hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amtmann der Färöer
Von 1720 bis 1948 wurden die Färöer von einem Amtmann (Färöisch amtmaður [ˈamtmɛavʊr], dänisch: amtmand) regiert.

Es gab drei verschiedene Perioden dieses Amtes:

1720–1775: Amtmänner von Island mit Sitz in Reykjavík, die gleichzeitig für die Färöer zuständig waren.

1776–1816: Amtmänner von Seeland mit Sitz in Kopenhagen, die gleichzeitig für die Färöer zuständig waren.

1816–1948: Amtmänner mit Sitz in Tórshavn, die nur für die Färöer zuständig waren.

Direkter Nachfolger dieses Amtes ist seit dem färöischen Autonomiegesetz von 1948 bis heute der Ríkisumboðsmaður („Reichsombudsmann“).

Tórshavn
Tórshavn [ˈtɔu̯ʂhau̯n] (deutsch Thorshaven, altnordisch Þórshǫfn; dänisch Thorshavn, färöisch kurz Havn) ist die Hauptstadt der Färöer und liegt an der Ostküste Streymoys. Sie hat eine Fläche von 158 km².

Als das politische, wirtschaftliche und geistige Zentrum des Landes bietet die Stadt eine weit umfänglichere Infrastruktur als eine vergleichbar große mitteleuropäische Kleinstadt.

Bekanntestes Motto der Stadt ist Tann deiliga Havn („Das schöne Thorshaven“), was auch der Titel eines Liedes ist.
Sarnow
Sarnow ist eine Gemeinde im Landkreis Vorpommern-Greifswald im Land Mecklenburg-Vorpommern. Die Gemeinde wird vom Amt Anklam-Land mit Sitz in der Gemeinde Spantekow verwaltet. Bis zum 1. Januar 2005 gehörte die Gemeinde zum Amt Spantekow.

Landkreis Vorpommern-Greifswald
Der Landkreis Vorpommern-Greifswald ist ein Landkreis im Land Mecklenburg-Vorpommern. Er liegt fast ausschließlich im mittleren und südlichen Teil Vorpommerns, umfasst aber zusätzlich ein kleines mecklenburgisches Gebiet am Galenbecker See und die südlich davon gelegene uckermärkische Stadt Strasburg.

Kreisstadt ist die Hansestadt Greifswald. In Pasewalk und Anklam befinden sich Außenstellen der Kreisverwaltung. Neben diesen beiden Städten sind Wolgast und Ueckermünde ebenfalls Mittelzentren. Der Landkreis ist Mitglied im länderübergreifenden Bund der Euroregion Pomerania.
Friedhelm Foerster
Friedhelm Foerster (* 25. Oktober 1930 in Klöden, Kreis Schweinitz) ist ein ehemaliger Funktionär der DDR-Blockpartei National-Demokratischen Partei Deutschlands (NDPD). Er war Vorsitzender des Bezirksvorstandes Magdeburg der NDPD und Abgeordneter der Volkskammer der DDR.

Klöden
Klöden ist ein Ortsteil der Stadt Jessen (Elster) im Landkreis Wittenberg in Sachsen-Anhalt (Deutschland). Vor dem 1. Januar 2011 war Klöden eine eigenständige Gemeinde, die der Verwaltungsgemeinschaft Elbaue-Fläming angehörte.
(3570) Wuyeesun
(3570) Wuyeesun ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 14. Dezember 1979 am Purple-Mountain-Observatorium in Nanjing entdeckt und nach Wu Yee Sun, einem Meister der fernöstlichen Gartenkunst Bonsai, benannt wurde.

Sternwarte am purpurnen Berg
Die Sternwarte am purpurnen Berg (chinesisch 紫金山天文台, Pinyin Zĭjīnshān Tiānwéntái, W.-G. Tzu-chin-shan T’ien-wen-t’ai, englisch Purple Mountain Observatory, kurz: PMO, internationaler Code 330) ist eine Sternwarte im Außenbereich der Stadt Nanjing in der Volksrepublik China. Das alte Observatorium liegt im östlichen Stadtbezirk Xuanwu auf einer Hügelkuppe im Westen der Purpurberge in einer Höhe von 267 m über dem Meeresspiegel. Die neuen Forschungs- und Verwaltungsgebäude befinden sich nordöstlich davon im Stadtbezirk Qixia. Direktor der Sternwarte ist seit dem 30. September 2020 der Bahnverfolgungsexperte Zhao Changyin (赵长印, * 1966).
Grytan
Grytan ist ein Ortsteil von Östersund in der schwedischen Provinz Jämtlands län. Er liegt etwa zwölf Kilometer südöstlich des Stadtzentrums von Östersund an einer langgestreckten Bucht des Sees Storsjön.

Vor 2015 besaß Grytan den Status eines eigenständigen Småorts mit zuletzt (2010) 157 Einwohnern. Da das Gebiet entlang dem Seeufer südöstlich von Östersund mittlerweile durchgängig bebaut ist, wurde Grytan wie auch die benachbarten früheren Tätorte Optand und Brunflo 2015 in den Tätort Östersund integriert.

Grytan liegt an der Bahnstrecke Sundsvall–Storlien (der frühere Haltepunkt ist außer Betrieb) sowie den dort gemeinsam verlaufenden Europastraßen 45 (Inlandsvägen) und 14.

Storsjön
Der Storsjön (/ˈstuːˌʂœn/) ist mit seinen 456 Quadratkilometern und einer größten Tiefe von 74 Metern der fünftgrößte See Schwedens. Die größte Insel ist Frösön, sie bildet zusammen mit der Stadt Östersund auf dem Festland das Zentrum der historischen Provinz Jämtland. Der Fluss Indalsälven durchfließt den See.

Weitere Orte rund um den See sind Krokom, Brunflo, Orrviken, Myrviken, Svenstavik und etliche kleinere. Die Inseln Andersön, Skansholmen und Isön im Storsjön sind Naturreservate.

Im See soll ein Ungeheuer leben, das Storsjöodjuret.
Trigger-Mechanismus
Der Trigger-Mechanismus ist ein von Bakterien vermittelter Invasionsprozess in eukaryotische Zellen. Hierbei werden mittels eines Typ-III-Sekretionssystems Mediatoren in die Wirtszelle injiziert, die eine Aktinpolymerisation und -depolymerisation bzw. Membranausstülpungen induzieren und letztendlich zur Aufnahme des Bakteriums führen. Die pathogenen Salmonellen und Shigellen nutzen den Trigger-Mechanismus zur Invasion.

Aktin
Aktin (englisch actin; von altgriechisch ἀκτίς aktis ‚Strahl‘) ist ein Strukturprotein, das in allen eukaryotischen Zellen vorkommt. Es ist Bestandteil des Zytoskeletts und eines der fünf häufigsten Proteine in Eukaryoten; in Muskelzellen ist jedes zehnte Proteinmolekül ein Aktinmolekül, in anderen Zellen beträgt der Anteil 1–5 %.

Aktin kommt in zwei Zuständen vor: als globuläres Einzelmolekül oder G-Aktin und aneinandergereiht als Filament oder F-Aktin. Charakteristisch für Aktinfilamente ist ihre dynamische Verlängerung und Verkürzung. Man zählt Aktinfilamente zu den Mikrofilamenten der Zelle. Sie dienen der Stabilisierung der äußeren Zellform sowie der Ausbildung von Zellfortsätzen, intrazellulären Verlagerungen und gerichteten zellulären Bewegungen. In mehrzelligen Organismen werden sie zu zentralen Komponenten für die Muskelkontraktion. Veränderungen in den für Aktine codierenden Genen können zu Muskel- und anderen Erkrankungen führen.
Louros (Epirus)
Louros (griechisch Λούρος) ist ein Ort und ein Gemeindebezirk der Gemeinde Preveza im Regionalbezirk Preveza (Regionalbezirk). 2010 wurde der ursprünglich selbstständige Ort eingemeindet. Er befindet sich im fruchtbaren Tal von Lamaris (Λάμαρης), genau in der Mitte zwischen Arta und Preveza, im Zentrum des Regionalbezirks von Preveza an einer Stelle, an der die Berge Valaora und Zalongo sehr nahe zusammenrücken. Das Tal öffnet sich zur Mündung des Flusses Louros hin.

Preveza (Regionalbezirk)
Der Regionalbezirk Preveza (griechisch Περιφερειακή Ενότητα  Πρέβεζας Periferiakí Enótita Prévezas) ist einer der vier Regionalbezirke der griechischen Verwaltungsregion Epirus. Er wurde 1915 als Präfektur gegründet, die bis zur griechischen Verwaltungsreform 2010 bestand. Das seither als Regionalbezirk weiter bestehende Gebiet hat abgesehen von der Sitzzuteilung bei Wahlen keine politische Bedeutung mehr außer als Wahlkreis für das griechische Parlament. Er umfasst die Gemeinden Parga, Preveza und Ziros.
Charles Tschopp
Charles Tschopp (* 7. Juni 1899 in Rheinfelden; † 29. Mai 1982 in Aarau) war ein Schweizer Schriftsteller.

Er studierte von 1920 bis 1925 Naturwissenschaften an der ETH Zürich und arbeitete nach seiner Promotion zunächst als Bezirkslehrer, dann von 1936 bis 1967 als Lehrer für Mathematik und Naturgeschichte am Aarauer Lehrerinnenseminar (die heutige Neue Kantonsschule Aarau). Neben Novellen und Gedichten verfasste er vor allem Aphorismen und Glossen, etwa für den Nebelspalter. Er verfasste auch ein Schulbuch über seinen Heimatkanton Aargau.

Nebelspalter
Der Nebelspalter ist eine Schweizer Zeitschrift mit satirischer, seit 2021 politisch rechtsbürgerlicher Ausrichtung.

Die Zeitschrift wurde von Jean Nötzli (1844–1900) und Johann Friedrich Boscovits in Zürich als „Illustriertes humoristisch-politisches Wochenblatt“ gegründet. Seit Ende 1996 erschien sie als Monatszeitschrift. Der Nebelspalter war seit der Einstellung des englischen Punch (1841–2002) das älteste Satiremagazin der Welt.

2021 übernahm der Publizist Markus Somm mit 70 Investoren das Blatt und unterzog es einem Relaunch mit einer gemäß SRF „pointiert rechtsbürgerliche[n]“ Ausrichtung.
Rittergut Stöcken
Das Rittergut Stöcken war ein Rittergut vor den Toren der Stadt Hannover im heutigen Stadtteil Stöcken. Es lag mutmaßlich zwischen dem Unterlauf des Strangriedegrabens, der hier unter der Bezeichnung Stöckener Bach in die Leine mündet, sowie der Straße Auf der Klappenburg.

Herrenhausen-Stöcken
Herrenhausen-Stöcken ([hɛʁənhaʊ̯zən ʃtœkən] ⓘ) ist der 12. Stadtbezirk in der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover. Er hat 37.860 Einwohner (18.600 Frauen und 19.260 Männer) und besteht aus den Stadtteilen Burg (3.753 Einwohner), Herrenhausen (8.396 Einwohner), Ledeburg und Nordhafen (zusammen 6.502 Einwohner), Leinhausen (3.706 Einwohner), Marienwerder (2.430 Einwohner) und Stöcken (13.073 Einwohner) (Stand: 31. Dezember 2022).
Schloss Groß Holstein
Das ehemalige Schloss Groß Holstein (ursprünglich Schloss Friedrichshof) liegt im Westen von Kaliningrad im Zentralrajon (Kaliningrad) in Russland am rechten Ufer des Pregels kurz vor seiner Mündung in das Frische Haff. Seinen Namen verdankte es Friedrich Wilhelm II. (Schleswig-Holstein-Sonderburg-Beck).

Pregel
Der Pregel (prußisch Preigara und Preigile, russisch Прего́ля (Pregolja), litauisch Prieglius) ist ein Fluss in der Oblast Kaliningrad, dem russischen Teil Ostpreußens. Er ist 123 km, zusammen mit der Angerapp, einem der bedeutendsten Zuflüsse, 292 km lang. Sein Einzugsgebiet umfasst 15.500 km². Der mittlere Abfluss (MQ) liegt bei 90 m³/s.
Anna Amelia Obermeyer
Anna Amelia Mauve, geborene Obermeyer (* 30. Juli 1907 in Pretoria, Transvaal; † 10. Oktober 2001 in Kapstadt, Südafrika) war eine südafrikanische Botanikerin. Sie katalogisierte mehr als 4000 Pflanzenexemplare aus den Regionen Kalahari und Soutpansberg und war Gründungsmitglied der South African Association of Botanists.

Transvaal
Transvaal (afrikaans [tɾʌnsˈfɑːl]) war von 1910 bis 1994 eine der vier Provinzen Südafrikas. Zuvor war das Gebiet von Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1902 die unabhängige Südafrikanische Republik, auch Transvaal-Republik genannt, und von 1902 bis 1910 die britische Transvaal-Kolonie. Die Hauptstadt war Pretoria.
Artilleriewerk Bödeli
Das Artilleriewerk Bödeli der Schweizer Armee (Armeebezeichnung «Bödeliwerke» A 1860–64/A 1866, früher 301) besteht aus fünf Felswerken rund um das Bödeli bei Interlaken zwischen dem Thunersee und Brienzersee  im Berner Oberland. Es war Teil der Sperrstelle Interlaken (Armeebezeichnung Nr. 2135) und unterstand der Reduitbrigade 21.

Anstelle einer Umrüstung mit 10,5 cm-Kanonen, wie es bei einigen anderen Artilleriewerken stattfand, wurden die ab 1941 erstellten Werke in den 1970er Jahren ausgemustert.

Berner Oberland
Als Berner Oberland werden die im Bereich der Alpen gelegenen Teile des Kantons Bern in der Schweiz bezeichnet. Dazu gehören die Region um Thuner- und Brienzersee und der südlich davon gelegene Kantonsteil. Das Berner Oberland ist ein Ziel für Touristen aus aller Welt.
Enrique Almaraz y Santos
Enrique Kardinal Almaraz y Santos (* 22. September 1847 in La Vellés; † 22. Januar 1922 in Madrid) war Erzbischof von Sevilla, später Erzbischof von Toledo und Primas von Spanien und Ehrenbürger Sevillas, Palencias und Puerto de Santa Marías.

Erzbistum Toledo
Das Erzbistum Toledo (lateinisch Archidioecesis Toletana, spanisch Archidiócesis de Toledo) ist ein Erzbistum der römisch-katholischen Kirche mit Sitz in der kastilischen Stadt Toledo. Seit 2019 ist Francisco Cerro Chaves Erzbischof der Diözese.
Huhn Marengo
Huhn Marengo (französisch Poulet Marengo, italienisch Pollo alla Marengo) ist ein Schmorgericht der klassischen französischen Küche aus Masthuhn (Poularde) mit Tomaten, Champignons, Weißwein, eventuell Garnelen oder Flusskrebsen, frittierten Eiern und Croûtons oder gerösteten Weißbrotscheiben. Das ursprüngliche Rezept war wesentlich einfacher, wurde aber im Laufe der Zeit verfeinert und variiert. Huhn Marengo ist heute auch Bestandteil der italienischen Küche.

In der österreichischen Küche wurde das Gericht mit Hinblick auf den historischen Hintergrund auf „Marengo-Kalbsschnitzel“ abgewandelt.

Weißbrot
Weißbrot (auch Weizenbrot) ist Brot, das aus Weizenmehl gebacken wird. Als Backtriebmittel wird vorwiegend Hefe, seltener Weizensauer verwendet.

In Deutschland muss das verwendete Mehl zu mindestens 90 % aus Weizenmehl bestehen, damit es im Handel als Weißbrot verkauft werden darf. Außerdem können bis zu 10 % andere Getreideerzeugnisse zugegeben werden. Das Brot enthält weniger als 10 Gewichtsanteile Fett und/oder Zucker auf 90 Gewichtsanteile Getreide und/oder Getreideerzeugnisse.

Das Brot enthält durch die Verarbeitung von Weizenmehl Gluten. Glutenfreie Varianten sind gelegentlich erhältlich, stellen aber per Definition kein eigentliches Weißbrot dar, da meistens kein Weizen enthalten ist.
DDR-Meisterschaften im Biathlon 1985
Die DDR-Meisterschaften im Biathlon wurden 1985 zum 27. Mal ausgetragen und fanden vom 13. bis 17. März in Oberwiesenthal statt. Frank-Peter Roetsch gewann sowohl das Einzel, als auch den Sprintwettbewerb sowie mit der Staffel der SG Dynamo Zinnwald und wurde damit Dreifachmeister. Zinnwald verteidigte seinen Titel aus dem Vorjahr und wurde zum insgesamt 16. Mal DDR-Meister.

SG Dynamo Zinnwald
Die SG Dynamo Zinnwald war eine Wintersportgemeinschaft aus Zinnwald-Georgenfeld im östlichen Erzgebirge. Sie war in der DDR-Zeit Leistungsschwerpunkt der Sportvereinigung Dynamo für Biathlon, Bobsport und Rennrodeln und trat somit kaum in Konkurrenz zum SC Dynamo Klingenthal, in dem sich der nordische Skisport konzentrierte.
HBD
HBD steht als Abkürzung für:

HBD, Untereinheit des Hämoglobins, siehe δ-Globin

Hamburg Blue Devils, Hamburger American-Football-Verein

Housing and Development Board, die Behörde für sozialen Wohnungsbau in Singapur

Housing and Development Board
Das Housing & Development Board (Abkürzung: HDB; Malaiisch: Lembaga Pembangunan dan Perumahan; Chinesisch: 建屋发展局; Pinyin: Jiànwū Fāzhǎn Jú; Tamil: வீடமைப்பு வளர்ச்சிக் கழகம்) ist die Behörde, die für den öffentlichen Wohnungsbau in Singapur zuständig ist. Ihr wird im Allgemeinen zugeschrieben, dass sie besetzte Gebäude und Slums der 1960er Jahre geräumt und die Bewohner Singapurs in staatliche Wohnungen umgesiedelt hat. Heute leben 79 % der Singapurer im öffentlichen Wohnungsbau des HDB.
Medrões
Medrões ist eine Gemeinde im nordportugiesischen Kreis Santa Marta de Penaguião (Distrikt Vila Real). Sie umfasst eine Fläche von 5,1 km² und hat 433 Einwohner (Stand 19. April 2021).

Die Gemeinde liegt etwa vier Kilometer westlich der Kreisstadt Santa Marta de Penaguião. Wirtschaftlich ist der Ort von Wein- und Olivenanbau geprägt.

Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die Pfarrkirche, die Capela de São Pedro, die Capela da Nossa Senhora dos Remédios sowie die Fonte do Rei.

Schutzpatron des Ortes ist Jesus als Heiland, dessen Fest jährlich in der zweiten Augustwoche gefeiert wird.

Santa Marta de Penaguião
Santa Marta de Penaguião ist eine Kleinstadt (Vila) und ein Kreis (Concelho) in Portugal mit 6100 Einwohnern (Stand 19. April 2021). Es gehört zum Weinbaugebiet Alto Douro, der seit 1756 ersten herkunftsgeschützten Weinbauregion der Welt. Sie gehört seit 2001 zum UNESCO-Welterbe.
Mathematik zum Anfassen
In der Fernsehsendung Mathematik zum Anfassen, die auf BR-alpha ausgestrahlt wird, erklärt der Mathematikprofessor Albrecht Beutelspacher innerhalb einer Viertelstunde alltägliche mathematische Phänomene allgemeinverständlich. Die erste Staffel besteht aus 16 Folgen, die vom Erstausstrahlungstermin am 22. Februar 2008 jeweils freitags um 22.45 Uhr gesendet wurden und auch auf der Internetpräsenz von BR-alpha verfügbar sind. Vom 1. Oktober 2010 ab wurden die zwölf Folgen der zweiten Staffel wiederum jeweils freitags um 22.45 12 neue Folgen von BR-alpha ausgestrahlt.

ARD alpha
ARD alpha ist ein deutscher Bildungskanal im Fernsehen, der am 7. Januar 1998 unter Federführung des Bayerischen Rundfunks als BR-alpha auf Sendung ging. Am 29. Juni 2014 wurde er in ARD-alpha umbenannt. Der Bindestrich im Namen entfällt seit Oktober 2021.
Börse Online
Börse Online ist eine deutsche Börsenzeitschrift, die schwerpunktmäßig über deutsche und internationale Aktien informiert und die Berichterstattung auf fundamentale Markt- und Aktienanalysen, Charttechnik, Handelsstrategien sowie Tradingmodelle fokussiert. Sie erscheint wöchentlich im Verlag Börsenmedien AG mit Sitz in Kulmbach, einer Niederlassung in München und einem Büro in Frankfurt am Main. Der Chefredakteur ist Jens Castner. Die verkaufte Auflage beträgt 27.556 Exemplare, ein Minus von 84,5 Prozent seit 1998. Der Heftpreis beträgt in Deutschland 6,80 Euro.

Kulmbach
Kulmbach ist eine Große Kreisstadt im oberfränkischen Landkreis Kulmbach und der Sitz des Landratsamtes. Die Mittelstadt liegt am Main, etwa 20 km nördlich von Bayreuth. Kulmbach ist im Landesentwicklungsprogramm Bayern seit 2013 planerisch als Oberzentrum ausgewiesen.

Die Stadt ist bekannt für das von der Kulmbacher Brauerei gebraute Bier und die Kulmbacher Bratwurst, die über der Altstadt gelegene Plassenburg mit dem darin befindlichen Deutschen Zinnfigurenmuseum – die größte Zinnfigurensammlung der Welt – sowie die Fakultät für Lebenswissenschaften (Lebensmittel, Ernährung und Gesundheit) als jüngste der sieben Fakultäten der Universität Bayreuth.
Communauté de communes du Pays de Colombey et du Sud Toulois
Die Communauté de communes du Pays de Colombey et du Sud Toulois ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes in den Départements Meurthe-et-Moselle und Vosges der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie wurde am 29. Dezember 2000 gegründet und umfasst 38 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Colombey-les-Belles. Eine Besonderheit liegt in der Département-übergreifenden Struktur der Gemeinden.

Département Meurthe-et-Moselle
Das Département de Meurthe-et-Moselle [mœʀtemɔˈzɛl] (deutsch Mörthe und Mosel) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 54. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Grand Est und ist nach den Flüssen Meurthe und Mosel benannt. Die Hauptstadt (Präfektur, französisch préfecture) ist Nancy, Unterpräfekturen sind Briey, Lunéville und Toul.
28-cm-Schnelladekanone L/50
Die 28-cm-Schnelladekanone L/50 (28-cm-S.K. L/50) wurde vor dem Ersten Weltkrieg als Schiffsgeschütz entwickelt und kam auf den deutschen Schlachtkreuzern Goeben, Moltke und Seydlitz als Hauptbewaffnung zum Einsatz. Später während des Zweiten Weltkriegs wurden die Geschütze als Küstengeschütze von der Marine-Artillerie der Wehrmacht zum Einsatz gebracht.

Schiffsartillerie
Schiffsartillerie ist die Artillerie, die an Bord von Kriegsschiffen eingesetzt wird. Sie zählt zur Marineartillerie. Lange Zeit bestand die Schiffsartillerie aus Vorderlader-Glattrohrkanonen. Im 19. Jahrhundert wurde das moderne Schiffsgeschütz, der Granaten verschießende gezogene Hinterlader, entwickelt. Im und nach dem Zweiten Weltkrieg verlor die Schiffsartillerie aufgrund der Entwicklung immer leistungsfähigerer Kampfflugzeuge und dem Aufkommen der Lenkflugkörper an Bedeutung.
Kriegergedächtniskapelle Bezau
Die Kriegergedächtniskapelle Bezau ist eine römisch-katholische Kapelle am Ölberg im Ortsteil Greben in der österreichischen Gemeinde Bezau (Vorarlberg).

Die Kapelle wurde im Jahr 1924 nach den Plänen des Architekten und Bildhauers Kaspar Albrecht errichtet. Zur Ausstattung gehören unter anderem Holz- und Tonreliefs, die ebenfalls von Albrecht geschaffen wurden. Die Kriegergedächtniskapelle erinnert heute als Mahnmal an die 43 Kriegstoten des Ersten Weltkriegs und an die 92 gefallenen und vermissten Soldaten sowie zivilen Toten des Zweiten Weltkriegs aus Bezau. Im Verhältnis zur Bevölkerungszahl hatte die Marktgemeinde Bezau damit „landesweit das größte persönliche Leid zu tragen“. Die Kapelle steht innerhalb eines nahezu quadratischen Innenhofes, dessen Umfassungsmauern links und rechts an die westliche Gebäudeaußenwand anschließen. Im September 2009 wurde in der Kapelle eine Gedenktafel für das Bezauer „Euthanasie“-Opfer Jodok Meusburger (1895–1943) angebracht und geweiht.

Aktion Brandt
Die Aktion Brandt fasst dezentrale Tötungen von Kranken in Heil- und Pflegeanstalten während der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland ab 1942 zusammen. In einigen Anstalten kamen Kranke auf Grund von Überbelegung und absichtlicher Vernachlässigung zu Tode; in anderen Anstalten wurden die gezielt dorthin verlegten Insassen gleich in großem Maßstab ermordet. Die nach Hitlers Begleitarzt und Bevollmächtigtem (Generalkommissar) für das Sanitäts- und Gesundheitswesen Karl Brandt benannte Aktion trat teilweise die Nachfolge der Aktion T4 an.
Bernwig
Bernwig war von 837 bis 840/841 Abt der Benediktinerabtei St. Gallen. Am 25. Mai 837 wurde er das erste Mal urkundlich als Abt des Klosters St. Gallen erwähnt. Sein Geburtsdatum ist nicht bekannt; gestorben ist er an einem 8. Dezember eines unbekannten Jahres.

Fürstabtei St. Gallen
Die Fürstabtei St. Gallen (gegründet 719, aufgehoben 1805) war eine Benediktinerabtei in der heutigen Ostschweiz und die Bezeichnung für ein Gebiet, das der weltlichen Herrschaft des Abts des Klosters in St. Gallen unterstand. Das Kloster St. Gallen bzw. die Abtei St. Gallen war nach dem Kloster Säckingen das zweitälteste Kloster auf dem Gebiet der Alamannen. Der Abt von St. Gallen war bis 1798 Reichsfürst mit Sitz und Stimme im Reichstag des Heiligen Römischen Reiches; St. Gallen war gleichzeitig erster zugewandter Ort der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

Bis zur Aufhebung der Abtei 1805 diente die Stiftskirche St. Gallen als Klosterkirche.
Sumpf-Kratzdistel
Die Sumpf-Kratzdistel (Cirsium palustre) ist eine Pflanzenart, die zur Unterfamilie der Carduoideae innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae) gehört.

Für die Region St. Gallen bei Sargans ist der Trivialname Landschnecht belegt.

Korbblütler
Die Korbblütler (botanisch Asteraceae oder Compositae), auch Körbchenblütler, Korbblütengewächse, Asterngewächse oder Köpfchenblütler genannt, sind die artenreichste Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Sie gehören zu deren Ordnung der Asternartigen (Asterales). Etwa 10 % der Arten der Bedecktsamer gehören zu den Asteraceae. Von der Blütenstandsform sind der deutschsprachige Trivialname Korbblütler und der botanische Name Compositae (lateinisch für ‚Zusammengesetzte‘), deutsch Kompositen, abgeleitet.

Die Familie Asteraceae enthält etwa 1600 bis 1700 Gattungen mit 24.000 bis 30.000 Arten und ist weltweit auf allen Kontinenten (außer Antarktika) in allen Klimazonen vertreten.
Der Gourmet – Von der Kunst allein zu genießen
Der Gourmet – Von der Kunst allein zu genießen (japanisch 孤独のグルメ Kodoku no Gurume, deutsch ‚der einsame Gourmet‘) ist eine Manga-Serie von Masayuki Kusumi und dem Zeichner Jirō Taniguchi aus den Jahren 1994 bis 1996.

Sie wurde als Fernsehserie für das japanische Fernsehen adaptiert, von der bisher sieben Staffeln mit 84 Episoden gedreht wurden, sowie seit Mai 2015 als Webserie Gūdú dì měishíjiā: Zhōngguó bǎn (chinesisch 孤獨的美食家 中國版 / 孤独的美食家 中国版 – „der einsame Gourmet: Chinesische Fassung“) von den Videoportalen Youku und Tudou als VR-China-Taiwan-Koproduktion.

Tudou
Tudou (chinesisch 土豆網, Pinyin Tǔdòu Wǎng – „Kartoffelnetz“) ist eines der größten Internet-Videoportale Chinas. Die Seite ging am 15. April 2005 online und hatte im September 2007 ein Streamingvolumen von über 55 Millionen Videos pro Tag.

Tudou ist nach eigenen Angaben einer der größten Bandbreitenverbraucher überhaupt. Im Jahr 2007 wurden pro Tag über die Seite mehr als ein Petabyte an über 7 Millionen Nutzer gestreamt. Bei YouTube wurden zur gleichen Zeit zwar mehr Videos pro Tag abgerufen, aber da die durchschnittliche Länge der Videos auf Tudou größer war, streamte zu dieser Zeit Tudou mit 15 Millionen Minuten pro Tag deutlich länger als YouTube (3 Millionen Minuten).

Mitte 2012 fusionierten Youku und Tudou zum gemeinsamen Unternehmen Youku Tudou Inc.

Laut Alexa Internet belegte Tudou vor der Fusion Platz 14 der meistbesuchten Seiten in China. Youku war vor der Fusion auf Platz 11.