hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agenville
Agenville (picardisch: Ginville) ist eine nordfranzösische Gemeinde mit 82 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde liegt im Arrondissement Amiens und ist Teil der Communauté de communes du Territoire Nord Picardie und des Kantons Doullens.

Picardische Sprache
﻿ Picardisch

Die picardische Sprache oder Picardisch, auch pikardische Sprache oder Pikardisch, ist eine dem Französischen nahe verwandte galloromanische Sprache und eine nördliche Oïl-Sprache. Sie wird in Frankreich in der Picardie, dem Artois, im romanischen Teil von Französisch-Flandern sowie in Belgien im Westen der Provinz Hennegau (wie Tournai, Ath und Mons) im Westen Walloniens gesprochen.

In der Region Picardie spricht man von Picardisch. Hingegen werden in Flandern und Artois die Bezeichnungen chti und chtimi und im Raum um Lille und Valenciennes Rouchi verwendet, auch wenn man in Flandern meist nur von patois spricht. Linguisten verwenden lediglich die Bezeichnung Picardisch. All diese Bezeichnungen sind synonym.
Nationaler Biodiversitäts-Hotspot Nördliche Frankenalb
Der Nationale Biodiversitäts-Hotspot Nördliche Frankenal oder das Hotspotgebiet Nördliche Frankenalb ist die Region 9 von 30 ausgewählten nationalen Regionen der biologischen Vielfalt in Deutschland. Es umfasst geografisch das Gebiet der nördlichen Frankenalb mit seiner typischen Geologie und Pflanzengesellschaften.

Der Albtrauf der Hersbrucker Alb ist ein Teil der Hotspot-Region der biologischen Vielfalt und schließt große Teile der Gemeinden Engelthal, Happurg, Hersbruck, Kirchensittenbach, Offenhausen, Pommelsbrunn, Vorra ein. Hier befindet sich durch das enge Nebeneinander unterschiedlichster Lebensräume eine besonders hohe Dichte und Vielfalt an charakteristischen Pflanzen- und Tierarten. In dem Gebiet wurden die beiden FFH-Gebiete „Traufhänge der Hersbrucker Alb“ und „Bachtäler der Hersbrucker Alb“ ausgewiesen. Zum FFH-Gebiet „Bachtäler der Hersbrucker Alb“ gehört auch das Naturschutzgebiet Molsberger Tal.

Hersbrucker Alb
Die Hersbrucker Alb – auch als Hersbrucker Schweiz oder  Pegnitz-Alb bezeichnet –  ist der nordöstliche Teil  der Fränkischen Alb bei Hersbruck. Er wird von der Pegnitz und ihren Nebenflüssen durchzogen.
Dirichlet-Verteilung
Die Dirichletverteilung (nach Peter Gustav Lejeune Dirichlet) ist eine Familie von  stetigen, multivariaten Wahrscheinlichkeitsverteilungen.

Sie ist die multivariate Erweiterung der Beta-Verteilung und die konjugierte A-priori-Verteilung der Multinomialverteilung in der bayesschen Statistik. Ihre Dichtefunktion beschreibt die Verteilung der Wahrscheinlichkeiten für K verschiedene, exklusive Ereignisse. Sie wird durch einen Parametervektor  gesteuert, wobei jeder Parameter  das Vorwissen über die Häufigkeit des  -ten Ereignisses widerspiegelt. Konkret entspricht der Parameter  der Anzahl der angenommenen „Beobachtungen“ oder „Erfolge“ für das -te Ereignis. Höhere Werte von  deuten auf eine größere Zuversicht in die Wahrscheinlichkeit des entsprechenden Ereignisses hin.

Stetige Wahrscheinlichkeitsverteilung
Die stetigen (Wahrscheinlichkeits)verteilungen, auch diffuse oder atomlose (Wahrscheinlichkeits)verteilungen bzw. Wahrscheinlichkeitsmaße genannt, sind in der Stochastik eine große Klasse von häufig auftretenden Wahrscheinlichkeitsverteilungen auf den reellen Zahlen. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass kein isolierter Punkt eine große Wahrscheinlichkeit zugeordnet bekommt. Insofern bilden sie das Gegenstück zu den diskreten Wahrscheinlichkeitsverteilungen.

Die stetigen Verteilungen sind eng verbunden mit den absolutstetigen Verteilungen, aber nicht mit ihnen identisch. Sie sollten somit nicht verwechselt werden.
Karl Brändle
Karl Brändle (* 12. Juli 1920 in Arbon; † 18. Februar 2014 in Meilen) war ein Schweizer Bergbahnpionier.

Nachdem er sich selbständig gemacht hatte, übernahm Brändle 1953 das Konkurrenzunternehmen Sameli-Huber, das über das Patent des Skilift-Erfinders Ernst Constam von 1931 verfügte. Brändle baute in den 1950er und 1960er Jahren zahlreiche Ski- und Sessellifte in der ganzen Schweiz. Auch im Ausland erstellte er Bahnen, unter anderem 1967 in Schweden im Tierpark Kolmården eine Bahn ähnlich der VR101, die bis 2010 in Betrieb war, oder in Israel, wo er 1971 mit der Masadabahn die tiefstgelegene Seilbahn der Welt baute.

Im Jahr 1969 verkaufte Brändle sein Unternehmen an die Habegger AG in Thun, wo er bis zu seiner Pensionierung als Verkaufschef arbeitete. Danach war er als Berater tätig.

Bergbahn
Eine Bergbahn ist ein zu den Bahnen gehörendes, spurgebundenes Verkehrsmittel für den Personen- oder Gütertransport, das einen Berggipfel oder eine andere Anhöhe erschließt. Die Überwindung großer Höhenunterschiede ist daher das typische Merkmal von Bergbahnen. Sie werden insbesondere für Tourismus, Bergsport und Wintersport genutzt. Sie können erdgebunden sein (Zahnradbahn, gemischte Zahnrad- und Adhäsionsbahn, Schrägaufzug), oder als Seilbahn ausgeführt und betrieblich vom normalen Eisenbahnnetz getrennt sein.

Für Bergbahnen wird ein relativ hoher Beförderungstarif verlangt, meist deutlich über dem Tarif regulärer öffentlicher Verkehrsmittel, die als Teil der grundlegenden Infrastruktur gesehen werden. Bergbahnen dienen als Aufstiegshilfe hingegen dem Freizeitverkehr.

Von den Bergbahnen sind die Gebirgsbahnen zu unterscheiden, die einen Gebirgszug überqueren oder im Tunnel durchqueren.
Anna-Carin Ahlquist
Anna-Carin Ahlquist (* 5. Juni 1972 in Göteborg) ist eine schwedische Para-Tischtennisspielerin, die in der paralympischen Startklasse TT 3 antritt. Sie nahm zweimal an Paralympischen Spielen teil und ist mehrfache Europameisterin.

Im Jahr 2013 erhielt Anna-Carin Ahlquist das Verdienstabzeichen der Stadt Göteborg und den Laureus World Sports Award der Göteborgs-Posten. Im selben Jahr wurde sie für ihre Leistungen in London 2012 für den Bragdguld des Svenska Dagbladet, den Jerring-Preis und als Sportlerin des Jahres bei der Sportgala nominiert. 2014 bekam Anna-Carin Ahlquist in Dubai den ITTF Para Female Star Award der International Table Tennis Federation. Derzeit spielt sie beim BTK Linne, zuvor war sie für den IFK Österåkers BTK aktiv.

Svenska Dagbladet
Svenska Dagbladet (SvD) ist eine Tageszeitung in Schweden. Sie wird in Stockholm herausgegeben und erscheint im ganzen Land.

Die Auflage ist die dritthöchste unter den Qualitätszeitungen nach Dagens Nyheter und Göteborgs-Posten. Die Zeitung bezeichnet sich als unabhängig und liberal-konservativ. Die erste Ausgabe erschien am 18. Dezember 1884.

Seit 1925 ehrt die Zeitung die besten schwedischen Sportler mit der Svenska-Dagbladet-Goldmedaille. Seit 1944 verleiht die Zeitung den Svenska-Dagbladet-Literaturpreis und seit 1977 den Svenska-Dagbladet-Opernpreis.
Znund
Znund (nach englischer Umschrift Tsnund, Langform: Surb znund, wörtliche Bedeutung „heilige Geburt“, armenisch: Սուրբ ծնունդ; Aussprache ostarmenisch: [tsənund], westarmenisch: [dzənunt]) ist in der Armenischen Apostolischen Kirche die Feier von Geburt und Taufe Jesu Christi. Dies entspricht dem Fest Epiphanie (Erscheinung des Herrn) in den westlichen und orthodoxen Kirchen. Die Feier der Geburt Christi ist darin enthalten; in der Armenischen Apostolischen Kirche hat sich – als einzige christliche Kirche – nie ein eigenständiges „Weihnachtsfest“ (am 25. Dezember) herausgebildet.

Znund wird in der Armenischen Kirche am 6. Januar gefeiert; seit dem 6. November 1923 folgt sie dabei dem Gregorianischen Kalender. Eine Ausnahme bilden Tiflis und Jerusalem, wo noch der Julianische Kalender verwendet wird und der Festtermin somit auf den 19. Januar nach gregorianischem Kalender fällt.

Taufe Jesu
Die Taufe Jesu steht im Markusevangelium (1,9–11 ) am Übergang der Predigt Johannes’ des Täufers zur Zeit des öffentlichen Wirkens Jesu von Nazaret. In den beiden anderen synoptischen Evangelien werden außerdem die Geburtsgeschichten vorangestellt (Mt 3,13–17 ; Lk 3,21–22 ). Indirekt geht auch der Evangelist Johannes in Joh 1,29–34  auf die Taufe Jesu ein. Zudem wird sie im apokryphen Hebräerevangelium erwähnt.

Die Johannestaufe symbolisierte Vergebung von Sünden und rief den Getauften zur Umkehr wegen der Nähe des Reiches Gottes auf. Dies kontrastiert bei der Taufe Jesu mit dessen Akklamation als Sohn Gottes. Auch die mit dem Akt der Taufe verbundene Unterordnung Jesu unter Johannes, vielleicht auch längere Zeit einer Jüngerschaft Jesu wurde schon von Urchristen als anstößig empfunden. Daher gilt das Ereignis selbst als historisch gesichert (Differenzkriterium). Die Lateinische Kirche feiert das Fest am Sonntag nach dem 6. Januar.
Ugolini Ridge
Ugolini Ridge ist ein Gebirgskamm in der Royal Society Range des Transantarktischen Gebirges im ostantarktischen Viktorialand. Er erstreckt sich vom Ugolini Peak im Colwell-Massiv in westlicher Richtung.

Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1994 in Anlehnung an die Benennung des gleichnamigen Bergs. Dessen Namensgeber ist der italienische Pedologe Fiorenzo Cesare Ugolini (1929–2023), der zwischen 1961 und 1962 sowie von 1962 bis 1963 die Bodenprozesse in der Region um den McMurdo-Sund untersucht hatte.

Bodenkunde
Die Bodenkunde, Bodenwissenschaft oder Pedologie (von altgriechisch πέδον pédon „Boden“ und -logie), seltener Edaphologie (altgriechisch ἔδαφος edaphos „Erdboden“), ist eine Wissenschaft, die sich mit der Bodenentstehung aus dem Gesteins-Untergrund, der Bodenentwicklung, den Bodenpartikeln, den Bodeneigenschaften, der Bodenbiologie und der Bodenklassifizierung befasst.

Als Boden oder Krume bezeichnen Pedologen die obersten, meist stark belebten und porösen Dezimeter der Erdoberfläche, in denen die Pflanzen wurzeln. Böden entstehen aus dem darunterliegenden Gestein durch Verwitterung und die Tätigkeit der Bodenlebewesen.
Thorsten Naumann
Thorsten Naumann (* 12. August 1971 in Hagen) ist ein ehemaliger deutscher Langstreckenläufer.

1995 kam er bei den Halbmarathon-Weltmeisterschaften in Belfort auf Rang 71 und bei den Crosslauf-Europameisterschaften in Alnwick auf Rang 40. Im Jahr darauf belegte er bei den Crosslauf-Weltmeisterschaften in Stellenbosch Platz 156, bei den Crosslauf-EM in Charleroi Platz 40 und siegte beim Silvesterlauf Trier. Bei der Universiade 1997 gewann er die Silbermedaille über 5000 Meter und erreichte den vierten Platz über 10.000 Meter.

1997, 1999 und 2000 wurde er Deutscher Meister über 10.000 Meter.

Naumann startete für den TuS Mayen (1988–94), LAV Bayer Uerdingen/Dormagen (1995–97) und USC Mainz (ab 1998).

TuS Mayen
Der Turn- und Sportverein Mayen 1886/1914 e. V., kurz TuS Mayen ist ein Sportverein aus der rheinland-pfälzischen Stadt Mayen. Neben der Fußballabteilung verfügt der TuS Mayen unter anderem auch über Turn-, Leichtathletik-, Hockey-, Handball-, Tanz-, Schwimm- und Tennismannschaften.
Aforgomons Kette
Aforgomons Kette (englischer Originaltitel: The Chain of Aforgomon) ist der Titel einer phantastischen Horrorgeschichte des amerikanischen Schriftstellers Clark Ashton Smith, die er im Januar 1934 fertigstellte und im Dezember des folgenden Jahres im Pulp-Magazin Weird Tales veröffentlichte. 1942 wurde sie in den Sammelband Out of Space and Time des Verlages Arkham House aufgenommen.

Das Werk erschien 1971 in der von Friedrich Polakovics übersetzten Erzählungssammlung Der Planet der Toten, die in der Phantastischen Bibliothek des Suhrkamp Verlages nachgedruckt wurde.

Die komplexe Geschichte spielt auf zwei Ebenen, die durch das Motiv der Reinkarnation miteinander verbunden sind. Sie erzählt, wie der Protagonist sich mit Hilfe einer Droge an sein früheres Leben erinnert und dadurch einen grausamen Tod erleidet.

Reinkarnation
Der Begriff Reinkarnation (IPA: [ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn], anhörenⓘ; deutsch ‚Wiederfleischwerdung‘ oder ‚Wiederverkörperung‘), auch Palingenese (altgriechisch, aus πάλιν, pálin ‚wiederum‘, ‚abermals‘ und γένεσις, génesis ‚Erzeugung‘, ‚Geburt‘), bezeichnet Vorstellungen der Art, dass eine (zumeist nur menschliche) Seele oder fortbestehende mentale Prozesse (so oft im Buddhismus verstanden) sich nach dem Tod – der „Exkarnation“ – erneut in anderen empfindenden Wesen manifestieren. Vergleichbare Konzepte werden etwa auch als Metempsychose (von altgriechisch μετεμψύχωσις metempsychōsis ‚Seelenwanderung‘), Transmigration oder Wiedergeburt bezeichnet. Außerkörperliche Erfahrungen werden oft in Zusammenhang mit dem Begriff Reinkarnation gebracht. Der Reinkarnationsglaube ist dogmatischer Bestandteil der Weltreligionen Hinduismus und Buddhismus, so wie der Anthroposophie. In einigen, aber keineswegs in allen Reinkarnationslehren ist auch die Karmalehre integriert.
Tonny Ahlers
Anton Christiaan „Tonny“ Ahlers (* 29. Dezember 1917 in Amsterdam; † 4. August 2000) war ein niederländischer Nationalsozialist, Kopfgeldjäger und Informant. Er gilt neben Wilhelm van Maaren, Lena Hartog und Ans van Dijk als möglicher Verräter der Familie Frank während des Zweiten Weltkrieges.

Königreich der Niederlande
Das Königreich der Niederlande, niederländisch Koninkrijk der Nederlanden, englisch Kingdom of the Netherlands, friesisch Keninkryk fan de Nederlannen, Papiamentu Reino Hulandes, ist ein Staat, der aus den Niederlanden und mehreren Inseln in der Karibik besteht. Der Name ist einerseits der formelle Staatsname der Niederlande, andererseits bezeichnet er die politische Konstruktion, mit der die Niederlande ihre Beziehungen zu den Inseln in der Karibik regeln, die zu den Niederlanden gehören.
Cereblon
Cereblon ist ein Protein, das in allen Tieren vorkommt. Im Mensch wird es in vielen Gewebetypen exprimiert, vor allem aber im Gehirn. Dort stabilisiert es in der Zellmembran bestimmte Kaliumkanäle und trägt so zum Lernen und zur Funktion des Gedächtnisses bei. Cereblon besitzt eine weitere Funktion während der Embryonalentwicklung, wo es die substratbindende Untereinheit einer Ubiquitin-Ligase bildet, die über die Regulation der Transkription das Wachsen von Gliedmaßen beeinflusst. Der Arzneistoff Thalidomid bindet an Cereblon und stört wahrscheinlich so das normale Wachstum des Embryos (Contergan-Skandal). Mutationen im CRBN-Gen können zu erblicher milder Demenz aufgrund von Lern- und Gedächtnisstörungen führen.

Embryogenese (Mensch)
Unter Embryogenese (von altgriechisch ἔμβρυον émbryon, deutsch ‚ungeborene Leibesfrucht‘ und γένεσις genesis, deutsch ‚Entwicklung‘, ‚Entstehung‘) oder Embryonalentwicklung wird jene Phase der Keimesentwicklung verstanden, die von der befruchteten Eizelle (Zygote) über Furchung, Blastulation, Gastrulation und Neurulation zur Bildung der Organanlagen (der Organogenese) führt. Hierbei kommt es zu einem wesentlichen Wandel in der äußeren Gestalt des Embryoblasten und Embryos. Dieser Zeitraum heißt auch Embryonalperiode.
Dorflinde Alberschwende
Die Dorflinde in Alberschwende ist eine etwa 800- bis 1000-jährige Linde. Sie steht am Dorfplatz vor der Pfarrkirche in der Gemeinde Alberschwende im Bregenzerwald im Bezirk Bregenz in Vorarlberg. Die Linde gilt als einer der ältesten Bäume in Vorarlberg und die älteste Linde des Landes.

Bezirk Bregenz
Der Bezirk Bregenz ist ein Verwaltungsbezirk des österreichischen Bundeslandes Vorarlberg. Er besteht aus den Gerichtsbezirken Bregenz und Bezau.

Anfang 2022 wurde Gernot Längle als Nachfolger von Elmar Zech zum Bezirkshauptmann von Bregenz ab 1. Mai 2022 bestellt.
Nitteti
Nitteti ist ein Opern-Libretto in drei Akten von Pietro Metastasio. Es wurde erstmals in der Vertonung von Nicola Conforto am 23. September 1756 zum Geburtstag Ferdinands VI. von Spanien in Madrid aufgeführt. Die Leitung hatte der Kastraten-Sänger Farinelli. Der Tenor Anton Raaff sang die Rolle des Amasi. Insgesamt wurde dieses Libretto von mehr als 30 Komponisten vertont.

Eine deutsche Übersetzung des Librettos von Johann Anton Koch erschien 1774 unter dem Namen Nittetis im sechsten Band seiner unvollendet gebliebenen Gesamtausgabe Des Herrn Abt Peter Metastasio Kayserl. Königl. Hofpoetens Dramatische Gedichte.

Kastrat
Als Kastraten werden Sänger bezeichnet, die vor der Pubertät einer Kastration unterzogen wurden, um den Stimmwechsel zu unterbinden und eine schöne Sopran- oder Alt-Stimme auch noch im Erwachsenenalter zu erhalten. Sie sangen sowohl im Rahmen von Kirchen- und Kammermusik als auch in Aufführungen der italienischen Oper. Im 17. bis frühen 19. Jahrhundert erreichten einige Kastraten, die durch früh einsetzende und gezielte Stimmschulung besondere Virtuosität erlangt hatten und in der Oper auftraten, große Bewunderung und Berühmtheit. Die Stimmen von Kastraten wurden von den meisten großen Komponisten der Zeit in zahlreichen Werken eingesetzt, unter anderem von Monteverdi, Alessandro Scarlatti, Händel, Mozart und Rossini.
Über die Natur
Über die Natur (altgriechisch περὶ φύσεως perì phýseōs) ist der Titel zahlreicher philosophischer Werke. Er wurde zuerst von den griechischen Naturphilosophen (Vorsokratikern) gebraucht und wird in offener Anspielung auf diesen Sprachgebrauch in späteren Zeiten immer wieder verwendet. Bekannte Werke mit diesem Titel existieren u. a. von:

Parmenides

Anaxagoras

Lukrez

Aristoteles

Johann Wolfgang von Goethe, siehe Die Natur (Essay)

Norbert Elias

Die Natur (Essay)
Das Fragment Die Natur ist ein Essay, dessen Urheberschaft vielfach Johann Wolfgang von Goethe zugeschrieben wurde, was aber vermutlich falsch ist. Vielmehr ist anzunehmen, dass Georg Christoph Tobler der Autor ist. Der Text entstand um 1782 und erschien zuerst 1784 im 32. Stück des Tiefurter Journals.
Tatort: Granit
Granit ist ein Fernsehfilm aus der Krimireihe Tatort. Der für den ORF produzierte Beitrag wurde am 21. Dezember 2008 erstgesendet. Es ist der 19. Fall des österreichischen Chefinspektors Moritz Eisner, gespielt von Harald Krassnitzer.

In dieser 715. Episode der Tatortreihe geht es um einen Mord und eine Familienfehde, bei der Eisner fast an seine Grenzen stößt und die Ermittlungen durch ein stets präsentes Fernsehteam erschwert werden.

Harald Krassnitzer
Harald „Harry“ Krassnitzer (* 10. September 1960 in Grödig bei Salzburg) ist ein österreichischer Schauspieler und Moderator. Bekannt wurde er durch die Titelrolle des Dr. Justus Hallstein in der für Sat.1 produzierten Fernsehserie Der Bergdoktor und die Rolle des Tatort-Polizisten Moritz Eisner, die er seit 1999 verkörpert.
Carl Stearns Clancy
Carl Stearns Clancy (* 8. August 1890 in Epping, Rockingham County, New Hampshire; † Januar 1971 in Alexandria, Virginia) war ein amerikanischer Autor, Regisseur, Filmproduzent und Abenteurer. Er unternahm zusammen mit Walter Storey die erste Weltumrundung auf einem Motorrad.

Rockingham County (New Hampshire)
Rockingham County ist ein County im Bundesstaat New Hampshire der Vereinigten Staaten mit 314.176 Einwohnern im Jahr 2020. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Exeter. Teile der Verwaltung sind auch in Brentwood ansässig. Benannt ist es nach Charles Watson-Wentworth, 2. Marquess of Rockingham.
Poinson-lès-Grancey
Poinson-lès-Grancey ist eine französische Gemeinde im Département Haute-Marne in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Langres, zum Kanton Villegusien-le-Lac und zum Gemeindeverband Auberive Vingeanne et Montsaugeonnais.

Communauté de communes d’Auberive Vingeanne et Montsaugeonnais
Die Communauté de communes d’Auberive Vingeanne et Montsaugeonnais ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Haute-Marne in der Region Grand Est. wurde am 29. Dezember 2010 gegründet und umfasst 51 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich in Le Montsaugeonnais, einer Commune novelle, die per 1. Januar 2016 eingerichtet wurde. Der Hauptort ist Montsaugeon.
Großer Preis von San Marino (Motorrad)
Der Große Preis von San Marino ist ein Motorrad-Rennen, das seit 1991 ausgetragen wird und seitdem zur Motorrad-Weltmeisterschaft zählt. Er findet auf dem Misano World Circuit Marco Simoncelli nahe Misano Adriatico statt.

Er wurde von 1981 bis 1987, 1991 sowie 1993 auf den italienischen Rennstrecken Autodromo Enzo e Dino Ferrari in Imola, Mugello und Misano ausgetragen. Seit 2007 findet er wieder auf der Piste von Misano statt.

Autodromo Enzo e Dino Ferrari in Imola

Autodromo di Santamonica in Misano

Autodromo Internazionale del Mugello

Misano World Circuit Marco Simoncelli seit dem Umbau 2007

Motorrad-Weltmeisterschaft 1993
Die Motorrad-WM-Saison 1993 war die 45. in der Geschichte der FIM-Motorrad-Straßenweltmeisterschaft.

In den Klassen bis 500 cm³, bis 250 cm³ und bis 125 cm³ wurden 14 und bei den Gespannen sieben Rennen ausgetragen. Überschattet wurde die Saison vom Sturz des amtierenden 500-cm³-Weltmeister Wayne Rainey beim GP von Italien, der seitdem querschnittgelähmt ist.
Enchiridion Indulgentiarum
Der Enchiridion indulgentiarum (dt. Handbuch der Ablässe) ist das von der römisch-katholischen Kirche herausgegebene Gesamtverzeichnis aller gültigen Ablässe. Zurzeit ist die 4. Ausgabe des Ablassverzeichnisses in Kraft, die 1999 unter der Verantwortung des damals amtierenden Kardinalpräfekten der Apostolischen Pönitentiarie, William Wakefield Baum, veröffentlicht wurde.

Das Enchiridion Indulgentiarum liegt in zwei deutschen Übersetzungen vor:

Handbuch der Ablässe, Libreria Editrice Vaticana, 2. Aufl. 2008 (142 Seiten)

Gebete und Übungen, Rosenkranzverlag München (86 Seiten)

Apostolische Pönitentiarie
Die Apostolische Pönitentiarie (lateinisch Paenitentiaria Apostolica) zählt neben der Rota Romana und der Apostolischen Signatur zu den drei obersten Gerichtshöfen der katholischen Kirche. Die Apostolische Pönitentiarie ist jedoch kein Kirchengericht, sondern ein kurialer Gnadenhof für den sakramentalen wie nichtsakramentalen Gewissensbereich, und damit praktisch eine päpstliche Verwaltungsbehörde.

Das Aufgabengebiet der Apostolischen Pönitentiarie umfasst die Gewährung von Gnadenerweisen, das Ablasswesen (soweit es nicht in die Kompetenz der Kongregation für die Glaubenslehre fällt), Absolutionen, Dispensen, Nachlass von Strafen, Umwandlung von Verpflichtungen und ähnliches. Die Apostolische Pönitentiarie ist, wie alle kurialen Behörden, dem Papst unterstellt. An der Spitze steht der Kardinalgroßpönitentiar. Dieser wird unterstützt von einem Regens und fünf anderen Prälaten mit beratender Funktion. Derzeitiger Großpönitentiar ist Angelo Kardinal De Donatis.
MotoGP Hall of Fame
Die MotoGP Hall of Fame (auch MotoGP Legends) ist die Ruhmeshalle der Motorrad-Weltmeisterschaft.

Seit der Eröffnung im Jahr 2000 wurden 38 Piloten aufgenommen. Darunter sowohl die erfolgreichsten Rennfahrer der seit 1949 ausgetragenen Motorrad-WM, wie Giacomo Agostini, Ángel Nieto, Mike Hailwood oder Carlo Ubbiali als auch in jungen Jahren tödlich verunglückte Piloten wie Jarno Saarinen oder Daijirō Katō. Der Erste in der MotoGP Hall of Fame war der Australier Mick Doohan, der im Mai 2000 in Mugello geehrt wurde. Als bisher letzter Fahrer wurde der Deutsche Hans Georg Anscheidt aufgenommen.

Motorrad-Weltmeisterschaft 1949
Die Motorrad-WM-Saison 1949 war die erste in der Geschichte der FIM-Motorrad-Straßenweltmeisterschaft.

In der Klasse bis 500 cm³ wurden sechs, in der Klasse bis 350 cm³ fünf, in der Klasse bis 250 cm³ vier und in der Klasse bis 125 cm³ sowie bei den Gespannen drei Rennen ausgetragen.