hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Mary
Saint-Mary ist eine französische Gemeinde mit 350 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Confolens und zum Kanton Charente-Bonnieure. Die Einwohner werden Mariussois genannt.

Poitou-Charentes
Poitou-Charentes [pwaˌtuʃaˈʀɑ̃ːt] ⓘ (poitevin-saintongeais Poetou-Chérentes, okzitanisch Peitau Charantas) war eine Region im Westen Frankreichs. Sie bestand aus den Départements Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres und Vienne. Die Region hatte eine Fläche von 25.809 km² und 1.833.866 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Poitiers. Zum 1. Januar 2016 wurde die Region Poitou-Charentes mit den benachbarten Regionen Limousin und Aquitanien zu einer neuen Region mit dem Namen Nouvelle-Aquitaine fusioniert.
Giacomo Lumbroso
Giacomo Lumbroso, auch Giacomo Barone Lumbroso, (* 9. Oktober 1844 in Le Bardo bei Tunis; † 2. April 1925 in Santa Margherita Ligure) war ein italienischer Althistoriker und Papyrologe. Er war einer der Begründer der modernen Papyrologie.

Alte Geschichte
Die Alte Geschichte ist im Fächerkanon der an Universitäten gelehrten Geschichtswissenschaft derjenige Teil, der die „klassische“ griechisch-römische Antike behandelt. Wissenschaftler, die sich mit Alter Geschichte befassen, werden Althistoriker genannt.

Das Fach kann an den meisten Universitäten im deutschsprachigen Raum studiert werden; an fast allen deutschen Hochschulen ist die Alte Geschichte dabei integraler Bestandteil der historischen Studiengänge einschließlich des Lehramtsstudiums. Eine Promotion ist vielerorts möglich, Bachelorstudiengänge speziell für Alte Geschichte werden hingegen nur an wenigen deutschen Universitäten angeboten, namentlich in Heidelberg, Rostock und Jena. Manchmal ist das Fach dabei institutionell auch in altertumswissenschaftlichen Instituten angesiedelt, etwa in Kiel oder Halle.

In der deutschen Hochschulpolitik ist die Alte Geschichte mit insgesamt 72 Professuren an 52 Universitäten als Kleines Fach eingestuft.
Kölner SC 1899
Der Kölner SC 1899 (offiziell: Kölner Sport-Club 1899 e. V.) war ein Sportverein aus Köln. Er ist der älteste Fußballverein der Stadt. Die erste Mannschaft nahm 1906 einmal an der Endrunde zur Deutschen Meisterschaft teil und spielte vier Jahre in der erstklassigen Gauliga Mittelrhein.

Gauliga Mittelrhein
Die Gauliga Mittelrhein war eine von 16 obersten Fußballligen, die nach der nationalsozialistischen Machtergreifung 1933 in Deutschland gegründet wurden. In ihr wurde der mittelrheinische Teilnehmer an der Endrunde zur Deutschen Meisterschaft ermittelt.
Inédits
Inédits (französisch für Unveröffentlicht) ist eine Livealbum-Kompilation der französischen Progressive-Rock- und Zeuhl-Gruppe Magma. Es erschien 1977 als Vinyl auf Tapioca und wurde 2004 von Seventh Records auf Compact Disc neu aufgelegt.

Zeuhl
Zeuhl (ausgesprochen [zœl]) ist eine Musikrichtung, die in den frühen 1970ern von der französischen Band Magma um den klassisch ausgebildeten Schlagzeuger Christian Vander und dem Sänger Klaus Blasquiz etabliert wurde. Die Genrebezeichnung ist dabei der von Vander erfundenen Kunstsprache Kobaïanisch entliehen, in der Zeuhl Wortz so viel bedeutet wie „himmlische Musik“. Zeuhl wird allgemein als Subgenre des Progressive Rock eingeordnet.
Dioxippe
Dioxippe (altgriechisch Διωξίππη) ist in der griechischen Mythologie:

Dioxippe (Tochter des Helios) oder des Klymenos, Schwester des Phaethon

Dioxippe (Tochter des Danaos), Braut des Aigyptos

Dioxippe (Amazone)

Dioxippe (Gattin des Agenor), Mutter des Sipylos

Dioxippe, ein Hund des Aktaion

Dioxippe (Tochter des Danaos)
Dioxippe (altgriechisch Διωξίππη Diōxíppē) ist in der griechischen Mythologie eine Tochter des Danaos, des Königs von Libya, und der Pieria. Sie zählt daher zu den Danaiden.

Bei der Massenhochzeit der 50 Töchter des Danaos mit den 50 Söhnen des Aigyptos, bei der das Los über die Paarbildungen entschied, wurde ihr Aigyptos, der Sohn der Gorgo, als Gemahl zugewiesen. Wie der Großteil ihrer Schwestern auch tötete sie ihren Ehemann in der Hochzeitsnacht.
Ignatius Ferdinand von Vogelius
Ignatius Ferdinand von Vogelius, Taufname Ferdinand Maria Caspar Wilhelm Ignatius Johannes Nepomuk Joseph von Vogelius (* 30. August 1740 in Paderborn; † 26. Juni 1784 in Worms) war ein Freiherr, kurkölnischer Geheimer Rat, Erbherr zu Pömbsen und auf Gut Wandschicht (Salzkotten) sowie Mitregent der Herrschaft Wattenheim in der Pfalz.

Pömbsen
Pömbsen ist ein Ortsteil von Bad Driburg in Nordrhein-Westfalen. Der ehemals eigenständige Ort wurde im Rahmen der Kommunalreform 1970 eingemeindet. Die Fläche beträgt 13,53 km². Pömbsen liegt etwa 4 km südwestlich von Nieheim und besitzt eine überwiegend kleinbäuerliche Struktur. Pömbsen hatte am 31. Dezember 2020 483 Einwohner; hinzu kommen noch 38 Einwohner in Bad Hermannsborn.
Hermannus de Hoyshusen
Hermannus de Hoyshusen, Dienstbezeichnung proconsul, war Bürgermeister der Stadt Brilon von 1290 bis 1291.

Er legte am 5. November  1290 als Bürgermeister (Proconsul) zusammen mit den Ratsmitgliedern (consules oppidi) Walbertus de Buhren, Godefridus de Ledercke, Hermannus filius (Sohn von) Wezzeli, Theodorus Sartor, Ioannes Sartor, Gerlacus de Hallenberg, Gerlacus dichtus (genannt) Stollemann, Henricus dictus Volinpiper, Gerhardus dictus Goldener, Theodoricus filius Weremari und Godefridus de Henelare, die Bedingungen fest, unter denen Krämer, Tuchscherer und Schneider in die Bruderschaft der Kürschner aufgenommen werden können.

Bei Stadtfehden stand der Bürgermeister der städtischen Streitmacht vor, auch hatte er das Recht zur Begnadigung von harten Verurteilungen durch das Stadtgericht bei Straftaten. Er konnte bei Todesstrafe begnadigen.

Brilon
Brilon [ˈbʁiːlɔn] (niederdeutsch Breylen) ist eine Stadt im östlichen Sauerland. Mit 25.424 Einwohnern hat sie die Größe einer Mittelstadt und gehört dem Hochsauerlandkreis im Osten des Landes Nordrhein-Westfalen an. Die Stadt ist staatlich anerkanntes Kneipp-Heilbad. Mit 77,5 km² Stadtwald gehört Brilon zu den Städten mit dem größten kommunalen Waldbesitz in Deutschland.
Zenith (München)
Das Zenith ist eine Veranstaltungshalle im Münchner Stadtteil Freimann, die seit 1997 auf dem Gelände des ehemaligen Eisenbahn-Ausbesserungswerks Freimann in der Lilienthalallee 29 betrieben wird.

In Frankreich bezeichnet Zénith üblicherweise Konzerthallen.

Zénith
Große Konzerthallen werden in Frankreich üblicherweise als „Zénith“ (deutsch Zenit) bezeichnet. Zurzeit existieren 18 Zéniths, ein 19. ist in Le Port auf Réunion, einem Überseedépartement, im Bau. Das Vorgängerprojekt eines Zénith in Saint-Denis wurde aufgegeben.

Der Begriff ist geschützt und darf erst dann verwendet werden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt werden. So muss ein Zénith unter anderem ein Fassungsvermögen von mindestens 3.000 Zuschauern aufweisen.

1984 wurde das erste Zénith im Parc de la Villette in Paris eröffnet. Das größte Zénith ist das Zénith Strasbourg Europe und befindet sich in Eckbolsheim im Arrondissement Strasbourg. Es wurde im Januar 2008 eingeweiht und bietet 12.079 Zuschauern Platz.
Naturschutzgebiet Bestwiger Ruhrtal
Das Naturschutzgebiet Bestwiger Ruhrtal mit einer Größe von 83,92 ha liegt im Gemeindegebiet von Bestwig. Das Gebiet wurde 2008 mit dem Landschaftsplan Bestwig durch den Hochsauerlandkreis als Naturschutzgebiet (NSG) ausgewiesen. Das NSG ist gleichzeitig zum Teil als FFH-Gebiet Ruhr (DE-4614-303) ausgewiesen. Das FFH-Gebiet Ruhr umfasst Flächen der Ruhr und Aue von der Ruhrquelle bis nach Fröndenberg im Kreis Unna.

Kreis Unna
Der Kreis Unna liegt im Zentrum des Landes Nordrhein-Westfalen im Regierungsbezirk Arnsberg. Er existiert dem Namen nach seit dem 17. Oktober 1930 (durch Umbenennung des Landkreises Hamm) und im jetzigen Zuschnitt seit dem 1. Januar 1975. Er ist Mitglied im Landschaftsverband Westfalen-Lippe und im Regionalverband Ruhr. Die Kreisstadt ist Unna; die einwohnerreichste Stadt ist Lünen.
George S. Patton
George Smith Patton jr. (* 11. November 1885 in San Gabriel, Kalifornien; † 21. Dezember 1945 in Heidelberg, Württemberg-Baden) war ein General der US Army. Er befehligte im Zweiten Weltkrieg das II. US-Korps in Nordafrika, die 7th US-Army auf Sizilien und nach der Landung in der Normandie die 3rd US-Army an der Westfront. Vom 9. Mai bis 9. Oktober 1945 war er US-Militärgouverneur von Bayern.

Württemberg-Baden
Das Land Württemberg-Baden wurde 1945 von der US-amerikanischen Militärregierung gegründet und war ab 1949 ein Land der Bundesrepublik Deutschland. Das Land umfasste den nördlichen Teil der ehemaligen Republik Baden und den nördlichen Teil des ehemaligen Volksstaates Württemberg. Es ging 1952 im neugeschaffenen Land Baden-Württemberg auf.
Estadio Miguel Grau (Callao)
Das Estadio Miguel Grau ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der peruanischen Stadt Callao. Es liegt im Stadtteil Bellavista in unmittelbarer Nachbarschaft zur Nationaluniversität und ist benannt nach dem peruanischen Admiral Miguel Grau. Es ist die Heimspielstätte der Fußballvereins Sport Boys, Club Deportivo Universidad de San Martín de Porres und Academia Deportiva Cantolao.

Es bietet 17.000 Plätze und wurde am 16. Juni 1996 mit einem Spiel zwischen den Sport Boys und Deportivo Wanka in der Torneo Descentralizado 1996 eingeweiht. Die Sport Boys gewannen mit 3:1. 2003 wurde im Stadion Flutlicht installiert.

Miguel Grau Seminario
Miguel Grau Seminario (* 27. Juli 1834 in Piura, Peru; † 8. Oktober 1879 an Bord der Huáscar beim Seegefecht von Angamos, Bolivien) war ein peruanischer Admiral und gilt heute als peruanischer Nationalheld.
Gheorghe Paladi
Gheorghe Paladi (* 9. Mai 1929 in Chișinău; † 13. Mai 2025) war ein moldauischer Arzt und Professor, spezialisiert auf Gynäkologie und Geburtshilfe. Er war der Autor des ersten Handbuches über Geburtshilfe in rumänischer Sprache in der Republik Moldau. Gheorge Paladi war ordentliches Mitglied der Wissenschaftsakademie der Republik Moldau sowie Ehrenmitglied der Rumänischen Akademie und praktizierte im Krankenhaus Nr. 1 in der moldauischen Hauptstadt Chișinău.

Geburtshilfe
Als Geburtshilfe, auch Geburtskunde, Tokologie oder Obstetrik genannt, bezeichnet man die Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Überwachung von Schwangerschaften sowie der Vorbereitung, Durchführung und Nachbehandlung von Geburten sowie eventuell notwendiger Operationen im Zusammenhang damit befasst. Ebenfalls gehört dazu die Tätigkeit von Hebammen und Entbindungspflegern.

Sie ist auch ein Teilgebiet der Frauenheilkunde (Gynäkologie). Ein Ausüber der Geburtshilfe wird als Geburtshelfer (früher auch französisch Accoucheur oder deutsch Hebarzt) bezeichnet.
Jüdisches Krankenhaus
Jüdisches Krankenhaus steht für

Jüdisches Krankenhaus Berlin, 1765 als „Juden-Lazarett“ begründet, heute Lehrkrankenhaus in Berlin-Gesundbrunnen

Jüdisches Krankenhaus (Czyste), jüdisches Krankenhaus in Warschau (1902–1943)

Jüdisches Krankenhaus (Hannover), 1901 vom Israelitischen Verein für Altersversorgung und Krankenpflege in Hannover errichteter Gebäudekomplex

Jüdisches Krankenhaus Berlin
Das Jüdische Krankenhaus Berlin (JKB) ist ein Krankenhaus im Berliner Ortsteil Gesundbrunnen. Es hat die Rechtsform einer Stiftung des bürgerlichen Rechts und dient der Charité als akademisches Lehrkrankenhaus. Das Krankenhaus verfügt über 384 Betten und beschäftigt 840 Mitarbeiter.
Almatyenergosbyt
Almatyenergosbyt (russisch Алматыэнергосбыт) ist ein Energieversorger in Kasachstan mit Sitz in Almaty. Er ist an der Kasachischen Börse gelistet.

Der Umsatz des Energieversorgers betrug im Geschäftsjahr 2010 rund 50 Milliarden Tenge. Damit lag er um circa zehn Milliarden Tenge über dem Ergebnis des Vorjahres (40,8 Milliarden Tenge).

Gegründet wurde das Unternehmen am 5. Juni 2006 und begann am 1. November 2006 mit seinen Tätigkeiten.

Am 7. November 2006 wurde Almatyenergosbyt vom Ministerium für Industrie und Handel der Republik Kasachstan in eine Liste von Unternehmen aufgenommen, die ein Monopol für die Elektrizitätsversorgung in Almaty und dem Gebiet Almaty besitzen.

Monopol
Als Monopol (von lateinisch monopolium ‚das Recht des Alleinhandels, der Alleinverkauf‘; von altgriechisch μονοπώλιον monopṓlion mit derselben Bedeutung) wird in den Wirtschaftswissenschaften und in der Wirtschaft eine Marktform bezeichnet, bei welcher nur ein Anbieter vorhanden ist.
Copa Colombia 2014
Die Copa Colombia 2014, nach einem Sponsor auch Copa Postobón genannt, war eine Austragung des kolumbianischen Pokalwettbewerbs im Fußball der Herren, die vom 25. Juni bis zum 12. November 2014 stattfand. Am Pokalwettbewerb nehmen alle Mannschaften der Categoría Primera A und der Categoría Primera B teil. Vorjahressieger war Atlético Nacional. Deportes Tolima konnte sich im Finale gegen Santa Fe durchsetzen und gewann seinen ersten Titel.

Categoría Primera A
Die kolumbianische Fußballmeisterschaft wird seit 1948 ausgetragen. Die Einführung der Profiliga, heute Categoría Primera A genannt, geht auf Initiative des seinerzeitigen Präsidenten des kolumbianischen Fußballverbandes Alfonso Senior Quevedo zurück, der auch erster Präsident von Los Millonarios war. Vorher gab es lediglich regionale Wettbewerbe, von denen die in der Hauptstadt Bogotá und in Barranquilla noch am meisten Beachtung verdienten.

Der offizielle Name der vom Profiverband División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano ausgerichteten Meisterschaft hieß von 1990 bis 2009 nach einer als Sponsor auftretenden Tabakfirma Copa Mustang. Zur Spielzeit 2010 wurde der Name nach dem neuen Sponsor, der Getränkemarke Postobón, auf Liga Postobón abgeändert. Von der Saison 2015 bis zur Saison 2019 war die Liga nach einer Biermarke Liga Águila benannt. Ab 2020 übernahm der Online-Wettanbieter BetPlay die Namensrechte.
Pseudotropheus livingstonii
Pseudotropheus livingstonii (Syn.: Maylandia livingstonii, Metriaclima livingstonii) ist eine kleine Buntbarschart, die endemisch im ostafrikanischen Malawisee vorkommt. Die Art wurde zu Ehren des schottischen Afrikaforschers David Livingstone benannt, der den See auf der Suche nach den Quellen des Sambesi 1859 erreichte und „Lake Nyasa“ nannte.

Malawisee
Der Malawisee oder Njassasee (nach Nyasa in Tansania, Niassa in Mosambik; von Yao nyasa „See“) in Ostafrika ist der neuntgrößte See der Erde. Sein Abfluss ist der Shire am südlichen Ende. Die Anrainerstaaten des Sees sind Tansania, Malawi und Mosambik, wobei Malawi die längste Uferlinie hat und fast das komplette Westufer umfasst.
Hong-Gou-Kanal
Der wahrscheinlich aus dem 6. Jh. v. Chr. stammende Hong-Gou-Kanal (auch  Hong Gou beziehungsweise Hong-Kanal genannt) in China war die erste künstliche Wasserstraße in Ostasien und gehört zu den ältesten Wasserkanälen der Welt. Er ist damit noch älter als der im 4. Jh. v. Chr. entstandene Kaiserkanal.

Der Kanal verband den Gelben Fluss und den Huai He und war bis zum Bau des Kaiserkanals der größte Kanal der Welt. Bis zur Yuan-Dynastie (1279–1368) wurde er für Schifffahrtszwecke benutzt.

Huai He
Der Huai He bzw. Huai-Fluss (chinesisch 淮河, Pinyin Huái Hé, W.-G. Huai Ho, veraltet nach Post Hwai Ho) ist ein 1078 km langer Strom in China. Sein nördliches Teilstück wird auch Feihuang He (廢黃河 / 废黄河,  Fèihuáng Hé – „aufgegebener gelber Fluss“) genannt.

Der Fluss entspringt in der chinesischen Provinz Henan im Tongbai-Gebirge. Von dort fließt sein Wasser in östlicher Richtung durch die Provinzen Anhui und Jiangsu. In letzterer passiert sein Wasser die Städte Huainan und Bengbu und durchfließt den Hongze-See (Hungtse-See), von dem eine Kanalverbindung zum Jangtsekiang besteht. Etwas weiter östlich durchfließt das Fließgewässer – nun Feihuang genannt – die direkt benachbarten Städte Huai’an und Suqian, wonach er das Gelbe Meer erreicht, ein Randmeer des Pazifiks.

Der Huai wurde vom Fushan-Damm, der im Jahr 516 brach, zu einem großen Stausee aufgestaut.

Der Huai He gilt oft als Grenze zwischen Nordchina und Südchina.
Cherry Cats
Die Cherry Cats waren ein Münchner Gesangsduo, das ungefähr von 1969 bis 1982 auch regelmäßig im Fernsehen zu sehen war. Der erste Auftritt der beiden jungen Sängerinnen Ruth Grafenau und Marlen Chanel war 1973 bei der ersten Otto-Show (mit „Gib mir doch ein Interview“). Immer noch recht oft im Radio zu hören sind ihre Hits „Glaube an Dich selbst“ und „Immer nur du!“.

Otto Waalkes
Otto Gerhard Waalkes (* 22. Juli 1948 in Emden), häufig einfach nur Otto genannt, ist ein deutscher Komiker, Comiczeichner, Maler, Musiker, Schauspieler, Regisseur, Synchronsprecher und Webvideoproduzent.
Verwechslung des Joshua Spriestersbach
Durch die Verwechslung des Joshua Spriestersbach verbrachte Joshua Spriestersbach (* 1971) vier Monate in einer Haftanstalt und 28 Monate in einer psychiatrischen Klinik im US-Bundesstaat Hawaii, weil man ihn mit einem gesuchten Kriminellen verwechselte. Da er immer wieder seine Unschuld erklärte, wurde er als wahnsinnig eingestuft und mit starken Antipsychotika behandelt.

Neuroleptikum
Ein Neuroleptikum (Mehrzahl Neuroleptika; von altgriechisch νεῦρον neũron, deutsch ‚Nerv‘, λῆψις lepsis, deutsch ‚ergreifen‘) oder Antipsychotikum ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der Psychopharmaka, die eine dämpfende (sedierende) und antipsychotische (den Realitätsverlust bekämpfende) Wirkung besitzen.
Hallberg-Rassy
Hallberg-Rassy (abgekürzt HR, vollständiger Name Hallberg-Rassy Varvs AB) ist eine Bootswerft für hochseetaugliche Segelyachten in Ellös, Schweden. Das als Aktiebolag (AB) registrierte Unternehmen ist weltbekannt für den Bau hochwertiger Einrumpf-Kielboote für Fahrtensegler.

Aktiebolag
Aktiebolag (AB) ist die einzige schwedische Rechtsform der privaten Aktiengesellschaft als Kapitalgesellschaft.

Für die Gründung einer derartigen Gesellschaft ist ein Mindestkapital von 25.000 schwedischen Kronen (entspricht 2.365 Euro, Wechselkurs vom 
23. Januar 2026) und für die Gründung einer Publikumsaktiengesellschaft von 500.000 schwedischen Kronen (entspricht 47.301 Euro, Wechselkurs vom 
23. Januar 2026) notwendig.

Organe der schwedischen Aktiengesellschaft sind die Hauptversammlung (bolagsstämma) und der dem Aufsichtsrat ähnelnde styrelse.

Die Rechtsform wird auch von kleinen und mittelständischen Unternehmen genutzt.
Cerbois
Cerbois ist eine französische Gemeinde mit 398 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Cher in der Region Centre-Val de Loire; sie gehört zum Arrondissement Vierzon und zum Kanton Mehun-sur-Yèvre.

Kanton Mehun-sur-Yèvre
Der Kanton Mehun-sur-Yèvre ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Département Cher und in der Region Centre-Val de Loire. Er umfasst 15 Gemeinden im Arrondissement Vierzon. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1983/Marathon der Frauen
Der Marathonlauf der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1983 fand am 7. August 1983 in Helsinki, Finnland, statt und wurde in den Straßen der finnischen Hauptstadt ausgetragen.

59 Läuferinnen aus 30 Ländern nahmen an dem Wettbewerb teil. Die Goldmedaille gewann die norwegische EM-Dritte über 1500 Meter von 1974 und EM-Dritte über 3000 Meter von 1978 Grete Waitz, frühere Grete Andersen, in 2:28:09 h. Silber ging an die US-Amerikanerin Marianne Dickerson mit 2:31:09 h, und die Bronzemedaille gewann Raissa Smechnowa aus der Sowjetunion in 2:31:13 h.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1983
Die 1. Leichtathletik-Weltmeisterschaften fanden vom 7. bis 14. August 1983 in Helsinki statt. Mit Ausnahme der Marathonläufe und der Gehwettbewerbe wurden die Wettkämpfe im Olympiastadion von 1952 ausgetragen. Es nahmen insgesamt 1235 Athleten aus 154 Ländern teil.
Harmonised Calculation Method
Harmonised Calculation Method (HCM) ist ein international abgestimmtes Verfahren, um die Feldstärke im Sendegebiet von Funkdiensten zu ermitteln. Die Einführung durch europäische Fernmeldeverwaltungen erfolgte durch die HCM-Vereinbarung mit dem Ziel, das spezifizierte Frequenzspektrum auch in Grenznähe optimal auszunutzen und schädliche Störungen zu verhindern.

In Deutschland ist die Bundesnetzagentur die zuständige Verwaltungsbehörde; sie ist zurzeit (Februar 2009) auch die geschäftsführende Verwaltung für die HCM-Vereinbarung. Die aktuelle Version der HCM-Vereinbarung wurde im Jahr 2013 auf dem Korrespondenzweg von den beteiligten Verwaltungen angenommen und trat am 1. Juli 2013 in Kraft.

Eine Grundlage der HCM sind die der ITU-R-Empfehlung P.1546 entnommenen Feldstärkekurven.

Internationale Fernmeldeunion
﻿Region 1

﻿Region 2

﻿Region 3

Die Internationale Fernmeldeunion (engl. International Telecommunication Union, ITU; spanische und französische Abkürzung UIT; deutsch auch Weltnachrichtenverein) mit Sitz in Genf ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen und die einzige völkerrechtlich verankerte internationale Organisation, die sich offiziell und weltweit mit technischen Aspekten der Telekommunikation beschäftigt. Sie ist Veranstalter der Weltfunkkonferenz (engl. World Radiocommunication Conference, WRC), die die Vollzugsordnung für den Funkdienst (engl. Radio Regulations, RR) fortschreibt, sowie der Weltweiten Konferenz für internationale Fernmeldedienste (World Conference on International Telecommunications, WCIT), die die Vollzugsordnung für internationale Fernmeldedienste (engl. International Telecommunication Regulations, ITR) fortschreibt.

Die ITU bildet zusammen mit der ISO und der IEC für Normung die World Standards Cooperation.
Schweizer Unihockeymeisterschaft 2012/13
Die Schweizer Unihockeymeisterschaft 2012/13 ist die 31. Spielzeit um die Unihockey-Meisterschaft.

An der Nationalliga A nehmen 12 Mannschaften teil, wobei die ersten acht in die Playoffs kamen und der Rest in zwei Playoutpartien bestimmt, wer gegen die zwei Playoffsieger der Nationalliga B um den Klassenerhalt spielen muss. Die Nationalliga B enthält zehn Vereine, wobei ebenfalls die letzten zwei in die Auf-/Abstiegsspiele müssen.

Eine grössere Sensation in der Saison war das Ausscheiden des Meisters der letzten Jahre SV Wiler-Ersigen, der als Qualifikationszweiter gegen den Qualifikationsiebten HC Rychenberg Winterthur bereits im Playoff-Viertelfinale ausschied. Schweizer Meister wurde der UHC Alligator Malans, der damit seinen fünften Meistertitel feierte.

Lidl Unihockey Prime League
Die Lidl Unihockey Prime League (L-UPL) ist die höchste Spielklasse im Schweizer Unihockey der Herren auf dem Großfeld. Sie wurde 1983 durch den Landhockeyverband gegründet und nahm ihren Spielbetrieb am 6. November 1983 auf. Zwischen 1983 und 2007, sowie von 2013 bis 2022 hiess sie Nationalliga A (NLA), von 2007/08 bis 2012/13 hiess die höchste Liga der Schweiz Swiss Mobiliar League (SML), benannt nach der Versicherungsgesellschaft Schweizerische Mobiliar, dem damaligen Hauptsponsor. Ab der Saison 2022/23, mit dem Einstieg des deutschen Discounter-Konzerns Lidl als Hauptsponsor, heisst sie Lidl Unihockey Prime League. Die L-UPL besteht bei aus zwölf Mannschaften.

Die nächsttiefere Liga ist die Nationalliga B. Die erste Schweizer Meisterschaft der Nationalliga A im Unihockey fand in der Saison 1983/84 statt.
Österreichische Alpine Skimeisterschaften 1983
Die Österreichischen Alpinen Skimeisterschaften 1983 fanden vom 17. bis zum 20. Februar im Bregenzerwald in Vorarlberg statt. Die Abfahrten wurden in Bizau, die Riesenslaloms in Schwarzenberg und die Slaloms in Mellau ausgetragen.

Bregenzerwald
Bregenzerwald ist die Bezeichnung für eine Region und Gebirgslandschaft im österreichischen Bundesland Vorarlberg. Diese umfasst im Wesentlichen das Einzugsgebiet der Bregenzer Ach südöstlich von Bregenz, in der Nähe des Bodensees, bis an den Hochtannbergpass.

Der Bregenzerwald ist vor allem für seine Architektur, die Landschaftspflege durch die Dreistufenlandwirtschaft (Tal – Vorsäß/Maiensäss – Alpen/Almen), die zugehörigen Sennereiprodukte sowie für den Wintersport bekannt.