hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zeche Johann (Annen)
Die Zeche Johann in Hohenstein ist eine ehemalige Kleinzeche. Diese Kleinzeche wurde wenige Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg als Stollenzeche betrieben. Besitzer der Zeche war zunächst August Bölte, im Laufe des Betriebes wechselte der Besitzer.

Kleinzeche
Kleinzechen waren Steinkohlengruben, deren Belegschaft, Ausstattung und Produktion weit unter denen einer großen Zeche liegen. Allermeist handelte es sich um reine Stollenbetriebe (ohne seigere Schächte). Kleinzechen erhielten oftmals den Spitznamen „Zeche Eimerweise“, was auf ihre kleinen Fördermengen hinweist.
Henderson Pyramid
Die Henderson Pyramid ist ein 2450 m hoher, markanter und hauptsächlich vereister Berg im ostantarktischen Viktorialand. Auf der Westseite der Royal Society Range ragt er 6 km südsüdwestlich des Ugolini Peak auf.

Der United States Geological Survey (USGS) kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1961. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1995 nach dem Kartographen Thomas E. Henderson vom USGS, der zwischen 1979 und 1980 an Vermessungen des Ellsworthgebirges beteiligt war, zwischen 1981 und 1982 eine Mannschaft zur Vermessung des nördlichen Viktorialands geleitet und im antarktischen Winter 1982 zu einer Mannschaft für Satellitengeodäsie auf der Amundsen-Scott-Südpolstation gehört hatte.

Satellitengeodäsie
Unter Satellitengeodäsie versteht man die Erdvermessung mittels  künstlicher Erdsatelliten.

Als eigenständiges Teilgebiet der Geodäsie etablierte sie sich um 1960, als die ersten geodätischen Satelliten gestartet wurden. Von festen Bodenstationen oder mit mobilen Funkempfängern werden Richtungen, Distanzen und Geschwindigkeiten der Satelliten gemessen, woraus man die Koordinaten der Stationen und/oder die genaue Satellitenbahn berechnen kann. Spezielle Sonden können die Höhe über dem Meeresspiegel oder Eigenschaften des Erdschwerefeldes messen, was die Bestimmung der mathematischen Erdfigur und des Geoids ermöglicht.
Landtagswahl in Bayern 1974
Die Wahl zum 8. Bayerischen Landtag fand am 27. Oktober 1974 statt.
Die Wahlbeteiligung lag bei 77,7 %. Im Vorfeld der Wahl hatte eine Verfassungsänderung sowohl neue Wahlkreiseinteilungen ermöglicht, als auch eine landesweite 5-%-Sperrklausel eingeführt.

Sperrklausel
Eine Sperrklausel ist eine Regelung in einem Verhältniswahlrecht, nach der Parteien oder Listen unterhalb eines bestimmten Anteils an allen Stimmen bei der Verteilung der Mandate nicht berücksichtigt werden. Damit soll einer „Zersplitterung“ des Parlaments entgegengewirkt werden.

Neben dieser „expliziten“ Sperrklausel gibt es auch eine „implizite“ Sperrklausel (auch: „faktische“ oder „natürliche Sperrklausel“ genannt). Sie meint die nötige Mindestmenge an Stimmen einer Partei, um den Anspruch auf ein erstes Mandat zu erhalten. Diese Mindestmenge ergibt sich bereits aus der Anzahl der zu besetzenden Mandate und dem genutzten Sitzzuteilungsverfahren.

Bei einer expliziten Sperrklausel wird die Höhe der Sperre durch ein Gesetz vorgeschrieben (z. B. 5 % der abgegebenen Stimmen). Ist nur von „Sperrklausel“ die Rede, ist in der Regel eine explizite Sperrklausel gemeint.
Cassano Spinola
Cassano Spinola (piemontesisch Cassan, im lokalen Dialekt Cassau) ist eine Gemeinde in der italienischen Provinz Alessandria (AL), Region Piemont.

Am 1. Januar 2018 wurde die zuvor selbständige Gemeinde Gavazzana eingegliedert.

Piemontesische Sprache
Die piemontesische Sprache (auch das Piemontesische; Piemontèis im Piemontesischen, Piemontese im Italienischen) ist eine galloromanische Varietät, die von über 2,1 Millionen Menschen im Piemont gesprochen wird. Seit 1981 erkennt sie der Europarat offiziell als Minderheitensprache an. Sie gehört zu den gefährdeten Sprachen und wurde von der UNESCO in den Atlas der gefährdeten Sprachen aufgenommen.
Google Map Maker
Google Map Maker war ein im Jahre 2008 gestarteter Onlinedienst des Unternehmens Google, der es ermöglichte, Google Maps zu bearbeiten. Weltweit konnten Daten in hunderten Ländern mit Google Map Maker aktualisiert werden.

Onlinedienst
Ein Onlinedienst (auch Webdienst genannt) ist ein Angebot bzw. eine Dienstleistung, die über das Internet genutzt werden kann. Der Anbieter des Onlinedienstes stellt die benötigte serverseitige Infrastruktur zur Verfügung. Der Anwender nutzt einen entsprechenden Client (ein Gerät bzw. eine Software), über den die Inhalte ausgegeben werden. Viele Onlinedienste sind als Webanwendung realisiert, d. h., sie können über einen Webbrowser benutzt werden.
Kleinkastell Osterhofen-Haardorf
Das Kleinkastell Osterhofen-Haardorf war ein frührömisches Kleinkastell in Haardorf, einem Stadtteil von Osterhofen im Landkreis Deggendorf, Niederbayern. Das im 20. Jahrhundert weitgehend zerstörte Bodendenkmal wurde am raetischen Donaulimes im Zuge der frühen römischen Landnahme noch in claudischer, möglicherweise auch neronischer Zeit gegründet.

Landkreis Deggendorf
Der Landkreis Deggendorf liegt in der Mitte des bayerischen Regierungsbezirks Niederbayern. Mit 119.204 Einwohnern gehört er zu den mittelgroßen Landkreisen in Bayern. Geografisch wird der Landkreis Deggendorf durch die Donau in zwei Teile getrennt: die eine Hälfte ist geprägt durch die Ausläufer des Bayerischen Waldes, die andere Seite durch die fruchtbaren Ebenen des Gäubodens. Zudem mündet im Landkreis Deggendorf die Isar in die Donau. Durch seine Lage im Bayerischen Wald sowie im Bayerischen Golf- und Thermenland ist der Landkreis eine beliebte Tourismusregion.
Asirom Brașov Challenger 2004
Der Asirom Brașov Challenger 2004 war ein Tennisturnier, das vom 7. bis 12. September 2004 in Brașov stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2004 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 2004
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2004 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 146 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 150.000 US-Dollar. Es war die 27. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Hippolyte Simon
Hippolyte Louis Jean Simon (* 25. Februar 1944 in Saint-Georges-de-Rouelley, Département Manche, Frankreich; † 25. August 2020 in Caen, Département Calvados) war ein französischer Geistlicher und römisch-katholischer Erzbischof von Clermont.

Département Manche
Das Département de la Manche [mɑ̃ːʃ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 50. Es liegt im Norden der Region Normandie und ist nach dem Ärmelkanal benannt, der im Französischen la Manche heißt.
Ørsted Sogn (Roskilde Kommune)
Ørsted Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der Insel Sjælland im südlichen Dänemark.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Ramsø Herred im damaligen Københavns Amt (bis 1808: Roskilde Amt), danach zur Ramsø Kommune im „neuen“ Roskilde Amt, die im Zuge der  Kommunalreform zum 1. Januar 2007 in der Roskilde Kommune in der Region Sjælland aufgegangen ist.

Im Kirchspiel leben 399 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023).
Im Kirchspiel liegt die Kirche „Ørsted Kirke“.

Nachbargemeinden sind im Westen Dåstrup Sogn, im Nordwesten Syv Sogn, im Norden Gadstrup Sogn und im Nordosten Gadstrup Sogn, ferner im Osten in der Solrød Kommune Havdrup Sogn und Kirke Skensved Sogn sowie im Süden in der Køge Kommune Ejby Sogn.

Ramsø Kommune
Ramsø Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Roskilde Amt auf der Insel Seeland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit der „alten“ Roskilde Kommune und der Gundsø Kommune Teil der neuen Roskilde Kommune.

Ramsø Kommune entstand im Zuge der Verwaltungsreform von 1970 und umfasste folgende Sogn:

Dåstrup Sogn

Gadstrup Sogn

Snoldelev Sogn

Syv Sogn

Ørsted Sogn
Bo Carter
Bo Carter (* 21. März 1893 in Bolton, Mississippi; † 21. September 1964 in Memphis, Tennessee), eigentlich Armenter Chatmon, war ein US-amerikanischer Blues-Gitarrist.

Carter war zwar gelegentliches Mitglied der Mississippi Sheiks, der Musikgruppe der Chatmon-Familie, war aber auch solo erfolgreich. Zwischen 1928 und 1940 nahm er über 100 Stücke unter eigenem Namen auf.

Die bekanntesten Songs von Bo Carter sind seine Hokum-Aufnahmen, darunter Banana in Your Fruit Basket, Pin in Your Cushions, Your Biscuits Are Too Big und Please Warm My Wiener. Daneben gehörte auch Mainstream-Blues zu seinem Repertoire. Sein 1928 erstmals aufgenommener Song Corrine, Corrina wurde zum Blues-Standard.

Memphis (Tennessee)
Memphis ist die zweitgrößte Stadt im US-Bundesstaat Tennessee und County-Sitz des Shelby County. Die Stadt liegt im äußersten Südwesten Tennessees am Ostufer des Mississippi River. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 633.104 ermittelt.

Die Stadt ist eine der Metropolen der klassischen Südstaaten. Nachdem Memphis bis in den Sezessionskrieg und die 1870er hinein floriert hatte, suchten mehrere Katastrophen die Stadt heim. In jüngster Zeit verdankt sie ihren wirtschaftlichen Aufschwung vor allem der Transportfirma FedEx, die mit Abstand größter Arbeitgeber der Stadt ist.

Die Stadt ist ein wichtiger Ort sowohl für die Entwicklung des Blues und des Souls als auch für die des Rock ’n’ Rolls. Elvis Presley lebte in Memphis, viele Größen der Rockmusik begannen ihre Karriere dort. Die Beale Street ist eines der Zentren des Blues.
Walpurgisnachtstraum
Der Walpurgisnachtstraum (vollständig: „Walpurgisnachtstraum oder Oberons und Titanias goldne Hochzeit“) ist die viertletzte Szene aus Johann Wolfgang von Goethes Faust I zwischen den Szenen Walpurgisnacht und Trüber Tag.
Der Name besteht aus Anspielungen auf William Shakespeares Stück „Ein Sommernachtstraum“ und Paul Wranitzkys Oper „Oberon, König der Elfen“.

Paul Wranitzky
Paul Wranitzky, tschechisch Pavel Vranický (* 30. Dezember 1756 in Neureisch (tschechisch Nová Říše), Markgrafschaft Mähren; † 26. September 1808 in Wien) war ein mährisch-österreichischer Komponist und Dirigent der Wiener Klassik.
Ayvazovskiy
Die Ayvazovskiy war ein 1977 in Dienst gestelltes Kreuzfahrtschiff der sowjetischen Soviet Danub Shipping Company. Nach dem Zerfall der Sowjetunion fuhr das Schiff unter anderem als Karina unter Charter für Phoenix Reisen und zuletzt bis 2001 als Primexpress Island. Seit 2004 lag es als Hotelschiff Rochdale One in Amsterdam. 2013 wurde die Rochdale One im türkischen Aliağa abgewrackt.

Hotelschiff
Ein Hotelschiff ist ein Passagierschiff, das vorübergehend oder dauernd die Funktion eines Hotels übernimmt, wobei die Übernachtung an einem festen Ort im Vordergrund steht. Während ein Hotelschiff allerdings meist nur für wenige Tage zur Verfügung steht, steht bei einem Botel die Hotelfunktion im Vordergrund und es ist fest am Pier vertäut.
French Open 2013/Herrendoppel
Das Herrendoppel der French Open 2013 war ein Tenniswettbewerb in Paris.

Titelverteidiger waren Maks Mirny und Daniel Nestor, die in diesem Jahr mit unterschiedlichen Partnern antraten. Beide schieden jeweils in der zweiten Runde aus. Den Titel konnten die Brüder Bob und Mike Bryan gewinnen, die die Franzosen Michaël Llodra und Nicolas Mahut in drei Sätzen mit 6:4, 4:6 und 7:64 besiegten. Es war ihr vierzehnter gemeinsamer Grand-Slam-Titel und nach 2003 der zweite in Roland Garros. Es war außerdem bereits der siebte Saisontitel der Bryan-Brüder.

Bob Bryan
Robert Charles „Bob“ Bryan (* 29. April 1978 in Camarillo, Kalifornien) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Tennisspieler.

Zusammen mit seinem Zwillingsbruder Mike bildete er eines der erfolgreichsten Doppel der Tennisgeschichte. Ihre gemeinsame Karriere begann bereits beim College Tennis, das sie während ihrer Zeit auf der Stanford University betrieben. In der über 20 Jahre langen Karriere gewannen sie mit 119 Titeln mehr als jede andere Paarung in der Tennisgeschichte zusammen. Außerdem führten sie mit 439 Wochen die Weltrangliste im Doppel so lange an wie niemand sonst. Zu den Titeln gehörten unter anderem auch 16 Grand-Slam-Turniere sowie 2012 die olympische Goldmedaille.
Michael Portmann
Michael Portmann (* 2. Juli 1975 in Escholzmatt) ist ein schweizerischer Historiker. Seine Arbeitsgebiete sind Jugoslawien im 20. Jahrhundert, die Nationalitätenpolitik Jugoslawiens (1944–1991), die Geschichte der Vojvodina und das State Building in Südosteuropa im 19. Jahrhundert.

Vojvodina
„Traditionelle Flagge“

„Traditionelles Wappen“

Die Vojvodina [ˈvɔjvɔˌdina] (serbisch-kyrillisch Војводина, deutsch Wojwodina oder Woiwodina, ungarisch Vajdaság) ist eine autonome Provinz in der Republik Serbien. Sie macht den Landesteil nördlich der Save und nördlich bzw. östlich der Donau aus, dessen administrative Grenze vom Westen her überwiegend an der Save entlang (am Bezirk Belgrad mit einem Bogen Richtung Norden) und weiter in Richtung Osten zur rumänischen Grenze fast ständig an der Donau entlang verläuft. Administrativer Hauptsitz ist Novi Sad, die zweitgrößte Stadt Serbiens.

Die Vojvodina ist die Heimat vieler verschiedener Volksgruppen. Neben Serben, die mit etwa zwei Dritteln die Mehrheit der Bevölkerung stellen, leben in der Vojvodina als anerkannte Minderheiten unter anderem Ungarn, Slowaken, Kroaten, Rumänen, Bunjewatzen, Šokci, Russinen (Ruthenen), Roma, Deutsche, Tschechen und Bulgaren.
Verordnung (EU) 2023/2854 (EU-Datenverordnung)
Die EU-Datenverordnung (englisch EU Data Act) ist eine Verordnung der Europäischen Union, welche darauf abzielt, den Austausch und die faire Nutzung von Daten innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums zu erleichtern und zu fördern. Sie ist eine zentrale Säule der europäischen Datenstrategie und Teil der Strategie zur digitalen Zukunft Europas. Der EU-Data Act soll im Ergebnis die Komplementärverordnung der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sein. Während die DSGVO die Rechte von Personen und Unternehmen im Umgang mit personenbezogener Daten regeln, regelt die Datenverordnung die Rechte von nicht personenbezogene Daten die bei der Nutzung von Produkten anfallen.

Der Rechtsakt wurde am 22. Dezember 2023 im Amtsblatt der Europäischen Union verkündet.

Erzeugnis (Technik)
Ein Erzeugnis oder Produkt im Bereich der Technik ist ein auf technischem Wege hergestelltes Gut. Je nachdem, ob es sich um Stückgut, Schüttgut oder Fließgut handelt, unterscheidet man die Erzeugnisse der Fertigungstechnik und der Verfahrenstechnik. In der Kunststofftechnik oder der Lebensmitteltechnologie gehen beide Bereiche ineinander über.
Ernesto Savona
Ernesto Ugo Savona (* 1943) ist ein italienischer Rechtswissenschaftler, Soziologe und Kriminologe. Er ist Professor für Kriminologie an der Katholischen Universität Mailand. Er ist außerdem Direktor des Forschungszentrums transcrime. 2003/04 amtierte er als Präsident der European Society of Criminology (ESC).

Die von Savona geleitete Forschungseinrichtung transcrime wird gemeinsam von der Katholischen Universität Mailand und der Universität Trient betrieben, an der er vor seiner Berufung nach Mailand Kriminologie-Professor war. Er beriet die Vereinten Nationen und den Europarat und war Gastforscher am US-amerikanischen Justizministeriums, wo er zur internationalen Kriminalität und zur Geldwäsche forschte. Ein weiterer Schwerpunkt seiner kriminologischen Tätigkeit ist die Analyse von Kriminalstatistiken.

Universität Trient
Die Universität Trient (italienisch Università degli Studi di Trento, lateinisch Athesina Studiorum Universitas)  ist eine staatliche Universität in der oberitalienischen Stadt Trient in der Region Trentino-Südtirol sowie die zweitgrößte Hochschule in der Europaregion Tirol.

Die Institutionen der Universität sind auf zwei verschiedene Orte in der Stadt selbst und eine Außenstelle im benachbarten Rovereto verteilt. In der Stadtmitte befinden sich die Fakultäten für Wirtschaftswissenschaften, Soziologie, Rechtswissenschaften, Literatur und Philosophie. Die Fakultäten für Mathematik, Physik und Naturwissenschaften und für Ingenieurwissenschaften befinden sich auf einem  Hügel über Trient. In  Rovereto hat die Fakultät für Kognitive Wissenschaften ihren Sitz.

Die Universität zählt zu den Förderern des Wirtschaftsfestivals von Trient.
Ray Nayler
Ray Nayler (* 1976) ist ein US-amerikanischer und kanadischer Science-Fiction-Autor. Seine Werke behandeln humanistische Themen und beschäftigen sich mit Fragen zu Künstlicher Intelligenz und Tierethik.

Tierethik
Die Tierethik ist eine Teildisziplin der Bioethik. Ihr Gegenstand sind die moralischen Fragen, die sich aus dem menschlichen Umgang mit Tieren ergeben. Hierbei stehen insbesondere Fragen nach der Legitimität der Nutzung von Tieren für menschliche Interessen im Mittelpunkt. Da Tiere einander wie Menschen durchaus Schmerzen zufügen bzw. einander verzehren und verdrängen, berühren Fragen der Tier- bzw. Bioethik auch Fragen nach der Menschen und anderen lebenden Wesen zugestandenen Rolle innerhalb der Welt.
Robert Hale (Politiker)
Robert S. Hale (* 29. November 1889 in Portland, Maine; † 30. November 1976 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1943 und 1959 vertrat er den Bundesstaat Maine im US-Repräsentantenhaus.

Portland (Maine)
Portland ist eine City im Cumberland County im US-Bundesstaat Maine. Portland hatte bei der US-Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 68.408 auf einer Fläche von 136,2 km². Die Hafenstadt mit einem großen Seehafen ist die größte City im Cumberland County und Verwaltungssitz (Shire Town) des Countys.
Coral Sea Cable System
Das Coral Sea Cable System (CS²) ist ein Seekabel, das die Salomonen und Papua-Neuguinea mit Australien verbindet. Es wurde am 12. Dezember 2019 fertiggestellt und im Februar 2020 in Betrieb genommen. Es ist das erste Seekabel, das die Salomonen an das Internet anbindet.

Das Kabel verläuft von Sydney in Australien zu einem Verteilerpunkt im Korallenmeer, von dem aus jeweils ein Strang mit je zwei Leitungspaaren nach Port Moresby auf Neuguinea und nach Honiara auf Guadalcanal verläuft. Dort hat es Anschluss an das gleichzeitig erbaute Solomon Islands Domestic Network, ein 730 km langes Seekabel, das Honiara mit den Landungspunkten Auki auf Malaita, Noro auf New Georgia und Taro auf Taro Island verbindet.

Guadalcanal (Insel)
Guadalcanal (lokal auch Isatabu, früher Guadalcanar) ist eine pazifische Insel der Salomon-Inseln und die Hauptinsel der gleichnamigen Provinz der Inselrepublik Salomonen. Sie ist mit 5302 km² die größte Insel der Salomonen. Auf Guadalcanal liegt Honiara, die Hauptstadt der Salomonen. Die Bevölkerung der Insel belief sich 1999 auf 109.382 Einwohner, von denen 49.107 in Honiara (separater Hauptstadtbezirk, seit etwa Juli 1983 nicht mehr Teil der Provinz Guadalcanal) lebten.

Auf Guadalcanal liegt auch der höchste Berg der Salomonen, der 2335 m hohe Popomanaseu.
Einsturz des Sampoong-Gebäudes
Der Einsturz des Sampoong-Gebäudes am 29. Juni 1995 im Stadtbezirk Seocho-gu in Seoul war die bislang schwerste von Menschen zu verantwortende Katastrophe in Südkorea. Der Nordflügel des Bauwerks, in dem das „Sampoong“-Warenhaus die größte Fläche belegte, fiel binnen Sekunden zusammen. 502 Menschen starben bei der Katastrophe, 937 trugen – teils schwere – Verletzungen davon und sechs Personen wurden letztlich als vermisst registriert. Als Ursachen des Einsturzes wurden in späteren Untersuchungen die Verwendung ungeeigneter Baustoffe, vorsätzliche Missachtung von Bauvorschriften und fehlerhafte Baukonstruktion herausgefunden. Begünstigt wurde der Einsturz mittelbar durch nachlässige Kontrollen der behördlichen Bauaufsicht und Bestechlichkeit von Beamten.

Bestechlichkeit
Bestechlichkeit ist ein moralisch verwerfliches Charaktermerkmal. Wer bestechlich ist, ist dazu geneigt, gegen Vorteile bestimmte Leistungen zu erbringen. Umgangssprachlich wird Bestechlichkeit mit Korruption gleichgesetzt. Neben der Bestechung und der Vorteilsgewährung gefährdet die Bestechlichkeit von Personen, die am Geschäfts- und Rechtsverkehr teilnehmen, das Vertrauen in die unabhängige Tätigkeit von Behörden und Unternehmen im Wettbewerb. Insofern sind diese Handlungen im Wirtschaftsstrafrecht unter Strafe gestellt.
Fertigungsstraße
Eine Fertigungsstraße ist eine räumliche Abfolge von Fertigungseinrichtungen, auf denen in zeitlicher Abfolge Fertigungsschritte an einem Werkstück oder teilfertigen Produkt durchgeführt werden.

Die Fertigungsstraße beschreibt die Fertigung aus der Perspektive der Umgebung der Fertigung, während die Fertigungslinie die Fertigung aus der Perspektive der zu fertigenden Teile beschreibt. So kann es für verschiedene Werkstücke verschiedene Fertigungslinien geben, die unterschiedliche Teile der Fertigungsstraße nutzen.

Konkrete Ausprägungen, die sich mit voranschreitender Entwicklung jedoch vom „Straßen“- bzw. „Linien“-Charakter entfernen, sind

die konventionelle Transferstraße

die flexible Transferstraße

flexible Fertigungssysteme

agile Fertigungssysteme.

Eine Erweiterung der Fertigungsstraße ist die Produktionsstraße, die z. B. auch eine Montagelinie beinhalten kann.

Halbfabrikat
Halbfabrikat (Halbfertigerzeugnis (analog zu Fertigerzeugnis), Halbfertigprodukt, unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen) ist in der Produktionswirtschaft und im Rechnungswesen die Bezeichnung für nicht vollständig fertiggestellte Produkte, die später zu Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet werden.
Amtsbezirk Laa
Der Amtsbezirk Laa war eine Verwaltungseinheit im Weinviertel in Niederösterreich.

Der Amtsbezirk war der Kreisbehörde in Korneuburg unterstellt und besorgte deren Amtsgeschäfte vor Ort. Die Zuständigkeit erstreckte sich neben Laa an der Thaya auf die damaligen Gemeinden Altenmarkt, Altmanns, Ameis, Kleinbaumgarten, Ehrensdorf, Eichenbrunn, Enzersdorf, Fallbach, Gaubitsch, Gnadendorf, Hagenberg, Hagendorf, Hanfthal, Großharras, Oberleis, Loosdorf, Neudorf, Kottingneusiedl, Patzmannsdorf, Pottenhofen, Pyhra, Altruppersdorf, Neuruppersdorf, Oberschoderlee, Unterschoderlee, Staatz, Unterstinkenbrunn, Stronsdorf, Ungerndorf, Waltersdorf, Wildendürnbach, Wultendorf, Wulzeshofen, Zlabern und Zwingendorf.

Der Amtsbezirk umfasste dabei 36 Gemeinden mit 21.520 Einwohnern (lt. Zählung von 1851).

Unterschoderlee
Unterschoderlee ist eine Ortschaft und eine Katastralgemeinde der Marktgemeinde Stronsdorf im Bezirk Mistelbach in Niederösterreich. Die Ortschaft umfasst 119 Einwohner (Stand 1. Jänner 2025). Bis Ende 1967 bildete der Ort unter dem Namen Unterschotterlee eine selbständige Ortsgmeinde.
Apechthis rufata
Apechthis rufata ist eine Schlupfwespe aus der Tribus Pimplini innerhalb der Unterfamilie der Pimplinae. Die Art wurde von dem Entomologen Johann Friedrich Gmelin im Jahr 1790 als Ichneumon rufata erstbeschrieben. Das lateinische Art-Epitheton rufata bedeutet „rot“. Die Gattung Apechthis ist in Deutschland mit 4 Arten vertreten.

Johann Friedrich Gmelin
Johann Friedrich Gmelin (* 8. August 1748 in Tübingen; † 1. November 1804 in Göttingen) war ein deutscher Mediziner und Naturwissenschaftler. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „J.F.Gmel.“.