hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1500
NGC 1500 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E/S0 im Sternbild Dorado am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 445 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 120.000 Lj.

Im selben Himmelsareal liegen die Galaxien NGC 1506, IC 2018, IC 2021, IC 2023.

Das Objekt wurde am 24. Dezember 1837 vom britischen Astronomen John Herschel entdeckt.

IC 2023
IC 2023 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SB0 im Sternbild Dorado am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 431 Mio. Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 65.000 Lj. 
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 1506, IC 2021, IC 2025, IC 2028.

Das Objekt wurde am 7. Dezember 1899 vom US-amerikanischen Astronomen DeLisle Stewart entdeckt.
NÖ Open 2022
Die NÖ Open 2022 waren ein Tennisturnier, das vom 5. bis 10. September 2022 in Tulln an der Donau stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2022 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Tulln an der Donau
Tulln an der Donau ist eine Stadtgemeinde in Österreich mit 16.951 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) und Bezirkshauptstadt des gleichnamigen Bezirkes im Bundesland Niederösterreich.

Der Ort wird aufgrund der vielen Gärtnereien mit zahlreichen Rabatten auch als Gartenstadt bezeichnet.
WebStorm
WebStorm ist eine integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) der Firma JetBrains für die Programmiersprache JavaScript. Darüber hinaus unterstützt WebStorm HTML5, Node.js, Bootstrap, Angular/AngularJS, TypeScript, PhoneGap/Cordova, Dart und viele weitere Techniken, und wird daher vorwiegend zur Entwicklung von webbasierten Mobile Apps eingesetzt. WebStorm basiert auf der IntelliJ IDEA der Firma JetBrains, stellt jedoch die auf JavaScript-spezialisierte Version dar.

Der Funktionsumfang kann mittels Plug-ins erweitert werden, die teils von JetBrains, teils von der Community entwickelt werden.

WebStorm enthält Werkzeuge für das Refactoring, zur Versionierung, Code- und Syntax-Highlighting, für Unit-Tests und zur teilautomatisierten Code-Erstellung.

Node.js
Node.js ist eine plattformübergreifende Open-Source-JavaScript-Laufzeitumgebung, die JavaScript-Code außerhalb eines Webbrowsers ausführen kann. Damit kann zum Beispiel ein Webserver betrieben werden. Node.js wird in der JavaScript-Laufzeitumgebung V8 ausgeführt, die ursprünglich für Google Chrome entwickelt wurde, und bietet eine ressourcensparende Architektur, die eine besonders große Anzahl gleichzeitig bestehender Netzwerkverbindungen ermöglicht. Node.js wurde ursprünglich von Ryan Dahl 2009 entwickelt, einem Software-Entwickler aus San Diego, Kalifornien. 2018 stellte Ryan Dahl mit Deno einen Nachfolger für Node.js vor, der einige als grundlegende Probleme identifizierte Eigenschaften von Node.js beheben soll.
NGC 4466
NGC 4466 ist eine spiralförmige Zwerggalaxie mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten vom Hubble-Typ Sab im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 97 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt, hat einen Durchmesser von etwa 40.000 Lj und wird unter der Katalognummer VVC 1193 als Teil des Virgo-Galaxienhaufens gelistet.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4465, NGC 4467, NGC 4470, NGC 4472.

Das Objekt wurde am 26. Februar 1851 vom irischen Astronomen Bindon Blood Stoney, einem Assistenten von William Parsons, entdeckt.

Zwerggalaxie
Zwerggalaxien sind extragalaktische Sternsysteme, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren „normalen“ Galaxien liegen. Im Allgemeinen geht man heute davon aus, dass es keine grundlegenden Unterschiede zwischen „normalen“ Galaxien und Zwerggalaxien als Systemen gibt und deren Eigenschaften dazwischen einen kontinuierlichen Übergang vollziehen.

Während bei den Zwerggalaxien jedoch mit abnehmender absoluter Helligkeit auch ihre Oberflächenhelligkeit (i. e. Leuchtkraftdichte) abnimmt, nimmt bei den großen elliptischen Galaxien mit Zunahme der absoluten Helligkeit ihre Oberflächenhelligkeit ab.
Kriterien wie zum Beispiel die absolute Helligkeit, die Flächenhelligkeit, der Halblichtradius, der Durchmesser, die Masse oder die Anzahl der Sterne dienen den Zielen und Erfordernissen der jeweiligen Untersuchung.
San Saba
San Saba ist die italienische Bezeichnung für den Heiligen Hl. Sabas.

Nach ihm wurden benannt:

eine Kirche in Rom, siehe San Saba (Rom)

den nach ihr benannten römischen Stadtteil, siehe San Saba (Rione)

San Saba, ein Stadtteil von Messina

San Saba County, ein County in Texas

San Saba (Texas), Stadt und Verwaltungssitz des gleichnamigen Countys in Texas

Sonstiges:

San Saba River, Texas

San Saba (Texas)
San Saba ist die Bezirkshauptstadt und der Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des San Saba Countys im Bundesstaat Texas der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 3117 ermittelt.
Henitscheska Hirka
Henitscheska Hirka (ukrainisch Генічеська Гірка; russisch Геническая Горка Genitscheskaja Gorka) ist ein Dorf auf der Arabat-Nehrung im Süden der ukrainischen Oblast Cherson mit etwa 500 Einwohnern.

Das Dorf befindet sich im Norden der Arabat-Nehrung zwischen dem Sywasch im Westen und dem Utljuk-Liman im Osten.

Henitscheska Hirka befindet sich etwa 215 km südöstlich der Oblasthauptstadt Cherson und 9 km südlich vom Rajonzentrum Henitschesk, das durch die Henitschesk-Straße von der Nehrung getrennt wird. Die nächstgelegene Ortschaft ist das Dorf Schtschaslywzewe 5 km südlich von Henitscheska Hirka.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Stadtgemeinde Henitschesk, bis dahin war es Teil der Landratsgemeinde Schtschaslywzewe im Süden des Rajons Henitschesk.

Oblast Cherson
Die Oblast Cherson (ukrainisch Херсонська область Chersonska oblast; russisch Херсонская область Chersonskaja oblast) ist eine von 25 Verwaltungseinheiten (Oblaste der Ukraine) im Süden der Ukraine. Sie hat 1.016.707 Einwohner (Anfang 2021).
2019 VL5
2019 VL5 ist ein sehr kleiner erdnaher Asteroid, der am 9. November 2019 von Theodore A. Pryune vom Mount Lemmon Survey mit dem 152-cm-Cassegrain-Teleskop des Mount-Lemmon-Observatoriums in Arizona entdeckt wurde.

Mount-Lemmon-Observatorium
Das Mount-Lemmon-Observatorium Mount Lemmon Observatory (MLO), auch als Mount Lemmon Infrared Observatory bezeichnet, ist ein astronomisches Observatorium und liegt in 2790 m Höhe auf dem Gipfel des Mount Lemmon in den Santa Catalina Mountains ungefähr 28 Kilometer (17 mi) nordöstlich von Tucson im US-Bundesstaat Arizona. Die Anlage im Coronado National Forest wird mit einer Ausnahmegenehmigung des U.S. Forest Service durch das Steward Observatory der University of Arizona betrieben und umfasst eine Anzahl unabhängig verwalteter Teleskope.
Olympische Sommerspiele 1972/Leichtathletik – 400 m (Frauen)
Der 400-Meter-Lauf der Frauen bei den Olympischen Spielen 1972 in München wurde am 2., 3., 4. und 7. September 1972 im Olympiastadion München ausgetragen. 49 Athletinnen nahmen teil.

Olympiasiegerin wurde Monika Zehrt aus der DDR. Sie gewann vor Rita Wilden aus der BR Deutschland und der US-Amerikanerin Kathy Hammond.

Für die Bundesrepublik Deutschland – offiziell Deutschland – starteten neben Silbermedaillengewinnerin Wilden auch Christel Frese und Anette Rückes. Rückes schied im Viertelfinale aus, Frese konnte ihr Halbfinalrennen nicht beenden.
Neben der Siegerin Zehrt gingen für die DDR Dagmar Käsling und Helga Seidler an den Start. Beide kamen ins Finale, Seidler belegte dort Rang vier und Käsling Rang sieben.
Die Österreicherin Karoline Käfer schied im Viertelfinale, ihre Landsmännin Maria Sykora sowie die Schweizerin Vreni Leiser im Vorlauf aus.
Läuferinnen aus Liechtenstein nahmen nicht teil.

Christel Frese
Christel Frese (* 3. August 1944 in Lennep) ist eine ehemalige deutsche Sprinterin, die – für die Bundesrepublik startend – Ende der 1960er- und Anfang der 1970er-Jahre im 400-Meter-Lauf erfolgreich war.

Sie ist 1,65 m groß und wog in ihrer aktiven Zeit 50 kg.

Christel Frese konnte je eine Silber- und eine Bronzemedaille bei Europameisterschaften mit der bundesdeutschen Mannschaft in der 4-mal-400-Meter-Staffel gewinnen. Ihre größten Erfolge als Einzelläuferin über 400 Meter – je einmal Gold und zweimal Silber – erzielte sie in der Halle.

Von 1975 bis 1977 war sie für die SSG 09 Bergisch Gladbach als Mittelfeldspielerin aktiv und gewann mit ihr die deutsche Meisterschaft 1977. In dem am 18. Juni im Kreisstadtstadion von Bergisch Gladbach ausgetragenen Hinspiel gegen den NSG Oberst Schiel wurde sie beim torlosen Unentschieden in der 52. Minute für Gaby Dlugi eingewechselt.
Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband
Der DGRV – Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband e. V. (DGRV) ist ein Dachverband der deutschen Genossenschaftsorganisation. Der derzeitige Präsident ist Franz-Josef Holzenkamp.

Der 1972 gegründete Verband hat seinen Hauptsitz in Berlin. Des Weiteren sind verschiedene Abteilungen in Bonn in der Adenauerallee angesiedelt (neben dem Raiffeisenhaus). Der DGRV ist aus dem Zusammenschluss der beiden damaligen genossenschaftlichen Spitzenverbände Deutscher Raiffeisenverband e. V. (alt) und Deutscher Genossenschaftsverband (Schulze-Delitzsch) e. V. hervorgegangen. Seither ist der DGRV für alle übergreifenden Themen der genossenschaftlichen Gruppe zuständig.

Adenauerallee (Bonn)
Die Adenauerallee, benannt nach dem ersten deutschen Bundeskanzler Konrad Adenauer, ist eine Straße durch die Bonner Ortsteile Zentrum, Südstadt und Gronau. Sie ist geprägt von den politischen Institutionen, die in der Bonner Zeit als Parlaments- und Regierungssitz der Bundesrepublik Deutschland entstanden.
Süper Lig 2025/26
Die Trendyol Süper Lig 2025/26 (offiziell: Trendyol Süper Lig Mehmet Ali Yılmaz Sezonu) ist die 68. Spielzeit der höchsten türkischen Spielklasse im Fußball der Männer.

Sie wurde am 8. August 2025 mit einem 3:0–Auswärtssieg des amtierenden Meisters Galatasaray Istanbul gegen Gaziantep FK eröffnet und soll nach dem vom 19. bis 22. Dezember stattfindenden 17. Spieltag in die Winterpause gehen. Mit dem 18. Spieltag soll die Spielzeit am 16. Januar 2026 weitergeführt werden; der 34. und letzte Spieltag soll am 17. Mai 2026 stattfinden.

Aufgrund des Todes von Mehmet Ali Yılmaz am 24. April 2024 beschloss der türkische Fußballverband, die Saison 2025/26 in Anlehnung an den ehemaligen Präsidenten von Trabzonspor Trendyol Süper Lig Mehmet Ali Yılmaz Sezonu zu nennen.

Süper Lig
Die Süper Lig (Eigenschreibweise SüperLig; deutsch Super Liga; seit 2023 durch Namenssponsoring auch Trendyol Süper Lig genannt) ist die höchste professionelle Spielklasse im türkischen Männerfußball. Sie wurde nach Beschluss des türkischen Fußballverbandes 1959 eingeführt.

In der Süper Lig werden im Ligasystem, bei dem jeder Verein in Hin- und Rückspielen gegen jeden anderen Verein antritt, der Türkische Fußballmeister sowie die Teilnehmer der Europapokalwettbewerbe ausgespielt. Die letzten drei Mannschaften steigen in die TFF 1. Lig ab.

Von den mittlerweile 76 teilnehmenden Vereinen konnten bisher sechs Mannschaften die Meisterschaft in der Süper Lig gewinnen: Galatasaray Istanbul (25 Titel), Fenerbahçe Istanbul (19 Titel), Beşiktaş Istanbul (16 Titel), Trabzonspor (sieben Titel), Bursaspor und Istanbul Başakşehir FK (ein Titel). Türkischer Meister der abgelaufenen Saison 2024/25 wurde Galatasaray.
Julianus Pomerius
Julianus Pomerius († um oder bald nach 500) war ein christlicher Geistlicher, über dessen Leben nur wenig bekannt ist. Wahrscheinlich floh er vor den Vandalen aus Nordafrika (Marokko, Mauretanien) nach Gallien, wo er Ende des 5. Jahrhunderts als Priester und Rhetoriklehrer in Arles tätig war.

Gallien
Als Gallien (lateinisch Gallia) bezeichneten die Römer den Raum, der überwiegend von jenem Teil der keltischen Volksgruppen besiedelt war, den die Römer Gallier (Galli) nannten. Caesar nennt außerdem Belger und Aquitanier (Belgae und Aquitani) als Bewohner des Gebiets.

Das 1875 entdeckte chemische Element Gallium wurde nach Gallien als dem angenommenen Vorläufer Frankreichs benannt.
Corn Chowder
Corn Chowder ist eine dicke Suppe (siehe Chowder) aus Milch oder Sahne und Maiskörnern. Andere Zutaten sind möglich, beispielsweise Würfel von Bacon, Zwiebeln, Kartoffeln und Staudensellerie.

Frühe Rezepte für Corn Chowder sind aus dem 19. Jahrhundert bekannt. Das erste war vielleicht von Mary J. Lincoln (eigentlich Mary Johnson Bailey Lincoln, * 1844; † 1921), der Schulleiterin der Boston Cooking School, von 1884. Das amerikanische Kochbuch Boston Cooking-School Cook Book von 1896 brachte unter andern Chowder-Rezepten auch eines für Corn Chowder aus Dosenmais, Kartoffeln, Pökelfleisch, Zwiebeln, Milch und Crackern. Im Jahr 1922 erwähnte Walter Louderback die Corn Chowder in einem Männerkochbuch (The Stag Cook Book: Written for Men, By Men), aus Dosenmais, Speck, Zwiebeln und Kondensmilch.

Bauchspeck
Als Bauchspeck (auch Frühstücksspeck oder Dörrfleisch; Schweiz Bratspeck; engl. Bacon) wird gepökelter und geräucherter Bauch vom Hausschwein bezeichnet. Er wird aus von Rippen und Brustknochen befreitem, meist noch Knorpel und Schwarte enthaltenden Schweinebauch hergestellt.
St. Antonius Abbas (Herkenrath)
St. Antonius Abbas ist die unter Denkmalschutz stehende römisch-katholische Kirche in Herkenrath, einem Stadtteil von Bergisch Gladbach. Sie steht im Mittelpunkt des Ortsteils Fronhof. Dem romanischen Teil der Kirche schließt sich ein moderner Baukörper aus den 1960er-Jahren an. Kirchenpatron ist der heilige Antonius der Große.

Antonius der Große
Antonius der Große (* angeblich 251; † 356) war ein christlicher ägyptischer Mönch, Asket, Anachoret und Einsiedler. Er wird auch Antonius der Einsiedler, Antonius Eremita, Antonius Abbas (St. Antonius Abt) oder Antonius von Koma genannt. Oft wird er als „Vater der Mönche“ bezeichnet und ist der bekannteste und vermutlich erste Wüstenvater.
Verfolgungsjagd
Unter einer Verfolgungsjagd (auch Verfolgungsfahrt genannt) versteht man im allgemeinen Sprachgebrauch die über längere Zeit andauernde und über weite Strecken führende Verfolgung eines Fahrzeugs durch Strafverfolgungsbehörden, vornehmlich durch die Polizei. Selten umfasst der Begriff auch das Verfolgen einer oder mehrerer Personen. Ziel ist das Anhalten des Verkehrsteilnehmers zur Durchsetzung weiterer Maßnahmen.

Strafverfolgungsbehörde
Eine Strafverfolgungsbehörde, auch Ermittlungsbehörde, ist eine Behörde, deren Aufgabe und Verpflichtung es ist, Straftaten und Tatverdächtige zu ermitteln und entsprechende Maßnahmen in die Wege zu leiten.

Zu den Strafverfolgungsbehörden gehören vor allem Staatsanwaltschaften und sämtliche Polizeien, sowie die Finanzverwaltungen und der Zoll, in Fällen der Finanz- und Wirtschaftskriminalität.
Unter Umständen übernimmt allerdings auch das Militär Aufgaben der Strafverfolgung, wie etwa in speziellen Fällen des Terrorismus.

Die Strafverfolgungsbehörden wenden das Strafprozessrecht, in Deutschland also in erster Linie die Strafprozessordnung, an. Sie sind gemäß § 152 Abs. 2 StPO an das Legalitätsprinzip gebunden, das besagt, dass grundsätzlich jedem Verdacht einer Straftat von Amts wegen nachgegangen werden muss, ohne dass insoweit ein Ermessen der Behörde besteht.
Bierden
Bierden ist eine Ortschaft in der niedersächsischen Stadt Achim im Landkreis Verden. 
Bierden liegt direkt an der Weser und an der L 158, die von Mahndorf nach Achim führt. Die A 27 verläuft nördlich 1,5 Kilometer entfernt.
Das 56 Hektar große Naturschutzgebiet Sandtrockenrasen Achim liegt zwischen den Achimer Ortsteilen Bierden und Uphusen.

Bundesautobahn 27
Die Bundesautobahn 27 (Abkürzung: BAB 27) – Kurzform: Autobahn 27 (Abkürzung: A 27) – führt über eine Gesamtlänge von 162 Kilometern von Cuxhaven als östliche Tangente an Bremerhaven und Bremen vorbei zum Bremer Kreuz mit der A 1. Ab hier führt die A 27 an Achim und Verden (Aller) vorbei zum Autobahndreieck Walsrode, wo sie in die A 7 übergeht.

Die gesamte Strecke wird im Netz der Europastraßen als Europastraße 234 (Abkürzung: E 234) geführt.

Durch die Verbindung zu den Häfen Bremens, Bremerhavens und Cuxhavens wird viel Schwerlastverkehr über die Route abgewickelt.
School Library Journal
Das School Library Journal (abgekürzt: SLJ) ist eine amerikanische Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendbibliothekare sowie für Schulbibliothekare. Die monatlich erscheinende Zeitschrift wurde 1954 gegründet und ist vor allem für ihre Rezensionen von Neuerscheinungen der englischsprachigen Kinder- und Jugendliteratur bekannt.

Kinder- und Jugendbibliothek
Eine Kinder- und Jugendbibliothek ist eine Bibliothek, die speziell auf die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen ausgerichtet ist. Sie ist häufig Teil einer öffentlichen Bibliothek, kann aber auch in einem eigenen Gebäude untergebracht sein.
Schienenverkehr in Albanien
Der Schienenverkehr nimmt eine stark rückläufige Rolle in der Infrastruktur von Albanien ein. Schienenverkehr zur Beförderung von Personen gibt es in Albanien nur noch in sehr beschränktem Umfang. Der Schienenverkehr wird heute durch die staatliche Eisenbahngesellschaft Hekurudha Shqiptare und auf der Strecke von Fier nach Vlora von der privaten Gesellschaft Albrail abgewickelt. Vor dem Zweiten Weltkrieg gab es nur einige Feldbahnen.

Kein albanisches Eisenbahnunternehmen ist Mitglied des Internationalen Eisenbahnverbands (UIC; Stand 2024). Der UIC-Ländercode für Albanien ist 41.

Internationaler Eisenbahnverband
Der Internationale Eisenbahnverband (französisch Union Internationale des Chemins de fer, UIC) ist ein internationaler Verband von Eisenbahnunternehmen, die er nach Größe und Tätigkeit in aktive, assoziierte und angeschlossene Mitglieder unterteilt.
Jona-Kirche (Berlin)
Die am 10. Dezember 1967 eingeweihte evangelische Jona-Kirche, ihr Namenspatron ist der Prophet Jona aus dem Alten Testament, ist Bestandteil eines Gebäudekomplexes, das in der Roscherstraße 6 im Berliner Ortsteil Charlottenburg des Bezirks Charlottenburg-Wilmersdorf steht. Das Gemeindezentrum wurde 1966–1967 als Filialkirche der Kirche am Lietzensee von Georg Lichtfuß entworfen. Die Gemeinden Jona und Hochmeister sind seit Anfang Januar 2016 fusioniert zur Evangelischen Kirchengemeinde Halensee, die Jonagemeinde besteht nicht mehr. Im Gebäude ist nun eine jüdische Grundschule untergebracht.

Jona
Jona (hebräisch יוֹנָה jōnâ, deutsch ‚Taube‘, altgriechisch Ἰωνᾶς, lateinisch Ionas) ist der Name eines Schriftpropheten im Tanach (vollständig: hebräisch יוֹנָה בֶן־אֲמִתַּי [joˈnaː vɛn amitˈtaj], deutsch ‚Jona, Sohn des Amittai‘) und einer nach ihm benannten Schrift. Diese gehört zum Zwölfprophetenbuch. Sie stellt darin die einzige durchgehende Erzählung dar und beinhaltet nur eine Prophezeiung.
Komsomolskaja
Komsomolskaja steht für

den Namen von zwei U-Bahnhöfen in Moskau:
Komsomolskaja (Kolzewaja-Linie)
Komsomolskaja (Sokolnitscheskaja-Linie)

den Komsomolskaja-Platz in Moskau

die russische Zeitung Komsomolskaja Prawda

die ehemalige russische Forschungsstation Komsomolskaja in der Antarktis

Komsomolskaja-Krasnoflotskaja, sowjetisches Kampflied

Komsomolskaja (Kolzewaja-Linie)
Komsomolskaja (russisch Комсомольская Ausspracheⓘ) ist der Name einer Station der Metro Moskau an der Ringlinie. Diese wurde am 30. Januar 1952 in Betrieb genommen und gilt als Bestandteil eines großen Verkehrsknotenpunktes, da sie in unmittelbarer Nähe dreier Fernbahnhöfe liegt.
Infosphäre
Der Begriff Infosphäre ist eine Wortschöpfung aus Information und Biosphäre. So wie die Biosphäre den Bereich unseres Planeten beschreibt, in dem es Leben gibt, bezeichnet die Infosphäre die gesamte informationelle Umwelt. Sie besteht aus allen informationellen Entitäten, ihren Eigenschaften, Interaktionen, Prozessen und gegenseitigen Relationen. Im Gegensatz zum Cyberspace ist die Infosphäre nicht auf das Internet beschränkt. Sie reicht von alphanumerischen Texten und Multimediaprodukten bis hin zu statistischen Daten, von mathematischen Formeln bis hin zu Geräuschen oder Videoclips.

Cyberspace
Cyberspace (englisch cyber als Kurzform für „Kybernetik“, space „Raum, Weltall“: kybernetischer Raum, Kyberraum) bezeichnet im engeren Sinne eine konkrete virtuelle Welt oder virtuelle Realität („Scheinwelt“), im erweiterten Sinne die Gesamtheit mittels Computern erzeugter räumlich anmutender oder ausgestalteter Bedienungs-, Arbeits-, Kommunikations- und Erlebnisumgebungen. In der verallgemeinernden Bedeutung als Datenraum umfasst der Cyberspace das ganze Internet. Die Sozialwissenschaften verstehen den Cyberspace weitergehend als „computermedial erzeugten Sinnhorizont“ und als Teil der Cybergesellschaft (siehe auch Cyberanthropologie).
Marquess of Zetland
Marquess of Zetland ist ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of the United Kingdom. Der Titel ist nach den Shetlandinseln benannt, Zetland ist eine archaische Schreibweise für Shetland.

Familiensitz der Marquesses ist Aske Hall bei Richmond in North Yorkshire.

North Yorkshire
North Yorkshire ([ˌnɔːθˈjɔːkʃə]) ist eine zeremonielle Grafschaft in England. Zu ihr zählen die Unitary Authority North Yorkshire, die Städte York und Middlesbrough, Redcar and Cleveland und der südlich des Flusses Tees gelegene Teil von Stockton-on-Tees.
Torre Velasca
Die Torre Velasca ist ein markantes Hochhaus in Mailand südlich des Domes. Das vom Büro BBPR entworfene Gebäude steht an der Piazza Velasca, benannt nach Juan Fernández de Velasco, einem spanischen Gouverneur des Herzogtums Mailand im 17. Jahrhundert. Die Planungen des Hochhauses für das 1943 durch  alliierte Bombardements verwüstete Zentrum Mailands begannen 1950, die Realisierung des umstrittenen Baus gelang jedoch erst 1956–1957. Die Bauzeit betrug 292 Tage, acht weniger als vertraglich vorgesehen.

Die unteren 18 Stockwerke enthalten Geschäfte und Büros, in den oberen Stockwerken des pilzkopfartig verbreiterten Querschnitts befinden sich Wohnungen. Die auskragende Form zitiert die Torre del Filarete des Castello Sforzesco.

2011 stellte die Soprintendenza per i Beni Culturali das Hochhaus unter Denkmalschutz.

Fotos von Paolo Monti

Gerüste und Rohbau (1956)

Der Turm im Bau, vom Dach des Mailänder Doms aus gesehen

Ansicht von unten

Obere Etagen

Foto von 1973

Soprintendenza
Eine Soprintendenza, auch Sovrintendenza sowie Sopraintendenza und Sovraintendenza, fachwissenschaftlich oft zu Soprintendenz eingedeutscht oder als Superintendentur bezeichnet, ist eine Aufsichtsbehörde des Ministeriums für Kulturgüter und kulturelle Aktivitäten in Italien. In die Zuständigkeit der Soprintendenzen fällt der Schutz sowie die Aufwertung der Kultur- und Landschaftsgüter Italiens. Sie sind daher Organe der Denkmalpflege. Hierbei werden zwei Arten von Soprintendenzen unterschieden, denen verschiedene Zuständigkeitsbereiche zugeordnet sind: die Soprintendenzen per l’archeologia, le belle arti ed il paesaggio („für Archäologie, die bildenden Künste und die Landschaft“) und die Soprintendenzen für die Archive und Bibliotheken (Soprintendenza archivistica e bibliografica), die der Generaldirektion der Archive untergeordnet sind und zum Beispiel die Aufsicht über die 101 staatlichen Archive (Archivi di Stato) innehaben.