hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bezirk Kaaden
Der Bezirk Kaaden (tschechisch politický okres Kadaň) war ein Politischer Bezirk im Königreich Böhmen. Der Bezirk umfasste Gebiete in Westböhmen bzw. Nordwestböhmen im heutigen Karlovarský kraj bzw. Ústecký kraj (Okres Karlovy Vary bzw. Okres Chomutov). Sitz der Bezirkshauptmannschaft (tschechisch Okresní hejtmanství v Kadani) war die Stadt Kaaden (Kadaň). Das Gebiet gehörte seit 1918 zur neu gegründeten Tschechoslowakei und ist seit 1993 Teil Tschechiens.

Ústecký kraj
Der Ústecký kraj (deutsch Aussiger Region) ist eine der 14 Regionen Tschechiens. Die Region liegt in Nordböhmen und umfasst die westliche Hälfte des für Tschechien wichtigen nordböhmischen Industriegebietes. Verwaltungssitz ist Ústí nad Labem (Aussig). Die nordwestliche Grenze bildet gleichzeitig die Staatsgrenze zu Deutschland; im Uhrzeigersinn folgen innerstaatlich die Regionen Liberec (Reichenberg), Mittelböhmen, Pilsen und Karlsbad. Die Gesamtfläche beträgt 5.335 km² (6,8 % der Fläche Tschechiens).

Die Region umfasst 354 Gemeinden, darunter 46 Städte. Der Ústecký kraj umfasst die Fläche von sieben ehemaligen Okresy (Politischen Bezirken).
Sansevieria phillipsiae
Sansevieria phillipsiae ist eine Pflanzenart aus der Gattung Sansevieria in der Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae). Das Artepitheton ehrt die Begleiterin von Edith Cole, die Entdeckerin Frau Lort Phillips.

Spargelgewächse
Die Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae) gehört in die Ordnung der Spargelartigen (Asparagales) innerhalb der Monokotyledonen. Sie ist weltweit anzutreffen. Die bekannteste Nahrungspflanze ist der Gemüsespargel oder Garten-Spargel (Asparagus officinalis); daneben die Agaven, aus deren Saft Tequila hergestellt wird. Einige Arten sind Zierpflanzen für Parks, Gärten und Räume.
Le Mesnil-Gilbert
Le Mesnil-Gilbert ist eine französische Gemeinde mit 142 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Avranches und zum Kanton Isigny-le-Buat.

Nachbargemeinden sind Cuves im Nordwesten, Saint-Pois im Norden, Lingeard im Nordosten, Juvigny les Vallées im Südosten und Le Mesnil-Adelée im Südwesten.

Département Manche
Das Département de la Manche [mɑ̃ːʃ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 50. Es liegt im Norden der Region Normandie und ist nach dem Ärmelkanal benannt, der im Französischen la Manche heißt.
Ech Cheliff
Ech Cheliff (früher auch El Asnam, früher französisch Orléansville; arabisch الشلف asch-Schalif, DMG aš-Šalif oder الأصنام al-Asnām, DMG al-Aṣnām, tamazight ⵛⵛⵍⴻⴼ Cclef) ist eine Großstadt im Norden Algeriens mit 178.616 (Zensus 2008) Einwohnern am Fluss Cheliff. Sie liegt in der Provinz Chlef, deren Hauptstadt sie ist. Die Universitätsstadt bildet das Zentrum einer Region, in der intensive Landwirtschaft betrieben wird.

Großstadt
Großstädte sind nach einer Begriffsbestimmung der Internationalen Statistikkonferenz von 1887 alle Städte mit mindestens 100.000 Einwohnern. Im Jahr 2008 gab es nach dieser Definition weltweit etwa 4.000 Großstädte.

Die weiteren damals getroffenen Definitionen sind die Landstadt mit weniger als 5.000 Einwohnern, die Kleinstadt mit unter 20.000 Einwohnern sowie die Mittelstadt mit unter 100.000 Einwohnern.

Inzwischen werden Großstädte mit mehr als 1.000.000 Einwohnern auch als Millionenstadt oder Metropole und noch größere Agglomerationen manchmal als Megastadt bezeichnet. Im deutschen Sprachraum gibt es mit Berlin, Wien, Hamburg, München und Köln fünf Millionenstädte.
Cohors III Bracaraugustanorum
Cohors III Bracaraugustanorum ist die Bezeichnung mehrerer Auxiliareinheiten des römischen Heeres:

Cohors III Bracaraugustanorum (Britannia). Sie ist durch Militärdiplome von 103 bis 158 belegt und war in der Provinz Britannia stationiert.

Cohors III Bracaraugustanorum (Raetia). Die teilberittene Einheit ist durch Diplome von 86 bis 166 belegt und war in der Provinz Raetia stationiert.

Cohors III Bracaraugustanorum (Syria Palaestina). Sie ist durch Diplome von 86 bis 160 belegt und war in der Provinz Syria Palaestina stationiert.

Militärdiplom
Als Militärdiplom (lateinisch diploma militaris) wird in der modernen Forschung eine Urkunde bezeichnet, mit der im Römischen Reich nichtrömischen Auxiliarsoldaten und Angehörigen weiterer Waffengattungen bestätigt wurde, dass ihnen das römische Bürgerrecht und/oder das Recht zur Eheschließung verliehen worden war. In der Regel geschah dies bei der ehrenvollen Entlassung nach der üblicherweise 25 Jahre dauernden Dienstzeit; Flottensoldaten dienten 26 oder 27 Jahre (nicht selten auch noch länger). Die Urkunde ist eine beglaubigte Abschrift des ursprünglich in der Hauptstadt Rom publizierten Edikt des Kaisers. Die Bezeichnung „Militärdiplom“ ist eigentlich irreführend, wird aber in der althistorischen Forschung dennoch nach wie vor allgemein verwendet.
Rauschangriff
Rauschangriff ist eine deutsche Punkband aus München. Rauschangriff versteht sich als gesellschaftskritische Band, musikalisch definiert sich Rauschangriff als Punkrock-Band mit den Vorbildern: UK Subs, Ramones, Sex Pistols, Exploited, D.O.A. Die Texte behandeln in erster Linie folgende Themen:

- Gesellschaftliche Missstände und Politik mit den Themenschwerpunkten: Faschismus, Neonazis, Konsumverhalten. Songbeispiele: "88 Nazi-Schweine", "Armes Deutschland", "Geiz ist geil", "Aus der Traum", "Pogopunk im Altenheim", "NSA", "Alltag", "Weidel-Terror"

- Alltäglicher Arbeitsirrsinn ("Burn-out", "Die Firma", "Kurz vor Feierabend")

- Unreflektierter Gebrauch von Anglizismen ("Depperts Englisch")

- Alkoholkonsum ("Alkohol tötet langsam", "Trinklied", "Freibier")

- Fußball ("Faule Eier", "Punk und Pogo gegen Bayern", "1860 München", "Bye bye Bayern").

Sex Pistols
Sex Pistols ist eine der bekanntesten englischen Punkrock-Bands der zweiten Hälfte der 1970er Jahre. Die Mitglieder sind John „Johnny Rotten“ Lydon, Steve Jones, Paul Cook und Glen Matlock, den in den Jahren 1977 und 1978 Sid Vicious (John Ritchie) ersetzte. Weitere wichtige Personen im Umfeld der Sex Pistols waren deren Manager Malcolm McLaren, der für sich in Anspruch nahm, die Band geschaffen und berühmt gemacht zu haben, die Modedesignerin Vivienne Westwood, der Regisseur Julien Temple, der drei Filme über sie drehte, und der Grafiker Jamie Reid.
Flavio Mengoni
Flavio Mengoni (* 1929 in Rabbi; † 20. Juni 2013 in Trient) war ein italienischer Rechtsanwalt und Politiker.

Mengoni wurde 1929 im Dorf Rabbi, in einem Seitental des Val di Sole gelegen, als Sohn eines Rechtsanwalts geboren, verbrachte aber den Großteil seines Lebens in Trient. Der Bruder des späteren italienischen Verfassungsrichters Luigi Mengoni (1922–2001) studierte an der Università Cattolica in Mailand Rechtswissenschaften und betrieb zusammen mit Bruno Kessler, seinem langjährigen politischen Weggefährten, eine Anwaltskanzlei.

Im Jahr 1973 wurde Mengoni auf der Liste der Democrazia Cristiana in den Trentiner Landtag und damit gleichzeitig den Regionalrat Trentino-Südtirol gewählt. Von 1974 bis 1976 war er Vizepräsident der Regionalregierung, von 1976 bis 1977 stand er als Präsident der Region Trentino-Südtirol vor, von 1979 bis 1985 war er Landeshauptmann des Trentino. 1988 schied Mengoni aus dem Landtag aus, um sich wieder seinem Beruf als Anwalt zu widmen.

Regionalrat Trentino-Südtirol
Der Regionalrat Trentino-Südtirol (italienisch Consiglio regionale del Trentino-Alto Adige, ladinisch Cunsëi dla Regiun Autonoma dl Trentin-Südtirol) ist legislatives Organ der Autonomen Region Trentino-Südtirol in Italien. Er besteht seit Gründung der Region Trentino-Südtirol im Jahr 1948 und hat heute je einen Sitz im Trentino und in Südtirol. Die Sitzungen des Regionalrats werden während der ersten Hälfte einer Legislaturperiode (zweieinhalb Jahre) zunächst im Amtsgebäude der Autonomen Region Trentino-Südtirol in Trient, während der zweiten Hälfte dann im Landtagsgebäude in Bozen einberufen. Zu seinen hauptsächlichen Aufgaben gehören die Verabschiedung von Regionalgesetzen und die Wahl der Regionalregierung Trentino-Südtirol.
Spissøya
Die Spissøya (von norwegisch spiss ‚Spitze, Gipfel, Scheitelpunkt‘) ist eine Insel vor der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Sie liegt östlich des Publications-Schelfeises im südöstlichen Teil der Prydz Bay.

Norwegische Kartografen, die sie auch benannten, kartierten sie 1946 anhand von Luftaufnahmen, die bei der Lars-Christensen-Expedition 1936/37 entstanden.

Lars-Christensen-Expedition 1936/37
Die Lars-Christensen-Expedition 1936/37 (norwegisch Konsul Lars Christensen’s ekspedisjon 1936/37) war eine Forschungsreise in die Antarktis. Sie war die elfte und letzte Expedition, die der norwegische Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierte, und zugleich die vierte, an der er auch teilnahm. Ziel der Fahrt, die in mancherlei Hinsicht einer Vergnügungsreise glich, war die Kartierung von rund 5000 km Küstenlinie vom Königin-Marie-Land bis zum Königin-Maud-Land zwischen dem 100. Grad östlicher und dem 10. Grad westlicher Länge.
Aroab
Aroab ist ein Dorf im Wahlkreis Keetmanshoop-Land der Region ǁKharasKlicklaut im Süden Namibias, 35 Kilometer westlich eines Grenzpostens in das südafrikanische Rietfontein und dem Kgalagadi-Transfrontier-Nationalpark. Das Dorf hat 2651 Einwohner (Stand 2023).

Der Ort liegt im traditionellen Siedlungsgebiet der Nama am Aub-Rivier, an welchem viele Haakdoring (Spargelpflanzen; Aroe auf Nama) wachsen, woraus sich der Name Aroe Aub ableitet. Um 1900 wurde Aroab durch Farmer besiedelt, die während des Namakrieges vorübergehend nach Rietfontein flüchteten. 1913 erhielt der Ort seinen ersten Einzelhandel.

Heute ist Aroab eine landwirtschaftlich geprägte Gemeinde mit einer evangelischen Kirche und verschiedenen Schulen.
Aroab ist über die Straßen C11, C11 M25, C16 M27 und D622 an das namibische Straßennetz angeschlossen.
Am Nordwestrand von Aroab befindet sich der Aroab B Airport.

Einzelhandel
Unter Einzelhandel (in der Schweiz, den Niederlanden und früher auch in Deutschland: Detailhandel) werden Unternehmen des Handels (gelegentlich auch deren Handelsaktivitäten) verstanden, die Waren verschiedener Hersteller beschaffen, zu einem Sortiment zusammenfügen und an nicht-gewerbliche Kunden, das heißt Verbraucher bzw. Letztverwender, verkaufen. Im Gegensatz dazu verkauft der Großhandel an gewerbliche Kunden, das heißt Wiederverkäufer und sogenannte Großabnehmer (Kantinen, Mensen und ähnliche). Als Abgrenzungskriterium gilt nicht die verkaufte Warenmenge, sondern der jeweils ausschließliche oder überwiegende Kundenkreis  des Handelsunternehmens.
Ayhan Karayusuf
Ayhan Karayusuf (griechisch Αϊχάν Μεμέτ Καρά Γιουσούφ Aïchán Mechmét Kará Giousoúf, * 12. August 1963 in Amaranda (Yahyabeyli), Maronia-Sapes) ist ein griechischer Zahnarzt sowie Politiker der linken Partei Syriza.

Ayhan Karayusuf entstammt der türkischen Minderheit in Westthrakien. Er besuchte bis 1988 die zahnmedizinische Fakultät der Universität Istanbul und wirkte von 1996 bis 1999 als Direktoriumsmitglied der „Zahnärzte-Vereinigung der Rhodopen“.

Im Jahre 1994 wurde er Mitglied der Partei Synaspismos und wurde in den Gemeinderat der damaligen Gemeinde Maronia gewählt. Bei der Parlamentswahl vom Mai 2012 hingegen wurde er als Mitglied der Syriza-Partei für den Wahlkreis Rodopi in das griechische Parlament gewählt, bei den Neuwahlen im Juni behielt er seinen Abgeordnetensitz. Bei den Wahlen im Januar 2015 und bei den Neuwahlen im September wurde er wiedergewählt.

Synaspismos
Die Koalition der Linken, der Bewegungen und der Ökologie (griechisch Συνασπισμός της Αριστεράς των κινημάτων και της Οικολογίας Synaspismós tis aristerás ton kinimáton ke tis ikologías, kurz ΣΥΝ oder SYN, alternativ auch Synaspismos) war eine linke politische Partei in Griechenland. Sie wurde 1992 gegründet und
löste sich im Juni 2013 in die Nachfolgepartei SYRIZA auf. Synaspismos setzte sich unter anderem für Ökologie, Feminismus und Pazifismus ein und war ab 1996 auf nationaler Ebene die viertgrößte Partei Griechenlands.
Freie-Pyramide-Weltmeisterschaft 2003
Die Freie-Pyramide-Weltmeisterschaft 2003 war die fünfte Austragung der Weltmeisterschaft in der Freien Pyramide, einer Disziplin des Russischen Billards. Sie fand vom 3. bis 6. Mai 2003 in Sankt Petersburg statt.

Weltmeister wurde der Ukrainer Jaroslaw Wynokur, der im Finale den zweimaligen Sieger Jewgeni Stalew mit 7:5 besiegte. Den dritten Platz belegten Wladimir Petuschkow und Māris Vartiks. Titelverteidiger Ilja Kiritschkow schied im Achtelfinale gegen Stanislaw Petriw aus. Qanybek Saghyndyqow, der zwei Jahre zuvor das WM-Finale gegen Wynokur gewonnen hatte, verlor im Viertelfinale gegen Māris Vartiks. Die beiden deutschen Teilnehmer, Wadim Polewoi und Ralf Souquet, schieden sieglos in der Vorrunde aus.

Ralf Souquet
Ralf Souquet (* 29. November 1968 in Eschweiler) ist ein deutscher Poolbillardspieler.

Seit 1981 hat er mehr als 200 Turniere gewonnen, darunter über 40 deutsche Meisterschaften und über 30 Europameisterschaften überwiegend in der Disziplin 9-Ball.
Schloss Salles (Cantal)
Das Schloss Salles (französisch Château de Salles) steht in der französischen Gemeinde Vézac im auvergnatischen Département Cantal sieben Kilometer östlich von Aurillac. Sein Name stammt vom Adelsgeschlecht de Salles, welches das heutige Schloss im 16. Jahrhundert erbaute.

Das ursprüngliche Schloss, das Bonnet de Salles im 15. Jahrhundert errichtet hatte, wurde während der französischen Religionskriege im Jahr 1573 von einem Monsieur de Saint-Hérem zerstört. Danach wurde es in der heutigen Form von François de Salles, Herr über Vézac und l’Ouradou, einem Gefolgsmann von Charles de Valois, wieder aufgebaut. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts fielen Schloss und Besitz an das Haus de Giou. Nach der Französischen Revolution wurden die Seigneurie Vézac und das Schloss Eigentum des Marquis de Miramont. Heute beherbergt das Gebäude ein Golfhotel. Sein acht Hektar großer Schlosspark ist als Jardin remarquable eingestuft und steht unter Denkmalschutz.

Jardin remarquable
Jardin remarquable (deutsch ‚bemerkenswerter Garten‘) ist in Frankreich eine Auszeichnung für Gärten, die vom Comité des Parcs et Jardins de France (Komitee der Parks und Gärten Frankreichs) vergeben wird.

2003 begann der Conseil national des Parcs et Jardins als damals neu eingerichtete Institution des Kulturministeriums mit der Auszeichnung der Gärten. Sowohl öffentliche als auch private Gärten kommen hierfür in Betracht. Vergeben wird der Titel für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Vorschlag regionaler Kultureinrichtungen. Im Jahr 2024 gab es frankreichweit 1.559 Jardins remarquables.
LaBelle Valley
Das LaBelle Valley ist ein 1,5 km langes Tal im ostantarktischen Viktorialand. In der Cruzen Range liegt es zwischen der Peterson Terrace und der Price Terrace. Nach Süden öffnet es sich zum Barwick Valley.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 2005 nach dem US-amerikanischen Astrophysiker Frank T. Berkey von der Abteilung für Physik und Astronomy des Dartmouth College, der von 1991 bis 2004 für das United States Antarctic Program als leitender Beobachter zur Untersuchung der niederen, mittleren und hochfrequenten Polarlichtwellen auf der Amundsen-Scott-Südpolstation und weiteren Beobachtungsstationen tätig war.

Tal
Ein Tal ist eine durch das Wechselspiel von Erosion und Denudation entstandene, für gewöhnlich langgestreckte, nach mindestens einer Seite offene Hohlform in der Landschaft. Die linienhafte Erosion erfolgt durch einen Fluss (Flusstal), die flächenhafte Denudation durch gravitative Massenbewegungen. Die tiefste Linie wird je nach Form Tiefenlinie, Talsohle oder Talboden genannt. Diese weist ein monotones (gleichsinniges) Gefälle auf. Bei abweichender Form oder anderen Entstehungsprozessen (z. B. bei Glazialerosion) spricht man fachsprachlich von einer Talung oder talähnlichen Form.
Hoffmann-Syndrom
Das Hoffmann-Syndrom ist eine seltene Erkrankung des Erwachsenenalters mit einer Kombination von Schilddrüsenunterfunktion und einer scheinbaren Muskelhypertrophie verbunden mit schmerzhaften Spasmen und Pseudomyotonie. Sie wird auch Hypothyreote Myopathie des Erwachsenen genannt.

Die Namensbezeichnung bezieht sich auf die Erstbeschreibung 1896 durch den deutschen Neurologen Johann Hoffmann.

Die Erkrankung ist nicht zu verwechseln mit dem Charcot-Marie-Tooth-Hoffmann-Syndrom oder Werdnig-Hoffmann-Syndrom.

Muskelaufbau
Muskelaufbau bezeichnet eine Vergrößerung der Muskulatur, die durch Belastungen bei zielgerichtetem Training wie z. B. beim Bodybuilding, oder durch andersartige erhöhte physische Widerstände (Sport, Arbeit etc.) ausgelöst wird. Bei der Anpassung des Muskels durch Muskelaufbau kann zwischen Muskelhypertrophie, der Verdickung vorhandener Muskelfasern, und Muskelhyperplasie, der Neubildung von Muskelfasern, unterschieden werden, wobei Letztere beim Menschen in ihrer Existenz umstritten ist.
The Inspectors – Zerrissene Beweise
The Inspectors – Zerrissene Beweise (alternativ: The Inspectors – Killer ohne Namen; Originaltitel The Inspectors 2: A Shred of Evidence) ist ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000. Die Regie des Kriminalfilms mit Louis Gossett Jr. und Jonathan Silverman führte Brad Turner.

Bei dem Thriller handelt es sich um die eigenständige Fortsetzung des Films The Inspectors – Der Tod kommt mit der Post aus dem Jahr 1998.

Louis Gossett Jr.
Louis Cameron Gossett Jr. (* 27. Mai 1936 in Brooklyn, New York; † 29. März 2024 in Santa Monica, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Schauspieler, der 1983 für seinen Auftritt in Ein Offizier und Gentleman mit dem Oscar als Bester Nebendarsteller ausgezeichnet wurde.
Ukrainische Aufständische Armee
Die Ukrainische Aufständische Armee (ukrainisch Українська повстанська армія / Ukrajinska powstanska armija; kurz UPA, auch als Ukrainische Aufstandsarmee übersetzt) war eine ukrainische Partisanenarmee und der militärische Flügel der „Organisation Ukrainischer Nationalisten“ (OUN, Bandera-Fraktion OUN-B). Sie wurde 1942 gegründet und existierte bis etwa 1956. Im Zweiten Weltkrieg kollaborierte die UPA zeitweise mit dem nationalsozialistischen Deutschland und bekämpfte die Polnische Heimatarmee. Nach dem Krieg kämpfte sie weitere fünf Jahre in der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik gegen die Sowjetunion.

Nach Schätzungen umfasste sie zwischen 30.000 und 200.000 Kämpfer. Die Mitglieder waren überwiegend junge Männer im Alter von 18 bis 22 Jahren, darüber hinaus stammte die Mehrheit der UPA-Kämpfer aus der Bauernschaft. Außer Ukrainern (98 %) gab es Angehörige anderer Ethnien der Sowjetunion wie Usbeken, Belarussen und Russen.

Belarussen
Die Belarussen (auch Belarusen  oder Weißrussen, historisch Weißruthenen) bilden das Staatsvolk von Belarus (dort ca. 8,1 Millionen). Größere belarussische Minderheiten siedeln in Teilen Polens – insbesondere im Raum Białystok – und in Russland – hier insbesondere im Westen des Staates, in den Großstädten sowie in der Exklave Kaliningrad.

Die Belarussen in den Städten sprechen heute überwiegend Russisch oder einen Trassjanka („Viehfutter“) genannten Mischdialekt aus russischen und belarussischen Elementen. Die Verwendung der belarussischen Sprache ist seit 1995 wieder zurückgegangen, nachdem Präsident Aljaksandr Lukaschenka das Russische als zweite Amtssprache (wieder-)eingeführt hat.
Vincent Kiplagat Kiptoo
Vincent Kiplagat Kiptoo (* 10. August 1984) ist ein kenianischer Marathonläufer. Kurzzeitig startete er unter dem Namen Faisal Bader Shebto für Katar.

2007 wurde er Siebter beim Mumbai-Marathon und Dritter beim Ottawa-Marathon. Jeweils Dritter wurde er im Jahr darauf in Ottawa und beim La-Rochelle-Marathon, und 2009 kam er beim Rom-Marathon auf den siebten Platz.

Als Katarer unter dem Namen Faisal Bader Shebto antretend, wurde er im Herbst Zweiter beim Istanbul-Marathon.

Nachdem Namens- und Nationalitätenwechsel rückgängig gemacht worden waren, wurde er 2010 Sechster beim Houston-Marathon mit seiner persönlichen Bestzeit von 2:09:22 h und Zehnter beim Paris-Marathon. Bei seinem zweiten Start in Istanbul stellte er mit 2:10:42 einen Streckenrekord auf.

2011 wurde er Fünfter beim Hannover-Marathon und verteidigte seinen Titel in Istanbul. 2012 wurde er Vierter beim Xiamen-Marathon.

Houston-Marathon
Der Houston-Marathon (offizieller Name Chevron Houston Marathon nach dem Hauptsponsor, der Chevron Corporation) ist ein Marathon in Houston (Texas), der seit 1972 jährlich stattfindet. Veranstalter ist das Houston Marathon Committee. Die ersten beiden Ausgaben wurden jeweils im Dezember ausgetragen, seit 1975 startet der Marathon im Januar. Aufgrund dieser Terminverschiebung fand der Houston-Marathon 1974 nicht statt. 2021 wurde er auf Grund der anhaltenden COVID-19-Pandemie virtuell ausgetragen.

Im Rahmen der Veranstaltung werden gewöhnlich auch ein Halbmarathon und ein 5-km-Volkslauf angeboten.
GR 9
Der GR 9 (französisch Grande Randonnée 9) ist ein französischer Fernwanderweg der Fédération française de la randonnée pédestre zwischen Saint-Amour und Port Grimaud.

Der Wanderweg beginnt im französischen Jura, führt nach Osten nahe an die Schweizer Grenze, dann nach Süden über Savoyen und die französischen Voralpen, wie das  Chartreuse und Vercors. Weiter führt der Weg über den Ostteil der Provence (Département Vaucluse) bis an die Côte d’Azur.

Voralpen
Als Voralpen werden zwei räumlich getrennte Gebirgsgruppen der Westalpen bezeichnet. Der Begriff Voralpen wurde 1808 von Johann Gottfried Ebel in seinem Werk Über den Bau der Erde im Alpengebirge für die Montane Höhenstufe eingeführt und bezeichnet seither in der Schweiz auf der Alpennordseite die hügeligen bis gebirgigen Gebiete zwischen den Molassehügeln des Mittellands und den Alpen. Gemäss dem Einteilungs-System SOIUSA (Internationale vereinheitlichte orographische Einteilung der Alpen) liegen auf der Alpensüdseite die Voralpen der Schweiz im Sottoceneri und im Luganese.
Die Voralpen bestehen aus Kalkmassiven mit Gipfeln bis zu 2500 m und nehmen ca. 12 % der Landesfläche ein. Neben Jura, Mittelland, Alpen und Alpensüdseite sind sie einer der fünf geografischen Gliederungsräume. Wie die eigentlichen Alpen markieren sie einen Streifen zwischen Südwesten und Nordosten der Schweiz.
NGC 7620
NGC 7620 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Scd im Sternbild Pegasus am Nordsternhimmel, die schätzungsweise 413 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist. Sie wird als Starburstgalaxie mit ausgeprägten Sternentstehungsgebieten beschrieben.

Entdeckt wurde das Objekt am 5. September 1864 von Albert Marth.

Pegasus (Sternbild)
Der Pegasus ist ein Sternbild knapp nördlich des Himmelsäquators. Es ist in Mitteleuropa am abendlichen Herbsthimmel zu sehen und fällt dadurch auf, dass vier seiner Hauptsterne annähernd ein Quadrat bilden.
Heliport de Vielha
Der Heliport de Vielha (auch bekannt als Elipòrt Val d’Aran) ist ein Hubschrauberlandeplatz im Gemeindegebiet von Vielha e Mijaran in der Provinz Lleida im Nordosten Spaniens.

Der Platz wurde 2001 offiziell in Betriebe genommen. Er wurde von der Generalitat de Catalunya errichtet und ist der Stützpunkt der Rettungshubschrauber von TAF Helicòpters S.L. und Löschhubschrauber der Bomberos de la Generalidat de Cataluña im Talgebiet von Baqueira-Beret, eines der größten Wintersportgebiete der Pyrenäen in der Comarca Val d’Aran.

Das Flugplatzgelände mit rund 14.500 m² Grundfläche beinhaltet einen betonierten Helipad mit 35 × 50 Metern. Die Piste ist über einen Taxiway mit dem rund 250 m² großen Hangar, der Tankstelle mit JET-A1 und dem Gebäude der Mannschaftsunterkünfte verbunden.

Hangar
Ein Hangar (französisch hangar, deutsch „Schuppen, Schutzdach“, Plural Hangars) ist eine große Halle für Flugzeuge aller Art sowie Hubschrauber, Luftschiffe und Space Shuttles. Sie werden dort gewartet, repariert und untergebracht. Flugzeugträger und andere Schiffe mit Luftfahrzeugen an Bord haben zu diesem Zweck ein Hangardeck.