hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thomas Aquino Man’yō Maeda
Thomas Aquino Man’yō Kardinal Maeda (jap. トマス・アクィナス 前田 万葉, Tomasu Akinasu Maeda Man’yō; * 3. März 1949 in Tsuwasaki, Präfektur Nagasaki) ist ein japanischer römisch-katholischer Geistlicher und Erzbischof von Osaka-Takamatsu.

Präfektur Nagasaki
Nagasaki (jap. 長崎県 Nagasaki-ken) ist eine der Präfekturen Japans. Sie liegt in Südjapan in der Region Kyūshū hauptsächlich auf der Insel Kyūshū. Sitz der Präfekturverwaltung ist die gleichnamige Stadt Nagasaki.
Stiborius (Mondkrater)
43.76

Stiborius ist ein Einschlagkrater im Süden der Mondvorderseite, südlich des Mare Nectaris, östlich des Kraters Lindenau und südlich von Piccolomini.
Der Krater ist relativ wenig erodiert, unregelmäßig geformt und weist im Inneren Spuren von Rutschungen sowie einen Zentralberg auf.

Der Krater wurde 1935 von der IAU nach dem deutschen Astronomen und Mathematiker Andreas Stiborius offiziell benannt.

Mare Nectaris
Das Mare Nectaris (lateinisch für „Nektarmeer“) ist ein kleines Mondmeer in einem Einschlagkrater auf dem Erdmond. Es entstand vor 3,8–3,9 Mrd. Jahren. Die pränektarische und die nektarische Periode der Lunaren Zeitskala wurden nach diesem Mare benannt.

Das Mondmeer befindet sich auf den selenographischen Koordinaten 15° S; 35° E und hat einen mittleren Durchmesser von 340 km. Rupes Altai bildet die südwestliche Begrenzung des Einschlagbeckens Mare Nectaris. Im Osten grenzt es an das Gebirge Montes Pyrenaeus. Das Gestein hat eine Dicke von 1 km. Der größte Krater innerhalb der äußeren Grenzen des Einschlagbeckens ist der Fracastorius-Krater im Süden. Die größten Krater in der zentralen Ebene des Mondmeeres sind Rosse und Daguerre. Am nordwestlichen Rand liegen die größeren Krater Mädler, Theophilus und Cyrillus. Am westlichen Rand liegen die Krater Beaumont und Catharina. Am östlichen bis nördlichen Rand liegen die Krater Bohnenberger, Gaudibert, Capella und Isidorus.
Revolution der Jugend (1933)
Revolution der Jugend ist ein US-amerikanisches Kriminaldrama aus dem Jahr 1933 von Cecil B. DeMille mit Richard Cromwell, Judith Allen und Charles Bickford in den Hauptrollen. Der Pre-Code-Film wurde von Paramount Pictures produziert.

Pre-Code (Hollywood)
Pre-Code bezeichnet einen Abschnitt der Filmgeschichte in Hollywood zwischen der Einführung des Tonfilmes Ende der 1920er-Jahre bis zum Eintreten des Hays Codes im Jahre 1934. Die Zeit der Pre-Code-Filme zeichnet sich vor allem durch eine offene Behandlung von Themen wie Sexualität und Kriminalität aus, die nach Einführung des Hays Codes jahrzehntelang nicht geschah.
Stena Flavia
Die Stena Flavia ist eine RoPax-Fähre der Stena Line, die 2008 als Watling Street gebaut wurde. Sie ist rund 186 Meter lang und knapp 26 Meter breit. Sie fährt zurzeit auf der Route Travemünde – Liepaja.

RoPax-Schiff
RoPax steht als Kurzform für Roll On/Roll Off von Frachtgut sowie Pax für Passagiere.

Bei RoPax-Fähren, auch Kombifähre oder Kombicarrier genannt, handelt es sich um RoRo-Schiffe, die zudem mehr als 12 Passagiere befördern können.

RoPax-Fähren haben große, leicht und schnell zu be- und entladende Decks für Straßenfahrzeuge und rollbares Ladegut sowie teilweise auch Eisenbahnfahrzeuge (Eisenbahnfähre). Die Fahrzeugdecks sind mindestens teilweise überbaut mit Decks für Passagierkabinen oder Schlafsessel und Einrichtungen wie Restaurants, Kinos und Spielkasino. Oft gibt es separate Bereiche für Fernfahrer mit separaten Speiseräumen und Kabinen mit Duschen.
Explosion in der Metro Madrid
Bei der Explosion in der Metro Madrid am 10. Januar 1938 explodierte eine große Menge Munition, die in einem U-Bahn-Tunnel der Metro Madrid eingelagert war. Mindestens 96 Menschen starben.

Im Spanischen Bürgerkrieg wurde die Hauptstadt Madrid von den Republikanern gehalten und von den Faschisten belagert. Die Metro Madrid fuhr in dieser Zeit weiter, allerdings wurde die damalige kurze Zweigstrecke der Linie 2 zwischen Goya und Diego de León, heute Teil der Linie 4, stillgelegt, als Arsenal genutzt und hier Munition eingelagert. Aus unbekannter Ursache explodierte diese.

An die 100 Menschen sollen gestorben sein, die Zahl der Verletzten lag wohl weit darüber. Mehrere Züge der U-Bahn wurden durch die Druckwelle beschädigt. Aufgrund der strikt geübten Zensur wurden die Einzelheiten des Unfalls verschleiert. Der Betrieb der U-Bahn in den nicht betroffenen Teilen des Systems lief weiter.

Zug (Schienenverkehr)
Ein Zug (auch „eine Zugfahrt“) ist ein Verbund aus Schienenfahrzeugen oder ein einzelnes Schienenfahrzeug, der/das auf die freie Strecke übergeht. In der Schweiz werden Zugfahrten auch als signalmässige Fahrten bezeichnet. Sie unterscheiden sich von Rangierfahrten in einem Bahnhof oder von abgestellten Garnituren.

Ein Verbund aus Schienenfahrzeugen – unabhängig davon, ob er als Zugfahrt oder Rangierbewegung verkehrt oder abgestellt ist – wird Zugverband oder Zugeinheit genannt. In der Schweiz, wo die erste Bezeichnung für nacheinander in einer Fahrplantrasse verkehrende Einheiten im Folgezugbetrieb steht, werden dagegen die Begriffe Zugskomposition oder Zugkomposition genutzt. Gekuppelte Wagen ohne Triebfahrzeug heißen in Deutschland und Österreich Wagenzug.
Golovin
Golovin bezeichnet:

Golovin (Alaska), Ort in Alaska

Golovin ist die englische Transkription des Familiennamens russisch Головин von:

Nicholas Erasmus Golovin (1912–1969), US-amerikanischer Physiker

Tatiana Golovin (* 1988), russisch-französische Tennisspielerin

Siehe auch:

Golowin

Golovin (Alaska)
Golovin ist eine Ortschaft in der Nome Census Area im Westen von Alaska. Sie zählte 2020 175 Einwohner.

Golovin liegt auf einer Landzunge im Süden der Seward-Halbinsel. Sie liegt am Ausgang der Golovnin-Lagune zur Golovnin Bay. 115 km weiter westlich befindet sich die Stadt Nome.

Benannt wurde Golovin nach Wassili Michailowitsch Golownin, Vizeadmiral der russischen Marine, wobei der Ort im Gegensatz zur angrenzenden Lagune und Bucht eine falsche Schreibweise übernahm.
Pfarrkirche Reichenthal
Die römisch-katholische Pfarrkirche Reichenthal, auch Mühlviertler Dom genannt, steht in der Marktgemeinde Reichenthal im Bezirk Urfahr-Umgebung in Oberösterreich. Die dem hl. Bartholomäus geweihte Pfarrkirche gehört zum Dekanat Freistadt in der Diözese Linz. Die Kirche steht unter Denkmalschutz.

Bezirk Urfahr-Umgebung
Der Bezirk Urfahr-Umgebung ist ein politischer Bezirk des Landes Oberösterreich.

Er erstreckt sich nördlich von Linz bis an die tschechische Grenze und gehört gemäß der Einteilung der Viertel in das Mühlviertel. Sitz der Bezirkshauptmannschaft ist Linz-Urfahr, ein nördlich der Donau gelegener Stadtteil von Linz. Somit ist Urfahr-Umgebung einer der wenigen Bezirke Österreichs, die nicht direkt nach dem Sitz der Bezirkshauptmannschaft bzw. Statutarstadt benannt sind.
Mykulytschi (Butscha)
Mykulytschi (ukrainisch Микуличі; russisch Микуличи Mikulitschi) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Kiew mit etwa 2700 Einwohnern (2011).

Das Anfang des 15. Jahrhunderts erstmals schriftlich erwähnte Dorf liegt am Ufer des Topirez (Топірець), einem 13 km langen Nebenfluss des zum Irpin fließenden Rokatsch (Рокач) zwischen den Siedlungen städtischen Typs Klawdijewo-Tarassowe im Westen und Nemischajewe im Osten.

Durch das Dorf verläuft die Fernstraße M 07 / E 373, über die das ehemalige Rajonzentrum Borodjanka nach 15 km in nordwestliche und Kiew nach 40 km in südöstliche Richtung zu erreichen ist.

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Siedlungsgemeinde Nemischajewe, bis dahin bildete es die gleichnamige Landratsgemeinde Mykulytschi (Микулицька сільська рада/Mykulyzka silska rada) im Osten des Rajons Borodjanka.

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Butscha.

Oblast Kiew
Die Oblast Kiew (ukrainisch Київська область Kyjiwska oblast; russisch Киевская область Kijewskaja oblast) ist eine Region (Oblast) im Norden der Ukraine. Sie hat eine Grundfläche von 28.131 km² und 1.788.530 Einwohner (Anfang 2021; de facto). Die Verwaltung der Oblast hat ihren Sitz in Kiew, obwohl Kiew eine selbstständige Landeseinheit ist. Die Oblast besteht aus 25 Kreisen (Rajon). Die größten Flüsse sind der Dnepr, der Ros und der Prypjat.

Zu den wichtigsten Städten gehören Bila Zerkwa, Boryspil, Browary und Fastiw. In der Oblast befinden sich auch historisch bedeutende Orte Perejaslaw, Trypillja und Bilohorodka. Im Norden der Oblast liegen die Städte Tschornobyl und Prypjat, die infolge der Katastrophe im Kernkraftwerk geräumt wurden. Die nördlichen Gebiete der Oblast sind zum Teil radioaktiv kontaminiert.
Rütli
Das Rütli ist eine historisch bedeutende Bergwiese im Kanton Uri in der Schweiz. Sie liegt ca. 480 m ü. M. am westlichen Ufer des Urnersees, eines Arms des Vierwaldstättersees, auf dem Gebiet der Gemeinde Seelisberg. Auf dieser Wiese soll der Legende nach durch den Rütlischwur das Bündnis der drei Urkantone Uri, Schwyz und Unterwalden (heute Ob- und Nidwalden) geschlossen worden sein. Als «Wiege der Schweiz» hat die etwa sechs Hektar grosse Wiese den Charakter eines Nationaldenkmals.

Nationaldenkmal
Als Nationaldenkmal werden solche Bauten bezeichnet, die als Erinnerungsort für die Idee eines Kultes der Nation errichtet wurden. Die Errichtung von Nationaldenkmalen ist hierbei angestoßen durch die Ideen des Nationalismus und der Nationalromantik. Die Errichtung von Nationaldenkmalen beginnt nach der Französischen Revolution, ihr zeitlicher Schwerpunkt liegt zwischen dem ausgehenden 18. und dem Ende des 19. Jahrhunderts. Nationaldenkmale dienen der Zielsetzung, Ereignissen und Personen öffentlich zu gedenken, denen eine historische, politische oder kulturelle Bedeutung für eine Nation beigelegt wird.
Schachweltmeisterschaft 2008
Die Schachweltmeisterschaft 2008 wurde zwischen dem amtierenden Schachweltmeister Viswanathan Anand und seinem Herausforderer Wladimir Kramnik vom 14. Oktober bis 29. Oktober 2008 in Bonn ausgetragen. Schauplatz war die Bundeskunsthalle. Anand war seit der Schachweltmeisterschaft 2007 in Mexiko-Stadt Titelträger, bei der Kramnik als Titelverteidiger nur Zweiter wurde. Kramnik wurde dieser WM-Kampf durch eine spezielle Regel-Klausel des Weltschachbundes FIDE ermöglicht, die ihm und dem früheren FIDE-Weltmeister Wesselin Topalow nach dem Vereinigungskampf 2006 Privilegien zusicherte.

Anand verteidigte seinen Weltmeistertitel vorzeitig nach elf Partien mit 6½:4½ Punkten.

FIDE
Die FIDE, Fédération Internationale des Échecs, französisch für Internationaler Schachverband, ist die Dachorganisation der nationalen Verbände der Schachspieler. Die deutsche Bezeichnung lautet Weltschachverband oder selten Weltschachbund, die englische World Chess Federation.

Sitz ist Lausanne, das Sekretariat befindet sich in Athen. Weitere Büros der FIDE befinden sich in Singapur und Elista. Der lateinische Wahlspruch der FIDE lautet Gens una sumus („Wir sind eine Familie“). Zum offiziellen Logo gehört neben einem weißen Springer auf schwarzem Hintergrund auch das Motto unterhalb des Logos.

Der Verband ist Mitglied des Verbandes der vom IOC anerkannten Sportarten, des allgemeinen Verbandes internationaler Sportverbände Sportaccord (früher GAISF) und des Internationalen Denkspielverbandes.
Constantin Popovici (Wasserspringer)
Constantin Popovici (* 2. Oktober 1988 in Bukarest) ist ein rumänischer Wasserspringer, der im 10-m-Turm- und Synchronspringen antritt. Er startet für den Verein CSA Steaua Bukarest und wird von Florin Avasiloaie trainiert.

Popovici bestritt bei der Europameisterschaft 2008 in Eindhoven seine ersten internationalen Titelkämpfe, wo er im Finale vom 10-m-Turm Zehnter wurde. Er nahm wenig später in Peking an den Olympischen Spielen teil und schied dort vom 10-m-Turm als 23. im Vorkampf aus. Im folgenden Jahr konnte er bei der Weltmeisterschaft in Rom erneut ein Finale erreichen und belegte vom Turm einen guten achten Rang. Weitere Finalteilnahmen errang Popovici bei der Europameisterschaft 2010 in Budapest und 2011 in Turin, wo er Neunter bzw. Zehnter wurde. 2023 wurde er in Fukuoka beim Klippenspringen aus 27 m Höhe Weltmeister.

Fukuoka
Fukuoka (mehrdeutig Fukuokaⓘ; japanisch 福岡市 Fukuoka-shi, „[kreisfreie] Stadt Fukuoka“/„Glücks-Hügel-Stadt“, englisch Fukuoka City/City of Fukuoka/Fukuoka, Fukuoka) ist die größte Stadt auf Kyūshū, der südlichsten der japanischen Hauptinseln, und die sechstgrößte Stadt Japans sowie Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur (-ken) Fukuoka.
Tonassistent
Der Tonassistent oder die Tonassistentin (auch Angler bzw. Anglerin oder englisch: Boom Operator, Boom man, Boom woman) ist ein Mitglied einer Filmcrew.

Aufgabe des Tonassistenten ist es, dem Tonmeister zu helfen, ein möglichst direktes Tonsignal aufzunehmen. Dies geschieht häufig mit einem an einer Tonangel befestigten Mikrofon, das möglichst nahe an den Mund eines Schauspielers gehalten wird. Allerdings darf weder die Tonangel noch deren Schatten im Bildausschnitt zu sehen sein. Auch in Spiegelungen und Reflexionen darf man die Tonangel nicht sehen.

Es gibt keine staatliche Ausbildung zum Tonassistenten. Den Berufseinstieg findet man meistens über ein Praktikum oder über No-Budget-Filme. Es existieren an privaten Schulen Ausbildungen/Kurse zum Tonassistenten, wobei aber die Inhalte des Studiums meist weit über das reine Tonangeln hinausgeht. Oftmals wird das Tonangeln im Rahmen der Ausbildung zum Mediengestalter Bild und Ton erlernt.

Mikrofon
Ein Mikrofon, oder Mikrophon (von altgriechisch μικρός mīkrós „klein, gering“ und φωνή phōnē „Laut, Ton, Stimme, Sprache“), ist ein Schallwandler, der Luftschall als Schallwechseldruckschwingungen in entsprechende elektrische Spannungsänderungen als Mikrofonsignal umwandelt. Dieses unterscheidet Mikrofone von Tonabnehmern, die Festkörperschwingungen umsetzen. Unterwasser-Mikrofone werden als Hydrofone bezeichnet.

In der gängigen Bauform folgt eine dünne, elastisch gelagerte Membran den Druckschwankungen des Schalls. Sie bildet durch ihre Bewegung die zeitliche Verteilung des Wechseldrucks nach. Ein Wandler, der mechanisch oder elektrisch mit der Membran gekoppelt ist, generiert daraus eine der Membranbewegung entsprechende Tonfrequenz-Wechselspannung oder eine entsprechende pulsierende Gleichspannung.
Charbowo
Charbowo (deutsch: Kleedorf) ist ein Dorf in Polen in der Woiwodschaft Großpolen, im Kreis Gniezno, in der Gemeinde Kłecko. In den Jahren 1975–1998 gehörte das Dorf administrativ zur Woiwodschaft Posen. Laut der Volkszählung von 2021 wurde Charbowo von 194 Einwohnern bewohnt, von denen 51 % Frauen und 49 % Männer waren.

Woiwodschaft Großpolen
Die Woiwodschaft Großpolen (polnisch województwo wielkopolskie) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Die Hauptstadt der Woiwodschaft ist  Posen.

Großpolen (Wielkopolska) wird mit den alten piastischen Königstädten Posen und Gnesen (Gniezno) als die Keimzelle Polens angesehen. Hier befindet sich mit Kalisz zudem die älteste Stadt in Polen.
Stargel Peak
Der Stargel Peak (englisch; bulgarisch връх Стъргел wrach Stargel) ist ein spitzer, felsiger und 1350 m hoher Berg an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 8,55 km westnordwestlich des Mount Persenk, 14,15 km nordnordwestlich des Skilly Peak und 9,95 km östlich des Mount Quandary am nördlichen Ende der Ivanili Heights auf, deren höchster Gipfel er ist. Der Berg ist nach Norden über den Okorsh Saddle mit dem Foster-Plateau verbunden. Der Breniza-Gletscher liegt westlich, der Rogosch-Gletscher östlich von ihm.

Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1978. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2013 nach der Ortschaft Stargel im Westen Bulgariens.

Mount Quandary
Mount Quandary (englisch für Dilemmaberg) ist ein 1050 m hoher Berg im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt 19 km nordwestlich des Shiver Point auf der Ostseite und nahe dem Kopfende des Hektoria-Gletschers auf.

Der Falkland Islands Dependencies Survey nahm 1955 Vermessungen vor. Bei der ersten Sichtung war unklar, ob es sich um eine Erhebung des zentralen Plateaus im Grahamland handelte oder einen abgelegenen Berggipfel im Hektoria-Gletscher. Dies führte zu seiner Benennung.
Rubén Lobato
Rubén Lobato Elvira (* 1. September 1978 in San Sebastián de los Reyes, Vorort von Madrid) ist ein ehemaliger spanischer Radrennfahrer.

2001 schloss er sich dem Radsportteam Café Baqué an. Er beendete seine Karriere 2008 beim UCI ProTeam Scott-American Beef. Lobato bestritt alle Grand Tours und konnte sich beim Giro d’Italia 2004 als Sechzehnter platzieren. Seinen einzigen Sieg auf internationalem Niveau war die Bergwertung der Tour de Romandie 2005.

Am 17. Juni 2009 gab die UCI bekannt, dass gegen Rubén Lobato und vier weitere Fahrer aufgrund von Auffälligkeiten in ihren Blutprofilen Dopingverfahren eingeleitet wurden. Die Unregelmäßigkeiten konnten aufgrund des 2008 eingeführten Biologischen Pass festgestellt werden. Lobato wurde 2010 für zwei Jahre gesperrt.

Union Cycliste Internationale
Die Union Cycliste Internationale (französisch für Internationaler Radsport-Verband, kurz UCI) ist der Dachverband nationaler Radsport-Verbände mit Sitz in Aigle in der Schweiz. In ihr sind 206 nationale und fünf kontinentale Radsportverbände organisiert (Stand: 2025), die nach Eigenangaben über eine Million lizenzierte Radsportler repräsentieren.
Kobiety Ekstraliga 2010/11
Die Kobiety Ekstraliga 2010/11 war die 32. Auflage des höchsten polnischen Frauenfußballwettbewerbs, der Ekstraliga Kobiet. Meister wurde zum dritten Mal der Titelverteidiger RTP Unia Racibórz. Aufsteiger aus der zweiten polnischen Liga waren nach der Aufstockung der Liga von 6 auf 10 Vereine Pogoń Szczecin Women, Górnik Łęczna, 1. FC Kattowitz, Czarni Sosnowiec und Stilon Gorzów Wielkopolski.

1. FC Kattowitz (Frauenfußball)
Der 1. FC Kattowitz (Frauenfußball) wurde als Abteilung des 1. FC Kattowitz gegründet. Er besteht seit 2007 und umfasst zwei Frauen- und zwei Mädchenmannschaften. Die erste Mannschaft spielt in der Ekstraklasa, die zweite in der 2. Liga.
Camilla Jensen
Camilla Louise Skaarberg Jensen (* 25. Oktober 1982 in Tårnby) ist eine dänische Curlerin. Sie spielt auf der Position des Second und ist Mitglied des Tårnby Curling Club.

Bei der Curling-Europameisterschaft 2009 in Aberdeen gewann Jensen im Team von Skip Jensen die Bronzemedaille. Die Round Robin hatte das Team als Zweiter abgeschlossen, verlor danach aber das Page-Playoffs-Spiel gegen die Schweiz und das Halbfinale gegen Deutschland mit Skip Andrea Schöpp.

Im Februar 2010 nahm Jensen als Mitglied des dänischen Teams an den Olympischen Winterspielen 2010 in Vancouver (Kanada) teil. Die Mannschaft belegte den fünften Platz.

Curling-Europameisterschaft 2009
Die Curling-Europameisterschaft 2009 der Männer und Frauen fand vom 5. bis 12. Dezember in Aberdeen in Schottland statt.

Titelverteidiger bei den Männern war Schottland und bei den Frauen die Schweiz.

Bei den Männern hat das Team Schweden mit den Spielern (Skip Niklas Edin), (Third Sebastian Kraupp), (Second Fredrik Lindberg), (Lead Viktor Kjäll) und (Alternate Oskar Eriksson) die Europameisterschaft gewonnen. Zweiter wurde das Team aus der Schweiz und dritter das Team Norwegen.

Bei den Frauen hat das Team Deutschland mit den Spielerinnen (Skip Andrea Schöpp), (Third Mélanie Robillard), (Second Monika Wagner), (Lead Corinna Scholz) und (Alternate Stella Heiß) nach elf Jahren wieder die Europameisterschaft gewonnen. Zweiter wurde das Team aus der Schweiz und dritter das Team Dänemark.
Joseph Frans Lescrauwaet
Joseph „Jos“ Frans Lescrauwaet MSC (* 19. Juni 1923 in Amsterdam; † 19. November 2013 in Tilburg) war ein niederländischer Ordensgeistlicher, römisch-katholischer Weihbischof in Haarlem und Großprior des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem.

Bistum Haarlem-Amsterdam
Das Bistum Haarlem-Amsterdam (bis 1. Januar 2009: Bistum Haarlem; lateinisch Dioecesis Harlemensis-Amstelodamensis, niederländisch Bisdom Haarlem-Amsterdam) ist eines der sieben römisch-katholischen Bistümer der niederländischen Kirchenprovinz.
Hüle
Hüle, Hülbe oder Hüllweiher ist ein meist künstlich angelegtes Kleingewässer auf den wasserarmen Hochflächen der Schwäbischen Alb und des Frankenjuras. Die Stillgewässer befinden sich innerhalb geschlossener Ortschaften, auf Feldern und im Wald. Die Hülen wurden durch Regenwasser gespeist und lagen auf natürlichen Vernässungsstellen. Als Himmelsweiher zählen sie zur Kategorie der Stillgewässer. Meist wurde dem Weiher Wasser über Gräben und Rinnen zugeleitet. Die Hülen wurden teilweise mit einem Lettenschlag versehen. Die Gewässer hatten eine große Bedeutung als Viehtränke oder für die Gewinnung von Brauchwasser. Sie haben mit dem Anschluss der Albsiedlungen an die Wasserversorgung an Bedeutung verloren und stellen heute einzigartige kulturgeschichtliche Zeugnisse der Schwäbischen Alb und des Frankenjuras dar.

Himmelsteich
Ein Himmelsteich oder Himmelsweiher ist ein Stillgewässer, das durch keinen oberflächigen Zustrom gespeist wird und Wasser ausschließlich aus Niederschlägen und durch Grundwasser bezieht. Abgesehen von grundwassergespeisten Teichen findet man sie nur in Gegenden, wo die jährlichen Niederschläge größer sind als die Verdunstung.
Kristen Ghodsee
Kristen Rogheh Ghodsee (* 26. April 1970) ist Professorin für Russische und Osteuropäische Studien an der University of Pennsylvania und forschte unter anderem am Institute for Advanced Study in Princeton, am Rostocker Max-Planck-Institut für demografische Forschung und am Freiburg Institute for Advanced Studies.

Max-Planck-Institut für demografische Forschung
Das Max-Planck-Institut für demografische Forschung (MPIDR) ist eine außeruniversitäre Forschungseinrichtung der Max-Planck-Gesellschaft (MPG) in Rostock. Das Institut untersucht grundlegende bevölkerungswissenschaftliche Fragestellungen, wie beispielsweise die Erforschung von Entwicklungen, Strukturen und Bewegungen von Bevölkerungen.
Wilderich von Spee
Wilderich August Friedrich Hubert Graf von Spee (* 19. Oktober 1830 in Düsseldorf; † 16. März 1890 in Untermaubach) war ein preußischer Verwaltungsjurist und Landrat des Kreises bzw. ab 1872 Landkreises Düsseldorf.

Verwaltungsrecht
Das Verwaltungsrecht ist das Recht der Exekutive, also das der Administrative und der Gubernative. Es regelt insbesondere die Beziehungen zwischen einem Staat und seinen Bürgern, aber auch die Funktionsweise der verschiedenen Verwaltungsinstitutionen und deren Verhältnis zueinander sowie den Rechtsschutz des Bürgers gegen Akte der Exekutive.
Burstahhof
Der Burstahhof ist ein Hamburger Kontorhaus an der Straße Großer Burstah, Hausnummer 36–38. Der Bau wurde zwischen 1887 und 1888 als Geschäftshaus für Otto Bauer von Ricardo Bahre (dem Architekten des Heine-Hauses am Jungfernstieg) und Carl Querfeld errichtet. Die Baukosten betrugen 300.000 Mark. Eine der ersten Firmen, die ihren Sitz im Burstahhof nahmen, war das Unternehmen Müller & Hager.

Bis heute ist die Fassade unverändert erhalten, einschließlich der Dachetagen und der Bauornamentik. Der Burstahhof steht auf der Liste der Kulturdenkmäler in Hamburg-Altstadt.

Kontorhaus
Ein Kontorhaus ist ein Gebäudetyp, der vom ausgehenden 19. Jahrhundert bis etwa zum Beginn des Zweiten Weltkrieges nach nordamerikanischem Vorbild für die ausschließliche Unterbringung von Büroräumen für (Handels-)Unternehmen entworfen und gebaut wurde. Der Schwerpunkt der Verbreitung liegt in den norddeutschen Hafenstädten, insbesondere in Hamburg, wo rund 250 Kontorhäuser den Krieg überstanden. Das dortige Kontorhausviertel wurde 2015 als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannt.

Der Name Kontorhaus leitet sich vom Begriff Kontor ab, der traditionell sowohl das Schreib- und Arbeitszimmer des Kaufmanns als auch die größeren Niederlassungen der Hanse im Ausland bezeichnete.