hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serie A1 1947
Die Saison 1947 war die 14. Spielzeit der Serie A, der höchsten italienischen Eishockeyspielklasse. Meister wurde zum insgesamt neunten Mal in der Vereinsgeschichte der Hockey Club Milano.

Insgesamt nahmen elf Mannschaften teil. Der HC Milano, HC Diavoli Rossoneri Milano und die SG Cortina waren direkt für die Serie A qualifiziert, während die anderen acht Teams (HC Alleghe, Bozen, SG Cortina II, HC Diavoli Rossoneri II, HC Meran, HC Milano II, HC Misurina und der HC Ortisei) für die die Teilnahme an der Serie B in zwei Gruppen eingeteilt wurden. Dem Sieger der Serie B – der Mannschaft Misurina – qualifizierte sich für die Serie A.

Italienischer Meister (Eishockey)
Der Italienische Eishockeymeister wird bei den Männern seit 1924 in der Serie A ausgespielt, bei den Frauen seit 1990 in der Serie A femminile. Rekordmeister bei den Frauen ist der HC Agordo, bei den Männern der HC Bozen mit 19 Titeln.
Corluddy Castle
Corluddy Castle (irisch Caisleán Chorrloda) ist die Ruine einer Niederungsburg in der Nähe des Dorfes Carrigeen im irischen County Kilkenny.

Laut O’Kelly handelt es sich um ein „fünfstöckiges Gebäude ohne Dach, aber in gutem Erhaltungszustand, wobei der untere Bogen Spuren von Arbeiten mit Weidenästen zeigt. Es liegt auf einem offenen Hügelhang östlich des Dorfes und gehörte den Grants, bis es während der Rückeroberung Irlands konfisziert wurde. Peter Grant, Chef des Familienclans, starb 1510 und liegt in der Sankt-Cainnech-Kathedrale begraben.“

Weiden (Gattung)
Die Weiden (Salix) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Weidengewächse (Salicaceae) und umfassen etwa 450 Arten. Ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich über alle Teile der nördlichen gemäßigten Zone bis zur Arktis; einige wenige Arten sind auch in den Tropen und der südlichen gemäßigten Zone heimisch.
Euporos (Silberschmied)
Euporos (altgriechisch Εὒπορος) war ein antiker griechisch-römischer Silberschmied, der in der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts tätig war.

Euporos ist heute nur noch von einer Genitiv-Signatur auf einem Silberspiegel bekannt (ΕΥΠΟΡΟΥ). Dieser zeigt im Tondo auf der einen Seite Athena, auf der anderen Seite den Kaiser Domitian. Aufgrund der bekannten, chronologisch sicheren Ikonografie dieses Kaisers kann der Spiegel recht sicher in den Zeitraum der Jahre 83/84, also recht früh in die Regentschaft, datiert werden. Der Spiegel gehörte früher zur Sammlung Mohsène Foroughi in Teheran und soll angeblich südlich des Kaspischen Meeres in Nordpersien gefunden worden sein. Er wurde 1968 für die Antikensammlung des Badischen Landesmuseums in Karlsruhe erworben (Inventarnummer 68/40).

Goldschmied
Goldschmied ist die Berufsbezeichnung für einen Feinschmied, der Schmuck und Gegenstände aus Edelmetallen herstellt (→ Goldschmiedekunst). Der Beruf des Goldschmieds gehört zu den ältesten Metallhandwerken. Wer die Bezeichnung Goldschmied für seine geschäftliche Tätigkeit nutzen möchte, benötigt keine spezifische Berufsausbildung, da das Handwerk seit 2004 zugangsfrei ist. Bei den Goldschmieden findet auch heute noch oft die gesamte Materialbearbeitung im eigenen Hause statt. So werden die Metalle oft selbst legiert, geschmolzen, gegossen, gewalzt und zu Blechen oder Drähten verarbeitet. Die Werkstoffe werden darüber hinaus mit einer Vielzahl von Methoden bearbeitet, beispielsweise Schmieden, Hartlöten, Nieten, Schweißen, Gravieren und Punzieren.
Emberménil
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Emberménil ist eine französische Gemeinde mit 240 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Meurthe-et-Moselle in der Region Grand Est (vor 2016 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Lunéville und zum Kanton Baccarat. Die Bewohner nennen sich Emberménilois(es).

Arrondissement Lunéville
Das Arrondissement Lunéville ist eine Verwaltungseinheit im Département Meurthe-et-Moselle in der französischen Region Grand Est (bis Ende 2015 Lothringen). Unterpräfektur ist Lunéville.

Im Arrondissement liegen vier Wahlkreise (Kantone) und 162 Gemeinden.
Kaschmirschnäpper
Der Kaschmirschnäpper (Ficedula subrubra) auch Kaschmirzwergschnäpper ist eine Singvogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), die ein sehr kleines Areal im nordwestlichen Himalaya besiedelt. Es reicht vom Neelum Valley in Asad Kaschmir im Nordosten Pakistans über die Kazinag-Bergkette bis ins Pir Panjal in Himachal Pradesh im Nordwesten Indiens. Aufgrund ihres kleinen Verbreitungsgebiets wird die Art von der IUCN als gefährdet (vulnerable) angesehen. Sie ist vor allem durch Lebensraumverluste und -fragmentierung bedroht. Die Bestandsentwicklung ist negativ.

Pir Panjal
Der Pir Panjal ist eine Berggruppe im Vorderen Himalaya.

Sie verläuft über eine Länge von 440 km von Ostsüdost nach Westnordwest durch den indischen Bundesstaat Himachal Pradesh, das von Indien verwaltete Gebiet von Jammu und Kashmir und das von Pakistan verwaltete Asad Kaschmir.
Die Durchschnittshöhe reicht von 1400 m bis zu 4100 m. Der Pir Panjal ist die größte Kette des Vorderen Himalaya. Östlich von Manali trennt er sich vom Himalaya und bildet die Wasserscheide zwischen den Flüssen Beas und Ravi auf der einen Seite und dem Chenab auf der anderen.
Weiter westlich durchschneidet der Chanab das Gebirge. Der Pir Panjal verläuft südlich und westlich des Kaschmirtals und endet am Flusstal des Nilam. Der Jhelam, der das Kaschmirtal entwässert, durchschneidet als zweiter Fluss den Gebirgskamm des Pir Panjal. Der Bergort Murree und die Berge des Galliat liegen ebenfalls in dieser Kette.
Saint-Hilaire-la-Treille
Saint-Hilaire-la-Treille ist eine französische Gemeinde mit 360 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022). Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Haute-Vienne, zum Arrondissement Bellac und zum Kanton Châteauponsac. Sie grenzt im Norden an Mailhac-sur-Benaize, im Osten an Arnac-la-Poste, im Südosten an Saint-Maurice-la-Souterraine, im Süden an Saint-Sornin-Leulac, im Südwesten an Dompierre-les-Églises und im Nordwesten an Saint-Léger-Magnazeix.

Département Haute-Vienne
Das Département de la Haute-Vienne [otˈvjɛn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 87. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach dem Fluss Vienne benannt.
Markus Beyrer
Markus J. Beyrer (* 19. August 1965 in St. Pölten, Niederösterreich) ist ein österreichischer Lobbyist und Generaldirektor des in Brüssel tätigen Lobbying-Verbands Businesseurope. Von 2000 bis 2002 war er wirtschaftspolitischer Berater der schwarz-blauen Bundesregierung unter Bundeskanzler Wolfgang Schüssel, danach Generalsekretär der österreichischen Industriellenvereinigung (2004–2011).

St. Pölten
St. Pölten (amtliche Schreibweise; gesprochen immer, mitunter auch geschrieben: Sankt Pölten; bairisch-österreichisch Sankt Pödn ausgesprochen) ist seit 1986 Landeshauptstadt und mit 59.767 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) größte Stadt von Niederösterreich. Nach seiner Einwohnerzahl belegt St. Pölten auf der Liste der größten Städte Österreichs den neunten Platz.

Die Stadt im Alpenvorland am Fluss Traisen weist eine Fläche von 108,44 km² auf und ist zugleich Statutarstadt, Gemeinde als auch Bezirk. Die Gegend um St. Pölten ist seit der Steinzeit bewohnt; die Stadt gilt – je nach Definition – als die älteste oder zumindest eine der ältesten Städte Österreichs.

Am 17. November 2016 wurde St. Pölten als 75. Stadt der Ehrentitel „Reformationsstadt Europas“ durch die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa verliehen.
Tracheobronchitis
Als Tracheobronchitis (Zusammensetzung aus fachsprachlich Trachea, „die Luftröhre“, Bronchien „verzweigte Atemwege“ sowie -itis griechische Endung, die auf eine „entzündliche Krankheit“ hinweist) wird eine gleichzeitige Entzündung der Luftröhren- und Bronchialschleimhaut bezeichnet, oft ist auch der Kehlkopf mit betroffen (Pseudokrupp). Die Tracheobronchitis gehört zu den häufigsten Atemwegserkrankungen und weist meist die gleichen Symptome auf wie eine Bronchitis.

Wenn aus medizinischer Sicht eine plötzlich auftretende und auf die Schleimhaut begrenzte Entzündung der unteren Atemwege besteht, handelt es sich um eine akute Tracheobronchitis. Hält diese länger als drei Monate an, spricht man von einer chronischen Tracheobronchitis. Die akute Erkrankung tritt weitaus häufiger auf als die chronische.

Bronchialsystem
Mit dem Begriff Bronchialsystem werden die Luftwege in der Lunge zusammengefasst. Es lässt sich in einen konduktiven und einen respiratorischen Abschnitt einteilen.

Der luftleitende (konduktive) Teil sorgt allein für den Transport der ein- und ausgeatmeten Luft. Er zählt zum anatomischen Totraum des Bronchialsystems. Zu ihm gehören die Bronchien sowie die Bronchioli lobulares und terminales. Der respiratorische Abschnitt hingegen besteht aus den Bronchioli respiratorii und den Ductus alveolares mit Lungenbläschen (Alveolen). Er entspricht dem Anteil des Bronchialbaums, der am Gasaustausch beteiligt ist.
Le Hanouard
Le Hanouard ist eine französische Gemeinde mit 267 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Seine-Maritime in der Region Normandie (vor 2016 Haute-Normandie). Sie gehört zum Arrondissement Dieppe (bis 2017 Le Havre) und zum Kanton Saint-Valery-en-Caux (bis 2015 Ourville-en-Caux).

Haute-Normandie
Die Haute-Normandie [otnɔʀmɑ̃ˈdi] ⓘ (deutsch Obernormandie) war eine Region im Norden Frankreichs, die aus den Départements Eure und Seine-Maritime bestand. Sie hatte eine Fläche von 12.317 km² und 1.861.510 Einwohner (Stand: 1. Januar 2022). Hauptstadt der Region war Rouen. Am 1. Januar 2016 vereinigte sich die Basse-Normandie mit der Haute-Normandie zur Region Normandie. Die vorläufige Hauptstadt der neuen Region ist Rouen.
Burg Gosheim
Die Burg Gosheim, auch Schloss Gosheim genannt, ist der Rest einer Burg in der Gosheimer Friedhofsmauer in der Gemeinde Huisheim im schwäbischen Landkreis Donau-Ries in Bayern.

Auf die hochmittelalterliche Ritterburg, von deren Geschichte nichts bekannt ist, weisen noch die in der hochaufgerichteten Friedhofsmauer bestehenden Buckelquader des romanischen Bergfrieds hin, der zum Hauptbau des späteren Schlosses wurde. Die Burg war durch einen Wall und Wassergraben gesichert, der vermutlich auch schon zum Schutz einer Vorgängeranlage, wahrscheinlich einer frühen Fliehburg diente. Weiter zeigt die Friedhofsmauer an der inneren Seite Reste eines Wehrganges und Schießscharten.

Fliehburg
Als Fliehburg (auch Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg oder Vryburg) wird eine burgähnliche, meist von Wällen umgebene Verteidigungsanlage bezeichnet, die nicht dauerhaft bewohnt wurde, sondern einer lokal ansässigen Bevölkerung als zeitweiliger Rückzugsort bei Kriegsgefahr diente. Ihrer Bauweise nach handelt es sich meist um Wallburgen.

In vergangenen Jahrhunderten wurden derartige Anlagen oft mit historisch falschen, legendenhaften Namen bezeichnet, wie Hünenburgen, deren Entstehung Hünen zugeschrieben wurde, oder als Heidenburgen, da man Heiden als Erbauer vermutete, oder Hunnenburgen, im Zusammenhang mit dem Hunnensturm.
Eucheiros (Töpfer)
Eucheiros (altgriechisch Εὔχειρος) war ein griechischer Töpfer, der um 560 bis 545 v. Chr. in Athen tätig war; er war der Sohn des Töpfers Ergotimos.

Von ihm sind sechs signierte zu den Kleinmeister-Schalen gehörende Randschalen bekannt:

Berlin, Antikensammlung F 1756

Daskyleion E 20

Florenz, Museo archeologico nazionale V 71, ehemals Sarteano, Sammlung Lunghini

Korinth C-78-65

London, British Museum B 417 (1847.8-6.44)

Rhodos, Archäologisches Museum 10527, aus Ialysos

Zugeschrieben wird ihm eine Randschale in Madrid, Museo Arqueológico Nacional de España 1969.61.1, aus Medellín.

Alle dieser Vasen sind von dem nach ihm benannten Eucheiros-Maler dekoriert.

Ialysos (Rhodos)
Der Gemeindebezirk Ialysos (griechisch Ιαλυσός (f. sg.)) ist nach der antiken Stadt Ialysos benannt. Flächenmäßig ist Ialysos der kleinste Gemeindebezirk der griechischen Insel und Gemeinde Rhodos. Der Verwaltungssitz, heute Τριάντα Trianda (n. pl.) genannt, ist nach der Stadt Rhodos die zweitgrößte Stadt der Insel.
Dorfkirche Gräben
Die evangelische Dorfkirche Gräben ist eine Feldsteinkirche in Gräben, einer Gemeinde im Landkreis Potsdam-Mittelmark im Land Brandenburg. Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchenkreis Elbe-Fläming der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.

Landkreis Potsdam-Mittelmark
Der Landkreis Potsdam-Mittelmark ist eine Gebietskörperschaft im Westen des Landes Brandenburg. Die Grenzziehung erfolgte nach dem Prinzip der Bildung von Sektoralkreisen. Er war bis zur Kreisgebietsreform in Mecklenburg-Vorpommern 2011 flächenmäßig nach dem Landkreis Emsland und dem Landkreis Uckermark der drittgrößte Landkreis Deutschlands.

Nachbarkreise sind im Norden der Landkreis Havelland, im Osten die kreisfreie Landeshauptstadt Potsdam (die von Nordosten in das östliche Kreisgebiet ragt und trotz des Namens nicht zum Landkreis gehört), das Land Berlin und der Landkreis Teltow-Fläming, im Süden die sachsen-anhaltischen Landkreise Wittenberg und Anhalt-Bitterfeld und im Westen der ebenfalls sachsen-anhaltische Landkreis Jerichower Land. Die kreisfreie Stadt Brandenburg an der Havel wird im Nordwesten fast vollständig vom Kreisgebiet umschlossen.
Shuttle Loop
Shuttle Loop ist die Bezeichnung eines Stahlachterbahnmodells vom Typ Shuttle Coaster des Herstellers Schwarzkopf GmbH.

Der Zug wird aus der Station heraus auf einer 54 m langen Abschussrampe auf 86 km/h beschleunigt, worauf ein Looping folgt. Nach dem Looping fährt der Zug einen 42 m hohen, 70° steilen Turm hinauf. Danach fährt der Zug diesen wieder rückwärts hinab, durch den Looping und die Station hindurch auf einen zweiten 32 m hohen Turm, der sich hinter der Station befindet. Schließlich wird er in der Station wieder abgebremst.

Die Züge des Shuttle Loops besitzen sieben Wagen mit Platz für vier Personen (zwei Reihen à zwei Personen). Als Rückhaltesystem kommen Schoßbügel zum Einsatz.

Die erste Anlage wurde 1977 im Kings Dominion in Richmond, USA unter dem Namen „King Kobra“ eröffnet. Insgesamt wurden zwölf stationäre Bahnen ausgeliefert, davon wurden neun Auslieferungen versetzt. Zurzeit gibt es weltweit noch fünf in Betrieb befindliche Achterbahnen dieses Modells.

Kings Dominion
37.84-77.445Koordinaten: 37° 50′ 24″ N, 77° 26′ 42″ W

Kings Dominion ist ein Freizeitpark im US-amerikanischen Bundesstaat Virginia. Der am 3. Mai 1975 eröffnete Park wurde 1993 von Paramount aufgekauft und in Paramount's Kings Dominion umbenannt. 2006 übernahm Cedar Fair Entertainment Company den Park und nannte ihn wieder in Kings Dominion um.
Ralph Regenvanu
Ralph John Regenvanu (* 20. September 1970 in Suva, Fidschi) ist ein vanuatuischer Politiker der Land and Justice Party GJP (Graon mo Jastis Party). Er war von 2017 bis 2020 Außenminister von Vanuatu und ist seit 2023 Minister für Klimawandel, Anpassung, Meteorologie und Georisiken, Energie, Umwelt und Katastrophenrisikomanagement.

Vanuatu
Vanuatu ([vɑːnʊˈɑːtuː] ⓘbislama Ripablik Blong Vanuatu, von austronesisch: vanua, dt. „Hafen“, „Heimat“) ist ein souveräner Inselstaat im Südpazifik.

Der aus 83 Inseln – bzw. Inselgruppen – bestehende Inselstaat ging 1980 aus dem seit 1906 bestehenden britisch-französischen Kondominium Neue Hebriden hervor und hatte im Jahr 2019 300.000 Einwohner.
(161975) Kincsem
(161975) Kincsem ist ein Asteroid des mittleren Hauptgürtels, der am 8. Juni 2007 von dem ungarischen Amateurastronomen Krisztián Sárneczky am Piszkéstető-Observatorium (IAU-Code 561) im nordungarischen Mátra-Gebirge im Auftrag des Budapester Konkoly-Observatoriums entdeckt wurde. Sichtungen des Asteroiden hatte es schon vorher am 9. September 1999 unter der vorläufigen Bezeichnung 1999 SA16 im Rahmen des Catalina Sky Surveys gegeben.

Die Umlaufbahn des Asteroiden um die Sonne hat mit 0,2536 eine hohe Exzentrizität und ist mit fast 18° stark gegenüber der Ekliptik des Sonnensystems geneigt. Mit einer Albedo von 0,037 (±0,017) hat er eine sehr dunkle Oberfläche.

(161975) Kincsem wurde am 26. Juli 2010 nach der Englischen Vollblutstute Kincsem (1874–1887) benannt, dem – gemessen an der Zahl der Siege – bislang erfolgreichsten Rennpferd der Geschichte.

Catalina Sky Survey
﻿LINEAR

﻿NEAT

﻿Spacewatch

﻿LONEOS

﻿Catalina Sky Survey

﻿Pan-STARRS

﻿NeoWise

﻿ATLAS

﻿andere US

﻿alle anderen

Das Projekt Catalina Sky Survey (CSS) sucht nach Kometen, Asteroiden und erdnahen Objekten (near-Earth objects, NEO). Primäres Ziel ist die Suche nach potentiell gefährlichen Asteroiden (potentially hazardous asteroid, auch PHAs genannt). Das Projekt nutzt drei Teleskope des Mount-Lemmon-Observatorium, die dem Steward Observatory der Universität von Arizona gehören und von ihm verwaltet werden, in den Santa Catalina Mountains, nördlich von Tucson.
Deutsche Schule Las Palmas de Gran Canaria
Die Deutsche Schule Las Palmas de Gran Canaria beziehungsweise das Colegio Alemán Las Palmas de Gran Canaria ist eine anerkannte Deutsche Auslandsschule auf Gran Canaria. 1920 wurde sie durch die Initiative von einigen deutschen Familien gegründet. Die Deutsche Schule Las Palmas de Gran Canaria ist eine Begegnungsschule, die den interkulturellen Austausch zwischen deutscher und spanischer Kultur und Lebensweise fördert. Die Schüler erhalten eine bikulturelle und bilinguale Ausbildung und schließen ihre Schullaufbahn in der Regel sowohl mit dem Deutschen Abitur als auch mit dem Bachillerato ab. Das Schulgelände liegt etwas außerhalb der Stadt Las Palmas im Vorort Almatriche in der Straße „Calle Lomo del Drago“. Die Schule trägt das Gütesiegel BLI als Exzellente Deutsche Auslandsschule.

Gran Canaria
Gran Canaria ist mit einer Fläche von 1560,1 km² nach Teneriffa und Fuerteventura die drittgrößte der Kanarischen Inseln, einer Autonomen Gemeinschaft Spaniens. Die annähernd kreisförmige Insel hat einen Durchmesser von etwa 50 Kilometern und eine Küstenlänge von rund 236 Kilometern. Gemessen an der Bevölkerung ist Gran Canaria nach Teneriffa die zweitgrößte Insel der Kanaren. Die Hauptstadt ist Las Palmas de Gran Canaria. Im Jahr 2024 hatte die Insel 863.943 Einwohner.
Detlef Fuhrmann
Detlef Fuhrmann (* 22. Juli 1953 in Lutherstadt Eisleben) ist ein ehemaliger deutscher Speerwerfer, der für die DDR startete.

Bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau wurde er Siebter.
1974 und 1979 wurde er DDR-Vizemeister.
Seine persönliche Bestleistung von 89,46 m stellte er am 31. Mai 1980 in Potsdam auf.

Detlef Fuhrmann startete für den SC Chemie Halle.

Olympische Sommerspiele 1980/Leichtathletik
Bei den XXII. Olympischen Spielen 1980 in Moskau fanden 38 Wettkämpfe – davon 24 für Männer und 14 für Frauen – in der Leichtathletik statt. Austragungsort war das Zentrale Leninstadion, auch als Luschniki-Stadion bezeichnet.
Shouping Hu
Shouping Hu (chinesisch 寿平湖) ist ein kleiner See an der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Er liegt nordwestlich des Ponyang Hu und westlich des Tassie Tarn auf der Basis von Feicui Bandao, einem Seitenarm der Halbinsel Stornes in den Larsemann Hills.

Chinesische Wissenschaftler benannten ihn 1993 im Zuge von Vermessungs- und Kartierungsarbeiten.

Ingrid-Christensen-Küste
-69.577Koordinaten: 70° S, 77° O

Die Ingrid-Christensen-Küste (norwegisch Ingrid Christensen Kyst) ist ein Teil der antarktischen Küste, welche zwischen dem Jennings Promontory bei 72° 33' O und dem westlichen Ende des West-Schelfeises bei 81° 24' O liegt. Die Küste liegt im westlichen Teil des Princess-Elizabeth-Landes, östlich des Amery-Schelfeises. In diesem Abschnitt liegen auch die Stationen Davis, Zhongshan, Progress und Bharati. Im Osten schließt sich die Leopold-und-Astrid-Küste an.
Franz Drapela
Franz Drapela (* 25. November 1924 in Wien; † 13. Mai 2009 in Berndorf) war ein österreichischer Maler und Bildhauer.

Drapela studierte Malerei und Graphik bei Christian Ludwig Martin an der Wiener Akademie der bildenden Künste. Lange Jahre arbeitete er als Maler und Bildhauer bei den österreichischen Bundestheatern. In den 1970er Jahren zog er nach Neulengbach.

Drapelas Werke beschäftigen sich mit religiösen Inhalten und mit Dingen, die man nicht sehen kann.
Anfang der 1970er Jahre begann er sich mit philosophischen Fragen zu befassen. In dieser Epoche entstanden Tafelbilder wie Der Blick nach Anderswo, Der Läuterungsweg der Menschheit oder Die große Überraschung beim Durchgang.

Berndorf (Niederösterreich)
Die Stadtgemeinde Berndorf mit 8919 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) liegt am Rande des Wienerwaldes im Triestingtal in Niederösterreich. Aufgrund der geschichtlichen Entwicklung im 19. Jahrhundert wird sie auch als Krupp-Stadt bezeichnet.
Block Island (Schiff, 1943)
Die USS Block Island war ein Geleitflugzeugträger der United States Navy und gehörte der Bogue-Klasse an. Das Schiff wurde auf der Werft der Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation in Seattle (US-Bundesstaat Washington) im Auftrag der United States Maritime Commission am 19. Januar 1942 auf Kiel gelegt. Benannt wurde der Träger nach der Insel Block Island im gleichnamigen Block Island Sund vor der Küste des US-Bundesstaates Rhode Island. Ursprünglich war es geplant gewesen, das Schiff nur als Hilfsflugzeugträger mit der Kennung ACV-21 in Dienst zu nehmen. Nach dem Stapellauf am 6. Juni 1942 wurde die Block Island am 8. März 1943 jedoch als vollwertiger Geleitflugzeugträger in Dienst gestellt und erhielt deswegen am 15. Juli 1943 die letztendlich gültige Kennung CVE-21.

Geleitflugzeugträger
Als Geleitflugzeugträger (kurz Geleitträger genannt) wird ein Typ kleinerer Hilfs-Flugzeugträger bezeichnet, die vornehmlich während des Zweiten Weltkrieges im Einsatz waren. Die weitaus größte Zahl an Geleitträgern bauten die USA und Großbritannien, gefolgt von Japan. In der US-Marine wurden sie zunächst mit der Klassifizierung AVG bzw. ACV („auxiliary carrier with heavier-than-air craft“), später mit CVE („carrier with heavier-than-air craft escort“) versehen. Im Marinejargon wurden sie auch „baby flat-tops“ genannt.
Päivi Tikkanen
Päivi Tikkanen (* 19. Januar 1960 in Savitaipale) ist eine ehemalige finnische Langstreckenläuferin.

Bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1991 in Tokio wurde sie im 3000-Meter-Lauf Vierte in 8:41,30 min, bis heute finnischer Rekord über diese Distanz. Landesrekorde waren auch sowohl ihre Bestzeiten über 5000 m (15:15,76 min, 27. August 1989, Lohja), 10.000 m (31:45,02 min, 30. Juni 1992, Helsinki) und Halbmarathon (1:10:35 h, 3. September 1994, Stockholm) wie auch ihre Siegerzeit beim Berlin-Marathon 1989 (2:28:45 h). 1993 siegte sie beim Berliner Halbmarathon.

Halbmarathon
Ein Halbmarathon ist ein Langstreckenlauf über 21,0975 Kilometer. Dies entspricht genau der Hälfte der Streckenlänge des Marathonlaufs.

Er ist der gebräuchlichste auf der Marathondistanz basierende Straßenlauf, ist aber keine Standarddistanz bei Leichtathletik-Weltmeisterschaften oder den Olympischen Spielen. Bestzeiten werden aber schon seit den 1970er-Jahren registriert und es werden jährlich Halbmarathon-Weltmeisterschaften durchgeführt. Heute wird er in zahlreichen Laufsportveranstaltungen und Volksläufen ausgetragen.
Schönflossenbärbling
Der Schönflossenbärbling (Rasbora kalochroma (Gr./Lat. „kalos“ = schön, „Chroma“ = Farbe)) ist ein kleiner Süßwasserfisch, der in Südostasien auf der Malaiischen Halbinsel, Sumatra und Süd-Kalimantan vorkommt.

Süßwasserfisch
Süßwasserfische bewohnen die Binnengewässer, die Seen und Flüsse der Kontinente und Inseln. Fast alle Süßwasserfische gehören zu den Knochenfischen (Osteichthyes). Von den Knorpelfischen (Chondrichthyes) leben einige Rochenarten permanent im Süßwasser. Daneben gibt es wenige Haiarten, die gelegentlich die Flussmündungen hinauf in Süßgewässer wandern.

Man unterscheidet die primären Süßwasserfische, die sich ursprünglich im Süßwasser entwickelt haben, die sekundären Süßwasserfische, die von marinen Vorfahren abstammen, und die peripheren Süßwasserfische, die Teile ihres Lebenszyklus im Süßwasser verbringen.

Die meisten Süßwasserfische sind zum Verzehr geeignet, wie z. B. Hecht, Forelle, Wels, Karpfen und Aal (siehe auch: Speisefisch). Kleinbleibende, bunte Arten sind oft beliebte Aquarienfische.