hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mondfinsternis vom 3./4. September 609 v. Chr.
Die Beobachtungseinzelheiten der Mondfinsternis vom 3./4. September 609 v. Chr. (−608 nach astronomischer Zeitrechnung, Sarosperiode 47) wurden von einem babylonischen Astronom auf einer Keilschrifttafel protokolliert. Die zu der Gattung der ACT-Texte gehörende Aufzeichnung (BM 32234) befindet sich gegenwärtig im British Museum zu London.

Der im julianischen Kalendersystem angegebene 3./4. September 609 v. Chr. entspricht in Umrechnung auf den heutigen gregorianischen Kalender dem 27./28. August 609 v. Chr. Besondere Bedeutung erlangte diese Aufzeichnung unter anderem durch den Bezug auf den babylonischen König Nabopolassar.

Babylonien
Babylonien (assyrisch Karduniaš; altägyptisch Sangar) bezeichnet eine Landschaft am Unterlauf der Flüsse Euphrat und Tigris, zwischen der heutigen irakischen Stadt Bagdad und dem Persischen Golf. Das kulturelle Zentrum dieser fruchtbaren Ebene im Altertum war die Stadt Babylon, die im Laufe ihrer Existenz von Herrschern aus zahlreichen Volksstämmen erobert und regiert wurde. (Im Mittelalter war „Babylonien“ auch eine Bezeichnung für die Umgebung von Kairo bzw. Oberägypten.)
Naturbahnrodel-Junioreneuropameisterschaft 1978
Die 5. FIL-Naturbahnrodel-Junioreneuropameisterschaft fand vom 21. bis 22. Januar 1978 in Davos in der Schweiz statt. Die «Schatzalp-Schlittelbahn» hatte eine Gesamtlänge von 1307 Metern. Nachdem die österreichische Mannschaft bereits 1975 alle drei Wettbewerbe gewonnen hatte, gelang es in diesem Jahr erstmals der italienischen Mannschaft, alle drei Wettbewerbe zu gewinnen.

Fédération Internationale de Luge
Die Fédération Internationale de Luge (FIL) oder Internationaler Rodelverband, bis 2022 offiziell auch als Fédération Internationale de Luge de Course bzw. Internationaler Rennrodelverband benannt, ist der Dachverband für alle Rodelsportarten, also sowohl für das Rennrodeln auf Naturbahn als auch für das Rennrodeln auf Kunsteisbahn. Dieser wurde im Jahr 1957 mit dreizehn Nationen in Davos gegründet, mittlerweile umfasst der Verband 53 nationale Rodelverbände und hat seinen Sitz in Salzburg.
St-Martin-des-Champs
Saint-Martin-des-Champs (St. Martin in den Feldern) ist die im 12. und 13. Jahrhundert errichtete ehemalige Klosterkirche einer gleichnamigen, während der Französischen Revolution aufgelösten Abtei beziehungsweise Priorei, deren Name sich von ihrer ursprünglichen Lage in den sich nördlich von Paris entlang der alten Römerstraße nach Soissons erstreckenden Feldern ableitet. Von der einst bedeutenden Klosteranlage, die der früheren, im heutigen 3. Arrondissement gelegenen Römerstraße ihren Namen Rue Saint-Martin gab, sind einzig das Kirchengebäude und das ehemalige Refektorium erhalten. Sie befinden sich im Besitz der Kunst- und Gewerbeschule Conservatoire national des arts et métiers, die in der Kirche Exponate des ihr angeschlossenen Musée des arts et métiers zeigt und das Refektorium als Bibliothek nutzt (siehe dort).

Soissons
Soissons [swaˈsõ] ist eine französische Stadt mit 28.667 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aisne in der Region Hauts-de-France. Sie ist der Hauptort des Arrondissements Soissons.

Soissons war bereits zu Zeiten der römischen Besetzung als Noviodunum Suession(or)um, Augusta Suession(or)um, später Suessiones oder Sexonas bekannt. Sie war zwischen 486 und 497 Hauptstadt des Frankenreichs. Heute ist Soissons noch immer Bischofssitz des Bistums Soissons.
Masaka (Stadt)
Masaka ist eine Stadt im Süden Ugandas nahe dem Viktoriasee sowie dem Nabugabo-See mit rd. 75.000 Einwohnern. Sie ist die Hauptstadt des gleichnamigen Distrikts Masaka und liegt südlich des Äquators an der Fernstraße von Kampala (ca. 140 km) nach Mbarara und Ruanda. Der nächstgelegene Hafen am Viktoriasee ist das östlich gelegene und rund 40 km entfernte Bukakata (Fähre zu den Ssese Islands).

Masaka ist seit 1953 Sitz des römisch-katholischen Bistums Masaka, hat aber eine religiös gemischte Bevölkerung (Christen, Muslime).

1979 wurde die Stadt beim Einmarsch tansanischer Truppen, die an der Vertreibung Idi Amins beteiligt waren, stark zerstört, was man noch heute an manchen Stellen im Stadtbild sehen kann.

Victoriasee
Der Victoriasee (auch Viktoriasee, Victoria Nyanza, Nam Lolwe, Nnalubaale, Ukerewe) liegt in Ostafrika und ist Teil der Staaten Tansania, Uganda und Kenia.
Er ist nach der britischen Königin Viktoria benannt und zugleich der drittgrößte See (nach dem Kaspischen Meer und dem Oberen See) und der flächenmäßig zweitgrößte Süßwassersee der Welt (nach dem Oberen See). Der Victoriasee ist der größte See Afrikas, er verfügt über ein Einzugsgebiet von 193.000 km². Er hat eine Oberfläche von 68.800 km², dies entspricht in etwa der Fläche Bayerns oder Irlands. An den Ufern lebten 2007 etwa 30 Millionen Menschen in drei benachbarten Staaten.
GET-ligaen 2007/08
Die Saison 2007/08 war die 69. Spielzeit der UPC-ligaen, der höchsten norwegischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt sechsten Mal in der Vereinsgeschichte Storhamar Ishockey. Der Trondheim IK stellte aus finanziellen Gründen nach der Spielzeit den Spielbetrieb ein.

Trondheim Black Panthers
Die Trondheim Black Panthers waren ein norwegischer Eishockeyclub aus Trondheim, der 1986 gegründet und 2008 aufgelöst wurde. Die Heimspiele wurden in der 2500 Plätze fassenden Leangen Ishall ausgetragen.
Hinter diesen Mauern
Hinter diesen Mauern ist der Titel von:

Hinter diesen Mauern (Roman) (Originaltitel Beyond This Place), Roman von Archibald Joseph Cronin (1953)

Hinter diesen Mauern (1959) (Originaltitel Beyond This Place), britischer Film von Jack Cardiff

Hinter diesen Mauern (1966), deutscher Fernsehfilm von Karlheinz Bieber

Archibald Joseph Cronin
Archibald Joseph Cronin (* 19. Juli 1896 in Cardross, Schottland; † 6. Januar 1981 in Glion, Schweiz) war ein schottischer Arzt und Schriftsteller. Einige seiner Romane wurden Welterfolge. Spannendes Geschehen, lebensnahe Charaktere und ausgeprägte Sozialkritik kennzeichnen sein Erzählen. In seiner Autobiographie Abenteuer in zwei Welten bekennt er sich zudem unmissverständlich zum christlichen Glauben. Cronin steht in der Tradition des Bildungsromans und bedient sich der Techniken des viktorianischen Romanrealismus.
Carl Wilhelm von Nägeli
Carl Wilhelm von Nägeli oder Karl Nägeli (* 27. März 1817 in Kilchberg; † 10. Mai 1891 in München) war ein Schweizer und später deutscher Botaniker und Zellforscher. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Nägeli“.

Kilchberg ZH
Kilchberg ist eine politische Gemeinde im Bezirk Horgen des Kantons Zürich in der Schweiz. Sie liegt am Westufer des Zürichsees mit dem volkstümlichen Namen «Pfnüselküschte» und zählt zu den wohlhabendsten Gemeinden des gesamten Kantons.
Joseph Owen
Joseph Owen (* 1720 in England; † 13. Mai 1790 in der Sträflingskolonie Australien) war 68 Jahre alt, als er am 28. Januar 1788 auf der Friendship, einem der 11 Schiffe der First Fleet, in der Sträflingskolonie ankam. Er war der älteste männliche Sträfling, der je in dieser englischen Kolonie ankam.

Über sein Leben ist wenig bekannt. Er war mit Mary Owen verheiratet.

Bereits bei seiner Ankunft war Joseph Owen nicht mehr in einem arbeitsfähigen Alter. Er starb in einer Zeit, als in der Kolonie eine große Hungersnot herrschte. Diese Hungersnot konnte erst nach der Ankunft des Schiffs Justinian am 20. Juni 1790 gemildert werden. Post mortem wurde festgestellt, dass Owen im Mai an Unterernährung verstorben war.

Post mortem
Der Begriff post mortem (lateinisch für „nach dem Tod“) wird in der Medizin oder Kriminologie benutzt.
Wenn etwas nach dem Tod eines Menschen oder Tieres mit dem toten Körper geschieht, so ist dies post mortem. Die Handlung wurde dann postmortal durchgeführt. Das Gegenteil von post mortem ist ante mortem oder (in der Medizin) intra vitam, also eine Veränderung oder Handlung noch zu Lebzeiten.

In der Literatur kommt der Begriff neben dem häufiger gebrauchten postum (posthum) für Werke vor, die erst nach dem Tod ihres Autors veröffentlicht werden. Daneben wird von Schachspielern die Analyse einer gerade beendeten Partie auch als „Post Mortem“ bezeichnet.

Ein Testament ist eine Willenserklärung post mortem, wird also „nach dem Tode“ gültig.
Evangelische Kirche Kirchheim (Hessen)
Die evangelische Kirche Kirchheim ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Kirchheim im Landkreis Hersfeld-Rotenburg in Hessen. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Hersfeld-Rotenburg im Sprengel Kassel der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck.

Kirchenkreis Hersfeld-Rotenburg
Der Kirchenkreis Hersfeld-Rotenburg ist ein Kirchenkreis der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck (EKKW) im Sprengel Hanau-Hersfeld. Er entstand zum 1. Januar 2020 durch die Fusion der Kirchenkreise Hersfeld und Rotenburg.

In den 73 Gemeinden des Kirchenkreises lebten 74.875 evangelische Christinnen und Christen. Im Kirchenkreis bestanden 15 Kindertagesstätten in kirchlicher Trägerschaft. Leiter des Kirchenkreises sind Dekanin Gisela Strohriegl (für das Dekanat Rotenburg) und Dr. Frank Hofmann (für das Dekanat Bad Hersfeld). Sitz des Kirchenkreisamtes ist Bad Hersfeld.
Lunawada
Lunawada, oder Lunavada, ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Gujarat.

Die Stadt ist der Hauptort des Distrikt Mahisagar. Lunawada hat den Status einer Municipality. Die Stadt ist in 9 Wards gegliedert.

Ward (Indien)
Ein Ward ist in Indien eine Verwaltungseinheit der Verwaltungsgliederung Indiens.

Ein Ward ist in der Verwaltungsgliederung Indiens die kleinste Ebene. Jedes Ward wird von einem Gemeindemitglied oder Kommissar, auch Panch oder Panchayat-Mitglied genannt, vertreten, das von den Bewohnern direkt gewählt wird. Das Panchayat wird vom Bürgermeister des Dorfes geleitet, der als Sarpanch bekannt ist. Die Amtszeit dieser gewählten Vertreter beträgt fünf Jahre. Der Sekretär des Panchayat ist ein nicht gewählter Vertreter, der von der Landesregierung ernannt wird, um die Aktivitäten des Panchayats zu überwachen.

In Mumbai beispielsweise sind Wards administrative Einheiten der Stadt.
Pielkentafel
Eine Pielkentafel ist ein langes, schmales (Tisch-)Brett für ein altes Geschicklichkeitsspiel. Bei dem Spiel geht es darum, scheibenförmige Spielsteine möglichst dicht an ein bestimmtes Ziel (z. B. das Ende der langen Tafel oder an einen gegnerischen Spielstein) gleiten zu lassen. Ziel kann auch sein, gegnerische Scheiben vom Brett zu schießen.

Das Spiel ist womöglich identisch mit dem picardischen Jeu de l'assiette und ähnelt dem amerikanischen Table Shuffleboard (bei dem die Scheiben, anders als Shuffleboard auf dem Boden bzw. auf Schiffsdecks, direkt mit der Hand gespielt werden). Ähnliche Spielprinzipien finden sich auch beim Stockschießen oder Boule. Eine Mischform zwischen Pielkentafel und Trou Madame stellt Jakkolo (Sjoelen, Billard hollandaise) dar.

Shuffleboard
Beim Shuffleboard [ˈʃʌflˌbɔːrd] handelt es sich um ein Spiel oder auch eine Sportart für gewöhnlich vier Spieler (2 vs. 2). Dabei müssen von zwei Personen gegeneinander, mit Hilfe eines sogenannten Cues, einer Art „Schieber“, runde Scheiben (Disks) auf die gegenüberliegende Seite eines rechteckigen Spielfeldes beschleunigt werden, um dort auf markierten, möglichst hohen Punktefeldern liegenzubleiben. Die Bahnen sind gespiegelt, so dass in der nächsten Runde die zwei jeweiligen Teampartner die Scheiben gegeneinander wieder zurück spielen.

Shuffleboard ist insbesondere in vielen Hotelanlagen in südlichen Urlaubsgebieten sowie auf Kreuzfahrtschiffen als Freizeitaktivität beliebt und dadurch auch im deutschsprachigen Raum bekanntgeworden. Es war bereits Ende des 19. Jahrhunderts auf Ozeandampfern beliebt.
Saint-Roman-de-Malegarde
Saint-Roman-de-Malegarde ist eine südfranzösische Gemeinde mit 339 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Vaucluse in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sie gehört zum Kanton Vaison-la-Romaine im Arrondissement Carpentras. Die Bewohner nennen sich die Saint-Romanais oder Saint-Romanaises. Das Patronatsfest (fête votive) der Église Saint-Romain und des Ortes wird jeweils am ersten Wochenende im August gefeiert, denn der Gedenktag des Heiligen Romanus von Girona ist der 1. August.

Département Vaucluse
Das Département du Vaucluse [voˈkly(ː)z] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 84. Es liegt im Südosten des Landes in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur und wurde nach der Quelle im gleichnamigen Ort (heute Fontaine-de-Vaucluse) benannt.
Badraer Lehde-Großer Eller
Das Naturschutzgebiet Badraer Lehde-Großer Eller liegt im Kyffhäuserkreis in Thüringen östlich von Badra und nordwestlich von Steinthaleben, beide Ortsteile der Gemeinde Kyffhäuserland. Nordwestlich des Gebietes verläuft die Landesstraße L 1040 und erstreckt sich das 541,5 ha große Naturschutzgebiet Schloßberg - Solwiesen. Unweit südlich fließt der Badraer Bach, nördlich verläuft die Landesgrenze zu Sachsen-Anhalt.

Politische Grenze
Eine politische Grenze ist die Grenzlinie zwischen Staatsgebieten (Staatsgrenze, Bundesgrenze, in der Schweiz auch Landesgrenze), teilsouveränen Gliedstaaten und politisch-administrativen Verwaltungseinheiten.
Unerwünscht
Unerwünscht (im Original Fatale-Station) ist eine zehnteilige kanadische Fernsehserie, die ab 2016 bei ICI Télé Premiere hatte. Die deutsche Fassung strahlte arte bis 18. Oktober 2020 aus und stellte sie auch in die Mediathek.

CBC/Radio-Canada
CBC/Radio-Canada ist die staatliche Rundfunkgesellschaft Kanadas. Sie wurde im November 1936 gegründet und sendet in den beiden Amtssprachen Kanadas Englisch und Französisch sowie in acht Sprachen der Ureinwohner.

Der englischsprachige Teil firmiert unter dem Namen Canadian Broadcasting Corporation (CBC), der französische unter Société Radio-Canada (SRC; im Programm abgekürzt zu Radio-Canada).
Lorraine Sisco
Lorraine Sisco (auch: Lorraine Spaughton oder Tallgoddess, * 14. Juni 1978 in Kettering, Northamptonshire) ist eine deutschstämmige Pornodarstellerin, Regisseurin und Produzentin von Erotikfilmen. Sie wurde in England geboren und wuchs in Deutschland auf. Lorraine Sisco lebt seit 2003 in Los Angeles und ist seit 2006 als Produzentin und Regisseurin unter Vertrag bei Michael Ninns US-amerikanischer Produktionsfirma Ninn Worx.

Northamptonshire
Northamptonshire [nɔːˈθæmptənʃə] (abgekürzt Northants) ist eine (traditionelle und zeremonielle) Grafschaft (County) in den East Midlands von England. Northamptonshire grenzt an Warwickshire, Leicestershire, Rutland, Cambridgeshire (mit Peterborough), Bedfordshire, Buckinghamshire (mit Milton Keynes), Oxfordshire und mit einer sehr kurzen Grenze (19 Meter) an Lincolnshire.

Bis zum 1. April 2021 war Northamptonshire eine Verwaltungsgrafschaft (non-metropolitan county), die aus sieben Districts bestand. Der Verwaltungssitz befand sich in Northampton. Am 1. April 2021 wurde die zweistufige Verwaltung von einer einstufigen abgelöst. Die Grafschafts- und Distriktsverwaltungen wurden zu zwei Unitary Authorities zusammengefasst: North Northamptonshire und West Northamptonshire.

Der Soke of Peterborough gehörte früher zu Northamptonshire.
Untersulzbach
Untersulzbach heißen:

Ortsteile:

Untersulzbach (Lehrberg), Dorf von Markt Lehrberg im Landkreis Ansbach, Bayern

Untersulzbach (Sulzbachtal), Ortsteil der Ortsgemeinde Sulzbachtal im Landkreis Kaiserslautern, Rheinland-Pfalz

Fließgewässer:

Untersulzbach (Salzach), aus dem Untersulzbachtal bei Neukirchen am Großvenediger, Land Salzburg

Untersulzbachtal
Das Untersulzbachtal ist ein rechtes, nordnordwestlich laufendes Seitental zur Salzach im Pinzgau (Land Salzburg, Österreich). Es gehört zur Katastralgemeinde Sulzau (Gemeinde Neukirchen), ist gänzlich unbewohnt und von besonderer landschaftlicher Schönheit.
Bernhard Meuser (Politiker)
Bernhard Meuser (* 3. Oktober 1883 in Witten; † 22. Oktober 1949) war ein Landtagsabgeordneter in Nordrhein-Westfalen.

Meuser war Angestellter bei der Eisenbahn. Bis 1942 war er Reichsbahnsekretär und danach bis 1945 Reichsbahninspektor bei der Reichsbahndirektion in Wuppertal.

Politisch war Meuser zunächst im nationalistischen Lager aktiv. So war er von 1906 bis 1933 Mitglied des Reichskolonialbundes und von 1904 bis 1945 Mitglied im Reichskriegsbund. Ab 1904 war er auch Mitglied des Roten Kreuzes. Er gehörte der DNVP an und war bis 1929 Kreisvorsitzender dieser Partei.

Nach 1945 schloss sich Meuser der CDU an. Im Jahr 1946 war er Mitglied des Provinzialrates Westfalen und 1946 und 1947 Mitglied des ernannten Landtages von Nordrhein-Westfalen.

Eisenbahndirektion
Als Eisenbahndirektion (ED), Bundesbahndirektion (BD) bzw. Reichsbahndirektion (RBD/Rbd) wird in Deutschland und Österreich die betriebsführende Leitung einer Eisenbahn oder eines Streckengebiets einer größeren Eisenbahngesellschaft bezeichnet. Ihre Organisation wird durch die jeweilige Bahngesellschaft oder die Staatsbahn festgelegt. Im deutschen Raum waren sie regionale Verwaltungseinheiten in der Hierarchie der staatlichen Eisenbahnverwaltungen. Mit der Gründung der Deutschen Bahn AG 1994 wurde das System der deutschen Eisenbahndirektionen abgeschafft. Deren vormalige Aufgaben wurden neuen „Geschäftsbereichen“ übertragen.
Ignoranz als Staatsschutz?
Ignoranz als Staatsschutz? ist ein unvollendetes Buchmanuskript des Schweizer Schriftstellers Max Frisch aus dem Jahr 1990. Frisch arbeitete darin die so genannte Fichenaffäre auf, in deren Rahmen Schweizer Behörden rund 900.000 Fichen zu zahlreichen in- und ausländischen Personen anlegten, um deren Überwachung zu dokumentieren. Auch Frisch wurde von 1948 an 42 Jahre lang vom Schweizer Staat überwacht. Als er 1990 Einsicht in seine Fiche erhielt, kommentierte er diese unter dem Titel Ignoranz als Staatsschutz? Das Projekt wurde wegen der fortgeschrittenen Krankheit des Schriftstellers nicht zu Ende geführt. Erst 2015 erschienen Frischs Aufzeichnungen zusammen mit einem Faksimile der Fiche sowie ausführlichen Kommentaren der Herausgeber David Gugerli und Hannes Mangold im Suhrkamp Verlag.

Suhrkamp Verlag
Die Suhrkamp Verlag GmbH ist ein 1950 von Peter Suhrkamp gegründeter deutscher Verlag mit Sitz in Berlin. Sein Ursprung geht auf den Teil des S. Fischer Verlags zurück, der in den 1930er Jahren „arisiert“ wurde. Heute umfasst das Unternehmen eine Verlagsgruppe, zu der – neben Suhrkamp – der Insel Verlag, der Deutsche Klassiker Verlag, der Jüdische Verlag, der Verlag der Weltreligionen und der hauseigene Theaterverlag gehören.

In den Jahren 2015 bis 2024 hatte das Verlagshaus zwischen 110 und 130 Mitarbeitern, der Jahresumsatz lag in diesem Zeitraum zwischen 32,2 und 37,8 Millionen Euro. 2024 lag der Suhrkamp Verlag in der Rangliste der umsatzstärksten Publikumsverlage in Deutschland (Belletristik und Sachbuch) auf Platz 19. Das Programm enthält neben deutscher und internationaler Belletristik auch ein großes Segment wissenschaftlicher Titel.
Cossal (Ort)
Cossal ist ein osttimoresischer Ort im Suco Saburai (Verwaltungsamt Maliana, Gemeinde Bobonaro). Er befindet sich im Osten der Aldeia Cossal, auf einer Meereshöhe von 932 m. Südöstlich erhebt sich ein Gebirgszug mit dem Foho Malitoli (Foho Saburai, 1714 m) als höchster Punkt. Das Dorf gruppiert sich entlang der Straße von Maliana nach Atos. Nach Nordosten führt die Straße in das Nachbardorf Taz, nach Südwesten in das Dorf Mabiloa.

Foho Malitoli
Der Foho Malitoli, kurz Malitoli (auch Foho Saburai, Saburai), ist ein 1714 m hoher Berg in Osttimor. Er befindet sich an der Grenze der Aldeias Cossal und Tazmasac, im Osten des Sucos Saburai (Verwaltungsamt Maliana, Gemeinde Bobonaro). Südlich liegt der Tapo, der Region.

Aufstieg zum Gipfel

Wald am Berghang

Kalksteinformation

Am Gipfel

Am Gipfel

Blick vom Gipfel
Kanton Le Hom
Der Kanton Le Hom (bis 23. Februar 2021 Kanton Thury-Harcourt) ist ein französischer Wahlkreis im Département Calvados in der Region Normandie. Er umfasst 42 Gemeinden im Arrondissement Caen und hat sein bureau centralisateur in Thury-Harcourt. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert.

Bureau centralisateur
Ein Bureau centralisateur ist in Frankreich das zentrale Wahlbüro eines Wahlkreises.

Die Aufgaben eines bureau centralisateur werden in Artikel R69 des französischen Wahlgesetzes definiert.

Die Auszählung der Stimmen erfolgt in den Wahllokalen des Wahlkreises. Dort wird jeweils ein Wahlprotokoll erstellt und an das bureau centralisateur übermittelt.

Die von den einzelnen Wahllokalen ermittelten Ergebnisse dürfen im bureau centralisateur nicht geändert werden. Im bureau centralisateur wird ein zusammenfassendes Wahlprotokoll erstellt. Der Präsident des Büros gibt das Wahlergebnis des Wahlkreises bekannt.
Deutsche Turnmeisterschaften 2021
Die Deutschen Turnmeisterschaften 2021 fanden vom 3. bis 6. Juni 2021 in der Dortmunder Westfalenhalle erneut im Rahmen der Finals 2021 statt.

Nachdem auf Grund der weltweiten Corona-Pandemie im Jahr 2020 keine Deutschen Turnmeisterschaften ausgetragen wurden, sollte die Titelkämpfe eigentlich anlässlich des 100-jährigen Jubiläums unter dem Titel „Turnen21“ in der Stadt der ersten Meisterschaften, Leipzig, stattfinden, doch auch dies wurde durch die Pandemie verhindert, so dass sich die Veranstalter auf Dortmund als Ausweichstandort festlegten.

Deutscher Mehrkampfmeister der 87. Deutschen Meisterschaften wurde Lukas Dauser, bei den 80. Deutschen Meisterschaften der Damen schrieb Elisabeth Seitz gleich zweimal Geschichte, denn sie gewann nicht nur ihren insgesamt 23. Einzeltitel, sondern auch den 8. Mehrkampftitel, wodurch sie zweimal zur alleinigen Rekordhalterin aufstieg.

Elisabeth Seitz
Elisabeth Seitz (* 4. November 1993 in Heidelberg) ist eine ehemalige deutsche Kunstturnerin und dreifache Olympiateilnehmerin (2012, 2016, 2020). Mit 26 gewonnenen deutschen Meisterschaftstiteln an verschiedenen Geräten und im Mehrkampf ist sie Rekordmeisterin im deutschen Kunstturnen. Zu ihren größten internationalen Erfolgen zählen der Europameistertitel 2022 am Stufenbarren und eine Bronzemedaille bei den Weltmeisterschaften 2018 an diesem Gerät.
Tour de France 2015/20. Etappe
Die 20. Etappe der Tour de France 2015 fand am 25. Juli 2015 statt. Sie führte von Modane Valfréjus über 110,5 Kilometer nach Alpe d’Huez. Es gab zwei Bergwertungen der Hors Catégorie, den Col de la Croix de Fer nach 56 Kilometern sowie die Bergankunft in Alpe d’Huez. Außerdem gab es einen Zwischensprint nach 94,5 Kilometern in Bourg-d’Oisans. Die 20. Etappe zählte als Hochgebirgsetappe. Es gingen 160 Fahrer an den Start. Etappensieger wurde Thibaut Pinot.

Le Bourg-d’Oisans
Le Bourg-d’Oisans ist eine französische Gemeinde im Département Isère in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Einwohnerzahl beträgt 2.840 (Stand 1. Januar 2022), die Fläche 35,75 km². Die Bewohner werden Bourcats bzw. Bourcates genannt.
Madonna mit Kind (Bègues)
Die Skulptur Madonna mit Kind in der Kirche St-Aignan in Bègues, einer französischen Gemeinde im Département Allier der Region Auvergne-Rhône-Alpes, wurde im 18. Jahrhundert geschaffen. Im Jahr 1982 wurde die barocke Skulptur als Monument historique in die Liste der denkmalgeschützten Objekte (Base Palissy) in Frankreich aufgenommen.

Die Skulptur aus Holz ist farbig gefasst und vergoldet. Das Jesuskind sitzt auf dem linken Arm von Maria, die eine Krone auf dem Kopf trägt, und hält die rechte Hand zum Segen erhoben.

Fassung (Bemalung)
Die Fassung (v. fassen, mittelhochdt. vazzen = fassen, erfassen, ergreifen; althochdt. fazzon, wortverwandt mit fest) bezeichnet die farbliche Gestaltung einer Skulptur, eines Reliefs, eines Bildes oder einer anderen Oberfläche (Bemalung, Färbung), sowie auch die Belegung eines Objektes mit Edelmetallen, zum Beispiel Vergoldung.

Die Fassung von Skulpturen wird von dem sogenannten Fassmaler (auch Staffiermaler), einem eigenständigen Beruf, erstellt.

Nach dem Grundieren folgt die sogenannte „Leimlösche“ (z. B. mit einem Glutinleim) zur Absperrung des Untergrundes bzw. Verringerung seiner Saugfähigkeit. Das Vergolden oder Bemalen erfolgt in einer oder mehreren Schichten. Zuletzt wird die Oberfläche der Plastik geglättet, poliert oder lackiert.