hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Apia International Sydney 2013/Damen
Das Apia International Sydney 2013 war die 121. Ausgabe des Tennis-Hartplatzturniers in Sydney. Es war als Turnier der Premier-Kategorie Teil der WTA Tour 2013. Das Turnier fand vom 6. bis zum 11. Januar 2013 statt.

Gleichzeitig fand auch in Sydney ein ATP-Turnier der Herren statt, das zur ATP World Tour 2013 zählt.

Ein weiteres Damen-Turnier in Hobart als Bestandteil der International-Kategorie der WTA Tour 2013 fand ebenfalls zur gleichen Zeit vom 6. bis zum 13. Januar 2013 statt.

Im Einzel gewann Agnieszka Radwańska, ihr zweites Turnier bereits in diesem Jahr, gegen Dominika Cibulková mit 6:0 und 6:0. Im Doppel gewann die Paarung Nadja Petrowa / Katarina Srebotnik gegen Sara Errani / Roberta Vinci mit 6:3 und 6:4.

Sara Errani
Sara Errani (* 29. April 1987 in Bologna) ist eine italienische Tennisspielerin. Ihre größten Erfolge waren der Gewinn von sechs Grand-Slam-Titeln im Doppel und der Sieg im Doppel bei den Olympischen Sommerspielen 2024 in Paris.
Gemeinde Loimaa
Die Gemeinde Loimaa (finn. Loimaan kunta, schwed. Loimaa kommun), bis 1977 Landgemeinde Loimaa (Loimaan maalaiskunta, Loimaa landskommun) ist eine ehemalige Gemeinde in der südwestfinnischen Landschaft Varsinais-Suomi.

Die Gemeinde Loimaa umfasste das Umland der Stadt Loimaa. Diese hatte 1921 als Marktflecken (kauppala) die kommunale Selbstständigkeit erlangt und besitzt seit 1969 das Stadtrecht. Verwaltungszentrum der Gemeinde Loimaa war der Ort Hirvikoski, in welchem sich auch die 1831–37 erbaute Kirche von Loimaa befindet. 1976 wurde die Gemeinde Metsämaa in die Gemeinde Loimaa eingemeindet. 2005 schloss sich die Gemeinde ihrerseits der Stadt Loimaa an. Die Gemeinde Loimaa hatte eine Fläche von 434,08 km² und zuletzt rund 6.000 Einwohner.

Flecken (Ort)
Der Flecken ist eine Bezeichnung für eine nicht sehr große, aber lokal bedeutende Ansiedlung. Vor allem in Norddeutschland wurde damit eine Minderstadt bezeichnet; heute gibt es in mehreren deutschen Ländern Orte, die sich offiziell Flecken nennen. In der Schweiz und in den Niederlanden hat der Begriff hingegen nur noch historische Bedeutung.
Herpes-simplex-Viren
Als Herpes-simplex-Viren (HSV) bezeichnet man zwei eng verwandte humanpathogene (den Menschen infizierende) Virusspezies: das Humane (Alpha-)Herpesvirus 1 (HSV-1) und 2 (wissenschaftlich Human alphaherpesvirus 1 bzw. 2). Die beiden Spezies wurden ursprünglich als Serotypen derselben Spezies klassifiziert.
Sie gehören beide (neben weiteren nicht-humanpathogenen Spezies) zur Gattung Simplexvirus aus der Unterfamilie Alphaherpesvirinae in der Familie Orthoherpesviridae.

Die Herpes-simplex-Viren verursachen sehr verschiedene Erkrankungen des Herpes simplex, darunter die sogenannte Mundfäule bei Kleinkindern. Die häufigsten Symptome einer Infektion dieser Viren sind jedoch Lippenherpes (Herpes labialis) und Genitalherpes (Herpes genitalis). Der Herpes neonatorum des Neugeborenen und auch die Herpes-simplex-Enzephalitis insbesondere bei immunsupprimierten Menschen stellen lebensbedrohliche Komplikationen dar.

Immunsuppression
Immunsuppression ist die Unterdrückung des körpereigenen Abwehrsystems. Sie bezeichnet einen Vorgang, der die immunologische Aktivität des humoralen und/oder zellulären Immunsystems unterdrückt. Dies kann unerwünschte Folge einer Einwirkung aus der unbelebten Umwelt, einer Infektion, eines bösartigen Leidens, einer anders bedingten Erkrankung oder einer seelischen oder körperlichen Überlastung sein, aber auch unerwünschte Folge einer medizinischen Diagnostik sowie erwünschte oder unerwünschte Folge einer medizinischen Behandlung.
Nordergoesharde
Die Nordergoesharde (dän. Nørre Gøs Herred) ist eine Harde im heutigen mittleren Nordfriesland, die zum historischen Istathesyssel gehörte. Sie ist eine der beiden Goesharden. Die Tingstätte befand sich bei Breklum.

Die Landschaft umfasst die Stadt Bredstedt, die Gemeinde Reußenköge und die ehemaligen Ämter Stollberg (ohne Ockholm) und Amt Bredstedt-Land sowie den nördlich der Arlau liegenden Teil des Amtes Viöl. Die Nordergoesharde war bis zur Gründung der preußischen Provinz Schleswig-Holstein im Jahr 1867 ein Verwaltungsbezirk innerhalb der Ämter und Harden in Schleswig.

Landschaft (Herzogtum Schleswig)
Eine Landschaft im Herzogtum Schleswig war eine Verwaltungseinheit auf regionaler Ebene in der Rechtsform einer Körperschaft des öffentlichen Rechts, die ausschließlich von den jeweiligen Grundeigentümern einer Region gebildet wurden.
Janis Grinbergas
Janis Albertowitsch Grinbergas (lettisch Jānis Grīnbergs; russisch Я́нис Альбертович Гри́нбергас; * 29. Oktober 1925 in Liepāja, Lettische SSR, Sowjetunion; † 9. März 2013 in Vilnius, Litauen) war ein lettischer Basketballspieler, Basketballtrainer, Basketballschiedsrichter, Handballtrainer, Handballschiedsrichter und Präsident des litauischen Handballverbandes.

Lettische Sprache
Die lettische Sprache (lettisch latviešu valoda) gehört zum baltischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.

Sie ist die verfassungsmäßig verankerte Amtssprache in Lettland und eine der vierundzwanzig Amtssprachen der EU.

Lettisch ist die Muttersprache von ca. 1,7 Millionen Menschen, die überwiegend in Lettland, aber auch in der Diaspora leben.
Gerhard Lang (Biologe)
Gerhard Lang  (* 21. Oktober 1924 in Ravensburg; † 19. Juni 2016 in Biberach an der Riß) war ein deutscher Botaniker mit den Forschungsschwerpunkten Vegetationskunde, Geobotanik und Quartäre Vegetationsgeschichte.

Geobotanik
Die Geobotanik ist eine Wissenschaft im Übergangsbereich zwischen Botanik und Geographie. Erfasst, beschrieben und erklärt werden das Vorkommen und die räumliche Verbreitung von Pflanzen und Pflanzengesellschaften sowie deren Veränderungen in der Vergangenheit (Vegetationsgeschichte). Wichtige Hilfsdisziplinen sind Vegetationskunde, Standortkunde und Pflanzensoziologie.
Freidorf (Timișoara)
Freidorf (rumänisch und deutsch; ungarisch Szabadfalu oder Szabadfalva) ist der VII. Stadtbezirk von Timișoara (deutsch Temeswar) im Westen Rumäniens. Der Stadtbezirk war ursprünglich ein selbstständiges und mehrheitlich von Deutschen bewohntes Dorf im Banat. Dieses wurde 1950 nach Timișoara eingemeindet und hat auf einer Fläche von 156 Hektar ca. 1.500 Einwohner.

Timișoara
Timișoara ([timiˈʃo̯ara]ⓘ, deutsch Temeswar, auch Temeschwar, veraltet Temeschburg, ungarisch Temesvár) ist eine Stadt im westlichen Rumänien, die Hauptstadt des Kreises Timiș, Sitz der Planungsregion West und das historische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Temescher Banats. Sie ist mit über 250.000 Einwohnern gemäß der Volkszählung im Jahre 2021 die viertgrößte Stadt in Rumänien. Donauschwaben stellten bis zum Zweiten Weltkrieg die größte ethnische Gruppe der Stadt. Timișoara war 2023 Kulturhauptstadt Europas.
Wiha Werkzeuge
Die Wiha Werkzeuge GmbH ist  ein Hersteller von Handwerkzeugen für Industrie und Handwerk mit Sitz in Schonach im Schwarzwald. Als Stammgesellschaft der Wiha-Gruppe kontrolliert die Wiha Werkzeuge GmbH Produktionsstandorte in Deutschland, der Schweiz, Polen und Vietnam sowie Vertriebsgesellschaften in Europa, Amerika, Asien und Neuseeland. Das Unternehmen ist in dritter Generation familiengeführt.

Wiha produziert und vertreibt weltweit hauptsächlich Werkzeugsortimente, Schraubenzieher, Drehmoment-Werkzeuge, Multifunktions-Werkzeuge, Stiftschlüssel, Bits, Zangen, Schlag- und Messwerkzeuge. Neben Standardausführungen werden auch schutzisolierte Werkzeuge hergestellt, die den DIN-VDE-Normen für Handwerkzeuge zum Gebrauch für Arbeiten unter Spannung entsprechen (sogenannte VDE-Werkzeuge), sowie antistatische Werkzeuge für Arbeiten an empfindlichen elektronischen Bauteilen (ESD-Werkzeuge).

Multifunktionswerkzeug
Als Multifunktionswerkzeug (umgangssprachlich Multitool oder Multifunktionstool) werden verschiedene Arten von Werkzeugen bezeichnet, die mehrere Einzelwerkzeuge für verschiedene Anwendungen in einem Werkzeug verbinden. Manuelle Multifunktionswerkzeuge sind in der Hosentasche oder am Gürtel tragbare Werkzeuge, die verschiedene Einzelwerkzeuge wie beispielsweise Zangenwerkzeuge mit ausklappbaren andersartigen Werkzeugen in sich vereinen. Daneben existieren Spezialwerkzeuge für unterschiedliche Anwendungsprofile. Elektrische Multifunktionswerkzeuge sind schnelldrehende oder oszillierende Elektrowerkzeuge, mit denen beispielsweise gebohrt, gefräst, gesägt und geschliffen werden kann.
Mohamed Faragalla
Mohamed Faragalla (arabisch محمد فرج الله; * 1. Januar 1939 in Malakal) ist ein ehemaliger sudanesischer Boxer.

Er trat bei den Olympischen Sommerspielen 1960 in Rom an. Im Weltergewichtsturnier kam er auf Platz 17.

Olympische Sommerspiele 1960/Boxen
Bei den XVII. Olympischen Sommerspielen 1960 in Rom fanden zehn Wettbewerbe im Boxen statt. Austragungsort war der Palazzo dello Sport im Stadtteil EUR, die Halle hatte ein Fassungsvermögen von 15.000 Zuschauern.
Hans-Christian Udnæs
Hans-Christian Udnæs (* 27. Mai 1963) ist ein ehemaliger norwegischer Skilangläufer.

Udnæs, der für den Kjelsås IL startete, gewann bei den Junioren-Skiweltmeisterschaften 1983 in Kuopio die Silbermedaille mit der Staffel zusammen mit Terje Langli und Vegard Ulvang. Bei norwegischen Meisterschaften siegte er im Jahr 1987 über 50 km und errang in den Jahren 1985 und 1988 jeweils den dritten Platz mit der Staffel von Kjelsås IL. Sein einziges Weltcuprennen absolvierte er im März 1987 in Lahti, das er auf dem 22. Platz über 30 km Freistil beendete. Im Jahr 1991 wurde er Sechster beim Wasalauf.

Wasalauf
Der Wasalauf (schwedisch Vasaloppet) ist eine der größten Skilanglaufveranstaltungen der Welt und ein Lauf der Worldloppet-Serie. Der Hauptlauf wird jedes Jahr am ersten Sonntag im März zwischen den Orten Sälen und Mora in der schwedischen Landschaft Dalarna auf dem Vasaloppsleden über 90 km in klassischer Technik ausgetragen. Das Rennen wird seit 1922 veranstaltet.

Der Wasalauf ist Teil der Kombination „Ein schwedischer Klassiker“ (En svensk klassiker) und gehört seit 2011 zur Rennserie Ski Classics. Das Motto des Laufes „In der Spur der Väter – für die Siege der Zukunft.“ (I fäders spår - för framtids segrar) befindet sich auf einem Banner über der Ziellinie.
Synagoge (Gaukönigshofen)
Die Synagoge in Gaukönigshofen, einer Gemeinde im unterfränkischen Landkreis Würzburg, wurde 1842 errichtet. Die profanierte Synagoge mit der Adresse Am Königshof 22 (bis 1933 Judengasse) ist ein geschütztes Baudenkmal.

Landkreis Würzburg
Der Landkreis Würzburg liegt im Süden des bayerischen Regierungsbezirks Unterfranken und umgibt vollständig die kreisfreie Stadt Würzburg, die Sitz des Landratsamtes ist. Der Landkreis ist Mitglied der Regiopolregion Mainfranken.
The Needles
The Needles bezeichnet:

The Needles (Schweiz), Rockband aus Genf (1984–94)

The Needles (England), Kreidefelsen bei der Isle of Wight

The Needles (McDonald-Inseln), Inselgruppe der McDonald-Inseln im südlichen Indischen Ozean

The Needles (Schottland), Punkrockband

den südöstlichen Teil des Canyonlands-Nationalparks

englischsprachiger Name für die Gebirgsgruppe Les Dents auf der Alexander-I.-Insel, Antarktis

The Needles (McDonald-Inseln)
The Needles (englisch für Die Nadeln) sind eine Gruppe von Klippen und kleinen Inseln im Archipel Heard und McDonaldinseln. Sie liegen westlich von McDonald Island.

Wissenschaftler einer 1948 durchgeführten Kampagne der Australian National Antarctic Research Expeditions benannten sie.
Kriegsgefangenenlager
Ein Kriegsgefangenenlager ist ein Gefängnis, häufig in der Form eines Barackenlagers, für während und unmittelbar nach einem Krieg gefangene feindliche Soldaten (Kriegsgefangene).

Internationale Verträge, wie zum Beispiel die Genfer Konvention zur Behandlung Kriegsgefangener, sollen Mindeststandards bei der Behandlung der Gefangenen sicherstellen. Diese werden vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) überwacht. Die Verträge sollen auch eine Verwechslung von Kriegsgefangenenlagern mit Arbeitslagern vermeiden.

Die deutschen Kriegsgefangenenlager im Zweiten Weltkrieg wurden in Stammlager (Abkürzung: Stalag) zur Unterbringung von Mannschaften und Unteroffizieren und Haftlager für feindliche Offiziere (Abkürzung: Oflag) eingeteilt.

Displaced Persons (DPs), die nach Kriegsende in DP-Lagern (engl.: DP Camps) untergebracht waren, fielen nicht unter den Kriegsgefangenen-Begriff. Es konnte aber durchaus sein, dass in DP-Lagern ehemalige Kriegsgefangene untergebracht wurden.

Displaced Person
Der Begriff Displaced Person (kurz DP) ist englisch für eine „Person, die nicht an diesem Ort beheimatet ist“, im Plural auch Displaced People, und wurde im Zweiten Weltkrieg vom Hauptquartier der alliierten Streitkräfte (SHAEF) geprägt.
Chiffonade
Chiffonade ist eine Schnitt- und Vorbereitungsform für grüne Blattsalate und Kräuter usw., die in ungleichmäßige feine Streifen geschnitten werden. Chiffonade wird beispielsweise zum Garnieren von Horsd’œuvre oder pikanten Cocktails aus Obst, Gemüse, Geflügelfleisch, Fisch, Krebsfleisch oder Weichtieren verwendet.

Basilikum-Chiffonade

Verschiedene Schnittformen der klassischen Küche

Shrimp-Cocktail mit Salat-Chiffonade

Basilikum
Das Basilikum (Ocimum basilicum), auch Basilie, Basilienkraut oder Königskraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der gleichnamigen Gattung Basilikum (Ocimum) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Ihre Sorten werden als Gewürzpflanze verwendet.
Richard Edmund Clerke Burton
Richard Edmund Clerke Burton (* 20. November 1938 in Exeter, Devon; † 6. Januar 2008) war ein britischer Lebemann, Unternehmer und Automobilrennfahrer, der als Richard Burton in den 1960er-Jahren Formel-3-Rennen in Großbritannien und auf dem europäischen Kontinent bestritt. Burton wurde in der britischen Presse als einer der letzten Herrenfahrer bezeichnet.

Formel 3
Die Formel 3 ist eine Motorsport-Rennklasse, die über den werkslastigen Formeln (Markenformeln) wie Formel König, Formel Renault, Formel Ford, Formel BMW und anderen sowie der Formel 4 angesiedelt ist. Europaweit gilt sie als Vorstufe für die höheren Klassen (früher Formel 3000, heute Formel 2 und Formel 1). In einigen Formel-3-Meisterschaften können Fahrer Punkte für ihre Superlizenz sammeln.
Tante Frieda
Tante Frieda bezeichnet

Tante Frieda (Thoma), eine Geschichtensammlung von Ludwig Thoma.

Tante Frieda – Neue Lausbubengeschichten, eine Filmkomödie von 1965, die lose auf dem Buch basiert.

eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Forchbahn

Tante Frieda – Neue Lausbubengeschichten
Tante Frieda – Neue Lausbubengeschichten ist der zweite Teil der Lausbubenfilme nach Motiven von Ludwig Thoma. Die Regie des Films lag bei Werner Jacobs, in den Hauptrollen agierten Hansi Kraus als Ludwig Thoma, Heidelinde Weis als Ludwigs Cousine Cora, Friedrich von Thun als Jäger Franz Reiser, Gustav Knuth als Brauereibesitzer Gustav Schultheiss sowie Elisabeth Flickenschildt als besagte Tante Frieda.

Die Uraufführung des Films fand am 22. Dezember 1965 statt. Das Filmplakat empfahl den Film seinerzeit mit den Worten: „Das Allerbeste für alle, die gern herzlich lachen!“ Ein anderes Filmplakat sprach von einem „zünftigen Farbfilm-Lustspiel mit viel Herz und saftigem Humor!“
Sophie Albrecht
Johanna Sophie Dorothea Albrecht, auch Sophia Albrecht, geborene Sophie Baumer (* im Dezember 1756 bei Erfurt, getauft 6. Dezember 1756 in der ev. Kirche St. Bonifatius in Sömmerda; † 16. November 1840 in Hamburg) war eine deutsche Schriftstellerin und Schauspielerin.

St. Bonifatius (Sömmerda)
Die evangelische Kirche St. Bonifatius steht in der Stadt Sömmerda im Landkreis Sömmerda in Thüringen. Sie gehört zur Gemeinde St. Bonifatius Sömmerda im Kirchenkreis Eisleben-Sömmerda der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland.
Koloss von Hüven
Der Koloss von Hüven ist ein 102,5 Tonnen schwerer Findling, der im Jahr 2020 in Hüven im Landkreis Emsland im westlichen Niedersachsen entdeckt und geborgen wurde. Er ist das viertgrößte Exemplar in Niedersachsen.

Landkreis Emsland
Der Landkreis Emsland ist ein niedersächsischer Landkreis im Nordwesten Deutschlands. Er ist nach dem ihn durchquerenden Fluss Ems und dem Emsland als kulturell-historischer Region und Territorium benannt.
ETO-Gruppe
Die ETO Gruppe ist ein Automobilzuliefer-Unternehmen mit Hauptsitz in Stockach. Das Unternehmen entwickelt und produziert elektromagnetische Ventile, Aktoren, Magnetventile, Sensoren und Systemmodule für die Automobilindustrie sowie den Nutzfahrzeug- und Industriesektor an zwölf Standorten in sechs Ländern für Kunden weltweit (Stand 2024). Produkte des Unternehmens werden beispielsweise in Personenkraftwagen und Lastkraftwagen für ABS, ESP aber auch bei der Nockenwellenverstellung oder in Automatikgetrieben eingesetzt.

Fahrdynamikregelung
Der Begriff Fahrdynamikregelung ESC (Electronic Stability Control), auf Deutsch Elektronische Stabilitätskontrolle, im deutschsprachigen Raum häufig auch mit „ESP“ für Elektronisches Stabilitätsprogramm abgekürzt, bezeichnet ein elektronisch gesteuertes Fahrassistenzsystem für Kraftfahrzeuge, das durch gezieltes Abbremsen einzelner Räder dem Ausbrechen des Wagens entgegenwirkt. ESC ist in der heutigen Ausführung eine Erweiterung und Verknüpfung des Antiblockiersystems (ABS) mit einer Antriebsschlupfregelung (ASR) und einer Elektronischen Bremskraftverteilung sowie mit einem Bremsassistenten, bei LKW mit dem elektronischen Bremssystem.

Seit November 2014 müssen alle in der EU neu zugelassenen Pkw der Klasse M1 und LKW der Klasse N1 mit ESC ausgestattet sein.
Birkenmoosgraben
Birkenmoosgraben ist ein Gewässername:

Birkenmoosgraben (Hinterbach), linker Zufluss des hier noch Burschachenbächle genannten Hinterbachs (auch Eschbach; zum Fischbach, zur Eschach) bis in Rotsee bei Mariazell, Gemeinde Eschbronn, Landkreis Rottweil, Baden-Württemberg

Birkenmoosgraben (Starzelbach), linker Zufluss des Starzelbachs zwischen Alling und Eichenau, beide im Landkreis Fürstenfeldbruck, Bayern

Birkenmoosgraben (Weißache), linker Zufluss der Weißache oder Weißen Ache (zum Chiemsee) in der Waldgemarkung der Gemeinde Bergen, Landkreis Traunstein, Bayern

Fischbach (Eschach)
Der Fischbach ist ein westlicher und linker Zufluss der Badischen Eschach. Er fließt am Ostrand des Schwarzwaldes im baden-württembergischen Schwarzwald-Baar-Kreis. Der Fluss ist 4,5 km lang und zusammen mit seinem Quellbach Glasbach 18,6 km.
Martin-Behaim-Denkmal
Das Martin-Behaim-Denkmal steht in Nürnberg auf dem Theresienplatz und erinnert an Martin Behaim, den Erschaffer des ältesten noch erhaltenen Globusses.

Christoph Lenz goss die Figuren für das Denkmal nach einem Entwurf des Bildhauers Johann Wolfgang Rößner. Die Enthüllung fand am 17. September 1890 statt.

Die auf einem Sockel stehende, überlebensgroße Bronzefigur berührt mit der rechten Hand den Erdapfel Martin Behaims. Die beiden etwas tiefer rechts und links sitzenden Frauenfiguren aus Bronze symbolisieren Handel und Wissenschaft, also die beiden Tätigkeitsbereiche Behaims.

Behaim-Globus
Der Behaim-Globus, auch Martin Behaims Erdapfel genannt, ist der älteste erhaltene Erdglobus der Welt. Er hat einen Durchmesser von 51 cm und wurde ca. 1492–1493 im Auftrag des Nürnberger Rates von verschiedenen Handwerkern unter der Anleitung Martin Behaims gefertigt. Der Globus wird heute in Nürnberg im Germanischen Nationalmuseum ausgestellt. Er ist eines der letzten kartographischen Werke, die die damals in Europa bekannte Welt vor der sogenannten Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus im Jahr 1492 darstellen.
Bosse (Zählmaß)
Bosse war ein österreichisches Stückmaß und bedeutete eine Handvoll. Anwendung fand das Maß für den der Länge nach zusammengedrückte Flachs oder Hanf, also Bund Flachs oder Bund Hanf. Das Maß steht für die Stückzahl Vier.

1 Bosse = 1/4 Bock

Flachsfaser
Als Leinen (wie mittelhochdeutsch līnīin, „linnen, aus Flachs, von Linum usitatissimum“, zu altgriechisch λίνον línon und lateinisch linum ‚Lein‘) oder Flachs werden sowohl die Fasern aus den Stängeln des Gemeinen Leins als auch insbesondere das in der Leinenindustrie daraus gefertigte Gewebe bezeichnet, letzteres auch Leinwand, Leintuch oder Linnen genannt. Wie bei Baumwolle, Hanf, Wolle und Seide handelt es sich um eine Naturfaser. Leinen ist gut verspinnbar, kochfest, sehr reißfest und bildet keine Flusen, jedoch lässt es sich vergleichsweise schlecht bügeln.

Seit dem späten 19. Jahrhundert wurde Leinen in der Textilindustrie fast völlig durch Baumwolle verdrängt, gewinnt aber seit dem Ende des 20. Jahrhunderts als ökologische Naturfaser wieder an Bedeutung.
Therapeutisches Reiten
Therapeutisches Reiten umfasst pädagogische, psychologische, psychotherapeutische, rehabilitative und sozial-integrative Maßnahmen, die über das Medium Pferd umgesetzt werden. Zielgruppe sind Kinder, Jugendliche oder Erwachsene mit körperlichen, seelischen und sozialen Entwicklungsstörungen oder Behinderungen. Dabei stehen Therapie und Förderung im Mittelpunkt; reiterliche Fähigkeiten sind dagegen eher nebensächlich.

Zum Fach gehören auch andere Reittiere, die heute nur noch selten eingesetzt werden, etwa Esel, Lamas und Kamele.

Hauspferd
Das Hauspferd (Equus caballus), kurz meist Pferd, gelegentlich auch Ross genannt, ist ein weit verbreitetes Haus- bzw. Nutztier, das heute in zahlreichen Rassen auf der ganzen Welt existiert.

Das Hauspferd ist die domestizierte Form des Wildpferdes, das mit den Eseln und Zebras die Familie der Pferde (Einhufer, Equidae) innerhalb der Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) bildet.
Össek
Der Össek (kasachisch Өсек Ösek; russisch Үсек Usek) ist ein rechter Nebenfluss des Ili im kasachischen Gebiet Schetissu.

Der Össek entspringt im vergletscherten Toqsanbai-Gebirgszug südlich des Dsungarischen Alatau. Er fließt anfangs in südwestlicher Richtung durch das Gebirge. Bei Verlassen des Berglands trifft der Kischi Össek (Кіші Өсек – „Kleiner Össek“) von Westen kommend auf den Fluss. Dieser wendet sich anschließend nach Süden. Der Össek durchfließt die Stadt Scharkent. Weiter südlich passiert er die Siedlung Scholaqai. Der Össek erreicht ein großes Sumpfgebiet, das er in einem großen Bogen nach Westen durchfließt. Schließlich erreicht er den Ili. Der Fluss hat eine Länge von 164 km. Sein Einzugsgebiet umfasst 1970 km². Am Pegel Taldy (nördlich von Scharkent) beträgt der mittlere Abfluss 15,7 m³/s.

Dsungarischer Alatau
Der Dsungarische Alatau (kasachisch Жетісу Алатауы Jetısu Alatauy, russisch Джунгарский Алатау, chinesisch 阿拉套山, Pinyin Ālātào Shān) ist ein bis 4622 m hohes Hochgebirge auf der Grenze von Kasachstan zu China. Er erstreckt sich über 450 km Länge etwa in Ostnordost-Westsüdwest-Richtung entlang der Grenze der Provinz Almaty (Kasachstan) und des Gebiets Xinjiang (China).
Deutsche Meisterschaften im Biathlon 2013
Die Deutschen Meisterschaften im Biathlon 2013 wurden vom 5. bis 8. September 2013 im Hohenzollern-Skistadion am Großen Arbersee bei Langdorf und vom 12. bis 15. September 2013 in der Chiemgau-Arena in Ruhpolding ausgetragen. Veranstalter war der Deutsche Skiverband.

Erfolgreichster Teilnehmer bei den Männern wurde Arnd Peiffer mit zwei Titeln und bei den Frauen Franziska Preuß mit drei Titeln, die auch beide die Pokalwertung gewannen.

Ruhpolding
Ruhpolding ist mit 147,84 Quadratkilometern die flächenmäßig größte Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Traunstein. Der gleichnamige Hauptort liegt im Ruhpoldinger Talkessel, dem Miesenbacher Tal der Chiemgauer Alpen. Ruhpolding ist ein überregional bekannter Kur- und Fremdenverkehrsort und Sitz der Gemeindeverwaltung.