hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maiolo
Maiolo ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 798 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Rimini in der Emilia-Romagna. Die Gemeinde liegt etwa 28,5 Kilometer südwestlich von der Provinzhauptstadt Rimini, gehört zur Comunità Montana Alta Valmarecchia und grenzt unmittelbar an die Provinz Pesaro und Urbino (Marken). Die westliche Gemeindegrenze bildet die Marecchia. Der Verwaltungssitz der Gemeinde befindet sich im Ortsteil Serra.

Marken
Die Marken (italienisch Marche) sind eine Region auf der Apenninhalbinsel in Mittelitalien. Sie befinden sich zwischen der Adria und dem Apennin. Im Norden grenzen die Marken an die Emilia-Romagna und an die Republik San Marino, im Süden an die Abruzzen sowie westlich an die Regionen Toskana, Umbrien und Latium. Die Region hat eine Fläche von 9694 Quadratkilometern und 1.482.746 Einwohner (Stand 31. Dezember 2023). Sie besteht aus den Provinzen Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Macerata und Pesaro-Urbino. Die Hauptstadt der Marken ist Ancona.
Royal College of Obstetricians and Gynaecologists
Das Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (RCOG) ist eine 1929 gegründete britische Fachgesellschaft auf dem Gebiet der Gynäkologie und Geburtshilfe.

Die Gesellschaft wurde im September 1929 als British College of Obstetricians and Gynaecologists von William Blair-Bell (1871–1936) und Sir William Fletcher Shaw (1878–1961) gegründet. Der Titel Royal wurde dem College 1938 von George VI, die Royal Charter aufgrund des Zweiten Weltkriegs jedoch erst am 21. März 1947 verliehen.

Der Verein hat heute über 12.000 Mitglieder in über 100 Ländern. Der Sitz der Vereinigung ist in der Nähe des Regent’s Park in London. Derzeitiger Präsident ist Anthony Dale Falconer.

Geburtshilfe
Als Geburtshilfe, auch Geburtskunde, Tokologie oder Obstetrik genannt, bezeichnet man die Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Überwachung von Schwangerschaften sowie der Vorbereitung, Durchführung und Nachbehandlung von Geburten sowie eventuell notwendiger Operationen im Zusammenhang damit befasst. Ebenfalls gehört dazu die Tätigkeit von Hebammen und Entbindungspflegern.

Sie ist auch ein Teilgebiet der Frauenheilkunde (Gynäkologie). Ein Ausüber der Geburtshilfe wird als Geburtshelfer (früher auch französisch Accoucheur oder deutsch Hebarzt) bezeichnet.
Cory Weeds
Cory Weeds (* 1975 in Burnaby, British Columbia) ist ein kanadischer Saxophonist und Impresario. Er ist der Gründer des Plattenlabels Cellar Music Group. Hauptsächlich tritt er bei Live-Jazz-Auftritten in New York auf, was sich in seinem Werbeslogan „New York with Weeds“ widerspiegelt. Mit seinem Altsaxophon ist Weeds eine prägende Figur im Swing-Jazz und hat bisher mehr als 20 Alben veröffentlicht. Er hat mit vielen renommierten Musikern zusammengearbeitet und das Studio geteilt, darunter Bill Charlap, Joey DeFrancesco, Champian Fulton, Jeff Hamilton, Harold Mabern, Roy McCurdy, Brad Turner und viele weitere angesehene Künstler.

Impresario
Ein Impresario (italienisch impresario, von impresa „Unternehmen“) war insbesondere im 17. bis zum 19. Jahrhundert der Leiter (unter Umständen auch Besitzer) eines Opernhauses oder Theaters bzw. eines Opern- oder Theaterunternehmens, vergleichbar mit einem heutigen Intendanten oder Theaterproduzenten. Er war Geschäftsführer und damit verantwortlich für die Finanzen, die wirtschaftliche Auswertung und die Vermarktung der Produktion bzw. des Hauses.
Natürliche cytotoxische Rezeptoren
Natürliche cytotoxische Rezeptoren (NCR) sind Rezeptorproteine, die in der Zellmembran von natürlichen Killerzellen in allen höheren Säugetieren lokalisiert sind. Die Rezeptoren sind unentbehrlich für Killerzellen, um "Freund-" von "Feind(-Zelle)" zu unterscheiden und entsprechend die Aktivität der Killerzelle zu bremsen oder hochzufahren. Die drei bisher bekannte Rezeptoren sind NKp30, NKp44 und NKp46.

Höhere Säugetiere
Die Höheren Säugetiere oder Plazentatiere (Eutheria; Placentalia meist nur, wenn die Kronengruppe gemeint ist) bilden wie die eierlegenden Kloakentiere (Protheria) und die Beuteltiere (Metatheria) eine Unterklasse der Säugetiere (Mammalia). Die Höheren Säuger sind die artenreichste Gruppe – zu diesem Taxon zählen rund 94 Prozent der rezenten Spezies – und auch hinsichtlich des Körperbaues und der Lebensräume die vielfältigste der Säugetiere (1135 von 1229 Gattungen).

Die Bezeichnung Plazentatiere als namensgebendes Merkmal ist insofern ungenau, da auch manche Beuteltiere (wie die Nasenbeutler und der Koala) eine einfache Plazenta besitzen.
Giuditta (Operette)
Giuditta ist eine Operette in fünf Bildern. Es ist die letzte Operette, die Franz Lehár komponierte. Er selbst nannte sein Werk eine „Musikalische Komödie“. Das Libretto verfassten Paul Knepler und Fritz Löhner-Beda. Uraufführung war am 20. Januar 1934 in der Wiener Staatsoper. In der Titelrolle war Jarmila Novotná zu sehen, die männliche Hauptrolle sang Richard Tauber, Dirigent war der Komponist.

Bild (Theater)
Das Bild ist eine traditionelle Unterteilung von Theaterstücken, neben dem größeren Akt und der kleineren Szene. Es kennzeichnet einen Schauplatz.

Ein Bild ist ein Abschnitt zwischen zwei Verwandlungen, also Dekorationswechseln, während denen der Vorhang in der Regel geschlossen bleibt. Während eines Bildes ändert sich das Bühnenbild nicht wesentlich. Je nach Häufigkeit der Verwandlungen kann ein Bild manchmal einen Akt und manchmal eine Szene umfassen. In der Regel besteht es aus mehreren Szenen. Bei Einheitsdekorationen umfasst ein Bild die ganze Theateraufführung.

Bis zum 19. Jahrhundert bestand dieses Bild hauptsächlich aus einem bemalten Bühnenprospekt im Hintergrund, der bloß durch Seilzüge gewechselt werden musste. Als die Dekorationen aufwändiger wurden, etwa mit Bäumen oder Möbeln auf der Bühne (siehe Naturalismus (Theater)), waren Heerscharen von Bühnentechnikern mit dem Bildwechsel beschäftigt. – Heute erspart eine differenzierte Theaterbeleuchtung oft das Umbauen.
Casa San Sebastián (Charo)
Die Casa San Sebastián in Charo, einem Ortsteil der spanischen Gemeinde La Fueva in der Provinz Huesca der Autonomen Gemeinschaft Aragonien, wurde 1584 erbaut. Das befestigte Wohnhaus ist als Bien de Interés Cultural (Baudenkmal) klassifiziert.

Provinz Huesca
Huesca [ˈweska] (aragonesisch Uesca, katalanisch Osca) ist eine Provinz in der Autonomen Gemeinschaft Aragón im Nordosten von Spanien. Die Provinz grenzt im Norden an Frankreich, im Osten an die katalanische Provinz Lleida, im Süden und Westen an die aragonesische Provinz Saragossa, und im Nordwesten an die Autonome Gemeinschaft Navarra. Sie umfasst eine Fläche von 15.632,87 km² und hat 228.634 Einwohnern (Stand: 2024) Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt 15 Einwohner pro Quadratkilometer. Große Teile der Provinz liegen in den Pyrenäen und den Vorpyrenäen, darunter der Nationalpark Ordesa y Monte Perdido.

Die Hauptstadt der Provinz ist Huesca.
St. Damian (Schiff)
Die St. Damian war eine Fähre der italienischen Reederei European Ferries, das unter der Flagge Panamas fuhr. Die 1972 in Dienst gestellte Fähre begann ihre rund 50 Jahre andauernde Laufbahn unter dem Namen Viking 3 für die Viking Line und war seitdem unter verschiedenen Namen und Eignern im Einsatz. Von Ende 2016 bis 2021 verkehrte die Fähre als St. Damian zwischen Brindisi und Vlora.

Vlora
Vlora (albanisch auch Vlorë; griechisch Αυλώνα Av̱ló̱na; italienisch Valona; türkisch Avlonya oder Avlona) ist eine Hafenstadt in Südalbanien an der Straße von Otranto, der Meerenge am Übergang zwischen Adria und Ionischem Meer. Mit 66.000 Einwohnern (Volkszählung 2023) ist sie die fünftgrößte Stadt des Landes. Die Bucht von Vlora und die Strände in Stadtnähe sind beliebte Ziele von Touristen. Die Küstenstadt ist Sitz der Behörden des gleichnamigen Qark, der das nähere Umland und die Albanische Riviera sowie die Regionen von Saranda und Delvina umfasst. Zudem ist die Stadt Amtssitz einer Bashkia.

Am 28. November 1912 erklärte sich Albanien in Vlora vom Osmanischen Reich für unabhängig und für eine kurze Zeit war Vlora die Hauptstadt des neuen Staats.
Farilhões
Die Farilhões, auch Farilhões-Forcadas genannt, sind ein Archipel kleiner unbewohnter portugiesischer Inseln im Atlantischen Ozean innerhalb des größeren Archipels der Berlengas vor der Küste bei der Stadt Peniche.

Die Inselgruppe liegt etwa 6,5 Kilometer nordnordwestlich der Hauptinsel Berlenga Grande.

Die drei größten Inseln heißen:

Farilhão Grande

Farilhão de Nordeste

Farilhão da Cova

Archipel
Archipel [arçiˈpeːl] ist ein allgemeiner Begriff für verschiedene Inselgruppen der Weltmeere beziehungsweise deren gesamte Regionen, einschließlich der Gewässer zwischen den Inseln.

Im Seerecht haben auf Archipele begrenzte Staaten die besondere Möglichkeit, ihre Souveränität auf die gesamten Gewässer zwischen denjenigen ihrer Inseln auszudehnen, die nicht weiter als rund 100 Seemeilen auseinanderliegen. Ihre Souveränität erstreckt sich dann auf die Inseln und die Archipelgewässer. Der Archipelstaat mit den meisten Inseln, nämlich 17.508, ist Indonesien.
Kånna högar
Kånna högar ist das größte Gräberfeld in Kronobergs län. Es liegt nördlich von Kånna und südlich von Ljungby, östlich der E4 in Småland in Schweden.

Das in die jüngere Eisenzeit (400–650 n. Chr.). datierende Gräberfeld besteht aus 240 Grabhügeln, 30 Bautasteinen, 17 Steinsetzungen, zwei Domarringen, einer Röse und einem Dolmen vom Fröböke-Typ. Kånna högar hat Ähnlichkeit mit dem Gräberfeld von Replösa östlich von Ljungby.

Dolmen vom Fröböke-Typ
Dolmen vom Typ Fröböke (schwedisch Fröböke dös, Järnålder dös oder Uppallad sten; englisch Propped stones) kommen auf Gräberfeldern in Halland, Småland, auf Öland (Vi alvar), im Südwesten von Västergötland in Schweden, in Teilen von Dänemark, Norwegen, Finnland und im heute russischen Karelien vor und stammen zumeist aus der Eisenzeit.
Hôtel de Sechtré
Das Hôtel de Sechtré ist ein Hôtel particulier im 10. Arrondissement von Paris. Das Ende des 18. Jahrhunderts erbaute Gebäude steht in der Rue René Boulanger Nr. 66. Das Hôtel de Sechtré ist seit 1962 als Baudenkmal (Monument historique) geschützt. Daneben befindet sich das Hôtel de Rosambo.

Die nächste Métrostation ist Strasbourg – Saint-Denis an den Linien 4, 8 und 9.

Métrolinie 4 (Paris)
Die Linie 4 der Pariser Métro ist mit etwa 740.000 täglichen Fahrgästen (2013) die meistfrequentierte des gesamten Pariser Métro-Netzes. Sie verbindet die Stationen Porte de Clignancourt im Norden der Stadt und Bagneux – Lucie Aubrac im südlichen Vorort Bagneux. Dabei verlässt diese Linie erst seit der Verlängerung im März 2013 das Pariser Stadtgebiet. Sie bietet Umsteigemöglichkeiten an alle Metro- (außer 3bis und 7bis) und RER-Linien. Wie die Linie 1 wurde die Linie 4 schrittweise vollautomatisch umgerüstet und ist damit die dritte fahrerlose Métrolinie von Paris.
Fascia clavipectoralis
Die Fascia clavipectoralis ist eine Faszie, die sich auf der Hinterseite des großen Brustmuskels (Musculus pectoralis major) befindet und den kleinen Brustmuskel (Musculus pectoralis minor) und den Musculus subclavius (Muskel unter dem Schlüsselbein) umgibt. Von der Fascia pectoralis profunda ist sie durch den Spatium subpectorale abzugrenzen, der die beiden Faszien voneinander trennt, der jedoch nach lateral durch eine festere Verbindung beider Faszien begrenzt wird. Außerdem nach lateral ist die Faszie mit dem Processus coracoideus verbunden und medial mit der ersten Rippe.

Die Fascia clavipectoralis besteht aus zwei Blättern: Das ventrale, dünnere Blatt bedeckt den Musculus pectoralis minor von vorn, das hintere dagegen ist hinter dem kleinen Brustmuskel gelegen und bedeckt den Fettkörper der Achsel. Somit bildet sie auch den vorderen Teil der Fascia axillaris, in die sie kaudal übergeht.

Musculus pectoralis minor
Der Musculus pectoralis minor (lat. für „kleinerer Brustmuskel“) ist ein Skelettmuskel des Menschen, der vom Musculus pectoralis major abstammt und von dem er völlig bedeckt ist. Bei vierfüßigen Säugetieren sind die Verhältnisse der beiden Brustmuskeln umgekehrt: Der oberflächlich gelegene Musculus pectoralis superficialis ist deutlich schwächer ausgebildet als der darunter liegende tiefe Brustmuskel (Musculus pectoralis profundus).
Ruillé-Froid-Fonds
Ruillé-Froid-Fonds ist eine französische Gemeinde mit 575 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Mayenne in der Region Pays de la Loire in Frankreich. Einwohner der Gemeinde werden Ruilléens genannt. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Château-Gontier und zum Kanton Meslay-du-Maine.

Département Mayenne
Das Département de la Mayenne [maˈjɛn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 53. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Pays de la Loire und ist nach dem Fluss Mayenne benannt. Hauptstadt des Départements ist Laval.
Werner Rügemer
Werner Rügemer (* 4. September 1941 in Amberg) ist ein deutscher Journalist und Sachbuchautor. In seinen Sachbüchern kritisiert er die Einflussnahme von Großkonzernen und Akteuren der Finanzindustrie auf öffentliche Angelegenheiten, durch Praktiken wie Cross-Border-Leasing, Public Private Partnerships, Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen, Union Busting (Verfolgung von Gewerkschaftern), Urteile von Ratingagenturen. Seine Angriffe auf Personen des Wirtschaftslebens führten zu mehreren Prozessen.

Amberg
Amberg (Ausspracheⓘ) ist eine kreisfreie Stadt im Regierungsbezirk Oberpfalz in Ostbayern und gehört zur Metropolregion Nürnberg. Sie liegt an der Bayerischen Eisenstraße, die zwischen Pegnitz und Regensburg historische Industrie- und Kulturdenkmäler verbindet.
Kap Crozier
Kap Crozier ist der östlichste Punkt der Ross-Insel in der Antarktis und die östliche Begrenzung der Inaccessible Coast im Nordosten der Insel. Das Kap wurde 1841 während James Clark Ross’ Expedition mit der Erebus und der Terror entdeckt und nach Francis Crozier benannt, dem Kapitän der HMS Terror. Der erloschene Vulkan Mount Terror erhebt sich direkt am Kap bis auf eine Höhe von 3230 Metern, der Rand des Ross-Schelfeises (damals bekannt als Barrier oder Great Ice Barrier) erstreckt sich in östliche Richtung.

Terror (Schiff, 1813)
Die HMS Terror war eine von Henry Peake entworfene und von der Royal Navy in der Davy-Werft in Topsham 1813 gebaute Bombarde. Das Schiff von entweder 326 oder 340 Tonnen trug zwei Mörser, die ein Kaliber von 13 bzw. 10 Zoll hatten. Sie nahm am Britisch-Amerikanischen Krieg teil.

Nach ihrer Außerdienststellung als Kriegsschiff wurde die Terror umgebaut und als Forschungsschiff in der Arktis und der Antarktis eingesetzt. Zuletzt nahm sie zusammen mit der Erebus an der Franklin-Expedition teil. Nachdem die Schiffe jahrelang im Kanadisch-Arktischen Archipel im Eis festgesessen hatten, wurden sie vermutlich im Jahr 1848 von ihrer Mannschaft aufgegeben.

1992 wurde von Kanada die vermutete Untergangsstelle der beiden Schiffe zu einem Ort von nationaler Bedeutung, zu einer National Historic Site of Canada, erklärt.

Das Wrack des Schiffs wurde im September 2016 fast 100 km südlich dieser vermuteten Untergangsstelle in der Terror Bay, einer Bucht von King William Island, gefunden.
Tonalamatl
Tonalamatl („Buch der guten und bösen Tage“) ist die Bezeichnung für bei Maya und Azteken in Gebrauch befindliche Wahrsagekalender.

Die Azteken, Maya und vermutlich auch die Inka hatten ein dreigliedriges Kalendersystem. Neben Kalendern, die sich am Umlauf Erde um die Sonne (Haab) orientierten, hatten sie auch einen am Venus-Zyklus orientierten Kalender (Tzolkin). Ein Jahr dieses Kalenders umfasste 13 mal 20 Tage, wobei jeder der 20 Tage ein festes Tageszeichen hatte. Tonalamatl wurden befragt, um zu erfahren, ob die von Schicksalsmächten beherrschten Tage für bestimmte Vorhaben der Menschen günstig oder ungünstig wären. Man glaubte/hoffte, in ihnen Auskunft über Schicksalsereignisse, wie den Verlauf von Krankheiten, Schwangerschaften, Geburten, und dergleichen zu bekommen.

Tzolkin
Der Tzolkin-Kalender ist ein Teil des Maya-Kalenders, den die Maya für rituelle Zwecke nutzten und möglicherweise von den Olmeken übernommen haben. Beim Tzolkin (Zählung der Tage) wird jeder Tag (Kin) durch die Kombination einer Zahl mit einer Schutzgottheit bezeichnet. Ein Datum im Tzolkin-Kalender hat also z. B. die Form: 6 Edznab.
Kreis Balmazújváros
Der Kreis Balmazújváros (ungarisch Balmazújvárosi járás) ist ein Kreis im Westen des Komitats Hajdú-Bihar in Ostungarn. Er grenzt im Südwesten an das Komitat Jász-Nagykun-Szolnok, im Nordwesten an das Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén. Im Norden bildet der Kreis Hajdúnánás die innere Grenze, im Nordosten Hajdúböszörmény und im Süden Hajdúszoboszló.

Komitat Jász-Nagykun-Szolnok
Das Komitat Jász-Nagykun-Szolnok [ˈjaːs ˈnɒckun ˈsolnok] (bis 1990: Komitat Szolnok; ungarisch Jász-Nagykun-Szolnok vármegye, deutsch veraltet Jaß-Großkumanien-Sollnock) ist ein Verwaltungsbezirk im östlichen Zentrum Ungarns. Es hat eine Fläche von 5.581,63 km² und 353.511 Einwohner (Stand 2024). Der Komitatssitz ist Szolnok, weitere wichtige Städte sind Jászberény und Törökszentmiklós.

Das Komitat grenzt an die Komitate Pest, Heves, Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád-Csanád und Bács-Kiskun.
Yu Zhengsheng
Yu Zhengsheng (chinesisch 俞正聲 / 俞正声, Pinyin Yú Zhèngshēng; * April 1945 in Shaoxing, Provinz Zhejiang) ist ein chinesischer kommunistischer Politiker. Er war von 2002 bis 2017 Mitglied des Politbüros und von 2012 bis 2017 von dessen ständigem Ausschuss.

Shaoxing
Shaoxing (chinesisch 紹興市 / 绍兴市, Pinyin Shàoxīng Shì, W.-G. Shao-hsing) ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Zhejiang in der Ningshao-Ebene, 65 Kilometer entfernt von der Provinzhauptstadt Hangzhou.

Das Verwaltungsgebiet Shaoxings hat eine Fläche von 8.171 km² und 5.270.977 Einwohner (Stand: Zensus 2020). In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Shaoxing leben etwa 2.300.000 Menschen (Stand: 2020). Die Durchschnittstemperatur beträgt 16 °C. Im Stadtbezirk Yuecheng gibt es eine Altstadt mit Kanälen und Brücken und verwinkelten Gassen.

Die Stadt besitzt mit der Shaoxing Metro eine U-Bahn. Bei Guniangqiao besteht eine Umstiegsmöglichkeit zur Hangzhou Metro.
Cloncaird Castle
Cloncaird Castle ist ein Landhaus in der Nähe des kleinen Dorfes Kirkmichael, etwa sechs Kilometer östlich von Maybole in der schottischen Council Area South Ayrshire. Das Haus liegt am Ufer des Kelsie Burn inmitten eines 57 Hektar großen Geländes. Das Gebäude entstand im 16. Jahrhundert als Burg und wurde Anfang des 19. Jahrhunderts erweitert und als Landhaus umgebaut. Nachdem es eine Zeit als Sanatorium diente, ist sie heute wieder ein privates Wohnhaus.

Maybole
Maybole, schottisch-gälisch Am Magh Baoghail, ist eine Ortschaft in der schottischen Council Area South Ayrshire. Sie liegt rund 15 Kilometer südlich von Ayr und 20 Kilometer nördlich von Girvan im Zentrum der historischen Region Carrick.
William Fritz
William Fritz (William Duncan „Bill“ Fritz; * 14. August 1914 in Ferrybank, Alberta; † 14. Oktober 1995 in London, Ontario) war ein kanadischer Sprinter.

Bei den British Empire Games 1934 in London wurde er Vierter im 440-Yards-Lauf und gewann mit der kanadischen Mannschaft Silber in der 4-mal-440-Yards-Staffel.

1936 wurde er bei den Olympischen Spielen in Berlin Fünfter im 400-Meter-Lauf und kam mit dem kanadischen Team in der 4-mal-400-Meter-Staffel auf den vierten Platz.

1938 gewann er bei den British Empire Games in Sydney Gold mit der kanadischen Stafette über 4 mal 440 Yards und Silber im Einzelwettbewerb über 440 Yards.

London (Ontario)
London [ˈlʌndən] ist eine Stadt im Bezirk Middlesex County im südlichen Teil der Provinz Ontario in Kanada. Sie liegt auf 43°2' nördlicher Breite und 81°9' westlicher Länge und hat etwa 384.000 Einwohner. Der Fluss Thames fließt durch London.

Die erste Besiedlung stammt aus der Zeit von 1826, seit 1855 ist London eine Stadt. Sie liegt zwischen Huronsee und Eriesee auf halbem Weg zwischen Toronto und Detroit in der Region Western Ontario. Obwohl die Stadt London Verwaltungssitz des Middlesex County ist, ist sie  als single-tier municipality (einstufige Gemeinde) und separated municipality (abgetrennte Gemeinde) unabhängig von diesem.
Bert Sakmann
Bert Sakmann (* 12. Juni 1942 in Stuttgart) ist ein deutscher Mediziner und Physiologe. Ihm wurde 1991 gemeinsam mit Erwin Neher der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin verliehen. Beide Wissenschaftler erhielten den Preis für die Entwicklung der Patch-Clamp-Technik zur messtechnischen Beobachtung der Bewegung geladener Teilchen durch die Zellmembran.

Bert Sakmann ist ehemaliger Direktor der Abteilung Zellphysiologie am Max-Planck-Institut für medizinische Forschung in Heidelberg. Sakmann habilitierte an der Georg-August-Universität Göttingen und forschte am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie in Göttingen. Seit 2008 leitet er die Emeritus-Gruppe Funktionelle Anatomie einer kortikalen Säule am Max-Planck-Institut für Neurobiologie in Martinsried. Außerdem ist er Leiter der Sakmann-Forschungsgruppe am Institut für Neurowissenschaften der Technischen Universität München.

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin
Der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (schwedisch Nobelpriset i fysiologi eller medicin) ist einer der Preise, die von dem schwedischen Chemiker und Erfinder Alfred Nobel (1833–1896), der durch die Entwicklung des Dynamits zu großem Reichtum gekommen war, in seinem Testament gestiftet wurden. Der Preis wird seit 1901 jährlich von der Nobelversammlung des Karolinska-Instituts in Stockholm nach der Maßgabe Nobels an denjenigen verliehen, der im vergangenen Jahr „die wichtigste Entdeckung in der Domäne der Physiologie oder Medizin gemacht hat“.
Olympische Sommerspiele 1920/Teilnehmer (Finnland)
Finnland nahm an den Olympischen Sommerspielen 1920 in Antwerpen, Belgien, mit einer Delegation von 63 Sportlern teil. Dabei konnten die Athleten 15 Gold-, zehn Silber- und neun Bronzemedaillen gewinnen.

Olympische Sommerspiele 1920
Die Olympischen Sommerspiele 1920 (offiziell Spiele der VII. Olympiade genannt) fanden vom 20. April bis 12. September 1920 in Antwerpen, Belgien statt. Die belgische Stadt erhielt den Zuschlag gegenüber Amsterdam, Atlanta, Budapest, Cleveland, Havanna, Lyon und Philadelphia.
Erdmann Gottfried Schneider
Erdmann Gottfried Schneider (* 1. Mai 1700 in Budissin; † 10. März 1767) war Bürgermeister von Bautzen, Prätor, Scholarch des Bautzener Gymnasiums, Schriftsteller und Inspektor des Waisenhauses, wie auch der Dorfschaften Purschwitz und Meschwitz.

Scholarch
Ein Scholarch (altgriechisch σχολάρχης scholárchēs „Schuloberhaupt“, von σχολή scholḗ „Schule“ und ἄρχειν árchein „gebieten“) war der Leiter einer höheren Bildungseinrichtung. Der Begriff stammt aus den antiken athenischen Philosophenschulen.
Piorun (Schiff, 1940)
Die Piorun (G65) war ein Zerstörer der polnischen Exil-Marine im Zweiten Weltkrieg. Der Zerstörer wurde ursprünglich für die Royal Navy als Nerissa (G65) gebaut, aber vor seiner Indienststellung an die polnische Marine als Ersatz für die vor Norwegen versenkte Grom zur Verfügung gestellt.
Die Piorun diente in der britischen Home Fleet. Dass sie die nach Frankreich laufende Bismarck im Nordatlantik wiederfand, leitete deren endgültige Vernichtung ein. Ab Mitte 1943 wurde die Piorun im Mittelmeer bei den alliierten Landungen in Italien und ab 1944 wieder bei der Home Fleet eingesetzt.Im August 1946 wurde der Zerstörer in Harwich wieder an die Royal Navy zurückgegeben.
Umbenannt in Noble blieb der Zerstörer in der Reserve, bis er 1955 abgebrochen wurde.

Polnische Marine
Die Kriegsmarine der Republik Polen (poln.: Marynarka Wojenna Rzeczypospolitej Polskiej) ist die Seestreitmacht der Republik Polen. Sie sind eine Teilstreitkraft der polnischen Streitkräfte (Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej). Historisch spielte die polnische Kriegsmarine besonders im Zweiten Weltkrieg eine wichtige Rolle bei der Rückschlagung des deutschen Angriffskrieges unter anderem mit Seekämpfen im Atlantik, dem Mittelmeer und vor der Normandie.