hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Berliner
The Berliner, bis März 2024 Exberliner, ist ein seit 2002 existierendes englischsprachiges Berliner Stadtmagazin. Es erscheint alle zwei Monate, ist berlinweit in Zeitungsläden und Buchhandlungen erhältlich und wird auch durch Straßenverkäufer angeboten. Des Weiteren kann es abonniert werden. The Berliner gehört zur Tip Berlin Media Group GmbH, deren Hauptprodukt das Berliner Stadtmagazin tip ist. The Berliner hat eine Druckauflage von 15.000 Stück (ca. 2021).

Abonnement
Ein Abonnement (Abkürzung: Abo) ist ein Dauerschuldverhältnis, das im regelmäßigen Bezug einer Leistung, meist gegen ein Entgelt, besteht. Der Bezieher ist der Abonnent oder eine von ihm beschenkte Person.
Short S.23
Die Short S.23 Empire war ein britisches Flugboot. Der Erstflug fand im Juli 1936 statt. Es wurden 31 Exemplare gebaut, die ab September 1936 bei der Imperial Airways als Post- und Passagierflugzeuge auf den Strecken nach Australien, Bermuda, Durban, Ägypten, Malaya, New York sowie Ost- und Südafrika eingesetzt wurden.

Postflugzeug
Postflugzeug ist ein Sammelbegriff für Flugzeuge, der sich inhaltlich an Einsatzzweck, Bauart oder Betreiber orientiert. Die Entwicklung der Postflugzeuge begann in den 1910er Jahren und ist eng mit dem Fortschritt der Technik und der allgemeinen Entwicklung des Luftpostverkehrs verbunden. In der Mitte des 20. Jahrhunderts erreichte der Betrieb von Postflugzeugen die größte Verbreitung. Anfang des 21. Jahrhunderts wurden sie durch weltweite Umstrukturierungen weitgehend bedeutungslos. Der Einsatz von Logistikdrohnen wird seit den 2010er Jahren in Erwägung gezogen.
NGC 6380
NGC 6380 (auch Tonantzintla 1 und Pismis 25) ist ein 35.500 Lichtjahre entfernter Kugelsternhaufen im Sternbild Skorpion.

Der Sternhaufen wurde am 29. Juni 1834 von John Herschel mithilfe eines 18,7 Zoll-Teleskops entdeckt und später von Johan Dreyer in seinen New General Catalogue aufgenommen.

NGC 6380 wurde lange Zeit für einen offenen Sternhaufen gehalten. Unabhängige Untersuchungen von Andrew David Thackeray mit dem 74 Zoll Radcliffe Telescope in Pretoria und von Paris Pişmiş im Tonantzintla-Observatorium offenbarten in den 1950er Jahren seine wahre Natur.

Johan Ludvig Emil Dreyer
Johan Ludvig Emil Dreyer (* 13. Februar 1852 in Kopenhagen; † 14. September 1926 in Oxford) war ein dänischer Astronom und Wissenschaftshistoriker. In der Himmelskunde wurde er vor allem durch den NGC-Katalog bekannt, ein Verzeichnis von über 7000 Sternhaufen, Nebeln und Galaxien.
Passion (Homilius)
Gottfried August Homilius komponierte Passionsmusiken für Karfreitag während seiner Amtszeit als Kreuzkantor in Dresden von 1755 bis 1785. Er schrieb sowohl ein Passionsoratorium als auch oratorische Passionen, die die Evangelien aller vier Evangelisten zugrunde legen, vertieft durch betrachtende Arien und Choräle wie in den Passionen von Johann Sebastian Bach. Seine Werke waren lange vernachlässigt, doch wurden zuerst in der Kreuzkirche und dann darüber hinaus wiederbelebt in Veröffentlichungen, Aufführungen und Einspielungen. Rezensenten stimmen überein, dass die Werke im empfindsamen Stil Aufmerksamkeit verdienen.

Kreuzkantor
Als Kreuzkantor werden die Kantoren der Kreuzkirche in Dresden bezeichnet. Sie sind Angestellte der Stadt Dresden in einem besonderen vertraglichen Verhältnis und leiten den Dresdner Kreuzchor.

Seit der Reformation gab es bis heute insgesamt 28 Kreuzkantoren mit jeweils abgeschlossenen Dienstzeiten, zu denen Persönlichkeiten wie Gottfried August Homilius (1755–1785), Ernst Julius Otto (1828–1875), Friedrich Oskar Wermann (1876–1906), Otto Richter (1906–1930) und Rudolf Mauersberger (1930–1971) gehören (in Klammern jeweils die Dienstzeit). Erster Kreuzkantor nach Einführung der Reformation war Sebaldus Baumann (1540–1553), Roderich Kreile (1997–2022) war als 28. Kreuzkantor der erste Kreuzkantor ohne sächsische Herkunft.

Sein Nachfolger wurde zum 1. September 2022 Martin Lehmann als 29. (und aktueller) Kreuzkantor, er ist, wie Kreile, ebenfalls nicht-sächsischer Herkunft.
IC 1618
IC 1618 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 218 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 75.000 Lichtjahren. Vermutlich bildet sie mit PGC 212654 ein gravitativ gebundenes Galaxienpaar. Gemeinsam mit 21 weiteren Galaxien ist sie Mitglied der NGC 452-Gruppe (LGG 18).
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 373, NGC 375, NGC 379, NGC 380.

Das Objekt wurde am 2. Dezember 1896 von dem deutschen Astronomen Hermann Kobold entdeckt.

NGC 375
NGC 375 ist eine elliptische Galaxie  vom Hubble-Typ E2 im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 268 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 40.000 Lichtjahren.
Gemeinsam mit NGC 379, NGC 380, NGC 382, NGC 383, NGC 384, NGC 385, NGC 386, NGC 387 und NGC 388 bildet sie den Galaxienhaufen Arp 331.

Das Objekt wurde am 1. Dezember 1874 von dem irischen Astronomen Lawrence Parsons entdeckt.
Calaguas
Die Inselgruppe Calaguas (Calaguas Group of Islands) ist eine Inselgruppe in den Philippinen. Die Gruppe von über 20 Inseln liegt nördlich der Bicol-Halbinsel. Die beiden Hauptinseln sind Guintinua- und Tinaga Island, andere bekannte Inseln sind Balagbag-, Bedey-, Sugod-, Comalasag-, Ingalan-, Bantiqua-, Pinagcastillohan-, Puacuapan und Maculabo Island. Auf den beiden Hauptinseln liegen die Barangays Banocboc, Pinagtigasan and Mangcawayan, diese hatten 2007 6095 Einwohner. Verwaltet wird die Inselgruppe von der Gemeinde Vinzons in der Provinz Camarines Norte.

Die Inselgruppe liegt etwa 28 km vor der Küste der Bicol Halbinsel in der Philippinensee, erreicht werden kann sie über die Häfen von Paracale und Vinzons. Die Überfahrt dauert rund 2 bis 3 Stunden, je nach Witterung. Eine touristische Infrastruktur existiert auf der Inselgruppe nicht.

Philippinensee
Die Philippinensee (auch Philippinisches Meer) ist ein Nebenmeer des Pazifischen Ozeans, liegt am Westrand des Pazifik. Sie entspricht in ihrer Ausdehnung weitestgehend der Philippinischen Platte. Die Flächenausdehnung beträgt etwa 5 Millionen km².
Paragramm
Ein Paragramm (griech. parágramma, geschriebener Zusatz) ist eine komische, ironische, parodistische oder ästhetisch-poetische Veränderung oder Verballhornung eines Namens oder Wortes durch den Austausch eines oder mehrerer Buchstaben. Im Gegensatz zum Anagramm werden Buchstaben verwendet, die nicht Teil des Wortes sind.

Name
Ein Name ist, nach einer aktuellen wissenschaftlichen Definition, ein verbaler Zugriffsindex auf eine Informationsmenge über ein Individuum. Namen sind somit einer Person, einem Gegenstand, einer organisatorischen Einheit (z. B. einem Betrieb) oder einem Begriff zugeordnete Informationen, die der Identifizierung und Individualisierung dienen sollen (Funktion der Namenklarheit).

Mit der wissenschaftlichen Erforschung von Namen beschäftigt sich die Onomastik. Sie unterteilt sich in die Namenkunde, die Geschichte, Gebrauch und Etymologie der Namen klärt, und die Theoretische Namenforschung, die sich mit der Natur von Namen an sich beschäftigt. Die Namentheorie beschäftigt sich demnach mit der Hauptbedeutung, der Denotation, der Namen, während sich die Namenkunde über die Denotation hinaus, mit der Konnotation der Namen beschäftigt. Siehe auch Artikel Theoretische Namenforschung und Begriff.
Wattbewerb
Der Wattbewerb – „Hier spielt die Energiewende!“ – ist ein „spielerischer“ Wettbewerb für Städte und Gemeinden des Vereins „Wattbewerb e.V.“ in Karlsruhe, um den Zubau von Photovoltaik-Anlagen zu beschleunigen. Da im Rahmen der Energiewende die erneuerbaren Energien den Energiebedarf möglichst ab 2030 zu 100 % abdecken sollen, muss unter anderem der PV-Ausbau exponentiell erfolgen, um das 1,5-Grad-Ziel des Übereinkommens von Paris zu erreichen.

An der am 21. Februar 2021 gestarteten ersten Runde von Wattbewerb, die läuft, bis die erste deutsche Großstadt die installierte PV-Leistung je Einwohner verdoppelt hat, beteiligen sich 71 von 80 deutschen Großstädten. Ein laufend aktualisiertes Ranking auf der Wattbewerb-Webseite gibt Auskunft darüber, welche Stadt seit dem Start den größten Zuwachs an PV-Leistung erzielt hat.

Energiewende in Deutschland
Die Energiewende in Deutschland beschreibt die Bemühungen zur Transformation des bestehenden fossil-nuklearen Energiesystems hin zu einem nachhaltigen Energiesystem auf Basis erneuerbarer Energien in Deutschland. Die Herangehensweise in Deutschland unterscheidet sich insofern von der Energiewende in vielen anderen Staaten, als dass sie ihre Ursprünge in den 1970er und 1980er Jahren im Widerstand gegen die Nutzung der Kernenergie hatte, und Klimaschutz erst in den 1990er Jahren als zentrales Motiv dazu kam. Entsprechend wurde der massive Zubau von erneuerbaren Energien seit etwa 2000 auch dafür genutzt, Kernkraftwerke abzuschalten, und hat nicht nur fossile Stromerzeugung reduziert.
Ionisationspuffer
Ionisationspuffer (auch als Ionisationshemmer bezeichnet) sind chemische Verbindungen, die bei der Flammenatomabsorptionsspektroskopie verwendet werden, um die Ionisation des Analyten in der Flamme zu verhindern. Diese ist unerwünscht, da der Analyt als Atomdampf vorliegen soll. Zum Einsatz kommen Salze der Alkalimetalle geringer Ionisierungsenergie wie z. B. Caesiumchlorid oder Kaliumchlorid, die durch den von ihrer Ionisation hervorgerufenen Elektronenüberschuss die Ionisation des Analyten mit höherer Elektronenaffinität vermindern.

Kaliumchlorid
Kaliumchlorid (KCl), das Kaliumsalz der Salzsäure, bildet farblose, salzig-bitter schmeckende, wasserlösliche Kristalle mit einem Schmelzpunkt von 773 °C und einer Dichte von 1,98 g/cm3. Es löst sich bei 20 °C zu 347 g·l−1 in Wasser.
Als Mineral heißt es Sylvin.
Augusto Rangone
Augusto Rangone (* 11. Dezember 1885 in Alessandria; † 4. Dezember 1970 in Acqui Terme) war ein italienischer Fußballpionier. Er war als Fußballtrainer, -schiedsrichter, -funktionär und Journalist aktiv.

Acqui Terme
Acqui Terme (piemontesisch Äich) ist eine Stadt in der Provinz Alessandria (AL), Region Piemont in Italien. Sie ist wegen ihrer heißen schwefelhaltigen Thermalquellen bekannt, von denen eine im Stadtzentrum liegt.
Gerhard Neumann (Ingenieur)
Gerhard Neumann (* 8. Oktober 1917 in Frankfurt (Oder); † 2. November 1997 in Swampscott, Massachusetts) war ein deutsch-amerikanischer Maschinenbauingenieur jüdischer Herkunft und einer der Erfinder des modernen Strahltriebwerks.

Swampscott
Swampscott ist eine Kleinstadt im Essex County des Bundesstaats Massachusetts in den Vereinigten Staaten. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 15.111 ermittelt.

Swampscott, ein ehemaliges Sommerresort an der Massachusetts Bay, ist heute eine wohlhabende Wohngemeinde und umfasst das Dorf Beach Bluff sowie einen Teil des Stadtteils Clifton. Sie ist bekannt für ihren ruhigen Vorstadtcharakter und vier Strände.
Lykketoppen
Lykketoppen (norwegisch für Glücksgipfel) ist ein 766 m hoher Berg im Südwesten der Bouvetinsel im Südatlantik. Er ragt 1,5 km östlich der Landspitze Norvegiaodden auf und bildet den zweithöchsten Punkt der Insel.

Erstmals kartiert wurde er bei der Valdivia-Expedition (1898–1899) unter der Leitung des deutschen Zoologen Carl Chun. Teilnehmer einer Expedition unter der Leitung des norwegischen Kapitäns Harald Horntvedt (1879–1946) kartierten ihn im Dezember 1927 erneut und gaben ihm seinen Namen.

Carl Chun
Carl Friedrich Chun (* 1. Oktober 1852 in Höchst am Main; † 11. April 1914 in Leipzig) war ein deutscher Zoologe und Tiefseeforscher. Sein Lebenswerk ist die Organisation und Durchführung der Valdivia-Expedition 1898/1899. Er war Spezialist für Rippenquallen und Tintenfische.
Květoslav
Květoslav ist ein tschechischer und slowakischer männlicher Vorname, im Slowakischen auch ohne Hatschek geschrieben. Er entstammt der jungtschechischen Bewegung des 19. Jahrhunderts – siehe auch Böhmischer Sprachenkonflikt – und setzt sich zusammen aus květ (dt.: Blume) und slav (Slawe). Die Kurzform (in der Anrede im Vokativ: Květo) entspricht somit Florian.

Namensträger sind:

Květoslav Innemann (1910–1971), tschechoslowakischer Kommunist, KZ-Häftling und Verlagsdirektor

Květoslav Mašita (* 1947), tschechoslowakischer Endurosportler

Květoslav Spurný (1923–1999), tschechischer Chemiker

Květoslav Svoboda (* 1982), tschechischer Freistilschwimmer

Květoslav Mašita
Květoslav Mašita (* 2. Oktober 1947 in Prag) ist ein ehemaliger tschechoslowakischer Endurosportler.

Mašita war er einer der erfolgreichsten Piloten im Motorradgeländesport. Mit dem Trophy-Team der ČSSR gewann er sechs Mal die Internationale Sechstagefahrt. Außerdem wurde er zehn Jahre in Folge Europameister – zu einer Zeit, als es noch keine Einzel-Weltmeisterschaft gab. In seinem Heimatland erkämpfte er acht nationale Meistertitel.
Olympische Sommerspiele 1956/Boxen – Federgewicht
Bei den Olympischen Spielen 1956 in der australischen Metropole Melbourne wurde vom 23. November bis zum 1. Dezember das Turnier im Federgewichtsboxen für Männer ausgetragen.

Nach den Wettkampfbestimmungen der Association Internationale de Boxe Amateure (AIBA) musste das Körpergewicht jedes Boxers im Federgewicht über 54 kg und maximal 57 kg betragen.

18 Sportler aus 18 Nationen ermittelten im West Melbourne Stadium den Olympiasieger: Es gewann der Sowjetrusse Wladimir Safronow vor dem Briten Thomas Nicholls sowie dem Finnen Pentti Hämäläinen und dem Polen Henryk Niedźwiedzki.

Pentti Hämäläinen
Pentti Olavi Hämäläinen (* 19. Dezember 1929 in Kotka, Finnland; † 11. Dezember 1984 in Kotka) war ein finnischer Boxer. Hämäläinen war Bronzemedaillengewinner der Europameisterschaften 1951 und 1955 und der Olympischen Spiele 1956 und Goldmedaillengewinner der Olympischen Spiele 1952.
3. Liga (Handball) 2012/13
Die Saison 2012/2013 der 3. Liga im Handball der Männer war die dritte Spielzeit seit Einführung der Liga.

Aus den vier Staffeln (Nord, Ost, West und Süd) waren grundsätzlich die jeweiligen Meister zum direkten Aufstieg in die 2. Bundesliga qualifiziert. Die Staffelsieger waren die HSG Tarp-Wanderup, DJK Rimpar Wölfe, TSV Bayer Dormagen und TSV Friedberg. Letztlich stiegen jedoch nur drei Teams auf: die HSG Tarp-Wanderup und TSV Altenholz aus der Staffel Nord und die DJK Rimpar Wölfe aus der Staffel Ost.

TSV Friedberg
Der TSV 1862 Friedberg e. V., kurz TSV Friedberg, ist ein Sportverein aus Friedberg im Landkreis Aichach-Friedberg. Derzeit hat der Verein rund 3.000 Mitglieder in 11 Abteilungen, bekannt ist der Verein vor allem aufgrund seiner Handball- und Volleyballabteilung.
Bruce Ridge
-60-35Koordinaten: 60° 0′ S, 35° 0′ W

Der Bruce Ridge ist ein Tiefseerücken in der Scotiasee des Südlichen Ozeans. Er liegt östlich der Südlichen Orkneyinseln.

Namensgeber ist der schottische Polarforscher William Speirs Bruce (1867–1921). Das US-amerikanische Advisory Committee on Undersea Features (ACUF) bestätigte die Benennung im April 1967.

Advisory Committee on Undersea Features
Das Advisory Committee on Undersea Features (ACUF, englisch für Beratendes Komitee für unterseeische Merkmale) ist ein beratender Ausschuss des United States Board on Geographic Names und verantwortlich für die Empfehlung von standardisierten Namen für submarine geographische Objekte. Der Ausschuss wurde 1963 gegründet und besteht gegenwärtig aus insgesamt acht Vertretern des Handelsministeriums, des Verteidigungsministeriums, des Innenministeriums, des Außenministeriums und der University of Hawaii.  Das Ortslexikon des ACUF umfasst mehr als 5000 Einträge mit über 10.000 mehrsprachigen Namensgebungen.
Emily Dickinson Museum
Das Emily Dickinson Museum ist ein aus zwei Gebäuden bestehendes Museum in Amherst im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Es handelt sich zum einen um das Geburtshaus der Dichterin Emily Dickinson, die es ihr Leben lang von 1855 bis 1886 bewohnte. 1962 wurde es als National Historic Landmark anerkannt und 1966 mit der Bezeichnung Emily Dickinson Home in das National Register of Historic Places eingetragen, seit 1977 ist es zugleich Contributing Property zum Dickinson Historic District. Zum anderen umfasst das Museum das als Evergreens bekannte, unmittelbar benachbarte Haus.

National Historic Landmark
National Historic Landmarks (NHL) sind Stätten in den Vereinigten Staaten, die vom Innenministerium als besonders bedeutend eingestuft wurden, weil sie

Ort eines wichtigen Ereignisses der amerikanischen Geschichte,

Wirkungsstätte eines bedeutenden Amerikaners,

wichtige nationale Gedenkstätten,

herausragende Beispiele für Gestaltung und Bau,

charakteristisch für eine bestimmte Art zu leben (way of life) oder

von archäologischem Interesse sind.

Ensembles aus mehreren zusammengehörenden Gebäuden können als National Historic Landmark District ausgewiesen werden.

Mehr als die Hälfte der derzeit (2025) über 2600 National Historic Landmarks befinden sich in Privatbesitz. Die National Historic Landmark Stewards Association hat sich deren Erhaltung und Schutz verschrieben. National Historic Landmarks sind eine Untermenge der im National Register of Historic Places verzeichneten Stätten.
Luigi Borghetti
Luigi Borghetti (* 31. Januar 1943 in Rho) ist ein ehemaliger italienischer Bahnradsportler und Weltmeister im Radsport.

Im Frühjahr 1967 gewann er die Coppa San Geo, eines der wichtigsten Amateurrennen in Italien. 1967 wurde Luigi Borghetti Dritter bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften in Amsterdam im Sprint, ein Jahr später wurde er in Montevideo Weltmeister in dieser Disziplin. Im selben Jahr startete Borghetti bei den Olympischen Spielen in Mexiko-Stadt und belegte im Tandemrennen den vierten Rang, gemeinsam mit Walter Gorini. Er war von 1970 bis 1977 Berufsfahrer.

Der „gelernte“ Bahnradsportler Borghetti nahm 1970 am Straßenrennen Mailand–Sanremo teil und belegte Platz 92.

Sprint (Bahnradsport)
Der Sprint ist ein Bahnrennen, das von zwei bis vier Fahrern über eine kurze Distanz ausgetragen wird. Diese beträgt normalerweise drei Bahnrunden.  Historische Bezeichnungen für den Sprint sind Malfahren und Fliegerrennen.

Bei Meisterschaften und vergleichbaren Veranstaltungen wird der Sprint im Turniermodus ausgetragen. Im Sprint werden seit 1895 jedes Jahr Weltmeister ermittelt, es ist damit die älteste noch heute bestehende Disziplin, in der der es UCI-Weltmeisterschaften gibt.
Akademiemitglied
Als Akademiemitglieder (früher auch Akademiker) werden besonders verdiente Wissenschafter und Künstler bezeichnet, die in eine Akademie der Wissenschaften bzw. der Künste gewählt wurden. Dies gilt als eine der höchsten Ehrungen im akademischen Bereich.

Nicht nur Staaten, sondern auch größere Bundesländer haben Wissenschafts- und Kunstakademien.

Eine Akademie selbst kennt keine Lehre, führt jedoch oft spezielle Forschungsinstitute. Ihre Arbeit besteht in gemeinsamen Sitzungen ihrer Mitglieder, die ihre Forschungsergebnisse vortragen. Diese Referate werden periodisch in Sitzungsberichten oder Abhandlungen veröffentlicht.

Kunsthochschule
Eine Kunsthochschule oder Kunstakademie bzw. Akademie der Künste, teils Kunstuniversität, ist eine künstlerische bzw. künstlerisch-wissenschaftliche Hochschule, an der Künstler-Professoren und Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen lehren und angehende Künstler (im weitesten Sinne: Bildende Künstler, Musiker, Architekten, Regisseure, Schauspieler, Designer etc.) sowie Kunstpädagogen und Kunstwissenschaftler studieren.

Neben Hochschulen für Bildende oder Freie Kunst fallen unter den Begriff Musikhochschulen, Hochschulen für Schauspielkunst, Filmhochschulen sowie Hochschulen spezieller Kunstsparten wie Medien oder Tanz. Architektur und Angewandte Kunst (Kunstgewerbe, wie Design/Gestaltung), wird sowohl an Kunsthochschulen wie an Technischen Hochschulen/Universitäten gelehrt, literarische und sprachliche Kunstformen (Literatur, Rhetorik) auch an normalen geisteswissenschaftlichen Hochschulen.
Goethova vyhlídka
Goethova vyhlídka (deutsch Goethe-Aussichtswarte) ist ein 1888/89 errichteter Aussichtsturm auf der 638 m hohen Výšina věčného života (Höhe des Ewigen Lebens) südöstlich von Karlsbad (Karlovy Vary) in Tschechien.

Der Turm trug ursprünglich den Namen Kronprinzessin-Stephanie-Warte oder kurz Stephaniewarte. In der Tschechoslowakei wurde der Turm nach dem Ersten Weltkrieg zu Ehren des Schriftstellers Adalbert Stifter in Stifter-Warte umbenannt. Unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges erhielt er den Namen Stalinova rozhledna (Stalin-Turm). Im Zuge der Entstalinisierung wurde auch dieser Name getilgt und im Jahre 1957 Johann Wolfgang von Goethe als Namensgeber des Turmes ausgewählt, der mehrere Male in Karlsbad zur Kur weilte.

Der Aussichtsturm steht seit dem 3. Mai 1958 unter staatlichem Denkmalschutz. Das Gebäude steht auf der Liste der unverkäuflichen Immobilien der Stadt Karlsbad, laut einem Gutachten war es im Jahr 1995 5,5 Mio. Kronen wert.

Karlsbad
Karlsbad (tschechisch Karlovy Vary Ausspracheⓘ) ist ein Kurort im Westen Tschechiens mit rund 49.000 Einwohnern. Im zugehörigen Ballungsraum leben etwa 140.000 Menschen. Die Stadt liegt an der Mündung der Tepl (Teplá) in die Eger (Ohře). Karlsbad gehört zu den berühmtesten und traditionsreichsten Kurorten der Welt.

Seit 24. Juli 2021 zählt der Ort zusammen mit zehn anderen Kurstädten zum UNESCO-Welterbe der bedeutenden Kurstädte Europas.
Satin Steel
Satin Steel (chinesisch 重金屬, Pinyin zhòng jīn shǔ, kantonesisch Chung kam juk, dt. Fernsehtitel: Zwei wie Samt und Stahl) ist ein Hongkong-Actionfilm mit Martial-Arts-Elementen des Regisseurs Tony Leung Siu Hung aus dem Jahr 1994. Die Inszenierung ist der dritte abendfüllende Spielfilm von Hauptdarstellerin Jade Leung, die zuvor mit der Black-Cat-Reihe Bekanntheit erlangte und in dieser Produktion einen erheblichen Teil ihrer Stunts selbst ausführte.

Der Film kam am 11. März 1994 in die Lichtspielhäuser der Kronkolonie und erzielte Einnahmen in Höhe von 6,2 Millionen HKD. Die deutsche Video-Erstauswertung erfolgte am 30. November 1998.

Hongkong-Dollar
Der Hongkong-Dollar (chinesisch 港元, Pinyin Gǎngyuán, Jyutping Gong2jyun4, ehemals 港圓 / 港圆; ugs. 港幣 / 港币,  Gǎngbì, Jyutping Gong2bai6, kant. 港紙 / 港纸, Jyutping Gong2zi2) ist die Währung der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong. Daneben wird er auch in der Sonderverwaltungszone Macau und einigen Teilen der Volksrepublik China, vor allem in der Provinz Guangdong, zur Bezahlung akzeptiert. Der Hongkong-Dollar ist lose an den US-Dollar gekoppelt. Der ISO-Code des Hongkong-Dollars ist HKD.
Naturpark Marosch-Auen
i3i6

Der Naturpark Marosch-Auen (rumänisch Parcul Natural Lunca Mureșului) ist ein Naturschutzgebiet entlang des Flusses Mureș (deutsch Marosch) in den Kreisen Arad und Timiș in Rumänien. Der Naturpark Marosch-Auen erstreckt sich von Arad flussabwärts bis zur Grenze zu Ungarn. Er ist seit 2005 ein, nach den IUCN-Richtlinien erklärtes, Naturschutzgebiet. Der Naturpark Marosch-Auen ist für Touristen erschlossen.

Kreis Timiș
Timiș ist ein rumänischer Kreis (Județ) in der historischen Region Banat, mit Timișoara als Kreishauptstadt. Das Kfz-Kennzeichen und die gängige Abkürzung für den Kreis sind TM.

Der Kreis Timiș grenzt im Norden an den Kreis Arad, im Osten an den Kreis Hunedoara, im Südosten sowie im Süden an den Kreis Caraș-Severin, des Weiteren im Süden und Südwesten an Serbien sowie im Westen und Nordwesten an Ungarn.