hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ortsnamenbuch des Kantons Bern
Das Ortsnamenbuch des Kantons Bern ist ein von Paul Zinsli begründetes und an der Universität Bern erarbeitetes wissenschaftliches Werk, dessen Ziel die Dokumentation und Deutung aller Orts- und Flurnamen des deutschsprachigen Teils des Kantons Bern ist. Das Ortsnamenbuch erscheint seit 1976 beim Francke Verlag, heute Narr Francke Attempto Verlag.

A. Francke Verlag
Der A. Francke Verlag ist ein ursprünglich 1831 in Bern gegründetes Verlagsunternehmen. Der Wissenschaftsverlag gehört heute zum Narr Francke Attempto Verlag mit Sitz in Tübingen, der sich der Publikation geisteswissenschaftlicher Fachbücher widmet.
Stadion Oberwerth
Das Stadion Oberwerth ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage im Sportpark Oberwerth in Koblenz. Die Heimspielstätte der Fußballvereine TuS Koblenz und des FC Rot-Weiß Koblenz wurde 1935 im Stadtteil Oberwerth eingeweiht. Es bietet Platz für 10.176 Zuschauer und hat 2064 Sitzplätze sowie 8112 Stehplätze. Das Stadion steht auf einem 40.000 m² großen Grundstück. Um das 105 × 68 Meter große Spielfeld führt eine sechsbahnige und 400 Meter lange Kunststoffbahn.

Kunststoffbahn
Eine Kunststoffbahn (oft auch Tartanbahn genannt) wird als Leichtathletikanlage vor allem für Lauf- und Sprungwettbewerbe genutzt. Häufig werden im Stadion in den Halbkreissegmenten hinter den Fußballtoren aus diesem Material auch Kleinspielfelder für Basketball, Volleyball und andere Ballsportarten installiert.

Im deutschsprachigen Raum werden neben den traditionellen, aber immer seltener gebauten Tennenbelägen im Wesentlichen drei verschiedene Kunststoffbodensysteme angeboten. Es sind im Ortseinbau hergestellte Kunststofflaufbahnen, sogenannte Insitu-Böden, Hybridbeläge aus vorgefertigten Elementen und Insitu-Komponenten und Kunststofflaufbahnen aus komplett vorgefertigten Einzelelementen. Sie werden auf Asphalt, in Ausnahmefällen auch auf Beton oder alten Sportböden installiert.
Sonnenfinsternis vom 30. Juni 1973
Die Sonnenfinsternis vom 30. Juni 1973 war eine für den Nordosten Südamerikas und große Teile Nordafrikas relativ lange totale Sonnenfinsternis. Die Totalitätszone verlief über Guyana, Surinam und den Atlantik, danach über Mauretanien, Mali, Niger, Tschad, Sudan, Uganda und Kenia.

Sie begann gegen 9 Uhr UT über Guyana und erreichte ihr Maximum um 11:38 Uhr über dem Sudan. Als Partielle Finsternis war sie im östlichen Südamerika, in Südeuropa, in fast ganz Afrika und im Nahen Osten zu beobachten. Sie gehörte zum Saroszyklus 136 und ihr Gammawert (bezüglich des Erdmittelpunkts) betrug −0,08.

Eine Besonderheit war die maximale Dauer der Totalität von über 7 Minuten, was erst wieder in den Jahren 2150 und 2168 eintreten wird (siehe Sonnenfinsternisse des 22. Jahrhunderts).

Guyana
Guyana – amtlich Kooperative Republik Guyana (englisch Co-operative Republic of Guyana) – ist ein Staat an der Atlantikküste Südamerikas. Er grenzt im Süden und Westen an Brasilien, im Nordwesten an Venezuela und im Osten an Suriname.

Guyana (früher Britisch-Guayana) ist das westlichste der drei Länder, die „Guyana“ als Namensbestandteil haben oder hatten. Das östlich angrenzende Suriname hieß früher Niederländisch-Guayana. Östlich von Suriname folgt das französische Übersee-Département Guyane bzw. Französisch-Guayana.
Lwangghale
Lwangghale (Nepali ल्वाङ घलेल, auch Lwang Ghalel) ist ein Village Development Committee (VDC) im Distrikt Kaski der Verwaltungszone Gandaki in Zentral-Nepal.

Das VDC Lwangghale liegt 20 km nordnordwestlich von Pokhara im Annapurna Himal. Es umfasst das Hochtal des Mardi Khola sowie die östliche Talseite im oberen Flusstal des Modi Khola. Die Gipfel von Machapucharé und Annapurna III liegen am östlichen Gebietsrand des VDC.

Annapurna Himal
Das Annapurna Himal ist eine bis zu 8091 m hohe nepalische Gebirgsgruppe im Himalaya.

Zum Massiv gehören mit dem Achttausender Annapurna und der 7937 m hohen Annapurna II zwei der höchsten 16 Berge der Erde. Die Umrundung des Annapurna Himal auf dem Annapurna Circuit ist eine beliebte Trekkingreise.
LTG Infra
LTG Infra ist der staatliche Eisenbahninfrastrukturbetreiber in Litauen. LTG Infra entstand am 1. Juli 2019 durch Abspaltung von der Eisenbahngesellschaft Lietuvos geležinkeliai (LTG). LTG Infra ist ein Tochterunternehmen der LTG.

LTG Infra betreibt 1910 km Eisenbahnstrecke. Die Spurweiten sind 1520 mm (1790 km) bzw. 1435 mm (120 km). Die Strecken belarussische Grenze–Kena–Vilnius, Vilnius–Kaunas und Lentvaris–Trakai sind mit 25 kV / 50 Hz elektrifiziert. Das Streckennetz von LTG Infra ist verbunden mit den Netzen von PKP Polskie Linie Kolejowe, LDz infrastruktūra, Belaruskaja tschyhunka und Rossijskije schelesnyje dorogi.

Außerdem fallen noch 164 Bahnhöfe und Haltepunkte in die Zuständigkeit der LTG Infra.

Latvijas dzelzceļš
Die VAS Latvijas dzelzceļš (Abk. LDz; [latvijas dzɛlztsɛʎʃ]) ist die wichtigste Eisenbahngesellschaft Lettlands. Sie wurde 1992 als Staatsbahn des unabhängigen Lettland gegründet. Von 1919 bis 1940 bestand während der ersten lettischen Unabhängigkeit mit der Latvijas Valsts Dzelzsceļi (LVD) eine Vorgängergesellschaft.

Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Riga. Das weitmaschige Streckennetz der LDz ist sternförmig auf Riga hin orientiert; ein weiterer wichtiger Eisenbahnknotenpunkt befindet sich in Daugavpils.
Tambo (Inka)
Ein Tambo (Quechua: tampu, „Herberge“) war eine inkaische Herberge für Reisende, Soldaten und Karawanen.

Die Tambos wurden im gesamten Inka-Wegenetz in Abständen von allgemein 15 bis 25 Kilometern errichtet, was der Tagesstrecke entspricht, die mit einem beladenen Lama zurückgelegt werden kann. In der Atacamawüste betrug die Entfernung über 42 Kilometer. Sie bestanden gewöhnlich aus einem sorgfältig errichteten Wohngebäude und daran angeschlossenen Bereichen zum Lagern von Waren oder der Unterbringung von Tieren.

Tambos in verschiedenen Größen weisen auf eine unterschiedliche Bedeutung des jeweiligen Ortes hin. Die kleinsten heißen Botenhäuser (Quechua: chaskiwasi), die größten waren Verwaltungszentren, in denen Inka-Beamte sowohl den Verkehr als auch die Produktion, Lagerung und Verteilung von Gütern kontrollierten. Die Tambos in oder an Siedlungen lagen immer deutlich getrennt von den Wohnbereichen der örtlichen Bevölkerung.

Karawane
Karawanen (persisch کاروان kārwān) sind große Reisegesellschaften, die vorwiegend in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika unterwegs waren und regional, etwa als Salzkarawanen in der Sahara bis heute unterwegs sind. Solche Gesellschaften konnten aus 1000 und mehr Kamelen, Maultieren oder Eseln bestehen. Die Reise im Konvoi diente dem Schutz vor wilden Tieren und Überfällen, stellte allerdings gleichzeitig ein lohnendes Ziel für Banditen dar. Karawansereien oder ksour (Tunesien) dienten den Karawanen als geschützter Lagerplatz und/oder als Herberge.
Johnson (Musikinstrumente)
Johnson Musical Instruments ist einer der bekanntesten Hersteller von Musikinstrumenten (E-Gitarren, Akustikgitarren, E-Bässe, Instrumentenverstärker) der unteren Preisklasse. Gegründet wurde das Unternehmen im Jahre 1993. Die Produkte werden in China hergestellt und in die ganze Welt exportiert. Dadurch ist es möglich, die Produkte zu einem verhältnismäßig günstigen Preis anzubieten. Die neueren Generationen der E-Bässe und E-Gitarren sind mit sogenannten Johnson EMG Pickups ausgestattet, bei denen ein ähnliches Konzept zur Unterdrückung von Störgeräuschen wie bei den originalen EMG-Tonabnehmern verwendet wird. Ebenfalls gibt es eine Reihe von E-Gitarrenverstärkern, bei denen Röhrentechnik zur Verstärkung genutzt wird. Des Weiteren wird kein billiges Sperrholz wie bei anderen Instrumentenherstellern der unteren Preisklasse verwendet, das zu Klangverlusten führt. Besonders beliebt sind Johnson-Musikinstrumente bei Anfängern und Musikern mit geringem Budget.

Gitarrenverstärker
Ein Gitarrenverstärker ist ein elektronisches Gerät zur Verstärkung des Klanges einer Gitarre oder einer elektrischen Gitarre. Im weiteren Sinne werden Verstärker für Bassgitarren (E-Bass) ebenfalls als Gitarrenverstärker bezeichnet, auch wenn sie einige abweichende, an tiefe Klangfrequenzen angepasste Konstruktionsmerkmale aufweisen.

Das Signal eines oder mehrerer Gitarrentonabnehmer wird über ein spezielles Instrumentenkabel oder auch über eine Funkstrecke an den Verstärker übertragen. Anders als die meisten Geräte zur Verstärkung akustischer Gitarren sollen Verstärker für E-Gitarren und E-Bass das Signal der Musikinstrumente in der Regel nicht klangneutral verstärken, sondern wesentlich zur Klangbildung beitragen. Gitarristen betrachten Gitarrenverstärker häufig als Teil des Instruments und setzen die Geräte nicht nur zur Erzeugung von Lautstärke ein, sondern auch zu dem Zweck, ihrem Spiel klanglichen Ausdruck zu geben.
Volleyball-Weltmeisterschaft der Frauen 1960
Die Volleyball-Weltmeisterschaft der Frauen 1960 fand vom 28. Oktober bis 15. November in Brasilien statt. Die Sowjetunion gewann zum dritten Mal in Folge den Titel. Die Spiele wurden in Rio de Janeiro, Niterói, Volta Redonda, Santos, Santo André, São Paulo und Belo Horizonte ausgetragen.

Belo Horizonte
Belo Horizonte [ˌbɛlu.oɾiˈzõtʃi] (deutsch Schöner Horizont, amtlich portugiesisch Município de Belo Horizonte) ist die Hauptstadt des Bundesstaats Minas Gerais, liegt im Südosten des Landes und gehört zu den wichtigsten Städten Brasiliens.

Mit einer Bevölkerung von etwas über zweieinhalb Millionen Einwohnern (2021) ist Belo Horizonte, oder „BH“ (sprich „be-agah“), wie es häufig genannt wird, ein Wirtschafts- und Kulturzentrum.
Francis Hobart Herrick
Francis Hobart Herrick (* 19. November 1858 in Woodstock, Vermont; † 11. September 1940 in Cleveland, Ohio) war ein US-amerikanischer Naturforscher, Ornithologe und Professor für Biologie an der Western Reserve University in Cleveland und Mitbegründer des Cleveland Museum of Natural History.

Naturgeschichte
Naturgeschichte, genannt auch Naturkunde und Naturlehre sowie Naturforschung, ist eine historische Sammelbezeichnung für Wissensgebiete, die gewöhnlich mehreren verschiedenartigen Wissenschaften, überwiegend Naturwissenschaften, zugeordnet werden. Dazu zählen die Erforschung der Lebewesen (Biologie, darunter Botanik und Zoologie) sowie Mineralogie, Paläontologie, Ökologie und zum Teil auch Archäologie, Geologie mit Petrologie, Astronomie, Physik und Meteorologie. Erforscher dieser Wissensgebiete werden als Naturforscher bezeichnet.
Olof Lagercrantz
Olof Gustaf Hugo Lagercrantz (* 10. März 1911 in Stockholm; † 23. Juli 2002 in Drottningholm) war ein schwedischer Schriftsteller, Publizist und Kritiker. Im schwedischen Literaturbetrieb spielte er eine herausragende Rolle, besonders während seiner Zeit als Chefredakteur der Dagens Nyheter (1960–1975).

Im Herbst 1970 reiste Lagercrantz auf Einladung der kommunistischen Regierung durch die Volksrepublik China. Über diesen Aufenthalt schrieb er zwischen November 1970 und Februar 1971 fünfzehn Artikel, die später auch in deutscher Übersetzung als Sammelband bei Suhrkamp veröffentlicht wurden.

Die Schauspielerin Marika Lagercrantz und der Autor David Lagercrantz sind seine Kinder.

Suhrkamp Verlag
Die Suhrkamp Verlag GmbH ist ein 1950 von Peter Suhrkamp gegründeter deutscher Verlag mit Sitz in Berlin. Sein Ursprung geht auf den Teil des S. Fischer Verlags zurück, der in den 1930er Jahren „arisiert“ wurde. Heute umfasst das Unternehmen eine Verlagsgruppe, zu der – neben Suhrkamp – der Insel Verlag, der Deutsche Klassiker Verlag, der Jüdische Verlag, der Verlag der Weltreligionen und der hauseigene Theaterverlag gehören.

In den Jahren 2015 bis 2024 hatte das Verlagshaus zwischen 110 und 130 Mitarbeitern, der Jahresumsatz lag in diesem Zeitraum zwischen 32,2 und 37,8 Millionen Euro. 2024 lag der Suhrkamp Verlag in der Rangliste der umsatzstärksten Publikumsverlage in Deutschland (Belletristik und Sachbuch) auf Platz 19. Das Programm enthält neben deutscher und internationaler Belletristik auch ein großes Segment wissenschaftlicher Titel.
Aruba International Raceway
Der Aruba International Raceway ist eine Motorsportanlage auf der Insel Aruba.

Die 1005 Meter lange asphaltierte Rennstrecke wurde speziell für Dragsterrennen im Norden von San Nicolas im Stadtteil Palo Marga nach dem Vorbild der Dragsteranlagen der USA gebaut. Die Anlage wurde von dem Amerikaner Steve Gibbs, ehemaliger Präsident der National Hot Rod Association, entworfen.

Die Rennstrecke verfügt über eine überdachte Zuschauertribüne und Boxengasse für die Rennfahrzeuge. Die traditionellen Renndistanzen, die dort ausgetragen werden, sind die Viertelmeile (402,34 m) und die Achtelmeile (201,17 m). Finanziert wird die Rennstrecke durch die Aruba Lottery Fundacion Lotto pa Deporte und lokale Firmen. Betreiber ist die IHRA-Aruba.

Die Rennen werden nach den Regeln der National Hot Rod Association ausgetragen.

Durchschnittlich finden 7 Rennevents im Jahr statt. Daneben gibt es an die 20 Wochenenden, an denen straßenzugelassene Wagen auf der Strecke gegeneinander antreten können.

National Hot Rod Association
Die National Hot Rod Association (NHRA) (dt. Nationaler Hot Rod Verband) ist die größte Vereinigung im Drag Racing, die ein detailliertes Regelwerk, sowohl technisch als auch organisatorisch, für diesen Motorsport festlegt und herausgibt und Veranstaltungen bzw. Rennserien in den USA und Kanada durchführt. In diesem Verband sind etwa 40.000 Fahrer in verschiedenen „Divisions“ organisiert, womit die NHRA laut Eigenaussage die größte Motorsportorganisation der Welt ist. Daneben gibt es noch die bedeutend kleineren Verbände AHRA (American Hot Rod Association), IHRA (International Hot Rod Association) und ADRL (American Drag Racing League).
Präsident Wilhelm Pieck (Briefmarkenserie)
Präsident Wilhelm Pieck war eine Dauermarkenserie der Deutschen Post in der Deutschen Demokratischen Republik, die zwischen 1950 und 1958 erschienen ist. In den folgenden Jahren bis 1961 sind Sondermarken mit seinem Porträt erschienen. Ursprünglich waren die Dauermarken unbeschränkt zur Frankatur gültig gewesen. Nach dem Tod von Wilhelm Pieck am 7. September 1960 wurde die Gültigkeit mit Ausnahme der 2-DM-Marken auf den 31. März 1962 beschränkt. Die 2-DM-Marken behielten ihre Gültigkeit bis zum Ende der DDR am 2. Oktober 1990.

Die Dauerserie wurde 1961 durch die Dauerserie Staatsratsvorsitzender Walter Ulbricht abgelöst.

Deutsche Post (DDR)
Die Deutsche Post (DP) war aufgrund eines Gesetzes vom 3. April 1959 (aufgehoben und ersetzt durch das Gesetz über das Post- und Fernmeldewesen vom 29. November 1985) als staatliche Einrichtung der Träger des Post- und Fernmeldewesens in der Deutschen Demokratischen Republik. Ihr wurde das alleinige Recht zur Nachrichtenbeförderung, Nachrichtenübermittlung sowie zum Vertrieb von Presseerzeugnissen (PZV) auf dem Gebiet der DDR übertragen.
Stockers
Stockers ist der Ortsname von

Stockers (Altusried), Ortsteil des Marktes Altusried, Landkreis Oberallgäu, Bayern

Stockers (Kempten), Ortsteil der kreisfreien Stadt Kempten (Allgäu), Bayern

Stockers (Wiggensbach), Ortsteil des Marktes Wiggensbach, Landkreis Oberallgäu, Bayern

Siehe auch:

Stocker

Wiggensbach
Wiggensbach ist ein Markt im schwäbischen Landkreis Oberallgäu. Seit 1971 trägt der gleichnamige Hauptort den Titel eines staatlich anerkannten Erholungsortes.

Die erste Besiedlung des Gemeindeteils Ermengerst ist für das Jahr 1037, des Ortes Wiggensbach für 1182 dokumentiert. Der 1888 gefundene Wiggensbacher Schatz, dessen Münzen sich auf das 1. bis 3. Jahrhundert datieren lassen, weist nach, dass bereits kurz nach der Zeitenwende Menschen im heutigen Gemeindegebiet siedelten.
Abrin
Abrin ist ein pflanzliches Toxin der Paternostererbse  (auch: Abrusbohne, Abrus precatorius) und zählt zu den tödlichsten Giften überhaupt. Die tödliche Dosis wird je nach Verabreichungsweg auf ca. 0,1 bis 1000 µg/kg Körpergewicht geschätzt. Chemisch ist Abrin ein Lektin und ist mit dem Ricin von Ricinus communis verwandt. Abrin ist ein Hemmstoff der Proteinbiosynthese.

Toxin
Ein Toxin (von altgriechisch τοξικόν toxikón, deutsch ‚Gift [womit man die Pfeile bestrich]‘) ist ein Gift, das von einem Lebewesen synthetisiert wird. Die wissenschaftliche Disziplin, die sich mit Giften aller Art beschäftigt, ist die Toxikologie. Für das Teilgebiet der Toxikologie, das sich speziell mit Toxinen beschäftigt, hat sich im Englischen die Bezeichnung toxinology etabliert. Die deutsche Entsprechung Toxinologie hält zunehmend Einzug in den deutschen Sprachraum. Die Anreicherung von Toxinen wird als Toxinämie, Toxämie oder Toxikämie bezeichnet.
Wilhelm Römer (Politiker)
Heinrich Wilhelm Römer (* 23. August 1836 in Eckenheim, Kurfürstentum Hessen; † 22. Juni 1909 in Eckenheim, Hessen-Nassau) war ein deutscher Kommunalpolitiker und Abgeordneter des Provinziallandtages der Provinz Hessen-Nassau und des Nassauischen Kommunallandtags des preußischen Regierungsbezirks Wiesbaden.

Regierungsbezirk Wiesbaden
Der Regierungsbezirk Wiesbaden bestand von 1867 bis 1968. Seit seiner Errichtung bis 1945 war er ein Regierungsbezirk Preußens und anschließend (flächenbezogen leicht zugunsten von Rheinland-Pfalz reduziert) einer Groß-Hessens (1945–1946) und ab Dezember 1946 des Landes Hessen.
Estancia La Paz
Die Estancia La Paz ist eine Estancia mit Herrenhaus in der Gemeinde Ascochinga der Provinz Córdoba (Argentinien).

Das Gut mit Herrenhaus im Stil des Historismus wurde 1830 durch Thomas Funes erbaut, 1859 gab er dem Anwesen in Bezug auf den San José de Flores Pact den Namen La Paz. Funes Töchter Lisa und Clara heirateten 1872 Miguel Juárez Celman und Julio Argentino Roca, die später beide Präsidenten Argentiniens wurden. Roca ließ den bedeutenden Landschaftsarchitekten Carlos Thays für das Anwesen großzügige Parkanlagen von 100 ha entwerfen. Bis Ende der 1930er Jahre war es einer der Orte der Begegnung der politischen Elite Argentiniens; Roca empfing dort unter anderem Domingo Faustino Sarmiento, Nicolás Avellaneda, Carcano, Carlos Pellegrini und José Figueroa Alcorta und lenkte die Partido Autonomista Nacional. Das Anwesen war vor seiner Renovierung Ende der 1990er Jahre fast verfallen.

Heute wird die Estancia als Nobelhotel geführt.

Miguel Juárez Celman
Miguel Juárez Celman (* 29. September 1844 in Córdoba; † 14. April 1909 in Arrecifes) war ein argentinischer Politiker. Er war Präsident von Argentinien zwischen dem 12. Oktober 1886 und dem 6. August 1890.
Flakstadøy
Flakstadøy ist eine der äußersten Inseln des Lofotenarchipels und der zum norwegischen Fylke Nordland gehörenden Kommune Flakstad. Im Osten trennt der Sund Nappstraumen Flakstadøy von Vestvågøy und im Westen der Sundstraumen von Moskenesøy.
Die E 10 wird durch den 1990 erbauten 1776 m langen Nappstaumtunnel herangeführt. Moskenesøy wird durch die den Sundstraumen überspannende, 2003 errichtete Hängebrücke „Kråkern bru“ erreicht.

Vestvågøy
Vestvågøy ist eine Kommune im norwegischen Fylke Nordland. Die Kommune liegt größtenteils auf der Lofoten-Insel Vestvågøya und hat 11.582 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Verwaltungssitz ist die Stadt Leknes.
Olympische Winterspiele 1972/Rennrodeln – Doppelsitzer
Der Rennrodel-Doppelsitzer im Rennrodeln bei den Olympischen Winterspielen 1972 wurde am 10. Februar 1972 auf der Teine Rodelbahn ausgetragen. Am Start waren 40 Teilnehmer aus 11 Ländern, von denen alle in die Wertung kamen. Olympiasieger wurden Paul Hildgartner und Walter Plaikner aus Italien sowie Horst Hörnlein und Reinhard Bredow aus der DDR mit einer Gesamtzeit von 1:28,35 Minuten. Die Bronzemedaille holten Klaus-Michael Bonsack und Wolfram Fiedler aus der DDR.

Walter Plaikner
Walter Plaikner (* 24. Oktober 1951 in Kiens, Südtirol) ist ein ehemaliger italienischer Rennrodler.

Er gewann bei den Olympischen Spielen 1972 in Sapporo zusammen mit Paul Hildgartner die Goldmedaille für Italien im Doppelsitzer. Schon im Vorjahr waren sie Weltmeister in Olang und Europameister in Imst geworden; 1974 in Imst wurden sie erneut Europameister.

Heute ist Walter Plaikner Rennrodeltrainer. In seiner langen Laufbahn betreute er verschiedene Mannschaften; u. a. auch die italienische mit den Doppelsitzer-Weltmeistern Gerhard Plankensteiner und Oswald Haselrieder. Zur Saison 2013/2014 wechselte er zum russischen Rodelverband und betreute die Heimmannschaft bei den Olympischen Spielen in Sotschi.
Pontinische Inseln
Die Pontinischen Inseln (auch „Pontinischer Archipel“ oder „Ponza-Inseln“ genannt) sind eine  Inselgruppe im Tyrrhenischen Teil des Mittelmeeres. Der Archipel gehört zur Provinz Latina der italienischen Region Latium. Er besteht aus den sechs der Apenninhalbinsel westlich vorgelagerten Inseln Ponza (namensgebend für die Inselgruppe und Hauptort), Gavi, Palmarola und Zannone im Westen sowie Ventotene und Santo Stefano im Osten.

Insgesamt wird die Inselgruppe von etwa 4100 Menschen ständig bewohnt. Administrativ ist sie auf zwei Gemeinden aufgeteilt: Ponza, Gavi, Palmarola und Zannone bilden gemeinsam die Gemeinde Ponza, während Ventotene und Santo Stefano zur Gemeinde Ventotene zusammengefasst sind. In den Sommermonaten, während der Hochsaison, halten sich allerdings deutlich mehr Menschen auf den Inseln auf.

Hochsaison
Unter Hochsaison (oder Hauptsaison, englisch high season, peak season) versteht man allgemein in der Wirtschaft einen Zeitraum, in welchem Produkte oder Dienstleistungen besonders stark nachgefragt werden.
Elias Holwein
Elias Holwein (geboren 1579 in Wolfenbüttel; gestorben 1659 in Stade, begraben am 18. August desselben Jahres ebenda) war ein deutscher Buchdrucker und Formschneider für Holz- und Kupferstiche sowie Verleger und Herausgeber der zweitältesten Zeitung der Welt, der Aviso Relation oder Zeitung. Seine – sehr seltenen – Holzschnitte aus den beiden ersten Jahrzehnten des 17. Jahrhunderts zeigen zumeist Bildnisse von Mitgliedern des Herzogtums Wolfenbüttel, von denen 28 Blätter – nahezu Holweins gesamtes Werk dieser Zeit – Eigentum des Braunschweigischen Landesmuseums.

Braunschweigisches Landesmuseum
Das Braunschweigische Landesmuseum (BLM) ist ein historisches Museum in der Stadt Braunschweig und das einzige Geschichtsmuseum in der Trägerschaft des Landes Niedersachsen. An fünf Standorten präsentiert das Braunschweigische Landesmuseum lebendige Geschichte von vor 50.000 Jahren bis heute: Das Vieweg-Haus am Burgplatz (voraussichtlich bis 2027 sanierungsbedingt geschlossen), das Museum Hinter Ägidien sowie das Familienmuseum in St. Ulrici-Brüdern in Braunschweig, die Kanzlei Wolfenbüttel und das Bauernhausmuseum Bortfeld.
Saul Krugman
Saul Krugman (* 7. April 1911 in der Bronx; † 26. Oktober 1995) war ein US-amerikanischer Mediziner (Pädiatrie, Epidemiologie). Er war der erste Hepatitis-Forscher, der Hepatitis A von B unterschied und die ersten Impfstoffe gegen Hepatitis B, Masern und Röteln erprobte.

Bronx
The Bronx [bɹɑːŋks] (kurz Bronx) ist seit dem 10. Januar 1874 der nördlichste Stadtbezirk (Borough) der US-amerikanischen Metropole New York City. Er deckt sich mit Bronx County, dem am viertstärksten besiedelten County des Bundesstaates New York.
Eberhard Fleischmann
Eberhard Franz Fleischmann (* 1. September 1939 in Zittau) ist ein deutscher Übersetzungswissenschaftler. Von 1996 zu seiner Pensionierung im Jahr 2004 war er als Professor für Russische Übersetzungswissenschaft am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig tätig.

Zittau
Zittau (oberlausitzisch: Sitte, tschechisch Žitava, polnisch Żytawa, sorbisch Žitawaⓘ, slawische Ableitung von Roggen, Getreide (z. B. sorbisch žito)) ist eine Hochschulstadt im Landkreis Görlitz. Sie liegt im äußersten Südosten Sachsens im Dreiländereck Deutschland-Polen-Tschechien.

Die Sechsstadt ist nach der Kreisstadt Görlitz die zweitgrößte Stadt im Landkreis und die fünftgrößte der Oberlausitz. Sie ist Namensgeber für das südlich gelegene Zittauer Gebirge.