hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Titularbistum Ptolemais in Phoenicia dei Maroniti
Ptolemais in Phoenicia dei Maroniti (ital.: Tolemaide di Fenicia dei Maroniti) ist ein Titularbistum der katholischen Kirche, das vom Papst an Titularbischöfe aus der mit Rom unierten Maronitischen Kirche vergeben wird.

Es geht zurück auf einen untergegangenen Bischofssitz in der antiken Stadt Akkon, die in der römischen Provinz Syria Phoenice bzw. in der Spätantike Phoenice im heutigen Israel lag. Der Bischofssitz war der Kirchenprovinz Tyrus zugeordnet.

Akkon
Akkon, Akko oder Akers (auch Accho und Hacco; französisch St. Jean d’Acre, lateinisch Acco, altgriechisch Ἄκη Áke, hebräisch עַכּוֹ ʿAkkō [aˈkɔ], arabisch عكّا Akka, DMG ʿAkkā, im Altertum auch Ptolemais) ist eine alte Hafenstadt im Nordbezirk Israels in Galiläa an der Küste des östlichen Mittelmeers.

Die Altstadt liegt auf einer Landzunge am Nordrand der Bucht von Haifa und ist von einer starken Festungsanlage umgeben. Auf der Landseite ist die Altstadt von der Neustadt umschlossen.
Während die Neustadt eine mehrheitlich jüdische Bevölkerung aufweist, wird die Altstadt fast ausschließlich von israelischen Arabern bewohnt und ist eine der orientalischsten Städte Israels.

Der Seehafen der Stadt, die mehrere Jahrhunderte lang eine wichtige Hafenstadt des östlichen Mittelmeers war, hat inzwischen stark an Bedeutung verloren. Von wirtschaftlicher Bedeutung ist heute die Industrie, vor allem die Eisenverarbeitung. Die Stadt besitzt einen Bahnhof an der Strecke Naharija–Haifa.
Strigeidae
Die Strigeidae sind eine Familie der Saugwürmer mit 7 Gattungen. Sie parasitieren vor allem im Dünndarm und in der Bursa Fabricii von Vögeln, einige Arten auch bei Reptilien und Säugetieren.

Der Körper ist zumeist zweigeteilt. Der Vorderkörper ist meist kelch- oder becherförmig. Er trägt einen Mund- und einen Bauchsaugnapf und beherbergt das tribozytäre Organ. Gelegentlich können beidseits des Mundsaugnapfes Pseudosaugnäpfe ausgebildet sein. Der Hinterkörper ist zylindrisch. Der Ösophagus ist kurz, die Darmschenkel reichen bis nahezu an das Hinterende. Die Hoden liegen neben- oder hintereinander und hinter dem Ovar. Ein Zirrusbeutel ist nicht ausgebildet. Die Geschlechtsöffnung liegt nahe dem Hinterende in einem deutlich ausgebildeten Genitalraum. Die Dotterstöcke liegen seitlich, der Uterus ist kurz und enthält große Eier. Das Ausscheidungsorgan ist netzförmig.

Hoden
Der Hoden [ˈhoːdn̩] oder (seltener) der oder die Hode [ˈhoːdə] (über mittelhochdeutsch hōde und althochdeutsch hodo von indogermanisch *skeu(t)- „bedecken, verhüllen“) oder der Testikel (von lateinisch Testiculus), Verkleinerungsform von testis „Zeuge [der Virilität], Hode“, Plural: testes; altgriechisch ὄρχις orchis, fachsprachlich auch Testis, ist ein paarig angelegtes, inneres männliches Geschlechtsorgan vieler sich geschlechtlich fortpflanzender Gewebetiere. Die männliche Geschlechtsdrüse gehört, wie der Eierstock der weiblichen Individuen, zu den Keimdrüsen (Gonaden) und produziert die Samenfäden (Spermien). Zudem werden im Hoden männliche Geschlechtshormone (Androgene), vor allem das Testosteron, gebildet. Die Hoden entstehen bei Wirbeltieren embryonal in der Bauchhöhle, wandern aber bei den meisten Säugetieren in den Hodensack (das Scrotum).
Upside Foods
Upside Foods, Inc. (zuvor Memphis Meats, Inc.) ist ein Forschungsunternehmen mit Sitz in Berkeley, Kalifornien, das sich zum Ziel gesetzt hat, kultiviertes Fleisch zu züchten und kommerziell zu vertreiben. Das Unternehmen plant die Herstellung verschiedener Fleischprodukte mit Hilfe der Biotechnologie.

In-vitro-Fleisch
In-vitro-Fleisch (von lateinisch in vitro ‚im Glas‘), auch Kulturfleisch, kultiviertes Fleisch, Kunstfleisch, künstliches Fleisch, schlachtfreies Fleisch, Laborfleisch oder Clean Meat genannt, ist das Ergebnis von Gewebezüchtung mit dem Ziel, Fleisch zum menschlichen Verzehr im industriellen Maßstab in vitro herzustellen. In-vitro-Fleisch wird zu den Fleischalternativen gezählt.

In-vitro-Fleisch wird das Potenzial zugeschrieben, erhebliche globale Probleme im Zusammenhang mit den Umweltauswirkungen der Fleischproduktion, dem Tierschutz, der Ernährungssicherung und der menschlichen Gesundheit zu lösen.
Football League First Division 1911/12
Die Football League First Division 1911/12 war die 24. Saison der höchsten englischen Fußballliga. Sie begann am 2. September 1911 und endete am 29. April 1912.

Die Blackburn Rovers gewannen mit drei Punkten Vorsprung vor dem FC Everton erstmals in ihrer Vereinseingeschichte die englische Meisterschaft. Beide Aufsteiger West Bromwich Albion und Bolton Wanderers konnten die Klasse erhalten. Stattdessen mussten Preston North End und der FC Bury den Gang in die Second Division antreten. Diese zwei Vereine sollten in der Folgesaison durch die beiden Zweitligaaufsteiger Derby County und FC Chelsea ersetzt werden.

Bolton Wanderers
Die Bolton Wanderers (offiziell: Bolton Wanderers Football Club) – auch bekannt als The Trotters – sind ein Fußballverein aus Bolton, gelegen in der englischen Region North West England. Die Heimspielstätte ist seit 1997 das Toughsheet Community Stadium in Horwich, nachdem der Verein zuvor im Burnden Park gespielt hatte. Die Wanderers gehörten 73 Spielzeiten der höchsten englischen Spielklasse an.
Beitrittsverhandlungen Bosnien und Herzegowinas mit der Europäischen Union
Bosnien und Herzegowina hat wie alle Staaten des von der Europäischen Union so genannten „westlichen Balkans“ eine europäische Perspektive, das heißt die Aussicht, eines Tages der EU beizutreten. Bosnien und Herzegowina wurde seit dem Treffen des Europäischen Rats in Santa Maria da Feira im Juni 2000 als „potenzieller Beitrittskandidat“ betrachtet. Am 15. Februar 2016 hat der Staat seinen Beitrittsantrag bei der EU gestellt und ist seit dem 15. Dezember 2022 offizieller Beitrittskandidat.

Die EU unterstützt die EU-Heranführung Bosnien und Herzegowinas durch einen EU-Sonderbeauftragten. Seit September 2024 hat Luigi Soreca (Diplomat) – gleichzeitiger Botschafter der EU – dieses Amt inne. Zur Stabilisierung der Sicherheitslage entsendet die Europäische Union seit 2004 die Militärmission Operation Althea. Daneben existierte von 2003 bis 2012 die EU-Polizeimission EUPM.

EUPM
Die European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM; englisch) war neben der militärischen Komponente EUFOR-Althea die polizeiliche Komponente der Stabilisierungsmission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina.
Ág
Ág (deutsch: Neudak) ist ein kleines, landwirtschaftlich geprägtes Dorf zwischen Dombóvár und Komló, 25 km nördlich der Komitatshauptstadt Pécs gelegen. Der Ort befindet sich im ungarischen Süd-Transdanubien im Komitat Baranya in den hügeligen nördlichen Ausläufern des Mecsekgebirges.
Der deutsche Ortsname Ágs aus Zeiten der Donaumonarchie lautet: „Neudak“.

Mecsek
Mecsek [ˈmɛtʃɛk] (auch Mecsekgebirge) ist ein etwa 45 Kilometer langer Gebirgszug im Komitat Baranya im südlichen Teil Ungarns, unmittelbar nördlich der Großstadt Pécs. Die Bergkette verläuft in einer Breite von 10 bis 15 Kilometern von Westsüdwest nach Ostnordost, wo einige Gipfel über 600 Höhenmeter erreichen. Etwa in der Mitte der südlichen Ausläufer liegt Pécs.

Auf einigen Bergkuppen befinden sich Burgen (ungarisch vár), z. B. bei Pécsvárad und bei Zengővárkony, das nach dem nach Süden vorragenden Berg Zengő benannt ist.
Graduale
Graduale bezeichnet:

einen Gesang in  der heiligen Messe, das Graduale (Gesang)

ein Choralbuch, das Graduale (Liturgisches Buch)

verschiedene Ausgaben des liturgischen Buches, nämlich
Codex Gisle
Graduale Cisterciense
Graduale Ecclesiae Parisiensis
Graduale Novum
Graduale Romanum
Graduale Simplex
Graduale Triplex
Graduel neumé

Gradualpsalmen, eine Gruppe von Psalmen, siehe Wallfahrtspsalm

Graduale Cisterciense
Das Graduale Cisterciense ist das zentrale Choralbuch des Zisterzienserordens. Es enthält sämtliche Stücke des gregorianischen Chorals, die bei der Feier der Messe von Schola und Kantor zu singen sind, in Quadratnotation. Das entsprechende Buch für die Feier des Stundengebets ist das Antiphonale. Das Kyriale enthält hauptsächlich das Ordinarium der heiligen Messe.
Hermann Stümpert
Hermann Stümpert (* 24. Mai 1949 in Pirmasens; † 1. Oktober 2005 in Stein (Probstei)) war ein deutscher Journalist und einer der Pioniere des privaten Rundfunks in Deutschland.

Stümpert war in der Zeit von 1970 bis 1985 beim Saarländischen Rundfunk als Redakteur, Unterhaltungschef und Programmplaner angestellt. Nach der Zulassung privater Rundfunkanstalten in Deutschland gründete er 1985 Radio Schleswig-Holstein (R.SH) und war bis 1991 dessen Programmdirektor. In der Folgezeit wirkte Stümpert als Programmberater mehrerer privater und öffentlich-rechtlicher Rundfunksender. Er war Gesellschafter und bis 1997 Geschäftsführer bei BB Radio. 1997 gründete er das Institut für Produktideen und Medienkonzepte Heureka! GmbH, dessen Geschäftsführer er bis zu seinem Tode war.

BB Radio
BB Radio (eigene Schreibweise BB RADIO) ([ˈbeː.ˈbeː rˈɑdɪˌoː] ⓘ) ist ein privater Rundfunksender für Berlin und Brandenburg. Das Programm wird seit dem 31. Dezember 1993 ausgestrahlt. Gesendet wird aus der Medienstadt Babelsberg in Potsdam. Laut der Media-Analyse (ma 2025 Audio I) erreicht BB Radio Montag bis Freitag 85.000 Hörer in einer durchschnittlichen Sendestunde.
Volkspark Köpenick
Der Volkspark Köpenick ist ein 1929 eröffneter Erholungspark im Berliner Ortsteil Köpenick des heutigen Bezirks Treptow-Köpenick. Die Gestaltung erfolgte nach Plänen des Gartendirektors Erwin Barth. Der Senat von Berlin hat die Grünanlage im Jahr 1993 als Gartendenkmal eingestuft.

Bezirk Treptow-Köpenick
Treptow-Köpenick [ˈtreːptoː ˈkøːpənɪk] ist der neunte Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte er 288.802 Einwohner. Das im Südosten Berlins gelegene Gebiet ist der flächengrößte Bezirk der Stadt und wird landschaftlich durch seine ausgedehnten Waldgebiete und Wasserflächen geprägt. Berlins größter See, der Müggelsee, liegt in Treptow-Köpenick.

Der Bezirk entstand nach der Verwaltungsreform 2001 durch die Zusammenlegung der zuvor eigenständigen Bezirke Treptow und Köpenick.

Treptow-Köpenick weist eine günstige Sozialstruktur auf. Der Arbeitsmarkt ist durch eine überdurchschnittliche Beschäftigungsquote geprägt. Internationale Bedeutung hat der Wirtschaftsstandort durch sein Innovations- und Technologiezentrum in Adlershof.

Berlins mitgliederreichster Verein, der 1. FC Union Berlin, ist im Ortsteil Köpenick beheimatet.
Arnaud Grand
Arnaud Grand (* 28. August 1990 in Montreux) ist ein Schweizer Radrennfahrer und Spezialist im Cyclocross. Seine Spezialität ist das Radquer, wo er Schweizer Meister U23 2010 und 2011 war.

Nachdem Grand als Juniorenfahrer Schweizer Vizemeister im Cyclocross und Mountainbike-Cross Country gewesen war, gewann er in den Jahren 2010 und 2011 die Schweizer Meisterschaften der U23. Bei den Cyclocross-Weltmeisterschaften 2011 der U23 im tschechischen Tábor belegte er Rang vier, 2012 wurde er Sechster. Im Eliterennen der Schweizer Crossmeisterschaften gewann er 2015 die Silbermedaille.

Auf der Strasse fuhr er ab Juni 2012 für das belgische Continental Team Telenet-Fidea. Er gewann 2010 und 2013 Teilstücke beim US-amerikanischen Etappenrennen Tour of the Gila.

Cyclocross-Weltmeisterschaften 2011
Die Cyclocross-Weltmeisterschaften 2011 fanden am 29. und 30. Januar in St. Wendel im Saarland statt. Es war dort nach 2005 die zweite Austragung. Zdeněk Štybar bei den Männern und Marianne Vos bei den Frauen verteidigten erfolgreich ihre Titel aus dem Vorjahr.
Fijaš
Fijaš (bis 1927 slowakisch „Fiašice“; ungarisch Fias) ist eine Gemeinde im Nordosten der Slowakei mit 138 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die im Okres Svidník, einem Kreis des Prešovský kraj, liegt und zur traditionellen Landschaft Šariš gezählt wird.

Ostslowakei
Die Ostslowakei (slowakisch východné Slovensko) ist die traditionelle Bezeichnung des östlichen Drittels der Slowakei.

Von 1960 bis 1990 bestand ein besonderer Landschaftsverband Východoslovenský kraj (Ostslowakischer Landschaftsverband), der ungefähr dem Gebiet der heutigen zwei Landschaftsverbände Prešovský kraj und Košický kraj entsprach. Heute ist die Ostslowakei kein eigenständiger Verwaltungs- oder sonstiger Bezirk mehr. Es besteht allerdings eine Ostslowakische „Region“ (Východné Slovensko) für statistische Zwecke der EU (NUTS 2 beim Eurostat), die dem Gebiet des Košický kraj und des Prešovský kraj entspricht.

Das Gebiet grenzt an Polen im Norden, die Ukraine im Osten und Ungarn im Süden.
Dieter Ramsauer
Dieter Ramsauer (* 2. Mai 1939 in Velbert; † 23. April 2021 in Schwelm) war ein deutscher Ingenieur, der durch zahlreiche Erfindungen bekannt wurde und ein Unternehmen für die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von Konstruktionselementen gründete.

Schwelm
Schwelm ist eine über 500 Jahre alte Stadt in Westfalen, gelegen unmittelbar an der Grenze zum Rheinland. Als heutige Kreisstadt des Ennepe-Ruhr-Kreises (Nordrhein-Westfalen) wird Schwelm mit dem Kreis zusammen dem südlichen Ruhrgebiet zugeordnet. Südwärts geht die Stadt in die landschaftlich geprägten Hochflächen des Bergisch-Sauerländischen Gebirges über. Schwelms Geschichte, Kultur, Stadtbild und lokale Wirtschaft wurden über Jahrhunderte durch die Grenzlage zwischen Westfalen und Rheinland (Bergischem Land) geprägt. Schwelm ist die nach Fläche kleinste politische Gemeinde in Nordrhein-Westfalen.
Taglung Thangpa Trashi Pel
Taglung Thangpa Trashi Pel (tib.: stag lung thang pa bkra shis dpal; geb. 1142; gest. 1210) war der Gründer des Klosters Taglung (stag lung dgon chen oder stag lung thang) in Lhünzhub (1180) und damit der Gründer der Taglung-Kagyü-Schule aus der Kagyü-Schultradition des tibetischen Buddhismus, einer von deren sogenannten „acht kleinen Schulen“. Er war ein Schüler von Phagmo Drupa Dorje Gyelpo (1110–1170), einem der wichtigsten Schüler Gampopas (1079–1153).

Umschrift nach Wylie
Die Umschrift nach Wylie ist eine Methode zur (buchstabengetreuen) Transkription der tibetischen Schrift, bei der nur die Zeichen auf einer normalen englischen Tastatur (d. h. ohne Umlaute und Sonderzeichen) verwendet werden. Diese Methode ist nach Turrell Wylie benannt, der diese Transkription nach geringfügiger Verbesserung schon bestehender Systeme im Jahr 1959 veröffentlichte. Da sich aus der Umschrift nach Wylie der ursprüngliche Text in tibetischer Schrift rekonstruieren lässt, liegt auch ein wichtiges Merkmal einer Transliteration vor. Die Umschrift nach Wylie wurde in den USA zur Standardumschrift des Tibetischen und ist in der Tibetologie weltweit verbreitet.
Listrac-de-Durèze
Listrac-de-Durèze, auf Gaskognisch Listrac de Durèsa, ist eine französische Gemeinde mit 137 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Gironde in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Kanton Le Réolais et Les Bastides und zum Arrondissement Langon. An der östlichen Gemeindegrenze verläuft das namengebende Flüsschen Durèze.

Sie grenzt im Norden und im Osten an Pellegrue, im Süden an Auriolles, im Südwesten an Soussac und im Westen an Saint-Antoine-du-Queyret.

Kanton Le Réolais et Les Bastides
Der Kanton Le Réolais et Les Bastides ist seit 2015 eine französische Verwaltungseinheit in den Arrondissements Langon und Libourne im Département Gironde in der Region Nouvelle-Aquitaine; sein Hauptort ist Pineuilh.
Weingut Markus Hafner
Das Weingut Markus Hafner war ein selbstvermarktender Winzerbetrieb in der zweiten Generation. Das Weingut lag in Ubstadt-Weiher im Ortsteil Zeutern im Weinbaugebiet Baden im Bereich Kraichgau. Das Weingut produzierte auf zehn Hektar Rebfläche Weiß- und Rotweine, hauptsächlich Riesling, Spätburgunder und weiße Burgundersorten. Markus Hafner produzierte in seinem sechs Hektar großen Anbaugebiet stark ertragsreduzierte Weine, war Mitglied im Badischen Weinbauverband sowie in der Badischen Wein GmbH und Förderer von Slow Food Deutschland.

Weingut
Ein Weingut oder Weinbaubetrieb ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, in dem edle Weinreben angebaut und Wein sowie weinähnliche Erzeugnisse wie Sekt und Perlwein produziert und oft auch vermarktet werden.

Werden die gelesenen Trauben in erster Linie nicht selbst zu Wein verarbeitet, sondern an Kellereien verkauft, so spricht man von einem Weinbaubetrieb.

Der Winzer ist für die Pflege des Weinbergs und die Lese der Weintrauben sowie die Herstellung und Abfüllung des fertigen Weines verantwortlich.

Weingüter sind oft Familienbetriebe oder klösterlichen bzw. adeligen Ursprungs. Viele Weingüter bieten auch Übernachtungen, Kellerführungen und Weinproben an.

Viele Winzer sind bestrebt, den Namen ihres Weingutes als Marke zu etablieren.
Aufenthaltsvertrag
Mit dem Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland vom 23. Oktober 1954 (BGBl. 1955 II S. 253) gibt Deutschland acht Mitgliedstaaten der NATO (Belgien, Dänemark, Frankreich, Kanada, Luxemburg, Niederlande, Vereinigtes Königreich und den Vereinigten Staaten von Amerika) seine völkerrechtliche Zustimmung zum dauerhaften Aufenthalt ihrer Stationierungsstreitkräfte. Mit dem Vertragswerk wurde das Besatzungsrecht der Truppen der Alliierten fortgeschrieben. Der Aufenthaltsvertrag stellt ein Zustimmungsgesetz dar, das nur den Grundsatz zur Stationierung ausländischer Truppen auf deutschem Boden regelt. Das NATO-Truppenstatut befasst sich hingegen mit der konkreten Ausgestaltung.

Zustimmungsgesetz
Als Zustimmungsgesetz werden im bundesdeutschen Verfassungsrecht verschiedene Gesetze bezeichnet:

ein Bundesgesetz, zu dessen Zustandekommen im Gegensatz zum Einspruchsgesetz die Zustimmung des Bundesrates erforderlich ist, siehe zustimmungsbedürftiges Gesetz;

ein Bundesgesetz, mit dem die innerstaatliche Zustimmung zu einem völkerrechtlichen Vertrag gegeben wird (auch Vertragsgesetz genannt), siehe völkerrechtlicher Vertrag und Transformationsgesetz;

ein Landesgesetz, mit dem ein Landesparlament seine Zustimmung zu einem von der Landesregierung ausgehandelten Staatsvertrag erteilt.
Josef Georg Kisser
Josef Maria Georg Kisser (19. September 1899 in Wien – 28. Juli 1984 in Tulln) war ein österreichischer Botaniker und Hochschullehrer. Er wurde nach dem sogenannten Anschluss Österreichs „beurlaubt“ und ging seines Postens verlustig.

Tulln an der Donau
Tulln an der Donau ist eine Stadtgemeinde in Österreich mit 16.951 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) und Bezirkshauptstadt des gleichnamigen Bezirkes im Bundesland Niederösterreich.

Der Ort wird aufgrund der vielen Gärtnereien mit zahlreichen Rabatten auch als Gartenstadt bezeichnet.
Ruth Durlacher
Ruth Durlacher (* als Ruth Dyas) war eine irische Tennisspielerin um 1900.

Durlacher nahm von 1897 bis 1907 an den Wimbledon Championships teil. 1899 gewann sie im Doppel die englischen Meisterschaften. Im Einzel erreichte sie im selben Jahr das Finale des All-Comers-Wettbewerbs,  unterlag dort allerdings der späteren Siegerin Blanche Bingley. Des Weiteren war sie bei den irischen Meisterschaften in den Jahren 1898, 1901 und 1902 im Mixed an der Seite von Laurence Doherty erfolgreich.

Durlacher war mit Neville John Durlacher verheiratet. Aus der Ehe gingen Patrick Durlacher, ein Cricketspieler, und Nora Durlacher, ebenfalls eine Tennisspielerin, hervor.

Wimbledon Championships
Als Wimbledon Championships (in der Kurzform auch Wimbledon) wird das älteste und prestigeträchtigste Tennisturnier der Welt bezeichnet. Ab Ende Juni werden in Wimbledon, dem Stadtteil SW19 (south-west-nineteen) von London, jährlich zwei Wochen lang die Lawn Tennis Championships vom All England Lawn Tennis and Croquet Club (Lawn englisch Rasen) ausgetragen. Es ist das dritte Grand-Slam-Turnier des Jahres und das einzige, das auf Rasen gespielt wird. Die Plätze in Wimbledon werden umgangssprachlich auch als „heiliger Rasen“ bezeichnet, das Turnier auch als Fortnight (deutsch Vierzehn Tage). Das Turnier zählt zu den größten und bedeutendsten Sportveranstaltungen der Neuzeit. Turnierdirektor ist seit 2025 Jamie Baker. Titelträger des Jahres 2024 waren Carlos Alcaraz und Barbora Krejčíková, 2025 siegten Iga Świątek im Dameneinzel und Jannik Sinner bei den Herren.
Hokutosei
Der Hokutosei (jap. 北斗星) war ein „Limited Express“ (engl. für tokkyū) zwischen dem Bahnhof Ueno in Tokio und dem Bahnhof Sapporo in Sapporo. Es war ein Schlafwagenzug, der in Kooperation von East Japan Railway Company (JR Higashi-Nihon) und Hokkaido Railway Company (JR Hokkaidō) betrieben wurde. Der Zug fuhr über Nacht und hat eine Reisezeit von 16,5 Stunden. Auf seiner Strecke fuhr er durch den 53,94 km langen Seikan-Tunnel. Der Hokutosei war einer von zwei Schlafwagenzügen auf dieser Strecke. Der andere Zug war der Cassiopeia.

Hokutosei, wörtlich „Sterne der Nördlichen Schöpfkelle“, ist der japanische Name für das Sternbild Großer Bär (Ursa Major). Das Sternbild ist auch auf dem Logo des Zuges zu sehen, das an der Front des Triebwagens montiert ist.

Die Astronomen Masayuki Yanai und Kazurō Watanabe benannten den am 4. Januar 1989 entdeckten Asteroiden (5374) Hokutosei nach ihm.

Kazurō Watanabe
Kazurō Watanabe (jap. 渡辺 和郎, Watanabe Kazurō; * 1. Mai 1955 in Kushiro, Hokkaidō) ist ein japanischer Amateurastronom und Mitglied der Japanischen Astronomischen Gesellschaft.

Watanabe ist zusammen mit Kin Endate Entdecker von mehr als 500 Asteroiden. Er ist Autor bzw. Co-Autor der japanischen Publikationen Shōwakusei Hunter (小惑星ハンター, shōwakusei hantā, dt. „Asteroidenjäger“), Tentai Shashin Manual (天体写真マニュアル, tentai shashin manyuaru, dt. „Himmelskörperfotografiehandbuch“), Bokura no Yume no Hoshizora (僕らの夢の星空, dt. „Der Sternenhimmel unserer Träume“) und anderen. Ferner schreibt er häufig Artikel in der monatlich erscheinenden japanischen Zeitschrift Gekkan Tenmon Guide (月刊天文ガイド, gekkan tenmon gaido, dt. „Monatlicher Astronomieführer“).

Der Asteroid (4155) Watanabe ist nach ihm benannt.
Resolution 1599 des UN-Sicherheitsrates
Mit der Resolution 1599 des UN-Sicherheitsrats wurde beschlossen, eine einjährige besondere politische Folgemission in Osttimor (Timor-Leste) einzurichten, das Büro der Vereinten Nationen in Timor-Leste (UNOTIL), die bis zum 20. Mai 2006 in Timor-Leste bleiben wird. Die Resolution wurde am 28. April 2005 unter Hinweis auf die Resolutionen 1543 und 1573 verabschiedet. Zusätzlich wurde der Bericht des Generalsekretärs Kofi Annan (S/2005/99) hierzu zur Kenntnis genommen.

Generalsekretär der Vereinten Nationen
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen (englisch Secretary-General of the United Nations, kurz UNSG) ist der Vorsitzende des UN-Sekretariats, eines der primären Organe der Vereinten Nationen. Der Generalsekretär ist oberster Verwaltungsbeamter der UN und somit Hauptverantwortlicher für dessen Verwaltung. Darüber hinaus vertritt er die Organisation nach außen. In der Selbstdarstellung der Vereinten Nationen wird seine Rolle als „zu gleichen Teilen Diplomat und Sachwalter, Staatsdiener und CEO und als Symbol für die Vereinten Nationen und ihre Ideale“ beschrieben.

Derzeitiger Amtsinhaber ist seit dem 1. Januar 2017 der Portugiese António Guterres.
Asnières-sur-Nouère
Asnières-sur-Nouère ist eine westfranzösische Gemeinde mit 1.278 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Charente in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016: Poitou-Charentes). Sie gehört zum Arrondissement Angoulême und zum Kanton Val de Nouère. Die Einwohner werden Garobiers genannt.

Département Charente
Das Département de la Charente [ʃaˈʀãt] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 16. Es liegt in der Region Nouvelle-Aquitaine im Westen des Landes und ist nach dem Fluss Charente benannt.
Mariä Himmelfahrt (Hofkirchen)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt ist eine spätgotische Saalkirche in Hofkirchen im niederbayerischen Landkreis Passau. Sie gehört zum Pfarrverband Hofkirchen im Dekanat Vilshofen des Bistums Passau.

Landkreis Passau
Der Landkreis Passau ist einer von neun Landkreisen des bayerischen Regierungsbezirks Niederbayern. Die kreisfreie Stadt Passau schiebt sich von Osten wie ein Keil in das Kreisgebiet, so dass sich der Landkreis halbkreisförmig um diese Stadt erstreckt. Flächenmäßig liegt er in Bayern auf Platz 3 der Landkreise und bevölkerungsmäßig auf Platz 5. Im Osten und Süden grenzt er an Oberösterreich.