hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Riparo Tagliente
Riparo Tagliente (ital. riparo = Schutz, Unterstand; engl. Tagliente rockshelter) ist ein nördlich von Verona in Stallavena di Grezzana gelegener Abri, vor dem seit 1962 archäologische Ausgrabungen durchgeführt werden, die zahlreiche Artefaktfunde aus der Zeit des Mittel- und Jungpaläolithikums mit einem Alter zwischen 60.000 und 13.000 Jahren erbrachten. Aus dem Riparo Tagliente stammen die bislang ältesten Nachweise der Anwesenheit des Menschen nach dem Letzteiszeitlichen Maximum südlich der Alpen.

Jungpaläolithikum
Das Jungpaläolithikum – von griech. παλαιός (palaios) „alt“ und λίθος (lithos) „Stein“ – bezeichnet den jüngeren Abschnitt der eurasischen Altsteinzeit beginnend vor rund 45.000 Jahren bis zum Ende der letzten Kaltzeit, das heißt bis zum Beginn des Holozäns vor 11.700 Jahren. Der Beginn des Jungpaläolithikums wird durch die Einwanderung des anatomisch modernen Menschen (Homo sapiens) nach Europa definiert. Gelegentlich begegnet man in populärwissenschaftlichen Schriften auch der Bezeichnung jüngere Altsteinzeit für diesen Zeitabschnitt.
Mägdetrappe
Die Mägdetrappe ist eine sagenumwobene Felsvertiefung auf der rechten Seite oberhalb des Selketals unweit des zur Stadt Harzgerode gehörenden Ortsteils Mägdesprung im Harz von Sachsen-Anhalt.

Sie befindet sich nahe am steilen Abfall des Hanges zur Selke hin. Etwas weiter südöstlich befindet sich das Alexiuskreuz. Unmittelbar an der Mägdetrappe führt der Selketalstieg vorbei.

Die Vertiefung der Mägdetrappe hat in etwa die Form eines großen Fußabdruckes und geht der Sage nach auf den Absprung einer Frau zurück. Der Name des benachbarten Ortes Mägdesprung soll auf die Mägdetrappe zurückgehen. Ursprünglich bezeichnete Magd (althochdeutsch magad, mittelhochdeutsch maget) eine junge und unverheiratete Frau.

Der Abdruck entspricht etwa der Schuhgröße 64. Von der Mägdetrappe aus besteht eine weite Aussicht in das Selketal. Vor dem Felsen ist eine Sitzbank aufgestellt.

Selke
Die Selke ist ein etwa 64,4 km langer, südöstlicher und rechter Zufluss der Bode im Mittelgebirge Harz und im nordöstlichen Harzvorland im Landkreis Harz und im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt. Gut die Hälfte ihres Verlaufs liegen im bewaldeten Bereich des Unterharzes, der Rest ab etwa Meisdorf im landwirtschaftlich geprägten Harzvorland.
Webpelz
Der Webpelz, häufig Kunstpelz, ist ein dem Samt und Plüsch verwandtes Pelzimitat („Kunstfell“ bzw. Fellimitat) mit hohem Flor, das auf Web- oder Rundwirkmaschinen mit Spezialeinrichtungen hergestellt wird.

Flor
Flor bezeichnet in der Textiltechnik die abstehenden Fäserchen nach dem Aufschneiden der Polfäden bei Florgeweben oder eine dünne Faserschicht, die aus bis zu Einzelfasern aufgelösten Fasermassen durch Krempeln oder Kardieren entsteht. Der Faserflor wird durch die natürliche Faserhaftung und Verhakung zusammengehalten. Durch die Abnehmerwalze an Krempel oder Karde wird der Flor zum Vlies verdichtet, zusammengefasst (Krempelband, Kardenband) oder als Vlies weiterverarbeitet.
Warenhaus Rudolph Karstadt (Stettin)
Das Warenkaufhaus Rudolph Karstadt ist ein nicht mehr existierendes Kaufhaus in Stettin. Das Kaufhaus befand sich in der heutigen Stefan-Wyszyński-Straße (Deutsch bis 1945: Breite Straße), in der Altstadt, im Stadtbezirk Śródmieście.

Kaufhaus
Ein Kaufhaus ist die Betriebsform eines Einzelhandelsgeschäfts, das Handelswaren aus einer oder wenigen bestimmten Warengruppe(n) in hoher Sortimentstiefe und Sortimentsbreite auf einer Verkaufsfläche von mindestens 1500 m² bietet.
Rust Bluff
Das Rust Bluff ist ein kleines Kliff in der antarktischen Ross Dependency. Es ragt 8 km südlich des Corner-Nunatak auf der Ostseite der Miller Range oberhalb des Marsh-Gletschers auf.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte die Formation im Jahr 1972 nach dem südafrikanischen Geologen Izak Cornelis Rust von der University of Port Elizabeth, der als Austauschwissenschaftler an der von der Ohio State University von 1969 bis 1970 durchgeführten Expedition beteiligt war und dabei an diesem Kliff geologisches Material gesammelt hatte.

Nelson Mandela University
Die Nelson Mandela University (NMU), bis 2017 Nelson Mandela Metropolitan University (NMMU), ist eine staatliche Universität in der Metropolgemeinde Nelson Mandela Bay in der südafrikanischen Provinz Ostkap. Die Campusbereiche liegen in Gqeberha. Die Universität ist nach Nelson Mandela benannt.

Die damalige NMMU wurde 2005 gegründet und ist damit eine der jüngsten Universitäten in Südafrika. Im Rahmen der landesweiten Umstrukturierungen in der Hochschullandschaft entstand die Universität aus der Zusammenlegung des Port Elizabeth Technikon (PE Technikon), gegründet 1882, der University of Port Elizabeth (UPE), gegründet 1964, und dem hiesigen Campus der Vista University, gegründet 1982. Am 20. Juli 2017 wurde der Name zu Nelson Mandela University verkürzt.
Bahnhof Higashi-Nagoyakō
Der Bahnhof Higashi-Nagoyakō (jap. 東名古屋港駅, Higashi-Nagoyakō-eki) ist ein Bahnhof auf der japanischen Insel Honshū. Er wird von der Bahngesellschaft Meitetsu (Nagoya Tetsudō) betrieben und befindet sich in der Präfektur Aichi auf dem Gebiet der Stadt Nagoya.

Nagoya
Nagoya (jap. 名古屋市, -shi) ist eine Großstadt, Hafenstadt und Verwaltungssitz der japanischen Präfektur Aichi auf Honshū am Pazifik (Japan).

Nagoya ist mit 2,3 Mio. Einwohnern nach Tokio, Yokohama und Osaka viertgrößtes japanisches Industriezentrum und sportlich hauptsächlich durch den Baseballverein Chūnichi Dragons und den Fußballverein Nagoya Grampus Eight bekannt.
Won Yoo-chul
Won Yoo-chul (* 25. Oktober 1962 in Pyeongtaek, Südkorea) ist ein konservativer südkoreanischer Politiker und Mitglied der Gukhoe, wo er seit 2008 den Sitz A der Stadt Pyeongtaek vertritt. Zuvor gehörte er der Gukhoe bereits zwischen 1996 und 2004 an. Won amtiert als Parteivorsitzender der Mirae-hanguk-Partei, der Satellitenpartei der Mirae-tonghap-Partei, welche für die Verhältniswahl der Parlamentswahl in Südkorea 2020 gegründet wurde.

Won verfügt über einen Abschluss in Philosophie der Korea University.

Nach der Niederlage der Saenuri-Partei bei der Parlamentswahl in Südkorea 2016 wurde Won interimistischer Parteichef der Saenuri-Partei. Won kritisierte es Ende 2019 als Verstoß gegen die Menschlichkeit und das Völkerrecht sowie als vorsätzlichen Mord, dass Südkorea zwei nordkoreanische Flüchtlinge zurück nach Nordkorea geschickt hat. Darüber hinaus verurteilte er die vermeintlich zögerliche Reaktion der Regierung Moon Jae-ins auf die COVID-19-Pandemie in Südkorea.

COVID-19-Pandemie in Südkorea
Die COVID-19-Pandemie in Südkorea tritt als regionales Teilgeschehen der weltweiten COVID-19-Pandemie. Sie wird verursacht von dem Ende 2019 neu aufgetretenen Virus SARS-CoV-2 aus der Familie der Coronaviren. Seit dem 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Ausbruchsgeschehen als Pandemie ein.

Südkorea hatte 2020 und 2021 geringere Inzidenzzahlen als die meisten anderen Länder. Im März 2022 wurden an einem einzigen Tag 621.000 Neuinfektionen registriert. Fast neunzig Prozent der Einwohner sind geimpft; die Regierung lässt die Omikron-Welle durchlaufen. Stand Dezember 2022 trägt ein großer Teil der Bevölkerung weiterhin freiwillig eine Maske außerhalb der eigenen Wohnung. Täglich wird über Cell Broadcast der aktuelle Stand der Infektionszahlen in der Stadt bzw. Region, in der man sich gerade aufhält, mitgeteilt.
Militärinvaliden-Abzeichen
Das Militärinvaliden-Abzeichen (hu. Hadirokkant jelvény) wurde 1931 durch den ungarischen Reichsverweser und Staatsoberhaupt Miklós Horthy für im Dienst verwundete Soldaten gestiftet. Es diente dabei, ähnlich dem  deutschen Verwundetenabzeichen, der Kenntlichmachung von ungarischen Soldaten, die während des Ersten Weltkriegs so schwer verwundet worden waren, dass sie den Status eines Invaliden erfüllten.

Reichsverweser
Ein Reichsverweser nimmt die Vertretung des Monarchen während einer Thronvakanz wahr, also bei längerer Abwesenheit des Königs oder in der Zeit zwischen dessen Tod und der Thronbesteigung seines Nachfolgers. Der Ausdruck Verweser kommt von althochdeutsch firwesan und bedeutet „jemandes Stelle/Wesen vertreten“.
Two Step Moraine
Die Two Step Moraine (englisch für Zwei-Stufen-Moräne) ist eine etwa 250 mal 250 m große Fläche aus feinem Moränengeröll auf der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Sie liegen am Fuß der Two Step Cliffs. Besondere Merkmale dieser Fläche sind der feuchte Untergrund, zwei darauf befindliche Tümpel und der Reichtum an Moosen, Algen und Cyanobakterien.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1993 in Anlehnung an die gleichnamigen Kliffs.

Tümpel
Ein Tümpel, österreichisch auch Lacke, norddeutsch Blänke  oder Pfuhl (nds. u. a. Pool oder Puhl), ist ein Stillgewässer, das limnologisch einem kleinen Weiher entspricht. Der Begriff ist jedoch nicht auf ganzjährliche Gewässer beschränkt, wonach Tümpel gelegentlich trockenfallen können.
Sierra del Medio
-42.516666666667-70.95Koordinaten: 42° 31′ S, 70° 57′ W

Die Sierra del Medio ist ein Gebirge in der argentinischen Provinz Chubut und wurde als einer von mehreren möglichen Standorten für die Errichtung eines Endlagers für hochradioaktive Abfälle vorgeschlagen.

Die Untersuchungen zur Standortauswahl begannen 1977. Später wurden vier bevorzugte Standorte in Granitformationen in die engere Wahl gezogen. Es handelte sich um La Esperanza und Chasico in der Provinz Río Negro sowie Chalcatapul und Sierra del Medio in der Provinz Chubut. Nach Analyse der Messdaten wurde Sierra del Medio in der Nähe des Ortes Gastre, Provinz Chubut, im südlichen Teil Argentiniens als mögliche Option ausgewählt. Eine erste Machbarkeitsstudie wurde durchgeführt. 
Die Erkundungsarbeiten laufen seit 1986, teilweise unter heftigem Protest der nicht konsultierten dort ansässigen Bevölkerung. Inzwischen hat die nationale Atomenergiebehörde CNEA das Projekt bis zum Jahr 2030 zurückgestellt.

Provinz Chubut
Chubut [tʃuˈβut] (Spanisch: Provincia del Chubut; Walisisch: Talaith Chubut) ist eine der fünf argentinischen Provinzen Patagoniens. Sie erstreckt sich von den Anden im Westen bis zum Atlantik im Osten. Die Nord- und Südgrenzen zu den Provinzen Río Negro und Santa Cruz wurden einst relativ willkürlich mit dem Lineal gezogen. Der Name kommt vom Tehuelche Wort chupat, das „transparent“ bedeutet und eine Beschreibung des Río Chubut ist, des einzigen nennenswerten Flusses der Region.
Naturschutzgebiet Malberg
Das Naturschutzgebiet Malberg ist nach dem Malberg in der Nähe von Montabaur im rheinland-pfälzischen Teil des Westerwaldes benannt worden. Der vermutlich als Staukuppe entstandene Berg erhebt sich wie ein Maulwurfshügel über die Ebene des Montabaur Beckens. Der Berg besteht im Gegensatz zur Umgebung aus Phonolith (alternativ wird auch phonolithischer Trachyt angegeben). Das rund 22 Millionen Jahre alte Gestein bildet auf dem Gipfel ein Felsenmeer mit zahlreichen Spalten, Höhlen und Felsstürzen.

Lavadom
Ein Lavadom (nach engl. lava dome: Lavakuppel), auch Staukuppe, Stoßkuppe oder Vulkandom genannt, ist eine hügel- oder säulenförmige (Lavanadel) Erhebung, die durch die Eruption von sehr zähflüssiger Lava mit hohem Siliciumdioxidanteil aus einem Vulkan entsteht. Durch rasche Abkühlung und sehr geringe Fließweiten entsteht so unmittelbar über der Austrittsstelle ein pfropfenförmiger Lavadom (Erhebung), der den Vulkanschlot nach oben verschließt.
Bielke (Adelsgeschlecht)
Bielke ist der Name eines schwedischen Adelsgeschlechts. Die Herren, Freiherren und Grafen Bielke zählen zu den ältesten, namhaftesten und einflussreichsten Geschlechtern des schwedischen Uradels. Zweige der Familie bestehen bis heute.

Es besteht keine nachgewiesene Stammesverwandtschaft zum Geschlecht Bjelke in Schonen, Dänemark oder Norwegen.

Agnat
Agnat (von lateinisch agnatus „der Hinzu-/Nachgeborene“) bezeichnete im Römischen Recht einen männlichen Blutsverwandten, der in ununterbrochener männlicher Linie und ehelich legitimiert von einem gemeinsamen Ahnherrn abstammt. Cognat oder Kognat („mitgeboren“) umfasste alle anderen Blutsverwandten inklusive weiblicher.
(2621) Goto
(2621) Goto (1981 CA; 1971 HQ; 1982 DO2) ist ein ungefähr 45 Kilometer großer Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 9. Februar 1981 vom japanischen Astronomen Tsutomu Seki am Geisei-Observatorium in Geisei in der Präfektur Kōchi in Japan (IAU-Code 372) entdeckt wurde.

Tsutomu Seki
Tsutomu Seki (jap. 関 勉, Seki Tsutomu; * 3. November 1930 in Kōchi, Präfektur Kōchi, Japan) ist ein japanischer Amateurastronom. Er ist der Leiter des Geisei-Observatoriums in Geisei und Mitglied der Kometensektion der Oriental Astronomical Association.

Seki ist eigentlich ausgebildeter Konzertgitarrist, wandte sich aber im Laufe der Zeit immer mehr der Astronomie zu, insbesondere der Suche nach Kometen. Er entdeckte bislang 34 Kometen, darunter 1965 den sehr hellen Ikeya-Seki, der sogar tagsüber neben der Sonne sichtbar war, sowie die nach ihm benannten Kometen C/1961 T1 (Seki) und C/1967 C1 (Seki).

Darüber hinaus entdeckte er 224 Asteroiden, von denen er viele nach Orten und Sehenswürdigkeiten der Präfektur Kōchi benannte, wie (2396) Kochi, (2571) Geisei oder (2582) Harimaya-Bashi.

Der Asteroid (3426) Seki wurde nach ihm benannt.
In My Feelings
In My Feelings ist ein Lied des kanadischen Sängers und Rappers Drake aus dem Jahre 2018. Die fünfte Singleauskopplung aus seinem fünften Studioalbum Scorpion wurde von Lil Wayne, Drake, Magnolia Shorty, Static Major, Deezle, Jim Jonsin, TrapMoneyBenny, Rex Zamor, Phil “Triggaman” Price, Orville "Bugs Can Can" Hall und den City Girls geschrieben, sowie von TrapMoneyBenny und BlaqNmilD produziert.

Drake (Rapper)
Aubrey Drake Graham (* 24. Oktober 1986 in Toronto, Ontario) ist ein kanadischer Rapper, R&B-Sänger und Schauspieler. Seine Lieder veröffentlicht er unter seinem Zwischennamen Drake, wobei er auch unter seinem Pseudonym Drizzy bekannt ist.
Fixator
Als Fixator bezeichnet man in der Theorie der elektrischen Netzwerke einen Zweipol, durch den ein fester Strom (Konstantstromquelle oder Konstantstromsenke) fließt und an dem eine feste Spannung (Konstantspannungsquelle) abfällt.

Ihm sind also die Netzwerkgleichungen I = const. und U = const. eingeprägt.
Der Fixator stellt also einen Sonderfall eines Norators (beliebige Spannung und beliebiger Strom) dar und eines Nullators (U = 0 V, I = 0 A) dar.

Man kann den Fixator auch als Konstantleistungsquelle ansehen, in diesem Fall ist er mit einem Widerstand abzuschließen, an dem die Leistung P = U · I umgesetzt wird.

Elektrischer Widerstand
Der elektrische Widerstand ist in der Elektrotechnik ein Maß dafür, welche elektrische Spannung erforderlich ist, um eine bestimmte elektrische Stromstärke durch einen elektrischen Leiter (Bauelement, Stromkreis) fließen zu lassen. Dabei sind Gleichgrößen zu verwenden oder Augenblickswerte bei mit der Zeit veränderlichen Größen.

Wenn die Spannung von einem Anschlusspunkt A zu einem Anschlusspunkt B gezählt wird, wird die Stromstärke in dem Leiter positiv gezählt, wenn er von A nach B fließt; der Widerstand kann nicht negativ sein.

Als Formelzeichen für den elektrischen Widerstand wird in der Regel  – abgeleitet vom Lateinischen resistere für „widerstehen“ – verwendet. Der Widerstand hat die SI-Einheit Ohm, ihr Einheitenzeichen ist das Ω (großes Omega).

Auf historische Zusammenhänge wird im Artikel ohmsches Gesetz eingegangen.

Auf die Widerstandsmessung wird in einem eigenen Artikel eingegangen.
Dschagdygebirge
Das Dschagdygebirge (russisch (Хребет) Джагды, (Chrebet) Dschagdy) ist ein Mittelgebirge im russischen Fernen Osten (Ostasien).

Es wird im Westen vom Tal der Seja, in dem sich unter anderen die Seja-Talsperre und die Stadt Seja befinden, abgegrenzt. Dort schließt sich das Tukuringragebirge an. Im Südosten geht der Höhenrücken in das Selemdschagebirge über. Im Süden befindet sich die Seja-Bureja-Ebene. Nördlich des Dschagdygebirges liegen die Flusstäler von Seja und Uda.
Das etwa 250 km lange Dschagdygebirge ist bis zu 1.593 m hoch.

Seja (Fluss)
Die Seja (russisch Зея) ist ein linker Nebenfluss des Amur in der Oblast Amur im Fernen Osten Russlands.

Sie entspringt im östlichen Teil des Stanowoigebirges, fließt von dort anfangs in südwestlicher Richtung und durch die nördlich der Stadt Seja gelegene Seja-Talsperre. Danach wendet sie sich nach Süden, um schließlich bei Blagoweschtschensk in den Amur zu münden. Die Länge der Seja beträgt 1242 km. Das Einzugsgebiet umfasst 233.000 km². Der mittlere Abfluss an der Mündung beträgt 1910 m³/s.
Von November bis Mai ist die Seja zugefroren. Ihr größter Zufluss ist die Selemdscha.
Oleg Nikolajewitsch Ostapenko
Oleg Nikolajewitsch Ostapenko (russisch Олег Николаевич Остапенко; * 3. Mai 1957 in Pokoschitschi bei Tschernihiw, Ukrainische SSR) war vom 10. Oktober 2013 bis zum 21. Januar 2015 der Leiter der russischen Raumfahrtbehörde Roskosmos. Ostapenko ist ein ehemaliger Generaloberst der Russischen Streitkräfte.

Generaloberst
Der Generaloberst war in der Preußischen Armee, in der Reichswehr, in der Wehrmacht und in der k. u. k. Armee der zweithöchste militärische Dienstgrad. Darüber rangiert der Feldmarschall. Der Generaloberst entspräche dem heutigen General in der Bundeswehr oder vielen NATO-Streitkräften (Rangcode OF-9). Der Dienstgrad Generaloberst existiert(e) auch in den nach sowjetischem Vorbild organisierten Streitkräften. Dort war oder ist er mit dem Generalleutnant der Bundeswehr vergleichbar (Rangcode OF-8).
Zombie Army 4: Dead War
Zombie Army 4: Dead War ist ein Third-Person-Shooter, der vom britischen Studio Rebellion Developments entwickelt und am 4. Februar 2020 für PlayStation 4, Xbox One und Windows veröffentlicht wurde; eine Version für Google Stadia folgte am 1. Mai, die Portierung für die Nintendo Switch erschien hingegen am 26. April 2022. Es ist der Nachfolger von Zombie Army Trilogy, einem Spin-off der ebenfalls von Rebellion Developments verantworteten Reihe Sniper Elite.

Google Stadia
Stadia war ein Cloud-Gaming-Dienst von Google, der von November 2019 bis Januar 2023 betrieben wurde. Die in der Testphase noch Project Stream genannte Plattform ermöglichte dem Benutzer, Computerspiele in Google-Rechenzentren ausführen zu lassen und als Videostream an ein Endgerät mit Webbrowser Chrome, ausgewählte Smartphones oder einen Fernseher mit Chromecast zu übertragen. Eingaben erfolgten über ein kompatibles Gamepad oder am PC via Maus und Tastatur.
Radek Blahut
Radek Blahut (* 15. September 1973) ist ein ehemaliger tschechischer Radrennfahrer.

Radek Blahut begann seine Karriere im Jahr 2000 bei dem Radsportteam Joko Velamos. 2004 fuhr er ein Jahr für Favorit und seit 2005 fährt er für das tschechische Continental Team PSK Whirlpool. In seinem zweiten Jahr dort wurde er Fünfter bei der Griechenland-Rundfahrt, Vierter beim Raiffeisen Grand Prix und Vierter beim Memoriał Henryka Łasaka. Außerdem gewann er das Duo Normand.

Memoriał Henryka Łasaka
Das Henryk Łasak-Memorial ist ein polnisches Straßenradrennen in Polen.

Das Eintagesrennen findet seit 1999 alljährlich regelmäßig im August auf einem Rundkurs um Sucha Beskidzka statt. Seit 2005 ist es Teil der UCI Europe Tour und ist in UCI-Kategorie 1.1. klassifiziert.

Rekordsieger des Rennens ist Cezary Zamana, der 1999, 2002 und 2003 gewann.

Der Namensgeber des Rennens, Henryk Łasak, war ein berühmter Trainer, der am 5. Januar 1973 bei einem Autounfall in Skomielna Biała bei Rabka tödlich verunglückte.
Wolfgang Cimera
Wolfgang Cimera (geboren 1966) ist ein deutscher Filmproduzent und Geschäftsführer der Network Movie GmbH. Bekannt wurde er durch Filme wie Lollipop Monster, Die Lehrerin, Das Ende einer Nacht und Serien wie Bettys Diagnose, Die Chefin.

Das Ende einer Nacht
Das Ende einer Nacht ist ein deutscher Fernsehfilm von Matti Geschonneck aus dem Jahr 2012. Sowohl der Film als auch die Hauptdarstellerinnen Barbara Auer und Ina Weisse wurden unter anderem mit dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet. Am 26. März 2012 wurde das Justizdrama erstmals vom ZDF im Fernsehen gezeigt.
Hermannsdorf (Naturschutzgebiet)
Das Naturschutzgebiet Hermannsdorf ist ein Naturschutzgebiet im Landkreis Görlitz in Ostsachsen. Es liegt in der Muskauer Heide zwischen der Stadt Weißwasser/O.L. und dem Tagebau Nochten auf einer Höhe von 130 m ±1 m. Seinen Namen entlehnt es von der seit 1903 zu Weißwasser gehörenden Siedlung Hermannsdorf.

Das nur 22 ha große Gebiet ist Teil der Naturregion Sächsisch-Niederlausitzer Heideland. Zweck des Naturschutzgebietes ist vor allem die Erhaltung des einzigen lokalen Vorkommens des Birkhuhns im nordostdeutschen Tiefland. Diesen Schutzzweck kann es bei bestehender Größe nicht erfüllen. Erst eine Entwicklung in der  Bergbaufolgelandschaft kann ausreichend Raum für eine lebensfähige Population bieten.

Birkhuhn
Das Birkhuhn (Lyrurus tetrix, Syn.: Tetrao tetrix) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae). Innerhalb dieser Familie zählt es zu den Raufußhühnern, die nach einer heute überholten Klassifikation früher die eigene Familie Tetraonidae bildeten.

Das Birkhuhn ist ein Brutvogel der borealen und subarktischen Waldzone sowie entsprechender (sub-)alpiner und postglazialer Landschaften von Großbritannien bis nach Ostsibirien.
Song Jian (Philosoph)
Song Jian (chinesisch 宋鈃 / 宋钘, Pinyin Sòng Jiān) war ein chinesischer Philosoph aus der Zeit der Streitenden Reiche. Er war Mitglied der Jixia-Akademie (chinesisch 稷下學宮, Pinyin Jìxià xúegōng) im alten Staat Qi, dem geistigen Zentrum der damaligen chinesischen Welt.

Weil er ähnliche Lehren wie der ebenfalls der Jixia-Akademie angehörende Philosoph Yin Wen (chinesisch 尹文, Pinyin Yǐn Wén) (ca. 360–280 v. Chr.), der auch Yin Wen zi (chinesisch 尹文子) genannt wird, vertrat, wurden sie als die Song-Yin-Schule (chinesisch 宋尹学派) bezeichnet.

Er war ungefähr ein Zeitgenosse des Zhuangzi. Seine Lehren werden im letzten Kapitel des Buches Zhuangzi besprochen.

Qi (Staat)
Qi (chinesisch 齊國 / 齐国, Pinyin Qí Guó, W.-G. Ch’i) war ein relativ mächtiger Staat im antiken China. Er lag im Norden des heutigen Shandong. Die Hauptstadt des Staates, Linzi, lag in der Nähe des heutigen Zibo.

Qi entstand im 11. vorchristlichen Jahrhundert als Lehensstaat des Hauses Zhou und ging im Jahr 221 v. Chr. unter, als er von Qin erobert wurde. Er bestand somit in der Westlichen Zhou-Dynastie (1046 bis 771 v. Chr.), in der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) und in der Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.).

Die Herrschaft der Jiang-Familie (姜) über Qi dauerte mehrere Jahrhunderte, bis sie im Jahr 384 v. Chr. von der Tian-Familie (田) gewaltsam beendet wurde. Der Staat konnte das China der Zhou-Dynastie mehrmals dominieren und verlor seine Dominanz meist durch interne Machtkämpfe.
Lefima
Die Lefima GmbH ist ein traditioneller Hersteller von Schlaginstrumenten in Cham (Oberpfalz). Im Jahr 1860 eröffnete Leberecht Fischer die erste deutsche Trommelfabrik. Hergestellt werden Schlaginstrumente für Orchester, Spielmanns- und Fanfarenzüge, Blaskapellen, Mittelalterbands, für die musikalische Früherziehung in Schulen und Kindergärten und die Musiktherapie.

Musiktherapie
Die Musiktherapie (von altgriechisch μουσική musikē „Musik“ und θεραπεία therapeia „Dienst, Pflege, Heilung“) ist eine eigenständige Heilmethode. Durch gezielten Einsatz von Musik oder ihrer Elemente soll in der Musiktherapie therapeutische Wirkung erzielt werden. Musiktherapie dient der Wiederherstellung, Erhaltung und Förderung psychischer und körperlicher Gesundheit.