hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flughafen Montréal
Flughafen Montréal, IATA-Sammelcode YMQ, kann mehrere Flughäfen bezeichnen:

den internationalen Flughafen Montréal-Trudeau (IATA: YUL – ICAO: CYUL), der die meisten Passagiere in Montréal abfertigt

den internationalen Flughafen Montréal-Mirabel (IATA: YMX, ICAO: CYMX)

den Flughafen Montréal/Saint-Hubert (IATA: YHU, ICAO: CYHU), den ältesten Flughafen der Stadt

ICAO-Code
ICAO-Codes dienen zur eindeutigen Identifizierung von Flugplätzen, Fluggesellschaften und Flugzeugtypen. Sie werden von der International Civil Aviation Organization (ICAO) (Internationalen Zivilen Luftverkehrsorganisation) vergeben. ICAO-Codes werden von der Flugsicherung, bei der Flugplanung sowie im Flugbetrieb verwendet.

Sie sind nicht zu verwechseln mit den aus nur drei Buchstaben bestehenden IATA-Codes für Flugplätze mit Reiseflugverkehr, mit denen Fluggäste sehr viel häufiger konfrontiert werden, weil sie beim Verkauf von Flugleistungen, auf Reservierungen, Tickets, Zeittafeln am Flughafen etc. als Abkürzungen für Flugziele benutzt werden. Ebenfalls sind sie nicht zu verwechseln mit den IATA-Codes für Flugzeugtypen und für Fluggesellschaften.
Beau Sancy
Der Beau Sancy ist ein 34,98-karätiger Diamant. Der Stein war der Stern unter den Kronjuwelen der preußischen Hohenzollern und wurde von der Königin von Preußen getragen. Er wird auch der „kleine Sancy“ oder „le beau Sancy“ genannt und soll nicht verwechselt werden mit dem größeren Sancy mit 55,23 Karat.

Bei dem Diamanten handelt es sich um den wohl ersten Stein, der mit achtfacher Anordnung der 110 Facetten geschliffen wurde. Er hat eine Höhe von 22,3 mm und eine Breite von 19,5 mm und ist in Tropfenform geschliffen, die alte Silberfassung aus der Zeit um 1600 mit den goldenen Krappen ist original erhalten. Später wurde eine kleine brillantgefasste Öse appliziert.

Der Stein stammt wahrscheinlich aus den Minen in der Region der indischen Stadt Golkonda, der Fundstelle berühmter Diamanten wie Hope, Koh-i-Noor und Regent.

Metrisches Karat
Das metrische Karat ist eine Maßeinheit für die Masse von Edelsteinen. 1 metrisches Karat = 0,2 g = 200 mg.

Das metrische Karat ist keine SI-Einheit, aber in den Staaten der EU und der Schweiz eine gesetzliche Einheit. Es wird auch in der DIN 1301-1 beschrieben. Das Karat hat in Deutschland kein gesetzliches Einheitenzeichen, üblich ist das Zeichen „Kt“. Im schweizerischen Bundesgesetz über das Messwesen ist „ct“ als Einheitenzeichen festgelegt.
PIK Vrbovec
PIK Vrbovec - Mesna Industrija d.d. (PIK Vrbovec - Fleischindustrie AG) ist ein Unternehmen der Fleischwirtschaft in Vrbovec (Kroatien), das am 1. November 1962 von Đuro Predović gegründet worden ist. Seit 2005 gehört es zum Agrokor-Konzern, einem der größten Nahrungsmittelunternehmen in Kroatien. Im Jahr 2006 beschäftigte PIK Vrbovec rund 1.500 Mitarbeiter, erzielte einen Umsatz von rund 135,7 Mio. EUR und lag damit auf Platz 86 der TOP 500 kroatischer Firmen.

PIK Vrbovec zählt mittlerweile rund 1700 Beschäftigte und befindet sich seit 2009 weiter in Expansion Richtung Bosnien-Herzegowina, wo die PIK Vrbovec BH d.o.o. gegründet worden ist. Die Produkte von PIK Vrbovec sind bekannte Markenprodukte. Die bekanntesten Dachmarken sind: piko, mortadela, hrenovke und čajna kobasica.

Fleischwirtschaft
Als Fleischwirtschaft bzw. Fleischindustrie bezeichnet man einen Wirtschaftszweig des Verarbeitenden Gewerbes der Lebensmittelwirtschaft, der sich hauptsächlich mit der Schlachtung und der Fleischverarbeitung zur Erzeugung von Fleischprodukten beschäftigt. Daneben werden teilweise auch die Vieherfassung, der Viehhandel sowie der Großhandel mit den Erzeugnissen dazugerechnet. Sie umfasst sowohl die gewerbliche Produktion im Handwerk wie auch der Industrie.
Couvent des Cordeliers (Paris)
Das Couvent des Cordeliers oder Couvent des frères mineurs (Kloster der Minderen Brüder) war ein im Jahr 1230 in Paris gegründetes Kloster, dessen römisch-katholische Ordensgemeinschaft (ordo fratrum minorum) sich an der von Franziskus von Assisi verfassten Ordensregel orientierte. (für die Ordensregel siehe: Franziskanische Orden)

Die in grobes graues Tuch gewandeten Brüder dieses Bettelordens wurden nach der Kordel, mit der sie ihre weite Kutte zusammenschnürten, die Cordeliers (Kordelträger) genannt, woher sich der Name des Klosters ableitete, das sich auf dem Gelände der heutigen École de Médecine im 6. Arrondissement befand. Nach der Farbe ihres Gewandes wurden sie auch als frères gris oder graue Brüder bezeichnet.

Das erhaltene gotische Refektorium des Klosters aus dem 14. Jahrhundert ist seit 1975 als Monument historique klassifiziert.

Habit
Der Habit ist die Tracht einer Ordensgemeinschaft, meist in der katholischen Kirche. Auch einige Ordensgemeinschaften der anglikanischen Kirche tragen einen Habit. Das Wort ist vom lateinischen habitus „Haltung, Gestalt“ abgeleitet und bezieht sich auf die Gesamtheit der für einen Orden spezifischen Kleidung. Diese umfasst meist mehrere Teile, auch wenn im alltäglichen Sprachgebrauch manchmal bereits das Hauptkleidungsstück als Habit bezeichnet wird.
Benjamin Bourne
Benjamin Bourne (* 9. September 1755 in Bristol, Kolonie Rhode Island; † 17. September 1808 in Bristol, Rhode Island) war ein britisch-amerikanischer Jurist und Politiker. Zwischen 1790 und 1796 vertrat er den Bundesstaat Rhode Island im US-Repräsentantenhaus; anschließend wurde er Bundesrichter am Bundesbezirksgericht für den Distrikt Rhode Island.

1755
Das einprägsamste Ereignis des Jahres 1755 ist das Erdbeben von Lissabon und der darauf folgende Tsunami am 1. November, die die Stadt beinahe zur Gänze zerstören. Das Beben wird in ganz Europa bis nach Finnland registriert und verursacht zum Teil schwere Schäden in England, der Schweiz, dem Heiligen Römischen Reich bis hinauf nach Schweden. Mit 30.000 bis 100.000 Toten alleine in Lissabon handelt sich um eine der verheerendsten Naturkatastrophen der europäischen Geschichte. Auf viele Denker der Aufklärung macht das Erdbeben einen großen Eindruck.
Carson Sink
Die Carson Sink (Carson-Senke), benannt nach Kit Carson, ist ein abflussloses Talbecken im Nordwesten des US-Bundesstaates Nevada. Die Senke ist der Endpunkt des Carson River. Sie ist, wie auch andere Senken und Seen in der Umgebung, ein Überrest des prähistorischen Lake Lahontan, der nach der letzten Eiszeit vor etwa 12.500 Jahren den unteren Bereich des Carson-River-Beckens bedeckte.

Der California Trail, auf dem die ersten Siedler und Goldsucher Mitte des 19. Jahrhunderts nach Kalifornien zogen, folgte dem Humboldt River, der in der Humboldt Sink endet, die nördlich der Carson Sink liegt. Der daran nach Westen anschließende Abschnitt der Route war unter dem Namen Forty Mile Desert berüchtigt und gefürchtet: Die nächsten 40 Meilen (64 km) bis zum Carson River oder dem Truckee River führten die Siedler durch Wüste ohne Trinkwasser, bevor das Gebirge der Sierra Nevada zu überqueren war.

Sierra Nevada (Vereinigte Staaten)
Die Sierra Nevada (spanisch für „verschneiter Gebirgszug“) ist ein Hochgebirge im Westen der Vereinigten Staaten, hauptsächlich im US-Bundesstaat Kalifornien. Der höchste Berg der Sierra Nevada, der 4421 Meter hohe Mount Whitney, ist der höchste Gipfel im kontinentalen Teil der USA ohne Alaska.
Amadeus-Verleihung 2004
Die 5. Verleihung des Amadeus Austrian Music Award fand am 28. April 2004 im ORF-Zentrum Küniglberg in Wien statt. Die Sendung war live im Internet und am folgenden Tag als Aufzeichnung ab 21:55 in ORF 1 zu sehen. Moderiert wurde die Show von Ö3-Moderator Andi Knoll. Musikalische Auftritte hatten die Ausseer Hardbradler, Buddy, die Corrs, Rainhard Fendrich, I-Wolf, Nena, Christina Stürmer, Wir sind Helden und Zucchero. Als Laudatoren waren Persönlichkeiten wie Xavier Naidoo, Elke Winkens, Renate Götschl, Harold Faltermeyer, Hubertus Hohenlohe, Matt Schuh, die Ö3 Comedy Hirten und Projekt X bei der Preisverleihung dabei.

Renate Götschl
Renate Götschl (* 6. August 1975 in Judenburg, Steiermark) ist eine ehemalige österreichische Skirennläuferin. Sie wurde dreimal Weltmeisterin, gewann einmal den Gesamtweltcup und zehnmal einen Disziplinenweltcup. Mit 46 Weltcupsiegen in vier verschiedenen Disziplinen ist sie die sechsterfolgreichste Athletin der Weltcupgeschichte. Vor allem in ihrer Domäne, den Speed-Disziplinen Abfahrt und Super-G, stellte Götschl weitere Weltcup-Rekorde auf, die später von Lindsey Vonn überboten wurden.
Kaichigo
Kaichigo (japanisch 貝児; „Muschelkind“) ist der Name eines fiktiven Wesens der japanischen Folklore. Es gehört zur Klasse der Tsukumogami (付喪神; „Artefakt-Geister“) aus der Gruppe der Yōkai (妖怪; „Dämonen“) und gilt als „harmlos, aber manchmal nervtötend“.

Folklore
Die Folklore (von englisch folk „Volk“, und lore „Überlieferung“ oder „Wissen“) ist der sichtbare Ausdruck des immateriellen kulturellen Erbes einer ethnischen oder religiösen Gemeinschaft. Sie umfasst althergebrachte Traditionen des Volkes (z. B. Materialkultur, Kulte, Riten, Bräuche, Sitten, Musik, Volkskunst, Literatur) und beruht auf generationsübergreifender Überlieferung, die in mündlicher, unter Umständen aber auch schon seit geraumer Zeit schriftlich oder bildlich fixierter Form vorliegen kann. Moderne kulturelle Erscheinungsformen, die ebenfalls Ausdruck einer kulturellen oder subkulturellen Gemeinschaft sein können, werden üblicherweise ebenso wenig zur Folklore gerechnet wie hochkulturelle Leistungen, die zwar ebenfalls landestypisch oder kulturspezifisch sein können, aber keinen volkstümlichen Charakter besitzen.

Wissenschaftlich befasst sich mit Folklore die Disziplin der Folkloristik als Teilgebiet der allgemeinen Volkskunde und der Erzählforschung.
Reinhard Mager
Reinhard Mager (* 2. Mai 1953 in Zimmern) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Er bestritt als Torhüter von 1976/77 bis 1986/87 138 Bundesligaspiele für den VfL Bochum und Blau-Weiß 90 Berlin. Von 1984 bis 1989 hütete er bei BW 90 Berlin auch noch in 115 Spielen in der 2. Bundesliga das Tor.

Blau-Weiß 90 Berlin
Blau-Weiß 90 Berlin (offiziell: Sportliche Vereinigung Blau-Weiß 1890 e. V.) war ein deutscher Sportverein aus Berlin-Mariendorf. Bekanntheit erlangte er durch seine Fußballabteilung, die zweimal an der Endrunde um die deutsche Fußballmeisterschaft teilnahm und 1986 in die Bundesliga aufstieg. Nach dem Lizenzentzug 1992 musste der Verein Konkurs anmelden und wurde aufgelöst. Nach der Auflösung wurde der SV Blau Weiss Berlin als inoffizieller Nachfolgeverein gegründet, der seit 2015 wieder den traditionellen Namen Blau-Weiß 90 Berlin trägt.
Natriumacrylat
Natriumacrylat ist eine chemische Verbindung aus der Stoffgruppe der Acrylate. Sie wird aus Acrylsäure und Natronlauge hergestellt. Natriumacrylat wird hauptsächlich als Ausgangsstoff zur Herstellung von Polymeren verwendet.

Polymer
Ein Polymer [poliˈmeːɐ̯] (von altgriechisch πολύ, polý ‚viel‘ und μέρος, méros ‚Teil‘) ist ein chemischer Stoff, der aus Makromolekülen besteht. Die Makromoleküle dieser Stoffe sind aus einer oder mehreren Struktureinheiten, den sogenannten konstitutionellen Repetiereinheiten oder Wiederholeinheiten, aufgebaut. Das Adjektiv polymer bedeutet entsprechend „aus vielen (gleichen) Teilen aufgebaut“. In vielen Fällen besteht ein Polymer aus nicht identischen Makromolekülen, da die Anzahl der Wiederholeinheiten und damit die Molekülmasse der Moleküle variiert. Synthetische oder halbsynthetische Polymere sind die Hauptkomponente für die Herstellung von Kunststoffen. Von Lebewesen erzeugte Polymere werden Biopolymere genannt und haben essentielle Bedeutung für das Leben.
Drache (Schiff, 1930)
Die Drache war ein U-Boot-Begleit- und Wasserflugzeugmutterschiff, das ursprünglich als Zmaj von der Königlich Jugoslawischen Marine eingesetzt wurde. Das Schiff wurde im April 1941 bei der deutschen Invasion Jugoslawiens erbeutet und dann in der Kriegsmarine unter dem Namen Drache genutzt.

Flugzeugmutterschiff
Flugzeugmutterschiffe waren vor und im Ersten Weltkrieg zu seeflugzeugtragenden Schiffen umgerüstete Seefahrzeuge, von denen aus Wasserflugzeuge für die Luftaufklärung über See eingesetzt wurden. Sie waren die Vorläufer der Flugzeugträger. Auch die Katapultschiffe der Folgezeit wurden als Flugzeugmutterschiffe bezeichnet.
Volsbach (Ahorntal)
Volsbach ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Ahorntal im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Die Gemarkung Volsbach hat eine Fläche von 4,260 km². Sie ist in 797 Flurstücke aufgeteilt, die eine durchschnittliche Flurstücksfläche von 5345,04 m² haben. In ihr liegen neben dem namensgebenden Ort die Gemeindeteile Eichig und Langweil.

Landkreis Bayreuth
Der Landkreis Bayreuth liegt im Südosten des bayerischen Regierungsbezirks Oberfranken, er umgibt die kreisfreie Stadt Bayreuth vollständig. Im Jahr 1972 wurde er in seiner heutigen Form aus den Landkreisen Bayreuth, Pegnitz sowie Gebieten der aufgelösten Landkreise Münchberg, Ebermannstadt und zweier oberpfälzer Kleinkreise. Er ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg und der Planungsregion Oberfranken-Ost.
Cyclocross-Weltmeisterschaften/Männer U23
Das Einzelrennen der Männer U23 ist ein Wettbewerb bei den Cyclocross-Weltmeisterschaften. Bis 1993 wurde dort ein Rennen für Amateure ausgefahren, das jungen Fahrern oft ein Sprungbrett in eine professionelle Karriere bot. Als 1994 die Trennung zwischen Profis und Amateuren entfiel, wurde ersatzweise im Rahmen der Cyclocross-Weltmeisterschaften 1995 ein U23-Rennen ausgerichtet. Dieses hatte den Status einer Europameisterschaft und war von den Organisatoren der WM angeregt worden. Infolge des großen Erfolgs dieser Veranstaltung beschloss der Radsport-Weltverband UCI, sie ab 1996 als Weltmeisterschaft auszuschreiben. Seit seiner ersten Austragung fand dieser Wettbewerb jedes Jahr statt.

Union Cycliste Internationale
Die Union Cycliste Internationale (französisch für Internationaler Radsport-Verband, kurz UCI) ist der Dachverband nationaler Radsport-Verbände mit Sitz in Aigle in der Schweiz. In ihr sind 206 nationale und fünf kontinentale Radsportverbände organisiert (Stand: 2025), die nach Eigenangaben über eine Million lizenzierte Radsportler repräsentieren.
Bappagai
Der Bappagai (russisch Баппагай, jakutisch Бааппагай) ist ein rechter Nebenfluss des Wiljui in der Republik Sacha in Ostsibirien.

Der Fluss entspringt im Mittelsibirischen Bergland. Er fließt in überwiegend nördlicher Richtung in die Mitteljakutische Niederung und mündet von Süden kommend in einen südlichen rechten Nebenarm des Wiljui, 170 km vor dessen Mündung in die Lena. Der Bappagai weist in seinem Unterlauf sehr viele enge Mäander auf. Der Bappagai hat eine Länge von 307 km. Er entwässert ein Areal von 4650 km². Die Fernstraße A331 Wiljui zwischen Wiljuisk und Jakutsk kreuzt den Bappagai an seinem Oberlauf.

Lena (Arktischer Ozean)
Die Lena (russisch Ле́на; jakutisch Өлүөнэ, Ölüöne) ist ein Strom in Sibirien im asiatischen Teil Russlands, der zu den längsten Flüssen der Erde gehört. Sie mündet in die Laptewsee, ein Randmeer des Arktischen Ozeans. Die Lena ist von der Quelle bis zu ihrem Delta 4294 km lang, über den wasserreichsten Deltaarm Bykowskaja Protoka sind es sogar insgesamt 4400 km.
Heilig-Geist-Hospital Bingen
Das Heilig-Geist-Hospital (HGH) ist ein Krankenhaus der Regelversorgung mit 190 Planbetten in der Innenstadt von Bingen am Rhein. Das Krankenhaus firmiert als gemeinnützige GmbH (gGmbH) und ist Mitglied im deutschen Caritas-Verband. 2008 wurden in den Hauptfachabteilungen Chirurgie (71 Betten), Innere Medizin (78 Betten einschließlich 3 Betten Intensivmedizin), Anästhesie und Intensiv- und Notfallmedizin (3 Betten) sowie den Belegabteilungen HNO (8 Betten) und Urologie (5 Betten) 6.646 stationäre und 26.902 ambulante Patienten versorgt. Die Klinik beschäftigt über 300 Mitarbeiter und ist damit einer der größten Arbeitgeber der Region.

Planbett
Die Menge der Planbetten oder systemisierter Betten  bedeutet im Krankenhauswesen die maximale Anzahl an Betten, die eine medizinische Einrichtung (Klinik, Krankenhaus, Pflegeheim etc.) betreiben darf. Planbetten werden in den Krankenhausplan des Landes aufgenommen, im Gegensatz zu Belegbetten, die zur vollständigen Versorgung der Patienten tatsächlich zur Verfügung stehen. Eine Verpflichtung, die Planbettenzahl im zugeordneten Maß komplett zu betreiben, besteht also nicht.
Gerichtsbezirk Vezzano
Der Gerichtsbezirk Vezzano (ursprünglich Gerichtsbezirk Civezzano) war ein dem Bezirksgericht Vezzano unterstehender Gerichtsbezirk in der Gefürsteten Grafschaft Tirol. Der Gerichtsbezirk im Trentino gehörte zum Bezirk Trient und umfasste Gebiete südwestlich von Trient. Nach dem Ersten Weltkrieg musste Österreich den gesamten Gerichtsbezirk an Italien abtreten.

Gerichtsbezirk (Österreich)
Der Gerichtsbezirk umfasst die örtliche Zuständigkeit eines Bezirksgerichtes.

Ein Gerichtsbezirk erstreckt sich meist nicht über mehr als einen politischen Bezirk, ein politischer Bezirk kann mehrere Gerichtsbezirke umfassen.

Angelehnt an diese räumliche Einteilung sind teilweise auch die Außenstellen der Landwirtschaftskammer oder die Politischen Parteien räumlich organisiert.
Kalsia
Kalsia war einer der Sikh-Fürstenstaaten in der Punjab States Agency von Britisch-Indien. Seine Hauptstadt war der Ort Chhachhrauli.

Der Staat wurde 1763 von Gurbaksh Singh gegründet, einem Anführer (Sirdar) eines Sikh-Clans (Misl), der aus dem Dorf Kalsia bei Lahore stammte und dem Ranjit Singh Chhachhrauli als Residenz überließ. Kalsia war 1809–1947 britisches Protektorat. Sirdar Ravi Sher Singh (1908–47) wurde 1916 zum Raja erhoben.

Das Fürstentum hatte 1901 eine aus 20 kleinen Stücken bestehende Fläche in den Distrikten Yamunanagar (Chhachhrauli), Mohali (Basi) und Firozpur (Chirak) von 497 km² und 62.000 Einwohner. Raja Karan Sher Singh schloss sich am 15. Juli 1948 der Patiala and East Punjab States Union (PEPSU) an und vollzog am 20. August 1948 den Anschluss an Indien. Am 1. November 1956 wurden alle Fürstenstaaten aufgelöst und PEPSU Teil des Bundesstaates Punjab. Am 1. November 1966 kam das Gebiet um Chhachhrauli zum neuen Bundesstaat Haryana.

Ranjit Singh
Der auch als „Löwe vom Punjab“ bezeichnete Maharadscha Ranjit Singh (Panjabi ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ; * 13. November 1780 in Gujranwala; † 27. Juni 1839 in Lahore) war ein Angehöriger der Sikhs und der erste Herrscher des geeinten Punjab.
Unicredit Czech Open 2008
Die Unicredit Czech Open 2008 waren ein Tennisturnier, das vom 2. bis 7. Juni 2008 in Prostějov stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2008 und wurde im Freien auf Sand ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 2008
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2008 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 20 Turnieren der Tretorn SERIE+ und 156 regulären Turnieren mit einem Preisgeld zwischen 30.000 und 127.500 Euro. Es war die 32. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus und die letzte unter diesem Namen. Zwei Turniere der Serie starteten bereits im Vorjahr.
Nowe (Stadt)
Nowe ['nɔvɛ] (deutsch Neuenburg i. Westpr., 1942–1945 Neuenburg (Weichsel)) ist eine Stadt im Powiat Świecki (Schwetzer Kreis) der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern. Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit etwas mehr als 10.500 Einwohnern.

Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Die Woiwodschaft Kujawien-Pommern (polnisch województwo kujawsko-pomorskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, in die Polen gegliedert ist. Sie befindet sich im nördlichen Zentralpolen. Namensgebend für die Woiwodschaft sind die historischen Landschaften Kujawien (Kujawy) und Pommerellen (Pomorze Nadwiślańskie). Darüber hinaus umfasst das Gebiet der Woiwodschaft die Regionen Kulmerland (Ziemia Chełmińska), Dobriner Land (Ziemia Dobrzyńska) und Krajna sowie kleinere Teile Großpolens.

Die Hauptstädte Kujawien-Pommerns sind Bydgoszcz und Toruń. Bydgoszcz ist Sitz des von der Zentralregierung eingesetzten Woiwoden, der für die Verwaltung der zentral aus Warschau zugeteilten Finanzen, für das Innenressort und die Polizei zuständig ist. Toruń ist Sitz des Woiwodschaftsmarschalls, seiner Regierung und des Parlaments (Sejmik).
Mit ihren Augen
Mit ihren Augen (chinesisch 带上她的眼睛, Pinyin dài shàng tā de yǎnjīng) ist eine Science-Fiction-Kurzgeschichte des chinesischen Schriftstellers Liu Cixin, zuerst veröffentlicht im Oktober 1999. Eine deutsche Übersetzung von Karin Betz erschien am 14. Januar 2019 in der Sammlung Die wandernde Erde, veröffentlicht vom Heyne Verlag.

Sammlung (Werktyp)
Eine Sammlung ist in der Buchwissenschaft eine Zusammenstellung mehrerer Einzelwerke eines Autors in einer Veröffentlichung, beispielsweise eine Sammlung von Kurzgeschichten oder von Essays. Demgegenüber werden Zusammenstellungen von Werken mehrerer Autoren im wissenschaftlichen Bereich als Sammelwerk (zum Beispiel Zusammenstellungen von Fachartikeln zu einem Thema) und im literarischen Bereich als Anthologie bezeichnet. Zusammenstellungen von Gedichten oder von Abbildungen eines bildenden Künstlers gelten gemäß den Regeln für die alphabetische Katalogisierung nicht als Sammlung, sondern als Einzelwerke.

Bei einer Sammelausgabe – im angelsächsischen Raum verbreitet als Omnibus-Ausgabe bezeichnet – handelt es sich im Gegensatz zur Sammlung um eine Veröffentlichung zuvor unabhängig erschienener Werke. Beim Sammelband schließlich handelt es sich um eine zusammengebundene Ausgabe unabhängiger Schriften, zum Beispiel die zusammengebundenen Hefte eines Jahrgangs einer Zeitschrift.
Landesregierung Buresch II
Die Landesregierung Buresch II bildete die Niederösterreichische Landesregierung während der II. Gesetzgebungsperiode des Niederösterreichischen Landtags vom 20. Mai 1927 bis zum Wechsel von Landeshauptmann Karl Buresch in das Amt des Bundeskanzlers. Die Regierungsperiode endete mit der Wahl von Josef Reither zum neuen Landeshauptmann am 1. Juli 1931. Nach den Landtagswahlen 1927 stellte die Christlichsoziale Partei (CS) drei Regierungsmitglieder, die Sozialdemokratische Arbeiterpartei (SDAP) drei Regierungsmitglieder und die Großdeutsche Volkspartei (GDVP) ein Regierungsmitglied.

Christlichsoziale Partei (Österreich)
Die Christlichsoziale Partei Österreichs (CS oder CSP) war eine katholisch-konservative Partei in den im Reichsrat vertretenen Königreichen und Ländern Österreich-Ungarns und der Ersten Republik Österreichs. Sie wurde in den frühen 1890er Jahren gegründet und erlebte einen rasanten Aufstieg zu einer der bedeutendsten Parteien der Monarchie. In der Ersten Republik war sie bis 1934 an jeder Bundesregierung beteiligt, stellte ab 1920 meist den Bundeskanzler und ab 1928 auch den Bundespräsidenten. Hochrangige Vertreter der Partei bereiteten den Boden für den Übergang zum autoritären Regime des österreichischen Ständestaats, nach dessen Errichtung sich die Partei zugunsten der Vaterländischen Front auflöste.

Die Partei gilt als Vorläufer der seit 1945 bestehenden Österreichische Volkspartei (ÖVP).
Tianxia
Tianxia (chinesisch 天下, Pinyin tiānxià – „unter dem Himmel“) ist eine Wortfolge aus zwei Schriftzeichen der chinesischen Hochsprache. Der Begriff ist vieldeutig und wird über die wörtliche Übersetzung hinausgehend meistens ausgelegt als „Alles, was unter dem Himmel ist“, ohne geographisch-räumliche Einschränkungen. Historisch wurde so auch der Herrschaftsanspruch des Kaisers bezeichnet (Universalmonarchie).

Universalmonarchie
Unter Universalmonarchie (lateinisch ‚monarchia universalis‘) wurde die Herrschaft eines Einzelnen über die ganze Welt verstanden. Dieses in der Realität nie verwirklichte Konzept war ein politischer Leitbegriff der Frühen Neuzeit. Ungeachtet der vielschichtigen Beziehungen der politischen Akteure zueinander war es für das politische Denken bis ins 18. Jahrhundert kennzeichnend, eine alles umgreifende Ordnung zu fordern.