hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soubran
Soubran ist eine französische Gemeinde mit 419 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Charente-Maritime in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Poitou-Charentes); sie gehört zum Arrondissement Jonzac und zum Kanton Pons. Die Einwohner werden Soubranais genannt.

Kanton Pons
Der Kanton Pons ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis im Département Charente-Maritime und in der Region Nouvelle-Aquitaine. Er umfasst 39 Gemeinden aus dem Arrondissement Jonzac. Im Rahmen der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone wurde er im Frühjahr 2015 erheblich erweitert. Der Kanton hat 21.966 Einwohner (Stand: 1. Januar 2022) auf einer Fläche von 540,40 km²:
Orsa (Schweden)
Orsa ist ein Ort (tätort) in der schwedischen Provinz Dalarnas län und der historischen Provinz Dalarna.

Er liegt am Orsasee nördlich des Siljansees in der Nähe von Mora und ist Hauptort der gleichnamigen Gemeinde.

Siljan
Der Siljan ist der siebtgrößte See Schwedens. Er liegt in der schwedischen Provinz Dalarna. Der See hat eine Fläche von 290 km², eine größte Tiefe von 134 Metern und ein Wasservolumen von ca. 8 km³. Er wird vom Fluss Österdalälven durchflossen. Ein weiterer Zufluss kommt vom nördlich gelegenen Orsasjön, der vom Oreälven gespeist wird.
Margareta von York
Margareta von York, englisch Margaret of York (* 3. Mai 1446 in Fotheringhay Castle, Northamptonshire, England; † 23. November 1503 in Mechelen, Burgundische Niederlande), war als dritte Gattin Karls des Kühnen Herzogin von Burgund.

Northamptonshire
Northamptonshire [nɔːˈθæmptənʃə] (abgekürzt Northants) ist eine (traditionelle und zeremonielle) Grafschaft (County) in den East Midlands von England. Northamptonshire grenzt an Warwickshire, Leicestershire, Rutland, Cambridgeshire (mit Peterborough), Bedfordshire, Buckinghamshire (mit Milton Keynes), Oxfordshire und mit einer sehr kurzen Grenze (19 Meter) an Lincolnshire.

Bis zum 1. April 2021 war Northamptonshire eine Verwaltungsgrafschaft (non-metropolitan county), die aus sieben Districts bestand. Der Verwaltungssitz befand sich in Northampton. Am 1. April 2021 wurde die zweistufige Verwaltung von einer einstufigen abgelöst. Die Grafschafts- und Distriktsverwaltungen wurden zu zwei Unitary Authorities zusammengefasst: North Northamptonshire und West Northamptonshire.

Der Soke of Peterborough gehörte früher zu Northamptonshire.
Westlicher Assam-Makak
Der Westliche Assam-Makak (Macaca assamensis pelops) ist die westliche Unterart des Assam-Makaken (Macaca assamensis). Er kommt in Osten von Nepal (westlichstes Vorkommen in Dhading), im äußersten Norden von Westbengalen, in Sikkim, im Westen von Assam und in Bhutan westlich des Manas vor. In verschiedenen Museen gibt es Exemplare, die in den Sundarbans in Bangladesch gesammelt wurden. Ob diese Reliktpopulation noch existiert, ist nicht bekannt.

Sikkim
Sikkim (Nepali सिक्किम Sikkim, Bhutia འབྲས་ལྗོངས་ ′Bras Ljongs oder Denjong) ist ein indischer Bundesstaat im südlichen Himalaya zwischen Nepal, China, Bhutan und dem indischen Bundesstaat Westbengalen. Mit einer Fläche von 7.096 Quadratkilometern und gut 600.000 Einwohnern (Volkszählung 2011) ist Sikkim der flächenmäßig zweitkleinste und der Einwohnerzahl nach kleinste Bundesstaat Indiens. Die Hauptstadt ist Gangtok.

Mit einem Wert von 0,696 erreichte Sikkim 2015 den 7. Platz unter den 29 Bundesstaaten Indiens im Index der menschlichen Entwicklung.
Sparkasse Rhein-Nahe
Die Sparkasse Rhein-Nahe ist eine rheinland-pfälzische Sparkasse mit Sitz in Bad Kreuznach. Sie ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts und entstand am 1. Januar 1993 aus der Fusion der Kreis-Sparkasse Bingen und der Sparkasse Bad Kreuznach.

Bad Kreuznach
Bad Kreuznach (bis 1924 Kreuznach) ist eine Kurstadt und der Sitz der Kreisverwaltung des Landkreises Bad Kreuznach in Rheinland-Pfalz. Als Mittelzentrum ist sie administratives, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum einer Region mit mehr als 150.000 Einwohnern. Bad Kreuznach ist Sitz der Verbandsgemeinde Bad Kreuznach, gehört ihr als große kreisangehörige Stadt jedoch nicht an. Zudem ist sie Sitz mehrerer Landesbehörden, eines Amts- und eines Landgerichts sowie der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz.
Forstbotanischer Garten (Göttingen)
Der Forstbotanische Garten mit dem zugehörigen Pflanzengeographischen Arboretum sind eine Einrichtung der Universität Göttingen. Die Gehölzsammlung beherbergt rund 2.000 Arten auf ca. 40 ha und zählt damit
zu den größten und artenreichsten in Deutschland.

Der Forstbotanische Garten selbst hat 17 ha und beherbergt fast 1000 verschiedene Gehölzarten. Diese sind nach ihren Familien in „Quartieren“ angeordnet. Er befindet sich an der zum Stadtteil Nikolausberg führenden Straße „Am Faßberg“, angrenzend an die Fakultät für Forstwissenschaften und Waldökologie der Universität.

Das Pflanzengeographische Arboretum erstreckt sich über die Grünflächen des Nordcampus und gliedert sich in die Sammelgebiete China, Japan, Korea, Kaukasus/Kleinasien und Nordamerika. Es stellt mit insgesamt über 1.200 Arten einen beachtlichen Anteil der Gehölzflora der Nördlichen Hemisphäre vor. Das Gebiet des im Südwesten des Nordcampus liegenden Geoparks wurde als sogenannter Tertiärwald gestaltet.

Nikolausberg
Nikolausberg ist ein nordöstlicher Stadtteil der Universitätsstadt Göttingen. Er ist ebenso wie der benachbarte Stadtteil Roringen mit 280 bis 350 m ü. NN bis zu 200 m höher als die Göttinger Innenstadt gelegen. Während 1896 im Ort 288 Einwohner verzeichnet waren, hat sich deren Zahl seit dem Bau der Wasserleitung in den 1950er-Jahren stark gesteigert und betrug 2023 bereits 3.330.
Nierenwurm
Der Nierenwurm oder Riesennierenwurm (Dioctophyme renale, Syn.: Dioctophyma renale) ist ein parasitischer Fadenwurm, dessen adulte Form die Nieren und gelegentlich auch die Bauchhöhle von Säugetieren befällt.

Es handelt sich um einen der größten bekannten parasitischen Nematoden bei Säugetieren: Weibliche Tiere können bei einem Durchmesser von 10 bis 12 mm Längen von über einem Meter erreichen. Der Parasit befällt vor allem Raubtiere wie Hunde und Marderartige, ein Befall des Menschen ist heute selten. Ein Nierenwurmbefall führt normalerweise zur Zerstörung einer oder beider Nieren des Wirts.

Marder
Die Marder (Mustelidae) sind eine Familie hundeartiger Raubtiere (Canoidea). Während zur Familie der Marder unter anderem auch Otter, Dachse, Iltisse, Nerze und Wiesel gehören, sind in der Umgangssprache mit „den Mardern“ meistens die Echten Marder (Martes) – unter anderem Stein- und Baummarder – gemeint. Die Skunks oder Stinktiere, die früher ebenfalls zu den Mardern gerechnet wurden, werden heute meist als eigene Familie betrachtet.
Adventssonntag
Mit der Vesper am Vorabend des ersten Sonntages im Advent (in Österreich Erster Adventsonntag) beginnt die Adventszeit (in Österreich Adventzeit) und zugleich in den katholischen und evangelischen Kirchen das neue Kirchenjahr. Die Adventszeit endet am Heiligen Abend mit der ersten Vesper von Weihnachten. Die Adventszeit in der Westkirche dauert, je nachdem, wann sie beginnt, 22 bis 28 Tage und hat vier Sonntage. Der im Erzbistum Mailand gebräuchliche ambrosianische Ritus und der mozarabische Ritus, in denen der Advent am Sonntag nach dem Martinstag beginnt, haben hingegen sechs Adventssonntage. Auch in den Ostkirchen dauert die Adventszeit – hier Weihnachtsfasten genannt – sechs Wochen.

Vesper (Liturgie)
Die Vesper (lat. vespera „Abend“) ist die Abendhore im Stundengebet und somit als Abendlob das liturgische Abendgebet im Christentum. Im byzantinischen Ritus wird es Ἑσπερινός Hesperinós ‚abendlich‘ (von griech. ἕσπερος hésperos ‚Abend‘) genannt.

Hochfeste und Sonntage beginnen liturgisch bereits am Vorabend; die Vesper am Vorabend wird dann erste Vesper genannt, die am Tage selbst zweite Vesper.
Tashiro Kan’ichirō
Tashiro Kan'ichirō (japanisch 田代 皖一郎, * 1. Oktober 1881 im heutigen Taku, Saga (damals Nagasaki); † 16. Juli 1937 in Tianjin, China) war ein japanischer Offizier und Generalleutnant der Kaiserlich Japanischen Armee (englisch IJA) zu Beginn des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges.

Präfektur Nagasaki
Nagasaki (jap. 長崎県 Nagasaki-ken) ist eine der Präfekturen Japans. Sie liegt in Südjapan in der Region Kyūshū hauptsächlich auf der Insel Kyūshū. Sitz der Präfekturverwaltung ist die gleichnamige Stadt Nagasaki.
Noyelles-sous-Bellonne
Noyelles-sous-Bellonne ist eine französische Gemeinde mit 848 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Arras, zum Kanton Brebières und zum Gemeindeverband Osartis Marquion.

Communauté de communes Osartis Marquion
Die Communauté de communes Osartis Marquion ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France. Sie wurde am 15. Mai 2013 gegründet und umfasst 49 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Vitry-en-Artois.
Peter Kolény
Peter Kolény ist ein slowakischer Astronom und Asteroidenentdecker.

Zwischen 1996 und 2000 entdeckte er zusammen mit seinen Kollegen Adrián Galád und Leonard Kornoš am Observatorium in Modra insgesamt 34 Asteroiden.

Modra
Modra (deutsch Modern, ungarisch Modor,  lateinisch Modorinum) ist eine Stadt in der Slowakei.

Die Stadt Modra erstreckt sich zwischen ertragreichen Weinbergen am östlichen Fuße der Kleinen Karpaten, sie wird auch die „Perle der Kleinen Karpaten“ genannt. Modra ist die Stadt mit der größten Weinanbaufläche in der Slowakei und ist eines der Zentren des Kleinkarpatischen Weinbaugebiets.

Sie ist ein wichtiger Ausgangspunkt für Wanderungen in die Kleinen Karpaten. Die Siedlungen Harmónia und Piesok (Zochova chata) und andere, allesamt offiziell Stadtteile von Modra, sind beliebte Erholungsorte der Bewohner der slowakischen Hauptstadt Bratislava. Sie beherbergen Hotels und Hüttenkolonien, und viele Bratislavaer haben hier ihre Wochenendhäuser. Modra ist auch wegen der aus der Stadt stammenden blau-weißen Modraer Keramik (Majolika) bekannt.
Bahia Challenger 1985
Der Bahia Challenger 1985 war ein Tennisturnier, das vom 25. November bis 1. Dezember 1985 in Salvador, Bahia, stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1985 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

Bahia
Bahia (portugiesisch baía „Bucht“; das h wird nicht gesprochen, Betonung auf dem i; amtlich Estado da Bahia) ist ein Bundesstaat in Brasilien und südlichster Teil der Region Nordosten. Porto Seguro gilt als historisches Erbe Brasiliens, da der portugiesische Seefahrer und Eroberer Pedro Álvares Cabral in der Nähe der Stadt am 22. April 1500 zum ersten Mal brasilianischen Boden betrat.
Michael Jackson (Autor)
Michael Jackson (* 27. März 1942 in Wetherby, West Yorkshire, England; † 30. August 2007 in London) war ein britischer Experte im Bereich der Bier- und Whiskyverkostung (Degustation) und Autor verschiedener Standardwerke zum Thema.

West Yorkshire
West Yorkshire ist ein Metropolitan County in England. Es entspricht in etwa dem Kern des West Riding der traditionellen Grafschaft Yorkshire. West Yorkshire grenzt an Lancashire, Greater Manchester, Derbyshire, North Yorkshire und South Yorkshire.

Das County besteht aus den fünf Metropolitan Boroughs Bradford, Calderdale, Kirklees, Leeds und Wakefield. Es wurde im Zuge der Kommunalreform 1974 gebildet; 1986 wurde die Grafschaftsverwaltung jedoch abgeschafft. Seitdem sind die Metropolitan Boroughs de facto Unitary Authorities, obwohl West Yorkshire rechtlich gesehen weiterhin existiert und eine zeremonielle Grafschaft ist.
5. Jahrtausend v. Chr.
Das 5. Jahrtausend v. Chr. beschreibt den Zeitraum vom 1. Januar 5000 v. Chr. bis zum 31. Dezember 4001 v. Chr. Während seines Verlaufs breitete sich die Landwirtschaft aus dem Nahen Osten nach Süd- und Mitteleuropa aus. In Mesopotamien und in Anatolien blühten städtische Kulturen auf, welche das Rad entwickelten. Schmuckstücke aus Kupfer, die den Beginn des Chalkolithikums kennzeichnen, gewannen zusehends an Bedeutung. Von Eurasien ausgehend erreichte die Haltung von Haustieren China. Die Weltbevölkerung wuchs allmählich von 5 auf 7 Millionen Menschen an.

Haustier
Haustiere sind Tierarten, die durch Domestikation aus Wildtierarten hervorgegangen sind. Sie werden wegen ihres Nutzens (etwa als Nutztiere oder für wissenschaftliche Zwecke) oder des Vergnügens halber (als Heimtier) vom Menschen gezüchtet.
AlsterText
Die AlsterText GmbH & Co. KG ist ein Schreibbüro für medizinische Dokumentation mit Sitz in Hamburg. Nach Unternehmensangaben werden über 50 Schreibkräfte beschäftigt (Stand: August 2024). Schwerpunkte der Geschäftstätigkeit bilden die Transkription von Diktaten sowie die Korrektur von Texten (Lektorat). Weiterhin ist das Unternehmen in den Bereichen Dokumentenmanagement und Nutzung von Spracherkennungstechnologien aktiv.

Medizinische Dokumentation
Ziel der Medizinischen Dokumentation ist geordnete Information und Wissen über Krankheitsbilder und Behandlungsmethoden (Typen) und für die individuellen Fälle einzelner Patienten (Instanzen) so zu ordnen, dass die medizinische Versorgung im weitesten Sinne unterstützt werden kann. Die medizinische Dokumentation erfasst Informationen nicht nur von Patienten, sondern auch von Gesunden, sofern sie z. B. systematisch untersucht werden (Beispiel Screening auf Krankheiten).

Die medizinische Dokumentation ist gleichzeitig Beweisunterlage für die Leistungsabrechnung. Sie muss daher nach SGB V revisionsfest und im Haftungsfall gerichtsfest verfasst sein.
Schatz von Rethel
Der Schatz von Rethel ist ein römischer Depotfund, der 1980 in Rethel im Département Ardennes gefunden wurde. Insgesamt wurden 13 Silberobjekte mit einem Gesamtgewicht von 16,6 kg gefunden, außerdem zwei goldene Armringe. Verborgen wurde das Ensemble wohl in der Zeit von Germaneneinfällen in den 260er bis 270er Jahren in einem schlecht erhaltenen Bronzegefäß. Einige Stücke waren in Stoff gewickelt, von dem sich Fragmente erhalten haben. Der Schatzfund befindet sich heute im Musée d’Archéologie nationale in Saint-Germain-en-Laye.

Schloss Saint-Germain-en-Laye
Das Schloss Saint-Germain-en-Laye [sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃ ɑ̃ lɛ] ist eine Schlossanlage in der französischen Stadt Saint-Germain-en-Laye im Département Yvelines, etwa 19 Kilometer westlich von Paris. Seit seiner Errichtung als Burg im 13. Jahrhundert diente es bis in das 17. Jahrhundert als Residenz der französischen Könige, ehe Ludwig XIV. 1682 mit seinem Hof nach Versailles umzog.

Die seit 1862 als Monument historique eingetragene Anlage beherbergt heute das Musée d’Archéologie Nationale.
William T. Granahan
William Thomas Granahan (* 26. Juli 1895 in Philadelphia, Pennsylvania; † 25. Mai 1956 in Darby, Pennsylvania) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1945 und 1947 sowie nochmals von 1949 bis 1956 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

Darby (Pennsylvania)
Darby ist eine Gemeinde mit 10.715 (Stand: Volkszählung 2020) Einwohnern in Delaware County im US-Bundesstaat Pennsylvania. Die Gemeinde gehört zum Ballungsgebiet von Philadelphia (Metropolregion Delaware Valley).
Arroyo Boycua
Der Arroyo Boycua ist ein Fluss im Westen Uruguays.

Der im Departamento Salto gelegene Fluss entspringt einige Kilometer südöstlich von Belén bzw. nordwestlich von Termas del Arapey in der Cuchilla de Belén. Von dort fließt er in westlicher Richtung, bevor er südlich von Belén und nördlich der Mündung des Río Arapey Grande als linksseitiger Nebenfluss im Río Uruguay endet. Etwa auf halber Strecke wird er von der Ruta 3 in Nord-Süd-Richtung gekreuzt.

Ruta 3 (Uruguay)
Die Ruta 3, General José Gervasio Artigas ist eine Straße in Uruguay. Sie ist benannt nach dem uruguayischen General und Politiker José Gervasio Artigas (1764–1850).

Die insgesamt etwa 600 Kilometer lange Straße hat ihren Ausgangspunkt am Kilometer 67 der Ruta 1 im Departamentos San José und führt von dort in den Norden des Landes. Sie verläuft dabei zunächst durch die Stadt San José de Mayo. Anschließend durchquert sie das Departamento Flores und hier dessen Hauptstadt Trinidad. Weiter führt ihr Weg nach der Überquerung des Río Negro sowohl durch das gleichnamige Departamento als auch durch das Departamento Paysandú und dessen Hauptstadt gleichen Namens. Sie endet schließlich in der Stadt Bella Unión im Departamento Artigas, nachdem sie zuvor Salto und das gleichnamige Departamento durchquert hat.
Niehoffs Vaihinger Fruchtsaft
Die Niehoffs Vaihinger Fruchtsaft mit Sitz in Lauterecken (vormals Tucano-Holding GmbH mit Sitz in Merzig) ist eine Tochtergesellschaft der Mineralbrunnen Überkingen-Teinach KGaA und gehört über diese mehrheitlich zur saarländischen Brauereigruppe Karlsberg. Das Unternehmen gehört in Deutschland zu den bedeutenden Markenanbietern von Fruchtsäften.

Fruchtsaft
Fruchtsaft, spezieller auch Obstsaft, ist ein aus Früchten einer oder mehrerer Fruchtarten gewonnenes flüssiges Erzeugnis, das für die menschliche Ernährung bestimmt ist. Der Fruchtgehalt muss 100 % betragen. Es wird zwischen Direktsaft und Fruchtsaft aus Konzentrat unterschieden. Bei letzterem wird Fruchtsaft im Herkunftsland konzentriert und im Zielland rückverdünnt.

Von Fruchtsaft abgegrenzt werden Fruchtnektare und Fruchtsaftgetränke, bei denen weitere Zutaten zugesetzt werden dürfen.
Integrated Standby Flight Display
ISFD ist ein digitales Kombiinstrument in der Luftfahrt. Der Name ist bei Flugzeugen des Herstellers BOEING ein Akronym für  „Integrated Standby Flight Display“. Es zeigt Lage, Geschwindigkeit, Höhe, Instrumentenlandesystem und den magnetischen Kurs an. Beim Flugzeughersteller Airbus wird dieses Instrument ISIS (Integrated Standby Instrument System) genannt.

Das Instrument ist direkt mit dem Auxiliary pitot und anderen statischen Quellen verbunden.

Die Fluglage wird durch interne Trägheitssensoren gemessen. 
ILS-Daten werden vom 1. ILS-Empfänger zur Verfügung gestellt. 
Das Display erhält seine Kursinformationen vom primären Flugdisplay des Kapitäns. Die Kursinformation ist in den Polarregionen nicht verfügbar. Der Standby-Magnetkompass muss verwendet werden, um den vom ISFD angegebenen Kurs zu bestätigen.

Ein Lichtsensor stellt automatisch die Lichtintensität für die Umgebungslichtbedingungen ein.

Kombiinstrument
Als Kombi-Instrument (Abkürzung für Kombinationsinstrument, englisch Instrument Cluster) bezeichnet man den Instrumentenblock in Kraftfahrzeugen (Pkw, Lkw, Motorräder usw.), der aus dem Zusammenfügen von Tachometer, Kilometerzähler, Drehzahlmesser, Tankanzeige, Kühlmitteltemperaturanzeige, und Kontrollleuchten, z. B. für den Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker), besteht.
Radfahrzeug
Ein Radfahrzeug ist ein Landfahrzeug, das sich auf Rädern mit unmittelbarem Kontakt zum Untergrund bewegt – im Gegensatz vor allem zum Kettenfahrzeug und zum Schienenfahrzeug. Speziell im militärischen Bereich wird der Begriff Radfahrzeug für motorisierte Fahrzeuge auf Rädern verwendet, zur Unterscheidung von Kettenfahrzeugen und Halbkettenfahrzeugen.

Das Radfahrzeug ist seit der Antike bekannt und nach dem Kufenfahrzeug bzw. Schlitten wohl die älteste Form eines Landfahrzeuges.

Landfahrzeug
Landfahrzeug ist der Oberbegriff für ein Fahrzeug, das ausschließlich oder überwiegend auf der Landfläche eine Distanz überwindet. Pendants sind die Luftfahrzeuge und Wasserfahrzeuge.

Landfahrzeuge nehmen am Landverkehr teil. Hauptverwendungszweck ist die Fortbewegung von Personen (Personentransport) oder Frachtgütern (Gütertransport) an Land sowie die Bodenbearbeitung und der Pflanzenbau. Landfahrzeuge sind alle Fahrzeuge zu Lande, schienenfreie und schienengebundene, jeweils ohne Rücksicht auf die Antriebsart. Landfahrzeuge dienen meistens als Verkehr- oder Transportmittel, als Spiel- bzw. Sportgerät oder dem Modellbau.

Allgemein wird unterschieden zwischen Militärfahrzeugen und nicht-militärisch genutzten Fahrzeugen. Bei letzteren gibt es im Hinblick auf die Antriebsart eines Fahrzeugs Motorfahrzeuge (Kraftfahrzeuge), Muskelkraftbetriebene Fahrzeuge und durch Windkraft angetriebene Fahrzeuge.
Ateleia
Ateleia oder Atelie (von altgriechisch ἡ ἀτέλεια) bezeichnet eine Befreiung von Abgaben und Leistungen, die für den Staat im antiken Griechenland aufzubringen waren, wie zum Beispiel die Ausstattung des Chores bei Theateraufführungen durch die wohlhabenderen Bürger oder etwa Abgaben für die Ausrüstung von Schiffen.

Sie stellt eine Form der besonderen und ehrenden Belohnung dar, die das Volk Personen zuerkannte, die sich um den Staat verdient gemacht hatten. (Eine weitere Art solcher Auszeichnungen war das Aufstellen von Ehrensäulen in der Öffentlichkeit mit Nennung des Namens des Wohltäters.)

Speziell wurde die Ateleia für besondere Verdienste um den Staat der Athener verliehen wie beispielsweise dem athenischen Feldherren Chabrias oder den Nachkommen der Tyrannenmörder Harmodios und Aristogeiton.

Insbesondere wurden auch Wettkämpfer mit der Ateleia belohnt, die mindestens dreimal (auf ehrliche Weise) in den großen Wettkämpfen, wie zum Beispiel in den Olympischen Spielen, siegten.

Chabrias
Chabrias (altgriechisch Χαβρίας Chabrías; † 357 v. Chr.) war ein bedeutender griechischer Feldherr. Der Schüler Platons war zeitweise Stratege seiner Heimatstadt Athen, stand aber auch in Diensten der ägyptischen Pharaonen. Er kämpfte sowohl gegen Sparta als auch gegen das Perserreich und errang einige bedeutende Siege.
Kaktussittich
Der Kaktussittich (Eupsittula cactorum) ist eine Papageienart aus der Familie der Eigentlichen Papageien (Psittacidae). Er lebt endemisch im nordöstlichen Brasilien, wo er vornehmlich die Caatinga genannte Dornstrauchsavanne besiedelt und sich vor allem von Früchten und Sämereien ernährt. Im illegalen Handel mit wild lebenden Papageien spielt die Art nur eine untergeordnete Rolle. Trotz fortschreitenden Habitatsverlustes gilt der Kaktussittich noch immer als häufig und nicht gefährdet.

Dornstrauchsavanne
Die Dornstrauchsavanne wird auch als Dornbuschsavanne, Dornbaumsavanne, Dornsavanne o. ä. bezeichnet. Sie ist je nach Betrachtungsweise eine Ökozone, ein Zonobiom oder eine Vegetationszone der äußeren Tropen im Übergang zu den subtropischen Halbwüsten und ist durch offenen Bewuchs (Grasland) und in relativ regelmäßigen Abständen stehende dornige Sträucher und/oder Sukkulenten charakterisiert. Bäume kommen nur vereinzelt an edaphisch günstigen – sprich: feuchteren – Standorten vor. Im Gegensatz zu den anderen Savannentypen handelt es sich bei den Dornsavannen nicht um feuergeprägte Landschaften auf prinzipiell waldfähigen Standorten, sondern in der Regel um die einzige „echte“ Savanne.
Lübsee (Menzendorf)
Das Kirchdorf Lübsee ist ein Ortsteil der Gemeinde Menzendorf und wurde 1158 anlässlich der Gründung des Bistums Ratzeburg unter der Bezeichnung „Lipze“ erstmals urkundlich erwähnt. Das zum großen Teil denkmalgeschützte Dorf liegt heute in Sichtweite der Bundesautobahn 20, etwa fünf Kilometer östlich der Ausfahrt Schönberg.

Bistum Ratzeburg
Das Bistum Ratzeburg (1060/1154 bis 1554) ist ein historisches Bistum. Sein Gebiet umfasste den äußersten Westen Mecklenburgs und das Herzogtum Lauenburg. Um die Bischofsstadt Ratzeburg bildete sich ein Hochstift als Territorium unter direkter Herrschaft von Bischof und Domkapitel. Während der Reformation wurde das Bistum säkularisiert.