hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Algerischer Igel
Der Algerische oder Nordafrikanische Igel (Atelerix algirus) kommt im nördlichen Afrika (Marokko bis Libyen) vor. An der Mittelmeerküste Spaniens, in Südfrankreich, auf Malta, Mallorca, Ibiza, Formentera und auf den Kanarischen Inseln wurde die Art vom Menschen eingeführt.

Ibiza
Ibiza [ˈibitsa] (katalanisch und amtlich Eivissa; lokal [əjˈvisə], spanisch Ibiza [iˈβiθa]) ist mit einer Fläche von 572 km² die drittgrößte Insel der spanischen autonomen Region Balearen im westlichen Mittelmeer.

Mit der südlich gelegenen Insel Formentera und zahlreichen kleineren und unbewohnten Felseninseln bildet Ibiza die Inselgruppe der Pityusen. Amtssprachen sind Spanisch (Kastilisch) und Katalanisch, der auf der Insel vorherrschende katalanische Dialekt wird Ibizenkisch genannt. Die Insel hat 163.657 Einwohner (Stand: Nov. 2024), der Ausländeranteil beträgt etwa 20 Prozent, der Anteil deutscher Einwohner liegt bei rund 3 Prozent. Seit 2001 ist die Anzahl der dauerhaft auf Ibiza lebenden Menschen um mehr als 60 Prozent gestiegen. Die größten Gemeinden sind der Hauptort Ibiza (katalanisch Eivissa) mit rund 50.000 Einwohnern, Santa Eulària des Riu (rund 36.000 Einwohner), Sant Josep de sa Talaia (rund 26.000 Einwohner) und Sant Antoni de Portmany (rund 25.000 Einwohner).
União das Freguesias de Souselas e Botão
União das Freguesias de Souselas e Botão, kurz Souselas e Botão, ist eine Gemeinde (Freguesia) im Kreis (Concelho) von Coimbra im mittleren Portugal.

In der Gemeinde leben 4.680 Einwohner auf einer Fläche von 33,01 km² (Stand nach Zahlen von 2011).

Die Gemeinde entstand im Zuge der Gebietsreform in Portugal am 29. September 2013 durch Zusammenlegung der Gemeinden Souselas und Botão. Souselas wurde Sitz der Gemeinde, die ehemalige Gemeindeverwaltung in Botão blieb als Außenstelle und Bürgerbüro weiter bestehen.

Município (Portugal)
Das Município ist eine Verwaltungseinheit Portugals und die zweite Stufe der Körperschaften (autarquias) in der kommunalen Selbstverwaltung in Portugal. Ein Município besteht aus Freguesias. Während Freguesias als kleinste Verwaltungseinheit in Portugal in etwa einer Gemeinde entspricht, ist das Município ein Gemeindeverband respektive eine Verbandsgemeinde.

Der Begriff Concelho wird häufig synonym verwendet. Ursprünglich beschreibt Município die Verwaltung und den Verwaltungsort, während Concelho das verwaltete Gebiet bezeichnet.

Nicht verwechselt werden sollte Município mit dem ähnlichen Wort Munícipe, welches „Bürger“ bzw. „Bürgerin“ bedeutet.
Eitzte
Eitzte ist ein Ortsteil der Gemeinde Selsingen im niedersächsischen Landkreis Rotenburg (Wümme). 
Das Dorf liegt westlich der B 71 und südlich vom Kernbereich von Selsingen an der Oste, einem Nebenfluss der Elbe. Zu Eitzte gehört der Wohnplatz Eitzmühlen mit der Wassermühle Eitzmühlen von um 1300.

Wassermühle Eitzmühlen
Die Wassermühle Eitzmühlen in der niedersächsischen Gemeinde Selsingen, Wohnplatz Eitzmühlen, wurde als Gebäude zur Mitte des 19. Jahrhunderts gebaut; eine Mühle gab es seit um 1300. Aktuell (2025) wird das Gebäude als Museum und als Café genutzt.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Selsingen).
Dorfkapelle Matzlesberg
Die denkmalgeschützte römisch-katholische Dorfkapelle Matzlesberg befindet sich im Ortsteil Matzlesberg der Oberpfälzer Gemeinde Pirk.

Die Kapelle steht am Ortsende beim Anwesen Josef Rothballer. Die Kapelle wurde um 1900 errichtet. Sie dient den Dorfbewohnern als Stätte für Kreuzweg- und Marienandachten.

Die Kapelle ist ein Steildachbau, 5,4 m lang, 3,6 m breit und 4,7 m hoch. Sie besitzt einen Dachreiter, der mit einem Zwiebelturm abgeschlossen ist, und eine dreiseitig geschlossene Apsis.

Im Innenraum stehen auf jeder Seite vier Bankreihen. Auf den Wänden sind 14 Kreuzwegbilder angebracht. Das Deckenbild zeigt eine Madonna mit Kind, über dem Altar ist eine Darstellung des Gotteslammes. Auf dem Altar steht ein Kruzifix, daneben die Heiligenfiguren Josef mit dem Jesuskind und Maria.

Jesuskind
Als Jesuskind oder Jesusknabe, auch Christuskind, wird eine Darstellung Jesu Christi bezeichnet, die ihn bis zum Alter von etwa zwölf Jahren abbildet (im Alter von dreizehn Jahren erlangen im Judentum Jungen die Religionsmündigkeit und werden als Erwachsene betrachtet).
Juri Borissowitsch Tschesnokow
Juri Borissowitsch Tschesnokow (russisch Юрий Борисович Чесноков; * 22. Januar 1933 in Moskau; † 30. Mai 2010 in Moskau) war ein sowjetischer Volleyballspieler, -trainer und -funktionär.

Tschesnokow gewann mit der sowjetischen Nationalmannschaft Gold bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio. Außerdem wurde er zweimal Weltmeister (1960 und 1962) und erreichte Bronze bei der Europameisterschaft 1963.

Mit ZSKA Moskau gewann Tschesnokow zwischen 1953 und 1966 neunmal die sowjetische Meisterschaft und zweimal den Europapokal der Landesmeister.

Nach seiner aktiven Zeit hatte Tschesnokow zahlreiche Erfolge als Trainer von ZSKA Moskau und der sowjetischen Nationalmannschaft. Später war er Vizepräsident des sowjetischen und des russischen Volleyballverbands sowie des Weltverbands FIVB.

2000 wurde Juri Tschesnokow als einer der ersten Nicht-US-Amerikaner in die „Volleyball Hall of Fame“ aufgenommen.

Volleyball Hall of Fame
42.09378-72.584799Koordinaten: 42° 5′ 37,6″ N, 72° 35′ 5,3″ W

Die Volleyball Hall of Fame wurde 1971 in Holyoke, Massachusetts gegründet, um die Spieler, Trainer und Hauptpersönlichkeiten des Volleyball- (und des Beachvolleyball-)Sports zu ehren.
Nordkorea-Russland-Gipfel 2019
Der Nordkorea-Russland-Gipfel 2019 war ein Gipfeltreffen zwischen Nordkorea und Russland, bei dem der nordkoreanische Oberste Führer Kim Jong-un am 25. April 2019 mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin zusammentraf.

Kim Jong-un
Kim Jong-un [kiːm.t͡ɕʌ̹ŋ.ɯn] (* 8. Januar 1984 in Pjöngjang) ist der Vorsitzende des Komitees für Staatsangelegenheiten der DVRK, Oberbefehlshaber der Koreanischen Volksarmee und Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas sowie seit dem 29. Dezember 2011 der „Oberste Führer“ der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea). Er ist der dritte und jüngste Sohn seines am 17. Dezember 2011 verstorbenen Vorgängers Kim Jong-il und dessen dritter Ehefrau Ko Yong-hi. Seit dem Tod seines Vaters ist er diktatorischer Alleinherrscher des Landes.

Kim Jong-un folgte seinem Vater nach dessen Tod in den Führungspositionen nach. Bereits am 27. September 2010 war er zum Armeegeneral ernannt worden. Am 18. Juli 2012 erfolgte die Beförderung in den Rang eines Marschalls (Wonsu), womit Kim Jong-un den gleichen militärischen Rang bekleidet, den sein verstorbener Vater zuletzt innehatte.
Paulo Isidoro (Fußballspieler, 1953)
Paulo Isidoro, voller Name:  Paulo Isidoro de Jesus, (* 3. August 1953 in Belo Horizonte) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler. Er spielte im offensiven Mitteld. 1981 erhielt er den Bola de Ouro.

Er spielte zwischen Juni 1977 und Juli 1983 41-mal für Brasilien und nahm für sein Land an der Fußball-Weltmeisterschaft 1982 in Spanien teil. Dabei wurde er immer als Ersatzmann für Serginho Chulapa eingesetzt.

Fußball-Weltmeisterschaft 1982
Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 1982 (span.: Campeonato Mundial De Futbol, engl.: Football World Cup) war die zwölfte Ausspielung dieses bedeutendsten Turniers für Fußballnationalmannschaften. Sie fand vom 13. Juni bis zum 11. Juli 1982 in Spanien statt. Weltmeister wurde Italien, das Deutschland im Finale 3:1 besiegte.
St. Ulrich (Lanzenhaar)
Die Filialkirche St. Ulrich ist eine spätgotische römisch-katholische Kirche im Ortsteil Lanzenhaar der Gemeinde Sauerlach im oberbayerischen Landkreis München. Sie wird von der Pfarrgemeinde St. Andreas betreut, die zusammen mit dem ehemaligen Pfarreien St. Michael in Arget (seit 2007) und St. Margaret in Altkirchen (seit 2012) den Pfarrverband Sauerlach im Dekanat Ottobrunn des Erzbistums München und Freising bildet.

Altkirchen (Sauerlach)
Altkirchen ist ein Gemeindeteil von Sauerlach im oberbayerischen Landkreis München.

Das Pfarrdorf liegt etwa 20 Kilometer südlich von München auf der Gemarkung Eichenhausen und hat 298 Einwohner (30. Juni 2021).
Deutscher Fachverband für Agroforstwirtschaft
Der Deutsche Fachverband für Agroforstwirtschaft e. V. – DeFAF – ist ein deutschlandweit agierender, gemeinnütziger Verband für die Förderung der Agroforstwirtschaft und der nachhaltigen Landwirtschaft. Seit 2020 ist der Verein die deutsche Vertretung der Europäischen Agroforst-Föderation (EURAF). Das Hauptanliegen des Verbands ist es, die Agroforstwirtschaft als nachhaltige und innovative Landnutzungsform in Deutschland voranzubringen und so einen Beitrag für eine nachhaltige und zukunftsfähige Landwirtschaft zu leisten.

Nachhaltige Landwirtschaft
Als eine nachhaltige Landwirtschaft (engl. sustainable agriculture) wird die ökologische und zukunftsorientierte Bewirtschaftung einer landwirtschaftlichen Fläche bezeichnet. Nachhaltige Landwirtschaft soll Land, Wasser und genetische Ressourcen für künftige Generationen bewahren. Dies gilt sowohl für die Agrarwirtschaft als auch für die Tierhaltung. Als Beispiel gelten die Maßstäbe des Demeter-Landbaus, wie sie durch Rudolf Steiner in seinem „Landwirtschaftlichen Kurs“ beschrieben wurden.
St. Josef (Parchim)
Die Kirche Sankt Josef ist die römisch-katholische Kirche in Parchim, der Kreisstadt des Landkreises Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern. Die nach dem heiligen Josef von Nazaret benannte Kirche gehört zur Pfarrei Heilige Birgitta mit Sitz in Parchim im Erzbistum Hamburg. Das Kirchengebäude steht auf dem Grundstück August-Bebel-Straße 17 und als Baudenkmal unter Denkmalschutz.

Erzbistum Hamburg
Das Erzbistum Hamburg (lateinisch Archidioecesis Hamburgensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Norden Deutschlands und umfasst die Bundesländer Hamburg und Schleswig-Holstein sowie den Landesteil Mecklenburg des Bundeslands Mecklenburg-Vorpommern. Es ist das flächenmäßig größte Bistum Deutschlands. Kennzeichnend ist die Situation als Bistum in der Diaspora. Sitz des Bischofs ist der St. Marien-Dom in Hamburg-St. Georg.
Bergbau in Sierra Leone
Der Bergbau in Sierra Leone spielt eine wichtige wirtschaftliche Rolle. Sierra Leone ist reich an Bodenschätzen, vor allem Bauxit, Diamanten, Gold, Eisenerz und Rutil. Der Bürgerkrieg in Sierra Leone von 1991 bis 2002 drehte sich vor allem um die Diamantvorkommen, die sogenannten Blutdiamanten.

Der Bergbau trägt etwa 20 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt und 90 Prozent zu den Exporteinnahmen des Landes bei.

Der Sektor unterliegt dem Bergbauministerium. Die technische Umsetzung findet durch die staatliche National Minerals Agency (NMA) statt.

Seit 2014 vertritt die Sierra Leone Chamber of Mines, die Bergbaukammer des Landes, den Sektor. Grundlage ist der Mines and Mineral Act aus dem Jahr 2009.

Blutdiamant
Ein Blutdiamant oder Konfliktdiamant ist nach Definition des Kimberley-Abkommens ein Diamant, mit dessen Erlös gewalttätige Konflikte finanziert werden. Sie werden in Konfliktgebieten meist illegal geschürft und verkauft (meist exportiert), um Rebellen, Invasionstruppen oder ähnliches zu finanzieren, und tragen so zur Verlängerung oder Intensivierung eines Konfliktes bei. Damit gehören sie zu den Konfliktrohstoffen.

Da auch nach offiziellem Friedensschluss in vielen Abbaugebieten noch Menschenrechte verletzt werden, plädieren einige Organisationen für eine Erweiterung der vorgenannten Definition. Als Blutdiamanten sollen nach ihnen alle Diamanten bezeichnet werden, die unter Verletzung von Menschenrechten abgebaut werden.
Eddie Murphy (Eisschnellläufer)
Edward Lon „Eddie“ Murphy (* 1. Februar 1905 in La Crosse; † 20. September 1973 in Bellwood) war ein US-amerikanischer Eisschnellläufer.

Murphy zog als Kind nach Chicago und lernte dort das Schlittschuhlaufen. Bei den Olympischen Winterspielen 1928 in St. Moritz lief er auf den 14. Platz über 5000 m, auf den zehnten Rang über 500 m, sowie auf den fünften Platz über 1500 m. Vier Jahre später gewann er bei den Olympischen Winterspielen in Lake Placid Silber über 5000 m. Bei der folgenden Mehrkampf-Weltmeisterschaft in Lake Placid errang er den 16. Platz.

Eisschnelllauf-Mehrkampfweltmeisterschaft 1932
Die 33. Mehrkampfweltmeisterschaft wurde am 19. und 20. Februar 1932 im Olympiastadion im US-amerikanischen Lake Placid ausgetragen. Es fanden ausschließlich Männerrennen statt. Den Weltmeistertitel holte zum zweiten Mal der Norweger Ivar Ballangrud.
Heinrich August Friedrich von Reitzenstein
Heinrich August Friedrich von Reitzenstein (* 22. Dezember 1747 auf Schloss Schwarzenstein, Naila; † 18. April 1823 in Berlin) aus dem Hause Unter-Schwarzenstein war ein preußischer Generalmajor und letzter Chef des gleichnamigen Kürassierregiments.

Naila
Naila [ˈnaɪ̯laː] (fränkisch: Naala) ist eine Stadt in Oberfranken. Sie liegt etwa 18 Kilometer westlich der kreisfreien Stadt Hof im Frankenwald an der bayerischen Porzellanstraße. Die Stadt ist seit 1993 ein Mittelzentrum im Landkreis Hof und war bis 1972 die Kreisstadt des Landkreises Naila.
Cohors II Aurelia Dacorum
Die Cohors II Aurelia Dacorum [pia fidelis] [milliaria] [equitata] [Antoniniana] (deutsch 2. Kohorte die Aurelische der Daker [loyal und treu] [1000 Mann] [teilberitten] [die Antoninianische]) war eine römische Auxiliareinheit. Sie ist durch Militärdiplome, Inschriften und Ziegelstempel belegt. In einem Militärdiplom wird sie als Cohors III Aurelia Dacorum bezeichnet.

Ziegelstempel
Ein Ziegelstempel ist eine Buchstabenfolge, ein Logo oder ein einfaches Motiv, das mit Hilfe eines Stempels von Hand in den frischen ungebrannten Mauer- oder Dachziegel gedrückt wird.

Ziegelstempel werden zuweilen mit den Ziegelzeichen verwechselt. Ziegelzeichen sind jedoch Motive, die bereits in der Ziegelform vorhanden sind. Sie sind daher bei allen Ziegeln aus der gleichen Form identisch, wogegen jeder Ziegelstempel einzeln angebracht wurde. Steinmetze kennzeichneten ihre Steine mit Steinmetzzeichen.
José de Anchieta
José de Anchieta (* 19. März 1534 in San Cristóbal de La Laguna (Teneriffa); † 9. Juni 1597 in Reritiba, heute Anchieta (Espírito Santo)) war ein spanischer Missionar, Jesuit und Sprachforscher. Die römisch-katholische Kirche verehrt ihn als Heiligen.

Teneriffa
Teneriffa (spanisch Tenerife) ist die größte der Kanarischen Inseln und gehört zu Spanien. Die Insel ist 83,3 Kilometer lang, bis zu 53,9 Kilometer (Ost-West-Ausdehnung) breit und hat eine Fläche von 2034,38 Quadratkilometern. Sie ist mit 955.063 (Stand:2024) Einwohnern die bevölkerungsreichste Insel Spaniens. Die Hauptstadt ist Santa Cruz de Tenerife. Die Einheimischen werden Tinerfeños genannt. Die Insel befindet sich in der Zeitzone Westeuropäische Zeit (UTC±0, März bis Oktober UTC+1).
Neuseeländische Literatur
Die neuseeländische Literatur umfasst die Erzählungen, die Dichtung und das Theater Neuseelands, die auch heute noch vorwiegend auf Englisch geschrieben werden, wenn auch Veröffentlichungen in der Sprache Maori immer mehr zunehmen. Aus dieser Sicht wird die literarische Entwicklung Neuseelands als „bikulturell“ beschrieben.

Maorische Sprache
Die maorische Sprache (Māori oder Te Reo Māori) ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und ist dort seit dem 1. August 1987 als Amtssprache anerkannt.

Die Sprache wurde 2006 in Neuseeland noch von rund 157.500 Menschen gesprochen, 131.600 davon maorischer Abstammung. Bei einem Bevölkerungsanteil von rund 565.300 Māori waren 2006 also nur noch 23,3 % der Māori in der Lage, die Sprache im täglichen Leben anzuwenden. Engere Verwandtschaft der Sprache besteht zum Cook Islands Māori und zum Tahitianischen.

Vor der Ankunft der Europäer war Māori eine schriftlose Sprache, heute wird sie in lateinischer Schrift geschrieben.
Olympische Winterspiele 1988/Eisschnelllauf – 10.000 m (Männer)
Die 10.000 m im Eisschnelllauf der Männer bei den Olympischen Winterspielen 1988 wurden am 21. Februar 1988 im Olympic Oval ausgetragen. Olympiasieger wurde der Schwede Tomas Gustafson mit einer Weltrekordzeit von 13:48,20 Minuten. Silber gewann Michael Hadschieff aus Österreich und Bronze ging an Leo Visser aus den Niederlanden.

Olympic Oval
Das Olympic Oval ist ein Eisstadion auf dem Campus der University of Calgary in Calgary, Alberta, Kanada, das für die Olympischen Winterspiele 1988 eröffnet wurde. Heute ist die Arena Heimstadion der Calgary Oval X-Treme aus der Western Women’s Hockey League.
Kinyras
Kinyras (altgriechisch Κινύρας Kinýras) ist eine Person der griechischen Mythologie. Der Name gehört zur semitischen Konsonantenwurzel knr, ebenso wie die biblische Leier Kinnor. Zeitweilig galt Kinyras als Musiker; seine enge Beziehung zu Orpheus und Thamyris weist ihn als Leierspieler aus.

Semitische Sprachen
Die semitischen Sprachen (ISO-639-2/5-Code [sem]) sind ein Zweig der afroasiatischen Sprachfamilie. Sie werden heute von ca. 260 Millionen Menschen in Vorderasien, in Nordafrika und am Horn von Afrika gesprochen. Wichtige semitische Sprachen sind Arabisch, Hebräisch, die neuaramäischen Sprachen, eine Reihe von in Äthiopien und Eritrea gesprochenen Sprachen wie Amharisch und Tigrinya sowie zahlreiche ausgestorbene Sprachen des Alten Orients wie Akkadisch. Zu den semitischen Sprachen zählt auch das in Europa beheimatete Maltesische.

Die Bezeichnung „semitisch“ wurde 1781 vom Göttinger Philologen August Ludwig von Schlözer geschaffen. Sie lehnt sich an die biblische Person Sem an, die als Stammvater der Aramäer, Assyrer, Elamiter, Chaldäer und Lyder gilt.
Sapere aude
Sapere aude (Betone: sápere aúde) ist ein lateinisches Sprichwort und bedeutet Wage es, weise zu sein. Meist wird es in der Interpretation Immanuel Kants zitiert, der es 1784 zum Leitspruch der Aufklärung erklärte: „Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!“

Verstand
Der Verstand ist in der Philosophie das Vermögen, Begriffe zu bilden und diese zu (wahren) Urteilen zu verbinden. Die heutige Verwendung des Begriffes wurde maßgeblich von Immanuel Kant geprägt, der dem Verstand häufig die Vernunft gegenüberstellt, ihn aber auch von der Wahrnehmung unterscheidet.
Hölle am weißen Turm
Hölle am weißen Turm (Originaltitel The White Tower) ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm von 1950 unter der Regie von Ted Tetzlaff. Carla Alten (Alida Valli), die Tochter eines abgestürzten Bergsteigers, und fünf weitere Personen wagen in den Schweizer Alpen den Aufstieg zum Gipfel des Weißhorns. So unterschiedlich wie sie selbst sind, ist auch ihre Motivation für diese gefährliche Bergtour. Der Architekt Martin Ordway (Glenn Ford) geht in erster Linie mit, weil er mehr als nur Sympathie für Carla hegt. Weitere Teilnehmer sind neben dem Bergführer Andreas (Oskar Homolka) der Schriftsteller Paul Delambre (Claude Rains), Dr. Nicholas Radcliffe (Cedric Hardwicke) und ein Deutscher mit Namen Hein (Lloyd Bridges).

James Ramsey Ullman lieferte die Vorlage für das Drehbuch. Seine Geschichte erschien erstmals 1945 in Philadelphia.

Cedric Hardwicke
Sir Cedric Webster Hardwicke (* 19. Februar 1893 in Lye, Worcestershire, England; † 6. August 1964 in New York City, New York, USA) war ein britischer Film- und Theaterschauspieler. Über Jahrzehnte spielte er in Hollywood in zahlreichen Filmen profilierte Haupt- und Nebenrollen. Als Theaterschauspieler wurde er mit Rollen in den Werken von Shaw und Shakespeare berühmt.
Fußball-Bezirksliga Berlin 1969/70
Die Fußball-Bezirksliga Berlin 1969/70 war die 18. Spielzeit der vom Bezirksfachausschuss (BFA) Fußball Berlin (Ost) durchgeführten Bezirksliga Berlin. Sie war die höchste Spielklasse in Berlin (Ost) und die dritthöchste im Ligasystem auf dem Gebiet des DFV.

Der Vorjahresabsteiger aus der DDR-Liga, die BSG EAB Lichtenberg 47 sicherte sich ungeschlagen nach 1955 und 1964 ihren dritten Bezirksmeistertitel und qualifizierte sich für die Aufstiegsrunde zur DDR-Liga. In dieser belegten sie in der Gruppe A den vierten Rang und verblieben in der Bezirksliga.

In eine der untergeordneten Bezirksklassestaffeln stiegen die Vorjahresaufsteiger Einheit Weißensee, NARVA Berlin und Motor Lichtenberg ab. Vierter Absteiger war nach sechsjähriger Zugehörigkeit die SG Adlershof. Im Gegenzug stiegen zur Folgesaison aus der Staffel A Vorjahresabsteiger Berolina Stralau und aus der Staffel B nach achtjähriger Abwesenheit die BSG Lok Schöneweide in die Bezirksliga auf.

Berolina Stralau
Der FSV Berolina Stralau ist ein deutscher Fußballverein aus Berlin. Heimstätte des 550 Mitglieder starken Vereins ist der Laskersportplatz in Friedrichshain-Kreuzberg, Stralauer Vorstadt, der 4000 Zuschauern Platz bietet.
Dolmen von Prunaiola
Der Dolmen von Prunaiola liegt auf einem kleinen Plateau bei Torralba westlich der Nationalstraße 131 Carlo Felice, in der Nähe des Gigantengrabes von Cabu Abbas und zweier Domus de Janas in der Metropolitanstadt Sassari im Nordwesten Sardiniens. Der Dolmen wird der jungsteinzeitlichen (3500 / 3300–2900 v. Chr.) Ozieri-Kultur zugeteilt.

Der Dolmen von Prunaiola wurde aus drei Trachytblöcken zusammengesetzt und ist ein klassisches Beispiel für sardische Dolmen. Der einfache Dolmen besteht aus der großen Deckenplatte, die auf zwei Felsen aufliegt. In der Nähe des Dolmens wurde eine abstrakte weibliche Statuette aus Ton von 3,15 × 2,2 cm gefunden, die im Museo Nazionale G. A. Sanna in Sassari aufbewahrt wird.

In der Nähe liegen die Domus de Janas von Prunaiola, das Gigantengrab von Cabu Abbas und der Dolmen Su Crastu Covaccadu.

Torralba (Sardinien)
Torralba (sardisch: Turràlva) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 874 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in der Metropolitanstadt Sassari auf Sardinien. Die Gemeinde liegt etwa 30,5 Kilometer südöstlich von Sassari.
Julia Amme
Julia Amme (* 28. Februar 1965 in Berlin) ist eine deutsche Theater- und Filmschauspielerin. Sie lebt in Dresden und arbeitet von hier aus freischaffend.

Amme studierte Schauspiel an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg. Sie erhielt 1990 den Solopreis als beste Schauspielabsolventin beim Bundeswettbewerb der deutschsprachigen Schauspielschulen.

Berufliche Stationen waren das Thalia Theater Hamburg, das Stadttheater Gießen, die Landesbühne Dresden und die Freilichtspiele Schwäbisch Hall

Ab 2005 verfolgt sie eigene Projekte u. a. „Das Jagdgewehr“, eine szenische Erzählung von Yasushi Inoue, „Bomben ins Bewusstsein“ – Szenen deutschen Terrors und „Transitraum“ – eine deutsch-deutsche Spurensuche.
Seit 2012 ist sie Teil der Gruppe Theater La Lune, jetzt missingdots.

Gemeinsam mit Karolina Petrova spielte sie 2014 und 2016 in Svea Duwes szenischer Videoinstallation „Liebe. Wahr. Jetzt“.

Freilichtspiele Schwäbisch Hall
Die Freilichtspiele Schwäbisch Hall gehören zu den ältesten Freilichtspielen Deutschlands und finden seit 1925 in Schwäbisch Hall auf den Stufen der Freitreppe der Stadtkirche St. Michael statt. 2000 wurde das Haller Globe-Theater als zusätzliche Spielstätte eröffnet. Die Festspiele sind Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Zehn deutsche Festspielorte.
Santa Maria Assunta (Orte)
Santa Maria Assunta oder die Kathedrale von Orte ist eine römisch-katholische Kirche in Orte am Tiber in der italienischen Region Latium. Sie ist eine Konkathedrale des Bistums Civita Castellana mit dem Patrozinium Mariä Himmelfahrt. Die Kirche wurde Anfang des 18. Jahrhunderts im Stil des Barock ausgehend von der Kathedrale des vorherigen Bistums Orte erbaut.

Tiber
Der Tiber (italienisch Tevere, lateinisch Tiberis, älter auch die) ist mit 405 km Länge nach dem Po und der Etsch der drittlängste Fluss in Italien und der längste auf der Apenninhalbinsel. Er entspringt im Apennin, fließt durch die italienische Hauptstadt Rom und mündet westlich der Stadt in das Tyrrhenische Meer.