hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soultz-les-Bains
Soultz-les-Bains (deutsch Sulzbad) ist eine französische Gemeinde mit 951 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est. Die Gemeinde gehört dem Gemeindeverband Communauté de communes de la Région de Molsheim-Mutzig an.

Nordöstlich des Dorfes fließt die Mossig. Ein wichtiger Erwerbszweig ist die Landwirtschaft und der Weinbau.

Europäische Gebietskörperschaft Elsass
Die Europäische Gebietskörperschaft Elsass (französisch Collectivité européenne d’Alsace (CeA)) ist eine Gebietskörperschaft in Frankreich, die die beiden Verwaltungsdépartements Bas-Rhin und Haut-Rhin umfasst. Sie gehört zur Region Grand Est und hat ihren Sitz in Straßburg. Sie ist territorial identisch mit der vormaligen Region Elsass (bis 2015) und entspricht ungefähr der gleichnamigen historischen Landschaft. Sie wurde zum Jahresbeginn 2021 durch die Vereinigung der Gebietskörperschaften der beiden Départements Bas-Rhin und Haut-Rhin geschaffen und übt seitdem die Kompetenzen einer Gebietskörperschaft der Ebene der Départements aus, während die Präfekturen der beiden Départements getrennt bestehen geblieben sind.
Saisonschlussverkauf
Ein Saisonschlussverkauf (englisch season end sale oder kurz englisch sale) ist eine Sonderveranstaltung im Einzelhandel mit dem Ziel, durch Preisreduzierungen
Saisonartikel der abgelaufenen Saison abzuverkaufen und Lagerraum für die Neuwaren der kommenden Saison zu schaffen.
In Deutschland wurden die bisher gängigen saisonspezifischen Bezeichnungen für Saisonschlussverkäufe wie „Sommerschlussverkauf“ (abgekürzt „SSV“) und „Winterschlussverkauf“ („WSV“) in den Prospekten und Schaufenstern der Geschäfte sowie in ihnen Kontaktstrecken des Verkaufs meistens durch den Anglizismus „Sale“ ersetzt.

Handelsware
Handelsware ist eine Sammelbezeichnung für die von Gewerbetreibenden gehandelten materiellen Güter. Im weitesten Sinn kommen als Handelsobjekte Güter aller Art in Betracht wie Rohstoffe, Halbzeuge, landwirtschaftliche Erzeugnisse, Investitionsgüter oder Konsumgüter.

Im engeren Sinn – und vorherrschend – wird der Begriff der Handelsware auf den Geschäftsgegenstand von Handelsunternehmen beschränkt. Die in der Industrie Produkte und in Landwirtschaft und Gartenbau Erzeugnisse genannten Waren werden im Handel zu Artikeln.

Handelswaren, die ausreichend standardisiert und homogen sind, um in beliebiger Menge etwa an Börsen gehandelt werden zu können, werden auch als Commodities bezeichnet.
Inés Fernández-Ordóñez
Inés Fernández-Ordóñez (* 17. Dezember 1961 in Madrid) ist die erste Philologin, die einen Sitz in der Real Academia Española (RAE, „Königlich Spanische Akademie [für Sprache]“) erhielt. Sie wurde 2011 in die RAE berufen.

Real Academia Española
Die Real Academia Española [reˈal akaˈðemja espaˈɲola] („Königlich Spanische Akademie“) ist die maßgebliche Institution für die Pflege der spanischen Sprache. Sie wurde 1713 gegründet und gibt mehrere Wörterbücher, eine Grammatik und ein orthographisches Regelbuch und wichtige Quellen der spanischen Sprachgeschichte heraus. Ihre Vorgaben sind im Schulunterricht und Behördengebrauch Spaniens und der Spanisch sprechenden Länder Amerikas verbindlich. In der Umgangssprache wird sie häufig Real Academia de la Lengua („Königliche Akademie der Sprache“) mit oder ohne den Zusatz Española  oder la RAE („die RAE“) genannt.
Guillemette de Sarrebruck
Guillemette de Sarrebruck (Guillemette von Saarbrücken-Commercy, * um 1490; † 20. September 1571 auf Burg Braine) war Herzogin von Bouillon (uxor nomine), sowie Dame de Braine, Montagu, de Neufchâtel, de Pontarcy de La Ferté-Gaucher de Havrincourt etc. aus eigenem Recht.

La Ferté-Gaucher
La Ferté-Gaucher ist eine französische Gemeinde mit 4762 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Provins im Kantons Coulommiers. Die Einwohner werden Fertois genannt.
Picture Book
Picture Book (deutsch: Bilderbuch) ist das Debütalbum von Simply Red, das im Oktober 1985 erschien. Vom Album wurden bisher 3.310.000 Exemplare verkauft. Neben Eigenkompositionen enthält es zwei Coverversionen: Heaven (im Original von Talking Heads aus dem Jahr 1979) und Money’s Too Tight (To Mention) (von den Valentine Brothers aus dem Jahr 1982). Der Verkaufserfolg ließ sich durch die recht erfolgreich gewordene Ballade Holding Back the Years tragen, die im Juli 1986 die Spitzenposition in den USA erreichte. Musik aus dem Album wurde in gleich vier Folgen der in den 1980er Jahren sehr populären Serie Miami Vice verwendet.

Talking Heads
Talking Heads war eine US-amerikanische Band, die 1975 in New York City gegründet wurde und bis 1991 bestand. Die Band wird zu den bekanntesten und erfolgreichsten Vertretern der amerikanischen Post-Punk- und New-Wave-Szene der 1980er Jahre gezählt, ihr Stil war auch von Pop, Funk und Weltmusik geprägt.
Perillartin
Perillartin ist ein chiraler racemischer Süßstoff, der das (E)-Oxim des Perillaaldehyds darstellt. Seine Süßkraft ist ungefähr 2.000-mal so groß wie die der Saccharose. Die Wasserlöslichkeit ist gering, darüber hinaus hat es einen bitteren Beigeschmack. Als Süßstoff wird es vorwiegend in Japan verwendet. Der Perilla-Aldehyd ist der Hauptbestandteil des ätherischen Öls der Perilla-Pflanze (auch Sesamblatt genannt).

Saccharose
Saccharose [zaxaˈroːzə] (zu lateinisch saccharum bzw. altgriechisch σάκχαρον sákcharon, „Zucker“), umgangssprachlich Haushaltszucker, Kristallzucker oder einfach Zucker genannt, ist ein Disaccharid aus α-D-Glucopyranose und β-D-Fructofuranose und somit ein Kohlenhydrat. Andere Bezeichnungen für Saccharose sind Rohrzucker, Rübenzucker, Raffinadezucker oder raffinierter Zucker, brauner Zucker (im karamellisierten raffinierten Zustand), Rohzucker (im zwar auch oft braunen, aber nicht damit zu verwechselnden unraffinierten Zustand). Vorwiegend im englischen Sprachbereich sowie im INCI-Code wird die Bezeichnung Sucrose verwendet.

Vor allem Zuckerrübe, Zuckerrohr und Zuckerpalme enthalten dieses Disaccharid in wirtschaftlich nutzbaren Mengen. In Saccharose sind je ein Molekül α-D-Glucopyranose und β-D-Fructofuranose über eine α,β-1,2-glycosidische Bindung als Vollacetal verbunden.

Die Konstitution wurde von Walter Norman Haworth aufgeklärt.
Handball-Bayernliga 1999/2000
Die Handball-Bayernliga 1999/2000 wurde unter dem Dach des „Bayerischen Handballverbandes“ (BHV) organisiert und ist die höchste Spielklasse des Landesverbandes Bayern. Die Bayernliga ist nach der Bundesliga, der 2. Bundesliga und der Handball-Regionalliga eine der vierthöchsten Spielklassen im deutschen Handball.

Handball in Deutschland
Bei der Beliebtheit rangiert Handball bei den Mannschaftssportarten hinter Fußball auf Platz zwei in Deutschland.

Der Deutsche Handballbund mit Sitz in Dortmund ist der größte Handballverband weltweit. Durch den Umzug mehrerer Vereine von kleinen, alten Sporthallen in modernere Multifunktionshallen wurde die Attraktivität weiter gesteigert. Die Zuschauerzahlen der ersten Liga gelten als die höchsten weltweit.

Einen Höhepunkt des Zuschauerzuspruchs erreichte der moderne Handball durch die WM 2007 in Deutschland, die die deutsche Mannschaft am 4. Februar 2007 gewann. Damit holte Deutschland nach 1938 und 1978 zum dritten Mal den Weltmeistertitel. Ebenso wurde hierdurch die Vermarktung des Handballsports insgesamt stark gefördert.
Fichtenberg-Oberschule
Die Fichtenberg-Oberschule ist ein Berliner Gymnasium mit rund 800 Schülern und liegt in der Rothenburgstraße in Berlin-Steglitz. Eine Besonderheit der Schule besteht in der Integration von blinden und sehbehinderten Schülern, die seit 1980 durchgeführt wird. Das Schulgebäude ist als Baudenkmal geschützt.

Sehbehinderung
Eine Sehbehinderung ist eine meist dauerhafte Einschränkung der visuellen Wahrnehmungsfähigkeit. Man teilt sie allgemein in Schweregrade ein, die sich in der Regel am verbliebenen Ausmaß der Sehschärfe des besseren Auges orientieren (Sehrest). Die ausgeprägteste Form einer Sehbehinderung ist die Amaurose, die vollständige Form der Blindheit ohne jegliche optische Reizverarbeitung. Als Ursache können unterschiedliche organische, funktionelle oder optische Störungen in Frage kommen. Von diesen wiederum hängen Prognose und therapeutische Maßnahmen ab.
Nowotroizk
Nowotroizk (russisch Новотроицк) ist eine russische Stadt im Osten der Oblast Orenburg, südlich des Ural und unweit der dort vom Fluss Ural gebildeten Kontinentalgrenze zu Asien auf europäischem Gebiet. Die Stadt hat 98.173 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010). Sie liegt etwa 12 km Luftlinie westlich des Zentrums der Großstadt Orsk sowie 230 km ostsüdöstlich des Oblastverwaltungszentrums Orenburg.

Ural (Fluss)
Der Ural (russisch Урал/ Ural; kasachisch Жайық/ Jaiyq; früher russisch Яик/Jaik genannt) ist ein 2428 km langer eurasischer Fluss in Russland und Kasachstan. Nach der verbreitetsten Definition der innereurasischen Grenze ist er Grenzfluss zwischen Europa (westliches Ufer) und Asien (östliches Ufer).
Jarki
Jarki (russisch Ярки) ist ein russischer und polnischer Orts- sowie russischer Familienname:

Ortsname:

Polen:

Jarki (Rojewo), Dorf im Powiat Inowrocławski, Woiwodschaft Kujawien-Pommern, bis 1904: Jarken, Kreis Hohensalza, Posen

Russland:

Jarki (Jugra), Dorf im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen/Jugra

Jarki (Kaliningrad), Siedlung im Rajon Gwardeisk, Oblast Kaliningrad (bis 1946: Karpau, Kreis Wehlau, Ostpreußen)

Jarki, erloschener Ort im Rajon Tschernjachowsk, Oblast Kaliningrad (bis 1946: Janzonsruh, Kreis und Stadt Insterburg, Ostpreußen)

Jarki (Woronesch), Dorf in der Oblast Woronesch

sowie:

Jarki (Baikal), Insel im Baikal-See

Familienname:

Youri Jarki (* 1938), französisch-russischer Maler und bildender Künstler der Avantgarde

Autonomer Kreis der Chanten und Mansen/Jugra
6272.5Koordinaten: 62° 0′ N, 72° 30′ O

Der Autonome Kreis der Chanten und Mansen, auch als Jugra bezeichnet, (russisch Ханты-Мансийский автономный округ — Югра / Chanty-Mansijski awtonomny okrug — Jugra; chantisch Хӑнты-Мансийской автономной округ — Югра) ist eine Verwaltungseinheit in Russland. Er ist ein Autonomer Kreis innerhalb der Oblast Tjumen und ein Föderationssubjekt der Russischen Föderation.
Alcanos
Alcanos de Colombia S.A. E.S.P. ist ein kolumbianisches öffentliches Gasversorgungsunternehmen mit Sitz in Neiva. Das Unternehmen wurde 1977 unter dem Namen Alcanos del Huila Ltda. gegründet, der 1999 in Alcanos de Colombia geändert wurde.

Unter anderem wird Alcanos von Ecopetrol mit Erdgas versorgt.

Mit Erdgasleitungen versorgt Alcanos 137 Gemeinden in den Departementen Antioquia, Boyacá, Caldas, Caquetá, Cauca, Cundinamarca, Huila, Nariño und Tolima (Stand 2022).

Departamento de Nariño
1.6-77.9Koordinaten: 1° 36′ N, 77° 54′ W

Das Departamento de Nariño ist ein nach dem Militärführer Antonio Nariño benanntes kolumbianisches Departamento im Südwesten des Landes, an der Grenze zu Ecuador und an den Ufern des Pazifischen Ozeans. Im Norden grenzt das Departamento an das Departamento del Cauca und im Osten an das Departamento de Putumayo. Die Hauptstadt ist San Juan de Pasto.
Gaius Iulius Gallus
Gaius Iulius Gallus war ein im 1. und 2. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Senatorenstandes.

Durch Militärdiplome, die z. T. auf den 15. September und den 24. November 124 datiert sind, ist belegt, dass Gallus 124 zusammen mit Gaius Valerius Severus Suffektkonsul war; das Konsulat der beiden dauerte vom 1. September bis zum 31. Dezember dieses Jahres. Weitere Diplome, die z. T. auf den 1. Juli 126 und den 18. Februar 129 datiert sind, belegen, dass er von 126 bis 129 Statthalter der Provinz Moesia superior war.

Suffektkonsul
Als Suffektkonsul (lateinisch consul suffectus) bezeichnet man einen Sonderfall des römischen Konsulats, nämlich einen Konsul, der erst im späteren Verlauf eines Jahres gewählt wurde und daher nicht das gesamte übliche Jahr der Wahlperiode im Amt war. Anfangs die Ausnahme, wurde es im Laufe der römischen Geschichte zur Regel, dass im Verlauf eines Jahres mehrere Konsulnpaare amtieren und somit alle Amtsträger außer den ersten beiden des jeweiligen Jahres Suffektkonsuln waren.
Evangelische Kirche Mondsee
Die Evangelische Kirche Mondsee ist die Pfarrkirche der Evangelischen Pfarrgemeinde A.B. von Mondsee im oberösterreichischen Salzkammergut. Sie gehört der Evangelischen Superintendentur A. B. Oberösterreich an.

Mondsee
Die Marktgemeinde Mondsee mit 3.940 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) liegt im oberösterreichischen Salzkammergut am gleichnamigen See, dessen Südufer teilweise die Grenze zum Land Salzburg bildet.

Die Gemeinde liegt im Gerichtsbezirk Vöcklabruck, seit der Gerichtsbezirk Mondsee per 1. Juli 2013 aufgelöst wurde.
Spring Mountains
Die Spring Mountains sind eine isolierte Bergkette im Norden der Mojave-Wüste im Clark County im südlichen Nevada in den Vereinigten Staaten. Die Bergkette ist ein sogenanntes Sky-Island-System, das sich direkt aus dem Flachland erhebt, und enthält mehr als 10 Gipfel in Höhen von mehr als 3300 Metern, der höchste Gipfel ist der Mount Charleston mit einer Höhe von 3632 Metern. Weitere Gipfel sind der Bonanza Peak, McFarland Peak, Mummy Mountain, Griffith Peak, Bridge Mountain, Mount Wilson und Mount Potosi.

Der größte Teil der Spring Mountains befindet sich im Besitz des United States Forest Service und des Bureau of Land Management und wird als Spring Mountains National Recreation Area innerhalb des Humboldt-Toiyabe National Forest und der Red Rock Canyon National Conservation Area an der Ostseite der Bergkette verwaltet.

United States Forest Service
Der United States Forest Service (USFS, deutsch Forstverwaltung der Vereinigten Staaten) ist eine dem Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten unterstellte Behörde, die mit der Verwaltung der Nationalforste der Vereinigten Staaten betraut ist. Sie ging 1905 aus dem Bureau of Forestry hervor, das seinerseits infolge eines Waldschutzgesetzes (Forest Reserve Act) von 1891 als Forstamtabteilung dem Innenministerium angegliedert wurde. Erster Leiter war von 1905 bis 1910 Gifford Pinchot. Die erste große Bewährungsprobe war der Große Brand von 1910. Mit der Übernahme durch das Landwirtschaftsministerium wurde die Behörde in ihren heutigen Namen umbenannt und verwaltet heute neben den 155 Nationalforsten auch sechs National Monuments, 20 National Grasslands (großflächige Schutzgebiete in den Great Plains) sowie 17 Nationalerholungsgebiete (engl. National Recreation Area) wie z. B. den Hells Canyon.
Sidelenhorn
Das Sidelenhorn (auch Zeltspitz) ist ein 3217 m ü. M. hoher Berg in den südlichen Urner Alpen, etwa drei Kilometer nördlich des Furkapass. Über seinen Gipfel verläuft die Grenze der Schweizer Kantone Uri und Wallis.

Kanton Uri
Uri (Kürzel UR; urnerdeutsch [(fo) ˈʉːɾi], französisch, italienisch und rätoromanisch Uriⓘ, mittellateinisch Uronia/Urania) ist ein Kanton in der Deutschschweiz und zählt zur Grossregion Zentralschweiz (Innerschweiz). Der Hauptort und zugleich bevölkerungsreichste Ort ist Altdorf.
Guy Lafleur
Guy Damien Lafleur, OC, CQ (* 20. September 1951 in Thurso; † 22. April 2022 in Montreal) war ein kanadischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1969 und 1991 unter anderem 1255 Spiele für die Canadiens de Montréal, New York Rangers und Nordiques de Québec in der National Hockey League (NHL) bestritt. Mit den Canadiens de Montréal prägte Lafleur die 1970er-Jahre der NHL, in denen er mit der Mannschaft zwischen 1972 und 1979 fünfmal den Stanley Cup gewann. Der wegen seiner wehenden blonden Haare le démon blond (der blonde Dämon) genannte Lafleur war einer der besten Rechtsaußen in der Geschichte dieser Sportart. So war er der erste Spieler in der Geschichte der NHL, der mindestens 50 Tore und 100 Punkte pro Saison in sechs aufeinanderfolgenden Jahren erzielte.

Order of Canada
Der Order of Canada (englisch) bzw. Ordre du Canada (französisch) ist Kanadas höchste Auszeichnung für Zivilpersonen. Er wird unter dem lateinischen Motto Desiderantes meliorem patriam („die ein besseres Vaterland begehren“) verliehen.

Der Orden wurde am 1. Juli 1967 begründet, dem Tag des einhundertjährigen Bestehens des Dominions Kanada, um Kanadier anzuerkennen, die Kanada nachhaltig verändert haben. Es ist Kanadas höchste Auszeichnung für ein Lebenswerk. Der kanadische Monarch, derzeit König Charles III., ist der Souverän, der Generalgouverneur von Kanada, derzeit Mary Simon, ist Kanzler und Erster Genosse (Principal Companion) des Ordens. Der Ehegatte des Generalgouverneurs ist ebenfalls stets Companion des Ordens.
Choralis Fourmies Féminine
La Choralis Fourmies Féminine ist ein Straßenradrennen im Frauenradsport in Frankreich.

Das Eintagesrennen wurde erstmals im Jahr 2019 ausgetragen. Es wird vom Organisator des Grand Prix de Fourmies ausgerichtet und findet am selben Tag wie das Männerrennen statt. Wie beim Männerrennen führt die Strecke in mehreren unterschiedlichen Runden rund um die französische Gemeinde Fourmies im Département Nord an der Grenze zu Belgien. Zunächst in die Kategorie 1.2 eingestuft, gehört das Rennen seit der Saison 2024 zur Kategorie 1.1.

Fourmies
Fourmies [fuʁmi] ist eine französische Stadt mit 11.528 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Nord in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde gehört zum Kanton Fourmies im Arrondissement Avesnes-sur-Helpe, die Einwohner werden Fourmisiens genannt.
Landfrauenküche (Fernsehsendung)
Landfrauenküche ist eine Fernsehsendung des Bayerischen Rundfunks, die im Jahr 2024 in der 16. Staffel ausgestrahlt wurde. Dabei werden in jeder Staffel sieben „Landfrauen“ aus allen Regierungsbezirken Bayerns mit verschiedenen Gerichten, die sie zubereiten, vorgestellt. Die Idee zu der Reihe stammt vom Schweizer Fernsehen. Zum Finale, bei dem auch die Siegerin gekürt wird, reisten die Teilnehmerinnen in früheren Staffeln zu Alfons Schuhbeck. Mittlerweile ist der Koch Lucki Maurer Gastgeber der letzten Folge. Neben der TV-Ausstrahlung sind alte sowie aktuelle Folgen on-demand im BR-Channel der ARD Mediathek abrufbar.

Ähnliche Formate sind Land & lecker und Lecker aufs Land.

Alfons Schuhbeck
Alfons Schuhbeck (* 2. Mai 1949 als Alfons Karg in Traunstein) ist ein deutscher Koch, Kochbuch-Autor, Gastwirt, Fernsehkoch und Unternehmer. Er erreichte vor allem durch zahlreiche Kochsendungen im Fernsehen große Popularität. Neben seiner regelmäßigen BR-Kochsendung Schuhbecks (1993 bis 2022, früher Genießen erlaubt) war er Stammgast in vielen Talk- und Fernsehshows.

Seit August 2023 befand sich Schuhbeck wegen Steuerhinterziehung in Haft. Im Mai 2025 wurde er wegen Haftunfähigkeit zeitweilig auf freien Fuß gesetzt, ohne danach seine Haft wieder antreten zu müssen.
Diezel Amplification
Diezel GmbH ist ein deutsches Unternehmen mit Hauptsitz in Dillingen an der Donau und Fertigung in Bad Steben, die Gitarrenverstärker in Vollröhrentechnik in Handarbeit herstellt und vertreibt. Die Struktur der Firma, die einen Großteil des Umsatzes in den Exportmärkten USA und Japan generiert, ist nach wie vor familiär.

Röhrenverstärker
Ein Röhrenverstärker ist ein elektronischer Verstärker, bei dem Elektronenröhren zur Verstärkung niederfrequenter elektrischer Signale verwendet werden. Mit dem Aufkommen der Halbleiterelektronik wurden Röhrenverstärker im Anwendungsbereich als Audioverstärker weitgehend durch Verstärkerschaltungen mit Halbleiterbauelementen (Transistoren), ersetzt. Verwendet werden Elektronenröhren heute jedoch noch in Gitarrenverstärkern sowie einigen High-Fidelity-Verstärkern, besonders in der sogenannten High-End-Sparte.
Resseneb
Resseneb war Bürgermeister und Priestervorsteher der altägyptischen Göttin Satis auf Elephantine. Er ist nur von einer Felsinschrift auf der Insel Sehelnarti bekannt. Er datiert wahrscheinlich in die 12. oder 13. Dynastie, kann bisher aber nicht in die Reihenfolge der dort bezeugten Amtsträger eingeordnet werden.

Elephantine
Elephantine (auch: Elefantine; arabisch إلفنتين, DMG Ilfantīn) ist eine Flussinsel im Nil in Ägypten. Sie erstreckt sich unterhalb des ersten Katarakts mit einer Länge von 1.200 Metern in Südwest-Nordost-Richtung und einer Breite bis zu 400 Metern in West-Ost-Richtung zwischen der kleineren Kitchener-Insel und dem östlichen Nilufer. Elephantine ist Teil der hauptsächlich am Ostufer des Nils gelegenen Stadt Assuan.

Die Ruinen der antiken Stadt Elephantine gehören seit 1979 als Teil der „Nubischen Denkmäler von Abu Simbel bis Philae“ zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Gé Korsten
Gérard Korsten, bekannt als Gé Korsten (* 6. Dezember 1927 in Rotterdam, Niederlande; † 29. September 1999 in Wilderness, Südafrika) war ein südafrikanischer Tenorsänger und Schauspieler.

Korsten wurde in Rotterdam geboren und war das jüngste von acht Kindern. Im Alter von neun Jahren emigrierte er mit seiner Familie nach Südafrika. Er heiratete Elna Burger und hatte fünf Kinder, darunter der renommierte Dirigent und Violinist Gérard Korsten.

Tenor
Als Tenor (Betonung auf der zweiten Silbe, Mehrzahl: Tenöre) wird sowohl die hohe männliche Gesangs-Stimmlage als auch ein Sänger (früher auch: Tenorist) mit dieser Stimmlage bezeichnet. Die Bezeichnung bildete sich mit der beginnenden Mehrstimmigkeit heraus, als man die Stimme, die den Cantus firmus hielt, Tenor (von lateinisch tenere „halten“) nannte, während die umspielenden Gegenstimmen Contratenor hießen.

Die Notation der Tenorstimme erfolgt normalerweise im nach unten oktavierenden Violinschlüssel. Teilt sich die Tenorstimme ein Notensystem mit der Bassstimme, beispielsweise bei SATB-Chorsätzen, die auf zwei Notensystemen notiert sind, wird sie untransponiert im Bassschlüssel notiert.
Angiolina Vonmoos
Angiolina Vonmoos (* 2. Oktober 1862 in Sur En, Unterengadin; † 1955 in Remüs) war eine bündnerromanische Dichterin aus der Schweiz.

Ihre Eltern waren Jon Valentin und Annatina Valentin; sie führten den Gasthof Uors in Sur En. Angiolina Valentin besuchte die Dorfschule in Sent und arbeitete einige Jahre in England und Frankreich. 1908 heiratete sie den Pfarrer und romanischen Schriftsteller Schimun Vonmoos (1868–1940).

Angiolina Vonmoos war eine frühe Autorin der rätoromanischen Literatur. Sie verfasste ihre Werke in Vallader.

Sur En (Sent)
Sur En ([surˈɛn]ⓘ, rät. für über dem Inn) ist ein kleines Dorf im Unterengadin im Kanton Graubünden (Schweiz). Politisch gehörte es zur Gemeinde Sent (seit 2015 Teil von Scuol), die hoch über dem Inn am Nordhang des Tales liegt, während Sur En nahe dem Innufer liegt. Geografisch näher liegt das Nachbardorf Ramosch.

Zu Sur En gehören ein Campingplatz, ein Landgasthof, eine Pension, einige Ferienwohnungen, ein Auto- und Gerümpelhandel.

Auf einem Skulpturenweg sind zurzeit ca. 100 Skulpturen aus Holz, Laaser Marmor und Eisen zu besichtigen. Die Skulpturen werden von den Künstlern auf dem Camping Sur En während eines Symposiums erstellt. Einige Häuser enthalten Wandmalereien des Künstlers Hanns Studer.

An das Dorf grenzt das Val d’Uina (Uina-Schlucht), durch welches man über die Sesvennahütte nach Schlinig im Schlinigtal (Südtirol) kommt.
Kommando Streitkräfte
Das Kommando Streitkräfte ist ein dem Bundesministerium für Landesverteidigung unterstehendes Kommando des Österreichischen Bundesheers. Es hat zwei Standorte, Graz und Salzburg, und führt die Landstreitkräfte, die Luftstreitkräfte und die internationalen Einsätze.

Heer
Das Heer eines Staates umfasst meist alle Landstreitkräfte als Teilstreitkraft. Aufgabe des Heeres ist primär die Durchführung von Landoperationen zur Aufklärung und Bekämpfung feindlicher Streitkräfte. Das Heer gliedert sich in Kampftruppen, Kampfunterstützungstruppen, Logistiktruppen und Führungstruppen.