hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marathon 2: Durandal
Marathon 2: Durandal ist ein Science-Fiction-Ego-Shooter-Computerspiel, das 1995 von Bungie für Macintosh veröffentlicht wurde. Es ist der direkte Nachfolger zu Marathon und der zweite Teil der Marathon-Trilogie sowie der einzige Teil, der auch auf anderen Plattformen erschien. 1996 folgte eine Portierung für Apple Pippin und Microsoft Windows in Form einer Kompilation zusammen mit dem Vorgänger als Super Marathon.

2007 erschien es als Marathon: Durandal in der Xbox Live Arcade und 2011 für iOS. Dadurch, dass der Quelltext freigegeben wurde, gibt es mit Aleph One ein Projekt, das die Spiel-Engine auf moderne Unix-Varianten portiert. 2024 veröffentlichte das Open-Source-Projekt den Titel als Classic Marathon 2 auf Steam.

Bungie
Bungie, Inc. ist ein US-amerikanisches Entwicklungsstudio für Videospiele, mit Sitz in Bellevue, Washington. Das Unternehmen wurde 1991 unter dem Namen Bungie Software Products Corporation (abgekürzt Bungie Software) von zwei Studenten an der University of Chicago, Alex Seropian und Jason Jones, gegründet. Zu den bekannten Produkten gehören die Spieleserien Myth, Halo und Destiny.

Am 31. Januar 2022 kündigte Sony Interactive Entertainment an, Bungie für 3,6 Milliarden US-Dollar zu übernehmen. Das Studio soll aber unabhängig und ein Multiplattform-Entwickler bleiben. Die Übernahme wurde am 15. Juli 2022 finalisiert.
Andrée-Insel
Die Andrée-Insel (englisch Andrée Island, spanisch Isla Andrée) ist eine Insel vor der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt in der Recess Cove, einer Nebenbucht der Charlotte Bay.

Der Falkland Islands Dependencies Survey kartierte die Insel anhand von Luftaufnahmen, welche die britische Hunting Aerosurveys Ltd. zwischen 1956 und 1957 anfertigte. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1960 nach dem schwedischen Polarforscher Salomon August Andrée (1857–1897), der beim Versuch, den geographischen Nordpol mit dem Ballon zu erreichen, ums Leben kam.

Recess Cove
Die Recess Cove ist eine 4 km breite Bucht an der Danco-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt nordöstlich des Sepúlveda Point auf der Ostseite der Charlotte Bay.

Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1955 eine Vermessung vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1957 so, weil sie eine Aussparung (englisch recess) im Küstenverlauf der Charlotte Bay darstellt.
Freisinger Bank
Die Freisinger Bank eG Volksbank-Raiffeisenbank mit Sitz in Freising ist ein genossenschaftliches Kreditinstitut in Bayern. Die Bank gehört dem Genossenschaftsverband Bayern und darüber hinaus dem Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken an.

Genossenschaftsbank
Genossenschaftsbanken sind Kreditinstitute, die in der Rechtsform einer Genossenschaft oder Aktiengesellschaft geführt werden und einer genossenschaftlichen Bankengruppe angehören. International arbeiten sie in der Internationalen Volksbankenvereinigung (CIBP) in Brüssel zusammen.
Biophysical Society
Die Biophysical Society (Biophysikalische Gesellschaft) ist eine US-amerikanische wissenschaftliche Gesellschaft. Ihre Gründung wurde im März 1957 während der ersten amerikanischen Biophysik-Konferenz in Columbus, Ohio beschlossen und geht zurück auf die Initiative eines vierköpfigen Komitees. Dieses wurde bereits im April 1956 in Atlantic City bei einer Versammlung interessierter Wissenschaftler gewählt.

Während der ersten Konferenz wurde ein Übergangsgremium gewählt, welches später Robley C. Williams als ersten Präsidenten der Gesellschaft bestimmte. Unter dem Vorsitz von Max A. Lauffer entwickelte ein Komitee eine Satzung, mit deren Verabschiedung während der Zweiten Biophysik-Konferenz im Jahr 1958 die Gesellschaft formal gegründet wurde.

Der Sitz der Gesellschaft liegt in Bethesda, Maryland, USA.

Columbus (Ohio)
Columbus ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Ohio und mit 905.748 Einwohnern (Volkszählung 2020, United States Census Bureau) dessen größte Stadt. Die 1812 am Zusammenfluss von Scioto und Olentangy gegründete Stadt liegt im geographischen Zentrum des Staates und ist zugleich der Verwaltungssitz des Franklin County.

Der Hauptcampus der Ohio State University befindet sich in Columbus. Er zählt zu den größten zusammenhängenden Hochschulzentren der Vereinigten Staaten. Die Staatsregierung und die Universität dominieren die Stadt. Columbus ist die Heimat vieler Sportteams.
FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft 2018/19
Die FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft 2018/19 (offiziell 2018–2019 FIA World Endurance Championship) war die siebte Saison der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft (WEC). Die Saison umfasste acht Rennen. Sie begann am 5. Mai 2018 in Spa-Francorchamps und endete am 16. Juni 2019 in Le Mans.

Die sogenannte „Supersaison“ umfasste erstmals zwei Kalenderjahre. Das Highlight der Saison, das 24-Stunden-Rennen von Le Mans, wurde zweimal ausgetragen.

Circuit des 24 Heures
Der Circuit des 24 Heures ist die über 13 km lange teilpermanente Motorsport-Rennstrecke, auf der das 24-Stunden-Rennen von Le Mans ausgetragen wird. Nach dem Fluss Sarthe und dem Département Sarthe wurde der Kurs auch als Circuit de la Sarthe bezeichnet.

Die Rennstrecke besteht zum größten Teil (9,207 km) aus im Rennbetrieb abgesperrten öffentlichen Landstraßen bei Le Mans, zusätzlich 4,419 km permanenter Rennstrecke sowie den Boxenanlagen, die auch für den kurzen Rundkurs Circuit Bugatti genutzt werden. Die Hochgeschwindigkeitsstrecke wird im Uhrzeigersinn befahren und hat einen Vollgasanteil von über 85 %. Sie gilt entsprechend als eine Herausforderung für die Fahrer und Rennwagen sowie deren Motoren, Antriebskomponenten, Bremsen und Fahrwerke.
Damen Tischtennis-Bundesliga
Die Damen Tischtennis-Bundesliga ist die höchste deutsche Spielklasse im Frauen-Tischtennis.

In der Bundesliga treten aktuell sieben Mannschaften in einem Ligasystem an, bei dem jeder Verein je ein Hin- und Rückspiel gegen jeden anderen Verein bestreitet. Die ersten sechs Mannschaften qualifizieren sich für die Playoffs, wobei die Teams auf den ersten beiden Plätzen für das Halbfinale gesetzt sind.

Erfolgreichster Verein der Bundesliga ist der DSC Kaiserberg, gefolgt vom ttc berlin eastside und dem TTC Langweid.

TTC Langweid
TTC Langweid ist ein Verein der deutschen Damen-Tischtennis-Bundesliga aus Langweid am Lech. Seit dem Wiederaufstieg in die höchste deutsche Spielklasse 1992 gewann das Team zahlreiche Titel, darunter achtmal die deutsche Meisterschaft, dreimal den Europapokal der Landesmeister und dreimal den ETTU-Pokal.
Anna Rawson
Anna Rawson (* 5. August 1981 in Adelaide) ist eine australische Profigolferin und ein Fotomodell. Seit dem Jahr 2006 spielt sie auf der europäischen Damentour LET, der Ladies European Tour. Bekannt wurde sie vor allem durch ihren extravaganten Kleidungsstil.

Sie hat einen Bachelor im Bereich Kommunikation und ist Absolventin der University of Southern California.

Golf (Sport)
Golf ist eine traditionelle Ballsportart. Es gilt, einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen, in Übereinstimmung mit den offiziellen Golfregeln, vom Abschlag in das Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen. Eine Golfrunde besteht in der Regel aus 9 oder 18 Spielbahnen, die nacheinander auf einem Golfplatz absolviert werden.

Der internationale Dachverband ist die International Golf Federation (IGF) mit Sitz in Lausanne, in der 152 Mitgliedsverbände aus 149 Ländern organisiert sind. Insgesamt gibt es weltweit mehr als 60 Millionen organisierte Golfspieler.
Jan Cremers
Jan Cremers (* 3. Mai 1952 im Limbricht, Gemeinde Sittard-Geleen) ist ein niederländischer Dozent, Soziologe und Politiker (PvdA).

Cremers rückte am 8. Mai 2008 für Edith Mastenbroek in das Europäische Parlament nach und gehörte diesem bis zum Ende der Wahlperiode 2009 an. Eine Wiederwahl bei der Europawahl 2009 scheiterte.

Sittard-Geleen
Sittard-Geleen (anhörenⓘ) ist eine Gemeinde in den Niederlanden, Provinz Limburg, mit 92.487 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025). Ihre Gesamtfläche beträgt etwas mehr als 80 km².

Zur fusionierten Gemeinde gehört die Stadt Sittard, der Industrieort Geleen, die Dörfer Born, Limbricht und Munstergeleen und viele kleinere Ortschaften. Die Fusion erfolgte zum 1. Januar 2001 und ist seit dem 27. Januar 2005 offiziell.
Dunkle Halunken
Dunkle Halunken (Originaltitel: Dodger) ist ein Roman des britischen Schriftstellers Terry Pratchett. Die englischsprachige Erstausgabe erschien im September 2012 bei Doubleday in der Random-House-Verlagsgruppe. Eine deutsche Übersetzung von Andreas Brandhorst folgte im darauffolgenden Jahr bei ivi, ebenso das von Stefan Kaminski gesprochene Hörbuch bei Hörbuch Hamburg. Im Januar 2015 erschien die deutsche Übersetzung als Taschenbuch im Piper Verlag.

Piper Verlag
Der Piper Verlag ist ein 1904 gegründeter Buchverlag für Belletristik und Sachbuch mit dem Geschäftssitz in München. Autoren des Verlags sind unter anderem Hannah Arendt, Ingeborg Bachmann, Markus Heitz, Hape Kerkeling, Sándor Márai, Sten Nadolny, Charlotte Roche, Heinrich Steinfest, Paul Watzlawick und Alan Weisman. Der Verlag gehört seit 1995 zur schwedischen Bonnier-Gruppe.
Wegekreuz Schanzerhöfe
Das Wegekreuz Schanzerhöfe steht im Stadtteil Glehn in Korschenbroich  im Rhein-Kreis Neuss in Nordrhein-Westfalen.

Das Flurkreuz wurde 1751 erbaut und unter Nr. 063 am 16. September 1985 in die Liste der Baudenkmäler in Korschenbroich eingetragen.

Flurkreuz
Ein Flurkreuz (auch Weg(e)kreuz oder Feldkreuz) ist ein Kreuz an einer Wegkreuzung, einem Weg oder einer Straße, am Feldrand oder im Wald. Es kann aus Holz, Stein oder Metall bestehen. Häufig sind Flurkreuze als Kruzifixe, das heißt mit Darstellung des gekreuzigten Christus, gestaltet. Sie sind Zeichen christlichen Glaubens, die Anlässe für ihre Errichtung sind vielfältig.

Im bairischen Sprachraum werden Flurkreuze, wie auch Bildstöcke und Erinnerungstafeln, regional als „Marterl“ bezeichnet.
Otter Rock
Der Otter Rock ist ein markanter und 95 m hoher Klippenfelsen in der Bransfieldstraße. Er liegt 5 km nördlich des Notter Point vor der Einfahrt zur Bone Bay der Trinity-Halbinsel im Norden des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 1964 nach Flugzeugen des Typs de Havilland Canada DHC-3 „Otter“, die der British Antarctic Survey bei seinen Arbeiten verwendete.

Bone Bay
Die Bone Bay (englisch, in Chile Caleta Bone, in Argentinien Bahía Bone und auch Caleta Bolsón von spanisch bolsón ‚Geldbeutel‘) ist eine rechteckige Bucht an der Nordwestküste der Trinity-Halbinsel im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Sie erstreckt sich zwischen dem Notter Point und Kap Roquemaurel.

Der Falkland Islands Dependencies Survey kartierte sie im Jahr 1948. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1953 nach Thomas Maine Bone (* 1798), Midshipman auf der Brigg Williams unter Kapitän Edward Bransfield bei der Erkundung der Südlichen Shetlandinseln und der Bransfieldstraße im Jahr 1820. Die alternative argentinische Benennung ist dagegen deskriptiv.
Renault R 312
Der Renault R 312 ist ein Stadtbus des französischen Herstellers RVI. Er löste 1987 den SC 10 ab; 1996 ersetzte ihn der Agora.

Der R 312 war mit einem 6-Zylinder-9,8-Liter-Turbodiesel im Heck ausgerüstet. Es gab ihn in zwei Versionen mit 152 kW (207 PS) bzw. 187 kW (254 PS). Der Bus hatte einen niedrigen Fußboden auf 512 mm Höhe über Fahrbahn mit einer Stufe an den zwei bzw. drei Doppeltüren. Die Sitze waren auf Podesten angeordnet. Der R 312 konnte je nach Ausführung bis zu 112 Fahrgäste befördern.

Stadtbus (Fahrzeug)
Ein Stadtbus oder Stadtlinienbus ist ein Omnibus, der speziell für den innerstädtischen Linienverkehr konzipiert ist.

Auch Oberleitungsbusse basieren konstruktiv auf Stadtbussen, nehmen aber aufgrund ihrer Fahrleitungsabhängigkeit eine rechtliche Sonderstellung ein.
Barbara Sadleder
Barbara Sadleder (* 17. Juni 1967 in Steyr) ist eine ehemalige österreichische Skirennläuferin. Sie war auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert und erreichte zwei Podestplätze im Weltcup sowie drei Top-10-Platzierungen bei Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften.

Steyr
Steyr (Ausspracheⓘ) ist eine Stadt in Oberösterreich, nach Linz und Wels die drittgrößte Stadt des Bundeslandes und die zwölftgrößte Stadt Österreichs. Die Statutarstadt am Zusammenfluss von Enns und Steyr ist Sitz der Bezirkshauptmannschaft des Bezirkes Steyr-Land.
NHL 1935/36
Die NHL-Saison 1935/36 war die 19. Spielzeit in der National Hockey League. Acht Teams spielten jeweils 48 Spiele. Den Stanley Cup gewannen die Detroit Red Wings nach einem 3:1-Erfolg in der Finalserie gegen die Toronto Maple Leafs. Die finanzielle Misere ging weiter. Die NHL kaufte die St. Louis Eagles und die New York Americans. Die Spieler aus St. Louis wurden an die anderen NHL-Teams verkauft und der Standort wurde aufgegeben. Bei den Americans wurde ein neues Management eingesetzt. Für viel Aufsehen sorgten Pläne, die Montréal Canadiens nach Cleveland zu verkaufen. Drei Geschäftsleute aus Montreal kauften daraufhin die Canadiens für 165.000 Dollar und ließen das Team weiter in Montreal spielen. Das längste Playoff-Spiel der NHL-Geschichte fand in dieser Saison zwischen den Red Wings und den Maroons statt. Detroits Mud Bruneteau beendete das Spiel nach 176:30 in der Overtime, die Längste in der Geschichte der NHL.

St. Louis Eagles
Die St. Louis Eagles (IPA: [seɪnt ˈluːɪs ˈiːɡəls]) waren ein professionelles Eishockeyteam aus St. Louis, Missouri. Zur Saison 1934/35 wurde das Team der Ottawa Senators nach St. Louis umgezogen. Schon nach einem Jahr wurde dort der Spielbetrieb eingestellt.
Kap Hoadley
Kap Hoadley ist ein küstennaher Felsvorsprung im ostantarktischen Königin-Marie-Land. Das Kap liegt am östlichen Ende der Obruchev Hills und bildet die westliche Begrenzung des Eingangs des vom Scott-Gletscher besetzten Tals. Zudem separiert es den Scott- vom Denman-Gletscher kurz vor beider Einmündung in das Shackleton-Schelfeis.

Die Mannschaft der Western Base der Australasiatischen Antarktisexpedition (1911–1914) entdeckte das Kap. Deren Leiter, der australische Polarforscher Douglas Mawson, benannte es nach dem Geologen Charles Hoadley (1887–1947), einem Expeditionsteilnehmer.

Kap
Kap (das, lateinisch caput für Kopf, Spitze) bezeichnet eine auffällige oder scharfe Landspitze, die besonders an Gebirgsküsten gut ausgeprägt sein kann. Bis etwa Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Bezeichnung Vorgebirge synonym verwendet.
Bogić Bogićević
Bogić Bogićević (serbisch-kyrillisch Богић Богићевић; * 15. Mai 1953 in Ugljevik, FVR Jugoslawien) ist ein bosnischer Politiker. Er war von 1989 bis 1992 der Vertreter der SR Bosnien und Herzegowina im Staatspräsidium Jugoslawiens und der erste demokratisch gewählte Bosnier in diesem Gremium.

Sozialistische Republik Bosnien und Herzegowina
Die Sozialistische Republik Bosnien und Herzegowina (serbokroatisch Социјалистичка Република Босна и Херцеговина Socijalistička Republika Bosna i Hercegovina, bis 1963 Volksrepublik Bosnien und Herzegowina, serbokroatisch Народна Република Босна и Херцеговина Narodna Republika Bosna i Hercegovina), kurz SR Bosnien und Herzegowina oder SR BiH, war die drittgrößte von sechs Teilrepubliken der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (bis 1963 Föderative Volksrepublik Jugoslawien).

Die SR Bosnien und Herzegowina bestand bis zur Unabhängigkeit Bosnien-Herzegowinas als Republik Bosnien und Herzegowina 1992. Hauptstadt der 51.129 km² großen sozialistischen Republik war Sarajevo. Von den insgesamt 4,2 Mio. Einwohnern zur letzten Volkszählung 1991 waren 2,1 Millionen Muslime (Bosniaken), 1,3 Millionen Serben und 800.000 Kroaten.
Daniel Awde
Daniel James Awde (* 22. Juni 1988 in Hammersmith) ist ein britischer Leichtathlet, der sich auf den 400-Meter-Lauf und den Zehnkampf spezialisiert hat.

Im Zehnkampf kam er bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking auf den 21. Platz. Bei den Olympischen Spielen 2012 gab er nach zwei Disziplinen auf.

2014 siegte er bei den Commonwealth Games in Glasgow mit der englischen Mannschaft in der 4-mal-400-Meter-Staffel.

2008 und 2011 wurde er Englischer Meister im Zehnkampf.

Olympische Sommerspiele 2012/Leichtathletik
Bei den XXX. Olympischen Spielen 2012 in der britischen Hauptstadt London wurden vom 3. bis 12. August im Olympiastadion 47 Wettbewerbe in der Leichtathletik ausgetragen, 23 davon für Frauen und 24 für Männer. Alle fünf Straßenwettbewerbe, drei im Gehen und zwei im Marathonlauf, begannen und endeten auf der Prachtstraße The Mall im Zentrum Londons.
Nationalpark Bogani Nani Wartabone
i3i6

Der Bogani-Nani-Wartabone-Nationalpark liegt auf der Halbinsel Minahassa auf der Insel Sulawesi in Indonesien und ist 2871 km² groß. Der Nationalpark wurde 1991 gegründet und war früher unter dem Namen Dumoga Bone Nationalpark bekannt. Er wurde zu Ehren von Nani Wartabone, einem lokalen Widerstandskämpfer des Zweiten Weltkriegs umbenannt.

Der Park wurde von der Wildlife Conservation Society als der wichtigste Standort für die Erhaltung der wild lebenden Tiere auf Sulawesi eingestuft. Er ist die Heimat einer großen Zahl endemisch vorkommender Arten. Zu den seltensten Tieren des Parks zählt unter anderem der Anoa, ein sehr kleines Urwaldrind.

Im Reservat kommen außerdem Hammerhuhn, Hirscheber, das Sulawesi-Pustelschwein und der Gorontalo-Makak vor. Der Park ist gefährdet durch unkontrollierte Abholzung des Regenwaldes, Wilderei und den illegalen Goldabbau.

Sulawesi-Pustelschwein
Das Sulawesi-Pustelschwein (Sus celebensis), manchmal auch Celebesschwein genannt, ist eine auf dem Malaiischen Archipel lebende Säugetierart aus der Familie der Echten Schweine (Suidae). Teilweise wird es halbwild als Haustier gehalten.
Sapling Cup 2019/20
Der Sapling Cup 2019/20 war die fünfte Austragung eines Fußballwettbewerbs in Hongkong. Teilnehmer waren die zehn Mannschaften der ersten Liga, der Hong Kong Premier League. Jede Mannschaft muss während eines Spiels mindestens drei Spieler aufstellen, die am oder nach dem 1. Januar 1998 geboren wurden. Es dürfen maximal sechs ausländische Spieler, wobei nicht mehr als vier ausländische Spieler gleichzeitig auf dem Spielfeld sein durften, aufgestellt sein. Das Turnier begann am 18. September 2019 und endete mit dem Finale am 27. September 2020. Titelverteidiger war der Lee Man FC.

Hong Kong Premier League
Die Hong Kong Premier League, kurz HKPL (chinesisch 香港超級聯賽 / 香港超级联赛, kurz 港超聯 / 港超联 bzw. 港超 / 港超), ist die 2014 gegründete und seit der Saison 2014/15 stattfindende höchste Spielklasse der Stadt Hongkong. Sie wird von der Hong Kong Football Association organisiert. Seitdem die Liga vom Unternehmen Bank of China Group Life Assurance Company Limited als offiziellen Sponsor gewonnen werden konnte, heißt sie amtlich BOC Life Hong Kong Premier League (中銀人壽香港超級聯賽 / 中银人寿香港超级联赛).

Der Meister der HKPL qualifiziert sich für die Gruppenphase der AFC Champions League.
Total Energies Raffinerie Mitteldeutschland
Die Total Energies Raffinerie Mitteldeutschland in Leuna wurde nach dem Mauerfall von Elf Aquitaine gebaut und versorgt in Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen etwa 1.300 Tankstellen. Außerdem ist sie Deutschlands größter Hersteller von Methanol. Mit einem jährlichen Umsatz von 6 Mrd. Euro (2018) ist die Raffinerie das umsatzstärkste Unternehmen in Sachsen-Anhalt.

Sie steht auf dem Gelände der Leunawerke mit dem Betreiber Infraleuna und wird über die Mineralölverbundleitung Schwedt versorgt.

Vor der Umbenennung 2021 hieß sie Total Raffinerie Mitteldeutschland, Eigenschreibweise ist TotalEnergies Raffinerie Mitteldeutschland ohne Leerzeichen.

Milliarde
Das Wort Milliarde (Abkürzung: Mrd., Md. und Mia.) ist das Zahlwort für die natürliche Zahl 1.000.000.000 = 109. Eine Milliarde ist gleich tausend Millionen. Das Wort geht auf Französisch milliard zurück und stammt wie auch Million letztlich von lateinisch mille „tausend“ ab. Im Gegensatz zu den kleingeschriebenen Zahlwörtern wie hundert und tausend ist Milliarde ein Substantiv und wird großgeschrieben. Sein Gebrauch im Sinne von tausend Millionen ist im Deutschen erst seit den Kriegsentschädigungszahlungen Frankreichs an das Deutsche Kaiserreich 1870/1871 geläufig.
Volkshandschrift
Volkshandschrift bezeichnet eine Kategorie von gotischen Bilderhandschriften, deren Illustrationen ohne künstlerischen Anspruch größtenteils nur in Tinte auf Papier ausgeführt sind.

Der Begriff wurde 1926 von Hans Wegener eingeführt und ist in der modernen Forschung umstritten.

Volkshandschriften kommen im 14. Jahrhundert zunächst in Süddeutschland auf.  Eine immer breitere Schicht wohlhabender Bürger und Beamter sucht nach Bildung und vollzieht das Verlangen eigene Manuskripte und Bücher zu besitzen. Dieses Verlangen bedienen Werkstätten von Briefmalern, die auf günstig gewordenem Papier comicartig illustrierte Handschriften auf Bestellung fertigen. Vorbild finden sie dabei bei den prunkvollen Bilderhandschriften der höfischen Gesellschaft. Im Gegensatz zu diesen bestehen die Illustrationen der Volkshandschriften jedoch meist nur aus einfachen Tintenzeichnungen und gelegentlichen Lavuren, ohne dabei das künstlerische Niveau der Prachthandschriften zu erreichen.

Lavierung
Lavierung, auch Lavur (von ital. lavare ‚waschen, wischen‘, vergl. Lavoir ‚Waschschüssel‘) ist eine Maltechnik, bei der Farbe in einer sehr dünnen Konsistenz aufgebracht wird. Dadurch erreicht man eine durchscheinende Farbfläche. Lavieren bezieht sich primär auf einen hohen Anteil wässriger und anderer leichtflüchtiger Lösungsmittel bei geringem Bindemittelanteil. Dieselbe Technik in filmbildenden Schichten (Öl, Tempera) ist das Lasieren.
Ripon Falls
Der Ripon Falls war ein Wasserfall des Nils in Uganda. Er lag bei der Stadt Jinja und markierte den natürlichen Ausfluss des Nils aus dem Victoriasee.

Am 28. Juli 1862 hat John Hanning Speke ihn entdeckt und nach dem Marquess of Ripon benannt, der 1830–1833 Präsident der Royal Geographical Society war. Nach dem Bau des Owen-Falls-Damms 1954 versank der etwa einen Kilometer oberhalb der Owen Falls liegende Wasserfall im Stausee und wurde so Teil des Victoriasees.

Jinja
Jinja ist eine Stadt im Südosten Ugandas mit rund 93.000 Einwohnern. Sie ist die fünftgrößte Stadt Ugandas und Hauptstadt des Distrikt Jinja. Sie liegt nahe dem Austritt des Weißen Nils an der Küste des Viktoriasees.
Forstenberg
Forstenberg ist der Name von Bergen und Erhebungen (sortiert nach Höhe):

Forstenberg (Brilon) (593,3 m), bei Brilon, in den Briloner Höhen, Hochsauerlandkreis, Nordrhein-Westfalen

Forstenberg (Östliche Oberlausitz) (458,8 m), bei Spitzkunnersdorf, in der Östlichen Oberlausitz, Landkreis Görlitz, Sachsen

Forstenberg (Beringhausen), bei Beringhausen, in den Briloner Höhen, Hochsauerlandkreis, Nordrhein-Westfalen

Forstenberg ist Namensbestandteil eines Gebiets:

Naturschutzgebiet Am Forstenberg, bei Beringhausen, Hochsauerlandkreis, Nordrhein-Westfalen

Landschaftsschutzgebiet Freiflächen zwischen Forstenberg und Schafbruch, im Stadtgebiet von Marsberg, Hochsauerlandkreis, Nordrhein-Westfalen

Landschaftsschutzgebiet Grünlandtälchen nördlich des Forstenberges, westlich von Bredelar, Hochsauerlandkreis, Nordrhein-Westfalen

Forstenberg ist Namensbestandteil einer Burg:

Burg Forstenberg, eine Burgruine bei Karlstein,  Landkreis Regensburg, Bayern

Naturschutzgebiet Am Forstenberg
Das Naturschutzgebiet Am Forstenberg mit einer Größe von 0,7 ha liegt nordwestlich von Beringhausen im Stadtgebiet von Marsberg im Hochsauerlandkreis. Das Gebiet wurde 2001 mit dem Landschaftsplan Hoppecketal durch den Hochsauerlandkreis als Naturschutzgebiet (NSG) ausgewiesen. Das NSG gehört seit 2023 zum Vogelschutzgebiet Diemel- und Hoppecketal mit angrenzenden Wäldern.