hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seeschlacht bei Männedorf
Die Seeschlacht bei Männedorf wurde im Verlauf des Alten Zürichkriegs am 29. Oktober 1445 ausgetragen. Die Gegner waren auf der einen Seite die Kriegsflotte der Reichsstadt Zürich und auf der anderen Seite die Flotte des eidgenössischen Ortes Schwyz.

Die Schlacht war die grösste militärische Begegnung auf dem Zürichsee zwischen den beiden Orten und die grösste Begegnung zu Wasser in diesem Krieg überhaupt.

Alte Eidgenossenschaft
Als Alte Eidgenossenschaft wird die Schweizerische Eidgenossenschaft in der Form bezeichnet, wie sie von den ersten Bündnissen im 13./14. Jahrhundert bis zum Einmarsch der Franzosen und dem Beginn der Helvetik 1798 bestand. Die Alte Eidgenossenschaft war staatsrechtlich gesehen ein lockerer Staatenbund, der stark von den Machtinteressen der einzelnen Mitglieder geprägt war. Sie bestand aus den als «Orte» bezeichneten autonomen Mitgliedsstaaten (ab 1353 Acht Alte Orte, ab 1513 Dreizehn Alte Orte) mit ihren jeweiligen Untertanengebieten sowie den Zugewandten Orten und den Gemeinen Herrschaften.

Die idealisierten Erzählungen über die Eidgenossenschaft, die sich seit dem 15. Jahrhundert auch lateinisch Liga vetus et magna Alamaniae superioris ‹Alter grosser Bund oberdeutscher Lande› nannte, bildeten seit dem 16. Jahrhundert ein zentrales Element eidgenössischer und später schweizerisch-nationaler Identitätsbildung.
Bierbaums Nagel
Bierbaums Nagel nahe Borlinghausen im ostwestfälischen Kreis Höxter ist ein 1849 fertiggestellter und 13,5 m hoher Aussichtsturm im Eggegebirge.

Er ist der älteste Aussichtsturm in Ostwestfalen und steht unter Denkmalschutz.

Ostwestfalen
Ostwestfalen [ˈɔstvɛst'faːln] ⓘ (niederdeutsch: Austwestfaolen) ist eine Region in Nordrhein-Westfalen. Es handelt sich um den östlichen Teil von Westfalen und geht auf den alten preußischen Regierungsbezirk Minden (1815 bis 1947) zurück, der als Mittelbehörde Ostwestfalen verwaltete und so eine Klammer für mehrere historische Gebiete, nämlich das Fürstentum Minden, die Grafschaft Ravensberg und das Hochstift Paderborn sowie das Amt Reckenberg, die Grafschaft Rietberg und die Herrschaft Rheda bildete. Ostwestfalen bildet heute etwa 80 Prozent der Fläche des Regierungsbezirks Detmold beziehungsweise der Region Ostwestfalen-Lippe, die neben Ostwestfalen auch das ehemalige Land Lippe umfasst.
Goldenberg Ridge
Goldenberg Ridge ist ein 1,3 km langer Gebirgskamm an der Budd-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Er ragt in nordwest-südöstlicher Ausrichtung an der Ostseite der Browning-Halbinsel bzw. vor dem südlichen Ende des Archipels der Windmill-Inseln auf.

Luftaufnahmen der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947) und Operation Windmill (1947–1948) dienten seiner Kartierung. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1963 nach dem Meteorologen Burton D. Goldenberg, welcher 1962 auf der Wilkes-Station tätig war.

Operation Windmill
Die Operation Windmill (akronymisiert OpWml, übersetzt ‚Unternehmen Windmühle‘) war eine Forschungs- und Trainingsmission der United States Navy in der Antarktis von 1947 bis 1948. Die Operation folgte auf das First Antarctic Developments Project, das unter dem Namen Operation Highjump (übersetzt ‚Unternehmen Hochsprung‘) bekannt ist. Die Expedition, Task Force 39 (übersetzt ‚Einsatzgruppe 39‘), wurde von Commander Gerald L. Ketchum geleitet, sein Expeditionsflaggschiff war die USS Burton Island, begleitet von der USS Edisto.
Stadtsparkasse Wunstorf
Die Stadtsparkasse Wunstorf war eine Sparkasse in Niedersachsen mit Sitz in Wunstorf, Region Hannover. Sie war eine Anstalt des öffentlichen Rechts.

Das Geschäftsgebiet umfasste die Stadt Wunstorf, welche auch Trägerin war. Die Stadtsparkasse Wunstorf plante aufgrund eines akuten Fachkräftemangels eine Fusion mit der größeren Sparkasse Hannover, wobei die Vorstände beider Sparkassen bis Ende September 2024 einen Zusammenschluss ausloten sollten, bevor die Verwaltungsräte darüber entschieden.

Anstalt des öffentlichen Rechts (Deutschland)
Eine Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR, AdöR) ist in Deutschland eine mit Sachmitteln (z. B. Gebäude, Fuhrpark) und Personal (Planstellen für Beamte, Stellen für Arbeitnehmer) ausgestattete juristische Person des öffentlichen Rechts, die von einem Träger der öffentlichen Verwaltung gehalten wird und dauerhaft einem öffentlichen Zweck dient.

Anders als Körperschaften des öffentlichen Rechts (z. B. Kommunen, Universitäten, Handwerks- und Ärztekammern) haben Anstalten des öffentlichen Rechts keine Mitglieder, sondern Nutzer (auch Benutzer oder Beteiligte). Nutzer können Bürger, Unternehmen und auch Behörden sein. Das Verhältnis zwischen Anstalt und Nutzern wird durch eine Anstaltsordnung bestimmt.
Route nationale 5 (Madagaskar)
Die Route nationale 5 (RN 5) ist eine 402 km lange, teilweise asphaltierte Nationalstraße in Madagaskar. Sie verläuft von der Hafenstadt Toamasina (Tamatave) entlang der Ostküste über Mahambo, Fenoarivo Atsinanana, Mananara Nord und Voloina nach Maroantsetra an der Bucht von Antongil. Die RN 5 liegt vollständig in den Provinzen Atsinanana und Analanjirofo.

Toamasina
Toamasina (französisch Tamatave) ist mit rund 379.000 Einwohnern (Stand 2022) die zweitgrößte Stadt in Madagaskar und als einziger natürlicher Hafen an der Ostküste die weitaus bedeutsamste Hafenstadt des Landes. Sie ist zudem der Hauptort (französisch chef-lieu) der Region Atsinanana, was einfach „Osten“ bedeutet.

Toamasina ist Sitz des römisch-katholischen Erzbistums Toamasina, dessen Mutterkirche die Cathédrale de l’Immaculée Conception d’Andohalo (Unbefleckte Empfängnis) ist.
Premier League Darts 2012
Die McCoy’s Premier League Darts 2012 war ein Einladungsturnier, welches von der Professional Darts Corporation veranstaltet wurde. Sie wurde vom 9. Februar bis zum 17. Mai 2012 im Round Robin-System mit anschließendem Halbfinale und Finale ausgetragen. Die 14 Vorrundenspieltage fanden donnerstags vom 9. Februar bis zum 10. Mai 2012 statt. Die Play-offs wurden am 17. Mai 2012 in The O2 Arena in London ausgetragen.

Titelverteidiger war der Schotte Gary Anderson, der im Finale des Vorjahrs in einer Neuauflage des WM-Endspiels von 2011 den amtierenden Weltmeister Adrian Lewis aus England mit 10:4 in Legs besiegen konnte.

In dieser Saison setzte sich Phil Taylor durch, der sowohl nach der Gruppenphase in Führung lag als sich auch in den Play-off-Spielen durchsetzen konnte.

Im deutschen Fernsehen wurde die Premier League 2012 live auf Sport1 übertragen. Der Pay-TV-Sender Sport1+ zeigte die Spieltage live und vollständig.

Sport1
Sport1 (eigene Schreibweise: sport1, bis 18. Juli 2013: SPORT1) ist ein deutschsprachiger Fernsehsender und Internetportal der Sport1 Medien GmbH und der türkischen Acun Medya. Der Sender entstand am 11. April 2010 mit dem Zusammenschluss aus dem Deutschen Sportfernsehen (DSF) und sport1.de.

Sport1 sendet ganztägig ohne Unterbrechung Sport, Dokumentationen, Teleshopping, und E-Sport. Sitz des Senders ist Ismaning bei München.
Blicklähmung
Blicklähmung oder Blickparese ist eine Störung gleichsinniger Augenbewegungen. Sie kommt durch Läsionen der supranukleären Blickzentren im Gehirn zustande. Die Einschränkung der Beweglichkeit des rechten und linken Auges sind bei „reinen“ Blicklähmungen annähernd gleich. Ein Schielen besteht in diesen Fällen in der Regel nicht. Wesentlich häufiger kommen jedoch Kombinationen mit Formen von Lähmungsschielen vor, da sich die Blickzentren in enger Nachbarschaft zu den Kerngebieten und Wurzeln der Hirnnerven III, IV und VI befinden. Das Vorhandensein eines Schielens schließt demnach eine Blicklähmung keinesfalls aus.

Nervus trochlearis
Der paarige Nervus trochlearis, auch vierter Hirnnerv, N. IV genannt, innerviert den äußeren Augenmuskel Musculus obliquus superior (bei Tieren als Musculus obliquus dorsalis bezeichnet) motorisch und führt in seinem orbitalen Abschnitt auch afferente Fasern von dessen Propriozeptoren (Tiefensensibilität).
Sciadonsäure
Die Sciadonsäure ist eine mehrfach ungesättigte Fettsäure aus der Gruppe der bis- oder polymethylen-unterbrochenen Isolensäuren (PMI; Poly-Methylene-Interrupted), weil zwei der isolierten cis-Doppelbindungen durch mehr als eine Methylengruppe getrennt sind. Zu diesen zählen auch die Pinolensäure und Taxolensäure.

Namensgebend ist die Schirmtanne (Sciadopitys verticillata). Im Englischen wird die Säure teils auch als Sciadopinolenic acid, Podocarpic acid sowie Calthic acid bezeichnet. Allerdings im Deutschen sind keine entsprechenden Namen geläufig. So bezeichnet Podocarpinsäure (Podocarpsäure, Podocarpussäure) ein Diterpen.

Schirmtanne
Die Schirmtanne (Sciadopitys verticillata) ist die einzige Art der monotypischen Pflanzengattung Sciadopitys und zugleich die einzige Art der Familie der Schirmtannengewächse (Sciadopityaceae) innerhalb der Ordnung der Kiefernartigen (Coniferales).
Erf (Rechtsbegriff)
Erf (plural Erven) ist der in Namibia, Südafrika und auch Eswatini genutzte Rechtsbegriff, mit dem Grundstücke im rechtlichen Sinne, die im Grundbuch (englisch Deeds Register) registriert sind, bezeichnet werden. Das Wort entstammt dem Afrikaans und entspricht etymologisch dem deutschen Wort Erbe.

Dem gegenüber stehen Farmen als landwirtschaftliche Grundstücke und Plot als landwirtschaftliche Grundstücke von weniger als 100 Hektar.

Afrikaans
Afrikaans, früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist eine der elf Amtssprachen in Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache und Lingua franca in Namibia. Es gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist aus dem Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden. Verglichen mit der heutigen niederländischen Standardsprache hat Afrikaans erhebliche morphologische Vereinheitlichungen und Vereinfachungen durchlaufen. Ursprünglich war es die Sprache der Buren, während heute die Mehrheit der Afrikaans-Muttersprachler sogenannte Coloureds sind.
Surrey Heat
Surrey Heat ist eine Basketballmannschaft aus Guildford in England. Die 1975 ursprünglich in Portsmouth als Southern Pirates gegründete Mannschaft verlegte bald ihren Sitz nach Guildford, wo sie bis 1982 spielten. Anschließend fand man den Weg nach Bracknell, wo man bis 2005 spielte und zunächst den Namen in Bracknell Tigers und schließlich in Thames Valley Tigers änderte. 2005 verlor der Eigentümer John Nike, der auch den Eishockey-Club Bracknell Bees, finanzierte das Interesse an den Tigers und gab die in der geschlossenen Profiliga British Basketball League (BBL) organisierte Franchise frei. Daraufhin fanden Unterstützer der Mannschaft in Guildford eine neue Spielstätte und die Mannschaft kehrte als Guildford Heat an ihren langjährigen Sitz zurück, wo sie seit 2012 als Surrey Heat spielen.

Guildford
Guildford [ˈɡɪlfərd] ⓘ ist die Hauptstadt der historischen Grafschaft Surrey in England und heute sowohl zentraler Verwaltungssitz für die Region Südostengland als auch Sitz des Borough of Guildford.
Im Jahre 2001 hatte Guildford 66.773 Einwohner, bis 2024 stieg die Einwohnerzahl auf 151.359.

Da der Ort in einer sehr sandigen Umgebung liegt, ist Guildford wahrscheinlich nach einer „goldenen“, also sandigen Furt (englisch ford = Furt) im Fluss Wey benannt worden, die zur Zeit der Angelsachsen existiert haben soll.
The Presets
The Presets sind ein aus Sydney, Australien stammendes Electro-House-Duo, bestehend aus Julian Hamilton und Kim Moyes. Die Gruppe steht bei der australischen Plattenfirma Modular Recordings unter Vertrag, so wie unter anderem The Avalanches, Cut Copy, die Yeah Yeah Yeahs, Wolfmother und MSTRKRFT. Hamilton und Moyes sind auch Mitglieder der in Sydney ansässigen Instrumentalgruppe Prop.

Ein Remix ihres Songs Are You the One? des französischen DJ Lifelike wurde in Australien für einen BMW-Werbespot verwendet. Zudem wurde die Single My People in einem Werbespot des südkoreanischen Automobilherstellers Hyundai benutzt.

Yeah Yeah Yeahs
Die Yeah Yeah Yeahs sind eine im Jahr 2000 in New York gegründete Rockband. Die Band besteht aus der Sängerin und Pianistin Karen O, dem Gitarristen und Keyboarder Nick Zinner und dem Schlagzeuger Brian Chase.
Josiane Chevalier
Josiane Chevalier (* 18. August 1957 in La Mure im Departement Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes) ist eine hohe französische Staatsfunktionärin. Sie war unter anderem von 2012 bis 2016 Präfektin des Departements Tarn, von 2016 bis 2018 Präfektin des Departements Pyrénées-Orientales, von 2018 bis 2020 Präfektin von Corse-du-Sud, und ist seit 2020 Präfektin des Departements Bas-Rhin, der Region Grand-Est und der Verteidigungs- und Sicherheitszone Ost.

Département Tarn
Das Département du Tarn (Aussprache [taʁn]) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 81. Es ist nach dem Fluss Tarn benannt und liegt in der Region Okzitanien im Süden des Landes. Die Region ist landwirtschaftlich geprägt. Hauptstadt ist Albi, der Geburtsort des Malers Toulouse-Lautrec.
Jia (Gefäß)
Das jia (chinesisch 斚, Pinyin jiǎ) ist ein Typus chinesischer Ritualbronzen, der sich durch einen becherartigen Gefäßkörper auf drei schlanken Beinen auszeichnet. Frühe Vorläuferformen dieses Gefäßtyps aus Keramik stammen aus dem Neolithikum. Ab der chinesischen Bronzezeit wurden sie meist aus Bronze, manchmal auch aus Keramik gefertigt. Sie dienten als Kultgefäße für alkoholische Getränke und wurden zur Libation verwendet.

Trankopfer
Das Trankopfer oder die Libation (von lateinisch libatio „Trankopfer“) ist eine Form des religiösen Opfers. An Kultstätten, aber auch an profanen Orten werden Flüssigkeiten über einem geweihten Objekt vergossen. Das Trankopfer wurde selbständig oder zusammen mit anderen Opfergaben dargebracht (oft als Teil eines Speiseopfers). In Verbindung mit blutigen Opfern wurde die Flüssigkeit zu Anfang und Ende des Ritus über den brennenden Opfertieren ausgegossen. Selbständige Trankopfer geschahen beim altgriechischen Eid (spondē, bedeutet auch „Vertrag“) oder im Totenkult mit dem Weihguss (altgriechisch choē) aus ungemischtem Wein direkt auf den Erdboden. Das Ritual konnte von eigens hinzugezogenen Weihgussträgerinnen durchgeführt werden; nach diesen Choephoren ist der zweite Teil von Aischylos Orestie benannt.
Carl Siegfried von Hoym
Carl Siegfried Freiherr von Hoym, seit 1711 Graf von Hoym (* 9. Juli 1675 in Droyßig; † 2. April 1738 in Guteborn) war ein königlich-polnischer und kurfürstlich-sächsischer Geheimer Rat und Kammerherr sowie Besitzer des Gutes Guteborn mit den dazugehörigen Ortschaften Ruhland, Grünewald, Arnsdorf, Schwarzbach u. a., seit 1723 auch eines Teils der Herrschaft Schlawentzitz.

Sławięcice
Sławięcice [swavjɛɲˈt͡ɕit͡sɛ] (deutsch Slawentzitz auch Schlawentzitz, 1936–1945 Ehrenforst) ist ein Stadtteil der Stadt Kędzierzyn-Koźle im Powiat Kędzierzyńsko-Kozielski in der Woiwodschaft Opole in Polen. Die zuvor eigenständige Stadt verschmolz 1975 mit den am rechten Oderufer und der Klodnitz gelegenen Industriestädten Kędzierzyn (Kandrzin) und Kłodnica (Kłodnica) und der links der Oder befindlichen alten Stadt Koźle (Cosel) zur Stadt Kędzierzyn-Koźle.
Kathedrale von Cefalù
Die Kathedrale Santissimo Salvatore in Cefalù ist die Kathedrale des Bistums Cefalù der Römisch-Katholischen Kirche in der Kirchenregion Sizilien. Die Kathedrale hat den Titel einer Basilica minor und liegt an der Piazza Duomo.

Kirchenregion Sizilien
Die Kirchenregion Sizilien (italienisch Regione ecclesiastica Sicilia) ist eine der 16 Kirchenregionen der römisch-katholischen Kirche in Italien. Sie besteht aus 5 Kirchenprovinzen und insgesamt 18 Diözesen. Die Bischöfe der 18 Diözesen sind in der Sizilianischen Bischofskonferenz zusammengeschlossen.

Territorial entspricht die Kirchenregion Sizilien der italienischen Region Sizilien. Mehr als 97 % der Bewohner Siziliens gehören der römisch-katholischen Kirche an.
Der Hauptstadtbrief
Der Hauptstadtbrief war eine deutsche Zeitschrift, die von der Hauptstadtbrief Verlagsgesellschaft mit Sitz in Berlin verlegt wurde. Die Erscheinungsweise war wöchentlich als Beilage im Nachrichtenmagazin Focus und als Online-Ausgabe im Internet. Die letzte Ausgabe erschien am 22. April 2023 online und als Beilage; mit einer Online-Mitteilung verabschiedete sich die Redaktion am 28. April 2023 von ihren Lesern.

Der Hauptstadtbrief veröffentlichte Analysen, Hintergrundgeschichten und meinungsbildende Kommentare zu aktuellen politischen und gesellschaftlichen Themen. Verleger des Hauptstadtbriefs war Detlef Prinz, als Herausgeber fungierten Ulrich Deppendorf und Ursula Münch. Der Verlag befand sich in dem denkmalgeschützten Gebäude Tempelhofer Ufer 23–24 in Berlin-Kreuzberg.

Ursula Münch
Ursula Münch (* 1961 in Eßlingen am Neckar) ist eine derzeit beurlaubte Professorin für Politikwissenschaft an der Universität der Bundeswehr München sowie Direktorin der Akademie für Politische Bildung in Tutzing am Starnberger See.
Takahisa Oguchi
Takahisa Oguchi (jap. 小口 貴久, Oguchi Takahisa; * 11. Januar 1979 in Nagano) ist ein japanischer Rennrodler.

Oguchi ist Student und lebt in Nagano. Seit 1993 ist er Rennrodler, seit 1999 gehört er dem japanischen Nationalkader an. Er tritt sowohl im Einsitzer als auch seit 2006 mit seinem Partner Toshiro Masaki im Doppelsitzer an. Sein erster Doppelpartner war Kei Takahisa. Bei ihrem ersten Einsatz auf ihrer Heimbahn in Nagano konnte das Doppel im letzten Rennen der Saison 1998/99 Siebte werden. Es sollte sein bis heute (Stand Dezember 2007) bestes Ergebnis bleiben. Bestes Ergebnis bei Rennrodel-Weltmeisterschaften war der achte Platz mit dem Team im Jahr 2005 in Park City. Bei den Olympischen Spielen 2006 wurde er 20. im Einsitzer. Vier Jahre zuvor trat er in Salt Lake City im Doppelsitzer an, stürzte jedoch.

Rennrodel-Weltcup 1998/99
Die Weltcupsaison 1998/99 im Rennrodeln begann am 16. November 1998 im österreichischen Igls und endete am 14. Februar 1999 im japanischen Nagano. Der Höhepunkt der Saison waren die 33. Rennrodel-Weltmeisterschaften vom 25. bis zum 31. Januar 1999 im bayrischen Königssee.

Gesamtweltcupsieger wurde der Österreicher Markus Prock bei den Männern und bei den Frauen Silke Kraushaar aus Deutschland. Das US-Paar Mark Grimmette und Brian Martin holte sich erneut den Sieg bei den Doppelsitzern.

Die Saison wurde an sieben Weltcupstationen ausgetragen.
Taff y Bryn
Der Taff y Bryn (walisisch für Hügel des Taff) ist ein 1600 m hoher, gebirgskammähnlicher Berg im ostantarktischen Viktorialand, dessen Gipfelkrone aus Dolerit besteht. In der Convoy Range ragt er 1,5 km westlich des Flagship Mountain auf, von dem er durch einen verschneiten Bergsattel getrennt ist.

Teilnehmer einer von 1976 bis 1977 durchgeführten Kampagne im Rahmen der neuseeländischen Victoria University’s Antarctic Expeditions nahmen die Benennung vor.

River Taff
Der River Taff (walisisch Afon Taf) ist ein 64 Kilometer langer Fluss in Wales.

Der natürliche Verlauf des Flusses wurde im 19. Jahrhundert verändert. Bei Cardiff Castle wird der Fluss durch ein künstliches Flussbett geleitet.
Telegrafenberg
Der Telegrafenberg (ältere Schreibweise Telegraphenberg) ist eine 94 m ü. NHN hohe Erhebung im Südwesten Potsdams am Rande der Teltower Vorstadt, die zum Saarmunder Endmoränenbogen gehört. Auf dem Berg wurden im 19. Jahrhundert mehrere Observatorien errichtet, heute befinden sich dort der Wissenschaftspark Albert Einstein und weitere Forschungseinrichtungen. Nach Hans Joachim Schellnhuber, dem ehemaligen Direktor des dort ansässigen Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK), sei er „der schönste Wissenschaftscampus auf dem Kontinent“.

Potsdam-Süd
Der Stadtteil Potsdam-Süd der kreisfreien Stadt Potsdam in Brandenburg ist durch die Eigenheimsiedlungen Kolonie Daheim (einer von 1894 bis 1897 für die Arbeiter der Königlichen Eisenbahnwerkstätten – später: Reichsbahnausbesserungswerk Potsdam – erbauten und heute unter Denkmalschutz stehenden Siedlung) und Kunersdorfer Straße, sowie die denkmalgeschützte Stadtrandsiedlung und die Siedlung Eigenheim am Rande der Ravensberge, aber auch durch die drei großen Neubausiedlungen Waldstadt I, Waldstadt II und Am Schlaatz geprägt. Er vereinigt die Teltower und Templiner Vorstadt sowie die Halbinsel Hermannswerder sowie die Vorstadtsiedlungen und Wohngebiete miteinander und stellt den bevölkerungsreichsten Stadtteil dar.
Taenia crassiceps
Taenia crassiceps ist ein Vertreter der Echten Bandwürmer. Endwirte sind Füchse und Kojoten, selten Hunde und sehr selten Katzen.

Als Zwischenwirte dienen Nagetiere und Hasenartige. Das Finnenstadium (Cysticercus longicollis) vermehrt sich in den inneren Organen des Zwischenwirts durch äußere Sprossung asexuell. Cysticercus longicollis kann auch bei immunsupprimierten Menschen auftreten. Auch bei Katzen wurden Finnenstadien im Gehirn mit zentralnervösen Erscheinungen beobachtet.

Cysticercus
Als Cysticercus (Zystizerkus, „Blasenwurm“) bezeichnet man ein Finnenstadium der Echten Bandwürmer, der insbesondere bei den Cyclophyllidea auftritt. Es handelt sich um eine dünnwandige, flüssigkeitsgefüllte Blase, in die sich der Kopf (Scolex) mit einer Halszone des zukünftigen Bandwurms von der Wand her ins Innere einstülpt. Die Zysten können bis walnussgroß sein und enthalten nur eine einzelne Bandwurmanlage.

Zystizerken treten in Zwischenwirten auf und lagern sich in verschiedenste Gewebe ein (Zystizerkose). Sie werden mit der Nahrung aufgenommen und entwickeln sich im Endwirt zum eigentlichen Bandwurm.
Rudolf V. von Sulz
Rudolf V., Graf von Sulz (* 1478 in Tiengen; † 1535 in Vaduz), aus der Familie der Grafen von Sulz, war der Sohn des Alwig X. von Sulz und der Freiin Verena von Brandis, er war Landgraf im Klettgau, Graf von Vaduz, Schellenberg und Blumenegg, Reichserbhofrichter zu Rottweil, Kaiserlicher Rat, Statthalter der Vorlande und Landvogt im Elsass.

Herrschaft Schellenberg
Die Herrschaft Schellenberg war ein Territorium im Heiligen Römischen Reich um den Ort Schellenberg, das heute im Fürstentum Liechtenstein liegt und etwa dem Unterland sowie dem Wahlkreis Unterland für Wahlen zum Landtag entspricht. Die nördlich der Grafschaft Vaduz liegende Herrschaft Schellenberg wurde 1699 durch die Liechtensteiner erworben.

Die Herrschaft trug den Namen nach den Burgen Alt- und Neu-Schellenberg, woher auch das Adelsgeschlecht Schellenberg stammte.
Martin Störi
Martin Störi († 2. Dezember 1544 in Kaiserstuhl) war Bibliothekar des Klosters St. Gallen.

Er stammte aus Kaiserstuhl. Am 4. März 1512, noch als St. Galler Novize, ist er als Akolyth in Konstanz bezeugt. Im Zuge der Reformationswirren 1529 wurde er in St. Gallen kurzzeitig gefangen genommen. Daraufhin floh er zuerst nach Wil, später nach Einsiedeln. Zurück in St. Gallen, beauftragte ihn Abt Diethelm Blarer von Wartensee mit der Ordnung der Klosterbibliothek. Ihm zur Seite stand Johannes Hofmeister aus Lindau.

Wil SG
Wil ist eine Stadt und politische Gemeinde im Kanton St. Gallen.

Sie hat einen kleinstädtischen Charakter und ist ein wichtiges Zentrum für den Westen des Kantons, das untere Toggenburg und den Hinterthurgau. Wil zählte Ende 2024 25'176 Einwohner. Mit 74'550 Einwohnern (gemäss BFS 2020) bildet die Agglomeration Wil den zweitgrössten Ballungsraum der Ostschweiz. Seit dem 1. Januar 2013 gehört die ehemalige politische Gemeinde Bronschhofen zur Stadt Wil. Während mehr als 500 Jahren residierten die St. Galler Fürstäbte im Hof zu Wil, weshalb die Stadt auch Äbtestadt genannt wird.