hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galdames
Galdames ist eine Gemeinde mit 821 Einwohnern (Stand: 2024) in der Provinz Bizkaia in der Autonomen Gemeinschaft Baskenland im Norden Spaniens. Die Gemeinde besteht aus den Ortschaften Concejuelo, Montellano, San Esteban Galdames, San Pedro Galdames, Atxuriaga, Txabarri, Humaran, Larrea und Uraiaga. Der Verwaltungssitz befindet sich in San Pedro Galdames.

Autonome Gemeinschaft Baskenland
Das Baskenland (baskisch Euskadi, spanisch País Vasco; Vollbezeichnung baskisch Euskal Autonomia Erkidegoa, spanisch Comunidad Autónoma del País Vasco) ist seit 1979 eine Autonome Gemeinschaft in Spanien, die aus den drei Provinzen Gipuzkoa (spanisch Guipúzcoa), Biskaya (baskisch Bizkaia, spanisch Vizcaya) und Álava (baskisch Araba) besteht.

Die Autonome Gemeinschaft Baskenland ist nicht identisch mit dem Baskenland im kulturellen Sinne, zu dem auch das französische Baskenland zählt und die vor allem in ihrem Nordwesten baskisch geprägte spanische Foralgemeinschaft Navarra.

Mit einem Wert von 0,915 erreicht das Baskenland den zweiten Platz unter den 17 autonomen Gemeinschaften Spaniens im Index der menschlichen Entwicklung.
Eternal (Girlgroup)
Eternal war eine britische Contemporary-R&B-Girlgroup aus London, die 1992 gegründet wurde.

Die Band bestand aus den Geschwistern Easther und Vernie Bennett, Kéllé Bryan und Louise Redknapp, die zu einer der erfolgreichsten britischen Girlgroups aller Zeiten im In- und Ausland wurden.

Die Band brachte 15 Top-20-Hits im Vereinigten Königreich zwischen 1993 und 1999 hervor; der erste war Stay, der auch in den Vereinigten Staaten zu einem Top-20-Hit wurde. Weltweit verkauften sie insgesamt über zehn Millionen Tonträger.

Contemporary R&B
Contemporary R&B (englisch für zeitgenössischer R&B), meist nur als R&B bezeichnet, ist eine Musikrichtung, die ihre Ursprünge im afroamerikanischen Rhythm and Blues (R&B) hat. In den 1980er Jahren nahmen die ersten Interpreten Musik auf, die als moderne Form des R&Bs bezeichnet werden kann. Maßgeblich waren zu dieser Zeit Pop-Einflüsse.

Hinzu kam seit den 1990er Jahren der mittlerweile charakteristische große Hip-Hop-Einfluss auf das Genre. Ende der 1990er und Anfang der 2000er erlebte der ursprüngliche R&B in der Form des Neo-Souls eine Renaissance. Seitdem ist zudem eine verstärkte Hinzunahme von Elementen der Elektro-Musik festzustellen. Des Weiteren ist ein ausgeprägter Einsatz von Melismatik ein Markenzeichen für Contemporary R&B.
Margès
Margès ist eine französische Gemeinde mit 1.076 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016 Rhône-Alpes); sie gehört zum Arrondissement Valence und zum Kanton Drôme des collines.

Die Gemeinde erhielt die Auszeichnung „Eine Blume“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Ortschaften verliehen wird.

Kanton Drôme des collines
Der Kanton Drôme des collines ist seit 1790 eine französische Verwaltungseinheit im Arrondissements Valence, im Département Drôme und in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sein Hauptort ist Saint-Donat-sur-l’Herbasse.
(5956) D’Alembert
(5956) D’Alembert ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 13. Februar 1988 vom belgischen Astronomen Eric Walter Elst am La-Silla-Observatorium (IAU-Code 809) der Europäischen Südsternwarte in Chile entdeckt wurde.

Der Himmelskörper wurde nach dem französischen Mathematiker, Physiker und Philosophen der Aufklärung Jean-Baptiste le Rond d’Alembert (1717–1783) benannt, der gemeinsam mit Denis Diderot der Herausgeber der Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers war und die mathematische Kontinuumsphysik begründete, zu der er wichtige Beiträge entwickelte.

Europäische Südsternwarte
Die Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre (englisch European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere) oder in der Kurzform Europäische Südsternwarte (engl. European Southern Observatory, ESO) ist ein europäisches Forschungsinstitut, das Teleskope in Chile betreibt.
Razija Mujanović
Razija Mujanović, verheiratet Razija Brčaninović, später Razija Gibanica (* 15. April 1967 in Čelić, Sozialistische Republik Bosnien und Herzegowina, Jugoslawien) ist eine ehemalige bosnische Basketballspielerin.

Sozialistische Republik Bosnien und Herzegowina
Die Sozialistische Republik Bosnien und Herzegowina (serbokroatisch Социјалистичка Република Босна и Херцеговина Socijalistička Republika Bosna i Hercegovina, bis 1963 Volksrepublik Bosnien und Herzegowina, serbokroatisch Народна Република Босна и Херцеговина Narodna Republika Bosna i Hercegovina), kurz SR Bosnien und Herzegowina oder SR BiH, war die drittgrößte von sechs Teilrepubliken der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (bis 1963 Föderative Volksrepublik Jugoslawien).

Die SR Bosnien und Herzegowina bestand bis zur Unabhängigkeit Bosnien-Herzegowinas als Republik Bosnien und Herzegowina 1992. Hauptstadt der 51.129 km² großen sozialistischen Republik war Sarajevo. Von den insgesamt 4,2 Mio. Einwohnern zur letzten Volkszählung 1991 waren 2,1 Millionen Muslime (Bosniaken), 1,3 Millionen Serben und 800.000 Kroaten.
Division 2 1978/79
Die Division 2 1978/79 war die 40. Austragung der zweithöchsten französischen Fußballliga. Es handelte sich seit 1970 um eine offene Meisterschaft mit Profis und Amateuren. Gespielt wurde vom 11. August 1978 bis zum 26. Mai 1979; vom 18. Dezember bis 12. Januar gab es eine Winterpause.

Zweitligameister wurde der FC Gueugnon.

Ligue 2
Die Ligue 2, kurz L2 oder D2, ist die zweithöchste Spielklasse des französischen Fußballs. Sie existiert als Profiliga seit der Saison 1933/34, war von 1970 bis 1993 eine „offene Liga“, an der auch Amateurmannschaften teilnehmen durften, und hieß bis 2002 Division 2. Seit 2020 ist der indische Reifenhersteller Balkrishna Industries (kurz: BKT) offizieller Namenssponsor; die Bezeichnung wird allerdings von Medien und Zuschauern nur selten verwendet.

Der Liga haben bis einschließlich der Spielzeit 2020/21 Mannschaften von 161 Vereinen angehört, darunter am längsten für jeweils mindestens vierzig Jahre der Le Havre AC (44), Racing Besançon (42, davon 41 Saisons ab 1945/46 in ununterbrochener Folge), AS Cannes (41) und – nicht mit dem im 21. Jahrhundert für eine Saison zweitklassigen Avenir Sportif Béziers zu verwechseln – die AS Béziers sowie LB Châteauroux (je 40). Dahinter folgen Grenoble Foot (39), FC Valenciennes (37) (Stand: einschließlich der Saison 2020/21).
Joffre-Zwergfledermaus
Die Joffre-Zwergfledermaus (Mirostrellus joffrei) ist eine in Ostasien verbreitete Fledermaus in der Familie der Glattnasen. Die Art zählte zeitweilig zu den Gattungen Zwergfledermäuse (Pipistrellus), Abendsegler (Nyctalus) und Hypsugo. Eine Studie von 2020 überführte sie in die monotypische Gattung Mirostrellus. Der wissenschaftliche Gattungsname ist aus dem lateinischen Wort „mirus“ (Überraschung) gebildet. Er bezieht sich auf die unvorhergesehene taxonomische Position der Art sowie auf die vorher nicht bekannte weite Verbreitung. Der nächste Verwandte der Joffre-Zwergfledermaus ist die Rohu-Fledermaus (Philetor brachypterus). Die Art ist nach dem französischen General Joseph Joffre benannt.

Abendsegler
Die Abendsegler (Nyctalus) sind eine Fledermausgattung aus der Familie der Glattnasen (Vespertilionidae). Es existieren acht Arten dieses Taxons in Eurasien und dem nördlichen Afrika, davon drei auch in Europa und eine endemisch auf den Azoren.
Gillian Martindale
Gillian Martindale (* 21. Januar 1974) ist eine ehemalige barbadische Fußballschiedsrichterin.

Beim CONCACAF Women’s Gold Cup 2010 leitete Martindale ein Gruppenspiel.

Ende 2019 beendete Martindale ihre Karriere.

Barbados
Barbados [bɑː(r)ˈbeɪdɒs] ist ein Inselstaat im Atlantik und Teil der Kleinen Antillen. Barbados liegt nordöstlich von Venezuela in der Karibik und wird geografisch zu Mittelamerika gerechnet. Die ehemalige britische Kolonie wurde 1966 vom Vereinigten Königreich unabhängig, blieb aber als Commonwealth Realm souveräner Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations und war bis 2021 mit der britischen Krone in Personalunion verbunden. Seit dem 30. November 2021 ist Barbados eine Republik.
Ska Trek
Ska Trek ist eine Ska-Band aus Darmstadt, die sich 1990 gegründet hat.

Die neunköpfige Band spielt den traditionellen jamaikanischen Ska der 60er-Jahre: eine Mischung aus Ska, Reggae, Calypso und Soul. Ska Trek veröffentlichte nach ihrer Debüt-10" einige Singles. Einige Songs sind auch in verschiedenen Kompilationen enthalten. Im Jahr 2000 erschien das Album "Move Along" auf CD und Vinyl. Die Band spielte als Vorband im Programm bekannter Skakünstler, wie zum Beispiel bei Laurel Aitken, The Skatalites, Alton Ellis, Toots & the Maytals  und Desmond Dekker.

Vorgruppe
Als Vorgruppe oder auch Vorband (englisch supporting act oder opening act) bezeichnet man im Musikgeschäft die Bands oder Künstler, die bei einem Konzert vor dem eigentlichen Star des Abends, dem Headliner, auftreten.
Den Vorgruppen steht meist nur eine deutlich geringere Spielzeit als dem Hauptkünstler zur Verfügung (üblicherweise 20–40 Minuten), begrenzter Platz auf der Bühne, eingeschränkte Nutzung der Lichtanlage und unter Umständen eine begrenzte Leistung der Beschallungsanlage zur Verfügung.
Dargaud
Dargaud ist ein französischer Comicverlag, der unter anderem durch das Comicmagazin Pilote (1959–1989) bekannt wurde. Dargaud gehört seit 1987 zur französisch-belgischen Mediengruppe Média-Participations, zu der unter anderem auch Dupuis und Le Lombard gehören.

Comicverlag
Ein Comicverlag ist ein Verlag, der sich auf die Veröffentlichung von Comics spezialisiert hat. Er koordiniert dabei die Vervielfältigung und den Vertrieb eines Werkes. Dabei unterscheidet sich die Tätigkeit eines Comicverlags je nachdem, welche Art von Comics er herausgibt. Große Serienproduzenten, die ihre Comics in Heftform zu regelmäßigen Erscheinungsterminen herausgeben (etwa Reihen wie Batman oder auch Micky Maus), arbeiten ähnlich wie ein Zeitschriftenverlag. Verlage, die vorwiegend Alben oder Graphic Novels einzelner Künstler in unregelmäßiger Erscheinungsweise produzieren, orientieren sich hingegen eher an der Arbeitsweise eines Buchverlags.
The Enemy Within
The Enemy Within (deutsch „Der innere Feind“) ist der Titel folgender Werke:

The Enemy Within (Kennedy), Buch von Robert F. Kennedy aus dem Jahr 1960

Der Feind in den eigenen Reihen (The Enemy Within), US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994

Doctor Who – The Enemy Within, Fernsehfilm zur Serie Doctor Who aus dem Jahr 1996, siehe Doctor Who – Der Film

The Enemy Within (Fernsehserie) auf NBC (2019)

Enemy Within (Film), britischer Film aus dem Jahr 2019

The Enemy Within, Originaltitel der Folge Kirk : 2 = ? der Fernsehserie Raumschiff Enterprise (1966)

Kirk : 2 = ?
Kirk : 2 = ? (Originaltitel: The Enemy Within) ist die nach Ausstrahlungsreihenfolge 5. bzw. nach Produktionsreihenfolge 4. Episode der ersten Staffel der Science-Fiction-Fernsehserie Raumschiff Enterprise. Sie wurde in englischer Sprache erstmals am 6. Oktober 1966 bei NBC ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 22. Juli 1972 in einer synchronisierten Fassung im ZDF zu sehen.
Badminton-Bundesliga 2019/20
Die Badminton-Bundesliga-Saison 2019/2020 war die 49. Spielzeit der Badminton-Bundesliga. Am Start waren zehn Mannschaften. Die Saison wurde nach 16 von 18 Spieltagen der Vorrunde abgebrochen. Die Play-Offs und das Final-Four-Turnier wurden nicht ausgetragen. Es wurde offiziell kein Meister gekürt, ebenso wie es keine Absteiger geben sollte. Der 1. BV Mülheim und der TSV 1906 Freystadt zogen ihre Teams jedoch nach der Saison zurück, sodass im Sommer 2020 der SV GutsMuths Jena und die SG Schorndorf für die nächste Bundesliga-Saison nachrückten.

SG Schorndorf
Die Sportgemeinschaft Schorndorf 1846 e. V. ist ein Sportverein mit 20 Abteilungen und rund 4.800 Mitgliedern, davon mehr als 2.500 Kinder und Jugendliche, in Schorndorf. Neben Wettkampf- und Gesundheitssport für alle Altersgruppen hält die SG Schorndorf vor allem für Kinder ein breites Angebot bereit: dazu zählen Feriensportwochen, eine Bewegungswelt sowie eine Fußball- und Schwimmschule. Seit 2024 betreibt der Verein zwei Padel Courts im Sportpark Rems. Das vereinseigene Fitnessstudio (Ulrich Schatz Sportzentrum) ist Treffpunkt aller Generationen in und um Schorndorf mit dem Fokus auf Sport, Fitness, Gesundheit und Bewegung.
Ford Figo
Der Ford Figo ist ein Kleinwagen, den Ford zwischen 2010 und 2021 in Indien produzierte und außer auf dem Heimatmarkt auch in anderen Schwellenländern wie Südafrika verkaufte. In Mexiko wurde der Figo als Ikon mit Schrägheck angeboten. 2011 wurde der Figo zum Car of the Year in Indien und Südafrika gewählt.

Auto des Jahres
Auto des Jahres, englisch Car of the Year (kurz COTY), ist ein seit den 1950er Jahren von Journalisten verwendeter Begriff und eine spätere jährliche Auszeichnung für das beste Automobil. In der Regel vergibt eine Jury aus Journalisten eine solche Auszeichnung.
Handleys Spitzmausbeutelratte
Handleys Spitzmausbeutelratte (Monodelphis handleyi) ist eine im Jahr 2007 erstbeschriebene Beutelrattenart, die bisher nur aus der peruanischen Provinz Requena in der Region Loreto bekannt ist. Der Fundort liegt zwischen den Unterläufen von Rio Javari und Río Ucayali. Die Art wurde nach dem amerikanischen Zoologen Charles O. Handley (1924–2000) benannt.

Region Loreto
Die Region Loreto [loˈɾeto] (span. Región Loreto, Quechua Luritu suyu) ist die flächenmäßig größte Verwaltungsregion Perus. Sie liegt im Nordosten des Landes. Auf einer Fläche von 368.852 km² (etwas größer als die Bundesrepublik Deutschland) leben 1.039.400 Menschen (2015). Die Hauptstadt ist Iquitos.
Sevan Boyaciyan
Sevan Boyaciyan (* 24. Juni 1966 in Istanbul, Türkei) ist ein deutscher Konzertgitarrist armenischer Abstammung.

Mit 18 Jahren wurde er Bundespreisträger bei Jugend musiziert. Er studierte klassische Gitarrenmusik an der Staatlichen Hochschule für Musik Trossingen und legte 1993 unter Santiago Navascués sein Konzertdiplom im Richard-Strauss-Konservatorium München ab. Auf zwei CDs veröffentlichte er klassische Gitarrenmusik und entwickelte sich zum Improvisator. Zu seinen Stilen gehören neben Klassik auch Flamenco, Lateinamerikanische Musik und Rock und Pop.

Staatliche Hochschule für Musik Trossingen
Die Staatliche Hochschule für Musik Trossingen ist eine von 24 Musikhochschulen in Deutschland. Sie liegt im baden-württembergischen Trossingen und befindet sich in staatlicher Trägerschaft. Sie ist die Musikhochschule der Euregio Bodensee und seit Januar 2009 Mitglied der Internationalen Bodensee-Hochschule (IBH).
Mankells Wallander: Die Schuld
Die Schuld (schwedisch: Skulden) ist ein schwedisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2009.

Es handelt sich um die zweite Folge der zweiten Staffel, also die insgesamt fünfzehnte Folge der schwedischen Kriminalserie Mankells Wallander mit Krister Henriksson in der Hauptrolle. Die Uraufführung in Schweden fand am 17. Juni 2009 auf TV4 statt; die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte am 5. April 2010 auf Das Erste.

Krister Henriksson
Jan Krister Allan Henriksson (* 12. November 1946 in Grisslehamn, Schweden) ist ein schwedischer Schauspieler.

In Deutschland wurde Krister Henriksson in der Rolle des Kommissars Kurt Wallander in der schwedischen Fernsehserie Mankells Wallander bekannt, einer Figur des schwedischen Schriftstellers und Regisseurs Henning Mankell.
Giovanni Antonio Fumiani
Giovanni Antonio Fumiano oder Fumiani (Vorname auch Gian Antonio;* um 1645 in Venedig; † 1710) war ein italienischer Maler des Barock.

Er ging in Bologna bei Domenico degli Ambrogi in die Lehre, ist aber 1668 wieder in Venedig nachweisbar, wo er eine Madonna mit Heiligen in San Benedetto malte. 1674 schuf er für San Lorenzo in Vicenza die Jungfrau, die Pius V. erscheint. Für die venezianische Kirche San Rocco entstand 1678 ein dramatisch bewegtes Wandgemälde (in Öl) Christus verjagt die Händler aus dem Tempel (1678). Fumiani lieferte auch Kartons für die Mosaiken in San Marco. Für San Pantalon in Venedig schuf er ein großes Deckengemälde auf Leinwänden von insgesamt von 25 mal 50 m. Es ist eines der größten Leinwandgemälde der Welt und wurde von ihm 1680 bis 1704 ausgeführt.

Vicenza
Vicenza [viˈtʃɛntsa] (ital. Ausspr.ⓘ) ist eine Industriestadt im nördlichen Italien mit 110.492 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie liegt in der Region Venetien etwa 60 Kilometer nordwestlich von Venedig und 200 Kilometer östlich von Mailand und ist Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Bekannt ist die Stadt für ihre Schmuckwaren- und Bekleidungsindustrie und für die Bauwerke des Renaissancearchitekten Andrea Palladio, die ihr den Rang eines UNESCO-Welterbes eintrugen. Vicenza gehört zu den reichsten Städten Italiens. Die deutsche Partnerstadt ist Pforzheim.
Betpouy
Betpouy ist eine französische Gemeinde mit 74 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Hautes-Pyrénées in der Region Okzitanien (vor 2016: Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Tarbes und zum Kanton Les Coteaux. Die Einwohner werden Betpouyens und Betpouyennes genannt.

Arrondissement Tarbes
Das Arrondissement Tarbes ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Hautes-Pyrénées innerhalb der Region Okzitanien. Verwaltungssitz (Präfektur) ist Tarbes.

Im Arrondissement liegen elf Wahlkreise (Kantone) und 212 Gemeinden.
Büro
Das Büro (französisch bureau, englisch office) ist ein Arbeitsplatz, an dem Verwaltungs-, Kommunikations- oder Lerntätigkeiten verrichtet werden. Je nach Zusammenhang wird das Büro auch Schreibstube, Kontor, Geschäftszimmer, Amtszimmer oder Lernzimmer genannt. Bei Rechts- und Steueranwälten wird es heute meist als Kanzlei bezeichnet.

Büroarbeit sind Tätigkeiten in Büros, die größtenteils durch Informationsmanagement (Beschaffung, Verarbeitung, Informationsübertragung) gekennzeichnet sind, so dass Kommunikation heute die wichtigste Bürotätigkeit darstellt.

Datenverarbeitung
Datenverarbeitung (DV) bezeichnet den organisierten Umgang mit Datenmengen mit dem Ziel, Informationen über diese Datenmengen zu gewinnen oder diese Datenmengen zu verändern. Der Begriff wurde bereits vor der Einführung von Computern verwendet.

Daten werden in Datensätzen erfasst, nach einem vorgegebenen Verfahren durch Menschen oder Maschinen verarbeitet und als Ergebnis ausgegeben. Eine systematische Datenverarbeitung ist die Grundlage für Statistik, Handel, Technik, Wirtschaft, Wissenschaft und Verwaltung.
Distrikt Pomata
Der Distrikt Pomata liegt in der Provinz Chucuito in der Region Puno in Süd-Peru. Der Distrikt wurde im Jahr 1821 gegründet. Der Distrikt Pomata hat eine Fläche von 401 km² (nach anderen Quellen: 382 km²). Beim Zensus 2017 wurden 13.707 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 18.891, im Jahr 2007 bei 17.787. Verwaltungssitz des Distriktes ist die 3876 m hoch am südwestlichen Ufer des Titicacasees gelegene Ortschaft Pomata mit 1436 Einwohnern (Stand 2017). Pomata liegt knapp 20 km ostsüdöstlich der Provinzhauptstadt Juli sowie 90 km südöstlich der Regionshauptstadt Puno.

Juli (Peru)
Juli ist die Hauptstadt der Provinz Chucuito in der Region Puno in Süd-Peru. Juli liegt im gleichnamigen Distrikt. Die Stadt hatte beim Zensus 2017 8148 Einwohner. 10 Jahre zuvor lag die Einwohnerzahl bei 8157.
One-Day Cup (Pakistan) 2013/14
Der One-Day Cup 2013/14 war die 29. Austragung der nationalen One-Day Cricket Meisterschaft Pakistans. Das Turnier mit List A-Status wurde zwischen dem 28. Oktober und 31. Dezember 2013 ausgetragen. Gewinner waren die Karachi Dolphins, die sich im Finale gegen die Peshawar Panthers mit 30 Runs durchsetzen konnten.

List A Cricket
Als List A Cricket bezeichnet man im Cricket hochklassige Ein-Tages-Spiele (one-day matches). Zu den entsprechenden Länderspielen, den One-Day Internationals, stehen sie im selben Verhältnis wie First-Class Cricket zu Test Cricket.
Jack Maxsted
John „Jack“ Albert Maxsted (* 30. April 1916 in Kingston upon Thames, Surrey, England; † September 2001 in Bath, Somerset, England) war ein britischer Artdirector und Szenenbildner, der einen Oscar für das beste Szenenbild gewann.

Oscar/Bestes Szenenbild
Mit dem Oscar für das beste Szenenbild werden die Szenenbildner eines Films geehrt. Diese Kategorie existiert seit 1928 und heißt im Original „Best Art Direction“. Sie hätte eigentlich nach 1939 (erstmalige Betitelung von William Cameron Menzies zum „Production Designer“ für Vom Winde verweht) umbenannt werden sollen. Von 1940 bis 1967 wurden die Oscars für Schwarzweiß- und Farbfilm getrennt vergeben.

In unten stehender Tabelle sind die Preisträger nach dem Jahr der Verleihung gelistet.
PGC 39424
LEDA/PGC 39424 ist eine elliptische Zwerggalaxie vom Hubble-Typ E0 im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 99 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Die Galaxie ist unter der Katalognummer VCC 238 als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens gelistet. Gemeinsam mit NGC 4223 bildet sie ein interagierendes Paar. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4215, NGC 4235, NGC 4241, NGC 4246.

NGC 4246
NGC 4246 = IC 3113 ist eine Spiralgalaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ Sc im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 163 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 110.000 Lichtjahren. Die Galaxie ist unter der Katalognummer VCC 264 als Mitglied des Virgo-Galaxienhaufens gelistet. Gemeinsam mit NGC 4235 und NGC 4247 bildet sie das Galaxientrio Holm 359. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4223, NGC 4224, NGC 4233, IC 3102.

Die Supernovae SN 1975C und SN 1984U wurden hier beobachtet.

Das Objekt wurde am 13. April 1784 von Wilhelm Herschel entdeckt.
Flextunnel
Der Flextunnel ist ein Bauteil eines Binnenschiffs und dient der Wasserführung vor den Schiffspropellern zu deren verbesserter Anströmung. Er wurde vom Entwicklungszentrum für Schiffstechnik und Transportsysteme in Duisburg  entwickelt und erstmals von der niederländischen Maschinenbaufirma Van der Velden in Krimpen aan de Lek für den Koppelverband Rhenus Duisburg gebaut.

Binnenschiff
Ein Binnenschiff ist ein Schiff, das zur Fahrt auf Binnengewässern und Binnenwasserstraßen konstruiert ist. Bei der Konstruktion werden geringere Anforderungen an Stabilität im Seegang, an Navigationsinstrumente und Rettungsgeräte gestellt als bei einem Seeschiff. 
Einige Binnenschiffe haben einen höhenverstellbaren Steuerstand oder einen absenkbaren Mast, um unter niedrigen Brücken durchfahren zu können.
Grumbach (Jöhstadt)
Grumbach ist ein Ortsteil der sächsischen Stadt Jöhstadt im Erzgebirgskreis. Der Ort, zu dem die rund einen Kilometer nordwestlich gelegene Siedlung Neugrumbach gehört, wurde am 1. Juli 1996 eingemeindet.

Erzgebirgskreis
Der Erzgebirgskreis ist seit dem 1. August 2008 ein Landkreis im sächsischen Erzgebirge. Die Kreisstadt des Erzgebirgskreises ist Annaberg-Buchholz. Er ist der einwohnerreichste Landkreis Ostdeutschlands.
Kelster
Die Kelster (auch Kelsterbach genannt) ist ein gut fünf Kilometer (nach anderen Quellen drei Kilometer) langer, orografisch linker, geografisch südlicher und östlicher Zufluss des Flusses Main im deutschen Bundesland Hessen. Der Bach entspringt im Südwesten der Stadt Frankfurt am Main und mündet in der südwestlich von Frankfurt gelegenen Stadt Kelsterbach. Die Kelster gehört nach der Gewässerkunde (Limnologie) zum Fließgewässertyp der kleinen Niederungsfließgewässer in einem Flusstal.

Limnologie
Die Limnologie (altgriechisch λίμνη limne, deutsch ‚See‘ und -logie) ist die Wissenschaft von den Binnengewässern als Ökosysteme, deren Stoff- und Energiehaushalt und biologisch-ökologische Struktur und Funktion sie erforscht und deren abiotische und biotische Prozesse sie zu quantifizieren sucht. Binnengewässer umfassen stehende Gewässer wie Weiher, Teiche und Seen ohne Verbindung zu Ozeanen, dazu Fließgewässer und Grundwasserkörper. Außer Süßwasser-Ökosystemen gehören auch Salzwasser-Binnengewässersysteme (z. B. das Tote Meer) zum Gegenstand der Limnologie.