hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PGC 289
LEDA/PGC 289 ist eine Radiogalaxie im Sternbild Pegasus nördlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 670 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 160.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich das Objekt mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 14.800 Kilometern pro Sekunde.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien PGC 180, PGC 309, PGC 2022614, PGC 2028845.

PGC 180
LEDA/PGC 180 ist eine Spiralgalaxie im Sternbild Pegasus nördlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 225 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 20.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich das Objekt mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 4.900 Kilometern pro Sekunde. Gemeinsam mit PGC 2035398 bildet sie ein Galaxienpaar.

Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien PGC 55, PGC 309, PGC 2036039, PGC 2037080.
Matsumoto
Matsumoto (japanisch 松本市, -shi) ist eine Stadt in der Präfektur Nagano im Zentrum von Honshū, der Hauptinsel von Japan.

Matsumoto unterliegt im Sommer durch seine Höhenlage nicht einem so feuchtheißen Klima wie weite Teile Japans. Es ist dadurch ein Zentrum der Holzverarbeitung und das Zentrum des japanischen Gitarrenbaus.

Präfektur Nagano
Nagano (japanisch 長野県 Nagano-ken) ist eine der Präfekturen Japans. Sie liegt im Inneren der Insel Honshū und wird der Region Chūbu bzw. kleinteiliger Shin’etsu oder „zentrales Hochland“ oder der Doppelregion Kantō-Kōshin’etsu, in Einzelfällen (Polizei, manche Ministerien) auch Kantō zugerechnet. Sitz der Präfekturverwaltung ist Nagano.
Theodor Engelmann (Journalist)
Theodor Erasmus Engelmann (* 16. Juli 1808 in Winnweiler; † 17. März 1889 in Belleville, St. Clair County, Illinois, USA) war ein deutschamerikanischer Rechtsanwalt, Journalist, Autor und Zeitungsverleger.

Belleville (Illinois)
Belleville ist eine Stadt und Verwaltungszentrum des St. Clair County im Westen des US-amerikanischen Bundesstaates Illinois. Im Jahr 2020 hatte Belleville 42.404 Einwohner.
Die Stadt liegt im Metro-East genannten östlichen Teil der Metropolregion Greater St. Louis um die Stadt St. Louis im benachbarten Missouri.

Bürgermeister von Belleville ist seit Ende 2004 Mark Eckert von der Good Government Party, einem Ableger der Demokratischen Partei.
Camp Lazlo
Camp Lazlo ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die von den Cartoon Network Studios produziert und von Joe Murray geschaffen wurde. In Deutschland lief Camp Lazlo im Bezahlfernsehen auf Cartoon Network und Boomerang, im Free TV auf Super RTL und in Österreich auf ORF eins. Die Serie war 2006 für den Emmy nominiert.

Cartoonito
Cartoonito ist ein Fernsehsender, der Teil der US-amerikanischen Cartoon-Network-Gruppe ist, die wiederum zu Warner Bros. Discovery gehört. Im deutschsprachigen Raum war der Sender bis zum 18. März 2023 als Boomerang bekannt.
Pixley Ka Seme
Pixley Ka Seme (englisch Pixley ka Seme District Municipality, früher Karoo District Municipality) ist ein Distrikt in der südafrikanischen Provinz Nordkap. Die Distrikthauptstadt ist De Aar. Bürgermeister ist Z. Monakali.

Benannt ist der Distrikt nach dem 1951 verstorbenen Politiker Pixley ka Isaka Seme.

Nordkap (Provinz)
Die Provinz Nordkap (afrikaans Noord-Kaap, englisch Northern Cape, setswana Kapa Bokone, isiXhosa Mntla-Koloni) liegt im Nordwesten der Republik Südafrika. Die Provinz ist die flächenmäßig größte Provinz Südafrikas (etwa 30,5 % der Fläche), zugleich aber auch die am geringsten besiedelte.

Die Provinz Nordkap grenzt im Westen an den Atlantischen Ozean und im Norden an Botswana und Namibia. Die Provinz wurde 1994 gebildet, als die Kapprovinz neu gegliedert wurde.
Graumöwe
Die Graumöwe (Leucophaeus modestus, Syn.: Larus modestus) ist eine mittelgroße Vogelart innerhalb der Möwen. Ihr Brutgebiet liegt im Bereich der Atacamawüste im westlichen Südamerika. Außerhalb der Brutzeit ist sie dort entlang der Pazifikküste zu finden.

Wie mehrere andere subtropisch verbreitete Arten ist sie überwiegend dunkel- bis mittelgrau. Aufgrund der Ähnlichkeit wurde bislang meist eine nahe Verwandtschaft zur Heermannmöwe aus Niederkalifornien angenommen. Neuere genetische Befunde von 2005 bestätigen das nicht. Nach diesen wird die Heermannmöwe in die Gattung Larus, die Graumöwe in die Gattung Leucophaeus gestellt.

Atacama-Wüste
Die Atacama-Wüste, kurz Atacama, erstreckt sich entlang der Pazifikküste Südamerikas zwischen dem 18. und 27. Breitengrad Süd, also in etwa zwischen den Städten Tacna im Süden Perus und Copiapo im Norden Chiles, über eine Distanz von rund 1200 Kilometern. Von West nach Ost werden drei Längszonen unterschieden: Die Cordillera de la Costa, das Zwischental und das Andenmassiv.

Die Atacama ist eine Küstenwüste und die trockenste Wüste der Erde außerhalb der Polargebiete. In ihrem zentralen Bereich besteht schon seit wenigstens 15 Millionen Jahren ein hyperarides Klima. Es gibt Orte, an denen jahrzehntelang kein Regen registriert wurde, mit durchschnittlichen jährlichen Niederschlagshöhen von nur 0,5 mm. Ihr südlicher Bereich zwischen dem 24. und 27. Breitengrad blieb deswegen bis in die jüngere geschichtliche Zeit hinein völlig unbesiedelt.
Egg in the Basket
Egg in the basket („Ei im Korb“ „Ochse guckt durchs Loch“ oder auch „Guy Kibbee Egg“) ist ein US-amerikanisches Frühstücksgericht, bei dem ein in der Mitte ausgestochener Toast mit Butter, Margarine oder Pflanzenöl in der Pfanne angebraten wird. In die gelöcherte Toastscheibe wird anschließend ein rohes Ei gegossen und durch Wenden beidseitig festgebraten.

Alternativ kann das Gericht auch im Mikrowellenherd zubereitet werden. Serviert wird der Eiertoast meist mit Ketchup, Konfitüre oder Käse, teils auch mit Salat.

Das Gericht wird gelegentlich Guy Kibbee Egg nach dem gleichnamigen Schauspieler genannt, was daher rührt, dass er 1935 in einer Rolle im Film Mary Janes Pa dieses Gericht bevorzugt hat.

Toastbrot
Das Toastbrot oder der Toast (von englisch toast ‚rösten‘; dieses aus dem lateinischen Partizip Perfekt Passiv tostus ‚gedörrt‘ von torrere ‚dörren‘) oder das Röstbrot ist ein feinporiges Kastenbrot mit dünner Kruste, das häufig vor dem Verzehr scheibenweise geröstet wird, heute üblicherweise mit einem Toaster. Nicht nur das klassisch gewordene Kastenweißbrot, sondern fast jedes Brot kann, früher als Bähschnitte bezeichnet, getoastet werden, entwickelt aber je nach Sorte ein unterschiedlich ausgeprägtes Röstaroma. Auch ungetoastet kann das feinporige Kastenbrot als Toastbrot oder Toast bezeichnet werden.
Miles Creek (Roanoke River)
Der Miles Creek ist ein Fluss im Mecklenburg County im Süden des US-Bundesstaates Virginia.

Er entspringt in einem kleinen Waldgebiet etwa 350 Meter südöstlich der Kreuzung von Virginia State Route 47 und Union Level Road. Von hier aus fließt er eine kurze Strecke in südöstliche Richtung, bevor er in Höhe der State Route 657 nach Süden umschwenkt. Zwei Kilometer westlich des U.S. Highway 1 fließt der Miles Creek in den Lake Gordon und von dessen Ausfluss noch etwa neun Kilometer in südliche Richtung. Er mündet etwa 80 Meter östlich der U.S. 1-Autobahnbrücke in den Roanoke River.

Mecklenburg County (Virginia)
Mecklenburg County ist ein County im Bundesstaat Virginia der Vereinigten Staaten. Im Jahr 2020 hatte das County 30.319 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 18,8 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Boydton. Das County gehört zu den Dry Countys, was bedeutet, dass der Verkauf von Alkohol eingeschränkt oder verboten ist.
Dictionary.com
Dictionary.com ist ein englischsprachiges Online-Wörterbuch, dessen Domain am 14. Mai 1995 registriert wurde. Der Hauptinhalt auf Dictionary.com ist ein proprietäres Wörterbuch, das auf dem Random House Unabridged Dictionary basiert, wobei die Redakteure der Website neue und aktualisierte Definitionen bereitstellen. Ergänzende Inhalte stammen aus dem Collins English Dictionary, dem American Heritage Dictionary und anderen.

Domain (Internet)
Eine Domain (von englisch domain [də(ʊ)ˈmeɪn] ‚Bereich‘, auch als Domäne bezeichnet) ist ein zusammenhängender Teilbereich des hierarchischen Domain Name System (DNS). Im Domain-Vergabeverfahren ist es ein im Internet weltweit einmaliger und eindeutiger und unter gewissen Regeln frei wählbarer Name unterhalb einer Top-Level-Domain. Die exakten Regeln für die Namensvergabe legt die Vergabestelle (NIC = Network Information Center) der jeweiligen Top-Level-Domain fest. Einer Domain können – jeweils mit einem Punkt abgetrennt – weitere Subdomains hinzugefügt werden. Jeder Abschnitt (Domain und Subdomain) darf maximal 63 Zeichen enthalten. Die Gesamtlänge des voll qualifizierten Domain-Namens (FQDN = Fully Qualified Domain Name) darf jedoch 255 Zeichen nicht überschreiten.
Carsten Birk
Carsten Birk (* 1. Oktober 1977 in Völklingen) ist ein deutscher Fußballspieler, der zuletzt bei der SV Elversberg 07 in der Regionalliga West unter Vertrag stand.

Birk begann seine Profifußballerkarriere beim 1. FC Saarbrücken. Von da aus wechselte er zum Karlsruher SC, mit dem er im Jahr 2001 in die 2. Bundesliga aufstieg. Im Jahr 2002 ging er zur SpVgg Greuther Fürth, ehe er 2005 zur SV Elversberg 07 in die Regionalliga Süd wechselte. Im Jahr 2009 schloss er sich dem SV Röchling Völklingen an, bevor er seine Laufbahn bei seinem Heimatklub SF Hostenbach beendete.

Der Verteidiger spielte 71 Spiele in der 2. Bundesliga (5 Tore), 92 Spiele in der Regionalliga Süd (10 Tore) und 15 Spiele in der Regionalliga West.

SV Röchling Völklingen
Der Sportverein Röchling Völklingen 06 ist ein Sportverein aus dem saarländischen Völklingen. Die Vereinsfarben sind Schwarz-Rot. Spielstätte des Vereins ist das Hermann-Neuberger-Stadion.

Nachdem der Verein aus finanziellen Gründen im Verlauf der Saison 2021/22 seine Fußball-Mannschaft zurückziehen musste und zudem die Durchführung eines gerichtlichen Insolvenzverfahrens beantragt hat, nimmt der SV Röchling derzeit (Stand: Saison 2022/23) nicht am Spielbetrieb im Herrenbereich teil.

Bekannt wurde der SV Röchling Völklingen durch seine Zweitliga-Zugehörigkeit in den 1970er Jahren und die zweimalige Teilnahme an der Aufstiegsrunde zur Bundesliga. Zwischen 1963 und 1977 sowie in der Saison 1979/80 gehörten die Völklinger insgesamt 15 Jahre lang der zweithöchsten Klasse an.
Pont Flavien
Der Pont Flavien (dt. Flavische Brücke) ist eine Steinbogenbrücke aus der Zeit des Römischen Reichs über den Touloubre in der Ortschaft Saint-Chamas in der Camargue in Südfrankreich. Charakteristisch sind ihre gut erhaltenen Triumphbögen an beiden Zugängen.

Bereits etwa 2000 v. Chr. gab es an dieser Stelle im Zuge einer Straße eine Holzbrücke.

Laut Brückeninschrift hat Claudius Donnius Flavius, der in augusteischer Zeit das Amt eines Priesters der Roma und des Augustus bekleidete, die Brücke errichtet. Das Baudatum wird auf ca. 12 v. Chr. geschätzt, als die Bauarbeiten an der Via Julia Augusta aufgenommen wurden, die Marseille (massalia) mit dem Étang-de-Berre (stagnum mastromela) verbanden.

L(ucius) Donnius C(ai) f(ilius) Flavos flamen Romae

et Augusti testamento fierei iussit

arbitratu C(ai) Donnei Venae et C(ai) Attei Rufei

Die Brücke steht als Monument historique unter Denkmalschutz.

Camargue
Die Camargue ist eine je nach Definition ca. 600, 930 oder 1500 Quadratkilometer große Schwemmlandebene (Marschland) in der Provence (genauer in der Basse-Provence) im Süden Frankreichs. Nach der engeren Definition ist sie nur das von den beiden Mündungsarmen der Rhone im Rhonedelta begrenzte Gebiet, danach läge die Camargue im Rhonedelta, oder sie umfasst auch mehr oder weniger große Flächen westlich und östlich davon, danach läge das Rhonedelta in der Camargue.
Jean-Marie Marcelin Gilibert
Jean-Marie Marcelin Gilibert (hispanisiert: Juan María Marcelino Gilibert; * 24. Februar 1839 in Fustignac, Haute-Garonne; † 11. September 1923 in Bogotá) war ein französischer Militär und der Gründer der kolumbianischen Nationalpolizei am 5. November 1891.

Hispanisierung
Der Begriff Hispanisierung (spanisch Hispanización oder Castellanización) bezeichnet die bis heute anhaltende sprachliche Akkulturation der indigenen Bevölkerung bzw. die Verdrängung von deren Sprachen durch das Spanische bzw. Kastilische in den ehemaligen spanischen Kolonien (insbesondere in Hispanoamerika) und in Spanien selbst.
Tobias Weller (Orgelbauer)
Tobias Weller († 1666) war ein deutscher Orgelbauer im Gebiet des ehemaligen Kurfürstentums Sachsen.

Weller war Schüler von Gottfried Fritzsche und nach dessen Weggang aus Dresden 1619 Sächsischer Hoforgelbauer.
Beim Bau der Orgel in der Stadtkirche St. Marien in Weißenfels hinterließ er auf der größten Orgelpfeife folgende Inschrift:

A(nn)o 1639. habe ich Tobias Weller, Churf(ürstlich) Sächs(ischer) Orgelmacher, dieses Orgelwerk verfertiget, hätte aber in vielen Dingen besser gemacht werden können; aber die Schuld ist nicht mir zuzuschreiben, sondern dem Herrn Baumeister. Ich vor meine Person habe Gott gedankt, daß ich’s mit Angst und großer Noth so weit gebracht; denn es war damals böse Zeit.

Sein Nachfolger als Sächsischer Hoforgelbauer war nach seinem Tod Andreas Tamitius. Keine seiner gebauten Orgeln ist erhalten (außer der eventuell von ihm gebauten in Coswig).

Weißenfels
Weißenfels ist eine Mittelstadt und mit 37.929 Einwohnern  die bevölkerungsreichste Stadt im Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt. Zur Stadt Weißenfels kamen 2010 weitere elf Ortsteile hinzu, die bis dahin eigenständige Gemeinden waren.

Sie war die Residenzstadt des Herzogtums Sachsen-Weißenfels, das von 1656 bis 1746 bestand. Von dieser Zeit und anderen Epochen künden das frühbarocke Schloss Neu-Augustusburg und weitere bedeutende Kulturdenkmale, vor allem in der Weißenfelser Kernstadt.
Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung
Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF (französisch Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche DEFR, italienisch Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca DEFR, rätoromanisch Departament federal d’economia, furmaziun e retschertgaⓘ DEFR, englisch Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER) ist eines der sieben Departemente der Schweizer Landesregierung. Jeweils einer der Bundesräte steht dem Departement vor.

Aufgabe des Departements ist es, für optimale Rahmenbedingungen für Arbeitgeber und Unternehmer, für das Gewerbe, für kleine und mittlere Betriebe und für multinationale Grossunternehmen zu sorgen. Das Departement steuert und begleitet die wirtschaftspolitischen Entscheide und deren Umsetzung und soll so eine Politik unterstützen, welche die Ausgangslage für den Wirtschafts- und Forschungsstandort Schweiz im globalen Wettbewerb verbessert.

Multinationales Unternehmen
Ein multinationales Unternehmen (MNU; englisch multinational enterprise, MNE oder multinational corporation, MNC; auch transnationales Unternehmen (englisch TNC) genannt) ist ein – auf direktinvestiver Basis – grenzüberschreitend tätiges Unternehmen. Oftmals wird die Bezeichnung synonym zum Begriff des Internationalen Unternehmens (INU) verwendet, der jedoch weiter gefasst ist, da er auch nicht direktinvestive Internationalisierung abdeckt. Die Organisationsform des multinationalen Unternehmens gibt es seit dem 19. Jahrhundert. Nicht zu verwechseln ist das Konzept des MNU mit dem Homonym aus der Klassifikation von Bartlett und Ghoshal, die den Begriff in ihrer Klassifikation gebrauchen, um einen von vier charakterisierten Subtypen MNU zu benennen.
An Essay Concerning Humane Understanding
An Essay Concerning Humane Understanding (deutsch „Eine Abhandlung über den menschlichen Verstand“) des englischen Philosophen John Locke, in erster Auflage 1690 in London erschienen, wurde zum klassischen Titel empiristischer Erkenntnistheorie.

Das Motto stammte aus Ciceros De natura deorum (Vom Wesen der Götter), zu übersetzen mit: „Wie schön ist es, lieber sein Nichtwissen einzugestehen, als dergleichen herauszuschwätzen und sich selbst zu missfallen.“ Erst die Folgeausgaben notierten den Autor auf dem Titelblatt; von der ersten Ausgabe an lag hier jedoch kein Geheimnis, Lockes Unterschrift folgte der Widmung.

Widmung
Eine Widmung oder Dedikation (aus lateinisch dedicatio „Weihe“, „Zueignung“) ist der Ausdruck freundlicher Verbundenheit oder des Dankes des Autors eines Werkes an eine Person, die ihm nahesteht. Die Widmung in einem Buch hat ihren Platz auf der Widmungsseite und ist Teil der Titelei. Die Widmung kann auch mit einer Danksagung verbunden sein.
Yuhang
Der Stadtbezirk Yuhang  (chinesisch 餘杭區 / 余杭区, Pinyin Yúháng Qū) ist ein Stadtbezirk der Unterprovinzstadt Hangzhou, der Hauptstadt der Provinz Zhejiang in der Volksrepublik China. Yuhang hat eine Fläche von 944,8 km² und zählt 1.226.673 Einwohner (Stand: Zensus 2020).

Neolithische Stätten der Liangzhu-Kultur liegen auf seinem Gebiet.

Zhejiang
Zhejiang (chinesisch 浙江, Pinyin Zhèjiāng) ist eine Provinz der Volksrepublik China. Zhejiang liegt an der Küste zum Ostchinesischen Meer im Südosten Chinas. Die Hauptstadt von Zhejiang ist Hangzhou. Obwohl die Provinz seit dem 1. Oktober 1949 Teil der Volksrepublik China ist, wurde sie auch von den Behörden der Republik China, deren Regierung 1949 auf die Insel Taiwan geflohen war, bis 1955 als Provinz ihres Staates geführt. In diesem Jahr verlor die Republik China die Kontrolle über die Dachen- und Yijiangshan-Inseln Zhejiangs an die Volksrepublik.
Blenheim Palace
Blenheim Palace [ˌblɛnɪm ˈpælɪs] beim Ort Woodstock in der Grafschaft Oxfordshire am Nordostrand der Cotswolds gehört zu den größten und bekanntesten Schlössern Englands. Es wurde für John Churchill, 1. Duke of Marlborough während der Regierung von Königin Anne als Belohnung für seine militärischen Erfolge im Spanischen Erbfolgekrieg (Sieg bei der Schlacht von Höchstädt (1704) an der Donau; englisch Battle of Blenheim) erbaut. Die englische Form Battle of Blenheim dürfte daher rühren, dass die englischen Truppen französische Aufklärer verwendeten. Deren Aussprache des Namens des Ortes Blindheim (nahe Höchstädt an der Donau) führte zur englischen Form Blenheim. In dem Schloss erinnert heute eine permanente Ausstellung an den bekanntesten Nachfahren des Dukes, Winston Churchill, der 1874 hier geboren wurde.

2019 wurde Blenheim Palace von rund 985.000 Personen besucht. 2024 betrug die Besucherzahl etwa 958.000 Personen.

Cotswolds
Die ein Gebiet von über 2000 km² umfassenden Cotswolds sind eine Region im Südwesten Englands, die mitunter als das „Herz Englands“ bezeichnet wird. 1966 wurden die Cotswold Hills als Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) klassifiziert.
Folketingswahl 1988
Die Folketingswahl 1988 am 10. Mai war die 61. Wahl zum dänischen Parlament, dem Folketing. Die vorgezogene Neuwahl wurde am 19. April desselben Jahres ausgeschrieben. Wie schon im Vorjahr gewannen die Sozialdemokraten klar die Wahl. Größere Stimmenzuwächse konnte die Fremskridtspartiet verzeichnen, ansonsten änderten sich die Prozentwerte nur geringfügig. Die Kristeligt Folkeparti schaffte es nur äußerst knapp über die Sperrklausel, während Fælles Kurs an ihr scheiterte und aus dem Parlament ausschied. Ministerpräsident Poul Schlüter (Det Konservative Folkeparti) setzte die Zusammenarbeit mit der liberalen Venstre fort, wechselte darüber hinaus aber seine Partner. Während in der vorherigen Legislaturperiode die Kristeligt Folkeparti und die Centrum-Demokraterne der Regierung angehörten, berief Schlüter nun Minister aus den Reihen der Radikale Venstre in das Kabinett Schlüter III.

Radikale Venstre
Radikale Venstre (RV oder nur R oder nach der Wahlliste B, dänisch für Radikale Linke) ist eine linksliberale Partei in Dänemark. Sie führt den Namenszusatz Danmarks social-liberale parti. Daher wird im deutschen Kontext die Bezeichnung Sozialliberale verwendet.
Gliśnica (Czarna Dąbrówka)
Gliśnica (deutsch Gliesnitz, kaschubisch Glësnica) ist ein kleines kaschubisches Dorf in der polnischen Woiwodschaft Pommern. Es gehört zur Gemeinde Czarna Dąbrówka (Schwarz Damerkow) im Powiat Bytowski (Kreis Bütow).

Kaschubische Sprache
Das Kaschubische (älter auch das Kassubische, kaschubisch kaszëbsczi jãzëk) ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und südlich von Danzig nach Schätzungen von etwa 300.000 Kaschuben verstanden und von annähernd 108.000 Menschen aktiv als Umgangssprache gesprochen wird. Kaschubisch hat gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen seit 2005 in der Kaschubei den Status einer Regionalsprache. Das Kaschubische ist eine gefährdete Sprache.
Hammeltest
Als Hammeltest wird eine energetische Futterwertprüfung der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen bezeichnet.
Offizielle Bezeichnung des Hammeltestes ist Energetische Futterwertprüfung von Mischfuttern, Einzelfuttermitteln und speziell konzipierten Mischfuttern für Wiederkäuer.

Auf Haus Riswick wird die Verdaulichkeit von Futtermitteln seit dem Jahr 1977 an 90 kastrierten Hammeln der Rasse Schwarzkopf analysiert. Geprüft werden dabei Futter für Wiederkäuer.

Deutsches schwarzköpfiges Fleischschaf
Das Deutsche schwarzköpfige Fleischschaf oder Schwarzkopfschaf ist, wie auch das deutsche weißköpfige Fleischschaf, ein mittelgroßes bis großes Fleischschaf. Es hat weiße Wolle, einen mittelbreiten, schwarzen und hornlosen Kopf mit kräftigen, seitwärts abstehenden Ohren und dunkelbraune bis schwarze Beine.

Das Schwarzköpfige Fleischschaf ist eine Züchtung aus einer Kreuzung einheimischer Schafrassen mit englischen Schafrassen, wie Oxford und Hampshire und entstand Mitte des 19. Jahrhunderts in Westfalen.

Heute liegt der Rassenanteil des schwarzköpfigen Fleischschafs in Deutschland bei ca. 17 %. Damit ist diese Rasse nach dem Merinolandschaf die zweitgrößte in Deutschland.

Die Hauptverbreitungsgebiete in Deutschland sind Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein und zum Teil Süddeutschland.
Chimta
Chimta (chimtā, chimpta, Panjabi ਚਿਮਟਾ, Urdu چمٹا [Aussprache tschimta], „Grillzange“, auch haribol) ist ein Perkussionsinstrument, das in Nordindien besonders im Punjab, in der angrenzenden pakistanischen Provinz Punjab, in Uttar Pradesh und in Haryana in der Volksmusik und in der religiösen Musik, vor allem der Sikhs, gespielt wird. Die chimta wird in Pakistan auch von Sufi-Anhängern in der religiösen Musik verwendet. Mit dem aus einem Volkstanz der Punjabi hervorgegangenen Popmusikstil bhangra wurde die chimta in den indischen Diasporagemeinden im Westen verbreitet. Die Grundform der chimta ist von einer Grillzange abgeleitet und besteht aus zwei Eisenzungen, die beim Spiel federnd gegeneinander geschlagen werden, was eine Reihe von Rasselplättchen (Zimbeln) an den Außenseiten der Zungen zum Klingen bringt.

Punjab (Indien)
Punjab (Panjabi ਪੰਜਾਬⓘ Pañjāb [pʌnˈʤɑːb]) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 50.362 km² und knapp 28 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011) im Nordwesten Indiens.

Der Bundesstaat umfasst den östlichen Teil der zwischen Indien und Pakistan geteilten Großregion Punjab. Die Hauptsprache des Punjab ist Panjabi, die Mehrheit der Bevölkerung gehört der Religionsgemeinschaft der Sikhs an. Die Hauptstadt Chandigarh ist auch gleichzeitig die Hauptstadt des benachbarten Haryana, an dessen Grenze sie liegt, und wird als Unionsterritorium von der Zentralregierung in Neu-Delhi direkt verwaltet.

Mit einem Wert von 0,706 erreicht Punjab 2015 den dritten Platz unter den 29 Bundesstaaten Indiens im Index der menschlichen Entwicklung.
Lengenbachit
Lengenbachit ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“. Es kristallisiert im triklinen Kristallsystem mit der chemischen Zusammensetzung Pb6(Ag,Cu)2As4S13 und entwickelt flache, dünne, häufig gewellte Tafeln von bis zu 4 cm Größe von stahlgrauer Farbe mit irisierenden Effekten.

Irisieren
Irisieren (Substantiv: Irideszenz) (von altgriechisch ἶρις ĩris ‚Regenbogen‘) ist ein optisches Phänomen, bei dem eine Oberfläche je nach Perspektive, bzw. Betrachtungswinkel in anderen Farben erscheint.