hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aamulehti
Aamulehti („Morgenblatt“) ist eine finnische Tageszeitung. Sie erscheint in Tampere.

Mit einer durchschnittlichen Auflage von 105.730 Exemplaren (Stand: 2017) ist das Aamulehti heute nach den Helsingin Sanomat die meistgelesene Tageszeitung Finnlands.

Die erste Ausgabe des Aamulehti erschien am 3. Dezember 1881. Das Blatt machte es sich zur Aufgabe, „die Stellung des finnischen Volkes und der finnischen Sprache zu verbessern“. Der zeitungseigene Verlag fusionierte 1998 mit dem Privatfernsehsender MTV3 zum Konzern Alma Media, der heute neben SanomaWSOY einer der beiden marktbeherrschenden Medienkonzerne ist. Das Aamulehti war bis 1992 per Satzung der konservativen Nationalen Sammlungspartei verbunden, versteht sich aber heute als über- und unparteiliche Zeitung. Der verantwortliche Chefredakteur ist seit 2010 Jouko Jokinen, der Matti Apunen (2000–2010) ablöste; der Redaktionssitz befindet sich seit 2001 auf dem ehemaligen Gelände der Textilfabrik Finlayson.

Nationale Sammlungspartei (Finnland)
Die Nationale Sammlungspartei (finnisch Kansallinen Kokoomus, kurz Kok.; schwedisch Samlingspartiet, kurz Saml.) ist eine konservative Partei in Finnland. Bei der Parlamentswahl 2023 wurde sie mit 20,8 % der Wählerstimmen stärkste Kraft vor den Wahren Finnen, Sozialdemokraten und dem Zentrum. Sie stellt seit dem 1. März 2012 mit Sauli Niinistö und danach mit Alexander Stubb den Präsidenten und seit dem 20. Juni 2023 mit Petteri Orpo den Ministerpräsidenten.
Wolkenkamm
Der Wolkenkamm ist ein bis zu 400 m hoher Gebirgskamm an der Borchgrevink-Küste des ostantarktischen Viktorialands. In der Mountaineer Range ragt er zwischen dem Nascent Glacier und dem Index Point an der Südflanke des Mariner-Gletschers auf.

Wissenschaftler der deutschen Expedition GANOVEX III (1982–1983) benannten ihn. Namensgebend ist der Umstand, dass der Gebirgskamm häufig wolkenverhangen ist.

GANOVEX
GANOVEX (Abkürzung für German Antarctic North Victoria Land Expedition) bezeichnet eine Reihe von Antarktisexpeditionen der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe. Die erste Expedition (GANOVEX I) wurde im Jahr 1979 durchgeführt. Die elfte Expedition, GANOVEX XI, fand von Mitte Dezember 2015 bis Mitte Februar 2016 statt. Stützpunkte der Expeditionen sind unter anderem die Gondwana-Station in der Terra Nova Bay und die Lillie-Marleen-Schutzhütte am Lillie-Gletscher. Ziel der Expeditionen ist unter anderem, das Auseinanderbrechen des Urkontinents Gondwana und die Entwicklung des antarktischen Kontinents zu erforschen.
Roberto Micheletti
Roberto Micheletti Bain (* 13. August 1948 in El Progreso, Departamento Yoro, Honduras) ist ein honduranischer Unternehmer und Politiker (Partido Liberal de Honduras). 2006 wurde er Präsident des honduranischen Parlaments. Am 28. Juni 2009 wurde er nach einem Putsch vom honduranischen Parlament zum Interimspräsidenten des Landes ernannt und übte dieses Amt bis zum 27. Januar 2010 aus.

Nationalkongress (Honduras)
Der Nationalkongress von Honduras (spanisch: Congreso Nacional) ist das Parlament in Honduras.

Der Nationalkongress besteht aus einem Einkammersystem. Parlamentsvorsitzender ist seit 2014 Mauricio Oliva. Im Nationalkongress sitzen 128 Abgeordnete, die für vier Jahre gewählt werden.
Ectodomain-Shedding
Unter dem Vorgang des Ectodomain-Sheddings, das auch mit Abspaltung der Ektodomäne umschrieben wird, versteht man die proteolytische Abtrennung der extrazellulären Domänen (Ektodomänen) vieler Membranproteine.

Extrazellularraum
Der Extrazellularraum (EZR; synonym Interzellularraum, oder Zellzwischenraum, medizinisch auch lat.: Spatium intercellulare) ist der Raum zwischen den Zellmembranen innerhalb der Gewebe mehrzelliger Lebewesen. Er bezeichnet den Raum außerhalb der Zellen, der mit Gewebsflüssigkeit und extrazellulärer Matrix gefüllt ist. Ergänzend dazu wird der Raum innerhalb der Zelle Intrazellularraum genannt.
Spuk in Hill House
Spuk in Hill House ist eine US-amerikanische Horrorserie von Mike Flanagan. Die Serie basiert auf dem gleichnamigen Roman von Shirley Jackson, weist aber auch Eigenschaften einer Neuinterpretation auf, wodurch es einige inhaltliche Unterschiede zur eigentlichen Geschichte der Buchvorlage gibt.

Es ist die dritte Verfilmung des Romans. Erstmals wurde der Film unter dem Titel Bis das Blut gefriert im Jahr 1963 veröffentlicht. 1999 folgte eine Neuverfilmung der Buchvorlage unter dem Titel Das Geisterschloss. Beide Verfilmungen hatten im englischen Original den Titel The Haunting.

Die Serie wurde am 12. Oktober 2018 auf Netflix veröffentlicht. Die Fortsetzung Spuk in Bly Manor, basierend auf The Turn of the Screw von Henry James, erschien am 9. Oktober 2020.

Das Geisterschloss
Das Geisterschloss (Originaltitel The Haunting) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1999. Er basiert auf dem Roman Spuk in Hill House von Shirley Jackson, der bereits 1963 unter dem Titel Bis das Blut gefriert (The Haunting) von Robert Wise verfilmt worden war.
Afrikaspiele 2019/Leichtathletik – 5000 m der Frauen
Der 5000-Meter-Lauf der Frauen bei den Afrikaspielen 2019 fand am 26. August im Stade Moulay Abdallah in Rabat statt.

17 Läuferinnen aus 13 Ländern nahmen an dem Wettbewerb teil. Die Goldmedaille gewann Lilian Kasait Rengeruk mit 15:33,63 min, Silber ging an Hawi Feysa mit 15:33,99 min und die Bronzemedaille gewann Alemitu Tariku mit 15:37,15 min.

Stade Moulay Abdallah
Das Stade Moulay Abdallah (auch Complexe Sportif Moulay Abdallah) war ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der marokkanischen Hauptstadt Rabat. Es bot bisher Platz für 53.000 Zuschauer und war die Heimspielstätte des Fußballvereins FAR Rabat. 2023 begann der Abriss der Anlage.
BNP Paribas Open 2025/Damen
Die BNP Paribas Open 2025 waren ein Damen-Tennisturnier in Indian Wells. Das Hartplatzturnier der Kategorie WTA 1000 war Teil der WTA Tour 2025 und fand vom 5. bis 16. März 2025 im Indian Wells Tennis Garden statt.

Titelverteidigerinnen waren im Einzel Iga Świątek und im Doppel die Paarung Hsieh Su-wei/Elise Mertens.
Gewonnen hat Mirra Andrejewa und im Doppel die Paarung Asia Muhammad/Demi Schuurs

WTA Tour 2025
Die WTA Tour 2025 war der 55. Jahrgang der Damentennis-Turnierserie, die von der Women’s Tennis Association (WTA) ausgetragen wurde. Der Kalender der WTA Tour 2025 umfasste die Grand-Slam-Turniere und den Billie Jean King Cup, organisiert von der  International Tennis Federation (ITF), die WTA-1000-Turniere, die WTA-500-Turniere, die WTA-250-Turniere, die Jahresendmeisterschaften (WTA Finals) und das Mannschaftsturnier United Cup (Kombiturnier mit der Association of Tennis Professionals (ATP)). Hier werden alle aufgeführt, da die Spitzenspielerinnen auch diese Turniere in der Regel spielen.
Phonetica
Phonetica

ist der Name einer Phono-Zeitschrift, siehe Phonetica (Zeitschrift)

war die Unternehmens- und Markenbezeichnung eines Radiowerkes in Berlin-Weißensee der Loewe-Opta AG des Vorläufer des VEB Sternradio Berlin

Loewe Technology
50.2333411.33502Koordinaten: 50° 14′ 0″ N, 11° 20′ 6,1″ O

Loewe Technology ist ein deutscher Hersteller von Unterhaltungs- und Kommunikationstechnik. Das ursprüngliche Vorgängerunternehmen Radiofrequenz GmbH wurde 1923, im Jahr der Einführung des Hörfunks in Deutschland, von den Brüdern David Ludwig Loewe (1884–1936) und Siegmund Loewe in Berlin gegründet.

Im Laufe seiner über 100-jährigen Geschichte wechselten Unternehmensname und Rechtsform mehrfach. Der Verwaltungssitz und die Produktionsstätte ist im oberfränkischen Kronach, der rechtliche Sitz befindet sich dagegen in Frankfurt am Main. Loewe produziert seit seiner Gründung in Deutschland und ist damit einer der wenigen verbliebenen Fernsehhersteller mit Sitz in Europa. Zum Sortiment gehören neben Fernsehgeräten auch Audio-Produkte, Lautsprecher-Systeme und Aufstelllösungen.
Te Puna Roimata Peak
Der Te Puna Roimata Peak ist ein rund 890 m hoher Berg auf der antarktischen Ross-Insel. Er ragt 2,5 km westlich des Terra-Nova-Gletschers und 3 km südlich der Lewis Bay am unteren Nordosthang des Mount Erebus auf.

Eine McDonnell Douglas DC-10 stürzte am 28. November 1979 beim Air-New-Zealand-Flug 901 unweit dieses Berges ab. Bei diesem Unglück, an das seit 1987 eine Gedenktafel westlich dieses Berges erinnert, kamen 237 Passagiere aus acht Nationen und 20 Besatzungsmitglieder ums Leben. Die Benennung nahm das New Zealand Geographic Board nahm im Jahr 2000 die Benennung vor. Das maorische „Te Puna Roimata“ bedeutet übersetzt „Quelle der Tränen“.

McDonnell Douglas DC-10
Die McDonnell Douglas DC-10 ist ein dreistrahliges Großraumflugzeug des US-amerikanischen Flugzeugbauers McDonnell Douglas, je nach Version für den Mittel- oder Langstreckenbereich. Am 29. August 1970 fand der Erstflug dieses Flugzeugmusters von Long Beach, Kalifornien, zur Edwards Air Force Base statt. Dreistrahler wurden vor der Entwicklung von ETOPS-Strahltriebwerken auf Strecken eingesetzt, für die vierstrahlige Maschinen unrentabel waren. Die DC-10 war daher für lange Zeit nach der Boeing 747 das zweithäufigste und zweitschwerste Großraumflugzeug. Sie ging einerseits durch ihre Langlebigkeit und andererseits durch eine Unfallserie in den späten 1970er-Jahren in die Geschichte der Zivilluftfahrt ein. Im November 2025 hat die US-Luftfahrtbehörde FAA nach dem Absturz einer MD-11 – des Nachfolgemodells – auch für die letzten acht noch aktiven DC-10 ein Flugverbot verhängt.
Karl Michel von Tüßling
Karl Richard Freiherr Michel von Tüßling (* 27. Juli 1907 in Tüßling; † 30. Oktober 1991 ebenda) war ein deutscher SS-Sturmbannführer und Funktionsträger in der Reichsleitung der NSDAP. Er diente in der Kanzlei des Führers, im Stab Reichsführer SS und im Stab des SS-Hauptamts. Von 1936 an war er zudem der persönliche Adjutant des Reichsleiters der NSDAP, Chefs der Kanzlei des Führers und SS-Obergruppenführers Philipp Bouhler, Beauftragter Adolf Hitlers für die Aktion T4.

Kanzlei des Führers
Die Kanzlei des Führers der NSDAP (KdF) war eine nichtstaatliche Einrichtung der NSDAP. Sie unterstand unmittelbar Adolf Hitler und war insbesondere für an den Führer gerichtete Bitt- und Gnadengesuche zuständig.
Distrikt Tumay Huaraca
Der Distrikt Tumay Huaraca liegt in der Provinz Andahuaylas in der Region Apurímac im zentralen Süden von Peru. Der Distrikt wurde am 29. Dezember 1964 gegründet. Er besitzt eine Fläche von 453 km². Beim Zensus 2017 wurden 1065 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 2016, im Jahr 2007 bei 2144. Die Distriktverwaltung befindet sich in der 3369 m hoch gelegenen Ortschaft Umamarca mit 538 Einwohnern (Stand 2017). Umamarca liegt 48 km südsüdwestlich der Provinzhauptstadt Andahuaylas.

Provinz Andahuaylas
Die Provinz Andahuaylas ist eine von sieben Provinzen der Verwaltungsregion Apurímac in Süd-Peru. Die Provinz erstreckt sich über ein Areal von 3987 km². Beim Zensus 2017 wurden in der Provinz Andahuaylas 142.477 Einwohner gezählt. In den Jahren 1993 und 2007 betrug die Einwohnerzahl 128.390 bzw. 143.846. Provinzhauptstadt ist Andahuaylas.
Polnische Marine
Die Kriegsmarine der Republik Polen (poln.: Marynarka Wojenna Rzeczypospolitej Polskiej) ist die Seestreitmacht der Republik Polen. Sie sind eine Teilstreitkraft der polnischen Streitkräfte (Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej). Historisch spielte die polnische Kriegsmarine besonders im Zweiten Weltkrieg eine wichtige Rolle bei der Rückschlagung des deutschen Angriffskrieges unter anderem mit Seekämpfen im Atlantik, dem Mittelmeer und vor der Normandie.

Marine
Als Marine bezeichnet man die Gesamtheit der zur See fahrenden Flotte eines Staates. Diese besteht aus seiner Handelsmarine und seinen Seestreitkräften. Das Wort wurde wie viele andere militärische Begriffe (Militär, Armee) gegen 1700 aus dem Französischen ins Deutsche entlehnt und geht letztlich auf Lateinisch mare „Meer“ bzw. das Adjektiv marīnus „zum Meer gehörig“ zurück.

In vielen Staaten lassen sich die militärischen Schiffe der Marine von den zivilen Schiffen der Marine und denen der Handelsmarine an der geführten Flagge unterscheiden. Kriegsschiffe führen eine Seekriegsflagge (), zivile Schiffe der Marine eine Dienstflagge () und Handelsschiffe die Handelsflagge ().
Claire Préaux
Claire Préaux (* 21. Dezember 1904 in Lüttich; † 28. März 1979 in Ixelles) war eine belgische Altphilologin und Althistorikerin. Sie gilt als herausragende Vertreterin der Klassischen Altertumswissenschaften in ihrem Heimatland.

Ixelles/Elsene
Ixelles [iksɛl] (französisch) oder Elsene [ˈɛlsənə] ⓘ (niederländisch) ist eine von 19 Gemeinden der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt in Belgien. Sie hat 89.278 Einwohner (Stand 1. Januar 2024) auf 6,34 Quadratkilometern. Ixelles/Elsene liegt im Südosten der Brüsseler Innenstadt und grenzt an die Stadt Brüssel sowie an die Gemeinden Etterbeek, Auderghem/Oudergem, Watermael-Boitsfort/Watermaal-Bosvoorde, Uccle/Ukkel und Saint-Gilles/Sint-Gillis. Das Gemeindegebiet ist zweigeteilt, weil die mitten durch Ixelles/Elsene verlaufende Prachtstraße Avenue Louise/Louizalaan zur Stadt Brüssel gehört.
Zumwalt-Klasse
Die Zumwalt-Klasse (Aussprache IPA: /ˈzʊmwɔːlt/) ist eine Zerstörer-Klasse der United States Navy (USN). Ursprünglich sollte die Klasse bis zu 32 Schiffe umfassen und die Arleigh-Burke-Klasse als Rückgrat der Zerstörerflotte der USN ablösen. Aus Kostengründen (4,4 Mrd. US-Dollar pro Einheit) wurde diese Zahl jedoch immer weiter reduziert, bis nur noch der Bau von lediglich drei Einheiten der Zumwalt-Klasse genehmigt wurde. Stattdessen wurde die Produktion weiterer Schiffe der Arleigh-Burke-Klasse in Auftrag gegeben.

Als erste wurde die USS Zumwalt 2016 in Dienst gestellt. Mittlerweile sind alle drei Schiffe fertiggestellt, das letzte befindet sich Stand 2020 in der Erprobung.

Mit einer Vermessung von 15.656 ts sind die Schiffe der Zumwalt-Klasse deutlich schwerer als die derzeitigen Zerstörer der USN (und schwerer als die Schweren Kreuzer des Zweiten Weltkriegs). Sie haben außerdem ein radikal modernisiertes Design, das sie zu Tarnkappenschiffen macht.

Tarnkappenschiff
Unter einem Tarnkappenschiff (englisch stealth ship) wird ein Schiff verstanden, bei dem mit Hilfe von Tarnkappentechnik versucht wird, seine Ortung zu erschweren oder zu verhindern. Dabei ist sowohl die Ortung durch Radar als auch durch andere Sensoren wie z. B. Infrarot-Sensoren gemeint.
Julia Roddar
Julia Elisabeth Roddar (* 16. Februar 1992 in Falun) ist eine schwedische Fußballspielerin. Die Mittelfeldspielerin debütierte 2017 in der schwedischen Nationalmannschaft. Von 2021 bis 2022 spielte sie in der NWSL für Washington Spirit. Aktuell spielt sie für die London City Lionesses.

National Women’s Soccer League
Die National Women’s Soccer League ist die derzeit einzige Profiliga im Frauenfußball in den Vereinigten Staaten. Sie nahm im Jahr 2013 mit zunächst acht Franchises den Ligabetrieb auf und wurde bis zur Saison 2016 schrittweise auf zehn Teilnehmer erweitert. Mit der WUSA (Spielbetrieb von 2001 bis 2003) und der WPS (2009–2011) gab es bereits zuvor zwei kurzlebige professionelle Frauenfußballligen in den USA.

Finanzielle Unterstützung erfährt die Liga durch die Fußballverbände der USA, Kanadas und Mexikos (siehe Abschnitt Player Allocation).
Junior Byles
Kenneth „Junior“ Byles Jr. (* 17. Juli 1948 in Kingston; † 15. Mai 2025), auch bekannt unter den Namen King Chubby oder einfach nur Chubby, war ein jamaikanischer Singjay des Rocksteady und des Roots-Reggae.

Kingston (Jamaika)
Kingston [ˈkɪŋstən] ist die Hauptstadt Jamaikas. Sie befindet sich im Südosten der Insel und wurde 1693 gegründet. Im Jahre 2022 lebten hier etwa 611.154 Menschen und in der Agglomeration fast eine Million Einwohner. Der gleichnamige Kingston Parish umfasst die Innenstadt, die restlichen Bezirke liegen im Saint Andrew Parish, das administrativ seit 1923 mit Kingston zur Kingston and St Andrew Corporation zusammengefasst ist.
Minoritenkloster Beuthen
Das Minoritenkloster Beuthen war eine Niederlassung der Ordensgemeinschaft der Franziskaner (ordo Fratrum Minorum, ‚Minderbrüder‘) in der Stadt Beuthen O. S. im Herzogtum Ratibor bzw. ab 1281 Herzogtum Beuthen in Schlesien (seit 1945 Bytom in der Woiwodschaft Schlesien in Polen). Das Kloster wurde vor 1258 vermutlich von Wladislaus I., Herzog von Oppeln und Ratibor, gegründet. 1453 wurde es in das österreichisch-böhmische Observantenvikariat aufgenommen, gehörte also zum Zweig der Franziskaner-Observanten. Mit der Reformation ging das Kloster unter. 1564 oder spätestens 1571 stand es leer. 1605 wurde das inzwischen stark verfallene Kloster polnischen Minoriten (Franziskaner-Konventualen) überlassen und gehörte ab 1725 zur Böhmischen Minoritenprovinz. 1810 wurde es aufgehoben.

Herzogtum Oppeln
Das Herzogtum Oppeln (polnisch Księstwo opolskie; tschechisch Opolské knížectví; lateinisch Ducatus Opoliensis) bestand von 1180 bis 1201 als Teilfürstentum Silesia Opoliensis des Herzogs Jaroslaw, des ältesten Sohnes des Herzogs Boleslaw I. von Schlesien; ab 1202 war es mit dem Herzogtum Ratibor verbunden und nach dessen Teilung 1281 ein eigenständiges Herzogtum. Es wurde bis 1532 vom Oppelner Zweig den Schlesischen Piasten regiert, die 1532 mit Herzog Johann II. erloschen. Als Erbfürstentum der Krone Böhmen wurde es mehrmals verpfändet. Residenzort war die gleichnamige Stadt Oppeln.
Ken Sema
Ken Nlata Sema (* 30. September 1993 in Norrköping) ist ein schwedischer Fußballspieler, der aktuell beim Paphos FC unter Vertrag steht. Der Mittelfeldspieler nahm mit der schwedischen U-23-Auswahl an den Olympischen Spielen 2016 teil und debütierte 2017 in der A-Nationalmannschaft.

Schwedische Fußballnationalmannschaft
Die schwedische Fußballnationalmannschaft (schwedisch Svenska fotbollslandslaget) vertritt Schweden bei Fußballländerspielen. Der Spielbetrieb der Männernationalmannschaft wird ebenso wie bei der Frauennationalmannschaft und den diversen Jugendauswahlen vom Svenska Fotbollförbundet, dem schwedischen Fußballverband, organisiert. Größter Erfolg der Landesauswahl ist neben einer Goldmedaille bei den Olympischen Spielen 1948 in London ein Vizeweltmeistertitel. Insgesamt nahm die Mannschaft bisher an elf Welt- und fünf Europameisterschaften teil, wobei sie jeweils einmal als „Gastgeber“ fungierte. Schweden ist das erste Land, das 1.000 Länderspiele bestritten hat. Außer 1944 konnten auf Grund der schwedischen Neutralität auch Spiele in den Weltkriegsjahren 1914–1918 und 1939–1945 stattfinden, in denen in vielen anderen Ländern keine oder nur sehr wenige Länderspiele stattfanden.
BMW R 1100 S
Die BMW R 1100 S ist ein Motorrad des Herstellers BMW.

Das als Sportboxer vermarktete Motorrad wurde am 12. September 1998 als letzte Maschine der R 1100er Maschinen vorgestellt, leistet 98 PS und wurde 2006 von der BMW R 1200 S abgelöst. BMW nannte dieses Motorrad den ersten Supersportler von BMW seit über 50 Jahren aus eigenem Hause. Tatsächlich gab es einen Boxer-Cup-Markenpokal mit höher gelegtem Fahrwerk damit die Schräglagenfreiheit des Boxermotors vergrößert wurde. Das Cup-Fahrzeug erhielt zusätzlich ein auf 5.5*17" verbreitertes Hinterrad.

Das Motorrad wurde im BMW-Werk Berlin in Spandau gebaut; in Deutschland wurden 14.806 Exemplare verkauft.

Bezirk Spandau
Spandau ist der fünfte Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte er 246.257 Einwohner. Große Teile des Bezirks liegen entlang der Havel. Spandau ist bekannt für seine Wald- und Wasserflächen.

Der heutige Berliner Bezirk wurde 1920 im Zuge der Bildung von Groß-Berlin aus dem Gebiet der bereits 1232 urkundlich erwähnten Stadt Spandau und mehreren umliegenden Gemeinden und Gutsbezirken gebildet.

In Spandau liegen einige Berliner Stätten der industriellen Produktion, beispielsweise das BMW-Werk Berlin, das Motorräder für den Weltmarkt herstellt. Der Elektronikkonzern Siemens zählt hier zu den größten Arbeitgebern.

Zu den wesentlichen Bauwerken im Bezirk gehört die Zitadelle Spandau, die im 16. Jahrhundert erbaut wurde. Die ehemalige Festung wird heute vor allem für Konzerte und Unterhaltungsveranstaltungen genutzt.
Industrie- und Handelskammer Mittleres Ruhrgebiet
Die Industrie- und Handelskammer Mittleres Ruhrgebiet, kurz IHK MR, ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts mit Sitz in Bochum im Ruhrgebiet. Sie hat als zuständige Industrie- und Handelskammer für die kreisfreien Städte Bochum und Herne sowie aus dem Ennepe-Ruhr-Kreis die Städte Witten und Hattingen den gesetzlichen Auftrag, als Selbstverwaltungsorgan der Wirtschaft das Gesamtinteresse der zugehörigen Unternehmen in der Region zu fördern und gegenüber Politik und Öffentlichkeit wahrzunehmen. 2025 sind etwas mehr als 38.500 Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen Mitglieder der Kammer.

Witten
Die Stadt Witten liegt im Südosten des Ruhrgebietes im Land Nordrhein-Westfalen und ist eine große kreisangehörige Stadt des Ennepe-Ruhr-Kreises im Regierungsbezirk Arnsberg.

Bis 1974 war Witten eine kreisfreie Stadt. Im Zuge der Neugliederung 1975 wurde sie in den Ennepe-Ruhr-Kreis eingegliedert, dessen größte Stadt sie heute ist. Gleichzeitig erreichte sie den Status einer Großstadt, den sie bis Anfang 2007 behielt.
Schlacht von Maranga
Die Schlacht von Maranga in der Nähe des heutigen Samarra am Tigris am 22. Juni 363 war eine Schlacht zwischen den persischen Sassaniden unter Merena und den angreifenden römischen Truppen unter Kaiser Julian.

Samarra
Samarra (arabisch سامراء, DMG Sāmarrāʾ) ist eine Stadt im Irak, nördlich von Bagdad, mit 158.968 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005), Ausgrabungsstätte britischer Archäologen und einer der bedeutendsten Pilgerorte der Schiiten. Die Stadt liegt am linken Ufer des Tigris in der Provinz Salah ad-Din.
Verneigette
Die Verneigette ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Creuse in der Region Nouvelle-Aquitaine verläuft. Sie entspringt im nördlichen Gemeindegebiet von Nouhant, knapp an der Grenze zum benachbarten Département Allier, entwässert generell nach Südwesten durch ein dünn besiedeltes Gebiet und mündet nach rund 21 Kilometern im Gemeindegebiet von Lussat als linker Nebenfluss in die Voueize. In ihrem Unterlauf unterquert sie die Autobahn-ähnlich ausgebaute Nationalstraße 145.

Département Allier
Das Département de l'Allier ([aˈlje], in Okzitanisch Alèir [a'lɛj]) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 03. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach dem Fluss Allier benannt.
Elmore’s Werk (Schladern)
Das Elmore’s Werk war ein metallverarbeitendes Unternehmen in Windeck-Schladern und stellte Kupferröhren in einem elektrolytischen Verfahren her. Seit 2013 beherbergt der ehemalige Industriekomplex eine Kulturhalle und ein Bürger- und Kulturzentrum.

Kulturzentrum
Kulturzentrum ist ein Begriff für eine Versammlungsstätte in einem Gebäude, das Räumlichkeiten für Kultur, soziale Projekte und Gastronomie einer Gemeinde unter einem Dach vereint. Die bauliche Anlage besteht im Wesentlichen aus einem oder mehreren Sälen mit verschiedenartigen Nebenräumen.
Freestyle-Skiing-Weltcup 2002/03
Die Saison 2002/03 des von der FIS veranstalteten Freestyle-Skiing-Weltcups begann am 7. September 2002 in Mount Buller (Australien) und endete am 12. März 2003 in Les Contamines (Frankreich). Ausgetragen wurden Wettbewerbe in den Disziplinen Aerials (Springen), Moguls (Buckelpiste), Dual Moguls (Parallel-Buckelpiste) und erstmals Skicross. Höhepunkt der Saison war die Weltmeisterschaft 2003 vom 29. Januar bis 1. Februar in Deer Valley (USA).

Deer Valley Resort
Das Deer Valley Resort ist ein Wintersportgebiet und ist Teil der Wasatchkette in den Rocky Mountains. Es liegt 58 km östlich von Salt Lake City in der Stadt Park City im US-Bundesstaat Utah. Es zählt zu den Top-Skigebieten in Nordamerika.

Während der Olympischen Winterspiele 2002 war das Deer Valley Resort Austragungsort der Freestyle-Skiingwettbewerbe sowie der Slalomwettkämpfe im Ski Alpin.