hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bergeprojekt Treher
Das Bergeprojekt Treher war ein erfolgreicher Bergeversuch einer Messerschmitt Bf 109D-1, sechzig Jahre nach ihrem Absturz, in den Donauauen bei Fischamend, nahe dem Flughafen Wien. Namengebend ist der Flugschüler Hans-Rüdiger Treher, der beim Absturz tödlich verunglückte. Sein Grab befindet sich bis heute an der Absturzstelle.

Nationalpark Donau-Auen
i3i6

Der Nationalpark Donau-Auen ist ein 9600 ha großer Nationalpark, der sich von Wien bis zur Mündung der March in Niederösterreich an der Staatsgrenze zur Slowakei erstreckt. Er ist eine der größten weitgehend intakten Aulandschaften Mitteleuropas entlang der Donau. Das Gebiet hat eine Länge von 38 Kilometern, misst an seiner breitesten Stelle kaum vier Kilometer und umfasst Gebiete in den Gemeinden Wien (Lobau), Groß-Enzersdorf, Orth an der Donau, Eckartsau, Engelhartstetten, Hainburg, Bad Deutsch-Altenburg, Petronell-Carnuntum, Regelsbrunn, Haslau-Maria Ellend, Fischamend und Schwechat. Nachdem 1983 Teile des heutigen Nationalparks als Untere Lobau und grenzübergreifend mit der Slowakei als Donau-March-Thaya-Auen Ramsargebiet wurden, ist der Nationalpark seit 1996 Schutzgebiet nach der IUCN-Kategorie II. Durch den Nationalpark führen der Weitwanderweg 07 und der Donauradweg.
CIC Pro Cycling Academy
Das Team CIC Pro Cycling Academy ist ein französisches Radsportteam mit Sitz in Carquefou.

Das Team ist seit der Saison 2022 im Besitz einer Lizenz als UCI Continental Team und nimmt vorrangig an den französischen Rennen der UCI Europe Tour sowie Rennen des nationalen Kalenders teil. Die Mannschaft ist das Elite-Team des französischen Vereins UC Nantes Antlantique, der seit 1909 im Radsport aktiv ist.

Carquefou
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Carquefou (bretonisch: Kerc’hfaou) ist eine französische Stadt mit 20.535 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire-Atlantique in der Region Pays de la Loire. Carquefou gehört zum Arrondissement Nantes und ist der Hauptort (chef-lieu) des Kantons Carquefou.
Pandrignes
Pandrignes  ist eine französische Gemeinde mit 167 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Corrèze in der Region Nouvelle-Aquitaine. Die Gemeinde ist Mitglied des Gemeindeverbandes Tulle Agglo. Die Einwohner nennen sich Pandrignois(es).

Tulle Agglo
Die Tulle Agglo ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté d’agglomération im Département Corrèze in der Region Nouvelle-Aquitaine. Er wurde am 16. Dezember 1993 gegründet und umfasst 43 Gemeinden (Stand: 1. Januar 2019). Der Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Tulle.
Gmina Dębowa Łąka
Die Gmina Dębowa Łąka ist eine Landgemeinde im Powiat Wąbrzeski der Woiwodschaft Kujawien-Pommern, Polen. Ihr Sitz ist das gleichnamige Dorf mit etwa 750 Einwohnern (2005) im Kulmerland (polnisch Ziemia chełmińska).

Kulmerland
Das Kulmerland (auch Kulmer Land, Culmerland oder Culmer Land, polnisch Ziemia chełmińska) ist eine historische Landschaft in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern, benannt nach ihrer Hauptstadt Culm/Kulm (Chełmno). Das flache und fruchtbare Land wird von den Flüssen Weichsel im Westen, Drewenz im Süden und Ossa im Norden begrenzt.

Der Name Kulm stammt von dem slawischen Wort chlm, das einen (bewaldeten) Hügel bezeichnet und als Kulm ins Deutsche entlehnt worden ist. Kulm lag zunächst am wenige Kilometer entfernten Lorenzberg (poln. Góra Św. Wawrzyńca).
Horseshoe-Nunatak
Der Horseshoe-Nunatak ist ein Nunatak in der antarktischen Ross Dependency. In den Churchill Mountains ragt er 8 km westlich des Mount Hoskins an der Nordflanke des oberen Abschnitts des Starshot-Gletschers auf.

Wissenschaftler einer von 1964 bis 1965 dauernden Kampagne im Rahmen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannten ihn nach seiner an ein Hufeisen (englisch horseshoe) erinnernde Form.

Hufeisen
Ein Hufeisen ist ein meist U-förmig gebogenes und mit Nagellöchern versehenes Eisen, das Pferden zum Schutz ihrer Hufe durch Aufnageln, auch Beschlagen genannt, durch einen Hufschmied aufgebracht wird.
Ein Schutz des Hufes kann auch durch so genannte Hufschuhe erreicht werden.
Theresia-Gerhardinger-Gymnasium am Anger
Das Theresia-Gerhardinger-Gymnasium am Anger ist ein Mädchengymnasium an der Blumenstraße 26 im Angerviertel in München in der Trägerschaft der Ordensgemeinschaft Arme Schulschwestern von Unserer Lieben Frau. Es ist ein staatlich anerkanntes Gymnasium mit sprachlichem, musischem und wirtschaftswissenschaftlichem Zweig. In dem Gebäude befinden sich außerdem eine Grundschule für Mädchen, ein Kindergarten und ein Studentinnenwohnheim der Armen Schulschwestern.

Mädchengymnasium
Ein Mädchengymnasium (gelegentlich auch Lyzeum bzw. Oberlyzeum genannt) ist eine höhere Bildungseinrichtung für Mädchen. 
Die ersten wurden im späten 19. Jahrhundert gegründet. In der Gegenwart gibt es nur noch wenige Mädchengymnasien im deutschsprachigen Raum. Die meisten höheren Schulen sind koedukativ für Mädchen und Jungen.
Ammoniumhydrogenphosphat
Ammoniumhydrogenphosphat ist eine unvollständige Bezeichnung für:

Diammoniumhydrogenphosphat, (NH4)2HPO4

oder

Ammoniumdihydrogenphosphat, (NH4)H2PO4

oder die vollständige Bezeichnung für das Anion Ammoniumhydrogenphosphat (NH4HPO4)−

Ammoniumdihydrogenphosphat
Ammoniumdihydrogenphosphat (abgekürzt MAP von Monoammoniumphosphat) ist ein Ammoniumsalz der Phosphorsäure, bestehend aus den Ionen NH4+ (Ammoniumion) und H2PO4− (Dihydrogenphosphation). Es bildet farblose tetragonale Kristalle, die sich gut in Wasser lösen.
Miglio d’oro
Als Miglio d’oro (italienisch für Goldmeile) wird ein historischer Straßenabschnitt an der Staatsstraße  SS 18 „Tirrena Inferiore“ zwischen Ercolano und Torre del Greco in der italienischen Region Kampanien  bezeichnet. Der auch als Strada Regia delle Calabrie bekannte Straßenabschnitt, ist so benannt nach den zahlreichen prunkvollen Villen und den großen Orangerien, die dort im 18. Jahrhundert errichtet wurden. Im Laufe der Zeit wurde der Begriff Goldmeile von dem ursprünglich eine Meile langen Straßenabschnitt ausgedehnt. Er umfasst mittlerweile neben Ercolano und Torre del Greco auch die westlichen Stadtteile Neapels Barra und San Giovanni a Teduccio sowie die angrenzenden Gemeinden San Giorgio a Cremano, und Portici, und reicht bis vor die Tore von Torre Annunziata.

San Giovanni a Teduccio
San Giovanni a Teduccio ist der 30. von den 30 Stadtteilen (Quartieri) der süditalienischen Hafenstadt Neapel. Er liegt am Meer und gehört zur östlichen Peripherie Neapels.

Der Stadtteil San Giovanni a Teduccio bildet zusammen mit den Stadtteilen Barra und Ponticelli eine Verwaltungseinheit, die Municipalità VI von Neapel.
Jean-François-Marcellin Bussard
Jean-François-Marcellin Bussard (* 11. März 1800 in Épagny (Gemeinde Greyerz); † 4. April 1853 in Freiburg) war ein Schweizer Politiker und Rechtswissenschaftler. Von 1851 bis zu seinem Tod gehörte er dem Nationalrat an.

Greyerz FR
Greyerz (französisch Gruyères [ɡʀɥiˈjɛʀ], Freiburger Patois Grevireⓘ) ist eine politische Gemeinde im Greyerzbezirk des Kantons Freiburg in der Schweiz. Das mittelalterliche Städtchen ist ein wichtiger Fremdenverkehrsort am Eingang in das obere Saanetal.
Primera División (Chile) 1988
Die Primera División 1988, auch unter dem Namen 1988 Campeonato Nacional de Fútbol Profesional bekannt, war die 56. Saison der Primera División, der höchsten Spielklasse im Fußball in Chile.

Die Meisterschaft gewann das Team von CD Cobreloa, das sich damit für die Copa Libertadores 1989 qualifizierte. Es war der sechste Meisterschaftstitel für den Klub. Für die Copa Libertadores 1989 qualifizierte sich zudem CSD Colo-Colo, das die Liguilla zur Copa Libertadores gewinnen konnte. Der Vorletzte Universidad de Chile und der Letzte CD Palestino stiegen in die zweite Liga ab. Die Copa Digeder 1988 gewann Colo-Colo.

CD Palestino
Club Deportivo Palestino ist ein chilenischer Fußballverein aus Santiago. Der Verein wurde zwei Mal chilenischer Meister sowie drei Mal Pokalsieger. Seine Heimspiele trägt der Klub, der von palästinensischen Einwanderern gegründet wurde, im Estadio Municipal de La Cisterna aus, das 12.000 Zuschauern Platz bietet.
Tornado Intercept Vehicle
Das Tornado Intercept Vehicle, kurz TIV (deutsch: Tornado-Abfang-Fahrzeug) ist ein umgebautes Kraftfahrzeug, das zur Sturmjagd benutzt wird, um in der Nähe oder innerhalb eines Tornados mit einer IMAX-Kamera zu filmen. Das TIV und sein Nachfolger TIV2 wurden vom Filmregisseur Sean Casey geplant und gebaut.

IMAX
IMAX ist ein von dem gleichnamigen kanadischen Unternehmen IMAX Corporation entwickeltes Kino-System. Es beruht mit 70-mm-Film auf dem breitesten genormten Filmformat bei gleichzeitig größtem üblichen Bildformat auf dem horizontal geführten Film. Die sich daraus ergebende hohe Auflösung ermöglicht helle und scharfe Projektionen auf besonders großen Bildwandflächen, die das Gesichtsfeld des Zuschauers nahezu vollständig ausfüllen. Dadurch soll die Immersion der Zuschauer verbessert werden, sie sollen sich fühlen, als befänden sie sich selbst im Filmgeschehen. Außerdem kann der Vektionseffekt leichter auftreten.

Das Wort „IMAX“ entstand aus den Wörtern „Images MAXimum“, was auf Deutsch in etwa „größtmögliche Bilder“ bedeutet. Mittlerweile existieren unter der Marke IMAX auch Kinos mit digitaler 2K-DLP-Doppelprojektion, deren Bildwandgrößen im Bereich üblicher Multiplex-Kinos liegen.

Der bekannteste Konkurrent moderner IMAX-Säle ist das Dolby Cinema.
Vogelschutzgebiet Diemel- und Hoppecketal mit angrenzenden Wäldern
Das Vogelschutzgebiet Diemel- und Hoppecketal mit angrenzenden Wäldern (DE-4517-401) ist ein Europäisches Vogelschutzgebiet (Kurzbezeichnung Vogelschutzgebiet bzw. SPA-Gebiet) in Nordrhein-Westfalen im östlichen Hochsauerlandkreis und im südlichen Kreis Paderborn und gehört zum Schutzgebietenetz Natura 2000. Das Schutzgebiet mit 15.154 ha Flächengröße und 48 Teilflächen liegt in den Stadtgebieten von Brilon, Marsberg, Büren und Bad Wünnenberg. Grund der Ausweisung als Vogelschutzgebiet war, dass dort einige seltene Vogelarten mit größeren Brutpaarzahlen zu finden sind. Grund waren insbesondere die Vorkommen von Grauspecht, Neuntöter und Raubwürger. Am 27. Dezember 2023 erfolgte die Ausweisung vom Vogelschutzgebiet Diemel- und Hoppecketal mit angrenzenden Wäldern. Es handelt sich um das einzige Vogelschutzgebiet in Deutschland, dass an die EU nachgemeldet wurde, sonst gab nur einige Vergrößerungen von Vogelschutzgebieten.

Kreis Paderborn
Der Kreis Paderborn ist ein Kreis im Süden des Regierungsbezirks Detmold in Nordrhein-Westfalen. Die Universitätsstadt Paderborn ist Kreisstadt und Oberzentrum der ländlichen Region.

Die gemeinsam mit dem benachbarten Kreis Höxter gebildete Region Hochstift bildet den Süden der Region Ostwestfalen-Lippe, die deckungsgleich mit dem Regierungsbezirk ist. Der Kreis ist innerhalb Ostwestfalen-Lippes der flächenmäßig größte und übertrifft den nördlich benachbarten Kreis Lippe um nur wenige Hektar.
Bradt Travel Guides
Die Bradt Travel Guides Ltd. ist ein Buchverlag für Reiseführer mit Sitz in Chesham, Buckinghamshire (England). Der Verlag wurde 1974 von Hilary Bradt MBE (* 1941) und ihrem Ehemann George gegründet; sie hatten gemeinsam den ersten Bradt Guide auf einem Flusskahn an einem Nebenfluss des Amazonas geschrieben. Bradt Travel Guides hat den Ruf, Ziele anzugehen, die von anderen Reiseführerverlagen übersehen werden.

Mit der britischen Tageszeitung The Independent veranstaltete Bradt Travel Guides Reise–Schreibwettbewerbe.

Chesham
Chesham ist eine Kleinstadt in der Grafschaft Buckinghamshire in England. Das Siedlungsgebiet ist in unterschiedliche Bereiche mit den Funktionen Wohnen, Industrie, Einzelhandel und Dienstleistungen aufgeteilt. Chesham ist eine Marktstadt, daher finden regelmäßig unterschiedliche Märkte im Stadtzentrum statt, auf denen teilweise lokal hergestellte Produkte verkauft werden.
Namazu-e
Namazu-e (japanisch 鯰絵) bezeichnet eine Gruppe von japanischen Farbholzschnitten, die im Anschluss an das schwere Erdbeben im Jahr 1855 hergestellt wurden. Sie zeigen einen mächtigen Ōnamazu (Ō-namazu), also einen großen Wels, der zur bildlichen Gestaltung der Ursache des Erdbebens diente.

Echte Welse
Die Echten Welse (Siluridae) sind eine Fischfamilie, die in Süßgewässern in Osteuropa und in ganz Asien, mit Ausnahme Sibiriens und der Arabischen Halbinsel vorkommt. Zwei Arten, der europäische Wels (Silurus glanis) und der Aristoteleswels (Silurus aristotelis), leben in Europa.
Atari GTIA
Der Graphic Television Interface Adaptor (GTIA) und sein Vorgängermodell Color Television Interface Adaptor (CTIA) sind elektronische Spezialbausteine des US-amerikanischen Herstellers Atari, die verschiedene Aufgaben hauptsächlich im Bereich der Bilderzeugung übernehmen. Sie wurden in verschiedenen Versionen für die Fernsehnormen NTSC, PAL und SECAM entwickelt und finden sich in den Heimcomputern Atari 400 (CTIA, ab 1982 GTIA), Atari 800 (CTIA, ab 1982 GTIA), den Modellen der XL- und XE-Reihe sowie in der Spielekonsole Atari 5200.

SECAM
Séquentiel couleur à mémoire [sekɑ̃sjɛlkuˈlœːʀ ameˈmwaːʀ] (SECAM oder SÉCAM [seˈkam]) war eine vor allem in Frankreich, Osteuropa und Teilen Afrikas gebräuchliche analoge Fernsehnorm für die Farbübertragung im analogen Fernsehen. Sie wurde von Henri de France entwickelt und 1956 vorgestellt. In die deutsche Sprache lässt sich die vollständige Bezeichnung etwa als „Farbabfolge mit Speicher“ übersetzen.
Gaius Appius Fuscus
Gaius Appius Fuscus war ein antiker römischer Toreut (Metallbildner), wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts in Gallien tätig.

Gaius Appius Fuscus ist heute nur noch aufgrund eines Signaturstempels auf einer Badeschale aus Bronze bekannt. Diese wurde in Wiesbaden, dem römischen Aquae Mattiacorum, gefunden. Heute befindet sich das Stück im Stadtmuseum am Markt in Wiesbaden.

Gallien
Als Gallien (lateinisch Gallia) bezeichneten die Römer den Raum, der überwiegend von jenem Teil der keltischen Volksgruppen besiedelt war, den die Römer Gallier (Galli) nannten. Caesar nennt außerdem Belger und Aquitanier (Belgae und Aquitani) als Bewohner des Gebiets.

Das 1875 entdeckte chemische Element Gallium wurde nach Gallien als dem angenommenen Vorläufer Frankreichs benannt.
Gruinard Bay
Gruinard Bay, veraltet auch Greinord Bay, ist eine Meeresbucht an der Westküste Schottlands. Sie liegt in den Northwest Highlands und gehört administrativ zur Council Area Highland beziehungsweise der traditionellen Grafschaft Ross-shire.

Northwest Highlands
Die Northwest Highlands sind bezüglich ihrer natürlichen Gegebenheiten und ihrer Kultur ein eigenständiger Teil Schottlands. Die Region umfasst das nördliche Drittel des Landes und liegt in der Council Area Highland. Die vor der Westküste gelegenen Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden sowie Arran und Bute werden meist dazugezählt.
Waldemar Hoven
Waldemar Hoven (* 10. Februar 1903 in Freiburg im Breisgau; † 2. Juni 1948 in Landsberg am Lech) war ein deutscher Kriegsverbrecher, SS-Hauptsturmführer und Lagerarzt im KZ Buchenwald. Wegen Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung (der SS) wurde er zum Tode verurteilt und 1948 hingerichtet.

Landsberg am Lech
Landsberg am Lech (anhörenⓘ) ist eine Große Kreisstadt und der Verwaltungssitz des gleichnamigen Landkreises im Regierungsbezirk Oberbayern. Das Mittelzentrum liegt an der Romantischen Straße und zählt laut Deutschem Wetterdienst zu den sonnigsten Städten Deutschlands. Landsberg hat eine gut erhaltene Altstadt.
Danuta Straszyńska
Danuta Straszyńska (Danuta Julia Straszyńska, verheiratete Kossek; * 4. Februar 1942 in Ostrowiec Świętokrzyski) ist eine ehemalige polnische Hürdenläuferin und Sprinterin.

1965 siegte sie bei der Universiade über 80 Meter Hürden. Bei den Europameisterschaften 1966 in Budapest gewann sie in der 4-mal-100-Meter-Staffel und wurde Siebte über 80 Meter Hürden.

1968 wurde sie bei den Olympischen Spielen in Mexiko-Stadt Sechste über 80 Meter Hürden und schied in der 4-mal-100-Meter-Staffel im Vorlauf aus.

1971 wurde sie bei den Halleneuropameisterschaften in Sofia Fünfte über 60 Meter Hürden und bei den Europameisterschaften in Helsinki Vierte über 100 Meter Hürden.

Bei den Olympischen Spielen 1972 in München kam sie über 100 Meter Hürden auf den sechsten Platz.

1971 und 1972 wurde sie Polnische Meisterin über 100 Meter Hürden und 1971 über 200 Meter Hürden. 1966 wurde sie Englische Meisterin über 80 Meter Hürden.

Olympische Sommerspiele 1968/Leichtathletik – 4 × 100 m (Frauen)
Die 4-mal-100-Meter-Staffel der Frauen bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt wurde am 19. und 20. Oktober 1968 im Estadio Olímpico Universitario ausgetragen. In fünfzehn Staffeln nahmen sechzig Athletinnen teil.

Olympiasieger wurde die Staffel der USA in der Besetzung Barbara Ferrell, Margaret Bailes, Mildrette Netter und Wyomia Tyus in neuer Weltrekordzeit von 42,8 s.Silber gewann Kuba (Marlene Elejarde, Fulgencia Romay, Violeta Quesada, Miguelina Cobián).Bronze ging an die Sowjetunion mit Ljudmila Scharkowa, Galina Bucharina, Wera Popkowa und Ljudmila Samotjossowa.

Für die Bundesrepublik Deutschland – offiziell Deutschland – starteten Renate Meyer, Jutta Stöck, Rita Jahn und Ingrid Becker. Diese Staffel belegte im Finale Platz sechs.
Staffeln aus der DDR – offiziell Ostdeutschland, der Schweiz, Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.
Hillman Super Minx
Der Hillman Super Minx ist ein Mittelklasse-PKW des ehemaligen britischen Automobilherstellers Rootes, der von 1961 bis 1967 in vier Serien gebaut wurde. Er ist Teil einer Modellfamilie, zu der auch die weitgehend identischen, aber besser ausgestatteten Typen Singer Vogue und Humber Sceptre gehören. In der Modellpalette der Marke Hillman war der Super Minx das größte Auto.

Rootes-Gruppe
Die Rootes Motors Limited, besser bekannt als Rootes-Gruppe, englisch Rootes Group war ein britischer Automobil-Konzern, dem
Hillman, Humber, Sunbeam, Commer, Karrier, Singer sowie der englische Teil von Clement Talbot angehörten.
Chencang-Straße
Die Chencang-Straße (chinesisch 陈仓道, Pinyin Chéncāng dào), auch als Gu-Straße (故道), "Alte Straße", bezeichnet, ist eine der alten Shu-Straßen. Ihr genauer Verlauf ist unklar.

Dem Cihai zufolge begann sie in Chencang (im Osten des heutigen Baoji), verläuft südwestlich und überquert den Pass Sanguan des Gebirges Qin Ling und folgt dem Lauf des Flusses Gudao Shui bis zum heutigen Kreis Feng, wendet sich südostwärts und erreicht über das Bao-Fluss-Tal den Ort Hanzhong.

Chencang
Der Stadtbezirk Chencang (chinesisch 陳倉區 / 陈仓区,  Chéncāng Qū) gehört zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Baoji im Westen der chinesischen Provinz Shaanxi. Er hat eine Fläche von 2.469 Quadratkilometern und zählt 479.179 Einwohner (Stand: Zensus 2020).

Im Stadtbezirk befindet sich die Qiaozhen-Stätte (桥镇遗址, Qiáozhèn yízhǐ) aus dem Neolithikum und der Zeit der Zhou-Dynastie, die seit 2013 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China steht.
Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 2009
Die Volleyball-Europameisterschaft der Frauen 2009 fand vom 25. September bis 4. Oktober 2009 in Polen statt. Europameister wurde Italien, das im gesamten Turnier nur zwei Sätze verlor und damit seinen Titel verteidigen konnte. Die deutsche Mannschaft verpasste im Spiel um Platz drei gegen die Gastgeber eine Medaille.

Volleyball-Europameisterschaft
Die Volleyball-Europameisterschaften sind vom europäischen Volleyballverband CEV veranstaltete Turniere zur Ermittlung des Europameisters der Frauen und Männer. Für Kleinstaaten gibt es eigene Turniere.
LHJMQ 2005/06
Die LHJMQ-Saison 2005/06 war die 37. Spielzeit der Ligue de hockey junior majeur du Québec. Die reguläre Saison mit 70 Spielen für jedes der 18 Teams begann am 15. September 2005 und endete am 19. März 2006. Die Playoffs starteten am 23. März 2006 und endeten mit dem ersten Coupe-du-Président-Gewinn der Moncton Wildcats am 14. Mai 2006, die sich im LHJMQ-Finale gegen die Québec Remparts durchsetzten.

Vor der Spielzeit wurde die Liga um zwei Franchises – die Saint John Sea Dogs und St. John’s Fog Devils – erweitert, womit eine Neustrukturierung einherging. Die Mannschaften wurden statt wie bisher in drei fortan auf zwei Divisionen Ouest mit Teams aus der Provinz Québec und Est mit Teams aus den Atlantischen Provinzen aufgeteilt.

Während die Auszeichnungen für den offensiven und defensiven Spieler des Jahres letztmals vergeben wurden, kam mit der Trophée Maurice Filion für den General Manager des Jahres eine neue Trophäe hinzu.

Offensiver Spieler des Jahres (LHJMQ)
Als Offensiver Spieler des Jahres erhielt man eine Eishockeytrophäe in der Ligue de hockey junior majeur du Québec. Von 1990 bis 1994 wurde hierfür der Shell Cup und von 1995 bis 1997 der Ford Cup vergeben. Die zuletzt vergebene Trophäe hieß Telus Cup. Der Defensive Spieler des Jahres erhielt eine Trophäe vom selben Sponsor mit demselben Namen.
Verdauungsdrüse
Als Verdauungsdrüsen werden Ausscheidungsorgane bezeichnet, die spezielle Sekrete zur Verdauung der Nahrung bilden.

Dazu gehören u. a.:

Speicheldrüsen (Glandulae salivariae): Sie verdauen bei einigen Säugetieren Stärke bereits in der Mundhöhle während des Kauvorgangs.

Leber mit Gallenblase (Hepar mit Vesica fellea)

Magenschleimhaut mit Kardiadrüsen, Fundusdrüsen, Pylorusdrüsen

Bauchspeicheldrüse (Pankreas), sezerniert Verdauungssekret, unter anderem mit Lipasen, Proteasen und Amylasen zur Spaltung der Makronährstoffe

Lipasen
Lipasen sind  Enzyme, die von Lipiden wie Glyceriden oder Cholesterinestern freie Fettsäuren abspalten (Lipolyse). Diese Enzyme spielen physiologisch eine wichtige Rolle, indem sie Fette verdauen und so die im Körper gespeicherten Fettreserven verfügbar machen. Außerdem gibt es eine Unzahl technischer Anwendungen für diese Proteine.

Im engeren Sinn bezeichnet Lipase in der medizinischen Diagnostik die pankreasspezifische enterale Lipase (Pankreaslipase).
Happiness in Slavery
Happiness in Slavery ist ein Lied der US-amerikanischen Industrial-Rock-Band Nine Inch Nails aus der EP Broken. Es handelt von BDSM und erschien im November 1992 als Promotion-Single-Auskopplung. Geschrieben wurde es von Trent Reznor, dem Sänger der Band. Titel und Refrain des Liedes stammen aus Jean Paulhans Vorwort zu Pauline Réages 1954 erschienenem erotischen Roman Geschichte der O. Happiness in Slavery erreichte Platz 13 der Billboard Modern Rock Tracks Charts.

Die Darbietung von Happiness in Slavery bei Woodstock II, die auf dem Album Woodstock 94 enthalten ist, gewann 1996 den Grammy Award for Best Metal Performance. Das Musikvideo zu dem Lied wurde wegen der Darstellung von Bob Flanagan, der von einer Maschine gefoltert wird, fast überall verboten.

Grammy Award for Best Metal Performance
Der Grammy Award for Best Metal Performance, auf Deutsch „Grammy-Award für die beste Metal-Darbietung“, ist ein Musikpreis, der seit 1990 bei den jährlich stattfindenden Grammy Awards durch die Recording Academy verliehen wird. Ausgezeichnet werden Musiker oder Bands für qualitativ besonders hochwertige Beiträge aus dem Musikgenre Metal.

Der Preis wurde insgesamt siebenmal an die Band Metallica vergeben, die damit die am häufigsten ausgezeichnete Band in dieser Kategorie ist. In den Jahren 2012 und 2013 wurde dieser Preis der Kategorie Best Hard Rock/Metal Performance zugeschlagen, ehe er ab 2014 wieder eine eigene Kategorie wurde.
Gefecht auf dem Njassasee
Das Gefecht auf dem Njassasee, auch Schlacht von Sphinxhafen, war eine militärische Auseinandersetzung zwischen Truppen des British Empire und dem Deutschen Reich während des Ersten Weltkrieges. Es fand am 14. August 1914 auf dem Njassasee bei der Stadt Sphinxhafen (heute Liuli) statt.

Malawisee
Der Malawisee oder Njassasee (nach Nyasa in Tansania, Niassa in Mosambik; von Yao nyasa „See“) in Ostafrika ist der neuntgrößte See der Erde. Sein Abfluss ist der Shire am südlichen Ende. Die Anrainerstaaten des Sees sind Tansania, Malawi und Mosambik, wobei Malawi die längste Uferlinie hat und fast das komplette Westufer umfasst.