hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diebstahl (Frankreich)
In der französischen Strafrechtswissenschaft bezeichnet Diebstahl (französisch vol) ein Vermögensdelikt nach Art. 311-1 Code pénal. Dieser definiert den vol wie folgt

Voraussetzung ist dabei, dass Besitz im zivilrechtlichen Sinne erlangt wird. Es ist somit möglich, – im Gegensatz zum deutschen Recht, bei dem bloßer Gewahrsam ausreicht – dass ein détenteur noch Diebstahl begeht: In Deutschland entspräche dies einer Unterschlagung. Ferner ist der Tatbestand deutlich weiter gefasst als in Deutschland: Nach Art. 311-2 ist es der Entwendung der Sache gleichgestellt, wenn elektrische Energie arglistig entzogen wird. Der Diebstahl wird mit bis zu drei Jahren emprisonnement (Freiheitsstrafe) oder 45.000 € amende (Geldstrafe) bestraft. Der Raub existiert nicht als eigenständige Straftat, sondern wird als qualifizierter Diebstahl verstanden.

Besitz
Besitz (lateinisch possessio) bezeichnet in der juristischen Fachsprache die unmittelbare oder vermittelte tatsächliche Herrschaft über eine Sache, abgegrenzt gegenüber Eigentum (lateinisch dominium), das die rechtliche Herrschaftsmacht meint. Mit Besitzausübung hat jemand die Sache in seiner Gewalt, wobei es auf die Rechtmäßigkeit oder die Unrechtmäßigkeit der Besitzausübung (etwa aufgrund wirksamen Mietvertrags oder aufgrund unrechtmäßiger Aneignung) nicht ankommt.

Der Begriff Besitz setzt grundsätzlich Besitzwillen voraus, wobei zwischen Eigenbesitzwille (animus rem sibi habendi) (in Deutschland beispielsweise geregelt in § 872 BGB) und Fremdbesitzwille unterschieden wird, je nachdem, ob der Besitzer die Sache „als ihm gehörend“ betrachtet oder im Rahmen eines Besitzmittlungsverhältnisses „als fremde“ Sache besitzen will.

Allgemeinsprachlich werden Besitz und Eigentum inhaltlich häufig – juristisch unzutreffend – synonym verwendet.
Batavia (Illinois)
Batavia ist eine Stadt im Norden des US-amerikanischen Bundesstaates Illinois. Die Stadt liegt im Kane County und zu einem kleinen Teil im DuPage County. Batavia hat 26.098 Einwohner (Stand:2020).

Batavia wird durch den Fox River in eine Westseite und eine Ostseite geteilt. Flussabwärts liegt im Süden North Aurora, flussaufwärts im Norden Geneva. Das Stadtzentrum von Chicago liegt etwa 60 km in östlicher Richtung entfernt, und ist über den Interstate 88/Interstate 290 erreichbar.

Fox River (Illinois River)
Der Fox River ist ein rechter Nebenfluss des Illinois River in den US-amerikanischen Bundesstaaten Wisconsin und Illinois. Entlang des Fox River gibt es 15 Stauwerke, die eine teilweise Schiffbarkeit ermöglichen.

Die gesamte Region wird als Fox Valley bezeichnet. Ursprünglich lebten am Fox River die Indianerstämme der Potawatomi, der Sauk und der Fox.
Schlitzschnecken-Hämocyanin
Schlitzschnecken-Hämocyanin (engl. Abkürzung KLH, von Keyhole Limpet Hemocyanin) ist ein hochmolekularer Proteinkomplex, der aus der Hämolymphe der Großen Kalifornischen Schlüssellochschnecke (Megathura crenulata) aus der Familie der Schlitzschnecken (Fissurellidae, englisch keyhole limpets) gewonnen wird. KLH gehört mit einer Molekülmasse von 8 bis 32 Millionen Dalton zu den größten bekannten Proteinen.
Hämocyanine sind die durch Kupferatome blau erscheinenden Sauerstoff transportierenden Proteine verschiedener Mollusken und Arthropoden.

Hämolymphe
Die Hämolymphe kommt bei einigen Tiergruppen als zirkulierende Körperflüssigkeit vor. Ein hoch entwickeltes Atmungssystem ermöglicht eine fast vollständige Reduzierung des Blutgefäßsystems. Dieses Phänomen kann man bei einigen Gliederfüßern, wie den Krebstieren (Kiemenatmungssystem) oder Insekten (Tracheensystem), beobachten. Bei diesen kommt es zu einer Verschmelzung der sekundären Leibeshöhle (Coelom) und der primären Leibeshöhle zum sogenannten Mixocoel. Im Mixocoel liegen die Nieren, die von einer meist farblosen Flüssigkeit umspült werden. Da ein offenes Blutkreislaufsystem vorliegt, kommt es zu einer Vermengung der Mixocoelflüssigkeit mit dem ursprünglichen Blut. Daher wird die Hämolymphe oft auch als „Blut der Insekten“ oder „Blut der Krebstiere“ bezeichnet.
Biggi Fahnenschreiber
Brigitte „Biggi“ Fahnenschreiber-Depenheuer (* 27. April 1931 in Köln) ist eine deutsche Balletttänzerin und Choreografin. Wegen ihrer langjährigen und bedeutenden Arbeit mit bekannten Kölner Karnevalstanzgruppen gilt sie in Köln gemeinhin als „die Mutter der Mariechen“.

Tanzmariechen
Das Tanzmariechen ist eine auf die früheren Marketenderinnen zurückgehende traditionelle Figur im Karneval und kam zunächst nur im Rheinland vor. Als gleichbedeutende Bezeichnungen werden auch Funke(n)mariechen und Regimentstochter benutzt (z. B. bei der Prinzen-Garde oder der EhrenGarde im Kölner Karneval). Die Tänzerinnen üben in Karnevals- oder speziellen Gardetanzvereinen.
Kai Abraham
Kai Abraham (* 28. März 1967 in Ost-Berlin) ist ein ehemaliger deutsch-österreichischer Badmintonspieler.

Er erlernte das Badmintonspiel in Ost-Berlin beim dortigen Verein Empor Brandenburger Tor unter den Fittichen seines Vaters Hans Abraham, welcher ebenfalls ein erfolgreicher Badmintonspieler war. Kai Abraham gewann 17 Titel bei DDR-Nachwuchsmeisterschaften im Badminton. Bei den Erwachsenen hatte er es jedoch schwer, an den Greifswalder Spitzenspielern, insbesondere an seinem langjährigen Doppelpartner Thomas Mundt, vorbeizukommen. Bei DDR-Meisterschaften schaffte er es jedoch 1987, alle Kontrahenten hinter sich zu lassen. 1992 gewann er zwei Titel bei den Malta International. Danach wechselte er nach Österreich und gewann dort 1995 den Doppel- und Mixedtitel sowie 1998 nochmals des Doppeltitel mit Heimo Götschl.

Malta International
Die Malta International sind die offenen internationalen Meisterschaften von Malta im Badminton. Die Titelkämpfe wurden erstmals 1971 ausgetragen und fanden mit der Austragung 1992 ein vorläufiges Ende. 2022 erfolgte eine Neubelebung der Malta International. Nationale Titelkämpfe werden schon seit 1953 ausgetragen.
Besalú
Besalú ist eine mittelalterliche Kleinstadt in der Provinz Girona in der Autonomen Region Katalonien. Besalú ist die Hauptstadt der Comarca Garrotxa. Der Ort ist seit 1966 als Kulturgut (Bien de Interés Cultural) in der Kategorie Conjunto histórico-artístico anerkannt.

Bien de Interés Cultural
Das spanische Gesetzbuch Del patrimonio histórico Español
(Vom historischen Erbe Spaniens) bezeichnet geschütztes Kulturgut als Bien de Interés Cultural. In das Register können nicht nur materielle Güter aufgenommen werden, sondern auch Kenntnisse und Tätigkeiten, die eine bedeutende kulturelle Tradition des spanischen Volkes ausdrücken (Immaterielles Kulturerbe).
Dimitrie Cantemir
Dimitrie Cantemir oder Demetrius Cantemirius (russisch: Дмитрий Кантемир, türkisch: Kantemiroğlu, griechisch: Δημήτριος Καντεμίρης; * 26. Oktober 1673 in Silișteni, Fürstentum Moldau; † 21. August 1723 in Dmitrowka bei Orjol, Gouvernement Kiew, Russisches Reich) war ein moldauischer Universalwissenschaftler, Historiker, Musiktheoretiker, Komponist, Geograph und Enzyklopädist. Cantemir diente als Woiwode der Moldau und nach dem Umzug nach Russland war er seit 1711 als Seine Durchlaucht von Russland am Hof von Peter dem Großen beschäftigt.

Musiktheorie
Musiktheorie ist sowohl ein Teilgebiet der Musikwissenschaft als auch eine eigenständige künstlerisch-wissenschaftliche Disziplin, die sich unter anderem mit Harmonielehre, Kontrapunkt, Formenlehre und der musikalischen Analyse befasst.
Cheix-en-Retz
Cheix-en-Retz (bretonisch: Keiz-Raez; Gallo: Chaèz) ist eine französische Gemeinde mit 1.172 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Loire-Atlantique in der Region Pays de la Loire. Sie gehört zum Arrondissement Nantes und zum Kanton Machecoul-Saint-Même. Die Einwohner werden Cheixois und Cheixoises genannt.

Kanton Machecoul-Saint-Même
Der Kanton Machecoul-Saint-Même (bretonisch Kanton Machikoul-Sant-Masen) ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis in den Arrondissements Nantes und Saint-Nazaire, im Département Loire-Atlantique und in der Region Pays de la Loire; sein Hauptort ist Machecoul-Saint-Même.
Sisterabben
Der Sisterabben (norwegisch für Letzter Hügel) ist ein Hügel im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt 3 km nördlich des Sistefjell am nordöstlichen Ende der Kirwanveggen auf.

Norwegische Kartographen, die den Berg nach seiner geographischen Lage benannten, kartierten ihn anhand von Vermessungen und Luftaufnahmen der Norwegisch-Britisch-Schwedischen Antarktisexpedition (1949–1952) und von 1958 bis 1959 entstandenen Luftaufnahmen der Dritten Norwegischen Antarktisexpedition (1956–1960).

Dritte Norwegische Antarktisexpedition
Die Norwegische Antarktisexpedition 1956–1960 (NorAE 1956–1960) war eine vom Norwegischen Polarinstitut finanzierte Forschungsreise in die Antarktis. Geleitet wurde sie vom norwegischen Topografen und Polarforscher Sigurd Helle (1920–2013). Sie diente insbesondere der Erkundung und geodätischen Vermessung des Zielgebiets im Königin-Maud-Land.
Berg-Kronwicke
Die Berg-Kronwicke (Coronilla coronata) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Kronwicken (Coronilla) in der Unterfamilie Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie Hülsenfrüchtler (Fabaceae).

Hülsenfrüchtler
Die Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder veraltet Leguminosae; früher: Papilionaceae), auch Leguminosen (botanisch Leguminosae) genannt, sind eine der artenreichsten Pflanzenfamilien und gehören zur Ordnung der Schmetterlingsblütenartigen (Fabales). Sie wurde früher in drei Unterfamilien, die manchmal auch als eigene Familien behandelt wurden, seit 2017 in sechs Unterfamilien, mit vielen Tribus, gegliedert und enthält insgesamt etwa 730 Gattungen mit fast 20.000 Arten. Sie enthält die artenreichste Gattung innerhalb der Gefäßpflanzen: Astragalus mit etwa 2000 Arten.
Lidija Palladijewna Sergijewskaja
Lidija Palladijewna Sergijewskaja (russisch Лидия Палладиевна Сергиевская; * 22. Februarjul. / 6. März 1897greg. im Dorf Schirogorje, Ujesd Wologda; † 21. September 1970 in Tomsk) war eine russische Botanikerin und Hochschullehrerin. Ihr botanisches Autorenkürzel lautet „Serg.“.

Wologda
Die Stadt Wologda (russisch Во́логда) ist die Gebietshauptstadt der Oblast Wologda am gleichnamigen Fluss. Sie liegt gut 400 km Luftlinie nordnordöstlich der russischen Hauptstadt Moskau und hat 311.859 Einwohner (Stand 2024).
Nick of Time (Album)
Nick of Time ist das zehnte Bluesrock-Album der US-amerikanischen Sängerin Bonnie Raitt. Es wurde am 21. März 1989 veröffentlicht.

Nick of Time erreichte die Spitze der amerikanischen Billboard 200, verkaufte sich über 5 Millionen Mal in den USA und gewann drei Grammy Awards, darunter den Grammy für „Album Of The Year“. Im Jahr 2003 wurde das Album vom Rolling Stone auf Platz 229 der 500 besten Alben aller Zeiten gelistet.

Bluesrock
Der Bluesrock ist die Verbindung von Blues und Rockmusik. Die Anfänge des Genres gehen auf Mitte der 1960er Jahre zurück, als Bands wie die Rolling Stones Einflüsse von Bluesmusikern wie Elmore James, Howlin’ Wolf und Muddy Waters in ihre Musik einführten. Als Bindeglied zwischen dem elektrifizierten, also mit elektrischen Gitarren gespielten Blues und dem Rock gilt rückblickend Link Wray mit seinem Hit Rumble von 1958. In den frühen 1970er Jahren ging der britische Bluesrock in den Hardrock und der amerikanische Ausläufer in den Southern Rock über.
Neuhofstraße 31 (Mönchengladbach)
Das Wohnhaus Neuhofstraße 31 steht im Stadtteil Volksgarten-Lürrip in Mönchengladbach (Nordrhein-Westfalen).

Das Gebäude wurde im 20. Jahrhundert erbaut. Es ist unter Nr. N 003 am 4. Dezember 1984 in die Denkmalliste der Stadt Mönchengladbach eingetragen worden.

Volksgarten (Mönchengladbach)
Mönchengladbach-Volksgarten war ein Stadtbezirk von Mönchengladbach. Das Gebiet gehört heute zum Stadtbezirk Mönchengladbach Ost. Der Stadtbezirk Volksgarten umfasste die Stadtteile Lürrip, Hardterbroich-Pesch und Bungt.

Namensgebend ist der Volksgarten im Stadtteil Bungt, ein vom Bungtbach durchflossenes Naherholungsgebiet mit Weiher, Freibad und altem Baumbestand. Dieser Park ist ein Geschenk von Peter Krall, der seinen Privatbesitz zum Ende des 19. Jahrhunderts den Bürgern der Stadt Mönchengladbach vererbte.

Der Weiher des Parks konnte bis 2018 mit gemieteten Ruder- beziehungsweise Tretbooten befahren werden. Ein großer Spielplatz in der Nähe des Weihers ist ein Anziehungspunkt für junge Familien. Der Park beherbergt eine Konzertmuschel.

Die Kirche St. Bonifatius wurde 1906 errichtet, die Kirche St. Mariä Empfängnis in Lürrip 1856.

Zum Stichtag 31. März 2008 hatte der Stadtbezirk Volksgarten 23.299 Einwohner.
Entreviñas
Entreviñas (asturisch San Cristoba) ist eine Parroquia und ein Ort in der Gemeinde Avilés der Autonomen Gemeinschaft Asturien im Norden Spaniens.Die 1848 Einwohner (2011) leben auf einer Fläche von 4,02 km².

Asturien
Asturien (spanisch Asturias; offiziell spanisch Principado de Asturias, asturisch Asturies, offiziell asturisch Principáu d’Asturies; deutsch Fürstentum Asturien) ist eine Autonome Gemeinschaft im Nordwesten Spaniens. Das Territorium der Autonomen Gemeinschaft ist identisch mit dem der Provinz Asturien (früher Provinz Oviedo). Die Hauptstadt ist Oviedo mit 223.968 Einwohnern (Stand: 2025).
Suba District
Suba District war ein Distrikt in der Provinz Nyanza in Kenia. Die Distriktshauptstadt war Mbita Point. Der Suba District unterteilte sich in fünf Divisionen: Mbita, Lambwe, Central, Gwassi und Mfangano. Der Bezirk grenzte im Westen an den Victoriasee. Neben den 1055 km² Landfläche gehörten noch 1190 km² Wasserfläche des Victoriasees zum Distrikt. 16 Inseln im Victoriasee fielen ebenfalls dem Suba District zu, die größten waren Rusina Island und Mfangano Island. Im Lambwe Valley in der Central Division befand sich der Ruma-Nationalpark.

Im Rahmen der Verfassung von 2010 wurden die kenianischen Distrikte aufgelöst. Das Gebiet gehört heute zum Homa Bay County.

Verfassungsreferendum in Kenia 2010
In dem Verfassungsreferendum vom 4. August 2010 stimmte die Bevölkerung Kenias mit deutlicher Mehrheit einer neuen Verfassung zu, die die Rechte des Staatspräsidenten zugunsten des Parlaments einschränkte. Die neue Verfassung trat am 27. August 2010 in Kraft und ersetzte die seit 1963 gültige, die unter Beteiligung der ehemaligen Kolonialmacht Großbritannien formuliert worden war.
Jan Almblad
Jan Almblad (* 4. September 1985 in Stenløse) ist ein dänischer Radrennfahrer.

Jan Almblad wurde 2005 dänischer Meister im Straßenrennen der U23-Klasse. In der Saison 2006 wurde er Zweiter bei dem italienischen Eintagesrennen Trofeo Banca Popolare Piva. In der Saison 2007 fuhr Almblad erstmals für ein internationales Radsportteam, dem dänischen Continental Team GLS. In seinem ersten Jahr dort gewann er das Eintagesrennen Road Bike Shop Løbet, wurde dänischer Vizemeister im Teamzeitfahren und belegte bei der U23-Version der Ronde van Vlaanderen den neunten Platz. Nach zwei Jahren ohne vordere Platzierungen in internationalen Rennen beendete er seine internationale Karriere.

Mannschaftszeitfahren
Das  Mannschaftszeitfahren (oft MZF, englisch team time trial, kurz TTT; französisch contre la montre par équipes, kurz CLM) ist eine Disziplin des Straßenradsports, bei der die konkurrierenden Teams nicht zusammen starten, sondern getrennt jeweils „gegen die Uhr“ (contre la montre) und sich die Platzierungen der Teams aus der Reihenfolge der geringsten Fahrtzeit ergibt.

Sonderfälle des Mannschaftszeitfahrens sind das Paarzeitfahren (PZF) und die Mixed-Staffel. Bei Zeitfahren, die von Einzelfahrern bestritten werden, spricht man dagegen von Einzelzeitfahren. Fahrer, die auf Zeitfahrwettbewerbe spezialisiert sind, werden oft als Zeitfahrspezialisten bezeichnet.
Kiah Melverton
Kiah Shenea Melverton (* 5. November 1996 in Southport, Queensland) ist eine ehemalige australische Schwimmerin. Bei Weltmeisterschaften gewann sie auf der 50-Meter-Bahn zwei Goldmedaillen, zwei Silbermedaillen und eine Bronzemedaille; auf der 25-Meter-Bahn erschwamm sie eine Bronzemedaille. Hinzu kamen einmal Gold, zweimal Silber und zweimal Bronze bei Commonwealth Games.

Commonwealth Games
Die Commonwealth Games sind ein internationales Sportereignis, in dessen Rahmen sich alle vier Jahre die besten Sportler aus den Ländern des Commonwealth of Nations für Wettbewerbe in verschiedenen Sportarten treffen. Es nehmen (Stand 2022) 72 Nationalmannschaften teil, die das Vereinigte Königreich mit seinen vier Landesteilen (England, Wales, Schottland, Nordirland), 53 weitere Commonwealthstaaten, zwei assoziierte Gebiete (Cookinseln und Niue), die zu Australien gehörende Norfolkinsel, neun britische Überseegebiete und die drei britischen Kronbesitzungen (Guernsey, Jersey, Isle of Man) repräsentieren. Traditionell werden die Spiele vom Oberhaupt des Commonwealth, dem britischen Monarchen, oder einem seiner Vertreter aus der königlichen Familie eröffnet.
Visar Ymeri
Visar Ymeri [ˌviˈsaɾ ˌyˈmɛˌɾi] (* 11. Oktober 1973 in Priština, Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien) ist ein kosovarischer Politiker. Vom 1. März 2015 bis Ende Januar 2018 bekleidete er den Vorsitz von Lëvizja Vetëvendosje! (VV), der größten Partei im Parlament der Republik Kosovo. Seitdem ist Albin Kurti Parteivorsitzender.

Pristina
Pristina [pɾiʃtiːna] ⓘ (albanisch Prishtinë bzw. Prishtina; serbisch Приштина Priština; deutsch veraltet auch Prischtina) ist die Hauptstadt der Republik Kosovo und mit fast 150.000 Einwohnern zugleich die größte Stadt und Gemeinde des Staates.

Pristina ist Regierungssitz und somit das politische Landeszentrum. In der Stadt befinden sich der Sitz der Regierung, der Parlamentssitz und der Amtssitz der Präsidentin. Des Weiteren sind hier die Hauptquartiere der UNMIK- und OSZE-Missionen im Staat ansässig. Im Mittelpunkt des Amselfeldes gelegen ist Pristina auch Verkehrsknotenpunkt sowie wirtschaftliches und kulturelles Zentrum der Republik Kosovo.

Zur 227.466 Einwohner zählenden Gemeinde Pristina gehören neben dem Stadtgebiet noch 41 umliegende Ortschaften. Pristina ist zudem Hauptstadt eines Bezirkes mit 490.272 Einwohnern.
Scottish Division Two 1951/52
Die Scottish Football League Division Two wurde 1951/52 zum 46. Mal ausgetragen. Nach Einführung der Division One war es zudem die 46. Austragung als zweithöchste Fußball-Spielklasse der Herren in der Scottish Football League unter dem Namen Division Two. In der Saison 1951/52 traten 16 Vereine in insgesamt 30 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils einmal zu Hause und auswärts gegen jedes andere Team. Es galt die 2-Punkte-Regel. Bei Punktgleichheit zählte der Torquotient. Die Meisterschaft gewann der FC Clyde, der sich zusammen mit dem Zweitplatzierten FC Falkirk den Aufstieg in die Division One sicherte. Torschützenkönig mit 36 Treffern wurde Billy McPhail vom FC Clyde.

Punkteregel
Die Punkteregel ist die Spielregel, die für eine Sportart die Anzahl der Tabellenpunkte festlegt, mit der Siege, Unentschieden und Niederlagen bewertet werden. Typische Ausprägungen sind die Drei-Punkte-Regel und die Zwei-Punkte-Regel.
Yale Bulldogs
Als Yale Bulldogs bezeichnet man die Sportteams der Yale University. Die Universität unterhält 35 Mannschaften in verschiedenen Sportarten. Diese gewannen bisher die nationalen Meisterschaften der NCAA in Golf (21 Mal), Schwimmen (viermal) und Damenfechten (zweimal).

Golf (Sport)
Golf ist eine traditionelle Ballsportart. Es gilt, einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen, in Übereinstimmung mit den offiziellen Golfregeln, vom Abschlag in das Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen. Eine Golfrunde besteht in der Regel aus 9 oder 18 Spielbahnen, die nacheinander auf einem Golfplatz absolviert werden.

Der internationale Dachverband ist die International Golf Federation (IGF) mit Sitz in Lausanne, in der 152 Mitgliedsverbände aus 149 Ländern organisiert sind. Insgesamt gibt es weltweit mehr als 60 Millionen organisierte Golfspieler.
Gouda (Südafrika)
Gouda ist ein Dorf in der Lokalgemeinde Drakenstein im Distrikt Cape Winelands der südafrikanischen Provinz Westkap. Gouda liegt etwa 80 Kilometer nordöstlich von Kapstadt entfernt, nahe dem Weinort Tulbagh.

Bis 1929 war die Siedlung als Porterville Road bekannt. Der aktuelle Name leitet sich von einem Khoikhoi-Wort für „Antilope“ ab. Andere Erklärungen verweisen aus „Honigweg“ oder „Honigdieb“.

Im Ort lebten nach der Volkszählung von 2011 auf 7,65 km² 3441 Einwohner in 829 Haushalten.

Gemeinde (Südafrika)
Eine politische Gemeinde in Südafrika (englisch municipality) ist eine Verwaltungseinheit auf dritter Ebene unterhalb der Provinz. Es gibt nach territorialen Gesichtspunkten drei Gemeindetypen: die Metropolgemeinden, die Distriktgemeinden und die Lokalgemeinden. Eine Gemeinde wird weiterhin noch in Wahlbezirke (Wards) eingeteilt.
Dommersbach
Dommersbach ist ein Ortsteil der Gemeinde Hellenthal im Kreis Euskirchen, Nordrhein-Westfalen.

Der Ortsteil liegt östlich von Hellenthal. Westlich des Ortes verläuft die Landesstraße 17. Um den Ort liegen der Kuhberg und der Altenberg, entlang des Ortes fließt der Reifferscheider Bach.

Neben landwirtschaftlichen und gewerblichen Kleinbetrieben gibt es im Ort eine Firma für Holzbearbeitungsmaschinen.

Die VRS-Buslinien 837 und 838 der RVK verbinden den Ort, überwiegend als TaxiBusPlus, mit seinen Nachbarorten und mit Hellenthal.

Kreis Euskirchen
Der Kreis Euskirchen ist eine Gebietskörperschaft im äußersten Südwesten des Landes Nordrhein-Westfalen mit 202.609 Einwohnern (31. Dezember 2024). Verwaltungssitz ist die namensgebende Kreisstadt Euskirchen.
Gedenkstätte für die Opfer der NS-Justiz
Die Gedenkstätte für die Opfer der NS-Justiz, ein Mahnmal an der Deutschen Richterakademie in Trier, erinnert an die Opfer der NS-Justiz. Das Mahnmal wurde 1989 nach dem Entwurf der Künstlerin und Bildhauerin Gabriele Marwede errichtet. Der stilisierte Kopf aus Bronze steht auf einem Block aus Muschelkalk. Insgesamt ist das Mahnmal ca. 1,8 m hoch, sodass der Kopf auf Augenhöhe ist.

Deutsche Richterakademie
Die Deutsche Richterakademie dient der überregionalen Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten. Sie wurde 1967 bei der 35. Justizministerkonferenz von Bund und Ländern ins Leben gerufen. Diese tragen aufgrund einer Verwaltungsvereinbarung gemeinsam die Richterakademie.

Nach Provisorien an wechselnden Seminarorten erhielt die Deutsche Richterakademie eine eigene Tagungsstätte in Trier. Die Entscheidung hierzu fiel 1970. Das Gebäude wurde 1971 errichtet. Im Februar 1973 wurde die Richterakademie eröffnet und die ersten Tagungen fanden statt. Ein zweites Haus wurde 1993 in Wustrau eröffnet, ca. 70 km nordwestlich von Berlin gelegen.

Die Veranstaltungen wenden sich ausschließlich an Richter und Staatsanwälte. Die Anmeldung erfolgt über die Justizverwaltungen. Ausländische Berufsträger können als Teilnehmer zugelassen werden.

Die Deutsche Richterakademie bietet jährlich etwa 150 Veranstaltungen an.
Ruchen
Ruchen ist der Name

eines Grates am Berg Glärnisch (2915 m ü. M.) in der Schweiz

des Berges Gross Ruchen (3138 m ü. M.) in der Schweiz

des Berges Ruchen (1123 m ü. M.), mit dem Nebengipfel Belchenflue, bei Hägendorf, Langenbruck und Eptingen in der Schweiz

des 2441 m ü. M. hohen Hauptgipfels des Mürtschenstocks in der Schweiz

eines 2611 m ü. M. hohen, auch Foostock genannten Berges in der Schweiz

Siehe auch:

Ruchenköpfe

Ruchenköpfe
Ruchenköpfe ist die Bezeichnung für einen 1805 m ü. NHN hohen Berg mit einem langgezogenen, markanten Grat, der mehrere Graterhebungen aufweist, und in den Schlierseer Bergen, einem Teil des Mangfallgebirges, in Bayern liegt.