hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nordamerikanische und karibische Handball-Vereinsmeisterschaft der Männer
Die nordamerikanische und karibische Handball-Vereinsmeisterschaft der Männer (englisch: North American and Caribbean Senior Club Championship) ist ein von der Handballkonföderation Nordamerikas und der Karibik veranstalteter Wettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften aus Nordamerika und der Karibik. Der Sieger der Meisterschaft ist qualifiziert für die Handball-Vereinsweltmeisterschaft IHF Super Globe.

IHF Men’s Club World Championship
Die IHF Men’s Club World Championship (bis 2023: IHF Men’s Super Globe, auch Super Globe) ist die Weltmeisterschaft für Männer-Vereinsmannschaften im Handball. Der Wettbewerb wird auch als Klub-Weltmeisterschaft bezeichnet. Das Turnier wird seit 1997 von der International Handball Federation (IHF) ausgerichtet, teilnahmeberechtigt sind Vertreter aller IHF-Kontinentalverbände sowie ein Team des gastgebenden Verbandes.
Gustav Kimmig
Gustav Xaver Joseph Kimmig (* 8. Mai 1831 in Oppenau; † 13. August 1915) war ein deutscher Arzt und Politiker.

1855 erhielt er die Lizenz zur Ausübung der inneren Heilkunde, zur Ausübung der Chirurgie und Geburtshilfe.

Er gehörte zur Nationalliberalen Partei und war von 1873 bis 1874 Mitglied der Zweiten Kammer der Ständeversammlung des Großherzogtums Baden. Im Parlament vertrat er den Wahlkreis 6 Tiengen und die Ämter Bonndorf, Jestetten und Waldshut.

Einer seiner Söhne war Rudolf Kimmig.

Badische Ständeversammlung
Die Badische Ständeversammlung war das bis 1918 bestehende Parlament des Großherzogtums Baden. Sie wurde auf Basis der Verfassungsurkunde vom 22. August 1818 eingerichtet und am 22. April 1819 eröffnet. Sie war gemäß § 26 der badischen Verfassung „in zwei Kammern abgeteilt“. Die beiden Kammern traten bis 1822 im Karlsruher Schloss zusammen, danach bezogen sie das neu errichtete Ständehaus in der Residenzstadt Karlsruhe.

Die Zweite Kammer war in der Öffentlichkeit bekannter, da sie vor der Märzrevolution von 1848 als das liberalste und einflussreichste Kammerparlament des Deutschen Bundes galt.
Hans Bahrs
Hans Bahrs (* 25. Mai 1917 in Hamburg; † 18. Juli 1983 ebenda) war ein deutscher Schriftsteller.

Nach langer Tätigkeit als Lehrer wurde Hans Bahrs freier Schriftsteller und Kulturkritiker.
Seine Themen waren durch die Jugendbewegung, seine Kriegserlebnisse (Schwerkriegsversehrter) und durch sein soziales Engagement geprägt. 1984 wurde er mit dem Dichtersteinschild des 1999 wegen nationalsozialistischer Wiederbetätigung verbotenen Vereins Dichterstein Offenhausen ausgezeichnet. Er starb am 18. Juli 1983 nach einer missglückten Operation an Thrombose.

Kriegsversehrter
Als Kriegsversehrter, auch Invalide, wird ein Kriegsopfer bezeichnet, dessen Verwundungen anhaltende körperliche oder seelische Schädigungen hinterließen. Bezeichnet werden mit dem Begriff Soldaten, während Nichtkombattanten, die als Zivilpersonen bei Kriegshandlungen verletzt werden, auch in offiziellen Mitteilungen in der Regel Zivilisten genannt werden. Die Höhe des Grades der betreffenden Schädigung unterscheidet Kriegsversehrte von Verwundeten; um als Kriegsversehrter bezeichnet zu werden, musste beispielsweise in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein Grad der Erwerbsminderung von mindestens 25 % vorliegen.

Die Männer wurden hauptsächlich durch Artilleriebeschuss, Minenexplosionen und durch Infanteriewaffen verletzt. Beispiele für Verletzungen sind der Verlust von Armen oder Beinen, Blindheit oder Hörschäden, schwere Narben, chronische Schmerzen oder psychische Traumata wie Angst oder Depression.
Rebhuhn-Tonnenschnecke
Die Rebhuhn-Tonnenschnecke oder Rebhuhn-Fassschnecke (Tonna perdix) ist eine Schnecke aus der Familie der Tonnenschnecken (Gattung Tonna), die im Indopazifik verbreitet ist. Sie ernährt sich von Seegurken.

Tonna
Tonna ist eine Gemeinde im thüringischen Landkreis Gotha. Sie gehört seit 1995 gemeinsam mit den vier Gemeinden Dachwig, Döllstädt, Gierstädt und Großfahner zur Verwaltungsgemeinschaft Fahner Höhe. Im zur Gemeinde gehörenden Gräfentonna befindet sich der Sitz dieser Thüringer Verwaltungsgemeinschaft.
Museu Carmen Thyssen Andorra
Das Museu Carmen Thyssen Andorra ist ein Kunstmuseum in Andorra. Es befindet sich in Escaldes-Engordany, einer Nachbargemeinde der Hauptstadt Andorra la Vella. Das Museum entstand 2017 auf Initiative der Kunstsammlerin Carmen Thyssen-Bornemisza (auch Carmen Cervera genannt), die zuvor bereits das Museo Carmen Thyssen in Málaga begründet hatte. Das Museum in Andorra zeigt in Wechselausstellungen Teile ihrer umfangreichen Kunstsammlung.

Kunstmuseum
Ein Kunstmuseum ist ein öffentliches oder privates Museum, in dem Kunstwerke eines oder verschiedener Künstler gesammelt, archiviert und ausgestellt werden. Viele staatliche Kunstmuseen betreiben kunstgeschichtliche Forschung und bemühen sich um die Restaurierung von Kunstwerken.
Łęgowo (Stare Kurowo)
Łęgowo [wɛnˈɡɔvɔ] (deutsch Vorbruch) ist ein Dorf in der Woiwodschaft Lebus im Westen Polens. Es liegt im Powiat Strzelecko-Drezdenecki (Kreis Friedeberg (Neumark)-Driesen) und gehört zur Landgemeinde Stare Kurowo.

Das Dorf liegt im Netzebruch in der Nähe der Netze und grenzt direkt an die Bahnstrecke zwischen Kostrzyn und Krzyż, der ehemaligen Preußischen Ostbahn. Im Ort gibt es eine Kirche und Schule.

Krzyż Wielkopolski
Krzyż Wielkopolski [ˈkʃɨʒ‿vʲɛlkɔˈpɔlskʲi] (deutsch Kreuz (Ostbahn)) ist eine Stadt mit Sitz einer Stadt-und-Land-Gemeinde in der Woiwodschaft Großpolen in Polen. Sie ist dem Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki angegliedert und hat etwa 5882 Einwohner.
Durchgängige elektronische Fahrgastinformation
Die Durchgängige elektronische Fahrgastinformation (DELFI) bietet eine deutschlandweite Verbindungsauskunft im öffentlichen Verkehr. Als öffentlicher Verkehr wird hier der gesamte Personennah- und -fernverkehr mit Verkehrsmitteln wie Omnibussen, Oberleitungsbussen, Schiffen, Straßenbahnen, U- und S-Bahnen, Regional- und Fernzügen verstanden.

Schiff
Schiffe sind größere Wasserfahrzeuge oder andere schwimmfähige Objekte mit bestimmten, nicht einheitlich festgelegten Eigenschaften. Die Abgrenzung von Schiffen gegenüber Booten oder anderen Schwimmobjekten ist dabei nicht eindeutig (siehe Abschnitt Abgrenzung).

Der Schiffbau findet auf Werften statt. Nach Fertigstellung des Rumpfes wird das Schiff mithilfe eines Stapellaufs, Stapelhubs oder durch Aufschwimmen im Baudock zu Wasser gelassen, erst dann wird es endgültig ausgerüstet. Die erste Fahrt eines Schiffes wird als Jungfernfahrt bezeichnet. Schiffe werden in der Regel in Docks repariert.

Schiffe sind das wichtigste Transportmittel für Massengut. Die Bedeutung der Passagierschifffahrt hat sich wegen des zunehmenden Luftverkehrs auf Langstrecken insbesondere in den Bereichen der Erlebnisreisen und Kreuzfahrten entwickelt.

Schiffe zur Seeschifffahrt werden als Seeschiffe, Schiffe zur Binnenschifffahrt als Binnenschiffe bezeichnet.
St. Georg (Waltenhausen)
Die römisch-katholische Pfarrkirche St. Georg steht in Waltenhausen, einer Gemeinde im schwäbischen Landkreis Günzburg in Bayern. Das Bauwerk ist in der Liste der Baudenkmäler in Waltenhausen als Baudenkmal unter der Nr. D-7-74-192-1 eingetragen. Die Pfarrei gehört zum Dekanat Günzburg des Bistums Augsburg.

Landkreis Günzburg
Der Landkreis Günzburg, der 1972 aus der kreisfreien Stadt Günzburg sowie den Landkreisen Günzburg und Krumbach gebildet wurde, gehört zum bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Verwaltungssitz ist in der Großen Kreisstadt Günzburg.
Perth Heat
Perth Heat ist ein professionelles Baseballteam aus der australischen Stadt Perth. Mit vier Meistertiteln ist das Team Rekordmeister der Australian Baseball League. Seit der Privatisierung des Franchise im Vorfeld der ABL-Saison 2018/19 sind der Rundfunksprecher Christian Galopolous, der einheimische Geschäftsmann Rory Vassallo und Eileen Bond – die ehemalige Ehefrau des verstorbenen australischen Unternehmers Alan Bond – die neuen Haupteigentümer der Teams.

Alan Bond
Alan Bond (* 22. April 1938 in London, Vereinigtes Königreich; † 5. Juni 2015 in Perth, Western Australia) war ein australischer Unternehmer. Internationale Bekanntheit erlangte er als Eigner der Australia II, die 1983 die Segelregatta America’s Cup gewann. Nach dem aufsehenerregenden Bankrott seiner Firmengruppe 1992 musste er wegen Betrugs eine Gefängnisstrafe von mehreren Jahren absitzen.
Lara’s Theme
Lara's Theme (auch Schiwago-Melodie) ist ein Leitmotiv, das der Komponist Maurice Jarre 1965 für den Film Doktor Schiwago schrieb. Bald darauf wurde es zur Grundlage des Liedes Somewhere, My Love.

Es gibt rund 280 Coverversionen des Motivs.

Maurice Jarre
Maurice-Alexis Jarre anhörenⓘ (* 13. September 1924 in Lyon; † 29. März 2009 in Los Angeles, Kalifornien) war ein französischer Komponist, der vor allem für seine Filmmusik bekannt ist. Berühmt wurden insbesondere seine Kompositionen für die Filmepen von David Lean.

Für sein künstlerisches Werk wurde er vielfach ausgezeichnet. Unter anderem erhielt er einen Goldenen Ehrenbären der Berlinale und wurde mehrfach mit dem Oscar und dem Golden Globe ausgezeichnet. Er war der Vater des Musikers und Musikproduzenten Jean-Michel Jarre.
Stanick Jeannette
Stanick Jeannette (* 6. März 1977 in Courbevoie, Île-de-France) ist ein ehemaliger französischer Eiskunstläufer, der im Einzellauf startete.

Jeannette wurde 2000 und 2001 französischer Meister. 2001 und 2003 gewann er die Bronzemedaille bei den Europameisterschaften. Sein bestes Ergebnis bei Weltmeisterschaften war der siebte Platz 2000. Während seiner Karriere hatte er immer wieder mit Verletzungen zu kämpfen, die letztlich zu seinem Karriereende führten. Sein Trainer war Philippe Pélissier.

Heute arbeitet Jeannette als Choreograf und hat in dieser Funktion schon Programme für Florent Amodio und Miriam Ziegler erstellt.

Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften
Die Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften sind eine jährlich von der Internationalen Eislaufunion ausgetragene Veranstaltung, bei der in den vier Eiskunstlaufdisziplinen Einzellauf der Herren, Einzellauf der Damen, Paarlauf und Eistanz die besten Eiskunstläufer der Welt ermittelt werden.

Die letzten Weltmeisterschaften fanden vom 25. bis zum 30. März 2025 in der US-amerikanischen Stadt Boston, Massachusetts, statt.  Es gibt daneben auch die Amateur-Weltmeisterschaft im Eiskunstlauf (ISU Adult Figure Skating Competition), zuletzt in Oberstdorf vom 29. Juni bis 4. Juli 2025.
Mengniu Dairy
Die China Mengniu Dairy Company Limited (chinesisch 蒙牛, Pinyin Měngniú) ist ein börsennotiertes chinesisches Produktions- und Vertriebsunternehmen für Milchprodukte und Speiseeis. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Hohhot in der Inneren Mongolei. Der Name Mengniu bedeutet wörtlich „mongolische Kuh“. Inländischer Hauptkonkurrent ist Yili.

Innere Mongolei
Die Innere Mongolei (chinesisch 內蒙古 / 內蒙古, Pinyin Nèi Měnggǔ, kurz 內蒙 / 內蒙,  Nèiměng; mongolisch ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ, Obur Mônggôl), amtlich Autonome Region Innere Mongolei (內蒙古自治區 / 內蒙古自治区,  Nèi Měnggǔ Zìzhìqū; mongolisch ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠥᠪᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠣᠷᠤᠨ, Öbur Mônggôl-ûn obertegen jasahû ôrûn; kyrill-mongolisch Өвөр Монголын Өөртөө Засах Орон), ist eine Autonome Region in der Volksrepublik China.
Bathynias
Bathynias (Βαθύνιας) ist der antike Name eines Flusses im thrakischen Hinterland (Ostthrakien) von Byzantion (Istanbul).

Der Fluss wird bei Plinius, Ptolemaios und Strabon erwähnt. Er ist wahrscheinlich mit dem von Appian genannten Fluss Bithyas identisch. Seit der Mitte des 18. Jahrhunderts wird er mit dem Sazlı Dere identifiziert, der östlich von Yarımburgaz in die Bucht von Küçükçekmece mündet.

Küçükçekmece Gölü
Der Küçükçekmece Gölü (Küçükçekmece-See) liegt in der Marmararegion, zwischen den Istanbuler Stadtteilen Küçükçekmece und Avcılar.

Er liegt rund 23 km westlich des Istanbuler Zentrums auf Höhe des Meeresspiegels. Durch die Gezeiten wurden Sand und Gestein so verlagert, dass sich eine Seeenge bildete und den See vom Marmarameer trennte. An der Südseite ist die Enge unterbrochen. Diese Lücke leitet das übermäßige Wasser in das Marmarameer. Wenn das Meer unruhig ist, dringt Meerwasser in den See ein, wodurch das Seewasser etwas salzhaltig ist. Der See wird von den vom Norden zufließenden Zuflüssen Nakkas, Sazlıdere und Eksinoz gespeist.

Der Küçükçekmece-See hat eine Länge von 10 km und eine Breite von 6 km. Seine Fläche beträgt 16 km² und seine maximale Tiefe ist 20 m. Am See liegen die Orte Küçükçekmece und Avcılar.
Daniel Drake
Daniel Drake (* 20. Oktober 1785 in Plainfield, Union County, oder im benachbarten Essex County, New Jersey; † 5. November oder 6. November 1852 in Cincinnati, Ohio) war ein US-amerikanischer Mediziner und Autor. Er gilt als Pionier der Medizinerausbildung in Ohio und machte sich um die frühe Entwicklung der Stadt Cincinnati verdient.

Union County (New Jersey)
Union County ist ein County (Landkreis) im Bundesstaat New Jersey. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte das County 575.345 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 2.155 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Elizabeth.
Pimen I.
Pimen I. (russisch Патриарх Пимен, bürgerlicher Name Sergej Michajlowitsch Iswekow, Сергей Михайлович Извеков; * 10. Julijul. / 23. Juli 1910greg. in Kobylino, Kalugaer Gouvernement; † 3. Mai 1990 im Danilow-Kloster in Moskau) war als 14. Patriarch von Moskau und der ganzen Rus von 1971 bis 1990 Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche.

Gouvernement Kaluga
Das Gouvernement Kaluga (russisch Калужская губерния/Kalushskaja gubernija) war eine Verwaltungseinheit des Russischen Kaiserreichs und der Russischen SFSR, gelegen im Zentrum des Europäischen Russland. Es bestand von 1796 bis 1929. Die Hauptstadt war Kaluga. Das Gouvernement grenzte im Norden an das Gouvernement Moskau, im Osten an das Gouvernement Tula, im Süden an das Gouvernement Orjol und im Westen an das Gouvernement Smolensk.
SaskTel Centre
Das SaskTel Centre ist eine Mehrzweckhalle in der kanadischen Stadt Saskatoon, Provinz Saskatchewan. Es befindet sich am Nordostrand der Stadt und wurde am 9. Februar 1988 eröffnet. Die Arena bietet heute Platz für maximal 15.100 Zuschauer und ist Heimspielstätte der Eishockeymannschaft der Saskatoon Blades.

Mehrzweckhalle
Eine Mehrzweckhalle oder Multifunktionsarena ist eine für unterschiedliche Veranstaltungen nutzbare Halle. Mehrzweckhallen werden definiert als „überdachte Veranstaltungsstätten für verschiedene Veranstaltungsarten“. Mehrzweckhallen (und Mehrzweckräume) gibt es in sehr unterschiedlichen Größen. Sie können sich in kommunaler, kirchlicher oder privater Trägerschaft befinden. Gebräuchlich sind auch die Namen Multifunktionshalle oder Veranstaltungshalle.
Kanton Seligenthal
Der Kanton Seligenthal war eine Verwaltungseinheit im Distrikt Eschwege des Departements der Werra im napoleonischen Königreich Westphalen. Hauptort des Kantons und Sitz des Friedensgerichts war der Ort Seligenthal im heutigen thüringischen Landkreis Schmalkalden-Meiningen. Der Kanton war einer von sechs Kantonen in der aufgelösten hessischen Exklave der Herrschaft Schmalkalden und umfasste 11 Orte aus einem Teil der Ämter  Schmalkalden und Herrenbreitungen.

Zum Kanton gehörten die Ortschaften:

Seligenthal

Atzerode

Fambach mit Burg Todenwarth

Kirrhof und Dippach

Heßles mit dem Nüßleshof

Reichenbach

Weidebrunn

Aue-Wallenburg mit Wallenburgshof

Departement der Werra
Das Departement der Werra (kurz: Werra-Departement oder Werradepartement, frz. Département de la Werra) war von 1807 bis 1813/14 eine Verwaltungseinheit (Département) des Königreichs Westphalen. Präfektur des Departements war Marburg.
Manahan-Stadion
Das Manahan-Stadion (indonesisch Stadion Manahan, javanisch ꦱꦼꦠꦣꦶꦪꦺꦴꦤ꧀ꦩꦤꦲꦤ꧀) ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der indonesischen Stadt Surakarta, Provinz Jawa Tengah, auf der Insel Java. Es ist die Heimspielstätte des Fußballvereins Persis Solo aus der Liga 1.

Jawa Tengah
Jawa Tengah, deutsch Zentraljava, ist eine von sechs indonesischen Provinzen auf der Insel Java mit der Hauptstadt Semarang. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 34334 Quadratkilometern und ist mit mehr als 37 Millionen Einwohner drittbevölkerungsreichste Provinz in Indonesien.
Claus Stalburg
Claus Stalburg, genannt der Reiche (* 1469 in Frankfurt am Main; † 15. November 1524 ebenda), war ein Frankfurter Patrizier und Ratsherr. Er galt als der reichste Frankfurter Bürger seiner Zeit und war mehrmals Jüngerer und Älterer Bürgermeister seiner Heimatstadt.

Ratsmitglied
Ein Ratsmitglied (veraltet auch Ratsherr bzw. Ratsherrin / Ratsfrau, im Mittelalter auch Ratmann, im 18./19. Jahrhundert auch Ratsverwandter) ist Abgeordneter in der Stadtvertretung einer Kommune (also in Deutschland meist im Stadtrat bzw. Gemeinderat).

Das Ratsmitglied ist in der Regel auch Mitglied einer Partei oder Wählergruppe; nur selten werden Ratsmitglieder als Einzelbewerber gewählt. In der Ratsarbeit dient das Ratsmitglied in meist mehreren Ratsausschüssen, die dem gesamten Rat Entscheidungsvorlagen vorbereiten.
Ad Duodecimum
Ad Duodecimum (übersetzt: „Beim Zwölften“) war eine römische Siedlung in der Provinz Germania inferior an der Straße von Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen) nach Lugdunum Batavorum (Katwijk). In der heutigen Landesgliederung ist sie in der niederländischen Provinz Gelderland zu suchen.

Katwijk
Katwijk (anhörenⓘ) ist eine Stadt und Gemeinde in den Niederlanden, Provinz Südholland. Sie hat 67.085 Einwohner (Stand 1. Januar 2025), die auf einer Landfläche von 24,81 km² leben. Sie gehört damit zu einer der dichter besiedelten Gemeinden des Landes. Seit dem 1. Januar 2006 gehören die Nachbargemeinden Valkenburg und Rijnsburg zu Katwijk.
König-Heinrich-Schule
Die König-Heinrich-Schule (KHS) ist ein Gymnasium in Fritzlar im nordhessischen Schwalm-Eder-Kreis. Sie entstand 1948 durch die Aufstockung der städtischen Rektoratsschule zum Realgymnasium und wurde 1955 nach dem im Jahre 919 in Fritzlar zum König des Heiligen Römischen Reichs gewählten Heinrich I. benannt.

Realgymnasium
Das Realgymnasium war eine weiterführende Schulform, die im 19. Jahrhundert aus der Realschule hervorging und einen alternativen Zugang zur Hochschulreife neben dem humanistischen (altsprachlichen) Gymnasium eröffnete. Im Unterschied zu diesem legte das Realgymnasium den Schwerpunkt auf die sogenannten „Realien“, d. h. moderne Fremdsprachen sowie Mathematik und Naturwissenschaften. Als dritte Form entwickelte sich etwas später die Oberrealschule; um 1900 wurden alle drei Schulformen rechtlich weitgehend gleichgestellt.

In der Bundesrepublik Deutschland wurden Realgymnasien und Oberrealschulen durch das Hamburger Abkommen 1965 als eigenständige Schulform abgeschafft und bestehende Einrichtungen zumeist in Gymnasien umgewandelt. In Österreich besteht der Begriff Realgymnasium weiterhin als Schwerpunktzweig innerhalb der allgemeinbildenden höheren Schule (AHS). In der Schweiz und in Südtirol führen ebenfalls einzelne Schulen oder Schulzweige die Bezeichnung „Realgymnasium“.
Elitserien 1975/76
Die Elitserien-Saison 1975/76 war die erste Spielzeit der schwedischen Elitserien. Die Vorrunde wurde vom 5. Oktober 1975 bis 26. Februar 1976 ausgespielt. Schwedischer Meister wurde Brynäs IF, während Djurgårdens IF und Timrå IK in die zweite Liga abstiegen.

Timrå IK
Der Timrå IK, Red Eagles, ist ein schwedischer Eishockeyverein aus dem Ort Timrå. Die Männermannschaft spielt seit 2021 erneut in der höchsten Spielklasse, der Svenska Hockeyligan. Anfänglich hatte der Verein auch eine Sektion im Fußball, die 1978 abgekoppelt wurde und zum IFK Timrå wurde. Seine Heimspiele trägt der Eishockeyclub in der 5.800 Zuschauer fassenden SCA Arena aus.
Isländischer Zwiegesang
Isländische Zwiegesänge (isländisch tvísöngur, Plural tvísöngvar) sind die einzige lebendig überlieferte Form einer improvisierten volkstümlichen Mehrstimmigkeit in Europa, welche auf dem Prinzip der Stimmführung in parallelen Quinten beruht. Die von einem Männerchor gesungene Hauptstimme wird von einer solistisch improvisierten „Folgestimme“ ergänzt. Eigenheiten sind Stimmkreuzungen der Folgestimme in Bezug zur Hauptstimme aus der Unterquinte in die Oberquinte und umgekehrt.

Die wichtigste Sammlung und schriftliche Aufzeichnung der Gesänge stammt von dem isländischen Pfarrer Bjarni Þorsteinsson, die von 1906 bis 1909 erschienen.
Das Buch von Bjarni þorsteinsson (1861–1938) findet sich online unter „m.baekur.is“. Der Artikel über die Zwiegesänge beginnt ab Seite 764 und endet auf Seite 803. Die Noten der Zwiegesänge finden sich ab Seite 776.

Quinte
Als Quinte oder Quint (von lateinisch quinta: „die Fünfte“, altgriechisch Diapente διά (dia) πέντε (pente) „jede fünfte oder alle fünf“) bezeichnet man in der Musik ein Intervall, das fünf Tonstufen einer diatonischen, heptatonischen Tonleiter umspannt.

Beispiel:Tonleiterabschnitt von f' nach  c" – Quinte f' c" hintereinander – Quinte f' c" gleichzeitig.

Die Quinte besteht als  „reine“ Quinte aus sieben, in ihren Varianten auch sechs oder acht Halbtonschritten. Die Quinte ist das Komplementärintervall zur Quarte.

Im engeren Sinne versteht man unter der Quinte auch die fünfte Stufe der jeweiligen Tonleiter; hierfür wird manchmal die genauere Bezeichnung Quintton benutzt.
Walther CP 88
Die Walther CP 88 ist eine Sport- und Trainings-Pistole, die Geschosse nach dem Prinzip einer Druckluftwaffe mittels komprimiertem CO2 verschießt. Das Design der Waffe ist dem der verbreiteten Polizeiwaffe Walther P88 entlehnt. Sie wird von Umarex hergestellt.

Pistole
Die Pistole ist eine Schusswaffe und gehört zur Kategorie der Handfeuerwaffen. Sie wird unter anderem durch das deutsche Waffengesetz (WaffG) als Kurzwaffe (Faustfeuerwaffe) definiert. Unterschieden werden Einzel- und Mehrlader­pistolen sowie Revolver. Letztere werden je nach Gesetzeslage und Bestimmungen der Anwender entweder zu den Pistolen gerechnet oder stehen gleichrangig neben ihnen als eigene Kategorie von Handfeuerwaffen.
Kamil Piskač
Kamil Piskač (* 4. Oktober 1978 in Most) ist ein ehemaliger tschechischer Handballspieler.

Kamil Piskač begann in Most mit dem Handball. Anschließend durchlief er in seiner Heimat Vereine in Lovosice, Brünn und Pilsen. Der Kreisläufer stand bei Dukla Prag unter Vertrag. Mit Prag spielte er im Europapokal der Pokalsieger 2000/01. Von 2005 bis 2009 spielte er beim HSC 2000 Coburg in der Regionalliga Süd und in der 2. Bundesliga. Anschließend kehrte er nach Prag zurück und nahm mehrfach am EHF-Pokal teil. Später lief er für Sokol Libčice auf. Im November 2015 wechselte er zum Bezirksoberligisten HG Kunstadt. Im Mai 2022 half er noch einmal beim Sonneberger HV aus.

Kamil Piskač stand im Aufgebot der tschechischen Nationalmannschaft. Sein Debüt gab er am 25. Januar 2005 im Rahmen der Weltmeisterschaft gegen Algerien. Zur Europameisterschaft 2010 wurde er ebenfalls in den Kader berufen. Bis zum 22. Dezember 2011 bestritt er 31 Länderspiele, in denen er 36 Tore erzielte.

EHF European League
Die EHF European League (bis 1993 IHF-Pokal, von 1993 bis 2020 EHF-Pokal) ist ein von der Europäischen Handballföderation (EHF) jährlich organisierter Europapokalwettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften. Er bietet Handballvereinen aus kleineren Staaten sowie Vereinen, die nicht die Qualifikation zur EHF Champions League erreicht haben, die Möglichkeit zur Teilnahme an einem internationalen Wettbewerb. Die EHF European League steht damit in der Wertigkeit hinter der Champions League und vor dem EHF European Cup.

Der Vorläufer des heutigen Wettbewerbs wurde 1982 sowohl für Männer- als auch für Frauenmannschaften von der Internationalen Handballföderation (IHF) unter der Bezeichnung IHF-Pokal eingeführt. 1993 übernahm die Europäische Handballföderation die Organisation des Wettbewerbs, der seitdem EHF-Pokal hieß. In der Saison 2012/13 (Männer) bzw. 2016/17 (Frauen) wurde der Wettbewerb mit dem Europapokal der Pokalsieger vereinigt.