hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oswald Hussein
Oswald „Ossie“ Hussein (geb. 1954) ist ein Künstler aus Guyana. Er gehört zum Volk der Lokono (Arawak). Hussein ist bekannt für seine Schnitzereien, welche verschiedene Dimensionen der amerindianischen Kultur und Tradition präsentieren. Hussein erhielt 1989 erstmals nationale Anerkennung, als er erste Preise in Guyanas National Exhibition of the Visual Arts gewann, und seither hat er sich zu einem der führenden Künstler und führenden Skulpteure in Guyana entwickelt. Zusammen mit seinem Halbbruder, George Simon, ist er einer der prominentesten Mitglieder der Lokono Artists Group. Seine Arbeiten hat er in zahlreichen Ausstellungen in Guyana, Barbados und dem Vereinigten Königreich vorgestellt.

Schnitzen
Schnitzen ist eine Technik vorrangig der Holzbearbeitung. Mit dem Begriff wird das Bearbeiten von Holz, Elfenbein und anderen Materialien mit Messern, Schnitzeisen und anderen scharfen Werkzeugen bezeichnet. In waldreichen Gegenden waren zahlreiche Berufe mit der Tätigkeit des Schnitzens verbunden, etwa Löffelmacher und Schnefler. Schnitzerzeugnisse und Skulpturen werden heute verstärkt industriell mit CAD-gesteuerten Kopierfräsmaschinen gefertigt. Nahe verwandt mit dem Schnitzen ist das Drechseln, der entsprechende Beruf ist der des Drechslers. Die künstlerische, spanabhebende und kerbende Bearbeitung von Metallen bezeichnet man in der Regel als Gravieren.
NGC 6357
NGC 6357 ist ein Emissionsnebel im Sternbild Skorpion, welcher 5770 Lichtjahre von unserem Sonnensystem entfernt ist. Es handelt sich um ein Sternentstehungsgebiet nahe dem Milchstraßenzentrum und enthält eine Vielzahl heißer, junger Sterne sowie Gas und Staubwolken, die unter dem Einfluss von Ultraviolettstrahlung und Sternwinden zum Leuchten angeregt werden. Wegen seines Aussehens wird dieses Objekt auch Hummernebel genannt.

Innerhalb von NGC 6357 befindet sich der offene Sternhaufen Pismis 24.

Das Objekt wurde am 8. Juni 1837 vom englischen Astronomen John Herschel von Südafrika aus beobachtet.

Sternwind
Sternwind ist ein kontinuierlicher Strom von Materie, der von der Oberfläche von Sternen ausgeht. Die Windgeschwindigkeiten betragen je nach Sterntyp zwischen einigen zehn und mehreren 1000 km/s, die beobachteten Massenverlustraten reichen von  bis  Sonnenmassen pro Jahr ().

Sternwinde sind ein elektrisch leitfähiges Plasma und wechselwirken deshalb entsprechend mit Magnetfeldern. Sie können das Magnetfeld des Sterns weit nach außen tragen und interstellare Materie sowie kosmische Strahlung aus der näheren Umgebung des Sterns fernhalten. Dabei gebildete blasenförmige Strukturen um den Stern werden Astrosphären genannt, im Fall massereicher Sterne auch stellar wind bubbles (englisch für „Sternwind-Blasen“). Der Sternwind der Sonne ist der Sonnenwind, ihre Astrosphäre die Heliosphäre.
Blumfelde
Blumfelde ist eine private Ansiedlung auf der gleichnamigen Farm in Namibia, rund 120 Kilometer nordöstlich von Mariental und 160 Kilometer südöstlich von Windhoek. Blumfelde liegt auf etwa 1295 Meter in den westlichen Ausläufern der Kalahari.

Die Ansiedlung liegt an der Hauptstraße C25 zwischen Uhlenhorst und Leonardville im Wahlkreis Mariental-Land in der Region Hardap auf der gleichnamigen Farm. Durch seine Lage am Olifants-Rivier zeigt die Vegetation in Blumfelde etwas stärkeren Bewuchs als in der Umgebung. Blumfelde besteht aus mehreren Gehöften, die zum Teil mehrere hundert Meter voneinander entfernt liegen. Die Gegend war in den letzten Jahren mehrfach durch Flächenbrände betroffen.

Rivier
Rivier ([ˌʀiˈviːɐ̯] ⓘ, sächlich) bezeichnet in der deutschen Sprache in Namibia einen zeitweilig wasserführenden Fluss (Trockenfluss). Die Bezeichnung wird für episodische oder ephemere Gewässer in Namibia verwendet (siehe die dortigen Wasserregionen). In Afrikaans, aus dem das Wort Rivier entlehnt wurde, werden Flüsse generell rivier genannt, was auch Trockenflüsse einschließt. Daher sind auch in Südafrika, vorrangig in den Regionen Karoo, Namaqualand und Sandveld die Bezeichnungen Riviere oder Trockenriviere als Typus für periodische und episodische Wasserläufe mit tage- oder stundenweiser Wasserführung üblich.
Chinasat
Chinasat (chinesisch 中星; Pinyin: Zhōngxīng; Eigenschreibweise ChinaSat) ist der Markenname für Kommunikationssatelliten, die von dem chinesischen Unternehmen China Satellite Communications (China Satcom) betrieben und vermarktet werden, einer Tochterfirma der China Aerospace Science and Technology Corporation. China Satcom ist darüber hinaus an weiteren Satellitenprojekten beteiligt und verleast Satelliten an andere Betreiber.

Kommunikationssatellit
Kommunikationssatelliten (auch Nachrichten- oder Fernmeldesatelliten) sind unbemannte künstliche Satelliten, die die Erde umkreisen und Informations- bzw. Datenübertragung in bestimmten Gebieten der Erdoberfläche ermöglichen.

Am häufigsten sind Satelliten im erdnahen Orbit, welche vor allem zur Übertragung von Internetdiensten dienen. Ebenfalls weit verbreitet sind Satelliten in geostationären Bahnen, die Fernseh- und Rundfunkprogrammen dienen (siehe auch Fernsehsatellit). Weitere Anwendungen sind die Satellitenkommunikation, die digitale Datenübertragung oder großräumiger Fernsprechverkehr. Neben den meist von staatlichen und kommerziellen Trägern unterhaltenen Satelliten gibt es auch Amateurfunksatelliten.
Pfarrkirche Mittergrabern
Die Pfarrkirche Mittergrabern steht leicht erhöht im nördlichen Bereich des Dorfes Mittergrabern in der Marktgemeinde Grabern im Bezirk Hollabrunn in Niederösterreich. Die dem Heiligen Johannes der Täufer geweihte römisch-katholische Pfarrkirche gehört zum Dekanat Hollabrunn in der Erzdiözese Wien. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Erzdiözese Wien
Die Erzdiözese Wien (lateinisch Archidioecesis Viennensis sive Vindobonensis) ist eine römisch-katholische Erzdiözese im Nordosten Österreichs; sie umfasst Wien sowie die östliche Hälfte von Niederösterreich und ist Sitz der Kirchenprovinz Wien.

Vom 14. September 1995 bis zum 22. Jänner 2025 wurde sie von Erzbischof Christoph Schönborn geleitet, der seit 1998 auch Kardinal ist.

Am 17. Oktober 2025 wurde Josef Grünwidl zum Erzbischof ernannt und am 24. Jänner 2026 zum Bischof geweiht und in sein Amt eingeführt.
John Fitzgerald (Footballspieler, 1948)
John Robert Fitzgerald (* 16. April 1948 in Southbridge, Massachusetts, USA) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler. Er spielte als Center in der National Football League (NFL) bei den Dallas Cowboys.

Dallas Cowboys
Die Dallas Cowboys sind ein American-Football-Team der amerikanischen Profiliga National Football League (NFL) aus Arlington, Texas. Sie gehören gemeinsam mit den Philadelphia Eagles, den New York Giants und den Washington Commanders der NFC East innerhalb der National Football Conference (NFC) an.

Die Dallas Cowboys sind eines der erfolgreichsten und bekanntesten Teams in den USA. 1979 erhielten sie den Spitznamen „America’s Team“. Die Vereinsfarben sind Blau und Silber.

Laut Forbes Magazine sind die Dallas Cowboys, vor den New York Yankees, den Golden State Warriors, Manchester United und Real Madrid, mit einem Nettowert von ca. 9 Milliarden US-Dollar die wertvollste Sportmannschaft der Welt.
Modjadjiskloof
Modjadjiskloof (deutsch etwa: „Modjadjis Schlucht“; bis 2004 Duiwelskloof, deutsch etwa: „Teufelsschlucht“) ist eine Stadt in der südafrikanischen Provinz Limpopo. Sie ist Verwaltungssitz der Gemeinde Greater Letaba im Distrikt Mopani.

Limpopo (Provinz)
Limpopo ist eine südafrikanische Provinz im Norden der Republik. Die Hauptstadt ist Polokwane.

Limpopo grenzt im Nordwesten an Botswana, im Norden an Simbabwe und im Osten an Mosambik; wodurch auch ein Teilabschnitt der südafrikanischen Staatsgrenze definiert ist. Der Kruger-Nationalpark liegt mit seinem nördlichen Teil in der Provinz Limpopo.
Allied Expeditionary Air Force
Allied Expeditionary Air Force (abgekürzt AEAF) bezeichnet das Hauptquartier der alliierten Expeditionsluftstreitkräfte, die die Invasion in Nordfrankreich während des Zweiten Weltkriegs unterstützten. Es wurde von dem britischen Air Marshal Trafford Leigh-Mallory geführt, bestand von November 1943 bis Mitte Oktober 1944 und stand neben der Allied Expeditionary Ground Force (der 21st Army Group) und der Allied Naval Expeditionary Force unter dem Befehl des Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF) unter General Dwight D. Eisenhower.

Air Marshal
Air Marshal (kurz Air Mshl) ist ein Dienstgrad der Luftstreitkräfte in zahlreichen englischsprachigen Staaten, darunter in der britischen Royal Air Force, der Royal Australian Air Force, der Royal New Zealand Air Force sowie ehemals der Royal Canadian Air Force (bis 1968), der dem Generalleutnant (Lieutenant General) des Heeres entspricht.
Solstad Offshore
Solstad Offshore ASA (OSE: SOFF) ist ein international tätiger Offshore-Dienstleister und Betreiber von Versorgungsschiffen. Die in Norwegen ansässige Reederei arbeitet primär für die Öl- und Gasindustrie. Die Firma betreibt eine Flotte von 122 Schiffen, davon 29 Bau-Versorger, 40 Ankerziehschlepper (AHTS) und 53 Plattform-Versorger. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Skudeneshavn (Rogaland). Das Unternehmen hat Niederlassungen in Ålesund, Aberdeen, Rio de Janeiro, Perth, Singapur, Manila und Odessa.

Nach der Übernahme weitere Firmen wurde am 3. Oktober 2018 der Name des Konzerns von Solstad Farstad in Solstad Offshore geändert.

Ålesund
Ålesundⓘ ist eine Stadt und Kommune in der Provinz (Fylke) Møre og Romsdal in Norwegen. Das durch den Jugendstil geprägte Zentrum wie auch die Lage der Stadt und Umgebung machen diese zu einem Ziel für den Tourismus in Norwegen.
Mordfall Domenico Lorusso
Der Mordfall Domenico Lorusso war der Mord im Jahr 2013 an einem 31-jährigen italienischen Luft- und Raumfahrtingenieur in München, der von einem Unbekannten erstochen wurde. Der Täter konnte trotz vorhandener DNA-Spuren bis heute nicht ermittelt werden. Auch eine mehrmalige Ausstrahlung in der ZDF-Fernsehreihe Aktenzeichen XY … ungelöst in den Jahren 2013 und 2016 ergab keine verwertbaren Erkenntnisse, die zur Ermittlung des Täters hätten führen können. Im August 2017 rekonstruierte RTL II in der Sendung Ungeklärte Fälle – Deine Hilfe zählt den Tatablauf. Der Fall ist auch unter dem Namen „Isarmord“ bekannt.

Das Verbrechen war Vorlage für die Folge Wo bist du, Feigling? der ZDF-Krimiserie München Mord, die am 3. September 2016 ausgestrahlt wurde. Das Drehbuch schrieb Friedrich Ani.

Die Tat ist neben dem Mordfall Michaela Eisch und dem Tod von Sonja Engelbrecht einer der unaufgeklärten Mordfälle in München, die bundesweit eine große Medienresonanz hervorriefen.

DNA-Analyse
Als DNA-Analyse, DNA-Test, DNS-Analyse, DNS-Test, Genanalyse oder Gentest, werden biochemische und molekularbiologische Verfahren bezeichnet, welche die Desoxyribonukleinsäure (deutsche Abkürzung DNS, englisch DNA = deoxyribonucleic acid) untersuchen, um Rückschlüsse auf verschiedene genetische Aspekte des Individuums ziehen zu können.
Ryan Dahl
Ryan Dahl (* 1981) ist ein US-amerikanischer Softwareentwickler. Bekannt wurde Ryan Dahl 2009 durch die Vorstellung der JavaScript-Laufzeitumgebung Node.js. Das System wurde zum Quasistandard von serverbasierenden JavaScript-Applikationen. Bereits 2012 gab er die Projektleitung von Node.js an andere Entwickler ab. Seitdem gilt er als Kritiker des von ihm geschaffenen Systems. Auf der „JSConf EU“ 2018 stellte er eine weitere JavaScript-Laufzeitumgebung der Öffentlichkeit vor. Diese neue Umgebung sollte die zehn schwersten Designfehler von Node.js beheben. Er nannte das System Deno. Deno baut genauso wie Node.js auf der Google-Laufzeitumgebung V8 auf. Ryan Dahl bezeichnete die stärkere Sicherheit als einen Vorteil von Deno. Er bezeichnete Deno im Wesentlichen als einen Webbrowser für die Kommandozeile.

Laufzeitumgebung
Eine Laufzeitumgebung (englisch runtime environment; Abkürzung: RTE oder seltener auch RE), auch Ausführungsumgebung oder seltener Ablaufumgebung, beschreibt die zur Laufzeit von Computerprogrammen verfügbaren und festgelegten Voraussetzungen eines bestimmten Laufzeitsystems (englisch runtime system). Dieses ist durch die elementaren Bestandteile der Programmiersprache wie das Verhalten von Sprachkonstrukten und weitere Funktionen wie Typprüfung, Debugging, Codegenerierung und -optimierung definiert. Zur Laufzeitumgebung gehören weiterhin Laufzeitbibliothek, Standardbibliotheken, Programmierschnittstellen, Laufzeitvariablen sowie Zugriff auf Hard- und Softwarekomponenten über Betriebssystemfunktionen.
Danneskiold (Adelsgeschlecht)
Danneskiold (auch Danneskjold) war der Name mehrerer dänischer Adelsgeschlechter, die auf unebenbürtige Linien des Hauses Oldenburg beruhen. Von den drei Linien blüht heute noch die Linie der Grafen Danneskiold-Samsøe, die Christian Gyldenløve, einen unehelichen Sohn des dänischen Königs Christian V. und seiner Mätresse Sophie Amalie Moth gründete. In der Rangordnung des Königreichs Dänemark haben die Grafen Danneskiold-Samsøe nach den Grafen von Rosenborg in der 1. Klasse Vortritt gegenüber den Lehnsgrafen die in der 2. Klasse rangieren. Als königliche Nachkommen steht ihnen die Anrede Exzellenz zu. Aktuelles Familienoberhaupt ist Mikkel Archibald Valdemar Christian Lensgreve Danneskiold-Samsøe (* 1971).

Exzellenz (Titel)
Exzellenz (aus dem lateinischen excellere „sich erheben, hervorragen“ bzw. excellentia „Vortrefflichkeit“, metonymisch „höhere Stellung“) ist das Ehrenprädikat in der Anrede von Persönlichkeiten in hervorragender amtlicher Stellung.
Gamba (Großgemeinde)
Gamba (chinesisch 岗巴镇, Pinyin Gǎngbā Zhèn, tibetisch གམ་པ་རྫོང Wylie gam pa rdzong, Kampa Dzong, Khamber Jong, Khampa Dzong) ist eine Großgemeinde im Kreis Gamba des Regierungsbezirks Xigazê im Autonomen Gebiet Tibet der Volksrepublik China. Die Fläche beträgt 681,5 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 3.417 (Stand: Zensus 2020). Die Großgemeinde Gamba ist Hauptort und Sitz der Kreisregierung von Gamba. Sie liegt nahe der Grenze zum indischen Bundesstaat Sikkim. Der Ort ist bekannt für seine gleichnamige, historisch bedeutsame Festung, die nur noch als Ruine existiert. Gamba war angeblich die Geburtsstätte des traditionellen tibetischen Teppichknüpfens.

Tibetische Sprache
Das Tibetische (tibetisch བོད་སྐད Wylie bod skad) gehört zu den tibeto-birmanischen Sprachen Asiens. Es wird von ca. sechs Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Tibet leben. Daneben gibt es etwa 130.000 Tibeter im Exil, hauptsächlich in Nepal, Indien und Bhutan. Die Sprache wird mit dem tibetischen Alphabet geschrieben, das wahrscheinlich aus einem Typ der altindischen Brahmi-Schrift abgeleitet ist.
Rothornhütte
Die Rothornhütte ist eine Berghütte, die gemeinschaftlich von den Sektionen Oberaargau und Lägern des Schweizer Alpen-Clubs (SAC) betrieben wird. Sie liegt in den Walliser Alpen auf einer Höhe von 3180 m ü. M. unterhalb des Südostgrats des Zinalrothorns.

Walliser Alpen
Die Walliser Alpen (auch Penninische Alpen) sind eine Gebirgsgruppe in den Westalpen. Anteil haben die Schweiz mit dem Kanton Wallis und Italien mit den Regionen Piemont und Aostatal. Die Gebirgsgruppe erstreckt sich über das grosse Gebiet zwischen dem Rhonetal im Norden und dem Aostatal im Süden bzw. zwischen dem Simplonpass im Osten und dem Grossen Sankt Bernhard im Westen. In der Führerliteratur des SAC aus praktischen Erwägungen noch ausgedehnter vom Griespass beim Nufenenpass im Osten bis zum Eau Noire und Trient im Westen.

Der höchste Berg der Walliser Alpen ist mit 4634 m ü. M. die Dufourspitze im Monte-Rosa-Massiv.
Bavê Teyar
Bavê Teyar (kurdisch باڤێ تەیار; bedeutet: Teyars Vater), mit bürgerlichem Namen Cûma Xelîl Îbrahîm, (geboren 1957 in Qamischli, Syrien in der Region Rojava; gestorben am 19. Januar 2025) war ein kurdischer Schauspieler und Komiker, der in ganz Kurdistan für seine gleichnamige Kunstfigur bekannt war.

Qamischli
Qamischli, auch Kamischli, Qamischlo (kurdisch قامشلۆ Qamişlo, arabisch القامشلي al-Qāmischlī, DMG al-Qāmišlī, syrisch ,ܩܡܫܠܐ armenisch Կամիշլի), ist eine multiethnische Großstadt im Gouvernement al-Hasaka im Nordosten Syriens an der Grenze zur Türkei.

Als Folge des syrischen Bürgerkriegs liegt Qamischli in einem von Kurden beherrschten Gebiet mit dem kurdischen Namen Rojava, in dem sich de facto eigenständige politische Strukturen entwickelt haben. Qamischli wurde zum Hauptort von Cizîrê, einem der drei Kantone Rojavas, erklärt.
1. Klasse Ostpreußen 1941/42
Die 1. Klasse Ostpreußen 1941/42 war die neunte Spielzeit der zweitklassigen, nun 1. Klasse Ostpreußen genannten Spielklasse im Sportgau Ostpreußen. Die Liga wurde in sechs Bezirke eingeteilt, wobei aus den Bezirken 4 Lyck und 6 Zichenau kein Spielbetrieb überliefert ist. Da der Sieger des Bezirkes Tilsit, der VfB Tilsit, nach dieser Spielzeit den Spielbetrieb einstellte und der Sieger aus dem Ausscheidungsspiel zwischen den Siegern der Bezirke 3 und 5, die Reichsbahn SG Allenstein, auf die Teilnahme an der Aufstiegsrunde verzichtete, wurde diese Spielzeit keine Aufstiegsrunde zur Gauliga ausgetragen. Stattdessen stiegen die beiden bestplatzierten Vereine aus dem Bezirk Königsberg (Königsberger STV und MTV Ponarth) zur kommenden Saison in die Gauliga Ostpreußen auf.

MTV Ponarth
Der Männer-Turnverein Ponarth war ein Sportverein aus dem Königsberger Stadtteil Ponarth. Die Fußballer aus dem Süden der Pregelstadt spielten zwei Jahre in der Gauliga Ostpreußen, einer der damals höchsten Spielklassen in Deutschland. Zudem verbuchte der MTV eine Teilnahme am Tschammerpokal, dem Vorläufer des heutigen DFB-Pokals.
Winnetou, der rote Gentleman
Winnetou, der rote Gentleman, ein Schauspiel aus dem Indianerleben nach Karl May, ist eine überarbeitete Fassung der Dimmler-Körner-Dramatisierung „Winnetou“ für Freilichtbühnen von Ludwig Körner und Roland Schmid aus dem Jahr 1950, die 1952 im Besenbinderhof in Hamburg uraufgeführt und kurz darauf im Kalkbergstadion in Bad Segeberg dargeboten wurde.

Besenbinderhof
Der Besenbinderhof ist eine Straße im Hamburger Stadtteil St. Georg und vor allem als Adresse des ebenso bezeichneten Gewerkschaftshauses bekannt. Während sich der Name heute nur auf die Anliegerstraße unmittelbar vor dem Gewerkschaftshaus bezieht, bezeichnete er vor 1962 auch die weiter nördlich verlaufende Kurt-Schumacher-Allee.
Militärische Kettenlaufwerke bis 1945 (Kaiserlich Japanische Streitkräfte)
Die Geschichte der japanischen Militärkettenlaufwerkstechnik von 1927 bis 1945 umfasst diverse Laufwerkssysteme, die hauptsächlich 1927–1934 entwickelt wurden. Die in Zusammenarbeit von japanischem Militär und der heimischen Industrie entwickelte standardisierte Laufwerkstechnologie wurde nachfolgend bei fast allen japanischen Voll- und Halbketten-Militärfahrzeugen verwendet. Zusätzlich erhielten Streitkräfte von Thailand, Regime von Nanjing und Mandschukuo einige japanische Panzerfahrzeuge mit diesen Laufwerken und nutzten sie teilweise bis 1952.

Typ 95 Ha-Gō, komplettes Fahrwerk.

Typ 95 Ha-Gō, demontiertes Fahrwerk und einzelne Laufrollen.

Laufwerk aus der japanischen Patentschrift, vergl. Typ 94 TK.

Typ 95 Ha-Gō, geänderte Rollenwagen für den Einsatz in Mandschurien.

Mandschukuo
Mandschukuo, auch Mandschuko (mandschurisch ᠮᠠᠨᠵᡠᡤᡠᡵᡠᠨ, Mandschu Gurun, chinesisch 滿洲國 / 满洲国, Pinyin Mǎnzhōuguó, W.-G. Man-chou-kuo; japanisch 満州国 Manshūkoku, deutsch „Staat Mandschu, Mandschureich“) oder Manshū teikoku (滿洲帝國 / 满洲帝国,  Mǎnzhōu Dìguó, jap. 満洲帝国 ‚Kaiserreich Mandschu‘) genannt, war ein von Japan errichtetes „Kaiserreich“ in der Mandschurei. Es bestand vom 1. März 1932 bis zum 18. August 1945, wurde aber international nur von 23 Staaten anerkannt. Zum Herrscher wurde Puyi eingesetzt, der als Kleinkind von 1908 bis 1912  der letzte Kaiser von China war; 1932 zunächst als Präsident und ab 1934 als Kaiser von Mandschukuo. Das Staatsgebiet von Mandschukuo ist heute Teil der Volksrepublik China. Historiker sehen Mandschukuo als Marionettenstaat.
Bauarbeitsschlüssel
Der Bauarbeitschlüssel (BAS) ist ein Verzeichnis, in dem die unterschiedlichen Tätigkeiten bei der Erstellung von Bauwerken systematisch zusammengestellt sind. Der BAS findet seine Anwendung bei der Arbeitsvorbereitung, indem die unterschiedlichen Positionen eines Leistungsverzeichnisses zu Arbeitsvorgängen zusammengefasst werden. Damit werden die Kalkulationsvorgaben in einer Form bereitgestellt, die die Erfassung der Ist-Kosten bei der Mitkalkulation für das Baustellenpersonal übersichtlicher gestaltet.

Kalkulation
Unter Kalkulation (lateinisch calculatio, „Berechnung“) wird allgemein eine Berechnung verstanden, speziell in der Betriebswirtschaftslehre (hier auch Preiskalkulation) dient sie zur Ermittlung und Kontrolle des Preises von Produkten oder Dienstleistungen.
Hämatit
Hämatit oder Blutstein, auch als Eisenglanz, Specularit, Roteisenstein und Roteisenerz bekannt, ist ein sehr häufig vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Oxide (und Hydroxide) mit der Summenformel Fe2O3 und die häufigste natürlich auftretende Modifikation des Eisen(III)-oxids.

Hämatit kristallisiert im trigonalen Kristallsystem und entwickelt verschiedene pyramidale, würfelähnliche, rhomboedrische oder tafelige bis säulige Kristallformen, die eine Größe von mehreren Zentimetern erreichen können. Daneben kommt er aber auch in Form von derben, traubigen und rosettenförmigen bis radialstrahligen Mineral-Aggregaten vor. Frische Proben sind von stahlgrauer bis schwarzer Farbe und starkem metallischem Glanz. Mit der Zeit können die Mineraloberflächen allerdings buntfarbig anlaufen oder durch Verwitterung eine mattrote Farbe annehmen.

Hämatit ist zusammen mit Ton und Kreide Bestandteil des Pigments Rötel.

Mineral-Aggregat
Als Mineral-Aggregat, auch Mineralaggregat oder kurz Aggregat, wird eine beliebige, auch räumlich eng begrenzte, natürliche Vergesellschaftung (Assoziation) gleicher oder verschiedener Mineralarten bezeichnet. Im Gegensatz zu Kristallzwillingen entwickeln sich die Kristalle eines Aggregates regellos in verschiedene Richtungen.

Die miteinander verwachsenen Kristalle, Kristallite oder Körner bilden teilweise typische Aggregatformen.
Cristo Redentor de los Andes
Der Cristo Redentor de los Andes (deutsch: Christus, Erlöser der Anden) ist eine Christusstatue auf der Passhöhe des Paso de la Cumbre (3832 m) in den Anden auf der Grenze zwischen Argentinien und Chile. Die rund sechs Meter hohe Bronzestatue wurde 1904 bei der Feier zur friedlichen Lösung des Grenzkonfliktes der beiden Länder enthüllt.

Auf dem sechs Meter hohen Granitsockel ist ein halber Globus mit den Umrissen Südamerikas zu sehen. Auf ihm steht die Christusfigur, in der linken Hand ein Kreuz, die Rechte zum Segensgruß erhoben.

Passhöhe
Die Passhöhe bezeichnet die tiefstmögliche gangbare Stelle eines Bergkamms, Höhenrückens oder Gratverlaufs zwischen zwei Bergketten, z. B. eines Gebirgspasses. Es wird die absolute Höhe eines Passes über dem Meeresniveau in Metern oder Fuß angegeben. Sie stellt den höchsten Punkt des idealen Übergangs dar, ist insofern ein Minimum und ein Maximum zugleich, also ein Sattelpunkt, und stets auch eine Wasserscheide.

Die Passhöhe ist aber nicht immer (eher selten) der höchste Punkt eines Übergangsweges. Der Verlauf einer Passstraße kann seitlich vorbeiführen oder aus Gründen der besseren Erschließbarkeit diese übersteigen, im Falle einer Untertunnelung auch niedriger liegen (Scheiteltunnel). So erreicht die Straße von Disentis her auf den Lukmanierpass ihren eigentlichen Kulminationspunkt (Scheitelhöhe) auf 1972 m in der Galerie nördlich der eigentlichen Passhöhe, die auf lediglich 1915 m liegt.