hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Recuva
Recuva ist eine Software zur Datenwiederherstellung für Festplattenlaufwerke und Wechseldatenträger. Es ist mit Windows ab Windows XP kompatibel und unterstützt auch 64-Bit-Systeme.

Der Hersteller gibt an, dass das Programm verloren gegangene Dateien sowohl auf Windows-Computern als auch auf Speicherkarten und MP3-Playern wiederherstellt.

Neben der kostenlos installierbaren Version gibt es eine kostenpflichtige Pro-Version und eine kostenlose portable Version als rcvPortable.

Bei chip.de wurde das Programm bis Juni 2016 4,4 Millionen Mal heruntergeladen.

Microsoft Windows XP
Windows XP („eXPerience“, englisch für Erlebnis, Erfahrung) ist ein Betriebssystem von Microsoft. Es basiert auf dem Windows-NT-Kernel und ist der technische Nachfolger von Windows 2000 und der Vorgänger von Windows Vista. Das interne Versionskürzel lautet Windows NT 5.1 und der interne Codename in der Entwicklungsphase war Whistler. Windows XP kam am 25. Oktober 2001 auf den Markt. Es löste Windows Me der MS-DOS-Linie in der Version „Home Edition“ als Produkt für Heimanwender und Privatnutzer ab. Der offizielle Support und somit die Bereitstellung von Sicherheitsupdates endete am 8. April 2014.
Sabine Scheffknecht
Sabine Scheffknecht (* 3. März 1978 als Sabine Sinz in Bregenz) ist eine österreichische Politikerin (NEOS) und Betriebswirtin. Scheffknecht war von 2014 bis 2023 Abgeordnete zum Vorarlberger Landtag.

Sie ist seit 2009 verheiratet und lebt mit ihrem Mann und den beiden gemeinsamen Kindern in der Marktgemeinde Lustenau.

Bregenz
Bregenz (standarddeutsche Aussprache: [ˈbreːɡɛnt͡s], anhörenⓘ, vorarlbergerisch: [ˈbreaɡɐt͡s]) (lateinisch Brigantium) ist die Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Vorarlberg und Hauptstadt des gleichnamigen Bezirks. Die Stadt hat den größeren der beiden österreichischen Bodensee­häfen und ist Sport- und Kulturzentrum. Gemessen an der Einwohnerzahl ist Bregenz nach Dornbirn und Feldkirch die drittgrößte Stadt Vorarlbergs, die Agglomeration ist allerdings mehr als doppelt so groß wie die Stadt selbst. Bregenz ist die einzige Landeshauptstadt in Österreich, die nicht die größte Stadt des Bundeslandes ist.
Saudi International 2006
Das Saudi International 2006 fand vom 16. bis 20. Dezember 2006 in al-Chubar, Saudi-Arabien statt. Das Squashturnier der Herren war Teil der PSA World Tour 2006/07 und gehörte zur Kategorie Super Series Platinum. Es war mit 130.000 US-Dollar dotiert.

Das Endspiel gewann Amr Shabana gegen Grégory Gaultier mit 11:7, 11:9 und 11:4. Beide spielten ihr 20. Finale auf der PSA World Tour, für Shabana war es der 14. Titelgewinn.

Das Teilnehmerfeld der Herrenkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, davon waren acht Plätze für Qualifikanten vorgesehen. Die 16 besten Spieler wurden gesetzt. Per Wildcard erhielt Mohammed Taher Al-Saif einen Startplatz im Hauptfeld.

PSA World Tour 2006/07
Die PSA World Tour 2006/07 umfasst alle Squashturniere der Herren-Saison 2006/07 der PSA World Tour. Sie begann am 1. August 2006 und endete am 31. Juli 2007. Die nach dem Monat sortierte Übersicht zeigt den Ort des Turniers an, dessen Namen, das ausgeschüttete Gesamtpreisgeld, sowie den Sieger des Turniers. In der abschließenden Tabelle werden sämtliche Turniersieger nach der Menge ihrer Titel aufgelistet. Dabei ist es nicht relevant, welche Wertigkeit die vom Spieler gewonnenen Turniere besaßen, auch wenn eine entsprechende Erfassung erfolgt.

In der Saison 2006/07 fanden insgesamt 102 Turniere statt. Das Gesamtpreisgeld betrug 2.627.473 US-Dollar.
Reutenbach
Reutenbach ist ein Gewässername:

Reutenbach (Autmut), linker Zufluss der Autmut bei Großbettlingen, Landkreis Esslingen, Baden-Württemberg

Reutenbach (Eschbach), rechter Zufluss des auch Hinterbach genannten Eschbachs (linker Oberlauf des Fischbachs, zur Eschach) bei Weiler, Gemeinde Königsfeld im Schwarzwald, Schwarzwald-Baar-Kreis, Baden-Württemberg

Reutenbach (Iller), rechter Abzweig der Buxach und rechter Zufluss der Iller bei Egelsee, kreisfreie Stadt Memmingen, Regierungsbezirk Schwaben, Bayern

Reutenbach (Langgraben), rechter Zufluss des Langgrabens (zum Murkenbach, zur Schwippe) bei Böblingen, Landkreis Böblingen, Baden-Württemberg

Reutenbach (Schleifseebach), rechter Oberlauf des Schleifseebachs bei Geifertshofen, Gemeinde Bühlerzell, Landkreis Schwäbisch Hall, Baden-Württemberg

Siehe auch:

Reutebach

Roitenbach

Böblingen
Böblingen [ˈbøːblɪŋən] ist eine Kreisstadt im gleichnamigen Landkreis mit 51.483 Einwohnern (31. Dezember 2024) in Baden-Württemberg. Sie liegt etwa 20 Kilometer südwestlich der Landeshauptstadt Stuttgart und ist hinsichtlich der Bevölkerungszahl die zweitgrößte Stadt des Landkreises. Zusammen mit der Stadt Sindelfingen bildet sie ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Seit dem 1. Februar 1962 ist Böblingen Große Kreisstadt.
Nationalstraße 216 (China)
Die Nationalstraße 216 (chinesisch 216国道, Pinyin 216 Guódào, englisch China National Highway 216), chin. Abk. G216, ist eine 857 km lange, in Nord-Süd-Richtung verlaufende Fernstraße im Nordwesten Chinas im Autonomen Gebiet Xinjiang. Sie führt von Altay über Fukang und Ürümqi nach Baluntai im Kreis Hejing, wo sie in die G218 einmündet.

Altay (Stadt)
Die Stadt Altay (chinesisch 阿勒泰市, Pinyin Ālètài Shì, uigurisch ئالتاي شەھىرى Altay Xəⱨiri, kasachisch التاي قالاسى Altay qalası) ist eine kreisfreie Stadt und der Hauptort des Regierungsbezirks Altay im Kasachischen Autonomen Bezirk Ili im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang der Volksrepublik China. Die Fläche beträgt 10.852 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 190.064 (Stand: Zensus 2010).

Die Steinfiguren und Steinsarg-Gräber von Qiemuer Qieke (Qiemu'er Qieke shiren ji shiguan muqun 切木尔切克石人及石棺墓群) stehen seit 2005 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (5-191).
Kanton Lucenay-l’Évêque
Der Kanton Lucenay-l’Évêque war bis 2015 ein französischer Kanton im Arrondissement Autun im Département Saône-et-Loire und in der Region Burgund; sein Hauptort war Lucenay-l’Évêque, Vertreter im Generalrat des Départements war von 1998 bis 2011 Michel Dessertenne (PS), ihm folgte Jean-Baptiste Pierre (DVG) nach.

Der Kanton war 291,61 km² groß und hatte 3.924 Einwohner (Stand 1999), was einer Bevölkerungsdichte von 13 Einwohnern pro km² entsprach. Er lag im Mittel auf 401 Meter über dem Meeresspiegel, zwischen 295 m in Cordesse und 845 m in Roussillon-en-Morvan.

Parti socialiste (Frankreich)
Die Parti socialiste ([paʁˈti ˌsosjaˈlist], Abkürzung PS), deutsch Sozialistische Partei, ist eine politische Partei in Frankreich. Sie verfolgt eine demokratisch-sozialistische bzw. sozialdemokratische Programmatik und gehört der Sozialdemokratischen Partei Europas, der Progressiven Allianz sowie der Sozialistischen Internationale an. In der Fünften Republik stellte sie bislang mehrere Premierminister und zwei Staatspräsidenten: François Mitterrand (1981–1995) und François Hollande (2012–2017).
Buka (Stadt)
Buka, offiziell englisch Buka Town, ist die einzige Stadt der papua-neuguineischen autonomen Region Bougainville. Sie ist gleichzeitig Verwaltungssitz der Region und würde im Falle der Unabhängigkeit basierend auf einem Referendum 2019 die Hauptstadt werden.

Die Stadt liegt auf der Insel Buka im Distrikt Buka, Wahlkreis Tsitalto an der gleichnamigen Meerenge.

Buka verfügt mit dem Flughafen Buka über einen Flughafen, der vor allem im Zweiten Weltkrieg genutzt wurde.

Staatliche Unabhängigkeit
Staatliche Unabhängigkeit bezeichnet das Recht eines Staatswesens, seine Entscheidungen unabhängig von Bevormundung durch einen anderen Staat zu treffen. Damit ist sie juristisch dasselbe wie völkerrechtliche Souveränität; trotzdem sind beide Begriffe nicht synonym.
Autorenkürzel der Botaniker und Mykologen
Die Autorenkürzel der Botaniker und Mykologen sind weltweit verwendete Namenskürzel für Autoren von botanischen oder mykologischen Erstbeschreibungen und Umkombinationen von Taxa.

Das maßgebliche Regel- und Empfehlungswerk für die Benennung von Organismen, die der Botanik zugehören (Algen, Pflanzen und Pilze), ist der Internationale Code der Botanischen Nomenklatur, abgekürzt ICBN oder ICN.

Früher wurden die Abkürzungen uneinheitlich gehandhabt, da es keinen international anerkannten Standard gab. Mittlerweile ist es international gängige Praxis geworden, die Abkürzungen gemäß dem 1992 erschienenen Standardwerk Authors of Plant Names von Richard Kenneth Brummitt und C. Emma Powell zu verwenden. Seit 1998 wird dieses Werk auch als Datenbank innerhalb des International Plant Name Index „IPNI“ bei den Royal Botanic Gardens in Kew geführt.

Royal Botanic Gardens (Kew)
Die Royal Botanic Gardens, Kew (Kew Gardens) sind eine ausgedehnte Parkanlage mit bedeutenden Gewächshäusern; sie sind zwischen Richmond upon Thames und Kew im Südwesten Londons gelegen und zählen zu den ältesten botanischen Gärten der Welt. Es sind dort viele Pflanzen zu sehen, die in Europa oder auf der nördlichen Halbkugel nicht heimisch sind. Neben den weltbekannten viktorianischen Gewächshäusern finden sich in Kew Gardens auch großflächige Parkanlagen mit sehr alten Rhododendrongewächsen. Die Besucherzahlen liegen heute bei ein bis zwei Millionen pro Jahr. In jüngerer Zeit widmet sich Kew Gardens auch intensiv Zielen der Umweltbildung, der Forschung und des Naturschutzes.

Am Standort Wakehurst, ca. 60 km südlich von London, befindet sich ebenfalls ein großer, von Kew Gardens genutzter botanischer Garten. In dem über 200 ha großen parkartigen Gelände dominieren Gehölze aus aller Welt und die Millennium-Samenbank.
Spätere Verbreitung der Lehre
Spätere Verbreitung der Lehre (tib. bstan pa phyi dar) bezeichnet in der tibetischen Geschichte den Zeitraum der erneuten Missionierung Tibets zum Buddhismus, nachdem dieser unter Tsenpo (btsan po) Lang Darma (glang dar ma) im Niedergang begriffen war.

Folgende buddhistische Persönlichkeiten werden dem Zeitraum zugerechnet:

Drei Weise aus Tibet (bod kyi mkhas pa mi gsum) aus dem 9. Jahrhundert, drei nach Amdo entkommene tibetische Mönche

Lume Tshülthrim Sherab (klu mes tshul khrims shes rab), ein Wiederbeleber des Buddhismus

Rinchen Sangpo (rin chen bzang po; 958-1055), großer Übersetzer buddhistischer Schriften

Drogmi Shakya Yeshe ('Brog mi Shakya Ye shes; 993-1074), tibetischer Übersetzer

Khön Phupa Chökyi Gyelpo ('khon phu ba chos kyi rgyal po; 1069-1144); jüngerer Bruder von Machik Shama (Ma gcig Zha ma, 1062-1149), berühmter Meister des tantrischen Buddhismus

Amdo
Amdo ist eine nordosttibetische Region, die sich über die heutigen chinesischen Provinzen Qinghai, Gansu und Sichuan erstreckt. Sie wird zusammen mit Kham und Dbus-Gtsang als eine der drei historischen Provinzen Tibets bezeichnet, war jedoch nie eine administrative Einheit. Bis ins 19. Jahrhundert taucht der Begriff nicht einzeln auf, sondern in Kombination mit Kham als Dokham (mdo khams) und bezeichnet Osttibet.
(5700) Homerus
(5700) Homerus ist ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels, der am 16. Oktober 1977 von dem niederländischen Astronomenehepaar Cornelis Johannes van Houten und Ingrid van Houten-Groeneveld entdeckt wurde. Die Entdeckung geschah im Rahmen des Palomar-Leiden-Surveys, bei dem von Tom Gehrels mit dem 120-cm-Oschin-Schmidt-Teleskop des Palomar-Observatoriums aufgenommene Feldplatten an der Universität Leiden durchmustert wurden.

Der Himmelskörper gehört zur Eunomia-Familie, einer nach (15) Eunomia benannten Gruppe, zu der vermutlich fünf Prozent der Asteroiden des Hauptgürtels gehören.

(5700) Homerus wurde nach Homer benannt, der traditionell als Autor der Ilias und der Odyssee und damit als frühester Dichter des Abendlandes gilt.

Tom Gehrels
Anton Marie Jacob (Tom) Gehrels (* 21. Februar 1925 in Haarlemmermeer; † 11. Juli 2011 in Tucson) war ein in den Niederlanden geborener Astronom, der in den USA, seit 1961 an der University of Arizona, tätig war.
Johannes Dobberstein
Johannes Dobberstein (* 19. September 1895 in Graudenz; † 9. Januar 1965 in Berlin) war ein deutscher Veterinärpathologe. Er war Professor mit Lehrstuhl an der Humboldt-Universität Berlin und einer der führenden Ausbilder für Tierärzte in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Der Nationalpreisträger der DDR ist Autor diverser Standardwerke zur Tiermedizin, die auch in der Bundesrepublik Deutschland verlegt wurden.

Tiermedizin
Die Tiermedizin, Tierheilkunde oder Veterinärmedizin (vom französischen Wort vétérinaire) beschäftigt sich mit den Krankheiten und Verletzungen von Tieren, mit dem Tierschutz und begleitender Forschung, aber auch mit Lebensmitteln tierischer Herkunft und verwandten Themen.
Hubschrauber-Weltmeisterschaft
Hubschrauber-Weltmeisterschaften sind internationale Wettbewerbe im Hubschrauber-Präzisionsflug, die in regelmäßigen Abständen nach dem Regelwerk und unter Federführung der Rotorcraft Commission der Fédération Aéronautique Internationale (FAI) ausgetragen werden. Die Aufgaben, die die teilnehmenden Besatzungen bzw. Crews (Kommandant und Copilot) zu bewältigen haben, sind dem Hubschrauberrettungsflug entnommen.

Die erste Hubschrauber-Weltmeisterschaft fand 1971 in Bückeburg statt.

Weltmeister wurden Hauptmann Otto Brauer und Hans Köpke, Heeresflieger aus Fritzlar auf einer Alouette II.

Weltmeisterin in der Damenklasse wurde Hanna Reitsch. 2008 fand die 13. Weltmeisterschaft in Eisenach statt.

Luftrettung
Die Luftrettung oder Flugrettung ist der Einsatz von Rettungsmitteln über den Luftweg in der Notfallmedizin.
Die Luftrettung wird dann eingesetzt, wenn die Lage ein schnelleres Eingreifen erfordert, als durch bodengebundene Rettungsdienste möglich ist. Das kommt meist in ländlichen Gebieten vor, wo dann meist ein Rettungshubschrauber verwendet wird; es fliegt aber z. B. in Australien im Outback der Flying Doctor Service Notfall- und auch reguläre ärztliche Einsätze mit Flugzeugen. Die Idee der Luftrettung geht u. a. auf die Pilotin Marie Marvingt zurück.
San Bartolo
San Bartolo (span. für „Heiliger Bartholomäus“) bezeichnet:

San Bartolo deutscher Name für Berthold von Kalabrien

San Bartolo de la Frontera, Ort in Bolivien

San Bartolo (Quito), Parroquia urbana in Quito, Ecuador

San Bartolo (Totonicapán), Ort in Guatemala

San Bartolo (Petén), archäologische Stätte in Guatemala

San Bartolo (Nicaragua), Ort in Nicaragua

San Bartolo (Panama), Corregimiento in der Provinz Veraguas, Panama

Distrikt San Bartolo, Stadtbezirk der peruanischen Hauptstadt Lima

San Bartolo (Quito)
San Bartolo ist ein Stadtteil von Quito und eine Parroquia urbana in der Verwaltungszone Eloy Alfaro im Kanton Quito der ecuadorianischen Provinz Pichincha. Die Fläche beträgt etwa 4 km². Die Einwohnerzahl lag im Jahr 2019 bei 77.919.
Festieux
Festieux ist eine  französische Gemeinde mit 707 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Aisne in der Région Hauts-de-France (bis 2016: Picardie). Sie gehört zum Arrondissement Laon, zum Kanton Laon-2 und zum Gemeindeverband Laonnois.

Kanton Laon-2
Der Kanton Laon-2 ist ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Laon, im Département Aisne und in der Region Hauts-de-France. Durch die landesweite Neuordnung der französischen Kantone wurde er 2015 aus 17 ½ Gemeinden des aufgelösten Kantons Laon-Sud, 6 Gemeinden vom aufgelösten Kanton Craonne und der Gemeinde Laval-en-Laonnois (vom aufgelösten Kanton Anizy-le-Château) gebildet.
Modolo (Fahrradkomponentenhersteller)
Modolo ist ein Hersteller von Fahrradkomponenten aus Conegliano (Provinz Treviso, Italien) und wurde vor allem durch seine Fahrrad-Bremsen bekannt.

1952 gründete Adamo Modolo die erste italienische Firma, die Fahrradbremsen herstellte. Bis 1975 hatte die Firma bereits 1 Million Räder mit Komponenten ausgestattet. 1976 übernahm Domenico Modolo, der Sohn des Gründers die Firma. Bernard Hinault gewann die Vuelta de España, Laurent Fignon die Tour de France und Greg LeMond die Worldchampionships mit der Bremsen-ausstattung von Modolo. Die Profis Giovanni Battaglin, Francesco Moser, Sean Kelly, Eric Le Blanc, Moreno Trabucchi, Elena Giacomuzzi,  Annabella Stropparo und weitere fuhren Modolo-Bremsen.

Greg LeMond
Gregory James LeMond (* 26. Juni 1961 in Lakewood, Kalifornien) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Radrennfahrer. Er gewann 1986 als erster Nichteuropäer die Tour de France. Nachdem er sich von einem schweren Jagdunfall erholt hatte, gewann er die Rundfahrt zwei weitere Male 1989 und 1990.
Regionaler Naturpark Gâtinais français
Der Regionale Naturpark Gâtinais français (frz. Parc naturel régional du Gâtinais français) liegt in den französischen Départements Seine-et-Marne und Essonne in der Region Île-de-France. Der Name ergibt sich aus der Bezeichnung für die hier befindliche Landschaft Gâtinais, die durch den Fluss Loing in die Teile Gâtinais français und Gâtinais orléanais unterteilt wird.

Der Park erstreckt sich etwa zwischen den Orten

Corbeil-Essonnes im Norden,

Melun im Nordosten,

Nemours Im Südosten,

Le Malesherbois im Südwesten und

Étampes im Westen.

Im Osten schließt das Naturschutzgebiet Wald von Fontainebleau an, das gemeinsam mit dem Regionalen Naturpark Gâtinais français das Biosphärenreservat Fontainebleau et Gâtinais bildet.

Loing
Der Loing ist ein Fluss im nördlichen Zentral-Frankreich, der mehrere Regionen und Départements durchläuft. Er entspringt bei Sainte-Colombe-sur-Loing in 320 Metern Seehöhe auf den Höhen der Puisaye. Zunächst entwässert er nach Nordwesten, dreht dann aber Richtung Nord und mündet nach rund 143 Kilometern bei Saint-Mammès als linker Nebenfluss in die Seine. Ab Rogny-les-Sept-Écluses begleitet der Canal de Briare den Fluss. Ab Buges, nahe Montargis, geht dieser in den weiterhin parallel zum Fluss verlaufenden Canal du Loing über. Hier mündet auch der derzeit außer Betrieb befindliche Canal d’Orléans. Die Kanäle waren früher für die Versorgung von Paris von großer Bedeutung, dienen heute im Wesentlichen aber nur mehr Freizeitzwecken.
Hafaza
Hafaza (arabisch حفظة, DMG ḥafaẓa oder auch حافظون / ḥāfiẓūn) oder Schutzengel sind nach islamischer Tradition Helfer-Engel, die mit der Aufgabe betraut sind, Menschen gegen Dschinn und böse Geister zu schützen. Gemäß der Überlieferung befinden sie sich vor und hinter jedem Menschen, sodass insgesamt vier Hafaza als Schutzengel über ihn wachen, zwei am Tage und zwei während der Nacht. Bei der Abenddämmerung und im Morgengrauen wechselt jeweils die Wache der Hafaza; in diesen ungeschützten Momenten haben die bösen Geister die größte Möglichkeit, ihren Einfluss auf den Menschen geltend zu machen.

Eine weitere Klasse der Helferengel sind die Schreiberengel (al-Kiram al-Katibun), die die guten und schlechten Taten jedes Menschen aufzeichnen. Am Tag des Jüngsten Gerichts werden ihre Aufzeichnungen verwendet, um festzustellen, ob die Person würdig ist, in das Paradies aufgenommen zu werden.

Schutzengel
Ein Schutzengel ist nach mythologischer oder religiöser Vorstellung ein zum Schutz eines Landes, eines Ortes oder einer Person zugestellter Engel.

Neben dem Christentum kennen auch die anderen abrahamitischen Religionen, der Islam und das Judentum, das Konzept der Schutzengel. Im Buddhismus werden die Bodhisattvas verehrt. Ebenso spielen unter anderem in der Esoterik, wie etwa in der Anthroposophie, Schutzengel eine Rolle. Auch antike sowie animistische Lokalreligionen kennen sogenannte Schutzgeister: In der römischen Religion wurden persönliche Schutzgeister Genien genannt, in der griechischen Mythologie Daimon.
Bahnhof Interlaken West
Der Bahnhof Interlaken West ist nach dem Bahnhof Interlaken Ost der kleinere der beiden Bahnhöfe der Berner Gemeinde Interlaken. Er liegt an der Thunerseebahn und wird nebst von Regionalzügen auch von allen Zügen des Fernverkehrs bedient, welche nach Interlaken Ost führen, so auch Intercitys und ICE-Zügen. Der Bahnhof befindet sich in Besitz der BLS, wird aber auch von Zügen der SBB bedient.

BLS AG
Die BLS AG ist eine 2006 gegründete Schweizer Normalspur-Bahngesellschaft. Sie betreibt als Eisenbahnverkehrs­unternehmen ein umfangreiches Regionalverkehrsnetz einschliesslich des Normalspurteils der S-Bahn Bern, Teilen der S-Bahn Luzern sowie des Autoverlads am Lötschberg und Simplon. Sie fungiert als Muttergesellschaft des BLS-Konzerns und erbringt Dienstleistungen für die BLS Cargo AG, die BLS Netz AG, die BLS Fernverkehr AG und die BLS Schifffahrt AG. Der Name der Bahn geht auf die ehemalige Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn (BLS) zurück.
TOP25
Als TOP25 bezeichnete der deutsche Ingenieurinnenbund (dib) einen Preis, mit dem er anlässlich seines 25-jährigen Bestehens im Jahr 2011 die 25 einflussreichsten Ingenieurinnen Deutschlands auszeichnete. Für die Wahl wurden Frauen mit deutscher Staatsbürgerschaft oder einem Arbeitsort in Deutschland herangezogen, die ein Studium oder eine Promotion in den Ingenieurwissenschaften abgeschlossen hatten. Entscheidend für die finale Auswahl war die aktuelle Position, die die Ingenieurin besetzte. Die Auswahl erfolgte durch eine unabhängige Jury.

Jury-Mitglied Rita Süssmuth sagte zur Auszeichnung TOP25 am 27. September 2011: „Solche Preise heben diese Frauen heraus und zeigen: es hat sich eine Menge verändert. Wir haben heute auswählen müssen! Ich war überrascht, wie viele Frauen es geworden sind. Die Entscheidung war nicht immer einfach. Noch vor 10 Jahren war das Bild ein deutlich anderes.“

Deutscher ingenieurinnenbund
Der deutsche ingenieurinnenbund e. V. (dib) ist ein bundesweiter feministisch orientierter Berufsverband von und für Ingenieurinnen, Ingenieurstudentinnen und Frauen aus technischen Berufen. Das Ziel des dib ist die tatsächliche Gleichstellung der Geschlechter in Ausbildung und Beruf und die Erhöhung des Frauenanteils in technischen Berufen.
Der Zauberfinger
Der Zauberfinger (englischer Originaltitel The Magic Finger) ist ein Kinderbuch des walisischen Autors Roald Dahl aus dem Jahr 1966 mit Zeichnungen des US-amerikanischen Autors und Illustrators William Pène du Bois. Die deutsche Erstausgabe erschien 1971 beim C. Bertelsmann Jugendbuch-Verlag.

Walisische Sprache
Walisisch (auch Kymrisch; Eigenbezeichnung Cymraeg, [kəmˈrɑːɨɡ], anhörenⓘ, oder – mit Artikel – y Gymraeg [ə ɡəmˈrɑːɨɡ]) ist eine keltische Sprache und bildet zusammen mit dem Bretonischen und dem Kornischen die britannische Untergruppe der keltischen Sprachen; sie ist wie diese anderen eine sogenannte p-keltische Sprache. Walisisch wird in Wales von etwa 750.000 Menschen gesprochen. Damit hat es die meisten muttersprachlichen Sprecher unter den keltischen Sprachen. In Wales ist es, neben dem Englischen, Amtssprache und Schulsprache. Es gibt zwei Hauptdialekte, einen nördlichen und einen südlichen.
Straßenbahn Unterach–See
Die 3,258 Kilometer lange Elektrische Lokalbahn Unterach–See (abgekürzt: E.L.B.U.S.) verband von 1907 an Unterach am Attersee in Oberösterreich mit See am Mondsee (einem Teilort von Unterach) und wurde von der Bahngesellschaft Stern & Hafferl betrieben. Am 26. September 1938 wurde die Lokalbahn infolge des Anschluss Österreichs zur Straßenbahn Unterach–See (abgekürzt: S.T.U.S.) umgewidmet und schließlich 1949 eingestellt. Die im Volksmund auch Elektrische genannte Bahn wurde betrieben, um eine bequeme touristische Verbindung zwischen den beiden Schiffsanlegestellen herzustellen, und verkehrte meist nur saisonal von Mai bis September. Eigentümerin der Bahn war die Lokalbahn Unterach–See AG welche aufgrund der zuvor erfolgten Umkonzessionierung am 26. März 1942 zur Straßenbahn Unterach–See AG umfirmierte.

Widmung (Recht)
Als Widmung bezeichnet man einen Hoheitsakt, durch den ein Gegenstand seinen öffentlich-rechtlichen Sonderstatus erhält. Mit ihr wird der öffentliche Zweck (beispielsweise Gemeingebrauch) festgelegt, dem der Gegenstand zu dienen bestimmt ist. Durch die Widmung allein wird ein Gegenstand noch nicht zur öffentlichen Sache. Er muss dafür tatsächlich in Dienst gestellt worden, also der festgelegten Nutzung entsprechend zugänglich sein (Indienststellung).

Die Widmung und damit die Zweckbestimmung kann auch nachträglich geändert werden (Umwidmung); die Aufhebung bezeichnet man als Entwidmung.