hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
World Matchplay 1991
Das Coalite World Matchplay 1991 war ein professionelles Snooker-Einladungsturnier, das vom 5. bis zum 14. Dezember 1991 im Rahmen der Saison 1991/92 im The Dome im englischen Doncaster ausgetragen wurde. Sieger wurde Gary Wilkinson, der im Finale gegen Steve Davis einen der wichtigsten Turniersiege seiner Karriere holte. Titelverteidiger Jimmy White spielte mit einem 142er-Break das einzige Century Break und damit auch das höchste Break des Turnieres.

Doncaster
Doncaster ist eine Stadt in der englischen Grafschaft South Yorkshire und Verwaltungssitz des Metropolitan Borough of Doncaster. Laut Volkszählung 2011 hatte Doncaster 109.805 Einwohner.

Im Jahr 2022 wurde Doncaster anlässlich des 70-jährigen Thronjubiläums von Elisabeth II. der besondere City Status verliehen.
Puccinia naumovii
Puccinia naumovii ist eine Ständerpilzart aus der Ordnung der Rostpilze (Pucciniales). Der Pilz ist ein Endoparasit von Agropyron ramosum. Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen. Sie ist ein Endemit Kasachstans.

Rostpilze
Die Rostpilze oder Rostpilzartigen (Pucciniales, Syn. Uredinales) sind eine Ordnung der Ständerpilze (Basidiomycota). Sie sind Pflanzenparasiten und befallen vorwiegend Sprossachsen und Blätter. Sie haben einen komplexen Lebenszyklus, der häufig auch Wirtswechsel einschließt. Etliche Vertreter sind von wirtschaftlicher Bedeutung, da sie Nutzpflanzen befallen.
American Horror Story: Asylum
American Horror Story: Asylum ist die zweite Staffel der US-amerikanischen Horror-Fernsehserie American Horror Story, die auf einer Idee von Ryan Murphy und Brad Falchuk basiert. Die Erstausstrahlung fand zwischen dem 17. Oktober 2012 und dem 23. Januar 2013 auf dem TV-Sender FX statt. Die deutschsprachige Erstausstrahlung lief vom 28. November 2012 bis zum 27. Februar 2013 auf FOX.

Zeitlich gesehen startet die Staffel im Jahre 1964 in der Nervenanstalt Briarcliff, welche unter fragwürdigen Methoden geleitet wird. Wiederkehrende Darsteller aus der vergangenen Staffel sind Zachary Quinto, Sarah Paulson, Evan Peters, Lily Rabe, Jessica Lange, Dylan McDermott und Frances Conroy.

Frances Conroy
Frances Conroy (* 13. November 1953 in Monroe, Georgia) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Bekannt ist sie unter anderem für ihre Rolle der Ruth Fisher in der Fernsehserie Six Feet Under – Gestorben wird immer (2001–2005) und für ihre verschiedenen Rollen in American Horror Story (seit 2011).
Bradley Chubb
Bradley Austin Chubb (* 24. Juni 1996 in Marietta, Georgia) ist ein US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Outside Linebackers. Aktuell spielt er für die Miami Dolphins in der NFL. Zuvor stand Chubb bei den Denver Broncos unter Vertrag, die ihn im NFL Draft 2018 an fünfter Stelle ausgewählt hatten.

Marietta (Georgia)
Marietta ist mit 60.972 Einwohnern (Stand: Volkszählung 1. April 2020) die größte Stadt im Cobb County, Georgia und dessen County Seat. Die Stadt stellt eine principal city der Metropolregion Atlanta dar.
Rosa Roth – Die Retterin
Die Retterin ist ein deutscher Fernsehfilm von Carlo Rola aus dem Jahr 1999. Es handelt sich um die zehnte Episode der ZDF-Kriminalfilmreihe Rosa Roth mit Iris Berben in der Titelrolle einer Kriminalhauptkommissarin der Berliner Mordkommission. Um den Ort herauszufinden, an dem eine Geisel sich befindet, lässt Roth sich ins Gefängnis einweisen, wo Brigitte Potzner, eine Verdächtige, sich befindet.

Roths Vorgesetzter Günther Zorn wird von Gunter Schoß verkörpert, Dieter Kirchlechner ist wiederum in seiner Rolle als LKA-Beamter Kurt Steinkopf zu sehen und Christian Brückner als Oberstaatsanwalt Seibold. Roths engste Mitarbeiter sind auch in diesem Fall Karin von Lomanski (Carmen-Maja Antoni), Charly Kubick (Jockel Tschiersch) und Jürgen Roeder (Zacharias Preen). Die Haupt-Gaststars dieser Folge sind Leslie Malton, Vadim Glowna, Bernd Stegemann, Andrea Brose, Klara Höfels und Barbara Focke.

Landeskriminalamt Berlin
Das Landeskriminalamt Berlin (LKA) ist eine kriminalpolizeiliche Ermittlungsstelle sowie die zentrale Koordinierungsstelle der Polizei des Landes Berlin. Es ist eine unselbständige Außenstelle der einheitlichen Landespolizei­behörde Polizei Berlin. Der Sitz des 1994 gegründeten LKA ist seit 1996 in Berlin-Tempelhof am Tempelhofer Damm 12 in unmittelbarer Nähe zum Platz der Luftbrücke.

Das seit 2011 von Christian Steiof geleitete Berliner LKA ist im Unterschied zu den meisten deutschen Landeskriminalämtern, die üblicherweise Landesoberbehörden sind und nur in besonderen Fällen bei Ermittlungen unterstützend tätig werden, direkt und alleinverantwortlich ermittelnd tätig.

Im Landeskriminalamt liegt die Ermittlungsführung und die Leitlinienkompetenz der Verbrechensbekämpfung sowie die Kriminalprävention. Zudem sind der Staatsschutz­abteilung die Verwaltungsbehörden Waffenbehörde und Untere Jagdbehörde angegliedert.
Zamora-Trophäe
Die Zamora-Trophäe (spanisch „Trofeo Zamora“) wird seit der Saison 1958/59 dem Torwart mit den wenigsten Gegentoren in der Spanischen Liga überreicht. Sie heißt „Zamora“ zu Ehren des ehemaligen spanischen Torwarts Ricardo Zamora. Verliehen wird die Trophäe jährlich von der Sportzeitung Marca. Seit der Saison 1986/87 wird ein entsprechender gleichnamiger Preis auch an Torhüter der zweiten spanischen Liga und seit 2016/17 an Torhüterinnen der Spanischen Meisterschaft für Frauen verliehen. Derjenige, der fünf Trofeo Zamora gewinnt, erhält eine „Goldene Zamora“, was bisher nur den Rekordtitelträgern Antoni Ramallets, Jan Oblak und Víctor Valdés zuteilwurde.

Die entsprechende Trophäe für Torjäger nennt sich Pichichi-Trophäe.

Saison
Als Saison ([sɛzɔ̃]; französisch saison, „Jahreszeit, Zeitraum“; zu lateinisch satio, „das Säen, Pflanzen“) wird in der Wirtschaft derjenige Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres verstanden, in welchem eine hauptsächliche Aktivität stattfindet, die im restlichen Jahr nicht oder kaum in Erscheinung tritt.
Charles Kingsley
Charles Kingsley (* 12. Juli 1819 in Holne, Devon; † 23. Januar 1875 in Eversley, Hampshire) war ein englischer anglikanischer Geistlicher, Theologe und Schriftsteller. Er gehörte zu den prägenden Gestalten des „Christian Socialism“.

Devon (England)
Devon [ˈdɛvn̩] (historisch auch Devonshire) ist eine Grafschaft im Südwesten Englands. Die größte Stadt Devons ist Plymouth, seine Hauptstadt ist Exeter. Devon ist einerseits für seine pittoresken Küstenstädte und andererseits für die Dartmoor- und Exmoor-Nationalparks bekannt. Nach der Grafschaft ist das geologische Zeitalter Devon benannt. Der Name wurde 1839 von den englischen Geologen und Paläontologen Roderick Murchison und Adam Sedgwick in die wissenschaftliche Literatur eingeführt.
St. Petrus in Ketten (Weiskirchen)
Die katholische Pfarrkirche St. Petrus in Ketten ist ein unter Denkmalschutz stehendes Kirchengebäude im Rodgauer Stadtteil Weiskirchen, das zum Pastoralraum Rodgau-Rödermark der Region Mainlinie im Bistum Mainz gehört. Sie steht unter dem Patrozinium des heiligen Petrus und gilt als ein Wahrzeichen Weiskirchens.

Rodgau
Rodgau [ˈʁɔtɡaʊ] ist die einwohnerstärkste Stadt im Landkreis Offenbach in Hessen und liegt südöstlich von Offenbach am Main im Rhein-Main-Gebiet. Sie entstand 1979 aus der Großgemeinde Rodgau, die 1977 im Rahmen der Gebietsreform in Hessen durch den Zusammenschluss von fünf bis dahin selbständigen Gemeinden gebildet wurde. Die Geschichte der heutigen Stadtteile reicht bis ins 8. Jahrhundert zurück. Sitz der Stadtverwaltung ist der zentral gelegene Stadtteil Jügesheim.
Foulé (Textilie)
Foulé (vom Französischen fouler = walken) ist die Handelsbezeichnung für feine Wollgewebe in Köperbindung mit gerauter und gewalkter Oberfläche. Die Bindung ist auf Stoffoberseite nicht mehr zu erkennen. Es bildet sich ein Oberflächenfilz. Man unterscheidet Kamm- und Streichgarnfoulés, wobei die Verwendung von Kammgarnkette und Streichgarnschuss üblich ist.

Der Stoff ist ein feines und edles, durch Meltonausrüstung veredeltes Material für Kleider und Anzüge. Gebräuchlich ist die Verwendung von Kammgarn, Streichgarn und Halbkammgarn aus Merinowolle.

Foulé ist weicher im Griff als Tuch und hat einen gegenüber Flanell kürzeren Faserflor. Das Bindungsbild wird dabei nicht voll überdeckt.

Ähnliche Effekte werden durch die Textilausrüstung  Anstoßen bei Herrentuchen erreicht, wobei aber durch leichtes Anwalken nur ein kaum fühlbarer, ganz leichter Faserflor und ein weicher Griff bewirkt werden.

Bindungslehre
Als Bindungslehre (auch  Gewebetechnik bzw. Bindungstechnik) bezeichnet man in der Weberei die Lehre von der Systematik der Verkreuzungen von Kettfäden (Kette) und Schussfäden (Schuss) in Geweben, da eine Fadenverkreuzung als Bindung bezeichnet wird.
Hamit Altıntop
Hamit Altıntop [haˈmit altɯntɔp] (* 8. Dezember 1982 in Gelsenkirchen) ist ein ehemaliger deutsch-türkischer Fußballspieler. Sein Zwillingsbruder Halil war ebenfalls Profifußballer und türkischer Nationalspieler.

Seit dem 1. Juni 2019 ist Altıntop Vorstandsmitglied im türkischen Fußballverband.

Türkiye Futbol Federasyonu
Die Türkiye Futbol Federasyonu (TFF – deutsch Türkische Fußball Föderation, englisch Turkish Football Federation) ist der türkische Fußballverband. Er wurde am 23. April 1923 gegründet und ist seitdem Mitglied der FIFA. Im Jahre 1962 bekam der Verband die Mitgliedschaft in der UEFA. Sitz des Verbandes ist İstanbul. Seit Juli 2024 ist der aktuelle Präsident İbrahim Hacıosmanoğlu. Der Verband gründete im Jahr 1959 die Spor Toto Süper Lig und organisiert ihre Spiele. Weiterhin organisiert er alle professionellen und semi-professionellen Spiele der türkischen Ligen, den türkischen Pokal und die türkische Fußballnationalmannschaft.
Starportrait (Freddy-Quinn-Album, 1970)
Starportrait ist das achte Kompilationsalbum des österreichischen Schlagersängers Freddy Quinn, das 1970 als Boxset im Musiklabel Polydor (Nummern 00/2638 005, Österreich und 251 013/014, Deutschland) sowie als einzelne Schallplatte (Nummer 251 014) erschien. Als Plattenfirma war die Deutsche Grammophon tätig, der Acetatlackschnitt wurde von der Deutschen Grammophon Gesellschaft Pressing Plant und die Pressung durch die Phonodisc GesmbH übernommen.

Boxset
Ein Boxset (von englisch box set; unter anderem auch Box-Set, Deluxe Box oder Fanbox) ist eine erweiterte Veröffentlichung eines Tonträgers in einer besonderen Verpackung, die sich in erster Linie an Sammler richtet und meist zusätzliches Material neben dem eigentlichen Werk enthält. Dies können sowohl LPs, CDs oder DVDs, als auch Fanartikel wie beispielsweise T-Shirts, Autogrammkarten oder Schlüsselanhänger sein. Häufig sind Boxsets nur als limitierte Auflage erhältlich.
Schlosssee (Penkun)
Der Schlosssee liegt auf dem Gemeindegebiet von Penkun im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern.

Er ist natürlich entstanden und hat eine Fläche von 0,84 km² bei einer durchschnittlichen Tiefe von 2,61 m. Die Badewasserqualität des Sees wird regelmäßig gemessen und ist als ausgezeichnet eingestuft.

Im See gibt es Aale, Brachse, Barsche, Güster, Hechte, Karpfen, Rotaugen, Rotfedern, Schleie, Welse und Zander.

Brachse
Die Brachse (Abramis brama), in Deutschland überwiegend als Brasse(n), regional auch als Brachsen, Brachsme(n), Bresen, Pliete oder Blei bekannt, ist eine Fischart aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae).
Naturschutzgebiet Lörmecketalsystem
Das Naturschutzgebiet Lörmecketalsystem mit einer Größe von 18,19 ha liegt im Arnsberger Wald im Gemeindegebiet von Bestwig. Das Gebiet wurde 2008 mit dem Landschaftsplan Bestwig durch den Hochsauerlandkreis als Naturschutzgebiet (NSG) ausgewiesen. Die nordwestliche bzw. nördliche Grenze ist gleichzeitig Gemeinde- und Kreisgrenze. Nördlich des NSG liegen die Stadt Warstein und der Kreis Soest. Das NSG umfasst die Lörmecke und Nebenbäche. Der gesamte Lauf der Lörmecke wurde als NSG und gleichzeitig FFH-Gebiet Lörmecketal (DE-4516-301) ausgewiesen. Die Quelle liegt westlich im Stadtgebiet von Meschede im  Naturschutzgebiet Lörmecketal (Meschede). Der Rest des Lörmeckelaufs liegt nördlich im Naturschutzgebiet Lörmecketal (Kreis Soest) im Stadtgebiet von Rüthen.

Warstein
Warstein ([ˈvaːɐ̯ˌʃtaɪ̯n]ⓘ) ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Warstein gehört zum Kreis Soest im Regierungsbezirk Arnsberg.

In Warstein, das sich auf 158,03 km² Fläche erstreckt, leben rund 25.000 Einwohner.
Hermann Auf der Heide (Hockeyspieler)
Hermann Auf der Heide (* 1. Juni 1911 in Frankfurt am Main; † 17. Oktober 1984 in Bonn) war ein deutscher Hockeyspieler.

Hermann Auf der Heide von der TSV Sachsenhausen 1857 gewann mit seinem Verein 1939 und 1943 die deutsche Meisterschaft. In den Jahren vor und während des Zweiten Weltkrieges erreichten die Frankfurter um Karl Dröse und Erich Cuntz mit den Brüdern Hermann und Eberhard Auf der Heide insgesamt sechsmal die Finalspiele um die deutsche Meisterschaft.

Hermann Auf der Heide debütierte 1936 in der deutschen Hockeynationalmannschaft. Bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin kam der Abwehrspieler nur im Spiel gegen Dänemark zum Einsatz. Die deutsche Mannschaft verlor erst im Endspiel gegen die damals als unschlagbar geltende indische Hockeymannschaft und gewann die Silbermedaille. Insgesamt wirkte Hermann Auf der Heide von 1936 bis 1942 in fünf Länderspielen mit.

Olympische Sommerspiele 1936/Hockey
Bei den XI. Olympischen Spielen 1936 in Berlin wurde ein Hockeyturnier für Herren ausgetragen. Die Sportart hatte an Bedeutung gewonnen und zum ersten Mal in der olympischen Geschichte wurde ein eigenes Hockey-Stadion errichtet.
Auch der übrige Aufwand für das Turnier war beträchtlich. Die Regeln wurden auf Englisch, Französisch und Spanisch übersetzt. Und als die 50 Dutzend Hockeybälle aus Indien, die 14 Tage vor Turnierbeginn eintrafen, vom Präsidenten der FIH Marc Bellin du Coteau für zu schwer und zu groß befunden wurden, bestellte man telefonisch neue Bälle aus England, die mit dem Flugzeug geliefert wurden.
Saugflasche (Labor)
Eine Saugflasche ist eine Art dickwandiger Erlenmeyerkolben mit Seitenöffnung. Sie wird bei der Filtration mit vermindertem Druck verwendet, wo sie als Auffanggefäß für das Filtrat dient. An die Seitenöffnung wird eine Vakuumpumpe (meist in Form einer Wasserstrahlpumpe) mit eventueller Kühlfalle angeschlossen. Der Filter (Nutsche oder Fritte) befindet sich auf der oberen Öffnung, wo er mittels Gummi-Manschetten und konischen Gummidichtungen (Guko genannt) dicht mit der Saugflasche verbunden ist.

Anstelle einer Saugflasche kann auch ein Wittscher Topf verwendet werden. Die Saugflasche wird auch Büchnerflasche genannt, in Erinnerung an den deutschen Chemiker Ernst Büchner.

Manschette (Technik)
Eine Manschette ist in der Regel eine Ummantelung zum Schutz, zur Stabilisierung, zur Abtrennung oder Vermessung eines Gegenstands oder eines Körperteils. Sie kann auch als Manschettendichtung zur Verbindung zwischen zwei Systemen zur Abdichtung dienen.
St. Galler Festspiele
Die St. Galler Festspiele sind ein Kulturfestival, das jährlich im Juni/Juli im Kanton St. Gallen in der Schweiz stattfindet.
Die Festspiele fanden zum ersten Mal im Jahr 2006 im St. Galler Klosterbezirk, einem UNESCO-Weltkulturerbe, statt. Die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen ist Trägerin des seitdem jährlich stattfindenden Kulturfestivals.

Das Programm der St. Galler Festspiele umfasst eine Oper, sodann Konzerte in verschiedenen Kirchen sowie Tanz, meist in der Kathedrale. Das Hausorchester der Festspiele ist das Sinfonieorchester St. Gallen.

Im Jahr 2024 wurde im Rahmen der St. Galler Festspiele einmalig auf dem Flumserberg im Südosten des Kantons St. Gallens die Semi-Oper The Fairy-Queen von Henry Purcell aus dem Jahr 1692 in einer Inszenierung von Anna Bernreitner aufgeführt.

The Fairy-Queen
The Fairy-Queen ist eine Masque oder Semi-Oper von Henry Purcell. Die Uraufführung des Werks erfolgte am 2. Mai 1692 im Queen’s Theatre, Dorset Garden in London. Das Libretto ist eine anonyme Bearbeitung des Sommernachtstraums von Shakespeare, als Autor wird Thomas Betterton vermutet.
(4570) Runcorn
(4570) Runcorn ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 14. August 1985 vom US-amerikanischen Astronomen Edward L. G. Bowell an der Anderson Mesa Station (IAU-Code 688) des Lowell-Observatoriums in Coconino County entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde nach dem britischen Geophysiker Keith Runcorn (1922–1995) benannt, der die paläomagnetischen Eigenschaften von Gesteinen erforschte und von 1956 bis 1988 den Lehrstuhl für Physik an der University of Newcastle innehatte.

Edward L. G. Bowell
Edward Leonard George Bowell (oder Ted Bowell) (* 26. November 1943 in London; † 21. August 2023 in Flagstaff) war ein US-amerikanischer Astronom.

Bowell war maßgeblich an der Einrichtung des Lowell Observatory Near-Earth-Object Search beteiligt, einer Suche nach erdnahen Objekten.

Auslöser für diese wissenschaftliche Arbeit waren seine eigenen Erkenntnisse, die er über erdnahe Asteroiden sammeln konnte. Er entdeckte eine große Anzahl von Asteroiden, darunter auch die sogenannten trojanischen Asteroiden (2357) Phereclos, (2759) Idomeneus, (2797) Teucer, (2920) Automedon, (3564) Talthybius, (4057) Demophon und (4489) Dracius.

Zusätzlich entdeckte er den periodischen Kometen 140P/Bowell-Skiff sowie den nichtperiodischen Kometen C/1980 E1 (Bowell).
Alain Manoukian
Alain Manoukian (* 19. Februar 1946 in der Armenischen SSR) ist ein aus Armenien stammender französischer Modeschöpfer. Sein 1973 gegründetes gleichnamiges Modelabel mit Sitz in Tain-l’Hermitage nahe Lyon und weit über 100, teilweise unternehmenseigenen, teilweise im Franchisesystem geführten Outlets in Europa zählt zu den größten französischen Vertreibern von Konfektionsbekleidung. Unter dem Label werden auch Accessoires vertrieben. 2000 erzielte die Manoukian-Gruppe mit rund 1000 Angestellten erstmals einen Umsatz von über 1 Milliarde Französischer Franc, 2001 160,79 Millionen Euro. Nach einem starken Umsatzrückgang in den Folgejahren belief er sich 2004 noch auf 134,3 Millionen Euro, womit Manoukian in der Rangliste aller europäischen Bekleidungslieferanten, aufgestellt von der Fachzeitschrift Textilwirtschaft, Platz 80 belegte. Etwa zwei Drittel des Umsatzes der Gruppe werden im Einzelhandel generiert.

Armenische Sozialistische Sowjetrepublik
Die Armenische Sozialistische Sowjetrepublik (Abkürzung ArSSR; armenisch, offizielle Schreibweise in der Zeit des Bestehens ab 1936 Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն, Hajkakan Sowetakan Sozialistakan Hanrapetutjun, heutige Schreibweise Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն, Hajkakan Chorhrdajin Sozialistakan Hanrapetutjun; russisch Армянская Социалистическая Советская Республика, Armjanskaja Sozialistitscheskaja Sowjetskaja Respublika) war de facto vom 29. November 1920 und de jure vom 22. Dezember 1922 bis zur Unabhängigkeitserklärung am 30. August 1991 eine Unionsrepublik der Sowjetunion. Am 23. August 1991 wurde sie kurz vor ihrer Unabhängigkeit in Republik Armenien umbenannt.
Kort Brandes
Kord Brandes (auch: Cord Brandes, Kort Brandt sowie Brandt Wettmar; * vor 1482; † nach 1523) war zur Zeit des Fürstentums Lüneburg Bürgermeister der Stadt Celle in den Jahren von 1482 bis 1523. Als Marschall des Kalands wurde er zudem im Jahr 1497 anlässlich einer Schenkung zugunsten der Armen erwähnt.

Marschall
Der Marschall, auch Feldmarschall, ist ein hoher militärischer Dienstgrad. Symbol des Ranges war in Deutschland der Marschallsstab, der formal mitverliehen wurde; der Ausdruck kann aber auch ein zeremonielles Hofamt bezeichnen. Dem Rang des Feldmarschalls entspricht in der Marine jener des Großadmirals.

Siehe dazu auch

→ Hauptartikel: Generalfeldmarschall
Starschi mitschman
Starschi mitschman, auch Obermitschman (russisch Старший мичман), bezeichnet in der Seekriegsflotte der Russischen Föderation, aber auch einer Reihe weiterer Länder  den zweiten Rang der Dienstgradgruppe Mitschman. Die Laufbahn ist äquivalent zur Laufbahn des Chorąży in Polen bzw. des Praporschtschik in Russland sowie vergleichbarer Grade in einer Reihe weiterer Länder.

Die Stellung der Laufbahngruppe gemäß NATO-Rangcodes WO oder OR in englischsprachigen Streitkräften wäre mit dieser Dienstgradgruppe am ehesten vergleichbar.

Wegen der semantischen Ähnlichkeit zum Oberfähnrich zur See beispielsweise der deutschen Marine kommt es leicht zu Verwechslungen, obwohl hier völlig unterschiedliche Laufbahngruppen betroffen sind.

NATO-Rangcode
Der NATO-Rangcode, der im Standardization Agreement 2116 (STANAG) definiert ist, dient der Vergleichbarkeit der Dienstgrade der verschiedenen Streitkräfte der 32 Mitgliedsstaaten der NATO. Er besteht aus einer Buchstaben-Ziffern-Kombination.

Da es Unterschiede zur Bezeichnung der Dienstgrade innerhalb der verschiedenen nationalen Armeen und ihrer Teilstreitkräfte gibt, dient der NATO-Rangcode der Vereinfachung der Erkennbarkeit des Dienstgrades von Soldaten anderer Staaten. Der NATO-Rangcode ist nicht mit den Besoldungsgruppen zu verwechseln, da diese nur landesspezifisch sind (als Beispiel: die deutschen Soldstufen nach der Bundesbesoldungsordnung (BBesO) oder die US-amerikanischen paygrades). Zudem sind nicht alle Dienstgrade unbedingt identisch, jedoch durch den Rangcode als ähnlich zu identifizieren.
Tshangpa Karpo
Tshangpa Karpo (tib.: tshangs pa dkar po; skt.: Sitabrahma; deutsch: Weißer Brahma) ist eine Schutzgottheit der Lehre Buddhas im tibetischen Buddhismus.

Tshangpa ist das tibetische Wort für Brahma, einen der Hauptgötter des Hinduismus. Brahma wird gewöhnlich mit vier Gesichtern und vier Armen dargestellt. Im Pantheon des tibetischen Buddhismus gibt es nun einen weiß dargestellten Gott mit einem Gesicht und zwei Armen der Tshangpa Karpo genannt wird: der „weiße Tshangpa“. Er wird als Kriegsgott dargestellt, erscheint auf den Thangkas aber weniger furchtbar und schrecklich als andere Dharmapalas. Den Sadhanas zufolge soll dieser Gott mit Brahma gleichgesetzt werden. Er zählt zu den acht wichtigsten Schützern des Dharma.

Sadhana
Sadhana (Sanskrit, साधन, sādhana, von der Wurzel 'sādh', 'geradewegs auf ein Ziel zugehen, erfolgreich sein') bezeichnet eine spirituelle Disziplin, die unternommen wird, um ein bestimmtes geistiges Ziel zu erreichen. Diese Ziele können sein, Erleuchtung zu erlangen, Befreiung (Moksha) aus dem Kreislauf des Samsara zu erlangen, Nirwana zu erreichen oder die Segnungen und Liebe einer Gottheit zu erlangen, wie dies in der Bhakti-Tradition der Fall ist. Wer Sadhana übt, wird sadhak oder sadhaka genannt. Die selten genutzte weibliche Form davon lautet Sadhika. Auch ein Sadhu, welcher der Welt entsagt, unterwirft sich einem Sadhana. Der Begriff wird im Buddhismus und im Hinduismus in unterschiedlicher Bedeutung gebraucht.