hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eduardo Guerrero (Ruderer)
Eduardo Guerrero (* 4. März 1928 in Salto, Provinz Buenos Aires; † 17. August 2015 in Buenos Aires) war ein argentinischer Ruderer.

1952 traute der argentinische Verband Tranquilo Cappozzo aus Altersgründen keinen Einzelstart mehr zu, bot ihm aber einen Start im Doppelzweier mit dem zehn Jahre jüngeren Eduardo Guerrero an. Cappozzo lehnte zunächst ab, da Guerrero zu undiszipliniert sei, lenkte aber letztlich ein. Die beiden Argentinier siegten bei den Olympischen Spielen 1952 vor den Booten aus der Sowjetunion und aus Uruguay. Die Goldmedaille für die beiden Ruderer war nicht nur die einzige olympische Goldmedaille für Argentinien bei den Olympischen Spielen 1952 und die einzige Goldmedaille im Rudern für Argentinien bei Olympischen Spielen überhaupt, es blieb auch der letzte Olympiasieg für argentinische Sportler bis 2004, dem Jahr nach Cappozzos Tod.

Olympische Sommerspiele 1952/Rudern
Bei den Olympischen Sommerspielen 1952 in der finnischen Hauptstadt Helsinki wurden zwischen dem 20. und dem 23. Juli 1952 sieben Wettbewerbe im Rudern ausgetragen.

Die erfolgreichste Nation waren die Vereinigten Staaten, deren Boote zwei der sieben Wettbewerbe gewannen und sich darüber hinaus eine Bronzemedaille sicherten. Dahinter folgten die Sowjetunion mit einer Goldmedaille und zwei Silbermedaillen sowie Frankreich mit je einer Gold- und Silbermedaille. Jeweils ein Olympiasieg gelang Booten aus Argentinien, Jugoslawien und der Tschechoslowakei.
Pognerée
Pognerée war ein französisches Volumenmaß in Montpellier. Das Maß ist in der Literatur sehr unterschiedlich angegeben, und so sind mindestens drei verschiedene Werte bekannt geworden.

Als sogenanntes Fruchtmaß waren

1 Pognerée = 4,4 Liter

12 Pognerées = 1 Setier = 52,05 Liter (= 41,159 Liter)

32 Pognerées = 4 Quart = 1 Setier = 41,158 Liter

12 Pognerées = 4 Quart = 1 Setier = 2074,88 Pariser Kubikzoll = 41,158 Liter

Als französisches Volumenmaß für Getreide in Toulouse galt

1 Pugnére/Pognerée = 1058 2/3 Pariser Kubikzoll = 21 Liter

Die Maßkette war:

1 Setier = 4 Pugnéres/Pognerée = 32 Boisseaux = 4234 2/3 Pariser Kubikzoll = 84 Liter

Quart (Einheit)
Quart (von lateinisch quartus, der „vierte“, in Bezug auf den 4. Teil eines größeren Maßes) ist ein Hohlmaß bzw. Raummaß. Es ist eine Einheit für das Volumen von Flüssigkeiten und Trockenstoffen, die vor allem im angloamerikanischen Maßsystem Verwendung findet. Die verwendeten Einheitenzeichen sind dabei Imp.qt./US liq.qt./US dry qt. Auch in Deutschland war das Quart (genannt auch Quartel) als Flüssigkeitsmaß (regional verschieden von etwa 0,25 bis 1,5 Liter) gebräuchlich, insbesondere im Wein- und Bierhandel. Die benutzten Einheiten waren allerdings nicht mit den amerikanischen identisch.
Nürnberger Gwerch
Nürnberger Gwerch (fränkisch Gwerch Unordnung, Durcheinander) ist ein traditioneller Wurstsalat der Fränkischen Küche und wird vor allem in Nürnberg serviert.

Obwohl es kein einheitliches Rezept gibt, ist stets Ochsenmaulsalat die Basis des Gwerchs. Weitere Zutaten sind meist weißer und roter Presssack und Hausmacher-Stadtwurst. Es gibt verschiedene Ansichten darüber, ob weitere Zutaten wie Tomaten, Käse, Gurken oder Eier überhaupt in ein Nürnberger Gwerch gehören. Der Salat wird mit einer Essig-Öl-Marinade angemacht und zu Schwarzbrot serviert.

Ostfränkische Dialekte
Ostfränkisch ist eine Dialektgruppe im südöstlichen Übergangsbereich zwischen dem mitteldeutschen und oberdeutschen Sprachraum, wobei es in der Regel letzterer Gruppe zugerechnet wird. Das ostfränkische Sprachgebiet erstreckt sich von den Regionen fränkisches Bauland, Hohenlohe und Tauberfranken im nordöstlichen Baden-Württemberg über die bayerischen Regierungsbezirke Mittel-, Unter- und Oberfranken nach Südthüringen bis in den Übergangsbereich des sächsischen Vogtlands. In Hessen geht das in der Rhön gesprochene Osthessische ins Ostfränkische über. Vor der Vertreibung der Deutschböhmen nach dem Zweiten Weltkrieg reichte das ostfränkische Dialektgebiet bis in die heutige Tschechische Republik. Die ostfränkischen Dialekte lagen im althochdeutschen Zeitalter im fränkischen Sprachgebiet. Im Alltag werden die ostfränkischen Dialekte (auch nur in Bayern) schlicht Fränkisch (regional etwa „Fränggisch“) genannt.
Bliss (Mondkrater)
22.85

Bliss ist ein relativ kleiner Einschlagkrater im Norden der Mondvorderseite, nordwestlich des großen Kraters Plato, zwischen dem Mare Frigoris im Norden und dem Mare Imbrium im Süden.

Der Krater wurde 2000 von der IAU nach dem britischen Astronomen Nathaniel Bliss umbenannt. Bis dahin war der Krater, zurückgehend auf Johann Heinrich von Mädler, als Plato A bekannt.

Mondvorderseite
Als Mondvorderseite oder erdzugewandte Seite des Mondes wird der von der Erde aus sichtbare Teil der Mondoberfläche bezeichnet.

Infolge zweier Effekte der Libration (Neigung und Ellipsenform der Mondbahn) ist die zu einem bestimmten Zeitpunkt sichtbare Hemisphäre nicht immer genau die gleiche, so dass nach und nach etwa 59 % der Mondoberfläche von der Erde aus sichtbar werden. Die von der Erde aus meist nicht sichtbare Hälfte wird Mondrückseite genannt.

Die am Rand der Mondvorderseite gelegenen Strukturen sind nicht jederzeit beobachtbar, sondern nur bei bestimmten Kombinationen von Mondphase und Bahnposition. Sie erscheinen zudem stark verzerrt und sind daher schlecht erkennbar. Auch können durch weitere Einschläge eingeebnete oder erodierte Strukturen kaum ausgemacht werden, sodass einige durchaus große Krater erst auf von Raumsonden wie den Lunar Orbiters gelieferten Bildern deutlich erkennbar wurden.
Sozialdemokratische Partei (Japan)
Die japanische Sozialdemokratische Partei (SDP; 社会民主党, Shakai Minshutō, kurz: 社民党, Shamintō) ist eine politische Partei. Sie hat Abgeordnete in beiden Kammern des japanischen Parlaments, ist jedoch als kleine Partei einzustufen, nachdem ein Großteil der Partei in der Demokratischen Partei Japans aufgegangen war. Nach dem Bericht zur Parteienfinanzierung 2016 hatte die SDP in diesem Jahr rund 15.100 Mitglieder.

Kokkai
Kokkai (jap. 国会 ‚Parlament‘, ‚Nationalversammlung‘, engl. National Diet, ‚Nationaltag‘) ist das aus zwei Kammern bestehende japanische Parlament. Das nationale Parlamentsgebäude (国会議事堂 Kokkai-gijidō) steht in Nagatachō, Chiyoda, Tokio. Nach der Verfassung von 1947 ist das Parlament „höchstes Organ der Staatsgewalt“ und im Unterschied zum Vorgänger, dem Reichstag (teikoku gikai; engl. Imperial Diet), alleiniger Gesetzgeber. Umgangssprachlich bezeichnet Kokkai oft das Parlament in Kontinuität seit 1890.
Edifício Franjinhas
Das Edifício Franjinhas ist ein Bürogebäude im Zentrum der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Es wurde zwischen 1965 und 1969 in städtebaulich akzentuierter Ecklage an der Rua Braancamp nach Plänen der Architekten Nuno Teotónio Pereira und João Braula Reis errichtet. Seinen Namen erhielt es von den an der Fassade herunterhängenden, fransenähnlichen Elementen, die als Sonnenschutz angebracht wurden.

Mit der Vielgliedrigkeit der Fassade verließen die Architekten die Linien der Rationalität der Moderne und näherten sich wieder Ideen der Fassadengestaltung an, wie sie in Lissabon an den Prachtbauten der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert zu finden sind.

Der Maler Eduardo Nery schuf ein Relief, die Pflastergestaltung und Wandmalereien.

1971 wurde das Gebäude mit dem Prémio Valmor ausgezeichnet.

Prémio Valmor de Arquitetura
Der Prémio Valmor de Arquitetura (port. für Valmor-Preis für Architektur), kurz auch nur Prémio Valmor, ist ein von der Stadt Lissabon ausgeschriebener, jährlich vergebener, finanziell dotierter Preis für hervorragende Architektur. Ursprünglich nur für Neubauten von Wohngebäuden vergeben, werden inzwischen auch Renovierung, Neubauten jeder Art sowie Landschaftsarchitektur ausgezeichnet.
Montroy (Charente-Maritime)
Montroy ist eine französische Gemeinde mit 940 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement La Rochelle, zum Kanton La Jarrie und ist Mitglied im Gemeindeverband La Rochelle Agglomération. Die Einwohner werden Rogatien(ne)s (auch: Montroyen(ne)s) genannt.

Kanton La Jarrie
Der Kanton La Jarrie ist seit 1790 ein französischer Kanton im Département Charente-Maritime und in der Region Nouvelle-Aquitaine. Er umfasst 14 Gemeinden aus den Arrondissements La Rochelle und Rochefort. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 leicht verändert.
Woody Hayes Trophy
Die Woody Hayes Trophy ist ein Preis, der jährlich dem besten Head Coach im College Football der Vereinigten Staaten verliehen wird. Der Preis ist nach Woody Hayes, dem ehemaligen Trainer der Ohio State Buckeyes und der Miami University, benannt. Er wird seit 1977 jährlich vom Touchdown Club of Columbus verliehen. Aktueller Preisträger ist Dabo Swinney von der Clemson University.

Clemson University
Die Clemson University ist eine staatliche Universität in Clemson im US-Bundesstaat South Carolina. Die Universität wurde 1889 von Thomas Green Clemson gegründet. 2019 waren hier 23.106 Studenten eingeschrieben. Sie liegt auf Fort Hill, der ehemaligen Plantage von John C. Calhoun.

Das U.S. Census Bureau führt die Clemson University seit 2020 als eigenständigen Census-designated place und die Volkszählung 2020 hat 311 Einwohner ergeben.
Rimma Iwanowna Koscheljowa
Rimma Iwanowna Koscheljowa (russisch Римма Ивановна Кошелёва, engl. Transkription Rimma Koshelyova, verheiratete Ларионова – Larionowa – Larionova; * 1. April 1936 in Nischni Nowgorod; † Juli 2023) war eine sowjetische Hürdenläuferin.

Über 80 Meter Hürden stellte sie mit 10,6 s am 26. Juni 1960 in Riga einen Weltrekord auf. Im selben Jahr wurde sie bei den Olympischen Spielen in Rom Sechste.

1961 gewann sie Silber bei der Universiade, und 1962 wurde sie Fünfte bei den Europameisterschaften in Belgrad. Bei den Europameisterschaften 1966 in Budapest erreichte sie das Halbfinale.

1962 wurde sie Sowjetische Meisterin.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1966
Die 8. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 30. August bis zum 4. September 1966 in der ungarischen Hauptstadt Budapest statt. Mit Ausnahme des Marathonlaufs und der Gehwettbewerbe wurden die Wettkämpfe im Népstadion ausgetragen.
Funkenschlag (Spiel)
Funkenschlag ist ein Brettspiel von Friedemann Friese, erschienen bei Frieses Verlag 2F-Spiele. Die aktuelle Ausgabe (2004) ist eine komplexe Wirtschaftssimulation für zwei bis sechs Spieler ab zwölf Jahren mit einer Spieldauer von etwa zwei Stunden bei vier Spielern. Die Erstauflage von 2001 war etwas komplexer, schwieriger zu handhaben (Leitungsnetze mit abwaschbaren Stiften auf einem generischen Spielplan) und dauerte länger (etwa drei Stunden bei vier Spielern).

Funkenschlag stand 2005 auf der Empfehlungsliste des Kritikerpreises „Spiel des Jahres“. Im Oktober 2009 war es eins der vier Brettspiele, die auf der europäischen Brettspielmeisterschaft gespielt wurden.

Spiel des Jahres – Empfehlungsliste
Die Empfehlungsliste zum Spiel des Jahres wird seit 2004 jährlich veröffentlicht. Sie ersetzte zusammen mit der Nominierungsliste die Auswahlliste, die es bis 2003 gab. Neben den 5 Spielen, die seit 2004 für das Spiel des Jahres nominiert werden, gibt die Jury des Spiel des Jahres noch weitere Spiele des aktuellen und vergangenen Jahres an, die sie ebenfalls für empfehlenswert hält. Wurden im ersten Jahr noch 18 Spiele aufgelistet, reduzierte man in den folgenden Jahren die Liste immer weiter, so dass sie im Jahr 2016 nur noch 5 Spiele fasste. Am 20. Mai 2012 stellte die Spiel-des-Jahres-Jury ein neues Logo für die Empfehlungslisten zum Spiel des Jahres und zum Kinderspiel des Jahres vor, das bis 2019 jeweils auf den Rückseiten der Spieleschachteln platziert wurde. Seit 2020 gibt es ein verändertes Logo, dass zwischen Spiel, Kinderspiel und Kennerspiel unterscheidet.
Monatsläufer
Als Monatsläufer (auch Monatsuhr) bezeichnet man mechanische Uhrwerke, die eine Gangdauer von etwa 30 Tagen haben. Es handelt sich überwiegend um Pendeluhren.

Um in diesem Zeitraum wirklich wartungsfrei laufen zu können, musste neben dem Aufziehen auch das Nachstellen der Uhrzeit entfallen. Daher wurden für langlaufende Uhren mit hoher Präzision gefertigte (und damit teure) Uhrwerke verwendet. Monatsläufer sind relativ selten und daher Sammlerstücke.

Laufzeit (Technik)
Die Laufzeit ist eine technische Angabe, welche die Zeit, die seit der Aktivierung eines Systems oder einer Anlage vergangen ist, angibt.

Hierbei kann die Angabe genauer spezifiziert werden:

die Zeit, die seit der ersten Aktivierung vergangen ist; wird auch als Gesamtlaufzeit bezeichnet

die Zeit, die zwischen zwei definierten Zeitpunkten verstreicht (z. B. von Start bis Ende der Wiedergabe einer CD oder eines Musiktitels darauf)

die Zeit, die seit dem letzten Stillstand verstrichen ist; siehe Uptime (oder „Klardauer“), Gegensatz: Downtime („Unklardauer“)

eine statistisch ermittelte Zeitangabe, die die Lebensdauer der Anlage beschreibt

Die Angabe der Laufzeiten einer Anlage bzw. Systems ist insbesondere für deren Wartung von Interesse und gilt als Indikator für das Qualitätsmerkmal ‚Zuverlässigkeit‘ einer Einheit.
Wimbledon Championships 2018/Herreneinzel
Das Herreneinzel der Wimbledon Championships 2018 war ein Tenniswettbewerb in London.

Vorjahressieger war Roger Federer, der im Viertelfinale ausschied. Erstmals in der Open Era erreichten vier über 30-jährige Tennisspieler ein Grand-Slam-Halbfinale: Novak Đoković (31 Jahre), Rafael Nadal und Kevin Anderson (beide 32) sowie John Isner (33). Das erste Halbfinale zwischen Anderson und Isner konnte erst nach einer Spielzeit von 6:36 Stunden entschieden werden, was es zum zweitlängsten Spiel der Turniergeschichte sowie zum bisher drittlängsten Match der Tennisgeschichte machte (am bislang längsten Spiel der Tennisgeschichte war ebenfalls Isner beteiligt).

John Isner – Nicolas Mahut (Wimbledon 2010)
John Isner gegen Nicolas Mahut war eine Erstrundenbegegnung beim Tennis-Grand-Slam-Turnier in Wimbledon im Jahr 2010. Das Match begann am 22. Juni und zog sich über drei Tage hin. Mit einer Länge von insgesamt 11 Stunden und 5 Minuten reiner Spielzeit ist es die mit großem Abstand längste Begegnung der Tennis-Geschichte. Das Endergebnis lautete 6:4, 3:6, 6:7 (7:9), 7:6 (7:3) und 70:68 für Isner.
Sweet 7
Sweet 7 (deutsch: Süße Sieben) ist das siebte Studioalbum der britischen Girlgroup Sugababes. Es wurde am 15. März 2010 in Großbritannien veröffentlicht. Die Veröffentlichung in Deutschland erfolgte am 26. März 2010.

Sweet 7 ist das erste Album des vierten Line-ups, bestehend aus Heidi Range, Amelle Berrabah und Jade Ewen. Zudem ist es das erste Album, an dem keines der Bandmitglieder selbst mitgeschrieben hat.

Amelle Berrabah
Amelle Sousa Berrabah (* 22. April 1984 in Aldershot, Hampshire) ist eine britische Sängerin und Songwriterin. Von Ende 2005 bis zur vorläufigen Auflösung 2011 war sie Mitglied der britischen Girlband Sugababes.
Bombardement von Xàtiva
Bei dem Bombardement von Xàtiva wurde am 12. Februar 1939, in den letzten Tagen des Spanischen Bürgerkriegs, der Bahnhof von Xàtiva (spanisch: Játiva), Provinz Valencia, und ein dort einfahrender Zug bombardiert. 129 Menschen starben, 200 weitere wurden verletzt.

Der Zug transportierte republikanisches Militär der 49. Gemischten Brigade, das sich auf dem Rückzug befand. Der im Bahnhof haltende Zug wurde von vielen Zivilisten umlagert, die hofften, verwandte Soldaten sehen zu können. Er sollte nach Frente de Levante weiter fahren.

Gegen 10:30 Uhr tauchten fünf Bomber des Typs Savoia-Marchetti SM.79 der Aviazione Legionaria auf, die in Palma stationiert waren. Aus einer Höhe von 4200 m warfen die Flugzeuge 20 250-Kilo-Fliegerbomben auf das Bahnhofsgelände ab. Dabei starben neben den Soldaten auch zahlreiche Zivilisten. Die Verluste der 49. Gemischten Brigade waren so hoch, dass sie aufgelöst wurde.

Provinz Valencia
Valencia (valencianisch València, spanisch Valencia) ist eine spanische Provinz mit der Hauptstadt Valencia. Sie ist eine von drei Provinzen der Region Valencia. Auf einer Fläche von 10.812,96 km² hat sie 2.709.433 Einwohnern (Stand: 2024).

Valencia liegt im Osten der Iberischen Halbinsel und wird im Osten vom Mittelmeer, im Norden von den Provinzen Castelló und Teruel, im Westen von Cuenca und Albacete und im Süden von Alicante begrenzt.

Zur Provinz gehört auch die in ihrem Nordwesten am Fluss Túria liegende Exklave Rincón de Ademuz, deren Nachbarn die Provinzen Teruel und Cuenca sind.

Die Provinz hat 16 Sitze im Cortes Generales (Abgeordnetenhaus) und 36 im Regionalparlament Cortes Valencianas.
NRL 2003
Die NRL 2003 war die sechste Saison der National Rugby League, der australisch-neuseeländischen Rugby-League-Meisterschaft. In der sechsten Saison lösten sich die Northern Eagles auf, so dass die Manly-Warringah Sea Eagles und die seitdem nicht mehr teilnehmenden North Sydney Bears wieder getrennte Vereine waren. Den ersten Tabellenplatz nach Ende der regulären Saison belegten die Penrith Panthers, die im Finale 18:6 gegen die Sydney Roosters gewannen und damit zum ersten Mal die NRL gewannen.

Rugby League
Rugby League (oft auch Dreizehner-Rugby genannt) ist eine Sportart aus der Rugby-Familie, in der zwei Mannschaften zu je 13 Spielern versuchen, das Spielgerät, den Rugbyball, am Gegner vorbeizutragen und so Punkte zu erzielen.
Ziel des Spiels ist es, während der Spielzeit von 2 × 40 Minuten mehr Punkte als der Gegner zu erzielen.

Im Gegensatz zum bis in die 1990er Jahre dem reinen und strengen Amateursystem anhängenden Rugby Union war Rugby League von Anfang an auch ein Profisport. Er entstand 1895 aus der Abspaltung 21 nordenglischer Vereine vom Rugby-Football-Union-Verband und Neugründung des Northern-Rugby-Union-Verbandes, der heutigen Rugby Football League. Neben dem Ursprungsgebiet Nordengland ist Rugby League auch in Australien verbreitet, wo der League-Code in der Region Sydney nach einer ähnlichen Abspaltung 1908/10 dominierende Sportart wurde.
Chips-Gesetz
Chips-Gesetz (für Halbleiter) kann sich beziehen auf:

CHIPS and Science Act, Gesetzgebung in den Vereinigten Staaten, die 2022 in Kraft tritt

Europäisches Chip-Gesetz, Gesetzesvorschläge in der Europäischen Union

CHIPS and Science Act
Der CHIPS and Science Act ist ein US-Bundesgesetz, das vom 117. Kongress der Vereinigten Staaten verabschiedet und von Präsident Joe Biden am 9. August 2022 unterzeichnet wurde. Der Teil CHIPS leitet sich ab von Creating Helpful Incentives to Produce Semiconductors, übersetzt das „Schaffen von hilfreichen Anreizen für die Produktion von Halbleitern“. CHIPS soll die Lieferkettenprobleme für die Zukunft stabilisieren und die Abhängigkeit sowie den Wettbewerb mit der VR China reduzieren. Auch der sich seit den 2010er Jahren zuspitzende Taiwan-Konflikt spielt hier eine Rolle, denn die Republik China (Taiwan) ist ein wichtiger Lieferant moderner Halbleiter. Unternehmen aus der Halbleiterindustrie, wie die Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), dominieren mittlerweile den Weltmarkt für Mikroprozessoren.
KunstModeDesign Herbststrasse
Die KunstModeDesign Herbststrasse in Wien ist eine Höhere Bundeslehranstalt für Mode und künstlerische Gestaltung, die 1874 gegründet wurde. Sie bietet Bildungsangebote für verschiedene Formen des Designs in den Bereichen Mode, Kunst und Handwerk. Neben dem Abschluss mit Reifeprüfung werden mit der kaufmännischen, handwerklichen und künstlerischen Ausbildung Voraussetzungen für die Ausübung von Handwerk und Gewerbe vermittelt.

Bildungssystem in Österreich
Das Bildungssystem in Österreich wird durch den Bund und die Pflichtschulen werden durch die Bildungsdirektionen (früher Landesschulrat, in Wien: Stadtschulrat) geregelt. Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung übernimmt wichtige Aufgaben wie Ausbildung der Lehrer und Erhaltung der Schulen sowie die Steuerung des Universitäts- und Hochschulsystems.
Peter Waldner
Peter Waldner (* 13. Jänner 1966 in Mals im Südtiroler Vinschgau, Italien) ist ein in Österreich lebender Organist, Cembalist, Fortepiano-Spieler, Ensemble-Leiter, Spezialist für Alte Musik, historisch informierte Aufführungspraxis und historische Tasteninstrumente sowie Musikwissenschaftler und Germanist.

Cembalo
Das Cembalo [ˈtʃɛmbalo] (italienisch: clavicembalo, französisch: clavecin, niederländisch: klavecimbel, englisch: harpsichord, spanisch: clavecín, portugiesisch: cravo) ist ein Tasteninstrument, das seine Blütezeit im 15. bis 18. Jahrhundert hatte. Sein Tonumfang ist kleiner als beim modernen Klavier, kann aber oft durch 4-Fuß-Register, manchmal auch durch 16- und 2-Fuß-Register erweitert werden. Das Cembalo zeichnet sich durch einen hellen, obertonreichen Klang aus. Anders als beim Klavier werden die Saiten nicht mit Hämmerchen angeschlagen, sondern mit Plektren – sogenannten Kielen – gezupft. Weil der Tastendruck keinen nennenswerten Einfluss auf die Lautstärke des Tons hat, ist die artikulatorische und agogische Gestaltung des Spiels umso wichtiger.
Untung Surapati
Untung Surapati (geb. 1660; gest. 5. Dezember 1706) war ein indonesischer Kämpfer auf Java, der an der Spitze mehrerer Aufstände gegen die Niederländische Ostindien-Kompanie stand. 1975 wurde ihm der Titel Nationalheld Indonesiens verliehen.

Die auf Java geborene niederländische Schriftstellerin Melati van Java (1853–1927) behandelt das Schicksal des Guerillaführers in zweien ihrer „historisch-romantischen“ Romane aus der Geschichte Javas („historisch romantische schets uit de geschiedenis van Java“): Soerapati und Van slaaf tot vorst.

Das von der Bundesrepublik an Indonesien verkaufte ehemalige DDR-Küstenschutzschiff Ribnitz-Damgarten, eine Korvette des Projekts 133.1, wurde von Indonesien nach ihm in Untung Suropati umbenannt.

Küstenschutzschiff
Ein Küstenschutzschiff (oder Küstenwachschiff) ist ein leichtes Mehrzweckkampfschiff, das hauptsächlich zur Überwachung der eigenen Territorialgewässer dient. Die Wasserverdrängung dieser Schiffe bewegt sich in Größenordnungen von 70 bis 2000 Tonnen.
Szczakowianka Jaworzno
Szczakowianka Jaworzno (vollständig: Jaworznickie Stowarzyszenie Piłkarskie Szczakowianka Jaworzno) ist ein polnischer Fußballverein aus dem Ortsteil Szczakowa der Stadt Jaworzno. Seine Vereinsfarben sind weiß und rot.

Jaworzno
Jaworzno ([jaˈvɔʒnɔ]ⓘ) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Schlesien im südlichen Teil Polens. Sie liegt etwa 20 Kilometer von Kattowitz und rund 55 Kilometer von Krakau entfernt. Im Ortsteil Szczakowa befindet sich der Personen- und Rangierbahnhof Jaworzno Szczakowa, hervorgegangen aus dem 1847 eröffneten Bahnhof Szczakowa der Krakau-Oberschlesischen Eisenbahn und dem 1848 eröffneten Endbahnhof Granice der Warschau-Wiener Eisenbahn an der damaligen österreichisch-russischen Grenze.
André Brandt
André Brandt (* 7. März 1926 in La Chaux-de-Fonds, Kanton Neuenburg; † 24. Mai 2008 ebenda; heimatberechtigt in La Chaux-de-Fonds und Le Locle) war ein Schweizer Politiker der Freisinnig-Demokratischen Partei (FDP), der unter anderem zwei Mal (1981 bis 1982, 1986 bis 1987) Präsident des Staatsrates des Kantons Neuenburg war.

Le Locle
Le Locle ist eine politische Gemeinde im Kanton Neuenburg in der Schweiz. Die Industriestadt gilt als Wiege der schweizerischen Uhrmacherei. Ende Juni 2009 wurde Le Locle zusammen mit La Chaux-de-Fonds zum UNESCO-Welterbe erklärt.