hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oyaki
Oyaki (jap. お焼き, おやき, deutsch „Gebäck“) ist ein japanisches rundes Gebäck, welches auf einer eisernen Platte mit runden Einbuchtungen gebraten und herzhaft mit Gemüse oder süß mit Anko oder Vanille-Creme (Custardcreme) gefüllt wird.

Eine ähnliche Speise ist das Taiyaki oder das Imagawayaki.

Man findet Oyaki auch oft in Supermärkten, so dass man das Gebäck zu Haus nur noch aufwärmen muss.

Rote Bohnenpaste
Die Rote Bohnenpaste, auch Adzukibohnenpaste genannt, ist eine süße, dunkel purpurrote Paste aus Adzukibohnen, die in verschiedenen chinesischen, japanischen bzw. koreanischen Speisen, meist Süßspeisen, verwendet wird. Die Paste wird aus zunächst gekochten und anschließend zerdrückten Adzukibohnen hergestellt und während der Produktion mit Zucker oder Honig gesüßt. Häufig werden die Bohnenhülsen vor dem Süßen ausgesiebt, was zu einer weicheren und homogeneren Masse führt.

Die Paste stammt aus der vegetarisch-buddhistischen Küche in China. Dort heißt sie Dousha (chin. 豆沙 Pinyin dòushā) bzw. Dourong (chin. 豆茸, auch 豆蓉  Pinyin dòuróng). In Japan wird sie An (jap. 餡, kana あん), Anko (jap. 餡子 / 餡こ, kana あんこ) oder Ogura (jap. 小倉, kana おぐら) genannt, in Korea ist sie auch bekannt als Pat (kor. 팥).

Je nach Feinheit der Masse hat Anko in Japan unterschiedliche Klassen. Die Zubereitungsart von Dousha variiert in China je nach Region leicht.
(1218) Aster
(1218) Aster ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 29. Januar 1932 von dem deutschen Astronomen Karl Wilhelm Reinmuth an der Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl der Universität Heidelberg entdeckt wurde.

Der Asteroid ist nach der Pflanzengattung der Astern benannt.

Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl
Die Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl ist eine von der Universität Heidelberg betriebene, vor allem historisch bedeutsame Forschungssternwarte. Sie befindet sich auf dem Westgipfel des Königstuhls bei Heidelberg. Ihre geografische Lage ist 8° 43' 15" östliche Länge und 49° 23' 55" nördliche Breite, 560 m ü. NN.
Marie-Line Reynaud
Marie-Line Reynaud (* 17. Juli 1954 in Barbezieux-Saint-Hilaire) ist eine französische Politikerin. Sie war von 1997 bis 2002 und ist seit 2007 Abgeordnete der Nationalversammlung und war von 2004 bis 2007 Mitglied des Europäischen Parlaments.

Reynaud schloss ihr Studium mit einem Master in Europarecht ab. 1985 zog sie nach Jarnac und zog dort 1989 in den Stadtrat ein. Bei den Parlamentswahlen 1997 wurde sie im Département Charente für die Parti socialiste in die Nationalversammlung gewählt. Auf lokaler Ebene stieg sie 2001 zur stellvertretenden Bürgermeisterin von Jarnac auf. 2002 wurde sie als Abgeordnete nicht wiedergewählt. Bei der Europawahl 2004 wurde sie jedoch ins Europäische Parlament gewählt. 2007 trat sie erneut bei den Parlamentswahlen an und konnte wieder in die Nationalversammlung einziehen. Infolgedessen zog sie sich aus dem Europaparlament zurück und gab ihr Amt als stellvertretende Bürgermeisterin auf. Bei den Wahlen 2012 wurde sie als Abgeordnete wiedergewählt.

Parti socialiste (Frankreich)
Die Parti socialiste ([paʁˈti ˌsosjaˈlist], Abkürzung PS), deutsch Sozialistische Partei, ist eine politische Partei in Frankreich. Sie verfolgt eine demokratisch-sozialistische bzw. sozialdemokratische Programmatik und gehört der Sozialdemokratischen Partei Europas, der Progressiven Allianz sowie der Sozialistischen Internationale an. In der Fünften Republik stellte sie bislang mehrere Premierminister und zwei Staatspräsidenten: François Mitterrand (1981–1995) und François Hollande (2012–2017).
Cannon Falls
Cannon Falls ist eine Kleinstadt (mit dem Status „City“) im Goodhue County im US-amerikanischen Bundesstaat Minnesota. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 4.220 ermittelt.

Goodhue County
Das Goodhue County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Minnesota. Im Jahr 2020 hatte das County 47.582 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 24,3 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Red Wing, das nach einem Dakota-Häuptling benannt wurde.
13 Vendémiaire
13 Vendémiaire (5. Oktober 1795 im französischen Revolutionskalender) ist der Name einer Konfrontation zwischen den Truppen der Ersten Französischen Republik und royalistischen Truppen auf den Straßen von Paris. Die Royalisten versuchten nach der Proklamation der Verfassung des Jahres III zur Macht zu kommen, doch eine Artillerie-Batterie unter Leitung des Generals Bonaparte bezwang den Aufstand in den innersten Bezirken von Paris.

Französischer Revolutionskalender
Der Französische Revolutionskalender, auch republikanischer Kalender (französisch calendrier révolutionnaire français bzw. calendrier républicain), wurde infolge der Französischen Revolution von 1789 geschaffen und galt offiziell ab dem 22. September 1792 bis zum 31. Dezember 1805.

In Beschreibungen der Revolution werden einzelne Daten zur Bezeichnung bestimmter Ereignisse nach dem Revolutionskalender eingesetzt, so etwa der 9. Thermidor (das Ende der jakobinischen Schreckensherrschaft) oder der 18. Brumaire (die Machtergreifung Napoleons).
Comai
Comai (tibetisch: མཚོ་སམད་རྫོང, Umschrift nach Wylie: mtsho smad rdzong, auch Tshome Dzong, chinesisch 措美县, Pinyin Cuòměi Xiàn) ist ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet der Volksrepublik China. Die Fläche beträgt 4.193 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 12.132 (Stand: Zensus 2020). 1999 zählte Comai 13.477 Einwohner.

Tibetische Sprache
Das Tibetische (tibetisch བོད་སྐད Wylie bod skad) gehört zu den tibeto-birmanischen Sprachen Asiens. Es wird von ca. sechs Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Tibet leben. Daneben gibt es etwa 130.000 Tibeter im Exil, hauptsächlich in Nepal, Indien und Bhutan. Die Sprache wird mit dem tibetischen Alphabet geschrieben, das wahrscheinlich aus einem Typ der altindischen Brahmi-Schrift abgeleitet ist.
Schloss Neuland
Schloss Neuland (polnisch Pałac w Niwnicach) ist ein Schloss in Niwnice (deutsch Kunzendorf unter dem Walde) in der Stadt- und Landgemeinde Lwówek Śląski im Powiat Lwówecki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen.

Gmina Lwówek Śląski
Die Gmina Lwówek Śląski [ˈlvuvɛk ˈɕlõsci] ist eine Stadt- und Landgemeinde im Powiat Lwówecki der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Sitz des Powiat und der Gemeinde ist die gleichnamige Stadt (deutsch: Löwenberg in Schlesien) mit etwa 8900 Einwohnern. Sie gehört der Euroregion Neiße an.
Saint-Jeoire
Saint-Jeoire ist eine französische Gemeinde im Département Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Um Verwechslungen mit Saint-Jeoire-Prieuré zu vermeiden, wird oft auch der Name Saint-Jeoire-en-Faucigny verwendet, der jedoch seit 1860 nicht mehr offiziell ist. Saint-Jeoire gehört zum Kanton Bonneville im Arrondissement Bonneville.

Arrondissement Bonneville
Das Arrondissement Bonneville ist eine Verwaltungseinheit im Département Haute-Savoie in der französischen Region Auvergne-Rhône-Alpes. Unterpräfektur ist Bonneville.

Das Arrondissement besteht aus 59 Gemeinden.
HockeyAllsvenskan 2012/13
Die Saison 2012/13 war die 14. Spielzeit der HockeyAllsvenskan als zweithöchste schwedische Eishockeyspielklasse. Meister wurde die Leksands IF, die gemeinsam mit dem Örebro HK in die Svenska Hockeyligan aufstieg.

HockeyAllsvenskan
Allsvenskan, seit der Saison 2005/06 HockeyAllsvenskan genannt, ist nach der SHL die zweithöchste Spielklasse im schwedischen Eishockey. Bis 2009 umfasste die Liga 16 Teilnehmer. Durch eine Teilnehmer-Reduktion spielen seither nur noch 14 Mannschaften in der Liga.
Institut Grand-Ducal
Das Institut Grand-Ducal (übersetzt „Großherzogliches Institut“) ist eine wissenschaftliche Vereinigung von Forschern in Luxemburg.

1868, also ein Jahr nachdem die Stadt Luxemburg ihre militärische Bedeutung verloren hatte, wurde das Institut nach dem großen französischen Vorbild gegründet. Es entstand somit das erste Netzwerk luxemburgischer Forscher, welche überwiegend im Lande lebten.

An Stelle von „Akademien“ wurden jedoch sukzessive „Sektionen“ geschaffen:

1845:  Section historique

1850:  Section des sciences naturelles, physiques et mathématiques

1861:  Section des sciences médicales

1935:  Section de linguistique, d’ethnologie et d’onomastique

????:  Section de linguistique, de folklore et de toponymie

1962:  Section des arts et des lettres

1966:  Section des sciences morales et politiques

Verband (Recht)
Verbände sind Personenvereinigungen natürlicher oder juristischer Personen als Mitglieder, die sich freiwillig zur Verfolgung gemeinsamer Interessen und Ziele zusammengeschlossen haben und über eine festgelegte interne Organisationsstruktur auf der Grundlage einer privatrechtlichen oder öffentlich-rechtlichen Satzung verfügen. Im Gegensatz dazu ist ein Verbund eine eher lose Vereinigung ohne die genannten internen Organisationsstrukturen.
Vergasung
Vergasung bezeichnet:

Vergasen, das Überführen von Flüssigkeiten oder Feststoffen in einen gasförmigen Aggregatzustand
auch beim Vergaser im Otto-Motor
beim technischen Prozess der Biomassevergasung

die Verwendung von (Gift-)Gas zur Tötung von Lebewesen:
im Ersten Weltkrieg einen Angriff mit Giftgas, siehe chemische Waffe
im Nationalsozialismus, siehe Gaskammer (Massenmord)
eine Hinrichtungsmethode in den Vereinigten Staaten, siehe Gaskammer (Todesstrafe)
in der Geflügelzucht die Tötung von Eintagsküken

Siehe auch:

Redewendung „bis zur Vergasung“

Vergasen
Vergasen beschreibt einen chemisch-physikalischen Vorgang, bei dem ein Teil eines Feststoffs oder einer Flüssigkeit in ein gasförmiges Endprodukt überführt wird. Dies geschieht durch Erhitzung, gegebenenfalls unter einer speziellen, sauerstoffarmen Atmosphäre.
Bogusława Jeżowska-Trzebiatowska
Bogusława Jeżowska-Trzebiatowska (* 19. November 1908 in Iwano-Frankiwsk, Kaisertum Österreich; † 16. Dezember 1991 in Breslau, Polen) war eine polnische Chemikerin und Hochschullehrerin. Sie promovierte 1935 als erste Frau an der Nationalen Polytechnischen Universität Lwiw. Nach dem Übergang fast ganz Schlesiens 1945 an Polen war sie Mitbegründerin der Breslauer Schule für Koordinationschemie. Ihre Forschungsgebiete waren die Physikalische Chemie, Spektroskopie, Magnetochemie, Kern- und Strahlenchemie.

Strahlenchemie
Strahlenchemie ist ein Teilgebiet der Chemie. Sie befasst sich mit chemischen und biochemischen Reaktionen, die durch ionisierende Strahlung ausgelöst werden. Dadurch unterscheidet sie sich von der Kernchemie, die sich mit Synthese und Reaktionen von radioaktiven Elementen selber befasst. Die Reaktionen sind meist hochkomplex, da der bestrahlte Stoff die absorbierte Strahlenenergie unselektiv aufnimmt und zugleich strahlenchemische Primärreaktionen eintreten. Es folgen Sekundär- und Folgereaktionen unter Bildung mehr oder weniger stabiler Reaktionsprodukte.

Es gibt eine beträchtliche Anzahl verschiedener Strahlenquellen, von 60Co-Quellen (γ-Strahlen) bis zu Elektronenbeschleunigern [beschleunigte Elektronen (β-Strahlen)].
ATSV Habenhausen
Der ATSV Habenhausen ist ein Sportverein aus dem Ortsteil Habenhausen in Bremen-Obervieland. Er wurde 1897 gegründet. Im Verein können die Sportarten Badminton, Faustball, Handball, Judo, Karate/AKS, Korbball, Tanzen (einschließlich Turnier-, Jazz- und Showtanz wie Hip-Hop und Breakdance), Tennis, Tischtennis, Turnen, Volleyball und Wandern betrieben werden. Hinzu kommen Kursangebote wie Funktionsgymnastik, Reha-Sport, Rückenschule, Yoga, Pilates, Chinese Boxing.

Rehabilitationssport
Rehabilitationssport, kurz Rehasport, ist eine für behinderte und von einer Behinderung bedrohte Menschen entwickelte Leistung mit dem Ziel, die Betroffenen auf Dauer in das Arbeitsleben und in die Gesellschaft einzugliedern.

Rehabilitationssportler werden später oft im Behindertensport aktiv.
Scorpaenichthys marmoratus
Scorpaenichthys marmoratus ist eine Fischart aus der Gruppe der Groppenverwandten (Cottales). Sie kommt küstennah im nordöstlichen Pazifik von Sitka an der Küste des südöstlichen Alaska bis Punta Abrejos auf der mexikanischen Halbinsel Niederkalifornien vor und lebt von der Gezeitenzone bis in Tiefen von etwa 70 Metern. Nachdem sie lange den Groppen zugerechnet wurde, wird sie in der aktuellen Systematik der Knochenfische in eine eigenständige, monotypische Familie gestellt, die Scorpaenichthyidae.

Niederkalifornien
Niederkalifornien (spanisch Baja California) ist eine schmale Halbinsel im Westen Mexikos von 1200 Kilometern Länge und 80 bis 220 Kilometern Breite. Sie liegt parallel zur mexikanischen Westküste und geht an ihrem nördlichen Ende ins mexikanische Festland über. Auf ihr liegen die mexikanischen Bundesstaaten Baja California Sur (Süd-Niederkalifornien) und Baja California (Niederkalifornien), das sich über das mexikanische Festland nach Norden bis an den US-Bundesstaat Kalifornien erstreckt.
Daniele Damiano
Daniele Damiano (* 14. Juli 1961 in Asti) ist ein italienischer Fagottist.

Daniele Damiano studierte bis 1982 am Conservatorio Giuseppe Verdi Turin und von 1985 bis 1987 bei Milan Turković in Wien Fagott. Er wurde 1981 Mitglied des World Orchestra of Jeunesses Musicales, war von 1982 bis 1985 Solofagottist beim RAI Orchester Turin, in gleicher Stellung von 1985 bis 1987 bei den Wiener Symphonikern und ist seit 1987 Solo-Fagottist bei den Berliner Philharmonikern. Er ist Mitglied im Bläseroktett der Berliner Philharmoniker, im Philharmonischen Oktett und im Ensemble Wien-Berlin. Daniele Damiano unterrichtete von 1992 bis 1994 am Mozarteum Salzburg, war von 1993 bis 1998 Professor an der Accademia musicale Chigiana in Siena und von 1999 bis 2001 Professor am Conservatoire de musique de Genève. 1993 spielte er mit Daniel Barenboim und Mitgliedern des Chicago Symphony Orchestra die Klavierquintette von Mozart und Beethoven ein. Diese Aufnahme erhielt einen Grammy.

Wiener Symphoniker
Die Wiener Symphoniker sind ein Sinfonieorchester mit etwa 160 Auftritten jährlich, davon etwa 110 in Wien. Sie sind weltweit als Tournee-Orchester aktiv, bestreiten einen wesentlichen Teil der Opernproduktionen im Theater an der Wien und sind Orchestra in Residence der Bregenzer Festspiele.
Vibrationstraining
Vibrationstraining, auch Whole Body Vibration (WBV), Beschleunigungstraining, Schwingungstraining, Mechanostimulation oder stochastisches Resonanztraining genannt, ist eine Trainingsmethode, bei der die übende Person auf einer vibrierenden Platte steht, die in einem Frequenzbereich von etwa 5 bis 60 Hz vibriert. Dabei sollen Dehnreflexe der Muskulatur ausgelöst und Muskelkontraktionen hervorgerufen werden. Bei der verwandten Methoden der biomechanischen Stimulation (BMS) oder der biomechanischen Oszillation werden hingegen lokale Muskelgruppen direkt oder über die zugehörigen Sehnen mittels spezieller Vibrationsgeräte stimuliert. Vibrationstraining wird in einer Vielzahl von Bereichen (Leistungssport, Fitness, Rehabilitation, Medizin, Vorsorge, Beauty) angeboten und zur Leistungssteigerung der Muskulatur und zur Verbesserung von Koordination und Gleichgewicht eingesetzt.

Training
Training (englisch to train, „auf einen Wettkampf vorbereiten“; deutsch „gezielte Übung“) ist der Anglizismus für eine systematisch aufgebaute und organisierte Tätigkeit, die bei Personen auf eine Verbesserung der körperlichen und/oder geistigen Fähigkeiten abzielt. Das Training von Tieren heißt Dressur.
Schwarzwaldstube
Die Schwarzwaldstube ist ein Restaurant im Hotel Traube Tonbach in Baiersbronn. Es wird seit 1992 mit der Höchstbewertung von drei Michelinsternen ausgezeichnet, öfter als jedes andere deutsche Restaurant. Das Gastronomieportal Restaurant-Ranglisten ordnete das Restaurant viele Jahre auf den ersten Platz in Deutschland ein.

Baiersbronn
Baiersbronn ist eine Gemeinde mit 15.465 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Landkreis Freudenstadt und liegt etwa fünf Kilometer nordwestlich von Freudenstadt. Der Fremdenverkehrsort ist auch als „Sternedorf“ für seine Spitzengastronomie bekannt. Baiersbronn gehört zur Region Nordschwarzwald und ist die der Fläche nach zweitgrößte Gemeinde Baden-Württembergs, hinter der Landeshauptstadt Stuttgart. Der Nationalpark Schwarzwald liegt zu weiten Teilen auf der Gemarkung der Gemeinde.
Menschenhai
Der Begriff Menschenhai steht im weitesten Sinne für potenziell dem Menschen gefährlichen Haiarten. Als Trivialname wird der Ausdruck verwendet für:

den Weißen Hai bzw. Weißhai (Carcharodon carcharias)

im Plural (Menschenhaie) für die Familie der Requiemhaie (Carcharhinidae), zu der u. a. die Mehrheit der gefährlichen Arten gehört, nicht aber der Weiße Hai

Requiemhaie
Die Requiemhaie (Carcharhinidae) bilden eine zur Ordnung der Grundhaie (Carcharhiniformes) gehörige Familie von Haien (Selachii). Manchmal werden sie auch als Menschenhaie oder Grauhaie bezeichnet, obwohl letztere Bezeichnung auch für die Familie der Kammzähnerhaie gebraucht wird, oder sie werden nach dem Namen der Ordnung Grundhaie genannt. Requiemhaie kommen weltweit in allen Meeresgewässern der tropischen und gemäßigten Breiten vor und finden sich auch im Brackwasser, zum Beispiel vor Flussmündungen, und Süßwasser. Ihr wissenschaftlicher Name leitet sich aus dem Griechischen von karcharos, „scharf“ und rhis (Genitiv rhinos), „Nase“ ab. Der jetzige deutsche Name stammt aus dem Amerikanischen, durch Volksetymologie vom französischen Wort requin für „Hai“.
NÖ Landesgesundheitsagentur
Die NÖ Landesgesundheitsagentur (Abgekürzt: NÖ LGA) ist eine niederösterreichische Dachgesellschaft für Kliniken und Pflege-, Betreuungs- und Förderzentren. Die mit 1. Jänner 2020 gegründete Gesundheitsagentur ist Gesamtrechtsnachfolgerin der NÖ Landeskliniken-Holding und hat ihren Sitz in St. Pölten. Neben den Pflegezentren und Kliniken betreibt sie zudem die dazugehörigen Schulen für Gesundheits- und Krankenpflege sowie zwei Logistikzentren. Ihre Aufgabe ist die Gewährleistung der medizinischen und pflegerischen Versorgung sowie die Strukturierung und Steuerung der Krankenanstalten und Pflegeeinrichtungen des Landes Niederösterreich. Sie ist eine Anstalt öffentlichen Rechts mit eigener Rechtspersönlichkeit. Insgesamt beschäftigt sie rund 28.000 Mitarbeiter.

Logistikzentrum
Ein Logistikzentrum ist eine Einrichtung, wo mehrere Logistikdienstleistungen (z. B. Lagerhaltung, Kommissionierung, Umschlag oder Veredelung) an einem Ort erbracht werden. Logistikzentren können von produzierenden oder Handelsunternehmen selbst, gemeinsam mit anderen Unternehmen oder durch spezialisierte Logistikdienstleister betrieben werden.
Kisseleffstraße
Die Kisseleffstraße ist eine rund 820 Meter lange Straße im Stadtzentrum von Bad Homburg vor der Höhe. Sie ist neben der in Bukarest gelegenen Șoseaua Kiseleff die einzige Straße mit diesem Namen in Europa. Während die Straße in der rumänischen Hauptstadt nach dem russischen Grafen Pavel Kisseleff benannt ist, der die russische Militärverwaltung in Rumänien von 1829 bis 1834 führte, ist die Bad Homburger Straße nach seiner Frau Sophie Stanislowna Kiselewa, Tochter des polnischen Magnaten Stanisław Szczęsny Potocki, benannt. Seit den frühen 1840er Jahren verbrachte sie einen nicht unerheblichen Teil ihres Lebens in Bad Homburg und bereits 1843 besaß sie vier Landhäuser an der Allee nach den Brunnen, wie das Teilstück der Kisseleffstraße nördlich der Promenade bis 1900 hieß.

Magnat
Als Magnat wird seit dem 20. Jahrhundert ein mächtiger Adeliger, Gutsbesitzer oder davon abgeleitet ein sehr reicher Großindustrieller bezeichnet. Hauptsächlich verwendet wird der Begriff für einen Inhaber großer, eventuell auch branchenbeherrschender wirtschaftlicher Macht (siehe auch Tycoon). So wurde zum Beispiel John D. Rockefeller als „Ölmagnat“ bezeichnet.

Etwas veraltet bezeichnet der Begriff auch einen Angehörigen des Hochadels, insbesondere in Polen und Ungarn, zuweilen auch in Böhmen.

Das Wort ist eine Entlehnung aus mittellateinisch magnas (Plural magnates) bzw. magnatus (Plural magnati) ‚Adliger‘, ‚vornehme einflussreiche Person‘, dem bereits in der Vulgata bezeugtes spätlateinischen magnātus ‚Großer‘, ‚Oberhaupt eines Volkes‘ (Plural magnātī) bzw. magnātēs (Plural) vorangehen, Bildungen zu lateinisch magnus ‚groß‘, ‚vornehm‘.
Sascha Dum
Sascha Dum (* 3. Juli 1986 in Leverkusen) ist ein deutscher Fußballspieler. Sein Vater Manfred Dum war selbst Fußballprofi und bestritt in der 2. Bundesliga 198 Spiele für den 1. FC Saarbrücken, Union Solingen und den SC Freiburg.

SG Union Solingen
Die SG Union Solingen (offiziell: Sport-Gemeinschaft Union Solingen 97 e. V.) war ein Sportverein aus Solingen. Die erste Fußballmannschaft spielte von 1975 bis 1989 in der 2. Bundesliga. Ihr größter Erfolg war das Erreichen des Viertelfinales im DFB-Pokal 1984/85.
Katsuhiko Tokunaga
Katsuhiko „Katsu“ Tokunaga (jap. 徳永 克彦, Tokunaga Katsuhiko; * 13. Januar 1957) ist ein Japanischer Militärluftfahrt-Fotograf, der auf Luft-Luft-Fotografien spezialisiert ist. Er arbeitet für eine große Anzahl von Flugzeugherstellern, unter anderem für Dassault, Embraer, Airbus Military, Korean Aerospace, Lockheed Martin, Mikojan-Gurewitsch, Pilatus Aircraft, Saab und Suchoi.

Embraer
Die Empresa Brasileira de Aeronáutica S.A. (Akronym Embraer/ EmBrAer) mit Sitz in São José dos Campos, Brasilien, ist ein börsennotierter Flugzeugbauer; nach Airbus und Boeing gilt er als der drittgrößte weltweit, der nicht nur militärische Flugzeuge herstellt. Embraer produziert sowohl für den zivilen als auch den militärischen Sektor.
Das Unternehmen ist einer der größten Exporteure Brasiliens und hat weltweit über 18.000 Beschäftigte, von denen 95 Prozent in Brasilien tätig sind, und es unterhält Büros und Servicestützpunkte weltweit (in Australien, China, Frankreich, Portugal, Singapur und den USA).
Zaurak
Zaurak (arab. „Boot“) ist der Name des Sterns γ (Gamma) Eridani. Zaurak hat eine scheinbare Helligkeit von +3,0 mag und gehört zur Spektralklasse M0.5IIICa-ICr-.

Zaurak ist ca. 203 Lichtjahre von der Erde entfernt (Hipparcos Datenbank).

Hipparcos
Hipparcos (High Precision Parallax Collecting Satellite) war ein Weltraumteleskop für Zwecke der Astrometrie. Es wurde nach dem griechischen Astronomen Hipparchos von Nicäa benannt, der erstmals einen Sternkatalog mit über 1000 Sternen erstellte und die Veränderlichkeit der Sternörter entdeckte.
Federschake
Die Federschake verbindet bei Eisenbahnwagen das Federpaket mit dem Rahmen (Langträger). Durch die Schaken wird die Längenausdehnung der Blattfeder bei unterschiedlicher Belastung ausgeglichen.

Nachdem zunächst einfache Laschen die Verbindung herstellten, wurden später Rollenschaken verwendet, die zusätzlich seitliche Verschiebungen aufnehmen konnten. 1894 wurden erstmals rechteckige Schaken verwendet, die durch größere Reibungsflächen bessere Dämpfungseigenschaften besaßen.

Ab 1948 kamen bei den nach UIC international vereinheitlichten Güterwagen zunehmend Doppelschaken zum Einsatz. Hierbei sind zwei Rechteckschaken-Paare durch ein Zwischenstück miteinander verbunden und bewirken eine höhere Dämpfung.

Schema Wagenfederung mit Laschen und Blattfederpaket

Wagenfederung mit Laschen an historischem Güterwagen

Radsatz mit Doppelschaken (an Selbstentladewagen Fccs)

Detailaufnahme Doppelschake (an Selbstentladewagen Fccs)

Eisenbahnwagen
Ein Eisenbahnwagen – auch als Waggon oder Wagon (Aussprache: [vaˈgɔŋ] oder [vaˈɡɔ̃ː], süddt./österr. [vaˈgoːn]; Plural: Waggons, süddt./österr. auch Wagone, Waggone [vaˈgoːnə]) bezeichnet – ist ein Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb. Man unterscheidet zwischen Güterwagen, die zum Transport von Wirtschaftsgütern verwendet werden, und Reisezugwagen, deren Aufgabe es ist, Personen zu befördern. In Deutschland gehören Reisezugwagen und Güterwagen zu den Regelfahrzeugen. Ebenfalls zu den Eisenbahnwagen werden die Bahndienstwagen gezählt, die wiederum nicht zwingend den Regelfahrzeugen zugerechnet werden. Bei vielen Sekundär- und Lokalbahnen sowie Kleinbahnen wurden Personenwagen früher, analog zur Straßenbahn, als Beiwagen bezeichnet.