hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
WPRS (Mittelwellensender)
39.605555555556-87.722777777778Koordinaten: 39° 36′ 20″ N, 87° 43′ 22″ W

WPRS oder WPRS-AM (Branding: „1440 Paris Country“) ist ein US-amerikanischer Countrymusik-Hörfunksender aus Paris im US-Bundesstaat Illinois. WPRS sendet auf der Mittelwellen-Frequenz 1440 kHz. Eigentümer und Betreiber ist die Midwest Communications, Inc.

Mittelwelle
Als Mittelwellen (MW oder MF für engl. Medium Frequency bzw. auf Empfangsgeräten oft mit AM für „Amplitudenmodulation“ bezeichnet) bezeichnet man elektromagnetische Wellen im Bereich von 300 kHz bis 3000 kHz, entsprechend einer Wellenlänge zwischen 1000 m und 100 m.
Straßenbahn Pforzheim
Die Straßenbahn Pforzheim war der Straßenbahn-Betrieb der Stadt Pforzheim. Er bestand von 1911 bis 1964. Zuständiges Verkehrsunternehmen war zunächst die Städtische Strassenbahn Pforzheim, die zum 1. Januar 1939 wiederum in den Stadtwerken Pforzheim (SWP) aufging. Auch die 1968 stillgelegte Pforzheimer Kleinbahn nach Ittersbach und der von 1951 bis 1969 bestehende Oberleitungsbus Pforzheim gehörten zur gleichen Gesellschaft. Für den Busverkehr ist bis 2016 das Unternehmen Stadtverkehr Pforzheim (SVP) verantwortlich, ab 2017 die SüdwestBus.

Südwestbus
Die RVS Regionalbusverkehr Südwest GmbH – Kurzbezeichnung Südwestbus – ist ein Omnibusunternehmen mit Sitz in Karlsruhe. Sie ist 1989 aus dem Geschäftsbereich Bahnbus Nordschwarzwald-Südpfalz der Deutschen Bundesbahn entstanden und heute eine Tochtergesellschaft der DB Regio AG.
Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens
Das Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (abgekürzt ADG) ist für die Beschäftigung und Ausbildung in der Deutschsprachigen Gemeinschaft in Belgien zuständig. Es verfügt über eine Funktion ähnlich dem Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB) in Flandern, FORmation-EMploi (FOREM) in der Wallonischen Region und Actiris in der Region Brüssel-Hauptstadt und hilft Arbeitssuchenden, einen Arbeitsplatz bzw. eine geeignete Ausbildungsstelle zu finden.

Deutschsprachige Gemeinschaft
Die Deutschsprachige Gemeinschaft (Abkürzung DG, in der Außendarstellung Ostbelgien, französisch Communauté germanophone, niederländisch Duitstalige Gemeenschap) ist neben der Französischen Gemeinschaft und der Flämischen Gemeinschaft eine der drei Gemeinschaften des Königreichs Belgien und somit ein Gliedstaat des belgischen Föderalstaates. Die Gemeinden der DG liegen in der sonst französischsprachigen Wallonischen Region, wo sie zum Bezirk Verviers der Provinz Lüttich gehören. Sieben der neun Gemeinden grenzen an Deutschland.
Frederik Rønnow
Frederik Riis Rønnow (eingedeutscht auch Rönnow; geboren am 4. August 1992 in Horsens, Dänemark) ist ein dänischer Fußballtorwart der seit 2021 beim 1. FC Union Berlin spielt. Rønnow entstammt den Jugendmannschaften des AC Horsens und gehörte von 2016 bis 2024 zum Kader der dänischen Nationalmannschaft, mit der er an jeweils zwei Welt- und Europameisterschaften (2018 und 2022 respektive 2021 und 2024) teilgenommen hat.

Eindeutschung
Unter einer Eindeutschung – auch (das) Eindeutschen sowie (die) Germanisierung und (das) Germanisieren genannt – versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut-Buchstaben-Zuordnung (z. B. Büro statt französisch Bureau). Bei Orts- und Familiennamen ist die Eindeutschung ein diachronischer Prozess, bei dem das Fremdwort durch Wegfall, Modifizierung oder Hinzufügen von Lauten den deutschen Silben und Morphemen angepasst wird (z. B. Königgrätz statt tschechisch Hradec Králové).

Unter Verdeutschung versteht man hingegen die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter (z. B. Datenverarbeitung statt englisch data processing).
Verwaltungsgemeinschaft Sättelstädt
In der Verwaltungsgemeinschaft Sättelstädt in Thüringen hatten sich drei Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen. Sitz war in Sättelstädt. Bis zur Kreisreform Thüringen 1994 lag sie im Kreis Eisenach, ab dem 1. Juli 1994 bis zu ihrer Auflösung im Wartburgkreis.

Die Verwaltungsgemeinschaft wurde am 1. August 1991 gegründet. Mitgliedsgemeinden waren die Gemeinden Hastrungsfeld-Burla, Kälberfeld und Sättelstädt.

Die Auflösung erfolgte am 31. Dezember 1995. Mit Wirkung zum 1. Januar 1996 wurde aus den drei Mitgliedsgemeinden sowie den Gemeinden Großenlupnitz und Wenigenlupnitz die neue Gemeinde Hörselberg gebildet. Die ehemaligen Mitgliedsgemeinden sind heute Ortsteile der Gemeinde Hörselberg-Hainich.

Burla

Hastrungsfeld

Kälberfeld

Sättelstädt

Kreis Eisenach
Der Kreis Eisenach war ein Landkreis im Bezirk Erfurt der DDR. Von 1990 bis 1994 bestand er als Landkreis Eisenach im Land Thüringen fort. Sein Gebiet liegt heute im Wartburgkreis in Thüringen. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Eisenach.
Detrich Island
Detrich Island ist eine kleine Insel im Palmer-Archipel vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt 1,2 km östlich von Amsler Island und ebensoweit nördlich der Palmer-Station im Arthur Harbour der Anvers-Insel.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 2016 nach dem Molekularbiologen und Biochemiker H. William Detrich von der Northeastern University, der unter anderem in den Gewässern um die Anvers-Insel an der Evolutionsbiologie von Eisfischen und deren Temperaturtoleranz im Hinblick auf globale Erwärmung geforscht hatte.

Arthur Harbour
Der Arthur Harbour ist eine kleine Bucht an der Südwestküste der Anvers-Insel im westantarktischen Palmer-Archipel. Sie liegt dort zwischen dem Bonaparte Point und dem Norsel Point.

Bei der Vierten Französischen Antarktisexpedition des Polarforschers Jean-Baptiste Charcot erfolgte eine grobe Kartierung. Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1955 eine Vermessung vor und errichtete dazu nahe dem Kopfende der Bucht eine Vermessungsstation. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1956 nach Oswald Raynor Arthur (1905–1973), Gouverneur der Falklandinseln von 1954 bis 1957.
Damir Skomina
Damir Skomina (* 5. August 1976 in Koper, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger slowenischer Fußballschiedsrichter und derzeitiger Fußballfunktionär. Als Schiedsrichter trat er seit 2003 auch international in Erscheinung und leitete unter anderem Partien bei Welt– und Europameisterschaften sowie in europäischen Vereinswettbewerben wie dem UEFA-Pokal (später der UEFA Europa League) oder der UEFA Champions League.

Fußball-Europameisterschaft
Die UEFA-Fußball-Europameisterschaft (weitere Schreibweise UEFA-Fussball-Europameisterschaft, englisch UEFA European Football Championship), kurz EURO, umgangssprachlich EM, ist das alle vier Jahre vom europäischen Fußballverband UEFA organisierte Fußballturnier zur Ermittlung des kontinentalen Meisters auf Nationalmannschaftsebene. Die ersten beiden Turniere 1960 und 1964 wurden noch unter dem Namen Europapokal der Nationen ausgetragen. 1966 erklärte die UEFA den Wettbewerb offiziell zur Fußball-Europameisterschaft. Vorläufer des Europapokals der Nationen war der Europapokal der Fußball-Nationalmannschaften. Der Europameister qualifizierte sich bis zur EM 2016 jeweils für den FIFA-Konföderationen-Pokal.

Amtierender Europameister ist Spanien, das das Finale der EM 2024 gegen England gewann.
Ursula Schaar
Ursula Schaar (* 30. August 1923 in Berlin; † 28. April 2005 ebenda) war eine deutsche Pädagogin und Landespolitikerin (AL, dann Die Grünen). Sie gehörte dem Abgeordnetenhaus von Berlin von 1981 bis 1983 an.

Abgeordnetenhaus von Berlin
Das Abgeordnetenhaus von Berlin (AGH Berlin) ist gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verfassung von Berlin (VvB) die Volksvertretung bzw. das Landesparlament von Berlin und dessen oberstes Verfassungsorgan. Es hat seinen Sitz im früheren Gebäude des Preußischen Landtags im Ortsteil Mitte.
Kanazawa Stadium
Das Kanazawa Stadium (jp. 金沢スタジアム) ist ein Fußballstadion in der japanischen Stadt Kanazawa, Hauptstadt der Präfektur Ishikawa. Es ist die neue Heimspielstätte des Fußballvereins Zweigen Kanazawa. Die Anlage verfügt über 10.444 überdachte Plätze, davon 2000 Stehplätze.

Präfektur Ishikawa
Ishikawa (japanisch 石川県 Ishikawa-ken) ist eine Präfektur Japans. Sie liegt in der Region Hokuriku bzw. großräumiger Tōkai-Hokuriku, Hokuriku-Shin’etsu, Chūbu, Zentraljapan oder Westjapan auf der Insel Honshū. Sitz der Präfekturverwaltung und größte Stadt ist die kreisfreie Stadt Kanazawa.
Kolmberg
Kolmberg ist der Ortsname von

Kolmberg (Blaibach), Ortsteil der Gemeinde Blaibach, Landkreis Cham, Bayern

Kolmberg (Irschenberg), Ortsteil der Gemeinde Irschenberg, Landkreis Miesbach, Bayern

Kolmberg (Sankt Englmar), Ortsteil der Gemeinde Sankt Englmar, Landkreis Straubing-Bogen, Bayern

Kolmberg (Waffenbrunn), Ortsteil der Gemeinde Waffenbrunn, Landkreis Cham, Bayern

Kolmberg (Wald), Ortsteil der Gemeinde Wald, Landkreis Cham, Bayern

Kolmberg (Leipzig), Siedlung der Stadt Leipzig

Siehe auch:

Colmberg, Markt im Landkreis Ansbach

Collmberg, Berg im Landkreis Nordsachsen

Collenberg, Gemeinde im Landkreis Miltenberg

Kollenberg

Golmberg, ein Berg im historischen Waldgebiet Golmheide in Brandenburg

Golmberg
Der Golmberg (niedersorbisch Chółm) ist mit 178 m ü. NHN die höchste Erhebung im Höhenzug Niederer Fläming. Er liegt in der Gemarkung des Ortsteils Stülpe (Gemeinde Nuthe-Urstromtal, Landkreis Teltow-Fläming, Bundesland Brandenburg) und war Jahrhunderte Kernteil eines großen Gutskomplexes um Schloss Stülpe. Das Areal grenzt an ein ehemaliges sowjetisches Militärgelände. Heute ist der Berg Teil des Naturschutzgebietes Heidehof-Golmberg.
Tiken
Der Tiken ist ein See in Schweden. Er liegt in der Provinz Kronoberg in der Region Småland und nahe der Ortschaft Tingsryd.
Der See erstreckt sich von Norden nach Süden über eine Länge von etwa sechs km und ist ungefähr bis zu einem km breit.                                                                         Unter anderem gibt es im Tiken Flussbarsche, Brassen, Hechte und Zander. Der See entwässert in den Bräkneån, welcher wiederum in die Ostsee mündet.

Småland
Småland (gesprochen:Smålandⓘ) ist eine historische Provinz (schwedisch landskap) in Südschweden.

Die Provinz entspricht den heutigen Bezirken (län) Jönköping, Kalmar und Kronoberg, sowie Teilen von Östergötlands und Hallands län.
Småland ist von Östergötland und Västergötland im Norden, Halland im Westen, Schonen und Blekinge im Süden umgeben und wird im Osten von der Ostseeküste begrenzt. Der småländischen Festlandküste vorgelagert ist die Insel und eigene Provinz Öland, die administrativ zum Kalmar län gehört.

Wichtige Städte sind Jönköping, Kalmar, Nässjö, Oskarshamn, Värnamo, Västervik, Växjö und Vimmerby.

Die Provinz ist typisch skandinavisch, mit großen Nadelwäldern, vielen Seen und ausgedehnten Mooren. Die größten Seen sind Bolmen und Åsnen; die Provinz grenzt außerdem im Nordwesten an den Vättern.
Maria do Rosário Fátima Correia
Maria do Rosário Fátima Correia ist eine osttimoresische Politikerin und Juristin.

2015/2016 war Correia Mitglied des Conselho Superior do Ministério Público (CSMP), dem obersten Rat der Generalstaatsanwaltschaft Osttimors.

Correia ist Mitglied der Partidu Libertasaun Popular (PLP) und trat bei den Parlamentswahlen in Osttimor 2018 auf Platz 78 der Ersatzliste der Aliança para Mudança e Progresso (AMP) an, zu der auch die PLP gehörte.

Am 31. März 2022 wurde sie zur Staatssekretärin für Gleichberechtigung und Inklusion (SEII) in der VIII. Regierung Osttimors unter Premierminister Taur Matan Ruak vereidigt. Sie löste damit die bisherige Amtsinhaberin Maria José da Fonseca Monteiro de Jesus ab. Das Amt hatte Correira bis zum Ende der Legislaturperiode am 30. Juni 2023 inne.

Aliança para Mudança e Progresso
Die Aliança para Mudança e Progresso (tetum Aliansa Mudansa ba Progresu, deutsch Allianz für Veränderung und Fortschritt) war ein Bündnis aus drei Parteien in Osttimor. Bis zum 1. Februar 2018 hieß das Bündnis Aliança da Maioria Parlamentar (tetum Aliansa Maioria Parlamentar, deutsch Allianz der Parlamentarischen Mehrheit). Das Motto der Koalition lautete „Hametuk Hametin Nasaun“ (deutsch Gemeinsam die Nation stärken). Die Flagge der AMP zeigte auf weißem Grund die Flaggen der drei Mitgliedsparteien.
Wilhelm von Janowitz
Wilhelm von Janowitz und Klenau, auch Böhmer genannt, (* 1489; † 1. Mai 1562) war Baumeister, Hauptmann und Burgvogt auf der württembergischen Festung Hohenasperg und Obristzeugmeister der württembergischen Festungen.

Während der Vertreibung von Herzog Ulrich aus Württemberg von 1519 bis 1534 bewährte sich Wilhelm von Janowitz als treuer Gefolgsmann. Nach der Wiedereinsetzung des Herzogs baute er die Festung Hohenasperg aus und diente nach Ulrichs Tod 1550 auch dessen Nachfolger Herzog Christoph von Württemberg.

Festung Hohenasperg
Die Festung Hohenasperg war von 1535 bis 1693 eine aktive Festung des Landes Württemberg auf dem Asperg, auch Hohenasperg genannt, bei der Stadt Asperg im heutigen Landkreis Ludwigsburg in Baden-Württemberg. Sie dient seit Anfang des 18. Jahrhunderts als Gefängnis, in dem bis 1945 auch viele prominente politische Gefangene inhaftiert waren. Seit 1968 ist es ein Vollzugskrankenhaus der baden-württembergischen Justiz.
Drumium
Das Drumium ist die mittlere chronostratigraphische Stufe des Miaolingiums, der dritten chronostratigraphischen Serie des Kambriums. Das Drumium folgt auf das Wuliuum und geht dem Guzhangium voraus. Die Drumium-Stufe dauerte von 504,5 Millionen Jahren bis 500,5 Millionen Jahren.

Stufe (Geologie)
Die Stufe ist in der Erdgeschichte die unterste Einheit (Grundeinheit) der Chronostratigraphie, die global verwendet wird. Sie hat in der Geochronologie eine Entsprechung in der Einheit Alter, die das entsprechende absolute Zeitintervall darstellt. Die Einheit Stufe (bzw. Alter) umfasst in der Regel Zeiträume von mehreren Hunderttausend Jahren bis mehrere Millionen Jahre, selten mehr als zehn Millionen Jahre.
2,4,6-Tri-tert-butylphenol
2,4,6-Tri-tert-butylphenol (2,4,6-TTBP) ist ein mit drei tert-Butylgruppen symmetrisch substituiertes und dadurch stark sterisch gehindertes Phenol. Der hohe Substitutionsgrad macht 2,4,6-TTBP zu einem leicht oxidierbaren elektronenreichen Aromaten und zu einer sehr schwachen Säure. Das durch Oxidation entstehende tiefblaue 2,4,6-Tri-tert-butylphenoxy-Radikal ist mehrere Wochen bei Raumtemperatur stabil.

Im Gegensatz zu anderen Alkylphenolen ist die Verbindung im Alkalischen praktisch unlöslich und zeigt auch nicht die charakteristische Färbung von Phenolen mit Eisen(III)-chlorid. 2,4,6-TTBP wird als Antioxidans in industriellen Anwendungen eingesetzt.

Butylgruppe
Die Butylgruppe ist eine Atomgruppierung der organischen Chemie. Sie gehört zu den Alkylgruppen und leitet sich formal von der Struktur des Butans durch Abstraktion eines Wasserstoffs ab. Sie besitzt somit die Summenformel C4H9. Die Butylgruppe kann in vier isomeren Formen auftreten: als n-Butyl-, iso-Butyl- (auch „Isobutyl-“), sec-Butyl- und tert-Butylgruppe. Während im Falle der n-Butyl- und der iso-Butylgruppe der Rest an einem primären Kohlenstoffatom gebunden ist, ist er im Falle der sec-Butylgruppe an einem sekundären, im Falle der tert-Butylgruppe an einem tertiären gebunden.

n-Butanol,n-Butylgruppe blau markiert.

iso-Butanol,iso-Butylgruppe blau markiert.

sec-Butanol,sec-Butylgruppe blau markiert.

tert-Butanol,tert-Butylgruppe blau markiert.

n-Butylradikal,n-Butylgruppe blau markiert.

iso-Butylradikal,iso-Butylgruppe blau markiert.

sec-Butylradikal,sec-Butylgruppe blau markiert.

tert-Butylradikal,tert-Butylgruppe blau markiert.
MERRF-Syndrom
Das MERRF-Syndrom (von engl. myoclonic epilepsy with ragged red fiber) ist eine Krankheit, die zu der Gruppe der mitochondrialen Myopathien gerechnet wird. Das Syndrom äußert sich in einer klonischen Muskelspastik, epileptischen Anfällen, Kleinhirn-Ataxie und in mikroskopisch sichtbaren Veränderungen an der Muskulatur, genannt ragged red fibers (RRF, zu deutsch zottige rote Fasern).

Das MERRF-Syndrom wird durch eine maternal vererbte Mutation an Position 8344 (die häufigste Mutation, 80 %) im mitochondrialen Genom verursacht. Diese Punktmutation A8344G verhindert die für eine korrekte Codon-Anticodon-Erkennung notwendige posttranskriptionale Modifikation der tRNA-Lys an der Wobble-Base U34 und beeinträchtigt dadurch vermutlich die Synthese der mitochondrialen Proteine, die für die oxidative Phosphorylierung essentiell sind.

Die Behandlung ist symptomorientiert mit Antiepileptika und Muskelrelaxantien; Heilung ist bisher nicht möglich.

Wobble-Hypothese
Die Wobble-Hypothese (engl. wobble wackeln, zu Deutsch Wackelbasen-Hypothese) ist eine Erklärung für die Beobachtung, dass der genetische Code ein degenerierter Code ist und nicht mehr als 41 verschiedene tRNAs in einer Zelle existieren. Die Hypothese wurde 1966 von Francis Crick formuliert.
The Bridge (Sonny-Rollins-Album)
The Bridge ist ein Studioalbum von Jazz-Saxophonist Sonny Rollins, aufgenommen 1962. Es war Rollins’ erste Veröffentlichung nach einer dreijährigen Auszeit und seine erste Aufnahme für Bluebird/RCA Victor. Dabei wurde der Saxophonist von den Musikern begleitet, mit denen er im nächsten Abschnitt seines musikalischen Schaffens oft zusammenspielen und aufnehmen sollte: Jim Hall an der Gitarre, Bob Cranshaw am Bass und Ben Riley am Schlagzeug.

Bluebird Records
Bluebird Records ist ein US-amerikanisches Plattenlabel, ein Tochterunternehmen (Sublabel) von RCA Victor. Bluebird wurde 1932 gegründet, um der American Record Corporation (ARC) im Billigsegment (3 records for a dollar) Konkurrenz zu machen. Die ersten Platten erschienen im Juli 1932. Bluebird war vor allem während der 1930er- und Anfang der 1940er-Jahre im Jazz-, Old-Time-/Country- und Blues-Bereich aktiv. Zudem wurden Aufnahmen von RCA neu aufgelegt.

Später wurden unter dem Namen Bluebird Jazz-Aufnahmen und Wiederveröffentlichungen vermarktet, in den 1950er-Jahren auch Schallplatten für Kinder. Schließlich wurde Bluebird von RCA Victor als Jazz-Label wiederbelebt.
St. Mariä Himmelfahrt (Rickelrath)
St. Mariä Himmelfahrt ist die römisch-katholische Filialkirche im Wegberger Stadtteil Rickelrath im Kreis Heinsberg (Nordrhein-Westfalen).

Das Bauwerk ist unter Nummer 88 in die Liste der Baudenkmäler in Wegberg eingetragen.

Kreis Heinsberg
Der Kreis Heinsberg ist ein Kreis im Westen von Nordrhein-Westfalen im Regierungsbezirk Köln. Er ist der westlichste Kreis Deutschlands; der westlichste Punkt liegt in der Gemeinde Selfkant an der deutsch-niederländischen Grenze. Einwohnerreichste Stadt ist Erkelenz; Kreisstadt ist Heinsberg.
Griebeler See
Der Griebeler See nordöstlich des Dorfes Griebel in der Gemeinde Kasseedorf ist ein See in Schleswig-Holstein.  Er liegt in der Holsteinischen Schweiz und ist umgeben von einer hügeligen Moränenlandschaft.

Der Griebeler See hat eine langgestreckt-ovale Grundform, die von Südwest noch Nordost verläuft. In nordöstlicher Richtung ist er von steil abfallenden Hängen umgeben. Im Südwesten des Sees befindet sich ein Verlandungsgebiet. Hier ist ein breiter Gürtel mit Schwimmblattpflanzen anzutreffen, der in ein Röhricht übergeht. Daran schließt sich ein Bewuchs mit Grauweiden an auf das ein Erlenbruchwald und eine Seggenwiese folgen. Der See hat einen Abfluss über den Lachsbach in das Neustädter Binnenwasser.

Der See darf weder beangelt, noch mit Fahrzeugen befahren werden. Am östlichen Ufer gibt es eine Badestelle.

Moräne
Moränen (französisch moraine ‚Geröll‘) sind die Gesamtheit des von einem Gletscher transportierten Materials, im Speziellen die Schuttablagerungen, die von Gletschern bei ihrer Bewegung mitbewegt oder aufgehäuft werden, sowie die im Gelände erkennbaren Formationen.
Gambrinus Liga 2003/04
Die Gambrinus Liga 2003/04 war die elfte Spielzeit der höchsten tschechischen Spielklasse im Fußball. Sie wurde vom 26. Juli 2003 bis 15. Mai 2004 mit einer Winterpause vom 2. Dezember 2003 bis 13. Februar 2004 ausgetragen.

16 Mannschaften spielten an insgesamt 30 Spieltagen aufgeteilt in einer Hin- und einer Rückrunde jeweils zwei Mal gegeneinander.

Baník Ostrava gewann mit fünf Punkten Vorsprung den ersten tschechischen Meistertitel

Zusammen mit dem Zweitplatzierten Sparta Prag qualifizierten sie sich für die Champions League. Pokalsieger SK Sigma Olmütz und Slavia Prag spielten im UEFA-Pokal. Slovan Liberec, FC Tescoma Zlín und FK Teplice starteten im UI-Cup.

Viktoria Pilsen und FK Viktoria Žižkov stiegen in die Druhá fotbalová liga ab.

Sommerpause
Als Sommerpause bezeichnet man den Zeitraum, in dem in den Ländern der Nordhalbkugel die Sommerferien stattfinden und deshalb sowohl Politiker als auch die meisten Beschäftigten ihren Jahresurlaub antreten. Es ist die Zeit, in der die großen Unternehmen oft Werksferien machen und daher auch die Hauptreisezeit. Weil sich große Teile ihres Publikums vermehrt im Freien bzw. an ausländischen Urlaubszielen aufhalten, gibt es daher auch von den Rundfunk- und TV-Sendern ein spezielles Sommerprogramm.
Lazy-Jack
Lazy-Jacks, auch Faulenzer genannt, sind Leinen, die diagonal zwischen Mast und Baum gespannt sind und das Segel, beispielsweise das Großsegel oder Besansegel, beim Segelbergen führen.

Beim Segelbergen ohne Lazy-Jacks muss das Segel von Hand auf den Baum gelegt werden, wobei abwechselnd eine Bucht des Segels nach links und eine Bucht nach rechts geführt werden muss. Lazy-Jacks übernehmen diese Aufgabe, wobei das Segel durch die Leinen automatisch auf dem Baum abgelegt wird, ohne dass die Segelbuchten vom Baum herunterrutschen können.

Zusätzlich kann zwischen den Lazy-Jacks und dem Baum ein Lazy-Bag angebracht sein, der das Segel wie eine Persenning aufnimmt. Beim Segelbergen fällt hierbei das Segel durch die Lazy-Jacks geführt automatisch in den Lazy-Bag, der abschließend durch einen Reißverschluss an seiner Oberseite verschlossen wird, so dass das Segel sicher verstaut ist.

Seil
Ein Seil ist ein aus zusammengedrehten („geschlagenen“) oder geflochtenen Natur- oder Kunstfasern oder Drähten bestehendes längliches, zugfestes, schlaff biege- und meist torsionsweiches elastisches Element. Es wird überwiegend zur Aufnahme von Zugkräften genutzt.

Seile werden typischerweise genutzt, um Zugkräfte aufzunehmen oder zu übertragen. Seile werden durch Zugfestigkeit/Reißkraft, Material und Durchmesser spezifiziert.

Von Gegenständen mit ähnlichen Eigenschaften und Funktionen wie Strick, Schnur, Kordel oder Leine unterscheiden sich Seile durch ihre Länge und/oder Dicke.

Bereits seit der Antike, insbesondere jedoch im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, fand das Seilmotiv auch als Architektur- und Schmuckornament Verwendung (Seilstab).
Polen (Metallurgie)
Polen nennt man ein spezielles metallurgisches Reinigungsverfahren für geschmolzene Metalle. Dabei wird die Metallschmelze durch Einleiten von Öl oder Erdgas (auch Methan) gereinigt, indem unerwünschte Oxide reduziert und Fremdgase durch die Durchmischung ausgeschieden werden. Weiterhin findet auch eine Raffination statt, d. h. Fremdstoffe scheiden sich an der Oberfläche der Schmelze ab. Früher wurde statt des Öls oder Erdgases frisches Holz in die Schmelze gegeben, das Polgase (Wasserdampf, Wasserstoff, Kohlenstoffmonoxid, gasförmige Kohlenwasserstoffe und andere Zersetzungsprodukte des Holzes) erzeugte.

Es finden Reduktionsvorgänge durch Wasserstoff, Kohlenstoffmonoxid und Methan und Oxidationsvorgänge durch den Luftsauerstoff statt.

Bei der Kupferraffination wird zwischen Dichtpolen (Entfernung des Schwefeldioxids SO2) und Zähpolen (Reduktion von Kupfer(I)-oxid Cu2O) unterschieden.

Kohlenwasserstoffe
Die Kohlenwasserstoffe sind eine Stoffgruppe chemischer Verbindungen, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen. Diese Stoffgruppe ist vielfältig, da Kohlenwasserstoffe Kohlenstoffketten, -ringe oder Kombinationen daraus enthalten können. Es gibt mehrere Untergruppen wie Alkane, Alkene, Alkine und Aromaten (Arene). Die Kohlenwasserstoffe haben vor allem durch ihre Verwendung als fossile Brennstoffe und in der organischen Synthese eine große technische Bedeutung erlangt.

Kohlenwasserstoffe sind in der Regel farblos, hydrophob und entflammbar.