hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teriolis
Teriolis (Teriola) ist ein spätrömisches Kastell und Straßenstation auf dem Gebiet der Marktgemeinde Zirl im Bezirk Innsbruck-Land, Bundesland Tirol in Österreich.

Das Kastell diente dem Schutz einer Fernverkehrsstraße in die rätische Provinzhauptstadt und war Nachschubdepot für die Garnisonstruppen am Donau-Iller-Rhein-Limes. Teriolis war damit – neben dem Kastell Veldidena im heutigen Wilten – einer der wichtigsten römischen Militärstützpunkte im Inntal und mit einer Vexillation der Legio III Italica belegt. Es stand auf dem Gebiet der Provinz Raetia, nach der Provinzteilung unter Diokletian gehörte das Kastell zum Verwaltungsbereich der neugeschaffenen Raetia II. Auch eine frühchristliche Kirche aus dem 5. Jahrhundert ist an diesem Standort belegt. Das Kastell selbst konnte  archäologisch nur in kleinen Abschnitten ergraben werden. Vom Kastell ist heute nichts mehr zu sehen. Beweise für die römische Besiedlung dieses Ortes sind jedoch reiche Gerät- und Münzfunde.

Raetia secunda
Raetia secunda (Vindelica) oder Vindelicien (Vindelikien) war eine im Zuge der diokletianischen Reichsreformen im frühen 4. Jahrhundert durch Teilung der vormaligen Provinz Raetia entstandene spätantike römische Provinz. Sie umfasste das nördliche Alpenvorland zwischen Iller, Donau und Inn, darüber hinaus wohl auch einen nordöstlichen Teil des heutigen Tirol. Ihre Hauptstädte waren Cambodunum (Kempten) und später Augusta Vindelicorum (Augsburg). Die Namen Vindelica, Vindelicien, Vindelikien und Augusta Vindelicorum gingen auf das keltische Volk der Vindeliker zurück, die hier bis zum römischen Feldzug von 15 v. Chr. selbständig lebten. Der Namensbestandteil Raetia rührte vom südlich benachbarten Volk der Räter her, gegen die dieser Feldzug zunächst geführt worden war. Im 5. und 6. Jahrhundert wurde (ein Teil von) Raetia secunda auch Bestandteil des Ostgotenreichs, von Alamannen besiedelt und östlich des Lech Keimzelle des germanischen Volksstamms der Bajuwaren.
Fred Wilson (Geschäftsmann)
Fred Wilson (* 20. August 1961) ist ein US-amerikanischer Geschäftsmann, Risikokapitalgeber und Blogger. Wilson ist Mitbegründer von Union Square Ventures, einer in New York City ansässigen Risikokapitalgesellschaft, die in Web-2.0-Unternehmen wie Twitter, Tumblr, Foursquare, Zynga, Kickstarter.com, Etsy und MongoDB investiert.

Kickstarter (Website)
Kickstarter ist eine US-amerikanische Crowdfunding-Plattform. Das gleichnamige junge Start-up-Unternehmen mit Sitz in New York gilt als Vorreiter und erfolgreichster Anbieter dieses Finanzierungstyps.

Angesprochen sind Künstler und Erfinder aus den USA, dem Vereinigten Königreich, Deutschland und Kanada, die sich für ganz unterschiedliche Unternehmungen von Independent-Filmen über Musikalben, journalistische Projekte, Spiele und Technik bis hin zu Projekten mit Nahrungsbezug um finanzielle Unterstützung und direkten Kontakt zu Fans und Interessenten bemühen können.

Am 21. September 2015 änderte der Betreiber der Plattform seine Rechtsform in eine Benefit Corporation. Aus der bisherigen Kickstarter, Inc. wurde die Kickstarter PBC.
Yıldız Holding
Yıldız Holding (türkisch (ausgesprochen Jildis)) ist ein Mischkonzern, auch Konglomerat genannt, der hauptsächlich Lebensmittel herstellt. Yıldız Holding wurde 1944 von Sabri Ülker gegründet. Der Konzern beschäftigt 65.000 Mitarbeiter in über 80 Fabriken, davon stehen 25 der Fabriken außerhalb der Türkei. Mit über 300 Marken, die in mehr als 100 Ländern vertreten sind, ist Yıldız Holding der zweitgrößte Keks-Produzent und einer der größten Lebensmittelhersteller der Welt.

Türkische Lateinalphabete
Türkische Lateinalphabete sind eine Untergruppe der lateinischen Schrift, in der heute Turk- und andere vorderasiatische Sprachen wie Kurmandschi, Tscherkessische und Lasische geschrieben werden. Sie haben geschichtlich ältere Alphabete ersetzt, deren Vorläufer in den betreffenden Sprachen auch als Einheitliches Alphabet bezeichnet wurden. Die ursprüngliche Bezeichnung dieser Schriftsysteme – Einheitliches türkisches Alphabet – wurde aufgegeben, als sich auch nichttürkische Völker dem System anschlossen.
Karl Richard Mehnert
Karl Richard Mehnert (* 19. Juni 1913 in Berlin; † 12. April 1996 ebenda) war ein deutscher Mineraloge und Petrologe.

Mehnert studierte an der Universität Leipzig und wurde dort 1938 promoviert (Die Meta-Konglomerate des Wiesenthaler Gneiszuges im sächsischen Erzgebirge). Er war Privatdozent an der Universität Freiburg im Breisgau und trat dem NS-Dozentenbund bei. Ab 1954 war er Professor für Mineralogie an der FU Berlin und Direktor des dortigen Mineralogischen Instituts.

Er ist insbesondere durch Arbeiten über Migmatite bekannt (über die er ein Standardwerk schrieb). Ende der 1930er Jahre erkannte er aus Feldforschung im Schwarzwald, dass die Migmatite anatektischen Ursprungs sind und Vorstufen der Granitbildung (wie auch etwa gleichzeitig Otto Heinrich Erdmannsdörffer und Rudolf Wager).

1961 wurde er in die Leopoldina aufgenommen. 1967 erhielt er die Hans-Stille-Medaille, 1976 die Abraham-Gottlob-Werner-Medaille.

Mineralogie
Die Mineralogie oder Mineralienkunde, veraltet auch Oryktognosie (zu neugriech. oryktó „Mineral“ aus altgriech. oruktón „Ausgegrabenes“ sowie altgriech. gnõsis „das Erkennen; die (Er-)Kenntnis, Wissen; Untersuchung, Nachforschung“), beschäftigt sich mit der Entstehung und den Eigenschaften von Mineralen. Heute umfasst der Begriff, oft spezifiziert als Technische Mineralogie, auch die materialwissenschaftliche Basis der Verwendung, Verarbeitung und Bearbeitung von mineralischen Werkstoffen, die man früher unter dem veralteten Begriff Lithurgik beschrieb.

Minerale sind die überwiegend anorganischen Bausteine der Gesteine; sie sind durch eine charakteristische chemische Zusammensetzung und eine bestimmte geometrische Kristallstruktur gekennzeichnet.
Ljudmila Iwanowna Bragina
Ljudmila Iwanowna Bragina (russisch Людмила Ивановна Брагина, engl. Transkription Lyudmila Bragina; * 24. Juli 1943 in Swerdlowsk) ist eine ehemalige russische Mittel- und Langstreckenläuferin, die für die Sowjetunion startete. Ihre Wettkampfstrecken waren die 1500 und 3000 Meter, über die sie auch mehrfach Weltrekorde aufstellte.

Ihre größten Erfolge waren die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen 1972 in München über 1500 Meter, die Silbermedaille bei den Europameisterschaften 1974 in Rom über 3000 Meter und die Silbermedaille bei den Crosslauf-Weltmeisterschaften 1977 in Düsseldorf.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1974
Die 11. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 1. bis zum 8. September 1974 in der italienischen Hauptstadt Rom statt. Mit Ausnahme des Marathonlaufs und der Gehwettbewerbe wurden die Wettkämpfe im Olympiastadion von 1960 ausgetragen.
Kanton Argenton-les-Vallées
Der Kanton Argenton-les-Vallées war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Bressuire, im Département Deux-Sèvres und in der Region Poitou-Charentes; sein Hauptort war Argenton-les-Vallées. Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 2001 bis 2015 Robert Girault (DVD).

Der Kanton Argenton-les-Vallées war 360,82 km² groß und hatte 10.122 Einwohner (Stand: 1999).

Argenton-les-Vallées
Argenton-les-Vallées ist eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Argentonnay mit 1.644 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Deux-Sèvres in der damaligen Region Nouvelle-Aquitaine (bis 2016: Poitou-Charentes).
Wilhelm Eckström
Wilhelm Eckström (* 9. Februar 1921 in Hamburg; † 30. Juli 1994) war ein deutscher SPD-Politiker und Hamburger Senator.

Wilhelm Eckström war gelernter Maschinenschlosser und von 1953 bis 1978 Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. Von 1959 bis 1966 war er Geschäftsführer der SPD-Fraktion. 1966 wurde er Senator für Ernährung und Landwirtschaft, 1974 übernahm er zusätzlich das Ressort Verwaltungsdienst. Im Jahr 1976 schied Wilhelm Eckström aus dem Amt aus.

Senat der Freien und Hansestadt Hamburg
Der Senat der Freien und Hansestadt Hamburg ist gemäß Art. 33 Absatz 2 Satz 1 der Verfassung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 6. Juni 1952 (Kurz: HmbVerf.) die Landesregierung der Freien und Hansestadt Hamburg; er führt und beaufsichtigt gemäß Artikel 33 Absatz 2 Satz 2 HmbVerf. als Verfassungsorgan die (Exekutiv-)Verwaltung. Er vertritt und repräsentiert den Stadtstaat nach außen und ist, da keine Trennung von staatlichen und gemeindlichen Aufgaben stattfindet, zugleich oberstes Organ für kommunale Aufgaben.

Seit der erneuten Wahl Peter Tschentschers (SPD) zum Ersten Bürgermeister und Präsidenten des Senats durch die Hamburgische Bürgerschaft am 7. Mai 2025 amtiert der rot-grüne Senat Tschentscher III.
Hammerherrenhaus
Das Hammerherrenhaus ist als Bautyp und repräsentatives Wohnhaus von Hammerwerk-Besitzern vor allem in der Renaissance entstanden. Es ist in Niederösterreich (vor allem in der Eisenwurzen), in der Steiermark sowie im sächsischen Erzgebirge und Vogtland in Deutschland beheimatet. Ein bayerisches Gegenstück zum Hammerherrenhaus sind die vor allem in der Oberpfalz vorkommenden Hammerschlösser.

Vogtland
Das Vogtland (tschechisch Fojtsko, lateinisch Variscia, vogtländisch Vuechtland oder Vuuchtland) ist eine Region im Grenzgebiet von Thüringen, Sachsen, Franken und Böhmen. „Vogtland“ bezieht sich auf den ehemaligen Herrschaftsbereich der Vögte von Weida, Plauen und Gera. Weida ist dabei der älteste Stammsitz. Die späten Linien, die Fürstentümer Reuß jüngerer und älterer Linie, hatten ihre jeweilige Hauptstadt in Gera und Greiz.

Im Vogtland leben heute etwa eine halbe Million Menschen.
Charles A. Richard
Charles Anthony „Chas“ Richard (* 1959) ist ein pensionierter Admiral der United States Navy. Von November 2019 bis Dezember 2022 führte er das United States Strategic Command. Zuvor kommandierte er die U-Boot-Flotte.

United States Strategic Command
Das United States Strategic Command (USSTRATCOM, deutsch Strategisches Kommando der Vereinigten Staaten) ist eins der elf Unified Combatant Commands des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums und ist verantwortlich für die Führung, Ausbildung, Ausrüstung, Verwaltung und Planung sämtlicher Atomstreitkräfte aller Teilstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
Castello Svevo (Trani)
Das Castello Svevo di Trani ist eine Küstenfestung in der Stadt Trani in der italienischen Region Apulien. Sie wurde 1233 unter der Herrschaft von Kaiser Friedrich II. erbaut.

Die dem Kulturministerium unterstellte Museumsburg wurde vom Dezember 2014 an vom Museumsverbund Apulien (italienisch Polo museale della Puglia) geleitet. Seit Dezember 2019 übernimmt diese Aufgabe die neu geschaffene Regionale Museumsdirektion (it. Direzione regionale Musei).

Kulturministerium (Italien)
Das Kulturministerium (italienisch Ministero della Cultura, kurz MiC) ist ein Ministerium der italienischen Regierung. Zu seinem Aufgabenbereich gehören die Kulturgüter im Allgemeinen und alle Ausdrucksformen der Schönen Künste. Der Hauptsitz des Ministeriums befindet sich im Palazzo del Collegio Romano in Rom, ein zweiter bedeutender Dienstsitz in San Michele a Ripa Grande in Trastevere. Amtierender Minister ist seit September 2024 Alessandro Giuli.
Millennium Estoril Open 2023
Die Millennium Estoril Open 2023 waren ein Tennisturnier, das vom 3. bis 9. April 2023 in Estoril stattfand. Es war Teil der ATP Tour 2023 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

In derselben Woche wurden in Houston die Fayez Sarofim & Co. US Men’s Clay Court Championship und in Marrakesch der Grand Prix Hassan II gespielt, welche genau wie die Millennium Estoril Open zur Kategorie ATP Tour 250 zählten.

Titelverteidiger im Einzel aus dem Vorjahr war Sebastián Báez, im Doppel hatte das Duo Nuno Borges und Francisco Cabral diese Rolle inne.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 28 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren. Die vier topgesetzten Spieler im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in der ersten Runde. Das Gesamtpreisgeld betrug 562.815 Euro; die gesamten finanziellen Verbindlichkeiten lagen bei 630.705 Euro.

Estoril
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

Estoril [ɨʃtuˈɾiɫ] ist eine Ortschaft und ehemalige Gemeinde (Freguesia) im Kreis (Concelho) von Cascais in Portugal. Es ist ein Seebad an der Costa do Estoril, der Küste im Westen der Hauptstadt Lissabon, am Rand der Region Estremadura. Estoril gilt traditionell als Rückzugsort der reichen Oberschicht.
Lago di Santa Croce
Der Lago di Santa Croce ist ein Voralpensee in Venetien, Italien, südöstlich von Belluno.

Der Stausee ist der zweitgrößte See Venetiens in der Provinz Belluno.
Hauptort ist Farra d’Alpago auf der Ostseite des Sees. Der ca. 386 m hoch gelegene See ist am Ostufer unbesiedelt, am Südende liegt der kleine Ort Santa Croce. Der See mit seinem grünen Wasser ist vor allem bei Windsurfern beliebt. Am Westufer führt die Strada Statale 51 di Alemagna entlang. Nur wenige Kilometer südlich liegt der kleine Lago Morto.

Windsurfen
Windsurfen (früher auch Brettsegeln, Segelsurfen oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist dreh- und kippbar mit dem Brett verbunden, was spektakuläre Manöver und Tricks ermöglicht. Die in den USA entwickelte Sportart wurde zur Trendsportart und hat sich weltweit etabliert.
Girthon
Girthon ist ein Weiler in der schottischen Council Area Dumfries and Galloway beziehungsweise der traditionellen Grafschaft Kirkcudbrightshire. Sie liegt rund drei Kilometer südlich von Gatehouse of Fleet und neun Kilometer westlich von Kirkcudbright nahe der Mündung des Water of Fleet in die Wigtown Bay.

Dumfries and Galloway
Dumfries and Galloway [dʌmˌfɹiːsənˈgæləweɪ] (schottisch-gälisch Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh) ist eine von 32 Council Areas in Schottland. Im Norden grenzt sie an South Ayrshire, East Ayrshire und South Lanarkshire, im Osten an Scottish Borders und im Süden an die englische Grafschaft Cumbria. Sie liegt nördlich des Solway Firth und östlich der Irischen See.
InfoFlora
InfoFlora ist eine gemeinnützige Stiftung zur Dokumentation und Förderung der Wildpflanzen in der Schweiz. Sie hat ihren Sitz in Genf. Entstanden ist sie im Jahr 2012 aus dem Zusammenschluss des ZDSF (Zentrum des Datenverbundnetzes der Schweizer Flora) und der SKEW (Schweizerische Kommission zur Erhaltung der Wildpflanzen). Weitere Standorte sind Bern und Lugano. Das Bundesamt für Umwelt und die Akademie der Naturwissenschaften unterstützen die Stiftung finanziell.

Akademie der Naturwissenschaften Schweiz
Die Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT) ist eine unabhängige Netzwerkorganisation im Bereich Bildung, Forschung und Innovation. Sie stärkt das öffentliche Bewusstsein für die Naturwissenschaften und unterstützt Politik, Verwaltung und Wirtschaft mit Fachwissen. Die rund 35'000 Experten des SCNAT-Netzwerkes setzen sich vorwiegend in Milizarbeit für eine nachhaltige Gesellschaft und Wissenschaft ein.
Neurootologie
Die Neurootologie,  auch Otoneurologie genannt, ist ein Zweig der Otologie (Ohrenheilkunde), der sich mit den Teilen des Nervensystems befasst, die mit dem Ohr in Verbindung stehen, insbesondere mit dem Innenohr und den zugehörigen Hirnstammstrukturen.

Als Begründer der Neurootologie gilt der Mediziner Robert Bárány, der den nach ihm benannten Bárány-Test im Bárány-Stuhl erfand und 1906 die kalorische Reaktion des Innenohres, den kalorischen Nystagmus, entdeckte.

Neurootologie befasst sich mit der Ursachenaufklärung von Symptomen, bedingt durch die Schädigung von Hirnnerven. „Die Läsionen sind in der Schädelbasis und/oder in angrenzenden Strukturen zu suchen.“ Der Begriff Neurootologie fasst auch die Untersuchungstechniken sowie das Funktionswissen von Gehör, Gleichgewicht, Geruch, Geschmack sowie einigen Hirnnerven zusammen.

Im Jahr 1974 gründete Claus-Frenz Claussen in Bad Kissingen The International Neurootological and Equilibriometric Society.

Bárány-Stuhl
Der Bárány-Stuhl oder Barany-Stuhl, benannt nach dem österreichisch-ungarischen Physiologen Robert Bárány, ist eine horizontal rotierende Apparatur, die in der flugphysiologischen Ausbildung, vor allem für Flugschüler verwendet wird. Der Drehstuhl wird daneben auch zu therapeutischen Zwecken eingesetzt.
Premio Paolo Borciani
Der internationale Streichquartett-Musikwettbewerb Premio Paolo Borciani findet seit 1987 in Reggio nell’Emilia alle drei Jahre statt. Er ist Paolo Borciani, dem berühmten Gründer und ersten Violinisten des Quartetto Italiano gewidmet.

Streichquartett
Von der Wiener Klassik bis in die heutige Zeit ist das Streichquartett in der Besetzung aus zwei Violinen, Bratsche und Violoncello die bedeutendste Gattung der Kammermusik. Der Begriff Streichquartett bezeichnet dabei sowohl das Ensemble (Quartett) als auch die Musikgattung, bzw. eine aus dieser hervorgehende Komposition.
Kanton Steenvoorde
Der Kanton Steenvoorde war bis 2015 ein französischer Kanton im Arrondissement Dunkerque im Département Nord und in der Region Nord-Pas-de-Calais. Sein Hauptort war Steenvoorde. Vertreter im Generalrat des Departements war seit 1999 Jean Marc Gosset.

Im Zuge der Neuordnung der französischen Kantone im Jahr 2015 wurde der Kanton aufgelöst. Die Gemeinden wurden anderen Kantonen zugeordnet.

Arrondissement Dunkerque
Das Arrondissement Dunkerque ist eine Verwaltungseinheit im französischen Département Nord in der Region Hauts-de-France. Hauptort (Sitz der Unterpräfektur) ist Dunkerque.

Im Arrondissement liegen sieben Wahlkreise (Kantone) und 111 Gemeinden.
Mystizismus
Der Ausdruck Mystizismus ist eine abwertende Bezeichnung für unkritisches, schwärmerisches und religiös überhöhtes Verhalten. Er bezeichnet nach Immanuel Kant „mystisches Gebaren sowie Neigung zur Mystik bzw. zum Mystischen“. Weiter ist das Urteil des Mystizismus auf eine als weltabgewandt und verschworen empfundene Spielart religiösen Obskurantismus gemünzt.

Obskurität
Obskurität (von lateinisch obscuritas „Dunkelheit, Unverständlichkeit“) bezeichnet eine Verdunkelung im übertragenen Sinn einer Undeutlichkeit. Das zugehörige Adjektiv obskur wird im Deutschen seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung „dunkel, unbekannt, verdächtig, [von] zweifelhafter Herkunft“ verwendet.

Im Bereich der Informationssicherheit beschreibt Obskurität unter dem Schlagwort „Security through obscurity“ (englisch „Sicherheit durch Obskurität“) den Versuch, Sicherheit durch Unklarheit zu erreichen. Aus dem Englischen wird häufig der Begriff „Obfuskation“ verwendet, wenn es darum geht, Quelltexte für einen Nutzer der Anwendung unkenntlich zu machen.
Elli Ochowicz
Elizabeth (Elli) Ochowicz (* 15. Dezember 1983 in Waukesha, Wisconsin) ist eine US-amerikanische Eisschnellläuferin. Sie ist auf die Kurzstrecken 500 und 1000 Meter spezialisiert.

Auf der 500-Meter-Strecke wurde sie bei den Olympischen Winterspielen 2002 in Salt Lake City 22. und 2006 in Turin konnte sie den 23. Platz belegen. Bei den US-amerikanischen Meisterschaften konnte sie auf diversen Strecken 2004, 2005 und 2006 gewinnen.

Sie ist Tochter der Olympiasiegerin von 1976 Sheila Young und Jim Ochowicz, einem Radsportler, der bis 2006 Präsident des US-amerikanischen Radsportverbandes USA Cycling war.

Olympische Winterspiele 2002
Die Olympischen Winterspiele 2002 (auch XIX. Olympische Winterspiele genannt) wurden 2002 in Salt Lake City, der Hauptstadt und größten Stadt des US-Bundesstaates Utah ausgetragen. Es waren die vierten Winterspiele und insgesamt achten Olympischen Spiele in den Vereinigten Staaten. Fünf Monate nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 waren die Spiele in vielfacher Hinsicht vom Gedenken an die Opfer und von patriotischen Bekundungen, aber auch von erhöhten Sicherheitsvorkehrungen geprägt. In sportlicher Hinsicht blieben einerseits die Erfolge von Athleten wie Ole Einar Bjørndalen oder Samppa Lajunen, andererseits mehrere Dopingfälle im Skilanglauf in Erinnerung.

Es waren zudem die ersten Olympischen Spiele unter der Ägide des IOC-Präsidenten Jacques Rogge. Das örtliche Organisationskomitee leitete der republikanische Politiker Mitt Romney, späterer Gouverneur von Massachusetts und Präsidentschaftsbewerber.
Bill Pankow
Bill Pankow (* 1952 in New York City) ist ein US-amerikanischer Filmeditor. Er begann seine Tätigkeit im Bereich Filmschnitt als Assistent Ende der 1970er Jahre. Seit den 1980er Jahren ist er als eigenständiger Editor aktiv. Bis 2015 war er an mehr als 45 Film- und Fernsehproduktionen beteiligt. Mehrfach war er an Filmen von Brian De Palma beteiligt.

2001 wurde er für seine Arbeit an der Serie The Corner für einen Eddie Award nominiert. 2009 folgte eine César-Nominierung.

The Corner
The Corner ist eine US-amerikanische Miniserie über die Armut einer Familie und ihre Verstrickung in den Drogenmarkt von West-Baltimore. Die Serie basiert auf dem Buch The Corner: A Year in the Life of an Inner-City Neighborhood von David Simon und Ed Burns, von denen ersterer auch als Produzent mitwirkte. Die Serie wurde im Jahr 2000 auf dem US-Kabelsender HBO ausgestrahlt und umfasst sechs Folgen.

The Corner wurde bei der Primetime-Emmy-Verleihung 2000 vierfach für den Emmy nominiert und in den drei Kategorien Miniserie, Regie bei einer Miniserie oder einem Fernsehfilm und Drehbuch bei einer Miniserie, einem Fernsehfilm oder eines Dramas ausgezeichnet.

Einige der Schauspieler traten auch in den späteren HBO-Serien The Wire (mit Ed Burns) und Treme auf, beide von David Simon.

Eine DVD-Veröffentlichung erschien am 22. Juli 2003.
Wolfgang Wellnitz
Wolfgang Wellnitz (* 22. Februar 1942) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Der Allroundspieler hat im damaligen WM-System beziehungsweise 4:3:3, anfänglich als Stürmer eingesetzt und dann in das Mittelfeld und in die Abwehr gerückt, von 1962 bis 1974 in der erstklassigen Fußball-Oberliga Nord beziehungsweise der zweitklassigen Fußball-Regionalliga Nord für die Vereine Altona 93 und FC St. Pauli insgesamt 302 Ligaspiele absolviert und 33 Tore erzielt. Mit St. Pauli hat er zweimal in den Jahren 1972 und 1973 die Meisterschaft in der Regionalliga Nord gewonnen und zusätzlich von 1971 bis 1974 in den Bundesligaaufstiegsrunden 30 Spiele mit zwei Toren bestritten.

Fußball-Regionalliga 1972/73
Die Fußball-Regionalliga-Saison 1972/73 war die zehnte Spielzeit der seinerzeit zweithöchsten Spielklasse im deutschen Fußball.

In den Aufstiegsspielen setzten sich mit Rot-Weiss Essen, der Verein hatte in der regulären Saison über hundert Tore erzielt, und dem SC Fortuna Köln zwei Mannschaften aus der Regionalliga West durch und stiegen damit in die Bundesliga auf. Am Ende der Saison musste der ehemalige Bundesligist Tasmania 1900 Berlin Konkurs anmelden, da sich der Verein beim Versuch, wieder aufzusteigen, finanziell übernommen hatte, und wurde am Ende des Verfahrens aufgelöst.