hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Panamerikanische Spiele 2003/Leichtathletik
Bei den Panamerikanischen Spielen 2003 in Santo Domingo (Dominikanische Republik) wurden in der Leichtathletik vom 5. bis zum 9. August 46 Wettbewerbe ausgetragen, davon 24 für Männer und 22 für Frauen.

Santo Domingo
Santo Domingo de Guzmán ist die Hauptstadt der Dominikanischen Republik und mit 1.029.110 Einwohnern in der eigentlichen Stadt (Municipio Santo Domingo de Guzmán; Stand 2022) und 3.172.000 in der Agglomeration (Stand 2018) zugleich die größte Metropole des Landes und die größte Stadt der Westindischen Inseln in der Karibik. Santo Domingo ist die älteste von Europäern errichtete Stadt in der Neuen Welt.

Die Landeshauptstadt wird von den Dominikanern nicht Santo Domingo, sondern La Capital (die Hauptstadt) genannt und besteht formal aus mehreren unabhängigen Städten. Das Regierungsviertel Distrito Nacional hat ca. 1.029.110 Einwohner, der auf der gegenüberliegenden Seite des Rio Ozama liegende Stadtteil Santo Domingo Este 1.029.117 Einwohner; Santo Domingo Norte hat 674.274 Einwohner, Santo Domingo Oeste 410.578 (Stand 2022).

Nicht zu verwechseln mit der Hauptstadt Santo Domingo ist die Provinz gleichen Namens.
Roland Kunz
Roland Kunz (* 18. September 1960 in Saarlouis) ist ein deutscher Sänger (Countertenor), Musiker, Komponist und Radiomoderator. Er war Gründer, Keyboarder und Kopf der Musikgruppe Orlando und die Unerlösten. 2011 gründete er die Formation Orlando Circle.

Saarlouis
Saarlouis ([zaːrˈlʊɪ], anhörenⓘ, französisch Sarrelouis [saʁlwi]; zwischen 1793 und 1810 Sarre-Libre, von 1936 bis 1945 Saarlautern, anhörenⓘ) ist mit rund 37.000 Einwohnern die fünftgrößte Stadt im Saarland. Die Stadt ist Verwaltungssitz des Landkreises Saarlouis und gilt als Schul- und Handelszentrum. Wirtschaftlicher Schwerpunkt ist die Automobilindustrie.
Blasenschnecke
Als Blasenschnecke werden verschiedene, teilweise nicht miteinander verwandte Schnecken bezeichnet, insbesondere diejenigen, die im Systema Naturæ von Carl von Linné (1758) unter der Gattung Bulla (lat. für „Blase“) zusammengefasst waren. Sie gehören zu diesen Familien:

Physidae, siehe Blasenschnecken
Quellblasenschnecke (Physa fontinalis)
Spitze Blasenschnecke (Physella acuta)
Moosblasenschnecke (Aplexa hypnorum)

Bullidae
Ampullen-Blasenschnecke (Bulla ampulla)

Philinidae
Offene Seemandel oder offene Blasenschnecke (Philine aperta)

Offene Seemandel
Die Offene Seemandel (Philine aperta) ist eine Schnecke aus der Familie Philinidae in der Ordnung der Kopfschildschnecken (Cephalaspidea), die sich von Polychaeten und Mollusken ernährt. Sie lebt in allen drei großen Ozeanen wie auch in der Nordsee und Ostsee. Sie wird auch „Offene Blasenschnecke“ genannt, was jedoch zu Verwechslungen mit den völlig anders gearteten Blasenschnecken führen kann.
Sozialanspruch
Als Sozialanspruch bezeichnet man im deutschen Gesellschaftsrecht einen Anspruch einer Gesellschaft gegen ihre Gesellschafter, soweit dieser auf dem Gesellschaftsverhältnis beruht.

Beispiele für Sozialansprüche sind etwa:

der Anspruch auf Erbringung der Gesellschafterbeiträge,

der Anspruch auf Rückzahlung unberechtigter Entnahmen,

der Anspruch auf Rechnungslegung durch einen geschäftsführenden Gesellschafter,

Ansprüche gegen einen Gesellschafter auf Schadensersatz bei einer Verletzung gesellschaftsvertraglicher Pflichten.

Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen. Er kann in der Regel auch gegen den Willen der Mehrheit der Gesellschafter durch einen einzelnen Gesellschafter auf dem Wege der actio pro socio durchgesetzt werden (Fall der gesetzlichen Prozessstandschaft).

Pflichtverletzung
Unter einer Pflichtverletzung versteht man im deutschen Schuldrecht ein Verhalten, wenn ein Schuldner anders handelt als es ihm durch das Schuldverhältnis vorgeschrieben ist und er dadurch eine Rechtspflicht verletzt.

Der Begriff Pflichtverletzung stellt dabei auf die objektiv bestehende Pflicht ab, nicht auf ein „Vertretenmüssen“ des Schuldners im Sinne des § 276 BGB. Auch wenn der Schuldner die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat, spricht man von einer Pflichtverletzung.
D’Andre Hill
D’Andre M. Hill (* 19. April 1973 in Cincinnati, Ohio) ist eine US-amerikanische ehemalige Sprinterin.

Für die Louisiana State University startend wurde sie 1995 und 1996 NCAA-Meisterin über 100 Meter und 1996 NCAA-Hallenmeisterin über 60 Meter.

Bei den Weltmeisterschaften 1995 in Göteborg trug sie in der 4-mal-100-Meter-Staffel mit einem Einsatz im Vorlauf zum Gewinn der Goldmedaille für das US-Team bei.

1996 qualifizierte sie sich mit einem dritten Platz bei den US-Ausscheidungskämpfen über 100 Weltmeisterschaften 1995 für die Olympischen Spiele in Atlanta, wo sie das Halbfinale erreichte.

60-Meter-Lauf
Der 60-Meter-Lauf ist eine Sprintdisziplin, die vor allem in der Halle gelaufen wird. Sie wird auf einer ausschließlich geraden Strecke ausgetragen, wobei jeder Läufer vom Start bis zum Ziel in seiner eigenen Bahn bleiben muss. Gestartet wird im Tiefstart mit Hilfe von Startblöcken.

In der Halle ist der 60-Meter-Lauf die kürzeste Strecke, die an Meisterschaften gelaufen wird. Bei den Olympischen Spielen 1900 in Paris sowie 1904 in St. Louis war der 60-Meter-Lauf olympische Disziplin.

Die besten Männer erreichen eine Zeit unter 6,50 Sekunden, die besten Frauen unter 7 Sekunden.
Asphalt-Cowboys
Asphalt-Cowboys ist eine Doku-Reihe des Senders DMAX, die sich mit dem Leben von Fernfahrern befasst. Hauptdarsteller der ersten Stunde waren Andreas Schubert, Marten Nottelmann und Piet Hackmann. Als Sprecher fungierte der Sänger Gunter Gabriel, der dann, nach seinem Tod, ab der 7. Staffel durch Gunter Schoß ersetzt wurde. Head-Autoren sowie Producer der Sendung waren Till Schönecker (Staffel 1-2), Sonja Valesca Büker (Staffel 3-11), Camilla Pabst (Staffel 5-13) und Julia Bauer (seit Staffel 12).

Dokumentation
Unter Dokumentation versteht man die Nutzbarmachung von Informationen zur weiteren Verwendung. Ziel der Dokumentation ist es, schriftlich oder auf andere Weise dauerhaft niedergelegte Informationen (Dokumente) gezielt auffindbar zu machen. Dokumente in diesem Sinne können Fachbücher, Zeitschriftenartikel oder sonstige Druckschriften sein, aber auch Archivalien, Bilder, Filme, Tonaufzeichnungen und Ähnliches. Auch wissenschaftlich erhobene Daten können im Sinne einer Dokumentation behandelt werden.

Die durch Dokumentation ermittelten Angaben über ein Objekt bezeichnet man als Metadaten.

Paul Otlet prägte Anfang des 20. Jahrhunderts den Begriff Dokumentation als die Sammlung, Ordnung und Nutzbarmachung von Dokumenten aller Art.

Einige Qualitätsmerkmale von Dokumentation sind:
Vollständigkeit, Übersichtlichkeit, Verständlichkeit, Strukturiertheit, Korrektheit, Editierbarkeit, Nachvollziehbarkeit, Integrität/Authentizität (z. B. Änderungshistorie), Objektivität
Lucius Naevius Aquilinus
Lucius Naevius Aquilinus war ein römischer Politiker und Senator.

Aquilinus stammte möglicherweise aus Italien oder Africa. Er war clarissimus vir (hatte also senatorischen Rang) und Patron von Thubursicum Bure, eine Stadt in Africa. Im Jahr 249 wurde Aquilinus ordentlicher Konsul. Wahrscheinlich unter Kaiser Gallienus war Aquilinus dann Prokonsul in der Provinz Africa.

Aquilinus hatte wohl zwei Söhne. Naevius Balbinus Aquilinus, der in einer Inschrift als legatus Karthaginis seines Vaters, des Prokonsuls genannt wird, und Lucius Naevius Flavius Iulianus Tertullus Aquilinus.

Titularbistum Thubursicum-Bure
Thubursicum-Bure (italienisch Tubursico-Bure) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf einen untergegangenen Bischofssitz in der gleichnamigen antiken Stadt, die in der römischen Provinz Africa proconsularis (heute nördliches Tunesien) lag. Der Bischofssitz war der Kirchenprovinz Karthago zugeordnet.
Ablesung
Unter Ablesung versteht man das Feststellen eines Messwertes durch bewusstes Schauen auf eine numerische  Anzeige oder eine Skale.

Bei einer Ziffernanzeige ist die Ablesung als solche fehlerfrei möglich, die Quantisierungsabweichung ist ein Problem des Messgerätes, nicht der Ablesung. Dagegen können bei der Skalenanzeige zusätzliche Hilfsmittel wie Nonius, Lupe, Messmikroskop, Spiegelskale eingesetzt werden, um die prinzipiell unvermeidliche Abweichung in der Ablesung so klein wie möglich zu halten. Dabei ist immer zu bedenken, wie weit ein erhöhter Aufwand zur Verminderung dieser Abweichung wegen der immer hinzukommenden Messgeräteabweichung, Rückwirkungsabweichung usw. sinnvoll ist.

Mit zunehmender Ausnutzung elektrischer Messeffekte wird die Ablesung in immer stärkerem Maße durch elektronische Erfassung (Analog-Digital-Umsetzung) und elektronische Verarbeitung ersetzt.

Lupe
Eine Lupe (bis ins 19. Jahrhundert auch im Deutschen Loupe, seit 1801 entlehnt von französisch loupe „gefasste Glaslinse als Vergrößerungsglas“, von lateinisch lupa „Wölfin“, „kreisförmige Geschwulst unter der Haut“), auch Vergrößerungsglas oder Brennglas genannt, ist eine einfache konvexe Sammellinse kleiner Brennweite mit Fassung und Griff oder Vorrichtung zum Aufstellen. Befindet sich ein Gegenstand innerhalb der Brennweite  erzeugt eine Lupe ein aufrechtes virtuelles Bild des Gegenstandes.
Infektiöse Anämie
Als Infektiöse Anämie („ansteckende Blutarmut“) werden verschiedene Infektionskrankheiten bezeichnet:

Equine Infektiöse Anämie bei Einhufern

Canine infektiöse Anämie bei Hunden

Feline infektiöse Anämie bei Katzen

Infektiöse Anämie der Lachse

Canine infektiöse Anämie
Die canine infektiöse Anämie („Hämobartonellose“) ist eine seltene bakterielle Infektionskrankheit der Hunde (lateinisch: canis). Der Erreger der Erkrankung ist Mycoplasma haemocanis (früher als Hämobartonella canis bezeichnet). Im Gegensatz zur infektiösen Anämie der Katzen kommt es bei Hunden selten zu klinischen Erscheinungen, also zur Blutarmut (Anämie).
Bofors-Skandal
Der Bofors-Skandal war ein großer Korruptionsskandal, der die indische und in geringerem Maße auch die schwedische Innenpolitik ab 1987 beschäftigte.

In der Amtszeit von Premierminister Rajiv Gandhi, dem Sohn der früheren indischen Ministerpräsidentin Indira Gandhi, plante das indische Verteidigungsministerium 1986 den Kauf von 410 155-mm-Feldhaubitzen vom Typ Haubits FH-77B des schwedischen Rüstungsherstellers Bofors AB im Wert von insgesamt 1,4 Milliarden US-Dollar.
Mit einer Radiosendung in Schweden kam der Skandal am 16. April 1987 ins Rollen. Berichten der schwedischen Tageszeitung Dagens Nyheter zufolge soll Bofors dabei 40 Millionen US-Dollar als „Kickback-Provisionen“ (Schmiergelder) über Schweizer Bankkonten an indische Persönlichkeiten gezahlt haben, um seinen französischen Wettbewerber zu übertreffen.

Dagens Nyheter
Dagens Nyheterⓘ (DN, schwedisch für Nachrichten des Tages) ist eine überregionale schwedische Tageszeitung und wird seit 1864 in Stockholm herausgegeben. Die Zeitung ist aktuell die auflagenstärkste Morgenzeitung Schwedens. Im Jahre 2009 hatte die Zeitung eine Auflage von 316.000 Exemplaren täglich, womit sie durchschnittlich 881.000 Personen erreichte. Die politische Einstellung des Blattes gilt als liberal. Dagens Nyheter ist Eigentum der Medienfamilie Bonnier, welche etwa die Hälfte der schwedischen Medienwelt beherrscht.
Nombre de Dios
Nombre de Dios (spanisch für ‚Name Gottes‘) bezeichnet:

Nombre de Dios (Durango), Ort in Mexiko

Municipio Nombre de Dios, Verwaltungseinheit in Mexiko

Nombre de Dios (Panama), Stadt in Panama

Río Nombre de Dios, Fluss in Panama

Nombre de Dios (Mission), spanische katholische Mission in Florida, heute USA

Nombre de Dios (Durango)
Nombre de Dios ist eine Kleinstadt mit ca. 6.000 Einwohnern und Hauptort einer Gemeinde (municipio) mit insgesamt ca. 22.000 Einwohnern im Bundesstaat Durango in Mexiko. Die – teilweise in Ruinen liegenden – Missionskirchen des Ortes und seiner Umgebung gehören seit dem Jahr 2010 als Teil des Camino Real de Tierra Adentro zum UNESCO-Weltkulturerbe. Das historische Ortszentrum ist seit dem Jahr 2018 als Pueblo Mágico anerkannt.
Reichsstraße 399
Die Reichsstraße 399 (R 399) wurde während des Zweiten Weltkriegs als Reichsstraße des Deutschen Reichs eingerichtet; sie verlief von Düren bis zur heutigen deutsch-belgischen Grenze bei Kalterherberg auf dem Gebiet der Rheinprovinz, wo sie weiterhin als Bundesstraße 399 geführt wird, und im 1940 vom Deutschen Reich annektierten Gebiet von Eupen und Malmedy über Bütgenbach nach Sankt Vith, wo sie an der Reichsstraße 57 endete.

Bütgenbach
Bütgenbach ([ˈbʏtçənˌbax], Bütchenbach; französisch Butgenbach) ist eine deutschsprachige Gemeinde in der Provinz Lüttich und eine der neun Gemeinden der Deutschsprachigen Gemeinschaft in Belgien mit einer Einwohnerzahl von 5652 (Stand 1. Januar 2024) auf einer Gesamtgemeindefläche von 97,31 Quadratkilometern. Das Dorf Bütgenbach bildet seit 1977 mit Elsenborn, Berg, Küchelscheid, Leykaul, Nidrum und Weywertz die Großgemeinde Bütgenbach.
Hoàng Hoa Thám
Hoàng Hoa Thám (* 1858; † 1913; Geburtsname Truong Van Tham, Kampfname: De Tham (Marschall Tham)) war ein Banditenführer der Schwarzen Flaggen und Partisanenführer der Cần-Vương-Bewegung gegen die französische Kolonialmacht während der Nguyễn-Dynastie. Er stammte aus einer armen Bauernfamilie und schaffte es durch seine militärische Tätigkeit und die Kooperation mit den Franzosen nach dem Misserfolg des bewaffneten Widerstands zum de-facto zum Feudalherren mit Protektion des Kolonialstaates aufzusteigen.

1908 zog er nach Kontakt mit vietnamesischen Nationalisten erneut in den Widerstand gegen die Kolonialmacht. 1913 starb er bei einem Anschlag der Kolonialbehörden.

Kampfname
Ein Kampfname (frz. Nom de guerre) ist ein Pseudonym, das sich ein politischer oder militärischer Führer zulegt oder das ihm zugeschrieben wird, um eine Identifikation mit seiner Person oder den Zielen der Bewegung, für die er kämpft, herzustellen oder zu erhöhen. Viele Boxer tragen ebenfalls Kampfnamen, unter denen sie in den Ring steigen, so lautet beispielsweise der Kampfname von Wladimir Klitschko Dr. Steelhammer. Auch in der japanischen Kampfkunst gibt es seit langem die Tradition, Bugō (武号 = Kriegernamen) zu verwenden.
Michael Kimmel (Fußballspieler)
Michael Kimmel (* 8. Januar 1966 in Neuwied) ist ein ehemaliger Fußballspieler.

Nach vier Jahren Profifußball in Deutschland kam Michael Kimmel nach einem Familienurlaub (Kimmels Ehefrau ist Portugiesin) 1992 eher zufällig zum damaligen Zweitligisten União Leiria. Er fragte an, ob er mal unverbindlich mittrainieren dürfte und wurde sofort verpflichtet. Zu diesem Zeitpunkt war Michael Kimmel bereits portugiesischer Staatsbürger.

Er war maßgeblich für den Aufstieg 1994 von União Leiria in die erste Liga verantwortlich. Michael Kimmel ist nach Beendigung seiner aktiven Karriere 2001 ins Trainergeschäft eingestiegen und ist derzeit Jugendtrainer in Leiria.

Neuwied
Neuwied ist eine große kreisangehörige Stadt und Sitz der Kreisverwaltung des Landkreises Neuwied im Norden des Landes Rheinland-Pfalz. Sie liegt am Südrand des Landkreises am rechten Rheinufer, etwa zehn Kilometer nordwestlich von Koblenz, an der Mündung des im Westerwald entspringenden Flusses Wied. Mit rund 67.000 Einwohnern ist Neuwied die siebtgrößte Stadt in Rheinland-Pfalz und zugleich die größte kreisangehörige Stadt des Landes. Gemäß Landesplanung ist Neuwied als Mittelzentrum ausgewiesen.

Im Jahr 1653 als Planstadt gegründet, wurde Neuwied nach 1662 zu einer der ersten Freistätten für Religionsflüchtlinge in Deutschland. Auch dank der Toleranzpolitik der Grafen zu Wied entwickelte sich deren Residenz seit Mitte des 18. Jahrhunderts zu einem der frühesten Industriestandorte des Landes. Neuwied ist mit fast 50 Schulen als „Stadt der Schulen“ bekannt. Die Vielfalt der ansässigen Konfessionen sowie der zahlreichen Schulen und Industriebetriebe prägen die Stadt bis heute.
IPCop
IPCop war eine freie Linux-Distribution, die in erster Linie als Router und Firewall gedacht war. Darüber hinaus bot sie noch ausgewählte Server-Dienste an und konnte um zusätzliche Funktionen erweitert werden. IPCop basierte bis zur Version 1.3.0 auf der freien GPL-Version von Smoothwall, ab der Version 1.4.0 auf Linux From Scratch (kurz LFS). 2017 wurde das Ende der Entwicklung angekündigt. Die letzte Version erschien 2015. Das Projekt ist Ende 2018 eingestellt worden.
Mit IPFire und Endian Firewall gibt es zwei Abspaltungen von IPCop, die weiterentwickelt werden.

Linux From Scratch
Linux From Scratch (LFS, „Linux von Grund auf“) ist ein Projekt, das eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Erstellung eines auf die persönlichen Wünsche angepassten Linux-Betriebssystems von Grund auf aus den Quelltexten anbietet.
Arbeitslager Narvik
Die beiden Arbeitslager Narvik (polnisch Obozy w Narwiku) wurden 1941 in Danzig als Lager für Zwangsarbeiter eingerichtet. Nach der Einnahme Danzigs war es von März 1945 bis 13. Dezember 1947 Arbeitslager und Durchgangslager für die vertriebene deutsche Bevölkerung und eine Station für Polen. Die Namen und Bezeichnungen wechselten. Im Juli 1945 wurde es ein Sammelpunkt für die von der Vertreibung betroffene deutsche Bevölkerung der Region.

Vertreibung
Vertreibung ist eine mit Gewalt oder deren Androhung erzwungene Migration zumeist religiöser oder ethnischer Minderheiten, die genötigt werden, ihre angestammte Herkunftsregion zu verlassen. Darunter fallen erzwungene, dauerhafte Flucht, Ausweisung und erzwungene Umsiedlung aus einem Staat oder bei dessen Neu- bzw. Umbildung. Das unterscheidet sie von der Deportation, die Zwangsumsiedlungen innerhalb eines Herrschaftsbereichs bezeichnet. Die Abgrenzung zu anderen Formen der Migration ist oft schwierig.
The Yorkshire Post
The Yorkshire Post ist eine täglich erscheinende englische Regionalzeitung aus Leeds. Sie erscheint morgens, wird in vier Ausgaben im Broadsheet-Format gedruckt und ist außer in Leeds und West Yorkshire auch in den benachbarten Grafschaften North Yorkshire und South Yorkshire sowie in East Riding of Yorkshire, North Lincolnshire und North East Lincolnshire erhältlich. Die Zeitung gilt als konservativ.

Die Zeitung wurde 1754 als Leedes Intelligencer gegründet und erschien wöchentlich. Seit 1866 trägt sie den Namen (The) Yorkshire Post und erscheint täglich. Im November 1939 ging der 1718 gegründete Leeds Mercury in der Yorkshire Post auf.

Yorkshire Post Newspapers Ltd, der Verlag der Yorkshire Post, gehört zu dem Unternehmen Johnston Press, einem der größten Zeitungsherausgeber im Vereinigten Königreich. Im selben Verlag erscheint auch die tägliche Abendzeitung Yorkshire Evening Post.

Im März 2014 wurde der Artikel The nach 46 Jahren wieder in den Titel der Zeitung aufgenommen.

West Yorkshire
West Yorkshire ist ein Metropolitan County in England. Es entspricht in etwa dem Kern des West Riding der traditionellen Grafschaft Yorkshire. West Yorkshire grenzt an Lancashire, Greater Manchester, Derbyshire, North Yorkshire und South Yorkshire.

Das County besteht aus den fünf Metropolitan Boroughs Bradford, Calderdale, Kirklees, Leeds und Wakefield. Es wurde im Zuge der Kommunalreform 1974 gebildet; 1986 wurde die Grafschaftsverwaltung jedoch abgeschafft. Seitdem sind die Metropolitan Boroughs de facto Unitary Authorities, obwohl West Yorkshire rechtlich gesehen weiterhin existiert und eine zeremonielle Grafschaft ist.
Félix Bonfils
Paul Félix Bonfils (* 8. März 1831 in Saint-Hippolyte-du-Fort; † 9. April 1885 in Alès) war ein französischer Buchbinder und kommerzieller Fotograf, der im Nahen Osten arbeitete. Sein Unternehmen Maison Bonfils in Beirut bestand während rund 40 Jahren und hatte Niederlassungen in Kairo, Alexandria, Baalbek und Jerusalem.

Baalbek
Baalbek (auch Baalbeck, arabisch بعلبك, DMG Baʿlabakk) ist eine Provinzhauptstadt im Libanon mit zirka 80.000 Einwohnern und ein wichtiges Zentrum der Bekaa-Ebene. Der Ort ist seit dem 8. Jahrtausend v. Chr. besiedelt, in römischer Zeit lautete sein Name Colonia Heliopolis. Berühmt ist Baalbek für seine gewaltigen Tempelanlagen, darunter die imposante Ruine des Jupiterheiligtums, eine der größten sakralen Anlagen des Römischen Reichs, sowie weitere römische Tempel. Die sechs noch stehenden Säulen des Jupitertempels sind das Wahrzeichen Baalbeks und – neben der Zeder – ein Wahrzeichen des gesamten Libanon. Die Tempelanlagen und die Altstadt von Baalbek gehören seit 1984 zum Weltkulturerbe der UNESCO.
Günderer 1 (Weyarn)
Das Gebäude Günderer 1 ist ein unter der Aktennummer D-1-82-137-47 denkmalgeschützter ehemaliger Bauernhof. Er befindet sich auf dem südöstlichen Abhang des Taubenbergs, auf 723 m Höhe, in der Gemeinde Weyarn (bis 1978 Gemeinde Gotzing). Errichtet wurde der Bauernhof im Jahr 1769.

Taubenberg
Der Taubenberg ist ein Berg mit 896 m Höhe und einer Ausdehnung von 1847 ha auf dem Gebiet der Gemeinde Warngau, zu einem kleineren Teil auch auf dem Gebiet der Gemeinden Valley und Weyarn, im Landkreis Miesbach. Er liegt abgesetzt vor den Tegernseer Bergen der Bayerischen Voralpen und ist ein beliebtes Wanderziel und das wichtigste Wasserversorgungsgebiet der bayerischen Landeshauptstadt München. Rund zwei Drittel des Berges sind im Besitz der Stadt München, der Rest ist Streubesitz örtlicher Land- und Forstwirte.
Mückenfledermaus
Die Mückenfledermaus (Pipistrellus pygmaeus, Syn.: Pipistrellus mediterraneus (Cabrera, 1904) verwendet.) ist eine Fledermausart. Sie ist eine Zwillingsart der Zwergfledermaus.

Sie unterscheidet sich von der Zwergfledermaus darin, dass sie etwas kleiner ist und damit die kleinste mitteleuropäische Fledermausart darstellt. Auch liegen ihre Echoortungslaute nicht bei den üblichen 45 kHz, sondern haben eine Endfrequenz von etwa 55 kHz.

Erst 1999 wurde von den britischen Forschern Jones und Barrett eine taxonomische Trennung von Mückenfledermaus und Zwergfledermaus vorgeschlagen. Seit März 2003 ist aufgrund nomenklatorischer Vorrangregeln als Autor der Erstbeschreibung sowie als Jahr der Erstbeschreibung von Pipistrellus pygmaeus (Leach, 1825) zu verwenden.

Echoortung (Tiere)
Echoortung bei Tieren, auch Biosonar genannt, ist eine von Tieren angewandte Sonderform der Echoortung. Sie dient der Orientierung eines Tieres im Raum, indem es aktiv Schallwellen aussendet, und anschließend das Echo aufnimmt und auswertet. Diese Fähigkeit ist besonders ausgeprägt bei Fledermäusen, die so Insekten orten, ebenso bei Zahnwalen, die mit der Echoortung Fischen nachstellen. In primitiver Ausprägung findet sich Echoortung bei einigen Insektenfressern und Vögeln. Die Echoortung ermöglicht die Orientierung auch bei eingeschränktem oder fehlendem Sehsinn, in lichtarmen Lebensräumen oder in der Nacht.
Tungusologie
Die Tungusologie ist der Wissenschaftszweig, dessen Forscher (die Tungusologen) sich wissenschaftlich mit der Geschichte, Kultur, Sprache und Politik der Tungusischen Völker auseinandersetzen. Die tungusischen Sprachen werden auch mandschu-tungusische Sprachen genannt. Ein wichtiges Hilfsmittel ist der Band Tungusologie im Handbuch der Orientalistik mit Beiträgen von W. Fuchs, Ivan A. Lopatin, Karl H. Menges, Denis Sinor. Publikationsreihen mit Beiträgen zur Tungusologie sind z. B. die Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica und Tunguso-Sibirica. Unterzweige der Tungusologie bilden die Ewenkologie und die Mandschuristik.

Iwan Alexejewitsch Lopatin
Iwan Alexejewitsch Lopatin (russisch Иван Алексеевич Лопатин; * 17. Januar 1888; † 6. März 1970 in Los Angeles, Los Angeles County, Kalifornien, Vereinigte Staaten) war ein amerikanisch-russischer Ethnologe, der sich um die Erforschung der tungusischen Amurstämme verdient gemacht hat.