hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CO-0.40-0.22
CO-0.40-0.22 ist eine Gaswolke, die sich in etwa 200 Lichtjahren Entfernung vom galaktischen Zentrum der Milchstraße befindet. Es handelt sich um eine Molekülwolke von 4.000 Sonnenmassen in der Form einer Ellipse. Da sich Teile der Gaswolke ungewöhnlich stark voneinander bewegen, vermuten Astronomen hinter der Wolke ein Schwarzes Loch. Dieses hätte laut Messungen eine Größe von 100.000 Sonnenmassen und einen Durchmesser von 0,3 Lichtjahren. Es wäre das bisher zweitgrößte in der Milchstraße entdeckte Schwarze Loch.

Das Himmelsobjekt CO-0.40-0.22 wurde von japanischen Astronomen des Nationalen Instituts für Naturwissenschaften der Keiō-Universität entdeckt. Die Entdeckung wurde mit Hilfe der Radioteleskope Nobeyama Radio Observatory in Japan und Atacama Submillimeter Telescope Experiment in Chile gemacht.
Die Benennung des Himmelsobjektes erfolgte aufgrund seiner Position im galaktischen Koordinatensystem, es befindet sich auf −0,40° galaktischer Länge und −0,22° galaktischer Breite.

Molekülwolke
Molekülwolken sind interstellare Gaswolken, deren Größe, Dichte und Temperatur die Bildung von Molekülen erlaubt. Sehr dichte und kalte Molekülwolken sind als Dunkelwolken bekannt, es sind die Geburtsstätten von Sternen. Mehr als die Hälfte der (baryonischen) Masse der Milchstraße steckt in den Molekülwolken.
Willow Spring
Willow Spring (oder Willow Springs) ist eine unincorporated area im südöstlichen Wake County in North Carolina in den Vereinigten Staaten von Amerika. 2007 wohnten dort 11.576 Menschen. Das Frank and Mary Smith House und das Turner and Amelia Smith House, beide im National Register of Historic Places aufgelistet, liegen in Willow Spring.

Wake County
Wake County ist ein County im Bundesstaat North Carolina der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Raleigh, das nach Sir Walter Raleigh benannt wurde, einem englischen Seefahrer, Entdecker und Schriftsteller sowie Günstling der englischen Königin Elisabeth I.
Eugen Rahnenführer
Eugen Rahnenführer (* 13. August 1886 in Herzberg (Elster); † 25. Oktober 1958 in Halle (Saale))  war ein deutscher Arzt und Numismatiker. Besondere Verdienste erwarb er bei der Erforschung der kursächsischen Kippermünzen, über die er mehrere bis heute gültige Aufsätze schrieb.

Kipper- und Wipperzeit
Als große Kipper- und Wipperzeit bezeichnet man eine Münzentwertung, die in weiten Teilen Mitteleuropas betrieben wurde und ihren Höhepunkt zwischen 1620 und 1622 während des Dreißigjährigen Krieges hatte. Von etwa 1675 bis 1690 gab es noch eine „Kleine Kipperzeit“ in Deutschland. Der Name leitet sich von der Praktik der betrügerischen Münzentwertung ab, nämlich dem Wippen der Waagbalken beim Auswiegen der Münzen auf einer Schnellwaage und dem anschließenden Kippen (niederdeutsch für „Aussortieren“) der schwereren Stücke, aus denen dann unter Zugabe von Kupfer, Zinn oder Blei geringerwertige neue Münzen hergestellt wurden.
Lucius Pompeius Senior
Lucius Pompeius Senior (vollständige Namensform Lucius Pompeius Marci filius Claudia Senior) war ein im 2. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Ritterstandes (Eques).

Durch eine Inschrift, die in Volubilis gefunden wurde und die auf 161/180 datiert wird, ist die militärische Laufbahn (siehe Tres militiae) von Pompeius Senior bekannt. Er wurde während der Regierungszeit von Antoninus Pius (138–161) in den Ritterstand aufgenommen (equo publico exornato a divo Pio) und war im Anschluss Kommandeur (Praefectus) der Cohors II Flavia Afrorum, die in der Provinz Africa stationiert war. Danach diente er als Tribun in der Legio VIII Augusta, die ihr Hauptlager in Argentoratum in der Provinz Germania superior hatte.

Pompeius Senior war in der Tribus Claudia eingeschrieben. Er stammte aus Volubilis und war in seiner Heimatstadt Decurio (decurioni municipii sui). Die Inschrift wurde durch seine beiden Söhne Pompeius Antonianus und Pompeius Manlianus errichtet.

Legio VIII Augusta
Die Legio VIII Augusta war ursprünglich eine gallische Legion der römischen Armee, die von Gaius Iulius Caesar aufgestellt wurde und danach mindestens 400 Jahre lang aktiv war. Wie bei fast allen Legionen Caesars war das Legionsemblem ein Stier.
Olympische Sommerspiele 1900/Motorradsport
Die in der französischen Hauptstadt Paris im Rahmen der Weltausstellung (Exposition Universelle et Internationale de Paris) ausgetragenen Internationalen Wettbewerbe für Leibesübungen und Sport (Concours Internationaux d’Exercices Physiques et de Sports) umfassten auch 2 Wettfahrten für Motocyclettes, die jedoch kein durch das Internationale Olympische Komitees (IOC) anerkannter offizieller Bestandteil der Olympischen Sommerspiele 1900 (Spiele der II. Olympiade) waren.

Unter dem Begriff Motocyclette wurden zur damaligen Zeit sowohl einspurige, zweirädrige Fahrzeuge – Motorräder – als auch mehrspurige, dreirädrige Tricycles und vierrädrige Quadricycles zusammengefasst.

Motorradsport
Motorradsport ist das Fahren von Motorrädern und Motorradgespannen im sportlichen Wettkampf. International wird der Motorradsport von der Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), europaweit von der FIM Europe und landesweit von den jeweils nationalen Motorsportverbänden geregelt. In Deutschland vom Deutschen Motor Sport Bund (DMSB), in Österreich durch die Austrian Motorsport Federation (AMF) und in der Schweiz von der Föderation der Motorradfahrer der Schweiz (FMS).
Scarlett O’Hara (Cocktail)
Scarlett O’Hara ist ein Cocktail. Er wurde 1939 anlässlich des Filmstarts von Vom Winde verweht kreiert und nach dessen von Vivien Leigh verkörperten weiblichen Hauptfigur benannt.

Er besteht aus Southern Comfort, Cranberry- oder Preiselbeersaft sowie Limetten- oder Zitronensaft. Der Geschmack ist fruchtig und süß sowie leicht herb.

Großfrüchtige Moosbeere
Die Großfrüchtige Moosbeere (Vaccinium macrocarpon, Synonym: Oxycoccus macrocarpos) – niederdeutsch Kraanbeere oder Kranbeere (von kraan, Kranich, deswegen auch Kranichbeere) – ist vor allem unter der englischen Bezeichnung Cranberry bekannt. Sie ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Die englische Bezeichnung cranberry leitet sich aus crane berries („Kranichbeeren“) ab. Die Form der Blüten erinnert an einen Kranichschnabel.
US Super Tour 2019/20
Die US Super Tour 2019/20 war eine von der FIS organisierte Wettkampfserie, die zum Unterbau des Skilanglauf-Weltcups 2019/20 gehörte. Sie begann am 6. Dezember 2019 in Canmore und sollte mit den Kanadischen Meisterschaften im Skilanglauf 2020 am 2. April 2020 im Vernon enden. Aufgrund der Absage der Meisterschaften wegen der COVID-19-Pandemie wurde die Saison vorzeitig beendet. Die Gesamtwertung der Männer gewann Gus Schumacher und bei den Frauen Kaitlynn Miller.

Vernon (British Columbia)
Vernon ist ein Ort im südlichen Hinterland der kanadischen Provinz British Columbia. Er ist seit dem 30. Dezember 1892 eine Stadt (City) und liegt im Regional District of North Okanagan. Sie gehört zu den 25 Gemeinden in British Columbia die bereits vor 1900 offiziell gegründet wurden und ist dabei, nach Spallumcheen, die älteste inländische Gemeinde, sonst wurden nur Gemeinden an der Küste noch vorher gegründet.

Der Name der Stadt geht auf Forbes George Vernon zurück, der Mitglied der gesetzgebenden Versammlung von British Columbia (Legislative Assembly) war. Auf ihn geht die Coldstream Ranch zurück.
Spontangärung
Die Spontangärung ist ein Gärungstyp, bei dem die alkoholische Gärung durch natürlich im Weinberg und im Keller vorkommende Hefearten ohne den Zusatz von speziell gezüchteten Hefen erfolgt. Sie wird heute noch überwiegend von Stoffbesitzern bei der Erzeugung von Brennmaischen aus Obst benutzt. Auch bei der häuslichen Bereitung von Fruchtweinen ist dies ein gängiges Verfahren.

Weingüter, die Wert auf terroir legen, nutzen ebenfalls oft die Spontangärung als önologisches Verfahren und als Marketinginstrument zur Differenzierung. Im Brauereiwesen ist sie in Deutschland heute nur noch sehr selten zu finden, bei der Erzeugung von belgischen Bierspezialitäten (Lambic, Gueuze) jedoch durchaus noch üblich.

Weingut
Ein Weingut oder Weinbaubetrieb ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, in dem edle Weinreben angebaut und Wein sowie weinähnliche Erzeugnisse wie Sekt und Perlwein produziert und oft auch vermarktet werden.

Werden die gelesenen Trauben in erster Linie nicht selbst zu Wein verarbeitet, sondern an Kellereien verkauft, so spricht man von einem Weinbaubetrieb.

Der Winzer ist für die Pflege des Weinbergs und die Lese der Weintrauben sowie die Herstellung und Abfüllung des fertigen Weines verantwortlich.

Weingüter sind oft Familienbetriebe oder klösterlichen bzw. adeligen Ursprungs. Viele Weingüter bieten auch Übernachtungen, Kellerführungen und Weinproben an.

Viele Winzer sind bestrebt, den Namen ihres Weingutes als Marke zu etablieren.
Tour of Chongming Island 2024
Die Tour of Chongming Island 2024 war ein Etappenrennen für Frauen. Das Rennen fand vom 15. bis 17. Oktober in China statt und war Teil der UCI Women’s WorldTour 2024. Es waren nur vier der 15 UCI Women’s WorldTeams vertreten.

UCI Women’s WorldTour 2024
Die UCI Women’s WorldTour 2024 war die neunte Austragung dieser vom Radsport-Weltverband UCI organisierten Rennserie. Sie umfasste 27 Wettbewerbe, davon 14 Eintagesrennen und 13 Etappenrennen mit insgesamt 74 Renntagen.
(897) Lysistrata
(897) Lysistrata ist ein Asteroid des mittleren Hauptgürtels, der am 3. August 1918 vom deutschen Astronomen Max Wolf an der Großherzoglichen Bergsternwarte in Heidelberg bei einer Helligkeit von 13,1 mag entdeckt wurde.

Der Asteroid ist benannt nach der Komödie Lysistrata des athenischen Dramatikers Aristophanes (450/444–um 380 v. Chr.). Lysistrata organisierte einen Generalstreik der Frauen, um einen Krieg zu verhindern.

Aufgrund ihrer Bahneigenschaften wird (897) Lysistrata zur Maria-Familie gezählt.

Aristophanes
Aristophanes (deutsche Aussprache [aʁɪsˈtoːfanɛs], altgriechisch Ἀριστοφάνης Aristophánēs; * zwischen 450 v. Chr. und 444 v. Chr. in Athen; † um 380 v. Chr. ebenda) war ein griechischer Komödiendichter. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der griechischen Komödie, insbesondere der Alten Komödie, und des griechischen Theaters. Seine Komödien, vor allem Lysistrata, werden immer wieder gespielt.
Nematistius pectoralis
Nematistius pectoralis (engl.: Roosterfish) ist ein Fisch aus dem östlichen tropischen Pazifik. Sein Verbreitungsgebiet reicht von San Clemente im südlichen Kalifornien bis Peru und schließt auch die Gewässer um die Galápagos-Inseln ein. Nördlich von Baja California ist er selten.

San Clemente (Kalifornien)
San Clemente ist eine Stadt im Orange County im US-Bundesstaat Kalifornien. Sie liegt an der Küste des Pazifischen Ozeans auf halbem Weg zwischen den Großstädten Los Angeles und San Diego.

Die Küstenstadt hat 63.522 Einwohner (Stand: 2020) und wurde 1925 von Ole Hanson gegründet. Zwischen 1969 und 1980 bewohnte der ehemalige US-Präsident Richard Nixon das sogenannte La Casa Pacifica, ein Anwesen am Südrand der Stadt. Mit der Marine Corps Base Camp Pendleton grenzt im Süden einer der landesweit größten Militärstützpunkte an San Clemente.

Die Meeresküste ist ein beliebtes Ziel von Wassersportlern. Insbesondere im Surfsport hat sich San Clemente einen Namen gemacht. Die hohe Brandung zieht zahlreiche Surfer an die Strände, zu denen auch das bekannte Trestles gehört. Die Stadt ist zudem Heimat des Surfing Magazine, des The Surfer’s Journal und des Longboard Magazine.
Louis Chude-Sokei
Louis Chude-Sokei (* 1967) ist ein nigerianischer Schriftsteller und Wissenschaftler, dessen Werke großen Einfluss auf die Literatur, die Schwarze Diaspora und den Afrofuturismus ausüben. Er ist Professor für Englisch und bekleidet den George-und-Joyce-Wein-Lehrstuhl für African American Studies an der Boston University, wo er auch Leiter des Programms für African American Studies ist.

Boston University
Die Boston University ist eine Privatuniversität in Boston im US-Bundesstaat Massachusetts; sie gehört zu den größeren Privatuniversitäten in den USA. Sie ist Mitglied der Association of American Universities, einem seit 1900 bestehenden Verbund führender forschungsintensiver nordamerikanischer Universitäten.

Die Universität zählt 7 Nobelpreisträger, einschließlich Martin Luther King (PhD 1955) und Elie Wiesel, 35 Pulitzer-Preisträger, 9 Oscar-Preisträger, sowie Emmy- und Tony-Award-Gewinner unter den Alumni und den Lehrenden.
Heterosigma
Heterosigma ist eine Gattung mikroskopisch kleiner Algen aus der Klasse der Raphidophyceae. Typusart ist
Heterosigma akashiwo (nicht zu verwechseln mit der Dinoflagellaten-Gattung Akashiwo).
H. akashiwo ist eine schwimmende Meeresalge, die episodisch toxische Algenblüten bildet.
Der Artname ‚akashiwo‘ stammt aus dem Japanischen und bedeutet „rote Flut“ (赤潮 akashi[w]o englisch red tide).

Synonyme für Heterosigma akashiwo (mit abweichendem Gattungsnamen) sind Olisthodiscus luteus (Hulburt 1965) und Entomosigma akashiwo (Hada 1967)

H. akashiwo und H. inlandica wurden ursprünglich als zwei Arten der Gattung Heterosigma anerkannt. Hara und Chihara (1987) beschrieben jedoch beide Formen als eine einzige Spezies und bezeichneten sie gültig als H. akashiwo. 2016 kam dann mit Heterosigma minor doch eine zweite Art hinzu.

Dinoflagellaten
Die Dinoflagellaten (Dinoflagellata; von altgriechisch δῖνος dinos, deutsch ‚wirbelnd‘ und lateinisch flagellum ‚Peitsche‘, ‚Geißel‘), auch als Dinophyceae, Peridineae und Panzergeißler bezeichnet, sind ein Taxon, das vorwiegend Einzeller umfasst. Zu ihren kennzeichnenden Merkmalen gehören zwei während des mobilen Lebenszyklus vorhandene Flagellen und Chromosomen, die während der Interphase kondensiert sind. Dinoflagellaten haben fast keine Histone. Weltweit werden rund 2.400 rezente Arten unterschieden (Stand: 2012), die großteils im Meer leben und dabei einen Hauptteil des Phytoplanktons bilden. Der Unterstamm umfasst sowohl autotrophe als auch heterotrophe Arten.
Rudolph Ulrich
Rudolph Ulrich (* 21. Juni 1819 in Arnsberg; † 3. Mai 1905 in Düsseldorf; vollständiger Name: Rudolph Carl Engelbert Ludwig Ulrich) war ein preußischer Verwaltungsjurist und Landrat im Kreis Zell (1851–1860).

Arnsberg
Arnsberg (Ausspracheⓘ) ist eine große kreisangehörige Stadt im Sauerland in Nordrhein-Westfalen und Sitz der Bezirksregierung des Regierungsbezirks Arnsberg. Die Mittelstadt war bis zur kommunalen Neugliederung von 1975 Kreisstadt des Kreises Arnsberg und gehört seitdem zum Hochsauerlandkreis. Auch die Struktur der heutigen Stadt geht auf die kommunale Neugliederung zurück. Durch das Sauerland/Paderborn-Gesetz (§ 5) wurden Neheim-Hüsten, Arnsberg und eine Reihe weiterer Gemeinden zu einer neuen Stadt zusammengeschlossen.
Ferlacher Stausee
Der Ferlacher Stausee (slowenisch: Boroveljsko pregradno jezero) ist der Rückstau der Drau durch das Laufkraftwerk Ferlach-Maria Rain. Er reicht oberhalb bis zum Kraftwerk Feistritz-Ludmannsdorf mit dem Feistritzer Stausee. Während der Ferlacher Stausee nordseitig durch die Hänge der Sattnitz begrenzt ist, liegt er südseitig teilweise höher als die unmittelbare Umgebung und wird dort durch einen Deich begrenzt. Die Gewässer, die der Deich von der Drau abschneidet werden von der Kleinen Drau gesammelt, die südseitig am Fuße des Deiches verläuft, und unterhalb des Kraftwerks in die Drau mündet.

Gequert wird der Ferlacher Stausee durch die Rosentalbahn und die Loiblpass Straße. Die Eisenbahnbrücke musste bei der Errichtung des Stausees gehoben werden und die Hollenburger Brücke wurde neu errichtet.

Das Fischvorkommen wird als sehr vielfältig beschrieben.

Drau
Die Drau (seltener Drave; italienisch, slowenisch und kroatisch Drava, ungarisch Dráva) ist ein Nebenfluss der Donau, der im italienischen Südtirol entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt.

Mit einer Länge von 749 km und einem mittleren Abfluss von 670 m³/s ist sie nach Theiß, Pruth und Save der viertlängste Nebenfluss der Donau.
Langgasse 45 (Neesbach)
Das Gebäude Langgasse 45 in Neesbach, einem Ortsteil der Gemeinde Hünfelden im mittelhessischen Landkreis Limburg-Weilburg, wurde 1751 errichtet. Das zweigeschossige Wohnhaus, das mit der Westfassade den kleinen Kirchenplatz rahmt, ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

Das giebelständige Fachwerkhaus wurde nachträglich mit einem Drempel versehen. Über der Haustür ist eine Inschrift und die Jahreszahl 1751 angebracht.

Das Fachwerk besitzt ein profiliertes Rähm- und Schwellenband am Giebel und viertelkreisförmige Füllhölzer an der Traufe.

Hünfelden
Hünfelden ist eine Gemeinde mit 9818 Einwohnern (31. Dezember 2024) im mittelhessischen Landkreis Limburg-Weilburg. Die Gemeinde liegt im Taunus nördlich der Landeshauptstadt Wiesbaden an der Hühnerstraße (Bundesstraße 417).
Jim Courtright
Jim Courtright (eigentlich James Milton Courtright; * 16. Dezember 1914 in North Bay; † 21. Februar 2003 in Kingston, Ontario) war ein kanadischer Speerwerfer.

1936 kam er bei den Olympischen Spielen in Berlin auf den 14. Platz.

Bei den British Empire Games 1938 in Sydney siegte er im Speerwurf und wurde Siebter im Kugelstoßen sowie Neunter im Diskuswurf.

1936 wurde er Kanadischer Meister. Im selben Jahr stellte er am 15. August in London mit 66,31 m seine persönliche Bestweite auf.

North Bay
North Bay [ˈnɔɹθˌbeɪ̯] ist eine Stadt in der Provinz Ontario (Region Nordost-Ontario), Kanada. North Bay verdankt seinen Namen seiner Position am Ufer des Lake Nipissing und ist die Hauptstadt des Nipissing Districtes. Die Gesamtfläche der Stadt beträgt 319,11 km².
Mikrooptik
Mikrooptische Bauteile sind optische Bauteile (Linsen, Spiegel, Prismen) der Mikrosystemtechnik, deren Abmessungen nur wenige Größenordnungen über der Wellenlänge λ des sie durchstrahlenden Lichts liegt. Aufgrund dieser Größenverhältnisse tritt die Wellencharakteristik des Lichtes stark in den Vordergrund. Im Wesentlichen gelten für die Mikrooptik dieselben Abbildungsgesetze wie für die klassische Optik. Jedoch wird in diesem Zusammenhang die klassische Optik oft als Makrooptik bezeichnet, um hier die Unterschiede zur Mikrooptik zu verdeutlichen.

Da mikrooptische Bauteile klein sein sollen, sind die benutzbaren Strahlradien  auch entsprechend klein. Beugungseffekte können nicht mehr vernachlässigt werden. Die Rayleigh-Länge , also die Länge, über die ein Lichtstrahl nicht wesentlich durch Beugung verändert wird, ist damit vergleichsweise gering. Für einen Gaußstrahl gilt:

Spiegel
Ein Spiegel (von lateinisch speculum „Spiegel, Abbild, Spekulum“, zu lateinisch specere „sehen“) ist eine reflektierende Fläche – glatt genug, dass reflektiertes Licht nach dem Reflexionsgesetz seine Parallelität behält und somit ein Abbild entstehen kann. Die Rauheit der Spiegelfläche muss dafür kleiner sein als etwa die halbe Wellenlänge des Lichts. Eine rauere weiße Fläche remittiert ebenfalls alles Licht, jedoch wird dieses hierbei ungeordnet in alle Richtungen gestreut.

Auch nicht sichtbare elektromagnetische Wellen und Schallwellen können an geeigneten Flächen gespiegelt werden („Reflexion“).

Die Transparenz und Absorption (halbtransparent, nicht-transparent, wellenlängenabhängige Transparenz oder Absorption) des Spiegels hat Einfluss auf Helligkeit und Farbe des Spiegelbildes. Ferner wird niemals die gesamte Energie gespiegelt, es gibt immer einen Verlust – der Reflexionsgrad ist immer kleiner als 100 %.
HMG-CoA-Reduktase
HMG-CoA-Reduktase (HMGCR, Abkürzung für 3-Hydroxy-3-Methylglutaryl-Coenzym-A-Reduktase) ist ein Enzym (EC 1.1.1.34), das in Eukaryoten das 3-Hydroxy-3-Methylglutaryl-Coenzym-A mit dem Cosubstrat NADPH zu Mevalonsäure reduziert. Im Menschen ist die Reaktion für die Cholesterinbiosynthese geschwindigkeitsbestimmend. Die Hemmung der HMG-CoA-Reduktase führt daher zur Senkung des Cholesterinspiegels. Als HMG-CoA-Reduktase-Inhibitoren haben sich die Statine durchgesetzt, die sich von dem Naturstoff Lovastatin ableiten, einer der Mevalonsäure verwandten Verbindung.

Das entsprechende, in Bakterien aktive Enzym (EC 1.1.1.88) verwendet NADH als Cofactor. In Pflanzen ist Mevalonat der Ausgangsstoff der Isoprenoide.

Eukaryoten
Eukaryoten oder Eukaryonten (Eukaryota) (von altgriechisch εὖ eû, deutsch ‚richtig‘, ‚gut‘ und κάρυον káryon, deutsch ‚Nuss‘, ‚Kern‘) sind eine Domäne der Lebewesen, deren Zellen (Eucyten) einen echten Kern und eine reiche Kompartimentierung haben (Tiere, Pflanzen und Pilze). Hierin unterscheiden sie sich von den beiden übrigen Domänen im System der Lebewesen, den prokaryotischen Bakterien und Archaeen (letztere früher auch Urbakterien genannt), beide mit procytischen Zellen.
Monopol-Schleppdienst
Der Monopol-Schleppdienst war der von Preußen 1905 per Gesetz vorgesehene und ab 1913 eingeführte staatliche Schleppbetrieb auf dem Westdeutschen Kanalnetz. Damit wurden die Partikuliere der Schleppkähne verpflichtet, für ihre Fahrten im Kanalnetz ausschließlich die Monopolschlepper zu nutzen. Der Zweck des Schleppmonopols war die Generierung von Einnahmen zur weiteren Finanzierung und Refinanzierung der Kanalneubauten. Das Schwinden der Zahl an Schleppkähnen mit der Entwicklung zum Selbstfahrer ab Mitte der 1950er-Jahre entzog dem staatlichen Monopol die Grundlage, sodass es zum 31. Dezember 1967 aufgehoben wurde.

Binnenschiff
Ein Binnenschiff ist ein Schiff, das zur Fahrt auf Binnengewässern und Binnenwasserstraßen konstruiert ist. Bei der Konstruktion werden geringere Anforderungen an Stabilität im Seegang, an Navigationsinstrumente und Rettungsgeräte gestellt als bei einem Seeschiff. 
Einige Binnenschiffe haben einen höhenverstellbaren Steuerstand oder einen absenkbaren Mast, um unter niedrigen Brücken durchfahren zu können.
Santa Teresinha do Menino Jesus (Quelicai)
Die Igreja Paroquial Santa Teresinha do Menino Jesus (deutsch Pfarrkirche Theresia vom Kinde Jesus) ist die katholische Pfarrkirche der seit 1927 bestehenden osttimoresischen Pfarrei in Quelicai, die zum Bistum Baucau gehört. Sie liegt im Suco Baguia (Verwaltungsamt Quelicai, Gemeinde Baucau).

Die weiß-rosa Kirche fällt mit ihrer Front auf, die aus zwei hohen Dreiecken besteht. Sie thront auf einer Anhöhe, auf die Treppen führen, südlich des Ortszentrums. Rechts von der Kirche steht im Freien die Kirchenglocke. Eine Ebene tiefer wurde am 3. Oktober 2020 von Bischof Basílio do Nascimento das Denkmal von Padre João de Deus Pires eingeweiht. Der 2019 verstorbene Salesianer war seit 1958 in der Region tätig. Die 1,30 Meter hohe Statue wiegt etwa eine Tonne und wurde von José do Carmo geschaffen, der selbst dafür keinen Lohn annahm. Die 15.000 US-Dollar Kosten für das Denkmal kamen zu weiten Teilen aus der Bevölkerung.

Salesianer Don Boscos
Die Salesianer Don Boscos (Ordenskürzel SDB; offiziell Societas Sancti Francisci Salesii, „Gesellschaft des Heiligen Franz von Sales“) sind eine 1859 gegründete Ordensgemeinschaft der römisch-katholischen Kirche und gehen zurück auf den italienischen Priester Giovanni Bosco (1815–1888), kurz „Don Bosco“ genannt. Die Salesianer Don Boscos zählen mit ihrem von Don Bosco begründeten pädagogischen Präventivsystem zu den Pionieren der Jugendarbeit im 19. Jahrhundert in Italien. Neben den Jesuiten, den Benediktinern und den Franziskanern bilden sie eine der größten Männerordensgemeinschaften der römisch-katholischen Kirche und sind weltweit aktiv.