hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carrie Falls
BW

Die Carrie Falls sind ein Wasserfall im Mount-Aspiring-Nationalpark in der Region West Coast auf der Südinsel Neuseelands. In der Selborne Range der Neuseeländischen Alpen liegt im Lauf eines namenlosen Bachs, der unweit hinter dem Wasserfall in südlicher Fließrichtung in den Te Nahihi River mündet. Seine Fallhöhe beträgt 283 Meter.

Mount-Aspiring-Nationalpark
i3i6

Der 3550 km² große Mount-Aspiring-Nationalpark auf der Südinsel von Neuseeland wurde 1964 eingerichtet und ist von einer alpinen Landschaft geprägt. Im Süden grenzt er an den Fiordland-Nationalpark. Gemeinsam mit dem Westland-, dem Mount-Cook- und dem Fiordland-Nationalpark bildet der Mount-Aspiring-Nationalpark die sogenannte Te Wahipounamu World Heritage Area. Namensgeber des Parks ist der Mount Aspiring (3033 m), der aufgrund seines markanten Profils als „neuseeländisches Matterhorn“ gilt. Die Höhenlage reicht von ca. 300 m bis 3033 m. Seit 1990 gehört das Gebiet zum Weltnaturerbe der UNESCO.
Hanns Langendorff
Hanns Langendorff (* 8. November 1901 in Dresden; † 10. Januar 1974) war ein deutscher Radiologe und Biologe, der durch seine Verdienste im Bereich der Strahlenbiologie und Strahlentherapie bekannt wurde. Er war verheiratet mit Margarethe Langendorff. Ihm zu Ehren verleiht die Deutsche Gesellschaft für Medizinische Physik zusammen mit der Hanns-Langendorff-Stiftung jährlich die Hanns-Langendorff-Medaille.

Strahlenbiologie
Die Strahlenbiologie (auch: Radiobiologie) untersucht die biologischen Wirkungen ionisierender Strahlung, das heißt von Alpha, Beta- und Gammastrahlen und Röntgenstrahlen auf Lebewesen. Neben der akuten Strahlenkrankheit (z. B. durch Unfälle mit Kernkraftwerken) sind vor allem chronische Wirkungen an Tumor- und Normalgeweben im Zusammenhang mit der Strahlentherapie Forschungsgegenstand.
El Celler de Can Roca
El Celler de Can Roca ist ein preisgekröntes katalanisches Restaurant im spanischen Girona. Der Guide Michelin hat ihm drei Sterne verliehen.

Das Restaurant wird seit 1986 von den Brüdern Joan, Chef de Cuisine, Jordi, für die Desserts zuständig, und Josep Roca, Sommelier, betrieben. 30 Köche kochen für 45 Gäste. 2013 wurde es auf The World’s 50 Best Restaurants als bestes Restaurant der Welt geführt. Die Preisverleiher begründeten die Wahl mit folgenden Worten: „Die Roca-Brüder haben internationales Ansehen durch ihre Kombination aus katalanischen Gerichten, innovative Techniken und ihre leidenschaftliche Gastfreundschaft gewonnen.“
2015 wurde es erneut auf Platz 1 gewählt.

Küche

Joan Roca

Kaviar-Omelett und Tauben-Paté

Omelett
Ein Omelett (österreichisches Hochdeutsch: [ɔmˈlɛt]; bundesdeutsches Hochdeutsch: [ɔm(ə)ˈlɛt]) oder eine Omelette (österreichisches Hochdeutsch: [omˈlɛt(ɛ)]; Schweizer Hochdeutsch: [ˈɔm(ə)lɛt(ə)]) ist eine Eierspeise, die sich durch eine länglich-ovale Form mit glatter Oberfläche auszeichnet. Das Innere hat typischerweise eine saftig-weiche Konsistenz und außen darf keine Bräunung entstehen.

In Österreich ist Omelett(e) zum Teil gleichbedeutend mit Palatschinke, in Deutschland und der Schweiz mit Pfannkuchen oder Plinse.

Omeletts können mit Gemüse, Pilzen, Schinkenspeck, Ragouts, Käse usw. ergänzt werden, aber auch süße Varianten mit Früchten, Marmelade, Eiscreme oder Vanillecreme sind möglich. Bekannte Süßspeisen sind Omelette surprise oder Omelette Stephanie mit mazerierten Früchten.

Eine Abart des Omeletts ist das Auflaufomelett (omelette soufflée). Neben den Omeletten nur aus Eiern gibt es in Österreich noch Varianten mit Mehl aus Biskuitmasse oder Brandteig.
Kozie Czuby
Die Gemsenbastei (polnisch Kozie Czuby) ist  ein Berg in der polnischen Hohen Tatra mit 2266 m im Massiv des Kozi Wierch. Auf dem Gipfel verläuft die Grenze zwischen den Gemeinden Zakopane im Westen und Bukowina Tatrzańska, konkret den Ortsteil Brzegi, in der Woiwodschaft Kleinpolen im Landkreis Powiat Tatrzański.

Zakopane
Zakopane ([zakɔ'panɛ] anhörenⓘ) ist eine Stadt in der Woiwodschaft Kleinpolen im südlichsten Teil Polens, rund 90 km südlich der Stadt Krakau in einem weiten Talbecken der Westtatra und der Hohen Tatra nahe der slowakischen Grenze. Die Stadt ist Sitz des Kreises Powiat Tatrzański und das größte Wintersportzentrum des Landes.
Multinational-Force-and-Observers-Flug 1285R
Auf dem Multinational-Force-and-Observers-Flug 1285R (Flugnummer: MF1285R), inoffiziell auch als Arrow-Air-Flug 1285R bezeichnet, verunglückte am 12. Dezember 1985 eine Douglas DC-8-63PF beim Start nach einem Zwischenstopp auf dem Gander International Airport. Die Maschine befand sich auf einem von der Arrow Air durchgeführten Charterflug im Auftrag des US-Verteidigungsministeriums und sollte Soldaten der Friedenstruppe Multinational Force and Observers von Kairo nach Fort Campbell in Kentucky transportieren. Bei dem Unfall kamen alle 256 Personen an Bord ums Leben.

Es handelt sich um den schwersten Flugunfall auf kanadischem Boden sowie um den schwersten Flugunfall in der Geschichte des US-Militärs. Zum Zeitpunkt des Unfalls handelte es sich zudem um den schwersten Zwischenfall einer Douglas DC-8, bis sechs Jahre später eine Maschine der Nationair Canada auf dem Nigeria-Airways-Flug 2120 abstürzte.

Nationair Canada
Nationair Canada (ab 1990 im Markenauftritt verkürzt Nationair) war eine kanadische Fluggesellschaft, die hauptsächlich Charterflüge durchführte. Daneben betrieb das Unternehmen zwei Linienflugstrecken nach Europa und setzte seine Flugzeuge im Wet-Lease auch für andere Fluglinien ein.
Categoría Primera A 1958
Die Categoría Primera A 1958 war die elfte Austragung der kolumbianischen Fußballmeisterschaft. Die Meisterschaft konnte zum zweiten Mal Santa Fe vor Millonarios gewinnen. Torschützenkönig wurde der Argentinier José Américo Montanini von Atlético Bucaramanga mit 36 Toren.

Die Teilnehmerzahl sank von zwölf auf zehn Mannschaften. Der amtierende Meister Independiente Medellín nahm wegen finanzieller Schwierigkeiten nicht teil. Auch der Lokalrivale Atlético Nacional konnte fast nicht teilnehmen, schaffte es aber noch rechtzeitig, genug Geld zu sammeln. Die Teilnahme wurde außerdem durch eine Kooperation mit Independiente Medellín gesichert, das fünf Spieler an Nacional auslieh, weswegen der Verein als Independiente Nacional teilnahm. Außerdem nahm Unión Magdalena nicht teil und es verschwand Boca Juniors de Cali. Nach vier Jahren Abwesenheit kehrte Atlético Manizales zurück.

Alle Mannschaften spielten viermal gegeneinander.

Atlético Bucaramanga
Club Atlético Bucaramanga Corporación Deportiva ist ein am 11. Mai 1949 gegründeter kolumbianischer Fußballverein aus Bucaramanga. Der Klub, auch Los Leopardos genannt, spielt momentan in der ersten kolumbianischen Liga.
Titularbistum Caesarea Philippi
Caesarea Philippi (ital.: Cesarea di Filippo) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.

Es geht zurück auf ein ehemaliges Bistum der antiken Stadt Caesarea Philippi, später Paneas/Paneade, heute Ruinenstadt Banyas am Fuß des Hermongebirges am nördlichen Ende der israelisch besetzten Golanhöhen, das der Kirchenprovinz Tyrus angehörte. Es entstand nach 1888 durch Umbenennung und Unterdrückung des älteren Titularbistums Paneade.

Hermon
Der Hermon (hebräisch הַר חֶרְמוֹן, AHL har Ḥermon; arabisch جبل الشيخ, DMG ǧabal aš-šaiḫ, levantinisch-arabisch žäbäl əš-šēḫ) ist ein 2814 m hohes Bergmassiv im Nahen Osten im Grenzbereich zwischen Libanon und Syrien. Der Gipfel ist der höchste Berg Syriens. An seiner Südwestflanke befindet sich der mit einer Höhe von 2224 m höchste Punkt der von Israel kontrollierten Golanhöhen.
Kenn
Kenn ist eine Ortsgemeinde nahe der Mosel im Landkreis Trier-Saarburg in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße an und gilt als „Tor zur Römischen Weinstraße“.

Landkreis Trier-Saarburg
Der Landkreis Trier-Saarburg ist eine Gebietskörperschaft im Westen von Rheinland-Pfalz. Sitz der Kreisverwaltung ist die kreisfreie Stadt Trier, die vom Landkreis Trier-Saarburg vollständig umgeben ist. Bevölkerungsreichste Kommunen sind die Städte Konz, Schweich, Saarburg und Hermeskeil. Der Landkreis Trier-Saarburg grenzt im Süden an das Saarland und im Westen an das Großherzogtum Luxemburg.
Christian (Ortenburg)
Reichsgraf Christian (* 20. November 1616 auf Schloss Neudeck bei Bad Birnbach; † 11. September 1684 in Amberg) war der jüngste Sohn des Grafen Georg IV. und dessen Gemahlin Anna Maria Gräfin von Leiningen. Er entstammte dem angesehenen niederbayerischen Adelsgeschlecht Ortenburg. Es gelang ihm gemeinsam mit seinem älteren Bruder Georg Reinhard, die Reichsgrafschaft Ortenburg 1662 aus der Verpfändung auszulösen und das Grafengeschlecht nahezu wieder zu altem Glanz zu führen. Ab 1666 war er bis zu seinem Tode im Jahre 1684  regierender Graf von Ortenburg. Seine Regentschaft wurde von dem langjährigen Konflikt mit der Weberzunft und den Webermeistern in seiner Grafschaft geprägt, dem sogenannten Großen Weberprozess.

Amberg
Amberg (Ausspracheⓘ) ist eine kreisfreie Stadt im Regierungsbezirk Oberpfalz in Ostbayern und gehört zur Metropolregion Nürnberg. Sie liegt an der Bayerischen Eisenstraße, die zwischen Pegnitz und Regensburg historische Industrie- und Kulturdenkmäler verbindet.
Großer Preis von Australien (Motorrad)
Der Große Preis von Australien für Motorräder ist ein Motorrad-Rennen, das seit 1989 ausgetragen wird und seitdem zur Motorrad-Weltmeisterschaft zählt. Er findet auf dem Phillip Island Circuit auf Phillip Island statt.

Motorradsport
Motorradsport ist das Fahren von Motorrädern und Motorradgespannen im sportlichen Wettkampf. International wird der Motorradsport von der Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), europaweit von der FIM Europe und landesweit von den jeweils nationalen Motorsportverbänden geregelt. In Deutschland vom Deutschen Motor Sport Bund (DMSB), in Österreich durch die Austrian Motorsport Federation (AMF) und in der Schweiz von der Föderation der Motorradfahrer der Schweiz (FMS).
Bernstein-Ungleichung (Analysis)
Die Bernstein-Ungleichungen – benannt nach dem russischen Mathematiker Sergei Natanowitsch Bernstein – geben eine obere Schranke an für die Ableitung von Polynomen in einem abgeschlossenen Intervall. Sie werden gebraucht im Bereich Approximationstheorie.

Sergei Natanowitsch Bernstein
Sergei Natanowitsch Bernstein (russisch Сергей Натанович Бернштейн, wiss. Transliteration Sergej Natanovič Bernštejn; * 22. Februarjul. / 5. März 1880greg. in Odessa; † 26. Oktober 1968 in Moskau) war ein russischer Mathematiker.
Giovanni Battista Conzatti
Giovanni Battista Conzatti (* 1883 in Borgo Sacco, bei Rovereto, damals Tirol, heute Trentino; † 1965 in Rovereto) war ein k.u.k. österreich-ungarischer Hauptmann des 2. Regiments der Tiroler Kaiserjäger. Er wuchs im Italienisch sprechenden Teil Tirols auf und war während des Ersten Weltkrieges der letzte Kommandant der österreichischen Platte (Dente austriaco) auf dem Monte Pasubio, im heutigen Trentino.

Österreichische Platte
Die österreichische Platte (italienisch Dente Austriaco) ist ein 2203 m s.l.m. hoher Nebengipfel am Hauptkamm des Pasubio-Massivs. Der in der italienischen Provinz Trient an der Grenze zur Provinz Vicenza gelegene alpinistisch unbedeutende Gipfel, bildete im Ersten Weltkrieg von 1916 bis 1918 die vorderste österreichisch-ungarische Frontlinie am Pasubio und liegt durch einen Sattel getrennt etwa 30 m von der italienischen Platte entfernt.
Associated Press
Die Associated Press (AP) ist eine als nicht gewinnorientierte Kooperative organisierte Nachrichten- und Presseagentur mit Hauptsitz in New York City, die im Mai 1846 (als „Harbor News Association“) gegründet wurde. Das Unternehmen hatte 2016 263 Büros in 106 Ländern. Es gilt als die größte Nachrichtenagentur der Welt.

Durch das Zusammenführen mehrerer regionaler Presseagenturen 1892 baute Associated Press ihren Informationsvorsprung entscheidend aus. Der erste Deutschland-Korrespondent (Wolf von Schierbrand) nahm 1898 seine Arbeit auf. 1900 wurde der bis dahin informelle Zusammenschluss in die Rechtsform einer Genossenschaft gebracht. Diese hat heute weit über 1400 Mitglieder. Die Zahl der Kunden wird auf rund 12.000 weltweit beziffert.

AP war die vermutlich erste Nachrichtenagentur, die über einen Online-Dienst Inhalte an Privatkunden lieferte. Dies geschah ab 1980 mit dem Online-Anbieter CompuServe.

Korrespondent
Ein Korrespondent (von französisch correspondre; ursprünglich lateinisch cor-respondere ‚korrespondieren‘, ‚in Verbindung stehen‘) ist ein Journalist, der fest angestellt oder als Freier Mitarbeiter für Printmedien, Hörfunk, Fernsehen, Nachrichtenagenturen oder Online-Redaktionen außerhalb einer Redaktion über ein Land, eine Region oder über besondere Ereignisse berichtet. Es gibt Korrespondenten im In- und im Ausland, wobei die fest angestellten im Allgemeinen über ein eigenes Büro und Mitarbeiter verfügen.
Wahlkreis Konz/Saarburg
Der Wahlkreis Konz/Saarburg (Wahlkreis 26) ist ein Landtagswahlkreis in Rheinland-Pfalz. Er umfasst die dem Landkreis Trier-Saarburg angehörigen Verbandsgemeinden Hermeskeil, Kell am See, Konz und Saarburg.

Verbandsgemeinde Kell am See
Die Verbandsgemeinde Kell am See lag im südlichen Bereich des Landkreises Trier-Saarburg in Rheinland-Pfalz. Der Verbandsgemeinde gehörten 13 eigenständige Ortsgemeinden an, der Verwaltungssitz war in Kell am See. Das Gebiet der Verbandsgemeinde lag im Naturpark Saar-Hunsrück.
Streufähigkeit
Unter Streufähigkeit versteht man in der  Galvanotechnik die Fähigkeit eines Elektrolyten, trotz der ungleichmäßigen Stromverteilung auf dem zu beschichtenden Werkstück eine verbesserte Verteilung des Überzugs zu erreichen.

Im Einzelnen werden unterschieden.

Makrostreufähigkeit: die Fähigkeit eines galvanischen Bades, eine annähernd gleichmäßige Schichtdicke über die gesamte Oberfläche des Werkstücks zu erzielen, einschließlich der tiefer gelegenen Bereiche

Mikrostreufähigkeit: die Fähigkeit eines galvanischen Bades, Metall in Poren und Kratzern abzuscheiden.

Gute Makrostreufähigkeit ist nicht immer mit guter Mikrostreufähigkeit verbunden.

Eine ähnliche Fähigkeit wie die Mikrostreufähigkeit ist die Einebnung. Diese ist die Fähigkeit eines galvanischen Bades, eine glattere Oberfläche als die des Rohlings zu erhalten.

Pore
Eine Pore (griechisch πόρος póros, fachsprachlich auch lateinisch Porus „Öffnung“, „Loch“) ist eine sehr kleine Öffnung, Höhlung oder Vertiefung. Es wird zwischen Mikro-, Meso- und Makroporen unterschieden. Die zugehörige Stoffeigenschaft ist die Porosität.
Order of New Zealand
Der Order of New Zealand ist die höchste Auszeichnung Neuseelands und wurde geschaffen, um „herausragenden Dienst an der Krone und dem Volk von Neuseeland in ziviler oder militärischer Hinsicht“ zu ehren. Er wurde am 6. Februar 1987 gegründet. Der Orden ist nach dem Vorbild des Order of Merit und des Order of the Companions of Honour gestaltet.

Der Orden hat neben dem Staatsoberhaupt höchstens 20 reguläre Mitglieder, es besteht jedoch die Möglichkeit zusätzliche Mitglieder und Ehrenmitglieder aufzunehmen, die in diese Zahl nicht eingerechnet werden. Zusätzliche Mitglieder wurden zum 20. Jahrestag der Ordensgründung aufgenommen.

Die Mitglieder führen nach dem Namen das Kürzel ONZ.

Das Ordensabzeichen besteht aus einem ovalen Medaillon mit dem Wappen Neuseelands in Gold und farbigem Email, das an einem in Weiß und Ocker gehaltenen Band getragen wird.

Order of Merit
Der Order of Merit ist ein britischer ritterlicher Orden (order of chivalry). Er wurde am 23. Juli 1902 durch König Edward VII. als Verdienstorden gestiftet, um Persönlichkeiten zu ehren, die herausragende Leistungen beim Militär, in Wissenschaft, Kunst, Literatur oder auf anderen Gebieten erbracht haben.
Defensie Grondgebonden Luchtverdedigingscommando
Das Defensie Grondgebonden Luchtverdedigingscommando (DGLC) (deutsch Kommando Bodengebundene Luftverteidigung) ist Teil des niederländischen Kommandos Landstreitkräfte und in der Generalleutnant Best Kaserne in Vredepeel Gemeinde Venray stationiert. Das DGLC wurde am 29. März 2012 zur Luft- und Raketenabwehr aufgestellt und übernahm die Aufgaben des Kommandos Fla-Artillerie der Koninklijke Landmacht und der Lenkwaffengruppe der Koninklijke Luchtmacht. Das Kommando arbeitet mit gemischten Personal aus den Land- und Luftstreitkräften sowie den Patriot-, NASAMS- und Stinger-Waffensystemen. Das DGLC verfügt über eine eigene Ausbildungs- und Trainingseinheit und ein Kompetenzzentrum.

Am 4. April 2018 wurde die deutsche Flugabwehrraketengruppe 61 in Todendorf mit ihren Waffensystemen MANTIS und Ozelot diesem niederländischen Kommando operativ unterstellt. Die truppendienstliche Führung wird durch das deutsche Luftwaffentruppenkommando wahrgenommen.

Koninklijke Luchtmacht
Die Koninklijke Luchtmacht (deutsch: Königliche Luftstreitkräfte) der Niederlande, kurz KLu, ist eine der vier niederländischen Teilstreitkräfte. Die Luftstreitkräfte werden von einem Generalleutnant geführt, aktuell Dennis Luyt, und haben eine Stärke von etwa 8300 Personen (inklusive Zivilangestellter), davon 6400 Soldaten und 800 Reservisten.
Schewtschenkowe (Boryspil, Taschan)
Schewtschenkowe (ukrainisch Шевченковеⓘ; russisch Шевченково Schewtschenkowo) ist ein Dorf im Osten der ukrainischen Oblast Kiew mit etwa 450 Einwohnern (2006).

Das nach dem ukrainischen Nationaldichter Taras Schewtschenko benannte Dorf liegt an der Territorialstraße T–10–31. Das ehemalige Rajonzentrum Perejaslaw befindet sich 26 km westlich und die Stadt Jahotyn liegt 35 km nördlich des Dorfes. Westlich des Dorfes liegt der ehemalige Flugplatz Schewtschenkowe50.0436531.7329037 mit einer 400 Meter langen Start- und Landebahn (07/25).

Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der neugegründeten Landgemeinde Taschan, bis dahin bildete es die gleichnamige Landratsgemeinde Schewtschenkowe (Шевченківська сільська рада/Schewtschenkiwska silska rada) im Osten des Rajons Perejaslaw-Chmelnyzkyj.

Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Boryspil.

Territorialstraße
Territorialstraße (ukrainisch Територіальні автомобільні дороги/ Terytorialni awtomobilni dorohy) ist die Bezeichnung von regionalen Straßen in der Ukraine, vergleichbar deutschen Landesstraßen.

Die Territorialstraßen in der Ukraine verbinden kleine Städte innerhalb der Rajone mit den Rajonzentren, die Rajonzentren untereinander und diese mit den Städten von regionaler Bedeutung und den Oblastzentren. Zudem stellen sie die Verbindung zwischen den Fernstraßen und die Verbindung zu den Flughäfen, See- und Binnenhäfen sowie Eisenbahnknoten und anderen wichtigen Objekten her, zu denen keine Fernstraßen führen.

Die Gesamtlänge der Territorialstraßen beträgt 26.900 km und stellt 15,8 % des gesamten Straßennetzes der Ukraine dar.
Territorialstraßen sind in der Ukraine mit dem Buchstaben »T« gekennzeichnet.
Synopse
Eine Synopse oder Synopsis, weniger gebräuchlich auch Synoptik (altgriechisch συνοπτικός synoptikós ‚das Ganze zusammensehend‘ zu σύνοψις sýnopsis ‚Zusammenschau‘, ‚Übersicht‘; aus συν syn ‚zusammen‘ und ὄψις ópsis ‚Sicht‘), ist eine zusammenfassende und vergleichende Übersicht und Gegenüberstellung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten. Der Ausdruck Synoptik ist in der Meteorologie üblich.

Zur Gegenüberstellung zweier digitaler Inhalte textlicher Art, beispielsweise unterschiedliche Versionen von Software-Quelltexten, wird häufig die Diff-Darstellung genutzt.

Text
Text (lateinisch texere ‚weben‘, ‚flechten‘) bezeichnet im nichtwissenschaftlichen Sprachgebrauch eine abgegrenzte, zusammenhängende, meist schriftliche sprachliche Äußerung, im weiteren Sinne auch nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes, Films oder einer improvisierten Theater­aufführung).

Aus sprachwissenschaftlicher Sicht sind Texte die sprachliche Form einer kommunikativen Handlung.
UeTheater
Das ueTheater („ue“ steht für Überbau) ist ein freies Theaterensemble mit Sitz in Regensburg. Es wurde 2002 gegründet und besteht mittlerweile aus mehreren Abteilungen: Mobiles Schultheater (ueMo), Theater mit Studierenden (ueNi), Theaterpädagogik (uePä) sowie Forum- und Buntes Theater (ueFo, ueBu). Das ueTheater versteht sich als Menschenrechtstheater, ist basisdemokratisch und konsensorientiert organisiert und versucht, gendergerechte Grundsätze umzusetzen. Es ist sowohl Sprech- als auch Musik- und Performancetheater.

Basis und Überbau
Das Begriffspaar Basis und Überbau dient im Marxismus zur Unterscheidung der wirtschaftlichen Existenzgrundlage vom darauf aufbauenden und zurückwirkenden Staat einerseits und den herrschenden Vorstellungen einer Gesellschaft andererseits.
Oberschömbach
Oberschömbach ist ein Ortsteil der Gemeinde Hellenthal im Kreis Euskirchen, Nordrhein-Westfalen.

Der Ortsteil liegt südöstlich von Hellenthal und südlich von Unterschömbach, direkt am Forst Schmidtheim, der zur Gemeinde Dahlem gehört. Am Ortsrand zweigt die Kreisstraße 62 von der Kreisstraße 61 ab.

Oberschömbach gehörte ursprünglich zur Gemeinde Wahlen. Am 1. Juli 1969 wurde Wahlen nach Kall eingemeindet. Am 1. Januar 1972 wurde Oberschömbach mit weiteren Ortschaften, die früher der Gemeinde Wahlen angehört haben, nach Hellenthal umgegliedert.

Oberschömbach

Dachreiter

Wegekapelle

Marienstatue

Innenraum

Wegekreuz

Die VRS-Buslinie 837 der RVK verbindet den Ort, überwiegend als TaxiBusPlus nach Bedarf, mit seinen Nachbarorten und mit Hellenthal.

Schmidtheim
Schmidtheim ist der größte Ortsteil der Gemeinde Dahlem im Kreis Euskirchen in Nordrhein-Westfalen in der Eifel.

Durch den Ort verläuft die Kreisstraße 61, die auf die Landesstraße 204 stößt. Am Ortsrand trifft die Landesstraße 204 auf die Bundesstraße 51. Durch den Ort fließt die Urft, die in Ortsnähe entspringt.
Jupp Neuville
Josef „Jupp“ Neuville (* 1. Januar 1937 in Aachen; † 1990) war ein deutscher Fußballspieler und -trainer.

In der Saison 1957/58 spielte Neuville für Alemannia Aachen in der Oberliga West, wobei er zu einem Einsatz kam. In den 1960er Jahren ging er in die Schweiz. Dort spielte er zunächst für den FC Biel-Bienne und den SC Brühl St. Gallen, später für verschiedene Vereine im Tessin. Mit dem FC Lugano wurde Neuville in der Spielzeit 1963/64 Meister der Nationalliga B und mit 21 Toren Torschützenkönig. Er blieb auch nach Ende seiner Karriere in der Schweiz und trainierte von 1967 bis 1972 die US Gambarogno, bei der er später auch als Jugendtrainer tätig war.

Bis zu seinem Tod war er mit einer aus Kalabrien stammenden Italienerin verheiratet. Er hinterließ neben seiner Gattin seinen Sohn Oliver (* 1973), der ein erfolgreicher Profifußballer wurde und in der deutschen Nationalmannschaft spielte.

FC Biel-Bienne
Der FC Biel-Bienne 1896, kurz FCB, ist ein Fussballverein aus der Stadt Biel/Bienne. Entsprechend dem Stadtwappen sind die Vereinsfarben Rot und Weiss. Seit dem Jahr 2015 werden die Heimspiele in der Tissot Arena ausgetragen, die direkt neben dem alten Eisstadion des EHC Biel-Bienne neu erbaut wurde. Die erste Mannschaft spielt in der Promotion League, der dritthöchsten Spielklasse der Schweiz. Die grösste Erfolge waren der Gewinn der Meisterschaft 1947 und die Teilnahmen an den Cup-Finals 1961 und 2025.