hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elsa Koditschek
Elsa Koditschek geb. Schleifer (29. Februar 1884 in Steyr – 29. März 1961 in der Schweiz) war eine österreichische Überlebende der Shoa, die sich während des NS-Regimes in Wien versteckte. Sie war Besitzerin des Gemäldes Dämmernde Stadt von Egon Schiele.

Steyr
Steyr (Ausspracheⓘ) ist eine Stadt in Oberösterreich, nach Linz und Wels die drittgrößte Stadt des Bundeslandes und die zwölftgrößte Stadt Österreichs. Die Statutarstadt am Zusammenfluss von Enns und Steyr ist Sitz der Bezirkshauptmannschaft des Bezirkes Steyr-Land.
Martina Thom
Martina Thom, geb. Müller (* 23. April 1935 in Leipzig; † 17. September 2019), war eine deutsche marxistische Philosophin. Von 1976 bis zur Institutsabwicklung 1991 war sie Professorin für Geschichte der marxistisch-leninistischen Philosophie.

Marxismus-Leninismus
Der Begriff Marxismus-Leninismus bezeichnet ab Mitte der 1920er Jahre die offizielle politische Ideologie der Sowjetunion und später diejenige des gesamten Ostblocks. Er wurde von Josef Stalin als „die durch Lenin weiterentwickelte Marx’sche Lehre unter den neuen Verhältnissen des Klassenkampfes in der Epoche des Imperialismus und der proletarischen Revolutionen“ definiert.
Poly(cyclohexenoxid)
Poly(cyclohexenoxid) ist ein thermoplastischer Polyether. Er wird nicht industriell verwendet, sondern dient in erster Linie als Modellsystem in der Forschung. Intensiv wurde die Copolymerisation mit Kohlenstoffdioxid zur Herstellung eines Polycarbonats (z. B. Poly(cyclohexancarbonat)) untersucht.

Copolymerisation
Die Copolymerisation ist eine Sonderform einer Polyreaktion. Sie unterscheidet sich von der „einfachen“ Polyreaktion dadurch, dass statt eines Monomers (= Homopolymerisation) ein Gemisch von zwei oder mehreren chemisch unterschiedlichen Monomeren eingesetzt wird. Das Produkt der Copolymerisation ist ein Copolymer.
Koronaler Massenauswurf
Ein koronaler Massenauswurf (englisch coronal mass ejection, CME) ist eine Sonneneruption (eine eruptive Protuberanz), bei der Plasma ausgestoßen wird. Werden die Auswirkungen in großer Entfernung zur Sonne untersucht, so spricht man auch von interplanetarem koronalem Massenauswurf (engl. ICME).

Die Austrittsquellen sind meist Sonnenflecken, deren Eruptionen auch als Flares (engl. flare ‚helles, flackerndes Licht‘) bezeichnet werden. Das ausgestoßene Plasma besteht hauptsächlich aus Elektronen, Protonen und zu kleinen Anteilen aus Kernen schwererer Elemente wie Helium, Sauerstoff und Eisen. Vermutlich verursachen Rekonnexionen der Magnetfeldlinien die Eruptionen.

Die Häufigkeit von koronalen Massenauswürfen ist eng an die Sonnenaktivität gekoppelt: im Sonnenfleckenminimum sind sie deutlich seltener als im Sonnenfleckenmaximum, die durchschnittliche Häufigkeit schwankt zwischen 0,5 und 6 Ereignissen pro Tag. Die Verteilung der Intensitäten gehorcht einem Skalengesetz.

Intensität (Physik)
Die Intensität oder Strahlungsintensität  ist in der Physik meist die Flächenleistungsdichte beim Transport von Energie. Der Begriff wird auch für den Betrag der Flächenstromdichte anderer physikalischer Größen verwendet.

Die Bezeichnung wird meist für Wellenphänomene wie elektromagnetische Strahlung oder Schall (Schallintensität) verwendet, aber auch für alle anderen Arten von Transport, z. B. für die Teilchendichte in der Quantenmechanik.

Außerhalb der Physik wird der Begriff in ungenauer Weise auch für „Stärke“, „Kraft“, „Amplitude“, oder „Pegel“ verwendet.
Flakhelfer
Flakhelfer oder Flakwaffenhelfer wurden im Deutschen Reich während des Zweiten Weltkrieges ab 1943 zum Dienst in der Luftverteidigung an Flugabwehrkanonen (Flak) bei Luftwaffe und Kriegsmarine (Marine-Flak) eingesetzt. Die weitaus größte Gruppe stellten 15- bis 17-jährige Oberschüler der Geburtsjahrgänge 1926 bis 1928. Ab 5. Januar 1944 wurden auch Mittelschüler des Geburtsjahrgangs 1928 und ab August 1944 Lehrlinge des gleichen Geburtsjahrgangs aus dem gewerblichen und kaufmännischen Bereich eingesetzt.

Nach der heute weltweit gebräuchlichen Begriffsbestimmung könnten diese im weiteren Sinne nachträglich zu den Kindersoldaten gezählt werden.

Mittelschule
Mittelschule ist eine allgemeine Bezeichnung für Schulen des sekundären Bildungsbereichs.

Im Allgemeinen versteht man darunter Schulen der Mittelstufe (etwa die zehn- bis sechzehnjährigen Schüler, ISCED Level 2 secondary education first stage). Der Begriff ist sowohl für Schulbildungstypen im Allgemeinen als auch für spezielle Schultypen innerhalb eines Schulsystems in Gebrauch.
St. Bonifatius (Windshausen)
Die römisch-katholische Filialkirche St. Bonifatius ist die Dorfkirche von Windshausen, einem Gemeindeteil der Gemeinde Hohenroth im unterfränkischen Landkreis Rhön-Grabfeld. Hohenroth ist ein Teil der Pfarreiengemeinschaft „Don Bosco Am Salzforst“. Die Kirche gehört zu den Baudenkmälern von Hohenroth und ist zusammen mit der Kirchhofmauer unter der Nummer D-6-73-135-18 in der Bayerischen Denkmalliste registriert.

Landkreis Rhön-Grabfeld
Der Landkreis Rhön-Grabfeld ist der nördlichste Landkreis des Freistaats Bayern. Er liegt im Regierungsbezirk Unterfranken. Kreisstadt ist Bad Neustadt an der Saale. Der Landkreis ist Mitglied der Regiopolregion Mainfranken.
Santa Coloma de Gramenet (Gerichtsbezirk)
Der Gerichtsbezirk Santa Coloma de Gramenet ist einer der 25 Gerichtsbezirke in der Provinz Barcelona.

Der Bezirk umfasst die Gemeinde Santa Coloma de Gramenet auf einer Fläche von 7,09 km² mit dem Hauptquartier in Santa Coloma de Gramenet.

Santa Coloma de Gramenet
Santa Coloma de Gramenet (katalan. [ˌsantə kuˌɫomə ðə ɣɾəməˈnɛt]) bzw. Santa Coloma de Gramanet (span. [ˌsanta koˌloma ðe ɣɾamaˈnet]) ist eine Stadt im Großraum von Barcelona in Spanien und gehört zur Metropolregion Àrea Metropolitana de Barcelona. Die Stadt hat 121.203 Einwohner (Stand: 2024) und eine Fläche von 6,57 km².
Regionalverkehr Bern-Solothurn
Der Regionalverkehr Bern-Solothurn, abgekürzt RBS, ist ein Regionalverkehrs­unternehmen in der Schweiz. Er betreibt vier meterspurige und mit 1250 Volt Gleichspannung elektrifizierte Bahnstrecken in den Kantonen Bern und Solothurn. Alle vier sind in die S-Bahn Bern integriert. Worblaufen fungiert als Hauptstandort der Direktion und Verwaltung, während die juristische Hauptsitzadresse in Solothurn liegt.

Kanton Solothurn
47.227.542Koordinaten: 47° 13′ N, 7° 33′ O; CH1903: 607830 / 229902

Solothurn (solothurnerdeutsch Soledurn, französisch Soleure, italienisch Soletta, rätoromanisch Soloturnⓘ) ist ein Kanton in der Schweiz. Er zählt aufgrund seiner Gliederung teilweise zur Grossregion Espace Mittelland und teilweise zur Nordwestschweiz. Der Hauptort ist die gleichnamige Stadt Solothurn, der bevölkerungsreichste Ort hingegen Olten, dann folgt Grenchen.
Joy of a Toy
Joy of a Toy ist das erste Solo-Album von Kevin Ayers, das nach dessen Austritt aus der Band Soft Machine im Jahre 1968 entstand.

Es erschien 1969 bei dem Label Harvest Records und wurde von Kevin Ayers und Peter Jenner produziert. Das Album wurde in den Abbey Road Studios aufgenommen. Zu den mitwirkenden Musikern zählten Mitglieder von Soft Machine und Paul Buckmaster, auch Syd Barrett von Pink Floyd nahm an den Sessions teil. Das mit ihm aufgenommene Stück Religious Experience (Singing A Song in the Morning) war allerdings nicht auf dem Album enthalten und erschien erst 1970 als Single.

Syd Barrett
Roger Keith „Syd“ Barrett (* 6. Januar 1946 in Cambridge; † 7. Juli 2006 ebenda) war ein britischer Gitarrist, Sänger und Songwriter. Er war Mitbegründer und kreativer Kopf der Band Pink Floyd, bis er diese 1968 aufgrund beginnender psychischer Probleme verlassen musste. Nachdem er noch zwei Solo-Alben veröffentlicht hatte, zog er sich Mitte der 1970er Jahre aus der Öffentlichkeit zurück. Er gilt heute wegen seines ausdrucksstarken Gitarrenspiels und seiner fantasievollen Kompositionen als Pionier des Psychedelic Rock und des Space Rock.
Sowjetrepublik Donez-Kriwoi Rog
Die Sowjetrepublik Donez-Kriwoi Rog (russisch Донецко-Криворожская Советская Республика (ДКСР)) war ein kurzlebiger bolschewistischer Staat, der von Februar bis März 1918 auf dem Gebiet der heutigen Ukraine und Russlands bestanden hat. Der Name steht stellvertretend für die Industriegebiete Donbass und Krywbass.

Krywbas
Das Krywbas (ukrainisch Кривбас; voller Name: Krywyj-Rih-Eisenerzbecken, ukrainisch Криворізький залізорудний басейн, früher russ. Kriwoi Rog) ist eine durch Eisenerzbergbau und Stahlindustrie geprägte Wirtschaftsregion im Zentrum der Ukraine. Es ist die wohl wichtigste Eisenerzregion Osteuropas.
Kraftwerk Stammham
Das Kraftwerk Stammham ist ein Laufwasserkraftwerk  der österreichischen Verbund AG am Inn bei Stammham. Der südliche Teil der Anlage liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Haiming.

Das Kraftwerk wurde von 1953 bis 1955 von der Innwerk AG erbaut. Es besteht aus einem fünffeldrigen Wehr und dem Krafthaus mit den drei Kaplan-Turbinen am linken Ufer. Eine Maschinenhalle fehlt, die beiden Portalkräne fahren im Freien. Das Stauziel liegt bei 355,1 m ü. NN. Eine Fischwanderhilfe ist nicht vorhanden.

Der Nachfolger der Innwerk AG, die E.ON Wasserkraft GmbH, verkaufte das Kraftwerk 2012 an die österreichische Verbund AG.

Stammham (am Inn)
Stammham ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Altötting. Die Gemeinde ist Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Marktl.

Das Pfarrdorf Stammham ist der Ort des Gemeindesitzes und liegt im Tal des südlich vorbeifließenden Inns. Nördlich liegen die Bahnstrecke München–Simbach und die Kreisstraße AÖ 22.
Triamyxa
Triamyxa  ist eine fossile Gattung aus der Ordnung der Käfer (Coleoptera), die vor rund 230 Millionen Jahren im Gebiet der heutigen Stadt Ozimek in der polnischen Woiwodschaft Oppeln vorkam. Einzige bislang beschriebene Art der Gattung ist Triamyxa coprolithica, deren Exemplare in einem Koprolith – versteinertem Kot – eines Archosauriers entdeckt wurden.

Woiwodschaft Opole
Die Woiwodschaft Opole, deutsch Woiwodschaft Oppeln (polnisch województwo opolskie), mit der Hauptstadt Opole ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie befindet sich im Südwesten des Landes und umfasst den westlichen Teil Oberschlesiens, die Region um Opole, ergänzt um die vormals niederschlesischen Kreise Brzeg und Namysłów.

Die Woiwodschaft Opole bildet das Zentrum der deutschen Minderheit in Polen, die mit ihrem Wahlkomitee seit dem Jahr 1998 Anteil an der Verwaltung des dortigen Sejmik hat. 28 Gemeinden der Woiwodschaft sind offiziell zweisprachige Gemeinden.
Lake-Central-Airlines-Flug 527
Am 5. März 1967 verunglückte eine Convair CV-580 der Lake Central Airlines auf dem Inlandslinienflug Lake-Central-Airlines-Flug 527 (Flugnummer: LC527, Funkrufzeichen: LAKE CENTRAL 527) von Chicago über Lafayette (Indiana), Cincinnati, Columbus und Toledo in Ohio nach Detroit im Bundesstaat Michigan, wobei alle 38 Insassen starben. Der Absturz, der sich auf dem vorletzten Flugabschnitt ereignete, war der erste Unfall einer CV-580 mit Todesfolge und bis zum Unfall auf dem Partnair-Flug 394 auch der opferreichste.

Luftverkehr
Als Luftverkehr werden alle Transport- und Verkehrsmittel sowie die Verkehrsinfrastruktur zusammengefasst, die im Luftraum zum Einsatz kommen können. Die Raumfahrt zählt also nicht zum Luftverkehr, ebenso der Landverkehr und der Wasserverkehr. Als Verkehrsträger dienen Luftstraßen, die Fortbewegung erfolgt durch Fliegen.

Die Passagierzahlen im Luftverkehr haben sich von 400 Millionen im Jahr 1973 auf 4,5 Milliarden im Jahr 2019 mehr als verzehnfacht. Bis zum Jahr 2040 werden sich die Zahlen voraussichtlich noch einmal verdoppeln. Rund 10 % der Menschheit fliegt mindestens ein Mal im Jahr.
Bahnhof Rotenburg (Wümme)
Der Bahnhof Rotenburg (Wümme) (ehemals Rotenburg in Hannover) ist ein Durchgangsbahnhof an der Bahnstrecke Hamburg–Bremen und an der Bahnstrecke Verden–Rotenburg. Er befindet sich nördlich des Stadtzentrums der niedersächsischen Kreisstadt Rotenburg (Wümme).

Kreisstadt
Als Kreisstadt wird in Deutschland eine Stadt bezeichnet, in der die Verwaltung eines Landkreises oder Kreises ihren Sitz hat. Im Regelfall befinden sich hier die Organe des Landkreises, nämlich der Kreistag und der Landrat. Das Nähere bestimmen in Deutschland die Landkreisordnungen oder Kommunalverfassungen der Länder und die Landkreise in ihren Hauptsatzungen. Die Bezeichnung ist daher nicht deutschlandweit einheitlich geregelt.

Beispiele:

In Nordrhein-Westfalen bestimmt die Gemeindeordnung, dass die Stadt, in der die Kreisverwaltung ihren Sitz hat, als Kreisstadt bezeichnet wird.

In Rheinland-Pfalz wird eine Kreisstadt gemäß § 3 Abs. 2 der Landkreisordnung (LKO) als Sitz der Kreisverwaltung bezeichnet.

In Schleswig-Holstein bestimmen die Kreise in ihren Hauptsatzungen die Kreisstadt.

Nicht zu verwechseln ist der Begriff „Kreisstadt“ mit dem Begriff „Stadtkreis“. Letzterer bezeichnet heute eine kreisfreie Stadt in Baden-Württemberg.
Kurt Kirtschig
Kurt Kirtschig (* 15. Februar 1928 in Breslau; † 26. Juni 2008 in Hannover) war ein deutscher Bauingenieur und Hochschullehrer.

Kurt Kirtschig, Sohn von Viktoria Kirtschig, geborene Twardawa, und des Maurerpoliers Hermann Kirtschig, studierte Bauingenieurwesen an der damaligen Technischen Hochschule Hannover, schloss als Diplomingenieur ab und wurde dort 1961 mit einer Arbeit über die charakteristischen Größen der Biegedruckzone von Beton zum Dr.-Ing. promoviert. 1968 habilitierte er sich mit einer Schrift über die nachträgliche Ermittlung der Zusammensetzung von Beton.

Er war langjähriger Professor für Baustoffkunde und Materialprüfung sowie Ingenieurmauerwerk an der Universität Hannover. Er hat maßgebliche Grundlagen im Mauerwerksbau geliefert und engagierte sich in der deutschen und europäischen Normung.

Er war ab 1955 mit Sigrid Kirtschig, geborene Fahlbusch, verheiratet und hatte zwei Kinder (Jürgen und Bärbel).

Baustoffkunde
Die Baustoffkunde (auch Baustofflehre oder Baustoffwissenschaft) befasst sich mit den für Bauwerke verwendeten natürlichen Baustoffen Holz, Schilfrohr, Gesteine und Tone oder künstlichen Baustoffen wie Beton, Stahl, Mauerwerk, Glas, Aluminium und Kunststoffen. Die Untersuchung und Prüfung von Baustoffen ist von fachkundigem Personal durchzuführen. In Österreich beispielsweise gibt es dafür den Beruf des Baustofffachberaters, in Deutschland den des Baustoffprüfers. Baustofflabore sind in der Regel Hochschulen angeschlossen. In Fakultäten der Richtung Bauingenieurwesen gibt es meistens auch ein Institut für Baustoffkunde.

Das Gegenstück zur Baustoffkunde im Bauwesen ist die Werkstoffkunde im Maschinenbau. Eng verwandt mit der Baustoffkunde sind Bauphysik und Bauchemie.
Lake Cameron
Der Lake Cameron (englisch; chinesisch 青城湖 Qingsheng Hu) ist ein See an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Er liegt 1,7 km südwestlich der Law-Racoviță-Station in den Larsemann Hills.

Das Antarctic Names Committee of Australia benannte ihn 1988 nach Bruce Cameron, Hubschrauberpilot bei Flügen eines Vermessungstrupps im Februar 1986.

Law-Racoviță-Station
-69.38862276.380813Koordinaten: 69° 23′ 19″ S, 76° 22′ 50,9″ O

Law-Racoviță ist die erste rumänische Antarktis-Station. Sie wurde nach dem rumänischen Naturforscher Emil Racoviță benannt, einem Teilnehmer an der Belgica-Expedition von 1897 bis 1899, und liegt auf der Halbinsel Xiehe Bandao in den Larsemann Hills an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Die Forschungsstation wurde am 13. Januar 2006 eröffnet.
Anatomische Pinzette
Eine anatomische Pinzette ist eine Pinzette, deren flächig geformten Haltebacken durch darin befindliche Querrillen ein Abrutschen der gehaltenen Struktur (z. B. Haut, Gefäß) verhindern soll. Die beiden Flächen werden durch Zusammendrücken der Haltegriffe zum Greifen benutzt. Im Ruhezustand sind die Enden etwas voneinander gespreizt.

Sie kann gerade oder mit einem abgebogenen vorderen Ende ausgeführt sein und wird in verschiedenen Längen hergestellt.

Anatomische Pinzetten eignen sich zum schonenden Erfassen leicht verletzlicher Strukturen, wie zum Beispiel Blutgefäßen oder Nerven. Sie kommt vor allem in der Anatomie Einsatz (daher der Name), ist aber auch in der Chirurgie für solche Anwendungen gebräuchlich. Die gewebeschonende Eigenschaft hat allerdings den Nachteil, dass erfasste Strukturen aus der Pinzette herausrutschen können. Ein starker Zug ist dadurch, im Gegensatz zur chirurgischen Pinzette mit ihren zahnartigen Enden, nicht möglich.

Blutgefäß
Als Blutgefäß (lateinisch Vas sanguineum) oder Ader bezeichnet man im menschlichen oder tierischen Körper eine röhrenförmige Struktur, ein Gefäß, in der Blut transportiert wird. Alle Blutgefäße zusammengenommen mit dem Herz als Pumporgan bilden den Blutkreislauf. Intakte Blutgefäße sind eine Bedingung für den effektiven Transport des Blutes bis in die Peripherie des Körpers und für den ungestörten Blutfluss zurück zum Herzen.

Vaskulär ist der Fachbegriff für „die Blutgefäße betreffend“, endovaskulär steht für „innerhalb der Blutgefäße“ (altgriechisch ἔνδον éndon, deutsch ‚innen, innerhalb‘). Die Bildung von Blutgefäßen wird als Vaskulogenese bezeichnet, die Bildung aus bereits bestehenden Blutgefäßen als Angiogenese.

Mit Blutgefäßen und ihren Erkrankungen befasst sich das medizinische Gebiet der Angiologie.
St. Laurentius (Westerwiehe)
St. Laurentius ist eine katholische Pfarrkirche in Westerwiehe, einem Stadtteil im ostwestfälischen Rietberg in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Die Kirche gehört zum Pastoralverbund Kirchspiel Neuenkirchen im Erzbistum Paderborn.

Westerwiehe
Westerwiehe liegt im Nordosten Nordrhein-Westfalens und ist einer von sieben Ortsteilen der Stadt Rietberg. Mit seinen rund 2500 Einwohnern (Stand 1. Januar 2026) ist es der drittkleinste der sieben Ortsteile von Rietberg. Es war ein Teil der im Jahre 1237 gegründeten Grafschaft Rietberg. Westerwiehe liegt am Rande der Naturschutzgebiete Rietberger Emsniederung und Steinhorster Becken, nördlich der Ems.
Der Wachsblumenstrauß (1963)
Der Wachsblumenstrauß (Originaltitel: Murder at the Gallop) ist ein in Schwarzweiß gedrehter englischer Kriminalfilm aus dem Jahr 1963, der lose auf dem Kriminalroman Der Wachsblumenstrauß (After the Funeral) von Agatha Christie basiert.

Der Wachsblumenstrauß (Roman)
Der Wachsblumenstrauß (Originaltitel After the Funeral) ist der 44. Kriminalroman von Agatha Christie. Er wurde zuerst in den USA bei Dodd, Mead and Company im März 1953 unter dem Titel Funerals are Fatal und im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club am 18. Mai desselben Jahres unter seinem Originaltitel veröffentlicht. Die deutsche Erstausgabe erschien 1954 im  Scherz Verlag (Bern) mit der Übersetzung von Lola Humm-Sernau. 2004 gab der Fischer-Taschenbuchverlag (Frankfurt am Main) die bis heute verwendete Neuübersetzung von Ursula Wulfekamp heraus.

Es ermittelt Hercule Poirot in seinem 25. Roman.
Between the Hills
Between the Hills ist eine Region des Loudoun Valley in Loudoun County, Virginia. Sie beschreibt das Gebiet des Loudoun Valley westlich des Short Hill Mountain und östlich der Blue Ridge Mountains.

Die Virginia Secondary Route 671, Harpers Ferry Road, verläuft von Norden nach Süden durch die Region von ihrem südlichen Ende an der West Virginia State Route 9, Charles Town Pike, westlich von Hillsboro, zu ihrem nördlichen Ende an der U.S. Route 340, südlich der Brücke über den Potomac River und östlich von Harpers Ferry. Die Gemeinden Neersville und Loudoun Heights befinden sich in der Between the Hills-Region.

Der Konföderierten-Partisan John Mobberly kam aus dieser Region und konnte in den letzten zwei Jahren des U.S. Bürgerkriegs durch seine Wagnisse erfolgreich Kontrolle über die Region erkämpfen, bis er im April 1865 in der Nähe von Neersville ermordet wurde.

Harpers Ferry (West Virginia)
Harpers Ferry (bis 1891 Harper’s Ferry) ist eine Town im Jefferson County im US-Bundesstaat West Virginia mit 285 Einwohnern (United States Census 2020). Sie liegt an der Mündung des Shenandoah River in den Potomac am Dreiländereck der US-Bundesstaaten Maryland, Virginia und West Virginia. Bekannt wurde sie durch Ereignisse im Vorfeld und während des Amerikanischen Bürgerkriegs.
Mietdatenbank
Die Mietdatenbank nach § 558e BGB ist durch die Mietrechtsreform 2001 im deutschen Mietrecht als Begründungsmittel für Mieterhöhungen bei der Wohnungsmiete zum Nachweis der ortsüblichen Vergleichsmiete eingeführt worden ist. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass sie von einer Gemeinde oder von Vermieter- und Mieterverbänden gemeinsam geführt oder anerkannt wird. In der Datenbank werden fortlaufend Mietpreise gesammelt, die in einer bestimmten Gemeinde vereinbart worden sind.

Die praktische Bedeutung der Mietdatenbank ist im Vergleich zum Mietspiegel gering geblieben, weil die Daten nicht notwendig repräsentativ sind. Die (meist kostenpflichtige) Auskunft aus der Mietdatenbank ist kein gerichtliches Beweismittel, ihr kommt auch keine Vermutungswirkung zu. Die Einführung solcher Datenbanken ist häufig aus datenschutzrechtlichen Gründen unterblieben und momentan existiert keine solche Mietdatenbank im Sinne des Gesetzes (Stand: August 2024).

Deutscher Mieterbund
Der Deutsche Mieterbund e. V. (DMB) ist ein Bundesverband von Mietervereinen, der sich als politische Interessenvertretung aller Mieter von Wohnraum, unabhängig von Staat und Parteien, in Deutschland sieht. Er ist die Dachorganisation von 15 Landesverbänden. Diese bilden ihrerseits als eingetragene Vereine unter dem Namen „Deutscher Mieterbund“ die Dachverbände der örtlichen Mietervereine auf Landesebene.

Nicht alle örtlichen Mietervereine sind Mitglied eines dem DMB angehörenden Landesverbands.

Der Deutsche Mieterbund ist einer der qualifizierten Verbraucherverbände in Deutschland, die eine Musterfeststellungsklage und Abhilfeklage durchführen dürfen.
Chełm (Landgemeinde)
Die gmina wiejska Chełm ist eine selbständige Landgemeinde in Polen im Powiat Chełmski in der Woiwodschaft Lublin. Ihr Sitz befindet sich nicht in der Stadt Chełm, sondern im 1600 Einwohner großen Ort Pokrówka. Die kreisfreie Stadt Chełm bildet eine eigene Stadtgemeinde.

Woiwodschaft Lublin
Die Woiwodschaft Lublin (polnisch województwo lubelskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, die die Republik Polen gliedern. Sie liegt im östlichen Teil Polens und umfasst mehrere historische Regionen: Kleinpolen mit der Ziemia Lubelska und Ziemia Łukowska sowie Polesien, Rotruthenien und den südlichen Teil Podlachiens.

Im Osten grenzt die Woiwodschaft Lublin an Belarus und an die Ukraine. Hauptstadt ist das namensgebende Lublin.
São Marçal
São Marçal (die portugiesische Bezeichnung für den Heiligen Martial von Limoges) ist ein Vorort der Hauptstadt São Tomé im Distrikt Água Grande auf der Insel São Tomé im Inselstaat São Tomé und Príncipe. 2012 wurden 2,866 Einwohner gezählt.

São Tomé und Príncipe
São Tomé und Príncipe (seltener Sankt Thomas und Prinzeninsel), portugiesisch São Tomé e Príncipe [sɐ̃w̃ tuˈmɛ i ˈpɾĩsɨpɨ], ist ein Inselstaat im Golf von Guinea, etwa 200 km vor der Küste Afrikas westlich vor Äquatorialguinea und Gabun. Die Insel São Tomé ist nach dem Heiligen Thomas benannt; Príncipe ist die „Insel des Prinzen“ (oder: des „Fürsten“).
Simon Gühring
Simon Daniel Gühring (* 14. Juli 1983 in Stuttgart) ist ein deutscher Baseballspieler, der bei den Heidenheim Heideköpfen als Catcher spielt. Er gehörte zum Deutschen Aufgebot der Weltmeisterschaften 2007, 2009 und 2011 und ist Kapitän der deutschen Baseballnationalmannschaft. 2009 und 2015 wurde er zum MVP der 1. Bundesliga Süd gewählt.

Deutsche Baseball Liga
Die Deutsche Baseball Liga (DBL) (bis 2024 Baseball-Bundesliga) ist die höchste deutsche Spielklasse im Baseball, in der jährlich der Deutsche Baseball-Meister ausgespielt wird. Die Liga ist in die DBL Nord und Süd mit einer Zielstärke von jeweils sechs Mannschaften unterteilt (Saison 2025 fünf (Nordstaffel) bzw. sechs (Südstaffel)). Seit Mitte der 2010er Jahre ist die Liga von der Sollstärke von 16 immer weiter geschrumpft.

Erfolgreichster Teilnehmer sind die Mannheim Tornados mit 10 gewonnenen Meisterschaften.