hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nicolae Linca
Nicolae Linca (* 1. Januar 1929 in Cergăul Mare, Kreis Alba; † 27. Juni 2008 in Feisa, Kreis Alba) war ein rumänischer Boxer im Amateurbereich.

Nicolae Linca feierte seinen ersten großen Erfolg als Sieger der Bronzemedaille im Weltergewicht bei den Boxeuropameisterschaften 1953 in Warschau. Zwei Jahre später wiederholte er diesen Erfolg bei den Boxeuropameisterschaften 1955 in West-Berlin. Den größten Erfolg erreichte er ein Jahr später, als er bei den Olympischen Spielen von Melbourne nach Siegen gegen Hector Hatch, Nicholas Andre, Nicholas Gargano und im Finale mit gebrochener rechter Hand gegen Frederick Tiedt die Goldmedaille gewann. Tiedt bekam insgesamt mehr Punkte, doch sahen drei der fünf Ringrichter Linca vorn. Er ist bis heute der einzige Rumäne, der eine olympische Goldmedaille im Boxen gewinnen konnte. Linca starb im Alter von 79 Jahren, nachdem er zuvor mehrere Jahre an der Alzheimer-Krankheit und der Parkinson-Krankheit litt.

Boxeuropameisterschaften 1955
Die 11. Herren-Boxeuropameisterschaften der Amateure wurden vom 27. Mai bis 5. Juni 1955 in West-Berlin ausgetragen. Dies waren nach 1927 die zweiten Europameisterschaften in Berlin. Es nahmen 153 Kämpfer aus 24 Nationen teil.

Es wurden Medaillen in zehn Gewichtsklassen vergeben. Deutschland und Polen errangen jeweils drei Goldmedaillen, die Sowjetunion und England jeweils zwei.
Château-Thébaud
Château-Thébaud (bretonisch: Kastell-Tepaod) ist eine französische Gemeinde mit 3.138 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire-Atlantique in der Region Pays de la Loire. Sie gehört zum Kanton Vertou im Arrondissement Nantes. Die Einwohner werden Castelthébaldais genannt.

Kanton Vertou
Der Kanton Vertou (bretonisch Kanton Gwerzhav) ist seit 1790 ein französischer Kanton im Arrondissement Nantes, im Département Loire-Atlantique und in der Region Pays de la Loire; sein Hauptort ist Vertou.
Merv Benton
Merv Benton (* 12. April 1942 in Preston, Victoria) ist ein australischer Rock-’n’-Roll-Sänger, der in der Mitte der 1960er Jahre vor allem durch Cover-Versionen amerikanischer Hits, wie zum Beispiel Cincinnati Fireball (Original von Johnny Burnette 1960) und I Got Burned (zunächst 1962 von Ral Donner sowie 1980 noch einmal von Shakin’ Stevens aufgenommen) bekannt wurde.

Preston (Victoria)
Preston ist ein Vorort von Melbourne im australischen Bundesstaat Victoria. Sein lokaler Verwaltungsbezirk ist Darebin City.

Zentrum von Preston ist die Gegend um die High Street mit Supermärkten, Restaurants, und städtischen Verwaltungseinrichtungen.
Alma Richards
Alma Wilford Richards (* 20. Februar 1890 in Parowan, Utah; † 3. April 1963 in Long Beach, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Leichtathlet.

Er gewann bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm mit 1,93 Meter die Goldmedaille im Hochsprung vor dem Deutschen Hans Liesche (1,91 Meter) und dem amtierenden Weltmeister George Horine (1,89 Meter), der erst wenige Wochen vor den Olympischen Spielen mit einem neuen Stil, der als Western-Roller in die Sportgeschichte eingegangen ist, als erster Mensch die Höhe von zwei Metern übersprungen hatte. Richards war der erste Einwohner des Bundesstaates Utah, der Olympiasieger wurde.

Long Beach (Kalifornien)
Long Beach (englisch für „Langer Strand“) ist eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 470.130 Einwohnern (Stand 2020). Das Stadtgebiet hat eine Größe von 170,6 km². Long Beach ist eine principal city der Los Angeles–Long Beach–Anaheim, CA Metropolitan Statistical Area, die Teil der Greater Los Angeles Area ist. Die Stadt ist nach Los Angeles die zweitgrößte Stadt der Metropolregion sowie die siebtgrößte in Kalifornien.
Cadaqués
Cadaqués (kat. [kəðəˈkes]) ist ein Ort mit 2.918 Einwohnern (Stand: 2025) an der Costa Brava in Katalonien (Spanien). Das ehemalige Fischerdorf liegt zu einem großen Teil in einer zum Meer geöffneten Bucht auf der Halbinsel Cap de Creus, deren östliches Ende zugleich den östlichsten Punkt der Iberischen Halbinsel und damit des spanischen Festlands markiert. Durch die abseitige Lage in einem Gebirge am Rande des Alt Empordà war Cadaqués immer schon von der restlichen Empordà getrennt.

Empordà
Das Empordà [əmpurˈða] (spanisch Ampurdán, deutsch Ampurien) ist das fruchtbare Hinterland der Costa Brava in der katalanischen Provinz Girona in Spanien. Die historische Grafschaft Empordà wurde 1936 in zwei Kreise aufgeteilt: Alt Empordà („Oberampurien“, Hauptort Figueres) und Baix Empordà („Niederampurien“, Hauptort La Bisbal d’Empordà). Der Name der Region leitet sich von der altgriechischen Siedlung Empúries (griechisch Ἐμπόριον Emporion, lateinisch Emporiae) nahe der heutigen Stadt Roses ab.
Odlum Brown Vanopen 2015/Herren
Die Odlum Brown Vanopen 2015 waren ein Tennisturnier, das vom 17. bis 23. August 2015 in Vancouver stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Tour 2015 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Tour 2015
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2015 der ATP Challenger Tour dargestellt. Sie besteht aus Turnieren mit einem Preisgeld zwischen 40.000 und 125.000 US-Dollar. Es ist die 39. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus und die siebte unter dem Namen ATP Challenger Tour.
Namibia Second Division
Die Namibia Second Divisions (Namibische Zweite Divisionen) sind die in 14 regionale Ligen unterteilte, dritthöchsten Spielklassen im Fußball in Namibia. Sie werden von der Namibia Football Association (NFA) organisiert.

Es handelt sich bei den Namibia Second Divisions um reine Amateurligen.

Regionen von Namibia
Namibia ist seit dem 8. August 2013 in 14 (vorher 13) administrative Regionen (englisch Regions) unterteilt.
Die Regionen haben eigene, nur beschränkt handlungsfähige Regionalverwaltungen. Erstmals wurden die Regionen Namibias durch Proklamation am 3. März 1992 festgelegt und im August 1992 durch den Regional Councils Act, 1992 bestätigt.

In der Übergangszeit von 1990 bis 1992 wurden Regionalkommissare (englisch Regional Commissioner) vom Staatspräsidenten zur Führung der Verwaltung der alten Regionen (u. a. Central, Western, North West) ernannt.

Veränderungen an der Anzahl, Größe und Aufteilung der Regionen können aufgrund Artikel 103 der Verfassung Namibias auf Grundlage von Empfehlungen der Delimitation Commission of Namibia vorgenommen werden.

Hauptstadt Namibias ist Windhoek.
Decrianus
Decrianus war ein römischer Architekt der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts.

Die Historia Augusta – einzige Quelle zu Decrianus, dessen Name in den Handschriften auch Demetrianus, Dextrianus und Detrianus lautet – berichtet, dass Decrianus in Hadrians Auftrag 120 n. Chr. die bronzene Kolossalstatue des Nero von der Velia an die Nordwestseite des Amphitheatrum Flavium versetzt haben soll, wozu er 24 Elefanten eingesetzt habe.

Kolosseum
Das Kolosseum (antiker Name Amphitheatrum Novum oder Amphitheatrum Flavium, italienisch Colosseo, Anfiteatro Flavio) ist das größte der im antiken Rom erbauten Amphitheater, der größte geschlossene Bau der römischen Antike und weiterhin das größte je gebaute Amphitheater der Welt. Zwischen 72 und 80 n. Chr. errichtet, diente das Kolosseum als Austragungsort zumeist höchst grausamer und brutaler Veranstaltungen, die von Mitgliedern des Kaiserhauses zur Unterhaltung und Belustigung der freien Bewohner Roms und des römischen Reichs bei kostenlosem Eintritt ausgerichtet wurden. Heute ist die Ruine des Bauwerks eines der Wahrzeichen der Stadt und zugleich ein Zeugnis für die hochstehende Baukunst der Römer in der Antike.
Borgio Verezzi
Borgio Verezzi (im Ligurischen: Bórzi – Verésso) ist eine italienische Gemeinde mit 2113 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Savona in Ligurien.

Die Fraktion Verezzi ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia (Die schönsten Orte Italiens).

I borghi più belli d’Italia
I borghi più belli d’Italia (deutsch Die schönsten Orte Italiens) ist eine private Vereinigung, die die kleinen, meist mittelalterlichen Zentren Italiens, manchmal auch einzelne Stadtteile, Fraktionen und Burgen mit „herausragendem historischem und künstlerischem Interesse“ fördert.

Diese Orte liegen meist außerhalb der normalen Touristenstrecken, und trotz ihres kulturtouristischen Wertes riskieren sie in Vergessenheit zu geraten und sind folglich der Entvölkerung, dem Verfall und der Verwahrlosung preisgegeben.
Dubai World Cup
Der Dubai World Cup (arabisch كأس دبي العالمي, DMG Kaʾs Dubayy al-ʿālamī) ist mit ca. 12 Mio. $ das dritthöchstdotierte Pferderennen der Welt, nach dem Saudi Cup in Riad (20 Mio. $) und dem Everest in Sydney(20 Mio. A$). Das Rennen für 3-jährige und ältere Vollblüter wird Ende März/Anfang April in Dubai im Rahmen der Dubai World Cup Night auf dem Meydan Racecourse auf synthetischem Belag über eine Mittelstrecke von 2000 Metern ausgetragen.

Das Gruppe I-Rennen wurde 1996 auf Initiative des damaligen Kronprinzen und jetzigen Herrschers Muhammad bin Raschid Al Maktum, der auch den erfolgreichen Godolphin-Rennstall besitzt, gegründet. Es ist der Höhepunkt des Dubai World Cup Carnival, einer Serie von Veranstaltungen von Januar bis März. Die Hauptveranstaltungen sind 6 Rennen der Dubai World Cup Night (ca. 27 Mio.$ Dotierung). Bis 2009 wurden sie auf dem Nad Al Sheba Racecourse ausgetragen.

Vollblüter
Unter Vollblüter werden im engeren Sinn die Rassen Vollblutaraber, das englische Vollblut und Anglo-Araber verstanden. In Deutschland erhalten englische Vollblüter hinter dem Namen des Pferdes ein xx, Anglo-Araber ein x und Arabische Vollblüter ein ox.

Im weiteren Sinn sind mit Vollblüter orientalische Rassen gemeint, die von Nomadenstämmen durch jahrhundert- oder jahrtausendlange Zuchtauslese auf Ausdauer, Schnelligkeit und Härte gezüchtet wurden. Diese orientalischen Rassen haben wie der Vollblutaraber (Darley Arabian) für die Zuchtgeschichte des englischen Vollbluts eine große Bedeutung. Dazu gehören Berber (Godolphin Barb), Achal-Tekkiner und Turkmenen (Byerley Turk).
Mpuku
Das Mpuku ist ein traditionelles afrikanisches Schwert bzw. Kurzschwert. Es wird hauptsächlich von den Salampasu aber auch von den Chokwe, Dinka, Lwalwa und den südlichen Kete verwendet. Diese Ethnien leben im Südwesten der Demokratischen Republik Kongo. Bei den Salampasu ist die Statuswaffe Bestandteil von Initiationsriten für Jungen.

Dinka (Volk)
Die Dinka, Eigenbezeichnung Muonjang (Einzahl) und Jieng (Mehrzahl: „die Leute vom Volk“), sind eine schwarzafrikanische Ethnie im Südsudan und besiedeln den größten Teil der Landesfläche; mit geschätzten 2,5 bis 3 Millionen Angehörigen sind sie die stärkste Volksgruppe des Landes. Sie bewohnen vor allem die Feuchtsavannen der Bundesstaaten Western Bahr el Ghazal und Western Equatoria im Süden, nördliche Teile des Bundesstaates Dschanub Kurdufan, die ausgedehnten Sumpfgebiete des Sudd im Bundesstaat Jonglei sowie den nördlichen Bundesstaat Upper Nile im Osten bis zur äthiopischen Grenze.

Der Bürgerkrieg im Südsudan seit 2013 um die politische Führung im Südsudan mit rund einer Million Flüchtlingen in der Region ist die Eskalation eines lange andauernden Konflikts zwischen den Dinka und den Völkern der Nuer und Mundari.
Mariä Geburt (Nicov)
Die römisch-katholische Kirche Mariä Geburt (tschechisch Kostel Narození Panny Marie) ist ein barocker Kirchenbau in Nicov (deutsch: Nitzau), einem Ortsteil von Plánice (deutsch: Planitz), einer Stadt im Okres Klatovy in Tschechien.

Okres Klatovy
Okres Klatovy (deutsch: Bezirk Klattau) ist ein Bezirk im Plzeňský kraj (Kreis Pilsen) in Tschechien mit rund 88.000 Einwohnern nimmt eine Fläche von 1.946 km² ein, davon sind 43 % bewaldet. In der Region befinden sich auch zahlreiche Seen.
Marcel Cachin
Marcel Cachin (* 20. September 1869 in Plourivo bei Saint-Brieuc, Département Côtes-du-Nord, Bretagne; † 12. Februar 1958 in Choisy-le-Roi, Département Seine) war ein französischer Politiker (SFIO; später Wechsel zur Parti communiste français).

Département Côtes-d’Armor
Das Département des Côtes d’Armor [kot.daʁ.mɔʁ] (bretonisch Aodoù an Arvor), bis 1990 Côtes-du-Nord, ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 22. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Bretagne und ist nach der keltischen Bezeichnung Armor („Land am Meer“) benannt.
San Francisquito
San Francisquito ist ein Ort in Sonora, Mexiko, unweit der Grenze zu Arizona, USA. San Francisquito hatte bei der Volkszählung 2010 vier Einwohner und liegt auf einer Höhe von 580 Metern. Nachbarorte sind División del Norte, Veintiuno de Marzo, El Ejemplo, El Panan und El Patricio.

Die Region ist eines der Siedlungsgebiete der Tohono O’Odham.

División del Norte
División del Norte bezeichnet:

División del Norte (mexikanische Revolution), militärische Einheit in der mexikanischen Revolution

División del Norte (napoleonische Kriege), spanische militärische Einheit in den napoleonischen Kriegen

División del Norte (Campeche), Ort in Mexiko

División del Norte (Michoacán), Ort in Mexiko

División del Norte (El Mante), Ort in Mexiko (Bundesstaat Tamaulipas)

División del Norte (San Fernando), Ort in Mexiko (Bundesstaat Tamaulipas)

División del Norte (Veracruz), Ort in Mexiko

División del Norte (U-Bahn-Station), U-Bahn-Station in Mexiko-Stadt
Moscow Raceway
Der Moscow Raceway ist eine Motorsport-Rennstrecke bei Wolokolamsk rund 80 Kilometer nordwestlich der russischen Hauptstadt Moskau. Sie wurde 2012 eröffnet und trug in diesem Jahr die Superbike-Weltmeisterschaft sowie die World Series by Renault aus.

Renault Sport Series
Die Renault Sport Series (von 2005 bis 2015 World Series by Renault) war eine Motorsportserie, die mehrere Meisterschaften umfasste. Die Hauptserie war von 2005 bis 2015 die Formel Renault 3.5. 2016 bestand die Veranstaltungsreihe aus dem Formel Renault 2.0 Eurocup und der Renault Sport Trophy. Ab 2021 wurde der Renault Eurocup mit der Formula Regional European Championship zusammengelegt, um als „Formula Regional European Championship by Alpine“ zu laufen.
Bangladeschische Cricket-Nationalmannschaft in Südafrika in der Saison 2021/22
Die Tour der bangladeschischen Cricket-Nationalmannschaft nach Südafrika in der Saison 2021/22 fand vom 18. März bis zum 11. April 2022 statt. Die internationale Cricket-Tour war Bestandteil der Internationalen Cricket-Saison 2021/22 und umfasste zwei Tests und drei One-Day Internationals. Die Tests waren Teil der ICC World Test Championship 2021–2023, die ODIs der ICC Cricket World Cup Super League 2020–2023. Bangladesch gewann die ODI-Serie 2–1, während Südafrika die Test-Serie mit 2–0 für sich entscheiden konnte.

ICC World Test Championship 2021–2023
Die ICC World Test Championship 2021–2023 war ein Cricket-Wettbewerb, der im Test-Cricket-Format zwischen August 2021 und März 2023 ausgetragen wurde. Teilnahmeberechtigt waren die neun besten Test-Teams, die über den Turnierzeitraum hinweg Test-Serien gegeneinander austragen.
Schachbundesliga 2001 (Schweiz)
In der Saison 2001 der Schweizer Bundesliga im Schach lieferten sich der SV Wollishofen, der Schachverein Birsfelden/Beider Basel und der Titelverteidiger ASK Winterthur einen Dreikampf um den Titel. In der vorletzten Runde verlor Birsfelden/Beider Basel seine Titelchancen durch eine Niederlage gegen Wollishofen, die auch die letzte Runde gewannen und damit Bundesmeister wurden, während Winterthur durch eine Niederlage gegen Birsfelden/Beider Basel sogar auf den 4. Platz zurückfiel.
Aus der 2. Bundesliga war der Club d’échecs de la Chaux-de-Fonds aufgestiegen, der den Klassenerhalt erreichte, absteigen musste hingegen der SK Aarau. Darüber hinaus zog der SV Birsfelden/Beider Basel seine Mannschaft in die 1. Regionalliga zurück.
Zu den gemeldeten Mannschaftskadern der teilnehmenden Vereine siehe Mannschaftskader der schweizerischen 1. Bundesliga im Schach 2001.

ASK Winterthur
Der ASK Winterthur (ausgeschrieben Arbeiterschachklub Winterthur) war ein Schachklub aus Winterthur, der 1921 gegründet wurde und 2015 mit der Schachgesellschaft Winterthur fusionierte. Der Klub nahm an den Schweizer Gruppenmeisterschaften (SGM) in der 1. Bundesliga teil und wurde dort 1984, 1985, 1986, 1987, 2000, 2003, 2009, 2012 und 2015 Schweizer Meister. Klublokal des Vereins war die Alte Kaserne, ein Kulturzentrum in Winterthur.

Die Arbeiterschachsektion aus Winterthur gehörte im September 1922 zu den Mitgründern des Schweizerischen Arbeiterschachbunds.
Frank Vernon Ramsey
Frank Vernon Ramsey (* 13. Juli 1931 in Corydon, Kentucky; † 8. Juli 2018 in Madisonville, Kentucky) war ein US-amerikanischer Basketballspieler und -trainer. Auf den Positionen des Forwards und des Guards konnte er in neun Jahren beim NBA-Team der Boston Celtics sieben Meisterschaften gewinnen. Für seine Verdienste wurde er 1981 in die Naismith Memorial Basketball Hall of Fame aufgenommen.

Frontcourt
Als Frontcourt (dt. sinngemäß „vorderes Feld“) werden in der Sportart Basketball zusammenfassend die Positionen Small Forward, Power Forward und Center bezeichnet. Das Gegenstück hierzu ist der Backcourt.
Bismarckstraße (Flensburg)
Die Bismarckstraße (dänisch: Bismarcksgade) ist eine Hauptstraße in Flensburg-Jürgensby. Sie beginnt am Hafermarkt unweit der Flensburger Innenstadt und endet beim Stadtteil Fruerlund, wo sie in die Mürwiker Straße übergeht, welche weiter zum Stadtteil Mürwik führt.

Hauptverkehrsstraße
Als Hauptverkehrsstraße, meist in Kurzform nur Hauptstraße, wird im allgemeinen Sprachgebrauch eine Straße mit hohem Verkehrsaufkommen und einer wichtigen Verbindungsfunktion bezeichnet. Das Gegenteil zu Hauptstraße bildet die Nebenstraße (Liechtenstein und Schweiz: Nebenstrasse), da sie eine geringere verkehrliche und wirtschaftliche Bedeutung besitzt. Der Begriff umfasst sowohl Innerortsstraßen (Hauptstraßen eines Ortes oder einer Stadt und ihre weiteren Straßen) als auch Fernstraßen (Hauptrouten) respektive Regional- und Lokalstraßen (Nebenrouten bis hin zu ländlichen Güterwegen).
Mechthild Heieck
Mechthild Heieck (* 30. August 1933 in Landau in der Pfalz; † 5. November 2011 in Mainz) war eine deutsche Altphilologin und Gymnasiallehrerin. Sie war Übersetzerin mehrerer Werke von Hildegard von Bingen.

Landau in der Pfalz
Landau in der Pfalz (im Südpfälzer Dialekt Landaach) ist eine kreisfreie Stadt mit 48.209 Einwohnern (31. Dezember 2024) im südlichen Rheinland-Pfalz und Teil der Metropolregion Rhein-Neckar.
Die ehemalige elsässische Reichsstadt ist Verwaltungssitz des Landkreises Südliche Weinstraße, welchem sie selbst aber nicht angehört. Nach der Einwohnerzahl ist Landau die sechstgrößte Stadt der Pfalz. Flächenmäßig ist Landau sogar die drittgrößte Stadt der Region nach Kaiserslautern und Neustadt an der Weinstraße. Die Stadt ist ein Mittelzentrum mit Teilfunktionen eines Oberzentrums. Die nächsten Großstädte sind Karlsruhe, Ludwigshafen am Rhein und Mannheim.
Thüringer HC
Der Thüringer Handball Club Erfurt-Bad Langensalza e. V. ist ein Handballverein aus Erfurt und Bad Langensalza. Der Verein hat seinen Sitz gemäß § 1 Nr. 3 der Vereinssatzung in Erfurt. Die größten sportlichen Erfolge des Vereins sind der Gewinn der deutschen Meisterschaft 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 und 2018, des DHB-Pokals 2011, 2013 und 2019 und der EHF European League 2025 im Frauenhandball.

DHB-Pokal der Frauen
Der DHB-Pokal der Frauen ist der wichtigste deutsche Hallenhandball-Pokalwettbewerb für Frauenhandballmannschaften. Der DHB-Pokalsieger ist in der folgenden Saison zur Teilnahme an der EHF European League (früher Europapokal der Pokalsieger) berechtigt. In der DDR wurde bis 1991 der FDGB-Pokal ausgerichtet.
Helmut Xander
Helmut Xander (* 1. Juni 1938; † 17. September 2019) war ein deutscher Politiker (CDU).

Xander war Geschäftsführer der Landesentwicklungsgesellschaft Baden-Württemberg. Von 1994 bis 2000 gehörte er der Regionalversammlung des Verbands Region Stuttgart an. Vom 7. Dezember 1999 bis zum 19. September 2000 war er als Nachfolger von Eberhardt Palmer Vorsitzender des Verbands Region Stuttgart. In Folge eines schwierigen Verhältnisses zu Regionaldirektor Bernd Steinacher legte Xander sein Amt nach nur zehn Monaten nieder. Ihm folgte Jürgen Fritz nach.

Xander lebte im Sachsenheimer Stadtteil Kleinsachsenheim.

Landesentwicklungsgesellschaft
Eine Landesentwicklungsgesellschaft (LEG) ist eine öffentlich- oder privatrechtliche Körperschaft, deren Aufgabe die bauliche Erschließung und wohnliche Nutzung von Flächen ist. Die heutigen Landesentwicklungsgesellschaften sind aus den öffentlichen Entwicklungsgesellschaften der Bundesländer hervorgegangen, von denen die meisten in den letzten 20 Jahren in Kapitalgesellschaften umgewandelt worden sind.
Star Trek: Enterprise/Staffel 4
Die vierte Staffel schließt die US-amerikanische Fernsehserie Star Trek: Enterprise ab (in den ersten beiden Staffeln als Enterprise bezeichnet). Sie besteht aus 22 Episoden mit einer Länge von jeweils etwa 40 Minuten. Die Handlung spielt als Fortsetzung der dritten Staffel in den Jahren 2154 (mit einem Zeitsprung ins Jahr 1944) und 2155. Sie endet mit der Gründung der Föderation der Planeten im Jahr 2161 (aus der Sicht des Jahres 2370). Die US-Erstausstrahlung erfolgte beim Fernsehsender UPN von Oktober 2004 bis Mai 2005, die deutsche Erstausstrahlung bei Sat.1 von Februar bis Juli 2006. Die Staffel ist auf DVD und auf Blu-ray erhältlich.

Das Ende der Serie wurde während der Dreharbeiten zur Episode 19 „In a Mirror, Darkly, Part II“ („Die dunkle Seite des Spiegels – Teil 2“) am 3. Februar 2005 bekanntgegeben. Trotz heftiger Proteste der Fans und ihrer Versuche zur Finanzierung gab es keine weitere Staffel.

Star Trek: Enterprise
Star Trek: Enterprise (noch in den ersten beiden Staffeln als Enterprise bekannt) ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Fernsehserie, die von 2001 bis 2005 auf dem US-Fernsehsender UPN lief. Es ist die fünfte im fiktionalen Star-Trek-Universum spielende Realfilm-Fernsehserie. Die Serie ist ein Prequel und spielt zeitlich vor allen Star-Trek-Serien. Nach vier Staffeln wurde die Serie von UPN abgesetzt. In Fan-Kreisen wird es mit ENT abgekürzt. Die deutsche Synchronfassung strahlte Sat.1 von März 2003 bis Juli 2006 erstmals aus. Für die Heimkinoveröffentlichungen der ersten beiden Staffeln fand teilweise auch der neue Titel Verwendung. Mittlerweile wird nur noch der neue Titel verwendet.
Chawanmushi
Chawanmushi (jap. 茶碗蒸し, dt. „Teeschalengedämpftes“) ist eine japanische Variante von Eierstich, die in der Regel als Vorspeise gegessen wird.

Die Grundlage für dieses gedämpfte Eigericht bildet eine mit Sojasauce, Dashi (Brühe), Fischflocken und Mirin (süßer Reiswein) gewürzte Eimischung, die gequirlt wird. In der Regel werden Hühnereier verwendet. Vor dem Dämpfen in einem Becher oder einer Schale werden der Eimischung noch Hühnerbruststückchen, Garnelen oder Shrimps sowie Pilze und Petersilie hinzugefügt. Der fertige Eierstich wird in Japan in der Regel mit Löffeln gegessen. Das Gericht kann warm oder kalt verzehrt werden. Als kalte Speise wird sie auch Tamago Tofu genannt. Werden Udon-Nudeln hinzugefügt, so nennt man das Gericht Odamaki mushi oder Odamaki udon.

Mirin (Reiswein)
Mirin (jap. みりん, seltener in Kanji: 味醂, 味淋 oder 味霖) ist ein süßer Reiswein der japanischen Küche. Er wird aus Wasser, mit Kōji geimpftem Klebreis und Shōchū hergestellt. Der Alkoholgehalt von echtem Mirin beträgt ca. 14 Volumenprozent.

Mirin dient neben seiner Funktion als Süßungsmittel vor allem dazu, Speisen Glanz zu verleihen. Er ist zusammen mit Sojasauce (Shoyu) Hauptbestandteil der Teriyaki-Sauce. Er dient hauptsächlich zum Kochen, nur Mirin von wenigen Qualitätsproduzenten auch manchmal als Getränk. Diese haben aber etwas weniger Süße und einen höheren Alkoholgehalt.

Der Reiswein findet auch in der koreanischen Küche Verwendung und ist dort als Mirim (kor. 미림, Hanja 味醂) bekannt.