hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idli
Idli (Kannada: ಇಡ್ಲಿ; Malayalam: ഇഡ്ഡലി; tamilisch: இட்லி; Telugu: ఇడ్లీ) ist ein klassisches Gericht der südindischen und tamilischen Küche. Bei Idli handelt es sich um weiße, gedämpfte, flach-runde Küchlein aus einem fermentierten Teig auf Basis von Urdbohnen und Reis. Sie haben eine weiche, schwammartige Konsistenz und einen säuerlichen Geschmack.

Idli werden häufig als Frühstück verzehrt und traditionell mit Chutney, Sambar und Vada, einem frittierten Ring aus einem ähnlichen Teig, gereicht.

Kannada
Kannada (ಕನ್ನಡ kannaḍa), auch Kanaresisch, ist eine Sprache aus der dravidischen Sprachfamilie. Sie wird in Südindien, hauptsächlich im Bundesstaat Karnataka, von etwa 44 Millionen Muttersprachlern gesprochen und vornehmlich in Kannada-Schrift geschrieben. Ein Kannada-Sprecher wird als Kannadiga bezeichnet.
Die Rolle (Nienburg)
Der See Die Rolle ist ein natürlicher Binnensee im Landkreis Nienburg/Weser, Niedersachsen. Er liegt linksseitig zur Weser, hat aber keine Verbindung zum Fluss.

Die Rolle ist als Naturbadesee ein offiziell überwachtes Badegewässer. Eine Badeaufsicht und sanitäre Anlagen sind nicht vorhanden. Der See liegt im Fauna-Flora-Habitat (FFH)-Gebiet 289 (Teichfledermausgewässer im Raum Nienburg). Für eine in der Mitte des Sees liegende Insel besteht ein Betretungsverbot.

Der See wird vom Angler-Verein Nienburg/Weser als Angelgewässer genutzt, wegen des FFH-Schutzstatuses allerdings eingeschränkt. Für das Angeln steht eine circa 11 ha große Fläche zur Verfügung. 2010 wurden Aal, Barsch, Brassen, Hecht, Karpfen, Rotauge, Schleie, Wels und Zander aus dem See gemeldet. Ein Teiluferabschnitt an der Südseite gehört zu einem Surf-Club und ist für die Öffentlichkeit gesperrt.

Karpfen
Der Karpfen (Cyprinus carpio) ist eine der bekanntesten europäischen Fischarten und als Typusart der Gattung Cyprinus sowohl im Deutschen als auch in der Fachsprache Namensgeber der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae), der Überfamilie der Karpfenfischähnlichen (Cyprinoidei) und der Ordnung der Karpfenartigen (Cypriniformes). Er ist seit der Antike ein beliebter Speisefisch, der häufig in Fischteichen angezogen wird und dazu auch in zahlreichen Ländern weltweit eingeführt wurde, wo er teilweise als invasive Art auftritt. Der Wildbestand gilt dagegen heute als bedroht.
Großer Weg
Der Große Weg ist mit dem Bremer Weg einer der zwei zentralen Wanderpfade in der südlichen Hälfte des Großen Tiergartens in Berlin. Er beginnt am Tiergarteneingang nahe dem Bahnhof Berlin-Tiergarten und führt quer durch die Parkanlage bis zur Luiseninsel.

Der Große Weg kreuzt zahlreiche Alleen im Park, wie die Fasanerieallee, die Große Sternallee und den Ahornsteig.

Bahnhof Berlin-Tiergarten
Der S-Bahnhof Berlin-Tiergarten ist ein Bahnhof an der Berliner Stadtbahn. Er liegt zwischen den Bahnhöfen Zoologischer Garten und Bellevue an der Straße des 17. Juni im Berliner Ortsteil Hansaviertel des Bezirks Mitte. Der Bahnhof wird von den Linien S3, S5, S7 und S9 der S-Bahn angefahren. Das Bauwerk steht als Bestandteil des Stadtbahnviadukts unter Denkmalschutz.
Ernst Fischer (Lithograf)
Ernst Georg Fischer, auch Georg Ernst Fischer (* 6. November 1815 in Coburg, Sachsen-Coburg-Saalfeld; † 22. September 1874 ebenda), war ein deutscher Porzellan-, Genre- und Porträtmaler, Lithograf und Radierer.

Lithograf
Lithograf oder Lithograph (von altgriechisch λίθος lithos ‚Stein‘ und γράφειν grafein ‚schreiben‘) ist ein ehemaliger Beruf aus der Drucktechnik. Die Aufgabe eines Lithografen war, eine der Druckvorlage möglichst genau entsprechende Reproduktion auf den Lithografiestein zu übertragen. Ein Lithograf war also jemand, der die zu druckenden Texte und Bilder auf einem Lithografiestein manuell und seitenverkehrt anfertigte. Vom Stein zu drucken war die Aufgabe des Steindruckers; der Druck selbst wiederum wurde Lithografie genannt.
Erzbistum Korfu, Zakynthos und Kefalonia
Das Erzbistum Korfu, Zakynthos und Kefalonia (lateinisch Archidioecesis Corcyrensis, Zacynthiensis et Cephaloniensis) ist eine Erzdiözese der römisch-katholischen Kirche in Griechenland. Der Bischofssitz ist in Korfu-Stadt. Es umfasst die Inseln Korfu, Kefalonia und Zakynthos und den Südepirus.

Bischofssitz
Ein Bischofssitz ist der Amtssitz eines Bischofs in den vorreformatorischen Kirchen (wie der römisch-katholischen Kirche und den orthodoxen Kirchen) sowie auch einigen protestantischen Kirchen. Er bildet in der Tradition der alten Kirche den Zweck und die Voraussetzung für das Bischofsamt, das immer an eine Zuständigkeit für die Gläubigen der Bischofsstadt und des umliegenden Territoriums (Diözese) gebunden ist. Der Diözesanbischof wird demgemäß insbesondere im kanonischen Recht der römisch-katholischen Kirche (CIC) auch Ortsbischof (Ortsordinarius) genannt. Dem Ortsordinarius im CIC entspricht in der Ostkirche der Ausdruck Hierarch bzw. Ortshierarch (c. 984 CCEO).
Santo Niño (Cagayan)
Santo Niño (Faire) ist eine Stadtgemeinde in der philippinischen Provinz Cagayan. Im Westen grenzt sie an die Provinz Apayao. Im Jahre 2015 zählte sie 27.219 Einwohner.

Santo Niño ist in die folgenden 31 Baranggays aufgeteilt:

Apayao
18121.3Koordinaten: 18° 0′ N, 121° 18′ O
Apayao ist eine Inlandsprovinz im Norden der Philippinen. Sie gehört zur dritten Einkommensklasse der Provinzen auf den Philippinen. 
Die Einwohnerzahl beträgt 119.184 (Zensus 1. August 2015) Personen, die in sieben Gemeinden und 133 Barangays leben.

Sie gehört zur Administrativen Region Cordillera, die Hauptstadt der Provinz ist Kabugao. Im Osten und Norden grenzt sie an die Provinz Cagayan, im Westen an Ilocos Norte, im Süden an Abra und Kalinga. Die Provinz liegt im nördlichen Teil der Cordillera Central. Die Topographie ist aufgrund der Gebirgslage sehr gebirgig. Die hohen Gebirgszüge im Süden der Provinz werden durch tief eingeschnittene Täler getrennt und flachen nach Norden ab. Die Provinz liegt zum größten Teil im Wassereinzugsgebiet des Flusses Abulug, der auch unter dem Namen Apayao bekannt ist.

Die Provinz entstand 1995 durch Teilung der vorherigen Provinz Kalinga-Apayao.
Baihe (Ankang)
Baihe (chinesisch 白河县, Pinyin Báihé Xiàn) ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Ankang im Süden der Provinz Shaanxi in der Volksrepublik China. Der Kreis Baihe hat eine Fläche von 1.441 km² und 162.774 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Chengguan (城关镇).

Shaanxi
Shaanxi (chinesisch 陝西省 / 陕西省, Pinyin Shǎnxīⓘ Shěng) ist eine Provinz in der Mitte der Volksrepublik China. Sie gilt als eine der Wiegen der chinesischen Kultur und während mehr als tausend Jahren hatten mehrere bedeutende Dynastien ihre Hauptstadt auf dem Gebiet Shaanxis. Sie gehört trotz der zentralen Lage, der Industrie rund um die Provinzhauptstadt Xi’an und der langen Geschichte zu den ärmeren Provinzen des Landes.
Martin Gassner
Martin Gassner (* 23. Februar 1913 in Werfen; † 7. Oktober 1985 in Salzburg) war ein österreichischer Landwirt und Politiker (ÖVP). Gassner war von 1945 bis 49 Abgeordneter zum österreichischen Nationalrat.

Gassner besuchte sechs Klassen der Volksschule und zwei Jahre eine Fachschule. Er war in der Folge als Landwirt tätig. Gassner war von 1934 bis 1938 Mitglied des Bezirksbauernrates Pongau und zwischen 1936 und 1938 Landesreferent des Reichsbundes der katholisch-deutschen Jugend Österreichs für Salzburg. Gassner vertrat die ÖVP zwischen dem 19. Dezember 1945 und dem 8. November 1949 im Nationalrat.

Werfen
Die Marktgemeinde Werfen mit 3092 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) liegt im Pongau, etwa 40 km südlich von Salzburg in Österreich. Die bekannteste Sehenswürdigkeit ist die größte Eishöhle der Welt, die Eisriesenwelt.
Waldenecksee
Der Waldenecksee oder Petersee ist ein Steinbruchsee am Westrand des Nordschwarzwalds. Er liegt in einer von Baden-Badener Stadtgebiet umgebenen Exklave der Gemeinde Sinzheim zwischen Iberg und Fremersberg an der Westseite des Bergs Waldeneck. Um das Jahr 1900 wurde dort ein Steinbruch angelegt, der bis 1968 in Betrieb war. In der Bruchsohle bildete sich danach ein etwa 200 m langer und 35–75 m breiter See. Er trägt einen seiner geläufigen Namen nach dem ehemaligen Steinbruchpächter, dem Porphyr-Schotterwerk Peter. Der See war als Fischgewässer verpachtet, Baden verboten. Auf seiner östlichen und südöstlichen Seite wird der See von der etwa 65 m hohen Felswand des Steinbruchs überragt. Seit einem größeren Felssturz im Mai 2023 ist das Gelände gesperrt.

Porphyr
Porphyr (von altgriechisch πορφύρα porphýra, deutsch ‚Purpurschnecke, Purpurfarbe‘) ist im mitteleuropäischen Raum ein weit verbreiteter Sammelbegriff für verschiedene, meistens prätertiäre vulkanische Gesteine, die große, gut ausgebildete einzelne Kristalle in einer sehr feinkörnigen Grundmasse besitzen. Sie haben für gewöhnlich eine saure (quarzreiche, „Quarzporphyr“) bis intermediäre Zusammensetzung und enthalten einen hohen Anteil an Feldspaten.

In der modernen geologischen Fachsprache gilt der Begriff Porphyr nur für das Gefügebild eines Gesteins und nicht für ein bestimmtes Gestein. Dieses Gefügebild wird entsprechend als porphyrisches Gefüge bezeichnet. Im Hinblick auf seine Mehrdeutigkeit, in der Fachsprache, „sollte dieser Begriff nicht mehr  verwendet werden“. In der Umgangssprache ist der Begriff „Porphyr“ aber weiterhin als Kulturbegriff und als Bestandteil der Eigennamen zahlreicher Werksteine gebräuchlich.
Virtuos
Virtuos ist ein 2004 in Shanghai gegründeter Entwickler von Computerspielen mit Hauptsitz in Singapur und 15 weiteren Niederlassungen in Asien, Europa und Nordamerika. Spezialisiert auf Outsourcing-Auftragsarbeiten anderer Entwickler hat Virtuos im Hintergrund diverser namhafter Titel, wie XCOM: Enemy Unknown, Assassin’s Creed, Dark Souls Remastered, BioShock Remastered, Call of Duty: Black Ops 4 und Battlefield V mitgewirkt.

Assassin’s Creed
Assassin’s Creed (kurz AC; deutsch etwa „Credo des Assassinen“) ist eine Computerspielserie des französischen Publishers Ubisoft aus dem Genre Action-Adventure. Sie besteht seit 2007 mit der Veröffentlichung des gleichnamigen Spiels und umfasst 13 Hauptspiele und zahlreiche Ableger. Zuletzt erschien im März 2025 Assassin’s Creed Shadows. Die meisten Teile der Serie wurden vom kanadischen Studio Ubisoft Montreal entwickelt.
Reichsgau Wallonien
Der Reichsgau Wallonien (französisch: Gau du Reich Wallonie, niederländisch: Rijksgouw Wallonien) war ein vom NS-Staat im Jahr 1944 gegründeter Reichsgau, welcher Teile Belgiens umfasste, insbesondere die heutige Wallonie in ihren historischen Provinzgrenzen (d. h., ohne Comines-Warneton aber einschließlich Voeren und ohne die erweiterte deutschsprachige Region Eupen-Malmedy einschließlich Moresnet). Das Gebiet um Brüssel wurde nicht Teil des Reichsgaues Wallonien, sondern bildete den Distrikt Brüssel. Der Reichsgau Wallonien bestand formal vom 8. Dezember 1944 bis zur deutschen Kapitulation am 8. Mai 1945. Zum Zeitpunkt der Ausrufung des Reichsgaus Wallonien war dieses Territorium bereits vollständig durch alliierte Truppen befreit und gehörte nur noch theoretisch zum Reichskommissariat Belgien und Nordfrankreich. Die Ausrufung erfolgte durch belgische NS-Kollaborateure im deutschen Exil, Gauleiter war Léon Degrelle.

Voeren
Voeren (deutsch Vuren, limburgisch Voere, französisch Fourons, wallonisch Foron) ist eine belgische Gemeinde. Sie ist seit 1963 eine Exklave der flämischen Provinz Limburg und eine Fazilitäten-Gemeinde. Sie grenzt im Norden an die niederländische Provinz Limburg sowie im Süden und Westen, wo einige hundert Meter die Maas die Gemeindegrenze bildet, an die Gemeinden Dalhem, Aubel und Plombières der wallonischen Provinz Lüttich.
Albin Windhausen
Albin Windhausen, auch Albinus Windhausen (* 20. Mai 1863 in Burgwaldniel, Kreis Kempen; † 15. September 1946 in Roermond, Provinz Limburg), war ein deutsch-niederländischer Kirchen-, Historien- und Porträtmaler sowie Illustrator religiöser Motive.

Roermond
Roermond ([ʁuːʁˈmɔnt], anhörenⓘ; limburgisch Remunj, französisch Ruremonde, deutsch veraltet Rurmund, auch Rühremonde) ist eine Stadt und Gemeinde mit 61.227 Einwohnern (Stand 1. Januar 2025) in der niederländischen Provinz Limburg. Sie liegt an der Grenze zu Deutschland und nahe Belgien.
Körperfettwaage
Eine Körperfettwaage ist eine Personenwaage, die mithilfe von vier Elektroden den elektrischen Widerstand durch den Körper misst und daraus den Körperfettanteil abschätzt. Die Elektroden sind auf der Standfläche der Waage so angebracht, dass jeweils ein (nackter) Fuß auf ein oder zwei Elektroden steht.

Die Messgenauigkeit ist relativ gering. Die Messergebnisse variieren bei verschiedenen Waagen. Weiter können eine gefüllte Harnblase oder Dehydration durch körperliche Anstrengung die Ergebnisse stark verfälschen. Eine einigermaßen verlässliche Aussage erhält man nur, wenn man immer zur gleichen Tageszeit unter den gleichen Bedingungen misst. Gut vergleichbare Bedingungen erzielt man in der Regel allmorgendlich nach dem Toilettengang oder vor dem Duschen (trockene Haut). Letztlich ist auf diese Weise nur eine Überwachung der persönlichen Veränderung möglich.

Als zuverlässigere Methode zur Absolutmessung des Körperfettanteils wird von Ärzten üblicherweise die Calipometrie eingesetzt.

Elektrischer Widerstand
Der elektrische Widerstand ist in der Elektrotechnik ein Maß dafür, welche elektrische Spannung erforderlich ist, um eine bestimmte elektrische Stromstärke durch einen elektrischen Leiter (Bauelement, Stromkreis) fließen zu lassen. Dabei sind Gleichgrößen zu verwenden oder Augenblickswerte bei mit der Zeit veränderlichen Größen.

Wenn die Spannung von einem Anschlusspunkt A zu einem Anschlusspunkt B gezählt wird, wird die Stromstärke in dem Leiter positiv gezählt, wenn er von A nach B fließt; der Widerstand kann nicht negativ sein.

Als Formelzeichen für den elektrischen Widerstand wird in der Regel  – abgeleitet vom Lateinischen resistere für „widerstehen“ – verwendet. Der Widerstand hat die SI-Einheit Ohm, ihr Einheitenzeichen ist das Ω (großes Omega).

Auf historische Zusammenhänge wird im Artikel ohmsches Gesetz eingegangen.

Auf die Widerstandsmessung wird in einem eigenen Artikel eingegangen.
Uch
Uch, auch Uch Sharif, Utsch, ist eine historische Stadt in Pakistan. Sie liegt etwa 75 km südwestlich von Bahawalpur in der Provinz Punjab.

Früher lag die Stadt am Zusammenfluss der Flüsse Indus und Chenab, heute liegt sie etwa 100 km davon entfernt. Sie war im indischen Mittelalter ein wichtiges Zentrum und eine Festung des Delhi-Sultanats im 13. Jahrhundert.

In Uch Sharif stehen die Mausoleen von Bibi Jawindi, Baha'al-Halim und Jalaluddin Bukhari, die als Meisterwerke der islamischen Architektur angesehen werden und in Pakistans Vorschlagsliste für das UNESCO-Welterbe aufgenommen wurden.

Indus
Der Indus (Sanskrit सिन्धु Sindhu, Urdu سندھ Sindh) ist mit 3180 km der längste Fluss auf dem indischen Subkontinent und wichtigster Strom Pakistans. Er entsteht im westlichen Tibet, durchquert Kaschmir und fließt durch Pakistan in das Arabische Meer. An seinem Oberlauf sind verschiedene Gebiete zwischen China, Indien und Pakistan umstritten. Er ist ein diarheischer Fluss.
Cabin Pass Rapids
BW

Die Cabin Pass Rapids sind Stromschnellen des Waipara River im Mount-Aspiring-Nationalpark in der Region West Coast auf der Südinsel Neuseelands. Sie liegen wenige hundert Meter stromabwärts eines von zahlreichen Bachläufen gespeisten Karsees, der das Quellgebiet des Waipara River darstellt. Einige Kilometer hinter den Stromschnellen liegen The Companion Ladder Rapids.

Stromschnelle
Stromschnelle (auch "Lauffen") ist eine allgemeine Bezeichnung für Laufabschnitte eines Flusses, an dem das Wasser durch erhöhtes Gefälle, Untiefe oder Verengung des Flussbettes reißend und schnell fließt. Durch Wehre oder Sohlgleiten entstehen künstliche Stromschnellen. Das Wort wird in der Regel im Plural verwendet.
Siedlung (Gemeinde Ampflwang)
BW

Siedlung ist eine Ortschaft in der Gemeinde Ampflwang im Hausruckwald im Bezirk Vöcklabruck, Oberösterreich.

Die Ortschaft befindet sich am Südabfall des Hausrucks und wird über den Ampflwanger Bach entwässert. Am 1. Jänner 2024 zählte die Ortschaft 572 Einwohner.

Bezirk Vöcklabruck
Der Bezirk Vöcklabruck ist ein Politischer Bezirk des Landes Oberösterreich.

Er ist Teil des Hausruckviertels. Er grenzt im Nordwesten an den Bezirk Braunau, im Norden an die Bezirke Ried und Grieskirchen, im Nordosten an den Bezirk Wels-Land, im Osten an den Bezirk Gmunden und im Süden und Westen an das Land Salzburg beziehungsweise den Bezirk Salzburg-Umgebung.

Sitz der Bezirkshauptmannschaft ist Vöcklabruck. Der Bezirk ist nach dem Bezirk Linz-Land der zweitbevölkerungsreichste und nach den Bezirken Gmunden und Kirchdorf der flächenmäßig drittgrößte Bezirk in Oberösterreich. Der Bezirk Vöcklabruck ist seit Auflösung der Gerichtsbezirke Schwanenstadt, Frankenmarkt und Mondsee deckungsgleich mit dem Gerichtsbezirk Vöcklabruck.
Haus des Gebre Selassi Barya
Das Haus des Gebre Selassi Barya in Axum in Äthiopien ist das denkmalgeschützte ehemalige Wohngebäude des Adeligen Gebre Selassie Barya (1873–1931). Das Haus wurde im Jahr 1902 errichtet, nachdem Barya im selben Jahr von dem äthiopischen Kaiser Menelik II. zum Vizegouverneur der damaligen Provinz Tigray ernannt worden war.

Das Gebäude wurde 2006 restauriert und findet sich rechts des neuen, 2008 eingeweihten Archäologischen Museums von Axum hinter dem zum Weltkulturerbe gehörenden Stelenpark von Aksum.

Vizegouverneur
Ein Vizegouverneur (englisch lieutenant governor) ist die Bezeichnung für einen hohen Staatsbeamten in den Vereinigten Staaten und zahlreichen Staaten des Commonwealth of Nations. Meist handelt es sich dabei um den Stellvertreter des Gouverneurs beziehungsweise des Generalgouverneurs. In Kanada jedoch vertritt er de facto direkt das Staatsoberhaupt gegenüber den Provinzregierungen.

In Anlehnung an die englische Übersetzung Lieutenant Governor oder Deputy Governor wird auch für andere Länder die Position der stellvertretenden Regierungschefs einer Region unterhalb der nationalen Ebene als Vizegouverneur bezeichnet, so zum Beispiel für die Provinzen in China.
IC 4364
IC 4364 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sbc im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 429 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien IC 971, IC 4358, IC 4361, IC 4368.

Das Objekt wurde im Jahr 1899 von DeLisle Stewart entdeckt.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (* 16. März 1870 in Wabasha, Minnesota; † 2. Februar 1941 in Miami Township, Ohio) war ein US-amerikanischer Astronom.

1896 wurde er Mitglied des Harvard-College-Observatoriums, und von 1898 bis 1901 arbeitete er am Observatorium in Arequipa, Peru, wo er Fotografien aufnahm, die William Henry Pickering benutzte, um den Saturnmond Phoebe zu entdecken. Er selbst entdeckte viele neue galaktische Nebel.

Später arbeitete er am Observatorium in Cincinnati bis 1910. Dort gründete er die Cincinnati Astronomical Society.

Am 14. August 1901 entdeckte er den Asteroid (475) Ocllo.
Viveros (Albacete)
Viveros ist eine Gemeinde (municipio) mit 305 Einwohnern (Stand: 2024) im Süden der Provinz Albacete in der autonomen Region Kastilien-La Mancha. Neben dem Hauptort Viveros gehört auch der Weiler Pinilla zur Gemeinde.

Kastilien-La Mancha
Kastilien-La Mancha (spanisch Castilla-La Mancha, offiziell Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha) ist eine spanische Autonome Gemeinschaft. Kastilien-La Mancha umfasst die Provinzen Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara und Toledo. Hauptstadt ist Toledo.
Die Autonome Gemeinschaft verfügt über eigene Cortes de Castilla-La Mancha.

Kastilien-La Mancha gehört zu der historischen zentralspanischen Landschaft Kastilien und ist auch als Neukastilien bekannt. Traditionell gehörte auch die Provinz Madrid zu Neukastilien, diese bildet aber seit 1983 die Autonome Gemeinschaft Madrid.
Maxim Gorkiy
Die Maxim Gorkiy (bis 1991 russisch Максим Горький) war ein sowjetisches Kreuzfahrtschiff der staatlichen Schwarzmeer Reederei (bis 1992), dann der russischen Reederei Sowkomflot (bis 2008) und in langjähriger Charter durch den deutschen Reiseveranstalter Phoenix Reisen in Bonn. Sie wurde 1968 im Auftrag der Deutschen Atlantik-Linie von der Howaldtswerke-Deutsche Werft in Hamburg-Finkenwerder erbaut und konnte 1969 ihre Jungfernfahrt unter dem Namen Hamburg antreten.

Ursprünglich war geplant, sie als Nachfolgerin der abgewrackten Hanseatic im Liniendienst auf der Nordatlantikroute einzusetzen. Da aber die Nachfrage auf dieser Route in den 1960er Jahren immer weiter zurückging, wurde sie tatsächlich von Anfang an nur für Kreuzfahrten verwendet, bis 1973 unter deutscher Flagge.

Hamburg-Finkenwerder
Finkenwerder (Schreibweise des nördlichen, hamburgischen Teils bis 1937 Finkenwärder, plattdeutsch Finkwarder oder Finkenwarder – wörtlich „Finkeninsel“) ist eine ehemalige Elbinsel und heute ein Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte der Freien und Hansestadt Hamburg.
Kanton Champs-sur-Tarentaine-Marchal
Der Kanton Champs-sur-Tarentaine-Marchal war von 1790 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Cantal und in der damaligen Region Auvergne. Er umfasste vier Gemeinden im Arrondissement Mauriac; sein Hauptort (frz.: chef-lieu) war Champs-sur-Tarentaine-Marchal.

Département Cantal
Das Département Cantal [kɑ̃ˈtal] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 15. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und ist nach dem zweithöchsten Berg des Zentralmassivs, dem Plomb du Cantal (1855 m), benannt.
Chiaki Ogasawara
Chiaki Ogasawara (jap. 小笠原 千秋, Ogasawara Chiaki; * 19. Oktober 1963 in Tomakomai, Hokkaido) ist eine japanische Jazzsängerin, stilistisch dem Mainstream Jazz verbunden.

Chiaki Ogasawara, die ab den 1980er-Jahren in der japanischen Jazzszene aktiv ist, nahm 1987 für Denon Records ihr Debütalbum Luxurious Pockets auf. Anfang 1995 entstand Ogasawaras zweites Album Invitation, auf dem sie von Eric Miyashiro (Trompete), Yohichi Murata (Posanne), Seiji Tada (Altsaxophon), Tatsuya Satō (Tenorsaxophon), Masatoshi Koi (Baritonsaxophon), Takashi Ohi (Vibraphon), Naoki Nishi (Piano), Kohichiro Ono (Schlagzeug) begleitet wurde. Darauf sang sie bekannte Standards wie Bob Doroughs „Comin’ Home Baby“, Gershwins  „Love Is Here to Stay“, „My Favorite Things“, „Nature Boy“, „’Round About Midnight“ und „Will You Still Be Mine?“. 1999 legte sie noch das Album Standards & My Songs (SONY/Columbia) vor.

’Round About Midnight
’Round About Midnight ist ein Jazz-Album von Miles Davis, aufgenommen in drei Aufnahmesitzungen im Jahr 1955 und 1956, veröffentlicht bei Columbia Records am 18. März 1957.

Das Album war wegweisend für den modernen Jazz, da es die Verbindung zwischen traditionellem Jazz und neuen musikalischen Ideen herstellte. Es zeigte auch Davis’ Fähigkeit, komplexe Harmonien und innovative Arrangements zu schaffen. ’Round About Midnight gilt als ein zeitloses Werk, das den Jazz in neue kreative Höhen führte.
Soulounge
Soulounge ist eine deutsche Band, die im Frühjahr 2001 von Sven Bünger und Bela Brauckmann (beide bei den Cultured Pearls aktiv) gegründet wurde. Weitere Mitglieder waren Astrid North, Susanne Vogel und Thomas Werner. Eine feste Bandbesetzung bildete das Fundament und wurde mit immer wieder wechselnden Instrumental- und Gesangs-Gästen erweitert. Stamm-Club ist und war das Quasimodo in Berlin.

Die Band entwickelte sich zu einer der renommiertesten deutschen Soulbands. Eine ganze Reihe der Gastkünstler nutzte ihre Auftritte als Sprungbrett, so z. B. Ayọ, Johannes Oerding, Miss Platnum oder Roger Cicero. Im Dezember 2010 löste sich Soulounge auf.

2017 wurde die Band von Bandleader Sven Bünger mit drei neuen Mitgliedern wiederbelebt: Markus Kuczewski (Keyboards & Hammond Organ), Silvan Strauss (Schlagzeug) und Daniel Stritzke (Bass).

Quasimodo (Musikclub)
Das Quasimodo ist ein Musikclub im Berliner Ortsteil Charlottenburg. Der bekannte Jazz- und Musikkeller Quasimodo befindet sich gemeinsam mit der Quasimodo Bar und der Vaganten Bühne im Gebäude des Delphi Filmpalastes und bietet bis zu 350 Gästen Platz. Neben Modern Jazz wird Blues, Soul, Funk, Rock, Pop, lateinamerikanische Musik und Weltmusik gespielt.