.407. Die Provinzverwaltung befindet sich in Calca.

Region Cusco
Die Region Cusco [ˈkusko] (span. Región Cusco, Quechua Qusqu suyu) ist eine Region im Südosten der peruanischen Anden. Auf einer Fläche von 72.104,41 km² leben 1.316.700 Menschen (2015). Die Hauptstadt ist Cusco.
Queen Camilla
Queen Camilla (deutsch Königin Camilla; * 17. Juli 1947 als Camilla Rosemary Shand in London; geschiedene Camilla Parker Bowles) ist als Gemahlin von Charles III. Königin des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland einschließlich seiner Territorien und abhängigen Gebiete sowie von 14 weiteren, als Commonwealth Realms bezeichneten souveränen Staaten.

Titularkönig
Als Titularkönig oder Titularkönigin werden nicht regierende Monarchen bezeichnet. Diese sind entweder Ehepartner (Royal Consort) eines regierenden Königs oder einer regierenden Königin oder aber Herrscher eines durch einen Regenten verwalteten oder nur formal bestehenden Königreiches.
Old Windsor Lock
Old Windsor Lock ist eine Schleuse in einer Flussschleife der Themse nahe Old Windsor in England. Ihr New Cut genannter Schleusenkanal ist nur etwa ein Drittel so lang wie die Flussschleife. Die Schleuse liegt am unteren Ende des Kanals. Gebaut wurde sie 1822 von der Thames Navigation Commission. Das Gelände zwischen Kanal und Fluss heißt Ham Island.

Neben der Schleuse gibt es ein kleines Wehr, das die Themse stauende Hauptwehr liegt am Kanalanfang.

Schleusenkanal
Als Schleusenkanal wird die Strecke eines staugeregelten Flusses bezeichnet, die als beidseitige Zufahrt zu einem Abstiegsbauwerk vom Fluss abzweigt und dabei ein Absperrbauwerk in einem Wehrarm umgeht. Zum oberen und unteren Schleusenkanal gehören ganz oder teilweise die Schleusenvorhäfen als Teil der Schleusenanlage. Ein Schleusenkanal kann zugleich ein Kraftwerkskanal sein. Der Schleusenkanal, der früher auch manchmal als Schleusengraben bezeichnet wurde, kann komplett neu angelegt worden sein. In früherer Zeit war es auch üblich, die Schleuse in vorhandene Alt- bzw. Seitenarme des Flusslaufes zu bauen, da der Hauptarm nicht selten von Schiffmühlen und Mühlendämmen versperrt war.
GTP-Cyclohydrolase I
GTP cyclohydrolase I (GCH1) ist der Name für das Enzym, das GTP zu einer Vorstufe des Biopterin abbaut und damit an der Bildung von Biopterin, einem Coenzym, beteiligt ist. Varianten des Enzyms gibt es in vielen Lebewesen, und im Menschen sind vier Isoformen bekannt, von denen nur eine enzymatische Aktivität hat. Mutationen im GCH1-Gen können die atypische, schwere Form der Phenylketonurie und eine Form der Dystonie, die mit Levodopa behandelbar ist, verursachen.

Phenylketonurie
Phenylketonurie (PKU), syn. Følling-Krankheit, Föllingsche Krankheit, Phenylbrenztraubensäure-Oligophrenie und Oligophrenia phenylpyruvica, ist eine der häufigsten angeborenen Stoffwechselstörungen. Sie wird autosomal-rezessiv mit einer Inzidenz in Deutschland von etwa 1:8000 Neugeborenen vererbt. Betroffene Patienten können die Aminosäure Phenylalanin nicht abbauen, wodurch diese sich im Körper anreichert und Phenylpyruvat, Phenylacetat oder Phenyllactat entsteht, was unbehandelt zu einer schweren geistigen Entwicklungsstörung mit einer Epilepsie führt. Bestimmte Stoffwechselprodukte, die Phenylketone, die mit dem Urin ausgeschieden werden, waren für die Erkrankung namensgebend. Die Erkrankung kann durch eine einfache Reihenuntersuchung schon bei Neugeborenen erkannt werden. Eine rechtzeitig begonnene eiweißarme Diät kann die vorgenannten Symptome verhindern und sollte idealerweise lebenslang durchgeführt werden.