hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wiktar Karatschun
Wiktar Karatschun (belarussisch Віктар Карачун, russisch Виктор Карачун/Wiktor Karatschun; * 12. August 1968 in Minsk, Weißrussische SSR; † 11. August 2004 in Heilbronn, Deutschland) war ein belarussischer Eishockeyspieler, der in der Deutschen Eishockey Liga für die Augsburger Panther und Revierlöwen Oberhausen auf dem Eis stand.

Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik
Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik (auch „Weißrussische SSR“), auch Belarussische Sozialistische Sowjetrepublik (auch „Belorussische SSR“ oder BSSR, belarussisch Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка Belaruskaja Sawezkaja Sazyjalistytschnaja Respublika, bis 1936/37 Беларуская Сацыялістычная Савецкая Рэспубліка Belaruskaja Sazyjalistytschnaja Sawezkaja Respublika; russisch Белорусская Советская Социалистическая Республика Belorusskaja Sowetskaja Sozialistitscheskaja Respublika), wurde am 1. Januar 1919 im russischen Smolensk proklamiert. Hauptstadt war Minsk. Sie war eine der vier Republiken, aus denen 1922 die Sowjetunion gegründet wurde. Die BSSR endete mit der Ausrufung der Republik Belarus am 26. August 1991 als Nachfolgestaat.
Schöni (Patrizierfamilie)
Die Familie Schöni war eine Berner Patrizierfamilie, die seit dem frühen 15. Jahrhundert nachzuweisen ist und 1751 in Bern im Mannsstamm erlosch.

Die verschiedenen Träger des Familiennamens Schöni sind im 15. und 16. Jahrhundert nicht in einen genealogischen Zusammenhang zu bringen. Das Geschlecht stellte insgesamt dreimal einen Venner, drei davon zu Metzgern. Die Schöni waren auch zu Pfistern stubengenössig. Die Schöni gehören zu den wenigen Notabelnfamilien Berns, welche ihren sozialen Aufstieg der Bildung und nicht dem Erwerb von Grundeigentum zu verdanken haben. Insgesamt sind fünf Wappenformen bekannt, die jedoch alle eine goldene Sonne gemeinsam haben.

Zunftgesellschaft zu Metzgern
Die Zunftgesellschaft zu Metzgern (früher Gesellschaft zu Metzgern) ist eine der 13 Gesellschaften und Zünfte in der Stadt Bern und durch die Verfassung des Kantons Bern garantierte öffentlich-rechtliche Körperschaft. Sie ist eine burgerliche Korporation im Sinn der bernischen Gemeindegesetzgebung und untersteht der Aufsicht der kantonalen Behörden. Als Personalkörperschaft hat sie kein eigenes Territorium und ist steuerpflichtig. Sie umfasst alle Burgerinnen und Burger von Bern, die das Zunftrecht zu Metzgern besitzen. Zurzeit umfasst die Zunftgesellschaft zu Metzgern ungefähr 1200 Mitglieder.
Walter Dürrfeld
Walter Dürrfeld (* 24. Juni 1899 in Saarbrücken; † 1. März 1967 in Kettwig), gelegentlich im Vornamen auch Walther (mit th) geschrieben, war ein deutscher Diplom-Ingenieur und Betriebsführer des Buna-Werks in Monowitz bei Auschwitz.

Oświęcim
Oświęcim ([ɔˈɕfʲɛɲtɕim] Ausspracheⓘ), deutsch Auschwitz, ist eine am Fluss Soła gelegene polnische Stadt in der Woiwodschaft Kleinpolen im südlichen Teil des Landes, rund 50 Kilometer westlich der Woiwodschaftshauptstadt Krakau.

Bekanntheit erlangte die Stadt als Standort für das deutsche Konzentrationslager Auschwitz (auch KZ Auschwitz oder K.L. Auschwitz oder kurz Auschwitz) von 1940 bis 1945 in der Zeit des Nationalsozialismus und der Besetzung Polens; das daran erinnernde Museumsgelände trägt als UNESCO-Weltkulturerbe die Bezeichnung Auschwitz-Birkenau – deutsches nationalsozialistisches Konzentrations- und Vernichtungslager.
Minding the Gap
Minding the Gap ist ein englischsprachiger Dokumentarfilm von dem Filmemacher Bing Liu und zugleich dessen erste große Dokumentation. Er handelt von drei jungen Männern aus Rockford in Illinois, deren Leben und Freundschaft durch ihre Liebe zum Skateboarding bestimmt ist.

Der Film wurde von der Kritik durchgehend positiv bewertet. Die Dokumentation gewann beim Sundance Film Festival 2018 den U.S. Documentary Special Jury Award for Breakthrough Filmmaking.
Minding the Gap war bei der Oscarverleihung 2019 in der Kategorie Bester Dokumentarfilm nominiert.

Rockford (Illinois)
Rockford ist eine Stadt und Verwaltungssitz des Winnebago County im Norden des US-amerikanischen Bundesstaates Illinois. Im Jahr 2000 hatte Rockford 150.115 Einwohner, eine Zahl, die bis 2016 auf 147.651 sank. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 148.655 ermittelt.

Rockford, das Kernstadt der Metropolregion Rockford ist, ist nach Chicago und Aurora die drittgrößte Stadt von Illinois.

Die Stadt ist Sitz des Bistums Rockford.
Gilchrist-Gletscher
Der Gilchrist-Gletscher ist ein kurzer Gletscher an der Budd-Küste des ostantarktischen Wilkeslands. Er mündet 18 km nordwestlich des Fox-Gletschers in den Südlichen Ozean.

Der US-amerikanische Kartograf Gardner Dean Blodgett kartierte ihn anhand von Luftaufnahmen der US-amerikanischen Operation Highjump (1946–1947). Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Gletscher 1955 nach Edward Gilchrist (1811–1869), Schiffsarzt an Bord der Sloop USS Vincennes, Flaggschiff der United States Exploring Expedition (1838–1842) unter der Leitung des US-amerikanischen Polarforschers Charles Wilkes.

Schiffsarzt
Als Schiffsarzt wird ein Arzt bezeichnet, der die medizinische Versorgung an Bord von Schiffen im zivilen und militärischen Bereich sicherstellt und Verantwortung für die Einhaltung der Hygiene- und Sicherheitsvorschriften trägt. Nach dem internationalen Seearbeitsübereinkommen muss bei Schiffen mit mehr als 100 Personen an Bord und Fahrten über mehr als drei Tage ein Schiffsarzt an Bord sein. Die Qualifikation eines Schiffsarztes wird durch nationale Vorschriften geregelt.
Bürokratie
Bürokratie (deutsch „Herrschaft der Verwaltung“) ist eine staatliche oder nicht-staatliche Verwaltung, die durch klare Hierarchien, Entscheidungen nach Gesetz und Vorschriften und geplantem Verwaltungshandeln innerhalb festgelegter Kompetenzen gekennzeichnet ist.

Zuständigkeit
Die Zuständigkeit oder Kompetenz legt im öffentlichen Recht fest, welche Behörde bzw. welches Gericht im Einzelfall rechtlich zu hoheitlichem Handeln ermächtigt und gegebenenfalls verpflichtet ist (Jurisdiktion). Die sachliche und örtliche Zuständigkeit ist eine formelle Voraussetzung für die Rechtmäßigkeit öffentlich-rechtlichen Verwaltungshandelns und für die Tätigkeit der Gerichte. Sie wird grundlegend durch die Verfassung bestimmt.
FDGB-Pokal 1954/55
In der Saison 1954/55 wurde zum fünften Mal der FDGB-Fußballpokal-Wettbewerb ausgetragen.

Die 1. Hauptrunde wurde mit 56 Mannschaften aus den Bezirkspokalwettbewerben, 18 Mannschaften der zweitklassigen DDR-Liga und den 14 Vertretern der höchsten DDR-Fußballklasse Oberliga durchgeführt. Bis zur 3. Runde waren alle Mannschaften dem K.-o.-System unterworfen. In Runde 4 waren zehn Mannschaften vertreten, Fortschritt Meerane und Empor Rostock kamen durch Freilos weiter. Das Viertelfinale bestritten nur sechs Teams, der SC Wismut Karl-Marx-Stadt kam durch ein Freilos weiter. Erst das Halbfinale wurde wieder regulär mit vier Mannschaften bestritten. Hier waren mit Empor Rostock, Turbine Erfurt, Wismut Karl-Marx-Stadt und Aktivist Brieske-Senftenberg nur noch Oberligisten vertreten. Mit Fortschritt Weißenfels war im Viertelfinale die letzte Ligamannschaft ausgeschieden. Dort hatte auch der Pokalverteidiger Vorwärts Berlin mit 1:3 bei Turbine Erfurt die Waffen strecken müssen.

1. FC Frankfurt
Der 1. FC Frankfurt (offiziell: 1. Fußballclub Frankfurt (Oder) E. V. e. V.) ist ein deutscher Fußballverein aus Frankfurt (Oder). Er wurde 1951 in Leipzig als Vorwärts Leipzig gegründet, zog 1953 nach Ost-Berlin und gewann dort bis 1971 als ASK Vorwärts Berlin mehrfach die Meisterschaft und den Pokal im DDR-Fußball. Seit 1971 spielte der Club in Frankfurt, zunächst als FC Vorwärts Frankfurt (Oder) und später als FC Victoria '91 Frankfurt (Oder) und Frankfurter FC Viktoria. Am 1. Juli 2012 benannte sich Viktoria unter Anschluss des MSV Eintracht Frankfurt in 1. FC Frankfurt (Oder) E. V. um.
Bettina Mazakarini
Bettina Mazakarini (* 15. August in Wien) ist eine österreichische Filmeditorin und Tongestalterin.

Bettina Mazakarini ist die Tochter des Verlegers Leo Mazakarini. Sie ist seit Mitte der 1990er Jahre als Bild- und Sound-Editorin für Film und Fernsehen tätig, dabei die ersten Jahre noch als Schnitt-Assistentin.

Als Tongestalterin wirkte sie bei den Serien Der Winzerkönig und Vier Frauen und ein Todesfall sowie dem Spielfilm Mein bester Feind und diversen Fernsehfilmen mit. Zu ihren Arbeiten als Filmeditorin zählt der Kinospielfilm Der Trafikant von Nikolaus Leytner, und die achtteilige Serie Freud von Marvin Kren.

Mazakarini ist Mitglied der Akademie des Österreichischen Films.

Akademie des Österreichischen Films
Die Akademie des Österreichischen Films mit Sitz in Wien wurde am 11. März 2009 von österreichischen Filmschaffenden gegründet und besteht mittlerweile aus über 600 Persönlichkeiten des österreichischen Films.
Jüdischer Friedhof (Aach)
Der Jüdische Friedhof Aach ist ein Friedhof in Aach, einer Ortsgemeinde im Landkreis Trier-Saarburg in Rheinland-Pfalz.

Der jüdische Friedhof liegt am Ortsausgang in Richtung Trier unmittelbar rechts der Trierer Straße.

Auf dem Friedhof, der vermutlich im 19. Jahrhundert angelegt und bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts belegt wurde, befindet sich ein einzelner Grabstein für Samuel Levy und seinen im 1. Weltkrieg gefallenen Sohn Adolf Levy.

Landkreis Trier-Saarburg
Der Landkreis Trier-Saarburg ist eine Gebietskörperschaft im Westen von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung ist die kreisfreie Stadt Trier, die vom Landkreis Trier-Saarburg vollständig umgeben ist. Bevölkerungsreichste Kommunen sind die Städte Konz, Schweich, Saarburg und Hermeskeil. Der Landkreis Trier-Saarburg grenzt im Süden an das Saarland und im Westen an das Großherzogtum Luxemburg.
Deutsche Tischtennis-Meisterschaft 1994
Die 62. nationale Deutsche Tischtennis-Meisterschaft fand vom 4. bis 6. März 1994 in Bensheim an der Bergstraße in der Weststadthalle statt.

Lediglich Jie Schöpp verteidigte den Titel im Dameneinzel. Alle anderen Wettbewerbe sahen „neue“ Sieger. Das sensationelle Ausscheiden des Seriensiegers Jörg Roßkopf im Achtelfinale nutzte Vladislav Broda zum Sieg im Herreneinzel. Das Herrendoppel sah Christian Dreher/Sascha Köstner als Sieger, wobei Dreher auch im Einzel das Endspiel erreichte. Im Damendoppel holten Jin-Sook Cords/Cornelia Faltermaier zum dritten Mal nach 1990 und 1991 Gold. Erstmals auf dem Siegertreppchen stand Richard Prause, der mit Nicole Struse den Mixedwettbewerb gewann.

Nicht vertreten waren verletzungsbedingt Peter Franz und Steffen Fetzner, wodurch auch das Erfolgsdoppel Roßkopf/Fetzner ausfiel. Etwa 6.000 Zuschauer besuchten die Meisterschaften.

Sascha Köstner
Sascha Köstner (* 25. August 1975 in Darmstadt) ist ein ehemaliger deutscher Tischtennisspieler. Er ist Jugendeuropameister im Doppel, deutscher Meister im Doppel und gewann mit Borussia Düsseldorf dreimal die deutsche Mannschaftsmeisterschaft.
Ourika-Tal
Das Ourika-Tal (arabisch وادي أوريكا, DMG wādī aūrīkā) ist ein vom Oued Ourika durchflossenes Bergtal auf der Nordseite des Hohen Atlas in der Provinz Al Haouz in der Region Marrakesch-Safi in Marokko.

Regionen in Marokko
Die 12 Regionen Marokkos (arabisch جهات المغرب, DMG ǧihāt al-maġrib) bilden nach dem Staat und seinen Ministerien die zweithöchste Verwaltungsebene des Königreichs Marokko; sie haben wirtschaftliche und kulturelle Befugnisse und bilden somit ein Instrument der politischen Dezentralisierung. Mit dem Dekret vom 20. Februar 2015 wurden sie neu geordnet und von ehemals 16 auf nunmehr 12 reduziert. Ihnen nachgeordnet sind die 13 Präfekturen und 62 Provinzen des Landes, die wiederum aus Arrondissements (paschaliks) und Distrikten (caïdats) bestehen; die unterste Verwaltungsebene bilden die Städte (municipalités) und Landgemeinden (communes rurales).
Viktor Valdenaire
Viktor Nikolaus Valdenaire (* 2. Januar 1812 in Saarburg, Deutschland; † 18. Juni 1881 in Trier) war Fabrikant, Abgeordneter der Preußischen Nationalversammlung, Gutsbesitzer des Roscheider Hofs und einer der Revolutionäre der Revolution von 1848/49 in Trier. Durch sein politisches Engagement und die beschriebene Valdenairsche Angelegenheit war er ein Wegbereiter der Immunität von Abgeordneten.

Politische Immunität
Als politische Immunität bezeichnet man den Schutz eines politischen Mandats- oder Amtsträgers vor Strafverfolgung aufgrund seines Mandates bzw. Amtes. Die Immunität betrifft vor allem

Abgeordnete gesetzgebender Körperschaften, deren parlamentarische Immunität in den meisten Staaten durch die Verfassung geregelt ist, sowie

Staatsoberhäupter und teilweise Mitglieder von Regierungen.
Landtagswahlkreis Wiener Neustadt
Der Wahlkreis Wiener Neustadt (Wahlkreis 19, bis zur Auflösung des Bezirks Wien-Umgebung mit 1. Jänner 2017 Wahlkreis 20) ist ein Wahlkreis in Niederösterreich, der die Stadt Wiener Neustadt und den politischen Bezirk Wiener Neustadt umfasst. Bei der Landtagswahl 2008 ging die Österreichische Volkspartei (ÖVP) mit 50,52 % als stärkste Partei hervor. Von den maximal vier zu vergebenden Grundmandaten konnte die ÖVP zwei Grundmandate und die Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ) ein Grundmandat auf sich verbuchen.

Bezirk Wien-Umgebung
Der Bezirk Wien-Umgebung war ein Verwaltungsbezirk des Landes Niederösterreich.
Er entstand 1954 durch die Auflösung von Groß-Wien; per 1. Jänner 2017 wurde er aufgelöst und auf die Nachbarbezirke aufgeteilt. Der Bezirk Wien-Umgebung bestand zum Zeitpunkt seiner Auflösung aus 21 Gemeinden, darunter waren sechs Städte und sieben Marktgemeinden. Sein Kfz-Kennzeichen war WU mit Ausnahme der Stadtgemeinde Schwechat (SW).
Rang De Basanti – Die Farbe Safran
Rang De Basanti (Hindi: रंग दे बसंती; Urdu: رںگ دے بسںتی; wörtlich: „färbe mich gelb“) ist ein indischer Hindi-Film aus dem Jahr 2006. Er thematisiert die militante indische Unabhängigkeitsbewegung und die gegenwärtigen Probleme Indiens. In den Hauptrollen spielten unter anderem Aamir Khan, Alice Patten und Soha Ali Khan. Regie führte Rakesh Omprakash Mehra.

Er kam am 26. Januar 2006 in die indischen Kinos und war auch in Deutschland zu sehen. Am 30. Oktober 2006 erschien er in Deutschland auf DVD. Er wurde größtenteils positiv in Kritiken erwähnt und spielte am ersten Wochenende in Indien 345,5 Millionen Rupien ein. Er war Indiens Vorschlag für eine Golden-Globe- und eine Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film, wurde allerdings in keinem der Wettbewerbe tatsächlich nominiert.

Oscar/Bester internationaler Film
Eine Chronologie der Oscars für den besten internationalen Film (bis 2019 bester fremdsprachiger Film, Best Foreign Language Film of the Year, seit der Oscarverleihung 2020 Best International Feature Film).
ISO 3166-2:DJ
Die Liste der ISO-3166-2-Codes für  Dschibuti enthält die Codes für die 5 Regionen und die Hauptstadt Dschibuti.

Die Codes bestehen aus zwei Teilen, die durch einen Bindestrich voneinander getrennt sind. Der erste Teil gibt den Landescode gemäß ISO 3166-1 (für  Dschibuti DJ), der zweite den Code für die Region wieder.

Die aktuellen Codes stehen auf der Seite der ISO unter #iso:code:3166:DJ zur Verfügung.

1 Hauptstadt

Dschibuti (Stadt)
Dschibuti (französisch Djibouti; arabisch جيبوتي, DMG Ǧībūtī) ist die Hauptstadt des gleichnamigen afrikanischen Staates Dschibuti. Die Hafenstadt liegt am Eingang zum Golf von Tadjoura, einem Teil des Golfes von Aden, südlich der Meerenge des Bab al-Mandab.
Alcaraz (Albacete)
Alcaraz ist ein Ort und eine aus dem Hauptort sowie mehreren Weilern (pedanías) und Einzelgehöften bestehende Gemeinde (municipio) mit 1.304 Einwohnern (Stand: 2024) im Südwesten der Provinz Albacete in der autonomen Region Kastilien-La Mancha. Das Ortszentrum ist als Kulturgut (Bien de Interés Cultural) in der Kategorie Conjunto histórico-artístico anerkannt.

Provinz Albacete
Die Provinz Albacete [alβaˈθete] ist eine spanische Provinz in der Autonomen Region Castilla-La Mancha. Sie liegt im Südosten der zentralen Hochebene. Hauptstadt ist das gleichnamige Albacete.

In der Provinz Albacete leben 388.599 Einwohnern (Stand: 2024) auf 14.917,53 Quadratkilometern. Es handelt sich damit um die – gemessen an der Einwohnerzahl – 35.-größte Provinz Spaniens. Die Provinz Albacete grenzt im Norden an die Provinz Cuenca, im Osten an die Provinzen Valencia und Alicante, im Süden an die Provinzen Murcia und Granada und im Westen an die Provinzen Jaén und Ciudad Real.
Delta Ursae Minoris
δ Ursae Minoris (Delta Ursae Minoris, kurz δ UMi) ist ein circa 180 Lichtjahre von der Sonne entfernter Hauptreihenstern der Spektralklasse A mit einer scheinbaren Helligkeit von 4,4 mag.

δ Ursae Minoris trägt den Eigennamen Yildun von türkisch yıldız, „Stern“; aufgrund der Präzession der Erde galt Yildun türkischen Astronomen um das Jahr 1500 als der Polarstern. Andere Schreibweisen sind: Gildun, Vildiur, Yilduz. Ein möglicher weiterer Eigenname ist Pherkard.

Hauptreihe
Die Hauptreihe wird in der Astronomie durch die Sterne gebildet, die ihre Strahlungsenergie durch Wasserstoffbrennen im Kern freisetzen. Der Name kommt daher, dass die Mehrheit aller beobachteten Sterne solche Sterne sind und im Hertzsprung-Russell-Diagramm (HRD) und ähnlichen Diagrammen eine dicht bevölkerte Linie bilden. Ein Stern verbleibt während der längsten Zeit seiner Entwicklung auf der Hauptreihe. Zu Beginn des Wasserstoffbrennens befindet sich der Stern auf der Nullalter-Hauptreihe (zero age main sequence, ZAMS) und wandert im Laufe des Wasserstoffbrennens zur Endalter-Hauptreihe (terminal age main sequence, TAMS), die er bei Erschöpfung des Wasserstoffvorrates im Kern mit zunehmender Entwicklungsgeschwindigkeit verlässt. Die Hauptreihe bildet den Bezug für die Einteilung der Sterne in Leuchtkraftklassen.
Rechtsvisualisierung
Mit Rechtsvisualisierung wird die Veranschaulichung von Rechtsnormen und juristischen Zusammenhängen bezeichnet. Sie ist eine Art des Informationsdesigns, indem sie die Möglichkeiten der visuellen Kommunikation zur Informationsvermittlung, etwa in der juristischen Didaktik, nutzt.

Frühe Beispiele sind die aufwändig bebilderten mittelalterlichen Rechtsbücher wie der Sachsenspiegel.

Visuelle Kommunikation
Visuelle Kommunikation (1. von frz. visuel ← über spätlat. visualis, „zum Sehen gehörend“ (zu lat. visus, „(das) Sehen“); 2. lat. communicatio, „Mitteilung“), also Kommunikation vermittelt über das Sehen, ist der Gegenbegriff zu sprachlicher oder direkter körperlicher (taktiler oder olfaktorischer) Kommunikation. Viele Tiere und auch Menschen nehmen den überwiegenden Teil der Umwelt-Informationen über das Auge wahr. „Echte“ zwischenmenschliche Kommunikation wird aus solchen Informationen aber erst, wenn die wahrgenommenen optischen Signale gezielt ausgesendet wurden und wenn sie im Gehirn verarbeitet und interpretiert werden. Die Wahrnehmung von visuellen Signalen kann unbewusst passieren. Das nutzt auch die Werbung aus.
Act-of-State-Doktrin
Die Act-of-State-Doktrin (englisch: Act of State doctrine) ist eine im angloamerikanischen Rechtskreis anerkannte Regel des Völkerrechts. Sie besagt, dass Rechtsakte fremder Staaten der nationalen gerichtlichen Kontrolle entzogen sind. Die Doktrin ist keine allgemeine Regel des Völkerrechts im Sinne des Art. 25 GG. Sie betrifft vielmehr die Auslegung innerstaatlichen Rechts, nämlich der Frage, ob und in welchem Maße von der Wirksamkeit der Akte fremder Staaten auszugehen ist.

Dem deutschen Recht ist eine derartige Doktrin nicht bekannt. Hier gibt es keine verbindliche Regel, wonach die Wirksamkeit ausländischer Hoheitsakte bei der Anwendung innerstaatlichen Rechts der gerichtlichen Nachprüfung entzogen sei. Insbesondere sind nicht etwa Akte, die der Staatstätigkeit der DDR zuzuordnen sind, der Nachprüfung durch Gerichte der Bundesrepublik Deutschland entzogen, wie sich insbesondere aus Art. 18 und Art. 19 Einigungsvertrag ergibt.

Einigungsvertrag
Der Einigungsvertrag ist der Vertrag vom 31. August 1990 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Auflösung der DDR, ihren Beitritt zur Bundesrepublik Deutschland und die deutsche Einheit.

Im Jahre 1990 wurde der Vertrag zwischen beiden deutschen Staaten (→ deutsche Teilung) ausgehandelt. Verhandlungsführer und Unterzeichner auf der Seite der Bundesrepublik war der damalige Bundesminister des Innern Wolfgang Schäuble und auf der Seite der Deutschen Demokratischen Republik der Parlamentarische Staatssekretär Günther Krause. Er wurde am 20. September 1990 von der Volkskammer der DDR angenommen (299 Ja-Stimmen, 80 Nein-Stimmen, 1 Stimmenthaltung). Am selben Tage stimmte der Bundestag dem Vertrag zu (440 Ja-Stimmen, 47 Nein-Stimmen, 3 Stimmenthaltungen).
2MASS J13262009-2729370
2MASS J13262009-2729370 ist ein Brauner Zwerg im Sternbild Wasserschlange. Er wurde 2002 von John E. Gizis et al. entdeckt.

Er gehört der Spektralklasse L5 an. Seine Position verschiebt sich aufgrund seiner Eigenbewegung jährlich um 0,36405 Bogensekunden.

Spektralklasse
Die Spektralklasse, auch Spektraltyp genannt, ist in der Astronomie eine Klassifizierung der Sterne nach dem Aussehen ihres Lichtspektrums.

Dabei beruht das System auf der Entdeckung von Joseph von Fraunhofer im Jahr 1813, der im Sonnenspektrum dunkle Absorptionslinien fand. Robert Wilhelm Bunsen und Gustav Robert Kirchhoff entdeckten 1859, dass diese Linien von der Lage her identisch mit Emissionslinien sind, die von bestimmten chemischen Elementen abgegeben werden.

Der Schluss lag nahe, dass diese Elemente in der Sonne vorhanden sein mussten. Die Spektralanalyse war begründet. Neben der Analyse von Materialien auf der Erde ließen sich so auch die Sternspektren analysieren.
Ponte João Gomes
Die Ponte João Gomes ist eine Brücke im Zuge der autobahnartig ausgebauten Schnellstraße Via rápida 1 (VR1) auf der portugiesischen Insel Madeira. Sie überspannt oberhalb von Funchal das Tal der Ribeira de João Gomes in einer Höhe von 140 m.

Die 274,5 m lange Brücke hat zwei Fahrspuren in jeder Richtung, die durch Leitplanken in der Mitte und an den Rändern begrenzt sind. Zwischen den seitlichen Leitplanken und den Geländern verbleibt ein schmaler Sicherheitsstreifen, auf dem auch die Straßenlampen aufgestellt sind.

Die zwei Pfeiler aus Stahlbeton wurden in Gleitbauweise errichtet. Der Fahrbahnträger ist ein gevouteter Spannbeton-Hohlkasten, der von den beiden Pfeilern aus im Freivorbau in 5-m-Abschnitten betoniert wurde. Die Hauptöffnung der Brücke hat eine Spannweite von 125 m.

Die Ponte João Gomes wurde nach den Plänen des Ingenieurs António Reis zwischen 1991 und 1994 von dem Unternehmen Construtora do Tâmega errichtet. Für seine Arbeit erhielt Reis 1997 den Prémio Secil.

Madeira
Madeira [mɐˈðɐjɾɐ] (von portugiesisch madeira für „Holz“) ist eine portugiesische Insel, 951 km südwestlich von Lissabon und 737 km westlich der marokkanischen Küste im Atlantischen Ozean. Sie gehört mit der kleineren Insel Porto Santo und der unbewohnten kleineren Inselgruppe Ilhas Desertas zur Inselgruppe Madeira, die gemeinsam mit den ebenfalls unbewohnten Ilhas Selvagens die Autonome Region Madeira bildet.

Die Bewohner von Madeira heißen Madeirer, das Adjektiv zu Madeira lautet madeirisch. Madeira hat etwa 250.000 Einwohner auf einer Fläche von 741 km². Als Teil Portugals gehört Madeira zur Europäischen Union. Die Zeitzone ist wie im Mutterland Portugal WEZ und entspricht im Winter der koordinierten Weltzeit (UTC + 0, gegenüber Mitteleuropa − 1 Stunde). Für die Zeit von Ende März bis Ende Oktober ist wie im übrigen Europa die Sommerzeit eingeführt.