hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tsessebe
﻿Das Verbreitungsgebiet des Tsessebe

Die Tsessebe (Damaliscus lunatus), selten auch Sassaby geschrieben, ist eine Antilopenart aus dem Artkomplex der Leierantilopen. Sie kommt im Osten Angolas, im Westen von Sambia, in Simbabwe, dem Norden von Botswana, im namibischen Caprivistreifen und im Nordosten Südafrikas vor.

Artenschwarm
Als Artenschwarm wird in der Evolutionsbiologie eine Gruppe sehr nahe verwandter Arten bezeichnet, die sich in einem isolierten Gebiet aus einer Ursprungsart entwickelt haben und heute im gleichen Gebiet nebeneinander existieren. Im Zuge einer adaptiven Radiation hat sich die wenig spezialisierte Art an die vorhandenen unterschiedlichen Umweltverhältnisse angepasst und besetzt ökologische Nischen.
Hans Ostl
Hans Ostl (* 1922 oder 1923; † 1998 in Stralsund) war ein deutscher Journalist.

Hans Ostl kam 1946 zur Rhein-Neckar-Zeitung in Heidelberg und war zunächst Redaktionsassistent. Von 1976 bis 1987 war er deren Chefredakteur.

1983 wurde er mit dem Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland geehrt.

Rhein-Neckar-Zeitung
Die Rhein-Neckar-Zeitung (RNZ) ist eine deutsche Zeitung. Sie erscheint in Heidelberg und ist die regional dominierende Zeitung. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich neben Heidelberg auf die drei Nebenhauptausgaben, Sinsheim, Mosbach und Buchen sowie elf darunter liegende Lokalausgaben. Die Zeitung befindet sich bis heute in Familienbesitz. Die verkaufte Auflage beträgt 65.254 Exemplare, ein Minus von 37,5 Prozent seit 1998. Die Zeitung erscheint im Rheinischen Format.
Panomik
Panomik (von griechisch Pan ‚alles‘ und -omik) bezeichnet die systembiologische Verwendung von Daten aus verschiedenen Bereichen wie Genetik, der Transkriptomik, der Proteomik und der Metabolomik. Sie spielt besonders in der personalisierten Onkologie und der personalisierten Medizin im Allgemeinen eine Rolle. Als jüngste Ergänzung kam die Metabolomik hinzu.

Als Beginn der Verwendung von Panomik und damit auch von Big Data in der Biologie gelten Studien in den 1990ern über Genexpression und Polymorphismen.

Die American Society of Clinical Oncology (ASCO) definiert Panomik als:

Genexpression
Genexpression, kurz Expression oder Exprimierung (von lateinisch exprimere „ausdrücken“), bezeichnet im weiten Sinn, wie ein Gen (eine bestimmte genetische Information) zum Ausdruck kommt und in Erscheinung tritt. Durch Genexpression wird der Genotyp eines Organismus oder einer Zelle als Phänotyp ausgeprägt. Im engeren Sinn ist Genexpression die Biosynthese von Proteinen auf Grund spezifischer genetischer Information (siehe Proteinbiosynthese). Der Begriff umfasst alle dafür nötigen vorangehenden Prozesse, die mit der Transkription eines DNA-Abschnittes als Synthese von RNA beginnen.

Die unterschiedliche Genexpression ist bei (genetisch gleichen) eineiigen Zwillingen eine Ursache ihrer geringfügig verschiedenen Phänotypen. Bei genetisch verschiedenen Individuen basieren die Unterschiede im Phänotyp neben der Modifikation vor allem auf Abweichungen im Genom. Die zeitlichen und räumlichen Unterschiede der Genexpression werden als spatiotemporale Genexpression bezeichnet.
Scots Wha Hae
Scots Wha Hae, eigentlich Bruce’s Address to his Army at Bannockburn, geschrieben von Robert Burns, ist eines der beliebtesten Gedichte und Lieder Schottlands. Es wird gerne gesungen und fungiert neben Flower of Scotland und Scotland the Brave als eine der drei inoffiziellen Nationalhymnen Schottlands. Das Lied bezieht sich auf die Schlacht von Bannockburn 1314 und gibt angeblich die Ansprache von Robert the Bruce an seine Armee unmittelbar vor dem eigentlichen Gefecht gegen Eduard II. von England (Sohn von „Edward Longshanks“) wieder.

Scots Wha Hae ist das Parteilied der Scottish National Party. In der Vergangenheit wurde es jedes Jahr zum Abschluss der jährlichen nationalen Konferenz gesungen.

Eduard II. (England)
Eduard II. (englisch Edward II, auch Edward II of Carnarvon; * 25. April 1284 in Caernarvon, Wales; † 21. September 1327 in Berkeley Castle, Gloucestershire) war von 1307 bis 1327 König von England, Lord von Irland und Herzog von Aquitanien. Er trug als erster Thronfolger den Titel eines Prince of Wales und war der erste englische Monarch seit der normannischen Eroberung 1066, der abgesetzt wurde.
Kokošovce
Kokošovce (bis 1927 slowakisch „Kakašovce“; deutsch Kobersdorf, ungarisch Delnekakasfalva – bis 1907 Kakasfalu) ist eine kleine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 937 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) im Okres Prešov, einem Teil des Prešovský kraj, und wird zur traditionellen Landschaft Šariš gezählt.

Šariš
Šariš, deutsch Scharosch (ungarisch Sáros), ist eine Landschaft in der Slowakei.

Die Landschaft liegt in der Nordostslowakei und der slowakische Name „Šariš“ wird jetzt als inoffizielle Bezeichnung für dieses Gebiet und als offizielle Bezeichnung einer Tourismusregion (Šarišský región) verwendet. Auch eine Brauerei trägt diesen Namen.

Die Tourismusregion Šariš (slowakisch Šarišský región cestovného ruchu) erstreckt sich über die Okresy:

Prešov

Sabinov

Bardejov

Svidník

Die historische Landschaft bedeckt zudem teilweise die Okresy Stará Ľubovňa (Ostteil), Stropkov (im Nordwesten), Vranov nad Topľou (im Nordwesten) und Košice-okolie (Norden und Nordosten), dazu den Stadtteil Kavečany in Košice (Okres Košice I) sowie die Katastralgemeinde Rolova Huta der Gemeinde Margecany im Okres Gelnica.

Der Name leitet sich von der Burg Scharosch in Veľký Šariš ab, diese gab auch dem Komitat den Namen.
Kanton Florensac
Der Kanton Florensac war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Hérault, im Arrondissement Béziers und in der früheren Region Languedoc-Roussillon. Er hatte 9707 Einwohner (Stand: 2012). Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 1982 bis 2015 Michel Gaudy (PS).

Parti socialiste (Frankreich)
Die Parti socialiste ([paʁˈti ˌsosjaˈlist], Abkürzung PS), deutsch Sozialistische Partei, ist eine politische Partei in Frankreich. Sie verfolgt eine demokratisch-sozialistische bzw. sozialdemokratische Programmatik und gehört der Sozialdemokratischen Partei Europas, der Progressiven Allianz sowie der Sozialistischen Internationale an. In der Fünften Republik stellte sie bislang mehrere Premierminister und zwei Staatspräsidenten: François Mitterrand (1981–1995) und François Hollande (2012–2017).
Cornelis Oasib
Cornelis Oasib, eigentlich ǃNa-khomab, (* um 1800; † 1867 in Hoachanas) war von 1840 bis 1867 Oberkaptein aller Nama und zugleich Kaptein der als Rote Nation (ǀKaiǁkhaun) bezeichneten Nama-Gesellschaft in Hoachanas im Südwesten Afrikas, dem heutigen Namibia.

Kaptein
Kaptein (deutsch Kapitän) ist die Amtsbezeichnung für traditionelle Führer einiger nicht-souveräner Volksgruppen, Clans bzw. Stammesgebiete in Namibia. Heute werden noch die Nama von Kapteinen geführt, die noch immer eine wichtige Rolle im sozialen Leben der Volksgruppe spielen.

Vor der Unabhängigkeit Namibias waren die Kapteine Führer der verschiedenen, teilweise autonomen Homelands in Südwestafrika und nahmen die höchste Position in der Autonomieverwaltung ein. Seit der Unabhängigkeit Namibias werden einzig die Kapteine der Rehoboth Baster nicht mehr als traditionelle Gesellschaft gesehen; der „Rehobother Basterrat“ wurde dementsprechend offiziell aufgelöst. Die Rehoboth Baster sind jedoch Mitglied der Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO).
Marimar
Marimar ist eine mexikanische Telenovela, die 1994 von Inés Rodena erstellt und von Veronika und Valentin Pimstein für Televisa produziert wurde.             
Die Protagonisten sind Thalía (Marimar) und Eduardo Capetillo (Sergio), während Chantal Andere (Angélica) die Antagonistenrolle übernahm.

Die Telenovela wurde 1997 auf RTLplus ausgestrahlt und danach 2006 im Pay-TV auf Passion wiederholt.

Televisa
Grupo Televisa ist ein mexikanisches Medienunternehmen mit Sitz in Mexiko-Stadt. Es ist im Índice de Precios y Cotizaciones (IPC) an der Bolsa Mexicana de Valores und der New York Stock Exchange gelistet.

Der Medienkonzern dominiert mit Reichweiten von 60 bis 85 Prozent Zuschaueranteil den Fernsehmarkt Mexikos, des größten spanischsprachigen Landes der Welt. Neben Mexiko ist es auch in anderen lateinamerikanischen Staaten tätig und exportiert vor allem Telenovelas in über 75 Länder.
Star Screen Award/Bester Aussteller
Der Star Screen Award Best Exhibitor ist eine Kategorie des indischen Filmpreises Star Screen Award.

Der Star Screen Award Best Exhibitor wird von einer angesehenen Jury der Bollywoodfilmindustrie gewählt. Die Gewinner werden jedes Jahr im Januar bekanntgegeben.

Liste der Gewinner:

Hindi-Film
Der Hindi-Film wird in Mumbai (dem früheren Bombay) produziert. Neben dem Tamilischen Film und dem Telugu-Film entstehen in dieser Sprache die meisten Filme in der indischen Filmindustrie. Als Synonym für die Hindi-Filmindustrie ist der umgangssprachliche Begriff Bollywood (Hindi बॉलीवुड) weit verbreitet.

Bollywood gilt als eine der größten Filmindustrien weltweit. Innerhalb Indiens machen Hindi-Filme den Großteil der Einnahmen an den Kinokassen aus. Trotz der dominanten Rolle des Hindi-Filmes ist in Indien eine Diversifizierung des Marktes zugunsten Filmen in anderen indischen Sprachen zu erkennen.

Die beliebteste Form des Kinos stellt das Masala dar, eine Gattung, die verschiedene Genres vereint. Filme mit Shah Rukh Khan, die um die Jahrtausendwende entstanden, machten das Kino zunehmend im Ausland populär.
Ball Aerospace & Technologies
Ball Aerospace ist ein US-amerikanischer Hersteller von Satelliten für zivile, kommerzielle und militärische Anwendungen sowie Instrumenten für die nationale Verteidigung. Das Unternehmen ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Ball Corporation mit Hauptsitz in Boulder (Colorado) und größeren Niederlassungen in Broomfield und Westminster (Colorado) sowie kleineren Standorten in New Mexico, Ohio, Georgia und Virginia.

Broomfield (Colorado)
Broomfield ist eine Stadt und zugleich ein County im Bundesstaat Colorado der Vereinigten Staaten, mit 74.112 Einwohnern (Stand: Volkszählung 2020) und Sitz der County-Verwaltung. Es ist Teil der Metropolregion Denver.
Karl Roemer (Jurist)
Karl Josef Roemer (* 30. Dezember 1899 in Völklingen; † 21. Dezember 1984 in Luxemburg) war ein deutscher Jurist. Von 1953 bis 1973 war Roemer der erste deutsche Generalanwalt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.

Völklingen
Völklingen ist eine an der Saar gelegene Mittelstadt mit ca. 40.000 Einwohnern. Sie ist nach Saarbrücken die zweitgrößte Stadt im Regionalverband Saarbrücken und gemessen an der Einwohnerzahl die viertgrößte Stadt des Saarlandes.

Die Stadt war und ist stark durch die Montanindustrie geprägt. Sie ist Sitz der Saarstahl AG. Weithin bekannt ist Völklingen durch das Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Die Völklinger Hütte ist weltweit das einzige Eisenwerk aus der Blütezeit der Industrialisierung, das vollständig erhalten ist. Seit 1994 zählt es zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Shuxiang-Tempel
Shuxiang-Tempel (殊像寺,  Shuxiang Si) bezeichnet folgende buddhistische Tempel in der Volksrepublik China:

Shuxiang-Tempel (Chengde), einer der Acht Äußeren Tempel in Chengde, Provinz Hebei, Denkmal der Volksrepublik China

Shuxiang-Tempel (Wutai Shan), ein Nationaler Schwerpunkttempel des Buddhismus in han-chinesischen Gebieten im Wutai Shan, Provinz Shanxi

Wutai Shan
Der Wutai Shan (chinesisch 五臺山 / 五台山, Pinyin Wǔtái Shān} – „Fünf-Terrassen-Berg“), historisch auch Qingliang Shan (清凉山,  Qīngliáng Shān – „Frischer Kühler Berg“) genannt, ist das höchste Gebirgsmassiv im Taihang-Gebirge in Nordchina.

Der Berg ist von großer Bedeutung für den Buddhismus und gilt neben dem Emei Shan, dem Putuo Shan und dem Jiuhua Shan als einer der vier heiligen Berge des Buddhismus im alten China. Im Juni 2009 wurde der Wutai Shan in die Liste des Weltkulturerbes (World Heritage List) der UNESCO aufgenommen.
Beyond Surface
Beyond Surface ist eine deutsche Metalband aus Mainz. Nachdem sie 2003 den Musikwettbewerb „Young Metal Gods“ des Musikmagazins Metal Hammer gewonnen hatten, konnten sie im Rahmen dieser Auszeichnung unter dem Produzenten Piet Sielck ihr Debütalbum Destination’s End aufnehmen, das 2004 via Noise Records veröffentlicht wurde.

Noise Records
Noise Records war ein deutsches Musiklabel, das sich auf Heavy Metal konzentrierte.

Noise Records war seit 2001 durch Verkauf des Unternehmens „Modern Music Records GmbH“ ein Unterlabel der Sanctuary Group, eines internationalen Unternehmens. Das Heavy-Metal-Label wurde ebenso wie das Punk-Label Aggressive Rockproduktionen von Karl-Ulrich Walterbach gegründet und machte seit den 1980er Jahren viele, auch heute noch bedeutende Rock- und Metal-Bands bekannt.
Tatort: Verschleppt
Verschleppt ist ein Fernsehfilm aus der Krimireihe Tatort. Es ist der siebte Fall des saarländischen Ermittlerteams Kappl und Deininger und zugleich ihr letzter Fall, da sich der Saarländische Rundfunk im November 2011 von den beiden Hauptdarstellern Weber und Brückner, angeblich nicht einvernehmlich, trennte. Die Erstausstrahlung des vom Saarländischen Rundfunk produzierten Beitrags erfolgte am 22. Januar 2012 im Ersten Deutschen Fernsehen.

Saarländischer Rundfunk
Der Saarländische Rundfunk (SR) ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts und die Landesrundfunkanstalt des Saarlands mit Sitz auf dem Halberg in Saarbrücken (Funkhaus Halberg). Der SR ist Mitglied der ARD.
Jo Dreiseitel
Josef „Jo“ Dreiseitel (* 11. März 1952 in Gernsheim) ist ein deutscher Politiker (Bündnis 90/Die Grünen).

In Rüsselsheim war Dreiseitel Sozialdezernent und von 2006 bis 2012 Bürgermeister. 2011 unterlag er im zweiten Wahlgang der Rüsselsheimer Oberbürgermeisterwahlen seinem Gegenkandidaten Patrick Burghardt (CDU). Bei der Landtagswahl in Hessen 2013 kandidierte er für die Grünen im Wahlkreis Groß-Gerau I, wo er 12,3 % der Erststimmen erzielte. Am 18. Januar 2014 wurde Dreiseitel auf Vorschlag von Bündnis 90/Die Grünen Hessen durch den Ministerpräsidenten Volker Bouffier zum Staatssekretär für Integration und Antidiskriminierung im von der CDU geführten Sozial- und Integrationsministerium im Kabinett Bouffier II ernannt. Während der Ausübung seines Amtes, das er am 30. September 2017 aus gesundheitlichen Gründen niederlegte, wurde im Ministerium die Abteilung für Antidiskriminierung geschaffen. Zu Dreiseitels Nachfolger wurde Kai Klose bestellt.

Landtagswahl in Hessen 2013
Die Wahl zum 19. Hessischen Landtag fand am 22. September 2013 statt, zeitgleich mit der Wahl zum 18. Deutschen Bundestag.

Als stärkste Partei ging die CDU mit 38,3 % aus den Wahlen hervor. Die SPD erreichte 30,7 % und konnte somit ihre Wahlniederlage von 2009 teilweise ausgleichen. Die Grünen erlitten leichte Verluste und landeten bei 11,1 %. Linkspartei (5,2 %) und FDP (5,0 %) gelang knapp der Wiedereinzug in den Landtag. Die erstmals bei einer Landtagswahl antretende AfD erreichte 4,1 % und zog damit nicht ins Parlament ein.

Die bis dahin regierende Koalition aus CDU und FDP konnte aufgrund der dramatischen Verluste der FDP nicht fortgesetzt werden; auch SPD und Grüne erreichten keine Mehrheit. Nach längeren Verhandlungen einigten sich CDU und Grüne auf die erste schwarz-grüne Koalition in einem bundesdeutschen Flächenland, der Volker Bouffier als Ministerpräsident im Kabinett Bouffier II vorstand.
Río Toro (Costa Rica)
Der Río Toro ist ein Fluss in Costa Rica.

Er wird touristisch für Rafting-Touren genutzt. Es existieren zwei Wasserkraftwerke am Fluss. Der Mittellauf mit seinen Zedrelen der Art Cedrela tonduzii (vgl. Cedrela odorata) und Eichen steht unter Naturschutz.

Westindische Zedrele
Die Westindische Zedrele (Cedrela odorata), auch Westindische Zeder, Spanische Zeder oder nach ihrem verkürzten spanischen Namen Cedro genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Cedrela innerhalb der Familie der Mahagonigewächse (Meliaceae).

Die Bezeichnung „Zeder“ ist allerdings verwirrend, denn Zedrelen sind Laubbäume und Zedern Nadelbäume.
Streifenhechtling
Der Streifenhechtling (Aplocheilus lineatus) ist ein kleiner Süßwasserfisch, der in Indien in Tümpeln, Gräben und auf überschwemmten Reisfeldern beheimatet ist. Das für die Erstbeschreibung benutzte Typusmaterial stammt aus der Umgebung von Mumbai. Die Art wurde 1909 erstmals nach Deutschland eingeführt und wird hier als Aquarienfisch gehalten. Auf Englisch heißt diese Spezies Striped panchax.

Zierfisch
Zierfische (englisch ornamental fish) oder Aquarienfische sind Fischarten, die vor allem wegen ihres Äußeren in Aquarien gehalten werden. Dazu gehören viele tropische Süß-, Brack- und Meerwasserfische, die gut in Aquarien gepflegt werden können.

Der Großteil kommt auch in der Natur vor. Goldfische und Koi sind hingegen Zierfische, die eigens für die Aquarienhaltung und auf ein gefälliges Äußeres hin gezüchtet wurden. Gemeinsam mit den zahlreichen Farb- und Formvarianten von Lebendgebärenden Zahnkarpfen, Barben, Bärblingen, Salmlern, Labyrinthfischen und Buntbarschen kann man sie als Haustierfische bezeichnen, da sie über die typischen Domestikationsmerkmale verfügen.
La grande Danse macabre
La grande Danse macabre (französisch für ‚Der große Totentanz‘) ist das siebte Musikalbum der schwedischen Black-Metal-Band Marduk. Es wurde am 5. März 2001 als erstes Album der Band über Blooddawn Productions und Regain Records veröffentlicht.

Das Album enthält im Gegensatz zu Panzer Division Marduk einige langsame Passagen und wird im Vergleich zu früheren Werken als für Marduk sehr abwechslungsreich beschrieben; zahlreiche Kritiker lobten diese Entwicklung, einige bemängelten jedoch gleichzeitig ihre Umsetzung.

La grande Danse macabre bildet den dritten Teil der mit Nightwing begonnenen Blut-, Feuer- und Tod-Trilogie in Anlehnung an Bathory und ihr Album Blood Fire Death, wobei Nightwing das „Blut-Album“ darstellt, Panzer Division Marduk von Feuer und La grande Danse macabre vom Tod handelt.

Regain Records
Regain Records ist ein Plattenlabel aus Schweden, das hauptsächlich Metal-Bands unter Vertrag hat. Es wurde von Per Gyllenbäck nach der Auflösung von Wrong Again Records gegründet. Seinen Sitz hat das Label in Malmö.
Correio (Stadtteil)
Correio ist ein Ortsteil der osttimoresischen Landeshauptstadt Dili. Er liegt im Suco Lahane Ocidental (Verwaltungsamt Vera Cruz, Gemeinde Dili). Grob umfasst der Stadtteil die Aldeias Correio und Hospital Militar und liegt auf einer Meereshöhe von 136 m.

In Correio befinden sich die Fakultät für Medizin und Gesundheitswissenschaften (portugiesisch Faculdade Medicina e Ciencia de Saude) der Universidade Nasionál Timór Lorosa’e (UNTL) und das um 1900 erbaute Krankenhaus von Lahane.

Hospital Militar
Hospital Militar (port. für „Militärkrankenhaus“) ist eine osttimoresische Aldeia. Sie liegt im Zentrum des Sucos Lahane Ocidental (Verwaltungsamt Vera Cruz, Gemeinde Dili). Hospital Militar grenzt im Westen an die Aldeia Gomes Araujo, im Norden an die Aldeias Correio und Ainitas Hun und im Süden an die Aldeias Rai Cuac und Mota Ulun.

Namensgeber der Aldeia ist das um 1900 erbaute Krankenhaus von Lahane.

In Hospital Militar leben 541 Menschen (2015).
Niño Surban
Niño Surban ist ein philippinischer Mountainbike- und Straßenradrennfahrer.

Niño Surban wurde 2003 Dritter bei der Tour de Leyte. In der Saison 2007 wurde er dreimal Tagesdritter bei der Omega Painkiller Tour of Cebu und belegte dort auch den dritten Platz in der Gesamtwertung. Bei den Südostasienspielen in Nakhon Ratchasima gewann er auf dem Mountainbike die Bronzemedaille im Cross Country-Wettbewerb. 2008 war Surban bei der ersten Etappe der Tour ni Frank erfolgreich.

Nakhon Ratchasima
Nakhon Ratchasima (Thai นครราชสีมา) ist die Hauptstadt der Provinz Nakhon Ratchasima in der Nordostregion von Thailand, dem sogenannten Isan. Nach Bangkok und Chiang Mai ist Nakhon Ratchasima die drittgrößte Stadt Thailands. Nakhon Ratchasima wird auch kurz Khorat oder Korat (Thai: โคราช) genannt. Die Stadt liegt im Landkreis (Amphoe) Mueang Nakhon Ratchasima und hat seit 1994 den Verwaltungsstatus einer „Großstadt-Kommune“ (Thesaban Nakhon).

Die Großstadt-Kommune Nakhon Ratchasima hat 136.153 Einwohner (Stand 2013). Im gesamten Ballungsgebiet leben rund 500.000 Menschen (Stand 2022). Korat ist damit die bevölkerungsreichste Stadt in der Nordostregion.
Längenmühlbach (Isar)
Der Längenmühlbach, früher auch Längermühlbach, Längermoosmühlbach oder Moosmühlbach, auf amtlichen Flurkarten teilweise auch nur Mühlbach, ist ein 68,12 Kilometer langer Mühlkanal orographisch linksseitig parallel zum Unterlauf der Isar in Niederbayern.
Der Längenmühlbach ist der wichtigste und längste der vier verbliebenen Mühlbäche der Isar.

Flurkarte
Die Flurkarte – auch Liegenschaftskarte oder Katasterkarte genannt – ist eine maßstäbliche Darstellung aller Liegenschaften (Flurstücke, Grundstücke, in der Schweiz auch die Gebäude) und bildet zusammen mit der Schätzungskarte den darstellenden Teil des Liegenschaftskatasters. Sie ist mit ihrem Nachweis der Lage und Abgrenzung die amtliche Kartengrundlage des Grundbuchs mit seinen Grundstücken und damit die Grundlage für die Sicherung des Eigentums an Grund und Boden und eine gerechte Grundsteuerveranlagung. Die Flurkarten sind inzwischen in Deutschland vollständig durch die Automatisierte Liegenschaftskarte (ALK) abgelöst worden und damit ausschließlich in digitaler Form archiviert.
Martinice u Holešova
Martinice (deutsch Martinitz) ist eine landwirtschaftlich geprägte Gemeinde und liegt etwa 20 Kilometer von der Bezirksstadt Kroměříž in der Region Zlínský kraj (Tschechien) entfernt. Auf 470 Hektar leben etwa 650 Menschen.

Das Dorf zieht sich entlang des Flüsschens Mojena ohne ein eigenes Zentrum. 1262 wird es erstmals als villa Martinicz urkundlich erwähnt und gehörte die meiste Zeit zum Kapitel Olmütz. 1858 wurde die erste Schule gebaut.

Erzbistum Olmütz
Das Erzbistum Olmütz (lateinisch Archidioecesis Olomucensis, tschechisch Arcibiskupství olomoucké bzw. Arcidiecéze olomoucká) ist eine in Tschechien gelegene Erzdiözese der Römisch-katholischen Kirche mit Sitz in Olmütz.

Als Bistum wurde Olmütz 1063 erstmals urkundlich erwähnt, es unterstand bis ins 18. Jahrhundert dem Erzbistum Prag. Die Bischöfe von Olmütz trugen im Heiligen Römischen Reich den Titel eines Fürst(erz)bischofs.

Am 5. Dezember 1777 wurde Olmütz zur Erzdiözese erhoben. Gleichzeitig wurde das Bistum Brünn als Suffragan der Erzdiözese Olmütz errichtet. Heute umfasst das Erzbistum im Wesentlichen die Region Nord- und Mittelmähren (Olomoucký kraj) und ist in 22 Dekanate unterteilt.
Hanna Philippin
Hanna Philippin (* 3. August 1992 in Böblingen) ist eine ehemalige deutsche Duathletin und Triathletin. Sie ist Deutsche Junioren-Meisterin Triathlon (2011) und Triathlon-Europameisterin Junioren (2011).

Duathlon
Der Duathlon ist eine aus zwei Disziplinen bestehende Ausdauermehrkampfsportart, bei der die Einzeldisziplinen in der Reihenfolge Laufen, Radfahren, Laufen absolviert werden. Die sportliche Organisation des Duathlon, wie die Verabschiedung des Regelwerks sowie die Organisation und Zulassung von Sportveranstaltungen, wird in der Regel von den Triathlonverbänden, wie auf internationaler Ebene der Internationalen Triathlon Union (ITU), übernommen. Das bekannteste Rennen ist der Powerman Zofingen. Zu den Varianten des Duathlons zählen der Crossduathlon, der Bike & Run und der Mannschaftsduathlon.