hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paulinchen war allein zu Haus
Paulinchen war allein zu Haus ist ein Roman von Gabriele Wohmann, der 1974 bei Luchterhand erschien. Die Verfilmung von Anne Voss strahlte das ZDF im Jahr 1981 aus.

Brita Edfelt übertrug den Roman 1978 ins Schwedische: Lilla Paula ensam var. Es folgten Übersetzungen 1979 von Ljudmila Borissowna Tschornaja ins Russische, 1980 von Oľga Silnická ins Slowakische, 1981 von Per Qvale ins Norwegische und 1982 von Elly Schippers ins Niederländische.

Slowakische Sprache
Die slowakische Sprache (slowakisch slovenský jazyk, slovenská reč oder slovenčina) gehört gemeinsam mit Tschechisch, Polnisch, Kaschubisch und Sorbisch zu den westslawischen Sprachen und damit zur indogermanischen Sprachfamilie.
Slowakisch wird von rund fünf Millionen Menschen in der Slowakei und etwa zwei Millionen Auswanderern, davon ungefähr eine Million in Nordamerika (USA, Kanada) gesprochen. Seit dem 1. Mai 2004, dem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union, ist Slowakisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Shinsenzai-wakashū
Shinsenzai-wakashū (jap.: 新千載和歌集 auch: 新千載集 Shinsenzaishū, dt. etwa Sammlung aus tausend Jahren) ist eine Waka-Anthologie, die vom Tennō Go-Kōgon (1336–1374) in Auftrag gegeben und die ca. 1359 fertiggestellt wurde. Der Kompilator der Anthologie war Fujiwara no Tamesada, der auch die Anthologie Shokugoshuishu zusammenstellte. Die Anthologie umfasst 20 Rollen mit insgesamt 2.364 Waka.

Tennō
Tennō (japanisch 天皇 „Himmlischer Herrscher“), eingedeutscht Tenno, ist ein japanischer Herrscher- und Adelstitel, der im Deutschen oft mit „Kaiser“ übersetzt wird, sowie in loserer Verwendung auch die Bezeichnung für das dynastische Geschlecht, das in Japan diesen Titel trägt. Derzeit ist Naruhito unter der Regierungsdevise (japanisch Nengō) Reiwa („schöne Harmonie“) der amtierende 126. Tennō.

Sitz des Kaisers und der kaiserlichen Familie ist der Kōkyo im Zentrum Tokios.
August Endruschat
August Endruschat, auch Endruschat-Waldberg (* 6. November 1899 in Waldberg, Kreis Ragnit, heute eine Wüstung in Baltupenai, Litauen; † 24. August 1990 in Berlin), war ein deutscher Landschafts-, Porträt- und Tiermaler.

Kreis Ragnit
Der Kreis Ragnit war von 1818 bis 1922 ein Landkreis im Regierungsbezirk Gumbinnen in Ostpreußen. Das Landratsamt war in der Stadt Ragnit. 1910 hatte der Kreis auf einer Fläche von 1.220 km² 55.338 Einwohner.
Grusi
Die Grusi (auch Grunsi, Grunshi, Grussi, Gorise, Gurense, Grunshi, Gurinse, Gurunsi, Gourounsi, Guruns) sind eine Ethnie in Westafrika, hauptsächlich im Norden von Ghana und Süden von Burkina Faso. Etwa 600.000 bis 700.000 Personen gehören der Ethnie an (Stand 2010). Sie sprechen eine Gurunsi-Sprache.

Der Begriff Grusi wird ebenfalls als Sammelbegriff für sprachkulturell ähnliche Ethnien wie Kassena, Builsa, Dagaare oder Mo verwendet.

Gurunsi-Sprachen
Die Gurunsi-Sprachen, auch Grusi-Sprachen, sind eine Sprachfamilie des Zweigs der Gur-Sprachen innerhalb der Familie der Niger-Kongo-Sprachen. Sie umfassen in einem Nördlichen, Östlichen und Westlichen Zweig 23 Einzelsprachen.

Der Begriff Gurunsi wurde vermutlich 1886 vom Afrikaforscher Gottlob Krause zum ersten Mal verwendet. Von der Vorstellung, bei den Gurunsisprechern handele es sich um eine einzelne Ethnie, wurde Abstand genommen, da trotz linguistischer Verwandtschaft große kulturelle Unterschiede zwischen den ethnischen Gruppen bestehen. Außerdem ist Gurunsi keine von den so bezeichneten Menschen selbst verwendete Bezeichnung; sie hat in den Sprachen benachbarter Ethnien nur ausschließende Funktion. Aufgrund der sprachlichen Verwandtschaftsverhältnisse wird dem Begriff eine auf diesen Bereich beschränkte sinnvolle Nutzung weiterhin zugestanden.
Der Mahner
Der Mahner ist der Titel einer Bronzeguss-Plastik von Wadim Abramowitsch Sidur im Hofgarten von Düsseldorf. Das Objekt, das etwa an die biblische Figur des Rufers in der Wüste denken lässt, wird auch als Mahnmal gegen Totalitarismus und Gewalt interpretiert.

Bronzeguss
Der Bronzeguss ist ein Gießverfahren, bei dem flüssige Bronze, eine Legierung aus Kupfer und Zinn, in eine Form gegossen wird, um einen gewünschten Gegenstand aus Bronze herzustellen. Typische Produkte waren und sind u. a. Glocken, Epitaphe, Plastiken, Werkzeuge, Kanonen, Spiegel und Schmuck.
B&F FK 9
Die B&F FK 9 ist ein populäres dreiachsgesteuertes Ultraleichtflugzeug der Speyerer Firma B&F Technik Vertriebs GmbH. Der Schulterdecker in CFK-Gemischtbauweise mit Stahlrohr wird inzwischen in der vierten Version produziert. In den USA ist diese Version als Light Sport Aircraft bis 540 kg (560 kg als Wasserflugzeug) zugelassen.

Erhältlich ist das Flugzeug mit verschiedenen Motorvarianten von 65 bis 102 PS, vom Wankelmotor und dem üblicheren 912er-Rotax-Motor bis zum Smart-Motor (geringerer Verbrauch bei leicht höherem Gewicht). Als deutsche Konstruktion von Peter Funk wird das Flugzeug in Polen und Brasilien gefertigt und ist inzwischen in der ganzen Welt verbreitet. Eingesetzt wird es für den Reiseflug, die Flugausbildung und zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Bannern.

Als Nachrüstsatz bietet der Smart-Ausrüster Ecofly einen 60-PS-Dieselmotor mit vergleichbarem Drehmoment an, der ebenfalls vom Smart (OM660) abgeleitet ist.

Leichtflugzeug
Als Leichtflugzeuge oder Kleinflugzeuge werden unterschiedliche Flugzeuge verschiedener Klassen, aber geringen Gewichts bezeichnet, in Medienberichten bisweilen auch ein- und zweimotorige Motorflugzeuge bis zu 5,7 t Abfluggewicht. Nach der Klassifikation der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation über die Lufttüchtigkeit werden Flugzeuge über 5,7 t Abfluggewicht als große Flugzeuge (englisch Large Aeroplane) angesehen, für die eine umfangreiche Zulassung erforderlich ist. Piloten benötigen oft eine Musterberechtigung für große Flugzeuge. In den USA ist die Gewichtsgrenze der Federal Aviation Administration von Flugzeugen auf 12.500 lb., entsprechend 5670 kg festgelegt.

Flugzeuge im Gewichtssegment bis 5,7 t Abfluggewicht werden hauptsächlich durch die Allgemeine Luftfahrt genutzt.
The Contortionist
The Contortionist ist eine US-amerikanische Progressive-Metal-Band aus Indianapolis, Indiana, welche 2006 unter dem Namen Achilles Rising gegründet wurde, sich ein Jahr später in At the Hands of Machines umbenannte und seit einer weiteren Namensänderung im Jahre 2008 unter ihrem jetzigen Namen auftritt. Die Band wird der Djent-Bewegung zugeschrieben.

Indianapolis
Indianapolis [ˌɪndɪəˈnæpəlɪs] ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Indiana in den Vereinigten Staaten von Amerika. Bei der Volkszählung 2020 wurden 887.642 Einwohner in Indianapolis gezählt, was es zur drittgrößten Stadt im mittleren Westen der USA macht. Die Indianapolis Metropolitan Area (Indianapolis plus Vororte) zählt rund 2.100.000 Einwohner (Stand: 2020). Die City ist der Verwaltungssitz des Marion County.

Der Indianapolis International Airport ist ein internationaler Flughafen.
Schlacht von Guiling
Die Schlacht von Guiling (chinesisch 桂陵之戰 / 桂陵之战, Pinyin Guìlíng zhī zhàn) wurden zwischen den Staaten Qi und Wei in der Zeit der Streitenden Reiche ausgetragen. 354 v. Chr. belagerte eine Armee von Wei die Hauptstadt des Staates Zhao, Handan. Die lange Belagerung der Stadt konnte erst ein Jahr später durch die Unterstützung des Staates Qi aufgehoben werden. Die Qi-Generäle Tian Ji und Sun Bin griffen die Hauptstadt des Staates Wei, Daliang, an um den Abbruch der Belagerung von Handan durch die Elite-Truppen der Wei zu erzwingen. Der Befehlshaber der Belagerungsarmee Pang Juan marschierte daraufhin mit seinen Truppen nach Daliang, um diese zu entsetzen. Auf dem Weg dorthin geriet er jedoch in einen Hinterhalt Suns, wurde mit seiner Armee geschlagen und geriet selbst in Gefangenschaft.

Die Schlacht bildet die Grundlage für den chinesischen Ausspruch „Belagere Wei um Zhao zu retten“ (圍魏救趙 / 围魏救赵,  wéiwèi-jiùzhào), der auch in den 36 Strategemen aufgezeichnet ist.

Zhao (Staat)
Zhao (chinesisch 趙 / 赵, Pinyin Zhào) war ein Staat des chinesischen Altertums während der Zeit der Streitenden Reiche, der im 5. Jahrhundert v. Chr. bei der Teilung von Jin entstand und vom Staat Qin 228 v. Chr. annektiert wurde.

Er grenzte an die Staaten Qin, Wei und Yan. Seine Hauptstadt war Handan. Das Territorium umfasste Gebiete in der Heutigen Inneren Mongolei sowie den Provinzen Hebei, Shanxi und Shaanxi.
Alees Samaan
Alees Thomas Samaan, Alice Thomas Samaan, arabisch أليس سمعان, DMG Alīs Samʿān (geboren im 20. Jahrhundert in Manama) ist eine bahrainische Politikerin und Diplomatin. Sie war die erste Frau und erste Christin, die einem Parlament im Mittleren Osten vorstand, als sie am 19. April 2005 eine Sitzung des Oberhauses, des Shura-Rates von Bahrain, leitete. Samaan war eine von vier Frauen im Shura-Rat (Konsultativ-Rat). Sie war Botschafterin von Bahrain im Vereinigten Königreich (2011–2015), in Irland (2012–2015) und in den Niederlanden (2014–2015).

Manama
Manama ([maˈnaːma], arabisch المنامة, al-Manāma) ist die Hauptstadt des Königreichs Bahrain. In Manama lebten 2008 etwa 155.000 Menschen, rund 15 Prozent der gesamten Bevölkerung Bahrains. Damit ist Manama zugleich die größte Stadt des Inselstaates. Zusammen mit den nordöstlich direkt angrenzenden Städten Muharraq und al-Hidd und einigen kleineren Gemeinden ergibt sich ein Ballungsraum von knapp 300.000 Einwohnern.
Henri De Pauw
Henricus „Henri“ Philippus Ludovicus De Pauw (* 26. Februar 1911 in Gent; † 6. Juni 1973 in Ostende) war ein belgischer Wasserballspieler, der bei Olympischen Spielen eine Bronzemedaille und bei Europameisterschaften drei Bronzemedaillen gewann.

Ostende
Ostende [ɔstˈʔɛndə] (niederländisch Oostendeⓘ [ˌoːstˈɛndə], französisch Ostende [ɔstɑ̃d]) ist eine Hafenstadt und ein Seebad an der belgischen Küste in der Provinz Westflandern mit 72.586 Einwohnern (Stand 1. Januar 2024).
Crabronidae
Crabronidae ist eine Familie der Grabwespen (Spheciformes). Sie umfasst 200 Gattungen in acht Unterfamilien mit über 8720 Arten. Sie ist in Europa mit 816 Arten und Unterarten vertreten. Die Familie wurde ursprünglich in Form einiger Unterfamilien den Sphecidae zugerechnet und aufgrund morphologischer Untersuchungen in den Familienrang erhoben. Eine neuere molekulargenetische Untersuchung legt jedoch sehr nahe, dass die Crabronidae nicht monophyletisch sind.

Sphecidae
Sphecidae ist eine Familie der Grabwespen (Spheciformes). Sie umfasst weltweit etwa 800 Arten in 19 Gattungen in vier Unterfamilien. Sie ist in Europa mit 60 Arten in 12 Gattungen vertreten (Stand 2010). Die Gruppe wird von manchen Autoren gemeinsam mit der Familie Ampulicidae auf der Ebene von Unterfamilien innerhalb einer gemeinsamen Familie Sphecidae zusammengefasst.
International Women’s Open 2008
Die International Women’s Open 2008 waren ein Tennis-Rasenplatzturnier für Frauen in Eastbourne. Es war als Turnier der Tier-II-Kategorie Teil der WTA Tour 2008. Das Turnier fand vom 16. bis 21. Juni 2008 statt.

Im Einzel gewann Agnieszka Radwańska gegen Nadja Petrowa mit 6:4, 6:711 und 6:4. Im Doppel gewann die Paarung Cara Black / Liezel Huber mit 2:6, 6:0 und 10:8 gegen Květa Peschke / Rennae Stubbs.

Cara Black (Tennisspielerin)
Cara Black (* 17. Februar 1979 in Salisbury, Rhodesien) ist eine ehemalige Tennisspielerin aus Simbabwe. Sie stand 163 Wochen an der Spitze der Doppelweltrangliste, gewann insgesamt 60 Turniere im Doppel und jeweils fünf Grand-Slam-Titel im Doppel und im Mixed.
Joseph Maher
Joseph Maher (* 29. Dezember 1933 in Westport, Irland; † 17. Juli 1998 in Los Angeles, Kalifornien) war ein irischer Film- und Theaterschauspieler.

Maher war eines von zehn Kindern der Delia A. geborene O’Malley und Joseph Maher, einem Lehrer in Westport, County Mayo, im Irischen Freistaat. Er genoss eine Erziehung bei den Irish Christian Brothers und emigrierte 1956 nach Kanada. Vor seinem Beginn als Schauspieler arbeitete er für eine Ölfirma. In New York gab er sein Bühnendebüt in Brendan Behans The Hostage. Das deutschsprachige Publikum kennt Maher wahrscheinlich am besten durch seine Film- und Fernsehrollen. 1958 übernahm Maher seine erste Rolle im US-Fernsehen, ab Mitte der 1970er-Jahre intensivierte er seine Auftritte vor der Kamera. In der Komödie Sister Act – Eine himmlische Karriere spielte er 1992 den Geistlichen O’Hara.

Joseph Maher starb am 17. Juli 1998 im Alter von 64 Jahren an einem Hirntumor.

Irischer Freistaat
Der Irische Freistaat (irisch Saorstát Éireann, englisch Irish Free State) war von 1922 bis 1937 der Vorgänger der heutigen Republik Irland. Er umfasste 26 der 32 irischen Grafschaften, die durch den Anglo-Irischen Vertrag von 1921 vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Irland abgespalten wurden. Der Irische Freistaat entstand im Dezember 1922 und war damit der Nachfolger zweier koexistierender Staaten: des durch die Home Rule geschaffenen Südirland, das seit Januar 1922 von einer provisorischen Regierung unter Michael Collins geführt wurde, sowie der de facto bestehenden Irischen Republik unter Arthur Griffith, die vom Dáil Éireann (House of Assembly) 1919 ausgerufen worden war.
In Search of…
In Search of… ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von 1977 bis 1982 in 144 Episoden in sechs Staffeln ausgestrahlt wurde. Sie wurde von Leonard Nimoy moderiert und behandelte in der Form von Infotainment mysteriöse Ereignisse und Themen wie Das Ungeheuer von Loch Ness, Bigfoot oder UFO-Sichtungen. Ursprünglich war Rod Serling als Moderator vorgesehen, der jedoch vor Produktionsbeginn verstarb. Produktionshintergrund war der kommerzielle Erfolg von Erich von Dänikens Thesen zur Prä-Astronautik. Seit 2012 liegt eine vollständige DVD-Edition vor.

Seit dem 20. Juli 2018 wird auf dem Kabelsender History eine Neuauflage des Formats ausgestrahlt. Die Sendung wird diesmal von Zachary Quinto moderiert. Der deutsche Titel lautet: Einfach rätselhaft – mit Zachary Quinto. Quinto wird dabei in der deutschen Fassung von seinem Stammsprecher Timmo Niesner gesprochen.

Infotainment
Unter Infotainment (Kofferwort aus dem englischen information und entertainment) versteht man ein Medienangebot, bei dem die Rezipienten gezielt sowohl informiert als auch unterhalten werden sollen. Der Begriff bezieht sich vor allem auf Medienprodukte, bei denen Merkmale von Informations- und Unterhaltungsformaten kombiniert werden. Oft geht es darum, komplexe Sachverhalte aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik auf unterhaltende Weise zu vermitteln. Ein bekanntes Beispiel ist die Fernsehsendung Galileo.
Franz von Ottinger
Franz Freiherr von Ottinger (* 28. September 1793 in Ödenburg; † 8. April 1869 in Wien) war ein österreichischer General der Kavallerie, Ritter des Militär-Maria-Theresien-Ordens, zweiter Inhaber des Husarenregiments „Kaiser“ Nr. 1 und Wirklicher Geheimer Rat.

Sopron
Sopron [ˈʃopron], deutsch Ödenburg (alte deutsche Schreibform: Oedenburg), burgenländisch-kroatisch Šopron, ist eine Stadt mit Komitatsrecht im Nordwesten von Ungarn, südwestlich des Neusiedler Sees. Sie hat heute über 60.000 Einwohner und liegt im Komitat Győr-Moson-Sopron. Das Stadtgebiet wird von der Ikva durchflossen und ragt wie ein Sporn in österreichisches Staatsgebiet.

Sopron ist eine der ältesten Städte Ungarns und liegt etwa 70 Straßenkilometer südlich von Wien und 210 km westlich von Budapest. Die Stadt gilt heute als Brücke zwischen Ungarn und seinen westlichen Nachbarn. Die Universität Sopron wurde im Jahre 1735 gegründet. Aufgrund seiner Rolle in der Reformation wurde Sopron 2016 der Ehrentitel „Reformationsstadt Europas“ durch die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa verliehen.
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2016
Die Nestroyverleihung 2016 war die 17. Verleihung des Nestroy-Theaterpreises und fand am 7. November 2016 im Ronacher statt. Moderiert wurde die Preisverleihung von Steffi Krautz und Markus Meyer. Die Gewinner von drei Kategorien (Lebenswerk, Beste Ausstattung und Bestes Stück – Autorenpreis) wurden im Vorfeld am 27. September 2016 gleichzeitig mit den Nominierungen bekannt gegeben. Die Veranstaltung wurde auf ORF III übertragen.

Nestroy-Theaterpreis
Der Nestroy ist ein österreichischer Theaterpreis, der nach dem Dichter Johann Nepomuk Nestroy benannt ist und seit dem Jahr 2000 in mittlerweile 14 Kategorien verliehen wird.

Nach der traditionsreichen Kainz-Medaille, die von der Stadt Wien gestiftet und von 1958 bis 1999 vom Wiener Bürgermeister verliehen wurde, initiierte die Stadt Wien diesen neuen Theaterpreis, dessen Verleihung vom ORF übertragen wird.
Richard Lugar
Richard Green „Dick“ Lugar (* 4. April 1932 in Indianapolis, Indiana; † 28. April 2019 in Falls Church, Virginia) war ein US-amerikanischer Politiker. Er war von 1977 bis 2013 einer der beiden US-Senatoren aus dem Bundesstaat Indiana. Er gehörte der Republikanischen Partei an und war von 1987 bis 1995 sowie von 2003 bis 2007 Vorsitzender des Senatsausschusses für Außenpolitik. Lugar setzte sich im Senat sehr stark für den Abbau nuklearer, biologischer und chemischer Waffen in der Welt ein.

Falls Church
Falls Church ist eine unabhängige Stadt im US-Bundesstaat Virginia. Sie liegt im Ballungsgebiet Baltimore-Washington, D.C. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 14.658 ermittelt. Weitaus mehr Menschen wohnen in Greater Falls Church, verwenden jedoch Falls Church als Adresse. Die Statistikbehörde verbindet Falls Church und Fairfax mit Fairfax County für statistische Zwecke. Beide Haltestellen der Metro mit „Falls Church“ im Namen befinden sich außerhalb der Stadt in den angrenzenden Countys.

2011 war Falls Church die reichste Gemeinde der Vereinigten Staaten nach Haushaltseinkommen (113.313 US-Dollar) und hatte die niedrigste Armutsquote.
Schloss Hohenaltheim
Schloss Hohenaltheim liegt am nördlichen Ortseingang von Hohenaltheim im Landkreis Donau-Ries. Es ist Sitz des uradeligen Hauses Oettingen-Wallerstein.
Das gesamte Areal ist nicht der Öffentlichkeit zugänglich, doch von außen gut sichtbar insbesondere während der laubfreien Jahreszeiten.

Landkreis Donau-Ries
Der Landkreis Donau-Ries ist der nördlichste Landkreis des bayerischen Regierungsbezirks Schwaben und liegt östlich an der Grenze zu Baden-Württemberg und südlich an der Grenze zum bayerischen Regierungsbezirk Mittelfranken sowie westlich am Regierungsbezirk Oberbayern.
(2991) Bilbo
(2991) Bilbo ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 21. April 1982 vom britischen Studenten Martin Watt an der Anderson Mesa Station des Lowell-Observatoriums in Arizona bei einer Helligkeit von 17,0 mag entdeckt wurde. Es war seine letzte von insgesamt vier Asteroidenentdeckungen, die alle innerhalb einer Woche stattfanden. Watt absolvierte zu der Zeit ein sechsmonatiges Praktikum als studentische Hilfskraft bei Edward L. G. Bowell und Brian A. Skiff und arbeitete an Asteroiden-, Computer- und Photometrieprogrammen. Nachträglich konnte der Asteroid bereits auf Aufnahmen nachgewiesen werden, die am 10. und 14. Mai 1975 sowie am 24. September 1979 am Krim-Observatorium in Nautschnyj gemacht worden waren.

Der Asteroid wurde benannt nach der Hauptfigur in J. R. R. Tolkiens klassischer Erzählung über Mittelerde, Der Hobbit. Der Name wurde von Gareth Vaughan Williams vorgeschlagen und passt zum ersten nummerierten Objekt des Entdeckers, (2675) Tolkien.

Gareth Vaughan Williams
Gareth „Graff“ Vaughan Williams (* 1965 in Windlesham, Surrey, England, Vereinigtes Königreich) ist ein US-amerikanischer und aus dem Vereinigten Königreich stammender Astronom, der bis zu seinem Ruhestand im Februar 2020 als stellvertretender Direktor des Minor Planet Center (MPC), einer Institution der Internationalen Astronomischen Union, tätig war.
Wick-Rotation
Die Wick-Rotation (nach  Gian-Carlo Wick) ist eine Methode für die Herleitung einer Lösung eines Problems im Minkowski-Raum aus der Lösung eines verwandten Problems im Euklidischen Raum durch analytische Fortsetzung.

Die Wick-Rotation wird durch die Betrachtung motiviert, dass die Minkowski-Metrik

und die vierdimensionale Euklidische Metrik

äquivalent sind, wenn man erlaubt, dass die Koordinate  komplexe Werte annimmt. Die Minkowski-Metrik wird euklidisch, wenn  auf imaginäre Zahlen beschränkt wird und umgekehrt. Für ein Problem im Minkowski-Raum mit den Koordinaten  wird die Substitution  durchgeführt, sodass das Problem in Euklidischen Koordinaten  formuliert ist. Die Lösung für das ursprüngliche Problem erhält man durch die umgekehrte Substitution.

Metrischer Tensor
Der metrische Tensor (auch Metriktensor oder Maßtensor) dient dazu, mathematische Räume, insbesondere differenzierbare Mannigfaltigkeiten, mit einem Maß für Abstände und Winkel auszustatten.

Dieses Maß muss nicht notwendig alle Bedingungen erfüllen, die in der Definition eines metrischen Raums an eine Metrik gestellt werden: im Minkowski-Raum der Speziellen Relativitätstheorie gelten diese Bedingungen nur für Abstände, die entweder einheitlich raumartig oder einheitlich zeitartig sind.

Für die Differentialgeometrie und die Allgemeine Relativitätstheorie bedeutsam ist, dass der metrische Tensor, anders als eine über inneres Produkt und Norm definierte Metrik, vom Ort abhängen kann.
Tower of the Americas
Der Tower of the Americas ist ein 228,6 Meter hoher Aussichts- und Fernmeldeturm in San Antonio, Texas.

Der im Stadtzentrum stehende Turm wurde aus Anlass der Weltausstellung HemisFair '68 gebaut und 1968 fertiggestellt. Bis 1996 war er der höchste Aussichtsturm in den Vereinigten Staaten, seitdem übertrumpft ihn der Stratosphere Tower in Las Vegas, Nevada.

Über Aufzüge ist der Turm der Öffentlichkeit zugänglich. Die 184,4 Meter hoch gelegene Aussichtsplattform erreicht man in 42 Sekunden. Die Kanzel des Turms sitzt auf einem Drehteller und beherbergt ein Landry’s-Restaurant. Im Verlauf von 60 Minuten dreht sich die Kanzel einmal um die eigene Achse.

Der Turm dient seit den 1970er-Jahren auch als Sendeturm. Auf einem dann errichteten Stahlmast auf der Spitze des Turmes strahlen die UKW-Stationen ihre Signale ab. 2018 nutzten acht Radiostationen den Turm als Hauptsendestandort oder als Standort für kleine Repeater (low power FM repeater).

Repeater
Ein Repeater (englisch wörtlich für „Wiederholer“), auch Regenerator genannt, ist in der Kommunikationstechnik ein elektrischer oder auch optischer Signalverstärker oder -aufbereiter zur Vergrößerung der Reichweite eines Signals. Der Repeater befindet sich in einiger Entfernung zum Sender, empfängt dessen Signale und sendet sie in aufbereiteter Form weiter, wodurch eine größere Distanz überbrückt werden kann.

Beim Einsatz digitaler Übertragungsverfahren kann das Signal zusätzlich vom Repeater dekodiert werden, wodurch Signalstörungen (wie Rauschen oder Verzerrungen der Pulsform) entfernt werden. Anschließend wird das Signal wieder neu kodiert, moduliert und weitergesendet.

Von einfachen Repeatern wird die übertragene Information nicht beeinflusst, sondern nur das elektrische bzw. optische Signal aufbereitet. Dagegen können höher entwickelte digitale Repeater dem Signal z. B. eine Kennung hinzufügen, die bei mehreren möglichen Pfaden die Rückverfolgbarkeit des Signalweges ermöglicht.
(9426) Aliante
(9426) Aliante ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 14. Februar 1996 von den italienischen Astronomen Ulisse Munari und Maura Tombelli am Osservatorio Astrofisico di Asiago Cima Ekar (IAU-Code 098) auf der Hochebene von Asiago, 90 km nordwestlich von Padua, entdeckt wurde. Erste Sichtungen des Asteroiden hatte es bereits am 4. November 1989 am Palomar-Observatorium (IAU-Code 675) gegeben.

Der Asteroid ist Mitglied der Koronis-Familie, einer Gruppe von Asteroiden, die nach (158) Koronis benannt ist.

(9426) Aliante wurde am 2. Februar 1999 nach der italienischen Bezeichnung für ein Segelflugzeug benannt.

Maura Tombelli
Maura Tombelli (* 8. November 1952 in Montelupo Fiorentino) ist eine italienische Astronomin.

Sie begann ihre Forschungen mit veränderlichen Sternen und ist eine erfolgreiche Entdeckerin von fast 200 Kleinplaneten, zum Beispiel der Asteroiden (6876) Beppeforti, (7197) Pieroangela und (7481) San Marcello im Hauptgürtel.

Der Asteroid (9904) Mauratombelli wurde 1999 nach ihr benannt.

Maura Tombelli ist Präsidentin der 1995 gegründeten Gruppo Astrofili Montelupo.