hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deutsche Nordische Skimeisterschaften 1995
Die Deutschen Nordischen Skimeisterschaften 1995 fanden vom 19. bis zum 22. Januar 1995 im baden-württembergischen Schonach statt. Der Spezialsprunglauf auf der Großschanze wurde in Titisee-Neustadt abgehalten, während der Wettkampf von der Normalschanze abgesagt werden musste.

Darüber hinaus wurden am 1. und 2. April 1995 weitere Wettbewerbe der Skilanglauf-Meisterschaften im thüringischen Suhl-Goldlauter ausgetragen.

Deutsche Nordische Skimeisterschaften
Die Deutschen Nordischen Skimeisterschaften wurden von 1949 bis 1998 alljährlich vom Deutschen Skiverband ausgetragen. Sie dienten zur Ermittlung des Deutschen Meisters in den Disziplinen des Nordischen Skisports: Nordische Kombination, Skilanglauf und Skispringen.

Vor dem Zweiten Weltkrieg wurden die Deutschen Meister im Nordischen Skisport gemeinsam mit dem Alpinen Skisport bei den Deutschen Skimeisterschaften ermittelt.

Seit 1998 werden in den drei Sportarten des Nordischen Skisports separate Meisterschaften ausgetragen.
Kusakabe Shirōta
Kusakabe Shirōta (japanisch 日下部 四郎太; geboren 5. Mai 1875 in Yamagata; gestorben 3. Juli 1924) war ein japanischer Geophysiker. Doktor der Wissenschaften. Professor der Kaiserlichen Universität Tōhoku. Er legte den Grundstein für die moderne Seismologie. Er ist einer der japanischen Physiker, die in Deutschland im Ausland studiert haben. Er hatte auch eine enge Freundschaft mit Einstein und lud ihn mit Nagaoka Hantarō und anderen an die Kaiserliche Universität Tōhoku. Absolvierte 1900 das Institut für Physik der Kaiserlichen Universität Tokio. Später absolvierte er die Graduiertenschule der Universität. Studierte ab 1907 in Europa. Er ging nach Deutschland, Frankreich und Vereinigtes Königreich. 1914 erhielt er den Preis der Kaiserlichen Akademie für seine mechanische Forschung an Gesteinen.

Seismologie
Die Seismologie (altgriechisch σεισμός seismós „(Erd-)Erschütterung, Erdbeben“ und -logie) ist die Lehre von Erdbeben und der Ausbreitung seismischer Wellen in Festkörpern. Als Teilgebiet der Geophysik ist sie die wichtigste Methode, um den inneren Aufbau der Erde zu erforschen. Das eng verwandte Fachgebiet der Seismik erforscht hingegen das Erdinnere mittels künstlich angeregter seismischer Wellen und zählt zur Angewandten Geophysik.
Eckerö (Schiff)
Die Eckerö ist ein Fährschiff der Eckerö Linjen, die seit dem 15. Februar 2006 die Häfen von Grisslehamn in Schweden und Eckerö auf Åland verbindet. Zuvor wurde das Schiff von 1979 bis 2005 als Jens Kofoed im Fährverkehr zur Insel Bornholm eingesetzt.

Åland
Åland ([ˈoːland] ⓘ; auch Landskapet Åland finnisch Ahvenanmaa, auch Ahvenanmaan maakunta, in deutscher Amtssprache Ålandinseln) ist eine mit weitgehender politischer Autonomie ausgestattete Landschaft Finnlands. Sie besteht aus der gleichnamigen Inselgruppe in der nördlichen Ostsee am Eingang des Bottnischen Meerbusens zwischen Schweden und dem finnischen Festland. Schwedisch ist die einzige Amtssprache der Region, die infolge einer Entscheidung des Völkerbundes aus dem Jahr 1921 als entmilitarisierte Zone zu Finnland gehört, aber ihre inneren Angelegenheiten weitgehend autonom verwaltet. Bestimmte politische und wirtschaftliche Rechte stehen auch finnischen Staatsangehörigen nur begrenzt zu. Die Wirtschaft der Inseln wird heute vom Fremdenverkehr und dem Schiffsverkehr bestimmt. Letzterer wird durch steuerliche Sonderregelungen begünstigt, die beim Verkehr mit Åland steuerfreien Einkauf ermöglichen.
Arratzua-Ubarrundia
Arratzua-Ubarrundia (spanisch Arrazua-Ubarrundia) ist eine spanische Gemeinde in der Provinz Álava (Autonome Gemeinschaft Baskenland). Die Gemeinde entstand durch Zusammenlegung von Arratzua und Ubarrundia.

Arratzua-Ubarrundia besteht aus einem Dutzend kleiner Orte nördlich der Provinzhauptstadt Vitoria-Gasteiz. In dieser Gemeinde befinden sich der Ullíbarri-Gamboa-Staudamm und der Ullíbarri-Gamboa-Stausee, der Bilbao und Vitoria-Gasteiz mit Wasser versorgt und als Urlaubsort genutzt wird.

Bilbao
Bilbao (baskisch auch Bilbo) ist eine spanische Großstadt und die Hauptstadt der Provinz Bizkaia (spanisch Vizcaya). Mit 351.124 Einwohnern (Stand: 2025) ist sie eine der zehn größten Städte Spaniens und größte Stadt der Autonomen Gemeinschaft Baskenland. In der Metropolregion leben rund eine Million Menschen.

Bilbao ist die wichtigste Industrie- und Hafenstadt sowie der bedeutendste Hochschulstandort des Baskenlandes. Die Stadt ist Gründungssitz der Universität des Baskenlandes und der renommierten privaten Hochschule Universidad de Deusto.
Arnison (Fluss)
Der Arnison ist ein kleiner Fluss in Frankreich, der im Département Côte-d’Or in der Region Bourgogne-Franche-Comté verläuft. Er entspringt im Gemeindegebiet von Binges, entwässert generell in südlicher Richtung durch den Staatsforst Forêt Domaniale de Longchamp und mündet nach rund 18 Kilometern an der Gemeindegrenze von Tréclun und Champdôtre als linker Nebenfluss in die Tille. In seinem Unterlauf quert der Arnison die Bahnstrecke Dijon–Vallorbe und die Autobahn A39.

Bahnstrecke Dijon–Vallorbe
Die Bahnstrecke Dijon–Vallorbe ist eine grenzüberquerende Hauptbahnstrecke in Frankreich und der Schweiz und dient als Verbindungslinie zwischen der Bahnstrecke Paris–Marseille und der Schweizer Simplonlinie.
Roßbachgraben
Rossbachgraben und Roßbachgraben sind geographische Namen:

Gewässer:

Roßbachgraben (Altmühl), rechter Zufluss der Altmühl nach Großenried, Markt Bechhofen, Landkreis Ansbach, Bayern

Täler:

Rossbachgraben, Tal des Rossbach (Lavant), linker Zufluss der Lavant vor Sankt Peter im Lavanttal, Markt Reichenfels, Bezirk Wolfsberg, Kärnten, entlang der Landesgrenze zur Gemeinde Amering, Bezirk Murtal, Steiermark

Rossbachgraben, Tal des Rossbach (Gaalbach), rechter Zufluss des Gaalbachs (zum Ingeringbach, zur Mur) bei Gaalgraben (Gemeinde Gaal), Bezirk Murtal, Steiermark

Siehe auch:

Roßbach

Roßgraben

Amering
Amering war bis Ende 2014 eine Gemeinde mit 1079 Einwohnern (Stand 31. Oktober 2013)
im Bezirk Murtal in der Steiermark. Die Gemeinde lag im Gerichtsbezirk Judenburg. Seit 2015 ist sie im Rahmen der steiermärkischen Gemeindestrukturreform mit den Gemeinden Obdach, Sankt Anna am Lavantegg und Sankt Wolfgang-Kienberg zusammengeschlossen, die neue Gemeinde führt den Namen „Obdach“ weiter.
Der Mann, der zweimal lebte
Der Mann, der zweimal lebte (Originaltitel: Seconds) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Thriller aus dem Jahr 1966. John Frankenheimer inszenierte den in Schwarzweiß gedrehten Film nach David Elys 1963 erschienenem Roman Das vertauschte Leben mit Rock Hudson in der Hauptrolle.

Ein alternder Bankangestellter nimmt das Angebot einer anonym operierenden Firma an, mit geändertem Namen und Äußeren ein neues Leben zu beginnen. Dieses entpuppt sich jedoch nicht nur als inhaltsleer, sondern auch als ebenso von Zwängen gezeichnet wie seine vorherige Identität.

Schwarz-Weiß
Schwarz-Weiß oder Schwarzweiß (als Adjektiv schwarz-weiß; Kürzel SW, sw oder s/w, auch als Abkürzung B/W für englisch Black & White) ist die Bezeichnung für visuelle oder fotografische Vorgänge ohne Abbildung von Farben und kann damit zwei Bedeutungen haben:

im engeren Sinn die ausschließlich binäre Verwendung zweier Helligkeitswerte/Farben, d. h. die wörtliche Bedeutung, z. B. bei verschiedenen Drucktechniken, Datenformaten, Bildschirmen und anderen Wiedergabegeräten wie auch bei Volltonabbildungen, Strichzeichnungen und gerasterten Bildern.

im weiteren Sinn Graustufen, z. B. in der Schwarzweißfotografie, beim Schwarzweißfilm und in der Schwarzweiß-Videotechnik, wo der Begriff auch die jeweiligen Grauwerte der abgebildeten Farben (unbunt) umfasst und somit schwarz-grau-weiße Halbtonbilder bezeichnet. Eine vergleichbare ältere Technik ist die Grisaille-Malerei.
Scatlè
Scatlè (manchmal auch Scatlé geschrieben) ist eine Berglandschaft und ein 1910 ausgewiesenes Naturschutzgebiet in der Surselva im Schweizer Kanton Graubünden mit einem von drei in der Schweiz noch vorhandenen Urwäldern. Als Totalreservat ist das Gebiet der stärksten IUCN-Schutzgebietskategorie «Strenges Naturreservat» zuzuordnen, zu welcher in Graubünden auch der Schweizerische Nationalpark zählt.

Totalreservat
Der Begriff Totalreservat wird bei der Kategorisierung von Schutzgebieten in Natur- und Landschaftsschutz verwendet, um Gebiete zu beschreiben, die vor menschlichen Einflüssen weitestgehend geschützt und der natürlichen Entwicklung überlassen werden sollen. Üblicherweise entsprechen die Schutzregeln für Totalreservate den von der International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) festgelegten Anforderungen für Schutzgebiete der Kategorien Ia und b (Strenges Naturreservat/Wildnisgebiet).

Naturschutzfachlich wird die Ausweisung von Totalreservaten dem Prozessschutz zugeordnet, da in ihnen Veränderungen durch natürliche Prozesse zugelassen werden und nicht ein bestimmter Zustand erhalten oder erreicht werden soll.
Nationalstraße 208 (China)
Die Nationalstraße 208 (chinesisch 208国道, Pinyin 208 Guódào, englisch China National Highway 208), chin. Abk. G208, ist eine 990 km lange, in Nord-Süd-Richtung verlaufende Fernstraße im Osten Chinas im Autonomen Gebiet Innere Mongolei sowie in der Provinz Shanxi. Sie führt von Eren Hot an der Grenze zur Mongolei parallel zum nördlichen Teil der Autobahn G55 über Ulanqab, Datong, Zuoquan, Shanyin und Taiyuan in die Stadt Changzhi.

Shanyin
Shanyin (chinesisch 山阴县, Pinyin Shānyīn Xiàn) ist ein chinesischer Kreis der bezirksfreien Stadt Shuozhou in der Provinz Shanxi. Er hat eine Fläche von 1.631 km² und zählt 199.505 Einwohner (Stand: Zensus 2020). Sein Hauptort ist die Großgemeinde Daiyue (岱岳镇).

Die Han-Gräber von Guangwu (广武汉墓群,  Guangwu Han muqun) und die Stätte der Stadt Guangwu (广武城,  Guangwu cheng) stehen seit 1988 bzw. 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China.
Bebar Timur
Bebar Timur ist ein Desa auf der indonesischen Insel Damar. Bebar Timur liegt an der Nordostküste der Insel. Nördlich liegt, jenseits des Flusses Ajerkotta, das Nachbardorf Kumur. Südöstlich befindet sich der aktive Vulkan Wurlali (868 m).

Der Desa hat 961 Einwohner (2010). Die Menschen sprechen als Muttersprache die austronesische Sprache Ost-Damar (Damar-Wulur). Wie die gesamte Insel gehört Bebar Timur zum Kecamatan (Subdistrikt) Damar, Kabupaten (Regierungsbezirk) Südwestmolukken (Maluku Barat Daya), Provinz Maluku.

Der Engländer Francis Drake ankerte bei seiner Weltumseglung im Februar/März 1580 längere Zeit in Bebar, wo er freundlich empfangen wurde.

Maluku
Maluku, deutsch Provinz der Molukken, ist eine indonesische Provinz und liegt im Osten des Landes. Sie nimmt nur den südlichen Teil der Inselgruppe der Molukken ein, seitdem die Nordmolukken 1999 als eigene Provinz abgetrennt wurden.
Flavius Cerialis
Flavius Cerialis (sein Praenomen ist nicht bekannt) war ein im 1. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Ritterstandes (Eques).

Cerialis ist durch zahlreiche Vindolanda-Tafeln belegt. Er war Kommandeur (Praefectus) der Cohors VIIII Batavorum, die um 97/105 in Vindolanda in der Provinz Britannia stationiert war; in dieser Funktion ist er durch die Tafel 263 belegt.

Cerialis war wahrscheinlich ein Angehöriger des Volksstamms der Bataver; er wurde vermutlich um 70 geboren und war wohl der Sohn eines Mannes, der durch Quintus Petillius Cerialis das römische Bürgerrecht erhalten hatte. Er war mit Sulpicia Lepidina verheiratet, mit der er Kinder hatte; seine Frau und die Kinder lebten wahrscheinlich mit ihm zusammen im Praetorium.

Römisches Bürgerrecht
Das römische Bürgerrecht (lateinisch civitas Romana) war in der Antike zunächst das Bürgerrecht der männlichen Einwohner der Stadt Rom. Als diese ihren Herrschaftsbereich immer weiter ausdehnte, wurde das Bürgerrecht im Römischen Reich auch an weitere Personen(-Gruppen) verliehen.

Das Bürgerrecht war Voraussetzung für das aktive und passive Wahlrecht der freien Männer in den Volksversammlungen. Das Wahlrecht hatte jeder männliche Römer ab dem 16. Lebensjahr. Davon ausgeschlossen waren Frauen, Sklaven und Ausländer, wobei letztere als peregrini behandelt wurden.

Auch konnte nur der Bürger am privaten und politischen Rechtsleben teilnehmen, was bedeutete, dass allein der civis romanus Eigentum erwerben, Verträge abschließen, Testamente abfassen und ehelichen konnte. Zumindest während der Zeit der Republik war das Bürgerrecht dem Grundsatz nach mit der Verpflichtung zum Kriegsdienst verbunden, erlaubte das Tragen der Toga und beinhaltete eine Reihe weiterer Privilegien.
Michauline
Die Michauline ist ein in den 1860er Jahren entwickeltes Fahrrad, bei dem das Vorderrad direkt über Tretkurbeln angetrieben wird. Im Gegensatz zum Hochrad ist bei der Michauline das Vorderrad kleiner und die Sitzposition tiefer. Michaulinen sind die ersten Fahrräder, die in größeren Stückzahlen hergestellt wurden. Wegen ihrer Fahreigenschaften wurden sie spöttisch als Boneshaker beziehungsweise Knochenschüttler bezeichnet.

Tretkurbel
Eine Tretkurbel ist ein an einer Welle angebrachter Hebel mit einem Tritt zum Aufsetzen eines Fußes am freien Ende. Durch kreisförmige Bewegung wird über die Kurbel ein Antriebsmoment in die Welle eingeleitet. Meist werden zwei um 180° versetzte Tretkurbeln verwendet, um beide Füße einsetzen zu können.

Der häufigste Anwendungsfall sind die zwei an den Enden einer kurzen Tretlagerwelle angebrachten Tretkurbeln am Fahrrad. Durch Treten der Fahrradpedale am Ende der Kurbeln werden Welle und Kettenblatt angetrieben.

Tretkurbeln dienen auch zum Antrieb von Tretbooten, Mofas, Fahrradergometern, Pedal-Generatoren und Waschmaschinentrommel-Antrieben in Dritte-Welt-Ländern. Früher dienten Pedalantriebe auch zum Betrieb von handwerklichen Geräten wie rotierenden Schleifsteinen von ambulanten Scheren- und Messerschleifern.

Die folgenden Ausführungen beschäftigen sich mit Tretkurbeln am Fahrrad.
Gustav-Adolf Wöhler
Gustav-Adolf „Hennecke“ Wöhler (* 27. März 1924; † 2000) war ein  deutscher Fußballspieler, der als Aktiver von Göttingen 05, Eintracht Braunschweig, FC St. Pauli und Concordia Hamburg in den Jahren 1948 bis 1959 in der damals erstklassigen  Fußball-Oberliga Nord insgesamt 175 Ligaspiele absolviert und dabei 26 Tore erzielt hat. Am Anfang seiner Laufbahn war er im Angriff und am Ende in der Defensive im Einsatz gewesen.

FC St. Pauli
Der Fußball-Club St. Pauli von 1910 e. V., kurz FC St. Pauli, ist ein Mehrspartensportverein aus dem Hamburger Stadtteil St. Pauli. Als Gründungsdatum gilt der 15. Mai 1910; die Vereinsfarben sind Braun und Weiß.

Der Verein hat 25 Abteilungen in unterschiedlichen Disziplinen des Leistungs- und Breitensports. Die bekannteste und mitgliederstärkste aktive Abteilung ist die Fußballabteilung, deren erste Herrenmannschaft in der Bundesliga spielt. Ihre Spielstätte ist das Millerntor-Stadion auf dem Heiligengeistfeld in der Nähe der Reeperbahn, weshalb die Spieler auch als „Kiezkicker“ bezeichnet werden.
Berloque-Dermatitis
Die Berloque-Dermatitis ist eine Sonderform der phototoxischen Reaktion.

Die phototoxische Reaktion wird überwiegend durch bestimmte Pflanzen, Lebensmittel und Medikamente ausgelöst. Sie erhöhen die Wirkung des Strahleneffektes auf der Haut und es kann leicht ein Sonnenbrand entstehen.

Bei der Berloque-Dermatitis spielen bestimmte Pflanzenstoffe (Furocumarine) eine Rolle, die man häufig in Parfüm finden kann. Durch das Besprühen oder Betupfen der Haut und die anschließende Bestrahlung mit dem Sonnenlicht kommt es zu verbrennungsähnlichen Symptomen, wie Hautrötung, Schwellung und Blasenbildung. Später entstehen dauerhafte Pigmentflecken.

Die häufige Form ähnlich einer Berlocke (Schmuckanhänger) verlieh der Hautreaktion den Namen.

Siehe auch: Periorale Dermatitis, Seborrhoische Dermatitis, Dermatitis herpetiformis Duhring, Badedermatitis

Sonnenstrahlung
Sonnenstrahlung oder Solarstrahlung ist die von der Sonne ausgesandte Strahlung, die auf verschiedene physikalische Effekte zurückgeht. Der Teil des elektromagnetischen Spektrums der Sonne, der durch die Wärmeabstrahlung der heißen Sonnenoberfläche produziert wird, hat die größte Intensität im Bereich des sichtbaren Lichts (Sonnenlicht). Abhängig von der Wellenlänge wird die Sonnenstrahlung von der Atmosphäre mehr oder weniger stark absorbiert. Die an der Erdoberfläche eintreffende Intensität hängt zudem stark vom Wetter und vom Sonnenstand ab.

Neben der elektromagnetischen Strahlung wird von der Sonne auch massebehaftete Teilchenstrahlung emittiert, die aber meist nicht zur Sonnenstrahlung gerechnet wird. Sie besteht aus den geladenen Teilchen des Sonnenwinds und den Neutrinos, die bei der Kernfusion und Folgereaktionen im Innern der Sonne entstehen.
Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit
Die Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit ist eine Europäische Richtlinie.

Die darin enthaltenen Vorschriften sollten sicherstellen, dass im Europäischen Binnenmarkt in den Verkehr gebrachte Produkte für Verbraucher sicher sind (Artikel 1).

Die neue allgemeine Produktsicherheitsverordnung 2023/988 ist im EU-Amtsblatt L 135 veröffentlicht worden und tritt am 12. Juni 2023 in Kraft. Damit ist die Richtlinie aufgehoben.

Diese Verordnung gilt für alle Produkte, die ab 13. Dezember 2024 in Verkehr gebracht werden und es gibt eine Übergangsfrist.

Produkt (Wirtschaft)
Unter einem Produkt (oder auch Erzeugnis) wird in der Betriebswirtschaftslehre ein materielles Gut oder eine (immaterielle) Dienstleistung verstanden, die das Ergebnis eines Produktionsprozesses ist. ISO 9000 definiert Produkt als „Ergebnis einer Organisation, das ohne jegliche Transaktion zwischen Organisation und Kunden erzeugt werden kann“.
Chesa Lansel
Die Chesa Lansel ist ein Engadinerhaus im Bündner Surlej in der Schweiz und stammt aus der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts. Es liegt östlich vom Silvaplanersee und dem Schloss Crap da Sass von Nicolaus Hartmann Junior. Der zweigeschossige Bau wurde von 1998 bis 2000 durch Valerio Olgiati und Mitarbeiter Daniel Cavelti für Erika und Klaus Dörn umgebaut. Das Wohnhaus mit Kornspeicher ist ein Kulturgut von Silvaplana von regionaler Bedeutung.

Nicolaus Hartmann (Architekt, 1880)
Nicolaus Hartmann (* 2. Mai 1880 in St. Moritz; † 17. Juli 1956 ebenda) war ein Schweizer Architekt. Der Sohn des ebenfalls bekannten gleichnamigen Vaters hat unter anderem architekturgeschichtlich wichtige Hotelbauten und Bauten für die Rhätische Bahn geplant.
Befrachter
Befrachter (englisch shipper) ist ein Rechtsbegriff des Seehandelsrechts für die Vertragspartei des Verfrachters, die sich zur Ablieferung und Übergabe des Frachtguts verpflichtet.

Im allgemeinen Frachtrecht heißt der Befrachter Absender, beide haben dieselben Aufgaben. Der Befrachter kann mit der Ablieferung und Übergabe einen Dritten beauftragen, der Ablader genannt wird. Befrachter oder Ablader erhalten vom Verfrachter entweder eine Abladebestätigung oder ein Konnossement (§ 513 Abs. 1 HGB), die beide eine Bescheinigung über die Übernahme des Frachtguts darstellen. Sollten sich während des Transports Transportrisiken ergeben, so kann der Befrachter anhand der Dokumente die ordnungsgemäße Abladung nachweisen.

Frachtgut
Frachtgut – auch Ladung, Cargo oder, im allgemeinen Sprachgebrauch, Fracht genannt – ist die Bezeichnung für ein Transportgut, das von einem Frachtführer gegen Entgelt befördert wird.

Das Entgelt für den Transport von Frachtgut wird als Fracht bezeichnet. Der Begriff für den Transport zwischen Verlade- und Entladestation wird als Fuhre bezeichnet. Unterschieden wird zudem zwischen Binnenfracht (innerhalb eines Staates) und Seefracht.
Kubanisch-portugiesische Beziehungen
Die kubanisch-portugiesischen Beziehungen beschreiben das zwischenstaatliche Verhältnis zwischen Kuba und Portugal. Die Länder unterhalten seit 1929 formale diplomatische Beziehungen. Auf konsularischer Ebene bestehen bereits seit Anfang des 19. Jahrhunderts direkte Beziehungen.

Beide Länder sind Partner in einigen internationalen Organisationen, darunter der Iberoamerika-Gipfel, die Weltgesundheitsorganisation oder auch die Lateinische Union.

Die Beziehungen werden von kubanischen Vertragsärzten in Portugal und portugiesischen Patienten in Kuba, aber auch dem langsam zunehmenden bilateralen Handel bestimmt. Zudem ist Kuba bei portugiesischen Touristen beliebt.

Im Jahr 2015 waren 901 Kubaner in Portugal registriert, davon mit 272 die meisten in Lissabon. Im Jahr 2014 waren 13 portugiesische Staatsbürger in Kuba gemeldet (2008: 48).

Lateinische Union
Die Lateinische Union ist eine internationale Organisation verschiedener Staaten, in denen romanische Sprachen gesprochen werden. Ihr Ziel ist es, das allgemeine Erbe und die unterschiedlichen romanischen Sprachen in der ganzen romanischen Welt zu fördern und zu erhalten. Die Tätigkeit der Lateinischen Union ist seit 2012 bis auf Weiteres ausgesetzt.
Amenophis (Bildhauer in Theben)
Amenophis (auch Imenemipet) war ein altägyptischer Reliefbildhauer, der während der Regierungszeit des Pharaos Echnaton (eigentlich griechisch Amenophis IV., ägyptisch Amenhotep IV.; 1351–1334 v. Chr.) in Theben tätig war.

Amenophis ist heute nur noch von einer Stele aus dem Grab seines Vaters Setau in Deir el-Medina (TT1352) bekannt. Die Stele, die heute zur Sammlung der Eremitage in Sankt Petersburg gehört, ist von einiger kunst- und kulturhistorischer Bedeutung. Zum einen zeigt sie in einem speziellen Stil eine Durchdringung der neuen Kunst der Amarna-Zeit, zum anderen wird Amenophis als für den Tempel des Amun-Re in Karnak tätig aufgeführt. Das beweist, dass trotz der Einschränkung des Kultes unter Echnaton dieser dennoch weiter, wenn wohl auch auf einem eingeschränkten Niveau, betrieben werden konnte.

Karnak
Karnak (arabisch الكرنك al-Karnak – „befestigtes Dorf“) ist eine Kleinstadt in Oberägypten am östlichen Nilufer etwa 2,5 km nordöstlich von Luxor mit 26.488 Einwohnern (2006). Berühmt ist Karnak durch die größte Tempelanlage Ägyptens, den Karnak-Tempel, auch Reichstempel genannt. Die Stadt Karnak erhielt ihren Namen in Anlehnung an den von hohen Mauern umgebenen Tempel.
Canigao-Kanal
Der Canigao-Kanal ist eine Meeresstraße im philippinischen Archipel und verbindet die Boholsee im Süden mit der Camotes-See im Norden.

Im Westen befindet sich die Insel Bohol, im Osten der Südteil von Leyte mit der Hafenstadt Maasin City.

Die Meerenge ist nach Canigao benannt, einer kleinen, unbewohnten Insel mit Leuchtturm vor der Küste Leytes. An ihrer westlichen Küste liegen zahlreiche Buchten, in diesen erstrecken sich große Wattflächen und Mangrovenwälder. Diese stehen teilweise unter Naturschutz, wie in der Cogtong-Bucht. Die schmalste Stelle im Kanal markiert die Insel Lapinin vor Bohol. Sie ist nur ca. 20 km von Maasin City entfernt.

Watt (Küste)
Als Watt bezeichnet man Flächen in der Gezeitenzone der Küsten, die bei Niedrigwasser trockenfallen. Dabei kann es sich um Sand-, Misch-, Schlick- oder Felswatt handeln. Der Begriff Watt leitet sich vom altfriesischen Wortstamm wada „durch waten passierbar, seicht, untief“ her. Sehr ausgedehnte, von Prielen durchzogene Wattgebiete an Flachküsten bilden zusammen mit unmittelbar angrenzenden Gebieten, wie z. B. Salzwiesen, ein Wattenmeer. Watt gibt es aber auch in der Uferzone und in Seitenarmen von Flussmündungen. Die Wattflächen fallen durch die Gezeiten innerhalb von 24 Stunden zweimal trocken und werden auch zweimal wieder überflutet.
Maylandia
Maylandia (Dedikationsname zu Ehren von Hans J. Mayland, Autor aquaristischer Sachbücher) ist eine der bekanntesten Gattungen der zu den Buntbarschen (Cichlidae) gehörenden Mbuna. Die Arten der Gattung leben in der Natur ausschließlich im Malawisee (der in Tansania und Mosambik Njassasee genannt wird) und zum Großen Afrikanischen Grabenbruch gehört, sowie im Malombesee und dem Shire River, der die beiden Seen verbindet.

Widmung
Eine Widmung oder Dedikation (aus lateinisch dedicatio „Weihe“, „Zueignung“) ist der Ausdruck freundlicher Verbundenheit oder des Dankes des Autors eines Werkes an eine Person, die ihm nahesteht. Die Widmung in einem Buch hat ihren Platz auf der Widmungsseite und ist Teil der Titelei. Die Widmung kann auch mit einer Danksagung verbunden sein.