hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Richard Fitter
Richard Sidney Richmond Fitter (* 1. März 1913 in Streatham, London; † 3. September 2005 in Cambridge) war ein britischer Naturforscher und Naturschützer. Seine Hauptinteressen galten der Ornithologie und den Wildblumen. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Fitter“.

Blume
Eine Blume (von althochdeutsch bluoma, von indogermanisch bhlô, „blühen, zum Vorschein kommen“) bezeichnet entweder eine Pflanze, die größere, ins Auge fallende Blüten hervorbringt, oder eine „einzelne Blüte einer Blume mit Stiel“. In der Umgangssprache wird der Ausdruck auch als Kurzform für den Blumenstock benutzt. Eine Blume dient oft als Schmuck, z. B. als Schnittblume in einem Blumenstrauß, als Blumenkranz oder Blumengebinde. In der bildenden Kunst sind Blumen als florales Motiv ein häufig dargestelltes Sujet.

In der Botanik ist der Begriff Blume dagegen klar definiert und wird insbesondere vom Begriff Blüte getrennt. Während die Blume (als Einzelblüte oder Blütenstand) über ihre Funktion bei der Bestäubung definiert ist, ist eine Blüte (als gestauchter Spross mit metamorphosierten Blättern) ein durch die Morphologie eindeutig definierter Begriff.
Teslin River
Der Teslin River, alternativer Name in Yukon: Délin Chú (Südliches  Tutchone), in der Tlingit-Sprache: Deisleen Héeni, ist ein 393 km langer, rechter bzw. südöstlicher Nebenfluss des Yukon River im Nordwesten Kanadas. Bis 1951 hieß der Fluss in British Columbia „Whiteswan River“.

Tlingit (Sprache)
Tlingit oder Lingít ist die Sprache des Tlingit-Volkes aus Südostalaska und Westkanada. Es wird allgemein zur Na-Dené-Sprachgruppe gerechnet und ist dadurch mit den athapaskischen Sprachen verwandt. Tlingit wird von etwa 800 Muttersprachlern gesprochen (hauptsächlich von älteren Sprechern) und ist somit vom Aussterben bedroht. In Südalaska versucht man mit speziellen Programmen die Sprache und Kultur wiederzubeleben und zu bewahren.
La Chaise-Baudouin
La Chaise-Baudouin ist eine französische Gemeinde mit 443 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Kanton Isigny-le-Buat und zum Arrondissement Avranches.

Nachbargemeinden sind La Trinité im Nordwesten, Chérencé-le-Héron im Nordosten, Saint-Jean-du-Corail-des-Bois und Saint-Nicolas-des-Bois im Osten, Notre-Dame-de-Livoye im Südosten, Saint-Georges-de-Livoye im Süden, Tirepied-sur-Sée im Südwesten und Le Parc im Westen.

Département Manche
Das Département de la Manche [mɑ̃ːʃ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 50. Es liegt im Norden der Region Normandie und ist nach dem Ärmelkanal benannt, der im Französischen la Manche heißt.
Abortus-Bang-Ringprobe
Die Abortus-Bang-Ringprobe (ABR-Test) ist eine serologische Untersuchung, die zum Nachweis von Brucellen in Milch genutzt wird. Hierbei werden die Antikörper (IgM, IgG, IgA) mit einem Hämatoxylin-gekoppelten Antigen sichtbar gemacht. Es handelt sich um einen Herdentest der Tankmilch/Kannenmilch im Gegensatz zu z. B. PCR oder ELISA, bei denen es sich um Individualtests handelt. Beim positiven ABR-Test entsteht ein violetter Ring in der Rahmschicht (oben, Fettkügelchen mit adsorbierten Antikörpern) im Reagenzglas. Beim negativen Test bildet sich ein weißer Ring.

Milch
Milch ist allgemein eine in den Milchdrüsen von Säugetieren gebildete Flüssigkeit, die zur Ernährung ihrer Neugeborenen dient. Sie ist eine weiße, trübe Emulsion bzw. kolloidale Dispersion von Proteinen, Milchzucker und Milchfett in Wasser. Im engeren Sinn ist mit Milch meist Kuhmilch (Muttermilch von weiblichen Rindern) gemeint.

Der Mensch nutzt die Milch vieler domestizierter Tiere als Nahrungsmittel, insbesondere als Getränk oder als Milcherzeugnis. In jüngerer Zeit gibt es Versuche, Milch nicht durch Melken, sondern ohne Einsatz von Tieren auf molekularer Ebene herzustellen (Synthetische Milch).
Schreibstoff
Schreibstoffe nennt man in der Paläographie die Materialien und Geräte, mit denen man schrieb oder die man sonst beim Schreiben gebrauchte.

Neben der Tinte, den Farben und den eigentlichen Schreibgeräten wie Schreibrohr oder Federkiel gehören dazu auch Dinge wie Lineal oder Radiermesser. Nicht zu den Schreibstoffen zählt man normalerweise die Materialien, auf denen man schrieb; diese werden als Beschreibstoffe bezeichnet.

Farbmittel
Farbmittel ist der Oberbegriff für alle farbgebenden Substanzen. Nach ihrer chemischen Zusammensetzung werden anorganische und organische Farbmittel unterschieden.

In beiden Gruppen kann weiter unterschieden werden

nach der Löslichkeit: in Pigmente und Farbstoffe,

nach der Herkunft: in natürliche und synthetische Farbmittel,

nach der Farbe: in weiße, bunte, schwarze, Effekt- und Leuchtfarbmittel und

nach chemischen Gesichtspunkten beispielsweise in Elemente, Oxide, Sulfide, Chromate, polyzyklische, ionische und nichtionische Farbmittel.
Nelson B. McCormick
Nelson B. McCormick (* 20. November 1847 bei Waynesburg, Green County, Pennsylvania; † 10. April 1914 in Phillipsburg, Kansas) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1897 und 1899 vertrat er den sechsten Wahlbezirk des Bundesstaates Kansas im US-Repräsentantenhaus.

Waynesburg (Pennsylvania)
Waynesburg ist ein Borough im US-Bundesstaat Pennsylvania und der County Seat des Greene County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 4.006 auf einer Fläche von 2,1 km² ermittelt.

Die Region um Waynesburg ist mit mehreren Schichten von Kokskohle unterlegt. Das Gebiet ist auch reich an Coal Bed Methane, das aus dem darunter liegenden Marcellus Shale, der größten inländischen Erdgasreserve, erschlossen wird. Anfang des 20. Jahrhunderts befanden sich in Waynesburg vier große Gasverdichtungsstationen und eine Dampfschaufelfabrik.

Die Gemeinde ist der Standort der Waynesburg University und wird vom Greene County Airport bedient.
Die goldene Brücke
Die goldene Brücke ist ein deutscher Schwarzweiß-Spielfilm von Paul Verhoeven aus dem Jahr 1956 mit Ruth Leuwerik und Curd Jürgens in den Hauptrollen. Das Drehbuch von Juliane Kay und Werner P. Zibaso basiert auf Motiven des gleichnamigen Romans von Lajos Zilahy. In der Bundesrepublik Deutschland kam der Streifen am 31. Mai 1956 erstmals in die Kinos.

Curd Jürgens
Curd Gustav Andreas Gottlieb Franz Jürgen Jürgens (* 13. Dezember 1915 in Solln, heute Stadtteil von München; † 18. Juni 1982 in Wien) war ein deutsch-österreichischer Bühnen- und Filmschauspieler, der in zahlreichen internationalen Filmen zu sehen war. Zeitweise war er auch als Sänger tätig und widmete sich der Rezitation literarischer Werke u. a. auch im Fernsehen und auf Schallplatten.
Amalie Dietrich
Concordia Amalie Dietrich (* 26. Mai 1821 in Siebenlehn, Königreich Sachsen; † 9. März 1891 in Rendsburg, Provinz Schleswig-Holstein), geborene Nelle, war eine bedeutende deutsche Australien- und Naturforscherin, Botanikerin, Zoologin und Pflanzenjägerin im 19. Jahrhundert. Sie sammelte ein Jahrzehnt lang auf dem „Fünften Kontinent“ (Australien), der damals als britische Kolonie Neuholland hieß, Pflanzen, Tiere, ethnographische Objekte, menschliche Schädel und Skelette für das Museum Godeffroy.

Provinz Schleswig-Holstein
Die preußische Provinz Schleswig-Holstein entstand 1867 nach dem Deutsch-Dänischen Krieg (1864) und dem Deutschen Krieg (1866) aus dem Herzogtum Schleswig und dem Herzogtum Holstein. Der Status einer Provinz im Freistaat Preußen endete mit der Gründung des selbständigen Landes Schleswig-Holstein am 23. August 1946 durch die Britische Militärregierung.
Herzog-Albrecht-Gedächtniskirche
Die Herzog-Albrecht-Gedächtniskirche war die Kirche der evangelisch-unierten Kirchengemeinde im Stadtteil Maraunenhof der ostpreußischen Stadt Königsberg, sie stand am König-Ottokar-Platz und wurde auch Maraunenhofer Kirche oder Neue Tragheimer Kirche genannt.

Nachdem 1908 eine an der Entwicklung des Stadtteils interessierte Terraingesellschaft einen Baukostenzuschuss bewilligt hatte, erfolgte nach einer längeren Planungsphase am 19. Mai 1911 die Grundsteinlegung. Das nach Entwurf der Architektensozietät Mattar & Scheler erbaute Gotteshaus wurde am 12. Januar 1913 eingeweiht und 1933 zum 450. Geburtstag Luthers in „Herzog-Albrecht-Gedächtniskirche“ umbenannt. Das Gebäude erlitt im Zweiten Weltkrieg erhebliche Schäden und war nach 1945 ohne neue Nutzung dem Verfall preisgegeben. Die zur Ruine verfallene Kirche wurde 1972 abgerissen.

Mattar & Scheler
Mattar & Scheler war eine 1908 gegründete Architektensozietät in Köln, München und Linz am Rhein, die von den deutschen Architekten Heinrich Mattar (1881–1951) und Eduard Scheler (1883–1964) geführt wurde.

Die von Mattar & Scheler ausgeführten Bauten stehen teilweise unter Denkmalschutz und wurden insbesondere im zeitgenössischen Heimatschutzstil errichtet.
Paratus (Unternehmen)
Paratus, eigentlich Paratus Group Holdings Limited bzw. Paratus Namibia Holdings Limited, ist ein afrikaweit agierender Telekommunikationskonzern, der auf Mauritius registriert ist. Paratus hat seinen Hauptsitz in Windhoek in Namibia, wo er nach MTC Namibia und Telecom Namibia insgesamt drittgrößter und größter privater Telekommunikationsanbieter ist.

Das Unternehmen bezeichnet sich selber als größter privater, pan-afrikanischer Netzwerkanbieter.

Paratus ist neben Namibia auch in Angola, Botswana, Eswatini, Gabun, Kenia, der Republik Kongo sowie Demokratischen Republik Kongo, Madagaskar, Malawi Mosambik, Sambia, Südafrika, Uganda und Tansania aktiv. Das Unternehmen ist – je nach Land – Anbieter verschiedener Telekommunikationsleistungen, darunter Glasfaser (mehr als 7800 km), Mobilfunk und VSAT und verfügt über diverse Datenzentren.

Rechenzentrum
Mit Rechenzentrum (kurz: RZ; oder aus dem Englischen entlehnt: [das] Datacenter) bezeichnet man sowohl das Gebäude als auch die Räumlichkeiten, in denen die zentrale Rechentechnik (z. B. Rechner und die zum Betrieb notwendige Infrastruktur) einer oder mehrerer Unternehmen bzw. Organisationen untergebracht ist. Ihr kommt damit eine zentrale Bedeutung in der Nutzung von EDV in Unternehmen, Verwaltungen oder anderen Institutionen zu.

Stand 2025 gibt es mehr als 10.000 Rechenzentren weltweit. Von den mehr als 1.000 der großen Rechenzentren (Hyperscaler) gehören mehr als die Hälfte den drei Big-Tech-Unternehmen Alphabet, Amazon und Microsoft.
Flugunfall der Vieques Air Link 1977
Der Flugunfall der Vieques Air Link 1977 ereignete sich am 19. Dezember 1977 auf einem internationalen Linienflug der Vieques Air Link vom  Flughafen St. Croix auf den Amerikanischen Jungferninseln zum Flughafen Vieques auf der zu Puerto Rico zugehörigen Insel Vieques. Die eingesetzte Britten-Norman BN-2 Islander erreichte an diesem Tag nicht den Zielflughafen und musste im Karibischen Meer notgewassert werden, wobei fünf der zehn Personen an Bord ums Leben kamen.

Amerikanische Jungferninseln
﻿Spanische Jungferninseln (zu Puerto Rico)

﻿Amerikanische Jungferninseln

﻿Britische Jungferninseln

﻿Puerto Rico (zu USA)

Die Amerikanischen Jungferninseln (englisch United States Virgin Islands, Virgin Islands of the United States oder kurz USVI, so u. a. auf den Autokennzeichen) sind ein nicht inkorporiertes Außengebiet der Vereinigten Staaten östlich von Puerto Rico. Geographisch sind sie ein Teil der in der Karibik gelegenen Inselgruppe der Jungferninseln. Sie bestehen aus den drei Hauptinseln Saint Croix, Saint John und Saint Thomas. 1996 übergab die Bundesregierung der Vereinigten Staaten Water Island an das Außengebiet. Daneben gibt es noch zahlreiche kleinere Inseln.
Turki al-Ammar
Turki Marwan al-Ammar (arabisch تركي مروان العمار, DMG Turkī Marwān al-ʿAmmār; * 24. September 1999 in Riad) ist ein saudi-arabischer Fußballspieler, der seit 2017 beim saudischen Erstligisten al-Shabab unter Vertrag steht.

Riad
Riad (arabisch الرياض, DMG ar-Riyāḍ ‚die Gärten‘) ist die Hauptstadt des Königreichs Saudi-Arabien und der gleichnamigen Provinz. Die Stadt hat 7,8 Millionen Einwohner, die Provinz 8,5 Millionen (Stand 2024).

Die Stadt ist das wirtschaftliche, administrative und kulturelle Zentrum des Landes. Sie beherbergt zahlreiche Universitäten, Museen sowie Baudenkmäler. Riad ist Sitz der saudi-arabischen Regierung, des Parlaments, aller staatlichen Zentralbehörden sowie zahlreicher diplomatischer Vertretungen.

Riad ist seit der Unabhängigkeit Saudi-Arabiens im Jahr 1932 Hauptstadt. Historisch ist sie ein sehr wichtiger Durchreiseort des arabischen Raums, der Pilgerwege nach Mekka und Medina, der bedeutendsten Pilgerstätten des Islam. In Riad befindet sich seit 1824 der Hauptpalast des Königshauses Saud.
Debubawi Kayih Bahri
Debubawi Kayih Bahri (ዞባ ደቡባዊ ቀይሕ ባሕሪ, auch Debubawi Keyih Bahri geschrieben, arabisch منطقة البحر الأحمر الجنوبية, italienisch Regione del Mar Rosso Meridionale; deutsch Südliche Region des Roten Meeres) ist eine Region (Zoba) Eritreas mit 293.000 Einwohnern und umfasst den südlichen Teil des Landes.

Hauptort der Region ist Assab.

Weitere Städte sind Beylul, Raheita, Iddi und Thio. Die Region hat eine Fläche von rund 27.600 km² und ist 500 Kilometer lang, aber nur 50 Kilometer breit. Der Osten der Region liegt am Roten Meer, während der Westen in der Danakil-Wüste liegt.

Die Bewohner der Region Debubawi Kayih Bahri gehören hauptsächlich zum Volk der Afar, die früher auch als Danakil bezeichnet wurden. Zur Zeit der äthiopischen Herrschaft über Eritrea hieß die Region daher zwischenzeitlich Dankalia. Heute heißen zwei der drei Subregionen (Distrikte) Denkalia.

Afar (Volk)
Die Afar (auch bekannt unter den Fremdbezeichnungen Danakil und Adal) sind ein nomadisches Volk, das im sogenannten Afar-Dreieck im Osten Eritreas, im Nordosten Äthiopiens und in Dschibuti lebt. Wie andere ethnische Gruppen in Afrika sind die Afar damit ein Opfer der Grenzziehungen während der kolonialen Aufteilung Afrikas Ende des 19. Jahrhunderts. In erster Linie leben sie von der Viehzucht und in Küstennähe von der Fischerei. Sie üben eine mit animistisch-traditionellen Elementen vermischte Form des Islams aus. Die Sprache der Afar gehört zur kuschitischen Sprachfamilie.
Rokitnica
Rokitnica ist der Name

eines Stadtteils von Zabrze

eines Dorfes in der Woiwodschaft Niederschlesien, Gemeinde Złotoryja

eines Dorfes in der Woiwodschaft Lebus, Gemeinde Skąpe

eines Dorfes in der Woiwodschaft Łódź, Gemeinde Łask

eines Dorfes in der Woiwodschaft Łódź, Gemeinde Stryków

eines Dorfes in der Woiwodschaft Masowien, Nowe Miasto nad Pilicą

eines Dorfes in der Woiwodschaft Pommern, Gemeinde Pruszcz Gdański, siehe Rokitnica (Pruszcz Gdański)

eines Flusses, siehe Rokitnica (Fluss)

Zabrze
Zabrze [ˈzabʒɛ] (von 1915 bis 1945 Hindenburg O.S.) ist eine oberschlesische Großstadt in der Woiwodschaft Schlesien im südlichen Polen rund 150 km südöstlich von Breslau und etwa 90 km nordwestlich von Krakau und ein bedeutendes Zentrum des Oberschlesischen Industriegebietes (Bergbau, Maschinen- und Eisenindustrie).
Carl Lintner
Carl Lintner  (* 3. Februar 1828; † 14. Januar 1900) war  ein deutscher Brauwissenschaftler, Professor an der Landwirtschaftlichen Centralschule Weihenstephan und Gründer der Wissenschaftlichen Station für Brauerei in München.

Ursprünglich ausgebildet als pharmazeutischer Chemiker kam er 1863 nach Weihenstephan, wo er zwei Jahre später begann, Studenten im Bierbrauen zu unterrichten. Im darauffolgenden Jahr gründete er die Zeitschrift Bayerische Bierbrauer.

Pharmazeutische Chemie
Pharmazeutische Chemie (auch Arzneimittelchemie und Heilstoffchemie) ist ein Teilgebiet der Chemie bzw. der Pharmazie und der Pharmaforschung, der Wissenschaft von den Arzneistoffen und Arzneimitteln. Die pharmazeutische Chemie ist das Spezialgebiet der Pharmazie, das sich mit den chemischen Eigenschaften von Arzneimitteln im weitesten Sinne beschäftigt. Eine besondere Rolle spielt die Analyse (der Nachweis) von Arzneistoffen und Arzneimitteln sowie die Synthese (die Herstellung) der Arzneistoffe. Der pharmazeutischen Chemie nahestehende Gebiete sind die medizinische Chemie, die Pharmakologie und die Toxikologie.

Grundlage der pharmazeutischen Chemie sind die organische Chemie sowie Teilgebiete der anorganischen Chemie. In Deutschland haben die meisten Professoren des Fachs pharmazeutischen Chemie einen Studienabschluss in Chemie und in Pharmazie. Horst Böhme (1908–1996) – ein bedeutender pharmazeutischer Chemiker – und viele seiner akademischen Schüler seien beispielhaft genannt.
Aaa-Krankheit
Die aaa-Krankheit ist eine nicht eindeutig identifizierte Krankheit, die in mehreren medizinischen Papyri des alten Ägypten beschrieben wird. Sie führt zu allgemeinen Leibschmerzen, kann aber auch Herz- oder Magenleiden hervorrufen. Im Papyrus Ebers und Papyrus Hearst werden ihr ganze Rezeptsammlungen gewidmet. Vereinzelte Bemerkungen über die aaa-Krankheit finden sich auch im Papyrus Berlin und im Papyrus London.

Wolfhart Westendorf übersetzt aaa als „Giftsamen“ und ordnet diesen als eine der dämonischen Krankheiten ein, die von einem der Dämonengötter oder Totengeister verursacht werden. Genauer gesagt handelt es sich bei dem Giftsamen vielmehr um einen Stoff, der für verschiedene Krankheiten verantwortlich sein kann. Im Glauben der Ägypter wird der Stoff nachts von einem Incubus in den Körper des Betroffenen geschleust, weshalb viele Heilmittel unmittelbar vor dem Schlafen eingenommen werden mussten.

Incubus (Dämon)
Als Incubus, Plural Incubi, auch Inkubus, Plural Inkuben (von lateinisch: incubare für ‚oben liegen‘, ‚ausbrüten‘), wird in der Mythologie ein männlicher Alb (Elf), ein Albträume verursachender nachtaktiver Dämon, ein Waldgeist oder auch Sylvan bezeichnet, der sich nachts mit einer schlafenden Frau paart, ohne dass diese etwas davon bemerkt. Außerdem gilt der Inkubus als Stellvertreter Satans, der dafür verantwortlich ist, Seelen von Sündigern nach deren Tod mit in die Hölle zu schleppen.

Das weibliche Gegenstück wird Succubus (auch Sukkubus oder Sukkuba, Plural: Succuben, von lateinisch: succumbere ‚unten liegen‘) genannt. Ein Succubus stiehlt unbemerkt den Samen des schlafenden Mannes.
Stadt- und Waagenmuseum Oschatz
Das Stadt- und Waagenmuseum Oschatz ist ein Regionalmuseum in Oschatz (Landkreis Nordsachsen, Sachsen). Es beherbergt auch eine Ausstellung zur Entwicklung des Waagenbaues von den Anfängen der Waage bis zur elektronischen Wägeeinrichtung.

Heimatmuseum
Ein Heimatmuseum bzw. eine Heimatstube ist ein Museum mit einer naturkundlichen und/oder kulturgeschichtlichen bzw. volkskundlichen Sammlung der engeren Heimat. Ziel dieser Museen ist es, die historische Entwicklung eines Ortes (Ortsgeschichte) oder die als „Heimat“ charakterisierte Region (Regionalgeschichte) anhand von zusammengetragenen Exponaten und Dokumenten aufzuzeigen. Auch eine Form von Heimatmuseen sind Stadtmuseen und die vor allem in Österreich verbreiteten Bezirksmuseen, die eine Stadt bzw. einen Stadtteil repräsentieren und damit eine etwas größere Einheit darstellen, als es häufig ein Dorf oder eine kleine Region ist.
Kabinett Freycinet I
Das erste Kabinett Freycinet war eine Regierung der Dritten Französischen Republik. Es wurde am 28. Dezember 1879 von Premierminister (Président du Conseil) Charles de Freycinet gebildet und löste das Kabinett Waddington ab. Es blieb bis zum 23. September 1880 im Amt und wurde daraufhin vom Kabinett Ferry I abgelöst.

Dem Kabinett gehörten Vertreter der Gauche républicaine (GR), der Union républicaine (UR) und des Centre gauche (CG) an.

Gauche républicaine
Die Gauche républicaine (Republikanische Linke) war eine französische Parlamentsfraktion, die aus der republikanischen Linksopposition im Corps législatif des Zweiten Kaiserreichs hervorging. Sie saß zu Beginn der Dritten Republik in der Nationalversammlung (gewählt 1871), dann in der Abgeordnetenkammer (ab 1876), bevor sie sich 1885 mit den Radikalen der Union républicaine zur Union des gauches zusammenschloss.
Kenye Noda
Kenye Noda ist eine Kanutin aus den Föderierten Staaten von Mikronesien.

Bei den Mikronesienspielen 2018 gewann sie gemeinsam mit Ann-Marie Killin, Sweetyona Tulensru, Suzie Benjamin, Evelyn Alik, Lorie Ann Alik, Regina Killin und Lolynn Tilfas im Boot der Insel Kosrae die Silbermedaille im 500-Meter-Rennen der Frauen im Va'a.

Auslegerkanu
Ein Auslegerkanu (Auslegerboot) ist ein Kanu, das konstruktionsbedingt nur mit einem am Kanu mit meistens zwei (oft hölzernen) Querstreben (Iato oder Iako) verbundenen Ausleger bzw. Schwimmer sicher auf dem Wasser zu bewegen ist.
Ballkleid
Ein Ballkleid ist ein zum Ball getragenes festliches Kleid.

Ballkleider waren sehr aufwändig von Hand gefertigt und daher nur an besonderen Anlässen wie Tanzbällen und Hochzeiten zu tragen. Sie waren teilweise aus Seide, zum Großteil aus Tarlatan, einem leichten baumwollenen Kleiderstoff, welcher gazeartig erscheint, aber Leinwandbindung besitzt, gefertigt; da er nur einfarbig oder weiß war, färbte man ihn bisweilen mit arsenhaltiger Farbe (Schweinfurter Grün), die bei staubartiger Ablösung der Gesundheit der Trägerinnen abträglich war. Wolframsaures Natron wurde dazu benutzt, um die dünnen Gewebe, aus denen die Ballkleider bestanden, zu tränken und unentflammbar zu machen – bei der festlichen Beleuchtung von Ballsälen durch Kronleuchter mit Kerzen sehr angebracht.
Heutzutage ist ein Ballkleid für viele erschwinglich. In Schneidereien, Ladenketten und Kaufhäusern gibt es eine breite Auswahl davon.

Seide
Seide (Kurzzeichen nach Textilkennzeichnungsgesetz: SE), von mittellateinisch seta, ist ein tierischer Faserstoff. Sie wird aus den Kokons der Seidenraupe, der Larve des Seidenspinners, gewonnen. Seide ist die einzige in der Natur vorkommende textile Endlosfaser und besteht hauptsächlich aus Protein. Sie kommt ursprünglich aus China und war eine wichtige Handelsware, die über die Seidenstraße nach Europa transportiert wurde. Neben China, wo heute noch der Hauptanteil produziert wird, sind Japan und Indien weitere wichtige Erzeugerländer, in denen der Seidenbau betrieben wird.

Das zugehörige Adjektiv ist seiden (aus Seide bestehend) bzw. seidig (an Seide erinnernd, mit Seide vergleichbar).
Johanneskirche (Troisdorf)
Die Johanneskirche (auch Stadtkirche) ist eine evangelische Kirche in Troisdorf-Mitte, einem Stadtteil von Troisdorf im nordrhein-westfälischen Rhein-Sieg-Kreis. Neben dem Dietrich-Bonhoeffer-Haus in Friedrich-Wilhelms-Hütte ist sie eine der Predigtstätten der Kirchengemeinde Troisdorf im Kirchenkreis An Sieg und Rhein der Evangelischen Kirche im Rheinland.

Kirchenkreis An Sieg und Rhein
Der Evangelische Kirchenkreis An Sieg und Rhein ist einer der 37 Kirchenkreise der Evangelischen Kirche im Rheinland. Derzeit (Stand Juni 2023) umfasst er 28 Kirchengemeinden mit insgesamt ca. 105.000 Gemeindegliedern.
Perkalin
Perkalin, auch Percaline (Percale, persisch پرگاله pargālah) ist ein feineres Gewebe aus Baumwolle. Es kann unterschiedliche Bearbeitungen der Oberfläche aufweisen, zum Beispiel eine starke Appretur. Ebenso kann die Oberfläche gummiert sein, um Leder zu imitieren. Teilweise kann es deshalb schwer von Kunstleder zu unterscheiden sein.

Es wurde für Futterstoffe und vor allem im 19. Jahrhundert als Bezugsstoff für Bucheinbände von Verlagseinbänden verwendet. Diese werden allgemein auch als Gewebeband bezeichnet.

Heute wird es unter anderem als Bezugsmaterial für Polstermöbel verwendet.

Polstern
Polstern ist die Berufstätigkeit des Polsterers oder des Raumausstatters. Der Polsterer übt seine Tätigkeit in der Industrie aus, der Raumausstatter im Handwerk.

Es werden Polstermöbel, Stühle und Matratzen (Auflagen) hergestellt. Das Anfertigen und Aufarbeiten von Polsterungen im Automobilbereich wird vom Fahrzeugsattler ausgeführt.