hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carl Traugott Fechhelm
Carl Traugott Fechhelm (* 1748 in Dresden; † 1819 in Riga) war ein deutscher Landschafts- und Vedutenmaler, Freskant und Bühnenbildner.

Er war der jüngste Bruder von Carl Friedrich Fechhelm (1723–1785), der ihm den ersten Malunterricht erteilte.

Carl Traugott Fechhelm studierte an der Preußischen Akademie der Künste. Nach dem Studium beschäftigte er sich mit der Landschafts- und Vedutenmalerei. Er wurde ordentliches Mitglied der Berliner Akademie, nahm an den Akademie-Ausstellungen 1786, 1789 und 1791 teil.

Gemeinsam mit Asmus Carstens schuf er im Auftrag des Ministers Friedrich Anton von Heynitz ab 1790 die Fresken „Apoll und die Musen“ im Dorvillischen Haus am Pariser Platz.

1797 ließ er sich in Riga nieder. Für das dortige Theater schuf er Bühnenbilder. Ab 1811 schuf er auch Rigaer Stadtansichten.

Pariser Platz
Der Pariser Platz ist ein – bei der damaligen Stadterweiterung im Jahr 1734 unter König Friedrich Wilhelm I. angelegter – Platz am Ende der Prachtstraße Unter den Linden im Berliner Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks. Im Zweiten Weltkrieg zerstört, lag er 1961–1989 im Grenzgebiet der geteilten Stadt und wurde danach wieder aufgebaut. Am westlichen Rand des quadratischen Platzes befindet sich das Brandenburger Tor von Carl Gotthard Langhans. Der Platz gilt seit dem Abschluss der Neugestaltung 2008 wieder als „gute Stube Berlins“.
Stefán Jóhann Stefánsson
Stefán Yaldi Jóhann Stefánsson (* 20. Juli 1894 am Eyjafjörður; † 20. Oktober 1980) war ein isländischer Politiker der Sozialdemokratischen Partei Islands und Premierminister von Island.

Er wurde 1934 zum ersten Mal als Abgeordneter in das Althing gewählt, jedoch 1937 nicht wieder gewählt. Danach hatte er von 1942 bis 1953 wieder einen Sitz im isländischen Parlament. Von 1938 bis 1952 war er der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei (Alþýðuflokkurinn).
Vom 18. November 1941 bis zum 17. Januar 1942 war er Außenminister Islands.

Vom 4. Februar 1947 bis zum 6. Dezember 1949 war er der zweite isländische Ministerpräsident der Republik Island. Sein Vorgänger und Nachfolger in diesem Amt war Ólafur Thors von der Unabhängigkeitspartei (Sjálfstæðisflokkur).

Von 1957 bis 1965 war Stefán Jóhann Stefánsson der isländische Botschafter in Dänemark.

Außenminister
Der Außenminister beziehungsweise die Außenministerin ist Mitglied der Regierung eines souveränen Staates und trägt bei der politischen Umsetzung der Außenpolitik eines Landes die Hauptverantwortung. In Deutschland wird die Bundesbehörde auch Auswärtiges Amt genannt.

Zudem sind Außenminister, in einigen Ländern, die höchsten Vertreter des Staates, neben dem Regierungschef und werden außerhalb ihres Landes mit Seine Exzellenz (S.E.) angesprochen. Im Bereich der internationalen Beziehungen gelten Außenminister in der Regel als vollumfänglich bevollmächtigte Vertretung des eigenen Landes.
Shin Yung-kyoo
Shin Yung-kyoo (신영규; * 30. März 1942; † 18. März 1996) war ein nordkoreanischer Fußballspieler. Mit der Nationalmannschaft der Demokratischen Volksrepublik Korea nahm er 1966 an der Fußball-Weltmeisterschaft 1966 in England teil; hier bestritt Shin Yung-kyoo mit der Rückennummer „3“ alle vier Spiele gegen die Sowjetunion, Chile, Italien (jeweils Gruppenphase) und Portugal (Viertelfinale). 1966 stand er bei der Sportgruppe Moranbong unter Vertrag. Außerdem kam der 174 Zentimeter große Abwehrspieler im Jahr 1965 in einem WM-Qualifikationsspiel gegen Australien zum Einsatz.

Fußball-Weltmeisterschaft 1966
Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 1966 (englisch Football World Championship) war die achte Ausspielung dieses bedeutendsten Turniers für Fußball-Nationalmannschaften und fand vom 11. bis zum 30. Juli 1966 in England, dem „Mutterland des Fußballs“, statt.

Weltmeister wurde Gastgeberland England im Finale gegen die Bundesrepublik Deutschland, in dem mit dem Wembley-Tor eines der umstrittensten und gleichzeitig berühmtesten Tore der Fußballgeschichte fiel. Mit diesem Tor war die Vorentscheidung für Englands ersten und bisher einzigen Titelgewinn bei einem großen Endrundenturnier gefallen.

Der Portugiese Eusébio wurde mit neun Toren Torschützenkönig und führte seine Nationalmannschaft bei ihrer ersten WM-Teilnahme auf den dritten Rang. Titelverteidiger Brasilien schied bereits nach der Gruppenphase aus. Vize-Weltmeister Tschechoslowakei hatte sich nicht für das Turnier qualifizieren können.
British Cypher
British Cypher (auch genannt: British Naval Cypher oder nur Naval Cypher) war der Titel einer Serie von Codebüchern, die die Royal Navy, also die Kriegsmarine des Vereinigten Königreichs, vor und während des Zweiten Weltkriegs zur Geheimhaltung ihrer militärischen Funksprüche verwendete.

Während eines relativ langen Zeitraums gelang dem Marine­nachrichten­dienst (MND) innerhalb der Seekriegs­leitung (Skl) der deutschen Kriegsmarine hier einer seiner wenigen kryptanalytischen Erfolge gegen die Alliierten. Er konnte die damit verschlüsselten Funksprüche entziffern und die daraus gewonnenen Erkenntnisse für den U‑Boot-Krieg taktisch nutzen.

Entzifferung
Entzifferung bedeutet Analyse und Verstehen einer unleserlichen oder unverständlichen Schrift. Sie ist von Bedeutung sowohl in der Kryptologie bei der Entzifferung von verschlüsselten Geheimtexten als auch in der Archäologie bei der Erschließung von Texten, die in einer unbekannten Sprache oder Schrift verfasst sind, sowie in der Linguistik, der Literaturwissenschaft und der Paläographie.
Steinbruchsgraben
Steinbruchsgraben ist ein Gewässername:

Steinbruchsgraben (Rippach), rechter Zufluss der Rippach (zur Tauber) bei Riedenheim, Landkreis Würzburg, Bayern

Steinbruchsgraben (Notter), linker Zufluss der Notter in Körner, Unstrut-Hainich-Kreis, Thüringen

Siehe auch:

Steinbruchgraben

Tauber
Die Tauber ist ein Fluss in Süddeutschland an beiden Seiten der Grenze zwischen Baden-Württemberg und Bayern. Sie entspringt am Westfuß der Frankenhöhe, fließt in nordwestlicher Richtung etwa 130 km durch die Region Franken und mündet in Wertheim von links und Südosten in den Main. Sie hat der sie unmittelbar umgebenden Teilregion Tauberfranken den Namen gegeben.
Santa Marta do Bouro
Santa Marta do Bouro ist eine Gemeinde im Norden Portugals.

Santa Marta do Bouro gehört zum Kreis Amares im Distrikt Braga, besitzt eine Fläche von 9,5 km² und hat 427 Einwohner (Stand 19. April 2021).

Distrikt Braga
Der Distrikt Braga ist ein Distrikt im Norden Portugals. Er gehört zur traditionellen Provinz Minho. Er grenzt im Norden an den Distrikt Viana do Castelo und Spanien, im Osten an den Distrikt Vila Real, im Süden an den Distrikt Porto sowie im Westen an den Atlantischen Ozean. Er umfasst eine Fläche von 2673 km² und 831.368 Einwohner (Stand: 2001). Seine Hauptstadt ist Braga.
Slayers Excellent
Slayers Excellent (jap. スレイヤーズ　えくせれんと) ist die zweite von zwei dreiteiligen OVAs zur Light-Novels-, Manga- und Anime-Serie „Slayers“. Sie ist eines einer Reihe von Prequels, basierend auf den Slayers-Special-Büchern, welche vor allem die Vorgeschichte zur Protagonistin Lina Inverse beleuchten. Für die Animation war wie bei der ersten OVA Slayers Special – The Book of Spells das Studio J.C. Staff verantwortlich.

Light Novel
Light Novel (jap. ライトノベル, raito noberu, kurz: ラノベ, Ranobe, und ライノベ, Rainobe) bezeichnet japanische Romane, die meist Illustrationen im Manga-Stil aufweisen und sich vorwiegend an jüngere Erwachsene richten. Der Begriff „Light Novel“ ist ein Wasei-eigo, ein Begriff, der sich aus englischen Wörtern zusammensetzt, aber in dieser Form nur in Japan existiert. Das verwendete Buchformat der Taschenbücher ist Bunkobon, d. h. DIN A6.

Lizenzierte deutsche Übersetzungen von Light Novels gibt es nur vergleichsweise wenige, da die Nachfrage zu gering ist und der Aufwand für die Übersetzung wesentlich höher ist als für Manga.
Erwin Knipping
Erwin Rudolf Theobald Knipping (* 27. April 1844 in Cleve; † 22. November 1922 in Kiel) war ein deutscher Meteorologe und Kartograf. Als „Kontraktausländer“ (jap. お雇い外国人, O-yatoi gaikokujin) lebte er von 1871 bis 1891 in Tokio. Er baute den japanischen Wetterdienst auf und erstellte am 16. Februar 1883 die erste Wetterkarte Japans.

Wetterkarte
Eine Wetterkarte im allgemeinen Sinn ist eine Landkarte, die die Wetterverhältnisse über ein geografisches Gebiet zu einem bestimmten Zeitpunkt visuell erfassbar macht. Der Zeitpunkt kann aktuell sein, in der Vergangenheit liegen oder zukünftig sein (Wetterprognose).

Aus meteorologischer Sicht versteht man darunter besonders den Momentzustand der Luftdruckverhältnisse über einem größeren Gebiet.
Eine solche Wetterkarte gibt Aufschluss über die Windgeschwindigkeit und Windrichtung oder lässt mögliche Wettergefahren frühzeitig erkennen. Sie ermöglicht außerdem eine Vorhersage des kommenden Wetters. Sie kann auch im Alltag sinnvoll verwendet werden.
Olympische Sommerspiele 2008/Tennis/Dameneinzel
Das Tennis-Dameneinzel der Olympischen Sommerspiele 2008 wurde vom 10. bis 17. August im Nationalen Tenniszentrum Peking ausgetragen.

Titelverteidigerin war Justine Henin. Das Finale bestritten Jelena Dementjewa und Dinara Safina, das Dementjewa in drei Sätzen gewann.

Nationales Tenniszentrum Peking
Das Nationale Tenniszentrum Peking (chinesisch 國家網球中心; früher: Olympic Green Tenniszentrum) ist ein Tenniskomplex in der chinesischen Hauptstadt Peking. Das Zentrum wurde am 1. Oktober 2007 eröffnet und war 2008 Austragungsort der Tenniswettbewerbe der Olympischen Spiele sowie der Wettbewerbe im Rollstuhltennis bei den Paralympics.
Lilit Makunz
Lilit Makunz (armenisch Լիլիթ Կամոյի Մակունց, englisch Lilit Makunts, * 7. November 1983 in Jerewan, Armenische SSR, Sowjetunion) ist eine armenische Politikerin und seit August 2021 Botschafterin Armeniens in den Vereinigten Staaten. Sie war zwischen dem 12. Mai 2018 und 14. Januar 2019 Kultusministerin Armeniens im ersten Kabinett von Premierminister Nikol Paschinjan. Danach war sie als Abgeordnete der Partei Zivilvertrag bis 2021 Fraktionschefin der Mein-Schritt-Allianz (IKD) in der armenischen Nationalversammlung.

Kabinett Paschinjan I
Das erste Kabinett unter Premierminister Paschinjan war die Minderheitsregierung der Republik Armenien nach dem Rücktritt der von der HHK geführten Regierung im Zuge der Samtenen Revolution in Armenien 2018 und hatte vom 12. Mai 2018 bis zum 14. Januar 2019 Bestand.
Museum für Hamburgische Geschichte/Liste produzierender Unternehmen in Hamburg
Die Liste produzierender Unternehmen in Hamburg ist ein Unterartikel zum Museum für Hamburgische Geschichte und bezieht sich auf die Ausstellung Taktgeber Hafen. Aufgelistet werden bekannte Unternehmen und historische Marken der Chemie- und Mineralölindustrie, des Schiff- und Maschinenbaus, des Flugzeugbaus und der Elektrotechnik wie zahlreiche Spezialgewerbe, die in der Stadtgeschichte von Bedeutung waren. Sie stehen als Beispiel für die guten Bedingungen, die der Hamburger Hafen für die Weiterverarbeitung importierter Rohstoffe schuf und so die Entstehung von Manufakturen und Fabriken begünstigte.

Marke (Marketing)
Der im Marketing verwendete Begriff Marke (englisch brand, wörtlich: Brandzeichen) steht für alle Eigenschaften und Merkmale, in denen sich Wirtschaftsobjekte, die mit einem Markennamen in Verbindung stehen, von konkurrierenden Objekten anderer Markennamen unterscheiden.
Steinsiekbach
Der Steinsiekbach, auch Steinsieksbach, ist ein rechter, rund 3,4 Kilometer langer Nebenfluss der Werre in Herford im Nordosten des deutschen Landes Nordrhein-Westfalen.

Das Gewässer gehört zum Flusssystem der Weser und entwässert einen kleinen Teil des Ravensberger Hügellandes.

Ravensberger Mulde
Die Ravensberger Mulde (auch: Ravensberger Hügelland)
ist ein 1021,3 km² großes Gebiet im Nordosten Nordrhein-Westfalens und zum kleineren Teil im angrenzenden Niedersachsen. Sie liegt überwiegend im Regierungsbezirk Detmold von Ostwestfalen-Lippe.

In der naturräumlichen Gliederung Deutschlands ist sie eine Haupteinheit 4. Ordnung und Teil der Großregion 3. Ordnung Niedersächsisches Bergland. Sie umfasst die hügelige Beckenlandschaft zwischen Wiehengebirge im Norden, Lipper Bergland im Osten, Teutoburger Wald im Süden und Osnabrücker Hügelland im Westen. Der Kernraum der Ravensberger Mulde ist fast deckungsgleich mit dem Gebiet der Kulturlandschaft des Ravensberger Landes.
Tennis Masters Cup 2007
Der Tennis Masters Cup 2007 fand vom 11. bis 18. November in Shanghai statt. Es war die insgesamt 38. Auflage des Wettbewerbs. Neben den vier Grand-Slam-Turnieren ist der Masters Cup der wichtigste Wettbewerb im Herrenprofitennis, er findet jeweils am Ende des Tennisjahres statt.

Roger Federer gewann seinen vierten Masters-Cup-Titel im Einzel, Mark Knowles und Daniel Nestor gewannen den Titel im Doppel.

Grand Slam (Tennis)
Ein Grand Slam (englisch für großer Schlag) im Tennissport bedeutet den Gewinn aller vier Grand-Slam-Turniere innerhalb eines Kalenderjahres.

Die vier Grand-Slam-Turniere Australian Open, French Open, Wimbledon Championships und US Open gehören sowohl in Bezug auf das Preisgeld als auch auf die dort vergebenen Weltranglistenpunkte zu den am höchsten dotierten Turnieren im Spielplan.
Dreiser Weiher
Der Dreiser Weiher bei Dreis-Brück in der Nähe von Daun in Rheinland-Pfalz ist ein wannenförmiges, bis zu 1.360 Meter langes und 1.160 Meter breites Maar in der Eifel. Es ist das zweitgrößte Eifelmaar.

Daun
Daun ist eine Kleinstadt in der Eifel. Sie ist Sitz der Kreisverwaltung des Landkreises Vulkaneifel in Rheinland-Pfalz sowie ein heilklimatischer und Kneippkurort. Gemäß Landesplanung ist die Stadt Daun als Mittelzentrum ausgewiesen und besitzt Funktionen als Behörden-, Schul-, Versorgungs- und Tourismusort sowie als Garnisonsstadt.
Berneray Parliamentary Church
Die Berneray Parliamentary Church ist ein ehemaliges Kirchengebäude der presbyterianischen Church of Scotland und heutiges Wohngebäude auf der schottischen Hebrideninsel Berneray. 1971 wurde das Gebäude in die schottischen Denkmallisten in der Kategorie B aufgenommen. Das zugehörige Pfarrhaus ist ebenfalls als Kategorie-B-Denkmal klassifiziert.

Presbyterianische Kirchen
Die presbyterianischen Kirchen (von griechisch πρεσβύτερος presbyteros für „älter“, „der Ältere“; vgl. Priester < Presbyter) sind der größte Zweig der reformierten Kirchen mit Ursprung in Schottland. Die presbyterianischen Kirchen leiten sich vom Calvinismus ab, wie er von den schottischen Reformatoren John Knox (1514–1572) und Andrew Melville (1545–1622) vertreten wurde. Ihr besonderes Kennzeichen ist der Presbyterianismus, eine bestimmte Art der Kirchenverfassung, dessen Grundzüge sie auch mit anderen reformierten Kirchen teilen. Generell werden reformierte Kirchen mit schottischen Wurzeln als presbyterianisch, solche mit Wurzeln auf dem europäischen Festland als reformiert bezeichnet.
Kriegsgefangenenlager Parchim
Das Kriegsgefangenenlager Parchim bestand von Oktober 1914 bis Juli 1921 am westlichen Stadtrand von Parchim im Großherzogtum Mecklenburg-Schwerin. Es war eines der größten deutschen Kriegsgefangenenlager im Ersten Weltkrieg. Nach Entlassung der Gefangenen fungierte es 1920/21 für einige Monate als Internierungslager für Soldaten der Roten Armee, die während des Polnisch-Sowjetischen Kriegs von Deutschland festgesetzt worden waren. Anschließend wurde es abgebaut und ist heute ein stillgelegter Flugplatz.

Kriegsgefangenenlager
Ein Kriegsgefangenenlager ist ein Gefängnis, häufig in der Form eines Barackenlagers, für während und unmittelbar nach einem Krieg gefangene feindliche Soldaten (Kriegsgefangene).

Internationale Verträge, wie zum Beispiel die Genfer Konvention zur Behandlung Kriegsgefangener, sollen Mindeststandards bei der Behandlung der Gefangenen sicherstellen. Diese werden vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) überwacht. Die Verträge sollen auch eine Verwechslung von Kriegsgefangenenlagern mit Arbeitslagern vermeiden.

Die deutschen Kriegsgefangenenlager im Zweiten Weltkrieg wurden in Stammlager (Abkürzung: Stalag) zur Unterbringung von Mannschaften und Unteroffizieren und Haftlager für feindliche Offiziere (Abkürzung: Oflag) eingeteilt.

Displaced Persons (DPs), die nach Kriegsende in DP-Lagern (engl.: DP Camps) untergebracht waren, fielen nicht unter den Kriegsgefangenen-Begriff. Es konnte aber durchaus sein, dass in DP-Lagern ehemalige Kriegsgefangene untergebracht wurden.
Basava-Tempel
Der Basava-Tempel (Dodda Basavana Gudi) ist ein hinduistischer Tempel in der Stadt Bengaluru in Indien.

Der Tempel befindet sich neben dem Dodda-Ganesha-Tempel innerhalb des weitläufigen Parks Bugle Rock im Süden von Bengaluru. Der Name der Region Basavanagudi leitet sich ab von dem Basavanagudi-Tempel, der im Jahr 1537 im Vijayanagara-Stil errichtet wurde.

Verehrt wird in dem Tempel Nandi, ein riesiger Stier und Figur der hinduistischen Mythologie.

Nandi (Mythologie)
Nandi (Sanskrit नन्दी nandī, „der Glückliche“, Kannada ಬಸವ basava, „Stier“ oder „Bulle“), ein Buckelstier der hinduistischen Mythologie, ist das Reittier (vahana) und der treue Diener des Gottes Shiva.
Carl Alexander Eckloff
Carl Alexander Eckloff (auch: Karl-Alexander Eckloff; * 24. August 1906; † 7. Juni 1979) war ein deutscher Außenhandelsfunktionär und Diplomat. Er war stellvertretender Minister für Außenhandel und Innerdeutschen Handel der DDR und war Handelsrat in der Sowjetunion und in der Volksrepublik China.

Ministerium für Außenhandel
Das Ministerium für Außenhandel war eines der 14 ersten Fachministerien der Deutschen Demokratischen Republik. Die Organisation des innerdeutschen und internationalen Handels der DDR war wie der Handel selbst ein wichtiges Instrument zur völkerrechtlichen Anerkennung dieses Staates. Das Ministerium bestand von 1949 bis 1990. Untergebracht war es im Gebäude Unter den Linden 50 in Berlin-Mitte, das heute vom Deutschen Bundestag genutzt wird (Otto-Wels-Haus).
Charles Reginald Enock
Charles Reginald Enock auch in den Namensvarianten C. Reginald Enock oder C. R. Enock (* 23. November 1868 in Edgbaston, Birmingham, England; † 7. April 1970 in Midhurst, West Sussex, England) war ein britischer Ingenieur, Lateinamerikaforscher und Autor.

West Sussex
West Sussex ist eine Grafschaft im Süden Englands. Sie grenzt an East Sussex (mit Brighton and Hove), Hampshire und Surrey. Die traditionelle Grafschaft Sussex wurde bereits 1888 in zwei Verwaltungsgebiete mit eigenen Hauptorten geteilt. Bis 1974 blieb Sussex eine eigenständige zeremonielle Grafschaft, doch dann erhielten East Sussex und West Sussex jeweils eigene Lord Lieutenants. Der Verwaltungssitz von West Sussex befindet sich in Chichester.
Green Island (Antarktika)
Green Island (Grüne Insel) ist die nördlichste der Berthelot-Inseln am nördlichen Ausgang des Grandidier-Kanals.

Die Insel liegt etwa drei Kilometer vor der Graham-Küste der Antarktischen Halbinsel. Sie ist 520 m lang, 500 m breit und erreicht eine Höhe von 83 m. Das Gelände ist überwiegend steil mit hohen Kliffs im Süden und Osten, nur im Nordteil Green Islands gibt es eine sanft geneigte Terrasse. Der südöstliche Teil der Insel ist vergletschert, und auch im Norden findet man permanente Schneeflächen. Am Nordhang des Gipfels breitet sich ein etwa 0,5 ha großer Moosteppich aus, der der Insel zu ihrem Namen verholfen hat. Zu seiner Erhaltung wird Green Island nach Anlage V des Umweltschutzprotokolls zum Antarktisvertrag als besonders geschütztes Gebiet der Antarktis (ASPA 108) ausgewiesen.

Graham-Küste
-65.75-64Koordinaten: 66° S, 64° W

Die Graham-Küste ist ein Küstenabschnitt im Westen der Antarktischen Halbinsel, der zwischen dem Kap Renard und dem Kap Bellue im Grahamland liegt. Nördlich schließt sich die Danco-Küste an, südlich die Loubet-Küste.

Benannt ist sie nach James Robert George Graham (1792–1862), Erster Lord der britischen Admiralität zu der Zeit, als John Biscoe 1832 den Westen der Antarktischen Halbinsel erkundete.
Gustav Kóczián-Miskolczy
Gustav Wilhelm Viktor von Koczian-Miskolczy (* 15. Mai 1877 in Brünn, Österreich-Ungarn als Gustav Koczian; † 12. Juli 1958 in Oberndorf bei Salzburg) war ein Speditionskaufmann, Filmproduzent, Autohändler und Militär.

Oberndorf bei Salzburg
Oberndorf bei Salzburg ist eine Stadt in Österreich mit 6058 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025). Sie liegt im Norden des Bundeslandes Salzburg am rechten Ufer der Salzach gegenüber der bayerischen Grenzstadt Laufen. In Oberndorf in der Nikolauskirche wurde 1818 das Weihnachtslied Stille Nacht, heilige Nacht uraufgeführt.
Gambrinus Liga 2011/12
Die Gambrinus Liga 2011/12 war die 19. Spielzeit der höchsten tschechischen Spielklasse im Fußball. Sie fand vom 29. Juli 2011 bis 12. Mai 2012 mit einer Winterpause vom 6. Dezember 2011 bis 16. Februar 2012 statt. Titelverteidiger war Viktoria Pilsen, das im Vorjahr erstmals den tschechischen Meistertitel gewinnen konnte. Aufsteiger aus der Druhá Liga waren die beiden Prager Traditionsmannschaften FK Dukla Prag und FK Viktoria Žižkov.

16 Mannschaften spielten an insgesamt 30 Spieltagen aufgeteilt in einer Hin- und einer Rückrunde jeweils zwei Mal gegeneinander.

In einem engen Meisterschaftskampf setzte sich schließlich Slovan Liberec durch und wurde Meister vor Sparta Prag und dem Vorjahressieger Viktoria Pilsen. Absteiger waren Bohemians 1905 Prag sowie FK Viktoria Žižkov.

Liga (Sport)
Liga wird synonym für eine Wettkampf- oder auch Spielklasse verwendet und ist eine Turnierform für Mannschaftssportarten. Im englischsprachigen Raum wird dafür der Begriff Division verwendet, während league (engl. für Liga) gemäß der Wortbedeutung verwendet wird. Sie ist in verschiedenen Sportarten eine Zusammenfassung einer festen Anzahl von Mannschaften aus einer Region und von ähnlicher Qualität.
Holustei
Holustei ist der Flurname (Lokalname) eines Gebiets im hinteren Turtmanntal auf seiner orographisch rechten Seite mit einer mittleren Höhe von 2280 m ü. M.. Es gehört zur Gemeinde Turtmann-Unterems im Bezirk Leuk des Schweizer Kantons Wallis.

Hier steht in aussichtsreicher Lage die Kapelle Holustei (2223 m ü. M.), an welcher der Turtmanntaler Aussichtsweg vorbeiführt.

Deutlich höher und an der Westseite vom Üssers Stellihorn liegt der sehr kleine Holusteigletscher (~ 2993 m ü. M.).

Turtmanntal
Das Turtmanntal (walliserdeutsch Turtmaatelli, französisch Val de Tourtemagne oder Vallée de Tourtemagne) im Oberwallis ist eines der kürzeren (und daher steilsten) der langen, südwärts gegen den Alpenhauptkamm ziehenden Seitentäler des Rhonetals.
Alexander Straub
Alexander Straub (* 14. Oktober 1983 in Geislingen an der Steige) ist ein deutscher Stabhochspringer.

Seinen ersten bedeutenden internationalen Erfolg feierte Straub mit dem Gewinn der Bronzemedaille bei den Halleneuropameisterschaften 2009 in Turin (5,76 m).
Zudem war er 2007 Studentenweltmeister.

2009 gewann er zudem erstmals den Deutschen Meistertitel der Aktiven, womit er sich gleichzeitig für die Weltmeisterschaften in Berlin qualifizierte. Bereits 2005 war Straub Deutscher Meister der U23-Junioren geworden.

Bei den Hallenweltmeisterschaften 2010 in Doha gewann er mit einer übersprungenen Höhe von 5,65 m die Bronzemedaille.

Seine Bestleistungen liegen bei 5,81 m im Freien sowie 5,80 m in der Halle. Straub startet für die LG Filstal.

Bei einer Körpergröße von 1,80 m wird sein Gewicht mit 73 kg angegeben. Straub ist als Student der Verfahrenstechnik an der Universität Stuttgart eingeschrieben.

Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften 2010
Die 13. Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften fanden vom 12. bis 14. März 2010 in der katarischen Hauptstadt Doha statt.

Doha wurde – als erste Stadt in der arabischen Welt – im November 2007 vom Leichtathletikweltverband IAAF mit der Ausrichtung der Veranstaltung beauftragt. Die Bewerbung setzte sich während der Sitzung des IAAF Councils in Monaco gegen die einzige andere Kandidatur aus Istanbul durch.

Austragungsort der 26 Einzelwettbewerbe war der Aspire Sports Dome auf dem Gelände der Aspire Academy. Diese liegt inmitten des Areals der Doha Sports City im Distrikt Al Waab, welche für die Durchführung der Asienspiele 2006 errichtet wurde.

Es nahmen 142 Nationen teil, 651 Athleten waren gemeldet worden.
Der DLV hatte 19 (10 weibliche, 9 männliche) Athleten nominiert.