hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Echter Baldrian
Echter Baldrian, auch Arzneibaldrian oder Großer Baldrian (Valeriana officinalis), oft auch nur Baldrian genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Baldriane (Valeriana) innerhalb der Familie der Geißblattgewächse (Caprifoliaceae). Wie alle Pflanzen der Unterfamilie Valerianoideae ist der Echte Baldrian eine Pflanze mit radiärsymmetrischen Blüten und terpenoiden ätherischen Ölen. Nahe Verwandte vom Echten Baldrian sind der Echte Speik und der Weidenblättrige Baldrian.

Geißblattgewächse
Die Geißblattgewächse (Caprifoliaceae, aus lateinisch caprifolium („Geißblatt“ für Gartengeißblatt und andere Lonicera-Arten), von capra = die Ziege und folium = das Blatt) sind eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Kardenartigen (Dipsacales).
Zeblasjoch
Das Zeblasjoch ist ein Gebirgspass in den Bündner Alpen. Auf der Passhöhe verläuft die Grenze zwischen Österreich und der Schweiz. Auf einer Höhe von 2538 m ü. M. (2539 m ü. A. nach österreichischer Vermessung) verbindet er die Orte Ischgl (1376 m ü. A.) und Samnaun (1846 m ü. M.). Über den Pass führt ein Saumpfad und Wanderweg.

Der Pass liegt zwischen dem Paliner Kopf (2863 m) im Norden und dem Piz Rots (Vesilspitze) (3096 m) im Süden. 
Die nächstgelegene Hütte ist die Heidelberger Hütte DAV (romanisch: Chamanna Fenga).

Heidelberger Hütte
Die Heidelberger Hütte ist eine Schutzhütte der Sektion Heidelberg des Deutschen Alpenvereins auf 2264 m ü. M. Höhe im hinteren Fimbatal am Fuss des Fluchthorns (3399 m) in der Silvretta. Erbaut wurde sie im Jahr 1889 und seither immer wieder erneuert und erweitert. Heute ist sie ein komfortabel ausgestattetes Schutzhaus. Beliebt als Tourenstützpunkt ist sie vor allem im Winter und Frühling bei Skitourengehern, die von hier aus die Silvrettadurchquerung beginnen oder die zahlreichen umliegenden Skitourengipfel besteigen. Im Sommer wird die Hütte auch von Mountainbikern geschätzt, da die Hütte an der Transalp-Route liegt und als Stützpunkt dient.
Radůza
Radůza (* 16. März 1973 in Prag; bürgerlich Radka Urbanová, geborene Vranková) ist eine tschechische Sängerin und Akkordeonistin. Sie singt Chansons, die stark von Folklore geprägt sind.

Radůza begann ihre Karriere als Straßenmusikerin in Prag und wurde 1993 von der Sängerin Zuzana Navarová entdeckt. Im selben Jahr trat sie im Palais Lucerna als Support für Suzanne Vega auf.

2001 schloss sie das Prager Konservatorium im Fach Komposition ab. Sie komponierte Bühnenmusik für mehrere Theater in Tschechien. 2003 erhielt sie den Musikpreis Anděl in den Kategorien Entdeckung des Jahres, beste Sängerin und Folk & Country. Radůza trat 2005 in Jan Hřebejks Film Kráska v nesnázích mit ihren Liedern auf.

Im Jahr 2010 gründete Radůza ihr eigenes Musiklabel. 2016 wurde ihre Kurzgeschichtensammlung Čáp nejni kondor publiziert.

Anděl (Musikpreis)
Der Anděl ist ein tschechischer Musikpreis der jährlich von der Česká hudební akademie (Tschechische Musikakademie) in verschiedenen Kategorien vergeben wird. Derzeit werden Popmusik-Künstler in den acht Hauptkategorien Band, Solointerpretin, Solointerpret, Komposition des Jahres, Album des Jahres, Entdeckung des Jahres, Videoclip des Jahres, Hall of Fame und in den vier Genre-Kategorien Folk, Jazz, Electronic und Alternative vergeben.

Der Preis wurde 1991 unter dem Namen Výroční československé hudební ceny (Tschechoslowakische Musikpreise) gegründet und hieß von 1992 bis 1996 Gramy, nach dem Vorbild Grammy Awards. Seit 1997 wird die von Jaroslav Róna gestaltete Trophäe eines goldenen, Horn spielenden Engels (tschechisch anděl) mit ausgebreiteten Flügeln vergeben.
Stinkdrüse
Als Stinkdrüse bezeichnet man generell eine Drüse, die eine unangenehm riechende Substanz abgibt. Die Sekrete dienen dabei sehr häufig als Abwehrmittel gegen Angreifer und können neben den übelriechenden Substanzen häufig auch Wehrsekrete enthalten, etwa Säuren oder Gifte. Zudem dienen sie häufig der innerartlichen Kommunikation.

Stinkdrüsen sind nicht auf bestimmte Tiergruppen beschränkt, man findet sie allerdings vornehmlich bei Insekten (Wanzen, Schnellkäfer), grundsätzlich bei Weberknechten und einigen Säugetieren. Bei letzteren leiten sie sich von Schweiß- oder Duftdrüsen ab. Bekannt für ihre Stinkdrüsen sind verschiedene Marderarten wie Iltisse und Zorillas, sowie vor allem die Skunks.

Marder
Die Marder (Mustelidae) sind eine Familie hundeartiger Raubtiere (Canoidea). Während zur Familie der Marder unter anderem auch Otter, Dachse, Iltisse, Nerze und Wiesel gehören, sind in der Umgangssprache mit „den Mardern“ meistens die Echten Marder (Martes) – unter anderem Stein- und Baummarder – gemeint. Die Skunks oder Stinktiere, die früher ebenfalls zu den Mardern gerechnet wurden, werden heute meist als eigene Familie betrachtet.
Konkordanz (Schriftmaß)
Die Konkordanz ist ein Schriftgrad im Bleisatz mit einer Kegelhöhe von 48 Didot-Punkten, das entspricht 18,048 mm oder vier Cicero. Die Entsprechung in 48 DTP-Punkten misst 16,93 mm, also zwei Drittel englischen Zoll.

Schriftgießereien verwenden im Bleisatz eine Referenztabelle, die sogenannte Mittel­tabelle, die eine Umrechnung zwischen Kegel- und Schriftgrößen auf Basis des deutschen Konkordanzsystems ermöglicht. Es wurde hauptsächlich zur Definition von Linien, Regletten und Stegen verwendet.

Reglette
Regletten bezeichnen im Bleisatz diejenigen Teile des Blindmaterials, die zum Anpassen des Zeilendurchschusses zwischen den einzelnen Zeilen verwendet werden.

Die verschiedenen Größen richten sich nach dem Schriftsatzmaß. Es gibt Regletten in den Stärken 1 p bis 20 p und in den Längen 8, 12, 16, 18, 20, 22 und 24 Cicero. Auf Wunsch stellten die Schriftgießereien auch längere Regletten her.

Genau wie das übrige Blindmaterial besitzen Regletten eine geringere Höhe (54 p) gegenüber den zu druckenden Teilen (62 2⁄3 p Normalhöhe). Regletten können aus der gleichen Metalllegierung wie das Letternmetall bestehen, es gibt aber auch Varianten mit davon abweichenden Materialzusammensetzungen, zum Beispiel aus Aluminium, Kunststoff und Holz.
St. Martin (Geroda)
Die evangelisch-lutherische Pfarrkirche St. Martin ist die Dorfkirche von Geroda im unterfränkischen Landkreis Bad Kissingen. Die Kirche gehört zu den Baudenkmälern von Geroda und ist zusammen mit der Kirchhofmauer unter der Nummer D-6-72-126-1 in der Bayerischen Denkmalliste registriert. Die Kirchengemeinde ist Teil des Dekanats Lohr am Main.

Dorfkirche
Dorfkirche ist die kunstgeschichtliche und volkskundliche Bezeichnung für das Kultgebäude einer dörflichen Gemeinde; kirchliche und staatliche Verwaltungskategorien verwenden diesen Begriff nicht. Entscheidend für die Begriffsbestimmung der Kunstgeschichte und der Volkskunde ist nicht der Rang der Kirche (Pfarr-, Mutter- oder Filialkirche, Kapelle), sondern die Gestaltung aus dem Wesen dörflicher Lebensweise. Sie ist in der Regel mittelalterlichen bis frühneuzeitlichen Ursprungs und oft Siedlungskern des Dorfes. Nicht alle Kirchen auf dem Land sind daher Dorfkirchen; abgesehen von Kloster- und Wallfahrtskirchen können auch die meisten ländlichen Kirchen der späteren Neuzeit nur mit Einschränkungen als solche bezeichnet werden.
Vage Konvergenz
Vage Konvergenz steht in der Mathematik für:

Vage Konvergenz (Maßtheorie), Konvergenzbegriff für Maße

Vage Konvergenz von Verteilungsfunktionen, Konvergenzbegriff für Verteilungsfunktionen, siehe Verteilungsfunktion (Maßtheorie) #Vage Konvergenz

Verteilungsfunktion (Maßtheorie)
Die Verteilungsfunktion eines Maßes ist ein Begriff aus der Maßtheorie, einem Teilgebiet der Mathematik, das sich mit verallgemeinerten Längen- und Volumenbegriffen beschäftigt. Jedem endlichen Maß auf den reellen Zahlen kann eine Verteilungsfunktion zugeordnet werden. Verteilungsfunktionen von Wahrscheinlichkeitsmaßen spielen eine wichtige Rolle in der Stochastik. In der Maßtheorie werden Verteilungsfunktionen verwendet, um Konvergenz von Maßen zu überprüfen.
Bonifaz Kaspar von Urban
Bonifaz Kaspar von Urban (* 6. Januar 1773 in Oberherrnhausen bei Beuerberg; † 9. Januar 1858 in Bamberg) war der 3. Erzbischof des Erzbistums Bamberg. Sein Aufstieg vom einfachen Bauernsohn zum Nachfolger der Bamberger Fürstbischöfe war nur möglich durch die enormen Umbrüche der Aufklärung.

Erzbistum Bamberg
Das Erzbistum Bamberg (lateinisch Archidioecesis Bambergensis) ist eine römisch-katholische Diözese im Norden Bayerns und umfasst große Teile der Regierungsbezirke Oberfranken und Mittelfranken sowie jeweils einen kleinen Teil der Regierungsbezirke Unterfranken (Iphofen, Eltmann-Roßstadt) und Oberpfalz (Auerbach). Suffraganbistümer sind Eichstätt und Würzburg sowie das in Rheinland-Pfalz und dem Saarland gelegene Bistum Speyer in den Grenzen der bayerischen Pfalz bis 1920.
Dänische Poolbillard-Meisterschaft 2014
Die dänische Poolbillard-Meisterschaft 2014 war die 25. Austragung der nationalen Meisterschaft in der Billardvariante Poolbillard. Gespielt wurden die Disziplinen 8-Ball, 9-Ball, 10-Ball und 14/1 endlos.

Der 9-Ball-Wettbewerb der Herren fand am 15. März in der Dan’s Pool-Hall in Aalborg statt, der 8-Ball-Wettbewerb am 10. Mai 2014 in der Sharks Pool-Hall in Aarhus. Die Juniorenwettbewerbe wurden am 2. Mai 2014 in Herlev ausgetragen.

9-Ball
9-Ball ist eine Disziplin des Poolbillards, bei der mit neun durchnummerierten Objektbällen und einem Spielball, der „Weißen“, auf einem Poolbillardtisch gespielt wird. Bei jedem Stoß muss die Kugel mit der niedrigsten Zahl zuerst angespielt werden. Es gewinnt der Spieler, der die Kugel mit der Nummer 9 zuerst korrekt versenkt oder den Gegner zu drei Fouls in Folge zwingt.
Michael Carver Trout
Michael Carver Trout (* 30. September 1810 in Hickory, Mercer County, Pennsylvania; † 25. Juni 1873 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1853 und 1855 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

Mercer County (Pennsylvania)
Mercer County ist ein County im Bundesstaat Pennsylvania der Vereinigten Staaten. Bei der Volkszählung im Jahr 2020 hatte das County 110.652 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 64 Einwohner pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Mercer.
Pleš (Slowakei)
Pleš, ungarisch Pilis (bis 1927 slowakisch „Piliš“; ungarisch auch Fülekpilis) ist eine Gemeinde im Süden der Slowakei mit 185 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2024). Sie gehört zum Okres Lučenec, einem Kreis des Banskobystrický kraj, und ist zugleich Teil der traditionellen Landschaft Novohrad.

Novohrad
Novohrad, deutsch Neograd (ungarisch Nógrád), ist eine Region, die sich über die Slowakei und Ungarn erstreckt. Das Gebiet liegt heute in der Südslowakei und dem heutigen nördlichen Ungarn. Es gehörte ehemals dem Komitat Neograd an. Die drei größten slowakischen Städte in der Region sind Lučenec, Velˈký Krtíš und Poltár.

Namensgeber der Region ist die Burg Nógrád, im heute ungarischen Teil. Es ist nicht ganz klar wann die ursprüngliche Burg erbaut wurde. 1108 wurde sie erstmals urkundlich unter dem Namen Novgradensis erwähnt.

Die Region ist insgesamt geprägt durch viele Burgruinen, Kultur in den Städten und Natur. In der transnationalen Region befindet sich zudem der erste internationale Geopark.
Francesco Gonzaga der Ältere
Francesco Gonzaga (* 15. März 1444 in Mantua; † 21. oder 22. Oktober 1483 in Porretta) war der Sohn des Markgrafen Ludovico III. Gonzaga von Mantua und seit 1461 Kardinal.

Seine Mutter war Barbara von Brandenburg (* 30. September 1422; † 7. November 1481), eine Tochter des Markgrafen Johann von Brandenburg-Kulmbach.

Francesco studierte in Padua und in Pisa. Papst Pius II. erhob ihn im Konsistorium vom 18. Dezember 1461 zum Kardinal. Im Streit um die Besetzung des Bischofsamts von Brixen wurde er vom Papst als Kandidat nominiert (das Brixner Domkapitel hatte Georg Golser gewählt, König Friedrich III. favorisierte Leo von Spaur); er konnte seine Ansprüche jedoch nicht durchsetzen. Am 20. August 1466 wurde er Bischof von Mantua.

Sein Sohn Francesco († 1507) wurde „il Cardinalino“ genannt.

Sein Bruder Rodolfo Gonzaga (1452–1495), Herr von Castiglione und Solferino, war der Urgroßvater des Hl. Aloisius von Gonzaga.

Porretta Terme
Porretta Terme (emilianisch: Puratta) ist eine Fraktion und Gemeindesitz der italienischen Gemeinde (comune) Alto Reno Terme in der Metropolitanstadt Bologna, Region Emilia-Romagna. Porretta ist wegen ihres Warmbades als Kur- und Ferienort bekannt.
Bank of the West Classic 2011
Die Bank of the West Classic 2011 waren ein Tennisturnier, das vom 23. bis zum 31. Juli in Stanford ausgetragen wurde. Es fand parallel zum Turnier von Washington, D. C. statt.

Titelverteidigerin im Einzel war Wiktoryja Asaranka, im Doppel waren es Lindsay Davenport und Liezel Huber. Davenport trat in diesem Jahr allerdings nicht mehr an. Die Einzelkonkurrenz gewann Serena Williams mit 7:5, 6:1 gegen Marion Bartoli und feierte damit ihren 38 WTA-Titel. Das Doppel ging mit einem klaren 6:1, 6:3 über Liezel Huber und Lisa Raymond an die Paarung Wiktoryja Asaranka und Marija Kirilenko.

Das Teilnehmerfeld des Einzelbewerbs bestand aus 28 Spielerinnen, jenes des Doppelbewerbs aus 16 Paaren. Die vier topgesetzten Spielerinnen im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in die zweite Runde.

WTA College Park
Das WTA-Turnier von College Park (offiziell: Citi Open) war ein Damen-Tennisturnier der WTA Tour, das im Juli 2011 in der Stadt College Park in der Nähe von Washington, D.C. ausgetragen wurde.

Mit der Turnierlizenz der WTA wird das Turnier seit 2012 in Washington D.C. ausgetragen.
Friends Provident Trophy 2007
Der Friends Provident Trophy 2007 war die 46. Austragung des nationalen List-A-Cricket-Wettbewerbes über 50 Over in England. Der Wettbewerb wurde zwischen dem 22. April und 19. August 2007 durch die 18 englischen First-Class-Countys sowie Schottland und Irland ausgetragen. Gewinner waren die Durham Dynamos.

First-Class Cricket
Als First-Class Cricket bezeichnet man Spiele der höchsten Kategorie im Cricket.

First-Class-Spiele bestehen immer aus zwei Innings pro Mannschaft und sind heutzutage auf mindestens drei Tage angesetzt. Während im One-Day Cricket, bei nur einem Innings pro Team, dieses jeweils auf eine bestimmte Overzahl begrenzt ist, gilt beim First-Class Cricket eine zeitliche Begrenzung für das gesamte Spiel, beispielsweise vier Tage je 6 Stunden. Seltener sind Spiele ohne Begrenzung der Spieltageanzahl.

Der Begriff wird im Deutschen häufig fälschlich mit Erster Liga übersetzt. Er ist aber eine Aussage über die Qualität der Mannschaften, nicht über die Wichtigkeit einer Trophäe. Auch manche „Freundschaftsspiele“ besitzen diesen Status.
Saint-Germain-du-Corbéis
Saint-Germain-du-Corbéis ist eine französische Gemeinde mit 3648 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Orne in der Region Normandie. Saint-Germain-du-Corbéis gehört zum Arrondissement Alençon und zum Kanton Alençon-2. Die Gemeinde ist Teil des Gemeindebundes Communauté urbaine d’Alençon. Die Einwohner werden Courbenois genannt.

Kanton Alençon-2
Der Kanton Alençon-2  ist seit 1982 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Alençon im Département Orne in der Region Normandie; sein Hauptort ist Alençon.

Der Kanton liegt im Mittel auf 135 Meter über dem Meeresspiegel, zwischen 127 m und 152 m.
Emma Richards
Emma Charlotte Richards MBE (* 1975) ist eine britische Weltumseglerin, die in den Jahren 2002–2003 als erste Britin und jüngste Person, die das Rennen Around Alone absolvierte, eine Einhand-Regatta um die Welt die mit Zwischenstopps gesegelt wird. Das 29.000 Meilen lange Rennen wird in drei Klassen IMOCA Open 60, IMOCA Open 50 und IMOCA Open 40 gesegelt. Emma Richards nahm mit der Yacht Pindar, einem IMOCA Open 60 teil und erreichte den vierten Platz mit 33 Punkten in 131 Tagen.

Einhandsegeln
Einhandsegeln  bezeichnet das Segeln eines Bootes mit nur einer Person an Bord. Da viele offene Segelboote wie Jollen und kleinere Kielboote von nur einer Person gesegelt werden, ist mit Einhandsegeln im Besonderen eher das (ungewöhnlichere) einhändige Segeln in größeren Booten auf Küstenfahrt oder auf See gemeint.

Der Begriff ist eine Übersetzung des englischen Single-handed sailing (vom englischen Ausdruck für Besatzungsmitglied, hand) und bezeichnet damit die Mannschaftsstärke (vgl. Hand für Koje).
Megger Group Limited
Die Megger Group Limited ist ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Dover (England), Dallas (USA), Valley Forge (USA), Täby (Schweden) und Baunach (Deutschland), das elektrische Prüf- und Messinstrumente herstellt sowie entwickelt.
Das Unternehmen ist insbesondere für seine Isolationsprüfgeräte bekannt, stellt jedoch inzwischen auch Produkte für andere Bereiche her, zum Beispiel Kabelfehlerortung, Erdungsprüfgeräte, Niedrigohmprüfgeräte, Verkabelung, Isolationsprüfung, Multimeter, Prüfgeräte für elektrische Anlagen, Zangenmessgeräte, Transformatoren u. v. m.

Kabel
Als Kabel wird in der Elektro- und Informationstechnik ein mit Isolierstoffen ummantelter ein- oder mehradriger Verbund von Einzelleitungen bezeichnet, welcher der Übertragung von Energie oder Information dient. Als Isolierstoffe kommen üblicherweise unterschiedliche Kunststoffe zur Anwendung, welche die als Leiter genutzten Adern umgeben und gegeneinander isolieren. Elektrische Leiter bestehen meist aus Kupfer, seltener auch aus Aluminium oder geeigneten Metalllegierungen. Lichtwellenleiter bestehen aus Kunststoff- oder Quarzglasfasern, weshalb in diesem Zusammenhang auch von Glasfaserkabeln gesprochen wird. Dreidimensional betrachtet folgt das Kabel einer meist zylindrischen oder ähnlichen Geometrie und kann im Gesamtaufbau noch weitere Mantellagen aus isolierendem Material oder metallische Folien bzw. Geflechte zum Zweck der elektromagnetischen Abschirmung oder als mechanischen Schutz enthalten.
Naturschutzgebiet Schönwolder Moor
Das Naturschutzgebiet Schönwolder Moor ist ein 142 Hektar umfassendes Naturschutzgebiet in Mecklenburg-Vorpommern unmittelbar südöstlich von Schönwolde. Die Unterschutzstellung erfolgte am 1. Juni 1972. Das Schutzziel besteht im Erhalt eines Hochmoores. Das Naturschutzgebiet liegt im Biosphärenreservat Schaalsee.

Der heutige Gebietszustand wird als unbefriedigend angesehen, da der Wasserhaushalt der Flächen durch Entwässerungen in der Vergangenheit gestört ist. Bisher konnten auch die seit 1992 erfolgten Grabenverschlüsse keine Wasserstandsanhebung bewirken. Ein Projekt zum Erhalt der Kranichbrutplätze im Moor wird (Stand 2009) durchgeführt.

Das Naturschutzgebiet ist deckungsgleich mit dem gleichnamigen FFH-Gebiet.

Ein Betreten der Flächen ist nicht möglich.

Biosphärenreservat Schaalsee
Das Biosphärenreservat Schaalsee ist ein Schutzgebiet im Westen Mecklenburg-Vorpommerns (Landkreise Nordwestmecklenburg und Ludwigslust-Parchim) an der Grenze zu Schleswig-Holstein. Von 1952 bis 1990 lagen weite Teile der Schaalseelandschaft im Sperrgebiet der innerdeutschen Grenze. Die damit verbundene Zwangsruhe prägte in der Zeit das Gebiet, und die Natur gewann an Raum. Nach der deutschen Wiedervereinigung wurde diese Fläche im Jahr 2000 als Biosphärenreservat ausgewiesen. Auf der schleswig-holsteinischen Seite der Landesgrenze schließt sich unmittelbar der 1961 gegründete Naturpark Lauenburgische Seen an.
Jonny Gollnick
Jonny Gollnick (* 26. Januar 1933 in Berlin) ist ein deutscher Politiker (SPD).

Gollnick besuchte ein Gymnasium und schloss mit dem Abitur 1951 ab. Er studierte zunächst an der Humboldt-Universität zu Berlin Staats- und Rechtswissenschaften, dann ab 1952 an der Freien Universität. 1961 legte er das Zweite Juristische Staatsexamen ab und trat in die Berliner Verwaltung ein. Ab 1969 war Gollnick Leiter des Rechtsamtes im Bezirksamt Neukölln.

Seit 1966 ist Gollnick Mitglied der SPD. Bei der Berliner Wahl 1971 wurde er in das Abgeordnetenhaus von Berlin gewählt. Bei der Wahl im März 1979 konnte er das Direktmandat für den Wahlkreis Neukölln 10 gewinnen, doch im Dezember 1979 schied er aus dem Parlament aus, um Arbeitsdirektor bei der GASAG zu werden. Dort arbeitete er bis zu seinem Ruhestand 1997.

Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 1979
Die Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin vom 18. März 1979 brachte in Berlin keine großen Veränderungen.

Die SPD, die erstmals unter dem neuen Regierenden Bürgermeister Dietrich Stobbe antrat, konnte mit 42,7 % (+0,1 Prozentpunkte) ihre Position behaupten. Dietrich Stobbe hatte am 2. April 1977 die Nachfolge des infolge mehrerer Bauskandale zurückgetretenen Klaus Schütz übernommen. Wegen dieses Skandals und auch vor dem Hintergrund dessen, dass die SPD in Berlin seit über 30 Jahren annähernd ununterbrochen die Regierung gestellt hatte, galt es vor der Wahl als unsicher, ob die SPD sich noch einmal würde behaupten können.

Die CDU unter ihrem neuen Spitzenkandidaten Richard von Weizsäcker erhielt 44,4 % der Stimmen (+0,5 Prozentpunkte) und die FDP 8,1 % der Stimmen (+1,0 Prozentpunkte).

Hiernach wurde die sozialliberale Koalition unter Dietrich Stobbe fortgesetzt.
São Paulo Challenger III 1990
Die São Paulo Challenger III 1990 war ein Tennisturnier, das vom 12. bis 18. November 1990 in São Paulo stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 1990 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 1990
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 1990 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 71 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 100.000 US-Dollar. Es war die 13. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Elands Bay
Elands Bay (englisch; afrikaans: Elandsbaai) ist ein Küstenort in der Lokalgemeinde Cederberg, im Distrikt West Coast der südafrikanischen Provinz Westkap. Der Ort hat 1525 Einwohner (Stand 2011).

Der Ortsname bezieht sich auf die früher hier lebenden Eland-Antilopen.

Gemeinde (Südafrika)
Eine politische Gemeinde in Südafrika (englisch municipality) ist eine Verwaltungseinheit auf dritter Ebene unterhalb der Provinz. Es gibt nach territorialen Gesichtspunkten drei Gemeindetypen: die Metropolgemeinden, die Distriktgemeinden und die Lokalgemeinden. Eine Gemeinde wird weiterhin noch in Wahlbezirke (Wards) eingeteilt.
Integron
Als Integrons werden kleinere bis mittelgroße Genabschnitte bei Prokaryoten (Bakterien und Archaeen) bezeichnet. Sie sind in der Lage, DNA-Bereiche aus einem Chromosom (Bakterienchromosom) oder einem Plasmid einzufangen und sich danach zu verselbstständigen. Damit können diese Genbereiche in andere Bakterien oder Archaeen eingebracht werden. Integrons tragen damit zum sogenannten horizontalen Genpool von Prokaryoten bei. Hauptsächlich werden auf diese Weise Resistenzgene zwischen verschiedenen Bakterienspezies ausgetauscht. Die eingefangenen Gene werden als Genkassetten (englisch gene cassettes) bezeichnet. Integrons kommen in Plasmiden oder aber im Chromosom selbst vor. Sie beinhalten Gene für einen Promotor, zur Expression der Genkassette, eine Integrase die den Einbau ins Wirtsgenom und attI- bzw. attC-Bereiche, die als Erkennungsstellen für den Einbau dienen.
Eines der größten bisher gefundenen Integrons ist das super-Integron von Vibrio cholerae.

Archaeen
Die Archaeen (Archaea, Singular: Archaeon; von altgriechisch ἀρχαῖος archaĩos, deutsch ‚uralt‘, ‚ursprünglich‘), früher auch Archaebakterien, Archebakterien oder Urbakterien genannt, bilden eine der drei Domänen, in die alle zellulären Lebewesen eingeteilt werden. Die anderen beiden Domänen sind die Bakterien (Bacteria), die mit den Archaeen zu den Prokaryoten zusammengefasst werden, und die Eukaryoten (Eukaryota), die im Unterschied zu den Prokaryoten einen Zellkern mit Kernmembran besitzen. Archaeen hingegen haben (wie auch die Bakterien) in sich geschlossene DNA-Moleküle (zirkuläre Chromosomen), die im Zellplasma als Kernäquivalent ohne Hülle vorliegen. Die Archaea sind einzellige Organismen.

Bislang sind keine Krankheitserreger aus der Gruppe der Archaeen bekannt.