hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Orlando (Händel)
Orlando (HWV 31) ist eine Oper (Dramma per musica) in drei Akten von Georg Friedrich Händel, die ihre Uraufführung am 27. Januar 1733 im King’s Theatre am Haymarket in London erlebte. Die Oper war ursprünglich nicht besonders erfolgreich, wird aber heute allgemein als Meisterwerk angesehen.

Das Sujet basiert auf dem Epos Orlando furioso (1516/1532) von Ludovico Ariosto, das auch den Stoff für Händels spätere Opern Ariodante und Alcina (beide 1735) lieferte.

Haymarket (Straße)
Haymarket ist eine Straße im Gebiet von St. James’s in der City of Westminster in London. Sie verläuft vom Piccadilly Circus im Norden bis zu Pall Mall im Süden. Hier gibt es Lokale, das Theatre Royal, den Kinokomplex Her Majesty’s Theatre und das New Zealand House.
John Robert Nicholson
John Robert („Jack“) Nicholson, PC, OBE, QC (* 1. Dezember 1901 in Newcastle (heute Miramichi), New Brunswick; † 8. Oktober 1983 in Vancouver) war ein kanadischer Rechtsanwalt, Manager und Politiker. Von 1962 bis 1968 war er liberaler Abgeordneter im Unterhaus und hatte in der Regierung von Lester Pearson mehrere Ministerposten inne. Anschließend war er bis 1973 Vizegouverneur der Provinz British Columbia.

Kronanwalt
Kronanwalt (Queen’s beziehungsweise King’s Counsel, Abkürzung QC beziehungsweise KC) ist eine Bezeichnung für besonders erfahrene Rechtsanwälte in England, Wales sowie in einigen anderen Ländern des Commonwealth.

Im Königreich Hannover gab es im 19. Jahrhundert ebenfalls die Bezeichnung Kronanwalt als Amtstitel für den Staatsanwalt und Oberstaatsanwalt (Kronoberanwalt).
Jagdfliegerführer Bretagne
Jagdfliegerführer Bretagne war ab dem 1. September 1943 die Bezeichnung einer Dienststellung bzw. einer Kommandobehörde auf Brigadeebene der deutschen Luftwaffe im Zweiten Weltkrieg. Ihre Hauptaufgabe war die Luftraumverteidigung gegen westalliierte Einflüge in das deutschbesetzte Nordwestfrankreich.

Dienststellung
Eine Dienststellung bezeichnet – im Gegensatz zu einem Dienstrang oder Dienstgrad bzw. Dienstposten – die funktionale Eingliederung einer Person in einer Befehls- und Kommandostruktur bei vielen Streitkräften bzw. in einer Organisationsstruktur bei einigen Organisationen mit hoheitlichen Aufgaben. In Österreich wird auch die Bezeichnung Dienstverwendung oder Funktion verwendet.
Flickr
Flickr (anhörenⓘ) (von englisch to flick through something, „etwas durchblättern“, also etwa „Vorrichtung zum Durchblättern“ bzw. „Durchblätterer“ oder von englisch to flicker, „flimmern“) ist ein kommerzieller Onlinedienst mit Community-Elementen, der es Benutzern erlaubt, digitale und digitalisierte Bilder sowie kurze Videos von maximal zehn Minuten Dauer mit Kommentaren und Notizen auf die Website zu laden und so anderen Nutzern zugänglich zu machen (zu „teilen“). Neben dem herkömmlichen Hochladen über die Website können die Bilder auch per E-Mail oder vom Mobiltelefon aus übertragen und später von anderen Webauftritten aus verlinkt werden.

Digitalfotografie
Als Digitalfotografie oder digitale Fotografie (Pendant zu Analogfotografie) wird die Fotografie mit Hilfe eines  digitalen Bildsensors bezeichnet, dessen Bilddaten auf einem digitalen Datenträger gespeichert werden.

Die technischen Grundlagen der Digitalfotografie weichen von der klassischen, optochemisch basierten Fotografie ab und ähneln, insbesondere bei der Bildwandlung, einerseits der Videotechnik, andererseits den bildgebenden Verfahren.

Nicht-digitale Fotos (Papierbilder, Negative, Dias) gescannt (digitalisiert) werden nicht als digitale Fotografie, sondern als digitale Bildbearbeitung bezeichnet.
Museo di Firenze com’era
Das Museo di Firenze com’era („Florenz wie es war“) war das stadtgeschichtliche Museum  von Florenz.

Das Museum wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gegründet und befand sich an der Via dell’Oriuolo im ehemaligen Kloster Convento delle Oblate.

Sein Bestand umfasste Sammlungsgut von der etruskischen und römischen Epoche bis zum Stadtumbau der Gründerzeit. Zahlreiche Veduten erläuterten die urbane Entwicklung der Stadt, besonders die Lünetten der Medici-Villen von Giusto Utens. Auch die heftig diskutierte „Sanierung“ der Stadt im 19. Jahrhundert und die Planungen Giuseppe Poggis aus der kurzen Hauptstadtperiode (1865–1871) wurden dargestellt.

Am 10. Oktober 2010 schloss das Museum. Die Sammlung wurde aufgeteilt. Ein Teil wird im Palazzo Vecchio, die Sammlung der Lünetten der Medici-Villen in der Villa La Petraia ausgestellt.

Medici-Villen
Als Medici-Villen (italienisch: ville medicee) bezeichnet man die Landvillen, die die Familie Medici zwischen dem 15. und dem 17. Jahrhundert in der Umgebung von Florenz und in anderen Teilen der Toskana erwarb beziehungsweise errichten ließ.

Die italienischen Villentypen Azienda, Tempio und Reggia, darunter viele der Medici-Villen, aber auch solche etwa des Patriziats von Venedig entlang des Flusses Brenta, fanden ihre Vorbilder in den antiken Formen der Villa urbana und der Villa rustica und auch die Gärten orientierten sich an römischen Palastanlagen wie der Villa Adriana. Die italienischen Villen der Renaissancezeit waren ihrerseits architektonische Meilensteine auf dem Weg zum barocken Lustschloss.
1. Amateurliga Württemberg 1952/53
Die 1. Amateurliga Württemberg 1952/53 war die dritte Saison der 1. Amateurliga im Fußball in Württemberg. Der VfL Sindelfingen gewann die Meisterschaft mit sechs Punkten Vorsprung vor dem Vorjahresabsteiger VfR Aalen. Da Sindelfingen auf den Aufstieg in die II. Division verzichtete, nahm der VfR Aalen an der Aufstiegsrunde teil, scheiterte dort jedoch am FC Hanau 93 und Wacker München. Der VfL Sindelfingen nahm als württembergischer Vertreter an der Deutschen Amateurmeisterschaft 1953 teil und kam bis ins Halbfinale.

Der FV Ebingen und der VfL Kirchheim/Teck stiegen in die 2. Amateurliga ab.

VfL Sindelfingen
Der VfL Sindelfingen ist ein deutscher Sportverein aus Sindelfingen in Baden-Württemberg.
Der Verein wurde 1862 gegründet und zählt mit 9.391 Mitgliedern (Stand 1. Januar 2025) zu den mitgliederstärksten Amateursportvereinen Baden-Württembergs. Er bietet 28 Fachsport­abteilungen: Aikido, Badminton, Basketball, Behindertensport, Boule und Pétanque, Boxen, Fußball, Gewichtheben, Golf, Handball, Judo, Ju-Jutsu, Karate, Kegeln, Leichtathletik, Radsport, Schach, Schwimmen, Sportakrobatik, Taekwondo, Tanzen, Tauchen, Tennis, Tischfußball, Tischtennis, Triathlon, Turnen, Volleyball.
Salo (Streichinstrument)
Salo (thailändisch สะล้อ), auch sa lo und sa lor, englische Umschrift salaw, ist eine Schalenspießlaute in Nordthailand, die mit einem Bogen gestrichen wird. Die salo entspricht im Wesentlichen der zentralthailändischen, ursprünglich in der höfischen Musik gespielten sor u.

Der Resonanzkörper des Streichinstruments besteht einer Kokosnussschale. Das Griffbrett besteht aus Teak- oder einem anderen Hartholz. Die salo besitzt entweder zwei oder drei Metallsaiten. Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen beiden Enden Rosshaar gespannt ist. Während bei der sor u der Streichbogen zwischen den Saiten hindurchgeführt wird und deshalb mit dem Instrument verbunden ist, streicht der Spieler der salo die Saiten mit einem separaten Bogen wie bei der Violine von oben.

Die salo wird in Volksmusikensembles gespielt, insbesondere während festlicher Anlässe, wie Loi Krathong, Hauszeremonien, Hochzeiten, Begräbnissen und als Begleitung zum Gesang.

Zweisaitige salo

Unterseite

Griffbrett
Das Griffbrett ist Bestandteil vieler Saiteninstrumente (Streich- und Zupfinstrumente). Es handelt sich um eine unter den Saiten verlaufende Fläche in ebener oder leicht gewölbter Form. Durch das Niederdrücken der Saiten auf das Griffbrett wird deren schwingender Teil verkürzt und die Tonhöhe der angespielten Saiten steigt.
Litovelské Pomoraví
Litovelské Pomoraví (deutsch Littauer Marchtal) ist ein Landschaftsschutzgebiet in der mährischen Region Olomouc, Tschechien. Es schützt seit 1990 die Feuchtgebiete in der Flussaue am Mittellauf der March. Das Gebiet ist 96 km² groß und nimmt einen etwa 44 Kilometer langen und 3–8 Kilometer breiten Streifen zwischen den Städten Olomouc und Mohelnice ein.

Olomoucký kraj
Der Olomoucký kraj (deutsch Olmützer Region, auch Region Olmütz) ist eine der 14 Regionen Tschechiens. Die Region liegt im Norden Mährens und umfasst zusätzlich den äußersten Westen der historischen Landschaft Tschechisch-Schlesien. Verwaltungssitz ist Olmütz. Im Norden grenzt die Region über 104 km an Polen, innerstaatlich an die Bezirke Mährisch-Schlesien, Zlín, Südmähren und Pardubice. Die Fläche beträgt 5.267 km² und hat einen Anteil an der Gesamtfläche Tschechiens von 6,7 % (2005). In 397 Gemeinden, davon 26 Städte, leben etwa 633.925 Einwohner (2017), davon 57,5 % in Städten (2005).
Dock Bridge
Die Dock Bridge (auch Amtrak Dock Bridge) ist eine als Hubbrücke ausgeführte Eisenbahnbrücke über den Passaic River zwischen Newark und Harrison in New Jersey, acht Kilometer flussaufwärts von der Flussmündung an der Newark Bay.

Harrison (New Jersey)
Die Town of Harrison ist eine Stadt am Passaic River im Hudson County von New Jersey. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 19.450 ermittelt. Die Stadt wurde nach dem neunten Präsidenten der Vereinigten Staaten William Henry Harrison benannt.
Leslie Fiedler
Leslie Fiedler (* 8. März 1917 in Newark, New Jersey; † 29. Januar 2003 in Buffalo, New York) war ein amerikanischer Literaturwissenschaftler und Literaturkritiker.

Er ist für seine Beiträge zur Genre-Theorie und zur jüdisch-amerikanischen Literatur bekannt und gilt als einer der Wegbereiter der Gender- und Queer Studies. Er führte zudem den Begriff Postmoderne in die Literaturwissenschaft ein.

Literaturkritiker
Ein Literaturkritiker ist ein meist als Journalist für das Feuilleton arbeitender Beobachter der Literaturszene, der vor allem die Neuerscheinungen auf dem Buchmarkt analysiert, bewertet und darüber berichtet.
Harold A. Goolishian
Harold A. Goolishian (* 9. Mai 1924 in Lowell, Massachusetts; † 10. November 1991 in Galveston, Texas) war ein US-amerikanischer Psychologe, Pionier der Familientherapie und langjähriger Inhaber des Lehrstuhls für Klinische Psychologie an der Medizinischen Fakultät Galveston der University of Texas. Er gilt als „Leitfigur“ des narrativen Ansatzes in der systemischen Therapie und gründete 1977 – gemeinsam mit Harlene Anderson, Paul Dell und George Pulliam – das Galveston Family Institute in Texas.

Galveston
Galveston (/ˈɡælvᵻstən/ auf Englisch) ist eine Stadt und Sitz der Countyverwaltung (County Seat) des Galveston Countys auf einer Insel an der Küste des Bundesstaats Texas der Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 53.695 ermittelt.
Federico Caprilli
Federico Caprilli (* 7. April 1868 in Livorno; † 6. Dezember 1907 in Pinerolo) war Rittmeister der italienischen Armee und Ausbilder an italienischen Kavallerieschulen. Er gilt als Wegbereiter des sogenannten leichten Springsitzes im Pferdesport.

Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war im Springreiten ein Sitz üblich, bei dem der Reiter weit zurückgelehnt im Sattel saß und die Füße nach vorn streckte, um sich bei der Landung gut abstützen zu können. Bereits vor Caprilli waren Reiter darauf gekommen, einen vorgebeugten leichten Sitz, bei dem der Reiter knapp über dem Sattel in den Steigbügeln steht, einzunehmen, der es ihnen erlaubte, der Pferdebewegung zu folgen und im Sprung den Rücken des Pferdes zu entlasten, aber erst Caprilli konnte durch seinen Unterricht diesen neuen Sitz durchsetzen. Um die Überlegenheit dieses Sitzes zu beweisen, stellte er 1902 in Turin mit 2,08 m einen neuen Hochsprungrekord auf.
Caprilli starb 1907 bei einem harmlos erscheinenden Sturz.

Livorno
Livorno (im Ortsdialekt: Ligorno) ist die Hauptstadt der gleichnamigen italienischen Provinz Livorno in der Region Toskana. Die am Tyrrhenischen Meer gelegene Stadt hat 152.916 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) und ist nach Florenz und Prato die drittgrößte Stadt der Toskana. Der Hafen von Livorno ist einer der größten des Landes.
Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij
Die Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij (ZLSM; deutsch Südlimburgische Dampfeisenbahn-Gesellschaft) ist eine niederländische Eisenbahngesellschaft mit Sitz in Simpelveld, die 1988 ausschließlich zu dem Zweck gegründet wurde, auf einigen stillgelegten Bahnstrecken in der niederländischen Provinz Limburg eine Museumsbahn zu betreiben.

Sie betreibt heute mit der Strecke von Aachen-Vetschau über Simpelveld nach Schin op Geul den zeitweise stillgelegten Teil der Strecke Aachen-Maastricht sowie den Teil der Miljoenenlijn von Kerkrade nach Simpelveld.

Museumsbahn
Eine Museumsbahn ist eine Eisenbahn, die zum Zweck der betriebsfähigen Erhaltung historischer Technik und Infrastruktur sowie als Anziehungspunkt für den Fremdenverkehr betrieben wird, oftmals mit Einsatz historischer Schienenfahrzeuge. Im Gegensatz zu statischen Museumsexponaten wird so dem Publikum die Möglichkeit geboten, verkehrsgeschichtliche Objekte wie Dampflokomotiven im aktiven Einsatz zu erleben. In der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) wurde sie Traditionsbahn genannt.
Gela (Bulgarien)
Gela (bulgarisch Гела) ist ein Dorf in der Gemeinde Smoljan, die zur Oblast Smoljan in den Zentral-Rhodopen im Süden von Bulgarien gehört. Es liegt auf einer Höhe von 1500 m am Fuße der Rhodopenberge Großer Perelik, Orpheus und Turlata. Das Dorf hat 98 Einwohner.

Seit 2002 findet hier jährlich ein Dudelsack (Kaba-Gaida)-Wettbewerb statt. Seit 2006 ist der Ort Namensgeber für den Gela Point, eine Landspitze der Livingston-Insel in der Antarktis.

Livingston-Insel
Die Livingston-Insel (englisch Livingston Island) ist die zweitgrößte Insel der Südlichen Shetlandinseln vor der Westantarktis.

Die Insel ist 73 km lang und 34 km breit, die Fläche beträgt 974 km². Sie liegt westlich der benachbarten Greenwich Island sowie nördlich der Deception-Insel. Der höchste Punkt Livingstons ist mit 1700 Metern der Berggipfel Mount Friesland in den Tangra Mountains. Die Temperaturen im Sommer überschreiten kaum 3 °C, im Winter kann es bis −14 °C kalt werden.

Die Insel wurde am 19. Februar 1819 vom englischen Seefahrer William Smith entdeckt und bereits kurz darauf von Robbenjägern aufgesucht.

Heute befinden sich auf Livingston einige antarktische Forschungsstationen, darunter die spanische Juan-Carlos-I.-Station und die bulgarische St.-Kliment-Ohridski-Station. Die Insel ist auch Station für den Besuch von Kreuzfahrtschiffen.

Nach dem deutschen Politiker Manfred Wörner wurde der hier vorhandene Bergsattel Wörner Gap benannt.
Sepp Biebl
Josef „Sepp“ Biebl (* 30. Dezember 1936 in München) ist ein ehemaliger deutscher Eisschnellläufer.

Biebl, der für den Münchener EV startete, nahm von 1958 bis 1961 meist an nationalen Wettbewerben teil und wurde dabei in den Jahren 1959 und 1960 deutscher Meister im Mehrkampf sowie im Jahr 1961 Zweiter. Er nahm an keiner Mehreuropameisterschaft und Mehrkampfweltmeisterschaft teil. Bei seiner einzigen Teilnahme an Olympischen Winterspielen im Februar 1960 in Squaw Valley belegte Biebl den 32. Platz über 5000 m. Von 1970 bis 2001 nahm er an nationalen Seniorenwettbewerben teil.

Eisschnelllauf-Mehrkampfeuropameisterschaft
Die Liste der Eisschnelllauf-Mehrkampfeuropameisterschaften listet alle Sieger sowie die Zweit- und Drittplatzierten bei den Europameisterschaften im Mehrkampf auf. Seit 1891 werden für die Männer (seit 1970 für die Frauen) Eisschnelllauf-Europameisterschaften durch die Internationale Eislaufunion (ISU) ausgerichtet. Die Meisterschaften werden seit 1990 für Frauen und Männer gemeinsam am gleichen Ort veranstaltet.
Die Deutsche Gunda Niemann ist mit acht Goldmedaillen die erfolgreichste Frau und der Niederländer Sven Kramer mit zehn Goldmedaillen erfolgreichster Mann der Europameisterschaften. Die Niederlande ist mit 48 Gold-, 46 Silber- und 45 Bronzemedaillen die erfolgreichste Nation der Europameisterschaften.
Xanga
Xanga ist ein im Jahr 1998 gegründeter US-amerikanischer Blog-Hostingdienst. Der Dienst war einer der ersten Weblog-Anbieter, der im November 2000 öffentlich startete, davor war der Dienst im Jahr 1999 noch im nicht-öffentlichen Alpha- bzw. im Jahr 2000 im Beta-Stadium. Der Dienst nahm damit eine Vorreiterrolle ein. Im September 2013 wurde Xanga 2.0 mit neuen Funktionen vorgestellt, die eine einfachere Bedienung und den Download von Blog-Archiven ermöglichen sollen. Im Oktober sollte ein neues Serversystem installiert werden, weil mehrere DDoS-Attacken den Betrieb störten. Anfang 2015 liefen die Server stabil und der Dienst sollte besser auf mobilen Geräten nutzbar sein.

Denial of Service
Ein Denial-of-Service-Angriff (DoS-Angriff; englisch denial of service: für „Verweigerung des Dienstes“) bezeichnet in der Informationssicherheit einen Angriff auf das Schutzziel der Verfügbarkeit. Meist geschieht das durch Überlastung eines Rechnernetzes oder Netzwerkdienstes. Wird der Angriff von einer Vielzahl von Rechnern aus durchgeführt, spricht man von einem Distributed-Denial-of-Service-Angriff (DDoS-Angriff, deutsch wörtlich „verteilter Dienstverweigerungsangriff“). Ein verteilter Angriff ist wirkungsvoller und schwieriger abzuwehren als ein DoS-Angriff von einer einzelnen Quelle aus.
Maimakan
Der Maimakan (russisch Маймакан) ist ein linker Nebenfluss der Maja im Einzugsgebiet der Lena in der Region Chabarowsk im Fernen Osten Russlands.

Er entspringt im Dschugdschur-Gebirge. Er fließt in überwiegend nördlicher Richtung zur Maja, die der Fluss nach 421 km erreicht. Er entwässert ein Gebiet von 18.900 km². Die wichtigsten Nebenflüsse sind Tschumikan von links, sowie Odola, Magei, Nagim und Kundumi von rechts.

Ferner Osten (Föderationskreis)
Der Föderationskreis Ferner Osten (russisch Дальневосточный федеральный округ Dalnewostotschny federalny okrug) ist eine administrative Einheit (Föderationskreis) der Russischen Föderation am Pazifik (siehe Föderale Gliederung Russlands). Verwaltungssitz ist Wladiwostok.

Er ist nicht zu verwechseln mit dem wesentlich kleineren Dalnewostotschny Kray (Fernöstlichen Kreis), der im Rahmen der RSFSR der Sowjetunion von 1926 bis 1938 bestand und sich im Küstenstreifen von der Tschuktschen-Halbinsel bis Wladiwostok erstreckte.
St. Joseph (Bochum)
St. Joseph ist eine römisch-katholische Kirche in der Innenstadt von Bochum. Sie wurde von 1891 bis 1892 errichtet und zählt zum Bistum Essen. Der Architekt Hermann Wielers wählte den neoromanischen Stil. Die vier Stahlglocken (h0–d1–f1–gis1), teils von 1929, wurden vom Bochumer Verein gegossen.

Wielers entwarf auch das nahegelegene Waisenhaus St. Vinzenz, welches im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde. Auch die St.-Joseph-Kirche wurde schwer beschädigt. Einer der Kirchtürme wurde nicht wieder aufgebaut.

Die Kirche wird heute von der polnischen Gemeinde genutzt.

Östlich der Kirche befindet sich der Appolonia-Pfaus-Park.

Hermann Wielers
Hermann Wielers (* 25. Mai 1845 in Münster; † 28. Dezember 1917 in Bochum) war ein deutscher Architekt, der ab etwa 1880 in Bochum ansässig war und über 30 katholische Kirchen im Ruhrgebiet und in Westfalen entwarf.

Sein Sohn Bernhard Wielers (1897–1957) arbeitete später ebenfalls als Architekt in Bochum, war aber zu jung, um beim Tod seines Vaters dessen Büro fortzuführen.
Hemigrammus tocantinsi
Hemigrammus tocantinsi ist eine kleine Fischart aus der Salmlerfamilie der Acestrorhamphidae, die im Einzugsbereich des Oberlaufs des Tocantins und des Rio Paranãs im brasilianischen Bundesstaat Goiás vorkommt.

Acestrorhamphidae
Die Acestrorhamphidae sind eine Familie südamerikanischer Süßwasserfische und mit 685 Arten die größte Familie der Salmlerartigen (Characiformes). Zu den Acestrorhamphidae gehören die meisten aus der Aquaristik bekannten Salmlerarten.
Sevrey
Sevrey [sə.vʁɛ] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 1.208 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Saône-et-Loire in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Chalon-sur-Saône und zum Kanton Saint-Rémy.

Die Gemeinde erhielt 2022 die Auszeichnung „Eine Blume“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.

Kanton Saint-Rémy
Der Kanton Saint-Rémy ist seit 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Chalon-sur-Saône, im Département Saône-et-Loire und in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sein Hauptort ist Saint-Rémy.
NGC 5100
NGC 5100 = NGC 5106 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ S mit aktivem Galaxienkern im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 426 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 100.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit PGC 46603 (auch NGC 5100-2) bildet sie ein gravitativ gebundenes Galaxienpaar.

Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie NGC 5080.

Das Objekt wurde zweimal entdeckt; zuerst am 23. Januar 1784 vom deutsch-britischen Astronomen Wilhelm Herschel, der sie dabei mit „faint, very small“ beschrieb und im Register notierte: „Sweep 108, Jan. 23, 1784. A very small and faint neb. s.p. 59 Virginis ... While I looked into the finder to determine its situation I lost it, but shall endeavour to find it another night“. Diese Beobachtung wird als NGC 5106 geführt. Die zweite Entdeckung folgte am 22. März 1865 durch den deutschen Astronomen Albert Marth und wird als NGC 5100 geführt.

Albert Marth
Albert Marth (* 5. Mai 1828 in Kolberg, Pommern; † 5. August 1897 in Heidelberg) war ein deutscher Astronom. Schwerpunkte seiner Arbeit waren die Beobachtung von Planeten, Asteroiden und galaktischen Nebeln.
Aljona Sergejewna Schilenko
Aljona Sergejewna Schilenko (russisch Алёна Сергеевна Шиленко; * 3. August 1989 in Nowosibirsk) ist eine russische Crosslauf-Sommerbiathletin.

Aljona Schilenko gewann bei den Juniorenrennen der Sommerbiathlon-Europameisterschaften 2010 in Osrblie an der Seite von Tatjana Kasakowa, Anton Babikow und Vladislav Vakorin den Titel im Mixed-Staffelrennen. Im Sprint kam der Gewinn der Silbermedaille hinter Tetjana Tratschuk hinzu, im Verfolger belegte die Russin den achten Rang. Es folgten die Sommerbiathlon-Europameisterschaften 2011 in Martell, wo Schilenko bei den Frauen antrat und im Sprint Elfte wurde. Im darauf basierenden Verfolgungsrennen verbesserte sie sich bis auf den vierten Rang und verpasste gegen Jori Mørkve den Gewinn der Bronzemedaille um etwa 25 Sekunden.

Martell (Südtirol)
Martell ([marˈtɛl]; italienisch Martello) ist eine italienische Gemeinde mit 840 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2023) in Südtirol. Sie liegt in dem von der Plima durchflossenen Martelltal, einem Seitental des Vinschgaus.
Leo Dempfle
Leo Dempfle (* 30. August 1942 in Lindau-Schönau; † 6. Februar 2026 in Kranzberg) war ein deutscher Agrarwissenschaftler; er war Extraordinarius für Biometrische Methoden in der Tierzucht am Lehrstuhl für Tierzucht im Wissenschaftszentrum Weihenstephan für Ernährung, Landnutzung und Umwelt der Technischen Universität München.

Lindau (Bodensee)
Lindau (Bodensee) (anhörenⓘ, alemannisch: Lindau/Lindou oder Linda/Linde; früher Lindau im Bodensee) ist eine deutsche Mittelstadt im Südwesten von Bayern. Der historische Stadtkern der ehemaligen Reichsstadt mit der Maximilianstraße im Zentrum liegt auf einer Insel im östlichen Teil des Bodensees. Die Insel ist durch eine Straßenbrücke und den Lindauer Eisenbahndamm mit den Stadtteilen auf dem Festland verbunden. Lindau ist eine Große Kreisstadt und der Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises im bayerischen Regierungsbezirk Schwaben. Wahrzeichen sind ein Leuchtturm und eine Löwenfigur am Bodensee-Hafen. Die Stadt ist, auch wegen ihrer Lage in der Nähe zu Österreich und der Schweiz, Ziel vieler Touristen. Seit den 1950er Jahren finden dort regelmäßige Treffen von Nobelpreisträgern mit Nachwuchswissenschaftlern statt.