hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shjon Podein
Shjon Podein (* 5. März 1968 in Rochester, Minnesota) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 1992 und 2006 unter anderem 826 Spiele für die Edmonton Oilers, Philadelphia Flyers, Colorado Avalanche und St. Louis Blues in der National Hockey League auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat. Seinen größten Karriereerfolg feierte Podein in Diensten der Colorado Avalanche mit dem Gewinn des Stanley Cups im Jahr 2001. Im selben Jahr erhielt er die King Clancy Memorial Trophy, womit er für sein soziales Engagement ausgezeichnet wurde.

Stanley-Cup-Playoffs 2001
Die Playoffs um den Stanley Cup des Jahres 2001 begannen am 11. April 2001 und endeten am 9. Juni 2001 mit dem 4:3-Erfolg der Colorado Avalanche über die New Jersey Devils. Für die Avalanche, die in Joe Sakic den Topscorer der Playoffs stellte, war es bei der zweiten Final-Teilnahme nach 1996 auch der zweite Titelgewinn. Ferner stellte Colorado mit ihrem Torhüter Patrick Roy den Most Valuable Player dieser post-season, wodurch Roy zum ersten Spieler der Ligahistorie wurde, der dreimal mit der Conn Smythe Trophy ausgezeichnet wurde. Die New Jersey Devils indes waren bei ihrer dritten Final-Teilnahme der Franchise-Geschichte nach 1995 und dem Vorjahr 2000 erstmals unterlegen.

Darüber hinaus markierten die Playoffs des Jahres 2001 das erste Mal seit 1989 sowie das vorerst (Stand: Playoffs 2025) letzte Mal, dass sich im Finale die beiden an Position eins gesetzten Mannschaften gegenüberstanden.
Mügge Island
Mügge Island ist eine Insel vor der Loubet-Küste des Grahamlands im Norden der Antarktischen Halbinsel. In der Gruppe der Bennett-Inseln liegt sie 2,5 km nördlich des westlichen Endes von Weertman Island.

Luftaufnahmen der US-amerikanischen Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) und der britischen Falkland Islands and Dependencies Aerial Survey Expedition (1956–1957) dienten ihrer Kartierung. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 1960 nach dem deutschen Mineralogen Johannes Otto Conrad Mügge (1858–1932), der 1895 Pionierarbeiten zur Verformbarkeit von Eis geleistet hatte.

Verformung
Als Verformung (auch Deformation oder Verzerrung bezeichnet) eines Körpers bezeichnet man in der Kontinuumsmechanik die Änderung seiner Form infolge der Einwirkung einer äußeren Kraft bzw. mechanischer Spannung. Die Deformation kann als Längenänderung (Dehnung) oder als Winkel­änderung (Scherung) in Erscheinung treten. 
Eine Verformung kann mithilfe von Verschiebungsgradient, dem komplexeren Deformationsgradient sowie dem resultierenden Verzerrungstensors dargestellt werden.

Die der äußeren Kraft entgegengesetzte Kraft des Körpers ist der Verformungswiderstand, abhängig von der Materialfestigkeit.

Die Formgebung von Werkstücken im Maschinenbau wird als Umformung bezeichnet.
Titus Flavius Flaccus
Titus Flavius Flaccus war ein im 3. Jahrhundert n. Chr. lebender Angehöriger des römischen Ritterstandes (Eques).

Durch eine Weihinschrift, die beim Kastell Arrabona gefunden wurde und die auf 201/300 datiert wird, ist belegt, dass Flaccus Präfekt der Ala I Ulpia Contariorum war, die in der Provinz Pannonia superior stationiert war.

Weihinschrift
Eine Weihinschrift (lateinisch titulus sacer) diente in der Antike der Dokumentation einer Votivgabe an eine Gottheit in Form einer Inschrift. Weihinschriften konnten von Personen des öffentlichen Lebens, Militärs oder von privaten Personen besorgt werden. Sie konnten direkt auf dem geweihten Gegenstand oder auf einer zusätzlichen Tafel (tabula) angebracht sein. Eine besondere Stellung haben Inschriften auf Weihaltären, auf denen auch Opfer dargebracht werden konnten. Weihinschriften haben sich insbesondere auf Stein erhalten. Ursprünglich gab es sie aber auch in großer Zahl auf organischem Material und auf Metall. Die Texte geben Auskunft über Personen, die Verehrung von Gottheiten und viele weitere Details, die in den literarischen Quellen unerwähnt bleiben.
Bahnhof Wolgograd-1
Der Bahnhof Wolgograd-1 (kyrillisch Волгоград-1) ist ein Bahnhof im Zentrum von Wolgograd nahe der Wolga. Er ist der größte Bahnhof in der Stadt und einer der größten Bahnhöfe in Russland.

Fernzüge führen nach Krasnodar, Rostow am Don, Moskau, Saratow und Astrachan.

Der Bahnhof liegt an der Europastraße 119 (Moskau – Baku – Astara), am östlichen Ende der A260 (die Teil der Europastraße 40 ist) und am südlichen Ende der R228 (die entlang der Wolga flussaufwärts bis nach Sysran führt).

Astrachan
Astrachan (russisch Астрахань; Ausspracheⓘ) ist eine Stadt an der Wolga in Russland mit 520.339 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010). Als alte Städtenamen sind Etil und İtil bekannt; beide Namen bezeichnen auch die Wolga. In der Stadt befindet sich das Hauptquartier der Kaspischen Flottille der Russischen Marine.
Barockstraße SaarPfalz
Die Barockstraße SaarPfalz ist eine Touristische Themenstraße im Saarland und der angrenzenden Westpfalz. Das Projekt von Landkreis Neunkirchen, Regionalverband Saarbrücken, Stadt Zweibrücken und Saarpfalz-Kreis verbindet barocke Zentren der Region in der Zeit zwischen 1650 und 1800 und alte, historisch gewachsene Kulturlandschaften über heute gezogene Landes- und Kreisgrenzen hinweg. Die Straße ist rund 250 Kilometer lang und wurde 2007 eingerichtet. Die Hauptstrecke verläuft zwischen den vier ehemaligen Residenzstädten Ottweiler, Zweibrücken, Blieskastel und Saarbrücken. Daneben gibt es die Köllertal-Warndt-Schleife.

Westpfalz
﻿Lage der Westpfalz

Die Westpfalz ist eine Teilregion im Westen der rheinland-pfälzischen Region Pfalz und nimmt (je nach Abgrenzung) etwa ein Drittel davon ein. Sie umfasst den westlichen Teil des Pfälzerwalds, den mittleren Teil des Nordpfälzer Berglands, die Westpfälzische Moorniederung und die Westricher Hochfläche. Eine frühere Bezeichnung lautete „Hinterpfalz“. Sie ging auf die Zeit der bayerischen Verwaltung ab 1816 zurück und wird heute von den Bewohnern selbst teilweise als diskriminierend empfunden.
Isla Margarita (Kolumbien)
Die Isla Margarita, auch Isla Mompox genannt, ist eine kolumbianische Flussinsel im Río Magdalena. Sie liegt im Departamento de Bolívar, an der Grenze zum Departamento del Magdalena in Nordkolumbien. Mit einer Fläche zwischen 2100 und 2200 km² ist sie die größte Insel Kolumbiens und die viertgrößte Flussinsel der Erde, nach Marajó, Bananal und Tupinambarana (alle in Brasilien). 2008 hatte sie 117.210 Einwohner.

Departamento de Bolívar
10-75.3Koordinaten: 10° 0′ N, 75° 18′ W
Das Departamento de Bolívar ist ein kolumbianisches Departamento. Es befindet sich in der nördlichen Region des Landes, der Región Caribe, grenzt an das Karibische Meer und an den größten Strom Kolumbiens, den Río Magdalena. Der Wasserlauf stellt gleichzeitig die Grenze zu den Departamentos Magdalena, Santander und Cesar dar.
Anton Bausch
Anton Bausch (* 9. Januar 1890 in Bruggen; † 17. August 1940) war ein deutscher Politiker (Zentrumspartei) und Landesökonomierat.

Bausch gehörte von 1929 bis 1933 für den Wahlkreis Waldshut-Säckingen dem Badischen Landtag an und war Vorsitzender der Ortsgruppe der Zentrumspartei in Waldshut. Als Landesökonomierat unterrichtete er unter anderem an der Landwirtschaftsschule Bruchsal. Bausch war verheiratet mit Maria Bausch, geb. Schmalz (1871–1970). Er war der Vater des Journalisten, Landtagsabgeordneten (CDU) und SDR-Intendanten Hans Bausch.

Bausch war seit 1929 Ehrenmitglied der katholischen Studentenverbindung KDStV Carolingia Hohenheim im CV.

Bruchsal
Bruchsal (anhörenⓘ, südfränkisch: Brusl) ist eine Stadt am westlichen Rand des Kraichgaus, etwa 20 Kilometer nördlich von Karlsruhe in Baden-Württemberg. Sie ist die bevölkerungsreichste Stadt des Landkreises Karlsruhe und ein Mittelzentrum für die umliegenden Gemeinden. Bis 1972 war Bruchsal Sitz des gleichnamigen Landkreises, der im Zuge der Kreisreform zum 1. Januar 1973 im Landkreis Karlsruhe aufging.

Um das Jahr 1955 überschritt die Einwohnerzahl die Grenze von 20.000. Deshalb wurde Bruchsal bereits mit Inkrafttreten der baden-württembergischen Gemeindeordnung zum 1. April 1956 zur Großen Kreisstadt erhoben. Mit der Nachbargemeinde Forst hat Bruchsal eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.
Sonnenblumen (van Gogh)
Die Bilder mit den Titeln Drei Sonnenblumen, Fünf Sonnenblumen, Zwölf Sonnenblumen (in einer Vase) und Fünfzehn Sonnenblumen sind eine Serie von sieben Gemälden, die von August 1888 bis Januar 1889 von Vincent van Gogh in Arles (Südfrankreich) gemalt wurden.

Südfrankreich
Südfrankreich (französisch le Midi de la France oder nur le Midi, okzitanisch Miègjorn) kann – je nach Definition – ungefähr die südliche Hälfte Frankreichs oder auch nur einen Teil davon umfassen. Im engeren Sinne ist jener Teil gemeint, der südlich des 45. Breitengrades liegt und sich kulturhistorisch weitgehend mit der Sprachregion Okzitanien deckt, die nicht mit der heutigen – kleineren – Verwaltungsregion Okzitanien zu verwechseln ist. Midi (Aussprache [mi'di], wörtlich Mittag) ist der französische Fach- und Allgemeinbegriff zur Bezeichnung des südlichen Landesteils und hat auch in die deutsche Fachsprache Einzug gehalten. Gelegentlich wird er in Sud-Ouest (Südwesten) und Sud-Est (Südosten), d. h. die Gegenden westlich und östlich der Rhone differenziert.
Alexander L. Kielland (Bohrinsel)
Die Alexander L. Kielland war eine nach dem norwegischen Schriftsteller Alexander Lange Kielland benannte und als Wohnunterkunft eingesetzte Halbtaucherbohrinsel, die nach einem Unfall am 27. März 1980 in der Nordsee kenterte. Dabei starben 123 der 212 Besatzungsmitglieder. Ursache für den Unfall waren Ermüdungserscheinungen am Tragwerk der Bohrinsel. Der Verlust der Alexander L. Kielland führte zu einer Reihe von einschneidenden Änderungen in der Konstruktion, Prüfung und Sicherheitsausstattung von Bohrinseln.

Tragwerk (Bauwesen)
Tragwerk ist im Bauwesen eine Bezeichnung für das Gesamtsystem der ruhend beanspruchten Glieder, die maßgeblich für die Standsicherheit eines Bauwerks sind.

Das Tragwerk eines Gebäudes besteht in der Regel aus Decken, Balken, Stützen, Wänden, Bögen und der Gründung.
Aquafaba
Das oder die Aquafaba (von lat. aqua „Wasser“ und faba „Bohne“) ist das dickflüssige Kochwasser von Kichererbsen, Bohnen und anderen Hülsenfrüchten. Durch die hohe Temperatur beim Kochen wird die Stärke der Hülsenfrüchte geliert, während lösliche Proteine und andere Stoffe in das Kochwasser übergehen. Aquafaba lässt sich ähnlich wie Eiklar aufschlagen zu einer schaumigen, luftigen Konsistenz ähnlich wie Eischnee, weshalb es in der veganen Küche als Ersatz dafür verwendet wird.

Aufgrund seiner Eigenschaften als Emulgator, Backtriebmittel und Aufschlagmittel wird Aquafaba als Eiklar-Ersatz für Eischnee zur Herstellung von Baiser, Makronen, Nougat und anderen Produkten verwendet und hat damit speziell für Menschen mit Hühnereiweißallergie sowie in der veganen Küche Bedeutung erlangt.

Makronen
Makronen sind Dauerbackwaren, deren Grundbestandteil eine Masse aus Zucker, Eiklar und zerkleinerten Mandeln, Nüssen oder anderen Ölsamen ist. Anstelle der zerkleinerten Mandeln oder Ölsamen wird auch Marzipan- oder andere Rohmasse benutzt. Verwendete Ölsaaten sind außer Mandeln zum Beispiel Haselnüsse, Kokosraspel, Pistazien oder Pfirsichkerne, jedoch niemals Erdnüsse.

Makronen sind eine Backware mit einer vergleichsweise langen Historie. Sie entstanden aus der Weiterentwicklung von Rezepturen, die ihren Ursprung im Nahen Osten hatten und während der Arabischen Expansion ab dem 9. Jahrhundert auch die europäische Küche beeinflussten. Das im Gegensatz zum klassischen (ungefüllten) französischen Macaron nicht zu den Dauerbackwaren zählende „Trendgebäck“, der gefüllte Macaron (frz.: Macaron Parisien), ist eine im 19. Jahrhundert in Paris erfolgte Weiterentwicklung.
Mountainbike-Weltmeisterschaften 2005
Die 18. Mountainbike-Weltmeisterschaften fanden vom 28. August bis 4. September 2005 in der italienischen Ortschaft Livigno statt. Es wurden insgesamt 17 Entscheidungen in den Disziplinen Cross Country, Downhill, Four Cross und Trial ausgefahren.

Trial (Radsport)
Trial ist der Name einer Disziplin im Radsport, bei der mit dem Fahrrad Hindernisse überwunden werden. Hochrangige Wettkämpfe finden in der Regel unter freiem Himmel auf speziell aufgebauten Kursen statt, der Sport kann aber auch in der Natur oder in Sporthallen ausgeübt werden.
XY-Liste
Als XY-Liste wird eine bei der ARD geführte Liste mit Namen von Prominenten, für die vorproduzierte Nachrufe existieren, bezeichnet.

Die Liste umfasst ca. 250 Einträge und ist in zwei Wichtigkeitskategorien sortiert:

Für den Todesfall der in „X“ einklassifizierten Persönlichkeiten (wie z. B. Bundeskanzler oder Bundespräsident) wird das Programm sofort unterbrochen und eine vorproduzierte Sondersendung ausgestrahlt.

Für unter „Y“ geführte Persönlichkeiten wird ein Nachruf in der Tagesschau oder den Tagesthemen gesendet.

Die Existenz dieser Liste ist ein offenes Geheimnis und sie wurde z. B. bereits 1978 im Stern abgedruckt. Trotzdem wurde die Tatsache, dass der Sender eine Liste von Nachrufen für lebende Personen führt, bereits zum Skandal erklärt, so z. B. von der Bild-Zeitung am 5. Oktober 2007.

Der ARD-aktuell-Chefredakteur, Kai Gniffke, erklärte zum Tod von Hans Filbinger die Existenz dieser Liste im Weblog der Tagesschau mit folgenden Worten:

Kai Gniffke
Kai Ulrich Gniffke (* 20. November 1960 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Rundfunkfunktionär und Journalist. Er war von 2006 bis 2019 „Erster Chefredakteur“ von ARD-aktuell und somit auch der Tagesschau und der Tagesthemen. Seit 1. September 2019 ist er Intendant des Südwestrundfunks (SWR) und war in der Nachfolge von Tom Buhrow vom 1. Januar 2023 bis 31. Dezember 2024 Vorsitzender der ARD.
Chaja Goldstein
Chaja Ruchel Goldstein, in Deutschland bis 1933 als Hanna Goldstein (geboren am 2. Juli 1908 in Rypin, Russisches Kaiserreich, heute Polen; gestorben am 27. Januar 1999 in Netanja, Israel) war eine international tätige Tänzerin und Entertainerin russisch-polnisch-jüdischer Herkunft.

Netanja
Netanja (hebräisch נְתַנְיָהⓘ Nətanjah [nɛ'tanja]; arabisch نتانيا, DMG Natāniyā; auch Netanya oder Nathania oder Natanya) ist eine Stadt in Israel. Sie liegt zwischen Tel Aviv und Chadera in der Scharonebene an der israelischen Mittelmeerküste. Sie bettet sich zwischen den Fluss Poleg und das Wingate Institut im Süden und den Fluss Avichail im Norden. 2022 lebten in Netanja 223.920 Einwohner. Der Küstenstreifen, an dem Netanja liegt, ist von subtropischem Klima geprägt.
Wiktor Iwtschenko
Wiktor Ilarionowytsch Iwtschenko (ukrainisch Віктор Іларіонович Івченко, * 22. Oktoberjul. / 4. November 1912greg. in Bohoduchiw, Gouvernement Charkow, Russisches Kaiserreich; † 6. September 1972 in Rostow am Don, Oblast Rostow, Russische SFSR) war ein ukrainisch-sowjetischer Filmregisseur.

Oblast Rostow
4841.25Koordinaten: 48° 0′ N, 41° 15′ O

Die Oblast Rostow (russisch Росто́вская о́бласть/Rostowskaja oblast) ist eine Oblast im südlichen Russland. Die Hauptstadt der Oblast ist Rostow am Don mit 1,1 Mio. Einwohnern. Hier sitzt zugleich die Verwaltung des Föderationskreises Südrussland.
Wahlen zur Nationalversammlung des Senegal 2012
Die Wahlen zur Nationalversammlung des Senegal 2012 fanden am 1. Juli 2012 im westafrikanischen Staat Senegal statt. Die absolute Mehrheit der Stimmen und eine Zweidrittelmehrheit der Sitze gingen dabei an die Partei APR-Yaakaar ("In Hoffnung vereint"), deren Präsidentschaftskandidat Macky Sall aus der Präsidentschaftswahl 2012 bereits siegreich hervorgegangen war. Zweitstärkste Partei wurde die Parti Démocratique Sénégalais des langjährigen Präsidenten Abdoulaye Wade mit nur 15 % der abgegebenen Stimmen – 2007 hatte sie als Teil der sogenannten Sopi Koalition noch mehr als 60 % der Stimmen errungen.

Zweidrittelmehrheit
Unter einer Zweidrittelmehrheit versteht man eine qualifizierte Mehrheit mit einem Quorum von zwei Dritteln bei Abstimmungen. Je nach Grundmenge der Berechnung spricht man auch von einer einfachen Zweidrittelmehrheit, wenn die abgegebenen Stimmen zu Grunde gelegt werden, oder von einer absoluten Zweidrittelmehrheit, wenn die Gesamtheit der Stimmen (einschließlich der Stimmenthaltungen) oder der Stimmberechtigten betrachtet wird.

In vielen, insbesondere den demokratischen Staaten spielt dieses Quorum eine besondere Rolle, wenn es darum geht, eine Verfassungsänderung zu beschließen. Dadurch soll ein Minderheitenschutz gewährleistet werden, da so mit mehr als einem Drittel der Stimmen eine Verfassungsänderung verhindert werden kann. Im Gegensatz dazu werden einfache Gesetze in der Regel mit Mehrheiten beschlossen, die mit geringerer Zustimmungsquote zu erreichen sind.
Technische Daten
Technische Daten sind in Technik und Wirtschaft Daten, welche die wesentlichen Eigenschaften und Merkmale von technischen, langlebigen Gebrauchsgütern ebenso wie die von kurzlebigeren Verbrauchsgütern beschreiben.
Als Gegenstände kommen insbesondere alle Geräte (wie Arbeitsgeräte, Haushaltsgeräte oder Sportgeräte) und technisch orientierten Anlagen, Arbeitsmittel, Betriebsmittel, Bauteile, Computer, Maschinen, Produktionsmittel, Transportmittel, Verkehrsmittel, Waren oder Werkstoffe in Betracht.

Technische Daten sind technische Angaben zu einem Gerät wie beispielsweise Abmessungen, Baujahr, Gewicht, physikalische Größen (wie Leistung, elektrische Kapazität), Verbrauch (Endenergieverbrauch wie Stromverbrauch oder Wasserverbrauch) oder Zuladung. oder auch Inhaltsstoffe von Arzneimitteln, Genussmitteln, Getränken, Kosmetika sowie Lebens- und Nahrungsmitteln. Pendant sind kommerzielle Daten wie Preis, Preis-Leistungs-Verhältnis oder Nutzungsdauer (Haltbarkeit).

Sportgerät
Ein Sportgerät besteht aus einem oder mehreren Gegenständen und wird zum Ausüben einer Sportart benötigt. Es kann genormt sein, um den Vergleich von Leistungen und Rekorden in Wettkämpfen und Training, aber auch im Schulsport zu ermöglichen.

Eine Übersicht bietet die Kategorie:Sportgerät.
Sixtus Josef Parzinger
Sixtus Josef Parzinger OFMCap, spanisch: Sixto José Parzinger Foidl, (* 21. Dezember 1931 in St. Johann in Tirol, Österreich, mit dem bürgerlichen Namen Josef Parzinger; † 25. Februar 2023 in Lanco, Chile) war ein österreichischer Ordensgeistlicher und römisch-katholischer Bischof von Villarrica in Chile.

Lanco
Lanco ist eine Kommune im Süden Chiles. Sie liegt in der Provinz Valdivia in der Región de Los Ríos. Sie hat 16.752 Einwohner und liegt ca. 57 Kilometer nordöstlich von Valdivia, der Hauptstadt der Region.
Arbeiterwille
Die Zeitung Arbeiterwille in Graz war von 1890 bis 1934 die sozialdemokratische Parteizeitung der Steiermark.

Der Arbeiterwille erschien vom 9. Juli 1890 bis zum 12. Februar 1934 und stellt eine wichtige Quelle für die Arbeiterbewegung der Steiermark dar. Nachdem die Auflage 7.500 erreichte, wurde beschlossen, die Zeitung ab 1901 täglich erscheinen zu lassen. Otto Bauer würdigte das Blatt als bedeutendste sozialdemokratische Zeitung Österreichs nach der Arbeiter-Zeitung. Bekannte Mitarbeiter waren unter anderem Anton Afritsch, Ernst Fischer, Axl Leskoschek, Kurt Neumann und Hans Rauch. Nachfolgeblatt nach 1945 war die Neue Zeit.

Otto Bauer
Otto Bauer (* 5. September 1881 in Wien; † 5. Juli 1938 in Paris) war ein österreichischer Politiker. Er gilt als führender Theoretiker der österreichischen Sozialdemokratie und Begründer des Austromarxismus. Bauer war von 1918 bis 1934 stellvertretender Parteivorsitzender der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) und in den Jahren 1918 und 1919 Außenminister der Republik Deutschösterreich.
Prva Liga FBiH 2018/19
Die Prva Liga FBiH 2018/19 war die insgesamt 24. Saison der zweithöchsten Spielklasse der Föderation Bosnien und Herzegowina und die 19. als Prva Liga FBiH im Fußball der Männer. Sie begann am 11. August 2018 und endete am 1. Juni 2019.

Meister wurde der FK Velež Mostar.

Föderation Bosnien und Herzegowina
Die Föderation Bosnien und Herzegowina (bosnisch und kroatisch Federacija Bosne i Hercegovineⓘ [federǎːtsija bôsneː i xěrtseɡoʋine], serbisch-kyrillisch Федерација Босне и Херцеговине), kurz FBiH (serbisch-kyrillisch ФБиХ), früher auch als Bosniakisch-Kroatische Föderation bezeichnet, ist neben der Republika Srpska eine der beiden Entitäten des Staates Bosnien und Herzegowina. Hauptstadt der Föderation Bosnien und Herzegowina ist Sarajevo. Die Föderation entstand im Zuge der politischen Aufteilung des Landes nach dem von 1992 bis 1995 dauernden Bosnienkrieg.
Zeitreihendatenbank
Eine Zeitreihendatenbank (englisch time series database, TSDB) ist eine Datenbank, die für das Speichern und die Analyse von Zeitreihen wie Sensordaten oder Aktienkursen optimiert ist. Anwendungsdomänen sind zum Beispiel das Internet der Dinge, der Kapitalmarkt, das Monitoring von IT-Systemen oder die Forschung auf physiologischen Signalen.

Monitoring
Monitoring ist die Überwachung von Vorgängen. Es ist ein Überbegriff für alle Arten von systematischen Erfassungen (Protokollierungen), Messungen oder Beobachtungen eines Vorgangs oder Prozesses mittels technischer Hilfsmittel oder anderer Beobachtungssysteme.

Eine Funktion des Monitorings besteht darin, bei einem beobachteten Ablauf oder Prozess festzustellen, ob dieser den gewünschten Verlauf nimmt und bestimmte Schwellenwerte eingehalten werden, sowie Trends und die Veränderung der Steilheit derselben zu erkennen, um andernfalls steuernd eingreifen zu können. Monitoring ist deshalb ein Sondertyp des Protokollierens.
Präsidium des 15. Deutschen Bundestages
Das Präsidium des 15. Deutschen Bundestages bestand aus dem Bundestagspräsidenten
Wolfgang Thierse (SPD) sowie den vier Stellvertretern Norbert Lammert (CDU), Susanne Kastner (SPD), Antje Vollmer (Bündnis 90/Die Grünen) und Hermann Otto Solms (FDP).

15. Deutscher Bundestag
Der 15. Deutsche Bundestag bestand zwischen dem 17. Oktober 2002 und dem 18. Oktober 2005. Der 15. Bundestag konstituierte sich durch die Bundestagswahl 2002, die am 22. September 2002 stattfand.

Alterspräsident war Otto Schily von der SPD (Bundesminister des Innern).

Insgesamt tagte der 15. Deutsche Bundestag in 187 Sitzungen, wobei die letzte Sitzung am 28. September 2005 stattfand. Nach dem negativen Ausgang der Vertrauensfrage vom 1. Juli 2005 kam es zu vorgezogenen Neuwahlen für den 16. Deutschen Bundestag.

Am 22. Oktober 2002 wählte der 15. Bundestag Gerhard Schröder mit 305 Ja-Stimmen, 292 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen im ersten Wahlgang erneut zum Bundeskanzler (siehe Kabinett Schröder II).
Jarantowice (Powiat Wąbrzeski)
Jarantowice (deutsch Arnoldsdorf, bis 1874 Jerrentowitz) ist ein polnisches Dorf des Powiat Wąbrzeski in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern und gehört zur Landgemeinde Ryńsk (bis 2016: Wąbrzeźno). Von 1975 bis 1988 gehörte die Ortschaft zur Woiwodschaft Toruń, die im Zuge einer Verwaltungsreform aufgelöst wurde.

In Jarantowice befindet sich eine im 18. Jahrhundert erbaute, dem hl. Maximilian Kolbe geweihte Holzkirche sowie eine Grundschule.

2003 zählte der Ort 636 Einwohner, 1905 waren es noch 811.

Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Die Woiwodschaft Kujawien-Pommern (polnisch województwo kujawsko-pomorskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, in die Polen gegliedert ist. Sie befindet sich im nördlichen Zentralpolen. Namensgebend für die Woiwodschaft sind die historischen Landschaften Kujawien (Kujawy) und Pommerellen (Pomorze Nadwiślańskie). Darüber hinaus umfasst das Gebiet der Woiwodschaft die Regionen Kulmerland (Ziemia Chełmińska), Dobriner Land (Ziemia Dobrzyńska) und Krajna sowie kleinere Teile Großpolens.

Die Hauptstädte Kujawien-Pommerns sind Bydgoszcz und Toruń. Bydgoszcz ist Sitz des von der Zentralregierung eingesetzten Woiwoden, der für die Verwaltung der zentral aus Warschau zugeteilten Finanzen, für das Innenressort und die Polizei zuständig ist. Toruń ist Sitz des Woiwodschaftsmarschalls, seiner Regierung und des Parlaments (Sejmik).