hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hōkūleʻa
Hōkūleʻa ist ein funktionsgleicher und leistungsgetreuer Nachbau einer waʻa kaulua, eines zwei-rümpfigen polynesischen Reise-Kanus. Diese Boote aus Holz wurden traditionell im Alten Hawaii verwendet.
Die Hōkūleʻa ist jedoch aus Sperrholz und glasfaserverstärktem Kunststoff gebaut. Die Hōkūle‘a misst 18,7 m in der Länge und 4,7 m in der Breite am Schiffsmast; sie verdrängt leer 7,26 t und kann weitere 4.990 kg tragen, sowie eine Mannschaft aus 12 bis 16 Mitgliedern. Voll beladen erreicht sie mit 50 m² Segelfläche, Geschwindigkeiten von 4–6 kn (7-10 km/h) und in Passat-Winden bis 15–25 kn (27–46 km/h). Die beiden Holzmasten wurden von LeVan Keola Sequeira gefertigt.
Sie sind entweder mit einem Krabbenklauen- oder einem Marconi-Takel mit einem kleinen Vorsegel ausgestattet. Gesteuert wird mit einem langen Paddel. Es gibt keinen Hilfsmotor. Ein Begleitschiff schleppt sie bei Bedarf in den Hafen.

Altes Hawaii
Altes Hawaii ist der Zeitraum der Geschichte der Inselkette Hawaii, welcher der Einigung des Königreichs Hawaiʻi durch Kamehameha I. im Jahr 1810 voranging. Nachdem es erstmals durch polynesische Langstrecken-Navigateure zwischen 300 und 800 n. Chr. besiedelt wurde, entwickelte sich auch ein kulturelles Leben. Vielfältige Agroforstwirtschaft und Aquakultur lieferten die Nährstoffe für die seinerzeitige hawaiische Küche. Zum Wohnungsbau wurden in den Tropen vorkommende Materialien verwendet und mit Lavafelsen kunstvolle Tempel errichtet, genannt Heiau.

Ein soziales System mit religiösen Führern und einer herrschenden Klasse organisierte eine geordnete und starke Bevölkerung. 1778 entdeckte Captain James Cook als erster bekannter Europäer das Alte Hawaii.
Annegrit Koburger
Annegrit Koburger (* 18. Januar 1959 in Berlin) ist eine deutsche Politikerin (PDS, heute Die Linke).

Koburger besuchte die Polytechnische Oberschule in Leipzig und studierte am Institut für Lehrerbildung in Leipzig. Sie war von Beruf Freundschaftspionierleiterin, Horterzieherin und -leiterin in Rostock.

Koburger wurde 1981 Mitglied der SED, welche 1990 in die PDS aufging. Von 1990 bis 1994 gehörte sie der Bürgerschaft der Hansestadt Rostock an, wo sie stellvertretende Vorsitzende der PDS-Fraktion war. Danach war sie Sprecherin der feministischen Frauenarbeitsgemeinschaft „Lisa“. Von 1994 bis 2002 war sie Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern und dort stellvertretende Fraktionsvorsitzende.

Landtag Mecklenburg-Vorpommern
Der Landtag Mecklenburg-Vorpommern ist gemäß Artikel 20 Absatz 1 Satz 1 Verfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern die Volksvertretung bzw. das Landesparlament von Mecklenburg-Vorpommern. Der Landtag Mecklenburg-Vorpommern ist damit auch ein Verfassungsorgan des Landes.
Tranquillity Valley
Das Tranquillity Valley (englisch für Tal der Ruhe) ist ein verschneites Tal im westantarktischen Queen Elizabeth Land. Im westlichen Teil des Dufek-Massivs in den Pensacola Mountains liegt es zwischen dem Hannah Peak und dem Cairn Ridge.

Die Benennung des Tals erfolgte auf Vorschlag des US-amerikanischen Geologen Arthur B. Ford, Leiter der Mannschaften des United States Geological Survey (USGS), die von 1965 bis 1979 in den Pensacola Mountains tätig waren. Namensgebend ist die windgeschützte Lage, durch die das Tal einen Zufluchtsort für die USGS-Mannschaften darstellte, die aus der windumtosten Umgebung hierher fanden. Zudem sollte die Benennung in Zusammenhang mit derjenigen des Enchanted Valley die besondere Schönheit dieses Teils des Dufek-Massivs unterstreichen.

Tal
Ein Tal ist eine durch das Wechselspiel von Erosion und Denudation entstandene, für gewöhnlich langgestreckte, nach mindestens einer Seite offene Hohlform in der Landschaft. Die linienhafte Erosion erfolgt durch einen Fluss (Flusstal), die flächenhafte Denudation durch gravitative Massenbewegungen. Die tiefste Linie wird je nach Form Tiefenlinie, Talsohle oder Talboden genannt. Diese weist ein monotones (gleichsinniges) Gefälle auf. Bei abweichender Form oder anderen Entstehungsprozessen (z. B. bei Glazialerosion) spricht man fachsprachlich von einer Talung oder talähnlichen Form.
Anu Menon
Anu Menon (geb. als Anuradha Menon in Madras) ist eine indische Regisseurin und Drehbuchautorin. Sie drehte z. B. Filme wie London, Paris, New York (2012) oder Waiting (2016) und arbeitete mit Künstlern wie Naseeruddin Shah und Kalki Koechlin zusammen. Menon schloss die London Film School erfolgreich ab.

London Film School
Die London Film School (LFS) ist eine private, von der Industrie geförderte Filmschule in London.

1956 wurde London School of Film Technique gegründet und danach umbenannt. Diese befindet sich heute in einem ehemaligen Lagerhaus aus dem 18. Jahrhundert in Covent Garden, nahe bei Soho, einem Zentrum der Filmindustrie. Es werden postgraduale Kurse für Regie, Kamera sowie Schnitt angeboten. 70 % der Studenten kommen von außerhalb Englands.
Hirofumi Hirano
Hirofumi Hirano (jap. 平野 博文 Hirano Hirofumi; * 19. März 1949 in Katsuragi, Landkreis Ito, Präfektur Wakayama) ist ein japanischer Politiker (parteilos→DPJ→DFP→DVP→KDP) und ehemaliger Abgeordneter im Shūgiin, dem Unterhaus des nationalen Parlaments, für den 11. Wahlkreis von Osaka. Er war von 2009 bis 2010 Chefkabinettssekretär und 2012 Kultus- und Wissenschaftsminister. Von 2018 bis 2020 war er Generalsekretär der Demokratischen Volkspartei und ist seit September 2020 stellvertretender Parteivorsitzender der Konstitutionell-Demokratischen Partei.

Shūgiin
Das Shūgiin (jap. 衆議院; in westlichen Publikationen auch als Repräsentantenhaus oder Abgeordnetenhaus bezeichnet) ist die nach Bevölkerungszahl gewählte Kammer im Zweikammersystem des Kokkai, des japanischen Parlaments. Im politischen System Japans ist es einflussreicher als das Sangiin, das Rätehaus des heutigen Parlaments, und kann dieses bei der Wahl des Premierministers, beim Haushalt und der Ratifizierung internationaler Verträge immer, bei sonstiger Gesetzgebung mit Zweidrittelmehrheit überstimmen.
Walker-Gletscher
Der Walker-Gletscher ist ein auf dem Rückzug befindlicher Gletscher im ostantarktischen Viktorialand. In der Willett Range fließt er in nordöstlicher Richtung entlang der Westflanke des Gibson Spur in das Caffin Valley.

Das New Zealand Geographic Board benannte ihn 2005 nach Barry Walker, Mitglied der geologischen Mannschaft dreier aufeinanderfolgender antarktischer Sommerkampagnen der Victoria University’s Antarctic Expeditions zwischen 1979 und 1983, der dabei Studien am Mount Bastion geleitet hatte.

Gibson Spur
Der Gibson Spur ist ein felsiger Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand. Er ragt westlich der Mündungszone des Webb-Gletschers auf.

Teilnehmer einer von 1959 bis 1960 durchgeführten Kampagne im Rahmen der neuseeländischen Victoria University’s Antarctic Expeditions benannten ihn nach Graham William Gibson (1936–2016), Geologe bei einer dieser Forschungsreisen.
Russki Mir
Russki Mir (deutsch Russische Welt) ist eine Ideologie des 21. Jahrhunderts, die eine kulturelle Totalität des Russischen beansprucht: Das Konzept ist zentral für die als imperialistisch betrachtete Außenpolitik Russlands. Wladimir Putin verwendete den Begriff ab 2001 öffentlich und schuf damit einen Baustein des Putinismus; hieraus leitet er ideologische, politische, identitäre und geopolitische Standpunkte ab, die explizit auch Russen in der Diaspora, vor allem dem Nahen Ausland, aber auch deren Nachkommen sowie ganz allgemein Russischsprecher einschließen. Die Russische Welt ist hiernach die russische Einflusssphäre und umfasst alle Gebiete, in denen das Russische präsent ist.

Nahes Ausland
Als Nahes Ausland (russisch ближнее зарубежье/blischneje sarubeschje) werden aus Sicht Russlands die übrigen 14 ehemaligen Unionsrepubliken der Sowjetunion bezeichnet, insbesondere um eine historische, kulturelle oder wirtschaftliche Verbundenheit oder auch die Abhängigkeit dieser Staaten von Russland zu unterstreichen. Die EU bezeichnet die europäischen Nachfolgestaaten der Sowjetunion – da sie in dem russischen Begriff (neokoloniale) Hegemonieansprüche ausgedrückt sieht – dagegen als „gemeinsame Nachbarschaft“.
William Denison
Sir William Thomas Denison KCB (* 3. Mai 1804 in London, England; † 19. Januar 1871 in East Sheen, (damals Teil von Surrey, heute Teil des Londoner Boroughs Richmond upon Thames)) war ein britischer Kolonialadministrator.

Denison wurde 1804 in London als eines von 14 Kindern geboren. Er war von 1847 bis 1855 Vizegouverneur von Van-Diemen's-Land (Tasmanien) und von 1855 bis 1861 Gouverneur von New South Wales. Am 22. Januar 1860 verließ er Sydney um sein Amt als Gouverneur der Provinz Madras anzutreten. Im November 1863 hatte er, nach dem Tod von Lord Elgin, für zwei Monate das Amt des Generalgouverneur und Vizekönig von Indien inne. Im März 1863 kehrte er nach Großbritannien zurück.

London Borough of Richmond upon Thames
London Borough of Richmond upon Thames [ˈɹɪtʃmənd əˌpɒn ˈtɛmz] ist ein Stadtbezirk im Südwesten von London. Er ist der einzige, der auf beiden Seiten der Themse liegt. Bei der Gründung der Verwaltungsregion Greater London im Jahr 1965 entstand er aus dem Municipal Borough of Twickenham in der Grafschaft Middlesex sowie dem Municipal Borough of Richmond und dem Municipal Borough of Barnes in der Grafschaft Surrey.
Spotless-Verlag
Der Spotless-Verlag (eng. fleckenlos) ist ein Verlag, der im September 1991 gegründet wurde. Das erste Buch erschien 1991. Seit 2008 gehört der Spotless-Verlag zur Edition Ost der Eulenspiegel Verlagsgruppe.

Der Spotless-Verlag versammelt überwiegend Autoren aus der DDR, die nach der Deutschen Wiedervereinigung ins Abseits gerieten, darunter Günter Görlich, Eberhard Panitz, Harry Thürk, Gerhard Holtz-Baumert, Erich Köhler und Walter Flegel. Klaus Huhn war Hauptautor und bis Ende 2006 Hauptverantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes.

Laut dem DDR-Forscher Karl Wilhelm Fricke hat sich der Verlag dem Geschichtsrevisionismus verschrieben. Netzwerke ehemaliger Stasimitarbeiter und ihrer ehemaligen IMs verfolgten dort eine planmäßige Strategie der geschichtsklitternden Publikationspolitik.

Karl Wilhelm Fricke
Karl Wilhelm Fricke (* 3. September 1929 in Hoym) ist ein deutscher Publizist und Herausgeber mehrerer Standardwerke über Widerstand und staatliche Repressionen in der DDR. Er gehört zu mehreren hundert Personen, die das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) gewaltsam in die DDR entführte. Beim Deutschlandfunk war Fricke Redakteur für Ost-West-Angelegenheiten und prägte maßgeblich die politische Sendung Hintergrund.
St. Joseph (Westenholz)
St. Joseph ist eine katholische Pfarrkirche in Westenholz, einem Ortsteil im ostwestfälischen Delbrück im Kreis Paderborn. Kirche und Gemeinde gehören zum Pastoralverbund Delbrück-Hövelhof im Dekanat Büren-Delbrück des Erzbistums Paderborn.

Die Kirche ist als neugotische Hallenkirche, die mit acht Rundpfeilern gestützt wird, errichtet. Auf den Kapitellen stützen sich die Kreuzgratgewölbe der Seitenschiffe, die von Spitzbögen getrennt werden. Außen entsprechen Konsolen den Kapitellen, auf die sich die Gurte stützen. Die Fenster von dem Paderborner Glasmaler Anton Teufel sind mit gotischem Maßwerk versehen. Die Chorfenster wurden 1924 von Otto Peters geschaffen.

Erzbistum Paderborn
Das Erzbistum Paderborn (lateinisch Archidioecesis Paderbornensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Land Nordrhein-Westfalen, reicht aber auch in die Länder Hessen und Niedersachsen. Mit den Suffraganbistümern Erfurt, Fulda und Magdeburg bildet das Erzbistum Paderborn die Kirchenprovinz Paderborn. Metropolitankirche ist der Hohe Dom St. Maria, St. Liborius, St. Kilian in der ostwestfälischen Stadt Paderborn.
Chicagoland 300
Das Chicagoland 300 war ein Autorennen in der NASCAR Xfinity Series, welches ab der Saison 2001 ausgetragen wurde. Veranstaltungsort war der Chicagoland Speedway. Das Rennen fand üblicherweise Anfang Juli statt.

NASCAR
NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing) ist ein großer US-amerikanischer Motorsportverband mit Sitz in Daytona Beach. Der Name leitet sich von Stock Car (dt. Serienfahrzeug) ab, da ursprünglich nur modifizierte Großserienfahrzeuge eingesetzt werden durften. Inzwischen kommen streng reglementierte, fast identische Rennfahrzeuge mit Tourenwagen-Silhouetten über Gitterrohrrahmen zum Einsatz, die aktuellen Serienmodellen nur äußerlich ähneln. Das Antriebskonzept, ein 5,7 Liter großer V8-Motor mit zentraler Nockenwelle und Hinterradantrieb, spiegelt den technischen Stand der frühen 1970er-Jahre in den USA wider. Die NASCAR betreibt drei landesweite Rennserien: Die NASCAR Cup Series (die Top-Division der NASCAR), die Xfinity Series und die Camping World Truck Series. Hinzu kommen die ARCA Menards Series, einige regionale Rennserien und NASCAR-Divisionen in Kanada, Europa und Mexiko.
Groupe Union des droites pour la République
Die Groupe Union des droites pour la République (französisch für Gruppe Union der Rechten für die Republik; kurz UDR) ist eine 2024 in der 17. Legislatur der französischen Nationalversammlung unter dem Namen Groupe À droite ! (zu deutsch Gruppe zur Rechten!) gegründete Fraktion. Sie entstand infolge der Spaltung von Éric Ciotti und seinen Anhängern von der konservativen Partei Les Républicains.

Les Républicains
Les Républicains (LR, deutsch Die Republikaner, bis Ende Mai 2015 Union pour un mouvement populaire, UMP, deutsch Union für eine Volksbewegung) ist eine politische Partei in Frankreich, die im Jahr 2002 aus mehreren Parteien des Mitte-rechts-Spektrums hervorgegangen ist. Sie steht zum Teil in der Traditionslinie des Gaullismus, beinhaltet zudem konservative, christdemokratische und liberale Strömungen. Les Républicains gehören der Europäischen Volkspartei und der Zentristisch Demokratischen Internationale an, einem weltweiten Forum christdemokratischer Parteien. Die Partei stellte seit ihrer Gründung im Jahr 2002 bis 2012 mit Jacques Chirac und Nicolas Sarkozy den Staatspräsidenten. Von Mai 2017 bis zu dessen Parteiausschluss Ende Oktober 2017 stellte die Partei mit Édouard Philippe den Premierminister.
Kern & Sohn
Die Kern & Sohn GmbH (Eigenschreibweise: KERN & SOHN GmbH) mit Sitz im Balinger Stadtteil Frommern in Baden-Württemberg produziert und vertreibt Waagen und Waagenzubehör. Laut dem Württembergischen Landesmuseum ist das Unternehmen die älteste Feinwaagenfabrik Deutschlands.

Das Familienunternehmen wurde 1844 in Onstmettingen, heute ein Stadtteil von Albstadt, von Gottlieb Kern gegründet und wird mittlerweile in der achten Generation geführt. Schon im 19. Jahrhundert wurde wiederholt in wissenschaftlichen Publikationen auf die Produkte der Firma verwiesen.
Viele Waagen aus der Produktion von Kern & Sohn sind heute im Waagenmuseum Balingen ausgestellt.

Heute ist das Unternehmen als Hersteller von Wägetechnik, Messgeräten und optischen Instrumenten tätig.

Im Jahr 2023 erzielte das Unternehmen einen Umsatz von 44,4 Millionen Euro bei einer Eigenkapitalquote von über 50 Prozent und beschäftigte rund 200 Mitarbeiter. Der Vertrieb erfolgt überwiegend über ein internationales Händlernetz.

Waagenmuseum Balingen
Das Waagenmuseum Balingen im Zollernschloss der Stadt Balingen im baden-württembergischen Zollernalbkreis zeigt an rund 400 Exponaten die technische Entwicklung der Wägetechnik von der einfachen Balkenwaage bis zur Laden- und Industriewaage des 21. Jahrhunderts.

Die Ausstellung zeigt beispielsweise eine Waage aus der Römerzeit, eine filigrane Münzwaage, das Original einer Wandneigungswaage des Mechanikerpfarrers Philipp Matthäus Hahn sowie Dauerleihgaben des Waagenherstellers Bizerba, des größten Industriebetriebs der Stadt.

Zum Museumsbestand gehört auch eine von Jacob Leupold konstruierte Heuwaage aus dem 18. Jahrhundert, die das Gewicht einer Fuhre Heu einschließlich Leiterwagen aufnahm und im Gestüt Neuhaus im Solling eingebaut war. Sie wird aus Platzgründen in der benachbarten Zehntscheune präsentiert.

Das Museum besitzt wohl eine der größten Sammlungen ihrer Art weltweit.
Vishnudevananda
Vishnudevananda Saraswati (* 31. Dezember 1927 als Kuttan Nair in Kanimangalam, Kerala; † 9. November 1993 in Mangaluru, im Bundesstaat Karnataka) war ein Schüler von Sivananda Saraswati und Gründer, nach Eigenbekundung 1957, der Internationalen Sivananda Yoga Vedanta Zentren, einem Yogaanbieter, der neo-hinduistischen Lehren verbreitet. Er entwickelte die vierwöchige Sivananda Yogalehrerausbildung, die als das erste kommodifizierte Yogalehrer-Trainingsprogramm im Westen gilt. Nach Angaben der Sivananda Yoga Zentren haben bisher (Stand: 2022) über 50.000 Menschen diesen Lehrgang absolviert. Die von Vishnudevananda verfassten Bücher Das große illustrierte Yogabuch (1959) und Meditation und Mantras (1978) werden in den Yogaausbildungen als Lehrwerke genutzt.

Mangaluru
Mangaluru (ehemals Mangalore; Tulu: ಕುಡ್ಲ Kudla, Kannada: ಮಂಗಳೂರು Maṅgaḷūru) ist eine bedeutende Hafenstadt im südwestindischen Bundesstaat Karnataka mit rund 550.000 Einwohnern. Die Stadt ist Sitz eines römisch-katholischen Bistums.
Jbel Tassemit
Der Jbel Tassemit (Zentralatlas-Tamazight: Adrar n’Aklim oder Aklim n’Ouinisdrar, manchmal auch als Jbel Aghouennin bezeichnet) ist ein ca. 2205 m hoher Berg am nordwestlichen Rand des Mittleren Atlas bei der marokkanischen Stadt Beni Mellal. In den Wintermonaten ist sein Gipfel oft schneebedeckt. Aus dem Berberischen ins Deutsche übersetzt bedeutet der Name des Berges „Kalter Berg“.

Mittlerer Atlas
Der Mittlere Atlas (arabisch الأطلس المتوسط, DMG al-Aṭlas al-mutawassiṭ, Zentralatlas-Tamazight ⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ) ist eine zum Atlasgebirge in Nordafrika gehörende Gebirgskette von fast 500 Kilometern Länge in Marokko. Der höchste Gipfel (Jbel Bou Naceur) erreicht 3356 m.
Provinz Ōmi
Ōmi (jap. 近江国, Ōmi no kuni) oder Gōshū (江州) war eine der historischen Provinzen Japans. Das Gebiet bildet heute die Präfektur Shiga. Mit ihrer Lage am Tōkaidō zwischen der kaiserlichen Hauptstadt Kyōto und dem Kantō-Gebiet kam ihr strategisch eine Schlüsselstellung zu.

Dies nutzte auch Oda Nobunaga, der sich am Ostufer des Biwako ein Lehen geben ließ und die bedeutende Burg Azuchi erbaute.

Eine große Rolle spielten über Jahrhunderte hinweg die Klosteranlagen des Enryaku-ji auf dem Hiei-zan.

In Ōmi-kyō (heute: Ōtsu), kurze Zeit Hauptstadt Japans, stand später die Burg Zeze.

In der Sengoku-Zeit war der Nordteil der Provinz ein Lehen von Ishida Mitsunari, Tokugawa Ieyasus Gegenspieler bei der Schlacht von Sekigahara, obwohl er meist in der Burg Ōsaka das Lehen von Toyotomi Hideyoshis jungem Sohn verwaltete.

Nach Ishidas Niederlage gab Tokugawa das Lehen an die mit ihm verbündete Familie Ii, die die Burg und die Stadt Hikone auf den Ruinen von Sawayama erbauten.

Burg Azuchi
Die Burg Azuchi (japanisch 安土城, Azuchi-jō) befand sich in der Präfektur Shiga auf einer Anhöhe am Rande des Biwa-Sees. Sie wurde von Oda Nobunaga als erste moderne Burg Japans erbaut. Nach Nobunagas Tod 1582 wurde sie nicht weiter genutzt und verfiel.
Statens kärnkraftinspektion
Statens kärnkraftinspektion (SKI) war eine staatliche Behörde in Schweden mit Sitz in Stockholm.

Zu den Aufgabenbereichen der 1974 gegründeten Behörde zählte der Strahlenschutz und die technische Überwachung im Bereich der Kernenergie, wie etwa die Betriebskontrolle der Kernkraftwerke. Statens kärnkraftinspektion wurde am 30. Juni 2008 aufgelöst und in die Strålsäkerhetsmyndigheten (Strahlensicherheitsbehörde) integriert.

Verwaltungsbehörde (Schweden)
Verwaltungsbehörden in Schweden (schwed. förvaltningsmyndighet) sind organisatorisch selbständige Einheiten innerhalb der staatlichen oder kommunalen Verwaltung. Sie sind verwaltungsorganisationsrechtliche Einheiten, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen.

Zu beachten ist, dass gemäß dem schwedischen Grundgesetz zur Regierungsform Aufgaben der öffentlichen Verwaltung auch anderen Institutionen wie Unternehmen, Vereinen, Stiftungen u. a. übertragen werden können. In diesem Fall spricht man in Schweden nicht von Behörden.

Staatliche Verwaltungsbehörden sind entweder zentral wie die unterschiedlichen Zentralämter (schwed. ämbetsverk) oder regional wie z. B. die Provinzialregierungen oder lokal wie z. B. die Polizeiämter.

Kommunale Behörden sind entweder regional (als Teil der Provinziallandtage) oder lokal im Rahmen der Gemeindeverwaltung.
Alfred Keil
Alfred Keil (* 20. August 1904 in Berlin; † 18. März 1967) war ein deutscher Politiker (SPD).

Alfred Keil besuchte eine Volksschule und machte eine Lehre als Schriftsetzer. Er trat 1923 dem Verband der Deutschen Buchdrucker und 1927 der SPD bei.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Keil bei der ersten Berliner Wahl 1946 in die Bezirksverordnetenversammlung im Bezirk Wedding gewählt. Ab 1947 war er Parteisekretär. Nach 15 Jahren als Bezirksverordneter rückte Keil im Januar 1962 in das Abgeordnetenhaus von Berlin nach, da Hermann Schäfer gestorben war. Im November 1963 rückte er erneut nach, da nun Willy Bartsch Bundestagsabgeordneter wurde. Bei der folgenden Wahl 1967 wurde Keil wieder gewählt, starb aber sechs Tage nach der Wahl. Sein Mandat in der alten Wahlperiode, die noch bis zum 6. April lief, wurde nicht mehr nachbesetzt.

Wahl zur Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin 1946
Die Wahl zur Stadt­verord­neten­ver­sammlung von Groß-Berlin am 20. Oktober 1946 war die einzige Gesamtberliner Wahl zwischen dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der deutschen Wiedervereinigung. Gewählt wurden die Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin und die zwanzig Bezirksverordnetenversammlungen.

Klarer Sieger der Wahl war die SPD unter Otto Ostrowski, die mit 48,7 % und 63 von 130 Mandaten die absolute Mehrheit nur knapp verfehlte. Auf den zweiten Platz kam die CDU unter Ferdinand Friedensburg mit 22,2 % der Stimmen und 29 Mandaten. Die erst im April 1946 durch die Zwangsvereinigung von KPD und SPD entstandene SED musste mit 19,8 % der Stimmen und 26 Mandaten eine empfindliche Schlappe hinnehmen. Die restlichen 9,3 % der Stimmen entfielen auf die LDP, die 12 Mandate erhielt. Die Wahlbeteiligung betrug 92,3 %.
Baumuster (Luftfahrt)
Baumuster beschreibt in der Luftfahrt einen Typ von Fluggerät nach einer bestimmten Kategorie für den bei einer Zulassungsbehörde, z. B. Luftfahrt-Bundesamt in Deutschland, eine Musterzulassung zum Betrieb beantragt wird. Der Begriffsbestandteil Muster bezieht sich auf die Gültigkeit für Bau- oder Modellreihen (Flugzeugmuster/-typen).

In der militärischen und zivilen Luftfahrt werden Musterberechtigungen pro Baumuster für die Cockpitbesatzung erteilt.

Musterzulassung
Die Musterzulassung (englisch type certificate für das Dokument; type certification für den Prozess) bezeichnet die offizielle Zulassung (Zertifizierung) eines Flugzeugmusters zum Luftverkehr. Im Gegensatz dazu existiert für einzelne Luftfahrzeuge im Selbstbau auch eine Einzelstückzulassung. Musterzulassungen sind auch für die verwendeten Triebwerke, Propeller, Geräte und Ausrüstungen erforderlich. Sie erfolgen durch die Luftfahrtbehörde des Staates, in dem das Luftfahrzeug später registriert wird. Im Rahmen der Zulassung wird überprüft, ob die zugrunde liegenden Bauvorschriften erfüllt wurden. Der Wortbestandteil Muster bezieht sich auf die Gültigkeit für Bau- oder Modellreihen (Flugzeugmuster/-typen).

Musterzulassungen sollen die Sicherheit des Luftverkehrs gewährleisten. Neben der Musterzulassung benötigt ein einzelnes Luftfahrzeug noch ein sogenanntes Lufttüchtigkeitszeugnis, um am Luftverkehr teilnehmen zu dürfen.