hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
INOX-DEV-Wagen
Als INOX-DEV-Wagen wird eine von 1950 bis 1970 in mehreren Tranchen mit 406 Exemplaren beschaffte Serie von Personenwagen der französischen Staatsbahn SNCF bezeichnet, die aus rostfreiem Stahl gefertigt wurde. Hersteller der Wagen war Carel & Fouché.

Reisezugwagen
Reisezugwagen sind nicht angetriebene Eisenbahnfahrzeuge, die für den Einsatz in Reisezügen bestimmt sind. Die meisten Reisezugwagen sind Personenwagen, daher werden die beiden Begriffe oft gleichgesetzt. Neben den Personenwagen gehören aber auch Postwagen, Autoreisezugwagen, Heizwagen und Gepäckwagen zu den Reisezugwagen. Der Begriff unterscheidet nicht, ob ein Wagen für den Nah- oder Fernverkehr bestimmt ist.
Zerschlagt die Banken
Zerschlagt die Banken (vollständiger Titel Zerschlagt die Banken. Entmachtet die Finanzmärkte. Eine Streitschrift) ist ein Buch des deutschen Wirtschaftswissenschaftlers Rudolf Hickel, eines emeritierten Professors für Politische Ökonomie und Finanzwissenschaft der Universität Bremen. Es erschien im Februar 2012 im Berliner Econ Verlag. Hickel analysiert darin die Finanzkrise ab 2007 und stellt Lösungsansätze zur Überwindung der dadurch eingetretenen Probleme dar. Zentrale Forderung seiner „Streitschrift“ ist die Rückführung der Banken auf eine dienende Funktion gegenüber der Realwirtschaft und die Destruierung der Systemrelevanz der Großbanken.

Das Buch erschien bis Sommer 2012 in drei Auflagen, wobei ab der zweiten Auflage der erste Untertitel auf Zivilisiert die Finanzmärkte geändert wurde. Außerdem erschien die „Streitschrift“ als E-Book. Das Buch stand Mitte März 2012 auf der Bestsellerliste für Sachbücher des Magazins Der Spiegel.

Systemrelevanz
Als systemrelevant (englisch systemically important oder – auf Berufe und Infrastrukturen bezogen – englisch essential oder critical; englisches Schlagwort dazu – bezogen auf Unternehmen – too big to fail, deutsch „zu groß, um in Konkurs zu gehen“) werden Unternehmen, kritische Infrastrukturen oder Berufe bezeichnet, die eine derart bedeutende volkswirtschaftliche oder infrastrukturelle Rolle in einem Staat spielen, dass ihre Insolvenz oder Systemrisiken nicht hingenommen werden können oder ihre Dienstleistung besonders geschützt werden muss.
Kongiganak
Kongiganak ist ein Ort und ein census-designated place (CDP) in der Bethel Census Area in Alaska. Das U.S. Census Bureau hatte bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 486 ermittelt. Das Eskimo-Dorf liegt im Yupik-Sprachenraum.

Eskimo
Eskimo ist die Sammelbezeichnung für indigene Völker im nördlichen Polargebiet, deren Siedlungsgebiet sich vom Nordosten Sibiriens über die Beringstraße und die arktischen Regionen Alaskas und Kanadas bis nach Grönland erstreckt. Sie bilden in Nordamerikas Arktis die Urbevölkerung, die von den Indianern des übrigen Kontinentes abgegrenzt wird.

Die beiden Hauptgruppen sind die Inuit (östliche Eskimos) im Norden Kanadas und auf Grönland sowie die Yupik (westliche Eskimos) auf der russischen Tschuktschen-Halbinsel und in Alaska. Eine kleinere Dialektgruppe der Inuit sind die in Alaska lebenden Iñupiat. Weiterhin verwandt sind die zu den Ureinwohnern Alaskas zählenden Aleuten. Zusammen sprechen sie eskimo-aleutische Sprachen und bilden als relativ homogene Kulturen das nordamerikanische Kulturareal der „Arktis“. Die Wissenschaft von Kultur und Sprache der Eskimos nennt man Eskimologie.
Naturschutzgebiet Arnsberger Stadtwald
Das Naturschutzgebiet Arnsberger Stadtwald mit einer Größe von 1444,1 ha liegt süd- und westlich von Arnsberg im Hochsauerlandkreis. Es wurde 2021 mit dem Landschaftsplan Arnsberg durch den Kreistag des Hochsauerlandkreises als Naturschutzgebiet (NSG) ausgewiesen. Von 1998 bis 2021 gehörten die Flächen zum Landschaftsschutzgebiet Arnsberg. Das NSG grenzt im Süden und Westen teilweise an die Stadtgrenze von Sundern. Das gesamte NSG gehört zum FFH-Gebiet Waldreservat Obereimer DE 4514-303. Drei Teile des NSG sind als Wildnisgebiete ausgewiesen.

Arnsberg
Arnsberg (Ausspracheⓘ) ist eine große kreisangehörige Stadt im Sauerland in Nordrhein-Westfalen und Sitz der Bezirksregierung des Regierungsbezirks Arnsberg. Die Mittelstadt war bis zur kommunalen Neugliederung von 1975 Kreisstadt des Kreises Arnsberg und gehört seitdem zum Hochsauerlandkreis. Auch die Struktur der heutigen Stadt geht auf die kommunale Neugliederung zurück. Durch das Sauerland/Paderborn-Gesetz (§ 5) wurden Neheim-Hüsten, Arnsberg und eine Reihe weiterer Gemeinden zu einer neuen Stadt zusammengeschlossen.
François-Xavier Bondallaz
François-Xavier Bondallaz (* 17. April 1801 in Nuvilly; † 19. Januar 1870 in Fribourg) war ein Schweizer Politiker. Er vertrat den Kanton Freiburg von 1854 bis 1863 im Nationalrat und von 1866 bis 1870 im Ständerat. Darüber hinaus war er zugleich Abgeordneter im Freiburger Grossen Rat und Mitglied des Staatsrates.

Kanton Freiburg
46.7237.061Koordinaten: 46° 43′ N, 7° 4′ O; CH1903: 571130 / 174714

Freiburg (Kürzel FR; schweizerdeutsch Frybùrg, französisch Fribourg, italienisch Friburgo, rätoromanisch Friburgⓘ, frankoprovenzalisch le Tyinton dè Fribouaⓘ) ist ein Kanton im Westen der Schweiz. Die offizielle Eigenbezeichnung lautet: Etat de Fribourg / Staat Freiburg. Er gehört sowohl der frankophonen Romandie als auch der Deutschschweiz an. Etwa zwei Drittel der Bevölkerung sprechen Französisch und knapp ein Drittel Deutsch, womit Freiburg zusammen mit den Kantonen Bern, Wallis und Graubünden zu den offiziell mehrsprachigen Kantonen gehört. Der Hauptort ist die gleichnamige Stadt Freiburg.
A. P. Møller-Mærsk
A. P. Moller-Maersk Group (dänisch A. P. Møller-Mærsk Gruppen), auch bekannt als Maersk (dänisch Mærsk), ist eine dänische Unternehmensgruppe. A. P. Møller-Mærsk ist in verschiedenen Geschäftsbereichen aktiv, vor allem in den Bereichen Logistik und Transport. Von 1996 bis 2022 war das Unternehmen die größte Containerschiff-Reederei der Welt.

A. P. Møller-Mærsk hat den Hauptsitz in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen und Tochterunternehmen sowie Niederlassungen in über 130 Ländern. Der Konzern beschäftigt etwa 100.000 Mitarbeiter.

Mærsk ist Mitglied des internationalen Containerkonsortiums Gemini Cooperation.

Unternehmensgruppe
Eine Unternehmensgruppe ist eine Gesamtheit rechtlich selbständiger Unternehmen, die aufgrund bestimmter Gemeinsamkeiten zusammengehören. Bilden die Unternehmen eine vertraglich verbundene Einheit, so spricht man von einem Unternehmensverbund. Dabei kann es sich um einen Konzern handeln oder um eine anderweitig kooperierende Gruppe von Unternehmen wie z. B. eine Zeitungsgruppe oder die Sparkassen-Finanzgruppe.
The Facts of Life Down Under
The Facts of Life Down Under ist eine aus dem Jahr 1987 stammende Filmkomödie, die auf der Sitcom The Facts of Life basiert, welche die Hauptcharaktere vorstellt. Dies ist der zweite Film, der für die Filmserie gemacht wurde, nach The Facts if Life Goes to Paris (1982). Er wurde ursprünglich auf NBC am 15. Februar 1987 zwischen der 17. und 18. Folge der achten Staffel von 1986–87 von The Facts of Life ausgestrahlt. Der Film wurde später in vier einzelne, halbstündige Episoden aufgeteilt, als die Serie in den Verleih ging.

The Facts of Life
The Facts of Life (sinngemäß Die Fakten des Lebens) ist ein Lied aus dem Soundtrack der Liebeskomödie So eine Affäre (Originaltitel The Facts of Life) aus dem Jahr 1960. Komponiert und getextet wurde der Song von Johnny Mercer. Gesungen wird er im Film von Steve Lawrence und Eydie Gormé. Es spielt das Studioorchester unter der Leitung von Leigh Harline. Das Ehepaar trat unter dem Namen Steve & Eydie auf. Sie sangen zwar das Titellied des im englischsprachigen Raum gleichnamigen Kinofilms, spielten dort aber nicht mit. Das Lied wird im Vorspann des Films vollständig gesungen und erklingt im Laufe des Films immer mal wieder.
Südkoreanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Männer
Die südkoreanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Männer repräsentiert den Handball-Verband Südkorea als Auswahlmannschaft auf internationaler Ebene bei Länderspielen im Beachhandball gegen Mannschaften anderer nationaler Verbände.

Eine als Unterbau fungierende Junioren-Nationalmannschaft wurde zwar für die Junioren-Asienmeisterschaften 2022 (U 16) gemeldet, kam dann dort aber nicht zum Einsatz und wurde somit ebenso wie ein weibliches Pendant mit der Südkoreanische Beachhandball-Nationalmannschaft der Frauen noch nicht gegründet.

Beachhandball
Beachhandball ist eine vom Hallenhandball abgeleitete Sportart.

Wie auch bei Beachvolleyball, Beachsoccer oder Beachminton wird Beachhandball barfuß auf einer Sandfläche oder am Strand gespielt. Zwei Mannschaften mit jeweils vier Spielern (inkl. Torhüter) bestreiten ein Spiel über zwei zehnminütige Halbzeiten, welche unabhängig voneinander gewertet werden.
Stepanos Orbeljan
Stepanos Orbeljan (Step̕annos Ôrbêlean, armenisch Ստեպանոս Օրբելյան, wiss. Transliteration Stepanos Ôrbelyan, ca. 1250/60; † 1303 oder 1305) war ein armenischer Historiker im 13. Jahrhundert. Er war auch Metropolit von Siuni. Er ist vor allem für seine Geschichte von Siuni bekannt, welche die Geschichte Armeniens von Moses von Choren weiterführt.

1250
Ende des Jahres 1250 endet mit dem Tod Kaiser Friedrichs II. aus der Dynastie der Staufer die Blütezeit des mittelalterlichen deutschen Kaisertums. Das gilt als Beginn des mehr als 20-jährigen Interregnums im Heiligen Römischen Reich. Friedrich hat zwar seinen Sohn Konrad IV. zu seinem Universalerben ernannt. Papst Innozenz IV. und mit ihm die geistlichen Reichsfürsten erkennen diese Regelung jedoch ausdrücklich nicht an.

Schon im Frühjahr gerät der Sechste Kreuzzug nach anfänglichen Erfolgen bei al-Mansura zu einem Desaster. Der französische König Ludwig IX. gerät bei Damiette in Gefangenschaft, Sultan Turan Schah lässt die meisten Gefangenen hinrichten. Nur aufgrund einer Palastrevolution, bei der die Elitekrieger der Mamluken unter Baibars den Sultan töten und damit die Herrschaft der Ayyubiden in Ägypten beenden, wird Ludwig wenige Wochen später freigelassen.
Kobernaußer Straße
Die Kobernaußer Straße (L 508) ist eine Landesstraße in Oberösterreich. Sie verbindet Straßwalchen (Wiener Straße B 1) über den Kobernaußerwald und die Orte Friedburg und Lohnsburg mit dem 34 km entfernten Ried im Innkreis (Anschlussstelle Innkreis Autobahn A 8, Rieder Straße B 141 nach Osten und Westen).

Die Straße ist damit die Hauptverkehrsroute in Nordost-Südwest-Verlauf vom zentralen Innviertel zur Stadt Salzburg, dem Salzburger Seengebiet und dem Salzkammergut (Mondseeland, über Mondsee Straße B 154), und ist mit der Frankenburger Straße (L 509) Ried–Vöcklamarkt und der Hausruck Straße (B 143) Ried–Vöcklabruck und deren Abzweiger, der Tanzbodenstraße (L 1071) nach Schwanenstadt, eine der wenigen ausgebauten Hausruck- und Kobernaußerwaldübergänge.

Vöcklabruck
Vöcklabruck ist eine Stadtgemeinde mit 12.989 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Hausruckviertel in Oberösterreich. Die Stadt ist Zentrum der Vöckla-Ager-Senke, des zweitwichtigsten Wirtschaftsraumes in Oberösterreich. Als Sitz der Bezirkshauptmannschaft und des Bezirksgerichts Vöcklabruck ist sie zudem eine wichtige Verwaltungsstadt, eine regional bedeutende Einkaufs- und Geschäftsstadt und als Standort diverser weiterführender Schulen auch eine relevante Schulstadt.
Fronsac
Fronsac ist der Name zweier französischer Gemeinden:

Fronsac (Haute-Garonne) im Département Haute-Garonne

Fronsac (Gironde) im Département Gironde

Fronsac ist der Name eines französischen Weinbaugebietes:

Fronsac (Weinbaugebiet) innerhalb der Weinbauregion Bordeaux

Siehe auch: Herzogtum Fronsac

Fronsac (Gironde)
Fronsac ist eine französische Gemeinde im Département Gironde in der Region Nouvelle-Aquitaine. Fronsac hat 1120 Einwohner (Stand 1. Januar 2022); dies ist eine Zahl, die schon seit über 62 Jahren stabil ist.
Die Gemeinde gehört zum Kanton Le Libournais-Fronsadais im Arrondissement Libourne.
Junaid
Junaid oder Dschunaid ist der Vor- bzw. Familienname folgender Personen:

Dschunaid (825–910), persischer Mystiker;

Scheich Dschunaid (* 15. Jahrhundert; † 1460) geistlich/weltlicher Führer des Safawiyyaordens;

Junaid Jamshed (1964–2016), pakistanischer Künstler, Fernsehpersönlichkeit, Modedesigner, Schauspieler, Singer-Songwriter und Prediger;

Amir Junaid Muhadith (* 1975), Künstlername Loon, ehemaliger US-amerikanischer Rapper und Contemporary-R&B-Sänger

Rameez Junaid (* 1981), australischer Tennisspieler.

Junaid Jamshed
Junaid Jamshed (* 3. September 1964 in Karatschi; † 7. Dezember 2016) (Urdu جمشید جنید) war ein pakistanischer Künstler, Fernsehpersönlichkeit, Modedesigner, gelegentlicher Schauspieler, Singer-Songwriter und Prediger. Nach seinem Abschluss in den Ingenieurwissenschaften arbeitete Jamshed für kurze Zeit bei der Pakistan Air Force, bevor er den Entschluss fasste, sich voll und ganz auf die Musik zu konzentrieren.
24-Stunden-Rennen von Le Mans 1980
Das 48. 24-Stunden-Rennen von Le Mans, der 48e Grand Prix d’Endurance les 24 Heures du Mans, auch 24 Heures du Mans, Circuit de la Sarthe, Le Mans, fand vom 14. bis 15. Juni 1980 auf dem Circuit des 24 Heures statt.

24-Stunden-Rennen von Le Mans
Das 24-Stunden-Rennen von Le Mans (frz. 24 Heures du Mans) ist ein Langstreckenrennen für Sportwagen, das vom Automobile Club de l’Ouest (ACO) in der Nähe der französischen Stadt Le Mans veranstaltet wird. Das Rennen wird seit 1923 jährlich auf dem Circuit des 24 Heures südlich der Stadt ausgetragen, dessen Abschnitte außerhalb der Rennveranstaltungen als Landstraßen genutzt werden. Ursprünglich reichte die Strecke mit einer Rundenlänge von circa 17,3 km bis in die Innenstadt von Le Mans und wurde 1932 auf etwa den heutigen Verlauf mit ungefähr 13,5 km Länge gekürzt.

1955 kam es bei den 24h du Mans zur größten Katastrophe des Motorsports, als durch den tödlichen Unfall eines Teilnehmers weitere 83 Menschen ums Leben kamen.
Fort Augustaborg
Fort Augustaborg (auch als Fort Teshie bezeichnet) war ein dänisches Fort an der östlichen Goldküste im heutigen Ghana, das etwa 15 km in östlicher Richtung von Fort Christiansborg beim heutigen Ort Teshie gelegen war. Das Fort war von seiner Erbauung 1787 an bis 1850 im Besitz Dänemarks, danach bis zur Unabhängigkeit Ghanas 1957 war Augustaborg in britischem Besitz.

Der Name des Forts geht auf die Prinzessin Louise Auguste zurück, der 1771 geborenen Tochter des Königs Christian VII. von Dänemark.

Das Fort war ein kleinerer Festungsbau von quadratischem Typus mit vier Bastionen an den jeweiligen Eckpunkten, die als Geschützstellungen dienten. Im Gegensatz zu den in gleicher Bauart errichteten dänischen Schwesterforts an der Goldküste, wie z. B. Fort Kongensteen oder Fort Prinzenstein, war das Fort Augustaborg jedoch von kleinerer Dimension.

Bastion
Eine Bastion oder Bollwerk, oberdeutsch auch Bastei genannt, ist der Teil, der aus dem gerade geführten Wall (Kurtine) pfeilförmig vortritt und besteht aus Flanke und Face. Eine Bastion hat, gleich den Türmen einer Wehrmauer, die Aufgabe, den Raum unmittelbar vor dem Wall, den die Verteidiger von der Brustwehr aus nicht unmittelbar einsehen können, seitlich bestreichen (d. h. erreichen) zu können. Darüber hinaus werden Bastionen miteinander kombiniert, um von hier das Vorfeld ins Kreuzfeuer nehmen zu können.
Andrea Ardito
Andrea Ardito (* 8. Januar 1977 in Viareggio) ist ein italienischer ehemaliger Fußballspieler, der vorwiegend im Mittelfeld spielte.

Ardito begann seine Karriere bei seinem Jugendverein US Città di Pontedera. Über die Stationen Como Calcio, AC Siena und FC Turin gelangte er schließlich zur US Lecce. Wieder zurück in Como blieb er dort sechs Spielzeiten bis zu seinem Karriereende im Sommer 2015.

Viareggio
Viareggio [vjaˈreddʒo; vi.aˈreddʒo] ist eine Stadt mit 60.697 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) im Nordwesten der italienischen Region Toskana in der Provinz Lucca.

Das am Ligurischen Meer gelegene Seebad ist Standort von Marmorverarbeitung, Töpfereien und Schiffbau.
Palazzo Moro a San Barnaba
Palazzo Moro a San Barnaba, auch Palazzo Guoro oder Palazzo Barbini-Moro, ist ein Palast in Venedig in der italienischen Region Venetien. Er liegt im Sestiere Dorsoduro mit Blick auf den Canal Grande zwischen dem Palazzetto Stern und dem Palazzo Loredan dell’Ambasciatore.

Palast
Ein Palast ist ein in einer Stadt erbauter, schlossähnlicher und repräsentativer Prachtbau. Der Begriff „Palast“ findet sich in fast allen europäischen Sprachen wieder (spanisch palacio, italienisch palazzo, französisch palais, englisch palace) und kann weitgehend mit dem Wort Stadtschloss gleichgesetzt werden; er beschreibt einen Wohn- und Repräsentationsbau als Residenz (Regierungs- oder Wohnsitz). Die Beschreibung als „Palast“ ist für bauliche Epochen, wie die Renaissance, oder Regionalstile und Weltgegenden, wie etwa den islamischen Raum, üblich.
Absorptionsspektrum
Ein Absorptionsspektrum ist ein elektromagnetisches Spektrum, das dunkle Spektrallinien enthält. Es entsteht, wenn breitbandiges (weißes) Licht Materie durchstrahlt und Lichtquanten (Photonen) bestimmter Wellenlängen oder Wellenlängenbereiche dabei absorbiert werden (Resonanzabsorption). Die absorbierten Photonen fehlen im hindurchtretenden Licht, weshalb das Spektrum bei den betreffenden Wellenlängen dunkel oder im Extremfall schwarz ist.

Diese dunklen Absorptionslinien werden im Sonnenspektrum nach ihrem Entdecker Fraunhoferlinien genannt, sind aber auch im Spektrum von Sternen und vielen anderen Himmelskörpern nachweisbar.

Grundsätzlich wird unterschieden zwischen Absorptionsspektren und Emissionsspektren nach der Art ihrer Entstehung, entweder Absorption oder Emission. Als Absorptionsspektrum wird eine Darstellung der Absorptionsintensität in Abhängigkeit von der Wellenlänge , der Wellenzahl  oder der Frequenz  bezeichnet.

Wellenlänge
Die Wellenlänge  (griechisch: Lambda) einer periodischen Welle ist der kleinste Abstand zweier Punkte gleicher Phase. Dabei haben zwei Punkte die gleiche Phase, wenn sie im zeitlichen Ablauf die gleiche Auslenkung (Elongation) und die gleiche Bewegungsrichtung haben. Die Wellenlänge ist das räumliche Analogon zur zeitlichen Periodendauer.

Allgemein gilt

wobei  Ausbreitungsgeschwindigkeit (genauer: die Phasengeschwindigkeit) und  die Frequenz der Welle ist.

In manchen Fällen verwendet man die reduzierte Wellenlänge ƛ:

,

wobei  die Kreisfrequenz ist.
Monique Dunstan
Monique Dunstan (* 28. Oktober 1970; verheiratete Miers) ist eine ehemalige australische Sprinterin.

In der 4-mal-100-Meter-Staffel siegte sie mit der australischen Mannschaft 1990 bei den Commonwealth Games in Auckland und wurde 1991 bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Tokio Achte.

Bei den Commonwealth Games 1994 in Victoria schied sie über 100 m im Vorlauf aus und gewann Silber mit der australischen 4-mal-100-Meter-Stafette. Kurz danach kam sie mit der Ozeanien-Stafette beim Leichtathletik-Weltcup in London auf den dritten Platz.

1991 wurde sie Australische Meisterin über 100 m. Ihre persönliche Bestzeit über diese Distanz von 11,51 s stellte sie am 5. Februar 1994 in Brisbane auf.

Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1991
Die 3. Leichtathletik-Weltmeisterschaften fanden vom 23. August bis 1. September 1991 in der japanischen Hauptstadt Tokio statt. Die Wettbewerbe wurden mit Ausnahme des Gehens und der beide Marathonläufe im Olympiastadion ausgetragen.
Virtual DOM
Ein virtual DOM („virtuelles Dokumenten-Objekt-Modell“) ist in Webanwendungs-Frameworks eine leichtgewichtige JavaScript-Darstellung des Document Object Model (DOM), die in deklarativen Web-Frameworks wie React, Vue.js, und Elm verwendet wird. Die Aktualisierung des virtuellen DOM ist vergleichsweise schneller als die Aktualisierung des tatsächlichen DOM via JavaScript. Daher kann das Framework unnötige Änderungen am virtuellen DOM relativ kostengünstig vornehmen. Das Framework findet dann die Unterschiede zwischen dem vorherigen virtuellen DOM und dem aktuellen und nimmt nur die notwendigen Änderungen am tatsächlichen DOM vor.

Svelte verfügt nicht über ein virtuelles DOM, da sein Entwickler Rich Harris das virtuelle DOM als „reinen Overhead“ bezeichnet.

Ähnliche Techniken sind Glimmer in Ember.js und das inkrementelle DOM in Angular.

Vue.js
Vue.js (View, englische Aussprache [vjuː]) ist ein clientseitiges JavaScript-Webframework zum Erstellen von Single-Page-Webanwendungen nach dem MVVM-Muster, es kann allerdings auch in Multipage-Webseiten für einzelne Abschnitte verwendet werden. Zudem wird serverseitiges Rendern unterstützt.
Turn-Europameisterschaften 1961 (Frauen)
Die dritten Turn-Europameisterschaften der Frauen fanden 1961 in Leipzig statt. Insgesamt nahmen 17 Nationen an den Wettkämpfen teil. Mit Ute Starke errang erstmals eine deutsche Turnerin einen Europameistertitel.

Ute Starke
Ute Starke, verheiratete Kahlenberg (* 14. Januar 1939 in Eisleben), ist eine ehemalige deutsche Turnerin. Für die DDR startend, gehörte sie in den 1960er Jahren zur Weltspitze, insbesondere im Pferdsprung. In dieser Disziplin wurde sie 1961 in Leipzig Europameisterin, wofür sie im selben Jahr zur DDR-Sportlerin des Jahres gewählt wurde.

Bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt gewann sie mit der DDR-Mannschaft die Bronzemedaille. Sie nahm an drei Olympischen Spielen – 1960, 1964 und 1968 an Einzelwettbewerben im Turnen teil, jedoch ohne Medaillenerfolg. Weitere Erfolge im Pferdsprung: Vize-Europameisterin 1965, Weltmeisterschafts-Vierte 1966.

Nach Ende ihrer Sportlerlaufbahn wurde sie Trainerin beim SC Leipzig, nach dem Ende der DDR Übungsleiterin beim TuG Leipzig.

Ute Starke startete für den SC Lokomotive Leipzig/SC Leipzig und trainierte bei Ellen Berger und Sylvia Hlavacek.
Poruba (Prievidza)
Poruba (deutsch Nickelsdorf, ungarisch Mohos – bis 1907 Poruba) ist eine Gemeinde in der West-Mitte der Slowakei mit 1372 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024), die zum Okres Prievidza, einem Teil des Trenčiansky kraj, gehört.

Okres Prievidza
Der Okres Prievidza (deutsch Bezirk Priwitz) ist ein Verwaltungsgebiet im Westen der Slowakei mit 127.650 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) und einer Fläche von 960 km².

Historisch gesehen liegt der Bezirk im ehemaligen Komitat Neutra, ein kleiner Teil im Südwesten bei Handlová in der ehemaligen Komitat Bars (siehe auch Liste der historischen Komitate Ungarns).
Talbrücke Haseltal (A 73)
Die Talbrücke Haseltal ist eine 845 m lange Balkenbrücke, die den Suhler Stadtteil Heinrichs überspannt. Markant sind der blaue Anstrich der stählernen Brückenkonstruktion und die Schrägstreben.

Das Bauwerk liegt im Zuge der Bundesautobahn 73 bei Suhl zwischen dem Autobahndreieck Suhl und der Anschlussstelle Suhl–Zentrum. Die Talbrücke überquert in einer maximalen Höhe von ungefähr 82 m das Tal der Hasel mit dem ehemaligen Werksgelände von Simson, den heutigen Gewerbepark, sowie mit der Landesstraße 1140 und der Bahnstrecke Suhl-Grimmenthal.

Gebaut wurde die Brücke zwischen den Jahren 2003 und 2006. Mit ungefähr 34 Millionen Euro war sie die teuerste Brücke des gesamten Verkehrsprojekts deutsche Einheit Nr. 16. Bezogen auf die Brückenfläche betrugen die Kosten 1400 Euro/m². Dieser Vergleichswert war allerdings zum Beispiel bei der Talbrücke Wilde Gera mit 1580 Euro/m² höher.

Verkehrsprojekte Deutsche Einheit
Die Verkehrsprojekte Deutsche Einheit (VDE) sind groß angelegte Bauprojekte für Verkehrsverbindungen zwischen Ost- und Westdeutschland infolge der Deutschen Einheit. Hiervon wurden sich unmittelbar positive Auswirkungen auch auf die Regionalplanung und Infrastruktur in den neuen Bundesländern und über die ehemalige innerdeutsche Grenze versprochen (siehe auch Zonenrandgebiet).