hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gutenberger Dorfstraße 14, 15, 16, 18, 24 (Gutenberg)
Gutenberger Dorfstraße 14, 15, 16, 18, 24 ist ein denkmalgeschützter Straßenzug im zur Gemeinde Petersberg in Sachsen-Anhalt gehörenden Ortsteil Gutenberg.

Der Straßenzug befindet sich im Ortszentrum Gutenbergs auf der Südseite des Kirchbergs. Er gilt als für den Ort typischer Straßenzug und umfasst neben Wohnhäusern das Pfarrhaus und die ehemalige Schule des Dorfs. Der Straßenbelag ist als Natursteinpflaster ausgeführt.

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist der Straßenzug unter der Nummer 094 55471 als Denkmalbereich eingetragen.

Gesamtanlage
Eine Gesamtanlage ist eine Gruppe von unbeweglichen Sachen, also Immobilien (Gebäude, Straßen, Platz- oder Ortsbilder, Pflanzen-, Frei- und Wasserflächen), die gemeinsam als Bauwerksensemble ein Kulturdenkmal bilden, also ein Ensembledenkmal.
Zuckerfabrik Marienburg „Martha“
Die schmalspurige Dampflokomotive der Zuckerfabrik Marienburg mit der Bezeichnung Martha und einer Spurweite von 750 mm wurde von Borsig im Jahr 1911 gebaut. Mit der Verstaatlichung der Betriebe in Polen erhielt die Lokomotive nach dem Zweiten Weltkrieg eine an das Bezeichnungssystem der Polskie Koleje Państwowe (PKP) angeglichene Bezeichnung. Die T-7841 ist im Eisenbahnmuseum in Sochaczew als Exponat erhalten.

Borsig (Unternehmen)
Borsig ist ein deutsches Maschinenbau-Unternehmen mit Sitz in Berlin. Das Unternehmen stellte vor allem Dampflokomotiven her und war während der Ära der Dampflokomotiven in Europa der größte und weltweit der zweitgrößte Lokomotivenlieferant.
Yeongsan
Der Yeongsan ist ein Fluss im südwestlichen Südkorea.

Er hat eine Länge von 115,5 km und entwässert eine Fläche von 3371 km². Der Yeongsan hat seinen Ursprung am Yongchubong Peak (龍湫峰; 560 m) in Yong-myeon, Landkreis Damyang, Provinz Jeollanam-do gelegen. Er fließt durch, Naju, Yeongam und weiteren Regionen um schließlich bei Mokpo über ein Ästuar in das Gelbe Meer zu münden.

Yeongam
Der Landkreis Yeongam (kor.: 영암군, Yeongam-gun) befindet sich in der Provinz Jeollanam-do in Südkorea. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Yeongam-eup. Der Landkreis hatte eine Fläche von 603 km² und eine Bevölkerung von 59.109 Einwohnern im Jahr 2019.

Der Große Preis von Korea fand von 2010 bis 2013 auf der Hafenseite des Korean International Circuit in Yeongam statt. Die Strecke wurde vom bekannten Rennstrecken-Designer Hermann Tilke entworfen.
Hoheitsverwaltung
Die Hoheitsverwaltung ist der Teil der öffentlichen Verwaltung, der mit hoheitlichen Mitteln vorgeht. Demnach liegt Hoheitsverwaltung dann vor, wenn Verwaltungsorgane gemäß den gesetzlichen Ermächtigungen in jenen Rechtssatzformen handeln, die das öffentliche Recht für die Ausübung behördlicher Befugnisse zur Verfügung stellt. Dazu gehören die Erlassung von Bescheiden und Verordnungen ebenso wie die Ausübung unmittelbarer verwaltungsbehördlicher Befehls- und Zwangsgewalt. Im Gegensatz dazu spricht man von Privatwirtschafts- oder Fiskalverwaltung, wenn sich die Verwaltungsorgane jener Rechtssatzformen bedienen, die auch Privaten zur Verfügung stehen (z. B. Kauf- oder Dienstvertrag).

Bescheid
Ein Bescheid ist ein offizielles Schriftstück, das die individuell-konkrete Anordnung oder Feststellung einer Behörde oder eines Gerichts beinhaltet. Die genaue Bedeutung unterscheidet sich je nach Rechtsordnung.

In der Umgangssprache versteht man für nicht-staatliche Kontexte unter „Bescheid“ jedoch eine Nachricht oder Auskunft („jemandem Bescheid sagen/geben“) oder Kenntnis („Bescheid wissen“).
Esponellà
Esponellà ist eine katalanische Gemeinde mit 438 Einwohnern (Stand: 2024) in der Provinz Girona im Nordosten Spaniens. Sie ist Teil der Comarca Pla de l’Estany. Die Gemeinde besteht neben dem Hauptort Esponellà aus den Ortschaften Les Anglades, Batllori, Borrell, Brunsó, Les Caselles, Centenys, Martís und Vilert.

Pla de l’Estany
Die Comarca Pla de l’Estany liegt in der Provinz Girona der Autonomen Gemeinschaft von Katalonien (Spanien). Der Gemeindeverband hat eine Fläche von 263,53 km² und 32.941 Einwohner (2022). Der Name Pla de l’Estany bedeutet Ort des Sees, hierbei handelt es sich um den See von Banyoles. Ursprünglich war der Gemeindeverband Teil der Comarca Gironès und wurde erst 1988 aufgrund eines Volksentscheids eigenständig.
Lacus Autumni
Lacus Autumni – lateinisch für Herbst-See – ist ein erstarrter Lavasee auf dem Mond, der von der Entstehung her den größeren Maria gleicht. Die Bezeichnung wurde durch die Internationale Astronomische Union im Jahr 1970 offiziell bestätigt.

Die dunkelgraue Basaltfläche hat einen mittleren Durchmesser von 183 Kilometer und liegt am westlichen Rand der erdzugewandten Mondseite bei den selenografischen Koordinaten 12° Süd und 83° West zwischen den Montes Rook und den Montes Cordillera.

Lavasee
Ein Lavasee ist eine Ansammlung von flüssiger Lava in einer Senke, meistens einem Vulkankrater. Manchmal wird der Begriff auch auf einen erstarrten Lavasee angewendet. Befindet sich die Lava in einem Vulkankrater mit direkter Zuführung der Lava von unten, bezeichnet man das als primären Lavasee, wurde der See dagegen durch oberirdische Zuflüsse gespeist, spricht man von einem sekundären Lavasee.

Die meisten aktiven Lavaseen bestehen aus basaltischer Schmelze, außer dem Lavasee des Mount Erebus, der eine phonolithische Schmelze enthält.
Assassin’s Creed Shadows
Assassin’s Creed Shadows ist ein Action-Adventure mit Rollenspielelementen, das von Ubisoft Quebec entwickelt wurde und von Ubisoft verlegt wird. Es ist der vierzehnte Titel in der Hauptreihe von Assassin’s Creed und der Nachfolger des 2023 erschienenen Assassin’s Creed Mirage. Assassin’s Creed Shadows wurde am 20. März 2025 für PlayStation 5, Windows, Xbox Series und MacOS und am 2. Dezember 2025 für die Nintendo Switch 2 veröffentlicht.

Wie für die Reihe üblich, ist Shadows in einem historisch fiktiven Setting angesiedelt, hier dem feudalen Japan des 16. Jahrhunderts zum Ende der Sengoku-Zeit bzw. dem Beginn der Azuchi-Momoyama-Zeit, als das Land ein Flickenteppich aus Herrschaftsgebieten einzelner Fürsten und Familien war. Die Wahl eines Afrikaners, Yasuke, für die Rolle eines Samurais führte dabei zu Kritik.

Xbox Series
Xbox Series X und Xbox Series S sind von Microsoft entwickelte stationäre Spielkonsolen und Nachfolger der Xbox One, zu der sie abwärtskompatibel sind. Die Xbox Series X wurde auf der Electronic Entertainment Expo (E3) am 9. Juni 2019 vorgestellt und die Xbox Series S wurde nach einem Leak am 8. September 2020 von Microsoft über Twitter offiziell bestätigt.

Die Konsolen stehen in Konkurrenz zu Sonys Konsole PlayStation 5. Wie schon der Vorgänger sind auch die stationären Konsolen der neunten Generation hinsichtlich ihrer Leistungsfähigkeit und Funktionalität nicht mehr direkt mit der hybriden Nintendo Switch und ihrem Nachfolger vergleichbar.

Bis Dezember 2025 wurden über 34 Millionen Konsolen ausgeliefert.
Thea Altaras
Thea Altaras, geborene Fuhrmann (11. März 1924 in Zagreb, Königreich Jugoslawien – 28. September 2004 in Gießen) war eine jugoslawisch-deutsche Architektin.

Thea Altaras’ Arbeit fand weltweite Aufmerksamkeit durch ihre Forschungen zum Schicksal des zwischen 1933 und 1945 vernichteten und bis zur Veröffentlichung ihrer Arbeiten in Katalogen zumeist vergessenen Landjudentums, der Synagogen und Mikwen in Hessen, die die Pogromnacht 1938 und den Zweiten Weltkrieg als Bauwerke überstanden hatten, sowie über die jüdische Stätten in Gießen.

Landjudenschaft
Landjudenschaften waren korporative jüdische Selbstverwaltungsorganisationen in den Territorien des Heiligen Römischen Reiches während der frühen Neuzeit, vereinzelt danach noch bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts.
Hausgauen
Hausgauen (elsässisch Hüsgaie) ist eine französische Gemeinde mit 372 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Sie gehört zum Arrondissement Altkirch, zum Kanton Altkirch und zum Gemeindeverband Sundgau.

Communauté de communes Sundgau
Die Communauté de communes Sundgau ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est. Sie wurde am 15. Juni 2016 gegründet und umfasst 64 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Altkirch.
GNU Binutils
Die GNU Binary Utilities (kurz binutils) sind eine Sammlung von Programmierwerkzeugen für die Erzeugung und Manipulation von Programmen (Linken), Objektcode, Bibliotheken, Assemblersprache sowie Quellcode in verschiedenen Dateiformaten, die ursprünglich von Cygnus Solutions entwickelt wurde. Es gibt Portierungen für verschiedene Systeme, darunter die meisten UNIX-Varianten, Windows, Mac OS X und (teilw.) OS/2.

Typischerweise werden sie zusammen mit der GNU Compiler Collection, make und dem GNU Debugger genutzt.

Die Binutils enthalten folgende Werkzeuge:

OS/2
OS/2 (Operating System/2 – anfangs bei IBM Deutschland auch BS/2 für Betriebssystem/2) ist ein multitaskingfähiges Einzelbenutzer-Betriebssystem für Personal Computer mit x86-Prozessor, später auch PowerPC-Prozessoren. Es wurde ursprünglich als Nachfolger für DOS von IBM und Microsoft gemeinsam entwickelt. Nachdem Microsoft 1991 die Kooperation beendet hatte, um sich stattdessen der Windows-Weiterentwicklung zu widmen, entwickelte IBM OS/2 allein weiter. 2005 wurden der Vertrieb und die Basisentwicklung von IBM eingestellt, unter der Markenbezeichnung eComStation wurde das Betriebssystem seitdem von Dritten weiterentwickelt. 2017 übernahm die Firma Arca Noae die Weiterentwicklung von OS/2 und bringt bis heute neue Versionen unter dem Namen ArcaOS heraus.
Seegefecht in der Straße von Otranto
Das Seegefecht in der Straße von Otranto vom 15. Mai 1917 war das größte Seegefecht während des Ersten Weltkriegs in der Adria. Es entwickelte sich aus einem nächtlichen Angriff dreier Rapidkreuzer der k.u.k. Kriegsmarine auf die die Netzsperren der Otranto-Sperre aufrechterhaltenden Drifter. Das von Linienschiffskapitän Miklós Horthy angeführte Unternehmen konnte aufgrund der Uneinigkeit der beteiligten alliierten Befehlshaber und glücklicher Umstände erfolgreich und ohne größere Verluste beendet werden, wogegen die Alliierten mehrere Schiffe verloren. Das Gefecht änderte an der strategischen Gesamtlage des Seekrieges in der Adria nur wenig.

Netzsperre
Netzsperren (auch Sperrnetze) beziehungsweise Netz- und Balkensperren sind schwimmende militärische Sperranlagen des Seekriegswesens. Sie wurden überwiegend in flachen Gewässern eingesetzt und dienten vorzugsweise dem Schutz von Hafenanlagen, Flottenstützpunkten, Liegeplätzen in Buchten, Reeden und wasserbaulich wichtigen Einrichtungen (etwa Stauwehre, Brücken oder Dämme). Die Netzsperren sollten vor allem das Eindringen von Kampftauchern, Schnellbooten und U-Booten in die geschützten Bereiche verhindern oder zumindest erschweren. Zudem sollten die Netze auch das Abschießen von beispielsweise Torpedos von außerhalb der Sperren in die geschützten Hafen- und Schiffsliegezonen hinein verhindern. Ausgebracht wurden Netzsperren durch sogenannte Netzleger, bei ihnen handelte es sich meistens um entsprechend umgebaute Handelsschiffe beziehungsweise Hilfskriegsschiffe.
Pawlo Hubarjew
Pawlo Jurijowytsch Hubarjew (ukrainisch Павло Юрійович Губарєв; transkribierter russischer Name Pawel Jurjewitsch Gubarew; * 10. Februar 1983 in Sjewerodonezk, Oblast Luhansk, Ukrainische SSR) ist ein ukrainischer Politiker und Wortführer der prorussischen Bewegung in der Ostukraine. In der Zeit vor dem russischen Krieg in der Ukraine war er Berater eines Bezirksrat-Kandidaten der Starken Ukraine in Donezk und noch früher selbst Abgeordneter der Progressiven Sozialistischen Partei der Ukraine in einem Donezker Bezirksrat. In seiner Jugend war Hubarjew Mitglied der Neonazi-Organisation Russische Nationale Einheit.

Oblast Luhansk
Die Oblast Luhansk (ukrainisch Луганська область Luhanska oblast; russisch Луганская область Luganskaja oblast) ist die östlichste der 25 Verwaltungseinheiten (Oblaste) der Ukraine. Sie hatte 2021 2.121.322 Einwohner (de facto).

Seit dem Beginn des Russisch-Ukrainischen Krieges werden Teile der Region als „Volksrepublik Lugansk“ von russischen Militärs kontrolliert. Nach einem am 27. September beendeten Scheinreferendum verkündete der russische Präsident Wladimir Putin am 30. September 2022 die völkerrechtswidrige Annexion der gesamten Oblast einschließlich der weiterhin ukrainisch kontrollierten Gebiete.
Cotechino
Cotechino (von italienisch cotenna, „Schwarte“) ist eine kräftig gewürzte italienische Rohwurst aus Schweinefleisch. Als Cotechino Modena ist sie in der Europäischen Union seit 1999 ein Produkt mit geschützter geographischer Angabe (g.g.A., italienisch IGP).

Zur Herstellung werden Schweinenacken, Schweinskopf, mageres Schweinefleisch und Schwarte mittelfein gehackt, mit Salz und Pfefferkörnern gewürzt, in Schweinedärme gefüllt und im Holzofen getrocknet sowie zugleich leicht gegart.

Zum Verzehr wird der leicht verderbliche Cotechino gekocht. Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen. Cotechino ist Bestandteil des Bollito misto.

Wie der Zampone wird er in Italien insbesondere zur Jahreswende mit Linsen und Kartoffelpüree oder Polenta gegessen.

Naturdarm
Als Naturdarm wird – zur Unterscheidung vom Kunstdarm – der echte Darm eines Tieres bezeichnet, der etwa als Wursthülle verwendet wird. Er kann vom Rind, Schwein oder Schaf stammen, aber auch von anderen Nutztieren.
Tom Lewis (Politiker)
Thomas F. „Tom“ Lewis (* 26. Oktober 1924 in Philadelphia, Pennsylvania; † 1. August 2003 in Palm Beach, Florida) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1983 und 1995 vertrat er den Bundesstaat Florida im US-Repräsentantenhaus.

Palm Beach
Palm Beach ist eine Stadt im Palm Beach County im US-Bundesstaat Florida. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 9.245 ermittelt. Palm Beach gehört zu den teuersten Wohngegenden der Welt. Der durchschnittliche Kaufpreis für ein Haus liegt bei 8,6 Millionen Dollar.
Wolodymyr Saldo
Wolodymyr Wassylowytsch Saldo (ukrainisch Володимир Васильович Сальдо; * 12. Juni 1956 in Schowtnewe im Rajon Witowka, Oblast Mykolajiw, Ukrainische SSR, UdSSR) ist ein ukrainischer Politiker. Er ist seit dem 26. April 2022 Gouverneur des russisch besetzten Teils der Oblast Cherson der Ukraine, die am 30. September 2022 im Rahmen der russischen Annexion der Süd- und Ostukraine zum Teil Russlands erklärt wurde.

Oblast Mykolajiw
Die Oblast Mykolajiw (ukrainisch Миколаївська область Mykolajiwska oblast; russisch Николаевская область Nikolajewskaja oblast) ist eine von 25 Verwaltungseinheiten (Oblaste) im Süden der Ukraine mit Zugang zum Schwarzen Meer, das die südliche Grenze markiert. Sie hat 1.108.394 Einwohner (Anfang 2021; de facto).

Im Westen grenzt die Oblast Mykolajiw an die Oblast Odessa und im Norden an die Oblast Kirowohrad. Im Nordosten der Oblast liegt die Oblast Dnipropetrowsk, im Südosten die Oblast Cherson.

Die Oblast wird vom Südlichen Bug durchflossen.
Dreikreuzer
Dreikreuzer (auch: Landgroschen oder Kaisergroschen) ist der Name einer in Österreich seit Mitte des 16. Jahrhunderts geprägten, jedoch nicht in den Reichsmünzordnungen genannten Münze. Als Hauptscheidemünze wurde sie besonders im 17. Jahrhundert und hier auch in anderen süddeutschen Staaten zur Bezahlung der Truppen in großen Mengen geschlagen.

Die Prägung zeigte in der Regel das Bild des Fürsten und den Reichsadler oder das jeweilige Landeswappen. Auf einer Seite zeigt der Dreikreuzer die Ziffer 3 in einem Oval.

In Schlesien war der Dreikreuzer auch unter der Bezeichnung „Böhm“ (wohl für „böhmische Groschen“) bekannt.

Reichsadler
Reichsadler nennt man den Adler derjenigen Staatsgebilde, die sich durch das Adlersymbol auf eine Reichsidee beziehen und – mittelbar oder unmittelbar – an die Tradition des Römischen Reiches anknüpfen oder diesen Anspruch verfolgen.

Das ganze Mittelalter über, insbesondere im Heiligen Römischen Reich, bis in das 20. Jahrhundert war der Adler das Sinnbild für die – aus römischer Tradition übernommene – kaiserliche Amts- und Befehlsgewalt. Die Weimarer Republik genauso wie die Erste Republik Österreichs führten den Reichsadler als republikanisches Hoheitszeichen fort, in Österreich seit 1920 als Bundesadler, nach dem Zweiten Weltkrieg in der Bundesrepublik Deutschland ebenfalls als Bundesadler.
Przygórze
Przygórze (deutsch: Köpprich, nicht: Koppernick) ist ein Ortsteil der Landgemeinde Nowa Ruda im Powiat Kłodzki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Es liegt in den westlichen Ausläufern des Eulengebirges, 21 Kilometer nordwestlich von Kłodzko (Glatz) und 66 Kilometer südwestlich von Breslau.

Powiat Kłodzki
Der Powiat Kłodzki ist ein Powiat (Kreis) in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Der Powiat umfasst im Wesentlichen die Gebiete der früheren Grafschaft Glatz bzw. der früheren Landkreise Glatz und Habelschwerdt sowie von 1855 bis 1932 den Landkreis Neurode. Der Powiat hat eine Fläche von 1643,37 km², auf der etwa 159.000 Einwohner leben.
Wirbelstromsensor
Wird ein leitender Körper in einem Magnetfeld bewegt, dann treten in diesem Feld Wirbelströme auf, weil im leitenden Material eine Spannung induziert wird. Mit diesem Prinzip können Längen und Dicken elektrisch leitender Werkstoffe im Bereich zwischen 0,5 mm und 140 mm bestimmt werden. Diese Sensoren gehören zu der Klasse der berührungslosen Abstandsmesser.

Wirbelstromsensoren sind unempfindlich gegenüber Medien wie Öl, Wasser und Staub im Messspalt. Sie reagieren nur auf Metalle in diesem Spalt.

Da die elektromagnetische Induktion in Spulen eine Spannung bewirkt, die proportional zur Änderungsgeschwindigkeit des magnetischen Flusses ist, lässt sich das Prinzip auch zur Geschwindigkeitsmessung mit Wirbelstromaufnehmern oder z. B. mit Tachogeneratoren nutzen.

Werkstoff
Werkstoffe im engeren Sinne nennt man Materialien im festen Aggregatzustand, aus denen Bauteile und Konstruktionen hergestellt werden können. Derartige Materialien besitzen die besondere Eigenschaft formgeberischer „Bildsamkeit“ in einem weitgefassten Sinne. Erst durch diese können Bauteile eine im Konstruktionsprozess entwickelte Gestalt später in der Fertigung tatsächlich annehmen. Die Qualität und die Eigenschaften der Fertigprodukte werden durch die Wahl geeigneter Werkstoffe und der Fertigungsverfahren (Urformen, Umformen, Wärmebehandlung etc.) entscheidend beeinflusst. Zur Charakterisierung und Sicherstellung der Qualität dient die Werkstoffprüfung.

Fachgebiete, die sich mit der Erforschung und Entwicklung von Werkstoffen beschäftigen, sind Werkstoffkunde sowie Materialwissenschaft und Werkstofftechnik.
Jovan Đorđević
Jovan Đorđević (* 13. Novemberjul. / 25. November 1826greg. in Senta; † 9. Apriljul. / 22. April 1900greg. in Belgrad) war ein serbischer Schriftsteller, Mitgründer des serbischen Nationaltheaters in Novi Sad und Autor der Nationalhymne Serbiens Bože Pravde („Gott der Gerechtigkeit“).

Novi Sad
Novi Sad (serbisch-kyrillisch Нови Сад [ˈnɔ̂viː ˈsâːd] anhörenⓘ; deutsch Neusatz; ungarisch Újvidék; slowakisch Nový Sad) ist die zweitgrößte Stadt in Serbien, die Hauptstadt der Vojvodina und administratives Zentrum des Okrug (etwa Landkreis) Južna Bačka.

Die Universitätsstadt besteht aus den Stadtteilen Novi Sad nördlich der Donau und Petrovaradin am Fuße der gleichnamigen Festung südlich der Donau. Laut Volkszählung von 2011 hat die Stadt 231.798 Einwohner. Im Großraum der Opština Novi Sad leben 341.625 Einwohner. Die Stadt wird auch als serbisches Athen bezeichnet.
La Goulafrière
La Goulafrière ist eine französische Gemeinde mit 169 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie (vor 2016 Haute-Normandie); sie gehört zum Arrondissement Bernay und zum Kanton Breteuil. Die Einwohner werden Goulafriérois genannt.

Haute-Normandie
Die Haute-Normandie [otnɔʀmɑ̃ˈdi] ⓘ (deutsch Obernormandie) war eine Region im Norden Frankreichs, die aus den Départements Eure und Seine-Maritime bestand. Sie hatte eine Fläche von 12.317 km² und 1.861.510 Einwohner (Stand: 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Rouen. Am 1. Januar 2016 vereinigte sich die Basse-Normandie mit der Haute-Normandie zur Region Normandie. Die vorläufige Hauptstadt der neuen Region ist Rouen.
Copa del Rey 1995/96
Die Copa del Rey 1995/96 war die 92. Austragung des spanischen Fußballpokals.

Der Wettbewerb startete am 6. September 1995 und endete mit dem Finale am 10. April 1996 im Estadio La Romareda (Saragossa). Titelverteidiger des Pokalwettbewerbs war Deportivo La Coruña. Den Titel gewann Atlético Madrid durch einen 1:0-Erfolg nach Verlängerung im Finale gegen den FC Barcelona. Da sich die Madrilenen in der Saison 1995/96 als Meister für die UEFA Champions League qualifizierten, nahm der FC Barcelona am Europapokal der Pokalsieger 1996/97 teil.

Deportivo La Coruña
Der Real Club Deportivo de La Coruña (deutsch Königlicher Sportclub von La Coruña), kurz RC Deportivo oder Depor und im deutschsprachigen Raum allgemein bekannt als Deportivo La Coruña, ist ein spanischer Fußballverein aus der galicischen Stadt A Coruña.

Die erfolgreichste Zeit der Mannschaft waren die 1990er und die 2000er Jahre, als sie durchgängig in der ersten Liga spielte, einmal spanischer Meister wurde, zweimal den spanischen Pokal gewann sowie mehrere Male an den internationalen Wettbewerben teilnahm, wo der größte Erfolg das Erreichen des Halbfinals der Champions League 2004 darstellte. In der Saison 2017/18 spielte der Club letztmalig erstklassig, seit der Saison 2024/25 spielt man in der zweitklassigen Segunda División.
Jamnagar
Jamnagar (Gujarati: જામનગર, Jāmanagar; früher Nawanagar) ist die Hauptstadt des gleichnamigen Distrikts im westlichen Bundesstaat Gujarat in Indien. Die Stadt wurde insbesondere in den 1920er Jahren von Maharadscha K. S. Ranjitsinhji ausgebaut, damals war sie unter dem Namen Nawanagar Hauptstadt des gleichnamigen Fürstenstaats. Heute hat sie etwa 530.000 Einwohner (Volkszählung 2011). Sie ist auch als das Juwel von Gujarat bekannt und ist die fünftgrößte Stadt des Bundesstaates.

Gujarat
Gujarat (Gujarati ગુજરાત Gujarāt; [guʤəˈrɑːt] ⓘ) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 196.024 km² und 60,4 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Hauptstadt des Staates ist Gandhinagar, die wirtschaftlich bedeutendste Stadt ist Ahmedabad.
Martin Juhls
Martin Juhls (* 1977 in Lünen) ist ein deutscher Musiker, DJ und Labeltreiber. Seine Veröffentlichungen als Musiker unter seinem bürgerlichen Namen und den Pseudonymen Falter, Krill.Minima, Marsen Jules und Wildach Sonnerkraut umfassen zahlreiche Spielarten der elektronischen Musik, von Ambient über Dub-Techno bis zu Minimal House.

Minimal House
Minimal House (auch Microhouse) ist eine Unterkategorie der House- und Techno-Musik. Sie zeichnet sich aus durch verhältnismäßig langsame Tempi, die Verwendung weniger Elemente und einen minimalen Aufbau. Als Urvater gilt der Detroiter DJ und Produzent Robert Hood.

Minimal House ist geprägt durch einen regelmäßigen 4/4-Rhythmus mit einer Bassdrum auf jedem Viertel. Das Tempo bewegt sich typischerweise zwischen 115 und 130 BPM. Die meist instrumentalen Tracks bestehen zum wesentlichen aus Rhythmus-Elementen, die sehr spärlich und gezielt eingesetzt werden. Ergänzt wird die Struktur oft durch hypnotisierend monotone und disharmonische, atonale Synthesizer-Akkorde.

Die deutsche Minimal-House-Szene wurde vor allem durch den DJ und Produzenten Steve Bug geprägt.

In jüngster Vergangenheit haben aber immer mehr Künstler wie z. B. SoloWG, Wighnomy Brothers, Matthew Herbert, Markus Nikolai oder Michael Mayer Bekanntheit erlangt.