hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parque Explora
Der Parque Explora oder Explora Park ist ein interaktives Wissenschaftsmuseum in Medellín, Kolumbien. Mit 22.000 m² Fläche, davon 15.000 m² Ausstellungsfläche ist es das größte Museum der Stadt. Im Wissenschaftspark kann man mehr als dreihundert interaktive Experimente durchführen.

Der Parque Explora besitzt das größte Süßwasseraquarium in Lateinamerika mit zahlreichen Fischarten aus dem Amazonas und anderen tropischen Flüssen. Das Aquarium bildet tropischen Regenwald und die Korallenbänke nach.

Amazonasbecken (Aquaristik)
In der Aquaristik versteht man unter einem Amazonasbecken ein spezielles Süßwasseraquarium in Form eines Biotop-Aquariums, in dem die Bedingungen der Wasserwelt des Amazonas und seiner Nebenflüsse nachgeahmt werden.

Gepflegt werden in einem solchen Becken nur Tierarten, die im Amazonasgebiet beheimatet sind. Dazu gehören bestimmte Salmlerarten,  Buntbarsche wie die bekannten Skalare und Diskusfische. Dazu können Welse wie Panzerwelse und Harnischwelse beigegeben werden.

Puristen pflegen in einem solchen Aquarium auch nur Pflanzen, zu deren Verbreitungsgebiet der Amazonas gehört. Verwendet werden dann beispielsweise Brasilianischer Wassernabel, Tropisches Laichkraut,  Brasilianisches Tausendblatt und Echinodorus.
Rainer O. Brinkmann
Rainer O. Brinkmann ist ein Musiktheaterpädagoge. Er ist Leiter der Jungen Staatsoper an der Staatsoper Unter den Linden.

Seit 2001 hat er an der Staatsoper die musiktheaterpädagogische Arbeit aufgebaut. Er hat als Theaterpädagoge, Schauspieler und Regisseur gearbeitet. Seit 1984 beschäftigt er sich mit der wissenschaftlichen Erforschung des Themas „Szenische Interpretation von Musik + Theater“ und hat zahlreiche Bücher und Aufsätze dazu veröffentlicht. Seine Lehrtätigkeit führte ihn an Hochschulen im In- und Ausland. Als Produktionsleiter zahlreicher Kinder- und Jugendprojekte hat er das Thema Oper in der kulturellen Bildung verankert.

Staatsoper Unter den Linden
Das Opernhaus an der Prachtstraße Unter den Linden im Berliner Ortsteil Mitte ist die Spielstätte der Staatsoper Unter den Linden. Es wurde 1741 bis 1743 im Auftrag König Friedrichs des Großen nach Plänen Georg Wenzeslaus von Knobelsdorffs im Stil des Rokoko errichtet. Im Zweiten Weltkrieg ausgebrannt, wurde das Opernhaus 1951 bis 1955 nach Plänen Richard Paulicks als Teil des Forum Fridericianum wiederaufgebaut.
Coor Crags
Die Coor Crags sind Felsenkliffs im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Im nördlichen Teil der Erickson Bluffs ragen sie 5,5 km südöstlich des Cox Point unweit der Hobbs-Küste auf.

Wissenschaftler der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) entdeckten und fotografierten sie aus der Luft. Der United States Geological Survey kartierte sie anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1959 bis 1965. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte sie 1974 nach Lieutenant Commander Lawrence W. Coor von der US Navy, Pilot einer LC-130 Hercules während der Operation Deep Freeze in den Jahren 1970 und 1971.

Cox Point
Der Cox Point ist ein Felsenkap an der Hobbs-Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands. Er markiert die Südwestseite der Einmündung des Garfield-Gletschers in die Hull Bay.

Entdeckt und aus der Luft fotografiert wurde er von Teilnehmern der United States Antarctic Service Expedition (1939–1941). Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn nach Edgar Cox (1897–unbekannt), Zimmerer der zweiten Antarktisexpedition (1933–1935) des US-amerikanischen Polarforschers Richard Evelyn Byrd.
Spione wie wir
Spione wie wir (Originaltitel: Spies Like Us) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1985. Der Regisseur war John Landis, das Drehbuch schrieben Dan Aykroyd, Lowell Ganz und Babaloo Mandel. Die Hauptrollen spielten Chevy Chase und Dan Aykroyd.

Dan Aykroyd
Daniel Edward „Dan“ Aykroyd, CM, OOnt (* 1. Juli 1952 in Ottawa) ist ein kanadischer Schauspieler und Drehbuchautor. In den 1970ern gehörte er zum ursprünglichen Ensemble von Saturday Night Live. International bekannt wurde er in den 1980er Jahren durch Komödien wie Blues Brothers, Die Glücksritter und Ghostbusters – Die Geisterjäger. Als Co-Gründer der Band The Blues Brothers betätigte er sich zeitweise auch als Musiker.
Heinrich-von-Brentano-Schule
Die Heinrich-von-Brentano-Schule in Hochheim am Main ist eine Integrierte Gesamtschule mit Ganztagsangebot, an der Schülerinnen und Schüler bis zur 10. Klasse unterrichtet werden. Dabei haben die Lerndenden die Möglichkeit, den Hauptschul– und/oder Realschulabschluss zu erreichen oder, bei entsprechender Eignung, nach der Klasse 10 auf eine gymnasiale Oberstufe oder Fachoberschule zu wechseln. Ihr Namensgeber ist der Politiker Heinrich von Brentano.

Integrierte Gesamtschule
Eine Integrierte Gesamtschule (IGS) ist eine Schule, in der alle Schüler, ob mit Hauptschul-, Realschul- oder Gymnasialempfehlung, gemeinsam unterrichtet werden. Ziel der Integrierten Gesamtschule ist es, dass die Schüler das gemeinsame Lernen und den sozialen Umgang miteinander erleben und zugleich ihrem individuellen Leistungsvermögen gemäß unterrichtet und gefördert werden.
ETV+
ETV+ ist der dritte öffentlich-rechtliche Sender Estlands. ETV+ ging am 28. September 2015 auf Sendung. Die Sprache des Senders ist ausschließlich Russisch. Etwa 30 Prozent der insgesamt 1,3 Millionen Einwohner Estlands sind ethnische Russen.

Öffentlich-rechtlicher Rundfunk
Der Begriff öffentlich-rechtlicher Rundfunk (kurz ÖRR) bezeichnet Rundfunkanstalten, die nach dem öffentlichen Recht organisiert sind. Sein Gegenstück ist der privatrechtliche Rundfunk. Zusammen bilden sie das Duale Rundfunksystem. Im weiteren Sinn bezeichnet er die öffentlich-rechtlichen Hörfunk-, Fernseh- und Internetprogramme.

Der ÖRR wird hauptsächlich durch Rundfunkabgaben und Werbeeinnahmen finanziert („duale Finanzierung“). Der privatrechtliche Rundfunk finanziert sich hauptsächlich über Werbeeinnahmen.
Mokrotyn
Mokrotyn (ukrainisch Мокротин; russisch Мокротин Mokrotin, polnisch Mokrotyn, früher auch Mokrocin, Mokroczyn) ist ein Dorf in der westukrainischen Oblast Lwiw mit etwa 800 Einwohnern.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neu gegründeten Stadtgemeinde Schowkwa im Rajon Lwiw, bis dahin bildete es mit den Dörfern Kopanka (Копанка), Poljany (Поляни), Terniw (Тернів) und Widrodschennja die gleichnamige Landratsgemeinde im Rajon Schowkwa.

Rajon Lwiw
Der Rajon Lwiw (ukrainisch Львівський район/Lwiwskyj rajon; russisch Львовский район/Lwowskyj rajon) ist ein ukrainischer Rajon mit etwa 1.115.000 Einwohnern. Er liegt in der Oblast Lwiw und hat eine Fläche von 4968 km².
1. divisjon 2004
Die 1. divisjon 2004 war die insgesamt 42. Spielzeit der zweithöchsten norwegischen Fußballliga und die 14. unter dem Namen 1. divisjon. Die Saison begann am 12. April und endete am 31. Oktober 2004.

Meister Start Kristiansand und der Zweite Aalesunds FK stiegen direkt in die Tippeligaen auf. Der Drittplatzierte Kongsvinger IL hatte noch die Chance in der Relegation gegen den Drittletzten der Tippeligaen.

Die letzten vier Mannschaften Raufoss IL, FK Haugesund, Vard Haugesund und Tromsdalen UIL stiegen in die 2. divisjon ab.

Aalesunds FK
Aalesunds Fotballklubb (AaFK) ist ein norwegischer Fußballverein aus Ålesund. Der Verein wurde am 25. Juni 1914 gegründet. Am 17. April 2005 wurde das neue Stadion, das Color-Line-Stadion, eingeweiht. Der Fanklub nennt sich Stormen (Der Sturm).
Kleiner Rotbarsch
Der Kleine Rotbarsch (Sebastes viviparus) ist ein dem als Speisefisch bekannten Rotbarsch (Sebastes norvegicus) sehr ähnlicher Meeresfisch. Er kommt im nordöstlichen Atlantik von der Küste Norwegens (Tanafjord in Finnmark bis Skagerrak), im nördlichen Teil der Nordsee, rund um Island, Rockall, die Färöer und die Shetlandinseln, an der Küste Schottlands, dem Norden Englands und Irlands. Sporadisch tritt er auch im Ärmelkanal, an der Süd- oder Ostküste Grönlands und an der Bäreninsel auf.

Irland (Insel)
Die Insel Irland (irisch Éire, englisch Ireland) ist etwa 450 km lang und rund 260 km breit und liegt im Atlantik. Insgesamt hat sie eine Fläche von etwa 84.421 km². Sie ist damit die drittgrößte Insel Europas und die zwanzigstgrößte der Welt.

Auf der Insel liegen – getrennt durch die innerirische Grenze – die Republik Irland und im Nordosten Nordirland, das ein Teil des Vereinigten Königreichs ist (siehe auch Liste geteilter Inseln).
Puija
Die Puija (russisch Пу́я) ist ein linker Nebenfluss der Waga in der Oblast Archangelsk in Nordwestrussland.

Die Puija entspringt in den östlichen Ausläufern der Njandoma-Höhen.
Sie durchfließt die beiden Verwaltungsbezirke Wel und Schenkursk in östlicher Richtung.
Sie wendet sich später nach Norden. Die Fernstraße M8 verläuft nun entlang dem östlichen Flussufer.   
9 km oberhalb der Mündung trifft ihr wichtigster Nebenfluss, die Sulanda, von links auf die Puija.
Schließlich mündet die Puija bei Aksjonowskaja in das linke Flussufer der Waga.

Die Puija hat eine Länge von 172 km. Sie entwässert ein Areal von 2500 km².
Die Puija wird hauptsächlich von der Schneeschmelze gespeist.
Der mittlere Abfluss beträgt 25 m²/s.
Der Fluss ist zwischen November und der zweiten Aprilhälfte / Anfang Mai eisbedeckt.

Die Puija wurde zumindest früher zum Flößen genutzt.

Nordwestrussland
Der Föderationskreis Nordwestrussland (russisch Северо-западный федеральный округ Sewero-sapadny federalny okrug, deutsch ‚Nord-Westlicher Föderationskreis‘) ist eine administrative Einheit (Föderationskreis) in Russland. Verwaltungssitz ist Sankt Petersburg.
Roxbury Russet
Der Roxbury Russet ist eine sehr alte Sorte des Kulturapfels.

Sie gilt als älteste Apfelsorte der USA, da sie schon 1645 in einem Baumgarten in Roxbury (ein Dorf, das heute Teil von Boston ist) entdeckt wurde. Sie ist eine Renette, mit graugrüner Schale, bekannt für ihre lange Haltbarkeit und geeignet für Cidre.  Heute wird sie nur selten angepflanzt.

Apfelschaumwein
Apfelschaumwein (auch Apfelsekt oder Apfelperlwein) ist eine Bezeichnung für moussierende Apfelweine, die aus verschiedenen Apfelsorten vergoren werden. Im deutschen Sprachraum werden je nach Herstellungsweise auch die französische Bezeichnung Cidre oder die englische Bezeichnung Cider verwendet. Merriam Webster definiert Cider als vergorenen Apfelsaft, der oft durch Karbonisierung oder Fermentation in geschlossenen Behältern mit Kohlensäure angereichert wird. Die Wortherkunft ist auf das mittelenglische sidre sowie das anglo-französische und spätlateinische sicera, das griechische σίκερα sikera, deutsch ‚Obstwein‘ und das hebräische shēkhār zurückzuführen. Das Deutsche Wörterbuch und der Duden kennen auch den Begriff Zider für Apfelwein.
Scottish Premier League Player of the Month
Der Scottish Premier League Player of the Month (deutsch Spieler des Monats) war eine Auszeichnung für den besten Fußballspieler des Monats in der Scottish Premier League, die zwischen den Spielzeiten 2000/01 und 2012/13 verliehen wurde. Seit der Saison 2013/14 wird der Scottish Premiership Player of the Month ausgezeichnet.

Auszeichnung (Ehrung)
Unter einer Auszeichnung, oft auch Preis, wird eine Ehrung oder Würdigung verstanden, die eine Person, Gruppe, Organisation oder ein Unternehmen für herausragende Leistungen in einem bestimmten Bereich erhält. Viele Auszeichnungen honorieren die Bereiche Sport, Kunst, Kultur, Wissenschaft, Wirtschaft oder bürgerschaftliches Engagement.

Die Auszeichnungen umfassen Preise (engl. Awards) aller Art, Ehrenzeichen und Orden, Titel oder andere Würdigungen.

Im Kontrast dazu werden auch häufig Negativ-Auszeichnungen für besonders schlechte oder verachtenswerte Leistungen vergeben.
Earl L. Brewer
Earl LeRoy Brewer (* 11. August 1869 bei Vaiden, Carroll County, Mississippi; † 10. März 1942 in Jackson, Mississippi) war ein US-amerikanischer Politiker und von 1912 bis 1916 Gouverneur des Bundesstaates Mississippi.

Jackson (Mississippi)
Jackson ist die Hauptstadt und zugleich einwohnermäßig größte Stadt des US-Bundesstaates Mississippi sowie (neben Raymond) einer von zwei Sitzen der Countyverwaltung (county seat) von Hinds County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 153.701 ermittelt.
Nicole Leeper Piquero
Nicole Leeper Piquero ist eine US-amerikanische Kriminologin und Strafrechtlerin, die als Professorin an der University of Miami forscht und lehrt. 2017/18 amtierte sie als Präsidentin der Academy of Criminal Justice Sciences (ACJS).

University of Miami
Die University of Miami (auch UM oder The U genannt) ist eine Privatuniversität in Coral Gables direkt angrenzend an der City of Miami im US-Bundesstaat Florida. Die Hochschule wurde 1925 gegründet. Derzeit sind 15.241 Studenten immatrikuliert.
Damenbundesliga 2007 (Football)
Die Damenbundesliga (DBL) Saison 2007 war die 18. Spielzeit in der höchsten Spielklasse des American Football in Deutschland für Frauen. In diesem Jahr wurde die DBL zu einer Lizenzliga aufgewertet, womit sie denselben Status wie die GFL und GFL2 (damals „2. Bundesliga“) hat.

Das Eröffnungsspiel der Saison 2007 bestritten die Mülheim Shamrocks gegen die SG Bochum/Münster am 28. April 2007 um 15 Uhr. Die DBL-Saison 2007 wurde von April bis September ausgetragen. Im Anschluss an die reguläre Saison fanden ein Halbfinale und das Finale, der Ladiesbowl XVI statt.

Das Finale wurde am 23. September in München ausgetragen. Sich gegenüber standen die amtierenden Vizemeisterinnen der Berlin Kobra Ladies und die Nürnberg Hurricanes, wobei Berlin den Meistertitel mit 55:18 gewinnen konnte.

German Football League
Die German Football League (GFL), offizielle Sponsorenbezeichnung seit 15. Juli 2022 Erima GFL, zuvor ab der Saison 2021 Sharkwater German Football League, ist die erste Bundesliga für American Football der Herren in Deutschland. Die Amateurliga wird vom American Football Verband Deutschland (AFVD) ausgerichtet.
Deutsche Freiheitsbibliothek
Die Deutsche Freiheitsbibliothek in Paris wurde 1934 von deutschen Exilanten gegründet, um alle Schriften zu sammeln, die im deutschen nationalsozialistischen Reich verboten und verbrannt worden waren. Sie befand sich im 8. Arrondissement in einem Atelier am Boulevard Arago Nr. 65. Sie ging zurück auf das Internationale Antifaschistische Archiv, das kurz zuvor gegründet worden war.

8. Arrondissement (Paris)
Das 8. Pariser Arrondissement, das Arrondissement de l’Élysée, ist eines von 20 Arrondissements der französischen Hauptstadt Paris. Es entstand im Zuge der Ausdehnung der Stadt in westlicher Richtung Mitte des 19. Jahrhunderts. In diesem Arrondissement konzentriert sich ein großer Teil des Geschäftslebens von Paris mit entsprechend hoher Beschäftigtenzahl. Außerdem ist es durch den Sitz des Staatspräsidenten (Élysée-Palast), des Innenministeriums, zahlreicher Botschaften und internationaler Medienbüros das wichtigste politische Zentrum der Hauptstadt.
Vertrag von Pontoise
Vertrag als Pontoise bezeichnet folgende Verträge:

Vertrag von Pontoise (1307) zwischen dem König von Frankreich und dem Erzbischof von Lyon

Vertrag von Pontoise (1312) in der Folge des Vertrag von Athis-sur-Orge

Vertrag von Pontoise (1413) zwischen den Herzog von Burgund und dem Herzog von Berry

Vertrag von Pontoise (1419) zwischen dem König von Frankreich und dem Herzog von Burgund

Vertrag von Pontoise (1312)
Der Vertrag von Pontoise wurde am 11. Juli 1312 geschlossen zwischen Philipp IV., König von Frankreich, und Robert III., Graf von Flandern.

In das Vertrag von Athis-sur-Orge (1305) wurde zudem eine jährliche Abgabe von 20.000 Pfund zugesagt, und die Burgvogteien Lille, Douai und Béthune mussten an die Krone übergeben werden, weiterhin wurden den flämischen Bürgern erdrückende Entschädigungszahlungen und die Schleifung ihrer Stadtbefestigungen auferlegt. Die in den vergangenen Jahren zu politischem Selbstbewusstsein erlangten Bürger lehnten diesen Vertrag aber ab, weshalb die Krone über die Städte Flanderns faktisch keine Kontrolle erreichte. Der königliche Großkammerherr Enguerrand de Marigny handelte im Juli 1312 in Pontoise die „flandrischen Abtretungen“ aus, wonach die Krone im Besitz der drei Vogteien blieb und zugleich zur Hälfte auf den finanziellen Ausgleich verzichtete.
Königsliste von Sakkara
Die Königsliste von Sakkara ist eine altägyptische Königsliste, die sich im Grab des königlichen Schreibers und  Obersten Vorlesepriesters (ẖrj-ḥ3bt-ḥr.j-tp) Tjuneroy (19. Dynastie) in Sakkara befand. Das Grab wurde 1861 entdeckt. Die Liste befindet sich heute im Ägyptischen Museum in Kairo.

Schreiber im Alten Ägypten
Schreiber im Alten Ägypten waren als staatliche Beamte mit der schriftlichen Fixierung der Obliegenheiten in Verwaltung und Wirtschaft betraut. Damit waren sie für die ordnungsgemäße Fortführung der staatlichen Belange und ihren Erhalt zuständig.
Feuer und Flamme (1982)
Feuer und Flamme (Originaltitel: Tout feu, tout flamme) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982 von Jean-Paul Rappeneau mit Yves Montand, Isabelle Adjani und Alain Souchon in den Hauptrollen. Die Filmmusik (Piano) schuf Michel Berger.

Yves Montand
Yves Montand ([iv mɔ̃tɑ̃], eigentlich Ivo Livi; * 13. Oktober 1921 in Monsummano Terme, Toskana, Italien; † 9. November 1991 in Senlis, Département Oise, Frankreich) war ein französischer Chansonnier und Schauspieler italienischer Herkunft.
Luthereiche Kleinluga
Die Luthereiche Kleinluga ist ein 1883 anlässlich des 400. Geburtstags des Reformators Martin Luther gepflanzter Gedenkbaum im heutigen Dresdner Stadtteil Kleinluga. Gemeinsam mit dem vor dem Baum stehenden Gedenkstein steht die Luthereiche als Kulturdenkmal unter Schutz. Zusätzlich ist der Baum seit 1999 unter der Bezeichnung Luther-Eiche auf dem Teichplatz Kleinluga als Naturdenkmal (ND 88) ausgewiesen. Mit einer Höhe von etwa 20 Metern und einem Kronendurchmesser von etwa 22 Metern bei einem Stammumfang von etwa 4,10 Metern ist diese Stiel-Eiche (Quercus robur) nicht ganz so mächtig wie die etwas ältere Stiel-Eiche Dorfplatz Oberpoyritz, nimmt wie jene jedoch ebenfalls eine platzbeherrschende Stellung auf dem Dorfplatz eines ländlichen Stadtteils im Dresdner Südosten ein.

Stieleiche
Die Stieleiche (Quercus robur, Synonym: Quercus pedunculata), auch Sommereiche oder Deutsche Eiche genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). Um ihre Zugehörigkeit zur Gattung der Eichen zu betonen, ist in der Botanik die Bindestrichschreibweise Stiel-Eiche bzw. Sommer-Eiche üblich. Die Stieleiche war „Baum des Jahres“ 1989.
Katholische Pfarrkirche Lutzmannsburg
Die römisch-katholische Pfarrkirche Lutzmannsburg steht auf dem Kirchberg mitten auf dem Friedhof in der Ortschaft Lutzmannsburg (kroatisch Lucman, ungarisch Locsmánd) im Bezirk Oberpullendorf im Burgenland. Sie ist dem heiligen Veit geweiht und gehört zum Dekanat Großwarasdorf.

Bezirk Oberpullendorf
Der Bezirk Oberpullendorf (ungarisch Felsőpulyai járás, kroatisch Kotar Gornja Pulja) ist ein Politischer Bezirk des Burgenlandes.

Der Bezirk entspricht der Region Mittelburgenland. Dieses Gebiet ist ein Zentrum der beiden im Bundesland lebenden historischen Minderheiten; hier lebt die kroatischsprachige Minderheit des Burgenlandes mit der höchsten Bezirksdurchschnittanzahl. Der Verwaltungssitz selbst ist die zweitgrößte burgenländische Siedlung mit bedeutenderem ungarischen Einwohneranteil.

Wirtschaftliche Bedeutung haben das Technologiezentrum Mittelburgenland in Neutal. Für den Fremdenverkehr wichtig ist die Therme Lutzmannsburg.
Mühlgasse 4 (Nördlingen)
Das Gebäude Mühlgasse 4 in Nördlingen, einer Stadt im schwäbischen Landkreis Donau-Ries in Bayern, wurde um 1600 errichtet. Das Fachwerkhaus ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der zweigeschossige giebelständige Satteldachbau aus verputztem Ziegelmauerwerk hat Fachwerkgiebel und rückseitig ein Fachwerkobergeschoss. Die Eckquaderung und die Fensterrahmungen sind aufgemalt. Das Dachwerk mit liegendem Stuhl hat zum Teil noch verblattete Holzverbindungen.

Das ehemalige Handwerkerhaus besitzt in der Stube des Obergeschosses eine Brett-Leisten-Decke der Bauzeit sowie eine Treppenanlage mit Balustergeländer  des späten 18. Jahrhunderts. Die Küche ist segmentbogenförmig überdeckt.

Der Dachausbau zu Wohnzwecken erfolgte bei der letzten Renovierung.

Holzverbindung
Holzverbindungen werden in vielen verschiedenen Ausführungen im Zimmerer- und Tischler-Handwerk gebraucht und sind mindestens mit je einem Fachbegriff versehen. Es sind zumeist nicht lösbare, teilweise formschlüssige Verbindungen.
UCI-Cyclocross-Saison 2007/08
Die Cyclocross-Saison 2007/2008 begann im September 2007 und dauerte bis zum Februar 2008. Die einzelnen Rennen waren in drei Kategorien eingestuft. Die höchste Kategorie CDM waren Rennen des Weltcups, für den es eine spezielle Punktewertung gibt. Dahinter standen die Rennen in den Kategorien C1 und C2. Bei den Rennen wurden Punkte für die Weltrangliste vergeben.

Cyclocross
Cyclocross (CX, in Deutschland traditionell Querfeldeinrennen bzw. Radcross oder in der Schweiz Radquer) ist eine Disziplin des Radsports.

Die Sportart wird fast ausschließlich im Herbst und Winter auf Rundkursen mit meist unbefestigten Wegen ausgetragen. Im Unterschied zu dem seit den 1980er Jahren immer beliebter werdenden Mountainbikesport wird beim Querfeldein auf in ihren Abmessungen modifizierten Cyclocross-Rädern, also Rennrädern mit klassischem gebogenen Rennlenker und ohne Federung gefahren. Die Reifen haben unterschiedliche Profilierung und Breite, sind aber durchgängig stärker profiliert und breiter als herkömmliche Rennradreifen.

Der Sport wird nach den Regeln des Weltradsportverbands UCI ausgetragen.
Kombinat Sportgeräte
Der VEB Kombinat Sportgeräte „Germina“ Schmalkalden wurde 1981 gegründet und war ein Kombinat in der Deutschen Demokratischen Republik. Unter dem Dach des Kombinats wurde eine große Zahl von Sportgeräten hergestellt und vertrieben.

Die Marke Germina (Eigenschreibweise GERMINA) wird bis heute (Stand: 2025) genutzt. Der Name ist ein Kunst- oder Lehnwort, das von den Begriffen Germanien bzw. Germany (engl. für Deutschland) abgeleitet wurde.

Kunstwort
Als Kunstwort bezeichnet man ein Wort, das nicht mit den üblichen Mitteln der Wortbildung einer Sprache gebildet und auch nicht aus einer anderen Sprache entlehnt wurde, z. B. Produktnamen wie Lantra, Lexus und Mondeo. Es bildet eine neue Wurzel und ist häufig lautsymbolisch. Neugebildete Kunstwörter gelten eine Zeitlang als Neologismen.

In Reimen und Versen begegnet man häufig Kunstwörtern, die durch Assonanz oder Alliteration wirken.
Grense Jakobselv
Grense Jakobselv (deutsch: Grenze Jakobsfluss) ist eine Ortschaft in der Gemeinde Sør-Varanger im Osten der Provinz Finnmark im nordöstlichsten Norwegen. Grense Jakobselv liegt an der Mündung des Flusses Jakobselva in die Barentssee an der Grenze zu Russland. Während des Kalten Krieges war dies neben der Grenze Türkei–Sowjetunion die einzige direkte Landgrenze zwischen einem Mitgliedsland der NATO und der damaligen Sowjetunion und somit die einzige innerhalb Europas. Der Ort liegt etwa 60 km östlich von Kirkenes.

Sør-Varanger
Sør-Varanger (nordsamisch Mátta-Várjjaga, kvenisch Etelä-Varankin) ist eine Kommune im norwegischen Fylke Finnmark. Die Kommune grenzt an Finnland sowie Russland und hat 9963 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Verwaltungssitz ist die Stadt Kirkenes, die nordöstlicher Endpunkt der Hurtigruten und der Europastraße 6 ist.