hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hendrick Goltzius
Hendrick Goltzius (* Januar oder Februar 1558 in Bracht, heute Ortsteil von Brüggen im Kreis Viersen –  bei Venlo; † 29. Dezember 1616 oder 1. Januar 1617 in Haarlem) war ein niederländischer Maler, Zeichner und Kupferstecher. Sein Werk stand unter dem Einfluss der durch die Nachahmung italienischer Meister hervorgerufenen manieristischen Strömung, welche damals die holländische Kunst beherrschte.

Haarlem
Haarlem [ˈɦaːrləm] (anhörenⓘ) ist eine Stadt in der Region Kennemerland-Süd und die Hauptstadt der Provinz Nordholland, Niederlande. Die Stadt liegt am Fluss Spaarne, was ihr den Beinamen Spaarnestad eingebracht hat.
Die Gemeinde Haarlem zählt 168.655 Einwohner (1. Januar 2025, CBS) und ist Sitz von zwei katholischen Bischöfen, einem des altkatholischen Bistums Haarlem und einem des römisch-katholischen Bistums Haarlem-Amsterdam.
Sutrieu
Sutrieu [sytʁijø] ist eine ehemalige französische Gemeinde und heutige Commune déléguée mit 223 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Ain in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehörte zum Kanton Hauteville-Lompnes und zum Arrondissement Belley. Sie wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2019 mit Belmont-Luthézieu, Lompnieu und Vieu zur Commune nouvelle Valromey-sur-Séran fusioniert.

Département Ain
Das Département Ain [ɛ̃] (offiziell Département de l’Ain) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 01. Es liegt im Osten des Landes in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und wurde nach dem Fluss Ain benannt.
Al-Schuschtari
Al-Schuschtari (arabisch ابو الحسن الششتري, spanisch Sustari, mit vollständigem Namen Abu 'l-Hasan Ali bin Abdallah an-Numairi asch-Schuschtari, * 1212 in Exfiliana nahe Guadix; † 1269 in Damietta) war ein andalusischer Sufi und Poet. Er war ein Schüler von Suraka al-Schatibi und Ibn Sab’in.

Einige seiner Werke waren in Prosa, bekannt war er für seine Reime, die dafür gedacht waren, mit einfachen Melodien gesungen zu werden, und oftmals in der Form von Muwaschschah und Zadschal. Diese waren in seiner Sufi-Gemeinschaft der Schuschtariyya sehr bekannt.
Viele seiner Verse, speziell die 62 kurzen Gedichte, die „Tawishih“ genannt werden, sind in die klassische Musik Andalusiens eingegangen, die noch heute in Marokko und Algerien gesungen wird. Das bekannteste ist „Ein kleiner Scheich aus Meknès“ (arabisch شويخ من أرض مكناس).

Poet
Als Poet bezeichnete man einen Verfasser von poetischen Texten bzw. Gedichten. Der Begriff wurde bis zum Ende des 19. Jahrhunderts meist synonym zu „Dichter“ gebraucht und in diesem Zusammenhang gelegentlich auch für „Schriftsteller“ oder „Autor“ allgemein verwendet. Heute gilt der Begriff als veraltet und wird, wenn überhaupt, meist scherzhaft oder ironisch verwendet; die zeitgemäße Bezeichnung ist Lyriker bzw. Lyrikerin.
Émanville (Eure)
Émanville ist eine französische Gemeinde mit 544 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Eure in der Region Normandie. Sie gehört zum Arrondissement Bernay und zum Kanton Le Neubourg. Die Einwohner werden Émanvillais genannt.

Kanton Le Neubourg
Der Kanton Le Neubourg ist seit 1790 ein französischer Wahlkreis in den Arrondissements Bernay und Évreux im Département Eure in der Region Normandie; sein Hauptort ist Le Neubourg, Vertreter im Generalrat des Départements ist seit 2001 Jean Paul Legendre.
Barclaya panchorensis
Barclaya panchorensis ist eine Pflanzenart aus der Gattung Barclaya innerhalb der Familie Seerosengewächse (Nymphaeaceae). Diese Wasserpflanze wurde 2022 erstbeschrieben und wurde bisher nur auf Malaiischen Halbinsel gefunden.

Malaiische Halbinsel
Die Malaiische Halbinsel (auch Malaien-Halbinsel) ist eine lange schmale Fortsetzung des Festlandes von Südostasien bzw. das südliche Ende der Hinterindischen Halbinsel, die zu Malaysia gehört. Der Südteil der Malaiischen Halbinsel wird Malakka-Halbinsel (oder Malacca-Halbinsel) genannt.
Élysette
Élysette ist der Name des wallonischen Regierungssitzes in der belgischen Stadt Namur. Die Bezeichnung leitet sich von der Verkleinerungsform des Élysée genannten französischen Präsidentensitzes ab und wurde von Guy Spitaels geprägt.

Élysée-Palast
Der Élysée-Palast [eli'ze] (französisch Palais de l’Élysée) in Paris ist das Präsidialamt der Französischen Republik und seit 1848 bzw. 1873 Amtssitz des Staatspräsidenten. Das im 18. Jahrhundert erbaute Stadtschloss, zeitweilig im Besitz der Bourbonen, ist seit napoleonischer Zeit nach der nahe gelegenen Avenue des Champs-Élysées benannt. Es befindet sich nördlich der Seine in der 55 Rue du Faubourg Saint-Honoré im 8. Arrondissement.
Jacques Schmidt
Jacques Schmidt (16. März 1933 in Briançon, Hautes-Alpes – 8. September 1996 in Paris) war ein französischer Kostümbildner.

Im August 1952 war Schmidt erstmals an einer Theaterproduktion der Perser in Freiburg i. Br. beteiligt. Ab 1960 gestaltete er die Kostüme für mehrere Hundert Theaterproduktionen. Er arbeitete regelmäßig mit Antoine Bourseiller, Patrice Chéreau und Roger Planchon zusammen. Mit Pierre Boulez als Dirigenten, Chereau als Regisseur und Richard Peduzzi als Bühnenbildner zeichnete er verantwortlich für den Jahrhundertring (1976–1980), der die Bayreuther Festspiele erneuerte.

1995 gestaltete Jacques Schmidt die Kostüme für Le nozze di Figaro bei den Salzburger Festspielen.

Le nozze di Figaro
Le nozze di Figaro, zu deutsch Die Hochzeit des Figaro oder Figaros Hochzeit, ist eine Opera buffa in vier Akten von Wolfgang Amadeus Mozart (KV 492). Das italienische Libretto stammt von Lorenzo Da Ponte und basiert auf der Komödie La Folle Journée ou le Mariage de Figaro (Der tolle Tag oder Die Hochzeit des Figaro) von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais aus dem Jahr 1778. Die Uraufführung durch die Wiener Hofoper fand am 1. Mai 1786 im Burgtheater am Michaelerplatz statt.
Stadium
Ein Stadium (Plural Stadien bzw. Stadia) bezeichnet:

einen per Zeitintervall eingegrenzter Zustand eines Objekts

eine Unterteilung von Stadial

Stadium (Verbalkategorie), eine Verbalkategorie, die der Aktionsart des Resultativs nahesteht bzw. dessen übergeordnete Kategorie darstellt

Schweregrad oder Klassifikation einer Krankheit in der Medizin

Stadium di Viale Venezia, Sportstadion in der italienischen Stadt Brescia

Stadium (Turin), Sportstadion in der italienischen Stadt Turin

Stadium (Unternehmen), schwedische Sporthandelskette

Siehe auch:

The Stadium, Bergkessel auf Elephant Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln, Antarktis

Stadion (Begriffsklärung)

Resultativ
Der grammatische Terminus resultativ (lateinisch resultatum ‚Ergebnis‘), auch effektiv oder konklusiv (frz. résultatif, état résultant) bezeichnet eine Aktionsart bzw. als semantisch umfassende Kategorie Resultativität im Rahmen der Aspektualität. Die Handlung, der Vorgang oder der Zustand, der im Verbstamm gegeben ist, wird dabei als erfolgter, abgeschlossener Wechsel in einen neuen Zustand, also ergebnisbezogen beschrieben.

Unter dem Begriff werden gelegentlich die terminative, telische oder perfektive und die delimitative Aktionsart mitgefasst. Ähnlich wie die resultative wird die egressive Aktionsart definiert, in einigen Werken sind sie gleichbedeutend.

Die Aktionsart namens Resultativ ist zu unterscheiden von der Resultativkonstruktion, die vor allem durch Adjektive in Konstruktion mit einem Verb gebildet wird; siehe hierzu unter Resultative Prädikativa.
Provinz Pantaleón Dalence
Die Provinz Pantaleón Dalence liegt im östlichen Teil des Departamento Oruro im südamerikanischen Anden-Staat Bolivien. Benannt ist die Provinz nach Pantaleón Dalence (1815–1892), einem Juristen und Minister, der das Justizsystem Boliviens im 19. Jhd. prägte.

Departamento Oruro
Das Departamento Oruro liegt im Westen Boliviens und erstreckt sich im Andenhochland des Altiplano über 53.588 km², Hauptstadt ist Oruro. Es grenzt im Norden an das Departamento La Paz, im Nordosten an das Departamento Cochabamba, im Osten und Süden an das Departamento Potosí und im Westen an Chile.
Cruz Quebrada – Dafundo
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

Cruz Quebrada – Dafundo ist eine Gemeinde (freguesia) im Kreis (concelho) von Oeiras mit 6401 Einwohnern (Stand 30. Juni 2011) auf einer Fläche von 2,9 km². Die Bevölkerungsdichte beträgt 2.194,9 Einwohner je km².

Die Gemeinde wurde am 11. Juni 1993, durch Aufspaltung der Gemeinde Carnaxide, gegründet. Wie aus dem Namen abzuleiten, besteht sie aus den Ortschaften Cruz Quebrada und Dafundo sowie einigen kleineren Weilern. Der Schutzpatron der Gemeinde ist Senhor Jesus dos Aflitos (der Betrübten).

Carnaxide
Vorlage:Infobox_Ort_in_Portugal/Wartung/ungültiger LAU-Code

Carnaxide ist eine portugiesische Kleinstadt (Vila), die zum Kreis von Oeiras gehört. Das Stadtgebiet umfasst 6,5 km². Die Einwohnerzahl beträgt 25.956 (Stand 30. Juni 2011). Damit ist die Bevölkerungsdichte mit 3988 Einw./km² zu beziffern. Carnaxide wurde im Jahre 1991 zur Kleinstadt erhoben. Schutzheiliger ist der Heilige Roman (Sankt Roman, São Romão).
Operation Z
Die Operation Z (新Z号作戦 shin-Z-gō sakusen, wörtlich etwa „Strategie Nr. Neu-Z“) war ein Plan der japanischen Streitkräfte im Pazifikkrieg während des Zweiten Weltkriegs zur Verteidigung der Marianeninseln und insbesondere von Saipan. Der Oberbefehlshaber der Kombinierten Flotte, Admiral Koga Mineichi, zeichnete verantwortlich für dessen Entwicklung. Der Plan wurde vom Generalstab der Kaiserlich Japanischen Marine mit dem Titel „Geheimbefehl Nr. 73 der Kombinierten Flotte“ (機密連合艦隊命令作第七三号 kimitsu rengō kantai meirei-saku dai-nanajūsan-gō, englisch Combined Fleet Secret Operations Order No. 73) genehmigt und die endgültige Version wurde am 8. März 1944 herausgegeben. Admiral Toyoda Soemu brachte den Plan nach Kogas Tod am 31. März 1944 dann zur Ausführungsreife.

Marianen
Die Marianen, auch Marianeninseln, sind eine Inselgruppe im Westpazifik (Ozeanien), die geographisch der Inselregion Mikronesien zuzuordnen sind. Geographisch sind die Inseln einer nördlichen (von Farallon de Pajaros bis Anatahan) und einer südlichen (von Farallon de Medinilla bis Guam) Gruppe zuzuordnen, die auf der Karte zwei leicht nebeneinander liegende gebogene Linien bilden.

Obwohl die gesamte Inselgruppe einen Teil der USA bildet, ist sie aus historischen Gründen in zwei separate Außengebiete geteilt: die Nördlichen Marianen, die 1899 von Spanien dem Kaiserlichen Deutschland übertragen wurden, und Guam, das kurz zuvor von Spanien den USA übereignet worden war.

Benannt wurden die Inselgruppe und der Marianengraben nach der spanischen Königin Maria Anna von Österreich.
Klaus Küng
Klaus Küng (* 17. September 1940 in Bregenz, Vorarlberg) ist ein österreichischer Geistlicher und römisch-katholischer Bischof. Von 1989 bis 2004 war er Bischof der Diözese Feldkirch und von 2004 bis 2018 Bischof der Diözese St. Pölten.

Bregenz
Bregenz (standarddeutsche Aussprache: [ˈbreːɡɛnt͡s], anhörenⓘ, vorarlbergerisch: [ˈbreaɡɐt͡s]) (lateinisch Brigantium) ist die Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Vorarlberg und Hauptstadt des gleichnamigen Bezirks. Die Stadt hat den größeren der beiden österreichischen Bodensee­häfen und ist Sport- und Kulturzentrum. Gemessen an der Einwohnerzahl ist Bregenz nach Dornbirn und Feldkirch die drittgrößte Stadt Vorarlbergs, die Agglomeration ist allerdings mehr als doppelt so groß wie die Stadt selbst. Bregenz ist die einzige Landeshauptstadt in Österreich, die nicht die größte Stadt des Bundeslandes ist.
Windpark Burgos
Der Windpark Burgos ist ein Windpark auf dem Gebiet der Stadtgemeinde Bangui, Provinz Ilocos Norte, Philippinen. Die installierte Leistung beträgt 150 MW. Damit ist Burgos mit Stand August 2022 der leistungsstärkste Windpark auf den Philippinen.

Mit den Bauvorbereitungen wurde im April 2013 begonnen; die Bauarbeiten für den ersten Abschnitt begannen im Juni 2013. Der Windpark ging im November 2014 in Betrieb. Die geplante Laufzeit der Generatoren liegt bei 20 Jahren. Die jährliche Erzeugung wird mit 370 GWh angegeben. Die erzeugte elektrische Energie wird über eine 43 km lange, einfache Freileitung, welche mit 115 kV betrieben wird, zum Umspannwerk der National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) in Laoag City geführt.

Bangui (Ilocos Norte)
Bangui ist eine Stadtgemeinde in der philippinischen Provinz Ilocos Norte und grenzt im Norden an das Südchinesische Meer. Im Jahre 2015 zählte sie 14.672 Einwohner.

Bangui ist in die folgenden 15 Baranggays aufgeteilt:
Martin Havik
Martin Havik (* 15. Dezember 1955 in De Koog) ist ein ehemaliger niederländischer Radrennfahrer.

1974 wurde Martin Havik niederländischer Junioren-Meister im Straßenrennen. 1977 wurde er niederländischer Vize-Meister im Straßenrennen der Amateure und belegte bei der Niedersachsen-Rundfahrt Rang drei. In dem Etappenrennen gewann er die 1. Etappe. Anschließend wurde er Profi. Er bestritt hauptsächlich Kriterien in den Niederlanden. 1981 startete er bei der Andalusien-Rundfahrt und wurde Dritter der Gesamtwertung.

Anschließend fuhr Havik auch Steherrennen. 1982 wurde er Dritter der niederländischen Meisterschaft, und bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 1983 in Zürich belegte er ebenfalls Platz drei (hinter Schrittmacher Joop Zijlaard). 1984 beendete er seine Radsport-Laufbahn.

Kriterium (Radsport)
Als Kriterium (aus dem Französischen Critérium = Wertmesser, Prüfstein) wird im Straßenradsport ein Wettbewerb auf einem relativ kurzen, mehrmals zu befahrenden und meist innerstädtischen Rundkurs bezeichnet, der zwischen 800 und 10.000 Metern misst. Abzugrenzen sind Kriterien von den Straßenrennen, die als Fernfahrten mit oder ohne Zielrunden oder auf Rundkursen von mindestens 10 Kilometern Länge ausgetragen werden.
Gene Parsons
Gene Parsons (* 4. September 1944 in Los Angeles als Gene Victor Parsons) ist ein US-amerikanischer Country-Musiker, Singer-Songwriter und Multiinstrumentalist (Sänger, Schlagzeuger, Gitarrist, Banjo-, Mandoline- und Mundharmonikaspieler). Parsons war Mitglied mehrerer einflussreicher Country-Rock-Bands wie der Byrds, Nashville West und der Flying Burrito Brothers.

Mundharmonika
Die Mundharmonika ist ein Musikinstrument aus der Gruppe der Harmonikainstrumente mit Durchschlagzungen aus Metall in parallel angeordneten Luftkanälen. Die Luftkanäle werden direkt mit dem Mund angeblasen.

Eine besondere Stellung nimmt die Mundharmonika in der europäischen Volksmusik, im Blues (mit der Blues Harp) und in der Old-Time Music ein – in der klassischen Musik dagegen ist das Instrument nur eine Randerscheinung.

Die Mundharmonika ist im Vergleich zu den meisten anderen Musikinstrumenten klein, kostengünstig und weniger empfindlich.
M&S Bank Arena
Die M&S Bank Arena ist eine Mehrzweckhalle in der englischen Stadt Liverpool, Vereinigtes Königreich. Die Halle bildet mit dem Kongresszentrum BT Convention Centre das Arena and Convention Centre Liverpool (ACC Liverpool) und liegt direkt am Ufer des River Mersey. Der Bau entstand auf dem Grund des früheren King’s Dock und bietet 11.000 Plätze. Südlich des ACC Liverpool wurde im September 2015 das Ausstellungszentrum Exhibition Centre Liverpool eröffnet.

Dock (Schifffahrt)
Ein Dock dient in der Schifffahrt der Trockenlegung von Schiffen, um Arbeiten am Unterwasserschiff zu ermöglichen. Docks werden heute meist entweder als Trockendock oder als Schwimmdock ausgeführt. Die meisten Docks werden von Werften betrieben. Trockendocks, die zum Bau neuer Schiffe verwendet werden, bezeichnet man als Baudocks.
Erhard Olbrich
Erhard Olbrich (* 22. April 1941 in Mittelsteine; † 5. Juli 2016) war Ordinarius für Psychologie, insbesondere Entwicklungspsychologie der Universität Erlangen-Nürnberg. In der Öffentlichkeit wurde er insbesondere durch seine Forschungen zur Psychologie der Mensch-Tier-Beziehung bekannt. In dieser Eigenschaft war er Präsident der International Society for Animal-Assisted Therapy.

Ścinawka Średnia
Ścinawka Średnia (deutsch Mittelsteine) ist ein Ort in der Stadt- und Landgemeinde Radków (Wünschelburg) im Powiat Kłodzki der Wojewodschaft Niederschlesien in Polen. Es liegt an der Einmündung der Posna (Pośna) in die Steine (polnisch Ścinawka).
Sendeturm Chöpfli
47.4239287.683249756Koordinaten: 47° 25′ 26″ N, 7° 41′ 0″ O; CH1903: 618458 / 252598

Der Sendeturm Chöpfli ist ein 71 Meter hoher Stahlfachwerkturm auf dem 756 m ü. NN hohen Berg Chöpfli westlich von Ziefen in Basel-Landschaft, Schweiz.

Er dient zur Verbreitung des Radioprogramms von Radio SRF 1 auf 93,4 MHz mit 800 W ERP.

Kanton Basel-Landschaft
Basel-Landschaft (Kürzel BL; inoffiziell meist Baselland oder das Baselbiet genannt, französisch Bâle-Campagne, italienisch Basilea Campagna, rätoromanisch Basilea-Champagnaⓘ) ist ein Kanton der Schweiz. Er zählt zum Wirtschaftsraum Nordwestschweiz und zur Metropolregion Basel. Der Hauptort ist Liestal, der einwohnerstärkste Ort hingegen Allschwil an der Kantonsgrenze zu Basel.

Das Kantonsgebiet reicht von Vorstadtgemeinden um die Stadt Basel im Norden über kleinstädtische Strukturen rund um den Kantonshauptort Liestal bis zu grossen Wald- und Gebirgsflächen in den Juratälern im Süden. Der Kanton grenzt im Westen an Frankreich, im Norden an den Kanton Basel-Stadt und an Deutschland, im Osten an den Kanton Aargau und im Süden an den Kanton Solothurn. Im Südwesten folgt die Kantonsgrenze zum Kanton Jura zudem grösstenteils der französisch-deutschen Sprachgrenze der Schweiz.
Das Rosie-Projekt
Das Rosie-Projekt, Originaltitel: The Rosie Project, ist ein Roman und das Erstlingswerk von Graeme Simsion. Es erschien am 30. Januar 2013 im Verlag Text Publishing. In Großbritannien wurde es von Penguin Books veröffentlicht, in den USA von Simon & Schuster und in Deutschland vom S. Fischer Verlag. Die Übersetzung stammt von Annette Hahn. In Deutschland erschien es am 23. Dezember 2013.

Penguin Books
Penguin Books ist ein international tätiger Verlag, der seit Juli 2013 zur Verlagsgruppe Penguin Random House gehört. Seine Tochtergesellschaft in den Vereinigten Staaten firmiert als Penguin Group (USA) LLC.

Zu Penguin gehören als Sachbuchsparte Dorling Kindersley und die Reiseführer Rough Guides.

Der Verlag Penguin hatte großen Einfluss auf die britische Gesellschaft und darüber hinaus. Im Jahr 1960 wurde er wegen seiner gegen die herrschende Moral verstoßenden Taschenbuchausgabe von Lady Chatterley's Lover angeklagt, setzte sich im Prozess durch und beendete damit eine lange währende systematische Zensur. In den späten 1980er Jahren war es der Verlag Penguin, der Die Satanischen Verse im englischen Original veröffentlichte.
Tornolo
Tornolo ist eine italienische Gemeinde (comune) mit 868 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024) in der Provinz Parma in der Emilia-Romagna. Die Gemeinde liegt etwa 66 Kilometer südwestlich von Parma, gehört zur Comunità Montana Valli del Taro e del Ceno und grenzt unmittelbar an die Metropolitanstadt Genua und die Provinz La Spezia (Ligurien). Der Taro durchtrennt die Gemeinde an der schmalsten Stelle in zwei Teile.

Provinz Parma
Die Provinz Parma (italienisch Provincia di Parma) ist eine italienische Provinz der Region Emilia-Romagna. Hauptstadt ist Parma. Sie hat 456.015 Einwohner (Stand 31. Dezember 2024) in 44 Gemeinden auf einer Fläche von 3.449 km².

Die Provinz grenzt im Norden an die Lombardei, im Osten an die Provinz Reggio Emilia, im Süden an die Toskana und Ligurien und im Westen an die Provinz Piacenza.
Mohamed Musa Gadou
Mohamed Musa Gadou (arabisch محمد نوسى موسى جادو; * 1949) ist ein ehemaliger sudanesischer Sprinter.

Er trat bei den Olympischen Sommerspielen 1972 in München zusammen mit Mohamed Musa Gadou, Dafallah Sultan Farah und Ibrahim Saad Abdel Galil in der 4 × 400-m-Staffel an.

Olympische Sommerspiele 1972/Leichtathletik – 4 × 400 m (Männer)
Die 4-mal-400-Meter-Staffel der Männer bei den Olympischen Spielen 1972 in München wurde am 9. und 10. September 1972 im Olympiastadion München ausgetragen. In 21 Staffeln nahmen 84 Athleten an dem Wettkampf teil.

Den Olympiasieg erzielte die Staffel Kenias in der Besetzung Charles Asati, Munyoro Nyamau, Robert Ouko und Julius Sang.Silber gewann Großbritannien mit Martin Reynolds, Alan Pascoe, David Hemery und David Jenkins,Bronze ging an Frankreich (Gilles Bertould, Roger Velasquez, Francis Kerbiriou, Jacques Carette).

Die Staffel der Bundesrepublik Deutschland – offiziell Deutschland – konnte sich für das Finale qualifizieren und belegte dort Rang vier.Staffeln aus der DDR, der Schweiz, Österreich und Liechtenstein nahmen nicht teil.
Humanes Respiratorisches Synzytial-Virus
Das Humane Respiratorische Syncytial-Virus (hRSV, RSV oder RS-Virus; englisch human orthopneumovirus, früher human respiratory syncytial virus) ist ein umhülltes Virus, das den Atemtrakt befällt, vor allem die Schleimhäute der oberen Atemwege und das Flimmerepithel der Luftröhre und der Bronchien. Dort bewirkt es unter anderem eine Verschmelzung der betroffenen Zellen zu Synzytien, was dem Virus seinen Namen gab. Nach aktueller Nomenklatur wird das humane respiratorische Synzytial-Virus (hRSV) – insbesondere im englischsprachigen Raum – auch als „humanes Orthopneumovirus“ bezeichnet. In Deutschland ist diese Bezeichnung bislang (Stand 2025) noch nicht weit verbreitet.

Der Mensch gilt als einzig relevantes Reservoir.

Schleimhaut
Als Schleimhaut, in der medizinischen Nomenklatur Tunica mucosa (von lat. tunica „Haut, Gewebe(schicht)“ und mucus, „Schleim“) oder kurz Mukosa genannt, wird die Schutzschicht bezeichnet, die das Innere von Hohlorganen auskleidet. Schleimhäute befinden sich in der Mundhöhle und in der Nasenhöhle. Auch die Bindehaut des Auges, die Wandungen der Vagina, die Deckschicht der Eichel der Klitoris, der Eichel des Penis sowie die Innenseite der Penisvorhaut sind Schleimhäute. Im Gegensatz zur äußerlichen Haut besitzt die Schleimhaut keine Hornschicht und keine Haare. Wesentlich (und namensgebend) für Schleimhäute ist die Produktion von Schleimstoffen, den Mucinen.
MERRF-Syndrom
Das MERRF-Syndrom (von engl. myoclonic epilepsy with ragged red fiber) ist eine Krankheit, die zu der Gruppe der mitochondrialen Myopathien gerechnet wird. Das Syndrom äußert sich in einer klonischen Muskelspastik, epileptischen Anfällen, Kleinhirn-Ataxie und in mikroskopisch sichtbaren Veränderungen an der Muskulatur, genannt ragged red fibers (RRF, zu deutsch zottige rote Fasern).

Das MERRF-Syndrom wird durch eine maternal vererbte Mutation an Position 8344 (die häufigste Mutation, 80 %) im mitochondrialen Genom verursacht. Diese Punktmutation A8344G verhindert die für eine korrekte Codon-Anticodon-Erkennung notwendige posttranskriptionale Modifikation der tRNA-Lys an der Wobble-Base U34 und beeinträchtigt dadurch vermutlich die Synthese der mitochondrialen Proteine, die für die oxidative Phosphorylierung essentiell sind.

Die Behandlung ist symptomorientiert mit Antiepileptika und Muskelrelaxantien; Heilung ist bisher nicht möglich.

Adenin
Adenin ist eine der vier Nukleinbasen in DNA und in RNA, neben Cytosin, Guanin und Thymin bzw. Uracil (in RNA).

Es ist eine heterocyclische organische Verbindung mit einem Puringrundgerüst und einer Aminogruppe in 6-Stellung. Das Desoxyadenosin in der DNA und das Adenosin in der RNA sind Nukleoside, die Adenin enthalten. Mit Thymin bzw. Uracil bildet es in der Watson-Crick-Basenpaarung zwei Wasserstoffbrücken.