hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lindores Abbey Rapid Challenge
Das Lindores Abbey Rapid Challenge war ein über das Internet veranstaltetes Schnellschachturnier, das vom 19. Mai bis zum 3. Juni 2020 stattfand. Es war das zweite Turnier der Magnus Carlsen Chess Tour. Neben dem Schachweltmeister Magnus Carlsen, der das Turnier in Zusammenarbeit mit der Schachplattform Chess24.com organisierte, nahmen elf weitere Spieler der Weltspitze teil. Mediale Aufmerksamkeit erlangte das Turnier als eine von wenigen Sportveranstaltungen während der COVID-19-Pandemie. Daniil Dubow gewann das Turnier und besiegte im Finale Hikaru Nakamura.

Hikaru Nakamura
Christopher Hikaru Nakamura (japanisch 中村光 (Nakamura Hikaru); * 9. Dezember 1987 in Hirakata) ist ein US-amerikanischer Schachgroßmeister. Er war 2009 Weltmeister im Schach960 und konnte den Titel 2022 erneut erringen. Bei den Kandidatenturnieren zur Schachweltmeisterschaft erreichte er 2016 den siebten, 2022 den vierten und 2024 den zweiten Platz. Nakamura ist fünffacher Sieger der US-Meisterschaften und einer der populärsten Schach-Streamer.
Südostdeutsche Fußballmeisterschaft 1912/13
Die südostdeutsche Fußballmeisterschaft 1912/13 war die siebente Austragung der südostdeutschen Fußballmeisterschaft des Südostdeutschen Fußball-Verbandes (SOFV). Die Meisterschaft gewann der FC Askania Forst durch einen 4:0-Erfolg im Wiederholungsspiel gegen den FC Preußen Kattowitz. Es war Askania Forsts zweiter Meistertitel des Südostdeutschen Fußball-Verbandes nach dem Triumph 1911. Durch den Gewinn der Verbandsmeisterschaft qualifizierten sich die Forster für die deutsche Fußballmeisterschaft 1912/13, bei der die Mannschaft nach einer 0:5-Heimniederlage gegen den späteren Deutschen Meister VfB Leipzig im Viertelfinale ausschied.

VfB Leipzig (1893)
Der Verein für Bewegungsspiele Leipzig e. V., kurz VfB Leipzig, war ein 1893 gegründeter Sportverein in Leipzig. Die Fußballmannschaft der Männer wurde Anfang des 20. Jahrhunderts dreimal deutscher Fußballmeister und war damit bis 1925 über 23 Jahre lang deutscher Rekordmeister, ehe sie der 1. FC Nürnberg ablöste. 1945 wurde der Verein nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs zwangsweise aufgelöst. 1966 gründete sich mit dem 1. FC Lokomotive Leipzig ein Nachfolgeverein, der von 1991 bis zur Einstellung des Spielbetriebs 2004 wieder unter dem Namen VfB Leipzig antrat. Nach Abschluss eines Insolvenzverfahrens verschmolz der VfB Leipzig im Jahr 2021 mit dem 2003 gegründeten 1. FC Lokomotive Leipzig und wurde aus dem Vereinsregister gelöscht.
Töttchen
Töttchen ist eine westfälische Spezialität aus dem Münsterland. Es galt ursprünglich als „Arme-Leute-Essen“.

Ursprünglich werden für Töttchen ein Kalbskopf und Innereien wie Lunge, Herz u. ä. vom Rind sowie Zwiebeln und Essig zu einem süß-sauren Ragout verkocht. Töttchen wird heute in vielen Restaurants des Münsterlandes etwas abgewandelt angeboten. Statt Innereien werden vorwiegend Kalbfleisch und Kalbszunge verwendet. Vor allem im südlichen Münsterland in der Region um Ascheberg wird Töttchen auch beim Frühschoppen von Schützenfesten serviert.

Ragout
Ragout ([ʀa'gu], von französisch ragoûter ‚den Gaumen reizen‘, ‚Appetit machen‘) ist eine Gerichtsgattung von würfeligen Fleisch-, Geflügel-, Wildbret- oder auch Gemüsestücken in einer oft sämigen Sauce. Der Begriff wurde im 17. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen ragoût entlehnt.
Pfarrkirche Ried im Innkreis
Die Pfarrkirche Ried im Innkreis steht in der Stadtgemeinde Ried im Innkreis in Oberösterreich. Die römisch-katholische Pfarrkirche Hll. Peter und Paul gehört zum Dekanat Ried im Innkreis in der Diözese Linz. Die Kirche steht unter Denkmalschutz (Listeneintrag).

Peter und Paul
Peter und Paul (Hl. Petrus und hl. Paulus) ist die Bezeichnung des Festes der Apostel Petrus und Paulus (lat. Sollemnitas Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum). Das Fest wird bei der römisch-katholischen Kirche und der griechisch-orthodoxen Kirche am 29. Juni begangen. Viele Christliche Konfessionen der ostorthodoxen Kirchen feiern das Fest jedoch am 29. Juni des Julianischen Kalenders, was zurzeit dem 12. Juli im Gregorianischen Kalender entspricht. In der römisch-katholischen Kirche hat es den Rang eines Hochfestes.
Mississinewa River
Der Mississinewa River ist ein linker Nebenfluss des Wabash River in den US-Bundesstaaten Indiana und Ohio. Der Fluss ist 190 km lang. Sein Einzugsgebiet umfasst 2114 km² (davon 79 km² in Ohio).

Der Mississinewa River entspringt im Darke County in Ohio unweit der Grenze zu Indiana. Er fließt in überwiegend westlicher Richtung. An seinem Flusslauf liegen die Orte Ridgeville, Albany, Eaton, Upland, Jonesboro und Gas City. 10 km nordöstlich der Stadt Muncie wendet sich der Fluss nach Nordwesten. Er durchfließt die Stadt Marion. Anschließend wird er zum Mississinewa Lake aufgestaut. Der Stausee dient dem Hochwasserschutz und der Abflussregulierung.
Der Mississinewa River mündet schließlich östlich von Peru in den Wabash River.

Muncie (Indiana)
Muncie (ausgesprochen „mʌnsi“) ist eine City mit 65.194 Einwohnern (2020) im US-Bundesstaat Indiana. Sie liegt im Ballungsraum Indianapolis, 81 km nordöstlich dieser Stadt und 106 km südwestlich von Fort Wayne, 112 km nordwestlich der Stadt Dayton, 72 km südöstlich der Stadt Kokomo und 265 km südöstlich der Stadt Chicago. Muncie gehört zum Delaware County.
Vojmsjön
Der Vojmsjön (südsamisch: Våajmoe) liegt in der Gemeinde Vilhelmina im Västerbottens län in der schwedischen historischen Provinz Lappland nördlich von Vilhelmina und westlich von Storuman. Der auf einer Meereshöhe von 417,1 m ö.h. gelegene See ist 83,4 km² groß und hat eine größte Tiefe von 130 Metern. Durch den See fließt der Fluss Vojmån, ein linker Zufluss des Ångermanälven. Die Entfernung zum Meer beträgt 333 km.

Der schmale See erstreckt sich von seinem oberen Ende im Nordwesten zu seinem Ausfluss im Südosten. Er wird an seinem nördlichen Ufer von einer Nebenstraße, der Straße AC 1088, begleitet, die vom Europaväg 45 abzweigt und nach Daikanvik und weiter über Dikanäs und Gränssjö nach Hattfjelldal in Norwegen führt. Der Abfluss des Vojmsjön wird reguliert.

Vilhelmina (Gemeinde)
64.623616.6569Koordinaten: 64° 37′ N, 16° 39′ O


Vilhelmina ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Västerbottens län und der historischen Provinz Lappland. Der Hauptort der Gemeinde ist Vilhelmina. Durch die Gemeinde führen die Reichsstraßen 45, 90 und die Regionalstraße 360.
Susanna und die beiden Alten (Stanzione)
Susanna und die beiden Alten ist ein Gemälde des italienischen Malers Massimo Stanzione wohl aus Mitte der 1640er Jahre. Das Thema des Gemäldes ist die in der Malerei häufig aufgegriffene biblische Geschichte der Susanna im Bade. Das Gemälde befindet sich heute im Joslyn Art Museum, dem wichtigsten Kunstmuseum des US-amerikanischen Bundesstaates Nebraska.

Joslyn Art Museum
Das Joslyn Art Museum ist das wichtigste Kunstmuseum des US-amerikanischen Bundesstaates Nebraska. Es liegt in der Mitte der Stadt Omaha und ist das einzige Museum des Staates mit einer epochenübergreifenden permanenten Ausstellung. Der Bestand des Museums umfasst Werke von der Antike bis zur heutigen Zeit. Der Sammlungsschwerpunkt liegt jedoch bei europäischen und amerikanischen Werken des 19. und 20. Jahrhunderts.
Nach zweijährigen Umbauarbeiten soll das Museum im September 2024 wiedereröffnet werden.
Decauville-Bahn Sarigol-Snevci
Die Decauville-Bahn Sarigol-Snevci (griechisch γραμμή ντεκοβίλ Κρηστώνη-Κεντρικό grammi dekovil Kristoni-Kendriko) war um 1916 eine Militär-Feldbahn im Bezirk Kilkis der Region Zentralmakedonien von Griechenland.

Zentralmakedonien
Zentralmakedonien (griechisch Κεντρική Μακεδονία Kendrikí Makedonía) ist eine der 13 Regionen Griechenlands und bildet den zentralen Teil des griechischen Makedonien. Hauptstadt der Region ist Thessaloniki.
Jane Arthur
Jane Arthur, geborene Glen (* 18. November 1827 in Foxbar, Paisley, Renfrewshire; † 25. Mai 1907 in Blackburn, Ayr), war eine schottisch-britische Philanthropin, Frauenrechtlerin und Bildungsaktivistin. Sie war die erste Frau, die in ein schottisches School Board gewählt wurde.

Philanthropismus
Der Begriff Philanthropismus (nur Singular, auch Philanthropinismus) stammt von altgriechisch φίλος phílos („Freund; liebend“) und ἄνθρωπος ánthropos („Mensch“). Als Philanthropismus wird die Lehre von der Erziehung zur Natürlichkeit, Vernunft und Menschenfreundschaft (Philanthropie) bezeichnet. Er ist der reformpädagogischen Bewegung in der Zeit der Aufklärung zuzuordnen und wurde in Deutschland sowie der Schweiz in der zweiten Hälfte des 18. bzw. zum Beginn des 19. Jahrhunderts verbreitet.
Salmagne
Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata

Salmagne ist eine französische Gemeinde mit 284 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Meuse in der Region Grand Est (vor 2016: Lothringen). Sie gehört zum Arrondissement Bar-le-Duc, zum Kanton Vaucouleurs und zum Gemeindeverband Bar-le-Duc Sud Meuse.

Département Meuse
Das Département de la Meuse [ˈmøːz] („Maas-Departement“) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 55. Es liegt in der Region Grand Est und ist nach dem gleichnamigen Fluss Maas (französisch Meuse) benannt. Seine Präfektur ist Bar-le-Duc, Unterpräfekturen sind Commercy und Verdun.
Kabinett Durnwalder
Als Kabinett Durnwalder werden folgende Landesregierungen und Regionalregierungen unter Luis Durnwalder (SVP) bezeichnet:

Kabinett Durnwalder I, von 1989 bis 1994

Kabinett Durnwalder II, von 1994 bis 1999

Kabinett Durnwalder III, von 1999 bis 2003

Kabinett Durnwalder IV, von 2003 bis 2008

Kabinett Durnwalder V, von 2008 bis 2014

Kabinett Durnwalder I (Trentino-Südtirol), von 2004 bis 2006

Kabinett Durnwalder II (Trentino-Südtirol), von 2009 bis 2011

Kabinett Durnwalder IV
Das Kabinett Durnwalder IV war die XIII. Südtiroler Landesregierung und gleichzeitig die vierte unter Vorsitz von Landeshauptmann Luis Durnwalder. Das Kabinett war vom 18. Dezember 2003 bis zum 17. Dezember 2008 im Amt. Gewählt wurde es vom Südtiroler Landtag in seiner Zusammensetzung nach den Wahlen 2003.
Laurel Lee
Laurel Lee (* 26. März 1974 auf der Wright-Patterson Air Force Base, Ohio) ist eine US-amerikanische Politikerin der Republikanischen Partei. Seit dem 3. Januar 2023 vertritt sie den 15. Kongresswahlbezirk des Bundesstaates Florida im Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten.

Wright-Patterson Air Force Base
Die Wright-Patterson Air Force Base (kurz: Wright-Patterson AFB, IATA-Code: FFO, ICAO-Code: KFFO)  ist ein bedeutender Stützpunkt der US Air Force (USAF). Sie dient als Hauptquartier des Air Force Materiel Command (AFMC) und ist Standort des USAF-Museums. Die Basis liegt rund 15 km nordöstlich von Dayton, Ohio, und verfügt über eine 3.841 m lange Hauptstart- und Landebahn mit der Kennzeichnung 05L/23R.

Mit dem Air Force Research Laboratory und dem Aeronautical Systems Center beherbergt das Areal die wichtigsten Forschungszentren für Waffensysteme und Grundlagenforschung der US-Luftwaffe.
Insgesamt arbeiten rund 20.000 Menschen auf der Basis, mehr als die Hälfte davon sind Zivilangestellte. Das United States Census Bureau definierte den Wright AFB Census-designated place, der nach der Zählung von 2020 auf 1.567 Einwohner kam.
Bodenaufbereitung
Die Bodenaufbereitung oder "Abfallaufbereitung Boden" ist ein beim Bodenrecycling eingesetztes mechanisches Verfahren, mit dem im Zuge von Baumaßnahmen anfallender Aushub behandelt werden kann. Ziel ist es, den Boden so zu verbessern, dass er im Zuge von Baumaßnahmen wieder eingebaut werden kann. Die Bodenaufbereitung ist damit Element einer Kreislaufwirtschaft, bei der Ressourceneinsatz und Abfallproduktion minimiert werden.

Die Bodenaufbereitung unterscheidet sich von der Bodenverfestigung, da bei der Aufbereitung nicht nur Bindemittel zugegeben werden. Hinzu kommen Verfahren wie Trennen, Sieben, Brechen, Mischen oder mechanische Stabilisierung. Der Boden wird daher für gewöhnlich in einer stationären Anlage zur Bodenverbesserung aufbereitet.

Trennen (Verfahrenstechnik)
Ein Trennverfahren nutzt die unterschiedlichen physikalischen und chemischen Eigenschaften von miteinander vermischten Stoffen aus, um diese voneinander zu trennen. Das Trennen von Stoffgemischen gehört zu den wichtigsten verfahrenstechnischen Grundoperationen. Die meisten Rohstoffe und Produkte chemischer Reaktionen sind Stoffgemische. Diese müssen zur weiteren Verarbeitung in ihre Bestandteile getrennt werden.

In der Metallurgie wird die Stofftrennung von als Schmelze vorliegenden Metallen unter dem Fachbegriff Läuterung zusammengefasst.
Pentalob
Als Pentalob, Pentalobe oder Pentalobular (von altgriechisch πέντε pénte „fünf“ und λοβός lobós „Lappen“, entsprechend „fünflappig“) werden fünflappige, blütenförmige Schraubenkopfprofile für Sicherheitsschrauben bezeichnet, die in Produkten der Firmen Apple – erstmals Mitte 2009 zur Befestigung des Akkus im Notebook MacBook Pro – sowie Huawei – erstmals 2016 beim Smartphone P9 – eingesetzt werden.

Gebräuchlich sind folgende Größen:

0,8 mm (verwendet beim iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone X, iPhone XS, iPhone XS Max, iPhone XR, iPhone SE (2020), iPhone SE (2022))

1,2 mm (verwendet beim iPhone 4, iPhone 4s, iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s)

TS4 (1,2 mm, verwendet ab 2010 im MacBook Air und ab 2012 im MacBook Pro mit Retina-Display)

TS5 (1,5 mm, verwendet 2009 im 15″-Modell des MacBook Pro)

Alternativ wird zum Lösen von Pentalob-Schrauben auch das fünfzahnige Torx Plus Security Profil mit der Bezeichnung IPR1 verwendet.

IPhone 5s
Das iPhone 5s (Eigenschreibweise mit 🅂 oder Kapitälchen) ist das siebte Smartphone der iPhone-Reihe des US-amerikanischen Unternehmens Apple. Das Gerät beruht funktional auf dem hauseigenen Betriebssystem Apple iOS und kann vom Benutzer hauptsächlich durch Fingerberührungen am Multi-Touch-Bildschirm bedient werden. Die Betriebssystemversion bei der Einführung war 7.0, die aktuelle Version ist 12.5.7. Es wurde als Nachfolgemodell des iPhone 5 in den Farben Grau (Herstellerbezeichnung Spacegrau), Silber und Gold sowie mit 16, 32 oder 64 GB Flash-Speicher seit dem 20. September 2013 in Deutschland angeboten; seit dem 25. Oktober 2013 war es in Österreich und der Schweiz erhältlich. Im September 2014 wurde es durch das iPhone 6 abgelöst, jedoch erst mit Vorstellung des iPhone SE im März 2016 nach zweieinhalb Jahren Verkauf aus dem Sortiment genommen.
Atzelrode
Atzelrode ist ein Stadtteil von Rotenburg an der Fulda im osthessischen Landkreis Hersfeld-Rotenburg. Zum Stadtteil gehören das ehemalige Hofgut Alte Teich und die Siedlung Wüstefeld. Der Ort liegt, von Wald umgeben, an den Ausläufern des Knüllgebirges. Die Kernstadt Rotenburg liegt nordöstlich des Ortes.

Knüllgebirge
Das Knüllgebirge, meist nur (der) Knüll genannt, ist ein bis zu 635,5 m ü. NHN hohes deutsches Mittelgebirge in den nordhessischen Landkreisen Schwalm-Eder und Hersfeld-Rotenburg.

Das Gebirge stellt naturräumlich innerhalb der Haupteinheitengruppe Osthessisches Bergland (Nr. 35) die Haupteinheit Knüll (356) dar und besteht aus dem Hochknüll im Zentrum, dem ringförmig darum angeordneten westlichen und östlichen Knüll-Vorland und dem sich von diesem aus nach Norden ziehenden Homberger Hochland. Zusätzlich werden gelegentlich nach Süden und Osten angrenzende Naturräume dem Knüll zugerechnet (siehe Abschnitt Der Knüll im erweiterten Sinne).

Das Knüllgebirge ist dünn besiedelt und stark bewaldet. Die Anerkennung als Naturpark Knüll erfolgte 2021 als 13. Naturpark in Hessen, eine Weiterentwicklung ist angekündigt.
XL Bermuda Open 2005
Der XL Bermuda Open 2005 war ein Tennisturnier, das vom 11. bis 17. April 2005 im Paget Parish auf den Bermudas stattfand. Es war Teil der ATP Challenger Series 2005 und wurde im Freien auf Sandplatz ausgetragen.

Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.

ATP Challenger Series 2005
In der folgenden Tabelle werden die Turniere der professionellen Herrentennis-Saison 2005 der ATP Challenger Series dargestellt. Sie bestand aus 150 Turnieren mit einem Preisgeld von 25.000 bis 150.000 US-Dollar. Es war die 28. Ausgabe des Challenger-Turnierzyklus.
Home Shopping Europe
Die Home Shopping Europe GmbH, bekannt unter der Marke HSE, ist ein Homeshopping- und E-Commerce-Unternehmen, das seine Produkte im Fernsehen und in anderen Kanälen präsentiert und verkauft. Seit dem 15. Januar 2021 wirbt HSE mit dem Claim und Soundlogo (Marken-Relaunch): „HSE. Here Shopping Entertains.“

HSE sendet ein 24-Stunden-Programm und verkauft seine Produkte an Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz. 26 Stunden Programm werden live in den Studios von drei Sendern in Ismaning nahe München produziert. Für den Betrieb sorgen rund 1.200 eigene Mitarbeiter, davon über 900 in Deutschland. Das Unternehmen verschickt nach eigenen Angaben täglich durchschnittlich etwa 37.000 Pakete aus vier Logistikcentern in Deutschland und der Schweiz. Es wickelt ebenfalls täglich durchschnittlich 41.500 Anrufe in Callcentern ab. Jährlich werden in der automatischen telefonischen Bestellannahme über 3 Millionen Anrufe mit einem Voice User Interface mit künstlicher Intelligenz verarbeitet.

Liveübertragung
Eine Liveübertragung oder auch Direktübertragung (DÜ) ist die Bezeichnung für eine Übertragungstechnik, die auf dem Prinzip der Echtzeit beruht. Bei der Liveübertragung werden Ton- und/oder Bildaufnahmen unmittelbar an eine Sendezentrale weitergeleitet, die diese Aufnahmen wiederum unmittelbar in das (eigene) Hörfunk- oder Fernsehprogramm einbindet. Die Aufnahme erfolgt in einem Studio oder an einem auswärtigen Aufnahmeort. Bei einer sogenannten Schalte oder Live-Schalte wird ein Reporter in ein Sendestudio live zugeschaltet, der vom Ort des Geschehens berichtet. Insbesondere in Nachrichtensendungen werden so die Beiträge der Redakteure zur aktuellen Berichterstattung ergänzt.
Schloss Aufkirchen (Gerolfingen)
Das Schloss Aufkirchen ist ein abgegangenes Landschloss der Fürsten von Oettingen in Aufkirchen, einem Gemeindeteil von Gerolfingen  im Landkreis Ansbach in Mittelfranken in Bayern.

Die erhaltene Einfriedung ist unter dem Aktenzeichen D-5-71-154-13 als Baudenkmal in die bayerische Denkmalliste eingetragen.

Landkreis Ansbach
Der Landkreis Ansbach im Regierungsbezirk Mittelfranken ist nach der Fläche der größte Landkreis Bayerns (siehe Liste der Landkreise und kreisfreien Städte in Bayern). Die kreisfreie Stadt Ansbach ist ganz vom Landkreis Ansbach umgeben und gleichzeitig dessen Kreisstadt. Der Landkreis ist Mitglied der Planungsregion Westmittelfranken und der Metropolregion Nürnberg.
Río Huamuco
Der Río Huamuco, alternativer Name für den Unterlauf: Río Yanajanca, ist ein 96 km (einschließlich Quellflüssen: 105 km) langer linker Nebenfluss des Río Huallaga in Zentral-Peru in den Provinzen Huacaybamba und Marañón der Region Huánuco. Auf dem Flussabschnitt zwischen den Flusskilometern 7 und 4 vereinigt sich der Río Huamuco mit dem weiter nördlich fließenden Río Yanajanca. Anschließend teilt sich der Fluss in zwei Mündungsarme auf.

Provinz Huacaybamba
Die Provinz Huacaybamba ist eine von elf Provinzen der Region Huánuco in Zentral-Peru. Die Provinz hat eine Fläche von 1744 km². Beim Zensus 2017 lebten 17.188 Menschen in der Provinz. Im Jahr 1993 lag die Einwohnerzahl bei 17.719, im Jahr 2007 bei 20.408. Die Provinzverwaltung befindet sich in der Kleinstadt Huacaybamba.
Gheorghe Vladutescu
Gheorghe Vlăduțescu (* 8. September 1937 in Târgu Cărbunești, Kreis Gorj) ist ein rumänischer Philosoph, Professor für Philosophie an der Philosophischen Fakultät der Universität Bukarest und seit 1999 ordentliches Mitglied der Rumänischen Akademie.

Rumänische Akademie
Die Rumänische Akademie (rumänisch Academia Română) ist das höchste Forum der Wissenschaft und Kultur in Rumänien. Die Akademie wurde 1866 gegründet und hat ihren Sitz in Bukarest und drei Außenstellen in Iași (Jassy), Cluj-Napoca (Klausenburg) und Timișoara (Temeswar).

Nach dem Statut der Akademie kann diese aus maximal 181 Voll- und korrespondierenden Mitgliedern sowie 135 Ehrenmitgliedern, von denen nicht mehr als 40 Mitglieder aus Rumänien sein dürfen, bestehen. Derzeit hat die Akademie 74 Mitglieder, 86 korrespondierende Mitglieder (insgesamt 160), 37 Ehrenmitglieder des Landes und 91 ausländische Ehrenmitglieder (insgesamt 128).

Ziele der Akademie sind die Förderung der rumänischen Kultur, Sprache und Literatur, die Pflege des Wörterbuches der rumänischen Sprache (Dicționarul explicativ al limbii române kurz DEX) und die Förderung der Wissenschaften.
Allasch
Allasch ist die Bezeichnung für einen livländischen Kümmellikör, dessen Name im Deutschen auch als Gattungsbegriff für diese Liköre verwendet wird.

Ab 1823 wurde der Likör im Gut Allasch (lett.: Allažmuiža) von der Familie von Blanckenhagen hergestellt. Die Herstellung in Lettland endete 1944. Der heute angebotene Allažu Ķimelis der Firma Latvijas Balzams ist nicht identisch mit dem Original.

Allasch wurde 1830 auf der Messe in Leipzig vorgestellt. Ortsansässige stellten ihn bald selbst her und machten ihn zu einer in der Region populären Spirituose. Wegen seines hohen Zuckergehaltes zählt er zu den Likören, obwohl er einen höheren Alkoholgehalt als die meisten Liköre hat. So hat „Echter Leipziger Allasch“ einen Alkoholgehalt von 38 % vol und der von der Preussischen Spirituosen Manufaktur hergestellte „Allasch“ 40 % vol.

Allasch wird vor allem stark gekühlt als Digestif getrunken oder als Begleitung zur Gose, einer anderen Leipziger Spezialität.

Verdauungsschnaps
Ein Verdauungsschnaps, auch Digestif (von lateinisch digestio ‚Verdauung‘; französisch digestif, -ve ‚die Verdauung betreffend‘, auch ‚verdauungsfördernd‘; in der Schweiz auch Verdauerli oder auf alemannisch Verrisserle; im norddeutschen Raum auch Zerhacker oder Absacker), ist ein  alkoholisches Getränk, das – im Gegensatz zum Aperitif – nach einer Mahlzeit getrunken wird.
Roti
Unter Roti versteht man:

ein indisches Fladenbrot, siehe Chapati
Roti Canai
Roti Jala

Roti (Imbiss), ein karibisches Fast-Food-Gericht

Roti (Insel), eine Insel Indonesiens bei Timor

Rotinesen, indonesische Ethnie von der Insel Roti

ein Dorf in Osttimor, siehe Lalisuc

das Hauptgericht in der Gastronomie (siehe Rôti)

Jargonausdruck für ein Laborgerät, den Rotationsverdampfer

Return on Time Invested (engl.), den „Gewinn für die eingesetzte Zeit“ (bei Seminaren usw.)

Rotationsverdampfer
Ein Rotationsverdampfer ist ein Laborgerät, das man im chemischen Labor zum Einengen (Konzentrieren) von Lösungen, also zum Verdampfen des Lösungsmittels, verwendet. Er wurde Anfang der 1950er-Jahre von Lyman C. Craig und Kollegen entwickelt. 1957 wurde der erste kommerzielle Rotationsverdampfer von der Schweizer Firma Büchi Labortechnik hergestellt und bis heute unter dem Handelsnamen Rotavapor vertrieben. Heute gehört der Rotationsverdampfer zu den Standardgeräten im chemischen Labor.

Daneben dienen in der Molekularküche Rotationsverdampfer als innovative Geräte der Speisenzubereitung.
Willfried Maier
Willfried Maier (* 30. April 1942 in Schwelm) ist ein ehemaliger deutscher Politiker der Grün-Alternativen Liste (GAL). Von 1997 bis 2001 war er Senator für Stadtentwicklung, Bundes- und Europaangelegenheiten des Hamburger Senats unter dem Ersten Bürgermeister Ortwin Runde.

Schwelm
Schwelm ist eine über 500 Jahre alte Stadt in Westfalen, gelegen unmittelbar an der Grenze zum Rheinland. Als heutige Kreisstadt des Ennepe-Ruhr-Kreises (Nordrhein-Westfalen) wird Schwelm mit dem Kreis zusammen dem südlichen Ruhrgebiet zugeordnet. Südwärts geht die Stadt in die landschaftlich geprägten Hochflächen des Bergisch-Sauerländischen Gebirges über. Schwelms Geschichte, Kultur, Stadtbild und lokale Wirtschaft wurden über Jahrhunderte durch die Grenzlage zwischen Westfalen und Rheinland (Bergischem Land) geprägt. Schwelm ist die nach Fläche kleinste politische Gemeinde in Nordrhein-Westfalen.