hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ein Fall für Freunde
Ein Fall für Freunde (Alternativtitel: Geschichten aus Mullewapp) ist eine deutsch-italienische Zeichentrickserie für Kinder, die von 2003 bis 2012 produziert wurde. Die Geschichte basiert auf der Buchvorlage von Helme Heine. 2009 erschien zudem der Computeranimationsfilm Mullewapp – Das große Kinoabenteuer der Freunde und 2016 als 3D-Kinofilm Mullewapp - Eine schöne Schweinerei.

Kindheit
Kindheit bezeichnet den Zeitraum im Leben eines Menschen bis zur geschlechtlichen Entwicklung (Pubertät). Die inhaltliche Definition von Kindheit bezieht sich weniger auf eine biologische Lebensphase – ihr Bedeutungsgehalt ist vor allem rechtlich, kulturell und gesellschaftlich bestimmt. In der Entwicklungspsychologie folgt die Kindheit auf das Kleinkindalter (2. und 3. Lebensjahr) und gliedert sich in die frühe Kindheit (4. bis 6. Lebensjahr), die mittlere Kindheit (7. bis 10. Lebensjahr) und die späte Kindheit (11. bis 14. Lebensjahr). Nach der Kindheit folgt die Phase des Jugendalters, die Adoleszenz.
Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Sankt Petersburg)
Die Historia ecclesiastica gentis Anglorum ist eine Handschrift des gleichnamigen Werkes von Beda Venerabilis. Sie entstand zwischen 731 und 746 wahrscheinlich im Kloster Jarrow und ist die älteste erhaltene europäische Handschrift mit einer illuminierten Initiale.

Sie besteht aus 162 Seiten im Format 270 mm × 190 mm.
Zu Beginn des zweiten Kapitels ist im ersten Buchstaben der Kopf eines Heiligen abgebildet. Es ist unklar, welche Person gemeint war, von späterer Hand wurde „Augustinus“ (von Canterbury) hinzugefügt, wahrscheinlicher wäre Gregor der Große oder jemand anderes, die Tonsur lässt eine Christusdarstellung unwahrscheinlich erscheinen.

Die Handschrift befindet sich heute in der Russischen Nationalbibliothek in Sankt Petersburg unter der Signatur lat. Q. v. I. 18.

Kloster Monkwearmouth-Jarrow
Das Kloster Monkwearmouth-Jarrow (auch Kloster St. Paul) war ein vom 7. bis zum 16. Jahrhundert bestehendes Kloster der Benediktiner in Northumbria in England. Im 7. und 8. Jahrhundert war es eines der bedeutendsten Klöster Englands.
Heinrich Christian Friedrich Schumacher
Heinrich Christian Friedrich Schumacher, auch Heinrich Christian Friederich Schumacher (* 15. November 1757 in Glückstadt, Herzogtum Holstein; † 9. Dezember 1830 in Kopenhagen) war ein deutscher Botaniker, Mediziner und Malakologe (Weichtierkundler). Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Schumach.“

Malakologie
Malakologie (von griech. μαλακός  malakos ‚weich‘) ist eine traditionelle Bezeichnung für das Forschungsgebiet über die Weichtiere (Mollusca). In Deutschland ist heute annähernd gleichbedeutend der Begriff Malakozoologie (Weichtierkunde) in Gebrauch.
Sankt Johann am Tauern Sonnseite
BW

Sonnseite ist eine Streusiedlung im Oberen Murtal in der Steiermark wie auch Ortschaft (Sankt Johann am Tauern Sonnseite) und Katastralgemeinde (St. Johann Sonnseite) der Gemeinde Pölstal im Bezirk Murtal.

Bezirk Murtal
Der Bezirk Murtal ist ein politischer Bezirk des Landes Steiermark, Sitz der Bezirkshauptmannschaft ist Judenburg.

Mit einer Fläche von 1.675,85 km² ist der Bezirk Murtal flächenmäßig der drittgrößte Bezirk der Steiermark, in Bezug auf seine Einwohner der achtgrößte.

Er grenzt an folgende Nachbarbezirke:

im Norden an den Bezirk Liezen,

im Osten an Leoben, Graz-Umgebung und Voitsberg,

im Süden an die Bezirke Wolfsberg und St. Veit an der Glan im Bundesland Kärnten und

im Westen an den Bezirk Murau.

Das Bezirkskürzel bei den Kfz-Kennzeichen ist MT, Kennzeichen mit dieser Kennung werden seit Juli 2012 für Neu- und Ummeldungen ausgegeben.
Pseudo-Hurler-Polydystrophie
Die Pseudo-Hurler-Polydystrophie ist eine seltene angeborene Erkrankung (Stoffwechselstörung), eine Form der Mukolipidose und gehört damit zu den Lysosomalen Speicherkrankheiten. Hauptmerkmale sind Dystrophie und Skelettveränderungen mit Kleinwuchs und eingeschränkter Beweglichkeit in den Gelenken.

Das Krankheitsbild ähnelt einer milden Form des Morbus Hurler („Pseudo-Hurler“).

Synonyme sind: Mukolipidose Typ 3; ML 3; ML III

Die Erstbeschreibung stammt aus dem Jahre 1966 durch die französischen Pädiater Pierre Maroteaux & Maurice Emile Joseph Lamy (1895–1975).

Skelett
Das Skelett, fachsprachlich auch Skelet (altgriechisch σκελετός skeletós, deutsch ‚ausgetrockneter Körper‘, ‚Mumie‘), ist in der Biologie bzw. in der Anatomie der Körperbestandteil, der die Stützstruktur eines Lebewesens bildet. Unterschieden werden zwei Skelettarten, das Exoskelett als stabile äußere Hülle eines Organismus und das Endoskelett als Stützstruktur im Inneren des Körpers.
The Middle Picture
The Middle Picture ist ein Jazzalbum von Taylor Ho Bynum. Die am 20. Oktober 2005 und 5. Dezember 2006 im Firehouse 12, New Haven, Connecticut sowie in Philadelphia entstandenen Aufnahmen erschienen 2007 auf Firehouse 12 Records.

Firehouse 12 Records
Firehouse 12 Records ist ein unabhängiges US-amerikanisches Jazzlabel.

Das Label Firehouse 12 Records, benannt nach dem gleichnamigen Veranstaltungsort in New Haven (Connecticut), wurde Mitte der 2000er Jahre von dem Toningenieur Nick Lloyd und dem Kornettisten Taylor Ho Bynum gegründet, um „kreative Musik in ihrer ursprünglichen Umgebung zu präsentieren“. Seitdem veröffentlichte das Label Aufnahmen von verschiedenen Formationen Taylor Ho Bynums sowie von Peter Evans, Nicole Mitchell, Mary Halvorson (Dragon’s Head), Carl Maguire, John Hébert, Myra Melford, Tyshawn Sorey, Anthony Braxton und Bill Dixon. Angeschlossen an den Veranstaltungsort ist auch ein Aufnahmestudio, in dem u. a. Alben von Daniel Levin (Blurry) und Joe Morris (High Definition) entstanden.
Cabane du Mountet
Die Cabane du Mountet ist ein alpines Schutzhaus in den Walliser Alpen. Sie liegt in einer Höhe von 2886 m ü. M. oberhalb der östlichen Seitenmoräne des Zinalgletschers im Val d’Anniviers. Besitzer der Hütte ist die in Lausanne ansässige Sektion Diablerets des Schweizer Alpen-Clubs (SAC). Die Hütte wird zur Unterscheidung von auf der anderen Seite des Zinalgletschers gelegenen Cabane du Petit Mountet oft auch als Cabane du Grand Mountet bezeichnet.

Schweizer Alpen-Club
Der Schweizer Alpen-Club SAC (französisch Club Alpin Suisse CAS, italienisch Club Alpino Svizzero CAS und rätoromanisch Club Alpin Svizzer CAS) ist der führende Verband für Bergsport in der Schweiz und ist Mitglied im Club Arc Alpin (CAA) und des UIAA. Der Verein wurde 1863 auf Initiative von Rudolf Theodor Simler im Bahnhofbuffet Olten gegründet. Seine 110 Sektionen betreiben 153 Berghütten in den Schweizer Alpen.
(3255) Tholen
(3255) Tholen ist ein die Marsbahn streifender Asteroid des Hauptgürtels, der am 2. September 1980 vom amerikanischen Astronomen Edward L. G. Bowell an der Anderson Mesa Station (IAU-Code 688) des Lowell-Observatoriums in Coconino County entdeckt wurde.

Benannt wurde der Asteroid nach dem US-amerikanischen Astronomen und Planetologen David J. Tholen. Er arbeitet am Institute for Astronomy der University of Hawaii und ist sowohl der Mitentdecker des Asteroiden (99942) Apophis als auch der Ersteller eines Klassifikationsschemas für die Einordnung von Asteroiden anhand ihrer Spektraleigenschaften.

(99942) Apophis
(99942) Apophis ist ein erdnaher Asteroid des Aten-Typs mit 350 m Durchmesser, den Roy Tucker, David J. Tholen und Fabrizio Bernardi im Rahmen des University of Hawaii Asteroid Survey am Kitt-Peak-Nationalobservatorium am 19. Juni 2004 entdeckten. Der Asteroid wird in die Kategorie „S-Typ“ (S für „Silikat“) eingeordnet. Diese Asteroiden bestehen hauptsächlich aus silikathaltigem Gestein und aus Nickel und Eisen.
Mercury Marquis (1967–1968)
Der Mercury Marquis der Baujahre 1967 und 1968 ist ein zweitüriges Coupé der zum Ford-Konzern gehörenden US-amerikanischen Automarke Mercury. Der Marquis war vom Mercury Park Lane abgeleitet und gehörte wie dieser zu den Full-Size-Cars. Er war 1967 und 1968 jeweils das Spitzenmodell im Mercury-Programm. In beiden Produktionsjahren entstanden zusammengenommen etwa 10.500 Autos.

Full-Size Car
Full-Size Car (englisch: etwa Auto voller Größe) bezeichnet eine Fahrzeugklasse bei PKW, vor allem in den Vereinigten Staaten. Offiziell heißt sie Large Car, also großes Auto. Sie entspricht von der Größe der deutschen Oberklasse, bedingt aber, anders als diese, weder eine Top-Motorisierung noch eine besonders luxuriöse Ausstattung.
St. Johannis (Lüneburg)
Die evangelisch-lutherische Hauptkirche St. Johannis ist die älteste Kirche der Hansestadt Lüneburg. Sie liegt an dem Platz Am Sande im Stadtzentrum und gilt als bedeutendes Bauwerk der norddeutschen Backsteingotik.

Hansestadt
Eine Hansestadt hatte sich dem mittelalterlichen Kaufmanns- und Städtebund der Hanse angeschlossen. Darunter waren vor allem Hafenstädte in den Küstenregionen, aber auch Städte im Binnenland, vor allem an bedeutenden Flüssen. Durch Freihandel und ein geschäftstüchtiges Bürgertum gelangten viele Hansestädte zu hohem Wohlstand, wovon noch heute wertvolle Kultur- und Baudenkmäler zeugen.
Rußspecht
Der Rußspecht (Leuconotopicus fumigatus, Syn.: Dryobates fumigatus) ist eine mittelgroße Vogelart aus der Familie der Spechte (Picidae), Unterfamilie der Echten Spechte.

Die Art wurde früher in die Gattung Veniliornis platziert, dann in die Gattung Picoides.

Der Specht kommt in Zentralamerika und in den Anden vor in Argentinien, Ecuador, Kolumbien, Mexiko, Panama, Peru und Venezuela.

Der Lebensraum umfasst eine Vielfalt unterschiedlicher Lebensräume: feuchte Wälder, Nebelwald, trockenen Bergwald, Eichenwald in Mexiko, Waldränder, Lichtungen oder Kaffeeplantagen vom Meeresspiegel bis 1500 m in Mexiko, in den Anden meist zwischen 1000 und 1800, in Peru bis mindestens 4000 m Höhe.

Die Art ist Standvogel.

Das Artepitheton kommt von lateinisch fumus ‚Rauch‘.

Meeresspiegel
Der Meeresspiegel ist das Höhen­niveau der Meeres­oberfläche. Er entspricht genähert einer Äquipotentialfläche des Erdschwerefeldes. Von einem langjährigen mittleren Meeresspiegel ist der momentane Meeresspiegel zu unterscheiden, der von Gezeiten, Wind und Wellen, Strömungen und Salzgehalt beeinflusst wird.
MTK Budapest
MTK Budapest (ungarisch Magyar Testgyakorlók Köre) ist ein Mehrspartensportverein aus Budapest, der am 16. November 1888 gegründet wurde.

Bekannte Abteilungen sind die Männerfußballabteilung MTK Budapest FC, die 1901 eröffnet wurde. Daneben gibt es erfolgreiche Sparten im Handball, Eishockey, Basketball, Tennis, Schachsport und in der Leichtathletik. Es gibt auch Abteilungen für Wasserball, Volleyball, Futsal, Knopffußball, Schwimmen, Fechten, Kanu und Kayak, Ringen, Turnen, Rhythmische Sportgymnastik, Tischtennis, Rudern, Taekwondo, Karate, Skifahren, und Eisschnelllauf (Speed Skating und Shorttrack).

Präsident des Vereins ist seit 2010 der Politiker Tamás Deutsch.

Skifahren
Beim Skifahren (in Österreich oft auch Schifahren geschrieben) oder Skilaufen (Schilaufen) gleitet ein Skifahrer auf einer Skipiste oder im freien Gelände auf zwei Skiern über den Schnee.

Wird mit dem Ausdruck Skifahren in der Regel die breitensportliche Variante definiert, so hat der Wettkampfsport die Bezeichnung „Ski Alpin“. Skilauf als Gesamtkonzept des Wintersports umfasst auch den Langlauf.
Evangelische Kirche Bründersen
Die evangelische Kirche ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Bründersen, einem Stadtteil der Stadt Wolfhagen im Landkreis Kassel (Hessen). Die Kirchengemeinde gehört zum Kirchspiel Istha im Kirchenkreis Hofgeismar-Wolfhagen der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck.

Der gestreckte Saalbau, mit außen dreiseitigem und innen rundem Chorschluss, wurde 1742 von Landbaumeister Giovanni Ghezzi unter Verwendung des romanischen Mauerwerkes einer Vorgängerkirche errichtet. Das Gebäude ist von einem Giebeldachreiter bekrönt. Der Altar stammt von 1754.

Evangelische Kirche von Kurhessen-Waldeck
Die Evangelische Kirche von Kurhessen-Waldeck (EKKW) ist eine von 20 Gliedkirchen (Landeskirchen) der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Wie alle Landeskirchen ist sie eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Sie hat ihren Sitz in Kassel.

2024 verzeichnete die Landeskirche rund 23.000 Mitglieder weniger als im Jahr zuvor. Noch stärker falle der Rückgang im Jahr 2025 aus: Bis Ende Oktober lag er bei 23.657 Gemeindegliedern. Damit gehörten der EKKW zum 31. Oktober 2025 genau 663.869 Gemeindeglieder an. Sie ist Mitglied der Union Evangelischer Kirchen (UEK) und der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE).

Bischofskirche der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck ist die Martinskirche in Kassel.

Die Landeskirche unterhält im Schlösschen Schönburg in Hofgeismar eine Evangelische Akademie.
Bermering
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Bermering (deutsch Bermeringen) ist eine französische Gemeinde mit 201 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Moselle in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Sarrebourg-Château-Salins, zum Kanton Le Saulnois und zum Kommunalverband Saulnois.

Kanton Le Saulnois
Der Kanton Le Saulnois (deutsch Salzgau-Kanton) ist seit 2015 ein französischer Kanton in den Arrondissements Sarrebourg-Château-Salins und Metz, im Département Moselle und in der Region Grand Est (bis Ende 2015 Lothringen); sein Hauptort ist Château-Salins.
Arroyo del Sauce (Río Uruguay)
Der Arroyo del Sauce ist ein Fluss im Westen Uruguays.

Er entspringt im Grenzgebiet der Departamentos Soriano und Colonia in der Cuchilla de San Salvador südwestlich der Stadt Agraciada. Von dort verläuft er in westlicher Richtung und bildet dabei die Departamentogrenze. Am nördlichen Stadtrand von Nueva Palmira unterquert er die Ruta 21. Schließlich mündet er an der Nordgrenze dieser Stadt in den Río Uruguay.

Río Uruguay
Der ca. 1815 km lange Río Uruguay (portugiesisch Rio Uruguai) ist ein Fluss in Südamerika, der über weite Strecken die Grenze zwischen den Staaten Brasilien, Argentinien und Uruguay bildet und schließlich – zusammen mit dem Paraná – den Río de la Plata bildet. Der Name bedeutet so viel wie „Fluss des bunten Vogels“.
Australian Open 2005/Mixed
Das Mixed der Australian Open 2005 war ein Tenniswettbewerb in Melbourne.

Titelverteidiger waren Jelena Bowina und Nenad Zimonjić. Es gewannen die mit einer Wild Card gestarteten Samantha Stosur und Scott Draper.

Nenad Zimonjić
Nenad Zimonjić (serbisch-kyrillisch Ненад Зимоњић; * 4. Juni 1976 in Belgrad, damals SR Serbien, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger serbischer Tennisspieler. Seine größten Erfolge gelangen ihm im Doppel und im Mixed.
Naturschutzgebiet Krummbeck
51.58686.7951Koordinaten: 51° 35′ 12″ N, 6° 47′ 42″ O

Das Naturschutzgebiet Krummbeck liegt auf dem Gebiet der Stadt Dinslaken im Kreis Wesel in Nordrhein-Westfalen. Das Gebiet erstreckt sich nordöstlich der Kernstadt Dinslaken und südöstlich von Bruckhausen, einem Ortsteil der Gemeinde Hünxe, entlang der westlich verlaufenden A 3. Am nördlichen Rand des Gebietes verläuft die Landesstraße L 462 und östlich die L 397.

Kreis Wesel
Der Kreis Wesel ist ein Kreis in Nordrhein-Westfalen. Er liegt am unteren Niederrhein und am Nordwestrand des Ruhrgebiets. Er gehört zum Regierungsbezirk Düsseldorf und ist Mitglied im Landschaftsverband Rheinland, im Regionalverband Ruhr und in der Euregio Rhein-Waal. Sitz des Kreises ist die Stadt Wesel.
Martí de Riquer
Martí de Riquer i Morera [mərˈti ðə riˈke j muˈɾeɾə] (* 3. Mai 1914 in Barcelona; † 17. September 2013 ebenda) war 8. Graf von Casa Dávalos und Grande von Spanien und Professor für romanische Philologie.

Romanistik
Romanistik oder romanische Philologie beschäftigt sich mit Geschichte und Gegenwart der aus dem Latein hervorgegangenen romanischen Sprachen und Literaturen. Dies umfasst auch die Kulturen der durch die Romanisierung bzw. Latinisierung entstandenen Sprachgebiete Europas sowie der durch Kolonisation hinzugekommenen Gebiete in Übersee, vor allem in Amerika und Afrika.
Swedish Open 2017 (Tennis)
Die Swedish Open 2017 waren ein Tennisturnier der WTA Tour 2017 für Damen und ein Tennisturnier der ATP World Tour 2017 für Herren in Båstad. Das Herrenturnier fand vom 17. bis 23. Juli 2016 statt. Das Turnier der Damen fand eine Woche später, vom 24. bis 30. Juli 2017 statt.

Båstad
Båstad ist der Hauptort der Gemeinde Båstad in der schwedischen Provinz Skåne län am Kattegat.

Ein geringer Teil des Ortes (1 Hektar ohne Einwohner, Stand 2015) gehört zur Gemeinde Laholm der benachbarten Provinz Hallands län; damit ist Båstad einer der neun tätorter Schwedens, die auf dem Territorium zweier Provinzen liegen.
Progeny – Höllenbrut
Progeny – Höllenbrut (Alternativtitel: Progeny – Willkommen in der Hölle, Originaltitel: Progeny, wörtlich „Nachkommen“ oder „Frucht“) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Horrorfilm aus dem Jahr 1998. Brian Yuzna führte Regie, das Drehbuch schrieben Aubrey Solomon und Stuart Gordon. Der Film wurde erstmals am 14. Mai 1998 auf dem Cannes Film Festival in Frankreich veröffentlicht. In Deutschland hatte der Film zunächst am 3. Januar 2000 seine Premiere auf VHS. Die DVD-Premiere folgte am 12. Februar 2008. In den Hauptrollen spielen Arnold Vosloo, Brad Dourif, Jillian McWhirter, Lindsey Crouse und Wilford Brimley.

Video Home System
VHS ist ein von JVC entwickeltes analoges und zuerst 1976 in Japan auf den Markt gebrachtes Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Videorekorder. VHS setzte sich als Standard für private Aufzeichnungen auf Videokassette durch und wurde – trotz Entwicklung besserer analoger Systeme – erst ab 2000 durch ein digitales System (die DVD) abgelöst. Im Gegensatz zu vielen konkurrierenden Systemen nutzt VHS einen sogenannten „M“-Lademechanismus, der für die kontinuierliche Signalübertragung zwei Videoköpfe notwendig macht, jedoch kompaktere Geräte erlaubt.
Hommingberger Gepardenforelle
Hommingberger Gepardenforelle ist ein Suchbegriff, mit welchem die Computerzeitschrift c’t im April 2005 einen Suchmaschinenoptimierungs-Wettbewerb ausrief. Ziel war, an den zwei Stichtagen 15. Mai und 15. Dezember 2005 jeweils um 11:00 Uhr die beste Position in den Suchmaschinen Google, Yahoo, MSN und Seekport zu belegen. Damit sollte ein Einblick in die Rankingmechanismen der Suchdienste und aktuelle Trends der Optimierung – legitime wie unerwünschte – ermöglicht werden.

Google
Google ist eine Websuchmaschine des US-amerikanischen Unternehmens Google LLC.

Die Suchmaschine ist in viele Webbrowser standardmäßig integriert, so z. B. in Googles eigenem Webbrowser Google Chrome. Es existieren Google-Apps für iOS, Android und Windows, in denen unter anderem auch mit Sprache gesucht werden kann. Zudem gab es bis 2021 die Google Toolbar.

Google steht in direkter Konkurrenz zu anderen Suchmaschinen wie zum Beispiel Microsoft Bing, Yandex in Russland, Baidu in China und Qwant in Europa, hat aber einen dominanten Anteil am globalen Suchmaschinenmarkt.
The Life of Pablo
The Life of Pablo (abgekürzt: TLOP; dt. Das Leben des Pablo) ist das siebte Studioalbum des US-amerikanischen Rappers Kanye West. Es erschien am 14. Februar 2016 über die Labels GOOD Music und Def Jam Recordings. Das Album erschien anfangs ausschließlich über den US-amerikanischen Musikstreaming-Dienst Tidal. West arbeitete weiter an dem Album und am 1. April erschien es auf Spotify etc. Die letzten Änderungen am Album wurden im Juni 2018 vorgenommen.

West bezeichnete die Entstehung des Albums als eine „living, breathing, changing, creative expression“. Im April 2017 wurde das Album als erstes Streamingalbum überhaupt mit einer Platin-Schallplatte in den USA ausgezeichnet. Bei den Grammy Awards 2017 wurde The Life of Pablo in der Kategorie Best Rap Album nominiert, unterlag jedoch Coloring Book von Chance the Rapper.

Grammy Award for Best Rap Album
Der Grammy Award for Best Rap Album, auf Deutsch „Grammy-Award für das beste Rap-Album“, ist ein Musikpreis, der bei den jährlich stattfindenden Grammy Awards verliehen wird. Ausgezeichnet werden Musiker oder Bands für herausragende Alben, auf denen gerappt wird, also vornehmlich Alben aus dem Genre der Hip-Hop-Musik.
Blackport
Blackport (Originaltitel: Verbúðin) ist eine isländische Fernsehdrama-Serie aus dem Jahr 2021. Regie führten Gísli Örn Garðarsson und Björn Hlynur Haraldsson. Produziert wurde die Serie von der Theatergruppe Vesturport, dem isländischen Sender RÚV und Arte.

Die Handlung spielt in den 1980er Jahren, größtenteils in den isländischen Westfjorden. Die Eheleute Harpa (Nína Dögg Filippusdóttir) und Grímur (Björn Hlynur Haraldsson) kaufen gemeinsam mit zwei alten Freunden einen Trawler und bauen ein kleines Fischfang-Imperium auf. Dabei müssen sie sich mit Konflikten in der kleinen Gemeinde auseinandersetzen, aber auch mit dem Fangquoten-System der isländischen Regierung.

Die erste Folge der achtteiligen Serie wurde am 26. Dezember 2021 in Island von RÚV ausgestrahlt. Erstausstrahlung in Deutschland war am 23. März 2023 auf Arte.

Ríkisútvarpið
Ríkisútvarpið (RÚV; [ˈricɪsˌu:tvar̥pɪð] „Der staatliche Rundfunk“) ist die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt Islands. RÚV betreibt einen Fernseh- und zwei Hörfunksender. Er ist Mitglied in der Europäischen Rundfunkunion (EBU) und der Nordvision, einem Zusammenschluss staatlicher Rundfunkanstalten in den nordischen Ländern.
Börrstadt
Börrstadt (pfälzisch: Berrschdadd) ist eine Ortsgemeinde im Donnersbergkreis in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Winnweiler an, innerhalb derer sie gemessen an der Fläche die zweitgrößte und gemessen an der Einwohnerzahl die fünftgrößte Ortsgemeinde ist.

Pfälzische Dialekte
Pfälzisch (pfälzisch Pälzisch) ist ein Sammelbegriff für die Dialekte der beiden Dialektgruppen Westpfälzisch und Ostpfälzisch (Vorderpfälzisch und Kurpfälzisch). Pfälzisch gehört zu den rheinfränkischen Mundarten innerhalb der westmitteldeutschen Mundarten und zählt somit zu den mitteldeutschen Mundarten.
Sozialforschungsstelle an der Universität Münster
Die Sozialforschungsstelle an der Universität Münster in Dortmund e. V. wurde 1946 gegründet und war in den 1950er/1960er Jahren die kopfreichste empirisch-soziologische Forschungsinstitution der Bundesrepublik Deutschland, auch die mit den meisten Wissenschaftlerinnen. Sie besaß die damals deutschlandweit größte soziologische Fachbibliothek. Diese wurde 1969 mit dem Bibliotheksbestand in die neu gegründete soziologische Fakultät der Universität Bielefeld eingebracht. Als Nachfolgeinstitution nahm 1972 die Sozialforschungsstelle Dortmund die Arbeit wieder auf. Zu Forschungsinhalten der Sozialforschungsstelle an der Universität Münster siehe Sozialforschungsstelle Dortmund#Geschichte.

Empirische Sozialforschung
Empirische Sozialforschung bezeichnet die systematische Erhebung und Auswertung von Daten der Sozialwissenschaften über soziale Tatsachen durch Beobachtung, Befragung/Interview, Experiment oder durch die Sammlung sogenannter prozessgenerierter Daten. Neben der Allgemeinen Soziologie und den speziellen Soziologien (wie beispielsweise die Familien-, Organisations- oder Berufssoziologie) gilt die empirische Sozialforschung als dritter großer Bereich der Soziologie. Zugleich ist sie eine disziplinübergreifende Erfahrungswissenschaft, da sie anderen Sozialwissenschaften Erhebungsverfahren und Methoden zur Verfügung stellt (z. B. der Politologie in der Wahlforschung; der Volks- und Betriebswirtschaftslehre in der Marktforschung; der Sozialpsychologie mit Experimenten; der Wirtschafts- und Sozialgeschichte mit quantitativen Verfahren), an deren Entwicklung die Soziologie zwar in prominenter, aber nicht ausschließlicher Weise beteiligt war.