hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biomega
Biomega ist ein dem Cyberpunk zugerechneter Seinen-Manga von Tsutomu Nihei, der von 2004 bis 2009 in Japan erschien. Er wurde in mehrere Sprachen, auch Deutsch, übersetzt. Der Manga verwendet Motive und Elemente aus früheren Werken Niheis (Transhumanismus, Megastruktur) sowie Figuren (Bären), die in seinen neuesten Werk, Knights of Sidonia, auftauchen. Der Protagonist ist ein wortkarger Held, dessen Stärke in actionreichen Kämpfen liegt und der die Welt retten muss. Das Reden übernehmen dabei hauptsächlich andere Charaktere für ihn.

Seinen
Seinen [ˈseːnɛn] (jap. 青年, dt. ‚junger Mann‘) bezeichnet eine Kategorie von Manga und Anime. Die Werke der Gattung richten sich an ein junges erwachsenes, vornehmlich männliches Publikum. Das weibliche Gegenstück zu Seinen ist Josei. Manga für jugendliche Jungen werden als Shōnen bezeichnet. Auf Grund des älteren Publikums werden erfolgreiche Manga-Serien der Gattung nicht nur als Anime adaptiert, sondern oft auch als Realfilm umgesetzt.
Heimweh – Fernweh
Heimweh – Fernweh ist ein Jukebox-Musical, das von Max Sieber geschrieben und in der Messe Luzern im Dezember 2019 uraufgeführt wurde. Curtis Burger inszenierte die Choreographie. Dabei standen insgesamt 15 Musicaldarsteller (eine Mischung aus erfahrenen Künstlern und Neulingen und sechs Tänzerinnen) auf der Bühne und präsentierten 25 Schweizer Hits. Begleitet wurde das ganzer von einer fünfköpfigen Band. Insgesamt betrug die Zuschauerzahl der ersten Session über 24.000 Personen.

Messe Luzern
Die Messe Luzern organisiert seit den 1980er Jahren jährlich die Verbrauchermesse LUGA. Daneben veranstaltet sie Fachmessen wie die Suisse Tier, die appli-tech, die Zebi, die Hardware, die Swiss Plastics Expo, die Suisse Floor, die AM Expo, die Swiss Abilities, die Swiss Medtech Expo und die Zagg. Das Messegelände auf der Allmend im Süden von Luzern besteht aus vier Hallen mit einer Ausstellungsfläche von rund 15'000 m². Das Freigelände beträgt zusätzlich rund 2'000 m². Die Betreiberin des Geländes ist die Messe Luzern AG. Auf dem Messegelände finden jährlich etwa 15 Messen und über 100 weitere Events mit total 300'000 Besuchenden statt.
Siro Imber
Siro Imber (* 19. Dezember 1982 in Basel) ist ein Schweizer Politiker der FDP. Er war von 2006 bis 2015 Landrat des Kantons Basel-Landschaft (Kantonales Parlament), Mitglied des Bürgerrates der Bürgergemeinde Allschwil (Exekutive) und Einwohnerrat der Einwohnergemeinde Allschwil (Kommunales Parlament).

Imber wuchs in Allschwil auf und besuchte dort die Primarschule und das Progymnasium. In Oberwil BL absolvierte er das Gymnasium und schloss mit der Wirtschaftsmatura ab. 2009 beendete er sein Studium der Rechtswissenschaften an der Juristischen Fakultät der Universität Basel mit dem Lizentiat.

In seiner Vergangenheit bekleidete Imber von 2003 bis 2006 das Amt des Präsidenten der Jungfreisinnigen Baselland und war von 2000 bis 2002 Mitglied des Jugendrates Baselland. Von 2005 bis 2007 gehörte er als Chefredaktor der Baselbieter Post der Parteileitung der FDP Baselland an.

2003 und 2007 kandidierte er erfolglos für den Nationalrat.

Landrat (Basel-Landschaft)
Der Landrat des Kantons Basel-Landschaft ist das Kantonsparlament des Kantons Basel-Landschaft in der Schweiz. Ihm gehören 90 Mitglieder an. Er tritt in der Regel einmal alle zwei Wochen donnerstags im Regierungsgebäude in Liestal zur öffentlichen Sitzung zusammen.
James H. Baker
James Heaton Baker (* 6. Mai 1829 in Monroe, Ohio; † 25. Mai 1913 in Mankato, Minnesota) war ein US-amerikanischer Offizier und Politiker. Er war von 1856 bis 1858 Secretary of State von Ohio und von 1860 bis 1862 Secretary of State von Minnesota.

Secretary of State (US-Bundesstaaten)
Der Secretary of State ist in 47 der 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten ein hohes politisches Amt, das protokollarisch an dritter Stelle nach dem Gouverneur und dem Vizegouverneur steht. Funktional nimmt er Aufgaben des Innenministers wahr, wobei sich seine Zuständigkeiten auch auf Bereiche der Wirtschaft, Justiz und des Finanzwesens, teilweise sogar der Außenpolitik erstrecken.
Hessenpokal (Fußball) 2012
Der Hessenpokal 2012 war die 67. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer. Das Finale fand am 11. Mai 2012 im Stadion am Bieberer Berg in Offenbach statt.

Der Pokalsieger erhält das Startrecht zum DFB-Pokal 2012/13. Ist der Pokalsieger bereits über einen der ersten vier Platz der 3. Liga für den DFB-Pokal qualifiziert, ist der Verlierer des Finals für den DFB-Pokal qualifiziert.

Es dürfen keine zwei Mannschaften eines Vereins oder einer Kapitalgesellschaft an den Spielen um den DFB-Vereinspokal teilnehmen.

3. Fußball-Liga
Die 3. Liga ist die dritthöchste Spielklasse im Meisterschaftssystem des deutschen Männer-Fußballs. Sie wurde zur Saison 2008/09 als neue Profi-Liga zwischen der 2. Bundesliga und der Regionalliga eingeführt.
Týr
Týr [tʊiːɹ] (auch ᛏᛣᚱ, nach dem nordischen Kriegsgott Tyr) ist eine färöische Metal-Band aus Tórshavn. Die meisten Lieder werden von Heri Joensen, dem Kopf der Band, geschrieben und greifen überwiegend auf färöische und andere skandinavische Balladen zurück.

Tórshavn
Tórshavn [ˈtɔu̯ʂhau̯n] (deutsch Thorshaven, altnordisch Þórshǫfn; dänisch Thorshavn, färöisch kurz Havn) ist die Hauptstadt der Färöer und liegt an der Ostküste Streymoys. Sie hat eine Fläche von 158 km².

Als das politische, wirtschaftliche und geistige Zentrum des Landes bietet die Stadt eine weit umfänglichere Infrastruktur als eine vergleichbar große mitteleuropäische Kleinstadt.

Bekanntestes Motto der Stadt ist Tann deiliga Havn („Das schöne Thorshaven“), was auch der Titel eines Liedes ist.
Hellmut R. Toelken
Hellmut Richard Toelken (* 1. September 1939 in Windhoek, Südwestafrika) ist ein namibisch-australischer Botaniker, der sich vornehmlich mit der Familie der Dickblattgewächse (Crassulaceae) befasst. Obwohl er zahlreiche seiner frühen Schriften in der Schreibweise Tölken seines Nachnamens veröffentlichte, zieht er es vor, das „ö“ als „oe“ zu transkribieren. Toelkens offizieller Vorname in seiner Geburtsurkunde lautet Helmut, allgemein bevorzugt er jedoch die Schreibweise Hellmut. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „Toelken“.

Südwestafrika
Südwestafrika (afrikaans Suidwes-Afrika; englisch South West Africa; Abkürzung SWA oder S.W.A.) war die Bezeichnung Namibias während der Fremdverwaltung durch Südafrika in den Jahren 1915 bis 1990. Der Name Namibia wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen bereits am 12. Juni 1968 anerkannt.

Südwestafrika ging aus der deutschen Kolonie Deutsch-Südwestafrika (1884–1915) hervor und erlangte 1990 als Republik Namibia seine Unabhängigkeit.
La Folle Journée
La Folle Journée (französisch „Der tolle Tag“) ist ein bedeutendes Klassik-Festival, das seit 1995 jährlich Ende Januar/Anfang Februar in der Stadt Nantes stattfindet. Es gilt als das größte seiner Art in Frankreich.

Festival
Mit Festival (von lateinisch festivus ‚festlich, feierlich oder heiter‘) bezeichnet man zumeist eine mehrtägige Veranstaltung, bei der Künstler auftreten und Kunstproduktionen vorstellen. Im deutschsprachigen Raum heißen solche Veranstaltungen im Bereich der Hochkultur, insbesondere bei klassischer Musik und Theater, auch Festspiele. Festivals können mit künstlerischen Wettbewerben ihres Genres verbunden sein oder selbst Wettbewerbscharakter tragen.

Besonders bei Musikfestivals benennt man die Zusammenstellung aller auftretenden Musiker bzw. Musikgruppen zu einem Gesamtprogramm oft mit dem Anglizismus Line-up.
Olympische Sommerspiele 1908/Leichtathletik – 110 m Hürden (Männer)
Der 110-Meter-Hürdenlauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1908 in London wurde am 25. Juli 1908 im White City Stadium entschieden. An den beiden Tagen zuvor gab es Vor- und Zwischenläufe zur Ermittlung des Finalfeldes.

Es wurde nicht auf der Aschenbahn des Stadions gelaufen, sondern auf einer Grasbahn im Innenraum.

Die US-Amerikaner konnten einen dreifachen Erfolg verbuchen. Olympiasieger wurde Forrest Smithson, Silber ging an John Garrels, Bronze gewann Arthur Shaw.

John Garrels
John Garrels (John Carlyle „Johnny“ Garrels; * 18. November 1885 in Bay City, Michigan; † 21. Oktober 1956 in Grosse Ile Township, Michigan) war ein US-amerikanischer Leichtathlet.

Bei den Olympischen Spielen 1908 in London gewann er Silber im 110-Meter-Hürdenlauf und Bronze im Kugelstoßen. Er nahm auch an beiden Diskuswurf-Wettbewerben teil, kam aber nicht über die Vorrunde hinaus.

John Garrels schloss 1907 sein Studium an der University of Michigan ab, in deren American-Football-Mannschaft er ebenfalls aktiv war.
Tom Marsters
Sir Tom John Marsters (* 4. August 1945 auf Palmerston) ist ein Politiker (Cook Islands Party) auf den Cookinseln. Er amtierte dort als Arbeits-, Außen- und Vize-Premierminister. Seit 2013 ist er Repräsentant des Königs von Neuseeland, Charles III. auf den Cookinseln.

Cookinseln
Die Cookinseln (englisch Cook Islands, rarotonganisch Kūki 'Āirani; weitere Bezeichnungen: Cook-Archipel, Mangaia-Archipel, Hervey-Inseln) sind ein unabhängiger Inselstaat in „freier Assoziierung mit Neuseeland“ und eine Inselgruppe im südlichen Pazifik. Ihre Fläche beträgt 236,7 km² und sie haben 14.987 Einwohner (Stand 2021), die zum größten Teil den Cook Islands Māori zuzurechnen sind. Die Hauptstadt ist Avarua auf der Insel Rarotonga.
The Soul Brothers
The Soul Brothers waren die Hausband von Coxsone Dodd und seinem jamaikanischen Plattenlabel Studio One. Die Begleitband aus Allstars entstand infolge der Auflösung der Skatalites im August 1965 und hieß nacheinander Roland Alphonso & The Soul Brothers (1965–67), The Soul Vendors (1967–68) und Sound Dimension[s] (1968–1979).

Starbesetzung
Eine Starbesetzung (englisch all-star cast) ist bei aller Art von Aufführungen eine Rollenbesetzung ausschließlich mit Stars. Im Schauspiel oder Film bezeichnet es eine Schauspielerbesetzung, bei der alle Hauptrollen, eventuell auch alle größeren Nebenrollen, ausschließlich mit Stars besetzt sind; in Ensemblefilmen wird entsprechend das gesamte Ensemble aus Stars rekrutiert. Im Musikbereich bezeichnet es Ensembles wie Bands, Kapellen oder Sängergruppen, die ausschließlich aus Mitgliedern, die bereits außerhalb des Ensembles erfolgreich sind, zusammengesetzt werden – Beispiele sind die Traveling Wilburys und Die drei Tenöre; siehe auch den englischen Begriff Supergroup.
Heimesdom
Der Heimesdom ist ein rund 3000 m hoher und kuppelförmiger Berg im ostantarktischen Viktorialand. Auf dem Malta-Plateau der Victory Mountains ragt er südlich des Mount Phillips auf.

Wissenschaftler der deutschen Expedition GANOVEX IV (1984–1985) benannten ihn. Namensgeber ist der Geodät Franz-Josef Heimes, ein Teilnehmer der Forschungsreise.

Geodät
Ein Geodät (Plural: Geodäten), oder in der Schweiz und Österreich auch Geometer, ist eine Fachkraft der Geodäsie (Vermessungswesen). Ein Geodät, der dieses Fach – an einer Hochschule (Universität oder Fachhochschule) – studiert hat, ist ein Vermessungsingenieur.

Die Ausdrücke „Geometer“ und „Geodät“ stammen aus dem Griechischen und bedeuten etwa „jemand, der die Erde vermisst“ bzw. (in Grundstücke) „einteilt“. Das Wort „Geometer“ wird in einigen deutschsprachigen Gebieten bevorzugt, in anderen gilt es – ebenso wie Landmesser und Landvermesser – als veraltet, in der Umgangssprache trifft man auch auf die Bezeichnung Feldmesser. Die Berufsbezeichnung Vermessungstechniker – daneben auch Geomatiker – trägt, wer eine dreijährige duale Berufsausbildung erfolgreich absolviert hat.
Aussichtsturm Uetliberg
Der Aussichtsturm Uetliberg (etwa 870 m ü. M.) ist ein 72 Meter hoher Stahlfachwerkturm auf dem Uetliberg, dem Hausberg von Zürich. Geographisch gehört der auf dem Berggipfel gelegene Turm zur Gemeinde Stallikon. Der weithin sichtbare Turm ist Wahrzeichen des Zürcher Hausberges und ist einer der höchsten öffentlich zugänglichen Aussichtstürme der Schweiz.

Wahrzeichen
Ein Wahrzeichen ist ein typisches Merkmal oder Erkennungszeichen, durch das geografische Objekte, insbesondere auch bewohnte Orte und Städte, charakterisiert werden. Dazu gehören in erster Linie markante Bauwerke, aber auch natürliche Gegebenheiten, wie Landmarken. Ein anderes Erkennungszeichen für Städte sind Stadtoriginale. „Wahrzeichen“ ist kein offizieller Titel.

In der Geschichte des Handwerks spielten die Städtewahrzeichen eine große Rolle, da die wandernden Gesellen durch die Kenntnis der Wahrzeichen (damals oft: Kuriositäten einer Stadt) ihre Herkunft oder ihren Aufenthalt in anderen Städten glaubhaft machen mussten.
Bis ins 17. Jahrhundert war das Wahrzeichen (von ahd. wortzeihhan ‚Wortzeichen‘ im Sinne von „Losung“, „Erkennungszeichen“) ein Zeichen, das Aufmerksamkeit erregen sollte. Durch den Anklang wort/wahr wurde es umgedeutet in das heutige Verständnis.
Regionalfenster (Lebensmittel)
Das Regionalfenster ist eine freiwillige Lebensmittelkennzeichnung zur Auslobung der Produktkette regionaler Lebensmittel in Deutschland (Regionalkennzeichnung). Es wurde im Januar 2014 vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft offiziell vorgestellt. Es handelt sich jedoch nicht um ein staatliches, sondern ein privates Label unter der Trägerschaft des Vereins Regionalfenster e.V.

Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat
Das Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat (kurz BMLEH) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland. Sein Hauptsitz bzw. erster Dienstsitz befindet sich in der Bundesstadt Bonn, sein zweiter Dienstsitz in Berlin. Das Amt des Bundesministers und Behördenleiters bekleidet seit dem 6. Mai 2025 Alois Rainer von der CSU als Mitglied des Kabinetts Merz.
Old Bridge (Pontypridd)
Die Old Bridge (walisisch Yr Hen Bont), ursprünglich New Bridge oder Newbridge, heute auch William Edwards Bridge oder Pontypridd Bridge genannt,  ist eine als Straßenbrücke gebaute, heute nur noch nur von Fußgängern benutzbare steinerne Bogenbrücke über den River Taff in dem Ort Pontypridd in Wales, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland.

Walisische Sprache
Walisisch (auch Kymrisch; Eigenbezeichnung Cymraeg, [kəmˈrɑːɨɡ], anhörenⓘ, oder – mit Artikel – y Gymraeg [ə ɡəmˈrɑːɨɡ]) ist eine keltische Sprache und bildet zusammen mit dem Bretonischen und dem Kornischen die britannische Untergruppe der keltischen Sprachen; sie ist wie diese anderen eine sogenannte p-keltische Sprache. Walisisch wird in Wales von etwa 750.000 Menschen gesprochen. Damit hat es die meisten muttersprachlichen Sprecher unter den keltischen Sprachen. In Wales ist es, neben dem Englischen, Amtssprache und Schulsprache. Es gibt zwei Hauptdialekte, einen nördlichen und einen südlichen.
A Thousand Fuegos
A Thousand Fuegos ist das Pseudonym des österreichischen Künstlers Matthias Peyker (* 1982 in Villach). Sein Soloprojekt unter diesem Namen veröffentlicht Indie-Post-Rock mit Elementen elektronischer Musik.

Villach
Villach [ˈfɪlax] (slowenisch Beljak, italienisch Villaco, furlanisch Vilac) ist die siebentgrößte Stadt Österreichs und nach Klagenfurt am Wörthersee die zweitgrößte des Bundeslandes Kärnten. Außerdem stellt sie für den Süden Österreichs sowie den Alpen-Adria-Raum einen wichtigen Verkehrsknotenpunkt dar. Die Statutarstadt ist mit ihren 65.749 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) die größte Stadt Österreichs, die nicht gleichzeitig Hauptstadt eines Bundeslandes ist.
Zwartzusters Edingen
Das Kongregation der Zwartzusters van Edingen (niederländisch: Schwarze Schwestern von Edingen) war eine der vielen Ordensgründungen des 19. Jahrhunderts. Sie sind nach ihrem Habit und nach dem Ort ihres Mutterklosters in Edingen benannt.

Mutterhaus
Der Ausdruck Mutterhaus ist ein Strukturbegriff hauptsächlich kirchlicher Organisationen. Es ist die Lehnübersetzung von lat. domus materna bzw. ital. casa madre. Das Haus, im Lateinischen und Italienischen grammatisch weiblich, welches das Zentrum und oft der Ursprungsort der Gemeinschaft ist, wird bildlich als Mutter der anderen Häuser bezeichnet.

Das Mutterhaus ist in Ordensgemeinschaften oder ordensähnlichen Gemeinschaften

das Stammhaus
bei nicht-monastischen Frauenorden das Gründungshaus
bei monastischen Orden das Mutterkloster eines abhängigen Priorates, siehe Filiation
bei einer evangelischen Gemeinschaft beispielsweise das Diakonissenmutterhaus

Ähnliche Bezeichnungen bei Ordensgemeinschaften – sind Stammkloster oder Mutterkloster:
Siehe z.Bsp.:

Abtei Montecassino – „aller“ Benediktiner

Erzabtei Beuron – Beuroner Kongregation der Benediktiner

Sacro Convento – Minoriten
Vigellius Chilo
Vigellius Chilo war ein antiker römischer Unternehmer der frühen Kaiserzeit, der wohl in Rom oder der Umgebung der Stadt tätig war.

Vigellius Chilo ist nur noch von einer heute verschollenen  Grabinschrift aus Rom bekannt. Nach der Inschrift war er ein vascularius, ein Gefäßhersteller, wahrscheinlich ein Produzent von Metallgefäßen (möglicherweise ein Toreut, also Metallbearbeiter). Ob er Besitzer der Werkstatt war oder selbst aktiv bei der Arbeit mitwirkte, ist ebenfalls nicht sicher zu sagen. In jedem Fall war er ein Freigelassener eines Publius Vigellius. Damit ist er einer von nur knapp über 30 inschriftlich-namentlich belegten antiken Toreuten. Ihm zuweisbare Werke sind nicht überliefert. Die (aufgelöste) Inschrift lautet:

Freigelassene im Römischen Reich
Ein Freigelassener (libertus, Freigelassene als Stand waren die libertini) war im Römischen Reich ein ehemaliger männlicher oder weiblicher Sklave, der durch einen rechtlichen Akt aus seinem bisherigen Zustand der Unfreiheit entlassen wurde.
Andreas Schofer
Andreas Schofer (* 5. Januar 1972 in Hameln) ist ein ehemaliger deutscher Leichtathlet, der auf den Sprint spezialisiert war.

Er erreichte bei den Juniorenweltmeisterschaften 1990 in Plowdiw mit der bundesdeutschen 4-mal-100-Meter-Staffel Platz fünf (die Bundesrepublik und die DDR starteten hier letztmals getrennt). Bei den Junioreneuropameisterschaften im Jahr darauf in Thessaloniki kam er mit der Staffel auf Rang vier. Beim U23-Europacup 1994 in Lillehammer wurde die deutsche Staffel disqualifiziert.

1998 konnte er mit der Mannheimer 4-mal-100-Meter-Staffel (Michael Schäfer, Jérôme Crews, Andreas Schofer, Patrick Weimer) in 39,51 s die Deutsche Meisterschaft gewinnen. Außerdem lief er in diesem Jahr seine schnellste Zeit über 100 Meter und belegte damit Platz vier in der deutschen Jahresbestenliste.

Schofer startete für den VfL Hameln, den TV Wattenscheid 01 und die MTG 1899 Mannheim.

TV Wattenscheid 01 Leichtathletik
Der TV Wattenscheid 01 Leichtathletik e. V. ging 1971 aus dem am 18. Mai 1901 in Wattenscheid gegründeten TV Wattenscheid 01 hervor und zählt zu den erfolgreichsten Leichtathletikvereinen Deutschlands.
Pemmican Step
Der Pemmican Step ist neben dem Biscuit Step eine der beiden Stufen im Verlauf des Tucker-Gletschers im ostantarktischen Viktorialand. Sie liegt oberhalb der Einmündung des Leander-Gletschers. Ihr südlicher Abschnitt ist stark zerfurcht, während sich der nördliche Teil bestens zum Befahren mit Hundeschlitten eignet.

Teilnehmer einer von 1957 bis 1958 durchgeführten Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannten sie nach dem Pemmikan, der zu ihren Nahrungsrationen gehörte.

Gletscherbruch
Ein Gletscherbruch, meist jedoch als Eisbruch bezeichnet, entsteht, wenn ein Gletscher beim Fließen über eine höhere Geländestufe abbricht.

Dort ändert sich das Gefälle so stark, dass es zu extremer Spaltenbildung kommt und das Eis in Quer- und Längsrichtung aufreißt. Häufig entstehen auch dabei einzelne, viele Meter hohe Eissäulen, sogenannte Seracs.

Ein bekannter Eisbruch ist der Khumbu-Eisbruch auf der Südseite des Mount Everest.

Die 1841 so benannte Türkische Zeltstadt am Obersulzbachkees des  Großvenedigers (Österreich) löste sich mit dem Gletscherschwund auf, ab 2003 bildete sich hier ein Gletschersee, wie er auch im 17. Jahrhundert existierte.

Neben einer örtlichen Zone gebrochenen Eises wird auch der momentane Vorgang des Brechens eines Gletschers als Gletscherbruch bezeichnet. Am Gletscher der Marmolata, Südtirol, brach 2022 eine große Eisplatte ab, das Abgleiten des Materials tötete 11 Bergsportler.
Commoditisierung
Unter Commoditisierung wird in der Wirtschaft ein Trend verstanden, bei dem Produkte oder Dienstleistungen an Differenzierung verlieren und von Kunden als austauschbar wie Commodities wahrgenommen werden.

Kunde
Ein Kunde (englisch customer, client) ist allgemein in der Wirtschaft und speziell im Marketing eine Person, ein Unternehmen oder eine Organisation (Wirtschaftssubjekt), das als Nachfrager ein Geschäft mit einer Gegenpartei abschließt. Ein solches Geschäft ist beispielsweise ein Kaufvertrag, Miete oder Leasing, eine Dienstleistung oder ein Werkvertrag. Meist zahlt der Kunde dafür Geld, seine Gegenleistung kann aber auch unentgeltlich oder in Form eines gegenseitigen Tauschgeschäftes erfolgen.
Lobatschewski-Universität Nischni Nowgorod
Die Staatliche Universität Nikolai Iwanowitsch Lobatschewski Nischni Nowgorod (russisch Нижегородский государственный университет им. Лобачевского Nischegorodskij gossudarstwennyj uniwersitet im Lobatschewskogo, kurz ННГУ) wurde am 31. Januar 1916 (nach gregorianischem Kalender) gegründet. Sie trägt den Namen des in Nischni Nowgorod geborenen Mathematikers Nikolai Iwanowitsch Lobatschewski.

Von 1932 bis 1990 trug sie analog zur Umbenennung der Stadt den Namen Staatliche Universität Gorki (Горьковский государственный университет). Die Universität gehört nach dem Gorkowski Awtomobilny Sawod und der Russischen Eisenbahn zu den größten Arbeitgebern Nischni Nowgorods.

2012 hatte die 2009 als Forschungsuniversität ausgezeichnete Hochschule etwa 35.000 Studierende, darunter 1.000 PhD-Studierende, sowie 16 Fakultäten. Forschungsschwerpunkte sind u. a. GPU-Computing, physikalische Technologie und Genetik.

Gorkowski Awtomobilny Sawod
Gorkowski Awtomobilny Sawod (russisch Горьковский автомобильный завод, Gorkier Automobilwerk), kurz GAZ (ГАЗ) ist ein russischer Kraftfahrzeughersteller mit Sitz in Nischni Nowgorod (1932–1990 Gorki genannt). Gegründet wurde GAZ 1932 als Resultat des ersten Fünfjahresplans der Sowjetunion. Bis 1932, dem Jahr der Umbenennung Nischni Nowgorods in Gorki, war das Werk unter dem Namen Nischegorodski Awtomobilny Sawod (russisch Нижегородский автомобильный завод (abgekürzt НАЗ)) bekannt. Heute gehört GAZ zur GAZ-Gruppe.

Der Buchstabe M in verschiedenen Typenbezeichnungen geht auf den von 1935 bis 1956 verwendeten Beinamen W. M. Molotow zurück. Er war von 1930 bis 1941 sowjetischer Regierungschef und von 1939 bis 1949 sowie 1953 bis 1956 sowjetischer Außenminister.
Joni
Joni ist ein Vorname, der sowohl männlich als auch weiblich gebraucht wird.

Die männliche Verwendung ist in Finnland verbreitet und hat am 29. März Namenstag. Der weibliche Vorname ist eine Verkleinerungsform von Joan.

Diminutiv
Das Diminutiv (auch Deminutiv, Diminutivum, Deminutivum von lateinisch (nomen) deminutivum, zu deminuere „verringern, vermindern“, vgl. minus) ist die Verkleinerungsform eines Substantivs mit grammatischen Mitteln. Gegenteil ist das Augmentativ. Diminutive dienen der Verniedlichung, z. B. als Koseform und zur Bildung von Kosenamen (Hypokoristika), oder auch der pejorativen und dysphemistischen Abwertung. Häufigste Endungen im Hochdeutschen sind „-chen“ und „-lein“, letzteres im Alemannischen als „-le“ beziehungsweise in der Schweiz „-li“ (Schweizerdeutsch).
Aserbaidschanischer Fußballpokal 1993/94
Der aserbaidschanische Fußballpokal 1993/94 war die dritte Austragung des Pokalwettbewerbs im Fußball in Aserbaidschan nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion. Pokalsieger wurde der FK Kəpəz, der sich im Finale gegen den FK Xəzər Lənkəran durchsetzte.

FK Xəzər Lənkəran
Der FK Xəzər Lənkəran (auch FK Xäzär Länkärän, international auch FK Khazar Lenkoran) ist ein aserbaidschanischer Fußballverein aus Lənkəran. Der Verein spielt in der zweithöchsten Spielklasse Aserbaidschans, der Birinci Divizionu und war 2007 Meister des Landes. Die Vereinsfarben sind grün-weiß.