hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Birambo (Busengo)
Birambo ist eine von sieben Zellen (Verwaltungseinheiten 4. Ebene) im Sektor Busengo des Distrikts Gakenke in der Nordprovinz von Ruanda. Sie liegt auf einer Höhe von etwa 1780 m. Nachbarzellen sind im Norden Mutanda, im Nordosten Rukore, im Osten Mwumba, im Südosten Byibuhiro, im Süden Gakindo, im Südwesten Kamonyi und im Nordwesten Rurembo.

Am 8. August 2024 kam es zu einem Gasleck in einem Bergwerk im Dorf Gitwa bei dem zwei Menschen ums Leben kamen.

Nordprovinz (Ruanda)
Die Nordprovinz (auf Kinyarwanda Intara y'Amajyaruguru, französisch Province du Nord, englisch Northern Province) ist eine Provinz Ruandas. Sie wurde mit der Einführung einer neuen Verwaltungsgliederung am 1. Januar 2006 aus den größten Teilen der ehemaligen Provinzen Byumba und Ruhengeri und dem nördlichen Teil von Kigali Rural gebildet. Die Nordprovinz besteht aus den fünf Distrikten Burera, Gakenke, Gicumbi, Musanze und Rulindo. Ihre Hauptstadt ist Byumba. Laut dem Zensus von 2022 leben in der Provinz 2.038.511 Einwohner.
Važec
Važec (bis 1927 slowakisch „Vážec“; deutsch (selten) Waagsdorf/Weißwaag, ungarisch Vázsec – bis 1895 Vazsec) ist eine Gemeinde in der nördlichen Mittelslowakei  mit 2372 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Liptovský Mikuláš, einem Teil des Žilinský kraj, gehört und in der traditionellen Landschaft Liptau (slowakisch Liptov) liegt.

Mittelslowakei
Die Mittelslowakei (slowakisch Stredné Slovensko) ist:

informell das mittlere Drittel des Gebiets der Slowakei

in der Verwaltungsgliederung 1960–1990 der Stredoslovenský kraj

eine statistische Region der Slowakei nach der NUTS-Klassifikation.
Hafen Durban
Der Hafen Durban (englisch Port of Durban) liegt an der südafrikanischen Küste von KwaZulu-Natal am Indischen Ozean und ist der führende Frachthafen Südafrikas sowie der größte Containerhafen Afrikas. Er befindet sich auf dem Gebiet der Metropolgemeinde eThekwini unweit des Stadtzentrums von Durban.

Betreiber und Verwalter des Seehafens ist die staatliche Transnet National Ports Authority. Kleinere Teilbereiche werden von privaten Unternehmen eigenständig genutzt.

Seehafen
Ein Seehafen ist ein Hafen, der von Seeschiffen angelaufen werden kann. Seehäfen können an der Küste, an Flüssen und/oder an Kanälen liegen.

Wenn sie in einer Region mit Gezeiten liegen, sind sie als Tidehafen (zum Meer hin offen) oder als Dockhafen (Hafenbecken vom Meer durch Schleusen oder Sperrwerk abgetrennt) angelegt. Seehäfen sind mit Ladeanlagen, z. B. RoRo-Anlagen, Krane für Container- oder Stückgut-Umschlag oder Löschanlagen für Erdöl oder Gas sowie mit Lagerflächen ausgestattet und bieten Anschluss an andere Verkehrsmittel (Intermodaler Verkehr: Eisenbahn, Lkw) oder an die Binnenschifffahrt.
International Darts Open 2015
Die International Darts Open waren ein Ranglistenturnier im Dartsport und wurden vom 19. bis zum 21. Juni 2015 von der Professional Darts Corporation (PDC) veranstaltet. Es war das siebte Event der European Darts Tour, welche im Rahmen der Pro Tour 2015 durchgeführt wurde. Austragungsort war die Sachsen-Arena in Riesa.

Es war die erste Auflage des Turnieres, das von Michael Smith durch einen 6:3 legs-Finalsieg gegen Benito van de Pas gewonnen wurde.

WT Energiesysteme Arena
Die WT Energiesysteme Arena ist eine Mehrzweckhalle in der sächsischen Stadt Riesa. Das Veranstaltungsspektrum reicht von nationalen und internationalen Meisterschaften der unterschiedlichsten Sportarten bis zu Konzerten, Messen oder Wirtschaftspräsentationen. Auf rund 8000 m² bietet sie bis zu 9000 Sitzplätze oder 10.000 Stehplätze.
Ricardo Aleixo Delgado
Ricardo Aleixo Delgado (* 22. Februar 1994 in São Francisco Xavier, Portugal) ist ein luxemburgischer Fußballspieler mit portugiesischen Wurzeln, der in der BGL Ligue für den FC UNA Strassen aktiv ist.

São Francisco Xavier (Lissabon)
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

São Francisco Xavier war von 1959 bis 2013 eine Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Lissabon. In ihr leben 8023 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Sie war 1959 als nördlicher Teil des Stadtteils Belém von Lissabon als eigenständige Stadtgemeinde abgetrennt worden und wurde am 29. September 2013 im Zuge einer Verwaltungsreform wieder mit Lissabon zusammengelegt.
Requeixo
Requeixo ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Aveiro. In der Gemeinde lebten 1421 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).

Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Requeixo, Nariz und Nossa Senhora de Fátima zur neuen Gemeinde Requeixo, Nossa Senhora de Fátima e Nariz zusammengefasst.

Aveiro (Portugal)
Aveiro (IPA [a'vɐiɾu]) ist die Hauptstadt des Distrikts Aveiro im Norden von Portugal. 
Die Stadt liegt an der Küste des Atlantischen Ozeans 60 km südlich von Porto am Südufer der Ria de Aveiro, die sich im Mündungsgebiet des Rio Vouga befindet. Aveiro ist Sitz des Bistums Aveiro. Wegen der drei Kanäle Canal de São Roque, Canal das Pirâmides und Canal dos Santos Mârtires wird die Stadt auch „das Venedig Portugals“ genannt.
Mahmud Darwisch
Mahmud Darwisch (arabisch محمود درويش, DMG Maḥmūd Darwīš; * 13. März 1941 in al-Birwa, Palästina bei Akko; † 9. August 2008 in Houston, Texas) war ein palästinensischer Dichter, der als „die poetische Stimme seines Volkes“ bezeichnet wurde.

Akkon
Akkon, Akko oder Akers (auch Accho und Hacco; französisch St. Jean d’Acre, lateinisch Acco, altgriechisch Ἄκη Áke, hebräisch עַכּוֹ ʿAkkō [aˈkɔ], arabisch عكّا Akka, DMG ʿAkkā, im Altertum auch Ptolemais) ist eine alte Hafenstadt im Nordbezirk Israels in Galiläa an der Küste des östlichen Mittelmeers.

Die Altstadt liegt auf einer Landzunge am Nordrand der Bucht von Haifa und ist von einer starken Festungsanlage umgeben. Auf der Landseite ist die Altstadt von der Neustadt umschlossen.
Während die Neustadt eine mehrheitlich jüdische Bevölkerung aufweist, wird die Altstadt fast ausschließlich von israelischen Arabern bewohnt und ist eine der orientalischsten Städte Israels.

Der Seehafen der Stadt, die mehrere Jahrhunderte lang eine wichtige Hafenstadt des östlichen Mittelmeers war, hat inzwischen stark an Bedeutung verloren. Von wirtschaftlicher Bedeutung ist heute die Industrie, vor allem die Eisenverarbeitung. Die Stadt besitzt einen Bahnhof an der Strecke Naharija–Haifa.
Nikita Sergejewitsch Wyglasow
Nikita Sergejewitsch Wyglasow (russisch Никита Сергеевич Выглазов; * 28. Oktober 1985 in Olenegorsk, Russische SFSR) ist ein russischer Eishockeyspieler, der seit Mai 2014 beim HK Witjas Podolsk in der Kontinentalen Hockey-Liga unter Vertrag steht.

HK Witjas
Der HK Witjas (russisch Хоккейный клуб «Ви́тязь») ist ein 1996 gegründeter Eishockeyclub aus Balaschicha. Er spielt in der Kontinentalen Hockey-Liga (KHL). Die Vereinsfarben sind weiß, rot und schwarz.
Thomas Zeller (Filmemacher)
Thomas Zeller (* 27. November 1974 in St. Pölten) ist ein österreichischer Regisseur, Kameramann, Cutter und Produzent von Kurzfilmen, TV- und Kinodokumentarfilmen sowie Fotograf. Seit dem Jahr 2000 ist er Inhaber der Filmgut Filmproduktion in Kilb.

St. Pölten
St. Pölten (amtliche Schreibweise; gesprochen immer, mitunter auch geschrieben: Sankt Pölten; bairisch-österreichisch Sankt Pödn ausgesprochen) ist seit 1986 Landeshauptstadt und mit 59.767 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) größte Stadt von Niederösterreich. Nach seiner Einwohnerzahl belegt St. Pölten auf der Liste der größten Städte Österreichs den neunten Platz.

Die Stadt im Alpenvorland am Fluss Traisen weist eine Fläche von 108,44 km² auf und ist zugleich Statutarstadt, Gemeinde als auch Bezirk. Die Gegend um St. Pölten ist seit der Steinzeit bewohnt; die Stadt gilt – je nach Definition – als die älteste oder zumindest eine der ältesten Städte Österreichs.

Am 17. November 2016 wurde St. Pölten als 75. Stadt der Ehrentitel „Reformationsstadt Europas“ durch die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa verliehen.
Pflanzenfresser
Pflanzenfresser sind als Primärkonsumenten eine der Gruppen, in die die Ökologie die Konsumenten einteilt. Die nächsthöhere trophische Ebene stellen die Fleischfresser dar, welche die Pflanzenfresser jagen und fressen und als Sekundärkonsumenten bezeichnet werden.
Synonym spricht man bei Pflanzenfressern unabhängig von der Systematik überwiegend von Herbivoren (lat. herba ‚Kraut‘ und vorare ‚verschlingen‘) oder Plantivora, wobei Kleinlebewesen eher die Bezeichnung Phytophagen (griech. phyton ‚Pflanze‘ und phagein ‚essen‘) tragen.

Systematik (Biologie)
Die Systematik (von altgriechisch συστηματικός systēmatikós ‚geordnet‘) der Lebewesen ist ein Fachgebiet der Biologie. Sie wird auch Biosystematik oder biologische Systematik genannt.

Die klassische Systematik beschäftigt sich hauptsächlich mit der Erstellung einer systematischen Einteilung (eines Systems, Taxonomie) sowie der Benennung (Nomenklatur) und der Identifizierung (Bestimmung) der Lebewesen. Das moderne System der Lebewesen (Stuessy 1990) richtet sich nach der Rekonstruktion der Stammesgeschichte der Lebewesen (Phylogenese) sowie der Erforschung der Prozesse, die zu der Vielfalt an Organismen führen (Evolutionsbiologie), und wird daher auch als natürliche Systematik bezeichnet.
Justitiabrunnen (Winterthur)
Der Justitiabrunnen (auch Gerechtigkeitsbrunnen, Themisbrunnen) ist ein frühneuzeitlicher Steinbrunnen in der historischen Altstadt von Winterthur in der Schweiz und wird im Schweizerischen Kulturgüterschutzinventar als Objekt von regionaler Bedeutung geführt. Er ist der älteste noch erhaltene Laufbrunnen und zusammen mit dem Fortunabrunnen am Obertor der einzige erhaltene vorindustrielle Figurenbrunnen der Stadt. In seiner heutigen Gestalt ist er 1748, zur Zeit des Rokoko, entstanden.

Obertor (Winterthur)
Das Obertor ist eine etwa 170 m lange Strasse in Winterthur im Schweizer Kanton Zürich, die Teil der Winterthurer Altstadt und damit Teil der dortigen Fussgängerzone ist. Sie bildet zusammen mit der Marktgasse und dem Untertor die Hauptachse durch die Winterthurer Altstadt.
Gamengrund
Der Gamengrund ist eine markante, 300 bis 400 Meter breite Glaziale Rinne, die die Grundmoränenfläche des Barnim zerschneidet. Sie setzt südlich von Eberswalde ein und verläuft bis Hirschfelde. Auf Grund ihrer sehr kräftigen Ausprägung ist sie ein für Brandenburg bedeutendes Geotop und als Landschaftsschutzgebiet ausgewiesen.

Grundmoräne
Eine Grundmoräne ist eine glaziale Aufschüttungslandschaft, die unter Gletschern oder unter Inlandeis entsteht. Sie ist Bestandteil der Glazialen Serie. Das typische Sediment der Grundmoräne ist der Geschiebemergel, den der Gletscher ablagerte.
Siegersberg
Siegersberg bezeichnet

Siegersberg (Pöttmes), eine Einöde und Ortsteil des Marktes Pöttmes im Landkreis Aichach-Friedberg in Bayern

Burg Laurenzberg, auch als Burg Siegersberg bezeichnet, eine Burg bei Eschweiler in der Städteregion Aachen in Nordrhein-Westfalen

Siehe auch:

Siegberg

Handzell
Handzell ist ein Pfarrdorf und Ortsteil des Marktes Pöttmes im Landkreis Aichach-Friedberg, der zum Regierungsbezirk Schwaben in Bayern gehört.

In der gleichnamigen Gemarkung liegen auch die Weiler Dieß, Mandlach und Sedlbrunn und die Einöden Aumühle, Batzmühle, Dießmühle, Maiermühle, Obermühle, Sankt Othmar und Siegersberg. Im örtlichen westmittelbairischen Dialekt heißt der Ort Haundzöö.
US-amerikanische Formel-4-Meisterschaft 2019
Die US-amerikanische Formel-4-Meisterschaft 2019 (offiziell F4 United States Championship Powered by Honda 2019) war die vierte Saison der US-amerikanischen Formel-4-Meisterschaft. Es gab 17 Rennen, die Meisterschaft fand in den Vereinigten Staaten statt. Die Saison begann am 19. April in Braselton, Georgia, und endete am 3. November in Austin, Texas.

Circuit of The Americas
Der Circuit of The Americas (CoTA) ist eine 5,516 km lange Motorsport-Rennstrecke nahe Austin, Texas, Vereinigte Staaten. Die Rennstrecke wurde im Jahr 2012 fertiggestellt. Seitdem findet der Große Preis der USA, ein Rennen der Formel 1, auf der Rennstrecke statt. Außerdem konnte der Veranstalter der Motorrad-Weltmeisterschaft einen Zehnjahresvertrag mit dem Streckenbetreiber abschließen, sodass seit 2013 hier auch Rennen zur Motorrad-WM stattfinden. Seit 2021 finden hier auch Rennen der NASCAR-Serie statt.
Mirage (Eskelin-Alcorn-Formanek-Album)
Mirage ist ein Musikalbum von Ellery Eskelin, Susan Alcorn und Michael Formanek. Die live am 9. November 2011 im Fine Arts Center an der Towson University in Baltimore, Maryland entstandenen Aufnahmen erschienen 2013 auf Clean Feed Records.

Towson University
Die Towson University (TU) ist eine staatliche Universität in Towson unweit von Baltimore im US-Bundesstaat Maryland. Mit 21.917 Studenten im Herbst 2020 war sie der zweitgrößte Standort des University System of Maryland. Die Hochschule wurde 1866 unter dem Namen State Normal School gegründet.
Flugplatz Kiew-Süd
Der Flugplatz Kiew-Süd (ukrainisch Аеродром Київ-Південний/Aerodrom Kyjiw-Piwdennyj, (ICAO-Code: UKBD)) ist ein Flugplatz in der ukrainischen Oblast Kiew. Er wird von der Aircompany Rosavia Ltd. betrieben.

Der Flugplatz liegt bei dem Dorf Ksaweriwka (Ксаверівка) im Rajon Bila Zerkwa direkt an der Fernstraße M 05/E 95 45 km südwestlich der Hauptstadt Kiew. Der Flugplatz besitzt eine 650 Meter lange Start- und Landebahn, drei Hangars sowie mehrere Hubschrauberlandeplätze.
Der Platz ist der Heimatflugplatz von einem Hubschrauber Kamow Ka-32 und drei Hubschraubern Mil Mi-8 der Betreibergesellschaft.

Hangar
Ein Hangar (französisch hangar, deutsch „Schuppen, Schutzdach“, Plural Hangars) ist eine große Halle für Flugzeuge aller Art sowie Hubschrauber, Luftschiffe und Space Shuttles. Sie werden dort gewartet, repariert und untergebracht. Flugzeugträger und andere Schiffe mit Luftfahrzeugen an Bord haben zu diesem Zweck ein Hangardeck.
Kabinett Ásgeir Ásgeirsson
Das Kabinett Ásgeir Ásgeirsson war eine Regierung des unabhängigen Staates Island, das sich mit dem Vertrag vom 1. Dezember 1918 von Dänemark loslöste, aber dem gemeinsamen König des Königreichs Dänemark sowie des Königreichs Island Christian X. unterstellt war. Es wurde am 3. Juni 1932 gebildet und löste das Kabinett Tryggvi Þórhallsson ab. Es blieb bis zum 28. Juli 1934 im Amt, woraufhin es vom Kabinett Hermann Jónasson I abgelöst wurde. Dem Kabinett gehörten Mitglieder der Fortschrittspartei (Framsóknarflokkurinn) und der Unabhängigkeitspartei (Sjálfstæðisflokkurinn) an.

Christian X.
Christian X. (mit vollem Namen Prinz Christian Carl Frederik Albert Alexander Vilhelm; * 26. September 1870 auf Schloss Charlottenlund, Gentofte; † 20. April 1947 in Schloss Amalienborg, Kopenhagen) aus dem Haus Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg war von 1912 bis 1947 König von Dänemark sowie als Kristján X von 1918 bis 1944 König von Island. Während er nach dem Ersten Weltkrieg im Gefolge der Osterkrise seinen Anspruch auf eine politische Rolle aufgeben musste, wurde er im Zweiten Weltkrieg zum Symbol des dänischen Widerstands gegen die deutsche Besatzungsmacht.
Redding
Redding bezeichnet:

Orte in den Vereinigten Staaten:

Redding (Arkansas)

Redding (Connecticut)

Redding (Iowa)

Redding (Kalifornien)

Redding (Maine)

Redding (Mississippi)

Redding Ridge (Connecticut)

in Schottland:

Redding (Falkirk)

Personen:

Noel Redding (1945–2003), britischer Musiker und E-Bassist

Otis Redding (1941–1967), US-amerikanischer Musiker

Reggie Redding (* 1988), US-amerikanischer Basketballspieler

Renate Wagner-Redding (* 1946), deutsche Vorsitzende der Jüdischen Gemeinschaft in Braunschweig

Scott Redding (* 1993), britischer Motorradrennfahrer

Siehe auch:

Reading (Begriffsklärung)

Reding

Redding (Connecticut)
Redding ist eine Stadt im Fairfield County im US-amerikanischen Bundesstaat Connecticut. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 8.765 ermittelt. Die geografischen Koordinaten sind: 41,18° Nord, 73,23° West. Das Stadtgebiet hat eine Größe von 83,1 km².

Redding ist Namensgeberin für das erstmals im nahegelegenen Steinbruch Branchville und 1878 erstbeschriebene Mineral Reddingit.
Babba Iulia Campestris
Babba Iulia Campestris (altgriechisch Βάβα oder Βάβαι) ist der in mehreren antiken Quellen überlieferte Name einer vom römischen Kaiser Augustus zu Ehren der Julier (also letztlich Caesars) gegründeten Veteranenkolonie in Mauretanien. Münzen der ursprünglich Babba genannten Stadt wurden mit der Abkürzung „C. C. I. B.“ (colonia Campestris Iulia Babba) geprägt.

Julier
Die Julier oder Iulier (lateinisch Iulii oder gens Iulia) waren ein angesehenes altrömisches Patriziergeschlecht, das aus Alba Longa stammte. Ihren Namen leiteten sie vom sagenhaften Stammvater Iulus ab, der Legende nach ein Sohn des trojanischen Adligen Aeneas und Gründer und erster König Alba Longas, der Mutterstadt Roms. Über Aeneas, Sohn der Aphrodite (lateinisch Venus), sahen sich die Julier auch in göttlicher Abstammung. Insbesondere das berühmteste Familienmitglied, der Feldherr, Schriftsteller, Konsul und Diktator Gaius Iulius Caesar, betonte diese königlich-göttliche Herkunft. Aus der Familie der Julier ging die Julisch-Claudische Dynastie, das erste Herrscherhaus des römischen Kaiserreiches, hervor.
Seeschlacht von Fort Royal
Die Seeschlacht von Fort Royal (englisch: Battle of Fort Royal, französisch: Bataille de Fort-Royal) fand am 29. April 1781 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges zwischen einer britischen Flotte unter Konteradmiral Samuel Hood und einer französischen Flotte unter Admiral Comte de Grasse vor der Stadt Fort Royal statt. Nach einem vierstündigen Gefecht brach die britische Flotte den Kampf ab und zog sich zurück.

Fort-de-France
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Fort-de-France [fɔʀdəˈfʀɑ̃ːs] ⓘ ist der Hauptort von Martinique, einer zu Frankreich gehörenden Insel in der Karibik. Mit 75.506 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) ist sie zugleich eine der größten Städte der Kleinen Antillen.
Fortunatus Hueber
Fortunatus Hueber (* 21. November 1639 in Neustadt an der Donau; † 12. Februar 1706 in München) war ein deutscher Franziskaner, Historiker und Theologe.

Er trat 1654 in den Franziskanerorden ein und wurde 1671 Domprediger in Freising, Von 1677 bis 1680 war er Provinzial der Bayerischen Franziskanerprovinz, später Generaldefinitor und Generallektor. In seiner Funktion als Generalkommissar des Ordens bereiste er die böhmische, ungarische und tirolische Provinz. 
Beim Fürstbischof Josef Clemens in Köln war er als persönlicher Berater tätig.

Bayerische Franziskanerprovinz
Die Bayerische Franziskanerprovinz vom heiligen Antonius von Padua (Bavaria) war eine Ordensprovinz der Franziskaner. Sie entstand 1625 durch Ausgliederung von sieben bayerischen Konventen aus der Straßburger Ordensprovinz, die sich der neu entstandenen Reformbewegung der Reformaten angeschlossen hatten. Die bayerische Provinz schloss sich mit den anderen deutschen Ordensprovinzen 2010 zur Deutschen Franziskanerprovinz von der hl. Elisabeth zusammen.
Return
Der Begriff Return bezeichnet:

Return (Kurzfilm), Kurzfilm von Ghiath Al Mhitawi

Return (Tennis), ein Schlag beim Tennis

Return (Zeitschrift), Zeitschrift für Retro Gaming

Return Jonathan Meigs junior, US-Politiker

Re-Turn, Kurzbezeichnung des Vereins „Forum für Unternehmensrestrukturierung und Turnaround-Management“

englischer Name der Eingabetaste einer Tastatur

englischer Name einer Sprunganweisung in der Programmierung

Siehe auch:

Return Code (Rückgabe-Status in der Informatik)

Return Point, Landspitze von Coronation Island im Archipel der Südlichen Orkneyinseln, Antarktis

The Return

Sprunganweisung
Eine Sprunganweisung oder ein Sprungbefehl ist eine Anweisung in einer Programmiersprache. In Computerprogrammen dient sie dazu, die Verarbeitung nicht mit dem nachfolgenden Befehl, sondern an einer beliebigen Stelle fortzuführen.
Hafen von Bari
Der Hafen von Bari (italienisch Porto di Bari) ist der Hafen der Stadt Bari (Region Apulien). 
Bari ist ein bedeutender Fährhafen; es gibt unter anderem Fährverbindungen zu Städten an der gegenüberliegenden Küste der Adria und nach Griechenland (zum Beispiel nach Dubrovnik, Kefalonia, Korfu, Durrës (Albanien)).

Im Jahr 2019 wurden 1.191.753 Passagiere auf Fähren und 674.675 Kreuzfahrtpassagiere abgefertigt. 6,1 Millionen Tonnen Güter (Container und Massengüter) wurden umgeschlagen.

Massengut
Massengut, auch Bulkware, Bulk-Ware oder kurz Bulk (englisch bulk ‚Masse‘, ‚Menge‘), ist ein Transportgut oder eine Handelsware, die unverpackt als Flüssigkeit oder als Schüttgut vorliegt.

Speziell in der Schifffahrt ist jedes Frachtgut Massengut, wenn es eine gesamte Schiffsladung oder zumindest den größten Teil davon einnimmt; also auch solche, die man normalerweise als Stückgut ansehen würde, z. B. Bananen, Automobile, Kaffee in Säcken, lebende Tiere oder Baumstämme.

Es handelt sich um Waren in großer Liefermenge, die meist nicht für den Endverbraucher bestimmt sind, sondern für Händler und weiterverarbeitende Unternehmen, und meist noch in ein Endprodukt einfließen. Bei Bulkware handelt es sich somit oft um Halbfabrikate und Produktionsgut.
Horten H VIII
Das Projekt Horten H VIII der Brüder Horten betraf ein reines Nurflügel-Transatlantikflugzeug, das sämtliche Lasten in den Flügeln aufnehmen sollte.

An der Entwicklung wurde von 1944 bis zum Kriegsende gearbeitet. Angetrieben werden sollte die H VIII von sechs Kolbentriebwerken Jumo 222 mit einer Leistung von je 3000 PS. Alternativ dazu waren auch Propellerturbinen vorgesehen. Um Erkenntnisse zum Bau eines solch großen Nurflüglers zu sammeln, wurde 1945 mit dem Bau eines flugtüchtigen Musters im Maßstab 1:2 begonnen; dieses sollte von sechs Argus-As-10-C-Motoren mit je 240 PS Leistung angetrieben werden und einer Drei-Mann-Besatzung Platz bieten. Die Fertigstellung des Modells war für Juli 1945 geplant.

Turboprop
Turboprop (Kofferwort aus Turbojet und Propeller) ist eine landläufige Bezeichnung für Propellerturbinenluftstrahltriebwerk (abgekürzt PTL), oft auch vereinfacht als Propellerturbine bezeichnet. Ein Turboprop ist eine Wärmekraftmaschine mit kontinuierlicher innerer Verbrennung (thermische Strömungsmaschine) und wird hauptsächlich als Luftfahrtantrieb verwendet. Umgangssprachlich wird häufig auch ein durch PTL angetriebenes Flugzeug als Turboprop bezeichnet (ebenso wie ein Flugzeug mit Turbinen-Strahlantrieb oft als Jet bezeichnet wird).
Drachenhaus Verlag
Der Drachenhaus Verlag ist ein unabhängiger Buchverlag mit Sitz in Esslingen. Er wurde 2010 von der Sinologin Nora Frisch gegründet.

Die Publikationen umfassen Fach- und Sachbücher, Koch- und Kinderbücher, Reportagen und Belletristik und beschäftigen sich mit dem chinesischen Kulturraum.

Belletristik
Belletristik ist im Buchhandel fiktionale Unterhaltungsliteratur in ihren verschiedenen Formen, wie beispielsweise die literarischen Genres Roman und Erzählung.

Belletristik ging aus dem Buchhandelssegment der Belles Lettres (frz. „schöne Literatur“) hervor. Im 17. Jahrhundert entstand sie zwischen dem Markt gelehrter Fachliteratur der Wissenschaften und dem Markt günstiger, zumeist sehr grob ausgestatteter Bücher für das „einfache Volk“ (→ Volksbuch). Im heutigen Sinn hat sich Belletristik als ökonomisches Konzept des Buchhandels für Unterhaltung ausgebildet. Das kulturelle Konzept für Literatur ist dagegen weiter gefasst.