hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hankovce (Humenné)
Hankovce (ungarisch Jánosvágása – bis 1907 Hankóc) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 487 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2024), die zum Okres Humenné, einem Kreis des Prešovský kraj, gehört. Sie ist Teil der traditionellen Landschaft Zemplín.

Zemplín (Landschaft)
Zemplín, deutsch Semplin/Semmlin (ungarisch Zemplén), ist eine Landschaft in der Slowakei. Von ihr abgeleitet ist der Name des ehemaligen ungarischen Komitats Semplin, der Name selbst ist vom Hauptort des Gebiets, Zemplín, abgeleitet.

Das Gebiet befindet sich im östlichsten Teil der heutigen Slowakei (außer einem Gebiet zwischen dem Vihorlat-Gebirge und dem Latorica-Fluss) und in einem Landstreifen zwischen den Flüssen Bodrog und Theiß im heutigen Ungarn.

Sie gliedert sich in die offiziellen Tourismusregionen Horný Zemplín und Dolný Zemplín.
Kanton Nogaro
Der Kanton Nogaro war bis 2015 ein französischer Wahlkreis in der Region Midi-Pyrénées. Er lag im Arrondissement Condom und im Département Gers. Hauptort war Nogaro.

Der 26 Gemeinden umfassende Kanton war 313,77 km² groß und hatte 8402 Einwohner (Stand: 2012).

Nogaro
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Nogaro ist eine französische Gemeinde mit 2226 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Département Gers in der Region Okzitanien. Sie gehört zum Arrondissement Condom und zum Kanton Grand-Bas-Armagnac.
St. Paulus (Göttingen)
St. Paulus ist eine neobarocke katholische Pfarrkirche in Göttingen. Sie steht im unteren Ostviertel an der Wilhelm-Weber-Straße. Ihre Pfarrgemeinde gehört zum Dekanat Göttingen des Bistums Hildesheim in Niedersachsen (Deutschland).

Bistum Hildesheim
Das Bistum Hildesheim (lateinisch Dioecesis Hildesiensis ‚Hildesheimer Diözese‘) ist eine römisch-katholische Diözese in Norddeutschland. Sie gehörte von ihrer Gründung im Jahr 815 bis 1805 zur Kirchenprovinz Mainz und war danach exemt. 1824 wurde das Bistum erheblich erweitert und kam 1930 zur damals geschaffenen Mitteldeutschen Kirchenprovinz. Seit 1995 ist das Bistum Hildesheim Teil der neu errichteten Norddeutschen Kirchenprovinz. Sitz des Bischofs ist der Hildesheimer Dom in Hildesheim.
Kociałkowa Górka
Kociałkowa Górka (deutsch Gorka, 1900–1919 und 1939–1945 Kocialkowagorka) ist ein Dorf der Gemeinde Pobiedziska im Powiat Poznański in der Woiwodschaft Großpolen im westlichen Zentral-Polen. Zum Schulzenamt gehören auch die Orte Nowa Górka und Kapalica.

Woiwodschaft Großpolen
Die Woiwodschaft Großpolen (polnisch województwo wielkopolskie) ist eine der 16 Woiwodschaften der Republik Polen. Die Hauptstadt der Woiwodschaft ist  Posen.

Großpolen (Wielkopolska) wird mit den alten piastischen Königstädten Posen und Gnesen (Gniezno) als die Keimzelle Polens angesehen. Hier befindet sich mit Kalisz zudem die älteste Stadt in Polen.
Roque de Garachico
Roque de Garachico ist eine kleine vulkanische Felseninsel 300 Meter vor der Küste der Stadt Garachico auf Teneriffa. Sie gehört zum Stadtgebiet von Garachico und ist ein Wahrzeichen der Stadt. Die bis zu 77 Meter hohe Insel erhebt sich steil aus dem Meer, mit teilweise nahezu vertikalen Felswänden. Sie erstreckt sich von Nord nach Süd über 284 Meter und ist bis zu 169 Meter breit, bei einer Fläche von fünf Hektar.

Der Fels besteht aus vulkanischen Basaltströmen und wurde aufgrund der Küstenerosion von der Insel Teneriffa getrennt. Die Vegetation ist spärlich, es überwiegen Euphorbien. Seine zerklüfteten Wände sind Brut- und Rückzugsgebiete für bedrohte Seevögel wie Kleiner Sturmtaucher, Bulwersturmvogel und Madeirawellenläufer, sowie verschiedene Zugvögel. Der Fels beheimatet auch den seltenen Kanarengecko.

Roque de Garachico ist seit 1987 als Naturdenkmal (Monumento natural) geschützt.

Bulwersturmvogel
Der Bulwersturmvogel (Bulweria bulwerii) ist eine monotypische Art aus der Familie der Sturmvögel. Die Art ist ein sehr seltener Irrgast an den Küsten Europas. Es gibt einige wenige Nachweise für Großbritannien, Irland, Frankreich, Italien, Spanien und Portugal. Name, lateinischer Name und Gattungsname verweisen auf den englischen Naturforscher und Maler Reverend James Bulwer (1794–1879), der das Typus-Exemplar, anhand dem die Art beschrieben wurde, auf Madeira gesammelt hatte.
Bursa Cup 2016
Der Bursa Cup 2016 war ein Damen-Tennisturnier in Bursa. Das Sandplatzturnier war Teil des ITF Women’s Circuit 2016 und fand vom 9. bis 17. Juli 2016 statt.

Das Turnier wurde aufgrund eines Putschversuchs in der Türkei vorzeitig beendet. Die Halbfinalbegegnungen im Einzel sowie das Finale im Doppel wurden nicht ausgetragen.

Bursa
Bursa (von griechisch Προύσα Prousa (f. sg.)), früher Prusa, ist mit 3,2 Millionen Einwohnern (Zahl für die gesamte Provinz; Stand: 2024) die viertgrößte Stadt der Türkei und Hauptstadt der Provinz Bursa in der Westtürkei.
Monatsschrift für Kriminologie und Strafrechtsreform
Die Monatsschrift für Kriminologie und Strafrechtsreform (Abkürzungstitel: MschrKrim) ist eine deutsche Fachzeitschrift des Verlags De Gruyter, welche das Verbrechen in seinem soziologischen, psychologischen und psychopathologischen Kontext betrachtet. Sie analysiert zudem angewandte Rechtsfolgen (Strafen und Maßnahmen) in ihren realen Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Verurteilten.

Zum wissenschaftlichen Beirat gehören unter anderem Klaus Boers, Roland Hefendehl, Friedrich Lösel, Wolfgang Ludwig-Mayerhofer, Karl-Heinz Reuband und Klaus Sessar.

Klaus Sessar
Klaus Sessar (* 5. August 1937 in Berlin) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler und Kriminologe. Er lehrte bis zur Emeritierung 2002 als Professor an der Universität Hamburg.

Sessar studierte von 1958 bis 1963 Rechtswissenschaften an der Universität München und an der Universität Freiburg und dann von 1971 bis 1972 Soziologie an der Boston University. Er wurde 1972 in Freiburg promoviert, ebendort habilitierte er sich 1981. Von 1967 bis 1970 und von 1973 bis 1982 war er Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht in Freiburg. Von 1982 bis zu seiner Emeritierung 2002 war Sessar Professor für die Fächer Kriminologie, Jugendstrafrecht und Strafvollzug an der Universität Hamburg.
NCube
nCube waren zwei Satelliten norwegischer Studenten. Wegen Problemen beim Einschwenken auf die Umlaufbahn und einem Fehlstart konnte keiner der beiden Satelliten seine Arbeit aufnehmen. Der erste (nCube-2) wurde am 27. Oktober 2005 mit einer russischen Kosmos-3M-Rakete gestartet (COSPAR-Bezeichnung 2005-043H), der zweite (nCube-1) ging am 26. Juli 2006 beim Fehlstart einer Dnepr-Rakete verloren. Beide wurden nach dem Cubesat-Standard für Kleinsatelliten gebaut und hatten die Form eines Würfels mit einer Kantenlänge von 10 Zentimetern.

Hauptziel des nCube-Projektes war die Förderung der Studenten und Hochschulen in dem Bereich der Raumfahrttechnik. Zu diesem Zweck sollten die Satelliten AIS-Signale von Schiffen und Rentieren empfangen und via Amateurfunk zur Erde senden. Die Satelliten waren auch mit Digipeatern für Funkamateure ausgerüstet.

Funkamateur
Als Funkamateur (kurz: Ham von engl. ham radio operator für amateur radio operator) bezeichnet man eine Person, die sich als Amateur, das heißt aus Liebhaberei, mit Amateurfunk befasst. Zum Senden auf dafür freigegebenen Frequenzen ist in den meisten Ländern eine Prüfungsbescheinigung erforderlich, z. B. ein Amateurfunkzeugnis oder eine Lizenz (siehe auch Amateurfunkklasse).

Während radio amateur (neben amateur radio operator und ham) die englischsprachigen Begriffe dafür sind, existierte speziell während der Frühzeit des Radios in der Weimarer Republik (1918–1933) außerdem das Wort Radioamateur (geschrieben auch: Radio-Amateur), das heute im Deutschen kaum noch verwendet wird. Damit war zunächst ein Liebhaber der damals neu aufkommenden Hörfunktechnik gemeint, also ein Fan des Radios, der damals nicht senden durfte.

Auch heute gilt je nach Land: Der Besitz der zum Funken benötigten Geräte kann gesetzlich eingeschränkt sein.
Fahleit
Fahleit ist ein sehr selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Phosphate, Arsenate und Vanadate“. Es kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem mit der chemischen Formel CaFe3+2Zn5[AsO4]6·14H2O, ist also chemisch gesehen ein kristallwasserhaltiges Zink-Calcium-Eisen-Arsenat.

Fahleit bildet unelastisch biegsame, faserige Kristalle von etwa 1,5 cm Länge, wobei die einzelnen Kriställchen allerdings nur Durchmesser von wenigen Mikrometern aufweisen. Sie sind häufig verbogen und verdreht und bilden filzartige Verwachsungen. Daneben existieren winzige kugelige Aggregate. Das Mineral wurde – zusammen mit Lavendulan, Cuproadamin, Konichalcit, Tsumcorit, Quarz, Calcit und Gips – auf Tennantit-Chalkosin-Erz in der Tsumeb Mine, Namibia, gefunden. Fahleit ist das jüngste Mineral der Paragenese.

Tsumeb Mine
Die Tsumeb Mine, auch Ongopolo Mine, ist eine der bekanntesten und bedeutendsten Bergbaustätten in Namibia und weltweit für ihre Vielfalt und Qualität an Mineralien bekannt. Sie befindet sich in der Nähe der Stadt Tsumeb in der Oshikoto-Region im Norden Namibias.
Bergwerk von ar-Radrad
Das Bergwerk von ar-Raḍrāḍ (arabisch منجم الرضراض, DMG Manǧam ar-Raḍrāḍ; auch als Grube von al-Yaman bekannt) ist ein historisches Silberbergwerk, das etwa 50 km nordöstlich von Sanaa, im Wādī Ḥarīb-Nihm, nahe dem heutigen Dorf al-Dschabali im Distrikt Nihm (Richtung Straßengabelung für Ma'rib und Baraqisch) im Jemen betrieben wurde, das dem Abbaugebiet den heutigen Namen gibt. Die Grabungsstätte liegt im heutigen Gouvernement Sanaa, tektonisch betrachtet in der Übergangszone vom Hochlandbecken zum Östlichen Gebirgshang. Ar-Raḍrāḍ ist aus heutiger Sicht der größte, bekannte Silberbergbau der arabischen Halbinsel.

Sanaa
Sanaa (arabisch صنعاء, DMG Ṣanʿāʾ [sˤɑnʕaːʔ], manchmal auch Sana’a geschrieben, veraltet Sana) ist die Hauptstadt des Jemen mit 2.545.000 Einwohnern (Stand: 2017).

Sanaa ist das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes. Die Stadt Sanaa steht als Hauptstadtbezirk (محافظة أمانة العاصمة / muḥāfaẓat amānat al-ʿāṣima) auf derselben Verwaltungsstufe wie die Gouvernements des Jemen und ist zudem Hauptstadt des Gouvernements Sanaa, das die Stadt umgibt.
Callaghan Valley
Das Callaghan Valley ist ein Tal in der kanadischen Provinz British Columbia. Es liegt in den Coast Mountains, in der Nähe von Whistler. Im Callaghan Valley befindet sich der Whistler Olympic Park, in dem bei den Olympischen Winterspielen 2010 die Wettbewerbe im Skispringen, der Nordischen Kombination, im Biathlon und im Skilanglauf stattfanden. Es gibt Vulkane im Callaghan Valley, welche vor 11.000 und 25.000 Jahren ausgebrochen sind. Im Nördlichen Bereich des Tales liegt der Callaghan Lake Provincial Park.

Whistler (British Columbia)
Die Resort Municipality of Whistler ist ein Ort in der Region Whistler-Blackcomb, im Zentrum des Sea-to-Sky Corridor. Das renommierte Skigebiet im Westen von Kanada, etwa 115 km nordöstlich von Vancouver in British Columbia gelegen, ist nach den beiden Bergen Whistler Mountain und Blackcomb Peak benannt.
Geeta Dutt
Geeta Dutt, (bengalisch: গীতা দত্ত, Gītā Datta, * 23. November 1930 im Distrikt Faridpur, heute Bangladesch; † 20. Juli 1972 in Mumbai) war eine indische Playbacksängerin des Bollywoodkinos. Ohne direkte Gesangsausbildung schuf sie in ihren Songs eine lebendige Atmosphäre voller Emotionen.

Hindi-Film
Der Hindi-Film wird in Mumbai (dem früheren Bombay) produziert. Neben dem Tamilischen Film und dem Telugu-Film entstehen in dieser Sprache die meisten Filme in der indischen Filmindustrie. Als Synonym für die Hindi-Filmindustrie ist der umgangssprachliche Begriff Bollywood (Hindi बॉलीवुड) weit verbreitet.

Bollywood gilt als eine der größten Filmindustrien weltweit. Innerhalb Indiens machen Hindi-Filme den Großteil der Einnahmen an den Kinokassen aus. Trotz der dominanten Rolle des Hindi-Filmes ist in Indien eine Diversifizierung des Marktes zugunsten Filmen in anderen indischen Sprachen zu erkennen.

Die beliebteste Form des Kinos stellt das Masala dar, eine Gattung, die verschiedene Genres vereint. Filme mit Shah Rukh Khan, die um die Jahrtausendwende entstanden, machten das Kino zunehmend im Ausland populär.
Alpinia purpurata
Alpinia purpurata ist eine Pflanzenart aus der Gattung Alpinia in der Familie der Ingwergewächse (Zingiberaceae). Sie wird in tropischen Parks und Gärten als Zierpflanze und als Schnittblume verwendet.

Schnittblume
Schnittblumen sind Blumen, die für die Verwendung in Gestecken, als Blumenstrauß, Bouquet etc. angebaut und vermarktet werden. Schnittblumen dienen der Dekoration und als Geschenk zu besonderen Anlässen.
Naturschutzsee Füssenich
Der Naturschutzsee Füssenich (amtlich Neffelsee, auch Füssenicher See genannt) ist ein Tagebaurestsee, der sich um 1967 durch die Rekultivierung des Braunkohle-Tagebaus „Zülpich-Mitte“ (ehemals „Victor“, nach dem Gründer der Betreibergesellschaft, Victor Rolff) im Gebiet der Stadt Zülpich bildete. Der See liegt im Naturschutzgebiet Neffelsee, das seit 1979 besteht.

Geplant war am See genauso wie beim Wassersportsee Zülpich, der ebenfalls in dieser Zeit durch den Tagebau in der Region entstand, einen Badestrand anzulegen. Dieser Plan konnte nicht umgesetzt werden, da die aus Sand aufgeschütteten Böschungen immer wieder abrutschten. Somit ist, abgesehen vom Naturschutz, die einzige heutige Aufgabe die Funktion als Hochwasser-Rückhaltebecken des Neffelbachs, der westlich vom See entlang fließt und ein Überlaufbauwerk in den See hat.

Tagebaurestloch
Ein Tagebaurestloch ist eine Vertiefung in der Erdoberfläche als Folge der Gewinnung mineralischer Rohstoffe (Braunkohle, Erz, Sand, Kies) im Tagebau. Von Tagebausee bzw. Tagebaurestsee spricht man, wenn das Restloch nach Ende des Abbaus vollläuft. Auch Ziegelteiche (Lehmlöcher) zählen definitionsgemäß hierzu.

Bei Schotter- und Sandabbau im Nassabbau spricht man dagegen nicht von einem Tagebaurestloch, sondern von einem Baggersee.
Wolfdietrich Kalusche
Wolfdietrich Kalusche (* 27. Juli 1953 in Dresden) ist ein deutscher Architekt. Er ist seit 1996 Professor für Planungs- und Bauökonomie an der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg.

Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg
Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg (BTU) ist eine im Jahr 2013 in Cottbus und Senftenberg im Süden des Landes Brandenburg gegründete Technische Universität. Sie ist nach der Universität Potsdam die zweitgrößte Universität Brandenburgs. Die Campus in beiden Städten liegen etwa 40 km voneinander entfernt.
Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger
Gerda Steiner (* 1967 in Ettiswil) und Jörg Lenzlinger (* 1964 in Uster) sind zwei Schweizer Künstler, die seit 1997 gemeinsam arbeiten. Sie schufen ortsspezifische, raumfüllende, meist begehbare Installationen wie „Heimatmaschine“ (Expo.02 Pavillon Heimatfabrik, Murten), „Fallender Garten“ (Kirche San Staë, 50. Biennale di Venezia, 2003), „Power Sources“ (Art Tower Mito, Japan, 2012), „Nationalpark“ (Bündner Kunstmuseum Chur, 2013), oder Bushpower (Sydney Biennale, 2014). Darüber hinaus arbeiten sie auch in den Medien Zeichnung, Malerei, Fotografie, Video und Performance.

Bündner Kunstmuseum
Das Bündner Kunstmuseum in Chur ist ein Museum des Kantons Graubünden. Es hat seinen Sitz in der historischen Villa Planta ebenso wie im Erweiterungsbau aus dem Jahr 2016 und zeigt vorwiegend Exponate von Bündner und anderen Schweizer Künstlern. Der «Bündner Kunstverein» ist Träger der Wechselausstellungen und die «Stiftung Bündner Kunstsammlung» Eigentümerin der Kunstsammlung.
Barizität
Die Barizität ist eine klinisch relevante Größe eines Lokalanästhetikums. Sie beschreibt das Verhältnis der Dichten von Lokalanästhetikum und Liquor cerebrospinalis bei 37 °C. Die Angabe der Barizität ergänzt damit die Angabe der temperaturabhängigen Dichte beziehungsweise des gravitationsabhängigen spezifischen Gewichts. Während eine Substanz gleicher Dichte (isobar) bei der Durchführung einer Spinalanästhesie nach der intrathekalen Injektion im Bereich des Injektionsortes verbleibt, sinkt eine Substanz mit höherer Dichte (hyperbar) ab, was zur Kontrolle der Wirkungsausbreitung genutzt wird.

Intrathekal
Intrathekal (lat. intra- „innerhalb von etwas gelegen“, griech. theka „Kapsel“, „Hülle“, abgekürzt i. th.) ist ein Begriff aus der Medizin für die Lokalisation innerhalb des liquor-gefüllten Raumes zwischen Arachnoidea und Pia mater, den Subarachnoidalraum. Die intrathekale Injektion ist eine Sonderform der parenteralen Verabreichung. So können per Lumbalpunktion Wirkstoffe appliziert werden, etwa im Rahmen einer Chemotherapie, einer antibiotischen Therapie (etwa bei Hirnabszess), bei Anästhesieverfahren (Spinalanästhesie) oder der Schmerztherapie. Es ist auch möglich, über eine implantierte Medikamentenpumpe kontinuierlich Medikamente in den Liquorraum zu verabreichen.

Eine intrathekale Antikörperproduktion bezeichnet eine Antikörperproduktion im Liquor und ist für einige Erkrankungen des zentralen Nervensystems diagnostisch von Bedeutung.
Radiogramm
Radiogramm steht für

ein durch Funk übermitteltes Telegramm, siehe Funktelegramm

ein von amerikanischen Funkamateuren übermitteltes Funktelegramm, siehe ARRL-Radiogramm

durch Radiographie gewonnene Aufnahme

Funktelegramm
Funktelegramm (kurz FT), auch Radio-Telegramm (englisch radiogram), war ein hauptsächlich vor und während des Zweiten Weltkriegs benutzter Fachbegriff für ein Telegramm, also eine formgebundene schriftliche Nachricht, die mithilfe der Funktechnik im Funkverkehr telegrafisch übermittelt („gefunkt“) wurde.

Die im Englischen übliche Abkürzung für ein Funktelegramm lautet W.T. (von: Wireless Telegraphy, „drahtlose Telegrafie“). Radiogramme wurden von der American Radio Relay League (ARRL) im nordamerikanischen Amateurfunkdienst übermittelt. Sie sind eine spezielle Form eines Funktelegramms.

In diesem Sinne wurde das Wort noch bis gegen Ende des 20. Jahrhunderts benutzt. Heute wird mit Funktelegramm hingegen ein zumeist kurzes per Funk automatisch übermitteltes Datenpaket bezeichnet.

Im Gegensatz dazu versteht man unter einem Funkspruch eine meist kurze und nach gewissen Regeln im Sprechfunk, also telefonisch – und nicht telegrafisch – übermittelte Nachricht.
MySQLi
MySQLi ist eine verbesserte (das i steht für „Improved“) Erweiterung von PHP zum Zugriff auf MySQL-Datenbanken. Im Gegensatz zur ursprünglichen Variante, die seit PHP 7.0 nicht mehr angeboten wird, lässt sie sich nicht nur prozedural, sondern auch objektorientiert benutzen. Ein wesentlicher Vorteil ist, dass mit Hilfe von sogenannten Prepared Statements SQL-Injection-Angriffe verhindert werden können.

Prepared Statement
Ein Prepared Statement ist eine sogenannte vorbereitete Anweisung für ein Datenbanksystem.
Im Gegensatz zu gewöhnlichen Statements enthält es noch keine Parameterwerte. Stattdessen werden dem Datenbanksystem Platzhalter übergeben.

Mittels Prepared Statements können SQL-Injections effektiv verhindert werden, da das Datenbanksystem die Gültigkeit von Parametern prüft, bevor diese verarbeitet werden.

Soll ein Statement mit unterschiedlichen Parametern mehrere Male (z. B. innerhalb einer Schleife) auf dem Datenbanksystem ausgeführt werden, können Prepared Statements einen Geschwindigkeitsvorteil bringen, da das Statement schon vorübersetzt im Datenbanksystem vorliegt und nur noch mit den neuen Parametern ausgeführt werden muss.

Beispiel eines Prepared Statement in Java:

Beispiel eines Prepared Statement in PHP mit PHP Data Objects:
Kultbuch
In einem Kultbuch wird das Lebensgefühl einer speziellen (meist jugendlichen) Gruppe besonders eindringlich widergespiegelt und von dieser Gruppe jeweils sehr geschätzt.

Der Begriff hat sich in den 1970er Jahren im (west)deutschen Sprachgebrauch herausgebildet und ist die analoge Bildung zum Kultfilm. Kultbücher gelten als unverwechselbare Werke, sind auf eine bestimmte Leserschaft ausgerichtet und können zu Bestsellern werden. Sie dienen den Eingeweihten als Erkennungsmerkmal („Du liest auch Michael Holzach?“) und nehmen sich häufig unkonventioneller bzw. rebellischer Themen an.

In der deutschen Sturm-und-Drang-Epoche entwickelte sich Goethes Die Leiden des jungen Werthers zu einem Kultroman „avant la lettre“. Der Steppenwolf von Hermann Hesse oder Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams sind weitere Beispiele für Werke, die verschiedentlich als Kultbücher bezeichnet wurden.

Avant la lettre
Die Wendung avant la lettre (französisch für vor dem Buchstaben) bezeichnet ursprünglich den Zustand einer Druckplatte und Probeabzüge von dieser, bevor die Beschriftung erfolgt, also nachdem die Platte vom Künstler freigegeben ist.

Im übertragenen Sinne wird der Ausdruck verwendet, um ein Konzept mit einem Begriff zu bezeichnen, den es zur Zeit der Entstehung dieses Konzeptes noch gar nicht gab. Auf Personen und ihre Leistungen bezogen bedeutet „avant la lettre“: „ihrer Zeit voraus“.

Zum Beispiel:

„Suffragetten waren Feministinnen avant la lettre.“

„Der Simplicissimus macht sich überdies zum Mäzen und Förderer einer deutschen Kurzgeschichte avant la lettre, wenn er 1897 ein Preisausschreiben ‚für die beste ganz kurze Geschichte (pointierte Novelle)‘ im Umfang einer Druckspalte veranstaltet.“

Der Ausdruck ist in dieser Verwendung Teil der gehoben-literarischen Bildungssprache und eine Variante des lateinischen ante litteram.
Glaser-Dirks DG-800
Die Glaser-Dirks DG-800 ist ein einsitziges Hochleistungs-Segelflugzeug mit 15 oder 18 m Flügelspannweite. Es wurde von der Herstellerfirma DG Flugzeugbau GmbH in Bruchsal auch in motorisierten Ausführungen für den Eigenstart hergestellt. Bekannt ist die DG-808 in der Ausführungsvariante „DG-808C“ als eigenstartfähiger Motorsegler durch sein Motorsteuerungssystem „DEI-NT“, welches den Piloten weitgehend von der Bedienung des Triebwerks entlastet.

Es wurde entwickelt, nachdem die Formen des Vorgängermodells Glaser-Dirks DG-600 bei einem Brand im damaligen Herstellerwerk Glaser-Dirks schwer beschädigt worden waren. Die erste Version DG-800A flog erstmals am 6. Dezember 1991. Die DG-808 ist die neueste Baureihe der DG-800-Serie. Das Flugzeug ist weitgehend aus kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff (CfK) gebaut. An ihr wurden erstmals Mückenputzergaragen angebracht.

Kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff
Kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff, auch carbonfaserverstärkter Kunststoff (CFK), verkürzt  auch Kohlefaser, Carbon oder Karbon, ist ein Verbundwerkstoff, bei dem Kohlenstofffasern in eine Kunststoff-Matrix eingebettet sind. Die Matrix dient zur Verbindung der Fasern sowie zum Füllen der Zwischenräume. Meist wird als Matrix der Werkstoff Epoxidharz gewählt. Es sind aber auch andere Duroplaste oder auch Thermoplaste als Matrixwerkstoff möglich.

CFK kommt besonders dort zum Einsatz, wo für eine geringe Masse und gleichzeitig hohe Steifigkeit die erhöhten Kosten in Kauf genommen werden. Beispiele sind Fahrradrahmen, Angelruten, Ruderboote und Zubehör, Walking-Stöcke, Druckgasbehälter und Foils bei Tragflügelbooten.
2022 betrug die weltweite Produktion von CFK 107.000 Tonnen und es wird bis 2026 mit einer Steigerung auf 157.000 gerechnet.
Clemens von Korff gen. Schmising
Clemens August Karl Heinrich Maria Graf von Korff gen. Schmising (* 19. November 1791 in Münster; † 14. Juni 1864 ebenda) war ein preußischer Landrat in den Kreisen Warendorf von 1819 bis 1831 und Münster von 1831 bis 1864.

Kreis Warendorf
Der Kreis Warendorf liegt im Münsterland im Regierungsbezirk Münster im Norden des Landes Nordrhein-Westfalen. Er entstand am 1. Januar 1975 im Zuge der Kreisgebietsreform durch das Münster/Hamm-Gesetz. Einwohnerreichste Stadt des Kreises ist Ahlen, Kreisstadt ist Warendorf.