hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Queen Charlotte
Mehrere Schiffe der Royal Navy führten den Namen HMS Queen Charlotte:

Queen Charlotte (Schiff, 1790), ein 100-Kanonen-Linienschiff der Royal-George-Klasse (1790–1800)

Queen Charlotte (Schiff, 1813), ein 104-Kanonen-Linienschiff der Royal-George-Klasse (1813–1892)

Queen Charlotte, ein 98-Kanonen-Linienschiff der Boyne-Klasse (1811), siehe Boyne (Schiff, 1811)

Queen Charlotte (Schiff, 1790)
Die Queen Charlotte, auch HMS Queen Charlotte, war ein 100-Kanonen-Linienschiff (Dreidecker) 1. Ranges der britischen Marine, das 1790 vom Stapel lief. Sie diente Richard Howe, 1. Earl Howe während der Seeschlacht vom 1. Juni 1794 als Flaggschiff. Am 17. März 1800 geriet sie vor der italienischen Insel Capraia in Brand und explodierte kurz darauf. 673 Besatzungsmitglieder kamen hierbei ums Leben.
Scottish Division One 1913/14
Die Scottish Football League Division One wurde 1913/14 zum 21. Mal ausgetragen. Es war zudem die 24. Austragung der höchsten Fußball-Spielklasse innerhalb der Scottish Football League, in welcher der Schottische Meister ermittelt wurde. Sie begann am 16. August 1913 und endete am 29. April 1914. In der Saison 1913/14 traten 20 Vereine in insgesamt 38 Spieltagen gegeneinander an. Jedes Team spielte jeweils einmal zu Hause und auswärts gegen jedes andere Team. Es galt die 2-Punkte-Regel. Bei Punktgleichheit waren die Vereine (mit derselben Punktausbeute) gleich platziert.

Die Meisterschaft gewann zum insgesamt elften Mal in der Vereinsgeschichte Celtic Glasgow. In dieser Saison stieg keine Mannschaft ab, nachdem alle erstklassigen Klubs wiedergewählt worden waren. Torschützenkönig wurde mit 27 Treffern James Reid von Airdrieonians FC.

Scottish Football League
Die Scottish Football League bezeichnete von 1998 bis zur Ligareform 2013 die zweite bis vierte Fußball-Liga in Schottland. Diese bestanden aus der SFL First Division, der SFL Second Division und der SFL Third Division. Vorher war sie die höchste Fußball-Liga Schottlands, bevor sie in dieser Eigenschaft zur Saison 1998/99 von der neu kreierten Scottish Premier League abgelöst wurde.

Seit Juli 2007 trug die Liga den Namen Irn-Bru Scottish Football League nach dem Zustandekommen eines Sponsorings mit A.G. Barr.
Internationale Tennismeisterschaften der Tschechoslowakei 1948
Die Internationalen Tennismeisterschaften der Tschechoslowakei 1948 fanden vom 28. Juli bis 2. August beim I. ČLTK Prag statt. Sie begannen noch während des am selben Ort ausgetragenen Endspiels der Europazone im Davis Cup zwischen der Tschechoslowakei und Schweden.

I. ČLTK Prag
I. ČLTK Prag ist ein Tennisclub mit Tennisanlage auf der Moldau-Insel Štvanice in Prag. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts betrieb der Klub in den Wintermonaten Eislaufplätze auf der Anlage. Zudem bildete der Klub zu dieser Zeit Eishockeymannschaften, die am Spielbetrieb der höchsten tschechischen Spielklasse, der 1. Liga, teilnahmen.
Thin Provisioning
Thin Provisioning (deutsch „schlanke Bereitstellung“) bezeichnet ein kostensparendes Verfahren zur Bereitstellung von Speicherkapazität in virtualisierten Speicherumgebungen (Storage-Virtualisierung). Im Gegensatz zum üblichen Thick Provisioning (deutsch „dicke Bereitstellung“) wird bei der schlanken Bereitstellung nur der Speicher reserviert, welcher auch tatsächlich benötigt wird. Dadurch kann scheinbar mehr Speicher bereitgestellt werden, als tatsächlich vorhanden ist.

Datenspeicher
Ein Datenspeicher (englisch data storage) dient in der Datenverarbeitung zur Speicherung von Daten. Im engeren Sinne ist der Datenspeicher ein Element der Zentraleinheit eines Computers, das aus einer Vielzahl von Speicherzellen besteht und Arbeitsspeicher, Schnellspeicher und Register umfasst.
Nuttmecke (Oester)
Die Nuttmecke ist ein rechter Nebenfluss der Oester auf dem Gebiet der Stadt Attendorn (Kreis Olpe) und der Stadt Plettenberg (Märkischer Kreis) in Nordrhein-Westfalen.

Der Bach hat seine Quelle östlich von Neuenhof, einem Ortsteil von Attendorn. Von dort fließt er zunächst in nordwestlicher und dann in nordöstlicher Richtung. Er mündet bei Kückelheim, einem Ortsteil von Plettenberg, in die Oester.

Attendorn
Die Hansestadt Attendorn ([ˈatn̩ˌdɔʁn] mundartlich meist [ˈatn̩ˌdɔːʳn] Ausspracheⓘ) ist eine mittlere kreisangehörige Stadt in Nordrhein-Westfalen im Kreis Olpe im südlichen Sauerland mit rund 25.000 Einwohnern. Überregional bekannt ist sie durch die Tropfsteinhöhle Atta-Höhle und den Biggesee. Seit dem 19. März 2012 darf Attendorn offiziell den Zusatz Hansestadt führen.

Die Stadt ist ein Mittelzentrum. Die nächstgelegenen Oberzentren sind Siegen (45 km), Hagen (60 km), Dortmund (75 km) und Köln (85 km). Die Wirtschaft der Stadt ist industriell geprägt, vor allem das metallverarbeitende Gewerbe ist historisch gewachsen und bietet auch heute noch die meisten Arbeitsplätze.
Witold Horwath
Witold Horwath (* 7. Juli 1957 in Warschau), bürgerlich Witold Łagowski, ist ein polnischer Drehbuch- und Romanautor.

Nach dem Abitur studierte er Polonistik und Psychologie an der Universität Warschau. Im Anschluss absolvierte er die Staatliche Filmhochschule. 1990 bis 1994 schrieb Horwath Feuilletonbeiträge für die polnische Zeitschrift Najwyższy Czas sowie bis einschließlich 1997 auch Kurzgeschichten für das polnische Kriminalmagazin Nowy Detektyw. Seit 1994 ist Horwath hauptberuflich als Drehbuchautor tätig. Er verfasste zahlreiche Drehbücher für polnische Film- und Fernsehproduktionen, darunter die langlebige Seifenoper Klan, die seit 1997 bei TVP1 ausgestrahlt wird. Überdies veröffentlicht Horwath seit 1992 in regelmäßigen Abständen Bücher, darunter mittlerweile zwei Sammelbände mit Erzählungen sowie sieben Romane; darunter auch der in deutscher Übersetzung von Esther Kinsky bei Hoffmann und Campe veröffentlichte Roman Séance.

Klan (Fernsehserie)
Klan (zu deutsch: Klan) ist eine polnische Seifenoper. Sie wird seit dem 22. September 1997 vom öffentlichen Fernsehsender TVP1 gesendet. Das Programm wird von Montag bis Freitag auf TVP1 um 18.00 Uhr ausgestrahlt. Wiederholungen werden auf TVP Polonia mit englischen Untertiteln gezeigt.

Die Serie behandelt das fiktive Mehr-Generationen-Schicksal der Warschauer Familie Lubicz. Sie gewann in den Jahren 1999 und 2000 den renommierten polnischen Fernsehpreis Telekamera in der Kategorie „Fernsehserie“. Am 20. Oktober 2016 wurde die 3000. Episode ausgestrahlt. Seit der 12. Staffel wird die Serie im Format 16:9 gesendet.

Von 1997 bis 2000 war Klan mit rund 10 Millionen Zuschauern die erfolgreichste Serie im polnischen Fernsehen. Zurzeit (2021) erreicht sie bis zu 2 Millionen Zuschauer.
Astra 1H
Astra 1H diente als Fernsehsatellit auf der Position 19,2° Ost der SES Global (vormals SES-Astra – Société Européenne des Satellites-Astra) mit Sitz in Betzdorf in Luxemburg, der für den Fernsehempfang in Europa eingestellt war. Im Juni 2012 wurden alle Transponder auf die Satelliten Astra 1L, 1M und 2C transferiert.

Er wurde 1999 vom Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan ins All befördert.

Rundfunksatellit
Ein Rundfunksatellit bzw. Fernsehsatellit (auch englisch Direct Broadcasting Satellite oder Direct Broadcast Satellite, kurz DBS) ist ein Kommunikationssatellit zur Übertragung von Rundfunkinhalten. Rundfunksatelliten dienen sowohl zur Satellitenberichterstattung als auch zur Übertragung der Rundfunkprogramme an die Zuschauer (oft auch durch Einspeisung in ein Kabelfernsehnetz).

Das Angebot, Sendungen unmittelbar zum Endempfänger zu übertragen, nennt man englisch Direct to Home-, kurz DTH-Service.

In Europa werden fast nur geostationäre Satelliten als Rundfunksatelliten verwendet. Dabei handelt es sich meistens nicht um einen einzelnen Satelliten, sondern um eine Satellitengruppe, die aus mehreren Satelliten besteht und die zu einer Sat-Position, eigentlich Orbitalposition, zusammengefasst wird.
Hindenburgufer
Hindenburgufer – benannt nach dem Reichspräsidenten Paul von Hindenburg (1847–1934) – ist der ehemalige Name folgender Straßen:

ein Teilstück der Kiellinie in Kiel, Schleswig-Holstein; siehe Kiellinie (Kiel)#Historische Namensgebung und Verlauf

Käthe-Kollwitz-Ufer in Dresden, Sachsen

Sundpromenade in Stralsund

Siehe auch:

Hindenburgbrücke (Begriffsklärung)

Hindenburgdamm

Hindenburgplatz (Hildesheim)

Hindenburgstraße

Hindenburgplatz (Hildesheim)
Der Hindenburgplatz (kurz: PvH) ist ein zentraler Platz in Hildesheim. Er ist nach Paul von Hindenburg benannt, von 1925 bis zu seinem Tod Anfang August 1934 Reichspräsident im Deutschen Reich der Weimarer Republik sowie in der Anfangszeit des nationalsozialistischen Deutschen Reiches.
A Longs Pédoncules
Die Moosrose 'À Longs Pédoncules' (französisch: „auf langen Stielen“) wurde 1854 von Français-André Robert, dem Gärtner und Nachfolger des bedeutenden Rosenzüchters Jean-Pierre Vibert, gezüchtet und über dessen in Angers ansässige Firma Moreau-Robert vertrieben.

Angers
Angers [ɑ̃ˈʒe] Ausspracheⓘ ist die Hauptstadt des Départements Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire im Westen Frankreichs. Sie war die Hauptstadt der früheren Provinz Anjou.

Angers ist der Sitz des Gemeinschaftlichen Sortenamts der Europäischen Union.
Marchdammkapelle
Die Marchdammkapelle ist eine Kapelle im Ort Markthof in der Gemeinde Engelhartstetten im Bezirk Gänserndorf in Niederösterreich.

Die Kapelle wurde 1904/05 anlässlich der Vollendung des Marchfeld-Schutzdammes, der eine Bauzeit von 40 Jahren hatte, errichtet. Im Rahmen der Donauregulierung wurden an der Donau und im Mündungsbereich der March Dämme zum Schutz des Marchfeldes errichtet. Die Kapelle ist dem Heiligen Florian geweiht. Architekten waren Max Hegele und August Rehak. Bei der Eröffnung des Dammbauwerks und der Kapelle am 10. Juni 1905 sprachen neben Kaiser Franz Joseph I. Weihbischof Godfried Marschall sowie Erich von Kielmansegg als Statthalter von Niederösterreich.

In der Kapelle erläutern zwei Texttafeln den Damm und die Kapelle:

Godfried Marschall
Godfried Marschall, auch Gottfried Marschall (* 1. Oktober 1840 in Neudorf bei Staatz (heute Neudorf im Weinviertel, Niederösterreich); † 23. März 1911 in Wien) war Generalvikar und Weihbischof in der Erzdiözese Wien.
Ebert und Noske in der Sommerfrische
Ebert und Noske in der Sommerfrische war das Titelfoto der Berliner Illustrirten Zeitung am 21. August 1919. Es zeigte den neuen Reichspräsidenten Friedrich Ebert (SPD) und Reichswehrminister Gustav Noske (SPD) in Badehosen in der Ostsee. Das Foto wurde öfter zur Diffamierung der beiden benutzt.

Diffamierung
Die Diffamierung (von lateinisch diffamare ‚verunglimpfen, entehren‘, mhd. schwaben) ist das Unterstellen einer Infamie und bezeichnet heute die Verleumdung und üble Nachrede. Das Wort wurde im 19. Jh. aus dem frz. diffamer entlehnt. Neudeutsch wird der Begriff Bashing synonym verwendet. Er umfasst das Verbreiten von Lügen, anrüchigen Tatsachen und Beschimpfungen.

Vor allem im Bereich der Politik bezieht sich die Diffamierung auf die Ehrverletzung, Hetze sowie die Gerüchteverbreitung gegen partei- oder staatspolitische Gegner. Die dabei angewendeten Methoden können sowohl physischer als auch psychischer Natur sein und haben stets den Zweck, den Betroffenen gesellschaftspolitisch auszuschalten, mundtot zu machen oder gar zu ruinieren.

Eine moderne Form des Vertreibens einer Person aus der Zugehörigkeit und Anerkennung ist das sogenannte Mobbing, das sich u. a. durch öffentliche Diffamierung auszeichnet.
Bagnoli Irpino
Bagnoli Irpino ist eine italienische Gemeinde mit 2992 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Avellino in der Region Kampanien. Der Ort ist Teil der Bergkommune Comunità Montana Terminio Cervialto.

Comunità Montana Terminio Cervialto
Die Comunità Montana Terminio Cervialto ist eine Vereinigung aus achtzehn Gemeinden in der italienischen Provinz Avellino in der Region Kampanien.

Die Bergkommune wurde nach den beiden Bergen Monte Terminio und Monte Cervialto benannt. Das Gebiet der Comunità Montana Terminio Cervialto umfasst die Gemeinden rund um die Berggruppe Monti Picentini.

In den achtzehnköpfigen Rat der Comunità entsenden die Gemeinderäte der beteiligten Kommunen je ein Mitglied.
DeBrum House
Das deBrum House (auch: Debrum House) auf Likiep Island im Likiep-Atoll der Marshallinseln ist das Anwesen einer ehemaligen Plantage, welches 1888 von Joachim deBrum erbaut wurde.
Joachim deBrum war der Sohn von Jose deBrum, der zusammen mit Georg Eduard Adolph Capelle das Atoll erworben hatte. Die Eigentümerfamilie lebte dort bis 1940.
Das Haus ist heute das einzige bedeutende Plantagengebäude, das im Gebiet der Marshallinseln beziehungsweise des Trust Territory of the Pacific Islands überdauert hat. Es hat die deutsche und japanische Zeit und die beiden Weltkriege überstanden und spielte noch in der frühen Nachkriegszeit eine gewisse Rolle. 1976 wurde es in das National Register of Historic Places der Vereinigten Staaten aufgenommen.

Plantage
Eine Plantage (französisch plantage ‚Anpflanzung‘) ist ein forst- oder landwirtschaftliches Großunternehmen, das sich auf die Erzeugung eines Agrarproduktes (Monokultur) für den Weltmarkt spezialisiert hat.
Lietuvos centrinė kredito unija
Lietuvos centrinė kredito unija (LCKU, dt. 'Zentrale Kreditunion Litauens', englisch Lithuanian Central Credit Union) ist eine Kreditgenossenschaften-Vereinigung, errichtet am 22. April 2002 in Kaunas. Sie vereint 58 der 71 Kreditinstitute (kredito unija), die in Litauen tätig sind. Die sog. Kreditunionen, die zu dieser Gruppe gehören, bieten eine breite Palette von Dienstleistungen wie Online Banking, Bankkarten Mastercard und Maestro, Zahlungen für Versorgungsunternehmen, Zahlungsanweisungen in Litauen und im Ausland. Die Aktivitäten dieser  Kreditinstitute werden von der Bank Litauens und der LCKU überwacht.

LCKU hat 58 Mitarbeiter (September 2017).

LCKU ist Mitglied von European Association of Co-operative Banks, Association of Lithuanian Banks, Proxfin und MasterCard Int.

Genossenschaftsbank
Genossenschaftsbanken sind Kreditinstitute, die in der Rechtsform einer Genossenschaft oder Aktiengesellschaft geführt werden und einer genossenschaftlichen Bankengruppe angehören. International arbeiten sie in der Internationalen Volksbankenvereinigung (CIBP) in Brüssel zusammen.
Fanny Waterman
Dame Frances „Fanny“ Waterman CBE FRCM (geboren am 22. März 1920 in Leeds; gestorben am 20. Dezember 2020 in Ilkley) war eine britische Pianistin, die als Mitbegründerin und langjährige Leiterin der Leeds International Piano Competition bekannt wurde.

Dame (Ritterwürde)
Dame (englische Aussprache:  [deɪm]) ist die dem Ritter bei männlichen Personen entsprechende Bezeichnung für weibliche Personen, so im

britischen Adel (Knight bzw. Baronet)

Souveränen Malteserorden

Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem
Schwarzachtalbrücke
Die Schwarzachtalbrücke ist  eine Eisenbahnbrücke der Schnellfahrstrecke Nürnberg–Ingolstadt mit einer Länge von 104 m. Sie befindet sich im Südwesten der mittelfränkischen Marktgemeinde Feucht. Sie liegt direkt auf der Gemeindegrenze zwischen Schwarzenbruck und Wendelstein auf Höhe von Streckenkilometer 15,0 und überspannt das namensgebende Tal der Schwarzach. Die Schwarzachtalbrücke ist im Zuge der Verkehrswegebündelung zwischen zwei bestehenden Autobahnen errichtet worden: Westlich der Brücke verläuft die Bundesautobahn 73, östlich liegt die Autobahnraststätte Nürnberg/Feucht der Bundesautobahn 9.

Das 2005 fertiggestellte Bauwerk nimmt zwei Gleise in Fester Fahrbahn auf, die mit 300 km/h befahren werden können.

Autobahnraststätte
Eine Autobahnraststätte, auch Autobahnrastanlage, Autobahnrasthof, Autobahnhof oder in Österreich Autobahnraststation, dient Reisenden der Erholung bei längeren Fahrten im Fernverkehr. Außerdem werden LKW-Fahrern zusätzliche Parkplätze geboten, um die gesetzlich vorgeschriebenen Lenk- und Ruhezeiten einhalten zu können.
San Benito AVA
Das seit dem 5. Oktober 1987 anerkannte San Benito AVA ist ein Weinbaugebiet im US-Bundesstaat Kalifornien. Das Gebiet liegt im westlichen Teil des Verwaltungsgebiet San Benito County und ist Teil der übergeordneten Central Coast AVA. Über eine Öffnung zwischen der Gabilan Range und den Santa Lucia Mountains wird das Gebiet von den kühlenden Nebeln und Meeresbrisen des Pazifik erreicht. Das Gebiet war einst ein wichtiger Traubenlieferant des Weinguts Almaden Vineyards, bevor dieses im Jahr 1987 vom Großkonzern Constellation Brands übernommen wurde.

Weingut
Ein Weingut oder Weinbaubetrieb ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, in dem edle Weinreben angebaut und Wein sowie weinähnliche Erzeugnisse wie Sekt und Perlwein produziert und oft auch vermarktet werden.

Werden die gelesenen Trauben in erster Linie nicht selbst zu Wein verarbeitet, sondern an Kellereien verkauft, so spricht man von einem Weinbaubetrieb.

Der Winzer ist für die Pflege des Weinbergs und die Lese der Weintrauben sowie die Herstellung und Abfüllung des fertigen Weines verantwortlich.

Weingüter sind oft Familienbetriebe oder klösterlichen bzw. adeligen Ursprungs. Viele Weingüter bieten auch Übernachtungen, Kellerführungen und Weinproben an.

Viele Winzer sind bestrebt, den Namen ihres Weingutes als Marke zu etablieren.
Two Prudential Plaza
Two Prudential Plaza ist der Name eines Wolkenkratzers in Chicago.

Der in dem Chicagoer Loop befindliche Wolkenkratzer wurde 1990 nach nur zwei Jahren Bauzeit fertiggestellt und ist 303 Meter hoch. Damit ist es das siebthöchste Gebäude in Chicago und das 30-höchste Gebäude in den USA.

Das Bauwerk besitzt 64 Etagen und schließt mit einer sich verschmälernden Spitze ab und wurde vollständig in Stahlbetonbauweise errichtet. Der Turm befindet sich unweit des noch etwas höheren Aon Center, nahe dem Ufer des Michigansees. Neben ihm steht der niedrigere One Prudential Plaza.

In dem Gebäude befinden sich unter anderem die Büros der Shorenstein Company.

Wolkenkratzer
Als Wolkenkratzer bezeichnet man besonders hohe Hochhäuser. Üblicherweise wird die Bezeichnung ab 150 Metern Höhe verwendet, wobei diese Höhenmarke je nach Zusammenhang und Region abweichen kann.

Sie werden oft als Symbole für wirtschaftliche Macht und das Streben nach Wachstum angesehen, für ihre Erbauer und Besitzer können sie repräsentative Zwecke erfüllen. In vielen dicht bebauten Städten sind sie auch schlicht ein Ausdruck von Platzmangel und hoher Nachfrage. Der deutsche Begriff ist eine Lehnübersetzung des englischen skyscraper, das wiederum aus der Fachsprache der Seefahrer stammt, wo es den höchsten Mast eines Segelschiffs bezeichnet.
Abdul Rahman Pazhwak
Abdul Rahman Pazhwak, auch Pajhwak (persisch عبدالرحمان پژواک)  (* 7. März 1919 in Ghazni; † 8. Juni 1995 in Peschawar, Pakistan) war ein afghanischer Diplomat, der als Präsident der UN-Generalversammlung fungierte.

Peschawar
Peschawar (Urdu پشاور Pēšāwar, paschtunisch پېښور; von persisch پیشاور, DMG Pīšāwar; englisch Peshawar) [peˈʃaːwɐɾ] ⓘ ist die Hauptstadt der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa mit rund 1.970.000 Einwohnern (Stand: 2017).

Vor der Teilung Britisch-Indiens hieß die Stadt Puruschapura, abgeleitet von Sanskrit puruṣa ‚Mann‘ und pura ‚Stadt‘, d. h. ‚Männerstadt‘; oder Puschpapura, was so viel heißt wie „Blütenstadt“, von Sanskrit puṣpa ‚Blüte‘.

Peschawar liegt am östlichen Ausgang des Chaiber-Passes.

Peschawar hat mehrere Universitäten.
Williams Tower
Williams Tower ist der Name des dritthöchsten Wolkenkratzers in der texanischen Metropole Houston nach dem JPMorgan Chase Tower und dem Wells Fargo Plaza. Das 275 Meter hohe Bürogebäude wurde 1983 errichtet und hat 64 Etagen. Der Turm wurde in nur 16 Monaten errichtet. Das Gebäude zeichnet sich durch einen schlanken Baukörper der steil nach oben steigt aus. Das Dach wurde spitzenartig gestaltet.

Wolkenkratzer
Als Wolkenkratzer bezeichnet man besonders hohe Hochhäuser. Üblicherweise wird die Bezeichnung ab 150 Metern Höhe verwendet, wobei diese Höhenmarke je nach Zusammenhang und Region abweichen kann.

Sie werden oft als Symbole für wirtschaftliche Macht und das Streben nach Wachstum angesehen, für ihre Erbauer und Besitzer können sie repräsentative Zwecke erfüllen. In vielen dicht bebauten Städten sind sie auch schlicht ein Ausdruck von Platzmangel und hoher Nachfrage. Der deutsche Begriff ist eine Lehnübersetzung des englischen skyscraper, das wiederum aus der Fachsprache der Seefahrer stammt, wo es den höchsten Mast eines Segelschiffs bezeichnet.
Stenge
Eine Stenge bildet die Verlängerung des Mastes oberhalb der ersten Saling auf einem Segelboot oder Segelschiff. Sie ist Teil der Takelage und kann aus einem Metallrohr oder früher auch aus einem massiven Rundholz bestehen. Der untere Teil vom Deck bis zur ersten Saling heißt (Unter)mast (Fock-, Groß-, Kreuz(unter)mast etc.) Die Stenge steht im gleichen Winkel zum Deck wie der Mast, den sie meist vorne überlappt. Beide können senkrecht oder nach achtern geneigt angebracht sein. Die untere Stenge ist in Beziehung zu den Segelbezeichnungen die Marsstenge, darüber folgt die Bramstenge, und bei Großseglern oft die Royalstenge, in einigen Fällen noch die Skystenge.

Segelboot
Ein Segelboot ist ein Sport- oder Nutzboot, das in erster Linie durch Windkraft betrieben wird. Vom Segelschiff unterscheidet es sich durch seine geringere Größe.

Segelboote können einerseits in Jollen (diese sind formstabil) und Kielboote (gewichtsstabil) aufgeteilt werden und zum anderen in Einrumpf- und Mehrrumpfboote (zum Beispiel Segelkatamarane). Gewichtsstabile Segelboote, die zudem auch über einen Wohnraum mit Kojen und Küche verfügen, werden oft als Segeljacht (auch -yacht) bezeichnet, insbesondere wenn sie länger als etwa 10 m sind. Boote mit Kojen und Küche kürzer als 10 m werden auch Daysailer („Tages-Segler“) genannt. Ein Daysailer kann sowohl ein Kielboot als auch ein Schwertboot oder ein Kielschwertboot sein.
Eirik Newth
Eirik Newth (* 17. August 1964 in Bærum) ist ein norwegischer Sachbuchautor, freier Schriftsteller und Übersetzer.

Newth studierte Astrophysik an der Universität Oslo und ist heute als Schriftsteller und Übersetzer tätig. Er ist Mitglied der Norwegian Non-Fiction Writers’ Association und schreibt neben Kindersachbüchern auch Schulbücher über Geographie und Naturwissenschaften.

Für sein im Verlag Carl Hanser Verlag erschienenes Buch Die Jagd nach der Wahrheit (Taschenbuchausgabe dtv 62023) erhielt er den norwegischen Brageprisen. Abenteuer Zukunft wurde für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.

Carl Hanser Verlag
Der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG wurde 1928 von Carl Hanser in München gegründet und ist eines der wenigen mittelständischen Verlagsunternehmen im deutschsprachigen Raum, das sich noch im Besitz der Gründerfamilie befindet.
Forschungsstation Randecker Maar
Die Forschungsstation Randecker Maar ist eine wissenschaftliche Station zur Langzeitbeobachtung des Vogelzuges; sie dient auch der Untersuchung von Insektenwanderung und Waldökologie. Sie liegt am Randecker Maar, einem ehemaligen Vulkanschlot des Schwäbischen Vulkans auf der Gemarkung Ochsenwang auf der Schwäbischen Alb. Sie wird vom gleichnamigen Verein ehrenamtlich betrieben. Vorsitzender ist seit 1970 Wulf Gatter.

Das Langzeitmonitoring am Randecker Maar zählt heute mit zu den zeitlich längsten und konsequentesten ornithologischen Monitorprogrammen in Europa. Über das Monitoring hinausgehende Fragestellungen wurden im Rahmen von Sonderprogrammen, z. B. zum Umkehrzug, zu Geschwindigkeitsmessungen und zur Mischgeselligkeit von Vögeln und zu anderen Fragen bearbeitet.

Schlot (Geologie)
Als Schlot (auch Schlotgang, Vulkanschlot, Durchschlagsröhre, Sprengtrichter, Diatrema, Neck oder Eruptionsschlot) bezeichnet man in der Geologie den mehr oder weniger senkrechten Aufstiegskanal von vulkanischen Produkten wie Magma oder Gase aus dem Erdinneren zu einem Eruptionszentrum an der Erdoberfläche oder am Meeresboden.