hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
U-17-Fußball-Südamerikameisterschaft 2001
Die U-17-Fußball-Südamerikameisterschaft 2001 fand 2001 in Peru statt.

Ausgetragen wurden die Begegnungen zur Ermittlung des Turniersiegers in Arequipa. Gespielt wurde in zwei Gruppen à fünf Mannschaften und einer anschließend ebenfalls im Gruppenmodus ausgetragenen Finalphase mit vier Teams. Es nahmen am Turnier die Nationalmannschaften Argentiniens, Boliviens, Brasiliens, Chiles, Ecuadors, Kolumbiens, Paraguays, Perus, Uruguays und Venezuelas teil. Aus der Veranstaltung ging die U-17 Brasiliens als Sieger hervor. Die Plätze zwei bis vier belegten die Nationalteams aus Argentinien, Paraguay und Venezuela. Torschützenkönig wurde mit sechs erzielten Treffern der Paraguayer Aldo Jara.

Brasilien, Argentinien und Paraguay als die drei nach Abschluss des Turniers bestplatzierten Auswahlmannschaften qualifizierten sich für die U-17-Weltmeisterschaft 2001 in Trinidad und Tobago.

Peruanische Fußballnationalmannschaft (U-17-Junioren)
Die peruanische U-17-Fußballnationalmannschaft ist eine Auswahlmannschaft peruanischer Fußballspieler. Sie unterliegt der Federación Peruana de Fútbol und repräsentiert sie international auf U-17-Ebene, etwa in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, bei U-17-Südamerikameisterschaft und U-17-Weltmeisterschaften.

Die Mannschaft qualifizierte sich bislang zweimal für die Weltmeisterschaft. Nachdem sie 2005 im eigenen Land bereits in der Vorrunde ausgeschieden war, erreichte sie 2007 das Viertelfinale, welches sie gegen Ghana verlor.

Ihr bestes Ergebnis bei Südamerikameisterschaften war der vierte Platz 2007. 2013 erreichte sie den sechsten Platz.
Sweden (New York)
Sweden ist eine US-amerikanische Town im Monroe County des Bundesstaats New York. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 13.244 ermittelt. Sweden liegt nahe der Stadt Rochester. Im Norden der Town befindet sich das Village Brockport, sich eine Filiale der State University of New York befindet.

Monroe County (New York)
Monroe County ist ein County im Bundesstaat New York der Vereinigten Staaten. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte Monroe County 759.443 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 446 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Rochester.
Hans Schweitzer (Grafiker)
Hans Herbert Schweitzer, Pseudonym: Mjölnir bzw. Mjoelnir (* 25. Juli 1901 in Berlin; † 15. September 1980 in Landstuhl), war ein deutscher Grafiker. Er war einer der bekanntesten Karikaturisten im Dienst der NS-Propaganda.

Karikatur
Karikatur (von lateinisch carrus ‚Karren‘, also: Überladung, und italienisch caricare ‚überladen‘, ‚übertreiben‘) bedeutet die komisch überzeichnete Darstellung von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen, auch mit politischem bzw. propagandistischem Hintergrund. Die Zeichner von (bildlichen) Karikaturen nennt man Karikaturisten, das Zeichnen karikieren. Die Entsprechung im Englischen ist caricature, aber auch cartoon. Der Cartoon wird teils als ein eigenes Genre betrachtet, aber der Übergang ist fließend.
Alam Lohar
Alam Lohar (Urdu: محمد عالم لوہار) (* 1928; † 1979) war ein pakistanischer Punjabi-Volksmusiksänger aus Punjab in Pakistan, ehemals Britisch-Indien. Lohar entwickelte durch sein Wirken die musikalische Stilrichtung Jugni.

Volksmusik
Als Volksmusik werden Lieder und Instrumentalmusikformen bezeichnet, die nach dem Wortsinn zum kulturellen Grundbestand eines Volkes gehören. Soziologisch, stilistisch und funktional wird Volksmusik von Kunstmusik, Kirchenmusik und Popularmusik unterschieden. Instrumentale Volksmusik dient häufig der Begleitung von Volksliedern und Volkstänzen.

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird Volksmusik manchmal mit volkstümlicher Musik gleichgesetzt, einer kommerziellen Unterhaltungsmusik mit Elementen der traditionellen Volksmusik. Wo entsprechende, funktional unterscheidbare Musikgattungen vorkommen, kann auch außereuropäische Musik in Volksmusik und Kunstmusik eingeteilt werden.
Max Goeppinger
Max Goeppinger (* 18. April 1900; † Januar 1970 in Los Angeles, Kalifornien, Vereinigte Staaten) war ein US-amerikanischer Techniker, der bei den Academy Technical Achievement Awards 1955 mit einem Oscar für technische Verdienste ausgezeichnet wurde.

Goeppinger und Roland Miller wurden während der Oscarzeremonie im März 1955 im Pantages Theatre in Hollywood in der Kategorie „Wissenschaftlicher oder technischer Preis (Klasse III)“ durch Lauren Bacall ausgezeichnet, indem ihr Name verlesen wurde. Die Auszeichnung erfolgte für das von ihnen entwickelte „Design und die Entwicklung eines magnetischen Tonspurbetrachters mit Kathodenstrahl“ („for the design and development of a cathode ray magnetic sound track viewer“). Ihr damaliger Arbeitgeber, die Magnascope Corporation wurde ebenfalls geehrt.

Über Max Goeppingers Leben ist ebenso wenig etwas bekannt wie über seine weitere berufliche Laufbahn.

Oscar für technische Verdienste
Der Oscar für technische Verdienste (Academy Technical Achievement Award) ist eine seit 1931 vergebene Auszeichnung der Academy of Motion Picture Arts and Sciences und würdigt herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Verbesserung technischer Geräte und Methoden in der Filmwirtschaft.

Bei dem Preis handelt es sich um eine sogenannte Class III-Auszeichnung, da die Preisträger keine Oscar-Statuette (Class I) oder Oscar-Plakette (Class II) erhalten, sondern ein Oscar-Zertifikat. Zum Teil wurden in einem Jahr mehrere Preise in dieser Kategorie vergeben.
Baneberg
Der Baneberg ist ein 140 m Berg in Westflandern im Heuvelland in der Nähe von Loker in der belgischen Provinz Westflandern.

Zwischen dem Baneberg und Vidaigneberg befindet sich seit 1957 ein Sessellift.

Heuvelland (Westflandern)
Heuvelland (deutsch Hügelland) ist eine belgische Gemeinde in der Region Flandern mit 7969 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024). Sie hat keinen eigentlichen Ortskern, sondern besteht aus den acht Ortsteilen Kemmel (mit der Gemeindeverwaltung), Wijtschate (auch Wijtschaete oder Wytschaete; der sowohl von der Einwohnerzahl als auch von der Fläche her größte Ortsteil) sowie De Klijte, Dranouter, Loker, Nieuwkerke, Westouter und Wulvergem.
Grüner See (Hundelshausen)
Der Grüne See ist ein rund 5.000 m² großes Stillgewässer bei Hundelshausen, dem südlichsten Ortsteil der Stadt Witzenhausen im nordhessischen Werra-Meißner-Kreis. Der ehemalige Gipssteinbruch dient heute als Badesee.

Witzenhausen
Witzenhausen ist eine Kleinstadt im nordhessischen Werra-Meißner-Kreis. Der Ort erhielt im Jahr 1225 Stadtrechte und war bis 1974 Kreisstadt.

Überregional bekannt ist die Stadt als bedeutendes Anbaugebiet für Kirschen. Das Gebiet gilt als das größte geschlossene Kirschenanbaugebiet Europas. Die Kirsche hat Tradition in Witzenhausen und so wird jedes Jahr im Juli die Kesperkirmes (Kesper = Kirsche) gefeiert, bei der eine Kirschenkönigin gewählt wird.

Witzenhausen ist Sitz des Deutschen Instituts für tropische und subtropische Landwirtschaft. Außerdem gibt es in Witzenhausen den Fachbereich "Ökologische Agrarwissenschaften" der Universität Kassel, an dem unter anderem der Bachelor-Studiengang Ökologische Landwirtschaft angeboten wird. Des Weiteren befindet sich in dem Ort eine Lehranstalt (DEULA) für Umwelt und Technologie, Landwirtschaft, Gartenbau und Garten-/Landschaftsbau.
Organyà
Organyà ist eine Gemeinde in der katalanischen Comarca Alt Urgell in der Provinz Lleida. Sie hat 811 Einwohner (Stand: 2024) und befindet sich am rechten Ufer des Segre unterhalb der Trespons-Schlucht auf einer Seehöhe von 558 Metern. Die Straße C-1313 verbindet das Dorf mit den Ortschaften Ponts und La Seu d’Urgell.

In dem Dorf erinnert ein Denkmal an die Homilies d’Organyà, eine Sammlung von Predigten aus dem 12. oder 13. Jahrhundert, die der älteste in Gänze erhaltene literarische Text in katalanischer Sprache sind. Sie wurden 1904 in Organyà entdeckt.

Alt Urgell
Die Comarca Alt Urgell liegt in der Provinz Lleida der Autonomen Gemeinschaft von Katalonien (Spanien) und bildet das Kernland der ehemaligen Grafschaft Urgell. Der Gemeindeverband hat eine Fläche von 1.446,24 km² und 20.482 Einwohner (2022).
Daniele Chiffi
Daniele Chiffi (* 14. Dezember 1984 in Padua) ist ein italienischer Fußballschiedsrichter.

Chiffi leitet seit der Saison 2013/14 Spiele in der Serie B und in der Serie A. Bislang hatte er bereits über 100 bzw. 70 Einsätze in den beiden Ligen. Chiffi ist Verwaltungsingenieur von Beruf.

Seit 2022 steht er auf der Liste der FIFA-Schiedsrichter und leitet internationale Fußballspiele. Im November 2022 debütierte er in der Europa Conference League.

FIFA-Schiedsrichter
Ein FIFA-Schiedsrichter (offiziell: FIFA-Spieloffizieller) ist ein Fußballschiedsrichter, der von seinem Mitgliedsverband bei der FIFA-Schiedsrichterkommission nominiert und von dieser zugelassen wurde, wodurch er Länderspiele und Europapokalspiele leiten darf. Dabei wird unterschieden zwischen den Funktionen Schiedsrichter, Schiedsrichterassistent, Video-Schiedsrichterassistent (VSA; englisch VAR) sowie Futsal- und Beachsoccerschiedsrichter. Die Ernennung gilt für ein Kalenderjahr, zu sehen anhand der Jahreszahl auf dem FIFA-Abzeichen, das der Schiedsrichter auf der Brust trägt, und muss für das folgende Kalenderjahr wiederholt werden.
Friedrich Mugler
Friedrich von Mugler (* 26. September 1793 in Sindringen; † 6. April 1869 in Stuttgart) war württembergischer Oberamtmann an verschiedenen Oberämtern.

Der Sohn eines Pfarrers absolvierte zunächst eine Schreiberausbildung und studierte von 1818 bis 1820 Rechtswissenschaft und Staatswissenschaft an der Universität Tübingen. Danach war er privat beim Fürsten von Hohenlohe-Bartenstein tätig, bevor er 1824 Amtmann in Bartenstein wurde. 1829 wurde er Oberamtmann beim Oberamt Gaildorf und 1834 beim Oberamt Heilbronn. Gleichzeitig wurde er zum Regierungsrat ernannt. 1852 wechselte er zum Amtsoberamt Stuttgart. In Stuttgart gehörte er auch dem Vorstand der Württembergischen Sparkasse an. 1866 trat er in den Ruhestand.

Er wurde 1838 mit dem Ritterkreuz des Ordens der Württembergischen Krone ausgezeichnet, womit der persönliche Adelstitel verbunden war, 1840 erhielt er das Ritterkreuz des Badischen Ordens vom Zähringer Löwen. 1839 wurde er zum zweiten Ehrenbürger von Heilbronn ernannt.

Staatswissenschaften
Staatswissenschaften ist die traditionelle Bezeichnung für ein interdisziplinäres Konzept der Wissenschaftsdisziplinen, die sich mit dem Wesen und der Organisation des Staates befassen.

Aus heutiger Sicht sind dies:

die Verwaltungswissenschaft;

die Rechtswissenschaft;

die Wirtschaftswissenschaft, vor allem die Volkswirtschaftslehre und Öffentliche Betriebswirtschaftslehre;

die Politikwissenschaft;

die Geschichtswissenschaft;

und die Soziologie.

Moderne Konzeptionen der Staatswissenschaften umfassen dabei weite Teile der oben genannten Disziplinen, um komplexen Fragestellungen im Spannungsfeld von Gesellschaft, Recht und Wirtschaft begegnen zu können. Daher werden auch für die Privatwirtschaft und den Non-Profit-Sektor relevante Teile der Disziplinen (z. B. ausgewählte Teile des Privatrechts und der Betriebswirtschaftslehre) in diese Konzeptionen integriert.
Fliegerführer Lofoten
Fliegerführer Lofoten war ab Dezember 1941 die Bezeichnung einer Dienststellung bzw. einer Kommandobehörde auf Brigadeebene der deutschen Luftwaffe im Zweiten Weltkrieg. Sie wurde nach den Lofoten, Teil einer Inselgruppe vor der Küste Nordnorwegens, bestehend aus etwa 80 Inseln, unter anderem Austvågøya, Skrova, Gimsøya, Vestvågøya, Flakstadøy, Moskenesøy, Værøy und Røst benannt. Ab Juni 1944 wurde sie in Fliegerführer 5 umbenannt.

Moskenesøy
Moskenesøy ist eine Insel im südlichen Teil der Lofoten in Norwegen. Der Hauptort ist Reine, weitere Orte auf Moskenesøy sind unter anderem Moskenes, Å, Sørvågen, Sund, Sakrisøy und Hamnøy.

Zwischen Moskenesøy und der südlichen Nachbarinsel Værøy gibt es besondere Gezeitenströmungen, genannt Moskenstraumen, die als Vorbild für den mythischen „Mahlstrom“ gelten.

Seit 2018 gehört die Westküste von Moskenesøy und vorgelagerte Inseln als Lofotodden-Nationalpark zu den Nationalparks in Norwegen.
Elma Dienda
Elma Jane Dienda (* 16. November 1964 in Upington, Nordkap, Südafrika) ist eine namibische Politikerin und Lehrerin. Sie war von 2004 bis 2009 für die Congress of Democrats (CoD) Mitglied der Nationalversammlung. Seit 2015 sitzt sie für die Popular Democratic Movement (PDM) im Parlament und ist Stellvertreterin des Chief Whip ihrer Partei.

Dienda ist südafrikanischer und malawischer Abstammung.

Malawi
Malawi [maˈlaːvi] (Chichewa Dziko la Malaŵi; englisch Republic of Malawi [məˈlɑːwɪ]) ist ein Binnenstaat in Südostafrika, der am 6. Juli 1964 seine Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich erlangte. Malawi hatte im Jahr 2020 etwa 20,9 Millionen Einwohner; die Hauptstadt ist Lilongwe.
Vertrag von Arras
Als Vertrag von Arras (Atrecht) wurden mehrere Verträge geschlossen:

Vertrag von Arras (1191) zwischen Graf Balduin VIII. von Flandern und König Philipp II. von Frankreich sowie Theresa von Portugal

Vertrag von Arras (1414) zwischen König Heinrich V. von England und Herzog Johann von Burgund

Frieden von Arras (1414) zwischen den Bourguignons und den Armagnacs

Vertrag von Arras (1435) zwischen König Karl VII. von Frankreich und Herzog Philipp dem Guten von Burgund

Frieden von Arras (1482) zwischen König Ludwig XI. von Frankreich und Erzherzog Maximilian von Habsburg, dem späteren Kaiser Maximilian I.

Frieden von Arras (1579) zwischen Spanien und den zehn südlichen Provinzen der Niederlande.

Vertrag von Arras (1414)
Im geheimen Vertrag von Arras verständigten sich im Mai 1414 König Heinrich V. von England und Herzog Johann Ohnefurcht von Burgund.

Der englische König gewann in diesem Vertrag einen Unterstützer für seinen Anspruch auf den französischen Thron. Johann Ohnefurcht wiederum konnte sich einen Rückhalt für seine politischen Vorstellungen an der Spitze der Bourguignons verschaffen, die mit den Armagnacs im Widerstreit darüber lagen, wer für den geisteskranken König Karl VI. die Regentschaft Frankreichs übernehmen sollte. Die Armagnacs hatten sich 1413 in Paris durchgesetzt.

Der Vertrag wurde nach der Schlacht von Azincourt bedeutungsvoll, als der englische König sich nunmehr auf burgundische Unterstützung verlassen konnte.
Liebe auch ohne Patent
Liebe auch ohne Patent ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1949 von Charles Barton mit Robert Cummings und Ann Blyth in den Hauptrollen. Der Film wurde von Universal-International Pictures produziert.

Ann Blyth
Ann Marie Blyth (* 16. August 1928 in Mount Kisco, New York) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Blyth erlangte vor allem durch Musikfilme und Komödien der 1940er-Jahre Bekanntheit, konnte aber auch in ernsten Rollen Erfolge verzeichnen. Für ihren Auftritt als Veda Pierce im Film noir Solange ein Herz schlägt erhielt sie 1946 eine Oscar-Nominierung als beste Nebendarstellerin. Ihre Schaffenszeit in Hollywood erstreckte sich von 1944 bis 1985 und umfasst fast 50 Auftritte in Filmen und Fernsehserien.
Sunset Moulding Yuba City Racquet Club Challenger 2006
Der Sunset Moulding Yuba City Racquet Club Challenger 2006 war ein Tennisturnier, das vom 5. bis 11. Juni 2006 in Yuba City stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2006 und wurde im Freien auf Hartplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 2006
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2006 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 161 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 125.000 US-Dollar. Es war die 29. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Pandion
Pandion (altgriechisch Πανδίων) ist:

in der griechischen Mythologie:

Pandion (Sohn des Aigyptos), Bräutigam der Danaide Kallidike

Pandion (Sohn des Phineus), des Sohnes des Agenor und der Kleopatra, der Tochter des Boreas

Pandion (Waffenträger des Teukros) (Homer Ilias 12,372)

Pandion (Vater des Lampros), des Vaters des Leukippos

Pandion (Sohn des Erichthonios), auch Pandion I. genannt, König von Attika

Pandion (Sohn des Kekrops), auch Pandion II. genannt, König von Attika

Pandion (Vater des Kadmos)

in der antiken Geographie:

das Königreich der Pandya in Südindien

ein Vorgebirge im südwestlichen Karien, heute Karayüksek Tepe in der Türkei

Außerdem:

die Vogelgattung Pandion, siehe Fischadler

die Pandion (Unternehmen), ein Immobilienunternehmen mit Sitz in Köln

Pandion (Sohn des Aigyptos)
Pandion (altgriechisch Πανδίων Pandíōn) ist in der griechischen Mythologie einer der fünfzig Söhne des Aigyptos. Seine Mutter ist Hephaistine.

Er ist der Bräutigam der Danaide Kallidike, der Tochter des Danaos und der Krino. Wie fast alle seine Brüder wird er in der Hochzeitsnacht von seiner Braut ermordet.
Lockdown – Unschuldig im Knast
Lockdown – Unschuldig im Knast (Originaltitel: Lockdown) ist ein US-amerikanisches Filmdrama des Regisseurs John Luessenhop aus dem Jahr 2000 mit Richard T. Jones, Master P und Gabriel Casseus in den Hauptrollen.

Master P
Master P (* 29. April 1970 in den Calliope Projects von New Orleans als Percy Robert Miller) ist ein US-amerikanischer Produzent, Rapper und der CEO von No Limit Records. Sein Sohn ist der Rapper Lil Romeo, seine Tochter die Sängerin und Schauspielerin Cymphonique Miller.
Kloster Dochiariou
Das Kloster Dochiariou (griechisch Ι. Μ. Δοχειαρίου, Rechnungsführer) ist ein griechisch-orthodoxes Kloster in Athos, Griechenland. In der Klosterhierarchie des Athos belegt es den zehnten Rang. Es wurde vor 1013 durch Dochiarius gegründet und befindet sich am jetzigen Ort seit ca. 1100.

Das Kloster liegt an der Westküste des Athos und ist das erste Kloster, das von Ouranoupolis kommend zu sehen ist. Der Klosterbau, verwinkelt an einem Hang um das Katholikon (Hauptkirche) gebaut, stammt aus dem 16. Jahrhundert und wird durch den Bibliotheksturm im hinteren Bereich deutlich überragt. Die Klostergemeinschaft ist seit 1980 koinobitisch. Aktuell leben rund 20 Mönche im Kloster und zwei Mönche außerhalb in einem Kellion. Der Klosterfeiertag ist am 8. November (Erzengel Michael).

Koinobitentum
Koinobitentum bezeichnet ein Mönchsleben, in dem die besitzlosen Mönche (Zönobiten, Coenobiten) „gemeinsam unter einem Dach lebten“ (von altgriechisch κοινός βίος koinós bíos „gemeinsames/gemeinschaftliches Leben“) und durch eine Mauer von der Außenwelt getrennt waren. Die Leitung übernahm ein Archimandrit oder Abt, der ein oder mehrere Gemeinschaftshäuser betreute.
Witkowitzer Eisenwerke
49.8202418.27957Koordinaten: 49° 49′ 12,9″ N, 18° 16′ 46,5″ O

Die Witkowitzer Eisenwerke (tschechisch Vítkovické železárny, kurz VŽ) in Ostrava-Vítkovice waren im 19. und 20. Jahrhundert eines der bedeutendsten Unternehmen der mährischen bzw. bis 1918 auch der österreichischen Schwerindustrie. Auf relativ kleinem Raum waren Kohleförderung, Kokerei, Roheisenerzeugung, Stahlveredelung und -verarbeitung sowie Maschinenbau vereinigt. Die Anlagen prägen auch heute noch das Ortsbild von Vítkovice und werden manchmal als Ostravské Hradčany (in Anlehnung an den Prager Hradschin) bezeichnet. Die Hochöfen und die Kokerei haben seit 2002 den Status eines Nationalen Kulturdenkmals der Tschechischen Republik.

Hradčany (Prag)
Hradčany (Ausspracheⓘ; deutsch: der Hradschin; Bedeutung auf Deutsch: Burgstadt oder Ort bei der Burg) ist eine Katastralgemeinde der tschechischen Hauptstadt Prag. Die westlich der Prager Burg gelegene Burgstadt war bis 1784 eine der vier Prager Städte.
Hotazel
Hotazel ist eine Kleinstadt in der Gemeinde Joe Morolong, Distrikt John Taolo Gaetsewe der Provinz Nordkap in Südafrika. Sie liegt 61 Kilometer nordwestlich von Kuruman. 2011 hatte die Stadt 1.756 Einwohner. Der Ort erhielt seinen Namen nach einer ehemaligen Farm, Hotazel leitet sich ab von englisch Hot as Hell, „heiß wie die Hölle“.

Nordkap (Provinz)
Die Provinz Nordkap (afrikaans Noord-Kaap, englisch Northern Cape, setswana Kapa Bokone, isiXhosa Mntla-Koloni) liegt im Nordwesten der Republik Südafrika. Die Provinz ist die flächenmäßig größte Provinz Südafrikas (etwa 30,5 % der Fläche), zugleich aber auch die am geringsten besiedelte.

Die Provinz Nordkap grenzt im Westen an den Atlantischen Ozean und im Norden an Botswana und Namibia. Die Provinz wurde 1994 gebildet, als die Kapprovinz neu gegliedert wurde.
Haariger Saki
Der Haarige Saki (Pithecia hirsuta) (lat. hirsutus „haarig“) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Neuweltaffen, die im nordwestlichen Amazonasbecken zwischen dem Rio Japurá im Norden und dem Rio Napo im Süden vorkommt. Damit liegt das Verbreitungsgebiet im äußersten Süden Kolumbiens (Departamento de Amazonas), im nordwestlichen Peru und in der östlichen Fortsetzung der Region in Brasilien. Wie weit westlich das Verbreitungsgebiet reicht ist bisher nicht bekannt. Westlich schließt sich das Vorkommen von Millers Mönchsaffen (P. milleri) an. Brehm nannte die Art Zottelaffe, in einer Bildunterschrift in der Neubeschreibung (Figure 16) findet sich die Bezeichnung Schwarzbärtiger Mönchaffe.

Río Napo
Der Río Napo (im Deutschen oft auch kurz: Napo) ist ein 950 Kilometer langer linker Nebenfluss des Amazonas. Das Einzugsgebiet umfasst 115.000 km² (nach anderen Quellen: 100.500 km²). Seine Wasserführung liegt bei 4600 m³/s, nach anderen Quellen bei 6.300 m³/s.
Backfett
Backfett ist der Oberbegriff für Speisefette, die bei der Herstellung von Backwaren verwendet werden. Hierzu zählen Fettanteile in Teigen und Massen, in Füllungen und Auflagen (zum Beispiel die Butter in Streuseln und Buttercreme), das Ziehfett in Blätter- und Plunderteig, aber auch das Siedefett bei Fettgebackenem und das Trennfett beim Backen in Formen und auf Blechen.
Backfette haben einen entscheidenden Einfluss auf die optimale Vermischung der Rezepturbestandteile, die Volumenentwicklung, die Krumenstruktur und gewünschte Porung sowie die Haltbarkeit des fertigen Gebäcks. Die unterschiedlichen Herstellungsprozesse von Backwaren erfordern zudem einen hohen technischen Anpassungsgrad des Backfettes.

Buttercreme
Buttercreme (französisch crème au beurre) ist eine Creme aus aufgeschlagener Butter, welcher Englische Creme, Konditorcreme, geschlagenes Eiweiß oder Vollei untergezogen wird. Buttercreme dient als Füllung und Überzug für Torten, Dessertschnitten und andere Backwaren.
Färber-Meier
Der Färber-Meier (Asperula tinctoria) ist eine in Mitteleuropa heimische Art der Rötegewächse (Rubiaceae). Die Art wurde als Färbepflanze verwendet, Wurzeln und Rhizom wurden zum Gelb-Färben verwendet.

Rötegewächse
Die Pflanzenfamilie der Rötegewächse (Rubiaceae), auch Krappgewächse, Kaffeegewächse oder selten Labkrautgewächse genannt, gehört zur Ordnung der Enzianartigen (Gentianales). Mit 626 bis 660 Gattungen und 11.150 bis 13.150 Arten gehört sie zu den fünf artenreichsten Familien der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Vom Menschen werden viele Arten auf vielfältige Weise genutzt.