hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter Olcott
Peter Olcott (* 25. April 1733 in Bolton, Colony of Connecticut; † 12. September 1808 in Hanover, Grafton County, New Hampshire) war ein Vermonter Beamter und Militäroffizier. Er diente als Brigadier General in den kolonialen Milizen und war der sechste Vizegouverneur von Vermont.

Hanover (New Hampshire)
Hanover ist der Name einer Town im Grafton County des US-Bundesstaates New Hampshire in Neuengland. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 11.870 ermittelt. Hanover liegt im Westen des Staates am Connecticut River, dessen westliche Niedrigwasserlinie an dieser Stelle die Grenze zum Bundesstaat Vermont bildet. Bekannt ist der Ort vor allem als Standort der Eliteuniversität Dartmouth College, die hier 1769 gegründet wurde.
Alliance of European Hockey Clubs
Die Alliance of European Hockey Clubs (E.H.C.) ist die Interessenvertretung der europäischen Eishockeyclubs. Sie wurde am 13. Juni 2016 in Berlin gegründet.

Ziele der A.E.H.C. sind die Repräsentation der Interessen der Clubs im internationalen Verband IIHF, die Stärkung der Position der europäischen Clubs gegenüber der nordamerikanischen NHL und die Sicherung einer finanziellen Stabilität des europäischen Clubeishockeys. Der A.E.H.C. gehören 87 Clubs aus 14 europäischen Landern an. Darunter sind alle 14 Club der Deutschen Eishockey Liga DEL, alle zwölf Clubs der Schweizer National League sowie zwei aus der zweitklassigen Swiss League und fünf Clubs aus Österreich.

Präsident der EHC ist Marc Lüthi, CEO des SC Bern. Vizepräsidenten sind Håkan Loob, General Manager von Färjestad BK und Jürgen Arnold, Aufsichtsratsvorsitzender des ERC Ingolstadt.

Swiss League
Die Sky Swiss League (durch Sponsoringvertrag offiziell Sky Swiss League; früher Nationalliga B, National League B) ist nach der National League die zweithöchste Eishockey-Liga in der Schweiz. Sie besteht seit der Saison 2025/26 aus elf Mannschaften.
Eeriksaare
58.32666721.908889Koordinaten: 58° 20′ N, 21° 55′ O

Eeriksaare ist ein Dorf (estnisch küla) auf der größten estnischen Insel Saaremaa. Es gehört zur Landgemeinde Saaremaa (bis 2017: Landgemeinde Lääne-Saare) im Kreis Saare.

Kreis Saare
Saare (estnisch Saare maakond, deutsch Kreis Ösel) ist ein Landkreis (Maakond) in Estland. Er besteht aus der namensgebenden Insel Saaremaa, den umliegenden Inseln Muhu (Mohn), Abruka (Abro), Vilsandi (Filsand), Ruhnu (Runö) sowie diversen kleineren Inseln. Die einzige Stadt ist das im Süden der Hauptinsel gelegene Kuressaare (Arensburg).
Das letzte Ufer
Das letzte Ufer ist ein US-amerikanisches Endzeitdrama aus dem Jahr 1959. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Nevil Shute und wurde unter der Regie von Stanley Kramer gedreht. Die deutsche Dialogfassung entstand unter Mitarbeit von Erich Maria Remarque.

Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque (* 22. Juni 1898 in Osnabrück als Erich Paul Remark; † 25. September 1970 in Locarno, Schweiz) war ein deutscher Schriftsteller. Er wurde mit dem 1928 erstmals erschienenen, zuerst 1930 in Hollywood verfilmten Antikriegsroman Im Westen nichts Neues weltberühmt. 1931 erwarb Remarque die Casa Monte Tabor am Lago Maggiore und verlegte seinen Wohnsitz in die Schweiz. Im NS-Staat wurden seine Bücher verboten und 1933 öffentlich verbrannt. 1938 wurde ihm die deutsche Staatsbürgerschaft aberkannt. 1939 emigrierte er in die USA, wo er Anerkennung als Schriftsteller fand. 1947 erhielt er die amerikanische Staatsbürgerschaft. 1948 kehrte er in die Schweiz zurück, hielt sich aber weiterhin häufig in den USA auf. Remarque wurde auch durch seine Beziehungen zu prominenten Frauen und als Kunstsammler bekannt. Seine überwiegend als pazifistisch eingestuften Romane, in denen er die Grausamkeit des Krieges thematisiert, finden bis heute weite Verbreitung.
Creuzier-le-Neuf
Creuzier-le-Neuf (okzitanisch Croset Nòu) ist eine französische Gemeinde mit 1.235 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Allier in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Vichy und zum Kanton Cusset. Die Einwohner werden Creuziérois(es) genannt.

Kanton Cusset
Der Kanton Cusset ist ein französischer Wahlkreis im Département Allier in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Er umfasst vier Gemeinden im Arrondissement Vichy. Durch die landesweite Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 aus den Gemeinden Bost, Creuzier-le-Neuf und Creuzier-le-Vieux (vom aufgelösten Kanton Cusset-Nord) sowie von beiden Teilen (Nord und Sud) der Stadt Cusset gebildet.
Elizabeth Islands
Die Elizabeth Islands sind eine kleine Inselkette, die sich von der südlichen Küste von Cape Cod (Massachusetts in den Vereinigten Staaten) ausdehnen. Sie liegen an der äußeren Buzzards Bay nördlich von Martha’s Vineyard und bilden die Gemeinde Gosnold im Dukes County. Alle Inseln der Elizabeth Islands außer Cuttyhunk und Penikese sind im Privatbesitz der Familie Forbes.

1641 kaufte Thomas Mayhew, Sir of Watertown die Inseln (mit Nantucket und Martha’s Vineyard) von William Alexander, dem Earl of Sterling. Vor der Gründung der Province of Massachusetts Bay waren die Inseln Teil des heute nicht mehr existierenden Dukes County (New York). Die gesamte Landfläche der Inseln beträgt 34,55 km² und es gab eine dauerhafte Bevölkerung von 86 Personen nach dem Zensus von 2000 (davon Naushon Island 30 und Cuttyhunk 56).

Inselkette
Eine Inselkette ist eine Inselgruppe, bei der die einzelnen Inseln entlang einer gedachten geraden oder gebogenen Linie aufgereiht sind.

Meist ist eine Inselkette vulkanischen Ursprungs. Liegt die Inselkette am Rand einer Subduktionszone, handelt es sich im Allgemeinen um einen Inselbogen. Geradlinige Inselketten sind meist durch das Driften einer Lithosphärenplatte über einen Hot Spot entstanden, dadurch bildeten sich im Lauf der Zeit immer wieder Vulkane, die abdrifteten und erloschen. Das Paradebeispiel für eine solche Inselkette sind die Hawaii-Inseln.
Tavernelle
Tavernelle bezeichnet die italienischen Orte

Tavernelle (Umbrien), Ortsteil der Gemeinde Panicale in der Provinz Perugia

Tavernelle, Ortsteil von Altavilla Vicentina und Sovizzo, Provinz Vicenza

Tavernelle, Ortsteil von Comunanza, Provinz Ascoli Piceno

Tavernelle, Ortsteil von Colli al Metauro (früher Ortsteil von Serrungarina), Provinz Pesaro und Urbino

Tavernelle, Ortsteil von Licciana Nardi, Provinz Massa-Carrara

Tavernelle, Ortsteil von Vignola (Emilia-Romagna), Provinz Modena

Tavernelle, Ort im Gemeindegebiet von Montalcino, Provinz Siena

Tavernelle Emilia Pesa, Ortsteil von Calderara di Reno, Provinz/Metropolitanstadt Bologna

Tavernelle-Sant’Eusebio, Ortsteil von Cortona, Provinz Arezzo

Comunanza
Comunanza ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 2895 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Ascoli Piceno in den Marken. Die Gemeinde liegt etwa 18 Kilometer nordwestlich von Ascoli Piceno am Aso und grenzt unmittelbar an die Provinz Fermo. Comunanza ist Teil der Comunità montana dei Sibillini und ist Teil des Nationalparks Monti Sibillini.
Georg Wilhelm Neunhertz
Georg Wilhelm Neunhertz (auch: Georg Wilhelm Josef Neunhertz; * getauft 11. Mai 1689 wohl in Breslau, Fürstentum Breslau; † 24. Mai 1749 in Prag) war ein deutscher Kirchenmaler, Zeichner und Kupferstecher.

Herzogtum Breslau
Das Herzogtum Breslau (lateinisch Ducatus Wratislawiae) entstand 1248/51 durch Teilung des Herzogtums Schlesien in die Herzogtümer in Schlesien. Das Herzogtum Breslau war ein weltliches Herzogtum der Schlesischen Piasten. Bistumsland der Breslauer Bischöfe war das Fürstentum Neisse. Nach dem Tod des Herzogs Heinrich VI. fiel das Herzogtum Breslau 1335 als erledigtes Lehen an die Krone Böhmen, wodurch es ein böhmisches Erbfürstentum wurde.
Rasspe
Rasspe ist eine Markenbezeichnung für landwirtschaftliche Maschinenteile der Schumacher Bergische Werke GmbH mit Sitz in Wermelskirchen. Das ursprünglich eigenständige Unternehmen mit dem Warenzeichen der Pfeife beschäftigte am Standort Solingen zeitweilig mehr als 1.000 Menschen und zählte so im 20. Jahrhundert zu den größten Fabriken der Stadt. Nach wirtschaftlichen Schwierigkeiten wurde Rasspe durch die Group Schuhmacher übernommen und die Produktion in deutlich verkleinerter Form nach Wermelskirchen verlagert. Die bisherige Rasspe Systemtechnik GmbH verschmolz schließlich zum 1. Januar 2024 mit dem Unternehmensverbund der Group Schuhmacher aus dem Westerwald.

Westerwald
Der Westerwald ist ein deutsches Mittelgebirge. Er gehört zum rechtsrheinischen Teil des Rheinischen Schiefergebirges und erstreckt sich über die Bundesländer Rheinland-Pfalz, Hessen und Nordrhein-Westfalen. Seine höchste Erhebung ist mit 657,3 m ü. NHN die zum Hohen Westerwald gehörende Fuchskaute.

Der Westerwald wird landläufig definiert als jenes Land zwischen den Flüssen Dill im Osten, Lahn im Süden, Rhein im Westen, Sieg im Norden und Heller im Nordosten, wobei die im Norden dieses Gebiets gelegenen Höhenzüge unmittelbar südlich von Sieg und Heller naturräumlich nicht mehr zum Westerwald gehören. Die historische Region Westerwald hat demgegenüber noch etwas abweichende, nicht exakt zu bemessende Grenzen.
Churchill-Halbinsel
Die Churchill-Halbinsel ist eine vereiste Halbinsel an der Grenze zwischen Foyn-Küste und Oskar-II.-Küste im Grahamland auf der Antarktischen Halbinsel. Sie liegt zwischen dem Cabinet Inlet und dem Adie Inlet und erstreckt 48 km in südöstlicher Richtung in das Weddell-Meer erstreckt.

Luftaufnahmen der Halbinsel entstanden bei der Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) und kartiert wurde sie 1947 durch den Falkland Islands Dependencies Survey. Benannt ist sie nach dem britischen Staatsmann Winston Churchill (1874–1965).

Ronne Antarctic Research Expedition
Die Ronne Antarctic Research Expedition (RARE) war eine von 1947 bis 1948 dauernde Expedition, die die Umgebung rund um das Weddell-Meer in der Antarktis untersuchte. Der Leiter hieß Finn Ronne, die Expedition zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass sie die letzte privat gesponserte Unternehmung aus den USA war. Außerdem war sie die erste Expedition, auf der Frauen in der Antarktis überwinterten.
Distrikt Uchiza
Der Distrikt Uchiza liegt in der Provinz Tocache in der Region San Martín in Nord-Peru. Der Distrikt wurde am 21. Oktober 1912 gegründet. Er hat eine Fläche von 768 km². Beim Zensus 2017 lebten 21.285 Einwohner im Distrikt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 25.374, im Jahr 2007 bei 22.448. Die Distriktverwaltung befindet sich in der auf einer Höhe von 544 m gelegenen Stadt Uchiza mit 7386 Einwohnern (Stand 2017). Uchiza liegt am linken Flussufer des Río Chontayacu, einem linken Nebenfluss des Río Huallaga, 30 km südlich der Provinzhauptstadt Tocache. An der Grenze zum Nachbardistrikt Tocache baut die Firma Palmas del Espino S.A. großflächig Ölpalmen an.

Provinz Tocache
Die Provinz Tocache ist eine von zehn Provinzen der Region San Martín in Nord-Peru. Sie hat eine Fläche von 5866 km². Beim Zensus 2017 wurden in der Provinz 75.664 Einwohner gezählt. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 70.523, im Jahr 2007 bei 72.346. Die Provinzverwaltung befindet sich in der Stadt Tocache.
Margarete Wittkowski
Margarete Wittkowski (auch Grete Wittkowski, M. Witt, * 18. August 1910 in Posen; † 20. Oktober 1974 in Singen) war eine deutsche Wirtschaftswissenschaftlerin und  Politikerin (KPD, SED).

Sie war von 1961 bis 1967 stellvertretende Vorsitzende des Ministerrats und von 1967 bis 1974 Präsidentin der Staatsbank der Deutschen Demokratischen Republik.

Singen (Hohentwiel)
Singen (Hohentwiel) (anhörenⓘ) ist eine Stadt im Süden Baden-Württembergs, etwa 30 Kilometer nordwestlich von Konstanz und 20 Kilometer nordöstlich von Schaffhausen in der Schweiz. Singen ist nach der Kreisstadt Konstanz die zweitgrößte Stadt des Landkreises Konstanz und bildet das Mittelzentrum für die umliegenden Hegau-Gemeinden. Seit dem 1. April 1956 ist Singen eine Große Kreisstadt.
SB 16b
Die Dampflokomotivreihe SB 16b war eine Schlepptenderlokomotivreihe der Südbahngesellschaft (SB), einer privaten Bahngesellschaft Österreich-Ungarns.

Als Ersatz für die Reihe SB 19 beschaffte die SB 1885 bis 1888 bei der Lokomotivfabrik Floridsdorf acht Stück 2'B-Lokomotiven.
Obwohl 120 km/h bei Probefahrten erreicht wurden, wurde als zulässige Höchstgeschwindigkeit nur 80 km/h zugelassen.
Immerhin beförderten die Maschinen 150 t bei 7,7 ‰ Steigung von Wr. Neustadt nach Gloggnitz mit 60 km/h.

Zwei Loks waren in Innsbruck stationiert, sechs in Marburg an der Drau.

Nach 1924 kamen alle Loks nach Italien.
Sieben erhielten dort die Reihenbezeichnung FS 513.

Gloggnitz
BW

Gloggnitz ist eine Stadt mit 5834 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) im Bezirk Neunkirchen im südlichen Niederösterreich. Die Gemeinde liegt auf 442 m ü. A. in der Gloggnitzer Bucht im südwestlichen Zipfel des Wiener Beckens. Wegen der Lage am Fuße des Semmerings und da umgeben von einem Kranz dunkelgrüner Berge trägt Gloggnitz den Beinamen Gloggnitz, Stadt in den Bergen.
Cola Debrot
Nicolaas (Cola) Debrot (* 4. Mai 1902 in Kralendijk; † 3. Dezember 1981 in Amsterdam) war ein niederländischer Schriftsteller, Anwalt, Politiker und zwischen 1962 und 1970 der Generalgouverneur der Niederländischen Antillen.

Niederländische Antillen
Die Niederländischen Antillen waren ein niederländisches Überseegebiet, das geographisch zur Inselgruppe der Kleinen Antillen in der Karibik gehörte. Von 1948 bis 1954 waren sie ein autonomes Gebiet und eine Kolonie in der Nachfolge des ehemals größeren niederländischen Kolonialreiches. Mit dem Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden von 1954 bildeten die Niederländischen Antillen ein weiteres Land innerhalb des Königreiches der Niederlande, neben den (europäischen) Niederlanden und Suriname (bis 1975).

Aruba schied Ende 1985 aus dem Verband der Niederländischen Antillen aus (als eigenes Land innerhalb des Königreiches). Am 10. Oktober 2010 wurde das politische Gebilde der Niederländischen Antillen aufgelöst: Curaçao und
Sint Maarten erhielten innerhalb des Königreichs ebenfalls volle Autonomie, die verbleibenden Gebiete wurden auf eigenen Wunsch zu Besonderen Gemeinden der Niederlande.
El Milà
El Milà ist eine katalanische Gemeinde in der Provinz Tarragona im Nordosten Spaniens. Sie liegt in der Comarca Alt Camp.

Das charakteristischste Gebäude der Stadt ist die Pfarrkirche von St. Ursula (Església de Santa Úrsula), im neogotischen Stil. Gebaut wurde sie im Jahr 1914.

In der Gemeinde werden vor allem Haselnüsse angebaut. Außerdem gibt es auch Weinberge, Mandelbäume und auf den Bauernhöfen auch Olivenbäume.

Mandelbaum
Der Mandelbaum (Prunus amygdalus, Synonym: Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb, nom. illeg. non Prunus dulcis Rouchy) ist eine Pflanzenart der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Seine Samen, die Mandeln, auch Mandelkerne genannt, werden als Nahrungsmittel und Kosmetikum genutzt.
Harpyie
Harpyie bezeichnet:

Harpyie (Mythologie), Fabelwesen der griechischen Mythologie

Harpyie (Vogel), Greifvogelart aus dem tropischen Amerika

Harpyie (Schmetterling), Schmetterlingsart aus dem südlichen Chile

Harpyie (Band), Folk-Metal-Band aus Deutschland

in der Heraldik den Jungfrauenadler

Harpiya-3 – eine Drohne der Armee Russlands

Siehe auch:

Harpyia

Unbemanntes Luftfahrzeug
Ein unbemanntes Luftfahrzeug oder eine Drohne (englisch unmanned aerial vehicle, kurz UAV) ist ein Luftfahrzeug ohne eine an Bord befindliche Besatzung. Die Steuerung und Navigation erfolgt entweder ferngesteuert, entlang eines vorprogrammierten Flugwegs oder auch vollständig autonom. Unbemannte militärische Luftfahrzeuge sind oft Teil eines umfassenderen Systems (englisch unmanned aircraft system, UAS). Umgangssprachlich werden mitunter auch ferngesteuerte Flugmodelle und Multicopter als Drohnen bezeichnet.
Ebersbach (Abenberg)
Ebersbach (fränkisch: Äwaschba) ist ein Gemeindeteil der Stadt Abenberg im Landkreis Roth (Mittelfranken, Bayern). Die Gemarkung Ebersbach hat eine Fläche von 7,211 km². Sie ist in 605 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Fläche von 11356,28 m² haben. In ihr liegt neben dem namensgebenden Ort der Gemeindeteil Kapsdorf.

Ostfränkische Dialekte
Ostfränkisch ist eine Dialektgruppe im südöstlichen Übergangsbereich zwischen dem mitteldeutschen und oberdeutschen Sprachraum, wobei es in der Regel letzterer Gruppe zugerechnet wird. Das ostfränkische Sprachgebiet erstreckt sich von den Regionen fränkisches Bauland, Hohenlohe und Tauberfranken im nordöstlichen Baden-Württemberg über die bayerischen Regierungsbezirke Mittel-, Unter- und Oberfranken nach Südthüringen bis in den Übergangsbereich des sächsischen Vogtlands. In Hessen geht das in der Rhön gesprochene Osthessische ins Ostfränkische über. Vor der Vertreibung der Deutschböhmen nach dem Zweiten Weltkrieg reichte das ostfränkische Dialektgebiet bis in die heutige Tschechische Republik. Die ostfränkischen Dialekte lagen im althochdeutschen Zeitalter im fränkischen Sprachgebiet. Im Alltag werden die ostfränkischen Dialekte (auch nur in Bayern) schlicht Fränkisch (regional etwa „Fränggisch“) genannt.
Caroline-Atoll
Das Caroline-Atoll ist ein unbewohntes Korallenatoll im zentralen Pazifischen Ozean, das zu Kiribati gehört. Es besteht aus den drei Hauptinseln Nake Islet (Koordinaten 9° 54' 27" S, 150° 13' 10" W), Long Islet (9° 56' 07" S, 150° 12' 44" W) sowie South Islet (10° 00' 00" S, 150° 14' 39" W). Obwohl das Atoll aus mehreren Inseln besteht, wird es oft auch als Caroline Island bezeichnet. Man rechnet das Atoll zur Gruppe der südlichen Line Islands.

Aufgrund der Feierlichkeiten zum Millennium im Jahre 2000 wurde das Atoll umbenannt und trägt nun offiziell den Namen Millennium Island (Millenniumsinsel). Es liegt 1107 km südlich des Äquators, sowie 849 km nördlich und ein wenig westlich von Papeete, Tahiti. Von den nächstgelegenen Inseln Flint und Vostok im Westen ist es jeweils etwa 230 km entfernt.

Weitere Namen der Vergangenheit waren Hirst Island, Clark Island und Independence Island.

Papeete
Papeete (tahitianisch: Papeʻete) ist die Hauptstadt von Französisch-Polynesien und liegt auf der Insel Tahiti, die zu den Gesellschaftsinseln gehört.

Im Jahr 2022 betrug die Einwohnerzahl der Stadt Papeete 26.654 Personen, nach 26.017 im Jahr 2007, 25.769 im Jahr 2012 und 26.926 im Jahr 2017.

Papeete ist Sitz des Erzbistums Papeete.
Hans Christer Holund
Hans Christer Holund (* 25. Februar 1989 in Oslo) ist ein ehemaliger norwegischer Skilangläufer. Er wurde viermal Weltmeister und gewann bei Olympischen Winterspielen jeweils einmal die Silber sowie die Bronzemedaille.

Nordische Skiweltmeisterschaften
Bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften werden seit 1924 die Weltmeister in den Skisportarten des Ski Nordisch, dem Skilanglauf, Skispringen und der Nordischen Kombination, ermittelt. Seit 1985 finden sie alle zwei Jahre in den ungeraden Jahren statt. Veranstalter ist der Weltskiverband FIS.

Gemäß der offiziellen Sprachregelung der FIS wird das Sportereignis im Plural benannt und heißt „Nordische Skiweltmeisterschaften (Jahr)“.
Klageart
Die Klageart beschreibt die Zielrichtung einer prozessualen Klage. Die Unterscheidung verschiedener Klagearten ist im Zivilprozess sowie in den Verfahren der öffentlich-rechtlichen Gerichtsbarkeit von Bedeutung. Dem Strafverfahren ist der Begriff der Klageart hingegen fremd.

Strafprozessrecht
Das Strafprozessrecht oder Strafverfahrensrecht ist formalrechtlicher Natur und normiert mit der Strafprozessordnung die Verfahrensregeln für Strafprozesse. Der Verfahrensablauf setzt dabei sowohl die Erhebung der Anklage als auch den gerichtlichen Eröffnungsbeschluss voraus. Der Strafprozess (auch Strafverfahren) an sich dient als streitiges Verfahren vor dem Strafgericht einer richterlichen Entscheidungsfindung über materielle Rechtsfragen des Strafgesetzbuches nach dem Bruch einer Rechtsnorm durch den Delinquenten.
Flucht aus einem anderen Universum
Flucht aus einem anderen Universum (Originaltitel: The Counter-Clock Incident) ist die sechste und letzte Episode der zweiten Staffel der Science-Fiction-Zeichentrickserie Die Enterprise. Sie wurde in englischer Sprache erstmals am 12. Oktober 1974 bei NBC ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal unter dem Titel Weltraumkosmetik am 16. März 1976 in einer stark geschnittenen und inhaltlich veränderten synchronisierten Fassung im ZDF zu sehen. Eine ungekürzte, originalgetreue Synchronfassung erschien erstmals 1994 auf VHS. Die erste Fernsehausstrahlung dieser Fassung erfolgte am 10. Oktober 2016 auf Tele 5.

Tele 5
Tele 5 (Eigenschreibweise: TELE 5) ist ein deutscher privater Fernsehsender mit Sitz in Grünwald bei München und lizenziert von der Bayerischen Landeszentrale für neue Medien (BLM). Unter dem Namen Tele 5 existieren in Polen und Spanien ebenfalls private TV-Stationen, sie stehen heute jedoch in keiner Verbindung zum deutschen Tele 5.
Mariä Himmelfahrt (Degerndorf)
Die römisch-katholische, denkmalgeschützte Filialkirche Mariä Himmelfahrt steht in Degerndorf, einem Gemeindeteil des Marktes Lupburg im Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz. Die Kirche gehört zur Pfarrkirche St. Barbara in Lupburg im Dekanat Laaber des Bistums Regensburg. Das Bauwerk ist unter der Denkmalnummer D-3-73-143-19 als Baudenkmal in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

Bistum Regensburg
Das Bistum Regensburg (lateinisch Dioecesis Ratisbonensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Osten von Bayern und umfasst große Teile der Regierungsbezirke Oberpfalz und Niederbayern, sowie kleinere Teile von Oberfranken und Oberbayern. Regensburg ist das flächenmäßig größte Bistum Bayerns. Mit Stand 2024 war Bistum Regensburg eines von noch zwei deutschen Bistümer, in denen mehr als die Hälfte der Bevölkerung katholisch ist.
ÁTVR
ÁTVR oder ausgeschrieben Áfengis- og tóbaksverslun ríkisins ist der „Alkohol- und Tabakverkauf des Staates“ in Island.

Nur in den 48 Vínbúðin-Verkaufsstellen im Land dürfen Getränke mit mehr als 2,25 % vol. Alkoholgehalt verkauft werden. Umgangssprachlich werden sie auch Ríkið (der Staat) genannt.

Alkoholgehalt
Der Alkoholgehalt oder Alkoholgrad ist der Anteil des reinen Alkohols (d. h. Ethanols) an der Gesamtmenge eines Gemisches. Er wird bei Alkohol-Wasser-Mischungen oder Alkoholerzeugnissen als Volumenkonzentration reinen Alkohols bei 20 Grad Celsius (§ 2 Abs. 4 der Alkoholsteuerverordnung) meist in Volumenprozent (abgekürztes Einheitenzeichen: % Vol. oder Vol.-%) angegeben, frühere Einheiten waren das Grad Stoppani, das Grad Tralles, das Grad Gay-Lussac und das Grad Sikes. Da Alkohol eine wesentlich geringere Dichte als Wasser hat, ist die Volumenprozentzahl höher als die Gewichtsprozentzahl. Die Bestimmung des Alkoholgehalts nennt man Alkoholometrie.
Zeche Vereinigte Trappe
Die Zeche Vereinigte Trappe ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk in Wetter-Schlebusch und Gevelsberg-Silschede. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde auf dem Bergwerk für eine kurze Zeit auch Kohleneisenstein abgebaut. Das Bergwerk ist aus einer Konsolidation entstanden. Die Gewerkschaft Vereinigte Trappe gehörte zu den Gründungsmitgliedern des Rheinisch-Westfälischen Kohlen-Syndikats.

Kohleneisenstein
Kohleneisenstein, auch Blackband oder Schwarzstreif genannt, ist eine flözartige Ablagerung von Eisenerz in karbonischen Sedimenten, die häufig zusammen mit Steinkohle auftritt. Aufgrund seines Aussehens ist es sehr leicht mit Steinkohle zu verwechseln. Aus diesem Grund erkannte man auch früher nicht, dass es sich hierbei um Erz handelte, sondern man hielt das Kohleneisenstein für minderwertige Steinkohle und verbrachte es auf die Bergehalde. Nachdem man den Nutzen des Kohleneisensteins entdeckt hatte, wurde es für die Eisenherstellung abgebaut und verwendet.