hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nachbereitung
Nachbereitung ist ein Teilprozess in der Lebensmittelverarbeitung während der Zubereitung von Speisen.

Da Speisen häufig nicht unmittelbar nach der Zubereitung verzehrt werden, können sie durch Verfahren der Nachbereitung beeinflusst werden. Diese dienen der Einschränkung unerwünschter Zustandsänderungen, der ernährungsphysiologischen Aufwertung und einem bedarfsgerechten Anrichten.

Man unterscheidet grundsätzlich zwischen:

Temperierverfahren: Warmhalten, Erwärmen, Kühlen

Veredlungsverfahren: Abschmecken, Glasieren, Flambieren, Garnieren

Anrichteverfahren: Portionieren, Tranchieren

Zubereitung
Zubereitung ist eine Tätigkeit, durch die gemäß einem Kochrezept (Kochkunst) oder einer Rezeptur (Chemie/Medizin) aus bestimmten Zutaten bzw. Grundstoffen nach einem gegebenen Verfahren ein Produkt erzeugt wird. Auch das Ergebnis der Zubereitung wird so genannt.
Perlbarsche
Die Perlbarsche (Glaucosoma) sind eine Gattung der Barschverwandten (Percomorphaceae). Sie sind monotypisch in der Familie Glaucosomatidae. Perlbarsche leben im Indopazifik in einem relativ schmalen Gebiet, das von Japan bis Australien reicht.

Indopazifik
Indopazifik (im Unterschied zu Asien-Pazifik) ist die Bezeichnung einer aus dem nördlichen Indischen Ozean, dem westlichen Zentralpazifik und einigen Nebenmeeren bestehenden Großregion einschließlich ihrer Inselwelt. Im eingeschränkten Sinne wird die Bezeichnung Indopazifik auch lediglich für die Meere und Länder Südostasiens verwendet. Anders als z. B. der Begriff Südchinesisches Meer ist er vor allem ein politischer Begriff aus jüngerer Zeit.
Petersbrunn (Starnberg)
Petersbrunn ist ein Stadtteil von Starnberg im oberbayerischen Landkreis Starnberg.

Der Weiler im Würmtal liegt circa einen Kilometer nördlich von Starnberg auf der Gemarkung Leutstetten am westlichen Talrand unterhalb des Schönbergs.
Die Wohnbebauung besteht aus neun Anwesen (Stand 2020) und ist über die Staatsstraße 2063 zu erreichen.

Würm (Amper)
Die Würm ist ein 39,5 Kilometer langer Fluss in Bayern. Sie ist der einzige Abfluss des Starnberger Sees, der bis 1962 Würmsee hieß, und beginnt an dessen Nordostende bei Starnberg. Der Hauptarm mündet bei Dachau in die Amper, die dann bei Moosburg in die Isar mündet. Die Würm speist aber auch das Nordmünchner Kanalsystem, über das Teile des Würmwassers in die Isar und die Moosach gelangen.
Akkon-Hochschule für Humanwissenschaften
Die Akkon Hochschule für Humanwissenschaften ist eine im Jahr 2009 gegründete private, staatlich anerkannte Fachhochschule mit Sitz in Berlin. Sie bietet Bachelor- und Master-Studiengänge aus den Fachbereichen Pflege und Medizin, Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz sowie Pädagogik und Soziales an. Träger ist die Akkon Hochschule für Humanwissenschaften gemeinnützige GmbH, deren Gesellschafterin die Johanniter-Unfall-Hilfe ist. Es kann sowohl in Vollzeit als auch ausbildungs- oder berufsbegleitend studiert werden. Die Studiengänge der Erweiterten klinischen Pflege werden in Zusammenarbeit mit der Charité angeboten. „Akkon“ ist der Funkrufname der Johanniter und erinnert an die gleichnamige Hafenstadt Akkon, die im Jahr 1291 als letzte Festung der Johanniter im Heiligen Land fiel.

Akkon
Akkon, Akko oder Akers (auch Accho und Hacco; französisch St. Jean d’Acre, lateinisch Acco, altgriechisch Ἄκη Áke, hebräisch עַכּוֹ ʿAkkō [aˈkɔ], arabisch عكّا Akka, DMG ʿAkkā, im Altertum auch Ptolemais) ist eine alte Hafenstadt im Nordbezirk Israels in Galiläa an der Küste des östlichen Mittelmeers.

Die Altstadt liegt auf einer Landzunge am Nordrand der Bucht von Haifa und ist von einer starken Festungsanlage umgeben. Auf der Landseite ist die Altstadt von der Neustadt umschlossen.
Während die Neustadt eine mehrheitlich jüdische Bevölkerung aufweist, wird die Altstadt fast ausschließlich von israelischen Arabern bewohnt und ist eine der orientalischsten Städte Israels.

Der Seehafen der Stadt, die mehrere Jahrhunderte lang eine wichtige Hafenstadt des östlichen Mittelmeers war, hat inzwischen stark an Bedeutung verloren. Von wirtschaftlicher Bedeutung ist heute die Industrie, vor allem die Eisenverarbeitung. Die Stadt besitzt einen Bahnhof an der Strecke Naharija–Haifa.
Andrew Scheinman
Andrew Scheinman (* 19. April 1948) ist ein US-amerikanischer Filmproduzent, Drehbuchautor und Regisseur.

Scheinman produzierte 1980 seinen ersten Film und verfasste das Drehbuch zu Charlton Hestons Goldfieber. 1987 gründete er u. a. mit Rob Reiner die Filmgesellschaft Castle Rock Entertainment und produzierte in der Folgezeit etliche Filme, bei denen Reiner Regie führte. 1993 wurden Rob Reiner, David Brown und er als Produzenten von Eine Frage der Ehre für einen Oscar nominiert. Die Auszeichnung ging an Clint Eastwood für Erbarmungslos. Im gleichen Jahr erhielt er einen Emmy als Produzent der Fernsehserie Seinfeld.

Letztmals produzierte er im Jahr 1996 und verfasste seitdem einige Drehbücher, u. a. für die Filme Bait – Fette Beute und Flipped.

Seinfeld
Seinfeld ist eine von Jerry Seinfeld und Larry David geschaffene US-amerikanische Sitcom, die von 1989 bis 1998 auf NBC lief.

Die Serie handelt vom fiktionalisierten Alltag des Stand-Up Comedians Jerry Seinfeld, seiner Ex-Freundin Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus), seines langjährigen Freundes George Costanza (Jason Alexander) und seines Nachbarn Cosmo Kramer (Michael Richards). Hauptschauplätze sind zumeist Seinfelds Apartment an der New Yorker Upper West Side und ein in der Nachbarschaft gelegenes Diner.

Die Serie umfasst neun Staffeln mit insgesamt 180 Episoden und gilt als eine der erfolg- und einflussreichsten Sitcoms. Zahlreiche Aussprüche, Zitate und Schlagworte aus der als „Show about nothing“ beschriebenen TV-Sendung haben Eingang in den alltäglichen Sprachgebrauch der Amerikaner gefunden. Die Writers Guild of America wählte Seinfeld auf Platz 2 der 101 Best Written TV Series hinter Die Sopranos. Die weltweiten Streamingrechte liegen bis zum Jahr 2025 bei Netflix.
Yates Professor of Classical Art and Archaeology
Der Yates Professor of Classical Art and Archaeology war ein 1880 gestifteter Lehrstuhl für Klassische Archäologie am University College der Universität London. Der Lehrstuhl ist zu Ehren von James Yates (1789–1871) benannt, der sein Vermögen dafür stiftete.

Inhaber des Lehrstuhls waren

Charles Thomas Newton (1880–1888)

Ernest Arthur Gardner (1896–1929)

Bernard Ashmole (1929–1948)

Martin Robertson (1948–1961)

Peter Edgar Corbett (1961–1982)

John Nicolas Coldstream (1982–1992)

Nach der Pensionierung von Nicolas Coldstream wurde der Lehrstuhl gestrichen, John J. Wilkes, bis dahin Professor of the Archaeology of the Roman Provinces wurde Chair in Greek and Roman Archaeology mit dem Titel eines Yates Professors, nach dessen Pensionierung 2001 wurde die Professur für Klassische Archäologie am University College ganz gestrichen.

Klassische Archäologie
Die Klassische Archäologie ist eine Spezialrichtung der Archäologie und eine altertumswissenschaftliche Disziplin, die sich mit den materiellen Hinterlassenschaften der antiken Kulturen des Mittelmeerraumes, vor allem der Griechen und Römer, befasst.
Wilfried Ehrler
Wilfried Ehrler (* 20. Mai 1929; † 2. Februar 2016) war ein deutscher Sportwissenschaftler. Er war einer der „Gründungsväter“ des Ausdauerdreikampfs (Triathlon) in der Deutschen Demokratischen Republik.

Sport
Sport (Veraltet auch Leibesübung) umfasst zielgerichtete körperliche oder geistige Aktivitäten, bei denen intensive körperliche Anstrengung oder den Körper fordernde Konzentration beziehungsweise mentale Anstrengung erforderlich ist. Zielgerichtet bedeutet hier, sich mit anderen allein oder als Mannschaft zu messen oder die eigene Leistung zu verbessern.
Wunschkaiserschnitt
Wunschkaiserschnitt (WKS, Wunschsektio, Wunschsectio, „elektive Sectio“) ist eine Bezeichnung für eine Schnittentbindung, die medizinisch nicht notwendig ist, sondern allein auf Wunsch der werdenden Mutter durchgeführt wird.

In Deutschland werden solche Operationen, um eine Kostenerstattung durch die Krankenkassen zu gewährleisten, teilweise als medizinisch notwendige Eingriffe deklariert, so dass dort statistisch nicht mehr zuverlässig erfassbar ist, ob es sich um einen Wunschkaiserschnitt handelt. Es gibt Untersuchungen, wonach etwa zwei Prozent der Kaiserschnitte in Deutschland ohne medizinische Indikation erfolgen. Zu den Hauptgründen für die Entscheidung zum Kaiserschnitt, zu denen auch die Wunschkaiserschnitte gehören, gehören neben der Empfehlung des Arztes oder der Hebamme (73 %) die ungünstige Lage des Kindes (41 %) und Angst um das Kind (39 %).

Indikation
Der Begriff Indikation (von lateinisch indicare „anzeigen“) oder Anzeige (auch Heilanzeige) gibt an, wann eine medizinische Behandlung angemessen (angezeigt) ist. Im Zusammenhang mit chirurgischen Eingriffen spricht man auch von Operationsindikation.
(5369) Virgiugum
(5369) Virgiugum ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 22. September 1985 vom Schweizer Astronomen Paul Wild am Observatorium Zimmerwald der Universität Bern bei einer Helligkeit von 16,5 mag entdeckt wurde. Nachträglich konnte der Asteroid bereits auf Aufnahmen nachgewiesen werden, die im September 1934 am Observatorium in Uccle, im August 1951 am Palomar-Observatorium, sowie im November 1975 und Juli 1978 am Krim-Observatorium gemacht wurden.

Die latinisierte Bezeichnung des Asteroiden bedeutet „Joch der Jungfrau“, in Anlehnung an das Jungfraujoch, auf dem sich das Sphinx-Observatorium befindet. Die Ordnungszahl 5369 des Asteroiden lässt sich auch aus den Ordnungszahlen der Asteroiden (2040) Chalonge und (3329) Golay zusammensetzen, die nach Astronomen benannt sind, die dort geforscht hatten.

Sphinx-Observatorium
Das Sphinx-Observatorium ist eine Forschungsstation, die sich auf dem Jungfraujoch im Kanton Wallis in der Schweiz befindet. Sie ist nach der Felsenkuppe Sphinx benannt, auf deren Spitze (3571 m ü. M.) sie steht.
Specialisterne
Specialisterne (dänisch für „die Spezialisten“) ist ein dänisches Sozialunternehmen oder Social Enterprise, das die Fähigkeiten von Menschen mit Autismus als Wettbewerbsvorteil am Markt nutzt. In Dänemark bietet das Unternehmen Dienstleistungen wie Software Testing, Qualitätssicherung oder Digitalisierung von Daten an. Die Organisation stellt sicher, dass die Consultants mit Diagnose aus dem Autismusspektrum die passenden Arbeitsbedingungen vorfinden. Specialisterne Dänemark und die Marke Specialisterne gehören mittlerweile der Specialist People Foundation.

Social Business
Social Business oder Sozialunternehmen ist ein wirtschaftliches Konzept, das oft auf den Friedensnobelpreisträger Muhammad Yunus zurückgeführt wird. In dem Bereich tätige Unternehmen sollen soziale und ökologische gesellschaftliche Probleme lösen. Das Konzept soll den Kapitalismus zukunftsfähig machen.

Der Begriff Social Business wird darüber hinaus von IBM geprägt und beschreibt die zunehmende Nutzung von Sozialer Software in Unternehmen, um diese sowohl intern als auch nach extern stärker mit Mitarbeitern, Partnern und Kunden zu vernetzen.
Keewatin (Schiff)
Die Keewatin ist ein Passagierschiff für den Einsatz auf den Großen Seen, das 1908 für die kanadische Reederei Canadian Pacific Steamships in Dienst gestellt wurde. Das Schiff blieb bis 1965 in Dienst und wurde anschließend als Museumsschiff in Michigan genutzt, ehe es 2012 wieder nach Kanada zurückkehrte und dort seither besichtigt werden kann. Die Keewatin ist das letzte noch existierende Linienpassagierschiff der sogenannten Edwardischen Epoche.

Museumsschiff
Ein Museumsschiff ist im allgemeinen Wortgebrauch ein Schiff (gegebenenfalls auch Boot), das wie ein Museum besichtigt werden kann.

Die meisten Museumsschiffe sind außer Dienst gestellte, zum Teil noch voll funktionstüchtige ältere oder besondere Schiffe, die beispielsweise in ihrer Bauart oder wegen ihrer Geschichte selten oder einzigartig sind oder weil vergleichbare Schiffe durch Verschrottung und andere Verluste selten geworden sind. Sie liegen entweder fest vertäut an einer Pier im Wasser oder sind in Trockendocks oder auch an Land zum Teil auch in eigenen Gebäuden ausgestellt. Einige wenige Museumsschiffe fahren noch aus und bieten zum Teil gelegentliche Mitfahrgelegenheiten an.

Viele Museumsschiffe gehören Schifffahrtsmuseen wie dem Deutschen Schifffahrtsmuseum oder Vereinen, die sich um den Erhalt und die Restaurierung der Schiffe kümmern.
Konstantin Iwanowitsch Konstantinow
Konstantin Iwanowitsch Konstantinow (russisch Константин Иванович Константинов; * 6. Apriljul. / 18. April 1818greg. in Warschau; † 12. Januarjul. / 24. Januar 1871greg. in Nikolajew) war ein russischer Artillerieoffizier der Kaiserlich Russischen Armee, Ingenieur und Raketenpionier.

Mykolajiw
Mykolajiw (ukrainisch Миколаївⓘ; russisch Николаев Nikolajew) ist eine Stadt in der südlichen Ukraine mit etwa 385.000 Einwohnern. Mykolajiw ist die Hauptstadt der Oblast Mykolajiw am Zusammenfluss des Südlichen Bug mit dem Inhul im Küstengebiet des Schwarzen Meeres gelegen. Beide Flüsse umfassen, 25 km oberhalb der Mündung ins Meer, in einem weit nach Westen ausholenden Bogen von Nordosten nach Süden den Kern der auf einem etwa 20 m hohen Plateau liegenden Stadt. Mykolajiw ist kultureller Mittelpunkt des Gebietes mit Hochschulen und Theater, die Stadt selbst ist überwiegend russischsprachig.

Odessa liegt 100 km südwestlich, die Hafenstadt Cherson 60 km südöstlich.
Erst einige Zeit nach Ende des Zweiten Weltkrieges sind die Ponton-/Schiffsbrücken über Bug und Inhul durch feste Brücken mit Drehteilen für die Passage von See- und Kriegsschiffen ersetzt worden.
Tigristunnel
Der Tigristunnel ist eine rund 750 Meter lange Höhle etwa 100 km von der türkischen Stadt Diyarbakır entfernt. Durch diese Höhle fließt der Berkilin Çay, gemeinsam mit dem Maden ein Quellfluss des Tigris. Das Ende der Höhle wurde daher oft als Tigrisquelle bezeichnet, tatsächlich tritt der Berkilin Çay jedoch etwas weiter westlich bei Bingöl an die Oberfläche. Im Umfeld des Tigristunnels befinden sich mehrere archäologische Denkmäler.

Am bekanntesten hiervon sind die Reliefs von Tiglat-Pileser I. und Salmanassar III., die direkt an der Wand des Tigristunnels angebracht sind. Die Torbeschläge aus Balawat stellen ihre Herstellung dar. Oberhalb des Tunnels befindet sich ein natürlicher Felsbogen, der durch urartäische Felstreppen mit diesem verbunden ist. Oberhalb des anderen Tunnelendes befinden sich weitere Höhlen, an der größten davon verewigte sich Salmanassar III. mit einem weiteren Relief und einer Keilinschrift, die allerdings schlecht erhalten ist.

Tigris
Der Tigris ist ein 1900 Kilometer langer Fluss in Vorderasien. Er entsteht am Zusammenfluss von Maden Çayı und Dibni Çayı, die von der Dicle-Talsperre aufgestaut werden. Die Quellflüsse entspringen im Südost-Taurus im Osten der Türkei. Der Tigris verläuft in südlicher und später in östlicher Richtung durch die Provinz Diyarbakır. Später bildet er auf einer kurzen Strecke die Grenze zu Syrien. Danach durchfließt der Tigris den Irak und vereinigt sich dort mit dem Euphrat zum Schatt al-Arab, der in den Persischen Golf mündet. Zusammen mit dem Euphrat bildet der Tigris, dessen Einzugsgebiet 375.000 km² umfasst, das Zweistromland, in dem sich einige der ersten Hochkulturen entwickelten.
Bill English (Schauspieler)
William Andrew „Bill“ English (* 8. April 1980 in Rochester, New York) ist ein US-amerikanischer Theater- und Filmschauspieler.

Er graduierte an der University of North Carolina School of the Arts. Er zog nach New York City und gab 2004 sein Broadway-Debüt mit der Komödie Twentieth Century. Ab 2007 wurde er mit der Sitcom Cavemen bekannt, wo er Joel Claybrook verkörperte. 2011 und 2012 spielte er im Musical Anything Goes als Billy Crocker mit. Es folgten kleinere Einsätze in TV-Serienfolgen.

Rochester (New York)
Rochester [ˈɹɑːtʃɪstɚ] ist eine Stadt im Nordwesten des US-Bundesstaates New York und County Seat des Monroe County. Rochester liegt an der Mündung des Genesee Rivers zum Ontariosee. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 211.328 ermittelt. Im Einzugsgebiet der Stadt leben knapp 1,1 Millionen Personen.

Rochester ist Sitz mehrerer namhafter Hochschulen und Universitäten, einschließlich der University of Rochester, dem Rochester Institute of Technology und der Eastman School of Music. Außerdem ist die Stadt auch Sitz des römisch-katholischen Bistums Rochester.
Eva Russo
Eva Russo (* 20. Dezember 1966 in Colleferro) ist eine ehemalige italienische Fußballspielerin. Die Torhüterin war italienische Nationalspielerin.

Sie spielte in der Serie A für Lazio Rom, AFC Neapel und AFC Prato Wonder.

Für die italienische Nationalmannschaft absolvierte sie 56 Länderspiele, bis sie am 29. November 1989, kurz vor einem Länderspiel gegen die Schweiz, einen Dopingtest abgab, der positiv auf Cannabis und Kokain war. Sie wurde für sechs Monate gesperrt und trat zurück.

Kokain
Kokain oder Cocain ist ein Alkaloid der Blätter des Cocastrauchs und wirkt stark stimulierend und euphorisierend. Es wird als Rauschdroge benutzt und unterliegt in Deutschland dem Betäubungsmittelgesetz. Chemisch-strukturell gehört es zu den Tropan-Alkaloiden und ist ein Derivat von Benzoesäure und Ecgonin. Meistens wird Kokain als Hydrochlorid geschnupft oder geschluckt oder es wird als freie Base unter der Bezeichnung Crack geraucht.

Kokain ist das älteste bekannte Lokalanästhetikum und diente chemisch als Vorbild vieler moderner Lokalanästhetika. Es wird heute medizinisch nur noch sehr selten topisch im Kopfbereich angewendet.
Brussels Open 2012
Das Brussels Open 2012 war ein Tennis-Sandplatzturnier für Frauen in Brüssel. Es war als Turnier der Premier-Kategorie Teil der WTA Tour 2012. Das Turnier fand vom 19. bis zum 26. Mai 2012 statt.

Titelverteidigerin im Einzel war Caroline Wozniacki, die in diesem Jahr nicht am Turnier teilnahm. Im Doppel waren Andrea Hlaváčková und Galina Woskobojewa Titelverteidigerinnen, welche dieses Jahr ebenfalls nicht teilnahmen.

Galina Woskobojewa
Galina Olegowna Woskobojewa (russisch Галина Олеговна Воскобоева, engl. Transkription Galina Olegovna Voskoboeva; * 18. Dezember 1984 in Moskau, Sowjetunion) ist eine Tennisspielerin, die zunächst für Russland spielte und seit 2008 für Kasachstan antritt.
Saint-Pierre-le-Chastel
Saint-Pierre-le-Chastel ist eine französische Gemeinde mit 453 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Riom und zum Kanton Saint-Ours (bis 2015: Kanton Pontgibaud). Die Einwohner werden Castelpétrussiens genannt.

Kanton Pontgibaud
Der Kanton Pontgibaud war bis 2015 ein französischer Kanton im Arrondissement Riom im Département Puy-de-Dôme und in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sein Hauptort war Pontgibaud. Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 2008 bis 2015 Lionel Muller. 
Der Kanton war 254,77 km² groß und hatte (2006) 6.389 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 25,1 Einwohnern pro km² entsprach. Er lag im Mittel auf 749 Meter über dem Meeresspiegel, zwischen 500 m in Saint-Jacques-d’Ambur und 1.202 m in Saint-Ours.
Pfarrei
Pfarrei bzw. Pfarre (parochia, paroecia, von altgriechisch παροικία paroikía ‚Nachbarschaft‘) ist ein nicht einheitlich verwendeter Begriff vieler christlicher Kirchen. Meist bezeichnet er eine rechtlich und geografisch abgegrenzte Gemeinschaft von Gläubigen mit einem Pfarrer. Die Gemeinschaft der Gläubigen nennt man vorwiegend im katholischen Bereich Pfarrgemeinde, im evangelischen Bereich meist Kirchengemeinde. Pfarrbezirk oder Pfarrsprengel steht dagegen für den Amtsbezirk eines Pfarrers innerhalb einer Kirchengemeinde. Daneben kann auch der Amts- und Wohnsitz  des Pfarrers als Pfarrei (früher auch Pfarrhof) bezeichnet werden. Das dem Pfarrer gestellte Wohnhaus heißt heute in der Regel Pfarrhaus. Es kann auch die Diensträume des Pfarrers, das Pfarramt, beherbergen.

Kirche (Organisation)
Kirche (alemannisch kilche, chile, althochdeutsch chirihha, kirihha, kiricha, mittelniederdeutsch kerke, karke, entlehnt aus spätgriechisch κυρικόν kȳrikón ‚Gotteshaus‘, zu κυριακόν kyriakon ‚zum Herrn gehörend‘) ist der ursprünglichen Bedeutung nach eine Organisations­form von christlichen Konfessionen.

Der Begriff wurde (nach Heinrich Friedrich Jacobson) durch keltische Christen von Britannien aus nach Mitteleuropa gebracht oder während der konstantinischen Epoche im Christentum der römischen Kolonialstädte (Metz, Trier, Köln) aufgenommen.  Die Ekklesia, die Glaubensgemeinschaft der Christen, ist in verschiedenen Kirchen organisiert.
Prix Marcel Aymé
Der Prix Marcel Aymé ist ein französischer Literaturpreis, der seit 2003 von der Association du Livre et de Auteurs Comtois (ALAC) verliehen wird.

Der Preis ist nach dem Schriftsteller Marcel Aymé (1902–1967) benannt und gilt als einer der Nachfolgepreise des Prix Comtois du Livre. Ausgezeichnet werden ausschließlich belletristische Werke. Der Preis wird jährlich verliehen und ist derzeit (2013) mit 3000 Euro dotiert. Die Jury ist paritätisch aus den vier Départements – Doubs, Jura, Haute-Saône und dem Territoire de Belfort – zusammengesetzt.

Département Haute-Saône
Das Département Haute-Saône [otˈsoːn] (amtlich Département de la Haute-Saône) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 70. Es liegt im Osten des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sein Name leitet sich vom Fluss Saône ab.
Margrit von Braun
Margrit Cecile von Braun (* 8. Mai 1952) ist eine US-amerikanische Wissenschaftlerin mit Fachgebiet Umweltwissenschaften. Bis zu ihrer Pensionierung hielt sie eine Professur an der University of Idaho. Ihre Ausbildung absolvierte von Braun am Oberlin College der University of California, Los Angeles und dem Georgia Institute of Technology mit einem Abschluss in Biotechnologie. Sie ist die zweite Tochter des Raketeningenieurs und SS-Sturmbannführers Wernher von Braun und seiner Frau Maria (geborene von Quistorp).

Anlässlich des 100. Geburtstags ihres Vaters hielt Margrit Cecile von Braun am 23. März 2012 eine Rede mit „ausschließlich warmen Erinnerungen“ („nothing but warm memories“) in Huntsville, Alabama.

SS-Sturmbannführer
Der SS-Sturmbannführer (kurz Stubaf; Ansprache Sturmbannführer) war im NS-Staat der 4. Führer-Rang der Schutzstaffel (SS). Er war im militärischen Ranggefüge dem Rang eines Majors vergleichbar.

Bei den Abbildungen werden die Rangabzeichen oder Dienstgradabzeichen gezeigt, die als Schulterstücke und Kragenspiegel, aber auch als Ärmelabzeichen ab 1942 für Tarn- oder Spezialanzüge, getragen wurden. Die Kragenspiegel mit SS-Runen oder entsprechenden SS-Divisionsabzeichen und dem Rangabzeichen wurden an der feldgrauen Uniformjacke der Waffen-SS oder der grauen Feldbluse getragen.
Klinikum St. Marien Amberg
Das Klinikum St. Marien Amberg ist ein Krankenhaus der Schwerpunktversorgung im bayerischen Amberg. Das Klinikum wird seit 2004 als Kommunalunternehmen, Anstalt des öffentlichen Rechts der oberpfälzischen Stadt Amberg, geführt.

Es ist Akademisches Lehrkrankenhaus der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg und der Universität Regensburg.

Kommunalunternehmen
Ein Kommunalunternehmen (abgekürzt KU, im Falle gemeinsamer Kommunalunternehmen auch gKU) umfasst Aufgabenbereiche einer kommunalen Körperschaft (Gemeinden, Landkreise und Zweckverbände), die sich nach Art und Umfang für eine selbständige Wirtschaftsführung eignen und der öffentliche Zweck dies rechtfertigt.