hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wetzrillen von Saint-Mard
Die Wetzrillen von Saint-Mard (französisch Les Polissoirs de Saint-Mard oder Les polissoirs de Bruzel) liegen südöstlich von Saint-Mard und Virton, bei Arlon in der Provinz Luxemburg im äußersten Süden von Belgien.

Die Wetzrillen in den Blöcken aus rosagrauem Sandstein, lokal auch Hexen- oder Feensteine genannt, zeigen Spuren von intensivem Gebrauch. Sie liegen nebeneinander an einem sehr kleinen Bach, dem Ruisseau des Brûzelles, einem Zufluss des Vire. Ein trogförmiges, natürliches Becken liegt zwischen den Rillen. Andere Blöcke liegen an den Hängen des „Bois de la Côte“ zwischen Saint-Mard und Ruette.

Ein dritter Stein, in der Nähe, scheint nicht als Wetzstein verwendet worden zu sein.

In der Nähe liegt der Pseudodolmen von Gomery.

Arlon
Arlon [aʁ.lɔ̃] ⓘ (deutsch und luxemburgisch Arel [ˈaːʀəl] ⓘ, niederländisch Aarlenⓘ, im Deutschen wird heute meist der französische Name verwendet) ist eine Stadt im Südosten von Belgien in der Region Wallonien mit 31.310 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024). Sie ist die Hauptstadt der belgischen Provinz Luxemburg.

In und um Arlon (Areler Land) wird neben dem Französischen auch ein mit dem Luxemburgischen eng verwandter, vom Aussterben bedrohter moselfränkischer Dialekt gesprochen (Areler Platt).
Banca d’Eritrea
Die Banca d’Eritrea (italienisch für Bank von Eritrea, Tigrinya ባንክ ኤርትረ) war eine 1914 gegründete Bank der Kolonie Italienisch-Eritrea und ist heute die Zentralbank des Staates Eritrea.

Der Präsident der Zentralbank ist Kibreab Woldemariam. Das Hauptquartier der Bank befindet sich in der Hauptstadt Asmara in der Maekel-Region.

Die Zentralbank von Eritrea ist interessiert am Anregen ausländischer Investitionen sowie am Importieren von Kapitalgütern wie Industriemaschinerie und landwirtschaftlicher Ausrüstung. Die Zentralbank, obgleich eine Regierungsentität, ist formal unabhängig vom Finanzministerium; der Gouverneur und das politische Komitee der Bank of Eritrea formulieren und implementieren die Politik mit Einbringung des Finanzministeriums. Trotzdem ist es Reisenden gestattet, Fremdwährungen in das Land einzubringen; alle Transaktionen sind allerdings in Nakfa durchzuführen.

Tigrinya (Sprache)
Tigrinya (äthiopische Schrift ትግርኛ, tǝgrǝñña, auch Tigrinnya, italienisch Tigrino), deutsch Tigrinisch, ist eine semitische Sprache, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird. Sie ist zusammen mit der altäthiopischen Sprache aus einer gemeinsamen älteren Vorform entstanden. Die Sprecher dieser Sprache werden heute in Äthiopien Tigray und in Eritrea Tigrinya genannt.

Das Tigrinya ist nicht zu verwechseln mit der in Eritrea und im Sudan gesprochenen, eng verwandten äthiosemitischen Sprache Tigre.
The Surge 2
The Surge 2 ist ein Action-Rollenspiel in einem Science-Fiction-Setting, das 2019 erschienen ist. Wie der Vorgänger The Surge wurde es vom deutschen Studio Deck13 entwickelt und durch Focus Home Interactive gepublished. Das souls-artige Computerspiel erschien für Windows, Xbox One und PlayStation 4.

PlayStation 4
Die PlayStation 4 (kurz PS4) ist eine stationäre Spielkonsole von Sony Interactive Entertainment LLC (bis April 2016: Sony Computer Entertainment Inc.). Sie wurde als Nachfolger der PlayStation 3 am 20. Februar 2013 auf einer Pressekonferenz von Sony vorgestellt. Die Markteinführung erfolgte am 15. November 2013 in Nordamerika und am 29. November 2013 in Europa, Südamerika und Australien. Die PlayStation 4 steht in direkter Konkurrenz zu Microsofts Xbox One sowie Nintendos Wii U und Nintendo Switch. Die PlayStation 4 ist die insgesamt sechste Spielkonsole der Marke PlayStation, ausgenommen Hardware-Revisionen. Am 8. Oktober 2019 wurde der Nachfolger PlayStation 5 angekündigt, die schließlich im November 2020 erschien.
Canton Bulldogs
Die Canton Bulldogs waren ein American-Football-Team aus Canton (Ohio). Das von 1904 bis 1926 existierende Team gehört zu den Gründungsmitgliedern der American Professional Football Association, der späteren National Football League (NFL). In den Jahren 1922 und 1923 wurde das Team NFL-Meister. Die Mannschaft spielte ihre Heimspiele im Lakeside Park (League Field).

Canton (Ohio)
Canton ist eine City im US-Bundesstaat Ohio. Sie liegt im Stark County, dessen County Seat sie ist, und hat 70.872 Einwohner (Volkszählung 2020, U.S. Census Bureau). Die Fläche des Stadtgebietes umfasst 53,3 km².

Der Ort ist Sitz eines Bistums der Rumänischen griechisch-katholischen Kirche.
Ermanno Salvaterra
Ermanno Salvaterra (geboren 21. Januar 1955 in Pinzolo; gestorben 18. August 2023 am Campanile Alto in der Brentagruppe) war ein italienischer Bergsteiger, Bergführer und Dokumentarfilmer. Internationale Bekanntheit erlangte er durch seine Begehungen am Cerro Torre in Patagonien, weshalb er als der Uomo del Torre (italienisch für Mann des Torre) bezeichnet wurde.

Bergsteigen
Bergsteigen ist die sportliche Betätigung im Gebirge. Sie reicht von einem touristisch-sportlichen Gehen, dem Bergwandern, bis hin zum Klettern in Fels und Eis. Klettern umfasst verschiedene Aktivitäten in Fels (Klettern, alpines Klettern), Firn, Gletscher und Eis (Hochtour) oder eine Kombination dessen, bis zum Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender. Zum Winterbergsteigen gehören Skitouren, Schneeschuhtouren oder das Eisklettern. Bergsteigen in großen Höhen oder abgelegenen Regionen bezeichnet man als Expeditionsbergsteigen. In der Regel werden Personen, die ihr Beruf in die Berge führt (Jäger, Säumer), nicht als Bergsteiger bezeichnet.

Im erweiterten Sinn wird Bergsteigen auch als Alpinismus bezeichnet. Es umfasst Tätigkeiten wie Bergwandern, Alpinwandern und Trekking, die Erforschung und Kartografie unbekannter Berggebiete sowie Naturschutz und Bergführerwesen.

Ausgeübt wird der Bergsport von Bergsteigern bzw. Alpinisten.
Gartenmelde
Die Gartenmelde (Atriplex hortensis), auch Garten-Melde, Spanischer Salat, Spanischer Spinat und Orache genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Melden (Atriplex) innerhalb der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Sie ist eine der ältesten  Kulturpflanzen und wird oder wurde als Gemüse, Salat-, Heil-, Färber- sowie Zierpflanze verwendet. Sie wurde im Jahr 2000 vom Naturschutzbund Deutschland zur Nutzpflanze des Jahres gewählt.

Gemüse des Jahres
Das Gemüse des Jahres wird in Deutschland seit 1999 jährlich durch den Verein zur Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt (VEN) ausgerufen, um auf den Rückgang dieser Kulturpflanzen aufmerksam zu machen.

Entscheidend für die Auswahl des Gemüses des Jahres sind die Gefährdung der Kulturpflanze, ihre Bedeutung sowie der Rückgang des Anbaus. Die Gesellschaft ist bestrebt, die Vielfalt der Kulturpflanzen zu erhalten.
Carnival Breeze
Die Carnival Breeze (dt. Brise) ist ein Kreuzfahrtschiff der Reederei Carnival Cruise Line. Sie gehört zur Post-Panamax-Kategorie und ist mit knapp 130.000 BRZ vermessen. Zum Zeitpunkt der Indienststellung war die Carnival Breeze das größte Kreuzfahrtschiff nach BRZ in der Geschichte der Reederei. Die Carnival Breeze ist in Panama registriert, eingesetzt wird sie ab Miami (Florida, USA). Sie ist nach der Carnival Dream und der Carnival Magic das dritte und vorerst letzte Schiff der Dream-Klasse für die Reederei.

Kreuzfahrtschiff
Ein Kreuzfahrtschiff ist ein Passagierschiff, dessen Hauptzweck nicht die Beförderung von einem Hafen zu einem anderen, sondern die Kreuzfahrt an sich ist. Dafür wird unter anderem ein Hotelbetrieb für die Unterbringung und Verköstigung der Passagiere bereitgestellt. In der Regel läuft das Schiff planmäßig in einem bestimmten Zeitraum mehrere touristisch interessante Ziele einer Region oder eines Seegebiets an.

Nach den internationalen Sicherheitsbestimmungen von SOLAS (Safety of Life at Sea) der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) wird ein Kreuzfahrtschiff rechtlich als ein Schiff definiert, das mehr als zwölf Passagiere befördert und deren Aufenthalt an Bord in der Regel länger als 24 Stunden dauert.
Markthalle (Monségur)
Das  Markthalle in Monségur, einer französischen Gemeinde im Département Gironde in der Region Nouvelle-Aquitaine, wurde in zwei Bauphasen (1867 bis 1872 und 1897) errichtet. Im Jahr 2011 wurde die Markthalle im Zentrum der Bastide als Monument historique in die Liste der Baudenkmäler in Frankreich aufgenommen.

Die Markthalle wurde nach Plänen der Architekten Marius Faget (erste Bauphase) und Jean-Jacques Valleton (zweite Bauphase) errichtet. Das tragende Element sind die Stützen aus Gusseisen. Das zentrale Oberlicht wurde in der zweiten Bauphase vollendet, als die Markthalle vergrößert wurde.

Bastide
Bastide (okzitanisch bastida zu bastir = „bauen“) ist die Bezeichnung für die im Mittelalter gegründeten und weitgehend in einem Zug erbauten Städte Okzitaniens, d. h. im Südwesten Frankreichs. Ihre Gründung folgte wirtschaftlichen, politischen oder militärischen Überlegungen.
Chevrel-Phasen
Chevrel-Phasen sind chemische Verbindungen des Molybdäns mit der allgemeinen Form MxMo6Y8. Als Metall M sind dabei verschiedene Elemente wie Calcium, Strontium, Barium, Zinn(II), Blei(II), Gold oder Lanthanoide möglich. Das Gegenion Y ist immer ein Chalkogenid, entweder Schwefel, Selen oder Tellur.

In Chevrel-Phasen liegen isolierte Molybdän-Oktaeder vor, die von den Chalkogenid-Atomen umgeben sind. Die Mo-Mo-Bindungsabstände sind dabei zwischen den einzelnen Clustern bei 327 pm, innerhalb bei 267–274 pm (jeweils für PbMo6S8)

Die bekannteste Chevrel-Phase ist PbMo6S8. Sie ist supraleitend und besitzt eine hohe kritische Feldstärke. Die Sprungtemperatur liegt bei 15 Kelvin mit einer kritischen Feldstärke von 60 Tesla.

Tellur
Tellur [tʰɛˈluːɐ̯] (lat. tellus „Erde“) ist ein chemisches Element mit dem Elementsymbol Te und der Ordnungszahl 52. Im Periodensystem steht es in der sechsten Hauptgruppe, bzw. der 16. IUPAC-Gruppe, und 5. Periode und zählt damit zu den Chalkogenen.

Es ist ein silbergraues, giftiges, weiches, sprödes Halbmetall, welches im Aussehen Zinn und Antimon ähnelt. Es ist ungefähr so selten wie Gold, aber weitaus weniger teuer. Es wird hauptsächlich für Legierungen und Photovoltaikanlagen verwendet. Tellur wurde 1782 entdeckt, die Benennung erfolgte nach Tellus, einer Gottheit der römischen Mythologie. Nur selten kommt Tellur gediegen in der Natur vor. China ist mit Abstand der weltweit größte Produzent des Halbmetalls.
HP Sauce
HP Sauce ist eine britische Würzsauce, die aus den Schoten des Tamarindenbaums hergestellt wird. Früher wurde sie von der Firma HP Foods, einer Tochterfirma der Danone Group in Aston, Birmingham, England produziert. Im Jahr 2006 kaufte die H. J. Heinz Company die Firma HP Food auf. Seit März 2007 wird die braune Sauce in Elst in den Niederlanden hergestellt.  Mit einem Marktanteil von 71 % ist HP Sauce die bekannteste Brown Sauce im Vereinigten Königreich. Sie wird vorzugsweise zu Fleischgerichten oder als Zutat in Suppen bzw. Eintöpfen verwendet.

Elst (Gelderland)
Elst ist ein Ortsteil der niederländischen Gemeinde Overbetuwe in der Provinz Gelderland und hat rund 22.485 Einwohner. Bis Ende 2000 war Elst eine eigenständige Gemeinde, die sich am 1. Januar 2001 mit den umliegenden Gemeinden Valburg und Heteren zusammengeschlossen hat.
Svaneke Sogn
Svaneke Sogn 
ist eine Kirchspielsgemeinde (dän.: Sogn)
auf der dänischen Insel Bornholm.
Bis 1970 gehörte sie zur Harde Bornholms Øster Herred im damaligen Bornholms Amt, danach mit dem Wegfall der Hardenstruktur zur Nexø Kommune im unveränderten Bornholms Amt, die wiederum zum Januar 2003 in der Bornholms Regionskommune aufgegangen ist. Die Regionskommune war zunächst – wie Kopenhagen und Frederiksberg – amtsfrei, also direkt dem Staat unterstellt, und wurde dann mit der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 der Region Hovedstaden zugeordnet.

Von den 1090 Einwohnern von Svaneke leben 1002 im gleichnamigen Kirchspiel (Stand: 1. Januar 2025).

Im Kirchspiel liegt die Kirche „Svaneke Kirke“.

Einzige Nachbargemeinden ist im Süden und im Westen Ibsker Sogn.

Region Hovedstaden
Die Region Hovedstaden ([ˈhoːð̩ˌsd̥æðˀn̩], deutsch: Region Die Hauptstadt) ist eine der fünf Regionen Dänemarks, welche die höchste Verwaltungseinteilung Dänemarks darstellen. Sie umfasst den Nordosten Seelands mit der Hauptstadt Kopenhagen und weiteren Gemeinden sowie die Insel Bornholm. Verwaltungssitz ist Hillerød. In der Region lebt fast ein Drittel der dänischen Gesamtbevölkerung; von den 50 größten Städten Dänemarks finden sich 21 in Hovedstaden. Weiterhin sind in dieser Region mit Frederiksberg und Kopenhagen gleich zwei der fünf Großstädte Dänemarks verortet.

Ohne Bornholm hat die Region 1.891.827 (Stand: 1. Januar 2025) Einwohner auf 1.975,3 km², dies sind durchschnittlich 957,7 Einwohner pro km².
Viking Clap
Als Viking Clap bezeichnet man eine besondere Abfolge von Klatschen. Populär wurde dies im Zuge der Fußball-EM 2016 durch Fans der isländischen Fußballnationalmannschaft, die die Siege ihrer Mannschaft damit gefeiert haben.
Auch Gastgeber Frankreich hat sich dieser Form des Klatschens nach dem EM-Halbfinalsieg über Deutschland bedient.

Ursprung ist der Huh-Clap vom schottischen FC Motherwell, der dort Teil des Fangesangs ist.

2014 wurde dieser Teil von finnischen Fans übernommen.

Eine Variante dieses besonderen rhythmischen Klatschens – ohne „Hú“ – gehört seit etwa 2011 zum Repertoire der Fanszene des 1. FC Magdeburg.

Die besondere Form des Klatschens erfuhr große mediale Beachtung und wurde als virales Phänomen bezeichnet, die Vereinnahmung durch Frankreich wurde kontrovers diskutiert.

Isländische Fußballnationalmannschaft
Die isländische Fußballnationalmannschaft der Männer (isländisch Íslenska karlalandsliðið í knattspyrnu) repräsentiert den Isländischen Fußball-Bund (KSÍ) als Auswahlmannschaft bei Länderspielen auf internationaler Ebene gegen Mannschaften anderer nationaler Verbände. In der FIFA-Weltrangliste steht sie auf Platz 74 (Stand: September 2025).

Ihre größten Erfolge sind die Qualifikationen zur Fußball-Europameisterschaft 2016, bei der sie es überraschenderweise bis ins Viertelfinale schaffte, sowie zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018.
Die sieben Männer der Evelyn Hugo
Die sieben Männer der Evelyn Hugo (Originaltitel: The Seven Husbands of Evelyn Hugo) ist ein Unterhaltungsroman der US-amerikanischen Autorin Taylor Jenkins Reid aus dem Jahre 2017. Die deutsche Übersetzung erschien 2022 im Ullstein-Verlag.

Unterhaltungsliteratur
Unterhaltungsliteratur umfasst jene Literatur, die im Gegensatz zur Hochliteratur steht. In der Literaturwissenschaft wird der Begriff einerseits synonym zu Trivialliteratur verwendet, andererseits wie in der Literaturkritik zur Bestimmung der literarischen Qualität eines Werks (z. B. eines Romans oder Theaterstücks) herangezogen, das Ansprüche der Hochliteratur nicht stellt und sich trotzdem von der Trivialliteratur abhebt. Im Buchhandel wird Unterhaltungsliteratur oft unter dem Gattungsbegriff Belletristik geführt.

Die Differenzierung war literatursoziologisch motiviert und reflektierte das Lesebedürfnis in der Massengesellschaft, sofern der Untersuchungsgegenstand abseits ästhetischer Merkmale auf Fragen nach der gesellschaftlichen und psychischen Stabilisierung, dem Verhältnis von Produktion, Vertrieb und Werbung sowie der Anpassung von Lesererwartungen ausgeweitet werden konnte.
La page Crypto de Jean-François Bouchaudy
La page Crypto de Jean-François Bouchaudy (deutsch „Jean-François Bouchaudys Krypto-Seite“) ist eine französischsprachige, teilweise englischsprachige, Website zum Thema Kryptologie mit Schwerpunkt Rotor-Chiffriermaschinen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs. Sie wird vom französischen Kryptologen Jean-François Bouchaudy betrieben.

Rotor-Chiffriermaschine
Rotor-Chiffriermaschinen (auch Rotor-Schlüsselmaschinen) sind mechanische oder elektromechanische, in seltenen Fällen auch pneumatische oder hydraulische, Ver- und Entschlüsselungsmaschinen, die zumeist mehrere mit Buchstaben besetzte Rotoren enthalten, die für jeden Buchstaben des Textes eine unterschiedliche (polyalphabetische) Ersetzung erzeugen. Sie waren etwa von 1920 bis 1960 in Gebrauch, insbesondere während der Zeit des Zweiten Weltkriegs, und teilweise noch bis in die 1990er-Jahre.
Dynamische Parameter
Dynamische Parameter ist ein Sammelbegriff aus der Messtechnik. Üblicherweise werden als Dynamische Parameter bezeichnet:

das Signal-Rausch-Verhältnis (SRV bzw. engl. SNR)

die Total Harmonic Distortion (THD)

die Spurious Free Dynamic Range (SFDR)

die Effektive Anzahl von Bits (ENOB).

Sie dienen der Qualitätsbestimmung von Datenerfassungsgeräten wie Oszilloskopen und A/D-Wandlern sowie von Signalgeneratoren.

Signalgenerator
Als Signalgenerator werden elektronische Geräte, Baugruppen oder Schaltungen bezeichnet, die elektrische Spannungen mit einem charakteristischen Zeitverlauf erzeugen. Signalgenerator ist der Oberbegriff für alle signalerzeugenden Generatoren.
Wasserstrahlschneiden
Das Wasserstrahlschneiden ist ein Fertigungsverfahren aus der Hauptgruppe des Trennens. Dort ist es gemeinsam mit dem Laserstrahlschmelzschneiden, dem Brennschneiden und dem Plasma-Schmelzschneiden der Gruppe der abtragenden  Verfahren zugeordnet. Es wird unterschieden in Wasserstrahlschneiden mit reinem Wasser und Abrasivschneiden, bei dem Wasser ein hartes pulverförmiges Material – das Abrasiv – zugesetzt wird. Die zugehörige Werkzeugmaschine ist die Wasserstrahlschneidemaschine.

Mit dem Reinwasserstrahlschneiden werden eher weiche Werkstoffe getrennt wie Kunststoffe, Folien, Schaumstoffe oder Papier. Das Abrasivschneiden wird bei harten Werkstoffen eingesetzt wie Stahl, Keramik oder Glas. Eine besondere Bedeutung hat es beim Trennen von Verbundwerkstoffen, die sich mit konventionellen Verfahren meist nicht zufriedenstellend trennen lassen. Außerdem ist es sehr umweltfreundlich.

Abtragen (Verfahren)
Das Abtragen ist eine Gruppe von Fertigungsverfahren, die gemeinsam mit dem Zerspanen, Zerteilen, Zerlegen und Reinigen zur Hauptgruppe Trennen gehört. Ihnen ist gemein, dass sie einzelne Werkstückschichten oder -teile von den Werkstücken abtrennen. Beim Abtragen geschieht dies im Gegensatz zu den anderen auf nicht-mechanischem Weg, also thermisch oder chemisch.
César Fernández Ardavín
César Fernández Ardavín (* 22. Juli 1923 in Madrid; † 7. September 2012 in Boadilla del Monte, Autonome Gemeinschaft Madrid) war ein spanischer Filmregisseur und Drehbuchautor.

César Fernández drehte zwischen 1952 und 1979 über 40 Filme. Seinen größten Erfolg erlebte er, als er auf der Berlinale 1960 mit Der Schelm von Salamanca (El lazarillo de Tormes) den Goldenen Bären gewann. Sein Film konnte sich gegen Filme wie Außer Atem von Jean-Luc Godard und Wer den Wind sät von Stanley Kramer überraschend durchsetzen.

Wer den Wind sät (1960)
Wer den Wind sät (Originaltitel: Inherit the Wind) ist eine US-amerikanische Filmbiografie von Stanley Kramer aus dem Jahr 1960. Sie wurde von ihm für die United Artists produziert. Der Film basiert auf einem Theaterstück von Jerome Lawrence und Robert E. Lee. Dieses lehnt sich frei an das als sogenannter Affenprozess bekannt gewordene Gerichtsverfahren an, das gegen den Lehrer John Thomas Scopes 1925 in Dayton (Tennessee) geführt wurde. Die künstlerische Beratung des Films hatte Erich Maria Remarque. Die Hauptrollen sind mit Spencer Tracy, Fredric March und Gene Kelly besetzt, tragende Rollen mit Dick York, Donna Anderson, Harry Morgan, Claude Akins und Florence Eldridge.
Olympische Sommerspiele 1936/Kanu – Einer-Kajak 10.000 m (Männer)
Der Wettkampf im Einer-Kajak über 10.000 Meter bei den Olympischen Sommerspielen 1936 wurde am 7. August auf der Regattastrecke Berlin-Grünau ausgetragen.

Der Wettkampf bestand aus einem Rennen. In diesem übernahm der Deutsche Ernst Krebs von Beginn an die Führung und konnte diese das ganze Rennen über behalten. Krebs wurde somit Olympiasieger vor Fritz Landertinger aus Österreich und Ernest Riedel aus den Vereinigten Staaten.

Regattastrecke Berlin-Grünau
Die Regattastrecke Berlin-Grünau ist eine am Ende des 19. Jahrhunderts angelegte Regattabahn im Südosten Berlins in einer Bucht der Dahme. Sie war Austragungsort der Ruder- und Kanuwettbewerbe der Olympischen Spiele 1936.

Die Strecke ist 2000 Meter lang, bietet sechs Bahnen bei Ruderwettbewerben und neun Bahnen für den Kanusport. Sie ist Eigentum des Bezirks Treptow-Köpenick. Im 21. Jahrhundert finden dort Regatten im Rudern und Kanurennsport, Veranstaltungen im Kanupolo, mit Drachenbooten sowie Motorbootrennen statt. Aufgrund des Schiffsverkehrs und der Strömung der Dahme entspricht die Strecke allerdings nicht mehr den heutigen Anforderungen an internationale Meisterschaften.

Die erste offizielle Segelregatta gab es 1868, die erste Ruderregatta auf der Strecke gab es am 27. Juni 1880. Die Wasserkampfbahn ist damit die älteste Sportstätte Berlins, die immer noch genutzt wird.
Sabine Kabongo
Sabine Kabongo (* 1966 in Mol) ist eine belgische Sängerin der Weltmusik und des Fusionjazz mit kongolesischen Wurzeln.

Kabongo wurde als Mitglied der polyphonen Vokalgruppe Zap Mama bekannt, die 1989 in Brüssel gegründet wurde. Mit der Gruppe legte sie in den 1990er Jahren mehrere, z. T. sehr erfolgreiche Alben vor und war an zahlreichen Tourneen beteiligt. 1998 sang sie als Solistin mit den Harlem Gospel Singers (auf deren Album Happiness).  Sie trat ab 1999 mit Trilok Gurtu auf und nahm mit ihm mehrere Alben auf.

Zugleich gehörte sie in den 2000er Jahren als Gesangssolistin zum Zawinul Syndicate von Joe Zawinul, mit dem sie 2009 einen Grammy für das Album 75th gewann. Daneben sang sie bei der belgischen Alternative-Rock-Band dEUS. Sie ist weiterhin auf Alben von Arno, Maria Bethânia, Tony Childs, Manou Gallo, Trilok Gurtu und Sally Nyolo zu hören und spielte mit dem Froidebise Orchestra.

Harlem Gospel Singers
Die Queen Esther Marrow's The Harlem Gospel Singers (Abkürzung: The Harlem Gospel Singers) waren eine weltweit bekannte Gospel-Gruppe.

Die Musiker der Gruppe verbanden Jazz, der für Gospel typisch ist, mit Pop und R&B. 1991 wurde die Musikgruppe von der US-amerikanischen Gospelsängerin Queen Esther Marrow gegründet, die sich 2017 im Alter von 76 Jahren aus dem Showgeschäft zurückzog.  Seit der Gründung 1991 traten die Sänger in zahlreichen Kirchen und Konzertsälen auf der ganzen Welt auf, so auch im Vatikan und im Weißen Haus in Washington.
1. Königlich Sächsisches Jäger-Bataillon Nr. 12
Das 1. Königlich Sächsische Jäger Bataillon Nr. 12 war ein Verband der Sächsischen Armee und wurde am 31. August 1809 durch König Friedrich August I. gestiftet. Es führte die Tradition des Sächsischen Jägerkorps fort.

Sächsische Armee
Die Sächsische Armee war die Armee des Kurfürstentums und späteren Königreichs Sachsen und existierte als Stehendes Heer seit 1682. Im Kurfürstentum Sachsen trug die Armee die Bezeichnung Kurfürstlich Sächsische Armee. Durch die Rangerhebung Sachsens zum Königreich durch Napoleon im Jahre 1807 änderte sich die Bezeichnung der Armee in Königlich Sächsische Armee.

Die Armee bildete das sächsische Kontingent in den Kontingentheeren des Deutschen Bundes und des Norddeutschen Bundes und blieb gemäß dem Artikel 63 Absatz 1 der Reichsverfassung vom 16. April 1871 auch im Deutschen Kaiserreich noch rechtlich eigenständig. Infolge der deutschen Niederlage im Ersten Weltkrieg und dem Ende der Monarchie in Sachsen verlor das Land seine eingeschränkte Militärautonomie und die Sächsische Armee ging 1919 im Reichsheer der Weimarer Republik auf.
Sotra-Brücke
Die Sotra-Brücke (norwegisch Sotrabru) ist eine als Hängebrücke errichtete Straßenbrücke in den Kommunen Øygarden und Bergen in der norwegischen Fylke (Provinz) Vestland.

Eine zweite Sotra-Brücke befindet sich seit 2023 im Bau. Sie ist Teil eines größeren, vierspurigen Ausbaus. Die Fertigstellung ist für 2027 vorgesehen.

Hängebrücke
Eine Hängebrücke ist eine Brücke bestehend aus Pylonen, über die Tragseile geführt werden, an denen der Fahrbahnträger aufgehängt ist. Eine früher häufig, heute nur noch äußerst selten verwendete Bauform der Hängebrücke ist die Kettenbrücke, die anstelle der Seile Augenstäbe, Ketten oder andere Elemente verwendet.

Brücken, deren Fahrbahn an einem Bogenträger abgehängt ist (z. B. Stabbogenbrücken), werden in der Regel nicht als Hängebrücke bezeichnet. Siehe auch Technische Einteilung von Brücken#Hängebrücke