hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Screen Actors Guild Award/Bestes Stuntensemble in einer Fernsehserie
Der Actor Award (bis 2025 Screen Actors Guild Award) in der Kategorie Bestes Stuntensemble in einer Fernsehserie (Originalbezeichnung: Outstanding Performance by a Stunt Ensemble in a Television Series) ist eine der Auszeichnungen, die jährlich in den Vereinigten Staaten von der SAG-AFTRA (bis 2012 Screen Actors Guild), einer Gewerkschaft von Schauspielern und anderen Fernseh- und Radiobeschäftigten, verliehen werden. Sie richtet sich an das Stunt-Ensemble, das eine hervorragende Leistung in einer Fernsehserie erbracht hat. Die Kategorie wurde 2008 ins Leben gerufen. Die Gewinner werden in einer geheimen Abstimmung durch die Vollmitglieder der Gewerkschaft ermittelt.

Auszeichnung (Ehrung)
Unter einer Auszeichnung, oft auch Preis, wird eine Ehrung oder Würdigung verstanden, die eine Person, Gruppe, Organisation oder ein Unternehmen für herausragende Leistungen in einem bestimmten Bereich erhält. Viele Auszeichnungen honorieren die Bereiche Sport, Kunst, Kultur, Wissenschaft, Wirtschaft oder bürgerschaftliches Engagement.

Die Auszeichnungen umfassen Preise (engl. Awards) aller Art, Ehrenzeichen und Orden, Titel oder andere Würdigungen.

Im Kontrast dazu werden auch häufig Negativ-Auszeichnungen für besonders schlechte oder verachtenswerte Leistungen vergeben.
Leslie Mandoki
Leslie Mandoki (eigentlich László Mándoki; * 7. Januar 1953 in Budapest) ist ein ungarisch-deutscher Musiker und Musikproduzent. Mandoki arbeitete für und mit Dschinghis Khan, Engelbert, den Gipsy Vagabonds, Joshua Kadison, Phil Collins, den No Angels, Jennifer Rush, Gil Ofarim und Lionel Richie, aber auch mit dem Rapper Sido.

Mandoki versteht sich als Vorreiter des Branded Entertainment, der im Auftrag von Firmen Ideen liefert, Programme zusammenstellt und Formate entwickelt. So wirkte er als sogenannter Musical Director für Audi und die Volkswagen AG, arbeitete für die Daimler AG, Disney (Tarzan), das Land Mecklenburg-Vorpommern und den FC Bayern München. Für Audi schrieb er zum 100. Jubiläum eine Symphonie, komponierte Jingles und Soundtracks. Zur Bundestagswahl 2009 und zur Bundestagswahl 2013 produzierte er Wahlkampfsongs für die CDU.

Branded Entertainment
Branded Entertainment ist die Weiterentwicklung von Produktplatzierung und somit ein Kommunikationsmittel der Vermarktung. Von Branded Entertainment spricht man, wenn die Handlung eines Medienproduktes (Film, Fernsehserie, Videospiel, Liedtext, Buch) primär den Zweck erfüllt, bestimmte Produkte in Szene zu setzen, was meist dann gegeben ist, wenn der Inhalt von der Marke selbst produziert wurde. Branded Entertainment lässt sich entsprechend hinsichtlich des Ziels der Produktion von Produktplatzierung abgrenzen.

Werden bei Produktplatzierung die Produkte lediglich visuell und verbal in den entsprechenden externen Medieninhalt platziert, so wird bei Branded Entertainment der Inhalt von dem Unternehmen produziert, welches hinter dem Produkt oder der Marke steht. Ein Beispiel dafür ist das Musikvideo Supergeil (feat. Friedrich Liechtenstein) von Edeka oder der Kurzfilm Coca-Cola Polar Bears Film von 2013 (produziert von Ridley Scott).
Corpus Christi (Saalfeld)
Die römisch-katholische Pfarrkirche Corpus Christi steht in Saalfeld im thüringischen Landkreis Saalfeld-Rudolstadt. Sie ist die Pfarrkirche der Pfarrei Corpus Christi Saalfeld im Dekanat Weimar des Bistums Erfurt. Sie trägt das Patrozinium Corpus Christi.

Bistum Erfurt
Das Bistum Erfurt (lat.: Dioecesis Erfordiensis) ist eine römisch-katholische Diözese in Thüringen. Bischof und Domkapitel haben an der Kathedrale Beatae Mariae Virginis in Erfurt ihren Sitz.

Katholisch geprägte Gebiete im Bistum sind das Eichsfeld, wo sich fast zwei Drittel der Gemeinden befinden, und in geringem Maße auch die Stadt Erfurt. Dies resultiert aus der engen geschichtlichen Bindung der beiden Regionen an Kurmainz. Die sonstigen Gebiete des Bistums gehörten früher zu Kursachsen oder einem der Thüringischen Staaten und sind dementsprechend evangelisch-lutherisch geprägt. Die Katholiken stellen dort nur eine kleine Minderheit in der Bevölkerung.
Rock am See
Rock am See war ein in der Regel jährlich in Konstanz am Bodensee stattfindendes, eintägiges Freiluft-Musikfestival, das im Bodenseestadion, direkt am Strandbad Hörnle, veranstaltet wird. Geboten wurde ein rund zehnstündiges Musikprogramm, bei dem jeweils etwa sieben Bands auftreten. Das musikalische Spektrum reichte dabei von Rock über Punk, Nu Metal, Grunge bis zu Pop-Acts.

Nu Metal
Nu Metal, auch New Metal oder Nü Metal, ist eine Sammelbezeichnung für mehrere Musikstile, die sich aus dem Crossoverboom der frühen 1990er Jahre entwickelten. Der Begriff etablierte sich Mitte der 1990er Jahre vornehmlich für Bands, die sich an den Musikstilen Funk Metal, Neo-Thrash und Alternative orientierten.
Mars-sur-Allier
Mars-sur-Allier ist eine französische Gemeinde mit 300 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Nièvre in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Nevers und zum Kanton Saint-Pierre-le-Moûtier.

Département Nièvre
Das Département de la Nièvre [njɛːvʀ] ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 58. Es liegt im Zentrum des Landes in der Region Bourgogne-Franche-Comté und ist nach dem Fluss Nièvre benannt. Das Département hat eine Fläche von 6.817 km² und 202.299 Einwohner (Stand 1. Januar 2022). Sitz der Präfektur ist Nevers.
Sommer-Paralympics 2008/Teilnehmer (Argentinien)
Argentinien nahm mit 45 Sportlern an den Sommer-Paralympics 2008 im chinesischen Peking teil.

Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier war der Fußballer Silvio Velo. Das beste Ergebnis der argentinischen Mannschaft erreichte der Leichtathlet Sebastian Baldassarri mit einem dritten Platz im Diskuswerfen in der Klasse F11/12.

Sommer-Paralympics 2008
Die XIII. Sommer-Paralympics wurden vom 6. bis 17. September 2008 in der chinesischen Hauptstadt Peking ausgetragen. Die Paralympics sind die Olympischen Spiele für Menschen mit körperlicher Behinderung und fanden im Anschluss an die Olympischen Sommerspiele 2008 statt.

Der Austragungsort wurde am 13. Juli 2001 von den Mitgliedern des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) festgelegt. Der Vertrag der Austragungsländer mit dem IOC legt fest, dass die Paralympics denselben Austragungsort wie die Olympischen Spiele verwenden.

Es wurden etwa 4200 Athleten aus 148 Ländern erwartet, tatsächlich teilgenommen haben insgesamt 4124 Athleten aus 148 Ländern.

Das offizielle Maskottchen der Spiele war Fu Niu Lele.
Schachowe
Schachowe (ukrainisch Шахове; russisch Шахово/Schachowo) ist ein Ortsname in der Ukraine:

Schachowe (Pokrowsk), Dorf in der Oblast Donezk, Rajon Pokrowsk

Schachowe (Swatowe), Dorf in der Oblast Luhansk, Rajon Swatowe

Schachowe (Pokrowsk)
Schachowe (ukrainisch Шахове; russisch Шахово Schachowo) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Donezk mit etwa 72 Einwohnern (Oktober 2025).

Die Ortschaft liegt am Ufer des Kasennyj Torez, einem 129 km langen, rechten Nebenfluss des Siwerskyj Donez, 28 km östlich vom ehemaligen Rajonzentrum Dobropillja und 80 km nordwestlich vom Oblastzentrum Donezk.

Das in der Mitte des 19. Jahrhunderts gegründete Dorf hieß zwischen 1919 und 2016 Oktjabrske (Октябрське) und erhielt dann, im Zuge der Dekommunisierung in der Ukraine, seinen ursprünglichen Namen zurück.
Aschenpüster mit der Wünschelgerte
Aschenpüster mit der Wünschelgerte ist ein Märchen (ATU 510 B). Es steht in Ludwig Bechsteins Neues deutsches Märchenbuch an erster Stelle und stammt aus Johann Jacob Mussäus’ Meklenburgische Volksmährchen in Jahrbücher des Vereins für meklenburgische Geschichte und Alterthumskunde, 1840 (Nr. 9: Aschenpüster).

Aarne-Thompson-Uther-Index
Der Aarne-Thompson-Uther-Index (ATU) ist eine von Antti Aarne begründete und von Stith Thompson und  Hans-Jörg Uther ergänzte und überarbeitete Klassifikation von Märchen- und Schwankgruppen, die in der internationalen und vergleichenden Erzählforschung große Bedeutung erlangt hat. Bis 2004 wurde sie als Aarne-Thompson-Index bezeichnet und als AaTh abgekürzt.
Gorzyce
Gorzyce heißen folgende Ortschaften in Polen:

Gorzyce (Powiat Tarnobrzeski), Dorf und Gemeindesitz im Powiat Tarnobrzeski der Woiwodschaft Karpatenvorland

Gorzyce (Powiat Wodzisławski) (dt. Gorschütz), Dorf und Gemeindesitz im Powiat Wodzisławski der Woiwodschaft Schlesien

Gmina Gorzyce, entsprechende schlesische Gemeinde

Gorzyce (Tryńcza), Dorf im Powiat Przeworski der Woiwodschaft Karpatenvorland; siehe Gmina Tryńcza

Gorzyce (Żabno), Dorf im Powiat Tarnowski der Woiwodschaft Kleinpolen; siehe Gmina Żabno

Gmina Tryńcza
Die Gmina Tryńcza ist eine Landgemeinde im Powiat Przeworski der Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen. Ihr Sitz ist das gleichnamige Dorf mit etwa 1300 Einwohnern. Die Gemeinde grenzt an Sieniawa und liegt nördlich der Kreisstadt Przeworsk im Talkessel von Sandomierz.
Norvegia Bay
Die Norvegia Bay (norwegisch Norvegiabukta, in Chile Bahía Noruega) ist eine Bucht an der Lazarew-Küste der antarktischen Peter-I.-Insel. Sie liegt nördlich des Kap Ingrid.

Entdeckt und benannt wurde die Bucht im Februar 1929. Namensgeber ist das Schiff Norvegia, bei dessen vom norwegischen Walfangunternehmer Lars Christensen finanzierten zweiter Antarktisfahrt (1928–1929) die Besatzung die Peter-I.-Insel kartiert sowie Tiefenlotungen und Dredgearbeiten vor der Küste durchgeführt hatte.

Chilenisches Antarktisterritorium
Das Chilenische Antarktisterritorium (span. Territorio Antártico Chileno) ist ein von Chile beanspruchter Teil der Antarktis. Das Gebiet ist in der chilenischen Verwaltungsgliederung deckungsgleich mit der Kommune Antártica, die administrativ zur südlichsten Provinz Chiles gerechnet wird, der Provinz Antártica Chilena an der Magellanstraße, welche ihrerseits zur XII. Region gehört. Der Gebietsanspruch Chiles in der Antarktis ist international nicht anerkannt.
Danny Lorenz
Danny Lorenz (* 12. Dezember 1969 in Murrayville, British Columbia) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeytorwart, der unter anderem in der National Hockey League für die New York Islanders sowie in der Deutschen Eishockey Liga für die Adler Mannheim spielte.

Adler Mannheim
Die Adler Mannheim sind eine deutsche Eishockeymannschaft aus Mannheim, die seit 1994 und damit als Gründungsmitglied in der Deutschen Eishockey Liga spielt. Die Profimannschaft wurde 1994 als GmbH vom 1938 gegründeten Mannheimer ERC ausgelagert, der Stammverein ist noch heute für den Amateur-, Frauen- und Nachwuchsbereich verantwortlich. Eigentümer der Spielbetriebsgesellschaft ist Daniel Hopp.

Insgesamt gewann der Club, der seine Heimspiele seit 2005 in der 13.600 Zuschauer fassenden SAP Arena austrägt, acht deutsche Meisterschaften, davon sieben seit Gründung der DEL. Die Vereinsfarben der Adler Mannheim sind die Mannheimer Stadtfarben Blau, Weiß, Rot.
Manuel Salsinha
Manuel Soares Salsinha (* 8. August 1965 in Aituto, Portugiesisch-Timor) ist ein Politiker aus Osttimor und Mitglied der Partei Congresso Nacional da Reconstrução Timorense (CNRT).

2015 folgte Salsinha als Nachrücker für den verstorbenen Mateus de Jesus in das Nationalparlament Osttimors und ist hier Mitglied der Kommission für Beseitigung der Armut, ländliche und regionale Entwicklung und Gleichstellung der Geschlechter (Kommission E). Bei den Wahlen 2017 stand Salsinha nur noch als Ersatzkandidat auf der Wahlliste des CNRT auf Platz 85 und schied damit aus dem Parlament aus.

Congresso Nacional da Reconstrução Timorense
Der Congresso Nacional de Reconstrução Timorense CNRT (Kongress des timoresischen Wiederaufbaus) ist eine Partei in Osttimor, die am 27. April 2007 gegründet wurde.

Seit 2007 ist sie durchgehend im Nationalparlament Osttimors als stärkste oder zweitstärkste Kraft vertreten. Mit Xanana Gusmão stellte sie von 2007 bis 2015 den Premierminister.
Dorfkirche Rambow (Plattenburg)
Die evangelische, denkmalgeschützte Dorfkirche Rambow steht in Rambow, einem Gemeindeteil des Ortsteils Viesecke der Gemeinde Plattenburg im Landkreis Prignitz von Brandenburg. Die Kirche gehört zum Pfarrsprengel Uenze-Rosenhagen-Krampfer im Kirchenkreis Prignitz der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz.

Viesecke
Viesecke ist ein Ortsteil der amtsfreien Gemeinde Plattenburg im Landkreis Prignitz in Brandenburg. Zu Viesecke gehören die Gemeindeteile Groß Werzin und Rambow sowie der Wohnplatz Klein Welle.

Der Ort liegt südöstlich der Kernstadt Perleberg an der südlich verlaufenden B 5. Westlich des Ortes fließt der Cederbach und verläuft die Landesstraße 101.
Schnee-Glöckchen
Schnee-Glöckchen ist ein Walzer von Johann Strauss (Sohn) (op. 143). Das Werk wurde am 2. Dezember 1853 im Tanzlokal Zum Sperl erstmals im Rahmen eines Festbanketts des russischen Botschafters Felix Baron Meyendorff aufgeführt.

Walzer (Musik)
Der Walzer ist ein Musikstück im 3⁄4-Takt oder 3⁄8-Takt, in Lateinamerika und in älteren Quellen auch im 6⁄8-Takt. Der Name wird von der Tanzfigur „Walzen“ abgeleitet, was „Drehen“ bedeutet, und stammt aus dem schwäbischen Raum.
Żylica
Die Żylica [ʒɨˈlit͡sa] (Żylca [ˈʒɨlt͡sa], Żylcza [ˈʒɨlt͡ʃa]) ist ein kleiner Fluss in Polen, welcher durch die Schlesischen Beskiden fließt. Er entspringt auf dem Gebiet der Stadt Szczyrk und mündet in den Żywiecer See  (Jezioro Żywieckie). Insgesamt hat er eine Länge von 23 km. Die Quellen befinden sich auf 900–940 m ü. NN, die Mündung auf 341 m ü. NN.

Żywiecer See
Der  Żywiecer See (polnisch Jezioro Żywieckie) ist ein Wasserspeicher in der Nähe der polnischen Stadt Żywiec. Er hat eine Fläche von 1000 ha, bei einer Länge von 8 km, einer Breite von 2 km und einer Tiefe von 20 m.
Der See liegt auf 341 m über dem Meeresspiegel.
ALC-0315
ALC-0315 – [(4-Hydroxybutyl)azandiyl]bis(hexan-6,1-diyl)bis(2-hexyldecanoat) – ist ein pharmazeutischer Hilfsstoff und Transfektionsreagenz. Es bildet die Hauptkomponente des Lipidgemisches im COVID-19-Impfstoff Comirnaty aus der Kooperation der Firmen BioNTech und Pfizer.

Bei ALC-0315 handelt es sich um ein bei physiologischem pH-Wert kationisches synthetisches Lipid, das zusammen mit anderen Lipiden, wie z. B. Lecithinen, Cholesterin oder synthetischen Amphiphilen, Lipid-Nanoteilchen (LNPs, englisch lipid nanoparticles) bildet. Diese Nanopartikel fördern die Zellaufnahme von therapeutisch wirksamen Nukleinsäuren, wie Oligonukleotiden oder messenger-RNA sowohl in vitro als auch in vivo.

In vitro
Als in vitro (lateinisch ‚im Glas‘) bezeichnet man organische Vorgänge, die außerhalb eines lebenden Organismus stattfinden, im Gegensatz zu solchen, die im lebenden Organismus (in vivo) ablaufen. In der Naturwissenschaft bezieht sich in vitro auf Experimente, die in einer kontrollierten künstlichen Umgebung außerhalb eines lebenden Organismus durchgeführt werden, wie im Reagenzglas oder einer Petrischale.
Ministerium für Finanzen Baden-Württemberg
Das Ministerium für Finanzen Baden-Württemberg ist eine Oberste Landesbehörde. Es ist ein Ministerium in der Verwaltung des Landes Baden-Württemberg. Die Behörde hat ihren Sitz am Schlossplatz 4 in der Landeshauptstadt Stuttgart.

Ministerium
Ein Ministerium (lateinisch „Dienst“), schweizerisch Departement (aus französisch département, wörtlich für „[Verwaltungs-]Abteilung“), ist eine oberste Behörde eines Staates.

Regelmäßig wird ein Ministerium von einem Minister geleitet, welcher der Regierung des betreffenden Staates angehört. In der Schweiz stehen die Bundesräte, d. h. die sieben Mitglieder des Bundesrates (Exekutive), je einem der sieben Departemente vor und werden in dieser Funktion als Departementsvorsteher bzw. Departementschef bezeichnet (vgl. dazu auch die Rubrik Schweiz weiter unten). Umgangssprachlich wird aber auch in der Schweiz ab und zu die Bezeichnung Minister (z. B. Innenminister) verwendet.

Historisch bezeichnete der Begriff zur Zeit des Konstitutionalismus auch die Gesamtheit der Minister.
Gerd Hachmöller
Gerd Hachmöller (* 1972 in Celle) ist ein deutscher Buchautor, Kolumnist, systemischer Coach und Leiter des Amtes für Kreisentwicklung im Landkreis Rotenburg (Wümme). Er ist für den Spiegel seit 2018 aktiver Kolumnist, der gemeinsam mit Samer Tannous bereits über ca. 160 Kolumnen geschrieben hat.

Kolumne
Die Kolumne (von der Kolumne des Spaltensatzes, von lateinisch columna ‚Stütze‘, ‚Säule‘) bezeichnet in der Presse einen kurzen Meinungsbeitrag als journalistische Kleinform. Der Autor einer regelmäßig erscheinenden Kolumne wird Kolumnist genannt.
Elisabeth von Bayern (1329–1402)
Elisabeth von Bayern (* 1329; † 2. August 1402 in Stuttgart) war eine deutsche Adlige. Sie war Herrin von Verona und Gräfin von Württemberg.

Elisabeth war die älteste Tochter des Kaisers Ludwig IV. aus seiner Ehe mit Margarete von Holland. Am 22. November 1350 heiratete sie Cangrande II. della Scala aus der Familie der Scaliger. Cangrande II. war seit dem Tod seines Onkels Alberto II. della Scala am 13. September 1352 Herr von Verona. Er fiel am 14. Dezember 1359 einem Attentat seines Bruders Cansignorio della Scala zum Opfer. Die Ehe blieb kinderlos.

1362 heiratete Elisabeth Ulrich von Württemberg, den Sohn und designierten Nachfolger des Grafen Eberhard II. Aus dieser Ehe ging der spätere Graf Eberhard III. hervor. Ulrich starb am 23. August 1388 in der Schlacht bei Döffingen, bevor er die Regierung in Württemberg übernehmen konnte.

Scaliger
Die Scaliger (Scaligeri, della Scala, deutsch oft auch Skaliger, historisch auch Herren von der Leiter) waren von 1262 bis 1387 Herren von Verona. Kulturhistorisch spielen sie eine Rolle als Erbauer der Scaligerburgen in Oberitalien.
Abschnittsbefestigung Tischnerberg
Die Abschnittsbefestigung Tischnerberg ist eine abgegangene vor- und frühgeschichtliche Befestigungsanlage auf einem nach Süden gerichteten Bergsporn, dem sogenannten Tischnerberg. Sie liegt rund 1700 Meter östlich der Ortsmitte von Degerndorf in der oberpfälzischen Gemeinde Lupburg in Bayern, Deutschland. Über diese Abschnittsbefestigung sind keine geschichtlichen und archäologischen Informationen bekannt, Keramikscherben-Fundstücke aus dem Inneren der Anlage stammen aus der Vorzeit, während der Hallstattzeit wurde der Berg ebenfalls begangen. Erhalten hat sich von der Anlage nur ein mehrfaches Wall- und Grabensystem. Die Stelle ist als Bodendenkmal Nummer D-3-6836-0037: Wallanlage vor- und frühgeschichtlicher Zeitstellung, Höhensiedlung der Hallstattzeit geschützt.

Abschnittswall
Ein Abschnittswall (auch Abschnittsbefestigung) ist eine Befestigung, die den zu verteidigenden Bereich nicht völlig umschließt. Er schützt nur einen bestimmten Abschnitt und wurde nur an exponierten Stellen errichtet.

Solche Anlagen finden sich an Bergspornen, Flussschleifen (zum Beispiel das Oppidum von Altenburg-Rheinau) und an steilen Meeresküsten (zum Beispiel das eisenzeitliche Penchâteau im französischen Département Loire-Atlantique) und bei Promontory Forts der Britischen Inseln.

Sehr oft finden sich diese als Ergänzungen zu vorgeschichtlichen ringförmigen Wallanlagen der Eisenzeit als fortifikatorische Ergänzung oder weiteres Annäherungshindernis. Oft durch Annexwälle ergänzt.
Unternehmen Fallreep
Mit dem Decknamen der deutschen Militäroperation Unternehmen Fallreep wird ein Ausbruchsunternehmen der deutschen Wehrmacht während des Krieges gegen die Sowjetunion 1942 bezeichnet, das zur Öffnung des Kessels von Demjansk durchgeführt wurde. Unternehmen Fallreep bezeichnet hierbei alle von Osten her durchgeführten Militäroperationen zur Öffnung des Kessels (aus dem Kessel heraus). Das Unternehmen wurde im Zuge der Kesselschlacht von Demjansk am 14. April 1942 südwestlich von Demjansk durch das Sturmregiment des II. Armeekorps unter Oberstleutnant Hermann von Borries durchgeführt. Beim Ort Ramuschewo am Lowat-Fluss trafen die Ausbruchstruppen auf die von Westen her angreifenden Entsatztruppen (Unternehmen Brückenschlag).

II. Armeekorps (Wehrmacht)
Das II. Armeekorps der deutschen Wehrmacht, im vollen Titel Generalkommando II. Armeekorps, war die Bezeichnung für die entsprechende Kommandobehörde aber auch für den Verband aus mehreren Divisionen und eigenen Korpstruppen, der von diesem Generalkommando geführt wurde und unter dem Oberbefehl einer Armee oder Heeresgruppe stand.
(981) Martina
(981) Martina ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 23. September 1917 vom russischen Astronomen Sergei Iwanowitsch Beljawski am Krim-Observatorium in Simejis bei einer Helligkeit von 13,5 mag entdeckt wurde. Nachträglich konnte festgestellt werden, dass er bereits am 24. August 1906 am Lowell-Observatorium in Arizona und danach bis zum 16. Oktober 1906 mehrfach an diesem und anderen Observatorien, wie der Großherzoglichen Bergsternwarte in Heidelberg, der Universitätssternwarte Wien, dem United States Naval Observatory (USNO) in Washington, D.C. und in Taunton (Massachusetts) fotografiert worden war.

Der Asteroid ist benannt zu Ehren des französischen Politikers Henri Martin (1810–1883).

Aufgrund ihrer Bahneigenschaften wird (981) Martina zur Themis-Familie gezählt.

Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl
Die Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl ist eine von der Universität Heidelberg betriebene, vor allem historisch bedeutsame Forschungssternwarte. Sie befindet sich auf dem Westgipfel des Königstuhls bei Heidelberg. Ihre geografische Lage ist 8° 43' 15" östliche Länge und 49° 23' 55" nördliche Breite, 560 m ü. NN.
Wahlbezirk Böhmen 79
Der Wahlbezirk Böhmen 79 war ein Wahlkreis für die Wahlen zum Abgeordnetenhaus im österreichischen Kronland Böhmen. Der Wahlbezirk wurde 1907 mit der Einführung der Reichsratswahlordnung geschaffen und bestand bis zum Zusammenbruch der Habsburgermonarchie.

Kronland (Österreich)
Kronländer hießen ab dem späten 18. Jahrhundert die Länder der Habsburgermonarchie, ab 1804 die Gebietsteile des Kaisertums Österreich als Einheitsstaat und ab 1867 der westlichen Reichshälfte der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.

Es waren die historischen Länder, die die Habsburger im Laufe von Jahrhunderten in Mitteleuropa erworben hatten und in Personalunion regierten. Beginnend mit dem 16. Jahrhundert waren die Habsburgischen Länder einem fortschreitenden Integrations- und Staatsbildungsprozess unterworfen, bei dem die Bezeichnung anfangs eine Art Ehrenstellung innerhalb der Monarchie, dann eine echte Verwaltungsgliederung war und am Ende der Monarchie eine erste Ausbildung von – noch wenig föderal-souveränen – Gliedstaaten.
Football League Fourth Division 1970/71
Die Football League Fourth Division 1970/71 war die 13. Spielzeit der vierthöchsten englischen Fußballliga. Die besten vier Mannschaften stiegen in die Football League Third Division auf.

Die vier letztplatzierten Klubs Lincoln City, Newport County, Hartlepools United und AFC Barrow erhielten allesamt im Wiederwahlverfahren des Ligaverbands jeweils ausreichend viele Stimmen, um in der folgenden Saison 1971/72 erneut an der Fourth Division teilnehmen zu dürfen.

Football League Third Division
Die Football League Third Division war zuletzt von 1992 bis 2004 die dritthöchste Spielklasse innerhalb der Football League und die vierthöchste Liga im englischen Fußball insgesamt. Vor der Einführung der FA Premier League war die Third Division die dritthöchste Spielklasse im englischen Fußball.