hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Menhir de la Haute-Borne (Fontaines-sur-Marne)
Der Menhir de la Haute-Borne befindet sich nordwestlich von Fontaines-sur-Marne im Norden des Département Haute-Marne in Frankreich. Er steht eingezäunt am Rand der alten Römerstraße von Segessera (Bar-sur-Aube) nach Nasium (Naix-aux-Forges).

Er wurde 1782 von einem Sturm umgestürzt, bei dieser Gelegenheit ist vielleicht der Riss entstanden, der jetzt zu sehen ist. Er lag etwa 60 Jahre am Boden, bevor er 1845 vom Präfekten Romieu aufgestellt wurde. Er wurde 1883 als Monument historique klassifiziert und ist der einzige geschützte Menhir im Département.

Der gleichnamige Menhir de la Haute-Borne in Saint-Germain-sur-Moine im Département Maine-et-Loire, wurde obwohl als Monument historique eingestuft vor 1967 zerstört.

Bar-sur-Aube
Bar-sur-Aube ist eine französische Gemeinde mit 4.743 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) und Hauptort des Arrondissements Bar-sur-Aube im Département Aube (benannt nach dem Fluss Aube) in der Region Grand Est. Die Einwohner werden Baralbins genannt. Paris ist 207 Kilometer entfernt, Troyes 52 Kilometer. Die Gemeinde wird vom Fluss Aube durchquert, in den hier die Bresse einmündet.
Burg Udbina
Die Burg Udbina (kroatisch: Utvrda Udbina) ist die Ruine einer mittelalterlichen Gipfelburg in der Stadt Udbina in Kroatien. Auf der Spitze eines Hügels am nördlichen Ende der Stadt erbaut, überblickt sie einen großen Teil des Krbava-Feldes, direkt oberhalb des Ortes, an dem im Jahr 1493 die heftige und blutige Schlacht von Krbava stattfand, zwischen der Armee des Königreichs Kroatien und Akıncıs aus dem Osmanischen Reichs. Einst Eigentum der mächtigen Adelsfamilie Kurjaković, Fürsten von Krbava, wurde die Burg 1527 von den Türken erobert. 1698 wurde sie von der  habsburgisch-kroatischen Armee zurückerobert, aber später, am Ende des 19. Jahrhunderts verwahrlost, verfiel sie langsam in eine Ruine.

Akıncı
Ein Akıncı, dt. Akindschi (auch Aqindji oder Akyndschy, osmanisch آقنجى İA Aḳıncı, deutsch ‚Stürmer, Sturmreiter‘, im deutschsprachigen Schrifttum Renner und Brenner), war ein Angehöriger irregulärer – also meist unbesoldeter und sich durch Raub und Sklavenhandel finanzierender – Reitertruppen der Osmanen.
Günther Thon
Günther Thon (* 12. September 1946) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler, der von 1965 bis 1974 in der damals zweitklassigen Fußball-Regionalliga West für die Vereine STV Horst-Emscher,  Eintracht Gelsenkirchen und STV Gelsenkirchen-Horst insgesamt 147 Ligaspiele absolviert und zehn Tore erzielt hat. Mit den „Emscher Husaren“ wurde er 1967 Deutscher Fußball-Amateurmeister.

STV Horst-Emscher
Die STV Horst-Emscher (offiziell: Spiel- und Turnvereinigung Horst-Emscher e. V.) war ein Fußballverein aus dem Gelsenkirchener Stadtteil Horst. Die erste Mannschaft spielte acht Jahre in der damals erstklassigen Oberliga West und erreichte in der Saison 1949/50 die Endrunde um die deutsche Meisterschaft. Im Jahre 1967 wurden die „Emscherhusaren“ deutscher Amateurmeister.

Am 17. November 2007 musste der Verein aus finanziellen Gründen aufgelöst werden. Die Spielstätte des Vereins war seit 1928 das Fürstenbergstadion, welches Platz für circa 22.800 Zuschauer bietet. Der STV Horst-Emscher ist nicht zu verwechseln mit dem SV Horst-Emscher 08.
Storfenspitze
Die Storfenspitze, auch Wildeklammspitze, ist ein 2895 m ü. A. hoher Berggipfel der Villgratner Berge an der Grenze zwischen den Gemeinden St. Veit in Defereggen im Nordosten und Innervillgraten im Süden (Osttirol, Österreich).

St. Veit in Defereggen
St. Veit in Defereggen ist eine Gemeinde mit 616 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im österreichischen Bundesland Tirol, Bezirk Lienz (Osttirol). Das Gemeindegebiet umfasst das mittlere Defereggental sowie einige Nebentäler. Fast ein Viertel des Gemeindegebietes gehört zum Nationalpark Hohe Tauern.

Die Besiedlung erfolgte ab etwa 200 n. Chr. durch Bauern aus dem Virgental, die zunächst die sonnigen Hänge als Sommerweiden für ihr Vieh nutzten. Bis ins 15. Jahrhundert lebte die Bevölkerung hauptsächlich von Landwirtschaft und Viehzucht, danach war der Bergbau lange Zeit bestimmend. Heute ist der Tourismus die Haupteinnahmequelle der Bevölkerung. Politisch gehörte St. Veit früher zu Salzburg. Diese Zugehörigkeit begann Anfang des 13. Jahrhunderts und endete erst im Jahr 1803. Urkundlich erstmals erwähnt wird St. Veit im Jahr 1313.
Las Navas de Jadraque
Las Navas de Jadraque ist ein Ort und eine Gemeinde (municipio) mit 38 Einwohnern (Stand: 2024) im Nordwesten der Provinz Guadalajara in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha in Zentralspanien.

Provinz Guadalajara
Guadalajara ist eine Provinz in Zentralspanien, im Norden der Autonomen Region Kastilien-La Mancha. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 12.213,25 km² und hat 279.860 Einwohnern (Stand: 2024), von denen über 30 % in der Hauptstadt Guadalajara leben. Nachbarprovinzen sind Cuenca, Madrid, Segovia, Soria, Saragossa und Teruel. Insgesamt gibt es in Guadalajara 288 Gemeinden, von denen fast drei Viertel aus Dörfern mit weniger als 200 Einwohnern bestehen.

Wichtige Einkommensquellen sind der Roggen-, Gemüse- und Kartoffelanbau in den Bergen sowie die zahlreichen Schaf­herden. Außerdem befinden sich am Fluss Tajo zwei große Wasserkraftwerke mit einer Gesamtleistung von mehr als 1200 Megawatt. Das Kernkraftwerk Trillo befindet sich ebenfalls in der Provinz.
Kabinett Mosche Scharet I
Das Kabinett Mosche Scharet I (hebräisch ממשלת ישראל החמישית) ist die dritte Koalitionsregierung während der Zweiten Legislaturperiode der Knesset, die von Mosche Scharet am 26. Januar 1954 gebildet wurde. Es ist die erste Regierung seit der Israelischen Unabhängigkeitserklärung ohne David Ben-Gurion als Ministerpräsident. Die erneute Regierungsbildung wurde notwendig, weil David Ben-Gurion von seinem Amt als Ministerpräsident des Vierten Kabinetts zurücktrat.

Die Koalitionsregierung bestand wie die letzte Regierung aus Mitgliedern der Parteien: Mifleget Poalei Eretz Israel, HaPo’el haMisrachi, Geistiges Zentrum, Allgemeine Zionisten, Progressive Partei und den drei arabische Israelis vertretenden Parteien: Reschima Demokratit leʿAravei Jisraʾel, Qidma weʿAvoda und Chaqlaʾut uFittuach.

Nach dem Rücktritt von Pinchas Lawon im Zuge der Lawon-Affäre am 21. Februar 1955 übernahm David Ben-Gurion das Amt als Verteidigungsminister.

Pinchas Lawon
Pinchas Lawon (hebräisch פנחס לבון, oft auch nach englischer Schreibweise Pinhas Lavon; geboren als Pinhas Lubianiker am 12. Juli 1904 in Kopytschynzi, Österreich-Ungarn; gestorben am 24. Januar 1976 in Tel Aviv, Israel) war ein israelischer Politiker der Arbeitspartei.
Communauté de communes Haute Maurienne Vanoise
Die Communauté de communes Haute Maurienne Vanoise ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie wurde am 8. Dezember 2016 gegründet und umfasst zehn Gemeinden. Der Sitz der Verwaltung befindet sich im Ort Modane.

Département Savoie
Das Département de la Savoie [saˈvwa] (deutsch Savoyen) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 73. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes an der Grenze zu Italien und ist nach der Landschaft Savoyen benannt.
Wielkopolski
Der Wielkopolski oder Polnisches Warmblut ist eine der bedeutendsten Warmblut-Pferderassen in Polen. Er ist ein naher Verwandter der Trakehner und wird häufig als polnisches Pendant zum Anglo-Araber betrachtet. Ein Wielkopolski ist ein Warmblüter mit sehr guten Anlagen zum Vielseitigkeitsreiten.

Hintergrundinformationen zur Pferdebewertung und -zucht finden sich unter: Exterieur, Interieur und Pferdezucht.

Exterieur (Pferd)
Als Exterieur bezeichnet man das äußere Erscheinungsbild und den Körperbau eines Pferdes. Exterieur und Interieur bestimmen über die Verwendbarkeit des einzelnen Tieres, und über sie wird in der Rassebeschreibung auch der Verwendungszweck der Rasse festgelegt.

Das Gebäude des Pferdes wird grob in Vorhand (Kopf, Hals und Vorderbeine), Mittelhand (Rumpf) und Hinterhand (Kruppe und Hinterbeine) eingeteilt.
Palmoplantarkeratose - kongenitale Alopezie
Die Palmoplantarkeratose - kongenitale Alopezie (PPK-CA) ist eine sehr seltene angeborene Erkrankung mit einer Kombination von Alopezie (Haarverlust an Kopf und Körper) und Sklerodaktylie (Hautverhärtung). Sie gehört zu den Hereditären Palmoplantarkeratose.

Je nach Vererbungsmuster werden zwei Formen unterschieden: eine autosomal-dominante und eine autosomal-rezessive Form. Die autosomal-dominante PPK-CA verläuft weniger schwer als die rezessive Variante.

Autosom
Als Autosomen werden in der Genetik alle Chromosomen bezeichnet, die keine Gonosomen (Geschlechtschromosomen) sind.
Beispielsweise haben Menschen normalerweise 46 Chromosomen in 23 Paaren. Die Chromosomenpaare 1 bis 22 sind Autosomen, das 23. Chromosomenpaar besteht aus den Geschlechtschromosomen: Zwei X-Chromosomen bei Frauen, ein X- und ein Y-Chromosom bei Männern.

Als autosomal – entweder autosomal dominant, autosomal intermediär oder autosomal rezessiv – werden Erbgänge bezeichnet, bei denen das betroffene Gen auf einem Autosom liegt.

Gene, die für die Ausbildung des männlichen Geschlechts bei XY-Karyotypen erforderlich sind, sind sowohl auf Gonosomen als auch auf Autosomen verteilt.
FIA-GT-Meisterschaft 2007
Die FIA-GT-Meisterschaft 2007 war die elfte Saison der FIA-GT-Meisterschaft.

Der Saisonstart fand am 25. März 2007 in Zhuhai statt. Das letzte Rennen wurde am 21. Oktober in Zolder gefahren.

Es wurden insgesamt zehn Rennen an Rennwochenenden in China, Großbritannien, Rumänien, Italien, Deutschland, Belgien, Tschechien und Frankreich ausgetragen.

Gesamt- und GT1-Sieger wurde der Italiener Thomas Biagi in einem Maserati MC12 GT1 mit 61 Punkten. Die GT2-Wertung gewannen Dirk Müller und der Finne Toni Vilander mit 73 Punkten mit einem Ferrari F430 GTC.

FIA-GT-Meisterschaft
Die FIA-GT-Meisterschaft (GT steht für Gran Turismo) war eine Rennserie, in der seriennahe Supersportwagen und Sportwagen eingesetzt wurden. Die Rennserie wurde zwischen 1997 und 2009 ausgetragen, bevor eine Nachfolgerennserie unter dem Titel FIA-GT1-Weltmeisterschaft gegründet wurde. In den ersten Jahren wurde die FIA-GT weltweit ausgefahren, fokussierte sich jedoch später vor allem auf Europa mit einigen Läufen in Asien und Amerika. Dabei fand der Großteil der Rennen mit zwei verschiedenen Motorsportklassen statt. Die FIA vergab am Saisonende für Fahrer und Teams Meistertitel in den jeweiligen Klassen. 2013 wurde der Name FIA-GT erneut verwendet, die Serie hat jedoch ein anderes Konzept mit Fahrzeugen der Gruppe GT3.
Sofia Tanghetti
Sofia Tanghetti (* 3. Mai 1999 in Genua) ist eine italienische Ruderin. Sie gewann 2019 gemeinsam mit Maria Ludovica Costa bei den Ruder-Weltmeisterschaften im Leichtgewichts-Zweier ohne Steuerfrau die Silbermedaille.

Ruder-Weltmeisterschaften
Die Ruder-Weltmeisterschaften (englisch World Rowing Championships) sind vom Weltruderverband (FISA) veranstaltete Wettkämpfe zur Ermittlung der Weltmeister im Rudern in verschiedenen Wettbewerbsklassen.
Hen 2-131
Hen 2-131 ist ein Planetarischer Nebel, der von Karl  Gordon Henize verzeichnet wurde. Henize referenziert eine Beobachtung von Andrew David Thackeray, dem das besondere Spektrum und der Nebel um den Zentralstern HD 138403 aufgefallen ist.

Der Nebel ist rund 2.200 Parsec entfernt, dehnt sich mit 11,5 km/s aus und sein Zentralstern hat eine Temperatur von 34.000 Kelvin. Der Zentralstern variiert in der Helligkeit im Zyklus von mehreren Stunden um 0,1 bis 0,15 mag aufgrund eines schwankenden Sternwindes; er ähnelt darin den Planetarischen Nebel IC 418, IC 4593 und Hen 2-138.

Parsec
Das Parsec (Kurzwort aus englisch parallax second), Einheitenzeichen pc, teilweise lehnübersetzt Parallaxensekunde, ist ein astronomisches Längenmaß. Es ist die Entfernung, aus welcher der mittlere Erdbahnradius (= 1 AE, Astronomische Einheit), also der mittlere Abstand zwischen Sonne und Erde, unter einem Winkel von einer Bogensekunde erscheint, und entspricht rund 206.265 Astronomischen Einheiten beziehungsweise etwa 3,26 Lichtjahren oder etwa 30,9 Billionen Kilometern (3.09e16 Meter = 30,9 Petameter).
FC Meyrin
Der FC Meyrin ist ein Schweizer Fussballklub aus Meyrin im Kanton Genf. Die Vereinsfarben sind Gelb-Schwarz.

Im Jahr 1914 gründeten einige fussballverrückte junge Leute den FC Meyrin. Dieser spielte mit Ausnahme der Saisons 1996/97 und 2005/06 nie in den obersten beiden Fussballligen der Schweiz. Meist waren die Genfer in der 1. Liga, der dritthöchsten Spielklasse anzutreffen.

Die Genfer landeten in der Saison 2005/06 auf dem letzten Platz der Challenge League und spielen daher seither wieder in der 1. Liga. Bekannt ist der Verein für seine Juniorenabteilung; hier begannen Johann Vogel und Patrick Müller ihre Karriere.

In der Saison 2014/15 belegte Meyrin nur den vorletzten Platz und stieg somit in die 2. Liga interregional ab.

1. Liga (Fussball)
Die 1. Liga Classic ist seit 2012 die vierthöchste Spielklasse im Schweizer Fussball (davor dritthöchste). Zwischen 2012 und 2014 trug die 1. Liga bereits einmal den Namen 1. Liga Classic, zur Unterscheidung von der 2012/13 neu eingeführten 1. Liga Promotion. Da diese auf die Saison 2014/15 hin in Promotion League umbenannt wurde, wurde der alte Name 1. Liga wieder angenommen. Auf die Saison 2022/23 wurde die 1. Liga aber wieder in 1. Liga Classic umbenannt.

Promotion League und 1. Liga Classic bilden die Erste Liga, eine Abteilung des Schweizerischen Fussballverbandes. Die 1. Liga Classic wird in drei Gruppen, aufgeteilt nach geografischen Regionen, ausgetragen.

Die Saison 2024/25 begann am 7. August 2024, wurde vom 29. November 2024 bis 14. Februar 2025 durch die Winterpause unterbrochen und am 7. Juni 2025 mit der Finalrunde beendet.
Worum geht’s hier eigentlich?
Worum geht’s hier eigentlich? ist ein deutschsprachiges Musikalbum der Schauspielerin, Sängerin und Autorin Hildegard Knef. Die Liedtexte der zwölf enthaltenen Chansons stammen von der Interpretin selbst. Komponist, Arrangeur und musikalischer Leiter von acht Titeln war Les Humphries. Bei den restlichen vier Liedern übernahm Hans Hammerschmid diese Aufgaben. Das Album erschien im Oktober 1971 als Langspielplatte auf dem Decca-Label der Teldec. Im gleichen Jahr wurden die Titel Nur mit dir und Die Schnecke als Single ausgekoppelt. Das komplette Album wurde mit zwei Bonustracks im Jahr 2005 erstmals auf CD wiederveröffentlicht.

Bonustrack
Ein Bonustrack ist ein Musikstück, das bei einer Neu- oder Erstauflage eines Musikalbums oder einer Musik-DVD zusätzlich zur normalen Titelliste hinzugefügt wird und so das eigentliche Album verlängert. Hierbei kann es sich um Single-B-Seiten, unveröffentlichte Live-Tracks, Interviews, Multimedia-Inhalte oder um Studio-Ausschuss handeln, der stilistisch nicht zur Titelfolge des jeweiligen Albums passt.

Bei der Einführung der Musik-CD wurden viele bereits erschienene LP neu als mit Bonustracks angereicherte CDs veröffentlicht, um die Besitzer der LP zum erneuten Kauf desselben Albums zu animieren. Auch bei klanglich überarbeiteten Veröffentlichungen werden häufig Bonustracks hinzugefügt, um die Attraktivität der CD zu steigern.
Houli-Kultur
Die Houli-Kultur (chinesisch 后李文化, Pinyin Hòulǐ Wénhuà, englisch Houli Culture, 8200–7800 vor heute) war eine frühe neolithische Kultur in Shandong, China. Die namensgebende Houli-Stätte wurde im Stadtbezirk Linzi von Zibo in der Provinz Shandong entdeckt und von 1989 bis 1990 ausgegraben.

Die Houli-Stätte (Houli yizhi) steht seit 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (6-114).

Zibo
Zibo (chinesisch 淄博市, Pinyin Zibó Shì) ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Shandong. Das Verwaltungsgebiet von Zibo hat eine Fläche von 5.965 km² und 4.704.138 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Die Bevölkerungsdichte liegt bei knapp 694 Einwohnern/km². In dem eigentlichen städtischen Siedlungsgebiet von Zibo leben 2,2 Millionen Menschen (Stand: Zensus 2010). Zibo liegt am Gelben Fluss auf 37° 13' n. Br. und 118° 04' ö.L.
Ron miel
Ronmiel de Canarias (span., dt. „Rum mit Honig“) ist ein Likör von den Kanarischen Inseln, der aus Rum aus Zuckerrohr oder Melasse und Honig erstellt wird. Der typische Honig-Rum ist dunkel bernsteinfarben, schmeckt weich und süß und hat einen Alkoholgehalt von 20 bis 30 Vol.-%. Er wird als Aperitif oder Digestiv getrunken.

2005 hat das Kanarische Ministerium für Landwirtschaft eine geographische Bezeichnung (D.O.) für Honig-Rum unter dem Begriff „Ronmiel de Canarias“ eingetragen.

Die Region um Arucas ist das wichtigste Anbaugebiet für Zuckerrohr, das schon seit 1489 auf Gran Canaria angebaut wird. Der daraus hergestellte Arucas-Rum ist weit über die Insel hinaus bekannt.

Verdauungsschnaps
Ein Verdauungsschnaps, auch Digestif (von lateinisch digestio ‚Verdauung‘; französisch digestif, -ve ‚die Verdauung betreffend‘, auch ‚verdauungsfördernd‘; in der Schweiz auch Verdauerli oder auf alemannisch Verrisserle; im norddeutschen Raum auch Zerhacker oder Absacker), ist ein  alkoholisches Getränk, das – im Gegensatz zum Aperitif – nach einer Mahlzeit getrunken wird.
Teppichmuseum Tönsmann
Das Teppichmuseum Tönsmann ist ein privates Museum in der ostwestfälischen Stadt Espelkamp im Kreis Minden-Lübbecke in Nordrhein-Westfalen. Der Firmen-Inhaber, Jürgen Tönsmann, Träger des hohen marokkanischen Ordens „Chevalier de Ouissam Alaouite“, hat seine Sammlung in den 1960er Jahren begonnen und ständig ergänzt. Seit 1990 ist die Ausstellung für die Öffentlichkeit zugänglich und 2009 wurde das Museum nach Neugestaltung im Beisein des marokkanischen Botschafters, eines Europa-Abgeordneten und weiterer Gäste aus Politik und Wirtschaft wiedereröffnet.

Ostwestfalen
Ostwestfalen [ˈɔstvɛst'faːln] ⓘ (niederdeutsch: Austwestfaolen) ist eine Region in Nordrhein-Westfalen. Es handelt sich um den östlichen Teil von Westfalen und geht auf den alten preußischen Regierungsbezirk Minden (1815 bis 1947) zurück, der als Mittelbehörde Ostwestfalen verwaltete und so eine Klammer für mehrere historische Gebiete, nämlich das Fürstentum Minden, die Grafschaft Ravensberg und das Hochstift Paderborn sowie das Amt Reckenberg, die Grafschaft Rietberg und die Herrschaft Rheda bildete. Ostwestfalen bildet heute etwa 80 Prozent der Fläche des Regierungsbezirks Detmold beziehungsweise der Region Ostwestfalen-Lippe, die neben Ostwestfalen auch das ehemalige Land Lippe umfasst.
Reichsstraße 120
Die Reichsstraße 120 (R 120) war bis 1945 eine Staatsstraße des Deutschen Reichs, die vollständig in der Provinz Schlesien lag. Die Straße nahm ihren Anfang an der damaligen Reichsstraße 5 in Karczów (Schönwitz) bei Opole (Oppeln), verlief auf der Trasse der heutigen Droga krajowa 46 über Niemodlin (Falkenberg) und mündete in Pakosławice (Bösdorf) 12 Kilometer nördlich von Nysa (Neisse) in die damalige Reichsstraße 148.

Ihre Gesamtlänge betrug rund 35 Kilometer.

Opole
Opole ([ɔ'pɔlɛ]; deutsch Oppeln ['ɔpəln]; schlesisch Uppeln, schlonsakisch Ôpole, tschechisch Opolí) ist die Hauptstadt der Woiwodschaft Opole im Süden Polens. Die Stadt ist ein Zentrum der deutschen Minderheit in Polen sowie Bischofssitz des Bistums Opole. Zudem beheimatet sie eine Universität, eine Technische Universität, eine Kunst- und Musikschule sowie wissenschaftliche Institute. Sie ist die historische Hauptstadt des Herzogtums Oppeln. Die Entfernung nach Breslau im Nordwesten beträgt etwa 80 Kilometer.
Schwabenhaus
Schwabenhaus steht für

Schwabenhaus (Heidelberg)

Schwabenhaus (Heilbronn)

Schwabenhaus (Tübingen)

Schwabenhaus (Rätikon), eine Selbstversorgerhütte in Vorarlberg

Getreidegasse (Salzburg)#Nussdorferhaus oder Schwabenhaus

Siehe auch:

Schwabehaus

Schwabenheim

Schwabhausen

Schwabehaus
Das in der Johannisstraße 18 in der Neustadt von Dessau gelegene Schwabehaus wurde von dem Zimmermann Wilhelm Corte 1826 erbaut. Hier lebte ab 1830 der Astronom Samuel Heinrich Schwabe, der 1843 die elfjährige Periodizität der Sonnenflecken entdeckte.

Nach jahrelangem Verfall wurde das Gebäude in den 1990er Jahren denkmalgerecht saniert und wird seitdem unter Verwaltung des Vereins „Schwabehaus e. V.“ gemischt kommerziell-gemeinnützig vorrangig für kulturelle Zwecke genutzt. Das von dem Verein 2007 erworbene Nachbarhaus in der Johannisstraße 17, die Anfang des 19. Jahrhunderts errichtete „Alte Bäckerei“, wurde ebenfalls restauriert und einer neuen Nutzung zugeführt.
Abdelkader Bouhi
Abdelkader Bouhi (kabylisch Σbeqqader Buḥi, Tifinagh-Schrift: ⵄⴱⴻⴽⴽⴰⴷⴻⵔ ⴱⵓⵃⵉ); (* 8. Mai 1957; † 22. Juni 2014 in Bgayet – Bejaia) – war ein kabylischer Musiker, Texter und Sänger aus Bgayet (auch Bejaia oder Bougie genannt), in Algerien.

Kabylen
Die Kabylen (Eigenbezeichnung kabylisch iqbayliyen, auch izouaouen; Tifinagh-Schrift: ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ Leqbayel, arabisch القبائل, DMG al-qabāʾil ‚die Stämme‘) sind eine in der in Nordost-Algerien gelegenen Kabylei lebende Subgruppe der Berber. Ihre Sprache ist das Kabylische. Die Ethnie zählt etwa 5,5 Millionen Angehörige, wovon knapp die Hälfte in andere Regionen Algeriens umgesiedelt oder in das Ausland, hauptsächlich nach Frankreich, ausgewandert ist.
Gelbbach
Ǵelbbach ist ein geographischer Name:

Gelbbach (Hamel), linker Zufluss der Hamel bei Hachmühlen, Stadt Bad Münder am Deister, Landkreis Hameln-Pyrmont, Niedersachsen

Gelbbach oder eher Gellbach (Lein), linker Zufluss der Lein (zur Kocher) vor der Voggenberger Sägmühle, Gemeinde Alfdorf, Rems-Murr-Kreis, Baden-Württemberg

Gelbbach (Stegbach), linker Oberlauf des Stegbachs (zur Sauer, zur Mosel) bis unterhalb von Trierweiler, Landkreis Trier-Saarburg, Rheinland-Pfalz

Oberer Gelbbach oder eher Oberer Gellbach, linker Zufluss der Lein (zur Kocher)  nach der Voggenberger Sägmühle, Gemeinde Alfdorf, Rems-Murr-Kreis, Baden-Württemberg

Siehe auch:

Gelbach (Begriffsklärung)

Gellbach

Sauer (Mosel)
Die Sauer (französisch Sûreⓘ) ist ein 173 km langer, linker Nebenfluss der Mosel, der in Belgien, Luxemburg und Deutschland verläuft.

Der sehr windungsreiche Fluss der südlichen Ardennen, die in Luxemburg Ösling heißen, ist mit einer Wasserführung von im Mittel fast 54 m³/s der größte linke Nebenfluss der Mosel. Ihr Einzugsgebiet ist 4259 km² groß.
Silke Bernhard
Silke Bernhard (* zwischen Juli 1969 und August 1970) ist eine ehemalige deutsche Voltigiererin.

Die Voltigiererin aus dem niedersächsischen Langenhagen gewann den Weltreiterspielen in Stockholm 1990 im Einzelvoltigieren auf Mainzelmann die Goldmedaille. Im Damen-Einzel wurde sie 1988 in Ebreichsdorf Weltmeisterin, nachdem sie bereits 1986 in Bulle in der Schweiz die Einzelweltmeisterschaft für sich entscheiden konnte.

Bei den Europameisterschaften 1989 in Drzonków und 1987 in Paris wurde sie zwei Mal Europameisterin.

Sie wurde darüber hinaus vierfache deutsche Meisterin im Einzelvoltigieren, in den Jahren 1990, 1988, 1987 und 1986.

Voltigieren
Beim Voltigieren (italienisch volta, französisch volte ‚Bogenschlag‘, ‚Bogensprung‘) werden turnerische und akrobatische Übungen auf einem sich an einer Longe im Kreis bewegenden Pferd ausgeführt.

Neben dem turnerischen Können sind, wie in allen Pferdesportarten, auch Wissen und Können im Umgang mit dem Pferd von besonderer Wichtigkeit. Oft ist das Voltigieren ein Einstieg in den Pferdesport. Auch im Schulsport sowie dem heilpädagogischen Bereich ist es vertreten. Daneben gibt es das als Leistungssport betriebene Voltigieren, es erfordert tägliches Training, insbesondere Kraft- und Gleichgewichtseinheiten.