hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Denis Serre
Denis Serre (* 1. November 1954 in Nancy) ist ein französischer Mathematiker, der sich mit Partiellen Differentialgleichungen beschäftigt.

Serre, der Neffe von Jean-Pierre Serre, studierte 1974 bis 1978 an der École normale supérieure und wurde 1978 (Doctorat de Troisieme Cycle) (Sur une equation quasilineaire elliptique d ordre 2) beziehungsweise 1982 (Doctorat des Sciences) an der Universität Paris-Süd in Orsay bei Roger Temam promoviert. Dabei war er ab 1978 Attaché de Recherche des CNRS und 1982/83 Chargé de Recherche. Ab 1983 war er Professor an der Universität Saint-Étienne und ab 1987 an der École normale supérieure de Lyon. 1992 bis 1997 war er Junior-Mitglied des Institut Universitaire de France. Er ist Fellow der American Mathematical Society.

Serre befasst sich insbesondere mit partiellen Differentialgleichungen der Hydrodynamik und Erhaltungssätzen.

Er ist Mitherausgeber der Grundlehren der mathematischen Wissenschaften.

Partielle Differentialgleichung
Eine partielle Differentialgleichung (Abkürzung PDG, PDGL oder PDGln, beziehungsweise PDE für englisch partial differential equation) ist eine Differentialgleichung, die partielle Ableitungen enthält. Solche Gleichungen dienen der mathematischen Modellierung vieler physikalischer Vorgänge. Die Lösungstheorie partieller Differentialgleichungen ist für lineare Gleichungen weitgehend erforscht, für nichtlineare Gleichungen enthält sie noch viele Lücken. Zur praktischen Berechnung von Lösungen werden in der Regel numerische Verfahren herangezogen.
Zitadelle Alba Carolina
Die Zitadelle Alba Carolina (deutsch: Karlsburg, Carlsburg) in Alba Iulia, Rumänien, ist eine Befestigungsanlage mit Bastionen im Vauban-Stil, die zwischen 1715 und 1738 unter der Herrschaft von Kaiser Karl VI. über den Ruinen des römerzeitlichen Legionslagers Apulum erbaut wurde. Sie diente den Habsburgern als strategischer Verteidigungspunkt entlang der Militärgrenze gegen das Osmanische Reich. Sie wurde ungefähr zur selben Zeit wie die vergleichbaren Festungen in Arad und Timișoara erbaut.

Cetate (Timișoara)
Cetate (deutsch Innere Stadt, ungarisch Belváros) ist ein historisches Viertel, der I. Bezirk und das Zentrum der westrumänischen Stadt Timișoara (deutsch Temeswar). Der Bezirk belegt eine Fläche von 480 Hektar.

Der Begriff findet auch für die ehemals in den Grenzen des heutigen Stadtteils liegende Festung Temesvár Anwendung, von der im Wesentlichen nur noch die Maria-Theresia-Bastion erhalten ist.
Eisschnelllauf-Mehrkampfweltmeisterschaft 1991
Die 49. Mehrkampfweltmeisterschaft der Frauen wurde am 2. und 3. Februar 1991 im Hamar Stadion im norwegischen Hamar ausgetragen. Davon getrennt fand die 85. Mehrkampfweltmeisterschaft der Männer eine Woche später, am 9. und 10. Februar 1991, im Thialf im niederländischen Heerenveen statt. Die beiden Weltmeistertitel gingen an die Deutsche Gunda Kleemann und den Norweger Johann Olav Koss.

Heerenveen
Heerenveen (anhörenⓘ) (westfriesisch It Hearrenfean) ist eine Gemeinde der niederländischen Provinz Friesland und zählte am 1. Januar 2026 laut Angabe des CBS 51.961 Einwohner. Die Gesamtfläche der Gemeinde beträgt 198,17 km².
PDC Pro Tour 2004
Die PDC Pro Tour 2004 war die dritte Austragung der Dartsturnierserie von der PDC. Sie beinhaltete die UK Open Qualifiers und zum ersten Mal auch die Players Championships. Insgesamt wurden 13 Turniere und damit 5 mehr als im Vorjahr ausgetragen – 5 Players Championships und 8 UK Open Qualifiers.

UK Open Qualifiers
Die UK Open Qualifiers waren eine Reihe von Qualifikationsturnieren im Dartsport. Sie bestanden aus sechs Qualifikationsrunden im Vorfeld der UK Open. Die dortigen Ergebnisse wurden in einer eigenen Rangliste, der UK Open Order of Merit, festgehalten. Die Top 96 dieser Rangliste waren automatisch für die UK Open desselben Jahres qualifiziert. Dieses Verfahren wurde bis 2018 angewendet. Seit 2019 erfolgt die Qualifikation größtenteils aus anderen Ranglisten der PDC, vor allem der PDC Order of Merit, wodurch die Topspieler automatisch qualifiziert sind.

Ein Teil der Startplätze wird auch nach den Veränderungen 2019 weiterhin über andere Qualifikationsturniere vergeben, deren Name sich mit der Zeit änderte. 2021 waren sie wegen der COVID-19-Pandemie ausgesetzt und ihre Startplätze stattdessen über die Q-School Order of Merit vergeben. 2022 wurden sie als Rileys Amateur Qualifiers bezeichnet und lieferten 16 der 160 Teilnehmer.
Tullius Menophilus
Tullius Menophilus war ein römischer Senator des 3. Jahrhunderts n. Chr. Im Jahr 238 bekleidete er das Konsulat und gehörte dem Gremium der Vigintiviri rei publicae curandae an.

Über Menophilus’ cursus honorum ist bis 238 nichts bekannt. Anfang 238 war er Suffektkonsul und wurde später in das Gremium der Vigintiviri gewählt, eine wichtige Senatskommission, die die Kaiser Gordian I. und Gordian II. beriet und die Verteidigung Italiens gegen Maximinus Thrax organisierte. Danach übernahm Menophilus die Verwaltung der römischen Provinz Moesia inferior und wehrte dort 239 einfallende Völker aus dem Barbaricum erfolgreich ab.

Römischer Senat
Der römische Senat (lateinisch Senātus Rōmānus, lateinisch senatus, abgeleitet von senex „alter Mann, Ältester“) war bis zum Ende der Republik die wichtigste Institution des römischen Staates. Die Mitgliedschaft im Senat war im Wesentlichen den ehemaligen Magistraten vorbehalten. Dadurch versammelten sich im Senat die – durch Reichtum, Familienbeziehungen oder Ruf (nicht aber Amt) – mächtigsten Männer Roms, was wiederum die Bedeutung des Senats begründete. Denn obwohl seine Beschlüsse nie rechtlich bindend waren, sondern nur Empfehlungen darstellten, bestimmte er bis in die Zeit des Augustus und in Ausnahmesituationen auch noch danach, im Prinzipat und der Römischen Kaiserzeit, die römische Politik. Der Senat bestand bis in die ausgehende Spätantike.
Uromyces ervi
Uromyces ervi ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit von Wicken. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist holarktisch verbreitet.

Rostpilze
Die Rostpilze oder Rostpilzartigen (Pucciniales, Syn. Uredinales) sind eine Ordnung der Ständerpilze (Basidiomycota). Sie sind Pflanzenparasiten und befallen vorwiegend Sprossachsen und Blätter. Sie haben einen komplexen Lebenszyklus, der häufig auch Wirtswechsel einschließt. Etliche Vertreter sind von wirtschaftlicher Bedeutung, da sie Nutzpflanzen befallen.
Get Rhythm
Get Rhythm ist ein Country-Rockabilly-Song des US-amerikanischen Musikers und Songwriters Johnny Cash. Er nahm ihn 1956 gemeinsam mit den Tennessee Two bei Sun Records unter der Produktion von Sam Phillips auf. Das Stück erschien als B-Seite der Single I Walk the Line, Cashs erstem Nummer-eins-Hit in den US-Country-Single-Charts und Millionenseller. 1969 wurde Get Rhythm in überarbeiteter Version selbst als Single veröffentlicht und belegte Platz 23 der Country-Charts.

Sam Phillips
Samuel Cornelius „Sam“ Phillips (* 5. Januar 1923 in Florence, Alabama; † 30. Juli 2003 in Memphis, Tennessee) war ein US-amerikanischer Produzent und Musiklabelbesitzer. Er war der Gründer der Plattenfirma Sun Records und hat Stars wie Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Roy Orbison und Johnny Cash entdeckt.
Gelao
Die Gelao (auch Gelo; Eigenbezeichnung in IPA: [klau]; chinesisch 仡佬族, Pinyin Gēlǎozú; vietnamesisch Cờ Lao) sind eine ethnische Gruppe, die im Süden Chinas und im Norden Vietnams siedelt.

In der Volksrepublik China sind sie eine der 55 offiziell anerkannten Minderheiten. Nach der letzten Volkszählung im Jahr 2010 zählen sie in der VR China 550.746 Menschen. Sie leben vor allem in Guangxi und Guizhou. Nur wenige tausend davon sprechen noch die Gelao-Sprache, die zur Kra-Gruppe der Tai-Kadai-Sprachen zählt. Die übrigen sprechen Mandarin, Miao, Yi und/oder Bouyei.

In Vietnam sind die Cờ Lao eine der 53 staatlich anerkannten ethnischen Minderheiten. Ihre Anzahl wurde bei der Volkszählung 2009 mit 2.636 angegeben, sie leben ganz überwiegend in der Provinz Hà Giang.

Tai-Kadai-Sprachen
﻿Kadai/Kra

﻿Kam–Sui

﻿Bê

﻿Hlai

﻿Nördliche Tai

﻿Zentrale Tai

﻿Südwestliche Tai

Die Tai-Kadai-Sprachen (auch Kra-Dai-Sprachen) sind eine Sprachfamilie von über 90 in Südostasien und im südlichen und zentralen China verbreiteten Sprachen mit annähernd 100 Millionen Sprechern. Tai-Kadai wird üblicherweise in die drei Hauptzweige Hlai, Kadai und Kam-Tai gegliedert.
Rigel Skerries
Die Rigel Skerries sind eine Kette kleiner Inseln und Schären im nordwestlichen Teil der Inselgruppe Øygarden vor der Küste des ostantarktischen Kemplands. Sie liegen im südlichen Abschnitt der Einfahrt zur Edward-VIII-Bucht.

Norwegische Kartografen erfassten sie anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden. Die erste Anlandung unternahm 1954 die Mannschaft um den australischen Geodäten Robert George Dovers (1921–1981) im Rahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions. Die Australian Nature Conservation Agency benannte sie nach dem Stern Rigel, der in der Umgebung als Fixpunkt für Vermessungsarbeiten diente.

Inselkette
Eine Inselkette ist eine Inselgruppe, bei der die einzelnen Inseln entlang einer gedachten geraden oder gebogenen Linie aufgereiht sind.

Meist ist eine Inselkette vulkanischen Ursprungs. Liegt die Inselkette am Rand einer Subduktionszone, handelt es sich im Allgemeinen um einen Inselbogen. Geradlinige Inselketten sind meist durch das Driften einer Lithosphärenplatte über einen Hot Spot entstanden, dadurch bildeten sich im Lauf der Zeit immer wieder Vulkane, die abdrifteten und erloschen. Das Paradebeispiel für eine solche Inselkette sind die Hawaii-Inseln.
August Albrecht (Verleger)
August Albrecht (* 24. Juli 1890 in Hamburg; † 22. Juli 1982 in Mittenwald) war ein deutscher Verleger, Geschäftsführer der Sozialistischen Arbeiterjugend und Jugendsekretär beim Parteivorstand der SPD in Berlin.

Mittenwald
Mittenwald ist ein Markt im oberbayerischen Landkreis Garmisch-Partenkirchen im oberen Isartal, etwa 80 Kilometer südlich von München zwischen dem Karwendel- und dem Wettersteingebirge und unmittelbar an der Grenze zu Österreich. Der Ort ist Deutschlands höchstgelegener Luftkurort. Die Mittenwalder Karwendelbahn ist die zweithöchste Luftseilbahn Deutschlands.

Der Markt bildet mit Krün und Wallgau den Tourismusverbund Alpenwelt Karwendel, der die Region ganzjährig als Ausgangspunkt für Sport- und Freizeitaktivitäten wie Wandern, Bergsteigen, Klettern sowie alpinen Skilauf und Skilanglauf vermarktet. Das Dammkar ist Deutschlands längste Skiabfahrt. Die Strecke misst 7,5 km.
Pfarrhaus (Mistelgau)
Das Pfarrhaus in Mistelgau, einer Gemeinde im oberfränkischen Landkreis Bayreuth in Bayern, wurde im 18. Jahrhundert errichtet. Das Pfarrhaus an der Schulstraße 6, neben der evangelisch-lutherischen Pfarrkirche St. Bartholomäus, ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der zweigeschossige traufständige Satteldachbau aus Sandsteinquadermauerwerk hat geohrte Fenstergewände. Der Eingang ist rustiziert.

Das Hoftor aus Sandsteinquadern ist mit der Jahreszahl 1783 bezeichnet.

Landkreis Bayreuth
Der Landkreis Bayreuth liegt im Südosten des bayerischen Regierungsbezirks Oberfranken, er umgibt die kreisfreie Stadt Bayreuth vollständig. Im Jahr 1972 wurde er in seiner heutigen Form aus den Landkreisen Bayreuth, Pegnitz sowie Gebieten der aufgelösten Landkreise Münchberg, Ebermannstadt und zweier oberpfälzer Kleinkreise. Er ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg und der Planungsregion Oberfranken-Ost.
Fléville-Lixières
Fléville-Lixières ist eine französische Gemeinde mit 300 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Meurthe-et-Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Val-de-Briey und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes Orne Lorraine Confluences. Die Bewohner werden Flevillois und Flevilloises genannt.

Département Meurthe-et-Moselle
Das Département de Meurthe-et-Moselle [mœʀtemɔˈzɛl] (deutsch Mörthe und Mosel) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 54. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Grand Est und ist nach den Flüssen Meurthe und Mosel benannt. Die Hauptstadt (Präfektur, französisch préfecture) ist Nancy, Unterpräfekturen sind Briey, Lunéville und Toul.
Oreopithecus
Oreopithecus  ist eine ausgestorbene Gattung der Primaten, deren Individuen möglicherweise aufrecht gehen konnten. Die Gattung gilt nicht als direkter Vorfahre des Menschen (Homo sapiens), wird aber zu den Stamm-Hominoidea gezählt. Die Fossilien von Oreopithecus stammen aus dem oberen Miozän und wurden in die Zeit vor rund 8 bis 7 Millionen Jahren datiert.

Bipedie
Bipedie (lateinisch bis ‚doppelt‘, pes/pedis ‚Fuß‘) ist die Fortbewegung, beispielsweise Gehen oder Hüpfen, auf zwei Beinen (Zweibeinigkeit). Landwirbeltiere oder Maschinen, die sich gewöhnlich biped bewegen, werden als Bipede (Zweibeiner) bezeichnet.

Man unterscheidet zwischen habitueller (obligater, gewohnheitsmäßiger) Bipedie und fakultativer (möglicher) Bipedie. Die habituelle Bipedie betrifft Lebewesen, die vollständig an die bipede Fortbewegung angepasst sind, wie beispielsweise den Menschen. Die fakultative Bipedie betrifft Tiere, die sich aufrichten und möglicherweise für kurze Strecken laufen können, jedoch morphologisch nicht vollständig an diese Fortbewegungsform angepasst sind. Dies ist etwa bei Gibbons (Hylobatidae) und Schimpansen (Pan) der Fall.
Holliwell Covered Bridge
Die Holliwell Covered Bridge ist eine historische ehemalige überdachte Straßenbrücke im Madison County, im US-Bundesstaat Iowa, in den Vereinigten Staaten. Die heute als Fußgängerbrücke ausgelegte Brücke, die sich etwa 6,5 Kilometer südöstlich von Winterset befindet, überspannt den Fluss Middle River.

Die 1880 in Holzverschalung fertiggestellte Brücke hat eine Spannweite sowie Länge von 37,1 Meter. Das Fundament ist aus Stahl, die Wände aus Holz und das Dach besteht hauptsächlich aus Metall. Die Konstruktionsweise besteht aus einem Gitterträger. Es ist die längste Brücke ihrer Art im Madison County. Ingenieur war Benton Jones.

Laut National Register of Historic Places besaß die Brücke von 1875 bis 1899 eine historische Relevanz und wurde 1995 saniert.

Die Holliwell Covered Bridge wurde am 28. August 1976 vom National Register of Historic Places mit der Nummer 76000789 als historisches Denkmal aufgenommen.

Spannweite (Bauwesen)
Spannweite oder Stützweite bezeichnet im Bauwesen die Länge, die von einem Bauteil (Brücke, Gewölbe, Dach, Geschossdecke) zwischen den dieses Bauteil tragenden Elementen (Widerlager, Pfeiler, Säule, Stütze, tragende Mauer) ohne sonstige Unterstützung überspannt wird.

Bei Seilen und Ketten bezeichnet Spannweite die Länge zwischen den beiden Aufhängepunkten des Seiles bzw. der Kette.

Der Begriff ist aber nur scheinbar präzise. Sein Inhalt ändert sich je nach dem Zusammenhang, in dem er gebraucht wird. Die gelegentlich zentimetergenaue Angabe ist außerhalb der Statik deshalb meist irreführend.
Shag Island (Heard und McDonaldinseln)
Shag Island (von englisch shag ‚Kormoran, Scharbe‘) ist eine 800 m lange Insel im Archipel Heard und McDonaldinseln im südlichen Indischen Ozean. Sie ist die zentrale und größte in einer Gruppe dreier Inseln (die anderen sind der Sail Rock sowie der Drury Rock), die 10 km nördlich der Insel Heard liegen.

Die Insel taucht erstmals als Shag Rock auf Kartenmaterial des US-amerikanischen Robbenfängerkapitäns H. C. Chester aus dem Jahr 1860 auf, der zu dieser Zeit in den Gewässern um den Archipel operierte. Eine genauere Kartierung und Benennung unter dem heute geläufigen Namen erfolgte 1874 bei der britischen Challenger-Expedition (1872–1876).

Challenger-Expedition
Die Challenger-Expedition (1872–1876) war eine britische Forschungsreise, die wichtige Aufschlüsse über die geologische und zoologische Beschaffenheit des Ozeanbodens brachte. Sie war die erste globale Seeexpedition, die nur zu einem reinen Forschungszweck konzipiert worden war.

Insgesamt legte das Expeditionsschiff Challenger eine Strecke von circa 130.000 Kilometern (70.000 nautischen Seemeilen) zurück und durchzog damit fast das gesamte Weltmeer.
Die Challenger-Expedition gilt dadurch als Grundstein für die moderne Ozeanologie (Meereskunde). Wichtige Forschungspunkte waren die Bahamas, die Marion-Inseln im südlichen Eismeer, Neuseeland und die Aucklandinseln und das damals noch unerforschte Neuguinea.

Die Ergebnisse wurden in 50 Ereignisbänden (29.000 Seiten, 3000 Tabellen und Diagramme) in 20 Jahren Auswertung zusammengestellt.
St. Vitus (Hagelstadt)
Die römisch-katholische, denkmalgeschützte Filialkirche St. Vitus steht in Hagelstadt, einer Gemeinde im Landkreis Regensburg der Oberpfalz. Sie gehört zum Bistum Regensburg. Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-3-75-143-1 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

Landkreis Regensburg
Der Landkreis Regensburg ist der südlichste Landkreis des Regierungsbezirks Oberpfalz in Ostbayern und umgibt die kreisfreie Stadt Regensburg zur Gänze. Im Süden grenzt er an drei Landkreise von Niederbayern. Der Verwaltungssitz des Landkreises befindet sich in Regensburg; die bevölkerungsreichste Gemeinde ist Regenstauf.
Rechtsextreme Netzwerke
Als rechtsextreme Netzwerke werden Verknüpfungen organisatorisch ungebundener rechtsextremistischer Vereinigungen verstanden. Kontakte bestehen darüber hinaus auch zu fest gefügten rechtsextremistischen Organisationen. Diese Verknüpfungen sind ständig wechselnd. Die lose Form der Netzwerke erschwert sowohl die Beobachtung durch Polizei und Verfassungsschutz als auch die juristische Handhabe. Verbotsverfahren wie sonst gegen Vereine und Parteiverbote sind kaum möglich.

Im deutschsprachigen Raum entstehen überregionale Bündnisse üblicherweise durch Zusammenschlüsse von freien Kameradschaften. Die Vereinigungen haben meist geringe Mitgliederzahlen (ca. 10–50), sind oft nur regional tätig und in ihrer Existenz stark abhängig von der jeweiligen Führungsfigur. Die NPD ist bestrebt, die Kameradschaften für ihre politische Arbeit zu nutzen.

Parteiverbot
Ein Parteiverbot ist das Verbot einer politischen Partei, deren politischer Tätigkeiten und deren Unter- und Nachfolgeorganisationen. Die Konsequenzen daraus sind die Auflösung aller Strukturen, die Einziehung des Parteivermögens und der Mandatsverlust.
Jef Dervaes
Joseph „Jef“ Dervaes (* 27. September 1906 in Wetteren; † 12. April 1986 in Antwerpen) war ein belgischer Radrennfahrer.

Von 1926 bis 1936 war Jef Dervaes Profi-Rennfahrer. 1927 belegte er den dritten Rang bei der Belgien-Rundfahrt. 1928 wurde er Belgischer Meister im Straßenrennen, gewann Brüssel-Paris, den Scheldepreis Flandern sowie den Omloop van Noord-België, den er 1929 ein zweites Mal gewinnen konnte. Im selben Jahr siegte er bei der Flandern-Rundfahrt. 1930 wurde er belgischer Vizemeister auf der Straße.

1928 sowie 1929 startete Dervaes zudem bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften und belegte jeweils den vierten Platz.

Dervaes galt als großes Talent, aber auch als Lebenskünstler und wenig charakterstark. Schon mit 28 Jahren trat er vom aktiven Sport zurück. Er eröffnete ein Sportcafé in Hoboken.

Bahnradsport-Weltmeisterschaften
Die Bahnradsport-Weltmeisterschaften sind die jährlich durch den Radsport-Weltverband UCI organisierten Welttitelkämpfe im Bahnradsport. Für die erstmals 1893 ausgetragenen Veranstaltungen war zunächst die ICA zuständig, eine Vorläuferorganisationen der UCI. Als letztere 1900 gegründet wurde, übernahm sie die Ausrichtung.
Panagiotis Koroneos
Panagiotis „Takis“ Koroneos (griechisch Παναγιώτης „Τάκης“ Κορωναίος; * 8. Oktober 1952 in Rethymno) ist ein ehemaliger griechischer Basketballspieler und -trainer. Mit elf gewonnenen Meisterschaften ist er zusammen mit Fragiskos Alvertis nach Dimitrios Kokolakis der erfolgreichste Spieler der griechischen Liga.

Rethymno
Rethymno (griechisch Ρέθυμνο [ˈrɛθimnɔ] (n. sg.), veraltet auch Rethymnon) ist eine Hafenstadt im Norden der griechischen Insel Kreta. Sie ist nach Iraklio und Chania die drittgrößte Stadt der Insel und bildet als gleichnamige Gemeinde (Δήμος Ρεθύμνης Dímos Rethýmnis) das Zentrum des Regionalbezirks Rethymno.

Neben Iraklio ist Rethymno einer der beiden Standorte der Universität Kreta, Standort eines staatlichen Krankenhauses und war bis Oktober 2008 auch Anlaufpunkt für Fährschiffe aus Piräus.
Makiełki
Makiełki ist eine traditionelle polnische Süßspeise aus Mohn und Nudeln, die vor allem in der polnischen Weihnachtstradition eine wichtige Rolle spielt.

Zubereitet werden Makiełki aus in Milch gekochtem Mohn, der anschließend gemahlen und mit Honig, Rosinen und Mandeln zu einer süßen Masse verarbeitet wird. Auch Orangeat, Zitronat und getrocknete Feigen werden gerne verwendet. Man stellt die Mohnmasse für längere Zeit kalt und gibt dann mindestens dieselbe Menge (oft hausgemachter) Nudeln darunter. Abschließend werden die Makiełki im Backofen erhitzt und leicht angeröstet.

In Zentralpolen sind Makiełki Bestandteil der althergebrachten festlichen Speisenfolge an Heiligabend, während man in Ostpolen dafür traditionell die nah verwandte Süßspeise Kutja bevorzugt. Auch Mohnpielen (Makówki), wie sie etwa in der schlesischen und brandenburgischen Küche verbreitet sind, und Mohnnudeln, wie man sie aus der österreichischen Küche kennt, stehen den polnischen Makiełki nahe.

Mohnnudel
Mohnnudeln sind eine Spezialität der österreichischen und böhmischen Küche (tschechisch: Bramborové šišky šlejšky, ähnlich sind Erdäpfelnockerl Škubánky)

Als Basis dienen Nudeln aus Kartoffelteig ähnlich der schwäbischen Schupfnudeln. Die Mohnnudeln werden jedoch zusätzlich in Butter und Mohn geschwenkt und mit Staubzucker bestäubt.
Shijing (Nördliche Wei-Dynastie)
Das Buch der Speisen (chinesisch 食经 Shíjīng) der Frau Lu (卢氏 Lú shì) aus der Zeit der Nördlichen Wei-Dynastie ist ein auch unter dem Namen Cui Hao shijing (崔浩食经 „Cui Haos Buch der Speisen“) bekanntes Werk.

Das Buch als Ganzes ist verloren, sein Vorwort ist erhalten. Das Qimin yaoshu zitiert häufig daraus, ohne die Autorin (d. h. die Mutter von Cui Hao) bzw. den Autor beim Namen zu nennen. Die Biographie des Cui Hao († 450), eines Kanzlers der Nördlichen Wei-Dynastie, ist in der Geschichte der Wei-Dynastie (Weishu 魏书) enthalten.

Es ist eine wichtige Quelle für die Geschichte der chinesischen Ess- und Trinkkultur.

Das Buch ist zu unterscheiden vom gleichnamigen Buch der Speisen (chinesisch 食经 Shíjīng) von Xiè Fěng (谢讽) aus der Sui-Dynastie, einem auch unter dem Namen Xie Feng shijing (谢讽食经 „Xie Fengs Buch der Speisen“) bekannten Werk.

Der Titel beider Werke wird im Englischen häufig mit Food Canon übersetzt.

Sui-Dynastie
Die Sui-Dynastie (chinesisch 隋朝, Pinyin Suícháo, 581–618) zählte trotz ihrer Kurzlebigkeit zu den großen Dynastien des Kaiserreichs China, da das Land unter ihrer Herrschaft nach einer langen Periode der Zersplitterung der Zentralmacht seit dem Untergang der Han-Dynastie im Jahr 220 erstmals wiedervereinigt wurde.
Kernkraftwerk Borssele
Das Kernkraftwerk Borssele (niederländisch Kerncentrale Borssele, KCB) ist das letzte noch kommerziell betriebene von zwei Kernkraftwerken in den Niederlanden. Betreiber ist die Elektriciteits-Productiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ). Eigentümer sind seit Oktober 2011 zu 70 Prozent der kommunale niederländische Energieversorger Delta und zu 30 Prozent der deutsche Energieversorgungskonzern RWE. Ursprünglich waren Delta und Essent zu jeweils 50 Prozent beteiligt. Nach der Übernahme von Essent durch RWE im Jahr 2009 sollte aber der staatliche Einfluss beibehalten bleiben. Der Anteil von Essent an dem Kernkraftwerk durfte daher zunächst nicht von RWE übernommen werden.

Essent
Die Essent NV ist, gemessen an der Anzahl der versorgten Kunden, der führende niederländische Energieversorger. Das Unternehmen ist auch in Belgien tätig. Essent ist ein hundertprozentiges Tochterunternehmen des deutschen Energieunternehmens innogy SE, welches seit 2019 zum deutschen Energiekonzern E.ON gehört. Der Bereich Fernwärme Essent Local Energy Solutions (ELES) wurde am 24. Dezember 2013 an den genossenschaftlichen niederländischen Pensionsfonds PGGM und den Energiedienstleister Dalkia verkauft.