hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puccinia longissima
Puccinia longissima ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit von Fetthennen und Rhodiola-Arten sowie von Schillergräsern. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist in der westlichen Paläarktis verbreitet.

Ständerpilze
Die Ständerpilze (Basidiomycota) sind eine Abteilung der Pilze, die ihre Meiosporen auf Sporenständern (Basidien) bilden. Sie umfassen rund 30.000 Arten. Das sind etwa 30 % aller bekannten Pilzarten. Stammesgeschichtlich sind sie sehr wahrscheinlich die Schwestergruppe der Ascomycota, die auch als Schlauchpilze bezeichnet werden, und bilden mit diesen das Taxon Dikarya.

Zu den Ständerpilzen zählen viele Mykorrhizapilze, die mit Pflanzen eine Symbiose eingehen. Auch die meisten Speisepilze gehören zu dieser Gruppe.
Ursprung und Verbreitung des Dharma der alten und neuen Kadam
Ursprung und Verbreitung des Dharma der alten und neuen Kadam von Penchen Sönam Dragpa (pan chen bsod nams grags pa; 1478–1554) ist ein historiographisches Werk aus dem Jahr 1529, das unter anderem in der tibetischen Schneeland-Buchreihe (gangs can rig mdzod) erschien, herausgegeben von Sönam Tsheten (bsod nams tshe brtan).

Das Werk des Abtes von Ganden, der später auch die Neuen Roten Annalen (deb ther dmar po gsar ma) verfasste, ist eine Darstellung der Biographien der wichtigsten Lehrer der Kadam- und der Gelug-Schule, die unter dem Titel  Ursprung und Verbreitung des Dharma der alten und neuen Kadam (tib. (kurz): bka' gdams gsar rnying gi chos 'byung) veröffentlicht wurde.

Gelug
Die Gelug-Schule (auch: Ganden-Tradition) ist die jüngste der vier Hauptschulen (Nyingma, Sakya, Kagyü und Gelug) des tibetischen Buddhismus (Vajrayana). Sie wird auch als Gelbmützen-Schule bezeichnet. Die Anhänger dieser Schule werden als „Gelugpa“ (tib.: dge lugs pa) bezeichnet. Die Gelug-Schule war in ihren Anfängen eher dem reinen Mahayana nahestehend. Das nominelle Oberhaupt der Gelug-Schule ist der „Ganden Thripa“ (tib.: dga' ldan khri pa). Die Gelug-Tradition entwickelte sich zur nach Zahlen bedeutendsten Schule des Buddhismus in Tibet, ab den 1640er Jahren gewann die Gelug-Schule unter dem 5. Dalai Lama und mit der Hilfe des mongolisch-oiratischen Herrschers Gushri-Khan auch politische Dominanz in Tibet bis zur kriegerischen Eingliederung Tibets in die Volksrepublik China.
Gräberfeld von Groß Timmendorf
Das Gräberfeld von Groß Timmendorf ist ein Urnenfriedhof in der Gemeinde Timmendorfer Strand (Kreis Ostholstein) und liegt am westlichen Ortsrand von Groß Timmendorf auf der „Derbergschen Koppel“ und grenzt an die „Dorfstraße“, die nach Pansdorf führt.

Seit den 1960er Jahren wurde das Gräberfeld abschnittsweise von Einfamilienhäusern überbaut. Bis zu seiner Zerstörung war es 1993 die größte Nekropole der Eisenzeit in Norddeutschland. Sie wurde in den Jahren 1960, 1976 und 1993 durch das Landesdenkmalamt Schleswig-Holstein wissenschaftlich untersucht.

Am Timmendorfer Waldfriedhof befindet sich ein weiteres Urnengrab (mit der Kartierung LA 13) und in dessen unmittelbarer Nähe liegt ein Megalithgrab aus der Steinzeit (LA 14).

Gräberfeld
Ein Gräberfeld ist ein Areal, auf dem die Toten einer Gemeinschaft bestattet werden oder wurden.
Der Begriff findet in der kontinentaleuropäischen Archäologie und anderen Kulturwissenschaften als Alternative zu dem christlichen Ausdruck „Friedhof“ Anwendung, ohne dass der Begriff auf heidnische Gesellschaften beschränkt ist. Die Gräber können als Erdbestattungen oder Brandgräber (nicht zwingend mit Urnen) in Form von Flachgräbern, Grabhügeln, Buckelgräbern oder anderen Grabmonumenten angelegt sein.
Stryker Corporation
Die Stryker Corporation ist ein US-amerikanisches Unternehmen mit Firmensitz in Kalamazoo, Michigan. Das Unternehmen stellt orthopädische und chirurgische Implantate und Instrumente sowie Produkte zum Patiententransport her. Stryker ist an der New Yorker Börse notiert und im Aktienindex S&P 500 gelistet.

Die Deutschland-Zentrale des deutschen Ablegers Stryker GmbH von Stryker ist in Duisburg, Produktionsstandorte sind Freiburg im Breisgau, Tuttlingen und Schönkirchen bei Kiel. Der Schweizer Ableger, die Stryker GmbH, befindet sich in Selzach.

S&P 500
Der S&P 500 (Standard & Poor’s 500) ist ein Aktienindex, der die Aktien von 500 führenden börsennotierten US-amerikanischen Unternehmen umfasst. Der S&P 500 ist nach der Marktkapitalisierung gewichtet und gehört zu den meistbeachteten Aktienindizes der Welt.
Kulturgegenstände mit Ausstellungsverbot außerhalb der Volksrepublik China
Die Kulturgegenstände mit Ausstellungsverbot außerhalb der Volksrepublik China (englisch Cultural Relics Prohibited from Being Exhibited Overseas, mit vollem chinesischen Namen Shoupi yiji wenwu jinzhi chuguo (jing) zhanlan wenwu mulu 首批禁止出国(境)展览文物目录, engl. The Catalogue of Cultural Relics Prohibited from Being Exhibited Overseas, dt. Verzeichnis der Kulturgegenstände mit Ausstellungsverbot außerhalb der Landesgrenzen) ist eine Liste von vierundsechzig Kulturgegenständen, welche die Landesgrenzen der Volksrepublik China zu Ausstellungszwecken nicht verlassen dürfen. Sie wurde 2002 vom Amt für Kulturerbe aufgestellt, das dem Chinesischen Staatsrat unterstellt ist.

Amt für Kulturerbe
Das Staatsamt für Kulturerbe (chinesisch 國家文物局 / 国家文物局, Pinyin Guójiā Wénwùjú) ist eine staatliche Behörde der Regierung der Volksrepublik China für Denkmalschutz und -pflege. Von dem Ministerium für Kultur wurde das Amt gebildet, um den landesweiten Kulturbesitz aufzubewahren und die Museen zu leiten.
Amt Königs Wusterhausen
Das Amt Königs Wusterhausen war ein königlich-preußisches Fideikommissamt, das den Kern der zunächst kurfürstlichen, später königlichen Herrschaft Wusterhausen (bzw. später Herrschaft Königs Wusterhausen) bildete. Die Herrschaft Königs Wusterhausen war direkter Besitz des preußischen Königs bzw. der königlichen Familie, kein Staatsbesitz. Ab 1814 wurde das Amt Königs Wusterhausen in ein Rentamt umgewandelt, das nun keine Eigenwirtschaft mehr betrieb, sondern nur noch die Abgaben aus dem Amtsgebiet einzog. Das Amt hatte seinen Amtssitz in Königs Wusterhausen (Landkreis Dahme-Spreewald, Brandenburg), das Amtsgebiet lag in den heutigen Städten Königs Wusterhausen, Mittenwalde und Wildau sowie den Gemeinden Bestensee, Heidesee, Schönefeld und Zeuthen (alle Landkreis Dahme-Spreewald) im Land Brandenburg. Das Amt Königs Wusterhausen wurde 1872/74 aufgelöst.

Schönefeld
Schönefeld ist eine Gemeinde im brandenburgischen Landkreis Dahme-Spreewald in Deutschland. Auf ihrem Gebiet liegen der Flughafen Berlin Brandenburg und das Schönefelder Kreuz. Die Gemeinde erwirtschaftete im Jahr 2023 das höchste durchschnittliche Steueraufkommen pro Kopf in Brandenburg.
Ghosthouse 4 – Haus der Hexen
Ghosthouse 4 – Haus der Hexen (Originaltitel: La casa del sortilegio, deutscher Alternativtitel: Totentanz der Hexen 2) ist ein italienischer, fürs Fernsehen konzipierter Horrorfilm aus dem Jahr 1989. Der italienische B-Movie-Regisseur Umberto Lenzi verfasste basierend auf einer literarischen Vorlage von Gianfranco Clerici und Daniele Stroppa das Drehbuch zum Film.

Der Film wurde vom Fernsehsender Reteitalia (heute: Mediaset) und der Filmproduktionsgesellschaft Dania Film als vierter Teil der losen verknüpften Filmreihe Le case maledette produziert, die mit Die Uhr des Grauens des Regisseurs Lucio Fulci begann.
Aufgrund der Gewaltdarstellung wurde der Film jedoch nicht im italienischen Fernsehen uraufgeführt, sondern direkt auf VHS vermarktet.

Umberto Lenzi
Umberto Lenzi (* 6. August 1931 in Massa Marittima, Provinz Grosseto; † 19. Oktober 2017 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor, der hauptsächlich mit Exploitationfilmen bekannt wurde. Besondere Verdienste erwarb er sich zudem durch seine dem Poliziotteschi-Genre zugeordneten Filme – harte italienische Polizeifilme der 1970er Jahre. Ferner war er als Buchautor tätig.
Elektrische Stromschicht
Eine elektrische Stromschicht (englisch current sheet) ist ein elektrischer Strom, der auf eine praktisch zweidimensionale Fläche begrenzt ist, also nicht ein ganzes Raumvolumen (etwa eines Leiters) durchdringt.

Die größte bekannte elektrische Stromschicht im Sonnensystem ist die Heliosphärische Stromschicht, die sich – etwa 10 000 km dick – von der Sonne bis in den Kuiper-Gürtel erstreckt. In typischen Plasmen wie der Sonnenkorona können elektrische Stromschichten ein Verhältnis von Ausdehnung zu Durchmesser von bis zu 100 000:1 erreichen. (Zum Vergleich: die meisten Buchseiten haben ein Verhältnis von 2000:1).

Elektrische Stromschichten in astrophysikalischen Plasmen haben komplexe physikalische Eigenschaften und werden detailliert studiert. Eine geschlossene Lösung der Vlasov-Gleichung generiert ebenfalls eine elektrische Stromschicht, die als „Harris-Stromschicht“ bekannt ist.

Sehr dünne elektrische Stromschichten werden bei High-Electron-Mobility-Transistoren genutzt.

Kuipergürtel
Der Kuipergürtel [ˈkœypərɡʏʁtl̩] (englisch Kuiper belt)  ist eine nach Gerard Peter Kuiper benannte ringförmige, relativ flache Region, die sich im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 Astronomischen Einheiten (AE) nahe der Ekliptik erstreckt und schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser sowie viele kleinere Objekte enthält. Die Objekte in diesem Bereich werden als Kuipergürtelobjekte (abgekürzt KBO, von engl. Kuiper Belt Objects, manchmal auch EKO von engl. Edgeworth-Kuiper Belt) bezeichnet und gehören zu den transneptunischen Objekten (TNO). Man vermutet, dass ein Großteil der Kometen mit mittleren Perioden aus dem Kuipergürtel stammt. Seine Gesamtmasse wird auf ungefähr 1/10 der Erdmasse geschätzt.
Communauté d’agglomération du Pays de Martigues
Die  Communauté d’agglomération du Pays de Martigues (CAPM) ist ein ehemaliger französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté d’agglomération im Département Bouches-du-Rhône in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie wurde am 29. Dezember 2000 gegründet und umfasste drei Gemeinden. Der Verwaltungssitz befand sich im Ort Martigues.

Département Bouches-du-Rhône
Das Département des Bouches-du-Rhône ([buʃ dy ʁon]; okzitanisch Bocas de Ròse [ˈbukɔz de ˈɾɔze])  ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 13. Es liegt im Südosten des Landes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Präfektur ist Marseille, Unterpräfekturen sind Aix-en-Provence, Arles und Istres.
Eishockey-Oberliga (Österreich) 1994/95
Die Saison 1994/95 der österreichischen Eishockey-Oberliga wurde mit insgesamt zwölf Mannschaften ausgetragen und stellte als Ersatz für die nicht ausgetragene Nationalliga die zweite Spielklasse unterhalb der Bundesliga dar. Titelverteidiger aus der letztjährigen Nationalliga-Saison war der EV Innsbruck, der jedoch in diesem Jahr nicht an der Oberliga teilnahm. Neuer Meister wurde der DSG Rotschitzen.

Die letzten Meister der eigentlichen als dritte Spielklasse geführten Oberliga waren in der Saison 1979/80 die Vereine Grazer SV (Ost) und EC Ehrwald (West) geworden.

EV Innsbruck
Der EV Innsbruck (auch Innsbrucker EV) war ein Eishockeyverein aus der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck, der bis 1993 an der höchsten österreichischen Spielklasse, der österreichischen Eishockeyliga teilnahm.
Puccinia californica
Puccinia californica ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit von Korbblütlern der Gattung Cirsium. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist im Westen der Vereinigten Staaten verbreitet.

Rostpilze
Die Rostpilze oder Rostpilzartigen (Pucciniales, Syn. Uredinales) sind eine Ordnung der Ständerpilze (Basidiomycota). Sie sind Pflanzenparasiten und befallen vorwiegend Sprossachsen und Blätter. Sie haben einen komplexen Lebenszyklus, der häufig auch Wirtswechsel einschließt. Etliche Vertreter sind von wirtschaftlicher Bedeutung, da sie Nutzpflanzen befallen.
Konispol-Höhle
Die als Konispol-Höhle bekannte Shpella e Kërçmoit ist eine der Höhlen nahe der südalbanischen Stadt Konispol, in der erstmals in Albanien eine paläolithische und mesolithische Fundstätte in größerem Umfang erforscht wurde. Die Höhle ist etwa 50 m lang, bis zu 6 m tief und hat im Innenraum eine Höhe von bis zu 6 m. Sie liegt auf rund 400 m ü. A. in der Saraqint-Kette, ihre Öffnung weist nach Südwesten.

Altsteinzeit
Die Altsteinzeit – fachsprachlich auch Paläolithikum, von griechisch παλαιός (palaios) „alt“ und λίθος (lithos) „Stein“ – war die erste und längste Periode der Urgeschichte. Sie begann vor ca. 2,5 Millionen Jahren, dauerte etwa bis 10.000 v. Chr. und bezeichnet den ältesten Abschnitt der Steinzeit. Der Begriff bezieht sich auf die vorwiegenden Funde von Steinwerkzeugen, während Werkzeuge aus Knochen und Holz vergleichsweise selten gefunden werden. In Afrika wird der Begriff Early Stone Age verwendet. Auf dem amerikanischen Kontinent und in Australien ist diese Gliederung nicht üblich.

Die systematische Herstellung von Steinwerkzeugen war ein entscheidender Schritt in der Menschwerdung (Hominisation). Die Menschen der Altsteinzeit waren Jäger und Sammler.
Paul Samwell-Smith
Paul Samwell-Smith (* 8. Mai 1943 in Richmond, London, als Paul Smith) ist ein britischer Musiker und Produzent, der vor allem als Gründungsmitglied und Bassist der englischen Rockband The Yardbirds bekannt wurde.

London Borough of Richmond upon Thames
London Borough of Richmond upon Thames [ˈɹɪtʃmənd əˌpɒn ˈtɛmz] ist ein Stadtbezirk im Südwesten von London. Er ist der einzige, der auf beiden Seiten der Themse liegt. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Municipal Borough of Twickenham in der Grafschaft Middlesex sowie dem Municipal Borough of Richmond und dem Municipal Borough of Barnes in der Grafschaft Surrey.
Jugoslawische Eishockeyliga 1996/97
Die Saison 1996/97 war die sechste Spielzeit der Eishockeyliga der BR Jugoslawien, der höchsten jugoslawischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt vierten Mal in der Vereinsgeschichte der HK Roter Stern Belgrad.

KHK Roter Stern Belgrad
Der KHK Roter Stern Belgrad (serbisch-kyrillisch Клизачко хокејашки клуб Црвена звезда, Schlittschuh- und Eishockeyklub Roter Stern) ist die Eishockeyabteilung des serbischen Sportvereins Roter Stern Belgrad aus Belgrad, welche 1947 gegründet wurde und bis der Serbischen Eishockeyliga angehört. Zudem nahm der Verein ab 2007 an der Pannonischen Liga teil, der fünf Teams aus Serbien und zwei aus Kroatien angehörten. Nach zwei Jahren in der slowenischen Eishockeyliga, spielt der Klub seit 2017 neben den Einsätzen in der heimischen Liga auch in der International Hockey League. Seine Heimspiele trägt der Club in der Ledena dvorana Pionir aus.
InterVarsity Christian Fellowship
InterVarsity Christian Fellowship/USA ist ein inter-denominationaler, evangelikaler christlicher Studentenverband in den Vereinigten Staaten. Er wurde 1941 gegründet und arbeitet mit Studenten und Universitätsangehörigen an U.S.-College- und Universitäts-Campūs. Im akademischen Jahr 2018–2019 waren 1.507 Mitarbeiter an Hochschulen aktiv und betreuten 34.513 Studenten und Hochschulmitarbeiter in 1.121 Chaptern (Hochschulgruppen) auf 772 Campus in den Vereinigten Staaten.
InterVarsity ist Gründungsmitglied (charter member) der International Fellowship of Evangelical Students, eines Netzwerks ähnlicher Universitätsgruppen in aller Welt.

Es handelt sich um eine gemeinschaftlich organisierte christliche Studentenbewegung.

Studentenbewegung
Der Begriff Studentenbewegung bezeichnet im heutigen Deutsch-Sprachraum im engeren Sinn die von Studenten und Studentinnen ausgehenden Proteste, mit denen Forderungen nach Hochschul- und Gesellschaftsreformen in den späten 1960er und den frühen 1970er Jahren in Deutschland und weltweit Nachdruck verliehen wurde. Dafür gibt es auch Ausdrücke wie die „kritische Jugendbewegung“ der 1960er und 1970er, die 1968er, die westdeutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre, u. ä. mehr.

Eine Studentenbewegung ist in einem weiteren, zeitlich unbestimmten Sinn eine politische Bewegung von hauptsächlich studentischen Teilnehmern und Teilen des Lehrkörpers, die ihren Ausgang von Universitäten nimmt. Sie steht oft in unmittelbarem Bezug zu einzelnen Maßnahmen der jeweiligen Regierung, kann aber auch die Form einer allgemeinen intellektuell und sozial motivierten außerparlamentarischen Opposition zum herrschenden System annehmen.
Livre Poids de table
Livre Poids de table, das Tafel- oder Stadtgewicht, war eine französische Masseneinheit und galt als Handelsgewicht. Der Geltungsbereich des Maßes war auf der Region Provence und die Städte, wie Lyon, Marseille und Toulouse, beschränkt.

1 Livre Poids de Table = 16 Once/Unzen = 128 Gros = 9216 Grains

1 Quintal = 100 Livres Poids de table = 40,793 Kilogramm

120 Livres Poids de table = 100 Livres Poids de marc (Pariser Markgewicht)

Toulouse 1 Poids de Table = 24,816 Lot (Preußen 1 L.= 16,667 Gramm)

Marseille 1 Poids de Table = 24,476 Lot = 407,93 Gramm

Lyon 1 Poids de Table/Poids de ville = 418,757 Gramm

Unze
Eine Unze ist eine nichtmetrische Maßeinheit der Masse. Im heutigen Sprachgebrauch sind zu unterscheiden einerseits die angloamerikanische Unze (ounce, abgekürzt oz.), die ein Sechzehntel des Handelspfunds ist und 28,349523125 Gramm entspricht, und anderseits die international bekannte Feinunze, eine Maßeinheit für Edelmetalle, die ein Zwölftel des Apothekerpfunds ist und 31,1034768 Gramm entspricht.

Die historischen Unzen Europas entsprachen  etwa 27 bis 31 Gramm. Sie gehen alle auf die römische uncia zurück, die ein Zwölftel einer römischen Libra war und 27,2875 Gramm entsprach.
Windhoek-Brakwater
Brakwater ist eine Vorstadt von Windhoek in der Region Khomas, Namibia. 
Brakwater liegt am Klein-Windhoek-Rivier westlich der Erosberge und rund zehn Kilometer nördlich des Windhoeker-Stadtzentrums, direkt an der Nationalstraße B1.

Brakwater gehört zum Wahlkreis Windhoek-Land. Das ehemalige Farmland bestehend aus fünf Farmen wurde 1993 ins Windhoeker Stadtgebiet integriert. Seitdem wurden bis zu 50 Hektar große Grundstücke abgetrennt. Nur die Farm Elisenheim ist in weiten Teilen noch als landwirtschaftliche Nutzfläche erhalten geblieben. Teile von Brakwater werden seit 2012 zum fünften Industriegebiet Windhoeks ausgebaut.

Nationalstraße B1
Die namibische Nationalstraße B1 ist die wichtigste Nord-Süd-Verbindung in Namibia und durchquert das gesamte Land von der Grenze nach Angola bei Oshikango im Norden bis zur Grenze nach Südafrika bei Noordoewer im Süden. Durch die zentrale Trassenführung bildet die längste Nationalstraße Namibias die Hauptverbindung des Landes und ist Ausgangspunkt zahlreicher Hauptverkehrswege in West-Ost-Richtung. Die Nationalstraße B1 ist ein Teilstück des Trans-African Highway Nr. 3, der von Tripolis über Windhoek nach Kapstadt führt, sowie ein Teilstück der SADC-Fernstraßen Trans-Kalahari,  Walvis Bay-Ndola-Lubumbashi und Trans-Cunene.
Swine Priory
Das Swine Priory war ein Priorat im Dorf Swine in East Riding of Yorkshire, England. Das Nonnenkloster der Zisterzienserinnen ist ein Scheduled Monument.

Das Nonnenkloster existierte vom 12. Jahrhundert bis 1539. Von den Gebäuden ist nur wenig erhalten geblieben, aber umfangreiche Erdarbeiten und die Überreste von Fischteichen, Abflüssen und einem Wassergraben sind noch sichtbar. Teile der Kirche vom Nonnenkloster wurden in die Church of St Mary integriert.

Scheduled Monument
Ein Scheduled Monument ist eine geschützte archäologische Stätte im Vereinigten Königreich. Im Gegensatz zu Listed Buildings sind Scheduled Monuments im Regelfall unbewohnt.

Gesetzlich beruht der Schutz auf dem Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979. Die Monumente werden vom Department for Digital, Culture, Media and Sport als solche erklärt, das Ministerium führt auch die Liste, in der sie geführt sind. Im Vereinigten Königreich gibt es etwa 20.000 Scheduled Monuments.
Schweinsteigeralm
Die Schweinsteigeralm ist eine Alm im Ortsteil Niederaudorf der Gemeinde Oberaudorf.

Die Almhütte „Kaser 2“ der Schweinsteigeralm steht unter Denkmalschutz und ist unter der Nummer D-1-87-157-127 in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

Almhütte
Almhütten (im alemannischen Sprachraum Alphütten) werden die Hütten der Almwirtschaft in den Mittel- und Hochgebirgen genannt. In Süddeutschland und Westösterreich ist auch die Bezeichnung Kaser üblich.
Sedlo (Böhmerwaldvorland)
Der Sedlo (deutsch Hefenstein, volkstümlich Rittersattel) ist ein 902 m hoher, bewaldeter Berg in Tschechien. Er liegt fünfeinhalb Kilometer nördlich von Kašperské Hory bzw. sechs Kilometer südöstlich von Sušice in der zum Böhmerwaldvorland gehörigen Svatoborská vrchovina (Swatobor-Bergland). Auf dem Sedlo befindet sich eine frühgeschichtliche Wallburg, die neben dem Obří hrad zu den höchstgelegenen in Böhmen zählt.

Wallburg
Als Wallburg (Schanze oder Spitzwall; engl.: Hillfort) werden im deutschsprachigen Raum Wallanlagen aus ur- und frühgeschichtlicher Zeit einschließlich des frühen Mittelalters bezeichnet, also auch Erdwerke und Viereckschanzen sowie Burganlagen und Ringwälle. Je nach Region und Zeitabschnitt unterscheidet man verschiedene Typen, wie Keltische Oppida, Völkerwanderungszeitliche Höhensiedlungen, Slawische Burgwälle oder Ungarnwälle. Ihrer Funktion entsprechend waren sie entweder als Fliehburgen oder als Orte für dauerhafte Besiedlung angelegt.

Die Wallburgen sind heute meist als Bodendenkmal unter Schutz gestellt.
Ferdinand Schmoll
Ferdinand Schmoll, auch Fernando Schmoll (* 10. März 1879 in Köln; † 24. Mai 1950 in Cadereyta de Montes, Querétaro, Mexiko), war ein deutsch-mexikanischer Figuren- und Landschaftsmaler sowie Zeichner und Grafiker. Außerdem war er Kakteensammler und Gründer der Quinta Fernando Schmoll, eines großen mexikanischen Betriebes für die Züchtung von Sukkulenten, insbesondere amerikanischen Kakteen.

Pflanzenzüchtung
Ziel der Pflanzenzüchtung ist bei der Neuzüchtung die genetische Veränderung von Pflanzenpopulationen zur Verbesserung biologischer und ökonomischer Eigenschaften. Die Erhaltung  und Manifestierung dieser genetischen Veränderungen erfolgt mit Hilfe der Erhaltungszüchtung.  Pflanzenzüchtung  beruht auf Pflanzenauslese, Saatgutbehandlung oder Kreuzung mit nachfolgender Auslese von Tochterpflanzen für den nächsten Züchtungszyklus und der anschließenden Vermehrung als Saatgut einer neuen Pflanzensorte (Saatzucht).
Eisenhut
Die Pflanzengattung Eisenhut (Aconitum), auch Sturmhut, Akonit, früher auch Wolfswurz genannt, gehört zur Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae).

Der deutschsprachige Trivialname Eisenhut leitet sich von der helmartigen Blütenform ab. Der Blaue Eisenhut (Aconitum napellus) wurde 2005 zur Giftpflanze des Jahres gewählt.

Giftpflanze des Jahres
Die Giftpflanze des Jahres wird seit 2005 jedes Jahr vom Botanischen Sondergarten in Hamburg-Wandsbek präsentiert. Sie  wird in öffentlicher Abstimmung gewählt. Der Aufruf zur ersten Wahl erfolgte im November 2004.

Pflanzen, die zur Giftpflanze des Jahres gewählt wurden, werden für ein Jahr besonders vorgestellt.
Sinn der Aktion ist, sich wieder einmal über die Giftwirkung einiger Pflanzen Gedanken zu machen und diese bei der Gartengestaltung zu beachten. Giftpflanzen sollen bewusst eingesetzt werden, nur so können Vergiftungsunfälle vermieden werden. Pflanzen, die unbekannt sind, bedeuten eine große Gefahr für Erwachsene und Kinder.