hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Im Fängen
Im Fängen ist ein Naturschutzgebiet in der niedersächsischen Gemeinde Alfhausen in der Samtgemeinde Bersenbrück im Landkreis Osnabrück.

Das Naturschutzgebiet mit dem Kennzeichen NSG WE 037 ist 6,7 Hektar groß. Es liegt zwischen Alfhausen, Hespe und Ueffeln-Balkum und bewahrt Reste einer Zwergstrauchheide, die früher prägend für die Umgebung war. Im Naturschutzgebiet, das im Südosten eine Grünlandfläche mit einschließt und vollständig von landwirtschaftlichen Nutzflächen umgeben ist, befinden sich mehrere Heideweiher.

Das Gebiet steht seit dem 23. November 1940 unter Naturschutz. Zuständige untere Naturschutzbehörde ist der Landkreis Osnabrück.

Landwirtschaftliche Nutzfläche
Die landwirtschaftliche Nutzfläche (LN bzw. LNF) ist die Gesamtheit aller Ackerflächen, Wiesen und Weiden eines landwirtschaftlichen Betriebes oder eines Landes. Bei einem landwirtschaftlichen Betrieb bilden die Gebäude, die Verkehrsflächen und die landwirtschaftliche Nutzfläche den Boden als Produktionsfaktor des Betriebes.

In der deutschen Statistik, insbesondere bei Produktionskennzahlen wie Erträgen wird statt der landwirtschaftlichen Nutzfläche häufig die landwirtschaftlich genutzte Fläche (LF) verwendet, welche die dauerhaft aus der landwirtschaftlichen Produktion genommene Flächen, Hofgebäude, Kurzumtriebsplantagen, Gebäude- und Hofflächen nicht umfasst. Insofern sind Vergleiche mit anderen Ländern – insbesondere außerhalb Europas – nicht ohne weiteres möglich.
Sturmvogel – Flugverband der Werktätigen
Der  Sturmvogel – Flugverband der Werktätigen e. V. war ein deutscher Luftsportverband der Arbeiterbewegung in der Weimarer Republik. Er wurde 1929 gegründet, um Mitgliedern aus einfachen Verhältnissen den Luftsport mit dem Schwerpunkt Flugmodelle und Segelflug zu ermöglichen. 1932 war er bereits der größte einzelne Luftsportverein in Deutschland mit fast 200 Ortsgruppen und zwanzigtausend Mitgliedern. Nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten wurde er 1933 zwangsweise aufgelöst und sein Vermögen beschlagnahmt.

Segelflug
Der Segelflug ist das motorlose Fliegen mit Segelflugzeugen, Motorseglern und Gleitflugzeugen, wobei auch der kraftsparende Gleitflug, z. B. von Greifvögeln und Albatrossen, als Segeln bezeichnet wird. Bei dieser Art des Fliegens werden thermische oder dynamische Aufwinde genutzt, deren Energie in Höhe und/oder Fluggeschwindigkeit und/oder Reichweite umgesetzt wird. Die für den Segelflug eingesetzten Flugzeuge sind mit großer Streckung und einer aerodynamisch günstigen Form für ein möglichst großes Gleitverhältnis ausgelegt.
Maxime Monfort
Maxime Monfort (* 14. Januar 1983 in Bastogne) ist ein belgischer Sportlicher Leiter im Straßenradsport und ehemaliger Radrennfahrer.

Als Radrennfahrer nahm Monfort 20-mal an einer der Grand Tours teil, darunter sieben Mal an der Tour de France, fünfmal am Giro d’Italia und acht Mal an der Vuelta a España. Neunzehn Mal beendete er eine große Landesrundfahrt, darunter von der Tour de France 2011 bis zum Giro d’Italia 2017 zwölfmal in Folge unter den ersten 30. Seine beste Grand-Tour-Platzierung war Rang sechs bei der Vuelta a España 2011. Er galt als vielseitiger Helfer.

Grand Tour (Radsport)
Als Grand Tour werden im Straßenradsport die drei großen Landesrundfahrten Tour de France, Giro d’Italia und Vuelta a España bezeichnet. Alle drei Wettbewerbe werden als Etappenrennen ausgetragen. Der Begriff ist im Regelwerk des Radsport-Weltverbands UCI verankert; die Grands Tours (frz.) bzw. Grand Tours (engl.) sind die einzigen Straßenrennen, die drei Wochen lang sein dürfen und müssen. Die Etappen führen gelegentlich auch über die Grenzen der namensgebenden Länder Frankreich, Italien und Spanien hinaus.
Freibeuter der Südsee
Freibeuter der Südsee ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 1928 von John Francis Dillon mit Richard Barthelmess, Betty Compson und Loretta Young in den Hauptrollen. Das Drehbuch des Stummfilms mit Musik und Toneffekten basiert auf einer Originalstory von W. Scott Darling.

Richard Barthelmess
Richard Semler Barthelmess (* 9. Mai 1895 in New York; † 17. August 1963 in Southampton auf Long Island) war ein US-amerikanischer Schauspieler, der in Hollywoods Stummfilmära in Rollen als jungenhafter Sympathieträger zu einem großen Filmidol wurde.
Jüdischer Friedhof (Mořina)
Der Jüdische Friedhof in Mořina (deutsch Groß Morschin, auch Groß Morzin), einer tschechischen Gemeinde im Okres Beroun in der Mittelböhmischen Region, wurde 1735/36 errichtet. Der jüdische Friedhof ist seit 1988 ein geschütztes Kulturdenkmal.

Der älteste Grabstein stammt aus dem Jahr 1741. Heute befinden sich noch circa 200 Grabsteine auf dem Friedhof.

Středočeský kraj
Der Středočeský kraj (deutsch Mittelböhmische Region) ist flächenmäßig die größte der 14 Regionen Tschechiens.

Die Region deckt einen großen Teil des westlichen Tschechiens ab und wird von den Regionen Liberec, Hradec Králové, Pardubice, Vysočina, Südböhmen, Pilsen und Ústí nad Labem umschlossen, während der Kern, das Stadtgebiet von Prag, politisch gesehen unabhängig ist und verwaltungsmäßig eine selbstständige Region bildet.

Inklusive Prag entspricht die Region der historischen Region Mittelböhmen.
Mount Stagnaro
Mount Stagnaro ist ein 1130 m hoher Berg im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Er ragt 5 km ostnordöstlich des Mount González in den Sarnoff Mountains der Ford Ranges auf.

Wissenschaftler der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) kartierten ihn. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1980 nach dem Funkamateur John Andrew Stagnaro (1911–1979) aus dem kalifornischen La Crescenta-Montrose, der in den 1970er Jahren Funkverbindungen zur Amundsen-Scott-Südpolstation, McMurdo-Station, Palmer-Station und Siple-Station zur Kommunikation der dort tätigen Wissenschaftler mit ihren Familien ermöglicht hatte.

La Crescenta-Montrose
La Crescenta-Montrose ist ein census-designated place (CDP) im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien. Der Ort hat eine Fläche von 8,9 km². Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 19.997 ermittelt.
Ax-les-Thermes
Ax-les-Thermes [aks le tɛʁm] (okzitanisch Ax oder Acs) ist ein südfranzösischer Ort und eine Gemeinde mit 1277 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der historischen Region Sabarthès nahe der Grenze zum Pyrenäenstaat Andorra. Bekannt ist der Ort für sein Thermalbad.

Südfrankreich
Südfrankreich (französisch le Midi de la France oder nur le Midi, okzitanisch Miègjorn) kann – je nach Definition – ungefähr die südliche Hälfte Frankreichs oder auch nur einen Teil davon umfassen. Im engeren Sinne ist jener Teil gemeint, der südlich des 45. Breitengrades liegt und sich kulturhistorisch weitgehend mit der Sprachregion Okzitanien deckt, die nicht mit der heutigen – kleineren – Verwaltungsregion Okzitanien zu verwechseln ist. Midi (Aussprache [mi'di], wörtlich Mittag) ist der französische Fach- und Allgemeinbegriff zur Bezeichnung des südlichen Landesteils und hat auch in die deutsche Fachsprache Einzug gehalten. Gelegentlich wird er in Sud-Ouest (Südwesten) und Sud-Est (Südosten), d. h. die Gegenden westlich und östlich der Rhone differenziert.
Laomedeia
Laomedeia (altgriechisch Λαομέδεια) ist in der griechischen Mythologie eine Tochter des Nereus und der Okeanide Doris und somit eine der Nereiden.

Hesiod nennt sie in seiner Theogonie bei der Aufzählung der Nereiden, während weder Homer noch die Nereidenkataloge in der Bibliotheke des Apollodor und bei Hyginus Mythographus sie kennen.

Doris (Mythologie)
Doris (altgriechisch Δωρίς Dōrís) ist in der griechischen Mythologie eine Okeanide, eine Tochter der Titanen Okeanos und Tethys.

Mit Nereus hatte sie 50 Töchter, die Nereïden, von denen eine ebenfalls den Namen Doris trägt.

Nach Doris wurde der Asteroid (48) Doris benannt.
Oinville-Saint-Liphard
Oinville-Saint-Liphard (Aussprache [wɛ̃ˈvil sɛ̃ liˈfaʁ]) ist eine französische Gemeinde mit 277 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure-et-Loir in der Region Centre-Val de Loire. Sie gehört zum Arrondissement Chartres und ist Mitglied im Gemeindeverband Communauté de communes Cœur de Beauce. Die Einwohner werden Oinvillois und Oinvilloises genannt.

Die Gemeinde erhielt 2024 die Auszeichnung „Eine Blume“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Département Eure-et-Loir
Das Département de l'Eure-et-Loir [œʀeˈlwaːʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 28. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Centre-Val de Loire und ist nach den Flüssen Eure und Loir benannt. Das Département hat eine Fläche von 5.880 km² und 432.950 Einwohner (Stand 1. Januar 2022).
Olympische Geschichte der Mongolei
Mongolei, dessen NOK, das Nationale Olympische Komitee der Mongolei, 1956 gegründet und 1962 vom IOC anerkannt wurde, nimmt seit 1964 an Olympischen Sommer- und Winterspielen teil. 1984 folgte man dem sowjetischen Boykottaufruf der Spiele von Los Angeles. 1976 verzichtete man auf eine Teilnahme an den Winterspielen in Innsbruck. Jugendliche Athleten nahmen an allen bislang ausgetragenen Olympischen Jugendspielen im Sommer und im Winter teil.

Nationales Olympisches Komitee
Ein Nationales Olympisches Komitee (NOK) ist eine Organisation, die die Interessen des einzelnen Landes im Internationalen Olympischen Komitee (IOC) vertritt und die olympische Bewegung auf nationaler Ebene repräsentiert und organisiert. Die 206 Nationalen Olympischen Komitees sind in der Association of National Olympic Committees (ANOC) vereint, welche sich in fünf Kontinentalorganisationen unterteilt. Generalversammlungen der ANOC finden alle zwei Jahre statt. Der Dachverband der Nationalen Olympischen Komitees (NOKs) in Europa sind die Europäischen Olympischen Komitees.
Rudolf Grauer
Rudolf Grauer (* 20. August 1870 in Hellbrunn (Salzburg); † 17. Dezember 1927 in Wien) war ein österreichischer Jäger und Afrikaforscher.

Rudolf Grauer reiste 1904/05 nach Uganda, 1907 nach Tanganjika. Bei einer vom österreichischen Hofmuseum finanzierten Kongo-Reise 1910–1911 war Grauer einer der ersten Europäer, der auf die Mambutti-Pygmäen traf. Von seinen Reisen brachte er auch zahlreiche erlegte Tiere mit, darunter drei Okapis (diese Tierart wurde erst 1901 entdeckt) und einen zentralafrikanischen Gorilla.

Die Gorilla-Subspezies Östlicher Flachlandgorilla (Gorilla beringei grauerii), die nur im Zaire-Tiefland vorkommt, trägt ebenso Grauers Namen wie die Grasmücke Sylvia graueria.

Pygmäen
Pygmäen ist ein seit dem 19. Jahrhundert eingebürgerter und weiterhin gängiger Sammelbegriff für eine Gruppe afrikanischer Völker. Er bezeichnet eine Vielzahl kulturell unterschiedlicher Gesellschaften in Zentralafrika, denen insgesamt ca. 150.000 bis 200.000 Personen angehören. Ein gemeinsames Merkmal ist eine geringe Körpergröße.
Barbara Bergmann
Barbara Rose Bergmann (* 20. Juli 1927 in New York City; † 5. April 2015 in Bethesda, Maryland) war eine US-amerikanische Wirtschaftswissenschaftlerin. Sie war Professorin der American University und der University of Maryland, College Park.

University of Maryland, College Park
Die University of Maryland, College Park (auch University of Maryland oder UMCP) wurde 1858 in College Park im US-Bundesstaat Maryland, 15 km nordöstlich der Bundeshauptstadt Washington, D.C., als Agricultural College (Landwirtschaftsschule) gegründet. Im Herbst 2015 waren 27.443 Studenten in den Bachelor- und 10.697 Studenten in den Masterstudiengängen eingeschrieben. Davon stammen rund 75 Prozent aus dem Staat Maryland. Die Geschlechterverteilung unter den Studenten ist ungefähr 1:1. Die Hochschule ist der Hauptcampus des University System of Maryland. Sie ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten, und gilt als Public Ivy.
Brammah I
Der Brammah I ist ein Berg im Kishtwar-Himalaya, einer Gebirgsregion im Westhimalaya im indischen Unionsterritorium Jammu und Kashmir.

Der 6416 m hohe vergletscherte Berg befindet sich im Kishtwar-Nationalpark im Distrikt Kishtwar. Der Sickle Moon (6574 m) befindet sich 13 km nordöstlich. Der Brammah II (6425 m) als nächstgelegener höherer Berg befindet sich 11,32 km ostsüdöstlich.

Der Brammah I liegt im Einzugsgebiet des rechten Chanab-Nebenflusses Marau. Die Distrikthauptstadt Kishtwar liegt 34 km südwestlich des Brammah I.

Der Brammah I wurde am 24. August 1973 von den beiden Briten Nick Estcourt und Chris Bonington über den Südostgrat erstbestiegen.

Chanab
Der Chanab oder Chenab (Hindi: चेनब cenab; Panjabi ਚਨਾਬ, canāb; Urdu چناب) ist ein Fluss in Indien und Pakistan mit einer Länge von 1242 Kilometern. In vedischer Zeit war der Fluss den Indern unter dem Namen Ashkini oder Iskmati und den Griechen als Akesines bekannt. Im kollektiven Bewusstsein der Bewohner des Punjab nimmt der Chanab eine herausragende Stellung ein; er spielt eine wichtige Rolle im Nationalepos des Punjab Heer Ranjha.
Bezirk Gjakova
Der Bezirk Gjakova (albanisch Rajoni i Gjakovës, serbisch Ђаковички округ Đakovički okrug) ist einer der sieben kosovarischen Bezirke und liegt im Westen des Kosovo.

Am 17. Februar 2008 hat das Parlament des Kosovo die Unabhängigkeit von Serbien erklärt. Seitdem ist der Status international umstritten.

Für den Bezirk Gjakova gilt die 07 als kosovarisches Kennzeichen. Der Sitz des Bezirks ist Gjakova.

Kfz-Kennzeichen (Kosovo)
Die Kfz-Kennzeichen des Kosovo wurden am 6. Dezember 2010 eingeführt und sind in der Regel weiß mit schwarzer Aufschrift. Die Schilder enthalten in Anlehnung an die Euro-Kennzeichen einen blauen Streifen am linken Rand mit den Buchstaben RKS (für Republik Kosovo). Eine zweistellige Zahl gibt im Folgenden die entsprechende Region an, bevor das kosovarische Wappen auf dem Schild erscheint. Es folgen drei Ziffern und – von einem Strich getrennt – zwei Buchstaben als fortlaufende Seriennummer.
Eisenbahnen auf Südgeorgien
Die Eisenbahnen auf Südgeorgien dienten zwischen etwa 1910 und 1966 in sechs Walfangstationen und am Verwaltungssitz der südatlantischen Insel, die als Überseegebiet zu Großbritannien gehört, dem Materialtransport. Die Spurweite der größtenteils nicht mit Lokomotiven betriebenen einfachen Feldbahnen betrug 600 mm.

Walfangstation
Eine Walfangstation, auch Landstation genannt, ist eine fabrikähnliche Anlage zum Verarbeiten erlegter Wale zu Tran und anderen Produkten. Walfangstationen wurden weltweit betrieben und finden sich oft in abgelegenen Gebieten nahe der Walfanggebiete, beispielsweise in Südgeorgien. Im Jahr 1951 gab es weltweit 45 Walfangstationen mit insgesamt 182 Fangbooten. Heute sind fast alle Anlagen stillgelegt. Lediglich auf Island (Hvalfjörður), in Norwegen und Japan (Stand 2013) werden noch Stationen betrieben.
Schlacht an der Oberen Baetis
Die Schlacht an der Oberen Baetis ist ein Überbegriff für mehrere Gefechte zwischen Römern und Karthagern am Oberlauf des Flusses Baetis um 211 v. Chr. Die zwei wichtigsten waren die Schlacht von Castulo, dem heutigen Cazlona und die Schlacht von Ilorica. Sie endeten alle mit karthagischen Siegen.

Römisches Bürgerrecht
Das römische Bürgerrecht (lateinisch civitas Romana) war in der Antike zunächst das Bürgerrecht der männlichen Einwohner der Stadt Rom. Als diese ihren Herrschaftsbereich immer weiter ausdehnte, wurde das Bürgerrecht im Römischen Reich auch an weitere Personen(-Gruppen) verliehen.

Das Bürgerrecht war Voraussetzung für das aktive und passive Wahlrecht der freien Männer in den Volksversammlungen. Das Wahlrecht hatte jeder männliche Römer ab dem 16. Lebensjahr. Davon ausgeschlossen waren Frauen, Sklaven und Ausländer, wobei letztere als peregrini behandelt wurden.

Auch konnte nur der Bürger am privaten und politischen Rechtsleben teilnehmen, was bedeutete, dass allein der civis romanus Eigentum erwerben, Verträge abschließen, Testamente abfassen und ehelichen konnte. Zumindest während der Zeit der Republik war das Bürgerrecht dem Grundsatz nach mit der Verpflichtung zum Kriegsdienst verbunden, erlaubte das Tragen der Toga und beinhaltete eine Reihe weiterer Privilegien.
Azetidincarbonsäuren
Azetidincarbonsäuren zählen zu den cyclischen nichtproteinogenen Aminosäuren. Je nach Stellung der Carboxygruppe am Azetidin-Ring unterscheidet man zwischen den Azetidin-2-carbonsäuren und der Azetidin-3-carbonsäure (CAS-Nummer: 36476-78-5). Die Azetidin-2-carbonsäure besitzt ein stereogenes Zentrum, ist also chiral. Somit gibt es von der Azetidin-2-carbonsäuren zwei Enantiomere, die (S)-Azetidin-2-carbonsäuren und die (R)-Azetidin-2-carbonsäure:

(S)-Azetidin-2-carbonsäure kommt natürlich in Liliengewächsen (u. a. Maiglöckchen) sowie in Samen einiger Hülsenfrüchtler vor. Aufgrund der Ähnlichkeit mit Prolin wird sie anstelle dieser Aminosäure in Peptide eingebaut, die dadurch ihre Funktion verlieren.

Hülsenfrüchtler
Die Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder veraltet Leguminosae; früher: Papilionaceae), auch Leguminosen (botanisch Leguminosae) genannt, sind eine der artenreichsten Pflanzenfamilien und gehören zur Ordnung der Schmetterlingsblütenartigen (Fabales). Sie wurde früher in drei Unterfamilien, die manchmal auch als eigene Familien behandelt wurden, seit 2017 in sechs Unterfamilien, mit vielen Tribus, gegliedert und enthält insgesamt etwa 730 Gattungen mit fast 20.000 Arten. Sie enthält die artenreichste Gattung innerhalb der Gefäßpflanzen: Astragalus mit etwa 2000 Arten.
(5421) Ulanova
(5421) Ulanova ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 14. Oktober 1982 von den ukrainischen Astronominnen Ljudmyla Schurawlowa und Ljudmyla Karatschkina an der Zweigstelle des Krim-Observatoriums in Nautschnyj (Sternwarten-Code 095) entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem russischen Primaballerina Galina Sergejewna Ulanowa (1910–1998) benannt, die von 1928 bis 1944 zum Ensemble des Kirow-Balletts angehörte und 1944 ans Moskauer Bolschoi-Ballett wechselte, wo ihr in Anerkennung ihrer Leistungen der Titel einer Prima Ballerina Assoluta verliehen wurde.

Primaballerina assoluta
Primaballerina assoluta ist die „absolut größte Ballerina ihrer Zeit“.

Zum ersten Mal wurde der Titel Ende des 19. Jahrhunderts vom Zaren an die herausragendste Ballerina des Kaiserlichen Balletts in Sankt Petersburg vergeben. Die erste Titelträgerin war die Italienerin Pierina Legnani (1868–1930). Die zweite, und letzte durch den Zaren ernannte, war Mathilda-Maria Kschessinskaja (1872–1971). In der Sowjetunion wurde der Titel an Galina Ulanowa (1910–1998) vergeben.

1945 wurde Melinda Ottrubay (1920–2014) zur Primaballerina assoluta der Budapester Oper ernannt.

Die amerikanische Tänzerin Eva Evdokimova (1948–2009) wurde 1973 vom Berliner Senat zur Primaballerina gekürt. Zur Primaballerina assoluta wurde sie nach einem Gastauftritt mit dem Kirow-Ballett in Leningrad ernannt.

Das Royal Ballet ernannte Margot Fonteyn (1919–1991) im Jahr 1979 zur Primaballerina assoluta.
Timothy B. Spahr
Timothy „Tim“ Bruce Spahr (* 1970) ist ein US-amerikanischer Astronom.

Spahr arbeitete von 2000 bis 2015 als Direktor des Minor Planet Centers am Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics. Er entdeckte zwischen 1993 und 2002 zahlreiche Asteroiden und war an der Entdeckung mehrerer kleiner Monde der Planeten Jupiter und Saturn beteiligt, darunter Callirrhoe und Albiorix.

Seinen Namen trägt der Asteroid (2975) Spahr. Inzwischen sind auch diverse von ihm (mit-)entdeckte Kometen nach ihm benannt worden.

Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
Das Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA) besteht aus dem Harvard-College-Observatorium und dem Smithsonian Astrophysical Observatory. Es hat seinen Sitz in Cambridge (Massachusetts).

Gegründet wurde das Zentrum 1973 als Joint Venture zwischen der Smithsonian Institution und der Harvard-Universität. Es gilt heute als eines der weltweit größten Forschungsinstitute für Astrophysik. Aufgabe der Einrichtung ist es Wissen und Verständnis über das Universum mittels Forschung und Ausbildung in Astronomie und Astrophysik weiterzuentwickeln. Von 1982 bis 2004 war Irwin I. Shapiro Direktor des CfA, seit 2004 wird es von Charles R. Alcock geführt.
Zündapp DB / DBK
Die Motorräder DB 200 mit Rohrrahmen und DBK 200 mit Kastenrahmen wurden zwischen 1935 und 1951 von der Zündapp Werke GmbH in Nürnberg hergestellt. Besonders charakteristisch für diese Baureihe ist der Einzylinder-Zweitakt-Motor mit Doppel-Auspuffanlage.

Das Motorrad Zündapp DB 200 wurde von 1935 bis 1940 sowie von 1947 bis 1951 als zivile und während des Zweiten Weltkriegs als militärische Maschine gebaut. Wegen seiner Robustheit und Zuverlässigkeit bekam es den Beinamen „Bauernmotorrad“. Mit 96.499 produzierten Exemplaren und einem geringen Anschaffungspreis trug die DB 200 zur Volksmotorisierung in Deutschland bei. Die Zündapp DBK 200 wurde von 1936 bis 1940 produziert und war in der Anschaffung teuer.

Leiterrahmen
Als Leiterrahmen bezeichnet man eine Bauart von Fahrzeugrahmen im Automobilbau, der unter anderem die Achsen, Motor, das Getriebe und den Aufbau aufnimmt. Zwischen zwei starken Längsholmen sind mehrere Querstreben eingefügt, die ihm die Form einer Leiter geben. Zur Verbesserung der Verwindungssteifheit werden Leiterrahmen auch aus geschlossenen Profilen hergestellt, man nennt sie dann Kastenrahmen.

Bis in die 1950er Jahre wurden auch die meisten Pkw mit Rahmen dieser Bauart ausgeliefert, danach setzte sich dort die selbsttragende Karosserie durch. Seitdem verwendet man Leiterrahmen vorwiegend noch zum Bau von Lastkraftwagen, Anhängern, Bussen und Geländewagen.
Piirissaare
Piirissaare ist eine Gemeinde im estnischen Kreis Tartu mit einer Fläche von 7,8 km². Sie hat 67 Einwohner, darunter 3 Kinder, (Stand: 1. Januar 2012). Das Gemeindegebiet ist die Insel Piirissaar im Peipussee.

Neben dem Hauptort Tooni gehören zur Landgemeinde die beiden Dörfer Piiri und Saare. Vom Hafen Piirissaare bestehen Fährverbindungen zum Festland nach Laaksaare (10 km) und Tartu (63 km).

In der Landwirtschaft dominieren Fischfang und Zwiebelanbau. Es besteht eine altgläubige, eine orthodoxe und eine lutherische Kirchengemeinde.

Altgläubige in Russland
Altgläubige (russisch староверы, auch Altritualisten, старообря́дцы, Altorthodoxe, древлеправосла́вные oder abwertend Raskolniki, раско́льники, Abtrünnige bzw. Spalter) ist eine Bezeichnung für verschiedene christliche Richtungen und Gemeinschaften in Russland, die seit 1667 nicht mehr zur Russisch-Orthodoxen Kirche gehörten. Die Altgläubigen wandten sich gegen liturgische Reformen des Patriarchen Nikon und des Zaren Alexei I., die Texte und Riten der russisch-orthodoxen Gottesdienste nach zeitgenössischem griechisch-orthodoxen Vorbild reformierten. Die Altgläubigen unterteilen sich in Popowzen (поповцы, priesterliche Altgläubige) und Bespopowzen (беспоповцы, priesterlose Altgläubige).

Heute gibt es altgläubige Gemeinschaften in Russland, der Ukraine, Rumänien, den USA und anderen Ländern.
Gotemba-Linie
Die Gotemba-Linie (jap. 御殿場線, Gotemba-sen) ist eine Eisenbahnstrecke auf der japanischen Insel Honshū, die von der Bahngesellschaft Central Japan Railway Company (JR Central) betrieben wird. Sie verläuft von Odawara in der Präfektur Kanagawa über die namensgebende Stadt Gotemba nach Numazu in der Präfektur Shizuoka. Dabei verbindet sie die Regionen Kantō und Chūbu miteinander.

Präfektur Kanagawa
Die Präfektur Kanagawa (jap. 神奈川県, Kanagawa-ken) ist eine der Präfekturen Japans und liegt in der Region Kantō auf Honshū. Die Präfektur ist Teil des Ballungsraumes Tokio. Sitz der Präfekturverwaltung ist Yokohama. Seit Mai 2006 liegt Kanagawa hinter der Präfektur Tokio an Position 2 der japanischen Präfekturen nach Einwohnerzahl.

Kanagawa und Baden-Württemberg pflegen seit 1989 eine bilaterale Partnerschaft.