hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kornelis Eland
Kornelis Eland (* 15. September 1838 in Klundert, Provinz Noord-Brabant; † 8. August 1927 in Utrecht) war ein niederländischer Offizier und Politiker der Liberalen Union (Liberale Unie), der Generalleutnant sowie im Kabinett Pierson zwischen 1897 und 1901 Kriegsminister und zugleich von 1897 bis 1898 kommissarischer Marineminister war. Als Kriegsminister gelang es ihm, die Wehrpflicht durch Stellvertreter abzuschaffen, während eine Armeereform jedoch scheiterte, weil die Zweite Kammer eine kürzere Übungszeit wünschte. Er war zudem zwischen 1905 und 1918 Mitglied der Zweiten Kammer der Generalstaaten (Tweede Kamer der Staten-Generaal), in der er sich ausschließlich mit militärischen Angelegenheiten befasste.

Provinz Noord-Brabant
Noord-Brabant (deutsch Nordbrabant) ist eine Provinz im Süden der Niederlande mit 2.664.364 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2025). Die Hauptstadt der Provinz ist ’s-Hertogenbosch (auch Den Bosch genannt).
Iran-Armenien-Erdgaspipeline
Die Iran-Armenien-Erdgaspipeline ist eine 141 km lange Pipeline, die Erdgas zwischen Armenien und Iran transportiert. Der 101 km lange iranische Abschnitt verläuft zwischen Täbris und dem Grenzfluss Arax, der 40 km lange armenische Abschnitt schließt sich hier von der Grenzstadt Meghri im Süden Armeniens an und erstreckt sich bis Kadscharan. Die Leitung wurde am 19. März 2007 von den Staatspräsidenten Robert Kotscharjan und Mahmud Ahmadineschad eröffnet.

Aras (Fluss)
Der Aras, Araks oder Arax (aserbaidschanisch Araz, persisch ارس Aras, armenisch Արաքս Araks, kurdisch Erez, urartäisch Muna, griechisch Araxes, türkisch Aras Nehri) ist mit 1072 km Länge der längste Nebenfluss der Kura in Vorderasien. Er wird von den Brücken von Choda Afarin
gequert.
Méricourt-en-Vimeu
Méricourt-en-Vimeu (picardisch: Maricourt-in-Vimeu) ist eine französische Gemeinde mit 104 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Amiens und zum Kanton Poix-de-Picardie.

Kanton Poix-de-Picardie
Der Kanton Poix-de-Picardie ist ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Amiens, im Département Somme und in der Region Hauts-de-France; sein Hauptort ist Poix-de-Picardie. Vertreter im Generalrat des Départements ist seit 2008 Marc Dewaele (NC).
Brunsberg (Godelheim)
Der Brunsberg ist eine 300 m hohe Erhebung am Rande des Ortsteils Höxter-Godelheim und gehört zum Weserbergland. Auf dem Brunsberg befinden sich die Reste der Brunsburg.

Die auf dem Brunsberg stehende Brunsberghütte galt als Schutzhütte für Wanderer und Erholungssuchende. Am 4. Mai 2006 wurde die aus Holz bestehende Hütte durch ein Feuer völlig zerstört. Später wurde an gleicher Stelle eine neue Schutzhütte errichtet.
Die Kuppe des Brunsberges ist Startplatz für Drachenflieger und Paraglider mit derzeitigem Landeplatz am Hechtgraben nahe der B 64 bei Godelheim.

Vom Gipfel hat man bei klarem Wetter eine Fernsicht auf die nahegelegenen Ortschaften Boffzen, Beverungen, Holzminden und Fürstenberg sowie auf die Weser.

Fürstenberg (Weser)
Fürstenberg ist eine Gemeinde im Landkreis Holzminden, die im Süden Niedersachsens (Deutschland) liegt. Die Gemeinde befindet sich auf einem Berg an der Weser und am Westrand des Sollings in der Nähe von Höxter und Holzminden. Fürstenberg ist staatlich anerkannter Ausflugsort. Die Porzellanmanufaktur Fürstenberg, gegründet 1747, ist die drittälteste noch heute existierende Porzellanmanufaktur Deutschlands. Seit dem 1. Januar 1973 ist Fürstenberg verwaltungstechnisch Bestandteil der Samtgemeinde Boffzen.
Rammelsbergit
Rammelsbergit ist ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“ mit der chemischen Zusammensetzung NiAs2 und damit chemisch gesehen Nickeldiarsenid.

Rammelsbergit kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem, bildet jedoch nur selten gute entwickelte Kristalle mit tafeligem bis kurzprismatischem Habitus aus. Meist findet er sich in Form körniger bis massiger, radialstrahliger oder faseriger Mineral-Aggregate. Bekannt sind auch Kristallzwillinge und Pseudomorphosen unter anderem nach gediegen Silber.

Das Mineral ist in jeder Form undurchsichtig (opak). Frische Mineralproben sind von zinnweißer Farbe mit einem Stich nach Rosa und weisen einen starken metallischen Glanz auf. Mit der Zeit laufen diese allerdings an und werden dunkel. Auf der Strichtafel hinterlässt Rammelsbergit einen grauschwarzen Strich.

Glanz
Glanz ist eine optische Eigenschaft einer Oberfläche, Licht ganz oder teilweise spiegelnd zu reflektieren. Ist eine Oberfläche nicht glänzend, weil sie Licht diffus reflektiert, so nennt man dies Mattheit. Genau wie Farbe ist der Glanz eine Eigenschaft, die zum visuellen Erscheinungsbild einer Oberfläche beiträgt. Glanz ist ein Sinneseindruck und daher vom Betrachter abhängig. Um den Glanz von Oberflächen technisch vergleichbar zu machen, werden Reflektometer eingesetzt.
Michel Fornasier
Michel Fornasier (* 23. März 1978 im Kanton Freiburg) ist ein Schweizer Motivationstrainer, Comicautor, Keynote-Speaker und Moderator. Er ist Gründer der Stiftung Give Children a Hand und Botschafter des Cybathlon der ETH Zürich. Im deutschsprachigen Raum wurde er mit Auftritten als Superheld Bionicman, seinem Alter Ego, bekannt.

Kanton Freiburg
46.7237.061Koordinaten: 46° 43′ N, 7° 4′ O; CH1903: 571130 / 174714

Freiburg (Kürzel FR; schweizerdeutsch Frybùrg, französisch Fribourg, italienisch Friburgo, rätoromanisch Friburgⓘ, frankoprovenzalisch le Tyinton dè Fribouaⓘ) ist ein Kanton im Westen der Schweiz. Die offizielle Eigenbezeichnung lautet: Etat de Fribourg / Staat Freiburg. Er gehört sowohl der frankophonen Romandie als auch der Deutschschweiz an. Etwa zwei Drittel der Bevölkerung sprechen Französisch und knapp ein Drittel Deutsch, womit Freiburg zusammen mit den Kantonen Bern, Wallis und Graubünden zu den offiziell mehrsprachigen Kantonen gehört. Der Hauptort ist die gleichnamige Stadt Freiburg.
Plexus pharyngeus
Der Plexus pharyngeus („Rachengeflecht“) ist eine Nerven-Anastomose aus den Rachenästen (Rami pharyngei) des Nervus vagus und des Nervus glossopharyngeus.

Der Plexus dient vor allem der Innervation der Schlundkopfschnürer: Musculus constrictor pharyngis superior, Musculus constrictor pharyngis medius und Musculus constrictor pharyngis inferior. Außerdem dienen sensible Fasern des Plexus als afferenter Schenkel des Schluckreflexes.

Afferent
Afferent (von lateinisch affere „hintragen, zuführen“) werden neurophysiologisch jene Fortsätze von Nervenzellen genannt, über die einem bestimmten Bereich Signale zufließen. Diese allgemeine Kennzeichnung nach der Richtung der Signalleitung kann für verschiedene Strukturen auf unterschiedlichen Ebenen verwendet werden:

Auf zellulärer Ebene bezogen auf den Nervenzellkörper werden die Dendriten als afferent bezeichnet.

Auf regionaler Ebene bezogen auf eine bestimmte Hirnregion heißen die jeweils zuführenden Bahnen auch Afferenzen im Unterschied zu den ausgehenden Efferenzen.

Auf systemischer Ebene bezogen auf das Zentrale Nervensystem (ZNS) werden die eintretenden Nervenfasern, über welche Signale eingehen, insgesamt als afferente Nervenfasern oder „Afferenzen“ bezeichnet und in somatische und viszerale unterschieden.

Diesen stehen Efferenzen gegenüber für den Signalausgang. Als Bestandteile eines Reflexbogens wird je von afferentem bzw. efferentem Schenkel gesprochen.
Vornholtgraben
Der Vornholtgraben (teilweise auch als Vornholtbach bezeichnet) ist ein 1,4 Kilometer langer linksseitiger Zufluss der Werse in Münster/Westfalen. Der kleine Bachlauf tritt in Münster-Angelmodde am Ende der Heidestraße aus einer Verrohrung zutage und fließt in östliche Richtung zunächst am ehemaligen Areal der Westfalen AG und dann entlang der Bahnstrecke Münster–Warstein auf langer Strecke begradigt und durch Rohre. Der Bach fließt am Gut Vornholt entlang, unterquert den Angelmodder Weg und mündet südlich der Straße Am Hohen Ufer in die Werse.

Angelmodde
Angelmodde ist ein Stadtteil von Münster. Er liegt im Südosten der Stadt, umgeben von den Stadtteilen Hiltrup im Westen, Gremmendorf im Norden und Westen und Wolbeck im Osten. Zurzeit (Ende 2023) hat Angelmodde 8.818 Einwohner. Der Ortsteil erstreckt sich über eine Fläche von 5,01 km². Er teilt sich auf in Angelmodde-Dorf, das in der Nachkriegszeit entstandene Angelmodde-West sowie die neuere Angelmodde-Waldsiedlung.

Amalie von Gallitzin und Otto Hersing lebten in Angelmodde.
Ruderschiff
Als Ruderschiff werden Schiffe bezeichnet, die durch Rudern mit Riemen angetrieben werden, oftmals unterstützt durch eine zusätzliche Hilfsbesegelung.

Die Antriebsform des Ruderns stellte bis zur Industrialisierung die einzige vom Wind unabhängige Fortbewegungsmethode auf dem Meer dar. Ruderschiffe wurden deshalb insbesondere als Kriegsschiffe benutzt. In der modernen Zeit haben Ruderschiffe allerdings keine Bedeutung mehr.

Triremen konnten mehr als 11,5 Knoten Geschwindigkeit erreichen. Aus historischen Daten wurde rekonstruiert, dass eine Trireme einmal ein Etmal (Wegstrecke in 24 h) von 216 Seemeilen (rund 400 km) erreicht hat, was einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 9 Knoten entspricht. Wikingerlangschiffe erreichten – wie Versuche mit Nachbauten (z. B. mit der Helge Ask) gezeigt haben – Geschwindigkeiten von mehr als 14 Knoten.

Etmal
Ein Etmal (aus dem Mittelniederdeutschen: Etmal = wiederkehrende Periode) ist sowohl die Zeit von Schiffsmittag zu Schiffsmittag als auch die in dieser Zeit von einem Schiff zurückgelegte Wegstrecke.

Auf offener See war es lange die präziseste Möglichkeit, den Zeitraum von 24 Stunden festzustellen. Bei heutiger deutlich verbesserter Genauigkeit der Orts- und Zeitfeststellung bezeichnet ein Etmal die in 24 Stunden zurückgelegte Strecke (englisch 24 hour distance). Bei Übernachtungen vor Anker oder im Hafen wird die zurückgelegte Wegstrecke zwischen aufeinanderfolgenden Mitternächten als Etmal bezeichnet. Außerhalb der Seefahrt ist ein Etmal die Zeit von einem Tag und einer Nacht.
Rechtsanwaltskammer (Türkei)
Die Vereinigung der Rechtsanwaltskammern der Türkei (TBB; wörtlich Türkiye Barolar Birliği) ist die berufsständische Körperschaft der Rechtsanwälte in der Türkei, die nach dem Gesetz Nr. 1136 vom 19. März 1969 gegründet wurde und eine Einrichtung des öffentlichen Rechts ist. Sie ist der Dachverband der auf Provinzebene organisierten Anwaltskammern der Türkei.

Öffentliches Recht
Das öffentliche Recht (auch Öffentliches Recht geschrieben) ist derjenige Teil der Rechtsordnung, der das Verhältnis zwischen Trägern der öffentlichen Gewalt (dem Staat) und einzelnen Privatrechtssubjekten (den Bürgern) oder anderen Hoheitsträgern regelt. Im Unterschied dazu regelt das Privatrecht die rechtlichen Beziehungen zwischen Privatrechtssubjekten. Ferner umfasst das öffentliche Recht die Rechtsbeziehungen der Verwaltungsträger untereinander sowie das die Organisation und Funktion des Staats betreffende Staatsorganisationsrecht, wie beispielsweise die Zuständigkeit der einzelnen Behörden und Gerichte oder Regelungen über das Dienstverhältnis der Beamten.
Jasen
Jasen bezeichnet

Jasen (Gemeinde Gratkorn), Rotte im Forstviertel, Marktgemeinde Gratkorn, Graz Umgebung, Steiermark

niedersorbische Bezeichnung für den ehemaligen Ort Jessen (Spremberg)

Jasen (Domžale), Ort in der Gemeinde Domžale, Slowenien

Jasen (Ilirska Bistrica), Ort in der Gemeinde Ilirska Bistrica, Slowenien

Iasen, altägyptischer Beamter

Projekt 885 Jasen, eine Klasse russischer U-Boote mit Nuklearantrieb

Iasen
Iasen, auch Jasen, war ein altägyptischer Beamter im 3. Jahrtausend v. Chr. Seine Amtsbezeichnungen waren Aufseher über sechs Pächter des Großen Hauses, also wohl Domänenverwalter, Bewahrer der königlichen Dekrete, Oberaufseher der Wab-Priester, Ratgeber, Bekannter des Königs und Priester des Cheops. Seine Frau hieß Meretites, sein Sohn Meryanch. Eine Person mit dem Namen Nebuhotep ist vielleicht eine Tochter von Jasen. Als Priester des Cheops war er im Totenkult des Königs tätig.
Einlehn
Einlehn war ein bergmännisches Längenmaß. Die etwas eigentümlich anmutenden Maße waren nicht erklärbar.

1 Einlehn = 7 Lachter = 42 Fuß = etwa 13 bis 15 Meter

2 Lehn = 1 Wehe

2 Wehen = 1 Maß

3 Wehen = 1 Fundgrube

Die Fundgrube war ein Flächenmaß im Bergwerk, auch im Schlesischen Bergbau. Es  war das Quadrat des Lachters. 28 Preußische Lachter im Quadrat hatten eine Fläche von rund 1,344 Preußische Morgen.

Die Wehe oder Wehr, abgeleitet von Gewähr, war ein belehntes Stück von Gängen oder Strecken im Bergwerk und war das sogenannte Feld. Das Flächenmaß rechnete man mit 14 Lachter Länge bei einer Breite von 7 Lachter.

Strecke (Bergbau)
Eine Strecke ist ein Grubenbau, der annähernd söhlig oder mit geringer Neigung verläuft und einen regelmäßigen, ziemlich gleichbleibenden Querschnitt besitzt. Im Gegensatz zum Stollen verfügen Strecken über keine eigene Tagesöffnung, sondern münden in einen Schacht oder gehen von einem anderen Grubenbau aus. Strecken werden entweder in der Lagerstätte selbst oder im Nebengestein angelegt. Die Gesamtheit aller auf einer Hauptsohle ausgerichteten Strecken wird Hauptstreckennetz genannt.
Adolf Ehrlich
Adolf Ehrlich  (geb. 20. September 1837 in Jelgava, Kurland; gest. 7. März 1913 in Tilsit, hebr. Vornamen: Abraham-Abele אברהם אבלי אדולף ארליך) war ein deutscher Rabbiner und Lehrer in Lettland und Ostpreußen und ein führender Rabbiner der kurländischen jüdischen Gemeinde.

Sowetsk (Kaliningrad)
Sowetsk (russisch Советск, Aussprache: [sɐˈvʲɛtsk], auch als Sowjetsk transkribiert), deutsch Tilsit (litauisch Tilžė, polnisch Tylża), ist eine Stadt in der russischen Oblast Kaliningrad, direkt an der litauischen Grenze. Der 1920 von ihr abgetrennte Stadtteil Übermemel gehört heute unter dem Namen Panemunė zu Litauen. Sowetsk ist der Oblast administrativ direkt unterstellt (rajonunabhängig, d. h. kreisfrei) und bildet einen eigenen Stadtkreis. Sie hat 38.910 Einwohner (Stand 1. Oktober 2021).
Nehemiah D. Sperry
Nehemiah Day Sperry (* 10. Juli 1827 in Woodbridge, Connecticut; † 13. November 1911 in New Haven, Connecticut) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1895 und 1911 vertrat er den zweiten Wahlbezirk des Bundesstaates Connecticut im US-Repräsentantenhaus.

New Haven (Connecticut)
New Haven [nuːˈheɪ̯vən] (deutsch Neuer Hafen oder Neuer Zufluchtsort) ist eine Stadt im New Haven County im US-amerikanischen Bundesstaat Connecticut. Das U.S. Census Bureau ermittelte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 134.023.
OpenVG
OpenVG ist eine Programmierschnittstelle für hardwarebeschleunigte, zweidimensionale Vektor- und Rastergrafiken. Die Schnittstelle ist unabhängig von Programmiersprache und Hardware.

OpenVG wird hauptsächlich in eingebetteten Systemen wie Mobiltelefonen, Spielkonsolen und anderen Medien-Geräten eingesetzt. OpenVG wird vom Industriekonsortium Khronos Group herausgegeben, welches auch die OpenGL ES Spezifikation für dreidimensionale Grafiken entwickelt.

Spielkonsole
Eine Spielkonsole (auch Videospielkonsole, umgangssprachlich auch nur Konsole genannt) ist ein elektronisches Gerät, das im Gegensatz zu Allzweck-Computern ausschließlich oder hauptsächlich zum Ausführen von Videospielen gedacht ist. Manche Konsolen sind auch für andere Zwecke wie etwa Video- und Musikstreaming verwendbar, oder es ist eine entsprechende Nachrüstung möglich.

Stationäre Konsolen bestehen meist aus einer Basiseinheit mit ein oder mehreren Controllern zur Steuerung des Spiels. Zur Ausgabe der Ton- und Bildinhalte dienen dabei handelsübliche Fernseher und Monitore. Tragbare Konsolen dagegen vereinen Basiseinheit, Controller und Anzeige in einem einzigen handlichen Gerät, weswegen sie auch als Handheld-Konsolen (von englisch handheld, zu deutsch handgehalten) bezeichnet werden.
Handball-Bayernliga 1988/89
Die Handball-Bayernliga 1988/89 wurde unter dem Dach des „Bayerischen Handballverbandes“ (BHV) organisiert, sie ist die höchste Spielklasse des Landesverbandes Bayern und wurde hinter der Handball-Regionalliga als vierthöchste Spielklasse im deutschen Ligensystem eingestuft.

Handball-Regionalliga
Die Handball-Regionalliga war von 1969 bis 1981 die zweithöchste und mit Einführung der 2. Bundesliga zur Saison 1981/82 die dritthöchste Spielklasse im deutschen Handball der Männer. Nach der Saison 2009/10 wurde die Regionalliga durch eine viergleisige 3. Liga ersetzt.

Mit Beginn der Saison 2024/25 hat wieder eine bundesweite, in zehn Regionen aufgeteilte und von den Landesverbänden organisierte, Regionalliga ihren Spielbetrieb als vierthöchste Spielklasse aufgenommen.
Jammie Dodgers
Jammie Dodgers ist eine britische Kekssorte, ähnlich den Linzer Augen. Sie besteht aus zwei Talern Shortbread mit einer Schicht Himbeer-Marmelade dazwischen. Typisch für Jammie Dodgers ist das herzförmige Loch in der oberen Keksschicht, welches die Füllung des Kekses sichtbar macht sowie das Muster auf der Oberfläche des Kekses. Seit 1960 sind sie auf dem Lebensmittelmarkt erhältlich und werden aktuell von der Burton’s Biscuit Company (ehemals Burton’s Foods) in Cwmbran (Wales) hergestellt. Im Jahr 2009 war Jammie Dodgers die berühmteste Süßigkeitenmarke für Kinder in Großbritannien, wobei der Jahresumsatz in diesem Jahr zu 40 Prozent von erwachsenen Käufern stammte. Laut Hersteller werden heutzutage über 70 Prozent der Jammie Dodgers von Erwachsenen konsumiert.

Cwmbran
51.648237-3.026133Koordinaten: 51° 38′ 53,7″ N, 3° 1′ 34,1″ W

Cwmbran (walisisch Cwmbrân [kʊmˈbrɑːn]) ist eine New Town im Lokalverwaltungsbezirk County Borough Torfaen im Südosten von Wales, Vereinigtes Königreich. Cwmbran bedeutet in der walisischen Sprache „Tal der Krähe“. Cwmbran ist ein Zusammenschluss der Dörfer Old Cwmbran (Hen Gwmbrân), Pontnewydd, Upper Cwmbran (Cwmbrân Uchaf), Croesyceiliog, Llantarnam und Llanyrafon. Die Einwohnerzahl beträgt ca. 48.535 (Stand 2011), was Cwmbran zum sechstgrößten Ballungsraum von Wales macht.
Nervus transversus colli
Der Nervus transversus colli („Querverlaufender Halsnerv“) ist ein Rückenmarksnerv aus dem Halsteil des Rückenmarks und für die sensible Versorgung der Haut der Kehle zuständig.

Seine Ursprungsfasern entspringen dem zweiten und dritten Halssegment (C2 und C3) und beteiligen sich an der Bildung des Halsgeflechts (Plexus cervicalis). Nach Isolation aus dem Halsgeflecht zieht er um den Musculus sternocleidomastoideus und perforiert am Erb-Punkt die tiefe Halsfaszie. Anschließend zieht er unter dem Platysma zusammen mit der Arteria transversa colli horizontal über den Hals und teilt er sich in vordere und hintere Äste.

Der Nervus transversus colli ist ein rein sensibler Nerv und innerviert die seitliche und vordere Haut des Halses.

Gefährdet ist der Nerv vor allem bei Operationen am Hals, zum Beispiel bei der Operation einer Karotisstenose.

Karotisstenose
Als Karotisstenose bezeichnet man eine Verengung der hirnversorgenden Gefäße Arteria carotis communis (ACC) oder der Arteria carotis interna (ACI). Häufigste Ursache für die Karotisstenose ist die Arteriosklerose. Während Karotisstenosen ohne Symptome fast immer mit Medikamenten behandelt werden, auch wenn das Gefäß stark eingeengt ist, werden Karotisstenosen mit Symptomen einer Durchblutungsstörung von Gehirn oder Auge oft chirurgisch behandelt.
Thaumasit
Thaumasit ist ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfate (einschließlich Selenate, Tellurate, Chromate, Molybdate und Wolframate)“ mit der chemischen Zusammensetzung Ca6Si2[6][(OH)12|(CO3)2(SO4)2]·12H2O und damit chemisch gesehen ein komplex zusammengesetztes, wasserhaltiges Calcium-Silicium-Sulfat mit zusätzlichen Hydroxid- und Carbonationen.

Thaumasit kristallisiert im hexagonalen Kristallsystem und entwickelt nadelige bis prismatische Kristalle bis etwa fünf Zentimeter Länge, kommt aber oft auch in Form erdiger, wirrnadeliger oder massiger Mineral-Aggregate oder krustiger Überzüge vor.
In reiner Form ist Thaumasit farblos und durchsichtig. Durch vielfache Lichtbrechung aufgrund von Gitterbaufehlern oder polykristalliner Ausbildung kann er aber auch weiß erscheinen und durch Fremdbeimengungen eine hellgelbe Farbe annehmen, wobei die Transparenz entsprechend abnimmt.

Carbonate
Carbonate (fachsprachlich) oder Karbonate sind die anorganischen Salze und organischen Ester der per definitionem anorganischen Kohlensäure (H2CO3). Von der zweiprotonigen (zweibasigen) Säure leiten sich zwei Reihen von Salzen ab, nämlich die Hydrogencarbonate, die auch primäre Carbonate genannt werden, mit der allgemeinen Formel MIHCO3 und die sekundären Carbonate, mit der allgemeinen Formel MI2CO3. Die sekundären Carbonate basieren auf dem zweifach negativ geladenen Carbonat-Ion CO32−.

Die Ester der Kohlensäure mit der allgemeinen Strukturformel R1–O–C(=O)–O–R2, wobei R1 und R2 kohlenstoffhaltige Alkyl- oder Aryl-Reste sind, werden auch Carbonate genannt und unter Kohlensäureester beschrieben. Polymere Carbonate haben die allgemeine Strukturformel (O–R–O–C(=O)–)n und werden unter Polycarbonate behandelt.

Von der in freier Form nicht existierenden Orthokohlensäure (C(OH)4) leiten sich die Orthokohlensäureester mit der Strukturformel C(OR)4 ab.
Foscarnet
Foscarnet ist ein antiviral wirksamer Arzneistoff (Virostatikum), der hauptsächlich zur Behandlung von Herpesviren bei vorliegenden Resistenzen gegen andere Virostatika eingesetzt wird. Das Wirkspektrum umfasst das Cytomegalievirus, die Herpes-simplex-Viren und das Varizella-Zoster-Virus. Foscarnet wird als Natriumsalz unter den Markennamen Foscavir® (CH) und Triapten® (D) vertrieben und unterliegt der ärztlichen Verschreibungspflicht.

Herpes-simplex-Viren
Als Herpes-simplex-Viren (HSV) bezeichnet man zwei eng verwandte humanpathogene (den Menschen infizierende) Virusspezies: das Humane (Alpha-)Herpesvirus 1 (HSV-1) und 2 (wissenschaftlich Human alphaherpesvirus 1 bzw. 2). Die beiden Spezies wurden ursprünglich als Serotypen derselben Spezies klassifiziert.
Sie gehören beide (neben weiteren nicht-humanpathogenen Spezies) zur Gattung Simplexvirus aus der Unterfamilie Alphaherpesvirinae in der Familie Orthoherpesviridae.

Die Herpes-simplex-Viren verursachen sehr verschiedene Erkrankungen des Herpes simplex, darunter die sogenannte Mundfäule bei Kleinkindern. Die häufigsten Symptome einer Infektion dieser Viren sind jedoch Lippenherpes (Herpes labialis) und Genitalherpes (Herpes genitalis). Der Herpes neonatorum des Neugeborenen und auch die Herpes-simplex-Enzephalitis insbesondere bei immunsupprimierten Menschen stellen lebensbedrohliche Komplikationen dar.
Pyhäselkä (See)
Pyhäselkä ist ein 361,1 km² großer See in der Landschaft Nordkarelien in Finnland.
Er bildet den nördlichsten Teil des Saimaa-Seensystems. 
Die wichtigsten Zuflüsse bilden der Pielisjoki, welcher unter anderem den Pielinen entwässert, sowie der Abfluss des etwa 5 km nördlich gelegenen Sees Höytiäinen.
Die Stadt Joensuu liegt am Nordostufer des Sees an der Mündung des Pielisjoki.
Die Orte Pyhäselkä und Rääkkylä liegen nahe dem Südufer des Sees.
Der Pyhäselkä ist mit dem südwestlich gelegenen See Orivesi verbunden.

Nordkarelien
6330Koordinaten: 63° 0′ N, 30° 0′ O

Nordkarelien (finnisch Pohjois-Karjala, schwedisch Norra Karelen) ist eine Landschaft (maakunta) in Finnland. Von 1960 bis 1997 bildete es eine eigene Provinz (lääni). Nordkarelien ist Teil der historischen, zwischen Finnland und Russland geteilten Region Karelien.

Nordkarelien gehört zu den am dünnsten besiedelten und strukturschwächsten Gegenden Finnlands. Die größte Stadt der Region ist Joensuu.

Nordkarelien ist der östlichste Teil im kontinentalen Gebiet der Europäischen Union. Nur Zypern liegt noch weiter östlich. Es besteht eine Regionalpartnerschaft mit dem Landkreis Kusel.