hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Klangwald (Lohn GR)
Der Klangwald (Lohn GR) (offiziell tùn resùn Klangwald Lohn GR) in Lohn in der Gemeinde Muntogna da Schons im Kanton Graubünden ist ein in die Landschaft integriertes Kulturprojekt in Form eines Wanderwegs. Der Klangwald besteht seit 2005 und trug bis zur Sommersaison 2010 den Namen Klanggarten.
Die Zusatzbezeichnung tùn resùn ist rätoromanisch im Idiom Sutsilvan und bedeutet «Ton (Wider-)Hall».

Ein Themenweg führt durch den Lohner Wald, der südwestlich des Dorfes liegt, und lässt verschiedene künstlerisch arrangierte «Lauschplätze» (so eine Station) oder mit der Natur verknüpfte Musikinstrumente erwandern.

Der Klangwald ist von Mai bis November für die Öffentlichkeit frei zugänglich. Er ist Teil der Tourismus-Destination der Via Mala-Region.

Bündnerromanisch
Das im Schweizer Kanton Graubünden gesprochene Bündnerromanisch – gewöhnlicher Rätoromanisch oder einfach Romanisch genannt (Eigenbezeichnung surselvisch romontsch, Vallader, surmeirisch und Rumantsch Grischun rumantsch, Puter rumauntsch, sutselvisch rumàntsch) – gehört zusammen mit dem Dolomitenladinischen und mit dem Friaulischen zu den rätoromanischen Sprachen, einer Untergruppe der romanischen Sprachen.

Bündnerromanisch ist seit 1938 neben Deutsch und Italienisch Amtssprache im Kanton Graubünden. Auf Bundesebene ist es neben Deutsch, Französisch und Italienisch die vierte Landessprache der Schweiz; den Status einer Amtssprache hat es hier nur im Verkehr mit bündnerromanischsprachigen Einwohnern.

Für etwa 35'000 (14,7 % der Bevölkerung des Kantons Graubünden) Menschen ist Bündnerromanisch die Hauptsprache, insgesamt können etwa 60'000 Menschen die Sprache sprechen. Dies entspricht etwa 0,7 % der Schweizer Bevölkerung bzw. knapp 30 % der Bevölkerung Graubündens.
Teizo Ihmori
Teizo Ihmori (* 24. August 1851 in der Provinz Hizen, Japan) war ein japanischer Konstrukteur von Mikrowaagen.

Er promovierte 1866 in Freiburg im Breisgau mit der Arbeit Gewicht und die Ursache der Wasserhaut bei Glas und anderen Körpern. Dazu hatte er mit Emil Warburg eine Balkenwaage mit einer bis dahin unbekannten Genauigkeit konstruiert. Sie war versehen mit einer Spiegelablesung und gab bei 0,6 g Belastung für 0,1 mg einen Ausschlag von 30 Teilstrichen. Wurden 50 Teilstriche nicht überschritten, so waren Ausschlag und Übergewicht proportional. Hiermit machte er Untersuchungen über die Adsorption von Wasser auf Glasflächen. Die Empfindlichkeit reichte jedoch nicht aus, um die auf Platin adsorbierte Wasserhaut nachzuweisen.

Provinz Hizen
Hizen (japanisch 肥前国 Hizen no kuni) war eine der historischen Provinzen Japans. Sie grenzte an die Provinzen Chikuzen und Chikugo. Heute ist das Gebiet auf die Präfektur Saga und die Präfektur Nagasaki aufgeteilt, Nagasaki erhielt zudem Regionen der Provinz Tsushima und der Provinz Iki hinzu.
Regentonne
Eine Regentonne ist ein Behälter zum Sammeln und Speichern von Regenwasser. Im Gegensatz zu einer Zisterne ist die Regentonne in der Regel deutlich kleiner und nicht ortsfest verbaut. Nach der Entleerung kann eine Regentonne leicht bewegt werden. Bis in die 1960er-Jahre wurden überwiegend Holzfässer verwendet. Seitdem dominieren Regentonnen aus Kunststoff wie zum Beispiel Polyethylen. Gelegentlich werden leere Ölfässer eingesetzt. Üblich sind Fassungsvolumina zwischen 200 und 500 Litern. Aufgefangen wird dabei überwiegend Wasser von Dachflächen, welches über Regenwassersammler im Fallrohr der Dachrinne umgeleitet und der Regentonne zugeführt wird.

Polyethylen
Recycling-Code PE-HD

Recycling-Code PE-LD

Polyethylen (Kurzzeichen PE) ist ein durch Kettenpolymerisation von zumeist petrochemisch erzeugtem Ethen hergestellter thermoplastischer Kunststoff.
PE ist in der Regel eine Mischung ähnlicher Polymere des Ethen in der Form (C2H4)n.

Polyethylen gehört zur Gruppe der Polyolefine und ist teilkristallin und unpolar. Es ist der weltweit mit Abstand am häufigsten verwendete Standardkunststoff und wird zur Herstellung von Folien, Verpackungen und Rohrleitungen verwendet.

Alle Polyethylentypen zeichnen sich durch hohe chemische Beständigkeit, gute elektrische Isolationsfähigkeit und ein gutes Gleitverhalten aus. Höherwertige Typen sind sehr zäh, während die Oberflächenhärte nur mäßig ist.

Aufgrund der Widerstandsfähigkeit gegen chemische, physikalische und mikrobielle Zersetzung sind die Produkte aus Polyethylen sehr verwitterungsresistent und tragen wesentlich zur Umweltverschmutzung durch Plastik bei.
Stephen Kotkin
Stephen Mark Kotkin (* 17. Februar 1959) ist ein US-amerikanischer Historiker und Autor. Er ist Professor für Geschichte und internationale Beziehungen an der Princeton University und spezialisiert auf Russische und Sowjetische Geschichte. Kotkin ist ebenfalls Fellow der Hoover Institution der Stanford University. Er hat eine Reihe von Preisen und Stipendien gewonnen, darunter das Guggenheim-Stipendium und Stipendien des American Council of Learned Societies und des National Endowment for the Humanities.

Kotkin ist der Autor mehrerer Bücher, darunter einer mehrbändigen Biografie von Josef Stalin. Er schreibt außerdem regelmäßig in der amerikanischen Presse über Themen, die Russland und Eurasien betreffen. Laut Kotkins Forschung hat die Herrschaft kommunistischer Regime in Ländern wie der Sowjetunion, China oder Kambodscha mindestens 65 Millionen Menschenleben gefordert.

Geschichte der Sowjetunion
Die Geschichte der Sowjetunion beginnt mit der Oktoberrevolution der Bolschewiki im Jahr 1917 in Russland unter Führung von Wladimir Iljitsch Lenin und endet mit der Alma-Ata-Deklaration am 21. Dezember 1991 während der Amtszeit von Michail Gorbatschow. Die Sowjetunion stand unter der Herrschaft der kommunistischen Einheitspartei KPdSU. In der Zeit ihres Bestehens war die Sowjetunion flächenmäßig der größte Staat der Erde.
Kloster und Hospital Nenagh
Das Kloster und Hospital Nenagh (englisch Nenagh Priory and Hospital, Priory and Hospital of St. John the Baptist) wurde von Theobald Butler um 1200 als ein Johannes dem Täufer geweihtes Priorat der Kreuzherren in der Diözese Killaloe vor den Toren Nenaghs im Townland Tyone (irisch Tigh Eoin, „Johannes’ Haus“) gegründet. Das Haus wurde um 1541 im Zuge der Reformation säkularisiert und 1551 endgültig aufgehoben.  Der Besitz fiel an Oliver Grace und blieb in seiner Familie bis zur Rückeroberung Cromwells. Im 19. Jahrhundert wurde in der Nähe ein Krankenhaus nach dem Armengesetz errichtet, das 1938 durch den Neubau des regionalen Krankenhauses ersetzt wurde.

Armengesetz
Als Armengesetz werden in der Regel die gesetzlichen Bestimmungen zur Unterstützung der Armen in England bezeichnet, deren Grundlage 1601 Elisabeth I. durch das von ihr erlassene poor law gelegt hat. Das Armengesetz war in unterschiedlichen Formen und Ausprägungen bis zur Entstehung des Wohlfahrtsstaates zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Kraft. Es wird heute als einer der ersten sozialpolitischen Eingriffe des Staates überhaupt gewertet und damit als einer der Ausgangspunkte der heutigen Unterstützungssysteme. Nachdem bereits im 16. Jahrhundert einzelne Gemeinden Regelungen zur Behandlung der Armen aufstellten, war das Armengesetz die Grundlage für ein national einheitliches System der Unterstützung Bedürftiger in England.
Rogonnen
Rogonnen ist ein deutscher Ortsname:

Rogonnen, Dorf im Kreis Oletzko/Treuburg, Ostpreußen, seit 1945: Rogojny (Świętajno), Dorf im Powiat Olecki, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen

Rogonnen, Forsthaus im Kreis Oletzko/Treuburg, Ostpreußen, seit 1945: Rogojny (Kowale Oleckie), Waldsiedlung im Powiat Olecki, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen

Rogojny (Kowale Oleckie)
Rogojni (deutsch Rogonnen, Forsthaus) ist eine kleine Waldsiedlung (polnisch osada leśna) in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren und gehört zur Landgemeinde Kowale Oleckie (Kowahlen, 1938 bis 1945 Reimannswalde) im Powiat Olecki (Kreis Oletzko, 1933 bis 1945 Kreis Treuburg).
Kendujhar (Distrikt)
Der Distrikt Kendujhar (auch Keonjhar, Oriya କେନ୍ଦୁଝର ଜିଲ୍ଲା Kēndujhara Jillā) ist ein Distrikt im ostindischen Bundesstaat Odisha.

Der Distrikt liegt in den Ostghats etwa 130 km nördlich von Cuttack.
Verwaltungssitz ist die Stadt Kendujhar. Die Fläche beträgt 8303 km² (nach anderen Angaben 8240 km²). Die Bevölkerungsdichte liegt bei 217 Einwohner/km².

Der Distrikt entstand am 1. Januar 1948.

Odisha
Odisha, bis 2011 Orissa (Oriya ଓଡ଼ିଶା Oṛiśā [oɽiˈsaː] ⓘ), ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 155.707 km² und 42 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011). Die Hauptstadt ist Bhubaneswar. Die Amtssprache des Staates und Muttersprache von über 83 Prozent der Bevölkerung ist Oriya. Bei der Form „Odisha“ handelt es sich um eine Transliteration, die aber in der Originalaussprache wie „Orissa“ gesprochen wird. Das Gleiche gilt für „Odia“, ebenfalls eine Transliteration, die wie „Oriya“ ausgesprochen wird.
Montebello Peak
Der Montebello Peak ist ein 518 m hoher und markanter Berg auf Südgeorgien im Südatlantik. Auf der Barff-Halbinsel ragt er südwestlich des Ocean Harbour und südöstlich des Black Peak auf.

Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn 2014 nach dem Schoner Montebello, der 1916 im Ocean Harbour havarierte.

Südatlantik
Der Südatlantik ist der Teil des Atlantischen Ozeans, der südlich des Äquators und des Golfs von Guinea zwischen Südamerika und Afrika liegt (vergleiche: Nordatlantik). Im Süden grenzt der Südatlantik an den Südlichen Ozean, im Südwesten an den Pazifischen Ozean, im Südosten an den Indischen Ozean.
Harran
Vorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/EinwohnerOrtFehlt

Harran (arabisch حران, DMG Ḥarrān; akkadisch Ḫarrānu; sumerisch URUKASKAL; altgriechisch Κάρραι Karrhai (f. pl.) und in frühchristlicher Zeit Ἑλληνόπολις Hellenopolis (f. sg.); lateinisch Carr[h]ae; hebräisch חָרָן Ḫārān) ist ein Landkreis (İlçe) der türkischen Provinz Şanlıurfa in Nordmesopotamien und zugleich eine gleichnamige Gemeinde (Belediye) der 2012 geschaffenen Şanlıurfa Büyükşehir Belediyesi (Großstadtgemeinde/Metropolprovinz).

Die heute unbedeutende Stadt ist die Nachfolgesiedlung des berühmten gleichnamigen antiken Ortes, von dem vor allem nahe der Grenze zu Syrien viele Überreste erhalten geblieben sind. Besonders bekannt ist sie auch für ihre bienenstockförmigen Häuser. Harran liegt etwa 44 km südöstlich der Provinzhauptstadt Şanlıurfa. Die Bevölkerung besteht hauptsächlich aus Arabern.

Akkadische Sprache
Akkadisch (akkadû, 𒀝𒅗𒁺𒌑 ak-ka-du-u2; Logogramm: 𒌵𒆠 URIKI) ist eine ausgestorbene semitische Sprache, die stark vom Sumerischen beeinflusst wurde. Sie wurde bis ins erste nachchristliche Jahrhundert in Mesopotamien und im heutigen Syrien verwendet, in den letzten Jahrhunderten ihres Gebrauchs zunehmend vom Aramäischen verdrängt und diente zuletzt nur noch als Schrift- und Gelehrtensprache. Ihre Bezeichnung ist vom Namen der Stadt Akkad abgeleitet. Akkadisch war zusammen mit dem Aramäischen Volks- und Amtssprache in Mesopotamien sowie zeitweise die Sprache der internationalen Korrespondenz in Vorderasien bis nach Ägypten. Ihre beiden wichtigsten Dialekte waren Babylonisch und Assyrisch. Das Eblaitische wird von den meisten Forschern als nächster Verwandter des Akkadischen betrachtet.
Bildungszentren des Baugewerbes
Die Bildungszentren des Baugewerbes e.V. (BZB) sind ein Bildungsdienstleister für die Bauwirtschaft in Nordrhein-Westfalen. Der Hauptstandort befindet sich in Krefeld, zwei weitere Zentren befinden sich in Wesel und Düsseldorf. Die BZB zählen mit mehr als 1.000 Lehrlingen zu den größten Bau-Ausbildungszentren in Deutschland. Ihre Geschäftsbereiche reichen von der Lehrlingsausbildung, Weiterbildung, Berufsorientierung bis zu Qualifizierungsmaßnahmen.

Bauwirtschaft
Die Bauwirtschaft (auch das Baugewerbe) ist ein Wirtschaftszweig, der Planungs-, Ausführungs- und Veränderungsleistungen an Bauwerken erbringt. Maßgeblicher Träger der Bauwirtschaft sind die Bauunternehmen der verschiedenen Gewerke. Nicht Teil der Bauwirtschaft sind die Baustoffindustrie, Baubehörden und Bauforschungsinstitute sowie Bauträgergesellschaften. Der Bauwirtschaft kommt eine bedeutende Rolle für die Gesamtwirtschaft zu.
Oakley Inc.
Oakley Inc. ist ein US-amerikanisches Unternehmen aus der Sport- und Bekleidungsbranche und Tochter der Luxottica-Gruppe. Die Hauptsitze liegen in Foothill Ranch in Kalifornien und in Letchworth Garden City, Hertfordshire in Großbritannien.

Hertfordshire
Hertfordshire [ˈhɑːtfədʃə] (in der Regel als „Herts“ abgekürzt) ist eine Grafschaft in England, nördlich von London gelegen. Sie gehört zur Verwaltungsregion East of England. In Hertfordshire leben etwa 1,2 Millionen Menschen.
Grabkapelle (Greding)
Grabkapelle ist ein Wohnplatz der Stadt Greding im Landkreis Roth (Mittelfranken, Bayern).

Die Grabkapelle liegt westlich der Bundesautobahn 9. Er ist benannt nach der Grabkirche St. Magdalena. An dieser Kirche wurde ein Krankenhaus gebaut, welches bis Mitte der 1990er Jahre betrieben wurde, und das Caritasaltenheim St. Magdalena. Im 20. Jahrhundert wurden hier die Autobahnpolizei Greding, die mittlerweile geschlossen ist, die Autobahnmeisterei Greding, die Autobahnraststätte Greding West und ein McDonald’s, der zu den umsatzstärksten in Deutschland gehört, errichtet.

Caritasverband für die Diözese Eichstätt
Der Caritasverband für die Diözese Eichstätt ist Dachverband der organisierten Caritas (lateinisch für Nächstenliebe, Hochschätzung) und Wohlfahrtsverband der römisch-katholischen Kirche im Bistum Eichstätt. Derzeit gibt es 37 eigene Einrichtungen und 14 Sozialstationen.

Der Verband ist korporatives Mitglied des Deutschen Caritasverbandes, Landesverband Bayern e. V. 2023 betreute er 45.017 Personen.
Wasserburg Heldritt
Die Wasserburg Heldritt ist eine abgegangene Wasserburg in Heldritt, einem Ortsteil von Bad Rodach im Landkreis Coburg in Bayern.

Die Burg lag am nordöstlichen Ortsrand von Heldritt, zwischen dem Mühlgraben und dem Hahnbach.
Sie wurde im 13. Jahrhundert erbaut. Von der ehemaligen Burganlage ist nichts erhalten.

Landkreis Coburg
Der Landkreis Coburg liegt im Nordwesten Oberfrankens in Bayern. Die kreisfreie Stadt Coburg, in der sich auch die Kreisverwaltung befindet, ist ganz vom Landkreis Coburg umgeben. Der Landkreis ist Mitglied der Metropolregion Nürnberg.
Tangry
Tangry ist eine französische Gemeinde mit 264 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im  des Départements Pas-de-Calais. Sie gehört zum Arrondissement Arras, zum Kanton Saint-Pol-sur-Ternoise und zumTernois.

Arrondissement Arras
Das Arrondissement Arras ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Pas-de-Calais innerhalb der Region Hauts-de-France. Verwaltungssitz (Präfektur) ist Arras.

Mit Wirkung auf den 1. Januar 2007 wechselten die Kantone Avion und Rouvroy im Zuge einer Verwaltungsreform vom Arrondissement Arras zum Arrondissement Lens sowie der Kanton Le Parcq zum Arrondissement Montreuil.
Kanton Lisieux-3
Der Kanton Lisieux-3 war von 1985 bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Département Calvados und in der damaligen Region Basse-Normandie. Er umfasste 13 Gemeinden im Arrondissement Lisieux; sein Hauptort (frz.: chef-lieu) war Lisieux. Die landesweiten Änderungen in der Zusammensetzung der Kantone brachten im März 2015 seine Auflösung. Vertreterin im Generalrat des Départements war zuletzt Sylvie Grandin.

Lisieux
Lisieux [lizjø] ist eine Stadt mit 19.645 Einwohnern (Stand 1. Januar 2023) in der französischen Region Normandie im Département Calvados. Sie ist Sitz der Unterpräfektur (französisch sous-préfecture) des Arrondissements Lisieux. Dieses besteht aus 13 Kantonen; die Stadt selbst gliedert sich in drei Kantone. Sie ist auch Hauptort des Pays d’Auge. Die Bewohner heißen Lexoviens.
Nick nach acht
Nick nach acht war ein Programmfenster des deutschen Kindersenders Nick. Dieses wurde 2008 als Abendschiene ausgestrahlt, damit nicht nur Kinder, sondern auch Familien angesprochen werden. In den USA existiert seit 1985 ein Programmfenster namens Nick at Nite. Vom 1. Juli 2007 bis zum 28. September 2009 wurde dasselbe Logo verwendet, jedoch mit der Beschriftung Nick at nite (dt.: Nick in der Nacht).

Fensterprogramm
Ein Fensterprogramm meint im deutschen Rundfunkrecht ein zeitlich begrenztes Rundfunkprogramm (Hörfunk- oder Fernsehsendung) im Rahmen eines weiterreichenden Programms (Hauptprogramm) mit mehr oder weniger abweichender Programmverantwortung. Der Medienstaatsvertrag (MStV) unterscheidet Regional- und Drittfensterprogramme. Im Bereich des Privatfernsehens arbeitet der Fensterprogrammveranstalter regelmäßig unter einer eigenen Zulassung.
Torrebaja (Valencia)
Torrebaja (valencianisch Torrebaixa) ist eine Gemeinde (municipio) mit 391 Einwohnern (Stand: 2024) im Norden der Provinz Valencia und in der Valencianischen Gemeinschaft in Spanien. Sie ist in der Comarca Rincón de Ademuz, einer Exklave der Valencianischen Gemeinschaft gelegen, die im Norden von der Provinz Teruel in Aragonien und im Süden von der Provinz Cuenca (Kastilien-La Mancha) umgeben ist. Neben dem Hauptort Torrebaja gehört auch die kleine Ortschaft Torrealta zur Gemeinde.

Valencianisch
Als Valencianisch, auch Valenzianisch (Eigenbezeichnung valencià; spanisch valenciano), wird die in der Autonomen Gemeinschaft Valencia (Spanien) amtlich anerkannte und normierte Varietät der katalanischen Sprache bezeichnet. Seit 1982 ist das Valencianische gemäß Artikel 7.2 des Autonomiestatuts von Valencia neben dem Spanischen die Amtssprache der Region. Vor allem aus sprachenpolitischen Gründen wurde auch die Position verfochten, Valencianisch sei als eine eigenständige, nicht mit dem Katalanischen identische Sprache anzusehen, was aus sprachwissenschaftlicher Sicht nach herrschender Meinung allerdings nicht aufrechtzuerhalten ist.
Jämthund
Der Jämthund ist eine von der FCI anerkannte schwedische Hunderasse (FCI-Gruppe 5, Sektion 2, Standard Nr. 42).

Dieser Hund, der zu den nordischen Hunden zählt, wird 57–65 cm groß und 29,5–30,5 kg schwer. Das Haar ist ziemlich eng anliegend, hell bis dunkelgrau. Der Jämthund stammt aus der historischen schwedischen Provinz Jämtland und wird hauptsächlich zur Jagd auf den Elch verwendet, in der Vergangenheit auch auf Bären und den Luchs. Hervorstechende Merkmale sind seine Kraft und Ausdauer.

Hunderassen in der Systematik der FCI
Die Fédération Cynologique Internationale, der größte internationale kynologische Dachverband, systematisiert die durch sie anerkannten Hunderassen durch Aufteilung in Gruppen und Sektionen, die teils nochmals unterteilt sind. Eine sortierbare Liste aller Rassen befindet sich unter Liste der FCI-Hunderassen.
Fricke-Raum
Der Fricke-Raum, benannt nach dem Mathematiker Robert Fricke (1861–1930), bezeichnet in der Mathematik einen Modulraum, dessen Objekte markierte hyperbolische Metriken auf einer geschlossenen Fläche sind. Bei diesen Objekten handelt es sich um Riemannsche Metriken der Krümmung konstant . Äquivalent ist er ein Modulraum der diskreten, treuen Darstellungen von der Fundamentalgruppe der Fläche in die Isometriegruppe der hyperbolischen Ebene.

Der vergleichbare Teichmüller-Raum behandelt eigentlich den Modulraum Riemannscher Flächen, der Fricke-Raum steht für den Modulraum hyperbolischer Metriken. Der große Riemannsche Abbildungssatz (Uniformisierungssatz) zeigt, dass es in jeder Äquivalenzklasse Riemannscher Flächen vom Geschlecht  eine eindeutige hyperbolische Metrik gibt. Der Teichmüller-Raum entspricht also 1:1 dem Fricke-Raum.

Isometrie (Riemannsche Geometrie)
In der Differentialgeometrie, einem Teilgebiet der Mathematik, bezeichnet man Abbildungen als lokale Isometrien, wenn sie die Riemannsche Metrik erhalten. Als Isometrien bezeichnet man Diffeomorphismen, die lokale Isometrien sind.

Eine lokale Isometrie bildet Kurven auf Kurven gleicher Länge ab, sie muss aber nicht unbedingt Abstände erhalten. (Zum Beispiel ist eine Riemannsche Überlagerung eine lokale Isometrie.) Eine Isometrie erhält auch Abstände. Eine Isometrie im Sinne der Riemannschen Geometrie ist also immer auch eine Isometrie zwischen den metrischen Räumen. Umgekehrt ist nach einem Satz von Myers-Steenrod jede Abstände erhaltende Abbildung zwischen Riemannschen Mannigfaltigkeiten eine Isometrie im Sinne der Riemannschen Geometrie.
Wilhelm Bertelsmann (Chemiker)
Wilhelm Heinrich Bertelsmann (* 11. Mai 1873 in Bielefeld; † 9. November 1950 in Berlin) war ein deutscher Techniker und Chemiker.

Er studierte in Berlin, Karlsruhe und Basel.
In Karlsruhe wurde er Mitglied der Burschenschaft Germania (heute Teutonia). Später war Bertelsmann Chemiker auf der Grube Messel bei Darmstadt, dann Betriebsleiter der Kokerei Stinnes bei Carnap, später der Siegersdorfer Werke in Siegersdorf. 1902 wurde er Chefchemiker bei den städtischen Gaswerken Berlin, 1930 Direktor der Zentralen Gasverwertung und war von 1933 bis zu seiner Pensionierung 1939 Geschäftsführer der Gesellschaft für Gasentgiftung. Bertelsmann verfasste unter anderem ein Lehrbuch der Leuchtgasindustrie (2 Bde., 1911).

Karlsruher Burschenschaft Teutonia
Die Karlsruher Burschenschaft Teutonia ist eine farbentragende, fakultativ schlagende Studentenverbindung in Karlsruhe. Die Mitglieder sind Studenten und Alumni des Karlsruher Instituts für Technologie. Sie werden Teutonen genannt.

Die Burschenschaft Teutonia führt die Tradition der „Karlsruher Burschenschaft Teutonia“, gegründet am 10. Oktober 1843, und der ehemaligen „Karlsruher Burschenschaft Germania“, gegründet von Mitgliedern der Teutonia am 16. Februar 1877, fort. Teutonia ist die erste Burschenschaft in Karlsruhe und die älteste Burschenschaft an einer Technischen Hochschule.
Team LDLC
Das Team LDLC ist das E-Sport-Werksteam des zur Groupe LDLC gehörenden Elektrotechnik-Versandhandels LDLC.com. Für das Team spielen aktuell E-Sportler in den Disziplinen Counter Strike: Global Offensive, StarCraft II und FIFA.

Werksteam
Als Werksteam oder Werksmannschaft, im Fußball auch Werksklub und Werkself, wird im Sport ein Team bezeichnet, das einem Unternehmen angehört und bei dem dieses Unternehmen einen direkten Einfluss auf die sportlichen Belange des Teams hat. Zumeist wurde dieses Team als Betriebssportverein oder als Unterabteilung aus dem Unternehmen heraus gegründet. Insbesondere im Motorsport (z. B. Ferrari in der Formel 1) und  im Fußball (z. B. Bayer 04 Leverkusen, VfL Wolfsburg) ist die Bezeichnung verbreitet.
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1995/200 m der Männer
Der 200-Meter-Lauf der Männer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 1995 wurde am 10. und 11. August 1995 im Göteborger Ullevi-Stadion ausgetragen.

In diesem Wettbewerb errangen die US-amerikanischen Sprinter mit Gold und Bronze zwei Medaillen. Es siegte der Weltmeister von 1991 Michael Johnson, der 1993 Weltmeister über 400 Meter war und mit der 4-mal-400-Meter-Staffel seines Landes 1992 Olympiagold sowie 1993 WM-Gold gewonnen hatte. Auch hier in Göteborg hatte Michael Johnson zwei Tage zuvor über 400 Meter gesiegt und wurde am Schlusstag Weltmeister über 4 × 400 Meter. Den zweiten Rang belegte der namibische Titelverteidiger, Vizeweltmeister von 1991 und zweifache Olympiazweite von 1992 (100 Meter/200 Meter) Frank Fredericks. Bronze ging an den Jeff Williams.

Jeff Williams (Leichtathlet)
Jeff Williams (eigentlich Jeffrey Williams; * 31. Dezember 1965 in Los Angeles) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Sprinter.

1991 gewann er bei den Panamerikanischen Spielen in Havanna Bronze über 100 Meter, und 1992 holte er beim Weltcup in Havanna Bronze über 200 Meter und siegte mit dem US-amerikanischen Team in der 4-mal-100-Meter-Staffel.

Über 200 Meter errang er Bronze bei den Weltmeisterschaften 1995 in Göteborg und wurde Fünfter bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta.

1993 wurde er Englischer Meister über 200 Meter.