hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burg Waldstein (Fischerbach)
Die Burg Waldstein ist eine abgegangene Höhenburg auf einer 510 m ü. NN hohen Anhöhe beim „Franzosenhof“ im Waldsteintal bei der Gemeinde Fischerbach im Ortenaukreis in Baden-Württemberg.

Die Burg wurde von den Herren von Waldstein erbaut, 1353 erwähnt und ist nach 1500 verfallen. Sie befand sich auf einem Felsplateau von 40 mal 10 Metern und wurde im Westen durch einen doppelten Burggraben mit Wall sowie im Süden durch einen Halsgraben und einen schildmauer­artigen Felszahn geschützt. Von der ehemaligen Burganlage sind noch geringe Mauerreste erhalten.

Wall und Gräben

Reste der Ringmauer

Schildmauer
Eine Schildmauer ist bei Burgen eine besonders hoch und stark ausgeführte Mauer an einer gefährdeten Stelle, die deutlich vom Rest der Ringmauern abgesetzt ist. Die Schildmauer diente der Sicherung der Hauptangriffsseite. Meist kommt sie bei Sporn- oder Hangburgen mit einer deutlichen Überhöhung zu Feindseite hin vor.

Falls eine Schildmauer sich über zwei oder mehr Seiten zog, spricht man auch vom Hohen Mantel oder Mantelmauer. Im Mittelalter wurden Schildmauern stets als Mantel bezeichnet. Eine klare definitorische Abgrenzung von Schild- und Mantelmauer ist bei Grenzfällen (wie der Schönburg, Oberwesel) nicht möglich.
Ceaux-en-Loudun
Ceaux-en-Loudun ist eine französische Gemeinde mit 555 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Châtellerault und zum Kanton Loudun. Die Einwohner werden Ceauxois oder Ceaussois genannt.

Poitou-Charentes
Poitou-Charentes [pwaˌtuʃaˈʀɑ̃ːt] ⓘ (poitevin-saintongeais Poetou-Chérentes, okzitanisch Peitau Charantas) war eine Region im Westen Frankreichs. Sie bestand aus den Départements Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres und Vienne. Die Region hatte eine Fläche von 25.809 km² und 1.833.866 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Poitiers. Zum 1. Januar 2016 wurde die Region Poitou-Charentes mit den benachbarten Regionen Limousin und Aquitanien zu einer neuen Region mit dem Namen Nouvelle-Aquitaine fusioniert.
Champrepus
Champrepus ist eine französische Gemeinde mit 322 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Manche in der Region Normandie. Sie gehört zum Kanton Villedieu-les-Poêles-Rouffigny und zum Arrondissement Saint-Lô.

Nachbargemeinden sind Le Mesnil-Villeman im Nordwesten, Le Mesnil-Garnier im Norden, Fleury im Nordosten, La Lande-d’Airou im Südosten, Le Tanu im Südwesten und La Haye-Pesnel und Beauchamps im Westen.

Département Manche
Das Département de la Manche [mɑ̃ːʃ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 50. Es liegt im Norden der Region Normandie und ist nach dem Ärmelkanal benannt, der im Französischen la Manche heißt.
Taylan Bulut
Taylan Bulut (* 19. Januar 2006 in Eschweiler) ist ein deutscher Fußballspieler, der beim Beşiktaş Istanbul unter Vertrag steht. Er kann flexibel als Innenverteidiger sowie als Rechtsverteidiger eingesetzt werden.

Innenverteidiger
Ein Innenverteidiger ist eine Spielposition in Mannschaftssportarten wie Hockey und Fußball. Die Hauptaufgabe dieses Abwehrspielers ist, gegnerische Tore zu verhindern sowie das Spiel von hinten zu eröffnen. Die Innenverteidiger im Fußball sind meist körperlich relativ robust und groß gewachsen, um sowohl Zweikämpfe am Boden als auch Kopfballduelle gewinnen zu können.

Der Innenverteidiger spielt vorwiegend zentral, also in Tor- beziehungsweise Strafraumnähe, während der Außenverteidiger eher auf den Außenbahnen (Flügeln) agiert.
Bekannte Innenverteidiger waren/sind: Lúcio, Fabio Cannavaro, Thiago Silva, Vincent Kompany, Alessandro Nesta, David Luiz, Carles Puyol, Jérôme Boateng, Mats Hummels, Virgil van Dijk.
Oeneking
Oeneking (sauerländisch Ünnekingen) ist die Bezeichnung eines Stadtteils und gehört zum statistischen Bezirk 12 (Oeneking / Stüttinghausen) von der Kreisstadt Lüdenscheid im westlichen Sauerland, Nordrhein-Westfalen. Der Ortsteil und der statistische Bezirk liegen im Südwesten des zusammenhängend bebauten Stadtgebietes.

Lüdenscheid
Lüdenscheid (westfälisch Lünsche) ist die Kreisstadt und eine große kreisangehörige Stadt des Märkischen Kreises. Sie liegt im Nordwesten des Sauerlandes im Regierungsbezirk Arnsberg von Nordrhein-Westfalen. Die Stadt zählt 71.212 Einwohner (Stand: 31. Dezember 2024).

Seit Jahrzehnten wird häufig der Beiname „Bergstadt“ verwendet, auf den unter anderem offiziell bei der Benennung des dritten städtischen Gymnasiums zurückgegriffen wurde. „Stadt des Lichts“ ist ein der Stadtwerbung dienendes Attribut aus dem 20. Jahrhundert und nimmt Bezug auf die Lüdenscheider Lampen- und Leuchtenindustrie. Lüdenscheid bildet das kulturelle und wirtschaftliche Zentrum des südlichen Märkischen Kreises und hat Ausstrahlung darüber hinaus. Lüdenscheid ist ein Mittelzentrum. Vor den Gebietsreformen der 1970er Jahre war die Stadt die einwohnerstärkste des Sauerlandes und Südwestfalens.
Bahnhof Fischbach-Weierbach
Der Bahnhof Fischbach-Weierbach ist ein Durchgangsbahnhof an der Nahetalbahn zwischen Saarbrücken und Bad Kreuznach.

Er liegt auf der Gemarkung von Weierbach, einem Stadtteil von Idar-Oberstein im Landkreis Birkenfeld in Rheinland-Pfalz. Unmittelbar benachbart sind die Gemeinde Fischbach (Verbandsgemeinde Herrstein-Rhaunen) und der Stadtteil Georg-Weierbach (Idar-Oberstein). Der Bahnhof wird von verschiedenen Regionalbahnen (RB) und Regional-Expresszügen (RE) bedient.

Das Empfangs- und Verwaltungsgebäude mit Dienstwohnungen, Güterhalle und Nebengebäude aus den Jahren 1913/14 von Architekt Schenck ist ein eingetragenes Kulturdenkmal. Es handelt sich dabei um einen ein- und zweigeschossigen Hauptbau mit klassizierendem Jugendstildekor und monumentaler Dachlandschaft.

Idar-Oberstein
Idar-Oberstein ist eine verbandsfreie und große kreisangehörige Stadt im Landkreis Birkenfeld in Rheinland-Pfalz.
Die Edelstein- und Garnisonsstadt ist mit 30.170 Einwohnern die bevölkerungsreichste Kommune des Landkreises und ein Mittelzentrum.
Seit 2016 trägt die Kommune den Titel Nationalparkstadt Idar-Oberstein.
Talbrücke Reichenbach
Die Talbrücke Reichenbach ist mit 1000 m Länge die nach der Talbrücke Werratal zweitlängste Brücke der Bundesautobahn 71. Sie gehört zu den ersten Großbrücken in Deutschland, die mit einem einteiligen Verbundquerschnitt, bestehend aus einem einzelligen Stahlhohlkasten und einer Stahlbetonfahrbahnplatte, ausgeführt wurde.

Die Brücke liegt im Thüringer Wald zwischen den Anschlussstellen Ilmenau-West und Gräfenroda und überspannt bei Geraberg, Elgersburg und Martinroda in einer maximalen Höhe von ungefähr 60 m das Tal des Reichenbaches mit der Bundesstraße 4, der Landstraße 2899 (Martinroda–Geraberg) und der Bahnstrecke Plaue–Themar. Gebaut wurde die Brücke von 1999 bis 2002, die Kosten betrugen 59 Millionen DM.

Bundesstraße 4
Die Bundesstraße 4 (B 4) ist eine Straße in der Bundesrepublik Deutschland für den überregionalen Straßenverkehr. Ursprünglich führte die Straße von Kiel, seit den 1990er Jahren etwas kürzer von Bad Bramstedt in Schleswig-Holstein über die Städte Hamburg und Braunschweig zum Harz und weiter nach Erfurt und Nürnberg. Von ihrem Gesamtverlauf von ehemals rund 650 km ist sie seit 2017 auf nur noch knapp 380 km als Bundesstraße 4 gewidmet. Größtenteils verläuft die Bundesstraße parallel zu Bundesautobahnen, sodass nur noch zwei längere Straßenabschnitte mit Bedeutung für den überregionalen Verkehr verblieben sind. Der nördliche Straßenabschnitt führt von Lüneburg über rund 120 Kilometer nach Braunschweig und soll durch die Bundesautobahn 39 ersetzt werden. Der südliche Straßenabschnitt führt von Bad Harzburg über rund 130 Kilometer nach Erfurt; in diesem Teil sind vor allem Ortsumgehungen vorgesehen bzw. bereits gebaut.
Lago Nero
Lago Nero bezeichnet die folgenden Gewässer:

Lago Nero (Abetone)

Lago Nero (Bergamo), See in der Lombardei

Lago Nero (Bernina)

Lago Nero (Cevio), See im Kanton Tessin

Lago Nero (Canavese), See in Südtirol

Lago Nero (Capriana), See in Südtirol

Lago Nero (Cesana), See in der Provinz Turin

Lago Nero (Cornisello), See im Trento

Lago Nero (Devero)

Lago Nero (Piacenza), See im Toskanisch-Emilianischen Apennin

Lago Nero (Pistoia), See im Apennin

Lago Nero (Valsesia), Alpensee am Weisshorn

Apennin
Der Apennin (umgangssprachlich wird der Plural verwendet: die Apenninen; italienisch gli Appennini) ist ein rund 1200 km langer Gebirgszug in Italien (sowie zu sehr kleinen Teilen in San Marino), der einen großen Teil des Staatsgebiets durchzieht, überwiegend in Nordwest-Südost-Richtung. Über den Apennin verläuft die Hauptwasserscheide Italiens. Er ist Teil des Alpidischen Gebirgssystems. Der Großteil des Gebirges liegt auf der Apenninhalbinsel, ein kleiner Teil auf Sizilien.
Innenministerium (Namibia)
Das Ministerium für Innere Angelegenheiten, Einwanderung und Sicherheit (MHAISS; englisch Ministry of Home Affairs, Immigration, Safety & Security) ist das Innen- und Sicherheitsministerium von Namibia. Es wurde 2020 mit dem Sicherheitsministerium zusammengeschlossen.

Es wurde von dem 4. Dezember 2012 bis 1. Februar 2018 von Ministerin Pendukeni Iivula-Ithana geleitet, ehe am 8. Februar 2018 Frans Kapofi das Amt übernahm. Seit April 2021 ist Albert Kawana Innenminister.

Von 1990 bis 2005 war es unter dem Namen „Ministerium für Innere Angelegenheiten“ (Ministry of Home Affairs) bekannt. 1995 wurde das Ministerium für 6 Monate in den Geschäftsbereich des Staatspräsidenten, damals Sam Nujoma, eingegliedert.

Neben dem Hauptbüro des Ministeriums in Windhoek gibt es Regionalbüros die einige Aufgabe und Kundendienste (unter anderem Beantragung von Personalausweisen) vornehmen. Diese befinden sich in den jeweiligen Hauptstädten der 13 Regionen.

Pendukeni Iivula-Ithana
Pendukeni Maria Iivula-Ithana (* 11. Oktober 1952 in Uukwandongo, Südwestafrika als Pendukeni Kaulinge) ist eine namibische SWAPO-Politikerin, Generalsekretärin ihrer Partei und war zwischen 1991 und 2018 Ministerin in verschiedenen Ressorts.
NGC 831
NGC 831 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBbc im Sternbild Walfisch des südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 324 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 35.000 Lj.

Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 825, NGC 844, IC 208.

Das Objekt wurde am 18. November 1863 von dem Astronomen Albert Marth  mithilfe eines 48-Zoll-Teleskops entdeckt.

Albert Marth
Albert Marth (* 5. Mai 1828 in Kolberg, Pommern; † 5. August 1897 in Heidelberg) war ein deutscher Astronom. Schwerpunkte seiner Arbeit waren die Beobachtung von Planeten, Asteroiden und galaktischen Nebeln.
Kornkäfer
Der Kornkäfer (Sitophilus granarius) ist ein Käfer aus der Familie der Rüsselkäfer (Curculionidae), der vermutlich ursprünglich – wie auch die Vorfahren der heutigen Getreidearten – aus Vorderasien stammt. Er ist der in Europa am weitesten verbreitete Getreideschädling und ist bereits aus der frühen Jungsteinzeit (Bandkeramische Kultur) nachgewiesen.

Vorderasien
25.83944444444443.241944444444Koordinaten: 25° 50′ 22″ N, 43° 14′ 31″ O
Vorderasien, Westasien oder Südwestasien sind zusammenfassende Bezeichnungen für eine Region im Südwesten des Kontinentes Asien. Die drei Begriffe sind austauschbar, wobei Vorderasien einen europäischen Blickwinkel beinhaltet. Zur genauen Abgrenzung gibt es unterschiedliche Vorstellungen.
Arbeitsgericht Jena
Das Arbeitsgericht Jena, ein Gericht der Arbeitsgerichtsbarkeit, war eines von sechs thüringischen Arbeitsgerichten. Es wurde zum 1. Januar 2014 mit dem Arbeitsgericht Gera mit Sitz in Gera zusammengelegt. Grund war eine Änderung des Thüringer Gesetzes zur Ausführung des Arbeitsgerichtsgesetzes (ThürAGArbGG) durch das Thüringer Haushaltsbegleitgesetz 2012, durch das auch das Eisenacher mit dem Suhler und dem Erfurter Arbeitsgericht fusioniert wurde. Das Gebäude wird derzeit von der Jugendstation Jena, einer Einrichtung der Staatsanwaltschaft, Polizei und Jugendamt, weiter genutzt.

Arbeitsgerichtsbarkeit (Deutschland)
Die Arbeitsgerichtsbarkeit ist die Fachgerichtsbarkeit für das Arbeitsrecht.

Sie hat bei den zu bearbeitenden Rechtsmaterien Schnittmengen zur ordentlichen Gerichtsbarkeit und zur Sozialgerichtsbarkeit. Dennoch ist die Arbeitsgerichtsbarkeit eine eigene Fachgerichtsbarkeit und trotz ihrer historischen Wurzeln kein Teil der Zivilgerichtsbarkeit. Grundlegendes Gesetz für Gerichtsverfassung und Ordnung des Prozesses in der Arbeitsgerichtsbarkeit ist das Arbeitsgerichtsgesetz (ArbGG) von 1979.
Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.
Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl. bezeichnet

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.1, siehe Alkuin-Bibel (Bamberg)

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.22 (Bamberger Daniel-Kommentar)

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.30

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.30c

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.44

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.48, siehe Bamberger Psalter

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc. Bibl. 76, siehe Isaias glossatus (Bamberg)

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc. Bibl. 95, siehe Evangelistar aus Seeon

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc. Bibl. 140, siehe Bamberger Apokalypse

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.22
Unter der Signatur Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.22 verwahrt die Staatsbibliothek Bamberg ein auch Bamberger Daniel-Kommentar genanntes Manuskript der Reichenauer Buchmalerei, das seit 2003 zum Weltdokumentenerbe in Deutschland gehört. Es enthält das Hohe Lied Salomos mit Kommentar, das Buch Daniel mit Kommentar sowie Fragmente anderer prophetischer Bücher des Alten Testaments. Die Handschrift, die um das Jahr 1000 geschrieben wurde, gehörte zur Ausstattung des von Heinrich II. gestifteten Bamberger Domes.
Nísia Floresta (Autorin)
Nísia Floresta Brasileira Augusta, eigentlich Dionísia Gonçalves Pinto (* 12. Oktober 1810 in Papary, heute nach ihr umbenannt in Nísia Floresta, Rio Grande do Norte; † 24. April 1885 in Rouen, Frankreich) war eine brasilianische Erzieherin, Übersetzerin, Schriftstellerin und Feministin. Sie gilt als „erste brasilianische Feministin“. Sie organisierte unter anderem eine Mädchenschule in Rio de Janeiro und schrieb Bücher zur Verteidigung der Rechte der Frauen, der indigenen Bevölkerung Brasiliens und der Sklaven.

Rio Grande do Norte
Rio Grande do Norte (deutsch großer Fluss des Nordens) ist ein Fluss und zugleich der nordöstlichste Bundesstaat Brasiliens. Die Hauptstadt ist Natal.

Rio Grande do Norte wird von der Küstenlinie dominiert, er ist berühmt für seine Strände und Sanddünen. Der Bundesstaat hat 410 km Sandstrände, mit Lagunen und Kokospalmen. Die bekanntesten Strände sind Praia de Cajueiro, Genipabu (nördlich von Natal) mit bis zu 50 m hohen Sanddünen. Baía Formosa ist ein Strand im Süden des Bundesstaates. Er hat vorgelagerte Riffe und ist bei Surfern beliebt. Weiter südlich liegt der Sagi-Strand.

Die Einwohner nennen sich Potiguar nach einem Indianerstamm aus der Gegend.
Wölfersheimer See
Der Wölfersheimer See ist ein See östlich des hessischen Ortes Wölfersheim. Mit fast 40 Hektar ist der See der größte in der Wetterau. Er entstand als Tagebaurestsee nach der Stilllegung des Braunkohle-Tagebaus Wölfersheim. Später wurde er als Kühlteich für das Kraftwerk Wölfersheim genutzt. Heute dient er als Naturraum, als Segelrevier, als Angelrevier und zur Naherholung. Badebetrieb ist verboten. Der See enthält (2023) ab zweieinhalb Meter Tiefe keinen Sauerstoff mehr; der Gehalt an Phosphat liegt laut Landesamt für Naturschutz, Umwelt und Geologie 15 bis 20 Mal höher als für ein Binnengewässer verträglich.

Hessisches Landesamt für Naturschutz, Umwelt und Geologie
Das Hessische Landesamt für Naturschutz, Umwelt und Geologie (HLNUG) ist eine technisch-wissenschaftliche Umweltbehörde im Geschäftsbereich des Hessischen Umweltministeriums.

Präsident des HLNUG ist Thomas Schmid.
Quest-Expedition/Mannschaftsliste
Die Quest-Expedition (Shackleton–Rowett Expedition 1921–1922) war die letzte Antarktisexpedition des Polarforschers Ernest Shackleton. Aufgrund des plötzlichen Todes von Shackleton und Unzulänglichkeiten des Expeditionsschiffs wurde die Reise vorzeitig abgebrochen. Ursprünglich bestand die Expedition aus 24 Teilnehmern, doch nur 19 Männer waren bei der Abfahrt der Quest von Südgeorgien an Bord. Leonard Hussey diente als Geleit für Shackletons Leichnam. Eriksen, Mooney und Bee-Mason hatten das Schiff verlassen, bevor es Südgeorgien erreichte. Der Sportsegler Gerald Lysaght (1868–1951) begleitete die Mannschaft nur von Plymouth nach Madeira.

Plymouth
Plymouth ([ˈplɪməθ] ⓘ, kornisch Aberplymm) ist eine Großstadt mit etwa 260.000 Einwohnern in der Grafschaft Devon im Südwesten Englands.

Plymouth ist heute Standort der königlich-britischen Marinewerft. Der Marinestützpunkt Devonport im Westen der Stadt ist der größte Marinehafen Westeuropas und wichtigster Arbeitgeber in Plymouth.

Die Stadt ist Sitz des römisch-katholischen Bistums Plymouth.
Messe Nr. 1 (Bruckner)
Die Messe Nr. 1 in d-Moll für Soli, vierstimmigen gemischten Chor, Orchester und Orgel ist ein musikalisches Werk des österreichischen Komponisten Anton Bruckner (WAB 26). Er komponierte in seinem Leben mehrere Messen, von denen drei nummeriert werden: d-Moll (Nr. 1), e-Moll (Nr. 2) und f-Moll (Nr. 3).

D-Moll
d-Moll ist eine Tonart des Tongeschlechts Moll, die auf dem Grundton d aufbaut. Die Tonart d-Moll wird in der Notenschrift mit einem ♭ vorgezeichnet. Auch die entsprechende Tonleiter und der Grundakkord dieser Tonart (die Tonika d-f-a) werden mit dem Begriff d-Moll bezeichnet.

Notenbeispiel Tonleiter im melodischen Moll und Grundakkord:
Oswald Grübel
Oswald Jürgen Grübel  (* 23. November 1943 in Ilmenau) ist ein deutscher Bankmanager und war von 2009 bis September 2011 Konzernchef (CEO) des größten Schweizer Bankkonzerns UBS. Zuvor stand er von 2003 bis 2007 an der Spitze der Credit Suisse.

Credit Suisse
Die Credit Suisse AG [kʁe.di sɥis AG], kurz CS AG (ehemals Schweizerische Kreditanstalt, kurz SKA), war eine Schweizer Grossbank mit Sitz in Zürich.

Nach einer schweren Bankenkrise wurde am 19. März 2023 die Übernahme des Mutterunternehmens, der Credit Suisse Group AG, durch die Konkurrentin UBS Group AG bekanntgegeben. Der Bundesrat beschloss dafür umfangreiche Finanzhilfen. Die Übernahme wurde am 12. Juni 2023 vollzogen, sie führte im Mai 2024 zur Fusion der Credit Suisse AG mit der UBS AG. Per 1. Juli 2024 legte die UBS auch das Schweizer Geschäft ihrer Töchter Credit Suisse (Schweiz) AG und UBS Switzerland AG zusammen. Mehr als eine Million Kundenbeziehungen mussten auf die UBS-Systeme migriert werden, mehrheitlich im Jahr 2025.
Giancarlo Crosta
Giancarlo Crosta (* 7. August 1934 in Pianello del Lario; † vor oder am 23. September 2024) war ein italienischer Ruderer, der 1960 Olympiazweiter wurde.

Der 1,82 m große Giancarlo Crosta ruderte bei den Olympischen Spielen 1960 auf dem Albaner See zusammen mit Tullio Baraglia, Renato Bosatta und Giuseppe Galante in der Bootsklasse Vierer ohne Steuermann. Sie unterlagen im Vorlauf gegen das sowjetische Boot und qualifizierten sich über den Hoffnungslauf für das Finale. Dort gewann der Vierer aus den Vereinigten Staaten mit zweieinhalb Sekunden Vorsprung vor den Italienern, die ihrerseits eine knappe Sekunde vor dem sowjetischen Boot über die Ziellinie fuhren. 1961 trafen der sowjetische und der italienische Vierer in der gleichen Besetzung wie 1960 im Finale der Europameisterschaften erneut aufeinander, die Italiener gewannen die Goldmedaille vor dem Boot aus der Sowjetunion und dem Boot aus der Bundesrepublik Deutschland.

Hoffnungslauf
Der Hoffnungslauf (englisch repechage, ausgesprochen französisch (/rəpɛˈʃɑːʒ/)) ist ein Begriff aus dem Segeln, Rudern, Kanurennsport, Bahnradsport und der Leichtathletik. Es handelt sich um eine Methode zur Ermittlung des Siegers in Turnieren in Kombination mit einem K.-o.-System. Um das frühe Ausscheiden von leistungsfähigen Fahrern durch variierende Wettkampfbedingungen in den Einzelläufen oder durch zufälliges Aufeinandertreffen zweier guter Athleten zu vermeiden, erhalten die so ausgeschiedenen Wettkampfteilnehmer eine „zweite Chance“: Durch einen Sieg im Hoffnungslauf können sie wieder in das Turnier eintreten.
Segmentale Aplasie des Müller-Gangs
Die segmentale Aplasie des Müller-Gangs ist eine gelegentlich auftretende Fehlbildung, bei der Abschnitte des Müller-Gangs – des fetalen Vorläufers der Gebärmutter – nicht vollständig ausgebildet sind (→ Aplasie). In den entsprechenden Abschnitten können sich bei ausgebildeter Gebärmutterschleimhaut aufgrund der Drüsensekretion während des Sexualzyklus mit Schleim gefüllte Zysten bilden (Mukometra).

Die segmentale Aplasie des Müller-Gangs ruft normalerweise keine Beschwerden hervor, sie wird zumeist als Zufallsbefund bei einer Laparatomie, bei der Sonografie der Bauchhöhle oder bei einer Kastration erhoben. Bei starker Vergrößerung der Zysten nach mehreren Sexualzyklen – die Zysten können bei Hunden einen Durchmesser von bis zu 20 cm erreichen – kann es auch zu starken Allgemeinstörungen und Bauchschmerzen kommen.

Die Therapie besteht in der chirurgischen Entfernung der aplastischen Gebärmutterteile.

Abdomen
Das Abdomen (von lateinisch abdomen ‚Unterleib in der Gegend des Nabels‘) oder der Bauch (von mittelhochdeutsch būch, zu indogermanisch *bhū- ‚schwellen‘) ist in der anatomischen Fachsprache der Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken. Das zugehörige Adjektiv ist abdominal oder (synonym) abdominell.
Botschaften – Die Berlinische Botschaft
Botschaften – Die Berlinische Botschaft ist ein Werk der deutschen Künstlerin Silvia Klara Breitwieser. Es besteht aus insgesamt 32 Schilderobjekten, die in der Alten Jakobstraße, der Straße Am Berlin Museum sowie der Lindenstraße im Berliner Ortsteil Kreuzberg aufgestellt sind. Es ist ein Teil einer elfteiligen Ausstellung mit dem Titel Kunst – Stadt – Raum der Berlinischen Galerie, die im öffentlichen Raum zu sehen ist.

Lindenstraße (Berlin-Kreuzberg)
Die Lindenstraße ist eine Straße im Berliner Ortsteil Kreuzberg. Sie verläuft in Verlängerung der Zossener Straße von der Zossener Brücke über den Landwehrkanal bis zur Kreuzung mit der Rudi-Dutschke-/Oranienstraße. Dahinter führt sie als Axel-Springer-Straße zum östlichen Ende der Leipziger Straße am Spittelmarkt.
Jeumont, 51 Minuten Aufenthalt
Jeumont, 51 Minuten Aufenthalt (Originaltitel: Jeumont, 51 minutes d’arrêt) ist eine Erzählung von Georges Simenon, in der Kommissar Maigret seinem Neffen bei der Aufklärung eines Mordfalles hilft. Das zur Reihe der Maigret-Romane und -Erzählungen gehörende Werk entstand im Juli 1938 in La Rochelle und erschien 1944 in dem Band Les nouvelles enquêtes de Maigret bei Éditions Gallimard. In deutscher Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau erschien die Erzählung erstmals 1976, in der Neuübersetzung von Gudrun Zett 1989 bei Diogenes in dem Band Maigret und der hartnäckigste Gast der Welt.

Éditions Gallimard
Die Éditions Gallimard sind ein bedeutendes französisches Verlags­haus. Der Verlag hat seinen Stammsitz in der nach dem Gründer des Verlages, Gaston Gallimard, benannten Straße im 7. Arrondissement in Paris. Der Verlag wurde im Jahr 1911 in Paris unter der Ägide von Gaston Gallimard, André Gide und Jean Schlumberger in Zusammenhang mit der Herausgabe der Nouvelle Revue Française gegründet.

Die Éditions Gallimard zählen gemeinhin zu den prestigeträchtigsten und einflussreichsten Verlagshäusern französischer Sprache. Zu den Autoren des Verlages gehören unter anderem 38 Träger des Nobelpreises für Literatur, 39 Träger des Prix Goncourt und zehn Träger des Pulitzer-Preises.