hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ausgabegerät
Als Ausgabegeräte werden in der Computertechnik alle Geräte bezeichnet, die das Ergebnis einer Operation oder eines Programms der Außenwelt zugänglich machen.
Dies sind insbesondere:

Bildschirm/Beamer zur flüchtigen sichtbaren Ausgabe,

Drucker/Plotter zur permanenten sichtbaren Ausgabe,

Lautsprecher/Headset zur hörbaren Ausgabe,

Braillezeile zur fühlbaren Ausgabe.

In Verbindung mit einem Eingabegerät ist Interaktion mit einem Computerprogramm möglich.

Bildschirm
Ein Bildschirm (auch Monitor bzw. englisch Screen oder Display) ist eine elektrisch angesteuerte Anzeige ohne bewegliche Teile zur Wiedergabe von veränderlichen Informationen wie Bildern oder Zeichen. Der Bildschirm kann dabei ein eigenständiges Gerät oder Teil eines Gerätes sein.
Krieger des Feuers
Krieger des Feuers ist der zweite von zwölf geplanten Romanen im High-Fantasy-Zyklus Nebelgeboren des US-amerikanischen Autors Brandon Sanderson, von denen bisher (03/2022) sechs erschienen sind. Geplant ist eine Aufteilung in vier Trilogien, die jeweils in einem anderen Setting spielen. Er spielt in Sandersons fiktivem Kosmeer-Universum. Er wurde erstmals 2007 als The Well of Ascension von Tor veröffentlicht. Auf Deutsch ist der Roman in der Übersetzung durch Michael Siefener 2010 bei Heyne erschienen.

Heyne Verlag
Der Heyne Verlag (früher Wilhelm Heyne Verlag, Eigenschreibweise in Versalien) ist ein deutscher Buchverlag mit Hauptsitz in München. Er zählt zu den bekanntesten Verlagsmarken und veröffentlicht Werke deutscher und internationaler Bestsellerautoren. Dazu gehören beispielsweise Amelie Fried und Sabine Thiesler sowie John Grisham und Stephen King.

Der Verlag wurde 1934 von Wilhelm Heyne in Dresden gegründet und ist seit 1948 in München beheimatet. Ab 1960 führte sein Sohn Rolf Heyne das Geschäft weiter. Im Jahr 2000 wurde Heyne vom Medienkonzern Axel Springer übernommen und 2004 schließlich an Bertelsmann verkauft. Heyne ist seitdem ein Teil der Penguin Random House Verlagsgruppe.
Şahmuratlı
Şahmuratlı ist ein Dorf im Bezirk Sorgun der türkischen Provinz Yozgat. Der Ort liegt im Westen des Bezirks, etwa zehn Kilometer südwestlich von Sorgun sowie 25 Kilometer östlich des Provinzzentrums Yozgat. Über eine Landstraße ist er mit der nördlich verlaufenden Fernstraße D 200 (E 88) verbunden, die von Yozgat im Westen durch Sorgun nach Sivas im Osten führt.

Im Westen des Ortes liegt der Berg Kerkenes Dağı, der mit dem hethitischen Kultberg Daḫa identifiziert wird. Auf und um den Berg liegen die Ruinen von Kerkenes, die wiederum die Überreste der medischen Stadt Pteria darstellen.

Europastraße 88
Die Europastraße 88 (kurz: E 88) durchquert die Türkei von Ankara in östlicher Richtung durch den anatolischen Teil der Türkei bis nördlich von Refahiye. Als Autobahn ist die Europastraße nicht ausgebaut und erst 2005 auf Vorschlag der Türkei als Erweiterung in das Netz aufgenommen.
Elsa Kamilewna Chusnutdinowa
Elsa Kamilewna Chusnutdinowa, geboren Elsa Kamilewna Achijarowa, (russisch Эльза Камилевна Хуснутдинова; * 24. Mai 1954 in Ufa) ist eine sowjetische bzw. russische Populationsgenetikerin und Hochschullehrerin.

Ufa (Stadt)
Ufa (russisch Уфа́ⓘ; baschkirisch Өфөⓘ, Öfö; tatarisch Уфа, Ufa) ist die Hauptstadt der Republik Baschkortostan in Russland. Die Stadt hat 1.062.319 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010); davon sind 54,2 % Russen, 27 % Tataren, 11,3 % Baschkiren, 2,6 % Ukrainer, 1,1 % Tschuwaschen, 1 % Mari und der Rest Angehörige vieler weiterer kleiner Minderheiten (Stand 2002).
Motorrad-Weltmeisterschaft 1962
Die Motorrad-WM-Saison 1962 war die 14. in der Geschichte der FIM-Motorrad-Straßenweltmeisterschaft.

In der Klasse bis 500 cm³ wurden acht, in der Klasse bis 350 cm³ sowie bei den Gespannen sechs, in den Klassen bis 250 cm³ und bis 50 cm³ zehn und in der Klasse bis 125 cm³ elf Rennen ausgetragen.

Motorrad-Weltmeisterschaft
Motorrad-Weltmeisterschaft ist ursprünglich die vom Weltverband FIM im Jahr 1949 erstmals ausgeschriebene Weltmeisterschaft für Straßenmotorräder. Es werden Weltmeistertitel in den drei Prototypenklassen MotoGP, Moto2 und Moto3 vergeben. Die einzelnen Klassen sind durch Hubraum, Zylinderzahl, Arbeitsweise und Gewicht definiert.

Obwohl ursprünglich vorwiegend als Straßenrennen auf temporär abgesperrten öffentlichen Straßen ausgetragen, finden die Weltmeisterschaftsläufe für Straßenmotorrad-Prototypen seit 1991 ausschließlich auf sicherheitstechnisch optimierten Rundstrecken statt. Neben dem heutigen Prototypenformat gibt es im Motorradsport unter anderem Weltmeisterschaften für seriennahe Straßenmotorräder wie die Superbike- und Supersport-Weltmeisterschaft, Motocross, Enduro, Trial, Speedway und Eisspeedway.
Summit Series
Summit Series bezeichnet zwei Eishockeyvergleiche über mehrere Spiele zwischen der kanadischen und der sowjetischen Eishockeynationalmannschaft in den 1970er Jahren.

Summit Series 1972

Summit Series 1974

Zum 35-jährigen Jubiläum der ersten Serie im Jahr 2007 verständigten sich der kanadische und der russische Eishockeyverband auf eine weitere Serie.

Super Series 2007

Hockey Canada
Hockey Canada (früher Canadian Hockey Association) ist der Dachverband des kanadischen Eishockeys und Mitglied der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF.

Die moderne Organisation, die ihren Hauptsitz in Calgary sowie eine Zweigstelle in Ottawa besitzt, wurde mit dem Zusammenschluss der damaligen Canadian Hockey Association und der Canadian Amateur Hockey Association im Juli 1994 gegründet. Umgangssprachlich wird der Verband vielerorts immer noch Canadian Hockey Association genannt, auch weil er unter diesem Namen offiziell eingetragen ist.

Neben der Organisation verschiedener professioneller und nicht-professioneller Eishockeyligen im Land gehört vor allem die Leitung der kanadischen Eishockeynationalmannschaften zu den Aufgaben des Verbandes.
Langer Rück
Der vollständig bewaldete Berg Langer Rück hat eine Gipfelhöhe von 373,9 m ü. NN und zählt zum Frauenseer Forst. Er befindet sich in der Gemarkung von Springen im Wartburgkreis in Thüringen.

Der Berg  Langer Rück liegt im Zentrum des Waldgebietes, etwa einen Kilometer nordwestlich von Springen entfernt. Die am Berg vorkommenden „Auenheimer Schläge“, „Kessel“ und „Kohlloch“ sind  Flur- und Forstortsnamen, die an historische Waldwirtschaft erinnern.

Wartburgkreis
Der Wartburgkreis ist ein Landkreis in Thüringen, benannt nach der Wartburg in Eisenach. Er ist der nach Einwohnerzahl und Fläche größte Kreis des Landes. Der Kreis erstreckt sich entlang der Landesgrenze zu Hessen vom Hainich, der bei Treffurt ans Obere Eichsfeld grenzt, bis zum nördlichen Ende der Milseburger Kuppenrhön nahe Geisa. Kreisstadt ist Bad Salzungen, größte Stadt Eisenach.
Robert Matzke
Robert Matzke (* 14. Dezember 1884 in Herischdorf, Landkreis Hirschberg im Riesengebirge; † 3. Dezember 1943 in Dresden) war ein deutscher kommunistischer Politiker (USPD, KPD), Arbeiter, Gegner des NS-Regimes und antifaschistischer Widerstandskämpfer.

Er und seine Frau engagierten sich stark in der kommunistischen Partei. So gründete und leitete Matzke ein Arbeiterheim in der Konkordienstraße in Dresden-Pieschen. Er wurde Mitglied in der Roten Hilfe und im Verband proletarischer Freidenker.

Landkreis Hirschberg im Riesengebirge
Der Landkreis Hirschberg i. Rsgb. war ein preußischer Landkreis in Schlesien, der von 1742 bis 1945 bestand. Seine Kreisstadt war die Stadt Hirschberg im Riesengebirge, die seit 1922 einen eigenen Stadtkreis bildete. Der polnische Nachfolger des Landkreises ist der Powiat Karkonoski in der Wojewodschaft Niederschlesien.
Jacques Haeko
Jacques Haeko (* 23. April 1984) ist ein neukaledonischer Fußballspieler, auf der Position eines Stürmers. Er war zuletzt bei AS Lössi in Nouméa und der neukaledonischen Fußballnationalmannschaft aktiv.

Neukaledonien
Neukaledonien (französisch Nouvelle-Calédonieⓘ) ist eine zu Frankreich gehörende Inselgruppe im südlichen Pazifik. Geografisch gehören die Inseln zu Melanesien. Neukaledonien hat den Sonderstatus einer Collectivité sui generis nach den Artikeln 76 und 77 der französischen Verfassung. Es gehört nicht zum Gebiet der Europäischen Union und nicht zum Schengen-Raum, sondern zu den mit der Europäischen Union assoziierten Überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten.
Danny Howells
Danny Howells (* 24. November 1970 in Hastings) ist ein englischer House-DJ und -Produzent.

Seine Karriere begann an John Digweeds „Bedrock Nights“, an der Seite von Pete Tong. Bekannt wurde er vor allem als Resident-DJ an den „Renaissance“-Partys und im New Yorker Club „Arc“. Als Remix-Produzent hat er Eigeninterpretationen von Liedern von Robbie Williams und David Morales gemacht. Zusammen mit Dick Trevor produziert er Musik unter dem Namen Science Dept.

House
House ist eine populäre Stilrichtung der elektronischen Tanzmusik, die in den 1980er Jahren in den USA entstand. Typisch ist der meist durch einen Drumcomputer erzeugte Rhythmus im 4⁄4-Takt im Tempo von etwa 110 bis 130 Beats per minute: die Bassdrum auf jeder Viertelnote („Four on the Floor“), Snareschläge bzw. Handclaps auf jeder zweiten Viertelnote sowie offene Hi-Hats auf der Zwischen-Achtelnote.

House gilt als einer der ersten erfolgreichen Stile der elektronischen Tanzmusik. Die Musikrichtung beeinflusste insbesondere die Entstehung des Techno mitsamt seiner Szene. Beide Stile ähneln sich und sind zum Teil schwer voneinander abzugrenzen, wobei mit Techno jedoch generell schnellere und „maschineller“ klingende Musik bezeichnet wird als mit House.

Der Name „House“ rührt vom ersten Club her, in dem diese Musikrichtung aufgelegt wurde, dem Warehouse in Chicago.
Die Glocken der Revolution
Die Glocken der Revolution war eine deutsche Hip-Hop-Band. Sie veröffentlichte 1995 das Album Noch ist Zeit, was zu ändern auf dem Hardcore-Punk-Label Lost and Found. Das Album enthielt Coverversionen von deutschsprachigen Deutschpunk-, Hardcore-Punk- und Rock-Klassikern, unter anderem von Slimes Polizei SA-SS, Fehlfarbens Apokalypse, Ton Steine Scherbens Macht kaputt was euch kaputt macht, L'Attentats Bürgerkrieg sowie Alter Film von Boxhamsters. Das Album wurde 18 Jahre nach Veröffentlichung von der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien indiziert.

Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz
Die Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz (BzKJ) ist eine deutsche Bundesoberbehörde mit Sitz in Bonn und untersteht dem Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend, sie dient dem gesetzlichen Jugendmedienschutz.

Die BzKJ wurde 1954 gegründet und hieß zunächst Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften (BPjS), bis 1967 war sie dem Bundesministerium des Innern zugeordnet. Von 2003 bis 2021 hieß die Behörde Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM).

Die Aufgabe der „Prüfstelle“ der BzKJ ist dabei das Prüfen von Medien auf jugendgefährdende Inhalte und das Führen der „Liste der jugendgefährdenden Medien“, umgangssprachlich auch „Index“ genannt. Darüber hinaus unterstützt die „Zukunftswerkstatt“ der BzKJ die Weiterentwicklung des Jugendmedienschutzes und fördert kindgerechte Zugänge zum Internet. Eine Übersicht der „Medienphänomene mit Gefahrenpotenzial“ bietet der „Gefährdungsatlas“.
Short Seamew
Die Short SB.6 Seamew war ein zweisitziges Kampfflugzeug für den Fleet Air Arm der königlichen Britischen Marine sowie für das Küstenkommando RAF Coastal Command der Royal Air Force zur U-Boot-Bekämpfung.

Kampfflugzeug
In der modernen Terminologie bezeichnet Kampfflugzeug jedes militärische Flugzeug, das für Zerstörungszwecke eingesetzt wird. Im deutschen Sprachgebrauch bis 1945 bezog sich die Bezeichnung Kampfflugzeug hingegen ausschließlich auf Bomber.
Gräberfeld von Gardberg
Das Gräberfeld von Gardberg (norwegisch Gardbergfeltet) ist ein Gräberfeld neben einem seit der Bronzezeit besiedelten Platz in Vestre Slidre, in der Fylke Innlandet in Norwegen. Das Gräberfeld erstreckt sich über mehr als zwei Quadratkilometer.

Das Gräberfeld besteht aus über 1000 Rösen aus der Eisenzeit und der Wikingerzeit, wovon einige Lesesteinhaufen der Landwirtschaft sind. Auf einem der größeren Grabhügel befindet sich der Einangstein, der auf 300 n. Chr. geschätzte, älteste Runenstein Norwegens, der sich an seinem ursprünglichen Standort befindet.

Die Funde befinden sich im Valdres Museum in Fagernes. Unter den Funden befindet sich ein eisenzeitliches Schwert mit einer etwa 70 cm langen Klinge.

Schwert
Das Schwert ist eine Hieb- und Stichwaffe mit gerader oder gebogener, ein- oder zweischneidiger Klinge, Gefäß und Scheide. Schwerter waren in den meisten antiken bis mittelalterlichen Kulturen zu finden, sowohl im abendländischen als auch im orientalischen und ostasiatischen Kulturraum. Das Schwert hat als Waffe heute keine Bedeutung mehr, es besitzt jedoch noch eine sehr hohe symbolische Bedeutung.
Wistarin (Blauregen)
Wistarin ist eine Substanz, die Wilhelm Martin Ottow (1863–1916) im Jahr 1886 aus der Rinde der Chinesischen Wisterie (Wisteria sinensis, Blauregen) isolierte. Sie wurde als kristallisierbares Glycosid beschrieben, das leicht in Alkohol und schwer in Ether, Chloroform und kaltem Wasser löslich sei. Der Geschmack dieser Verbindung wurde als bitter und herb bezeichnet und ein Schmelzpunkt von 204 °C publiziert.

Obwohl dieser angeblichen Reinsubstanz, die gelegentlich zu den Saponinen gezählt wird, nie eine exakte Struktur zugeordnet werden konnte, wird sie teilweise auch noch in der aktuelleren Literatur für die Symptome verantwortlich gemacht, die bei versehentlichem Verzehr von Pflanzenteilen des Blauregens auftreten. Hierbei werden Tabak- oder Cytisin-ähnliche Wirkungen beschrieben.

Saponine
Saponine (lateinisch sapo ‚Seife‘) sind Glycoside von Steroiden, Steroidalkaloiden (stickstoffhaltige Steroide) oder Triterpenen. Sie kommen in den Wurzeln, Knollen, Blättern, Blüten und Samen höherer Pflanzen vor.
Sie ergeben beim Schütteln mit Wasser oft einen seifenartigen Schaum.
Saponine dienen Pflanzen wahrscheinlich als Defensivstoffe, beispielsweise gegen Pilzbefall. Der Mensch hat Saponine historisch als Expektorans verwendet.
Etienne Jornod
Etienne Jean Jornod (* 6. Januar 1953 in Neuenburg; heimatberechtigt in Val-de-Travers) ist ein Schweizer Unternehmer und Manager. Er war exekutiver Präsident des Verwaltungsrats der Pharmazie- und Logistikunternehmensgruppe Vifor Pharma (früher Galenica-Gruppe). Er ist Ehrenpräsident von Galenica und Vifor Pharma. Von 2013 bis 2023 war er Präsident der NZZ-Mediengruppe.

Val-de-Travers NE
Val-de-Travers ist eine politische Gemeinde im Schweizer Kanton Neuenburg.

Sie ist am 1. Januar 2009 aus der Fusion von Boveresse, Buttes, Couvet, Fleurier, Les Bayards, Môtiers, Noiraigue, Saint-Sulpice und Travers entstanden. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Fleurier.
Graovo Rocks
Die Graovo Rocks (bulgarisch скали Граово skali Graowo) sind Klippenfelsen vor der Nordküste von Robert Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie erstrecken sich in nord-südlicher Ausrichtung über eine Länge von 1,75 km und eine Breite von 0,75 km und liegen 1,51 km nordnordöstlich des Newell Point östlich der Lientur Rocks und südwestlich der Liberty Rocks.

Britische Wissenschaftler kartierten sie 1968, bulgarische 2009. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte sie 2010 nach der Region Graowo im Westen Bulgariens.

Newell Point
Der Newell Point ist eine Landspitze im Norden von Robert Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie markiert die südwestliche Begrenzung der nordwestlichen Einfahrt zur Nelson Strait.

Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations kartierten und benannten ihn im Jahr 1935. Der Namensgeber ist nicht überliefert.
Regierung Keating II
Die Regierung Keating II regierte Australien vom 24. März 1993 bis zum 11. März 1996. Die Regierung wurde von der Labor Party gestellt.

Paul Keating war seit dem 20. Dezember 1991 Premierminister einer Laborregierung. Die Parlamentswahl am 13. März 1993 brachte leichte Gewinne der Labor Party, die zwei Mandate gewann und 80 von 148 Sitzen im Repräsentantenhaus erhielt. Im Senat verlor Labor 2 Mandate und stellte 30 von 76 Senatoren. Die Laborregierung unter Keating wurde fortgesetzt. bei der folgenden Parlamentswahl am 2. März 1996 erlitt die Labor Party eine deutliche Niederlage, sie erhielt nur noch 49 von 148 Mandaten im Repräsentantenhaus, die Liberal Party errang 75 Sitze, die National Party 18 Sitze. Im Senat verlor Labor einen Sitz, die Liberal Party gewann einen Sitz. Die nächste Regierung war eine Koalition aus Liberal Party und National Party unter Premierminister John Howard.

John Howard (Politiker)
John Winston Howard OM AC (* 26. Juli 1939 in Sydney) war der 25. Premierminister Australiens. Von 1995 bis 2007 war er der Vorsitzende der Liberal Party of Australia. Er wurde am 11. März 1996 erstmals in sein Amt gewählt und dreimal bestätigt, unterlag 2007 jedoch seinem Herausforderer Kevin Rudd von der Australian Labor Party (ALP). Am 3. Dezember 2007 endete seine Amtszeit.
Großbrand von Herborn
Der Großbrand von Herborn wurde am 7. Juli 1987 gegen 21 Uhr durch den Unfall eines Tankwagen-Sattelzuges ausgelöst. Dabei kamen in der hessischen Stadt Herborn (Lahn-Dill-Kreis) sechs Menschen ums Leben und 38 wurden verletzt. Zwölf Häuser brannten ab und 44 Menschen verloren dadurch ihre Wohnungen.

Lahn-Dill-Kreis
Der Lahn-Dill-Kreis ist eine Gebietskörperschaft mit 254.074 Einwohnern (31. Dezember 2024) im Regierungsbezirk Gießen in Hessen. Der Verwaltungssitz befindet sich in der Kreisstadt Wetzlar und umfasst Nebenstellen in Dillenburg, Herborn und Haiger.

Namensgebend für den Landkreis sind die beiden Flüsse Lahn und Dill. In den 1970er-Jahren wurde der Kreis bei einer großen Gebietsreform aus der Region Lahn-Dill bzw. dem Lahn-Dill-Gebiet gebildet, zuerst 1977 rund um die Stadt Lahn, nach deren Auflösung ein zweites Mal 1979 endgültig in verkleinerter Form, als neuer Landkreis in Mittelhessen, aus Teilen des Altkreises Wetzlar, dem Dillkreis und Randgemeinden des ehemaligen Landkreises Biedenkopf.
Deutsche Uhrmacher-Zeitung
Deutsche Uhrmacher-Zeitung war laut ihrem Untertitel zugleich das „Organ des Central-Verbandes der deutschen Uhrmacher“. Die anfangs bei Marfels in Berlin, später bei Stäckel ebenda herausgegebene Zeitschrift erschien ab 1877 in 67 Jahrgängen bis zur Ausgabe 13/14 im Jahr 1943.

Das Periodikum beschäftigte sich mit dem Uhrmacher-Handwerk wie mit der Uhrentechnik und der deutschen Uhrenindustrie.

Nachfolger des Blattes war in den Kriegsjahren von 1943 bis 1944 die bei Strauss, Vetter & Co. erschienene Uhrmacher-Zeitschrift. Amtliches Organ des Reichsinnungsverbandes des Uhrmacherhandwerks und der Fachgruppe Juwelen, Gold- und Silberwaren, Uhren der Wirtschaftsgruppe Einzelhandel.

Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) hat die Zeitschriften-Jahrgänge bis 1942 digitalisiert und diese kostenfrei online zugänglich gestellt.

Uhrenindustrie
Unter Uhrenindustrie versteht man die serienmäßige Herstellung von Uhren in Industriebetrieben. Produktionstechnisch wird unterschieden zwischen Fabrikation, d. h. der Herstellung von Uhren-Bestandteilen (z. B. Rohwerken, Schalen, Zeigern) aus Grundstoffen (Rohlingen) und der Montage dieser Einzelbestandteile zur fertigen Uhr.
Toleranzring
Ein Toleranzring ist ein Zwischenelement für eine Welle-Nabe-Verbindung. Er besteht in der Regel aus Federstahl und wird in einer Nut zwischen Welle und Nabe positioniert, wo er eine kraftschlüssige Verbindung zwischen diesen beiden Elementen herstellt. Ein Toleranzring ermöglicht durch seine Flexibilität sowohl den Ausgleich von Fertigungstoleranzen als auch von Wärmedehnung.

Im Maschinenbau spielen Toleranzringe im Vergleich zu Spannsätzen oder Taperlock-Spannbuchsen eine untergeordnete Rolle. Verwendet werden sie beispielsweise für die Herstellung einer Welle-Nabe-Verbindung in elektrischen Kleinmotoren; ihre Anwendung ist auf diesem Gebiet in der Norm DIN 42020 festgelegt.

Toleranz (Technik)
Als Toleranzen werden in der Technik zulässige Abweichungen von angegebenen Nennwerten (zum Beispiel einem Nennmaß) und anderen theoretischen Idealzuständen (z. B. ebene Fläche) bezeichnet. Der Toleranzbereich ist der Bereich zwischen Mindest- und Höchstwert.
Messier 41
Messier 41 (auch als NGC 2287 bezeichnet, im Englischen auch Little Beehive für „Kleiner Bienenkorb“) ist ein 4,5 mag heller offener Sternhaufen mit einer Winkelausdehnung von 38' im Sternbild Großer Hund. Er befindet sich für Beobachter in den nördlichen Breiten der Erde auf dem Meridian 4° unterhalb des Sirius, der der hellste Fixstern des Himmels ist.

Der Messier 41 (M 41) ist unter den entfernteren Sternhaufen am Winterhimmel einer der hellsten und wurde daher trotz seiner südlichen Deklination (−20,7°) schon 1654 genau beschrieben. Möglicherweise kannte ihn schon Aristoteles um 325 v. Chr.

Die etwa 100 Sterne sind etwa 2300 Lichtjahre entfernt und verteilen sich über ~25 Lichtjahre. Der hellste unter ihnen (6,9 mag) ist ein Roter Riese mit 700-facher Sonnenleuchtkraft. Die heliozentrische radiale Relativgeschwindigkeit des Haufens beträgt etwa +23 km/s. Er ist rund 200 Millionen Jahre alt.

Sonnenleuchtkraft
Die Sonnenleuchtkraft (L☉) ist eine astronomische Maßeinheit, mit deren Hilfe man die Strahlungsleistung eines astronomischen Objekts in Form von elektromagnetischer Strahlung im Verhältnis zur Leistung der Sonne angibt. Es ist eine gebräuchliche Einheit, um die Leuchtkraft anderer Sterne oder größerer Objekte wie Galaxien oder Galaxienhaufen anzugeben. So wird die absolute bolometrische Helligkeit eines Himmelskörpers unter anderem als Vielfaches der Sonnenleuchtkraft angegeben.
Kumbe
Der Kumbe (indon. sungai Kumbe, früher niederl. Koembe Rivier) ist ein Fluss im Regierungsbezirk Merauke, Provinz Papua Selatan, Indonesien. Er ist 242 km lang, 100 bis 700 m breit und hat einen stark mäandrierenden Lauf.

Entlang der Flüsse Kumbe und Bian siedelten sich vornehmlich Marind-anim an, da ihnen die Flüsse ebenso wie die Arafurasee eine stabile Nahrungsversorgung boten. Am oberen Kumbe siedeln auch Je-nan.

Die Siedlung an der Mündung (-8° 21'; 140° 13') heißt ebenfalls Kumbe.

Merauke (Regierungsbezirk)
Merauke ist ein Regierungsbezirk (Kabupaten) in der indonesischen Provinz Papua Selatan im Westteil der Insel Neuguinea. Mitte 2025 leben hier über eine Viertelmillion Menschen. Der Verwaltungssitz des Kabupaten ist die gleichnamige Stadt Merauke.
Veneziaspitzen
Die Veneziaspitzen (italienisch Cime Venezia) sind vergletscherte Hochgipfel im Zufrittkamm, an diesem Abschnitt auch Marteller Hauptkamm genannt, einer Bergkette der Ortler-Alpen. Die drei Veneziaspitzen liegen genau auf der Grenze zwischen den italienischen Provinzen Südtirol und Trentino im Nationalpark Stilfserjoch. Der Hauptgipfel, Veneziaspitze I genannt, hat eine Höhe von 3386 m. Die Veneziaspitze II ist 3371 m und die Veneziaspitze III 3356 m hoch. Alle drei Spitzen liegen auf einem von Südwesten nach Nordosten verlaufenden, teilweise mit Firn bedeckten Grat. Die Gipfel bieten eine gute Rundumsicht, werden aber, da sie schwerer erreichbar sind als die Köllkuppe (Cima Marmotta, 3330 m), nicht so oft begangen wie diese. Zuerst bestiegen wurde die I. Veneziaspitze am 24. September 1867 durch den Kartografen und Alpenforscher Julius Payer und den Bergführer Johann Pinggera aus Sulden über den Südwestgrat von der Köllkuppe aus.

Julius von Payer
Julius Johannes Ludovicus Payer, seit 1876 Ritter von Payer (* 2. September 1841 in Teplitz-Schönau, Böhmen; † 30. August 1915 in Veldes (heute Bled, Slowenien)), war ein österreich-ungarischer Offizier, Polar- und Alpenforscher, Kartograf und Professor der Militärakademie, der sich auch als Maler einen Namen machte.

Mit Carl Weyprecht leitete er von 1872 bis 1874 die Österreichisch-Ungarische Nordpolexpedition, bei der u. a. die arktische Inselgruppe Franz-Josef-Land entdeckt wurde. In Anerkennung dieser Verdienste wurde Julius Payer 1876 in den erblichen Adels- bzw. Ritterstand erhoben.