hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Slapanský les
Der Slapanský les (deutsch: Erlholz) ist ein Waldgebiet auf einem Bergrücken zwischen der Landesgrenze zu Deutschland und dem Ort Podhrad (deutsch: Pograth) in der Výhledská vrchovina (deutsch etwa „Oberkunreuther Bergland“), südlich der Stadt Cheb (deutsch: Eger) im Karlovarský kraj (deutsch: Region Karlsbad) in Tschechien.

Karlovarský kraj
Der Karlovarský kraj (deutsch Karlsbader Region) ist eine der 14 Regionen in Tschechien. Die auf die Fläche bezogen nach der Region Liberec zweitkleinste Region bildet den westlichsten Teil des Landes und grenzt an Sachsen im Norden, an Bayern im Westen sowie an die tschechischen Regionen Pilsen im Süden und Aussig (Ústí nad Labem) im Osten. Verwaltungssitz der Region ist das namensgebende Karlsbad (Karlovy Vary). In der Region Karlsbad befinden sich das Westböhmische Bäderdreieck mit den drei bekannten Kurbädern Karlsbad (Karlovy Vary), Marienbad (Mariánské Lázně) und Franzensbad (Františkovy Lázně). Weitere bedeutende Städte sind Eger (Cheb) und Falkenau (Sokolov).
Giuseppe Forti
Giuseppe Forti (* 21. Dezember 1939; † 2. Juli 2007) war ein italienischer Astronom und Asteroidenentdecker.

Sein Hauptarbeitsgebiet war die Himmelsmechanik. Er gehörte neben Andrea Boattini zu den Initiatoren des 1999 gegründeten Aneopp-Projekts (Arcetri NEO Precovery Program), das am Arcetri-Observatorium (Osservatorio Astrofisico di Arcetri) in Arcetri, einem Stadtteil von Florenz, vorangetrieben wurde und war Mitarbeiter des CINEOS-Projekts. Er war Mitglied der Unterabteilung III (Planetary Systems Sciences) der Internationalen Astronomischen Union und arbeitete dort in den Kommissionen 15 (Physikalisches Studium der Kometen und kleinen Planeten), 20 (Positionen und Bewegungen kleiner Planeten, Kometen und Satelliten) und 22 (Meteore, Meteorite und interplanetarer Staub) mit.

Arcetri-Observatorium
Das Arcetri-Observatorium (ital.: Osservatorio Astrofisico di Arcetri) (IAU code 030) ist ein astronomisches Observatorium in Arcetri in den Außenbereichen von Florenz in Italien.

An der Sternwarte werden theoretische und beobachtende Astronomie durchgeführt sowie das Design und die Konstruktion von astronomischen Instrumenten. Das Observatorium war stark bei den folgenden Projekten mit eingebunden:

Multiple/Magnum Mirror Telescope, 6,5-m-Teleskop

LBT, 2× 8,4-m-Teleskop

Telescopio Nazionale Galileo, 3,5-m-Teleskop

adaptiver Sekundärspiegel für eines der Teleskope des  VLT

Gornergrat Infrared Telescope, 1,5 m (TIRGO)
Appalachia-Nunatakker
Die Appalachia-Nunatakker sind eine Gruppe bis zu 600 m hoher Nunatakker im Norden der westantarktischen Alexander-I.-Insel. Sie ragen dort auf der Westseite der Elgar Uplands auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1977 nach dem Orchesterwerk Appalachia des britischen Komponisten Frederick Delius (1862–1934), der seinerseits Namensgeber für den nahegelegenen Delius-Gletscher ist.

Alexander-I.-Insel
Die Alexander-I.-Insel (analog zum Englischen auch Alexanderinsel genannt) ist mit etwa 49.000 km² Fläche die größte Insel der Antarktis. Sie liegt vor der Westküste der Antarktischen Halbinsel in der Bellingshausensee und erstreckt sich über etwa 378 km Länge und 200 km Breite. Ihre Küstenlänge beträgt etwa 2185 km. Die Insel ist durch das Schelfeis des George-VI-Sunds mit dem Kontinent Antarktis verbunden und daher auf Satellitenfotos nur schwer als Insel zu erkennen. Tatsächlich liegt sie nur ca. 20 km vor der antarktischen Küste, von der sie durch den George-VI-Sund getrennt wird. Das Klima auf der Alexander-I.-Insel ist entsprechend ihrer geografischen Lage polar und sie ist praktisch vollständig vereist.
Phil Spector
Harvey Phillip „Phil“ Spector (* 26. Dezember 1939 in New York City; † 16. Januar 2021 in French Camp, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Musikproduzent. Er gilt als einer der Wegbereiter der modernen Musikindustrie.

Berühmt wurde er in den frühen 1960er Jahren durch den besonders vollen Klang („Wall of Sound“) der von ihm produzierten Songs. Als Erster unterlegte er Lieder mit einer intensiven Hintergrundinstrumentierung, zum Beispiel durch mehrere mit Hall-Effekten versehene Schlagzeuge und starke Chor- und Orchesteruntermalung. Diese Technik wurde in der Folge von zahlreichen Musikern adaptiert.

Ab 2009 befand sich Spector in Haft; er war wegen Totschlags zu einer Freiheitsstrafe von 19 Jahren verurteilt worden.

French Camp (Kalifornien)
French Camp ist ein census-designated place (CDP) im San Joaquin County im US-Bundesstaat Kalifornien mit 3770 Einwohnern (Stand: 2020).

French Camp grenzt an Stockton und liegt am French Camp Slough. Außerdem liegt der Stockton Metropolitan Airport in der Nähe des Ortes. French Camp hat 4109 Einwohner auf einer Fläche von 8 km². Die Bevölkerungsdichte liegt bei 511,8/km².
Gründungsmythos
Ein Gründungsmythos ist eine Ursprungserzählung, die teilweise auf Fiktionen aufbaut und als verbindlich wahrgenommen wird.
Diese Art von Mythos kann sowohl religiöse als auch politische Elemente enthalten. Der Ausdruck entstammt der politischen Soziologie.

Religiöse Formen sind beispielsweise Ideen von göttlicher Offenbarung,
Auserwähltheit und Mission
sowie Vorsehung und Schicksal.
Solche Gründungsmythen beruhen teilweise auf Glaubens­haltungen, ohne die ihr Wirkungspotential verblasst.

Als politische Mythen sind Gründungsmythen  konstitutiv für ein allgemeines Selbstverständnis in modernen Nationalstaaten.
Die Funktionen von Gründungsmythen liegen in der Schaffung konsensfähiger, sinnstiftender Werte, der Erzeugung von kollektiven Identitäts­vorstellungen sowie der Legitimation von Macht und Privilegien. Auch bei stark wert­orientierten politischen Parteien sowie bei länger zurückliegenden oder „legendären“ Unternehmensgründungen können sie eine Rolle spielen.

Kollektiv
Kollektiv (von lateinisch colligere „zusammensuchen, zusammenlesen“) bezeichnet soziale Gebilde, deren Zugehörige unbestimmt nach sehr verschiedenen Gesichtspunkten zusammengefasst werden – das können etwa eine Religion, ein Staat, ein Unternehmen, ein Volk oder eine soziale Klasse sein. Des Weiteren gibt es spezielle handlungsorientierte Kollektive, deren Angehörige als Gruppe, Team oder Mannschaft zweckmäßig und zielgerichtet in bestimmten Handlungsgemeinschaften kooperieren. In dem Kontext gibt es seit Jahrzehnten auch Kollektivbetriebe.
Liechtensteiner Cup 2008/09
Der Liechtensteiner Cup 2008/09 (offizieller Sponsorname: FL1-Cup 2008/09) war die 64. Austragung des Fussballpokalwettbewerbs der Herren, das zwischen dem 26. August 2008 und 21. Mai 2009 in fünf KO-Runden ausgespielt wurde. Der Rekordpokalsieger FC Vaduz konnte den Titel erneut erfolgreich verteidigen, somit zum insgesamt 38. Mal gewinnen und an der 2. Qualifikationsrunde der Europa League 2009/10 teilnehmen.

UEFA Europa League 2009/10
Die UEFA Europa League 2009/10 war die 39. Auflage des zweitwichtigsten Wettbewerbs für europäische Fußballvereine, der bis zur Saison 2008/09 unter der Bezeichnung UEFA-Pokal stattfand. Am Wettbewerb nahmen in dieser Saison 192 Klubs aus allen 53 Landesverbänden der UEFA teil.

Die Saison begann mit den Hinspielen der ersten Qualifikationsrunde am 2. Juli 2009 und endete mit dem Finale am 12. Mai 2010 im Volksparkstadion, das Atlético Madrid mit 2:1 n. V. gegen den FC Fulham gewann.

Torschützenkönige des Wettbewerbs wurden gemeinsam der Paraguayer Óscar Cardozo von Benfica Lissabon und der Peruaner Claudio Pizarro von Werder Bremen mit jeweils neun Toren.

Atlético Madrid qualifizierte sich durch diesen Sieg für den UEFA Super Cup 2010.
Samowar (Zeitschrift)
Die Zeitschrift Samowar (russ. Самовар) war eine europaweit vertriebene satirische Zeitschrift, die sich an die Deutschrussen wendete. Sie erschien in insgesamt 128 monatlichen Ausgaben von März 1997 bis Oktober 2007.

Russischsprachige Bevölkerungsgruppen in Deutschland
Als russischsprachige Bevölkerungsgruppen in Deutschland werden, unabhängig von ethnischen oder nationalen Zuordnungen, in Deutschland lebende Bevölkerungsgruppen bezeichnet, die auch in Deutschland untereinander überwiegend Russisch sprechen.
Kildonan Castle
Kildonan Castle ist die Ruine einer Spornburg im Dorf Kildonan an der Südküste der Isle of Arran in der schottischen Council Area North Ayrshire. Der Name von Burg und Dorf ist vom Namen eines früheren Bewohners, des Heiligen Donan, abgeleitet, der auf der Insel begraben sein soll.

Spornburg
Eine Spornburg liegt auf einem Fels- oder Bergsporn, jedoch unterhalb der Bergkuppe oder des Berggipfels, anders als die Gipfelburg, und damit steil über dem Tal. Sie zeichnet sich durch eine nach mindestens zwei Seiten steil abfallende Geländeformation aus. Sie ist die am weitesten verbreitete Art der Höhenburg im deutschsprachigen Raum.

Nach ähnlichen, aber leicht variierenden Höhenlagen unterscheidet man auch  Kammburgen und Hangburgen. Wenn Felsformationen nicht nur Untergrund, sondern Teil der Befestigungsarchitektur sind, spricht man von Felsenburgen. Im Gegensatz dazu stehen die verschiedenen Varianten von Niederungsburgen.
Michael Bernshausen
Michael Bernshausen (* 23. September 1983 in Siegen) ist ein ehemaliger deutscher Grasskiläufer. Er startete für den TV Eichen 1888, gewann mehrmals die Gesamtwertung des Deutschlandpokals und erreichte Top-10-Platzierungen in Weltcuprennen sowie bei Weltmeisterschaften.

Grasski
Grasski oder Gras-Ski ist eine Sportart, die von Frühjahr bis Herbst auf mit Gras bewachsenen Hängen ausgeübt wird. Sie ist vom Bewegungsablauf eng mit dem alpinen Skilauf verwandt. Das verwendete Sportgerät, der Grasski, unterscheidet sich jedoch gänzlich von dem für den Wintersport verwendeten Ski. Mit Grasskiern rollt der Läufer über die Piste, ein Gleiten wie auf Schnee ist bisher nicht möglich. Daher wird Grasski auch als Rollski Alpin bezeichnet.
Pelahijiwka
Pelahijiwka (ukrainisch Пелагіївка; russisch Пелагеевка/Pelagejewka) ist eine Siedlung städtischen Typs im Osten der ukrainischen Oblast Donezk mit etwa 18.000 Einwohnern.

Pelahijiwka gehört administrativ zur Stadtgemeinde der 8 Kilometer südlich liegenden Stadt Tores und bildet hier eine eigene Siedlungsratsgemeinde, die Oblasthauptstadt Donezk liegt 54 Kilometer östlich des Ortes, an der Siedlung liegt eine Bahnstation der Donezka Salisnyzja.

Der Ort wurde 1915 gegründet und wurde 1938 zur Siedlung städtischen Typs erhoben, seit Sommer 2014 ist der Ort im Verlauf des Ukrainekrieges durch Separatisten der Volksrepublik Donezk besetzt.

Donezka Salisnyzja
Die Donezka Salisnyzja (ukrainisch Донецька залізниця; russisch Донецкая железная дорога/Donezkaja schelesnaja doroga, deutsch etwa „Donezk-Eisenbahn“) war ein regionaler Betreiber von Eisenbahnverkehr in der östlichen Ukraine mit Hauptsitz in Donezk. Sie gehörte zur ukrainischen Eisenbahngesellschaft Ukrsalisnyzja. Sie betrieb auf einer Gesamtstreckenlänge von etwa 3000 Kilometern mit 239 Eisenbahnstationen den Eisenbahnverkehr.
Montodine
Montodine ist eine norditalienische Gemeinde (comune) mit 2420 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Cremona in der Lombardei. Die Gemeinde grenzt unmittelbar an die Provinz Lodi. Durch Montodine fließt der Serio und mündet hier in die Adda, die die südliche Gemeindegrenze bildet. Teile der Gemeinde gehören zum Parco del Serio und zum Parco dell'Adda Sud. Montodine gehört zur Unione del Gerundo.

Provinz Cremona
Die Provinz Cremona ist eine Provinz in der italienischen Region Lombardei. Der Verwaltungssitz befindet sich in der gleichnamigen Stadt Cremona, welche, nachfolgend mit den Gemeinden Crema und Casalmaggiore, die größte der Provinz ist.
Kunio Komatsuzaki
Kunio Komatsuzaki (japanisch 小松崎 邦雄 Komatsuzaki Kunio; geboren 2. September 1931 in der Stadt Nippori, Landkreis Nord-Toshima (später Stadt Tokio, heute Bezirk Arakawa/„Tokio“) Präfektur Tokio; gestorben 28. Dezember 1992) war ein japanischer Maler im Yōga-Stil.

Yōga
Yōga (japanisch 洋画) bezeichnet die japanische Malerei im westlichen Stil nach der Meiji-Restauration 1868. 
Ihr gegenüber stand die Malerei im japanischen Stil, Nihonga. Die in der Meiji-Zeit eingeführte Trennung der Malerei in Nihonga und Yōga mit entsprechend verschiedenen Verzeichnissen in Jahresbüchern und anderen Veröffentlichungen ist bis heute erhalten geblieben. Künstler des ausgehenden 20. Jahrhunderts und nachfolgende Generationen lassen sich nicht eindeutig einer der Stilrichtungen zuordnen.
Valencianer
Valencianer werden die Bewohner der autonomen Region Valencia (Comunitat Valenciana) an der Ostküste Spaniens (Levante) genannt. Den Großteil dieser Region nimmt die traditionell als Valencianisches Land (País Valencià) bezeichnete Küstenlandschaft Valencia ein. Mit „Valencianer“ können historisch auch die Bewohner des ehemaligen Königreichs Valencia (1237–1707) gemeint sein (Reino de Valencia). Auch die Bürger der Stadt Valencia und die Einwohner der Provinz Valencia lassen sich als „Valencianer“ bezeichnen.

Provinz Valencia
Valencia (valencianisch València, spanisch Valencia) ist eine spanische Provinz mit der Hauptstadt Valencia. Sie ist eine von drei Provinzen der Region Valencia. Auf einer Fläche von 10.812,96 km² hat sie 2.709.433 Einwohnern (Stand: 2024).

Valencia liegt im Osten der Iberischen Halbinsel und wird im Osten vom Mittelmeer, im Norden von den Provinzen Castelló und Teruel, im Westen von Cuenca und Albacete und im Süden von Alicante begrenzt.

Zur Provinz gehört auch die in ihrem Nordwesten am Fluss Túria liegende Exklave Rincón de Ademuz, deren Nachbarn die Provinzen Teruel und Cuenca sind.

Die Provinz hat 16 Sitze im Cortes Generales (Abgeordnetenhaus) und 36 im Regionalparlament Cortes Valencianas.
Is Everybody Listening?
Is Everybody Listening? ist ein Sonderauflagen-Livealbum der britischen Pop-/Rockband Supertramp, das am 6. November 2001 veröffentlicht wurde. Es erschien zwischen den Veröffentlichungen des Livealbums It Was the Best of Times (1999) und des Studioalbums Slow Motion (2002) und zählt als limitierte Auflage nicht zu den nach wie vor erhältlichen Supertramp-Alben. Die Platte wurde am 9. März 1975 während des Konzerts der Band in London aufgenommen. Eine digital überarbeitete Aufnahme dieser Show erschien 2014 als Teil der 40th Anniversary Edition des Albums Crime of the Century; sie enthält einen Bonustrack.

Sonderausgabe
Sonderausgabe (auch Sonderedition, Sammleredition, oder Luxusausgabe) ist ein Begriff aus dem Marketing, der zur Steigerung des von Verbrauchern empfundenen Wertgefühls verschiedener Produkte eingesetzt wird. Ursprünglich zumeist bei Kunstwerken, Büchern, Drucken, Musikaufnahmen oder Filmen eingesetzt, wurde dieses Prinzip auch von anderen Branchen aufgegriffen, wie etwa von der Automobilindustrie. Die Produkte unterscheiden sich typischerweise durch eine oder mehrere Besonderheiten (Extras) von der standardmäßigen Ausführung. Zum Teil wird auch Identisches in anderer Verpackung angeboten.

Die limitierte Auflage ist zusätzlich auf eine begrenzte produzierte Stückzahl beschränkt, was den Kaufanreiz beim Konsumenten weiter erhöhen soll. Diese Produkte verfügen wie die Sonderausgabe über Extras oder Unterschiede zum Standardprodukt und werden zusätzlich mit einer Botschaft des „nur beschränkt verfügbaren“ attraktiver gemacht.
Haplogruppe L3
Die Haplogruppe L3 ist in der Humangenetik eine Haplogruppe der Mitochondrien. Zur Haplogruppe L3 sind die Forscher der Ansicht, dass sie vor 84.000 bis 104.000 Jahren entstand.

Sie ist vor allem in Ostafrika verbreitet, im Gegensatz zum Subsahara-Afrika, wo die Haplogruppen L1 und L2 rund zwei Drittel der mtDNA-Haplogruppen ausmachen.

L3 ist unterteilt in mehrere Untergruppen, eine davon hat die Makrohaplogruppen M und N hervorgebracht, von denen die meisten Nichtafrikaner abstammen.

Nach Maca-Meyer u. a.(2001): „Haplogruppe L3 ist stärker mit eurasischen Haplogruppen verwandt als die divergierenden afrikanischen Cluster L1 und L2“.

Mitochondrium
Als Mitochondrium oder Mitochondrion (altgriechisch μίτος mitos ‚Faden‘ und χονδρίον chondrion ‚Körnchen‘; veraltet Chondriosom) wird ein Zellorganell bezeichnet, das von einer Doppelmembran umschlossen ist und eine eigene Erbsubstanz enthält, die mitochondriale DNA. Mitochondrien kommen als kugel- oder röhrenförmige Gebilde in den Zellen fast aller Eukaryoten vor, nicht aber bei Prokaryoten.

Mitochondrien regenerieren über die Atmungskette das energiereiche Molekül Adenosintriphosphat (ATP). Neben dieser oxidativen Phosphorylierung erfüllen sie weitere essentielle Aufgaben für die Zelle, beispielsweise sind sie an der Bildung von Eisen-Schwefel-Clustern beteiligt. Zudem betreiben sie eine eigene Fettsäuresynthese (mtFASII), welche essentiell für die mitochondriale Biogenese und Zellatmung ist.
Salt Lake City (Schiff)
Die Salt Lake City, auch USS Salt Lake City (Kennung: CA-25), war ein Schwerer Kreuzer der United States Navy aus den späten 1920er Jahren. Der Kreuzer, das zweite Schiff der aus zwei Einheiten bestehenden Pensacola-Klasse, wurde am 9. Juni 1927 auf der Werft der New York Shipbuilding Corporation in Camden (US-Bundesstaat New Jersey) auf Kiel gelegt und lief am 23. Januar 1929 von Stapel. Die Indienststellung erfolgte am 11. Dezember 1929. Benannt wurde das Schiff nach der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Der Kreuzer kam später während des Zweiten Weltkrieges auf dem Pazifischen Kriegsschauplatz zum Einsatz, überstand den Krieg und wurde schließlich 1948 als Zielschiff aufgebraucht.

Schiffskennung
Die Schiffskennung ist eine standardisierte Kennung, bestehend aus Nummern und Buchstaben zur Identifikation eines Kriegsschiffes.

Das System der Schiffskennung wurde nach dem Ersten Weltkrieg zunächst von der Royal Navy und dann auch von den meisten anderen Marinen eingeführt. Es sollte helfen, Schiffe mit dem gleichen Namen unterscheiden zu können.
Eine Schiffskennung besteht meist aus einem Buchstaben, der den Typ des Schiffes identifiziert, gefolgt von einer Nummernreihenfolge, die das Schiff identifiziert oder nur aus einer Nummernreihenfolge.

Das meist verwendete System ist das der Royal Navy und die daraus abgeleiteten Systeme der NATO und der USA, dieses System wird von allen NATO-Staaten und den Staaten des Commonwealth benutzt.
Taxicab-Zahl
In der Mathematik ist die -te Taxicab-Zahl definiert als die kleinste natürliche Zahl, die sich auf  verschiedene Arten als Summe zweier Kubikzahlen darstellen lässt. Godfrey Harold Hardy und E. M. Wright haben bewiesen, dass es für jede natürliche Zahl  eine Taxicab-Zahl  gibt. Der Beweis sagt jedoch nichts über die Werte dieser Zahlen aus, sodass sie nur mit großem (computerunterstütztem) Aufwand gefunden werden können.

Ihren Namen verdankt sie einer berühmten Anekdote von Hardy. Er besuchte Ramanujan am Krankenbett und erwähnte, dass er mit einem Taxi der Nummer  gekommen sei, was Hardy für eine uninteressante Zahl hielt. Ramanujan fand dies nicht, indem er Hardy die oben erwähnten Eigenschaften darlegte.

Interessante-Zahlen-Paradoxon
Als Interessante-Zahlen-Paradoxon bezeichnet man in der Mathematik ein Paradoxon, das beim Versuch entsteht, Zahlen als interessant oder uninteressant zu klassifizieren. Dabei bezeichnet man eine Zahl ohne jegliche besondere Eigenschaft als uninteressante Zahl, alle anderen Zahlen sind interessante Zahlen.

Das Interessante-Zahlen-Paradoxon entsteht nun daraus, dass es einen in sich schlüssigen, wenn auch nicht ganz ernst gemeinten Beweis gibt, der zeigt, dass keine uninteressanten Zahlen existieren können und es somit nur interessante Zahlen gibt.
Größenordnung
Die Größenordnung ist in Zahlensystemen und im wissenschaftlichen Rechnen der Faktor, der notwendig ist, um in der jeweiligen Zahlendarstellung, unter Beibehaltung der einzelnen Ziffern und ihrer Reihenfolge, einen Wert im Stellenwertsystem um eine Stelle nach links oder nach rechts zu verschieben, das heißt, zu vergrößern oder zu verkleinern.

Als Größenordnung einer physikalischen Größe bezeichnet man den Bereich einer Zehnerpotenz bezogen auf ihre Maßeinheit. Eine Größenordnungsdifferenz von 1 entspricht dabei einem Faktor oder einem Divisor von 10 (dezimale Größenordnung).

In der Computertechnik werden auch Potenzen mit der Basis 2 als Größenordnungen bezeichnet (binäre Größenordnung).

Allgemein beschreibt Größenordnung Wertebereiche oder Skalen.

Dargestellt wird sie in Exponentialdarstellung mit einer Gleitkommazahl.

Zehnerpotenz
Zehnerpotenzen, auch Stufenzahlen genannt, sind Potenzen mit der Basis 10 und einem ganzzahligen Exponenten. Eine wichtige Anwendung der Zehnerpotenzen ist die Schreibweise von Gleitkommazahlen, beispielsweise in der technischen Notation.
Landschaftsschutzgebiet Laubker Bach
Das Landschaftsschutzgebiet Laubker Bach mit 59 ha Flächengröße liegt am westlichen Rand von Lemgo. Es wurde 2009 mit dem Landschaftsplan Lemgo durch den Kreistag des Kreises Lippe als Landschaftsschutzgebiet (LSG) ausgewiesen. Die Bebauung grenzt teils direkt an. Im Nordwesten grenzt die  Bahnstrecke Bielefeld–Hameln an. Das LSG besteht aus zwei Teilflächen, wobei die Teilflächen durch mehrere Straßen zerschnitten werden.

Bahnstrecke Bielefeld–Hameln
Die Bahnstrecke Bielefeld–Hameln, auf Teilabschnitten regional auch als Begatalbahn, Lippische Nebenbahn oder Lager Bahn bezeichnet, ist eine eingleisige, zum Teil elektrifizierte Nebenbahn, die ursprünglich die Städte Bielefeld und Hameln über Lage (Lippe) verband.

Die Strecke war von 2001 bis 2020 von Bielefeld bis Lemgo (jeweils ausschließlich) bis zur Auflösung der Regionalnetze Bestandteil des DB-Regionalnetzes Münster-Ostwestfalen (MOW) mit Sitz in Münster. Seit 2020 gehört sie zum Netz Hamm, Bezirk Lage. Der Abschnitt Lemgo – Barntrup ist in den Besitz der Verkehrsbetriebe Extertal übergegangen, um den Anschluss der Extertalbahn an das Netz der Deutschen Bahn zu sichern.
Dawa Norbu
Dawa Norbu (* 1949; † 28. Mai 2006) war ein tibetischer Politologe und Professor für zentralasiatische Studien an der Jawaharlal Nehru University in Neu-Delhi. Er begann seine akademische Laufbahn am St. Stephen’s College der University of Delhi. Ab 1976 studierte er an der University of California, Berkeley, wo er 1982 den Grad eines Ph.D. erreichte. Besonders bekannt wurde Dawa Norbu durch sein Buch Red star over Tibet.

Jawaharlal Nehru University
Die Jawaharlal Nehru University (JNU, Hindi जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय) ist eine staatliche Universität in Delhi in Indien. Im Jahr 2012 wurde die Universität durch das National Assessment and Accreditation Council als beste staatliche Universität Indiens ausgezeichnet. Sie ist nach dem ehemaligen indischen Ministerpräsident Jawaharlal Nehru benannt.
Xixiangtang
Xixiangtang (chinesisch 西乡塘区, Pinyin Xīxiāngtáng Qū; Zhuang Sihsienghdangz Gih) ist ein chinesischer Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Nanning, der Hauptstadt des Autonomen Gebietes Guangxi der Zhuang-Nationalität im Süden der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 1.076 km² und zählt 1.248.100 Einwohner (Stand: Ende 2018).

Zhuang (Sprache)
Zhuang (Selbstbezeichnung Vahcuengh, bis 1982 Vaƅcueŋƅ, Sawndip 话壮 Vahcuengh, chinesisch 壮语, Pinyin Zhuàngyǔ) ist ein Überbegriff für verschiedene Dialekte, die vom Volk der Zhuang in der Volksrepublik China gesprochen werden. Die meisten Sprecher leben in der autonomen Region Guangxi, in der Zhuang eine Amtssprache ist. Die Zhuang-Sprache ist eine anerkannte Regionalsprache im südlichen China, wo sie auch an staatlichen Schulen gelehrt wird.