hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fringilla
Fringilla ist

eine Singvogelgattung aus der Unterfamilie der Edelfinken

ein Hauptgürtelasteroid: (709) Fringilla

der Titel einer heute vergessenen Dichtung (Fringilla or Tales in Verse, 1885) des englischen Dichters Richard Doddridge Blackmore; amerikanisches Copyright 1895. Das Buch wurde Text-Vorlage für zwei berühmte illustrierte Bücher, das eine des amerikanischen Art-Nouveaux-Künstlers Will H. Bradley (1868–1962), das andere des englischen Künstlers Louis Fairfax-Muckley (1862–1926), der dem Arts and Crafts Movement nahestand. Alle drei Bücher erschienen im Jahr 1895 gleichzeitig in Cleveland/Ohio und in London.

Kurztitel einer Erzählung (Die Haare der heiligen Fringilla, 1908) des deutschen Autors Otto Julius Bierbaum (1865–1910)

Arts and Crafts Movement
Das Arts and Crafts Movement (englisch, etwa Bewegung der Künste und Handwerke), deutsch auch Arts-and-Crafts-Bewegung genannt, war in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis etwa 1920 eine von Großbritannien ausgehende Reformbewegung, die soziale mit gestalterischen Veränderungsideen, vor allem in Kunstgewerbe und Architektur, verband.

Die zentralen Merkmale des Arts and Crafts Movement – handwerkliche Produktion, Einfachheit in Form und Material – beeinflussten maßgeblich die europäische und amerikanische Kunstgeschichte, insbesondere den Jugendstil, die Wiener Secession, die Wiener Werkstätte, den Deutschen Werkbund und das Bauhaus.
Hauptstrasse 2a
Die Hauptstrasse 2a ist eine Hauptstrasse in der Schweiz.

Diese Strasse verbindet Dagmersellen mit Luzern. Im Gegensatz zur Hauptstrasse 2 benutzt 2a die Verbindung über Willisau und Wolhusen, während die Hauptstrasse 2 über Sursee und Nottwil dem Sempachersee entlang verläuft. Die Hauptstrasse 2a ist 43 Kilometer lang, während die Strasse 2 auf diesem Abschnitt 33 Kilometer lang ist.

Willisau
Willisau (in der Regionalmundart Wilisou [ˈʋɪlɪsɔˑʊ]) ist eine Kleinstadt und Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Luzern. Sie ist Sitz eines der vier Luzerner Bezirksgerichte.

Die heutige Gemeinde entstand am 1. Januar 2006 aus einer Fusion der bisherigen Gemeinden Willisau Stadt und Willisau Land, nachdem deren stimmberechtigte Einwohner am 25. Januar 2004 den Zusammenschluss zur Stadt Willisau beschlossen hatten. Seit dem 1. Januar 2021 ist Gettnau auch Teil der Gemeinde Willisau.
Michel Djotodia
Michel Am-Nondokro Djotodia (* wahrscheinlich 1949 in Vakaga, Äquatorialafrika, heute Zentralafrikanische Republik) war vom 24. März 2013 bis zum 10. Januar 2014 de facto Präsident der Zentralafrikanischen Republik und Nachfolger von François Bozizé, der nach einem Putsch Djotodias aus dem Land fliehen musste.

Vakaga
Vakaga ist eine Präfektur im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik mit der Hauptstadt Birao. Die Präfektur ist nur dünn besiedelt, so beträgt die Größe der Präfektur 37.830 km², während mit Stand 2022 nur 83.188 Einwohner gemeldet wurden. Der einzige bekannte Rohstoff der Provinz sind Diamanten.

Vakaga ist unterteilt in 4 Subpräfekturen (jeweils mit ihrer Hauptstadt in Klammern):

Birao (Birao)

Am Dafok (Am Dafok)

Ouanda Djallé (Ouanda Djallé)

Ouandja (Ouandja)
Cai Guo-Qiang
Cai Guo-Qiang (chinesisch 蔡國強 / 蔡国强, Pinyin Cài Gúoqiáng, Tongyong Pinyin Cài Gúociáng, W.-G. Ts'ai4 Kuo2ch'iang2, G. R. Tsay Gwochyang, Pe̍h-ōe-jī Chhòa Kok-kiông; * 8. Dezember 1957 in Quanzhou, Fujian) ist ein chinesischer Bildhauer, Maler, Aktionskünstler und Kurator.

Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (chinesisch 國語羅馬字 / 国语罗马字, Pinyin Guóyǔ Luómǎzì – „Romanisierung der Landessprache“) ist eine Umschrift für die chinesische Sprache, die 1926 von einer Gruppe chinesischer Linguisten unter Yuen Ren Chao geschaffen wurde. Obwohl es von der chinesischen Regierung 1928 offiziell anerkannt wurde, blieb es auf einige wenige Wörterbücher beschränkt. Der Name Gwoyeu Romatzyh ist die Eigenbezeichnung, wobei abweichend von den eigenen Regeln „Roma“ statt „Luomaa“ geschrieben wird.

Die Besonderheit dieser Umschrift besteht darin, dass sie die vier Töne des Hochchinesischen nicht mit diakritischen Zeichen oder Ziffern wiedergibt, sondern durch Änderung der Buchstaben: Verdopplung, Ersetzen durch einen anderen Buchstaben oder stumme Zusatzbuchstaben.

Beispiele:
William Gurdon Stirling
Sir William Gurdon Stirling, GCB, CBE, DSO (* 25. Mai 1907 in Chelsea, London; † 29. August 1973 in Bury St Edmunds, Suffolk, England) war ein britischer Offizier der British Army, der zuletzt als General zwischen 1963 und 1966 Oberkommandierender der Britischen Rheinarmee war. Im Anschluss war er von 1967 bis zu seinem Tode Gentleman Usher to the Sword of State.

Suffolk
Suffolk [ˈsʌfək] ist eine nordöstlich von London an der englischen Ostküste gelegene Grafschaft. Zusammen mit Cambridgeshire und Norfolk wird dieser Bereich Englands auch East Anglia genannt. Die Grafschaft grenzt an Norfolk im Norden, Cambridgeshire im Westen und Essex im Süden. Der Hauptort ist Ipswich; andere wichtige Orte sind Bury St Edmunds, Lowestoft und Stowmarket.

Die Bezeichnung rührt von south folk (den „südlichen Leuten“) der Angeln her – vgl. Norfolk.

Von 1889 bis 1974 war Suffolk in zwei Verwaltungsgrafschaften, East Suffolk und West Suffolk aufgeteilt. Seit April 2019 gliedert sich Suffolk in fünf Districts: Babergh, East Suffolk (entstanden aus Suffolk Coastal und Waveney), Ipswich, Mid Suffolk, West Suffolk (entstanden aus Forest Heath und St Edmundsbury)
SC Karl-Marx-Stadt
Der SC Karl-Marx-Stadt war ein Sportclub in der Deutschen Demokratischen Republik. Wie alle Sportclubs der DDR war er im Leistungssport angesiedelt. Schwerpunkte des Vereins waren Eiskunstlauf, Gewichtheben, Leichtathletik und Schwimmsport.

Leistungssport
Unter Leistungssport versteht man das intensive Ausüben einer Sportart mit dem Ziel, eine möglichst hohe Leistung zu erreichen. Andere Aspekte des Sports wie die Gesundheitsförderung oder Sport als Freizeitgestaltung treten damit in den Hintergrund. Umgangssprachlich wird Leistungssport auch als Spitzensport bezeichnet.
Lehrerseminar Dresden-Strehlen
Das Lehrerseminar Dresden-Strehlen war ein Gebäudekomplex an der heutigen Teplitzer Straße, Reichenbachstraße und am Weberplatz. Er entstand zwischen 1906 und 1910 als eine Nachfolgeeinrichtung des Lehrerseminars Dresden-Friedrichstadt und erhielt zunächst den Namen König-Friedrich-August-Lehrerseminar. Vor und während des Zweiten Weltkrieges bestand es als Pädagogisches Institut der Technischen Hochschule Dresden, nach dem Krieg auf bzw. aus den Ruinen neu errichtet als Pädagogische Fakultät und als Arbeiter-und-Bauern-Fakultät. Nach 1990 richtete die Technische Universität Dresden darin den Hauptsitz für die Fakultät Erziehungswissenschaften ein.

Gebäudekomplex
Der Begriff Gebäudekomplex (auch Baukomplex oder Komplex) bezeichnet in der Architektur eine Gruppe oder einen Block von Gebäuden und architektonischen Räumen, die baulich miteinander verbunden sind und als Gesamteinheit wahrgenommen werden.

In der Regel ist es möglich, sich durch die Gebäude eines Komplexes zu bewegen, ohne den Innenraum zu verlassen. Es gibt eine gemeinsame Erschließung mit einigen Eingängen. Allerdings können auch Außenräume und Elemente wie Statuen oder Brunnen, die zwischen den Bauwerken liegen, als Teil eines Komplexes angesehen werden.

Handelt es sich um einen losen Zusammenschluss von verschiedenartigen Gebäuden und ein Wechselspiel von Innen- und Außenräumen, so spricht man von einem Gebäudeensemble.
Sebastian Maas
Sebastian Maas (* 2. Januar 1990) ist ein deutscher Handballspieler.

Im Jahr 2006 wurde der damals in Magdeburg lebende Sebastian Maas Schülerweltmeister. Bis 2008 spielte der 1,82 Meter große Maas für die A-Jugendmannschaft des SC Magdeburg und wechselte im selben Jahr zum Wilhelmshavener HV, für den er seitdem in der zweiten Handballbundesliga und der 3. Liga Nord-West spielt. 2020 erlitt Maas einen Kreuzbandriss.

2006 durfte Maas sich in Anerkennung seines sportlichen Erfolgs als Schülerweltmeister in das Goldene Buch der Stadt Magdeburg eintragen.

SC Magdeburg (Handball)
Die Handball-Abteilung des SC Magdeburg (SCM) ist ein Handballverein aus Magdeburg. Er war 2002 der erste deutsche Verein, der die EHF Champions League gewann. Mit dem Gewinn der Champions League 2025 holte der SCM den 39. Titel im Herrenbereich. Weitere zwei Titel wurden im Damenhandball gewonnen. International ist Magdeburg der erfolgreichste Verein aus dem deutschsprachigen Raum. Die Heimspielstätte des SC Magdeburg ist die 6600 Zuschauer fassende GETEC Arena.
(10207) Comeniana
(10207) Comeniana ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 16. August 1997 von den slowakischen Astronomen Leonard Kornoš und Peter Kolény am Observatorium in Modra (IAU-Code 118) entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach der Comenius-Universität in Bratislava benannt, die das Observatorium in Modra betreibt, an dem der Asteroid entdeckt wurde.

Peter Kolény
Peter Kolény ist ein slowakischer Astronom und Asteroidenentdecker.

Zwischen 1996 und 2000 entdeckte er zusammen mit seinen Kollegen Adrián Galád und Leonard Kornoš am Observatorium in Modra insgesamt 34 Asteroiden.
Parlamentswahl in Südafrika 2009
Am 22. April 2009 fand die südafrikanische Parlamentswahl statt. 26 Parteien traten zur Wahl an, 13 gelang der Einzug ins Parlament. Die Wahlbeteiligung betrug 77,3 %.

Der regierende African National Congress (ANC) unter Jacob Zuma konnte seine absolute Mehrheit verteidigen, verlor jedoch die Zwei-Drittel-Mehrheit, die er bei der Wahl im Jahr 2004 errungen hatte.

Die Mandate für die Nationalversammlung wurden nach dem Verhältniswahlrecht vergeben.

Außerdem wurden die neun Provinzversammlungen (Provincial legislatures) neu gewählt.

Nationalversammlung (Südafrika)
Die Nationalversammlung (englisch National Assembly) ist eine Kammer im parlamentarischen Zweikammersystem von Südafrika. Sie hat ihren Sitz in den Houses of Parliament in Kapstadt.

Die Nationalversammlung wird nach dem Verhältniswahlrecht gewählt, wobei jeweils die Hälfte der 400 Mitglieder über landesweite Listen und Provinzlisten in das Parlament einzieht.

Die zweite Kammer des Parlaments ist der National Council of Provinces. Von 1994 bis 1997 war dies der Senat.

Die Nationalversammlung wurde erstmals 1994 gewählt. Zuvor hatte das House of Assembly diese Funktion inne.
Einfangbach
Einfangbach ist ein Gewässername:

Einfangbach (Kirnach), linker Zufluss der Kirnach nahe Beilstein, Markt Unterthingau, Landkreis Ostalbkreis, Bayern

Einfangbach (Sindelbach), linker Zufluss des Sindelbachs (zur Jagst) in Sindeldorf, Gemeinde Schöntal, Hohenlohekreis, Baden-Württemberg

Sindelbach (Jagst)
Der Sindelbach ist ein kleiner Fluss im Hohenlohekreis im Nordosten Baden-Württembergs, der nach insgesamt etwa nordwestlichem Lauf von unter 14 Kilometern Länge im Dorf Marlach der Gemeinde Schöntal von links in die untere Jagst mündet. Er ist damit deren längster linker Nebenfluss.
John Hanson (Politiker, 1715)
John Hanson (* 3. April 1715 bei Port Tobacco, Charles County, Province of Maryland; † 22. November 1783 in Prince George’s County, Maryland) war ein US-amerikanischer Politiker und Delegierter des Kontinentalkongresses aus Maryland.

Weil er von 1781 bis 1782 als erster Präsident der Vereinigten Staaten, im Kongress versammelt unter den Konföderationsartikeln für eine vollständige Amtszeit gedient hat, wird er oft als erster Präsident der Vereinigten Staaten bezeichnet. Mit dem gleichnamigen Amt, das mit der Verfassung der Vereinigten Staaten von 1787 geschaffen wurde, ist Hansons Amt allerdings nicht vergleichbar. Entsprechend beginnt die Zählung der Präsidenten der Vereinigten Staaten üblicherweise bei George Washington, der als Erster nach der Ratifizierung der neuen Verfassung 1789 zu diesem Amt gewählt wurde.

Prince George’s County
Das Prince George’s County ist ein County im US-Bundesstaat Maryland. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Upper Marlboro. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte das County 967.201 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 769 Einwohnern pro Quadratkilometer.

Das Prince George’s County ist Bestandteil der Metropolregion um die US-Hauptstadt Washington, D.C.
Dragon Ball Z – The Movie: Rache für Freezer
Dragon Ball Z – The Movie: Rache für Freezer ist der fünfte von insgesamt 15 Kinofilmen, der wie die Animeserie Dragon Ball Z auf der Manga-Serie Dragon Ball des Zeichners Akira Toriyama basiert. Diesem Film von 1991 folgte ein Jahr später die Fortsetzung Dragon Ball Z – The Movie: Coolers Rückkehr. Beide Filme erschienen 2002 als DVD in Deutschland. Carlsen Comics brachte im selben Jahr die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 21 – 24).

Mangaka
Mangaka (japanisch 漫画家), oder auch Manga-ka, ist der japanische Begriff für Comic-Künstler und wird auch international für Manga-Künstler verwendet. Der Begriff setzt sich zusammen aus dem Wort Manga für japanische Comics und der Endung -ka (家) im Sinne von „Experte“, „Fachmann“, hier: „Macher“ oder „Schöpfer“. Die meisten Mangaka zeichnen ihre Geschichten nicht nur, sondern schreiben auch den dazugehörigen Text. In Japan sind Mangaka eine eigene Berufsgruppe. Der Begriff wurde 1909 von Kitazawa Rakuten geprägt, nachdem dieser ab 1906 zunächst Mangashi („Manga-Meister“, 漫画師) verwendet hatte. Autoren, die nicht zeichnen, werden (Manga) Gensaku-sha ([漫画]原作者) genannt.
Dmytro Pawlytschko
Dmytro Wassyljowytsch Pawlytschko, ukrainisch Дмитро Васильович Павличко (* 28. September 1929 in Stoptschatiw, Woiwodschaft Stanisławów, Polen; † 29. Januar 2023) war ein ukrainischer Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, Diplomat und Politiker.

Woiwodschaft Stanisławów
Die Woiwodschaft Stanisławów (auch Woiwodschaft Stanislau polnisch Województwo Stanisławowskie) war in den Jahren 1921 bis 1939 eine Woiwodschaft der Zweiten Polnischen Republik. Der Sitz der Verwaltung und die Hauptstadt war Stanisławów (Stanislau, heute Iwano-Frankiwsk).
Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung im Kanton Thurgau
Die Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung im Kanton Thurgau in der Schweiz sind durch die Trockenwiesenverordnung des Bundes geschützt (französisch Ordonnance sur les prairies sèches, italienisch Ordinanza sui prati secchi, rätoromanisch Ordinaziun davart ils prads sitgs). Die Verordnung stützt sich auf das Bundesgesetz von 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz.

Die aufgelisteten Trockenwiesen und -weiden sind Teil des Bundesinventars der Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung. Die Europäische Umweltagentur (European Environment Agency) koordiniert die Daten der europäischen Mitglieder. Die inventarisierten Flachmoore von nationaler Bedeutung der Schweiz führen in der internationalen Datenbank den Code «CH06».

Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz
Das Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG, SR 451) vom 1. Juli 1966 ist ein Bundesgesetz der Schweiz. Es trat zum 1. Januar 1967 in Kraft.

Als Rahmengesetz konzipiert, dient es als Grundlage, um

Landschaftsbild und Ortsbild, historische Stätten, Naturdenkmäler und Kulturdenkmäler «bei Erfüllung von Bundesaufgaben» zu schützen,

die kantonale Denkmalpflege durch Bundesbeiträge zu unterstützen,

direkte Schutzbestimmungen des Bundes zugunsten der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt zu erlassen,

die Lehre und Forschung zu fördern.

In neuerer Zeit ist das Gesetz dahingehend ergänzt worden, um die Einrichtung von National- und Naturpärken zu erleichtern.
Radon-Riesz-Eigenschaft
Die Radon-Riesz-Eigenschaft, benannt nach Johann Radon und Frigyes Riesz, ist eine im mathematischen Teilgebiet der Funktionalanalysis betrachtete Eigenschaft von normierten Räumen. Sie beschreibt einen Zusammenhang zwischen schwach-konvergenten und norm-konvergenten Folgen. 
Andere Bezeichnungen sind Kadets-Klee-Eigenschaft, nach M. I. Kadets und Victor Klee oder einfach Eigenschaft (H), was ursprünglich einer alphabetischen Aufzählung von Eigenschaften entstammt und z. B. im unten angegebenen Lehrbuch vom Mahlon Day verwendet wird.

Folge (Mathematik)
Als Folge oder Sequenz  wird in der Mathematik eine Auflistung (Familie) von endlich oder unendlich vielen fortlaufend nummerierten Objekten (beispielsweise Zahlen) bezeichnet. Dasselbe Objekt kann in einer Folge auch mehrfach auftreten. Das Objekt mit der Nummer , man sagt hier auch: mit dem Index , wird -tes Glied oder -te Komponente der Folge genannt. Endliche wie unendliche Folgen finden sich in allen Bereichen der Mathematik. Mit unendlichen Folgen, deren Glieder Zahlen sind, beschäftigt sich vor allem die Analysis.

Ist  die Anzahl der Glieder einer endlichen Folge, so spricht man von einer Folge der Länge , einer -gliedrigen Folge oder von einem -Tupel. Die Folge ohne Glieder, deren Index-Bereich also leer ist, wird leere Folge, 0-gliedrige Folge oder 0-Tupel genannt.
El-Auenat
El-Auenat (arabisch العوينات al-'Awaynat) oder Serdeles ist eine Kleinstadt, die sich in der Sahara in Libyen befindet. Sie liegt am nördlichen Ende des Akkakus-Gebirges.

El-Auenat liegt an der Straße zwischen Sabha und Ghat. Der Name Serdeles in der Tuareg-Sprache bedeutet „Kleine Quellungen“.

Tadrart Acacus
Tadrart Acacus (berberisch ⵜⴰⴷⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⴰⴽⴰⴽⵓⵙ Tadrart n Akakus, deutsch ‚Berg von Akakus‘; arabisch تدرارت عكاكس, DMG Tadrārt ʿAkākus) ist ein Gebirge im Südwesten Libyens. Es befindet sich unweit der libyschen Stadt Ghat und in der Nähe des Felsmassivs Idinen. Ein südlicher Ausläufer ist das Tassili Tadrart.
Flughafen Aktio
Der Flughafen Aktio (griechisch Κρατικός Αερολιμένας Ακτίου, (IATA-Code: PVK, ICAO-Code: LGPZ)) ist der Flughafen der griechischen Stadt Preveza im Epirus und liegt auf der Halbinsel Actium. Er bedient auch die nahegelegene Insel Lefkada. Im Linienverkehr werden ganzjährig Inlandsflüge abgefertigt, im Sommer kommen zahlreiche Charterflüge, zumeist aus dem europäischen Ausland, hinzu. Er wird auch als Militärflugplatz der griechischen Luftwaffe genutzt, die Basis liegt am südöstlichen Ende der Start- und Landebahn.

Der Preveza-Aktio-Tunnel verbindet den Flughafen mit Preveza und den nördlich des Ambrakischen Golfs gelegenen Regionen.

Epirus (griechische Region)
Epirus (neugriechisch Ήπειρος Ípiros (f. sg.); altgriechisch Ἤπειρος Ḗpeiros, deutsch ‚Festland, Kontinent‘; albanisch Epir[-i]) ist eine Region im Nordwesten Griechenlands. Sie umfasst die südliche Hälfte der antiken Landschaft Epirus, deren Nordteil heute zu Albanien gehört. Epirus grenzt im Süden an den Ambrakischen Golf und die Landschaft Ätolien-Akarnanien und im Osten an Thessalien und Westmakedonien, von denen es durch das Pindosgebirge getrennt wird. Im Westen bildet die Küste des Ionischen Meeres die Grenze. Die Hauptstadt der Region ist Ioannina. Die heutige griechische Region umfasst ein Gebiet von 9.200 Quadratkilometern, hat etwa 350.000 Einwohner und gliedert sich in die Regionalbezirke Arta, Ioannina, Preveza und Thesprotia.
Pulau Tigabu
Pulau Tigabu ist eine zum malaysischen Bundesstaat Sabah gehörende Insel in der Sulusee vor der Nordspitze Borneos. Die Insel liegt 14 Kilometer nördlich von Pulau Jambongan, etwa 22 Kilometer südöstlich von Pulau Malawali und 23 Kilometer nordöstlich des zum Distrikt Pitas gehörenden Festlands. Verwaltungstechnisch gehört sie jedoch zum Distrikt Kudat. Die Insel steigt vom Norden aus nach Süden stetig an und erreicht eine Höhe von bis zu 43 Metern. Sie ist 1,7 Kilometer lang und einen Kilometer breit. Auf dem höchsten Punkt steht ein 12 Meter hoher Gittermast.

Auf der Insel leben etwa 700 Personen in 105 Häusern. Die meisten von ihnen sind Ubian, eine Untergruppe der Bajau, und verdienen ihren Lebensunterhalt mit der Fischerei oder der Zucht von Seegurken. Die Insel hat eine kleine Schule (S.K. Pulau Tigabu, Banggi) und eine Polizeistation.

Sabah
Sabah (Jawi سابه, Aussprache: [saˈbah]; von arabisch صباح sabah, DMG ṣabāḥ ‚Morgen‘) ist ein Bundesstaat von Malaysia. Es bildet zusammen mit Sarawak den malaysischen Teil der Insel Borneo. Sabah wird aufgrund seiner Lage südlich (unterhalb) des pazifischen Taifungürtels auch „Land unter dem Wind“ (malaiisch negeri di bawah bayu) genannt.
Jerusalem rejos for joy
Jerusalem rejos for joy (engl. Jerusalem rejoice for joy “Erfreue dich, Jerusalem!” / lat. Illuminare, Jerusalem) ist ein auf einem mittelenglischen Gedicht aus dem 15. Jahrhundert basierendes Carol. Der Verfasser des Textes ist unbekannt. Er ist in der nach George Bannatyne (1545–1608) benannten Handschrift (Bannatyne MS f.27v) enthalten, einer Literaturanthologie, die im 16. Jahrhundert in Schottland zusammengestellt wurde.

Er wird bisweilen dem schottischen Dichter William Dunbar (um 1460–um 1520) zugeschrieben, dessen Rorate coeli (Tauet Himmel; vgl. Jes 45,8 ) es darin unmittelbar folgt.

Die Phrase 'Illuminare, Jerusalem' stammt aus dem biblischen Buch Jes 60,1 : 'Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est'.

Eine moderne Vertonung stammt von Judith Weir (geb. 1954).

Mittelenglisch
Mittelenglisch nennt man die historische Sprachstufe der englischen Sprache, die etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen und geschrieben wurde. Diese Periode ist von durchgreifenden Veränderungen auf allen sprachlichen Ebenen geprägt, und da die Belege zudem aus verschiedenen Dialektbereichen stammen, steht der Terminus Mittelenglisch für eine große Vielfalt von Varietäten, aus denen sich erst allmählich der Londoner Standard herauskristallisierte.

Gegenüber der vorangegangenen Sprachstufe, dem Altenglischen, weist das Mittelenglische folgende wichtige Veränderungen auf:

eine starke Vereinfachung der Flexionsformen

die daraus resultierende Bevorzugung analytischer anstelle synthetischer Satzkonstruktionen

die Aufnahme zahlreicher Wörter französischen, lateinischen und skandinavischen Ursprungs in den Wortschatz
Watson Jones
Watson Jones (* vor 1936) ist/war ein US-amerikanischer Toningenieur, der 1956 für einen Oscar nominiert worden war.

Jones wurde für und mit Stanley Kramers Filmdrama … und nicht als ein Fremder in der Kategorie „Bester Ton“ für einen Oscar nominiert, der jedoch an Fred Hynes und die Musicalverfilmung Oklahoma! vergeben wurde. Im Film … und nicht als ein Fremder geht es um einen von Robert Mitchum verkörperten mittellosen Medizinstudenten, der eine Zweckehe mit einer Krankenschwester (Olivia de Havilland) eingeht, die beiden kein Glück bringt. Jones war gemeinsam mit Earl Snyder als Tonmeister für die Tonabteilung der Radio Corporation of America – RCA Sound Department für den Filmton verantwortlich.

Was Jones vor seiner Arbeit für diesen Film getan hat, und wie es danach mit ihm weiterging, ist nicht bekannt.

… und nicht als ein Fremder
… und nicht als ein Fremder (Originaltitel: Not as a Stranger) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Stanley Kramer aus dem Jahr 1955. Die Handlung basiert auf dem Roman Not as a Stranger von Morton Thompson. In der BRD erschien der Film am 28. Oktober 1955, in der DDR zwei Jahre später, am 22. November 1957.
Ludwig Pielen
Ludwig Pielen (* 26. März 1910 in Aachen; † 18. November 1998 in Bonn) war ein deutscher Pflanzenbauwissenschaftler. Er hielt Vorlesungen über Saatgut an der Universität Bonn. Ab 1956 betreute er das Referat für Acker- und Pflanzenbau im Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, seit 1965 leitete er dort die Abteilung „Landwirtschaftliche Erzeugung“.

Pflanzenbauwissenschaft
Die Pflanzenbauwissenschaft (Wissenschaft vom Pflanzenbau) ist das Lehr- und Forschungsgebiet von den Produktionsverfahren landwirtschaftlicher Kulturpflanzen, im engeren Sinne auch Nutzpflanzenwissenschaft.