hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alte Kirche Trieben
Die Alte Kirche Trieben steht in der Stadtgemeinde Trieben im Bezirk Liezen in der Steiermark. Die unter dem Patrozinium des Apostels Andreas stehende römisch-katholische Filialkirche gehört zum Dekanat Admont in der Diözese Graz-Seckau. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Diözese Graz-Seckau
Die Diözese Graz-Seckau (lateinisch Dioecesis Graecensis-Seccoviensis) ist eine österreichische römisch-katholische Diözese, die zur Kirchenprovinz Salzburg gehört und das Bundesland Steiermark umfasst.
Luministische Schule von Sitges
Die Luministische Schule von Sitges (auf Katalanisch L’Escola lluminista de Sitges) war eine zwischen dem katalanischen Realismus und Modernisme angesiedelte Landschaftsmalereischule. Dies wird insbesondere am Bekenntnis des katalanischen Malers und Schriftstellers Santiago Rusiñol zu dieser Schule von 1891 deutlich, der Sitges zum „Mekka des Modernismus“ gemacht hat. Das Band, das alle Maler dieser Schule verband, war das Bestreben, die spezifischen Farb- und Lichteffekte der mediterranen Küstenlandschaft mit ihren weißen Dörfern und in der Sonne gleißenden Stränden künstlerisch mit Mitteln des Luminismus darzustellen. Die Schule weist künstlerisch große Parallelen zur Schule von Olot auf, die ebenfalls wie die Schule von Sitges in ihrer Gründung durch die Schule von Barbizon inspiriert wurde.

Realismus (Kunst)
Realismus (von lateinisch realis ‚die Sache betreffend‘; res: „Sache, Ding“) bezeichnet in der Kunstgeschichte eine Mitte des 19. Jahrhunderts in Europa einsetzende neue Kunstauffassung, die sich gegen die Darstellungsweise des Klassizismus und der Romantik wandte. Die Kunst des Realismus versucht, der sozialen Realität und dem Alltag der Menschen aufgrund genauer Beobachtung ihrer charakteristischen Merkmale ohne Idealisierung oder Stilisierung so nahe wie möglich zu kommen. In diesem allgemeinen Sinn gab es realistische Kunst auch schon in früheren Epochen, z B. in der Antike oder Renaissance.
Hamburger Ruderinnen-Club von 1925
53.5852529.993101Koordinaten: 53° 35′ 6,9″ N, 9° 59′ 35,2″ O

Der Hamburger Ruderinnen-Club von 1925 e. V. (HRC) ist Hamburgs einziger Frauenruderverein und bundesweit einer von vier sogenannten selbstständigen Frauenrudervereinen. Er hat etwa 270 aktive Mitglieder. Das Bootshaus des Vereins liegt an der Isebek in Eppendorf. Die Clubfarben des Clubs sind dunkelblau und weiß. Die Clubzeitung trägt den Namen „Hamburger Deern“.

Der Verein pflegt den Breitensport, das Wanderrudern sowie den Ruder-Leistungssport. Ruderinnen des Clubs nehmen regelmäßig an bundesweiten und internationalen Regatten teil.

Leistungssport
Unter Leistungssport versteht man das intensive Ausüben einer Sportart mit dem Ziel, eine möglichst hohe Leistung zu erreichen. Andere Aspekte des Sports wie die Gesundheitsförderung oder Sport als Freizeitgestaltung treten damit in den Hintergrund. Umgangssprachlich wird Leistungssport auch als Spitzensport bezeichnet.
Mário da Nova Bahia
Mário da Nova Bahia, auch genannt Marito, (* 16. Mai 1932 in Salvador; † 18. September 2011 ebenda) war ein brasilianischer Fußballspieler. Er wurde auf der Position eines rechten Stürmers eingesetzt. Er war 1959 Teil der Mannschaft des EC Bahia, welche die erste brasilianische Meisterschaft gewann.

Salvador (Bahia)
Salvador, offiziell Município de Salvador, ist nach São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília und Porto Alegre die sechstgrößte Stadt Brasiliens. Der historische Name der Küstenstadt lautet São Salvador da Bahia de Todos os Santos (Heiliger Erlöser an der Allerheiligenbucht). Der Name geht auf den Tag der Ankunft der ersten Seefahrer zurück, den 1. November 1501. Auch der Name Bahia war bis Mitte des 20. Jahrhunderts für die Stadt gebräuchlich.

Salvador hatte zum 1. Juli 2021 geschätzt rund 2,9 Millionen Einwohner, ist die Hauptstadt des nordöstlichen Bundesstaates Bahia und war bis 1763 Hauptstadt Brasiliens. Salvador ist Erzbischofssitz des Erzbistums São Salvador da Bahia. Es ist ein internationales Handels- und Wirtschaftszentrum mit einer Erdöl- und Zuckerraffinerie sowie Baumwoll-, Tabak- und Kakaoverarbeitung.
Imitator
Ein Imitator ist eine Person, die die Begabung hat, eine andere Person derart nachzuahmen, dass das Publikum die imitierte Person wiedererkennt. Oft handelt es sich bei der Imitation um eine Kunstform, die eng mit der Parodie in Kabarett und Satire verknüpft ist. Es wird dabei in Stimmenimitatoren und Doppelgänger unterschieden. Es gibt jedoch Künstler, die beides vereinen, etwa bei Elvis- oder Michael-Jackson-Imitatoren, die dann Aussehen, Gesang und Tanz imitieren.

Publikum
Publikum (von lat. publicus „dem Volk, der Allgemeinheit gehörig“; vgl. coram publico „vor den Leuten“, „öffentlich“; res publica „Republik“) ist der Sammelbegriff für die Zuschauer und Zuhörer bei Aufführungen im Theater, Kino, Radio, Fernsehen, bei Gerichtsverhandlungen, bei Ausstellungen, Vorträgen/Reden, Konzerten, Zirkus­veranstaltungen, Festivals etc. Außer der Zuschauer- und Zuhörerschaft bezeichnet man auch die Leserschaft literarischer Darbietungen als Publikum.
Sopdet (Sternbild)
Sopdet war die altägyptische Bezeichnung eines Sternbildes und Dekans. Das Sternbild bestand aus Teilen des astronomischen Sternbildes Großer Hund und symbolisierte die Gottheit Sopdet.

Auffällig ist die unterschiedliche Schreibweise in Hieroglyphen ab dem mittleren Reich, da das Sternbild Sopdet sowohl mit der typischen t-Endung als auch mit Spd dargestellt wurde.

Dekade (Altägypten)
Der Begriff Dekade bezeichnete im Alten Ägypten die Monatswochen (Dekane), die aus zehn Tagen bestanden. Je Monat gab es drei Wochen und somit drei Dekanbeginndaten; jeweils der 1., 11. und 21. Tag. Das ägyptische Jahr beinhaltete 36 Dekan-Wochen mit 360 Tagen und zusätzlich fünf Tage der Jahreszeit Heriu-renpet.

Die Dekaden sind auch Thema des Nutbuches, das unter anderem die Zustandsbeschreibung der sieben unsichtbaren Dekan-Sterne zum Inhalt hat, die sich siebzig Tage in der Unterwelt aufhalten. Mit jedem heliakischen Aufgang am Anfang einer Dekade war ein Dekadenfest verbunden.
Waterloo-Medaille
Die Waterloo-Medaille wurde von verschiedenen Fürsten und Regenten verliehen:

Herzogtum Braunschweig: Waterloo-Medaille (Braunschweig)

Vereinigtes Königreich: Waterloo-Medaille (Großbritannien)

Königreich Hannover: Waterloo-Medaille (Hannover)

Herzogtum Nassau: Waterloo-Medaille (Nassau)

Herzogtum Nassau
Das Herzogtum Nassau war ein von 1806 bis 1866 bestehender deutscher Staat, der zunächst Mitglied des Rheinbunds und ab 1815 des Deutschen Bundes war. Infolge des Deutschen Krieges wurde das Herzogtum von Preußen annektiert und in die Provinz Hessen-Nassau eingegliedert. Seit 1946 gehört sein Gebiet zu den heutigen Bundesländern Hessen und Rheinland-Pfalz. Seine Hauptstadt war Wiesbaden, bis 1816 zusätzlich Weilburg.

Obwohl das „Nassauer Land“ seit dem Zweiten Weltkrieg keine politische Einheit mehr darstellt, lebt die geschichtliche und sprachliche Verbundenheit der Region bis heute in Vereinen wie dem Turngau Süd-Nassau, der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau und Unternehmen wie der Nassauischen Sparkasse fort.
Cléber Eduardo Arado
Cléber Eduardo Arado (* 11. Oktober 1972 in São José do Rio Preto,  Bundesstaat São Paulo,  Brasilien; † 2. Januar 2021 in Curitiba, Brasilien) war ein brasilianischer Fußballspieler.

Arado spielte bei verschiedenen Fußballvereinen in Brasilien als Profispieler, so bei Mogi Mirim EC, Coritiba FC, Portuguesa, Guarani FC, Paulista FC und anderen. Im Ausland spielte er in Kyoto 1997 und 1998 sowie eine Saison in Mérida in Spanien. 2006 beendete er seine Karriere aufgrund von Knieproblemen. 1995 wurde er Landesmeister des Bundesstaates São Paulo, 1999 Landesmeister des Bundesstaates Parana.

Er starb im Alter von 48 Jahren an den Folgen einer COVID-19-Erkrankung und hinterließ eine Frau und zwei Kinder. Der Präfekt von Curitiba, Rafael Greca, ordnete für die Stadt einen Tag Trauer an.

Curitiba
Curitiba [kʊɾɪˈt͡ʃibɐ], amtlich portugiesisch Município de Curitiba, ist eine Großstadt in Brasilien und Hauptstadt des Bundesstaates Paraná. Curitiba ist mit 1,8 Millionen Einwohnern die achtgrößte Stadt in Brasilien. Seine Fläche beträgt 435 km². Es liegt 913 Meter über dem Meeresspiegel. Es ist Kern der Metropolregion Curitiba, in der rund 3,5 Millionen Einwohner leben.
Chengxi
Chengxi (城西区,  Chéngxī Qū – „Weststadt“) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Xining, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Qinghai. Er hat eine Fläche von 54,22 km² und zählt 326.866 Einwohner (Stand: Zensus 2020).

Qinghai
Qinghai, veraltet nach Unger Tsinghai (chinesisch 青海, Pinyin Qīnghǎi – „Türkisblaues Meer“, tibetisch མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན Wylie mtsho sngon zhing chen) ist eine Provinz der Volksrepublik China im Nordosten des tibetischen Hochlandes. Sein Territorium ist flächenmäßig das größte aller chinesischen Provinzen, sofern man von den beiden autonomen Gebieten Tibet und Xinjiang absieht.
Ithier von Saint-Martin
Ithier († zwischen Februar 791 und Mai/Juli 796 wohl in Tours, lat. Itherius, auch Hitier,  oder Hithier, lat. Hitherius) war der letzte Kanzler Pippins des Jüngeren und der erste Kanzler Karls des Großen, sowie ab 775 Abt von Saint-Martin de Tours.

Tours
Tours [tu(ː)ʁ] ⓘ ist die Hauptstadt (préfecture) des französischen Départements Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire. Tours hat 138.668 Einwohner (Stand 1. Januar 2022) und liegt an der Loire und am Cher, zwischen Orléans und der Atlantikküste.

Der Name der Stadt leitet sich vom gallischen Stamm der Turonen ab.
Schloss Zaberfeld
Schloss Zaberfeld, auch Sternenfelser Renaissanceschloss genannt, ist ein Schloss in Zaberfeld im Landkreis Heilbronn in Baden-Württemberg.

Der Renaissancebau mit Volutengiebel wurde von 1587 bis 1619 vermutlich im Auftrag der Herren von Sternenfels erbaut, deren Familienwappen sich im Hauptportal finden lässt. Zudem war das Schloss bis 1740 Sitz des Freiherrn von Sternenfels. Im Inneren befand sich bis ins späte 19. Jahrhundert ein großes Deckengemälde, welches Jupiter und Juno zeigte, sowie eine mit 1519 datierte Holztüre, die mit Delfinmotiven geschmückt war. Ab 1740 war das Schloss Pfarrhaus von Zaberfeld. Zum Pfarrhaus gehörte zudem ein rund einen halben Hektar großer ummauerter Pfarrgarten mit gepflastertem Hof und mehreren Wirtschaftsgebäuden. Im Jahr 2000 wurde das Pfarrhaus in acht Wohnungen umgebaut und im Pfarrgarten ein neues Gemeindezentrum und Pfarrhaus gebaut.

Sternenfels (Adelsgeschlecht)
Sternenfels (auch Sternfels) ist der Name eines alten, ursprünglich edelfreien, schwäbischen Adelsgeschlechts. Der Stammsitz der Herren von Sternenfels war die gleichnamige Burg Sternenfels und Herrschaft Sternenfels, heute eine Gemeinde im Enzkreis in Baden-Württemberg.
Grafschaft Pardiac
Die Grafschaft Pardiac war ein Teil der Grafschaft Astarac, bis Graf Arnaud II. von Astarac das Gebiet 1023 seinem jüngeren Sohn Bernard gab. In weiblicher Erbfolge ging Pardiac Ende des 13. Jahrhunderts an das Haus Montlezun und 1391 an das Haus Lomagne. Mit dem Aussterben des Hauses Lomagne fiel Pardiac an die französische Krone.

Die Grafschaft umfasste den heute Rivière-Basse genannten Teil der Gascogne im Norden des Départements Hautes-Pyrénées und Südwesten des Départements Gers.

Département Hautes-Pyrénées
Das Département des Hautes-Pyrénées ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 65. Es liegt im Süden des Landes an der spanischen Grenze in der Region Okzitanien nördlich des  Pyrenäenhauptkamms.
Orgel der Lutherkirche (Apolda)
Die Orgel der Lutherkirche Apolda wurde 1894 von der Firma Wilhelm Sauer in Frankfurt (Oder) erbaut. Sie ist ein typisches Beispiel für den Orgelbau der deutschen Spätromantik. Nach zwei Umbauten in den Jahren 1933 und 1953 bis 1959 verfügt das Instrument über 47 Register, verteilt auf drei Manualen und Pedal.

Spätromantik
Die Spätromantik bezeichnet chronologisch die letzte Phase der Romantik als kunsthistorischer und literarischer Epoche zwischen etwa 1820 und 1850. In der Malerei dauerte die Spätromantik bis Ende des 19. Jahrhunderts, in der Musik bis in die Anfänge des 20. Jahrhunderts (Gustav Mahler, Richard Strauss). Zentren der literarischen Spätromantik waren Wien, München und zeitweise Dresden und Berlin.
Panchayati Raj
Der Panchayati Raj (Hindi: पंचायती राज Pāncāyatī rāj [pɑːnˈtʃɑːjʌtiː ˈrɑːdʒ] „Panchayat-Herrschaft“) ist eine dezentrale Regierungsform der dörflichen Selbstverwaltung durch gewählte Räte, die vor allem in Indien, Pakistan und Nepal verbreitet ist. Panchayat (पंचायत Pāncāyat [pɑːnˈtʃɑːjʌt]) bedeutet wörtlich Versammlung (yat) von fünf (panch) weisen und geachteten Älteren, die von der Dorfgemeinschaft gewählt und akzeptiert werden. Diese Versammlungen schlichten traditionell Streitigkeiten zwischen Dorfbewohnern oder Dörfern. Die moderne indische Regierung hat verschiedene Verwaltungsaufgaben auf kommunaler Ebene dezentralisiert und gewählte Gram Panchayats ermächtigt. Die Gram Panchayats dürfen nicht mit den nicht gewählten khap Panchayats (Kasten-Panchayats) in einigen Teilen Indiens verwechselt werden.

Regierungssystem
Das Regierungssystem (auch als Regierungsform bezeichnet) beschreibt die formale Ausgestaltung und die Funktionsweise einer Regierung. Regierungssystem wird gelegentlich auch synonym für den Begriff „politisches System“ verwendet, obschon letzteres im eigentlichen Sinne ein abstrakterer Begriff ist. Nach Winfried Steffani ist ein politisches System viel mehr als die Regierung, und das Regierungssystem ist eine politikwissenschaftliche Klassifikation verschiedener Regierungstypen.

Zentral für die Typologisierung des Regierungssystems ist die Frage, wie Staatsoberhaupt, Regierungschef und Parlament zueinander stehen, d. h. welche politische Institution über welche Kompetenzen verfügt.

Zahlreiche Regierungssysteme gehen auf die geschichtliche Vergangenheit der Länder zurück. So orientieren sich zum Beispiel viele der Länder im Commonwealth of Nations am britischen Westminster-System (siehe Varianten).
Burma-Katze
Die Burma-Katze oder Burmese ist eine kurzhaarige Rasse der Hauskatze. Sie ist eine der am längsten in Europa gehaltenen orientalischen Katzenrassen und stammt aus Birma (englisch Burma), dem heutigen Myanmar. Dort halten die Mönche sie als eine von 16 Tempelkatzenrassen unter ihrem thailändischen Namen Maeo Thong Daeng („Kupferkatze“) oder ศุภลักษณ์ RTGS: Suphalaksa, das bedeutet „glückverheißender Charakter“: Sie gilt ihnen als Glücksbringer. Die Burma-Katze ist nicht zu verwechseln mit der Birma-Katze, die eine eigene Rasse darstellt.

Orient
Der Orient (mhd. orient, orjent; von lateinisch sol oriens, „aufgehende Sonne“), von Luther Morgenland genannt, ist ursprünglich eine der vier römischen Weltgegenden. Zwischen Norden (Mitternacht) und Süden (Mittag) liegt der Orient, ihm gegenüber der Okzident (Abendland). Vgl. Levante.
Allée couverte von Kervonlédic
Die Allée couverte von Kervonlédic (auch Dolmen von Kervoulédic genannt) liegt in einem Tal südlich des Canal de Nantes à Brest in Motreff, im äußersten Osten des Département Finistère an der Grenze zum Département Côtes-d’Armor in der Bretagne in Frankreich.

Vom nur in Resten erhaltenen, stark bemoosten Galeriegrab finden sich noch einige Orthostaten, von denen zwei den einzigen erhaltenen Deckstein von 2,3 × 1,6 m tragen.

Orthostat
Als Orthostat (Plural: Orthostaten) (griech. ὀρθοστάτης, aufrecht stehend) – wird in der Archäologie ein großer, aufrecht stehender Steinblock oder eine entsprechende Steinplatte bezeichnet, die Teil einer Baustruktur sein kann. Dieses Bauelement fand insbesondere bei Gräbern, Tempelanlagen sowie in der antiken Monumentalarchitektur Anwendung.
Kirche Diedorf
Die Kirche Diedorf steht auf einer Anhöhe am Kirchberg 17 von Diedorf, einem Ortsteil der Gemeinde Dermbach im Wartburgkreis in Thüringen. Die Kirchengemeinde Diedorf gehört zum Pfarrbereich Kaltennordheim im Kirchenkreis Bad Salzungen-Dermbach in der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Wartburgkreis
Der Wartburgkreis ist ein Landkreis in Thüringen, benannt nach der Wartburg in Eisenach. Er ist der nach Einwohnerzahl und Fläche größte Kreis des Landes. Der Kreis erstreckt sich entlang der Landesgrenze zu Hessen vom Hainich, der bei Treffurt ans Obere Eichsfeld grenzt, bis zum nördlichen Ende der Milseburger Kuppenrhön nahe Geisa. Kreisstadt ist Bad Salzungen, größte Stadt Eisenach.
Capas
Capas ist eine Großraumgemeinde in der Provinz Tarlac auf der Insel Luzon auf den Philippinen. Sie hat 140.202 Einwohner (Zensus 1. August 2015), die in 20 Barangays leben. Sie gehört zur 1. Einkommensklasse der Gemeinden auf den Philippinen. Ihre Nachbargemeinden sind Tarlac City, San Jose (Tarlac) im Norden, Concepcion im Osten, Botolan im Westen und Bamban im Süden. Sie liegt ca. 18,3 km südlich von Tarlac City und ca. 107 km nordwestlich von der philippinischen Hauptstadt Manila und ist von dort über den Mc Arthur Highway zu erreichen.

Im Barangay O’Donnell wurde die nationale Gedenkstätte Capas National Shrine (Paggunita Sa Capas) im Jahre 1991 von der damaligen Präsidentin Corazon Aquino eingeweiht. Er erinnert an den Bataan Todesmarsch der amerikanischen und philippinischen Soldaten im Jahre 1942. Zu Ehren der Toten wird jedes Jahr am 9. April eine Gedenkveranstaltung durchgeführt.

Luzon
Luzon oder Luzón ist die größte Insel der Philippinen und die sechzehntgrößte Insel der Welt.

Die Inselgruppe Luzon umfasst weitere Inseln in der Umgebung der Hauptinsel und beherbergt insgesamt 48.520.774 Einwohner (Stand 2010).
Puck (Sport)
Ein Puck ist eine flache Hartgummischeibe, die als das Spielgerät bei Hockeysportarten dient. Pucks aus vulkanisiertem Gummi kommen beim Eishockey, Inlinehockey, Unterwasserhockey, Tischeishockey und Air-Hockey zum Einsatz. Der Name ist vom schottischen «poc» abgeleitet, was sich mit „Schlag“ oder „Stoss“ übersetzten lässt.

Tischeishockey
Tischeishockey oder Tisch-Eishockey (in der Schweiz Tischhockey) ist ein in vielen Ländern Europas und Nordamerikas, besonders in typischen Eishockeynationen wie Russland und Kanada, populäres Spiel. Ähnlich dem bekannten Tischfußball spielen zwei Spieler an einem mechanischen Spielgerät, das eine Mannschaftssportart nachempfindet.

Seit Mitte des 20. Jahrhunderts gab es eine Reihe unterschiedlicher Fabrikate aus Kanada, den USA, Russland, Tschechien und Finnland. Schwedische Spieler waren es aber, die begannen, auf dem Modell der einheimischen Marke Stiga große Turniere wie Weltmeisterschaften zu organisieren.

Spätestens mit Gründung des Weltverbandes, International Table Hockey Federation (ITHF), setzte sich dieses Fabrikat international durch.
Augustinas Rakauskas
Augustinas Rakauskas (* 1. Januar 1946 in Kaunas) ist ein litauischer Manager, Unternehmer und Mitbegründer der litauischen Handelskette Senukai. Er ist Gründer, Vorstandsvorsitzender und Großaktionär (49 %) der litauischen Baumarktkette Senukai. Zudem ist er auch Vorstandsvorsitzender und Großaktionär der litauischen Immobiliengesellschaft AB „Baltic Shopping Centers“ (80,4 %), der die Einkaufsparks PLC MEGA und Banginis gehören.

2006 war Augustinas Rakauskas nach Angaben des Magazins Veidas der siebtreichste Litauer.

Rakauskas wohnt in der zweitgrößten litauischen Stadt Kaunas.

Veidas
Veidas (dt. „Gesicht“) ist ein litauisches Nachrichtenmagazin mit 8.000 Exemplaren, herausgegeben als Analog des deutschen Der Spiegel ab Oktober 1992 vom litauischen Unternehmen UAB „Veido periodikos leidykla“ (Inhaber ist Algimantas Šindeikis, Direktor Andrius Valacka). Redaktionsadresse:
A. Goštauto g. 8, LT – 01108, Vilnius. Die Wochenschrift wird von Lesern mit 20–60 Jahren gelesen, 85 % in den Großstädten und 15 % in anderen Städten.
Zeit der Unschuld (Roman)
Zeit der Unschuld (Originaltitel The Age of Innocence) ist ein Roman der US-amerikanischen Autorin Edith Wharton. Er wurde erstmals im Jahr 1920 in der Zeitschrift Pictorial Review in vier Teilen veröffentlicht. Noch im selben Jahr gab D. Appleton & Company den Roman als Buch heraus. Im Jahr 1921 wurde der Roman mit dem 1918 erstmals vergebenen Pulitzer Prize for the Novel ausgezeichnet und Wharton wurde damit zum ersten weiblichen Preisträger.

Erst 1939 erschien eine deutsche Übersetzung des Romans mit dem Titel Amerikanische Romanze im Herbig-Verlag, Berlin in einer Übersetzung von Richard Kraushaar. Nach dem Krieg folgten weitere Übersetzungen: 1951 Im Himmel weint man nicht (Rohrer Verlag, Wien, Übers. Lotte Katscher & Herbert Bruna), 1986 Zeit der Unschuld (Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins, Übers. Richard Kraushaar & Benjamin Schwarz). Im Jahr 2015 wurde der Roman mit neuer Übersetzung von Andrea Ott im Manesse Verlag, München herausgegeben.

Rogner & Bernhard
Rogner & Bernhard war ein deutscher Verlag für Belletristik und Sachbücher. Er wurde 1968 in München gegründet und hatte seinen Sitz später in Hamburg und Berlin. 2016 wurde er vom Zürcher Verlag Kein & Aber übernommen.
Schlacht von Otterburn
Die Schlacht von Otterburn fand infolge der Anglo-Schottischen Grenzkriege am 5. August 1388 (nach anderen Angaben am 14. oder 19. August 1388) zwischen Schotten unter James Douglas, 2. Earl of Douglas und Engländern unter Henry Percy nahe Otterburn (Northumberland) statt.

Königreich Schottland
Das Königreich Schottland (schottisch-gälisch Rìoghachd na h-Alba, Scots Kinrick o Scotland) existierte auf dem Gebiet des heutigen Schottlands von 843 bis 1707. Es nahm das nördliche Drittel der Insel Großbritannien ein und grenzte im Süden an das Königreich England, mit welchem es sich im Act of Union von 1707 zum Königreich Großbritannien vereinigte.
Gotarzes II.
Gotarzes II. († 51) war ein parthischer König, der von 45 bis 51 n. Chr. regierte. Er erhob sich wohl im Jahr 43 gegen seinen Bruder Vardanes. Allerdings ist das verwandtschaftliche Verhältnis aufgrund widersprüchlicher Quellenaussagen unklar.

Um 40 n. Chr. kam es zu einer vorläufigen Einigung und die Brüder teilten sich das Partherreich, wobei Gotarzes II. vor allem die nördlichen Provinzen erhielt. Es kam jedoch wieder zu Streitigkeiten zwischen den beiden Brüdern, aus denen Gotarzes II. als Sieger hervorging, nachdem Vardanes im Jahr 38 ermordet wurde. Gotarzes II. hatte daraufhin mit einem weiteren Gegenkönig zu kämpfen: Meherdates. Diesen konnte er schließlich besiegen, tötete ihn aber nicht, sondern ließ ihm die Ohren abschneiden. Das Ereignis wurde auf einem Felsrelief in Behistun gefeiert. Gotarzes II. starb im Jahr 51.

Behistun-Inschrift
34.38833333333347.436666666667Koordinaten: 34° 23′ 18″ N, 47° 26′ 12″ O

Die Behistun-Inschrift ist eine Felsinschrift aus dem fünften Jahrhundert v. Chr. im heutigen Iran. Sie hat ihren Namen vom Ort Bisotun (Behistan) im Nordwesten des Iran. Die große Inschrift wird auch als DB (für Dareios I., Bisotun) bezeichnet.
Die dreisprachige Inschrift war für die assyrische und elamische Keilschrift ähnlich wichtig wie der Stein von Rosette für die Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen.
Inschriften und Relief wurden 2006 zusammen in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.