hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christian Hofmann Spielwarenfabrik
Die Christian Hofmann Spielwarenfabrik in Bad Rodach, einer Stadt im oberfränkischen Landkreis Coburg in Bayern, wurde 1878 gegründet. Der Firmensitz ist an der Gartenstraße 24.

Das Unternehmen, das u. a. Figuren und Nachbildungen (Modelle) von Tieren herstellt, wird heute von der vierten Generation der Gründerfamilie geführt.

Der Unternehmensgründer Christian Hofmann erhielt 1899 das Prädikat als Herzöglich-Sächsischer Hoflieferant. In den Jahren 1959 und 1963 wurden neue Fertigungshallen gebaut.

Das geschnitzte Wappenschild der Spielwarenfabrik an der Gartenstraße 24 steht unter Denkmalschutz. Das ehemalige Fabrikgebäude an der Coburger Straße 40 ist ebenfalls ein Baudenkmal.

Landkreis Coburg
Der Landkreis Coburg liegt im Nordwesten Oberfrankens in Bayern. Die kreisfreie Stadt Coburg, in der sich auch die Kreisverwaltung befindet, ist ganz vom Landkreis Coburg umgeben. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg.
Hamilton Alexander Rosskeen Gibb
Sir Hamilton Alexander Rosskeen Gibb (auch kurz unter dem Namen H. A. R. Gibb bekannt, * 2. Januar 1895 in Alexandria, Ägypten; † 22. Oktober 1971 in Shipston-on-Stour, Warwickshire) war ein schottischer Islamwissenschaftler, Orientalist und Nahostexperte.

Orientalistik
Die Orientalistik (auch Orientwissenschaft(en)) ist eine wissenschaftliche Disziplin, die sich mit dem Studium der Sprachen sowie der geistigen und materiellen Kultur des Orients in seiner ursprünglichen, das gesamte Asien und angrenzende Gebiete umfassenden, Bedeutung beschäftigt.
Orban (Tarn)
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Orban (okzitanisch: Orbanh) ist eine französische Gemeinde mit 337 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Tarn in der Region Okzitanien. Orban gehört zum Arrondissement Albi und ist Teil des Kantons Le Haut Dadou.

Arrondissement Albi
Das Arrondissement Albi (französisch Arrondissement d'Albi; okzitanisch Arrondiment d'Albi) ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Tarn innerhalb der Region Okzitanien. Verwaltungssitz (Präfektur) ist Albi.

Im Arrondissement liegen zwölf Wahlkreise (Kantone) und 163 Gemeinden.
Die Testamentseröffnung
Die Testamentseröffnung, englisch Reading of a Will, auch The Reading of the Will, ist der Titel eines Genrebildes des schottischen Malers David Wilkie aus dem Jahr 1820. Im Auftrag des bayerischen Königs Maximilian I. Joseph geschaffen, hing es bis zu dessen Tod im königlichen Schlafgemach auf Schloss Tegernsee. König Ludwig I. erwarb es 1826 bei einer Versteigerung des väterlichen Kunstbesitzes von seiner Stiefmutter Karoline, die es beim Tod ihres Gatten geerbt hatte. Später gelangte das Bild in die Bayerischen Staatsgemäldesammlungen. Das Gemälde, das über die humorvolle Erzählung einer Alltagsgeschichte ein Sittenbild aus dem zeitgenössischen Leben des Bürgertums zeichnete, gilt als ein Hauptwerk Wilkies und hatte großen Einfluss auf die Entwicklung der Genremalerei im deutschsprachigen Raum.

Genremalerei
Ein Genrebild (franz.: Tableau de genre; zu lat.: genus ‚Art‘, ‚Geschlecht‘; veraltet: Sittenbild; entsprechend Sittenmalerei zum Begriff Genremalerei) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene – zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen – als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen, Arbeits- oder Wohnumgebung.

Eine klare Abgrenzung zum Porträt bzw. Gruppenporträt ist nicht immer möglich. Während dieses meist identifizierbare Menschen zeigt, sind die Figuren der Genremalerei anonym und werden durch ihre Umgebung charakterisiert; das Interieur steht dabei oft im Vordergrund.

Bisweilen ist auch der Übergang zur Landschaftsmalerei fließend, insbesondere in der Epoche der Romantik. In Spanien und Lateinamerika wird die Genremalerei des 19. Jahrhunderts auch als Costumbrismo bezeichnet.
Lincoln Highway (Australien)
Der Lincoln Highway ist eine Fernverkehrsstraße im Süden des australischen Bundesstaates South Australia. Er verbindet den Eyre Highway in Lincoln Gap, südwestlich von Port Augusta, entlang der östlichen Küstenlinie der Eyre-Halbinsel mit dem Flinders Highway in Port Lincoln. Der Lincoln Highway war Teil der Alternative 1 des National Highway 1 in Australien.

Port Lincoln
Port Lincoln ist eine Stadt im australischen Bundesstaat South Australia und liegt etwa 280 Kilometer Luftlinie westlich von Adelaide (Küstenstrecke circa 660 km). Sie liegt am Südende der Eyre-Halbinsel an der Boston Bay. Port Lincoln hat etwa 14.000 Einwohner und ist Bestandteil des Verwaltungsdistrikts (LGA) von Port Lincoln City.
Freusa Zechmeister
Freusa Zechmeister (* 25. Mai 1941 in Patos de Minas; † 7. Dezember 2024 in Belo Horizonte) war eine brasilianische Architektin, Designerin und Kostümbildnerin, vor allem bekannt durch ihre Arbeit mit der Grupo Corpo.

Grupo Corpo
Grupo Corpo ist eine brasilianische Tanz- und Ballettkompanie. Die Gruppe tritt international auf und gilt bei Musikkritikern als Verkörperung des brasilianischen. Sie sind bekannt für ihre anspruchsvolle Choreografie des Modern Dance und Balletts.
Tony Benson
Tony Benson (eigentlich Anthony Charles Benson; * 20. Mai 1942) ist ein ehemaliger australischer Mittel- und Langstreckenläufer.

1969 siegte er bei den Pacific Conference Games in Tokio über 1500 Meter.

Bei den Olympischen Spielen 1972 in München schied er über 5000 Meter im Vorlauf aus.

1972 wurde er Australischer Meister über 5000 Meter.

Olympische Sommerspiele 1972/Leichtathletik – 5000 m (Männer)
Der 5000-Meter-Lauf der Männer bei den Olympischen Spielen 1972 in München wurde am 7. und 10. September 1972 im Olympiastadion München ausgetragen. 61 Athleten nahmen teil.

Olympiasieger wurde der Finne Lasse Virén. Die Silbermedaille gewann der Tunesier Mohamed Gammoudi, Bronze ging an den Briten Ian Stewart.

Für die Bundesrepublik Deutschland – offiziell Deutschland – starteten Harald Norpoth, Wolfgang Riesinger und Jürgen May. May und Riesinger scheiterten in ihren Vorläufen. Norpoth erreichte das Finale und wurde dort Sechster.
Die DDR wurde durch Frank Eisenberg vertreten, der im Finale Rang neun erreichte.
Der Schweizer Fritz Rüegsegger schied im Vorlauf aus.
Läufer aus Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.
Servius Cornelius Dolabella Metilianus Pompeius Marcellus
Servius Cornelius Dolabella Metilianus Pompeius Marcellus war ein römischer Politiker und Senator.

Er war ein Sohn des Konsuls des Jahres 86, Servius Cornelius Dolabella Petronianus. Seine Laufbahn ist heute noch von einer Inschrift aus Corfinium bekannt, wo er ein Bad errichten ließ.

Zunächst war er Mitglied des Dreimännerkollegiums für die Prägung von Gold-, Silber- und Bronzemünzen (IIIvir auro argento aere flando feriundo), danach Priester des Palatinischen Salierordens (salius Palatinus). Anschließend führte er die dritte Schar der römischen Ritter (sevir equitum Romanorum turmae III) und war Quästor des vergöttlichten Trajan Parthicus (quaestor divi Traiani Parthici). Später übernahm er das Amt des Prätors und erreichte im Jahr 113 den Höhepunkt seiner Karriere als Suffektkonsul. Schließlich wurde er zum Flamen Quirinalis, einem Priester des Gottes Quirinus, ernannt.

Thermen
Als Thermen (Plural, lateinisch thermae, griechisch θέρμες) wurden größere öffentliche Badeanstalten im Römischen Reich bezeichnet. Nach einer Zählung um 400 n. Chr. gab es allein in Rom elf öffentlich zugängliche Thermen. Daneben gab es mindestens 856 private Bäder; diese werden jedoch nur als Bäder und nicht als Thermen bezeichnet.
Koleoptile
Die Koleoptile (auch Coleoptile oder auch Keimscheide, gelegentlich auch Koleoptil oder Coleoptil) bezeichnet das Schutzorgan für das aufgehende erste Blatt bei den Poaceae (Monokotyledonen). Wegen ihrer Sensibilität auf Licht und Schwerereize dient die Koleoptile als Untersuchungsobjekt für Reaktionen, die durch das Phytohormon Auxin gesteuert werden. Das in der Koleoptile produzierte Auxin wird über die Pflanzenspitze mittels aktiven Transports in weiter unten liegende Teile der Pflanze transportiert. Dort bewirkt es Zellwachstum / Streckung der Zellen. Die Zellen der belichteten bzw. beschatteten Seite der Pflanze werden verschieden stark mit Auxin versorgt, so dass die Pflanze zum Licht hin wächst  (Pflanzenbewegung).

Pflanzenbewegung
Von einer Pflanzenbewegung spricht man in der Botanik, wenn eine Pflanze auf einen Reiz mit einer Bewegung reagiert. Pflanzenbewegungen dienen der einzelnen Pflanze dazu, den Lebensraum bestmöglich auszunutzen bzw. zu erschließen oder Gefahren auszuweichen. Pflanzenbewegungen können Taxien, Nastien, Tropismen oder autonome Bewegungen sein.
Bahnhof Hattersheim (Main)
Der Bahnhof Hattersheim (Main) ist neben dem Haltepunkt Eddersheim einer von zwei S-Bahn-Haltepunkten in der südhessischen Stadt Hattersheim am Main. Beide Haltepunkte liegen an der Taunus-Eisenbahn von Frankfurt (Main) Hauptbahnhof nach Wiesbaden Hauptbahnhof.

Südhessen
Südhessen ist der Südteil des Landes Hessen. Der Begriff wird unterschiedlich definiert:

Die Planungsregion Südhessen der hessischen Planungsregion entspricht dem Regierungsbezirk Darmstadt und umfasst damit den Süden und den Kern des Rhein-Main-Gebiets einschließlich Frankfurt am Main, Wiesbaden, Hanau und Teilen des Taunus.

Der Südteil des Rhein-Main-Gebiets mit Darmstadt als Zentrum wird ebenfalls als Südhessen bezeichnet. Es umfasst je nach Definition die kreisfreie Stadt Darmstadt, die Landkreise Bergstraße, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau und den Odenwaldkreis sowie seltener auch den Landkreis Offenbach. Auf Basis dieser Definition gibt es das Polizeipräsidium Südhessen. Auch die Hessenschau und der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) verwenden diese Abgrenzung. Südhessen ist dabei auch mit der ehemaligen Provinz Starkenburg und dem ehemaligen kommunalen Zweckverband Region Starkenburg zumindest teilweise identisch.
Gibercourt
Gibercourt ist eine französische Gemeinde mit 37 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aisne in der Region Hauts-de-France (vor 2016 Picardie). Sie gehört zum Arrondissement Saint-Quentin, zum Kanton Ribemont und zum Gemeindeverband Val de l’Oise.

Kanton Ribemont
Der Kanton Ribemont ist ein französischer Wahlkreis im Département Aisne in der Region Hauts-de-France. Er umfasst 52 Gemeinden im Arrondissement Saint-Quentin, sein bureau centralisateur ist in Ribemont. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone 2015  erfuhr er eine bedeutende Vergrößerung.
Bundeswahlkreis Dunkley
-38.336666666667145.138Koordinaten: 38° 20′ S, 145° 8′ O

Der Bundeswahlkreis Dunkley ist ein Wahlkreis (englisch electoral division) für die Wahl eines Abgeordneten des australischen Repräsentantenhauses. Er liegt im südlichen Teil der Metropolregion Melbourne im Bundesstaat Victoria. Der Wahlkreis umfasst die Orte Frankston, Mornington und Mount Eliza.

Er wurde nach der australischen Gewerkschafterin und Frauenrechtlerin Louisa Margaret Dunkley benannt und 1984 angelegt.

Seit 2024 ist Jodie Belyea von der Australian Labor Party die amtierende Abgeordnete des Wahlkreises.

Australian Labor Party
Die Australian Labor Party (englisch für Australische Arbeiterpartei; kurz ALP) wurde 1891 gegründet und ist die älteste auf Bundesebene tätige politische Partei Australiens. Die Partei ähnelt der Labour Party im Vereinigten Königreich. Sie gehört der Progressiven Allianz an und stellte u. a. von 2007 bis 2013 die Regierung. Seit Mai 2022 stellt sie wieder den Premierminister.
Betuël
Betuël (hebräisch בְּתוּאֵל Bətû’el) ist eine Person im Buch Genesis im Tanach. Er ist der jüngste Sohn Nahors (Gen 22,22 ) und der Vater von Laban und Rebekka. Gen 25,20  bezeichnet ihn als Aramäer aus Paddan-Aram. Betuël ist die in deutschsprachigen Bibeln übliche Schreibweise gemäß den ökumenischen Richtlinien zur Schreibweise biblischer Namen von 1970 (Einheitsübersetzung, Gute Nachricht Bibel, Lutherbibel und weitere); in älteren Ausgaben der Lutherbibel lautet dieser Personenname Bethuel, in der Zürcher Bibel Betuel.

Zürcher Bibel
Die Zürcher Bibel ist eine von der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich herausgegebene deutsche Bibelübersetzung, die Wert auf philologische Korrektheit legt.

Die Zürcher Bibelübersetzung ist die gebräuchliche Bibelübersetzung der deutschsprachigen reformierten Kirchen in der Schweiz und ist damit, wie die Lutherbibel und die Einheitsübersetzung, eine Übersetzung von kirchenamtlichem Rang. In Deutschland ist sie aber weniger verbreitet.
Kushiro-Shitsugen-Nationalpark
Der Kushiro-Shitsugen-Nationalpark (jap. 釧路湿原国立公園, Kushiro Shitsugen Kokuritsu Kōen) ist ein japanischer Nationalpark im Osten der Region Hokkaidō. Der am 31. Juli 1987 eröffnete Park erstreckt sich über das Kushiro-Feuchtgebiet (Kushiro-shitsugen) auf einer Fläche von 28.788 ha. Es war das erste Feuchtgebiet Japans das als Nationalpark ausgewiesen wurde. Der Park ist mit der IUCN-Kategorie II klassifiziert. Das japanische Umweltministerium ist für die Verwaltung der Nationalparks zuständig. Das Parkgebiet ist in gewöhnliche, besondere und besonders geschützte Zonen aufgeteilt.

Andere Nationalparks auf Hokkaidō sind der Akan-Mashū-, Daisetsuzan-, Rishiri-Rebun-Sarobetsu-, Shikotsu-Toya- und Shiretoko-Nationalpark.

IUCN-Kategorien für Schutzgebiete
Die IUCN-Kategorien für Schutzgebiete (englisch IUCN protected area categories) sind ein System der IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) zur Klassifizierung von Schutzgebieten nach den Kriterien Schutzziele, Schutzmaßnahmen und Gebietsmanagement. Das System der IUCN-Kategorien ist die internationale Referenz für die vielfältigen Klassifizierungen von Schutzgebieten.
Samtgemeinde Schöppenstedt
Die Samtgemeinde Schöppenstedt war eine Verwaltungsgemeinschaft der folgenden Gemeinden mit den zugehörigen Ortschaften:

Stadt Schöppenstedt (Sitz der Samtgemeinde): Eitzum, Küblingen, Sambleben, Schöppenstedt und Schliestedt

Dahlum: Groß Dahlum und Klein Dahlum

Kneitlingen: Ampleben, Bansleben, Eilum und Kneitlingen

Uehrde: Barnstorf, Warle, Watzum und Uehrde

Vahlberg: Berklingen, Groß Vahlberg und Klein Vahlberg

Winnigstedt: Winnigstedt und Mattierzoll

Die Samtgemeinde Schöppenstedt lag im Landkreis Wolfenbüttel in Niedersachsen.

Küblingen
Küblingen ist ein historischer Ort, der seit 1929 zur Stadt Schöppenstedt (Landkreis Wolfenbüttel) gehört. Mit der Eingemeindung ist Küblingen in der Stadt Schöppenstedt als Stadtteil aufgegangen. Küblingen hat deshalb keine rechtliche Stellung wie Eitzum, Sambleben und Schliestedt, die allesamt 1974 als Ortsteile zur Stadt Schöppenstedt dazugekommen sind. In Küblingen befindet sich die 1328 erstmals erwähnte Marienkirche, die während des Mittelalters eine Wallfahrtskirche war.
Die Pest (Fernsehserie)
Die Pest (Originaltitel La peste) ist eine spanische Fernsehserie, die am 30. September 2017 auf Movistar+, einem Pay-TV-Sender, der zur Telefónica gehört, ihre Premiere feierte. Die Idee zur Serie stammt von dem Regisseur Alberto Rodríguez Librero und dem Drehbuchautor Rafael Cobos, die bereits bei mehreren Filmproduktionen, unter anderem 7 Jungfrauen und La isla mínima – Mörderland, zusammengearbeitet haben. Noch vor der Erstausstrahlung der Serie wurde diese um eine zweite Staffel verlängert, die wie die erste sechs Folgen umfassen soll. In Spanien erreichte die erste Staffel sehr hohe Einschaltquoten, die den bisherigen Bestwert der US-amerikanischen Serie Game of Thrones übertrafen.

Die zweite Staffel der Serie wurde am 15. November 2019 veröffentlicht.

La isla mínima – Mörderland
La isla mínima – Mörderland (Originaltitel: La isla mínima, englischsprachiger Titel: Marshland) ist ein spanischer Spielfilm des Regisseurs Alberto Rodríguez Librero aus dem Jahr 2014. Die Premiere war am 26. September 2014. Der Kinostart in Deutschland erfolgte am 4. August 2016.
Pfarrhaus (Göbelsbach)
Das Pfarrhaus in Göbelsbach, einem Stadtteil von Pfaffenhofen an der Ilm im oberbayerischen Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm, wurde im Kern 1746 errichtet und 1828 verändert. Das Pfarrhaus an der Dorfstraße 17, in der Nähe der katholischen Pfarrkirche St. Vitus, gehört zu den geschützten Baudenkmälern in Bayern.

Der zweigeschossige, giebelständige Steilsatteldachbau mit Putzgliederung besitzt vier zu zwei Fensterachsen.

Pfaffenhofen an der Ilm
Pfaffenhofen an der Ilm (amtlich Pfaffenhofen a.d.Ilm; im Heimatdialekt Pfahofa) ist die Kreisstadt und größte Stadt des gleichnamigen Landkreises im Regierungsbezirk Oberbayern; sie ist eine von 13 sogenannten leistungsfähigen kreisangehörigen Gemeinden in Bayern.
Bahnhofstraße 7 (Grebenstein)
Das Gebäude Bahnhofstraße 7 in Grebenstein, einer Stadt im Landkreis Kassel in Nordhessen, wurde 1721 errichtet. Das Fachwerkhaus ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Das Längsdielenhaus, das ehemals als Pfarrscheune diente, hat einen zweischiffigen Grundriss. Auf den zweigeschossigen Ständerunterbau wurde in Stockwerkbauweise ein drittes Geschoss aufgesetzt. Die linke Traufseite und der untere Teil der Giebelwand wurden im 19. Jahrhundert erneuert.

Die Straßenseite hat barocke Schnitzornamente und Brüstungs-Streben sowie ein rundbogiges Tor mit Inschriftbalken.

In den letzten Jahren fand eine umfassende Renovierung und eine Umnutzung statt.

Stockwerkbau (Fachwerk)
Als Stockwerkbau, veraltet auch Rähmbau genannt, wird ein stockwerksweise erstelltes Fachwerkhaus bezeichnet. Die übereinander gestellten einzelnen Etagen eines Hauses können damit unterschiedliche Grundflächen haben. Im historischen Fachwerkbau entwickelte sich die Bauweise des Stockwerkbaus als Rähmbauweise im Laufe des 15. Jahrhunderts aus der vorausgegangenen Ständerbauweise.
Fliegerstaffel 10
Die Fliegerstaffel 10 war eine zuletzt mit Kampfflugzeugen des Typs Dassault Mirage IIIRS ausgerüstete Fliegerstaffel der Schweizer Luftwaffe mit Berufsmilitärpiloten des Überwachungsgeschwaders. Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Buochs. Die Fliegerstaffel 10 trug als Wappen das AMIR-Abzeichen (AMIR = Aufklärer Mirage). Dieses Abzeichen zeigt auf weissem Grund einen mit schwarzen Linien gezeichneten Falkenkopf, dessen Hals mit blauer Farbe gefüllt ist. Der Schnabel ragt über das runde Abzeichen hinaus, über dem Falkenkopf ist die rote Zahl 10. Die später ebenfalls mit Mirage-Aufklärern fliegenden Staffeln 3 und 4 übernahmen bis auf die Zahl 10 das Abzeichen der Staffel 10.

Kampfflugzeug
In der modernen Terminologie bezeichnet Kampfflugzeug jedes militärische Flugzeug, das für Zerstörungszwecke eingesetzt wird. Im deutschen Sprachgebrauch bis 1945 bezog sich die Bezeichnung Kampfflugzeug hingegen ausschließlich auf Bomber.
Manilal Fernando
Vernon Manilal Fernando (* 13. Oktober 1949 in Kalutara, Sri Lanka) ist ein sri-lankischer Geschäftsmann und internationaler Fußballfunktionär.

Manilal Fernando wurde 1972 Rechtsanwalt (Attorney at law) und begann in Kalutara zu praktizieren. Seit den 1990er Jahren wurde er als Verwaltungsrat in zahlreiche international tätige Firmen gewählt.

Er war von 1979 bis 1999 Präsident des sri-lankischen Fußballverbandes (Football Federation of Sri Lanka).  2011 wurde er von der asiatischen Fußball-Konföderation als Mitglied in das FIFA-Exekutivkomitee gewählt.

Wegen Verstößen gegen ihren Ethikkodex sperrte die FIFA ihn im Mai 2013 zunächst für acht Jahre. Im Oktober 2013 wurde die Sperre auf lebenslange Dauer erweitert. Ihm waren Vorteilsnahme und Korruption nachgewiesen worden. Im März 2015 bestätigte der  Internationale Sportsgerichtshof im Berufungsverfahren die lebenslange Sperre.

Attorney
Attorney bezeichnet im anglo-amerikanischen Rechtskreis einen juristischen Sachwalter oder Bevollmächtigten. Der Begriff umfasst sowohl den Rechtsanwalt als auch den Staatsanwalt nach deutschem Rechtsverständnis.
Connexon
Als Connexon bezeichnet man den porenbildenden Komplex aus jeweils sechs Connexin-Molekülen. Zwei Connexone bilden einen Gap-Junction-Kanal, der die Membranen zweier aneinandergrenzender Zellen durchquert und so die Cytoplasmen zweier benachbarter Zellen miteinander verbindet. Einige hundert Gap-Junction-Kanäle bilden gemeinsam die Gap junction, die den Austausch von Ionen und kleinen Molekülen zwischen Nachbarzellen ermöglicht.

Die Transportgleichung:

Niedermolekulare Verbindung (Zytoplasma Zelle 1)  Niedermolekulare Verbindung (Zytoplasma Zelle 2)

Cytoplasma
Als Cytoplasma oder Zytoplasma (von altgriechisch κύτος kýtos, deutsch ‚Gefäß‘, ‚Höhlung‘ sowie πλάσμα plásma, deutsch ‚Gebilde‘; auch Zellplasma genannt) wird die Grundstruktur bezeichnet, die eine Zelle innerhalb der äußeren Zellmembran (Plasmalemma) ausfüllt.

Das Cytoplasma besteht aus  dem Cytosol als der flüssigen Phase samt den darin gelösten Stoffen und Proteinen sowie dem festeren Cytoskelett. Im Cytoplasma liegen weiterhin verschiedene Organellen, die durch Membranen abgegrenzt sein können und gelegentlich dazugezählt werden. Bei eukaryotischen Zellen (Eucyten) wird der von Cytoplasma umgebene Zellkern (Nucleus) aber zumeist gesondert betrachtet und sein von der Kernmembran umschlossener Inhalt als Karyoplasma bezeichnet.

Eingeführt wurde das Wort „Cytoplasma“ von dem deutschen Anatomie-Professor Albert von Kölliker 1863 als Synonym für „Protoplasma“. Erst ab 1882 wurde auf Vorschlag von Eduard Strasburger das Zellplasma ohne Kern und Plastiden als Cytoplasma bezeichnet.
Leopard Trek/Saison 2011
Dieser Artikel listet Erfolge und Mannschaft des Radsportteams Leopard Trek in der Saison 2011 auf.

Das Team bestritt mit der Tour Down Under im Januar 2011 das erste Rennen. Auf den ersten Sieg musste die Equipe allerdings bis März warten, als der Deutsche Dominic Klemme überraschend das belgische Eintagesrennen Le Samyn für sich entscheiden konnte.

Am 9. Mai 2011 stürzte der flämisch-belgische Fahrer Wouter Weylandt während des Giro d’Italia in der Abfahrt vom „Passo del Bocco“, rund 25 Kilometer vor dem Ziel der 3. Etappe in Rapallo und starb noch an der Unfallstelle. Zwei Tage später verließ das gesamte Team den Giro.

Bei der Tour de France konnte das Team zwar nicht den erhofften Sieg holen, mit Andy Schleck auf Platz zwei und Fränk Schleck auf Platz drei der Gesamtwertung gelang ein ordentliches Ergebnis.

Fränk Schleck
Fränk René Schleck (* 15. April 1980 in Luxemburg) ist ein ehemaliger luxemburgischer Straßenradsportler, der während seiner aktiven Zeit unter anderem das Amstel Gold Race 2006 und die Tour de Suisse 2010 gewann und bei der Tour de France 2011 Rang drei belegte.
Huoyan Shan
Huoyan Shan (chinesisch 火焰山 ‚Flammender Berg‘) ist ein Berg im ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Land. In den Grove Mountains ragt er östlich der Bode-Nunatakker und rund 376 km südlich der chinesischen Zhongshan-Station auf.

Chinesische Wissenschaftler benannten ihn im Zuge von satellitengeodätischer Vermessungen und Kartierungen im Jahr 1996.

Satellitengeodäsie
Unter Satellitengeodäsie versteht man die Erdvermessung mittels  künstlicher Erdsatelliten.

Als eigenständiges Teilgebiet der Geodäsie etablierte sie sich um 1960, als die ersten geodätischen Satelliten gestartet wurden. Von festen Bodenstationen oder mit mobilen Funkempfängern werden Richtungen, Distanzen und Geschwindigkeiten der Satelliten gemessen, woraus man die Koordinaten der Stationen und/oder die genaue Satellitenbahn berechnen kann. Spezielle Sonden können die Höhe über dem Meeresspiegel oder Eigenschaften des Erdschwerefeldes messen, was die Bestimmung der mathematischen Erdfigur und des Geoids ermöglicht.