hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palenque de León
Das Centro de Espectáculos de la Feria de León, auch Palenque de la Feria de León und allgemein bekannt als Palenque de León, ist eine Mehrzweckhalle in der mexikanischen Stadt León, der bevölkerungsreichsten Stadt im Bundesstaat Guanajuato. Der „Palenque“ von León bietet 6928 Besuchern Platz und ist der Größte in Mexiko; gefolgt vom Domo Care in Guadalupe, einem Vorort von Monterrey, der 6600 Besucher aufnehmen kann, dem Palenque de la Feria de Santa Rita in Chihuahua (6500) und an vierter Stelle dem Palenque de la Feria de San Marcos in Aguascalientes, der über eine Kapazität für rund 5000 Zuschauer verfügt.

Chihuahua (Stadt)
Chihuahua (spanisch [tʃiˈwawa], Nahuatl: „trockener und sandiger Ort“) ist eine Großstadt mit ca. 950.000 Einwohnern und Hauptstadt des gleichnamigen Bundesstaates und Municipios im Norden Mexikos. Seit dem Jahr 1891 ist sie auch Sitz eines Bistums, welches im Jahr 1958 in den Rang eines Erzbistums erhoben wurde.
Flüchtlinge in Namibia
Namibia ist Heimat von etwa 7421 legalen Flüchtlingen und Asylbewerbern (Stand März 2023). Dies sind etwa  Sie werden auf Grundlage internationaler Abkommen und dem namibischen Flüchtlingsgesetz Namibia Refugees (Recognition and Control) Act aus dem Jahr 1999 verwaltet.

Flüchtlinge werden vor allem im Flüchtlingslager Osire (5665 im Jahr 2019) betreut, dem einzigen offiziellen Flüchtlingslager das Landes.

Von den Flüchtlingen im Land geht ein Großteil auf Kongolesen aus der Demokratischen Republik Kongo zurück. Weitere Flüchtlinge kommen aus  Bangladesch, Burundi, Kamerun, Tschad, der Zentralafrikanischen Republik, Äthiopien, der Republik Kongo, Kenia, Nigeria, Ruanda, Senegal, Somalia, Uganda, Tansania, Sambia und Simbabwe.

Aus Anlass des Weltflüchtlingstags 2022 bekräftigte die namibische Regierung ihre offene Haltung gegenüber jeglichen Asylsuchenden. Neue Gesetzgebungen zur Regulierung der Migration wurden im November 2023 angekündigt.

Flüchtling
Der Begriff Flüchtling wird international rechtlich durch die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 definiert. Regionale Übereinkommen verwenden teilweise abweichende Definitionen. Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet er eine Person, die ihre Heimat oder ihren vorherigen Aufenthaltsort wegen politischer Zwangsmaßnahmen, Kriegen oder lebensbedrohlicher Notlagen vorübergehend oder dauerhaft verlassen hat. Häufig tritt der Sammelbegriff Flüchtlinge auf. Die Genfer Flüchtlingskonvention, die Grundlage des internationalen Flüchtlingsrechts ist, benutzt einen enger gefassten Flüchtlingsbegriff: Danach gilt als Flüchtling eine Person, die „aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich außerhalb des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt“. Personen, die unter diese Definition fallen, werden auch als „Konventionsflüchtlinge“ bezeichnet.
O Porriño
O Porriño (Spanisch: Porriño) ist eine galicische Stadt in der Provinz Pontevedra im Nordwesten Spaniens mit 20.711 Einwohnern (Stand: 2024). Der Fluss Louro, ein Nebenfluss des Miño, fließt durch die Gemeinde.

Río Miño
Der Río Miño (spanisch und galicisch) bzw. Rio Minho (portugiesisch) ist ein 315 Kilometer langer Fluss im Nordwesten der Iberischen Halbinsel. Er fließt durch die autonome Gemeinschaft Galicien in Spanien und bildet in seinem Unterlauf auf 70 Kilometern Länge die Grenze zu Portugal.
Pakistanische Rupie
Die Pakistanische Rupie ist die Währung Pakistans. Eine Rupie (englisch Rupee) ist in 100 Paise unterteilt. Der ISO-Code ist PKR, im Lande selbst werden die Abkürzungen Re. (Singular) und Rs. (Plural) verwendet. Federführend für die Währungspolitik Pakistans ist die State Bank of Pakistan. Bis 1961 war die Rupie in 16 Annas unterteilt.

In Pakistan sind Banknoten zu 5, 10, 20, 50, 100, 500, 1000 und 5000 Rupien sowie Münzen zu 1, 2 und 5 Rupien in Umlauf. Paisa-Münzen werden auf Grund des geringen Wertes seit 1996 nicht mehr geprägt und befinden sich praktisch nicht mehr im Umlauf.

Münze
Eine Münze ist in der Numismatik ein meist rundes und relativ zum Durchmesser dünnes, geprägtes oder früher auch gegossenes, in neuerer Zeit meist vom Staat ausgegebenes gesetzliches Zahlungsmittel und damit neben der Banknote eine Art des Bargeldes. Im übertragenen Sinn steht die Bezeichnung „Münze“ auch für eine Münzstätte.
Dampftraktor
Ein Dampftraktor oder Dampfschlepper ist eine selbstfahrende Lokomobile, die speziell für die Landwirtschaft und dort insbesondere für die Arbeit auf dem Feld zwischen etwa 1860 und 1930 gebaut wurde. Ausgangspunkt der Entwicklung bildeten Dampfzugmaschinen, mit deren Hilfe Personen und Güter auf mehreren Anhängewagen über Straßen und Wege gezogen wurden. Anders als die etwa zeitgleich aufkommenden Dampfpflüge mit Seilwinden waren Dampftraktoren jedoch für den direkten Zug gedacht; das Bodenbearbeitungsgerät (Pflug, Egge, Grubber etc.) wurde also direkt mit dem Dampftraktor verbunden und von ihm über das Feld gezogen. Zudem verfügten die Dampftraktoren über mindestens eine Riemenscheibe für den Antrieb landwirtschaftlicher Geräte (zum Beispiel einer Dreschmaschine). Mit Beginn des 20. Jahrhunderts diente der Dampftraktor auch vermehrt als Zugfahrzeug von Erntemaschinen wie etwa Kartoffelroder oder Mähmaschinen.

Riemengetriebe
Das Riemengetriebe (auch der Riementrieb oder Riemenantrieb) ist ein Zugmittelgetriebe mit einem i. d. R. geschlossenen Riemen als Mittel zur Bewegungs- bzw. Kraftübertragung zwischen weit entfernten Getriebeteilen.
Ars Electronica
Die Ars Electronica (lateinisch Elektronische Kunst) ist ein Festival zur Präsentation und Förderung von Kunst in enger Verbindung mit (digitaler) Technik und gesellschaftlichen Fragestellungen, das alljährlich in Linz stattfindet. Veranstalter ist die Ars Electronica Linz GmbH, ein österreichisches Kultur-, Bildungs- und Wissenschaftsinstitut, das im Bereich der neuen Medienkunst tätig ist und 1979 in Linz gegründet wurde. Sie hat ihren Sitz im Ars Electronica Center, welches das Museum der Zukunft beherbergt, in der Stadt Linz. Im Mittelpunkt der Aktivitäten von Ars Electronica stehen die Wechselwirkungen zwischen Kunst, Technologie und Gesellschaft.

Digitaltechnik
Die Digitaltechnik ist ein Teilgebiet der technischen Informatik und der Elektronik und befasst sich mit digitalen Schaltungen. In diesen werden die Signale digital verarbeitet, d. h. mit Signalen, die diskretisiert (zeitdiskret) wie auch quantisiert (wertediskret) sind.

Sie stellt das Gegenstück zur Analogtechnik dar und konnte seit 1900 zunehmend deren Funktionen durch technologische Innovationen ersetzen und vor allem neue ermöglichen. Die Digitaltechnik hat unsere Welt derart verändert, dass der Begriff „postdigital“ entstand.
Die unbarmherzigen Schwestern
Die unbarmherzigen Schwestern (The Magdalene Sisters) ist ein britisch-irisches Filmdrama von Peter Mullan aus dem Jahr 2002. Der Film schildert das Leben dreier junger Frauen in einem Magdalenenheim in Irland.
Die Filmcharaktere sind fiktional, die beschriebenen Umstände sind es nicht. Rund 30.000 Mädchen arbeiteten in Irland in Magdalenenheimen; 1996 wurde das letzte Heim geschlossen.

Der Film ist die Kinoversion eines (ebenfalls 2002 ausgestrahlten) irischen Fernsehfilms mit dem Titel Sinners. Er wurde in Dumfries (Schottland) gedreht. Der Film hatte seine Weltpremiere am 30. August 2002 auf den Internationalen Filmfestspielen von Venedig; am 12. September 2002 wurde er auf dem Toronto International Film Festival vorgeführt. In den Kinos der USA spielte er ca. 4,9 Millionen US-Dollar ein; in den anderen Ländern wurden ca. 15,7 Millionen US-Dollar eingespielt, darunter ca. 1,3 Millionen Pfund Sterling im Vereinigten Königreich.

Internationale Filmfestspiele von Venedig
Die 1932 begründeten Internationalen Filmfestspiele von Venedig (italienisch Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia) sind Teil der Biennale für zeitgenössische Kunst und finden jedes Jahr von Ende August bis Anfang September auf dem Lido in Venedig statt. 1933 und von 1943 bis 1945 gab es keine Filmfestspiele. Die Filmfestspiele sind das älteste Filmfestival der Welt und gehören bis heute – gemeinsam mit dem Filmfestival Cannes und der Berlinale – zu den bedeutendsten internationalen Filmfestspielen.

Die 82. Ausgabe fand vom 27. August bis zum 6. September 2025 statt.
Henri-Paul Pellaprat
Henri-Paul Pellaprat (* 1869 angeblich in Saint-Maur-des-Fossés (Île-de-France) oder in Paris; † angeblich 1949 in La Varenne-Saint-Hilaire (Seine) oder 1952 in Paris) war ein französischer Koch, Mitbegründer einer internationalen Kochschule, Ausbilder und Verfasser mehrerer Fachbücher.

Saint-Maur-des-Fossés
Saint-Maur-des-Fossés [sɛ̃ mɔʁ de fose] ⓘ ist eine französische Stadt im Département Val-de-Marne der Region Île-de-France mit 76.572 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023). Die Einwohner werden Saint-Mauriens genannt.
Oguzname
Das Oguzname (auch Oguz-name, Oguz Name, in etwa „Buch des Oguz“) ist die Ursprungslegende der Oğuz-Türken (Oghusen), die nördlich des Kaspischen Meeres und des Baikalsees lebten. Es ist einer der frühesten historischen Texte über den Ursprung der Turkvölker. Die älteste erhaltene Fassung stammt aus dem 15. Jahrhundert und ist in einer spätuighurisch-mongolischen Schrift verfasst. Sie geht zurück auf einen Text, der vermutlich Ende des 13. / Anfang des 14. Jahrhunderts in Turfan niedergeschrieben wurde. Die Legende handelt von der mythologischen Gestalt des Oguz Khagan und der Herkunft der oghusischen Stämme von seinen sechs Söhnen.

Sie weist noch keinen Bezug zum Islam auf, obwohl alttürkische Aspekte vorkommen. Die Absicht war es, den mongolischen Glauben zu verbreiten. Das Oguzname findet sich in abgeänderter Form auch in späteren Dokumenten, so in der Universalgeschichte des Raschīd ad-Dīn oder im Dede Korkut.

Baikalsee
Der Baikalsee (russisch о́зеро Байка́л osero Baikal, burjatisch Байгал Bajgal; im Deutschen wie im Russischen oft nur (der) Baikal genannt) ist ein See in Sibirien, im asiatischen Teil Russlands. Er ist mit 1642 Metern (an der von Leonid Kolotilo 1983 entdeckten tiefsten Stelle) der tiefste, mit mehr als 25 Millionen Jahren der älteste und zudem auch der wasserreichste Süßwassersee der Erde. Sein Abfluss, die Angara, fließt über den Jenissei in die Karasee des Polarmeeres. 1996 wurde die Baikal-Region von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt.

Der Asteroid des inneren Hauptgürtels (2776) Baikal ist nach dem See benannt.
Wolfram Burisch
Wolfram Burisch (* 22. Januar 1941 in Berlin; † 18. Mai 1995 in Kassel) war ein deutscher Soziologe.

Burisch wurde 1967 an der Universität Tübingen mit der Arbeit „Ideologie und Sachzwang. Die Entideologisierungsthese in neueren Gesellschaftstheorien“ promoviert und wurde Wissenschaftlicher Assistent Ernst Blochs, später Ralf Dahrendorfs. Nach Lehraufträgen und Gastdozenturen in Konstanz, Essex (UK), Berlin, Bremen und Paderborn lehrte Burisch seit 1988 als Professor an der Gesamthochschule Kassel Bildungs- und Kulturtheorie, Sozialphilosophie und Analytische Sozialpsychologie.

Burisch schloss wissenschaftlich an die Kritische Theorie, an Sigmund Freud und Ernst Bloch an.

Der ehemalige SDS-Aktivist wirkte in der Ernst-Bloch-Gesellschaft, in der Ernst-Bloch-Assoziation und im Rudi-Dutschke-Kreis.

Der Burisch-Nachlass wird von Francesca Vidal (Universität Landau) verwaltet.

Sozialistischer Deutscher Studentenbund
Der Sozialistische Deutsche Studentenbund (SDS) war ein politischer Studentenverband in Westdeutschland und West-Berlin, der von 1946 bis 1970 bestand. Er war der Hochschulverband der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), bis sich im Mai 1960 der Sozialdemokratische Hochschulbund (SHB) von ihm abspaltete.  Im November 1961 schloss die SPD-Führung den SDS aus. Dieser bildete von 1962 bis zu seiner Selbstauflösung am 21. März 1970 die einzige deutsche parteiunabhängige sozialistische Hochschulorganisation. Er verstand sich als Teil der internationalen Neuen Linken, seit 1966 auch als Teil der westdeutschen Außerparlamentarischen Opposition (APO), und vertrat einen antiautoritären Sozialismus. Er beeinflusste wesentlich die westdeutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre. Diese zerfiel besonders seit dem Attentat auf den Studentenführer Rudi Dutschke (11. April 1968) in verschiedene, untereinander verfeindete K-Gruppen, linkssozialistische sowie einige terroristische Gruppen.
Burya Point
Der Burya Point (englisch; bulgarisch нос Буря nos Burja) ist eine felsige Landspitze an der Westküste der Trinity-Insel im Palmer-Archipel westlich der Antarktischen Halbinsel. Sie bildet 3,88 km südlich bis östlich des Kap Wollaston und 2,26 km südsüdöstlich des Preker Point die Südseite der Einfahrt zur Saldobisa Cove.

Britische Wissenschaftler kartierten sie 1978. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2013 nach der Ortschaft Burja im Norden Bulgariens.

Palmer-Archipel
Der Palmer-Archipel (auch bekannt als Antarctic Archipelago, Archipiélago Palmer, Antarktiske Arkipel und Palmer-Inseln) ist ein Archipel aus in der Mehrzahl unzugänglichen Inseln vor der Davis- und der Danco-Küste der Antarktischen Halbinsel. Die Kette von mindestens 50 benannten Inseln erstreckt sich über etwa 250 km von Tower Island im Nordosten bis zur Brabant-, Anvers- und Wiencke-Insel im Südwesten. Die größte Insel Anvers umfasst 2432 km²; die meisten der Inseln sind nicht größer als 10 km². Die Gerlache-Straße und die Orléans-Straße trennen die Inselgruppe von der Antarktischen Halbinsel, die Bismarck-Straße liegt zwischen ihr und dem Wilhelm-Archipel.
Wohnhaus Am Weserdeich 52
Das Wohnhaus Am Weserdeich 52 an der Weser im niedersächsischen Elsfleth-Oberhammelwarden, im Landkreis Wesermarsch, stammt vom Anfang des 19. Jahrhunderts.
Aktuell (2023) wird es als Wohnhaus genutzt.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Elsfleth).

Landkreis Wesermarsch
Der Landkreis Wesermarsch liegt im Nordwesten Niedersachsens und umfasst das Gebiet westlich der Weser zwischen Bremen und der Wesermündung. Seine Kreisstadt ist Brake, die größte Stadt hingegen Nordenham.
Retourkutsche
Retourkutsche (von französisch retour „Rückkehr“, „Wiederkehr“) ist eine redensartliche Bezeichnung für einen Vorwurf, der auf den, der ihn erhoben hat, oder auf die von ihm damit verteidigte Position zurückgewendet wird. Das damit bezeichnete Argumentationsverhalten, fachsprachlich eine Retorsion oder ein Tu-quoque-Argument, wird durch den Ausdruck Retourkutsche in der Tendenz abwertend als einfalls- und hilflos, zur Verteidigung oder zum Gegenangriff ungeeignet zurückgewiesen („Retourkutsche zählt nicht“, „gilt nicht“, „fährt nicht“).

Retorsion
Retorsion (aus dem lat. PPP retortum des Verbs retorquere ‚zurückdrehen‘, also wörtlich „zurückgedreht“) bezeichnet in der Philosophie eine Argumentationsfigur, die verschiedene Aussagen einer Argumentation gegen ihre expliziten Schlussfolgerungen wendet.

Der Begriff entlehnt sich dem völkerrechtlichen Prinzip der Retorsion, nach dem bestimmte Maßnahmen gegen einen Staat von diesem durch vergleichbare Maßnahmen beantwortet werden können; beispielsweise wenn auf die Ausweisung von Botschaftspersonal mit einer gleichartigen Maßnahme reagiert wird. Im Strafrecht gibt es eine veraltete Rechtsfigur namens Retorsion, nach der Beleidigungen unmittelbar erwidert werden durften.
Leonard Lansink
Leonard Lansink (* 7. Januar 1956 in Hamm) ist ein deutscher Schauspieler. Einem breiten Publikum ist er als Privatdetektiv Georg Wilsberg in der gleichnamigen ZDF-Samstagskrimireihe bekannt, den er seit 1998 verkörpert. Neben verschiedenen Rollen an deutschen Theaterbühnen wirkte er bislang in über 100 Film- und Fernsehproduktionen mit.

Detektiv
Ein Detektiv (von lateinisch detegere ‚entdecken, aufdecken‘) oder auch Privatdetektiv (Deutschland) bzw. Berufsdetektiv (Österreich) ist ein Privatermittler, der im Rahmen der Beweiserhebung und/oder Beweisnothilfe durch Observationen, Recherchen, legendierte Befragungen und Ähnliches Erkenntnisse und Informationen dokumentiert und insbesondere gerichtlich verwertbares Beweismaterial zusammenträgt, um diese Daten seinen Auftraggebern zu überlassen. Das Büro der Detektive wird Detektei genannt.
Jean II. de Chambes
Jean II. von Chambes oder Jambes war Ritter, Herr von Montsoreau und Argenton, Berater und Kammerherr der französischen Könige Karl VII. und Ludwig XI. Da er bei der Thronbesteigung des Letzteren schon in fortgeschrittenem Alter war, erhielt er die Herrschaften Saintes, Périgord, Angoulême und Haut Limousin durch Briefe, die am 24. April 1469 in Amboise ausgestellt wurden.

Amboise
Amboise [ɑ̃.bwaz] ⓘ ist eine Stadt an der Loire mit 13.132 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in Mittelfrankreich im Département Indre-et-Loire in der Region Centre-Val de Loire, ca. 20 km östlich von Tours. Sie ist Hauptort (chef-lieu) des gleichnamigen Kantons.
Josef Schmitt (Fußballspieler)
Josef Schmitt (* 21. März 1908 in Nürnberg; † 16. April 1980), auch „Seppl“ gerufen, war ein deutscher Fußballspieler und -trainer. Der Offensivspieler hat mit dem 1. FC Nürnberg in den Jahren 1927 und 1936 die deutsche Fußballmeisterschaft und im Jahr 1935 den Tschammerpokal gewonnen. Er kam 1928 zweimal in der deutschen Fußballnationalmannschaft zum Einsatz.

Deutsche Fußballmeisterschaft 1935/36
Die 29. deutsche Meisterschaftssaison 1935/36 brachte sportlich einige Überraschungen. So erreichte der FC Schalke 04 zum ersten Mal seit drei Jahren nicht das Meisterschaftsfinale und scheiterte im Halbfinale. Schon in der Vorrunde wurde es recht eng für die Gelsenkirchener. Eine große Überraschung war auch der Vorstoß des schlesischen Meisters Vorwärts-Rasensport Gleiwitz ins Halbfinale dieser Meisterschaft.

Das überragende Team dieser Saison war allerdings der 1. FC Nürnberg, der zum 8. Mal das Meisterschaftsfinale erreichte und zum 6. Mal deutscher Meister wurde. Zudem hatten die Nürnberger bereits im Dezember 1935 den erstmals ausgetragenen Tschammerpokal, den Vorläufer des DFB-Pokals, gewonnen. Dieser zählt allerdings zur Saison 1934/35 und so wird diese Leistung nicht als offizielles Double anerkannt. Finalgegner der Nürnberger war Fortuna Düsseldorf, die nach 1933 zum 2. Mal das Finale erreichte, aber dort letztlich unglücklich unterlag.
Kirchberg (Haut-Rhin)
Kirchberg ist eine französische Gemeinde mit 717 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Sie gehört zum Arrondissement Thann-Guebwiller, zum Kanton Masevaux-Niederbruck und zum 2001 gegründeten Gemeindeverband Vallée de la Doller et Soultzbach.

Communauté de communes de la Vallée de la Doller et du Soultzbach
Die Communauté de communes de la Vallée de la Doller et du Soultzbach ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est. Sie wurde am 17. Dezember 2001 gegründet und umfasst 15 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Commune nouvelle Masevaux-Niederbruck.
Yves Nicolin
Yves Nicolin (* 5. März 1963 in Le Coteau, Département Loire) ist ein französischer Politiker. Er ist seit 1993 Abgeordneter der Nationalversammlung.

Nicolin schloss sein Jurastudium mit einem DEA in Europarecht ab. Während seines Studiums trat er 1986 der Parti républicain bei. Später gehörte er den daraus hervorgehenden Parteien Démocratie libérale und UMP an. 1989 gelang ihm der Einzug in den Gemeinderat von Riorges bei Roanne. Darüber hinaus konnte er 1992 in den Generalrat des Départements Loire einziehen. Ein Jahr später kandidierte er bei den Parlamentswahlen im fünften Wahlkreis des Départements und wurde mit 30 Jahren in die Nationalversammlung gewählt. 1995 zog er in den Stadtrat von Roanne ein und wurde 2001 zum Bürgermeister der Stadt gewählt. Als Abgeordneter wurde er 1997, 2002, 2007 und 2012 wiedergewählt.

Département Loire
45.4397222222224.3877777777778Koordinaten: 45° 26′ N, 4° 23′ O

Das Département de la Loire [ˈlwaːʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 42. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und wurde nach dem Fluss Loire benannt.
Else Roesdahl
Else Roesdahl (* 26. Februar 1942 in Sønderborg) ist eine dänische Historikerin, Archäologin, Hochschullehrerin und Schriftstellerin, die 1988 den Søren-Gyldendal-Preis erhielt und vor allem durch ihre Forschungen und Bücher über die Wikingerzeit bekannt wurde.

Sønderborg
Sønderborg (deutsch Sonderburg; Sønderjysk bzw. Alsisk Synnebårre) ist eine Stadt in der Region Syddanmark in Dänemark am Als Sund nördlich der Sønderborg Bugt (Bucht), unweit der Grenze zu Deutschland. Ab 1970 war die Stadt ein Teil der Kommune Sønderborg, die 2007 mit sechs Nachbarkommunen zur Großkommune Sønderborg vereinigt worden ist. In der Stadt leben gemäß dem dänischen Statistikamt 28.333 Einwohner, in der Großkommune 74.096 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025), den Bürgermeister (Erik Lauritzen) stellen seit den Kommunalwahlen im November 2013 die dänischen Sozialdemokraten.

Die frühere Kommune Sønderborg, die von 1970 bis 2006 das städtische Siedlungsgebiet (Christians Sogn und Sankt Marie Sogn) und die Randgemeinden Dybbøl Sogn (Düppel) und Ulkebøl Sogn (Ulkebüll) umfasste, war 54,45 km² groß und hatte 30.783 Einwohner (Stand 2006).
NGC 4883
NGC 4883 ist eine 14,4 mag helle linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SB0 im Sternbild Haar der Berenike und etwa 366 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt. Sie gehört zum Coma-Galaxienhaufen und wurde am 22. April 1865 von Heinrich Louis d’Arrest entdeckt.

Heinrich Louis d’Arrest
Heinrich Louis d’Arrest (* 13. August 1822 in Berlin; † 14. Juni 1875 in Kopenhagen) war ein deutsch-dänischer Astronom, der in Deutschland und Kopenhagen wirkte. Er entdeckte mehrere Kometen, den Asteroiden (76) Freia sowie 342 Deep-Sky-Objekte. Darüber hinaus war er Mitentdecker des Planeten Neptun. Er ist vor allem durch seine Forschungen über Asteroiden und Kometen bekannt geworden, aber auch wesentlich an der Entschlüsselung von Galaxienhaufen beteiligt.
Die Heimat (Schleswig-Holstein)
Die Heimat war von 1891 bis 2002 der Titel einer monatlich erscheinenden Zeitschrift mit Themen aus Naturkunde und Landeskunde aus Schleswig-Holstein und angrenzenden Gebieten. Die Zeitschrift trägt seit 2024 den Titel Natur- und Landeskunde: Zeitschrift für Schleswig-Holstein und Hamburg. In der Zeit von 2003 bis 2023 war auch der Landesteil Mecklenburg im Titel enthalten.

Landeskunde
Die Landeskunde ist eine typisch deutschsprachige Forschungstradition, die sich mit der Erforschung eines Landes, einer Region oder eines Ortes in historischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Hinsicht befasst. Die Landeskunde erfordert dabei die Zusammenarbeit mehrerer Disziplinen der Geographie und benachbarter Gebiete, besonders der Geschichte, und fördert, als Bildungsinstrument eingesetzt, Landesbewusstsein sowie föderalistisches Denken. Zur Landeskunde gehören Teildisziplinen wie angewandte Geographie, Landesgeschichte, Kulturraumforschung, Volkskunde, Wirtschaftsgeographie, Dialektologie und Archäologie. Von der Länderkunde wird die Landeskunde in der Regel dadurch abgegrenzt, dass sie sich nicht nur in rein geographischer Betrachtung, sondern auch in anderer Hinsicht mit der Erforschung eines Landes oder einer Region befasst.
Béduer
Béduer ist eine französische Gemeinde im Département Lot in der Region Okzitanien (zuvor Midi-Pyrénées).
Die 732 Einwohner (Stand 1. Januar 2022) zählende Gemeinde liegt am Fernwanderweg GR 65, welcher weitgehend dem historischen Verlauf des französischen Jakobsweges Via Podiensis folgt.

GR-Fernwanderwegenetz
Die GR-Fernwanderwege (französisch Sentier de Grande Randonnée; niederländisch Grote Routepaden oder Lange-afstand-wandelpaden; portugiesisch Grande Rota; spanisch Gran Recorrido; katalanisch Gran Recorregut) sind ein Netzwerk von Fernwanderwegen in Europa, zumeist in Frankreich, Belgien, den Niederlanden und Spanien.

In Frankreich werden sie von der Fédération française de la randonnée pédestre unterhalten, in Spanien von der Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada. Einige GR-Fernwanderwege sind Teil der längeren Europäischen Fernwanderwege, die mehrere Länder durchqueren.