hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grüne Biotechnologie
Die grüne Biotechnologie ist der Zweig der Biotechnologie, der sich mit den Pflanzen befasst (Pflanzenbiotechnologie). Die grüne Biotechnologie bedient sich moderner Methoden der Biochemie, Systembiologie, Mikrobiologie, Molekularbiologie und Verfahrenstechnik, um Nutzpflanzen zu verbessern, pflanzliche Inhaltsstoffe (Phytochemikalien, Sekundärmetabolite) oder Fasern zu gewinnen oder um pflanzliche Enzyme bzw. Wirkprinzipien (Bionik) für neue Anwendungsbereiche zu erschließen. Die Übergänge zu den anderen Zweigen der Biotechnologie sind mittlerweile fließend. So können pflanzliche Zellen oder Enzyme zur Produktion industrieller Stoffe (weiße Biotechnologie) oder von Medikamenten (rote Biotechnologie oder pharmazeutische Biotechnologie) genutzt werden. Auch zur Entgiftung von Böden (Phytoremediation) oder als Umweltsensoren sind Pflanzen geeignet, was einen Berührungspunkt zur grauen oder braunen Biotechnologie darstellt.

Sekundärmetaboliten
Sekundärmetaboliten (sekundäre Metaboliten bzw. sekundäre Stoffwechselprodukte, auch spezialisierte Metaboliten, grammatikalisch falsch oft Sekundärmetabolite (ohne -n)) sind chemische Stoffe (Naturstoffe), die von Pflanzen, Bakterien, Pilzen oder Tieren (z. B. Insekten, Schwämmen, Weichkorallen) produziert werden, für deren Wachstum und Überleben unter idealisierten Bedingungen aber nicht notwendig sein dürften (im Gegensatz zu den Primärmetaboliten wie z. B. Aminosäuren oder Zucker). Darüber hinaus wird das Wort Sekundärmetaboliten auch für Sekundäre Pflanzenstoffe verwendet.
Vordruck
Der Vordruck ist in Wirtschaft und Verwaltung ein Schriftstück, das als Druckerzeugnis oder Datei bereits wesentliche Merkmale einer Rechtshandlung vorgibt, aber zur Rechtswirksamkeit noch durch individuelle Beschriftung vervollständigt werden muss.

Das Wort Vordruck weist darauf hin, dass etwas bereits vorgedruckt, also als Druckerzeugnis oder Datei vorgefertigt ist, jedoch noch weiterer Ausfüllung bedarf. Vordrucke bestimmen den Alltag aller Wirtschaftssubjekte (Privathaushalte, Unternehmen, Behörden) und vereinfachen und beschleunigen durch Standardisierung den Rechts- und Geschäftsverkehr. Vordrucke kommen vor allem bei typisierten Massengeschäften vor, sie fördern eine beschleunigte Sachbearbeitung. Besteht Vordruckzwang, so kann dieser durch Gesetz angeordnet (beispielsweise beim Antrag auf Erlass eines Mahnbescheids gemäß § 703c ZPO) oder durch Vertrag vorgesehen sein (vor allem im Bank- oder Versicherungswesen).

Rechtshandlung
Rechtshandlungen sind Handlungen, an die die Rechtsordnung unabhängig vom Willen des Handelnden Rechtsfolgen knüpft. Für den Eintritt der Rechtsfolge ist es gleichgültig, ob sie vom Handelnden gewollt oder nicht gewollt ist. Gegenbegriff ist das Rechtsgeschäft, bei dem der Eintritt der Rechtsfolge stets gewollt ist.

Unterschieden werden rechtswidrige und rechtmäßige Handlungen. Bei rechtswidrigen Handlungen wird die Rechtsfolge wegen der Rechtswidrigkeit ausgelöst. Bei rechtmäßigen Handlungen wird unterschieden zwischen geschäftsähnlichen Handlungen und Realakten.
Limnoreia
Limnoreia (altgriechisch Λιμνώρεια) ist in der griechischen Mythologie eine Tochter des Nereus und der Okeanide Doris und somit eine der Nereiden.

Homer erwähnt sie in der Ilias im Rahmen seiner Aufzählung der Nereiden, während sie Hesiod nicht kennt. In den Nereidenkatalogen der Bibliotheke des Apollodor und des Hyginus Mythographus wird sie genannt. Die Suda hat zu ihr ein Stichwort und Eustathios von Thessalonike bietet in seinem Kommentar zur Ilias eine Herleitung des Namens.

Suda
Die Suda (mittelgriechisch ἡ Σοῦδα hē Soũda, deutsch ‚das Bollwerk‘) ist das umfangreichste erhaltene byzantinische Lexikon; es entstand vermutlich um 970. Ursprünglich wurde es einem Suidas genannten Autor zugeschrieben.
Effenbergerit
Effenbergerit ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Silikate und Germanate“. Es kristallisiert im tetragonalen Kristallsystem mit der Zusammensetzung BaCu[Si4O10] und ist damit chemisch gesehen ein Barium-Kupfer-Schichtsilikat.

Effenbergerit ist durchsichtig und entwickelt meist tafelige Kristalle von wenigen Millimetern Größe und blauer bis blauvioletter Farbe bei hellblauer Strichfarbe. Unverletzte Kristallflächen weisen meist einen fettähnlichen Glanz, Spaltflächen und Bruchflächen dagegen einen etwas schwächeren Glasglanz auf.

Glanz
Glanz ist eine optische Eigenschaft einer Oberfläche, Licht ganz oder teilweise spiegelnd zu reflektieren. Ist eine Oberfläche nicht glänzend, weil sie Licht diffus reflektiert, so nennt man dies Mattheit. Genau wie Farbe ist der Glanz eine Eigenschaft, die zum visuellen Erscheinungsbild einer Oberfläche beiträgt. Glanz ist ein Sinneseindruck und daher vom Betrachter abhängig. Um den Glanz von Oberflächen technisch vergleichbar zu machen, werden Reflektometer eingesetzt.
Vanil Noir
Der Vanil Noir (Freiburger Patois Vani-Néⓘ) ist mit 2389 m ü. M. der höchste Berggipfel der Freiburger Voralpen in der Schweiz. Über den Berggrat verläuft die Grenze zwischen den Kantonen Freiburg und Waadt. Der Name Vanil ist ein Ausdruck des freiburgischen Patois, bedeutet so viel wie Fels, felsiger Gipfel und geht ursprünglich auf das gallische Wort vanno (Abhang, Gipfel) zurück.

Gallische Sprache
Das Gallische oder Gallisch ist eine keltische Sprache, die im Altertum in Gallien gesprochen wurde. Die gallische Sprache ist die am besten belegte der fünf festlandkeltischen Sprachen, die heute alle ausgestorben sind. Gallisch als Sprachbezeichnung ist mindestens seit Aulus Gellius (ca. 180 nach Christus) belegt.
Arthold von Belley
Arthold von Belley (* 1101 auf Schloss Sothonod in Valromey, Frankreich; † 6. Oktober 1206 in der Kartause Arvières in Lochieu bei Annecy, Frankreich), auch Artoldus oder Arthaud, war Bischof von Belley und Kartäuser.

Valromey
Valromey ist ein Tal im Hoch-Bugey, dass vom Seran durchflossen wird.

Der Name rührt angeblich von Vallée romaine her, tatsächlich aber wohl von Verromey (Verrumensi (1110), Veromensi (1142), Verrometum (1169)), das zweifellos von Venetonimagus und (noch älter) von Vernemetonimagos (Markt des alten Heiligtums?) stammt.

Valromey, das 1601 ebenso wie der Bugey unter Heinrich IV. aufgrund des Vertrages von Lyon französisch wurde, gehört zum Jura und öffnet sich bei Artemare nach Süden. Das Tal umfasst 16 Gemeinden des Départements Ain: Artemare, Belmont-Luthézieu, Brénaz, Champagne-en-Valromey (Hauptort), Chavornay, Haut Valromey, Lochieu, Lompnieu, Ruffieu, Sutrieu, Talissieu, Vieu und Virieu-le-Petit. Nach Norden hin läuft das Tal zum Plateau de Retord aus.
Elisabeth von Bergh-s’Heerenberg
Elisabeth van Bergh-s’Heerenberg, oft auch als Elisabeth von Bergh oder Elisabeth von Berg bezeichnet, (* 1581 auf Burg Huis Bergh in ’s-Heerenberg, Niederlande; † 12. Januar 1614 in Essen) war Fürstäbtissin des Stifts Essen von 1605 bis 1614 sowie Äbtissin in den Stiften Freckenhorst (seit 1605) und Nottuln (seit 1613).

Die Äbtissin, an die heute eine Grabplatte im Essener Münster erinnert, war die Speerspitze der katholischen Gegenreformation in Essen. Die in ihrem Amt unglückliche Elisabeth war vollkommen von ihren Räten abhängig und tragisch in einen protestantischen Jugendfreund verliebt. Sie verstarb sehr plötzlich im Alter von nur 33 Jahren.

St. Bonifatius (Freckenhorst)
St. Bonifatius ist ein ehemaliges freiweltliches Damenstift mit einer Stiftskirche in Freckenhorst. Die offizielle Bezeichnung des Stiftes lautete 1776 „Das hochadelige, kaiserliche, freiweltliche Stift St. Bonifatius zu Freckenhorst“.
Allelfrequenz
Allelfrequenz (oder auch Allelhäufigkeit) ist ein Begriff der Populationsgenetik, der die relative Häufigkeit eines Allels in einer Population bezeichnet. Sie berechnet sich als:

.

Von der Genfrequenz (auch Genhäufigkeit) spricht man, wenn sich die Häufigkeitsberechnung nicht auf die Gesamtpopulation bezieht, sondern auf das Genom eines Individuums.

Evolution findet statt, wenn sich die Allelhäufigkeit in einer Population ändert. Mögliche Ursachen hierfür sind natürliche Selektion (verändert die Häufigkeit einzelner Allele) oder Gendrift.

Individuum
Ein Individuum (lateinisch individuum ‚Unteilbares‘, ‚Einzelding‘) ist ein Ding, eine Entität oder einzelnes Seiendes, insofern es von Gegenständen klar unterschieden werden kann, d. h. wenn Identitäts­kriterien angegeben werden können.

Der Ausdruck „Individuum“ wird insbesondere auf Menschen angewendet, um sie als moralische Subjekte, d. h. als Träger von Rechten, Verantwortungen und Pflichten zu kennzeichnen. In diesem Sinn wird statt von „Individuen“ auch von „Personen“ geredet. Bei Personen werden zudem individuelle Eigenschaften, Interessen und Besonderheiten von denen der Bevölkerungsgruppe (Gemeinschaft, Gesellschaft, Kollektiv) der sie entstammen, abgegrenzt und als subjektive Elemente der Persönlichkeit der Individualität zugerechnet.
Ri Tae-nam
Ri Tae-nam (* 1938; † 2013) war ein nordkoreanischer Politiker der Partei der Arbeit Koreas (PdAK), der unter anderem zwischen 2010 und 2011 Vize-Vorsitzender des Ministerrates war. Er war zudem Kandidat des Politbüros des Zentralkomitees der PdAK und Mitglied des ZK der PdAK.

Partei der Arbeit Koreas
Die Partei der Arbeit Koreas oder kurz PdAK (koreanisch 조선로동당, McCune-Reischauer Chosŏn Rodongdang) ist die herrschende Einheitspartei in Nordkorea unter Führung der Kim-Dynastie. Ihre führende Rolle im Staat ist in Abschnitt I, Artikel 11 der Verfassung des Landes festgelegt. Organe des Zentralkomitees (ZK) der PdAK sind die Zeitung Rodong Sinmun und die theoretisch-ideologische Zeitschrift Kulloja. Die Partei vertritt die Chuch’e-Ideologie und die Sŏn’gun-Politik.
Adam-Müller-Guttenbrunn-Stiftung
Die Adam-Müller-Guttenbrunn-Stiftung (kurz AMG-Stiftung) ist eine soziale und kulturelle Einrichtung in der rumänischen Stadt Timișoara (dt. Temeswar). Sie wurde 1994 mit Unterstützung des Innenministeriums der Bundesrepublik Deutschland gegründet. Benannt ist sie nach dem Dichter und Kulturpolitiker Adam Müller-Guttenbrunn.

Timișoara
Timișoara ([timiˈʃo̯ara]ⓘ, deutsch Temeswar, auch Temeschwar, veraltet Temeschburg, ungarisch Temesvár) ist eine Stadt im westlichen Rumänien, die Hauptstadt des Kreises Timiș, Sitz der Planungsregion West und das historische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Temescher Banats. Sie ist mit über 250.000 Einwohnern gemäß der Volkszählung im Jahre 2021 die viertgrößte Stadt in Rumänien. Donauschwaben stellten bis zum Zweiten Weltkrieg die größte ethnische Gruppe der Stadt. Timișoara war 2023 Kulturhauptstadt Europas.
Giuseppe D’Agata
Giuseppe D’Agata (* 1927 in Bologna; † 29. März 2011 ebenda) war ein italienischer Journalist und Schriftsteller, der durch seine auch verfilmten Bücher Il segno del comando und Il medico della mutua bekannt wurde.

Literaturverfilmung
Eine Literaturverfilmung, von der Literatur detaillierter als Filmadaption betrachtet, ist die Umsetzung einer literarischen Vorlage im Medium Film. Dabei kann die Ausgangsbasis sowohl eine Kurzgeschichte, eine Erzählung oder ein Roman, aber auch ein Drama sein. Heute wird der Begriff größtenteils nur noch im engsten Sinne für Verfilmungen, deren literarischen Vorlagen ein anerkannt hoher Rang (siehe Bildungskanon) beigemessen wird, verwendet, obwohl weiterhin auch viele andere Filme auf vorher veröffentlichten Texten basieren.
Parramatta (Schiff, 1866)
Die Parramatta von 1866 war ein Linienpassagierschiff und Wollfrachter auf der Route Großbritannien – Australien.

Die Parramatta gehörte zum Schiffstyp Blackwall-Fregatte. Dieser Schiffstyp erhielt seinen Namen von der Werft Blackwall Yard an der Themse, wo das erste Schiff dieses Typs – die Seringapatam – im Jahre 1837 vom Stapel lief. Die Schiffe dieses Typs wurden fast ausschließlich aus burmesischem Teakholz gebaut.

Die Parramatta war das letzte große Schiff ihres Konstrukteurs James Laing aus Sunderland und eines der letzten Handelsschiffe aus Holz, das vom Stapel gelaufen ist. Als sie in Dienst gestellt wurde, waren die Kosten für die Eisenbauweise etwa 30 Prozent niedriger – ungefähr 14 britische Pfund pro Tonne für ein Eisenschiff im Gegensatz zu 20 Pfund für ein vergleichbares Holzschiff.

Am 12. Januar 1898 legte das Schiff in Galveston ab und machte sich auf dem Weg nach King’s Lynn in Norfolk in Großbritannien, wo es nie ankam.

Galveston
Galveston (/ˈɡælvᵻstən/ auf Englisch) ist eine Stadt und Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Galveston Countys auf einer Insel an der Küste des Bundesstaats Texas der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 53.695 ermittelt.
Longman Dictionary of Contemporary English
Longman Dictionary of Contemporary English (kurz: LDOCE) ist ein englisches Wörterbuch und wird von Longman seit 1978 publiziert. Das Wörterbuch kann in Papierform oder online gekauft werden.

Das LDOCE ist ein Advanced learner’s dictionary, also ein Wörterbuch, das für Leute, die die englische Sprache mindestens auf der Stufe B2 beherrschen, geeignet ist. Die Besonderheit der Longman-Wörterbücher ist hierbei, dass die Definitionen der gesuchten Wörter möglichst einfach erklärt werden, um Nicht-Muttersprachlern das Verstehen der Wörter zu erleichtern, daher ist das LDOCE besonders für Sprecher geeignet, deren Muttersprache nicht Englisch ist.

In Deutschland werden Longman’s Wörterbücher in Zusammenarbeit mit dem deutschen Verlag Langenscheidt herausgegeben. Zudem wird das Longman Dictionary an chinesischen Longman-Schulen verwendet.

Longman (Verlag)
Longman ist der erste Name eines 1724 in London gegründeten Verlags. Er besteht noch heute als Imprint von Pearson Education. Im Lauf der Jahrhunderte hatte er verschiedene Namen, so von 1880 bis 1959 Longmans, Green & Company.
Dmitri Jewstafjewitsch Beling
Dmitri Jewstafjewitsch Beling (russisch Дмитрий Евстафьевич Белинг auch Dmitrij Behling; * 14. Septemberjul. / 26. September 1882greg. in Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich; † 28. Mai 1949 in Göttingen, Bundesrepublik Deutschland) war ein russischer Hydrobiologe, Limnologe und Ichthyologe deutscher Herkunft. Sein Autorenkürzel lautet: Beling.

Limnologie
Die Limnologie (altgriechisch λίμνη limne, deutsch ‚See‘ und -logie) ist die Wissenschaft von den Binnengewässern als Ökosysteme, deren Stoff- und Energiehaushalt und biologisch-ökologische Struktur und Funktion sie erforscht und deren abiotische und biotische Prozesse sie zu quantifizieren sucht. Binnengewässer umfassen stehende Gewässer wie Weiher, Teiche und Seen ohne Verbindung zu Ozeanen, dazu Fließgewässer und Grundwasserkörper. Außer Süßwasser-Ökosystemen gehören auch Salzwasser-Binnengewässersysteme (z. B. das Tote Meer) zum Gegenstand der Limnologie.
Friedrich Anton Reuß
Friedrich Anton Leopold Reuß (auch Reuss; * 18. September 1810 in Kitzingen; † 4. März 1868 in Nürnberg) war Arzt, Philologe und Bibliothekar. Er stand als Bibliotheksdirektor der Universitätsbibliothek Würzburg vor. Zuletzt war er als Leiter der Abteilung für Archäologie, Kunst und Geschichte im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg tätig.

Kitzingen
Kitzingen ist eine Stadt im nordbayerischen Regierungsbezirk Unterfranken und als Große Kreisstadt Sitz des Landratsamtes im gleichnamigen Landkreis. Mit 22.936 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) ist sie derzeit knapp hinter Bad Kissingen die fünftgrößte Stadt in Unterfranken.

Die historische Weinhandelsstadt liegt im äußersten Westen der Metropolregion Nürnberg, im Süden der Regiopolregion Mainfranken und ist Teil der Planungsregion Würzburg (Bayerische Planungsregion 2). In Kitzingen befinden sich der Falterturm mit seinem schiefen Turmhelm, die Alte Mainbrücke und das 1966 eröffnete Deutsche Fastnachtmuseum.
Martijn Vink
Martijn Vink (* 6. August 1974 in Culemborg) ist ein niederländischer Schlagzeuger und Komponist des Creative Jazz. Er wurde als „bester Jazzdrummer der Niederlande“ (De Telegraaf) und „einfallsreichster Schlagzeuger aus den Niederlanden“ (de Volkskrant) bewertet.

De Volkskrant
de Volkskrant (deutsch die Volkszeitung) ist eine niederländische überregionale Tageszeitung mit Redaktionssitz in Amsterdam. Sie wurde 1919 gegründet und erscheint im Verlag De Persgroep Nederland. Im ersten Quartal 2008 betrug die bezahlte Auflage der Zeitung 236.364 (Print) beziehungsweise 33.899 (E-Zeitung) Exemplare. Chefredakteur ist seit 2019 Pieter Klok.
Annie Llewelyn-Davies, Baroness Llewelyn-Davies of Hastoe
Annie Patricia Llewelyn-Davies, Baroness Llewelyn-Davies of Hastoe, geborene Perry, frühere Rawdon Smith (* 16. Juli 1915 in Birkenhead; † 6. November 1997 in Colchester) war eine britische Politikerin. Sie war jeweils die erste Frau als Chief Whip sowohl im House of Commons wie im House of Lords und war während der Labour-Regierung 1974 bis 1979 Captain of the Gentlemen-at-Arms.

Whip
Der Whip (englisch für „Einpeitscher“, auch Party Whip) ist in vom britischen Parlamentarismus geprägten Ländern eine Person, die im Parlament sicherstellen soll, dass die Mitglieder der eigenen Fraktion bei Abstimmungen anwesend sind und im Sinne der Fraktionsführung abstimmen. Als Whip werden auch die Abstimmungsvorgaben der Fraktionsführung selbst bezeichnet, die den Abgeordneten vorgelegt werden.
Polizeipräsidium Stuttgart
Das Polizeipräsidium Stuttgart ist eine staatliche Dienststelle des Landes Baden-Württemberg und seit der Polizeireform vom 1. Januar 2014 eines der regionalen Polizeipräsidien der Landespolizei.

Das Polizeipräsidium Stuttgart ist zuständig für den Stadtkreis der Landeshauptstadt Stuttgart. Dieser umfasst 207,3 Quadratkilometer mit 612.663 Einwohnern (31. Dezember 2024).

Stadtkreis (Deutschland)
Die Bezeichnung Stadtkreis steht in Deutschland für eine Gemeinde mit besonderer Stellung innerhalb der Gliederung des Landesgebiets. Die Bezeichnung wird in der Bundesrepublik Deutschland nur noch im Land Baden-Württemberg verwendet.

Je nach geographischem und historischem Kontext hatte die Bezeichnung in Deutschland darüber hinaus verschiedene weitere Bedeutungen. In den früheren deutschen Staaten Preußen und Thüringen wurden als Stadtkreis Städte mit einem eigenen Kreisverband bezeichnet. Später wurde der Begriff auch in diversen anderen Ländern des Deutschen Reichs verwendet. In der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) stand die Bezeichnung für größere Städte, die verwaltungsmäßig nicht einem Landkreis zugeordnet waren, siehe hierzu: Stadtkreis (DDR).
Tarumi
Tarumi hat folgende Bedeutungen:

Tarumi-ku, Stadtbezirk der japanischen Stadt Kōbe

Bahnhof Tarumi (Gifu), Bahnhof in der japanischen Präfektur Gifu

Bahnhof Tarumi (Hyōgo), Bahnhof in der japanischen Präfektur Hyōgo

Tarumi-Linie, Eisenbahnstrecke in Japan

Tarumi Tetsudō, japanische Bahngesellschaft

Tarumi Tetsudō
Die Tarumi Tetsudō (jap. 樽見鉄道株式会社 Tarumi Tetsudō kabushiki-gaisha), auch unter der Abkürzung Tarutetsu (樽鉄) bekannt, ist eine japanische Bahngesellschaft mit Sitz in Motosu in der Präfektur Gifu. Sie betreibt die Tarumi-Linie, die Ōgaki mit Motosu verbindet.
Kentucky Bank Tennis Championships 2018
Das Kentucky Bank Tennis Championships 2018 war ein Tennisturnier der ITF Women’s Circuit 2018 für Damen und ein Tennisturnier der ATP Challenger Tour 2018 für Herren in Lexington (Kentucky) und fanden zeitgleich vom 30. Juli bis 5. August 2018 statt.

Lexington (Kentucky)
Lexington ist eine Stadt im Fayette County des US-Bundesstaates Kentucky. Sie ist ein Zentrum der Pferdezucht und wird als die „Pferde-Hauptstadt der Welt“ („Horse Capital of the World“) bezeichnet. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 322.570 ermittelt.
NGC 5572
NGC 5572 ist eine 14,3 mag helle spiralförmige Radiogalaxie vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Bärenhüter. Sie ist schätzungsweise 336 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lj.

Das Objekt wurde am 13. Mai 1883 von Édouard Stephan entdeckt.

Bärenhüter
Der Bärenhüter, auch Bootes (von altgriechisch βοώτης boōtēs „der mit Stieren pflügt“) genannt, ist ein helles Sternbild nördlich des Himmelsäquators nahe beim Großen Bären.

Der Name Bootes (englisch mit Trema: Boötes) wird „Bo-otes“ [boˈoːteːs] ausgesprochen (mit Diärese). Die Übersetzung Rinderhirte wird gelegentlich auch verwendet, um das Sternbild zu bezeichnen.

Der Bärenhüter ist ungewöhnlich reich an Doppelsternen, von denen einige (z. B. δ, ι und µ Bootis) auch mit dem Feldstecher gut trennbar sind. Sternhaufen und -nebel enthält das Sternbild hingegen kaum.
Cholsun
Der Cholsun (russisch Холзу́н, Коржынта́у Korschyntau; kasachisch Қоржынтау Qorjyntau) ist ein Gebirgszug im westlichen Altaigebirge entlang der Grenze zwischen der Republik Altai (Russland) und dem kasachischen Gebiet Ostkasachstan.

Der Cholsun verläuft etwa 100 km in WNW-OSO-Richtung. Der rechte Buchtarma-Nebenfluss Chamir entspringt am Südhang der Bergkette, während die Koksa-Zuflüsse Chaidun und Karagai ihren Ursprung am Nordhang haben. Höchster Gipfel ist der Lineiski Belok (Линейский Белок) mit 2599 m. Dieser bildet den Übergang zum nordwestlich gelegenen Koksu-Kamm. Im Osten schließt sich die Bergkette des Qysylqaraghai an. Nach Südwesten zweigt der Ulba-Kamm ab. Das Gebirge besteht aus metamorphen Gesteinen mit kataklastisch beeinflussten Granit-Intrusionen. An den Berghängen in Höhen von 2000–2100 m findet sich eine Taiga aus Zedern- und Laubwald. Darüber schließt sich eine Zone mit subalpiner Flora und Bergtundra an.

Kataklase
Die Kataklase (älteres Griechisch κατάκλασις, katáklasis, „das Zerbrechen“, „der Bruch“) ist ein Fachbegriff aus der Geologie.

Er bezeichnet durch tektonische Einwirkung entstandene Zerreibungs- und Zerbrechungsstrukturen von einzelnen Mineralien in einem Gestein. Kataklase tritt in Umfeld von Verwerfungen auf. Nach Größe der Fragmente unterscheidet man Störungs- oder Verwerfungsbrekzien (Makrobereich) und Mikrobrekzien (Mikrobereich). Gesteine mit kataklastischem Gefüge nennt man Kataklasite.

Das durch Kataklase entstehende Muster heißt kataklastisches Muster (englisch: cataclastic fabric). Erfolgt das Zerbrechen vor der endgültigen Erstarrung eines Magmas, bezeichnet man dies als Protoklase.
Schlacht von Paju
Die Schlacht von Paju (estnisch Paju lahing) fand am 31. Januar 1919 in der Nähe des südestnischen Valga statt. In der strategisch wichtigen Schlacht standen estnische Soldaten und finnische Kriegsfreiwillige den bolschewistischen Lettischen Schützen (lettisch Latviešu strēlnieki) gegenüber. Nach schwerem Kampf räumten die lettischen Truppen das Gutshaus Paju. Der Kommandierende der estnischen Truppen, Julius Kuperjanov (1894–1919), fiel im Kampf. Die Schlacht war eine der blutigsten des Estnischen Freiheitskriegs (1918–1920). Sie führte zur Rückeroberung von ganz Südestland durch estnische Truppen.

Lettische Sprache
Die lettische Sprache (lettisch latviešu valoda) gehört zum baltischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.

Sie ist die verfassungsmäßig verankerte Amtssprache in Lettland und eine der vierundzwanzig Amtssprachen der EU.

Lettisch ist die Muttersprache von ca. 1,7 Millionen Menschen, die überwiegend in Lettland, aber auch in der Diaspora leben.