hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
OSC Vellmar
Der OSC Vellmar (vollständiger Name: Obervellmarer Sportclub Vellmar e. V.) hat seinen Sitz in der  nordhessischen Stadt Vellmar. Er ist eingetragener Verein (e. V.).
Die Mitglieder des Vereins sind in folgenden Sparten aktiv:

Budo

Fußball

Gewichtheben

Handball

Inlinehockey

Cheerleader

Tanzen

Tischtennis

Taekwondo

Turnen

Wintersport

Aushängeschild des Vereins ist die erste Herren-Fußballmannschaft, die von 2000 bis 2007 in der Oberliga Hessen spielte. 2007 stieg sie in die Landesliga Nord ab, schaffte im darauffolgenden Jahr jedoch den direkten Wiederaufstieg in die Hessenliga, in welcher sie seitdem auch spielt.
Außerdem sorgte die C-Jugend in der Saison 2009/10 für Aufsehen. Damals schaffte die Jugendmannschaft, mit dem späteren Bundesligaspieler Marc Stendera, den Aufstieg in die neugegründete C-Junioren-Regionalliga.

Fußball-Hessenliga
Die Hessenliga (bis 2008 Oberliga Hessen) ist heute eine der 14 deutschen Oberligen im Männerfußball, die die fünfthöchste Spielklasse im Ligasystem in Deutschland bilden.

Sie wird organisiert vom Hessischen Fußball-Verband. Die nächsthöhere Liga ist die Regionalliga.

Die Hessenliga hat 18 Startplätze. Der Meister der Hessenliga steigt in die Regionalliga Südwest auf. Der Zweitplatzierte bestreitet Aufstiegsspiele gegen die zweitplatzierten Mannschaften der Oberligen von Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz/Saar. Die vier (bzw. sechs) Letztplatzierten am Ende der Saison steigen in die hessischen Verbandsligen ab. Die Meister dieser drei Verbandsligen steigen in die Hessenliga auf.
Sicap
Die Société immobilière du Cap-Vert oder SICAP ist eine Immobiliengesellschaft in Senegal. Sie wurde 1950 unter der Kolonialverwaltung von Französisch-Westafrika gegründet, um namentlich Immobilienprojekte in der stark wachsenden Hauptstadt Dakar durchzuführen. Auch nach der Gründung des Staates Senegal war sie in der Stadt tätig und hat ihren Unternehmenssitz im Stadtbezirk Biscuiterie inmitten der von ihr realisierten Projekte am Place de l’Unité Africaine in Dakar, der teilweise noch bekannt ist als Rond point Jet d'eau.

Von Sicap verwirklicht wurden namentlich folgende 13 Stadtviertel:

Amitié 1 und 2 in Fann-Point E-Amitié

Liberté 1 bis 6 in den Stadtbezirken Sicap-Liberté und Dieuppeul-Derklé,

Dieuppeul in Dieuppeul-Derklé

Baobab, Karak, Mermoz und Sacré-Cœur in Mermoz-Sacré Cœur

Dakar
Dakar [ˈdakar, französisch daˈkaːr] 
ist die Hauptstadt Senegals und mit über 1.270.000 Einwohnern eine Millionenstadt, die als Ville de Dakar aus 19 Stadtbezirken im Status von Gemeinden besteht. Für die Stadt wurde das Département Dakar als eines von fünf Départements der Metropolregion Dakar geschaffen. Dakar liegt im zentralen Westen Senegals an der Spitze der Cap-Vert-Halbinsel und wurde als Hafenstadt an einer Bucht des Atlantischen Ozeans gegründet. Dakar ist die am weitesten westlich gelegene Stadt Kontinentalafrikas. Dakar ist Regionalpräfektur der Metropolregion, der bevölkerungsreichsten Region des Landes und sie ist traditionell die größte Stadt Senegals, verlor aber diesen Rang nach dem Ergebnis der Volkszählung 2013 vorübergehend an die Nachbarstadt Pikine. Dakar ist das bedeutendste Wirtschaftszentrum des Landes. Das Rathaus Hôtel de ville liegt im historischen Stadtzentrum im Stadtbezirk Dakar Plateau.
(14313) Dodaira
(14313) Dodaira ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 22. Oktober 1976 von den japanischen Astronomen Hiroki Kōsai und Kiichirō Furukawa am Kiso-Observatorium (IAU-Code 381) in Kiso am Berg Ontake entdeckt wurde.

Der Asteroid wurde am 9. Januar 2001 nach dem Dodaira-Observatorium in der Präfektur Saitama benannt, das bis 2000 vom Tokyo Astronomical Observatory der Universität Tokio betrieben wurde.

Der Himmelskörper gehört zur Eos-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, welche typischerweise große Halbachsen von 2,95 bis 3,1 AE aufweisen, nach innen begrenzt von der Kirkwoodlücke der 7:3-Resonanz mit Jupiter, sowie Bahnneigungen zwischen 8° und 12°. Die Gruppe ist nach dem Asteroiden (221) Eos benannt. Es wird vermutet, dass die Familie vor mehr als einer Milliarde Jahren durch eine Kollision entstanden ist.

Universität Tokio
Die Universität Tokio (japanisch 東京大学 Tōkyō Daigaku, abgekürzt: japanisch 東大 Tōdai) ist eine staatliche Universität in Bunkyō und wird generell als die Universität Japans mit dem größten Prestige angesehen.

Die Universität hat fünf Standorte sowie zehn Fakultäten mit insgesamt ca. 28.000 Studenten, von denen 4.200 Ausländer sind. Viele wichtige japanische Politiker und Spitzenbeamte in den Ministerien sind Absolventen der Tōdai.

Der Hauptcampus liegt auf dem Gelände, auf dem sich zur Edo-Zeit die Kaga-yashiki genannte Stadtresidenz der Maeda, der reichen Lehnsfürsten von Kanazawa, befand. Der bekannteste Eingang zum Universitätsgelände, das „Rote Tor“ (赤門 Akamon), stammt aus dieser Zeit. Zur selben Residenz gehörte auch der von Grün umgebene Teich, der heute nach dem Helden eines Romans von Natsume Sōseki den Namen „Sanshirō-Teich“ trägt. Das Symbol der Universität ist die Ginkgoblüte wegen der vielen Bäume auf dem Campus.
SMJG
Die SMJG (auch BDSM Jugend) ist ein im deutschsprachigen Raum tätiger gemeinnütziger und eingetragener Verein, der Jugendarbeit in den Bereichen BDSM und Sexualaufklärung leistet.

Die aus einer Eigeninitiative von Jugendlichen hervorgegangene Gruppe steht seit Herbst 2000 jungen Sadomasochisten als klassisch niedrigschwelliges Informations- und Hilfsangebot zur Verfügung, zunächst rein webbasiert, seit 2002 auch mit Realtreffen (Stammtischen). Die Gruppe richtet sich gezielt an interessierte Jugendliche und junge Erwachsene und ist eine der größten überregionalen BDSM-Gruppen im deutschsprachigen Raum.

Webanwendung
Eine Webanwendung (auch Online-Anwendung, Webapplikation oder kurz Web-App) ist ein Anwendungsprogramm, das auf Techniken des World Wide Webs basiert und über einen Webbrowser ausgeführt wird. Anders als Desktopanwendungen oder mobile Apps werden Webanwendungen nicht auf dem Client-Gerät des Benutzers installiert und erfordern kein spezielles Betriebssystem. Webanwendungen dienen meist zur Nutzung eines Onlinediensts.
Georg Malcovati
Georg Heinrich Malcovati (* 5. September 1983 in Berlin) ist ein deutscher Drehbuchautor und ehemaliger Schauspieler.

Malcovati spielte von 1998 bis 2000 die Hauptrolle des Marc Börner in der Kinder- und Jugendserie Schloss Einstein. Nach einem Studium der Theater- und Filmwissenschaft an der Freien Universität Berlin studierte er in Ludwigsburg an der Filmakademie Baden-Württemberg und diplomierte dort 2012 im Fach Drehbuch. 2009 erstellte er im Rahmen dieses Studiums einen Kurzfilm, in dem er seine Rolle in Schloss Einstein thematisiert.

Hauptfigur
Die Hauptfigur, Hauptperson oder Hauptrolle (englisch main character) ist in der Literatur oder der darstellenden Kunst diejenige Figur, um die es in der Geschichte geht, deren Geschichte erzählt wird, die die Handlung (Dramaturgie oder Choreographie) einer Erzählung, eines Romans, Drehbuchs bzw. einer Filmhandlung, eines Theaterstücks oder des Librettos eines Musiktheaters (Ballett, Oper) usw. maßgeblich vorantreibt, der Protagonist. Daher wird er auch umgangssprachlich der „Held der Geschichte“ genannt. Als  Randfigur oder Nebenfigur (englisch subordinate character) wird eine fiktive Gestalt bezeichnet, die eine Nebenrolle spielt. Sie kann aber in Erzählungen in der Terminologie von Franz Karl Stanzel als „peripherer Ich-Erzähler“ auftreten oder in Genette’scher Terminologie als „autodiegetischer Erzähler“ wirken (Erzähltheorie).
Heiko Schultz (Politiker)
Heiko Schultz (* 23. Februar 1940 in Stettin) ist ein deutscher Politiker (SPD).

Nach dem Abitur am Heinrich-Schliemann-Gymnasium Fürth studierte Schultz Rechtswissenschaften in Erlangen, Würzburg und Bonn. Er war Staatsanwalt beim Landgericht Nürnberg-Fürth und Richter am Amtsgericht Fürth im Bereich Zivil- und Mietsachen sowie als Jugendrichter.

Ab 1972 war Schultz Gemeinderat in Steinbach beziehungsweise Marktrat in Cadolzburg, 1984 wurde er Kreisrat. 1986 wurde er Vorsitzender der SPD im Kreisverband Fürth-Land. Er ist Medienrat der Bayerischen Landeszentrale für Neue Medien, Mitglied im Beirat des Hauses der Bayerischen Geschichte und stellvertretendes Mitglied im Beirat der Bayerischen Landesstiftung sowie Vorsitzender der Deutsch-Griechischen Gesellschaft in Mittelfranken. Von 1986 bis 2003 war er Abgeordneter des Bayerischen Landtags.

Steinbach (Cadolzburg)
Steinbach ([ˈʃtaɪ̯nˌbax] ⓘ, fränkisch: Schdahba und Schdahm-bach) ist ein Gemeindeteil des Marktes Cadolzburg im Landkreis Fürth (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Steinbach hat eine Fläche von 15,141 km². Sie ist in 3423 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 4423,36 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Cadolzburg (zum Teil) Egersdorf, Pleikershof und Wachendorf.
Paul-André Lobstein
Paul-André Lobstein (2. Januar 1923 in Straßburg – 12. November 2012 in Straßburg) war ein Kämpfer der Résistance, Häftling in den Konzentrationslagern KZ Royallieu – Compiegne, Buchenwald, Ravensbrück und dem KZ-Außenlager Malchow.

Munitions- und Sprengstoffwerk Malchow
Das ehemalige Munitions- und Sprengstoffwerk bei Malchow, Tarnname Albion, wurde ab 1938 für die Gesellschaft m. b. H. zur Verwertung chemischer Erzeugnisse (Verwertchemie) errichtet, einer Tochter der Dynamit AG (DAG), die auch weitere Sprengstoffwerke betrieb. Das Werk ging Ende 1939 in Betrieb und produzierte bis 1945 Zündpillen, Sprengkapseln, Sprengschnüre und vor allem den Sprengstoff Nitropenta.
Trebbiano Spoletino
Die Weißweinsorte Trebbiano Spoletino ist eine autochthone Sorte Mittelitaliens und gehört zur großen Familie der Trebbiano-Reben. Ihr Anbau wird in der Provinz Perugia  in der Region Umbrien empfohlen. Im Jahr 1999 wurde eine bestockte Rebfläche von 322 Hektar erhoben.

Die spätreifende Sorte ist wuchsstark und sehr ertragskräftig. Die reinsortigen Weißweine sind von strohgelber bis goldgelber Farbe und einem frischen Aroma. Der Wein findet reinsortig oder im Verschnitt Eingang in den DOC-Wein Assisi.

Denominazione di origine controllata
Denominazione di origine controllata, kurz DOC, ist eine „kontrollierte Ursprungsbezeichnung“ für italienische Produkte, insbesondere für Wein aus Italien, ähnlich der Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) in Frankreich, dem Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q. b. A.) in Deutschland oder dem Districtus Austriae Controllatus (DAC). Die offizielle Beschreibung laut EU-Verordnung lautet:

Bei den Qualitätsstufen stehen die DOC-Weine über den Indicazione-Geografica-Tipica-Weinen (IGT-Weinen) und unter den DOCG-Weinen.
Chameyrat
Chameyrat ist eine französische Gemeinde mit 1492 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Corrèze in der Region Nouvelle-Aquitaine. Die Gemeinde ist Mitglied des Gemeindeverbandes Tulle Agglo.

Tulle Agglo
Die Tulle Agglo ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté d’agglomération im Département Corrèze in der Region Nouvelle-Aquitaine. Er wurde am 16. Dezember 1993 gegründet und umfasst 43 Gemeinden (Stand: 1. Januar 2019). Der Verwaltungssitz befindet sich in der Stadt Tulle.
Bohnenbach
Bohnenbach ist ein Gewässername:

Bohnenbach, ehemaliger Zufluss des Gillbachs bei Auenheim (Stadt Bergheim), Rhein-Erft-Kreis, Nordrhein-Westfalen; heute verdolt

Bohnenbach (Jagst), linker Zufluss der Jagst im Stausee Stockmühle bei der Stockmühle (Gemeinde Westhausen), Ostalbkreis, Baden-Württemberg

Bohnenbach (Lutter), rechter Zufluss der Lutter (Aa) in Bethel (kreisfreie Stadt Bielefeld), Nordrhein-Westfalen

Bohnenbach (Prüm), rechter Zufluss der Prüm vor Niederpierscheid, Landkreis Bitburg-Prüm, Rheinland-Pfalz

Lutter (Aa)
Die Lutter, auch Bielefelder Lutter oder Weser-Lutter, Name nach dem Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz NRW Lutterbach, ist ein 12,1 km langer Bach in Bielefeld in Nordrhein-Westfalen, Deutschland. Die Lutter ist der rechte Quellfluss der Westfälischen Aa.
Schwarzes Gold (Album)
Schwarzes Gold ist ein Sampler des Labels Selfmade Records. Es erschien als erste Veröffentlichung des Independent-Labels am 4. April 2005. Der Vertrieb erfolgt durch Groove Attack GmbH. Schwarzes Gold wurde als CD- sowie in einer Vinyl-Version veröffentlicht.

Groove Attack
Groove Attack ist ein in Wuppertal gegründeter, deutscher Independent-Musikvertrieb, mit Schwerpunkt in den Genres Hip-Hop und Drum and Bass; der Sitz der GmbH ist Köln-Ossendorf. Zu Groove Attack gehören auch mehrere eigene Labels (Groove Attack Productions (GAP), Krush Grooves, Superrappin, pop A Musik). Der ehemals angegliederte und gleichnamige Plattenladen im Kölner Belgischen Viertel wurde 2004 an langjährige Mitarbeiter verkauft und trägt seitdem (Stand: Juli 2025) noch denselben Namen, mit dem Zusatz "Record Store".
Gesellschaft für Didaktik der Chemie und Physik
Die Gesellschaft für Didaktik der Chemie und Physik e. V. (GDCP) ist eine wissenschaftliche Gesellschaft in Deutschland mit Sitz in Kiel. Sie wurde am 25. September 1973 in Göttingen, als ein Zusammenschluss von Fachdidaktikerinnen und Fachdidaktikern der Chemie und Physik an Hochschulen und Studienseminaren, gegründet. Ziel war es, Forschung und Entwicklung im eigenen Fach regelmäßig und systematisch der Fachöffentlichkeit vorzustellen und kritisch zu diskutieren.

Die GDCP setzt sich für die Förderung von Forschung, Lehre und Entwicklung der Didaktiken in den Naturwissenschaften und des Sachunterrichts in Zusammenarbeiten mit interessierten Gruppen ein. Die spezifischen Aufgabenbereiche der GDCP sind die Chemiedidaktik und die Physikdidaktik.

Hochschulen
Hochschulen ist die Bezeichnung eines Quartiers der Stadt Zürich. Es bildet heute zusammen mit den Quartieren Lindenhof, Rathaus und City den Kreis 1, die Altstadt Zürichs.

Im Hochschulquartier befinden sich an erhöhter Lage die zentralen Gebäude der zwei Zürcher Hochschulen, der Universität Zürich und der ETH Zürich. Zu den beiden Hochschulen gehören aber auch noch Campus ausserhalb dieses Quartiers (Campus Irchel der Universität, Hönggerberg der ETH).
Michael Rohde (Schachspieler)
Michael A. Rohde (* 26. August 1959 in den USA) ist ein amerikanischer Schachspieler.

Mit nur 17 Jahren errang er im Jahr 1977 den Titel Internationaler Meister (IM) und seit 1988 ist er Großmeister (GM). Im Jahr 1991 gewann er die stark besetzte U.S. Open Chess Championship und wurde in den nächsten Jahren zu den besten zwanzig Schachmeistern der USA gezählt.

Im Wettkampf „Mensch gegen Maschine“ siegte er sowohl 1989 als auch 1992 beim Harvard Cup gegen die besten Schachcomputer ihrer Zeit. 2007 gewann er ex aequo mit sechs anderen Spielern die Offene Schachmeisterschaft der Vereinigten Staaten (US Open).

Harvard Chess Cup
Der Harvard Chess Cup (kurz Harvard Cup, deutsch „Harvard-Pokal“) war ein in der Zeit von 1989 bis 1995 zumeist jährlich stattfindendes Schachturnier „Mensch gegen Maschine“. Zweck war, die Fortschritte im Computerschach zu messen.
Stegenhof
Stegenhof ist ein Ortsname:

Stegenhof (Deuerling), Einöde der Gemeinde Deuerling, Landkreis Regensburg, Bayern

Stegenhof (Kreßberg), Weiler im Ortsteil Waldtann der Gemeinde Kreßberg, Landkreis Schwäbisch Hall, Baden-Württemberg

Stegenhof, älterer Name der Stegmühle (Kupferzell), Wohnplatz im Gemeindeteil Westernach von Kupferzell, Hohenlohekreis, Baden-Württemberg

Siehe auch:

Steghof

Steghof
Steghof steht für

Steghof (Naturns), Ortsteil der Marktgemeinde Naturns, Südtirol

Steghof (Scheibbs), Herrschaftliches Gebäude in Scheibbs, Niederösterreich

Steghof (Wald), Ortsteil der Gemeinde Wald, Landkreis Cham, Bayern
Amasra
Amasra (auch Sesamos, griechisch Ἄμαστρις Amastris) ist eine türkische Hafenstadt an der Küste des Schwarzen Meeres in der antiken Landschaft Paphlagonien in der heutigen Provinz Bartın. Amasra ist gleichzeitig die Hauptstadt des gleichnamigen Landkreises im Nordwesten der Provinz. Der Tourismus ist die wichtigste Einnahmequelle für die Einwohner.

Der Landkreis wurde 1987 in der Provinz Zonguldak gegründet und wechselte 1991 mit drei weiteren Landkreisen von dort in die neu gegründete Provinz Bartın. Die einzige Gemeinde ist die Kreisstadt (Merkez), des Weiteren gibt es noch 30 Dörfer, von denen die Hälfte mehr Einwohner als der Durchschnitt (262) hat. Die Palette der Einwohnerzahlen reicht von 516 (Makaracı) herunter bis auf 61 (Topallar). Die Bevölkerungsdichte kommt mit 76,3 Einwohnern je km² nahe an die der Provinz heran, die knappe Hälfte der Bevölkerung des Landkreises (43,2 %) lebt in der Kreisstadt.

Zonguldak (Provinz)
Zonguldak ist eine Provinz in der Türkei, die ursprünglich auch die Provinzen Bartın und Karabük umfasste. Ihre Hauptstadt ist das gleichnamige Zonguldak. Zonguldak mit seinen bedeutenden Kohlevorkommen ist ein wichtiger Hafen an der westlichen Schwarzmeerküste. Eine Landstraße führt zu den Strandbädern Kopuz und Uzunkum. Die Provinzhauptstadt liegt etwa 190 Kilometer Luftlinie nordnordwestlich (NNW) von der Landeshauptstadt entfernt.
Terje Scheie
Terje Scheie ist ein früherer norwegischer Skeletonsportler.

Terje Scheie gehörte in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre zum norwegischen Nationalkader. Dreimal nahm er an Skeleton-Weltmeisterschaften teil. 1995 wurde er in Lillehammer auf seiner Heimbahn 33., 1996 in Calgary 37. und 1997 in Lake Placid Elfter. Daneben nahm er zwischen 1996 und 1998 mehrfach an Weltcup-Rennen teil, ohne dabei Weltcuppunkte zu gewinnen. National wurde er 1997 norwegischer Meister und 1998 hinter Håvard Engelien und zeitgleich mit Snorre Pedersen Vizemeister.

Lake Placid
Lake Placid (englisch placid (Adj.) „gelassen“, „still“) ist ein kleiner Wintersportort in den Adirondack Mountains im Essex County des Bundesstaats New York. Lake Placid war 1932 und 1980 Austragungsort der Olympischen Winterspiele.

Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 2205 ermittelt.
Superettan 2010
Die Superettan 2010 war die elfte Spielzeit der zweithöchsten schwedischen Fußballliga unter diesem Namen und die insgesamt 82. Spielzeit seit der offiziellen Einführung einer solchen im Jahr 1928. Die Saison begann am 10. April und endete am 23. Oktober 2010.

Syrianska FC stieg als Zweitligameister erstmals in der Vereinsgeschichte in die Allsvenskan auf, Mitaufsteiger war der mehrfache Landesmeister IFK Norrköping. Zudem qualifizierte sich GIF Sundsvall für die Relegationsspiele zur ersten Liga, verlor aber beide Spiele gegen Gefle IF. Am hinteren Tabellenende belegten FC Trollhättan und Väsby United die Abstiegsränge. Jönköpings Södra IF und Östers IF traten in der Relegation zur Division 1 an, gewannen aber alle Partien gegen IK Sirius respektive Qviding FIF. Im Februar 2011 meldete Örgryte IS Konkurs an. Der Klub wurde in die Drittklassigkeit zurückgestuft und durch Qviding FIF als besten Verlierer in den Relegationsspielen ersetzt.

FC Trollhättan
Der FC Trollhättan ist ein schwedischer Fußballverein in Trollhättan in der Provinz Västra Götalands län. Die derzeit in der dritthöchsten schwedischen Spielklasse auflaufende Mannschaft trat bisher zwei Spielzeiten in der zweitklassigen Superettan an.
Schyrjajewe
Schyrjajewe (ukrainisch Ширяєве; russisch Ширяево Schirjajewo) ist eine Siedlung städtischen Typs und bis Juli 2021 das administrative Zentrum des gleichnamigen Rajons in der ukrainischen Oblast Odessa mit etwa 6800 Einwohnern (2013).

Die 1795 gegründete Ortschaft liegt am Welykyj Kujalnyk 125 km nördlich vom Oblastzentrum Odessa und besitzt seit 1965 den Status einer Siedlung städtischen Typs.

Oblast Odessa
Die Oblast Odessa (ukrainisch Одеська область Odeska oblast; russisch Одесская область Odesskaja oblast) ist eine von 25 Verwaltungseinheiten (Oblasten) der Ukraine und hat 2.368.107 Einwohner (Anfang 2021; de facto).
Takuan
Takuan (jap. 沢庵) ist ein traditionell eingelegter Rettich aus der japanischen Küche.

Takuan ist eine beliebte Art des Tsukemono, auf japanische Art eingelegtes Gemüse. Es wird aus Daikon, einem weißen Rettich hergestellt und in Scheiben geschnitten zu vielen Mahlzeiten gereicht oder in Streifen geschnitten für Maki-Sushi verwendet. In der japanischen Küche wird ihm eine verdauungsfördernde Wirkung zugeschrieben.

Für die Herstellung von Takuan wird Daikon zunächst einige Wochen an der Sonne getrocknet, bis er weich und biegsam geworden ist. Dann werden die Rettiche im Ganzen in einem hölzernen Einmachgefäß mit Salz und einem Mus aus Reiskleie (Nukamiso) geschichtet. Das Gefäß wird mit getrockneten Rettichblättern abgedeckt und mit einem Gewicht beschwert. Nach ungefähr sechs Monaten ist der Gärprozess abgeschlossen und der Rettich hat eine gelbe Farbe erhalten. Bei der industriellen Produktion wird die Farbe häufig durch Zugabe von Kurkuma oder künstlichen Farbstoffen erzielt.

Kurkuma
Die Kurkuma oder Kurkume (Curcuma longa), auch Gelber Ingwer, Safranwurz(el), Gelbwurz(el), Gilbwurz(el) oder Curcuma genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Curcuma innerhalb der Familie der Ingwergewächse (Zingiberaceae). Sie stammt aus Südasien und wird in den Tropen kultiviert.

Das Rhizom ähnelt stark dem des Ingwers, ist jedoch intensiv gelb; das geschälte Rhizom wird frisch und getrocknet als Gewürz und Farbstoff verwendet. Es sind bis zu fünf Prozent typische ätherische Öle sowie bis zu drei Prozent des gelbfärbenden Curcumins bzw. dessen Derivate enthalten. Das Rhizom wirkt verdauungsanregend.
Lai Chi Wai
Lai Chi Wai (chinesisch 黎志偉 / 黎志伟, Pinyin Lí Zhìwěi, Jyutping Lai4 Zi3wai5; * 25. Dezember 1982) ist ein Felskletterer, Sportkletterer und Motivationsredner aus Hongkong. Dort kennt man ihn umgangssprachlich auch unter den Spitznamen Baoshanwang (包山王 englisch King of Bun Snaching).

Spitzname
Ein Spitzname (im 17. Jahrhundert spitz ‚verletzend‘), auch Übername, Abname, Utzname, Uzname, Ulkname, Neckname, Nickname, Ökelname, Scheltname, Sobriket/Sobriquet oder Spottname genannt, ist ein Ersatzname für den realen Namen einer Person oder Sache. Dieser Beiname kann auch eine Besonderheit, Bekanntheit oder Unvollkommenheit andeuten. In der Regel übertrifft er den eigentlichen Namen an Witz.
Wallach
Als Wallach bezeichnet man ein männliches, kastriertes Pferd.
Der Begriff Wallach wird auch für kastrierte Kamele, Neuweltkameliden (z. B. Lama, Alpaka) und Esel verwendet.

Da sich Hengste aufgrund ihres ausgeprägten Sexualtriebes nur schwer in eine Pferdeherde integrieren lassen, werden sie meistens im Alter von etwa zwei Jahren kastriert (gelegt). Wallache sind umgänglicher als Hengste, was insbesondere bei der Pferdehaltung durch Amateure von Bedeutung ist.

Rennpferde werden selten gelegt, damit sie, wenn sie erfolgreich sind, später in die Zucht gehen können, was ein einträgliches Geschäft sein kann. Es gibt Vollblut-Hengste, die ihrem Besitzer pro Sprung über 100.000 Dollar einbringen.

Pferdehaltung
Pferdehaltung umfasst die Haltung von Pferden, Ponys, Maultieren und Eseln in menschlicher Obhut. Equiden benötigen entsprechende Fürsorge für eine gute Gesundheit und ein langes Leben.

Hauspferde benötigen Heu als Grundfutter, bei Bedarf Kraftfutter, Wasser, einen hellen, kühlen, luftigen aber Zugluft-freien Stall mit Einstreu, Kontakt zu anderen Pferden und Bewegung. Weidegang, genügend Auslauf oder mindestens ein Paddock sind für ein Bewegungstier wie das Pferd unabdingbar. In der Pferdehaltung müssen den Bedürfnissen des Pferdes und den Möglichkeiten des Pferdehalters Rechnung getragen werden.