hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Büttenrand
Die Bezeichnung Büttenrand stammt ursprünglich vom unregelmäßigen, faserig-ausgedünnten Rand des handgeschöpften Büttenpapiers. Später wurde auch der ebenfalls ungleichmäßige, wellige, manchmal eher gezackte Rand von Fotos, Ansichtskarten, Urkunden und anderen Papierprodukten so bezeichnet. Dieser nachgeahmte Büttenrand kann beispielsweise durch Stanzen hergestellt werden. Bei Fotos und Ansichtskarten war er im Zeitraum von etwa 1930 bis 1960 sehr in Mode. Hierfür gibt/gab es auch Büttenrandscheren. In Fotogeschäften mit eigenen Labors wurden Büttenränder mit kleinen Bildschneidemaschinen hergestellt. Das handgeschöpfte Papier galt als hochwertiger, weil es aufwendiger in der Herstellung war. Die nachträglich hergestellten Büttenränder sollten diesen Mehrwert imitieren, um sie hochwertiger erscheinen zu lassen.

Stanzen (Verfahren)
Stanzen ist ein Trennverfahren zur Fertigung von Flachteilen aus verschiedenen Werkstoffen (Bleche, Pappe, Textilien usw.) mit einer Stanzpresse oder durch Schlag mit einem Hammerkopf auf ein Schneidwerkzeug. Bei metallischen Werkstoffen wird in der Regel das Scherschneiden angewandt, bei dem das Schneidwerkzeug aus zwei Teilen besteht: Die Unterlage besitzt dabei eine Aussparung, die der Form des verwendeten Stanz-Stempels entspricht (mit einer gewissen Toleranz). Die Kontur der auszustanzenden Form wird somit zugleich von oben und von unten von den Schneidkanten der Unterlage und des Stempels eingekerbt und schließlich abgeschert. Bei weicheren Materialien wie Leder, Kunststoff und Pappe wird meist das Messerschnittverfahren angewandt, bei dem die auszustanzende Kontur durch eine entsprechend geformte Klinge ausgeschnitten wird, die gegen feste Unterlage schiebt.
Pannfisch
Pannfisch (niederdeutsch Pannfis ‚Pfannenfisch‘), auch Hamburger Pannfisch oder Hamburger Pfann(en)fisch, ist ein traditionelles Gericht der Hamburger Küche, das mittlerweile als „typisch norddeutsch“ gilt und in ganz Norddeutschland verbreitet ist. Hauptbestandteile sind gebratene oder gegarte Fischstücke ohne Kopf, gebratene Kartoffeln und Senfsoße. Früher ein „Arme-Leute-Essen“ und Resteessen, wird das Pfannengericht heute teils mit Edelfisch zubereitet und ist zudem in gehobenen Restaurants anzutreffen.

Resteessen
Unter Resteessen (früher auch Rester-Essen) versteht man den Verzehr und die Aufbereitung von Gerichten, deren Zutaten ganz oder teilweise von vorangegangenen Mahlzeiten stammen (Speisereste).

Einerseits können Lebensmittel und zubereitete Lebensmittel, die für den menschlichen Verzehr vorgesehen waren und bei der Zubereitung oder nach dem Servieren absichtlich oder unabsichtlich übrig geblieben sind, bei der darauf folgenden Mahlzeit verwendet werden. So zum Beispiel Reste des Frühstücks zum Mittagessen, beziehungsweise Reste des Mittagessens zum Abendessen. Andererseits können Reste auch verwendet werden, um neue Hauptmahlzeiten an darauffolgenden Tagen zuzubereiten. So wird zum Beispiel das traditionelle und im angelsächsischen Raum weit verbreitete walisische Gericht Shepherd’s Pie gerne im Privathaushalt auch aus Fleischresten des Sonntagsbratens (Sunday roast) hergestellt.
Papstbesuch in Bayern 2006
Der Papstbesuch in Bayern 2006 war eine pastorale Reise von Benedikt XVI. in sein Heimatland Bayern vom 9. bis zum 14. September 2006. Er besuchte während dieses Staatsbesuches vor allem München, Altötting, Regensburg und Freising und feierte mehrere Messen, an denen zum Teil mehrere hunderttausend Gläubige teilnahmen. Der Papst wurde auch vom vatikanischen Kardinalstaatssekretär Angelo Sodano, Dekan des Kardinalskollegiums, begleitet.

Kardinaldekan
Kardinaldekan (eigentlich Dekan des Heiligen Kollegiums, lateinisch Decanus Sacri Collegii) ist die Bezeichnung für den Vorsitzenden des Kardinalskollegiums in der katholischen Kirche. Das Amt geht auf das 12. Jahrhundert zurück.
NGC 2473
NGC 2473 ist eine Galaxie vom Hubble-Typ S im Sternbild Luchs am Nordsternhimmel.

Das Objekt wurde am 20. Februar 1851 vom irischen Astronomen Bindon Blood Stoney, einem Assistenten von William Parsons, entdeckt. Jedoch ist NGC 2473 eines der acht von Stoney beobachteten Objekte, deren Identifizierung problematisch ist. Die Datenbanken Simbad und Leda geben an, dass es sich um die Galaxie PGC 22191 (wie in der Infobox beschrieben) handelt. Professor Seligman weist jedoch darauf hin, dass diese Identifizierung historisch nicht korrekt ist, da NGC 2472 und NGC 2473 nie so genau beobachtet wurden, dass sie mit diesen beiden Galaxien hätten identifiziert werden können. Es handelt sich seiner Meinung nach um ein verlorenes oder nicht existierendes Objekt.

William Parsons, 3. Earl of Rosse
William Parsons, 3. Earl of Rosse, KP (* 17. Juni 1800 in York; † 31. Oktober 1867 in Birr Castle, King’s County) war ein irischer Astronom. In himmelskundlichen Publikationen wird sein Name oft als Lord Rosse abgekürzt. Er wurde insbesondere durch seine Riesenteleskope aus Metallspiegeln bekannt, mit denen er in den 1840er-Jahren erstmals die Struktur von Spiralnebeln erforschen konnte.
Aurochs (U-Boot)
Die Aurochs, auch HMS Aurochs (Schiffskennung: P426, später S62), war ein U-Boot der Amphion-Klasse des Submarine Service der Royal Navy. Sie wurde am 21. Juni 1944 in der Werft von Vickers-Armstrong in Barrow-in-Furness, der einzigen U-Boot-Werft Großbritanniens, auf KIel gelegt, lief am 28. Juli 1945 vom Stapel und wurde am 7. Februar 1947 fertiggestellt. Wie bei allen Booten der Amphion-Klasse beginnt ihr Name mit dem Buchstaben A. Sie ist nach dem Auerochsen (Bos primigenius) benannt, einem ausgestorbenen eurasischen Wildochsen, von dem die Hausrinder abstammen und der oft in der Höhlenmalerei und Heraldik dargestellt wird.

Höhlenmalerei
Als Höhlenmalerei wird eine Kunst aus Flachreliefs, Gemälden und Gravuren bezeichnet, die an Wänden von Höhlen oder Abris aufgebracht wurden. Bilder auf Felswänden innerhalb und außerhalb von Höhlen werden als Parietalkunst (von frz. art pariétal „zur Wand gehörige Kunst“, von lat. paries „Wand“) bezeichnet. Die ältesten bislang bekannten Höhlenmalereien stammen aus Indonesien.
Claudio D’Alessio
Claudio D’Alessio (* 24. Mai 1961 in Pompei) ist ein italienischer Rechtsanwalt und Lokalpolitiker.

D’Alessio studierte Rechtswissenschaften an der Universität Neapel Federico II. Nach erfolgreichem Abschluss arbeitete er ab 1993 als Rechtsanwalt. Für die Partito Popolare Italiano wurde D’Alessio 1999 in den Stadtrat seiner Heimatgemeinde Pompei gewählt. Bei den Bürgermeisterwahlen 2004 war trat er als Kandidat eines Mitte-links-Bündnisses an, in der Stichwahl erreichte er mit 69,9 % die deutliche Stimmenmehrheit. Claudio D’Alessio gilt als gemäßigt und um Ausgleich bemüht, die Wahl im Jahr 2009 entschied er bereits im ersten Wahlgang mit 67 % für sich.

Universität Neapel Federico II
Die Universität Neapel Federico II (italienisch Università degli Studi di Napoli Federico II) ist eine staatliche Universität in Neapel. Mit ungefähr 75.000 Studierenden und 5300 Angestellten ist sie eine der größten Hochschulen in Italien.
Central European Football League 2008
Die Central European Football League 2008 war die 3. Saison der Central European Football League. Die beiden Saisons zuvor lief die Liga unter dem Namen Southeastern European League of American Football (SELAF).

Die Saison begann am 12. April und endete am 25. Oktober 2008 mit dem CEFL Bowl III, dem Endspiel. Dort trafen die amtierenden Titelverteidiger der Beograd Vukovi auf die CNC Gladiators. Mit 14:8 konnten die Gladiators aus Österreich das Finale und damit ihren ersten Titel gewinnen.

Beograd Vukovi
Beograd Vukovi (Deutsch: Belgrad Wölfe) ist eine American-Football-Mannschaft aus der serbischen Hauptstadt Belgrad. Die Mannschaft wurde offiziell am 14. Januar 2003 gegründet und ist damit die zweitälteste in Serbien. Sie gewann zehn Mal die serbische Meisterschaft und sechs Mal die Central European Football League.

Aufgrund des Sponsorings durch den Telekommunikationskonzern Serbia Broadband tritt die Mannschaft offiziell als SBB Vukovi auf.
Mike Bost
Michael Joseph „Mike“ Bost (* 30. Dezember 1960 in Murphysboro, Jackson County, Illinois) ist ein US-amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei. Seit Januar 2015 vertritt er den zwölften Distrikt des Bundesstaats Illinois im US-Repräsentantenhaus.

Jackson County (Illinois)
Das Jackson County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Illinois. Im Jahr 2010 hatte das County 60.218 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 39,5 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Murphysboro.
Georg Kestner (Archivar, 1805)
Georg Kestner (vollständiger Name: Georg Wilhelm Eduard Kestner; * 9. Juli 1805 in Hannover; † 11. Februar 1892 in Dresden) war ein deutscher Archivar, Oberinspektor, Privatgelehrter, Autographen- und Kunstsammler sowie Mäzen.

Autograph
Das Autograph, auch Autograf, ist das handschriftliche Schriftstück einer bekannten Persönlichkeit, z. B. eines Komponisten, Schriftstellers oder Politikers. Als Sammelobjekt werden Autografen besonders geschätzt, wenn sie eine eigenhändige Unterschrift sowie inhaltlich bedeutende Ausführungen der Persönlichkeit tragen. Autografen können von jeder beliebigen Gattung sein, amtliche Schriftstücke oder Visitenkarten mit Unterschriften oder handschriftliche Notizen. Dementsprechend ist auch der Inhalt sehr unterschiedlich und reicht etwa von der eigenhändigen Niederschrift eines bedeutenden Werks bis hin zu banalen Notizen oder kurzen, floskelhaften Grüßen an eine unbedeutende Person.
Premier Soccer League 2011/12
Die Saison 2011/12 war die 16. Spielzeit in der höchsten südafrikanischen Fußball-Spielklasse der Herren, der Premier Soccer League. Als Meister startete Titelverteidiger Orlando Pirates in die Saison, Jomo Cosmos und die Black Leopards sicherten sich den Aufstieg in die höchste Spielklasse und ersetzten den direkten Absteiger Mpumalanga Black Aces und Vasco da Gama, das die Relegationsspiele verlor. Die Saison startete am 12. August 2011 und endete am 19. Mai 2012. Orlando Pirates konnte seinen Meistertitel verteidigen, während Jomo Cosmos direkt wieder abstieg. Santos Kapstadt musste in die Relegation, wo der Klub jedoch scheiterte und abstieg.

Mpumalanga Black Aces
Mpumalanga Black Aces war ein Fußballverein aus Witbank, Mpumalanga in Südafrika. Der Klub wurde 1937 als Ukhumba Black Aces gegründet und war 1996 als Witbank Aces Gründungsmitglied der Premier Soccer League. Der Verein spielt mehrere Jahre in der erstklassigen südafrikanischen Premier Soccer League. 2016 wurden die Franchise-Rechte verkauft und die Mannschaft aufgelöst.

Als Spielort diente das Atlantic Stadion in Witbank mit einer Kapazität von 20.000 Plätzen.
Zhaoling-Mausoleum (Tang-Dynastie)
Das Zhaoling-Mausoleum (昭陵,  Zhāolíng) ist das Grab des Kaisers Taizong (Li Shimin) der Tang-Dynastie. Es befindet sich im Kreis Liquan der bezirksfreien Stadt Xianyang in der chinesischen Provinz Shaanxi.

Berühmt sind seine sechs Steinreliefs von Kriegspferden (Zhāolíng liùjùn, 昭陵六骏).

Das Zhaoling-Mausoleum steht seit 1961 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (1-170).

Shaanxi
Shaanxi (chinesisch 陝西省 / 陕西省, Pinyin Shǎnxīⓘ Shěng) ist eine Provinz in der Mitte der Volksrepublik China. Sie gilt als eine der Wiegen der chinesischen Kultur und während mehr als tausend Jahren hatten mehrere bedeutende Dynastien ihre Hauptstadt auf dem Gebiet Shaanxis. Sie gehört trotz der zentralen Lage, der Industrie rund um die Provinzhauptstadt Xi’an und der langen Geschichte zu den ärmeren Provinzen des Landes.
Höfats- und Rauheckgruppe
Die Höfats- und Rauheckgruppe ist eine Untergruppe der Allgäuer Alpen in Deutschland und Österreich. Mit 2384 Metern Höhe ist das Rauheck der höchste Gipfel der Untergruppe. Zweiter Namensgeber für die Gruppe ist der bekannte Steilgrasberg Höfats (2259 m). Das Hauptgestein Fleckenmergel sorgt für eine große botanische Vielfalt, so ist beispielsweise das Edelweiß an der Höfats sehr verbreitet.

Grasberge
Grasberge ist eine traditionelle Bezeichnung für Berggruppen mit weichen Gesteinen, die meist bis zum Gipfel Grashänge aufweisen. In der Landschaftsgeografie werden Berge mit einem ortstypischen grasartigen Bewuchs, der sich vor allem auf tonreichen Sedimentgesteinen (zum Beispiel Mergelstein) und deren schwachmetamorphen Umwandlungsgesteinen (zum Beispiel Metapelite der Grauwackenzone) gut entwickelt, als Grasberge bezeichnet.

Hauptsächlich wird der Ausdruck für einige Gebirgsgruppen der Ostalpen verwendet, nämlich

die Allgäuer Alpen (Bayern/Tirol),

die Kitzbüheler Alpen (Salzburg/Tirol) und

die Dientener Berge (Salzburg).

Für die Fortbewegung in steilen Flanken von Grasbergen kommt eine spezielle Form des Kletterns zur Anwendung, das Grasklettern.
Graduate School of North American Studies
Die Graduate School of North American Studies (GSNAS) ist eine Graduiertenschule der Freien Universität Berlin, beheimatet am John-F.-Kennedy-Institut für Nordamerikastudien. Sie wurde im Oktober des Jahres 2006 für ihr Forschungskonzept „The Challenges of Freedom“ durch die Exzellenzinitiative des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und der Deutschen Forschungsgemeinschaft ausgezeichnet und von Joschka Fischer am 5. November 2007 feierlich eröffnet.

Exzellenzinitiative
Die Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen war ein 2005/06 erstmals ausgelobtes Förderprogramm in Deutschland, das parallel zur grundlegenden Umstellung des Hochschulwesens durch den Bologna-Prozess anlief. Es ist ab 2017/18 durch die Exzellenzstrategie abgelöst worden, deren Förderung 2019 begann. Mit der Exzellenzinitiative reagierte die Bundesregierung auf das Lissabon-Programm der EU aus dem Jahr 2000. Darin verpflichteten sich die EU-Mitgliedstaaten, in ihre Bildungs- und Wissenschaftssysteme zu investieren, um Europa so bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensgestützten Wirtschaftsraum der Welt zu machen. Die Exzellenzinitiative (Exini) sollte dazu dienen, „[…] den Wissenschaftsstandort Deutschland nachhaltig [zu] stärken, seine internationale Wettbewerbsfähigkeit [zu] verbessern und Spitzenforschung an deutschen Hochschulen sichtbar [zu] machen (BMBF).“
Deltoidalhexakontaeder
Das Deltoidalhexakontaeder (auch Deltoidhexakontaeder genannt) ist ein konvexes Polyeder, das sich aus 60 Deltoiden zusammensetzt und zu den Catalanischen Körpern zählt. Es ist der duale Körper zum Rhombenikosidodekaeder und hat 62 Ecken sowie 120 Kanten.

Dualität (Mathematik)
In vielen Bereichen der Mathematik kommt es oft vor, dass man zu jedem Objekt  der jeweils betrachteten Klasse ein weiteres Objekt konstruieren und zur Untersuchung von  heranziehen kann. Dieses Objekt wird dann mit  oder ähnlich bezeichnet, um die Abhängigkeit von  zum Ausdruck zu bringen. Wendet man dieselbe (oder eine ähnliche) Konstruktion auf  an, erhält man daraus ein mit  bezeichnetes Objekt. Häufig stehen  und  in einer engen Beziehung, sind z. B. gleich oder isomorph, weshalb  Informationen über  enthalten muss. Man nennt dann  das zu  duale und  das biduale Objekt. In der zugehörigen mathematischen Dualitätstheorie untersucht man dann, wie Eigenschaften von  zu Eigenschaften von  übersetzt werden können und umgekehrt.
Amahe
Die Amahe war ein alt-ägyptisches Längenmaß und entsprach der Elle. Alltäglich Amahe, koptisch Mahe und hebräisch Ammah genannt, lässt sich das Maß auf ägyptischen Denkmälern nachweisen. Von den sogenannten Etalons wurden um 1822 bei Memphis einige aufgefunden und wurden nach Paris, Leiden und Turin verbracht.

Die Längenmaße waren folgende:

1 Amahe (Elle) = 2 Pat (Fuß) = 6 Tot (Handbreit) = 24 Teb (Fingerbreit) 
1 Pat = 3 Tot = 12 Teb

1 königliche Elle (suten-koi oder suten-amahe) = 28 Zoll (etwa 1 ägyptische Elle = 0,526 Meter = 22 ½ Zoll (Leipziger))

1 gemeine oder kleine Elle (amahe-kuzi) = 24 Zoll
1 göttlicher Fuß (pal-nuli) = 14 Zoll
1 gemeiner oder kleiner Fuß (pal-kuzi) = 12 Zoll
1 Palme oder Handbreite (toi) = 4 Zoll
1 Fingerbreite (leb) = 1 Zoll

Finger (Einheit)
Die Maßeinheit Finger oder auch der Fingerbreit (die Fingerbreite) ist zusammen mit dem Fuß und der Elle eines der wenigen Längenmaße, die in die  vorgeschichtliche Zeit zurückgehen. Ein Fingerbreit entspricht etwa 2 cm, Daumenbreit etwa 2½ cm.
Chey
Chey ist eine französische Gemeinde mit 547 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Deux-Sèvres in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie gehört zum Arrondissement Niort und zum Kanton Celles-sur-Belle.

Département Deux-Sèvres
Das Département des Deux-Sèvres [døˈsɛːvʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 79. Es liegt im Westen des Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach den beiden Flüssen Sèvre Niortaise und Sèvre Nantaise benannt.
Monteils (Gard)
Monteils ist eine Gemeinde im französischen Département Gard in der Verwaltungsregion Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Alès und zum Kanton Alès-3. Nachbargemeinden sind Méjannes-lès-Alès im Nordwesten, Mons im Norden, Saint-Just-et-Vacquières im Nordosten, Saint-Hippolyte-de-Caton und Euzet im Südosten, Saint-Étienne-de-l’Olm im Süden, Deaux im Südwesten und Saint-Hilaire-de-Brethmas im Westen.

Arrondissement Alès
Das Arrondissement Alès ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Gard innerhalb der Region Okzitanien. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Alès.

Es besteht aus 95 Gemeinden, die sich seit einer Neugliederung 2015 auf sechs Wahlkreise verteilen. Die Wahlkreise beinhalten Teils auch Gemeinden anderer Arrondissements.
Wassili Nikolajewitsch Karassjow
Wassili Nikolajewitsch Karasjow (russisch Василий Николаевич Карасёв; engl. Transkription Vasily Karasev; * 14. April 1971 in Leningrad, RSFSR) ist ein russischer Basketballtrainer und ehemaliger -spieler.

Als russischer Nationalspieler war Karasjow zweifacher Vizeweltmeister sowie zweifacher Medaillengewinner bei Basketball-Europameisterschaften. Auf Vereinsebene erreichte er 1996 mit ZSKA Moskau das Final Four der EuroLeague und wurde mit diesem Verein und Ural Great mehrfacher Russischer Meister sowie Türkischer Meister mit Efes Pilsen 1997 und Deutscher Meister mit Alba Berlin 1998.

Seit Beginn 2012 trainiert er als hauptverantwortlicher Trainer die professionelle Herrenmannschaft von Triumph aus Ljuberzy aus der Oblast Moskau, mit der im europäischen Vereinswettbewerb EuroChallenge 2012 einen dritten Platz erreichen konnte.

Basketball-Europameisterschaft
Die Basketball-Europameisterschaft der Männer (offiziell: FIBA EuroBasket) wird seit 1935 vom europäischen Basketballverband FIBA Europa veranstaltet. Das Turnier der Herren fand von 1947 bis 2017 im Zweijahresrhythmus in ungeraden Jahren statt, ehe auf einen Vierjahresrhythmus gewechselt wurde.

Bei diesem Turnier spielen die Basketball-Nationalmannschaften den Europameister aus. Neben den Wettbewerben für Herren und Damen werden auch Jugendeuropameisterschaften (in den Altersklassen U20, U18 und U16) ausgetragen.

Von 1935 bis 1955 war der Basketballweltverband der Veranstalter. Bis 1961 waren auch Ägypten und der Libanon mangels kontinentaler Basketball-Organisation teilnahmeberechtigt. Israel gehört aus politischen Gründen dem europäischen Verband an.

Aktueller Europameister der Männer ist Deutschland, das die Türkei im Finale der Europameisterschaft 2025 mit 88:83 besiegen konnte.
Sieben Jahre Glück
Sieben Jahre Glück ist eine deutsche Filmkomödie aus dem Jahre 1942 von Ernst Marischka, die Fortsetzung seines Erfolgslustspiels Sieben Jahre Pech von 1940. Neben Hans Moser, Theo Lingen und Wolf Albach-Retty, die schon im ersten Film die männlichen Hauptrollen spielten, kam  Hannelore Schroth in der weiblichen Hauptrolle hinzu.

Ernst Marischka
Ernst Marischka (* 2. Jänner 1893 in Wien; † 12. Mai 1963 in Chur, Graubünden) war ein österreichischer Filmregisseur, Filmproduzent, Drehbuchautor und Liedtexter, der auf wienerische, operettenselige Komödienstoffe spezialisiert war. Seine bekanntesten Werke waren die drei Sissi-Spielfilme, die zwischen 1955 und 1957 gedreht wurden.
Hildegard Becker-Toussaint
Hildegard Becker-Toussaint (* 2. September 1944) ist eine deutsche Juristin und war von 1994 bis 2009 Leitende Oberstaatsanwältin und Pressesprecherin bei der Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main.

Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main
Die Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main ist eine von 24 Generalstaatsanwaltschaften in der
Bundesrepublik Deutschland und die einzige in Hessen. Sie ist zugleich Sitz der Europäischen Staatsanwaltschaft in Deutschland, da sie mit der Abteilung 20. das sog. „Zentrum Frankfurt am Main“ der 5-Länderzentren der Europäischen Staatsanwaltschaft in Deutschland stellt.
Biathlon-Juniorenweltmeisterschaften 2012
Die Biathlon-Juniorenweltmeisterschaften 2012 (offiziell: IBU Youth/Junior World Championships Biathlon 2012) fanden vom 20. bis 26. Februar 2012 im finnischen Wintersportort Kontiolahti statt. Ursprünglich war die Wahl im Juni 2009 auf Lahti als Austragungsort gefallen, man nahm jedoch einen Wechsel vor. Kontiolahti war zuvor bereits (Ko-)Austragungsort der Weltmeisterschaften 1990 und 1999, der Europameisterschaften 1994 und 2002 sowie der Juniorenweltmeisterschaften 1996 und 2005. Darüber hinaus ist die Gemeinde in der Landschaft Nordkarelien regelmäßig Station im Biathlon-Weltcup – zuletzt wenige Tage vor dem Beginn der Veranstaltung im Februar 2012.

An den Wettbewerben nahmen 458 Athleten aus 37 Ländern teil, mehr als je zuvor bei Juniorenweltmeisterschaften. Die größten Teams stellten Russland, Belarus, Finnland (20), Estland und Deutschland (16); die kleinsten Mannschaften kamen aus der Türkei und den Niederlanden.

Nordkarelien
6330Koordinaten: 63° 0′ N, 30° 0′ O

Nordkarelien (finnisch Pohjois-Karjala, schwedisch Norra Karelen) ist eine Landschaft (maakunta) in Finnland. Von 1960 bis 1997 bildete es eine eigene Provinz (lääni). Nordkarelien ist Teil der historischen, zwischen Finnland und Russland geteilten Region Karelien.

Nordkarelien gehört zu den am dünnsten besiedelten und strukturschwächsten Gegenden Finnlands. Die größte Stadt der Region ist Joensuu.

Nordkarelien ist der östlichste Teil im kontinentalen Gebiet der Europäischen Union. Nur Zypern liegt noch weiter östlich. Es besteht eine Regionalpartnerschaft mit dem Landkreis Kusel.
UTB Universal 650
Der  UTB Universal 650 war ein Traktormodell ohne geschlossenes Führerhaus des in Brasov, Rumänien ansässigen Herstellers Uzina Tractorul Brașov, kurz UTB. Erst spätere Modelle hatten ein nach hinten offenes Wetterverdeck.

Brașov
Brașov ([braˈʃov]; Ausspracheⓘ; deutsch Kronstadt, siebenbürgisch-sächsisch Kruunen oder Kruhnen, ungarisch Brassó) ist eine Großstadt in Rumänien mit 237.589 Einwohnern (Stand 2021). Historisch war sie eines der Zentren der Siebenbürger Sachsen und die wirtschaftlich stärkste Stadt Siebenbürgens.
Ruma
Ruma (serbisch-kyrillisch Рума) ist eine Kleinstadt im serbischen Okrug Srem. Der Verwaltungssitz der nach ihr benannten Gemeinde zählt laut Volkszählung von 2011 30.656 Bewohner.

Ruma liegt am Rand des ostsyrmischen Lössplateaus in der pannonischen Tiefebene südlich der Donau und Fruška Gora und nördlich der Saveniederung. Die Stadt ist ein Verkehrsknotenpunkt an den Verbindungsachsen West–Ost (Europastraße 70) sowie Nord–Süd (Bosnien–Zentralserbien–Vojvodina).

Bosnien
Bosnien (bosnisch Bosna) ist der nördliche und hauptsächliche Landesteil des Staates Bosnien und Herzegowina; es umfasst, bei nicht eindeutig definierter Grenzziehung zur Herzegowina, etwa 80 % des Staatsgebiets. Bosnien bildet heute keine administrative Einheit mehr, sondern ist innerhalb des Staates Bosnien und Herzegowina auf die Republika Srpska, die Föderation Bosnien und Herzegowina sowie den Distrikt Brčko aufgeteilt. Die Einwohner nennt man unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit Bosnier; die Angehörigen der muslimischen Volksgruppe werden dagegen zur Unterscheidung von Kroaten und Serben Bosniaken genannt.

Seinen Namen bekam Bosnien vom Fluss Bosna, der bei Sarajevo entspringt, durch Zenica und Doboj fließt und bei Šamac in die Save (Sava) mündet.