hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peyrens
Peyrens ist eine französische Gemeinde mit 459 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aude in der Region Okzitanien (vor 2016: Languedoc-Roussillon). Sie gehört zum Arrondissement Carcassonne und zum Kanton Le Bassin Chaurien. Die Einwohner werden Peyrousiens genannt.

Languedoc-Roussillon
Das Languedoc-Roussillon [lɑ̃ɡ(ə)dɔk ʁusijɔ̃] ⓘ (okzitanisch Lengadòc-Rosselhon, katalanisch Llenguadoc-Rosselló) war eine Verwaltungsregion im Süden Frankreichs.

Die Region umfasste die an der Mittelmeerküste liegenden Départements Aude, Gard, Hérault und Pyrénées-Orientales sowie das geographisch gänzlich anders geartete und zum Zentralmassiv gehörende Département Lozère.

Die Region hatte eine Fläche von 27.376 km² und 2.928.581 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Montpellier.

Mit dem 1. Januar 2016 ging die Region in der neuen größeren Region Okzitanien auf.

Als Bezeichnung für die historischen Provinzen werden die Namen Languedoc und Roussillon stets eigenständig verwendet.
Herren von Turn
Im 13. Jahrhundert zählten die Herren von Turn (auch: vom Turn) zu den wichtigsten Walliser Adelsfamilien. Die von Turn waren in der Mitte des 12. Jh. Lehensträger der Abtei St. Maurice. Es wird vermutet, dass die von Turn von einer Seitenlinie der Familie de la Tour aus der Dauphiné abstammen. Die ersten bekannten Vertreter dieses Geschlechts waren um 1170 Wilhelm I. und sein Bruder Amadeus, welcher Bischof von Sitten war. Wilhelm I. löste um diese Zeit Ritter Anselm von Châtillon als Lehensträger in Niedergesteln ab. Anselm wird von Wilhelm zu seinem Kastlan in Niedergesteln ernannt.

Die Gestelnburg wurde vermutlich von Wilhelm I. um 1170 erbaut oder zumindest ausgebaut. Fortan war die Gestelnburg der Stammsitz der Familie von Turn.

Dauphiné
Die Dauphiné [dofiˈne] (auch das Dauphiné; französisch le Dauphiné, also grammatisch männlich; deutsch veraltet Delfinat) ist eine historische Landschaft im Südosten Frankreichs zwischen der Rhône und der Grenze zu Italien, südlich von Savoyen und nördlich der Provence. Ihre Bewohner werden Dauphinois genannt; ebenso heißt der dort gesprochene Dialekt, der zur frankoprovenzalischen Sprache gezählt wird.
Naeba Ski Resort
Das Naeba Ski Resort (jap. 苗場スキー場, Naeba Sukī-jō) ist ein Wintersportgebiet im Mikuni-Gebirge in Japan. Es befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde Yuzawa in der Präfektur Niigata und wird vom Tourismusunternehmen Prince Hotels betrieben.

Am Osthang des Takenoko gibt es 22 Skipisten mit einer Fläche von 196 ha, einer maximalen Länge von vier Kilometern und einer maximalen Neigung von 32°. Der Höhenunterschied zwischen dem Gipfel auf 1789 m und dem niedrigsten Punkt auf 900 m beträgt 889 m. Von den Skipisten sind jeweils 30 % als einfach beziehungsweise schwierig und 40 % als mittel ausgewiesen.

In Naeba wurden bereits mehrere Rennen des Alpinen Skiweltcups, des Freestyle-Skiing-Weltcups und des Snowboard-Weltcups ausgetragen. Außerdem findet hier jedes Jahr im Sommer das Fuji Rock Festival statt.

Freestyle-Skiing-Weltcup
Der Freestyle-Skiing-Weltcup für Männer und Frauen wird seit 1980 jährlich in der Wintersaison der nördlichen Hemisphäre von der Fédération Internationale de Ski ausgerichtet.

Eigene Disziplinen-Wertungen gibt es für die Disziplinen Aerials (Kunstspringen), Halfpipe, Skicross, Slopestyle, Big Air und Moguls (Buckelpiste). Letztere beinhaltet seit 2004 auch die Parallel-Wettbewerbe auf der Buckelpiste (Dual Moguls). Die Disziplinen Ballett (Acro) und Kombination wurden in der Vergangenheit ausgetragen. Bei der Ermittlung der Weltcupwertungen kommt das FIS-Punktesystem zur Anwendung.
Gordon Parks
Gordon Roger Alexander Buchanan Parks (* 30. November 1912 in Fort Scott, Kansas; † 7. März 2006 in New York) war ein US-amerikanischer Filmregisseur, Fotograf, Schauspieler, Schriftsteller und Filmkomponist. Er fand als erster afroamerikanischer Fotograf und Filmregisseur landesweite Beachtung in den USA.

Filmkomponist
Ein Filmkomponist, auch Filmmusikkomponist, ist ein Komponist, der in enger Zusammenarbeit mit dem Filmregisseur und/oder dem Produzenten die Filmmusik zu einem Film oder einer Fernsehserie schreibt, meist im Rahmen der Postproduktion. Der bedeutendste Filmpreis ist der Academy Award (Oscar) für die Beste Filmmusik („Best Original Score“).

Der Ursprung des Filmkomponisten liegt in den Anfängen der Filmgeschichte, als Stummfilme von Pianisten begleitet wurden und die ersten Filmkomponisten die Musik speziell als Klaviersatz für den Pianisten oder als Partitur für Orchester schrieben. Erst nach dem Aufkommen des Tonfilms wurde Filmmusik im Studio aufgezeichnet. Seitdem existieren vielfältige Ausprägungen der Herstellung von Filmmusik, etwa mit Synthesizern (Hans Zimmer), in Form von Jazz (Henry Mancini) oder mit Sinfonieorchestern (John Williams).
Sebastiansfriedhof
Der Sebastiansfriedhof in der Stadt Salzburg ist ein Friedhof nächst der Kirche St. Sebastian, der nach dem Vorbild italienischer Campi Santi gestaltet ist. Hier liegen Wolf Dietrich von Raitenau und Paracelsus ebenso begraben, wie Vater und Ehefrau von Wolfgang Amadeus Mozart. Auch das Grab der Familie des Bruders des Physikers Christian Doppler befindet sich hier.

Christian Doppler
Christian Andreas Doppler (* 29. November 1803 in Salzburg; † 17. März 1853 in Venedig) war ein österreichischer Mathematiker und Physiker. Er ist durch den nach ihm benannten Doppler-Effekt und die Dopplertemperatur bekannt geworden.
Kalvebodbroerne
Kalvebodbroerne, auch in Einzahl als Kalvebodbroen, ist eine Straßenbrücke über den Kalveboderne bei Kopenhagen. Sie ist die östliche der beiden Brücken der Kalveboderne-Querung, die aus der Sorterendebro, dem künstlichen aufgeschütteten Eiland Skrædderholm und der Kalvebodbro besteht. Die Querung wird vom Amagermotorvej, der ‚Amagerautobahn‘, genutzt, die Teil der Europastraße 20 (E 20) ist und die Stadt südlich umfährt.

Die ungefähr 240 m lange Brücke besteht aus zwei parallel verlaufenden Balkenbrücken mit fünf Feldern, die je drei Fahrspuren und einen Randstreifen tragen. Sie liegen mit etwas Abstand nebeneinander und werden von zentrisch unter dem Brückendeck angeordneten sechseckigen Pfeilern getragen.

Brückenfeld
Brückenfeld bezeichnet jenen Teil einer Brücke, der den Raum zwischen zwei Auflagern überspannt. Das kann der Bauteil einer Brücke zwischen zwei Brückenpfeilern oder dem Widerlager am Beginn der Brückenkonstruktion und dem ersten Brückenpfeiler sein.

Je nach Anzahl der Felder wird die Brücke als

Einfeldbrücke oder

Mehrfeldbrücke bezeichnet.
Johannes Reinhold Schultz
Johannes „Hans“ Reinhold Schultz (* 10.jul. / 23. September 1905greg. in Pernau; † 1. April 1941 in Tuszyn) war ein deutschbaltischer Theologe. In der Auseinandersetzung baltischer Theologen mit dem Nationalsozialismus gilt er als einer der wichtigsten Akteure. Schon früh erkannte er, dass „Nationalsozialismus und christlicher Glaube zueinander im Widerspruch stehen“.

Tuszyn
Tuszyn (1943–1945 Tuschin) ist eine Stadt im Powiat Łódzki wschodni der Woiwodschaft Łódź in Polen. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit 12.453 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2020).
Ernmas
Ernmas ['ernvas] („Eiserner Tod“) ist der Name einer Sagengestalt aus der keltischen Mythologie Irlands.

Im Lebor Gabala Eirenn gilt Ernmas als Tochter oder Enkelin des Bresal und ist durch Delbaeth die Mutter der drei Schwestern Eriu, Banba und Fohla, von den Söhnen Fiacha und Brian, sowie mit ihrem zweiten Partner Aed die Mutter der Anu oder Morrigan, Badb und Nemain.

Der Name ist identisch mit dem irischen Wort ernbas (Tod durch [Waffen-]Gewalt), zusammengesetzt aus íarn („Eisen“) und bás („Tod“).

Irland (Insel)
Die Insel Irland (irisch Éire, englisch Ireland) ist etwa 450 km lang und rund 260 km breit und liegt im Atlantik. Insgesamt hat sie eine Fläche von etwa 84.421 km². Sie ist damit die drittgrößte Insel Europas und die zwanzigstgrößte der Welt.

Auf der Insel liegen – getrennt durch die innerirische Grenze – die Republik Irland und im Nordosten Nordirland, das ein Teil des Vereinigten Königreichs ist (siehe auch Liste geteilter Inseln).
Saint-Denis – Université (Métro Paris)
Saint-Denis – Université ist eine unterirdische Station der Pariser Métro. Sie befindet sich unterhalb der Universität Paris VIII im Pariser Vorort Saint-Denis und wird von der Métrolinie 13 bedient. Die Station ist nach dem gleichnamigen Vorort und der darüberliegenden Universität benannt.

Die Station wurde am 25. Mai 1998 in Betrieb genommen, als der letzte Abschnitt des Nordost-Zweiges der Linie 13 von der Station Basilique de Saint-Denis bis zur Station Saint-Denis – Université in Betrieb genommen wurde. Seitdem ist sie Endpunkt des nordöstlichen Zweiges der Linie 13.

Métrolinie 13 (Paris)
Die Linie 13 der Pariser Métro verläuft in Nord-Süd-Richtung durch Paris. Sie gabelt sich im Norden in zwei Äste und verbindet die Stationen Asnières – Gennevilliers – Les Courtilles bzw. Saint-Denis – Université im Norden mit Châtillon – Montrouge im Süden der französischen Hauptstadt. Sie ist die Linie des Pariser Metronetzes mit der größten Streckenlänge, wenn ihre beiden Zweige zusammengezählt werden.
Donald Murray (Erfinder)
Donald Murray (* 20. September 1865 in Invercargill, Neuseeland; † 14. Juli 1945 in Territet bei Montreux, Schweiz) war ein Journalist, Schriftsteller und Erfinder.

Er hatte maßgeblichen Anteil an der Weiterentwicklung des Typendrucktelegrafen zum Fernschreiber und auf ihn geht die Erweiterung des Baudot-Code zum Baudot-Murray-Code zurück, der im Jahr 1932 vom CCITT als „Internationales Telegrafenalphabet Nr. 2“ (kurz CCITT-2 oder ITA2) standardisiert und erst 1962 durch den ASCII abgelöst wurde.

In seinen letzten Lebensjahren schrieb er ein philosophisches Buch in zwei Bänden, mit dem Titel The Philosophy of Power.

Fernschreiber
Ein Fernschreiber, auch Fernschreibmaschine, Fernschreibapparat, Fernschreibgerät oder umgangssprachlich Telex (nach dem Telex-Netz) genannt, ist ein Telegrafie-Gerät zur Übermittlung von Nachrichten in Schriftform mittels elektrischer Signale. Im Englischen heißt das Gerät Teletypewriter. (Dagegen ist Teletype ein Warenzeichen der Teletype Corporation.) Davon abgeleitet sind die Bezeichnungen RTTY (Radioteletypewriting) für Funkfernschreiben und TTY für serielle Schnittstellentreiber in Computer-Betriebssystemen.

Als Vorgänger können Morsegeräte und der von Siemens & Halske entwickelte Zeigertelegraf gelten. Den Zweck des Fernschreibers erfüllt auch der Hellschreiber und das Faxgerät.
Marco Zanotti (Radsportler, 1988)
Marco Zanotti (* 10. September 1988 in Desenzano del Garda) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer.

Zanotti gewann 2011 mit zwei Etappen beim Girobio seine ersten internationalen Wettbewerbe. Neben weiteren Etappensiegen in internationalen Rennen gewann er mit dem De Kustpijl sein einziges internationales Eintagesrennen seiner Laufbahn. Bei der Tour of Hainan 2017, einem Etappenrennen hors categorie, gewann er einen Abschnitt und wurde Gesamtvierter.

Tour of Hainan 2017
Die 14. Tour of Hainan 2017 war ein chinesisches Straßenradrennen. Das Etappenrennen fand vom 27. Oktober bis zum 5. November 2017 statt. Zudem gehörte das Radrennen zur UCI Asia Tour 2018 und war dort in der Kategorie 2.HC eingestuft.

Gesamtsieger wurde der Italiener Jacopo Mosca von Wilier Triestina. Er gewann die siebte Etappe, nachdem er sich an der letzten Bergwertung 12 Kilometer vor dem Ziel absetzen von seinen Verfolgern konnte.

Nach dieser Rundfahrt wurden der chinesische Fahrer Wang Xin und sein Team Keyi Look für zwei Jahre vom chinesischen Radsportverband gesperrt. Der Fahrer war der Meinung, vom Begleitfahrzeug des Schweizer Nationalteams touchiert worden zu sein. Als sich der Schweizer Trainer Danilo Hondo und der Mechaniker der Mannschaft nach der Etappe entschuldigen wollten, wurden die beiden Männer von Wang und anderen Teammitgliedern angegriffen und verletzt.
IMT (Unternehmen)
IMT ist ein niederländischer Hersteller von Beleuchtungs- und Signalisierungseinrichtungen, insbesondere wo besonderer Explosionsschutz nötig ist. IMT produziert verschiedene ATEX-zertifizierte Scheinwerfer, Leitfeuer und optische Signale z. B. für Helidecks, Schifffahrt, Bohrplattformen und Petrochemie.

Anfang 2015 hat IMT die Signalisierungssparte von Pintsch Aben übernommen. Sie wird unter der Marke „Julius Signal“ weitergeführt.

2015 wurde IMT von Tideland Signal aus Houston (Texas) übernommen, die ihrerseits 2016 von Xylem Analytics gekauft wurde.

ATEX
ATEX ist ein weit verbreitetes Synonym für die ATEX-Richtlinien der Europäischen Union. Die Bezeichnung ATEX leitet sich aus der französischen Abkürzung für ATmosphères EXplosives ab. ATEX umfasst aktuell zwei Richtlinien auf dem Gebiet des Explosionsschutzes, nämlich die ATEX-Produktrichtlinie 2014/34/EU und die ATEX-Betriebsrichtlinie 1999/92/EG.
Division 1 (Frankreich) 2008/09
Die Saison 2008/09 der Division 1, der zweithöchsten französischen Eishockeyspielklasse wurde von den Rapaces de Gap gewonnen, die dadurch in die Ligue Magnus aufstiegen. Die Chiefs de Deuil-Garges und die Jets de Viry-Châtillon stiegen in die Division 2 ab.

Division 1 (Frankreich)
Die Division 1 ist seit 1930 die zweithöchste Spielklasse im französischen Profi-Eishockey. Oberhalb der Division 1 ist die Ligue Magnus als höchste Spielklasse angesiedelt. Darunter befinden sich die Division 2 als dritthöchste und die Division 3 als vierthöchste Spielklasse.
Villa Procaccini
Die Villa Procaccini ist ein Landhaus aus dem 18. Jahrhundert im Viertel San Giovanni a Teduccio von Neapel in der italienischen Region Kampanien. Sie liegt am Corso San Giovanni a Teduccio und zählt zu den Villen der Miglio d’oro.

Miglio d’oro
Als Miglio d’oro (italienisch für Goldmeile) wird ein historischer Straßenabschnitt an der Staatsstraße  SS 18 „Tirrena Inferiore“ zwischen Ercolano und Torre del Greco in der italienischen Region Kampanien  bezeichnet. Der auch als Strada Regia delle Calabrie bekannte Straßenabschnitt, ist so benannt nach den zahlreichen prunkvollen Villen und den großen Orangerien, die dort im 18. Jahrhundert errichtet wurden. Im Laufe der Zeit wurde der Begriff Goldmeile von dem ursprünglich eine Meile langen Straßenabschnitt ausgedehnt. Er umfasst mittlerweile neben Ercolano und Torre del Greco auch die westlichen Stadtteile Neapels Barra und San Giovanni a Teduccio sowie die angrenzenden Gemeinden San Giorgio a Cremano, und Portici, und reicht bis vor die Tore von Torre Annunziata.
PSA World Tour 2016/17
Die PSA World Tour 2016/17 umfasst alle Squashturniere der Herren-Saison 2016/17 der PSA World Tour. Sie begann am 1. August 2016 und endete am 31. Juli 2017. Die nach dem Monat sortierte Übersicht zeigt den Ort des Turniers an, dessen Namen, das ausgeschüttete Gesamtpreisgeld, sowie den Sieger des Turniers. In der abschließenden Tabelle werden sämtliche Turniersieger nach der Menge ihrer Titel aufgelistet. Dabei ist es nicht relevant, welche Wertigkeit die vom Spieler gewonnenen Turniere besaßen, auch wenn eine entsprechende Erfassung erfolgt.

In der Saison 2016/17 fanden insgesamt 149 Turniere statt. Das Gesamtpreisgeld betrug 3.798.000 US-Dollar.

PSA Squash Tour
Als PSA Squash Tour bezeichnet man die von der Spielervereinigung PSA veranstaltete Squash-Turnierserie der Herren und Damen. Die Saison beginnt am 1. August jedes Jahres und endet am 31. Juli des Folgejahres. Für Siege bei den Veranstaltungen bekommen die Spieler Punkte in der Weltrangliste gutgeschrieben.
Graduale (Liturgisches Buch)
Als Graduale (auch [Liber] Gradualis) bezeichnet man in der römisch-katholischen Liturgie  ein liturgisches Buch. Es handelt sich um das Choralbuch, in dem die Messgesänge des Proprium Missae – Introitus, Graduale, Hallelujaruf, Tractus, Sequenz, Offertorium und Communio – aufgezeichnet sind. Daneben enthält das Graduale das Ordinarium und andere Gesänge wie die Allerheiligenlitanei, Hymnen und Prozessionsgesänge. Gesänge zum Ordinarium sind auch in einem eigenen Buch zusammengefasst, dem Kyriale.

Das Graduale enthält die lateinischen Texte mit den Melodien des gregorianischen Gesangs, die anfangs in Neumen und später in Quadratnotation dargestellt wurden. Heute gibt es außerdem verschiedene landessprachliche Äquivalente mit Melodien in gregorianischer bzw. einstimmiger kirchentonartlicher Tradition, wie beispielsweise das Deutsche Meßantiphonale von Heinrich Rohr, das Klein Graduale in niederländischer oder das Simple English Propers in englischer Sprache.

Kyriale
Das Kyriale ist ein liturgisches Buch der römisch-katholischen Kirche. Es enthält das Ordinarium der heiligen Messe in gregorianischem Gesang, das bei der Feier der Messe von Schola und Kantor gesungen wird. Das Kyriale ist ein Auszug aus dem Graduale Romanum. Es enthält achtzehn Choralmessen (jeweils Kyrie, Sanctus mit Benedictus, Agnus Dei, Ite, missa est oder Benedicamus Domino, meist auch Gloria) und vier (früher sechs) Credos sowie einige zusätzliche Gesänge im Umfeld der heiligen Messe.
Kowloon-Canton Railway
Die Kowloon-Canton Railway, kurz KCR (chinesisch 九廣鐵路 / 九广铁路, Pinyin Jiǔ Guǎng Tiělù, Jyutping Gau2 Gwong1 Tit3lou6, kurz 九鐵 / 九铁,  Jiǔiě, Jyutping Gau2tit3 – „Kowloon-Kanton-Bahn“), bildete das Eisenbahnnetz in Hongkong, China. Historisch befand sich der Bahnhof der „Kowloon-Kanton-Bahn“ am Clock Tower vom Tsim Sha Tsui im Süden der Halbinsel Kowloon von Hongkong. Anschließend befand sich der wichtigste KCR-Bahnhof im Stadtteil Hung Hom in Kowloon-Ost nahe dem Cross Harbour Tunnel (CHT). Bis zur Fusio­nie­rung mit der MTR Corporation am 1. Dezember 2007 wurde das Netz von der Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) betrieben. Heute sind die Bahnstrecken der KCR im U-Bahn-Netz der MTR aufgegangen. Sie bilden Teile der East Rail und der Tuen Ma Line.

Hung Hom
Hung Hom (chinesisch 紅磡 / 红磡, Pinyin Hóngkàn, Jyutping Hung4 Ham3 – „Rote Klippe“; historisch auch Hongham) ist ein Stadtteil Hongkongs im Südosten der Halbinsel Kowloon. Er gehört administrativ zum Kowloon City District.
Davidenkow-Syndrom
Das Davidenkow-Syndrom ist eine sehr seltene angeborene Erkrankung mit dem Bild einer Muskeldystrophie mit Beteiligung von Schulter und Waden.

Synonyme sind: Skapuloperoneale Amyotrophie; Neurogenes skapuloperoneales Syndrom; Kaeser-Syndrom; Stark-Kaeser Syndrom; Neurogenes skapuloperoneales Syndrom Typ Kaeser (SCPNK)

Das Syndrom ist eventuell identisch mit der Emery-Dreifuss-Muskeldystrophie.

Die Bezeichnung bezieht sich auf den Erstbeschrieb von 1939 durch S. Davidenkow.

Der weiteren Namensbezeichnung liegt ein Bericht aus dem Jahre 1964 durch den schweizerischen Neurologen H. E. Kaeser zugrunde.

Unterschenkel
Der Unterschenkel (lateinisch Crus), süddeutsch auch Unterbein genannt, ist ein Teil des Beines und befindet sich zwischen Knie und Fuß. Die entsprechende Körperregion wird als Regio cruris bezeichnet und in die Regio cruris anterior (vordere Unterschenkelgegend, in der Tieranatomie Regio cruris cranialis) und die Regio cruris posterior (hintere Unterschenkelgegend, Wadengegend; in der Tieranatomie Regio cruris caudalis) gegliedert. In der Tieranatomie unterscheidet man zusätzlich eine innere und äußere Unterschenkelgegend (Regio cruris medialis bzw. lateralis).
Hafen Triest
Der Hafen Triest (italienisch Porto di Trieste) ist ein Freihafen und größter Seehafen des oberen Adriatischen Meeres. Der Tiefwasserhafen gilt als maritimes Tor für Norditalien, Deutschland, Österreich und Zentraleuropa beziehungsweise als Endpunkt der maritimen Seidenstraße (Maritime Silk Road bzw. 21st Century Maritime Silk Road) mit ihren Verbindungen über den Suezkanal beziehungsweise die Türkei nach China, Japan und viele Länder Asiens. Der Hafen von Triest ist ein Logistik-Knotenpunkt und über die Baltisch-Adriatische Achse bis in den Ostseeraum und nach Skandinavien vernetzt.

Der Hafen ist Teil der nordostitalienischen Grenzstadt Triest, in direkter Nachbarschaft zu Slowenien und dem dort befindlichen Hafen Koper.

Friaul-Julisch Venetien
Friaul-Julisch Venetien, italienisch amtlich Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia, furlanisch Friûl Vignesie Julie, slowenisch Furlanija Julijska krajina, ist eine autonome Region im äußersten Nordosten Italiens. Friaul-Julisch Venetien hat eine Fläche von 7924 km² und 1.194.095 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024). Hauptstadt der Region ist Triest.
2. Eishockey-Bundesliga 1981/82
Die Saison 1981/82 der 2. Eishockey-Bundesliga war die neunte Spielzeit der zweithöchsten deutschen Eishockeyspielklasse. Der Meister EHC Essen konnte sich in der Relegationsrunde zur Bundesliga nicht für die höchste Spielklasse qualifizieren, nachdem der zweitplatzierte Duisburger SC, der in der Relegationsrunde als Aufsteiger ermittelt worden war, auf seinen Startplatz verzichtete, rückte der Vierte ECD Iserlohn nach.

Neben dem EC Hannover und dem EHC 70 München, die beide ihre Mannschaften während der laufenden Saison vom Spielbetrieb zurückzogen, zogen sich zudem die EA Kempten/Kottern, der EV Landsberg und der Augsburger EV in die Oberliga Süd sowie der Deggendorfer SC in die fünftklassige Landesliga Bayern zurück.

Die Mannschaft des TSV Straubing nahm diese Saison unter dem Namen EHC Straubing am Spielbetrieb teil, während der EHC Krefeld 78 nun als Krefelder EV startete.

Augsburger Panther
Die Augsburger Panther sind eine deutsche Eishockeymannschaft (offizielle Abkürzung: AEV) aus dem bayerisch-schwäbischen Augsburg, die aktuell in der Deutschen Eishockey Liga spielt. 1994 wurde das Gründungsmitglied der Liga in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung vom 1878 gegründeten Augsburger Eislaufverein AEV ausgelagert, der Stammverein ist noch heute für den Nachwuchsbereich verantwortlich.

Der bislang größte Erfolg des Clubs, dessen Mannschaften ihre Heimspiele seit 1936 im Eisstadion am Schleifgraben (seit 1971 Curt-Frenzel-Stadion) austragen, war der Gewinn der Vizemeisterschaft 2010 neben dem Gewinn der Zweitligameisterschaft im Jahr 1994. Die Vereinsfarben der Augsburger Panther sind rot, grün und weiß.
Warengruppenmanagement
Warengruppenmanagement (oftmals auch englisch Category Management) beschreibt einen gemeinsamen Prozess von Händlern und Herstellern, bei dem Warengruppen oder Service-Kategorien als strategische Geschäftseinheiten geführt und gemanagt werden. Ziele sind dabei die Erhöhung des Kundennutzens und die Verbesserung von betrieblichen Ergebnissen.

Die Ursprünge des Category Managements lagen in den späten 1980er Jahren im Handelsmarketing stationärer Einzelhändler.

Handel
Als Handel, veraltet auch Kommerz, wird die wirtschaftliche Tätigkeit des Austauschs von materiellen oder immateriellen Gütern (Handelsobjekten) zwischen Wirtschaftssubjekten von der Produktion bis zum Konsum oder einer anderweitigen Güterverwendung bezeichnet. Als natürliche Erweiterung der Arbeitsteilung, die sich zu Berufen entwickelte, ist der Handel für alle Kulturen der Welt nachweisbar und ein essentieller Bestandteil der menschlichen Gemeinschaft und Entwicklung.