hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Soi Sisamut
Soi Sisamut Phuthangkun (voller Thronname Somdet Brhat Chao Jaya Sri Samudra Buddhangkura, Geburtsname Nokasad; * 1693 in den Bergen von Pusangor Horkam, Laos; † 1738 in Khorat, Thailand) war der erste König des Königreichs Champasak und regierte zwischen 1713 und 1738.

Nakhon Ratchasima
Nakhon Ratchasima (Thai นครราชสีมา) ist die Hauptstadt der Provinz Nakhon Ratchasima in der Nordostregion von Thailand, dem sogenannten Isan. Nach Bangkok und Chiang Mai ist Nakhon Ratchasima die drittgrößte Stadt Thailands. Nakhon Ratchasima wird auch kurz Khorat oder Korat (Thai: โคราช) genannt. Die Stadt liegt im Landkreis (Amphoe) Mueang Nakhon Ratchasima und hat seit 1994 den Verwaltungsstatus einer „Großstadt-Kommune“ (Thesaban Nakhon).

Die Großstadt-Kommune Nakhon Ratchasima hat 136.153 Einwohner (Stand 2013). Im gesamten Ballungsgebiet leben rund 500.000 Menschen (Stand 2022). Korat ist damit die bevölkerungsreichste Stadt in der Nordostregion.
Spezifische Ladung
Die spezifische Ladung ist in der Physik eine Größe eines Teilchens. Sie ist definiert als das Verhältnis der Ladung zur Masse. Sie dient zur besseren Vergleichbarkeit der Ladung einzelner Elementarteilchen oder von Atomkernen. Sie ist der Kehrwert des Masse-zu-Ladung-Verhältnisses.

Die Größe ist für das Verhalten eines Teilchens in magnetischen Feldern von Bedeutung. Ist die magnetische Flussdichte , die Geschwindigkeit  und der Radius der Kreisbahn  auf der sich das Teilchen bewegt bekannt, so ist das Verhältnis von Ladung und Masse  eindeutig festgelegt, da durch diese Größen die Lorentzkraft und damit die Zentripetalkraft eindeutig festgelegt sind:

Somit ergibt sich:

.

Radius
Als Radius (aus lateinisch radius, wörtlich „Stab“, „Speiche“ oder „Strahl“) oder auch Halbmesser wird in der Geometrie der Abstand zwischen dem Mittelpunkt M eines Kreises und der Kreislinie bezeichnet. Allgemeiner heißt auch bei einer dreidimensionalen Kugel oder einer -dimensionalen Sphäre der Abstand zwischen Mittelpunkt und Kugelfläche bzw. Sphäre so. Oft wird auch eine Strecke, die den Mittelpunkt eines Kreises mit der Kreislinie verbindet, als Radius bezeichnet. Ihre Länge ist dann der Radius in allgemeiner Bedeutung. Die Richtung entlang dieser Strecke, also von der Mitte des Kreises bzw. einer Kugel strahlenförmig nach außen, heißt radial.

Verallgemeinert besitzt jedes geometrische Objekt mit einem kreisförmigen Querschnitt oder einer kreisförmigen Grundfläche einen Radius, also auch ein Zylinder oder ein Kegel.
Menschenfalle
Menschenfalle bezeichnet

Die Menschenfalle (1949) (Originaltitel Trapped), amerikanischer Spielfilm, Regie Richard Fleischer

Die Menschenfalle (1961) (Originaltitel Man-Trap), amerikanischer Spielfilm, Regie Edmond O’Brien

Die Menschenfalle (Originaltitel The People Trap), Kurzgeschichte von Robert Sheckley

Die Menschenfalle (1949)
Die Menschenfalle (Originaltitel: Trapped) ist ein US-amerikanischer Kriminalfilm aus dem Jahr 1949 von Richard Fleischer mit Lloyd Bridges in der Hauptrolle. Der Film noir wurde von Contemporary Productions, Inc. produziert.
NPO Energomasch
NPO Energomasch „W.P. Gluschko“ (russisch НПО Энергомаш имени академика В.П.Глушко) ist ein russisches Unternehmen, das hauptsächlich auf die Entwicklung und Produktion von Raketentriebwerken spezialisiert ist. NPO Energomasch hat seinen Hauptsitz in Chimki sowie Zweigstellen in Samara, Perm und Sankt Petersburg und beschäftigt über 5000 Menschen. Ursprünglich 1946 als OKB-456 gegründet, wurde das Unternehmen für Flüssigkeitsraketenantriebe, z. B. die RD-107, RD-170 und RD-180 bekannt. Diese Triebwerke wurden in Raketen wie der R-7, Proton, Sojus, Energija und Atlas V verwendet. NPO Energomasch bekam im Mai 1991 im Gedenken an seinen Chefentwickler Walentin Petrowitsch Gluschko seinen heutigen Namen.

Perm (Stadt)
Perm (russisch Пермьⓘ) ist eine Stadt in Russland mit 991.162 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010). Die Stadt liegt in einem eher isolierten Gebiet im Uralvorland an der Kama, etwa 1150 Kilometer Luftlinie nordöstlich von Moskau.

Perm ist, nach Erholung der Einwohnerzahl, seit 2012 wieder die östlichste Millionenstadt Europas.
Verchocq
Verchocq (flämisch: Everkok) ist eine französische Gemeinde mit 643 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Pas-de-Calais in der Region Hauts-de-France (vor 2016: Nord-Pas-de-Calais). Sie gehört zum Arrondissement Montreuil und zum Kanton Lumbres.

Belgisches Niederländisch
Belgisches Niederländisch umfasst eine Reihe von Sprachformen in Belgien, die in der Region Flandern und der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt gesprochen werden.

Dazu zählen das belgische Standardniederländisch (BSN) und mehrere Dialekte sowie die sogenannte Zwischensprache (eine Übergangsform zwischen Standardniederländisch und den Dialekten).

Das belgische Standardniederländisch wird irreführend auch Flämisch (Vlaams) genannt, entsprechend der Bezeichnung „Flamen“ (Vlamingen) für die niederländischsprachigen Einwohner Belgiens. Im sprachwissenschaftlich engeren Sinn bezieht sich „Flämisch“ aber nur auf die beiden Dialekte West- und Ostflämisch.
Senkstütze
Eine Senkstütze ist ein nachgiebiges Stützelement, das im Bergbau anstelle der stoßseitigen Ausbausegmente des Streckenausbaus verwendet wird. Senkstützen, die im Bergbau eingesetzt werden, müssen von der Bergbehörde zugelassen werden.

Stoß (Bergbau)
Als Stoß bezeichnet man im Bergbau die jeweils senkrecht (auch schräg) stehende Wand. Dabei handelt es sich entweder um die seitliche Begrenzungsfläche eines Grubenbaues oder um eine seitliche Angriffsfläche für die Gewinnung von Rohstoffen. Ebenso bezeichnet man einen schmalen Lagerstättenstreifen als Stoß, nach dem bei der stoßartigen Bauweise der Abbau betrieben wird.
San Cassiano
San Cassiano ist als Name folgender Orte und Gebäude im Gebrauch:

San Cassiano (Apulien), süditalienische Stadt (Apulien, Provinz Lecce)

St. Kassian, eine Fraktion der Gemeinde Abtei (Badia) in Südtirol

eine Fraktion von Cavriana in der Lombardei

San Cassiano (Comacchio), Kirche in Comacchio (Provinz Ferrara)

San Cassan, Kirche im Stadtteil San Polo in der Altstadt von Venedig, sowie gleichnamige Pfarrei und Einzelinsel

Teatro San Cassiano, Opernhaus in Venedig

Siehe auch:

Cassian

San Casciano

San Cassiano (Comacchio)
San Cassiano ist die Hauptkirche der zur Provinz Ferrara gehörenden Stadt Comacchio in der Region Emilia-Romagna in Oberitalien. Sie war die Kathedrale des Bistums Comacchio, das 1986 dem Erzbistum Ferrara-Comacchio eingegliedert wurde, und ist heute Konkathedrale. Sie ist nach dem Schutzpatron der Stadt, dem hl. Kassian, benannt.
Fotbollsallsvenskan 1994
Die Fotbollsallsvenskan 1994 war die 70. Spielzeit der höchsten schwedischen Fußballliga. Zwischen dem 4. April und dem 23. Oktober 1994 traten die 14 Erstligisten in Hin- und Rückspiel gegeneinander an, um den Von-Rosens-Pokal für den schwedischen Landesmeister auszuspielen.

IFK Göteborg gelang mit dem achten Meistertitel innerhalb von zwölf Jahren die insgesamt 15. Meisterschaft der Vereinsgeschichte.

Am Tabellenende erreichten Västra Frölunda IF und Aufsteiger Hammarby IF die Relegationsplätze, konnten sich aber in den Relegationsspielen durchsetzen und den Klassenerhalt schaffen. BK Häcken und Aufsteiger Landskrona BoIS stiegen in die Division 1 ab.

Västra Frölunda IF
Västra Frölunda IF ist ein schwedischer Sportverein aus Göteborg. Der Klub ist vor allem für seine Handball-, Fußball- und Eishockeymannschaften bekannt, die allesamt in der jeweiligen ersten schwedischen Liga spielten. Letztere, 1965 schwedischer Meister, löste sich 1984 vom Verein und machte sich als Frölunda HC selbständig.
Jay Oliver
Jay Oliver (* 1942 in Douglas (Arizona); † 3. August 1993 in Berlin) war ein amerikanischer Kontrabassist und Komponist des Modern Jazz.

Oliver studierte Musik und Politologie. In New York City arbeitete er mit Steve Lacy und mit Frank Lowe. 1973 kam er nach Europa, wo er zunächst in der Schweiz und in Schweden lebte. Mit den Gruppen von Donald Garrett und von Jimmy Lyons trat er auf internationalen Festivals auf. Mit Klaus Koch und Buschi Niebergall bildete er ein Basstrio. 1983 ließ er sich in Berlin nieder. Er spielte mit Rüdiger Carl und mit Alexander von Schlippenbach in verschiedenen Formationen (u. a. COWWS und „Swing Dance Band“) und tourte mit Keith Tippett. 1989 spielte er im Peter Brötzmann/Manfred-Schoof-Quartett. Mit Jacques Nobili und Willi Kellers bildete er ein Trio.

Douglas (Arizona)
Douglas ist eine US-amerikanische Stadt in Arizona im Cochise County.

Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 16.534 auf einer Fläche von 20,0 km² ermittelt. Die Stadt wurde nach James Douglas, einem kanadischen Bergbauunternehmer, benannt.

Douglas liegt direkt an der Grenze zu Mexiko. Ihr gegenüber liegt die mexikanische Stadt Agua Prieta. Der Ort diente als Schauplatz für den Film Arizona Dream. Durch die Stadt verläuft die Arizona State Route 80 und in Douglas beginnt der U.S. Highway 191.
Pro-Kopf-Einkommen
Das Pro-Kopf-Einkommen (Abkürzung: PKE; englisch income per capita) ist eine volkswirtschaftliche Kennzahl, welche die Bruttoeinkommen, Durchschnittseinkommen oder andere Einkommensgrößen der Einwohnerzahl eines Staates gegenüberstellt.

Einwohnerzahl
Die Einwohnerzahl ist die zentrale Maßzahl der Demographie für spezielle Ortsgrößen. Die Einwohnerzahl des Planeten Erde wird als Weltbevölkerung bezeichnet.

Die zeitliche Änderung der Einwohnerzahl beschreibt die Bevölkerungs- oder Einwohnerentwicklung. Die Bevölkerungsdichte, also die Einwohnerzahl pro Quadratkilometer, ergibt sich aus der Bevölkerungsmenge und der Gesamtfläche des betrachteten Gebiets.
Rottier (Drôme)
Rottier ist eine französische Gemeinde mit 25 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Süden des Départements Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Kanton Le Diois und zum Kommunalverband Pays Diois.

Département Drôme
Das Département de la Drôme [dʀom] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 26. Es liegt im Südosten Frankreichs in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und wurde nach dem Fluss Drôme benannt, einem Nebenfluss der Rhône.
Skeleton-Europacup 2011/12
Der Skeleton-Europacup 2011/12 war eine von der Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing (FIBT) veranstaltete Rennserie im Skeleton. Er wurde zum insgesamt zwölften Mal ausgetragen und umfasste acht Wettbewerbe auf vier verschiedenen Kunsteisbahnen.

Der Europacup gehörte, ebenso wie der America’s Cup, zum Unterbau des Weltcups und des Intercontinentalcups. Die Ergebnisse flossen in das FIBT-Skeleton-Ranking 2011/12 ein.

International Bobsleigh & Skeleton Federation
Der Internationale Bob & Skeleton Verband (englisch International Bobsleigh & Skeleton Federation, Abk. IBSF) ist der Weltverband aller Bobsportler und Skeletonfahrer und deren Landesverbände. Er hat seinen Sitz im Maison du Sport International in Lausanne.
Bacilladnaviridae
Bacilladnaviridae ist die Bezeichnung für eine Familie von Viren mit DNA-Genom im Phylum Cressdnaviricota (en. circular REP-encoding single-stranded DNA viruses, informell CRESS-DNA-Viren). Ihre natürlichen Wirte sind hauptsächlich Kieselalgen (Diatomeen alias Bacillariophyta) wie Chaetoceros. Sie haben ein unsegmentiertes, zirkuläres Genom, das zu einem kleinen Teil Doppelstrang-DNA, ansonsten aber Einzelstrang-DNA ist.

Die Bezeichnung Bacilladnaviridae ist zusammengesetzt aus der Bezeichnung Bacillariophyta für die Wirte, DNA, und der Endung -viridae für Virusfamilien.

Wirt (Biologie)
Als Wirt bezeichnet man in der Biologie einen Organismus, der einen als Gast bezeichneten artfremden Organismus mit Ressourcen versorgt,  Wirtszellen können auch „unbelebten“ Viren, Viroiden oder Prionen als Wirt dienen. Je nach Art der Wirt-Gast-Beziehung kann der Wirt dem Gast Nahrung liefern, Schutz, Aufenthaltsort und die Möglichkeit zur Vermehrung oder Verbreitung gewähren. Ist die Beziehung zum beiderseitigen Vorteil, spricht man von Symbiose; erleidet der Wirt einen Nachteil, handelt es sich um Parasitismus, nutzt der Gast lediglich Nahrungsabfälle, besteht Kommensalismus. Als Wirte kommen Menschen, Tiere, Pflanzen, Algen und Pilze in Betracht. Zu den Gästen gehören nicht nur Mikroorganismen wie Bakterien, sondern auch Tiere, Pflanzen und Pilze. Der Wirt ist in aller Regel das größere Lebewesen.
Geistliches Verdienstkreuz
Das Geistliche Verdienstkreuz wurde am 23. November 1801 durch Kaiser Franz II. in seiner Funktion als österreichischer Monarch gestiftet und war zur Auszeichnung von Feldgeistlichen vorgesehen, die sich durch ganz vorzüglich strenge und mit Gefahr verbundene Pflichterfüllung in der Militär-Seelsorge auf dem Schlachtfelde, oder sonst in Friedenszeiten hervorgetan hatten.

Militärgeistlicher
Militärgeistliche sind mit der Seelsorge an Soldaten betraute Geistliche. Unter dem Begriff Militärseelsorger sind alle Personen zusammengefasst, die in der Seelsorge an Soldaten tätig sind.

Je nach Gepflogenheit wurden sie auch als Kriegspfarrer, Divisionspfarrer, Feldprediger (protestantisch) bzw. Feldkaplane (katholisch), in Österreich (veraltet) auch Feldkurat, bezeichnet. Es waren dies Begriffe für die bei einem militärischen Verband zur Militärseelsorge eingeteilten christlichen Geistlichen.

In der heutigen katholischen und evangelischen Militärseelsorge sind Militärseelsorger – zumeist Militärpfarrer und ihre Vorgesetzten wie z. B. Militärordinarius oder Militärdekan bzw. Militärbischof – für die religiöse Betreuung der Soldaten zuständig.

Bei jüdischen Soldaten werden diese Aufgaben von Feldrabbinern, bei muslimischen von Militärimamen wahrgenommen.
Allied Clandestine Committee
Das Allied Clandestine Committee (ACC) war eine Abteilung des Supreme Headquarters Allied Powers Europe, die mit der Koordination der geheimen Stay-behind-Organisationen in Westeuropa betraut war. Andere Namen waren 'Allied Co-ordination Committee', 'Clandestine Planning Committee' und 'Coordination and Planning Committee'.

Das ACC wurde 1954 gegründet; nach Angaben der Bundesregierung trat der BND (Bundesnachrichtendienst) 1959 bei und war Mitglied bis zur Auflösung seiner Stay-behind-Organisation. Einem Bericht des Schweizer Untersuchungsrichters Pierre Cornu zufolge gehörten zum ACC die USA, Großbritannien und acht weitere NATO-Staaten. Das Komitee habe zur Koordinierung der europäischen Stay-behind-Organisationen gedient, die neben der regulären Armee zum Einsatz gekommen wären.

Supreme Headquarters Allied Powers Europe
Das Supreme Headquarters Allied Powers Europe (abgekürzt SHAPE), deutsch Oberkommando oder Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa, ist das Hauptquartier des Allied Command Operations (ACO, deutsch Alliiertes Kommando (für) Operationen) der NATO in Mons, Belgien, das neben dem Allied Command Transformation (ACT) dem NATO-Hauptquartier unterstellt ist. Geführt wird es vom Supreme Allied Commander Europe (SACEUR; deutsch Oberster alliierter Befehlshaber Europa). Dieser Posten ist immer mit einem US-General oder US-Admiral besetzt, der zugleich auch das Kommando der US-Truppen in Europa führt.
Copa Constitució 2011
Der Copa Constitució 2011 war die 19. Auflage des andorranischen Fußballpokals. Alle Mannschaften der Primera sowie die zur Saisonhälfte acht (von zehn) besten Teams der Segona Divisió waren antrittsberechtigt. Der Bewerb wird zwischen dem 16. Januar 2011 und dem 8. Mai 2011 ausgetragen. Der Sieger qualifizierte sich für die 1. Qualifikationsrunde zur UEFA Europa League 2011/12.

UE Sant Julià konnte den Titel erfolgreich verteidigen und gewann den insgesamt dritten Titel.

Primera Divisió
Die Primera Divisió ist die höchste Fußballliga in Andorra. Sie wurde 1995 gegründet und wird vom Andorranischen Fußballverband verwaltet. In der Liga spielen derzeit zehn Mannschaften um die Meisterschaft.
Torlyn Mountain
Der Torlyn Mountain (in Norwegen manchmal auch Torlynfjell) ist ein länglicher, schroffer und bis zu 395 m hoher Berg bzw. Bergrücken an der Küste des ostantarktischen Mac-Robertson-Lands. Er ragt gemeinsam mit dem vorgelagerten Murray-Monolithen 6 km östlich des Scullin-Monolithen auf.

Die Benennung nach dem norwegischen Walfangschiff Torlyn erfolgte im Zuge der Erkundung des Küstenverlaufs durch norwegischer Walfänger zwischen Januar und Februar 1931. Überflüge über das Gebiet erfolgten im Januar 1930 und Februar 1931 bei der British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (1929–1931) unter der Leitung des australischen Polarforschers Douglas Mawson. Deren Benennung als Murray-Monolith blieb nur für die dem Berg vorgelagerte Formation erhalten.

Douglas Mawson
Sir Douglas Mawson (OBE; * 5. Mai 1882 in Bradford, Yorkshire; † 14. Oktober 1958 in Brighton, Adelaide, South Australia) war ein australischer Polarforscher, der die erste australische Antarktisexpedition von 1911 bis 1914 leitete.
Bob Dobson
Bob Dobson (eigentlich Robert William Dobson; * 4. November 1942) ist ein ehemaliger britischer Geher.

Bei den British Commonwealth Games 1970 in Edinburgh wurde er für England startend Vierter im 20-Meilen-Gehen.

Im 50-km-Gehen der Europameisterschaften kam er 1971 in Helsinki auf den 16. Platz und 1974 in Rom auf den 14. Platz. Bei der Weltmeisterschaft 1976 in Malmö belegte er Rang 13.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1971
Die 10. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 10. bis zum 15. August 1971 in Helsinki statt. Mit Ausnahme des Marathonlaufs und der Gehwettbewerbe wurden die Wettkämpfe im Olympiastadion von 1952 ausgetragen.
Margrit Roelli
Margrit Roelli (* 3. Oktober 1909 in Basel; † Juli 2007 in Zürich) war eine Schweizer Illustratorin, Autorin, Malerin und Textilkünstlerin. Ihr Werk umfasst Kinderbücher, Buchgestaltung, Collagen, Illustrationen, Malerei, Mischtechnik, Tapisserie und Textilkunst.

Buchgestaltung
Buchgestaltung betrifft die grafische und typografische Gestaltung des Inhaltes und des Einbandes eines Buches. Meist ist der Verlag für die Gestaltung verantwortlich und nimmt dazu oft die Fachkenntnis von Spezialisten in Anspruch. Das können Buchgestalter, Typografen, Kommunikationsdesigner, in Ausnahmefällen auch freischaffende Künstler sein. Viele Verlage übernehmen die Gestaltung ihrer Bücher in einer dafür spezialisierten eigenen Abteilung, der Herstellung. Ziel ist es, das Buch so zu gestalten, dass es den Inhalt am besten und deutlichsten kommuniziert, in Material und Preis ausgewogen ist und natürlich auch von der möglichen Zielgruppe angenommen wird.
Nordkap (Antarktika)
Das Nordkap ist der nördliche Ausläufer des Gaußberges an der Kaiser-Wilhelm-II.-Küste Ostantarktikas.

Der Bergsporn wurde von der Gauß-Expedition (1901–1903) unter Leitung von Erich von Drygalski vermessen und benannt. An dem Strand, der sich zwischen dem Nordkap und dem westlich davon liegenden Kap Lewald erstreckt, schlugen während des 14-monatigen Festliegens des Großseglers Gauß im Packeis zwei Exkursionen ihr Lager auf.

Erich von Drygalski
Erich Dagobert von Drygalski (* 9. Februar 1865 in Königsberg; † 10. Januar 1949 in München) war ein deutscher Geograph, Geophysiker, Geodät und Polarforscher. Er leitete die Grönland-Expedition (1891–1893) der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin und die Gauß-Expedition (1901–1903), die erste deutsche Expedition in die Antarktis.
Saint-Priest-Taurion
Saint-Priest-Taurion (okzitanisch: Sent Préch) ist eine französische Gemeinde mit 2.896 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine; sie gehört zum Arrondissement Limoges und zum Kanton Saint-Léonard-de-Noblat. Die Einwohner werden Houliérois(es) genannt.

Département Haute-Vienne
Das Département de la Haute-Vienne [otˈvjɛn] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 87. Es liegt in der Mitte des Landes in der Region Nouvelle-Aquitaine und ist nach dem Fluss Vienne benannt.
Bragi Þorfinnsson
Bragi Þorfinnsson (beim Weltschachverband FIDE Bragi Thorfinnsson; * 10. April 1981 in Reykjavík) ist ein isländischer Schachspieler.

Er spielte für Island bei drei Schacholympiaden: 2004, 2010 und 2016. Außerdem nahm er fünfmal an den europäischen Mannschaftsmeisterschaften (2001 bis 2005, 2009 und 2011) teil.

Er spielte in der Four Nations Chess League für die Mannschaft Jutes of Kent (2011/12 und 2012/13) und Cheddleton and Leek Chess Club (2019/20).

Im Jahre 2003 wurde ihm der Titel Internationaler Meister (IM) verliehen. Der Großmeister-Titel (GM) wurde ihm 2018 verliehen.

Schacholympiade
Die Schacholympiade ist der bedeutendste Mannschaftswettbewerb im Schach. Es spielen Nationalmannschaften an vier Brettern. Anfangs wurde in Vor- und Finalrunden gespielt, seit 1976 nach Schweizer System, bei dem möglichst punktgleiche Mannschaften gegeneinander spielen.
Porte d’Ivry (Métro Paris)
Porte d’Ivry [pɔʁt(ə) divʁi] ist eine unterirdische Station der Pariser Métro. Sie befindet sich unterhalb der Avenue de la Porte d’Ivry im 13. Arrondissement von Paris und wird vom südwestlichen Ast der Métrolinie 7 nach Ivry bedient. Es besteht eine Umsteigemöglichkeit zur Linie 3 der Pariser Straßenbahn an der oberirdischen gleichnamigen Tramhaltestelle. Die Station ist nach dem gleichnamigen Platz benannt. In der Nähe befindet sich das Quartier asiatique.

13. Arrondissement (Paris)
Das 13. Pariser Arrondissement, das Arrondissement des Gobelins, ist eines von 20 Pariser Arrondissements. Dieses ehemalige Arbeiterviertel hat nur eine geringe touristische Bedeutung. Heutzutage ist es hauptsächlich bekannt für sein Quartier asiatique („asiatisches Viertel“) und für die im Jahre 1990 angesiedelte französische Nationalbibliothek.
IToaster
Der iToaster war ein 1999 von der Firma Microworkz vorgestellter Netzwerkrechner. Er sollte sich vor allem durch seinen günstigen Preis auszeichnen und nur mit minimaler Ausstattung und Noname-Software ausgeliefert werden. Der Rechner wurde für rund 200 Dollar verkauft und besaß einen Pentium-Prozessor, 32 MByte Hauptspeicher, eine Festplatte sowie ein 56k-Modem. Als Betriebssystem war eine Mischung aus Linux und BeOS vorgesehen, daneben sollten nur ein Webbrowser und die wichtigsten Office-Anwendungen vorinstalliert sein. Weitere Softwareinstallationen waren nicht möglich.

Obwohl er anfänglich eine kurzfristige Euphorie auslöste, konnte sich der iToaster wie viele ähnliche Produkte nicht sehr lange am Markt behaupten.

Festplatte
Unter einer Festplatte versteht man einen Bestandteil der Hardware, der der dauerhaften Speicherung digitaler Daten dient, was auf der Ebene der Speicherhierarchie dem Sekundärspeicher bzw. dem Massenspeicher entspricht. Das Wort Festplatte selbst ist eine Kurzform des in der Computer-Fachsprache der EDV bekannten Festplattenlaufwerks, englisch hard disk drive bzw. kurz HDD.

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird unter Festplatte auch der meist eingebaute Massenspeicher eines Computers verstanden, auch dann, wenn dieser gar kein Festplattenlaufwerk im eigentlichen Sinn ist. Dies findet sich z. B. bei der SSD, von englisch solid state drive, die das Festplattenlaufwerk oft ersetzt und daher auch teilweise als SSD-Festplatte bezeichnet wurde.
Törning
Törning (dänisch Tørning geschrieben) ist eine ehemalige Burg im dänischen Nordschleswig, etwa 15 km westlich von Hadersleben und etwa 5 km östlich von Vojens unweit des Kirchdorfs Hammeleff. Der einstige Burgwall ist noch vorhanden. Überregional bekannt ist Törning (hier „Dorning“ genannt) als Schauplatz der Novelle Ein Fest auf Haderslevhuus von Theodor Storm.

Nordschleswig
Als Nordschleswig (dänisch Nordslesvig) wird der seit 1920 zum Königreich Dänemark gehörende Teil des ehemaligen Herzogtums Schleswig bezeichnet. Der bei Deutschland gebliebene Teil wird als Südschleswig bezeichnet.

Von der Wikingerzeit bis 1864 war die schleswigsche Region auf unterschiedliche Art und Weise mit der dänischen Krone verbunden (zunächst unmittelbar, später als Lehen). Von 1867 bis 1920 gehörte Schleswig zur preußischen Provinz Schleswig-Holstein. 1920 kam Nordschleswig zu Dänemark. Von 1970 bis zur Gebietsreform 2007 entsprach das Gebiet Nordschleswigs dem des Sønderjyllands Amt. Es umfasst eine Fläche von rund 5794 km².