hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kolonialbücherei
Die Kolonial-Bücherei (Untertitel: Erlebnisse und Abenteuer tapferer wagemutiger Deutscher in unseren Kolonien, in fernen Ländern und auf fernen Meeren) war eine deutsche Heftromanserie, die von 1940 bis 1942 in den Steiniger-Verlagen, Berlin, in 88 Ausgaben erschien.

Die im Mittelformat erschienenen Hefte wurden von verschiedenen Autoren verfasst und umfassten jeweils 32 Seiten mit in der Regel sechs bis sieben Schwarzweiß-Zeichnungen; der Verkaufspreis betrug 20 Pfennig. Wie die ebenfalls bei Steiniger erschienenen Serien Kriegsbücherei der deutschen Jugend und Erlebnis-Bücherei wurde die Produktion von der NSDAP zu Propagandazwecken finanziert. Als Herausgeber fungierten die NSDAP/AO, das Oberkommando der Marine und der Reichsbund deutscher Seegeltung. Aufgrund von Papiermangel scheint die Serie 1942 eingestellt worden zu sein.

Reichsbund Deutscher Seegeltung
Der Reichsbund Deutscher Seegeltung e.V. (auch: Deutsches Seegeltungswerk, Abkz.: RDS) war ein 1934 in der Zeit des Nationalsozialismus gegründeter Interessenverband zur Steigerung deutscher machtpolitischer Bestrebungen auf den Weltmeeren mit Sitz in Berlin.
Bundesstraße 409
Die Bundesstraße 409 (Abkürzung: B 409) war eine 16,5 Kilometer lange deutsche Bundesstraße im Nordwesten von Rheinland-Pfalz. Sie führte von der belgischen Grenze nahe Steinebrück (Gemeinde Winterspelt) über Winterspelt, Habscheid nach Pronsfeld, wo sie an der B 410 endete.

Die Bundesstraße 409 wurde 1993 nach der (überwiegend zweispurigen) Fertigstellung des parallel verlaufenden Abschnittes der A 60 zwischen Steinebrück und Prüm zur Landesstraße L 16 herabgestuft.

Auf belgischer Seite wird der Verlauf der früheren B 409 als N 646 in Richtung Sankt Vith fortgeführt.

Bundesstraße
Als Bundesstraßen werden bezeichnet:

In Deutschland Fernstraßen (Überlandstraßen) im Eigentum des Bundes, die in erster Linie dem überregionalen Verkehr dienen. Im Unterschied zu Autobahnen dienen Bundesstraßen (sofern sie nicht als Kraftfahrstraße beschildert sind) nicht ausschließlich dem Schnellverkehr mit Kraftfahrzeugen.

In Österreich:
historisch die länderüberspannenden Fernstraßen in Verwaltung des Bundes. Der Straßentyp existiert nicht mehr, die früher „Bundesstraße“ genannten Straßen heißen heute „Straße mit Vorrang“, die Kennzeichnung  „B“ hat sich erhalten in den Landesstraßen „B“.
heute allgemein Straßen, deren Erhalt dem Bund obliegt („Straßen des Bundes“), also meist Straßen von überragender Bedeutung für den nationalen Verkehr.
Gänserndorfer Straße
Die Gänserndorfer Straße B220 ist eine Landesstraße B und ehemalige Bundesstraße im Bezirk Gänserndorf in Niederösterreich. Sie führt auf einer Länge von 18,1 km von Gänserndorf nach Kollnbrunn und wird dabei Weidenbach und der Lokalbahn Gänserndorf–Mistelbach begleitet.

Zusammen mit der Staatzer Straße (B46) und der Brünner Straße (B7) stellt sie die Verbindung zwischen den beiden Bezirkshauptstädten Mistelbach und Gänserndorf her.

Lokalbahn Gänserndorf–Mistelbach
Die Lokalbahn Gänserndorf–Mistelbach (heute auch als Weinviertel-Landesbahn bezeichnet) ist eine eingleisige, nicht elektrifizierte und von den ÖBB betriebene Nebenbahn im Weinviertel in Niederösterreich. Die Strecke verband ursprünglich die beiden Bezirkshauptstädte Gänserndorf und Mistelbach, zuletzt wurde noch der Abschnitt Gänserndorf–Bad Pirawarth bedient.
Richard Altorfer
Richard Altorfer (* 25. Januar 1949; heimatberechtigt in Bassersdorf) ist ein Schweizer Arzt, Verleger und Politiker (FDP).

Von 1969 bis 1975 studierte Altorfer Medizin an der Universität Basel und schloss mit Staatsexamen und Promotion ab. Von 1983 bis 1998 führte er eine allgemeinmedizinische Praxis in Schaffhausen. Heute ist Altorfer Leiter und einziger Verwaltungsrat der Rosenfluh Publikationen AG.

Altorfer gehörte von 1997 bis 2012 dem Schaffhauser Kantonsrat an und war Mitglied der Gesundheitskommission, die er 2009–2010 präsidierte. Er ist zudem Mitglied des lokalen Rotary-Clubs (Präsident 2010/2011) und setzt sich für Tierschutz ein.

Kantonsrat (Schaffhausen)
Der Kantonsrat Schaffhausen ist das Parlament des Kantons Schaffhausen. Er tagt im Kantonsratssaal im Rathaus von Schaffhausen und ist die gesetzgebende und oberste aufsichtführende Behörde des Kantons. Seine 60 Mitglieder werden, verteilt auf sechs Wahlkreise, nach Proporzverfahren für vier Jahre gewählt, wobei seit 2008 das biproportionale Sitzzuteilungsverfahren nach Pukelsheim zur Anwendung kommt. Der Kantonsrat erlässt alle grundlegenden und wichtigen Bestimmungen in Form von Gesetzen. Er tritt im Jahr in der Regel zu fünfzehn ganz- oder halbtägigen Sitzungen zusammen. Die letzte Gesamterneuerungswahl fand am 22. September 2024 statt.

Seinen heutigen Namen erhielt das Parlament mit der neuen Schaffhauser Kantonsverfassung von 2002. Zuvor hiess es Grosser Rat.
Sound of Frankfurt
Der Sound of Frankfurt, kurz SoF, bezeichnet verschiedene musikalische Ausprägungen der elektronischen Tanzmusik, die in den 1980er und 1990er Jahren im Raum Frankfurt am Main, im Rhein-Main-Gebiet und anschließend auch international populär waren. Etabliert wurde die Bezeichnung Sound of Frankfurt durch die 1987 auf dem Label ZYX Records veröffentlichte Compilation „The New Sound of Frankfurt“.

Elektronische Tanzmusik
Als elektronische Tanzmusik (englisch electronic dance music, Abk. EDM) bezeichnet man eine Fülle von tanzbaren Musikstilen der elektronischen Musik. Sie bedienen sich elektronischer Instrumente wie Synthesizer und Sampler sowie seit den 1990er Jahren auch Native Processing (softwarebasierte Musikerzeugung in Form von Softwaresynthesizern und Softwaresamplern). Im Allgemeinen sind dabei alle Klänge bis auf eventuell vorhandene Gesangsstimmen synthetisch erzeugt, nicht selten werden allerdings nichtelektronische Instrumente in Form von Samples ins Arrangement eingebaut. Akustische Instrumente wie Gitarren, Klaviere und Schlagzeug kommen ebenfalls vor, allerdings weniger häufig.
Maren Seidler
Maren Elizabeth Seidler (* 11. Juni 1951 in Brooklyn) ist eine ehemalige US-amerikanische Kugelstoßerin.

1967 wurde sie Vierte bei den Panamerikanischen Spielen in Winnipeg und 1968 Elfte bei den Olympischen Spielen in Mexiko-Stadt.

Bei den Olympischen Spielen 1972 in München schied sie in der Qualifikation aus.

Einem fünften Platz bei den Panamerikanischen Spielen 1975 in Cali folgte ein zwölfter Platz bei den Olympischen Spielen 1976 in Montreal. Beim Leichtathletik-Weltcup 1977 in Düsseldorf wurde sie Dritte.

1979 gewann sie Silber bei den Panamerikanischen Spielen in San Juan und wurde Vierte beim Leichtathletik-Weltcup in Montreal. Der Boykott der USA verhinderte eine Teilnahme an den Olympischen Spielen 1980 in Moskau.

Elfmal wurde sie US-Meisterin (1967, 1968, 1972–1980) und siebenmal US-Hallenmeisterin (1968, 1969, 1972, 1974, 1977, 1978, 1980). Insgesamt stellte sie zehn US-Rekorde auf, zuletzt am 16. Juni 1979 in Walnut mit 19,09 m.

Olympische Sommerspiele 1980/Leichtathletik
Bei den XXII. Olympischen Spielen 1980 in Moskau fanden 38 Wettkämpfe – davon 24 für Männer und 14 für Frauen – in der Leichtathletik statt. Austragungsort war das Zentrale Leninstadion, auch als Luschniki-Stadion bezeichnet.
EmsFestival
Das EmsFestival ist ein seit 1998 im Sommer stattfindendes, mehrtägiges Open-Air-Festival in Rheine. Veranstalter ist die Stadt Rheine, die im Allgemeinen den Verkehrsverein Rheine mit der Planung und Durchführung beauftragt. Die Künstler treten dabei auf einer auf der Ems schwimmenden Bühne auf. Das gegenüberliegende Emsufer ist als Besuchertribüne ausgebildet.

Neben diversen lokalen Gruppen sind auf dem Emsfestival auch Partybands und bekannte Coverbands, wie das Rex Richter Quintett oder ABBA Review zu sehen. Darüber hinaus treten auch national bekannte Stars auf. 2007 trat Sängerin LaFee als Stargast auf. 2009 trat Jule Neigel zur Eröffnung des Festivals auf und der Hörfunksender WDR 4 präsentierte eine Schlagerparty, u. a. mit Jürgen Drews, Mary Roos, Nicki und Peter Rubin.

Zum Emsfestival 2009 kamen über 20.000 Besucher.

Jürgen Drews
Jürgen Ludwig Drews (* 2. April 1945 in Nauen als Jürgen Ludwig Buttlar) ist ein deutscher Sänger. Seine musikalische Laufbahn begann er bei den Les Humphries Singers. 1976 gelang ihm als Schlagersänger mit dem Lied Ein Bett im Kornfeld der Durchbruch. 1999 kam er zu dem Beinamen „König von Mallorca“. 2022 beendete er aus gesundheitlichen Gründen seine Karriere.
Oberleitungsbus Sarajevo
Der Oberleitungsbus Sarajevo ist das Oberleitungsbus-System der bosnisch-herzegowinischen Hauptstadt Sarajevo. Es ist das einzige des Landes und wird vom kommunalen Verkehrsunternehmen Javno Komunalno Preduzeće – Gradski Saobraćaj Sarajevo (JKP GRAS Sarajevo) betrieben. Der Oberleitungsbus ging 1984 in Betrieb und ergänzt seitdem die bereits 1885 eröffnete Straßenbahn Sarajevo.

Verkehrsunternehmen
Verkehrsunternehmen (VU; englisch carrier) oder Verkehrsdienstleister sind im Verkehrswesen Unternehmen, deren Betriebszweck im Transport von Personen und/oder Gütern innerhalb eines Verkehrsnetzes besteht.
Burgstall Wechselburg
Der Burgstall Wechselburg bezeichnet eine abgegangene slawische und/oder mittelalterliche Höhenburganlage zwischen Wechselburg und Fischheim (Landkreis Mittelsachsen). Die Anlage befindet sich nahe dem Fischheimer Borstel.

Landkreis Mittelsachsen
Der Landkreis Mittelsachsen ist ein Landkreis im Freistaat Sachsen, der im Zuge der sächsischen Kreisreform 2008 zum 1. August 2008 entstanden ist.

Der Kreis erstreckt sich auf dem Gebiet der vorherigen Landkreise Döbeln, Freiberg und Mittweida. Er grenzt im Westen an den Landkreis Altenburger Land (Freistaat Thüringen), im Südwesten an den sächsischen Landkreis Zwickau und die kreisfreie Stadt Chemnitz, im Süden an den sächsischen Erzgebirgskreis und an Tschechien, im Osten an die sächsischen Landkreise Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und Meißen, im Norden an den Landkreis Nordsachsen und im Nordwesten an den Landkreis Leipzig. Der Sitz des Landkreises Mittelsachsen ist in Freiberg.
Eines Morgens in der Hopkins-Street
Eines Morgens in der Hopkins-Street ist eine US-amerikanische Krimikomödie aus dem Jahr 1949 von Richard L. Bare mit Wayne Morris und Janis Paige in den Hauptrollen. Der Film wurde von Warner Bros. produziert und ist eine Neuverfilmung der 1934 entstandenen Komödie Tag, Nellie! von Mervyn LeRoy.

Mervyn LeRoy
Mervyn LeRoy (* 15. Oktober 1900 in San Francisco; † 13. September 1987 in Beverly Hills) war ein US-amerikanischer Filmregisseur und Filmproduzent.

Als Regisseur bei Warner schuf er in den 1930er-Jahren eine Reihe kommerziell wie künstlerisch erfolgreicher Filme, darunter Der kleine Cäsar, Jagd auf James A. und Goldgräber von 1933. Später arbeitete er lange für Metro-Goldwyn-Mayer, u. a. als Produzent des Klassikers Der Zauberer von Oz, und inszenierte bis in die 1960er-Jahre Filme wie Quo vadis?. Acht seiner Filme wurden für den Oscar als Bester Film nominiert, er erhielt die Auszeichnung aber erst 1975 in Form eines Irving G. Thalberg Memorial Award.
Byron Katie
Byron Kathleen Mitchell, meist Byron Katie, (* 6. Dezember 1942 als Byron Kathleen Reid in Breckenridge, Texas) ist eine US-amerikanische Achtsamkeitslehrerin und Bestsellerautorin, die vor allem als Gründerin der Methode The Work bzw. Inquiry-Based Stress Reduction (IBSR) bekannt ist.

Bestseller
Bestseller (englisch best, „am besten“ und to sell, „verkaufen“) ist ein Anglizismus für Handelsartikel, deren Absatzvolumen überdurchschnittlich hoch ist. Solche Artikel werden in Bestsellerlisten aufgenommen. Verkauft sich ein Artikel mindestens eine Million Mal, spricht man insbesondere in der Musikindustrie auch von einem Millionenseller. Das deutschsprachige Synonym Kassenschlager hat seinen Ursprung in der Verwendung des Begriffs Schlager für ein erfolgreiches, massentaugliches und vielfach verkauftes Produkt.
Evurtius von Orléans
Evurtius von Orléans (auch Evortius oder Eortius, französisch Saint-Euverte, † um 380 in Orléans) war im späten 4. Jahrhundert Bischof der Stadt Orléans an der Loire. Später vom Volk als Heiliger verehrt, ist sein Gedenktag der 7. September.

Orléans
Orléans [ɔʁleˈɑ̃] ⓘ ist eine Großstadt und eine Gemeinde (commune) in der Region Centre-Val de Loire, Frankreich. Die Stadt an der Loire ist Universitäts- und Bischofssitz mit einer eindrucksvollen Kathedrale und hat 116.357 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023). Orléans ist Sitz der Präfektur des Départements Loiret.
Prosper Anton Joseph von Sinzendorf
Prosper Anton Joseph Guido von Sinzendorf (* 30. März 1700; † 9. Februar 1756) war ein österreichischer Höfling und Kanzler von Karl VI. in Wien.

Er stammte aus dem Adelsgeschlecht Sinzendorf, war Erbschatzmeister des Deutschen Reichs, Burggraf zu Reinegg, Freiherr zu Ernstbrunn und Reichsgraf. Er war Geheimer Rat.

Unter anderem war er an der Aushandlung des Vertrags von Wien 1731 beteiligt.

Er war Herr auf Gut Trpísty in Böhmen (mit von ihm 1729 gebautem Schloss) und seit 1723 mit Gräfin Marie Phillippine von Althann (1705–1730) verheiratet. Er hatte zwei Söhne, Wenzel Johann Eustach und Friedrich Ludwig (1729–1783). Letzterer war Kreishauptmann des Ollmützer Kreises und Gubernialrat von Mähren.

Trpísty
Trpísty (deutsch Trpist) ist eine Gemeinde mit 253 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2023)  in Tschechien. Sie liegt 10 km nordöstlich von Stříbro an der Straße nach Úněšov in 448 m ü. M. auf einer Hochfläche über dem Tal des Úterský potok.
Fußball-Amateurliga Berlin 1959/60
Die Fußball-Amateurliga Berlin 1959/60 war die zehnte Spielzeit der höchsten Amateurklasse in West-Berlin. Die Amateurliga Berlin bildete den Unterbau der Vertragsliga Berlin. Der Polizei SV Berlin wurde Berliner Amateurmeister und vertrat Berlin bei der Amateurmeisterschaft des DFB. Der BFC Südring und der BSC Kickers 1900 stiegen in die Vertragsliga auf, während der NSC Marathon 02, der BFC Alemannia 90 und der BFC Meteor 06 abstiegen.

BFC Südring
Der BFC Südring ist ein deutscher Fußballclub aus Berlin. Heimstätte des Clubs ist das Stadion an der Lobeckstraße. In der Vergangenheit spielte der Verein auch im Stadion Züllichauer Straße und im Willy-Kressmann-Stadion.
Gerhard Koppensteiner
Gerhard Koppensteiner (* 2. Juni 1931 in Spittal an der Drau; † 10. Dezember 2007 in Wolfsberg) war ein österreichischer Politiker (ÖVP) und Finanzbeamter. Koppensteiner war von 1975 bis 1979 Mitglied des österreichischen Bundesrates und von 1979 bis 1986 Abgeordneter zum österreichischen Nationalrat.

Spittal an der Drau
Spittal an der Drau ist eine Stadtgemeinde mit 15.341 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2025) und zugleich Sitz der Bezirkshauptmannschaft des gleichnamigen Bezirkes im Bundesland Kärnten in Österreich. Die Stadt im Kreuzungsbereich von Drautal, Liesertal, Millstätter See, Nockberge und Mölltal ist das urbane Zentrum Oberkärntens.
Bahnhof Pfaffenthal-Kirchberg
Der Bahnhof Pfaffenthal-Kirchberg (luxemburgisch Pafendall-Kierchbierg) ist ein am 10. Dezember 2017 eröffneter Bahnhof in der Stadt Luxemburg. Er liegt im Stadtteil Pfaffenthal, am Hang unterhalb des auf einem Plateau gelegenen Stadtteils Kirchberg, mit dem der Bahnhof durch eine Standseilbahn verbunden ist. Der Bahnhof liegt an der Bahnstrecke Luxemburg–Spa, Richtung Norden ist die nächste Station der Bahnhof Dommeldange, Richtung Süden ist es der Bahnhof Luxemburg. Neben diesen und dem Bahnhof Cents-Hamm ist Pfaffenthal-Kirchberg eine von vier Bahnstationen in Luxemburg-Stadt.

Unterhalb des Bahnhofs befindet sich die Bushaltestelle Pfaffenthal. Dorthin bzw. zum Talgrund wurden eine Treppe und zwei Aufzüge angelegt.

Bahnstrecke Luxemburg–Spa
Die Bahnstrecke Luxemburg–Spa (im luxemburgischen Teil auch als Nordlinie, Nordstrecke oder Nordbahn bezeichnet) in Luxemburg und Belgien verbindet die Stadt Luxemburg über Ettelbrück und Ulflingen (Troisvierges) mit dem belgischen Trois-Ponts. Früher führte sie weiter bis Spa, dieser Abschnitt ist bis auf ein kurzes Reststück aber stillgelegt. Stattdessen fahren die stündlich von Luxemburg kommenden Intercity-Züge der Linie 33 weiter über Rivage nach Liège-Guillemins.

Die Strecke ist mit 76,78 Kilometern (Bahnhof Luxemburg – belgische Grenze bei Beesleck) die längste durchgehende Bahnstrecke des Großherzogtums.
Naitō Tachū
Naitō Tachū (jap. 内藤 多仲, * 12. Juni 1886 in Sakaki, Landkreis Nakakoma (heute: Minami-Alps), Präfektur Yamanashi; † 25. August 1970 in der Präfektur Tokio) war ein japanischer Architekt, Ingenieur und Universitätsprofessor an der Waseda-Universität. Er gilt als Begründer des erdbebensicheren Bauens und errichtete viele Fernsehtürme. Sein bekanntestes Bauwerk ist der Tokyo Tower.

Erdbebensicheres Bauen
Erdbebensicheres Bauen bezeichnet die gesamten Bemühungen, Bauwerke so auszulegen, auszustatten oder nachzurüsten, dass sie Erdbeben bis zu einer gewissen Stärke überstehen. Dabei unterscheidet man zwei Ansätze.

Erdbebengerechtes Bauen mit dem Schutzziel, in großen Erdbeben die Fluchtwege offen zu halten
Duktiles Tragwerkverhalten per Sollbruchstellen bei Überbelastung
Ungeschützte Einbauten

Erdbebensicheres Bauen mit dem Schutzziel der Ausfallsicherheit
Elastisches Tragwerkverhalten per Erdbebenisolation
Zerstörungsfreies Reaktionsverhalten der Einbauten
Eurogamer
Eurogamer ist ein ursprünglich britisches Onlinemagazin für Computerspiele. Die Website wird vom britischen Unternehmen Gamer Network (vormals Eurogamer Network) mit Sitz in Brighton betrieben, das 1999 von den Brüdern Rupert und Nick Loman gegründet wurde. Mittlerweile existieren zehn fremdsprachige Ableger mit eigenen Redaktionen, darunter auch eine deutschsprachige Seite. Das Unternehmen beansprucht für sich, die höchsten Leserzahlen aller unabhängigen Computerspiel-Websites in Europa zu haben (über 5,7 Millionen Unique users im November 2011) und war die erste Website dieses Themenbereichs, die ihren Traffic durch das unabhängige Verifikationssystem ABC Electronic prüfen ließ. Daneben ist Eurogamer Ausrichter der britischen Computerspielmesse Eurogamer Expo.

Brighton
Brighton [ˈbɹaɪtən] ist eine Stadt an der Küste des Ärmelkanals in der Grafschaft East Sussex. Sie bildet zusammen mit dem unmittelbar angrenzenden Hove die Unitary Authority Brighton and Hove. Die Stadt ist das größte und bekannteste Seebad im Vereinigten Königreich.
Proton Satria
Der Proton Satria (auch Proton 300 und Proton Compact) war eine Schräghecklimousine, die der malaysische Automobilhersteller Proton von 1993 bis 2005 baute. Der Nachfolger, intern Satria Replacement Model genannt, wurde als Proton Satria Neo am 16. Juni 2006 vorgestellt. Der Name „Satria“ bedeutet auf Bahasa Malaysia als Lehnwort aus dem Sanskrit „Ritter“ und sollte auf die Sportlichkeit des dreitürigen Wagens hinweisen.

Fahrzeugheck
Beim Heck von Limousinen, in dem sich meist der Kofferraum befindet, unterscheidet man drei Hauptformen: Stufenheck, Steilheck und Schrägheck (oder Fließheck). Neben der reinen Optik hängt die Gestaltung von aerodynamischen, technischen und funktionalen Faktoren ab.

Die Entwicklung der heute charakteristischen Formen begann nach dem Zweiten Weltkrieg mit der Pontonkarosserie, also einer geschlossenen Form ohne aufgesetzte Kotflügel.

Anmerkung: Die Jahreszahlen unter den Bildern beziehen sich auf die Markteinführung des jeweiligen Fahrzeugs.
Pasaje Gutiérrez
Die Passage, Pasaje Gutiérrez, in Valladolid, der Hauptstadt der gleichnamigen Provinz in der spanischen Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León, ist eine Ladenpassage aus dem 19. Jahrhundert. Die Passage, die die Straßen Calle Fray Luis de León und Calle Castelar verbindet, gehört mit der Pasaje de Lodares in Albacete, einer Provinzhauptstadt in der autonomen Region Kastilien-La Mancha, und der Pasaje del Ciclón in Saragossa, der Hauptstadt von Aragonien, zu den wenigen erhaltenen Einkaufspassagen in Spanien. Im Jahr 1998 wurde die Pasaje Gutiérrez zum Baudenkmal (Bien de Interés Cultural) erklärt.

Albacete
Albacete ist die Hauptstadt der gleichnamigen spanischen Provinz Albacete in der Autonomen Gemeinschaft von Kastilien-La Mancha. Die Stadt ist Bischofssitz für das Bistum Albacete und Standort der Universität Kastilien-La Mancha.
Erik Weihenmayer
Erik Weihenmayer (* 1968 in New Jersey) ist ein US-amerikanischer Bergsteiger. Am 25. Mai 2001 bestieg er als erster Blinder den Gipfel des Mount Everest. Im September 2002 hatte Weihenmayer auch die Seven Summits nach der Mount-Kosciuszko-Version bestiegen, 2008 auch nach der Carstensz-Pyramiden-Version.

Außer dem Bergsteigen und Klettern in Eis und Fels betreibt Weihenmayer unter anderem Paragliding, Langstreckenradfahren, Marathonlaufen und Skifahren. Er ist mit Sabriye Tenberken und Paul Kronenberg befreundet, den Gründern der Organisation Braille Without Borders, die er in Tibet besuchte.

Gleitschirmfliegen
Die Luftsportart Gleitschirmfliegen oder Paragleiten (abgeleitet von englisch paragliding) bezeichnet das Gleitsegeln mit einem Gleitschirm. Der Pilot sitzt oder liegt dabei in einem Gurtzeug unter dem Gleitschirm und ist mit diesem durch Leinen verbunden. Die oft synonym verwendeten Begriffe Gleitsegeln und Gleitsegelfliegen sind in der Definition weniger genau. Daneben gibt es auch das motorisierte Fliegen mit Gleitschirmen.
Leo Pröstler
Leo Pröstler (* 7. September 1947 in Eisenerz, Steiermark) ist ein Unternehmer und Umweltschützer. Er gilt als Pionier des Öko-Versandhandels in Deutschland, den er mit der Gründung des Waschbär Umweltversand etablierte. Heute leitet Leo Pröstler ein Finanzunternehmen im Südschwarzwald für nachhaltige Forstwirtschaft in Costa Rica und arbeitet als Unternehmensberater.

Finanzunternehmen
Finanzunternehmen (englisch financial institutions oder financial entities) sind gemäß dem System of National Accounts (2008) institutionelle Einheiten, die sich auf die Bereitstellung von Finanzdienstleistungen spezialisiert haben, einschließlich der finanziellen Vermittlung, bei der Ersparnisse von Wirtschaftseinheiten gesammelt und an andere Einheiten in Form von Krediten oder Investitionen weitergeleitet werden, sowie ergänzender Dienstleistungen wie Beratung oder Währungsumtausch.

Die Definition von Finanzunternehmen variiert je nach rechtlichem und regulatorischem Kontext, wie etwa im Kreditwesengesetz (KWG), das Institute nach bankrechtlichen Kriterien einordnet, oder in der EU-Verordnung DORA, die den Fokus auf die IT-Resilienz im Finanzsektor legt.
Grand Bay National Wildlife Refuge
Das Grand Bay National Wildlife Refuge ist ein nach dem Emergency Wetlands Resources Act von 1986 im Jahr 1992 eingerichtetes Naturschutzgebiet zur Erhaltung der typischen Feuchtsavannen-Landschaft an der Küste des Golfs von Mexiko in den USA.

Das Gebiet befindet sich nahe Grand Bay, Alabama im Mobile County und im Jackson County zwischen Pascagoula (Mississippi) und Mobile (Alabama) und soll nach Fertigstellung mehr als 32.000 Acres, ungefähr 130 Quadratkilometer umfassen. Es ist Bestandteil des National-Wildlife-Refuge-Systems. Der verantwortliche Manager verwaltet auch das Mississippi Sandhill Crane National Wildlife Refuge und das Bon Secour National Wildlife Refuge. Der Zutritt ist limitiert, er erfolgt zumeist per Boot vom Mississippi aus.

Jackson County (Alabama)
Das Jackson County ist ein County im Bundesstaat Alabama der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Scottsboro. Das County gehört zu den Dry Countys, was bedeutet, dass der Verkauf von Alkohol eingeschränkt oder verboten ist.