hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alte Evangelische Kirche (Oberkassel, Bonn)
Die Alte Evangelische Kirche in Oberkassel, einem Ortsteil des Bonner Stadtbezirks Beuel, wurde von 1683 bis 1685 errichtet und nach ihrer Zerstörung im Jahre 1689 bis 1698 wiederaufgebaut. Sie liegt im Ortszentrum an der Ecke Königswinterer Straße/Zipperstraße. Das Kirchengebäude steht einschließlich umliegender Grabplatten als Baudenkmal unter Denkmalschutz. Mit der Christuskirche in Königswinter und dem Gemeindezentrum Dollendorf ist sie eine der drei Predigtstätten der Kirchengemeinde Oberkassel-Königswinter im Kirchenkreis An Sieg und Rhein der Evangelischen Kirche im Rheinland.

Evangelische Kirche im Rheinland
Die Evangelische Kirche im Rheinland (kurz EKiR) mit Sitz in Düsseldorf ist eine von 20 Gliedkirchen (Landeskirchen) der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Sie umfasst Gemeinden in Teilen von Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens. Wie alle Landeskirchen ist sie eine Körperschaft des öffentlichen Rechts.

Sie ist nach der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Hannovers die zweitgrößte evangelische Landeskirche in Deutschland und hatte (mit Stand 1. Januar 2026) 2,053,700 Gemeindeglieder (16 % der Bevölkerung im Kirchengebiet) in 527 Kirchengemeinden.
Die EKiR ist eine der unierten Kirchen innerhalb der EKD und gehört der Union Evangelischer Kirchen an. Zudem ist sie Mitglied der Konferenz der Kirchen am Rhein, die seit 31. Mai 2008 eine Regionalgruppe der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) darstellt.
Carbonado (Washington)
Carbonado ist eine Kleinstadt (Town) im Pierce County im US-Bundesstaat Washington. Carbonado liegt nahe dem Carbon River im nördlichen Pierce County, etwa achtzig Kilometer südöstlich von Seattle. Carbonado ist die letzte Stadt vor dem Mount Rainier National Park und auch ein beliebtes Ziel für Geländewagen-Fahrer. Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert war Carbonado eine bedeutende Bergbau-Stadt, als in der Stadt das größte Kohlebergwerk im Pierce County betrieben wurde. Zum United States Census 2020 hatte Carbonado 734 Einwohner.

Steinkohlenbergbau
Als Steinkohlenbergbau bezeichnet man die Aufsuchung und Gewinnung von Steinkohle, die im Tage- oder Untertagebau erfolgen kann. Anlagen zur Steinkohleförderung (insbesondere im Untertagebau) werden als Steinkohlebergwerk oder Zeche bezeichnet.

Weltweit wurden 2009 etwa 6 Milliarden Tonnen Steinkohle gefördert. Die größten Förderländer sind die Volksrepublik China, die USA und Indien, die zusammen rund 73 % der Weltförderung erbringen.

Steinkohle wird vor allem in Kraftwerken zur Erzeugung elektrischer Energie, bei der Kraft-Wärme-Kopplung auch zur Wärmegewinnung, genutzt. Ein weiterer wichtiger Abnehmer sind Kokereien, die Steinkohle zu Koks veredeln, der u. a. zur Stahlherstellung benötigt wird.
Kwun-Tong-Promenade
Die Kwun-Tong-Promenade (chinesisch 觀塘海濱花園, Pinyin Guāntáng Hǎibīn Huāyuán, Jyutping Gun1tong4 Hoi5ban1 Faa1jyun4*2 – „Kwun-Tong-Uferpromenadegarten“)  a ist ein Naherholungsgebiet, das sich im Kwun Tong District auf der Kowloon-Halbinsel, einem Gebiet innerhalb der Sonderverwaltungszone Hongkong in der Volksrepublik China, befindet. Die Promenade ist neben bzw. unterhalb des Kwun-Tong-Bypass, einer Stadtautobahn, angelegt. Sie nutzt die früher hier vorhandene Kwun Tong Public Cargo Working Area (dt. (sinngemäß): Fracht-Umschlag-Anlage) und umfasst eine Fläche von 4,13 Hektar. Die gesamte Promenade ist etwa einen Kilometer lang. Die Kwun-Tong-Promenade entlang der Wasserfläche des Kwun Tong Typhoon Shelters bietet gute Aussichten auf das nahe gelegene Kai Tak Cruise Terminal, den Kai Tak Runway Park, die als neue Wahrzeichen von Kowloon East gelten. Zudem sind das gegenüber liegende Hong Kong Island sowie Panoramen von Victoria Harbour und Lei Yue Mun zu sehen.

Hong Kong Island
Hong Kong Island (chinesisch 香港島 / 香港岛, Pinyin Xiānggǎng Dǎo, Jyutping Hoeng1gong2 Dou2, kurz: 港島 / 港岛,  Gǎngdǎo, Jyutping Gong2dou2) ist eine Insel im südlichen Teil von Hongkong. Auf Hong Kong Island leben 1.195.529 Menschen (Stand: 2021). Die Bevölkerungsdichte beträgt 15.328/km². Nach der Eroberung der Insel durch die Briten in den 1840ern wurde die Stadt Victoria City gegründet. Der Central genannte Bereich auf der Insel ist das historische, politische und ökonomische Zentrum von Hongkong. Die Nordküste der Insel bildet das südliche Ufer des Victoria Harbour.

Auf Hong Kong Island gibt es viele Sehenswürdigkeiten, wie den Victoria Peak, viele historische Stätten und verschiedene große Einkaufszentren. Unter Wanderern sind die Gebirgszüge auf der Insel bekannt.
Sternennacht
Sternennacht (französisch La nuit étoilée, niederländisch De sterrennacht) ist eines der bekanntesten Gemälde des niederländischen Künstlers Vincent van Gogh. Er malte das 73,7 × 92,1 cm große Bild im Juni 1889 in der südfranzösischen Kleinstadt Saint-Rémy-de-Provence im Stil des Post-Impressionismus bzw. frühen Expressionismus mit Ölfarben auf Leinwand. Das Bild ist seit 1941 im Besitz des Museum of Modern Art in New York City und wird dort unter dem Titel The Starry Night gezeigt.

Leinwand
Eine Leinwand (früher auch Leinewand genannt) ist ein Gewebe aus Leinen, das auf einen Keilrahmen auf- oder in einen Tragerahmen gespannt ist. Sie dient bei zahlreichen Maltechniken der Leinwandmalerei, z. B. der Ölmalerei und Acryl-Malerei, als Bildträger.
Hapoel Be’er Scheva
HaPoʿel  Beʾer Scheva (hebräisch עֲמֻתַּת הַפּוֹעֵל בְּאֵר שֶׁבַע ʿAmuttat haPōʿel Beʾer Scheva, Plene: עמותת…) ist ein israelischer Fußballverein in der Stadt Beʾer Scheva. Der Verein ist der israelischen Arbeiterbewegung (siehe Histadrut) entsprungen. Das Wort haPōʿel bedeutet der Arbeiter. Der Erstligist gewann viermal die israelische Landesmeisterschaft sowie 1997, 2020 und 2022 den Pokalwettbewerb. Bis Mai 2015 trug der Verein seine Heimspiele im 13.000 Zuschauer fassenden Arthur-Vasermil-Stadion aus, seit der Neueröffnung im September 2015 spielt er im Turner-Stadion, welches ein Fassungsvermögen von 16.126 Zuschauern hat.

Histadrut
Die Histadrut (hebräisch für „Einordnung, Eingliederung“, mit vollem Namen: HaHistadrut haKlalit schel haʿOvdim b'Eretz Israel, הָהִסְתַּדְּרוּת הַכְּלָלִית שֶׁל הָעוֹבְדִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל ‚der Allgemeine Verband der Arbeiter im Lande Israel‘) ist der Dachverband der Gewerkschaften Israels. Sie wurde im Dezember 1920, und damit fast 30 Jahre vor der israelischen Staatsgründung, in Haifa gegründet und war entscheidend an der Verwirklichung des „zionistischen Projekts“ beteiligt. In den 1970er Jahren waren über 80 % der Erwerbstätigen Israels in der Histadrut organisiert. Die gesellschaftliche Stellung der Histadrut ist seither rückläufig. Bis 2003 fiel der gewerkschaftliche Organisierungsgrad auf 25 %. Unter der Dachgesellschaft Chevrat HaʿOvdim (dt. Gesellschaft der Arbeiter) vereinte die Histadrut zahlreiche Wirtschaftsunternehmen. Sie gründete mit Duldung der britischen Mandatsmacht die Militärorganisation Hagana.
René Lawson
René Lawson (* 22. Januar 1891 in der Provinz La Rioja) war ein argentinischer Diplomat und Politiker.

René Lawson war der Sohn von Juana Matterson und Guillermo Lawson. Von 1932 bis 1933 saß er für die Provinz Santa Fe im argentinischen Nationalkongress. Von 1934 bis 1937 war er Gouverneur der Provinz Neuquén. 1937 war er Sondergesandter zur Krönung von Elizabeth Bowes-Lyon und Georg VI. Von 1938 bis 1941 war er Ambassador to the Court of St James’s. 1947 leitete er das Unternehmen Springer y Móller. Von 1947 bis 1951 war er Legationsrat in Kopenhagen, Dänemark. Am 20. Oktober 1953 erhielt er Exequatur als Generalkonsul in London. Von 1953 bis 1954 war er Geschäftsträger in Madrid. Von 1954 bis 1955 war er Botschafter in Neu-Delhi, wo er im Hotel Imperial residierte.

Elizabeth Bowes-Lyon
Elizabeth Angela Marguerite Bowes-Lyon (* 4. August 1900 in London; † 30. März 2002 in der Royal Lodge) war die Frau von König Georg VI. und die Mutter von Königin Elisabeth II.

Aufgrund ihrer Ehe führte sie von 1923 bis 1936 den Höflichkeitstitel Duchess of York, und von 1936 bis 1952 war sie Queen Consort des Vereinigten Königreichs und der Commonwealth Realms. Als solche war sie keine eigenständig regierende Monarchin, aber als Queen Elizabeth bekannt.

Nach dem Tod ihres Mannes 1952 wurde sie als Queen Elizabeth The Queen Mother bezeichnet (kein offizieller Titel; im Volksmund Queen Mum), um eine Verwechslung einerseits mit ihrer Tochter Königin Elisabeth II. und andererseits mit ihrer damals noch lebenden Schwiegermutter Maria von Teck zu vermeiden. Diese trug seit dem Tod ihres Mannes den Titel Queen Dowager (Königinwitwe), hatte diesen Titel aber nie offiziell angenommen.
Clemens Heringer
Clemens Heringer (* 14. Februar 1982 in Kaufbeuren) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeytorwart.

Begonnen hat er seine Laufbahn im Nachwuchs des ESV Kaufbeuren, von dem er als damaliger U-18 Nationaltorhüter zur Saison 1999/2000 zu den Jungadlern Mannheim ging. Dort hielt es ihn zwei Jahre, bevor ein Jahr beim EV Füssen folgte.
In der Saison 2002/2003 war er bei den Eisbären Berlin sowie beim ETC Crimmitschau unter Vertrag. Bei diesem spielte er auch 2003/2004, bevor er 2004/2005 nach einem kurzen Intermezzo letztendlich zu seinem Heimatverein ESV Kaufbeuren zurückkehrte.

Verletzungsbedingt beendete er zu Beginn der Saison 2005/2006 seine Profilaufbahn und spielte danach noch als Vertragsamateur beim ESV Königsbrunn und beim FASS Berlin.

FASS Berlin
Der Freie Akademische Sportverein Siegmundshof e. V., kurz FASS Berlin, ist ein Eishockeyverein aus Berlin. Gegründet wurde FASS jedoch als reiner Fußballverein. Der Spielbetrieb der ersten Mannschaft ist in die FASS Oberliga Service GmbH ausgegliedert.

FASS wurde als Sportverein von und für Studenten der TU Berlin gegründet, die damaligen Gründungsmitglieder (u. a. Lothar Voigt, Karl-Heinz Zappel, Helmut Orthmann und Hans-Erich Legler) benannten den Verein nach ihrem Wohnsitz, dem Studentenwohnheim in der Straße „Siegmunds Hof“ im Berliner Hansaviertel. Als Gründungsort konnte der heutige „Bierkeller“ am Studentenwohnheim Siegmunds Hof festgestellt werden.

Der Verein ist heute hinter den Eisbären der bedeutendste Eishockeyverein Berlins. Die ursprüngliche Fußballabteilung wird heute nicht mehr unterhalten.
Gelbköpfchen
Das Gelbköpfchen (in Neuseeland Yellowhead oder auf Maori Mohua, Mohoua ochrocephala) ist ein kleiner insektenfressender Sperlingsvogel, der auf der Südinsel Neuseelands endemisch ist. Es gehört zu der monotypischen Familie Mohouidae, der nur drei Vogelarten angehören. Innerhalb dieser Familie ist das Gelbköpfchen die schwerste Art, obwohl das Weißköpfchen eine ähnliche Körperlänge aufweist. Die dritte Art, das Braunköpfchen, ist rund zwei Zentimeter kleiner als das Gelbköpfchen.

Die Populationszahlen des Gelbköpfchens gehen seit den 1880er Jahren zurück. Hauptursache ist das Verschwinden von Wäldern und die Einführung von Arten wie Hirsche und Possums, die die Zusammensetzung der Waldflora veränderten. Die IUCN schätzt den Bestand an Gelbköpfchen als gefährdet (endangered) ein.

Possum
Als Possums werden eine Reihe von Beutelsäugern der Ordnung Diprotodontia aus Australien und Neuseeland bezeichnet, namentlich ein Großteil oder auch alle Vertreter der Unterordnung Phalangeriformes. Der vorwiegend im Englischen verwendete Begriff taucht manchmal auch im Deutschen auf. Possums sind nicht mit den Opossums zu verwechseln, einer in Amerika beheimateten Gruppe von Beutelratten.
EHF-Pokal der Frauen 2005/06
Der EHF-Pokal der Frauen 2005/06 war die 25. Spielzeit des von der Europäischen Handballföderation (EHF) organisierten Wettbewerbs, an dem 50 Mannschaften teilnahmen. Im Finale setzte sich der ungarische Vertreter Ferencváros Budapest gegen den kroatischen Verein ŽRK Podravka Koprivnica durch.

EHF European League
Die EHF European League (bis 1993 IHF-Pokal, von 1993 bis 2020 EHF-Pokal) ist ein von der Europäischen Handballföderation (EHF) jährlich organisierter Europapokalwettbewerb für Handball-Vereinsmannschaften. Er bietet Handballvereinen aus kleineren Staaten sowie Vereinen, die nicht die Qualifikation zur EHF Champions League erreicht haben, die Möglichkeit zur Teilnahme an einem internationalen Wettbewerb. Die EHF European League steht damit in der Wertigkeit hinter der Champions League und vor dem EHF European Cup.

Der Vorläufer des heutigen Wettbewerbs wurde 1982 sowohl für Männer- als auch für Frauenmannschaften von der Internationalen Handballföderation (IHF) unter der Bezeichnung IHF-Pokal eingeführt. 1993 übernahm die Europäische Handballföderation die Organisation des Wettbewerbs, der seitdem EHF-Pokal hieß. In der Saison 2012/13 (Männer) bzw. 2016/17 (Frauen) wurde der Wettbewerb mit dem Europapokal der Pokalsieger vereinigt.
Nachtflug
Ein Nachtflug ist ein während der Nachtzeit durchgeführter Flug. Die Nacht ist in den europäischen Ländern nach EASA-OPS (ehemals JAR-OPS) definiert als der Zeitraum zwischen dem Ende der bürgerlichen Abenddämmerung und dem Beginn der bürgerlichen Morgendämmerung (also dem Zeitraum der bürgerlichen Nacht) oder einem anderen, von der zuständigen Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang. Die bürgerliche Dämmerung endet am Abend und beginnt am Morgen, wenn sich die Mitte der Sonnenscheibe 6° unter dem Horizont befindet.

Sonnenuntergang
Als Sonnenuntergang wird das Verschwinden der Sonne unter dem Horizont bezeichnet wie der Zeitpunkt ihres Untergangs im täglichen Sonnenlauf sowie die Himmelserscheinung als solche mit all ihren Phänomenen. Auf den Sonnenuntergang folgen die je nach geographischer Breite unterschiedlich langen Phasen der Abenddämmerung. Mit dem Sonnenuntergang endet der lichte Tag. In einigen Kulturen – beispielsweise bei den alten Germanen, im Judentum, Islam und Bahaitum – ist damit das Tagesende markiert, wonach der folgende Tag beginnt. In der heute international üblichen Kalenderregelung dagegen fällt der Beginn eines bürgerlichen Tages auf Mitternacht (00:00 Uhr).
Palazzo Ruffo della Scaletta
Der Palazzo Ruffo della Scaletta (auch Palazzo Carafa di Belvedere) ist ein Palast aus dem 17. Jahrhundert im Viertel Chiaia in Neapel in der italienischen Region Kampanien. Er liegt an der Riviera di Chiaia, 202.

Chiaia
Chiaia ist der 2. von den 30 Stadtteilen (Quartieri) der süditalienischen Hafenstadt Neapel. Er liegt am Meer und gehört zum Historischen Zentrum (Centro Storico) sowie zu den sozioökonomisch gesehen wohlhabenden Stadtteilen Neapels. U. a. befindet sich hier der Palazzo Petriccione di Vadi.
Püree
Als Püree (n; im 18. Jahrhundert als Begriff der feinen französischen Küche aus dem Französischen entlehnt: purée, „Brei aus Hülsenfrüchten“, „breiförmige Speise“) werden Breie bezeichnet, die, durch ein Sieb gestrichen (pürieren), zu einem homogenen Mus verarbeitet sind. Hauptzutaten können neben Hülsenfrüchten, Kartoffeln, Zwiebeln und anderen Gemüsen, Maronen, Fleisch und Obst sein. Häufig enthalten sie weitere Zutaten wie Fleischbrühe, Sahne und Butter.

Bekannte Pürees sind:

Bohnenpüree

Erbspüree

Kartoffelpüree

Maronenpüree

Pastinakenpüree

Püree Argenteuil (Spargelpüree)

Püree Clamart (Püree aus grünen Bohnen)

Püree Conti (Linsenpüree)

Püree Diwlar (Paprika-Kartoffelpüree)

Püree Dubarry (Blumenkohlpüree)

Püree Rachel (Püree aus Artischockenböden)

Püree Soubise (Zwiebelpüree)

Püree Suzette (Sellerie-Kartoffelpüree)

Relishes

Schlagsahne
Schlagsahne, Süße Sahne, Schlagrahm, in Österreich auch Schlagobers oder Schlag, in der Schweiz auch Rahm oder Nidle, sind Bezeichnungen für aufgeschlagene Sahne oder allgemeiner für eine Sahnesorte, die sich zum Aufschlagen eignet. Dies ist ab einem Fettgehalt von etwa 30 % der Fall.

Geschlagene und meist gesüßte Sahne wird als Beigabe zu Eis, Pudding, Obst, Kuchen, Waffeln und anderen Dessertspeisen gereicht. Sie dient in der Konditorei auch als Füllung oder Garnitur für Kuchen und Torten und als Grundlage für Sahnecremes. Vielfach werden auch Heißgetränke (Kaffee-, Tee- und Kakaospezialitäten) mit Schlagsahne serviert. Auch in der herzhaften Küche findet (ungesüßte) Schlagsahne Verwendung, beispielsweise zur Verfeinerung von Saucen.
Jüdischer Friedhof (Heiligenhaus)
Der Jüdische Friedhof Heiligenhaus ist ein jüdischer Friedhof in Heiligenhaus (Nordrhein-Westfalen). Der Begräbnisplatz liegt am Görscheider Weg zwischen Ratingen und Essen-Kettwig im Bereich „Am Tannenbaum“ unmittelbar an der Grenze zu Ratingen.

Ratingen
Ratingen ist eine große kreisangehörige Stadt im nordrhein-westfälischen Kreis Mettmann. Die Stadt liegt in der Metropolregion Rhein-Ruhr im Übergangsbereich zwischen Niederrheinischem Tiefland und dem Niederbergischen Land. Ratingen ist mit mehr als 88.000 Einwohnern die größte Stadt des Kreises Mettmann. Die Stadt ist Sitz eines Amtsgerichts, dessen Bezirk dem Stadtgebiet entspricht und das dem Landgericht Düsseldorf zugeordnet ist.
Hermann-Spielwaren
Die Hermann-Spielwaren GmbH in Coburg–Cortendorf ist ein Hersteller von Plüschspielwaren und Teddybären. Als eine der weltweit ältesten Manufakturen ihrer Art – die Herstellung begann noch vor dem Ersten Weltkrieg im Jahr 1913 – stellt Hermann ausschließlich in Deutschland Exponate für den internationalen Sammlermarkt her, häufig in limitierter Auflage. Eine Spezialität des Hauses stellt die Porträtierung bekannter Persönlichkeiten aus Vergangenheit und Gegenwart in Plüschtierform dar, darunter etwa Martin Luther, Papst Benedikt XVI., Robert Schumann, Mutter Teresa oder auch „First Dog“, den Hund des US-Präsidenten Barack Obama.

Sammeln
Sammeln ist eine Tätigkeit, welche die systematische Suche, Beschaffung und Aufbewahrung von Gegenständen oder Informationen betrifft. Institutionalisiertes Sammeln besteht im Anlegen eines Fundus in Museen, Bibliotheken oder Archiven. In den Industriestaaten ist Sammeln eine ideelle Beschäftigung geworden. Eine spezielle Art des Sammelns ist die Hortung.
Dum Dum
Dum Dum (Bengalisch: দম দম, Dam Dam) ist eine Stadt im indischen Bundesstaat Westbengalen mit rund 118.000 Einwohnern (Volkszählung 2011). Sie liegt im Distrikt Uttar 24 Pargana rund acht Kilometer nordöstlich der Innenstadt von Kolkata (Kalkutta). Dum Dum ist Teil der Agglomeration Kolkata. Die Metro Kolkata endet in Dum Dum. Die Stadt ist Standort des Flughafens Kolkata.

Die Stadt war im 19. Jahrhundert Ort eines britischen Waffenlagers, in dem zeitweise die Spitzen der Geschosse kreuzförmig geschlitzt wurden (Dum-Dum-Geschoss), um eine möglichst hohe Deformation in der Zielballistik zu erreichen. Die Stadt wurde im Jahr 1929 mit einer Fläche von 3,11 km² gegründet.

Zielballistik
Die Zielballistik (auch: Terminalballistik oder Endballistik) beschreibt als ein Teilgebiet der Ballistik das Verhalten von Projektilen beim Auftreffen auf ein Ziel, Eindringen in ein Ziel oder beim Durchdringen eines Zieles. Ziele können verschiedene Arten von Körpern im physikalischen Sinne sein; sowohl feste, flüssige als auch gasförmige Körper. Das ballistische Verhalten des Geschosses hängt dabei von der Schussentfernung, der Geschossform und vom Drall ab

Im Bereich der Waffenforschung simuliert man weiche Ziele oftmals mit Materialien wie ballistischer Gelatine oder Seife. Wenn das Ziel ein menschlicher oder ein tierischer Körper ist, verwendet man auch den Begriff Wundballistik.
Sigrid Liede
Sigrid Liede-Schumann (* 1957 als Sigrid Liede) ist eine deutsche Botanikerin und Hochschullehrerin. Sie ist Leiterin des Lehrstuhls für Pflanzensystematik Arbeitsgruppe Angiospermen an der Universität Bayreuth.

Universität Bayreuth
Die Universität Bayreuth ist eine der jüngsten Universitäten in Deutschland. Sie wurde 1975 eröffnet und ist eine forschungsorientierte Campus-Universität mit rund 12.000 Studierenden und 190 Studiengängen an sieben Fakultäten an den Standorten in Bayreuth und Kulmbach.
Olympische Winterspiele 1998/Ski Alpin – Super-G (Männer)
Der Super-G der Männer bei den Olympischen Winterspielen 1998 wurde am 16. Februar 1998 im Happo One ausgetragen. Am Start waren 45 Teilnehmer aus 22 Ländern. Olympiasieger wurde Hermann Maier aus Österreich mit einer Gesamtzeit von 1:34,82 Minuten. Die Silbermedaille holte sein Landsmann Hans Knauß zusammen mit dem zeitgleichen Schweizer Didier Cuche.

Olympische Winterspiele 1998
Die Olympischen Winterspiele 1998 (auch XVIII. Olympische Winterspiele genannt) wurden in der japanischen Stadt Nagano ausgetragen. Andere Kandidatenstädte waren Aosta (Italien), Jaca (Spanien), Östersund (Schweden) und Salt Lake City (USA). Nagano wurde am 15. Juni 1991 im fünften Wahlgang zum Ausrichter gewählt.
Schwarzbuch
Ein Schwarzbuch ist eine Sammlung von Negativbeispielen aus der Sicht des Autors oder Herausgebers, die in Buchform veröffentlicht wird, in jüngerer Zeit auch als Dokument oder Website. Es gehört zur Gattung der Enthüllungsliteratur, die sich die Aufdeckung von – vermeintlichen oder tatsächlichen – unmoralischen, illegalen oder kriminellen Missständen (also entweder der „schwarzen“ [negativen] Seiten von Einzelpersonen beziehungsweise von politischen oder wirtschaftlichen Organisationen oder der „schwarzen Schafe“ innerhalb einer Branche) zur Aufgabe gemacht hat. Diese werden an den öffentlichen Pranger gestellt, beziehungsweise ohne Wertung der Öffentlichkeit kundgetan.

Datei
Eine Datei (englisch file) ist in der Informationstechnologie die Zusammenfassung gleichartiger digitaler Daten, die zum Speichern auf Datenträgern oder Speichermedien, zur Wiedergabe, zum Bearbeiten und zur Datenübertragung dient und durch einen Dateinamen identifiziert wird.
Kopff (Mondkrater)
40.49

Kopff ist ein Einschlagkrater am äußersten westlichen Rand der Mondvorderseite, am östlichen Rand des Mare Orientale, westlich des Lacus Veris. Der Kraterrand ist nur wenig erodiert, das weitgehend ebene Innere weist Bruchstrukturen auf.

Kopff hat vier Nebenkrater. Der ehemalige Nebenkrater Kopff A wurde 1985 in Lallemand umbenannt.

Der Krater wurde 1970 von der IAU nach dem deutschen Astronomen August Kopff offiziell benannt.

Mare Orientale
Das Mare Orientale (deutsch: östliches Meer) ist ein Mare des Erdmondes. Es ist der lavagefüllte Zentralbereich einer kreisförmigen Tiefebene. Das Mare befindet sich entgegen seinem Namen im äußersten Westen, auf der Rückseite des Mondes, an der Grenze zur Vorderseite. Daher ist es von der Erde aus nur bei extremer Libration zu sehen. Fotos von Mondorbitern zeigen eine riesige, 4-fach umgebende Ringstruktur von 300 bis 1000 km im Durchmesser, deren mittlere Ringe von zwei kreisförmigen, bis zu 5 km hohen Gebirgsketten gebildet werden. Das große Becken mit dem lavaüberfluteten Mittelteil ist nach dem Südpol-Aitken-Becken und dem Mare Imbrium das drittgrößte Einschlagbecken des Mondes.

Das Zentrum des Mare Orientale hat die  selenografischen Koordinaten 19,4° Süd und 92,8° West. Sein Name stammt noch aus der Zeit vor der Raumfahrt, als man die Ost- und Westrichtung in astronomischer Sicht von der Erde auf die Mondoberfläche übertragen hatte.
Liddel Strength
Liddel Strength ist eine Burgruine bei Carwinley in der englischen Grafschaft Cumbria. Sie besteht aus Erdwerken, den Überresten einer anglo-normannischen Grenzfestung, dem Sitz der Barone von Liddel. Die hölzerne Motte wurde 1346 von den Schotten zerstört; vorher war dort möglicherweise ein Ringwerk und später wurde möglicherweise ein Peel Tower an dieser Stelle gebaut, von dem man heute noch Fragmente findet. Die Ruine liegt auf einer Klippe am Südufer des Liddel Water über der Mündung des Flusses in den Esk. Dies ist die letzte Erhöhung, bevor der River Esk die Solway-Ebene erreicht. Liddel Water und River Esk bilden die heutige englisch-schottische Grenze; früher waren sie die Südgrenze der Debatable Lands, eines Gebietes, dessen Zugehörigkeit zwischen England und Schottland strittig war.

Peel Tower
Peel Tower (auch Pele Tower) nennt man eine besondere Konstruktionsart von Gebäuden, die hauptsächlich zu beiden Seiten entlang der englisch-schottischen Grenze in Gegenden zu finden sind, die in früheren Zeiten unter Überfällen der Border Reivers zu leiden hatten. Ihre Form erinnert an frühmittelalterliche Bergfriede, sie gelten zudem als die Vorläufer der Tower Houses.

Der Name wird zwar auf das lateinische Wort „pilum“ zurückgeführt, bedeutet hier aber „Pfosten“ oder „angespitzte Stange“.