hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sieghardt-von-Köckritz-Preis
Mit dem Sieghardt von Köckritz-Preis werden Persönlichkeiten geehrt, die sich in besonderer Weise um die Bewahrung von Kulturdenkmalen in Deutschland verdient gemacht haben.

Er wurde im Jahr 1999 von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz zum Gedenken an ihren Mitbegründer, den ehemaligen Abteilungsleiter Kultur im Bundesministerium des Innern, Sieghardt von Köckritz (* 1929, † 1996) gestiftet. Mit dem Preis verbunden ist eine Dotation in Höhe von 25.000 Euro (früher 50.000 DM); diese Summe soll einem vom jeweiligen Preisträger ausgewählten denkmalgeschützten Objekt zugutekommen.

Das Preisobjekt wurde von dem Lübecker Silberschmiedeatelier Margarete und Werner Oehlschlaeger gestaltet. Es ist ein Silberzylinder mit unterschiedlichen Metallbeschlagungen, welche Motive der Sakral- und Profanarchitektur aus verschiedenen Jahrhunderten zeigen.

Deutsche Stiftung Denkmalschutz
Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz (DSD) ist eine deutsche Stiftung, die sich die Bewahrung von Kulturdenkmalen und die Werbung für den Gedanken des Denkmalschutzes zur Aufgabe gemacht hat. Es ist die größte private Organisation für Denkmalpflege in Deutschland. Sie setzt sich für den Erhalt bedrohter Baudenkmale ein, unternimmt Notfall-Rettungen gefährdeter Denkmale und führt jährlich die bundesweite Aktion „Tag des offenen Denkmals“ durch.

Die DSD hat seit 2010 ihren Hauptsitz in der ehemaligen Bayerischen Landesvertretung in Bonn. Ein weiterer Sitz befindet sich im Nicolaihaus in Berlin. Das Motto der Stiftung lautet Wir bauen auf Kultur. Die Stiftung steht unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier.
Gábor Turányi
Gábor Turányi (* 22. April 1948 in Kadarkút; † 26. März 2020 in Budapest) war ein ungarischer Architekt.

Gábor Turányi studierte an der Miklós Ybl-Fakultät für Architektur und Bauingenieurwesen der Szent-István-Universität und an der Technischen Universität Budapest. Er war als Architekt und Dozent tätig, zuletzt als Professor an der Moholy-Nagy-Universität für Kunsthandwerk und Gestaltung. In den letzten Jahren arbeitete er an den Planungen für das Porzellanmuseum in Herend, der Waffelfabrik von Zsámbék, Bürokomplex Roosevelt 7/8 in Budapest sowie für die Vass-László-Sammlung in Veszprém, der bedeutendsten Kunstsammlung ungarischer Werke der konstruktivistischen Künstler.

Er wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter der Miklós-Ybl-Preis (1984; Ybl Miklós-díj), der Budapester Preis für Architektur (2008; Budapest Építészeti Nívódíja) und der Pro-Architectura-Preis (1997; Pro Architectura díj). Er war seit 2010 ordentliches Mitglied der Ungarischen Akademie der Künste (MMA).

Moholy-Nagy Universität für Kunst und Design
Moholy-Nagy Universität für Kunst und Design (kurz MOME, ungarisch Moholy-Nagy Művészeti Egyetem) ist seit 2006 der Name der ehemaligen ungarischen Hochschule für Kunst und Design. Sie ist in Budapest, Ungarn ansässig. Die Universität ist in der Ausbildung traditionellen Kunsthandwerks sowie Architektur, Design und visueller Kommunikation engagiert. Benannt wurde sie nach dem Maler, Designer und Fotografen László Moholy-Nagy.
Glucomannane
Glucomannane (oder Glukomannane) sind stärkeähnliche Substanzen aus verzweigten Kohlenhydratketten. Die Hauptkette besteht dabei aus D-Mannose und D-Glucose, wobei in verschiedenen Abständen (kurze) Seitenketten auftreten.

Hauptbestandteil der Teufelszunge Amorphophallus konjac aus der Familie der Aronstabgewächse, auch Konjakwurzel genannt, aus der das Nahrungsmittel-Verdickungsmittel und das Sättigungsmittel Konjak (konjac, japanisch = konnyaku) hergestellt wird, ist ein Glucomannan.

Seitenkette
Als Seitenkette wird in der organischen Chemie ein Substituent (Rest, abgekürzt R) einer Hauptkette oder cyclischen Gruppe bezeichnet, z. B. eine kurze Kohlenstoffkette (Alkylgruppe), die von einer längeren Kohlenstoffkette oder einem Ring abzweigt.
Michel Deville
Michel Deville (* 13. April 1931 in Boulogne-Billancourt, Hauts-de-Seine; † 16. Februar 2023 ebenda) war ein französischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Sein Filmschaffen umfasst einen Zeitraum von mehr als 50 Jahren.

Boulogne-Billancourt
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Boulogne-Billancourt [buˈlɔɲ bijɑ̃ˈkuːʀ] ist eine französische Gemeinde mit 120.205 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) südwestlich von Paris. Es ist der Hauptort (französisch sous-préfecture) des Arrondissements Boulogne-Billancourt im Département Hauts-de-Seine in der Region Île-de-France. Die Einwohner werden Boulonnais genannt.

Die Stadt gilt zum einen als einer der vornehmsten Vororte von Paris, zum anderen ist sie im Süden auch durch industrielle Betriebe (während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Ansiedlung des französischen Automobilherstellers Renault) und moderne Wohnkomplexe gekennzeichnet, in denen gutbürgerliche Familien wohnen. Die Stadtbauten gelten als wichtiges Zentrum der Zwischenkriegsarchitektur insbesondere der 1930er-Jahre in Frankreich.
Wangmo (Guizhou)
Wangmo (chinesisch 望谟县, Pinyin Wàngmó Xiàn) ist ein chinesischer Kreis in der Provinz Guizhou. Er gehört zum Verwaltungsgebiet des Autonomen Bezirks Qianxinan der Bouyei und Miao. Der Kreis Wangmo hat eine Fläche von 3.021 km² und zählt 240.900 Einwohner (Stand: Ende 2018). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Fuxing (复兴镇).

Guizhou
Guizhou (chinesisch 貴州省 / 贵州省, Pinyin Guìzhōu Shěng, Ausspracheⓘ) ist eine Provinz im Südwesten Chinas.

Die Provinz ist eine gebirgige Region, in der es sprichwörtlich „keine drei Tage klaren Himmel, keine drei Li flachen Landes und keinen Menschen mit drei Fen Silber“ (天无三日晴、地无三里平、人无三分银) gibt. Sie war von der Außenwelt schwer zugänglich und ist traditionell eine der ärmsten Provinzen Chinas. Wie auch in den Nachbarprovinzen gehört ein erheblicher Teil der Bevölkerung nationalen Minderheiten an.
Franz Xaver Gruber (Autor)
Franz Xaver Gruber (* 27. November 1826 in Lamprechtshausen; † 18. April 1871 in Hallein) war ein österreichischer Volksschullehrer, Komponist, Organist und Publizist. Er gründete 1849 die Halleiner Liedertafel.

Franz Xaver Gruber, meist nur Franz Gruber genannt, stand wohl zeit seines Lebens im Schatten seines Vaters. Seine Veröffentlichungen, die vor allem musikästhetische, pädagogische und geschichtliche Themen behandeln, werden häufig zitiert. Die Aufarbeitung seiner Biographie ist allerdings nach wie vor ein Desiderat geblieben.

Desiderat
Ein Desiderat oder, unter Beachtung der lateinischen Endung, Desideratum (Plural Desiderate beziehungsweise Desiderata, von lateinisch desideratum „Erwünschtes“, eigentlich „von den Gestirnen, sidera, herabgefleht“) ist ein Wunschobjekt. Es handelt sich um ein Objekt, seltener ein abstraktes Ding, das in einer gegebenen Umgebung fehlt, benötigt wird und erwünscht ist.

Beispiele:

Desiderata in Archiven und Bibliotheken sind Bücher oder Objekte, die man anschaffen möchte.

Desiderata in Sammlungen sind Objekte, meist aus einer Serie oder Teilsammlung, die fehlen oder ersetzt werden müssen.

Desiderata in der Forschung („Forschungsdesiderate“) sind Themen, von denen gewünscht wird, dass sich ein Forscher ihrer annimmt, damit andere Kollegen diese Ergebnisse für ihre eigenen Forschungen nutzen können. Sie werden zum Beispiel häufig im Theorie- oder Ergebnisteil eines empirischen Forschungsberichts geäußert.
NSB El 11
Die El 11 ist eine Elektrolokomotive der Norges Statsbaner (NSB).

Die Baureihe wurde in zwei Serien gebaut und basiert auf Entwürfen der SLM (Drehgestell) und BBC (elektrische Steuerung). Die Serie 11a entstand in der Zeit zwischen 1951 und 1956, die Serie El 11b wurde 1963 und 1964 gebaut. Optisch unterscheiden sich die beiden Serien durch die Frontscheiben, die bei 11a vierteilig und bei 11b zweiteilig sind. Die Serie 11b besitzt zudem die gleiche elektrische Ausrüstung wie die El 13 sowie Vielfachsteuerung. Zudem erhielten 11 2083 und 2090 nach Unfällen die zweigeteilten Frontscheiben.

Brown, Boveri & Cie.
Die Brown, Boveri & Cie. (offizielle Abkürzung BBC) war ein Schweizer Elektrotechnikkonzern mit Sitz in Baden. Er wurde 1891 von Charles Brown und Walter Boveri gegründet und stieg um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert zu einem international führenden Unternehmen auf, das auf die Herstellung von elektrischen Maschinen, Turbinen und elektrischen Ausrüstungen von Lokomotiven spezialisiert war. Am 8. Februar 1988 legte die BBC ihr Geschäft mit der schwedischen ASEA zur ABB zusammen.
Port-de-Lanne
Port-de-Lanne (okzitanisch Lanas) ist eine französische Gemeinde mit 1.228 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine im Südwesten Frankreichs. Sie gehört zum Arrondissement Dax und zum Kanton Orthe et Arrigans.
Die Einwohner werden Port-de-Lannais bzw. Port-de-Lannaises genannt.

Département Landes
Das Département des Landes [lɑ̃ːd] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 40. Es liegt im Südwesten des Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine. Der Name ist ein Plural (les Landes, département des Landes; gascognisch las Lanas) und ist abgeleitet aus der Bezeichnung der dort einst vorherrschenden Heidelandschaft (frz. lande), aus der seit den großen Aufforstungen auf Befehl Napoleons das größte zusammenhängende Waldgebiet Westeuropas geworden ist, bekannt als Les Landes (die Landes).
Josef Schmitz (Pädagoge)
Josef Schmitz (* 20. Januar 1934 in Hoeningen, heute zu Rommerskirchen; † 15. Dezember 2018 in Rommerskirchen) war ein deutscher Pädagoge und promovierter Historiker, der sich vornehmlich mit der Lokal- und Regionalgeschichte von Rommerskirchen und des Gebiets um den Gillbach befasste und dazu publizierte.

Ortsgeschichte
Unter Ortsgeschichte versteht man die Vergangenheit einer Ortschaft, eines Dorfes, einer Stadt oder eines regional definierten Gebietes sowie die diesbezügliche Geschichtsschreibung. Von der Ortsgeschichte zu unterscheiden ist die Stadtgeschichte als geschichtswissenschaftliche Disziplin.
Biblioteca Municipal Almeida Garrett
Die Biblioteca Municipal Almeida Garrett ist eine städtische Bibliothek in der portugiesischen Stadt Porto.

Sie wurde 2000/01 im Rahmen des Programmes von Porto als Kulturhauptstadt Europas 2001 im westlichen Bereich der Jardins do Palácio de Cristal errichtet und am 2. April 2001 eröffnet. Namensgeber ist der Dichter Almeida Garrett (1799–1854), der in Porto geboren wurde.

Das Gebäude beherbergt neben der eigentlichen Bibliothek im Untergeschoss eine zweistöckige Ausstellungshalle und ein Auditorium mit knapp 200 Plätzen sowie eine Cafeteria.

Kulturhauptstadt Europas
Die Kulturhauptstadt Europas (von 1985 bis 1999 Kulturstadt Europas) ist ein Titel, der jährlich von der Europäischen Union vergeben wird (seit 2004 an mindestens zwei Städte). Die Benennung soll dazu beitragen, den Reichtum, die Vielfalt und die Gemeinsamkeiten des kulturellen Erbes in Europa herauszustellen und ein besseres Verständnis der Bürger Europas füreinander zu ermöglichen.
Weiden bei Rechnitz
Weiden bei Rechnitz  (kroatisch Bandol, ungarisch Bándol, Romani Bandula) ist eine zweisprachige Gemeinde im Bezirk Oberwart im Burgenland in Österreich. In der Gemeinde leben viele Angehörige der burgenlandkroatischen Minderheit. Weiden ist das Zentrum der Burgenländischen Walachei (kroatisch: (Lipa) Valahija).

Romani
Das Romani, auch Romanes genannt, ist eine zur indoarischen Unterfamilie der indogermanischen Sprachfamilie gehörende, in unterschiedlichen Dialekten vorkommende Sprache, die mit Sanskrit und anderen indischen Sprachen verwandt ist. Es wird von Sinti und Roma gesprochen.

Die internationale Norm ISO 639 klassifiziert das Romani als sieben Einzelsprachen, die in einigen Verwendungszusammenhängen zu einer Makrosprache zusammengefasst werden können. Da die Fremdbezeichnung „Zigeuner“ besonders im öffentlichen Sprachgebrauch als diskriminierend gilt, gilt dies auch für die früher oft gebräuchliche Bezeichnung des Romani als „Zigeunersprache“.

In mehreren europäischen Staaten sind Romani-Dialekte offiziell anerkannte Minderheitensprachen, darunter in Deutschland und Österreich (hier das Romanes der Burgenlandroma, das als UNESCO-Kulturerbe ausgewiesen ist). 2015 erklärte die UNESCO den 5. November zum jährlichen Welttag der Romani-Sprache.
Judson Memorial Church
Die Judson Memorial Church ist eine Kirche in New York City. Der Name bezeichnet gleichermaßen eine Denominationen übergreifende protestantische Kirchengemeinde, die sowohl der American Baptist Church als auch der United Church of Christ angeschlossen ist, als auch das Gebäude im italienisierenden Stil, das von dieser Gemeinde genutzt wird und sich südlich angrenzend am Washington Square Park im Stadtteil Greenwich Village befindet. Das Bauensemble von Kirche, Kirchturm (als Campanile bezeichnet) und dem Gemeindesaal Judson Hall ist seit 1974 in das National Register of Historic Places eingetragen. 1966 wurde das Kirchengebäude durch die Landmarks Preservation Commission der Stadt New York City unter Denkmalschutz gestellt.

Campanile
Ein Campanile (abgeleitet von italienisch campana, zu dt. „Glocke“), auch Kampanile, ist ein neben einem Kirchengebäude ohne bauliche Verbindung zu diesem freistehender Glockenturm. In Italien und Litauen ist die freistehende Anordnung des Kirchturms relativ verbreitet, wobei das Wort Campanile auf Italienisch – anders als im Deutschen – auch nicht frei stehende Glockentürme bezeichnen kann.
Réserve écologique Jules-Carpentier
Die Réserve écologique Jules-Carpentier ist ein kleines ökologisches Schutzgebiet im Süden der kanadischen Provinz Québec, 3,5 km nordöstlich der Gemeinde Pont-Rouge. Es wurde im Jahr 2000 auf einer Fläche von 4,67 ha eingerichtet.

Es schützt Weymouth-Kiefern (Pin blanc genannt), Amerikanische Rot-Fichten und Balsam-Tannen (Abies balsamea). Diese stehen auf sandigen Flächen, die der Fluss Jacques-Cartier seit der letzten Eiszeit, also seit 12.000 Jahren aufgehäuft und zusammengepresst hat.

Weymouth-Kiefer
Die Strobe (Pinus strobus), auch Weymouth-Kiefer, Weymouthskiefer oder Seidenkiefer genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Kiefern (Pinus) innerhalb der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Im östlichen Nordamerika ist sie die größte Nadelbaum-Art, mit bis zu 500 Jahre alten Exemplaren. Sie ist der offizielle Staatsbaum der US-Bundesstaaten Maine und Michigan.

Das Eponym bezieht sich nicht auf den englischen Entdecker und Schriftsteller George Weymouth, der sie 1605 nach Europa brachte, sondern auf Thomas Thynne, 1. Viscount Weymouth, der sie im 18. Jahrhundert in England als Forstbaum etablierte.
Asami Seto
Asami Seto (japanisch 瀬戸 麻沙美 Seto Asami, * 2. April 1996 in der Präfektur Saitama) ist eine japanische Seiyū, die bei der Talentagentur Sigma Seven unter Vertrag steht.

Seit 2011 hat sie in diversen Animeserien, OVAs, Animefilme und Videospielen diversen Charakteren ihre Stimme geliehen. In den japanischen Versionen der Fernsehfilme- und Serien Bad Times at the El Royale, Carmen Sandiego, Abgang mit Stil und The 100 war sie ebenfalls als Synchronsprecherin beteiligt.

Original Video Animation
Als Original Video Animation, kurz OVA (jap. オリジナル・ビデオ・アニメーション orijinaru bideo animēshon), werden Anime bezeichnet, die im Gegensatz zu Kinofilmen und Fernsehserien von vornherein zur Veröffentlichung für den Videomarkt produziert werden und damit eine Form von Direct-to-Video-Produktionen sind.
Juraj IV. Zrinski
Georg IV. Šubić von Zrin, kurz Georg IV. Zrinski (kroatisch Juraj IV. Zrinski, ungarisch Zrínyi IV. György; * 13. April 1549; † 4. Mai 1603 in Vép bei Szombáthely, Ungarn) war ein kroatischer Adliger aus dem Hause Zrinski.

Szombathely
Szombathely [ˈsombɒthɛj] (deutsch Steinamanger, älter auch Stein am Anger, kroatisch Sambotel, slowenisch Sombotel) ist eine Stadt in Westungarn in der Nähe der Grenze zu Österreich. Die Stadt ist Sitz des Komitats Vas (Eisenburg) und des Kreises Szombathely, sie hat selber Komitatsrecht.

Auf einer Fläche von 9.753 ha hatte die Stadt 17.055 Einwohner im Jahr 1880 und 78.407 Einwohner im Jahr 2019.
Erwitzen
Erwitzen ist einer von zehn Stadtteilen der Stadt Nieheim und südlichster Stadtteil der ostwestfälischen Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Die Stadt gehört zum Kreis Höxter.

An Erwitzen grenzen im Uhrzeigersinn von Norden aus gesehen die Nieheimer Stadtteile Nieheim (Kernstadt) und Holzhausen, der Brakeler Stadtteil Hinnenburg und der Bad Driburger Stadtteil Pömbsen.

Der Ort ist vom Wald halb eingeschlossen.

Ostwestfalen
Ostwestfalen [ˈɔstvɛst'faːln] ⓘ (niederdeutsch: Austwestfaolen) ist eine Region in Nordrhein-Westfalen. Es handelt sich um den östlichen Teil von Westfalen und geht auf den alten preußischen Regierungsbezirk Minden (1815 bis 1947) zurück, der als Mittelbehörde Ostwestfalen verwaltete und so eine Klammer für mehrere historische Gebiete, nämlich das Fürstentum Minden, die Grafschaft Ravensberg und das Hochstift Paderborn sowie das Amt Reckenberg, die Grafschaft Rietberg und die Herrschaft Rheda bildete. Ostwestfalen bildet heute etwa 80 Prozent der Fläche des Regierungsbezirks Detmold beziehungsweise der Region Ostwestfalen-Lippe, die neben Ostwestfalen auch das ehemalige Land Lippe umfasst.
Schwedische Division 1 (Eishockey) 1965/66
Die Saison 1965/66 war die 22. Spielzeit der Division 1 als höchster schwedischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt zweiten Mal in der Vereinsgeschichte Brynäs IF. Rönnskärs IF, Hammarby IF, Färjestad BK und Malmö FF stiegen in die zweite Liga ab.

Malmö FF
Der Malmö FF, vor allem in Schweden oft mit MFF abgekürzt, ist einer von Schwedens erfolgreichsten Fußballvereinen. FF steht hierbei für Fotbollsförening (deutsch Fußballverein). Er wurde 1910 in Malmö gegründet und ist Rekordmeister des Landes mit insgesamt 24 Meisterschaften sowie Rekordpokalsieger mit 16 Titeln. Seit 1971 hat der Verein auch eine Abteilung für Frauenfußball (Malmö FF Dam, seit 2007 LdB FC Malmö). Zeitweise gehörte dem Verein auch eine Badmintonabteilung an, in der mit Eva Stuart eine der weltbesten Badmintonspielerinnen trainierte.
Hlubeck-Gletscher
Der Hlubeck-Gletscher ist ein 14 km langer Gletscher im Südosten der Thurston-Insel vor der Küste des westantarktischen Ellsworthlands. Er fließt in südlicher Richtung entlang der Ostseite des Shelton Head in das Abbot-Schelfeis im Peacock-Sund.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn nach dem Bordfunker Vernon R. Hlubeck, Mitglied der Mannschaft einer Martin PBM Mariner während der von der United States Navy durchgeführten Operation Highjump (1946–1947) zur Erstellung von Luftaufnahmen von der Thurston-Insel und der benachbarten Festlandküstengebiete.

Ellsworthland
-75.5-80Koordinaten: 76° S, 80° W

Das Ellsworthland ist eine Region in Westantarktika. Es erstreckt sich der südlichen Wurzel der Antarktischen Halbinsel (Palmerland) und dem Filchner-Ronne-Schelfeis sowie südlich davon dem Queen Elizabeth Land im Osten bis zum Marie-Byrd-Land im Westen, zwischen 103° 24′ W und 79° 45′ W. Gegen Norden wird das Ellsworthland durch die Bellingshausensee begrenzt.

Es handelt sich hierbei um eine mit Inlandeis bedeckte Hochebene von durchschnittlich 2000 m Höhe, aus der das Ellsworthgebirge mit dem Mount Vinson, dem höchsten Gipfel der Antarktis, aufsteigt. Das Gebiet wurde vom amerikanischen Forscher Lincoln Ellsworth, der die Region 1935 in einem Flugzeug überflog, nach seinem Vater James W. Ellsworth Land genannt.
(629) Bernardina
(629) Bernardina ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 7. März 1907 vom deutschen Astronomen August Kopff an der Großherzoglichen Bergsternwarte in Heidelberg bei einer Helligkeit von 13,0 mag entdeckt wurde.

Ein Bezug dieses Namens zu einer Person oder einem Ereignis ist nicht bekannt.

Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl
Die Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl ist eine von der Universität Heidelberg betriebene, vor allem historisch bedeutsame Forschungssternwarte. Sie befindet sich auf dem Westgipfel des Königstuhls bei Heidelberg. Ihre geografische Lage ist 8° 43' 15" östliche Länge und 49° 23' 55" nördliche Breite, 560 m ü. NN.
Bridge of the Horns
Die Bridge of the Horns ist eine geplante Brücke, die zwischen dem Jemen und Dschibuti den Bab al-Mandab zwischen dem Golf von Aden und dem Roten Meer überqueren soll. Das Projekt sollte bereits im Jahr 2020 abgeschlossen sein, ist allerdings unter anderem wegen des Bürgerkriegs im Jemen stark im Verzug. Ob die Brücke jemals fertiggestellt wird, ist aktuell unklar.

Bab al-Mandab
Der Bab al-Mandab (arabisch باب المندب, DMG Bāb al-mandab ‚Tor der Tränen‘), in Deutschland ebenfalls gebräuchlich ist die Schreibung Bab el-Mandeb, ist eine rund 27 Kilometer breite Meeresstraße. Sie verbindet das Rote Meer mit dem Golf von Aden, der ein Teil des Arabischen Meeres und damit des Indischen Ozeans ist. Die Anrainerstaaten sind Jemen, Eritrea und Dschibuti.

Bab al-Mandab steht seit 2023 im Zentrum der Krise am Roten Meer durch die Angriffe der Miliz von Abdul-Malik al-Huthi auf die Handelsschifffahrt.
Sverre Haugli
Sverre Haugli (* 2. Oktober 1982 in Jevnaker) ist ein norwegischer Eisschnellläufer.

Sverre Haugli ist seit der Saison 2006/07 international aktiv. Der Langstreckenspezialist ist Enkel des Eisschnellläufers Sverre Ingolf Haugli und Bruder von Maren Haugli. Im November 2006 debütierte er in Heerenveen über 5000 Meter im Weltcup, wo er den 15. Platz erreichte. In Turin kam er im Februar 2007 im Teamlauf als Sechster und über 5000 Meter als Achter erstmals in die Top-Ten-Ränge. In der folgenden Saison kam er in Calgary mit der Mannschaft als Zweitplatzierte erstmals aufs Treppchen. Bei der Mehrkampf-Europameisterschaft in Klobenstein belegte er im Januar 2007 den elften, bei der Mehrkampf-Weltmeisterschaft im Februar in Heerenveen den 18. Platz.
Am 10. Mai 2010 gab Sverre Haugli das Ende seiner Sportlerkarriere bekannt. Er begründete dies mit den besseren ökonomischen Voraussetzungen im Beruf als Leiter des Ringeriksbadets(Schwimmhalle) in Hønefoss.

Klobenstein (Ritten)
Klobenstein, italienisch Collalbo, nach dem Ersten Weltkrieg kurzzeitig Collefratto, ist der Hauptort der Gemeinde Ritten in Südtirol (Italien). Das Dorf befindet sich in etwa 1140 m Höhe auf dem Ritten hoch über dem unteren Eisacktal. Unmittelbar östlich schließt sich die kleine Ortschaft Lengmoos an.
Mauerrute
Die Mauerrute, auch als Steinrute bezeichnet, nach anderen Quellen die Schachtrute, war ein Volumenmaß im Bauwesen (Mauerwerk und Pflaster). Es war der 16. Teil einer Kubikrute. Das Maß war um Trier, der ehemaligen Hauptstadt des preußischen Regierungsbezirkes der Rheinprovinz, in Anwendung. Der verbindliche duodezimal geteilte Land- und Werkfuß war 130,22 Pariser Linien oder 0,29375 Meter lang. Diese Rute war die Land- und Werkrute mit 16 aber dezimalgeteiltem Fuß.

1 Mauerrute = 16 Fuß Länge mal 4 Fuß Breite mal 8 Fuß Höhe = 512 Kubikwerkfuß ≈ 12,978 Kubikmeter (→ 1 Rute x ¼ Rute x ½ Rute)

In Aschaffenburg unterschied man in fünf verschiedenen Ruten. Ab 1. Oktober 1811 hatten diese Ruten keine Gültigkeit mehr.

1 kleine Mauerrute = 144 Kubikfuß

1 Steinrute = 288 Kubikfuß

1 Chaussee-Steinrute = 576 Kubikfuß

1 große Mauerrute = 512 Kubikfuß

1 Grundrute = 256 Kubikfuß

Duodezimalsystem
Das Duodezimalsystem (lateinisch duodecim ‚zwölf‘, auch Zwölfersystem oder Unzialsystem zu lateinisch uncia ‚Zwölftel‘) ist ein Stellenwertsystem zur Darstellung von Zahlen. Es verwendet die Basis Zwölf, ist also das „12-adische Stellenwertsystem“. Das bedeutet: Anders als beim üblichen Dezimalsystem (mit der Basis zehn) gibt es zwölf Ziffern, so dass erst für natürliche Zahlen ab zwölf eine zweite Stelle benötigt wird.

Im Duodezimalsystem bedeutet die Zahl 10 nicht zehn, sondern 1 Dutzend + 0 (also zwölf) und die Zahl 0,1 bedeutet nicht ein Zehntel, sondern ein Zwölftel.