hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chaurikharka
Chaurikharka (Nepali चौरीखर्क; auch Chauri Kharka) ist ein Dorf und ein Village Development Committee (VDC) im Distrikt Solukhumbu der Verwaltungszone Sagarmatha in Ost-Nepal.

Das VDC Chaurikharka liegt im Hochhimalaya, 35 km südsüdwestlich vom Mount Everest. Die Berge Kongde Ri im Westen sowie Kangtega und Kusum Kanguru im Osten liegen innerhalb bzw. an der Gebietsgrenze von Chaurikharka.
Der Fluss Dudhkoshi durchschneidet das Gebiet des VDC in südlicher Richtung. Die meisten Ortschaften liegen oberhalb des Flusstals.
Der Flugplatz bei Lukla bildet einen wichtigen Zugang für Touristen ins Mount-Everest-Gebiet. Der Mount Everest Trek führt entlang dem Dudhkoshi an den Dörfern von Chaurikharka vorbei.

Kongde Ri
Der Kongde Ri (auch Kwangde Ri, Kwande oder Tārtikhā) ist ein mehrgipfliger Berg im Himalaya im Südosten der Gebirgsgruppe Rolwaling Himal.

Der Kongde Ri liegt in dem Bergkamm Lumding Himal in der Khumbu-Region der nepalesischen Verwaltungszone Sagarmatha. Der Kongde Ri erreicht eine Höhe von 6187 m. Das Bergdorf Namche Bazar liegt nordöstlich des Berges.

Einer nepalesischen Expedition gelang die Erstbesteigung des Kongde Ri über den Südgrat. Lhakpa Tenzing, Sonam Gyalzen, Shambhu Tamang und Sonam Hisi erreichten den Gipfel am 17. Oktober 1975. Der niedrigere Ostgipfel (6093 m ⊙27.79175286.6491326093) wurde bereits im Jahr 1973 von einer deutschen Bergsteigergruppe erstbestiegen.

Der Kongde Ri gilt als Trekkinggipfel und wird von der Nepal Mountaineering Association in der Kategorie "B", den einfacheren Klettergipfeln, geführt.
Syllabus errorum
Der Syllabus errorum (griechisch-lateinisch „Verzeichnis der Irrtümer“) ist eine Liste von 80 Thesen, die von Papst Pius IX. als falsch verurteilt wurden. Der Syllabus errorum wurde aus älteren Schreiben des Papstes zusammengestellt und als Anhang zur Enzyklika Quanta cura vom 8. Dezember 1864 veröffentlicht. Er ist ein wichtiges Dokument für die kirchliche Ablehnung der Religionsfreiheit, der Trennung von Kirche und Staat, der Demokratie, der Wissenschaftsfreiheit und anderer, meist als Folgen der Aufklärung gesehenen Ideen.

Akademische Freiheit
Die akademische Freiheit oder Wissenschaftsfreiheit ist ein Begriff, der eine Reihe von Freiheiten und die dazugehörige Verantwortung für die Hochschulen, ihre Lehrer, die Hochschulverwaltung und die Studenten umfasst. Der Begriff geht auf die Platonische Akademie der Antike zurück.
Bodengeographie
Die Bodengeographie (auch Pedogeographie) ist eine wissenschaftliche Teildisziplin der Geographie (Physische Geographie). Sie erfasst, beschreibt und erklärt die Zusammenhänge des Bodens mit anderen physischen (z. B. Klima, Wasser, Tier- und Pflanzenwelt) bzw. anthropogenen Geofaktoren (z. B. Wirtschaft, Bevölkerung, Siedlung). Von besonderem Interesse sind die räumlichen Strukturen der Pedosphäre (z. B. Verteilung von Bodenarten und Bodentypen), die sich durch diese Wechselwirkungen ergeben.

Wie die Geographie an sich, ist auch die Bodengeographie interdisziplinären Charakters. So ergeben sich z. B. Verbindungen zu Biologie, Geologie und Hydrologie bzw. Agrarwissenschaften, Stadt- und Regionalentwicklung.

Stadtentwicklung
Als Stadtentwicklung bezeichnet man die räumliche und strukturelle Gesamtentwicklung einer Stadt im Laufe der Zeit. Der Begriff Stadtentwicklung kann einerseits als passiv verlaufender, selbststeuernder Prozess, andererseits als aktiver Planungs- und Veränderungsprozess (siehe auch Stadtplanung) entweder der gesamten Stadt oder einzelner Stadtquartiere bzw. Stadtentwicklungsgebiete verstanden werden.
Uromyces hedysari-obscuri
Uromyces hedysari-obscuri ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit der Hülsenfrüchtlergattung Hedysarum. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist holarktisch verbreitet.

Hülsenfrüchtler
Die Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder veraltet Leguminosae; früher: Papilionaceae), auch Leguminosen (botanisch Leguminosae) genannt, sind eine der artenreichsten Pflanzenfamilien und gehören zur Ordnung der Schmetterlingsblütenartigen (Fabales). Sie wurde früher in drei Unterfamilien, die manchmal auch als eigene Familien behandelt wurden, seit 2017 in sechs Unterfamilien, mit vielen Tribus, gegliedert und enthält insgesamt etwa 730 Gattungen mit fast 20.000 Arten. Sie enthält die artenreichste Gattung innerhalb der Gefäßpflanzen: Astragalus mit etwa 2000 Arten.
Alte Burg (Lauffen am Neckar)
Die Alte Burg, heute Kirchhof genannt, ist eine abgegangene Spornburg in Lauffen am Neckar, einer Stadt im Landkreis Heilbronn in Baden-Württemberg. Die fränkisch-ottonische Burg befand sich auf einem Bergsporn des Lauffener Neckardurchbruchs. In fränkischer Zeit war die Burg ein Königshof, als solcher Schauplatz der Regiswindislegende, und sie war vor dem Bau der Grafenburg auf der Neckarinsel wahrscheinlich Sitz der Grafen von Lauffen. Die Burg ging im Laufe der Jahrhunderte in der Bebauung des Dorfs Lauffen auf. Ihre Ausdehnung ist heute noch anhand der Baulinien erkennbar.

Landkreis Heilbronn
Der Landkreis Heilbronn ist eine Gebietskörperschaft mit 353.877 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Er gehört zum Regionalverband Heilbronn-Franken im Regierungsbezirk Stuttgart. Sein Gebiet umschließt den Stadtkreis Heilbronn, der mitten im Kreisgebiet liegt, jedoch nicht zum Landkreis gehört.
Amt Zwickau
Das Amt Zwickau war eine im Erzgebirgischen Kreis gelegene territoriale Verwaltungseinheit des Kurfürstentums Sachsen.

Bis zum Ende der sächsischen Ämterverfassung im Jahr 1856 bildete es den räumlichen Bezugspunkt für die Einforderung landesherrlicher Abgaben und Frondienste, für Polizei, Rechtsprechung und Heeresfolge.

Amt (Sachsen)
Die Ämter oder Vogteien, die unter Einbeziehung bzw. Umbildung älterer Formen der Landesorganisation wie der Supanien oder Burgwarde seit dem 13. Jahrhundert in der Mark Meißen das Land mit einem immer engeren Netz überzogen, bildeten den räumlichen Bezugspunkt für die Erhebung landesherrlicher Abgaben, für die Einforderung von Frondiensten, für Rechtsprechung, Polizei und Heeresfolge. Die Amtsburgen waren zudem Stützpunkte des umherziehenden landesherrlichen Hofes.
Tatort: Himmelblau mit Silberstreifen
Himmelblau mit Silberstreifen ist ein deutscher Fernsehfilm von Fritz Eckhardt und Theo Mezger. Die 71. Episode aus der Fernsehreihe Tatort wurde vom Süddeutschen Rundfunk produziert und am 30. Januar 1977 im Deutschen Fernsehen zum ersten Mal ausgestrahlt. Die Handlung ist, verglichen mit heutigen Fernsehgewohnheiten, eher schlicht; allerdings enthält der Film kammerspielartige Elemente und erlaubt ein Wiedersehen mit der damaligen Ersten Riege schwäbischer Volksschauspieler.

Kammerspiel
Ein Kammerspiel ist ein Schauspiel im intimen Rahmen, meist mit wenigen Schauspielern auf der Bühne oder im Film, ohne Statisterie oder großen Dekorationsaufwand. Auch in TV-Serien gibt es episodenlange Kammerspiele. Kammerspiele haben in der Regel eine psychologische Ausrichtung und legen ihren Schwerpunkt auf die Wirkung der Gespräche zwischen den Figuren. Abgeleitet vom Kammerspiel hat sich in der Stummfilmzeit das Genre des Kammerspielfilms entwickelt.
Titularbistum Nicopolis ad Iaterum
Nicopolis ad Iaterum (ital.: Nicopoli all’Jantra) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf einen früheren Bischofssitz in der gleichnamigen antiken Stadt, die sich in der südosteuropäischen Region und spätantiken römischen Provinz Moesia inferior (Niedermösien) im heutigen Bulgarien befand. Das Bistum gehörte der Kirchenprovinz Marcianopolis an.

Moesia inferior
Moesia inferior („Niedermösien“) war in der Antike eine Provinz des Römischen Reiches auf der östlichen Balkanhalbinsel. Sie erstreckte sich über mehrere hundert Kilometer in west-östlicher Richtung am südlichen Ufer der unteren Donau (Danuvius). Den Namen erhielt das Gebiet nach dem dort ansässigen thrakischen Stamm der Moesi. Während seiner größten Ausdehnung umschloss Niedermösien die bulgarische Donautiefebene sowie die Dobrudscha.
Georeferenz
Georeferenz ist eine andere Bezeichnung für Raumbezug oder Geobezug und beschreibt die Lage in einem Bezugssystem. Daten und Informationen werden durch einen Raumbezug zu Geobasisdaten und Geofachdaten. Das heißt, sie beziehen sich auf eine Position im geographischen Raum, und sind georeferenziert.

Der Raumbezug kann direkt oder indirekt sein.

Von direktem Raumbezug spricht man, wenn Daten Koordinaten zugeordnet sind.

Indirekt ist der Raumbezug dann, wenn sich die Information nicht auf dauerhafte festgelegte Koordinaten beziehen.

Geographischer Raum
Geographischer Raum nennt man das jeweilige Untersuchungsgebiet der Geographie als allgemeine Chorologie der Landschaftssphäre. Der Raum ist das Grundelement geographischer Betrachtung, der das Untergebiet der Raumforschung und Regionalgeographie als modernes, raumbezogenes Konzept der Geowissenschaften auszeichnet.
Paulchen (Film)
Paulchen ist ein Fernsehfilm unter der Regie von Michael Günther. Er spielt im West-Berlin der 1980er-Jahre und thematisiert Alterseinsamkeit, Jugendarbeitslosigkeit und die Möglichkeit, durch Kooperation, Eigeninitiative und Unternehmertum selbstständig eine Lösung zu finden. Der damals 79-jährige Walter Gross, bekannt auch aus dem Hörfunk-Kabarett Die Insulaner (1948 bis 1964 vom RIAS ausgestrahlt), spielt Paulchen. Es ist seine letzte Rolle.

Michael Günther (Schauspieler, 1935)
Michael Günther (* 16. Juli 1935 in Berlin; † 7. April 2024 ebd.) war ein deutscher Regisseur, Schauspieler, Synchronsprecher und Übersetzer. Als Regisseur arbeitete er für Bühne, Film und Fernsehen sowie in der Filmsynchronisation. Er war ein Spezialist für Boulevardstücke und Vaudevilles.
Benson Bluff
Das Benson Bluff ist ein 1300 m hohes und markant dreieckiges Felsenkliff im Australischen Antarktis-Territorium. Es ragt in der Britannia Range an der Westflanke des Ragotzkie-Eisfalls auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 2000 nach dem US-amerikanischen Kartografen Dale P. Benson vom United States Geological Survey, der von 1993 und 1994 geodätische Vermessungen in der Umgebung der Amundsen-Scott-Südpolstation durchführte und am ersten luftunterstützten GPS-kontrollierten Photogrammetrieprojekt zur Positionsbestimmung von Black Island sowie dem Aufbau seismographischer Instrumente an den Flanken von Mount Erebus beteiligt war.

Black Island (Ross-Archipel)
Black Island ist eine Insel im antarktischen Ross-Archipel. Vor der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands liegt sie rund 2 km westlich von White Island, von der sie durch die White Strait getrennt ist.

Teilnehmer der Discovery-Expedition (1901–1904) unter der Leitung des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott entdeckten sie und benannten sie nach ihrer Schneefreiheit. An der Nordspitze der Insel befindet sich der Hauptdownlink der US-amerikanischen McMurdo-Station.
Sella di Camporosso
BW

Die Sella di Camporosso (furlanisch Siele di Cjamparòs, deutsch Saifnitzer Sattel, Saifnitzpass oder Saifnitzer Wasserscheide, slowenisch Žabnice) ist eine 816 m hohe Talwasserscheide im Kanaltal bei Tarvisio (Tarvis), im Ort Camporosso in Valcanale (dt. Saifnitz im Kanaltal). Es ist die Verbindung von Kärnten mit Friaul-Julisch Venetien. Das Tal trennt die Julischen Alpen im Süden von den Karnischen Alpen nordöstlich.

Friaul-Julisch Venetien
Friaul-Julisch Venetien, italienisch amtlich Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia, furlanisch Friûl Vignesie Julie, slowenisch Furlanija Julijska krajina, ist eine autonome Region im äußersten Nordosten Italiens. Friaul-Julisch Venetien hat eine Fläche von 7924 km² und 1.194.095 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Hauptstadt der Region ist Triest.
Wilhelm von Schencking
Wilhelm von Schencking (auch von Schenckinck oder von Schencking zu Bevern, * 1555 in Ostbevern; † 3. August 1585 in Osnabrück) entstammte dem münsterländischen Landadelsgeschlecht Schenckinck. Er war der Sohn des Heinrich von Schencking zu Bevern und dessen Gemahlin Elisabeth Frese. Er war gewählter Bischof von Osnabrück vom 20. Juli (jul.) / 30. Juli (greg.) bis 24. Juli (jul.) / 3. August 1585 (greg.). Er starb, noch bevor die päpstliche Bestätigung eingeholt war.
Vor seiner Wahl zum Bischof am 30. Juli 1585 war er Domdechant in Osnabrück. Im Jahre 1563 erhielt er eine münstersche Dompräbende.

Bistum Osnabrück
Das Bistum Osnabrück (lat. Dioecesis Osnabrugensis) ist eine römisch-katholische Diözese in Deutschland. Sie umfasst Gebiete im Westen Niedersachsens sowie den Teil der Stadt Bremen südlich der Lesum. Seit 1995 ist das Bistum Teil der neu errichteten Kirchenprovinz Hamburg.
Cannonball-Kliffs
Die Cannonball-Kliffs sind Kliffs von 500 m Höhe auf der Ostseite der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Sie ragen an der Südseite der Mündung des Neptun-Gletschers in den George-VI-Sund auf.

Die Kliffs wurden mithilfe von Trimetrogon-Luftaufnahmen der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) und durch Vermessungen des Falkland Islands Dependencies Survey zwischen 1948 und 1950 kartiert. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1974 nach den zahlreichen Konkretionen, die im Sandstein in diesem Gebiet enthalten und als „Kanonenkugel“-Konkretionen (englisch cannon-ball concretions) bekannt sind.

Ronne Antarctic Research Expedition
Die Ronne Antarctic Research Expedition (RARE) war eine von 1947 bis 1948 dauernde Expedition, die die Umgebung rund um das Weddell-Meer in der Antarktis untersuchte. Der Leiter hieß Finn Ronne, die Expedition zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass sie die letzte privat gesponserte Unternehmung aus den USA war. Außerdem war sie die erste Expedition, auf der Frauen in der Antarktis überwinterten.
International Association of Seismology and Physics of the Earth’s Interior
Die IASPEI, ausgeschrieben International Association of Seismology and Physics of the Earth’s Interior ist eine der sieben erdwissenschaftlichen Assoziationen der Internationalen Union für Geodäsie und Geophysik (IUGG). Sie umfasst die Seismologie und die Physik des Erdinneren 1).

Sie entstand als Folge eines Beschlusses der von Georg Gerland im Jahre 1901 einberufenen Ersten Internationalen Seismologischen Konferenz in Straßburg, auf der zunächst die am 1. April 1904 gegründete International Seismology Association beschlossen wurde, die dann später in die IASPEI aufging. Diese wurde wiederum 1973 als wissenschaftliche Vereinigung der IUGG angeschlossen.

1) Schwerpunkt sind die tieferen Bereiche des Erdinnern; die Physik der oberen Erdkruste ist hauptsächlich Thema der Geologie und der  Angewandten Geophysik

Seismologie
Die Seismologie (altgriechisch σεισμός seismós „(Erd-)Erschütterung, Erdbeben“ und -logie) ist die Lehre von Erdbeben und der Ausbreitung seismischer Wellen in Festkörpern. Als Teilgebiet der Geophysik ist sie die wichtigste Methode, um den inneren Aufbau der Erde zu erforschen. Das eng verwandte Fachgebiet der Seismik erforscht hingegen das Erdinnere mittels künstlich angeregter seismischer Wellen und zählt zur Angewandten Geophysik.
Mercimekli
Mercimekli ist ein Dorf im Landkreis Midyat der türkischen Provinz Mardin. Mercimekli liegt etwa 77 km nordöstlich der Provinzhauptstadt Mardin und 10 km nördlich von Midyat. Die Einwohnerzahl beträgt 350 (Stand: Ende 2024).

Viele syrisch-orthodoxe Aramäer verließen in den 1980er Jahren aufgrund des damals herrschenden Konflikts zwischen der türkischen Regierung und der PKK das Dorf und wanderten nach Europa aus. Heute besteht die Bevölkerung hauptsächlich aus Kurden, Mhallami-Arabern und zum kleinen Teil aus Aramäern.

Konflikt zwischen der Republik Türkei und der PKK
Der Konflikt der PKK mit der Republik Türkei war ein politischer und militärischer Konflikt, der von 1984 bis 2025 andauerte. Die Auseinandersetzungen fanden vor allem zwischen der kurdischen Untergrundorganisation PKK, den türkischen Streitkräften und verschiedenen paramilitärischen Einheiten statt. Die Kämpfe konzentrierten sich auf die südöstliche Türkei, den Nordirak und Teile Nordsyriens. Das Hauptquartier der PKK befand sich in den Kandil-Bergen. Der vorliegende Artikel behandelt in erster Linie die militärische Dimension des Konflikts. Zu den politischen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Dimensionen des Konflikts siehe den Artikel Kurden in der Türkei.
Leopold Spaeth
Leopold Spaeth (auch: Späth; * 30. Oktober 1928 in Schaulen in Litauen; † 22. April 2006) war ein deutscher Politiker (CDU). Er war von 1971 bis 1984 Mitglied des Landtags von Schleswig-Holstein und anschließend bis 1989 Mitglied des Europäischen Parlaments.

Schleswig-Holsteinischer Landtag
Der Schleswig-Holsteinische Landtag ist das Landesparlament des Landes Schleswig-Holstein. Es nimmt im politischen System Schleswig-Holsteins die Rolle des gesetzgebenden Organs (Legislative) ein. Seine parlamentarischen Funktionen und seine Zusammensetzung werden grundsätzlich durch den Artikel 16 der Landesverfassung geregelt. Der Landtag wird für fünf Jahre gewählt. Er bestimmt den Ministerpräsidenten (Daniel Günther) des Landes Schleswig-Holstein. Ähnlich wie bei anderen Landesparlamenten liegen seine Hauptzuständigkeiten in den Bereichen Bildung, Kultur, Raumordnung und Innenpolitik.
Gotha WD 15
Die Gotha WD 15 war ein deutsches Militärflugzeug der Gothaer Waggonfabrik. Sie wurde 1917 von Karl Rösner entworfen und bildete den Abschluss der Gotha-WD-Reihe (WD=Wasser-Doppeldecker), einer Familie einmotoriger Schwimmerflugzeuge. Das Muster war komplett in Holzbauweise mit Stoffbespannung gehalten, die zweistufigen Schwimmer waren im Querschnitt rechteckig. Der Prototyp wurde am 14. Juli 1916 bestellt, am 5. Mai 1917 nach Warnemünde geliefert und mit der Marine-Nummer 842 am 6. Juni 1917 abgenommen. Die starre Holzluftschraube wurde von der Firma Heine zugeliefert. Der Durchmesser betrug 3,10 m bei einer Steigung von 1,80.

Marine
Als Marine bezeichnet man die Gesamtheit der zur See fahrenden Flotte eines Staates. Diese besteht aus seiner Handelsmarine und seinen Seestreitkräften. Das Wort wurde wie viele andere militärische Begriffe (Militär, Armee) gegen 1700 aus dem Französischen ins Deutsche entlehnt und geht letztlich auf Lateinisch mare „Meer“ bzw. das Adjektiv marīnus „zum Meer gehörig“ zurück.

In vielen Staaten lassen sich die militärischen Schiffe der Marine von den zivilen Schiffen der Marine und denen der Handelsmarine an der geführten Flagge unterscheiden. Kriegsschiffe führen eine Seekriegsflagge (), zivile Schiffe der Marine eine Dienstflagge () und Handelsschiffe die Handelsflagge ().
Franz Martin Drexel
Franz Martin Drexel (später auch: Francis Martin Drexel, * 7. April 1792 in Dornbirn, Hatlerdorf; † 5. Juni 1863 in Philadelphia, Pennsylvania) war ein österreichisch-US-amerikanischer Maler und Bankier.

Hatlerdorf
f0

Das Hatlerdorf ist der 2. Stadtbezirk der österreichischen Stadt Dornbirn im Bundesland Vorarlberg. Es ist der bevölkerungsmäßig zweitgrößte Bezirk Dornbirns mit 11.161 Einwohnern (Stand 2012) und befindet sich geografisch im südlichen Teil des Dornbirner Kernsiedlungsgebiets. Die Bewohner des Hatlerdorfs werden als Hatler bezeichnet.
Antoni Bernadó
Antoni „Toni“ Bernadó Planas (* 12. September 1966 in Sant Julià de Lòria) ist ein andorranischer Langstreckenläufer.

Er hält die Landesrekorde über 3000 m, 5000 m, 10.000 m, Halbmarathon und Marathon (2:14:25 h, Barcelona-Marathon, 2003).

2005 gewann er den Marathon in Vitoria-Gasteiz, vor allen spanischen Konkurrenten, die an den dort stattfindenden spanischen Meisterschaften teilnahmen.
2007 wurde er in 2:14:52 h Dritter beim Barcelona-Marathon.

Halbmarathon
Ein Halbmarathon ist ein Langstreckenlauf über 21,0975 Kilometer. Dies entspricht genau der Hälfte der Streckenlänge des Marathonlaufs.

Er ist der gebräuchlichste auf der Marathondistanz basierende Straßenlauf, ist aber keine Standarddistanz bei Leichtathletik-Weltmeisterschaften oder den Olympischen Spielen. Bestzeiten werden aber schon seit den 1970er-Jahren registriert und es werden jährlich Halbmarathon-Weltmeisterschaften durchgeführt. Heute wird er in zahlreichen Laufsportveranstaltungen und Volksläufen ausgetragen.
Richard Ussher
Richard Arland Ussher (* 19. Juni 1976 in Wellington) ist ein ehemaliger Triathlet und Multisportler aus Neuseeland. Er ist Olympiastarter (1998) und wird in der Bestenliste neuseeländischer Triathleten auf der Ironman-Distanz geführt.

Bestenliste neuseeländischer Triathleten auf der Ironman-Distanz
Die Bestenliste neuseeländischer Triathleten auf der Ironman-Distanz umfasst alle Zeiten, die weltweit von Männern aus Neuseeland bei einem Triathlon über die Langdistanz bzw. Ironman-Distanz (3,86 km Schwimmen, 180,2 km Radfahren und 42,2 km Laufen) erzielt wurden (Stand: 9. Dezember 2025).
ISO 6357
ISO 6357: 1985 (Documentation – Spine titles on books and other publications, "Dokumentation – Titel auf der Rückseite von Büchern und anderen Veröffentlichungen") ist eine Norm der Internationalen Organisation für Normung, die Normen für die Titel von Büchern auf dem Buchrücken für Publikationen festlegt, die in lateinischen Buchstaben, griechischen Buchstaben oder Kyrillisch gedruckt sind.

Lateinisches Alphabet
Das lateinische Alphabet ist ursprünglich das von den Römern zur Schreibung der lateinischen Sprache verwendete Alphabet; es wird in diesem Zusammenhang auch römisches Alphabet genannt. Es umfasst 26 Buchstaben und bildet die Grundlage vieler heutiger Alphabete. Zusammen bilden diese „lateinischen Alphabete“ das lateinische Schriftsystem, das am weitesten verbreitete Schriftsystem der Welt. Einige Sprachen wie beispielsweise das Englische benutzen das Alphabet ohne Veränderungen. Das deutsche Alphabet umfasst neben allen 26 lateinischen Buchstaben vier weitere.

Das lateinische Alphabet stammt vom altitalischen Alphabet der Etrusker ab, das wiederum aus dem griechischen Alphabet stammt. Die Römer übernahmen zunächst 21 Buchstaben. Zur Zeit des klassischen Lateins und in der Spätantike bestand das Alphabet aus 23 Buchstaben. Die Zahl von 26 Buchstaben wurde erst in der Renaissance erreicht.
Bestarbeiter
Als Bestarbeiter wurden in der DDR Berufstätige ausgezeichnet, die laut den ihnen überreichten Urkunden „hervorragende Arbeitsergebnisse bei der sozialistischen Planerfüllung“ erzielten. Es gab auch andere Formulierungs-Varianten, z. B. „für vorbildliche Leistungen im sozialistischen Wettbewerb und im Kampf um die tägliche Planerfüllung“.

In allen volkseigenen Betrieben wurden sogenannte Straßen der Besten eingerichtet, wo Fotografien der Bestarbeiter in Schaukästen oder an Wandtafeln ausgestellt wurden. Der Gewerkschaftsbund der DDR forderte regelmäßig seine Mitglieder auf, sich die Bestarbeiter als Vorbild für höhere Arbeitsleistungen zu nehmen. In Betrieben, Kombinaten und Städten wurden zu diesem Zweck auch Bestarbeiter-Konferenzen abgehalten.

Bestarbeiter-Auszeichnungen waren auch in anderen realsozialistischen Ländern üblich, insbesondere der Sowjetunion, wo man ihnen in Produktionsstätten eine Tafel der Besten widmete.

Tafel der Besten
Tafel der Besten (russisch Доска почёта) wurde in der Sowjetunion eine Art Wandzeitung mit den Namen und Fotografien von Aktivisten der Produktion genannt.

Meist war die Tafel der Besten eine breite Holztafel, die mit rotem Stoff bespannt war und sich am Fabrikeingang oder der Empfangshalle einer Organisation befand. In den ersten Jahren der Sowjetmacht hieß sie "Rote Tafel" im Gegensatz zur "Schwarzen Tafel" (oder "Tafel der Schande"), auf der Trunkenbolde, Bummler und Arbeiter, die die Norm nicht erfüllten, aufgeführt waren. Außer den Tafeln in den Produktionsstätten gab es noch städtische, Rayon-, Oblast- und Republiktafeln der Besten.

Eine der Städte, in denen auch noch 2007 Tafeln der Besten geführt werden, ist Sewastopol. Auf dem Nachimow-Platz befindet sich die städtische Tafel der Besten, jeder Stadtteil hat seine eigene Bestentafel.

Tafel der Besten im Lenin-Stadtbezirk von Sewastopol

Tafel der Besten im Nachimow-Stadtbezirk von Sewastopol