hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Skúli Helgason
Skúli Helgason (* 15. April 1965 in Reykjavík) ist ein isländischer Politiker der sozialdemokratischen Allianz.

Skúli Helgason hat einen Master of Public Administration von der University of Minnesota. Er war unter anderem als Programmredakteur beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk RÚV und beim privaten Radiosender Bylgjan tätig. Von 2009 bis 2013 war er Abgeordneter des isländischen Parlaments Althing für den Wahlkreis Reykjavík-Süd. Seit 2011 war Skúli Mitglied im Rechts- und Bildungsausschuss sowie im Ausschuss für Wirtschaft und Handel. Seit den Kommunalwahlen 2014 gehört er dem Stadtrat von Reykjavík an.

Seine Eltern waren die Schauspieler Helgi Skúlason und Helga Bachmann. Helga Vala Helgadóttir, ebenfalls Schauspielerin und seit 2017 Abgeordnete des Althing, ist seine Schwester.

Allianz (Island)
Die Allianz (isländisch Samfylkingin) ist eine sozialdemokratische Partei in Island. Die 2000 als Zusammenschluss mehrerer Parteien aus dem linken politischen Spektrum gegründete Partei war von 2007 bis 2009 an einer Koalitionsregierung mit der Unabhängigkeitspartei beteiligt und führte von 2009 bis 2013 eine Koalition mit der Links-Grünen Bewegung. Nachdem sie bis 2024 an keiner Regierung mehr beteiligt war, stellt sie nach dem Wahlsieg der Partei bei der Parlamentswahl 2024 seit dem 21. Dezember 2024 mit Kristrún Frostadóttir die Premierministerin (Kabinett Kristrún Frostadóttir).
Kalonymos ben Meschullam
Kalonymos ben Meschullam (gestorben am 28. Mai 1096 oder kurz darauf bei Rüdesheim) war ein jüdischer Dichter, Gelehrter und Rabbiner, Sohn des Meschullam ben Kalonymos und bis zu den Judenverfolgungen zur Zeit des Ersten Kreuzzugs (Gezerot Tatnu) 1096 Oberrabbiner der jüdischen Gemeinde von Mainz.

Rüdesheim am Rhein
Rüdesheim am Rhein ist eine Weinstadt im hessischen Rheingau-Taunus-Kreis. Die Stadt liegt am Fuß des Niederwaldes gegenüber von Bingen am Rhein am südlichen Tor zum Mittelrheintal.

Rüdesheim zählt zum UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal, ist eine Touristenattraktion und gehört wirtschaftlich zum Rhein-Main-Gebiet.
Zeitausbeute
In der Chemie versteht man unter der Zeitausbeute einer Reaktion die Menge an gewonnenem Reaktionsprodukt innerhalb einer bestimmten Zeitspanne. Sie kann in Gramm, Kilogramm, Tonnen oder Mol je Sekunde, Minute, Stunde oder Tag angegeben werden.

Bei industriellen Prozessen der Synthesechemie ist eine hohe Zeitausbeute für die Wirtschaftlichkeit von erheblicher Bedeutung.

Sekunde
Die Sekunde (Einheitenzeichen: s) ist die SI-Basiseinheit der Zeit. Die Unterteilung der Stunde in 60 Minuten zu je 60 Sekunden findet sich bereits um das Jahr 1000 in einer Schrift von al-Bīrūnī. Als Secunda von lateinisch pars minuta secunda (‚zweiter verminderter Teil‘) ist sie seit dem 13. Jahrhundert bekannt. Im Jahre 1585 konstruierte Jost Bürgi erstmals eine Uhr mit Sekundenzeiger.
Flughafen Växjö/Kronoberg
Der Flughafen Växjö/Kronoberg  (Eigenbezeichnung Växjö Småland Airport, IATA-Code: VXO, ICAO-Code: ESMX) ist ein schwedischer Flughafen im Süden Smålands. Er befindet sich etwa 6 Kilometer nordwestlich vom Stadtzentrum Växjös.

Der Flughafen gehört zu 55 % dem Provinziallandtag von Kronobergs län, zu 42 % der Gemeinde Växjö und zu 3 % der Gemeinde Alvesta. Er wird daher als kommunale Aktiengesellschaft bewirtschaftet.

Der Kontrollturm ist einer der modernsten in ganz Schweden und wurde 2000 neu ausgestattet.
Die Landebahn wurde im Jahr 1997 für ca. 4,3 Millionen Euro aufwendig renoviert, sodass ein Präzisionsanflug auf Bahn 19 sowie ein mit NDB und LLZ unterstützter Anflug auf Bahn 01 möglich ist.

Småland
Småland (gesprochen:Smålandⓘ) ist eine historische Provinz (schwedisch landskap) in Südschweden.

Die Provinz entspricht den heutigen Bezirken (län) Jönköping, Kalmar und Kronoberg, sowie Teilen von Östergötlands und Hallands län.
Småland ist von Östergötland und Västergötland im Norden, Halland im Westen, Schonen und Blekinge im Süden umgeben und wird im Osten von der Ostseeküste begrenzt. Der småländischen Festlandküste vorgelagert ist die Insel und eigene Provinz Öland, die administrativ zum Kalmar län gehört.

Wichtige Städte sind Jönköping, Kalmar, Nässjö, Oskarshamn, Värnamo, Västervik, Växjö und Vimmerby.

Die Provinz ist typisch skandinavisch, mit großen Nadelwäldern, vielen Seen und ausgedehnten Mooren. Die größten Seen sind Bolmen und Åsnen; die Provinz grenzt außerdem im Nordwesten an den Vättern.
Klockmannit
Klockmannit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“. Es kristallisiert im hexagonalen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung CuSe und ist damit chemisch gesehen ein Kupferselenid, genauer Kupfer(II)-selenid.

Klockmannit ist in jeder Form undurchsichtig und kommt überwiegend in Form körniger Mineral-Aggregate von schiefergrauer, metallisch glänzender Farbe vor, wobei einige der Körner auch einen dünn- bis dicktafeliges Habitus annehmen können.

Mineral-Aggregat
Als Mineral-Aggregat, auch Mineralaggregat oder kurz Aggregat, wird eine beliebige, auch räumlich eng begrenzte, natürliche Vergesellschaftung (Assoziation) gleicher oder verschiedener Mineralarten bezeichnet. Im Gegensatz zu Kristallzwillingen entwickeln sich die Kristalle eines Aggregates regellos in verschiedene Richtungen.

Die miteinander verwachsenen Kristalle, Kristallite oder Körner bilden teilweise typische Aggregatformen.
Stashcat
Stashcat, in Eigenschreibweise stashcat, ist ein im April 2016 veröffentlichter, proprietärer Instant-Messenger der Stashcat GmbH aus Hannover. Die Software läuft auf Smartphones, Tablets und PCs, und kann über eine Android- bzw. iOS-App sowie im Browser als Webclient und als Desktopclient auf Windows und macOS genutzt werden. Zielgruppe sind Behörden mit Sicherheitsaufgaben (BOS), das Militär und Unternehmen. Ende 2020 wurde Stashcat unter anderem von 50.000 Bundeswehrsoldaten und an über 6.500 Schulen eingesetzt.

Stashcat ist abhörsicher und kombiniert im Frontend typische Messenger-Funktionen mit einem Filehosting-Angebot. Der Backend ist als Serverinfrastruktur Teil der Software und läuft auf einem eigenen Cloudspeicher auf deutschen Servern oder auf eigenen Unternehmensservern mit virtualisierten Linux-Servern.

Stashcat gehörte bis 2021 der heinekingmedia GmbH und wurde dann an Secunet Security Networks AG verkauft.

Secunet Security Networks
Die secunet Security Networks AG ist ein börsennotiertes IT-Unternehmen mit Hauptsitz in Essen. Das Unternehmen bietet seinen Kunden Lösungen, Produkte und Dienstleistungen im Bereich der IT-Sicherheit. Neben dem Hauptsitz Essen bestehen weitere Standorte in Berlin, Bonn, Dresden, Eschborn, Hamburg, Ilmenau, München, Paderborn, Siegen, Stuttgart und Hannover.
Mehrfamilienhaus Wendtstraße 9
Das Mehrfamilienhaus Wendtstraße 9 in der niedersächsischen Kreisstadt Cuxhaven-Döse im Landkreis Cuxhaven stammt vom ersten Drittel des 20. Jahrhunderts.
Aktuell (2024) wird es durch Wohnungen genutzt.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Cuxhaven).

Landkreis Cuxhaven
Der Landkreis Cuxhaven ist, gemessen an seiner Fläche, einer der größten Landkreise Niedersachsens und einer der größeren in Deutschland. Er ist der nördlichste Landkreis Niedersachsens und grenzt an die Nordsee. Mit einer Einwohnerdichte von etwa 97 Einwohnern pro Quadratkilometer liegt der Landkreis unter der Hälfte des Bundesdurchschnitts.
Pischma (Petschora)
Die Pischma (russisch Пижма) ist ein linker Nebenfluss der Petschora in der Republik Komi in Nordwestrussland.

Sie hat ihren Ursprung in dem auf dem Timanrücken gelegenen See Jamosero. Sie verlässt den Jamosero in südlicher Richtung. Im Mittellauf wendet sich die Pischma nach Osten. Oberhalb der Mündung der Swetlaja heißt sie auch Petschorskaja Pischma. Im Unterlauf fließt sie dann überwiegend in nördlicher Richtung. Sie mündet nach insgesamt 389 km bei Ust-Zilma in die Petschora. Die Pischma hat ein Einzugsgebiet von 5470 km². Zwischen Anfang November und Ende April ist der Fluss eisbedeckt. Der mittlere Abfluss beträgt 55 m³/s. Wichtigste Nebenflüsse der Pischma sind die Wjatkina von links, sowie die Gnilaja, die Swetlaja und die Umba von rechts.

Nordwestrussland
Der Föderationskreis Nordwestrussland (russisch Северо-западный федеральный округ Sewero-sapadny federalny okrug, deutsch ‚Nord-Westlicher Föderationskreis‘) ist eine administrative Einheit (Föderationskreis) in Russland. Verwaltungssitz ist Sankt Petersburg.
Iver Schriver
Iver Schriver (* 4. August 1949 in Lemvig, Midtjylland) ist ein ehemaliger dänischer Fußballspieler. Während seiner Laufbahn stand der Stürmer unter anderem beim Vejle BK und dem SK Sturm Graz unter Vertrag. In fünf Länderspielen für die dänische Nationalmannschaft erzielte er sechs Tore, mit Vejle wurde er dänischer Meister und Pokalsieger.

Midtjylland
Der dänische Landstrich Midtjylland (Mitteljütland) ist ein nicht genau abgegrenztes Gebiet im Mittelteil der Halbinsel Jütland, vor allem westlich des jütländischen Höhenrückens (dänisch jyske højderyg).
Le Noyer-en-Ouche
Le Noyer-en-Ouche ist eine französische Gemeinde mit 206 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie (vor 2016 Haute-Normandie). Sie gehört zum Arrondissement Bernay und zum Kanton Brionne. Die Einwohner werden Noyerois genannt.

Haute-Normandie
Die Haute-Normandie [otnɔʀmɑ̃ˈdi] ⓘ (deutsch Obernormandie) war eine Region im Norden Frankreichs, die aus den Départements Eure und Seine-Maritime bestand. Sie hatte eine Fläche von 12.317 km² und 1.861.510 Einwohner (Stand: 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Rouen. Am 1. Januar 2016 vereinigte sich die Basse-Normandie mit der Haute-Normandie zur Region Normandie. Die vorläufige Hauptstadt der neuen Region ist Rouen.
ImageJ
ImageJ ist ein Bildbearbeitungs- und Bildverarbeitungsprogramm. Es wird vielfach für medizinische und wissenschaftliche Bildanalyse genutzt, zum Beispiel zum Vermessen von Strukturen auf Mikroskopaufnahmen. In der Druckvorstufe wird es für Farbraumanalysen verwendet.

Das Programm und der Quelltext sind gemeinfrei (public domain, Open Source) und dürfen daher frei kopiert und von jedermann verändert werden.

Die Funktionalität des Programms kann durch Hunderte von Plug-ins erweitert werden.
Zusätzlich ist die API von ImageJ dabei so entworfen, dass ImageJ selbst ebenso als Bildverarbeitungsbibliothek in andere Programme eingebunden werden kann. ImageJ ist in Java geschrieben und damit plattformübergreifend verwendbar.

Quelltext
Quelltext, auch Quellcode (englisch source code) oder unscharf Programmcode genannt, ist in der Informatik der für Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes. Abstrakt betrachtet kann der Quelltext für ein Programm auch als Software-Dokument bezeichnet werden, welches das Programm formal so exakt und vollständig beschreibt, dass dieses aus ihm vollständig automatisch von einem Computer in Maschinensprache übersetzt werden kann.

Quelltext kann auch (teilweise oder komplett) nicht-textueller Form sein, zum Beispiel als grafische Verknüpfung von logischen Funktionsblöcken (beispielsweise in Simulink oder als UML-Diagramm). Der Quelltext eines Programms kann mehrteilig sein, zum Beispiel auf mehrere Dateien (evtl. unterschiedlicher Formate) aufgeteilt sein oder teilweise grafisch, teilweise textuell vorliegen (z. B. UML, angereichert mit Methodenimplementierungen in der verwendeten Programmiersprache).
Iris Pessey
Iris Pessey (* 5. Juni 1992) ist eine französische Ultra- und auf Skyrunning spezialisierte Bergläuferin. Sie gewann bei der Winter-Universiade 2015 die Bronzemedaille in der 3 × 5-km-Staffel und bei den Skyrunning-Weltmeisterschaften 2020 die Bronzemedaille im Vertical Kilometer.

Berglauf
Der Berglauf ist ein Laufwettbewerb mit großen Höhenunterschieden. Typischerweise ist ein Berg oder eine markante Höhe das Ziel des Laufs oder wird von dem Lauf als Zwischenstation erreicht. Die Strecke verläuft oft auf Wegen und Bergpfaden (s. Traillauf), mitunter auch auf der Straße.
Brauerei Gasthof Ott
Der Brauerei Gasthof Ott ist eine Bierbrauerei im oberfränkischen Oberleinleiter, einem Ortsteil des Marktes Heiligenstadt im Landkreis Bamberg. Die Brauerei hat eine Jahresproduktion von 10000 Hektolitern.

Die Brauerei mit Schankwirtschaft wird bereits seit 1678 betrieben, seit 1882 befindet sie sich im Familienbesitz der Familie Ott. Die Produktpalette umfasst die Biersorten Weißbier, Obaladara, Bock-Bier, Ladara-Bockbier, Edel-Pils, Export und Festbier. Abgefüllt wird jeweils in Kronkorkenflaschen. Die Brauerei ist Mitglied im Brauring, einer Kooperationsgesellschaft privater Brauereien aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Familienunternehmen
Der Begriff Familienunternehmen ist nicht einheitlich definiert. Zumeist werden darunter Unternehmen verstanden, deren Eigentümerstrukturen einen Mindestanteil von miteinander verwandten und verschwägerten Personen aufweisen.
Halle (bei Neuenhaus)
Halle ist eine Gemeinde in der Samtgemeinde Uelsen im Landkreis Grafschaft Bentheim in Niedersachsen. Zur Gemeinde gehören auch die Orte Hardingen (1974 eingemeindet) und Hesingen. Bürgermeister ist Gerd-Holger Kolde. Die Einwohner von Halle werden nicht – wie etwa in Halle an der Saale – „Hallenser“, sondern schlicht „Haller“ genannt.

Landkreis Grafschaft Bentheim
Der Landkreis Grafschaft Bentheim liegt im Südwesten von Niedersachsen an der Staatsgrenze zu den Niederlanden und der Landesgrenze zu Nordrhein-Westfalen. Kreisstadt und größte Stadt des Landkreises ist Nordhorn mit 56.973 Einwohnern.
Ted Efantis
Theodore A. „Ted“ Efantis (* 24. Dezember 1929; † 12. Januar 2018) war ein US-amerikanischer Jazzmusiker (Alt- und Tenorsaxophon, auch Gesang), der über 70 Jahre in der Jazzszene von Washington, D.C. aktiv war.

Altsaxophon
Das Altsaxophon ist ein Saxophon der hohen Lage in Es und gehört zur Gruppe der Holzblasinstrumente. Als transponierendes Musikinstrument klingt es eine große Sexte tiefer als notiert, das heißt ein klingendes es1 wird für das Altsaxophon (9 Halbtöne höher) als c2 notiert.

Tonumfang: des0 – a2 (notiert im Violinschlüssel als b0 – fis3). Mit speziellen Griffen (Flageoletts) ist das Erreichen höherer Töne möglich.

Dank seinem prägnanten Klang eignet sich das Altsaxophon zur Führung des Saxophonsatzes in einer Big Band, wird aber in der Jazz- und Popmusik oft auch solistisch eingesetzt. Im Jazz ist das Tenorsaxophon verbreiteter, dennoch ist das Altsaxophon Hauptinstrument von sehr bekannten Jazzmusikern, auch Neuerern, wie Benny Carter, Charlie Parker, Paul Desmond, Cannonball Adderley, Ornette Coleman, Eric Dolphy, John Zorn und Steve Coleman. 
Als beliebtes Instrument im Fusion- und Pop-Bereich hat das Altsaxophon auch dort namhafte Vertreter wie David Sanborn und Candy Dulfer.
Lorenzino da Fermo
Lorenzino da Fermo (* im 17. Jahrhundert in Fermo; † unbekannt) war ein italienischer Maler.

Er war als guter Maler und sanfter Spieler von musikalischen Instrumenten bekannt. Als Zeitgenosse von Carlo Maratta malte er die Tafel der heiligen Katharina in seinem heimatlichen Koster und leitete weitere Werke in den Marken. Seine Arbeiten führte er in einem abwechslungsreichen Stil aus, sodass nicht bestimmt werden kann zu welcher Schule er gehört. Seine Lebensverhältnisse sind unbekannt. Er leitete eine Schule und seine Schüler waren Giuseppe Ghezzi sowie Ubaldo und Natale Ricci.

Fermo
Fermo (in der Antike Firmum) ist eine italienische Gemeinde mit 35.835 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der gleichnamigen Provinz, Region Marken.

2004 wurde die Provinz Fermo aus dem Nordteil der Provinz Ascoli Piceno mit Fermo als Hauptstadt gebildet.

Der Dom von Fermo ist Sitz des Erzbistums Fermo.

Die Fraktion Torre di Palme ist Mitglied der Vereinigung I borghi più belli d’Italia („Die schönsten Orte Italiens“).
Mutterhaus
Der Ausdruck Mutterhaus ist ein Strukturbegriff hauptsächlich kirchlicher Organisationen. Es ist die Lehnübersetzung von lat. domus materna bzw. ital. casa madre. Das Haus, im Lateinischen und Italienischen grammatisch weiblich, welches das Zentrum und oft der Ursprungsort der Gemeinschaft ist, wird bildlich als Mutter der anderen Häuser bezeichnet.

Das Mutterhaus ist in Ordensgemeinschaften oder ordensähnlichen Gemeinschaften

das Stammhaus
bei nicht-monastischen Frauenorden das Gründungshaus
bei monastischen Orden das Mutterkloster eines abhängigen Priorates, siehe Filiation
bei einer evangelischen Gemeinschaft beispielsweise das Diakonissenmutterhaus

Ähnliche Bezeichnungen bei Ordensgemeinschaften – sind Stammkloster oder Mutterkloster:
Siehe z.Bsp.:

Abtei Montecassino – „aller“ Benediktiner

Erzabtei Beuron – Beuroner Kongregation der Benediktiner

Sacro Convento – Minoriten

Filiation (Zisterzienser)
Die Filiation (lateinisch filia ‚Tochter‘) war ein wesentliches Kennzeichen der straffen zentralistischen Führungsstruktur des Zisterzienserordens, aber auch anderer Orden. Tochterklöster blieben ihrem Mutterkloster verbunden und konnten ihrerseits wieder Ausgangspunkt von Filialgründungen werden. Dadurch ergaben sich im Laufe der Jahrhunderte viele bedeutende Filiationsreihen, die sich bis zu ihrem Ursprung Cîteaux zurückverfolgen lassen. Das Prinzip war in der Carta Caritatis aus dem 12. Jahrhundert niedergelegt.

Die ersten vier Filialklöster der Abtei Cîteaux – und damit des Zisterzienserordens überhaupt – waren die vier Primarabteien: La Ferté (1113), Pontigny (1114), Morimond und Clairvaux (beide 1115).
Ben Wallace (Politiker)
Sir Robert Ben Lobban Wallace KCB (* 15. Mai 1970 in London) ist ein britischer Politiker und Mitglied der Conservative Party. Von 2005 bis 2024 war er Abgeordneter im britischen Parlament für Wyre und Preston North, zuvor Lancaster und Wyre. Seit dem 24. Juli 2019 war er britischer Verteidigungsminister in den Kabinetten Johnson I, Johnson II, Truss und Sunak.

Er hat Mitte Juli 2023 angekündigt, bei der nächsten Parlamentswahl nicht mehr zu kandidieren. Am 31. August 2023 trat er als Verteidigungsminister zurück.

Parlament des Vereinigten Königreichs
Das Parlament des Vereinigten Königreichs (englisch Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; kurz UK Parliament) ist ein Verfassungsorgan der britischen Monarchie. Es besteht aus zwei Kammern, dem House of Commons (Unterhaus) und dem House of Lords (Oberhaus). Beide tagen im Palace of Westminster in London.

Der jeweilige Monarch bildet als Souverän formal einen dritten Teil des Parlaments. Seit 2022 nimmt König Charles III. diese Rolle ein. Gesetzesvorhaben werden durch die vom Premierminister geführte Regierung im Unterhaus eingebracht, das nach angemessener Debatte über sie abstimmt. Anschließend müssen diese Vorlagen grundsätzlich vom Oberhaus gebilligt werden, bevor sie durch den König in Kraft gesetzt wurden. Der letzte Schritt hat dabei einen rein zeremoniellen Charakter.
Selland Arena
Die Selland Arena ist eine Mehrzweckhalle in der US-amerikanischen Stadt Fresno im Bundesstaat Kalifornien. Die Halle gehört zum Fresno Convention & Entertainment Center. Maximal bietet die Selland Arena heute 9.000 Plätze für die Besucher. Es finden in der Arena u. a. Konzerte, Tagungen, Eisshows, Jugendsport, Eishockey, Basketball, Wrestling, Motocross, Rodeo, Arena Football, Volleyball, Indoor Soccer, Tanz- und Cheerleading-Wettbewerbe, religiöse Veranstaltungen, Hauptversammlungen, Gemeindeveranstaltungen und Graduierungsfeiern statt.

Hauptversammlung
Die Hauptversammlung (abgekürzt HV, englisch annual general meeting) ist im Gesellschaftsrecht eines der drei Organe einer Aktiengesellschaft, einer Kommanditgesellschaft auf Aktien oder einer Societas Europaea. Sie dient als Versammlung aller Aktionäre der Information und Beschlussfassung über unternehmensbezogene Vorgänge. In der Schweiz nennt sich die Aktionärsversammlung Generalversammlung.
Budelière
Budelière ist eine Gemeinde in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Creuse, zum Arrondissement Aubusson und zum Kanton Évaux-les-Bains. Die Bewohner nennen sich Budeliérois.

Département Creuse
Das Département de la Creuse ([kʀøːz], okzitanisch Cruesa) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 23. Es liegt im Zentrum des Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach dem Fluss Creuse benannt.
Duenos-Inschrift
Die Duenos-Inschrift ist einer der ältesten bekannten Texte in Frühlatein und wird auf die erste Hälfte des 6. Jahrhunderts v. Chr. datiert.

Die Inschrift befindet sich auf einer Vase (Kernos), die 1880 von Heinrich Dressel auf dem Quirinal-Hügel in der italienischen Hauptstadt Rom entdeckt wurde. Das Gefäß befindet sich heute in der Antikensammlung Berlin (Inv. Nr. 30894,3). Die Inschrift ist nach dem ersten Wort der dritten Textzeile benannt.

Antikensammlung Berlin
Die Antikensammlung Berlin, ein Museum der Staatlichen Museen zu Berlin, ist eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen antiker Kunst. Sie beherbergt archäologische Objekte griechischer, römischer, etruskischer und zyprischer Herkunft. Hauptanziehungspunkt der Sammlung ist der Pergamonaltar, daneben Zeugnisse griechischer und römischer Architektur aus Milet (Markttor von Milet), Priene, Magnesia, Baalbek und Falerii. Darüber hinaus besitzt die Antikensammlung eine große Zahl antiker Skulpturen, Vasen, Terrakotten, Bronzen, Sarkophage, Gemmen und Edelmetallarbeiten. Die Antikensammlung Berlin stellt ihre Werke in drei Gebäuden, dem Alten Museum, dem Neuen Museum und dem Pergamonmuseum, auf der Museumsinsel in Berlin aus.
Bengt Fjällberg
Bengt Henrik Fjällberg (* 15. September 1961 in Tärnaby) ist ein ehemaliger schwedischer Skirennläufer.

Fjällberg war zu Beginn der 1980er Jahre hinter seinem Vetter Ingemar Stenmark der stärkste schwedische Slalomläufer. Unter dem Training des Südtirolers Hermann Nogler fuhr er im Weltcup zwischen 1981 und 1986 zwölfmal unter die besten Zehn. Seine höchsten Platzierungen erreichte er mit zwei zweiten Plätzen beim Slalom von Oslo im Februar 1981 und beim Slalom von Le Markstein im Februar 1983.

Der sportlich größte Erfolg seiner Laufbahn gelang ihm bei den Weltmeisterschaften 1982 in Schladming, als er auf der Planai hinter Stenmark und dem Jugoslawen Bojan Križaj die Bronzemedaille errang. Im selben Jahr wurde er schwedischer Meister im Slalom. Bei seiner einzigen Olympiateilnahme 1984 in Sarajevo schied er ebenso wie bei den Weltmeisterschaften 1985 in Bormio im zweiten Slalomdurchgang aus.

Planai (Skipiste)
Die Skiabfahrt Planai liegt auf dem gleichnamigen Berg in Schladming in Österreich. Sie ist eine Abfahrts- und Super-G-Piste, in deren unterem Abschnitt, dem Zielhang, auch Slaloms ausgetragen werden. Die Piste ist derzeit Schauplatz eines Slaloms der Männer im Alpinen Skiweltcup, der seit 1997 unter der Bezeichnung „The Nightrace“  jährlich unter Flutlicht ausgetragen wird. Mit bis zu 50.000 Zuschauern sind die Slaloms von Schladming die Weltcuprennen mit dem meisten Publikum. 2013 war die Planai – wie bereits 1982 – Austragungsort der Alpinen Skiweltmeisterschaften. Zu diesem Anlass wurde das in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum gelegene Zielstadion umgebaut und erweitert. Als Generalprobe für die Weltmeisterschaften fand das Weltcupfinale 2012 in Schladming statt. Eine weitere bekannte Abfahrt auf der Planai ist die Streicher.