hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SC Bann
Der Schachclub 1975 Bann e. V. ist ein Schachverein aus der pfälzischen Ortsgemeinde Bann im Landkreis Kaiserslautern.

Der Verein wurde im Sommer 1975 im Rupert Rutz Cafe in Bann gegründet. Der größte Erfolg in der Vereinsgeschichte war der Aufstieg in die 1. Deutsche Schachbundesliga, nachdem man in der Saison 2005/06 in der 2. Liga Süd Meister wurde. Der Verbleib in der höchsten deutschen Spielklasse währte jedoch nur ein Jahr, denn Bann beendete die Saison auf einem Abstiegsplatz. Bekannte ehemalige Spieler des Vereins sind zum Beispiel die Schach-Großmeister Dimitri Bunzmann, Alexandre Dgebuadze, Sipke Ernst, Florian Jenni, Miloš Jirovský, Aloyzas Kveinys, Viktor Láznička, Georg Meier, Petar Popović, Roman Slobodjan, Jiří Štoček, Lothar Vogt und Luc Winants.

Zur Saison 2018/19 waren die drei stärksten Spieler des SC Bann:

Schachbundesliga (Deutschland)
Die Schachbundesliga ist die höchste Spielklasse im deutschen Mannschaftsschach. Im allgemeinen Spielbetrieb existiert sie in dieser Form seit 1980, zuvor war sie in vier Staffeln eingeteilt. Die Frauen-Bundesliga startete im Jahr 1991. Die 1. Bundesliga besteht derzeit aus sechzehn Mannschaften, die Frauen-Bundesliga aus zwölf Mannschaften. Die zweithöchste Spielklasse ist die 2. Bundesliga. Hier spielen seit der Saison 2024/25 in zwei parallelen Staffeln je zwölf Mannschaften (bei den Frauen gibt es drei Gruppen mit je acht Schachmannschaften). Die Mannschaftsstärke beträgt acht Bretter (bei den Frauen sechs Bretter).

Die Liga gilt als die stärkste der Welt; für viele Vereine spielen starke Großmeister. Amtierender Meister ist der Düsseldorfer SK, bei den Frauen der SK Schwäbisch Hall. Rekordspieler der Schachbundesliga ist Klaus Bischoff.
Rollkur (Technik)
Rollkur beschreibt in seiner technischen Bedeutung eine Reparatur- oder Ertüchtigungsmethode für Serien von technischen Geräten, bei denen in einer rollierenden Reihe bestimmte Teile dieser technischen Geräte ausgebaut, repariert und je in ein gleichartiges, aber nicht dasselbe Gerät wieder eingebaut werden.

So erhielten zum Beispiel Lokomotiven der Baureihe 101 der Deutschen Bahn Ende der 1990er Jahre überarbeitete Fahrmotoren auf dem Wege einer Rollkur. Hierzu wurden einige Fahrmotoren neu gebaut und in die erste Lokomotive eingebaut. Die frei gewordenen Fahrmotoren wurden nach einheitlichem Schema ertüchtigt und wurden dann in die zweite Lok eingebaut. Deren Fahrmotoren wurden ebenso bearbeitet und sofort ertüchtigend durchgetauscht, bis die ganze Fahrzeugserie die überarbeiteten Fahrmotoren erhalten hatte.

Diese Methode erlaubt eine rationelle Fertigung bei Sicherstellung eines niedrigen Schadbestandes der zu ertüchtigenden technischen Geräte.

Fahrmotor
Als Fahrmotoren, auch Traktionsmotoren oder Triebmotoren, werden die Motoren bezeichnet, mit denen ein oder mehrere Radsätze eines Triebfahrzeugs angetrieben werden. Bei Triebfahrzeugen mit elektrischem Antrieb oder elektrischer Kraftübertragung werden Elektromotoren als Fahrmotoren eingesetzt. Über lange Zeit wurden mehrheitlich Einphasen-Reihenschlussmotoren, sogenannte Bahnmotoren, eingesetzt. Seit der Etablierung elektronischer Frequenzumrichter im ausgehenden 20. Jahrhundert kommen unabhängig von der Ausgestaltung des Bahnstromsystems als Fahrmotoren überwiegend Drehstrom-Asynchronmaschinen zum Einsatz. Unter Fahrmotoren werden teilweise aber auch andere Antriebsmaschinen, wie beispielsweise Dieselmotoren, verstanden.

Eng mit der Bauart des Fahrmotors verbunden ist die mechanische Kraftübertragung auf die zugehörigen Radsätze, der sogenannte Antrieb.
Rock im Park 2001
Rock im Park 2001 ist ein Video- und Livealbum der US-amerikanischen Nu-Metal-Band Limp Bizkit. Es erschien am 28. März 2008 über die Labels Cargo Records sowie Charly Films und wurde am 1. Juni 2001 beim Auftritt der Band auf dem Festival Rock im Park im Frankenstadion in Nürnberg aufgenommen.

Nu Metal
Nu Metal, auch New Metal oder Nü Metal, ist eine Sammelbezeichnung für mehrere Musikstile, die sich aus dem Crossoverboom der frühen 1990er Jahre entwickelten. Der Begriff etablierte sich Mitte der 1990er Jahre vornehmlich für Bands, die sich an den Musikstilen Funk Metal, Neo-Thrash und Alternative orientierten.
Acoelomorpha
Die Acoelomorpha („A“ = nicht, kein; „coela“ = Coelom, Darm) sind ein Taxon sehr kleiner wurmartiger Tiere, die ursprünglich zur Klasse der Strudelwürmer (Turbellaria) und damit zu den Plattwürmern (Plathelminthes) gezählt wurden. 2004 wurden sie von Baguña & Riutort in den Rang eines Stammes erhoben und 2011 von Philippe und Kollegen als Unterstamm den Xenacoelomorpha zugeordnet.

Strudelwürmer
Bei den Strudelwürmern (Turbellaria) handelt es sich um eine Klasse der Plattwürmer (Plathelminthes). Das Taxon umfasst etwa 3000 rezente Arten, die freilebend in den Meeren, im Süßwasser sowie in feuchten Biotopen an Land (die Landplanarien) vorkommen.

In der Entwicklungsgeschichte der Lebewesen stehen die Strudelwürmer deutlich höher als die Nesseltiere, da sie bereits echte Gewebe und Organe ausbilden und eine klare zweiseitige Körpersymmetrie aufweisen. Sie sind jedoch nicht monophyletisch, sondern paraphyletisch, denn alle freilebenden Plattwürmer werden zu den Strudelwürmern gerechnet. Ihnen gegenüber stehen alle parasitischen Arten der Plattwürmer, die als Neodermata zusammengefasst werden.
Tod auf Zypern
Tod auf Zypern ist der zweite James-Bond-Roman von Raymond Benson und der siebzehnte, der nicht von Ian Fleming geschrieben wurde. Nach Flemings Tod 1964 wurden andere Autoren von der Ian Fleming Publications Limited beauftragt, die James-Bond-Romanreihe fortzuführen. Der Roman kam 1998 in den englischsprachigen Buchhandel und wurde am 1. Januar 2000 in deutscher Erstveröffentlichung im Heyne Verlag veröffentlicht. Kirkus Reviews schrieb zur englischen Ausgabe, es sei „ein postmodernes Vergnügen für Fans und Neulinge.“ Der Roman sei durchaus konventionell, denn die Formel sei so gut etabliert, „dass Originalität ein Sakrileg wäre.“

Heyne Verlag
Der Heyne Verlag (früher Wilhelm Heyne Verlag, Eigenschreibweise in Versalien) ist ein deutscher Buchverlag mit Hauptsitz in München. Er zählt zu den bekanntesten Verlagsmarken und veröffentlicht Werke deutscher und internationaler Bestsellerautoren. Dazu gehören beispielsweise Amelie Fried und Sabine Thiesler sowie John Grisham und Stephen King.

Der Verlag wurde 1934 von Wilhelm Heyne in Dresden gegründet und ist seit 1948 in München beheimatet. Ab 1960 führte sein Sohn Rolf Heyne das Geschäft weiter. Im Jahr 2000 wurde Heyne vom Medienkonzern Axel Springer übernommen und 2004 schließlich an Bertelsmann verkauft. Heyne ist seitdem ein Teil der Penguin Random House Verlagsgruppe.
Dud Dudley
Dud Dudley, auch Dudd Dudley, (* 1600 in Dudley Castle, Worcestershire; † 25. Oktober 1684 in St. Helens, Worcestershire) war ein britischer Metallurg und Unternehmer sowie Pionier der Eisenverhüttung mit Steinkohle (Koks).

Koks
Koks (von englisch coke, seltener coaks) ist ein poröser, stark kohlenstoffhaltiger Brennstoff mit hoher spezifischer Oberfläche, der aus Kohle durch Wärmeeinwirkung unter Sauerstoffabschluss (Pyrolyse) erzeugt wird, wobei die flüchtigen Bestandteile der Kohle abgetrennt werden. Beim Verbrennen von Koks fällt im Vergleich zu Kohle weniger Rauch, Ruß und Schwefel an. Koks wird in Hochöfen als Reduktionsmittel bei der Stahlherstellung und auch zum Heizen verwendet.
Spartak-Stadion
Spartak-Stadion kann folgende Sportkomplexe bezeichnen oder der frühere Name folgender Sportanlagen gewesen sein:

in Belarus:
Spartak-Stadion (Babrujsk)
Regionaler Sportkomplex Brest
Spartak-Stadion (Mahiljou)

in Bulgarien:
Spartak-Stadion (Warna)

in Kasachstan:
Spartak-Stadion (Semei)

in Kirgistan
der frühere Name des Dolen-Omurzakov-Stadions in Bischkek

in Russland:
Otkrytije Arena bei Moskau
Spartak-Stadion (Nowosibirsk)

Spartak-Stadion (Mahiljou)
Das Spartak-Stadion (russisch Стадион «Спартак») ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der belarussischen Stadt Mahiljou. Es wurde 1956 fertiggestellt und bietet momentan 7350 Zuschauern Platz. Es verfügt über ein Spielfeld aus Naturrasen. Der Fußballverein Dnjapro Mahiljou, der von 1963 bis 1973 FK Spartak Mahiljou hieß, trägt hier seine Heimspiele aus.

Am 12. Oktober 2010 trug die belarussische Fußballnationalmannschaft gegen Albanien in Mahiljou ein Qualifikationsspiel zur EM 2012 aus. Die Belarussen bezwangen die Gäste aus Albanien mit 2:0 Toren.
Falkmanit
Falkmanit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“ mit der chemischen Zusammensetzung Pb3Sb2S6, besteht also aus Blei, Antimon und Schwefel im Stoffmengenverhältnis 3 : 2 : 6. Strukturell gehört das Mineral zu den Sulfosalzen.

Falkmanit ist in jeder Form undurchsichtig (opak), kristallisiert im monoklinen Kristallsystem und findet sich meist in Form von büscheligen bis strahligen Mineral-Aggregaten, entwickelt aber auch nadelige bis tafelige Kristalle von bleigrauer bis grauschwarzer Farbe. Seine Strichfarbe ist dagegen durchgehend schwarz.

Opazität
Opazität (lateinisch opacitas „Trübung, Beschattung“) bezeichnet allgemein das Gegenteil von Transparenz, also mangelnde Durchsichtigkeit bzw. mangelnde Durchlässigkeit. Das zugehörige Adjektiv lautet opak (von lateinisch opacus „trüb, dunkel, verschwommen“).

Der Begriff wird insbesondere in der Optik und mit Bezug auf Materialien verwendet, aber auch in der Philosophie.
Helmut Rother
Helmut Rother (* 10. Juni 1920 in Ratibor in Oberschlesien; † 23. März 1971) war ein deutscher Politiker (CDU). Er war Landtagsabgeordneter, Stadtrat und Bürgermeister in der mecklenburgischen Kleinstadt Brüel.

Landtag Mecklenburg-Vorpommern (1946–1952)
Der Landtag Mecklenburg-Vorpommern war das Landesparlament des Landes Mecklenburg-Vorpommern in der SBZ und DDR von 1946 bis zur Auflösung der Länder 1952. Im Januar 1947 wurde das Land in Land Mecklenburg umbenannt. Die Bezeichnung des Landtags lautete danach Landtag Mecklenburg oder Mecklenburgischer Landtag.

Nach der Wende wurde das Land Mecklenburg-Vorpommern im Jahr 1990 wiedererrichtet und ein neuer Landtag Mecklenburg-Vorpommern gewählt.
Lawrence Lee
Lawrence Lee (Khui Fatt) (* 3. Januar 1948 Sabah, Malaysia) ist ein Schweizer Künstler und Dichter.

Lawrence Lee kam 1972 in die Schweiz und machte in der Galerie Palette, Zürich, die Bekanntschaft mit Max Matter, auf dessen Anregung er nach Aarau zog. Seither beteiligte sich Lee regelmässig an Ausstellungen im In- und Ausland. Im Jahr 1977 wurde Lee von Joseph Beuys an die «Free International University», Documenta Kassel eingeladen. Lee erhielt 1997 das Schweizer Bürgerrecht.

Sabah
Sabah (Jawi سابه, Aussprache: [saˈbah]; von arabisch صباح sabah, DMG ṣabāḥ ‚Morgen‘) ist ein Bundesstaat von Malaysia. Es bildet zusammen mit Sarawak den malaysischen Teil der Insel Borneo. Sabah wird aufgrund seiner Lage südlich (unterhalb) des pazifischen Taifungürtels auch „Land unter dem Wind“ (malaiisch negeri di bawah bayu) genannt.
Mount Essinger
Mount Essinger ist ein 1905 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. In der Royal Society Range überragt er das östliche Massiv der Cathedral Rocks.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1992 in Verbindung mit der Benennung des Chaplains Tableland nach Lieutenant Commander Jesse W. Essinger von der United States Navy, der im antarktischen Winter 1968 als Kaplan auf der McMurdo-Station tätig war. Eine gewisse Verwechslungsgefahr aufgrund der ähnlichen Schreibweise besteht mit Mount Eissinger auf der Antarktischen Halbinsel.

Massiv
Massiv (französisch massif, „massig“, „kompakt“) ist eine Bezeichnung für verschiedene größere, kompakte, positive Reliefformen (Gebirgsmassiv, Gebirgsstock oder Gipfelstock und Ähnliches) und bzw. oder für bestimmte Bereiche an der Erdoberfläche, die sich geologisch von ihrer Umgebung relativ scharf abgrenzen.
FIFA Ballon d’Or 2011
Der 56. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) wurde für das Jahr 2011 zum zweiten Mal gemeinsam von der Zeitschrift France Football und dem Fußball-Weltverband FIFA unter der Bezeichnung FIFA Ballon d’Or verliehen. Zum fünften Mal wurde damit der „Weltfußballer des Jahres“ ausgezeichnet. Nachdem die drei besten Spieler – noch ohne ihre jeweilige Platzierung auf dem „Podium“ – bereits im Dezember 2011 veröffentlicht wurden, wurde am 8. Januar 2012 am FIFA-Sitz in Zürich das Endergebnis bekanntgegeben. Gewinner des Ballon d’Or 2011 wurde Lionel Messi – insgesamt bereits zum dritten Mal nacheinander – vor Cristiano Ronaldo und Xavi. Damit wurde Messi gemeinsam mit Marco van Basten, Johan Cruyff und Michel Platini zum Rekordgewinner. Da die Gewinner des FIFA Ballon d’Or auch in die Gewinnerliste des FIFA-Weltfußballers des Jahres aufgenommen werden, schloss Messi auch dort mit den dreimaligen Rekordgewinnern Ronaldo und Zinédine Zidane auf.

France Football
France Football (kurz FF) ist eine Fußball-Fachzeitschrift aus Frankreich. Die erste Ausgabe erschien am 8. Januar 1946. Anfangs enthielt FF auch das offizielle Verlautbarungsorgan des französischen Verbandes FFF, France Football Officiel. Ende 1947 erwarb Jacques Goddet das Blatt; im 21. Jahrhundert gehört es zur Amaury-Gruppe, die zahlreiche Printmedien herausgibt, aber auch als Sportveranstalter (Amaury Sport Organisation) bekannt ist. Internationale Bekanntheit erlangte die Fachzeitschrift durch den Ballon d’Or, mit dem von 1956 bis 2006 „Europas Fußballer des Jahres“ und seit 2007 der „Weltfußballer des Jahres“ ausgezeichnet wird.

In Frankreich wird France Football oft als „Bibel des Fußballs“ bezeichnet. Sitz von Verlag und Redaktion ist Paris; die Redaktion steht unter der Leitung von Denis Chaumier, der zum Jahreswechsel 2007/08 dieses Amt von Gérard Ernault übernahm.
Flugplatz Nardt
Der Flugplatz Nardt (ICAO-Code: EDAT) ist ein Sonderlandeplatz im Landkreis Bautzen. Er ist für Segelflugzeuge, Motorsegler, Ultraleichtflugzeuge, Motorflugzeuge mit einem Höchstabfluggewicht von bis zu zwei Tonnen sowie für Fallschirmsprung und Modellflugzeuge zugelassen. Halter und Betreiber ist der Aeroklub Hoyerswerda e.V.

Motorflugzeug
Ein Motorflugzeug ist ein Luftfahrzeug, das von einem oder mehreren Motoren angetrieben wird (Luftfahrtantriebe). Im Gegensatz zu den Motorflugzeugen benötigen Gleit- und Segelflugzeuge keine Motorunterstützung.
Neuseen Classics – Rund um die Braunkohle
Die Straßenradsportveranstaltung Neuseen Classics – Rund um die Braunkohle findet jährlich in Leipzig und dem umgebenden und namensgebenden Leipziger Neuseenland statt, das vom Braunkohleabbau und der sich anschließenden Rekultivierung und Renaturierung geprägt ist. Von 2005 bis 2012 fand das ausgetragene Eintagesrennen im Rahmen des internationalen Wettkampfkalenders des Weltradsportverbandes UCI statt. Seit 2016 werden nur noch Jedermannrennen ausgetragen.

Rekultivierung
Unter Rekultivierung werden technisch und materiell aufwendige Maßnahmen zur Wiederherstellung oder Rückführung einer Landschaft in einen nutzbaren Zustand verstanden, welche durch massive Eingriffe infolge wirtschaftlicher Aktivitäten des Menschen beeinträchtigt oder zerstört wurden. Die neu entstehenden oder wiederhergestellten Kulturlandschaften sind geplant und dienen zumeist Folgenutzungen, beispielsweise der Land- und Forstwirtschaft, aber auch als Naherholungsgebiet.

Begrifflich ist zwischen Rekultivierung und Renaturierung zu unterscheiden. Eine Rekultivierungsmaßnahme hat grundsätzlich eine wirtschaftliche Nutzung zum Ziel, hingegen wird bei einer Renaturierung die Schaffung naturnaher Lebensräume angestrebt.
Urban Strike
Urban Strike ist ein Shoot ’em up von Electronic Arts. Es wurde 1994 für das Mega Drive veröffentlicht und später für Super Nintendo, Game Gear und den Game Boy portiert. Es ist der dritte Titel der Strike-Reihe, nach Desert Strike: Return to the Gulf und Jungle Strike.

Sega Game Gear
Der Sega Game Gear (jap. ゲームギア, Gēmu gia) ist eine Handheld-Konsole von Sega, die erstmals am 6. Oktober 1990 in Japan veröffentlicht wurde. Als Konsole der vierten Generation stand er in direkter Konkurrenz zu Ataris Atari Lynx und Nintendos Game Boy.
Crouy-sur-Ourcq
Crouy-sur-Ourcq ist eine französische Gemeinde mit 1.806 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Meaux und ist Teil des Kantons La Ferté-sous-Jouarre (bis 2015: Kanton Lizy-sur-Ourcq).

Die Einwohner werden Crouyciens genannt.

Kanton La Ferté-sous-Jouarre
Der Kanton La Ferté-sous-Jouarre ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Meaux, im Département Seine-et-Marne und in der Region Île-de-France; sein Hauptort ist La Ferté-sous-Jouarre.
Villabon
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Villabon ist eine französische Gemeinde mit 563 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Cher in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Kanton Avord (bis 2015: Kanton Baugy) und zum Gemeindeverband Communauté de communes La Septaine.

Kanton Avord
Der Kanton Avord ist ein französischer Wahlkreis im Département Cher und in der Region Centre-Val de Loire. Er umfasst 33 Gemeinden im Arrondissement Bourges. Bei der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 neu geschaffen.
Petar Šolic
Petar Šolic (* 5. Juni 1948 in Neoric; † 6. Dezember 1992) war ein kroatischer Geistlicher.

Šolic wurde am 7. Juli 1974 zum Priester geweiht. Papst Johannes Paul II. ernannte ihn am 14. Dezember 1991 zum Titularbischof von Mauriana und Weihbischof in Split-Makarska. Der Papst persönlich spendete ihn am 6. Januar 1992 die Bischofsweihe. Mitkonsekratoren waren Giovanni Battista Re, damals Offizial des Staatssekretariats, und Josip Uhač, Apostolischer Nuntius in Deutschland.

Offizial
Offizial ist im katholischen Kirchenrecht die Bezeichnung für den Vorsteher eines Kirchengerichts (Offizialat; vgl. 1420  CIC). Eine spezielle Bedeutung hat die Bezeichnung im Bischöflich Münsterschen Offizialat.

Im österreichischen Beamtenrecht dient die Bezeichnung als Amtstitel.
Wilhelm Molterer
Wilhelm Molterer (* 14. Mai 1955 in Steyr, Oberösterreich als Wilhelm Kletzmayr) ist ein ehemaliger österreichischer Politiker (ÖVP). Seit 2015 ist er Geschäftsführender Direktor des Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI).

Molterer war vom 11. Jänner 2007 bis zum 2. Dezember 2008 Vizekanzler und Bundesminister für Finanzen der Republik Österreich. Er war vom 21. April 2007 bis 28. November 2008 Bundesparteiobmann der ÖVP und bis Ende Juni 2011 Abgeordneter im österreichischen Nationalrat. Von 2011 bis 2015 bekleidete er das Amt des Vizepräsidenten der Europäischen Investitionsbank.

Bundesministerium für Finanzen
Das Bundesministerium für Finanzen (kurz BMF oder Finanzministerium) ist oberste Behörde der österreichischen Finanzverwaltung und das für die Bundesfinanzen, das Finanzwesen an sich und Teile der Wirtschaftspolitik zuständige Bundesministerium.
Sinix
Sinix ist ein 1984 von Siemens entwickelter Unix-Abkömmling und der Vorgänger von ReliantUnix. Ursprünglich von Siemens als reines PC-Unix für Intel-8086-CPUs 1984 vorgestellt (als Xenix-Lizenz/System-III), entwickelte Siemens Nixdorf das System später zunehmend als Server-Betriebssystem, die letzte 32-Bit-Version unter dem Namen Sinix ist 1995 mit Versionsnummer 5.43 erschienen, nachfolgende Versionen erschienen nur noch als ReliantUnix. Die Versionen 5.4x entsprachen den im X/Open Portability Guide vom 4. Juli 1995 festgelegten Richtlinien.

Siemens Nixdorf
Die Siemens Nixdorf Informationssysteme AG (SNI) war ein deutscher Universalanbieter auf dem Gebiet der Daten- und Informationstechnik und stellte sowohl PCs als auch Supercomputer sowie TK-Anlagen her. Darüber hinaus gehörten Geldautomaten und Kassensysteme zum Portfolio. SNI war der größte europäische Anbieter von Computer- und Softwarelösungen, bis es in mehrere Nachfolgeunternehmen aufgeteilt wurde. Die bekanntesten waren Fujitsu Siemens Computers und die Wincor Nixdorf, die im Sommer 2016 zu Diebold-Nixdorf (Kassensysteme und Bankentechnik) fusionierten.
Basil Hall Chamberlain
Basil Hall Chamberlain (* 18. Oktober 1850 in Southsea bei Portsmouth; † 15. Februar 1935 in Genf) war Professor an der Kaiserlichen Universität Tokio und einer der führenden britischen Japanologen, die im Japan des späten 19. Jahrhunderts tätig waren. Andere Vertreter waren Ernest Mason Satow und William George Aston. Er schrieb unter anderem einige der ersten Übersetzungen von Haiku in die englische Sprache. Er ist vielleicht am bekanntesten für seine informative und populäre einbändige Enzyklopädie Things Japanese, die erstmals 1890 erschien und von ihm später mehrfach überarbeitet wurde. Seine Interessen waren vielfältig, u. a. veröffentlichte er einen Gedichtband in französischer Sprache.

Portsmouth
Portsmouth ([ˈpɔːtsməθ] ⓘ) ist eine Hafenstadt an der Südküste Englands in der Grafschaft Hampshire im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland. Sie liegt größtenteils auf der Insel Portsea Island an der Mündung des Solent in den Ärmelkanal. An der geschützten Westküste befindet sich der Hafen von Portsmouth, im Osten liegt Langstone Harbour. Südlich wird die Stadt durch den Solent von der Isle of Wight getrennt.
Explay
Explay ist ein russischer Hersteller von Mobiltelefonen, Tablet-PCs, Navigationssystemen und Unterhaltungselektronik. Das Unternehmen hat seinen Sitz in Moskau, betreibt aber Niederlassungen in 53 weiteren russischen Städten.

Navigationssystem
Ein Navigationssystem ist ein technisches System, das mithilfe von Positionsbestimmung (Satellit, Funk, Mobilfunk bzw. inertes oder autonomes System) und Geoinformationen (Topologie-, Straßen-, Luft- oder Seekarten) eine Zielführung zu einem gewählten Ort oder eine Route unter Beachtung gewünschter Kriterien, siehe auch die mittlerweile breite Auswahl an digitalen Routenplanern, ermöglicht.
Turnier im Pferdesport
Ein Turnier im Pferdesport, meist Reitturnier, umfasst Wettkämpfe mit dem Pferd als Sportpartner. Dabei treten Reiter und Pferde in verschiedenen Prüfungen gegeneinander an.

Im Pferderennsport ist der Begriff „Turnier“ nicht üblich, die Renntage im Galopp- und Trabrennsport folgen eigenen Regeln (hierzu siehe Pferderennen und Trabrennsport). Weitergehende Informationen zum Voltigieren als Turniersport sind unter Voltigieren als Turniersport zu finden.

Trabrennsport
Der Trabrennsport (Trabrennen), betrieben vom Trabrennfahrer, ist eine Variante des Pferderennsports. Es ist nur die Gangart Trab erlaubt. Der Trabrennsport nahm und nimmt auch erheblichen Einfluss auf die Pferdezucht. So verdankt der Traber seine Zucht vor allem den Erfordernissen der Rennbahn. Auch im Trabrennsport sind Pferdewetten zugelassen, und es werden hohe Preise vergeben, die mitunter zu negativen Begleiterscheinungen (Doping, Bestechung usw.) führen.

Der Trabrennsport ist vor allem in Europa und den USA weit verbreitet.
Nava de Sotrobal
Nava de Sotrobal ist ein Ort und eine westspanische Gemeinde (municipio) in der Provinz Salamanca in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León. 2024 hatte die Gemeinde 160 Einwohner. Zur Gemeinde gehören neben dem Hauptort Nava de Sotrobal die Ortschaften Sotrobal und Arauzo.

Provinz Salamanca
Die Provinz Salamanca ist eine spanische Provinz im leonesischen Teil der autonomen Region Kastilien und León. Die Hauptstadt ist Salamanca. Im Norden grenzt sie an die Provinzen Zamora und Valladolid, im Süden an Cáceres, im Osten an Ávila und im Westen an Portugal.

Die Provinz Salamanca hat 327.685 Einwohnern (Stand: 2024), von denen rund 44 % in der Hauptstadt Salamanca leben. Die Provinz zählt 362 Gemeinden, wovon mehr als die Hälfte Dörfer mit unter 300 Einwohnern sind.