hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bahnstrecke Léaz–Saint-Gingolph
Die Bahnstrecke Léaz–Saint-Gingolph ist eine etwa 90 Kilometer lange normalspurige elektrifizierte Eisenbahnstrecke in den französischen Départements Ain und Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und gehört dem staatlichen Schieneninfrastrukturunternehmen SNCF Réseau.

Die Bahn wird auf dem Abschnitt von Évian-les-Bains zur französisch-schweizerischen Grenze zusammen mit der anschließenden Bahnstrecke Saint-Gingolph–Saint-Maurice auch als „Tonkin-Linie“ bezeichnet. Der Name geht auf die Arbeiter zurück, die beim Bau der Tonkinbahn in Indochina eingesetzt wurden und dort ähnliche geologische Bedingungen vorgefunden hätten.

Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz
Die Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz hat eine Länge von 585 Kilometern. Sie erstreckt sich auf der Westseite der Schweiz im Norden vom Kanton Basel-Stadt bis hin zum Kanton Wallis im Süden und ist Aussengrenze der Europäischen Union.
Viktor Herbert Pöttler
Viktor Herbert Pöttler (* 21. Dezember 1924 in Langegg; † 7. August 2013) war ein österreichischer Volkskundler, Hochschullehrer und Gründer des Österreichischen Freilichtmuseums in Stübing in der Steiermark.

Glanz an der Weinstraße
Glanz an der Weinstraße ist der Name einer ehemaligen Gemeinde im Bezirk Leibnitz in der Steiermark. Unter dem Namen Glanz gehören die gleichnamige Streusiedlung und Ortschaft sowie die Katastralgemeinde zur Gemeinde Leutschach an der Weinstraße. Bis Ende 2014 war der Ort eine eigenständige Gemeinde mit zuletzt 1396 Einwohnern (Stand: 31. Oktober 2013) im Gerichtsbezirk bzw. Bezirk Leibnitz im österreichischen Bundesland Steiermark. Seit 2015 ist sie im Rahmen der Gemeindestrukturreform in der Steiermark mit den Gemeinden Eichberg-Trautenburg, Leutschach und Schloßberg zusammengeschlossen, die neue Gemeinde trägt den Namen „Leutschach an der Weinstraße“.
Liebensteiner Sauerbrunnen
Die Sauerbrunnen sind die ehemaligen und heutigen Heilwasserquellen der Kurstadt Bad Liebenstein im Wartburgkreis in Thüringen.  Ursprünglich als Artesische Quelle mindestens seit dem 16. Jahrhundert bekannt, wurden später auch artesische Brunnen erbohrt. Das im Ort entspringende Mineralwasser wird seit mehr als 400 Jahren genutzt, um den Kurgästen sowohl als Bade- als auch als Trinkwasser Linderung und Heilung ihrer Erkrankungen zu bringen. Es handelt sich dabei um eine der kohlensäurereichsten Heilquellen Deutschlands.

Bad Liebenstein
Bad Liebenstein – bis 1907 Liebenstein (Sachsen-Meiningen) – ist der namensgebende und einwohnerstärkste Ortsteil der Stadt Bad Liebenstein im Wartburgkreis in Thüringen. Der Ortsteil hat eine Tradition als Kur-, Bäder- und Tourismusstadt. Überregional bekannt wurde er als Sommerresidenz der Meininger Herzogsfamilie, als Thüringens ältestes Heilbad und als größter Herzkurort der DDR im Naturpark Thüringer Wald.

Zum 31. Dezember 2012 fusionierte die Stadt Bad Liebenstein mit den Nachbargemeinden Schweina und Steinbach zu einer neuen Stadt Bad Liebenstein mit etwa 8000 Einwohnern.
Werner von Haeften
Werner Karl Otto Theodor von Haeften ['haftn] (* 9. Oktober 1908 in Berlin; † 20. Juli 1944 in Berlin-Tiergarten) war ein deutscher Jurist, Reserveoffizier und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus.

Berlin-Tiergarten
Tiergarten ist ein Ortsteil im Bezirk Mitte von Berlin. In Tiergarten liegt auch der namensgebende Stadtpark Großer Tiergarten. Das südlich des Parks gelegene städtische Gebiet des Ortsteils wird auch Tiergarten Süd genannt.
St. Willibald
St. Willibald (Sankt Willibald) ist eine Gemeinde im österreichischen Bundesland Oberösterreich im Bezirk Schärding im Innviertel mit 1091 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2024). Die Gemeinde liegt im Gerichtsbezirk Schärding.

Bezirk Schärding
Der Bezirk Schärding ist ein politischer Bezirk des Landes Oberösterreich.

Er grenzt

im Süden an den Bezirk Ried,

im Osten an die Bezirke Grieskirchen und Rohrbach,

im Norden und Westen an den Freistaat Bayern.

Er entspricht der Region Unteres Innviertel.
Islamisches Zentrum Wien
Das Islamische Zentrum Wien ist eine Moschee im 21. Wiener Gemeindebezirk Floridsdorf in der Siedlung Bruckhaufen an der Adresse Am Bruckhaufen 3. Es ist der erste erfolgreiche Bau einer repräsentativen Moschee in Österreich. Allerdings gab es bereits während des Habsburgerreichs sowie in der Zwischenkriegszeit aber auch in der frühen Nachkriegszeit Moscheebauprojekte, die jedoch aus verschiedenen sozioökonomischen und politischen Gründen scheiterten. Der letzte gescheiterte Versuch beabsichtigte im Jahr 1949, für die damals rund 1.600 in Österreich lebenden Muslime eine Moschee zu bauen, wobei sich Ägypten an den geschätzten Baukosten mit einem Betrag in der Höhe von 8.000.000 S (entspricht heute etwa 30.400.000 EUR) beteiligen wollte. Der Baubeginn war für 1950 geplant.

Österreichischer Schilling
Der Schilling war von 1925 bis 1938 und von 1945 bis zur Einführung des Euros am 1. Jänner 1999 die Währung und anschließend noch bis zum 28. Februar 2002 gesetzliches Zahlungsmittel der Republik Österreich. Nach dem „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich im März 1938 (siehe auch: Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus) stellte die Reichsmark bis 1945 die Währung dar.

Der Schilling wurde in 100 Groschen unterteilt.
Verladerampe
Eine Verladerampe, auch Auffahrrampe, Klapprampe, Auffahrschienen  oder Verladeschienen genannt, ist eine geneigte Fläche zum Überfahren mit einem Radfahrzeug oder mit Transportgütern auf Rädern oder Rollen.

Im Gegensatz zu baulich fest ausgeführten oder natürlich entstandenen größeren Rampen ist damit meist eine zwischen zwei höhenungleichen Ebenen temporär angesetzte Trägerfläche bzw. Fahrbahn gemeint. Sehr häufig ist dabei die Ausführung aus Stahl- oder Aluminium-Profilblech mit oder ohne ausgeprägte Seitenbegrenzungen.

Je nach der Ausführungsart und dem Benutzungszweck gibt es unterschiedliche Arten von Rampen, wobei sich auch Überschneidungen der Zwecke oder Bezeichnungen ergeben.

Radfahrzeug
Ein Radfahrzeug ist ein Landfahrzeug, das sich auf Rädern mit unmittelbarem Kontakt zum Untergrund bewegt – im Gegensatz vor allem zum Kettenfahrzeug und zum Schienenfahrzeug. Speziell im militärischen Bereich wird der Begriff Radfahrzeug für motorisierte Fahrzeuge auf Rädern verwendet, zur Unterscheidung von Kettenfahrzeugen und Halbkettenfahrzeugen.

Das Radfahrzeug ist seit der Antike bekannt und nach dem Kufenfahrzeug bzw. Schlitten wohl die älteste Form eines Landfahrzeuges.
Jonas Kondrotas
Jonas Kondrotas (* 15. August 1943 in Užugulbinė, Rajongemeinde Biržai; † 28. Januar 2022) war ein litauischer Agronom, Politiker der Rajongemeinde Kėdainiai, ehemaliger Vizeminister für Landwirtschaft.

Rajongemeinde Kėdainiai
Die Rajongemeinde Kėdainiai (litauisch Kėdainių rajono savivaldybė) ist eine Rajongemeinde im Zentrum Litauens. Sie umfasst neben der Stadt 10 Städtchen (miesteliai) sowie 534 Dörfer und hat 50.014 Einwohner (2021). Das Zentrum ist die Mittelstadt Kėdainiai.
Sikandar (Film)
Sikandar (Urdu: سِکندر; Hindi: सिकन्दर) ist ein indischer Historienfilm von Sohrab Modi aus dem Jahr 1941. Im Zentrum des Films steht die Schlacht am Hydaspes zwischen den Heeren Alexander des Großen und König Porus'.

Schlacht am Hydaspes
Die Schlacht am Hydaspes fand im Mai 326 v. Chr. zwischen den Truppen Alexanders des Großen und denen des indischen Königs Poros am Fluss Hydaspes, bei der Stadt Nikaia am Hydaspes, statt. Sie war Alexanders letzte und verlustreichste Schlacht.
Olympische Sommerspiele 1908/Fechten
Bei den IV. Olympischen Spielen 1908 in London fanden vier Wettbewerbe im Fechten statt. Austragungsort war ein Zelt auf dem Gelände der Franco-British Exhibition in der Nähe des White City Stadium, das zum Schutz vor schlechtem Wetter aufgestellt worden war.

Im Gegensatz zu den früheren Austragungen gab es lediglich Wettkämpfe mit Degen und Säbel, jedoch nicht mit dem Florett. Nach Meinung der Organisatoren hatte sich das Regelwerk dieser Disziplin in den einzelnen Ländern derart unterschiedlich entwickelt, dass internationale Wettkämpfe nicht möglich waren. Eine Entscheidung, die lediglich auf der Anzahl Treffer basiert hätte, wäre einer Herabwürdigung dieses Sports gleichgekommen. Stattdessen fand in den Prince's Galleries am Piccadilly ein Demonstrationswettkampf ohne Wertung statt.

Degen
Der Begriff Degen kann im Deutschen eine Reihe von unterschiedlichen Klingenwaffen bezeichnen, je nach historischem Kontext. Gemeinsam ist allen als Degen bezeichneten Waffen, dass sie vorwiegend auf den Stich ausgelegt sind, im Gegensatz zu dem auf Hieb oder Schnitt ausgelegten Säbel oder Pallasch bzw. Messer.
Suzanne Grieger-Langer
Suzanne Grieger-Langer (* 1972 in Detmold als Suzanne Grieger) ist eine deutsche Personalberaterin und Sachbuchautorin vorwiegend im Bereich Berufliches Profiling. Einen fachlichen Schwerpunkt bildet nach eigenen Angaben die Transaktionsanalyse. Sowohl ihre Methodik als auch ihre Person stehen teils in der Kritik.

Transaktionsanalyse
Die Transaktionsanalyse (TA) ist eine psychologische Theorie der menschlichen Persönlichkeitsstruktur. Die Theorie wurde Mitte des 20. Jahrhunderts von dem US-amerikanischen Psychiater Eric Berne begründet und wird laufend weiterentwickelt. Sie erhebt den Anspruch, anschauliche psychologische Konzepte zur Verfügung zu stellen, mit denen Menschen ihre erlebte Wirklichkeit reflektieren, analysieren und verändern können.

Schon zu Lebzeiten Bernes setzten verschiedene Transaktionsanalytiker in ihrer Arbeit unterschiedliche Schwerpunkte, die auch die weitere Entwicklung der Theorie beeinflusst haben. Neuere Entwicklungen gründen zum Beispiel auf Mary und Robert Goulding (Neuentscheidungstherapie), Jacqui Lee Schiff (Neubeelterung), Fanita English (Ersatzgefühle; Episkript), Richard G. Erskine (Integrative Psychotherapie), Charlotte Sills, Helena Hargaden, William F. Cornell (Beziehungsorientierte Transaktionsanalyse).
Luserna San Giovanni
Luserna San Giovanni (piemontesisch Luserna e San Gioann, okzitanisch Luzerna e San Jan) ist eine italienische Gemeinde in der Metropolitanstadt Turin (TO), Region Piemont, direkt östlich von Torre Pellice.

Piemontesische Sprache
Die piemontesische Sprache (auch das Piemontesische; Piemontèis im Piemontesischen, Piemontese im Italienischen) ist eine galloromanische Varietät, die von über 2,1 Millionen Menschen im Piemont gesprochen wird. Seit 1981 erkennt sie der Europarat offiziell als Minderheitensprache an. Sie gehört zu den gefährdeten Sprachen und wurde von der UNESCO in den Atlas der gefährdeten Sprachen aufgenommen.
Karl Heinrich von Neubronner
Karl Heinrich Freiherr von Neubronner auf Lichtenegg und Harthausen (* 19. April 1913 in Stuttgart, Königreich Württemberg; † 23. Oktober 1963 in Chur, Schweiz) war ein deutscher Schriftsteller und Gutsbesitzer.

Gutsbesitzer
Unter einem Gutsbesitzer (früher Gutsherr) versteht man den Eigentümer einer größeren Land- und Forstwirtschaft oder einem Weingut. Das Wohnhaus des Gutsbesitzers kann in einem Gutshof integriert sein, jedoch auch davon abgetrennt liegen, als Herrenhaus. Gut bedeutet ursprünglich Vermögen oder Besitz. Der Gutsbesitzer hatte früher die Grundherrschaft und damit weitreichende Vorrechte und er war zuständig für die lokale Ordnung.

Die Landwirtschaft kann auch mit anderen Erwerbszweigen wie Mühle, Molkerei, Brauerei oder Weinkelter verbunden sein.
Ebenso mit einer Pferdezucht oder einem Jagdgebiet.
Rettig Group
Die Rettig Group ist ein finnischer Mischkonzern. Zu ihm gehören die Tochterunternehmen Nordkalk (Kalksteinbrüche), der Heizkörperhersteller Rettig ICC mit den Marken Purmo und Vogel & Noot sowie die Schiffsversicherung Alandia Insurance.

Das Unternehmen geht auf eine in den 1770ern in Hamburg gegründete Tabakfabrik zurück. 1926 wurde Hans von Rettig Mehrheitsaktionär der Bore Line. 1970  übernahm Rettig die Heiztechnikfirma Purmo Tuote, um sich gegen den zurückgehenden Tabakmarkt zu diversifizieren. In den 1980ern wurde das Unternehmen unter Gilbert von Rettig zum führenden Heizkörperhersteller Skandinaviens. 1984 wurde die Brauerei Sinebrychoff übernommen, die später an Carlsberg verkauft wurde. 1994 wurde der Anteil an Partek verkauft, 1995 das Tabakgeschäft an die R. J. Reynolds Tobacco Company abgegeben. Bis 2010 wurde die Mehrheit an Nordkalk, einer ehemaligen Tochtergesellschaft von Partek, erworben.

2016 wurde das Reedereigeschäft an Spliethoff verkauft.

Vogel & Noot
Die Vogel & Noot AG war ein 1872 gegründetes österreichisches Industrieunternehmen in Wartberg im Mürztal, Gemeinde Sankt Barbara im Mürztal. Die ersten Produkte der Firmengründer Friedrich Vogel, Hugo Noot und Hermann Bührlen waren Schaufeln und Spaten. 25 Jahre nach der Gründung kamen Pflugschare hinzu. Nach und nach kamen weitere Landmaschinen hinzu. Ab 1929 wurde mit der Produktion von Heizkörpern begonnen.
Oskar Üpraus
Oskar Üpraus (* 12. August 1898 in Keila, Gouvernement Estland; † 5. August 1968 in Tallinn, Estnische SSR) war ein estnischer Fußballspieler. Mit der Estnischen Nationalmannschaft nahm der Stürmer an den Olympischen Sommerspielen im Jahr 1924 teil.

Gouvernement Estland
Das Gouvernement Estland (bis Mitte des 19. Jahrhunderts meist Esthland geschrieben; russisch Эстляндская губерния, Estljandskaja gubernija; anfangs Gouvernement Reval) war von 1719 bis 1918 das nördlichste der drei (anfangs zwei) Ostseegouvernements des Russischen Kaiserreiches und umfasste ungefähr die Nordhälfte des heutigen Estland. Die Hauptstadt war Reval (heute Tallinn). Estland hatte einen eigenen Landtag, die Estländische Ritterschaft, welche alle drei Jahre zusammentrat.
Schachtelprivileg
Als Schachtelprivileg wird im Steuerrecht das Privileg bezeichnet, unter bestimmten Voraussetzungen Beteiligungserträge aus Kapitalgesellschaften für Zwecke der Körperschaftsteuer oder Gewerbesteuer zu kürzen. Da die Regelungen eine Doppelbesteuerung vermeiden sollen, ist die Bezeichnung als „Privileg“ missverständlich.

Kapitalgesellschaft
Die Kapitalgesellschaft ist im Handelsrecht und in der Wirtschaft eine Gesellschaft, bei der die Kapitalbeteiligung der Gesellschafter im Vordergrund steht und nicht wie bei ihrem Pendant Personengesellschaft die haftungsrechtliche, persönliche Mitarbeit der Gesellschafter als Unternehmer.
Villers-le-Rond
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Villers-le-Rond ist eine französische Gemeinde mit 116 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Meurthe-et-Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Val-de-Briey und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes Terre Lorraine du Longuyonnais. Die Bewohner werden Les Culs de Chaudrongenannt.

Département Meurthe-et-Moselle
Das Département de Meurthe-et-Moselle [mœʀtemɔˈzɛl] (deutsch Mörthe und Mosel) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 54. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Grand Est und ist nach den Flüssen Meurthe und Mosel benannt. Die Hauptstadt (Präfektur, französisch préfecture) ist Nancy, Unterpräfekturen sind Briey, Lunéville und Toul.
Huilliécourt
Huilliécourt (Ende des 18. Jahrhunderts noch mit den Schreibweisen Huillecourt und Huillécourt) ist eine französische Gemeinde mit 115 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Marne in der Region Grand Est (bis 2015 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Chaumont und zum Gemeindeverband Meuse Rognon. Die Bewohner werden Huilliécourtois genannt.

Département Haute-Marne
Das Département de la Haute-Marne [otˈmaʀn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 52. Es liegt im Nordosten des Landes in der Region Grand Est – vor 2016 Champagne-Ardenne – und ist nach dem Fluss Marne benannt.
Oshkosh M911
Der Oshkosh M911 (Werksbezeichnung F2365) ist ein von der Oshkosh Corporation in den 1970er Jahren produzierter Schwerlasttransporter, der von der US Army verwendet wurde.

Die US Army beschaffte in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre 1000 Stück des Schwerlasttransporters – zusammen mit dem Vierachs-Sattelauflieger M747 – für den Straßentransport von Kampfpanzern und anderen schweren Lasten. Ein vom Oshkosh M911 oft transportierter Panzer war der M47 Patton. Der Oshkosh M911 wurde auch bei den in Europa stationierten US-Army-Einheiten verwendet.

Ein Oshkosh M911 wurde im Schweizerischen Militärmuseum Full ausgestellt.

Schweizerisches Militärmuseum Full
Das Schweizerische Militärmuseum Full ist ein aus privater Initiative betriebenes Museum in der schweizerischen Gemeinde Full-Reuenthal, Kanton Aargau, direkt gegenüber der badischen Kreisstadt Waldshut.
Ralf Müller (Tänzer)
Ralf Müller (* 1967 in Offenburg) ist ein deutscher Tänzer, Tanzlehrer, Wertungsrichter bei internationalen Tanzturnieren und Tanztrainer auf Landes- und Bundesebene. Gemeinsam mit seiner Frau Olga Müller-Omeltchenko wurde er vierfacher Tanz-Weltmeister in den lateinamerikanischen Tänzen. Das Paar lebt heute im badischen Rastatt.

Offenburg
Offenburg (anhörenⓘ) ist eine Mittelstadt im Westen Baden-Württembergs, etwa 20 Kilometer südöstlich von Straßburg. Die frühere Reichsstadt ist die Kreisstadt und größte Stadt des Ortenaukreises. Offenburg ist ein Oberzentrum innerhalb des Verbands Region Südlicher Oberrhein.

Seit dem 1. April 1956 ist Offenburg eine Große Kreisstadt. Mit den Gemeinden Durbach, Hohberg, Ortenberg und Schutterwald hat die Stadt eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.
Legislative
Die Legislative (spätantik lateinisch legis latio ‚Beschließung des Gesetzes‘, von lateinisch lex ,Gesetz‘ und ferre ,tragen‘, davon das PPP latum ,getragen‘; auch gesetzgebende Gewalt) ist in der Staatstheorie neben der Exekutive (ausführenden Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei – bei Gewaltenteilung voneinander unabhängigen – Gewalten. Die Legislative ist zuständig für die Beratung und Verabschiedung von Gesetzen (Gesetzgebung) sowie für die Kontrolle der Exekutive und der Judikative. In einer repräsentativen Demokratie bilden die Parlamente die Legislative. In Staaten mit Elementen direkter Demokratie tritt im Einzelfall auch das Volk als Gesetzgeber auf (Volksgesetzgebung).

Volksgesetzgebung
Der Begriff Volksgesetzgebung bezeichnet vor allem in Deutschland und Österreich ein Gesetzgebungsverfahren mit dem Gesetze in direktdemokratischer Weise, also unmittelbar durch das Stimmvolk erlassen, geändert oder aufgehoben werden. Neben diesem Weg der Gesetzgebung besteht in aller Regel (jedoch nicht zwingend) auch ein Gesetzgebungsprozess durch eine gewählte Vertretung. In der Schweiz ist die Rede von der Volksgesetzgebung unüblich, hier wird zumeist vom Volksrecht gesprochen.

Die Volksgesetzgebung ist üblicherweise in ihren Grundzügen in der Verfassung verankert und wird durch einschlägige Gesetze und Rechtsverordnungen im Einzelnen geregelt.
Steinlachtal
Das Steinlachtal ist ein Gebiet im Landkreis Tübingen in Baden-Württemberg, benannt nach dem Fluss Steinlach. Direkt im Steinlachtal liegen die Stadt Mössingen, die Gemeinden Ofterdingen, Nehren, Dußlingen und der Tübinger Stadtteil Derendingen. Oft werden auch die umliegenden Gemeinden Bodelshausen und Gomaringen hinzugezählt. Mössingen dient als Mittelzentrum des Steinlachtals.

Ofterdingen
Ofterdingen ist eine Gemeinde im Landkreis Tübingen, etwa 13 Kilometer südlich von Tübingen an der Bundesstraße 27 gelegen. Sie gehört zur Region Neckar-Alb und zur Randzone der europäischen Metropolregion Stuttgart.
Neuville-Day
Neuville-Day ist eine französische Gemeinde mit 170 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ardennes in der Region Grand Est im Kanton Attigny.

Südöstlich des Orts verläuft der Canal des Ardennes. Durch die Ortslage zieht sich die Départementsstraße 25, auf die hier die Départementsstraße 28 trifft. Zur Gemeinde gehört das etwa eineinhalb Kilometer nordwestlich gelegene Dorf Day. Westlich des Dorfes liegt der Wald Bois du Vivier.

Kanton Attigny
Der Kanton Attigny ist ein französischer Wahlkreis im Département Ardennes in der Region Grand Est. Er umfasst 79 Gemeinden im Arrondissement Vouziers und hat sein bureau centralisateur in Attigny. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.
Spengler Cup 1991
Der Spengler Cup 1991 (französisch Coupe Spengler 1991) war die 65. Auflage des gleichnamigen Wettbewerbs und fand vom 26. bis 31. Dezember 1991 in Davos in der Schweiz statt. Als Spielstätte fungierte das dortige Eisstadion.

Es siegte erstmals der HK ZSKA Moskau, der durch einen 5:2-Sieg im Finalspiel über den HC Lugano das Turnier gewann. In der Qualifikation hatten die Eidgenossen die Partie noch knapp mit 5:4 im Penaltyschiessen für sich entschieden. Es war der erste Turniererfolg für den sowjetischen Rekordmeister und der dritte Turniererfolg eines Klubs aus Moskau, nachdem der HK Spartak Moskau in den beiden Jahren zuvor siegreich gewesen war. Der Gastgeber HC Davos nahm nicht am Turnier teil und wurde von Schweizer Seite durch den Finalisten HC Lugano vertreten.

HC Lugano
Der HC Lugano (Hockey Club Lugano) ist ein Eishockeyclub aus Lugano, der in der Schweizer National League spielt. Seit der Einführung der Playoffs (Saison 1985/86) hat er sieben Schweizer Meistertitel gewonnen. Zusätzlich standen die «Bianconeri» sieben Mal im Playoff-Final. Der Club trägt seine Heimspiele in der Cornèr Arena in Porza aus.
Walter-Hasenclever-Literaturpreis
Der Walter-Hasenclever-Literaturpreis ist ein Literaturpreis, der seit 1996 zur Erinnerung an Walter Hasenclever alle zwei Jahre verliehen wird. Träger der Auszeichnung sind die Walter-Hasenclever-Gesellschaft, das Aachener Einhard-Gymnasium als ehemalige Schule Hasenclevers, der Aachener Buchhandel, das Deutsche Literaturarchiv Marbach, das den Nachlass Hasenclevers pflegt, und die Stadt Aachen. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert. Die Preisverleihungen mit Laudationes und Dankesreden, fachwissenschaftlichen Beiträgen, literaturkritischen Rezensionen sowie einer Dokumentation der Rezeptionen der Schülerinnen und Schüler des Einhard-Gymnasiums werden dokumentiert in den Jahrbüchern der Walter-Hasenclever-Gesellschaft e.V.

Mit dieser Auszeichnung knüpfen die Stifter an den früheren Walter-Hasenclever-Preis der Stadt Aachen an, der in unregelmäßigen Abständen zum Gedenken an den großen Sohn der Stadt verliehen wurde.

Deutsches Literaturarchiv Marbach
Das Deutsches Literaturarchiv Marbach wurde in Friedrich Schillers Geburtsort Marbach am Neckar als Deutsches Literaturarchiv (DLA) am 12. Juli 1955 gegründet; im April 2005 wurde es umbenannt. Sein Träger ist der Verein Deutsche Schillergesellschaft e. V. Das Archiv ist das größte deutsche Literaturarchiv in einer freien Trägerschaft und ist Mitglied im Südwestdeutschen Bibliotheksverbund.
Wintringen (Saarland)
Wintringen ist eine Wüstung im südöstlichen Saarland an der Stelle des heutigen Wintringer Hofs.
Das ehemalige Dorf liegt etwa 10 km südöstlich von Saarbrücken entfernt zwischen den Ortschaften Bliesransbach und Kleinblittersdorf. Der Hof gilt als Pforte zum UNESCO-Biosphärenreservat Bliesgau. Die erhaltene Kapelle gilt als eines der wenigen Zeugnisse der Spätgotik im Saarland.

Kleinblittersdorf
Kleinblittersdorf (im örtlichen Dialekt Blidderschd(r)o(r)f/Kläänblidaschd(r)o(r)f, (das r wechselt die Position), frz. Le petit Blidestroff  /Kleinbliederstroff) ist eine Gemeinde im Südosten des Regionalverbands Saarbrücken im Saarland.