hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luftangriffe auf Hildesheim
Die Luftangriffe auf Hildesheim in den letzten zehn Monaten des Zweiten Weltkrieges zerstörten die niedersächsische Stadt Hildesheim zu großen Teilen. In der Zeit von Juli 1944 bis März 1945 war Hildesheim siebenmal Ziel von Einheiten der United States Army Air Forces (USAAF), der Royal Air Force (RAF) und der Kanadischen Luftstreitkräfte (RCAF). Beim letzten und schwersten Angriff von RAF und RCAF, der in der Mittagszeit des 22. März 1945 dem Zentrum und der Altstadt galt, kamen 824 Menschen ums Leben.

Speziell das Flächenbombardement ziviler Ziele (Innenstadt, Wohngebiete) durch das RAF Bomber Command erfolgte aufgrund der vom britischen Air Ministry am 14. Februar 1942 erteilten Area Bombing Directive. Der Luftkrieg des Zweiten Weltkriegs forderte in Hildesheim insgesamt 1.511 Opfer. Andere Quellen geben eine Zahl von 1.736 an.

Flächenbombardement
Als Flächenbombardement bzw. Flächenbombardierung wird das Bombardement großer Flächen durch den strategischen Luftkrieg mit einer Vielzahl von Bomben bezeichnet, bei der keine bestimmten Punkte, sondern Zielzonen, gleich ob militärisch oder zivil, getroffen werden sollen. Angriffsmittel sind vorwiegend Bomber, insbesondere schwere strategische Bomber; Angriffsziele sind vorwiegend Städte und Großstädte. Der Tod von Zivilisten wird dabei billigend in Kauf genommen (Kollateralschaden) oder ist sogar ausdrückliches Ziel des Angriffs. Bei Flächenbombardements wird zum Beispiel beabsichtigt, eine kriegswichtige Industrie zu zerstören, massierte Stellungen des Gegners zu zerschlagen und/oder die Loyalität der Bevölkerung des feindlichen Landes zu schwächen, um auf dem Weg eines politischen Umsturzes einen Krieg gewinnen zu können.
Global StarCraft II League
Die Global Starcraft II League (kurz GSL) ist ein StarCraft-II-Turnier, welches durch GomTV und Blizzard Entertainment in Südkorea ausgerichtet wird. Seit 2016 wird das Turnier nicht mehr von GomTV, sondern von AfreecaTV ausgerichtet. Alle Übertragungen werden von spielerfahrenen Kommentatoren begleitet.

Es gibt einen englischen Stream für alle nicht-koreanischen Zuschauer. Mit der Global StarCraft II Team-League (kurz GSTL) existierte bis 2013 auch eine Teamliga, die parallel zur GSL ausgetragen wurde und in Konkurrenz zur Proleague stand.

GOM Player
GOM Player ist ein Adware-Mediaplayer für Windows, Android und iOS. Die Software wird vom südkoreanischen Unternehmen Gretech Corporation entwickelt und ist in den Sprachen Koreanisch und Englisch verfügbar.

Das GOM im Namen ist ein Akronym und steht für Gretech Online Music. Die Stärken des Programms sind unter anderem die Fähigkeiten, das Gros der Mediendateien ohne einen zusätzlichen Codec, aber auch beschädigte Dateien abspielen zu können. Beides sind Merkmale, die herkömmliche Player, wie der Windows Media Player, nicht oder nur unvollständig bieten.

Der GOM Player ist ein Medienspieler für FLV-Dateien von Videoportalen wie YouTube.

Ab der Version 2.1.39.5101 ist die Software Adware. Zuvor wurde im Player Textwerbung eingeblendet, nun blockiert ein Werbebanner das Schließen des Players, bis dieses bestätigt wurde. Ab Version 2.1.40.5106 kann das Werbebanner jedoch komplett ausgeschaltet werden.
Mein Freund ist Sauerländer
Mein Freund ist Sauerländer ist der Titel einer Compilation mit Rock- und Popbands aus dem Sauerland. Die erste CD unter diesem Motto erschien 1994, eine zweite 2006. Bekannt wurde vor allem das gleichnamige T-Shirt.

T-Shirt
Ein T-Shirt [ˈtiːʃœːɐ̯t] (von englisch shirt ‚Hemd‘), in Bayern, Schwaben, Österreich, Südtirol und der Schweiz auch Leibchen oder Leible (in Bayern und Österreich auch Leiberl) sowie in Ostdeutschland auch Nicki genannt, ist ein Kleidungsstück für den Oberkörper, meistens aus Baumwolltrikot, mit (meistens) sehr kurzen Ärmeln, einem runden oder V-förmigen Ausschnitt, ohne Kragen oder Knöpfe.
I don’t work here
I don’t work here ist eine deutsche Miniserie. Sie ist eine Adaption der israelischen, mit einem Emmy ausgezeichneten Fernsehserie Nevsu. In den Hauptrollen spielen Akeem van Flodrop und Sina Martens. Alle Folgen werden seit dem 11. April 2023 im Programm ZDFneo gezeigt. Die Komödienserie dreht sich um eine Familie mit multikultureller Prägung.

Miniserie
Eine Miniserie erzählt eine vollständige, in sich abgeschlossene Geschichte in mehreren getrennt gesendeten Episoden. Im Unterschied zu anderen Fernsehserien wird sie bereits als Ganzes konzipiert und die Episoden werden in der Regel auch zusammen abgedreht.
Weichholz
Weichholz bezeichnet im Unterschied zu Hartholz leichteres Holz. Der Begriff war ursprünglich zolltechnischer Natur und wurde für Hölzer mit einer Darrdichte unter 0,55 g/cm³ (beispielsweise Weide, Pappel, Linde und fast alle Nadelholzgewächse) verwendet.

Im Möbelbau versteht man darunter überwiegend die Hölzer von Kiefer und Fichte.

In der Forstwirtschaft wird der Begriff „verdämmende Weichhölzer“ für schnell wachsende und die klassischen Wirtschaftsbaumarten bedrängende Laubhölzer wie Birke, Zitterpappel oder Faulbaum benutzt.

Der Begriff Weichholz sollte nicht mit dem englischen Begriff „softwood“ gleichgesetzt werden. „Softwood“ muss ins Deutsche korrekt mit Nadelholz übersetzt werden und bezeichnet somit in erster Linie die Herkunft des Holzes und nur indirekt die Holzeigenschaften, da es auch relativ harte Nadelhölzer gibt (z. B. Eibe).

Koniferen
Die Koniferen, Nadelhölzer oder Nadelbäume (Coniferales, häufig auch Pinales), auch Kiefernartige genannt, sind die größte heute noch lebende Ordnung der nacktsamigen Pflanzen. Ihre Samenanlagen sind nicht durch Fruchtblätter geschützt. Die Sporophylle stehen häufig in Zapfen, woher auch der Name Koniferen rührt, der übersetzt „Zapfenträger“ bedeutet (von lateinisch conus „Kegel, Zapfen“ und ferre „tragen“). Koniferen wachsen als Bäume oder Sträucher. Der weitaus größte Teil der Arten ist immergrün; regengrüne Arten kommen nicht vor. Fast alle Arten der Nordhalbkugel besitzen nadelförmige Blätter, auf der Südhalbkugel kommen mehr Arten mit schuppenförmigen oder laubartigen Blättern vor. Mit dem gemeinsprachigen Ausdruck Nadelbaum werden zumeist nur Koniferen mit nadelförmigen Blättern bezeichnet.
Kleinkastell Pfatter
Das Kleinkastell Pfatter, respektive Pfatter-Gmünd, ist ein ehemaliges römisches Militärlager, das für die Bewachung eines Donauabschnitts des „nassen Limes“ zwischen Regensburg und Passau zuständig war. Das  Auxiliarkastell liegt etwa 2,7 Kilometer Luftlinie östlich von Pfatter im Oberpfälzer Landkreis Regensburg, Deutschland. Das Bodendenkmal ist seit 2021 Bestandteil des zum UNESCO-Weltkulturerbe erhobenen Donaulimes.

Auxiliartruppen
Die Auxiliartruppen (lateinisch auxilium „Hilfe“) waren Einheiten der römischen Armee, die aus verbündeten Völkern oder freien Bewohnern (ohne Bürgerrecht= peregrini) der Grenzprovinzen rekrutiert wurden. Bei ehrenhafter Entlassung erhielten die Soldaten nach dem Ende ihrer Dienstzeit zumeist das römische Bürgerrecht.
Evangelische Kirche Schwanheim
Die Evangelische Kirche Schwanheim ist eine 1821 im klassizistischen Stil errichtete Kirche in Bensheim-Schwanheim. Die doppeltürmige Kirche ist ein unter Denkmalschutz stehendes Kulturdenkmal und Wahrzeichen von Schwanheim. Die Kirchengemeinde gehört zum Dekanat Bergstraße in der Propstei Starkenburg der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau.

Evangelisches Dekanat Bergstraße
Das Evangelische Dekanat Bergstraße ist eine kirchliche Verwaltungseinheit in der Propstei Starkenburg der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN), die seit dem 1. Januar 2006 besteht. Es entstand aus der Fusion der früheren Dekanate Bergstraße Mitte (bis 2000 Dekanat Zwingenberg) und Bergstraße Süd (bis 2000 Dekanat Rimbach). 2019 kamen die Gemeinden aus dem südlichen Teil des aufgelösten Dekanats Ried dazu. Die aktuelle Dekanin ist Sonja Mattes.
Pierrecourt (Seine-Maritime)
Pierrecourt ist eine französische Gemeinde mit 475 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Seine-Maritime in der Region Normandie (vor 2016 Haute-Normandie). Sie gehört zum Arrondissement Dieppe und zum Kanton Eu (bis 2015 Blangy-sur-Bresle).

Arrondissement Dieppe
Das Arrondissement Dieppe ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Seine-Maritime innerhalb der Region Normandie. Verwaltungssitz (Unterpräfektur) ist Dieppe.

Im Arrondissement liegen sieben Wahlkreise (Kantone):
Wissekerke
Wissekerke ist eine Bauerschaft, die zur Gemeinde Goes in der niederländischen Provinz Zeeland gehört. Der Ort sollte nicht mit Wissenkerke auf der benachbart nördlich gelegenen Insel Noord-Beveland verwechselt werden.

Die Pfarrkirche von  Wissekerke war Mutterkirche der Gotteshäuser von ’s Heer Hendrikskinderen und ’s-Heer Arendskerke. 1807 wurde das Langhaus der gotischen Pfarrkirche niedergelegt. Der zur Ruine gewordene Kirchturm wurde schließlich 1876 abgerissen. Der Kirchhof ist noch heute sichtbar.

Bis 1816 war Wissekerke eine selbstständige Gemeinde, ab dem  1. Januar dieses Jahres ging sie in der Gemeinde ’s-Heer Hendrikskinderen auf.

Provinz Zeeland
Zeeland (deutsch Seeland, seeländisch Zeêland) ist eine Provinz in den südwestlichen Niederlanden. Die Provinz besteht aus einer Reihe von Inseln, Halbinseln und einem Stück Festland an der Grenze zu Belgien, genannt Zeeuws Vlaanderen („Seeländisch Flandern“). Am 1. Januar 2025 hatte die Provinz 393.048 Einwohner.
Burg Haisterhofen
Die Burg Haisterhofen ist eine abgegangene mittelalterliche Burg an der Stelle der Kirche in Haisterhofen, einem Ortsteil des Stadtteils Röhlingen von Ellwangen im Ostalbkreis in Baden-Württemberg. Vermutlich lag der ehemalige Wirtschaftshof östlich der Kirche.

1324 wurde die Burg erstmals mit dem Ritter Diemar von Haisterhofen erwähnt. Weitere Erwähnungen fanden 1372 und 1381 statt. Von der ehemaligen Burganlage ist nichts erhalten.

Ostalbkreis
Der Ostalbkreis ist, gemessen an seiner Fläche, nach dem Ortenaukreis und dem Landkreis Ravensburg der drittgrößte Landkreis in Baden-Württemberg. Er bildet zusammen mit dem Landkreis Heidenheim den Regionalverband Ostwürttemberg im Regierungsbezirk Stuttgart. Kreisstadt und größte Stadt ist Aalen; die zweitgrößte Stadt ist Schwäbisch Gmünd. Außenstellen des Landratsamtes bestehen in Schwäbisch Gmünd, Ellwangen und Bopfingen.
Charles Bertin
Charles Bertin (* 5. Oktober 1919 in Mons, Hennegau; † 21. Oktober 2002 in Sint-Genesius-Rode, Flämisch-Brabant) war ein belgischer Jurist, Gewerkschaftsfunktionär und Schriftsteller, der sich in seinem Wirken mit zahlreichen Facetten literarischen Schaffens wie Poesie, Drama, Journalismus und Literaturkritik befasste und sich immer wieder mit der Thematik der Einsamkeit in verschiedenen Lebenssituationen auseinandersetzte.

Provinz Hennegau
Die Provinz Hennegau (französisch Province de Hainaut, wallonisch Hinnot, westflämisch Enegouwn, niederländisch Provincie Henegouwen) ist eine belgische Provinz. Sie gehört zur Wallonischen Region und zur Französischen Gemeinschaft Belgiens. Der Name knüpft an die historische Grafschaft Hennegau an und leitet sich von dem Fluss Haine (deutsch Henne, niederländisch Hene) ab.

Provinzhauptstadt ist Mons (niederländisch und deutsch Bergen), die größte Stadt der Provinz ist Charleroi mit rund 201.000 Einwohnern. Der Hennegau war in der Vergangenheit von der Montanindustrie (Stahlerzeugung u. a.) geprägt und kämpfte in den letzten Jahrzehnten mit den Folgen des Strukturwandels.

Eine von Westflandern und Frankreich umschlossene Exklave bildet die Gemeinde Comines-Warneton. Fazilitätengemeinden sind Comines-Warneton (Komen-Waasten), Enghien (Edingen), Flobecq (Vloesberg) und Mouscron (Moeskroen).
Stadio Danilo Martelli
Das Stadio Danilo Martelli ist das städtische Fußballstadion der norditalienischen Stadt Mantua in der Region Lombardei. Das Spielfeld wird von einer Leichtathletikanlage umfasst, die durch einen Tribünenbau aber nicht nutzbar ist. Der Fußballverein Mantova 1911 trägt hier seine Heimspiele aus.

Leichtathletikanlage
Leichtathletikanlagen im Freien oder in Sporthallen dienen zur Ausübung der Leichtathletikdisziplinen Gehen, Laufen, Springen, Werfen und Stoßen. Zusammenfassungen von Einzelanlagen, die diesem Zweck dienen, nennt man Kampfbahnen.
M 19 (Ukraine)
Die M 19 ist eine Fernstraße von „internationaler Bedeutung“ in der Ukraine. Sie verläuft von der belarussischen Grenze südöstlich bei Brest über Luzk, Ternopil und Czernowitz bis zur rumänischen Grenze. Die Fortsetzung auf belarussischem Staatsgebiet ist die M 12, die bei Kobryn auf die M 1 (Strecke Warschau–Minsk–Moskau) trifft. Auf rumänischem Gebiet wird sie zum Drum național 2, der größtenteils parallel zum Fluss Sereth weiter bis nach Bukarest führt.

Seret (Fluss)
Der Seret (russisch und ukrainisch Сере́т) ist ein, einschließlich seinem Quellfluss Rechter Seret, 248 Kilometer langer, linker Nebenfluss des Dnister in der Ukraine.

Sein Einzugsbereich beträgt 3900 km². Er entspringt am Nordwestrand der podolischen Platte rund 100 Kilometer östlich von Lwiw und 40 Kilometer nordwestlich von Ternopil und fließt in nahezu Nord-Süd-Richtung, auf der podolischen Platte in seinem Unterlauf ein tiefes Kerbtal hinterlassend, dem Dnister zu. Die Mündung befindet sich in der Nähe des Dorfes Horodok.

In unmittelbarer Nähe seiner Ufer unterhalb der Stadt Tschortkiw befinden sich die Gipskarsthöhlen Uhrin und Werteba.
Olympische Jugend-Sommerspiele 2014/Teilnehmer (Portugal)
Die Jugend-Olympiamannschaft aus Portugal für die II. Olympischen Jugend-Sommerspiele vom 16. bis 28. August 2014 in Nanjing (Volksrepublik China) bestand aus 21 Athleten. Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier war der Trampolinturner Pedro Ferreira, der die Bronzemedaille gewinnen konnte. Bei der Schlussfeier trug der Segler Rodolfo Pires, der die Silbermedaille gewann, die portugiesische Fahne. Darüber hinaus gewannen die Judoka Maria Siderot und die Fünfkämpferin Maria Teixeira jeweils eine Goldmedaille, allerdings in einer gemischten Mannschaft, sodass diese Medaillen nicht in die offizielle Wertung mit einflossen.

Olympische Jugend-Sommerspiele 2014
Die II. Olympischen Jugend-Sommerspiele (chinesisch: 2014年夏季青年奧林匹克運動會) fanden vom 16. bis 28. August 2014 in Nanjing (China) statt. Zentraler Veranstaltungsort war das Nanjing Olympic-Sports-Center-Stadion.
Visible Music
Visible Music- Projekte werden von Künstlern mit umgebauten elektronischen Musikinstrumenten „live“ realisiert.

Im Gegensatz zu einer Visualisierung oder einer Videoprojektion liegt der inhaltliche Ansatz im Spannungsfeld Klangfarbe – Farbklang.
Unterschiedliche Lichtquellen wie Oszillator (Robert Moog), Monitor (Charlotte Moorman),
Neonröhre (Laurie Anderson), Lichtschranke (Franz Manfred Seifert) oder Laser (Carson Dunning Jeffries) erwecken im Betrachter bzw. Zuhörer einen Zwiespalt zwischen akustischen und optischen Reizen. Visible Music-Projekte heben sich ab den 1960er Jahren von physikalischen Experimenten dadurch ab, dass avantgardistische Künstler sich in ihrer Arbeit mit wissenschaftlichen Erkenntnissen auseinandersetzen.

Das Festival für Kunst, Technologie und Gesellschaft Ars Electronica in Linz bot ab 1979 vielen Multimediakünstlern die Möglichkeit, solche Projekte zu realisieren.

Bildschirm
Ein Bildschirm (auch Monitor bzw. englisch Screen oder Display) ist eine elektrisch angesteuerte Anzeige ohne bewegliche Teile zur Wiedergabe von veränderlichen Informationen wie Bildern oder Zeichen. Der Bildschirm kann dabei ein eigenständiges Gerät oder Teil eines Gerätes sein.
Belagerung von Stralsund (1711)
Die Belagerung von Stralsund vom 7. September 1711 bis zum 26. September 1712 durch ein vereinigtes Heer von Russen, Dänen und Sachsen im Großen Nordischen Krieg endete mit der Aufhebung der Blockade durch die Alliierten nach der erfolgreichen Landung schwedischer Truppen unter General Graf Stenbock.

Der erste Belagerungszustand der Stadt dauerte vom 7. September 1711 bis zum 7. Januar 1712, der zweite folgende Belagerungszustand fand vom Mai 1712 bis zum 26. September 1712 statt.

Zarentum Russland
Zarentum Russland oder Zarenreich Russland (russisch Русское царство, transkribiert Russkoje zarstwo) war die offizielle Bezeichnung des russischen Staates zwischen 1547, als sich Iwan IV. zum Zaren krönen ließ, und 1721, als Peter I. den lateinischen Titel des Imperators (Kaisers) annahm und sein Land in Russisches Kaiserreich (russisch Российская империя) umbenannte. Dennoch wurde bis zur Februarrevolution 1917 innerhalb des Zarenreichs umgangssprachlich vom Zar als Herrscher gesprochen.
Erdschleife
Eine Masseschleife oder Brummschleife, bei Beteiligung einer Erdung auch Erdschleife genannt, ist in der Elektrotechnik eine zu einer Leiterschleife geschlossene Masseverbindung einer elektrischen Verkabelung oder Verdrahtung. Ein eingekoppelter Störstromfluss erzeugt aufgrund der unvermeidlichen Impedanz der Schleife einen ungewollten Spannungsabfall im Signalpfad. Dieser Spannungsabfall addiert sich als Störsignal zum Nutzsignal. Der Störstrom kann über eine gemeinsame Impedanz mit einem Störstromkreis oder induktiv über magnetische Wechselfelder in den Nutzstromkreis eingekoppelt werden.

Leiterschleife
Eine Leiterschleife beschreibt in der Elektrotechnik eine von einem Leiter aufgespannte Fläche. Man unterscheidet zwischen einer geschlossenen und einer geöffneten Leiterschleife. Sie bildet die kleinste Einheit einer Spule und wird besonders in der Physik und Elektrotechnik zur Veranschaulichung des Induktionsgesetzes eingesetzt.
Östra Arådalen
Östra Arådalen ist eine Almsiedlung im Tal Arådalen in der schwedischen historischen Provinz Jämtland, mit sehr weiter Aussicht auf das Oviksfjäll. Die Alm besteht aus mehreren Hütten, von denen einige bis heute traditionell genutzt werden. Nachdem die Almsiedlung mit Hilfe des Länsmuseums (Provinzmuseum Jamtli) restauriert wurde, erhielt sie 1991 ein Diplom den europäischen Denkmalschutzverbundes Europa Nostra.

Die offenen Grasflächen sind vor allem mit strauchförmigem Wacholder bewachsen, der in diesen Höhenlagen bis knapp 1000 Jahre alt werden kann.

Jamtli
Jamtli ist das Museum der schwedischen Provinz Jämtlands län (schwedisch Jämtlands länsmuseum) in Östersund. Es besteht zu großen Teilen aus einem Freilichtmuseum, das der Geschichte und Kultur der historischen Provinzen Jämtland und Härjedalen gewidmet ist. Das Museum besteht aus einem Museumsgebäude mit einer Dauerausstellung und mit Wechselausstellungen und einem Freigelände mit historischen Gebäuden. Seit den 1980er-Jahren werden Projekte zur Lebenden Geschichte unter dem Titel Jamtli Historyland durchgeführt. Dies hat dazu beigetragen, dass das Museum eine der bekanntesten Touristenattraktionen der Umgebung wurde.
Mika Pyörälä
Mika Tuomas Pyörälä (* 13. Juli 1981 in Oulu) ist ein ehemaliger finnischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere zwischen 2008 und 2022 unter anderem 36 Spiele für die Philadelphia Flyers in der National Hockey League (NHL) auf der Position des linken Flügelstürmers bestritten hat. Seine größten Karriereerfolge feierte Donskoi jedoch in seiner finnischen Heimat, wo er mit Kärpät Oulu in den Jahren 2004, 2005, 2006, 2014 und 2015 jeweils die Finnische Meisterschaft gewann. Darüber hinaus erhielt er mehrere Auszeichnungen wie die Lasse-Oksanen-Trophäe, Kultainen kypärä, Matti-Keinonen-Trophäe sowie 2022 die Raimo-Kilpiö-Trophäe.

Matti-Keinonen-Trophäe
Die Matti-Keinonen-Trophäe ist eine Eishockey-Auszeichnung, die jährlich von der finnischen SM-liiga an denjenigen Spieler vergeben wird, der am Ende der regulären Saison die beste Plus/Minus-Wertung aufweist.

Die Trophäe ist nach Matti Keinonen benannt, der als aktiver Spieler zwei finnische Meisterschaften gewann und langjähriger Nationalspieler seines Heimatlandes war. Als Trainer war er unter anderem bei TPS und Lukko tätig.
NGC 3960
NGC 3960 ist die Bezeichnung für einen offenen Sternhaufen im Sternbild Zentaur. NGC 3960 hat einen Durchmesser von 7 Bogenminuten und eine Helligkeit von 8,3 mag. Das Objekt wurde am 30. April 1826 von James Dunlop entdeckt.

Zentaur (Sternbild)
Der Zentaur oder Kentaur (lateinisch Centaurus) ist ein großes, sehr auffälliges Sternbild des Südhimmels. Es stellt den weisen Cheiron der griechischen Mythologie dar, den Lehrer von Achill und Äskulap.
Myeloisch
Der Begriff myeloisch (von altgriechisch μυελός myelós „Mark“ – gemeint ist das Knochenmark, nicht das Rückenmark) ist ein Sammelbegriff für Zellen des blutbildenden Systems, die nicht dem lymphatischen System zugeordnet werden können. Die Zuordnung geschieht entweder durch die charakteristische Zellmorphologie (d. h. das typische mikroskopische Aussehen der Zellen) oder durch immunologische Untersuchungen, z. B. mittels Durchflusszytometrie ("FACS") oder Immunhistochemie. Dabei werden charakteristische Proteine an der Zelloberfläche oder im Zytoplasma nachgewiesen, die die Zuordnung der Blutzellen zur myeloischen oder lymphatischen Reihe erlauben. Auch genetische Untersuchungen können hinzugezogen werden. Myeloische Zellen zeigen z. B. in der Regel keine Veränderungen der T-Zell-Rezeptor- und Immunglobulin-Gene, wie sie typischerweise in lymphatischen Zellen zu finden sind.

T-Zell-Rezeptor
Der T-Zell-Rezeptor (englisch T cell receptor, TCR) ist ein Proteinkomplex, der auf der Oberfläche von T-Zellen verankert ist und für die Erkennung von Antigenen, die durch MHC-Moleküle präsentiert werden, zuständig ist. Er besitzt die besondere Eigenschaft, körperfremde von körpereigenen Antigenen zu unterscheiden und nur im ersten Fall die T-Zelle zu aktivieren. Die Bindung eines körperfremden zum Rezeptor passenden Antigens bewirkt über den TCR-Signalweg eine Veränderung der Genexpression. Diese führt zu Proliferation der Zelle, Sekretion von Zytokinen, Oberflächenexpression von Kostimulatoren und Differenzierung in Effektorzellen und Gedächtniszellen.
István Donogán
István Donogán (* 13. Dezember 1897 in Senta; † 25. November 1966 in Budapest) war ein ungarischer Diskuswerfer.

Bei den Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam schied er in der Qualifikation aus.

1932 wurde er Fünfter bei den Olympischen Spielen in Los Angeles, und 1934 gewann er Bronze bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Turin.

1931 und 1935 wurde er Ungarischer Meister. Seine persönliche Bestleistung von 48,86 m stellte er am 12. August 1934 in Budapest auf.

Leichtathletik-Europameisterschaften 1934
Die 1. Leichtathletik-Europameisterschaften fanden vom 7. bis 9. September 1934 in Turin, Italien, statt. Mit Ausnahme des Marathonlaufs und des 50-km-Gehens wurden die Wettkämpfe im Stadio Benito Mussolini ausgetragen.
Johannes Klühspies
Johannes Klühspies ist ein deutscher Geograph und Hochschullehrer. Er ist habilitierter Professor für Verkehrsträgermanagement an der Technischen Hochschule Deggendorf und Präsident des International Maglev Board. Seine Forschungsschwerpunkte umfassen Verkehrsgeographie, Magnetschwebebahntechnologien und nachhaltige Mobilitätssysteme.

Technische Hochschule Deggendorf
Die Technische Hochschule Deggendorf (THD) ist eine Hochschule für angewandte Wissenschaften im niederbayerischen Deggendorf mit fast 9.500 Studierenden (Stand Wintersemester 2025/26). Neben dem Campus in Deggendorf unterhält die Hochschule einen englischsprachigen Campus in Pfarrkirchen, als auch einen Campus in Cham, sowie zwölf Technologie- und Innovationscampus in Ostbayern. Die Schwerpunkte der Technischen Hochschule Deggendorf liegen in den Bereichen Wirtschaft, Technik, Digitalisierung und Gesundheit.