hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
War of the Lance
War of the Lance ist ein rundenbasiertes Strategiespiel des US-amerikanischen Computerspielherstellers SSI. Es spielt in der Kampagnenwelt Drachenlanze des Rollenspiel-Regelwerks Advanced Dungeons & Dragons und wurde 1989 für Apple II sowie 1990 für Commodore 64 und MS-DOS veröffentlicht.

Strategic Simulations
Strategic Simulations, Inc. (SSI) war ein amerikanischer Entwickler und Publisher von Computerspielen, der seit seiner Gründung im Jahre 1979 über 100 Titel veröffentlichte. Bekanntheit erlangte SSI insbesondere für seine Kriegsspiele wie die Panzer-General-Serie und seine auf dem Rollenspiel-Regelwerk Advanced Dungeons & Dragons basierenden Computer-Rollenspiele.
Nora Imlau
Nora Imlau  (* 9. Mai 1983 in Freiburg im Breisgau) ist eine deutsche Journalistin und Buchautorin. Sie schreibt vor allem über Familienthemen und ist eine bekannte Vertreterin der bindungsorientierten Elternschaft.

Attachment Parenting
Unter Attachment Parenting (kurz oft AP; englisch für „Bindungserziehung“; deutsch auch: bindungsorientierte Erziehung und bedürfnisorientierte Erziehung) versteht man eine in den 1980er Jahren in den Vereinigten Staaten entstandene Erziehungslehre, deren Methoden nach Auffassung ihrer Vertreter die Mutter-Kind-Bindung fördern. Zu diesem Zwecke wird die Mutter dazu angehalten, möglichst viel Zeit in enger körperlicher Nähe mit dem Kind zu verbringen und sich dem Kind gegenüber maximal responsiv zu verhalten (= auf sämtliche Signale des Säuglings zu reagieren). Der Begriff „Attachment Parenting“ stammt von dem amerikanischen Kinderarzt William Sears, der bis heute auch der bedeutendste Vertreter der Lehre ist.

Es gibt eine Kontroverse über die Machbarkeit, den Nutzen und die theoretischen Grundlagen von Attachment Parenting.
Deutsche Olympiaqualifikation 1960/Sommerspiele/Boxen
Dieser Artikel beschreibt die Ergebnisse der Ausscheidungswettkämpfe im Boxen zur Bildung der gesamtdeutschen Mannschaft bei den Olympischen Sommerspielen 1960 in Rom.

Die Ausscheidung im Boxen fand vom 1. bis zum 3. Juli im (West-)Berliner Sportpalast und auf der Freilichtbühne Schwerin statt. Sie begann am 1. Juli in West-Berlin mit dem Aufeinandertreffen der besten westdeutschen Boxer und dem B-Kader der DDR. Am 2. Juli trafen in Schwerin die erste Wahl der DDR-Boxer auf den westdeutschen B-Kader. Die jeweiligen Gewinner ermittelten dann am 3. Juli vormittags in Schwerin und am Abend in (West-)Berlin die Olympiastarter.

Berliner Sportpalast
Der Berliner Sportpalast war eine Mehrzweck-Veranstaltungshalle für mehr als 10.000 Besucher in der Potsdamer Straße 172 (neue Hausnummernzählung seit 1936) im Berliner Ortsteil Schöneberg. Die Halle wurde 1910 erbaut und am 13. November 1973 abgerissen. Die Halle wurde auch durch die Sportpalastrede von Joseph Goebbels bekannt, in der er 1943 zum „Totalen Krieg“ aufrief.
Monte di Malo
Monte di Malo ist eine nordostitalienische Gemeinde (comune) mit 2824 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Provinz Vicenza in Venetien. Die Gemeinde liegt etwa 19 Kilometer nordwestlich von Vicenza.

Provinz Vicenza
Die Provinz Vicenza (venetisch Provìncia de Vicènsa, italienisch Provincia di Vicenza) ist eine italienische Provinz in der Region Venetien mit 854.131 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie ist etwa 2723 km² groß und ist in 114 Gemeinden (Stand 1. Januar 2022) unterteilt. Hauptstadt ist Vicenza.

Die Provinz grenzt im Norden an die Region Trentino-Südtirol, im Osten an die Provinzen Belluno, Treviso und Padua und im Westen an Verona.
Cososus
Cososus ist der Name eines gallischen Gottes, der nach der Interpretatio Romana mit Mars gleichgestellt wird.

Mars Cososus wird in einer einzigen Weiheinschrift aus Levroux (Bituriges Cubi, römische Provinz Aquitanien) bei Bourges genannt:

FLAVIA CUBA / FIRMANI FILIA / COSOSO DEO MARTI SUO / HOC SIGNUM DONAVIT / AUGUSTO

Interpretatio Romana
Als Interpretatio Romana (lat. etwa: „römische Übersetzung“) bezeichnet man die römische Sitte, fremde Gottheiten durch Identifikation mit römischen Gottheiten der eigenen Religion einzuverleiben.

Der Begriff geht zurück auf Tacitus, der in seiner Germania zwei germanische Gottheiten mit Castor und Pollux gleichsetzt. Vor allem in Weihinschriften wird das Verfahren häufig verwendet, oft stehen dabei der römische und der einheimische Name der Gottheit nebeneinander. Meist benutzten die Römer bestimmte Eigenschaften der fremden Götter, um sie mit einem ihnen bekannten Gott gleichzusetzen. Dabei wurden oft relativ wenige römische Götter benutzt, die eine Vielzahl von anderen Göttern assimilierten. Keltische Gottheiten etwa wurden meist mit Apollon, Mars und Mercurius gleichgesetzt. Diese Übertragungen machen es häufig schwer, die ursprünglichen Eigenschaften nichtrömischer Götter zu rekonstruieren.
VGH
VGH steht als Abkürzung für:

Volksgerichtshof, Gericht zur Aburteilung von Hoch- und Landesverrat gegen den nationalsozialistischen Staat

Verfassungsgerichtshof in einigen deutschen Bundesländern

Verwaltungsgerichtshof in einigen deutschen Bundesländern

Für den Verfassungsgerichtshof und den Verwaltungsgerichtshof in Österreich werden anders als für ihre deutschen Pendants die Abkürzungen VfGH bzw. VwGH verwendet.

VGH Versicherungen öffentlich-rechtliche Versicherung in Niedersachsen. Zusammenschluss der „Landschaftlichen Brandkasse Hannover“ und der „Provinzial“-Lebensversicherung Hannover.

Verkehrsbetriebe Grafschaft Hoya GmbH, ein Eisenbahnunternehmen in Niedersachsen.

Verkehrsgemeinschaft Haßberge, ein Zusammenschluss mehrerer Verkehrsunternehmen im Landkreis Haßberge.

Verkehrsgesellschaft Hoyerswerda

Siehe auch:

Oberverwaltungsgericht
Oberverwaltungsgericht (OVG) ist in Deutschland ein Gericht der allgemeinen Verwaltungsgerichtsbarkeit, das zwischen Verwaltungsgericht (VG) und Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) steht und meist in zweiter, in bestimmten Fällen auch in erster Instanz entscheidet. Die allgemeine Verwaltungsgerichtsbarkeit besteht neben den Sozial- und Finanzgerichten als besonderen Verwaltungsgerichten (Art. 95 Ab. 1 GG).
Satavastres
Satavastres war ein indo-parthischer König, der um 65 n. Chr. regierte.

Satavastres ist nur von einer kleinen Anzahl von Münzen bekannt. Es handelt sich um Silberdrachmen, die auf einer Seite den König mit einer Tiara und auf der anderen Seite eine Nike und eine Inschrift in Kharoshti, tragen. Seine Münzen sind in Sindh geprägt worden, was offensichtlich seinen Herrschaftsbereich entspricht. Gefunden wurden sie allerdings alle in Taxila. Seine Münzen sind von dem Westlichen Sakenherrscher (Kshatrapa) Nahapana überprägt worden und Satavastres hat dessen Münzen überprägt. Beide Herrscher regierten also ungefähr gleichzeitig, wobei die Datierung Nahapanas unsicher ist.

Taxila
33.75665872.82948Koordinaten: 33° 45′ N, 72° 50′ O

Taxila (griechische Form des Namens; eigentlich Sanskrit, तक्षशिला, f. Takṣaśilā, Takshashila; wörtl: „Hügel des Taksha“, Pali: Takkasilā) war die historische Hauptstadt des Reiches Gandhara, das sich über die östlichen Gebiete des heutigen Afghanistan und den Nordwesten Pakistans erstreckte. Taxila erlebte seine Blütezeit vom fünften vorchristlichen bis zum fünften Jahrhundert unserer Zeit. Seit 1980 werden die archäologischen Stätten des früheren Taxila von der UNESCO als Weltkulturerbe gelistet.
Gerald Knaus
Gerald Knaus (geboren 17. Juni 1970 in Bramberg, Salzburg) ist ein österreichischer Sozialwissenschaftler und Migrationsforscher. Er ist Mitgründer und Vorsitzender der Denkfabrik Europäische Stabilitätsinitiative (ESI).

Bramberg am Wildkogel
Bramberg ist eine österreichische Gemeinde und ein Dorf im Bezirk Zell am See (Pinzgau), Salzburger Land mit 4121 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Sie liegt in der Region Oberpinzgau, etwa 10,5 Kilometer von deren Hauptort Mittersill sowie 38 Kilometer von der Bezirkshauptstadt Zell am See entfernt, und gehört zu den Gemeinden des Nationalparks Hohe Tauern.
Bromdesoxyuridin
Bromdesoxyuridin (BrdU) ist ein chemisches Analogon des Nukleosids Thymidin bzw. Desoxyuridin. Es wird zur labordiagnostischen Markierung proliferierender Zellen in vitalen Geweben verwendet. Es entsteht durch Verbindung von Desoxyribose mit der Nucleobase 5-Bromuracil.

BrdU kann von der Zelle aufgenommen werden und in phosphorylierter Form anstelle des Nukleotids Desoxythymidintriphosphat (dTTP) während der S-Phase des Zellzyklus in die neu synthetisierte DNA als Markierung eingebaut werden. Spezifische Antikörper gegen BrdU können eingesetzt werden, um eine erfolgte DNA-Synthese immunhistochemisch nachzuweisen. Für die Bindung des Antikörpers an das BrdU ist eine Denaturierung der DNA notwendig, die üblicherweise mit Säuren oder Hitze durchgeführt wird.

Da BrdU während der DNA-Replikation das Thymidin ersetzen kann, ist es in der Lage, Mutationen auszulösen. Es ist daher potentiell gesundheitsschädigend.

Denaturierung (Biochemie)
Denaturierung bezeichnet eine strukturelle Veränderung von Biopolymeren wie Proteinen oder Desoxyribonukleinsäure (DNS), die in den meisten Fällen mit einem Verlust der biologischen Funktion dieser Moleküle verbunden ist, obgleich deren Primärstruktur unverändert bleibt. Eine Denaturierung kann auf physikalische oder auf chemische Einflüsse zurückzuführen sein.
Der Allesfresser (Buch)
Der Allesfresser (Untertitel: Wie der Kapitalismus seine eigenen Grundlagen verschlingt) ist ein Buch von Nancy Fraser, das als deutsche Übersetzung 2023 im Suhrkamp Verlag erschien. Das Original wurde 2022 unter dem Titel Cannibal capitalism. How our system is devouring democracy, care, and the planet – and what we can do about it von Verso Books publiziert. Darin argumentiert Fraser, der Kapitalismus sei mehr als nur ein Wirtschaftssystem, er sei eine Gesellschaftsform, die langfristig ihre eigenen Grundlagen zerstöre und durch einen Sozialismus neuer Art ersetzt werden müsse.

Verso Books
Verso Books (deutsch: Verso Bücher; früher New Left Books) ist ein linker Verlag mit Sitz in London und New York City, der 1970 von den Mitarbeitern der New Left Review gegründet wurde und jährlich einhundert Bücher veröffentlicht.
Bahnhof Heidelberg-Kirchheim/Rohrbach
Der Bahnhof Heidelberg-Kirchheim/Rohrbach, bis mindestens 1914: Kirchheim b. Heidelberg, mindestens seit 1935 bis 2003: Heidelberg-Kirchheim, ist nach dem Heidelberger Hauptbahnhof der zweitgrößte Bahnhof der baden-württembergischen Großstadt Heidelberg. Er verfügt über drei Bahnsteiggleise. Der Bahnhof liegt im Verbundgebiet des Verkehrsverbundes Rhein-Neckar (VRN). Seit Dezember 2003 ist er fast ausschließlich Halt der Linien S3 und S4 der S-Bahn RheinNeckar.

Verkehrsverbund Rhein-Neckar
Der Verkehrsverbund Rhein-Neckar (VRN) ist ein Verkehrsverbund im Rhein-Neckar-Dreieck in den Bundesländern Rheinland-Pfalz, Hessen und Baden-Württemberg und wurde am 1. Dezember 1989 gegründet. Außerdem ist der VRN gemäß hessischem ÖPNV-Gesetz als SPNV-Aufgabenträger und Aufgabenträgerorganisation im Sinne von § 6 des Hessischen ÖPNV-Gesetzes im Landkreis Bergstraße zuständig.
Radiolarit
Radiolarit ist ein biogenes marines („aquagenes“) Sedimentgestein, das hauptsächlich aus mikrokristallinem Quarz besteht. Es wird daher auch mit anderen extrem feinkörnigen Quarzgesteinen unter dem Oberbegriff Chert geführt. Dunkle Radiolarite des Paläozoikums werden auch als Lydite oder Kieselschiefer bezeichnet, auch wenn sie oft nicht schiefrig ausgebildet sind.

Marines Sediment
Als marine Sedimente oder Meeressedimente bezeichnet die Geologie jene Sedimente, die sich in Meeresbecken ablagern bzw. abgelagert haben. Sie stellen weltweit den größten Anteil unter sowohl den rezenten Sedimenten als auch den Sedimentgesteinen. Die Masse unter den Meeressedimenten stellen wiederum die Schelfsedimente. Den Meeressedimenten gegenüber stehen die terrestrischen Sedimente (auch kontinentale Sedimente genannt) die alle Ablagerungen des Festlands, einschließlich der Süßgewässer, umfassen.

Marine Sedimente und Sedimentgesteine sind wichtige Mutter- und Speichergesteine für Erdöl und Erdgas.
Nemesis (2020)
Nemesis ist ein Schweizer Dokumentarfilm von Thomas Imbach aus dem Jahr 2020. Die Premiere erfolgte im April 2020 im Wettbewerb von Nyon Visions du Réel. Die internationale Premiere fand im Rahmen des International Documentary Film Festival Amsterdam 2020 statt, wo der Film den Preis für Best Cinematography erhielt, verliehen von Edward Lachman. Der Film wurde zudem bei den „secret screenings“ auf dem Locarno Film Festival 2020 gezeigt, sowie im Rahmen des Karlovy Vary Film Festival 2021.

Locarno Film Festival
Das Locarno Film Festival (bis 2016 italienisch Festival del film Locarno, 2017 bis 2018 Locarno Festival) findet seit 1946 in Locarno statt, seit 1971 jährlich im August. Als Hauptpreis für den besten Film des Internationalen Wettbewerbs wird der Goldene Leopard verliehen. Die 77. Auflage fand vom 7. bis zum 17. August 2024 statt. Locarno78 fand vom 6. bis 16. August 2025 statt.
Mont Duff
Der Mont Duff ist der höchste Berg der Insel Mangareva und damit auch die höchste Erhebung der Gambierinseln im Tuamotu-Archipel in Französisch-Polynesien. Er liegt im Südosten der Insel und erreicht eine Höhe von 441 m über dem Meer. Der Berg ist benannt nach dem Missionars-Schiff Duff der London Missionary Society und somit einer der wenigen Berge Französisch-Polynesiens, der keinen polynesischen Namen trägt. Am Gipfel grenzen die traditionellen Distrikte Rikitea im Osten, Gatavake im Westen und Atituiti im  Süden aneinander.

Gambierinseln
Die Gambierinseln (anderer Name Mangarevainseln, französisch Îles Gambier) sind ein 43 Inseln umfassender Archipel östlich des 140. Längengrades im Südpazifik, etwa 1800 Kilometer südöstlich von Tahiti. Geographisch gehören die Gambierinseln zum Tuamotu-Archipel, politisch zu Französisch-Polynesien.
Profener Elstermühlgraben
Der Profener Elstermühlgraben ist ein künstlicher Nebenarm der Weißen Elster und hat eine Länge von 18,2 Kilometern. Er ist das obere Teilstück eines ehemaligen, etwa 29 Kilometer langen Mühlgrabens, der durch den Tagebau Zwenkau unterbrochen wurde. Das untere Teilstück ist der Knauthainer Elstermühlgraben. Wasserrechtlich ist der Profener Elstermühlgraben ein Gewässer I. Ordnung.

Ordnung (Gewässer)
Im deutschen Wasserrecht werden Gewässer in Ordnungen eingeteilt.

Das Wasserhaushaltsgesetz teilt oberirdische Gewässer nicht in Ordnungen ein. Daher können die Länder aufgrund der konkurrierenden Gesetzgebung gemäß Art. 72 Abs. 1 GG diesen vom Bund nicht geregelten Bereich gestalten. Die vor dem 1. März 2010 bestehenden Länderregelungen gelten fort und werden bei den nun anstehenden Novellierungen wahrscheinlich beibehalten werden.

Nach wasserwirtschaftlicher Bedeutung sowie den Bedürfnissen der Unterhaltung und des Hochwasserschutzes wird zwischen Gewässern I. und II. Ordnung und in einigen Bundesländern auch III. Ordnung unterschieden. Die bedeutenden Gewässer sind dazu in einer Liste aufgeführt. Nicht aufgeführte Gewässer fallen automatisch in die niedrigste Kategorie (mit der größten Ordnungszahl, II oder III). Über die Ordnung regelt sich die Verantwortlichkeit für die Gewässerunterhaltung.
Peterskapelle (Luzern)
Die Peterskapelle ist eine römisch-katholische Kirche in der Altstadt von Luzern in der Schweiz, am Ausfluss der Reuss aus dem Vierwaldstättersee gelegen. Sie befindet sich zwischen dem Engelbergerhaus und dem Haus Zur Gilgen. Von ihr hat die benachbarte Kapellbrücke ihren Namen. Sie ist die älteste Kirche innerhalb der früheren Stadtmauern und beherbergt seit 2018 die Citypastoral der katholischen Kirche in der Stadt Luzern, die ebenfalls unter dem Namen «Peterskapelle» firmiert. Kirchenrechtlich ist sie eine Filialkirche der Luzerner Pfarrei St. Leodegar im Hof. Sie befindet sich auf der Liste der Kulturgüter in Luzern als regional bedeutend.

Reuss (Fluss)
Die Reuss ist ein 164 Kilometer langer Fluss in der Schweiz mit einem Einzugsgebiet von 3426 Quadratkilometern. Damit ist sie nach Rhein, Aare und Rhone der viertgrösste Fluss der Schweiz.

Die Reuss entspringt im Gotthardmassiv im Südwesten des Kantons Uri und mündet bei Windisch und Gebenstorf im Kanton Aargau als rechter Nebenfluss in die Aare. Sie ist deren grösster und längster Nebenfluss.
Mcbirneyit
Mcbirneyit (IMA-Symbol Mbn) ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Phosphate, Arsenate und Vanadate“ mit der chemischen Zusammensetzung in der kristallchemischen Strukturformel nach Strunz Cu3[VO4]2 und damit chemisch gesehen ein Kupfervanadat.

Mcbirneyit kristallisiert im triklinen Kristallsystem, konnte jedoch bisher nur in Form von unregelmäßigen Körnern bis etwa 200 Mikrometer gefunden werden. Das Mineral ist undurchsichtig (opak) und von dunkelgrauer bis schwarzer Farbe. Aufgrund der bisher zu geringen Probengröße konnten bisher weder Mohshärte noch Spaltbarkeit bestimmt werden.

Kristallchemische Strukturformel
Die kristallchemische Strukturformel ist eine spezielle Schreibweise chemischer Formeln in der Mineralogie, die neben dem stöchiometrischen Verhältnis (siehe auch Summenformel) zusätzlich die Bindungsstruktur der chemischen Bestandteile eines Minerals darstellt.

Entwickelt wurde die kristallchemische Strukturformel vom deutschen Mineralogen Karl Hugo Strunz und lautet in der allgemeinen Schreibweise

AuBvCw[(O,OH,F)x|(RO3)y]·nH2O für Carbonate, Nitrate und zum Teil auch Borate

AuBvCw[(O,OH,F)x|(RO4)y]·nH2O für Sulfate, Phosphate und Silikate

Bedeutung der einzelnen Komponenten:

Vor der eckigen Klammer stehen mit A, B und C die Kationen, geordnet nach abnehmendem Ionenradius

Innerhalb der eckigen Klammer folgt der gesamte Anionenverband, bestehend aus den komplexfremden Anionen O, OH und F, getrennt durch einen senkrechten Strich, gefolgt von dem komplexen Anion RO3 bzw. RO4.
Charles L. Bitsch
Charles L. Bitsch (* 23. April 1931 in Mülhausen, Frankreich; † 27. Mai 2016 in Villejuif, Frankreich) war ein französischer Regisseur, Regieassistent, Drehbuchautor, Kameramann und Kameraassistent, der oft mit den Regisseuren Claude Chabrol und Jean-Luc Godard zusammengearbeitet hat.

Kameraassistent
Ein Kameraassistent ist Mitglied der Kameraabteilung einer Filmcrew. Während im dokumentarischen und aktuellen Bereich heutzutage oft ohne Kameraassistenten gearbeitet wird, sind bei Spielfilm- oder Fernsehfilmdrehs fast immer zwei Assistenten an den Dreharbeiten beteiligt. Der erste Kameraassistent ist in erster Linie für das Schärfe ziehen verantwortlich, der zweite Kameraassistent schlägt die Filmklappe. Außerdem ist bei szenischen Produktionen zwar der Director of Photography gesamtverantwortlich für das Bildmaterial, aber die technische Verantwortung für die Kameratechnik und das Material ist dem ersten Kameraassistenten übertragen.
Deutsche American-Football-Nationalmannschaft
Die deutsche American-Football-Nationalmannschaft der Herren ist eine Auswahl von deutschen Footballspielern unter Führung des AFVD. Sie gewann drei Mal die Europameisterschaft und ein Mal das Footballturnier bei den World Games.

American Football Verband Deutschland
Der American Football Verband Deutschland e. V. (AFVD) ist die Dachorganisation für American Football und Cheerleading in Deutschland. In ihm sind rund 500 Vereine mit über 70.000 Mitgliedern organisiert, fast die Hälfte aller American-Football-Spieler in Europa.
Dhoom! – Die Jagd beginnt
Dhoom ist ein indischer Film. Er gehört zu den erfolgreichsten indischen Filmen des Jahres 2004 und brachte ein neues Genre nach Bollywood, das Motorrad-Action behandelt.

Die Deutschlandpremiere fand am 10. März 2006 im frei empfangbaren Fernsehsender RTL II statt, allerdings als gekürzte Fassung.

Hindi-Film
Der Hindi-Film wird in Mumbai (dem früheren Bombay) produziert. Neben dem Tamilischen Film und dem Telugu-Film entstehen in dieser Sprache die meisten Filme in der indischen Filmindustrie. Als Synonym für die Hindi-Filmindustrie ist der umgangssprachliche Begriff Bollywood (Hindi बॉलीवुड) weit verbreitet.

Bollywood gilt als eine der größten Filmindustrien weltweit. Innerhalb Indiens machen Hindi-Filme den Großteil der Einnahmen an den Kinokassen aus. Trotz der dominanten Rolle des Hindi-Filmes ist in Indien eine Diversifizierung des Marktes zugunsten Filmen in anderen indischen Sprachen zu erkennen.

Die beliebteste Form des Kinos stellt das Masala dar, eine Gattung, die verschiedene Genres vereint. Filme mit Shah Rukh Khan, die um die Jahrtausendwende entstanden, machten das Kino zunehmend im Ausland populär.
Dólmen Forno dos Mouros
Der Dólmen Forno dos Mouros (deutsch „Ofen der Mauren“) liegt in Toques, nordöstlich von A Moruxosa und westlich von Lugo in Galicien in Spanien und ist eine der gut erhaltenen Megalithanlagen der Region. Dolmen gleichen Namens existieren in Carvalhas, oder gleichen Beinamens (Anta da Santa Marta) bei Porto beide in Portugal.

Die Kammer ist etwa 3,0 m lang und 2,0 m breit und hoch. Alle Tragsteine der Kammer und des Ganges und der große, hinten weit überstehende Deckstein der Kammer sind erhalten, aber über dem etwa 3,0 m langen Gang fehlen die Decksteine.

Ein wichtiges Detail sind erhaltene Reste der Malereien auf dem ersten Orthostaten auf der linken Seite. Die Bilder bestehen aus roten und schwarzen Zickzack-Mustern auf weißem Hintergrund. Die Motive ähneln denen im Dolmen von Dombate und den Ritzungen von Roza das Modias. Heute sind die Bilder abgedeckt, um ihre Erhaltung zu gewährleisten.

Orthostat
Als Orthostat (Plural: Orthostaten) (griech. ὀρθοστάτης, aufrecht stehend) – wird in der Archäologie ein großer, aufrecht stehender Steinblock oder eine entsprechende Steinplatte bezeichnet, die Teil einer Baustruktur sein kann. Dieses Bauelement fand insbesondere bei Gräbern, Tempelanlagen sowie in der antiken Monumentalarchitektur Anwendung.
Rote Weissbücher
Die Roten Weissbücher sind eine deutschsprachige Buchreihe der 1. Hälfte der 1950er Jahre. Die Reihe wurde in Köln vom Verlag Rote Weissbücher und Kiepenheuer & Witsch (in Komm.) als Forum für Dokumentationen aus den sowjetisch beeinflussten Ländern verlegt. Insgesamt erschienen etwa 20 Titel. Beispielsweise erschienen darin die Erinnerungen an zehn Jahre Haft, Lager und Verbannung in Sibirien von Anté Ciliga (1898–1992), dem jugoslawischen kommunistischen Politiker, der als hoher Funktionär in die Sowjetunion kam, jedoch nach einigen Jahren in Ungnade fiel. Im Verlag Rote Weissbücher erschien unter dem Titel Berliner Kreml von Grigori Klimow, einem Mitarbeiter Marschall Schukows, der 1947 nach Westdeutschland flüchtete, beispielsweise auch eine Darstellung der sowjetischen Militäradministration in Deutschland. Die folgende Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Aktualität oder Vollständigkeit.

Kiepenheuer & Witsch
Der 1948 gegründete Verlag Kiepenheuer & Witsch ist ein deutscher Publikumsverlag mit Sitz in Köln, der kritische und populäre Sachbücher sowie literarische Werke von renommierten ebenso wie von jungen Schriftstellern publiziert. Derzeit werden die Werke von über 500 Autoren verlegt. Seit 1982 hat der Verlag eine eigene Taschenbuch-Reihe, die KiWi-Paperbacks, seit 2000 als Regional-Imprint »KiWi Köln«, eine auf Bücher aus und über das Rheinland spezialisierte Reihe, seit 2009 das Berliner Imprint Galiani Berlin und seit 2025 das Young-Adult-Imprint kiwi sphere. Das größte editorische Unternehmen der Verlagsgeschichte ist die 2002 begonnene textkritische und kommentierte Kölner Ausgabe der Werke Heinrich Bölls, deren 27. und letzter Band im Herbst 2010 erschien.