hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Berner Würstel
Berner Würstel ist die Bezeichnung für Wiener bzw. Frankfurter Würstchen, die der Länge nach aufgeschnitten und mit Käse (meist Emmentaler) gefüllt wurden sowie mit Räucherspeck umwickelt sind. Es gibt auch Wursthersteller, die den Käse bereits in das Brät geben.

Berner Würstel stammen nicht – wie der Name vermuten lässt – aus Bern in der Schweiz, sondern aus Zell am See in Österreich und sind nach ihrem Erfinder, dem Koch Erich Berner senior, benannt. Der Bezirksarchivar Scholz bestätigt die mündliche Überlieferung des Rezeptes. Der Koch entwickelte die Berner Würstel als schnell zuzubereitende Jause für die Mitglieder der Liedertafel Zell am See in den 1950er-Jahren. Dieser größte Männerchor des Bundeslandes Salzburg hat nach der allwöchentlichen Probe Erich Berner oft in dessen Tiroler Weinstüberl in Zell am See besucht.

Die Luxemburger Variante heißt Blanne Jang.

Speck
Als Speck wird vor allem bei Schweinen das Fettgewebe bezeichnet, das sich unter der Haut (Schwarte) befindet. Im Verkauf haftet jedoch meist auch Schwarte am Speck. Dabei wird hauptsächlich zwischen dem Rückenspeck (auch Fetter Speck) aus reinem Fettgewebe und dem Bauchspeck unterschieden, der die Brust- und Bauchmuskulatur sowie nicht laktierende Milchdrüsen einschließt. In Österreich wird er auch als Schweinsspeck oder Spickspeck bezeichnet.

Die Fettgewebeschicht, also der Speck, von Walen und Robben wird Blubber genannt.
Kandelabergraszirpe
Die Kandelabergraszirpe (Arocephalus longiceps)  ist eine Zwergzikade aus der Unterfamilie der Zirpen (Deltocephalinae). Das Art-Epitheton kommt aus dem Lateinischen und setzt sich aus den beiden Begriffen longus für „lang“ und ceps für „köpfig“ zusammen. Der deutsche Trivialname bezieht sich auf den mehrarmigen Armleuchter (auch Kandelaber).

Armleuchter
Armleuchter, Kandelaber (französisch candélabre, von lateinisch candēlābrum „Leuchter“, zu lat. candēla „Kerze“) und Girandolen sind Ständer für Kerzen oder Leuchten, die sich über einem Sockel und einer zentralen Säule in mehrere Arme verzweigen und so die Aufnahme mehrerer Leuchtelemente ermöglichen. Als Kandelaber wird auch ein Leuchtmast im Straßenraum bezeichnet, der nicht zwangsläufig verzweigt sein muss.
Norderwerft
Die Norderwerft in Hamburg gehört seit dem 1. Oktober 2021 zur Naval Vessels Lürssen (NVL). Das Betriebsgelände befindet sich auf dem Steinwerder am Reiherstieg.

Die Norderwerft verfügt über drei Docks und einen 450 m langen Kai mit drei Liegeplätzen. Dock 1 ist 164 m lang, 28 m breit und kann Schiffe bis zu 12.500 t aufnehmen, Dock 2 ist 118 m lang, 24 m breit und verfügt über eine Tragfähigkeit von 5.500 t, Dock 3 ist 150 m lang, 23,5 m breit und für eine Tragfähigkeit von 5.000 t ausgelegt.

Dock (Schifffahrt)
Ein Dock dient in der Schifffahrt der Trockenlegung von Schiffen, um Arbeiten am Unterwasserschiff zu ermöglichen. Docks werden heute meist entweder als Trockendock oder als Schwimmdock ausgeführt. Die meisten Docks werden von Werften betrieben. Trockendocks, die zum Bau neuer Schiffe verwendet werden, bezeichnet man als Baudocks.
Berliner Fußballmeisterschaft 1931/32
Die Berliner Fußballmeisterschaft 1931/32 war die einundzwanzigste unter dem Verband Brandenburgischer Ballspielvereine (VBB) ausgetragene Berliner Fußballmeisterschaft. Die Meisterschaft wurde zuerst in den Bezirken Berlin-Brandenburg und Pommern ausgetragen, deren Sieger trafen sich dann in einer Endrunde. Am Ende konnte der Berliner Tennis-Club Borussia zum ersten Mal die Berliner Fußballmeisterschaft gewinnen. Mit diesem Sieg qualifizierte sich der Verein für die deutsche Fußballmeisterschaft 1931/32, bei der die Borussen nach einem 3:0-Erfolg über Viktoria Stolp das Viertelfinale erreichten. In diesem schieden sie jedoch nach einer 1:3-Auswärtsniederlage gegen Eintracht Frankfurt aus. Minerva 93 Berlin war als Berliner Vizemeister ebenfalls für die deutsche Fußballmeisterschaft qualifiziert, schied nach einer 2:4-Niederlage gegen Bayern München jedoch bereits im Achtelfinale aus.

Minerva 93 Berlin
Der SC Minerva 93 ist ein Fußballverein aus dem Berliner Stadtteil Moabit. Der Verein war lange für seine erfolgreiche Jugendarbeit bekannt. Seit der deutschen Wiedervereinigung stieg die 1. Herren-Mannschaft des SC Minerva nicht mehr aus den Berliner Kreisligen auf. Zur Saison 2020/2021 nahm der Club mit zwei Herrenmannschaften, einer Damenmannschaft und drei Jugendmannschaften am Spielbetrieb teil.
Ewige Jugend
Ewige Jugend (Originaltitel: Youth) ist eine Tragikomödie von Paolo Sorrentino aus dem Jahr 2015. Premiere feierte der Film am 20. Mai 2015 bei den 68. Internationalen Filmfestspielen von Cannes. Deutschlandpremiere hatte er am 25. September bei der Cologne Conference, in den deutschen Kinos lief er am 26. November 2015 an. Es ist der zweite Film, den Sorrentino in englischer Sprache gedreht hat.

Internationale Filmfestspiele von Cannes 2015
Die 68. Internationalen Filmfestspiele von Cannes fanden vom 13. bis zum 24. Mai 2015 statt. Die Präsidenten der Wettbewerbs-Jury waren Ethan und Joel Coen. Der französische Schauspieler Lambert Wilson war nach 2014 erneut Gastgeber der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie. Als Eröffnungsfilm des Festivals wurde La tête haute von Emmanuelle Bercot außer Konkurrenz gezeigt.
Kanzleihaus
Kanzleihaus bezeichnet:

Kanzleihaus (Bremervörde) im Schloss Bremervörde

Kanzleihaus (Colditz), siehe Liste der Kulturdenkmale in Colditz

Kanzleihaus in Danzig, irrtümlich für Kanzelhaus (Danzig), siehe Franziskanerkloster Danzig

Kanzleihaus (Dresden), rekonstruiertes Bauwerk in der Dresdner Altstadt

Kanzleihaus (Torgau), siehe Liste der Kulturdenkmale in Torgau (M–Z)

Franziskanerkloster Danzig
Das St.-Trinitatis-Kloster war ein Kloster des Franziskanerordens in Danzig, das im 15. und 16. Jahrhundert bestand und als Folge der Reformation unterging. 1987 ließen sich wieder Franziskaner in der Stadt nieder.
Endesa
ENDESA, S.A. ist ein Energieerzeugungs- und Energieversorgungsunternehmen mit Sitz in Madrid, Spanien. Es ist nach Marktkapitalisierung das größte Unternehmen seiner Art in Spanien und ebenso der größte private Energieversorger in Lateinamerika. Das Unternehmen befindet sich mehrheitlich (70,1 %) im Besitz des italienischen Energiekonzerns Enel.

ENDESA wurde 1944 als Staatsunternehmen mit dem Namen Empresa Nacional de Electricidad, S.A. (dt. Nationales Unternehmen für Elektrizität, Aktiengesellschaft) vom Instituto Nacional de Industria (INI), dem staatlichen spanischen Industrie-Institut, gegründet, und nach Ende des Franquismus schrittweise privatisiert. ENDESA übernahm vor allem seit den 1970er Jahren andere öffentliche Energieerzeugungs- und -versorgungsunternehmen zunächst in Spanien, dann auch im Ausland (v. a. in Lateinamerika). Heute macht ENDESA international einen jährlichen Umsatz von 21,5 Mrd. Euro.

Erlös
Erlös ist in der Betriebswirtschaftslehre und im Rechnungswesen der Gegenwert, der einem Unternehmen in Form von Zahlungsmitteln oder Forderungen durch den Verkauf von Gütern oder Dienstleistungen zufließt.
Karin Wolff (Politikerin, 1961)
Karin Wolff (* 18. Januar 1961 in Griesheim, Kreis Arnstadt) ist eine ehemalige deutsche Politikerin (SED). Als Abgeordnete der FDJ gehörte sie von 1981 bis 1986 (8. Legislaturperiode) der Volkskammer der DDR an.

Wolff, Tochter von Genossenschaftsbauern, erlernte von 1977 bis 1979 den Beruf des Wirtschaftskaufmanns der Spezialisierungsrichtung „Landwirtschaft und Nahrungsgüterwirtschaft“. Anschließend nahm sie ein Studium an der Agraringenieurschule Walter Ulbricht in Weimar auf.

1974 trat Karin Wolff der FDJ und 1980 der SED bei. Seit 1979 gehörte sie der Gemeindevertretung von Griesheim an. Von 1981 bis 1986 war sie Mitglied der Volkskammer und ihres Ausschusses für Haushalt und Finanzen.

Kreis Arnstadt
Der Kreis Arnstadt war ein Landkreis im Bezirk Erfurt der DDR. Von 1990 bis 1994 bestand er als Landkreis Arnstadt im Land Thüringen fort. Sein Gebiet liegt heute im Ilm-Kreis in Thüringen. Der Sitz der Kreisverwaltung befand sich in Arnstadt.
Agnes von Staufen (Pfalzgräfin)
Agnes von Staufen (* um 1176; † 7. oder 9. Mai 1204 auf Burg Stade, Stade) war die Erbtochter Konrads von Staufen, des Pfalzgrafen bei Rhein, und von 1195 bis 1204 als Ehefrau Heinrichs d. Ä. von Braunschweig selbst Pfalzgräfin bei Rhein.

Stade
Die Hansestadt Stade (niederdeutsch Stood) ist die Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises in Niedersachsen und eine selbständige Gemeinde. Die Stadt mit 48.353 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2022) liegt am südwestlichen Ufer der Unterelbe, etwa 45 km westlich von Hamburg und etwa 60 km südöstlich von Cuxhaven, am Rande des Alten Landes, und gehört zur Metropolregion Hamburg. Durch das Stadtgebiet fließt die Schwinge, die etwa 4 km nordöstlich des Stadtzentrums bei Stadersand in die Elbe mündet. Stade war Sitz des früheren Regierungsbezirks Stade und beherbergt daher bis heute viele zentrale Institutionen des Elbe-Weser-Dreiecks.
Viola Shafik
Viola Shafik (anhörenⓘ; * 24. Juni 1961 in Schönaich, Baden-Württemberg) ist eine deutsch-ägyptische Filmwissenschaftlerin, Kuratorin und Filmemacherin. Ihre Dissertation zum arabischen Film stellte Ende der 1990er Jahre die erste filmwissenschaftliche Darstellung der Filmproduktion und -rezeption in arabischsprachigen Ländern Nordafrikas und Westasiens in deutscher sowie danach in englischer Sprache dar und wurde auch in Ägypten verlegt. Shafik trat auch als Dokumentarfilmerin und Dozentin für Filmwissenschaft hervor und hat Filme für Festivals in Berlin, Venedig und arabischen Ländern kuratiert. Ihre Veröffentlichungen behandeln Aspekte wie die Darstellung von Menschen als „den Anderen“ in für Europäer fremden Kulturen, Genderrollen und das soziale Umfeld des Kinos in arabischen Ländern.

Kurator (Museum)
Der Kurator (vom lateinischen curare ‚pflegen, sich sorgen um‘) oder Kustos (vom lateinischen custos ‚Wächter‘) gestaltet Ausstellungen oder betreut Sammlungen in Institutionen wie beispielsweise Museen.
Helen Galashan
Helen Galashan (* 23. Juli 1987 in Beverley) ist eine britische Wasserspringerin. Sie startet für den Verein City of Leeds Diving Club in den Disziplinen 10-m-Turm- und Synchronspringen. In Synchronwettbewerben springt sie an der Seite ihrer Zwillingsschwester Carol Galashan.

Galashan startete zunächst für den Liverpool Gymnastics Club und später für den Wigan Gymnastics Club im Turnen. In dieser Sportart nahm sie an den Commonwealth Games 2002 und 2006 für Schottland teil. 2007 wechselt sie gemeinsam mit ihrer Zwillingsschwester Carol zum Wasserspringen und nahm 2010 zum dritten Mal an den Commonwealth Games teil, diesmal im Wasserspringen.

Ihr bislang sportlich größter Erfolg war der Gewinn der Bronzemedaille bei den Europameisterschaften 2009 in Turin im 10-m-Synchronwettbewerb. Im 10-m-Turmspringen wurde sie Fünfte.

Gerätturnen
Gerätturnen oder Geräteturnen ist eine Individualsportart mit dem Ziel, an Turngeräten bestimmte Übungen nach vorgegebenen Kriterien der Technik und Haltung in verschiedenen Verbindungen auszuführen. Wettkampfmäßiges Geräte- und Bodenturnen wird auch als Kunstturnen bezeichnet und ist eine olympische Sportart. In der Schweiz wird diese Sportart auch grundsätzlich Kunstturnen genannt, da das dortige Geräteturnen anders organisiert ist.
Gigantengrab von Sajacciu
Das Gigantengrab von Sajacciu liegt am Monte Sajacciu (oder S’Ajacciu) westlich von Palau in der Gallura in der Provinz Nord-Est Sardegna auf Sardinien und ist eines der größten seiner Art auf der Insel, aber in sehr schlechtem Zustand.

Die in Sardu „Tumbas de los zigantes“ und (italienisch Tombe dei Giganti –  plur.) genannten BautenDie sind die größten pränuraghischen Kultanlagen Sardiniens und zählen europaweit zu den spätesten Megalithanlagen. Die 321 bekannten Gigantengräber sind größtenteils Monumente der bronzezeitlichen Bonnanaro-Kultur (2200–1600 v. Chr.), die Vorläuferkultur der Nuraghenkultur ist.

Provinz Gallura Nord-Est Sardegna
Die Provinz Gallura Nord-Est Sardegna (italienisch provincia della Gallura Nord-Est Sardegna, zu Deutsch „Gallura-Nordostsardinien“) – bis 2023 Provinz Nord-Est Sardegna – ist eine italienische Provinz der Autonomen Region Sardinien, die sich im Wesentlichen auf die Gallura im Nordosten Sardiniens erstreckt. Hauptstädte sind Olbia und Tempio Pausania. Sie hat 159.222 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in 26 Gemeinden auf einer Fläche von 3.416,18 km².
Burghöhle
Burghöhle steht für

Große Burghöhle und Kleine Burghöhle in Hemer, Märkischer Kreis, Nordrhein-Westfalen

Burghöhle Wolfsegg in Wolfsegg, Landkreis Regensburg, Bayern

Burghöhle Dietfurt in Inzigkofen-Vilsingen, OT Dietfurt, Landkreis Sigmaringen, Baden-Württemberg

Burghöhle Kaiserstandsfelsen (Höhle beim Scheuerlehof) im Landkreis Tuttlingen, Baden-Württemberg

Siehe auch:

Höhlenburg

Burg Wolfsegg
Die Burg Wolfsegg ist eine spätmittelalterliche Höhenburg auf einem 420 m ü. NN hohen Felskegel über dem Ortskern der Gemeinde Wolfsegg im Landkreis Regensburg in der Oberpfalz, Bayern. Die Burg wurde, wohl auch dank ihrer abgelegenen Lage, nie zerstört und ist noch durchgängig von gotischer Bausubstanz. Die Anlage ist unter der Aktennummer D-3-75-211-1 als denkmalgeschütztes Baudenkmal von Wolfsegg verzeichnet. Ebenso wird sie als Bodendenkmal unter der Aktennummer D-3-6837-0041 im Bayernatlas als „archäologische Befunde im Bereich der Burg Wolfsegg und der zugehörigen Kapelle St. Laurentius“ geführt.
Sportklettern bei den Olympischen Jugend-Sommerspielen
Sportklettern ist bei den Olympischen Jugend-Sommerspielen  seit den Spielen 2018 in Buenos Aires Teil des Programmes, welches auf Wunsch des organisatorischen Komitees in das Programm aufgenommen wurde. Es wird eine olympische Kombination aus Speedklettern, Bouldern und Schwierigkeitsklettern in zwei Wettbewerben, jeweils einer pro Geschlecht, ausgetragen.

Olympische Jugend-Sommerspiele 2018
Die III. Olympischen Jugend-Sommerspiele (spanisch: Juegos Olímpicos de la Juventud de 2018) wurden vom 6. bis 18. Oktober 2018 in Buenos Aires ausgetragen. In der argentinischen Hauptstadt kämpften 3.348 Athleten zwischen 15 und 18 Jahren bei 185 Wettbewerben um Medaillen. Im Juli 2013 erhielt Buenos Aires den Zuschlag vom IOC. Für die Ausrichtung hatten sich ursprünglich die Städte Buenos Aires, Glasgow, Guadalajara, Medellín, Posen und Rotterdam beworben, Posen zog seine Kandidatur im Oktober 2012 zurück.
Pfarrhaus (Huttenwang)
Das Pfarrhaus in Huttenwang, einem Gemeindeteil von Aitrang im Landkreis Ostallgäu im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben, wurde 1793/94 errichtet. Das ehemalige Pfarrhaus mit der Hausnummer 27, südlich der katholischen Pfarrkirche St. Johannes der Täufer, ist ein geschütztes Baudenkmal.

Das zweigeschossige Satteldachhaus in Form eines Bauernhauses mit verputztem Fachwerkgiebel besitzt ein Andreaskreuz über dem Tennentor.

Tenne
Die Tenne ist eine Fläche, auf der das Getreide gedroschen wurde. Hier wurde auch durch Windsichten die Spreu vom Getreide getrennt. Die Tenne, die aus einer glatten und harten Fläche besteht, kann sich in einer Scheune oder im Freien befinden.

Die oft rundgeebnete Tenne besteht häufig aus gestampftem Lehm, manchmal aber auch aus Beton oder Holz.
Regierung Holstein-Holsteinborg
Die Regierung Holstein-Holsteinborg (dän. regeringen Holstein-Holsteinborg) unter Konseilspräsident Ludvig Holstein-Holsteinborg war die dänische Regierung vom 28. Mai 1870 bis zum 14. Juli 1874. Amtierender König war Christian IX.

Das Kabinett war das fünfzehnte seit der dänischen Märzrevolution. Es bestand aus den folgenden Ministern:

Konseilspräsident: Ludvig Holstein-Holsteinborg

Außenminister: O.D. Rosenørn-Lehn

Finanzminister:

C.E. Fenger bis zum 25. März 1872 (Holstein-Holsteinborg vertrat ihn bis zum 1. Juli 1872), danach
A.F. Krieger bis zum 20. Juni 1874

Innenminister: C.A. Fonnesbech

Justizminister:

A.F. Krieger bis zum 26. Juni 1872, danach
C.S. Klein

Minister für Kirche und Bildungswesen: C.C. Hall

Kriegsminister:

W. Haffner bis zum 23. Dezember 1872, danach
C.A.F. Thomsen

Marineminister:

W. Haffner bis zum 23. Dezember 1872, danach
C.A.F. Thomsen bis zum 21. Mai 1873, danach
N.F. Ravn

Krigsministeriet
Das Krigsministeriet war von 1848 bis 1950 das dänische Ministerium für Heer und Landesverteidigung. Es löste mit dem Ende der absoluten Monarchie in Dänemark das Krigskollegiet, das zuvor mehrere Namenswechsel erfahren hatte, ab. Ab 1905 wurde das Krigsministeriet mit dem Marineministeriet vom Verteidigungsminister geführt. 1950 wurden auch die beiden Ministerien zum Forsvarsministeriet zusammengelegt.
PDC Pro Tour 2006
Die PDC Pro Tour 2006 war die fünfte Austragung der Dartsturnierserie von der PDC. Sie beinhaltete die UK Open Qualifiers und die Players Championships. Insgesamt wurden 17 Turniere und damit eines mehr als im Vorjahr ausgetragen – 9 Players Championships und 8 UK Open Qualifiers.

Players Championships
Die Players Championships sind Ranglistenturniere im Dartsport, welche von der Professional Darts Corporation seit 2004 ausgetragen werden. Die Turnierserie umfasst aktuell 34 sogenannte Floor-Events, also Turniere, welche ohne Zuschauer ausgetragen werden.

Die Players Championships sind Teil der PDC Pro Tour und somit relevant für die PDC World Rankings. Außerdem bilden sie mit den Players Championship Rankings eine gesonderte Rangliste, welche am Ende der Saison das Teilnehmerfeld für die Players Championship Finals bestimmt.
Meikirch
Meikirch (schweizerdeutsch [ˌmeˈχɪʊ̯χə]) ist eine Einwohnergemeinde im Schweizer Kanton Bern. Die Gemeinde, die zum Verwaltungskreis Bern-Mittelland gehört, besteht aus den Dörfern Meikirch, Ortschwaben und Wahlendorf sowie den Weilern Grächwil, Aetzikofen und Weissenstein.

Verwaltungskreis Bern-Mittelland
46.95467.3949Koordinaten: 46° 57′ N, 7° 24′ O; CH1903: 596671 / 200392
Der Verwaltungskreis Bern-Mittelland im Kanton Bern wurde auf den 1. Januar 2010 gegründet. Er gehört zur Verwaltungsregion Bern-Mittelland (deren einziger Kreis er ist) und umfasst 74 Gemeinden auf 942,45 km² Fläche mit zusammen 428'625 Einwohnern.Er ist deckungsgleich mit der Regionalkonferenz Bern-Mittelland (Stand Gemeindeliste: 1. Januar 2023).
Gasfeld Hugoton
Das Gasfeld Hugoton ist das größte Gasfeld der Vereinigten Staaten. Es erstreckt sich über 350 km auf 16.000 km² über Kansas, Oklahoma und Texas. Das Gas befindet sich in einer stratigraphischen Falle aus permischem Dolomit der Krider-Formation in 400–900 m Tiefe.
Während des Höhepunktes der Förderung wurden mehr als 18 Milliarden m³ Erdgas pro Jahr gefördert.

Das geförderte Gas ist mit 0,3 % bis 1,9 % sehr reich an Helium, welches abgetrennt wird. Der durchschnittliche Stickstoffgehalt beträgt 15 %.

Dolomit (Gestein)
Dolomitstein, kurz Dolomit, ist ein Karbonat-Gestein, das zu mindestens 90 Prozent aus dem Mineral Dolomit (chemische Formel CaMg(CO3)2 oder seltener CaCO3·MgCO3) besteht. Bei geringeren Dolomitgehalten liegt ein dolomitischer Kalkstein vor. Dolomitstein ist selten weiß, häufig elfenbeinfarben, hellgrau, graugelb oder grüngrau.
Markotów Mały
Markotów Mały (deutsch: Klein Margsdorf) ist ein Ort der Stadt- und Landgemeinde Wołczyn im Powiat Kluczborski der Woiwodschaft Opole in Polen. Zu Markotów Mały gehört die südöstlich gelegene Kolonie Nowa Wieś (Neuwalde).

Woiwodschaft Opole
Die Woiwodschaft Opole, deutsch Woiwodschaft Oppeln (polnisch województwo opolskie), mit der Hauptstadt Opole ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Sie befindet sich im Südwesten des Landes und umfasst den westlichen Teil Oberschlesiens, die Region um Opole, ergänzt um die vormals niederschlesischen Kreise Brzeg und Namysłów.

Die Woiwodschaft Opole bildet das Zentrum der deutschen Minderheit in Polen, die mit ihrem Wahlkomitee seit dem Jahr 1998 Anteil an der Verwaltung des dortigen Sejmik hat. 28 Gemeinden der Woiwodschaft sind offiziell zweisprachige Gemeinden.
Erfahrungswerte
Erfahrungswerte (Originaltitel: Learning Curve) ist die 16. Episode der ersten Staffel der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Star Trek: Raumschiff Voyager. Sie wurde in englischer Sprache erstmals am 22. Mai 1995 auf UPN ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 27. September 1996 in einer synchronisierten Fassung bei Sat.1 zu sehen.

Star Trek: Raumschiff Voyager/Staffel 1
Mit der ersten Staffel begann im Januar 1995 die US-amerikanische Erstausstrahlung der Fernsehserie Star Trek: Raumschiff Voyager. In Deutschland wurde die Staffel von Juni bis September 1996 erstmals gezeigt.
Tecemotid
Tecemotid (auch als liposomaler Krebs-Impfstoff BLP25 bezeichnet) ist ein therapeutisches Vakzin (Impfstoff) vom Typ MUC1, der in der Onkologie (Krebsmedizin) in der klinischen Phase III gegen den nichtkleinzelligen Lungenkrebs (NSCLC) und gegen fortgeschrittenen bzw. inoperablen Brustkrebs erprobt wurde.

Tecemotid wurde von der kleinen kanadischen Biotech-Firma Biomira (jetzt Oncothyreon) entwickelt. Die Merck KGaA erwarb die weltweiten Exklusiv-Lizenzrechte außer für Kanada, wo sich beide Unternehmen die Rechte teilten. Ab 2007 wurde Tecemotid in Europa durch die Merck KGaA weiter entwickelt, in den USA durch die Merck-Tochtergesellschaft EMD Serono Pharmaceuticals. 2014 informierte Merck, die Forschung an dem Mittel einzustellen, da die Erwartungen an die Wirksamkeit sich nicht erfüllt hatten.

Onkologie
Die Onkologie (von altgriechisch ὄγκος onkos ‚Anschwellung, Geschwulst‘, und -logie – Lehre, selten auch Karzinologie von altgriechisch καρκίνος karkínos, „Krebs“, veraltet Cancerologie) oder Lehre von den Geschwulstkrankheiten ist eine medizinische Wissenschaft, die sich insbesondere mit der Erkrankung Krebs befasst. Sie widmet sich vor allem der Prävention, Diagnostik, Therapie und Nachsorge von malignen (bösartigen) Tumoren.

Die Onkologie ist von der interdisziplinären Zusammenarbeit medizinischer Fachrichtungen geprägt. Folgende Fachrichtungen können beispielhaft, etwa im Rahmen eines Tumorboards, beteiligt sein: alle chirurgischen Fachdisziplinen, Internistische Onkologie, Strahlentherapie, Nuklearmedizin, Pathologie, Pharmakologie, Psychoonkologie, Interventionelle Radiologie, Diagnostische Radiologische Endoskopie, Interventionelle Endoskopie.
Quality by Design
Quality by Design (QbD) ist ein Konzept, welches auf dem Buch Juran on Quality by Design des rumänisch-amerikanischen Wirtschaftsingenieurs Joseph M. Juran basiert. Hierbei handelt es sich um ein Teilgebiet des Qualitätsmanagements, das mehrere Qualitätstests schon während des Produktentstehungsprozesses beinhaltet, wodurch eine gezieltere Fehleridentifizierung und effizientere Fehlerreduktion ermöglicht werden soll. Folglich soll die geforderte Endqualität des Produktes bereits durch gezielte fehlerreduzierende Maßnahmen in der Herstellung erreicht werden.
Das Konzept Quality by Design findet schon seit längerem in den verschiedensten Industriezweigen Verwendung. Erste Hinweise finden sich in den 1970er Jahren beim japanischen Automobilhersteller Toyota, während es heutzutage vor allem in der biotechnologischen und pharmazeutischen Industrie Anklang findet.

Toyota
Die Toyota Motor Corporation (japanisch トヨタ自動車株式会社, Toyota Jidōsha Kabushiki-gaisha) ist ein multinationales Unternehmen und einer der größten Automobilhersteller der Welt. 2020 stellte das Unternehmen rund 9,53 Millionen Fahrzeuge her und war damit vor der Volkswagen AG nach Produktionszahlen der weltweit größte Autobauer.

Toyota hat seinen Unternehmenssitz im japanischen Toyota und ist laut der Forbes-Global-2000-Liste das zehntgrößte börsennotierte Unternehmen der Welt (Stand: 2022). Der Toyota-Konzern mit seinen 522 Tochterunternehmen hat insgesamt 372.817 Mitarbeiter (Stand: 2022) und produziert außer in den 12 japanischen Werken an 51 Standorten in 26 Staaten.
Darüber hinaus besitzt Toyota weltweit vier Designzentren.

Das 1937 von Toyoda Kiichirō und Toyoda Eiji gegründete Unternehmen galt auch 2023 als „wertvollste Automobilmarke“ der Welt.