hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rudolf Tirnthal
Rudolf Tirnthal (* 11. März 1925 in Mürzzuschlag; † 3. Februar 1991 ebenda) war ein österreichischer Politiker (SPÖ) und Industrieangestellter. Tirnthal war von 1970 bis 1979 Mitglied des Bundesrates und von 1979 bis 1986 Abgeordneter zum Nationalrat.

Mürzzuschlag
Mürzzuschlag ist eine Kleinstadt mit 7819 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) in der Steiermark in Österreich. Im 19. und frühen 20. Jh. war Mürzzuschlag eine Sommerfrischedestination im Semmeringgebiet. Der Komponist Johannes Brahms schrieb dort in den Sommern 1884/85 seine vierte Symphonie. Die Stadt ist auch der Geburtsort der Literaturnobelpreisträgerin Elfriede Jelinek.
Karl Bindel
Karl Bindel (* 9. Februar 1857 in Speyer; † 29. Dezember 1909 in Bamberg) war ein Bergsteiger und aktives Mitglied im Deutschen und Österreichischen Alpenverein. Nach ihm sind der Bindelweg und die Bindelweghütte in den Dolomiten in Italien benannt.

Bergsteigen
Bergsteigen ist die sportliche Betätigung im Gebirge. Sie reicht von einem touristisch-sportlichen Gehen, dem Bergwandern, bis hin zum Klettern in Fels und Eis. Klettern umfasst verschiedene Aktivitäten in Fels (Klettern, alpines Klettern), Firn, Gletscher und Eis (Hochtour) oder eine Kombination dessen, bis zum Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender. Zum Winterbergsteigen gehören Skitouren, Schneeschuhtouren oder das Eisklettern. Bergsteigen in großen Höhen oder abgelegenen Regionen bezeichnet man als Expeditionsbergsteigen. In der Regel werden Personen, die ihr Beruf in die Berge führt (Jäger, Säumer), nicht als Bergsteiger bezeichnet.

Im erweiterten Sinn wird Bergsteigen auch als Alpinismus bezeichnet. Es umfasst Tätigkeiten wie Bergwandern, Alpinwandern und Trekking, die Erforschung und Kartografie unbekannter Berggebiete sowie Naturschutz und Bergführerwesen.

Ausgeübt wird der Bergsport von Bergsteigern bzw. Alpinisten.
Wilhelm Prinz
Wilhelm Alfred Joseph Prinz (* 28. Juli 1857 in Mülheim am Rhein; † 1. August 1910 in Uccle) war ein deutsch-belgischer Geologe und Selenograph.

Prinz verließ Deutschland mit 16 Jahren und lebte fortan in Brüssel, wo es er als wissenschaftlicher Assistent im Museum des Institut d'Histoire Naturelle und in der königlichen Sternwarte arbeitete.

1893 wurde er Dozent der Universität Brüssel, 1895 außerordentlicher Professor und 1902 ordentlicher Professor.

Der Mondkrater Prinz ist nach ihm benannt.

Mondkrater
Ein Mondkrater ist eine kreisförmige, am Boden meist flache Senke im Boden des Erdmondes, die von einem ringförmig erhöhten Wall (Kraterrand) eingeschlossen wird.

Fast alle Mondkrater sind durch den Impakt von Meteoriten entstandene Einschlagkrater. Vulkanische Krater sind selten und klein im Verhältnis.
US Open 2021/Mixed
Das Mixed der US Open 2021 war ein Tenniswettbewerb in New York City. Titelverteidiger waren Bethanie Mattek-Sands und Jamie Murray. Der Titel im Jahr 2021 ging an Desirae Krawczyk aus den USA und Joe Salisbury aus Großbritannien.

Jamie Murray
James „Jamie“ Robert Murray, OBE (* 13. Februar 1986 in Dunblane) ist ein britischer Tennisspieler aus Schottland. Er ist der ältere Bruder des ehemaligen Tennisprofis Andy Murray. Ab dem 4. April 2016 war er, mit einer Unterbrechung, neun Wochen lang Weltranglistenerster im Doppel. Im Doppel und im Mixed gewann er bisher sieben Grand-Slam-Titel.
Flandreau Indian Reservation
Flandreau Indian Reservation ist ein Indianerreservat im US-Bundesstaat South Dakota und Heimat des Flandreau Santee Sioux Tribe der Mdewakanton Sioux. Das Reservat umfasst 2500 Acres (etwa 10,11 km²) Land entlang des Big Sioux River, Moody County, auf der Hochebene Coteau des Prairies im Südosten von South Dakota. 726 Mitglieder des Stamms wohnen im Reservat. Gegründet wurde das Reservat im Jahr 1934 durch die Umwandlung von privaten Parzellen der Stammesmitglieder in Reservatsland. Auf dem Reservatsgebiet befindet sich das Royal River Casino.

Big Sioux River
Der Big Sioux River ist ein 470 Kilometer langer linker Nebenfluss des Missouri River im Osten von South Dakota und im Nordwesten Iowas.

Der Big Sioux River entspringt im Roberts County in South Dakota. Danach fließt er durch die Countys Grant, Codington, Hamlin, Brookings, Moody und Minnehaha. Bei Sioux Falls bildet der Fluss einen Wasserfall, der der Stadt den Namen gab. Nach Brandon fließt der Fluss entlang der Grenze der beiden Bundesstaaten South Dakota und Iowa.
Border Field State Park
Der Border Field State Park ist ein kalifornischer State Park an der südlichen Grenze Kaliforniens zu Mexiko, der Strand und küstennahe Lebensräume beinhaltet. Der Park befindet sich im San Diego County auf dem Gebiet von Imperial Beach. Am südlichen Ende des Parkes befindet sich die Grenze zu Tijuana in Mexiko. Der Park ist Teil 
eines größeren Schutzgebietes des Tijuana Rivers, dem Tijuana Slough National Wildlife Refuge.

Der Park wird häufig als südwestlichster Punkt von Kalifornien und der fortschreitenden Grenzsicherung zu Mexiko besucht.

Grenzsicherungsanlagen im Laufe der Zeit im Border Field State Park

Grenze 1974

Grenze 2008 mit Patrouillen

Grenze 2014

Río Tijuana
Der Río Tijuana (englisch Tijuana River) ist ein 195 Kilometer langer Fluss im Norden Niederkaliforniens in Mexiko und im äußersten Süden des US-Bundesstaats Kalifornien. Er mündet an der südlichen Grenze Kaliforniens in den Pazifik. Der Tijuana River wird im Südosten von Tijuana durch den Abelardo L. Rodríguez-Staudamm gestaut, für die Bewässerung und die Trinkwasserversorgung.

Der Río Tijuana entspringt in der Sierra de Juárez im mexikanischen Bundesstaat Baja California etwa 70 Kilometer von Ensenada entfernt. Danach fließt er durch Tijuana etwa 8 Kilometer vom Pazifik entfernt. Anschließend fließt er bei San Ysidro, ein Stadtteil von San Diego, über die Staatsgrenze und erreicht 15 Kilometer südlich vom Stadtzentrum von San Diego bei Imperial Beach den Pazifischen Ozean.
Arnage
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Arnage [aʁ.naʒ] ⓘ ist eine französische Gemeinde mit 5.463 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Arnage gehört zum Arrondissement Le Mans und zum Kanton Le Mans-6. Die Einwohner werden Arnageois genannt.

Département Sarthe
Das Département de la Sarthe [saʀt]  ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 72. Es liegt im Nordwesten des Landes in der Region Pays de la Loire und ist nach dem Fluss Sarthe benannt. Fluss und Département sind Namensgeber für den Circuit de la Sarthe, auf dem das 24-Stunden-Rennen von Le Mans ausgetragen wird.
528.000 km Mimmi’s
528.000 km Mimmi’s ist ein Best-of-Album der Bremer Punkband Die Mimmi’s, das Lieder aus den Jahren 1982 bis ´89 enthält, darunter eine Coverversion von Neil Youngs Sugar Mountain. Es wurde 1992 vom Weser Label im Indigo-Vertrieb veröffentlicht. Produziert wurde die CD von Mimmi’s-Gründer und Sänger Fabsi (Klaus Fabian). Das Digital Pre-Mastering erfolgte im White Noise Studio HH in Hamburg.

Claus Fabian
Claus „Fabsi“ Fabian (* 31. März 1956 in Düsseldorf) ist ein deutscher Musikproduzent, Schlagzeuger und Sänger. Er war Schlagzeuger der Punkband ZK, ist Sänger der Gruppe Die Mimmi’s und Inhaber der Plattenfirma Weser Label.
Tetjana Hladyr
Tetjana Hladyr (ukrainisch Тетяна Гладирь, engl. Transkription Tetyana Hladyr; * 17. April 1975) ist eine ukrainische Langstreckenläuferin.

2002 wurde sie Zweite beim Wachau-Marathon in 2:34:40 und gewann den Altötting-Halbmarathon in 1:12:09.

2006 kam der große Durchbruch, als sie beim Rom-Marathon in 2:25:44 siegte. Damit stellte sie nicht nur einen Streckenrekord auf, sondern brach auch den 17 Jahre alten ukrainischen Rekord von Tatjana Polowinskaja. Beim New-York-City-Marathon wurde sie dann Zweite hinter Jeļena Prokopčuka in 2:26:05.

Sie ist mit Oleksandr Kusyn verheiratet, der 2007 beim Linz-Marathon mit 2:07:33 die bislang schnellste Zeit auf österreichischem Boden lief.

Rom-Marathon
Der Rom-Marathon (italienisch Maratona della Città di Roma) ist ein Marathon, der seit 1995 jeweils an einem Sonntag im März in Rom veranstaltet wird. Er ist der teilnehmerstärkste Marathonwettkampf in Italien und gehört mit über 10.000 Finishern zu den zehn größten Marathonläufen in Europa (z. B. 2009: 11.025 Marathonläufer im Ziel, davon 9293 Männer und 1732 Frauen). Zum Programm gehört auch der Stracittadina Fun Run über 4 km ohne Zeitmessung mit über 40.000 Teilnehmern, der kurz nach dem Marathon gestartet wird.
Helmut Becker (Politiker)
Helmut Becker (* 25. Februar 1917 in Papitz, Kreis Merseburg; † 12. September 1998 in Halle (Saale)) war ein deutscher Politiker der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Er war von 1954 bis 1958 Vorsitzender des Rates des Bezirkes Halle.

Rat des Bezirkes
Im Staatsaufbau der Deutschen Demokratischen Republik waren die Räte der Bezirke die Exekutivorgane der jeweiligen Bezirkstage (Legislative) in den 14 Bezirken der DDR. Zudem war der hauptstädtische Magistrat von Berlin als Organ der Stadtverordnetenversammlung von Ost-Berlin einem Rat des Bezirkes gleichgestellt und in seinen Aufgaben, Rechten und Pflichten ebenbürtig.

Die Räte der Bezirke bildeten somit gewissermaßen die mittlere staatliche Verwaltungsebene der DDR, waren allerdings unmittelbares Vollzugsorgan ihres jeweiligen Bezirkstages. Somit ist ein Vergleich mit einem heutigen Regierungspräsidium oder einem Landesverwaltungsamt nur bedingt angebracht.
Javorová dolina
Die Javorová dolina (ungenau auch Javorinská dolina oder Dolina Javorinky genannt; deutsch Jaworowatal, Ahorntal, Uhr[e]ntal oder Uhrngartner Grund, ungarisch Jávor-völgy oder Javorinai-völgy, polnisch Dolina Jaworowa) ist ein Talsystem in der Slowakei auf der nördlichen Seite der Hohen Tatra. Das Haupttal ist etwa 10 Kilometer lang und bedeckt eine Fläche von 27,8 km².

Hohe Tatra
Die Hohe Tatra (polnisch Tatry Wysokie, slowakisch Vysoké Tatry) ist ein Teilgebirge der Tatra. Sie ist der höchste Teil der Karpaten und gehört zu zwei Dritteln zur Slowakei und zu einem Drittel zu Polen. In beiden Ländern steht sie jeweils als Teil eines Nationalparks unter besonderem Schutz, gleichzeitig ist sie Biosphärenreservat der UNESCO. Auf slowakischer Seite gehört die Hohe Tatra überwiegend zur Zips, lediglich der äußerste Südwesten zur Liptau. Seit 1999 sind die slowakischen Tatraorte an der Südseite der Hohen Tatra, wie schon zwischen 1947 und 1960, als Stadt unter dem slowakischen Namen der Hohen Tatra Vysoké Tatry zusammengefasst. Außerhalb dieser Stadt reichen Gemeinden wie Východná, Štrba, Ždiar und Tatranská Javorina in das Gebiet ein. In Polen gehört die Hohe Tatra zur Region Podhale und den Gemeinden Zakopane, Poronin sowie Bukowina Tatrzańska in dem Kreis Powiat Tatrzański in der Woiwodschaft Kleinpolen.
Lösung (Betriebswirtschaft)
Als Lösung (oder Kundenlösung) wird im Anforderungsmanagement und in der Betriebswirtschaftslehre das Problemlösen durch Unternehmen („Lösungsanbieter“) bei ihren Kunden bezeichnet. 
Die Kundenlösung ist ein Prozess in der Kundenbeziehung, der die Kundenanforderungen, Anpassung der Produkte oder Dienstleistungen an die Kundenerwartungen sowie den Kundendienst umfasst. Kundenlösungen sind erforderlich in der Produktionswirtschaft und im Dienstleistungssektor. So können Produkte oder Dienstleistungen entsprechend der Kundenerwartungen maßgeschneidert werden, was allerdings weitgehend nicht in der Massenfertigung von Standardprodukten möglich ist. Auf individuelle Lösungen ausgerichtet sind insbesondere die Produktionswirtschaft in der Einzelfertigung (Bauwirtschaft, Build-to-Order, Handwerk) und die meisten Dienstleistungsunternehmen mit Ausnahme des ÖPNV.

Anforderungsmanagement
Anforderungsmanagement (AM; englisch requirements management, RM) umfasst Maßnahmen zur Steuerung, Kontrolle und Verwaltung von Anforderungen: Risikomanagement, Änderungsmanagement und Umsetzungsmanagement. Es dient der effizienten und fehlerarmen Entwicklung komplizierter Systeme, an denen arbeitsteilig gearbeitet wird. Denn Probleme mit Anforderungen resultieren zumeist aus mangelndem Management ebendieser. Alleine das Aufstellen von Anforderungen reicht nicht aus, sondern für die Planung und Realisierung eines Produktes oder Systems ist ebenso der Prozess des Anforderungsmanagements notwendig.

Anforderungsmanagement ist ein Teilgebiet des Requirements Engineerings (RE) und der Business-Analyse. Deren weitere Disziplinen sind z. B. Anforderungsdefinition, Anforderungsanalyse, Anforderungsdokumentation, Anforderungsvalidierung.
Fußwallfahrt Werne–Werl
Die Fußwallfahrt Werne–Werl gehört zum religiösen Brauchtum der Katholiken in Werne an der Lippe. Die Wallfahrt führt von Werne zum Gnadenbild der Gottesmutter der Wallfahrtsbasilika Werl und findet jährlich in der ersten oder letzten Woche der Sommerferien von Freitag bis Sonntag statt.

Auf dem Hinweg beteiligen sich ca. 220 und auf dem Rückweg ca. 140 Pilger.
Die Wallfahrt von Werne nach Werl ist eine der ältesten Werler Wallfahrten und gibt es schon seit 1677.

Brauch
Ein Brauch (von althochdeutsch bruh ‚Nutzen‘, und gehörig zu mittelhochdeutsch brūchen ‚brauchen, gebrauchen, verwenden‘) oder Usus (von lateinisch uti ‚gebrauchen‘) ist eine innerhalb einer Gemeinschaft entstandene, regelmäßig wiederkehrende, soziale Handlung von Menschen in festen, stark ritualisierten Formen. Bräuche sind Ausdruck der Tradition. Sie dienen ihrer Erhaltung und Weitergabe sowie dem inneren Zusammenhalt der Gruppe (Gruppenkohäsion).

Im Gegensatz zu Ritual, Ritus und Kult ist der Brauch weit weniger symbolhaft auf ein „höheres Ziel“ gerichtet, obgleich sich viele Bräuche im Laufe des Kulturwandels aus kultischen Handlungen entwickelt haben.
(489) Comacina
(489) Comacina ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 2. September 1902 vom italienischen Astronomen Luigi Carnera an der Großherzoglichen Bergsternwarte in Heidelberg entdeckt wurde. Es war seine letzte von insgesamt 16 Asteroidenentdeckungen.

Der Asteroid ist benannt nach der Isola Comacina, einer kleinen Insel im Comer See in Norditalien. Der Name ist vermutlich mit den Magistri Comacini verwandt, den lombardischen Baumeistern des Mittelalters, die die Architektur dieser Zeit prägten. Die Benennung durch den Entdecker erfolgte 1905 auf Wunsch des italienischen Astronomen Luigi Volta.

Magistri Comacini
Die Magistri Comacini, auch Commacini, Comancini (Südtirol) oder später eingedeutscht Comasken genannt, waren privilegierte langobardische Bauhandwerker, Steinmetze und Architekten, die ursprünglich in der Region von Como und dem Comer See beheimatet waren und wegen ihrer besonderen Kunstfertigkeit von dort aus als wandernde Handwerker auch Aufträge in entfernteren Gebieten Norditaliens oder auch jenseits der Alpen übernahmen.
Tavua
Tavua ist eine Stadt auf Viti Levu in Fidschi mit 2388 Einwohnern (Stand: 2007). Sie liegt rund 91 km von Nadi und 9 km von der Goldminen-Siedlung Vatukoula entfernt. Die Ortschaft umfasst eine Fläche von etwa 100 km² und erhielt im Jahr 1992 den Status als Stadt. Einer der Senatoren des Fidschi-Parlaments, Chandra Singh, ist seit 2001 einer der Vertreter der Stadt.

Die Stadt gehört zur Provinz Ba. Die Ortschaft verfügt mit dem Tavua FC über einen Fußballverein, der an der National Football League teilnimmt.

Ba (Provinz)
Ba ist eine Provinz im Nordwesten der fidschianischen Insel Viti Levu. Der Name Ba ist außerdem eine Bezeichnung für eine Stadt und einen Fluss auf Fidschi. Der Distrikt Ba vereint die Gebiete rund um die Stadt Ba und die Tikinas Ba und Magodro. Mit 247.708 Einwohnern im Jahr 2017 ist sie die bevölkerungsreichste Provinz des Landes.
Voluten-Zonen-Gruppe
Als Voluten-Zonen-Gruppe wird eine namentlich heute nicht mehr bekannte Gruppe von Vasenmalern bezeichnet, die in der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts v. Chr. wichtiger Vertreter des Fikellura-Stils der ostgriechischen Vasenmalerei zur Zeit des orientalisierenden Stils war.

Die Voluten-Zonen-Gruppe war neben der Läufer-Gruppe die bedeutendste Künstlergruppe des Fikellura-Stils. Sie steht chronologisch am Ende des Stils und gilt als dessen letzte Stufe. Anders als die Vorgänger verzierten die Vertreter der Gruppe ihre Gefäße in den Blickfangzonen nicht mehr mit Figuren, sondern reduzierten ihre Verzierungen auf große, umlaufende Voluten. Darunter finden sich häufig Friese in Sichelform. Die Voluten-Zonen-Gruppe hatte großen Anteil an der Fikellura-Produktion, ihnen kann ein großer Teil der Vasen des Stils zugeordnet werden.

Orientalisierender Stil
Als orientalisierenden Stil bezeichnet man einen Keramikstil des 7. Jahrhunderts v. Chr. der griechischen Vasenmalerei.

Kennzeichen dieses Stils Schwarzfiguriger Vasenmalerei sind Motive, die aus dem Vorderen Orient übernommen wurden und Greifen, Sphingen oder Löwen darstellen. Zentrum dieser Form der Keramikproduktion war Korinth. Dieser Stil wurde auch von der attischen Keramikproduktion übernommen. Weitere Bezeichnungen sind protokorinthischer beziehungsweise korinthischer Stil.
Overland-Tandberg
Overland-Tandberg war ein Technologieunternehmen mit Fokus auf Datenspeicher mit Hauptsitz in San Ramon, Kalifornien.

Das Vorgängerunternehmen Tandberg Data stellte einst Computerterminals wie das TDV 2200, Tastaturen sowie andere Hardware her. Das Unternehmen war spezialisiert auf Streamer (Bandlaufwerke) und der einzige verbliebene Hersteller von Laufwerken für die Formate QIC (auch als SLR bezeichnet) und VXA, produziert aber auch LTO-Laufwerke, Tape-Libraries/Autoloader, NAS-Geräte und RDX-Wechsellaufwerke.

Scalable Linear Recording
Scalable Linear Recording (SLR) ist ein Magnetband-System des deutschen Unternehmens Tandberg Data GmbH für die Sicherung (Backup) und Archivierung von Daten. SLR ist eine Weiterentwicklung der QIC-Speichermedien.

In der leistungsfähigsten Variante, dem SLR140-Format, können pro Band bis zu 70 GB Daten unkomprimiert bei einer Datentransferrate von bis zu 6 MB/s gesichert werden. Die Lebensdauer des Bandes hängt vom verwendeten Format ab und ist laut Hersteller Imation zwischen 5.000 und 15.000 Durchläufe.
Loch Torridon
Loch Torridon (auf Gälisch Loch Thoirbheartan) ist ein Sea loch in den Highlands an der schottischen Westküste. Er ist durch zwei Landengen in drei Teile unterteilt, im Mündungsbereich den bis zu fünf Kilometer breiten Outer Loch Torridon, anschließend Loch Shieldaig und schließlich landwärts Upper Loch Torridon. Die Bucht mündet in den Meeresarm The Minch, der zwischen den Äußeren Hebriden und dem schottischen Festland liegt.

Die Torridonian Supergroup, eine geologische Formation, ist nach dem Loch benannt.

Highlands
Die Highlands – Hochland von Schottland, Schottisches Hochland, schottisch-gälisch: A’ Ghàidhealtachd – sind das nordwestliche Gebiet Schottlands. Neben gebirgigen Gegenden mit etlichen  Munros prägen über weite Teile baumlose Moore die Highlands.
Alsace-Klasse
Bei den Schlachtschiffen der Alsace-Klasse handelt es sich um einen Entwurf der französischen Marine aus den 1940er Jahren, deren vollständige Entwicklung und Bau jedoch kriegsbedingt nicht mehr zustande kam. Als geplanter Nachfolger der Richelieu-Klasse war die Klasse der letzte Entwurf der französischen Marine für ein Schlachtschiff. Für die zwei geplanten Einheiten gab der französische Marineadmiralstab am 15. Mai 1940 folgende vier Namen dem Verteidigungsministerium bekannt, die zur Vergabe anstanden: Alsace, Normandie, Flandre und Bourgogne.

Marine Nationale
Die französische Marine (vollständige französische Bezeichnung: Marine nationale française) ist die Marine der französischen Streitkräfte (Forces armées françaises). Sie ist vor der britischen Royal Navy die größte westeuropäische Marine. Ihr Motto lautet: „Honneur, Patrie, Valeur, Discipline“ (dt. „Ehre, Vaterland, Tapferkeit, Disziplin“).
Marion Manke
Marion Manke (* 1955, jetzt Marion Zeitler) ist eine ehemalige deutsche Volleyballspielerin.

Marion Manke war zwischen 1976 und 1984 fast 200fache deutsche Nationalspielerin. Sie spielte in den 1970er Jahren beim Dürener TV, mit dem sie 1977 Meister der 2. Bundesliga Nord wurde. Danach wechselte sie zum Erstligisten TV Wetzlar und nach dessen Rückzug 1979 zum SV Lohhof, mit dem sie 1981 den CEV-Pokal gewann sowie dreimal Deutscher Meister und Pokalsieger wurde.

Von 1984 bis 1986 spielte Marion Zeitler beim Ligakonkurrenten TSV Vilsbiburg. Sie besitzt seit 2004 die A-Trainerlizenz und trainiert Jugendmannschaften im Bayerischen Volleyballverband sowie bis 2010 beim TSV Unterhaching.

Marion Zeitler lebt in Unterschleißheim, wo sie seit 1984 mit ihrem Ehemann Heinz eine Werbeagentur betreibt. Ihre Söhne Fabian und Gerrit sind ebenfalls Volleyballer.

SWD Powervolleys Düren
Die SWD Powervolleys Düren sind eine Volleyball-Männermannschaft des Dürener Turnvereins, die in der Bundesliga spielt. Von 2001 bis Mai 2014 trat sie unter dem Namen evivo Düren an. Der nordrhein-westfälische Verein wurde dreimal deutscher Vizemeister und erreichte außerdem fünfmal das Endspiel des DVV-Pokals. Zudem vertraten die Dürener Deutschland international in der Champions League.
Schmölln (Oberlausitz)
Schmölln in der Oberlausitz (amtlich: Schmölln/O.L., obersorbisch Smělnaⓘ) ist eine Ortschaft und ehemalige Gemeinde sowie ein heutiger Ortsteil der Gemeinde Schmölln-Putzkau im sächsischen Landkreis Bautzen.

Obersorbische Sprache
Obersorbisch (obersorbisch: hornjoserbšćina) ist eine westslawische Sprache, die in der Oberlausitz, vor allem in der Gegend zwischen Bautzen (Budyšin), Kamenz (Kamjenc) und Hoyerswerda (Wojerecy), gesprochen wird. Obersorbisch ist eng mit Niedersorbisch verwandt, ferner mit Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und Kaschubisch. Als slawische Sprache gehört Obersorbisch zu den indogermanischen Sprachen. Die Sprache gilt mit etwa 20.000–25.000 Sprechern als gefährdet.

Obersorbisch zählt zu den gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen offiziell anerkannten Minderheitensprachen in Deutschland. Im amtlichen Siedlungsgebiet in der Oberlausitz gibt es daher auf Grundlage des Sächsischen Sorbengesetzes unter anderem zweisprachige Straßen- und Ortsschilder und staatliche Schulen mit obersorbischer Unterrichtssprache bzw. Sorbisch als Fremdsprache.
Verband Deutscher Makler
Der Verband Deutscher Makler für Grundbesitz, Hausverwaltung und Finanzierungen e.V. (VDM) wurde 1963 von Hans Joachim Blumenauer mit 15 weiteren Immobilienmaklern gegründet und war einer der ehemals zwei bundesweiten Berufsverbände der Immobilienmakler und Hausverwalter. Von 1971 bis 1973 war Hans-Peter Gebhardt Präsident; der VDM hatte seinerzeit 800 Mitglieder. 1989 zählte der VDM 1.000 Mitglieder und 1996 hatte der Verband ca. 2.500 Mitgliedsfirmen.

Im Jahre 2004 ist aus den bisher selbständigen Traditionsverbänden Verband Deutscher Makler (VDM) und Ring Deutscher Makler (RDM) der Immobilienverband Deutschland IVD Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen e.V. hervorgegangen.

Der VDM war Gründungsmitglied des Europäischen Maklerverbandes Conféderation Européenne de l’Immobilier (CEI)

Hausverwaltung
Eine Hausverwaltung (auch Mietverwaltung oder Wohnungsverwaltung genannt) beschäftigt sich im Bereich der Immobilienwirtschaft mit der Verwaltung von vermieteten Wohnhäusern (meist Mehrparteienhäuser), Wohnanlagen, Eigentumswohnungen und Gewerbeobjekten. Unter einem Hausverwalter bzw. einer Hausverwalterin versteht man eine selbständige Person, welche eigene oder fremde Häuser und Wohnungen verwaltet.

Die Hausverwaltung wird oft mit dem Hausmeister verwechselt. Der Hausmeister ist jedoch nur angestellt, z. B. bei der Hausverwaltung oder einem externen Dienstleister, und verrichtet überwiegend Handwerkerleistungen, während es sich bei der Hausverwaltung um eine administrative Tätigkeit handelt.