hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Athelia salicum
Athelia salicum ist eine Ständerpilzart aus der Familie der Gewebehautverwandten (Atheliaceae). Sie bildet resupinate, weißliche und schimmelteppichartige Fruchtkörper auf Holz, Laub, Flechten und Pilzen aus. Die bekannte Verbreitung der Art umfasst mit Eurasien und Nordamerika ein holarktisches Areal.

Holarktis
Die Holarktis (altgriechisch ὅλος holos, deutsch ‚ganz‘ und ἀρκτικός arktikos, arktisch) ist eine biogeographische Region und stellt sowohl eines der sechs Florenreiche als auch ein Faunenreich dar. Sie umfasst den Großteil der nördlichen Hemisphäre der Erde und ist die größte der Regionen. Die Südgrenze der Holarktis verläuft im Norden Mexikos (reicht jedoch im Hochland weiter nach Süden als an der Küste), schließt die Kapverdischen Inseln ein, verläuft entlang dem Nordrand der Sahara und der Arabischen Halbinsel, entlang dem Himalaya nach Südchina, schließt Taiwan aus und Japan ein.
Rugby-Union-Südamerikameisterschaft 1985
Die Rugby-Union-Südamerikameisterschaft 1985 (spanisch Sudamericano de Rugby 1985) war die 14. Ausgabe der südamerikanischen Kontinentalmeisterschaft in der Sportart Rugby Union. Sie fand 1985 in Paraguay statt und wurde von der Unión de Rugby del Paraguay organisiert. Teilnehmer waren die Nationalmannschaften von Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay. Austragungsort war das Estadio General Pablo Rojas in der Hauptstadt Asunción. Den Titel gewann zum 13. Mal Argentinien.

Estadio General Pablo Rojas
Das Estadio General Pablo Rojas (deutsch General-Pablo-Rojas-Stadion), auch Olla Azulgrana oder kurz La Olla genannt, ist ein Fußballstadion in der paraguayischen Hauptstadt Asunción. Fast 60 Jahre hatte der 1912 gegründete Fußballverein Cerro Porteño kein festes Zuhause und nutzte mehrere Stadien in der Stadt. Das Estadio General Pablo Rojas wurde am 24. Mai 1970 offiziell eröffnet und heute fasst es 45 000 Zuschauer. Die Anlage wurde nach dem Präsidenten des Club Cerro Porteño, General Pablo Rojas, benannt.

Während der Copa América 1999 wurde in dem Stadion das Spiel Uruguay gegen Kolumbien (0:1) ausgetragen. 2019 fand das Finale der Copa Sudamericana, das erstmals in einer einzigen Partie und nicht mehr wie zuvor in Hin- und Rückspielen ausgetragen wurde, im Estadio General Pablo Rojas statt. 2024 soll das Endspiel des Wettbewerbs am 23. November wieder im Estadio General Pablo Rojas ausgetragen werden.
St. Ulrich (Wertach)
Die katholische Pfarrkirche St. Ulrich in Wertach, Landkreis Oberallgäu im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben, ist im Kern ein barocker Bau mit älterem Turm und weitgehend erneuerter Ausstattung von 1894/95.

Landkreis Oberallgäu
Der Landkreis Oberallgäu ist der südlichste Landkreis Deutschlands und gehört zum bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Sitz der Kreisverwaltung ist die Kreisstadt Sonthofen. Die kreisfreie Stadt Kempten (Allgäu) liegt inmitten des Landkreises. Oberallgäu wird fälschlicherweise als Synonym für das alpin geprägte obere Allgäu verwendet, das eigentliche Ur-Allgäu von Oberstaufen über Oberstdorf und Sonthofen nach Bad Hindelang, wo auch die Allgäuer Dialekte beheimatet sind. Das ab Kempten in den Norden reichende voralpine Hügelland wird wiederum als Unterallgäu bezeichnet, auch wenn es noch zum Landkreis Oberallgäu gehört und dort bereits ab Kempten vermehrt schwäbische Dialekte gesprochen werden. Erst nördlich von Dietmannsried beginnt der Landkreis Unterallgäu.
Ossen (See)
Der Ossen ist ein auf dem Gemeindegebieten von Buschvitz und Ralswiek, Landkreis Vorpommern-Rügen, Mecklenburg-Vorpommern gelegener See. Er befindet sich nordöstlich der Stadt Bergen auf Rügen im Feuchtgebiet Burnitzer Bruch und ist ein sehr flacher See. Der See und seine Umgebung waren seit 1835 künstlich entwässert worden. Im Jahr 2008 wurde ein Projekt gestartet, das 2017 damit endete, dass das Schöpfwerk abgestellt und eine freie Verbindung zwischen dem Ossen und dem Kleinen Jasmunder Bodden geschaffen wurde. Der See gehört zum Landschaftsschutzgebiet Nordrügensche Bodden und Nonnensee. Der See und seine Umgebung wurden 2011 als Nationales Naturerbe anerkannt und beherbergen zahlreiche, teilweise gefährdete Vogelarten wie Seeadler, Kranich, Eisvogel, Rohrdommel oder Wachtelkönig.

Seeadler (Art)
Der Seeadler (Haliaeetus albicilla, aus griechisch hali- „meerwasser-“, aietos „Adler“ sowie albus „weiß“ und cilla „Schwanz“) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Seeadler bewohnen gewässerreiche Landschaften Eurasiens von Grönland bis zum Pazifik. Sie ernähren sich überwiegend von Fischen, Wasservögeln und Aas. Die Art wurde in Mittel- und Westeuropa durch menschliche Verfolgung und die Vergiftung durch das Insektizid DDT fast ausgerottet. Seit Mitte der 1980er Jahre nimmt der Bestand in weiten Teilen Europas wieder stark zu.
Oryzias timorensis
Oryzias timorensis ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Reisfische (Adrianichthyidae), der auf dem südostasiatischen Timor endemisch vorkommt. Terra typica ist der Fluss Talau im nördlichen Zentrum der Insel, ein Grenzfluss zwischen Indonesien und Osttimor. Sein Verbreitungsgebiet ist das am weitesten östlich gelegene von allen Reisfischen. Laut der IUCN ist dieser Fisch vom Aussterben bedroht, möglicherweise sogar schon ausgestorben, weil weniger als 10 Exemplare bisher beobachtet werden konnten, das letzte Mal im Jahr 1911.

Süßwasserfisch
Süßwasserfische bewohnen die Binnengewässer, die Seen und Flüsse der Kontinente und Inseln. Fast alle Süßwasserfische gehören zu den Knochenfischen (Osteichthyes). Von den Knorpelfischen (Chondrichthyes) leben einige Rochenarten permanent im Süßwasser. Daneben gibt es wenige Haiarten, die gelegentlich die Flussmündungen hinauf in Süßgewässer wandern.

Man unterscheidet die primären Süßwasserfische, die sich ursprünglich im Süßwasser entwickelt haben, die sekundären Süßwasserfische, die von marinen Vorfahren abstammen, und die peripheren Süßwasserfische, die Teile ihres Lebenszyklus im Süßwasser verbringen.

Die meisten Süßwasserfische sind zum Verzehr geeignet, wie z. B. Hecht, Forelle, Wels, Karpfen und Aal (siehe auch: Speisefisch). Kleinbleibende, bunte Arten sind oft beliebte Aquarienfische.
Pan Am Railways
Pan Am Railways (PAR) war ein im Nordosten der Vereinigten Staaten im Güterverkehr tätiges Class 2-Eisenbahnunternehmen. Die Gesellschaft mit Sitz in Billerica (Massachusetts) ist seit Juni 2022 Eigentum der CSX Transportation. Bis Ende März 2006 firmierte das Unternehmen unter dem Namen Guilford Rail System.

Das Streckennetz umfasst rund 2600 km in Massachusetts, Connecticut, Maine, New Hampshire, New York und Vermont.

Klassifizierung amerikanischer Eisenbahnen
Die Klassifizierung der Eisenbahnen in Nordamerika erfolgt entsprechend ihrem Umsatz und dient als Grundlage für die Erstellung von Statistiken, Berichten, Buchhaltungspflichten, gesetzlichen und arbeitsrechtlichen Regulierungen.

Als Class 1 werden in den USA und in Kanada die größten Gütertransporteisenbahnen bezeichnet. Kleinere Eisenbahnen wurden als Class 2 oder Class 3 bezeichnet. Heute wird durch den Verband der Eisenbahnunternehmen Association of American Railroads die Einordnung in regional railroads und local railroads genutzt.
Proklamator
Ein Proklamator ist eine Person, die Bekanntmachungen laut ausruft. Das Wort ist aus dem lateinischen Wort pro-clamare, was so viel bedeutet wie ‚lautes Ausrufen, schreien‘, abgeleitet.

Als Proklamator bezeichnet man auch die Personen, die bei einer öffentlichen Auktion die Gebote der Teilnehmer laut ausrufen. In Krünitz’ Enzyklopädie (19. Jahrhundert) heißt es dazu, „Proclamator … heißt diejenige Person, welche bey den öffentlichen Auctionen oder Subhastationen das von einem oder dem andern geschehene Gebot laut ausrufet.“

Johann Georg Krünitz
Johann Georg Krünitz (* 28. März 1728 in Berlin; † 20. Dezember 1796 ebenda) war ein deutscher Enzyklopädist, Lexikograph, Naturwissenschaftler und Arzt. Von besonderem Umfang und Wert ist sein Beitrag zur allgemeinsprachlich nach ihm benannten Oeconomisch-technologischen Encyklopädie: Der Krünitz.
Donalee L. Tabern
Donalee L. Tabern (* 27. Januar 1900 in Bowling Green, Ohio; † 31. Dezember 1974) war ein US-amerikanischer Chemiker. 1936 entwickelte er bei Abbott Laboratories mit Ernest H. Volwiler das schnell wirkende Anästhetikum Pentothal.

Bowling Green (Ohio)
Bowling Green ist eine City in Wood County im US-amerikanischen Bundesstaat Ohio, etwa 30 km südlich vom Stadtzentrum von Toledo. Bowling Green hat 30.808 Einwohner (Stand: Volkszählung von 2020) und ist Sitz der Verwaltung des Wood County. Die ortsansässige Bowling Green State University dominiert mit 20.000 Studenten das Leben der Stadt.

In Bowling Green befinden sich eine Reihe denkmalgeschützter Gebäude und Gebäudeensemble aus der Zeit der Besiedlung Ohios durch Weiße, die in das National Register of Historic Places (NRHP) aufgenommen wurden. Mit dem Main Street Historic District und dem Boom Town Historic District befinden sich zwei komplette Stadtquartiere unter Denkmalschutz.
Nidwaldner Zentrumsweg
Als Nidwaldner Zentrumsweg wird die Schweizer Wanderroute 570 (eine von 269 lokalen Routen) in den Urner Alpen bezeichnet. Sie beginnt am Bahnhof Stans im Kanton Nidwalden und führt in zwei Etappen ins Zentrum von Buochs am Vierwaldstättersee.

Vierwaldstättersee
Der Vierwaldstättersee (französisch Lac des Quatre-Cantons; italienisch Lago dei Quattro Cantoni, Lago di Lucerna; rätoromanisch Lai dals Quatter Chantuns) ist ein von Bergen der Voralpen umgebener Alpenrandsee in der Zentralschweiz. Er liegt auf dem Gebiet der Kantone Uri, Schwyz, Unterwalden (d. h. Nid- und Obwalden) und Luzern. Die grössten Orte am Ufer sind Luzern, Küssnacht, Horw und Brunnen. Der See ist 114 km² gross, liegt auf einer Höhe von 433 m ü. M. und ist 214 m tief. Da es sich um einen charakteristischen Zungenbeckensee mit mehreren Zweigbecken handelt, ist die Uferlänge im Bezug zur Seefläche mit etwa 150 km relativ gross.
Conrad Sonderegger
Conrad Sonderegger (* 12. Juni 1858 in Heiden; † 17. April 1938 in Bad Ragaz; heimatberechtigt in Rehetobel;) war ein Schweizer Ingenieur und Politiker aus dem Kanton Appenzell Ausserrhoden. Er war Ehrenbürger von Bad Ragaz.

Schweizer
Schweizer ist die Bezeichnung für die Staatsbürger des mitteleuropäischen Binnenstaates Schweiz. Ein Schweizer besitzt das Bürgerrecht zumindest einer Gemeinde, seines Heimatorts. Ende Dezember 2018 hatten etwa 7,16 Millionen Menschen die Schweizer Staatsangehörigkeit; davon hatten 6'396'252 Wohnsitz in der Schweiz, 760'233 (knapp 11 Prozent) waren Auslandschweizer.
Deesa
Deesa ist eine Stadt im Norden des indischen Bundesstaats Rajasthan.

Deesa liegt im Distrikt Banaskantha im Taluk Deesa, 140 km nordnordwestlich der Großstadt Ahmedabad. Deesa liegt südlich des Aravalligebirges am linken Flussufer des Banas. Die nationale Fernstraße NH 14 (Radhanpur–Palanpur) führt durch die Stadt. Beim Zensus 2011 hatte Deesa 111.160 Einwohner. Die Stadt vom Status einer Municipality ist in 12 Wards gegliedert.

Ward (Indien)
Ein Ward ist in Indien eine Verwaltungseinheit der Verwaltungsgliederung Indiens.

Ein Ward ist in der Verwaltungsgliederung Indiens die kleinste Ebene. Jedes Ward wird von einem Gemeindemitglied oder Kommissar, auch Panch oder Panchayat-Mitglied genannt, vertreten, das von den Bewohnern direkt gewählt wird. Das Panchayat wird vom Bürgermeister des Dorfes geleitet, der als Sarpanch bekannt ist. Die Amtszeit dieser gewählten Vertreter beträgt fünf Jahre. Der Sekretär des Panchayat ist ein nicht gewählter Vertreter, der von der Landesregierung ernannt wird, um die Aktivitäten des Panchayats zu überwachen.

In Mumbai beispielsweise sind Wards administrative Einheiten der Stadt.
Landtagswahl und Volksentscheide in Hessen 1946
Mit der Landtagswahl in Hessen am 1. Dezember 1946 wurde der 1. Hessische Landtag gewählt. Zugleich wurden zwei Volksentscheide (Referenden) über die Annahme der Landesverfassung als Ganzes sowie über die Aufnahme des politisch umstrittenen Artikels 41 (der sogenannte „Sozialisierungsartikel“) abgehalten. Mit der Annahme der Verfassung durch das Stimmvolk und ihrem Inkrafttreten noch am gleichen Tag, hat verfügt Hessen über die älteste heute noch geltende Landesverfassung in der Bundesrepublik Deutschland. Durch die Annahme der Verfassung änderte sich die Landesbezeichnung von Groß-Hessen zu „Land Hessen“. Die Abstimmung über die beiden Vorlagen war das erste Plebiszit in der Geschichte Hessens nach der Zeit des Nationalsozialismus.

Referendum
Ein Referendum (Plural Referenden, Referenda) ist eine Abstimmung aller wahlberechtigten Bürger über eine vom Parlament, von der Regierung oder einer der Regierungsgewalt ausübenden Institutionen erarbeitete Vorlage. Es ist damit ein Instrument der direkten Demokratie. Da sich in einem Referendum die gesamte Wahlbevölkerung unmittelbar zu einer politischen Frage äußern kann, hat das Ergebnis der Abstimmung ein hohes Maß an politischer Legitimität. Referenden können international, supranational oder innerstaatlich zur Anwendung kommen. Ihre tatsächliche Bedeutung für die politischen Geschehnisse hängt stark von politischen, gesellschaftlichen und institutionellen Rahmenbedingungen im abstimmenden Land ab.

Synonym verwendete Begriffe für Referendum sind Abstimmung, Volksabstimmung, Plebiszit oder Volksentscheid.
Zentralafrikanische Fußballnationalmannschaft (U-20-Männer)
Die zentralafrikanische U-20-Fußballnationalmannschaft der Männer ist die Auswahl zentralafrikanischer Fußballspieler der Altersklasse U-20. Sie repräsentiert die Fédération Centrafricaine de Football auf internationaler Ebene, beispielsweise in Freundschaftsspielen gegen die Auswahlmannschaften anderer nationaler Verbände, aber auch bei der U-20-Afrikameisterschaft (1979 bis 2001 in der Altersklasse U-21) des Kontinentalverbandes CAF oder der U-20-Weltmeisterschaft (1977 bis 2005 als Junioren-Weltmeisterschaft) der FIFA. Die Mannschaft konnte sich bisher nicht an Weltmeisterschaften teil.

Zentralafrikanische Republik
Die Zentralafrikanische Republik (sango Ködörösêse tî Bêafrîka, französisch République centrafricaine; kurz meist ZAR (englisch CAR, französisch RCA) oder vereinzelt Zentralafrika) ist ein Binnenstaat in Zentralafrika. Sie grenzt (im Uhrzeigersinn von Norden) an den Tschad, den Sudan, den Südsudan, die Demokratische Republik Kongo, die Republik Kongo und Kamerun. Die Hauptstadt ist Bangui. Aufgrund des seit 2012 andauernden Bürgerkrieges ist die Zentralafrikanische Republik als zusammengehöriges, souveränes Staatsgebilde allerdings nicht mehr existent.

Die Zentralafrikanische Republik ist, gemessen am realen Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner, eines der ärmsten Länder der Welt.

Durch die autoritäre Regierung kommt es regelmäßig zu schwerwiegenden Verletzungen der Menschenrechte.
Paracoryne huvei
Paracoryne huvei ist eine ausschließlich im Meer lebende Art der Hydrozoen (Hydrozoa) aus dem Stamm der Nesseltiere (Cnidaria). Es ist die einzige Art der Gattung Paracoryne Picard, 1957, die wiederum die einzige Gattung der Familie Paracorynidae Picard, 1957 ist. Die Art ist endemisch im westlichen Mittelmeer.

Nesseltiere
Die Nesseltiere (Cnidaria; altgriechisch κνίδη knidē, deutsch ‚Nessel‘) sind einfach gebaute, vielzellige Tiere, die durch den Besitz von Nesselkapseln gekennzeichnet sind und die Küsten, den Grund und das offene Wasser der Weltmeere und einige Süßgewässer bewohnen.

Bekannte Untergruppen sind Schirm- und Würfelquallen, die sessilen Blumentiere mit den Seeanemonen, Stein- und Weichkorallen sowie die vielgestaltigen Hydrozoen, zu denen auch die Staatsquallen und der in Bächen und Flüssen in Mitteleuropa heimische Süßwasserpolyp gehören. Sie umfassen derzeit über 11 000 rezente Arten. Einige Nesseltiere (z. B. Polypodium hydriforme und die Myxozoa) sind Parasiten.
Burnet Cove
Die Burnet Cove ist eine kleine Bucht an der Nordküste Südgeorgiens. Sie liegt 800 m südwestlich des Mai Point auf der Ostseite der Bucht Maiviken in der Cumberland Bay.

Eine grobe Kartierung nahmen Teilnehmer der Schwedischen Antarktisexpedition (1901–1903) unter der Leitung des Polarforschers Otto Nordenskjöld vor. Neuerliche Vermessungen erfolgten 1929 durch Wissenschaftler der britischen Discovery Investigations und 1951 durch den Falkland Islands Dependencies Survey. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte die Bucht 1955 nach der englischen Bezeichnung Burnet für Pflanzen der Gattung Stachelnüsschen (Acaena), die in der Umgebung der Bucht verbreitet sind.

Otto Nordenskjöld
Nils Otto Gustaf Nordenskjöld (* 6. Dezember 1869 auf Sjögelö im Kirchspiel Hässleby, Jönköpings län; † 2. Juni 1928 in Göteborg) war ein schwedischer Geologe und Polarforscher, der für seine Antarktisexpedition (1901–1903) mit dem Schiff Antarctic unter Kommando von Kapitän Carl Anton Larsen bekannt wurde.
Saranac River
Der Saranac River ist ein Zufluss des Lake Champlain im US-Bundesstaat New York.

Der Saranac River bildet den Abfluss des Middle Saranac Lake in den nördlichen Adirondack Mountains. Er durchfließt im Anschluss die Seen Lower Saranac Lake und Oseetah Lake sowie den Ort Saranac Lake. Er setzt seinen Kurs nach Osten fort und durchfließt die Stauseen Franklin Falls Pond, Union Falls Pond. Der North Branch Saranac River mündet linksseitig in den Fluss. Danach passiert der Fluss die Orte Saranac und Morrisonville, bevor er Plattsburgh erreicht, wo er in den Lake Champlain mündet.
Der Saranac River hat eine Länge von etwa 130 km. Sein Einzugsgebiet umfasst etwa 1560 km². Der mittlere Abfluss beträgt 25 m³/s.

Adirondack Mountains
Die Adirondack Mountains oder Adirondacks sind ein Gebirge im nordöstlichen Teil des US-Bundesstaates New York. Es bildet einen Teil der Wasserscheide zwischen Sankt-Lorenz-Strom und Hudson River und bildet eine größere geologische Einheit mit den Laurentinischen Bergen, nördlich des Sankt-Lorenz-Strom. Geographisch werden die Adirondacks häufig den Appalachen zugerechnet.

Am östlichen Ende der Adirondack Mountains liegen die Seen Lake Champlain und Lake George. Das südliche Ende des Gebirges wird vom Mohawk Valley markiert. Im Westen wird es vom Black River begrenzt. Das Gebirge ist Teil des rund 24.000 km² großen Adirondack Park, der unter dem besonderen Schutz des Bundesstaates New York steht.
Abercrombie-River-Nationalpark
i2i3i6

Der Abercrombie-River-Nationalpark ist ein Nationalpark im Osten des australischen Bundesstaates New South Wales, 138 km westlich von Sydney und rund 40 km nordöstlich von Crookwell.

Der Park ist ein Schutzgebiet für lichten, noch vollkommen ursprünglichen Wald in der Region der Blue Mountains. Die Kasuarinen – auch australische Kiefern genannt – stehen um die Lagunen der drei wichtigsten Wasserläufe im Park.

Für Besucher bestehen Möglichkeiten, zu zelten, zu fischen, zu wandern, zu schwimmen und Kanu zu fahren.

Der Abercrombie River, der Retiro River und der Silent Creek sind wichtige Lebensräume für das Schnabeltier und die Goldbauch-Schwimmratte. In den Eukalyptuswäldern findet man Bergkängurus, Rothals-Wallabys, Sumpfwallabys und östliche graue Riesenkängurus.

Schnabeltier
Das Schnabeltier (Ornithorhynchus anatinus, englisch platypus) ist ein eierlegendes Säugetier aus Australien. Es ist die einzige lebende Art der Familie der Schnabeltiere (Ornithorhynchidae). Zusammen mit den vier Arten der Ameisenigel bildet es das Taxon der Kloakentiere (Monotremata), die sich stark von allen anderen Säugetieren unterscheiden.
Parlamentswahl in Vanuatu 1983
Wahlen in den Vanuatu 1983 (en.: General elections) wurden am 2. November 1983 durchgeführt. Es waren die ersten Wahlen seit der Unabhängigkeit des ehemaligen Kondominiums Neue Hebriden von Frankreich und dem Vereinigten Königreich 1980. Die herrschende Vanua’aku Pati errang 24 Sitze, während die Union of Moderate Parties 12 errang. Walter Lini von der Vanua’aku Pati blieb Prime Minister. Die Wahlbeteiligung lag bei 74,9 %.

Kondominium
Kondominium oder Kondominat (von lateinisch con-dominium, also „gemeinsame Herrschaft“, deutsch Gemein- oder Gesamtherrschaft bzw. Samtherrschaft) ist die gemeinschaftlich ausgeübte Herrschaft mehrerer Herrschaftsträger (Kondominanten) über ein Gebiet. Auch das jeweilige Gebiet selbst wird als Kondominium bezeichnet.
WJK-Verlag
Der WJK-Verlag ist ein 1993 gegründeter Verlag zu Themen aus dem Umfeld der Studentenverbindungen. Verleger ist der Kaufmann und Studentenhistoriker Kurt U. Bertrams aus Hilden.

Das Verlagsprogramm umfasst Sachbücher, Nachschlagewerke, Neudrucke und Erinnerungen. Dabei werden Themen wie Mensur, Duell und Studentica behandelt. Außerdem erscheinen die Edition Jena und die Reihe Gaudebamus! sowie Abhandlungen zur Geschichte der Deutsch-Baltischen Studentenverbindungen und zur Geschichte der Studentenverbindungen im Ersten Weltkrieg. Zu den Autoren des Hauses gehören Hans-Georg Balder, Paulgerhard Gladen, Peter Hauser, Jürgen Herrlein, Peter Platzer und Henning Tegtmeyer.

Mensur (Studentenverbindung)
Eine Mensur ist ein traditioneller, streng reglementierter Fechtkampf zwischen zwei männlichen Mitgliedern unterschiedlicher Studentenverbindungen mit geschärften Klingenwaffen. Der fechttechnische Fachbegriff „Mensur“ (von lateinisch mensura, „Maß“, „Abmessung“) bezeichnet seit dem 16. Jahrhundert einen festgelegten Abstand der Paukanten zueinander. Mensuren werden von vielen Verbindungen in Deutschland, Österreich, der Schweiz sowie einigen wenigen in Belgien, Polen und im Baltikum gefochten, je nach Hochschulort mit Korb- oder Glockenschlägern. Verbindungen, die die Mensur pflegen, werden allgemein mit dem Begriff schlagend bezeichnet. Die Paukanten sind heute bis auf Teile ihres Kopfes und Gesichts vor Verletzungen weitgehend geschützt. Gegebenenfalls dabei entstehende Wunden und deren Narben heißen Schmisse.
Optische Spiralwelle
Eine optische Spiralwelle (auch: Korkenzieher-Licht) wird von einem Lichtstrahl gebildet, dessen Wellenfront zum einen nicht kreissymmetrisch zur Strahlachse ist und bei dem zum anderen der Intensitätsschwerpunkt entlang des Strahlverlaufs um dessen Achse rotiert.

Der Lichtstrahl weist dadurch zusätzlich zum Spin der Photonen, der sich in der Polarisation wiederfindet, einen Bahndrehimpuls auf, der bspw. zur Manipulation von Mikrobauteilen genutzt werden kann.

Photon
Photonen (von altgriechisch φῶς phōs „Licht“; Einzahl „das Photon“), auch Lichtquanten oder Lichtteilchen, sind, anschaulich gesagt, die Energie-„Pakete“, aus denen elektromagnetische Strahlung besteht.

Physikalisch wird das Photon als Austauschteilchen betrachtet. Nach der Quantenelektrodynamik (QED) gehört es als Vermittler der elektromagnetischen Wechselwirkung zu den Eichbosonen und ist somit ein Elementarteilchen. Das Photon hat keine Masse, aber eine Energie und einen Impuls – die beide proportional zu seiner Frequenz sind – sowie einen Drehimpuls. Ist sein Aufenthalt auf ein System mit endlichem Volumen beschränkt, liefert es proportional zu seiner Energie einen Beitrag zur Masse des Systems.
Poolbillard-Jugendeuropameisterschaft 1994
Die Poolbillard-Jugendeuropameisterschaft 1994 war die 14. Austragung der von der European Pocket Billiard Federation veranstalteten Jugend-Kontinentalmeisterschaft im Poolbillard. Sie fand in Heerlen in den Niederlanden statt.
Ausgespielt wurden die Disziplinen 14/1 endlos, 8-Ball und 9-Ball sowie Mannschafts-Wettbewerbe in den Kategorien Junioren und Schüler. Zudem gab es einen Wettbewerb für Juniorinnen.

9-Ball
9-Ball ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit neun durchnummerierten Objektbällen und einem Spielball, der „Weißen“, auf einem Poolbillardtisch gespielt wird. Bei jedem Stoß muss die Kugel mit der niedrigsten Zahl zuerst angespielt werden. Es gewinnt der Spieler, der die Kugel mit der Nummer 9 zuerst korrekt versenkt oder den Gegner zu drei Fouls in Folge zwingt.