hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lay-brother Rock
Der Lay-brother Rock (englisch für Laienbruderfelsen, spanisch Roca Monigote) ist ein Klippenfelsen im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Er ragt 3 km südwestlich der Despair Rocks und 11 km nordwestlich des Route Point vor dem westlichen Ende von Coronation Island aus dem Meer auf.

Kartierung und Benennung erfolgten durch Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations im Jahr 1933.

Route Point
Der Route Point (in Argentinien Punta Rumbo) ist eine Landspitze am nordwestlichen Ende von Laurie Island im Archipel der Südlichen Orkneyinseln. Er liegt 1,5 km westlich des Kap Robertson am nördlichen Ausläufer der Mackenzie-Halbinsel.

Entdeckt und benannt wurde die Landspitze im Dezember 1821 gemeinsam vom britischen Robbenfängerkapitän George Powell (1794–1824) mit der Sloop Dove und seinem US-amerikanischen Pendant Nathaniel Palmer mit der Sloop James Monroe. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert. Der argentinische Name bedeutet in etwa Bestimmungsort.
Alphapithovirus
Alphapithovirus (ursprünglich vorgeschlagen als Pithovirus) ist die Bezeichnung einer am 30. April 2024 vom International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) offiziell anerkannten Gattung innerhalb der gleichzeitig neu eingerichteten Familie Pithoviridae (Ordnung Pimascovirales) von Riesenviren des Phylums Negarnaviricota (ursprünglich bezeichnet als Nucleocytoplasmic large DNA viruses, NCLDV).

Stamm (Biologie)
Der Stamm ist in der biologischen Systematik eine hierarchische Rangstufe der Taxonomie. Ein Stamm in diesem Sinne wird auch Phylum (Mehrzahl Phyla) genannt. Bei Eukaryoten (Lebewesen, deren Zellen einen Zellkern haben) ist jeder Stamm einem Reich untergeordnet. Dagegen werden Prokaryoten (Bakterien und Archaeen) nicht in Reiche aufgeteilt, sondern unmittelbar in Stämme.

Bei Mikroorganismen (insbesondere Bakterien und Pilzen) wird im Deutschen der Begriff „Stamm“ auch in einer abweichenden Bedeutung verwendet, da auch verschiedene Abstammungslinien innerhalb einer Art als Stämme (englisch strains) bezeichnet werden.
Viña del Mar Challenger 1988
Der Viña del Mar Challenger 1988 war ein Tennisturnier, das vom 18. bis 24. Januar 1988 in der chilenischen Küstenstadt Viña del Mar stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1988 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

In ihren jeweiligen Wettbewerben setzten sich der mit einer Wildcard ins Turnier gestartete US-Amerikaner Jim Courier bzw. die an Nummer 3 gesetzten Ricardo Acuña (Chile) und Luke Jensen (USA) durch.

Jim Courier
James Spencer „Jim“ Courier, jr. (* 17. August 1970 in Sanford, Florida) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Tennisspieler. Er gewann in seiner Karriere vier Grand-Slam-Titel im Einzel, er siegte jeweils zweimal bei den Australian- und French Open.
Driekoningenkerk (Noordgouwe)
Die Driekoningenkerk (deutsch Dreikönigenkirche) ist die evangelisch-reformierte  Pfarrkirche zu Noordgouwe (Gemeinde Schouwen-Duiveland) in der niederländischen Provinz Zeeland. Die Kirche steht als niederländisches Rijksmonument unter Denkmalschutz.

Rijksmonument
Ein Rijksmonument (niederländisch, wörtlich „Reichsdenkmal“, im Sinne von Nationaldenkmal) ist ein mindestens 50 Jahre altes Kulturdenkmal in den Niederlanden, das wegen seiner Schönheit, seiner Bedeutung für die Wissenschaft oder seines kulturhistorischen Werts unter Denkmalschutz gestellt wurde.
PSR J1745−2900
PSR J1745−2900, auch SGR J1745−29, ist ein Magnetar in einer Entfernung von 3 Bogensekunden vom supermassereichen Schwarzen Loch Sagittarius A* im Zentrum der Milchstraße. Der Magnetar liegt im Sternbild Schütze. Seine Emissionen wurden zunächst vom Forschungssatelliten Swift am 24. April 2013 entdeckt und mit Hilfe von NuSTAR als periodisch identifiziert; weitere Untersuchungen mit dem Radioteleskop Effelsberg und anderen Teleskopen folgten. Das Objekt eröffnet die Möglichkeit zur Untersuchung der Magnetisierung des Gases im äußeren Bereich der Akkretionsscheibe von Sgr A*, was für deren Verständnis von entscheidender Bedeutung ist.

Der Magnetar hat ein Alter von etwa 9000 Jahren. Die Magnetische Flussdichte beträgt 1014 Gauß (10 Gigatesla). Das Dispersionsmaß mit 1778 pc/cm³, und das Rotationsmaß mit 66.960 rad/cm², sind die größten Maße, die bei Pulsaren gemessen wurden.

Magnetische Flussdichte
Die magnetische Flussdichte, auch magnetische Induktion (nicht empfohlen), bisweilen in der fachlichen Umgangssprache nur „Flussdichte“, „Magnetfeld“ oder „B-Feld“ genannt, ist eine physikalische Größe der Elektrodynamik. Sie ist die Flächendichte des magnetischen Flusses, der senkrecht durch ein bestimmtes Flächenelement hindurchtritt.

Die magnetische Flussdichte  an einem Ort  ist eine gerichtete Größe, also ein Vektor, und wird aus dem Vektorpotential  hergeleitet.
Bogø
Bogø ist eine dänische Insel in der Ostsee. Sie liegt zwischen Falster und Seeland westlich von Møn. Die Insel ist etwa sieben km lang, drei km breit und hat eine Fläche von 13,07 km². Die maximale Höhe über dem Meeresspiegel beträgt 32 m. Von den 1182 Bewohnern (1. Januar 2025) leben 927 im Dorf Bogø By. Bogø bildet eine eigene Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn) Bogø Sogn, die bis 1970 zur Harde Mønbo Herred im damaligen Præstø Amt gehörte, danach zur Møn Kommune im damaligen Storstrøms Amt, die mit der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Vordingborg Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Region Sjælland
Die Region Sjælland (deutsch Region Seeland) in Dänemark ist eine der fünf Regionen Dänemarks, welche die höchste Verwaltungseinteilung Dänemarks darstellen. Sie umfasst einen Großteil der Insel Sjælland und die Inseln Lolland, Falster und Møn. Verwaltungssitz ist Sorø. Die Region Sjælland ist die einzige dänische Region, in der keine der fünf Großstädte Dänemarks liegt.

Die Regionen wurden 2007 vom dänischen Parlament geschaffen. Mit der gleichzeitigen Auflösung der bisherigen Ämter (dän. amtskommune) bilden sie die mittlere Ebene zwischen Kommunen und staatlicher Zentralverwaltung (staten).

Geografisch deckt die Region Sjælland die ehemaligen Ämter Vestsjællands Amt, Storstrøms Amt und Roskilde Amt ab.

Die amtliche Statistik unterscheidet in der Region zwei Landesteile (landsdele): Landsdel Østsjælland und Landsdel Vest- og Sydsjælland.
Rohrregister
Ein Rohrregister besteht aus mehreren, meist parallel angeordneten Rohrsträngen, die von einer Flüssigkeit oder einem Gas gleichgerichtet durchströmt werden. Rohrregister dienen gewöhnlich als Wärmeübertrager.

Seit der Entwicklung der ersten Dampfmaschinen bestand ein Bedarf an Rohrregistern als Wärmetauscher. Mit der Einführung von Warmwasser- und Dampfheizungen wurden Rohrregister vor allem in gewerblich genutzten Räumen als Heizkörper eingesetzt.

Verschiedene Arten von Rohrregistern:

Heizregister

Kühlregister

Rohrbündelwärmeübertrager

vorgefertigte (Kapillar-)Rohrregister aus Kunststoff zur Verlegung als Erdwärmekollektor, Wand- oder Fußbodenheizung

aus Stahlrohr gefertigte Heizkörper und Handtuchtrockner für das Badezimmer

Fußbodenheizung
Die Fußbodenheizung ist eine unterhalb des Fußbodenbelags installierte Flächenheizung zur Raumheizung. Häufig wird die Fußbodenheizung als Warmwasserheizung mit im Fußbodenaufbau verlegten Heizschlangen und einem zentralen Wärmeerzeuger ausgeführt. Seltener enthält der Fußbodenaufbau Warmluftkanäle nach dem Prinzip der römischen Hypokaustenheizung. In Ländern mit niedrigen Kosten für Elektroenergie sowie in hochwärmegedämmten Häusern sind auch elektrische Fußbodenheizungen üblich.
Johann Heinrich Rettberg (Jurist)
Johann Heinrich Rettberg (auch: Johannes Henricus Retbergk und Namensvarianten sowie Johann Heinrich Redberg; * 1. Mai 1636 in Ilten; † 7. Februar 1713 in Osterode am Harz) war ein hannoverscher Landrentmeister. Durch seine mehrfache Erwähnung in der erhaltenen Korrespondenz von Gottfried Wilhelm Leibniz ist er Teil des Weltdokumentenerbes der UNESCO.

Rentamt
Rentamt, auch Renterei oder Rentei, ist der Begriff, der seit dem Spätmittelalter für die Behörde der landesherrlichen oder kirchlichen Finanzverwaltung (hauptsächlich Einkünfte aus Domänen) unter der Leitung eines Rentmeisters oder Rentamtmanns stand. Später bezeichnete „Rentamt“ eine Behörde zur Verwaltung der grundherrschaftlichen Einnahmen oder auch zur Finanzverwaltung an einigen Universitäten. Im Herzogtum Bayern führten bis 1802 auch die Regierungen der fünf Landesteile die Bezeichnung Rentamt. Ein Oberrentmeister war Beamter mit leitenden Funktionen im Rechnungs- und Finanzwesen; ein Landrentmeister war oberster Finanzbeamter und Verwalter der Landesfinanzen.
Marcheno
Marcheno ist eine norditalienische Gemeinde (comune) mit 4189 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Brescia in der Lombardei. Die Gemeinde liegt etwa 19 Kilometer nördlich von der Provinzhauptstadt Brescia im Val Trompia an der Mella.

Mella (Fluss)
Die Mella ist ein italienischer Fluss, der 96 Kilometer lang ist und die Provinz Brescia von Nord nach Süd durchfließt. Sie entspringt in Collio im Val Trompia unterhalb des Manivajochs. In der Norditalienischen Tiefebene angekommen, fließt sie am westlichen Stadtrand durch Brescia. Der Fluss ergießt sich bei Ostiano in den Oglio, einen Nebenfluss des Po.

Die Schreibweise ist bereits zur Römerzeit nachgewiesen, unter anderem bei Catull. Im lokalen Dialekt heißt die im Italienischen männliche Mella dagegen 'la Mèla'.
Survey of Israel
Survey of Israel (hebräisch הַמֶּרְכָּז לְמִפּוּי יִשְׂרָאֵל Ha-Merkaz lə-Mippūj Jisraʾel, deutsch ‚das Zentrum für Kartographierung Israels‘) ist die staatliche nationale Agentur für alle zentral erfassten geographischen Daten, die Kartographie und das Katasterwesen. Ihre Vorgängerorganisation, das Survey Department of Palestine (hebräisch הַמֶּרְכָּז לְמִפּוּי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל Ha-Merkaz lə-Mippūj Eretz Jisraʾel, deutsch ‚das Zentrum für Kartographierung Palästinas‘) wurde bereits 1920 in Jaffa, rund 30 Jahre vor der Ausrufung des Staates Israel gegründet. Im Jahre 1929 wurde im damaligen Sarona (seit 1943 zu Tel Aviv) der Grundstein für das heutige Bürogebäude des Zentrums gelegt, das das Survey Department 1930 bezog. Das Zentrum steht in Tel Aviv am Rechov Lincoln 1 Ecke Rechov Jehudah ha-Levi. Im Laufe der Geschichte des Zentrums für Kartographierung wurden die verschiedenen Arbeitsbereiche in der heutigen Agentur zusammengefasst.

Kataster
Unter Kataster wird im Allgemeinen ein Register, eine Liste oder Sammlung von Dingen oder Sachverhalten mit Raumbezug verstanden. Im engeren Sinne steht das (süddeutsch auch: der) Kataster, genauer das Liegenschaftskataster (LiKa) für das landesweit flächendeckende Register sämtlicher Flurstücke (Parzellen, Grundstücke und grundstücksgleicher Rechte) und deren Beschreibung. In einem beschreibenden Teil (Katasterbuch/Liegenschaftsbuch) und in Karten (Flurkarte/Liegenschaftskarte) werden die Flurstücke mit ihrer räumlichen Lage, Art der Nutzung und Geometrie sowie zusätzlich auch die auf den Flurstücken befindlichen Gebäude beschrieben. Als Liegenschaften werden in Deutschland in den Landesgesetzen die Flurstücke und Gebäude definiert.
Morelle (Seine)
Die Morelle ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der in der Region Normandie verläuft. Sie entspringt im westlichen Gemeindegebiet von Beuzeville, im Département Eure, entwässert generell Richtung Nordwest an der Grenze zum Département Calvados, wo sie nach rund 18 Kilometern im Gemeindegebiet von Honfleur als linker Nebenfluss in die Seine einmündet. In ihrem Mündungsabschnitt  
quert die Morelle die Autobahn A29, wird danach durch die Hafenanlagen von Honfleur (Bassin Carnot und Bassin de l’Est) geleitet und erreicht über eine Hafenschleuse die Seine, die kurz danach bereits den Ärmelkanal erreicht und somit den Gezeiten ausgesetzt ist.

Gezeiten
Die Gezeiten oder Tiden (niederdeutsch Tid, Tied [tiːt] „Zeit“; Pl. Tiden, Tieden [tiːdən] „Zeiten“) sind die Wasserbewegungen der Ozeane, die durch die von Mond und Sonne erzeugten Gezeitenkräfte im Zusammenspiel mit der Erddrehung verursacht werden.
Bulembu Young Aces FC
Der Bulembu Young Aces Football Club ist ein Fußballverein aus Bulembu, Eswatini.

Der Verein aus dem Norden des Landes hatte seine größten Erfolge Anfang der 1980er Jahre. Er gewann 1980 und 1982 den Swazi Cup und spielte mehrere Jahre in der Swazi Premier League. Aktuell spielt der Verein in der dritten Liga des Landes. 1983 nahm man einmalig an dem African Cup Winners Cup teil, scheiterte aber in der Qualifikation an den Maseru Rovers aus Lesotho.

Premier League (Eswatini)
Die MTN Premier League ist die höchste Spielklasse des nationalen Fußballverbands von Eswatini, der Eswatini Football Association. Die Liga wurde erstmals 1971 ausgetragen. Rekordsieger ist der Mbabane Highlanders FC.
SM-liiga 1986/87
Die SM-liiga-Saison 1986/87 war die zwölfte Spielzeit der finnischen SM-liiga. Finnischer Meister wurde zum insgesamt zehnten Mal und zum sechsten Mal seit Einführung der SM-liiga Tappara Tampere, während Jokerit Helsinki in die zweite Liga abstieg.

Finnischer Meister (Eishockey)
Die Finnische Meisterschaft im Eishockey wird seit 1928 ausgespielt. Bis zur Gründung der SM-liiga im Jahr 1975 geschah das in verschiedenen Wettbewerben, seitdem ist der Gewinner der höchsten Profiliga auch automatisch finnischer Landesmeister.
Bahnhof Paleofarsalos
Der Bahnhof Paleofarsalos (griechisch Σιδηροδρομικός Σταθμός Παλαιοφαρσάλου Sidirodromikós Stathmós Paleofarsálou) ist eine Betriebsstelle der Bahnstrecke Piräus–Platy und der abzweigenden Strecke nach Kalambaka bei Stavros in der griechischen Gemeinde Farsala.

Betriebsstelle
Eine Betriebsstelle ist eine Bahnanlage, in Deutschland gemäß Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung (EBO) und in Österreich gemäß Betriebsvorschrift der Österreichischen Bundesbahnen, die der unmittelbaren Regelung und Sicherung der Zugfahrten und des Rangierens dient.
Schwedischer Fußballpokal der Männer 2012/13
Der schwedische Fußballpokal 2012/13 (auch Svenska Cupen 2012/13 genannt) war die 57. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer. Der Wettbewerb wurde erstmals nach 2000/01 wieder im Herbst-Frühlings-Format ausgetragen.

Die 1. Runde begann am 3. Juni 2012. Das Finale fand am 26. Mai 2013 in der Friends Arena von Solna statt. Titelverteidiger war Helsingborgs IF.

Pokalsieger wurde IFK Göteborg, der das Finale gegen Djurgårdens IF mit 3:1 im Elfmeterschießen gewann, nachdem das Spiel nach regulärer Spielzeit und Verlängerung 1:1 geendet hatte. Der Sieger qualifizierte sich für die 2. Qualifikationsrunde der UEFA Europa League 2013/14. Torschützenkönig wurde mit acht Toren Tobias Hysén von IFK Göteborg.

Strawberry Arena
Die Strawberry Arena ist ein Fußballstadion mit einem schließbaren Dach in der schwedischen Gemeinde Solna, Stockholms län. Es ist die Heimspielstätte des Fußball-Erstligisten AIK Solna sowie der schwedischen Fußballnationalmannschaft. Durch das variable Dach können verschiedenste Veranstaltungen wetterunabhängig in der Arena stattfinden.
Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Acre
Das Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Acre, kurz: Instituto Federal do Acre (IFAC) ist eine technische Bildungseinrichtung (Polytechnikum) im brasilianischen Bundesstaat Acre mit Sitz in Rio Branco.

Das IFAC bietet Kurse und Ausbildungsprogramme auf verschiedenen Ebenen der sekundären und tertiären Bildung in sechs Campus in fünf verschiedenen Städten des Bundesstaates an (Rio Branco, Cruzeiro do Sul, Sena Madureira, Xapuri und Tarauacá).

Die Einrichtung untersteht als Schule der Bundesebene dem brasilianischen Bildungsministerium (Ministério da Educação).

Sena Madureira
Sena Madureira, amtlich portugiesisch Município de Sena Madureira, ist eine Stadt im brasilianischen Bundesstaat Acre. Sie ist von dessen Landeshauptstadt Rio Branco 145 km entfernt. Die Bevölkerung wurde 2024 auf 43.916 Einwohner geschätzt, die Sena-Madureirenser (portugiesisch sena-madureirenses) genannt werden. Sie ist im Südwesten Grenzgebiet zu Peru.
VDI 3413
Die Richtlinie VDI 3413 des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI) gibt einen Überblick über das Bandschleifen von Holz und Holzwerkstoffen. Sie ist Bestandteil des VDI-Handbuchs Produktionstechnik und Fertigungsverfahren und wird vom VDI-Fachbereich Produktionstechnik und Fertigungsverfahren herausgegeben.

Verein Deutscher Ingenieure
Der Verein Deutscher Ingenieure e. V. (VDI) ist ein deutscher technisch-wissenschaftlicher, gemeinnütziger Verein. Eigenangaben zufolge stellt er die größte Vereinigung dieser Art in Deutschland dar. 1856 gegründet, hat er sich u. a. zum Ziel gesetzt, die technische Wissenschaft und Forschung sowie den entsprechenden Nachwuchs zu fördern, technische Regelwerke und Prüfzeichen herauszugeben sowie die Weiterbildung und den Erfahrungsaustausch von Ingenieuren zu ermöglichen.

Um diese Ziele zu verwirklichen, hat der gemeinnützige Hauptverein zusätzliche Einrichtungen geschaffen, wie die ebenfalls gemeinnützige VDI-Ingenieurhilfe sowie die VDI GmbH mit ihren wirtschaftlichen Geschäftsbetrieben. Für alle Einrichtungen des VDI zusammen ist die Bezeichnung VDI-Gruppe gebräuchlich.
Sara Alexandrowna Lewina
Sara Alexandrowna Lewina (russisch Зара Александровна Левина; * 23. Januarjul. / 5. Februar 1906greg. in Simferopol, Krim, Russisches Kaiserreich; † 27. Juni 1976 in Moskau, Sowjetunion) war eine russisch-sowjetische Komponistin und Pianistin.

Sie studierte in Odessa Klavier, setzte ihr Studium am Moskauer Konservatorium bei Felix Blumenfeld fort und studierte Komposition bei Nikolai Mjaskowski und Reinhold Glière.

Sie komponierte zwei Klavierkonzerte, Kammermusik und zahlreiche Lieder. Sie ist die Großmutter der Pianistin Katia Tchemberdji und des russischen Pianisten Alexander Melnikow.

Simferopol
Simferopol (ukrainisch Сімферопольⓘ, russisch Симферополь, krimtatarisch Aqmescit) ist die Hauptstadt der Autonomen Republik Krim. Die Stadt hat 337.285 Einwohner und ist das Zentrum des gleichnamigen Rajons Simferopol, aber selbst kein Bestandteil desselben.

Seit dem international nicht anerkannten Anschluss der Halbinsel Krim an Russland im März 2014 ist Simferopol de facto Hauptstadt des Föderationssubjektes Republik Krim der Russischen Föderation. De jure nach Angaben der administrativ-territorialen Teilung der Ukraine bleibt Simferopol die Hauptstadt der Autonomen Republik Krim, die zu den von Russland besetzten Gebieten gehört.
SB 32b
Die Dampflokomotivreihe SB 32b war eine Schlepptenderlokomotivreihe der Südbahngesellschaft (SB), einer privaten Bahngesellschaft Österreich-Ungarns.

Bedingt durch die günstigen Erfahrungen mit der Reihe SB 32a ließ die SB ähnliche zehn Stück bei der Lokomotivfabrik Floridsdorf und bei der Wiener Neustädter Lokomotivfabrik bauen.
Die als Reihe 32b bezeichneten Maschinen wurden 1878 geliefert und erhielten die Betriebsnummern 1601–1610.
Im Unterschied zur Reihe 32a hatten sie Innensteuerung und einen auf dem Kesselscheitel angebrachten Sanddom.

Nach 1918 kamen alle Loks nach Italien und erhielten dort die Reihenbezeichnung FS 291.
Sie wurden zwischen 1926 und 1929 ausgemustert.

Lokomotivfabrik Floridsdorf
Die Lokomotivfabrik Floridsdorf (als Abkürzungen sind Flor, WLF für Wiener Lokomotivfabrik Floridsdorf, sowie auch LOFAG für Lokomotivfabrik Floridsdorf AG gebräuchlich) war eine Lokomotiv- und Maschinenfabrik in Wien und existierte von 1869 bis 1969. Sie war unter anderem auf den Bau von Zahnraddampfloks nach dem System Abt spezialisiert.

Nach der Lokomotivfabrik der Staatseisenbahngesellschaft (StEG, gegründet 1840) und der in Wiener Neustadt (1842) war die Floridsdorfer Lokomotivfabrik die dritte derartige Fabrik auf dem Gebiet der Donaumonarchie.
Sony Reader
Ein Sony-Reader ist ein Lesegerät für E-Books (E-Book-Reader) von Sony. Das Schwarzweiß- bzw. Graustufen-Display basiert auf der Technologie des Elektronischen Papiers.

Auf der Internationalen Funkausstellung 2008 zeigte Sony erstmals in Deutschland einen E-Book-Reader. Das aktuelle Produkt ist der Sony PRS-T3, der den PRS-T2 abgelöst hat und am 4. September 2013 offiziell vorgestellt wurde. Im August 2014 wurde bekannt, dass Sony keine weiteren E-Book-Reader entwickeln wird.

E-Book
E-Book (selten auch: E-Buch; englisch e-book, ebook) steht für ein elektronisches Buch (englisch electronic book) und bezeichnet Werke in elektronischer Buchform, die auf E-Book-Readern oder mit spezieller Software auf PCs, Tabletcomputern oder Smartphones gelesen werden können. Mit der Verbreitung von E-Book-Readern werden E-Books zunehmend in einem Format angeboten, das sich automatisch an unterschiedliche Bildschirmgrößen anpasst (reflowable content).
Sonic the Hedgehog (1991)
Sonic the Hedgehog (japanisch ソニック・ザ・ヘッジホッグ, Hepburn: Sonikku za Hejjihoggu) ist ein 2D-Jump-’n’-Run-Computerspiel, das von Sonic Team entwickelt und von Sega erstmals in Nordamerika am 23. Juni 1991 für das Sega Mega Drive veröffentlicht wurde. Es sollte die Leistung und Geschwindigkeit der damals neuen Konsole demonstrieren und ist das erste und wohl bekannteste Spiel der Sonic-Spielserie überhaupt. Im selben Jahr erschien für das Sega Master System und den Sega Game Gear eine gleichnamige 8-Bit-Version.

In den Folgejahren erschienen zahlreiche Fortsetzungen und Neuveröffentlichungen für eine Vielzahl von Videospielsystemen. Mit dem Modul dieses Spiels schaltet man auf dem Lock-On-Cartridge von Sonic & Knuckles das Spiel Blue Sphere frei.

Die direkten Nachfolger sind Sonic the Hedgehog 2 (1992) und Sonic the Hedgehog CD (1993).

Sega Game Gear
Der Sega Game Gear (jap. ゲームギア, Gēmu gia) ist eine Handheld-Konsole von Sega, die erstmals am 6. Oktober 1990 in Japan veröffentlicht wurde. Als Konsole der vierten Generation stand er in direkter Konkurrenz zu Ataris Atari Lynx und Nintendos Game Boy.
Klira
Die Firma Klira war von 1887 bis etwa 1982 ein deutscher Hersteller von Saiteninstrumenten. Zunächst war das Unternehmen auf den Bau von Violinen, Violen und Celli spezialisiert, ab etwa Mitte des 20. Jahrhunderts jedoch auf akustische und elektrische Gitarren. In den 1960er-Jahren war Klira neben den Mitbewerbern Höfner, Framus, Hoyer und Hopf einer der führenden deutschen Gitarrenhersteller.

Saiteninstrument
Ein Saiteninstrument, auch Chordophon („Saitenklinger“; von griechisch chordē „Saite“, phōnē „Stimme“, „Klang“), ist ein Musikinstrument, bei dem zur Tonerzeugung eine oder mehrere Saiten verwendet werden, die zwischen zwei Punkten gespannt sind. In den meisten Fällen wird die Schwingungsenergie auf einen Resonanzkörper übertragen und dort in Schallenergie umgewandelt. Verschiedene Tonhöhen werden entweder durch Abteilen der Saiten oder dadurch erreicht, dass für jeden Ton (mindestens) eine eigene Saite vorhanden ist. In jedem Fall gilt: Je kürzer, je straffer gespannt und je dünner die Saite ist, desto höher wird der Ton. Zu den Saiteninstrumenten gehören Lauteninstrumente (mit Stiellauten und Leiern), Zithern und Harfen. Die Saiten werden meist gezupft (Zupfinstrument) oder gestrichen (Streichinstrument).
Silje Sprakehaug
Silje Sprakehaug (* 4. Februar 1991) ist eine ehemalige norwegische Skispringerin.

In ihrer ersten Saison 2005/06 im Continental Cup wurde sie in der Gesamtwertung 45. und im Ladies Grand Prix insgesamt 32. Ihr bestes Einzelergebnis im Continental Cup holte sie sich in der Saison 2007/08 mit zweimal Platz 16 in Heddal. Bei der Junioren-Weltmeisterschaft 2007 in Tarvisio belegte sie im Einzel Platz 24 und 2008 in Zakopane Platz 22. Bei der Junioren-WM 2009 in Štrbské Pleso erreichte sie im Einzel den 23. Platz. Bei den Norwegischen Junioren-Meisterschaften 2007 in Rena holte sie sich Silber auf der Normalschanze und bei den Norwegischen Meisterschaften 2008 in Trondheim auf der Großschanze Bronze.

Tarvis
Tarvis (furlanisch und deutsch, italienisch: Tarvisio, slowenisch: Trbiž) ist eine Stadt mit 3900 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in Italien im nordöstlichsten Teil der Region Friaul-Julisch Venetien im italienisch-österreichisch-slowenischen Dreiländereck im Kanaltal.