hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kanton Saint-Martin-en-Bresse
Der Kanton Saint-Martin-en-Bresse war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Chalon-sur-Saône im Département Saône-et-Loire und in der Region Burgund; sein Hauptort war Saint-Martin-en-Bresse. Vertreter im Generalrat des Départements war zuletzt von 2001 bis 2015, zuletzt wiedergewählt 2008, Jean-Luc Voiret (PS). 
Der Kanton war 122,91 km² groß und hatte (1999) 4.509 Einwohner, was einer Bevölkerungsdichte von 37 Einwohnern pro km² entsprach. Er lag im Mittel auf 194 Meter über dem Meeresspiegel, zwischen 173 m in Allériot und 218 m in Guerfand.

Parti socialiste (Frankreich)
Die Parti socialiste ([paʁˈti ˌsosjaˈlist], Abkürzung PS), deutsch Sozialistische Partei, ist eine politische Partei in Frankreich. Sie verfolgt eine demokratisch-sozialistische bzw. sozialdemokratische Programmatik und gehört der Sozialdemokratischen Partei Europas, der Progressiven Allianz sowie der Sozialistischen Internationale an. In der Fünften Republik stellte sie bislang mehrere Premierminister und zwei Staatspräsidenten: François Mitterrand (1981–1995) und François Hollande (2012–2017).
Luzker Kongress
Der Kongress der europäischen Monarchen in Luzk (auch Luzker Fürstenkongress genannt) war ein 1429 in der Stadt Luzk stattfindendes Treffen weltlicher und geistlicher Würdenträger aus Nord-, Süd-, Mittel- und Osteuropa zur Klärung politischer und wirtschaftlicher Fragen sowie mit dem Ziel, eine gemeinsame Front gegen die Expansion des Osmanischen Reiches zu erwirken.

Südeuropa
Südeuropa ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die Staaten Andorra, Griechenland, Italien, Malta, Monaco, Portugal, San Marino, Spanien und die Vatikanstadt (wie auch Gibraltar).

Im weiteren Sinne schließt der Begriff Südeuropa oder südliches Europa auch Länder Südosteuropas ein, insbesondere die Mittelmeeranrainerstaaten Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Slowenien.

Als Grenze zwischen Südeuropa und Mitteleuropa wird häufig der Alpenbogen genannt, wonach auch die Südschweiz zu Südeuropa gezählt würde. Die klimatische Grenze ist deutlich an den Alpenübergängen spürbar, z. B. St. Gotthard, San Bernardino.

In gewissen Kategorisierungen werden auch Bulgarien, Kosovo, Nordmazedonien, Rumänien und Serbien zu Südeuropa gezählt. Unter kulturräumlichen Kriterien können auch Teile Südfrankreichs mit Korsika zu Südeuropa gezählt werden.
Pulitzer-Preis 1963
Der Pulitzer-Preis 1963 war die 47. Verleihung des renommierten US-amerikanischen Literaturpreises. Es wurden Preise in 15 Kategorien im Bereich Journalismus und dem Bereich Literatur, Theater und Musik vergeben.

Die Jury des Pulitzer-Preises bestand aus 14 Personen, unter anderem Joseph Pulitzer, Enkel des Pulitzer-Preis-Stifters und Herausgeber des St. Louis Post-Dispatch und Grayson Kirk, Präsident der Columbia-Universität.

Journalismus
Journalismus (abgeleitet von französisch „Journal“) bezeichnet die periodische publizistische Arbeit von Journalisten bei der Presse, in Online-Medien oder im Rundfunk mit dem Ziel, Öffentlichkeit herzustellen und die Öffentlichkeit mit gesellschaftlich relevanten Informationen zu versorgen.
Saint-Denis (Aude)
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Saint-Denis [sɛ̃.də.ni] ⓘ (okzitanisch Sant Denís) ist eine französische Gemeinde mit 511 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Aude in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Carcassonne und zum Kanton La Malepère à la Montagne Noire.

Kanton La Malepère à la Montagne Noire
Der Kanton La Malepère à la Montagne Noire ist ein französischer Wahlkreis im Département Aude in der Region Okzitanien. Er umfasst 27 Gemeinden im Arrondissement Carcassonne und hat sein bureau centralisateur in Montréal. Bei der landesweiten Neuordnung der französischen Kantone Anfang 2015 erhielt der alte Kanton Montréal zunächst einen neuen Zuschnitt, bevor er durch einen weiteren Erlass zum 1. Januar 2016 in La Malpère à la Montagne Noire umbenannt wurde.
Evangelische Pfarrkirche Holzschlag
Die evangelisch-lutherische Pfarrkirche Holzschlag steht im Ort Holzschlag in der Gemeinde Unterkohlstätten im Bezirk Oberwart im Burgenland. Die Kirche gehört zur Superintendentur A. B. Burgenland und steht unter Denkmalschutz.

Bezirk Oberwart
Der Bezirk Oberwart (ungarisch Felsőőri járás, kroatisch Kotar Borta) ist ein politischer Bezirk im Süden des Burgenlandes in Österreich.

In der Region wechseln sich die Siedlungsgebiete mit evangelischer und katholischer Bevölkerung ab. Neben den Deutschösterreichern wohnen hier auch Burgenlandungarn, Burgenlandkroaten (in der sogenannten Vlahija, dem Wlachenland) und Burgenlandroma mit österreichischer Staatsbürgerschaft.

Vor 1921, dem Beitrittsjahr des Burgenlandes zu Österreich, gehörte der Bezirk zum ungarischen Komitat Eisenburg.

Mit 1. Juli 2022 wurde Peter Bubik Bezirkshauptmann. Frühere Bezirkshauptmänner waren unter anderem Alois Heiling, Hermann Sagmeister und Helmut Nemeth.
Schloss Brand
Das Schloss Brand steht am nördlichen Rand des durch die Kössein in zwei Hälften unterteilten historischen Ortskerns von Brand (Marktredwitz). Die Anlage wurde 1221 erstmals urkundlich erwähnt und war im Mittelalter Sitz von Ministerialen.

Kössein
Die Kössein ist ein Bach des bayerischen Fichtelgebirges, der am Berg Kösseine entspringt und nach einem erst östlichen, dann nordöstlichen Lauf von 19 km Länge beim Dorf Seußen der Stadt Arzberg im Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge von rechts in die Röslau mündet.
Kempfendorfer Berg
Der Kempfendorfer Berg (729 m ü. A.) ist ein Berg im Unteren Mühlviertel in Oberösterreich.

Er erhebt sich zwischen Feldaist und Gusen bzw. zwischen der Mühlkreisautobahn und der Summerauer Bahn. Südlich der Erhebung befindet sich das namensgebende Gehöft Kempfendorf.

Bekannt ist er durch die Sendeanlage, er ist aber auch über mehrere Wanderwege erschlossen und bietet eine gute Aussicht, besonders auf das Schloss Weinberg und in das Tal der Feldaist.

Mühlkreis Autobahn
Die Mühlkreis Autobahn (A 7) ist eine Autobahn in Oberösterreich und Teil der Europastraße E 55. Sie führt vom Knoten Linz an der West Autobahn (A 1) durch das Stadtgebiet von Linz nach Norden ins Mühlviertel und endet nach knapp 27 Kilometern im Gemeindegebiet Unterweitersdorf auf Höhe Kalchgruberweg, wo sie nahtlos in die Mühlviertler Schnellstraße (S 10) übergeht.
Günter Oehlert
Günter Oehlert (* 4. April 1923 in Königsberg; † 9. April 2013 in Heidelberg) war ein deutscher Gynäkologe und Geburtshelfer.

Günter Oehlert erhielt seine Ausbildung in Göttingen unter Heinrich Martius und Heinz Kirchhoff sowie in Gießen unter Richard Kepp. Nach Dissertation 1947 an der Georg-August-Universität Göttingen und Habilitation 1957 wurde er 1958 zum Privatdozenten, sowie 1962 zum Professor für Gynäkologie und Geburtshilfe an der Justus-Liebig-Universität Gießen ernannt. 1965 übernahm Oehlert die Leitung der Städtischen Frauenklinik in Hanau, die er bis 1988 leitete.

Von 1982 bis 1984 war Günter Oehlert Präsident der Deutschen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe und organisierte deren Kongress 1984 in Frankfurt am Main.

Geburtshilfe
Als Geburtshilfe, auch Geburtskunde, Tokologie oder Obstetrik genannt, bezeichnet man die Fachrichtung der Medizin, die sich mit der Überwachung von Schwangerschaften sowie der Vorbereitung, Durchführung und Nachbehandlung von Geburten sowie eventuell notwendiger Operationen im Zusammenhang damit befasst. Ebenfalls gehört dazu die Tätigkeit von Hebammen und Entbindungspflegern.

Sie ist auch ein Teilgebiet der Frauenheilkunde (Gynäkologie). Ein Ausüber der Geburtshilfe wird als Geburtshelfer (früher auch französisch Accoucheur oder deutsch Hebarzt) bezeichnet.
Wappen Benins
Das Wappen Benins wurde 1990 erneut angenommen, nachdem es bereits von 1964 bis 1975 in Gebrauch war.

Der Schild ist mit roten Teilungslinien quadriert. Im vorderen silbernen Feld ein goldenes Schloss im Stil der Somba, das für die Geschichte Benins steht. Im silbernen hinteren Feld der Stern von Benin, die höchste nationale Auszeichnung. Hinten unten im silbernen Feld auf blauem Schildfuß ein schwarzes rechtsfahrendes Schiff, das für die Ankunft der Europäer in Benin steht. Im silbernen Feld vorn unten eine grüne Palme. Das Wappen wird von je einem rotgezungten Leoparden, dem Nationaltier Benins, links und rechts gehalten.

Über den Schild das Nationalsymbol: zwei mit Mais und Sand gefüllte schwarze Füllhörner, die für Wohlstand stehen.

Unter dem Wappenschild eine Schriftrolle, auf welcher das Nationalmotto („Brüderlichkeit, Gerechtigkeit, Arbeit“) auf Französisch in schwarzen Majuskeln steht.

Europäer
Europäer nennt man die Bewohner Europas beziehungsweise die Staatsbürger aller europäischer Länder. Da Europa im Osten nach Asien hin keine eindeutige geographische oder geologische Grenze hat, ist die Abgrenzung der Europäer von den Asiaten eine Frage gesellschaftlicher Übereinkunft. Häufig wird die 1730 von Philipp Johann von Strahlenberg gewählte Grenze herangezogen, die er entlang des Uralgebirges und seines Nebenzuges Obschtschi Syrt nach Südwesten hin, dann entlang der Wolga und des unteren Don, legte.

Im anthropologischen Kontext werden gelegentlich alle Menschen europäischer Abstammung – unabhängig von ihrem Wohnort – Europäer genannt.
Spinning Jenny
Spinning Jenny (oder einfach nur Jenny) ist der Name der ersten Spinnmaschine. Sie ähnelte auf den ersten Blick einem Spinnrad, jedoch mit einer Vielzahl von Spindeln statt einer einzigen; sie arbeitete im Gegensatz dazu ähnlich wie die Handspindel nach dem Absetzverfahren.

Die Spinning Jenny gilt mit ihrem hohen Zuwachs an Produktivität gegenüber dem Spinnrad als ein Meilenstein der industriellen Revolution und der Technikgeschichte.

Produktivität
Als Produktivität wird in der Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre eine betriebswirtschaftliche bzw. volkswirtschaftliche Kennzahl bezeichnet, die das Verhältnis zwischen produzierten Gütern/Dienstleistungen und den dafür benötigten Produktionsfaktoren beschreibt.
Julius Pölkow
Friedrich Julius Pölkow (* 7. August 1866 in Gottesgabe, Großherzogtum Mecklenburg-Schwerin; † 15. Mai 1926 in Weimar) war ein deutscher Schullehrer und Politiker (DNVP, DVFP). Er gehörte ab 1924 als Mitglied des Thüringer Landtages zu den ersten nationalsozialistischen Abgeordneten eines deutschen Landesparlaments.

Mecklenburg-Schwerin
Das (Teil-)Herzogtum Mecklenburg-Schwerin war über Jahrhunderte eine wesentliche Teilherrschaft im Besitz der Herzöge zu Mecklenburg (ab 1815 Großherzöge von Mecklenburg). Zugleich blieb Mecklenburg-Schwerin bis zum Ende der Monarchie Teil und administrative Einheit des mecklenburgischen Gesamtstaates.

Umgangssprachlich bezeichnete man zu verschiedenen Zeiten als Mecklenburg-Schwerin die Summe verschiedener Teilherrschaften unter der Regentschaft der gleichnamigen Linie des mecklenburgischen Fürstenhauses, zuletzt das 1701 formierte (Teil-)Herzogtum, ab 1815 (Teil-)Großherzogtum Mecklenburg-Schwerin, das 1918 als Freistaat Mecklenburg-Schwerin erstmals politische Selbständigkeit erlangte. 1934 erfolgte unter nationalsozialistischem Druck die Wiedervereinigung der beiden Freistaaten Mecklenburg-Schwerin und Mecklenburg-Strelitz zum Land Mecklenburg, das nach geringfügigen Gebietsbereinigungen heute den größeren Teil des Landes Mecklenburg-Vorpommern bildet.
W. Jasper Talbert
William Jasper Talbert (* 6. Oktober 1846 bei Edgefield, South Carolina; † 5. Februar 1931 in Greenwood, South Carolina) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1893 und 1903 vertrat er den Bundesstaat South Carolina im US-Repräsentantenhaus.

Greenwood (South Carolina)
Greenwood ist eine  Stadt (city) im US-Bundesstaat South Carolina. Sie ist der Verwaltungssitz (County Seat) des nach ihr benannten Greenwood County. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 22.545 ermittelt.
Fußball-Verbandsliga Mittelrhein 1980/81
Die Fußball-Verbandsliga Mittelrhein 1980/81 war die 35. Spielzeit der höchsten Spielklasse im Fußball-Verband Mittelrhein. Sie war eine Ligenebene unterhalb der Oberliga Nordrhein angesiedelt und wurde in einer Staffel ausgetragen.

Im Vergleich zur Vorsaison waren Westwacht Aachen und Rhenania Richterich nach einer Saison wieder aus der Oberliga Nordrhein abgestiegen. Aus den Landesligen kamen BC Berrenrath (erstmals in der Verbandsliga), die Amateurmannschaft von Alemannia Aachen (Wiederaufstieg nach einer Spielzeit) und Germania Zündorf (Rückkehr nach 27 Jahren) hinzu.

Sieger wurde zum zweiten Mal die Amateurmannschaft von Bayer 04 Leverkusen, die in die Oberliga Nordrhein aufstieg.

Am Saisonende mussten die Mannschaften auf den letzten drei Plätzen absteigen. Die Amateurmannschaft des SC Fortuna Köln, Rhenania Richterich und der FC Concordia Haaren verließen die Verbandsliga drei Spielzeiten nach ihrem Aufstieg.

Alemannia Aachen
Der Aachener Turn- und Sportverein Alemannia 1900 e. V., bekannt als Alemannia Aachen, ist mit 10.760 Mitgliedern (Stand: 6. März 2025) der größte Sportverein in der Stadt Aachen und einer der größeren Sportvereine in Deutschland. Die erste Fußballmannschaft stieg zur Saison 2024/25 in die 3. Liga auf. Von 1967 bis 1970 sowie in der Saison 2006/07 spielte sie in der Bundesliga. Neben der Fußballabteilung, die seit dem 1. Januar 2006 in eine hundertprozentige Tochter-GmbH ausgegliedert ist, betreibt der Verein die Abteilungen Leichtathletik, Tischtennis, Handball und Futsal sowie E-Sport.
Siegburger Krieg
Der Siegburger Krieg war eine Auseinandersetzung um die Vogteirechte in den Vogteien Troisdorf-Wolsdorf und Siegburg. Streitende Parteien waren Herzog Wilhelm II. von Berg und der Abt des Michaelsberges, Pilgrim von Drachenfels. Der Krieg dauerte von 1402 bis 1407.

Troisdorf
Troisdorf [ˈtroːsdɔrf] ⓘ (mit Dehnungs-i) ist die bevölkerungsreichste Stadt im Rhein-Sieg-Kreis in Nordrhein-Westfalen und liegt rechtsrheinisch zwischen Köln und der Bundesstadt Bonn. Die Stadt liegt im Südosten der Kölner Bucht zwischen den südlichen Ausläufern des Bergischen Landes im Norden und den Siegauen im Süden.
Clallam (Schiff)
Die Clallam war ein 1903 in Dienst gestelltes Passagierschiff der amerikanisch-kanadischen Reederei Puget Sound Navigation Company, das im Pazifischen Nordwesten eingesetzt wurde und Passagiere, Fracht und Post vom US-Bundesstaat Washington in die kanadische Provinz British Columbia brachte. Am 8. Januar 1904 kenterte die Clallam in einem Sturm in der Juan-de-Fuca-Straße vor der Küste des US-Bundesstaats Washington und ging unter. 56 Passagiere und Besatzungsmitglieder kamen dabei ums Leben. Es handelt sich um eines der größten Schiffsunglücke in der Region nach dem Untergang der Valencia im Jahr 1906 und um den schwersten Zwischenfall mit einem Schiff der Puget Sound Mosquito Fleet.

Frachtgut
Frachtgut – auch Ladung, Cargo oder, im allgemeinen Sprachgebrauch, Fracht genannt – ist die Bezeichnung für ein Transportgut, das von einem Frachtführer gegen Entgelt befördert wird.

Das Entgelt für den Transport von Frachtgut wird als Fracht bezeichnet. Der Begriff für den Transport zwischen Verlade- und Entladestation wird als Fuhre bezeichnet. Unterschieden wird zudem zwischen Binnenfracht (innerhalb eines Staates) und Seefracht.
NGC 888
NGC 888 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E1 im Sternbild Horologium am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 385 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lj.

Der Typ-Ia-Supernova-Kandidat SN 2016frs wird hier beobachtet.

Das Objekt wurde am 6. Oktober 1834 von John Herschel entdeckt.

Supernova vom Typ Ia
Supernovae vom Typ Ia sind eine relativ homogene Gruppe von Supernovae. Beim explosiven Aufleuchten zeigen sie in ihren Spektren keine Anzeichen von Wasserstoff oder Helium. Ihr charakteristisches Merkmal sind starke Absorptionslinien des Siliciums in der Zeit nach dem Maximum. Typ-Ia-Supernovae werden auch nach ihrem vermuteten Explosionsmechanismus als thermonukleare Supernovae bezeichnet. Im Gegensatz zu allen anderen Supernovaarten befindet sich in ihren Supernovaüberresten kein überlebender Zentralstern. Supernovae vom Typ Ia galten lange als die am genauesten bekannten Standardkerzen zur Entfernungsbestimmung im Bereich kosmologischer Distanzen, neuste Erkenntnisse lassen daran aber Zweifel aufkommen.
Boureima Maïga
Boureima Maïga (* 15. November 1983 in Bobo-Dioulasso, Obervolta, heute Burkina Faso) ist ein ehemaliger Fußballspieler, der die Staatsangehörigkeiten Burkina Fasos und Belgiens besitzt.

Er begann seine Karriere bei der Jugendakademie von Planète Champion Ouagadougou in der burkinischen Hauptstadt und spielte bei den belgischen Vereinen KSC Lokeren, RE Bertrix, KRC Waregem sowie KV Oostende. Dann wechselte er zurück in seine Heimat und schloss sich Talba Sport de Bassinko an. Zur Saison 2009/10 kehrte er nach Belgien zurück und wechselte zum KMSK Deinze. Ab 2010 spielte er für Lance FC de Réo und beendete dort ein Jahr später seine Karriere.

Obervolta
Obervolta (französisch Haute-Volta), nach dem Fluss Volta, war von 1919 bis 1932 und wieder ab 1947 eine französische Kolonie sowie ab 1960 ein unabhängiger Staat in Westafrika (seit 1984 unter dem heutigen Namen Burkina Faso).
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007/4 × 100 m der Frauen
Die 4-mal-100-Meter-Staffel der Frauen bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007 wurde am 1. September im Nagai-Stadion der japanischen Stadt Osaka ausgetragen.

Weltmeister wurden die Vereinigten Staaten in der Besetzung Lauryn Williams, Allyson Felix (Finale), Mikele Barber und Torri Edwards (Finale) sowie den im Vorlauf außerdem eingesetzten Carmelita Jeter und Mechelle Lewis.
Den zweiten Platz belegte Jamaika mit Sheri-Ann Brooks, Kerron Stewart, Simone Facey und Veronica Campbell (Finale) sowie der im Vorlauf außerdem eingesetzten Shelly-Ann Fraser.
Bronze ging an Belgien (Olivia Borlée, Hanna Mariën, Elodie Ouédraogo, Kim Gevaert).

Auch die nur im Vorlauf eingesetzten Läuferinnen erhielten entsprechendes Edelmetall. Rekorde und Bestleistungen standen dagegen nur den tatsächlich laufenden Athletinnen zu.

Nagai Stadium
Das Nagai Stadium (jap. 大阪市長居陸上競技場, Ōsaka-shi Nagai rikujō kyōgijō, deutsch „Nagai-Leichtathletikstadion der Stadt Osaka“) ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage im Nagai-Park des Stadtbezirks Higashisumiyoshi im japanischen Osaka. Gegenwärtig trägt das Stadion den Sponsorennamen Yanmar Stadium Nagai, nach dem Maschinenbauunternehmen Yanmar.
Peter Gilliéron
Peter Heinrich Gilliéron (* 5. Mai 1953 in Brescia, Italien; heimatberechtigt in Servion) ist ein Schweizer Jurist und ehemaliger Fussballfunktionär. Von Juni 2009 bis Mai 2019 war er Zentralpräsident des Schweizerischen Fussballverbandes (SFV). Er ist Ehrenpräsident des Verbandes.

Anwaltschaft in der Schweiz
Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat, Fürsprecher oder Fürsprech (französisch avocat, italienisch avvocato, rätoromanisch advocat) sind in der Schweiz Berufsbezeichnungen für Juristen mit Anwaltspatent, das heisst für Juristen, die zur Ausübung des Anwaltsberufes, namentlich dem entgeltlichen Auftreten vor Gerichten, befugt sind.
Brantford Alexanders
Die Brantford Alexanders waren eine kanadische Eishockeymannschaft aus Brantford, Ontario. Das Team spielte von 1978 bis 1984 in einer der drei höchsten kanadischen Junioren-Eishockeyligen, der Ontario Hockey League (OHL).

Brantford
Brantford [ˈbɹænfərd] ist eine Stadt in der kanadischen Provinz Ontario. Sie wird von der Gemeinde County of Brant umschlossen.

Sie verdankt ihren Namen dem Mohawk-Häuptling Joseph Brant, auf dessen Land sie teilweise steht. Die Einwohnerzahl beträgt 97.496 (Stand: 2016). Bei der Volkszählung 2011 zählte die Stadt 93.650 Einwohner. Ihrem wohl berühmtesten ehemaligen Bürger, Alexander Graham Bell, verdankt die Stadt den Spitznamen The Telephone City. Derzeitiger Bürgermeister ist Kevin Davis.
Christopher Kandie
Christopher Kandie (* 19. September 1969) ist ein kenianischer Langstreckenläufer, der sich auf Straßenläufe spezialisiert hat.

2000 wurde er Zweiter bei den 20 van Alphen, Sechster beim CPC Loop Den Haag und gewann er den Altötting-Halbmarathon. Im Jahr darauf gewann er beim Paderborner Osterlauf auf der Halbmarathon-Strecke, wurde Sechster beim Hamburg-Marathon und siegte beim Greifenseelauf.

2002 wurde er Dritter beim Berliner Halbmarathon und gewann den Hamburg-Marathon, und 2005 wurde er Fünfter beim Berliner Halbmarathon und Vierter beim Ruhrmarathon.

Berliner Halbmarathon
Der Berliner Halbmarathon (seit 2019 GENERALI BERLINER HALBMARATHON) ist ein deutscher Straßen- und Volkslauf, der jährlich, in der Regel Ende März bzw. Anfang April, in Berlin stattfindet. Er ging 1990 aus dem seit 1984 bestehenden SCC-Halbmarathon in West-Berlin und dem seit 1981 bestehenden Ost-Berliner Friedenslauf (der in seinem ersten Jahr als Lichtenberg-Marathon firmierte) hervor. Der Halbmarathon wird, wie der Berlin-Marathon, vom Sportverein SC Charlottenburg veranstaltet und von der SCC EVENTS GmbH organisiert.

Der heutige Berliner Halbmarathon umfasst ein Rennen für Inlineskater, Rollstuhlfahrer, Handbiker und Läufer. In allen Wettbewerben sind 21,0975 km zu absolvieren.

Im Oktober 2023 gab SCC EVENTS bekannt, dass der Berliner Halbmarathon ab 2024 Bestandteil der SuperHalfs Serie sein wird.
Karl-Otto Habermehl
Karl-Otto Habermehl (* 31. Januar 1927 in Köslin; † 7. Juni 2005 in Berlin) war ein deutscher Arzt und Virologe. Er war einer der ersten deutschen Wissenschaftler, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg mit der Virologie beschäftigt haben und leistete auf diesem Gebiet vor allem Grundlagenforschung und entwickelte zahlreiche klinisch-diagnostische Verfahren zur Entdeckung von HIV- und anderen Virusinfektionen.

Virologie
Die Virologie ist die Lehre der Viren. Die Virologie charakterisiert und klassifiziert die bisher beschriebenen Viren. Sie erforscht deren Eigenschaften und Vermehrung sowie die Prävention und Behandlung von Virusinfektionen. Jedes Lebewesen (einschließlich der Bakterien und Protozoen) kann von Viren infiziert werden. Die Virologie der human- und tierpathogenen Viren bewegt sich wie die Mikrobiologie an der Schnittstelle zwischen Biologie und Medizin. Pflanzenpathogene Viren haben in der Agrarindustrie und Landwirtschaft große Bedeutung.

In der Medizin ist die Virologie integraler Bestandteil der Fachdisziplin Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie.
Neusiedler-See-Radweg
Der grenzüberschreitende Neusiedler-See-Radweg führt auf österreichischem und ungarischem Gebiet rund um den Neusiedler See, durch den Seewinkel und die Nationalparks Neusiedler See – Seewinkel und Fertő-Hanság.

Der Radweg ist mit Ausnahme des Abschnittes Weiden am See – Podersdorf am See, den man großteils auf Sand- und Schotterwegen zurücklegt, durchgehend asphaltiert. In Ungarn führt er teilweise über verkehrsarme Nebenstraßen. Durch die minimalen Höhenunterschiede und dank der zahlreichen Rast- und Übernachtungsmöglichkeiten ist der Neusiedler-See-Radweg auch für Familien sehr gut geeignet.

Mehrere Verbindungsradwege sorgen für die Anbindung des Neusiedler-See-Radweges an das Radwegenetz im Burgenland und im angrenzenden Niederösterreich.

Kulturlandschaft Fertő/Neusiedler See
Die Kulturlandschaft Fertő/Neusiedler See (englisch Fertö / Neusiedlersee Cultural Landscape) ist ein grenzübergreifendes UNESCO-Welterbe im österreichischen Burgenland und dem ungarischen Komitat Győr-Moson-Sopron.

Das Gebiet wurde im Jahr 2001 zum Welterbe ernannt. Es umfasst den Neusiedlersee, dessen Uferräume sowie die Orte am Ufer. Die Welterbe-Zone entspricht dem österreichischen Nationalpark Neusiedler See–Seewinkel und dem ungarischen Fertő-Hanság Nemzeti Park inklusive deren Randzonen.