hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haus Wassermann
Das Haus Wassermann, auch Gut Oberleveringhausen genannt, ist ein Wohnhaus an der Wittener Straße 131 in Hiddinghausen, Ennepe-Ruhr-Kreis. Es ist verschiefert im Bergischen Stil.

Das Anwesen ist ein Abspliss des nordöstlich gelegenen ehemaligen Hiddinghauser Schultenhofs Leveringhausen. Es wurde um 1790 von Franz Giesler erbaut, Rentmeister und während der napoleonischen Besetzung Verwaltungsmann der Mairie Haßlinghausen. Er beherbergte die Schwelmer Freimaurerloge Zum goldenen Löwen in seinem Haus. Im Haus wurde 1817 die spätere Freiheitskämpferin und Frauenrechtlerin Mathilde Franziska Anneke als älteste von insgesamt 12 Kindern von Karl und Elisabeth Giesler geboren. Um 1820 verließ die Familie Giesler das Haus wegen finanzieller Probleme.

Das Haus wurde am 24. Oktober 1986 unter Denkmalschutz gestellt.

Rentamt
Rentamt, auch Renterei oder Rentei, ist der Begriff, der seit dem Spätmittelalter für die Behörde der landesherrlichen oder kirchlichen Finanzverwaltung (hauptsächlich Einkünfte aus Domänen) unter der Leitung eines Rentmeisters oder Rentamtmanns stand. Später bezeichnete „Rentamt“ eine Behörde zur Verwaltung der grundherrschaftlichen Einnahmen oder auch zur Finanzverwaltung an einigen Universitäten. Im Herzogtum Bayern führten bis 1802 auch die Regierungen der fünf Landesteile die Bezeichnung Rentamt. Ein Oberrentmeister war Beamter mit leitenden Funktionen im Rechnungs- und Finanzwesen; ein Landrentmeister war oberster Finanzbeamter und Verwalter der Landesfinanzen.
Wilkowo Polskie
Wilkowo Polskie ist ein Dorf in Polen in der Gemeinde Wielichowo im Powiat Grodziski der Wojewodschaft Großpolen. Wilkowo Polskie liegt 20 km südlich von Grodzisk Wielkopolski und 50 km südwestlich von Poznań. Der Ort hat 1004 Einwohner.

Sehenswert ist hier im Jahre 1540 erbaute St.-Hedwig-Kirche.

Powiat Grodziski (Großpolen)
Der Powiat Grodziski ist ein Powiat (Kreis) in der polnischen Woiwodschaft Großpolen. Der Powiat hat eine Fläche von 643,7 km², auf der etwa 52.000 Einwohner leben.
Der Powiat Grodzisk Wlkp. bestand erstmals in den Jahren 1887–1932 (bis 1918 als preußischer Kreis Grätz), damals umfasste er jedoch auch die Gemeinden Opalenica und Buk. Der jetzige Powiat Grodzisk Wielkopolski besteht seit 1999 und zu seinem ersten Landrat wurde Władysław Chwalisz gewählt.
Paul Verhaeghen
Paul Verhaeghen (* 1965 in Lokeren) ist ein belgischer Schriftsteller und Kognitionspsychologe. Verhaeghen schreibt in der flämischen Variante des Niederländischen und arbeitet derzeit am Georgia Institute of Technology in Atlanta in den USA.

Belgisches Niederländisch
Belgisches Niederländisch umfasst eine Reihe von Sprachformen in Belgien, die in der Region Flandern und der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt gesprochen werden.

Dazu zählen das belgische Standardniederländisch (BSN) und mehrere Dialekte sowie die sogenannte Zwischensprache (eine Übergangsform zwischen Standardniederländisch und den Dialekten).

Das belgische Standardniederländisch wird irreführend auch Flämisch (Vlaams) genannt, entsprechend der Bezeichnung „Flamen“ (Vlamingen) für die niederländischsprachigen Einwohner Belgiens. Im sprachwissenschaftlich engeren Sinn bezieht sich „Flämisch“ aber nur auf die beiden Dialekte West- und Ostflämisch.
Granville
Granville [ɡʁɑ̃.vil] ⓘ (normannisch Graunville ɡʁɑɔ̃.vil) ist eine französische Stadt mit 12.799 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie mit einem Seehafen, einem Fischereihafen und einem Yachthafen mit 1100 Liegeplätzen. Granville ist seit 1926 Luftkurort und seit 1979 Seebad.

Département Manche
Das Département de la Manche [mɑ̃ːʃ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 50. Es liegt im Norden der Region Normandie und ist nach dem Ärmelkanal benannt, der im Französischen la Manche heißt.
Hans Doerfler
Hans Doerfler (* 15. April 1863 in Markt Berolzheim; † 9. Mai 1942 in Weißenburg in Bayern) war ein deutscher Mediziner, der als Internist, Chirurg und Frauenarzt wirkte; er gilt als Pionier der Chirurgie in Bayern.

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, auch Frauenarzt/Frauenärztin, ist in Deutschland und Österreich die offizielle Bezeichnung für einen Facharzt, der sich auf die ärztliche Tätigkeit im Gebiet Frauenheilkunde und Geburtshilfe spezialisiert hat.
Halbleiter mit breitem Bandabstand
Halbleiter mit breitem Bandabstand (englisch wide-bandgap semiconductors, davon abgeleitet Wide-Bandgap-Halbleiter, aber breitbandige Halbleiter) sind Halbleiter, deren Bandabstand/Bandlücke (Energieabstand zwischen Valenzband und Leitungsband) am oberen Ende des Bereichs der Halbleiter (3 eV bis über 4 eV) liegt.

Elektronenvolt
Das Elektronenvolt, amtlich Elektronvolt, ist eine Einheit der Energie, die in der Atom- und Festkörperphysik sowie der Kern- und Teilchenphysik häufig benutzt wird. Es entspricht dem Produkt aus der Elementarladung e und der Maßeinheit Volt (V). Sein Einheitenzeichen ist eV.

Das Elektronvolt gehört zwar nicht wie das Joule zum Internationalen Einheitensystem, ist aber zum Gebrauch mit ihm zugelassen und eine gesetzliche Maßeinheit in der EU und der Schweiz.
Gaius Iulius Asper
Gaius Iulius Asper (* in Attaleia; † nach 216) war ein römischer Politiker und Senator zum Ende des 2. und Anfang des 3. Jahrhunderts n. Chr.

Asper stammte aus Attaleia. Seinen ersten Konsulat hatte Asper unter Commodus inne. Prokonsul der Provinz Africa war er anscheinend im Amtsjahr 200/201 oder 204/205. Durch ein Militärdiplom, das auf den 30. August 212 datiert ist, ist belegt, dass Asper zusammen mit seinem Sohn Gaius Iulius Camilius Asper im Jahr 212 ordentlicher Konsul war; gleichzeitig war er Praefectus urbi (noch vor 1. Januar 212). Asper fiel noch im gleichen Jahr in Ungnade und wurde zusammen mit seinem Sohn verbannt. Später wieder begnadigt, wurde er für das Jahr 217/8 noch von Caracalla zum Prokonsul der Provinz Asia bestimmt, aber durch Macrinus am Betreten seiner Provinz gehindert, angeblich wegen seines Alters und seiner Krankheit, und durch Quintus Anicius Faustus ersetzt.

Africa
Africa war in der Antike der lateinische Name für eine römische Provinz. Hingegen wurde für den Erdteil Afrika (außer Ägypten und Aithiopia), genauer gesagt zunächst nur für Nordafrika westlich des Nils, die den Römern von diesem Kontinent bekannte Region, oft (wie bereits von den Griechen) die Bezeichnung Libya verwendet.
Michael Strank
Michael Strank (ukrainisch Майкл Стренк, slowakisch Michal Strenk; * 10. November 1919 in Jarabina (Tschechoslowakei); † 1. März 1945 auf Iwojima (Japan)) war ein US-amerikanischer Soldat ukrainisch-lemkischer Abstammung und Mitglied des US Marine Corps.

Er ist einer der sechs Flagraisers, die auf einem Berg der Insel Iwojima die US-Flagge hissten und durch das dabei geschossene Foto Raising the Flag on Iwo Jima berühmt wurden.

Slowakische Sprache
Die slowakische Sprache (slowakisch slovenský jazyk, slovenská reč oder slovenčina) gehört gemeinsam mit Tschechisch, Polnisch, Kaschubisch und Sorbisch zu den westslawischen Sprachen und damit zur indogermanischen Sprachfamilie.
Slowakisch wird von rund fünf Millionen Menschen in der Slowakei und etwa zwei Millionen Auswanderern, davon ungefähr eine Million in Nordamerika (USA, Kanada) gesprochen. Seit dem 1. Mai 2004, dem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union, ist Slowakisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Stationsdienst (Marine)
Kriegsschiffe der Kaiserlichen Marine leisteten in Übersee Stationsdienst, um die Interessen des Deutschen Kaiserreiches zu wahren. Dazu gehörten die Sicherung der Seewege und Häfen und die Bekämpfung der Piraterie. Für die Niederschlagung von Aufständen wurde zuweilen Marineinfanterie eingeschifft. Eingesetzt wurden Auslandskreuzer und typneutrale Stationsschiffe (Stationäre).

Bedeutende Auslandsstationen Deutschlands lagen seit Herbst 1867 für die Stationen West- und Ostafrika in Kapstadt und Sansibar, für die Südseestation in Sydney und Apia, für Ostasien in Yokohama und Hongkong und für das Mittelmeer in Konstantinopel. Ab 1894 kamen in Kamerun, Deutsch-Südwestafrika, Deutsch-Ostafrika, Deutsch-Samoa und Kiautschou eigene Stützpunkte hinzu.

Deutsch-Samoa
Deutsch-Samoa war von 1900 bis 1914 (de facto) bzw. 1919 (de jure) eine deutsche Kolonie im westlichen Teil der Samoainseln. Sie umfasste mit den Inseln Upolu, Savaiʻi, Apolima und Manono das Gebiet des heutigen Staates Samoa. Deutsch-Samoa war, abgesehen vom Pachtgebiet Kiautschou in China, das einzige deutsche Kolonialgebiet im asiatisch-pazifischen Raum, das getrennt von Deutsch-Neuguinea verwaltet wurde.

1914 wurde das Gebiet von neuseeländischen Truppen besetzt, unter deren Militärverwaltung gestellt und 1919 gemäß den Bestimmungen des Friedensvertrags von Versailles als C-Mandat des Völkerbundes der Verwaltung Neuseelands übertragen. Westsamoa verblieb nach dem Zweiten Weltkrieg als UN-Treuhandgebiet unter der Aufsicht Neuseelands, von dem es 1962 wieder in die Unabhängigkeit entlassen wurde. Im amtlichen Sprachgebrauch wurde die Kolonie nur Samoa, nicht Deutsch-Samoa genannt.
Milburn Bay
Die Milburn Bay ist eine Bucht an der Nordwestseite der Trinity-Insel im Palmer-Archipel vor der Westküste des antarktischen Grahamlands.

Erstmals verzeichnet ist die Bucht auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1952. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1960 nach Matthew Ridley Milburn (* 1913), Offizier der Flugverkehrskontrolle bei der Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition (1955–1957).

Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition
Die Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition (FIDASE) war eine Luftbildvermessung im Britischen Antarktis-Territorium, dem von Großbritannien beanspruchten Kolonialgebiet der Subantarktis und der Antarktischen Halbinsel, die in den antarktischen Sommern 1955–56 und 1956–57 durchgeführt wurde.

Finanziert durch das Colonial Office und organisiert von Peter Grey Mott (1913–1995) wurde die eigentliche Vermessung durch Hunting Aerosurveys Ltd. durchgeführt.  Als Basis diente Deception Island. Verwendet wurden die Oluf Sven, zwei Catalina-Flugboote und mehrere Helikopter.

Die Sammlung der gemachten Aufnahmen befindet sich beim British Antarctic Survey als United Kingdom Antarctic Mapping Centre. Sie besteht aus etwa 12.800 Bildern, die entlang einer Bodenspur von etwa 26.700 km aufgenommen wurden.
Flames United SC
Der Flames United Sports Club ist ein Fußballverein auf der niederländischen Karibikinsel Sint Maarten. Bis zum Rückzug 2022/23 spielte die Fußballabteilung des Vereins in der Sint Maarten Premier League, der höchsten Spielklasse des Landes.

Sint Maarten
Sint Maarten (niederländisch für den Heiligen Martin von Tours) ist ein autonomes Land innerhalb des Königreiches der Niederlande in der Niederländischen Karibik.

Sint Maarten besteht aus dem südlichen Teil der Karibikinsel St. Martin sowie einigen kleinen unbewohnten Nebeninseln und Felsen (Guana Key, Cow & Calf, Hen & Chickens, Molly Beday und Pelikan Key). Der nördliche Teil der Insel wird vom französischen Überseegebiet Saint-Martin eingenommen. Sint Maarten gehört nicht zum Schengen-Raum.
Usutuaije Maamberua
Usutuaije Maamberua (* 5. August 1957 in Tsumeb, Südwestafrika) ist ein namibischer Politiker.

Er war von 2007 bis 2017 Vorsitzender der oppositionellen SWANU of Namibia (ehemals South-West African National Union) und seit von 2010 bis 2017 Vertreter seiner Partei in der namibischen Nationalversammlung.

Als Kandidat erzielte Maamberua bei den Präsidentschaftswahlen 2014 0,56 Prozent der Stimmen.

Maamberua wurde 1977 Mitglied der SWANU und hielt sich von 1979 bis 1991 im Exil auf. Zunächst war SWANU-Vertreter in Westdeutschland von 1981 bis 1982, ehe er das gleiche Amt von 1986 bis 1988 in Botswana übernahm. Von 1996 bis 2003 war er Staatssekretär im namibischen Finanzministerium.

Maamberua hält einen MBA der schottischen Heriot-Watt University, einen Master of Science in Buchführung und Managementwissenschaften der University of Southampton in England und einen LLM in Wirtschaftsrecht der Universität von Namibia.

Finanzministerium (Namibia)
Das Ministerium für Finanzen (MOF; englisch Ministry of Finance),Public Enterprises bis März 2025 Ministerium für Finanzen und Staatsunternehmen (englisch Ministry of Finance & Public Enterprises), davor bis Ende 2022 ebenfalls schon Ministerium für Finanzen (MOF; Ministry of Finance) ist das Ministerium für Finanzen, dem auch die die Verwaltung von sozialen Zuwendungen seit 2025 untersteht.

Minister ist seit dem 22. März 2020 Erica Shafudah. Zuvor hatte das Amt seit 2020 der ehemalige Gouverneur der Bank of Namibia, Iipumbu Shiimi inne. Seine Vizeministerin war Maureen Hinda-Mbuende. Das Finanzministerium wurde zwischen 2015 und 2020 vom Deutschnamibier Calle Schlettwein geleitet. Vizeminister war zu der Zeit Natangwe Ithete.

Das Ministerium gliedert sich in elf Direktorate.
Hilberling PT-8000A
Hilberling PT-8000A ist ein Amateurfunk-Sendeempfänger des deutschen Herstellers Hilberling für die Kurzwellen-Amateurfunkbänder sowie das 6-Meter-, das 4-Meter- und das 2-Meter-Band. Zusammen mit einem Netzteil sowie einer Morsetaste oder einem Mikrofon kann er als Stationsfunkgerät innerhalb einer Amateurfunkstelle eingesetzt werden.

Transceiver
Ein Transceiver [trænsˈsiːvə] (deutsch „Sendeempfänger“), von englisch transmitter ‚Sender‘ und receiver ‚Empfänger‘, ist eine Kombination von beidem. Das Kofferwort entstand in den 1930er Jahren. Transceiver gibt es nicht nur in der Funktechnik, sondern auch bei kabelgebundener Signalübertragung, aber nicht beim Rundfunk.

Allgemein akzeptierte Abkürzungen sind Rx für receiver, Tx für transmitter und Trx (Xcvr) für den Transceiver.
Solidaritätsprinzip (Katholizismus)
Das Solidaritätsprinzip gehört neben den Prinzipien der Personalität und der Subsidiarität zu den sozialphilosophischen Grundlagen der katholischen Soziallehre. Es wird dabei zunächst als  eine Seins-Aussage über die soziale Natur des Menschen aufgefasst, der erst in der Ausrichtung auf die Gesellschaft seine Anlagen entfalten könne. Gleichzeitig wird das Solidaritätsprinzip normativ als sittliche Verpflichtung des Menschen interpretiert, sich entsprechend seiner sozialen Natur zu verhalten.

Sozialphilosophie
Sozialphilosophie (selten Gesellschaftsphilosophie) beschäftigt sich mit Fragen zum Sinn und Wesen einer Gesellschaft. Insbesondere beleuchtet sie das Verhältnis zwischen dem einzelnen Menschen und der Gemeinschaft sowie die Strukturen des Zusammenlebens. Teilweise wird sie als eine Variante der Philosophie betrachtet, wenn diese sich mit der Soziologie berührt. Neben der geisteswissenschaftlichen Perspektive wird der Begriff auch auf publizistische oder essayistische Arbeiten bezogen.
Widderkopfbrunnen (Berlin-Wedding)
Der Widderkopfbrunnen befindet sich auf der Mittelallee im Rudolf-Virchow-Klinikum in Berlin-Wedding. Dort steht auch der 1899 von Georg Wrba geschaffene Seehundbrunnen. Die namensgebenden Widderköpfe befinden sich an einem urnenartigen Aufsatz auf der Brunnensäule. Das untere Brunnenbecken ist mit einem nur wenig über das Pflaster ragenden Rand eingefasst. Ein oberes Brunnenbecken ist mit Fratzen, aus deren Mündern Ausgüsse fließen, und Girlanden verziert. Während das meiste in Travertingestein gearbeitet ist, ist der Ring mit den Widderköpfen in Bronze gegossen. Auf den zwischen den Widderköpfen befindlichen Bandabschnitten ist eine fähnchenartige Verzierung zu sehen. An den herunterhängenden Mäulern der Widderköpfe lief einmal das Wasser herab.

Er ist verzeichnet auf der Liste der Brunnenanlagen im Berliner Bezirk Mitte.

52.542525213.3473079Koordinaten: 52° 32′ 33,1″ N, 13° 20′ 50,3″ O

Georg Wrba
Georg Wrba (* 3. Januar 1872 in München; † 9. Januar 1939 in Dresden) war ein deutscher Bildhauer, Medailleur und Grafiker. Er gehörte zu den bedeutenden deutschen Bildhauern des 20. Jahrhunderts und schuf weit über 3000 plastische Werke an 322 Objekten in gut 45 Städten und Ortschaften, unter anderem als Mitarbeiter der Zwingerbauhütte.
Erworbenes Merkmal
Ein erworbenes Merkmal ist in der Biologie eine Struktur oder Funktion, die ein Organismus während seiner Lebenszeit erworben hat und die durch Umweltfaktoren verursacht wurde. In Bezug auf höhere Organismen gibt es keinen Beweis dafür, dass solche Veränderungen genetisch übertragbar sind – diese Ansicht wird mit Lamarckismus in Verbindung gebracht – jedoch sind bei Protozoen und Bakterien bestimmte induzierte Veränderungen vererbbar.

Beispiele:

nicht vererbbare Krankheiten (z. B. Grippe)

Knochenbrüche

Narben

vergrößerte Muskeln durch Training

gebräunte Haut (nach einem Sonnenbad)

Umweltfaktor
Ein Umweltfaktor, ökologischer Faktor beziehungsweise Ökofaktor ist eine Größe, die auf die Lebensbedingungen eines Organismus Einfluss hat. Die Wirkung kann entweder fördernd oder schädigend sein.

Man unterscheidet:

biotische Faktoren (z. B. Konkurrenten, Fressfeinde) und

abiotische Faktoren (z. B. Temperatur, Feuchtigkeit).

Eine Art besitzt gegenüber der Variabilität eines Umweltfaktors eine bestimmte Toleranzbreite, diese kennzeichnet ihre ökologische Potenz. Wenn möglich, wird ein Individuum der Art immer versuchen, sich im sogenannten Präferenzbereich, d. h. möglichst nahe am jeweiligen Optimum, aufzuhalten, was jedoch häufig durch interspezifische Konkurrenten verhindert wird.

Als limitierender Faktor wird der Umweltfaktor bezeichnet, der am weitesten von seinem Optimum entfernt ist und biologische Reaktionen wie Wachstumsrate oder Biomasseproduktion bestimmt. Im Zusammenhang mit Pflanzen heißt der Faktor auch Minimumfaktor (siehe Liebigsches Minimumgesetz).
(13602) Pierreboulez
(13602) Pierreboulez ist ein Asteroid des mittleren Hauptgürtels, der am 10. August 1994 von dem belgischen Astronomen Eric Walter Elst am La-Silla-Observatorium der Europäischen Südsternwarte in Chile (IAU-Code 809) entdeckt wurde. Sichtungen des Asteroiden hatte es vorher schon im Mai 1981 unter der vorläufigen Bezeichnung 1981 JO4 am Palomar-Observatorium in Kalifornien gegeben.

(13602) Pierreboulez wurde am 2. Juni 2015 nach dem französischen Komponisten, Dirigenten und Pianisten Pierre Boulez (1925–2016) benannt.

Palomar-Observatorium
33.356388888889-116.865Koordinaten: 33° 21′ 23″ N, 116° 51′ 54″ W

Das Palomar-Observatorium ist eine große Sternwarte der USA, die vor allem durch das 5-Meter-Spiegelteleskop, das Hale-Teleskop, bekannt ist. Es war etwa 30 Jahre lang das größte Teleskop der Welt.

Es befindet sich auf dem Gipfel des 1706 Meter hohen Palomar Mountain etwa 80 Kilometer nordöstlich von San Diego. Heute gehört das Observatorium zum Caltech, dem California Institute of Technology.

Neben dem Hale-Teleskop und dem Oschin-Schmidt-Teleskop beherbergt das Palomar-Observatorium auch noch ein weiteres Spiegelteleskop mit einem Hauptspiegel von 1,5 Meter Durchmesser. Das erste installierte Schmidt-Teleskop (1936) mit einer Öffnung von 18 Zoll bzw. 46 Zentimetern wurde in der Mitte der 1990er Jahre außer Betrieb genommen.

Der Berg Palomar Mountain wird im deutschen Sprachgebrauch häufig auch als Mount Palomar bezeichnet.
Borrowed Time (Film)
Borrowed Time ist ein Animations-Kurzfilm von Andrew Coats und Lou Hamou-Lhadj aus dem Jahr 2015. Das siebenminütige Western-Drama wurde bei der Oscarverleihung 2017 für einen Oscar als bester animierter Kurzfilm nominiert.

Oscar/Bester animierter Kurzfilm
Seit 1932 werden in dieser Kategorie Oscars an Kurzfilme vergeben, die mittels Animationstechnik geschaffen wurden. Über Jahrzehnte waren Zeichentrickfilme die Hauptvertreter dieses Genres, bis in den letzten Jahren durch Innovationen in Filmtechnik und IT Computeranimations- und Claymation-Filme die Führung übernahmen und die Mehrheit der Auszeichnungen gewannen.

Von 1932 bis 1970 lautete der Name der Kategorie Short Subject (Cartoon), wurde 1971 in Short Subject (Animated) umbenannt und heißt seit 1974 Short Film (Animated) – Animierter Kurzfilm. Bis 1988 wurden die Produzenten mit dem Preis ausgezeichnet; seit 1989 sind die Regisseure die Preisträger.

Die Filme sind nach dem Jahr, in dem die jeweilige Verleihung stattfand, gelistet. Derjenige, der 2000 den Oscar als bester animierter Kurzfilm erhalten hat, hat ihn also für eine Produktion des Jahres 1999 erhalten.
Klaus Kortüm
Klaus Kortüm (* 1959) ist ein deutscher Provinzialrömischer Archäologe.

Kortüm studierte in Mainz und Freiburg im Breisgau Ur- und Frühgeschichte und Provinzialrömische Archäologie und wurde 1992 in Freiburg bei Hans Ulrich Nuber promoviert. Er arbeitet für das Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Stuttgart in Esslingen am Neckar.

Aufsehen in der Fachwelt erregte Kortüm mit seiner 1998 erschienenen Schrift „Zur Datierung der römischen Militäranlagen im obergermanisch-raetischen Limesgebiet“. Hierin nahm er durch eine statistische Neubewertungen der Umlaufzeiten aller Fundmünzen am Obergermanisch-Raetischen Limes eine Neudatierung der Limeskastelle vor.

Obergermanisch-Raetischer Limes
Der Obergermanisch-Raetische Limes (ORL) ist ein 550 Kilometer langer Abschnitt der ehemaligen Außengrenze des Römischen Reichs zwischen Rhein und Donau. Dieser Abschnitt des Limes erstreckte sich von Rheinbrohl im Norden/Westen bis zum Kastell Eining an der Donau im Süden/Osten. Der Obergermanisch-Raetische Limes bildete dabei die südliche Fortsetzung des Niedergermanischen Limes, der entlang des Rheins verlief. Im Gegensatz zu dieser natürlichen Grenze wurde in den römischen Provinzen Obergermanien und Raetien eine künstliche Grenzlinie mit Palisaden, Gräben, Wachtürmen und Kastellen errichtet. In nachantiker Zeit wurde der Limes vielerorts als Steinbruch genutzt und ist daher heute größtenteils nicht mehr sichtbar. Der Obergermanisch-Raetische Limes ist ein Bodendenkmal und seit 2005 Weltkulturerbe der UNESCO.
Seilbahn Madrid
Die Seilbahn von Madrid (spanisch Teleférico de Madrid) ist eine Luftseilbahn in der spanischen Hauptstadt Madrid. Sie beginnt in der Paseo del Pintor Rosales und endet mitten im weitläufigen Stadtpark Casa de Campo. Dabei überquert sie in der Nähe des Bahnhofs Príncipe Pío die S-Bahn in Richtung Nordwesten, San Antonio de la Florida sowie den Rio Manzanares und endet am Garabitas-Hügel.

Sie wird von der Empresa Municipal de Transportes (EMT), dem kommunalen Verkehrsunternehmen Madrids betrieben.

Manzanares (Jarama)
Der Manzanares ist ein Fluss in Zentralspanien. Er ist 92 km lang und durchfließt die Hauptstadt Madrid, bevor er in den Jarama mündet. Der Fluss entspringt im Schneefeld Ventisquero de la Condesa in der Nähe des Navacerrada-Passes in der Sierra de Guadarrama.

Laut einer internationalen Studie ist der Manzanares unter den untersuchten Fließgewässern Europas das am meisten mit Pharmaka belastete. Das liegt unter anderem daran, dass es sich um ein langsames Fließgewässer in einer semiariden Metropolregion handelt, das oft zu einem Rinnsal austrocknet. In hoher Konzentration fanden sich die Blutdrucksenker Propranolol und Verapamil und das Antidepressivum Citalopram, die Wasserorganismen schädigen, sowie die Antibiotika Metronidazol und Sulfamethoxazol, was die Entwicklung multiresistenter Erreger begünstigt.