hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naturkapital
Naturkapital ist eine Metapher für Mineralien, Pflanzen und Tiere der Biosphäre, soweit man sie als Produktionsfaktor für die Herstellung von Sauerstoff, als Wasserfilter, Verhüter von Erosion, Träger von Genmaterial oder anderen natürlichen Leistungen betrachtet. In diesem Zusammenhang wird versucht, den ökonomischen Wert des Ökosystems zu erfassen, der über das traditionelle Verständnis als passive natürliche Ressource hinausführt.

Produktionsfaktor
Als Produktionsfaktor bezeichnet man in der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre jene in der Produktion verwendeten materiellen und immateriellen Güter, deren Einsatz (englisch input) zur Herstellung anderer Güter oder Dienstleistungen aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen erforderlich ist.
Gazebo
Gazebo bezeichnet:

Gazebo (Architektur), ein Aussichtstürmchen, Sommerhaus oder einen Pavillon in einem Garten

Gazebo (Musiker) (* 1960; Paul Mazzolini), italienischer Musiker

The Gazebo, deutscher Titel Die Nervensäge (Film), US-amerikanischer Spielfilm von George Marshall (1959)

Gazebo (Architektur)
Gazebo ist ein Begriff aus der Architektur und beschreibt ein Aussichtstürmchen in einem pittoresken Garten bzw. auch ein Sommerhaus oder einen Pavillon in einem Garten oder Park mit guter Aussicht. Auch ein türmchenartiger Aufbau auf einem Haus kann als Gazebo bezeichnet werden. Der Begriff erscheint in der englischen Sprache wohl erstmals im 18. Jahrhundert. Auch eine zu dieser Zeit aufkommende Neigung zu chinesischer Architektur ließ eine Vorliebe für derartige Bauwerke entstehen. Sie haben oft einen achteckigen Grundriss und sind nach allen Seiten offen.
Hinweisschilder zu Straßeneinbauten
Hinweisschilder zu Versorgungseinrichtungen weisen auf (u. a. Straßenkappen) Versorgungseinrichtungen und Leitungsorgane wie Unterflurhydranten oder Absperrschieber von Wasserversorgungs-, Abwasserentsorgungs-, Gas-, Fernwärmeleitungen, oder deren Verlauf hin. Straßeneinbauten ohne Hinweisschild sind z. B. Grundwassermessstellen. Die Schilder sind  genormt und die Schrift soll die Verkehrsschrift DIN 1451 sein. Bei Zeichnungen auf dieser Seite handelt es sich um Beispiele.

Grundwassermessstelle
Grundwassermessstellen (GWM) werden eingerichtet, um Angaben zur räumlichen Verteilung und zeitlichen Veränderlichkeit des Grundwasserpotentials oder der Porenwasserdrücke im Untergrund zu erhalten. Außerdem werden Grundwassermessstellen zur Überwachung der Grundwasserqualität genutzt. Die Messstellen sind je nach Untersuchungsziel in offener oder geschlossener Bauweise ausgeführt.
Nordische Fußballmeisterschaft der Männer
Die Nordische Fußballmeisterschaft war ein Fußballturnier für Männer-Nationalmannschaften aus Dänemark, Norwegen und Schweden, ab 1929 nahm auch Finnland teil. Der Wettbewerb wurde zwischen 1924 und 1983 regelmäßig ausgetragen und dauerte meistens vier Jahre an. Die letzte Ausgabe fand 2000/01 statt, hieran nahmen zusätzlich Island und die Färöer teil.

Isländische Fußballnationalmannschaft
Die isländische Fußballnationalmannschaft der Männer (isländisch Íslenska karlalandsliðið í knattspyrnu) repräsentiert den Isländischen Fußball-Bund (KSÍ) als Auswahlmannschaft bei Länderspielen auf internationaler Ebene gegen Mannschaften anderer nationaler Verbände. In der FIFA-Weltrangliste steht sie auf Platz 74 (Stand: September 2025).

Ihre größten Erfolge sind die Qualifikationen zur Fußball-Europameisterschaft 2016, bei der sie es überraschenderweise bis ins Viertelfinale schaffte, sowie zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018.
Jefferson Montero
Jefferson Antonio Montero Vite (* 1. September 1989 in Babahoyo) ist ein ecuadorianischer Fußballspieler auf der Position eines Flügelspielers, der aber auch als Hängende Spitze eingesetzt wird. Aktuell steht er beim Querétaro Fútbol Club unter Vertrag.

Hängende Spitze
Als hängende Spitze oder falsche Neun bezeichnet man im Fußball Spieler, die zwar der Bezeichnung nach Stürmer sind, aber weder dem Angriff noch dem Mittelfeld eindeutig zuzuordnen sind, weil sie Aufgaben von beiden Positionen übernehmen.
Rádio Devín
Rádio Devín (SRo 3)  ist ein öffentlich-rechtlicher Hörfunksender aus der Slowakei.

Rádio Devín sendet ein Kulturprogramm mit klassischer Musik und Opern. Er zählt zu den überregionalen Hörfunksendern und ist auf den UKW-Frequenzen 102,0 (Banská Bystrica), 101,3 (Košice) und 88,6 (Rožňava) zu empfangen.

Öffentlich-rechtlicher Rundfunk
Der Begriff öffentlich-rechtlicher Rundfunk (kurz ÖRR) bezeichnet Rundfunkanstalten, die nach dem öffentlichen Recht organisiert sind. Sein Gegenstück ist der privatrechtliche Rundfunk. Zusammen bilden sie das Duale Rundfunksystem. Im weiteren Sinn bezeichnet er die öffentlich-rechtlichen Hörfunk-, Fernseh- und Internetprogramme.

Der ÖRR wird hauptsächlich durch Rundfunkabgaben und Werbeeinnahmen finanziert („duale Finanzierung“). Der privatrechtliche Rundfunk finanziert sich hauptsächlich über Werbeeinnahmen.
Distriktmeisterschaft von Brasília (Frauenfußball)
Die Distriktmeisterschaft von Brasília für Frauenfußball (portugiesisch Campeonato Brasíliense de Futebol Feminino; auch Candangão Feminino genannt) ist die seit 1997 von der Federação de Futebol do Distrito Federal (FFDF) ausgetragene Vereinsmeisterschaft im Frauenfußball des Bundesdistriktes Brasília in Brasilien.

Seit 2007 wird über die Distriktmeisterschaft die Qualifikation zur Copa do Brasil Feminino und seit 2017 für die brasilianischen Meisterschaft der Frauen entschieden, zuerst für deren zweite Liga (Série A2) und seit 2021 für die dritte Liga (Série A3). Rekordmeister mit sieben Titeln ist CRESSPOM, der Sport- und Gesellschaftsclub für Unteroffiziere und Sergeanten der Militärpolizei des Bundesdistrikts.

CRESSPOM
Der Clube Recreativo e Esportivo de Sub-Tenentes e Sargentos da Polícia Militar do Distrito Federal, bekannt unter dem Akronym CRESSPOM, ist ein Sport- und Gesellschaftsverein in Brasília (DF), der Hauptstadt von Brasilien.
European Darts Championship 2012
Die PartyPoker.net European Darts Championship 2012 war ein Major-Turnier im Dartsport und wurde vom 20. bis zum 23. September 2012 in ihrer fünften Auflage ausgetragen. Veranstaltungsort war erstmals die RWE Sporthalle in Mülheim an der Ruhr.

Titelträger der vier Jahre zuvor war der englische Rekordweltmeister Phil Taylor, der dieses Jahr jedoch im Viertelfinale gegen Brendan Dolan verlor.

Neuer Titelträger wurde der Australier Simon Whitlock, der sich im Finale mit 11:5 gegen Wes Newton durchsetzen konnte.

Im deutschen Fernsehen wurde die European Darts Championship 2012 live auf Sport1 übertragen. Der Pay-TV-Sender Sport1+ zeigte die Spieltage live und vollständig.

Sportdigital1+
Sportdigital1+ (bis 31. Dezember 2024: sport1+, bis 18. Juli 2013: SPORT1+) ist ein Pay-TV-Sender der Sportdigital.tv Sende- und Produktions GmbH aus Hamburg. Er gehörte bis 31. Dezember 2024 der Sport1 Medien AG. Der Sender ist am 4. Oktober 2010 sowohl in einer SD- als auch in einer HD-Variante gestartet.
Partikelmessung
Unter dem Begriff Partikelmessung wird eine Gruppe von Messverfahren zur Qualifizierung und Quantifizierung von „Kleinkörpern“ (Partikel) unterschiedlicher Natur, dazu zählen nicht nur Stäube und Nanopartikel (Ruße, Aerosole usw.), sondern auch Elementarteilchen, Viren und Bakterien. Auch andere organische sowie anorganische Substanzen im makroskopischen Bereich, wie Hautschuppen oder feine Kristallsplitter, werden in diesem Zusammenhang als „Partikel“ behandelt.

Angewendet werden Partikelmessungen in nahezu allen Bereichen der Naturwissenschaften (Physik, Chemie, Biologie) und in der Technik sowie der Kriminologie. Die Art der Messmethodik hängt somit stark von der Art und Beschaffenheit der Partikel als auch der zu beantwortenden Fragestellung ab, die dem Messaufbau vorangegangen ist.

Ruß
Ruß (von ahd. ruos, dunkel-, schmutzfarben) ist ein schwarzer, pulverförmiger Feststoff, der je nach Qualität und Verwendung zu 80 % bis 99,5 % aus Kohlenstoff besteht. Ruß bezeichnet umgangssprachlich sowohl industrielle Produkte als auch unerwünschte, schädliche Nebenprodukte von Verbrennungsprozessen.

Industrieruß (englisch Carbon Black, CAS-Nr.: 1333-86-4) ist gezielt als Industrie-Grundstoff hergestellter Ruß. Industrieruß ist zweckbedingt eine Modifikation des Kohlenstoffs mit hohem Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis und wird vor allem als Füllstoff und als Schwarzpigment (C. I. Pigment Black 6) verwendet.

Der sich bei unvollständiger Verbrennung an Rauchgasleitungen wie Schornsteinen absetzende Ruß wird als Glanzruß bezeichnet. Aus Kienspänen hergestellter Ruß heißt Kienruß.
Su Crastu Covaccadu
Der Dolmen Su Crastu Covaccadu liegt auf der Ebene von Paule S'iscudu bei Torralba  in der Metropolitanstadt Sassari auf Sardinien. Die Gegend ist reich an archäologischen Resten. Nur 100 Meter südlich liegt das stärker gestörte Gigantengrab Sa Pedra Covaccada.

Su Crastu Covaccadu steht auf einem Felsvorsprung aus Basaltgestein. Vor kurzem wurde Material für den Bau einer Trockensteinmauer entfernt. Trotzdem ist der Dolmen in relativ gutem Zustand, weil Teile der Wände und die monolithische Deckenplatte stehen blieben. Die Seitenwände sind unten aus großen Blöcken und oben aus kleineren Steinen gebaut. Aber es ist unsicher, ob es sich überall um die ursprünglichen Wände handelt. Die Oberfläche der Platte ist mit Symbolen oder Tierfiguren und mit Kanälen ritueller Art für Flüssigkeiten bzw. Trankopfer dekoriert.

In der Nähe liegt der Dolmen von Prunaiola.

Gigantengrab
Gigantengräber sind die größten pränuraghischen Kultanlagen auf Sardinien. Wie die großen Felsengräber (Sos Furrighesos), die Domus de Janas, sind sie Monumente der Bonnanaro-Kultur (2200–1600 v. Chr.), der Vorläuferkultur der Nuragher. Die auf Sardu Tumbas de sos zigantes und auf Italienisch plur. Tombe dei Giganti wegen ihrer Größe so genannten Bauten zählen europaweit zu den spätesten Megalithanlagen.
Jüdischer Friedhof (Moryń)
Der Jüdische Friedhof in Moryń (deutsch Mohrin, früher Morin), einer Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern im Powiat Gryfiński, wurde vermutlich Mitte des 19. Jahrhunderts angelegt.

Der jüdische Friedhof diente den verstorbenen Juden aus der unmittelbaren Region als letzte Ruhestätte. Während des Zweiten Weltkrieges wurde der Friedhof verwüstet.

Der Friedhof mit nur noch wenigen vorhandenen Grabsteinen ist heute fast völlig von der Vegetation überwuchert.

Powiat Gryfiński
Der Powiat Gryfiński ist ein Powiat (Kreis) im Südwesten der polnischen Woiwodschaft Westpommern, der flächenmäßig der größte der Woiwodschaft ist. Der nördliche Teil mit vier Gemeinden umfasst den einstigen Kreis Greifenhagen und gehört auch historisch zu Pommern. Im Süden umfasst er den größten Teil des einstigen Kreises Königsberg in der ehemaligen Neumark.
The Big Cigar
The Big Cigar ist eine Miniserie des US-amerikanischen Produzenten Jim Hecht über Huey P. Newton, den Gründer der Black Panther Party. Die Drama- und Thrillerserie basiert auf einem gleichnamigen Playboy-Artikel des US-Journalisten Joshuah Bearman. Die sechsteilige Serie wurde im Jahr 2024 über Apple TV+ ausgestrahlt.

Playboy (Magazin)
Playboy ist ein US-amerikanisches Männermagazin, das primär für erotische Fotografie bzw. Aktfotografie bekannt ist. Daneben enthält es Artikel zu Lifestyle-Themen. Herausgeber der amerikanischen Ausgabe ist das Unternehmen Playboy Enterprises, das von Hugh Hefner (1926–2017) gegründet und später von seiner Tochter Christie Hefner geleitet wurde. Es erscheint mittlerweile jeweils als Lizenzprodukt in der Landessprache und mit eigenen Themen in über 30 Ländern. Seit 2020 gibt es in den USA nur noch eine Online-Ausgabe.
Burg Kokenhusen
Die Burg Kokenhusen (lettisch Kokneses pils) ist die Ruine einer mittelalterlichen Bischofsburg im lettischen Koknese (deutsch Kokenhusen) etwa 85 Kilometer südöstlich der Hauptstadt Riga.

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts am Ort einer abgebrannten Vorgängeranlage vom Bischof von Riga an der südwestlichen Grenze seines Bistums errichtet, stand sie auf einem 30 Meter hohen Felsvorsprung am Dünatal. Sie war Teil einer strategischen Kette aus Bischofs- und Ordensburgen entlang der Düna, die mit Dünamünde begann und über Riga, Holme, Uexküll und Lennewarden bis nach Kokenhusen reichte.

Im Laufe der Zeit immer wieder verändert und umgebaut, wurde die Anlage zu Beginn des 18. Jahrhunderts durch Sprengung zerstört. Ihre seit dem 16. Dezember 1998 denkmalgeschützte Ruine ist schon seit Ende des 19. Jahrhunderts ein beliebtes Ausflugsziel in der Region, das heute vollständig vom Wasser eines Stausees für das Wasserkraftwerk Pļaviņa umgeben ist.

Lettische Sprache
Die lettische Sprache (lettisch latviešu valoda) gehört zum baltischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.

Sie ist die verfassungsmäßig verankerte Amtssprache in Lettland und eine der vierundzwanzig Amtssprachen der EU.

Lettisch ist die Muttersprache von ca. 1,7 Millionen Menschen, die überwiegend in Lettland, aber auch in der Diaspora leben.
Pest in Wanfried und Pestlinde
Die Pest in Wanfried war ein Seuchenausbruch im März 1682, der ein Jahr dauerte und dem ein Großteil der Bewohner der nordhessischen Stadt Wanfried zum Opfer fiel. Heute noch erinnert die Pestlinde an das große Sterben im „Pestjahr“ 1682 und an Pfarrer Johannes Gleim (1653–1697), von dem das Kirchenbuch der Evangelischen Stadtkirche berichtet, dass er sich in jenem Jahr hingebungsvoll um die Menschen in seiner Gemeinde kümmerte und unermüdlich half. Über 300 Menschen musste er beerdigen. Alle wurden außerhalb der Stadt auf dem „Pestacker“ begraben. Unter ihnen war auch Pfarrer Gleims Freund, der Kantor Jakob Faber. Ihm zu Ehren und allen anderen zum Gedenken pflanzte Gleim im Jahr 1683 einen Lindenzweig auf Fabers Grab, der in den vergangenen Jahrhunderten zu einem stattlichen Baum emporgewachsen ist und das Andenken wachhält.

Pestfriedhof
Der Pestfriedhof war ein ab dem Mittelalter abseits der Siedlungszentren angelegter Begräbnisplatz zur schnellen Bestattung von Seuchenopfern, namentlich solcher der Pest. Er ergänzte damit im Regelfall den Kirchhof, auf dem die Verstorbenen gewöhnlich mit einer kirchlichen Zeremonie beerdigt wurden.

Während der Dauer solcher Epidemien wurden die Opfer häufig schnell und ohne jegliche Zeremonie begraben, teilweise in Massengräbern. Erst nach Abklingen der Seuche wurden oft gemeinsame kirchliche Zeremonien für alle Begrabenen nachgeholt.

Viele Pestfriedhöfe wurden spätestens im 19. Jahrhundert geschlossen, meist sogar früher; bisweilen wurden sie jedoch auch weiter genutzt, wie beispielsweise der ehemals durch Diakonissen in Radebeul-Kötzschenbroda genutzte Alte Friedhof, der noch heute als Begräbnisstätte offen ist.

An Pestfriedhöfe erinnern gelegentlich erhaltene Pestkreuze.
Heptan
Heptan ist ein kettenförmiger Kohlenwasserstoff aus der Stoffgruppe der Alkane mit der Summenformel C7H16. Er ist der unverzweigte Vertreter der neun Heptan-Isomere. Es ist Bestandteil von Erdöl und wird von einigen Pflanzen gebildet.

Summenformel
Eine Summenformel (auch Bruttoformel genannt) dient in der Chemie dazu, die Art und Anzahl der Atome einer chemischen Verbindung anzugeben. Besteht die Verbindung aus diskreten Molekülen, ist die Summenformel eine Molekülformel. Für ein Salz wird eine Formeleinheit angegeben, die ihrer stöchiometrischen Zusammensetzung gerecht wird. Eine Summenformel ist oft nicht gleich der Verhältnisformel, die die kleinstmöglichen Zahlenverhältnisse der Atome der beteiligten chemischen Elemente in einer chemischen Verbindung angibt.

Der Begriff Summenformel wird im Allgemeinen weit gefasst, so dass auch Formeln wie C2H5OH oder Ce(SO4)2, die eher die Konstitution von Verbindungen beschreiben, als Summenformeln bezeichnet werden.
Tetracosahexaensäure
Tetracosahexaensäure ist eine langkettige, mehrfach ungesättigte Fettsäure in der Gruppe der Omega-3-Fettsäuren. Die sechs Doppelbindungen sind cis-konfiguriert, sie sind jeweils durch eine Methylengruppe getrennt. Die Polyensäure zählt somit zu den Isolensäuren.

Ungesättigte Verbindungen
Als Ungesättigte Verbindungen bezeichnet man organisch-chemische Verbindungen, deren Molekülstruktur eine oder mehrere Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppel- oder Dreifachbindungen enthält. Diese können auch konjugiert sein. Beispiel sind die ungesättigten Fettsäuren oder ungesättigte Kohlenwasserstoffe (Alkene und Alkine). Sehr viele Naturstoffe sind ungesättigte Verbindungen. Dagegen sind gesättigte Verbindungen solche organisch-chemischen Verbindungen, in denen alle Bindungen zwischen Kohlenstoffatomen C-C-Einfachbindungen sind.
Rudolf Eichstaedt
Rudolf Eichstaedt (* 20. April 1857 in Berlin; † 15. Dezember 1924 ebenda) war ein deutscher Genre-, Porträt- und Historienmaler. Bekannt wurde er durch sein Gemälde Viktoria! – Die Rückkehr der Quadriga 1814. Es stellt den bejubelten Einzug der von Napoleon geraubten und nach dem Sieg von 1814 von den preußischen Truppen unter Blücher zurückgebrachten Quadriga vor den Toren Berlins dar. Es befindet sich heute im Deutschen Historischen Museum in Berlin.

Deutsches Historisches Museum
Das Deutsche Historische Museum (kurz: DHM) ist ein Museum für deutsche Geschichte im Berliner Ortsteil Mitte. Das  Zeughaus ist derzeit zwecks Sanierung geschlossen; der Pei-Bau ist regulär geöffnet. Das barocke Zeughaus steht am Boulevard Unter den Linden und der moderne Pei-Bau an der Straße Hinter dem Gießhaus. Das DHM versteht sich als Ort „zur Stärkung historischer Urteilskraft, an dem übergreifende philosophische, ethische und historische Fragen verhandelt werden“ und ist eines der meistbesuchten Museen der Stadt.
Pole Poppenspäler
Pole Poppenspäler (Paul Puppenspieler) ist eine Novelle von Theodor Storm. Das 1874 veröffentlichte Werk zählt neben „Der kleine Häwelmann“ zu den bekanntesten Werken Storms für ein junges Publikum.

Die Novelle wurde erstmals 1874 im vierten Band der in Leipzig erschienenen Zeitschrift „Deutsche Jugend“ gedruckt, illustriert von Carl Offterdinger. 1875 wurde sie zusammen mit der Novelle „Waldwinkel“ bei G. Westermann in Braunschweig als Buch herausgegeben.

Deutsche Jugend. Jugend- und Familienbibliothek
Deutsche Jugend. Jugend- und Familienbibliothek ist eine Jugendzeitschrift, die von 1873 bis 1939 in Leipzig erschien. Sie wurde von Julius Lohmeyer im Verlag Alphons Dürr herausgegeben. Einige Hefte trugen den Titelzusatz „Illustrirte Monatshefte für Knaben und Mädchen“. Sie enthielten Gedichte, Balladen, Märchen, Erzählungen und Rätsel.
Hofanlage Teufelsmoorstraße 15
Die Hofanlage Teufelsmoorstraße 15 in der niedersächsischen Stadt Osterholz-Scharmbeck-Teufelsmoor im Landkreis Osterholz stammt vom 18. und 19. Jahrhundert. Aktuell (2025) wird sie zum Wohnen und landwirtschaftlich genutzt.

Die Gebäude stehen unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Osterholz-Scharmbeck).

Osterholz-Scharmbeck
Osterholz-Scharmbeck (niederdeutsch Oosterholt-Scharmbeek) ist die Kreisstadt des Landkreises Osterholz in Niedersachsen. Mit 29.710 Einwohnern ist sie die einzige Stadt im Landkreis und eine selbständige Gemeinde. Sie entstand 1927 aus dem Zusammenschluss der bisherigen Gemeinden Osterholz und Scharmbeck. Zwei Jahre später wurde die Gemeinde zur Stadt erhoben.
Le Pitchou
Le Pitchou ist eine französische Käsespezialität, bei der Laibe des Saint-Marcellin in kleinen Gläsern eingelegt und mit einer Marinade aus Traubenkernöl und Kräutern der Provence übergossen werden. Dabei entwickelt der ursprünglich milde und leicht säuerliche Käse einen kräftigen und würzigen Geschmack. Verwendet werden nur solche Saint-Marcellin, die aus pasteurisierter Kuhmilch hergestellt werden. Rohmilchkäse aus Ziegenmilch – ebenfalls eine Variante des Saint-Marcellin – eignen sich nicht.

Die Spezialität wird zu Brot gegessen. Der passende Wein ist ein Côtes du Rhône.

Milch
Milch ist allgemein eine in den Milchdrüsen von Säugetieren gebildete Flüssigkeit, die zur Ernährung ihrer Neugeborenen dient. Sie ist eine weiße, trübe Emulsion bzw. kolloidale Dispersion von Proteinen, Milchzucker und Milchfett in Wasser. Im engeren Sinn ist mit Milch meist Kuhmilch (Muttermilch von weiblichen Rindern) gemeint.

Der Mensch nutzt die Milch vieler domestizierter Tiere als Nahrungsmittel, insbesondere als Getränk oder als Milcherzeugnis. In jüngerer Zeit gibt es Versuche, Milch nicht durch Melken, sondern ohne Einsatz von Tieren auf molekularer Ebene herzustellen (Synthetische Milch).
Semlower Straße 36 (Stralsund)
Das Gebäude mit der postalischen Adresse Semlower Straße 36 ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk in der Semlower Straße in Stralsund.

Der dreigeschossige und fünfachsige, traufständige Putzbau wurde um 1830/1840 errichtet.

Die schlicht gestaltete Fassade weist ein Gesimsband über dem Erdgeschoss auf. Die kassettierte Haustür im mittigen Portal stammt aus der Errichtungszeit des Hauses.

Auf der Hofseite schließt sich ein dreigeschossiger Kemladen an.

Das Haus liegt im Kerngebiet des von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannten Stadtgebietes des Kulturgutes „Historische Altstädte Stralsund und Wismar“. In die Liste der Baudenkmale in Stralsund ist es mit der Nummer 712 eingetragen.

Kemlade
Eine Kemlade oder ein Kemladen ist ein hölzernes, turmartiges Wohngebäude aus dem 13. oder 14. Jahrhundert, das in einem stehenden Gewässer oder Moor lag. Es handelte sich um wehrhafte Häuser oder Türme in Fachwerk- oder Blockbauweise auf pfostengetragenen Plattformen, meist in Seen unweit der Ufer auf flachen Uferterrassen als Pfahlbauten errichtet.

Der Verbreitungsraum war der südwestliche Ostseeraum zwischen Nordwestpolen, Nordostdeutschland und Dänemark. In Deutschland finden sich Fundreste (wie Holzpfosten) in Ostholstein, Mecklenburg und Vorpommern sowie seltener in Brandenburg.
Joe Barile
Joseph James „Joe“ Barile (* 6. Mai 1959) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Rennrodler.

Barile nahm mit Steven Maher über sechs Jahre bei Rodelwettbewerben im Doppelsitzer an. 1988 nahm er an den Olympischen Winterspielen
im kanadischen Calgary teil. Dort belegte er den 16. Platz. Später fuhr er mit Bill Tavares.

Nach seiner aktiven Karriere arbeitete Barile wieder als Zimmerer, vor allem in den Adirondack Mountains. Er ist Entwickler und Eigentümer von
The Whiteface Lodge, einem Camp im Stil des frühen 20. Jahrhunderts.

Rennrodeln
Rennrodeln ist eine Wintersportart. Sie ist aus dem Freizeitvergnügen Rodeln hervorgegangen und bezeichnet die wettkampfmäßige Ausübung des Rodelsportes. Man unterscheidet zwischen Rennrodeln auf Kunstbahn (Kunstbahnrodeln – Rennrodeln bei den Olympischen Spielen) und Rennrodeln auf Naturbahn (Naturbahnrodel-Weltmeisterschaften).

Rennrodeln ähnelt stark dem Skeleton (zur Unterscheidung siehe dort).

Der Antrieb der Abfahrt erfolgt durch die Schwerkraft auf die Gesamtmasse von Fahrer(n) und Rodel, die im Gefälle zu einer Vortriebskraft und einer Anpresskraft auf die Bahn führt. Der Startplatz ist horizontal, der Auslauf kann auch leicht ansteigen.
Żelisławice
Żelisławice ist Name folgender polnischer Orte:

Żelisławice (Secemin), Dorf in der Woiwodschaft Heiligkreuz, Gemeinde Secemin

Żelisławice (Siewierz), Dorf in der Woiwodschaft Schlesien, Gemeinde Siewierz

Żelisławice (Secemin)
Żelisławice ist ein Dorf in Polen, gelegen in der Woiwodschaft Heiligkreuz, im Powiat Włoszczowski in der Gmina Secemin. In diesem Ort gibt es ein Feuerwehrhaus der Freiwilligen Feuerwehr, das seit 1938 besteht. Die Einwohnerzahl betrug 422 Personen im Jahr 2021.