hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sperrstelle Beatenbucht
Die Sperrstelle Beatenbucht (Armeebezeichnung Nr. 2113) mit dem Infanteriebunker Fischbalmen (Armeebezeichnung A 1883) war eine Verteidigungsstellung der Schweizer Armee. Sie liegt auf dem Gemeindegebiet von Sigriswil und war die siebte Sperre entlang dem rechten Thunerseeufer zwischen Thun und Interlaken im Berner Oberland.

Die Sperre gehörte zum Einsatzraum der 3. Division (Seegruppe) und ab 1947 der Reduitbrigade 21. Die Strassensperre wurde im Januar 1941 fertiggestellt und im April 1942 der Ortswehr Merligen übergeben. Die Kaverne Fischbalmen wurde 1941/42 erstellt.
Die Sperre wurde im April 1999 entklassifiziert und im Juli 1999 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Militärgeheimnis
Ein Militärgeheimnis oder Militärisches Geheimnis ist eine militärische Information, die wegen eines Gesetzes, einer Verordnung oder eines Befehls niemandem zugänglich gemacht werden darf, für den diese Information nicht ausdrücklich bestimmt ist. Da die Landesverteidigung zu den grundlegenden Interessen eines Staates gehört und der Informationsvorsprung im militärischen Bereich sehr oft über Sieg oder Niederlage beziehungsweise über Krieg und Frieden entscheidet, werden Informationen in diesem Bereich grundsätzlich besonders (straf-)gesetzlich geschützt.

Während das Fotografieren von militärischen Einrichtungen fast überall verboten ist, trifft dies darüber hinaus in vielen Ländern aus militärischen Gründen auch für Bahnhöfe, Brücken, Tunnel, Häfen, Flugplätze, Kraftwerke, Sende- und Industrieanlagen zu.
Die 100 Bücher des Jahrhunderts von Le Monde
Die 100 Bücher des Jahrhunderts sind eine Auflistung der Bücher, die als die hundert besten des zwanzigsten Jahrhunderts eingeschätzt wurden. Die Liste wurde im Frühling 1999 nach einer Meinungsumfrage aufgesetzt, die von der französischen Handelskette Fnac und der Pariser Tageszeitung Le Monde durchgeführt worden war.

Aus einer Vorliste von 200 Titeln, die Buchhandlungen und Journalisten zusammengestellt hatten, wählten 17.000 Franzosen, indem sie die Frage beantworteten, „Welche Bücher sind in Ihrem Gedächtnis geblieben?“ (« Quels livres sont restés dans votre mémoire ? »).

Die Liste mischt große Romane mit Dichtung, Theaterstücken und Comics. Die ersten fünfzig Werke waren das Thema eines Aufsatzes von Frédéric Beigbeder, Dernier inventaire avant liquidation, in dem er insbesondere auf den französischen Charakter der Liste hingewiesen hat.

Franzosen
Franzosen sind eine romanischsprachige Titularnation im Westen Europas. Zusammen mit anderen romanischsprachigen und nicht-romanischsprachigen Minderheiten bilden sie das Staatsvolk Frankreichs. Einige Minderheiten in Frankreich sehen sich in ethnischer Hinsicht als Bretonen, Okzitanier, Elsässer, Katalanen, Basken oder Korsen. Sie beanspruchen damit für ihre jeweilige Gruppe den Status einer eigenen ethnischen Gruppe und grenzen sich auf diese Weise von der Titularnation der „Franzosen“ im ethnischen Sinne ab. Vielfach handelt es sich aber auch um Mehrfachidentitäten.
Deutsche Meisterschaften in der Nordischen Kombination 2021
Die deutschen Meisterschaften in der Nordischen Kombination 2021 fanden am 30. und 31. Oktober 2021 in den thüringischen Städten Oberhof und Zella-Mehlis statt. Die Veranstalter waren der Deutsche (DSV) und der Thüringer Skiverband (TSV), wohingegen die Veranstaltergemeinschaft des SC Motor Zella-Mehlis und des WSV Schmiedefeld als Ausrichter fungierten. Die Sprungdurchgänge wurden auf der mit Matten belegten Schanzenanlage im Kanzlersgrund (K 90 / HS 100 und K 120/HS 140) ausgetragen. Als Laufstrecke diente der Stadtkurs Zella-Mehlis. Bei den Männern wurde ein Einzelwettkampf nach der Gundersen-Methode sowie ein Teamsprint abgehalten. Der Einzelwettkampf der Junioren war in dem der Senioren integriert. Darüber hinaus wurde der zweite Meisterschaftswettkampf der Frauen ausgetragen, welcher nach der Gundersen-Methode von der Normalschanze sowie über fünf Kilometer abgehalten wurde. DSV-Cheftrainer war Hermann Weinbuch.

Konstruktionspunkt
Der Konstruktionspunkt (kurz K-Punkt, früher kritischer Punkt)  ist beim Skispringen ein Punkt im Aufsprungbereich (Landebereich) einer Skisprungschanze, der bei der Konstruktion der Schanze eine wichtige Rolle spielt. Die Bezeichnung als „Punkt“ bezieht sich auf das Längsprofil der Schanze, in dem mehrere Punkte definiert sind. Bei einer realen, dreidimensionalen Schanze ist der K-Punkt eine Linie quer zur Aufsprungbahn (vgl. Zeichnungen rechts).

Die K-Punkt-Weite ist die Distanz vom Schanzentisch bis zum K-Punkt. Sie wird nicht als gerade Linie, sondern von der Grundkante des Schanzentisches entlang des Hangprofils gemessen. Der K-Punkt wird in Metern angegeben, zum Beispiel „K-Punkt 120 m“ oder kurz „K 120“. Streng genommen ist dies die Angabe der K-Punkt-Weite.

Ausgehend vom K-Punkt werden die von den Skispringern erzielten Sprungweiten bewertet. In diesem Zusammenhang wird der K-Punkt auch als  Kalkulationspunkt oder Tabellenpunkt bezeichnet.
Vereinigung von Albanien mit dem Kosovo
Die Vereinigung von Albanien mit dem Kosovo ist eine Idee, die verstärkt seit der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo 2008 besteht. Diese Gebiete waren im Königreich Albanien zu Zeiten des Zweiten Weltkrieges im gleichen Staatsgebiet, davor als die „vier albanischen Vilâyets“ Janina, Monastir, Kosovo und Skutari Teil des Osmanischen Reichs. Die Idee der Vereinigung wird gemäß Umfragen in beiden Staaten mehrheitlich unterstützt.

Vilâyet Shkodra
Das Vilâyet Shkodra (osmanisch Vilâyet-i İşkodra) war eine Provinz (Vilâyet) des Osmanischen Reichs, bestand ab 1867 und ging 1913 im neuen unabhängigen albanischen Staat, dem Fürstentum Albanien, auf. Das Vilâyet hatte eine Fläche von ungefähr 13.800 Quadratkilometern, 349.455 Einwohner (1911) und Shkodra als Hauptstadt. Die Bevölkerung bestand hauptsächlich aus Albanern, die sich zum Islam, Orthodoxen Christentum oder Katholizismus zählten.

Die Provinz teilte sich weiter in zwei Sandschaks auf:

Sandschak İşkodra (Shkodra)

Sandschak Dıraç (Durrës)
Urbina (Esmeraldas)
Urbina ist eine Ortschaft und eine Parroquia rural („ländliches Kirchspiel“) im Kanton San Lorenzo der ecuadorianischen Provinz Esmeraldas. Die Parroquia besitzt eine Fläche von 147,5 km². Beim Zensus im Jahr 2010 betrug die Einwohnerzahl 761.

Provinz Esmeraldas
Die Provinz Esmeraldas (span. Provincia de Esmeraldas) ist eine Provinz in Ecuador. In ihr leben auf rund 15.800 km² etwa 550.000 Menschen. Die Provinzhauptstadt heißt ebenfalls Esmeraldas. Die Provinz durchfließt der wasserreiche Río Esmeraldas. Esmeraldas ist das spanische Wort für Smaragde.
Adolphe Messimy
Adolphe Pierre Messimy (* 31. Januar 1869 in Lyon; † 1. September 1935 in Charnoz, Département Ain) war ein französischer Politiker der Dritten Republik, Kolonial- sowie Kriegsminister und General der französischen Armee.

Département Ain
Das Département Ain [ɛ̃] (offiziell Département de l’Ain) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 01. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und wurde nach dem Fluss Ain benannt.
An der Baldinger Mauer 12
Das Gebäude An der Baldinger Mauer 12 in Nördlingen, einer Stadt im schwäbischen Landkreis Donau-Ries in Bayern, wurde laut dendrochronologischer Datierung 1644 errichtet. Der Stadel ist ein geschütztes Baudenkmal.

Der massive eingeschossige Giebelbau mit Kranausleger hat ein großes Korbbogentor, das mit der Jahreszahl 1644 bezeichnet ist.

Landkreis Donau-Ries
Der Landkreis Donau-Ries ist der nördlichste Landkreis des bayerischen Regierungsbezirks Schwaben und liegt östlich an der Grenze zu Baden-Württemberg und südlich an der Grenze zum bayerischen Regierungsbezirk Mittelfranken sowie westlich am Regierungsbezirk Oberbayern.
Hanshorst Viehof
Hanshorst Viehof (* 29. November 1940 in Mönchengladbach; † Juli 2000 in Mönchengladbach) war ein deutscher Geschäftsführer, Ministerialdirektor und Vorstandsmitglied der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen HBV heute ver.di.

Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft
Die Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (kurz Verdi oder Ver.di, Eigenschreibweise ver.di, Aussprache [ˈvɛɐ̯.di]) ist eine deutsche Gewerkschaft mit Sitz in Berlin. Sie entstand im Jahr 2001 durch Zusammenschluss von fünf Einzelgewerkschaften und ist Mitglied im Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB). Mit etwa 1,8 Millionen Mitgliedern ist sie nach der IG Metall die zweitgrößte deutsche Gewerkschaft. Die Frauenquote liegt bei 52,1 Prozent – Verdi hat 953.075  Frauen und 877.192  Männer organisiert. Die Gewerkschaft beschäftigt bundesweit rund 3400 Mitarbeiter (davon 560 Beschäftigte in der Bundesverwaltung) und nimmt durch Beitragszahlungen jährlich etwa 566,5  Millionen Euro ein. Verdi ist in zehn Landesbezirke und fünf Fachbereiche untergliedert und wird von einem neunköpfigen Bundesvorstand geleitet. Seit 2022 veröffentlicht ver.di jährlich den Transparenzbericht über die Verwendung der Beiträge Vorsitzender ist seit September 2019 Frank Werneke.
Aristoteles (Toreut)
Aristoteles (griechisch Ἀριστοτέλης Aristotélēs), Sohn eines Aristoteles, war ein aus Kleitor in Arkadien stammender antiker griechischer Toreut (Metallarbeiter) und möglicherweise auch Bildhauer nicht genauer zu bestimmender Zeit.

Aristoteles ist heute einzig noch durch literarische Überlieferung bekannt. Im Rahmen der Anthologia Graeca ist ein Weiheepigramm der Anyte von Tegea überliefert, das in den Zeitraum Ende des 4., Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr. datiert wird. Somit ist die Lebenszeit des Aristoteles vor dieser Zeit anzusetzen. Im Epigramm wird Aristoteles als kunstfertiger Hersteller eines riesigen Beckens genannt, das von Kleubotos aus Tegea für Athene geweiht wurde.

Möglicherweise war Aristoteles nicht nur Toreut, sondern auch als Bildhauer tätig.

Anyte von Tegea
Anyte von Tegea war eine antike griechische Dichterin. Sie stammte aus Tegea in Arkadien und war wohl um 300 v. Chr. tätig.

Von Anyte sind etwa 20 Epigramme überliefert, allerdings können einige nicht sicher zugeordnet werden. Trotzdem sind nur von Sappho mehr Gedichte bekannt als von ihr. Sie schrieb Grabinschriften für Menschen und Tiere sowie Gedichte über Landschaften. In der Antike wurde sie gelegentlich als „weiblicher Homer“ bezeichnet.
Phytinsäure
Phytinsäure (Hexaphosphorsäureester des myo-Inosits, IP6) gehört zu den bioaktiven Substanzen. Sie dient in Pflanzen wie Hülsenfrüchten, Getreide und Ölsaaten als Speicher für Phosphat und Kationen (für Kalium-, Magnesium-, Calcium-, Mangan-, Barium- und Eisen(II)-Ionen), die der Keimling zum Wachstum benötigt. Aufgrund ihrer komplexbildenden Eigenschaften kann sie vom Menschen mit der Nahrung aufgenommene  Mineralstoffe wie Calcium, Magnesium, Eisen und Zink in Magen und Darm unlöslich binden, so dass diese dem Körper nicht mehr zur Verfügung stehen.

Mineralstoff
Mineralstoffe sind lebensnotwendige, anorganische Nährstoffe, die Organismen selbst nicht herstellen können. Daher müssen sie mit der Nahrung oder über Nahrungsergänzungsmittel zugeführt werden. Die hier genannten Stoffe betreffen ausschließlich den menschlichen oder tierischen Organismus. Pflanzen, Pilze und Bakterien benötigen teilweise andere Mineralstoffe.

Da Mineralstoffe nicht organisch sind und deren Bestandteile meist als Ionen oder in Form anorganischer Verbindungen vorliegen, sind sie, anders als einige Vitamine, gegen die meisten Zubereitungsmethoden unempfindlich. Viele von ihnen können allerdings durch übermäßig langes Kochen aus der Nahrung gelöst werden und gehen mit dem Kochwasser verloren, sofern dieses nicht verwendet wird.
Schloss Fromenteau
Das Schloss Fromenteau (französisch Château de Fromenteau) ist der angebliche Geburtsort von Agnès Sorel, der Mätresse des französischen Königs Karl VII. Die Lage des Schlosses sowie des Ortes, in dem es stand, sind in der Forschung umstritten.

Detlev Schwennicke gibt in seinen Europäische Stammtafeln als Geburtsort Fromenteau-en-Touraine an, Meyers und Brockhaus schreiben „Formenteau (Touraine)“. Allerdings ist in der Touraine kein Ort dieses oder ähnlichen Namens identifiziert.

Ein anderes Château de Fromenteau ist heute ein Weingut in Vallet, das seit dem Jahr 1260 bekannt ist, sich im Besitz der Familie Maillard befand und mit Agnès Sorel nichts zu tun hat.

Mätresse
Mätresse (aus französisch maîtresse ‚Herrin, Meisterin‘), als historischer Begriff in Europa maîtresse en titre, Titularmätresse, maîtresse régnante, regierende Mätresse oder offizielle Mätresse, war die mächtigste Geliebte eines Fürsten oder Prinzen an einem absolutistischen Hof. Die Institution der Mätresse entstand im spätmittelalterlichen Frankreich. Manche Mätressen waren auch politisch aktiv und erlangten erhebliche Macht.
Pastinakenpüree
Pastinakenpüree (Mashed parsnips) ist eine Beilage der englischen Küche mit typisch würzig-süßlichem Geschmack. Es wird vor allem zu gegrilltem oder gebratenem Fleisch serviert.

Zur Zubereitung werden Pastinakenwurzeln in Stücke geschnitten, in Fleischbrühe sehr weich gekocht, püriert, mit Salz, Pfeffer und Muskat gewürzt und mit Butter vollendet.

Ähnliche Pürees können auch aus Petersilienwurzeln oder Knollensellerie hergestellt werden.

Pfeffer
Der Pfefferstrauch (Piper nigrum), auch Schwarzer Pfeffer oder kurz Pfeffer genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae). Die ebenfalls als Pfeffer oder als Pfefferkörner bezeichneten Früchte werden wegen des darin enthaltenen Alkaloids Piperin als scharf schmeckendes Gewürz verwendet. Zur Unterscheidung von ähnlichen Gewürzen spricht man auch vom echten Pfeffer.

Die Früchte des Schwarzen Pfeffers sind nicht immer schwarz. Je nach Erntezeitpunkt und weiterer Behandlung haben die Pfefferkörner verschiedene Färbungen: grüner Pfeffer, schwarzer Pfeffer, weißer Pfeffer, roter Pfeffer.
Titularbistum Nea Aule
Nea Aule war eine antike Stadt in der römischen Provinz Asia in der westlichen Türkei. Heute befindet sich dort der Ort Alaşehir.

Nea Aule ist ein ehemaliges Bistum der römisch-katholischen Kirche und heute ein Titularbistum. Es gehörte der Kirchenprovinz Ephesos an

Ephesos
Ephesos (altgriechisch Ἔφεσος, hethitisch vermutlich Apaša, lateinisch Ephesus), in der Landschaft Ionien gelegen, war im Altertum eine der größten und bedeutendsten Städte Kleinasiens und beherbergte mit dem Tempel der Artemis (Artemision) eines der Sieben Weltwunder.

Die Ruinen von Ephesos liegen heute in der Nähe von Selçuk, ungefähr 70 km südlich von Izmir an der türkischen Westküste (Ägäis). Der türkische Name des heutigen Ausgrabungsortes ist Efes.

Im Jahr 2015 wurde Ephesos von der UNESCO in die Liste des Kulturwelterbes aufgenommen.
Butterstraße
Die Butterstraße ist eine alte Handelsstraße in Sachsen, welche von Dresden in das Erzgebirge führt. Sie verläuft dabei durch die heutigen Landkreise Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und Mittelsachsen.

Landkreis Mittelsachsen
Der Landkreis Mittelsachsen ist ein Landkreis im Freistaat Sachsen, der im Zuge der sächsischen Kreisreform 2008 zum 1. August 2008 entstanden ist.

Der Kreis erstreckt sich auf dem Gebiet der vorherigen Landkreise Döbeln, Freiberg und Mittweida. Er grenzt im Westen an den Landkreis Altenburger Land (Freistaat Thüringen), im Südwesten an den sächsischen Landkreis Zwickau und die kreisfreie Stadt Chemnitz, im Süden an den sächsischen Erzgebirgskreis und an Tschechien, im Osten an die sächsischen Landkreise Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und Meißen, im Norden an den Landkreis Nordsachsen und im Nordwesten an den Landkreis Leipzig. Der Sitz des Landkreises Mittelsachsen ist in Freiberg.
Nadja Bazynski
Nadja Bazynski (* 25. Mai 1993) ist eine deutsche Judoka, die in der Gewichtsklasse bis 63 kg antritt. 2019 gewann sie ihren ersten Deutschen Meistertitel. 2021 siegte sie zum zweiten Mal.

Nadja Bazynski absolvierte ihre Ausbildung beim Polizeipräsidium Köln. Als Judoka erfolgreich war sie u. a. beim European-Cup der Frauen in Málaga 2014, wo sie ihre erste Goldmedaille bei einem European Cup im Erwachsenenbereich erringen konnte. Ihr Vater Michael nahm 1988 ebenfalls als Judoka an den Olympischen Spielen in Seoul teil.

Nadja Bazynski wurde 2013 und 2016 als NRW-Polizeisportlerin des Jahres geehrt. 2015 gab sie den Uchi-mata als ihre Lieblingstechnik an.

Wurftechnik (Judo)
Die Judo-Techniken (jap. 技 waza, deutsch ‚Technik, Geschicklichkeit, Fähigkeit‘; hier etwa auch: „Wurf, Hebel, Haltegriff“, genauer 投技 nage waza, deutsch ‚Wurftechnik‘) lassen sich grob in Standtechniken, Bodentechniken und die Fallschule einteilen. Dieser Artikel behandelt nur die Wurftechniken.
Guntang
Guntang ist eine mit einem Stöckchen geschlagene, einsaitige, idiochorde Bambusröhrenzither, die hauptsächlich auf der indonesischen Insel Bali in verschiedenen gamelan (Ensembletypen) gespielt wird. Die guntang ist ein den Rhythmus punktierendes Perkussionsinstrument in der balinesischen Musik und hiervon übernommen in der Musik von Lombok. Im gamelan arja legt üblicherweise eine größere guntang die rhythmische Betonung fest und eine zweite, kleinere guntang gibt den Taktschlag vor. Letztere wird heute meist durch einen kleinen Buckelgong (kempli) ersetzt.

Bali
Bali ist eine zu Indonesien gehörende Insel im Indischen Ozean mit einem tropisch warmen Durchschnittsklima. Hauptstadt der Insel ist Denpasar. Mit einer Fläche von 5590,15 km² ist Bali die mit Abstand größte Insel der gleichnamigen Provinz. Bei der Volkszählung 2020 hatte Bali rund 4,3 Millionen Einwohner.
Rosella Thorne
Emelie Rosella Marie Thorne (verheiratete Johnson; * 11. Dezember 1930 in Montreal; † 16. April 2022 in Merced, Kalifornien) war eine kanadische Sprinterin, Weit- und Hochspringerin und Hürdenläuferin.

Bei den British Empire Games 1950 in Auckland wurde sie Fünfte im Hochsprung, Siebte im Weitsprung und scheiterte über 80 m Hürden im Vorlauf. 1952 schied sie bei den Olympischen Spielen in Helsinki über 100 m, im Weitsprung und in der 4-mal-100-Meter-Staffel jeweils in der ersten Runde aus. Je zweimal wurde sie Kanadische Meisterin über 80 m Hürden (1948, 1949) und im Weitsprung (1953, 1954).

Bei den British Empire Games 1954 in Vancouver wurde sie Vierte im Weitsprung. Zwei Jahre später beendete sie ihre sportliche Laufbahn. Im selben Jahr heiratete sie und zog nach Merced, wo sie am dortigen College Mathematik unterrichtete. Sie starb am 16. April 2022 im Alter von 91 Jahren.

80-Meter-Hürdenlauf
Der 80-Meter-Hürdenlauf war bis 1968 die Kurzstrecken-Hürdenlaufdisziplin in der Leichtathletik der Frauen. Anfang der 1970er Jahre wurde auf den 100-Meter-Hürdenlauf umgestellt. In der Altersklasse der Schüler sowie in den Seniorenklassen (bei den Männern ab 70, Frauen ab 50) gibt es den 80-Meter-Hürdenlauf auch weiterhin.
Christoph Rheinland
Christoph Rheinland (vormals Christoph 75) ist der Funkrufname des am Flughafen Köln/Bonn stationierten Rettungshubschraubers. Er wird von der ADAC Luftrettung betrieben und für die Luftrettung in und um Köln eingesetzt.

Rettungshubschrauber
Rettungshubschrauber (RTH, Rettungs-Transport-Hubschrauber) sind speziell ausgerüstete Hubschrauber, die in der Luftrettung („Primäreinsatz“) und – in zweiter Linie – als Verlegungsmittel für Klinikpatienten („Sekundäreinsatz“) eingesetzt werden. In Österreich werden sie überwiegend als Notarzthubschrauber (NAH) bezeichnet.

Notarzt-Einsatz-Hubschrauber (NEH) dagegen sind reine Notarztzubringer, entsprechen dem am Boden eingesetzten Notarzteinsatzfahrzeug und können keine Patienten transportieren. Im Gegensatz zu den Rettungshubschraubern werden sie nur selten vorgehalten. Ein Rettungshubschrauber kann üblicherweise genau einen Patienten transportieren; im militärischen Bereich gibt es allerdings auch Großraum-Rettungshubschrauber, die mehrere Patienten gleichzeitig transportieren können.
Butyrometer
Ein Butyrometer (v. griech.: butyros = Butter, metron = Maß) ist ein Instrument aus Glas zur Bestimmung des Fettgehalts in Milch und Milchprodukten mittels Acidbutyrometrie.

Es gibt Versionen für Milch, Käse, Butter und Rahm mit jeweils geeichter Skala.

Entwickelt wurden die ersten Butyrometer im Jahr 1892 von Niklaus Gerber, der als Erfinder der Acidobutyrometrie gilt.
Die früher gültige DIN 10310 (Bestimmung des Fettgehaltes von Milch, nach dem Gerber-Verfahren) wurde zurückgezogen. Gültigkeit besitzt derzeit DIN 10342 (Milch und Milcherzeugnisse – Bestimmung des Fettgehaltes von Milch und Milchprodukten nach dem gravimetrischen Weibull-Berntrop-Verfahren). Siehe dazu auch Methode "L 01.00-20" des Bundesamts für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL).

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit
Das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) ist eine zum Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat gehörende Bundesoberbehörde mit Hauptsitz in Braunschweig. Sie unterhält eine Dienststelle in Berlin.
Dornenkreuz
Das Dornenkreuz, fr. croix engrêlée, ist in der Heraldik eine gemeine Figur und kann in den heraldischen Tinkturen im Wappen auftreten.

Dargestellt wird ein Kreuz, oft nur ein gemeines Kreuz, dessen Kreuzarme allseitig die heraldischen Dornen als Seitenlinie haben. Angelehnt ist die Darstellung an den Wappenschnitt, bei dem kleine Bogenformen spitz auslaufen. Das Kreuz kann auch als ein von Wappenrand zu Wappenrand reichende, Heroldsbild sein. Es ist dann ein durchgehendes Kreuz, also Pfahl und Balken in einer Tingierung und ohne Trennlinien.

Dornenkreuz als Wappenfigur im Wappen von Womrath

Dornenkreuz als Heroldsbild im Wappen von Quérénaing

Tinktur
Eine Tinktur (lateinisch Tinctura, entlehnt von tinctura „Färben“, Abkürzung Tct. oder Tinct.) ist ein mittels Mazeration oder Perkolation aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen hergestellter Extrakt. Als Extraktionsmittel ist nach dem Europäischen Arzneibuch nur die Verwendung von Ethanol in geeigneter Konzentration zugelassen.

Mitunter werden aber auch alkoholische Lösungen anderer Grundstoffe wie Iod als Tinktur bezeichnet, in diesem Fall als Iodtinktur.

Tinkturen, in denen nur eine Pflanze bzw. ein chemischer Stoff wie Iod gelöst wurde, werden in der Fachsprache als Tinctura simplex (einfache Tinktur) bezeichnet, bei mehreren gelösten Substanzen dagegen als Tinctura composita (zusammengesetzte Tinktur).

Sprachgeschichtlich veraltet, in der Heraldik aber noch gebräuchlich, steht der Begriff „Tinktur“ daneben für Färbung (siehe Tingierung).

Baldrian-Tinktur

Baldrian-Tinktur
Bahnstrecke Schwarze Pumpe–Knappenrode
Die Bahnstrecke Schwarze Pumpe–Knappenrode ist eine normalspurige elektrische Förderbahn der Lausitzer Grubenbahn. Sie berührt die heutigen Ortsbereiche von Schwarze Pumpe, Mulkwitz, Sprey und Boxberg. Sie entstand 1960 und ist mit 2400 V Gleichspannung elektrifiziert. Vor 1992 ging die Strecke weiter an Bärwalde, Lippen, Lohsa, Mortka zur Brikettfabrik Knappenrode. Heute dient die Strecke hauptsächlich als Verbindungsbahn zwischen dem Kraftwerk Boxberg, dem Tagebau Nochten und dem Industriepark Schwarze Pumpe.

Mulkwitz
Mulkwitz,  obersorbisch Mułkecy, ist ein Ortsteil der Gemeinde Schleife in der Oberlausitz (Sachsen). Die vormals selbständige Gemeinde im sorbischen Siedlungsgebiet schloss sich am 1. Januar 1996 Schleife an.

Im Schleifer Dialekt wird der Ort Mułkoce genannt. Diese Bezeichnung ist, anders als die obersorbische, nicht amtlich.
(852) Wladilena
(852) Wladilena ist ein Asteroid des inneren Hauptgürtels, der am 2. April 1916 vom russischen Astronomen Sergei Iwanowitsch Beljawski am Krim-Observatorium in Simejis bei einer Helligkeit von 12,8 mag entdeckt wurde. Nachträglich konnte festgestellt werden, dass er bereits am 28. September 1913 in Winchester (Massachusetts) fotografiert worden war.

Der Asteroid ist benannt zu Ehren des russischen kommunistischen Staatsführers Wladimir Iljitsch Lenin (1870–1924). Die Benennung wurde aus den ersten Silben von Lenins Namen gebildet.

Aufgrund ihrer Bahneigenschaften wird (852) Wladilena zur Phocaea-Familie gezählt.

Krim-Observatorium
Das Krim-Observatorium ist ein astronomisches Observatorium auf der Halbinsel Krim. Das 1900 gegründete Observatorium hat zwei Sternwarten in etwa 30 km Abstand. Es ist seit langem für seine Entdeckungen auf dem Gebiet der Astrophysik und der Kleinplaneten bekannt.