hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Johann Baptist Müller (Jesuit, 1850)
Johann Baptist Müller (* 7. Oktober 1850; † 6. Mai 1930) war ein katholischer Theologe und Schriftsteller.

Johann Baptist Müller gehörte dem Orden der Jesuiten an. Er war Spiritual und Verfasser geistlicher Werke. Am bekanntesten dürfte sein Zeremonienbüchlein für Priester und Kandidaten des Priestertums sein, das später als Riten- und Rubrikenbuch für Priester und Kandidaten des Priestertums oder auch kurz als Riten- und Rubrikenbuch in 26 Auflagen bis in das Jahr 1967 veröffentlicht wurde. Es erschien im Freiburger Verlag Herder, später auch im St. Benno-Verlag in Leipzig. Bei Herder erschien das Buch auch in englischer Sprache als Handbook of Ceremonies in mehrfacher Auflage. Bis zur 1930 erschienenen 12. Auflage nahm er selber die Überarbeitungen vor, spätere Auflagen wurden von Johann Baptist Umberg, danach von Eugen Frei bearbeitet. Daraus ergibt sich sein gelegentlich fälschlicherweise erwähnter Name Johann Baptist Müller-Frei.

St. Benno Verlag
Die St. Benno Buch und Zeitschriften Verlagsgesellschaft mbH ist ein katholischer Buch- und Zeitschriftenverlag sowie ein konfessionelles Versandhandelsunternehmen mit Sitz in Leipzig. Gesellschafter sind die Diözesen Dresden-Meißen, Erfurt, Görlitz und Magdeburg. Der im Jahr 1991 liquidierte Vorgänger war unter dem Namen St. Benno-Verlag der einzige katholische Verlag in der DDR.
Digital Surf
Digital Surf ist eine 1989 gegründete französische Software-Firma, die hauptsächlich für ihre MountainsMap-Software bekannt ist. Diese wird als OEM-Software von den meisten Herstellern von Profilometern und Mikroskopen als integrierter oder optionaler Bestandteil ihrer Instrumente angeboten.

Mikroskop
Ein Mikroskop (von griechisch μικρός mikrós „klein“; σκοπεῖν skopeín „betrachten“) ist ein Gerät, das es erlaubt, Objekte stark vergrößert anzusehen oder bildlich darzustellen. Dabei handelt es sich meist um Objekte bzw. die Struktur von Objekten, deren Größe unterhalb des Auflösungsvermögens des menschlichen Auges liegt. Eine Technik, die ein Mikroskop einsetzt, wird als Mikroskopie bezeichnet.
Mikroskope sind ein wichtiges Hilfsmittel in der Biologie, Medizin und den Materialwissenschaften. Die physikalischen Prinzipien, die für den Vergrößerungseffekt ausgenutzt werden, können sehr unterschiedlicher Natur sein. Dieser Artikel gibt eine Übersicht über die verschiedenen Mikroskoptypen, die alle auch in eigenen Artikeln dargestellt sind. Die bekanntesten Typen sind Lichtmikroskope, Elektronenmikroskope und Rastersondenmikroskopie.
Aureliopolis
Aureliopolis bezeichnet:

Aureliopolis (Asia), antike Stadt in der römischen Provinz Asia

Titularbistum Aureliopolis in Asia, Titularbistum der römisch-katholischen Kirche

Aureliopolis, auch Tmolos (Stadt), antike Stadt in Lydien

Titularbistum Aureliopolis in Lydia, modernes Titularbistum der katholischen Kürche

Titularbistum Aureliopolis in Lydia
Das Bistum Aureliopolis in Lydia  (italienisch Diocesi di Aureliopoli di Lidia, lateinisch Dioecesis Aureliopolitana in Lydia) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf ein früheres Bistum in der kleinasiatischen Landschaft Lydien im Westen der heutigen Türkei. Das Bistum gehörte der Kirchenprovinz Sardes an.
Communauté de communes Ouest Limousin
Die Communauté de communes Ouest Limousin ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine. Sie wurde am 19. Oktober 2016 gegründet und umfasst 16 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Cussac.

Cussac (Haute-Vienne)
Cussac ist eine französische Gemeinde im Regionalen Naturpark Périgord-Limousin in Frankreich. Sie gehört zur Region Nouvelle-Aquitaine, zum Département Haute-Vienne, zum Arrondissement Rochechouart und zum Kanton Rochechouart. Sie grenzt im Nordwesten an Saint-Bazile, im Norden an Oradour-sur-Vayres, im Osten an Champagnac-la-Rivière, im Süden an La Chapelle-Montbrandeix, im Südwesten an Marval und im Westen an Saint-Mathieu. Die Tardoire bildet die Nordgrenze der Gemeinde. Die Bewohner nennen sich Cussacois.
Valdieu-Lutran
Valdieu-Lutran (deutsch Gottesthal-Luttern) ist eine französische Gemeinde mit 423 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Sie gehört zum Arrondissement Altkirch, zum Kanton Masevaux-Niederbruck und ist Mitglied des Gemeindeverbandes Sud Alsace Largue.

Communauté de communes Sud Alsace Largue
Die Communauté de communes Sud Alsace Largue ist ein französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est. Sie wurde am 15. Juni 2016 gegründet und umfasst 44 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Dannemarie.
Dolmen von Pendréau
Der Dolmen von Pendréau (auch Dolmen von Pendreo oder Dolmen de Pendreo à Lennon genannt) liegt im Weiler Pendréau, südwestlich von Lennon, östlich von Châteaulin im Département Finistère in der Bretagne in Frankreich. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für neolithische Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur).

Der unvollständig erhaltene Dolmen simple aus der Bronzezeit besteht aus zwei Orthostaten, die einen Deckstein von etwa 3,0 × 2,0 m tragen, der sechs Schälchen (französisch Pierre aux écuelle) trägt. Alle drei Steine sind nicht sehr dick. Der Dolmen liegt in einer Böschung an der Ecke eines Feldes. 200 Meter entfernt liegt eine Steinkiste.

In der Nähe liegt die Allée couverte von Loch-ar-Ronfl.

Orthostat
Als Orthostat (Plural: Orthostaten) (griech. ὀρθοστάτης, aufrecht stehend) – wird in der Archäologie ein großer, aufrecht stehender Steinblock oder eine entsprechende Steinplatte bezeichnet, die Teil einer Baustruktur sein kann. Dieses Bauelement fand insbesondere bei Gräbern, Tempelanlagen sowie in der antiken Monumentalarchitektur Anwendung.
Willy Eichberger
Willy Eichberger (* 14. Juni 1902 in Wien als Carl Cäsar Willy Simon; † 4. Dezember 2004 in Brentwood, Kalifornien), englisches Pseudonym Carl Esmond, war ein österreichisch-amerikanischer Film- und Theaterschauspieler.

Brentwood (Kalifornien)
Brentwood ist eine Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien. Die Stadt liegt im Contra Costa County im östlichen Teil der San Francisco Bay Area, dem Gebiet um die Bucht von San Francisco. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 64.292 ermittelt. Das Stadtgebiet hat eine Fläche von 30,2 km².
Schlossmühle (Bad Neuhaus)
Die Schlossmühle Bad Neuhaus (oder Sodenmühle) war eine Wassermühle der Gemeinde Bad Neustadt an der Saale im Stadtteil Bad Neuhaus, Landkreis Rhön-Grabfeld. Die Mühle liegt an einem von der Fränkischen Saale abzweigenden Mühlbach.

Fränkische Saale
Die Fränkische Saale ist ein nordöstlicher Nebenfluss des Mains im bayerischen Unterfranken. Sie entspringt im Grabfeld nahe Bad Königshofen, verläuft am Südrand der Rhön und mündet in Gemünden als dessen größter rechter Nebenfluss in den Main (FS-km 211,0).

Die in der Region Franken (genauer in Oberfranken) ebenfalls entspringende, längere und dort Sächsische Saale genannte Saale ist die in die Elbe mündende und meistens ohne Namenszusatz versehene Saale.
Maja Stage Nielsen
Maja Stage Nielsen (* 24. Juli 1988 in Esbjerg) ist eine dänische Triathletin. Sie ist zweifache Vize-Europameisterin auf der Triathlon-Mitteldistanz (2016, 2017) sowie der Duathlon-Langdistanz (2016).

Esbjerg
Esbjerg anhörenⓘ [ˈɛspjɛʀʔ] (deutsch Esberg) ist mit 71.554 (Stand: 1. Januar 2025) Einwohnern die fünftgrößte Stadt in Dänemark. Die Stadt liegt im Südwesten Jütlands. Esbjerg ist die einzige ökonomisch bedeutende Hafenstadt an der dänischen Nordseeküste.

Vor der Stadt liegt die Insel Fanø und nordwestlich die Halbinsel Skallingen, die bis April 2008 zu den wenigen noch nicht von Landminen geräumten Gebieten Dänemarks zählte.
Hashim Jalilul Alam Aqamaddin
Hashim Jalilul Alam Aqamaddin ibni Sultan Omar Ali Saifuddien II (arabisch هاشم جليل العالم أقام الدين, geb. 1825, Istana Kampong Ayer, Sultan Lama, Brunei Town, Brunei; gest. 10. Mai 1906, ebenda) war der 25. Sultan von Brunei. Er herrschte in Brunei vom 30. Mai 1885 bis zum 10. Mai 1906. Bevor er Sultan war, gehörte er bereits zu den vier Wesiren in Brunei und trug die Bezeichnung Pengiran Temenggong Sahibul Bahar Pengiran Anak Hashim. Er fungierte auch schon als Regent, als Abdul Momin aus Altersgründen Unterstützung benötigte.

Wesir
Wesir (auch Vesir oder Visir, aus persisch وزیر, DMG vazīr; türkisch Vezir, französisch Vizir, englisch Vizier) bezeichnet einen seit dem Mittelalter so genannten hohen Regierungsbeamten im Kalifat und anderen islamischen Staaten. Das Amt des Wesirs nennt man Wesirat (persisch wezārat).
Konkordanz (Schriftmaß)
Die Konkordanz ist ein Schriftgrad im Bleisatz mit einer Kegelhöhe von 48 Didot-Punkten, das entspricht 18,048 mm oder vier Cicero. Die Entsprechung in 48 DTP-Punkten misst 16,93 mm, also zwei Drittel englischen Zoll.

Schriftgießereien verwenden im Bleisatz eine Referenztabelle, die sogenannte Mittel­tabelle, die eine Umrechnung zwischen Kegel- und Schriftgrößen auf Basis des deutschen Konkordanzsystems ermöglicht. Es wurde hauptsächlich zur Definition von Linien, Regletten und Stegen verwendet.

Letter
Lettern (von französisch lettre, aus lateinisch littera ‚Buchstabe‘) oder Drucktypen bzw. Typen sind Bestandteile einer Satzschrift aus Metall, hier meist als Mischung aus Blei, Zinn und Antimon, aus Holz oder in neuerer Zeit vereinzelt auch aus Kunststoff. Ihre Schriftkörper tragen am Kopf das erhabene, spiegelverkehrte Bild eines Schriftzeichens. Sie werden von Hand (Handsatz) oder mechanisch (Maschinensatz) zum Schriftsatz zusammengestellt, der im Hochdruck, mit Tiegeldruckpressen oder Zylinderdruckpressen, auf Papier übertragen wird.

Seit der Etablierung des Fotosatzes werden Lettern nur noch gelegentlich im Buchdruck (Druck bibliophiler Bücher) und für Blindprägungen verwendet. Blindprägelettern bestehen wegen der benötigten Härte und längeren Lebensdauer aus Messing oder härteren Bleilegierungen.
Zwergsperber
Der Zwergsperber (Tachyspiza minulla, Syn.: Accipiter minullus) ist ein Greifvogel, der in Subsahara-Afrika vorkommt und eher versteckt lebt.

Die Art wurde mitunter als konspezifisch mit dem Waldsperber (Tachyspiza erythropus) angesehen.

Der Lebensraum umfasst offene baum- und Dornengewächs-bestandene Lebensräume, Savannen, Waldränder, gerne entlang von Tälern und Flüssen, auch Plantagen bis 1800, gelegentlich bis 3000 m Höhe.

Der Artzusatz kommt von lateinisch minulus ‚sehr klein‘.

Greifvögel
Die Greifvögel (Accipitriformes) sind eine Ordnung größtenteils fleischfressender Vögel. Sie umfasst die Habichtartigen (Accipitridae) sowie den Fischadler, den Sekretär und die Neuweltgeier (Cathartidae).

Unabhängig vom zoologischen Begriffsverständnis ist im Deutschen „Greifvogel“ ein Synonym von „Raubvogel“.
Jutta Kaddatz
Jutta Kaddatz (* 25. Januar 1953 in Berlin) ist eine deutsche ehemalige Politikerin (CDU). Sie war von 2011 bis 2020 Bezirksstadträtin im Berliner Bezirk Tempelhof-Schöneberg. Bis 2016 bekleidete sie zusätzlich das Amt der stellvertretenden Bezirksbürgermeisterin.

Bezirk Tempelhof-Schöneberg
Tempelhof-Schöneberg ist der siebte Verwaltungsbezirk von Berlin. Am 31. Dezember 2024 hatte er 337.361 Einwohner.

Im Jahr 2001 ist der Bezirk im Rahmen der Verwaltungsreform durch Fusion der bisherigen Bezirke Tempelhof und Schöneberg entstanden. Sitz des Bezirksamtes ist das Rathaus Schöneberg.

Das Mercedes-Benz-Werk im Süden des Bezirks zählt zu den größten privaten Arbeitgebern der Stadt Berlin. Am Bahnhof Südkreuz hat sich mit dem EUREF-Quartier ein Zentrum für die Energiewirtschaft etabliert.

Bekannt ist der Berliner Bezirk für das Tempelhofer Feld als Freizeitraum und Veranstaltungsfläche. Der Ortsteil Schöneberg ist u. a. für seine homosexuelle Szene im sogenannten Regenbogenkiez um den Nollendorfplatz berühmt.
Forsvarets spesialkommando
Das Forsvarets Spesialkommando (FSK) ist die Spezialeinheit des Norwegischen Heeres.

Die Einheit wurde 1962 als Hærens Fallskjermjegerskole (HFJS) gegründet und 1968 in Hærens Jegerskole (HJS) umbenannt, und in Trandum bei Jessheim stationiert. Den Namen Hærens Jegerkommando (HJK) erhielt sie 1997.

2006 erfolgte die Umbenennung in Forsvarets Spesialkommando/Hærens Jegerkommando (FSK/HJK), seit 2014 nur noch Forsvarets Spesialkommando (FSK).

Jessheim
Jessheim ist eine Stadt in der norwegischen Kommune Ullensaker in der Provinz (Fylke) Akershus. Die Stadt liegt nordöstlich von Oslo, stellt das Verwaltungszentrum von Ullensaker dar und hat 25.469 Einwohner (Stand: 1. Januar 2025). Etwas außerhalb der Stadt liegt der Flughafen Oslo-Gardermoen.
Alternative Bedienungsformen
Als alternative Bedienungsformen oder auch flexible Bedienungsformen bezeichnet man alle öffentlichen Verkehrsmittel, die nicht dem klassischen Linienverkehr entsprechen und keine festen Fahrpläne haben. Sie kommen meistens dort zum Einsatz, wo aufgrund der geringen Nachfrage eine Finanzierung eines herkömmlichen Systems nicht sinnvoll erscheint. Bekannte Beispiele sind Bürgerbusse und bedarfsgesteuerte Verkehre wie Ruftaxis bzw. Anrufbusse.

Bürgerbus
Ein Bürgerbus ist ein Nahverkehrsangebot, das sich in der Regel auf eine bürgerschaftliche Initiative gründet, um Lücken im öffentlichen Personennahverkehr auszugleichen. Auch die jeweils eingesetzten Fahrzeuge werden als Bürgerbus bezeichnet.

Ausgehend von den Niederlanden, wo das Konzept 1977 als Buurtbus (Nachbarschaftsbus) entstand, wurden in den 1980er Jahren in einzelnen Gemeinden Nordrhein-Westfalens erstmals in Deutschland Bürgerbusse erprobt. Dabei wurden Kleinbusse (Mercedes-Benz 207/208/307 oder VW LT) eingesetzt. Ab Mitte der 1990er Jahre haben sich in mehreren deutschen Städten und Gemeinden sogenannte Bürgerbusvereine gegründet, um Lücken in den ÖPNV-Fahrplänen in räumlicher wie auch in zeitlicher Hinsicht zu schließen. Auch in der Schweiz gibt es inzwischen Bürgerbusse, die ländliche Regionen als Ersatz für wenig genutzte Postautokurse bedienen.
Neues Schiffshebewerk Henrichenburg
Das Neue Schiffshebewerk Henrichenburg ist ein Wasserbauwerk am Dortmund-Ems-Kanal (DEK) in Waltrop, Nordrhein-Westfalen, das zwischen 1962 und 2005 der Binnenschifffahrt mit Europaschiffen zur Verfügung stand. Wegen technischer Mängel ist das Abstiegsbauwerk seitdem außer Betrieb. Mit seiner Eröffnung hatte das Hebewerk das alte Schiffshebewerk Henrichenburg von 1899 ersetzt. Aktuell betreibt die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV) nur noch die Großschifffahrtsschleuse von 1989, um die Verbindung zum Hafen Dortmund herzustellen. Zusammen mit den historischen Bauwerken bilden die vier Bauwerke den Schleusenpark Waltrop.

Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes
Die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV), die dem Bundesministerium für Verkehr nachgeordnet ist, ist zuständig für die Verwaltung der (bundeseigenen) Bundeswasserstraßen der Bundesrepublik Deutschland und die Sicherheit und Leichtigkeit des Schiffsverkehrs. Organisatorisch ist die Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt (GDWS) als Bundesmittelbehörde für die ihr als ortsnahe Unterbehörden unterstehenden Wasserstraßen- und Schifffahrtsämter (WSA/WSÄ) sowie die Wasserstraßen-Neubauämter (WNA/WNÄ) zuständig.
Mobile and Ohio Railroad
Die Mobile and Ohio Railroad (M&O) war eine amerikanische Eisenbahngesellschaft. Sie wurde Anfang des Jahres 1848 in den Bundesstaaten Alabama, Kentucky, Mississippi und Tennessee gegründet, um den Seehafen in Mobile (Alabama) mit dem Ohio River in der Nähe von Cairo (Illinois) zu verbinden. Am 13. September 1940 fusionierte die Gesellschaft mit der Gulf, Mobile and Northern Railroad zur Gulf, Mobile and Ohio Railroad.

Eisenbahnunternehmen
Eisenbahnunternehmen (historisch Bahnverwaltung genannt) sind öffentlich-rechtlich oder privatrechtlich organisierte Verkehrsunternehmen, die Eisenbahn-Verkehrsleistungen erbringen (Eisenbahnverkehrsunternehmen, EVU) und/oder eine Eisenbahn-Infrastruktur betreiben (Eisenbahninfrastrukturunternehmen, EIU). Heute fallen aber auch die Wagenhalter darunter, die keine eigene Lizenz zum Befahren von Strecken besitzen, z. B. GATX.
Die Ingmarssöhne
Die Ingmarssöhne, auch bekannt unter dem deutschen Zweittitel Abseits von den Wegen der Menschen, ist ein schwedischer Stummfilm aus dem Jahre 1919. Regie bei diesem aus zwei Teilen bestehenden, ersten Teil einer opulenten, vierteiligen Filmsaga (1918 bis 1926) nach einer Romanvorlage von Selma Lagerlöf führte Victor Sjöström.

Victor Sjöström
Victor David Sjöström (vikːtɔɹ ˈɧœːˌstɹœmⓘ; * 20. September 1879 in Årjäng, Värmland; † 3. Januar 1960 in Stockholm) war ein schwedischer Regisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Schauspieler. Er arbeitete als einflussreicher Stummfilmregisseur zunächst in Schweden, dann später in Hollywood. Mit Filmdramen wie Der Fuhrmann des Todes oder Der Wind erlangte er filmhistorische Bedeutung. Bei vielen seiner Filme verfasste er selbst das Drehbuch und wirkte als Schauspieler mit. Erneute Aufmerksamkeit erhielt Sjöström 1957 durch seine Altersrolle als Professor Borg in Ingmar Bergmans Filmklassiker Wilde Erdbeeren.
Allgemeinmedizin
In Europa versteht man unter Allgemeinmedizin den ersten medizinischen Kontaktpunkt im jeweiligen Gesundheitssystem. Sie gewährleistet dabei einen offenen und unbegrenzten Zugang für alle Nutzer und für alle Gesundheitsprobleme, unabhängig von Alter, Geschlecht oder anderen Merkmalen der betroffenen Person. Sie ist eine eigene wissenschaftliche Disziplin mit eigenen Lehrinhalten, ein klinisches Spezialgebiet, das auf die Primärversorgung ausgerichtet ist. In Deutschland ist die Allgemeinmedizin eines der 33 Fachgebiete der Medizin. Die Weiterbildungswege und -zeiten unterscheiden sich dabei von Land zu Land. Im Jahr 1978 erklärt die WHO in der Deklaration von Alma-Ata Gesundheit zu einem Menschenrecht. In dieser Erklärung wird der Begriff der Primary Health Care (offizielle deutschsprachige Übersetzung: Primäre Gesundheitsversorgung) geprägt, der seitdem international für den ersten Zugang zum Gesundheitswesen üblich ist.

Gesundheitssystem
Das Gesundheitssystem bzw. Gesundheitswesen umfasst alle Personen, Organisationen, Einrichtungen, Regelungen und Prozesse, deren Aufgabe die Gesundheitsversorgung, das heißt die Förderung und Erhaltung der Gesundheit sowie deren Sicherung durch Prävention und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen, ist. Der Begriff Gesundheitswesen dient der Beschreibung des äußerst komplexen Gesundheitssystems zur Krankenversorgung und Gesunderhaltung, wogegen die Gesundheitswirtschaft als ganze neben der stationären und ambulanten Versorgung Kranker und der Vorbeugung gegen Krankheiten bei Gesunden unter anderem auch die Herstellung von Arzneimitteln und Medizinprodukten, den Gesundheitstourismus, die Wellness- sowie die Fitnessbranche umfasst.

Der Begriff Sanitätswesen ist für den notfallmedizinischen Dienst und Erste Hilfe, für den militärischen Sektor, im Katastrophen-/Zivilschutz und für diverse öffentliche Aufgaben wie Hygiene üblich.
Tractatus
Tractatus steht für

Tractatus logico-philosophicus, ein Werk Ludwig Wittgensteins (EA 1921)

Tractatus theologico-politicus, ein Werk Baruch de Spinozas (EA 1670)

Tractatus Coislinianus, ein Manuskript, das eine Theorie der Komödie in der Tradition der Poetik des Aristoteles entwirft

Tractatus politicus, ein posthum veröffentlichter Politischer Traktat von Baruch de Spinoza

Tractatus de iuribus incorporalibus, ein Gesetzeswerk in Österreich aus 1679

Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii, eine um 1179–1190 in mittellateinischer Prosa geschriebene Schilderung der Jenseitserfahrung des Ritters Owein

Tractatus de potestate et primatu Papae, ein Nachtrag zur Confessio Augustana von Philipp Melanchthon

Tractatus-Preis, Auszeichnung für philosophische Essayistik des Philosophicum Lech

Siehe auch

Traktat (Begriffsklärung)

Tractatus theologico-politicus
Der Tractatus theologico-politicus (Theologisch-politischer Traktat, abgekürzt „TTP“) ist eine im Jahr 1670 in lateinischer Sprache gedruckte Streitschrift des niederländischen Philosophen Baruch de Spinoza. Der lateinische Text des Original-Titelblattes von 1770 formuliert die Kernaussage der Schrift. Hier die Übersetzung ins Deutsche:
Reserva Comunal Asháninka
Die Reserva Comunal Asháninka (RCAS) ist ein peruanisches Schutzgebiet von kommunalem Rang, das sich über die Westflanke der nördlichen Cordillera Vilcabamba erstreckt. Das Schutzgebiet wurde am 14. Januar 2003 eingerichtet. Verwaltet wird es von der staatlichen Naturschutz-Agentur Servicio Nacional de Areas Naturales Protegidas por el Estado (SERNANP). Das Areal besitzt eine Größe von 1844,68 km². Es dient der Erhaltung des tropischen Nebelwaldes und damit einem Ökosystem endemischer und bedrohter Pflanzen- und Tierarten. Es wird in der IUCN-Kategorie VI als ein Schutzgebiet geführt, dessen Management der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ökosysteme und Lebensräume dient. Das Areal bildet das Siedlungsgebiet der indigenen Volksgruppe der Asháninka.

Asháninka
Die Asháninka oder Asháninca (abschätzig auch: „Campa“ oder „Kampa“) sind ein indigenes Volk im östlichen Peru und westlichen Brasilien.

Der Name bezieht sich auf eine Volksgruppe, die im Tropenwald des westlichen Amazonasbecken im Einzugsbereich der Flüsse Apurímac, Ene, Perené, Tambo wohnt, am Ostrand der Westkordillere der Anden.
Dolmen du Peyre-Dusets
Der Dolmen du Peyre-Dusets (auch Pierre d’Uzès, Peyre Dusets oder Pouey d’Used genannt) liegt in Loubajac nordwestlich des Dorfes Poueyferré nördlich von Lourdes, im Département Hautes-Pyrénées in Frankreich. Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für neolithische Megalithanlagen aller Art (siehe: Französische Nomenklatur).

Der Dolmen, der in der Form an ein irisches Portal Tomb erinnert, liegt direkt neben dem Wanderweg „Le chemin Henri IV“ und verfügt über eine etwa 2,0 × 1,0 Meter große Kammer, die durch den auf zwei Tragsteinen schräg aufliegenden ovalen Deckstein, von etwa 2,5 × 1,6 m, nur halbwegs bedeckt wird. Ein dritter Stein liegt seitlich unter dem Deckstein am Boden. Es gibt Reste eines Hügels auf der Rückseite des Dolmens und im Westen.

In der Nähe liegt der Dolmen von Pouey-Mayou.

Megalithanlagen der Bretagne
Die meisten Megalithanlagen der Bretagne wurden unter dem Oberbegriff Dolmen gefasst, die Übrigen sind Allées couvertes, Steinreihen, Cromlechs, Steinkreise und Tumuli (Hügelgräber). Der Begriff Dolmen ist in Frankreich der Oberbegriff für Megalithanlagen aller Typen und nicht nur für einen auf Säulen ruhenden Steintisch. Neben der einfachen Form wurden seit den Anfängen (etwa 4500 v. Chr.) auch komplexere Bauten errichtet. Die Anlagen liegen in den Départements Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine und im Département Morbihan.
Ceratocombidae
Die Ceratocombidae sind eine Familie der Wanzen (Heteroptera) innerhalb der Teilordnung Dipsocoromorpha. Es sind ca. 50 Arten in 8 Gattungen der noch wenig erforschten Gruppe beschrieben. Hunderte Arten dieser Familie sind zwar dokumentiert, aber noch immer nicht erstbeschrieben. In Europa kommen 3 Arten vor, davon in Deutschland 2 und wiederum davon eine auch in Österreich.

Wanzen
Wanzen (Heteroptera) sind Insekten und bilden eine Unterordnung in der Ordnung der Schnabelkerfe (Hemiptera). Von den weltweit etwa 40.000 bekannten Arten leben in Europa ca. 3000 und in Deutschland 889.

Wanzen zeichnen sich durch eine sehr hohe Vielfalt in Formen, Lebensweise und Lebensräumen aus: Es existieren Pflanzensauger, eine Reihe von räuberisch lebenden Arten, aber auch Ektoparasiten wie die Bettwanze. Sie leben in den verschiedensten Biotopen, unter anderem auf Wiesen, an Waldrändern, im Wald und in menschlichen Wohnungen.